﻿ArcicA

ÉPOCA SEGUNDA.

ANO Q U I N T O

MARZO 19 2 9

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África) , el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regalares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalle';, dv igirse a las oficinas de la Compañía o áe sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de A.frica, Canarias e Inglaterra-

Ceuta va perdiendo día por día su anticua fisonomía de fortaleza con ^ue la Keredamo/ de Portugal. Este dibujo reproduce un aspecto casi ya desaparecido del puente de la Almina, única puerta de CeutaDífcujo de B. Murcia.

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE U N A TRAGEDIA HISTÓRICA

A fácil conquista de Ceuta fuera un pernicioso obsequio de la Fortuna, engendrado por la coincidencia de diversas circunstancias favorables. La catástrofe tangerina la rectificación de la marcha de los sucesos hacia la normalidad. Primeramente las cosas pasaron como nadie, lógicamente, podia esperar que pasasen. Después pasaron como debian pasar. Portugal era harto débil para conquistar a Marruecos. No habria bastado la Península entera para tal emprendimiento. Sólo la penetración política mediante la acción económica, habria sido eficaz a enlazar la vida de las dos sociedades que el Estrecho unía y la religión separaba. Si lo que separaba era la religión, había que prescindir de la religión. Aprovechar el puente y saltar el obstáculo: he aquí el único programa antes, entonces y después. Pero antes, entonces y después hízose, principalmente en Iberia, lo contrario. El resultado ha sido que faltando a la función el órgano necesario, que era la Península Ibérica, la naturaleza, para que la función de enlace se cumpliera, le substituyó con otro: la más lejana, pero más vital Galia; la que a nosotros nos empujara hacia la Cruzada, inspirándonos la idea proselitista, ayudándonos en la empresa reconquistadora; desviándonos de nuestra labor natural, en suma. Ahora, en 1930, va a celebrar el centenario de su triunfo, y de nuestra derrota, con legítima ufanía, que seria necio nos ofendiera y lastimase. Los que nos han ofendido y lastimado, y para siempre, son nuestros torpes antepasados, que no acertaron con el camino de la formación de la gran nacionalidad del Extremo Occidente, del Pirineo al Atlas, con el Estrecho de Gibraltar, calle Mayor del mundo como centro. No se diga que cada tiempo tiene sus ideas, y que argumento con ideas de los tiempos presentes, en los del Infante D. Enrique inexistentes, e incapaces, por tanto, de obrar. No. El pensamiento inicial de la expedición a Ceuta era principalmente mercantil;

secundariamente militar. Ya vimos como el Ministro de Hacienda de D. .Tuan I, Juan Alfonso de Azambuja, inspirado quizás por el núcleo de mercaderes genoveses, venecianos, ingleses y flamencos que explotaban la maravillosa situación del puerto de Lisboa, o al menos, interpretando perspicazmente sus aspiraciones, se proponía libertar al comercio entre el Mediterráneo y el Atlántico del Norte de la piratería ceuti, y como el mercantilismo decayó en misticismo. Siendo la posesión de Ceuta negocio de traficantes, las armas iban al servicio del comercio. Siendo negocio divino, cual lo vino a ser, las armas lo eran todo, y el comercio lo de menos. La lógica mística triunfante y convertida en alma del Estado, sólo la destrucción del infiel pretendía, y como lucro el despojo del vencido. La reacción de este tenia que ser conforme al ataque. Ya asi svicediera en la Península desde que la Reconquista se inspiró en la idea religiosa exacerbada aquende el Pirineo por la intromisión de la Europa cristiano-germánica. Al calor de esta pudo la Iglesia organizar la guerra con el programa de la reconstrucción del imperio visigótico, con su intransigencia religiosa, su capital tibetana (Toledo, cuya sucesora fué Madrid) y su odio al semita, extendido muy luego del judio al árabe y el beréber. Imposible desde entonces toda transacción, murió en germen la nacionalidad compósita y múltiple; fueron necesai'ios 8 siglos para deshacer lo que Tarik y Muza hicieron en 5 años; quedó arrasada material y mentalmente la Península, y cuando la oleada reconquistadora llegó al Estrecho le halló intrasponible. No sólo era débil, por pobre, la nación así simplieimamenle constituida, sino que ya no podía contar con el apoyo de los traspirenaicos. Una de las causas de la Cruzada europea en la Península había sido la miseria y la anarquía de Europa en los cuatro siglos que siguieron a las invasiones germánicas, eslavas y tártaras. El hambre empujó hacia acá miles y miles de guerreros capitaneados por magnates y eclesiásticos ávidos de feudos que explotar y de canongías y abadías suculentas. Fuimos colo53

nizados, principalmente por franceses. Uno de esos franceses colonizadores, D. Enrique de Borgoña. fundara el reino de Portugal a cuya expansión ultramarina hemos asistido explicándola. Pero en la primera mitad del siglo xv el nuevo reino, aunque ya en parte repoblado (con elementos francos y normandos en no despreciable cantidad) apenas tenía un millón de habitantes. ¿Cómo podían hacerse sus directores la ilusión de conquistar el territorio marroquí que tenía mucho mis del triple, y aun del cuádruple, según los más moderados cálculos, y cuyos habitantes, además de belicosos, estaban avisados por la Reconquista de la suerte que les esperaba en el caso de dejarse conquistar jior los que se decían prosélitos del suavísimo y mansísimo Jesús? II

Portugal, extremo del mundo de entonces, contemplador solitario del inmenso e ignoto Océano, no tenía ante sí más problema externo que el de aprovechar el tráfico que a lo largo de sus costas, pegado a ellas, pasaba de los mares del Sur a los del Xorte y vice-versa. No así el reino catalán-aragonés que en el opuesto litoral peninsular paralelamente se formaba y crecía, con P>arc6lona, equivalente de Lisboa, como centro vital y cabeza directora. Aquí hubo que resolver el complejo y arduo problema de crear un comercio, consolidarlo y extenderlo con el peligro genovés, pisano, francés y veneciano, por el Xorte, y el peligro musulmán, de Marruecos a Egipto, por el Sur. Cataluña siguió desde el primer momento el programa político complejo, tortuoso y oportunista que tales circunstancias la imponían. Vérnosla pactar sin escrúpulo con el Islam, aun antes de que las conquistas de las Baleares y Valencia la den la primacía entre las potencias marítimas mediterráneas. Desde 1227 los Beyes de Aragón prohibían a los barcos extranjeros transportar a Ceuta mercancías catalanas, reservando a los propios el tráfico. Adviértese como no rehuían el trato con los infieles, antes le buscaban y pretendían monopolizarlo. Kecíprocamente los monarcas bereberes favorecían el comercio con los cristianos. Los Hafsidas tunecinos se entendieron muj' bien con los catalanes, así como los Almohades y Benimerines de Marruecos. Una serie de tratados de paz, amistad y comercio nos informan de esta política utilitaria y de aproximación, de que los III poderosos Benimerines no se apartai'on aunque dueños de todo el litoral hasta Túnez, y armad(>s de poderosa flota. Con el tercePor lo cual al dicho tratado siguieron otros igualmente enro de ellos. Aben Yusef, firmó Jaime I a IG de noviembre de 1274 caminados a la buena amistad entre cristianos y moros, y al un pacto de paz y amistad, y también de alianza, comprometién- mutuo apoyo contra el enemigo común. dose a enviarle una escuadra de diez galeras, y leños y barcas En Barcelona, a 3 de Mayo de 1,309, quedó convenido entre hasta el número de 50, y asimismo 500 guerreros, entre caballe- .Taime II de Aragón, habilísimo político, y el Sultán Abu el Rabí ros y hombres de linaje; todo ello a petición del dicho Aben Yu_ (Ahorraré en la traducción castellana del tratadoi lo siguiente, sef, quien los solicitaba para que le ayudasen a apoderarse de no sin que el de Aragón declarase que mucho amaba de corazón Ceuta, a la sazón en poder de los granadinos, o sea de los moros al islamita; y que pedía a Dios le concediese mucha honra y españoles, o délos españoles moros, según el lector prefiera, que buenaventura, y le diese victoria contra todos sus enemigos: a mí, tan bien dicho me parece de un modo como de otro. En «Que recibido el mensaje que Abí Taber Amer, hermano de cambio el marroquí ofrecía 100.000 besantes de oro para los gas- »Abu el Rabí le mandara por Bernardo Seguín, él le enviaba a tos de la armada y otros 1(X\000 para el viaje de los caballeros. »D. Jaspert, Vizconde de Castellnou («noble muy honrado y amaY después de tomada la ciudad los caballeros catalanes queda- ndo consejero nuestro», dice el texto i para tratar y firmar como rían guarneciéndola mediante el sueldo de 50.000 besantes anua- »Nos lo podríamos hacer, todas las cosas.—Y tratado es que los les. Aparte esto, el general de los dichos cristianos «recibiría 50 »dos Reyes sean amigo de amigo y enemigo de enemigo contra »besantcs diarios, y caballos para él y para los que vengan en «todos los reyes del mundo de moros.=Que el Rey Abú el Rabí »auxilio nuestro.—Y a cada caballero su camello si tuviesen que «dará por cada galea, con todo su oomplimiento, y armada por »ir con Nos a alguna parte. Y al Rico-Hombre que enviareis (si- «cuatro meses, dos mil doblas.—Que pasados estos primeros cua»gue diciendo el Sultán; daremos acémilas cuantas haya menester «tro meses, pagará, de cuatro en cuatro meses más, mil doblas jpara el viaje que hiciese con Nos». ^'por galea mientras las necesitare.—Que dará el sueldo de 1.000 Esto dice el art. 111. El cuarto, por ser mu\'!interesante, lo "Caballeros para mantener la guerra hasta la toma de Ceuta.— copio íntegro. Dice asi: «Que no hará paz con el Rey de Granada sin voluntad de el de «Y prometemos, que cumplido el año, dejaremos irse al Rico- «Aragón. -Que tomada Ceuta todo el mueble sea del Rey de »Hombre y a aquellos caballeros con todo lo que habrán ganado «Aragón, y las personas y el lugar del Rey Abú el Rabí. »allí; bien entendido que nos enviéis refresco de otros tantos Pero queda tanto que decir sobre este tratado, y sobre otros, >'Caballeros, que estén con Nos hasta que tomemos y sobre como Ceuta tuvo su guarnición de cristia»a Ceuta; y asi mismo que tengan iglesia y oratorio nos, y Aragón tanta y tan gran importancia en »dichos caballeros, según se usa entre los cristianos. el Estrecho por pactos, no por guerra, que forzosa«También daremos a cada caballero dos besantes LWF/lSíS I mente he de dejar la continuación de este episodio «diarios, a pagar cada mes, asi como la luna apapara el artículo siguiente. rezca». Gonzalo de R E P A R A Z Este articulo prueba cuánto se equivocarían los Barcelona, Marzo, 1929.

que me acusasen de aplicar a la política del siglo xti ideas de tolerancia entonces desconocidas. Eran, en efecto, desconocidas de los cristianos, y mucho más lo fueron en adelante, ya que hacia la más feroz intolerancia progresaban, y no dejaban mezquita en pie donde ponían los suyos; o apenas concedieron alguna, o toleraron tal o cual sinagoga, mientras estuvieron frescos los pactos con los vencidos, y siendo estos todavía de temer, por numerosos; pero luego sólo los propios templos quedaron, y cuanto más anduvo el tiempo menos concesiones hicieron a las creencias enemigas, acabando por no hacer ninguna. En África no. En África almorávides, almohades y benimerines conservaron más de una diócesis de las anteriores a la invasión del siglo vni, y ahora ya vemos que dejaban levantar nuevos templos a Sidna Aisa, el gran profeta, cuyas glorias uno de los Sultanes cantara en el templo principal de Marrakez, y permitían (1225) a los franciscanos establecei'se en Marruecos, fineza que jamás les fué pagada. Imitáranles los cristianos y no se habría producido la tragedia cuyos episodios voj' narrando sumaria y someramente, y nosotros en Ceuta y en Tánger, no los franceses en Argel, entonaríamos el canto triunfal de la fundación de un inmenso imperio. Por cierto que en aquel tiempo pudieron ellos tocar las amargas consecuencias de creer que el Dios de los cristianos se tiene por bien servido y aj'uda a su pueblo cuando en su nombre se emprenden conquistas sangrientas, pues cabalmente cuatro años antes del tratado entre Aben Yusef y D. Jaime, el Rey de Francia Luis I X había perecido con la mayor parte de su ejército delante de Túnez. Aviso que no aprovechó a Carlos V, ni a D. Sebastián, según se vio en Argel y en Alkazar Quibir, ni tampoco a D. Enrique en Tánger. Cierto que la expedición fué aconsejada a San Luis por su hermano Carlos de Anjou, y que, asi este como aquel, eran los enemigos natos de los Rej'es de Cataluña-Aragón, los cuales para cortarles los vuelos y quitarles el dominio del Mediten aneo, que amparados por el Papa pretendían, tomaron el camino de entenderse con los musulmanes de África entendiendo, muy juiciosamente, que lo religioso no debe estorbar a lo político, sobre todo cuando bien y cristianamente entendidos ambos.

64

La discusión de las Cámaras de Comercio de Tán^er^
UXA SOLA PREOCUPACIÓN.

