﻿X
\

N.^ >.

PRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO AGOSTO 1930

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETANA,

2,--BAUCCL0NA

REPlíESENTACION: PLAZA D E L A S C O R T E S , 6 . - - M A D U Í D

SI.:HVICIOS DE CORREOS
LINEAS ÜLL NORTE I I AÍKICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y vice\ers;i, semanal; de Cádiz para Laracp.e, los días I, 5, 10, 15, 20 y 2o de c;¡üa mes; de Lan-iche para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes.
! . ¡ X Í : A > i'ñ CANAklA-S

LINE/iS !>F- BAÍ.Í.AííLS . ^ Comunicaciones directas, regulures y rápidas desde Barcelona, THrragona, Valencia y Alicante para.todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

SEKVíaos comu

UÍX>

Línea regular semanal con .s.alidas los jueves de liürcelona para los puertos españoles del.Mediterfáneo, Norte de A.íri,eí!j españoles .del |Vtlántico }• Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Aücante-Orán y Barcelo;V!-Castelión-Caudia y viceversa en i es tres servicios. Líneas regulares de cariicter semanal entre España, Inglaterra y \iceversa

De Cádiz, todos los domirigos a ¡as 15 ñoras; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de i-3arcelona (servicio quincena! con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.

Para más detalles, dirigir.se a las oficinas de la Compañía o de sus Consign:\t;!rios en cualquiera de los pueitos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO
DE U N A T R A G E D I A HISTÓRICA.

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES

G
menos

RANDES
conlraste si'inita a

a n a l o g í a s p r e s e n t a n e s p a ñ o l e s y o.sinanlie.s. entre la de ránicla

El

t a l e s d e l I m p e r i o , e n r e c u e r d o d e las c u a t r o era más que jete de

estacas

que

sustenno

c a í d a tío io,s p r i m e r o s y la n o

t a b a n la t i e n d a d e l P a d i s c b a c b p r i m i t i v o e n la e s t e p a , c u a n d o demás rebaños. Y tenía u n G r a n visir en quien delegaba

granJcza

lo.s s e g u n d o s , e n v e z d e d e s m e n t i r l a s fortuitas. E x t i n g u i d a la my

t r i b u y v i v í a e r r a n t e c o n sus y e g u a d a s y todos

vienen liuencia

coniirmarlas. de

D é b e s e a la i n t e r v e n c i ó n de causas g e o -

gráficas y biológicas p o d e r o s a s , p e r o p o l í t i c o r e a p a r e c e e n t o d o su El en la

los p o d e r e s a d m i n i s t r a t i v o s , y a u n los j ) o l í t i c o s , c u a n d o el i S u l t á n no gustaba de ejercerlos o no sabía. l a m b i é n n a b í a un C o n s e j o t e o c r á t i c o tormado por y la los ulese m a s , o s e a los d o c t s r e s d e l a I g l e s i a m u s l í m i c a ; a los q u e c o m p e tía a c o n s e j a r l e e n los casos tocaban, rozaban El ejército o en que la p o l í t i c a religión contradecían. E n t o n c e s estos iilemas sutil-

e s t a s a n a l o g í a s t r i u n i a u y el p a r a l e l i s m o n i s t ó r i c o esplendor.

t u r c o es p a s t o r d e l a s m e s e t a s , n ó m a d a , g u e r r e r o y m í s t i factor étnico predominante nomadismo vida p e n i n s u l a r , c a r a c t e r i z a d o taiunién p o r su

c o , e x a c t a m e n t e c o m o el c a s t e l l a n o ,

( t r a . s n t i m a n c i a p a s t o r i l y p o l í t i c a : p u e o l o e n olisca d e p a s t o s p a r a el g a n a d o ; m a g n a t e s e n d e m a n d a d e s a t u i e o y s i e r v o s ; t o d o s a s o c i a d o s , oajo la d i r e c c i ó n del R e y p a r a d e s p o j a r casos servir incoiidicionalmt,Mite al AXonarca y a los a agricultola religión. Par e s d e l a s v e g a s ) y^ p o r su m i s t i c i s m o . E l d e b e r e s e n c i a l e n a m b o s C u m p l i d o s e s t á t a m b i é n s e r v i d a la p a t r i a . P o r r a el producto). tanto: Dios,

m e n t e los p o n í a n d e a c u e r d o . bien organizado, pagado y considerado Asia; el o t r o E u r o p a . obedecía el c i e g a m e n t e al o i i l t á n . D o s c a p i t a n e s g e n e r a l e s uno gobernaba como distintivo lo m a n d a b a n :

C a d a u n o d e ellos u s a b a Estos

d e su a l t a c a t e g o r í a d o s c o l a s d e c a b a l l o .

a p é n d i c e s r e c o r d a b a n los t i e m p o s , y a r e m o t o s , d e l a v i d a e r r a n t e e s t e p a r i a . A los m i n i s t r o s d e q u e a r r i b a b a b l e c o r r e s p o n d í a n c i u c o colas p o r cabeza. L l e v a r estos v i s t o s o s p e n a c b o s e r a u n o d e los e n s u e ñ o s d e los j ó v e n e s d e las f a m i l i a s p o d e r o s a s , a u n q u e p o r e n g a l a n a d a q u e se v i e s e u n a c a b e z a n o e s t a b a s e g u r a si e m p e n a c b a d a oscilaba orgullosa en las c e r c a n í a s d e la del iSultáu.

t r i a y R e y ( o D i o s , R e y y P a t r i a : el o r d e n d e t a c t o r e s n o a l t e -

L a e s t r u c t u r a d e l E s t a d o a s í c o n s t i t u i d o es p i r a m i d a l . I I E x a m i n e m o s p r i m e r o la p i r á m i d e turca. b a s t a i^yS; poco

L a d e e s t e v a l í a lo q u e la b e r e n c i a m a n d a b a . es m i s t e r i o s a y c a p r i c b o s a . siciones son capacidad poseyó n o s deió y tamljién absolutas. SÍ El soberano

Y la si

liereneía dispoheredó virtudes virtuoso)

A r r i b a el i S i d t á n ( q u e s ó l o se l l a m ó E m i r

E n los g o b i e r n o s a b s o l u t o s sus oeñor, n o , es mandado,

después p a s a r o n los r e y e s p e n i n s u l a r e s de A l t e z a s a A l a [ e s t a d e s ) . E n é l e s t a b a n r e p r e s e n t a d o s t o d o s los p o d e r e s , i n c l u s o el r e l i g i o s o . Lia c o n s t i t u c i ó n p o l í t i c a y s o c i a l e r a el K o r a n . O e r n a c i ó n l o s d e b e r e s d e l s o b e r a n o ( i n t e r p r e t a d o el l i b r o s a n t o L a l i i i m a n i d a d se d i v i d í a e n D a r - u l - I s l a m del I s l a m y C a s a de del I m p e r i o primera De turco era extender la a puram e n t e k o r á n i c a e r a el i d e a l d e l t u r c o . L a g u e r r a al infiel u n o d e gusto del Casa i n s t i n t o b é l i c o d e l a r a z a q u e lo a d o p t a b a c o m o g u í a e i n s t r u c t o r ) . y Dar-nl-narb: El la g u e r r a ; o e x t r a n j e r o . deber sagrado

energía, manda.

d i g a lo (lue de

q u i é r a l a C o n s t i t u c i ó n . J u b o C e s a r , q u i e n si c a r e c i ó d e talentos escrita e x c e p c i o n a l e s ( u n o d e ellos h a c e r esta m á x i m a m u y v e r d a d e r a :

c E l t a l e n t o e n las

s e n e s d i n á s t i c a s es u n a feliz c a s u a l i d a d » ) . A s í la s u e r t e d e las naciones, cuando gobernadas JVÍedite
iigü .siQanio.s.

despótica-

m e n t e , d e p e n d e del acaso. el lector sobre lo y

casa a costa de la segunda. disfraz de la t i r a n í a bacía

la p a t e r n a l i d a d .

E l Oultán a m o de

III
La
iiide pirám ide hispánica nos p r e senta m u y parecida estriiclura. h,u lo a l t o el R e y , c a b e z a p u e s ta p o r D i o s , s e ^ ú n d e f i n i c i ó n d e Reyes los Católicos, para gobernar O b [ e t o del I i e r r a la monarca pueblos. los a

t o d o y d e todos e r a c o m o pafire i)ar a t o d o s ; a t o d o s d e b í a a c u d i r e n el peligro y la tribulación. Cuando h a b í a un fuego e n Constantinopla,

y liarto frecuentes e r a n , una odalisc a v e s t i d a d e p ú r p u r a se p r e s e n t a b a ante él para bacerle el oficio que e n t r e los c r i s t i a n o s b a c e n l a s caiiipíin a s d e las iglesias: —^iSeñor, decir nacer beros. E n c a m b i o si al le ocurriera el p u e b l o tantinopla por Padiscbacb se p r e n d e r fuego los c u a t r o a Conscostados, la lo bay fuego, venía y a el

realizar en Evangelio. El ña esta

Estado: l e y tlel no es al desempede oan pntlIsabel per-

mismo tiempo P a p a , pero lunción romano campana; dejarlo aliora Pontífice sucesor

d e a c u e r d o c o n el L a guerra

odalisca que

Oultán tenía que cristiandad bacen

todo ijara los bom-

P e d r o y del E m p e r a d o r . nar por en Pero la Fe^ í h c e

t a m b i é n e n la í n t i m a

d e l infiel es d e b e r p r i m o r d i a l : la R e i n a lenguaje pueblo perfectamente

osmanlí.

y m o n a r c a están

f e c t a m e n t e i d c n t i f i c a t l o s , y e s t e es el p a d r e d e a < | u e l . L a m o n a r t p i í a se b a hecbo popular que el c o n f o r m e se h a apresura eu Kttma idt> y el m o d e l a n d o a la a n t i c u a , Renacimiento También era, al com p l e t a . Emperador que Divino, magistraturas modelación

fiel se l i a b r í a r e s i g n a d o a

su s u e r t e m i e n t r a s las e s p a d a s d e los genizaros bubiesen estado obedientes al mandato pero del a iSeñor, la padre en verdad, antigua usanza

mismo

tiempo

a n a , q u e los r o m a n o s y m u e v t c s o b r e sus semejanza versa entre estirpe]

bárbaramente ¡Curiosa

resumen

d e t o d a s las

nos enseñaron: con d e r e c b o de vida bqos. ])ueblos d e t a n d i -

populares: una demoaltar.

cracia puesta en un Asisten de los los E s t a d o , varra, de

a l R e y e n el d e s p a c h o Consejos de todos que tormau la A i c u i a r V , 189

negocios

xlabia uu Consejo de magnates. i ^ u a t r o e r a n los m i n i s t r o s princijíaUna calle de Tetuán según una estampa de Taylor j e s , y se les l l a m a b a los c u a t r o p u n -

quía: de C a s t i H a . d e A r a g ó n , de N a Flíindes, ele, Carlos

vencedor de las Comunidades en V illalar (su única victoria completa) premió a la aristocracia constituyendo la nobleza máxima: 2 0 familias escogidas: los grandes de Cspaña, vistosamente uniformados y empenacliados, dependientes del M.onarca, sus servidores escogidos, sus comensales y protegidos, sus víctimas inmediatas cuando perdido el favor. D e l disgusto de perderle murieron muclios. A n a i o las masas populares devotas y serviles como las otras, pero por ooligación sin recompensa y sin voz ni voto en los negocios naturales. Y junto al Soberano augusto su apoderado general; el favorito, copia del Gran V i s i r . I V Vengamos a los contrastes. E l primero de índole biológica. La herencia favorece al Imperio turco con una serie de Sultanes de rara capacidad. D e Bayaceto a Solimán I I todos sirven para regir la sociedad-ejército (el ejército es el sistema muscular como la religión el esqueleto) que les na tocado en suerte dirigir. C o n Selin I I la nerencia se cansa de favorecer a Turquía y la decadencia comienza. E n cambio esta fuerza desconocida ensáñase con el Imperio español. La madre de Isabel la Católica vive loca los ^o últimos años de su vida y loca vive y muere D o ñ a Juana, liija de Isabel . Locos y anómalos abundan en la familia: el Príncipe D o n Carlos, el R e y D . Sebastián, Felipe I I I y Felipe I V ; Carlos I I . Tampoco eran normales Carlos V ni Felipe I I . S i remontamos la serie de los reyes castellanos difícilmente liallaremos uno a quien podamos agraciar con la normalidad. L o propio nos sucede con la portuguesa nasta tropezar con D . J u a n I I , hijo de una mujer del pueblo. S u bisnieto D . Juan I I era nombre de valer, pero no normal: un degenerado superior. Y si pasamos a la serie aragonesa también tendremos que subir mucnos años hasta dar con la feliz casualidad que dijo Julio Cesar. ¿Causas? E l narén permite el cruce de sangres diversas, impidiendo la suma de las averías fisiológicas. Los enlaces entre las estirpes dinásticas producen fatalmente esas sumas causantes de la degeneración. Cierto que la poligamia no nos brinda otra ventaja sino esa. Y es curiosa la lección que podemos deducir de la monogamia de nuestros reyes crútianos: como esa monogamia es más aparenteque real, a veces engendran bastardos, y entonces suele suceder que el fruto ilegítimo es sano, o casi. Prueba de ello el dicno D . J u a n I de A v í s . Otra prueba resulta de la comparación entre los descendientes legales de Carlos V y los ilegales: de aquellos vienen los Felipes hasta Carlos, nijo de Felipe I I y Carlos I I ; de estos D . J u a n de Austria (si D o n J u a n era liljo suyo; consignemos la duda) y los Farnesio. Finalmente la única dinastía española que lia dado buenos monarcas más de dos siglos seguidos fué la Ommiada, salida del narén. M.ás podría decir sobre esto, pero me desviaría del objeto del presente artículo.

La causa determinante del contraste mayor entre los imperios osinalí y castellano es puramente geográfica. Los turcos triunfan sin la meseta esteparia de donde bajaron, y precisamente porque prescinden de ella: organizan su poder dejándola, para instalarse en el mar y vivir de él y por él. Los castellanos se quedan en la meseta y liuyen del mar. L a meseta triunfa con ellos, y la meseta es la muerte como el mar es la vida, E l M e d iterráneo O r i e n t a l , con sus costas caprichosamente recortadas, sus islas esparcidas delante de ellas como naciéndolas cortejo, tan cercanas unas de otras que casi nunca pierde de vista la tierra el navegante, sus estreclios tendidos de mar a mar c o municándolos entre sí y separando apenas los continentes, de modo que por aquellas vías naturales se penetra liasta las ricas regiones del Cáucaso y de la Rusia inmensa, brinda al nombre magnífico teatro para su actividad marítima. Por eso allí nació la primera civilización que vivió del mar, la cretense, y luego siguieron a esta la púnica y la griega. D e naberse quedado los turcos en su meseta jamás se nicieran navegantes, ni verdadera' mente lo fueron nunca. Pero cuando se vieron señores de aquel dominio marítimo aprovecnáronle, no por sí mismos que carecían de la necesaria aptitud, sino empleando a los habitantes, tomándolos a su servicio. Los Sultanes, en vez de hacerse un refugio en las alturas yermas y solitarios, y crearse un Escorial anatolio, en el que encerrarse lúnebremente, fueron a vivir a Constantinopla, en una de las mejores posiciones geográficas del mundo, aprovecharon Santa Sofía, y teniendo así bajo mano una población numerosa de atrevidos navegantes pronto fueron poderosos en la mar, y el turco, que no había navegado antes, que seguía no navegando ahora, que no había de navegar jamás, pasó a ser en breves años el terror de la Cristiandad y dueño del M e d i terráneo . ¿Pudo el castellano hacer algo equivalente y trocarse de pastor y ermitaño en marino? P u d o . E n Occidente existía un equivalente de Constantinopla: Lisboa. Porque Lisboa, con los apoyos de Lagos, Cádiz y Ceuta domina el Estrecho, como Constantinopla los mares Egeo y N e g r o , y estando en el flaaco de la calle marítima más importante del mundo (la que va del Aíedlterráneo a los mares septentrionales) a la par que frontera al magnífico continente recién descubierto, era la cabeza natural del nuevo imperio, el cual sin ella estaba condenado a quedar sin cabeza, como quedó, regido, no por un núcleo social de gente perita en cosas del océano, sino por anacoretas, mendigos, poetas, místicos y aldeanos que son a los verdaderos estadistas lo que el camino de herradura a la vasta superficie líquida por todas partes surcable, lo que la muía de carga a la nave. E l castellano debió entregar la dirección del imperio al portugués, como el turco al griego, y lo que el turco hizo en el Mlediterráneo hlciéralo él en el Atlántico, y aun en el O c é a n o todo. Pero hízolo al revés, y el Alediterráneo quedó por el turco, a pesar del triunfo teatral, tan etímero de Lepanto. Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, agosto i g S o .

