﻿FRIC

'•

•

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO AGOSTO 1931

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETANA,

2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA D E L A S C O R T E S , 6 . - M A D R I D

SERVÍGÍOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA /De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Táng'er )' viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; d€ I^irache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LÍNEAS DE CANARIAS D e Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en. ¡os principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Línéas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y' BarceloBíi-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y vi«eVersa ' SERVICIOS COMERCIALES LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, r«gulares y rápidas desde Barcelona, Tarrag-ona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entreMarsella-Pa!-' ma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para mái^ddtalies, ¡dirigirse a;laSJoficinasdelk Corripañiá d de sus Céniiáriatai-ios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

ASA

O M ZA L E Z

TETUAN, a5. * SEVILLA

lEMROS ARTÍSTICOS

y»'

7 í

'in

.

a? - ^ .;—\

-

,
2í£fi£C

REPRESENTANTE EN CEUTA Y TETtTANt D I E C r O P A U L t

AUTA^. •

R E V I S T A DE T R O P AS CO L O N I AL ES
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-ArRICANOS
Declaiacla áe- atilidad pot~ R. O. del Mirastario del Ejército d& 12 de» agosto d& l925 (D. O. l78). Aáosfo l 9 3 l Spoea It DIRECTOR: N amera 80

EXCMO. SU. D. FRANCISCO FRANCO BA AHONDE
Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléíono34S.—CeuM

S-UM A M I O

«El Estrecho de Gibraltar»: Episodios principales de una tragedia histórica; Gonzalo dé EEPARAZ, pág. 149.—«Excursiones por Marruecos»: Macizo del Gfurugú; Rafael Candel VILA, pág. 151,— «El Coronel Fabre y su táctica en Marruecos»: J. Martin PEAT, pág. 153,^«La Vrr Conferanoia norte-africana»; Tomás García FIGUEEAS, pág. 155.—«De la vieja historia de Melilla»: ¡A Melilla o al cielo!; Rafael F. de Castro y PEDRERA, pág. 160.-«Crónica mensual do Tánger»; Santos FERNANDEZ, pág. 161.—«Granada y la enseñanza hispano árabe»: Gil BENÜMEyA, pág. 163. — «Ecos»: En expedition aveo les oontrebandiere d,ármes au Maroc; A. M. de la ESCALERA.—El turismo en automóvil entre el Marruecos francés y Francia a través de España; Toma? García FIGUERAS, páginas 166 y 167.

Portada: u n a argelina.—Plana central: Una fiesta en la Alta Comisaria y diversos originales gráficos.

L'EUROPE NOUVELLE

TOÜS LES SAMEDIS

la plus grande revue politique 73", Quai d^Orsay - París 7'
Tél.: SEGUR 91-10, 91-11 et 91-12
Registre da Commerce : Seioe 160.063 • Cheque Postal PüRIS 70-3* Adresse Télégraphiiiue: BUROPNOUVE PARI8 27

Vista

general de Ceuta

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

11 a giiet-ra tiue coiuensaba lüa a .ser eseiicialineute niarítima. H ^ Pcleaado ios dos mayores iiuperios coloniales del luiuido no podía ser de otra m a u e r a . P e r o eiit:e estos dos combatientes Labia una ditcrencta esencial. Ül imperio brilánlco tloiiiinaba el mar: críi por eso la potencia misma. JLl español no: era, consitíiiientemeiite. la impotencia misma. 1 aiiiuiiie esta lucha tuvo \\\\ episodio terrestre, basta ese episodio fué marítimo. Parece extraño pero es así. L a subordinación de la tierra al mar en el orden estratégico lo explica. Carlos I I I Ultimó al R e y de PorUigal a cnie rompiera la aliania con Inglaterra y se uniera contra ella a España y a Pr.uicia. Pedíale <[ue cerrase los puertos a las naves británicas y anunciábale el envío do tropas españolas para la ocupación de aquellos. ( A b r i l de 1 - 6 2 ) . Portugal perseveró en 511 ariaii::a y tieclaró la guerra a España y a Francia ( 1 8 A l a y o ) . La opción de Portugal era muy para prevista. Gracias a la aliau:a inglesa había salvado la m a y o r parte de su inmenso imperio colonial, no menor que el de Esp;iña. y que en gran parte couserv:lba todavía. P e r o si la alianza inglesa le Iiabí:i dado tan buen ti iilo debíalo a su posición en la Península a modo tle cuña penetrante en la misma entraña de la metró|)oli española. E r a como 1 1 1 1 puñal clavado en el pecbo de esta. P e r o , además, dábale las escalas estratégicas necesarias ( L i s b o a , Lagos) para tener bien guardado el Estreclio de G i b r a l t a r . E s p a ñ a , por el solo lieclu) de la aliaiiia luso-británica, quedaba anulada como potencia militar terrestre y marítima. P o r eso le ba sido constantemente adversa la suerte de las armas menos en la guerra de la Iiulcpendencia, en la que Portugal e Inglaterra estuvieron con ella y no contra ella. Es iiua verdad militar, política y económica, que la extensa línea Irouteriza que va del M.Í11I10 al G u a diana separa a España del Imperio británico. N u m e r o s o ejército español iiivaJió el territorio >ortii^iies. P a r t e de él i)enetró por Tras-os-M.ontes y se a p o d e r ó , sm gran esfuerzo, de M o n c o r v o , B r a g a n ; a y Cliaves. O R e i l l y avanzó na,sta v illa R e a l , pero poco más adelante tropezó con paisanos

armatlos y atriiicneratlos, mandados por un oficial irlandés, O xxara, y tuvo que retroceder, r a l l ó , ijiies, la ociii)ación de

O-Porto.
iSucedióle lo mismo a la d e L i s b o a . M a n d a b a las f u e r z a s Este, en vez de ;Sur del Tajo (Extremadurad e s t i n a d a s a tal o p e r a c i ó n el c o n d e d e i S a r r l á . t o m a r el c a m i n o d e i n v a s i ó n d e l

A l e i u t e i o ) i l u s t r a d o s a n g r i e n t a m e n t e p o r la d e r r o t a d e los e j é r c i tos i n v a s o r e s e n la g u e r r a d e l a I n d e p e n d e n c i a ( L i n e a s d e E l v a s , A m e i x i a l , M o n t e s - C l a r o s ) s i g u i ó p o r el N o r t e d e l a iSierra, en b u s c a d e el d e las B e i r a s . T e n í a este i l u s t r a c i o n e s p a r e c i d a s , p e r o t | u i z á s m á s o l v i d a d a s . P o r a l l í p a s a r o n las t r o p a s d e E n r i q u e T i l d e C a s t i l l a p a r a e s t r e l l a r s e c o n t r a las m u r a l l a s d e l a c a p i t a l e n o r m e estrago. P o r allí m a r c n a r a D . J u a n pués al desastre de Aljubarrota. conde Histoy 1. con pocos años des-

N o sé SI el c o n d e d e i S a r r i á y sn s u c e s o r e u el m a n d o , d e A r a n d a , t u v i e r o n p r e s e n t e s estas o t r a s l e c c i o n e s d e l a ria. Lo q u e sí m e p a r e c e es q u e a s í q u e el g o l u e r n o t r a n c e s q u e e n v i a r a tla s o l o p o r t i e r r a . Nunca ba una división de

e l l o s c o m o su g o b i e r n o ,

retuerzo,

i g n o r í d t a i i esta v e r d a d e s t r a t é g i c a : L i s b o a es i i i e x p u g n a D l e a t a c a p o d i d o ser t o m a d a d e ese m o d o . la Jiiilnera ganado terE l d u q u e d o A l b a t a m p o c o es p i - o b a b l e qtie

e n i 5 S o .sm l a c o o p e r a c i ó n a e la e s c i i a t l r a , q u e traíiiacló los se le o p u s i e r a , p u e s el g o n i e r n o i i o r t u g i i é s ( y Ja i n m e n s a l a r e s . Y m u y al c o n t r a r i o , si e n 1 6 4 0 el E s t a d o vez d e a c o m e t e r a L i s b o a p o r tierra lo h u b i e r a r e d u c i r a l a o b e d i e n c i a a los s u b l e v a d o s . tendrá Pero con una escuadra poderosa, pocas semanas n a b r í a n tal e s c u a d r a p o d e r o s a , n i n u n c a l a t u v o d e e n t o n c e s otra marítima. I I

cios o e tSetubal a C a s c a e s , y s m la falta a n s o í u t a a e ejército q u e mayoría en mar d e la n a c i ó n ) e r a t a v o r a b l e a la a s o c i a c i ó n d e los r e m o s p e n i n s u castellano, neclio por

bastado para acá, ni la

E s p a ñ a no tenía

m i e n t r a s sw E s t a d o n o m u d e su r e s i d e n c i a d e s e c a n o ])or

L i b r e el l u a r , P o r t u g a l r e s u l t ó m á s t u e r t e u n e E s p a ñ a y F r a n 149

cía j u n t a s , ivecibió iniuediataniente un reliterro tie S . o o o ingleses. P o i u b a l , que le goDeruaDa tlictatorialniente, era inteligente y ejecutivo. C o m p r e n d i ó q u e laltánaole generales aptos cienía Oliscarlos l u e r a , y contrató a u n o cíe los buenos discípulos ue Feclerieo de P r u i i a : el conde de iScliombiirg L i p p e . T a m b i é n al comenzar la guerra oe la Independencia tuvieron los r)ortugiieses el acierto de tomar a sueldo a uno de los generales más capaces de la época: el conde de iScliomberg, causante de las múltiples derrotas de los generales españoles, sobre todo de D . J u a n de A u s t r i a y del M^arqués de C a r a c e u a , y al que p o r a c á , n o p u a i e n d o copiarle el arte imitamos el sombrero: el lamoso «cliambergo8 de q u e n a b r á n ustedes oído n a o l a r . E l general prusiano recibió iin sueldo enorme y el t r a t a ' miento de A l t e z a . O r g a n i z ó el ejército sobre la base de los 8 . 0 0 0 ingleses acrecentándolo liasta poco laás de ^ o - o " " - F u é lo suficiente para recliasar la invasión. Casi todos los oficiales superiores eran extranjeros: B u r g o y n e , L a i n b e r t , A m s t r o n g , B l a n c y , H a m i l t o n , C r a w l o r d , L e n n o x . E l general en jefe, inglés ( a las órdenes de E i p p e ) lord Townsliénd, conde de L o u dotin. A l frente del ejército español estnvo el conde de o a r r i á liasta la toma de A l m e i d a . Sucedióle el C o n d e de A r a n d a . E l R e y n o tenía buena voluntad al p r i m e r o , y esperaba muclio del segundo. N o dio lo esperado. L a caída prematura de Almeida salvóle de un probable descalabro, j'O'ci'ie L i p p e , apcsar de la inferioridad numérica d e sus tropas, acababa de iniciar u n a contra-ofensiva sobre el flanco izquierdo de la línea de invasión que liabría puesto a los españoles en gran aprieto. T e n í a y a 20 b a tallones en N i z a , al o i i r del T a j o . T o m a d a i>or sorpresa V a l e n cia de A l c á n t a r a p o r la división del conde de ¡Santiago, debían avanzar aquéllos, y a sin obstáculos, p o r E x t r e m a d u r a , lo que liiibiera obligado ai ejército de iSarriá a replegarse, a b a n d o n a n d o el asedio de la plaza. L a rendición prematura de ésta liizo a b o r t a r la liábil maniobra envolvente. A r a n d a , al asumir el m a n d o , cambió el plan de operaciones. E n vez de marcliar sobre Lisboa p o r el N o r t e de la o í e r i a , tomó la dirección del T a j o para ir sobre A b r a n t e s . A l l í le esperaba el conde de L i p p e , reunido todo su ejército. A r a n d a , con la lentitud de sus operaciones habíale dado tiempo p a r a nacerlo cóiuod a m e a t e . T e n í a sus tropas bien atrinclieradas y mientras las i n vasoras venían liambrientas y extenuadas, lucliando con las asr>erezas de un terreno q u e b r a d o , además de devastado. E r a u n a situación parecida a la q u e vino a tener JVlassena m a n i o b r a n d o contra V V ellmgtón. A b r a n t e s prometía ser una anticipación de T o r r e s - V e d r a s . E n iVtadrid, eso sí, t a n satisfeclios. H u b o grandes regocijos pílblicos, procesiones, ascensos, condecoraciones. E n octubre el ejército ( d e quien dice Lafuente que desde la caída de A l m e i d a tenía expedito el camino de Lisboa) retirábase a cuarteles de i n vierno. E n t r e tanto caían en manos de los ingleses,- casi al mismo tiempo^ L a H a t a u a ( i 3 agosto) y M a n i l a (octiiljre). Aguáronse Jas fiestas madrileñas cuando tales noticias fueron llegando. T a n t o como antes optimismo y jactancia. I I I . ; •'•;.•-:'

puesto político del R e i n o , y más tarde planeó el desembarco de 80 batallones en I n g l a t e r r a . ¡Enormísimo disparate que las constantes victorias de las escuadras itigles:is malograron en agraz! P r a d o las esperaba gozoso. c N o tendré y o la fortuna de que los ingleses vénganla exclamaba frotándose las manos de gusto. P e r o fueron. E l 2 d e j u n i o ciuzaba el almirante P o c o c k el canal de B a n a m a con 3 o buques de guerra y 1 0 0 transportes que conducían 1.^.000 liombres. C u a n d o el G por la mañana aparecieron delante de la H a b a n a el bueno de P r a d o n o daba crédito a sus OJOS y cuando se convenció de que eran ellos y a no supo qué h a c e r . L a escuadra desembarcó 8 . 0 0 0 nombres sobre los que se arrojaron los bravos lanceros del campo al grito de [ V i v a la v irgen!, que ellos c r e y e r o n suficiente p a r a p o n e r en fuga a cuantos ingleses liabía en el m u n d o , pero que no les valió gran cosa. ü . Luis V elasco, comandante de la fortaleza del ALorro, la d e fendió con singular bizarría, asombrando a los ingleses. C a í d a la fortaleza y muerto V e l a s c o , la plaza rindióse sin n o n o r el i 3 de agosto. C o n ella se 2'erdió la escuadra mandada por el del R e a l T r a n s p o r t e , y gruesa suma de dinero. D e liaberse detendido P r a d o como se defendiera Velasco los derrrotados liabrían sido los ingleses. T a l estrago liabía lieclio en ellos el clima que el día de la rendición 110 les quedaban más de 2 . 5 o o nombres capaces de tenerse en p i é . P o r aquellos mismos días una escuadra inglesa armada en la I n d i a zarpaba con rumbo a M a n i l a . E l i g abastécese en JVÍalaca. E n octubre la plaza sucumbe comprometiéndose el A r z o b i s p o , que dirigiera la defensa, a pagar un rescate de 4 millones de p e sos para evitar el saqueo. O t r a escuadra se apodera del galeón de A c a p u l c o q u e llevaba a b o r d o 5 millones de pesos. Q u e d a b a España a merced del vencedor. Conquistada la H a b a n a el conquistador podía caer sobre P a n a m á y dividir en dos el inmenso dominio americano. D u e ñ o de las filipinas, la eliminaba de O r i e n t e . H a b í a que nacer la paz a toda prisa. C r a cias a que el gobierno inglés, no sabía y a que nacer con tanto botín, pues los franceses liabíaii tenido pérdidas a ú n mayores que las de los españoles, y , saciado, estaba deseoso de suspender las liostilidadcs, para cortar gastos. E l dominio marítimo y el despojo de los vencidos eran dos lieclios consumados. L o s corsarios franceses, auiKiiie numerosos y atrevitlos, no iiabí:ui impedido el crecimiento del tráfico inglés. L a s presas neclias en nada mermaban las gan.ancias de los 8 . 0 0 0 biuiues mercantes con pabellón británico que lucrativamenee surcaban todos los mares del C l o b o . E n cambio apenas se veía algún barco francés o español, y 261.000 marinos franceses geiníán en los calabozos de I n g l a t e r r a . H í z o s e la paz en París el 10 de febrero de iyb5. Francia perdió el C a n a d á , la N u e v a Escocia, las islas de o a n L o r e n z o , la cuenca del O l i i o , y todo el territorio al Este del Missisipi, menos N u e v a O r l e a n s . D e aquel desastre francés nacieron los Estados Unidos. Espaíía, p a r a rescatar la Haba n a , tuvo q u e ceder la F l o r i d a , es decir, la costa del golfo de M.cjico tiel M i s sisipi al A t l á n t i c o , completando coii lo (Ule entregaba lo (iiic entrégala X rancia. P e r o como Inglaterra se qiicaal)a con M o n o r o a España recibió de su aliada infeliz, en compensación, la Luisian a , al O e s t e del ]\íissisipí. E n la I n d i a renunció Francia a toda
pretensión política. A s í fundaba la G r a n Bretaña su i m n e n o

oriental al mismo tiempo que el occidental. o i n embargo el pueblo inglés n o quedó satisteclio. P i t t impugnó con general aplauso el t r a t a d o p o r insuficiente. E l gobierno argüyó que el aumento rápido de la deuda, que pasaba de 122 millones de libras esterlinas, aconsejaba la p a z . P e r o iiabía quedado probada la debilidad de la coalición liispano-trnncesa y , sobre todo, la fragilidad del I m p e r i o español. «España ídice ( C a m p b e l l en c e v i d a de los A l m i r a n t e s » , citada por JMnliau) es precisamente la potencia con cjiíien Inglaterra puede liicliar con m.ás probabilidades de éxito y de gloria. Evta extensísima monarquía tiene agotado el corazón: sus recursos se bollan a enormes distancias y toda nación cpie sea dueña del mar dispondrá de sus riciuezas y de su comercio!). E s t a gran verdad no la conocían los españoles de entonces. P o r eso la lección cjuedó infructífera y pudo repetirse exactamente en i 8 c ) 8 , dejando a los intelectuales y políticos hispanos maravillados de la n o v e d a d . Gonzalo de R E P A R A Z . Barcelona, agosto l o S i .

