﻿FRIC
Sv
VE J

TE 1

^i

^f .m^^^K-:' A

^^J¿já.,»,U.!>'.V.'2 '*W«».;|^ ¡ES^^i^'V^k.

*#^w^-

J^*.

r <",

u

•

>*'•'"

^#1

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO DICIEMBRE 1932

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES
t

Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel ,,y viceversa,

SERVICIOS COMERCIALES
• V

•;.•

Línea regular semanal ;'con'. salidas los jueves de Barcelona,' "^iára los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelos-'a-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oñcinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

ción española estaoa formada p o r los españoles de a m t o s Iieniisferios ? ( A r t . 1.° de la C o nstitución) ¿ N o a c a t a n de declarar las rrocamiento Jel del Ii, Xmperio español y la ruina Cortes que las mismas leyes y reglas regirían en E s p a ñ a y A m é material y mental de la metrópoli, sino tamrica, a despecho de distancias, climas, productos, llanos, mesebién la desaparición de la última posibilidad tas, mares y montañas? ¿ Q u é valían aquellas Constituciones de que la P e n í n s u l a I b é r i c a pueda volver Geográficas en comparación de la votada en C á d i z p o r las C o r a ocupar eu el m u n d o sin una alteración fundamental de las fuerzas que actualmente lo dominan (acaso y a iniciada), un tes del 12 y ratificada en A í a d r i d por las del 20? H e aquí por puesto de primera categoría entre las naciones directoras de la qué ])ara los legisladores madrileños el levantamiento de A m é r i c a H u m a n i d a d , p o r q u e a la mitad justa de tal período ocurre pertenecía a la categoría de las cosas pasadas. Ellos debían a t e n la batalla de A y a c u c l i o der a las presentes; sobre donde quedó decretada la todo a las presentes en el 1" separación del continente la e.spacio, o sea a las cerealiispano-americano de C a nas, dejando p a r a más lifornia a P a t a g o n i a , y al adelanie aquellas otras tan acabar vemos a F r a n c i a l e m o t a s . Y así como F e r apoderarse de A r g e l , tonando, nuevamente venmando en el N o r t e de cedor el 2 3 , b o r r ó del África la posición que la tiempo los tres mal llamaGeografía y la raza p a r e dos años constitucionales, cían nabería reservado allí así ellos b a r r i e r o n del tey que estuvo vacía, y corritorio aquellos mal llamo esperándola, l a r g o s mados conllictos y r e v o l u siglos. P e r o aquellos d e ciones, p o n i e n d o eu pie rrocamiento y expulsión por leyes y decretos el y esta suplantación q u e derrumbado Imperio. d a r o n incomprendidos y A d v e r t í a s e este su afán no la conmovieron; eran constructor e n diversas liecnos que caían fuera de medidas al parecer insigsu limitado liorizonte i n uilicautes. P o r ejemplo telectual; del otro l a d o ésta. Q u e j á r o n s e los Tadel m a r ; m u y lejos de sus bricantes d e j a b ó n de páramos y m o n t a ñ a s . M á l a g a , al Consulado de E a s Cortes de C á d i z , Comercio de aquella ciup u n t u a l m e n t e representadad del estado d e p l o r a b l e tivas de la nación, sólo de sus lábricas por ser essecundarla y torpemente caso el consumo del diclio a t e n d í a n a la mar y sus producto en la P e n í n s u l a conflictos, cuanto más r e y pidiendo que se p r o n i motos más enojosos. Y blese la e n t r a d a de j a b o pensando que Iiabía U l nes extranjeros en las A n t r a m a r apresuráronse a tillas y B a l e a r e s . Las llamar a su seno a cuantos Cortes d e c r e t a r o n , visto diputados ultramarinos de no ser E s p a ñ a y A m é r i c a las C o i tes del 12 se ñ a sino partes integrantes de u a b a n afín en la P e n í n s u un mismo E s t a d o , y u n a s , l a , nasta que se reuniesen por tanto las l e y e s , que se las dos terceras p a r t e s , o reservase el mercado á m e más, de los diputados p r o los ¡abor pietarios por A m é r i c a , ninsulares, sin que le v a presentándose una p r o p o ' llera al d i p u t a d o B a u q u e r i sicióa que pedía se e x p r e alegar la inutilidad de tal sara el modo de suplir l e y por estar las c o m u n i aquella representación si caciones entre E s p a ñ a y Don José San Martin, según un grabado de la época cualquier trastorno político A m é r i c a interceptadas por o cualquiera otra oculos corsarios, y n o p o d e r rrencia^ como las pasadas, obligasen a prescindir de la señalada la marina nacional, por su mal estado, llevar al N u e v o M u n d o C o n s t i t u c i ó n . L a perspicacia de las C o r t e s , q u e sospecliabau la j a b o n e s ni n a d a (oesión de 1 8 de J u l i o ) existencia de trastornos y de otras ocurrencias por el estilo en el E l estado de la m a r i n a nacional n o era realmente b u e n o ni continente a m e r i c a n o , corría parejas con la del gallego del cuento, malo: no había marina nacional. Tales riegos corrían sus pocos que olía que iba a liaber palos p o r q u e le liabían dado dos. T o buques mercantes, l a l t a u d o los de guerra que deberían protegermadas estas previsoras disposiciones y oídas tales proposiciones les, que los comerciantes pidieron al G o b i e r n o permiso p a r a en la sesión de i 3 de J u l i o , reconocieron en la del 18 los p o embarcar sus mercancías bajo pabellón extranjero mediante el deres a los diputados suplentes por L i m a ( D . J . M . de la Bopago de un derecho de b a n d e r a de ^ por 1 0 0 . vargas P o n c e dega) p o r el P e r ú ( D . A . J a v i e r M o y a ; sin d u d a la capital opinó q u e con aquello se consumiría el resto de la m a r i n a que tenía distrito a p a r t e ) p o r G u a t e m a l a ( J o s é iSacasa) por v eneq u e d a b a , (oesión de 3 6 de J u l i o ) . B a n q u e r i exponía que en los znela ( D . Francisco C a r a b a ñ o ) por Nu eva E s p a ñ a ( D . J, M a últimos seis años los corsarios se h a b í a n a p o d e r a d o de más de l l a n o M i c l i e l e n a ) . Buenos A i r e s estaba representado por M a cien embarcaciones que v a l í a n , con su c a r g a m e n t o , 2 0 0 millones gariños. ¿ P o d í a n liablar aliora los insurgentes de separación e de reales. (Sesión del 2 7 ) . O t r o d i p u t a d o , O l i v e r , dijo que independencia? ¿ N o liabían declarado y a las Cortes que la n a a u n q u e la marina sufriese n u e v o perjuicio, esto no dañaría a
22Í