190

Las fuentes de^ informacióiv del africanismo

A R R U E C O S vuelve a ser con su paz, como antes con su guerra, un motivo de oiscusión apasionada. El sino ele M a r r u e c o s es servir siempre de pretexto político para las rivalidades y ambiciones. Antes, cuando en el Parlamento se quería amedrentar a un Gobierno, se le amenazaba con una interpelación sobre Míarruecos; y si un periódico pretendía mover escándalo, utilizaba el tema de M^arriiecos; los políticor se valían de iVlarruecos para exaltar a la gente en sus propagandas electorales. El número de bajas, el desacierto de la campaña y la cantidad de posiciones diseminadas eran los tópicos usuales. H o y , como las circunstancias cambiaron, alortunadamente, y a no se suman los muertos y heridos, sino las cifras de la estadística comercial; y a no se critica la campaña, sino la colonización; y a no se cuentan las posiciones, sino las tierras que no se cultivan o las industrias que no se establecieron. El trente combatido es siempre el mismo. También vendrá la otensiva siempre del mismo lado. A los libros furibundos censurando la manera de nacer la guerra, sucederán en seguida los libros furibundos criticando la forma de no aprovecltar la paz, Nuestra desdicliada bibliografía referente a MLarruecos no saldrá nunca de este círculo. N o abundan en nuestra nación los Massignon, MLicnatix-Bellaire, Basset, Briinell, Doiitté, Gennet, Gsell, Lévi-Povenpal, iSlane, Tliaraud, A n dré, GrauUe, Ferrand, Carra de vaiix, Castries, Eammens, Ricard, Godard, Colin jMontagne... Nosotros, no. N a d a de estudios de alta cultura complicada. Y a está todo guardado en E l Escorial. M e j o r cosas fáciles, sencillas, superficiales. N a d a que exija el más leve esfuerzo. L o que buenamente esté al alcance de la mano, a flor de tierra. Para criticar, para censurar siempre, que es de lo que se trata, basta con una nota, con un dato, con una noticia cualquiera. L o que lleve el aire o la murmuración. «El Sol, se lia ocupado recientemente de iVlarruecos, § sando unos recortes viejos de periódico. E n otro diario, un cate' drático prestigioso, el señor R o y o villánova, también se na ocupado de Alarruecos, comentando igualmente unos recortes viejos de periódico. Como si la realidad viva y progresiva de Marruecos estuviese sólo en unos recortes de periódicos. «Heraldo de M.adrid*, también a base de recortes viejos, escribió su correspondiente artículo. Estudiar, meditar, comparar, no. V e n i r a conocer añora el país, no. Acercarse a ver y sentir la admirable obra de la paz, n o . Es más sencillo recortar unos párrafos enconados de cualquier periódico díscolo. Y escribir enseguida el artículo contra la pasividad en cultivar el suelo y en invadir y ganar los mercados de África. Pero también nosotros podemos recortar periódicos. D e un trabajo publicado por A l v a r o de Albornoz, en «La Libertad», el día i 3 , podemos recortar este párrafo: « D e cincuenta millones de hectáreas que forman el territorip nacional, cerca de treinta millones esperan incultas el trabajo del hombre. Se puede recorrer España días enteros sin encontrar huella de ser viviente. Páramos, calveros, rocas inhospitalarias. H a v desiertos de leguas y leguas. D e antiguas poblaciones sólo quedan el sitio y el nombre. Faltan árboles, falta el agua; la sequía y el cierzo devastan la tierra. País de desolación en que sólo la muerte recoge abundante cosecha. U n a raza depauperada que ha hecho famosa en el mundo la sobriedad, entretiene el hambre con desperdicios. Los niños mueren sin que nadie se entere, sin que nadie se conmueva. D e cuando en cuando se revela con furor siniestro el horror de nuestras inclusas.» De otro periódico podemos recortar la noticia de que el m i nistro de la Gobernación, general M a r z o , volvió tristísimamente impresionado de su viaje a las Hurdes. De otro periódico, « E l I m p a r c i a l , » recortamos la noticia de que España no vende aceite en Checoeslovaquia y en Austria porque no conocen allá nuestros productos, que carecen en abso-

luto de propaganda, según exponen en sus informes nuestros agregados comerciales. D e otro periódico, e E l S o l , » podemos recortar la noticia de que en España los productos de principal consumo alcanzan y a un precio exorbitante. Y no hemos buscado esta desagradable información con el afán malsano de lograr un efecto político, aprovechando el dolor de un infortunio de la 2>atria o la torpeza o el atraso de nuestra economía nacional. La insertamos aqui para demostrar que, en la propia metrópoli, donde pueden actuar con más eficacia esos consejeros del africanismo, porque tienen la realidad del ejemplo ante los mismos ojos, los difíciles problemas de la tierra y de la producción no alcanzaron todavía la solución satisfactoria que tanto exige el interés de España. E n M^arruecos la colonización agrícola no está en ese desnivel lamentable. Las cabilas, libres de la amenaza de la guerra, labran cada vez más sus tierras. Los colonos españoles que acá se afincaron también extienden y mejoran cada vez más sus cultivos. Es hermoso este ansia de trabajo que a todos los anima. E l impuesto del «tertib» sobre las cosechas y ganados, que en 1 9 2 7 produjo sólo 2 ^ . 0 0 0 pesetas, subió su recaudación en 1 0 2 8 a 1 . 6 1 5 . 3 2 8 jiesetas y en 1 9 2 9 a a . 7 2 9 , 3 7 0 . Y aún no está delimitada la propiedad ni se halla definitivamente resuelta la condición jurídica de todo el suelo; porque han pasado escasamente tres años de paz. Y , a pesar de ello, tanto se cultivó y a , que las tropas no encuentran un campo libre para su instrucción ni para sus ejercicios de tiro. Así lo han manifestado los jefes. Porque esa manía colonista de repartir los terrenos a los emigrantes españoles, no es enteramente aplicable a M^arriiecos, que no es un país de conquista ni de dominio absoluto. E n M a rrmecos no h a y tierras de nadie. Cada una tiene su dueño y no es posible desposeerlo en nombre de ninguna l e y . Las propiedades del M^ajzen, en seguida que se reconocen, se sacan a subasta. Y las fincas que poseía el Estado español y a se vendieron en lotes a los colonos españoles. E n legislación sobre la tierra se ha llegado en el Protectorado, con el señalamiento de los «perímetros de colonización, 9 al extremo más avanzado del moderno concepto jurídico y social de la tiropiedad, que supera en radicalismo a <:uanto se h a y a dispuesto sobre régimen agrario en las naciones más civilizadas. Por el desarrollo de la agricultura hace el Protectorado cuanto es posible. M^ás, quizá, que se hace en ningún otro suelo de África, donde tantas naciones poderosas van extendiendo la civilización. Pero no puede España regalar tierras para la emigración, porque no las tiene, ni puede arrebatarlas a los moros, porque no existe un derecho que lo autorice. N i puede, ni debe haber ahora emigración, porque no h a y demanda de brazos ni posibilidades para resolver una crisis obrera. Por eso, señor R o y o villánova, se exige en las plazas de soberanía ese pasaporte que tanto sorprende a los Centros H i s pano-Marroquíes. Pasaporte que no es pasaporte, sino una tarjeta de identidad, un contrato de trabajo y un certificado de vacunación. Y se dictó la disposición para que los pobres obreros no quedasen como lastre embarazoso pesando sobre las J u n tas Municipales e instituciones benéficas y iiara impedir la inmigración desordenada de gentes indeseables o de las que aún siendo dignas de protección y amparo, acuden a las expresadas plazas sin asegurarse previamente de que han de encontrar el trabajo que solicitan. E l requisito, pues, no se exige a cuantos tengan algún medio de vida, por modesto que sea. S e ha tratado de evitar, principalmente, que los españoles puedan Ir pidiendo limosna por las puertas de los moros. L a valorizaelón^de la Zona, señor R o y o v i l l á n o v a , no ha de estar sólo en abrir de par en par las fronteras a la mendicidad y al comunismo. • • CLARO M O N T A N O . 191

Los monumentos megalítícos de Mzora

(1)

OíS vestigios pieliistóricos que se liallaii en la pequeña cabila ele M z o r a , situada en la r e gión atlántica del N o r t e de M a r r u e c o s ( 2 ) , fueron descritos por primera vez por el inglés A r t l i u r C o p p e l de Broolte, en su libro titulado «iSketclies in S p a i n and M o r o c c o » , publicado en Londres en el año i 8 3 i . Este estudio parece Kaber sido, liasta aliora, el único trabajo original efectuado soLre diclios vestigios; los autores posteriores a Coppel se lian limitado, en general, a señalar la existencia de los monumentos estudiados por este. P e r o en los cien años transcurridos desde la visita de C o p p e l a M s o r a , los métodos cientíticos lian evolucionado considerablemente, la arqueología se lia librado de sus trabas empíricas para llegar a ser una verdadera ciencia que nos abre nuevos liorizontes p a r a los estudios etnológicos; así es que las observaciones de COI; deducciones que derivan ele eHas, merecen ser t o ladas en consideración y comprobadas por los medios científicos que lio y están a nuestro alcance. Esto contribuirá a j)roporcionarnos la solución de un importante problema etnológico de M a rruecos septentrional: el del aiitoctonismo de sus habitantes.

L o s vestigios preliistóricos de M z o r a son representados por algunos monumentos megalítlcos que se encuentran en el poblado de X u a l i e d , el más importante de la c a t t l a , y que lian sido objeto de estudio por p a r t e de C o p p e l y de Tissot y citados por varios otros autores; a diclios monumentos h a y que añadir un cttaller» de sílex tallado, en Bal) el K e b i r , que hasta a h o r a no liemos visto señalado por ninguno de los autores precitados. D e los vestigios de M z o r a , el que parece tener más importancia en la actualidad, es un túmulo rodeado de un cromlech de meuliircs, que se llalla en el poblado de X u a l i e d , al E i S E . del cruce de los caminos de A r z i l a y de Zoco et Tiiin de iSidí Y a mani. Los monolitos que rodean este túmulo, son de arenisca eocen a , roca ciue 110 existe en las inmediaciones de X u a l i e d enclavado en la manclia del plioceno astlense de A r z i l a ; de lo que resulta que diclios monolitos lian debido ser transportados por el lioiuLre al lugar que ocupan, desde sitios distantes por lo menos, unos tres kilómetros. E l túmulo de Xualied po.^ee las características exteriores que Lubboclv considera necesarias para constituir una sepultura luegalítica completa; esto liace suponer que al interior existe una cámara de piedra que comunica con el exterior p o r medio de una galería o pasadizo subterráneo. T i e n e el aspecto de un monumento preliistórico perfectamente definido y relativamente bien conservado: es de forma liemisférica, aunque no absolutamente regular, su altura es de unos cinco a seis metros aproximadamente. Describe un perímetro de unos oclienta metros y en su base está rodeado por un recinto de gruesas piedras plantadas verticalmente y^ de diferentes alturas. Copiiel, en i 8 3 i , contó más de <jo de estas piedras, mientras que Tissot, en 187(1, señala de h a b e r encontrado sólo unas cuarenta de ellas, n ú m e r o que aproximadamente, existe todavía. Estas piedras, monolitos o memiires, son diferentes de forma y de a l t u r a : algunos de ellos parecen haber sido desbastados por la mano del liombre. L a m a y o r parte tienen de un metro a un metro cincuenta centímetros de a l t u r a , pero en la p a r t e O e s t e del túmulo. i,y un gi-irpo d e inenhires Ue m a y o r elevación y uno ele ello.s alcansa los .seis metros. Hste iiienliir, Uaniado comiinnieute « E l U t e d M z o r a » (el piquete de M.zora) es más aiiclio que espeso, fusilorme, y lia sido
(1) E.xlMcto tic un esuuUo del amor, titulado: «iVlzora y sus vestigios prehistóricos. (2) Mzora está comprendida, polliico-administrali.\aracnte, con Bcdaua y Bedor, en la Garbia (bajalato de Arzila). 192

!

Menhir de Xualitd E n su c a r a o r i e n aproximadaartitiexcavado

sin d u d a desbastado p o r la m a n o del h o m b r e . m e n t e , del suelo, presenta u n agujero circular, y c e n t í m e t r o s ; e s t e a g u j e r o es e n t o d o p a r e c i d o c u e n t r a n en los menliires de E s c o c i a . E s t a p a r t i c u l a r i d a d lia sido, sin los de I n g l a t e r r a . duda,

t a l , m i r a n d o l i a c i a el t ú m u l o , a u n m e t r o y m e d i o ,

cialmeute en forma de e m b u d o , en una profundidad de unos 6 a a los q u e se e n por Coppel con

notada

q u e afirma la c o m p l e t a semejanza d e los menliires de M z o r a

L a e n t r a d a d e l t ú m u l o n o es c o n o c i d a e n l a a c t u a l i d a d ; a l g u n o s i n d í g e n a s s u p o n e n q u e d e o i ó e x i s t i r e n t r e el g r u p o d e m c i i h i res situados al O . ; otros, al c o n t r a r i o , creen que las piedras c i l i n d r i c a s s i t u a d a s e n l a p a r t e S E . d e l t ú m u l o d e b e n i n d i c a r su p r i m i t i v a e n t r a d a . P e r o , c o m o u n a p a r t e d e l r e c i n t o , p o r el l a d o d e O r i e n t e , está r e c i d n e r t a p o r cliiimberas q u e r o d e a n de B a k a k l a y además, parte que mente existe u n desnivel de más de jiuede siendo Para el e n t r e el s u e l o d e l a s c l i o z a s m á s a r r i m a d a s el barrio un metro suponer actuallime n su

a las c h u m b e r a s y la

d e l r e c i n t o i n v a d i d o p o r e s t a s ú l t i m a s , se l a p u e r t a d e e n t r a d a se h a l l a p o r e s t e l a d o , o c u l t a d a p o r los troncos de c h u m b e r a s . despejar

determinar

su s i t u a c i ó n s e r í a , p u e s , c o n v e n i e n t e parte E.

cromlecli

p i á n d o l o de las c l i u m t e r a s y malezas q u e lo lian i n v a d i d o

L a p a r t e s u p e r i o r del t ú m u l o p a r e c e algo a p l a s t a d a ; esto p u e d e ser d e b i d o , s e a a u n l i u n d i m i e n t o i n t e r i o r , s e a a e x c a v a c i o n e s iniciadas en tiempos y a b a s t a n t e r e m o t o s p a r a n o ser p o r los i n d í g e n a s . recordados

iSi, en realidad, la sepultura que se presume exista en el interior del túmulo no lia sido todavía violada, las investieacioiies que se efectúen p o n d r á n al descubierto, esqueletos, armas y iiteii' silios por los cuales se p o d r á determinar, si los monumentos megalíticos de X u a l i e d d a t a n de la época neolítica o eneolítica y es probaLle que se pueda tamoién conseguir algunos datos sobre la etnología de los primitivos liabitantes de la región. A p a r t e del túmulo y del cronilecli de menliires que rodea su base, los megalitos de X u a l i e d están situados p o r grupos en la explanada existente entre las cliumberas de los diterentes barrios del p o b l a d o ; pero las relaciones entre los diterentes grupos y basta entre los diversos megalitos son bastante difíciles de determinar. L o que caracteriza la estación megalítica de X u a l i e d es el gran número de menliires, algunos de los cuales, y a deríibados, lian debido tener alturas de cinco a seis metros y más. A l llegar a X u a l i e d por el camino que procede del Zoco et T n m de o i d i Y a m a n í y que pasa entre los setos de cliumbeías que r o d e a n las dos partes del liauma (o b a r r i o ) de er R m e l í a , al desembocar en la e x p l a n a d a , se advierte un importante grupo de megalitos situados j u n t o a las cliumberas que cercan las liuertas de er Jvmelía, a la dereclia del c a m i n o . E.ste grupo está compuesto de una docena de megautos, algunos verticales y otros liorisoiitales, o sea, y a caídos. E n t r e estos últimos figura un m o nolito de unos cuatro metros de largo por un metro de anclio y casi otro tanto de espesor que debe pesar unos mil doscientos kilos. A l lado y un poco más al O . , pero j u n t o a este, se encuentra otro monolito de dos metros de largo, situado casi traiisversalmente al a n t e r i o r . A unos pocos metros más al o u r , se ve otro menliir caído, de unos dos metros y medio de largo, fusiforme y desbastado p o r la mano del liombre; j u n t o a este m o n o lito y escondido entre las cliumberas, se llalla otro de unos cuatro metros de largo que parece liaber constituido con el a n t e r i o r u n solo menliir, roto en dos partes, probablemente al caerse. C o m pletan este grupo de megautos unas gruesas piedras clavadas en el suelo, c u y a relación con los menlures caídos es difícil 2'or aliora d e t e r m i n a r , p u d i e n d o ser, sea las bases de diclios monolitos, sea elementos de u n cromlecli, sea también, los residuos de na gran dolmen. 2Víás liacia el O N O . y a una distancia aproximada de ¡í5 metros se encuentra otro grupo de menlures caídos: uno de estos tiene unos tres metros y medio de largo, o t r o , tiene unos cuatro metros y medio de largo; ambos están bastante liundidos en el suelo y parecen más anchos que espesos. U n tercer meiiliir, de unos tres metros de largo, se encuentra un poco al N O . del primero de los dos anteriores; está m u y desgastado nacía el cent r o , de la misma manera que otro monolito que encontraremos más lejos. U n a cuarta piedra de u n poco más de un metro de largo, completa este g r u p o . E s difícil determinar a primera vista las relaciones de conj u n t o que pueden existir entre estos dos grupos de megautos, con ios cuales se pueden relacionar también algunos que se encuent r a n en las liuertas de er R m e l í a cercadas por las cliumberas y otros esparcidos, que llegan liasta el camino; uno de estos, e n t e r r a d o casi completamente, es u n menliir caído, de unos dos metros de largo. P a r e c e n liaber formado ringleras y recintos o cromleclis de menlures de diversos tamaños, alcansaiido algunos de etos más de cuatro metros de a l t u r a . -La posición de los menlures caídos n o na permitido d e t e r minar SI en una de sus caras existía el agujero característico que se ve netamente en el e U t e d jNízora» situado a 1 O. del túmulo auteriormente descrito. Prosiguiendo liacia el N o r t e , en uu espacio de unos q u i n i e n tos metros, a cada paso se encuentran vestigios megalíticos; esto es: a p a r t e del túmulo que es el monumento aparentemente el mas imporfaiite por su conservación, al N o r t e del camino que procede de A r c i l a y antes de llegar al cruce con la pista del Zoco et i n m de S i d i Y a m a n í , se encuentra u n monolito de unos tres metros y medio de largo, deteriorado nacía su centro, como si hubiese sido desgastado j ' o r el continuo pasar de la gente; este deterioro es absolutamente idéntico al que se advierte en uno de IOS monolitos anteriormente indicados, lo que hace suponer que n a sido provocado por una causa idéntica, difícil de determinar p e r o que n o es la indicada. A, unos treinta metros en dirección N E . de dicho monolito se encuentra un grupo de once megautos, de los cuales dos por lo menos j ' u c d e n netamente cla,siucarse de menliires caídos. E s difí-

cil precisar lo que este grupo representaba primitivamente, si u n cromlech de menlures o si dólmenes asociados a cromlech y a menliires; a primera vista parece h a b e r formado u n coiiiunto iiiegalítico a base de un dolmen. A unos doscientos metros de este grupo, en dirección N o r t e , se encuentra un m e n h i r , plantado verticalmente auntiiie un poco inclinado, de un metro y medio de altura y que parece liaber sido pulimentado o por lo menos desbastado por mano del h o m b r e . Este 2'equeño menhir inicia una ringlera de menlures de escasa altura que va en dirección, hacia el E . , del barrio de los XJlad T e i d a y hacia al O . a un grupo de megautos que parece constituir u n gran dolmen tlanqueado de un m e n h i r , h o y caído.