D i c e Lafuente que Carlos I I I preveía el ataque a la H a b a n a y que p o r eso envió allá de gobernador al mariscal de campo D . J u a n de P r a d o con una escuadra de 12 navios, tropas p a r a aumentar la giiarnicióu, municiones, pertrechos, etc. etc. JVÍaud a b a la escuadra el snarqués dsl R e a l T r a n s p o r t e . P r a d o , como O R e i l l y el vencido p o r ios campesinos portugueses en T r a s - o s ^4-ontes, y A i ' n n d a , gozaba dé predicamento en la C o r t e , y era persona grata al R e y . P e r o el R e y y la C o r t e n o tenían buena mano para elegir. L a s reputaciones eran falsas y al contacto de la realidad se desmoronaban desastrosamente. O R e i l l y liabía de ser una de las más escandalosos pruebas de favor sin méritos. un derrota en tierra lusitana no le imi>idió ascender a general, m a n d a r luego la expedición contra A r g e l , dejar allí admirablemente probada su absoluta incaj)acidad, pasar a C a p i t á n G e n e r a l de A n d a l u c í a y , finalmente, alzarse nada menos que con la sucesión de R i c a r d o s en la campaña del R o s e l l ó n . Solo que entonces la Providencia tuvo la piadosa idea de matarlo de enfermedad en el viaje. A r a n d a siguió siendo prestigio; alcanzó el más alto

150

E X C U R S I O N E S POR
MACIZO DEL GURUGU

MARRUECOS

pocos kilómetros de JVÍelilla,'—^pudiéndose liacer Ja excursión por cómoda c a r r e t e r a — s e encuentra el grandioso macizo volcánico del Gurugií, a m e naza constante de la ciudad en los días de guerra. :^ TNO sé como explicarme Ja indilerencia de los melillcuscs Jiacia sus Jicrmosas montañas,, desde cuyas enmures se admira un panorama espléndido, sólo compaiaLle a los de C a n a rías o de J a v a , c u y o parecido ^ _ lia sido invocado alguna vez, dada la analogía g e o l ó g i c a cjuc p rese n t a c o n aniiellos países. D e s d e cuaiciiiiera de los piC()S de BasLel {7^2 ""•) o de 1 aqnigrial ( 8 8 0 m . ) , lia Cía el N o r t e , vemos la meseta de Ja p e nínsula de Tres Forcas y en lo lejanía Jos montes de T e r y a t ; por el O e s t e , al final de una sevie e s c a l o n a d a de mesetas volcánicas, aparece en el liorizonte el lamoso M a u r o , con Jos montes de la Jíiiea del I v e t t ; entre el Este y iSnr, la alhufera de M a r Chica (la Sebjabu-Areg ae los árabes), y j u n t o a ella el árido l l a n o en q u e aparecen a modo ele oasis N a d o r , Tanuiiua con el aeródromo y el campamento J e la Legión, Zeluán con su famosa Al casaba, MonteArriiit.., El macizo del Qurugii, desde las azoteas de Melilli. Abajnoiutres que nos hacja el centro. traen a la memoria las crónicas de los días del desastre. D e ves en cuando se oye ido , tiemuna explosión. Quizás el visitante, s o t r e todo si lleva poco po en M a r r u e c o s , todavía receloso de la efectiva pacificación del país, se intranquilizará un poco. Cuesta trabajo convencerle de que la seguridad es completa en todo nuestro P r o t e c t o r a d o , y que se trata de uno de los frecuentes barrenos que se disparan en el monte U i x a n , en los yacimientos de la C o m p a ñ í a Española de M mas del Rif, que exporta anualmente cerca de un millón de toneladas de mineral de h i e r r o . L a riqueza de estas minas justifica sobradamente la codicia que na despertado en ciertos grupos financieros de diversos países.

estudiadas p o r el profesor L . F e r n á n d e z N a v a r r o ( 2 ) y por el ingeniero de minas Sr. M a r í n ( ^ ) . P r e d o m i n a n Jas andesitas, encontrándose también las traquitas y basaltos. A|>esar de la opinión manifestada en ¡ni principio, j)or uno tíe nuestros primeros geólogos, de que pinliera tratarse tle un volcán boniogéneo, se reconocen claramente, e n d e olías, la caldera de B a r r a c a , y se distinguen las coladas basálticas principales. -^—. ,-^^-.. L a r vertieiites orientales del m a c i z o , como ocurren con las costas orientales de la Península de T r e s F o r c a s , son bastante escarpadas d e n o tando la existencia de una falla, y dan lugar a b a r r a n c o s tíin abruptos como el lamoso del L o bo. E n cambio. Jas occidentales, son más suaves, ti e s c e n d leudóse hacia el valle del n o Ke rt por una sene de mesetas escalonadas, casi JiorizonlaJes, co" mo la de Tíizuda (a 6 0 0 m . j , J.a de Tlat (a 4 5 o m . ) , y , por último las de B e n i Fíilclan y R a s M e d i i a (a 3 5 o m . ) oegún el ingeniero de minas don Alfonso d«l V a l l e ( 5 ) la forma de las vertientes occidentales indica que Jos mantos de lava lian debido extenderse cii esta dirección, r e c u b r i é n d o l a meseta formada por Jos s e d i m e n tos miocenos.

I

.

el barranco del Lobo. A la izquierda, el fuerte de Kol-l«; el de Hardhuf.

iSon v a n a s las líneas de falla reconocidas, acusándose p o r la ajiaricióii de tiaqtiitas y b a saltos en forma de dioiies entre las andesitas. L a formación de los filones del XJixan, A t i a y otros montes de la cabila de B e n i bii-Ifrur, cuando sea debidamente estudiada, permitirá formarse una perfecta idea de la tectónica de la región.

E l Ciirugú constituye un macizo mont.iñoso de i 8 k m . de longitud por a 3 k m . de ancliura, situado al 5 W de M e l i l l a . Está constituido por rocas de naturaleza volcánicas, que fueron

L a excursión al Guriigú debe realisarse un día despejado. E n las primeras ñoras de la mañana suele existir una neblina ligera q u e , a veces, dificulta el obtener buenas fotografías. iSin embargo, son numerosos los días del año en que se disfruta de una diafanidad absoluta. L a ascensión suele nacerse por la carretera que sale del b a rrio del R e n l de M e l i l l a , pa.sando cerca del poblado indígena de Miezqnita, con su ])iutoresco morabo rodeado de palmitos. L a carretera, de fuerte pendiente, sube por el barranco del Infierno,
lól

vada a través de las generaciones, y que en el toudo. no es más que una de tantas versiones del mito de la cena de Baltasar, según lie tenido ocasión de publicar. ( 1 ) H a c i a el k m . i 5 , entramos en la meseta de Tasiida, de luie antes se lianló, y en la cual existió una antigua lortaleza berberisca, cuyas ruinas lia estudiado el iSr. Gnirelli ( 3 ) . L a carretera desciende suavemente, bordeando después la meseta de A t l a t e n , d e b a j o de la cual se encuentra el ])oblado de iSegangan. E n éste existen fértiles huertas, mereciendo visitarse el V i v e r o forestal y el cuartel de Regulares. U n a vez en oegangan es imperdonable no subir al TJixan, donde el mineral de l i i e r r o — e n cantidad incalculable—se explota en cantera. Del 2)ol)laclo de iSan J u a n de las A l m a s ariaiica el lerrocarril m i n e r o — d e unos 34 l^i"- de recorrido •—'que llega Iiasta el puerto de Melilla. Desde o a n J u a n de las jVtmas se puede ir a A e l u á n , por la pista del Zoco-el-JeiuLs de B e n i - n i i - I t r u r , con lo cual se tendrá ia oportunidad de ver las minas, tamnién de n i e r r o , de la (compañía iSetola=ar. E n la Alcazaba de .Zcluáu, (pie puede visitarse, tuvo sn cuartel genera!, con pretensiones de corte xeriliana, el lamoso cabecilla reoelde conocido con el sonrenomnre del Ro<íui. A
—rr.odio de 2eluán,

Acantilado d« Maten, desde el Vivero foreital de Segangan. H a c i a el k m . q, se entra en el barranco del L O D O . E.S estupendo el panorama que se Jivisa désele el collado de HardliuT ( k m . i i ) . J u n t o al k m . l o arranca la ni.sta que va a los Inertes de Basbel y Taquigriat, a 7 9 2 y 8 8 0 m . , resjieclivameiite, desde los cuales se puede contemplar el conjunto de la región. E n los días claros se ven^—^poi detrás de los de Ivclidau.'i—los montes de B e n i - o n a s sen, que p e r t e necen y a a la ^ o n a Irancesa. Desde el collado de H . i r d liui, la carretera sigue casi la curva de mvel de los 6 0 0 m . , l)ordeando la caldera <-Ie B a r r a c a , (|ue tiene cerca de 4 1^'U' de diánietro transversal . o e tuerce de pronto nacía la dei'eclia, o sea nacía el oeste y pasamos j u n t o a L a s Agujas, enliiestos monolitos de andesita (lue los moros

unos
sise T ay de ExDes-

r

Kilojuelros

ífíiuMido la c a r r e tera geiiej\il, encuentra liMiina mo la militar Líeí^ión

(aeródro-

cam paiiionto tran|era).

de N a d o r a M e l i l l a , se |>asa p o r delante Base de y tiel de la Hidros

Atalayon, PoCabo e t c . y lerroca-

iScííunda C a s e t a , Sidl M u s a , sada La del Moreno, los d o s

carretera

rriles m i n e r o s , (el d e la C o m p a ñía E s p a ñ o l a M i n a s del R i t el d e la ñ í a o e t o l a z a r ) , c a m i n a n p a r a l e l a m e n t e a la c o s t a (Fotos del autor). de M a r de y

llaman Azruenieserii, que, en

Las agujas. En xeij», Ai^nifiitesen'l, o sea "Picos de la novia"

xelja quiere tlecir «Picos de la N o v i a o aludiendo a una vieja leyenda conscr-

CompaCliica.

Rafael C A N D E L V I L A . Catedrático del liisiituto

B I B I, I O ü K .-\ 1' 1 A (1) Ciimlel Vila, R. «Airainlescrit», Ro.'Uti rilVoiui núm, 10 MiHllii, l'JSq. (2; Fcrnáiulcz Naviirro, L. «E-;Uulios geológicos en e' oricn. l a l , , Mem. R. Soc. Esp. Hist. Nat., t VIH, nicin. 1. .Mailriil, 1911. (3i (ihirelli, A. «.Apiiiitcs históricos sobie las ruinas de TazuJa». A trica, núnis. ó4 y f-5. Ceuta, 193<i. (1) Valle, .A. del «Estudio petrngrálico de las rccas liipogOnicas de .Marruecos». Bol. Inst. Gool.. t. XXXVllI .M.-drid, 1917. (,i) Valle, A. del. «Zona orient.il de JVlarruccos. Región de G leiayas. Guia de la excursión A-I del XIV Congreso Geológico liit'írnacional, IVl idrid, 1926. «Mapa provisional de Marruecos al 1/50.000». Depósito de la Guerra. (Hoja Kalaia, 13). Madrid, 1928.

El Monte Uizan, formado casi e:(clu;¡vamente, de hematites 152

El

Coronel

Fabre

y

su

táctica en

Marrueco/

Jj C^oronel del -Ejército Francés iSr, F a o r e , tratadista militar de altos vuelos^ piiolicó cu el i>a" ^^.'í*!! sado aíio iiii notable tollcto titulado c<Aii AILU" r o e » . « L e Batailióii aii C o m b a t a y cu el actual eJja Tactiqnc au Al.aroc»), de cuyos resollantes éxitos se lian lieclio eco la o R e v u e Mlilitaire Frauvaise y « L a F r a n c e M.ilitaire», entre otras publicaciones extranjeras. N o s o t r o s , amigos y compañeros de armas del ilustre a u t o r , liemos recibido, nace algún tiempo, su admirable illtimo libro, lo liemos estudiado a londo y aún cuando reconozcamos de a u teinano nuestra incompetencia para comentar obra tan singular, no podemos resistir la tentación de intentarlo, por si los ilustrados lectores de esta R e v i s t a , como consecuencia de nuestros m o destos comentarlos se decidieran a conocer un libro de lo más sugestivo de cuanto se na escrito sobre la guerra en M a r r u e c o s . N o quita valor alguno a estos comentarios la feliz circunstancia de encontrarse absolutamente pacilicada nuestra A o n a , y a que tiene E s p a ñ a sin ocupar aún el territorio de Ifiii, y de la Z o n a S u r de nuestro P r o t e c t o r a d o y Colonia del R í o de O r o sólo ocupamos algunos puntos, de la costa Atlántica iSaliárica. P o r otra paite, no Iiay que perder de vista que aún cuando nuestra situación en el N o r t e de M a rruecos sea firme, es indudable que las corrientes pan-islamistas comienzan a dibujarse, aconsejando como medida de la más elemental prudencia, el mantenimiento de importantes contingentes y el entretenimiento de tina instrucción m d i t a r , de aplicación exclusiva a la guerra bajo la modalidad correspondiente a estas latitudes. Téngase en cuenta que la necesidad de esta instrucción está en razón directa y creciente con el tiempo transcurrido desde la consecución de la paz y se comprende sea así, sin más que considerar, de una parte que las campañas, en sí mismas, no sólo entretienen sino que acrecentan la instrucción y que con la paz y el transcurso del tiempo Jefes expertos van desapareciendo de los cuadros de Á f r i ca, quedando las nuevas generaciones de oficiales privadas no solo de su escuela práctica, la guerra, sino cada vez con menor número de profesores, tormados en el campo y en el estudio del caso concreto, acuciados por situaciones tácticas de la más v a n a d a gama. P o r último liemos de liacer la precisa salvedad de que estos comentarlos sólo alcanzarán a Las partes más destacadas del libro del Coronel F a b r e , sin que nos permitamos nacer la más débil crítica, a causa de nuestra confesada incompetencia y porque estamos absolutamente de acuerdo con maestro tan relevante, y en quien concurren las circunstancias de poseer una teoría militar adquirida en la Escuela de G u e r r a de P a r í s , Laboratorio déla Victoria y una técnica resultante de aquella teoría y de sus mandos, ejercidos en Francia durante la G r a n G u e r r a y en M . a r r u e cos antes y después de ella. LIGERAS CONSIDERACIONES PRELIMINARES

D e seis partes consta la obra que comentamos, bajo los títulos sigii lentes; Generalidades sobre las O p e r a c i o n e s ; E l G r u p o M^óvil: Doctriii.i Orensiva del G r u p o M^óvil: Estacionamiento ( V i v a q u e s ) sxi protección; D o c t r i n a defensiva en M a r r u e c o s ; Táctica de las diversas A r m a s , con más v a n o s anexos, de entre los que se destaca, como caso de empleo de Tuerzas indígenas, la ocupación de S e n l i a y a y el raid Capaz.