N notas anteriores hemos procurado dar noticia de las principales preocupaciones que van surgiendo en Tánger. Hemos notado la implantación parcial de los últimos acuerd'js internacionales, su significación y sus resultados inmediatos; hemos registrado la protesta y sugestiones de la Cámara de Comercio británica y hemos pretendido dar una impresión de las dificultades casi invencibles con que esta ciudad tropieza para su prosperidad y desenvolmimiento y de la enorme diferencia que media entre las ilusiones y el fantástico porvenir que a Tánger se había prometido y la realidad desnuda. Las instituciones que representan algo en Tánger siguen preocupándose por el porvenir y la vida de esta ciudad. La preocupación es en todas las instituciones y organismos una sola que reviste formas distintas. Lo mismo la Administración que las Cámaras de Comei'cioy la opinión pública tangerina se alarman ante la sombría perspectiva de un Tánger cuyos recursos van mermándose poco a poco, de un Q'ánger que habia cifrado su prosperidad en su expansión y que ahora se ve reducido a sí mismo y aislado por completo. La realidad,—recordémosla brevemente,—es esta: nuevos servicios, nuevos empleos, nuevos sueldos, nuevos gastos, por un lado; y más reducidos ingresos por otro. Ya expusimos como la Administración y la Asamblea se dieron cuenta de esta realidad y cómo intentaran de forma distinta resolver el pavoroso problema, la primera aumentando los ingresos y la segunda reduciendo los gastos. Ahora son las Cámaras de Comercio las que, insatisfechas por las precarias soluciones aportadas por aquellos dos organismos oficiales, se proponen resolver, cada uno a su modo, la angustiosa cuestión. La primera en pronunciarse fué la Cámara de Comercio británica, de cuva exposición tienen ya amplia noticia los lectores por nuestra carta anterior. En resumen, la Cámara de Comercio inglesa cree advertir un excesivo número de funcionarios y propone la creación de una comisión forastera que reduzca aquellos a lo estrictamente necesario, aminorando de esa manera los gastos del presupuesto. Tras de la Cámara de Comercio bi'itánica se han manifestado la Cámara de Comercio francesa y la Cámara de Comercio española.
L A CÁMARA DE COMERCIO CESA PROPONE BIJ FRANMONOPOLIO

reducción sensible de la proporción q\ie existe entre el capítulo de sueldos de funcionarios y el total del presupuesto aumentando los ingresos de dicho presupuesto, la Cámara de Comercio francesa estima que la creación de un monopolio de juegos de azar permitiría hacer de Tánger una estación turística completa y haría posible la explotación racional de la situación y del clima de esta ciudad, tan celebrados hasta ahora sin sacar partido práctico de los mismos. Considera además esta Cámara que habría de contribuir al aumento de ingresos del presupuesto el establecimiento de las patentes y que la tasa especial de dos y medio por ciento debiera quedar en Tánger, en lugar de ir a engrosar el presupuesto de la zona en que se consumen las mercancías aquí desembarcadas. Por todo lo cual emite los siguientes votos: Primero, creación de un monopolio de juegos de azar. Segundo, establecimiento del impuesto de patentes. Tercero, que se hagan las gestiones conducentes a que pueda quedar en Tánger la tasa especial de dos y medio por ciento de las mercancías en este puerto desembarcadas. Cuarto, que estos ingresos de juegos, patentes y tasa especial sean dedicados a la ejecución de obras de utilidad pública y de grandes trabajos del Estado, indispensables para el desarrollo de Tánger».
RESPUESTA DE LA CÁMARA DE COMERCIO ESPAÑOLA.

DEL .rUBOO Y EL IMPUESTO PATENTE.S.

DE

Vayamos notando la estrecha relación que media enire la actitud de las Cámaras y la de los dos organismos oficiales arriba citados. Los ingleses han propuesto, para solución del problema local, que sean reducidos los gastos. Tal fué la actitud de la Asamblea legislativa internacional en la discusión del presupuesto del año presente. Los franceses, en cambio, sugieren que sean aumentados los ingresos, que es la tesis, persistentemente mantenida, del Administrador de la zona de Tánger. Traducimos a continuación lo principal del texto facilitado por la Cámara de Comercio francesa, después de su última reunión: «Después de haber tenido conocimiento de la comunicación que en .31 de enero del año que corre, envió al Cónsul general de su pais la Cámara de Comercio británica de Tánger, y de la nota publicada por esta misma Cámara en el periódico «Tangier Gazette» del día 8 de febrero, en donde se concretan el sentido y el alcance de la comunicación anterior en lo que se refiere al pago de funcionarios de la Zona previstos por el Estatuto, después de haber leído la carta dirigida por la Cámara de Comercio de Tánger al Presidente de la Asamblea legislativa internacional sobre el mismo asunto, después, en fin, de haber examinado el presupuesto de la Zona, y considerando que el primer factor del mejoramiento de la vida económica de Tánger es la tranquilidad política y la buena armonía entre las diferentes colonias, y que la sugestión de la Cámara de Comercio británica traería consigo la agitación política que Tánger ha padecido durante largo tiempo, y que la proposición de que se forme una comisión de peritos no tangerinos para determinar qué funcionarios son suporfluos y cuales no, no puede ser aceptada poi'que las reformas de orden económico dependen ante todo del conocimiento directo y profundo del lugar,—decide no asociarse a la proposición británica. Acepta esta Cámara que el pago de los funcionarios de la Zona constituye para el presupuesto una carga importante y cree que puede reducirse esta carga a lo mínimo posible, suprimiendo puestos que vayan quedando vacantes y revisando el coeficiente de la vida cara, cuando las circunstancias lo vavan permitiendo. Pero considerando sobre todo que habrá de obtenerse una

La Cámara de Comercio española, reunida el día 11 del mes actual, ha dado, a la comunicación de la Cámara francesa que antecede la respuesta que reproducimos, en sus puntos sustanciales, a continuación: «Invitada a dar su dictamen sobre el texto de la exposición y de los votos emitidos por la Cámara de Comercio francesa de Tánger en su sesión del 1 de marzo de 1929 sobre el presupuesto de sueldos de los funcionarios de la Zona previstos en el Estatuto, la Cámara de Comercio española ha evacuado dicho dictamen en los términos que se expresan a continuación: a) Que de conformidad con la opinión de la Camarade Comercio francesa, entiende que el primer factor para el mejoramiento de la vida económica de Tánger es la tranquilidad y la buena armonía entre las diferentes colonias, y que al mantenimiento de la misma y a estrechar aun más la cordialidad que felizmente reina entre las colonias, la Cámara de Comercio española, haciendo honor a sus tradiciones, dedicará siempre atención preferente. b) Que los últimos arreglos hechos por las naciones interesadas en el régimen administrativo de Tánger, efectivamente, han generalizado la igualdad de deberes entre las diferentes colonias, pero, en cambio, no están equilibrados por ese hecho los ingresos del presupuesto con los gastos adicionales de los nuevos funcionarios, lo que, como corolario, acarreará mayores dificultades para atender las necesidades de la zona y desarrollar normalmente su economía. c) Que con respecto a la nota de fecha 31 de enero de 1929, de la Cámara de Comercio británica al señor Cónsul general de Inglaterra (a la cual se adhirió nuestra Cámara) y el comunicado aparecido en la «Tánger Gazette» explicando el sentido y alcance de la misma, lejos de suponer que pudiera i'emover agitaciones políticas el nombramiento de una comisión de expertos extraños a Tánger, seria más bien una garantía para los habitantes de esta zona, porque estando desprovista esa Comisión de toda influencia, examinaría concienzudamente nuestra capacidad económica y podría formular un proyecto de presupuesto de funcionarios adecuado a sus necesidades y a sus medios, y, de paso, solucionaría las cuestiones que actualmente se vienen produciendo con , motivo de la provisión de cargos por individuos de una u otra nacionalidad. d) Que el medio indicado por la Cámara de Comercio francesa para reducir las elevadas cifras que por concepto de sueldos de funcionarios figuran en el presupuesto de la zona, medio que consiste en ir suprimiendo los puestos a medida que se produzcan vacantes y por la revisión del coeficiente de la vida cara, tan pronto como las circunstancias lo permitan, entiende la Cámara de Comercio española que es un procedimiento de circunstancias fortuitas, que resultaría poco eficaz. p^ Que teniendo en cuenta la misión civilizadora que fe han impuesto las naciones en el Imperio de Marruecos; existiendo el precedente de que ni Francia ni España toleran los juegos de azar en sus i-espectivas zonas; siendo evidente que aquí nada se ha hecho todavía para iniciar a los naturales del pais en los progresos de la agricultura y de la ganadería, elementos creadores de la riqueza moral y material de los pueblos, y, en fin, por otras consideraciones de orden social, la Cámara de Comercio española no puede apoyar el voto emitido por la Cámara de Comercio francesa, sobre la creación del monopolio de juegos en Tánger. 65

f) Que compenetrada nuestra Cámara de que el comercio de Táng'cr de día en día disminuj^e el volumen de sus operaciones y de que soporta las consecuencias de una agudísima crisis, con grandes diíicultades, entiende que no es este el momento oportuno para imponerle el nuevo tributo de patentes que propone la Cámara de Comercio francesa en su segundo voto, y g) Que teniendo conocimiento nuestra Cámara de que ha sido debido a la decisión de un tribunal internacional el desacuerdo existente entre la Administración de Tánger y la Zona española, sobre cual de ellas tiene derecho a percibir el importe de la tasa especial correspondiente a las mercaderías desembarcadas por el puerto de Tánger y que pasan a ser consumidas en la otra zona, estima nuestra Cámara que no ha lugar a las gestiones de que trata el voto tercero de la Cámara de Comei'cio francesa.
TÍL FALSO FUNDAMENTO DE LAS PROPOSICIONES FRANCESAS.

europeas tienen la obligación y el compromiso de respetar, porque en ninguna de las restantes ciudades de Marruecos se consiente el juego, ni reglamentado ni monopolizado, y no hay razón para hacer de Tánger una excepción, con el pretexto de pi oporcionarle recursos de ventaja y medios de excepción para su desarrollo; porque el principal contingente de jugadores proviene de la zona española y esta necesita tranquilidad absoluta en la nueva etapa de trabajo que ha comenzado; porque, con diversiones de excepción, Tánger sería el pimto de atracción principal de la zona española, cosa que en manera ninguna debe consentirse; porque es el juego una inmoralidad evidente, singularmente en estos países que Europa ha declarado solemnemente venir a civilizar, educar y mejorar. Todos los musulmanes de Tánger están decididamente en contra del juego en Tánger.
N I LA GRAN BRETAÑA NI FRAN-

Un bi'eve comentario a estos comunicados oficiales, y un complemento a las palabras de la Cámara de Comercio española. Salta a la vista un error fundamental en las proposiciones de la Cámara francesa. El comunicado de este organismo está ilustrado por la actitud y los comentarios de «La Depeche Marocaine». Y este diario, dias antes de la publicación del dictamen de la Cámara de su país, abogaba por la creación de nn monopolio de juegos y daba como razón fundamental que la prosperité de Tánger prime tout. No es necesario entretenerse mucho en rechazar esa afirmación general, lín primer término, si la prosperidad de Tánger debe estar sobre todo, hágase a esta ciudad capital económica y politica de todo el amplio territorio que le corresponde, incluyéndola en la zona española, ya que todo el mundo está persuadido,—y han sido los franceses quienes han dicho la palabra,—de que todo el malestar déla población proviene del aislamiento en que ha sido colocada. Además, si la prosperidad material de Tánger ha de prevalecer sobre todo, quedan por ese mismo hecho aprobados todos los tráficos ilícitos que en Tánger se hicieron años pasados, ya que bien evidente es que aquellos tráficos contribuyeron a la prosperidad de Tánger y que a partir de la pacificación de la zona española data la crisis actual. La prosperidad de Tánger ha de prevalecer sobre todo, pero siempre dentro de lo moral j ' siempre que no se cause daño grave a tercero. Y tanto aquel tráfico ilícito como el monopolio del juego son cosas inmorales y causan daño grave a la zona española.
E L JUEGO NO PUEDE SER CONSENTIDO POR EL GOBIERNO E.SPAÑOL.

C I A CONSENTIRÍAN EL JUEGO EN TÁNGER, SI SE HALLARAN EN LAS CONDICIONES DE ESPAÑA.

Hay hechos que es oportuno recordar ahora. Hará dos años que fué establecido en Eeddala im Gran Casino con juegos de azar. Y al segundo dia de haber sido abierto el referido establecimiento, fué cerrado por el Gobierno del Protectorado francés, a petición de las fuerzas vivas de la Zona francesa. Eeddala hubiera llegado a ser un punto de atracción de toda la zona y hubiera perturbado grandemente las relaciones comerciales y la moral de los militares franceses, si en ella se hubiera consentido el juego. Y a pesar del cariño con que el Gobierno francés mira esa pequeña ciudad de la costa, a pesar de procurar hacer de ella una estación turística, fué vedado el juego que la Cámara de (comercio francesa de Tánger propone ahora para esta ciudad, como medio de hacer de ella «una estación turística completa». Y bien claro está que, si se consiente en Tánger el juego, es la zona española la que ha de pagar el lujo de este impuesto inmoral. Discurriendo por analogía, estamos ciertos de que si la zona española estuviera bajo la intervención de Erancia, jamás se consentiría el juego en Tánger. Hay el precedente de Eeddala. Si la zona española estuviera bajo la protección de Inglaterra, tampoco habría de consentirse seguramente el juego en Tánger. No tenemos más que recordar la protesta enérgica del Gobernador de Gibraltar cuando se jugaba en Algeciras y en la Línea de la Concepción, porque se aducía que tales diversiones inmorales eran causa de perdición de muchos oficiales británicos. Por todo ello puede bien concluirse que la causa de la Cámara de Comercio francesa de Tánger es indefendi'ble. Tánger, marzo, 1929. Santos FERNANDEZ

Porque ello es hacer tabla rasa, en tierras del Islam, a las prescripciones coránicas a este respecto, que todas las potencias

56

La paz Ka heclio revivir estas risueñas huertas que se deí parra man a Jo/ pie/ tle Tetuán y que son u n o áfi sus más atrayentes enea ni o/. La primavera, que en Marrueco/ e/ madrugadora y diligente, hace su entrada con el esplendor blanco de lo/ almendio^.