A aécacla i 8 2 0 - i 8 3 o no solo ve el total d e -

£ s p a ñ a . (Sesión ciel 2 9 ) . E l Mtinistro del ramo vino a decir que p a r a proteger el coniercio iiitramarmo se contaba con una fragata y algún otro liarco. L a s C o r t e s , tras prolijo d e b a t e , r e cliasaron el dictamen de la Comisión, y q u e d a r o n los comerciantes condenados a no servirse de más barcos que los nacionales, pocos y expuestos a los ataques de los americanos alzados. R e s u l t a d o : que siendo estos dueños del m a r , lo eran también de sn propia tierra, y la unidad imperial española estaba irremediaolemente r o t a , dijesen lo que dijesen la Constitución absolutista y la Constitución liberal. P o r aquellos días tuvieron las Cortes que atender al taro de T a r i f a . ;,Debía continuar el cobro del impuesto con destino al fanal giratorio? Este era el problema a resolver allí, al pie del G u a d a r r a m a , a i 5 o 20 días de distancia (con los medios de transporte de entonces). A l propio tiempo pidióse dictamen a la Comisión de H a c i e n d a sobre los medios propuestos por los C o n sulados para armar buques que persiguiesen a los corsarios. E n la siguiente sesión (2 de Agosti.) leyóse una exposición del afligido ciudadano E). J u a n A n t o n i o O b a r r i o a quién le liabí.i sucedido una desgracia considerable. Eiiil)arcó en Lisboa, riiiiibo a C á d i z , en el bergantin Espoz y Mina. A p r e s a d o éste por los piratas argelinos lleváronle cautivo a A r g e l , robándole a O b a rrio totia su liaciciioa. L o que más le tlolía cloi robo era la aesanaricioa de ^ 9 vales de a b o o pesos, y solicilalia se le entregasen otros equivalentes. Negároiiselo las C o r t e s . A nosotros nada nos importan los vales; pero sí el lieclio comiirobante de la abundancia de ladrones en los mares de la P e n í n s u l a , es decir, en los caminos externos o de circunvalación. JEn los internos o terrestres sucedía lo mismo. Partidas de bandoleros asaltaban y apresaban a los viajeros. E s t a b a n perfectamente organizados y tenían tan buenos venículos y armas como la policía. Tratóse el as[into en las Cortes largamente, lamentándose los diputados de que p o r España no se pudiese d a r \\i\ pn.'co sin ser dcsl)ali(ado. H a ciase rea lidad la novela de Lesaee cGil Blas de o.antillana>>. Jbste mal estaba muclio más al alcance de la vista de los legisladores q u e el l a r o de T a ñ í a . Sin embargo no olvidaban del todo el Estreclio de G i b r a l t a r . E n la sesión de i 8 de Agosto discutióse minuciosamente el importante proolcmíi de la creación de la provincia de IVtálaga, separando sn territorio de la de G r a n a d a . t'JTaré una observación que me parece oportunísima, dijo el diputado M o reno G u e r r a , at cnd lendo a que ^4^álaga es un p u e r t o de mar^ o mejor diclio con miiclia proximidad a la plaza de G i b r a l t a r , y que por consiguiente son de inferir los infinitos perjuicios que se originarían al comercio, no Iiabiendo en ella J e t e P o l í t i c o , D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l y demás autoridades, q u e con independencia absoluta de otvas tomen todos los recursos q u e se bailen en sus manos p a r a evitar el continuo c o n t r a b a n d o con la mencionada p l a z a * . E n v e r d a d , la función de Aíálaga en el E s t r c c b o no podía ser otra que la de lucir un .Tefe P o l í t i c o , tener una D i p u t a c i ó n y vigilar el c o n t r a b a n d o gibraltareño. Vistos desde iVÍadrid no servían p a r a más la ciudad y su p u e r t o . N i siquiera de punto de contacto con los pobres Presidios r u e ñ o s , donde el fiambre, la miseria, las enfermedades y los insectos l i b r a b a n mortal batalla a los inteiices españoles allí confinados, y establecían un pintoresco contraste con la guarnición del Jormidable P e ñ ó n británico. 11 A q u e l bandolerismo terrestre y marítimo, que en las alturas sociales nabía producido un bandolerismo político capitaneado por el R e y (vendedor de monopolios, socio clandestino de los negocios linancieros con embajador propio en P a r í s , a quien en premio de u n o de ellos regaló vastas propiedades en A n d a l u c í a ) era reílejo de la general miseria. E l D i a r i o de ocsioncs de las Cortes del 20 al 2 3 nos la expone con dolorosa crudeza de página en página. D e b í a la nación unos i 4 . 3 o o . o o o . o o o millones de reales; sólo al D e p a r t a m e n t o de Ferrol se le a d e u d a b a n cerca de 5 o o millones; a algunos empleados, sobre todo de j M a r i n a , más de 5 años de sueldo; faltaba numerario p a r a las transacciones y resurgía la economía primitiva, trocanse productos; erguíanse numerosos y suntuosos los conventos, alguno de ellos, en C a l i d a , a t r i n c b e r a d o y delendido con cañones para que no los asaltasen los campesinos liambrientos; pero la familia R e a l cobra-

ba anualmente sus ¿ ( 5 . 0 0 0 . 0 0 0 de reales en moneda contante y sonante. Completa el cuadro la guerra civil y la amenaza de la invasión extranjera, decretada y a por la iSanta A l i a n z a , y esperada ansiosamente p o r el R e y , p o r el clero y p o r la aristocracia, a quienes la revolución liberal era odiosa; y ella, la pobre r e v o lución libera!, desliaciéndose al calor de su propia fiebre, entre convulsiones, ora monárquicas, arrastrándose a los pies del a m a do Ooberano, o r a , demagógicas, a t e n t a n d o a voces contra él en las calles, sm a r r a n q u e p a r a ijasar de los diclios a los lieclios, y sin más conductores de la mucliediimbre que pobres liombres co» 1110 R i e g o , Q u i r o g a , S a n Miguel, R omero Alp uente, Alcalá G a l i a n o y otros p o r estilo. P o r aquellos días moría N a p o l e ó n en S a n t a E l e n a . P o c o después. R i e g o , el N a p o l e ó n de la revolución española, salía a escena presidiendo las nuevas C o r t e s . ( M a r z o del 2 2 ) . L o s soldados del batallón de A s t u r i a s , con sns jeles y oficiales a la cabeza, fueron en procesión al Congreso a llevar como una reliquia de la nueva religión el sable de R i e g o , que el vice-presidente, iSalvato, devolvió para que con él, siguiera el general delendiendo a la libertad. A la muerte del liéroe quedaría depositado en la A r m e r í a . O t r o m u y diferente vino a ser sn destino. R i e g o , que no liabía tenido ocasión de lucirlo en ningún Aiisterlitz, lo entregó poco después a uno de los Cien M i l lujos de S a n L u i s . C u a n d o aparecieron estos p o r el N o r t e , las Cortes bicieion lo que la J u n t a S u p r e m a ante las uiiestes napoleónicas; abandon a r la meseta central y reíiigiarse en C á d i z , j u n t o al Estreclio de C i b r a l t a r . E n G i b r a l t a r misino se instaló el Embajatlor de I n g l a t e r r a . P e r o faltando a ñ o r a la ilota inglesa, Augnlcma triunló lácilmente. L o s revolucionarios llevaban al R e y consigo; le incai)acitaron parcialmente declarándola demente. L o s dementes eran ellos q u e , laltos de discurso, de energía y tie conocimiento de sus deberes, no aplicaron la l e y al tirano perjuro y traidor. C u a n d o de allí a unos días le trajeron la noticia de la muerte de Riego en la Iiorca, exclamó sarcásticamente jubiloso: ¡ V i v a