PRIMERA PARTE
E n las generalidades sobre las operaciones militares se tratan, sucesivamente, de: U n i d a d de acción política y militar. O b j e t i vo de las operaciones militares. P r e p a r a c i ó n de una operación y Táctica del indígena. UNIDAD DE ACCIÓN POLÍTICA Y MILITAR. N a d a más difícil para un tratadista que el acometer el estudio objetivo de una cuestión tan compleja como la de la guerra, siempre, miiclio más en el caso de que el fin primordial de ella no sea la destrucción del enemigo: el coronel F a b r e acomete su estudio magistralmeute y del conjunto contuso de las muchas ideas existentes sobre la obtención de la sumisión de un país en disidencia, deduce, metódicamente y por orden de prelación, soluciones claras y precisas, llenando ampliamente un fin didáctico tan interesante, a las potencias que tienen misiones que cumplir en países Islámicos. A s í , pues, al tratar de la tmidad de acción comienza por sentar; que no se puede h a b l a r de táctica ún relacionarla con el cuadro, dentro del que ha de ser aplicada: este cuadro es el de la paciiicación, obra militar y j)olítica al par, c u y a bilateral relación no na de interrumpirse, a menos de exponerse a grandes errores; pacificar es someter y organizar las cábilas, desde los puntos de vista liumanos, por medio de una estrecha colaboración, entre los elementos europeos e indígenas puestos en acción. S e trata, en suma, de una obra creadora, n o destructora. L a sumisión de una cábila debe tratarse de obtener; p r i m e r o , por el desarrollo de una acción política y más tarde por negociaciones, que conviene a p o y a r a veces por el despliegue de un aparato de fuerza, a la finalidad de ejercer una presión moral, sobre los espíritus aún indacisos, no debiéndose emplear la luerza ijropiameiite diclia, sino cuando la política n a y a fracasado. Este sistema fué empleado durante trece años por el M^ariscal L y a u t e y , quien practicaba, con indudable éxito, la teoría de q u e , en la lucha contra el insumiso, no se debe sembrar el odio, ya que el enemigo de hoy ha de ser el amigo y colaborador del mañana. P a r a conseguir este resultado el M a r i s c a l impuso desde su llegada a M a r r u e c o s la unidad de mando político y militar en todos los escalones de la administración regional. E l principio a que acabamos de referirnos lué aplicado en toda su pureza por nuestro A l t o M a n d o en M^arruecos, durante las victoriosas cuiupañas de 1 0 2 6 y 2 7 , al reunirse en una sola persona, en el general G o d e d , el manoo de las intervenciones M i l i t a r e s y la J e f a t u r a S u p e r i o r del Es tado M a y o r , c o n l o
c u a l los elementos ción, precisión y de la decisión eficacia que q u e , en debían todo momento, para presentó ponderaresolver, M.arrueabsoluto al m a n d o i S u p r e m o , general iSanjiirjo, t u v i e r o n t o d a la alcanzar, problema de

Lias diversas graves crisis p o r q u e liemos pasado en M a r r u e cos obligaron a E s p a ñ a , en inuclias ocasiones, a reforzar sus contingentes africanos, sin que en el momeitto de aplicación de ellos, respondieran los resultados obtenidos a la magnitud del esfuerzo económico que representaban. A l tratar de averiguar las cansas de tal fenómeno fué acliacado, con rara unanimidad p o r la prensa y aún por profesionales, a falta de instrucción y a la aclimatación. S i n negar en absoluto una y otra, creemos existen razones que h a y que situar dentro de los campos de la organización y de la instrucción especializada, pues, como en todo, en la guerra liay que armonizar el fin con los medios y estos con los lugare» de aplicación y con las cualidades combativas y moral del enemigo. E n M a r r u e c o s se quiso liacer la guerra como en la M e t r ó p o l i , C u b a y Filipinas y coseclianos reveses; sólo cuando conseguimos adaj)taríios al medio, en todos sus matices políticos y tácticos, vencimos. Estas consideraciones demuestran la necesidad y aún la n o vedad que p a r a nuestros mandos, basta en los más modestos escalones, presenta el estudio de cuanto a la guerra en África tiene relerencia y sin insistir más, vamos irancamente a nuestros comentarios.

d e l m o d o d e c i s i v o q u e t o d o s s a b e m o s , el d e sus habitantes.

c o s , c o n l a o c u p a c i ó n d e t o d a s sus c á b i l a s y el d e s a r m e

C l a r o es q u e l a a p l i c a c i ó n d e l r e p e t i d o dalidades direrentes a la de la vecina Z o n a , totalidad de la nuestra muchas Regiones de O B J E T I V O RES.—Según D E es inferior, en aquélla. LAS

principio en razón

tuvo a

moa

que la

extensión

superficial,

O P E R A C I O N E S p o r la

MILITAde la avance que se

F a b r e , está

constituido

obtención el

s u m i s i ó n e n m a s a d e l a s c á b i l a s d e l a r e g i ó n q u e se t r a t a d e o c u par definitivamente, de la antigua línea cuanto más profunda población numerosa, procediendo, de sea una u n a vez conseguida, nueva. Se más ya que esta puestos a la comprende posibilidades

progresión

t e n d r á n de o b t e n e r dtclia sumisión, c i ó n e n m a s a s u p o n e l a nece.sidad d e t e r r i t o r i o y a expensas de las cábilas P o r el c o n t r a r i o , un avance

interesa a u n a emigra-

fácil d e d e s a r t i c u l a r

y a la c u a l , la

v i v i r l a r g o t i e m p o s o b r e el vecinas. proTundidad suliciente, al 153

sin

tío de de de de

interesar sino a mía poLlaciou restringida, le da la posítílidad r e t a r d a r largo tiempo .su siiiuisióii. O l a r o c.s que la ainnlitud las operaciones tlepeiidc, no de ia voliiiitad del jVtaudo sino la política general impuesta por el G o b i e r n o y de la época su aplicación. E n cuanto acabanios de expresar se nianiliesta el coronel Xabre, como J e l e enterado y altamente capacitado; sus premisas en lo relativo a este a p a r t a d o las liemos visto comprobadas en nuestro iVtarruecos, infiuulad de veces, pero en gracia a ía brevedad solo nos referiremos a un caso, que ])odenios considerar como verdaderamente típico. C u a n d o se ocupó, por la Tuerza, nuestro antiguo sector de A x d i r , tras las brillantísimas e liistóricas operaciones tiel desembarco de Ailiuccmas, se puso pie sobre pequeñas partes de B- k o y a y B e i i i - U r r i a g u e l ; la oficina de I n formación del P e ñ ó n uc Alliucemas se instaló en un puesto a v a n zado de a q i u l sector, cu !a tábila de ijeni-XJrriaguei y a pesar de los inteligentes e.siuerzos realizados, por el J e t e de la oiicma, con (pilen colaboró iSolimán el J a t a b í , no se consiguió sumisión de lamilla alguna, transcurriendo el invierno, que emplearon los enemigos en reforzar sus líneas, en la lorma que pusieron de maniiiesto al oponerse tenaclvimaiuente a nuestro avance victorioso de m a y o de 1 9 2 0 . C l a r o es que circunstancias dependientes de la época de aplicación, principalmente, iiupidievou que nuestra ocupación, de i g s S en la B a b i a de Albuceiuas, no alcanzase mayores pro|)orciones que Jas modestas representadas por el aludido sector de A x d i r . PREPARACIÓN DE UNA OPERACIÓN.—Toda opeíacióii debe ser p i e p a i a d a política y militarmente. E l A l a riscal L y a u t e y sentó el jiriiicipio siguiente: c<No emprender ¡aniá.'i una operación militar, salvo caso de agresión o fuerza m a y o r , que no iiaya sido p r e p a r a d a políticamente y montada militarmente, con el utillaje necesario». Estas dos condiciones son fácilmente llenadas por el principio de unidad de mando. L o elementos a determinar ante todo, son; Electivos a emplear y objetivos a alcanzar, pero unos y otros pueden ser examinados' desde puntos de vista diferentes, de acuerdo con la política general seguida por el G o u i e r n o . S i se trata de tina i-rípida pacificación Iiaurán de emplearse Ja m a y o r i)arte de los electivos disponibles, es decir que en este caso el fin se suDordina a los medios, pero en el contrario solo se aplicarán tos necesarios para asegurar el oLjjtivo linulado, quedando aquellos subordinados a éste. E n ambos casos, es aplicable el principio de economía de fuerzas prevaleciendo la Ley del número, más como el adversario no puede oponer efectivos m u y densos, cu una zona de operaciones determinada, no resultará difícil atacarlo en frentes amplios y con un.a tlensidad superior a la s u y a . E l empleo de grandes efectivos se encuentra limitado por las posibilidades de aprovisionamiento, las cuales pueden ser aumentadas por una preparación preliminar de la retaguardia, desde el trente basta las bases. Esta limitación lia sido salvada eficazmente en M a r r u e c o s , tanto en zona francesa como esiJañola, aíín cuando lo Iiaya sido a costa de ímproba labor p o r parte de los Estados M a y o r e s resjjectivos, presentando en camoio, tal empleo, la ventaja de economizar sangre y conducir a resultados importantes. Fijados los efectivos y objetivos, corresponde al J e f e militar establecer el pía?)- de operaciones fijando las diversas zonas de ellas, bases de aprovisionamiento, ecjiíipando la retaguardia p r e v i a m e n t e , marcando el ritmo, de aquellas y determinando sus sucesivas fases, en función del t e r r e n o , de la situación política y de las resistencias presuntas. E n cuanto a la acción de agrupaciones o núcleos de fuerza, organizados p a r a cada caso, puede ser examinada de dos inaneneras: Paralela o Concéntricamente. L a Acción paralela supone una plétora de medios a emplear sobre un gran frente de operaciones, c u y o desjjlazainiento progresivo se realiza sin dejar soluciones de continuidad, entre las grandes unidades que constituyen

su primera línea. C o m o modelos de acción paralela deben ser presentados la ofensiva frontal del U a r g a en i q a á , la nuestra eii sus comienzos, sobre B e n i - U r r i a g i i e l . E l general Boicliut, C o m a n d a n t e S u p e r i o r de las T r o p a s francesas en 1 9 2 6 , calilicaba a este modo de operar como táctica de ricos: sm embargo, la acción paralela puede ser también empleada con efectivos menos importantes, pero al ser aijlicada, por tal causa, a frentes restringidos sus resultados n a b r á n de ser más modestos. E n la Acción Concéntrica y refiriéndonos siempre a las opiniones del insigne tratadista que comentamos, v a n a s columnas partiendo de bases alejadas entre sí convergen sobre una misma zona; así fueron ocupados B e n i - S n a s e n en i q o ' 7 , Jvlienitra en 1Q2^ y en este mismo año T a z z a . R e c i e n t e m e n t e en 1 0 2 6 lué reducida, empleando la acción concéntrica, la famosa mancha de Tazza y p o r último el J o m a s , de nuestra A-ona, fué también ocupado, p o r la misma acción sobre B a b - T a z a , de nuestras columnas, en iQ2'7r Esta acción impresiona Inertemente al indígena, por la amenaza que supone a sus comunicaciones, permitiendo además la sumisión de una extensa zona, pero impone, en cambio, el que cada agrupación o columna sea lo suficientemente fuerte p a r a poder soportar sola el clioque del todo o gran parte de los disidentes. Eas acciones paralelas y concéntricas pueden ser conjugadas en una misma campaña, como en la de Colaboración franco-española de 1(526, antes citada y la también de colaboración de 1 5 2 7 , que determinó con la ocupación de Giiczaua, la brillante terminación de nuestras acciones guerreras en el N o r t e de M a rruecos. V o l v i e n d o al plan de operaciones, según el Coronel F a b r e , liabrá que precisar; los objetivos tácticos y las direcciones a. seguir; aquellos serán casi siempre geográficos, porque el enemigo no se ea(;ueiitra, ordinariamente, sobre las armas, sino al abrigo de unas simples guardias y cuando más de una pequeña b a r c a , permaneciendo el resto de sus contingentes en sus A d u a r e s o poblados, prestos a concentrarse en lugar y momento o p o r t u n o . Precisa, pues, llevar la acción sobre los que pueden llamarse puntos sensibles del enemigo, a saber; poblados, cultivos. Aguadas y lugares que constituyan para él puntos de atracción política o religiosa. D e este modo se tendrá la segundad de que el indígena liabrá de oponerse al paso de las columnas y en su consecuencia será sobre esta zona, de puntos sensibles, adonde deberán aplicarse los medios de acción, articulados paralela o concéntricamente, para una vez batidos elegir posiciones favorables, al estacionamiento de un buen sistema delensivo, lo más inmediato posible al límite exterior de las cábilas batidas. Obligados los disidentes a vivir fuera de su terreno, la servidumbre impuesta a los vecinos cansaría rápidamente a unos y otros, determinando circunstancias lavorabíes al desarrollo de una política de atracción, delermiuadora de la rápida vuelta a sus aduares de los buidos, convirtiéndose así en amigos y colaboradores los enemigos, y a que la moral indígena quedó salvada con el JUICIO de D i o s puesto de manifiesto en el resultado de la acción guerrera. T Á C T I C A D E L I N D Í G E N A . — E n este capítulo el C o r o n e l Tabre destaca sus profundos conocimientos de la psicología del indígena; de .¡^u táctica combativa especial y de su altísimo coeficiente moral. T r a t a en él insuperablemente la movilid a d , resistencia, capacidad de combate del marroquí en sus tres formas: Resistencia elástica (guerra de guerrillas). Emboscadas y C o n t r a a t a q u e ; de su liabilidad p a r a desenfilarse, del empleo de sus luegos, que no llegan a ser mortíteros sino a distancias interiores a 4 0 0 metros. T o d o s estos puntos de vista son interesantísimos, y no insistiremos sobre ellos, y a que son profundamente conocidos por nuestra oficialidad. J. Martín P R A T

{Continuará)

154

t A VII CONFERENCIA NORTE-AFRICANA

(1)

E ha celebrado en Túnez, en los primeros dins del mes de j u n i o , la acostumbrada reunión anual de los representantes de las colonias y protectorados franceses en el África del N o r t e . Es la primera vez, desde que se instituj'ó la conferencia en 1923, que se a g r u p a n oii ella sus g o b e r n a d o r e s o residentes generales. LOS MIEMBEOS DE LAS DELEGACIONES
MAURURCOS

TÚNEZ

Mr. L u c i e n Saint, R e s i d e n t e general.—Mr. Voizard, jefe del Gabinete civil del Residente g e n e r a l . — C o m a n d a n t e Jíivaud, subjefe del Gabinete militar del R e s i d e n t e general.—T. Coronel Bernard, jefe del Secretariado p e r m a n e n t e de lii Defensa Nacional en Marruecos.—Mr. B r a n l y , Director general de Finanzas.—Mr. Gotteland, Director general de I n s t r u c c i ó n Pública.—Mr. J o v a n t , Director general de Trabajos Públicos.—General Nogiiés, Director general de A s u n t o s Indigenas.—Mr. Lefóvre, Director general de Agricultura.— Mr. Diibeauolnril, Director del Sei'vicio P u s tal.—Mr. flaud, Director adjunto de Sanidad e H i giene pública.
AROP.LF.X

Mr. Mancei'on, Residente general.—M. de Verneuil, jefe del Gabinete civil del Residente general.—Comandante Beucler, jefe del (Tabinete militar dol Residente general.—Comandante Voirin, jefe del Secretariado jiermanente de la Defensa Nacional.—Mr. Tierry, Director general del Interior.—Mr. Fairére, Director general de Trabajos públicos. —}\[r. Gau, Director general de I n s t r u c ción P ú b l i c a y Bellas Artes.—Mr. Dubois-Taine, Director general de Fiiu\nzas.—Mr. Chappaz, Director general de Agricultura. Mr. Dijpont, Director del Servicio P o s t a l . — C o m a n d a n t e Filio, jefe del servicio de A s u n t o s I n d í g e n a s . O R D E N D E L D Í A D E L O S T R A B A J O S (2)
• FINANZAS

Mr. J . Carde, Gobernad(ir general .-Mr. Anni-t, Adminihtnidor jefe, Director del Gabinete del G o b e r n a d o r genernl.— III. — Remuneración T. Coronel de S a i n t MMUdo los servicios militares rioe, jefe del Gabinete mien la pensión a partes conlitar del Gobernador getributivas. neral, jefe del Secretarimlo p e r m a n e n t e de la Dff.Misa TV. — Extensión del Nacional en Argelia.—Casistema de las pensiones a pitán Gardol, agregado al partes contributivas, al réGabinete m i t i t a r del Gogimen de pensiones civiles bernador general de A r g e instituidos en Marruecos lia.—Mr. L a b a t , Comisario a favor de los funcionarios Los cuatro residentes de Francia en África, durante la Vil Conferencia Norte-Africana en Túnez. especial.—Mr. Mirante, Didel Majzen y de los cuaDe derecha i izquierda: M. Manceron, Residente General de Francia en Túnez; M. Lucien Saint, rector de A s u n t o s I n d í g e Residente General de Francia en Marruecos; M. Brévié, Gobernador General del A.O.F.;M. Car- ^ dros especiales pertenede, Residente General de Francia en Argelia. nas. — General Meynier, cientes a las A d m i n i s t r a Director de los Territorios del Sud.—Mr. Laussel, Director de la clones del Protectorado. Segnridad general.—Mr. Aris, Director de los Servicios F i n a n c i e V.—Acumulación de varias pensiones o de u n a pensión y u n ros.—Mr. Tluvión, Director de A g r i c u l t u r a y C o l o n i z a c i ó n . - M r . sueldo. Chavannes, Director de Trabajos P ú b l i c o s . ' - M r . H u g u e n i n , DiVI.—Toma en cuenta, en la legislación de pensiones a partes rector Regional, jefe del Servicio Central de los P . T . T . — C o r o contributivas, de los servicios activos prestados a otro pais disnel P o u p i n e l , jefe de B. M. del 19.° Cuerpo de Ejército.—Doctor tinto que la colectividad liquidadoi'a. Gavard, adjunto al Inspector general de los Servicios de H i g i e n e VII.—Validez de los servicios desempeñados bajo el régimen de la C. N . R. V. por funcionarios que han cambiado de cuadro. Á F R I C A ECUATORIAL V I H . — D e s i g u a l d a d , respeto al impuesto sobre los vehículos, F R A N C E S A (A. E. P.) entre los automóviles argelinos e n t r a n d o en Túnez y los a u t o m ó Mr. A n t o n e t t i , Giobernador general.—General D e s c h a u x , jefe viles tunecinos e n t r a n d o en Argelia. superior de las Tropas. IX.—Circulación automóvil. Fijación uniforme de las horas legales. ÁFRICA OCCIDENTAL FRANCF.SA (A. O. F.) Mr. Brévié, Gobernador general.—T. Coronel Vallée, Jefe del G a b i n e t e del Gobernador general, jefe del Secretariado permanente de la Defensa Nacional.—Mr. Giraud, gobernador de las Culoniíis, director d é ' l á A g e n c i a Económica del A. O. F.—Mr. L a s n e t , médico Inspector general.—Mr. L n u n e y , Inspector gener a l . - Mr. Galard. A d m i n i s t r a d o r en jefe.—Mr. Mondón, A d m i n i s trador en jefe.—Mr. E i n k e m b a c h , jefe de Gabinete. (1) Vííase en las colecciones de nuestra Revista: Conferencia de Tuneada) Abril 1926, pág. if-.-Ln conferencia Norte-Afncana de Argel, {i.°-)iumo WTi, pág. 145.—/-« V conferencia Norte-Africana (Rabat), julio 1928.—Z<7 I'I conferencia Norte-Africana de Argel, agosto 193(>, página 205. (2) La Petit Matin y La Dépeclie Tnnisienne ambos de Túnez, publicaron referencias completas de esta conferencia L'n extracto de ellas, análogo al que nosotros hacemos para AFIÍICA puede encontrarse en e' Boletín mensual de LJAfriqne Fi'ancaise (i".mo 1931). fíensignenients Cotoniaiix, páginas 350 a 367. 155

I.—Reglamentación definitiva de la situación de lus funcionarios argelinos y tunecinos destacados en Marruecos. 11. — R e g l a m e n t a c i ó n definitiva de la situación (le los a n t i g u o s tuiu'ciiios dimisionaiios de su administración do origen e incorporados a los cuadros cherifianos en virtud de los Decretos.lieylicales de 2B de septiembre de 1918 y 14 de octubre de 1919. Transferencia a la Caja Marrcpqul do los descuentos v subveTiciones tcmiadas en cuenta por las Caj a s argelina y tunecina.