Sembradore/ de kispanísmo eiv Marrueco/*'
EL FUNDADOR FRAY MATÍAS DE SAN FRANCISCO [ÍAY Mutíiis (le San Francisco nos cuenta prolijamente en su Relación del viaje espiritual, el ranrtii-io de Fray Juan de Prado. Aun aceptando que en todo el libro hay un ingenuo y candoroso prejuicio determinista y providenoialista, que imagina todos los sucesos previstos, preparados e impuestos por una voluntad suprema, se revela el hecho de que bajo la apariencia de una misión espiritual, ha conducido a Marruecos a los dos frailes y al hermano lego un fin político: la embajada del Duque de Medina Sidonia a Muley Adalmelec, rey que era aficionado a los cristianos y que se proponía mudar la política de su nación, causa, sin duda, de que su hermano Elogoaliquec, asesinándole y sustituyéndole en el trono, sirviera la causa de los tradicionalistas y defendiera los intereses creados, que son el más poderoso urdidor de historias nacionales. Este Monarca, después de haber repudiado las cartas del Duque que los dos frailes y el hermano lego le llevaban, y de mandarlos prender y tenerlos en mazmorra, ha llamado un día a Fray Juan de Prado y le ha preguntado qvié embajada era la suya. Desconfiando de que un intérprete judío, gran sátrapa, bachiller y entendido, hablador de cinco o seis lenguas, fuera fiel, «mandó llamar a un mocito, muy bonito, nacido allá de padres cristianos cautivos, que pocos días antes había hecho el Rey volver moro por fuerza, y era en lo interior tan cristiano que pocos días antes...» había estado en relaciones con los frailes, les había enviado limosnas y encargado misas por sus ascendientes. Ante el Monarca, se enciende en el ingenuo Fray Juan de
(1) Véase e] número del mes de diciembre de 1928. '

Prado, su alucinación victimaria y tormentaria. O ignora la calidad política de su embajada o la olvida.» Te traigo,—dice al Rey moro,—una embajada de tanta importancia, que te impoi-fa más que todo lo que posees y que todos tus reinos, y que todo lo que puedes tener en esta vida.» Y prosiguió un largo sermón sobre el desprecio de los bienes terrenales y sobre el misterio de la Santa Trinidad, que terminó con una sei-ie de improperios contra Mahoma y la demanda de que se declarara y confesara católico e hiciera abjurar su fe a toda la morería. Muley Elogoaliquec estalló en ira y gritó. «Quitádmele de aquí, quitádmele luego a este perro maldito; atadle a un pilar de esos...» Fué allí azotado y como no dejara de predicar, vuelto a la presencia del Eey y vuelto a amarrar en la columna y vuelto a azotar, con lo que satisfacían sus anhelos. Mandó el Eey entonces traer a sus compañeros, para que se amedrentasen del espectáculo. Fray Juan de Prado al ver llegar a Fray Matías, Fray Gínés y al seglar Francisco Roque impidió toda vacilación en el ánimo de estos varones, buenos cristianos, sin duda, pero menos deseosos del martirio. «Tendido en el suelo, como muerto,» aun tuvo alientos para gritarles; «Ea, hermanos, ya estamos en la pelea...» Se apaleó a los recien llegados y se volvió a llevarlos a todos a la mazmorra. El Rey se cree burlado, sin duda, por aquella historia d é l a embajada y torna otro día a llamar a Fray Juan de Prado y él mismo le acuchilla dos veces, con su propio alfange y le manda luego asaetear y echar en una hoguera, donde las llamas respetan al santo varón hincado de rodillas encima de las brasas, y finalmente, rematarle a pedradas. . Presencian el martirio el otro fraile y el lego y el seglar y —
57

según afirma reiteradamente Fray Matías,—hacen las mismas protestas de fe y dicen contra Mahoma y su Ley iguales dicterios que proferia el mártir. ¿Cómo no se les mata también? ¿Cómo no se cumple la orden del Rey, de expulsarlos y enviarlos a su tierra? jCómo no se les arrancan las cartas que llevaban del Duque de Medina Sidonia, donde el Key imagina que se revela la traición que preparaba su antecesor y hermano desde el trono? El hecho es que Fray Matias de San Francisco y Fray Ginés de Ocaña siguen viviendo en la ciudad de Marruecos, entre los cautivos cristianos, predicando su fe y administrando Sacramentos, disponiendo de libertad bastante para comunicarse con el Duque de Medina Sidonia, que pudo enviar a recoger las reliquias dfil, jnartir. Creamos de buepa fe que hubo nuevos apaleamientos y nuevas torturas y que sólo un designio providencial conserva la vida de estos varones. La realidad fué que diversos consejeros del Eey, moros, judíos y renegados, cobraron lástima unos, estimación otros, admiración muchos, de los misioneros dividiéndose la corte en bandos y llegando a hacer caer en desgracia al cruel y enconado perseguidor de los frailes, alcayde Lamón Varea, que huyó secretamente y se acogió a la sierra, con toda su casa y muchas riquezas que había hurtado, levantando partidas contra el Rey y proclamando en su lugar a un jerife, primo del monarca y acudiendo, finalmente, con innumerable gente, «porque los moros con mucha facilidad arman treinta o cuarenta mil hombres,» contra la ciudad de Marruecos. Elogoaliquec tuvo que huir «rcon toda su casa, riquezas, y mujeres y gente de servicio a una fortaleza que llaman Zafi, que es la mejor y más fuerte que tiene a veintiséis o veintiocho leguas de Marruecos y es puerto de mar, y juntamente ordenó llevar consigo todos los cautivos, hombres y mujeres...» Adviértase la importancia del suceso. Es Fray Matias de San Francisco quien provoca este levantamiento de los fanáticos contra el Rey que despojó a su hermano y le asesinó por imaginados pactos con los cristianos; contra el Rey que hirió con su propia mano al mártir Fray Juan. A Zafi fueron llevados el fraile, el hermano lego y el seglar Roque. La insurrección acabó bien pronto. Muley Elogoaliquec logró encontrar traidores que por una gran cantidad de dineros mataron al Jerife sublevado, en su propio ejército, y sin cabeza ya, desbandóse en la sierra. En las mazmorras de Zafi, que eran unas bóvedas abiertas debajo de tierra, enfermó Fray Matias de vómitos y calenturas. «Viéndome asi,—escribe,—los cautivos cristianos, que como no tenían otro sacerdote para el consuelo de sus almas, deseaban mi vida, negociaron con un moro, que era alcayde de los cristianos, que nos sacasen a los religiosos de aquellas mazmorras y nos pusiesen en otro lugar más aliviado.» No sólo los colocaron en unos aposentillos abiertos en un patio, sino que en uno de ellos pusieron un altar y allí recibían a los moros y les daban la comunión «con mucho sosiego y sin peligro de ningún desacato.» Asi como en Fray Juan de Prado hubo una alucinación lograda de martirio, en Fray Matias hay una vocación de fundador. Ya en Marruecos, su primera preocupación fué arreglar templo para el culto, mientras Fray Juan provocaba al fanatismo moro; en Zafi satisface igual propósito. Prolijamente sabemos cuánto sufren los cautivos en esta estancia, pareciendo que era forzosa política del Rey extremar la persecución de los cristianos ante el levantamiento de los moros intransigentes, pero Fray Matías, a cambio de esa prolijidad en su relato encubre hechos más importantes: «Habiendo quedado,—escribe,—fuera de la fuerza y ciudad de Zafi el Rey con su ejército formado, aguar-

dando si se levantaba otra revuelta, me llamó a mí dos o tres veces y tuvo coloquios conmigo, parece que siempre tentándome y queriéndome encontrar...» ¿Qué es esto? El Rey llama al fraile metido en mazmorra y este, siendo tan singular el caso, no recuerda si le llamó dos o tres veces. Ya no es el airado agresor de Fray Juan de Prado o Fray Matias no le respondió con la tei'ca bravura del mártir. «De estos casos,—sigue diciendo Fray Matías,—que allí se sucedieron, y aquí sucintamente yo pongo, había mucho que decir y que contar, pero porque esta leyenda no sea tan cansada y deseando acortarme en todo, y sólo decir lo sustancial de la historia, lo dejo.» Quien vea que después de esto escribe Fray Matías cien páginas más, advertirá lo fútil de la excusa. Fray Matías no calla; elude. Hay una misi-ón que este varón prudente, cauto no revela sino forzada y soslayadamente; hay una misión política en estos frailes, que preocupa al Rej' de Marruecos, que le hace recordar, estando al frente de un ejército y en riesgo de perder su trono, que entre los cautivos cristianos que llenan las mazmorras hay un frailecito al que llama dos o tres veces, con quien tiene coloquios, a quien tienta y a quien quiere encontrar. Y se imagina que la ira bárbara desatada contra Fray Juan de Prado, no la provocaba su fervor católico ni sus injurias y escupitinas contra Mahoma, sino la sospecha de que ocultaba, de que disimulaba la verdadera misión que había llevado a estos frailes a Marruecos. Cuatro meses, poco más o menos, duró la estancia en Zafi. A su regreso a Marruecos los frailes fueron metidos en una torre, que «según hay relación y tradición, es en la misma en que estuvieron presos los primeros cinco mártires que hubo en nuestra Orden y que los envió a aquella tierra el mismo nuestro Padre San Francisco, estando en vida.» Y* ya aquí nuevo extremado rigor: esta torre es una horrenda cárcel llena de telarañas, lagartijas y culebras. Y aquí también Fray Matías logra hacer un altar «ante el que echábamos y quemábamos yerbas olorosas y otros olores que nos traían los cautivos cristianos, con que administrábamos y glorificábamos a nuestro Dios...» Pese a todas las seguridades del excesivo enojo con que el Rey quería perseguirlos, la libertad de que gozaban los fiailecitos, se ve en este relato: «En este tiempo, que estuvimos con los cautivos en la Sajena, tenia yo cuidado de llamar a todas las casitas de los cautivos, y ya que quería venir el día, les hacia juntar en la Iglesia y decía misa al amanecer, de suerte que la oían antes que se abriesen las puertas de la Sajena, que son tres de hierro...» El fraile y el lego y el seglar Roque trabajan, como cautivos en las huertas del Rey. Y^ el Rey busca ocasiones en que hablar con ellos, de «empelotarse» con ellos, de provocarlos preguntándoles si el Rey de España tenia huertas como aquellas y si tenía la autoridad y sabiduría de él y otras preguntillas y «chufetas». Y he aquí que ya el Rey fanático, preocupado siempre de que estos frailes residiendo entre los cautivos cristianos, alentaban su fe y les impedían tornarse renegados, no insiste en que los misioneros abandonen el territorio marroquí ni da órdenes de que se les mate, sino en momentos de arrebato, presto, pasajeros y olvidados. En cambio, he aquí que este misero Rey tiene una muerte desastrada y cruel. No parece sino que un hado providencial retiene a Fray Matías, cauto, diplomático, prudente, sufrido, razonador esperando que llegará un momento en que el martirio padecido por Fray Juan, se trocará de holocausto religioso en siembra fecunda de hispanidad realizada en la agreste tierra de Marruecos. Dionisio PÉREZ

58

TEMAS ISLÁMICOS
DERECHO MUSULMÁN

S muy frecuente oír, incJuso a personas que que perdieron el reino de Granada, tampoco les faltaron jurisconpor sus cargos y larga permanencia en Ma- sultos que administrasen la justicia koránica, único elemento que rruecos no debieían desconocer ninguno de se salvó de la general decadencia. En el «Mogreb» se sigue el libro de Derecho del jurisconsulto los usos y costumbres de los marroquíes mahometanos, y hasta los primeros rudimen- Malequita Sidí Jalll ben Ishák El Mázari, con los comentadores y tos del Derecho de estos, que los marroquíes explicadores de éste. El Derderi, El Jarxi, Ez-Zorkani, El Hattab, son bárbaros, incivilizados, ignorantes y... Rehoni,Ben Acim,Et-Taudi, Et-Tasuli, Ed-Dasuki, Ez-Zaidi, El hasta pertenecientes a raza inferior. ¡Cómo hay quien pueda Benani y otros, que constituyen clarísimos textos para la adminishablar así de este pueblo! ¿O es que creen que aquellos que tración judicial, civil y religiosa, siguiendo siempre, como es natudeslumhraron al mundo con sus conquistas, su arte, su cultura ral, los preceptos contenidos en el Koran, ampliados y explicados. A Fez y otras ciudades y su gobierno no son los acuden multitud de muantepasados de la mayoría . 1 sulmanes para e s t u d i a r de los que hoy tratamos? Dei'echo,que luego ejercen De África pasaron a 4 las funciones de «Kadi» y Espaiía los diferentes pue«Adul» (juez o magistrado blos y dinastías que go(^•^O-^J.^jc^ y testigos-notariales resbernaron lapenínsula dupectivamente) en todos los rante ocluí siglos, y a Áfrilugares del Imperio. Cuyos ca volviei'ou los restos de nombramientos son por estos dominadores. El eselección entre los que más trecho—que lleva el nomconocimientos poseen de bre de su primer caudillo la Ley. Hablando de la —no fué nunca \m obselección de Kadi, dice Sidi táculo sino un puente por Jalil: «El Kadi debe ser el que se comunicaban los del sexo masculino, mopueblos de África y Esparal, perspicaz y versado en ña, ocurriendo s i e m p r e ^.\-<»]Mf/íf^l »Í'SÍ;''<^^ la Ley.» El tribunal j u r i - ' que, el que dominaba en dico lo constituyen dos uno de estos dos países «Adul» con funciones nopronto lograba h a c e r l o tariales y el «Kadi», juez también en el otro. Aun supremo, con poderes para tenemos en nuestrns masentenciar desde el delito nos obras l i t e r a r i a s de más ínfimo hasta la pena aquel tiempo de esplendor de muerte. que considei'amos como Ignorando esto sin dumaravillas. Aun se yerda, el autor de un libro guen majestuosas en Es«Guía de Marruecos», hapafia las muestras de su blando de la administraarquitectura, y aun persisción de justicia dice: «En te el recuerdo de aquellos »Marruecos, donde no exisreinados de Ahderrahama%.. »te más código ni más ley nes, Hixem y Almanzor «que el Koran, basado en que tantas veces viei'on »las costumbres d e l o s acudir a ellos los reyes es»tiempos de Mahoma y panoles en demanda de »que, como libro sagrado ayuda o de pactos, y que »para los musulmanes, nafueron la admiración del »die se ha atrevido a momundo. »diflcar ni corregir, no A tanta grandeza y aa... «existe organización juditanto esplendor sobrevino »cialalguna.» la decadencia de este pueInsertamos un documento de compra-venta que traduzco pf^blo, debido al antagonismo del elemento árabe y beréber, declarándose independientes muchas ciudades que constituyeron ra que los lectores puedan juzgar—en este botón de muestra— pequeños reinos. Cuyos reyes con sus guerras intestinas, dieron cómo se administra el Derecho en Marruecos. Y no déla actualiocasión a los monarcas españoles para hacerles desalojar poco a dad, que pudieran creer que con el Protectorado se había reorgapoco la península, consiguiéndolo por completo los Reyes Cató- nizado la administración del Derecho Civil de Marruecos, sino de licos el día 2 de enero de 1492 con la toma de Granada, su hace siglo y medio, reinando Sidi Moham-med ben Abdal-Iah, y después de atravesar el Imperio una época preñada de sublevaiiiltimo reino. i La mayoría de este pueblo se estableció en Marruecos, 11o- ciones y destronamientos por la insuficiencia de los sultanes paja jrando la pérdida de país tan querido. La decadencia iniciada en mantener íntegra su autoridad. Dándose el caso que, Beni-Ysef, iel destronamiento de Hixem III, continuó debilitándose en el la oabila donde está escrito el documento, al igual que oti'a.s de ¡«Mogreb». Ya no quedaban poetas, músicos, literatos, sabios, la región de Yebala y del Rif estaban en constante desobediencia jarquitectos, guerreros y jurisconsultos famosos. Todo se iba ex- al sultán. Desobediencia que consistía en negarse a pagar los tinguiendo, y las generaciones posteriores jamás estudiaron con tributos y que desaparecía casi siempre ante la presencia de una la ilusión de sus antepasados para llegar a ser lo que estos o Mehal-la del sultán, cuando esta no era repelida y destrozada sobrepasarlos. Por lo cual, si bien no brilló ningún cerebro privi- por los montañeses. legiado durante estos cinco siglos que vivieron aletargados desde ¿No parece que está redactado por un pueblo muy culto? ¿Se

;}fh^^y)^(i^i/''ifj.

