﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO FEBRERO 1932

boMIGÍLlO S.bCIAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCÉLÓÑA ¿EPRESENTACíOl^-ptAZA DE LAS CORTES, Ó.v-MADRÍD

SERSVICÍOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NOJíTE |>E A F R I C A De Málaga para Melilla >; viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algfeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, j>einanal; de Cádiz para Larache, los días i, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los' días 2, 6, 11, 16, 21 y 26^de cada mes LINEAR DE pAN>^RlA.S De Cádiz, todos lo§<íomingos a las 10 horas; de'Barceíona (servicio rápido . ] quincenal), el.juevescada, dos sepia-, ñas; de Barcelona (servicio qúiricéñal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas .Linea regular semanal con salidas los ""J4e:VeS; de BarceJ'OHÍ; parailds . puertos españoles; del .Mediterráneo., 'Norte de Affica/eapañqle's.de) Atlán-, tico y Cantábrico hasta BÍlbíiQ y vice versa.-Líneas regu lardes e.n ir.é' J^a rcelpna;Valencia, Barcelona-Alicante-Orán 3' BarceloBíi-Caslellórr-Can-dia y viceversa en ios tres servicios. Líneas regulares de carácter sema-nal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMEtíCÍALl-^ LINEAS DE BALEAMSis Comunicaciones directas,, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las ohcinas de la Compañía o de sus Consiunutarios en cualquiera de los puertos de Espaiía, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

LA CEUTA DEL PORVENIR.—Vista parcial dtl tnsanclie át Ceuta, según el proyecto premiado en concurso celebrado el 17 de enero en el Ayuntamiento del Ceuta. (Arquitecto Bleinl

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

E M O S llcgaclo a una de las gianclcs encriicijaclas de Ja Hi.storia. Jüesde cine los navegantes ibéricos inauguraron la era oceánica iiiiiversalisando el teatro de la actividad Iiiimana, la iiiinortaucia de E u r o p a en el mundo lia ido aumentando a p a reiitemeute, disminuyendo en realidad. P o r q u e si a ñ o r a la p e q u e ñ a península occidental de A s i a extiende sus tentáculos p o l í ticos por toda la T i e r r a , y descubre naciones y las dicta l e y e s , en cambio los nuevos continentes, cjue antes en nada influían en su vida y , dispersas las razas que en ellos residían, nada significaban en la vida universal, empiezan a intervenir en la de E u r o p a , t r a s t o r n a n su economía, plantéaula nuevos promemas y a c a b a r á n por a b r u m a r l a con su masa, ( P r i m e r o s del siglo X X ) , A d e m á s , sólo las naciones iniciadoras y explotadoras del oceanismo se nabíaii engrandecido y enriciuecido en el período de colonización que siguió al de exploración, quedando las demás al margen de la transtormacióii, en vías de atrofia y oscurecimient o . Xales, entre estas, P o l o n i a , el Imjjerio alemán, P r u s i a , I t a l i a , es decir la E u r o p a C e n t r a l y la M^editerránea, E n cambio aquellas otras asentadas en las riberas del M,ar O c c i d e n t a l n a c í a n de vanguardia de la expansión e u r o p e a . D e éstas, I n g l a terra y H o l a n d a eran las más adelantadas en riqueza y señorío marítimo, E s p a ñ a y P o r t u g a l , primeras en descuLrir y e x p l o t a r , liabíaiise detenido en el crecimiento y , perdido el primer empuje, flaqueaban en la explotación. P e r d i d o también el dominio de las vías marítimas liarto se advertía lo precario d é l a posesión. P o r dos motivos conservaban la m a y o r parte de lo a d q u i r i d o : las discordias europeas, que en p a r t e absorbían la atención y los cnidados de los nuevos amos del O c é a n o , y la necesidad de acomodar los medios de transporte a la enorme masa de mercancías y a la inmensidad de las distancias, Es.i acomodación empieza en la ligera carabela, buena para explorar y descubrir, pero m cap.'iz de transportar más de 5 o a l o o toneladas, y va liasta el navio de tres palos que puede cargar i , 5 o o y más: esa evolución de la arquitectura n a v a l que liizo de la industria de los transportes la base de la economía de los pueolos y , p o r t a n t o , el nervio de su tuerza política. A p r o v e c n ó a los ciue tuvieron, p a r a utilizarla, la ventaja de la posición geográfica y de gustos marítimos y aptitud para el trabajo asociado y organizado, es decir, a los nombres del N o r t e de E u r o p a : ingleses, liolandeses. norueeos.

Los tranceses quedaron siendo lo cjue la posición geográfica y la educación intelectual les liabían lieclio: nación con litoral dividido entre dos mares y en amplio contacto por su Irontera terrestre con la E u r o p a C e n t r a l ; no deterininadaiuente marítima, ni tampoco del todo continental: un término medio entre I n g l a terra y A u s t r i a , Y por la educación militarista y tradiciones realistas de sus clases directoras (el pueblo era una masa agrícola iiasiva) persuadida de que su misión de casta superior en nobleza y capacidad era continuar la acción de R o m a sobre Europ.a, de la que D i o s liabía lieclio a F r a n c i a cabeza, ( v ease el Discurso sobre la Historia Universal, de Bossuet) D i s t r a í d a en las empresas continentales dejó a Inglaterra en libertad de l u n d a r un inmenso imperio colonial mientras ella d e r r a m a b a su sangre por la cjuimcra del I m p e r i o europeo, infinitamente más costoso, más difícil de mantener, menos productivo y más pequeño ciue aquél. L a ruina del E s t a d o francés en esta empresa fué la causa principal de la R e v o l u c i ó n . L o s descendientes de los francos conquistadores de la G a l i a y constituidos en nobleza explotadora y directora de la nación gala, degeneraron, p e r d i e r o n prestigio, y fueron pasados a cucliillo (guillotinados) por la plebe enfurecida, b a r t a de tanta miseria y opresión. P e r o cuando el avance de la segunda ola revolucionaria, la de B a b e u f y los socialistas radicales, empozó a entrar en escena, amenazando despojar radicalmente a los expoliadores de la aristocracia, prodújose la reacción tnermldoriana con tal tuerza q u e F r a n c i a volvió a sus rieles liistóricos. E s t o significan, en p u r i d a d . N a p o l e ó n , su imperio y la conciiiista de E u r o p a , N a d a más trances. P e r o con esta diferencia: ciue a ñ o r a la tunción directora y explotadora corría a cargo del galo p u r o : de la plebe enriquecida con la guerra y con los despojos de los vencidos internos y externos. I I A.sí, pues, dos graneles vías se extienaen ante nosotros, per^ tliéndose a lo lejos sin cnie en estos primeros años del siglo XIX a que liemos llegado con nuestra n a r r a c i ó n , pueda decirse cual de ellas será la calle M í a y o r de los destinos liumanos y cual callejón sin salida. L a tremenda guerra entre el mar y la t i e r r a , cuie va a empezar, mejor dicno que va a e n t r a r en su período resolutivo, nos lo dirá. ;,Qué n a c e E s p a ñ a ante el dilema? ^.Quó piensa.' ¿ Q u é q u i e re? E s p a ñ a nada n a c e , piensa, ni q u i e r e . N a c i ó n incompleta geo21

gráücainciile, n i o r p o inutilaclo y .sin alma, tléjase coiitliicir incoiiscieute e inerte. Oit problema es msolnhle. H.n totlo grupo sociai liay una masa cuie siente y una miiioiía cinc aJmiriistra ese sentimiento y lo eiicainina nacía sn realización. El éxito de la eiupresa clepciiuc de la capaciJacl de la minoría directora Y la minoría directora de la sociedad española era de calidad ínfima. A l i o r a Lien, como en la dinámica internacional las naciones que no se dirigen a sí mismas son dirigidas desde fuera, latalmente vino E s p a ñ a a no ser dueña de sus destinos, y a quedar siioordinada a tuerzas exteriores. T a l es la tragedia que v o y n a r r a n d o , xdistoria triste de una vivienda liumaua q u e , p o r liaoer quedado incoiniileta, no lia alcanzado la plenitud de poder y vitalidad que la feliz interpretación del i>rograma por la Geogralía trazado la Jiaoría permitido alcanzar. Resumamos el caso: programa geográfico imperfecto; programa político fracasado; nacionalidad imperfecta en estado constituyente crónico. ¡Dolencia incnraole con emplastos de doctrinas! D e 180Í5 a 1 8 0 8 , mientras N a p o l e ó n llegaua a la cúspide de su trayectoria imperial europea e I n g l a t e r r a , firme y a el pie en la I n d i a , eu Australia y eu el C a o o de B u e n a Esperanza, ascenilía rápidamente hacia el dominio del m u n d o , E s p a ñ a , regida por una aristocracia covacniíelista aislada en la estepa castellana, nada comprendía de lo que estaoa sucediendo. [ H a c í a tanto tiempo que liaDÍa renunciado a comprender y a intervenir en el gonierno del m u n d o ! [Breves fueron los años de sn efectiva superioridad! [Breves y sin retorno! Después de lianer pretendido ser la primera por mar y por tierra, veíase reducida a aquella liumlllante perplejidad de no saber a quién seguir: si a F r a n c i a , señora del continente, o a I n g l a t e r r a , señora de los mares. Si seguía a Francia perdía todas sus fincas ultramarinas; bien claro se lo decía el reciente desastre de Trafalgar. Si seguía a Inglaterra la metrópoli sería conquistada por N a p o l e ó n , como acababa de serlo la antes poderosa Priisia, y a quien sólo la protección rusa babía salvado de total desaparición ( t r a t a d o de Tilsitt). P e r o a España ¿(jué otra Rusia la salvaría? ¡Dilema pavoroso! N a c i ó n subalternizada, sin aristocracia mental ni política, sin la posesión de las dos puertas de la casa, (el Estreclio de G i b r a l t a r y la desembocadura del T a | o ) sin r e cursos económicos (agricultura en estado b á r b a r o , industria en agraz, comercio incipiente. H a c i e n d a en ruinas) con restos de una escuadra destrozada, por todo poder n a v a l , y un ejército vencido, desorganizado como todo lo demás; y píii'íi dirigir la nave del Estado en tan t u n o s o temporal este terceto ignominioso: Carlos I V , M a r í a Luisa y G o d o y l P e r d i d a s todas las guerras, por mar y por tierra desde tiempo inmemorial, (no por falta de virtudes bélicas, sino por ineptitud congénita del E s t a d o que las debía p r e p a r a r y dirigir) persistía, con el eclipse de la gloria militar, el del d i n e r o , mal aún más antiguo. Y a la R e i n a Católica dejai'a al morir una deuda de 1 8 0 millones de maravedíes. L a de Carlos I V , tras las sucesivas bancarrotas de que y a lie Iieclio mención, empezando por la de Felipe I I en i 5 5 ^ , pasaba de ' 7 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 de reales. B u s cábanse los más ejecutivos medios de extraerle dinero al infeliz c o n t r i b u y e n t e p a r a atender a los réditos del capital debido y al ]íago de las demás obligaciones del E s t a d o , pero no b a s t a b a n . H a s t a 11 ¿j" formas de extracción menciona Canga Arguelles en su Diccionario de Hacienda. N o escapaban ni los bienes eclesiásticos. Se pidió a la Iglesia un subsidio de y millones de reales cada a ñ o . Luego se la exigió un donativo de 5G millones de una vez. iSe tomó la plata de las iglesias; el 26 iior 1 0 0 de los espolios; una contribución sobre enagenación de bienes de las obras pías que no estuviesen en uso; de las encomiendas de las O r d e nes militares; d é l a nobleza y mercedes de b á b i t o ; de las fincas de la C o r o n a ; de los bienes de los jesuítas, o e liizo lotería de los títulos de Castilla. Y nada bastaba. N o cobraban el ejércilo, ni la m a r i n a , ni los empleados, si no era con grandes retrasos y contadas excepciones. E n cambio la voraz burocracia que decimos b o y , y tine en lenguaje castizo llamaríamos covacliueiismo, cobraba y vivía a sus anchas. E l P r í n c i p e de la P a z disfrutaba de los sueldos de

Consejero, de primer o e c r e t a r i o de Estado y del Despaclio, de C a p i t á n G e n e r a l de los Reales Ejércitos, de Oarge.ito M a y o r de G u a r d i a s y otras bagatelas, los cuales, acumulados (añora dicen enchufados) sumaban 8 o 3 . o o o reales al año ( 1 ) . iSeguíale D . A n t o n i o V a l d é s , M i n i s t r o de M a r i n a , con ¿ ( ^ 5 . 0 0 0 ; el C o n d e de la C a ñ a d a con 3 . ^ 0 . 0 0 0 ; el M.arqués de Bajamar con 3 3 5 . 5 o o ; D . J e r ó n i m o C a b a l l e r o con 3 a 5 . 0 0 0 ; y A r a n d a con 3 5 5 . 0 0 0 , P e r o no eran estos solos. L a plana m a y o r de los tiburones del presupuesto en ÍT/ÍÍ/ÍLÍÍ p e r p é l u o , era miiclio más dilatada. iSólo C a l v e z , supremo mangoneador de las cosas ultramarinas cobraba por el G o b i e r n o ¿el Consejo de I n d i a s cerca de 2 0 0 . 0 0 0 reales, pero como era, además. Presidente de la C o m pañía de Filipinas, iSiipermtendente de A l m a d é n y iSiiperintcndente de la R e a l H a c i e n d a de I n d i a s , sus suélelos acumulados sumaban ¿(00.000 reales. P e r o a todos aventajaba (menos a G o d o y , con quien nadie competía) GrÍmaldi, que cobraba 4 8 0 . 0 0 0 pesetas, de las cuales sólo 1 8 0 . 0 0 0 para la mesa. L a H a c i e n d a de estos magníficos parásitos (magníficos e inútiles: sin exceptuar A r a n t l a , mediano general y menos que mediano político) no podía ser más próspera. E n cambio la de la nación se expresa en estas cifras: Ingresos de 1 7 Q 5 . . b v S . o o o . o o o de reales. ' Gastos 1.117.000.000 > ' ; P e r o como los ingresos siguieron bajando y los gastos subiend o , el déficit anual vino a exceder de 8 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 , y eu 1 8 0 1 sumaban acumulados (como los sueldos de los magnates)
4.000.000.000.

P o r tanto, si nuestra minoría directora era ínfima en calidad no le salía a la nación nada b a r a t a .

111
N a p o . e ó n , lUiL'üo de F r a n c i a , liabía clominaJo a E u r o p a . G o d o y , conquistando a M^aría L u i s a , coiicjiíistaia a E s p a ñ a . El pueblo trances tan c o n t e n t o . Carlos I v entusiasmado. P e r o n i n guno de los tíos vencedores estaba satisleclio. Crodoy aspiraba a un T r o n o p r o p i o , pareciéndole insulicieiite el teixio de regio asiento que la suerte le d e p a r a r a . ISaiio eón, no pudiendo pasar el C a n a l de la M a i i c l i a para liendir la cabeza del monstruo m a rino con quien peleaba tan sin fortuna, pensó lierirlo de muerte apoderándose de una de las orillas del Estreclio de G i b r a l t a r . P e r o G o d o y , inexperto en estrategia militar, incapaz de conquistar T r o n o s con la espada, necesitaba de la de Naiíoleón para obtener u n o , por ser el terrible corso en el camiío de A l a r t e tanto o más que él en el de v enus. N a i i o l e ó n , a sn vez, no podía llegar o llegaría difícilmente a la orilla N o r t e del Estreclio sin que G o d o y le abriese las puertas de E s p a ñ a . Necesitábanse. Completábanse. Buscáronse sin descubrirse el uno al o t r o . C a d a uno de ellos iiroponíase engañar al socio. P o r fin, desjiués de sondeos astutamente conducidos p o r I z q u i e r d o , agente de G o d o y , fraguaron la combinación siguiente, que al conquistador de naciones Y al conquistador de R e i n a s dejó complacidos, seguro cada uno de ellos de ser el engañador. Francia y E s p a ñ a emprenderían juntas la conquista de Portugal que se dividiría en tres partes: una para el R e y de E s p a ñ a , otra p a r a el de E t r u r i a , y la tercera (el o i i r ) p a r a G o d o y , con el título de P r í n c i p e de ios A l g a r v e s . E l R e y de E s pana tomaría el de E m p e r a d o r de las dos A m é r i c a s , por donde M a r í a Luisa vendría a ser E m p e ratriz en vez de lo que era. Las vastas colonias portuguesas se las repartirían los dos E m p e r a d o r e s ( 2 0 O c t u b r e 1 8 0 7 ) , España admitía la entrada de lia ejército francés de 2 8 . 0 0 0 liomhres, que la cruzaría para invadir, j u n t a m e n t e con otro ejército españ o l , el reino lusitano. C o m o aquel mismo año de 1 8 0 7 N a p o león extraía de E s p a ñ a i 4 i 0 0 0 nombres que el marqués de la R o m a n a debía conducir al N o r t e de E u r o p a , quedábale abierto el camino para la realización de s\is planes: ocupación de la b a h í a de Algeciras y sus complementos estratégicos Cádiz y Lisboa. ¡ P o r fin la tierra iba a vencer al mar! Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, l e b r e r o , i a 3 2 . (I) Dadas la diferencia del valor de la moneda y dei precio de la vida, no errará quien cuenie real por peseta.

