﻿m

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO FEBRERO 1931

•

\

^ -^ .' í

.y
>á^
J-,.,.

iP
ái^x:':^^¿í/"
. ^

..;#^^ •»-4—

.i-v-j

t i . : ¥IA LAYETANA, 2.-BA1ÍCELONJC PLAZA DE LAS CORTES. 6^-MAbRB)

SE

jr 1 » .T » r sr ^ — i i r

OS DE CORREOS
LÍNEAS: DE "^

.-, .;.;;A

as para

j " rajiiUas.uesue -Jiarcfelona, 'i'arra-

it\

r v,i.

if)

c o n -s.'<

A% ph

,=», in.j, f- ;.= i .>inpañ¡H o de sus Consignatarios <í!i cuá^ ¡as e Inglaterra.

moKkma

CASA

GONZÁLEZ

TETUAN, zS.. SEVILLA
B E C O M A C I O H E S ^ MATTEMIAEES D E €0"MSTMUCCIÓH ^ S A H E A M I E H T O ^ CEMAMICA * MIEMMOS AMTÍvSTICOS *

\ / "

44

~^ r
/— / W/i I .Di" ^ k^^ ^

~~w ^i { r

•I

c

JLÍ

1, . 1 T 'W\' \-'-^^=^^=^
HEPUESENTANTE "EÍÍ CXUTA Y TETOAMS

•»' AUTAU, »'

»BHSn

»aii

FRIC
R E V I S T A DE T R O P A S C O L O N I A L E S
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de^ utilidad por- R. O. del Ministerio del Cjército de> 12 de agosto de> l925 (D. O. l78). Febrero l93l
Época II DIRECTOR: Número 74

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BA AHONDE Administradsr: J. M.* MIRÓ BERNAT Redacción y Administración: Apartado de Correos 37. — Teléfono 245. — Ceuta

SUMARIO

«El Estrecho de Gibraltar»: Episodios principales de acra tragedia histórica; Gonzalo de REPARAZ, pág. 21.—«El gran consejo de familia británico»: La conferencia imperial; V. de M., pág. 2-1. —«Las carreteras en Marruecos»: Lo que representa en la política natural de España; A. M. de la ESCALERA, pág. 28.—«Contribución al estudio de la Geología en Marruecos; Notas sobre el Neógeno de la península de Tres Foroas; Rafael CANDKL VILA, pág. 34.—«La misión científica Bolívar en Marruecos»: Recuerdos de su itinerario; Joaquíu MAS y GUINDAL, pág. 38.—«Crónica mensual de Tánger»: Santos FERNANDEZ, pág. 40.—«Ecos»: L'eoole militaire des eleves officiers marooains de Dar el Baida; Fallecimiento del Profesor Fernández Navarro; Exposición (General del Centenario de Argelia, R. C. V.—«Revista de libros»: Taougrat ou «Les berbéres racontes par eux mémes», Franoois Reyniers; Ten-itorios del Sur de Marruecos y Sahara Occidental,

Portada: por Ramos. Plana central, las posibilidades- de Ceuta, foto Rubio. La labor constructiva de las Intervenciones Militares. La fotografía artística en Marruecos, foto Rubio. Otros originales gráficos de Miró; Candel Vila, Planas Tovar, Rubio.

A LOS SEÑORES FOTÓGRAFOS
E s t a R e v i s t a a b o n a r á l a s fotografías siguiente tarifa: F o t o é r a f í a p u b l i c a d a a doble p l a n a . Id. Id. Id. id. id. id. a una a media id. id , , , . , . . . . . originales q u e p u b l i q u e , con a r r é a l o a l a . . • . . . . . . . . . . . . -. P e s e t a s ZS'OO » » » IZ'So lO'OO 5*00

menos de media id.

Gmn.ñTuTMR

Sitio de Glbraltar cn]1782. Según diseño tomado por Dornellai del códice 470 de U sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Lisboa.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

I

N F R U C T Í F E R O ei primer sitio ae G i b r a l t a r cjiíedó la plaza en poder a e Inglaterra en las condiciones siguientes: " E l R e y Católico, p o r sí y p o r sus iierederos y sucesores, »cede, iior este tratado a l a C o r o n a de la G r a n B r e t a ñ a la «plena y entera propiedad de la ciudad y castillo de G i t i a l t a r , «juntamente con su p u e r t o , defensa y fortalezas (jue le pertene»cen, dando l a diclia propiedad atsoliitameute para que la tenga « y goce con entero derecKo y p a r a siempre, sin excepción ni «impedimento alguno. P e r o p a r a evitar cualesquiera atusos y «fraudes en la introducción de las mercaderías, quiere el R e y «Católico, y supone cpie así se lia de entender, q u e la diclia «propiedad se ceda a la G r a n B r e t a ñ a sin jurisdicción alguna «territorial y sin comunicación alguna a t i e r t a con el país circun«vecino por parte de tierra. Y como la comunicación abierta «por mar con la costa de España n o puede estar a t i e r t a y segu»ra en todos los tiempos, y de aquí puede resultar que los sol« J a J o s de la guarnición de G i t r a l t a r y los vecinos de aquella «ciudad se vean reducidos a grande angustia, siendo la mente «del R e y Católico sólo impedir, como queda diclio más a r r i b a , «la introducción fraudulenta de mercaderías por la vía de tierra, «se lia acordado que en estos casos se pueda comprar a dinero «de contado en tierra de E s p a ñ a circunvecina, la provisión « y demás cosas necesarias p a r a el uso de las tropas del Presidio, «de los vecinos y de las naves surtas en el p u e r t o . P e r o si se «apreliendieran algunas mercancías introducidas por G i b r a l t a r , «ya para permuta de V í v e r e s o y a jjara otro fin, se adjudicarán «al fisco y presentada queja de esta contravención del presente «tratado, serán castigados severamente los culpados.» Asi d eíinidos, los límites de la plaza, que se reducían a los del P e ñ ó n . Estipulóse también que en ella n o admitirían los nuevos dueños a moros n i a judíos, pero sí a católicos, los cuales allí podrían profesar libremente su religión: cláusulas que muest r a n como perseveraba el listado español en su política de base teológica, a u n q u e t a n bien refutada esta p o r el lieclio de verse en la triste necesidad oe ceder aquella principal puerta de su

casa a tan calificados lierejes como eran los ingleses. T a l cesión narto claramente sigiiilicaba el fin de la aspiración de la España tradicional a remedar en O c c i d e n t e al pueblo de Israel dándose p o r escogida p o r el iSeñor p a r a ejecutora de su voluntad del N u e v o Testamento a c á , n i más ni menos como acpiel lo había sido en los tiemjios del Testamento A n t i g u o . Y no podía ser de otra m a n e r a , y a q u e , según venían p r o b á n dolo las armas, el verdadero pueblo del N u e v o Testamento era el trances, n o el español, y el sucesor de iSalomón Luis X I V , no l e l i p e I I , ni ninguno de sus depauperados descendientes: verdad poco antes proclamada con soberbia y elocuencia p o r

Bossuet en su Discurso sobre la Historia Universal, y que España,
supeditada aliora a F r a n c i a , confirmaba con su inconmovible subordinación. E l traspaso de G l b r a l t a r a Inglaterra eso significaba para los españoles. 2Vlas para los franceses era como un mentís a Bossuet, porque nacía sospecliosa la realidad del favor d i v i n o , o le reducía a lo meramente continental y terrestre, negándolo en lo m a deiar lo rítimo, lo que v a h a tanto como dejar los caminos del a los ingleses, y como d e dejarles los caminos a dejarles el dominio de las riquezas n o iba muclia distancia, seguíase q u e el Señor, en vez de a y u d a r a los suyos protegía a los contrarios, desgracia q u e parecía absurda a estos entendimientos nutridos por la Biblia, y a ú n podía sonar a lierejía. P e r o los ingleses, que también eran bíblicos, y a u n en esto daban no sé cuántos versículos de ventaja a sus competidores, veían en aquellos favores la confirmación explícita y clarísima d e su pretensión de ser ellos, no los católicos, los verdaderos lierederos de I s r a e l , porque, apesar del catolicismo de los Lstuardos, lo q u e en el alma inglesa preponderaba era el espíritu de las Cabezas R e d o n d a s q u e , dirigidas por C r o m w e l l , liabían sometido a las naves inglesas la inmensidad del O c é a n o . ' L a posesión de G l b r a l t a r pareció a los mercaderes del T á mesis la mejor conlirmación del favor celeste, y así el verdadero templo de Salomón era la catedral de iSan P a b l o de L o n d r e s ,

Vista de Gibraltar según un dibujo del siglo XVIII

por entonces construida yihyS-iriojy no N u e s t r a iSeñora de P a r í s , ni menos el Escorial, sonioría gloria del páramo que sobre rid se l e v a n t a . II L a iiicanaciclao del luarcjucs de VilJadarias y el dominio del mar por los ingleses, que les permitía socorrer la plaza sieinijre í[ue esta lo liabía menester, costó un ejército.y costó la plaza, ^ues y a lieiuos visto (]ue, derrotados los sitiadores (abril de iyo5) quedó p a r a Inglaterra en el siguiente tratado de j ' a z . N o sabré decir si a Felipe V le amargó la dulzura de su triunfo sobre el Arcliidiique esta pérdida, aunque no me jiarece probable que se diese clara cuenta de la transcendencia que para España tenía, pues su indolencia, alterada p o r terribles crisis eróticas alternando con otras de melancolía profunda, no le dejaban largos momentos de lucidez, y los negocios del Estado corrían por otras manos que no las suyas. « E r a m u y sensual; pero como su excesiva devoción no le permitía tener a m a n tes, sentíase atraído hacia sus esposas por un amor bestial». ( D r V . G a l i p p e ; c<L bérédité des iStigmates de Dégénéresceuce et les famllles souveraines»). Esta complexión de iSii M a j e s t a d tuvo consecuencias considerables y una de ellas fué el segundo sitio de G i b r a l t a r , episodio de la política que desde el regio tálamo imponía su segunda mujer Isabel Farnesio, la cual absolutamente le dominaba. Esta segunda boda la negoció A l b e r o n i , proponiéndola a la Princesa de los U r s i n o s , dueña del poco espíritu que al R e y le quedaba para sus ratos lúcidos, y de quien se sospecbó que tuviera, muerta la R e i n a , con él relaciones más íntimas que las de gobierno, a u n q u e ella contaba ^ 3 años y él 3 o . A n a A l a r í a de la Treraoiiille, viuda del duque de N o i r moutiers, primero y luego del duque de Bracciano, Flavio O r s m i (de donde su nombre de Princesa de los U r s i n o s , adulterado en lengua española) liabía puesto sn nermosura, su talento y sn desenvoltura, que de todo la naturaleza abundantemente la d o t a r a , al servicio de la inllueiicia francesa en E u r o p a , y no poca parte liabía tenido, ganando para Francia la voluntad del cardenal P o r t o c a r r e r o y de otros, en la ascensión de Felipe V al trono de E s p a ñ a sm que a E s p a ñ a la consultara nadie. Puesto en él le casó con jMaría Luisa de iSaboya, y al servicio de ambos quedó con el cargo de C a m a r e r a 2Víayor, tan fiel servidora de Luis X I V que vino a ser como la sombra de este en JVtadrid. Resolvióse luego contra P o r t o c a r r e r o y lo expulsó de la Presidencia del Consejo y de E s p a ñ a . Después maniobró contra la suprema influencia del propio Luis X I V , y aunque éste quiso ecliarla no p u d o : tal arraigo tenía en la C o r t e filipin a . Necesitábanla todos, p''^^ sm ella los negocios de la naciente iVxonarqiiía se enredaban y caminaban liacia total ruina. Ella gobernaba a la R e i n a , por la R e m a al R e y a quien también regía el P . R o b i n e t , de acuerdo con la Princesa y con Luis X I V , secundados por O r r y , A m e l o t , V l l l e r o i , H a r c o i i r t y demás personajes franceses, P e r o acabó por prescindir de todos y de erigirse en jefe de un partido nacionalista, aprovecliando la crisis de 1 7 0 9 , en la que F r a n c i a , al b o r d e del abismo y manifiestamente abandonada del 5 e ñ o r su D i o s , litibo de resignarse a buscar el a p o y o de los hombres, y a u n el de aquella mujer

extraordinaria. Pidió ella que le mandasen al duque de V a n d o me p a r a dirigir la guerra. C o n V a n d o m e vino A l b e r o n i . Validóme era uno de los más disolutos aristócratas guerreros de la disoluta y guerrera C o r t e francesa. A l b e r o n i , su servidor y complemento venía del pueblo, pero le igualaba en desvergüenza, atrevimiento y capacidad, emparejándose m u y bien los t a lentos del uno para las combinaciones militares con los del otro liara las intrigas políticas. G a n ó el duque (bastardo, como sus colegas los de B e r w i c k y Tolo.sa; cada uno de su casa: Estuardo Derwick y Borbones los otros) la guerra más par.a Francia que p a r a E s p a ñ a , pues esta pagó cara la paz (perdidos G i b r a l t a r , Atenorca y , además O r a n , tpie el moro recuperó) y ganó A l b e r o n i , a quien su don de gentes luciera nombrar representante del duque de P a r m a en jMadrid, la voluntad de la de los Ursinos, a la que sugirió la idea íle casar a Felipe con Isabel xarnesio luja del último duque parmesano. D e ella se siguieron grandes cambios en la vida de E s p a ñ a . III Cierto que 110 sé si Iiablo propiamente diciendo que España tenía vida. E n realidad llotaba a merced de corrientes opuestas, como una tabla resto de un naufragio. G o b e r n á b a n l a ; no se gob e r n a b a . A l b e r o n i , asociado a la princesa de los Ursinos, la va a empujar liacia Italia para continuar la vieja, y de lia miiclio lallecida, política de la Casa de A r a g ó n . Casando a l e l i p e con Isabel Farnesio (descendiente de aqii el fa moso A l e j a n d r o F a r nesio nieto, por bastardía, de Carlos V ) buscábase d a r a Felipe derechos a los ducados de Parniíi y To.scana, mrínera de entrar en Italia y dominarla nuevamente: propósito erróneo en el sielo X V I y abo ra, en el X V I I I , de todo punto desatinado. P a r a concertar la boda liiioo que pedir permiso a Luis X I V . A c o r d ó l e éste poco antes de morir (septiembre de 1 7 1 5 ) . P e r o apenas llegada a España la nueva R e i n a , sin eájierar a entrar en la mísera C o r t e , despidió violentamente a la de los U r s i n o s . E s t a , engañada por A l b e r o n i , liabía introducido en el regio t á lamo a una mujer enérgica; dominante y ambiciosa, que 110 a d mitía copartíciiies en el m a n d o . Juzgó a A l b e r o n i iitil colaborador en la empresa italiana y le ajiroveclió. E l R e y quedó siendo su siervo m u y obediente. Y el Presidente del Consejo y M-inistro de Estado A l b e r o ni presentóle su programa en estas breves palabras: c<iSi consiente V u e s t r a iVlajestad en conservar su reino en paz p o r cinco años, tomo a 1111 cargo nacer de E s p a ñ a la más poderosa m o n a r quía de E u r o p a » . A l gobierno de los franceses, cuyas cabezas principales b a b í a n sido la Princesa de los U r s i n o s , el P . R o b i net y los Embajadores de Luis X I V , sucedía el de Isabel F a r nesio y A l b e r o n i ; y si tras el P . R o b i n e t llegaba el P . D a u b e n t o n , también jesuíta, liabrá que n o t a r que venía de I t a l i a , de asistir al G e n e r a l de la C o m p a ñ í a , bien instruido de lo que convenía liacer p a r a asegurar al 5 u m o Pontífice el concurso del poderoso A l b e r o n i en el grave aprieto en que la armada turca tenía puesto a la isla veneciana de Corfú. H a c í a n s e en España grandes aprestos navales, pero n o para recuperar G i b r a l t a r ni O r a n . D e l Estrecb o ¿quien se acordaba ipe '/ en las parameras centrales; Gonzalo de R E P A R A Z . ^9

23

I^M^! ií^

,'"

. k ^ r/i T" ^á ^ '

ru^.