L)cl examen general de estos elementos iirehistóricos resulta que la estación de X u a e d está caracterizada por la presencia de menlures algunos de los cuales presentan las características de los menlures de Escocia (agujero circular en forma de embudo en el tercio inferior), por cuyo indicio Coppel concluyó en la completa semejanza de estos monolitos con los de Inglaterra, siendo su opinión que corresponden a la misma época y están construidos, quizá, i)or la misma raza. Esta observación de Coppel es de un gran interés etnológico. E n electo: es sabido que la cultura neolítica está constituida por todo un complejo de grupos culturales, dentro de los cuales se puede determinar todavía, diferentes capas de desarrollo. D e los hallazgos de C o p p e l , Ti.ssot, Buchet y iSalmón, etcétera, se deduce que la región atlántica del N o r t e de M a r r u e c o s está ocupada por una cultura que tiene como característica los enterramientos en sepulcros megalíticos. iSe ha discutido mucho sobre el origen de los megautos, j>ues la existencia de grupos tan alejados como el Escandinavo y el I b é r i c o constituye uno de los problemas más interesantes de la i>relitstoria. Se ha dicho que todos tenían su origen en el N o r t e de E u r o p a , y se h a afirmado, contradictoriamente, que los m e ' galitos procedían del o u r . P e r o , después de estudiar la posición cronológica de ambos grupos, se h a llegado a una sola conclusión, y es que se trata de evoluciones paralelas, pero completamente independientes. E l hecho de que las formas primitivas sólo se encuentren en los dos países extremos, Escandinavia y P o r t u g a l , parece demostrarlo. D e estos dos grupos el i b é r i c o es la más imi>ortante, pues es el que más fuerza expansiva h a tenido. Todos los megalitos de F r a n c i a , Inglaterra y cuenca del MLediteri-áneo, en sus dos orillas hasta el cercano O r i e n t e , son de derivación ibérica y no nórdica L o s tipos primitivos de megautos, que son los únicos cjue en la reciente terminología científica reciben el nombre de edolmenesi)^ consisten en u n a cámara constituida p o r enormes losas que le dan la forma poligonal. E n los principios, no tienen corredor de entrada o lo tienen sólo m u y r u d i m e n t a r i o . A esta categoría pertenecen los dólmenes de la zona de Tánger señalados por T i s sot y estudiados principalmente por Bucliet y iSalmóu, y determinan en el neolítico, u n periodo más antiguo. E n la Península ibérica se encuentran tumbas de este estilo sobre todo en el N o r te de P o r t u g a l . E n u n seguudo p e r í o d o , más reciente, aparecen las tumbas de corredor y el material que se encuentra es más perfecioiíado: Este período puede considerarse del eneolítico inicial.. E l tercer p e r í o d o , y a francamente eneolítico, cuenta con sejiulcros de cúpula, como forma megalítica n u e v a . E n ellos, para cubrir la cámara, se h a empleado el método de la falsa cúpula, adelanto arquitectónico c u y o origen no se puede buscar en O r i e n t e , debiéndose creer que es indígena. L o s vestigios prehistóricos de M z o r a parecen pertenecer al segundo i)eríodo, o sea, al eneolítico inicial; pero sólo las excavaciones p o d r á n aclarar definitivamente la exactitud de esta a p r e ciación, poniendo al descuoierto lo que verdaderamente representa el ttlmiilo de X u a l i e d y el material que contiene. Desde luego, en toda la explanada, de unos quinientos metros de largo de iSur a N o r t e , que parece constituir la p a r t e central de la estación, se encuentran, al nivel mismo del suelo, esquirlas de sílex, puntas de flecha con aletas, raspadores, e t c . , que por su parte confirman que pertenecen al final del neolítico. R e a l m e n t e , el conjunto formado por esta estación, es algo complejo: un túmulo importante rodeado de un cromlech de menlures, uno de los cuales alcanza los seis metros de altura y posee 193

las características ele los meiililres tie Escocia: diversos cromleciis, señalados por meiiliires, algunos de los cuales de cuatro a seis metros de altura, ijareceii completar algunos grandes dólmenes a los cuales conducen unos alineamientos o ringleras de menliires, estos de escasa altura. E l oojeto de estos alineamientos es, en realidad, completamente desconocido, aunque parece ritual; constituyen p r o b a n l e ' mente avenidas sagradas que conducen a los santuarios representados p o r los grandes cromleciis. Algunos suponen cpie estos p o dían servir de temiMos solares, de jugares de sacrificios, de cenotaiios o de monumentos triuníales y coiiiueiuorativos. Se cita, como persistencia de este último carácter, la costumbre inmemorial que existía todavía nace un poco más de un siglo en las caDilas bereoeres del N o r t e de África, de sancionar los acuerdos importantes por la erección de unas piedras nitas, una por cada tribu, que formaban un cerco que afirmaba la estabilidad del acuerdo; si una de las tribus traicionaba, la piedra plantada por ella, era tlerrib a d a . E s inútil decir Cjiíe la importancia de los megalllos de M s o r a n o permite un sólo instante pensar que constituyen una manifestación de tal costumbre beréber. C o m o liemos y a diclio, la estación de X u a l i e d se caracteriza por el n ú m e r o de ineimires que en ella so encuentran. E l «menliir» (término formado de las palabras celtas: ^Miien» pied r a , e e l i i r » , larga) consiste sencillamente en un monolito o bloque de p i e d r a , levantado a modo de obelisco. E s una piedra, generalmente sin l a b r a r , de altura diversa y p]antad:i en el suelo verticalmente; algunas de ellas son desbastadas p o r la mano del n o m b r e y son cónicas o fusiforme; otras son, al contrario, más ancKas ])or a r r i b a . L a época de la erección de los menlilres corresponde a la de los dólmenes, como lo demuestra su frecuente asociación o su vecindad.

tiguos itinerario.^); cabe pues preguntarse si los megalitos de X a u l i e d , sobre todo los menliires, no lian influido para que fuese dado a una etapa p r ó x i m a , el nombre del dios del comercio.

A l Este del poblado de Xualied y separada de este por un pequeño valle eoceno en el fondo del cual corre el río E r R m e l , se eleva una s e n e de altura indicada en el plano del Estado JVlay o r a escala de i : ¿ ( o . o o o con el nombre de C u d i a Cbatei-au constituida en realidad pov varias colinas que de 5 u r a N o r t e toman los nombres d e : K z i n JVLirlam, C u d i a ben el K i i i e t , C u d i a Cl laterau, C u d i a B . Isef, Cudia B a b el K.eblr, prolongándose al N o r t e con Cudi.a E r R m e l , loma alargada cuyas estribaciones llegan, liacia el N . basta el curso del río E l A i a x a , límite septentrional de la cabila de M z o r a . H a c i a el O . un pequeño contrafuerte rematado por unos bloques de caliza eocena y llamado C u d i a o e j e i r a , completa la serie de c o lmas. Esta línea de alturas está constituida por un asomo de caliza eocena que emerge sobre las margas obscuras mezcladas con tierra aluvial que forman el fondo de los valles del U a d E r R m e l y del X a r k a n . E n la caliza eocena se encuentran Incluidos núcleos de pedernal que sin duda lian favorecido el establecimiento de un etaller») de sílex tallado, como lo demuestra el b a llazgo frecuente de núcleos de sílex, percutores y material a b u n d a n t e , en su m a y o r p a r t e , sin terminar, como puntas de ílecbas, r a s p a d o res e t c . , etc. Este material se encuentra p r i n cipalmente en la proximidad de B a b el K e o í r , pequeña garganta que se baila entre la altura de C u d i a B e u i Lsef y la de B a b el K e b i r y en la vertiente oriental de C u d i a B e n i Isef. E n t r e otros objetos, encontramos una bacila de manos de unos 1 ^ x 7 centímetros.

P e r o n o es probable ciue la *** erección de los menliires b a y a o b e decido siempre a una misma causa. C o n los artízales conocimientos es difícil precisíir cronológicamente L o s mayores parecen ser «litola éi>oca en que se lian desarrollado látricos'>: los menbires sardos (estalas diferentes tases de la preliistoria tuas menliires) con dos pezones p u e de M a r r u e c o s septentrional. den ser considerados como ídolos femintnos rudimentarios. Algunos Los megalitos norte-africanos mitólogos sostienen que Grecia pasó suelen ser considerados como los por un período en el cuaf todas las más recientes de la época preliistóridivinidades estaban figuradas jjor ca: en electo, la población que conspiedras levantadas en forma de truía túmulos y dólmenes en el menliires (litnos, argos^ cliion), aleN o r t e de África, vivía también en gando, en otras pruebas, que P a u s a los siglos de nuestra E r a , como lo mas después de liaber descrito los demuestra el ballazgo de monumenSo pilones cuadrangulares que en tos megalíticos construidos con sillaDe arriba abajo: Túmulo de Xuahed. Piedras que constituyen los tnenhíF e r a ( A c a i a ) representaban la imares q u e llevaban inscripciones l a res del cromlech de Xuahed. Megalitos de cr-Rcmelia. gen de otros tantos dioses, añade tinas, o i n embargo estos no li.a que en los tiempos anteriores, todos los pueblos beleños conocurrido en la región atlántica del N o r t e de jMarruecos y basta sideraban a las piedras como divinidades. aliora, este lieclio, lia sido señalado únicamente en regiones relacionadas o mlliiídas directamente por el neolítico saliariano E n el gran meniiir de Jvermuz (-Bretaña) "se encuentra esculq u e , como es sabido, subsistía todavía, bastante avanzada la pida una imagen de MLercurio y en los alrededores de P e r o n n a , se lia desciioierto una pequeña estatua del dios del comercio, al ,ib ido en en el e «piedra libre de el noni pie de tle un menliir conocido el país con el de G a r g a n t ú a » . ( V é a s e en N o t a : R e i n a c l i . — C u i t e s , M i t b e s et R e l i g i ó n s . — v o l . I . P.arís. — l o o S ) . iSin tener la iiretensión de establecer relación alguna entre estos casos y los megalitos de X u a l i e d , haré n o t a r , sin embargo, que la estación megalitica de M^zora está situada a pocos kilómetros al iSiir de las ruinas romanas que se encuentran en el sitio actualmente denominado D e x a r Yedid ( « A d A í e r c u r i » , de los a n Í94

Edad Media.

G e n e r a l m e n t e se liacen coincidir, desde el punto de vista cronológico, las estaciones neolíticas del N o r t e de África con las factorías comerciales de los fenicios, puesto que estos ocuparon y fortificaron v a n o s puntos d é l a costa ( q u e los griegos xilterior-lueute IJaiuarou <*inetagóiitca'>), p a r a que sirvieran de lugar de reposo ])ara sus embarcaciones y a e refugio contra las agresiones ele otros piieolos continentales o marítiiuos. P e r o esta opinión no prueba que antes tle los tenicios, otros pueolos no liayan ocupatlo

la reglón y ¡jiie los niegalitos y el sílex tallados encontiados en estos parajes, n o sean vestigios de la estancia y resto de las a n u a s Y utensilios de sus iiredecesores. E n Ja preliistoria del N o r t e de JVÍarriiecos se Jia dado a los lenicios lina importancia que no está en relación con las tradicto" nes m con el carácter de estos nautas comerciantes. P o r el contrario se lia dejado m u y en la sombra la inlliiencia creto-egea, inlliiencia tjue en I b e r i a tjiieda demostrada por los vestigios de civilizaciones como la del A r g a r . P e r o antes de tocar a esta cuestión me parece necesario d e terminar, por cuanto sea posible, las relaciones cpie liayan podido existir entre los vestigios preliistóricos de JVtzora y las diferentes culturas de otras reglones. C o p p e l afirma que los meniíires de M-zora son parecidos, bajo todos los aspectos, a los de Escocia; según él corresponden a la niisiiia época y están construidos, quizá, por la misma r a s a . E s sabido que después del paleolítico, Inglaterra lia evolucionado en estreclia relación con el N o r t e de Francia q u e , a síi v e s , parece liaber estado íntimamente emparentado con la cultura nórdica, mientras que el resto de la Francia dependía cultiir a l m e n t e , de I b e r i a . E n I n g l a t e r r a la cultura del sílex se extendió después del campiñense, mientras que se desarrollaba de una manera extraordinaria la de ios sepulcros inegalíticos que ijor sus tipos y materiales, dependían de los grupos <Sena-IVLarne-Oise, en F r a n c i a . I r l a n d a , liacia el final del neolítico, parece liaber recibido unas iiilliiencias bretonas que se sitúan en una base de cultura iiidei)eiidieiite, acaso del campiñense inglés con supervivencia de algo parecido al asturiense español. E n la antigua I r l a n d a los menliires se empleaban también como límites de los campos y de las comarcas, y en algunos casos, la piedra límite era llamada también «piedra de a d o r a c i ó n a , constituyendo entonces, una divinidad análoga al *dios-teiniuio8 de los E-omanos. L a s tradiciones irl.andesas afirman que los liaLitantes de la Isla a d o r a r o n las piedras verticales en el tiempo de H e r e m o n , liasta la llegada de Patricio de A r m a g l i ; también en ü r e t a ñ a las piedras verticales fueron d u r a n t e un cierto tiemj>o consideradas como divinidades. sLn Escocia es probable cuie las influencias de Inglaterra y de I r l a n d a se c r u s a i a n en los principios de la E d a d del B r o n c e . E a inlluencia bretona y basta portuguesa sobre I r l a n d a y Escocia, liaceii suponer que el parecido encontrado por C o p p e l , entre los menliires de M s o r a y Jos de I n g l a t e r r a , es debido p r i n cipalmente a su origen común, y se puede suponer que también los primeros, como los segundos, l i a y a n sido símbolo de divinidades.
<s ef is

ni costumDres, alimentándose de la carne de fieras, representa periectamente el tipo del casador paleótico. oegún esas mismas tradiciones, la primera civilisación lia sido aportada al N o r t e de A l r i c a , por elementos orientales que pertenecían al legendario ejército de H é r c u l e s , que al morir este, se disgregó, pasando algunos de sus elementos, de España a A l i i c a , embarcados en sus propias naves. Estas tradiciones legendarias, pues, Iiaceii venir de la región ibérica, el elemento civilizador. H a s t a aliora no existe ningún dato concreto que nos a y u d e en las investigaciones etnológicas relativas a los primeros Iiabltan tes del No roeste africano; ni Tissot, ni Biicliet, ni B i a r n a y lian podido reunir datos antropométricos que nos orienten en este problema. Únicamente Coppel afirma liaber encontrado en las tumbas neolíticas de jMízora, «esqueletos negroides y egipcios». L a afirmación de Copiiel es discutida por Blasquez que no -jjarece liaber comprendido su alcance; sin embargo es de una gran importancia p a r a los estudios etnológicos del N o r t e de África: al ser comprobada nos liaría admitir la presencia, en la región a t l á n tica norte-alricana de los negroides de la rasa de C r i m a l d i q u e , como es sabido, fueron liomores paleolíticos del período a u r i ñ a ciense, anteriores o contemporáneos de los nombres de G r o M a g n o n . Los esqueletos «egipcios», de C o p p e l , a su v e s , p o drían m u y bien rejjresentar los elementos euro-africanos descritos por iSergí, ciue, según este a u t o r , ocupaban la Liguria, I b e r i a , el N o r t e de África y Egipto y cuyos esqueletos se lian encontrado en E g i p t o , en tumbas neolíticas del cuarto milenio antes de J . C . C o m o liemos dicno anteriormente, se nacen coincidir, en general, las estaciones neolíticas del N o r t e de África, con las factorías comerciales de los Fenicios: esto, a mi opinión, es d a r a los Fenicios u n a antigüedad e importancia que n o parecen liaber tenido, y dejar de lado las influencias egeo-cretense y la miceniana que le sucedió, influencias, sobre todo la primera, que lian dejado importantes vestigios en las civilizaciones ibéri(;as. E n C r e t a la E d a d del Bronce empiesa liacia el año 2 4 ° ° antes de J . C , mientras que en el Peloponeso se desarrolla t o davía el último período eneolítico y Tessalia está sumida en el segundo iieríodo neolítico. E n esta época los egeo-cretenses emprendieron su expansión por el M^editerráneo, llegando poco a poco liasta la lejana I b e r i a en donde desarrollaron civilizaciones como la del A r g a r y de Tartessos. D e s d e el año 2 0 0 0 liasta el 1A00 antes de J . C . los A q u e o s aijrendieron de los Cretenses la navegación, llegando a sustituirlos en todos los mercados: E n 14^^*^ antes de J. C . con la destrucción de Ciiosos por los A q u e o s , empieza la liegemoiiía miceniana, derribada a su vez p o r los D ó r i c o s c u y a llegada, liacia el siglo X I antes de J . C , señala el principio de la E d a d de H i e r r o en el IVtediterráiieo. Los A q u e o s que al comercio unieron la piratería, efectuaron expediciones militares en I b e r i a y en la costa norte-africana, en donde su presencia lia sido señalada por los textos egipcios, en ocasión de la batalla de P t r i u , en el año 1 2 2 9 antes de J . C , en la que los Faraones derrotaron a los elementos norte-africanos a p o y a d a s por los A q u e o s , o a r d o s , etc. L o s A q u e o s parecen liaber contribuido étnicamente a la formación de la población norte-africana con la aportación del elemento ario íbereoeres rubios); así es que cabe preguntarse si en realidad estos elementos étnicos, y no los Fenicios, son los que lian determinado directamente la elevación de los monuineutos megalíticos, análogos a los de Escocia, cuyos vestigios son t o d a vía visibles en jMzora. Anéelo G H I R E L I , ! .

N o tenemos ningún punto de jiaralelisino para poder determ i n a r , en la actualidad, a qué época cronológica puedan corresponder los monumentos megalíticos de IrLzovíi, ni tampoco cuando fué el inicio del período eneolítico en la zona atlántica del N o r t e de JMarruecos. D e l os pueblos de cultura neolítica solo sabemos q u e , en general, eran nombres de las mismas razas y t r i t u s que los de la é])oca liistórica. Se Un jiensado si la cultura neolítica es de origen extranjero, llevada p o r inmigrantes ii obtenida por intercambio. E s t a opinión, p o r lo que se refiere al África septentrional coincide con las más antiguas tradiciones recogidas p o r el rey iiúiiiida Hiem])sal y que lian llegado liasta nosotros por medio del libro de C a i o iSalustio Crispo «Las guerras y u g u r t i n a s " . L a descripción que este autor nace de los primitivos liabitantes de la reglón norte-africana, errantes diseminados, viviendo sin leyes

195

S. A. I. EL JALIFA VISITA EL SANTUARIO DE MULEY ABD ES SELAM

Llegad» de S. A. I. el Jalif» a Tazarut

(Foto Gavilán)

S. A. I. el Jalifa saliendo de la Mezquita de Tazarut

(Foto Gavilán)

S. A. I. E l Jalifa Muley E l Hassan Ben El Mekedi Ben Ismail, visita el santuario de Muley Abd Es Selam
N liecno interesante eu ios anales de niíestra acción protectora en M a rruecos y ele ihcliscutiule unportancia p a r a la liistoria del Imperio M.ogreo es la reciente peregniiacióii del joven Príiiciije de la Zona Española M-iiley E l H a s s a n B e n E l jMeliedi B e n Isniail, al santuario ele WLuley A n d E s iSeláni que como es sabido es el polo religioso de toda Y é t a l a y goza de piadoso prestigio en todo el Islam M^arroquí. E s iS. A . I . M u l e y E l H a s s a n el primer iSooerano de M a rruecos que n a podido nacer la romeria del o a n t o P a t r ó n de Y e bala 2'or Sil propia y única autoridad, rompiendo las fronteras de un feudo rebelde que liabía mantenido al margen de la autoridad I m p e r i a l y de los gobiernos marroquíes a u n a extensa región de Y e b a l a . Los prestigiosos Cliorfas, descendientes del piadoso M u l e y A b d Es iSeláin ejercieron allí constantemente una positiva soberanía frente a la de los soLeranos del M o g r e b , disputándose en continuas l u d i a s , evocadoras de las i>equeñas guerras leúdales de la E u r o p a medioeval, el predominio y la autoridad suprema. D e s d e fines del pasado siglo fué aquella conquistada y ejercida con supersticioso prestigio y con d u r a autocracia, p o r el famoso clieiif M u l e y Alimed Raisiini, figura de sugestivo perfil y extraordinario relieve en los fastos marroquíes. M^uy conocidas son las andanzas del famoso señor feudal de Y e b a l a , stis relaciones con el I m p e r i o , sus rebeldías, su crueldad y sus genialidades , y las veleidades y los turbios tratos y a con el M^ajzen y la n a ción jírotectora y a con los rebeldes en el R i f y en Y e b a l a . Jja definitiva pacificación lia lieclio que E s p a ñ a pueda p o n e r bajo la autoridad efectiva del J a l i f a de la Zona a ella encomend a d a , desde el último rincón hasta la más elevada sierra del territorio. Respetando las modalidades regionales, un solo poder y una sola autoridad rigen y gobiernan en el M^arruecos español. A s í es como lia podido aliora realizar esta peregrinación el P r í n cipe M u l e y H a s s a n , sin más tropas ni más escolta que la de los propios cabileños de las comarcas que rodean al imponente Buliasen, y así es como nuestro Jalifa na podido llegar al lugar consagrado por la piedad y e b l í p a r a entregarse allí a sus prácticas religiosas y Iiacer las ofrendas acostumbradas. E l día 26 del pasado mes emprendió la marcha S. A . siendo despedido por el A l t o Comisario y demás funcionarios del P r o tectorado, naciendo etapa en A r c i l a y continuando por la tarde a B e n i A r o s j)ara pasar la noclie en T a z a r u t y en el liistórico p a lacete que fué residencia del clierif R a i s u n i . E l G r a n V i s i r iSidi Míoliamed Ben A z á s , el M^ínistro de Justicia e ilustre historiador iSidí A d m e d E r n o n i , los Bacilas de A r c i l a , Laraclie y A l c a s a r quivir, todas las autoridades indígenas y jjeisonalidades más destacadas de la reglón de Beiii A r o s y demás fracciones de la región y una gran mucliedumbre de indígenas formaron su séquito. iS. A . I . pasó en el santuario los días 2 8 y 2tj e liizo su regreso en T e t u á n el día 5 1 . P o r primera vez el M^ajzen, representado por su primera cabeza visible, lia orado y lia sacrificado ante la venerada tumba del santo v a r ó n , tronco de una larga descendencia de clioitas y e blíes, recibiendo además el acatamiento afectuoso y la cariñosa acogida de una región, que el espíritu guerrero y el orgullo religioso mantuvieron al margen de toda autoridad durante los reinados de los más noaerosos sultanes. E l liecno significa la desaparición de toda reserva y toda excepción frente a la unidad y a la legitimidad de la soberanía en nuestra Z o n a . 197

LOS FUEROS DE CEUTA Y LA VALORIZACIÓN MEDII7 ERRAN EA DE ESPAÑA"

E

estos días se lia liablado u n poco en Cetita — demasiado poco, desde liieflo—de sus antiguos Itieros. Concretemos que se trata principalmente de importantísimas franquicias triniitarias que la ciudad n a ido perdiendo poco a poco, o e lia liaLlado de ollas con una interj)retación algo a n t a ñ o n a , con resonancias de reales mercedes de tiempos liarto lejanos, otorgadas a trueque de lieroicas resistencias tras sus venerables murallas o de lealtades acrisoladas. E n fin, que parece esto de los lueros ceiitíes tema y a caduco y demodado y , sobre todo, fuera de lugar en los tiempos que corremos. Y o me imagino que quien no sea m u y amante de la ciudad, se liabrá encogido de lioiubros y liabrá tomado estos incipientes intento.s de reivindicación como una liiiinor a d a pueblerina. ¿ Q u i é n se acuerda de fueros y carta-pueblas en estos tiempos tan igualitarios, tan centralistas y tan fiscales del sigjo X X ? A í á x i m e cuando Ceuta ni es y a barbacana vigilante de la puerta por donde los moros podrían volver a entrar en E s p a ñ a , m corre y a el nesgo de verse asediada y a.saltada p o r las vecinas tribus o por las liiiestes del I m p e r i o . P e r o todo esto, que es una realidad espléndida, nada prueba en contra de los privilegios cetitíes. A l i o r a más que nunca necesita la ciudad el alivio de sus cargas y la protección de su comercio y de sus industrias que si p o r algo a n t a ñ o se le otorgaron aquellos fueros.—que estas ])rodigalidades no eiiianaron iiiiiica del simple y real caprlclio.—, razones liay bastante firmes para que aliora le sean continuados y ampliados. V e a m o s como, sin lirismos y sin frases lieclias, queda patente que los fueros de C e u t a deben ser renovados.