DE LA VIEJA HISTORIA DE MELILLA
ETINOLOGIA DEL VOCABLO .MELILLA» O de saljoinos se h a y a c s t i i c l i a J o a ú n Melilla, Del que salvo ligeras nomine tle con el i n t e r é s tiene que a la con L a p r i m e r a r e t e r e n c i a cartográfica a c e r c a d e la v a r i a c i ó n del n o m b r e d e « R u s a d i r » , la d á el « M a p a - M o n d i » image del el año moii e d e les r e g i o n s (vol d i r a y t a i i t en M . a Allí como Badis, q u e s o n sus l a t e n a , e d e V de F r a n c i a .

q u e el a s i i n l o i c c j i í i e r e , la c l l n i o l o g í a ile! n o n i L i e q u e ésta Ciuclad f«R.iisaaird con p a r t i r ele l a p r i m e r a i n v a s i ó n á r a t e . SÍ5 n i l i c a t l o de c i u d a d a p a r e c i ó d e s i g n a d a d e s d e su vanantes fundación fenicia, iioiiiLre, liatreiiios

d i v e r s a s m a n e r a s d e g c n s q u e en e l a b a b i t a n » ) , t r a z a d o ilorca 1 2 ^ 5 , p a r a el R e y C a r l o s

a p a r e c e la a c t u a l M ^ e l i l l a , c o n el n o m b r e d e M I L E L L A t a m b i é n l l g u r a n , e n e! e x p r e s a t l o a n t i q u í s i m o d o c u m e n t o , ( B a d e s ) , b o y V é l e z lie l a (Tánger). G a b r i e l d e M o r a l e s , el i l u s t r e Melilla, éste muerto gloriosamente de en los a s u n t o , q u e la m a y o r í a primer icjai, Cronista Gomera;

transcripción

es el m i s m o q u e le

a p l i c a n los geógrafos e l i i s t o r i a d o r e s d e la a n t i g ü e d a d , de ocuparnos con m a y o r extensión en otro x!,l r e l a t o d e autololos. C a y o P l i n i o I I , e n el L i b r o V d e su H i s t o r i a el de navios, Polibio—en trabajo.

iSept.i, ( C e u t a ) ; y Tiiigis, Oficial de los ella «la-

P l i n i o , — m e n c i o n a a seguido del

P r o m o n t o r i o d e l 5 o l , el p u e r t o " R u s a d i r , " y d e s p u é s l o s g e t u l o s Natural, capítulo el pueblo al II: y

escribió al tratar de proviene de

t r a t a d i s t a s , en especial que

a n t i g u o s , e s t i m a n q u e el n o m b r e d e q u e n o s o c u p a m o s de «M^ilila» en á r a b e « M i e l » , babía men», en de estas inmediaciones; que a miel, — dice, — no manera, p o r la a b u n d a n c i a pero la palabra y en

liablar de la e P r o v i n c i a de Tiiigitana» dice, en » . . . el r í o L a t i d , q u e t a m b i é n es c a p a z puerto lüliiisadir» M a l u a n a , río n a v e g a b l e . . . »

traducción de riteño

También

expresa

es « M . i l i l a » s i n o i ' a s s e l » no admitir

q u e : e J i a n n o n , C a p i t á n d e los C a r t a g i n e s e s , e n el tieiin>o e n q u e e s t a b a n l l o r e c i d í s i m a s sus o b r a s , l i a b i e n d o s i d o m a n d a d o q u e s u p i e s e c o n d i l i g e n c i a el c i r c u i t o d e A t r i c a , l i i z o u n o s c o m e n t a r i o s , los cuales b a n seguido muclio los griegos, a algunas otras cosas y los n u e s t r o s , y escribió, que no hay ahora cuenta exél tendiéndose ni señal fabulosas,

una variación, por otra q u e 2>roviene tle por lo t a n t o , q u e lie-

m u y p o s i b l e e n el i d i o m a , b a y a q u e d e s c e b a r t a l o p i n i ó n . O t r o s — sigue d i c i e n d o M-Orales — s u p o n e n « M a u l a » f i e b r e ; p e r o la t r a t l u c c i ó n tle é s t a e n á r a b e , es « s e j a i i a » o « l i a n - n a » y en r i í e ñ o «tiiiisi», e n c o n t r á n d o n o s e n el c a s o a n t e r i o r . C r e e m o s más verosímil agrega, la

e d i u c ó a l l í m u c b a s C i u d a d e s , de lai cuales alguna. al t r a t a r d e l a A t a u r i t a n i a , al río Toloiueo,

memoria^ entre posible a 1 5 de expresa

m o s o í d o a a l g u n o s m o r o s d e l c a m p o , s e g ú n los c u a l e s , « I V ü l i l i a » se existir muy d e r i v a d e o M i l i l i » , j e f e á r a b e q u e se e s t a b e c i ó e n e s t e p u n t o » . . . H e m o s l e í d o a u n C r o n i s t a d e l siglo X V I la ocupación de de oeptiembre 1497 ¡afirma q u e s e g ú n o y ó de M e l i l l a tjue a l l i a b l a r d e decir a los mismos árabe, M e l i l l a p o r el D u q u e d e M e d i n a i S i d o n i a e n el v o c a b l o suena en lengua

o t r a s C i u d a d e s , u n a q u e se l l a m a í*M.oiacbat*>, n o m b r e c o n q u e v a n o s geógrafos designan M u l u y a , siendo tle lo n a y a c o n t u n d i d o e n su c i t a , c o n el d e e l v u s a d i r » . El Itinerario romano, llamado Jesucristo), que atribuido a Antonuio A n t o n i n o , (^año Caracalla, navegando por Abyla; A g i i lias Augusto encuentran: menores; CooiiOannaRusadir;

conquistadores,

tanto como «discordia». M o r e n o E . « p i n o s a , en su " C o m p e n d i o d e H i s t o r i a tle E s p a ña» relata que «Destruíila y abandonada la antigua Ciudad a f r i c a n a l l a m a d a c M e l l o s a " ' c a p i t a l q u e Iiié d e l a c o l o n i a r o m a n a t l e n o m m a d a «Riisatlir», o R o s s i c o n u a , y establéenla en la costa del Rif, l i a b í a n l a r e e d i f i c a d o los á r a b e s c o n v i r t i é n d o l a en guapor r i d a tle c o r s a r i o s . , . » M á s a d e l a n t e , s i g u e d i c i e n d o : « M e l i l l a la

d e s d e T á n g e r al P u e r t o D i v i n o , JLíOs s i e t e hermanos, (Ceuta);

lit o r a !

— d e Occidente a Oriente,—se

Aginias mayores; Promontorio BarLarlo; Tenia-Longa; d a ; J r a r i e t i n a ; P r o m o n l o r i o ; l a s seis i s l a s ; P r o m o n t o r i o riim; Promontorio Riisadir (^Tres Forcas); Colonia

( M e l i l l a ) l a s t r e s i s l a s , y el r í o M u í I I y a . E l d i c t a d o d e C o l o n i a r o m a n a q u e o s t e n t a « R u s a d i r » s ó l o se d a b a , s e g ú n el C o n d e d e E r i c e i r a , a las C i u d a d e s insignes. E n l a G e o ^ r a f i a d e l X e r i f E l I d r i s s i , se ( C a z a s a ? ) , y Maula, reseñan entre las v i l l a s b e r e o e r e s d e l A l o g r e n el A l t s á ( M a r r u e c o s ) , las d e G a g j a , ( M e l i l l a ? ) . A l Jescril>ir el l i t o r a l y Honain. el el Kert), a Melilla por MediNecor, t e r r á n e o , repite como villas principales, T á n g e r , C e u t a , B a d i s , A l - M e z e m m a , Malila

a n t i g u a o M ^ e l l o s a » s i t u a t l a a l p i e tlel G i i r u g ú , p a s ó t a m b i é n

las d o m i n a c i o n e s r o m a n a , g ó t i c a y á r a b e , s i e n d o c o n q i u s t a t i a e n 1 4 9 7 p o r la e s c u a d r a e s p a ñ o l a . . . » « R e e d i f i c a d a la C i u d a d , t o m ó el nombre de M^elilla, del v o c a b l o á r a b e Malila, que significa « f i e b r e » , s i n d u d a , p o r las m u c l i a s q u e a l l í se Refiriéndonos liablar con a lo manilestatío padecen...» bubimos de Don Juan

anteriormente arabista

el c u l t o ,

si t a m b i é n

motlesto

M a r t í n e z c o n r e s p e c t o a la e t i m o l o g í a d e

« M e l i l l a » , y éste con agradecemos: o 01 de

R e l i r i é n d o s e E l I d r i s s i a los i t i n e r a r i o s p r i n c i p a l e s d e l p a í s , e s c r i t e : c D e C a r t , (clescml>ocacliira tierra b a y 20 millas, v por mar Malila 12. el b o r d e d e l fuente per-

su a f a b i l i t l a t l c o m e n t e p r o m e t i ó e s t u d i a r l o , y s u y a es l a p r e s e n t e i n t e r e s a n t e t r a s c r i p c i ó n , t i u e tle t o d a s v e r a s « E n e f e c t o , el D i c c i o n a r i o á r a b e , d á a l a p a l a b r a M a u l a M e l i l l a el s i g n i f i c a d o tle « c a l o r p r o t l i i c i d o p o r l a f i e b r e » . este s u s t a n t i v o q u e r e m o s f o r m a r el a t l j e t i v o o patronímico), siguiendo las reglas lelativo,

es u n a l i n d a | > o l ) l a c i ó n , d e m e d i a n a e x t e n s i ó n , r o d e a d a

de fuertes m u r a l l a s , y de excelente situación sobre dos. A l l í se e n c u e n t r a u n p o z o a u m e n t a d o p o r u n a sirve para Esta villa, está r o d e a d a

(gentilicio «Meque

m a r . H a s t a la época p r e s e n t e , no liabia miicbos campos cultivamanente y abundante, que tantes. Bettoia, (Tensaman). D e s d e M e l i l l a b a s t a el r í o q u e v i e n e c a d u r a , b a y un peqiieño islote de Agiierclf, su (Miiliidesemboy a ? ) , se c u e n t a n v e i n t e m i l l a s , f r e n t e a f r e n t e d e l a VI Ha d e c c Y o r a b a » ( Y e b a r a ? ) . L o u i s d e M a s i g n ó n , e n sus e s t u d i o s J e l á o b r a Africano lilla: M E L E L A . — « M a l i l a l i a , más bien tal vez n o m b r e a r a b i z a d o d e l b e r é b e r « M l i l » , juntarse, de ccmrir», y e M l i l a l i » , Rene Melilla. Rene es en «Mliliab», es (en dialecto rife«Tamrirtb». «Melila», y como de León el n o s d á l a s i g u i e n t e e t i m o l o g í a p a r a el n o m b r e d e Meel c o n s u m o d e l o s l i a b i -

d e la G r a m á t i c a , l i e m o s d e

e l i m i n a r la ú l t i m a letra ( a ) , con lo q u e q u e d a r e d u c i d o a l i l » ; a l i o r a , b a y q u e añatlir a éste s u s t a n t i v o , la tiesinencia convierte en Melil-iia: M e l i l i a , ( M e l i l l a ) . esta C i i i d a t l c o r r e s p o n t l e i á al a d j e t i v o ( a d o r a d o r a del La eficiente luego)». transcrita respuesta parece aclarar la la

de tribus bereberes salidas de

d e n o t a el a d j e t i v o e n su f o r m a f e m e n i n a o sea ?i(7, c o n l o q u e se A s í , el n o m b r e d e tliría «Maga», posible «Febril».

L a p a l a b r a « M e l l o s a » , si es tle r a í z á r a b e ,

(Cliafarina.s), d e l a n t e del cual está

p r o c e d e n c i a tlel v o c a b l o opiniones de M o r a l e s ,

«Melilla». r e a l i t l a t l , las M o r e n o E s p i n o s a , y M á r t j i i c z , q u e la Mas

i S o n , i i i i e s , tle e s t i m a r m á s c o i n c i d e n t e s c o n t l a d a p o r el e n i t l i t o L u i s tle ¡Melilla!... ¡Febril!...

ñ o p o s t e r i o r a los " z e n a t a s a d e l siglo X I I I ) . e M l i l » es d e r i v a d o lengua tamarzít, siempre la Basset, y E l B e k r í , la llaman R a f a e l F E R N A N D E Z de C A S T R O y P E D R E R A . C. dz la Acidcmía df la Historia C r o n i s t a O f i c i a l d t la C i u d a d . M e l i l l a , E n e r o tle iq32.

el n o t a b l e c a r t ó g r a f o

de Flotte,

rotula siempre

-'3

CONTRIBUCIÓN AL ESTUDIO DE LA GEOLOGÍA DE
LOS Y A C I M I E N T O S P E T R O L Í FEROS DE NUESTRA ZONA l í a c i e u d o uso de coiuiüion p a r a el extranjero, que me fue c o n ' cecliaa por el miniütro cíe Instrucción Pimlica, lie tenido ocasión de reeol*rér, d u r a n t e la primavera pasada^ gran parte del M a r r í i e c o s trances. H a sido siímainelilc giata para Iní la impresión que ne reclhtdo acerca de la organizacióii de Jos sei vicios y centros científicos del v.cino P r o t e c tora do. Al iiilsiiio tiempo ( ¿ p o r cjiíé n o clecirlo?) lie seiititlo cierta amar* gura: contrariaineiite a lo íiiie en la siiceae en la 2 o i i a irancesa, nosotros, los españoles, no tenemos la menor tdea de la riqueza de los territorios c u y a salvaguardia nos asign a r o n los tratados; ni liemos lealisado los estudios necesarios p a r a conocerla a l o n d o .

MARRUECOS

Dirigidas por personal personal comp compeVista panorámica de la región petrolífera del Gharb, a pocos Km. de nuestra Zona de Protectorado. (Foto R. Candel Vila). irigulas por tcntísiino, en Alarruccos trances, se kilómetros del 2/OCO-el-Arba, lucieron en lionor nuestro una vienen realizando investigaciones sistemáticas de carácter geodesacrga, que dió unos doscientos litros de n a t t a b r u t a . E n iSldi lógico. E n el curso de mi viaje, entre otras cosas interesantes, Boumlid, una descarga análoga de uno de los pozos ( c u y a p r o tíe que me ocuparé en otros artículos, lie tenido ocasión de visifundidad es de unos 5 o o l u . ) dió agua salada con regueros de tar los Yacimientos petrolíleros de la vecina Z^ona, gracias a la aceite mineral y gran profusión de gases. benevolencia de mi distinguido colega M . J e a n Lacoste, geólogo Eas investigaciones prosiguen activamente. L e y e n d o la preiidel oBiireaii de recnercnes et de particijiations miuieres» de sa de A l a r r u e c o s trances, casi diariamente, encontramos a n o K a o a t . (jiiicn llevó su amabilidad al extremo de organizar ticia de nuevos liallazgos. E l Residente G e n e r a l , hace algunos expresamente una excursión, de tres días de tlui-ación, liara días, n a dado a los periodistas u n a n o t a oficiosa en que se da cueniiiostrariiie detenidamente los yacimiento. ta del estado actual de los trabajos. A l oeste de P e t i t - J e a n se na L/a existencia de aceites minerales es de antiguo coiiocitla en encontrado petróleo a poca protiindidad, con una producción r e ' el macizo de J-sellat, situ.'ido al norte de ^ a e q u m e z . Est.i locaguiar, desde liace tres semanas, de mil quinientos litros por día. lulad lué ya mencionada por el prolesor de la XJniversitlad de Bajo tan lialagiieños augurios prosiguen sus investigaciones A r g e l , AL. Ijrives, uno tie los primeros geólogos CHIC recorrieron ios diterentes sindicatos privados, siempre con el control y diel país, miicíio antes de estaolccerse el Prolectoratlo con arreglo rección técnica del c<Burean de reclierclies et de participations .a los T r a t a d o s internacionales. E n diclio macizo nace el U a d - e l K i t r a n (rio del a l q u i t r á n ) , c u y o nombre indígen.a alude a las minieress. manclias aceitosas que se ven algunas veces en la superficie de E n nuestra Z o n a , salvo algunas denuncias lieclias por parsus aguas, con olor mcontiindible, como y o iiiisino tuve ocasión ticulares, no se conoce una p a l a b r a del asunto, ni se lian lieclio de comprobar. estudios sistemáticos de ninguna clase en los cuatro años que han A c t u a l m e n t e los yacimientos de Tseltat no se explotan, transcurrido desde la ^Jaciíicación del territorio. Las iiianitestacíones hechas a la prensa por e' actual A l t o Comisario de E s p a a causa de estar inundados. Se comenzó a trabajar en ellos hacia 1 9 1 4 . Su producción d i a n a llegó a ser de ocho toneladas de ña en M.arruecos, nos hacen espetar que el estudio ordenado de nafta b r u t a , que por cañería de h i e r r o (en una longitud de unos nuestra Z o n a va a comenzar en plazo brevísimo. D a d a la a n a l o ' tres k m s . ) era llevada desde el yacimiento a una pccuieña fábrica gía geológica de la región de L a r a c h e con la del G h a r b , a la cual para ser refinada. geográficamente pertenece, permite cifrar algunas esperanzas. iSegi'in mlormes particulares, recibidos a 1111 paso, este rico Es posible, asimismo, que en la Ciriinscripcióu O r i e n t a l se yaciinienlo será explotado nuevamente por la s C i e . Chériliennc encuentren y a cimientos. A c e r c a de este asunto tuve el h o n o r des Pétroles»>, concesionaria del mismo. de informar en la sesión del 6 de m a y o tic la c o o c i e d a d E s p a Las investigaciones geológicas conducentes a la delimitación ñola de JListoria N a t u r a í a . P a r a conocuiuento del lector r e p r o d é l a cuenca petrolífera, se llevan a cabo en toda la región del duciré algunos párrafos del acta de dicha sesión, en cine se hace G h a r b , atravesada por pliegues diapiros. L.a Adminislrnción referencia a lo expuesto p o r mí en acuielhi ocasión, que copio francesa llamó en consulta al conocido especialista i'umano prodel Boletín de la citada entidad científica (tomo X X X I , fasfesor L . M r a z e c (autor del libro e L e s plis diapirs», de resocículo 5 , págs. S a S y S a ^ ) . D i c e n así: nancia mundial), así como a numerosos técnicos americanos y c<En la excursión que recientemente h e realizado con mis rumanos. L a transformación operatla por aciiiella árid.a ^'egión aliiiiinos a las minas de sal gema de A i n Z o h r a (M-Ctalza), fie es coiiiiderable. El tráfico e x t r a o r d i n a r i o , desarrollado a cx|)encomprobado la existencia de una h ó v e d a anticlinal en el I r i á s i c o sas de las incipientes explotaciones mineras, jamás hubiera sido de iliclia localidad, con posibles fenómenos de diapirismo. soííndo p o r nuestro A i í B e y o por F i e r r e L o t í , quienes en sus « L a s condiciones, pues, jjarecen inmejorables para que p u e respectivos libros de viajes, describen la llanura desolada y modan hallarse h i d r o c a i m i r o s líquidos. E n relación con esta h i p ó nótona del G h a r l ) . P a r e c e increíble el incremento que ha alcantesis está el hecho de huberse e n c o n t r a d o , como indicios, n u m e zado el poblado de Z o c o - e l - A r b a , situado j u n t o a la línea fé rosos ejemplares de caliza bituminosa, que despide fuerte olor rrea del T á n g e r - F e z , a pocos kilómetros de nuestra Z o n a . a i>etróleo apenas se las parte con el martillo o se r a y a n con un C o n M . Lacoste tuve el gusto de recorrer varios polígonos, donde activamente se llevan a cabo los sondeos y las invesligacíoiics geofísicas para reconocer la tectónica de la región. V i s i tamos, entre otros, los sondeos de Oidi A b t l e r r a h a m a n , A i n H a m r a , iSidl Boumlid, etc. P o r todas partes se elevan torres metáiicas, que dan a la desolada región del G l i a r h el aspecto de una comarca de los Estados U n i d o s o del sur de R u s i a . E n uno de los pozos de A i n H a m r a , situado a unos i 5 24 instrumento cortante cualquiera. « E l Estado español, a semejanza de lo que hace F r a n c i a en el G h a r b , debiera emprender investigaciones sistemáticas. P r o ' bahlemente, la región de pliegues diapiros ocupa gran extensión en las cabilas de B e n i - b u - Y a h i y M e t a l z a , en los límites, todavía n o fijados, con la Z o n a francesas. Rafael C A N D E L VILA Catedrático del Instituto de Melilla