El primer ministro inglés Sr. Macdonaid y los representantes de los Dominios.

E l eran consejo de familia británico
LA CONFERENCIA IMPERIAL DE LONDRES (i) 1 OCTUBRE - 14 NOVIEMBRE l930

iS frecuente escucliar comentarlos simplicistas sobre la actual situación del O r a n i m p e r i o B r i t á n i c o . A n t e las cuiiciiltaaes que se presentan a Inglaterra en la I n d i a , en E g i p t o , en I r l a n d a , en los D o m i n i o s , ante el terreno perdido en la liiclia económica iniindial, tin observador superficial vería solamente la descomposición del gran I m p e r i o , la marclia rápida bacía el ocaso. E s cierto q u e una sévie de tactores, derivados todos de la guerra europea, (^crisis económica mundial, R u s i a , despertar de los nacionalismos, aumento de la preponderancia militar y económica de los E . E . U . U . , e t c . j lian cambiado fundaiueiitalmente los términos en que todos los problemas mundiales se planteaban el año 1 9 1 4 pero 110 lo es menos que Inglaterra está r e solviendo en este periodo el dificilísimo pronleiua de la m a y o r í a de edad de Jos pueblos a quienes ella trajo a la civilización. L a forma como lo liace, la llexibilidad y el buen sentido de la política inglesa, merecen ciertamente unas notas q u e deben ser motivo de rellexión y de enseñanza, oería curioso, en electo, registrar las impresiones de u n espectador inglés q u e volviere a la vida después de 6 0 ó 7 0 años; él conoció las ludias violentas por su independencia entabladas p o r los pueblos en la primera mitad del siglo X I X , él tenía bien neta la imijresión de aquel grande y orgidloso imperio bajo la égida reliz de la G r a n R e i n a V l e t o n a ; él se nabría llevado de este mundo la sensación un poco agridulce de los primeros movimientos de independencia del

4 . . — Colonias con G o b i e r n o responsable ÍB£Sponsjble Go~ vernnieilt): Inglaten-a conserva el derecbo al v e t o ; de los iiiiicionarios, n o m b r a solamente a l G o b e r n a d o r . A este último grupo pertenecen los D O M I N I O S . T i e n e n el carácter de tales: la U N I O N DE ÁFRICA D E L S U R ( C a b o de B u e n a Esperanza, N a t a l , Transvaal y O r a n g e ) , con siete millones d e liabitantes y federada desde iqoq, AUSTRALIA, Cinco millones l o o o ; CANADÁ.

diez millones (1867); ESTADO LIBRE DE IRLANDA,
cinco millones ( i c ) 2 2 ) ; I N D I A , 3 2 0 millones, considerada como D o m i n i o desde la guerra e u r o p e a ; N U E V A Z E L A N D A , con un millón de liabitantes y T E R R A N O V A , con 2 0 0 . 0 0 0 . Ellos son los que lian participado con I n g l a t e r r a , en la C o n lerencia Imperial de Londres de i a 3 o ,

LAS CONFERENCIAS I M P E R I A L E S . —La idea de
reunir en la Atetrópoli representaciones de los múltiples y v a nados países del Imperio se remonta al a ñ o 1 8 8 ^ con ocasión del Jubileo de la Heina v letona. D e aquella primera reunión que las circunstancias de la época, las dificultades de comunicación, etc. nacían impresionante y espectacular, a las C o n t e r e n cias Imperiales de b o y , prácticas y eficaces, liay un v e r d a dero abismo. Las reuniones más importantes a señalar son: la de 1 9 0 7 en la ciue se sustituye el calif tcativo de C O L O N I A S por el de D O M I N I O S , comenzando a partir de ese momento las verdaderas Co}iferencías IinperlaleSy 4>'e, en principio^ debían celebrarse cada cuatro años. I^a de 1 9 2 6 y/^. Conlerencia I m p e r i a l ) donde en la Declaración Balfonr, se estableció la igualdad de derecbos de todos los miembros. E n la de nj5o ( 5 . ) esos derecbos políticos se concretan y amplían y se a b o r d a n , como abora veremos, temas económicos del más alto interés. L A C O N F E R E N C I A I M P E R I A L D E lySo (i).—El 10 de (iilio de i g S o el Comité encargado de la preparación de la conferencia (representantes de entidades comerciales, industriales, económicas y marítimas) presentó al G o b i e r n o su inlorme sobre ella. L a sesión inaugural se celebró el i . octubre i i ) 3 o a las l o de la mañana en la gran sala del Foreiiig O l l i c c y a ella asistieron los siguientes represeniantes: Á F R I C A D E L S U R . - G e n e r a l H E R T Z O G , primer M i n i s t r o de la U n i ó n : M . H A V E N G A , M i n i s t r o de H a cienda. D u r a n t e las últimas sesiones H E R T Z O G , fué representado p o r M . T . E . W A T E R , A l t o Comisario de la U n i ó n Sur Africana. (1) Algunas referencias bibliográticas: VisconntCecil.-EL PORVENIR DEL IMPERIO BRITÁNICO. «EL SOL» 17 dic. 1930. Norman Angelí,—El fin de un Impelió. LECCIONES DE LA CONFERENCIA IMPERIAL 15RITAN1CA. «INFORMACIONES» 4 diciembre 1930. Víctor Forbin.—UNE REUNIÓN DE FAIUILLE. L' ANGLATERRE ET SES DOMINION. «VU» nüm. 137. Jacques Dizier.^L' AVENIR DE L' EMPIRE BRITANIQUES, ELABORE. «LE MIROIR Dü MONDE», pags. 462 v siguientes. Jean Allary.^LESDOMINÍONSET L' AVENIR BRITANIQUE. «L' EUROPENOUVELLE^ octubre 19-0.

Canadá...
X b o y , ante este gran consejo de lamilla británico donde cada miembro goza y a de todas las prerrogativas de independencia, unidos todos p o r el lazo del R e y , y prestos a estudiar en conjunto sus problemas vitales llegaría a la consecuencia de que Inglaterra n a resuelto sabiamente el más importante y difícil problema q u e puede plantearse a ui\ pueblo; otorgar el reconocimiento de la mayoría de edad a sus hijos sm que ello 2'rovoque violencias ni suscite enconos y pasiones. A l contrario, mostrándose cada lino más deseoso de continuar con la madre patria unas relaciones IructíTeras y beneficiosas.

LOS D O M I N I O S . — Y es que Inglaterra no n a peraicio jamás de vista esa evolución de los pueblos protegidos, q u e se puede encausar pero a la que no puede ponerse d i q u e . L a misma división actual de sus colonias, protectorados, mandatos, dominios, etc. d a n una idea exacta de esa preocupación. 1 . .'—-Protectorados o dependencias que pueden considerarse como colonias en gestación. 2 . .—-Colonias propiamente diclias, administradas integralmente p o r la G r a n B r e t a ñ a (Crotcíi Colonies)3."..—'Colonias dotadas de parlamento (Representativo Instítitutións)¡ Inglaterra se reserva los siguientes derecnos: veto soore las leyes promulgadas por el P a r l a m e n t o ; nomoramiento de los iiincionarios públicos.
(1) Vedse Tomás üarcia Figueras. L \ C0NFÍ5RENCIA IMPERIAL DE LONDRES. Revista de Tropas Coloniales. Diciembre 1926, pág. 281 y 282.
24

A U S T R A L I A . — M . J . H . 5 C U L L I Ñ , Jefe d é l a D e -

M . G U T H R Í E . M inistro íle Justicia y M .

STE-

V A N i S , M.ini,stro de Conieicio. C A N A D Á . — M . R . B . B E N N E T , primer M m i s t r o . E-STADO L I B R E D E I R L A N D A . — M . P. M A C G I L L I G A N , IVlinistro de Asuntos extranjeros. INDIA.—VEDGWOOD BE U N , Secretarlo de Estado.

A S U N T O S E C O N Ó M I C O S . — H e a q u í , en primer térmtno, al^unoí datos que a c l a r a r á n , lustuicánaolas, las consiaeraciones qtie a continuación liemos ae nacer. INGLATERRA De
1.220.000.000 L/ibras,

IMPORTACIONES Jos De JUominios y resto del I m p e r i o británico 3 5 8 malones

NUEVA ZELANDA. ~ M . G. W. FORRES, primer
M-iuistro,

De DOMINIOS IMPORTACIONES
! De la Me trójjoli é in7 7 8 . 0 0 0 . 0 0 0 Libras - I terdominios 3 5 4 millones I D e otros países A^4 * E l comercio m^iés en i n 3 o lia disminuido en un 3 o /^ • eu relación con el de 1 0 1 4 . Las circunstancias, en efecto, lian v a n a d o extraordinariamente. A l i a r t e la crisis mundial de la post-guerra caracterizada en cada país i)or una agudización de sus problemas con fisonomía propia y generalizado en todos por crisis económicas, Inglaterra que lia tenido durante años el monopolio del comercio y de la industria, se encuentra aflora, en poco más de i 5 años, con los tactores siguientes: desaparecido el importante mercado ruso, pese a todas las concesiones liedlas a los Soviets y que estos a p r o v e c n a n para sus fines políticos; A l e m a n i a lia adelantado muclio durante la guerra en el camino de bastarse a si misma; los E . E . U . U . n o perdieron las favorables condiciones que le brindaba E u r o p a de 1 9 1 4 ^ ^ 9 ^ 7 Y ^^' aprovecliaron para dar un avance formidable a su comercio y desplazar la concurrencia europea, especialmente en América del S u r . Los mismos D o m i nios tienen n o y y a su industria propia que favoreció las dificultades de relación durante la gran guerra y no solo n o dependen y a en algún aspecto de la M e t r ó p o l i sino que tienen incluso, problemas opuestos a ella. P o r eso, el comercio inglés disminuye, el paro toma caracteres de verdadera gravedad y solo se vé solución en la formación de un bloque económico imperial que forme u n o de los frentes, y bien importante por cierto, de la gran luclia económica m u n dial a la que concurren los E . E . U . U . y Rusia soviética y se apresta a concurrir la vieja E u r o p a con el p r o y e c t o de B r i a n d de U n i ó n Euroijea. A primera vista Iiay una solución que cautiva por su sencillez: que los Dominios desplacen a los otros países en sus imi)ortaciones con Inglaterra y que esta sustituya a los demás países en sus importaciones en los D o m i n i o s ; p a r a ello, elevada b a r r e r a a d u a n e r a , defendiendo al I m p e r i o y libre cambio y tarifas p i e ferenciales interimperiales. Desgraciadamente la solución no es tan sencilla como a p r i mera vista p a r e c e , de los 1 . 2 2 0 millones de Importación Inglesa. 7 3 7 corresponden a sustancias alimenticias y primeras materias y de ellos solo 2 7 0 millones proceden de los D o m i n i o s ; i\Gy millones del extranjero. A p a r t e de lo arraigada que se encuentra en Inglaterr» la doctrina librecambista, el G o b i e r n o M^acdonald teme lógicamente que falten medios para desplazar el comercio extranjero, que la-organización de los transportes n o resi>onda a esta necesidad, que se provoquen guerras de t a n t a s y q u e , en definitiva, resulte aumentado el coste de la v i d a , lo cual sería para I n g l a t e r r a , en estos momentos, extremadamente g r a v e . F r e n t e a esta teoría, bien n e t a , del G o b i e r n o , los Dominios se encuentran de acuerdo en pedir la preferencia imperial siquiera con matices distintos. A s í , C a n a d á , ofrece como solución tarifas preterenciales recíprocas, preferencias a mercancías llevadas en transportes imperiales entre puntos del I m p e r i o ; A u s t r a l i a , N u e v a Zelanda^ l e r r a n o v a e I r l a n d a se muestran también p a r t i darias, teniendo en cuenta la fisonomía especial del comerció de cada u n o . África del S u r es partidaria de convenios que aseguren beneficiosas tarifas recíprocas y garantizadas por largos periodos para conseguir confianza y estabilidad. L a I n d i a no daba su a p r o bación a priori a ningún plan prometiendo estudiar cada caso |>resentado con la mejor voluntad. E n realidad el interés de la I n d i a estaba concertado en la Conferencia de la Tabla Redonda :]ue se celebró después que la Imperial y que estudiaremos en el que se ceieoro aespi y qii número próximo. Respecto a los parados, nmgún D o m i n i o veía la posibilidad de a y u d a r a la M^etrópoli y a que significarían una eonciirrencia 25