N

presidios, no tiene más de nueve mil liabit a n t e s . . . E n cuanto a su comercio es nulo o casi n u l o . . . » e t c , , etc. F u e r e esto verdad, no lo fuere, o lo Iiiere, por desgracia, en p a r t e , lo indudable es que para la ponderación de E s p a ñ a en el equilibrio y en la política mediterráneos, se tomó y se tomará siempre en cuenta el llorecimiento o la insuficiencia vital de nuestros estableciinlentos en África. O t r o s muclios textos parecidos podría citar, basten para muestra los y a transcritos, para no alargar más este artículo. L o indudable es que el prestigio de -C.spana en el Med iterráneo y en África y la valoración debida de nuestra cooperación a la prosperidad, a la civilización y al esplendor del mar latino, exigen la transformación de C e u t a y M.clilla en dos importantísimos núcleos comerciales, en dos ciudades llorccientes y prósperas, heraldos de la renovación española, (iiie, co-n T á n ger, O r a n , A r g e l , Túnez y T r í p o l i , formen la brillante cadena de estuarios, por donde el futuro desenvolvimiento de la economía airicana lia ele bailar su aesembocadura en:^ el M e d i t e r r á n e o . C e u t a , que ostenta además la leliz coyinitiira de su m a y o r proximidad a E u r o p a , debiera ser, en un p o r venir no m u y remoto, una urbe pictórica de energías y actividades fcconómicas y comerciales. T o d o ello, por decoro de Esi>aña,como una afirmación de su significación en el m a r interior y en el Estreclio. P a r a ciue no pueda repetirse de ella ese odioso tópico, tan español y , a veces, p o r desgracia, t a n cierto; «¡Si esto liubiera caído en otras manos!»
•a-

spaña es, ante todo. una nación iiieidiE ^ terránea. A p a r t e su iniliiencia material y

Ceíita es toda ella para el mar; pocas ciudades ribereñas habrá tan asediadas, tan avasalladas por él. Vista di 4" el orgidlo pretencioso de sus hermosas fachadas. En cambio el Estrecho es casi para ella sola. És al tnenos un s p i n t u a l en A m é r i c a , que ofre olrece un liorilejos, lejos, por todos los caminos del mar. Por eso las zambras de Ceuta, tienen una difusión envidiable. Sus p a r a el el porvenir porvenir españo español. soiite extensísimoI jiara se pasa al Océano de las Américas o se penetra en las rúas activísimas y opulentas del Mediterráneo. Si Centá¡^ Océano al Mar interior, recibe el deslwnbrón de las fiestas ceuties y, hasta parece que la brisa nocturna, impré^ la más importante significación de E s p a ñ a todas las banderas y es posible, que hasta detengan un momento el ímpetu de sus hélices para contemplar la} en el cuadro internacional radica en sus como la plaza mayor de un blanco pueblo andaluz y el cuadernito minúsculo del turista se colmará con esta | extensas posibilidades p a r a la política m e que la maravilla de la noche y el magnifico poder de difusión del mar prestan proporciones fantásticas a estos ¡^ diterránea. A l i o r a , precisamente, que la mo las Í7ievüables ristras de bombillas coloreadas, vueltos ya a la calma y a la prosa de los días hábiles, es ah | transformación del continente negro a n u n El mararilloso espejo midtiplicador que es el mar y la fortuna de este so -i cia nuevos días de esplendor para el glorioso mar l a t i n o . y conquistas entre los ribereños del N o r t e y los del o u r , entre P e r o , aunque parezca paradoja, el valor mediterráneo de europeos y africanos. , E s p a ñ a 110 está únicamente en sus propias costas levantinas, sino L a nación mediterránea que se deje a r r e b a t a r el contacto y el d o más fundamentalmente en la consolidación de su postura en M . a minio de la orill.a fronteriza, será nación de política extrangiilada. rriiecos y principalmente en la revalorización de sus ciudades L a razón esencial de nuestra intervención en M a r r u e c o s es africanas: C e u t a y Mielilla. Estas ciudades con el P r o t e c t o r a d o esta precisamente. L a colonización, las ventajas económicas y m a r r o q u í , cubriendo sus espaldas y sirviéndoles de zona de e x comerciales que el P r o t e c t o r a d o en M a r r u e c o s pudiera reportarpansión (hinterland) constituyen la integración mediterránea de nos, jamás liubieran pesado bastante en la balanza ele nuestra E s p a ñ a . C o m o Argelia y T ú n e z lo son de Francia y T r í p o l i , política p a r a traernos a África. E r a n nuestra integridad y nuescon la C i r e n a i c a , integran el valor mediterráneo de I t a l i a . tras posibilidades mediterráneas que lo exigían y aquí estamos. P o r q u e es l e y ineludible de la geopolítica que todo Estado C e u t a y M e l i l l a deben su nuevo Iiorizonte a este paso de E s ribereño tiende forzosamente a saltar la orilla opuesta: necesita paña . la opuesta ribera p a r a alcanzar su perfecto desarrollo. F r a n c i a , I t a l i a y España no lian inagurado esta l e y en el MLediterráneo; frigios y beleños, fenicios, cartagineses, romanos y árabes, todos la realizaron obedientemente en sus días de esplendor, y así, la liistoria mediterránea lia sido ui\ continuo intercambio de saltos (1)
198

Del Heraldo de Marruecos.— Tánger.

A pesar de nuestros errores y de las sensibles disminuciones liemos sacado adelante nuestra política mediterráneo1" m a r r o q u í , el lieclio es que tenemos lo bastante para no liab ernos cerrado para siempre nuestras vistas políticas y económicas al viej'o mar de H é r c u l e s . C a b a l m e n t e es aliora cuando a Ceuta y a M^eliUa les n a llegado su momento.

JjJ'ara eso deben levindicar los ceuties sus lueros tributarios. iSi España lia esperado siglos p a r a someter a sus ciudades africanas al régimen contributivo común, bien puede esperar aliora, que la feliz solución del p r o sde las altas sierras de Anyera, apenas si et una estrecha calle cxue se atraviesa en sus aguas y le opone con osadía admirador que le demuestra predilección indiscutible. Se apodera de sus afanes y de sus regocijos y los lleva blema marroquí permite pensar en extensas luminarias y sus jolgoños son en verdad las fiestas castizas de esta magnífica encrucijada del Orbe, por donde posibilidades económicas y políticas en enciende a lU Excelsa Patrona, la Virgen de, A frica, un pedestal luminoso, todo el ajetreo de ir y venir del África y en el jModiterráneo. gna todo este río de mar con el tufillo picante del verbeneo. Pasan ante la pueblerina iluminación navios de fanfarronada final de una rueda de artificio. En la noche espléndida parecerá todo el Estrecho de Hércules D e s d e el jDunto de vista presupuesta«españolada-> de Ceuta, capaz de ofuscarle los 7-ecuerdos que acumuló en Oriente, en Egipto o en Italia. Por- r i o , poco puede significar la exención trihumildes festejos popidares de la Virgen de África. Quemado el último cohete y embaladas para el año proxibutaria de que ambas plazas gozaron de ora cuando los ceuties pueden sacar la mejor deducción de aqttel derroche de luz, de pólvora y de aceite frito: antiguo, máxime, dada la incijiiencia a c lar, edificado a medias, donde Ceuta se prepara a vivir una nueva vida. (Foto Kurt Bonnet) tual de sus industrias y su comer-cío. P o r otra p a r t e , aisladas del comercio peninsuider lo P a r a coiiiprender libas en la valo lar p o r las tarifas más altas del arancel, n o es de temer la competo que representan ambas valoración tencia que pudieran plantear a otras ciudades españolas del mediterránea y africana de Esjjaña, bastará con recordar que litoral l a t i n o . cuantas veces se nos lia querido v e r desaliuciados de la política Téngase además en cuenta que ambas ciudades, emparedadas mediterránea y africana, se lia esgrimido como argumento A q u i entre las barreras aduaneras de la metrópoli y las aduanas m a r r o les el abandono lamentable en q que p'l a u e liemos tenido de nuestras P zas marruecas. V é a s e lo que a fines del pasado siglo escribía de quíes, n o gozan de libre horizonte industrial y comercial, C e u t a Augusto M o u l i é r a s , tenido entotices p o r una autoridad sino dentro del reducido campo de soberanía española q u e las africanista de primera fila:... « L a vieja C e u t a . . . que la incuria rodea. castellana no quiere o n o sabe transformar en la segunda ciudad España se cobrará con creces en prestigio exterior, en p r o p a señora del E s t r e c l i o . . . o i n comercio, sin industria, reducida al ganda viviente de su resurgimiento y en aumento de su valuación estado de inmenso calabozo fortificado...» etc. (Augusto M o u l i é como potencia mediterránea. r a s . « L e M^aroc Inconniis)). V e a , pues, el b u e n lector, cómo los lueros de C e u t a n o son M á s recientemente u n destacadísimo diplomático francés, una antigualla fuera de lugar, sino una necesidad, una medida Carlos Benoist ( « L a question M e d i t e r r a n e e n n e » ) , utiliza el misde buena política nacional. E s de esperar que asi lo estimen los mo argumento. D i c e de nuestras ciudades de s o b e r a n í a : . . . e e r a n Poderes públicos y los nombres llamados a dirigir los destinos de llamadas presidios y fueron convertidas en penitenciarías y cárEspaña. celes jiara criminales... son plazas fortificadas sin importancia ninguna política n i c o m e r c i a l . . . C e u t a , el principal de esos A. M. de la E S C A L E R A .
199

J,A FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA E N MARRUECOS.—Un Interesante punto de vista de Ceuta. U Plaza, tan provinciana, centro de la ciudad, al menos centro afectivo, que co aún una tenue entonación de andalucismo ultramarino, n^uy semejante al de las viejas ciudades canarias o colombianas. Algún edificio, con pujos de modernización, parece ya prever dfas renovadores. En el fondo una parte del Puerto y de los arrabales, donde la Ceuta del porvenir se inicia. (Foto Rublo)

Un aspecto de Mzlilla, la hrrmosa ciudad qat, juntamente con Ceuta, no sólo patentiza e! esfuerzo español en África, sino que ha de ser título importantísimo para la valorización Mediterránea de España. (Foto Zarco y López)

Por el presente y por el porvenir de Ceuta y Melilla
UN DOCUMENTO HISTÓRICO

p¡ngga¡sJ| N sesiones oeleliiailiis de los díiis 21 al 31 de julio f-TÍ^^3Hlj del coi'riento iiñ", la Comisión, ci'eada por R. O. de K ^ ^ ^ f l B B 24 de mayo do l!)2.Sparft el estudio del desenvolviVmiinmimK^ mieuto econóiuico dc las ¡liazas de Soberanía de líapaña en Marfiiecos, ha formulado, como consecuencia do sus deliberaciones, un razonado escrito que eleva a la Presidencia del Consejo de Ministros y en el que están contenidas las fórmulas que, en los varios aspectos de los problemas que afectan a las ciudades de C e u t a y Melilla, pueden constituir la pronta solución de los mismos. L o s ti-abajos de la Comisión han sido presididos y alentados por el E.xomo. Sr. Conde de J o r d a n a . H a l l á n d o s e constituida aquella segi'in los términos de la K. O. citada por I). Cándido Lobera, P r e s i d e n t e do la .Tunta Municipal de Melilla; 1). J o s é E. Rosende, P r e s i d e n t e de la .Tunta Municipal do Ceuta; D. Manuel Delgado, P r e s i d e n t e de la C á m a r a oficial de Comercio e I n d u s t r i a y Navegación de Ceuta; 1). Fidel Pi Casas, por la misma Cámara de Melilla; D. Luciano Valvorde, Director de Hacienda del Protectorado; D. J o s é D o m í n g u e z Manresa, .Tefe de la Sección de P l a z a s de Soberanía de la A l t a Comisaría y 13. Roberto Maraury, A d m i n i s t r a dor General de A d u a n a s en el Pi-otectorado. L ) primu'ü que debamos destacar on esto comentario, es el excelente juicio que uruinimomonte so ha merecido ol trabajo de la Comisión, por lo concienzudo do las observaciones y con-sideraciones en que se fundamenta, porque en él se han agotado y comprendido todos los temas capitales para a m b a s plazas de soberanía y porque todas las soluciones que se pi'oponon son e.xactamonte las que más convienen a los intereses de las ciudades afectadas y las que reúnen condiciones más francas de viabilidad.
202

I

Merecen pues un sincero aplauso, t a n t o la Comisión, oficial como las personas que h a n servido de asesoras de la m i s m a o h a n contribuido en a l g u n a forma a su meritorio trabajo, y de un modo especial lo merece nuestro A l t o Comisario, a quien se debe la iniciativa do la Comisión y que h a presidido sus deliberaciones y alentado sus anhelos y que se ha mostrado en todo m o m e n t o propicio a prestar el concurso de su inteligente laboriosidad y el apoyo de su elevada función pública y de su j u s t a influencia. E n estos dias, en que con t a n t a ligereza y de u n modo indoc u m e n t a d o y fragmentario, se vienen discutiendo y t r a t a n d o en un sector de la prensa—a veces con parcialidad y ánimo de oposición h a r t o manifiestos—la labor de la Comisión y la a c t i t u d del A l t o Comisario, abarcando de una sola vez y con franco espíritu de patriotismo y serena ecuanimidad, los problemas capitales de la actual situación de Ceuta y Melilla y de su futiu'o desarrollo, son la más definitiva réplica a una c a m p a n a que, so pretexto de defensa de los intereses españoles en Marruecos, no viene sino a originar la desorientación y el embrollo, en perjuicio de ambas ciudades y de los intereses m á s legítimos do España en África.

L a Comi.-iión ha estudiado en primer término los asuntos roforoiites a las Haciendas Municipales, ya que, no obstante hallarse a n u n c i a d o la implantación del régimen municipal común en Ceuta y Molilla, se trata de problemas que no a d m i t e n demora y que el transcurso del tiempo puede agudizar, En este orden de materias so reconoce en ¡irimer término la conveniencia de que continúen existentes los impuestos y arbitrios municipales de carácter tradicional en a m b a s ciudades, por ser difícilmente aplicables en

ellas los fjue, como siistitutivos del impuesto de consumos, están establecidos en la península. Se propone la supresión en Melilla del impuesto que a c t u a l m e n t e se cobra a las mercancías destinadas al consumo en territorio del Protectorado, por constituir este arbitrio un impuesto de tránsito que dificulta el acceso de mercancía a la Zona do Protectorado en beneficio de los puertos de Argelia y en perjuicio del do Melilla. P a r a descargar las haciendas inunici])ales so propone corran a cargo del Estado los gastos de los I n s t i t u t o s generales y técnicos lie Ceuta (que b:i de croarse como neco-sidad imj)ortantÍ8Íma de la ciudad) y el do Melilla (ya o.Kistontei, (juedando a cargo de los municipios los gastos de instalación y entretenimiento de edificios. Se solicita el envío de personal del Cuerpo de Seguridad que descargue el presupuesto de g u a r d i a municipal y vigilancia urbana do ambas ciudiule-í, y so solicitan disposiciones encaminadas a restringir la emigración de indigentes y menesterosos a las ])lazas de soberanía y ciudades del Frotoctorado, cuya rppatriacii'jii constituye una carga importante en los municipios de Ceuta y Melilla. P a r a el mejor dosenvolvimienlo urbano, comercial e industrial se solicita para las plazas de Ceuta y Melilla la desaparición de cuantos obstáculos puedan d i m a n a r de su condición do plazas fuertes, ya que la mayoría ile las trabas afectas a oste calificativo, no tienen en el día razón positiva de su existencia.
* :•: ;•:

Con el titulo de «Cuestiones económicas de carácter genei'al», ha analizado la coinisi(Jn problemas capitalísimos para las ciudades españolas da África que distribuye en dos grupos: 1." I\[edidas a adoptar para resolver la crisis qno de mpmento se ha planteado a los habitantes de a m b a s oiud.ides y, 2." Política a seguir y obras a realizar para ampliar el dosonvulviniiento económico de las mismas, en lo porvenir. Con respecto al primer p u n t o se formulan las siguientes soluciones: líestablecimiento del régimen de excepción que en materia t r i b u t a r i a han venido gozando a m b a s ciudades, hasta el año 1!)"2(), y que consistían en la exención de las contribuciones industrial, de comercio y de utilidades, quedando, como testimonio o signo de aportación de las plazas de soberanía al acervo común, los im¡niestos del timbre y derechos reales. L a especial situación de aquéllas, encerradas en los límites d< 1 reducido territorio de soberanía, entre las fronteras peninsulares y las a d u a n a s marroquíes, y su inci|)iento desenvolvimiento comercial e industrial justifican el m a n t e n i m i e n t o de los privilegios citados, por lo menos en el período de algunos años, los necesarios para alcanzar la plenitud de un dosarnillo económico que justifique la tributación plena. P r o p o n e la Comisión la supresión inmediata de los impuestos de transporto, fitopatológico y de trafico m a r í t i m o , c o n q u e , no obst a n t e su carácter de puertos francos, resulta n o t a b l e m e n t e gravado el acceso de mercancías a Ceuta y Melilla, colocando estos puertos en condiciones desventajosas con respecto a los de Argelia y Marruecos. Con el mismo fln deben reducirse las actuales tarifas de practicaje y amarre, así como los derechos obvencionales de A d u a nas y las tarifas de agentes colegiados de A d u a n a s y demás gabelas afectas a ambos puertos; debiendo además crearse tarifas especiales para los buques de turismo y para los que v e n g a n a aprovisionarse do combustible. Deben desaparecer en ambos puertos las trabas establecidas para el suministro de combustible de procedencia extranjero. Se pide i g u a l m e n t e la pronta terminación de las obras de los puertos de Ceuta y Melilla y el completo utillaje de los mismos, en evitación de las grave competencia de los puertos de Tánger, K e m o u r s y Saidia. Se solicitan medidas e n c a m i n a d a s a facilitar el intercambio comercial de Ceuta y Melilla y Z o n a de Protectorado con la P e n ínsula, creándose un régimen especial para los productos de las ciudades de soberanía y manufacturas producidas en a m b a s plazas, con primeras materias procedentes do E s p a ñ a o del Territorio de Protectorado. Admisión temporal en la P e n í n s u l a de m a q u i n a ria e i n s t r u m e n t o s y aparatos que se onvian a E s p a ñ a para su recomposición o regulación. Admisión con franquicia, por las A d u a nas españolas, de la carne de cerdo sacrificada en mataderos públicos de la Z o n a y plazas do Soberanía. Estímulos a los expor-

taderos españoles para que amplíen los plazos de pago en las las ventas hechas a los comerciantes de ambas ciudades. Reducción de fletes y de pasajes por las compañías de navegación españolas subvencionadas por el Estado, ampliándose los servicios con comunicaciones con otros puertos, ^[arsella es])ecialmente, y Norte de África. Supresión del servicio do correo marítimo entre Algeciras y Tánger, por ser de mayor seguridad y comodidad el servicio combinado con correos ten-estros enti'o Ceuta y Tánger. Como de capital importancia para el porvenir de Ci'ut;! y Melilla y con el fin de enlazar estos puerto-^, no simplemente con la Z o n a d o Protectoi'ado español, sino con todo el Imperio m:u'roquí y, a través del mismo, con una gran parte del continente africano, so solicita por la Comisión el enlace del fen-ocari-il CeulnTotuán con ol Tánger-Fez; el enlace de Ci;uta cun Fez mediünlo la carretera Ceuta-Totuán-Xnuen-l<'oz, por el ^'nlll' d.^ Audui-; ol enlace de Molilla con los foi'rücarriles de la región oriental del Protectorado francés y la de .Argelia, mediante la prolongación del ferrocarril MeliUa-Xador-Tistutin hasta Guercif o el punto de e n t r o n q u e que so considere más oportuno; e i g u a l m e n t e la ]irolongación do la carretera de Afsó (zona oriental española) hasta Zakk-i (zona francesa). L a realización de estas vías debe sor complementada por la de otras secundarias que lleven a ellas la afluencia de todos los productos de las diversas regiones cruzadas. La Comisión considera que el carácter rejjroductivo de los esfuerzos económicos que el desarrollo do este i)lan impone, ha do ser fundamento bast a n t e para que se procure cuanto antes su ejecución. L a Comisión, haciéndose eco do la importante labor y do los amplios planes que en materia de colonización viene desarrollando la Alta Comisaria, después de manifestar por ello su satisfacción, encarece la importancia que la puesta en valor del ATan-uecos español h a de tener para el porvenir do las ciudades españolas del Protectorado. E s t i m a como de gran importancia el establecimiento do un buen régimen inmobiliario o hipotecario, actualmente en estudio, base para toda institución do crédito que en la zona piense establecerse, y recomienda, como de urgente resolución, los proyectos do Crédito Agrícola oficial y la instalación de ISancos de Crédito territoriales en nuestra zona. líespecto a las comunicaciones ordinarias, aéreas, telefónicas y telegráficas, la Comisión después de manifestar los e.xcelenlcs resultados que han de obtenerse del actual convenio telefónico y telegi'áfico con el Protectorado francés, hace diversas peticiones e n c a m i n a d a s a obtener un completo sistema do comunicaciones de toda índole ccn la P e n í n s u l a , con el interior do la zona y con el Protectorado francés. P o r último, como fuente do ingresos i m p o r t a n t e para las .funtas Municipales—en su día A y u n t a m i e n t o s — d e las ciudades de Ceuta y Melilla, y para atender a los gastos excepcionales de urbanización y otros de primer establecimiento, solicita el rescate del Monojjolio de tabacos en lo que afecta a dichas plazas, en beneficio de las entidades municipales que asegurarían al Estado el canon que hoy percibe de la em])resa arrundataria. También Se solicitan para ambos municipios la concesión di: almacenos ile depósito y para los comerciantes de Ceuta y Melilla el suministro de materiales, vestuario, atalajes y demás efectos para el Ejército, sin perjuicio de las g a r a n t í a s necesarias en favor de la producción nacional.

Tules son en síntesis los principales extremos que abarca ol i m p o r t a n t í s i m o documento (|ue venimos comentando. Ni q u e decir tiene la transcendencia que para el porvenir de nuestras dos ciudades africanas habría do tener la concesión de cvianto en dicho escrito se solicita. La importancia que para el prestigio de Es|)aña, como Estado mediterráneo y nación cooperadora a la civilización en África, tiene, y tendrá siempre, ol mayor florecimiento y el máximo desarrollo de sus dos ciudades de soberanía, ha de ser sin duda a r g u m e n t o fundamental para inclinar el ánimo de nuestros gobernantes en favor de estas dos gloriosas plazas, avanzadas de España al otro lado del Estrecho y ejemplo de fidelidad y de patriotismo.

203

EL
P-

A S I L O

M U S U L M Á N

T E TU A N I

Un detalle del interior del Asilo musulmán

E

N Tetuáii se lia inaugurado liace poco el Asilo M u s u l m á n . C o m o podrá apreciar el lector por las fotografías que reproducimos, se trata de un edificio amplio, limpio, claro, lleno de luz. U n a construcción en <[ue se refleja el buen gusto de la arquitectura m a r r o q u í . L a C a n d a d lo lia construido en los helios alrededores tetuaníes. L a C a n d a d lo sostiene. U n a comisión de nueiios luusulnianes lia estado encargatla de atender a las obras. A h o r a procura no falten los recursos necesarios asu sostenimiento. L a traza es sencilla. U i i gran patio central. E n medio una fuente, ijus claros surtidores parecen jugar eternamente con el bellísimo mosaico de cpie está formada la taza. U n a s galerías liiniinosas. H a h i t a c i o n e s espaciosas para los asilados. M o h l l i a r i o a estilo del país, modesto, |)ero aseado. Reparación ahsoluta de sexos. Prácticas higiénicas esmeradas. C o n t r o l médico en el régimen de comidas, en las prácticas higiénicas. iS. A . I . el J a u t a expresó su deseo de asistir a la inaguración del edificio. E l A l t o Comisario que presta a p o y o especial a estas obras de Deneficencia y o a n i d a d , acompañó al Príncipe en el acto. Tainhién se eiicontrahan presentes el G r a n V i s i r , los restantes miemhros iiiajzenianos, la comisión constructora luiisulmana y del elemento europeo, además del conde de J o r d a n a , el Uelegatlo C e n e r a l y otríis aiitondatles. H u b o discursos tlel P r e sidente de la comisión constructora dando cuenta del proceso h a hido hasta la terminación del Asilo y de los /
ídi medios con que cuenta para su subsistencia. O t r o del G r a n V i s i r agradeciendo la presencia del Príncipe y del Al to Comisario, i l u h o j>or últiino, imposición de condecoraciones a quienes más se h a n destacado por su entusiasmo y su asiduidad. i 11111 e ti 1 a t a m e n t e después ü . A . I . el .la-

Clones del A s i l o , y tjue irá rodeado de jardines. Pocos días después tiié visitado por el D r . Pittaliiga ijiiieii acabaña de regresar del Coiígi-eso de JVletlicina Colonial celenríulo en A r g e l , d o n íle estuvo representando a nuestro país. C o n él estaban taiiioiéii el Iusj)ector de oanitlad de Cáceres, Sv. M o r ó t e , los doctores Xjonio, Beriuúd c : , jSan: Astolfi y otras personalidades. -La impresión que el edilicio y la instalación de sus servicios produjo al ilustre visitante lué extraordi n a n a traduciéndose en constantes elogios. Las liaoitaciones de los asilados, conietlores, cuarto de liaño, etc. , luerou oojeto de su mirada .autorisada. E l í d o c t o r A l o n s o , le explicó la to rma en ipie presta su asistencia a la ponlación asilíida. Taiidjién le estuvo inloriuando de la distriluición ipie se dará al M a n i c o m i o en construcción que en su tuncioiiaiuiento se ajustará a las prácticas modernas. R e sultado de esta visita lia sido la reterencia amplia y elogiosa que en su revista liaceii los doctores Pittaluga y M o r ó t e . A su referencia llena de autoridad remitimos a nuestros lectores y a la opinión púolica española que parece liallarse m u y poco al corriente de la laoor que aquí realiza nuestro país. E l viajero que liace el recorrido por la carretera que de C e u t a lleva a T e t u á n , queda agrádahleiiiente sorprendido al contemplar, apareciendo de im])roviso en uno de los recodos del camino y al pie de los dentados murallones, este edilicio blanco y coquetón que tiene ])or airón una graciosa torre de verdes tejas. P a r e c e palacio de un rico musulmán que lo dedicara al placer o al recogimiento. Q u i z á su empaque y ]>roporciones hiihiera merecido dedicarlo a hotel de turismo. L a caridad presidió su construcción y vivifica su existencia. E n sus amplias galerías puede contemplar el visitante los grupos animados de los acogidos, instalados cómodamente, llenas sus necesidades, atendidos cuidadosamente eii sus lucras, seguros de. que un porvenir incierto no puede acentuar su situación desgraciada. Emilio L. L Ó P E Z .

y

lila y el Alto C o 111 isan o colocaron la primera piedra del M a n i c o mio indígena que se está construyendo a c t i v a mente en las iiimedia204

\i

II
Vista C}(t(rioi del benéfico establecimiento musulmán.

La V I Conferencia Norte-Africana de Ar^el

(1)

1
§•

Li tlía 2 de julio a las l o n . y 20 de la mañana se aLrió en Argel la v i CouIerencLa ISorte-airicana, najo la presidencia del OoLernador CreneX/^mjHHl de Argelia M . F i e r r e B o r d e , al cjiíe acoiuM^ ral liañaoan los Residentes Generales de Francia en M ari'iiecos y Ti1ne=, M . M.Ma cero» y el GoLer nador G e n e r a l del A . O . F . M r . C a r d e . C^oinenzó con im aisciir.so ele apertura ue M . ijortle, al (iiic contestaron M_M^. Oaint y M a c e r o n . oetíuioainente comenzaron los trabajos ac la Conferencia con arreglo al j)rogrania (pie cle.spné.s se inserta. Taniluén se registran los aciierílos recaúios sobre cada tema en las 5 sesiones celenraclas: oía 2 por la tarde y día 3 , mañana y tarde. C o m o impresión estpiemática del espíritu de esta reunión nos parece acertado el siguiente inicio de un periótlico francés: «La convergencia de toda el A l r i c a Irancesa nacía el iSaliara que cesa de ser un oostáculo para convertirse en un la-o de unión, una especie de jVlediterráneo de arenas, c<MLare nostriim'*. E l orden del día de la Conterencia se distrinuía en las SÍguíenles m a t e n a s : I F i n a n c i a s . — IT Agricultura, Comercio, Colonización y Turismo.-— 111 I rahajos Pilnlicos, Correos y Telégrafos.'— I V Cuestiones íSaíiarianas. •— V Cuestiones ]>olíticas y administrativas. D a m o s a continuación un extracto de las decisiones de la V I Conferencia acerca de las cuestiones tratadas, según los cinco grupos de materias tjiie comprendía el orden del día.

•

miento de lanas, por razón de la ausencia de u\\ mercado de agrupación de las cantidades importantes de esta mercancía.

2. Política sanitaria de los vegetales •—^La Conlereucia norte-airicana da acta a Argelia de las medidas tomadas para la protección de los cultivos saliarianos. H a adoptado la resolución siguiente: E n espera de la creación de un instituto de investi^íaciones saharianas cuyo estudio denerá ser proseguido, Argelia, i. une:; y iVlarruecos están de acuerdo para estudiar las entermedades parasitarias tie la palmera datilera ])or medio de una comisión, cuya composición y residencia serán determinadas i)or un acuerdo de lf)s tres CTo!)iernos interesados. 3 . Política general del Alfa (esparto).-—^Los Goluernos de los dos protectorados teniendo en cuenta los caracteres particulares de la vegetación del alia y considerando el desarrollo hitiiro de la,; explotaciones de e.sta planta, consecutivo a sus nuevas utiL-acione.s industriales^ deciden instituir una reglamentación de la explotación del alia, inspirándose en los textos tpie riíjen actualmente para e.sta materia en Argelia. Reconocen por otra parte el interés cine resulta <.lel arrientlo de las sananas alrateras, .sníuiendo un régimen in.spirado en el que está en vigor en Argelia. 4 . Trust de los Corchos.-—'La V I Conferencia norte-airicana, después de liaber compronado íiue la situación del mercaílo del corcno no se lia modilicatlo sensiblemente desde el otoño de 11)28, teniendo en cuenta el lugar (pie ocupa la producción de esta materia en la economía mediterránea, afirma su intención tIe conservar en el mercado del África del N o r t e un eíjuildn-io tnie es de todo punto deseable. P a r a llegar a un tal resultado los G o niernos deciden asociar sus esTuer-os y entrar en relación, si fuese necesario con todos los países cuyos intereses aparecieran como idénticos con los suyos. 5 . Misiones de estudio de la biología de los acridídeos.—Ha sido adoptada la moción siguiente, referente a la organi:::ación de una comisión de estudio biológico sonre insectos dañinos: L a v i Conferencia norte-airicana, comjjronando la necesidad primordial ]>or lo que aiecta a la determinación de lo.s higares de origen de las langostas peregrinas y a la necesidad de un estudio hiológico de estos in.sectos, decide instituir una comisión de estudios de estos animales, encargada más especialmente tle la investigación de los jjiinto.s donde se opera la miiltmlicación de la langosta y de los factores cjiíe favorecen esta multiplicación. Esta comisión funcionará hajo el control de un comité científico (pie radicará en Argel y cuya composición deherá recilur la a p r o bación de los Cohiernos interesados. D e p e n d e r á administrativamente del Insectarium del jardín de ensayos del H a m m a de

1.—l-'rxAxzAs.—Aplicación del régimen deti^dnsito internacional para los irannporíes efectuados por la linea férrea Casahlanca-Túnez,-—'Los Gobiernos interesados comprueban que la realización del tránsito internacional puede, en el estado actual del desarrollo de la red ferroviaria en el África del N o r t e , ser acometido entre T ú n e z y A r g e l , T ú n e z - U x d a y viceversa. L a vigencia de este régimen destinado a facilitar un apreciaMe elemento de tráfico y a desarrollar las transacciones comerciales está snoordinada al arreglo de instalaciones adu;ineras indispensables y a la adaptación del material de rodaje deniendo recluir el plomaje por capacidad. Las compañías de caminos de liierro interesadas son invitadas a reglar con urgencia esta cuestión, a proceder a las instalaciones necesarias y a tomar, de acuerdo con la administración de las aduanas, todas las disposiciones para tiue los transportes en tránsito internacional sobre las líneas precitadas pueda tener lugar antes del 1. de enero de i ( ) 5 i . ^ — 2 . Armonizar las estadísticas

de importación y de exportación de Argelia, Túnez y Marruecos con
las estadísticas metropolitanas.—Deciden perseguir la aplicación de esta medula y dejar al cnidatlo de las administraciones técnicas interesatlas el entenderse directamente entre ellas a este p r o jjósito. — 5 . ]jt emigración periódica, del ganado más allá, de la frontera>•—-Los Goniernos compriieLan el acuerdo realizado desde el punto de vista a d u a n e r o , para la emigración periódica del ganado más allá de las fronteras argelo-marroqiiíes y deciden que una oriíanización análotJa sea estaolecida en la frontera argelotunecina, i^ajo esta misma sección de Tmanzas se tomaron importantes acuerdos relativos a la incorporación de los agentes artíelinos y tunecinos, destinados a las aduanas de -Marruecos, a la Administración Xerifiaiía y a la situación de estos agentes en lo (pie se refiere a jíensiones. Igualmente se dictaron reglas encaminadas a la elaboración de un régimen común para el sistema de pensiones en partes contributivas, previsto por ley de ¿[ de al)ril de 1 (^2 4i r . — AíilUCiy/il'KA, COMERCIO, COLONÍZACrÓN, TÍ'KrS.MO.-— 1 • Tjt cuestión de las lanaS' — L a Conferencia norte-afncana, liabiendo comprobado la necesidad de continuar los esfuerzos para la mejora de las lanas, estima que no n a y lugar a emprender la creación inmediata de una cámara de acondiciona-

Argel,
Esta comisión com¡>renderá un tele de comisión con un número de colaboradores siiiiciente para permitir los relevos indispensables. Los G()biernos participarán a prorrata de la importancia de su presupuesto ordinario en los gastos necesarios jiara la organiración y el funcionamiento de esta comisión. b . La cría del carnero.'—'La Conferencia norte-africana toma en consideración los resultados obtenidos por lo (lue se refiere a selección en la estación de cría de animales de T a d m i t y considera (iiie el mcjoramientíj de la cría del carnero debe ser perseguida por la miiltiplicacuní de los jíuntí)s de agua, la transformación de los jirocedimientos de es(pideo, la práctica de los baños antisarnosos y en ciertas regiones privilegiadas por la constitución de reservas lorrajeras y abrigos. 7 . Insuficiencia de la mano de obra e^i África del Norte.-—^La Coníerencia patentiza (jiie el enlace entre los organismos de colocación de Argelia y T u n e s es un lieclio consumado (pie será completado con el concurso de la mano de obra de M a r r u e c o s desde (pie una olicina sea allí creada, es decir, el 1 . de enero de i ()5 1 . Se pronuncia por el establecimiento de un régimen conteniendo el cambio de trabajadores; según las necesidades (pie se vean y en las medidas en (lue la circunstancias lo permitan.

(1) El iniciador de estas Conferencias futí M, Steeg. Se han celebrado, la 1.* en Areel (1923), la 2^ en Rabal {19LM), la 3.'' en Túnez fl926), la 4.'' en Argel (1927). la 5.=^ en Rabal (19L'8) y la 6.=^ en Argel (-1930). La 7.''^ se celebrará en Túnez el año próximo. La revista A TRICA ha dedicado siempre a estas Conferencias la atención qne merecen 3'se ha ocupado de ellas en los números siguientes: Coji/crcinia de Títnc::;, abril 1926, pág, 86; La Conferencia Norte-afyicaita de Avi^el, junio l<i"J7, pág. 145; La VConferencia Xorle-ajyicana, Julio 1928, png. 1?8.