AoRrCULTUliA.—CÍOMERCIO. —CoLOXrZACíÓS.—ÍURISSÍO I.—Acuerdo entre los tres gobiernos d e l África del N o r t e para resistir al trust de los corchos. II.—Misión de estudio de la biología de los acrídidos. I I I . — P r o p a g a n d a turística. Establecimiento de una estadística turística en los tres gobiernos del África del Norte. IV.—Política del trigo en África del Norte. Medidas a t o m a r p a r a remediar la depreciación de los trigos. Cambio de informes relativos a los cereales. V —Auxilio a los productores bajo la doble forma de renovación de los préstamos a n t i g u o s y de nuevos prestamos a los necesitados. VI. — Medidas de pi-otección contra la peste bovina. VIL—Atedidas a lomar para sostener la colonización oficial afectada por la crisis económica. VIII.—Medidas en favor de la A g r i c u l t u r a indígena. IX.—Organización del suministro y precio del pan. X . — L a s piroplasmosis bovinas. E n l a c e entre los establecimientos científicos norte-africanos para el estudio de estas enfermedades. XI.—Coordinación de cultivos de frutos y legumbres en África del Norte. X I I . — U n i ó n a d u a n e r a de Túnez con F r a n c i a y Argelia. X I I I . — I m p u l s o a dar al cultivo algoJÍjJfcVito^t'' X I V . — V e n t a de lanas s u d a n e s a s a Marruecos. TRABA.ros prnr.rc'os.—CORREOS.—TELÉGRAFOS I.—Seguridad de la navegación aéaea. I I . — F u n c i o n a m i e n t o de la linea aérea Casablanca-Orán-Ar gel. e d i c i ó n de u n a linea aérea Argel-Túnez. III.—Asignación de longitudes de onda a los puestos de Radio-difusión de África del N o r t e . IV.— Estudio sistemático, en África del Norte, de los parásitos atmosféricos de la T. S. H . V.—Servicio mete|ÉDlógico. Cambios periódicos de estudios e informes. V I . — E n l a c e s subterráneos. V I L — E n l a c e s radiotelegráficos y radiotelefónicos entre las posesiones del África del Norte. V I H . — E n l a c e s eléctricos. I X . — G e s t i o n e s c o m u n e s a los tres gobiernos del África del N o r t e , relativas a reducciones individuales de pasaje, a obtener de las compañías de navegación en favor de los miembros de familias numerosas. X.—Cfjyición de una tarifa de paquetes agrícolas común a l a s c o m p a ñ í a s de ferrocarriles y a las compnñías de navegación X I . — C o n v e n c i o n e s regulando el cambio de los paquetes postales entre Argelia, Marruecos y Túnez. X I I . — A d o p c i ó n en la A. P. N . de las nuevas señales de los ferrocarriles franceses. X I I I . — E n l a c e p e r m a n e n t e entre las redes ferroviarias y los gobiernos interesados respecto a los horarios de trenes fronterizos. X I V . — D i s p o s i t i v o de producción y de t r a n s p o r t e de la energ í a eléctrica a l i m e n t a n d o la región N o r t e y N . O. de Túnez y la región N o r t e del d e p a r t a m e n t o de C o n s t a n t i n a . X V . — S i t u a c i ó n respecto a Argelia de los pescadores tunecinos y marroquíes. X V I . — S e ñ a l a m i e n t o de la frontera adgelo-tunecina. CUBSTIOSES POLÍTICAS Y AD.MINISTRATIV.-iS I.—Enlace sanitario. I I . — L u c h a contra la fiebre amarrilln, el cólera, la tuberculosis, la sífilis, la bilharziosa, el p a l u d i s m o , la tracoma. III.—C^(|ación de u n a fábrica de q u i n i n a para las colonias y países de protectorado del A. N.; A. O. F . y A. B. F . IV.—Relaciones telefónicas entre las diversas autoridades argelinas, t u n e c i n a s y marroqníes. V . — P e r e g r i n a c i ó n a la Meca. V I . — É x o d o de indígenas. Represión de t e n t a t i v a s de embarques clandestinos. V I L — C o n t r o l de discos y películas cinematográficas. VIII.—Exposición anual de pintura, a r q u i t e c t u r a y escultura. I X . — C o m u n i c a c i ó n y cambio de obras y publicaciones entre las bibliotecas.
156

CUESTIONES SAHARIAXAS

I.—Enlaces telefónicos entre el Sur óranos y Marrueco.s y entre el Sur Constantinos y Túnez. II.—Turismo sahariano e intersahariano. I I I . —Organización del servicio mete^eClógico en el S a h a r a . IV.—Enlaces i n t e r s a h a r i a n o s por automóviles, aviones y T. S. H. organizaciones de las lineas aéreas i n t e r s a h a r i a n a s . V.—Policía común a los confines s a h a r i a n o s . VI.—Medidas a tomar en vista de la protección de los productores de dátiles en los oasis s a h a r i a n o s . V I L — E n l a c e s radiotelegráficos t r a n s a h a r i a n o s . VIII.—Circulaeión de extranjeros en la zona s a h a r i a n a . S e g u i d a m e n t e se c o n s t i t u y e r o n cinco comisiones para el estudio de cada una de las agrupaciones de la orden del día de los trabajos. PROGRAMA DE LA CONFERENCIA Bl DE MAYO 10'45 horas.—Llegada a Túnez procedentes de líizerta de los señores Brévié y A n t o n e t t i , gobernadores del A. O. P. y A. E. P. 11'45 horas.—Recepción en la Residencia General. 18 horas. - L l e g a d a de los señores M a n c e r o n y S a i n t , gobernador general de Argelia y R e s i d e n t e general de F r a n c i a en Marruecos.
1 DE J U N I O

9'30 horas.—Sesión de a p e r t u r a de la Conferencia. 11 horas.—Ceremonias a los m o n u m e n t o s , a los muertos y e s t a t u a de .Tules Perry (Gobernadores y R e s i d e n t e s generales). 1 2 3 0 horas.—Almuerzo i n t i m o en la Residencia general. 1.")'30.—Las comisiones c o n t i n ú a n sus trabajos. 17 horas.—Visita a S. A. el Rey de Túnez (Palacio de la H a r sa-Gobernadores y Residentes generales). 20 lloras. — Comida oficial en la Residencia. 22 horas. —Recepción en la Residencia general.
2 DE JÜSIO

9 horas.—Trabajos de las comisiones. 12 horas.—Almuei'zo i n t i m o en la Residencia. 15 horas.—Conferencia de los Gobernadores y Residentes generales (^Estudios de los votos de las 1.", 4 . ' y 5.' comisionesi. 20 horas.—Comida oficial ofrecida por el general Okby, Cheij el Medula.
8 DE JUNIO

9 3 0 horas.—Conferencia de los Gobernadores y R e s i d e n t e s generales (examen de los votos de las 2." y 3." comisiones). ll'SO horas.—Sesión de c l a u s u r a de la conferencia. 12'45 horas.—Almuerzo i n t i m o en la Residencia general. 20 horas.—Comida i n t i m a en la Residencia general.
4 DE JUNIO

9'30 horas.—Partida para la visita al Museo del Bardo. 11'30 h o r a s . — V i s i t a de Sidi-bu-Said. 12'30 horas.—Almuerzo ofrecido a las Delegaciones en Sidibu-Said. 15 horas.—Regreso por Cartago. 18'05 horas.—Salida de la Residencia General p a r a la estación del Gobernador general de A r g e l i a y del Residente general de F r a n c i a en Marruecos. 18'20 horas.—Salida del tren especial para Argelia.
5 DE JUNIO

Visita a los alrededores de Túnez.
G DE JUNIO

9-30horas.—Salida de la Residencia General para el puerto de los Gobernadores generales del A. O. F . y del A. E. F . 10 h o r a s . — P a r t i d a del p a q u e b o t «Gouverneur General .lonnart». P I S C U R S O S P R O N U N C I A D O S EN LA S E S I Ó N I N A U G U R A L Mr. Manceron, Gobernador general de Túnez, comenzó expresando sus saludos al R e s i d e n t e y al Gobierno de la República;

dirigió después frases enaltecedoras de la labor colonial realizada por los cuatros Residentes y Gobernadores generales con él presentes subrayando de modo especial la presencia del A. E. F. (Gobernador general. Mr. Antonelti) cuya presencia hacia completo el cuadro do los intereses franceses hasta el punto de que esta conferencia podria Humarse más bien que Norte africana, del África francesa,«esta África que, apesar de sus aspectos múltiples y heterogéneos y de sus fórmulas administrativas tan variadas se funde cada dia más en la unidad nacionaU. Señaló que el programa era copioso comprendiendo: temas ya elevados pendientes de acuerdos definitivos, cuestiones estudiadas por los distintos gobiernos y cuestiones nuevas. A pesar de ello y no obstante «la diversidad de régimenes administrativos, de situaciones políticas y económicas, las oposiciones de intereses legítimos no serán jamas para nosotros obstáculos infranqueables». La conferencia ha de realizar «la unidad en la diversidad do los pueblos y de los pnises». Mr Antonetii, Gobernador general del África Ecuatorial Francesa, señaló el hecho de que el enlace entre el Mediterráneo y las orillas del Congo se hacia en avión en tres días y en automóvil en doce, por ello, su presencia en la conferencia Norte africana , que años antes hubiera podido parecer una paradoja era hoy una cosa muy natural. Se asoció a la idea del transahariano aunque encontrándola insuficiente y mostrándose partidario de una concepción grandiosa, de un ferrocarril que fuera la gran espina dorsal de África llegando hasta el África del Sur, la Rodesia y el Congo belga; el Golfo deBenin quedaría a cuatro días del Mediterráneo, el Ubangl a cinco días. Esa formidable concepción económica parece un sueño pero r.no lo parecían también hace algunos años lo que hoy son realidades tangibles'?. Mr. Brévié, Gobernador general del África Occidental Francesa, «el centro de gravedad de nuestras preocupaciones se encuentra hoy desplazado hacia el Sur y ¿no es de presumir que, en un mañana próximo, el Sahara que fué en el pasado una barra infranqueable entre los territorios franceses que se extienden entre sus orillas llegue a ser el punto de concentración de nuestras ideas y de nuestra acción? Asi estas conferencias ampliarán su acción y serán verdadei'as conferencias del África francesa. El hecho de que ya, en la VIT que se oelebrp, p\ieda hablarse de ello prueba el avance realizado y su utilidad. S-í muestra seguro cío lograr la unidad dentro de la variedail y recuerda que los |iueblos que hoy constituyen la metrópoli francesa no tenían hace quince siglos mayor coherencia que los representados en esta conferencia. Exalta los medios poderosos de uníñcación con que hoy cuenta Francia: cultura francesa, facultad de satisfacer todas las necesidades con los productos de la

industria nacional, rapidez de comunicaciones, agregando que la civilización ejerce hoy sus actividades sobre el Sahara con gran intensidad y tal vez como revancha por el tiempo que ha estado cerrado a su acción. Subrayó la importancia de estas conferencias por lo que tienen de aprovechamiento de las experiencias de cada Gobierno, del contraste de métodos, de la aportación de ideas, etc. Terminó diciendo que aspiraban a realizar «una unidad constituida por componentes determinados, absolutamente necesarios cada uno y complementándose mutuamente». Mr. Carde, Gobernador general de Argelia, después de elogiar cumplidamente la obra de Francia en África, dijo que el cuadro de actividades de la conferencia era copioso y complejo precisando por ello el concurso de todos. En primer plano de estos problemas está la crisis económica que afecta a todo el mundo; para aminorar sus efectos habrá que estudiar la necesidad de «disciplinarnos, para producir; organizamos, jiara vender; equiparnos para exportar». Encarece la importancia de una organización turística que vaya más allá de las propias fronteras y aboga por cuantos fac. tui'i'S tiendan a estrechar las relaciones de todo orden, militares, políticas y administrativas entre los países del África francesa. Mr. Saint, Residente general de Francia en - Marruecos, especialmente calilicado para ello por haber intervenido en todas las conferencias norte-africanas celebradas, hizo una breve pero interetante historia de esas reuniones mostrando su fé en la consecuciíSn de la unidad del África francesa. Dijo que las graves dificultades mundiales, icrisis de la superproducción consecuencia del progreso técnico) hacían necesarias cooperaciones mundiales. Aprovechemos en el África del Norte y en nuestro propio beneficio esta interesante lección de cosas, hasta el punto, añadió, de que si estas conferencias no existieran esos mismos hechos habrian aconsejado su celebración. Los siguientes párrafos reflejan la preocupación de Marruecos ante el desarrollo del nacionalismo político islámico. «Nada de dichoso se produciría en la política musulmana que no sea el premio de su esfuerzo metódico, es decir, del tiempo. Es pues servir mal la causa y comprometer el porvenir de las razas indígenas despertar en ellas ambiciones cuyo efecto sei'ia retrasar el movimiento de aproximación que es el principio mismo de nuestra obra africana porque es esencialmente humano. Y seria un beneficio nuovo de estas conferencias anuales marcar en este dominio del espíritu una misma inspiración francesa extendida de Norte a Sur y de Este a Oeste sobre todas estas tierras del África blanca y del África negra confundidas en un mismo afecto de reconocimiento hacia la Francia». Tomás G A R C Í A FIGUERAS. (Concluirá).

157

EN

LA

ALTA

COMISARIA

Para corrcspoader a un té de honor qae los notables tetuanies ofrecieron al Alto Comisario Ezcmo. Señor D. Luciano López Ferrer, este dio una fiesta Cn obsequio del elemento muiulmán, que se celebró en los Jardines de la Residencia. El fotograbado reproduce el grupo de los conr.urrcDtes entre los que figuran el General Cabanellas ^ los ministros del Majzen Jalifiano.

De la vieja Kistoria de Melilla (año l774)
ÜA MELILLA O AL CIELO!!

liondas y m u y graves preocupaciones f u e r o n para los v e ciuos J e MLelilla los ilías de la seguucla tiecena tlei lues de diciembre del año de gracia de 1774» ^"^ 4 " ^ comenzó el Oitio puesto a ésta P í a sa de guerra por el Ü m p e r a a o r de M a rr II ecos M u l e y M o l i a med B e n A o d a l - l a l i , (piieii al frente de numeroso E j é r cito, y fuerte artillería de b a t i r , nizo presencia el día q en las altaras de S a n L o r e n zo, y b a r r a n c a d a de Ja O l l a ( B a r r i o del C a r m e n ) , saludando con formidable salva de guerra a los viejos torreones de iSan A n t o n i o y S a n J u a n , de Melilla.