TERRANOVA.—Sir R I C H A R D SQUIRES, primer
iVtiiiistro. P o r I n g l a t e r r a , tomaron parte en la C-onterencia el prnuer M; nistro R A M S A Y M A C D O N A L D y los M i n i s t r o s de Dominios Y de Colonias M . J . H . T H O M A S y Lord P A S SEFIELD. E n la sesión de apertura M . M a c d o n a l d fijó netamente el carácter de la Conferencia y los tres aspectos principales a que il>a a dedicar su actividad. Precisar la aplicación práctica de los principios políticos y constitucionales que regulan las relaciones entre las diversas partes del I m p e r i o ya determinados por la Conferencia preced e n t e (11)26). E n el orden internacional, estudio d é l a s relaciones de los Dominios con las potencias extranjeras y , especialmente, estudio de los medios más eficaces para liacer avanzar la o t r a del desarme y el arreglo amistoso de las diferencias entre naciones. E n el orden económico trazar las grandes líneas de una política económica interimpcrial. Después del discurso del primer M i n i s t r o inglés, los D e l e gados acordaron enviar un mensaje de fidelidad al R e y . POLÍTICA CONSTITUCIONAL DE LOS DOM I N I O S . — L o r d Balfour defi nió, en su declaración de 1 9 2 6 , el carácter de los Dominios Í<constituyen comunidades autónomas formando parte del I m p e r i o británico, iguales en categoría, sin ninguna suLordinación en sus asuntos interiores o exteriores a u n que unidas por una alianza común a la corona y asociadas linremente como miembros del British Commonwealth of Naiions^. E l estaolecimiento de esta Federación británica de Naciones constituyó un gran paso para las buenas relaciones de los miembros del I m p e r i o , y a que determinó el despejar recelos, que a ú n desaparecerán por completo, a medida que cada componente adquiera la certeza del goce absoluto de su soberanía. C l a r o está que aún quedan algunas diferencias que arreglar y , esto justamente dá a la reunión un carácter de consejo familiar. H a s t a se entiende el eco de las declaraciones del G e n e r a l H e r t zog pidiendo que esta condición de asociadas libremente, implique el dereclio de secesión en el momento que cada una lo estime oportuno. E n esto, como en el deseo que desaparezca el nombre del I m p e r i o , para tomar un carácter de República o Sociedad de Naciones británicas, liay que ver un deseo más bien teórico de sensación completa de soberanía, y a que si en el orden político pueden constituir tales naciones independientes, en el económico, aún quedan estrechamente ligadas a la M a d r e P a t r i a . D e todos modos, los progresos realizados en este orden de ideas en la Conferencia de i i j S o lian sido considerables: S e lian planteado los problemas de legislación de Dominios (igualdad de naciones dentro del I m p e r i o ) , solución de los conflictos entre D o m i n i o s , dereclio de nombrar por sí sus Gobernadores generales, supresión del veto reservado a Inglaterra en la legislacsón de los D o m i n i o s , arbitraje por T r i b u n a l interimperial sin necesidad de recurrir a L a H a y a o a G i n e b r a , e t c . , etc. DEFENSA IMPERIAL Y ASUNTOS EXTRANJ E R O S . — S e estudió la cooperación conjunta y posible a la política mundial de paz y de arbitraje y a la limitación de a r m a mentos, las comunicaciones entre los distintos Dominios y la M e t r ó p o l i , la forma de redactar los tratados de comercio, el nombramiento de Cónsules, etc. Según parece se lia tratado también de la continuación de los trabajos en la base de S m g a p o u r , trabajos en los que están interesados algunos Dominios y se encuentran suspendidos por el G o b i e r n o laborista. I engase en cuenta, p o r lo que se refiere a éste como a otros asuntos, que la prensa no lia asistido a las conferencias, recibiendo solamente las impresiones cnie le transmitía el M i n i s t r o de Dominios M . Tlionias.

fiara las indii.strias nacionale.s; los rímeos que rio causarían trastornos serían los obreros agrícolas, pero estos no forman entre los sin trabajo de I n g l a t e r r a . iSe constituyó una comisión económica presiaiaa por lÁ.. VVilliaii G r a l i a m , con la cooperación cié todos los D o m i n i o s . L a luclia na estado entre el proteccionismo que con matices distintos (1)7 pide cada D o m i n i o y el libre cambio defendido en el seno del (jobieruo laborista. C o m o después veremos n o lian p o dido alcanzarse resultados definitivos. Estas l u d i a s lian repercutido incluso en la política nacional inglesa. A s í M . Bald wiii se pone ele parte J e los D o m i n i o s , y esnecialniente cíe C a n a d á , y levanta banaera a favor clel p r o teccionismo imperial najo la cual se pretenae agrupar a los conservatíores en las próximas elecciones parlamentarias. T a m b i é n presentaron un voto tic censura en la C á m a r a contra el G o b i e r n o laborista que no prosi)eió. E l G o b i e r n o laborista ba estimado que los resultados a lograr podrían ser alcanzados por otros caminos que los propuestos p o r los Dominios y a que la sustitución del comercio extranjero por el interimperial no pasa de ser un buen pro|)ósito y el al;;a eu el i)recio de la vida parece indiscutible.

E n el orden de asuntos extranjeros los puntos tratados fueron los y a dicbos. E a Conferencia s u b r a y ó de un modo especial sa interés económico, o e acordó continuar el estudio y resolución de gran número de asuntos puestos sobre el tapete en una nueva C o n f e rencia económica que debe celebrarse en O t a w a en los primeros meses de i q S z . Prolongar por tres años la aplicación de las t a n tas prelerenciales b o y en vigor subordinííndolaS;, en p a r t e , a las modilicaciones ane pueda introducir el P a r l a m e n t o en los próximos presupuestos. Eos temas que se someterán a resolución en O t a w a seráu objeto de detenido estudio preparatorio para todos los Dominios interesados.

ACUERDOS DE LA C O N F E R E N C I A . ^ L a Confer e n c i a se c l a u s u r o el x ^ de n o v i e m b r e . JEn e l l a A l a c d o n a l d b i z o u n r e s u m e n d e los a c u e r d o s q u e son los siguientes: E n el o r d e n p o l í t i c o d e l o s D o m i n i o s , ba quedado aún El más GoInglad e s t a c a d a l a i g u a l p e r s o n a l i d a d d e t o d o s su.s m i e m b r o s . del G o b i e r n o de L/ondres, sino del Dominio

b e r n a d o r g e n e r a l s e r á d e s i g n a d o p o r el I v e y p e r o n o a p r o p u e s t a respectivo. t e r r a a c o g e c o n c a r i ñ o y e s t u d i a el p r o b l e m a d e l a v a l i d e z d e l a s l e y e s d e l o s D o m w i i o s Que no n e c e s i t a r í a n e n l o s u c e s i v o el c o n t r o l d é l a JVÍetrópoli n i b a b r á n d e ser 2)romulgadas c o n la c u p a c i ó n d e SI se o p o n e n o n ó a l a s d e I n g l a t e r r a . C a d a preoves se

r o m p e n m á s l o s l a z o s c o n el G o b i e r n o i n g l é s y q u e d a s o l o el R e y c o m o u n i ó n e n t r e esos e s t a d o s p r á c t i c a m e n t e s o b e r a n o s . iSe a c o r d ó t a m b i é n el e s t a b l e c i m i e n t o d e u n T r i b u n a l a r b i t r a l . (1) Es difícil, sin duda, poner de acuerdo intereses encontrados ne solo entre los Dominios y la Metrópoli sino de aquellos entre si. Así Canadá quiere llegar a una solución sin olvidar su lema: <íCa)iadii Fwts^. primero Canadá. Australia inunda el país con carteles recomendando proteger ante todo el comercio nacional, etc., e t c . . Para un estudio más completo, conviene tener a l a vista el número de «Z,' Eitrope Nonvelle» de 'Jo octubre 1930 dedicado a iLes Rcgimcs Doitanivrs de L' Eitrope».

Eos puntos de vista tan opuestos del G o b i e r n o laborista inglés y de los representantes de los Dominios y la dilicultad de poner de acuerdo intereses vitales de JMetrópoli y D o m i n i o s , rodearon a la Coniereiicia Imperial de i q 3 o , desde sus orígenes, de i\n ambiente de desconfianza y de pesimismo. Eos resultados no lo b a n c o n t i n u a d o . E s cierto que los acuerdos económicos no ban sido íntegramente logrados, pero no lo es menos que los tlatos del problema lian sido presentados con claridad suliciente para permitir apreciar todo el interés y toda la urgencia que tiene para el Imperio este tacto de codos en la lucba comercial. Inglaterra y los D o m i n i o s , con plena libertad de acción, comprenden que se necesitan y que pueden obtener una colaboración económica en condiciones mucbo más beneficiosas cpie con cualquier otra potencia extranjera. Y como no n a y odios ni rencores entre las bijas y la madre y como cada una tiene la sensación que otorga en plena posesión de Sil iSoberanía, los recelos n o existen y las esperanzas más legítimas pueden ponerse en las resoluciones venideras. l í e aquí un triunfo más de la sabia política inglesa; triunfo que tal vez los problemas mundiales que agobian a los pueblos, no permitan apreciar entre el negro celaje del pesimismo y de las dudas tjue un observador de bace sesenta aüos vería a b o r a con asombro y con j u b i l o . ..

V. de M.
Diciembre l3o.

LA

CONFERENCIA

IMPERIAL

Coro de las colonias. —Podemos marcharnos, no queda nada para nosotros. De 'ílaíen/atioHa/ Dygtst-^. (Canadá;

2é

LA LABOR CONSTRUCTIVA

DE LAS

INTERVENCIONESMILITARES

Mezquita de BujaMal, construida con cargo al Habus.

Foto Intervenciones Militares

LAS C A R R E T E R A S E N M A R R U E C O S .

Crocíuis de las de la Zona OcciJental

tíbo

tipsrlel

K.87 APCILA

K.I29 LADACHE,

B&i - TAIA K.te

^O n

F R A N C e S A

^Ett cl adjunto croquis puede verse el desarrollo de la carretera que conduce actualmente desde Ceuta a la Zona francesa

LAS CARRETERAS EN MARRUECOS
LO QUE REPRESENTA EN LA POLÍTICA NATURAL DE ESPAÑA

La carretera Ceuta -Tctuán, en las estribaciones de Sierra Bullones

Foto Rubio

ODA nuestra Janor de iitillación el arnieco.s, en la ^ o n a cinc ka .siuo re.serv:uía al Protectorado de E s p a ñ a , es ae interés. H a y que llevarla atielantc, con tocias Jas jíarantías aajiiiiiistrativas y económicas cjiíe los más exigentes puedan reclamar. P e r o liay cjiíe llevarla adelante. iSoLre todo, sin olvidar que nuestra política iiiarrociuí no ])uede mirarse únicamente desde el punto de vista económico. Q u e n o se trata esencialmente de una política económica. Q u e no se trata de un negocio cuya eficacia l i a y a de medirse ])or el coeficiente de lo cjue cuesta, en relación con el interés cpie iiimediataiueute va a rendir. N u e s t r a orientación africana no puede tener siguificacióii económica. A t o r t u n a d a m e n t e es iiuposiLle que la teuda. iSi no liul)iésemos de mirar a M a r r u e c o s sino como lui negocio colonial, liaríamos 2>ei'Iectamente, procederíamos sagazmente, siendo aLandonistas. P e r o nuestra política marroquí puede en oanil)¡o ser una política sincera y lionrada de protectores, sin pretensiones anexionistas y con positivos resultados para el futuro. Precisamente, porque la economía nacional española no va a encontrar en M a r r u e c o s ningún a p o y o maestro, nosotros, los españoles, podemos ser los únicos protectores de M a r r u e c o s , aljsolutaiiiente desinteresados e incapaces de despertar sospeclias de anexión Indefinida a nuestros protegidos. ;,Puede, por ejemplo, Francia j'ensar con serenidad financiera en una emancipación total de Argelia, de T ú n e z y aún de su mismo M^arruecos.' ¿ P u e d e la economía inglesa mostrarse indiferente ante el abandono del condominio forzado del iSudán egipcio, ante la absoluta independencia de la I n d i a o el a t a n dono de la vigilancia en el canal de Suez! E n esos grandes países, el jirotlema político colonial, está ligado estrecliamente con los problemas de la propia economía interior; porque las colonias constituyeron y constituyen i^ara ellos lili negocio de tal importancia que entran a formar parte importantisima en el armazón económico y financiero de la jnetrópoli,

M a s nosotros en M a r r u e c o s n o . A los africanistas, a los colonistas, liay que decirles que España no na venido a M a r r u e c o s a emprender un nuevo negocio ccíionial, a forjarse una parc>dia de nuestro imperio ultramarino, ¿A cpie liemos venido entonces? nos preguntarán, sin duela, los cuie pillen cpie en M^arruecos no se siembren olivos, ni vides, ni se produzca aceite, m v i n o : ni se compren, m se vendan más tuie productos españoles, al amijaro de trabas económicas y mercantiles que los tratados internacionales nos impiden establecer. Los que quisieran en M^arruecos un exclusivismo y una tiranía económicos, como los cpie a principios y durante todo el siglo XIX, coutriniiyerou al rencor y a la insurrección de la América española. Pues sí, liemos venido a algo a M.arruecos. H e m o s venido a preparar el futuro de África y de M a r r u e c o s , en relación con los intereses españoles. A esperar el momento en qii<}.la política colonista del mundo y de las grandes potencias imperialistas, n o y en visiole decadencia, en plena lermeiitación evolutiva, cedan el ijaso a las relaciones internacionales u b r e s , entre los pii eblos e v o lucionados del ÍSorte de África y E u r o p a . Es]3eraino,s el m o mento en cpie todo el continente africano sea frente a nosotros lo cine lioy es la América meridional. Entonces liabrá llegado la llora de valorar nuestros sacrificios en M^arruecos. o e r á el mohiento de poner en la balanza de las influencias internacionales, algunos valores positivos en nuestro poder: xSuestra conducta desinteresada y nuestra interpretación absolutamente jurídica y lionrada del P r o t e c t o r a d o . N u e s t r a proximidad materia! con M a r r u e c o s . N u e s t r a proximidad espiritual y cultural. N u e s t r a proximidad etnográfica. N u e s tra proximidad liistórica. T o d o eso tenemos que dejarlo perfectamente ^'reparado a las generaciones que nos sigan; aunque a ñ o r a nos cueste el dinero. P o r q u e en las directivas de un pueblo que aspire a cumplir con su función, con la que la N a t u r a l e z a le designa en el m u n d o y en la H i s t o r i a , el dinero no lo es t o d o , n i puede constituir el iínico motivo de euiiiiciar. ni 1 1
29

11 De nuestros gastos en -Marruecos, los que imjíorta la constante mejora ele las comunicaciones, deoerían ser los menos aiscuticos. P o r q u e son los que de un modo más directo e Inmediato responden a los postulados de nuestra verdadera y natural política africana. L o cual no quiere decir que otros gastos, como los de colonización, agricultura, enseñanza, Iiigiene, policía y fomento de la riqueza en gen e r a l , no resjjondan también a a q u e l l a misma política: aparte de que pueden r e d u n d a r en la disminución del coste de nuestra acción africana. N u e s t r a s comunicaciones e n M i a r r u e c o s responden ijrincipalmente, d e t e n res2JOiider piinciijaliuente, a establecer el enlace material entre el JViarruecos reservado a la influencia española y Jispaña, y consecuentemente entre España y África. P o r q u e IVÍarruecos y E s p a ñ a pueden deben aspirar a esta común aiubicióii y Diitrola la mas poderosa A encauzar y controlar corriente de tránsito y de intercambio de toda índole, entre E u r o p a y África. P a r a ello interesa mancomunadamente a ambos países la puesta eii valor de su extraordinaria proximidad geográfica, mediante un atinado sistema de carreteras y ferrocarriles, que salvando el Estreclio de G i b r a l t a r , por el procedimiento técnico más r á p i d o , más c::^-uodo y más practicable, (líneas de navegación dotadas de material adecuado, ferry boals o túnel submarino), enlacen con todas las grandes vías de penetración en A u i c . . . C o n las rutas que van a lo largo del A t l á n t i c o (icrrocarriles y carreteras) y que llevan la aspiración de llegar basta las desembocaduias del iSenegal y del N í g e r . C o n las que a través de íSaliara central 2>i"etenden unir el África occidental, el África ecuatorial y el Congo belga con el África del N o r t e . Y 2'or último, con las que corriendo del M e d i t e r r á n e o , pueden, en un día n o lejano, establecer el enlace de los dos extremos norteafricauos, Ceuta y Port-oaid. Esijaña y .Marruecos, si quieren cump verdadera política n a t u r a l , necesitan nacer positiva, nacer efectiva, su indiscutible condición geográfica de países de transición y endósmosis euroafricana.