Riego!
P e r o como era el R e y , no R i e g o , el tiiie vivía, aquel vivir suyo le costó a E s p a ñ a diez años más de absolutismo b r u t a l , a b y e c t o y a r r a s a d o r , la guerra civil de él nacida y la era de los pronunciamientos nacida de la guerra civil y sólo acabada el 1 4 de A b r i l de i c ) 3 i : más de un siglo de sangre y de r u i n a , en el que la feclia i 8 ( j 8 señala, también sangrienta y ruinosamente, la liquidación de lo líltimo, advirliéndose en la manera de liquid a r , la misma incapacidad de comprender el problema que acabamos de comprobar eu las Cortes del 20 al a S . I I I Q u i z á s en Cádiz les contaron a los legisladores madrileños fugitivos el p u n t o a que liabían llegado los trastornos de A m é rica. R e p e t i r é y o lo que pudieron decirles entonces. o a n M a r t í n , aprovecliando el dominio del mar que la escuadra de Coclirane le aseguraba, apoderóse de L i m a , capital del P e n i . L a s troi>as españolas acogiéronse a las sierras a n d i n a s . Múieutras él avanzaba de S u r a N o r t e contra el último reducto español, B o l í v a r bajaba de N o r t e a S u r con su ejército vencedor y a eu l^arabobo y alio ra en B o m b o n a y Picninclia. E l i 6 de J u n i o del 22 entraba triunfalmente en Q u i l o . P o c o después veíanse uno y otro en G u a y a q u i l y t r a t a b a n de organizar políticamente a la y a emancipada A m é r i c a . iSan M-artín quería buscar un R e y entre las familias monárquicas de E u r o p a . B o lívar quería la república pura de cada una de las naciones liberadas y la federación de todas. T r i u n f ó B o l í v a r , que era el más capas y ef q u e m a n d a b a el mejor ejército, retirándose o a i i

Martín.
A s í estaban las cosas en A m é r i c a mediado el año 2 2 . E n t r e t a n t o , las C o r t e s liberales seguían legislando j>ara los españoles de U l t r a m a r , F e r n a n d o conspirando contra las C o r t e s , y la p o b r e n a c i ó n , vacíos el cerebro, la bolsa y el estómago, seguía sin comprender n a d a , y en el misino estado ante los sucesos ultramarinos en que se e n c u e n t r a n aquellos mutilados a los que a ú n les duele, como si continuara formando parte de ellos el miembro a m p u t a d o . Gonzalo de R . E P A R A 2 Barcelona, Diciembre, i Q 3 a .

222

Un poblado de Keí«nia. (Foto Sánchez Ramírez)

Oríéene/ y dato/ kistórico/ de lo/ K e t a m a
El país de Ke tama, lo que Iioy lia mamos cabila o e K e tama, es el reliigto cié n a pueolo vencido; el último naliiarte de una raza valerosa que subyugó iia día a los otros pueblos bereoeres del N o r t e ae Alrica y que destruyó V^^'^ siempre el I m p e r t o arañe de if.;kia. Q u e los Kctaiua p e r t e u e ceu a im pueblo vencido es cosa que se a d vierte apeuas se toma contacto con ellos. El menosprecio que inspir a n a sus vecinos; su obstina c 1ó n en liabitar los p a rajes más intrincados de la cordillera rifeña — lugares donde la nieve dificulta dur a n t e gran p a r te del año la comunicación liasta cou los poblados cercanos, siempre separados por un puerto de altitud superior a los i.yoo metroS'— ; sus fisonomías totalmente diferentes a las de los rítenos y y e b a l a que les r o d e a n , indican bien a las claras que la gente de K e t a m a , vencida en el ancniíroso valle d e l o e b ú . vino Sil r e n fiigio r itle eño, atraída p o r la airosa cumbre n e v a d a del T i diguin,buscando un l u g a r fragoso e luliabilado donde se pudiera esconder el o p r o bio de la d e rrota.

Desde Yiisul X>en l a x l i n el caudillo a l moravide v e n cedor e n Z a l a ca, basta nuestros días no n a y noticia de que nadie n a y a atravesado en plan de guerra el territorio

Tipos de mujeres Ketimls

(Foto Intervenciones Militares)

d e la cabila d e Ketama. E n t o d a s ías caoilas del R i f se advierten rtiíaas de p u e blos luvasores. E l litoral rifeñ o está plagado de moques de rodesiioriuigóa mano gajados los r í o s , mos visto

B e n el A t i r e n sus A n a l e s del de y (i) JVtogreb y España

sobre t o d o l b e n

Jald u n en s u
H i s t o r i a cíe los Bereberes (2) suministran copiosos d a t o s s o bre el pueblo Ivetama.

q u e liee a los desde

Algún geuealogisla de indios los y que hace descender asegura Buda

leclios d e todos

e 1 IVI 111 1 1ya
liasta el U r i a ga. mo E l i caDilas iSeiiliaya, del Ulterior c o Beiil A m - i n a r t -Metiiia Y B e u i Uauyel ii a y se de los el de Uta cruz Rtiugio para la nievt construido por Intervenciones Militares de K'tania cristiauos),|'«daliarren-uesara» ^(Cumbre liay y una que mezquita, los la de M e s k o r , reputan de los que como Histoturcos y cabilas ruinas que t i e s a r a » (Zoco En tiene ria en JM-etiua planta iglesia liabla

pertene-

ció a la familia d e los G o t a m a o Kotama(Ketama nuncia se proindisen

tintamente bes y " a c i i i r e n - n e s a r a » ( C e r c o de los c r i s t i a n o s ) . indígenas aliados m a p o r s e r é s t e su n o m b r e , p r o p i o , o p o r l o s i n d i v i d u o s d e su t r i b u . ' ser n o m b r e

los escritos á r a Ko t a m a , cojnnn a

llaman *sok enele los c r i s t i a n o s )

Ku t a m a ñ o Ke t a m a ) . E s t á p o r a v e r i g u a r si B u d a se l l a m ó G o t a -

I b e n J a l d u n dice que^los k e t a m a creen descender de l a b e r i creen que descienden de H i n y e r , y a ñ a d e n qne rey de los b r e , d e j ó e n t r e los b e r e b e r e s dos r a m a s de la t r i b u los i S e u h a y a y l o s K e t a m a . El r a m a s p o r el M ^ o g r e b y se c r u z ó al O e s t e costa Belesma, de con otras de

Ketam Itrikos, Hinyer: sus

antigua nos las

cristiana de construcción del paso de portugueses del siglo XVI.