E

Mtlüla a principios díl prejentt siglo. dcteusa meridional de vuelta de M á l a g a , los capitanes de l u f a n t e r í a D o n M a n u e l Ceballos, D o n Francisco O r t i z , D o n Carlos Fogliasi, D o n Félix P a s c u a l , D o n Francisco Terradellas y D o n Francisco M a t a , oponiéndose única y enérgicamente el C a p i t á n D o n Francisco de M i r a n d a , que logró ser figura preeminente en la H i s t o r i a U n i v e r s a l , llegando a ostentar años después el bastón de M a r i s cal de F r a n c i a , jsersonaje ilustre de quien liemos de ocuparno.s en otras nuevas interesantes ocasiones. V o t a r o n asimismo por el regreso a M á l a g a , los Tenientes de la expedición L o p e s , o e c t o r i o , G a n d i n o de la L l a v e y MLcrnueclio y los Subtenientes N a v a r r o , R a m , G a c i t n a , F e r r i , Q u i j a n o y v alderroti. E l Subteniente D o n J o a q u i n de la R o s a , biso manifestación de que no siendo el puerto próximo de Alliucemas tan desabrigado como el de M e l i l l a , y que de tomarlo se seguía la ventaja de no e x t r a v i a r viaje, causar mayores gastos al R e y , y bailarse más pronto p a r a el socorro de M^elilla, era de opinión se esperase al día, manteniéndose de la vuelta de tierra, y se luciese por ganar puerto en Alliucemas antes que regresar a M^álaga. L a gallarda actitud del C a p i t á n M i r a n d a y S u b t e n i e n t e de la R o s a , lograron contener la resolución del C o r o n e l S a l a s a r , que viendo aumentaba el tiempo del Sudeste y el mal estado d e su tropa a consecuencia del mareo y liacinamiento en que iban en las bodegas, volvió a reunir el Consejo de guerra en el que y a tomó parte el C a p i t á n D o n A n t o n i o M^anso de las C o m p a ñías fijas de M e l i l l a , pronunciándose la m a y o r í a p o r el regreso a M á l a g a , con nueva protesta consignada en la segunda A c t a , de los b lavos M i r a n d a y de la R o s a . . . Y cuando la pesada fragata inglesa aparejaba en demanda de M á l a g a , destacóse en el liorizonte una vela que bacía ellos n a vegaba lucliando lieroica y b r a v a m e n t e con el mar enfurecido que barría las cubiertas. T r i n q u i n el Práctico reconoció en aquel buque al C n a m b e quín * A n d a l u z » , mandado por el jiatrón S á n c b e s , que b a c í a ordinariamente el servicio de M á l a g a con nuestra P l a z a . S e dejaron oir los megáfonos preguntando adonde iba con tal tiempo, y entre el estruendo de la tempestad y el crujir de los aparejos se escuclió estremecedora la contestación de Sáncliez, que decía: * ¡ ¡ A M.elil]a, o al c i e l o ! ! » . . . Y al tercer día, se volvían a cruzar, en la salida del P u e r t o de M á l a g a con el airoso Cliambequín « A n d a l u z » , que cumplido su servicio de abastecer a M e l i l l a sitiada, regresaba orgulloso y empavesado, celebrando su patriótica b a z a ñ a . Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A . Corrtspondíentt de la Academia de la Hiitcrl». Cronista oficial de Melilla. M e l i l l a , agosto de i ( j 3 i .

R e i n a b a en E s p a ñ a Carlos I I I , era Secretario de E s t a d o G r i m a l d i y ostentaba el mando superior de nuestra P l a s a el experimentado M-ariscal D o n J u a n S b e r l o r k , quien con el J a b e q u e del correo liubo de pedir urgentemente refuerzos, que a larga nrisa le fueron enviados desde M á l a g a , pues que el enemigo a r r e c i a b a en sus ataques bajo la presencia del propio E m p e r a d o r , q u e acampaba en el C e r r o de Santiago. ^Ní.ientras se reunía la Escuadra del C a p i t á n de N avio H i dalgo de Cisneros, fueron contratados para el transporte de v í veres y tropas v a n o s bastimentos, entre los que destacaba por su gran porte una fragata inglesa a la que fueron destinados como complementaria dotación, el Práctico de las costas de A f rica J u a n T r i n q i u n , el T e n i e n t e de Infantería D o n Cristóbal de L e ó n , y el Míaestre de raciones, D o m i n g o Míateos. E l 17 de diciembre de 1 7 7 4 , quedó endíarcado en el puerto de M á l a g a a bordo de esta fragata con destino a M e l i l l a , un B a t a l l ó n del Ivegimiento de la Princesa mandado por el C o r o n e l D o n D o m i n g o o a l a s a r . J e f e de la expedición de socorro. M e diada la noclie, luciéronse a la mar deseando verse en IVlelilla donde •ro divino dl^ i e su presencia era esperada como socorro por•le Jos 7 0 0 nombres de guarnición que annelaban refuerzos p a r a acudir a la defensa inmediata de las constantes brecbas que la artillería imperial causaba en las cortinas de S a n M i g u e l y S a n C a r l o s , y m u y especialmente en el frente y P u e r t a de S a n A n t o n i o de la M^arina, p u n t o que sañudamente b o m b a r d e a b a la artillería sitiadora. Suele diciembre ser mes l i a r t e peligroso p a r a la navegación entre M^álaga y M e l i l l a , y liiibo de serlo también aquel a ñ o . U n furioso temporal del Sudeste puso d u r a n t e todo el día 1 8 en gravísimo peligro a la fragata cargada de tropas, y tantos y tan repetidos fueron los golpes de mar que vaciaban su cubierta, que el C a p i t á n inglés liubo de significar al C o r o n e l español, cuan prudente fuera p a r a la salud de todos, virar en redondo y poner p r o a a M^álaga b u y e n d o de irremediables males. A las l o de aquella nociie, se celebró en la C á m a r a de mando convertida en informe montón de efectos que el duro balance imponía, un extraño Consejo de guerra presidido por el C o r o n e l , de c u y o acto se levantó interesante certificación que nemos leído. P r e g u n t a d o en primer término el Práctico J u a n T r i n q u m de lo que liubiera de nacerse en tales circunstancias, manifestó que el tiempo estaba cargado demasiado y era dificultosísimo si no imposible ganar puerto en las costas de África, por lo que consideraba debiera tomarse rumbo a M á l a g a , siendo también de este parecer, L e ó n y Míateos, personal técnico de la expedición. H i c i e r o n luego-'íxplicacióir de su v o t o , favorable a tomar la 160

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L A ("ONFKUENCIA TNTEÜNA-

I

CIOXAL SOBRE T A X C H I !

HnBBBnm^A L -'^ c<Ti c<linie.S)> aiitincio que i tal)le 1111.1 c o n Kj^gsy,^^H Tereucia luteriiacioual sobre l á n g e r p a r a resolver ^^^^^^Hj las üilicultatles líiiancieras a e la zona nitcriiac'iok IIIIIIIBU " a l . L a noticia fué reprocliickla por t o J a la P r e n s a de E u r o p a , pero en parte alguna lia sitio comentada con interés. P u e d e ocurrir que la sugerida conferencia sea eevitaDle». A l anuncio de su postlnlidad, la C á m a r a internacional de Comercio .se apresuró a emitir un voto en el que proponía que 1.a reunión se celebrara en este pueblo, que se estudiaran no solamente las dificultades linancieras en q u e se encuentra la A d m i nistiación, sino también Jas dilicultades de expansión con que tropieza el comercio tangerino y que a la conlencia fuera admitida una representación de la ciudad. Y a observamos que una conterencia q u e tuviera p e r objeto estudiar la situación linanciera de esta zona sería la prlmei-a en la <uie se iban a atender asuntos netamente tangerinos. Y siendo ello así, está m u y puesto en razón que n a y a en ella una r e p r e sentación de los intereses particulares de T á n g e r . L a indiferencia general con que lia sido recibida la nota del eTiinesi) obliga .1 pensar en que apenas si l i a y interés por parte de nadie en a o o r d a r ahora esta cuestión. L n el G o b i e r n o de la RepíÍDUca española se advierte bien claro el propósito de evitar por a ñ o r a esa conferencia, iveliriéndose a un artículo que y o publiqué en un diario de Maclncl .sobre el parlicular, el ministro de E s t a d o S r L e r r o u x , dijo a los periodistas que «no n a y n a d a de la conierenciao y que o en el ministerio no liabía tampoco n o ticia ninguna sobre lo mismo». Y tal pai-ece el empeño del G o b i e r n o en evitarla, que basta concedería el juego a T á n g e r , con tal de que esta medida excusara aquella reunión internacional. IT.OrUA XF.7. V.l, .IfF.llO.

juego, y a nionopolizatlo, y a concetlitlo a v a n o s , tentlría un plazo de tliiración tle cinco años. T i l . — I s i T I L V PER.It'DrctAIj • Inútil el juego p a r a T á n g e r , pcrjutlicial para la zona española. N o es cosa tle volver en esta crtínica sobre las razon.e.4. datlíis en otras anteriores. L o único que importa aliora es tlar cuenta de la cuestión en su estatlo presente. E l juego no lo quieren los españoles tle Tángei*. N o lo quiei-en más que algunos tangerinos, muy pocos. Y lo timeren sobre todo gentes que no son tle a q u í . E l juego no saca a Tánger tlel atollatlero financiero en que se encuentra. E s u n a a y u d a , pero n o u n a a y u d a suficiente. D e todo lo cual se detluce que el juego en T á n g e r es iiuleseado e inútil. P e r o es atlemás positivamente perjutlicial jiara la zon.á española. Y l o es a ñ o r a más tiiie nunca. Portpie aliora se lian retluculo en la zona españolíi loa gastos a límites a tpie nunca se l l e g ó . ' íSe ijretentle casi tnie la zona esp:iñola tpiede a mercetl tle sí ^ misma. Y cuantío el M a r r u e c o s español (MUMUI reilucitlo a sus ])ropios recursos, se otorgan a T á n g e r , enemiga natural tlel M a rruecos español, tle C e n i a singularmente, medios de excepción y privilegio. N o tleben ser tlesatentlidas tampoco las enseñanzas tle líi t x jienencia. E n T á n g e r n a liabult^ juego en otros tiempos. Y con el juego lian venitlo los aventureros y los tpie tlesile atnií h a n maniobrado contra la zona española. A l i o r a que n a y inaniliesto interés en algunos elementos internacionales cu cmbroUi'r las cartas y tríier tlisturbios al AVarniecos español, ¿es la ocasión iiiás o p o r t u n a para crear en Tánger un «recreo» ipie fué siempre toi o tle intrití.Ts? El G o b i e r n o tle la República piieile li.icer lo ípie tuiierii. P e r o qiietla atjuí registratla esta advertencia. L o cierto es tuic a tpiien aliora toca liablar es a la zona ésr pañola y a C e u t a . N i en C e u t a ni en la zon.a esiiañola se nota visión clara tle lo eiitrelazatlos tpie están ciertos intereses ni se percibe el peligro q u e a los intereses españoles piietle acarrear un privilegio como el que se va a intentar. ¡V^iie tlilerencia tle sensibilitlatl en la zona trancesa! A pesar de todas las protestas de cariño q u e el Protectoratlo francés b.ace bacía Tánger,.—-oatecto p a t e r n a l » , tlecía el otro tlía en una reunitin solemne uno tle aqiií,^—siempre q u e una concesión a Tánger pueda perjutlicar sitpiiera sea indirectamente a ciialtpiíer ciiidatl tle la zona francesa, 1.a concesión no se n a c e . A n í está, p o r ejemplo, la prohibicúMi terminante de que este p u e r t o goce de los privilegios tle exportación concetudos a los tlel P r o t e c t o r a d o francés. E n resmiien: natía gana Tánger con el juego. L a Atlministración internacional sacará algún beneficio, pero no todo el q u e necesita p a r a vivir. S e r á el juego gran perjuicio para la zona española y par.a C e u t a . E l único ganancioso liabrá sido el grupo francés tnie lia agitado el asunto con tenacldatl a d m i r a b l e , q u e lia lieclio reiterada projiaganda d u r a n t e tres años y q u e tentirá privilegio p a r a crear aquí intereses c u y a miliiencia no piietle sospecharse todavía.
I V . — L A S i-'tESTAs DEIJ P . v r R ó s nn T Á N C E R

E n reciente reunión del Comité de Control el ministro de E s p a ñ a D . Plácido A l v a r e z Biiylla lia advertuio que E s p a ñ a no pondrí.'i inconveniente grave a q u e se consintieran en J-áiigcr los juegos de azar, el uiiiiistro y el G o b i e r n o de E s p a ñ a quieren ileniostrar que nuestro país no se opone a nada de lo que pueda r e d u n d a r en beneficio de esta ciudad. <Se advierte también la intención de q u e antes q u e España dé ninguna subvención a la Administración tangerina, es menester agotar totlos los recursos de ipie esta Admuiistración pueda p o r sí mism.i ilisponer. Este paso tlel Cónsul general de España ba sitio consitleratlo atiiií como decisivo. P e r o a última llora bien pudieran liaber surgulo tíifictiltatles. C o m o se recortlará, tpiien más interés na puesto en tiuc el juego se tolere, timen más propagaiula ba liecbo y timen más lia dejatío sentir sii intluencia en agrupaciones de T á n g e r , en A l a tlritl y en La Atliuinistración internacional, es cierto grupo financiero irancés. A este grupo y a F r a n c i a les conviene el juego en T á n g e r . A l grupo, portjue es un negocio. Y a F r a n c i a , porque el |uego en M a n a t p i e x lia sido 1 1 1 1 fracaso y lo seguirá sientlo mientras no lo b a y a en l á n g e r . L o s franceses quieren cerrar tin circuito turístico entre T á n g e r y A i a r r a q u e x , con la máximas atracciones posibles. Y así, todos de acuerdo y a para tpie en Tánger se juegue, el Cónsul general de F r a n c i a , a lo que se alcanza, p r e t e n d e que la concesión se dé a un grupo. Oeiá un grupo francés, n a t u r a l mente, que creará en Tánger importantes intereses. E l C ó n s u l general de I t a l i a , en caiiiDio, tlefientle que no sea una sola concesituí, no un s ) l o monopolio, sino v a n a s concesiones y permisos. Y y a se lia liablado de que sean cinco estos permisos, otorgados a individuos de cinco nacionalidades distintas. £ 1 Cónsul general t'e E s p a ñ a ba contlicionado el asentimiento del G o b i e r n o tle nuestro país a que se cree una Caja tle p r e visión y de seguros sociales para obreros. E n fin, la licencia de

E s curiosa la vitalitlatl tle algunas costumbres y trailiciones marroquíes. P o d r í a pensarse tiue con el roce y la intliienci.á europeos irían poco a poco borrándose y pertliéntlose, y ocurre tiiie cada a ñ o son más entusiastas y solemnes. A s í jiasa con las que en la octava del M u l u t l celebra Tánger en h o n o r tlel P a t r ó n tle la ciiitlatl iSldi B u A r a k i a . Los europeos se lian dado cuenta de la importancia turística de las procesiones de estas fiestas y cada año c o n t r i b u y e n más generosamente a su esplendor. Se calcula tpie pasaron por este p u e b l o , en los tres tlías ciue las fiestas t i m a r o n , más tle ,60.000 extranjeros. E s la época tlel año en que T á n g e r se vé más copiosamente visitado.

Los antiguos gieiiuos conservan su cohesión nerfecta y hasta se constituyen otros nuevos. 1 así, este año Jia anareciclo el gremio oe los C ( neriotlistaso , tiue iio son sino los rapaces moros que venden periódicos españoles. U n cartelón en el que estañan p e gados los títulos de iiiiiclios perióaicos ae E s p a ñ a , de Tánger y de la zona, y un t o r o , el primero que el nuevo y simpático gremio sacrifica a iSidí B u A r a k i a . . . O t r o año será más.
V . — L A ZONA E S P A Ñ O L A

se acepta al principio de que es a r b i t r a r i a , ridicula, etc. la d i v i sión lioy existente.
AT.—OBRAS ESPAÑOLAS

jDesde liace algún tiempo se vienen manilestaixao en periódicos franceses preocupaciones que a p a r e n t a n ser graves sobre la zona española. E n algunas publicaciones de Tánger este tema es el más socorrido y una de ellas reclama formalmente para la zona internacional la que esta bajo el protectorado ele -bspaiía, en la Jiora, para el colega p r ó x u u a , eii que E s p a ñ a abantlone M^ar mecos. iSaclie negará onginahdacl a esta Síigestión^ a Qiie y a nos rereriiiios en una nota a n t e r i o r . D i s p a r a t a d a s o n o , es general e.sta idea en ciertos medios ti organismos internacionales más o menos inlltiídos por F r a n c i a , c o e reclama enérgicamente la ami>liación de la zona lenliana de T á n g e r sacriticada a las combinaciones internacionales, d iSi E s p a ñ a a b a n d o n a A l a r n i e c o s , ccTánger, despojada, expoliada, vacmda, ridiculizada por una orgaiiií:acióii rocambolesca, tenilrá una organización única»). Q u e es prcci.-iameute el lenguaje que los españoles han tenido cuando de T á n g e r se lia t r a t a d o : incluirle en la zona jalifiana. Aliora se quiere agregar la zona española a la de T á n g e i ; pero

El cónsul general Sv. A l v a r c z Biiylla lia manifestado que tiene el decidido propósito de crear en Tánger iin I n s t i t u t o - E s cuela. A n t e s de venir a este pueblo dejó eu M.adrid arreglado este asunto, pa ra el que, en principio. lio 1l a y 02>osicion ui inconveniente por parte de nadie en el G o b i e r n o y para el que el iSr. A l v a r e s B u y l l a lia conseguido y a el dinero neces-ario. E n lina suntuosa finca q u e el E s t a d o esjjañol tiene en el M^onte se establecerán también Colonias escolares. U n o y otro p r o y e c t o serán realizaciones seguras, según nos declara el Sr. A l varez B u y l l a . P a r a la inauguración del Instituto-Escuela sería bien probable que viniera a Tánger D . A l e j a n d r o I j e r r o u x , el cual n¿i manifestado a amigos suyos reiterados deseos ae visitar MLarcuecos y preferencia por que su visita se realizara con ocasión de una inauguración de este género. Bien está lo de la enseñanza. 5 i el iSr. A l v a r e z B u y l l a realiza lo que p r o m e t e , dejará obras lieclias, que es lo que importa, lo que la gente 2>ide, lo que los intereses españoles reclaman y lo que basta aquí n o se lia liecho. P e r o es necesario acometer una política de intereses españoles, p o r q u e en Tánger y en el resto de A l a r r u e c o s todo interés español es interés nacional. -Cinauuente, tal vez fuera de desear alguna preocupación por la enseñanza indígena, por la creación de centros docentes para los marroquíes. -. • Santos F E R N A N D E Z . T á n g e r , agosto.