Tres vistas de la carretera Ceuta-Tttuán

Fotos Rubio y Miró

Ir^sta gran concepción política que justifica nuestros gastos en A l a r r u e c b s , en materia de cominiicaciones, tan censurados p o r algunos airicanistas de rebotica, tiene lioy en día una demostración práctica en la red de carreteras asfaltadas que enlazan los confines de la Zona, francesa (proximidades de Alcázarqiiivir) con C e u t a . Esta red se integra con la carretera R a b a t - T á n g e r en el trayecto basta las proximidades de A r c i l a ; carretera desde este punto basta el FoiidaL de A i n Yedida a través del territorio del Y e b e l H e b i d , y por último, desde el F o n d a l i de A i n Y e d i d a a Ceuta, por Tetuán. Este enlace, con firme especial, permite lioy en día el itinerario desde F e z , R a b a t o Casablanca, a F r a n c i a , casi totalmente terrestre, sin más solución de continuidad que una liora de m a r , cómodamente salvada entre C e u t a y Algeciras; resultando así, enlazado París con F e z , a través de España y de la Zona. española de JMarruecos. L a s ventajas de esta vía de comunicación, pueden apreciarse p o r el aumento constante del número de automóviles procedentes de la vecina Zona, o con dirección a ella, que cruzan el Estreclio en los correos de Algeciras a C e u t a y viceversa, y p o r el creciente n ú m e r o de viajeros que utilizan la vía liispa; siiano-ma30

rroqiií para ir de Francia al M a r r u e c o s trances, o del M a r r u e c o s francés a la metrópoli. H a y que añadir que existen en estudio combinaciones ferroviarias y de aiUocards, encaminadas a establecer servicios rápidos y directos entre Francia y el M a r r u e c o s sujeto a la influencia francesa, siguiendo esta vía terrestre, de la que España y Miarruecos poseen la exclusiva. Estos servicios de atltocards pueden llegar a establecer enlace, y eso parece que está en el ánimo de la empresa que lo p r o y e c ta, con la red de carreteras argelinas y con la C o m p a ñ í a I r a n saliariana de transportes automóviles. E l lector puede formarse idea p o r tales p r o y e c t o s , más o menos pró.ximos a su realización, de la importancia extraordinaria que tiene para el porvenir esta comunidad liispano-marroqiií y cómo mediante ella, España puede encauzar y recoger la m a y o r p a r t e , o al menos una m u y importante porción, del tránsito y de la trasfusióu de toda índole entre E u r o p a y África. T a m b i é n podrá darse cuenta de cómo E s p a ñ a tiene con M a r r u e c o s intereses íntimamente trabados, exclusivamente comunes entre ambos países, que justifican una política española en M a r r u e c o s , situada en u n p l a n o siijierior a todas las lórmulas colonistas, imperialistas o de entonación exclusivamente ecoiió-

mica y de ex-plotación comercial . Q u e no iiay que medir con espíritu excesivamente calcti' lista y p u r a m e n t e financiero, lo que g a s t a m o s en Ma rmiecos v Jo que pocleiuos sacar de M a rruecos V q u e , a pesar de que T)or n u e s t r a s torpezas^ nuest r a actuación alricana encuad r a d a en l o s moldes estreclios que los tratados internacionales, •— qtie t o r ; : o s a luentelieiuostenido que aceptar— •, le lian impuesto, no puede desenv o l v e r s e con

Obras de la cirretera a ía entrada de Tetuán rniecos, estas vías asfaltadas, que a algunos españoles Íes jsarecen excesivo lujo, tanto pueden considerarse carreteras de M-arruecos como carreteras de E s p a ñ a . Q u e , positivamente, no son sino p r o longación de ias grandes vías españolas encaminadas a nacer del Estrecno de O i b r a l t a r , cuyos dos estribos están en nuestras manos, el puente utili;::ab(e p a r a el salto entre los dos continentes. E n una p a l a b r a , que la carretera de Ceuta a A l c a s a r q u i v i r , no es realmente una carretera local de JMarruecos, sino simplemente u\\ trozo de la carretera iVladrid-r ez o de la carretera Madrid-Argel-Túnez. A . M. de la E S C A L E R A

toda la libertad de acciou y en toda la amplitud de aspectos que litibiera sido de desear; es lo cierto, que tiene aún una importantísima ra::ón de ser y que es imprescnulilde sostenerla a todo trance, en espera de ui\ porvenir africano y una transtormaciou completa en la situación política y económica de los países de Berbería y África en general, que nos permitan tomar de nuevo la luancera de una verdadera y lógica actuación liispanomarrroquí. 1 ^ot ultimo, interesa liacer observar al lector, el neclio característico de que estas carreteras que a ñ o r a abrimos en Ma-

Salídi de Tntuán, hacia Tánger y Alcázarquivir; aspecto de la carretera.
31

LAS POSIBILIDADES DE CEUTA

España tiene «n Ceuta la cabeza y el arranque más indicado de todas las comunicaciones de Europa con África. La valorización de Ceuta exige muy principalmente una hábil p¿lít* ' ^^^aces ferroviarios y de carreteras que encaucen por España una gran paite del futuro intercambio euro-aíricanc.

Foto Rubio,

Contribución al estudio de la Geología en Marruecos
NOTAS SOBRE EL NEÓGENO DE LA PENÍNSULA DE TRES FORCAS. (i)

A meseta de Tres Forcas, ele indisciitinle interés estratigrálico, muestra de un modo Bastante completo la sucesión de los diferentes niveles neógeiios del iVLediterráneo occidental. 5iis estratos, concordantes y aparenlemenle horicontales, se a p o y a n en disposición transgresiva solire el anticlinal de pitarras antiguas de Oierra l3ermeja, de alineación NE.—iSW. hs ele Jíoíar (jiie eJ conjunto de Jas Toniiaciones tercianas e.stíí algo Jevantatio en .su parte .septentrional y en la costa occiclentiil de la penítisiila, con lo cual los estratos buzan ligeramente liacia el o E . JE.sta pe<piena inclinación tle la meseta lia tleterminacio ia orientación ijreierente, .según tiiclia airección, de la mayoría de los harranccs de la vertiente oriental, une lian captado lo.s cur.sos de agua de más de tre.s cuartas partes de la .superficie de la ])enínsiua. oegúii las deducciones de Jo.s ingenieros de Mina.s iSres. D e l V a l l e e Iruegas, ( 2 ) corrooorada.s por las investigaciones sismológicas del ingeniero geógrafo iSr. Inglada ( 3 ) , diclia inclinación

L

p" de relacionarse con la Torniacióii'—• el ^oriirugúGiiri -de la erupciones del posterior a las utia extensa rotura en la parte oriental de la península de Tres J o r c a s , seguida de liundiJiiiento, y acusada también por Ja aparición de basaltos, rellenando la fractura abierta en las andesítas, a Jo largo del trayecto comprendido entre la iSegunda Caseta y el santuario de iSidt A l í , al pie del A t a l a y ó n . La inclinación de los estratos de la meseta t e r c i a n a de Tre.s Forca.s determina el que las lorniaciones de la vertiente occidental-— a Igualdad de altura soore el nivel del mar-—^sean más antiguas cpie las de la vertiente oriental. A s í , por ejemplo. Jas margas del Cartenienso ailoran a todo Jo Jargo de la costa occidental'—^alcanzando má.s de 8 0 metros de cota en Ja.s cercanías de Cala Cliarrancs—^para desaparecer más a l i S . , a partir de JMarsa Bu A m a r , najo Ja formación de duna.s actuales. E n oposición a esto, en Ja costa oriental se suceden de N . a S. las areniscas del U e l v e cíense de CaJa B l a n c a , las margas del jSalieueiise-Tortoniense de entre e.sta lo-

Pilanconcs abiertos por la erosión de los torrentes en «1 PHoceno cercano a Cala Trífa. Abajo: Panorama de la costa oriental de I« Península de Tres Forcas, que nos da idea de la inclinación hacía el S.E. de los estratos que forman los acantilados calidad y la Piuitil ., 1.is cansas c a v e nnosas del Pies,ánclense tic .Zainársat, etcétera.

;l) Comunicación prescníacia por el autor en el 54 Congreso de 1' «Association J-r;inraise pour 1' Avancciucnt des Sciencies» (Argel, 1930;. C-) Del Valle (A.) y Fernández Irucga.s (P): «Estudios relativos a la geologia de Marruecos. Zona de Melilla». Bol. Inst. Oeol. Esp., 2." serie, t. XXXVIll, Wn, páginas 187 y 190. (3) Inglada Ors (V.): «Procedimientos expeditos de localización de focos sísmicos» Meni. R. Soc. Esp. Hist. Nat. t. XXll, Mem. 3." págs. 233-242.
34

I. — Y A C I . \ I I I ; N T ( I 3 IH:L ^MIOCKXO

C o m o complemento a los datos cjiíe lie coiniiiucado eii otra ocasión a la R e a l iSociedad Española de H i s t o r i a N a t u r a l , ( i ) (1) Bol. K. Soc. Esp. Hist. Nat., t. XXIX. págs. 258-259 (sesión del 3 de Julio de 1929).

l i a r é a l g u n a s indicacíone.s a c e r c a q u e i l l t i i u a m e n t e l i e vi.sitaclo. Al (i), mer al JVIioceno

Je

los

i r m e I pales ae PomeJ,

yacinneutos corrcspoti-

semejantes en gran parte Levante, mientras iSalielieuse-Tortoniense.

a las J e l . H e l v e c i e i i s e Si bien las especies siguiente,

J e Aiidahicía y al Jel xxelveciensc admitir

i n l e r i o r - — C a r t e i i len.sc i

(uie otras

varias s o n más bien referibles

a i e u t e , s e g ú n el P r o l . D e p é r e t Biiraigaliea.se o p r i inecliterráneo atribuir Je provipiso

p d s a n ^ e n sx\ m a y o r í a , a l p i s o pu d i é r a s e q u e el t r a m o

oucs.s.—^caoe sionalmente en

Cii>o Jt. TT^/brca/-

^1'^ .

interior J e las

.

,

la.s m a r g a s a r c i -

a r e n i s c a s s e a p e r t e n e c i e n t e al xxelvédense, y considerar com o o a l i e l i e i i s e - l o r t o n i e n s e el t r a m o s u p e r i o r d e las mismas, q u e g r a d u a l m e n t e se traiislorman en margas y calizas. L a s esiiecies p r o c e d e n t e s íle l a l o calidad que q u e nos ocupa, mnclias tienen sin en contar otras estudio especies

l l o s a s , s i n í ó s t l e s , tjiu: a f l o r a n la c o s t a o c c u l e n t a l , setiiín antes. sabulosas, i S o b r e esta f o r m a c i ó n J e s cansan la.s c a l i z a s las m a r g a s y l a s a r e n i s c a s tlel iVlioccno m e J i o , releribles al VinJobonieiise o seguiiJo piso m e J i t e r r á n e o ile Oiiess. Iju taita J e especies vertlaJeiame ocaj i i e n t e c a r a c t e r í s t i c a s e n t i e los tósiles tjue b e c o l e c t a d o , bace aplazar para sión dense el s e p a r a r corresponJientes Tortotiiense. El y a c i m i e n t o a me l i a p r o p o r c i o i i a t l o los l ó siles sigiiieute.s, atiLiiiuIíles e n su m a y o r p a r t e al oaiielteiiseTortonieiise : Fjchiiiolumpas D e so r , Clypeítfíie.r scahrelUt <]iie D e s m , Cirsotrema i S a c c o , Chlamys Spniídylus crasKÍcosta dtsJini/psi scillae Lk, están midrarinim, Lk. otra los ai se lia J i c l i o

actualmente diíercntes

especialissaheliensis saheliensis deshaCotcf.,

tas, s o n las siguientes; SchizechÜMS P o m e l , Ih-mnetaUa Pomel, yesi candeli treaui sp-, Echinolampas L a m b , Clypeaster L a m b , (Clypeaster Tripneustes Terehratula sp., Tourn, Lk, D e Boiir, Desor,

niveles xlel vé-

ProijowilaiHjXts

J e los J e i iSabeltense-

CrassicoslatiisA.^assiz,Sctitella parhinsoni grandis StenoPectén FlaheChlaAga.ssiz,

B l i i m m , Bttlanus yytis globosa ¡traehenediciiis llijieclen Chlamys

iucrassatu? sea brella

Partscli,

mys opercidaris

L t . v a r , Aii-

doiiini P a í r , Ostrea qingensis 5cl.lotli, Ostrea digilaliiia ]ior e u c i i u a ele l a s e n d a citie D i i l ) , Spondylns conce.ntrirus i i a y e n t r e el c e m e n t e r i o ile Esquema geológico de la Península de Tres Forcas B r o n n , Spoiidylus crassicuatas iSicli M u s a y el T e l a t , lie L k . v a r , Ornatidina Sacco. e n c o n t r a c i o u n a v a r i a t k i t a i m a tic etiiiíultli e f e r i b l e s al H e l v e en M e i i l l a parece pertenecer E l cerro de S a n L o r e n z o , c t e n s c : c l e t e r n i i n a d o s p o r M . _Lanii>ert: I l i e n s e . L a s c a n s a s m a r g o s a s quí; t a m b i é n al S a l i c l i e n s e - T o r t o r>i)rocidar\s balear'is L a m í ) , ,Schi,:ec/iiiíiis tnliéicnluhis Pomcl cía d e r e s t o s Tóstles t i i i i e i l m e n t e d eo tef ro mrím a n c o i i t i e n en a b i a u l a n Si:!i¡-ech¡iiHS ci. .if.ri'dis l o m e l , Traqnipuí'iijlifi /n-nmi Colean. iiables, i j o r r u y a razón lie N o le[OS (le la l o c a l i d a t l a n t e r i o r , jLinto a la s e n d a <niJC c o n t e n i d o q u e c o n s u l t a r al d i s t i n g u i d o esjiecialista P r o t . F . R o m á n tlirce a C a l a T r a m ( d e L v ó n ) , p o r m e d u u i ó n d e n u e s t r o c o n s o c i o L ) r . J. B a t a l j e r . ontana, don AlfonL a s especies d e t e r t i l las c a l i z a s so d e l V a l l e Y y o l i e mos recogido cies sKJii l e n t e s los ejemdel p l a r e s d e Jas e s p e Oalleliense - T o r t o Iliense, cuales a p a r e c e n sueltos en las margas arcillosas del barranco si d e bien Arruaní, proceden lizas diclio que minadas entre los e j e m p l a r e s tiiie p o s e o s o n los q u e s i gnen: Terebralia iii/inregnlesis FlahelUpecten •nii M e n e g l i ,
SÍHIII c t . ,

cl., oacco, pasiAmnsAnomia

denitdatiim,

R e u ss , ephippiniii L.