KA5BA TADLA «

\\

O BOU DENIB

»MARRAQUEX

<^

m PROTECTORADO DE FRANCIA EN MARRUECOS Acción
HaiH«B«^

Militar
región

1931

L i m i t e de

Frente de Contacto Últimos loun Z q u t Id Avances

Actividad militar en el Marruecos francés durante el año l 9 3 l
U E D E afiíiiiarse que el año i g S i lia sido para el M a r r u e c o s fraucés, y desde el j^unto de vista militar, uno de los más fecundos y prometedores. E n él, en electo, no solo se oLtienen resultados positivos del más alto interés, sino que además queda esbozado un plan de acción que conducirá por etapas y en plazo relativamente c o r t o , al total dominio de la disidencia m a r r o q u í , abriendo amplios liorizontes a los problemas todos de la pacificación. E n la actualidad, y como veremos en el curso de este estudio, existe un programa bien definido de acción, una v o l u n t a d firme e inteligente que lo impulsa y , u n a organización adecuada que garantiza los resultados de la acción directora. Llegar a ésto lia sido un éxito personal del Residente G e n e r a l M r . L u d e n iSaint, éxito que se s u b r a y a al recordar el problema que se viene planteando en Míarruecos, desde el año l y a b , entre los partidarios de los métodos políticos y los de fuerza, o e record a r á , en efecto, y los comentaristas de los éxitos actuales lo refrescan aliora, que al terminar las operaciones contra A b a el K r i n i y al reducir la famosa Mancha de Taza, liubo muclios partidarios de aprovecliar aquel gran útil militar acumulado en M a r r u e c o s , para dar fin a la disidencia en toda la zona de p r o tectorado mediante una acción rápida e impresionante. H a b l a r aquí de las ventajas e inconvenientes que cada uno asigna a sn método (entre los partidarios de los métodos de tuerza se cuentan especialmente los metropolitanos; los marroquíes conceden, por el contrario todo su valor a la acción política, a la manifestación ponderada de la fuerza, al ritmo d é l a acción) sería volver sin resultado práctico a temas y a antiguos. Bastará señalar que decidido por el G o b i e r n o francés, que es a quién corresponde definir la política de la guerra, el sistema de acción político-militar M r . S a i n t lia sabido desarrollarla con positivo acierto, como lo demuestran los resultados obtenidos. P o r otra parte justo es reconocer que el método seguido, <sba.sado esencialmente sobre una política de atracción y de prestigio, con exclusiór, de los golpes de fuerza, que desgasta las resistencias por los medios más liumanos», y cualquiera que sean las modalidades a que obligue su aplicación, responde p l e n a mente a la significación de la noble nación francesa en orden a la civilización, a la libertad y al progreso b u i n a n o , por lo cual es de desear pueda ser mantenido basta el final de la obra de pacificación. E l M a r i s c a l L y a i i t e y , el M a e s t r o y a indiscutido, t r a z ó , las grandes líneas de la obra m a r r o q u í basándose en esos mismos métodos; los sucesos del Rif, el levantamiento de la zona del I J a i g a y el ataque de A b d el K r i m a las líneas francesas, que no sorprendieron al M^ariscal, obligaron a modificar el ritmo y basta h u b o necesidad de d a r a la acción un matiz p r e p o n d e r a n teniente militar, que no excluía la gestión política, para restablecer de manera indiscutible el prestigio del país protector, que en ningún momento puede poner en tela de juicio, y menos como síntoma de debilidad, el pueblo protegido. P o r esas circunstancias, y por otras de carácter político que 110 es necesario r e c o r d a r , M r . Steeg, que sucedió a L y a u t e y , tuvo que desarrollar un programa ocasional y que no podía marcar continuidad. M r . iSaiiit lia podido restablecer métodos que pueden y a considerarse definitivos en M a r r u e c o s y así, la situación militar actual, tan favorable, parece una etapa a v a n zada y lógica de un gran programa emprendido y realizado sin vacilaciones. C a b e , además, a M r . S a i n t el gran mérito de una labor fecunda y de la más alta trascendencia por lo que se refiere a
-25

la

organización

dada

ai territorio virulencia

de acción militar. C o n u n a y organizó de el Territorio

confines,

de

o t r a , ir r e a l i z a n d o el e n v o l v i m i e n t o p r o g r e s i v o d e l significaba p o r el E s t e , lo mismo y de que moral estas

v i s i ó n c e r t e r a d e l a s r e a l i d a d e s , a i s l ó l a s z o n a s e n las q u e l a r e neldía quíes. presentaoa Aquél, para mayor A u t ó n o m o d e T a d l a y la R e g i ó n d e los confines atender al proDlema argelo-marro-

Tafilete, y a que Taoiis

G u e l i f a t o c u p a d a d o s a ñ o s a n t e s , p o r el N o r t e . D e b e r e c o r d a r s e t o d o l o q u e e n el o r d e n m a t e r i a l y a q u e ello p e r m i t i r á c o m i í r e n d c r t o d a la y sucesivas operaciones. Aparte nastía alaiiita, y a q u e allí nació En importancia tenía a l i a r e p r e s e n t a d o el T a f i l e t e p a r a M í a r r i i e c o s e n estos ú l t i m o s a ñ o s , d e ser la c u n a de la actual d i JM.uley R e c l i i d , últimareciueri-

U a d el A b i d q u e

tenía repercusiones dolorosas en la lértil l l a n u r a d e T a d l a , p r i v a d a a s í d e l o s D e n e i i c i o s d e la c o l o n i z a c i ó n ; é s t a , p a r a p o n e r fin a u n a a c c i ó n d e p a r t i d a s q u e se a p r o v e c l i a b a e s p e c i a l m e n t e de la falta

rd j ;i n a c i ó n , q u e i m p o n íí a administrativos tan e coor ai ni le los r e g í m e n e s a d i f e r e n t e s d e M a r r u e c o s y d e A r g e l i a . D e ese m o d o l i m i t ó c a d a
u n o d e los p r o b l e m a s , medios y favorables los e n c o m e n d ó a j e t e s capacitados, con veremos los e n la e l e c c i ó n lo confió al ejecutante difícil c i e n c i a responsabilidad definidas; resultados obtenidos. E l territorio de Ivasba Tadla llora, la más adelante

m e n t e e l p r e s t i g i o q u e d a l a v i c t o r i a s o b r e el i n f i e l . D i c i e m b r e d e 1 9 1 7 el jVLariscal Lyautey, m i e n t o s d e los n o t a b l e s c a n s a d o s d e s u f r i r l a a n a r q u í a , o c u p ó la alcazaba de Tiglimart. L a o c u p a c i ó n la liizo u n p o c o a disgusto, y a q u e la situación militar d e M a r r u e c o s d u r a n t e la g u e r r a e u r o p e a , n o permitía ni a c o n s e j a b a p o r la escasez d e efectivos y p o r las p r o p a g a n d a s extranjeras, afrontar voluntariamente ninguna situación de fuerza. L a s dificultades n o t a r d a r o n en presentarse: u n agitador, rek XJeld ílossain, levantó g u e r r a s a n t a . E n J u L o d e 1 9 1 8 el o a s i s t u v o q u e s e r después d e sangrientos c o m b a t e s , y las tropas francesas retirarse a Erfoud. Los neral resultados de A p a r t i r d e ese m o m e n t o e l T a f i l e t e políticos y militares conseguidos Embab.indera de rebeldía y predicó la evacuado debieron pasai'á

-Eu esos r e s u l t a d o s i n f l u y ó t a m b i é n su a c i e r t o de colaboradores. General de E o u s t a l , m a r r o q u í d e la p r i m e r a q u e posee

que liabía alcanzado gran relieve y

d e p o n d e r a r u n a acción p o l í t i c a , flexible y diíctil c o n u n a sensación m i l i t a r d e fuerza q u e n o deja lugar a d u d a s ; el d e los confines argelo-marroquíes, al General Giraiid, francés y destacado valor del ejército poseedor también del tacto y de la energía.

P a r a el m a n d o d e l a s f u e r z a s d e o c u p a c i ó n f u é n o m b r a d o , a l c e s a r el G e n e r a l V i d a l o n , e l G e n e r a l H i i r é , ( i ) q u e l i a o í a r e a l i zado e n la región daba xluré el y de Alarraquex una admirable labor políticomilitar que puede presentarse como modelo; en A l a r r a q u e x queG e n e r a l C a t r o u x , q u e liabía sido a d j u n t o estaba, d e consiguiente, perfectamente sufrido del G e n e r a l compenetrado resolverimportantes

a ser u n toco activo d e pillaje y d e mancios antilrnnceses. p o r el G e d e la Giraud i i a b í a n sido t a n i m p o r t a n t e s Taouz, q u e , después

ocupación

l i i i b i e r a p o d i d o a b o r d a r s e la d e l o a s i s d e

T a f i l e t e ; s i n e m b a r g o , se p r e f i r i ó c o n t i n u a r l a l a b o r q u e c o n d u j o al éxito d e l i n i t i v o d e q u e luego l i a b l a r e m o s ( 1 ) . Operaciones mismas columnas del y Uad el . . I Í Í Í / . — H a b i é n d o s e o c u p a d o e n estas remitimos lia en del y c o n t o d a la e x t e n s i ó n q u e m e r e c e n d e e s t a s el a ñ o I Q 3 I

c o n l o s |>robIeiiias d e la r e g i ó n y c o n l o s m é t o d o s p a r a los. E n la región d e A l e q u m e z , q u e liabía los C o n f i n e s a

r e d u c c i o n e s p a r a c o n s t i t u i r el T e r r i t o r i o d e l a d l a y l a r e g i ó n d e a r g e l o - m a r r o q u í e s , c e s ó el G e n e r a l mditar y Nieger, siendo afectado bajo los r e e m p l a z a d o p o r el G e n e r a l G o i i d o t . ese t e r r i t o r i o , d e t a n t o a b o l e n g o mandos T a m b i é n lia s i d o alcanzado

o p e r a c i o n e s el e s t u d i o s o G a p i t á n P a r d o , a ese t r a b a j o al lector, l i m i t á n d o n o s a consignar (nie d u r a n t e

s i d o t o t a l m e n t e a v a n z a d a la l í n e a d e l U a d el A b i d , y a u n s e l i a rebasado en algunos p u n t o s , c o n s t i t u y e n d o cabezas d e p í l e n t e su m a r g e n i z q u i e r d a , q u e p e r m i t i r á n gran Atlas. Consignar este r e s u l t a d o obtenido con escasísimas bajas famosa las R e e i o n e s de M a r r a q i i e x y de M e q i i i n c z ^ s o b r e la z o n a una acción, combinada con

d e los G e n e r a l e s F r e y d e m b e r g

N i e g e r , el G e n e r a l y entre enlace en

G e n d r e , t a n c o n o c i d o y e s t i m a d o e n el e i é r c i t o e s p a ñ o l los J e t e s y Oficiales q u e l i a n a c t u a d o c o n sus com2>añeros f r a n c e s e s . f i n a l m e n t e , y de modo especial, debemos citar j M . i l i t a r , l i a s i d o un al en M a r r u e c o s

General

r e c o r d a r q u e esta z o n a m o n t a ñ o s a d e T a d l a e r a t a m b i é n p o r su r e b e l d í a y p o r l a a u d a c i a d e sus partidas de

Noo.i e s , q u e c o m o D i r e c t o r J e A s u n t o s I n d í g e n a s y d e l G a b i n e t e c o l a t o r a d o r de la más alta valía del R e s i d e n t e G e n e r a l . X/a I v e v i s t a í*Africa>:) l e l i a d e d i c a d o , c o n o c a s i ó n d e su m a r c l i a a l a m e t r ó p o l i , c á l i d o s y a f e c t u o s o s e l o g i o s , ijue s o n fiel r e f l e j o d e l a e s t i m a c i ó n y r e s p e t o q u e se g u a r d a e n t r e n o s o t r o s , a t a n d e s t a c a d o artífice d e la o b r a d e c o l a b o r a c i ó n ñola en Ma rruecos. T r a z a d o a s í el c u a d r o g e n e r a l d e Ja o r g a n i z a c i ó n encontramos y de los obtenidos. preferible m a n d o s , pasemos a n o t a a o c u p a r n o s d e los resultados P a r a detallar las operaciones efectuadas, seguir el o r d e n franco-espa-

bandoleros,

e n t r e c u y a s h a z a ñ a s se r e c o r d a r á n s i n e s i t i e r z o el s e c u e s t r o d e l o s familiares de M r . S t e e g , en funciones de R e s i d e n t e G e n e r a l , la muerte del mecánico S a n z , de la C o m p a ñ í a Africana de Transeloj>ortes, el s e c u e s t r o d e l c o l o n o . Z u b i l l a g a , e t c . , es el m a y o r

gio q u e j i i i e d e t r i b u t a r s e a l o s m é t o d o s d e l G e n e r a l d e L o i i s t a l y d e sus v a l i o s o s c o l a b o r a d o r e s , e n t r e l o s q u e se c u e n t a n el C o r o n e l B l a n c y el T . C o r o n e l F o i r e t ( 2 ) . Ocupación de M.equiiiez, de Toimflt en ( 2 0 de J u l i o ) . El frente de la legión con él y apariencia reducido, presenta interés militar en estos últimos

c r o n o l ó g i c o d e l a s m á s i m p o r t a n t e s ; el e s t u d i o ( 2 8 F e b r e r o a c ) 3 i ) . T e r m i n a d a la p r e -

p o r el c a r á c t e r g u e r r e r o

d e los l i a b i t a n t e s e n c o n t a c t o Bastará citar,

por sectores, podría prestarse a m a y o r confusión ( s ) . Ocupación de Taouz ¡laracióii p a c i e n t e y eficacísima e n los confínes a r g e l o - m a r r o q u í e s , (pistas, ocupación y vigilancia de puntos de paso obligados, espec i a l m e n t e p o r el a b a s t e c i m i e n t o d e a g u a , m o t o r i z a c i ó n d e a l g u n a s u n i d a d e s , e n t r e n a m i e n t o d e las fuerzas e n los especiales s e r v i c i o s , etcétera) y obtenidos positivos resultados en orden la s e g u n d a d columna al de u n a región q u e liabía vivido a c c i ó n d e p a r t i d a s d i s i d e n t e s , el d í a 2 8 d e F e b r e r o , a garantizar una fuerte un bajo la constante

p o r las dificultades del t e r r e n o . que decimos.

a ñ o s , los incidentes del B o r j y d e A i t Y a c o i i b p a r a justificar lo E n el m e s d e J u l i o l a s t u e r z a s d e e s t a R e g i ó n la l í n e a d e c o n t a c t o , o c u p a n d o el 2 0 T o u n f i t y concentradas

e n M _ i d e . t , e m p e z a r o n s u s o p e r a c i o n e s p a r a l l e v a r m á s al i n t e r i o r y c o m p l e l a m l o el oii X o i i s s e l , partido los ocuresultado al establecerse en la ^ a i i i a de Sidi Y a l i í a centro de fanatismo de la región ataques antes recordados. A la vez o p e r a b a n las fuerzas del territorio d e T a d l a , p a n d o B o u A d i l y e n l a z á n d o s e c o n l a s d e M e q i i i n e z e n el Valle del q u e liabían

m a n d o d e l G e n e r a l G i r a i i d , r e c o g í a el f r u t o d e u n a

a c e r t a d a l a b o r p o l í t i c o - m i l i t a r , o c u p a n d o T a o u z sin d i s p a r a r

tiro.
Xja importancia d e esta o p e r a c i ó n e r a l a n z a r l i a c i a el S u r finalidad. D e u n a parte la (1) Cnmo blblioiírafía especial deben citarse los artículos publicados por Henry Bordeaux en L' Echo de París, con el título L' Expeditioii de Taoiis en Marzo de 1931. Y deberá subrayarse como merece el hecho, de que tan distinguido y venerado maestro de las letras francesas, ponga su pluma al servicio de la causa colonial de Francia, enalteciéndola y contribuyendo a formar el ambiente nacional que esas acclories^teeisan. El distinguido Académico, ha completado aun su acción publicando artículos diversos en periódicos y revistas y un libro titulado: Un printcmps aii Maroc. He aquí una patriótica conducta, digna de ser eloplada c imitada. (2) En nuestro deseo de aportar una bibliografía lo más amplia posible, hemos de citar aquí los trabajos siguientes: / . Ladren de Lacliarriére. íLa pacification de l'Oucd el Abid-:,, completo y concienzudo trabajo publicado en V A'friqíie Fiarifaise, Julio ,931, páginas 452 a 466 y reproducido en el folletón de La Vigié Marocaine, Septiembre 1931. General Tlicvcney. ^La progression n'aliséc a Tadla en 1931. Resalláis ohtcnusí,. La France Militaire. Febrero 1931. Los trabajos del ¡lustre General Théveney son indispensables para formar una ¡dea completa de la acción militar francesa en Marruecos; quede registrado aqu¡ el testimon¡o de nuestra adniirac¡ón , junio a U gralitudpor el cariño con que estudia y alienta todos I05 temas de colalioración franco-espafíola. p a r a el a b a s t e c i m i e n t o u n a p u n t a q u e satisfacía una doble

ocupación de un centro de paso obligado

d e l a s p a r t i d a s q u e se d i r i g í a n l i a c i a l a H a i i i m a d a y r e g i ó n d é l o s

(1) Por Decreto de 27 Mayo 1931. El General Vidalon desempeñaba el cargo desde Diciembre de 1926. (2) Como punto de partida, porque expone la situación general de Marruecos al principio del año, puede verse el «Discurso pronunciado por Mr. Lucien Saint en París, en la Asociación francesa Lr Mavoc (19 Marzo 1931). Como bibliografía general, destacamos la siguiente: General Tlieveney.—Noire action mi Mnroc, L a France Militaire. (Noviembre y Diciembre 1931). J. Rogcr-Mathicu. -Deux alinees d'activité poKHque el militaire ati Mame. (Le Matin, Noviembre y Diciembre 1^31). Les pvogrcs de la pacificallon au Maroc. (Le monde colonial illustriie. (Septiembre 1931). Aiigi-iet (Marc J. P.) Aiix iiianlies dit Tafilahl. Reportaje sur les Jrontiéirs da Maroc iiisiiinis. (Sciences et Voyages). 26 ,

del Assif O i i i r i n e , a c u y a altura se estatlece l a contmiitdaJ del frente ( i ) . C o m o y a dijimos, el G e n e r a l N i e g e r , dejó el mando de la R e g i ó n , recibiendo numerosos testimonios de la estima en cjue se tiene su acertado m a n d o . Operaciones del Todra y el GherU. ( N o v i e m b r e ) . iSeñalátamos al nrincinio de este estudio la admiral>le labor q u e , desde liace varios a ñ o s , se viene r e a b ; a n d o en la reglón de j!Vtarracjuex. L a b o r esencialmente política, a y u d a d a de modo eficaz p o r la familia de los G í a u i , de auxilio a las poblaciones indígenas, de comunicaciones, de consultorios médicos, de todos los resortes, en u n a p a l a b r a , de que dispone ese arma valiosísima. U n a amplia y sólida base de acción se extiende n o y por A g a d i r , T a r o u d a n t , Tazenacli, T a o u r i t del O i i a z a r z a t , K a l a de A t e g o u n a , Bou iVtaalen, I m i t e r . A l iSur de A g a d i r y en el frente del iSus la acción se dirige liacia la ocupación de los pasos del Y e b e l B a n í ; al E s t e , la acción diverge, a partir de T a o u r i t del O u a z a r z a t , p a r a formar los dos brazos de u n a tenaza, u n o que remonta el curso del D a d e s , otro q u e se dirige por el D r á ; entre ellos va quedando envuelto el Y e b e l iSarro y la poderosa couíederación de los A l t A t t a ; cada avance es u n a nueva m a m testación de la voluntad trancesa de a b o r d a r íntegramente la zona disidente, y u n punto de contacto más, p a r a ejercer acción política de disgregación. E n el trente del D r á se ocupó Jvebat y , el i . de O c t u b r e , un puesto definitivo en F o u m ^ g u i l d a , a unos l o o kilómetros al iSur de O u a r z a z a t . E s de interés señalar, que tanto en estas ocupaciones como en las realizadas siguiendo el curso del D a d e s , lia precedido a la ocupación militar, el establecimiento de campos de aterrizaje y a p e r t u r a de pistas, iruto de u n a excelente labor política y una lacilidad grande para esas ocupaciones, q u e se lian limitado a consagrar los magnílicos resultados y a obtenidos. L o s elogios al G e n e r a l H u r é y al G e n e r a l C a t r o u x , deben ser a|)licatlos también a colaboradores tan distinguidos como el T . G o ronel M a r r a t u e c l i y el T e n i e n t e iSpiellmann. E n el frente del D a d e s se liabía ocupado en fines de i g S o : Bou M a a l e n sobre el D a d e s ; el 3 de M a y o de i g S i , I m i t e r ; en Tingliit Iiabían establecido los G l a u a x\ii representante. Efectuada la ocupación de T o u n l i t y visto el electo que había producido entre los rebeldes, se decidió u n avance combinado de las fuerzas de M a r r a q u e x y de los confines argelo-marroquíes. E l grupo móvil de la reglón de M a r r a q u e x , al mando del G e n e ral C a t r o u x , estaba constituido p o r 6 Batallones ( 2 de la Legión y 4 de T i r a d o r e s ) , 4 B a t e r í a s , a Escuadrones, 3 Escuadrillas, 3 G u m s y 5 o o partidarios. E l 1 4 de N o v i e m b r e ocupó Eoiim el K o u s y el 1 8 Tinglilt y el bajo T o d i a . E l grupo móvil de los confines argelo-marroquíes, ( G e n e r a l G i r a i i d ) compuesto p o r 8 B a t a l l o n e s , 5 Escuadrones, 5 E s c u a drillas, unidades motorizadas y montadas y numerosas fuerzas supletivas, operó en v a n a s columnas en el frente K sar es o o i i k . T a r d a , Guefifat. D e s d e JMzizel se efectuó también un a v a n c e . E l 18 de N o v i e m b r e fueron ocupados Touroiig y G u e l m í n sobre el G l i e r i s , estableciéndose posiciones que d o m i n a n zonas i m p o r tantes y quedando teóricamente realizado el enlace a través del corredor de F e r k l a ( 2 ) . Esas operaciones determinaron n u m e r o sas e importantes sumisiones. L a significación q u e tiene el dominio de F e r k l a , se pone de relieve en el croquis; la gran zona disidente queda dividida en
(1) tLu piiiificntioiimtiivcaiiwt, Ociipation de Tottiipt. (L'lUustration. 19 Septiembre 19.1Í). Qdnéral Thcvencx. uNoIre aclion mi Mame. La tache rcaliíee aii coiir^ dii prinií'ttips el de VÍlé 193Í daiis le Moyeii Allaf .s-»;- les ffoiita dii Tadla et de Mclctiésj). La Frailee Militaifi', 4 Enero "l932. Qéiii'ral Tliéveitey. <Nolye actlon ati Maroc. La lache réalisee ati coiirs de Velé 1931 stir le froiil de Meknés, pat le groiipe mobile du General Niegen, France Militaire, '11 Enero I93i. General Jhéveney iNoIre aclion aii Maroc. La lache réali.'ie peiidaiil l'éle 1931 sur le fronl de la región de Meknés. Les heiireu.x resultáis des opératintts dii groiipe mobile du general Niéger dans le Haiit .l//ffs». France Militaire, 3 Febrero, 1933. (2) El 11 de Febrero de 1932 se ha realizado la ocupación de esta zona, y el enlace material entre las dos Regiones L a ruta directa de Agadir a Colomb-Bécha, ha quedado abierta; hemos de registrar la muerte del Capitán Arrighi.