portuguesa. L a Relaciones

o Ke t e m , l u j o d e B e r n é s , h i j o d e B e r r ; p e r o q u e I b e n K e l b i y t o b - b a , a l c o n q u i s t a r I f r i k i a , a l a q u e d i o su n o m tronco de K e t a m a extendió lamillas

postrimerías

antiguas

modernas de exploradores europeos nos liablan de del ixil y de Y e b a l a ,

rauclias

E n K e t a m a n o liay ni ruinas ni denomi-

n a c i o n e s q u e d e n o t e n el p a s o d e e u r o p e o s n i s i q u i e r a d e o u l t a n e s desde Xusui i j e n T a x l i n liasta nuestro siglo. E l desconocimiento d e la r e g l ó n d e K e t a m a e r a a b s o l u t o b a s t a ua y nadie liablaba del T i d i g u i n , que con nuestra sus llegada. Se Zat e n í a al T i z i r e n y al K e l t i c o m o los m o n t e s más altos d e la s./^55 dominó la s u p e r a e n m á s d e 3 o o m e t r o s a l m á s a l t o d e los d o s c i t a d o s . E a xlistoria nos dice que llegando Iiasta los M^uley de er-Rexid Beni> 6 e r u a l y q u e su s u c e s o r ^Míuley I s m a e l c o m p l e t ó mismos límites O u l t á n n i M u l e y el H a s s a n — ^ e l ú l t i m o de los — p e n e t r a r o n e n el t e r r i t o r i o d o n d e l o s d o s e , t a n t o u n o c o m o el o t r o , a p a s a r cumbres n e v a d a s ; e n t r e las q u e bres cliozas d e los k e t a m i e s . -Eiieron l o s s o l d a d o s d e E s p a ñ a e n i g a S q u i e n e s j j r i m e r a vez al m u n d o de los cedros de 5 o el JCOCO e t - T e l a t a , e s c o n d i d o comparable belleza natural. encaramándose a las c u m b r e s más altas de la c o r d i l l e r a r i t e ñ a h a b l a r o n p o r metros q u e crecen en lugar la de de ina los y primavera K e t a m a st> corazón de K e t a m a Y e n el i n v i e r n o y unos cerca y conquista, activos limitánlas en

bereberes. la

L o s k e t a m a t u v i e r o n m u c h o s siglos su r e s i d e n c i a e n l a s c a m p i ñ a s C o n s t a n t m a , desde Biigia Sus y Constautina. Su hasta B o n a y desde Iiieron al m o n t e A u r a s . jVtila ciudades principales iSetil,

metros

e s t a b l e c i m i e n t o en acjuella Las relaciones de las más anque

r e g l ó n d e b i ó s e r m u y a n t e r i o r al I s l a m . nes vecinas al lago T r i t ó n , lago mítico

t i g u a s d i c e n d e l o s k e t a m a cjiíe e r a n p u e b l o s v e n i d o s d é l a s r e g i o Hespérides P t o í o m e o s i t ú a e n el l í m i t e o c c i d e n t a l d e l a s o y r t e s e n l a m i s m a r e g l ó n q u e se h a t r a t a d o d e l o c a l i z a r l a a n t i g u a T a r t e s o s . /San A g u s t í n , el m á s i l u s t r e d e l o s P a d r e s d e l a I g l e s i a , n a ya establecinoticias crisLuna; a este p u e b l o en las c i d o en B o n a e n é p o c a e n q u e l o s k e t a m a e s t a b a n dos en la región, p u e d e n referirse d e sus libros. L o s antiguos libios—dice t a m b i é n a la de

K e t a m a . N i este activo iSiiltanes viven Ketama

contemplar tenebrosos,

barrancos

cuyos bordes prestan guardia cedros gigantescos, ocultan

las J J O -

E l I s l a m s o r p r e n d i ó a l o s k e t a m a s i e n d o e n su m a y o r í a t i a n o s d e s p u é s de hab e r s i d o p a g a n o s . H e r o d o t o — n o o f r e c í a n s a c r i f i c i o s m á s cine a l S o l y a l a p e r o s o b r e el l a g o T r i t ó n l o s s e d e n t a r i o s a d o r a b a n diosa M.inerva, a Tritón y a Neptuno. Jaldun dice que las numerosas ramificaciones L o s hijos de Maad, Iben

siguientes s o p o r t a r o n temporales de n i e v e

combatieron

la tribu de K e t a m a ijrovienen de dos p a t r i a r c a s : G a r l e n e Isiida, q u e eran descendientes de K e t a m y B e r n é s . sen fueron: Mesal-la, Kalden, JManeten, Isiida y fueron: Fel-lasa, i S e n h a y a , M e t i i s a y XJrizen. L o s hijos de G a r Inagiien T a z e n y A j a n I n a u e n fué | ) a d r e d e L e l i i s a , Y e m i l a y hijo d e G a r z e n fué a b u e l o d e los M e l u s a , t r i b u de la c i e n d e n los B e n i iSelduí q u e c o n s i d e r a a l o s Zuaua oediiitis, Fueron los vivían en el m o n t e que de J . mismo y con V^onstantina en t i e m p o s d e I b e n J a l d u n (siglo X I V c o m o d e r a z a k e t a m a y así citada. ellos d o m i n a d o s ]>or l o s á r a b e s (Ule a ú n h a b i t a n l a r e g i ó n a n t e s ketama Mesalta. que C.) a des5e los

r e b e l d e s r í t e n o s de t o d a s las cabilas q u e l u c i e r o n llan en reglones inaccesibles c a n o columna distas, etc. Eos iiabitantes de la cabila c o m o los m á s lugares de Ketama L a vida dura de reconi2)ensas; a lo

g u a r i d a ; c a m p a ñ a d u r a e i g n o r a d a c o m o t o d a s l a s q u e se d e s a r r o q u e se l l a m ó e n el a r g o t a l r i de la guerra, perioteorizantes

I t a z e n fué p a d r e d e U l a a t í a , Id y a n a , G o s m a n y G o l a s . A i a a n , están considerados en fué estos sin jjobres d e la r e g i ó n . miserable domina

a l t í s i m o s , d o n d e el i n v i e r n o

oclio meses,

d u d a la causa de la d e g e n e r a c i ó n de la r a z a , q u e los m a t r i m o n i o s e n t r e personas d e la misma familia exacerbaron. de Ketama los de son liiirambos A c t u a l m e n t e la m a y o r í a d e los p o b l a d o r e s danos del R i t . Hay

u n o s s e r e s d e p a u p e r a d o s a l o s q u e se l e s p u e d e l l a m a r sin e m b a r g o algunos i n d i v i d u o s sexos, a r r o g a n t e s ellos y bellísimas ellas, q u e p o r

t o m a r o n p a r t e en las conquistas del M o g r e b y d e E s p a ñ a . L a dinastía A g l e b i t a h a b í a s o m e t i d o a los k e t a m a y d u r a n t e algún tiempo fueron tratados como esclavos. En de el a ñ o Beni i85 Te( 8 0 1 de J . C . ) I b r a i n I b e n el A g l e b d e l a t r i b u

milagro deben

r e p r e s e n t a r a la raza Icetama de los b u e n o s tiempos. L o s h i s t o r i a d o r e s y genealogistas á r a b e s d e d i c a n a los K e t a m a s m u c h a s p á g i n a s d e sus l i b r o s , i g n o r a d a s c a s i e n a b s o l u t o p o r el ú n i c o p u e b l o q u e h o y l l e v a el n o m b r e d e l a r a z a . E n - N u g u a r i e n su H i s t o r i a d e l o s M u s u l m a n e s d e E s p a ñ a (1) 224 y África (i), y

m i n ( 3 ) f u é n o m b r a d o g o b e r n a d o r d e I f r i k i a y . el

jMogreb por

Traducción Qüspar Remiro. Tip. «El Defensor de Granada—1917.