REVISTA DE LIBROS
"VADEMÉCUM" Alta Comisaría de la Rfpúblíca Espinóla en Marruecos. Intervención y Fuerzas Jalifianas. Inspección. Año 1930. Imprenta ÁFRICA. Jja Inspección de I n t e r v e n c i ó n y Fuerzas Jalifianas lia i)iiblicado un libro vademécum correspondiente al año i q S o . V i e n e a ser como el P r o t e c t o r a d o en la m a n o . Míejor d i c b o , aquella parte de la zona que se encuentra bajo la acción vigilante de las Intervenciones M i l i t a r e s . U n volumen en el cjue no l i a y 111 una línea de l i t e r a t u r a . N o m b r e s y cifras escuetas llenan sus i 3 o páginas. C o m p r e n d e la división política del M a r r u e c o s jalifiano, extensión en kilómetros, número de h a b i t a n t e s , comunicaciones, autoridades indígenas, situación de las oficinas de I n t e r v e n c i o n e s , religión, sectas y cofradías, estadísticas agrícolas y ganadera, zonas forestales, árboles plantados d u r a n t e I Q 3 O , datos aproximados acerca de los minerales existentes en los permisos de investigación y explotación, enseñanza hispanoárabe y coránica, servicios médicos y veterinarios, zocos, armamento r e cogido, recaudación por todos conceptos, obras ejecutadas por las centrales de Intervenciones y otros datos de igual interés. C u a n t o pueda apetecer el estudioso o simplemente el curioso lo encuentra en este l i b r o , primorosamente editado en los talleres de la R e v i s t a « Á F R I C A » , en el q u e a b u n d a n lierinosas fotografías, de edificios, ví.-is de comunicación y paisaje, mapas y gráficos. P o r el nos enteramos de que la zona tiene una extensión de 2 o . c j 4 7 ' 6 i í ' kilómetros y (jiie la población siii incluir las ciudades asciende a S S q . i ^ c j almas. L a m a y o r densidad por kilómetro y liabitante corresponde a Masiisa con 8 8 y la menor a A t e t i u a con 6,2o, siendo el promedio de 20 habitantes j ' O ' kilómetro cuadrado E n comunicaciones además de un croquis mun explícito, contiene distancias en kilómetros entre los centros de población y puntos principales, zocos, santuarios y oficinas de I n t e r v e n ciones. Y en ausoridades todas las indígenas desde el Míajzen central basta el último cliej de cabila. I n d i c a después las sectas y cofradías a que están afiliados los marroqcíes con expresión de las cabilas sirjetasas a stt influencia y sede de la zaiiía m a d r e . T n mapa iudeca gráficamente las características de la pros ducción agrícola. Posteriormente ]>odemos enterarnos de que d u r a n t e icjSo se recogieron en el Aiarriiecos jalifiano aS5.5/^o quintales métricos de trigo, ^oG.zyi de cebada, unos dos m i llones de paja, lyo.^yG de a l d o r á , i^j.Say de centeno, (5.610 a e guisantes, 5 . 5 2 D de garbanzos, S.zSy de lentejas, 55.3^o de liabas, aceituna, a v e n a , lino, sorgo, mijo y yeros en cantidad
168

que suman muclios miles de quintales. Que existen unos cuatro millones de árboles frutales, y que se lian p l a n t a d o d u r a n t e el a ñ o a n t e r i o r cerca de seiscientos mil para sombra y de fruta. Respecto a ganadería nos dice las estadísticas del campo ijue existen 1 0 . 8 2 6 caballos, 1 6 . 3 3 2 mulos, ¿{t.aaS, asnos, 255.88<5 cabezas de ganado v a c u n o , 5 3 8 . 5 6 o o v i n o , 6 4 0 . 2 o 3 caprino, 4 9 ^ ^ porcino, 1 . 5 ^ 4 camellos, ascendiendo a un total incluidas todas las especies de 1 . 5 1 6 . 3 6 4 . E n enseñanza refléjase el número de escuelas hispano-árabes y coránicas de las cábilas y el de alumnos que concurren y en iSanidad relación nominal de dispensarios y enteriuerías, resumen de asistencias d u r a n t e el año pasado y campañas sanitarias de los consultorios en igual periodo de tiempo. Algunas liermosas fotografías d a n idea de como están montados, escuelas, consultorios médicos y veterinarios. A cargo de I n t e r v e u c i o n e Mlilitares se encuentra también la función recaudadora en el campo. E n nuestro libro se encuentra u n resumen p o r conceptos, de lo recauciado d u r a n t e i q 3 o y que asciende en total a 3 . g o 2 . o 5 S pesetas españolas y 5 g 5 . 6 i i liassaní. E l capitulo de obras realizadas es extensísimo y comprende obras p a r a el servicio de I n t e r v e n c i o n e s , obras p a r a acuartelamiento de melial-las, obras de utilidad pública, m a t a d e r o s , escuelas, mezquitas y santuarios, fuentes, pozos y a b r e v a d e r o s , pistas, puentes, casetas y puestos de vigilancia de carreteras y otras luiiclias más c u y a enumeración liaría demasiado extenso este trabajo. L a s estadísticas de armamento nos dicen que basta 3 i de diciembre de I Q 3 O se nabíaii recogido 2 3 . 8 5 0 fusiles de repetición y 43.14*^ de un t i r o , además de enormes cantidades de material de guerra de todas clases. T a l es en sintésis el contenido del lib ro editado p o r la I nspeccióu de I n t e r v e n c i o n e s JVtilitares. A l frente se encuentra un n o m b r e que se llama C a p a z . E l general iSanjurjo n a diclio de C a p a z a n t e militares y marinos, q u e es el valor más importante que se lia liecno en M^arruecos. L a autoridad del ilustre caudillo refrenda con todo su peso esta afirmación. Intervenciones JMilitares quieren decir entusiasmo, vigilancia, capacidad de trabajo, espíritu de sacrificio, ilusión en la misión que le está confiada. F e r n a n d o C a p a z . E s t e nombre resume todas esas cualidades. P o r esto l i a y que sonreirse un poco ante las informaciones t r u culentas q u e nos lian venido sirviendo periódicos españoles y extranjeros, apropósito del c o n t r a b a n d o de armas. E s p a ñ a y el P r o t e c t o r a d o sestean p o r q u e en el caiii2>o existe u n a garantía: Capaz:. Emilio L L Ó P E Z .

Uní escuela marroquí, Sígún un dibujo del siglo XIX

Granada

y la Enseñanza

kispanos^árabe

E o D E e s t a s niLsiiins c o l i i t n i í a s d e t*Alrica'> y r e s u i m e n a o d o s a ñ o s d e c a m p a ñ a s m í a s e n Cri'aiiada e x p u s e el p r o y e c t o de u n a Universidad árabe q u e e n G r a n a d a c e n l r a h z a s e t o d a s Jas r e l a c i o n e s c u l t u r a l e s d e E s p a ñ a c o n J V t a r r u e c o s y los p a í s e s iiiusuliuancs del p r ó x i m o gobierno y la actitud d e la Universidad Oriente mediterráneo. actiml oigaiiiConviene L a s d e c l a r a c i o n e s a los e s p a ñ o l e s d e A m é r i c a del j e l e del de Granada

n a s es a l g o i l e s v c n t a j o s a p a r a l a n u e s t r a a u n q u e d e b e t e n e r s e e n c u e n t a q u e las e s c u e l a s I r a n c e s a s se f u n d a r o n e n 1 9 1 2 y l a s n u c s ti-as s o n d e 1 9 1 ^ . D e todos modos nuestros 5*70 a l u m n o s tlem i i e s t r a n q u e l a Zona e s p a ñ o l a H O e s t á a l a a l t u r a d e su m i s i ó n .

E n e n s e ñ a n z a s u p e r i o r las deficiencias r e s u l t a n más a t e i r a d o ras con l a única excepción d é l a enseñanza artístico indiisliiar, b r i llantemente r e j i r e s e n t a d a e n T e l i i á n y X a u e u . P c i o 110 l i a y m á s s e g u n d a e n s e ñ a n z a q u e l a r e c i b i d a p o r l o s i n t e r n o s d e la « E s c u e l a G e n e r a l y T é c n i c a » m e l i l l e n s e . T a m b i é n n a li;diid<i los p e n s i o n a d o s a E s p a ñ a , l i a s t a a l i o r a casi i n e f i c a c e s p o i c i u e el v e n i r s u e l t o s y a i s l a d o s les i m p i d e l a i i i í l u e n c i a d i r e c t a s o b r e l.'i c a u s a b i s p a n o m a r r o q u í . i n l l u e n c i a útil a u n o y o t r o país q u e sólo p u e d e ejercerse c e n t r a l i z a n d o única. la vida d e los pensionados e n u n a ciudad '

z a i i d o lili c u r s o d e v e r a n o p a r a e s t u d i a n t e s m i i s u l i n a n e s , c o n v i e r t e n este p r o y e c t o e u a l g o m u y p r ó x i m o dad de granadina especializada. el papel cultural á r a b e a n d a l u z a c o n el i)lan g e n e r a l d e enseel c o n t i n g e n t e a realisaise. r e c o r d a r q u e d e s d e C e u t a l i a i r r a d i a d o l a i d e a d e esta U n i v e r s i P o r SI l l e g a a r e a l i z a r s e , c o n v i e n e e n l a z a r la Universidad

H a y por último

una venerable institución musulmana d e d e sacerdotes miisulmnnes y tiel siglo octavo^

ñanza indígena en l a zona d e protectorado español de IVlarniecos. i r o r q u e e s t a z o n a es l ó g i c a m e n t e l a q u e lia d e d a r i n i c i a l d e a l u m n o s p a r a G r a n a d a . Y p o r q u e l a z o n a e s ] ) a ñ o i a es el t e r r i t o r i o m u s u l m á n q u e e n l a z a a A n d a l u c í a c o n e l I s l a m e n t e r o y d e esta z o n a l i a y q u e sacar los p r i m e r o s agentes d e enlace é n t r e l a E s p a ñ a á r a t e y los á r a b e s españoles e m i g r a d o s . E m p e z a n d o e l a n á l i s i s d e l a e n s e ñ a n z a p o r las e s c u e l a s p r i m a rias veremos las r e l o r m a s d e q u e son susceptibles nuestras las liispanoárabes, lioy e n vías d e reformas y mejoras. escue-

e s t u d i o s s u p e r i o r e s , l a J V i e d a r s a d e L u k a c b . P e r o cslá e n I r a i i c a agonía c o n v e r t i d a e n u n seminario m o m i l i c a d a e n los p r o c e d i m i e n t o s pedagógicos

L a única política posible p a r a

compensar

la pequenez y la cultura-

d e p e n d e n c i a e s p i r i t u a l d e n u e s t r a Zona

sujeta a n o r m a s

les d e o t r o s t e r r i t o r i o s m á s g r a n d e s , es l a p o l í t i c a e s c o l a r . L a única garantía Ititura para la permanencia d e E s p a ñ a e n su z o n a y a u n e n t o d o e l A l e d i t e r r á n e o , es p r e c i s a m e n t e vertirla los añílelos d e s a b e r q u e atormenta a los j ó v e n e s d e el c o n Tánger, e n u n a especie d e gran ciudad universitaria q u e recoja francesa. Palestina, Argelia y Túnez que

Para

los á o o . o o o

m u s u l m a n e s d e l a Zona enseñanza

española

liay

T r i p o l i t a n i a , Zona a

2 . 3 i 5 escuelitas d e p r i m e r a Parece bastante. las existían

con a i . 0 8 6 y

alumnos.

b o y n o p u e d e n recibir u n a enseñanza técnica

moderna, paralela

P e r o h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e estas e s c u e q u e su e n s e ñ a n z a s e España francesa franv'aises

t i n i-espeto d e sus t r a d i c i o n e s e n n i n g u n o d e sus p a í s e s , ü l a Y nadie más que E s árabe del Occidente

y a antes del P r o t e c t o r a d o

escuela estrictamente religiosa o l a escuela e x t r a n j e r a . E l t é r m i n o m e d i o : e s c u e l a á r a b e , es e l q u e n e c e s i t a n . p a ñ a p u e d e d a r esta e n s e ñ a n z a JVtediterráneo. « * « L a e n s e ñ a n z a p r i m a r i a d e b e s e r a g r í c o l a . P o r q u e a g r í c o l a es la vida del n o v e n t a p o t ciento de l a p o b l a c i ó n . P a r a crearla l i a y 163 al inundo

limita a l a lectura del C o r á n siendo solan\ente religiosas. P a r a lograr tina enseñanza más completa n a c r e a d o 3 4 e s c u e l a s n i s p a n o - á r a b e s c o n 6^0 a l u m n o s . L a Zona tiene ^ . 0 0 0 . 0 0 0 d e musulmanes y según « L A f r i q u e eii i g 3 o l i a y m á s d e 1 0 . 0 0 0 a l t i m i i o s e u l a s

escuelas inustilma-

n a s ( 2 . 0 0 0 d e ellos son n i ñ a s ) . L a p r o p o r c i ó n e n t r e a m b a s z o -

que tundir iiiidií- nuestra escuela con Ja «jMsid» para hacer un tino mixto. O sea el tipo tie nuestras escuelas nispaiio-áralies mas simplificado y colocando j u n t o a cada escuela un peuiicño campo de experiencias agrícolas donde cada alumno cultiva una parcela. Lios locales tIe las escuelas deben tener la forma dt' una escuela-jardín o una escuela m a m o n i a n a metida entre árboles. L a enseñanza bilingüe ( á r a b e y española). Las asignaturas estas dos lenguas (el árabe clásico, n a t u r a l m e n t e ) ; aritmética; geografía de España y iVíarruecos (comijarada); agricultura e industrias agrícolas (teoría y práctica); nociones de liigiene y fisiología. G r a cias a esta e.sciieJa se puede sujetar el indígena al suelo procur a n d o que no quede improtliictivo nn centímetro de la zona. Y trabajando desde la escuela para plantar vie árboles las sierras estériles p a r a los cultivos. L a fórmula agrícola de la escuela p r i maria debe aplicarse estrictamente a todas la.s escuelas de la Zona incluso a las u r b a n a s . P o r q u e el porvenir de las ciudades en nuestra pequeña zona es estrictamente agrícola a u n que sea a base de la tran.sformación industrial de los productos agrícolas de los que el carácter montañoso de nuestra Zonix •—• y la constante humedad de mar, montañas y riachuelos numerosos — asegura la máxima int e n s i d a d del cultivo hortícola. L a especialización vendrá en la segunda enseñanza. U n o s perfeccionarán sus estudios agrícolas en las granjas escuelas convertidas en viveros dé peritos .'igrícolas. O t r o s pasarán a la escuela de artes e industrias tetiianí. M u chos no pasarán de ahí

partes. Ija primera dedicada a estudiar la pocli dividirse en tres 1' = cultura general — matemáticas, geogratía, etc.-—; la segunda a estudios liisjiano-miisulmaues de geogratía, lengua, historia y literatiira de los dos países; la tercera a una espccialización para maestro, empleado público, empleado de correos, e t c . , estiidiando algunas asignaturas suplementarias en cada especialidad.—^pedagogía, taquigratía y mecanografía, estudios postales, P o r q u e la pequenez de nuestra ^ o n a y de su irradiación actual por las zonas vecinas no permite crear normales y otros centros especializados p a r a Jos cpie habría pocos alumnos. Es mejor sacarlos todos de la enseñanza superior graduando esta hasta llegar a la especialitlad y llenar los puestos secundarios e intermedios del P r o t e c t o r a do con estos jóvenes miisiilmaiies a lo s que la falta de empleos puede :de conducir al pesimismo más extremista.
a ü ü

Los niños españoles y marroquíes d e ben asistir juntos a las mismas escuelas primarias. A p r e n d i e n d o j u n tos el español y el á r a b e . Esta es la p r i mera piedra para la duración del P r o t e c t o r a d o . Y la única garantía de lina pros|5eridad continua en las provincias del Sur español desde V a l e n c i a a Hiielva. E l español par.a los árabes representa la posibilidad de no desaparecer en veinte o treinta años dentro de algún enorme imperio colonial. E l árabe p a i-a los niños españoles en M a rriiecos C e u t a y M e l i l l a (¿por qué no también en M á l a g a , Algeciras, C á d i z , iSevilla, A l m e r í a , C a r t a gena, A l i c a n t e , puertas de entrada a África?) representa el contacto con la lengua de

Avenida de cipreies de los jardines del Generalife (Granada)

y serán buenos labradores. P a r a los comerciantes posibles se crearía en Teliián una escuela de comercio (<pie podría servir a la vez para españoles, marroíuiíes y hebreos). X j>ara el resto el bachillerato español con algunas modificaciones especiales al país. Considerándolo ofici.almente como eqiiiv.alente al nuestro.