59

les hiibi'á quedado iilgo 011 cl tintero a los «Adul» para que pudiera resultar ilegal? (1) Hemos de tener en cuenta que estamos ante un ])ueblo grande que ha venido a menos pero que aun conserva el recuerdo de lo que fué, y no ante un pueblo nuevo que lo ignora todo. Y que su religión, acertada o desacertada, aunque distinta a la nuestra, la profesan más de 250 millones de personas, la séptima pai'te del total de los habitantes del globo, extendidas por la India Neirlandesa, Java, China, Turquía, Persia, Siria, Afganistán, Siám, Indochina, Eusia Asiática, Eusia Europea, Cáucaso, Filijiinas, Tibet, Abisiniíi, Siberin, Bulgai-ia, Kumania. Servia, Montenegro, Grecia, Ci-eta, Bosnia, Egipto, Trípoli, Argelia,Marruecos,Siulány otros Estados del continente africano. He aquí la citada traducción: «Loor a Dios. Compra Sid Mohani-med ben Ali ben Lahas»sen Ex-Xei'if I noble) do (la familia) ulad El Hasen el Abdelaui »de la cabila de líeni-Ysef, de la vendedora a él, su prima lamina »liija de El Haxmi ben Ahmed del mismo origen, todo el terreno «designado ])aia la siembra temprana y la de «aldorá» (2) (de «primavera y de otoño) sito en el lugar denominado «El .Tanádak» »en los terrenos do siembra «Kalbad» de la fracción de Beni »Abdal-]ali.» «Limita el terreno citado, al Sur con la divisoria de los vien»tos y la pi-opíedad de Sid El Haxmi Axaraui Ex-Xerif, al Este, »Oeste y Xorte con la propiedad del comprador citado: En cuya »compra van incluidas todas sus ventajas y utilidades, su terreno «cultivable e inculto y todo cuanto en él existe de toda clase de «árboles frutales y no frutales en su diversidad y las variadas «especies de olivos y demás.« «Compra válida (B), llevada afecto (4), lícita (5), ejecutoria «(61, exenta de toda reserva (7), de toda cláusula de retroventa (8), (1) Falta la firma del Kadi legalizando las de los dos Adul—requisito indispensable para la completa legalidad del documento—sin duda alguna por haberse redactado el documento en lugar distante de] domicilio de aquel y haberse olvidado después presentarlo a dicha autoridad. (2) Zahina. (3) Conforme a la Ley y a los principios que rigen la venta. (4) Que ha sido ejecutada antes de extender el acta. (5) Por ser un bien u objeto que está permitida su venta. (6) Por consiguiente como la venta es válida y lícita, debe ser ejecutada. (7) El vendedor no podrá reclamarle en justicia la cosa vendida. (8} El vendedor no podrá reivindicarle el objeto sino mediante el reembolso del precio de la venta.

«y de opción (1) (a o t r a cosa de lo aquí consignado). E s t a c o m p r a «ha sido c o n c e r t a d a m e d i a n t e ol juccio de un «Melkál» (2), di«nero de la fecha del p r e s e n t e d o c u m e n t o , q u e recibió la vende«dora precitada del c o m p r a d o r m e n c i o n a d o , i-econocido y docla«rado por ella del pago í n t e g r o y completo, y lo eximió i del pago) «con exención a m p l i a y completa.» «C^ueda poseedor el c o m p r a d o r de su compra, con posesión «completa, y o c u p a en ella (la p r o p i e d a d ) el l u g a r de la vendedora «precitada, como el d u e ñ o de la hacienda en su haciendií y el «dueño de la posesión vei'dadera en su ¡josesión, según ley tradi»cional (3) en esto; con v u e l t a sobre l a s consecuencias (4) (de «esta v e n t a , si r e s u l t a s e viciosa por algi'in concepto), después del « e x a m e n y agrado como se requiere.» « A m b o s conocen s u valor (del d o c u m e n t o ) , a t e s t i g u a n d o los ^testigos-notariales con él, c o n t r a ella, de todo sit contenido; h a «Uándose a m b o s en el estado de oajiacidad civil requerido p o r l a »Ley. Conocieron (los notarios) al comprador y vendedora, con el «conocimiento completo, lo q u e se hace c o n s t a r en el presente do«cumento. E l t e s t i m o n i o de las p a r t e s fué recibido por los «Adul» «hace u n a ñ o y conservándolo (5j lo i-edactaron ahora, en el 17 «de M o h á r r e n del a ñ o 1178 (que corresponde a j u l i o de 1763):
« A H M H D BIÍN S A I D E . X - X E I Í I F , q u e p r o t e j a D i o s . — A H M H D BEN

« E X - X E R I F , a quien Dios asista, amén.» (Ilegible el resto del n o m b r e y a m b o s rubricados).
Por la traducción,

Jerónimo CARRILLO O R D Ó Ñ E 2 Ceuta, marzo, 1929. (1) Las partes no se reservan la opción convencioní.l. (2) Peso de 4,752 miligramos que servia de tipo para la moneda y materias preciosas, (3) Los musulmanes aceptan los profetas dtl Antipuo y Nuevo Testamento y los veneran. Los cristianos y los judíos no tienen otra culpa ante sus ojos que el no haber actptado a Malioma. el último de los profetas. Los compañeros de Mnhoma son sus contemporáneos, los que han vivido con L'1 o que lo han visto por lo menos una sola vez: El testimonio de estos fué coKccionad--, constituyendo sus elementos la «SUN-NA» (ley tradicional). Estos elementos son: la palabra, los acios y el silencio aprobativo del profeta. (4) E>ta es la única restricción aportada a la irrevccabilidad de la venta, (5) Esto solia ocurrir en los lugares donde no existía Kadi, recibiendo los «Adul» únicamente, la declaración de los contratantes, que, la retenian ha--- ta que les era solicitada por estos, el acta acreditativa de la venta. Por lo cual hacen constaren el documento el tiempo transcurrido desde que recibieron la declaración hasta que se escribió.

Tipo/ árabe/ de la Zona, e/pañola

Foto Lázaro

60

Puente acueducto para el cruce del río Martín.

Las obras públicas en el Marruecos Español
LA CONDUCCIÓN DE AGUAS A TETUAN

E

N el número de esta REVISTA oori-espondiente al mes de oc- solo las obras de depósito y conducción de las aguas a las ciudatubre de 1927, se publicó un interesante artículo del culto des de Alcazarquivir y Larache,—Arcila tiene ya resuelto de ingeniero de caminos J). Ramón Montalbán, en el que se hacía un momento este problema—sino los respectivos yacimientos, enteestudio completo de los abastecimientos de aguas de todas las rándose detenidamente de las obras que se efectuarán para su ciudades del Protectorado español en Marruecos y de los proyec- captación. Visitó también las obras de depósito y conducción que tos ya aprobados y en se encuentran ya muy ejecución relativos a adelantadas tanto en cada una de aquellas. Larache como en AlcaEl Conde de Jorzarquivir. dana, tanto desde la En cuanto al abasDirección deMarruecos tecimiento de aguas de y Colonias como ahora Tetuán, en breve poen sus funciones de Aldrán empezar a disfruto Comisario, ha contarse las primicias del cedido especial imporplan amplio y completancia a un factor tan to, y a en v í a s muy fundamental p a r a la avanzadas de realizaurbanización y la salud ción, con que se ha de p ú b l i c a como e s el dar satisfacción a una a b a s t e c i m i e n t o de de las necesidades más aguas y en sus propóapremiantes y vitales sitos de imprimir actidel Tetuán moderno. vidad en la ejecución El Alto Comisario ha de los proyectos resvisitado hace unos días jiectivos, ha sido selos manantiales situaAnclaje de la doble tubería ¿el puente acueducto* c u n d a d o eficazmente dos en el macizo monpor el Director de Fomento Sr. Piqueras, con el entusiasmo e tañoso de Beni Hosmar, en lugares extraordinariamente pininteligencia que caracterizan toda la actuación de este alto fun- torescos y de condiciones geológicas muy favorables para las buenas cualidades de potabilidad e higiene de las aguas cionario del Protectorado. El Conde de Jordana visitó en su viaje por la zona, no tan captadas. 61

La visita se extendió a las obras de captación, conducción, cruce del Martín y depósito parala ciudad.

*: • :: • :
He aquí algunos datos técnicos de interés, relativos a esta importantísima obra que tanto lia de mejorar las ya excelentes características urbanas de Tetuán. El abastecimiento de aguas a Tetuán se hace captando a la altura de 60 mts. sobre la Plaza de Alfonso X I I I los manantiales de Agbalu, junto a los poblados de .Tiati y Yarguit (Beni Hozmar) que con los de Sarga dan lugar al río Quitzan, afluente del Martin. La conducción, desde estos manantiales hasta las proximidades de .la Torreta del Mers, se hace en canal cubierto (para cuya construcción es preciso perforar tres túneles) desarrollándose todo él en difíciles laderas.

tuido por cinco tramos rectos de 15.50 mts. de longitud, apoyados en estribos de liorniigón en masa y dobles palizadas de pilotes de hormigón armado de 40 x 40 cts. de sección con una altura de 10 metros sobre el fondo del cauce. Kste puente-acueducto de G mts. de ancho se ha construido en forma que sirva también para el paso de la nueva carretera que va a la Torreta del Mers y cierra circuito con la pista que pasa por el puente Mehaznés. En el cruce de los llanos del Martin, pantanosos en extremo, ha sido necesario ejecutar drenes que sanean la zona atravesada por el sifón.

A las aguas que el canal vierte en el sifón del Martín, se unen en la cabeza de este, las captadas en el Barranco del Mers. Como estas captaciones están en nivel inferior a la entrada del sifón, es preciso elevarla hasta ese punto, para lo cual se Este canal se divide en dos trolas reúne en un depósito construido zos c u y a s longitudes respectivas de manipostería y cubierta de horson 5,1(X) y 1,000 metros, construobras de captación de un manantial en Mers migón armado, de 392 mts. cúbicos yéndose entre ellos un sifón de tubería de fundición de 6(K) milímetros de diámetro en una Ion- de capacidad, en el cual se instala un grupo moto-bomba elécgitud de 350 mts. para salvar el profundo barranco de Beni- trico. La construcción del depósito de reserva para la ciudad ha exigido la ejecución de un desmonte de unos 16.500 mts. cúbicos, siendo la mayoría en roca caliza. Después de hecho este vaciado, va adelantada la construcción del Depósito que es de forma rectangular con dimensiones de 92 x 28 mts. y queda dividido en dos compartimentos por un muro central; la altura de la lámina de agua es de 4 mts. alcanzando su capacidad la cifra de 9.550 metros cúbicos de agua. Una amplia y bien estudiada cámara de llaves y vivienda para el guarda del Depósito y jardines que sobre él se establecerán, completan la instalación. Con las obras reseñadas se disj)one en pleno estiaje, de un caudal de agua de 100 litros por segundo, que con la actual población de Tetuán hace una dotación aproximada de 80 litros por habitante y dicha cifra, que seguramente tardará muchos años en ser escasa, y aun para el caso en que tal eventualidad ocurriera se ha tenido la precaución de establecer ahora doble conducción en aquellas partes de la obra total de conducción cuya ampliación el día de mañana pudiei'a originar interrupción en el abastecimiento o disminución de este en perjuicio de la población. Para que se pueda juzgar de la importancia de estas obras y del esfuerzo que representa, diremos que

Salah. Para el transporte de esta tubería hasta el lugar de su colocación, se ha hecho precisa la construcción de una pista de 8 kmts. de longitud que parte de la que va a la Torreta del Mers y que prolongada algún día cinco kilómetros más, llegará hasta Agbalu y será además útilísima para la vigilancia de la conducción, y además un encantador itinerario de turismo, ya que como hemos indicado, los manantiales radican en la fragosidadj espléndida y pintoresca de Beni Hozmar. Al final del segundo trozo del canal, cerca de la Torreta del ]\Iers y a la altura de 95 mts., tiene su origen el sifón para cruzar el valle del Martín, que con tubería de fundición de 450 milímetros de diámetro y después de tres kilómetros y medio de recorrido, descarga sus aguas en el.depósito de reserva emplazado en las laderas del Dersa y a la cota 40 sobre la mencionada Plaza de Alfonso XIII. Este sifón ha exigido la construcción de anclajes de hormigón, con cinches de hierro para oontrarre.star los grandes esfuerzos que la presión del agua produce en los puntos más bajos, (135 mts. altura de columna de agua) y "cambios de dirección de la tubería y para evitar deslizamientos en las pendientes laderas. El cruce de Río Martin se hace mediante un hermoso puente acueducto de hormigón armado, consti62

Obras del acue(?ucto (]ue receje lo/ manantiale/ del Mers

el pi'esupuesto total de la obra es de unos dos millones, que se dividen entre las diversas p a r t e s de la obra en esta forma: Obras de captación Canal Sifón de Beni S a l a h Id. de Río Martin C a p t a c i o n e s y Depósitos del Mers. Depósito de reserva Distribución . 10.000 P e s e t a s . 255.000 40.000 450.000 100.000 425.000 720.0(X) » » »

que aun se alinean a lo largo de este pintoresco paseo, son t e s t i gos y a v a l e t u d i n a r i o s , pero t o d a v í a m u y expresivos, de la extraord i n a r i a m u t a c i ó n y del corto i n t e r v a l o de t i e m p o q u e medió e n t r e la acción de las a r m a s y este febril a v a n c e de los beneficios de la paz. A lo largo de esta que h o y es e n c a n t a d o r a carretera, y q u e será t r á n s i t o frecuente del turismo, se h a n librado b a t a l l a s y se h a derrochado heroísmo p a r a g a n a r las crestas del Grorgues, de los Tazerines, o de Beni Salah, y h a c e m u y pocos años dos d i g n o s religiosos de la Residencia franciscana de T e t u á n , y a l g u n o s de sus discípulos que se dejaron a r r a s t r a r por la c u r i o s i d a d h a c i a el porvenir de esta empresa de i n g e n i e r í a que h o y v e m o s realizada, p a g a r o n su e n t u s i a s m o y su fe en l a p u j a n z a civilizadora E s p a ñ a con la m u e r t e y el c a u t i v e r i o . Bien se merecen u n recuerdo aquellos buenos españoles q u e en aquellos días azarosos p u s i e r o n su p e n s a m i e n t o en el porvenir fecundo que a h o r a iniciamos y u n aplauso la superior A u t o r i d a d del P r o t e c t o r a d o y sus activos y c o m p e t e n t e s colaboradores que h o y nos b r i n d a n estas realidades t a n positivas y a l e n t a d o r a s . R. J. de

***

. •

. '

Ofrecemos al lector a l g u n a s fotografías h a r t o d e m o s t r a t i v a s de la i m p o r t a n c i a de las obras en general y de las y a ejecutadas. E n u n a labor como l a e n c o m e n d a d a a E s p a ñ a en M a r r u e c o s n a d a t a n a l e n t a d o r como la comprobación de estos t a n importantes avances. ISTo olvidemos que a p e n a s h a c e tres años t o d a la región en que se desenvuelven estos trabajos era de las m á s peligrosas de la Z o n a , desde el p u n t o de v i s t a de l a situación m i l i t a r y. de l a s e g u r i d a d de las pei'sonas. L o s n u m e r o s o s blocaos d e s m a n t e l a d o s

Uno de lo/ manantiale/ captado/ para proveer de agua a Tetuán

63

A propósito del milenario del Califato Cordobés

La mezcluita de Córdoba se^ún u n viejo grabado en el que se Ka procurado reconstituir no solo la pureza de la estructura aríjuitectónica» sino el ambiente de la espléndida alkama en su período musulmátv-

A propósito del milenario del Califato Cordobés

El Alka

: de Córdoba; reproducción de un grabado anticuo.