(1) Ediccióiijourdan.—Plaza del Gobierno 4,—Argel. (2) Traducción Slar.e,—París.—1927. (3) Beni Temin es el nombre de una de las cuatro Fracciones de la cabila de Ketama.

H a r i í i i er'Ivacliid. Lílegó a gauar Jos corazones y tuvo poder absoluto. Se transmitió su poder cíe generación en generación a indiviauos de su lamilla, nasta que las armas victoriosas de la tribu de K e tama lucieron liiiir a O r i e n t e al último r e y aglebita 2^iaaet A l - l a l i en a g b ( 9 0 8 de J . C ) . Esta revolución—sigue diciendo I b e n J a l d u n — d e s t r u y ó p a r a siemj)re el I m p e r i o árabe eu Ifrikía y puso a los lietama en posesión de la autoridad sup r e m a . L o s bereberes del Múogreb siguieron el ejemplo de sus vecinos y se fundaron dinastías bereberes. U n a p a r t e de este pueblo reconoció la autoridad de los O m e y a s de E s p a ñ a . JVlás tarde se lucieron los ketamas aliados de los fatimitas. E o s guerreros de la tribu, después de establecer su I m p e r i o eu O c c i d e n t e , pasaron a O r i e n t e y se a p o d e r a r o n de A l e j a n d r í a , Egipto y iSiria. E u n d a r o n el C a i r o , metrópoli de E g i p t o , y su cuarto J a u l a el iVtooez p a r t i ó con las tribus y se estableció allí. E l I m p e r i o que allí se tundo llegó a ser m u y poderoso pero el p u e blo k e t a m i acabó jjor abandonarse al lujo y la molicie. E n los siglos I V y V de la H é g i r a , en Ifrikía y el JVÍogreb desempeñ a r o n los guerreros de R e t a m a actuaciones decisivas y , con suerte v a r i a , el n o m b r e de la tribu llena las páginas de la H i s t o r i a del N o r t e de África en este rjeríodo. E n A i i l a , capital algún tiempo del i m p e r i o k e t a m i , acuñó moneda y llegó a reunir brillantes y numerosas tropas de caballería Abulfalim que en el año 5y6 ( 9 8 6 de J . C . ) v i n o de Egipto eu calidad de misionero o agente político del iSultán N i z a r el Azis y manifestó deseos de ir a la tierra de los k e t a m a por ser la de sus antepasados, según nos dice E n - N u g u a r i . E n el A t o g r e b aparecieron los k e t a m a con A r u b a B e u Xusul e l K e tami en el año 2 9 8 ( 9 1 0 de J . C ) . A r u b a reunió a su alrededor numerosas tribus bereberes y fué el campeón de la causa de los cliiitas lleeando a ser dueño del M o g r e b , M u n o en las llanuras de K a i r a u a u con innumerables 2'artidarios. O t r o k e t a m i , I b r a l i i n I b e n G a l e b el M e z a t i fué gobernador en o i y i l m e s a por aquel tiempo y murió asesinado, lo mismo que -Kinau el I v e t a m i , o e ñ o r de Fez en 3 o i ( 9 2 1 de J . C j . x o r o s años después aparecen los k e t a m a combatiendo en M e l i d i a contra Abiil K a r i n , lujo del JMelidi. E n esta batalla y en la m a r clia del Alansiir a I f r i k í a , cuarenta y dos años después, quedó el poder de los k e t a m a m u y q u e b r a n t a d o . E n 1 1 ^ 8 de J . C . uii caudillo almoliade, uno de los cincuenta, A b u iSaid Ijelef, lucilo al pie de la m o n t a ñ a situada al E s t e de Bugfa contra un ejército de s e n n a y a y k e t a m a confederados. F u e r o n estos b a t i dos tras una batalla formidable, que cita E n - N u g u a r i como uno

de los más grandes triunfos de los almoliades. D e s d e entonces los k e t a m a aparecen combatiendo en I f r i k í a y en el M.ogreb al servicio de los S u l t a n e s . ¡Subyugados p o r los almohades, gentes de K e t a m a combatieron años después en A l a r c o s y Las N a v a s de T o l o s a . E n el siglo X I V decía de los k e t a m a I b e n J a l d u n : c<En nuestros días se emplea la denominación de k e t a m i en todas las tribus p a r a designar al liombre envilecido. L a razón es que d u r a n t e los cuatro siglos transcurridos desde la caída del I m p e r i o ketami las dinastías siguientes se ñ a u dedicado a reprocliarles la aproximación que liabíau demostrado a las doctrinas lieréticas y a las creencias infieles. D e ello resultó que la m a y o r parte de los pueblos k e t a m i r e n u n c i a r o n a este sobrenombre a causa de la idea de degradación que llevaba consigo y se consideraron como miembros de cualquier otra t r i b u » . E l traductor de I b e n J a l d u n , B a r ó n de iSlane, dice que los árabes nacen derivar la palabra k e t a m a de f ' K t t m a n » , n o m b r e de acción del verbo "*ketem* ( o c u l t a r ) . Miouliéras a ñ a d e , acaso gratuitamente, que los ketama se llaman así p o r q u e t r a t a n de ocultar ciertas tendencias inconfesables. iSe ignora la feclia de su establecimiento en las montañas que actualmente ocupan lo* k e t a m a del Rif. I b e n J a l d u n debe referirse a ellos cuando dice que algunos viven todavía en medio de las tribus Senhaya del Mogreb el Aksa. A l c a z a r q u i v i r se llamó algún tiempo <sKasar K i i t a m a a y un pequeño poblado situado en la cabila de Tilig, unos 20 k m s . al iSur de A l c á z a r , lleva también el n o m b r e de K e t a m a . Las otras tribus que señala I b e n J a l d u n como de esta p»ocedencia viven al iSur de B e n i jSnasen y en la reglón de C o n s t a n t i n a . L o s ketama actuales n a b l a n á r a b e , excepto los que liabitan el valle de Abdelgaia que n a b l a n un dialecto beréber diterente al de los rítenos vecinos. Las investigaciones sobre el establecimiento de los k e t a m a en el R i f y sobre la existencia de ese dialecto e x t r a ñ o , a d q u i e r e n u n interés g r a n d e , y es necesario que quienes se encuentren con tuerzas para desentrañar estos lieclios, lo i n t e n t e n . Puesto que fueron españoles los que descubrieron el misterio de la tierra de K e t a m a , españoles deben ser los que descubran el misterio de la raza que la n a b i t a . ¡In xd Al-lah! Capitán S Á N C H E Z P É R E Z Interventor de Ketama, Zoco e t - T e l a t a , 18 diciembre -íaSz.

Zona Española de Protectorado en Marruecos y su división en Rabilas.—La de Ketama ocupa próximamente el centro de la linea sur fronterlia con la Zona Francesa
235

El engrandecimiento y prosperidad de nuestros enclaves norte africanos, debe ser uno de los primeros postulados de nuestra política marroquí. El grabado reproduce una vista de Ceuta en los momentos en que lu movimiento expansivo ha quedado paralizado.— (Foto Rubio).