L a segunda tfiinda ensenanz debe tener como base la enseñanza miisiilm.ana de las metlarsas. P e r o m u y reformada Y y I" procurando 'Y colocarla en condiciones de paralelismo con nuestro bachillerato del cual se tomarían las asignaturas de índole práctica: luatemáticas, historia de la España miisiiunana, geografía comparada de España y M a r r u e c o s , geografía c iiistoria universales, fisilologia física, química, historia de la literatura hispano-árabe; historia de la literatura hispana en lengua castellana, agricultura, psicología lógica y ética. E l latín deberá sustituirse necesariamente por el árabe clásico y el francés por el español con estudios superiores de gramática. C o m o religión podían recibir enseñanza de la s u y a . Y este b a chillerato reformado debía considerarse equivalente al bachiller a t o peninsular para el acceso de los moros a nuestras facultades. Este bachillerato m a r r o q u í — d e 6 años como el nuestro^—164

medio MLediterráneo, con el árabe literal que y a n o es lengua muerta p o r q u e ha resucitado en Egipto y unifica y a los dialectos locales desde T ú n e z a la I n d i a . Lengua materna de cien millones de personas. iSegiinda origen de la lengua española. Lengua oficial de trescientos millones de musulmanes. H a y que poner u n cuidado especial en evitar toda lengua que no sea la oficial española y el árabe^—^la lengua oficial mar r o q u í que es al mismo tiempo fuente y raíz de la lengua española. ^—En la enseñanza primaria h a y que h u i r del berebere que h a b l a n los rítenos y obligar a todos los niños de la zona a a p r e n d e r árabe y español; la diferencia de lengua de este grupo r u e ñ o es el origen y la cuna de toda rebelión cabileña.
nd el moro de h Ya que el daliiz y cte A las ciudades es andaluz .í\.ndaliici.a

ha venido la cultura árabe al N o r t e marroquí conviene andaliizar al m a - r o q u í para robustecer la autoridad del M a j z e n y la influencia de E s p a ñ a puesto que en E s p a ñ a están C ó r d o b a y G r a n a d a ciudades .santas del arabismo africano. E n la segunda enseñanza h a y que prescindir de estudiar el francés. N i en l á n ger n i en la zona francesa se enseña el español. E n s e ñ a n d o aquí el francés se c o n t r i b u y e a anexionar nuestra zona a la vecina. N a d a de francés. C o n toda simpatía hacia F r a n c i a . P e r o con identidad de conducta.

Q u e d a n las escuelas especiales. Q u e pueden ser: i . La escuela tetuaní de artes industriales ampliada todo lo posible. 3.° L a citada escuela de comercio. 3 . XJn seminario religioso iniisiilman y escuela de cadíes eu la actual medarsa de Liikacn algo mejorada y ampliada siguiendo las normas de la medarsa A s z a l i a r del C a i r o <]ue es la más m o d e r n a . ( C o m o eu el N o r o e s t e de A t r i c a no liay ninguna que n o sea medieval esta medarsa rejuvenecida atraería algunos estudiantes extraños a la ^-oiia español:») acaso convendría traer p a r a ella algún prolesor s i n o o egipcio de árabe literal liablado. ¿¡- U n a s escuelas de idiomas modernos (trances^ inglés, alemán, árabe literal y dialectal para españoles) abiertas a todos los habitantes de la zona e instaladas en C e u t a , JMelilla, T e t u á n , Laraclie. P a r a las carreras de facultad convendría enviar a G r a n a d a los estudiantes moros especializando arábigamente aquella Universidad.

una Residencia adecuada, y además especializar la Universidad de G r a n a d a dando en ella más importancia a los estudios árabes. V endríaii los estudiantes musulmanes a concurrir a las mismas clases que sus compañeros peninsulares y no habría que nacer para ellos más que una residencia especial con mezquita, baños, cocina especial, biblioteca, sala de conlerencias, e t c . ; residencia que naturalmente no estai-á reservada solo a los estudiantes siiio que acogerá a turistas, estiidiaiitcs orientales que viniesen a los cursos de v e r a n o , colonias musulmanas de vacacmnes, etc. (Lxisle un terreno apropiado para construirla detrás de la casa del Clia pi:: en e l A l b a i z l n ) . L a U n i v e r s i d a d de G r a n a d a debía prepararse para ello creando en su íacultad tic Filosolía una clase de historia árabe andaluza y contratando a un profesor marroquí de lengua árabe para españoles que sirviera además de repetidor e intérprete para los cursos de vacaciones. L a Facultad de M^edicina también p o día acoger el máximum de estudiantes musulmanes pues nacen falta muclios médicos (miles) en toda el África del N o r t e . A d e m á s i i a y que crear en G r a n a d a una escuela de ingeniería con un anejo dedicado a escuela de arquitectura y construcción liispano-musiilmaiia perfeccionando la técnica y salvando el estilo tradicional en A n d a l u c í a , Axarruecos y L e v a n t e musulm á n . L a escuela de ingeniería tendría cientos de alumnos de todo el Islam que ve en la ingeniería su máxima esperanza de emancipación . Q u e d a n atrás dos cosas. U n a Facultad o Conservatorio de música á r a b e , cante j o n d o y música oriental cada día más urgente para enlazar el folklore musical liispano-musiilmán. Y una escuela normal para dotar de maestros moros a todas las cabilas, de maestros formados en el espíritu de nuestra tradición árabe y que sólo educándose en G r a n a d a se identificarán con el Islam andaluz y liarán ver a sus alumnos que E s p a ñ a es su ejMadre P a t r i a » espiritual. C o m p l e t a n d o todo esto con los cursos de vacaciones para estudiantes egijicios, s i n o s , inesopolániicos, tunecinos... y con la concentración en G i a n a i l a de lodos los libros y manuscritos á r a bes y aljamiados dispersos b o y por las bibliotecas de totla Lspaña quetia completo el plan de enseñanza nispano-árabe en las tíos orillas del L.'.trecbo.

L a escuela musulmana íemenina es otra cosa necesaria. P e r o en este terreno liay que avanzar con prudencia p o r q u e n o conviene generalizar esta enseñanza ínera de algunas ciudades escogidas y pobladas por árabes cultos que saben que en el viejo Islam la mujer podía estudiar, que debe tomar el sol en patios y j a r d i n e s , que debe saber educar a sus lujos puesto que en el b o gar está la base del porvenir musulmán y que si la madre guarda toda la tradición mora debe procurarse que la conozca bien p a r a defenderla mejor. H a y que b a r r e r de los liogares las supersticiones idolátricas y liecliiceras para que entren en ellos las enseñanzas del C o r á n que predican la liigieiie y la moral más p u r a s . H a y que dar al nuevo mucliacno marroquí una compañera trabajadora que sepa cuidar su casa. P a r a esto liay que estudiar la manera de crear en T e t u á n una especie de normal de la que salgan algunas maestras moras para las futuras escuelas lieclias a base de cocina, puericultura, liigiene, matemáticas y conocimientos prácticos para la casa.

L a enseñanza superior es la enseñanza especializada de íat i i h a d . P a r a ella pueden ir los alumnos a los centros universitarios que quieran pero siempre lio cliclio que es iiulispensable concentrar el máximo número en G r a n a d a después de prepararles

GIL BENUMEYA

165

E N EXPEDITION AVEC L E S CONTREBANDIERS D'ARMES A U M A R O C — E l periodismo debe a los franceses dos avances t a n gustanoiales y tan sustantirLoos, que en lu existencia de la prensa, coino valor p r i v a t i v a m e n t e popular, predilectamente popular, representan mucho; más si cabe, que el mero hecho de su invención. Tales pasos a v a n t e fueron el follelón o folletín, la novela , trucul e n t a s u m i n i s t r a d a en dosis cotidianas y el anuncio, el reclamo, que Girardiu i m p l a n t a , con gran escándalo del periodismo de su tiempo y qne, lejos de rt«¿ír ¿e/oíírHíí/ísme, como le a u g u r a b a n a Girardiu sus colegas del año 86, lo que hicieron fué libertarle de las trabas fiscales y situarlo al nivel ile las nuisas. L a energia vital de estos dos gérmenes renovadores, transformadores y encauzaddres del periodismo, ha j)roducido especimeiis intermedios, tales cohio el reportaje que tiene m u c h o de folletín siempre, y, a v e c e s , u n b a s t a n t e de anuiici(> y de reclamo. Con.íinalidadtíS vulg a r e s de folletín y con estudiados objetivos de reclamo. — reclamo de p u n t o s de vista que i n t e r e s a n a la política francesa en Marruecos —el gran diario parisino Le Journal, ha servido a su público en primera plana y d u r a n t e u n a s e m a n a larga, un r e p o r t a j e novelesco, ágil, intrigante y m u y atemperado al apetito policiaco y peliculero de sus numerosísimos favorecedores. Un reportaje que se ha repartido la atención ilo ios lectores y abonados de Le Jonrnal con ocho o diez crímenes pasionales, a l g u n a s catástrofes nacionales y m u n diales y sobre todo ello, con las misteriosas desaparición y aparición de u n j o v e n i n d u s t r i a l de Tours, luego de un simulado aooidonte automovilista.

ECOS

Viaje somero, no excesivamente detenido, lo que explica a l g u n a s inexactitudes, que carecerían de imjiortancia si no vinieran a ponernos de relieve la falta de consistencia del armazón de este reportaje y, como consecuencia, a destacar el volumen de la parte i m a g i n a t i v a de los articules de Mr. B o u c h e t que rebasa a veces los límites de su terreno propio. En síntesis, no parece que la estancia de Mr. B o u c h e t en n u e s t r a Zona, que luego le ha servido de fondo, de su i'eportaje, h a y a sido ni muy actual ni m u y detenida y si lo ha sido, es ynt e n t e que el autor de la i n t r i g a n t e serie de artículos h a dejado correr demasiado a su fantasía. L l e v a el reportaje de Mr. B o u c h e t una documentación gráfica que todavía le hace más sospechoso. Fotografías de los lugares que recorre, harto difundidas, demasiado reproducidas y que fig u r a n en todas las co• '••• • • , lecciones de postales puestas en venta en las librerias y estancos de T e t u á n , de Ceuta, de Melilla o de Tánger. Fotografías de personajes en iguales circ u n s t a n c i a s de facilid a d de adquisición o que han sido recogidas de recientes informaciones de África, publicadas por la prensa hispano-marroqui. En fin, que una ciática ni m u y sagaz ni m u y mitiuciosa, basta p á i a dejar al descubierto la pobreza sustantiva de este repoitaje; si es que el ati'evimiento de la ficción que sirve de p u n t o do p a r t i d a al suponer que un periodista eui'ojieo, desconocedor d e l o s idiomas indígenas y recién llegado a Marruecos, pueda vei'se franqueado y acogido en u n a oscura agrupación de malhechores contrabandistas y, por añadid u r a rífenos en una gran parte, no bastase por si solo p a r a destruir toda posibilidad de verismo a los artículos de Xe Journal.

En este a m b i e n t e Esto por lo que hafolletinesco do crónica ce al lado folletinesco de «sucesos», en cabedel reportaje. El proza de ocho o diez núpósito de reclamo es en meros de i e Journal, él lo m á s i m p o r t a n t e ; ha sido dado al ¡¡úlilico casi lo es todo. Uno parisiense, sobre la lirsospecha desde las prim a de liubej't Buumeras incidencias del chet, un hábil y bien novelón de M. Bouchet, manipulado reportaje no obstante e l tono con el título general ecuánime y objetivo de: «Ku expedilion arce que aparenta, que se les conlrebandiers d'art r a t a de u n a finta más, mes an Maroc». dirigida contra n u e s t r a acción en Marruecos; N i que decir tiene una de las m u c h í s i m a s que se trata, al h a b l a r que los españoles venide Maroc, de le Maroc mos soportando, siemespagnol. L o s periódipre o casi siempre caSid Ahmcd El Calmia, nuevo Gran Visir de la Zona española cos franceses, salvo los mufladas con los tópicos francamente comunisconsabidos de la imprescindible colaboración y la a m i s t a d inquetas, no se permiten n u n c a estas c a m p a ñ a s sensacionales a costa b r a n t a b l e . P e r o , con todo, sorprende de primera impresión la finade los intereses y del prestigio de su propio país. lidad verdadera de t a n t a truculencia, cuando en forma de b o m b a Bien m a n i p u l a d o , como decía, el reportaje de H u b e r t Bouchet, final la pone el autor f r a n c a m e n t e al descubierto en el ú l t i m o de descubre sin embargo el relleno, el truco, a poco que se utilicen los artículos del reportaje. Entonces este, adquiero en realidad la los reactivos más elementales de una critica comprobatoria. Sobre simple significación, el mero valor de u n a e s t a m p a de colores todo, si quien investiga está un poco al t a n t o de la realidad hischillones, une affiche, cuya pretensión exclusiva es la de atraer la pano marroquí y más todavía, si al margen de la vida oficial, vieatención sobre esta frase: Pourqiwi la contramande des armes prone observando las actualidades marruecas sobre el propio terreno gresse au Maroc espagnol. Un giro rapidísimo, lo que en arte bélien que se h a n ¡do produciendo y desde hace unos cuantos años. co se l l a m a u n a conversión, y todas aquellas peripecias del conEn estas condiciones, con facilidad descubrirá la ci'itica estos t r a b a n d o de a r m a s vienen n parar en el c o n t r a b a n d o de nacionati'es elementos de todo reportaje (reportaje repetimos que es un lismo, en el c o n t r a b a n d o de ideas, del que francamente nos acusa derivado del folletín y del reclamo): L a t r a m a , el paisaje, a u t é n t i H u b e r t Bouchet. cos; el factor novelesco, con feliz osa disposición i m a u i n a t i v a para la novela de acción—desde loa Tres Mosqueteros al Rocambole— que se infiltra en el periodismo francés por la zona de endosmoC i e r t o s acontecimientos ocurridos en Tetuán, que el articulista, sis del folletón, y luego, el valor intencional, el reclamo en u n a siguiendo la m i s m a entonación folletinesca de su reportaje, desfipalabra, que en la movida stiite que integran los artículos de H u g u r a y a g i g a n t a , le dan pie para suponer que en n u e s t r a Z o n a el bert Bouchet, queda demasiado evidenciada en el último de ellos. nacionalismo c a m p a por sus respetos, q u e circulan por n u e s t r a Z o L a trama del reportaje «En expedilion avec les contrebanna los periódicos nacionalistas y que imponen su política en ella diers d'armes au Maroc» se reduce en p u r i d a d de verdad a las los j ó v e n e s paladines de nacionalismo m a r r o q u í . n o t a s que puede suministrar un viaje superficial por la Z o n a EsP o d í a m o s contestar con el consabido «más eres tú», enviando p a ñ o l a de Protectorado y en especial por el territorio del Rif. al brillante reportero de Le Journal a darse u n a v u e l t a por el P r o 166