Damo/' a continuación la descripción y eloéio que de la Mezquita de Córdoba hacía en su « N A F H U T T I B

MIN GUSNIL ANDALÚS AR-RATIB. el bistoriat O QUE D E C Í A N L O S ÁRABES DE LA MEZQUITA DE CÓRDOBA
dor Abmed Almakarri Almagrebi, en el año 1027 de la H. (l646 J. C.) Su obra fué editada por la imprenta, de Al Azbar en IJOí de 1» H. (l88S J. C.)

L gi'an renombre de la Mezquita de Córdoba nos dispensa de todo calificativo de elogio, pero sí diremos algo de lo mucho que sobre ella lian tratado diversos autores. Uno de ellos dice: »No hay en el mundo musulmán más grande y más artístico monumento que la Mezquita de Córdoba. Cada columna sostiene cuatro arcos, frisos y zócalos son de mármol con dibujos grabados en oro y azul. Fué el primero que empezó a edificarla Abderrahman El Dájel (el forastero), pero no se terminó en su época, sino en la de su hijo Hixam. Luego se sucedieron los ,Talifas de los Omeias, ampliándose sucesivamente las obras, hasta llegar a ser provervial este deseo de edificar. Lo que ha dicho más de uno es lo siguiente: se sucedieron los Jalifas y cada uno amplió lo que hizo el anterior, llegando a ser ocho estos Jalifas. Otros historiadores dicen: Cuando Abderrahman El Dájel se confirmó en su reino y se hizo fuerte, edificó el Alcázar y la Mezquita, en la que gastó 80.000 dinares. Otros dicen que además de esta suma tuvo que comprar el solar que pertenecía al edificio de una antigua iglesia cristiana. Dice Aben Paxcual que, cuando Almanzor intensificaba la construcción de la Mezquita, lo más curioso era ver a los cristianos encadenados, cargados de hierro, que procedían de Castilla y otros lugares, y que se encargaron de los trabajos sustituyendo a los obreros musulmanes, para así más humillar a los cristianos y realzar el triunfo de la causa del Islam.
«6

Este mismo Almanzor, hacia pregonar en Córdoba su deseo de comprar las casas vecinas a la Mezquita para su ampliación,, prometiendo pagar por ellas lo que pidieran, pues era para beneficio de los musulmanes y su gloria, para ensanchar y engrandecer el lugar de la oración. Y cuando decían el precio, pagaba él doble y le adquiría otra casa al vendedor para su habitación. Entre las personas que tenían casas medianeras había una. mujer que poseía en una de ellas una palmera y solicitó que su nueva casa tuviese también una palmera. «Sea—respondió el Sultán—y que se pague por ella todo lo que sea preciso, aunque en ello se invierta el tesoi'O nacional». Y así se hizo, comprándose la casa con palmera a un elevado precio. Y esto lo afirma Aben Haian. Se dice que lo gastado en las ampliaciones de la Mezquita sumaba 161 mil dinares y más. Y todo esto sacado de los «quintos». Añade el autor de «Mechmoa El Moftarek» que el techo dela Mezquita, antes de la ampliación, era desde el Sur al centro de 225 codos y el ancho desde Este a Oeste 205 codos. LuegoAlhakem aumentó el largo 105 codos, llegando ya el total a 3.30 codos. El tiempo empleado en estos trabajos de ampliación, en tiempos de Almanzor, fué de dos años y medio, y él mismo trabajó. El largo del patio desde Este a Oeste es de 128 codos y el ancho de Sur a Norte 105 codos. Tenia nueve puertas. El total de las columnas era de 1.923, todas de mármol. Y la puerta de la gran sala de la Mezquita era chapada de oro, y lo mismo la pa-red del M'hrab, sobre los mosaicos. Y las lámparas del patio eran de plata pura. Y la torre, que es también obra de Abderrahman,,

tenía de altura hasta la cúpula 73 codos, o sea donde se colocaba •el almuédano, y en el final de la cúpula había manzanas de oro y plata, y la circunferencia de cada uno de estos frutos era de tres palmos y medio, y encima de cada una había una azucena hecha de manera muy artística y una granada de oro en lo más 4ilto, que es una de las maravillas del mundo. En el pulpito de la Mezquita había un ejemplar del Koran •que había sido del Príncipe de los Creyentes Aotmán Ben Afán, «scrito de su puño y letra y cubiertas sus tapas de oro con perlas y rubíes incrustados, y se •guardaba en un saco de seda y tenía un atril de áloe, •claveteado de oro. El Fardi, hablando de Almanzor, d i c e : «Entre tantas grandes obras que hizo Almanzor la más espléndida es la construc•ción y ampliación de la Mezquita el año 377, porque cuando Córdoba al•canzó su más grande prosperidad con la venida de t a n t a gente y las cabilas Tjereberes de la otra orilla -de África, la Mezquita primitiva era pequeña para tantos fieles y por esto Almanzor la amplió, "i sus obras s u p e r a r o n a las hechas por todos, excepto la que construyó AlhaItem. El número de las lámparas, entre g r a n d e s y •chicas, era de 280, y el de los vasos 7.425. Otros dicen 10.805. El peso del plomo fundido para estos recipientes era de 10 arrobas, aproximadamente. Y lo que se empleaba de filaturas para l a s torcidas, tres cuartos de quintal. Y todo el aceite gastado en el año ascendía a 500 arrob a s , aproximadamente. Solamente en Ramadán se gastaba más de la mitad y de velas tres quinU r a ¿e las puertas de la tales, y tres cuartos de

quintal las velas grandes que se colocaban al lado del Imam, y que pesaban de 50 a 60 libras. Y aun más que todo esto se gastaba en el mes de Eamadán y muchas veces se terminaba en la noche del 27. El número de servidores de la Mezquita de Córboba en la época del gobierno de Eben Abi Amer, es decir de los que eran Irrlames, Profesores, Umanas, Almuédanos, Encendedores, etcétera, era de 195 personas en total. En la noche del 27 se quemaban 4 onzas de ámbar blanco y 8 onzas de áloe. Otros historiadores dicen que la Mezquita quemaba cada noche de viernes una libra dé áloe y un cuarto de libra de ámbar. No existía joya igual al mimbar sobre la tierra. Era de maderas riquísimas y se invirtieran ocho años en su construcción, trabajando ocho obreros, que cobraban medio mezcal. Y costó en total 10.060 mezcales. Dice Ben Said, copiándolo de Aben Paxcual que el largo de la gran Mezquita, desde Norte a Sur, era de 330 codos y el patio descubierto tenía 80 codos. Y el número de patios, incluido el del Norte—que amplió Almanzor Eben Abi Amer—era de 9. Y las puertas, grandes y pequeñas, 21. En la parte Oeste, 9, una de ellas, grande, para las mujeres, que daba a su departamento, y en el lado Este, otras 9, de ellas 8 para los hombres y la otra para las mujeres. En la parte Sur tenía una sola puerta, que comunicaba con el lado antiguo del palacio, y por ella entraba el Jalifa para rezar el viernes. Todas estas puertas estaban enchapadas de cobre amarillo, de finísimo arte, y el número de coMezquita de Cóf loba* lumnas era de 1.409. Ti»axicción de N. A. DAHDAH.

67

UN

PLANO

PARA

EL

ESTUDIO

DEL

TETUAN

FUTURO

'''•*mM-^

E n las ruinas de una vivienda campesina, recuerdo ya raro de la pasada rebeldía, disputando su puesto a las ciéüeñas, esta «partida» de la Comisión Geográfica ofrece una nota interesante. Es la nueva posición, cuyas armas pacíficas tienden las re<> ds/ con íjue se verifica la conquista geográfica del territorio, para el progreso y para la civilización..

Trabajo/ de campo- —Una «partida» en funciones.

La urbani^acióiv en el Protectorado
U N P L A N O PARA. EL E S T U D I O DEL T E T U A N FUTURO

L

A urbunización no es un problema nuevo en absoluto, aunque en nuestros días circunstancias complejas le hayan agigantado y estructurado en forma de singular novedad. Muy posiblemente aquellos trogloditas que hacían alinear sus viviendas, según Foucauld nos reíier'e, agujereando en los taludes del Atlas, como los habitantes de las aldeas bereberes de la prehistoria, tonian v a d e la ordenación urbana ideas originales aunque muy en consonancia, no hay que decirlo, con aquellos balbuceos iniciales de la cultura humana.

El sentido moderno de la urbanización Tetuán, nos ha rees cosa, por otra parservado íntegramente te, b i e n reciente, de el problema de su ura y e r . Las teorías de banización. Hasta fenuestro ingeniero Cercha reciente sus misda, tomaron realidad mas rúas carecían de oficial hace a])enas 05. nombre. Lo recibían de años. Los imperativos una mezquita situada de la expansión de las en ella o de algún vegrandes población es, de Trabajo/ de áal'ínete. — U n equipo de cálculocino principal. Tetuán, su incremento jiasmocomo el m o d e l o coso, de la circulación, y rriente de las ciudades de España y Marruecos vivía, recelosa, la complejidad de los servicios actuales de las ciudades han tras sus muros, sin foso conforme a la fortificación indígena, tras hecho lo demás. En Marruecos, como en Europa, los hacinamientos lU'banos, sus bastiones, sin más válvula de expansión que sus puertas, encintados con una muralla, no han sido cosa rara. La foitifica- testigos de las algaras españolas y de los «fossados» de los jjor6»

oíón pesaba así, fatalmente, sobre el urbanismo. Esto eran las colonias cartaginesas y fenicias, los campamentos romanos, la Edad Media, y esto ha llegado en Mari'uecos, con Tetuán y con Xauen, como en la Península, con las ciudades viejas, hasta hoy. Al espíritu secular, defensivo, con sus calles angostas y tortuosas, sus plazas menguadas, todo irregular, todo laberíntico y una vida centrí])eta, sucede hoy la sed de expansión, las calles rectas y amplias, los trazados regulares,las avenidas, los p a s e o s , los parques... con acento marcado de d i m a n i s m o centrifugo.

tugueses. La medina,—y el vocablo es común también a nuestras ciudades,—se coronaba, por un reducto fuerte, la alcazaba, como los hubo en Granada, en Almería o en Ronda. Con el protectorado, del Feddan, árabe, nació la Plaza de España; se adosó una ciudad nueva, la europea, a los barrios indígenas y el mel-lah hebreo; para conservarlos en todo su tipismo y en toda su pureza se organizaron los servicios municipales, se termina la traida de aguas, y aun la labor tutelar no se siente satisfecha, y viendo en la vega risueña del Martín y en el propio vitalismo de la capitalidad de la Zona posibilidades ciertas de una más amplia expansión, piensa, con previsión afortunada, en el Tetuán futuro. La Dirección de caminos y minas de la Alta Comisaria ha manifestado, inmediatamente, la atención requerida por problema. El ilustre General Jordana, antes desde la Dirección de Marruecos y Colonias, como ahora desde la Alta Comisaría, ha dado el calor y el rumbo cierto que siempre supo imprimir a estas cosas del protectorado, para el que tiene sus mayores cariños. Mas como no hay proyecto urbano, ni plan de obras amplio, que no pida un plano, preciso, detallado, a la demanda de los ingenieros encargados del estudio, respondió el propio Conde de Jordana encomendando el levantamiento topográfico correspondiente, al Depósito Geográfico e Histórico del Ejército, cuya comisión de Marruecos hubo de recibir la orden de ejecución lijándose un breve plazo de cuatro meses—por la decisión de culminar rápidamente estos estudios—para los trabajos de campo, gabinete y tirada definitiva de la carta.

cias insignificantes—de 1 a 2 milímetros—y sin olvidar las correcciones de temperatura y de deformación se efectuó, seguidamente la reducción al nivel del mar. La primera de estas bases —que ha sido orientada por el método de alturas correspondientes de Sol—resultó tener 656,02 mts., y 734,09 la segunda. Para la alineación de las banderas en estas mediciones se empleó un teléfono de campaña. La triangulación que es el cánevas, de garantía máxima, en que el topógrafo apoya sus trabajos, se inició con tina cadena, perfectamente observada con un teodolito Kern, que unía entre si ambas bases, las que se unieron nuevamente por otra cadena más al Norte, con resultados de confronte absolutamente coincidentes en magnitud lineal y orientación. En torno de algunos vértices de estas redes han surgido otros nuevos numerosos agrupados por polígonos, compensados minuciosamente y por último una triangulación complementaria, auxiliar, para tupir, hasta el extremo, esta malla de cadenas, y a la que corresponden nuevos polígonos y triángulos con un lado común para que la más exquisita meticulosidad sea atendida. Para darse idea de cuanto esas mallas son estrechas, basta con advertir que a mediados del mes de febrero y sin. que la triangulación complementaria esté c u l m i n a d a , los vértices observados y calculados pasaban de ochenta.