APUNTES
IV

COLONIALES

(1)

\.,

ETENGAAIONOS brevemente, pues el artículo no da para más en algunos de los puntos más interesantes de nuestro problema marroquí. El principal a nuestro juicio, por la importancia que para nuestra Zona de Protectorado tiene, es el de Tánger, su capital natural. Sin mencionar el Tratado de 1002, puesto que no se atrevieron a firmarlo nuestros gobernantes, sometidos a la característica política del miedo, a la carencia de acción, a la demora y en el cual Francia nos ofrecía, lo que consideraba justamente debían ser nuestras legitimas aspiraciones, es decir el antiguo Reino de Fez, desde el Muluya hasta el Sebu, incluyendo Taza, Fez, ITazam, Kenitra, etc.; en el Anglo-Francés de 1904 dice en el art, 3.° de su acuerdo secreto, que la administración de la costa desde Melilla hasta la orilla derecha del Sebu, será confiada exclusivamente a España, no hace excepción de Tánger, que no menciona; en el Convenio Franco-Español del mismo año, consecuencia del anterior, empiezan nuestros éxitos diplomáticos, diciendo en su artículo O, que la ciudad de Tánger conservara el carácter especial que le dan la presencia del Cuerpo Diplomático y sus instituciones municipales y sanitarias. En la Conferencia de Algeciras, al organizar la Policía de Marruecos, se acuerda que la de Tánger y Casablanca, será mixta Franco-Española; es en el Tratado de 1912, después de la alarma producida en Francia, por la visita del cañonero alemán a Agadir, que aparece por primera vez en su articulo 7, que la ciudad de Tánger y sus alrededores estarán dotados de un régimen especial que será determinado ulteriormente, y formarán una zona entre ciertos limites. r;Fué esta cortapisa puesta a nuestra zona, cual las puestas en los límites de nuestras otras zonas, para compensar el sacrificio impuesto por Alemania a Francia en el Congo? Si asi fué, una vez que la gran guerra ha reparado ese sacrificio, las cosas deben volver al ser y estado del Tratado de 1904, incorporándose Tánger a su zona natural. Tánger hoy, como Dantzig, como antes Constantinopla y Trieste, se encuentra en una de esas situaciones anómalas, engendros diplomáticos, que nada solucionan y solo sirven para justificar pingües sueldos a un personal internacional a costa de las mismas ciudades, que so arruinan bajo cargas que no pueden resistir, de policías internacionales, administradoi'es, aduanas, jueces, correos, etc„ hasta que aprovechando una oportunidad, producida por el cansancio de los rivales, la decide el más osado. Los rivales principales aquí son España, Francia e Inglaterra; la primera tiene de su parte el derecho histórico, la posición geográfica, frente a sus costas y enclavada en su zona a cuya provin(1) 226 Véase los números de septiembre, octubre y noviembre de 1932.

cía de Yebala pertenece; por otra parte, de sus 50.000 almas, 9 o 10.000 son españoles avecindados en ella, 10 o 12.000 son hebreos sefarditas, esto es, originarios españole» y la inmensa mayoría de la población mora, son oriundos del Eif Español, entre cuyos antep)asados repartió las casas de la ciudad el Sultán Muley Ismael al echar de ella a los ingleses; el ambiente de Tánger es francamente español, igual al de cualquier población andaluza del litoral vecino, entre ella vive una población exótica de 1.000 a 2.000 franceses, en su mayor parte funcionarios inestables y unos cientos de ingleses acomodados, que jjasan generalmente el invierno en sus casitas del monte próximo. Francia aspira igual que España, con menos franqueza, porque su conciencia nacional le dice no es justa y asi se limita a decir que Tánger, es una población cheriflana, cual si no lo fueran todas y cada avance que consigue es siempre en nombre del Majzen, que traducido en buena prosa es el Protectorado Francés. Así como la colonia está constituida en su mayor parte por proletarios modestos, el capital francés vino aquí patrióticamente al servicio de su país, interesándose en todas las empresas, principalmente en la compra de terrenos para solares del ensanche; la política francesa hábilmente conducida por un personal estable, conocedor del problema local, sigue un trazado fijo, en su poder la Aduana, las Obras del Puerto, el Monopolio del Tabaco, la traída de aguas, el Ferrocarril Tánger-Fez y el Banco del Estado, en los que España, va de compaisa, pronto espei'a quedarse con la luz eléctrica, única cosa que conservaba una empresa nuestra. En la parte oficial, en el Comité de Controle, junta del Cuerpo Consular, que rige la internacionalidad, cuenta Francia con los votos de sus ex-aliados, especialmente de Bélgica, en la Asamblea Legislativa, apai'te de que el Administrador es francés. Ocurre lo mismo, con la agravante de que los nueve miembros xerifianos, son hechura francesa, en el Poder ejecutivo; lo es igualmente el Mendub, representante del Sultán, nombrado en Rabat entre los indígenas principales de la Zona francesa; lo propio ocurre en el Tribunal Mixto, encargado de la administración de justicia.De los adjuntos del Administrador, el español está encargado de la higiene y como no es técnico, es asesorado por un Módico italiano. Sería prolijo continuar analizando esta red hábilmente tejida, en que los hilos están siempre en manos francesas o de sus amigos; la última torpeza de nuestra política fué la introducción en esta administración de Italia, pues lejos de ser una suma de votos como suponía nuestro Directorio, es una resta y muy acentuada, y menos mal que no llegaron en su habilidad a hacer lo mismo con Portugal, pues el resultado sería igual. Quedaba a España como triunfo del último arreglo del Estatuto de Tánger, la jefatura de la Gendarmería, nuevo error pues el antiguo Tabor de policía, aunque tuviera menor radio de acción, era español, dependiendo exclusivamente del Ministro de España,

mientras que la actual Gendarmeria, a u n q u e el jefe sea español depende del A d m i n i s t r a d o r , que teniendo que ser elegido por la A s a m b l e a , siempre será francos. Pero además, a título de economías, esa G e n d a r m e r í a que pasaba por u n a adquisición n u e s t r a , tiende a reducirse de tal modo, que casi ha quedado en cuadro, m i e n t r a s el M e n d u b crea otra suya, que en ocasiones cruza n u e s tra Z o u a y comunica con la francesa, llevando presos, y el Monopolio de Tabacos crea otra que ejerce jurisdicción en el litoral y el A d m i n i s t r a d o r otra en elinterior de la población, donde antes estaba e n c a r g a d a de la policía el Tabor español y por si no tuviera todavía b a s t a n t e a u t o r i d a d en sus m a n o s , la política francesa por sí y ante sí, crean u n C a p i t á n de P u e r t o y n a t u r a l m e n t e , n o m b r a n un francés. Difícilmente aun proponiéndoselo, podrían hacerlo peor los encargados de desarrollar la política española en Tánger, debido en parte al c o n s t a n t e trasiego de nuestros Cónsules Generales; en estos últimos cuatro años, han desfilado por el cargo ocho españoles, m i e n t r a s el francés c o n t i n ú a el mismo, que anteriorm e n t e desempeñó el cargo de Cónsul en U x d a . L a política inglesa en Tánger, es distinta, es una política negativa, es u n a mortificación de su amor propio pensar que fué inglés y dejó de serlo; luego, como con T e t u á n fueron e[Do>nestic Marlcet de Gibraltar, en su p u r i t a n i s m o creen que sería desgraciado en n u e s t r a s manos y estaría expuesto a caer en las de otro y temen la preponderancia que a F r a n c i a daría en el Estrecho, si cayera eu sus m a n o s . Sin d u d a e s t u v i e r o n u n t i e m p o conformes en que se incluyera en n u e s t r a Zona, pero d u r a n t e n u e s t r a g u e r r a del Rif, los a v e n t u r e r o s ingleses, que en ella traficaron, h a n influido en n u e s t r a contra, además su política general es en estos ú l t i m o s tiempos m u y francófila y como n a d a pierden con la a c t u a l situación, que les per-

1912, y habría encontrado otra diferente en 1914, sin que esto quiera decir sean j u s t o s en quejarse de la que encontraron.