dos, la disidencia del A l t o A t l a s aislada d e la del Y e b e l E n lo sucesivo, y desde los frentes menzará así las líneas Ocupación generales de Tafilete, la reducción progresiva de ambas del programa {^nero bolsas,

iSarro.

d e las distintas regiones, c o esbozándose q u e n a de conducir a la

total pacificación d e Míarriiecos ( 1 ) . i g S a ) . A u n q u e esta ojjeración se b a y a r e a l i z a d o e n l o s c o m i e n z o s d e l p r e s e n t e a ñ o , p a i e c e n a t u r a l incluirla en este r á p i d o estudio p o r c e r r a r u n ciclo d e a c c i ó n militar. D e s p u é s d e la o c u p a c i ó n d e T a o i i z , p r o s i g u i e r o n l a s g e s t i o n e s políticas p a r a contrarrestar kacem N gadi, que nabía y a n u l a r la accióu d e l agitador B e l asesmatlo y sucedido en el p o d e r a sobre

E i u b a r e k U í d H o s s a m y q u e , e n la a c t u a l i t l a d , s e a p o y a b a las c o n f e d e r a c i o n e s ferencias m a n e , q u e se d i s i j u t a b a n l a i n l l u e n c i a e n el T a f i l e t e aprovecliaba el a g i t a d o r . Esas gestiones

n ó m a d a s d e los A i t A t t a y d e los A i t Y a f e l y cuyas dise vieron

f a c i l i t a d a s i^or l o s a v a n c e s e n los d e m á s f r e n t e s a q u e n o s l i e m o s venido refiriendo, y q u e , c o n t r i b u y e r o n n o t a b l e m e n t e a fijar e n rebeldía. su t e r r i t o r i o , a c a b i l a s q u e d a b a n c o n t i n g e n t e s a l a

L a operación del i 5 de E n e r o realizada p o r diversas column a s q u e e n v o l v i e n d o el oasis se a d e n t r a r o n e n é l , p a r a e n R i s s a n í , la r e s i d e n c i a d e l | e f e r e b e l d e , resistencia. B e l k a c e m N gadi encontró converger escasa mayomuy

consiguió escapar a la persecución

d e l o s e l e m e n t o s m o t o r i z a d o s y d e l a a v i a c i ó n , si b i e n l a

r í a d e s u s y a e s c a s o s p a r t i d a r i o s , p e r d i e r o n l a v i d a e n el c o m b a t e . L a s s u m i s i o n e s p o s t e r i o r e s d e m u e s t r a n el q u e b r a n t o y la d e s o r g a nización d e los rebeldes ( 2 ) . E l R e s i d e n t e G e n e r a 1 Mr. 5a m t , q u e bab ia visitado en el

mes de J u l i o el frente de T a d l a , al t e r m i n a r l a s operaciones del U a d el A b i d , visitó también en el mes de E n e r o último, la región de los confines, recorriendo Rissani pocos días después de la ocupación. T a m b i é n visitó el nuevo frente del G b e r i s y el de Toiinfit. C o m o dato de carácter militar, citaremos la visita de inspección del G e n e r a l Naiilin ( N o v i e m b r e de i q 3 i ) M i e m b r o del Consejo iSuperior de l a G u e r r a e I n s p e c t o r G e n e r a l de las T r o pas de Af rica del N o r t e , y la n a t u r a l reorganización de las r e glones de Marr.aqiiex, M e q u i n e z , confines argelo-marroquíes y territorio de i a d l a como consecuencia de esas operaciones, r e o r ganización q u e tiende, en cada caso, a llevar la acción de los oficiales de A s u n t o s Indígenas, a las nuevas zonas ocupadas o, a intensificarla, desde los nuevos frentes de contacto ( 3 ) . Al consignar los felices resultados o t t e n i J o s exi el M a r n i e eos francés d u r a n t e el a ñ o I Q 3 I , nacemos votos p o r q u e ei éxito continúe c o r o n a n d o la labor de civilización y de n u m a n i d a d cjue -t rancia realiza en M^arruecos^ como en otros países retrasados en la marcha del progreso. iSerán nuevos y justos laureles q u e nosotros, sinceros amigos de F r a n c i a , veremos incorporar con gusto a la brillante y luminosa nistoria de la F r a n c i a colonial contemporánea.
Tomás G A R C Í A FIGUERAS.

(1) General JVHÍÍÍÍ;;/. *Les fronts ottest et sud de la dissidencet. LeTemps, 29 Mayo, 1931. General Thévency. iNotre action dans le Sud Marocaim. L a France Militaire, 16 de Julio 1931. Commandar.t Cendre. *Vers le Draa et le Dades-Onamasah. Vie Marocaine illustrfíe, 1.° Septiembre 1931. <t.Maroc. L' occnpation du Gheris et dn Todra». L ' Afrique Franfaise Diciembre 1931. Aiix confuís algero-niarocains. Troit jonrs sur le nonveau fronl Giraud, Jean Wilms. La Vigié Marocaine, Noviembre 1931. (2) Como puede comprenderse, la bibliografía de estas operaciones es copio.sa, por haberle dedicado la prensa metropolitana y colonial toda la importancia que merecen, subrayando debidamente los resultados obtenidos, que son del más alto valí»r moral. Citaremos, sin embargo, entre esos trabajos: iLa Soiimision de Tafilett,. L' Illustration, 23 Enero 1932. El número de f) de Febrero de la misma Revista contiene muy interesante información gráfica. Robert Boíííe/, Tafilalel... La Vigié Marocaine, 17 Enero 1932. IM acupación de Tafilete. AI-RICA, Enero 1932. Y las crónicai de la Visita del Residente General publicadas en la prensa marroquí. (3) Estas nuevas organizaciones figuran, como es lógico, en el «Boletín Oficial del Protectorado» y en él podrá encontrarlas quien desee conocerlas con detalle. Puede verse también J . L. L. Maroc. « i ' orgaiiisation terrilorialetL'Afrique Hrantaise, Noviembre 1931.

27

EL NUEVO JEFE SUPERIOR DE LAS FUERZAS MILITARES DE MARRUECOS

El Ejcmo. Sr. D. Agustín Gómez Morato, General de División nombrado Jefe de las fuerzas Militares de Marruecos

E t MANDO MILITAR DE N U E S T R A Z O N A . EL G E N E R A L G O M E Z M O R A T O . — P a r a reemplazar al General Cabanellas, a quieu el (Jobierno ha otorfjado reoienteinente la Dirección General de la G u a r d i a Civil, y por decreto Presidencial del 4 del corriente, ha sido nombrado General Jefe Superior de las Fuerzas Militares de Marruecos el Excmo. Sr. Don A g u s t í n Gómez Morato. Este n o m b r a m i e n t o ha sido recibido con general júbilo porque aparte de las circunstancias profesionales que concurren en el General Gómez Morato, hijas de su intensa vida en los campamentos de Marruecos, su c o n t i n u a d a p e r m a n e n c i a en África, y s i n g u l a r m e n t e en Ceuta, en donde siempre vivió su t r a t o deferente y amable con todas las clases sociales, le h a n hecho querido y respetado de todos.

ECOS

c a o

miento de Infantería de Melilla y oonfiándosele luego la Delegación de la Inspección fíeneral de i n t e r v e n c i ó n Militar y Tropas Jalifianas, y el m a n d o de la Mehal-la de X a u e n , núra. 4, y más tarde el del antiguo R e g i m i e n t o de Ceuta, n ú m . üO, del que dejó recuerdos imborrables. E n la c a m p a n a de Melilla, en 1923, se dist i n g u e h a s t a el p u n t o de que se le concede la Medalla Militar, premiándoselo luego con la de T e t u á n . Ascendido por mOritos de g u e r r a a General de Brigada, queda a las órdenes del A l t o Comisario, p a s a n d o luego a las del Comand a n t e General de Melilla; nombrándosele luego General Inspector de aquél territorio, hasta que, en 192G, vuelve a Ceuta, como General de la Zona, interinando diferentes veces la C o m a n d a n c i a General. F u é precisamente d u r a n t e esta e t a p a cuando presidió la J i m t a Municipal de la ciudad, en cuyo cometido puso todo el entusiasmo y celo que le diotaron su acendrado cariño a Ceuta. C u a n d o fué ascendido a Divisionario, en 1928, se le confió el mando de la novena división, y el del Gobierno Militar de Zaragozíi, i n t e r i n a n d o como Capitán f i t n e r a l , la Q u i n t a Región al advenimiento de la República. Con ocasión de las reformas militares recientes, queda nombrado General de la Q u i n t a División, Unidad nueva que organiza. Este es el m a n d o que h a dejado al encargarse de la J e f a t u r a de las Fuerzas Militares de Marruecos.

E l General Gómez Morato posee una de las carreras más brillantes del Ejército. Ingresó en la Academia Militar de Infantei'ia, en 1895, y enseguida de ser promovido a Teniente, m a r c h a a Filipinas, en cuya c a m p a ñ a comienza a distinguirse. Pero donde había de destacarse de modo principal fué en las c a m p a ñ a s de Marruecos, en las cuales, puede decirse ha tomado parte, apenas sin interrupción, desde la de 1909 en Melilla, adonde va de Capitán con el B a t a l l ó n de Cazadores de Barbastro. P o r su feliz y valerosa intervención en el combate del 23 de julio, en Sidi Musa, ou donde fué herido, mereció el ascenso a C o m a n d a n t e y con este empleo continúa la c a m p a ñ a en el Batallón de Cazadores de Cataluña, sirviendo t a m b i é n eu el R e g i m i e n t o de Saboya y a las órdenes de General A x ó . Con el ú l t i m o Cuerpo citado vino a Ceuta, en 1918, e interviene, de modo siempre activo y distinguido, en las operaciones de esos años h a s t a el 16, otorgándosele diferentes recompensas. Y a Teniente Coronel en esa fecha, sigue t o m a n d o parte en las operaciones de la región occidental, m a n d a n d o suces i v a m e n t e Batallones de los l í e g i m i e n t o s de B u r g o s y Córdoba y por último el de Cazadores de L l e r e n a . Ascendido a Coronel, en 1918, c o n t i n ú a la campaña, destinado esta vez a m a n d a r el R e g i -

Un marroquí. H e aquí la síntesis mejor de esta historia militar del General Gómez Morato. Y n a d a mejor que u n a personalidad de tal relieve para m a n d a r este gloi'ioso Ejército de Mai-ruecos. Pero fuera de la esfera marcial, el General Gómez Morato es t a m b i é n u n m a r r o q u í de corazón, encariñado con este rincón de África española, al que h a dado lo mejor de su vida; su sangre incluso. Un m a r r o q u í «civilista», en fin, preocupado con los problemas de estas tierras africanas, y que s u e ñ a con su engraiidecimiento. Soldado de vangtiardia en la c a m p a ñ a quiere ser, coi-d i a l m e n t e también adalid del l\farruecos español en la P a z . AFBICA saluda res])etuosamcnte al nuevo General de las Fuerzas J\íilitares de Marruecos.

'

,

:

*

UNA G R A N COMUNICACIÓN NÓRTE-AFRICANA D E M A R R U E C O S A E G I P T O . - P o r habernos ocupado en A F I U ('.\ rejietidas veces do este t e m a y encarecido su i m p o r t a n c i a , i n s e r t a m o s hoy con m u c h o gii.sto el siguiente comentario de La Tigie Maroenine: «Las revistas de turismo comentan favorablemente una gran idea e m i t i d a por el delegado italiano en el ú l t i m o Congreso de t u r i s m o celebrado en Tríj)oli. L a s más altas autoridades del país asistieron a la i n a u g u r a ción de este Congreso. El Gobernador de la Tripolitania, los genorales, el secretario general del partido nacional fascista, el obispo, la municipalidad, los cónsules de las naciones e x t r a n j e r a s lo h o n r a b a n con su asistencia. So s e ñ a l a b a aún, la presencia del honorable M. Suvitch, Alto Comisario del t u r i s m o en I t a l i a , que había venido especialmente para seguir los trabajos del Congreso. En un expuesto magistral, no »e ha limitado a reservar solam e n t e a I t a l i a el privilegio del turismo en L y b i a como era su derecho. Con u n a alteza de m i r a s que no se elogiaría lo suficiente, ha expuesto la cuestión del t u r i s m o africano en sus m a r a v i l l o s a s posibilidades. En u n lenguaje francófilo, ha hablado con autoridad, del turismo norte-africano y se ha e x t e n d i d o sobre el atractivo i n c o m p a r a b l e de las civilizaciones de las que el África del N o r t e fué la cuna y os hoy el s a n t u a r i o . El A l t o Comisario de turismo en I t a l i a h a hecho resaltar la conexión de los problemas del t u r i s m o norte-africano que exigen — ha d i c h o ^ u n a v e r d a d e r a solidaridad e n t r e las colonias del África mediterránea, «problemas ricos de p r o m e s a s y de resultados, como por ejemplo, la creación de una r u t a costera que uniese Marruecos con Egipto a travñs de Argelia, Túnez, Tripolitania y Cyrenaica». L a s comunicaciones de África del K o r t e están h e c h a s d e Gabés a Agadir. So p u e d e pensar, de consiguiente que, lógico con su bella inspiración, el G o b e r n a d o r de Cyrenaica completará la g r a n t r a n s v e r s a l en espera del maravilloso periplo mediterráneo sobre el cual, el canal de Suez, el Bosforo y el E s t r e c h o de ( ü b r a l t a r no son más que cortes cuyo trasbordo no p r e s e n t a dificultad. ¿ P a r a cuando el primer circuito del g r a n m a r azul?» ;9

Ifs Ifgionatios en Madrid.- Ccn motivo de la proclamación del Excmo. Señor Don Niccto Alcalá Zamcia, para Presidente de la República, la Legión en?ió una Bandera que mereció el elogio y la simpatía del pueblo de Madrid. En la fotografía, los legionarios forman a su llegada a la capital.

EL

P R O Y E C T O

DE

E N S A N C H E

EN

CEUTA

Grupo de edificaciones en terrenos ganados al mar

(Arquitecto César Cort)

Perspectiva del coraión del ensanche en dirección al puerto

(Arquitecto Blein)

Cncoicho de ^Cculb. • GUaoi. ce», al carca octaol •
T«ii»iio>

Qroi líia-

¿cola

1/JOO

qoiodtM ol nar

^ ' ^ ' ' t
ENSANCHE DE CEUTA.—Gran via: Zona comprendida entre los dos fosos. (Arquitecto G. Blein)

ACERCA
EL

DE
DE

UN

CONCURSO
EN CEUTA

PROYECTO

ENSANCHE

ra este concurso de C e u t a de más valor técnico y d e Soluciones por anteriores Corporacioues iiás delinidas. jMLiimcipales el estudio de la i n t u í a C e u t a y previo levaiitaiuieuto de los planos taquiinétricos P o s t e r i o r m e n t e , a finales del a ñ o próximo pasado, se presennecesarios, se abrió un concurso de A n t e p r o y e c taron estos tres trabajos a cju liacemos referencia, y a de pi tos primero y P r o y e c t o s después para el E n s a n liados, y de los cuales piiDlicamos algunos planos, clie de la población, en los terrenos denominados C a m p o E x t e E l J u r a d o , nuevamente constituido, después de una labor r i o r , únicos aptos para el desarrollo de la ciudad Iiitura, y a que digna de todo elogio, en que no solo se deliberó con espíritu recto p o r la topogralía del terreno y su condición de v e r d a d e r o istmo y sereno, sino que redactó un i n l o r m e , modelo en su clase, que no podía extenderse nacia el H a c l i o , que únicamente se r e p o de manera brillante especifica y comenta los estudios técnicos de blaría lorestalmente, se mejoraría la red de carreteras de que cada P r o y e c t o , sus y e r r o s , sus aciertos y marca las modificaciodispone para loriuar un circuito de turismo estableciendo terrazas nes que a su juicio p r o c e d e n , no p a r a n d o aún su labor liasta ne diversos puntos estratégicos de incomparable belleza. orientar al A y u n t a m i e n t o en cuanto a la liitura actuación municipal afecta, y a proponiendo estudios, y a orientando a la C o r A l primer grado del concurso acudieron siete A n t e p r o y e c t o s , poración en la labor de propaganda del P r o y e c t o p r e m i a d o , y a , obras de urbanistas de reconocida t a m a , algunos en colaboración en fin, animando a que n o paren en fase tan interesante los t r a eon facultativos extranjeros y varios de ellos premiados en conbajos municipales, basta ver convertido en realidad tal estudio, cursos de urbanización, n o y en vías de realidad. acordó adjudicar el premio al original del A r q u i t e c t o D . G a s p a r E l J u r a d o calificador no escatimó frases de elogio p a r a todos los trabajos presentados, escogiendo tres de ellos para su desarroBlein Z a r a z a g a , y sendos accésits a los de D o n César C o r t y lio y paso al segundo grado del concurso. F u e r o n éstos los susseñores L a t o r r e , M.iigiiriiza y H e r v á s , consistentes, el p r i m e r o , crltos por D o n César C o r t B o t í , A r q u i t e c t o e I n g e n i e r o , C a t e en 4 5 . 0 0 0 pesetas y la dirección de las obras, y los segundos en drático de U r b a n i s m o ; el de D o n G a s p a r Blein Z a r a z a g a , A r 2 0 y l o . o o o pesetas respectivamente. quitecto, y el de los A r q u i CARACTMRISTICAS PRINC I P A L E S DEL P R O Y E C T O tectos D o n P e d r o M u g u r u z a , PREMIADO. D o n M a n u e l L a t o r r e en co"Vientos dbwKwÍBs 5(^ÍecDU«ittor laboración con el Ingeniero -Las preocupaciones que N D o n J o s é H e r v á s . C a d a uno i n l o r m a n la técnica urbanísde estos A n t e p r o y e c t o s fué tica m o d e r n a , respondiendo a r e m u n e r a d o con siete mil p e las características espirituales setas. r e d o m i n a n en la vida que p pi ubre Recordamos apropósito del b o m b r e de b o y , con su acelerado ritmo de trabajo y de estos pianos la frase de los actividad, son: la higiene y el A r q u i t e c t o s , miembro del J u o r d e n . Esto se traduce en un r a d o , en la que liaciendo tipo de urbanización que b u s alusión al reciente concurso «S"^ ca la transformación del a n t i internacional de P r o y e c t o s guo concepto cerrado de la de E n s a n c b e de M a d r i d , Esquema de soleamiento y vientos dominantes. (Arquitecto Blein) c i u d a d , con aglomeración consideraba que en relación compacta de edificaciones, en con las ciudades i-espectivas ipí
« • > .