En un plano de la índole del que nos ocupa,la altimetna exige un celo y una escrupulosidad extremadas. Después de observaciones repetidas del mareógrafo Mier—que en Ceuta, próximo al muelle Alfau tiene montado la Junta de Obras del Puerto—y La extensión a levantar es que han determinado el cero, coalrededor de mil hectáreas, en rrespondiente al nivel medio del torno de la actual ciudad y en mar, una línea de nivelación ha términos generales comprende sido llevada hasta Tetuán. a lo desde el Hospital al Aeródromo, largo del ferrocarril y de la catoda la orilla izquierda del Marrretera; testigos de cuyo paso tin, hasta los primeros escarpason esos «clavos» que lucen su dos del Yebel Dersa. Dentro de reborde metálico en las puertas esos límites quiere reglarse el de entrada de las estaciones y desarrollo del nuevo Tetuán, mas edificios del Cuartel tíeneral y posiblemente para prevenir todas Ayuntamiento ceutí, a más de las contingencias imaginables de algunos puentes y viaductos imsu expansión—además del núportantes. Cada una de esas secleo urbano, la urbanización no ñales nos habla de una cota, debe olvidar a los suburbios y exacta y precisa. Tan precisa que arrabales y a las comarcas perihabiéndose admitido como límiféricas hasta donde la ciudad te máximo en las nivelaciones jrradia decidida actividad—puuna tolerancia de 14 milímetros diera ser que trabajos topográfiX V F (K es el número de kilocos posteriores continuaran hasmetros del perfil nivelado) resulta llegar al poblado de Río ta para la nivelación base CeutaMartín. Tetuán, do 42 k i l ó m e t r o s de desarrollo, un limite aceptable Como la índole de los estu- Las «partidas», distribuidas por Tetuán y sus aledaño/, tienen por escenario de error de sólo 9 centímetros^ de su labor maánifico/fondo/ de montañadios exigía un plano de fidelidad muy superior, a pesar de su inmeticulosa, se señaló la escala significancia, a los resultados obtenidos. de 1:2,000 y la equidistancia de las curvas de un metro, con lo Esta nivelación, al llegar a Tetuán, irrumpe por todos sitios que toda demanda técnica podía satisfacerse con plena garantía. en lineas, casi siempre dobles y a veces sencillas, originando más La Comisión Geográfica de Marruecos, se puso inmediatamente en campaña. A finales de diciembre trabajaban ya algunas de 50 perfiles en el momento que esto se escribe con experiencia «partidas» y después fueron agregándose otras desde Beni Aros, de 895 estaciones. Todos los vértices topográficos y los de polide Beni Gorfet, de Gomara y de Melilla, en donde realizaban gonación han recibido altitud por este sistema de nivelación levantamientos para el Mapa de Marruecos en 50.000, actualmente geométrico o de visuales horizontales, empleándose en estas operaciones aparatos niveles-taquimetros «Zeiss», modernísimos. en publicación. La labor de «relleno», ha exigido un esfuerzo extraordinario. Los trabajos comenzaron con la medición de una base HíPor imposición de la escala y equidistancia, el trabajo taquimépica-Radio—en la carretera de Rio Martin—y con otra también, trico es minucioso y amplio a la vez. Mientras que se estima Busemelal-Tejar, en un oampizo llano, al S. del Hospital. Ambas báMS fueron medidas diversas veces con el aparato suficiente la determinación de un kilómetro cuadrado, en escala de «hilos invar», arrojando cada una de esas mediciones diferen- cincuenta mil, con la fijación de 25 puntos de detalle, esta
70

c a n t i d a d en la escala y e q u i d i s t a n c i a e x i g i d a s en el p l a n o de los alrededores de T e t u á n es a todas luces insuficiente p a r a u n a simple liectárea. Se calcula que serán precisos p a r a t e r m i n a r el trabajo la d e t e r m i n a c i ó n n a d a m e n o s que de ¡¡70.000 puntos!! El 15 del a c t u a l febrero, se h a l l a b a n en trabajos de relleno 8 secciones de la B r i g a d a Obrei-a y Topográfica del E s t a d o Mayor, llegadas u organizadas s u c e s i v a m e n t e . L a labor realizada por ellas, desde el 4 de diciembre, pese a los días lluviosos y t e m p o rales, es bien c u m p l i d a ; 1." Sección 2." » 3." » 4." ^ 5." » 6." » 7.» » 8." » TOTAL: 18 I t i n e r a r i o s 14 » 12 » 14 » 10 » 10 » 10 » . 5 » 93 I t i n e r a r i o s 196 Estaciones. 151 » 138 » 100 102 81 83,' » 44 » 895 Estaciones.

P u e d e r e s u m i r s e esa labor de benedictinos, en la cifra aproxim a d a de p u n t o s de delo forman definen tot a l l e a que equivale: dos los detalles con la S o n estos ¡¡45.000!! cada precisión y a n o m b r a d a uno de los cuales h a de u n m e t r o y un decím e t r o , y a estos lím i tes, exigido tres lecturas de no suele llegarse, obtehilos y dos de á n g u l o s , niéndose g e n e r a l m e n t e s u anotación, su posimejores r e s u l t a d o s . E n ción en el croquis de definitiva, es u n a obra c a m p o , l u e g o su cálculo e x a c t a . Una n u e v a lay por ú l t i m o su presenbor meritísimn, de la cia p a r a el dibujo defiC o m i s i ó n Ceográfica nitivo. de Marruecos y del DoP a r a corresponder pósito G e o g r á f i c o e con este t r a b a j o de Histórico del Ejército. c a m p o , h a sido m e n e s ter u n a labor análoga de i n t e n s i d a d en el gaE n el plazo señabinete. Personal auxilado de c u a t r o meses, liar realiza con esmero el plano de los alree interés el cálculo elededores de T e t u á n quem e n t a l de los p u n t o s Trabajo/ de ¿abinete.—Un equipo de delineante/. d a r á publicado. d e detalle; utilizando tablas taquimétricas y Y o no sé que él t e n g a precedentes en todo Marruecos. Sobre t a n sólida topogram á q u i n a s c a l c u l a d o r a s obtiene r e s u l t a d o s aritméticos, reducidas fía, los c o m p e t e n t e s ingenieros civiles del P r o t e c t o r a d o decidiede las d i s t a n c i a s y cotas, datos que p e r m i t i r á n después fijar su siron el T e t u á n futuro. U n T e t u á n , a los pies del que se a s o m a por tuación p l a n i m é t r i c a y obtener representación del relieve. P a r a el e n c i m a de los p a r a p e t o s y de los m u r o s . A este es m e n e s t e r conempleo de estos valores n u m é r i c o s precisa realizar laboriosos servarle como u n a reliquia artística que és, í n t i m o y recogido. cálculos p r e l i m i n a r e s cuyo conjunto c o n s t i t u y e p a r t e de lo que E n el n u e v o , activo, v i t a l , cosmopolita si se quiere, será bueen el lenguaje topográfico se d e n o m i n a trabajo de g a b i n e t e . Todo no sin e m b a r g o , vigilar u n poco el c e m e n t o . N o h a y j a m á s e s t á a cargo de la p l a n t i l l a de la Comisión, especializada, v a l g a razón, y allí m e n o s que n u n c a , p a r a r e ñ i r u n a b a t a l l a al buen la palabra, en estos trabajos; los itinerarios, serie de sucesivas g u s t o . L a a r q u i t e c t u r a n a c i e n t e en la u r b a n i z a c i ó n del Maestaciones enlazados por s u s tres coordenados polares, y de las rruecos francés q u i e r e R i c a r d q u e se i n s p i r e en el a r t e aborigen. q u e i r r a d i a n los dichos p u n t o s de relleno, se calculan, t r a n f o r m a n B o m a , decía a los bereberes: «¿Cuales son v u e s t r o s Dioses? ¡Yo los y c o m p e n s a n con riguroso c u i d a d o , u t i l i z a n d o los procedimienadoro!», e i n s p i r á n d o s e en esta m á x i m a , de s u m a tolerancia, piensa t o s m o d e r n o s de cálculo en trabajos de esta precisión: t a l el del que F r a n c i a debe decir a los a u t ó c t o n o s : «¿Cual es v u e s t r o arte? p u n t o a p r o x i m a d o p a r a e l i m i n a r el error i n e v i t a b l e de estadía. ¡Yo le a d m i r o y respeto!» Tiene razón R i c a r d ; solo qiie nosotros E l dibujo se h a c e con t o d o esmero en las m i n u t a s definitivas, e s t a m o s e x e n t o s de la p r e g u n t a , y c u a n d o se nos h a b l e de ese p l a g a d a s de p u n t o s , con su a l t i t u d i n m e d i a t a , que h a de servir, en estilo n e o - m a r r o q u í y de esa a r q u i t e c t u r a m o n u m e n t a l indígena, la representación a l t i m é t r i c a , p a r a r e g l a r la m a r c h a de las c u r v a s . no t e n e m o s sino p e n s a r en Sevilla, en G r a n a d a , en Córdoba, en L a publicación y la tirada, corresponde a los talleres del D e Toledo... U n olvido de esta índole seria l a m e n t a b l e . pósito, en Madrid, en d o n d e bien cabe asegurar, con el t e s t i m o n i o cierto de sü l e g í t i m a r e p u t a c i ó n , que l a s 17 hojas de que h a de José DÍAZ VILLEGAS c o n s t a r el plano, h a n de ser un dechado de pulcro arte topográMadrid, m a r z o , 1929.
Foto/ P o/

fleo. E l t a m a ñ o de c a d a hoja será de 50 x por 70 cms., con c u a drículas de 5 cms., correspondiendo a q u e l l a s u n a e x t e n s i ó n superficial de 140 hectáreas. L a precisión de este plano, será absoluta. Todo p u n t o de detalle está fijado desde estación de itinerario a menor d i s t a n c i a de 200 metros. Su situación, deducida de la estación, responde a la e x a c t i t u d con que so ha d e t e r m i n a d o ésta. Y puede asegurarse que en n i n g ú n caso llega el error al m e t r o en p l a n i m e t r í a y al decímetro en a l t i m e t r i a . P a r a que asi suceda se h a n fijado t o l e r a n c i a s m u y r e s t r i n g i d a s en la compensación de itinerarios, a p o y a n d o siempre sus e x t r e m o s en p u n t o s t r i g o n o m é t r i c o s (vórtices) calculados con precisión de c e n t í m e t r o s . E n la g r a n g u e r r a , los planos directoresTpara reglar el tiro de artillería, q u e l l e n a b a n t o d a s las exigencias topográficas, se e s t i m a b a n libres de errores c u a n d o los p u n t o s de detalle p o d í a n considerarse con errores m á x i m o s problemáticos de 10 y 20 m e t r o s (escalas 1: 10.000 y 1: 20.000) en p l a n i m e t r í a y 5 y 10 en altimetria. E n escala 1: 2.000. con esa relación, r e s u l t a r í a 2 m e t r o s como error tolerable p l a n i m é t r i c o y u n o en a l t i m e t r i a . P e r o en el 1: 2.000 de T e t u á n la g a r a n t í a es m u c h o m á s e x t r e m a d a . L o s millares de p u n t o s que

71

Una de las instalacione/ de la Oficina de Turismo en la Dirección de Colonización.

Fomento del Turismo en la zona española de ProtectoradoMarrocjuí
OCAS provincias españolas, podrán superar en interés, no srtlo artístico y pintoresco, sino también sociológico a nuestra Zona de Protectorado Marroquí. El exotismo es una cualidad de valor excepcional para el turista, la manifiesta diferencia de civilizaciones aporta emociones que en muchas coyunturas se sobreponen en el ánimo del viajero a las más positivas realidades arlísticas. El amplio cuadro medioeval,con su acentuada impregnación orientalista,que ofrece Marruecos y la brusca mutación que representa el tránsito de Europa al África tras la corta travesía de unas millas a través del Estrecho, serán siempre—si ponemos especial cuidado en la conservación de la fisonomía genuina de nuestro Marruecos—un factor atrayente del turismo a la altura de los que ofrecen las provincias más privilegiadas de España, Andalucía y Mallorca, por ejemplo. Todo ello sin olvidar que la naturaleza ha sido pródiga con Marruecos en paisajes de poderosa fuerza emotiva unas veces y otras, de una amable atracción virgiliana. A lo que hay que añadir un clima de excepción, predominantemente primaveral. Tiene, pues, el fomento del turismo en nuestra Zona una significación importantísima y aspectos muy varios, porque no solo ha de atender a la atracción de viajeros, sino a compaginar cuidadosamente la inevitable y obligatorio incorporación del país a las normas del mundo civilizado con la conservación de su fisonomía y de su ambiente y particularismos. No se ha dado al olvido en la función protectora tan importante valor para la vida comercial, económica y hasta espiritual de la Zona y el turismo ha sido materia de estudio y organización. Bajo la presidencia del Director de Colonización, Don Ángel Torrejón, cuya actividad, competencia y entusiasmo son bien conocidas, funciona un Comité Oficial de Turismo integrado por funcionarios y representantes del Comercio, la Industria y la Prensa. De este Comité depende la Oficina de Turismo montada por la Dirección de Colonización, cuya fotografía publicamos, que constituye un «bureaux» de información internacional para el turismo organizado con arreglo a la técnica más depurada que rige a esta clase de organizaciones. Mantiene un nexo de enlace con el Patronato Nacional de Turismo español, realiza la propaganda necesaria de las bellezas de la Zona del Protectorado, contesta a las consultas que se le hacen sobre viajes, hoteles, excursiones colectivas, medios de transporte turístico, automóviles, lineas férreas y de navegación y atiende cuantos encargos se le encomiendan sobre viajes por el Protectorado. El Comité con sus constantesreunionesha venido realizando' una tenaz labor para el desarrollo del turismo marroquí, siendo sus determinaciones las primeras que en este orden se han tomado en el Protectorado español para la propulsión de una política de propaganda y conocimiento de nuestra Zona, de la que ciertamente estaba necesitada el Protectorado, ya que su desconocimiento ha perjudicado los intereses generales de la Zona, con grave quebranto de todos. La Oficina de Turismo de la Dirección de Colonización cuenta además con Delegados Oficiales en todas las poblaciones del Protectorado, intérpretes oficiales, guías y cicerones, que se incorporan a las caravanas de turismo, facilitando el conocimiento de cuanto es digno de estudiarse y visitar en el Marruecos sometido a la influencia española. La oficina de propaganda de Turismo tendrá en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla una pequeña oficina en el Pabellón de Marruecos, a la que se le confiará exclusivamente la misión de evacuar cuantas consultas hagan sobre turismo a la Zona los. concurrentes al magno certamen. Repartirá carteles, folletos, fotografías, itinerarios, planos, guias, lista de precios de hoteles, ferrocarriles y en suma cuanto pueda interesar al_ que pretenda visitar Marruecos. También organiza viajes colectivos desde Sevilla, que han de constituir, sin duda, un éxito definitivo. Por último, en la Oficina de Turismo, han de montar determinadas agencias de viaje de crédito mundial sus representaciones directas, al objeto de que en la Capital del Protectorado se puedan expedir billetes para realizar viajes por todo el Globo y acogiéndose a los beneficios que las grandes compañías de transporte y turismo otorgan a sus clientes.