d e las c a coronan

oarranco: sa-

II.—YACIMIUN'I'O.S DEL P L E O C ' E X O

ScMzechhius

Lncima de las heliensis Pomel, margas y areniscas Clypeaster megastod e C a l a B l a n c a se ma P o m e l , Clypeasencuentran unas cater altus L k , Scliilizas c a v e r n o s a s c o n zobrissus saheliensis moldes de equínidos Pomel, SvondybiS y moluscos, refericrassicosta Llt, Os- Algunos fósiles del terreno terciario de la Península de Tres Forcas. En la parte superior, de izquierda a derecha; E{:/ufií)¡a/fipas dcshavc^/. Schizecliiniis snli^lioisis, Progo/w/ont/hi^ <'tiii//i'í¿ (nueva especie), r Cora/ano. nles l o s p r i m e r o s a l trea gingc8Ís i S c b l o t . En la parte inferior: Traquipatagus Pcroiii, Clypeaster cilhis, Spoinfy/j/s rríisícosía y A/^as Mcltihcsias. Fsammechinus niiL a s areniscas J e liaris K l e i n y l o s s e C a l a B l a n c a , e x p l o r a J as y a p o r el P r o f e s o r L . F e r n á n J e z Í N a g u n d o s a los g é n e r o s Trochus, FlahelUpecten, etc. E l Prof. L . Ferro ( 2 ) , m me e i\\i a n p r o p o r c i o nl a d o u n g r a n n i i n i e r o d e e s p e c i e s n á n d e z N a v a r r o (Qp. cit. p á g . 46) m e n c i o n a d i c l i a f o r m a c i ó n e n el b a r r a n c o d e l a S a b i n i l l a y p o r d e b a j o d e F l o r e n t i n a ( M e i i l l a ) . MLÍS a l u m n o s y y o la liemos r e c o n o c i d o e n l a c e r c a n í a s (1) Deperet (Cli.): «Reflexions au sujet de.s formations tertiaires d' Alsérie d e l a Za-uia. d e M u l e y B a g d a d y e n l a p r ó x i m a p l a y a d e Zavisitées p a r la Sociáté Géologiqíiei. Biill Suc. Giíol. de Fr., eme serie, t XXIV l u á r s a t , a s í c o m o e n el P e ñ ó n d e M e i i l l a , ¡ u n t o a l a l l a m a d a 1896, págs. 1115-1124. C u e v a d e los Frailes. (2) Fernández Navarro (L). «Estudios geoló<;¡cos en el R¡t oriental» Mem. de la R. Soc. Esp. de Hist. Nat. t. V í l l Meui. 1.", 1911, pág. 44. L a e d a d d e esta caliza, asi como la d e k a a r e n i s c a c o n m oIde ldes 35

de lameJibranqmos de los C o r t a d o s — q u e es la cine se nalla al excavar pozos eii la ciudad nueva de Melula^—parece ser P l e sanciense. P u e d e n referirse tauíniéii a este ¡uso Jas calizas del r a e r t e Ixeiiia ívegeiite y sus ajiálogns del puesto aduanero de MLary-Guari. Eii Cala T r i t a , encima de las calizas mencionadas y de una potente Tormacion arcillosa sin tósiies, existe una capa de arcilla m u y compacta tioude suelen encontrarse buenos ejemplares tie Ostrea cochlear Poli v a r . , naciodaris coronada a s\\ vez |)or una caliza con moluscos continentales que tiene en estudio el Protesor .7, R o y o y G ó m e z . H a c i a el kilóinetrü i 5 de la carretera general de iVtelilIa a C a l a Cliarranes, a una altitud de 3 5 o metros soore el nivel t\c\ mar, se encuentra una potente formación de Oíflrea, lanteMoxci Brocclii, a la que se asocia el t'hli(i¡ii/íi ncahrelld L k . Delia|o de este faluíh, siguiendo la cai'retera de Cala CJiarranes o la tlel

F a r o de Tres Torcas, aparece ana formación de lacles recifal del tipo d é l a descrita por ISV. xiclieur en el oaíiel de Argel ( i ) , que a t r i b u y e al Plioceno interior (Plesanciense-Astieiise). D i versas especies de briozoarios asócianse a algas del grupo de las JVielobesias, cuyo estudio ne confiado a M m e , P . Ijeraoine, del Aiiiseo de P a r í s . Acompañándolas se encuentran gran número de ejemplares de Terebratula ¡iraudlS Bluiiim., y más escaso de equínidos del género iSenizeclimus. También he encontrado mi e|eiuplar incí>mp!et(.> de otro que segi'in M . L a m b e i t es referible al BrisSHS tcilliW Agassiz. Rafael C A N D E L VILA Catedrático del Instituto de Melilla Croquis y Fotos del autor.

(1) Ficliuur (li.): «-Xpercu snniniaire >^ur les leiraíns nOiiiícnes du Sahel d'AIser». Bull. ,Soc. Géol. de Fr., 3 eme serie, t. X.X 1\', lb9i', pag 'Jbi.

Acantilados de la costa de Gomara

Foto Planas Tovar

36

LA LABOR CONSTRUCTIVA

DE LAS INTERVENCIONES MILITARES

Fuíntt dti Zoco Telata de Ycbel Htbib Foto Intervendonfs Militares

El rÍo2,Marga a su paso por Zerká

La

Misión

Científica

Bolivar

en

Marruecos

RECUERDOS DE SU ITINERARIO

A feliz iniciiitivii de nuestro fioliieriio. enviando a la Zona del Prutectoriido esinifiol en Ararniecosooniisiones que vengan a estu<iiai'in. desde el punto de vista científico, n u n c a será bien ponderada. L a Zoología era dentro de las ramas de la Historia N a t u r a l , la que ofrecía un campo m u c h o más desconocido, para la exploraci(')n y la parte entomológica más principalmente, si se exceptuaban las comai'cas estudiadas por Escalera, en las zonas de Ceuta-Tetuán y L a r a c h e , quo representan u n a pequeña parte de l'rotectorado, puesto que quedaban extensos territorios, como los de Malilla y el abrupto ]iif por explorar. Esta delicada misión le estaba reservada al joven y ya docto Catedrático de Zoografía de Articulados en nuestra r n i v e r s i d i u i Central, Don Cándido Bolivar, quien al heredar el apellido del glorioso y venerado n a t u r a l i s t a Don Ignacio su padre, especialista en la materia, ha sabido hacer honor a su apellido. L a llegada de la Misión científica Bolivar a la Z o n a del P r o tectorado se nos anunció primeramente, según telegrama oficial del .Tefe Superior a nosotros, para el 4 de .Tunio, pero debido al mal estado del tiempo en aquellos días, se aplazó indefinidamente h a s t a que un nuevo telegi'ama recibido nos dijo que la definitiva tendría lugar el día 11. Kn efecto, en ese día y a las 4 de la tarde, c u m p l i m e n t a n d o gustosos las órdenes del Alto Mando, estábamos en el muelle de Ceuta, trasladados desde Tetuán en un Ford, puesto a n u e s t r a disposición, para recibir al profesor Bolivar, que en el buque correo. General Sanjuijo, acababa de atravesar el Estrecho sin novedad con su personal, dándole la bienvenida en nombre del A l t o Comisario y poniéndonos en un todo a sus órdenes, hasta la salida del territorio africano. El profesor Bolivar tranquilo y observador, venía sobre cubierta; un abrazo cordial nos sirve de presentación entre nosotros, ])ue8to que ya nos conocíamos hace años y enseguida se procede a la del personal técnico, que le acompaña, del que sólo conocíamos de a n t e m a n o a la Srta. E n c a r n a c i ó n Sánchez Herrero condiscípula de nuestra hija en F a r m a c i a y n a t u r a l i s t a además y al colector del Museo de la Historia N a t u r a l Sr. Hernández. El resto de la Misión estaba integrada por el profesor auxiliar de Técnica micrográfica Sr. Bonet, el a y u d a n t e de clases prácticas de Tíntomología Sr. Oil Collado, el a y u d a n t e del Museo Sr. Gil Lleget, la Srta. Trinidad Gutiérrez, profesora de Historia N a t u r a l , en el I n s t i t u t o de N o v a y los licenciados en Ciencias N a t u r a l e s , señorita P a u l i n a Zabala, J). F e r n a n d o Galán. D. J a i m e P o j a s , D. Manuel .Jordán de Urries y D. J o s é Madrid Robert. El A l t o Mando, t a n cuidadoso en dar toda clase de facilidiides para el desempeño de su cometido a la Misión Bolivar, tenia
38

y a dispuesto en el muelle de Ceuta dos camionetas Mercedes, u n a destinada al personal y otra a la serie de equipajes que traían consigo, aparte del l'^ord, que habían de ocupar el profesor P>olivar y el que suscribe estas líneas; en él además siempre iban por t u r no, a l g u n a de las señoritas o a l g u n o del resto del personal, según las necesidades. Castillejos, D a r Eiffien y Rincón del Medik, fueron los sitios del trayecto le Ceuta a Tetuán donde se hicieron paradas, con el fin de c o n t e m p l a r en el primero, las ruinas que a u n se conservan en las cercanías de la estación, en el segundo la preciosa vista panorámica, que ofrece el C a m p a m e n t o del Tercio y en el último, el bonito poblado del Rincón, bordeando el mar, llegándonos h a s t a la parte mora, la primera que visitaban en el suelo africano, donde pudieron observar, el hecho curioso de un morito, que nos coge la mano derecha y con gran sorpresa de todos, besa las estrellas de la boca manga...

L a llegada a Tetuán, fué del agrado de la Misión Bolivar, como lo es siempre para los turistas que lo visitan, sea cualquiera su procedencia. Rodeado de h u e r t a s por las márgenes del río Martín, contemplándose a la izquierda B u z e i t u n y Gorgues a distancia; a la derecha los P e r s a s , con los cementerios hel)reo y moro y la población m u s u l m a n a lo primero que se ve, Tetuán ofrece un bello aspecto con sus casitas blancas provistas de azoteas y las mezquitas que entre ellas se destacan. P a r t a do la tarde del día de la llegada y de la noche h a s t a las doce, se dedicó a recorrer Tetuán, eligiendo en verdad como itinerario, las calles más tortuosas, estrechas, oscuras, y a t u n e l a d a s en m u c h o s casos, con el fin de que pudiesen formarse idea del contrasto que ofrecen sus laberintos en contraposición con las más modernizadas y de mayor circulación. L a m a ñ a n a del día 12, fué dedicada a recorrer la calle de Fez, h a s t a el cementerio moro, visitando las típicas tintorerías, tiendas de hilados, curtidos. H o g a r m u s u l m á n . Museo Arqueológico, casa de Lebady, oficinas del turismo, etc., sintiendo todos, que eí principio de las tareas científicas, impusiera la salida de la capital del P r o t e c t o r a d o .

***
L a partida para X a u e n estaba fijada para la farde del día 12, a las í), llegando el Ford a las O'S.T y a las 8 y media la camioneta de e(|uipajes debido a una averia. Los 70 km. que separan Tetuán de la misteriosa X a u e n , los hemos salvado a l g u n a s veces en nuestros repetidos viajes en 2 horas y media, puesto que la pista, a

pesar de ías numerosaá curvas y diversas aíturas que ofrece, es inuy viable; el retraso era debido sencillamente a detenernos en el poblado de Benkarrich, el primero que se e n c u e n t r a al salir de Tetuan, así como en el Zoco del Arb.na eS|)ecialniente, donde ya la Comisión empezó a recolectar y a que Bolívar y nosotros íbamos a más velocidad en nuestro auto. En las proximidades del Zoco del A r b a a .se recogieron curiosas especies de insectos, d u r a n t e breve tiempo; nosotros lo aprovecbamos pai'ii dedicarnos a berborixar viendo especies conocidas de Tetuán como el Cichorium pmnilum, Centaurea calcitrapa, /^/ipiícer rhoeas. Bnrijea hum'dis, Ínula riscosa. St/lihum ilarium, asociaciones de (Jhamerops Immilis con CUtus cripus y Mnmpelíensis, etc. y como especie más curiosa el Dorycnosis Greard'i, que ya conociamos del cement'-rio bebn-o de Tetuán. A n u e s t r a llegada a X a u e n , el Teniente Coroiu^l Jefe de aquel Sector y el C o m a n d a n t e Castelló de Intervenciones, nos dan todo género de facilidades al efectuar nuestras presentaciones. L a Hospedería de X a u e n recientemente i n a u g u r a d a , no estaba u l t i m a d a por completo, ofrece un buen emplazatniento y era necesaria, pues la ciudad que fué misteriosa para el europeo, durante tanto tiempo, está l l a m a d a a ser muy visilada por sus sorprendentes bellezas naturales, lo típico del poblado, su riqueza en aguhs, etc. L a vista panoj-ámica que ofrece la Hospedería de X a u e n de.sde su balcón es soj-prendente, domínase una gran extensión de terreno, viéndose a lo lejos, los dos santuarios y cerca del edificio, plantaciones de granados, naranjos, bigueras cliumbas y un pintoresco arroyo, cuyo ruido constante la primer nocbe, nos quita el sueño. L a m a ñ a n a del IB se dedica a llegarnos basta el nacimiento did ai;ua (Ras el má) sitio delicioso, doiule visitamos una pequeña gr-uta situada en la base de la m o n t a ñ a más próxima, marchando luego los entomólogos por diversos sitios y a l t u r a s a la captura de especies, mientras nosotros nos dedicamos a recolectar plantas o tomar notas, ascendiendo por aquella m o n t a ñ a . L a tarde del mismo día se dedicó a visitar Bemsada. Salimos a liis S y media; a las 4 y media habíamos llegado en descenso a P u e n t e Fomento, sitio donde se bifui'can las pistas que van al Zoco el Arbaa 27 km. (pasando ]ior B a r Acoba camino de Tetuán) o a la bifurcación u su vez de las de Dra el Asef y Bab-Taza. En P u e n t e Eomento pudimos acaricia!' de nuevo un pequeño mono, que tienen en el puesto de la (¡uardia civil, c o n t i n u a n d o nuestro viaje h a s t a cerca de la bifurcación, donde llegamos a las 4, deteniéndonos h a s t a las 5 y media para recoger insectos el Sr. Bolívar y nosotros p l a n t a s . Después de pasar por el poblado de A k a rrat, donde en alguna ocasión hemos herborizado, llegamos al c a m p a m e n t o de P e n s a d a a la.s 5 y media, a él vino a saludarnos el Teniente del Tercio jefe de aquel destacamento Sr. Alonso Celada, que se encotitraba a 2 km. más allá, en el poblado moro del mismo n o m l u e , al que nos llegamos después de visitar el campamento, V presenciar el reparto de un buen rancho y recoger algunas púas de puerco e.»ipin, que nos ofrecieron. El poblado moro nos era ya desconocido, pues la primera vez que llegamos al campamento, con ánimo de c o n t i n u a r hasta Dj'a el A s e t n o lo conseg u i m o s y esta vez tampoco, por el estado de la pista; nos contentamos con a n o t a r plantas del poblado y contemplar un enorme alcornoque aislado, que sentimos no fotografiar por haberse agotado las películas; existiendo bosques de ellos por las inmediaciones. L a salida del poblado moro de Bensada, tuvo lugar a las 7 y media encontrándonos una hora después sin detenernos en Xauen. L a excursión al Monte Magot (Tisuka) tuvo lugar el dia 14; todo el personal excepto el bello sexo, se puso en movimiento! seguidos de ocho caballos y cinco moros, que puso a n u e s t r a dispoBición a m a b l e m e n t e el prestigioso Teniente Coronel Sr. Villalba. Salimos a las 7 y media de la m a ñ a n a , .sijvuiendo la pista que pasa por los dos morabitos, para llegar a la posición de Miskrela, cont i n u a n d o a caballo, h a s l a que a las dos h o r a s de marcha fué necesario ascender a ¡iie por bis m o n t a ñ a s de Magot ante la imposibilidad de utilizarlos ya, ascendiendo todavía d u r a n t e media hora hasta llegar al primer abeto en el que hicimos alto para comer. N u e s t r a impericia en todo c u a n t o se relaciona con la equitación, motivó el que diirunle el trayecto, dedicásemos nuestra atención a no sufrir contratiempo a l g u n o m á x i m e cuando se t r a t a b a de \in camino de herradura en pendiente continua y s u m a m e n t e pedregoso; sin embargo sobre la marcha anotamos los géneros que se ofrPcií*ron a niu'stro |>aso. Acantas, A>lri/a!.a. AnannUia, Aiicfni'a, Arum, Asparagus. Asteriscns, BiscnleUa. Borrai/o, Bromuf. CaUíminiha, Calicotome, Campanu'a, Carduus. Centaurea, Ceratonia. Ceterach, Chamerops, Chlnra, dc/inrinm, Cinnglnsmim, Cisius. Conrolvnlns, Crataegns, Cynara, Cylinwi. Dnphne. Ddphminn, DigUalis. Echium, Fj-ica, Eringium. Erodium, Erythrea,Eiiphorhia, Fedia. Hipericnm. Hyosciamus, ínula, Jimiperns, Lavandula. ütratera, Lythrmn, Marrubimn, Mentha. Nerlnm, Olea, Ononis, Paparer, Paronichia, Phagnalon, Pistacia, Quercus, Reseda, Rubia, Rnniex, Sambucus, Sedum, Scrophularia, Smilax, Solamim, Siachys, Tolpis, Trifolium, Umbilicus, JJrginea.