OMENZADO

ú n aiuDiente de verdadero contacto con la N a t i i r a l e s a . A i r e , lus y vegetación son elementos imprescindibles en la ciudad moderna. L a otra característica, el orden, conduce al máximo rendimiento del esliierzo de trabajo ciudad a n o . D e allí nacen la l e y de división del trabajo y la especialización, que encuentran su expresión en la separación de la ciudad en zonas, y como consecuencia para el desarrollo de ella y vnla de re ación surgen las necesuladcs de la circulación u r b a n a . T o d o buen sistema de u r banización, a más de exigir disciplina lisciplina social, social lia de tender a procurar el bienestar de los liabitantes por la economía de dinero y de tiempo para el desarrollo de sus actividades. P.iRTIClLARIDADES A TEN E R EX C U E S T A E S E L ENSANCHE DE CEI:TA

D i s T R i n r c i ó x OP.NRIÍÁL

L a luea iiiiitlainoiital a n tes expuesta de Ja importancia futura del P u e r l o como entrada y salida comercial de Álfica;, delimitar una primera zona de grandes almacenes en los terrenos que lian de ganarse al mar en el denominado muelle de la R i b e r a e i n mediato contacto con la línea terrea actual a T e t u á n , su pensada prolongación a! O e s te liasta T á n g e r y la red de carreteras de la zona.
Z O N A S iNi>i'.STiírALKS

Las circunstancias especialísimas que concurren en C e u t a respecto a la situación jurídica de los terrenos emplazados en las Z o n a s de E n sanclie, nace que el problema se plantee de un modo totalmente distinto al caso general de ensancne de p o blaciones. L o normal es p r o y e c t a r el £nsaiiclic sobre terrenos de propiedad particuZONAS DE EDIFICIOS PÚliLrcos, COMERCIALES Y V I l a r , que lian de ser adquiridos VIENDAS. o expropiados p o r la C-orpoA continuación d e b e n ración A l u n i c i p a l en todo o desarrollarse las zonas de v i en parte p a r a llegar a la u r viendas y comercios. L a sibanización, mientras que las tuación del casco actual de Zonas de E n s a n c n e de C e u t a , Esta fotografía, obtenida des Je un avión, da perfecti Idea de la topografía de Ceuta y de su espléndida condición como ptipto. En la zona a la izquierda del istmo es donde ha de llevarse a cabo el proyecto de ensanche. (Foto Aviación Española) C e u t a y el emplazamiento de salvo algunas concesiones de las zonas industriales señalaescasa importancia en genedas, así como la topografía r a l , sonterrenos cedidos p o r del t e r r e n o , conduce lógicamente a situar el centro de vida del E n s a n c h e en el a r r a n q u e de la carretera de Tetiián ( J a r d í n de la A l l i a m b r a ) , siel R a m o de G u e r r a a la C o r p o r a c i ó n M u n i c i p a l en condiciones m u y favorables, ( r ) (entrega al Estado :lel 5 % Jel importe ele la venta de solares) pudiendo ser conside rados como terrenos de plena propiedad municipal, pues las posibles restricciones cpie pesa 11 sobre ésta propieciacl tácitamente j tiiando un centro circulatorio (Plaza de M a r r u e c o s ) en perfecta unión con el casco antiguo, con Tetiián y Tánger p o r carretera y ferrocarril con el muelle de la R e p ú b l i c a , destinado a viajeros, y con las distintas zonas del Ensaiigravan también todos los terrenos de C e u t a , y a que las necesidades de G u e r r a , ' e n e ; este nudo circulatorio se separa netamente del centro de vida comercial, llegado el caso, no reconoce limitación alguna. Prácticamente se ve ésto demossin perder su inmediata relación y alrededor de esta última se desarrolla la zona trado en las parcelas concedidas a particulares en H a d ú y V i l l a J o v i t a , que se de edificios públicos: bancos, nóteles, t e a t r o , correos y tclégralos, oficinas, e t c . , y lian Iraccionado y vendido a precios que no acusan depreciación alguna respecto gradualmente con calles en sentido radial y concéntiico las manzanas de viviena los normales dentro de la población, dando lugar a transacciones de importancia. das cjiíe pueden considerarse divididas en tres partes, a .saber: I M P O R T A N C I A PRI.MORDIAL D E L Zona de edificación c e r r a d a , con parques interiores, que es la más inmediata P U E R T O PARA LA REALIZACIÓN al centro comercial, emplazada en terreno de poca pendiente. DEL E N S A N C H E . Zona obrera de bloques abiertos, de viviendas agrupadas, emplazada en los Las necesidades futuras a que lia de responder el Ensanclie dependen, como terrenos del Regimiento M i x t o de A r t i l l e r í a , también de poca pendiente e infactor primordial e importantísimo, del desarrollo del P u e r t o . A c a b a d a felizmente mejorables condiciones de edificación, inmediata a la zona industrial. T i e n e y consolidada la pacificación de la Zona de P r o t e c t o r a d o , lia llegado la liora del extraordinaria, importancia en la concepción del p r o y e c t o de esta zona, que a comercio, de la industria y del turismo, y el desarrollo de éstas actividades más de los fines aludidos tiende a resolver el problema de la vivienda modesta y depende del P u e r t o . Si no tiiera por este magnífico P u e r t o , en construcción t o media en la población actu.al, p a r a nacer posible la supresión de barracas y d a v í a , C e u t a , a la terminación de la campaña militar, carecería de vida propia a b a r a t a r notablemente las expropiaciones necesarias para la relorma interior, y y sería de todo punto inútil pensar en el Ensanclie. Y a ú n en las actuales circunstancias, si el P u e r t o no llegara a crecer en importancia como entrada c o mercial del África del N o r t e , se cree que sería excesivo el A n t e p r o y e c t o present a d o ; pero es lógico suponer este desarrollo, toda vez que aún sin pensar en una penetración comercial que alcanzase a la zona francesa e interior de África, sólo en la zona española, donde como consecuencia de la ijaz están y a naciendo las explotaciones agrícolas, ganaderas e industriales, estas actividades lian de encont r a r en C e u t a su contacto con el mercado mundial. Zona de viviendas de lujo, constituida p o r bóteles aislados, p a r a c u y o emplazamiento se a p r o v e c h a n las partes altas de más pendiente que serán repobladas de a r b o l a d o .
Z O N A S DE. V E O E T A C I Ó N . — L A S .MURALLAS

Consecuencia de esta zona p o r el necesario contacto que tiene con ella y p o r su situación en relación con los vientos dominantes, es la p a r te industrial, que forzosamente n a de emplazarse en los terrenos contiguos a ella, extentliéndose p o r la parte que ocupa actualmente la o o c i e dad H ípica, nacía el O e s t e , y en la cual los vientos dominantes alejan los luimos de la parte u r b a n a . Ú n i c a m e n t e se separa de esta p a r t e , situándola en jM-iramar, d o n d e y a liay un centro fabril imp o r t a n t e , la zona de industrias pesqueras, con buena vida de comunicación (ferrocarril y carretera a T c t u á n ) .

(1) Por desgracia, en el articulo 11 del proyecto de Ley de régimen de propiedades del Estado en las plazas de Ceuta y Melilla, queda anulada esta Concesión, creándose extraordinarias dificultades para la visbilización del ensanche. El Ayuntamiento de Ceuta ha elevado una razonadísima exposición a U Comisión de Hacienda de las Cortes en contra del citado artículo

Playa aitificial, parques y zonas comercial y de viviendas. A la izquierda de la maqueta puede verse indicado el foso que divide hoy la ciudad a la entrada de la zona de ensanche

E n estas tres zonas de viviendas se consigue una perfecta liigienización del ambiente, n o solo p o r el trazado amplio y moderno de las calles, sino p o r el empuizamiento de las zonas de vegetación, v e r d a d e r o «sistema de p a r q u e s » , u n o de los puntos estudiados con más esmero en el a n t e p r o y e c t o . C o n ello y los p a r ques interiores de la p a r t e de edificación cerrada, asi como los jardines de faenada y liuertos de la segunda zona, se consigue envolver el ambiente u r b a n o en u n a

mñi^
ífe
\ V

Ibsofvzfcled
lid urixuuKidbipP^^ ' cirailooón aotobtiMS. id. da»ui(cre». '• ">""• ••

«i. mnrcniírtfit lorrooomL.

» "'

ñsteüía d e poroues ij cowutíaidOM
• etcotal/teoo —_=—, — = - ^ J — — ,jj

/i»^ 9J/

EL ENSANCHE DE CEUTA.-Plano gtneral. En el ángulo superior derecho el foso del agua.

l e a piilmouar que c o n s é r v a l a pureza del aire, regula la liiimedau atiuoslérica y ejerce saliitlaole acción contra el naluclismo, tan extencucio en el N o r t e de A l r i c a ; se sitúan dos parques importantes, uno en la b a r r i a d a del Á n g u l o , conservando las típicas murallas, y otro en el barranco del a r r o y o de <San A n t o n i o , de todo ])iinto impropios para la edilieación urbana por sus fuertes i)cndicntes. iSe lia indicado la situación de los parques principales del Ensanclie El primero, o sea el del Á n g u l o , es la única solución económica para el problema de la urbanización de la actual b a rriaila del Á n g u l o , p o r la importancia de las grandes fortificaciones de la época de la dominación portiiguera (siglo X V ) en ella enclavadas, y que a p a r t e de ser el único conjunto m o n u mental de valor artístico e liistórico existente en C e u t a , de prescindir de ellas p a r a la urbanización de ésta p a r t e del E n s a n clie, se originaría una demolición c u y o presupuesto, que a p r o x i madamente se lia calculado, alcanzaría una cifra del orden de los 2 o o o . o o o de pesetas. P o r lo t a n t o , o h a b r í a n de encarecerse de un modo extraordinario los solares resultantes o se llegaría a lina solución antieconómica. E n el a n t e p r o y e c t o se presupuesta únicamente la demolición de los baluartes indispensables p a r a la penetración de las importantes vías circulatorias antes indicadas, construyendo jardines planos colgados del t!]>o de los existentes en R a b a t , en los distintos planos de coronación de las murallas. A s í se resuelve al mismo tiempo el problema de la falta de espacios libres en el casco antiguo de la ciudad, puesto que este p a r q u e queda tan sólo a i 5 o metros J e la Plaza de África.
84

Y a se indicó que la vía férrea quedará cubierta en túnel en todo el trayecto que atraviesa el p a r q u e . E l segundo p a r q u e indicado, que comprende las dos laderas del a r r o y o de iSan A n t o n i o desde la p a r t e baja del Estadio basta el llamado Paseo del P u e r t o , se p r o y e c t a al estilo paisajista, quedando en él enclavada la casa del iSr. A r a n g o sin alteración alguna. E s cruzado por su p a r t e media por un viaducto, de 4 8 metros de longitud, que corresponde a la calle del mismo n o m bre. Este viaducto se construirá con una serie de arcadas de liormigón en masa que servirán de comunicación entre las dos partes del p a r q u e . 011 presupuesto es de i b o . o o o pesetas.
PLAYA AIÍTIFICTAL

E n la parte iSiir del parque del Á n g u l o y en el sitio actualmente denominado p l a y a de las moras, y después de un concienzudo estudio de las condiciones de diclio lugar respecto a la naturaleza del fondo, profundidad, pentliente, lorma en que se efectúan los acarreos del mar d u r a n t e los temporales de levante y v e n d a v a l , corrientes, e t c . , sin prescindir de la opinión de los conocedores prácticos del t e r r e n o , se lia p r o y e c t a d o una obra que lia de p r o p o r c i o n a r a la C e u t a de m a ñ a n a un elemento tan imprescindible para una población casi insular, como una buena p l a y a de baños. P a r a ello se construirá un espigón que proteja a la p l a y a de los temporales, volándose algunas rocas y p r o p o r cionando un fondo de a r e n a fina. Las dimensiones de la p l a y a artificial resultante, son: longitud, 2 0 0 metros; frente hacia el m a r , 1 0 0 metros; profundidad media, i ' 5 o metros. E l presupuesto, calculando como base los precios de escollera, bloques y

Bloqutí de ídiflcación alta, correspondiíntes a la zona de Tivicnda». Manzana» leparadis por araplioi parques interiorf í, que «usfituyen a loi patios y que, alejados ¡del tráfico sirve de expansión a los niños. Orientación estudiada para el soleamiento de todas las habitaciones y resguardo de vientos violentos. El terreno edificado representa una cuarta parte de la superficie de jardines y calle». (Arquitecto Bleln)

muros del p u e r t o , es de 3 2 o . o o o , iiicliiícto case-tas y pequeño lutielle de bañistas.
BALNEAKIO

E n relación con esta p l a y a artificial, p o r lina sevie de escalinatas y terrazas con pérgolas, se p r o y e c t a al nivel general del parcjiíe iiu l>alneario luoderiio, con sala de espectáculos, d a n cmg, restaurant, etc.
Z O N A DP. D E P O R T E S

Se completa la urbanización con la zona de deportes, p a r a la que na servido de base el estadio, cuidaclosaniente elegido sobre el t e r r e n o , en la región iSur del b a r r a n c o de íSan A n t o n i o , a p r o v e c n a n d o la topogralía especial del terreno que presenta un anfiteatro n a t u r a l . La p a r t e del antiguo liospital D o c k e r queda ocupada por el centro de deportes. ZOXA MILITA I! í i n a l m e n t e , lorinando una verdadera ciudad satélite con el desarrollo que r e q u i e r a n las necesitlades del P r o t e c t o r a d o , se p r o y e c t a en L/oiiia Larga la zona M i l i t a r con acceso por la carretera del iSerrallo, ampliada, y p o r una nueva vía que arranca de la Plaza de Benitez.

Estación del ferrocarril.—El acceso de viajeros se establece a un nivel superior al de los andenes. (Arquitecto Bleln)

C o n satislaccióii damos cuenta de este primer paso en la transTormación de C e u t a . U n p r o y e c t o n o es más que un p r o y e c t o , dirán acaso
3ó

El istmo de Ceuta y en la parte superior la zona exterior donde se proyecta el (ns¿n:he. La dirección de las ílcchas señala el foso del agua que establece la separación entre la ciudad actual y la del porvenir. (Foto Aviación Española)

<Avieula ti|io £> Parsiactiwa.

brcmjcte de ^ u t o
—.

imichos ele los que leen; pero n o , un proyecto es un propósito y es iiu concepto lormaclo que supone la visión de Jiorizonles nuevos y el deseo de arrancarle al porvenir lo que las realidades tíeocrálicas y políticas puedan y deoen darle a C e u t a . Cabeza de las corrientes más importantes en el intercamliio de dos continentes, uno el corazón de la civilización occidental, el o t r o , nuevo mundo del m a ñ a n a , Ceuta deue iirever su uidisctitiljle expansión, debe adecuarse en su función de órgano de enlace y de tránsito, rompiendo el liorizonte de mezquindad y de penuria vital en cine lia.sta n o y na vivido. ¿ Q u e el p r o y e c t o es ya una liermos:i realidad? Celebremos el i>rimer paso li^cia adelante. ¿ Q u e es sueño? Bien tle todas m a n e ras; tnie los pueblos que sueñan n o están muertos. Ija historia está llena de sueños colectivos que aliora nos parecen realidades natiiralísimas y fáciles. L o que nabría de ser verdaderaiuente suicida p a r a C e u t a sería emiicñarse en empequeñecer el propio liorizonte, aceptando como invencibles las numerosas trabas y dificultades que parecen cerrarle el camino. P o r encima de todo las realidades geográficas son una p r o mesa, y deben servir de norte a los directores de la ciudad.