Fiesta en el morabo de Sidi Ali el Hasani

foto Lázaro

T E M A S M I L I T A R E S DE LA P A 2
JUSTIFICACIÓN DE LA EXISTENCIA DE LAS MEHAL-tAS (i)

algunos puntos importantísimos en su articulo; muy conformes y convencidos de la depuración que debe presidir el acierto al sado mes de febrero, al repasar como de cos- elegir y nombrar Interventores, y la preparación esmeradísima tumbre su Sumario y deleitarme en su lectu- de estos para el desempeño de la difícil misión que tienen encora, llego al articulo Armado por el Teniente mendada, aparejó el pensamiento del Mando de proponer la Coronel Várela, Jefe de Regulares de Ceuta creación de la «Escuela de Interventores» donde se cursarían los especiales estudios y adquirirían la aptitud adecuada para con n.° 3, titulado: «Temas Militares de la Paz— Las Intervenciones, las Mehal-las y los Regulares en Marruecos»- posibles garantías de éxito, llevar a la practícalas enseñanzas de Sugestivo el tema, ávido lo devoró hasta el final, algunos mo- la teoría, y fielmente contra.stado así, evitar los personales recelos mentos pausadamente, volviendo hacia atrás en su lectura en del temor a la responsabilidad en el Interventor, cuando «novato» ocasiones, repasándolo de nuevo, agotando algunos párrafos, y en estos servicios, tiene que improvisarlo en el yunque de la expeformé la idea de salir a la defensa de la no conversión de las riencia que el tiempo le hace ir adquiriendo, y pueden presentárMehal-las en Grupos de Regulares, por lo que aboga repetidamen- sele ocasiones y asuntos que, por la verdadera urgencia, deba te en su brillante artículo el prestigioso Jefe, y no quiero ocultar resolver con el «sentido común» por no haber lugar ni tiempo de mi intima satisfacción al ver y pensar que la REVISTA,—nuestra consultar al escalón natural y ascendente. Ignoro la suerte que habrá corrido la creación de la «Escuela REVISTA,—que en mi modesto parecer venia perdiendo amenidad para el fin primordial que fué creada y que creo justifica su títu- de Interventores» pero algo se avanzó en este aspecto al organilo, y no seguramente por carencia de materias a tratar, sino por zarse por la Inspección General de Intervenciones en el pasado pereza seguramente de los más, daba píe obligado de contestar, año, breves cursos por conferencias con asistencia de los Interventores de todas las Circunscripciones; bien poco es, pero feliz tratando de colocar los puntos sobre las íes. Repito que seguramente el menos llamado a recoger el toque la idea e iniciativa, los resultados prácticos obtenidos no entra de atención, seré yo; me lo justifica el tener en mi haber cuatro en mí ni tengo por qué conocerlos. Y aún se avanzó más, al con años de Regular y sirva al menos para disfrazar mí atrevimiento. tinuar como Interventores en las jurisdicciones que actúan, Jefes y Oficiales, aun cuando las vicisitudes de su carrera militar les lleve al ascenso al empleo superior e inmediato; es decir, que Con verdadera oportunidad, el Teniente Coronel Várela toca conocedores perfectos de su Región, asi como de sus Autori(1) Nos complace insertar el arU'culo con que el Comandante 2.° Jefe dades musulmanas indígenas que las pueblan, riqueza del país, de la Mehal-la de Tetuán nos honra en contestación al que en el número defectos y virtudes de sus habitantes, era contra lógica y en peranterior apareció en esta REVISTA con la prestigiosa firma del Excmo. Sr. Te- juicio del buen servicio (y en este caso debe ser muy prefeniente Coronel Várela. Dicho se está que esta publicación es terreno neutral para esta índole de asuntos y que la inserción de los trabajos de colaboración rente) que por ascenso del Interventor fuese nombrado un sustino supone inclinación en pro ni en contra de las ideas o soluciones que en ellos tuto con los inconvenientes que a nadie se escapan, y que tal vez se propugnen. la única razón que aconsejaría obrar asi en tiempos pretéritos,
N mis manos el número de la REVISTA DK TROPAS COLONIALES correspondiente al pa73

debían ser los estrechos limites de una forzada plantilla y su anejo presupuesto. Indudable que esto era por lo que se referia al Interventor Militar, ya que por los años transcurridos en guerra, ésta por desgracia habia de preceder a la Intervención. Cuando el Alto Mando con perfecto conocimiento juzgue llegado el momento oportuno de sustituir la Intervención Militar por la Civil, posible es se constituya el Cuerpo de Interventores (único) sin distingos ni apelativos de militares o civiles, donde seguramente tendrán cabida personal de unos y otros ya especializados, y muy justo se les compense con premios inmediatos: ventajas económicas muy remuneradoras, y ascensos por elección en sus carreras respectivas. En la Conferencia de Algeciras, en su primer articulo, se dispuso la creación del Cuerpo llamado «Policía Marroquí»; por la obligada necesidad de las campañas de Francia y España y su Intervención militar, se llegó al acuerdo del Convenio FrancoEspañol de noviembre de 1912, y ya delimitada nuestra Zona de Protectorado, se disolvió el Tabor de Policía de Tetuán creado por la aludida Conferencia de Algeciras, transformándose paulatinamente y en sucesivos aumentos, según lo imponía la necesidad del avance y ocupación de la Zona en «Mías de Policía», que más tarde también y por otras razones se disolvieron como tales tropas. Ocupado Tetuán, Capital del Protectorado y residencia del Jalifa, el Alto Alando pensó en la creación de un Cuerpo especialmente indígena, y autorizado pon- el Gobierno se oreó la primitiva Mehal-la Xerifiana, que por siguientes mejoras en su constitución y transformación llegó a ser lo que és: la Mehal-la Jalifiana de Tetuán n.° 1. Al rendimiento del servicio de esta Mehal-la, ensanchamiento y ocupación de la Zona, y mejoramiento y aumento en lo que haya de ser el Ejército Marroquí, nacieron las demás Mehal-las y el engrosamiento de Mías y Tabores parciales en las ya constituidas. Es por tanto un axioma la razón de la existencia de las Mehal-las, por ser las fuerzas regulares del Majzén, base del futuro ejército marroquí, que autorizan y señalan las Potencias signatarias del Acta de Algeciras. Estimo no podrían constituir los CTrupos de Regulares Indígenas, el futuro Ejército Marroquí, por pertenecer al Ejército Español, su enouadramiento con clases y oficialidad española más numerosa, y estar asignados por tanto sus devengos y atenciones en el presupuesto del Ejéreito de la Península. Las Mehal-las (en unión de las demás fuerzas jalifianas) mandadas por sus jefes naturales, (kaides) son la base de lo que llegue a ser el Ejército Marroquí, instruido con arreglo a los principios del Arte Militar moderno, y devenga sus haberes y atenciones del presupuesto del Majzén, reconociéndoseles i'inicamente a sus Jefes y Oficiales españoles el carácter de Instructores. No aprecio al igual que el autor del artículo que me ha movido a comentar, que las Mehal-las hayan pasado de moda y se convirtiesen en Grupos de Regulares; cada uno tiene su papel perfectamente definido y claro. En general, el afianzamiento del Protectorado, debe descansar sobre todo en la compleja y heterogénea labor de los vastos aspectos que abarca la Sanidad e Higiene, Instrucción, Industria y Comercio, Comunicaciones... COLONIZACIÓK; órganos de intro. ducción de estos medios en el país, que llegarán a fomentar su riqueza y prosperidad, mantenimiento del orden que es asegurar la Paz bendita. Apoyo muy inmediato y protección es la INTERVENCIÓN, representación genuina del Majzén; sostén de las Intervenciones son las Mehal-las, verdadera sensación de Fuerza Militar organizada, sin que esto quiera decir, que si las circunstancias lo reclamasen como antaño, se orgai\izasen Harkas, levas de las cabilas, al igual que los «partisans» de nuestros vecinos, y que por ser de carácter eventual, circunstancia], desaparecen al cesar las causas que aconsejaron su formación. En el orden militar, y como primer escalón del Ejército Colonial, deben estar los Grupos de Fuerzas Regulares Indígenas;

después, el Tercio, verdadera fuerza y plena confianza de la Nación Protectora y seguridad cerca de sus organismos, sus subditos y funcionarios; después los Cuerpos peninsulares reclutados en el voluntariado... Que los Grupos de Regulares, todos de excelsa historia, tienen más encuadramiento; indiscutible... pero ello no fué obstáculo para que las Mehal-las, a pesar de su menor cuadro de Oficialidad española, cuando en combates excepcionales sus unidades se quedaron por haber sido bajas, sin Oficiales Instructores, al mando únicamente de Kaides y sus clases, cumplieran brillantemente su misión dando pruebas de sólida disciplina así en el fuego, como en movimientos de avance, retirada o asedio a posiciones propias (no es preciso citar hechos concretos). Y es que el Oficial español había desaparecido momentáneamente, pero su espíritu estaba allí, infiltrado en sus askaris, clases y kaides, descansando en el «mando escalonado» ya que la estructura de las Mías de Mehal-la se asemeja en organización y a ello se tiende siempre, a la de las compañías y escuadrones. Si como dice «Frisch» la guerra de África es de movimiento y exige tropas muy móviles dispuestas a marchar en cualquier época del año, las Mehal-las por su menor disponibilidad de elementos, llenan mejor este fin. ¿Quién como sus unidades para filtrarse en país enemigo, efectuar sorpresas, razzias, sembrarla alarma y desorientar al contrario? El carácter contrastado ya en las Mehal-las que las ha distinguido, ha sido la rapidez así en avances como en retiradas, aisladas, sin formar parte de columna de otros elementos. Si miramos al aspecto económico, único que podría aconsejar la conversión de unidades ya hechas en Grupos de Regulares, desde luego más sólidos,pero cuyas misiones son distintas aunque ambas contribuyan al mismo fin, seguramente (y no me he detenido a barajar números por la triste filosofía que encierran^ llegaríamos a la realidad de resultar a la Nación mucho más costosa la transformación. He pretendido contestar a las ideas que apunta el Teniente Coronel Várela; complejo asunto con variantes, materias diversas a desarrollar, exentas de partidismos que no caben con la alteza de miras que hay que mirar estas cuestiones, sobre todo cuando se trata de las arcas del Tesoro Nacional, ya que en último extremo, es el Alto Mando quien con más elementos de juicio y visión más clara del problema, con el Gobierno constituido, encauza las cosas por el mejor camino. Indudable que a España interesa tener en Marruecos una reserva de tropas coloniales, capaces de ser empleadas donde las circunstancias reclamasen, y el Mogreb en sus pasados años fué viviente escuela, donde adquirimos la experiencia de actuar en campañas irregulares; algo es y muy bastante, como lo probó Francia al sacar tropas coloniales y marroquíes de su zona a la Metrópoli en la pasada contienda europea, donde demostraron la bondad y preparación de sus efectivos, y prueba el aserto de un ilustre General al decir en una obra suya: «Es muy corriente creer, o por lo menos en distintas ocasiones se ha hecho argumento de ello, que la guerra colonial, lejos de contribuir al desarrollo de la capacidad militar de sus ejecutantes, los vicia y hace incurrir en prejuicios perjudiciales a su eficacia como ejecutores de la Gran Guerra; nada más lejos de la realidad, el mando de tropas en el verdadero terreno de s\i aplicación, en el combate, es siempre una práctica que desarrolla las cualidades personales de losque la ejecutan, sobre todo, desde el punto de vista del empleo táctico de su fuerza; habituándolos a darse cuenta exacta de los medios de que disponen para el ataque o para la defensa; dándoles la exacta medida del valor moral y material de los elementos puestos a su alcance, y muy principalmente, enseñándoles a conjugarlos en el terreno, que es la base de la utilización de toda energía guerrera»: De este y otros peligros, Dios libre a nuestra querida Patria. ¡Líbranos Señor! Y la paz. Pedro SÁNCHEZ PLAZA
Comandante 2.° Jefe déla Mekal-la Jalifiana n." 1..

Tetuán, marzo 16-1929.