tectorado francés en Túnez. Sucesos recientisimos. muchísimo más extensos y más graves, que esa fantástica manifestación dirigida por B e n n u n a y que Mr. Bouchet reliere como acaecida en Tetuán, han evidenciado la impotencia o la debilidad de la Uesidencia francesa y de las Autoridades francesas en Túnez y la imp o r t a n t e potencialidad de la prensa nacionalista en la Regencia, prensa editada y sostenida en el seno mismo del territorio tunecino, en la capital del P r o t e c t o r a d o . ¿Qué h a n hecho la A u t o r i d a d e s francesas en Túnez a n t e la violencia de los acontecimientos de j u n i o del que resultaron agredidos y g r a v e m e n t e lesionados g r a n n ú m e r o de europeos de (iiversas nacionalidades? ¿Que h a n hecho de loa procesos incoados y de las suspensiones acordadas contra las gallardías de la prensa nacionalista, del An-Nadja, El Uaúr, Es Zohra, La Voix du Twiísien, etc. etc.? ¿Qué h a n hecho frente a la actitud popular en los días en que h a b r í a n de celebrarse las vistas públicas de aquellos procesos? ¿Qué intención impulsa a Mr. Bouchet a venir a buscar en n u e s t r a casa escondrijos nacionalistas, cuando a puertas abiertas el nacionalismo actúa violentamente en lo mejor y más floreciente del imperio norte africano de Francia? J ^ o , E s p a ñ a en su Z o n a no h a claudicado a n t e imposiciones ni violencias. Si h a habido por parte de la A l t a Comisaria una acert a d a comprensión de los deseos y de las aspiraciones dol pueblo protegido, recogida principalmente del ambiente más representativo y más culto de Tetuán, ¡tanto mejor! U n a España que se encauza por vías de libertad, de democracia y de respeto para los derechos h u m a n o s , no podía obrar de otra modo. Sid A h m e d E l Galmia, respetable personalidad en n u e s t r a Z o n a y nuevo G r a n Visir, con la satisfacción, no de los nacionalistas sino de los notables e intelectuales de n u e s t r a Zona, no es n i n g ú n furibundo revolucionario, como M. Bouchet t r a t a de presentarlo a los lectores de Le Journal. E s el prohombre equilibrado ecuánime y prestigioso que a satisfacción del joven principe. J a l i fa de n u e s t r a Zona y del pueblo i)roti-.gido, h a sido elevado al rango, del cual es p l e n a m e n t e digno por sus cualidades, intelectuales y moi'ales. No ha habido pues ni imposiciones ni claudicaciones, ha habido el generoso deseo y la sana orientación de dar a la opinión indígena, cuando es razonable y atendible, lo que siempre debió dársele. l\J na acotación se impone como final, y que b r i n d a m o s a Mr. Bouchet, para que no tenga que volver a disfrazarse de contrabandista, si quiere acusarnos a los españoles de liberales y de generosos con las aspiraciones del pueblo indígena en nuestra Z o n a de Protectorado en Marruecos. Somos muchísimos los españoles que opinamos que el nacionalismo m u s u l m á n , como tal doctrina, como legítima aspiración de los pueblos islámicos a alcanzar su self governmetit, su integración como estüdos soberanos y libres, es un ideal que no puede encontrar oposición en el ánimo ni en el ideario de los hombres y de los pueblos sinceramente a m a n t e s de la libertad y del derecho. Somos muchísimos los que opinamos que un protectorado no tiene por misión m a n t e n e r indefinidamente al pueblo protegido en estado de capitiis diminulio. Un pi'otectorado es u n a tutela internacional y debe tener un final feliz y generoso: la emancipación y la capacitación integral del pueblo pupilo. L o que hay que combatir en el nacionalismo no es el nacionalismo en si mismo; sino todo germen de perturbación política y social que bajo su pabellón trate de contrabandearse. L o que hay que contener son las impaciencias y las anticipaciones que abocarían al fracaso de la finalidad protectora y de las m i s m a s corrientes a u t o n o m i s t a s . P e r o j a m á s deberemos pretender, respecto de nuestros prote gidos, lo que un distinguido colega de Mr. Bouchet, M. J u l e s Cazenave, preconiza en La DepecheAlgerienne: «Hemos sido, somos y de»bemos continuar siendo, tutores benévolos y solícitos para elevar»los p r u d e n t e m e n t e hacia nosotros, sin hacerles j a m á s creer que «tienen iguales derechos y sin conferirles las prerrogativas de au»toridad que el consejo de familia rehusa a los menores». Y o creo que el africanismo español, que no es colonismo ni imperialismo, no puede suscribir semejante criterio; entre otras razones porque no es tutor «benévolo y solícito» el que aspira a la «incapacidad perpétua> del pupilo, sea este u n individuo, sea un pueblo.— A. M. déla Escalera.
•H-

EL T U R I S M O E N A U T O M Ó V I L E N T R E EL M A R R U E COS F R A N C É S Y FRANCIA A TRAVÉS DE E S P A Ñ A . - P o r su indiscutible interés en relación con el porvenir de Ceuta y de Melilla y en general de la acción española en Marruecos, reproducimos de El Guadalete de Jerez de la Frontera, el siguiente artículo de nuestro distinguido colaborador D. Tomás G a r d a Figueras, con el mismo titulo que encabeza este Eco: «Jja prensa ha reproducido en estos días una nota h a l a g ü e ñ a del P a t r o n a t o Nacional de Turismo. Se comenta en ella la consecución de u n a realidad turística; que los viajeros del Protectorado francés en Marruecos utilizan p a r a sus relaciones con F r a n c i a las comunicaciones que atraviesan E s p a ñ a . B a s t a señalar que Marruecos se incorpora cada vez más a los circuitos de turismo mundiale» y que los funcionarios,colonos, comerciantes, etc. franceses que residen en Marruecos g u s t a n pasar en la Metrópoli sus vacaciones estivales, para comprender la importancia que pueden tener los hechos que se comentan.

A p e n a s iniciada esta corriente turística n a t u r a l se habla ya de millones que quedan en España; m u c h a s más son las posibilidades y como los peligros no son menores, bueno será fijar la . atención sobre ello para no m a t a r en flor una ilusión y una realidad legítima. E s p a ñ a es, por imperativo de su situación geográfica el nexo n a t u r a l de unión entre Europa y África; el serlo nos ha valido a veces calificativos que queriendo ser despectivos tenían, sin embargo, un profundo valor de posibilidades: África empieza en los Pirineos. España es, en efecto, transición entre Europa y África; por serlo, puede acariciar España la idea, menos romántica de lo que la gente supone, de un ferrocarril que atraviese el estrecho de Gibraltar, de ser cabeza de comunicaciones aéreas, m a r í t i m a s y terrestres de E u r o p a con América a través de u n África cuyos desperezos contemplamos y cuya p u e s t a en valor h a de desplazar algunos centros degrftvedad de la Economía que amenaza, cada día más, con ejercer la tiranía del m u n d o . L a s relaciones de Marruecos y F r a n c i a a través de España, constituyen u n a prueba más de que en cuestiones económicas los nacionalismos pasan a segundo plano. P u e d e y debe la exaltación patriótica de los pueblos esforzarse en conseguir una producción nacional que resista la competencia extranjera; m i e n t r a s se consigue, el mercado se desplazará hacia aquellos lugares de mejor y más barata producción. E n Marruecos francés son numerosos los coches de turismo que existen; las estadísticas de importación acusan u n a jírogresión constante e insospechada. Cuando el funcionario, el industrial se traslada a su país utilizando su automóvil para el t r a n s porte familiar, las ventajas económicas son m u y grandes, t a n t o más por tratarse de coches que por estar dedicados a la colonización o a los servicios en paises nuevos tienen un consumo m u y reducido. L a realización ha sido posible porque hemos tenido: los puertos de Ceuta y Algeciras, en los que el embarque y desembarque de automóviles se hace con toda comodidad, el servicio de la Trasmediterránea excelentemente ejecutado por vapores como el « C i u d a d de Algeciras » y el « Ciudad de C e u t a » ; el estado magnífico de las grandes comunicaciones de la península y Marruecos, le Acción del P a t r o n a t o Nacional de Turismo en España y en (il extranj'ero logrando tarifas adecuadas, enlaces cómodos, facilidades para el viajero, etc., y haciendo una c a m p a ñ a de propaganda, no tan intensa, sin embargo, como fuera de desear. Tjas causas d e t e r m i n a n t e s do la realización han sido: economía en el transporte, rapidez, evitar las molestias de los viiijfs marítimos. L a primera es la fundamental y la comparación venfají sa do lo que cuesta el viaje a través de España con las tarifas de las compañías de navegación, continuará siendo c o n s t a n t e m e n t e la base de propaganda. El momento nos es, desgraciadamente, favorable por la baja de la peseta, ¡lero esta circunstancia es eventual y, en cambio, las compimías de navegación aquilatarán cuanto les sea posible los gastos do transporte para lograr vencer a su más formid.able rival: la ecoiioinin. Ln lucha es difícil ]iara ellas cuando so trata, como hemos indicado, de los transportes familiares utilizando el propio coche. L a rapidez será i g u a l m e n t e solicitada por los dos medios de transportes; ya las Compañías de Navegación reducen onda vez más la duración del trayecto con u n interés a l t a m e n t e plausible. Como la rapidez puedo ser en algunos casos f u n d a m e n t a l , la ventaja que hoy se tiene no debe perderse. Debe señalarse, a este respecto, que en el año actual h a circulado, el 2 de julio, un tren directo y especial entre Algeciras y P a r í s para t r a n s p o r t a r un n ú m e r o considerable de pasajeros franceses que se trasladaban, a pasar sus vacaciones, del Marruecos francés a la metrópoli; todas las plazas estaban t o m a d a s con muchos dias de anticipación. Es de suponer que algo parecido se hará para el regreso y no será necesario a p u n t a r que las Compañías francesas v españolas de ferrocarriles h a n establecido el servicio por encontrarlo remunerador. Jjas molestias del viaje por mar son, sin duda, relativas y en ello las apreciaciones serán siempre diversas. A m u c h a s personas les atrae reducir la travesía a hora y cuarto (Ceuta-Algeciras); pero esta circunstancia no será tan decisiva como las anteriores y es, además, fácilmente compensable con otras ventajas (evitar trasbordos, dificultades de A d u a n a , etc.) H a b r á , pues, que prestar gran atención a esos detalles para que todas las circunstancias favorables estén de parte del recorrido terrestre. En primer término no debe olvidarse que las ventajas de Ceuta como puerto de embarque de automóviles pueden ser transitorias; es cierto qué hoy le lleva g r a n ventaja a Tánger, pero sería insensato perder de vista la firme decisión de que Tánger t e n g a un puerto; si a l g u n a vez lo consigue, Ceuta debe haber avanzado en igual proporción si no quiere ver neutralizada o disminuida su posición comercial en el estrecho. A d e m á s , las compañías de navegación que hacen el recorrido Casablanca. Tánger (rada^, Marsella, pueden modificarlo haciendo u n a breve detención en el puerto de Ceuta y ello pudiera permitirles el transporte de los automóviles en mejores condiciones económicas que desde Casablanca. L a s dificultades que hoy se e n c u e n t r a n en las a d u a n a s españolas para el paso a través de E s p a ñ a de los objetos de fabricación marroquí que lleva el viajero como recuerdo, etc., no son ni mucho menos insuperables. Y a se pensó en un sistema eficaz que consistía en que una parte del equipaje del viajero, que éste no tuviera que utilizar en ruta, fuera intervenido y precintado por las a d u a n a s de origen, efectuando el l e v a n t a m i e n t o del precinto y la 167

nueva interverción en la de llegada. Así determinados equipajes podrían pasar por España en condiciones tales que asegurasen su carácter de tránsito. Se han señalado también la.s molestias sufridas este año por los viajeros extranjeros (jue han atravesado Flspaña al hacerles extensivas las medidas rigurosas para el paso de dinero por las A d u a n a s . Kilo puede ser inevitable e hijo de las circunstancias, pero no puede negarse que va contra los beneficios económicos del turismo. liste año. en Afelilla, una expedición del Marruecos Oriental y de Argelia se encontró en la imposibilidad de ejnbarcar como consecuencia de la huelga general, problema interno, se dirá, pero que afecta g r a v e m e n t e a nuestra economía y pone de relieve la necesidad de garantizar en todos los casos el orden y los servicios ))úblicos en evitación de estos q u e b r a n t o s innecesarios e irremediables que amenazan con destruir en pocas horas una labor pacientísima de años consagrada a llevar al convencimiento del viajero las ventajas que para él significa la travesía por Kspaña. L a cuestión es suficientemente interesante, ya que muchos de los viajeros que efectúan el recorrido empiezan a detenerse en iíspaña y aún algunos lo hacen varios días en Madrid, efectuando

e.Kcursiones al Escorial, Toledo, Aranjuez. etc.. y además jjorque existe otra corriente turística no menos importante a encauzar desde Argelia y el Marruecos Oriental por Melilla y ^Málaga. l ' n a p r o p a g a n d a de las r u t a s de España 'sin olvidar la costa mediterránea) señalando lo más importante que el viajero puede visitar a su paso o con pequeñas detenciones, podría ser del mayor interés y más aún si esta propaganda se hace en los grandes periódicos de la zona francesa de Marruecos en épocas adecuadas I mayo y junio) y mediante páginas que condensen datos turísticos de positivo interés para quien, en esos momentos, se dispone a organizar su viaje. i\[as, para ello hay que no olvidar que lo fundamental es: excelentes comunicaciones y organización turística, disponiendo de recursos a b u n d a n t e s . A m b a s orientaciones existen ])or fortuna; si si hay que mejorar h á g a s e en buena hora, pero seria funesto que un prurito de cambiar sin reflexión todo lo anterior o de una economía mal entendida en este caso nos llevase a m a t a r la gallina de los huevos de oro, capaz de dar productos como este del turismo en automóvil entre el Marruecos francés y Erancia a través de España, que hemos elogiado con j u s t i c i a en estas ciuu-tillas. — Tomih García Figueras

Tctuán. Un «pecto dt U Plaz» de España. 16S

RF,VISTA DE TROPAS COLOxNIALES

CARBONELL Y COMPAÑÍA
C a p i t a l d e s e m b o l s a d o 1.020.000 Pesetas

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar. Material de higiene y desinfección.
Máquinas para el servicio de cocina.
BARCELONA
Calle Cortes niímero 643

MADRID
Avenida Conde Pefialver, 8 y U)

Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell, Comandancia de Artillería, Regimiento de Radiotelegrafía y Automovilismo. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militai". Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm, 11, Regimiento Infantería Malilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital déla Cruz Roja, Comandancia de Artillería, Comandancia de Tropas de Intendencia, Comandancia de Sanidad Militar. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Segangan: Grupo de Regulares de Alhucemas núm. o. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2. Representante en Ceuta:

C a r i

F a i a c i o s

Cár*clenas
Genera) Primo do Rivera, 60

HOTEL RESTAURAN! FUENTES H
ÚNICO HOTEL ESPAÑOL DE PRIMER ORDEN ZOCO CHICO (centro de la población)

NOS.

:lMÍ
«EtÉELENTE LIGOR
TáNICO
Francisco Gómez Marcelo
AbMtec«doi del Ejército d« M»nueco»

'm-m'CÉ-my'

DIGESTIVO
¥ A FAVORITA. P. de i . Rivera, 7 y 9. Tejidos, Calzados y Sedería. Sastrería a medida, Novedades. Ceuta.

PLAZA DK ABASTOS, 3.

CEUTA

Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos * W í k COMERCIAL ABRICA de pastas para HELVETIA.-Informes coAGENCIA merciales.- Corresponsales F sopa. - Ultramarinos fiCORI AT
CAMISBfttA V SOMBRERBN8A

en todo el Protectorado Espa- nos. JUAN ACEVEDO ñol y Francés.-Toda la corres- PONCE.- Gómez Pulido pondencia a la Central: Calle Alfonso XIII n°. 9. TETUAN. núm. 13, Ceuta. LMACENES LA PUERTA DEL SOL. - ALFON Y VICTORI.Gómez Pulido, núm. 5. Tejidos, Calzados y Confecciones. Sastrería a medida.
Tejidos

Artículos para Caballeros -:- Novedades Gómez Pulido, 25 Teléfono 107
Calzado

A'

CASA
Sastrería

BENARROCH
CEUTA
Modista^

L

MARTÍNEZ CAMPOS, 12 — T E L É F O N O 195

ASEVILLANA.Jamones y embutidos. Embotellados de todas marcas. Precios baratísimos. Servicio a domiciUo. Telf. 386. G. Pulido 25

F

AFE - BAR - PASTEERRETERÍA " E L L L A V I N » - MENA LERÍA "Hispania" Y REINA. Primo de Gómez Pulido, 24. Ceuta. Rivera, 13 y 15. - CEUTA Teléfono, 82.
ARIANO ARAGÓN, S. en G. Ferretería, Pinturas y Barnice«. Batería de Cocina, Cordelería. Cristales. Materiales de construcción. Primo Rivera, 30. Teléfono, 255 CEUTA

C

L

ZQUETA y Comp.^LiIBRRERIA Y PAPEmitada. - Efectos NaLERÍA de J O S É vales. - Casa Central: C O R T E S . - G ó m e z M. Campos, 4. -Sucursal: PuUdo, 20. - Ceuta. PlazaP. de Rivera.Tetuán

A

M

A
JIosé Molla
INQENIERO - O O N 8 T R U O T O R
OFICINA: PASAJE HOYOS, 9 TELEFONO, 316

LFONSO PAUBLETE. Agencia de Aduanas.- Cfeuta: General Gómez Jordana, 14. - Algeciras: Pescadería, 1. ARMACIA Y DROGUERÍA. - Francisco Romero Rodríguez. Gómez PuUdo, 7. Teléfono 41, - Ceuta.

Hotel Majestic
Primer orden CEUTA

F

CEUTA

Línea

de

Vapores

CSabo

Hermanos

de

Málaga

Tres salidas semanales del Puerto de MÁLAGA directamente al de CEUTA por los Vapores «CABO PAEZ», «CARMEN* y «MARÍA MARTÍNEZ» admitiendo carga y Pasajeros.—Salidas de Málaga para Ceuta: todos los Lunes, Miércoles y Viernes. — Salidas de Ceuta para Málaga: los Martes y Sábados. Para informes en Ceuta: JOSÉ TRUJILLO ZAFRA E HIJOS, Calle General Jordana, 1 En Málaga: CABO HERMANOS, Calle Lorenzo Cendra. 8
JOSÉ MILL.ÁN

Agente de venta de material de construcción. Carretera de Tetuán. CEUTA

IMPRENTA

ArcicA
Trabajos comerciales de lujo y corrientes Libros ^ = - Revistas / / Talleí^ de^ Encuademaciórv. / /

TTlORASCOLDNL\XES

PRECIO U N A

PESETA