Díítribución interior de una vivienda, acoplada a la estructura de serie. (Arquitecto Blcin)

36

La labor de las Intírvcociones Militaies —El pozo de Izmortn (Bocoia)

EXCURSIÓN

BOTÁNICA

EN

MARRUECOS

CABO NEORO Y R i s c o x

L a excursión botánica desdo la ])osicióii de T u H a m e d a l a playa y desde ésta por el fortín de C u d i a Taifoi' n Rincón, es i n t e r e s a n t e , desde aquel p u n t o de vista, t o d a vez que la flora ofrece tonalidades diferentes, según los sitios que se atraviesan. T u H a m e d está s i t u a d o cerca del tunol ]iróximo a Rincón, desde donde parte u n a pista p r ó x i m a al m o n t e Taifur de 31? metros de altura, que nos lleva a la p l a y a s i t u a d a entre Cabo Negro y Río Martín. L a excursión fué como casi la totalidad de las nuestras a pie y sin m á s c o m p a ñ í a que n u e s t r o asistente. En esta primera parte de la excursión vemos a l g u n a s especies leñosas, como los Oistus ladanifenis, crispxis y Monsoeliensis, j a r a s , de las que es la más i n t e r e s a n t e la primera; la r e t a m a espinosa (Oalicotuma viUosa), a l g u n a s chaparras {Qnercus Ilex) y zarzas (Ihibus idmifolins), y el lentisco {Pistacia Lentiscus) y el torvisco (Díiphiie Gaidium). L i s compuestas están representadas por especies a b u n d a n t e s como la ( O l i v a d a ) / « « t e viscosa, Galaclites tomentosa Boiirgea huiiiillis, C h r y s a n t h c m u m segolnm, Filingo gallícn, princip.límente, a parte de otras menos frecuentes como la Pulicaria odora, Centaurea pullata. L a s papilionáceas nos ofi'econ diversas especies de trébol, Trif'oUnm árcense, aijrarinm tj angustífoliiie el Scorpiurut vei'niicuInla y sobre todo oí Astragalus lusirjitanus, con sus voluminosas legumbres, aparte de la G-eiiista, Tridens. Lalhyrus tingitanns y arliculalus, Ornithopns, coinpressns, Vicia angustifolia y Ñysoliana, Mellilotns indica, Ononis variegata y pendida, etc. L a b i a d a s vemos solo algunos ejemplares de Ajuga Iva, Mentha Pulegium sin flor M. rotundifolia en los sitios h ú m e d o s y sobre todo la Lavandnla StoecJias, que llega a ser frecuente. E n t r e la vegetación vemos con frecuencia los murajes (Anagallis arvansis) pero la variedad de flor rojo, H e l i a n t h e n i u m la BisciUella lyrata, con sus típicos frutos. E n las proximidades de los caminos la Beseda luieola, Lytlirimi ftexuosum, Linum anguslifolium, Echitmi plantagineum, Fedia Coruncopia, Ghenopoditmi múrale, Briza máxima y minor, Plantago serraría, entre los sembrados la Eruca sativa, Papaver Rhoeas, Ruinex conglarameratus y hncepludo-phorus y como menos frecuentes, a l g u n a s parásitas Orobanche loetida y lorícata, el Gladiolus segelum, Anharríum pedatum, Erythrea Centauriiim (de flor blanca) Samolus Valerandi, Paronichía argéntea y echinata. Hemiaria virescens, Trixago Apida, Campánula afra, Silene gallica y ramosísima, Bromus matritensis, Magydaris tomentosa, Ceraslium viscosum, Dachylis Hispánica. L a s liliáceas visibles quedan reducidas a la escila Urginea Scilla., g a m ó n (Asphodelus cerasiferus) y el m a t a c a n d i l (OrnithogaInm beticimi) El aspecto de la vegetación en la playa, c a m b i a por completo, puesto que en el arsenal vemos c o n t a d a s especies e n t r e las que recordamos a l g u n a mubelifera como la Orlaya marítima, ciperácea,

Galilea mucronata, compuesta, Helichryson queriendo abrir sus flores, g r a m í n e a Lagiirus ovatus, campanulácea, Jasione blepharodon varios ejemplares reunidos del Cerínthe majar, q u e solo h a b í a m o s visto en las inmediaciones de ciertos poblados como Samsa, Tazarut, etc. alguna adelfa (Neriimí Oleander) y Boligonum maríiinm. y por último, m a t a s arbustivas aisladas de sabina (Juniperns phonicea\ en fruto, análogas a las vistas, m a r c h a n d o por el arenal de Rio Martin, en dirección a Cabo Negro. Desde la playa y en la dirección de Cabo Negro, se ve un curioso acantilado, h a s t a el que nos llegamos, obíorvando que entre sus riscos vejeta el Statice emarginata, todavía no en flor y el AsteriscHS maritimus de flores amarillas. A partir de la playa, buscando la dirección del fortín de Cudía Taifor, la vejetación c a m b i a t o t a l m e n t e , u n a serie de colinas y barrancos, se ofrecen a n u e s t r a vista, pobladas por completo, por el Cistus Monspeliensís en primer t é r m i n o , al que a c o m p a ñ a n l a j a r a común {<';. ladaniferus), alguna especie de brezo (Erica arbórea) c h a p a r r a s (Quercus Llex\ el madroño, (Arbutus Unedo) cuyo fruto aún no está m a d u r o la (Phyllírea media), el mirto {Mirius commnmis) raros Callíiríx arbustivos, y a l g u n a o t r a especie q u e no recordemos. Todo ello cubre u n a extensión g r a n d e de terreno en el que la gabn, ])or su altura, forma u n bosque intrincado, sobre todo en los barrancos, por el que c a m i n a r í a m o s s e g u r a m e n t e desorientados d u r a n t e hora y media, en m a r c h a penosa que deprimía el ánimo en algunos momentos, con producción de algunas caídas y rozaduras inevitables, en aquellos parajes t o t a l m e n te deshabitados. E l hallazgo de una silueta de vereda a las tres y medía de la tarde, r e a n i m a el espií'itu y seguimos su dirección, suponiéndose que se dirige al Rincón, poblado que conseguimos ver en lontan a n z a a las cuatro y medía si bien no llegamos a él h a s t a las cinco y veíntinco, siguiendo impertérritos la ¡lista, que va por la base del monte Taifor y que ia vejetación oculta con frecuencia. D u r a n t e el trayecto, a l g u n a p l a n t a no vista antes, recolectamos, no o b s t a n t e la rápida m a r c h a con el fin de llegar con t i e m p o al poblado vemos a l g u n a Arutolochia hética, íLubia peregrina. Lonicera implexa, Scrophularia mellifera, Smílax áspera, Merc.iirialis annua, Teucriiim fndicans, P'olypodium vulgare, Unibilicus pendulinus, Cytissvs linifoliiis Lavatera híspida, Sarotammts beticus, Mercurialis dioica: a l g u n a s de estas especies como la ú l t i m a citada, las v e m o s por primera vez, otras como el Cytissus linifolins, le conociamos ya de n u e s t r a visita ál H a c h o . Todas estas especies las e n c o n t r a m o s a l t e r n a n d o con otras vistas a n t e r i o r m e n t e . L a llegada al primer barracón militar que encontramos, perm i t e asearnos a la vez que apagar n u e s t r a sed, merced a la generosa hospitalidad de los c o m a n d a n t e s Sánchez P a l m a y Tormo y el capitán P o c h , con los que conversamos a m a b l e m e n t e un rato, antes de emprender n u e s t r o regreso a T e t u á n . Joaduin MAS Y G U I N D A L .
37

La Zona Española del N o r t e de Marruecos
CONTRIBUCIÓN A SU ESTUDIO GEOGRÁFICO
El levautamieuto alpino nioaificó de principios Je la eia terciana preparó mientras el fondo de los canales del del Guadalquivir 2Víedilerráiieo y y de' del

e s e n c i a l n i e u t e la geografía del p l a n e t a y c o n la s u r r e c geológicos,

i S e b ú , se r e l l e n a n d e s e d i m e n t o s y se e l e v a n , se r o m p e el _Cstr c e l l o d e G i b r a l t a r y se u n e n l a s a g u a s sócalos nercinianos con cadenas A t l á n t i c o . L o s sistemas m o n t a ñ o s o s de E s p a ñ a y de m a n d o un conjunto único que c o m o lo n a n e c b o t a m b i é n que ac la la geología lia lieclio Historia. iViarruecos, inseparable, en la

c i ó n d e sus c a d e n a s y c o r t e j o d e f e n ó m e n o s

la faz a c t u a l d e l a T i e r r a a l o s n o m b r e s q u e i b a n a a p a r e c e r s o b r e

ella.
Ivas o r l a s m o n t a ñ o s a s ele los p r i m e r o s c o n t i n e n t e s i b a n l e s t o n c a n t i o Jas c o s t a s , r e c o r t a n d o stis c o n t o r n o s y a r m o n i z a n d o el sucer e l i e v e . L o s s i n c l i n a l e s , c a d a v e z m á s estreclitis y p r o t u n d o s , e r a n c o m p r i m i d o s p o r p i l a r e s m á s g r a n d e s y p o d e r o s o s y así los s i v o s a n t i c l i n a l e s , q u e s e ñ a l a r o n las d i rectrices de lencia. El gran Mediterráneo—^cjue ocup a b a , en u n p a r a l e l o , la e n o r m e e x t e n sión q u e r e p r e s e n t a o a casi u n a l i n c a t e rrestre circundante cuyos extremos se liallaba n e n el l i u e c o q u e l i o y o c u p a el O c ééa Pi a ccíifliic y p pa ar re ec ce e s se er r q qu ue e d an no o i 'a co o y clejo la l u n a en u n a i n m e n s a o l e a d a d e teria llúida cuya cresta en planeta — incubaba, de la era terciaria centenares surgir pilares made los del
Jiie áeí Estreche

alpinas, vuelven a separarse lorE n c o n f i r m a c i ó n d e lo observar

abo de exponer a g ^r ra a n des r odemos lides ra as sg go os s p pocl* •y

fieun

a lormación de E s p a ñ a y M a r r u e c o s aiecladas simid-

cada sistema,

alcanzaban corpu-

,

una m a y o r elevación

y menor

.^»v*
1^'

t á n e a m e n t e p o r Jos d o s g r a n d e s s i s t e m a s Jierciniano sino simetría que relación y alpino, el ofrecen y sws no solo eso, notable cadenas de con también, ejemplo

al eje m e d i t e r r á n e o q u e pase comprende Asia, Iiasta

p o r el E s t r e c l i o d e G i b r a l t a r . E l sistema a l p i n o , q u e desde pone en el Himalaya, en

A m é r i c a , p a s a n d o p o r E u r o p a , se c o m de diversas secciones, y emergidas distiempos distintos tipos también

se s e p a r ó d e l

d i l e r e n t e s , e n t r e los q u e p o d e m o s tirníuir; co, bien blos, el a l p i n o

p r o p i a m e n t e dicJio, definidos, amlian el tipo regu-

s i g l o s , los s c d u i i e n t o s q u e e n los a l b o r e s liarían desgastados pero poderosos

d e lácil i r r e g u l a r i d a d y reJieve a r m ó n i con pasos láciles y caracterizados valiéndoles de Alpes plios valles longitudinales y corredores

sistema l i e r c i n i a n o . adosarse y

E l juego combinad e las a g u a s , y la línea pirefrancesa la meseta

p o r d o n d e se estas cualidades y el

d o d e ellos liizo a l l o r a r al c o n t i n e n t e ,

e s t a b l e c i d o las g r a n d e s r u t a s d e los p u e nombre laridad, pasos SOciableSy áspero y elevados

n a i c a e n t r e l a JVÍeseta c e n t r a l el m a c i z o q u e b o y o c u p a e s p a ñ o l a ; el

p i r e n a i c o , d e difícil e i n a r m ó n i c a relieve inciertos, y

s i s t e m a b é t i c o y el r i f e ñ o , cordillera iterránto

trastornado, difíciles, y de Esinsosus v

e n t r e el m i s m o p i l a r h e s p é r i c o y l a m e s e t a m a r r o q u í , y , e n fin, la

ausencia de valles longitudinales amplios y prolongados corredores. tos son, por oposición, los Alpes y y ciables,
ríKsr.Ti SAHARIANA

del Atlas,
el pilar

e n t r e ia meseta m a r r o q u í y El Med

sahariano.

a n t i g u o , l a T e t y s ile iStiess, se l u o J i l i r ó p o r c o m i i l e t o . U n a n c l i o b r a z o se e n s e ííoreaba en lo que b o y y otro es l a cuenca del G u a d a l q u i v i r Los sentir movimientos comunicaba

que a u n q u e no lian cerrado las h a n d i l i c i i l t a d o localizado de la de

b a r r e r a s a las m i g r a c i o n e s de l o s b o mbres, lian retrasado, fitial) grandes y d e ia v i d a . la

correrías aislado

si\s a g u a s p o r el v a l l e a c t u a l d e l i S e b ú . p o s t u m o s se d e j a r o n

éase not^aí Fig. 1." ( V

amplios territorios y corrientes E s t a s son las c a d e n a s p i r e n a i c a ,

lian c o n t e n i d o las civilización y los riieña. locos bética

e n el v a s t o t e a t r o d e l a l u c h a g i g a n t e s c a d e l o s e l e m e n t o s . ceden en los países zagueros. P o r se u n l a d o se q u i e las líneas de

L o s b o r d e s d e l o s p i l a r e s , f a t i g a d o s p o r el t i t á n i c o e s t u e r z o d e compresión,

E n una de las secciones está c o m p r e n d i d o u n o f o r m a c i ó n y e s t r u c t u r a se l i a n d e r e l a c i o n a r geológicos d e M^arruecos septentrional. y muy

i n t e n s o s d e l a c i v i l i z a c i ó n , el M e d i t e r r á n e o o c c i d e n t a l , c o n c u y a todos los p r o b l e m a s los d e su zona especialmente

b r a n los f e s t o n e s c o s t e r o s , q u e a b r e n e x t e n s o s ó v a l o s d e t e r m i n a n do zonas débiles de la corteza por d o n d e viejos continentes bercinianos. señalan s í s m i c a s y v o l c á n i c a s . P o r o t r o , se h u n d e n d e a l g u n o s restos

E l e q u i l i b r i o l i l d r o s t á t i c o d e las

aguas marinas eleva nuestras tierras y anega, por largos períodos h i s t ó r i c o s o t r a s , c o n s\\ j u e g o d e las t r a n s g r e s i o n e s y r e g r e s i o n e s . A p a r e c e n el g o l f o d e L y ó n ; las B a l e a r e s se s e p a r a n d e l a s t i e r r a s béticas que llegaban al C a b o d e iSan A n t o n i o ; el c o n t i n e n t e d e los A l t a i d e s q u e d a s e p u l t a d o en el n i i e -

D o s h i p ó t e s i s p r i n c i p a l e s se l i a n f o r m u l a d o a c e r c a d e esta s e c c i ó n , la d e oiiess y la d e T e r m i e r . i>egún a c o n c e p c i ó n o r o g é n i c a d e OwQ^s^ os A A ll p i es marítimos ¡^wo^s^ l Jos — f i g u r a 2n c t i r v á n d o s e e n L i g u r i a s e e n l a z a n c o n el A p e n i n o or rm que f lo ma a l la a e es sp pi in na a d do or rs sa al l Plata/arma^ Rusa^ de la península italiana. la por Calabria Sicilia y una el Hacia

n u e v a i n c i i r v a c i ó n los c o n ^^seta Cenbal FranegjíCA tinúa N o r t e de África entrando por Túnez. los y divergen E n este p u n t o desdoblan dos que Atlas, formando p l i e g u e s se

vo Medi t e r r á n e o ,
d o sns m a y o r e s en y Jas Islas de La Cerdeña.

añoranCórcega meseta

altitudes,

I i e s p é r i c a se i n c l i n a e n \\w formidable que con la ]>ascuiamieuto en el I i u n d e sn c o l a , a c a s o Atlántida, levanta

r a m a s : la del se p i e r d e e n e I

Atl á u t i c o

p o r el C a b o G u i r y Ja d e l

mar Tembroso, y

Rif,

q u e se flexi o n a v i o continuando iterráneo ocpor cor-

s\\ a r i s t a d e e m p u j e e n l a s ásperas c o r t a d u r a s del sistema ibérico. de las aguas y La el presiór. límite
JSaliari/rna C (julr

l e n t a m e n t e e n el l í - s t r e c b o de Gibraltar res. El Med p o r la B é t i c a y las B a l e a cidental, encuadrado esta l í n e a sinuosa d e dilleras,

de flexión del a r c o b é t i c o rifeño, determina, por últ i m o , la r o t u r a de las co luiiinas 38 de Hércules v

Fig. 2.»

Lund undimiento

corresponde 3rresp< de u n anti-

dúo macizo arcaico, parte del sistema n e r c i u i a u o , o macizo corso* s a r d o , ( A l t a i a e s de Oiiess). L a inciirvación de G i b r a l t a r por im electo de recurrencia, acaso al cliocar con la masa continental de la A t l á n t i d a , determinó un principio de rotura por rebasar el límite de flexión de la cadena, según la dirección de la lleclia, rotura que ensancliaron las aguas de los mares M e d i t e r r á n e o y A t l á n t i c o . Según otros geólogos, entre ellos T e r m i e r , el M.editcrráneo occidental no está encuadrado por la gran cadena terciaria. E s ésta quien lo atraviesa oblicuamente, a t r i é n d o s e luego la cuenca en un ensancliamiento de la propia cadena de la cual serían los t o l d e s las cordilleras bética y rifeña, a consecuencia de un liuiidimiento de bóveda. iSe distinguirían, pues, tres partes: el macizo corso-s.ardo liundido; el sistema A p e n i n o - 5 i c i l i a - A l l a s y el del R l f - B é t i c a , Baleares A l p e s . Según esta concepción de T e r m i e r , aun siendo del gran sistema A l p i n o , las cadenas del R i f y del Atlas serían unidades orográficas independientes, lo que confirman los últimos estudios de G e n t i l , dándonos a conocer el importante surco de T a z a o estreclio S u r R i f e ñ o . C o n una u otra liipótesis, que en sí no son contradictorias, lo que aparece probado es la identidad de los sistemas orográticos de la península ibérica y TViarriiecos.

tamos el reconocimiento por la zona francesa limitándolo por la línea del S e b ú . U n o de los fines principales que nos propusimos era el estudio del arco montañoso que la caracteriza y al que después del antecedente que acabo de exponer v o y a referirme, despojándolo del gran número de detalles que a estos reconocimientos lian de acompañar para procurar dar idea de la orografía septentrional y algún otro aspecto de nuestro viaje. S e na tenido siempre a este sistema montañoso del R i f por un laberinto intrincado de macizos que forman un conjunto irregular de difícil conexión y , en efecto, desde cualquier p u n t o que se domine, van apareciendo crestas y picaclios sucesivos que al líerderse en el norizonte producen la impresión de que se contempl.a un mar embravecido y petrificado. P e r o la orografía N o r t e - M a r r o q u í , no es confusa. Precisamente ocurre lo contrario por pertenecer al tiijo pireuáico-alpino, que presenta una regularidad geométrica y ésta es la que por singular paradoja n a lieclio difícil la penetración i)or todos sus rincones, retrasando su conocimiento y estancando n medio miUón de bereberes que lian permanecido en la b a r b a r i e , liasta pleno siglo X X , a las mismas puertas de E u r o p a . Ese es el efecto de los Alpes insociables. U n a de las dificultades con que lia íle tropezarse en la e x p o sición es la de la toponimia, no tanto por lo dada a corrupciones e interpretaciones falsas por los diversos idiomas y dialectos L a biados en la zona, sino niás bien por la locahzación de accidentes que teniendo una continuidad resultan conocidos por diversos no-iibref, cuando debía afectarles uno genérico de que carecen. L a cadena general de nuestra Zona a la que los geógrafos dan el nombre de R i f e ñ a , presenta nn núcleo extenso y dos liorqiiillas exteriores — figura 5 — ; pero la que en realidad podemos, geológica y orográficimcnte, considerar como tal cadena, forma un arco cóncavo al N o r t e , que lanza una rama doble al Estreclio y un ramal a b r u p t o y macizo nacía el C a b o Q u i l a t e s . E s cierto que este accidente comprende además del Rif, Y e b a l a y G o m a r a , pero la distinción administrativa de estos territorios tle límites tan arbitrarios c imprecisos como todos los marroquíes no pueden llevarse a la geografía física. E l examen simplemente de la costa y la observación de la península de T r e s F o r c a s , en relación con el C a b o de G a t a y aún más, sus analogías volcánicas, indujeron d u r a n t e iiiiiclio tiempo a relacionar ambos extremos de arcos y atribuir a la cordillera riteña su terminación en el C a b o de T r e s Forcas; pero atendiendo a la constitución orogénica y a las lineas tectónicas se considera lioy que la cadena rifeña termina en el C a b o Q u i l a t e s , formando otro sistema dentro del conjunto A l p i n o ; la región oriental de nuestra Zona. U n o de los rasgos más interesantes de la cadena es la liorqiiilla occidental o zona media de las tres zonas geológicas concéntricas que forman el arco del sistema. L a zona litoral es p a leozoica, la central jurásica de altas montañas calcáreas y la extrema cretácea, con predominio del Fliscli que al<;anza alturas bastante elevadas, a u n q u e de relieve menos a b r u p t o . L a arista jurásica, que en una p a r t e constituye la S i e r r a del H a u s , y que podemos llamar cadena costera, n o forma la divisoria de aguas liasta después del monte Tisiika. M á s retrasada, liacia O c c i d e n t e , se levanta otra arista, que en realidad no es