Perímetro del Imperio de Marruecos. El esquema demuestra el equilibrio del litoral con las fronteras terrestres m i t e conservar cierta influencia en el a m b i e n t e especial TángerGibraltar, que aun t r a t á n d o l o despectivamente, les h a l a g a y no les cuesta u n cuarto, condición sine qua non suya, n a d a les importa c o n t i n ú e en tan absurda situación. Si unos y otros, quisiesen obrar con elevación de m i r a s y con lógica, p e n s a n d o en el porvenir y en el bien de los pueblos, sin pensar en sus religiones, raza ni cultura, sino en e s t r u c t u r a r la nación que la n a t u r a l e z a creó y la obra del h o m b r e perturbó; la solución de este problema estaría en devolver a Marruecos Melilla, Ceuta y T á n g e r , conservando E s p a ñ a en C e u t a la fortaleza del H a c h o , m i e n t r a s I n g l a t e r r a d e t e n t e a G i b r a l t a r , el P r o t e c t o rado de E s p a ñ a en el N o r t e de Marruecos, podrá d u r a r dos o tres generaciones en el mejor de los casos y el sacrificio, que para entonces hipotecaría sus plazas de soberanía, sería m a y o r que el de F r a n c i a fundado en una esperanza. El imperialismo francés vio con malos ojos el r e p a r t o del protectorado de Marruecos con E s p a ñ a a que le obligó I n g l a t e r r a por cerrarle las v e n t a n a s al Estrecho; la expresión del C a r d e n a l Lavigerie, de que «alcanzado p a r a Argelia, u n p e n d i e n t e con Túnez, la coquetería de Francia, exigía que no p a s a s e a la Historia, sin el otro de Marruecos», sonaba m u y bien. P e n s a r o n que el Rif era b a s t a n t e hueso, para que desangrado n u e s t r o país cono estaba por las g u e r r a s coloniales, bastase p a r a e n t r e t e n e r n o s ; no contaban con la acción de Canalejas y Z u g a s t i , sobre la Garbia y Sahel de L a r a c h e , al que n o se r e s i g n a n y retienen T á n g e r y el F a h s a m a n e r a de c u ñ a que un día servirá para recuperar aquellas y unirse a su Zona. E s u n a idea que de la que deben desprenderse; obrando con lealtad pueden contar siempre con la simp a t í a de E s p a ñ a y lo mismo que los e m i g r a n t e s de nuestro país van a trabajarles las tierras de O r a n y Sur de Marruecos, fundiéndose con su población, lo raismo su ahorro e n c o n t r a r í a colocación en la Z o n a española y en T á n g e r incorporado a ella; lo ocurrido d u r a n t e la ú l t i m a guerra debió servirles de lección, h u bióranse portado generosos con E s p a ñ a en Marruecos en 1904 y

L a s plazas de soberanía Ceuta y Melilla se h a dicho m u c h a s veces son las p u e r t a s de e n t r a d a de E s p a ñ a en Marruecos, por Yebala y el Rif, y c u a n t o se g a s t e en sus puertos p a r a ponerlos en condiciones de luchar con los rivales de la Z o n a vecina, nos parecerá poco, pues son gastos reproductivos; pero el complemento de las obras de sus puertos son los ferrocarriles, t a n t o p a r a poner en valor sus zonas de influencia como p a r a defenderlas y las carreteras solamente, no los s u s t i t u y e n más que p a r a el turismo. En Filipinas nos h a b l a b a n , d u r a n t e la c a m p a ñ a de M i n d a n a o , de la necesidad del ferrocarril de I l i g a n , llegó la insurrección de los Tagalos y se l a m e n t a b a de que no estuviese t e r m i n a d o el central de L u z ó n a San F e r n a n d o de L i n g a y e n ; en Cuba oíamos la misma queja, por la falta del central de la isla y debía ser cierto, porque tanto en L u z ó n como en Cuba, fueron de las p r i m e r a s disposiciones que tomaron nuestros enemigos de un día; hoy aquí venimos oyendo lo mismo desde que terminó la guerra, respecto del ferrocarril de T e t u á n a Melilla y de T e t u á n a Alcázar, pero como antes, no pasamos de palabras, nos e s p a n t a el gasto, el a u m e n t o de la deuda en unos c u a n t o s millones, que pueden ser reproductivos y que de no g a s t a r s e , p u e d e n ser m u c h o m á s onerosos, la experiencia no nos enseña nada. P a r a poner el país en valor, necesita Melilla, su unión ferroviaria con Taza y Ceuta con Uazan; todas las colonias de África han considerado el ferrocarril hacia el interior como su primera necesidad y ya h e m o s visto la p r o n t i t u d conque F r a n c i a h a constituido su red ferroviaria marroquí. E n estos ferrocarriles no h a y que considerar, como en los de la metrópoli, que t e n g a n v i d a propia por el m o v i m i e n t o m e r c a n t i l de la región que cruzan, sino que son una carga al principio, pero que su tráfico e n g e n d r a riqueza en aquella a t r a y e n d o negocios a la misma; esto sin pensar en el valor militar que representan. C e u t a y Melilla han sido h a s t a h o y s o l a m e n t e plazas militares, lo cual sin d u d a las h a a p a r t a d o de la población indígena, especialmente la primera, por e s t a r T á n g e r en su radio y a u n q u e n u n c a podrán dejar de tener ese carácter, es menester u n a labor política local que la disijnule al indígena, a t r a y é n d o l o . Sobre la primera pesa siempre también el triste recuerdo de la a n t i g u a penitenciaria, que se condensa en un a m b i e n t e e x a g e r a d a m e n t e político, cual ocurría a n t i g u a m e n t e en C a r t a g e n a y eso precisa desvanecerlo, convirtiéndola en u n a población mercantil, de trabajo y empresaa, de a m b i e n t e moderno, abierto y franco, empleando el espíritu de asociación para los negocios, la e n s e ñ a n z a y si acaso la beneficencia, pero olvidando las d e m á s actividades a que tan aficionados somos los españoles, en perjuicio de n u e s t r o progreso. El t u r i s m o debe fomentarse, cientifioamente, organizan do con personal competente, excavaciones en las r u i n a s Fenicias y R o m a n a s de que está lleno el país, especialmente en la b a h i a de Benzú. Al t r a t a r de Tánger, h e m o s dicho respecto a las poblaciones de soberanía, la solución moral que e n t e n d e m o s , produciría el convencimiento universal de la j u s t i c i a de incorporar aquella ciudad a su Zona, seria u n a medida política que n a d a variaría la situación de aquellas, m i e n t r a s p e r d u r a s e el P r o t e c t o r a d o de Esp a ñ a en Marruecos y el día en que cesase, p r o b a b l e m e n t e esa med i d a se i m p o n d r í a lo m i s m o y entonces sin compensaciones.