8. Programa coynún de participación en las exposiciones.'—'La
Conferencia comprueba ía imposibilidad material de establecer un programa común de particiiiación en las ferias, concursos y exposiciones. Decide que los tres Cohiernos cíjiitmúen como en lo pasado con independencia las decisiones en esta materia.
20J

<)• propaganda tmistica.—Será establecida una estadística desde el año i ( ) 3 i , en Argelia, T ú n e z y en Mlarruecos a fin de determinar el número de turistas qtie h a y a n visitado cada uno de estos países así como la duración de la estancia en los mismos. T e n d r á lugar una retinióii cada año en P a r í s , al tinal del mes de septiemnre, en la Oficina de Argelia, entre los representantes <Je los servicios turísticos de los tres gobiernos, de las compañías de navegación, de las compañías de caminos de liierro argelina, tunecina, marroquí, así como de las compañías de transporte por carretera. L a confederación del turismo del África del N o r t e será Igualmente representada en estas conferencias. lo. L a Conferencia norte-africana decide el envío a C a l i fornia de una comisión de estudios, de la que los gastos se evalúan en .60.000 francos por miembro, que será la encargada tie recoger allí los informes detallados y precisos sobre todas las cuestiones relativas a la producción, al comercio y a la venta de los frutos y a los sistemas de irrigación aplicados a los cultivos frutales: tendrá que emprender una investigación profunda, principalmente por lo que se refiere: i) A l estudio de las variedades q u e , dando una abundante producción y que conviniendo mejor a las necesidades de los mercados y de los consumidores, fueran susceptibles de prosiierar en el África del N o r t e . 2) Los porta injertos convenientes a las diferentes especies frutales. 5) Los métodos de cultivo, talla, estercoleo, protección contra los parásitos, etc. 4) Los procedimientos de seleccionar conservas y embalar los frutos. 5) -El funcionamiento de las sociedades cooperativas de productores de frutos tpie, en una larga medida, lian coutribuítlo al desarrollo tiel cultivo de los árboles frutales en California. Tff. - Tu.MiA.ios i'riiLicos, COIÍÜKOS V TKi,i':(!K,\ros. — 1. Sen-icio de la naveí/iicióti arrea.— Reglamentos relativos a la segundad. — L a Conferencia comprueba que los aparatos actualmente en servicio en las relaciones aéreas entre x rancia y el África del N o r t e , no pueden asegurar en todo tiempo estas relaciones. L a Conferencia, en consecuencia, decide (pie los gobiernos y protectorados intervendrán cerca del M i n i s t e r i o del A i r e para obtener: 1 . que las relaciones por aire entre r r a n c i a y el África del N o r t e sean mejoradas por la adopción de tin material mejor adaptado y particularmente de aparatas potentes y uiullimotores, (Uie mantengan la segundad y la regularidad de los servicios: 2. que el servicio de reparaciones de averías se:i completado, especialmente en la línea A l a r s e l l a - 1 únez. 2. Funcionamiento de la linea aérea Casahlanca-Orán-Argel, creacióv. de una línea Argel-Túnez. — L a Conferencia comprueba que las relaciones aéreas entre Casablanca, Argel y T ú n e z serían muy útiles p a r a el transporte de viajeros y de la correspondencia postal. L a Conferencia toma en consideración la decisión del M i n i s t r o del A i r e ]>ara abrir esta línea en el 1 . de octubre y cuenta con que ese plazo no será prorrogarlo. A d e m á s emite el voto sobre que los gastos de la subvención sean divididos en partes iguales entre la metrópoli. M a r r u e c o s y Argelia y que la prolongación de la línea sea llevada hasta T ú n e z . 3. Transportes. Creación de-una tarifa ¡)ara transportes de productos agrícolas comi'in a las compañías de ferrocarriles y a las compañías de naregación.—La Conferencia hace constar q u e , a pesar de los votos emitidos por la 5 . Conferencia, las compañías de navegación no se lian adherido aun a la creación de una tarifa de transportes para los productos agrícolas, c u y o peso no exceda de ^o Icgms. Lsta tarifa será común a las compañías de ferrocarriles. 4- y 5Radio-difusión.—Asignación de longitudes de onda a los puestos del África del Norte.—La Conferencia, comprobando que h a n sido presentadas dificultades, por estaciones de r a d i o difusión europeas con motivo de las interferencias debidas a las estaciones de emisión norte-africanas, coiiiprobaudo por otra parte que las primeras diligencias hechas, tanto por Argelia como p o r M-arruecos, en vista de que la fijación de longitudes de ondas en el plan europeo de repartición de estas últimas, han p e r m a n e cido sin resultado, decide que nuevas diligencias se emprenderán por las oficinas postales iiorte-afncaiias que se p o n d r á n en relaciones con la oficina nacional meteorológica, a fin de seguir, de acuerdo con ella, todo estudio o experiencia relativo a la investigación de los medios de protección eficaces contra los parásitos atmosféricos.
206

b- y / • Relaciones telegráfica» g telefónicas. — <'able subterráneo Casablanca-Argel-Túnez.—La Conferencia comprueba que los cables subterráneos O r á n - A r g e l - C o n s t a n t i n a y R a b a t - C a s a blaiica están en vías de realización y que el segundo circuito, Túiiez-Constaiitma preconizado por la conferencia de 1 9 2 8 , se terminará en Argelia y en T ú n e z en I Q 3 I . Considerando por otra parte que las relaciones telefónicas se aesarrollan regularmente y de modo r á p i d o , que para obtener una coiuuiiicación telefónica ligando entre ellas, con toda la segundad deseable, Argelia, T ú n e z y Mlarruecos es indispensable establecer una vía subterránea que permitirá el establecimiento de enlaces telefónicos con la metrópoli, por intermedio de E s p a ñ a , decide que los estudios relativos al establecimiento de los cables suhterráneos R a b a t - O r á n , R a b a t - C e u t a y C o n s t a n t i n a - T ú n e z serán proseguidos activamente y q u e , correlativamente cada u n o de los tres países estudie, desde a h o r a , los medios financieros para permitir la continuación de los trabajos sin detención, para asegurar en el más breve plazo, el enlace L ú n e z - C a s a b l a n c a . Comprohaiido la Conferencia que una instalación radio-telegráfica y radio-telefónica de ondas cortas ha sido estahlecida en M^arriiecos, en junio último, cpie Argelia prosigue metódicamente los estudios relativos a la metrópoli, sea con el África Occidental p a r a la instalación de una potente estación radio-telefónica de ondas cortas y de v a n a s est.nciones radio-telegráficas B a u d o t V erdaii de ondas medias, que estarán pronto en vías de realización, decide que los en.'iayos radio-telegrálicos de B a u d o t - V e r d a i i , sobre ondas cortas, se prosigan y que los tres países del África del N o r t e tomen las medidas de orden financiero necesarias p a r a realizar, cuando sea posible, las instalaciones radio-telefónicas de carácter comercial y las instalaciones radio-telegráficas de gran rendimiento uniéndolas, bien .sea entre ellas, bien sea con la metrópoli o con el África O c c i d e n t a l . IV.—Ci'ES'iTONES SAHAui.\NA8 (1). — Poíííícn general de las aguas subterráneas.—Las necesidades y los recursos de aguas subterráneas de las tres posesiones Norte-africanas siendo idénticas y exigiendo su utilización racional una intervención soberana del Estado a fin de hacer respetar los intereses particulares, parece indispensable tpie el Estado guarde en sus manos la repartición de las aguas subterráneas en las inisiuas condiciones que en las aguas superficiales. L a disposición del Consejo de Estado de fecha 21 de marzo de i o 3 o , interpretando la ley del i b de j u n i o de i 8 5 i sobre la constitución de la propiedad en Argelia h a reconocido estas necesidades. iSe emitió el voto de que los principios suhvisados, recordados por la disposición del Consejo de E s t a d o , sirven y a de base a la reglamentación de las aguas subterráneas y que se publiquen decretos de administración pública y dahires a fin de asegurar la mejor aplicación para el interés general, respetando, siempre (pie se pueda, los derechos adquiridos en la medida que no perjudiquen al interés común de las poblaciones. Organización de misiones comerciales Argelia-Niger.—La Conferencia decidió que la primera experiencia intentada por el G o b i e r n o general de Argelia sea renovada a fin de buscar un mejoramiento en las condiciones actuales del flete, que la atención de los comerciantes de los grupos de posesiones francesas sea llamada por los gobiernos interesados en esta nueva más rápida y (Ule la creación esperada del ferrocarril t r a n s a l i a n a n o estará ciertamente llamada a intensificar, que será estudiada una modificación en las formalidades aduaneras a fin de disminuir el obstáculo tiítrofc ubi entre colonias limitroles. que oponen a a lo ios cambios Enlaces intertransaharianos.—La V I Conferencia norteafricana comprueba que los trabajos de arreglo realizados en las pistas trausahariaiias, desde hace muchos años, h a n mejorado niiiy^ notablemente los caminos para automóviles. D e c i d e : 1 continuar estos trabajos según el programa precedentemente examinado al cual se h a añadido felizmente una pista p a r a unir Hu U e n i b a Coloinb Becliar; 2 , S e emitió el ruego de que una pista a u t o m o vilista sea estudiada enlazando Y a n e t con Tibesti por el África O c c i d e n t a l francesa; 3 . D e c i d e que el entretenimiento de las pistas será proseguido en las condiciones actuales con el concurso de las casas de esencia, empresas de transporte y sociedades lioteleras. Organización de las líneas aéreas transahariunas. — La VI Conferencia internacional, reconociendo el interés de los enlaces aéreos transaliariauos, emite el ruego de (jiie las diferentes posesiones francesas del África interesadas faciliten a los Ministerios (1) Algunas de las cimclusiones sobre el grupo IV de estudjos no han sido aun public.idas.

Emitió también el ruego de que las autoridades sanitarias tomen toda clase de medidas útiles para eliminar, antes de marcbar de Ja costa occidental de África, de la recluta destinada al Ferrocarriles Uxda - Xemotirs.-—^La cuestión del ferrocarril África del Norte, los individuos que puedan iifesentar infecciones latentes, bilnarzíosa, lilariosa, etc. Uxda y del puerto de iSaidia na sido elevado al seiior Presidente del Consejo de Alinistros, en estas condiciones: el Ivesidente III. Fabrica de quinina. •—Acerca de este medicamento ingeneral de Francia en JMarruecos y el Gobernador general de dispensable para liicbar eficazmente contra el paludismo, tan exArgelia estiman que no les corresponde ya volver a nacer directendido en las distintas colonias francesas, se emite el ruego de tamente el examen de este asunto, antes oien esperar la decisión que se naga un estudio minucioso para la creación eventual de que tome el Gobierno a este propósito. Los señores Lucient una fábrica de quinina que suministraría a los cuatro países, poiSamt y Bordes deciden pues de común acuerdo que la V I Conniendo en evidencia las ventajas incontestables de esta creación ferencia norte-airicana no examinará la cuestión de las salidas y que sean seguidos con atención los ensayos del cultivo de quimarítimas del Alarriiecos Oriental, que ya necesita de la autorinina, actualmente en curso en algunas colonias francesas. zación gunernamental. I V . Gastos de hospitalización de indigentes.-—La sexta confe-

del Aire y Oolonias: i . r,l estudio de condictone.s generales de las intractiira de las líneas aéreas, teniendo en cuenta las pistas automovilistas soLievoladas; 2. ha organización de las redes radiotelegráiicas y meteorológicas en enlace con las de las posiciones vecinas; 5. La experimentación práctica de nii baluaje para el día, con objeto de deterinmar el sistema u adoptar; ^ . La confección de un croquis aeronáutico de sencilla lectura contC' Hiendo en particular los terrenos de aviación utilizanles, los puesto de T. íS. H . y meteorológicos, los puntos de estacionamiento, los lugares de agua y los 2)erliles y accidentes naturales particularmente salientes.

2. A la llegada, en poner en observación con las precauciones de costumbre los lebricitantes sospechosos. Bilharziosa.-—^La Conferencia estima útil que se baga una información epidemilógica en los tres países del África del Norte para; 1. descubrir y tratar los enlermos senegaleses o norteafricanos atacados de bilbarzíosa. 2. buscar el lu^ar donde se albergan los moluscos susceptibles de transmitir la enfermedad, a fin de esterilizarlos.

V.^CrKSTiONKK robirrcAs v ADMINISTRATIVAS. —I.

Enlace

saniíor'íO. •—^La Gonierencia: 1 . Emite el ruego de que las relaciones sanitarias del Alrica del Norte y del Alrica Occidental sean muy estrecnas y que las autoridades sanitarias se pongan completamente al comente de todos los neclios susceptinles de tener una repercusión de un país a otro. 2. rso vé sino v^entaja para el luncionamiento en Argel de una oiicina centralizadora del Norte atricano en correspondencia con una oiicma ceiitralizadora para el Oeste airicano en Dakar; estas oiicmas representadas por la Inspección General de los servicios sanitarios de Argel y de Dakar y permaneciendo en estrecnas relaciones. 3. iSugiere que uíiya entente financiera entre los Gobiernos del Norte africano, para el funcionamiento de la oficina de Argel, centro de informaciones epidemológicas. La Conferencia reconoce que el funcionamiento de un solo centro internacional de inlormaciones epidemológicas para toda el África es imposible, pero estima que es de la más grande utilidad el que sean organizados centros regionales franceses para tener a las autoridades sanitarias de nuestras posesiones constante y rápidamente al corriente de todos los Iieclios que puedan interesar la salud pública. En consecuencia, decide mantener el centro de Argelia que será encargado de recoger y transmitir las informaciones sanitarias de la parte del Mediterráneo. RenovandoTúnez y Marruecos su promesa anterior de contriniición en el funcionamiento de este centro, la Conferencia emite el ruego de que en Dakar se instituya un centro análogo para recoger y difundir las informaciones de los diferentes G o ' niernos de la costa occKlenta! del África y del África ecuatorial francesa. Los ceutros de Argel y de Dakar deuerán continuar manteniéndose en comunicación constante y cambiar sus impresiones sobre las medidas tomadas para la luclia contra el paludismo la tracoma y la sífilis. Los Gobiernos del África del Norte considerando que ciertas enfermedades sociales como el paludismo, la sífilis y la tracoma se mantienen y se transmiten entre los indígenas por el lieclio de su descuido y por el desconocimiento de los principios más elementales de la liigiene, y que además, el éxodo nacía las grandes ciudades del África y de la metrópoli, les predispone a contraer la tiiLerculosis que ellos extienden enseguida por sus poblados, estiman que existe el más grande interés en extender entre estas gentes, el conocimiento de estos peligros y de los medios de pi'Cservarse de ellos; reconociendo que la propaganda por medio del cinematógrafo puede dar un resultado de los más útiles, aceptan, en principio, adquirir a gastos comunes y en condiciones a determinar, los proyectos de escenarios, adaptados a las costumores de los indígenas norte-africanos estudiados para Argelia. II. La fiebre amarilla.—^A causa del peligro que la introducción de la liebre amarilla puede liacer en los territorios del África del Norte, la Conferencia emite el ruego de que sean tomadas permanentemente todas las precauciones sanitarias útiles frente a lo que procede del África Occidental y Central. Estas medidas consisten: 1. A la salida, en la lucha contra el mosquito en los medios de transporte y de las mercancías susceptibles de transportar estogemias.

rencia norte-africana, después de un examen de la cuestión déla conclusión de nn acuerdo de reciprocidad entre Argelia, Túnez y Marruecos sobre la impiitacióu de los gastos de asistencia de indígenas franceses, comprueba que en presencia de las diferencias de legislación existente en los tres j>aíses norte-africanos, un acuerdo así no respondería por el momento a las circunstancias. Además de esto, los indigentes, tanto europeos como indígenas, se benefician actualmente en los tres países de la gratuidad de la bospitalización. En estas condiciones, estima deseable (lue se mantenga el statii-quo. V. Control de los films de cine y de discos de gramófono.— Cuando una comisión de examen de los films de cine, luncionaudo en los países del África tiel No rte, juzgara un film tendencioso o peligroso desde el jninto de vista nacional, sea porque pueda atacar a los principios religiosos, a la tradición, a las costumbres, indígenas o por cualquier otra causa y juzgara necesario suprimirlo o inutilizarlo, dará cuenta de ello inmediata y telegráficamente a las otras comisiones de censura. Este aviso telegrálico será seguido, después de la resolución del gobernador general o del residente general interesado, de un informe de gobierno a gobierno dando a conocer las razones de la probibición y si bay solamente lugar a restricción o a inutilización. La Conferencia reconoce que la organización de un control de la importación de los discos de fonógrafo es desealile. Desde ahora, los tres gobiernos convienen en cambiar imnresiones de toda especie de cnanto puedan conocer acerca de esta tonna de propaganda. VI. Relaciones telefónicas.—La Conferencia estima necesario llevar a cabo en el más breve plaio posible, la construcción de las líneas telefónicas en proyecto o la terminación de las ya empezadas y destinadas a enlazarse sea Túnez, sea Alarruecos a Argelia.

VII.

La Conferencia norte-africana, habiendo ejaminado la

cuestión del abuso del te. compruelia que ello interesa sol>re todo a Túnez y tiue por consecuencia corresponde a este país tomar las medidas que exiia la situación. VIII. Éxodo de los trabajadores indígenas argelinos.— La Conlerencia norte-atricana liaoiendo examinado la cuestión del éxodo de los trabajadores indígenas, comprueba que el acuerdo completo lia sido realizado entre Túnez, Argelia y Marruecos. IX. Cambio de impresiones e informes poliiicos periódicos dirigidos al Gobierno metropolitano.—La sexta conferencia nortcatricana señala el interés que presentaría la comunicación recíproca entre los tres países, oajo lorma de boletín periódico, de las informaciones de orden administrativo y político. X. Peregrinación a la Meca.—Teniendo en cuenta el deseo de la sociedad de los liabiis de ios lugares Santos del Islam, la Conferencia emite el ruego de cpie sean estudiados los medios necesarios para que, en interés mismo de los peregrinos, la duración de su estancia en el Heyaz sea reducida en toda la medida posible, sin que por ello, se produzca un aumento sensible del coste del viaje y del importe de los demás gastos. Los señores Gobernadores y Residentes Generales deciden; que la V I I Conferencia Norte-africana tenga lugar en Túnez en el mes de junio de i<j3i. y ¿^ J({.