N o me propongo aquí desarrollar tema tan amplio como el de la Geografía de nuestra Z o n a de P r o t e c t o r a d o , pues aun siendo un territorio de reducida extensión y sin la couiplejidad que el misterio na querido atribuirle, es aún poco conocida y sus numerosos aspectos, actualmente en estudio, llenaráu segura' mente copiosas monogralía'i. Estimó la S u p e r i o r i d a d que p a r a llenar cumplidamente la misión que está confiada a la Comisión H i s t ó r i c a de las C a m p a ñ a s tie jMarruecos, y para poder fijar con conocimiento de causa los v a n a d o s elementos que d u r a n t e tantos años lian realizado operaciones en el N o r t e m a r r o q u í , era indispensable que los V ocales de aquella conocieran exactaiiiemte toda la Zona en todos sus aspectos científicos que lian de relacionarse con los liecnos militares y a ese fin se dispuso que a la vez (Míe exaiuináDamos y explotábamos los aicliivos liistóricos de las Circunscripciones, reconociéramos el territorio para rectificar posibles errores de obras q u e , basadas en relatos,—algunos de sospechada veracidad de viajeros y aventureros, — no daban idea d e la verdadera geografía del país. A c o r d a d a una de estas comisiones por O r d e n AXinisterial de 27 de j u l i o , fiiilesignados, Jl^r-z^ri- Jfí/iii-r. para realizarla, el C o m a n d a n t e deE. M. señor D í a z de Villegas y y o , que dur a n t e el mes de agosto y parte de s e p t i e m b r e recorrimos totalmente n u e s t r a Z o n a Y comple-

39

siiio el reborcle posterior de la costera, y aiiti seciiiidario resulta principal por ser la divisoria el monte citado. O r íigMiariamente constituían pliegue jurásico ondulado que se ensancJió en el un gran valle de erosión de iin río q u e , n a ciendo en las proximiliades de T a m o r o t , desembocaba por Alcázar iScgiier. L a existencia de este gran río la liemos comprobado en aiS' tititos niveles y sobre tütlo queda confirmada cu la gran masa de a l u viones iiiic lio vienen Liiie iioy

siendo de orden de aguas hasta las dos un solo centro lorinando

formar un lomo iiite' medio auticlinnl irregular entre is dos aristas montañosas omo que en alguno ugares se acenlú entre dos valles de erosión, como indica el corte que por A B , representamos en la figura ^. El de sgaste de la cadena, por la ablación intensa de las aguas, ilebió ser rapidísimo nacía el posl-plioceno o b r a n d o sobre las calizas blandas y deleznables del sistema. L a gran cantidad de aluviones de guijarros gruesos y de cantos rodados de gran tamaño e x c l u y e n , en absoluto, la Hipótesis de una erosión lateral, es d e cir, en sentido perpendicular a las aristas, piics no liubieran tenido ni tiempo para desgastar sus aristas, ni espacio para sentar sus depósitos. E l acarreo procede de la destrucción de crestas y laderas desde el vértice ingente del Y e b e l T a z i a t y T a m o r o t , rellenando y o b s t r u y e n d o la basta cuenca liasla el Estreciio, en sentido longitudinal. H a c i a A n k o d , el empuje debió ser formídable. L a ligura 6. muestra un corte que se observa perfectamente donde la masa de aluviones derrubió toda la ladera costera interna dejando obstruido el cauce, a m o n t o n a n a o de cantos y brechas, entre los cuales, y al pie del acantilado An^vd por donde se rompieron los estratos del anticlinal T corren h o y las aguas m o destas que se j u n t a n al IVort para lormar el A i i d u r . L a violencia de las Tliv aguas socavó los pliegues de la caliza y determinó extensos hundimientos de b ó v e d a , como puede comprobarse situación de los bancos de las laderas y de los iragiueiitos verticales qiie ocupan el leclio. E n uno de ellos, donde pudimos apreciar con siiticiente exactitud el área de liiindimiento, calculamos que el arrastre subsiguiente aiectaría a cerca de un millón de toneladas de p i e d r a . E l final de este valle estreclio, verdadero corre-

dor alpino, tuvo cine ser rápido también. Jbspolones más d u r o s , acaso de uu substratum paleozoico, entorpecieron la iiiarcna de la corriente y aun la cerraron con el aporte de los aluviones. Las aguas saltarían p o r encima de estas barreras como formando inmensas cataratas. -Pero la intensidad del fenómeno tuvo su límite originando superficies lacustres que se desbord a r o n por los boquetes de la cadena. P o r otra p a r t e , la ablación regresiva de los ríos mediterráneos, a favor de la agria pendiente de la cadena costera, facilitó la salida de las aguas lacustres e invadió el dominio de la divisoria. Entonces se lormaron las cubetas escalonadas del antiguo valle y se sucediéronlas c a p turas que aliora so nos muestran claramente. L a cubeta septentrional quedó abierta al Estrcclio <;oii la rotura de Cribraltar y por ella discurre el TJad Ivasar. E l M-artín, capturó las aguas del ÍSajIa y el J e m i s , como el L a u , abriéndose paso por la Iiipotética falla, decapitó al L u c u s , c u y o codo se observa cerca X a u e n . E n las dos últimas cubetas las aguas encontraron más fácil salida al o u r y devuelven a la cadena costera su categoría de divisoria. Estas cubetas, que nos recuerdan las lioyas de L o j a y Baza, tienen n o y una importancia grande pues su sucesión lu-nv:** ci HHA^-U I,ÍIIIIIÍIU, VJU que une desde inraL*c el ci Estrecho A^AUCI^J luarca el único camino, J*I la .>UJÍI sola vía se interna en el corazón del R i i . Los travesanos de Faliamín, el A r b á a de Bciu H a s s a n , B a b Tazza y A n k o d , representan el acceso, por escalones, que b u b o que dar a la ocupación inilitár. H o y son las posiciones que j a l o n a n la pista del interior, que

Fig4

signe el eje m a y o r de las cuDetas, sorteando las dificidtades del relieve para iierseverar en iiu camino liistórico y difícil, pero único, que siguieron en amóos sentidos todas las invasiones. E n el ^ o c o del A r b á a se concentraron, según la tradicióiij ios contingentes berneriscos que con T a r i k pasaron a España y que embarcaron en A l c á z a r oegiier. Este áspero corredor seguido. por todos Jos pueblos, es el que fué a n o r d a d o en nuestra p e n e t r a ción militar en las tlcs marclias sobre X a u e n y el que en sus campañas siguieron, taiiiDién, los portugueses.

Fig.5^

Luis V I L L A N U E V A (continuará.)

LÓPEZ.

NOTA.—Obsérvese sobie hi rigura 1." la pcríecla .siinctri.i geográfica de la Península y el Mugreb, con respecto al üjc del Estreclio. Correspondicíjidose con la meseta ibérica, el foso niodilerráneo del I lo Ebro, y la dfcpre<íión del Guadalquivir, se hallan, al Sur de Gibraltar, la mésela niarioguí, el Muluya y el Sebú. Pero la siinclría es quizá» más sorpréndeme en el relieve orográfico. Véase cómo el zig-zag montañoso que forma el Pirineo, la Ibérica y la Bética, se corresponde perfectamente con el de la Cadena Kifeña, el Atlas Medio y el Atlas. Es lo que se ha llamado «simeiría de las Z';las> porque, efectivamente, esos sislemas orográficos de España y de Marruecos recuerdan en su dirección, la forma de la úliima lelra del alfabeto.

40

tltv viejo niánuscrito árabe con noticias kistórícas de Ceuta
CONTINUACIÓN <»
Las r a t i t a s y zainas son cuarenta y siete, próximas al mar, por los lados del sur y del n o r t e . L a s zaiiias están todas dentro del reciato de la ciudad y las rábitas fuera. L a más grande de éstas es la conocida por rábita del Sieb, del iSanto, y es alta, lierniosa y c u a d r a d a ; tiene doce columnas, oclio de ellas de mármol, siete Llancas y la otra negra y brillante, de la que se cuenta cjue eclia como sudor, algunas veces y sobre todo cuando se le pasa la m a n o . L a s otras cuatro columnas son de ladrillos y ellas sostienen la cúpula r e d o n d a . L a s columnas son de cinco caras y están rodeadas de dies y ocho faroles. T i e n e cuatro balcones mirando a los dos mares y su puerta está construida de piedra tallada. A su lado h a y una casita para el guarda. Cerca de esta rábtta h a y otra igual y en su centro liay una tumba c o nocida p o r Ja de D o i d a , que era una esclava de un r e y de los reyes almonades. L a más grande de las zaiíaís es la q u e const r u y ó el sultán ALu A a n n a n I b e n A b i E l H a s á n , fuera de la puerta de Jcez, una de las lanerías de cTragn o sea el campamento olicial. Utilizábase esta zaiiía para los forasteros y e x t r a n jeros. L s de magnífica construcción y su ]>atio m u y anclio tiene v a n a s habitaciones espaciosas. Su torre es la más bonita de t o das las de C e u t a . Forlificadones. Tiene diez y oclio, que ocii|>an una superficie d e doce millas, fuera de la ciudad. Y más allá d e ella se extienden hasta el territorio del R i f y liasta T á n g e r . N o se cuenta en éstas a la grande de C e u t a , q u e ocui^a el monte alto sobre el puerto y es conocida p o r la gente con la denominación de N a d o r . F u é construida p o r los almorávides. E s u n a recia construcción y cuenta con una villa m u y bonita y u n a mezquit a , fundada" por A b i E l Fádel E l K a d i A i a d (las bendiciones de D i o s sean sobre él). Esta fortificación es m u y curiosa y desde ella se ve uasta Bades, del territorio del R i f , y hasta la p u n t a de Ivasia, y se v e también Tarifa y X.anil, del territorio de Andalucía. Avenidas. Se cuentan doscientas cincuenta, sin contar las antiguas y d e ellas la del J a n d a k E l K e b i r , el q u e antes lia baii J a n d a k A u n a n v h o y .se conoce p o r Jandak E l D u y a y , ele mucha longitud, que tiene innumerables callejones sin salida a ambos lados. L a más importante d e las vías es la llamada calle G r a n d e , en el barrio de I b e n A i s a , q u e es el K a d i A b u Abdel-lah El Taniuui, citado anteriormente en la relación de las tumbas. E s t a calle fué liaLltada p o r las familias iioLles d e C e u t a y servía de ejemplo, de comparación para calles liermosas. x l a b í a en ella los mejores palacios, los estaDleciiuientos de objetos de a r t e , casas de oficios y estudios de artistas, y cruzaba Ja ciudad a lo largo. Üii el Larrio liabía veinticuatro baños, dos de ellos para el púolico y los demás p a r a familias. E r a n baños notables los de los xorias, aristócratas como A z a i i y muclios nombres de ciencia y fuertes comerciantes. Las otras calles principales tenían nombres de sabios, como la de l o e n A i s a , A i a d I b e n A b d e l - l a h (el religioso), la d e los xejes d e A i a d (el citado), la de I b e n J a r h o a , la de E l Azafi (que es A b u E l A b b á s ) , la de A b i A l í I b e n El X a r r a d , la de A b i E l Káscm I b e n E l X a t . . Todas estas calles tienen muchos derub (callejones sin salida) y en cada u n o de estos callejones liay un guarda con su sueldo diario. Baños públicos. H a y veintidós. E l más grande y más conocido es el del kaid A b u A l í N a s i h , que fué su constructor ( D i o s le bendiga). Este baño es t a n grande que en él tienen cabida muchos cientos d e personas, iís m u y .alto, m u y ventilado, sostenido su techo p o r columnas de mármol, con jiavimento también de mármol branco. T i e n e dos puertas. U n a fuente sostenida sobre una columna, con un precioso surtidor. Daños de mármol son también el de I b e n A i s a , q u e es el más frecuentado, el de l a n e x t i , el d e Aiiid (cerca del p u e r t o ) , y todos, como el del Kaid, tienen sus fuentes con anchas tazas d e jjiedra donde se eleva el surtidor. E n la A l c a z a b a h a y diez baños y los particulares n o se pueden contar. El mejor es el de E l Ivasar. C a d a casa tiene su b a ñ o y no liay casa q u e n o lo tenga. C a d a casa tiene asimismo su oratorio particular. E n mi casa liay dos baños y un o r a t o r i o . P i d o a Dios q u e libre a C e u t a de la adoración de los idólatras y sea reintegrada al poder musulmán. Zocos. H a y ciento .setenta y dos mercados dentro de la ciudad. El más importante era el zoco E l A t t a r i i i , el G r a n d e y el de iSemal E l A d u l , cerca de la .Medarsa y todos n o lejos de la mezquita grande. L a Alkaiseria está detrás de ellos. M e r cados de comidas y frutas son los mejores los de E l ICebir y el próximo al cementerio de iveglii, en el norte de la ciudad. E l zoco conocido ]>or el del cobre, donde se venden las b a n d e jas, las caleteras, e t c . , especialidad de Ceiita^ n o liabiendo en todo Alarruecos sitio que labrique estos artículos como C e u t a . Tietuias. E l número de establecimientos de todas clases llega a veinticuatro mil. E n tiempos anteriores todavía eran más n u merosos , Tarheaa. (JSIIIO donde se labrican y se venden los artículos de un mismo oficio). Las sederías son treinta y u n a , separadas por algunas calles y zocos. L a m a y o r d e ellas es la que está en la calle E l J a t t a b . L a s otras eran grandes como zocos. Ccirpinieríos. H a b í a una especial para armas de guerra (^arcos y llcclias). C u a r e n t a ballesteros, veinte q u e trabajaban al público y los otros en la.s casas da las familias princijiales, como ia de Beni E l K a n t r i , B e n i E l A k i l , Beni I b e n G á l e b y otras. E n nuestro tiempo hahía quince carpinterías y llegamos a r e u n i m o s con v a n o s maestros peritísimos, de familias ceutíes. D e ellos, el X e j el X e r i f A b u A b d e l - l a h E l H a s a n i y su hijo A b u A b d e l - l a h M o h a m e d E l H a saní y el X e j (el anciano) A b u A b d e l - l a h conocido jior E l K a a d a , y el X e j A b u j M o h a med B e n D a l i l , y el X e j A b u E l H a s a n E l A b a d i , y el X e j A b u A b d e l - l a h E l X emaní y otros muchos ( D i o s le d é descanso). Fondakes. oegún me h a n dicho los vecinos de C e u t a , los fondakes eran trescientos sesenta. E l m a y o r era el F o n d a k E l K e b i r , que era donde se depositaba la echada. Este fondak fué construítio por A h í E l Kásem E l Azafi. T i e n e cincuenta y dos almacenes y en cada uno de ellos caheu muchos miles de cargas; tiene dos puertas, u n a para el patio y otra para la calle, y p o r cada puerta puede pasar un camello con su carga. Cerca está el fondak del G a n i m , para hospedaje de comerciantes y extranjer o s , tiene tres pisos, ochenta habitaciones y nueve salones, hts el más antiguo y parece construido p o r los almorávides. E l fond a k más bonito es el d e U a h r a n í , fabricado de yeso c a l a d o , piedra labrada y madera tallada; encima de la puerta tiene u n águila de gran belleza. Monchos de estos fondakes tienen columnps de mármol. Hornos. P a r a p a n , según vecinos de C e u t a , h a y trescientos sesenta, igual que los fondakes, pues la prosperidad de C e u t a d e muestra q u e esto es verd*id. E l más grande es el h o r n o q u e está en lo alto de la calle de B e n i l a r b o a . E s de construcción de los B e n i E l Azafi. Fuentes H a y veinticinco. L a más artística es la qtie está al lado de E l A t t a r m . Y la q u e está en el primer barrio de los A d u l e s , entre la puerta de los TCuaxin y la puerta de la mezquita; tiene varios caños d e bronce y tableros d e m á r m o l ; sn construcción e.s magnífica y sus detalles constan en El Al am. Y de las fuentes para animales citaré la q u e está en el ])iierto, que fué construida por el fakih A b u E l Káseiu E l Azafi (el citado), q u e ha d ejado grandes obras (que D i o s lo bendiga). H a y otras dos fuentes construidas de piedra tallada, y o t r a , la q u e está en las cercanías d e la ciudad, q u e es magnifica, con u n pozo d e m u y poca jirofundidad y de agua m u y clara, y encima tiene una cúpula sostenida p o r cuatro columnas. E n los alrededores h a y unos ochenta pozos para el servicio público. Seiretres H a y doce para el público E l m a y o r es el de la gran mezquita, j u n t o a la puerta Z a l a k a . T i e n e muchos d c p a i tamentos y u n a fuente grande en el centro. O t r o m u y h u c n o es el de la M e d a r s a n u e v a , que tiene ocho departamentos y u n a hermosa estancia para ahluciones. E n cada dejiartamento u n a piscina d e mármol con agua c o m e n t e que brota d e artísticos grifos de b r o n c e . E l suelo es de piedra y en el centro existe una gran piscina de mármoles de colores. L a cúpula de este bello edificio está cercada de almcnitas floreadas. E l agua fué conuiicida por una acequia. (Continuará) 41

(1)

Véase el número de octubre de 1931, página 1^1.

t^

OPERACIONES
DE

1929-IÜ30-I97>1

FREnTEDELUADELADID
K^TADLA

Del frente disidente del Protectorado francés de Marruecos ^'^
LA PACIFICACIÓN DEL UAD EL ABID
III

marcar el límite del esfuerzo luteresaiido a p r o l?T** *^S^^B vecliar la excelente base de partida constituida por el Aguerd M_eziano y el jM.agast, explotando en lo posiole los éxitos obtenidos p a r a terminar la ocupación del país de Ips A-it O i i i r r a l i y la de las alturas del M a o k a i n e y de Ifestes, cjue jalona nacía el O . el líMiite de esta tribu. C o m p a r a d o con los progresos anteriores que condujeron la línea desde Arbaloii a Tizi N A i t O u i r r a l i y^o k m . j este nuevo avance es simplemente una operación a objetivo limitado a u n q u e puede de todos modos producir una reacción de los A i t Oiiirralv y de los A i t WLolian, puesto C]ue todas las tribus de la región que se encuentran a vanguardia de la línea de contacto reproclian a los O i i i r r a l i el liaber entiegado su país sin combate. A l mismo tiempo los A i t M o l í a n , amenazados directamente por el avance francés, agrupan sus contingentes, alrededor de un nuevo «dueño d e l a l i o r a > 3 , iSidi el O u a l i . E s t e Clieril les promete una prueba magnífica de su «bar a k a » sobre el M a o k a i i i e , di. anceses intenten la en que los fia apoderarse de esta posición. C u a r t a fase. O c u p a c i ó n de M a o k a i n e . — U n grupo principal a las órdenes del T e n i e n t e C o r o n e l R i c l i e r t , saliendo de Aguercliao, acomete al amanecer al M a o k a i n e , bajo la protección de fuerzas «supletivas». D o s destacamentos secundarios flanquean el grupo: el uno al N . pertenecientes a las agrupacio-

1
•

^Tüíü^^^ 1 L frente aicansaclo el 17 de julio 110 podía aun

lies del T e n i e n t e Coronel Legrand que sale de N a o u r y ocupa al amanecer la altura del Bou K l i a u j a r entre el M a o k a ine Y el Bou N o i i a l ; el otro perteneciente a la agrupación del T e n i e n t e Coronel G i r é , sale de Bou Yoiissef, ocupa la posición de 5¡di M o l i a m c d C l i e r k i , asegurando de esta forma la unión entre el M a okaine y el Agiierd M eziano. El avance de noclie protegido por una red de emboscadas tendidas por los Z a i a n s y por las fuerzas (csupletivas» de los círculos Z a i a n s y de jVsiba, se efectuó sin incidentes; al a m a necer toda la caballería zaians concentrada detrás del M a o k a i n e , está p r e p a r a d a a intervenir si biibiera sido necesario. Las posiciones apenas ocupadas fueron puestas, como siempre,, en estado de defensa. H a c i a las n u e v e , contingentes de A i t M o l í a n , A i t O u i r r a l i y A i t Abdellouli ( 6 0 0 a 7 0 0 fusiles) desembocaron del bajo valle del Aglizif, lanzándose al asalto del Maok ame. oeñalados por la aviación y empujados por una vigorosa acometid a , los asaltantes retrocedieron en desorden. E n pocos momentos tuvieron 22 muertos y más de cincuenta lieridos. E l Clierif el O u a l i , que sin armas, a la cabeza de los insumisos dirigió el asalto con una fanática temeridad, fué igualmente muerto y su cadáver y el de su caballo c a y e r o n en poder de las tropas francesas, listas, parapetadas en sus defensas, 110 sufrieron Ijaja alguna, iil fracaso de los A i t 5 e r i delante de M a o k a i n e consagra definitivamente su descalabro y causó una impresión profunda en todas las tribus insumisas del Uad el Abid. Q u i n t a fase. O c u p a c i ó n de Ifestes, del M a k a o i i l t y de B a b A l m o . — E l 4 de agosto la agrupación del T e n i e n t e C o r o n e l