La m a ñ a n a del día l.ó, domingo, es destinada a visitar los liarrios moro y hebreo, fábrica de alfombras, el lionito jardín de la Alcazaba, oficina del Teniente Coronel A^illallia, c a m p a m e n t o de la i\tehal-la, granja de los Ingenieros, Hospital Militar y Farmacia, etc., mereciendo atenciones de los jefes y oliciales que nos acompañaban. L a tarde del mismo dia se empleó en la excursión a B a b Tazza, saliendo a las 3 y media para llegar a las 5 y 20. C o m o de costumbre la IMisión Bolívar so dedicó por los alrededores a sus recolecciones mientras que nosotros e s t u d i á b a m o s la vegetación y satisfechos todos del empleo del tiempo que tuvo como final la agradable estancia, h a s t a las 8 y media en compañía del Capitán Jiménez Pajarero, que nos obsequia y deleita con su gramófono a la vez, mientras la oficialidad que viene a saludarnos nos hace aun más agradable el transcurso de aquellas horas.

L a entrada on el territorio del Rif, por Azib de K e t a m a tuvo lugar a las 10 de la noche del día If!; saliendo de X a u e n a las S y cuarto, des]Hiés de haber seguido el itinerario con las siguientes etapas. Vw pintoresco arro3-o con su bosque siliiado a fidO m. do altura m á s allá de Bab T a z a , es el ¡¡rimer sitio donde se para con el fin de hacer algunos estudios por a m b a s parte;-; después es el puente de ]\Ielja, pasados y a los poblados de B a r r a n d a y A n a s a r . IJI paisaje nos recuerda los que se ven desde D a r d a r a a Bab-Taza; Erica, Arbutns. Cistus, Píeris, Chamerops, Pistacia, Olea, Quercus, etc., vemos entre las matas leñosas, sin perjuicio de que entre las herbáceas aparecían la Mentha, P^degium, Burgea humilis, Malva hispánica, Imda viscosa, Eryihrea Centarium, etc. H o r a y media de estancia en el citado puente, bajo la acción de un buen sol, es empleada por a m b a s partes en la recolección de material de estudio, en lo mismo empleamos el tiempo, en el poblado moro de A n k o b , si bien la pérdida de una maleta de gran interés, motivó la natural preocupación y nuestro retroceso hacia el puente del M e l j a c o n los Sres. Bonet y Galán, hasta que felizm e n t e p u d i m o s encontrarla caida, por aquellas p i s t a s poco transitadas. A n k o b es un poblado interesante en el que se ve u n a curiosa mezquita y casas del tipo semicircular de un solo piso, ya que es raro verlas d e d o s como en a l g u n a de Bensada. El c a m p a m e n t o de A n k o b , situado un par de kilómetros más allá, al que llegamos a las 2'10, sirvió para descansar a la sombra todo el personal, merced a la exquisita amabilidad de sus oticiales y del teniente de la Mehal-la, I). Emiliano Alvarez, que nos facilitaron el utensilio complementario p a r a la comida, pasando u n rato agradabilísimo h a s t a las 4'20, que se inició la partida. L a pista del c a m p a m e n t o de A n k o b a Azib de K e t a m a , trayecto que se puede calcular en unos 00 kilómetros, ofrece tonalidades diferentes, como es de suponer; viéndose con más o m e n o s frecuencia, brezos, palmitos, encinas, torviscos, lentiscos, j a r a s , (Cistus ladaniferus, albidus, mompeliensis) etc.; el camino se desliza bordeando montes, a través de bosques u n a s veces, s e m b r a d o s otras, por terrenos pizarrosos, dispuestos en capas estratificadas viendo el Píevis Aquili?ia y e\ mirto en diferentes ocasiones, agí como la Malva hispánica, Lavandula dentaía, Ment/ia pulegium, alcornoques, etc., etc., a la vez que diversos poblados y curiosas cascadas que amenizan el trayecto en el que se ven p l a n t a c i o n e s de olivos, vides, higueras, etc. Cerca de la bifurcación a Seb de Tamarot, el avance de nuestro auto y el de las dos camionetas, se hizo tan difícil a causa de la acción de las a g u a s que fué necesario el concurso de los individuos enviados desde esta localidad para el arreglo del trozo de pista difícil, descargar los bultos, empujar los vehículos y estar detenidos a 1.060 m. desde las 6 a las 7 y media hora en que p u d o reanudarse el viaje felizmente. L a llegada a Azib de K e t a m a tuvo l u g a r a las 10 de l a m a n a n a del día IG sintiéndose frió en aquellas alturas; no pudimos saludar al C o m a n d a n t e Jefe del destacamento por estar enfermo, pero en su nombre los capitanes Gil del P e a l , ííoca y Cortés L l o ret, así como el resto de la oficialidad, tenientes de diversas arm a s , nos dispensaron una amable acogida, improvisando al poco tiempo una cena que confortó nuestros espíritus. D e Azib pasamos a Telata descendiendo el a u t o unos BOO metros al fondo de un pintoresco valle, en cuyo Consultorio teníamos dispuesto nuestro alojamiento, puesto que a excepción de dos habitaciones destinadas a la consulta, el resto del local estaba a n u e s t r a disposición, evitándonos el dormir bajo t i e n d a s de campaña, i-n bis eama.s portátiles, que la Misión Bolívar llevaba. E l Consultorio est,iba situado a distancia de la Oficina de I n t e r v e n ciones y entre ambos el sitio donde se celebra el Zoco, siendo nuestro deber consignar qne desde el m o m e n t o que se llegó a Telata de K e t a m a tanto el Oficial de Intervenciones D . Marcial Torres, como el Teniente módico D. Benito Cárdenas, se desvivieron por atendernos en todos terrenos, haciendo m u y a g r a d a b l e la estancití de la Misión Bolívar. Joacímn M A S Y G U I N D A L . Subinspector Jífe de los Serificíos Farm«céutico« Militares

. 39

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — CoMUNrOACioxKS KADio-i-r:LEFÓNICAS ENTRIO TÁXÜIÍR \- l.A ZONA FRANCESA.

Un paso para r educa- el aislamiento de T á n g e r . E n I a manana del día 17 de íeürero (Uiedó inantínrado un servicio ret» ular tie comunicaciones radioteleíónicas entre esta ciudad de y zona francesa. E l acto se realizó en el tIesp;iclio tiel Cónsul ^íeneral de F r a n c i a Sv. De W ita.sse. A.sistieron el inenaub iSitl Moliametl El Tazzi, el interventor tle este, Sv. C a i l l a t , el atlmimstratlor Jo la Zona Sv. L e J i i r , el presiaente tle la C á m a r a ue Comercio francesa Sv. fiíizenet, el tlirector ae ^'Xja ü e p e c l i e iVLarocaine» Sv. Anclré y el ue la Agencia H a v a s Sv. Boiige-'». El Sv. M i a u r e , uircctor uel C o r r e o y uel l e l é g r a l o jerÜiano coMiiinicó primero con el director de Correos y ielégrafos de K a h a t . Luego liabló el -Residente general Sv. o a i n t y respondió el Cónsul general de F r a n c i a Sv. D e V V itasse. D e la Lreve alocución del Sv. Oaint son estas palabras: c<Aíe considero feliz en manifestar la n n ' y viva satisfacción que n a sentido *S. JVt. el jSuItán al saber que .se lia realizado un enlace (¡ue estiecliará más a ú n los lazcs de simpatía y de colaboración existentes entre las dos zonas de su L n p e r i o , que le son igualmente caras. '* El 5,-. de W itasse pronunció estas otras: o Agradezco una ves más al P r o t e c t o r a d o francés la prueba de solicitud,—'una prueba más de solicitud^-—^que permite a la zona de Tánger salir de esta especie de disidencia económica que estaría más acentuada SI el P r o t e c t o r a d o francés no le liubiese tendido tantas veces una mano bienliecliora. iS. E . el M e n d u b agradece m u y vivamente al P r o t e c t o r a d o , en nombre de la población indígena que administra, la prueba de interés que le da el gobierno de S. J M . el iStdtán, y el administrador de la Zona se asocia a estos sentimientos en nombre de la población tangerina.'' Uodo lo (pie sea contribuir a evitar o reducir el aislamiento de Tánger merece elogios, y no liemos de ser nosotros (piienes los neguemos. P e r o en este caso particular tenemos (uie nacer una advertencia. E n junio del año pasado se concertó en A i b a u a un convenio telefónico entre las zonas francesa y española. F u é publicado el acuerdo el día 3 de octubre en la zona francesa y el l o del propio mes en la española. L o convenido debe r e a u zarse dentro del plazo de diez meses a partir de la publicación. Vence este plazo el día 3 de agosto de este a ñ o . ¿ P o r (pié no se lia esperado al vencimiento? Las .seis líneas doble.s convenidas en el acuerdo de A r b a u a p o n d r á n a Tánger no solamente en comunicación con todo el resto de _M-arruecos, sino también con E u r o p a . iSm esperar a la fecba indicada, r rancia lia obrado por su cuenta. U n caso más en el que F r a n c i a estima (pie en T á n g e r la buena política consiste en ofare da so.
ir— L A S T A R I F A S DIOL T Á X C R Í Í - F I : /

de la C á m a r a de Comercio en las ciue b a llamado la atención .sobre el grave malestar de este p u e b l o , reuniones magnas en las que b a n intervenido todas las autoridades, todos los organismos oficiales de la zona y todas las C á m a r a s de C o m e r c i o , campañas de P r e n s a , visitas a los Residentes g e n e r a l e s . . . E l intento de salir de este marasmo lo b a manifestado la gente de m u formas aquí- A l i o r a se intenta la constitución de un iSinaicato de Acción. Los periódicos de la zona francesa, los de C e u t a y los de la española b a n adelantado la noticia. L a lian comentado en T á n ger en términos de elogio y de estímulo, sin que b a y a babido variedad de opiniones, sino que todos, franceses y españoles, b a n convenido lo mismo: en la necesidad de intentar un último recurso para sacudir el malestar económico de la ciudad. El o i n d i c a t o de A c c i ó n , según palabras del « H e r a l d o de JVLarruecos, > i estará «compuesto i>or i>ersonas con intereses materiales en Tánger y que están dispuestas a laborar mtatigahleiiiente por su defensa**. S e cree aquí que no liay espíritu local, que nunca se lia abordado la cuestión del malestar taugerino coa periecta sinceridad y con aunación de todos los esliiersos y que miiclios de los males que padece este pueLlo puede él niismo r e m e d í a n o s , sin necesKuid de recurrir a nadie ni de quejarse de nadie. C r e a r ese espíritu local y esa solidaridad de intereses, por cima de toda política, es lo que pretende el Sindicato de A c c i ó n . L a idea surgió en la C á m a r a de Comercio de T á n g e r . P a r a el día 35 está fijado un mitin. U n i m o s nuestro estímulo al de toda la P r e n s a y esperamos el proceder del S i n d i c a t o . iSi a b o r da y trata simplemente de problemas económicos, es bien probable q u e tenga éxito. S i se desvía nacía la política, tendrá el mismo que otras generosas iniciativas que le lian precedido. Y a se liabla de recurrir a la Sociedad de d a c i o n e s . (Quisiéramos qae no se empezara perdiendo el sentido de lo r e a l . . . I V . — L o s ALEMANES EN TÁNClíR. C o m o se sabe, los alemanes no pueden residir en l á n g e r ni en la »ona francesa. C u a n d o nace poco la P r e n s a de L o n d r e s jniblicó que A l e m a n i a quería plantear esta cuestión en el terreno tliplomático, la gente en esta ciudad .se puso a deliberar sobre la conveniencia de la vuelta de los alemanes. L a C á m a r a de C o mercio de Tánger votó una moción en la que se pedía la d e r o gación de! daliir p r o n i b i t i v o . Es de justicia nacer constar que los miembros franceses de la C á m a r a fueron los que más c a l u r o samente abogaron por la derogación del daliir. E n general, la opinión es favorable a la vuelta de los subditos germánicos y creemos que a ello se llegará. Desi>ués de la última conferencia sobre Tánger bien claro está q u e la política general tiende aquí a ampliar todo lo que sea posible la internacíonalisacion. E n el día, y tal como lian quedado las cosas, es decir a t e niéndonos a la realidad que es la única manera de poder liaccr labor útil, creemos que la política española en T á n g e r , la conveniencia española, mejor d i c n o , coincide con esa política general.
V . — E L H O S P I T A L ESI'A.ÑOL.