74

EL DISFRAZ OCCIDENTAL DEL IDIOMA TURCO.— Los progresos de Turquía en su evolución occidentalista y europeizante, lian inducido a algunos observadoi-es del fenómeno, acaso improvisados en asuntos islámicos, a ver en estas violentas acometidas al tradicionalismo musulmán algo asi como la agonía del islamismo y con ella, la ruina de las culturas y de los estados sociales de raíz oriental. La impaciente fogosidad con que Aman-UUah, el destronado Emir del Afganistán, se manifestó como admirador y corifeo de Kemal Pacha, antes de haber dado con el serio tropiezo en que se quebraron tan catastróHcaraente sus entusiasmos reformadores, arrancó, a más de vma pluma experta y ágil en el periodismo, una crónica de despedida del Islam con no disimulado regocijo por el triunfo del Occidente. Los hechos sin embargo, más juiciosos, a pesar de su barbarie objetiva, se han encargado de reducir las esperanzas o las amarguras de los preconizadores o de los jeremías de la caída del Islam a los limites en que hasta ahora aparecían encerrados: los de la Turquía revolucionaria. La realidad ofrece no pocos ejemplos, numerosos frente al hecho esporádico de Turquía, de países islámicos que avanzan quizá con más rapidez o al menos con más eñciencía que aquella república, hacia una acomodación perfecta a las civilizaciones occidentales, siendo de observar que sus actuales formas políticas son de hecho más democráticas y liberales que la kemalista, que en puridad de verdad no deja de ser una dictadura implantada y sostenida por la violencia, que ha llegado incluso a ensangrentarse. lígipto, Túnez, el Irak, Siria y más todavía el estado hoy más propiamente representativo del Islam libre, soberano y tradicional, el estado wahabita del Neyed, ofrecen coyunturas sociales y políticas de entonación democrática bien demostrativas de una evolución muy estimable y que al propio tiempo aparecen perfectamente compatibles con el islamismo más ortodoxo. Todavía se debe añadir el recuerdo de precedentes no despreciables en materia de reforma legislativa y social, que será fácil encontrar en la historia del Califato turco a partir del siglo xix; precedentes no escasos ni mal orientados de una evolución del Estado otomano hacia las formas sociales y políticas de Europa. Por otra parte, el racionalismo y el laicismo del gobierno de Angora no hieren de hecho ni a fondo el poderío espiritual del Islam. Los fenómenos que podemos observar en Turquía no son propios para interesarnos como manifestaciones de decadencia o de fragilidad del islamismo. Son períodos de persecución en nada distintos de los que el cristianismo o el catolicismo han soportado en épocas de exaltación parecida; se trata de oscilaciones puramente políticas, que. hasta el presente en la historia, ni una sola vez han dejado de tener su compensación mediante reacciones más o menos inmediatas y que de ordinario han pecado a su vez de excesivas. Lo importante en materia de religión, como función del espíritu y esencialmente subjetiva, no es lo que digan las leyes, sino lo que cada individuo guarde en su corazón, y en épocas de opresión, salvo los predestinados a nutrir el martirologio, los más echan a su yo íntimo un candado; máxime los adeptos del Islam a quienes su propia ley releva de la obligación de llegar al martirio. Más atrevido o menos prudente Aman-UIlah que el dictador Kemal,se impuso también de primera intención a sus reacios subditos y así parecía que sus reformas iban a marchar sobre ruedas y a deslizarse con toda facilidad. Lo que ha b!a debajo de cada sombrero forzoso y detrás de cada chaleco obligatorio, ya nos lo han enseñado los hechos. También sobre ruedas parece que van las reformas, cada vez más progresivas y más occidentales y ya desprovistas de toda preocupación religiosa, incesantemente emprendidas por el dictador turco y, mientras él mismo ofrece el curioso ejemplo de cultivar públicamente y al parecer con feliz

ECOS

suceso, los bailes más en boga en los dancings americanos, ha llevado a cabo su proyecto de vestir también de americana y de hongo al idioma turco. Porque las garabatosas letras orientales con que hasta hace unos meses se escribía aquel idioma, habrían de ser para él lo que el turbante y las ropas talares son para los hombres orientales. Y los caracteres latinos, que ahora se le imponen, tras de concienzudos estudios para adaptarlo a su complicada fonética, necesariamente serán para el clásico lenguaje otomano lo que un traje de hechuras parisienses impuesto o un viejo musulmán de Stambul. Seguramente, dentro de sus nuevas letras latinas se sentirá oprimido, violento, apretado de sisas el idioma de los osmanlies y a pesar de todos los esfuerzos de los filólogos que han colaborado con Mustafá Kemal Pacha, no pasará de ser un idioma oriental disfrazado de europeo, parecido en todo a un testarudo campesino de Anatolia vestido de smoking, y seguirá guardando para nosotros los occidentales toda la hostilidad y todas las dificultades de su fonética, de su gramática y hasta de su mecanismo ideológico, las mismas que las lenguas orientales nos plantearon siempre a los europeos y sobre todo a los latinos. Para impulsar la reforma y para darle un fuerte arranque se han tomado todas las medidas posibles de divulgación. Se han creado escuelas ambulantes al aire libre para la enseñanza del nuevo alfabeto y hasta el propio Gasi ha subido a la pizarra de una escuela pública y ha cogido el puntero y la barrita de clarión para oficiar de apóstol y propagandista de la nueva escritura. Ks de suponer que con estas medidas y otras más o menos enérgicas de las usadas por la autocracia turca, sea pronto de uso corriente y vulgar esta nueva escritura obligatoria del idioma, que es como la contraflgura de la escritura castellana aljamiada. (Ya que los occidentales padecemos bastante de la obsesión de los precedentes en todos los grandes inventos, apuntémonos los españoles este de la escritura aljamiada, antecesora del turco latinizado). Por lo que hace a la eficacia de la nueva escritura en cuanto a la aproximación hacia el Occidente del pueblo turco, no ha de resultar de tanta trascendencia como a primera vista pueda parecer. Con letras latinas o con alfabeto oriental, será siempre el turco un idioma de difícil intercambio y circulación más allá de los Balkanes, del bajo Danubio, del Cáucaso o del Mar Kegro. Si Turquía quiere estrechar sus relaciones comerciales y espirituales con el Viejo y el Nuevo Mundo del Occidente, forzoso le será inclinarse hacia la esfera de influencia de los idiomas de gran circulación, (castellano, francés e inglés); que es lo que sin tanto aparato venían haciendo desde principios del siglo pasado los intelectuales y la prensa de Turquía. A su vez, efecto inevitable del nuevo alfabeto ha de ser el acentuar el divorcio con el Oriente, ya que la producción literaria y cultural de Turquía perderá allí toda o casi toda su circulación, si se presenta con esa indumentaria extravagante y descastada. Y la ruptura con el Oriente puede serla gran equivocación del kemalismo, si este no es por otra parte algo de suyo inestable y circunstancial, llamado a pasar a la Historia como un ensayo excesivamente radical de los muchos ya presenciados por estos i'iltimos siglos. Lo probable entonces será que el alfabeto latino del idioma otomano pase a ocupar en los anales de Turquía un lugar simétrico con el f[ue ocupa en los de Francia el curioso calendario racionalista, que mandó elaborarla Convención jacobina.— A. M. de la E-caiera. UNA NOTA OFICIOSA SOBRE TÁNGER.— La oficina de Prensa de la Presidencia del Consejo facilitó este mes a los periódicos diarios la siguiente e importante nota: «Se labora estos días en Tánger la reglamentación del Estatuto para proceder a su inmediata aplicación, y como obra compleja y casuística no deja de ofrecer dificultades, que van venciéndose merced al alto espíritu de cordialidad que inspira a los C4obiernos de que dependen los negociadores, que no omiten despachar las instrucciones precisas para evitar dificultades que en círculo más reducido y de más limitada visión, se ofrecen inevitablemente. Es de desear para todos que el acuerdo se implante. Respecto a España, no representa el colmo de sus deseos; pero después de laboriosa discusión, se avino a firmarlo, y ha de hacer con su proceder leal y desprovisto de entorpecimientos, honor a su firma. Cuando al Estatuto le llegue su momento de expiración, la propia práctica de su vigencia determinará las modificaciones que deban introducirse en él. El estudio de este asunto hace oportuno consignar que el número de armas que van recogidas en nuestra zona de Marruecos, a partir de la victoria de las tropas españolas, monta ya a 30.000 portátiles, de ellas un tercio fusiles repetidores modernos, y, además, cañones, ametralladoras, bombas y granadas en buen número. Esto servirá de nueva comprobación a la importancia del esfuerzo requerido para vencer a un enemigo bravo y sagaz, pro75

fiisamente armado, disponiendo, en general, de la iniciativa del ataque, del conocimiento del terreno y de las confidencias. Si, como es de esperar, las autoridades de la zona francesa, limitrofe a la nuestra, realizan ig-ual labor y ponen el mismo tesón en el desarme de las cabilas sometidas, la guerra en Marruecos no podrá reproducirse nunca, y ello significará para España poder seguir sin sobresaltos su obra de reconstitución».

EL MARISCAL FOCH.—El dia 20 del presente mes, a las cinco de la tarde, falleció en Paris el ^iariscal de Francia Fernando Foch, figura no solo nacional sino mundial, por ser sin duda el primer prestigio militar de la actualidad. El Mariscal Foch VLvia hace dos meses en un inquietante estado de salud, producido por una congestión pulmonar, de la que varias veces se le creyó fuera de peligro y vencedora la robusta naturaleza del glorioso general. Había sufrido últimamente otra nueva recaída y en ella el magnifico corazón de aquel gran hombre salvador de Francia, se paró para siempre. Francia, el país de los grandes generales, ha perdido ahora el primero de ellos. Tenía Foch 77 años y había vivido las dos últimas grandes guerras de Francia: la del año 70, en la que luchó como soldado y sufrió como todos los hijos de Francia el dolor hondo del desastre y esta última y hecatómbica lucha, en la que fué Generalísimo de todos los ejércitos aliados y en la que en definitiva arrancó sus laureles a la Victoria. Procedía Foch de la Politécnica y de la Escuela Superior de (ruerra, de la que fué profesor y Director más tarde. Era en cierto modo un revolucionario de la ciencia militar y su doctrina expuesta enlí)04—De la conduile de laguerre—respondió exactamente a las modalidades que las nuevas circunstancias impusieron en la gran guerra. Los pueblos que fueron aliados de Francia y todos los países del mundo civilizado se han asociado al dolor de la noble nación por la pérdida de tan eximio hijo. Esta REVTST.V ofrece a la nación vecina y coprotectora y en especial al brillante Ejército de Francia en Marruecos, su sentimiento de sincero pésame por la pérdida de aquel gran francés V victorioso caudillo.
•i¡-

ASCENSOS EN ÁFRICA.—Tres brillantes Jefes del Riéroito de África han sido propuestos a S. M. El Rey para su ascenso, los tres de historial plenamente africano y tan cumplidamente llenado que sus solos nombres evitan todo comentario. lís una de estas tres destacadas figuras de nuestros cuadros de Jefes en África el Excmo. Sr. Teniente Coronel D. José Várela, dos veces laureado, actual primer Jefe del Grupo de Fuerzas Regulares de Ceuta, distinguidísimo oficial en los grupos de Tropas Indígenas, con brillantísimos y especiales servicios en el mando de harkas, de las que fué iniciador y que también ha prestad© servicios en aviación. Nos honra consignar que es además colaborador de esta RBvrsT.\. El otro Jefe que ha sido propuesto para el ascenso es el Teniente Coronel D. Fernando Capaz, actual primer Jefe del sector de Xauen y de la Mehal-la de Gomara y también con destacadísimos servicios en la aviación militar. No hay para qué repetir aquí el extraordinario éxito de svi famoso raid que desde el Rif Central y a través de Gomara, Beni Said y el Ajmas hasta Xauen, realizó este distinguidísimo Jefe de las Intervenciones Militares, cuyos meritísimos servicios son tan estimados por el Mando. En cuanto al Comandante Muñoz Bravo, el tercero de los ascendidos, el éxito de su famosa harka que luchó tenazmente hasta los últimos días de la rebeldía en Beni Ider, Beni Aros y Sumata abrevia también los comentarios. Es un Jefe intrépido e incansable y que si ayer despreció el peligro hoy parece desconocer las mil penalidades que la activa labor militar del campo exige. Unánimemente han sido apreciados como bien ganados y positivamente útiles al bien del país estos tres ascensos. Esta Rn3vrsTA envía a los tres dignísimos Jefes STI felicitación con el deseo de nuevos éxitos y aciertos en su carrera consagrada al interés patrio. REPOBLACIÓN FORESTAL EN LA ZONA ESPANOI.A.—Siguiendo ,—Siguiendo instrucciones del Alto Comisario, la Dirección de Colonización viene desarrollando una labor interesantísima

de repoblación foi'estal. El año pasado se hicieron plantaciones considerables, como recordarán nuestros lectores. El clima principalmente y la naturaleza del terreno opuso dificultades extraordinarias contra las cuales vienen luchando los inteligentes ingenieros agrónomos y de montes, para conseguir que el árbol agarre y prospere. Este año en las dunas del Smir se han plantado 8.000 eucaliptos y 44.000 pinos, proyectándose llegar respecto a estos últimos a la cifra de 60.000. Esta plantación es muy importante porque se refiere a una de las zonas más peligrosas de nuestro protectorado, desde el punto de vista sanitario. Parece lógico que la creación de densas masas arbóreas en ella como en la duna de Taxdir, donde también por indicaciones del conde de Jordana se han colocado ya este año 70.000 pinos, mejorará las obras de saneamiento de las charchas y lagunas inmediatas, para lo cual figuran créditos en el empréstito últimamente emitido por el Tesoro jalifiano con el aval del Estado español. En Kudia Taifor (Rincón) se plantaron el año pasado .30.0(X) pinos que en parte se líabían perdido, por lo que se han repuesto 7.000. Además se han colocado nuevos otros treinta mil. Nuestra zona en el aspecto forestal puede ofrecer cierto porvenir. No teniendo extensiones considerables de tei-renos planos, con valles estrechos y muy montañosa, el árbol y el pastoreo pueden ser fundamentos de riqueza. Jja que actualmente posee es interesante aunque no muy extensa. En el corazón de Yebala se extiende una fuerte mancha que es aun mayor en las proximidades del Rif central. Los pelados de esta provincia, como los que existen en Guelaya, Rif, Gomara, Sen hay a y parte de Ketama son objeto de la atención de los ingenieros de montes que proyectan cubrirlos de bosques, al mismo tiempo que estudian la conservación y racional aprovechamiento de lo que hoy existe. Como se ve, el Alto Comisario estudia todos los aspectos de la obra de colonización y uno de los más sugestivos y eficaces es este relativo a la repoblación forestal que se está realizando con actividad digna de celo por los ingenieros afectos al servicio que dirige D. Ángel Torrejón. I^as iniciativas y el interés que la repoblación forestal se han merecido de las primeras autoridades del Protectorado es secundada a su vez por todos los factores de este. La incansable y meritísima labor de las Intervenciones militares del Rif Central, dirigida por el Teniente Coronel Sr. González Badia, consolida la paz, fomenta la riqueza y sanea la zona donde el paludismo es endémico, desarrollando al mismo tiempo una magnífica acción política. No es de extrañar que el resultado de todo ello se traduzca en la gratitud y entusiasmo del elementoindígena, a la que tanto beneficia esta obra tan digna de encomio.. En los meses que van transcurridos del año actual, han sido plantados 60.000 eucaliptos, desecando los terrenos pantanosos azotados por el paludismo; 10.000 pinos y moreras, bordeandolas carreteras, 8.000 álamos y chopos en las márgenes de los ríos Guís y Nekor; semilleros de almendros en todos los poblados,, que permitirán la repoblación el año próximo en 2(X).000árboles,, aumentando la riqueza actual de la almendra; también se han realizado plantaciones de esquejes de olivos. Se han creado granjas de experimentación en distintos territorios, aprovechando diversidad de climas: en Aín Zoren, .Temis. de Beni Bufrah, Teleta de Ketama y Axdir, donde se enseña a los indígenas la utilidad del material y de las herramientas modernas. Esta labor brillantísima, que proporciona bienestar y alegría en las cabilas, aumenta nuestro prestigio y asegura más la paz. en toda la zona rifeña.

76