(1) Véase los números de diciembre de 1931 y enero de 193'J, págs. 232 y 17
42

G i r é ocupó simiiltáueameiite al amanecer estas tres posiciones, con o t j e t o de avanzar Ja línea de puestos al límite S. del país de los A l t O i i i r i a l i . Los insumisos se linutaroii a disparar desde lejos soLre las posiciones ocupadas sin resultado alguno. iSexta fase. O c u p a c i ó n de las alturas de O u t r o u z o u . ' — C o rrespondió a esta misma agrupación la misión de enlazar los puestos de B a o A l m o y del Agiicrd M e z i a n e a fin de tener a retaguardia de sus líneas el imjjortaute boscnie de T a m a r a c l i t . A ese electo, el 1 emente C o r o n e l C i r é con dos oatalloncs y dos Laterías de Tizi I s l y , ocupó el i ^ de agosto las posiciones de O u t r o u z o u que dominan al O . el A z a r a r - F a l . Este a v a n c e , ejecutado en un país mliabitado, no provocó ninguna reacción. oéptiiua fase. O c u p a c i ó n de Isiane.'— Tja unión de Bou N o u a l - A d e r o o fué efectuada el i i de agosto por las fuerzas «supletivas» del círculo de ivsiba. A fin tic ase^íiirar delinitivameute la posesión del bajo valle del D r e n t , la agrupación del T e n i e n t e C o r o n e l Ricliert, liabiendo terminado la construcción de las o t r a s del A l a o k a i n e y del B o u K l i a n j a r , se apoderó el 2 de s e p t i e m t r e al amanecer y protegido p o r fuerzas «siipletivas9 del círculo de K í i b a , de la posición de I s i a n e , en la orilla N . del D r e n t , e interineaia entre A d e r b o y B o u N o u a l . RtOSULTADO DE LA.S Ol'BR.ACIONlíS DEL A.Ñ'O 1930 DESDE BL PUNTO DE VlfSTA MILITAR Y POLÍTICO. KI avance realizado en i q 3 o redujo poderosamente el frente de contacto. E n total 2a obras de defensa lian podido ser suprimidas y mientras que el antiguo frente de T a d l a desde A o i i d i n e a Asserdoun se encontraba desde el p u n t o de vista militar en una situación i^aradógica, con sus puestos en las faldas de la mon^ t a ñ a , sin vistas ni campos de tiro, las nuevas obras que d e | a n detrás de ellos al N . los liosques del B a u Igiiennous, del t a koust, del B o u Y a d d e r y al S. los de Tanoiit y del T a m a r a c l i t , presentan excelentes medios tle delensa. A p o y á n d o s e mutuamente y formando un frente extremadamente fuerte, defendidos en las mejores condiciones por las uiersas «supletivas*. L o s bosques del Tamnraclit y del T a n o u s t que constituyen en la reglón ocupada la zona más diíícil y peligrosa, se encont r a b a n rodeados ijor todas partes de numerosas unidades c<siii>letivas». Lstas tuerzas, a la menor señal, pueden en menos de dos lloras ser concentradas contra cualquier elemento insumiso, señalado en este sector a retaguardia de las líneas. L a reglón de Bou N o u a l - I s l a n e , no está menos organizada en este sentido. D e este modo los dispositivos d é l a s fuerzas ssiipletivas» completan perlectamente la a r m a d u r a de las obras militares para asegurar la tranquilidad de la retaguardia. U n a red de pistas importantes lia sido traza<la desde el i g de junio de atrás a delante a medida que las nacían necesarias los a vanguardia de los grupos móviles. U n a pista p a r a camiones uniendo K s i b a a A r b a l a por el Tizl N A i t O u i r r a l i , Bou N o u a l - N a o i i r - T i z i N I f a - T i z i I s l y , fué preparada por obreros civiles y militares y abierta a la circulación el a 3 de n o v i e m b r e . Esta pista a b r e la vía más corta del T a d l a al A l t o U a d el A b i d . L o s abastecimientos al sector de A r b a l a la utilizaron desde el i g S i . U n a pista igualmente practicable p a r a camiones une N a o u r a Al emsid por A r b a l o u N ' K e r k o u r . E s la vía mas corta para llegar de KasLa T a d l a al A l t o jMiiluya y abastecer el sector de Alemsid. iSustituyendo el itinerario O iied Z o m - K I i e n i f r a - A l e m s i d - N a o u r , la a b e r t u r a del Tizi N A i t O u i r r a l i reduce en dos tercios la línea de etapas de las tropas que saliendo del país A i t O u l r r a l i sean trasladadas al mismo frente. D e s d e el p u n t o de vista político, el avance lia colocado la situación en el siguiente estado. C o n d u c i e n d o sus bienes y r e b a ños los A l t O u i r r a l i lian buscado refugio en los poblados de sus vecinos y enemigos de a y e r , los A i t M o l í a n y los A i t Daoiid Olí A l i , que les nacen pagar cara su Hospitalidad precaria. N o lia surgido ningún jefe capaz de exponer un plan de acción e imp o n e r su ejecución. L a situación, pues, de los fugitivos A i t O u i r r a l i no deja de ser crítica, pues las tierras de labor son insuficientes y los pastos escasos. o i n embargo la mala le tradicional de los bereberes, el poco crédito que se puede conceder a las alirmaciones de las l e m a a s obligó a los franceses a a d o p t a r una actitud firme que diera al

enemigo la sensación de que n o estaban dispuestos a las tan com e n t e s negociaciones sin fin. D e este modo el bloque de los A i t O u i r r a l i empezó a desmoronarse y pronto empezó a observarse un regreso continuo tie lamillas y de aislados que a u n con nesgo tie verse despojados en el camino, tratan de ganar sus tierras y a bajo la protección francesa . E s una sumisión con cuenta-gotas que será más tarde total en los A l t O u i r r a l i por el regreso de cien tiendas y más de otros tantos aislados. iSi se nace el balance de las sumisiones obtenidas en el transcurso de i g S o se obteiulrá que más de 6 o o tiendas se lian sometido, la mitad representada por los A l t iSaid ou Icliou y el resto se reparte poco más o menos entre los A l t iSeri y los A l t jSaid. Gracias a estas entradas, la zona recientemente ocupada na podido ser en parte i^oblada nuevamente y los sometidos participan desde aliora al lado de las fuerzas osiipletivasí' en la segundad del frente. iSobre l o d o , suministran al servicio de Asuntos indígenas los intermedíanos indisjiensables para proseguir en los dominios de la zona insumisa su paciente política.
OPERACIONES DURANTE EL INVIER-

NO 1930-.51 V EN E.STlí ÚLTIMO AÑO. E l Irente alcanzado a la terminación del verano de i g 3 o presenta de E . O . en los círculos de Ivsiba y B e n i Alellal las características siguientes: paralelo desde luego al U a d el A b i d , del A z a r a r - F a l a Ifesfes, se orienta bruscamente Iiacia el N . a la altura de este último puesto, para venir a bordear el D r e n t de B o u N o u a l a Taglizirt. M á s al O . subsiste de Taglizirt a M o u d j e el antiguo frente que por el Tizl N Tislit comprende en el sector de Oiiaouizegli las obras del iSgatt colocadas en i g S o . L a posesión del M a o k a i n e al E . y al O . las de iSgatt, permite emprender un avance en los valles del Aglizif y de A t t a b por un lado y sobre la vertiente iS. del Trasseiuit por o t r o . P o r otra p a r t e , de B o u N o u a l a M o u d j e , el frente costeando la margen del D r e n t y aproximándose a los primeros contrafuertes del medio A t l a s continúa en una situación precaria. D e t r á s de este trente los A i t iSeri y los A i t o a i d a pesar de la ocupación del D r e n t y la de iSgatt, persisten en la insumisión. L o s A i t O uirrali se encuentran instalados a medias entre el Aglizlf y el U a d el A t i d mientras que los A i t M o l í a n y los A i t Abdelloitli vuelven a ocupar jirogresivamente los valles del Aglizit y del A t t a b y los cultivan. P o r su p a r t e los A i t íSaid continúan sus negociaciones con el círculo de B e n i M,ellal c u y o estuerzo tiende a que se sometan sin combate las tracciones menos liostiles. M^ientras tanto en todo el frente los insumisos se aproximan más cada día a la línea de contacto, observando todos los días los movimientos de las fuerzas y conociendo en consecuencia los puntos más vulnerables de su segundad. L a amenaza era más i n quietante para la pista del Tizt N A i t O u i r r a l i por la cual se etectúaii todos los .aiirovisionamientos y movimientos entre Jvsiba y el sector del D r e n t y a este peligro deben ser atribuidos, en primer lugar, todos los incidentes ocurridos sucesivamente en el mes de enero en el círculo de R s i b a . D e otra parte, a pesar del trabajo incesante del servicio de asuntos indígenas y la actividad de la aviación, los A i t Sen no cejaban en su actitud liostil. P o r t a n t o , la continuación del a v a n c e , aparece como el sólo medio de mejorar la situación m i litar y resolver definitivamente las cuestiones con los A i t Sen y los A l t o a i d . P e r o debe tenerse presente que todo avance realizado d u r a n t e la temporada de invierno en el Atlas, t i e n e un d o b l e r i e s g o : l o s
temporales guardia son capaces de interrumpir y transporte encontrarse durante semanas y la enteras retatoda comunicación altitudes, pueden medidas avances rritorio. 1. Ocupación del O g r a . — H á b i l m e n t e conducido p o r el Mellal, último a la Teniente Coronel B l a n c c o m a n d a n t e del círculo de Beiii entre la vanguardia

y . J a s t r o p a s . e x p u e s t a s a l a n i e v e y al t r í o e n l a s a l t a s de un día a otro en u n a situación esta suposición en cada uno por las

crítica, oiii embargo se^podía descartar adoptadas. los en resultados Señalaremos

obtenidos

d e los

realizados

el c u a d r o d e a c c i ó n d e l c o n j u n t o d e l t e -

los c o n t i n u a d o s t r a b a j o s p o l í t i c o s r e a l i z a d o s d e s d e el a ñ o siuuisióu d e n o v e n t a t i e n d a s i n s t a l a d a s e n l a r e g i ó n S.

c o n l o s A i t i S a i d , c o n d u c e e n el m e s d e d i c i e m b r e d e i g 3 o

de Foum 43

el Auseiir.

Por el luismo procedimieato se nace sin combate la

Las ventajas militares alcanzadas no pueden de|ar de repercutir inmediatamente sobre la situación política. Hemos señalado antes la sumisión el 10 de marzo de ciento cincuenta tiendas de los Ait oaid a las que liay que añatlir cincuenta más de los Ait Seri, treinta de los Ait Atta y quince tíiversas sometitlas desde el i 5 de enero de i g 3 i . En total tlos-

ociipacióa tlel Ogra, rcali::aaa tan sólo con las tuerzas ^'supletivas») de los círculos ae Beni Mellal y tle ICsJ)a. Este avance coloca a las tropas eii couciicioues Je posteriormente Talmoiitert, culmtnaute conseguir posición principal soLre la cresta

del jMoyen-Atlas llave del Brakik y del Oiiloiilio.

La ocupación del Ogra realizada sin incidente el 24 de dicicmbrCj rompe el trente insumiso entre Beiii M^ellal y Taglizirt, tormando a una y otra parte de esta rotura, los Ait y los Alt oaid al O . podría ser realizada sucesivamente partiendo MLaokalne y de iSgatt. 3." O c , nación del Tlsiouiue del Bou Hazeni y del Talmoiitert.—^Por sorpresa el tj de icDrero, avanza sobre la extreJiiidad oriental Tizsi Teniente del Tisiomne del Bo„ H azem (Akka el M a US, móvil de Tadla, a las órdenes del de Ksioa, Foiret, comandante del círculo Bougnib) el grupo Coronel iSeri al E. dos salientes insumisos cuya reducción de las bases de

clentas treinta tiendas se lian sometido desde el principio del año. Por lo que concierne a los Ait Oiiirrali, los principales notables de la cabila y entre ellos Molía 0 1 1 Hassoii, jefe reputado liasta aquí como irreductible, lian llegado el 8 de marzo a solicitar las condiciones de sumisión. Con ésto podemos dar por terminadas las operaciones de indíTadla invierno interrumpidas por la estación de lluvia y grandes fi'íos, pero la continuada acción política del servicio de asuntos genas no lué interrumpida. Ella dió como fruto la sumisión el día 5 de mayo en con toda solemnid ad del Kaid Na ceur, bijo del difunto Mol lan U Said con gran número de notables de la tribu de Ait Ouirrali. Este K.aid, que como sabemos, es el jete más reputado de la confederación de los Ait Sevi, constituía en unión de 01 Hozaiii ou Teiuga y Si Monamed Ben Taibi de los Ait bloque disidente del f rente del mediano Atlas. En esta época se inician también las operaciones militares. El 26 de mayo se realizan por tuerzas regulares y ^'supletivas** de Tadla, una importante progresión bordean do el Uad el Abid sobre un trente de 25 km.; el 3o de este mismo mes, tuerzas el grupo ^'supletivas o del círculo de Beni M^ellal apoyadas por ce km. del trente de contacto. En jumo se aborda definitivamente esta región, realizándose el día y por tuerzas «supletivas» del círculo de Beni Mellal, la unión entre Tigaurorine al N . de la llanura de Sgatt y la Zauía de oidi Aziz con lo que se suprime el saliente del Yebel dane que pasa a retaguardia de la línea de contacto. Se ocupan sucesivamente las llanuras de Agliba después el «Bled» e Ismaine, Oiiaoiigoret donde se instala un campo de IgourSil okman el

onligando con ella a abandonar una agrupación

a los Ait jMolian y los Ait Blaiic, co-

ALdell ouli los valles de Aglizil y del Attab. Dos días más tarde, mandada por el Teniente Coronel mandante como sabemos del círculo de Beni M^ellal, se apodera del Talmoiitert, partiendo de Ogra. La doble amenaza ejercida al E. y O . por la ocupación de lleno sucesiva del Tizzi Bougnib y del Talmoutert, entrega el a3 de lebrero por el grupo móvil de Tadla

el Tiziouine del Bou Hazem que está completamente ocupado sin provocar la menor reacción ni de los Alt JMolian iii en los Ait Abdellouli, que realizan el 14 de febrero una tímida reacción contra la posi' ción del Tizi N Bi mientras que los Ait Ouirran se abstienen en absoluto de toda intervención. El avance realizado en cuatro días, del c ) al i 3 de lebrero, sitúa i 5 km. a vanguarília la línea de puestos en una de veinte. antiguo trente del Drent^ extensión E l f r ente Talinoutert- Maok ame que na sustituido al proporciona, gracias a la tosa del El

móvil de Tadla ocuparon la zauía de Ait oidi Aziz a unos quin-

Aglizil y a las vistas sobre el Brabim, una excelente línea. en lo sucesivo a las incursiones de los insumisos y la

desíiladero de los Ait Ouirran, totalmente abierto noy, escapará ocupación inmediatadel Tiziouitie del Bou rlnzem permite llevar a cabo

socorro de aviación, mientras cuie los «parlisans» campean sobre Toutierff y Sidi Azis y se extienden al margen izquierdo del Uad el Abid. El 2 3 de jumo se completa la ocupación de todo el bastión disidente del Uad el Abid con avances al 5 . y al E . de Sgatt. En julio, un nuevo salto siguiendo siempre los mismos principios, rápidamente dan como resultado alcanzar las alturas de Adrar-N Oiisgiier y las de Amaloii-Tanigiiist que se elevan por metros y que dominan al O. el valle de algunos sitios a 2.100 puerto del Azarar-Fal. CONCLUSIÓN En corto plazo, el Coronel del Loustal lia dado fin a un del lia no

mente el arreglo de la pista para camiones. Bou Noiial-Cherro, iniciando la tutura pista del Agbzit que servirá para los convoyes de aprovisionamiento del futuro frente del U a d e l Abld. En fin, la instalación en el Talmoutert inicia la reducción del saliente Talmoutert-Beni Mellal-Sgatt. 3." Unión Talmoiitert-Sgatt. — Esta operación confiada a las fuerzas «supletivas» del círculo de Bcni Mella!, lué brillantemente ejecutada el g de marzo por el Teniente Coronel Blanc, comandante del círculo de Beni jMíellal a pesar de las tentativas de reacción del adversario y de las dificultades de un terreno j)articularmente accidentado. Las posiciones de Tizi N Zoco del Sebt, Aguerd N Talmoutert y el Sgatt. basta Izrane aseguran la unión El mismo día los Ouigbni, entre el

Asif Oiirire, nombre que toma el Uad el Abid nacía arriba del

«partisanss avanzan

el aduar de Ouloulio del que se apoderan sin disparar un

tiro. Gracias al trabajo político realizado desde liace vanos meses, la mayoría de los Ait oaid del Tassemit se someten el 10 de marzo (ciento cincuenta tiendas). También los Ouloiilio entran por su parte en negociaciones. De esta forma cae en las manos de nuestros vecinos el último baluarte insumiso de la divisoria del jMoyen Atlas. La insumisión está desalojada de las pendientes N . y la llanura de Beni MLellal despejada de la amenaza que cierne sobre ella desde 1917 la proximidad inmediata de la disidencia. Los avances realizados en menos de tres meses en los círculos de Ksiba y de Bent Mellal lian colocado el frente Bou NoiialBeniMelíal al S. do la cadena principal del Aloyen Atlas. Once N puestos reg.llares, Ainira-Moudje-Kef N SoiirAdouz-Agiienous-Taclizirt-Bou zados por Tizi N Madlii-Aderbo - Islano - Iferd Bi-

interesante ciclo de operaciones a las que la acertada acción política seguida de rápidos movimientos militares, lia dado como truto la reducción completa de uno de los bloques disidentes, llevando el frente del Uad el Abid a la margen del río sobre el que se lian colocado dos cabezas de puente, estableciéndose tranco contacto con los Ait Heddidou y despejando una difícil situación militar y de segundad del territorio de K-asban Tadla. Si esto, es a vanguardia, en la retaguardia también lian tenido sus ventajas estas operaciones. Las partidas y merodeadores aunque aún atacan a las partidas de policía no se aventuran a internarse en zona sometida, donde se lia repartido entre los liabitantes de Kasbali Tadla zación. En todas estas operaciones no se sabe qué admirar más; si la perseverancia e inteligencia de los elementos directores o el valor y actividad de los ejecutantes. Pero de todos modos, en los sabios métodos políticos y multares del coronel Del Loustal, tenemos siempre un ejemplo y una enseñanza. Emilio PARDO Capitán de E. M. en el Servicio de Interver.ciunés Militaresun importante perímetro de coloni-

Ait-Mesiaoiid-Bou Jvbanjar lian sido suprimidos y reemplacuatro puestos provisionales, Talmoiitert-Tizi N Ait Mesguilda-Tanout N Hacine y algunas obras su-

pletorias ciiie van a marcar el límite del avance en espera de la instalación del futuro frente del Uad el Abid sobre la linea general Ifestes-Sgatt.

44