U n a decisión cnie viene a estrecliar más el cerco de l á n g e r . Las tarifas ferroviarias del T á n g e r - F e z lian .sido elevadas en un •26 por ciento, en zona esijañoia. Es de advertir que las tarifas anteriores eran y a muy subidas y contra ellas b a b í a n protestado lo.s representantes de las fuerzas vivas tangerinas. I m p o r t a notar también cuie los primeros sorprendidos eu esta subida de tarifas lian sido los de la zona espaf.ola. Es decir, (iiie no acarrean p r o v e c b o , sino todo lo c o n t r a r i o , ni a ésta ni a la tangerina. C o n t r a tal ileterminación ba protestado recientemente la C á m a r a de Comercio de Tánger. Las tarifas del T á n g e r - F e z resultan prácticamente probibitivas en zona española. T á n g e r , por lo t a n t o , queda aislado de ésta y de la francesa. Y basta aliora el T á n g e r - F e z transi'ortaba p o c o ; en a d e l a n t e , y de prosperar el acuerdo, n o transportará n a d a . E l beneficio lo recogerán algunos puertos de la zona francesa, y Jvenitra en primer término. T o d a la región de M,eqiiinez-Fez, la de mayores promesas agrícolas, cpiedará encauzada bacía este p u e r t o del Our de la zona francesa. IIT.—SrXDICATO DE ACCIÓN E s t e aislamiento, cada día más pernicioso^ b a llevado a la gente de aquí a una n u e v a iniciativa. Decimos n u e v a , porque Jas que lian ocurrido en poco tiempo lian sido v a n a s . ^Sesiones
40

U n a de las primeras decisiones del n u e v o Cónsul general tle E s p a ñ a S r . iSaavedra n a sido la convocatoria de elementos r e presentativos de la colonia española p a r a tratar en común sobre negocios a esta pertinentes. S e liabló de la ampliación del HosiJital español y de paso de la construcción de grupos escolares. E n cuanto a lo p r i m e r o , el señor ministro dió cuenta de la decisión lirme de ampliar el establecimiento benéfico que E s p a ñ a tiene a q u í . P i d i ó parecer sobre el sitio en que debía construirse el n u e v o edificio. H u b o quien manifestó sus simpatías por el M o n t e , en donde el Estado tiene algunas propiedades. Prevaleció el 2)arecer de que el iVtonte caía m u y a trasmano, y se nombró u n a comisión p a r a que estudiara el asunto. Los comiensos son buenos; las intenciones, mejores. A l i o r a nos resta recomendar rapidez. C^ue no ocurra aquí aquello de « y finalmente, si queremos que todo quede en agua de borrajas, nombremos una comisión».

Santos FERNANDEZ.

ECOS

V ECOLE MILITAIRE DES ELEVES - OFFICIERS MAROCAINS D E DAR EL BAIDA. M E K N E S (i).—Muchas veces, en el d e a m b u l a r por Marruecos, habíamos visto unos jóvenes militares marroquíes irreprochablemente presentados, con una marcialidad impresionante, con u n a seriedad de hombres penetrados de la nobleza de la causa militar y hasta inijiri'pia de sus jiocos anos. Sus movimientos desenvueltos, c o m o si siempre hubiesen llevado el uniforme, las manifestaciones e x t e r n a s de la disciplina ])rodigadas con el celo religioso de un nuevo oficiante, nos impresionaban vivamente en estos t i e m p o s en que los lazos jerárquicos tienden a aflojarse y h a s t a se pretende ])oner en c u a r e n t e n a detalles del servicio que pareciendo triviales en una ojeada externa, constituyen, sin embargo, en su trabazón, y en engranaje, virtudes que son y serán el nervio de los Ejércitos. . E s t a es la característica preponderante que reflejan los a l u m n o s d e la Escuela Militar d e ü a r el Balda: el culto exaltado a la disciplina. Después refleLa escuíla militar de Dar el Balda x i o n a n d o sobre ello, viéndolos en el trabajo, conociendo los detalles de su reclutamiento, instrucción, etc., se aprecia bien que esas manifestaciones externas son reflejo de hondos y arraigados sentimientos, que el profesorado de esta Escuela h a sabido hacer nacer, y en algunos casos solo despertar, en el alma de estos alumnos. Como marroquíes tienen, enefeoto, el sentimiento innato de la guerra, s u p r e m a ley; cada uno tiene en su ascendencia hechos guerreros que se evocan como noble ejecutoria. U n o s son hijos de Caides o de notables, otros de modestos y devotos funcionarios del Majzén y de la N a ción protectora; todos saben de disciplina, n i n g u n o conoce ideas igualatorias que p u g n a r í a n con la visión de un Marruecos de castas, de señores y de esclavos, de manifestaciones jerárquicas constantes y exaltadas.

fotografiasquecontribuyen a dar u n a idea exacta de esa actuación. L a Escuela está i n s t a l a d a en el palacio de Dar el Baida, construido a inediados del siglo x v r r i por el Sultán Sidi M o h a m e d ben Abdal-lah, nieto del G r a n S u l t á n Muley I s m a e l . L a instalación fué decidida por el Mariscal L y a u t e y en fines de 1918. L a idea que persiguió el ilustre Mariscal, maestro de colonistas, fué el crear un núcleo de buenos oficiales marroquíes con excelente preparación técnica, llenando así un vacío que se sentía en la organización de las tropas de ^Marruecos. A este fin decidió que la recluta fuera hecha entre los jóvenes pertenecientes a familias de la élite m u s u l m a n a ; posteriormente se ha dado entrada t a m b i é n a hijos de funcionarios, etc., supliendo su falta de recursos con el establecimiento de un m a ñ e r o , reducido, de becas. Sus Directores han sido: T. Coronel Quetin (1919-1926). T. Coronel P . Tarrit (1926-1929) y en la actualidad el C o m a n d a n t e A. Tarrit. H a y un cuadro de instructores militares y de profesores civiles; el mando está asistido t a m b i é n con el valioso concurso del Cherif Muley Ahderrahaman ben Zaidan, personaje m u s u l m á n emparentado ctm la dinastía reinante y que goza de un alto prestigio literario (1). E l ' t i e n e a su cargo el g u i a r espiritualraente a los a l u m n o s . El reclutamiento anual de estos es m u y limitado y se subordina a que al salir de la Escuela, cada promoción, luego de h a b e r sufrido diversas incidencias, quede reducida a l o .5 oficiales, número que se ajusta a las necesidades de las tropas marroquíes. L o s alumnos siguen, primeramente, un curso preparatorio en el que adquieren los conocimientos propios del certificado de estudios primarios de los Colegios franceses. D u r a n t e este tiempo la preparación es propiamente civil. Cuando h a n adquirido esos conocimientos y tienen un mínimo de 19 años, pasan al pelotón dé alumnos oficiales a cuyo fin se les alista por un período de 4 años en un Regimiento de Spahis o de Tiradores. L o s estudios militares d u r a n ese mismo período, al término del cual los alumnos oficiales son promovidos a sub-lenientes de reserva, a condición, como es lógico, de que h a y a n demostrado aptitud. P a s a n , seguidamente, dos años en R e g i m i e n t o (Spahis o Tiradores) y al término de ellos sufren un nuevo examen de aptitud. A la vista de él y teniendo m u y especialmente en cuenta el informe, que es decisivo, del Jefe del Cuerpo en que h a n servido, se les promueve, caso favorable, a Oficiales activos. De lo contrario, quedan como tales subtenientes de reserva. D u r a n t e su perinanencia en los cursos militares de la Escuela, adquieren los conocimientos de oficiales de sección de Infantería o Caballería. Adquieren también cultura francesa que completan con viajes a la Metrópoli donde aprecian m a nifestaciones económicas, industriales, espirituales, etc., de F r a n c i a . H a s t a aquí, e x t r a c t a d o s los datos que el C o m a n d a n t e Tarrit h a tenido el acierto de reunir en u n artístico folleto permitiendo de ese modo u n conocimiento breve pero preciso del carácter de las enseñanE n este campo tan bien dispueszas de D a r el Baida. P a r a quienes Escuela de Dar el Baida.—Patio de recreo to, con esta primera materia t a n hemos tenido la satisfacción de visimoldeable, puede comprenderse los *^' t a r la Escuela constituye un gratísibuenos resultados que ha de dar la enseñanza militar de estos mo recuerdo confirmando la excelente impresión q u e produce su alumnos, el complementar sus cualidades i n n a t a s de guerrero alto espíritu, sus bien mocon el a r m a poderosa de la técnica, una técnica depurada, de nadelados planes'1 de enseción como F r a n c i a que marcha a la cabeza del mundo come miliñanza, la sencillez acoget a r y como colonizadora. dora de sus cátedras y todos los detalles coi'dialea y P u e d e comprenderse t a m b i é n la trascendencia de esta obra amables del internado que que tiende a despertar en estos a l u m n o s el más puro amor hacia es el régimen de ella. la nación protectora que llegan ahora a conocer y, en consecuencia, a a m a r como su s e g u n d a patria. ¡Bella encarnación material Xosotros también ande los ideales del Protectorado...! te el recuerdo de la Sala Y por si pudiera caber alguna d u d a ahí está el cuadro de de honor, de las ofrendas a Iwnor de la Escuela, lleno de trofeos que a c u m u l a n con devoción los muertos y a los héroes, los 46 oficiales salidos de sus aulas de 1921 a 1930. Tres dieron su a n t e las páginas de gloria vida en el campo del honor, cuatro fueron honrados con su prode que esas ofrendas son moción en la Legión de Honor; entre todos aportaron 50 citaciomudos pero elocuentes tesnes cuyos diplomas y cruces de g u e r r a dan a este rincón de la timonios; con todo el antiSala de honor un prestigio intimo y sublime de Santuario... guo respeto y cariño que sentimos por la obra civilizadora de la nación hermana suscribimos g u s t o sos esta afirmación que es H e m o s de agradecer al C o m a n d a n t e A . Tarrit, actual Director además, do nuestra partr, de la E.scuela, su idea de recoger en un folleto, tan instructivo un voto sincerísimo: La como bien presentado, unas notas sobre la actuación de la Escuela Francia protectora puede Militar de D a r el Baida. Trabajo sintético, claro, donde en escasas contar con la lealiad de sus páginas se condensan interesantes datos y bien seleccionadas Oficiales marroquíes. (1) La decisión del Comandante Tarrii de publicar este interesante folleto permite conocer interesantes datos sobre la Escuela, aportados por sus tres Directores. L' Bcole des Elcves-Officievs Mai-ocaiiis de Mekiies, por el Comandante Quetin. <i' arméc d- Afrique. (Junio 1<)25). M, Muley Abdarraman ben Zaidan, adjunto Apeyfit sur /' Focóle MUitaiic d' Elcvcs-OJ'ficiers Marocaim de Mekius, a la Dirección de U Escuela de Dar el Baid» por el L.Colone\P. Tarrit (BH//etí)i dti Comité de V A frique Frniifciisc). Suplemento de noviembre 1930, pág. 646. (1) Recientemente ha publicado una interesante obra titulada Curiosas L' Ecole Mililaire des Eleves-Officicrs Maroeaius de Dar El Baida. CíTOH'trrts rfejlfcí/Kiíifs. Algunos de sus trabajos han sido presentados a la AcaMekiies, por el Comandant A. Tarrit. (Datos en octubre 1930i), demia francesa.
41

FALLECIMIENTO DEL P R O F E S O R F E R N A N D E Z NAV A R R O . — E l 31 de octubre de 19;!0 ha fallecido en Madrid, a la edad de 61 años, el catedi-ático de la r i i i v e r s i d a d Central D. L u c a s Fernández Navarro. Jil finado era muy conocido en }i[arrueco3 por sus investigaciones geológicas, que venía realizando desde 1905, rebasando en m u c h a s ocasiones las líneas fronterizas de nuestras tropas. lín 19Í0, hizo a pie el viaje desde Oran a Alelilla. lín m u c h a s ocasiones acompañó a las columnas en la ocupación de diferentes puntos estratégicos, corriendo el natural peligro de una operación de guerra, llevado de su entusiasmo por los estudins geológicos. Tanto en la circunscripción de Melilla como en Yebala, fué el primer geólogo que recorrió aquellos territorios, y a pesar de la precipitación y del peligro con que hizo sus observaciones, estas no fueron todavía aventajadas por quienes posteriormente se ocuparon en investigaciones d« tal naturaleza. Los datos recogidos |)or el profesor Fernández Xavarro sirvieron a ISl. L o u i s Gentil para trazar el primer mapa geológico de conjunto que se publicó sobre Marruecos. Rn 191;-) presidió la comisión de n a t u r a l i s t a s enviada a )i[arruecos por la «lí-'ul Sociedad Kspañola do Historia N a t u r a l » . Fstuvo encargado especialmente de las investigaciones de geología, líl fruto lie aquellas excursiones se publicó por dicha Sociedad en un libro que lleva por titulo «Yebala y el bajo Lucus» (Madrid, 1914). En 191S, en 1920 y en 1928 formó p a r t e de otras misiones cientílicas que tuvieron por objeto hacer el estudio de hi Zona de Protectorado. Comisiones análogas desempeñó en Canarias, con verdadero éxito. Sus princi))ales publicaciones acerca de Marruecos son las siguientes: 1906. «Plan de una exploración geológica del Norooste africano». Bídetín de la Keal Sociedad Española de Histoi'ia N a t u ral, t. VI. 1908. «Dntos geológii'.os acerca de las posesiones espaiíolas del Norte de África». Alemorias de la I?. Sociedad Ksj)añola de H i s t o r i a N a t u r a l , t. Y, memoria 6." 1909. «La P e n í n s u l a de Cabo Tres Forcas (Yebel Guoik)». Bol. R. Soc. Bsp. Hist. Nat., t. I X . 1911. «Estudios geológicos en el Rif Oriental». Memorias de la R. Soc. Esp. Hist. Nat., t. A'IÍI, memoria 1." 1912. «Minerales del X%)rte de ^[ar^uecos». Pioletin de la Real Soc. E s p . Hist. Nat., t. XTI. 1914. «Yebala y el bajo Lucus. Geografía física y geología de ]a región*. P á g i n a s 85-160. 1914. «Observaciones geológicas en la P e n í n s u l a Yebálica». Memorias de la R. Soc. Esp, Hist. X'at., t. A'III, memoria 4." 1920. «Problemas geológicos de Guelaya». IbÓJ'iea, n ú m . 336. 1921. «Marruecos físico. Valor económico del Protectorado

E sjiañol» Conferencia dalla en el .\toneo de ?\[ndrid el K! abril 19¿!), editada por la Real Sociedad (¡eográlica. 1922. «Estudios geológicos en la P e n í n s u l a Yebálica (N. de Marruecos»!. iSlemorias de la R. Soc. Esji. de H i s t . N^at., t. X l t memoria 3." Descanse en paz el ilustre geólogo de cuya actividad todavía dodían esperarse sazonados fj'utos.— li. C. V. EXPOSICIÓN G E N E R A L DEL C E N T E N A R I O DE ARGEL I A . — P a r a conmenuu-ar el centenario de la CíUiqui-sta de Argelia p(U' las tropas francesas, aparte de los vai'ios fe.stejos do que se ocupó la )u-en«a diaria, ba destacado la líxposición (íeneral celebrada on (.)rán. visitada no hace mucho, i)ür M. Doumei'gue, jiresidonte de la República francesa. \jH elección de Oran ¡lara la celebración de la Expo.sición queda s o b r a d a m e n t e justilicada poi' la importancia económica de esta ciudad—de t:ni rancio alxdengo español — y de la región de la cual es capital, de tan amplio desenvolvimiento en cbtos últimos años. L a Exposición fué instalada en las afueras de la ciudad, cerca del a n t i g u o cementerio israelita, en unos terrenos cuya extensión jjasa de veinte hectáreas. Las secciones más importantes han sido cuatro: conierciiil o industrial, agrícola, turística y artística. En la primera de estas secciones se han expuesto los productos principales de las colonias de U l t r a m a r , así coino los m a n u facturados en F r a n c i a de que se hace consumo en Argelia. I^a sección agrícola muestra, ademas de los productos típicos del país, una serie de «stand» dedicados a m a q u i n a r i a agrícola propia ])ara el motocultivo, cada día más extendino en el X'^orte de África. L a sección artística ha tomado a su cargo la celebración de diversas exhibiciones de a\itores orientales. El edificio en que se aloja—que, como los demás de la Exposición, se debe al arquitecto M. AV'olf—ser-virá en su día para !Museo de Bellas Ai-tes de Oran. Ofrecen elevado interés los paljellones de las diversas colonias y protectorados africanos: Marruecos, África occidental francesa. Territorios del Sud, Túnez, íiladagascar, África ecuatorial francesa, etc. En ellos s« ofrece n u t r i d a representación de las Artes indígenas, armas, trajes, etc., al propio tiempo que se exponen fotografías y |u'ovect(>s de las obras pi'iblicas y mejoras de toda índole establecidas por hi Administración francesa en los paises donde desai'rolla su labor colonizaiiora. vSe ha instalado también un pueblo árabe c<m bakalitos y restaurant al estilo moro, con una sala de espectáculos que ofrece al visitante una visión de las fiestas y demás diversiones i n d í g e n a s . Como de costujnbre se han celebrado numerosos concursos (con ])remioi y han sido varios los Congresos que h a n tenido lug a r con motivo de la Exposición que nos ocupa. En todos ellos so ha dado la adecuada participación a los elementos indígenas^ R. C. V.