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I. — L A CÁMARA DE COMERCIO

DE TÁNGER Y LA ASAMBLEA LEGISLATIVA INTERNACIONAL. Filé imiy agitada la reiiiiión de la C á m a r a de Comercio de Tánger del día G de agosto, ü n ella lucieron dimisión de sii iiiaudato v a n o s directivos. Los dunisionarios tiindaron así su determinación: « H e m o s discutido cien veces inútilmente los mismos lieclios. H e m o s indicado remedios y siempre se nos lia respondido con promesas. A n t e este resultado negativo, liemos convocado una asaml)lea general en la cjue se decidió la reunión de D a r Nialia de 2 8 de j u n i o , con asistencia de representantes de la A d m i n i s tración, de la Asamblea legislativa y de las otras C á m a r a s de C o m e r c i o . E n esta decisión liemos expuesto nuestro parecer. Y después se lian celel)iado dos asamlileas de la Legislativa sin que ninguno de los puntos tratados en la reunión de D a r N i a t a l i a y a sido a t e n c i d o , estudiado o discutido por el organismo legislativo internacional de T á n g e r . L o cual viene a p r o b a r que n o liay que esperar nada y que 110 es posible ningún género de colaboración s e n a . 9 o e acusa, pues, a la Asamblea legislativa de no liaber i n c l u í ' do con la urgencia requerida en sus programas de discusión y legislación asuntos discutidos en la reunión de D a r N a b i a . A ello contesta, no la Asamblea, sino algún miembro de ella q u e , puede m u y bien en este caso ser considerado como intérprete d é l a misma, que «precisamente los asuntos movidos por la Internacional de Comercio los viene estudiando la Asamblea desde nace más de un año sin alliaracas ni estridencias, como cumple a un cuerpo dotado de poder.» ougiere que algunos de los miembros de la directiva de la C á m a r a de Tánger están t*aescontentadizos y despechados por no h a b e r podido Ingresar en la Asamblea legislativa y quieren arrogarse poderes gubernamentales.» A m e n a z a , en fin, con que «de continuar los comerciantes internacionales por el camino de la violencia que lian elegido, probablemente los delegados legislativos liabrán de recurrir a ciertas medidas detensivas, la primera de las cuales consistiría en suprimir la subvención concedida a la C á m a r a tantas veces nomb r a d a y en último caso disolverla». F i n a l m e n t e , se aconseja al A d m i n i s t r a d o r e c u y a amabilidad se lia necno p r o v e r b i a l , a que dosifique las frases de aliento,

Y en primer término vamos a señalar un necno que n i lia sido indicado, ni discutido en la C á m a r a de T á n g e r , ni n a sido objeto de comentarios por parte de ningún periódico local, ni regional hasta aliora. Este lieclio es el déficit cierto. H a s t a a ñ o r a el déficit era temido y aún previsto; aliora es y a una realidad. E n el primer semestre del año que corre alcanza la cifra de un millón de francos. P o r d o n d e , en el mejor de los casos, es decir, suponiendo que en el segundo semestre las cosas no se agraven, sino que permanezcan en el ser y ritmo de a ñ o r a , en este año el presupuesto de ingresos será alcanzado por dos millones de francos de déficit. E l neclio es de gran trascendencia, el más importante que se lia dado en la vida de zona internacional. P o r q u e el año que viene comenzará y a con un déficit de dos millones que h a b r á que saldar. P a r a ello no puede recurrirse a nuevos impuestos, porque la población no los resistiría. Además de este déficit inicial en el presupuesto del año que viene, b a b r í a que redactar el nuevo presupuesto con arreglo a las realidades y enseñanzas del año que corre, o sea previendo una crecida cantidad menos de ingresos. H a b r á , pues, que adaptar las necesidades a las posibilidades, P e r o ¿es posible la subsistencia del régimen con los cercenamientos que esta nueva realidad na de imponer?
III. — PREOCUPACIONES D E L.A

CÁMARA. Las preocupaciones de la C á m a r a naii sido más concretas. E n la reunión del 6 de agosto se nabló miiclio de dos asuntos particularmente. O c u r r e que antes Tánger era p u e r t o de la zona española; jiero aliora no lo es. P o r q u e mercancías que antes entraban en el P r o t e c t o r a d o español por esta ciudad, van a ñ o r a directamente por A r c i l a o L a r a c b e o indirectamente por C e u t a . « N a d i e puede p r o b a r m e , dijo uno en la C á m a r a de C o m e r c i o , que en el día n a y a mercancías que pasan por Tánger para la zona española». * Y lo que basta a b o r a b a causado la prosperidad de la ciudad, añadió el mismo, n a sido el t r á n s i t o » . Los comerciantes de la Internacional quieren que Tánger siga gozando del privilegio de proveer a la zona española. Y p a ra eso piden a la Administración que les abone la diferencia de derecbos de consumo existente entre los vigentes en Tánger y los que rigen en el P r o t e c t o r a d o español. D e esta l o r m a , al aeseiiioarcar una mercancía con destino expreso para la zona española, pagaría en Tánger los derecbos de consumo establecidos por la Administración internacional, pero sería reintegrada al comerciante la cantidad en que sobrepasaran estos derechos a los de la zona española. Contesta a esto la Administración que los ingresos de esos impuestos cuentan en presupuesto. A lo cual vuelve a responder la C á m a r a que teóricamente tales ingresos cuentan en el presupuesto, pero que prácticamente no es así, porque no n a y ninguna suerte de ingresos en realidad por este capítulo. D e lo cual se desprende bien claramente la dependencia vital que Tánger tiene de la zona española. O t r a preocupación de la C á m a r a de Comercio b a sido la supresión de la moneda liassani. C i r c u l a esta en T á n g e r y en la zona española; en la p a r t e ocupada de la francesa n a sido abolid a , como se sabe. E s claro q u e , mientras no se suprima la moneda liassani en la zona española, es imposible suprimirla en T á n g e r . Y n o es de presumir que en el P r o t e c t o r a d o español quiera quitarse esta causa de diferenciación, abriendo puerta franca a la circulación del franco m a rroqii rroquí. I V . — L o QUE TÁN(!ER NO PUEDE. Es injusto y es en v a n o acbacar a la Asamblea legislativa internacional y a u n a la Administración de T á n g e r culpas que ni una ni otra tienen. P o r eso tal vez la C á m a r a de Comercio se lia excedido en sus acusaciones o descontento de la A s a m b l e a . P o r q u e nadie ignora que esta tiene su independencia limitad a . A d e m á s , los recursos de que depende la vida de T á n g e r — l o s recursos del tránsito, b a dicbo la propia C á m a r a , ' — n o afectan solamente a esta ciudad ni puede ella resolverlos por sí sola y iinilateralmente. L é a n s e l a s siguientes palabras:

pues animar a ¡os que se retejan contra Ja AsaniUea, no j)arece
el papel más iiiaicado para el poder ejecutivo». L a Asaml)lea está de vacaciones; en su ausencia, tal es lo que creemos, responde uno de sits miembros. Lsta respuesta se resume en un esclarecimiento, una sugestión, una amenaza y un consejo al A d m i n i s t r a d o r . Bien el consejo al A d m i n i s t r a d o r , si fuere cierto que el señor L e F u r , tan ponderado y discreto, animara a alguien a l a rebeld í a . N o podemos decir n a d a de la sugerencia que se hace sobre el descontento y despecno de algunos miembros de la C á m a r a de T á n g e r , p o r q u e de esto nada sabemos. Y n o compartimos, en modo alguno, la amenaza de disolución, p o r q u e ello es un a r r a n que dictatorial que puede reservarse p a r a otro empeño en que resulte más lucido. Tánger es poca cosa p a r a esas gallardías. E n cuanto al esclarecimiento, es decir, por lo que respecta al beclio de que a la Asamblea vienen preocupando nace tiempo las cuestiones que a ñ o r a con tan angustiosa prisa quiere resolver ¡a C á m a r a d e Comercio d e T á n g e r , parece cierto. Y n o solamente esto. L a Asamblea no puede resolver con la premura y acuciamiento que se desea, p o r q u e liay asuntos c u y a solución no depende de ella sola. S a b i d o es que Tánger es independiente, pero no es independiente. D e la misma manera que es interna-

fia cíonal, pero es jeriliano. Q u e d a , pues, registrado, en este incidente surgido entre la C á m a r a de Comercio y la Asamblea legislativa, lo que dice aquella, lo que puede ser considerado como respuesta de uno de los miembros de esta, y nuestro parecer.
II.—DÉFICIT EN EL PRESUPUESTO. Es la crisis agudísima por q u e atraviesa Tánger la que lia s uscitado estas discusiones y preocupaciones. A l i o r a vamos a d e cir adgo de las manifestaciones principales de la crisis.
208

GlSo pueden lógicaiiiente esperarse soliicioues prontas. P o r que existe en Tánger uu Estatuto oe condiciones especiales que permite a la Asamblea tomar decisiones, pero que obliga a que la aplicación de gran parte de estas decisiones dependa taiuoién de las otras dos zonas marroquíes, de R a b a t y T e t i i á n , de París Míadrid. L a desgracia está en el Estatuto y en la forma como la sido establecido.» ¿ C r e e n ustedes que estas palabras son nuestras? ¿ C r e e n que son las que venimos repitiendo desde nace cinco años? Pues son del Presidente de la C á m a r a de Comercio internacional de T á n ger, M . o t e v e n s . E s curioso observar como, después de mticnos cambios y variaciones, todo el mundo viene a p a r a r a donde nosotros estamos desde el jjrimer día, sin liabernos movido ni un momento ni una pulgada. iSe nos decía al principio que el E s t a tuto era un traje al que teníamos que acomodarnos. Q u e todo era cuestión de costumbre. Q u e la vida es asunto de adaptación. H a s t a que al fin se advierten dos cosas:

I

L a primera, que el Estatuto es impracticable. L a segunda, que Tánger no vive si no es de la zona espaEs verdad que la vida es adaptación: pero no adaptación a todo. E s peligroso acostumbrarse a no comer, por ejemplo.
V . — E L PUERTO DE TÁNGER.

F u r . Luego de la reunión, celebrada el día 2 2 , lia sido lacilitado a la Prensa el comunicado siguiente: « C o n v o c a d a por el vicepresidente de t u r n o , se reunió a y e r tarde la M e s a de la Asamblea legislativa, siendo discutidos, a presencia del Administrador de la Zona, los asuntos siguientes: Primero. Facilidades a dar al comercio local en lo concerniente a las mercancías gravadas con tasas interiores de consumo, en tránsito por la zona española. iSegundo. Instalación de la estación definitiva del T a n . ger-Fez. Tercero. Acondicionamiento de la p l a y a y construcción de un b a l n e a r i o . E n cuanto a lo p r i m e r o , tanto la Asamblea legislativa como la Administración, percatadas del gran interés que existe en dar facilidades al comercio local con respecto al tránsito de mercancías gravadas con tasas interiores de consumo, se esfuerzan en resolver este asunto: mas estiman dichos organismos que la verdadera solución no ba de encontrarse en las proposiciones liecnas por la C á m a r a de Comercio Internacional^ sino únicamente en la unificación de los dereclios de consumo. H a b i é n d o s e y a entablado negocieciones en este sentido, la M e s a y el A d m i n i s t r a d o r entienden que n a lugar esperar el resultado de las mismas, antes de pronunciarse en favor del principio de devoluciones preconizado por la C á m a r a de Comercio Internacional. H a de tenerse en cuenta que el resultado de estas negociaciones será conocido m u y en b r e v e , pues los proyectos de pre.>upuestos para i q 3 i , que necesariamente deben relleiar diclio resultado, están en vísperas de ser presentados. A d e m á s , estando en curso estas negociaciones, toda disposición tomada separadamente por la Zona de T á n g e r , podría ser mal interpretada y perjudicar a la buena marcha de las mismas. E n cuanto a lo segundo, como consecuencia de la aprobación dada por la zona tangerina a la instalación de la estación definitiva del T á n g e r - F e z , y habiendo y a obtenido el acuerdo de la zona francesa, la M e s a recomienda a la Administración continúe con todo interés las gestiones indispensables p a r a recabar todas las autorizaciones que so necesiten para esta realización. E n cuanto a lo tercero, dado el aumento del número de personas que veranean en T á n g e r , y el interés que existe en proporcionarles distracciones, la JMesa, de acuerdo con la A i l ministración, h a decidido se dé comienzo, sin demora alguna, al estudio del acondicionamiento de la p l a y a y construcción de un balneario. P o r estar la vía del ferrocarril instalada al mismo borde de la p l a y a , este asunto Merced al nuevo no n a pouioo nasta añora ser resuelto. trazado de dicha vía, las obras antedicnas

v a n levantados y a 6 0 0 metros de escollera, que abrigan una superficie considerable y que protegen eficazmente contra los embates del N o r t e y del N o r o e s t e . N o representan, en cambio, protección ninguna contra el L e v a n t e . Oe lia terraplenado un terreno bastante amplio: se lia construido una muralla jiaralela al rompeolas alemán y se va a t e r r a plenar todo el espacio comprendido entre la muralla y el rompeolas. P a r e c e ser que dentro de poco podrán atracar al muelle b a r cos de tonelaje igual al que nace el servicio de correo. H a y en p r o y e c t o , como y a liemos n o t a d o , un proyecto de empréstito de 4 ° millones de francos para continuación de las obras; pero no podrá ser einilido por lo menos basta octubre. E n t r e t a n t o , y para que la sociedad concesionaria 110 desaprovecbe esta temporada tan propicia p a r a los trabüjos, lia quedado autorizada para contratar un empréstito de diez millones de francos.
V I . — L A COLONIA ESPAÑOLA.

El nuevo ministro de E s p a ñ a , don M a n u e l A g u i r r e de C a r cer, lia manifestado q u e lia quedado recabada con carácter d e urgencia la construcción de dos panellones escolares españoles. H a sido esta la primera manifestación de actividad del nuevo representante de E s p a ñ a ; lo cual es entrar con b u e n p i e . L a colonia española no tiene otro deseo sino el de que las autoridades de su país prosigan por ese camino, afirmando y ampliando a q u í los intereses espirituales españoles y los intereses materiales. o e lian lieclio innovaciones, en los últimos años, en la enseñanza jiulío-cspañola: aliora, en la enseñ.Tiiza cínañola. Ixesta Ja enseñanza liispano-árabc. Abrigamos la certeza de que a la aguda comprensión del señor A g u i r r e de C a r c e r no escaparán la trascendencia política de una reorganización y de una ampliación de la enseñanza arábigo-española. D e s d e bacc unos meses es nuevo presidente del Círculo de la U n i ó n Española don M a n u e l M i l l e t . Y desde este mismo tiempo lia d a d o nuevas muestras de actividad cultural, artística y social el simpático centro. H a y en p r o y e c t o grandes reformas. Vil.—]ÍESPUE»TA DE LA AsA.MliLEA LKf.I.SLATIVA. Después de escritas y mandadas a su destino las notas anteriores, se lia reunido la M e s a de la Asamblea legislativa internacional con asistencia del Administrador de la Z o n a , M . L e

podrán llevarse a cabo antes de la próxima estación de v e r a n o . — 2 3 de agosto de l o S o . a L o s COMENTARIOS SUIUEN. P o r todo lo anterior puede arguirse la crisis tangerina del momento. Tánger tiene motivos para quejarse; pero 110 jjara exigir. Xoda angustia depende de q u e necesita de las otr.is dos Zonas. P e r o las otras dos zonas son autónomas, independientes de la tangerina. Y no pueden hacer lo que a esta le plazca o lo que a esta le convenga, sino lo que esté en armonía con sus p r o pios intereses, p r o c u r a n d o , eso sí, armonizar estos intereses con los de la zona internacional. Que es lo que se h a c e . N i la Asamblea ni la Administración pueden hacer todo lo que q u i e r e n ; sino lo que pueden. L a P r e n s a local, singularmente el colega « E c h o du M a r o c » , sigue ocupándose preferentemente de esto mismo. E n el último número h a aparecido el comienzo de un largo artículp del n o t a ble periodista francés M . R u t i l y , que es quien dirige el periódico, o e examin.i en este escrito la situación presente con deseo de equidad y empeño de acierto.

Santos FERNANDEZ

2U')

LA A M I S T A D E N T R E C E U T A Y T Á N G E R Y EL S R . A G U I R R E D E C A R C E R . — T á n g e r , la tipien ciudad dipldinúticH del Imperio do Marruecop, tiene una larga tradición en la política internacioiuil. Su siglo XIX filó realmente esplendoroso en este pai-tieular a8])ecto. Observemos de puso cómo en los dos polos del mar latino— desde Khasis hasta las C o l u m n a s de Hércules, según lo midió Sócrates en uno de los diálogos platónicos—ella y Conslantinojila gozaron de las actividades más brillantes de la carrera ))ür antonomasia, fin Tánger los D r u m n i o n d H a y , ]\[erry C(dóm, Malmubi, T a t t e m b a h , O r d e g a y otros nombres destacados de la diplomacia eiu'opea y americana, libraron dentro de sus blancas murallas 1 s más estupendos duelos diplomáticos. P e r o así como la orienlal S t a m b u l , luego de la consolidación y nacionalización de Tui'qiiia jior la victoriosa voluntad de Kemal P a c h a , ya no es cainjio libre para las lides de la ])olíticn internacional, Tánger no ha r -o todavía el hilo de sus azarosos anales políticos. Si a n t a ñ o fué para las naciones de Europa y América te .-o de inquietas travesuras políticas, siempre a ba.'io de fuñe onarios distinguidos y brillantes de la carrera diplomática, aún sigue siendo una encrucijada de la política entre naciones. Ija di|)loniacia, u n a diplomacia todavía tradicional, aletea y ' nlle, se la siente y percibe allí, h a s t a por los más ¡n-ofanos y ler. s; se la topa uno a la vuelta de cada esquina; cruza influyente ji r las calles ouro])eizadas, resonantes de bullicio cosmopolita.o se ecata e n t o n a d a y señorial en las silenciosas avenidas, bordeadas dt villas s u n t u o s a s y de parques umbríos, i T a diplonuicia conserva en Tánger todo su tono más castizo. Tánger ))arcce una ciudad escogida para un clásico congreso internacional en reunión permanente). P o r eso las funciones diplomáticas y consulares siguen teniendo en ella una importancia indudable; para Es)inña de un modo especial, líntro otras razones ))orque en nuesti-a política exterior el sector de ])reocupaciones más oomplcjas y que nuis de cerca nos tocan, es esto de nuestra acción africana y, dentro y\ de la política africana, un aspecto interesantísimo, de estrncturi'.dón harto comjilicada que exige tacto y cualidades exce|)CÍonal< s, es el paréntesis en que ha quedado encerrada la a n t i g u a ciud i diplomática del Mogreb.

ECOS

P e r o además Tánger ofrece otro motivo do especial atención ))ara España. í i u a r d a una huella profunda de E.= ]):iña, un e.^ijiañolismo difuso, pero agudo y penetrante, ilota .^obre la ciiulad hasta en sus más escondidos rincones. Es lo que ahora se llama un «imponderable», cuyas reacciones en el crisol tangerino nos interesará siempre, interesará siem]ire a la acción csi)añola, analizarlas bien y dirigirlas cuidadosamente. Claro está que el foco principal dol españolismo de Tánger ha do radicar en esa n u m e r o s a y heterogénea, y por muchos motivos benemérita, colonia española de la hermosa ciudad del Eahs. Hay en ella hombres de negocios, comerciantes e industi'iales que h a n g a n a d o merecidamente su buena rej)utación, profesionales, periodistas, escritores, artistas y obreros d i g n a m e n t e apreciados en la ciudad. H a y una activa y ejemplar representación de la simpática Orden Eranciscana que impregna de españolismo la piedad tangerina, y aún hemos de s u m a r a estos valiosos factores algunos elementos dignísimos de la comunidad israelita, subditos o ])rotegidos de nuestra patria. Todos ellos contribuyen a la nota española en el ambiente internacional de Tánger, l^na nota que intelig e n t e m e n t e cuidada puede elevai'se de tono y afinarse hasta extremos quizás no sospechados, con positiva importancia para la acción es])añola. Sin duda E s p a ñ a necesita representantes activos, ágiles y expeditivos en más de un lugar del m u n d o , ])ero en Tánger desde luego se impone una feliz selección. Y porque así lo ha interpretado el Gobierno español, es sin duda por lo que ha querido enviar a Tánger a una personalidad tan j u s t a m e n t e destacada del Cuerpo Diplomático como lo es el señor Aguirre de Cárcer, funcionario distinguidísimo y de extensa cultura, de criterio amplio, con actuaciones brillantes y afortunadas en su historial y, sobre todo, conocedor y colaborador, no im]>rovisado, en la política hispanomarroqui y africana; hombre de v o l u n t a d joven, juiciosa pero activa y expedita P <,)COS días antes de la designación del señor Aguirre de Cárcer para el Consulado General do E s p a ñ a en Tánger, u n a sociedad ceutí, el Centro de Hijos de Ceuta, había realizado con feliz éxito un simpático acto de amistad y aproximación afectiva entre ambas magníficas ciudades africanas del Estreclio, que, por puro tópico, se viene diciendo están condenadas a perpetua rivalidad. Consistió este primer paso amistoso en una n u t r i d a excursión automovilista, con que los de Ceuta rindieron visita a la vecina ciudad. De ella se ocupó en su ocasión esta Kevista. N a d a más n a t u r a l que, aún vivos los recuerdos gratísimos de aquel acto, al desembarcar en Ceuta el nuevo Cónsul General de Tánger una comisión del aludido Centro ofreciese sus respetos a la primera autoridad española en aquella ciudad. E s t a correcta actitud de la sociedad ceutí, ha sido i n t e l i g e n t e m e n t e recogida por el señor A g u i r r e de Cárcer, sirviéndole de motivo para u n a interesantísima y cordial s e g u n d a parte de la caravana automovilista de los hijos de Ceuta. El señor A g u i r r e de Cárcer h a sabido, además, darle una flna significación, no restringida a la amistad entre Ceuta y Tánger, sino extendida a la elevación moral de la colonia española de la ciudad internacionalizada, que desde los primeros actos del nuevo Cónsul General se h a sentido fortalecida en su espíritu y esperanzada en sus anhelos y h a visto n u e v a m e n te estrochados los lazos del copatriotismo, y que cordialmente so 210