42

REVISTA DE LIBROS
TAOUGRAI ou «Les berbéres racontés par enx memes», por Francoís Reynícrs; dibujos y grabados en madera de R. Limousis. Líbraírie orientaliste Paul Geuthncr. — 13, Ruc Jacob, Paris ;VIe.) ¿Un nuevo libro sobre los bereberes? Y la copiosa bibliografía francesa sobre tan importante tema acude a n u e s t r a memoria; de entre olla algunos nombres sobresalientes como tales guías, Victor P i q u e t , Guenoun, Montagne... El libro de iteyuiers tiene un matiz especial, una fisonomía propia e inconfundible; es realmente el libro de un artista que ha sabido p l a s m a r l a s más intimas, perfumadas e inéditas impresiones de los bereberes con el ánimo de guai'dar para más tarde, cuando este pueblo se h a y a introducido a b i e r t a m e n t e en el camino de la civilización, «alguna cosa de su belleza original». Estas palabras en él recogidas dol lenguaje beréber serán bien pronto «como las ú l t i m a s palabras de una raza que se e x t i n g u e » . En su libro hablan los bereberes un lenguaje cortado, preciso, simbólico.^ H a b l a n sus h a b i t a n t e s por boca de T a o u g r a t Ouet Aissa la vieja ciega que pasea su prestigio y reparte los dones de su sabiduría popular por la tribu; a travos del milagro de Sidi Boubequer, por la toponimia de la tribu que refleja ancestrales influencias, que está compuesta de páginas vivas de su historia. F i n a l m e n t e el autor termina su trabajo con un estudio de las tradiciones y costumbres de los bereberes y de un modo especial de los Ait Sokhman, tribu a la que conceptúa muy j u s t a m e n t e el Teniente E e y n i e r s como «la más aproximada posible a la pura tradición beréber de Marruecos». Del modo perfecto como el Teniente Reyniers ha alcanzado su propósito, poco hemos de decir a los lectores de A F R K ' A que conocen ya 11) las condiciones de inteligencia y espíritu cultivado de nuestro distinguido colaborador que, luego'de haber permanecido varios años en Marruecos, colabora a c t u a l m e n t e en el Servicio Histórico del Ejército, en París. L o s materiales de este libro fueron recogidos por el autor en sus estancias prolongadas en Azrou y Arbala. Bien se comprende por cuanto va dicho que el Teniente líeyniers ha querido hacer un libro de recuerdos dedicado a tener muy pronto la p a t i n a marfileña de lo que fué, un santuario donde se g u a r d e n las más puras e íntimas características do u n a raza llam a d a a transformarse y que hoy vive cargada de hálitos ancestrales, estática a través de los siglos... Obra de erudito para discernir lo que debe guardarse, pero obra, sobre todo, de artista que sabe escoger lo verdaderamente anímico, que sabe preparar acogida adecuada a este testamento, salvaje es cierto, de un pueblo que se transforma. Y por sí fueran pocas sus altas cualidades, aun h a buscado la colaboración de otro artista de temperamento fuerte y exquisito; el Capitán Limousis, oficial también de asuntos indígenas que en Ivebbab y en Ksiba ha tomado contacto con los bei'eberes y ha sabido trasladar a bellísimos lienzos los rasgos más salientes de esta vida primitiva de los bereberes. Einalmente, debe señalarse que (¡euthner ha hecho una edición esmerada, pulcra, como corresponde a tan destacados artistas lleyniers y Limousis. Se trata, en efecto, de una j o y a que tal vez no sea generalmente estimada. Sin embai-go, Reyuiers puede tener la certeza de haber logrado su finalidad: quienes gusten conocer las costumbres de los bereberes acudirán a la pura y cristalina fuente de su libro; quienes t e n g a n además el buen gusto de la delicada presentación a tono con un fondo recio y verídico, agenos al grupo numeroso de «profanos intoxicados de snobismo exótico» como alguien los ha llamado con acierto, conservarán el ¡jrecioso libro de Reyniers en lugar prefei'ente de su biblioteca. L a llevista AFRTCA se complace en dirigir a su distinguido colaborador y brillante oficial del líjército francés sus más afectuosas felicitaciones. Territorios del Sur de Marruecos y Sahara Occidental (Meharas y Reiius) E. Gonzálrz - Jimé, nez Toledo Imp. del Colegio de María Cristina1930.—2'50 pesetas. El autor de este libro, laborioso escritor y estudioso oficial que ha ])restado servicio en las Intervenciones militares de nuestro Marrui.'cos y en el suprimido Tabor español de Tánger, luí querido resumir en este libro que ]nidiéramos calificar de manual, el resultado de sus estudios acerca de la acción europea en el Sahara, especialmente la fi'ancesa, amen de los rasgos generales en ¡uinto a geografía, costumbres, organización social, producciones, comercio y economia del Sahara. FA libro contiene además algunos ¡)rolegómenos diplomálieos e históricos, con relación a nuestras zonas de soberiinia y de pr<itectorado en el Sahara occidental, delimitación y características geográficas de dichos territorios. P o r último se complementa el libro del Sr. (ionzáli'z-.Tíménez con un estudio más detenido de la organización, recluta, dotación, servicio y calidades de las unidades s a h a r i a n a s y de meliaristas así como de las condiciones de la guerra en el desierto y táctica adecuada. El trabajo del Sr. {¡onzález-Jiménez revela laboriosidad e interés por un tema de penetración africana, que los constantes avances europeos ponen cada día más de actualidad y que han de adquirir cada vez más oportunidad, incluso para el militar español

(1)

Mckiiics V el iciiaciiiiiciilo de /as artes industriales en Marrncros
193Ú

ÁFRICA, abril,

Un aspecto del Fuerte de Rio de Oro
43

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUECOS

Aisaua cncantador^bebiendo «giia hirviendo

Foto Rubio

LA OBRA D E L MARISCAL F O C H
Rene SAULIOL
Leyendo los libros d e F O C H Complemento del interesante libro de SAULIOL son los

LA GRAN LECCIÓN
llllllllllllllItlIllllllllllllllllllllllillilllllilíilllillillillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllH

Preceptos del Mariscal Focb
Extractados Comandante Versión de sus obras por el A. GRA SS ET. del ComanFIGUERAS.

«Este estudio sobre el vencedor de la Gran Guerra, es mu}^ documentado: las citas se multiplican al infinito y como los autores citados son todos los Ases, no se puede dejar de felicitar a M. Sauliol por su hermosa documentación. • El libro de Rene SAULIOL estará pronto én todas las bibliotecas militares en las que contribuirá a mantener en los corazones el fuego sagrado de los esfuerzos combinados del trabajo \' de la voluntad». La Frunce Müitaire, 25 Mayo 1930.
T. GARCÍA PIQUERAS.

espolióla

dante T. GARCÍA

De esta traducción decíarafla de utilidad para el Ejército por R. 0. C. de 8 diciembre 1928 (D. 0. n." 272 acaba de aparecer la 2.''edicidn.

Versión española del Comandante,

Precio: 2 pesetas

Precio: 3'50 pesetas

LAS OBRAS DE S a u l i o l Y DE G r a s s e t QUE REFLEJAN LAS IDEAS DEL GRAN MARISCAL ,DE FRANCIA, MAESTRO DE GENERAQONES MILITARES Y VENCEDOR DE LA GRAN GUERRA SON DE GRAN UTILIDAD PARA TODA BIBLIOTECA MILITAR.
Pedidos a la «Agencia Española de Librería». Avenida Pi y Margal!, 18 - M A D R I D .

NOVEDAD

Plumazos Sueltos
Páginas 3e Heporíajs
C O L E C C I Ó N DE C R Ó N I C A S P E R I O D Í S T I C A S DE

FERNANDO

GILLIS
EN T O D A S L A S L I B R E R Í A S

Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos^ CEUTA
GENCIA HELVETIA.-Informes comerciales.-Sucursales en todo el Protectorado de Marruecos Español y Francés. Toda la correspondencia a la CENTRAL de TÁNGER, Apartado núm. 13. LMACENES LA PUERTA DEL SOL. - ALFON Y V I C T O R L Gómez Pulido, núm. 5. Tejidos, Calzados y Confecciones. Sastrería a medida.

A

ABRICA de pastas para sopa. - Ultramarinos finos. JUAN ACEVEDO PONCE.- Gómez Pulido núm. 13, Ceuta.
FARMACIA Y

F

CAMISERÍA

Y

SOMBRERERÍA

CO Rl
DROGUERÍA

AT

Artículos para Caballeros -:- Novedades Gómez Pulido, 25 Teléfono 107

A

DE LA

V I U D A DE D I E G O

UTOR

L

Drogas - Productos químicos y farmacéuticos - Especialidades - Aguas Minero-Medicinales - Ortopedia. Camoens, 21 CEUTA

A SEVILLANA.Jamones y embutidos. Embotellados de todas marcas. Precios baratísimos. Servicio a domicilio. Telf. 386. G. Pulido 25

F

ASA BENOLIEL.— ERRETERÍA • Especialidad en artículos para caballeL L A V I N , , - MENA ros. Inmenso surtido en Y REINA. Primo de confecciones. Camoens 11 Rivera, 13 y 15. - CEUTA CEUTA.

C

L

ZQUETA y Comp.'^ LiIBRRERIA Y PAPEmitada. - Efectos NaLERÍA de J O S É vales. - Casa Central: C O R T E S . - Gómez M. Campos, 4. - Sucursal: Pulido, 20. - Ceuta. PlazaP. de Rivera.Tetuán

A

ARTÍCULOS FOJOSÉ MILLAN TOGRÁFICOS Agente de venta de material de construcción Calaía^ud Carretera de Tetuán. CEUTA Ceuta : : Tetuán
JUAN ACEVEDO PONCE
Almacén de hierro y ferretería Camoens, 19 CEUTA

F

LFONSO PAUBLEARMACIA Y D R O TE. Agencia de AduaG U E R Í A . - Francisco nas.- Ceuta: General Romero Rodríguez. Gómez Pulido, 7. Teléfo- Gómez Jordana, 14. - Algeciras: Pescadería, \. no 41. - Ceuta.

A

Hotel Majestic
Primer orden CEUTA

P

ARA vestir bien y económico visitad la.Sastrería de MANOLO Riego, 2 -:-:- Ceuta.

M

A R I A N O A R A G Ó N , S. en C. Feíretei'ia, P i n t u r a s y Bm-nices. Batería de Cocina. Cordelería. Cristales. Materiales de construcción. P r i m o Rivera, BO. Teléfono, 2,5.5 CEUTA

E

RAN RE.STAURANT L BARATO. Teiidos, Calzados y Sedería. BAR'KIN Sastrei'ía a medida. Novedades.- M. Campos, Rebellín núm. 19. Ceuta. núm. 30. Ceuta. Teléfono 124.'

G

FRANCISCO PACHECO

PELUQUERÍA 'Primo de Rivera, 39 CEUTA

PENSIÓN RESTAUR.'\NT GAMBRINUS Puerta de hierro. Calle 1 .unet.'i TETUÁN Esmerado servicio de restóurant. Pensión desde 6'50 Ptas. Cubrerto 2'25.

E • A M O R ÓS
Nous parlons francaís et árabe.

C

Gómez Pulido, 24. Ceuta. Piimo Rivera, 20. Ceuta. Teléfono, 82.

AFE - BAR - PASTE- SAMUEL M. BARCHILÓN LERÍA "Hispania" Almacenes de Tejidos.

Smilio 9. j\Ial\on ©azar Sspañol
Luneta TETUÁN

Perfumería

americana

Especialidad en secretos de tocador. P e l u q u e r í a con todos los adelantos modernos. Ondulación permanente, precio 25 pesetas. G a r a n t i z a m o s los trabajos. Luneta, 9 5 TETUÁN

L

A COMPETIDORA.Almacén de Muebles, Antonio Mena López. La Casa de las Novedades P. de Rivera. 61. ApartaReallQ - CEUTA do 88. Telf. 335-R. Ceuta.
Tejidos Calzado

Molla
INGENIERO - C O N S T R U C T O R

CASA
Sastrería

BENARROCH
OFICINA: PASAJE HOYOS, 9 TELEFONO, 316

MARTÍNEZ CAMPOS, 12 — TELÉFONO 195

CEÍJTA

Modista

C EUTA de Málaga

Línea

de

Vapores

Cabo

Hermanos

Tres salidas semanales del Puerto de MÁLAGA directamente al de CEUTA por los Vapores «CABO PAEZ^ «CARMEN» y «MARÍA MARTÍNEZ» admitiendo carga y Pasajeros.—Salidas de Málaga para Ceuta: todos los Lunes, Miércoles y Viernes — Salidas de Ceuta para Málaga: los Martes y Sábados. Para informes en Ceuta; JOSÉ TRUJILLO ZAFRA E HIJOS, Calle General Jordana, 1 En Málaga: CABO HERMANOS, Calle Lorenzo Cendra, É

PRECIO U N A

PESETA