El Excmo. Sr. Don Manuel Aguirre de Cárcer, Ministro Plenipotenciario, Cónsul Gcneril de España en Tánger, ha agrupado en torno del nuevo director que el Gobierno español le envía. A l corresponder el Sr. A g u i r r e de (Jarcer al saludo del Centro de Hijos de Ceuta con una brillante comida ofrecida en honor de la Directiva de aquella Sociedad, que tuvo lugar en A'illa H a r r i s el 10 del pasado mes de julio, aprovechó la oportunidad para agrupar con tal motivo a todas las personas más representativas de la colonia es])añola, desde el A d m i n i s t r a d o r A d j u n t o español de la ciudad, los miembros españoles de la A s a m b l e a Eegi.slativa, los Magisti-ados y Fiscal del Tribunal Mixto, .Tefes de la Seguridad y de la Gendarmería, h a s t a los distinguidos represent a n t e s de la P r e n s a , de las profesiones y de los obreros españoles de Tánger. Y así consiguió nuestro Cónsul general el doble resultado de que en tanto se a t a b a n otra vez los lazos de afecto que la ciudad española habían tendido a su vecina marroquí, se renovaban los del patriotismo y la h e r m a n d a d entre los hijos de España en Tánger. Euó un acto serio, de patriotismo y fraternidad sinceros y naturales, digno inicio para u n a labor tan necesaria de Esp a ñ a en Tánger. Tuvo además reflejos de acción positiva, porque el Sr. A g u i rre de Cárcer pudo dar cuenta a sus invitados de hechos tan halagüeños como la consecución del crédito pedido para la construcción de las escuelas española», necesidad profundamente sentida e ineludible, para la dignidad y decoro de E s p a ñ a en Tánger, y esbozó además algunos de sus planes, como la creación de una gran casa de salud para n u e s t r a colonia que podría ser i n s t a l a d a en un admirable palacio, propiedad del E s t a d o español, y magníficamente situado en uno de los lugares más pintorescos del campo tangerino. Contestando a los discursos, pocos y comedidos, pero inspirtidos en bien sentida cordialidad y serio patriotismo, que al final de la comida se pronunciaron, el nuevo Cónsul general acertó a definir felicísimamente el interesantísimo imponderable del es])añolismo en T á n g e r y en Marruecos: «algo que se refiere a la influencia racial; algo como un cendal sutilísimo e impalpable que se asocia a la vida del indígena y que pone su sello en las costumbres, en el carácter, en el lenguaje, en el t r a t o social, en la fisonomía 'de la ciudad y en las virtudes del pueblo todo. Algo, señores, que viene de esa tierra nuestra, de esa a m a d a tierra española que divisamos los días serenos, más allá de la cinta azul del E s trecho; algo que por obedecer a u n a ley dictada por Dios y aplicada por la naturaleza, es más fuerte que todos los intentos de los

hombres; algo, en fin, que debe inspirar la acción y el ideal común de todos vosotros». Todo eso que tan acertadamente, que con fina sensibilidad ha sabido apreciar el Sr. Aguirre de Caroer, es precisamente lo que hasta el día no se ha cultivado bastante en Tánger y es de esperar que quien ha sabido percibir esas misteriosas palpitaciones, esa vibración, hasta ahora tan difusa y estéril, acierte aredivivifioarla y valorizarla como factor moral de indiscutible importancia. Hasta para eso la unión de Ceuta y de Tánger ha de ser fructífera. Unidas, enlazadas espiritual y materialmente, como lo anhelaron todos los oradores en el inolvidable acto, han de ser como dos vasos comunicantes que se transmitirán automáticamente las prosperidades respectivas; pero además de ello, la colonia española de Tánger y la ciudad de Ceuta han de establecer una mutua trasfusión de virtudes fecunda para España. Ceuta, viviendo a pleno pulmón la vida española, verdadera avanzada de España en África, ha de ser como una reserva recongtituyente y confortante para el españolismo tangerino; en tanto que el ejemplo y el patriotismo de la colonia española de Tánger, será un formidable acicate para la moral de este pueblo ceuti, cuyas amjilias posibilidades le imponen deberes gravísimos en cuanto a los destinos de España. Por eso hay que insistir en estas relaciones de amistad entre los españoles de ambas ciudades y hay que felicitarse do que la iniciativa del Centro de Hijos de Ceuta haya sido tan bien recogida y tan bien encauzada por el distinguido funcionario que hoy representa en Tánger los intereses y la política de España.

El señor Saint ha contostado al Alto Comisario de España manifestándole q\ie ha dictado todas las disposiciones necesarias para que dicho arreglo se efectúe con la mayor urgencia. Es de esperar, pues, que dentro do muy poco tiempo pueda utilizarse con la mayor comodidad para las relaciones enti'e la región Oi'iental de nuestra Zona y Pez la pista Afso-Zakkn, que, partiendo de la carretera de ISÍelilla a \'illa Saiijurjo, ocho kilómetros después de Monte Arruit, afluye a la carretera general do l'xda a Pez, en Cuercif, ahorrándose así el recorrido de gran número de kilómetros respecto del viaje por carretera Melilla, Zaio, Uxda, Guercif.

INTERESANTES MANIFESTACIONES DEL CONDE DE JORDANA. —El periódico «El Imparcial» ha publicado una interesante y extensa interviú sostenida en Tetuán con S. E. el Alto Comisario, señor Conde de Jordnna, por el notable escritor don Modesto Moyrón, redactor-corresponsal en Marruecos del prestigioso diario madrileño mencionado. ' He aquí una síntesis de la información a que aludimos: «El Alto Comisario ha dicho que como resultado do la reducción do efectivos de uniílades que teníamos en África en pie de guerra en los últimos años, se hnn conseguido economías en la sección 13 de los presupuestos, desde que se hizo cargo de la Jefatura superior, que ascienden a veinticuatro millones de pesetas. Añade que desdo el período activo de la campaña hasta la fecha, las fuerzas del ejército han disminuido en más de 70.000 hombres. Llegamos—dice—a tener 1.073 posiciones militaros en toda la Zona, quedando reducidas actualmente n 21 y 17 campamentos de columnas. Cuando se hizo cnrgn del mando existían 200. Las consecuencias de las economías son derivadas del paso de la fuerza a la paz, habiéndose llegüdo a restar en el presupuesto de Marruecos unos 400 millones de pesetas anuales, desde el período álgido de la campaña. líespecto al ejército colonial contamos en junio 28.(XX") hombres, que integran la Legi(m, lí»gularos y Fuerzas .laliflanas. Eespecto a la labor colonial existe una comisión presidida por el delegado general y la integran personas competentísimas que trabajan en la ultimación del Código inmobiliario y de la Zona, llevando muy adelantados sus trabajos. Se halla pendiente de estudio y aprobación del Crobierno un proj'eoto organizando sobre nuevas bases el crédito agrícola. En Granjas Agrícolas, Oficinas de propaganda y Dirección de Colonización se trabaja activamente, llevando la enseñanza a los indígenas. También se trabaja estimulando la formación do sindicatos. Van muy adelantados los trabajos de aprovechamiento de riegos del Muluya y los saltos del río Lau. La zona cultivada se ha triplicado en el transcurso de los últimos años. Se trabaja incesantemente en favor de la riqueza ganadera que llegará a ser importantísima.»

EL ARREGLO DE LA PISTA AFSO-2AKKA PARA COMUNICAR MELILLA CON FEZ.—El Alto Comisario, señor Conde de Jordana, que tanto se interesa por facilitar las comunicaciones dentro de la Zona, y entre ésta, España y el Protectorado francés, teniendo en cuenta la utilidad que reporta la pista entre Afso (Zona española) y Zakka (Zona francesa), hubo de solicitar del Residente general de Prancia en Rabat el arreglo del trozo comprendido entre Hassi (iuenza y Hassi Medlam, trozo que ofrece alguuas dificultades para el tránsito de vehículos.

LA EMIGRACIÓN A MARRUECOS Y LOS CENTROS COMERCIALES HISPANO MARROQUIES.--Con el mejor deseo, no lo dudamos, de salir a la defensa de los intereses de las ciudades españolas de Marruecos, ahora que de todas partes sur-en campeones inesperados, los llamados Centros Comerciales -..ispano Marroquíes, se han manifestado al Gobierno pidiendo la supresión de ciertas formalidades gubernativas, exigidas por Real Orden de 21 de diciembre de 1929, principalmente para el acceso dT emigrantes obreros a la Zona española de Protectorado, forn lidades que habiendo de ser cumplidas en los puertos peninsuli. 'es de embarque, afectan, como es natural, a Ceuta y Melilla. Pero ahora, lo interesante es coordinar esta petición de los Ce .tros Hispano Marroquíes, con la que en sentido completamente opuesto aparece contenida entre las elevadas a la Presidencia del Consejo por la Comisión encargada de estudiar las necesidades presentes y futuras de Ceuta y Melilla y exponer las medidas precisas para dominar la actual crisis económica en ambas plazas y echar las bases de su engrandecimiento. (1) Pongamos por delante que al ser conocido el contenido de dichas basps, el aplauso y el asentimiento ha sido unánime en Ceuta y Melilla y especialmente, éntrelos sectores de su actividad ci\il más en relación con la vida económica y comercial y en mejor c )yuntura para juzgar del acierto o desacierto de las medidas prop <;stas y de las peticiones formuladas por dicha Comisión. Pues bien, los comisionados de Ceuta y INlelilla íentre ellos los representantes do las respectivas Cámaras de Comercio), suscriben una cláusula del informe en cuestión, en la que se solicita sean acentuadas las medidas, no restrictivas en realidad, sino protectoras, para el emigrante español a Marruecos. Porque son medidas que, a|)arte su analogía con las que rigen para la mayor parte de los tei'ritorios ultramarinos y colonias do todos los estados modernos, lo que persiguen es evitar la llegada de emigrantes al azar o engañados por promesas de trabajo que luego no son cumplidas, sin la garantía de las leyes sociales vigentes en España. Españoles que han de quedar luego vagando su indigencia y su raisej'ia i)or toda la Zona, para desgracia suya y desprestigio de Es|iañn, hasta que las municipalidades de Ceuta-y Melilla, a donde refluyo naturalmente el exceso de inmigración y la inmigración inepta e indefensa, sufragan los gastos de repatriación. Por eso se exige en dicha R. O., aparte un leve e indicadísimo documento de identificación personal, que el emigrante traiga asegurada su subsistencia en la Zona con un contrato de trabajo, que le garantice además el cumplimiento de las leyes sociales españolas y el abono del viaja de retorno a la Península, en caso de rescisión o de terminación del contrato. Para las demás clases de viajeros: funcionarios, artistas, turistas etc., las facilidades son tan amplias como las de cualquier otro país y se reducen a la identidad personal y a la solicitud de prórroga de permanencia cada treinta días, en algunos casos. Una vez más queda en evidencia la falta de enlace de los llamados Centros Comerciales Hispano-Marroquíes con la opinión y con los elementos de vitalidad civil, económica y comercial de España en Marruecos. Bien es verdad que, hace unos meses, (2i la Revista Espuria en África, órgano de dichos Centros editado en Barcelona, borraba de un plumazo en el mapa de Marruecos los puertos de Ceuta y Melilla, con un croquis torpemente amañado, en que ni aún la rotulación de dichos puertos aparecía, con la lamentable agravante de haberse desfigurado allí en tal formael contorno nortemarroqui que resultaba Tánger el puerto africano más próximo a Europa; a Ceuta y Melilla no les dejaba el dibujante ni sitio para asomarse al mar. ¡Medrados van a andar los intereses esjiañoles en Marruecos si no cuentan con mejores voceros que esos Centros Comerciales Hispano-Marroquies!
(1) Véase en este mismo número pág. L'02 v 'JO.?. (2) Víase el número de febrero de 1930 página 47.

ax

REVISTA DE LIBROS
, , . DEL MARRUECOS FEUDAL.-Tomás García Figueras. — Biblioteca Hispano Marroquí.-C.L A. P. 1930. bién grandes lagunas, dice en su prólogo Oarcia J-'igueras, errores de fechas (|iio al no poder ser salvadas con rigur-osidad, hacían j)erder al relato todo el carácter positivo de documento histórico», líl autor se decidió entonces m o d e s t a m e n t e ])or la novela: «Una novela por tanto en cierto modo convencional en el (|ue el relato de lo que pudo ser con arreglo a la mentalidad y a las costumbres de los yebalas constituye la trabazón de lo que fué...» ü'ero es esto precisamente lo que valoriza la función del biógrafo! Inquirir sobro los hechos y sobre sus causas psicológicas y sobre el ambiente y sobre lo circunstancial, para salvar por indución, para saltar int u i t i v a m e n t e , sobre los vacíos y los vanos que la investigación no logró colmar. H e aquí lo que es el libro do García Figueras, una biografía, más a c e n t u a d a m e n t e de los últimos años del Kaisuni, en que una intuición a b u n d a n t e m e n t e n u t r i d a y bien apoyada vuela a veces, pero vuela con las alas firmes de un profundo conocimiento de la psicología del Cherif, de las de sus vasallos de feudo, del esconailo histórico, del paisaje y del a m b i e n t e anaci'ónico y primitivo en que la g r a n figura yoblí se movió y labró su intei'esante vida. H e aquí la característica m á s saliente de este último y exquisito libro de (iarcía Figueras: emoción sin artificio alguno; un objetivismo puro que so adueña del lector sin resorlos líricos, sin las seducciones del subjetivismo, el pecado más corriente en la literatura marroquí de estos años. Pocos han escrito así de ifarruecos y sin embargo, así es como h a y que escribir de este país, todavía en plena vibración éjiica, campesina y primitiva, (pie de haber tenido su Homero habría hecho do él un país clásico para la leyenda y la epopeya como lo fueron la Grecia, la Gerraania, la Persia y la I n d i a . Así pues, esta indiscutible novela de tiarcía Figueras en que la imaginación ha volado ú n i c a m e n t e lo preciso y la sensibilidad y la emoción, por el contrario, se h a n expansionado, despreocupadas de la austeridad histórica, es, apegar de la modesta confesión de su autor, un i n d u d a b l e documento histórico; más si se tiene en cuenta el valor que a lo emotivo y a lo imponderable h a y que conceder cada día con mayor atención en la historia. ¿Como puede desperdiciar el acervo histórico ni sólo capitulo de este valioso libro? ¿Cómo puede ser despreciable para la historia de Aiarruecos esta sugestiva y p e n e t r a n t e visión entre bastidores de la política y de las a n d a n z a s raisunianas, en la mejor de sus épocas y en su final emocionante y legendario? García Figueras, con una larga estancia en el corazón del feudo del cherif, en las circunstancias más críticas del d r a m a raisuniano, ha podido documentarse en forma insospechada: pudo d o m i n a r escorzos de la realidad inabordables para la g r a n m a y o )-ia de los observadores de la historia de entonces. Supo recoger la materia de estos capítulos, toda ella de intriga guerrera, de un anacronismo encantador de estado social sor])rendido en plena edad media, conservando todavía en la letra de molde el olor pen e t r a n t e y magnifico de las j a r a s y de las resinas de las m o n t a ñ a s de Beni Aros, de S u m a t a y de Beni Isef y de las lomas de Beni Gorfet. Con el resplandor rojizo de lo bárbaro, que evoca nuestra gesta medioeval, hasta el p u n t o de que algunos de sus capítulos (En las mazmorras del Cherif, La traición, El Éxodo y Ataque a Tazarut, por ejemplo) tienen la p a t i n a y la vibración de barbarie y de crueldad que caracterizan nuestras gestas de los Infantes de L a r a o del Conde i^'ernán González, alterna el sabor Imcólico y virgiliano del campo marroquí. Tal es este Marruecos Feudal que yo recomiendo con la f incer i d a d d e l a convinción como u n regalo escogido a los a m a n í . de la novela pero cuyo título de seguro no será omitido en n i n g u n a bibliografía histórica de Marruecos. .. -, ., í

E

sT.A.MOs en el siglo de las biografías. Así corno el final del W ' i r trajo la afición de las memoiias. que eran autobiografías, esto siglo X X , tan igualitario y quizá ])orque va a p r o x i m á n dose al ideal ótico de que sólo el valor intrínseco de cada personalidad valga ])ara la graduación en la vida, este siglo decimos, projiende en literatura a la biografía. L a novela pierde terreno, porque lo truculento y lo narrativo interesan menos cada día o bión, si iuteresan, ya se encarga el film de satisfacer esa vulgar pasión con recursos de técnica, antes no Boñados, ((ue le hacen por excelencia el arte de lo intrigante, de la narración, de lo que a n t a ñ o se llamó el interés novelesco. A la novela le queda lo psicológico en el asunto, lo subjetivo en la interpretación y el encanto literario de la forma, y por eso es tan frecuente que la novela sea traída al terreno do la biografía— sin olvidar, por otra parte, (¡uo biográficas son las mejores de las novelas mundiales empezando por nuestro Ingenioso ííidalgo.—A su vez, verdaderas novelas son m u c h a s biografías histójicas, cuyos causantes acertaron a imprimir talos rasgos en su marcha por este ás])ei'0 ca- ——— _ ^ - . mino,de la vida, para la mayoría t a n vulgar y trillado, que hicieron de ella lina a t r a y o n t e novela. P o r eso una biografía del Rnisuni tiene que caer del lado de 1 novela o viceversa, una novela de! famoso Cherif de Yebala, apenas si tiene que desviarse do la rigurosa ruta biográfica. L a s primeras a n d a n z a s raisunianas, tan conocidas, en torno de Tánger; el gucuestro de subditos de naciones poderosas y aun del propio ministro del Sultán; los golpes do mano, t a n ágiles, tan audaces; su ¡joderosa y señorial hegemonía on el occidente marroquí; su talento, realmente admirable; su psicología complicada; su prestigio de cherif, le destacaron desde los primeros pasos de su j u v e n t u d . Kl Kaisuni tenía que ser personaje de relieve en la novela marroquí. P e r o es (|ue no sólo son los hechos, sino algo más hondo e impenetrable en la psiquis de cada individuo, lo que crea lo novelesco y lo legendario en las figuras históricas. ¿No fué Ab-Tíl-Krim el .Jatabí sujeto a quien el éxito más o menos circunstancial y adventicio—desde luego superior al del Kaisuni—situó en posición de destacar extraordinariament e su personalidad? Y sin embargo la fig u r a del cabecilla rifeño quedó en mediocre,y vulgarísima. Aquella frase del Kaisuni lo definió perfectamente: «hijo del Faki». Poco más que u n escribiente que aspira a llegar a primer ministro o a Jefe del Estado. N a d a más que un cacique rural. ¿Cómo este hombre, a quien las circunstancias favorecieron de un modo t a n inesperado y extraordinario, no puede llegar a compararse ni aún r e m o t a m e n t e con un Abd-el-Kader o con un A h m e d de ConstantinaP En t a n t o liaisuni, casi de continuo acorralado y acosado por España, vencido varias veces, vencido y preso a última hora por el cacique rifeño, abandonado de sus mejores y más pi'opincuos adeptos, será siempre una figura grandiosa, una figura que no hubiera despreciado Homero y que hubiera puesto a la altura de una A g a m e n ó n o de un Ulises o un A y a x , una personalidad hondam e n t e sugestiva y a t r a y e n t e para el historiador de Marruecos y p a r a todo buen catador de biografías... García F i g u e r a s l l a m a con razón novela a este libro del Kaisuni, pero con una razón cuyo alcance habrá que restringir. E n efectio, lo novelesco novela será siempre, a u n q u e sea historia, máx i m e cuando no hay n i n g ú n canon de preceptiva que exija la preponderancia de lo imaginativo en la novela. Mas ha sido quizas u n escrúpulo infundado lo que ha detenido al cultísimo narrador de estas efemérides del Kaisuni a n t e los umbrales de la historia para quedarse en el último escalón de la novela: «Encontró t a m ,212

M. de la £.