L a labor oficial, por decirlo asi, del E s t a d o Español, en su Z o n a de P r o t e c t o r a d o , merece aplauso; se h a d o m i n a d o por completo a n t e s que en la Z o n a francesa, que aun perdura, el Bled-esSiva, es decir el territorio qua n u n c a consiguieron d o m i n a r los S u l t a n e s y después se le ha desarmado, poniéndolo en disposición de atraer a la civilización, a las poblaciones salvajes de la montaña; se han construido carreteras y pistas, escuelas, h o s p i t a l e s y enfermerías. A h o r a ha llegado el m o m e n t o de colonizar,en el sentido de trabajar el campo, por los n a t u r a l e s y con ellos, i n s t r u y é n dolos en los procedimientos modernos de explotación y esto requiere el concurso del capital español, pues el papel del E s t a d o , en estos casos se limita a subvencionar las asociaciones y cooperativas agrícolas y sostener el crédito de los Imáneos que se c o n s t i t u y a n , pero u n a s y otros deben estar c o n s t i t u i d o s por la fortuna privada, que debe buscar a n i m o s a el negocio y aj^udar al trabajo. Tras la dominación y el desarme, corresponde la organización del país, p a r a poner en valor su r i q u e z a y aprovechar la m a n o de obra de su población, que por razón de h u m a n i d a d deben ser los primeros beneficiados. P e r d i d a s n u e s t r a s colonias, hace tiempo, carecemos de personal colonizador y el m á s apto por su conocimiento del país, es sin d u d a el m i l i t a r que lleva años residiendo en él y t r a t a n d o a su población, en las fuerzas de regulares; la cuestión está en aprovecharlo desmilitarizándolo, p a r a utilizar su inteligencia y conocimiento del país en las funciones coloniales; tenemos en cambio la enorme ventaja, de la v e c i n d a d de la Z o n a francesa, que goza de su experiencia argelina y de la fortuna de haber tropezado en sus principios con u n colonista del valor del General L i a u t e y , quien aprovechó el tiempo perdido p)ar nosotros d u r a n t e n u e s t r a guerra. Del enemigo el consejo dice el refrán, así l i m i t é m o n o s a seguir las a g u a s políticas de R a b a t y nos irá bien, y será en beneficio de la h o m o g e i n a d de un país, en el que no debemos n u n ^ a olvidar que somos sus protectores.
227

Nuestra Zona resulta ahora, que no es ío pobre que los enemigos de la acción nuestra en Marruecos, decían, es mineral en parte cual Vizcaya a flor de tierra y agrícola cual las sierras andaluzas y por su clima apta para los cultivos conocidos, de sus vegas y de las liuertas nuestras levantinas, por toda la Zona francesa claman por valencianos y depuestas las armas, difílmente podrían encontrar los moros, personas con quien mejor pudieran entenderse que con sus hermanos de Iberia. Cierto que prepondera en ella la región montañosa, pero existen terrenos muy fértiles como las vegas del Nekor y del Guis en Alhucemas, las de la cuenca del Lucus, las del Kert, las del Lau y el Marti 1, en Yebala y en Gomara, en la riquísima zona entre Larache y Alcázar, etc., tierras negras y rojizas, las tuares y hamri de los bereberes, bien regadas en su mayoría y otras en la parte oriental como las del Garet y Zaio, pur donde empezó nuestra colonización. Los principios de toda colonización de países cual este semicivilizados, tienen qu-, ser muy difíciles por los intereses creados que os fuerza i'espetar; haciéndose necesaria la engorrosa tarea de la matrioulación en un Registro civil nuevo do t(jdas las propiedades del campo, de diferente carácter, para poder autorizar la adquisición de las del dominio privado, el arriendo de las habices y las formación de perímetros do colonización con las tierras comunales, muertas, del Majzen, etc., teniendo que atender para ello a los títulos de propiedad antiguos presentados, oertiíicacíones de Adules de notoriedad, testiflcales, etc., presentados y a depurar su legalidad y valor. Desgraciadamente pocos casos de colonización mayor se presentarán actualmente en nuestro país, ante la retirada del capital, consecuente a todo cambio de régimen, para estimularla mediana y pequeña, sería muy conveniente empezar por indemnizar a aquellos primeros colonos de la región oi-íental, de Nador, Monte Arruit, etc., que vieron arruinados sus esfuerzos, en el derrumbamiento de 1021. La principal dificultad en la presente crisis económica, es la falta de capital, que quizá no baste a compensar ni el Crédito Agrícola o Pósitos, ni la mutualidad de los Sindicatos Agrícolas, pues las subvenciones también serán reducidas, por aquella misma causa. La aplicación de la nueva Ley Agraria en la metrópoli, al desposeer a los propietarios de cortijos, podría compensarles en los perímetros de colonización de estos territorios, donde esos elementos capitalistas, quizá pudieran encontrar terreno abonado para sus actividades e iniciativas, fuera de la perturbación social que la actual crisis mundial ha producido en España. Ni podemos comparar nuestra economía con la do una nación tan rica como Francia, ni las comarcas de la vertiente occidental del Atlas medio, en la que tan poca parte hemos alcanzado; con la septentrional del pequeño Atlas, pero sí debemos continuar inspirándonos en la legislación colonial del Marruecos francés, que como ya dijimos tienen al frente un personal experimentado e inteligente, así sus Calases de Crédit Agricole con sus diversas clases de préstamos, su Caisse des Próts ímmobiliers du Maroc, para las casas baratas y las Sociétós de Prevoyance Indigenes para evitar la miseria y usura en los indígenas, son entre otras, ideas que conviene aprovechar. Algo que conocemos por experiencia propia, aunque sea de origen portugués y que quizá diese resultado en asunto tan delicado cual son las relaciones entre la administración colonial y los indígenas, sería la creación de un organismo análogo al de la Curaduría Colonial en nuestra colonia de Fernando Póo, pues aunque los habitantes de ambos países no tengan relación de comparación, no estaría de más, colocar cerca del elemento moro, esa especie de abogado defensor, de protector constante, que vele y cele por sus intereses.

liquidada aquella guerra y recuperada por Francia las cesiones que en el 1912 hizo a Alemania, no nos devuelva, los territorios que lo mismo en los límites Sur de nuestra Zona de influencia marroquí, que Ifni y en el Sahara, nos esquilmó, aprovechándose de la ocasión y parece lógico pidamos la retroactación a las mermadas condiciones del Tratado de 1904 que puso fin a tan largas negociaciones.

Las vehemencias meridionales de nuestro carácter se han dejado arrastrar, en alas de la fantasía, no tan solo a las lejanías del alto Amazonas en aras de la ciencia, sino también a las profundidades del Estrecha de Gibraltar, en una empresa industrial, a nuestro humilde juicio de resultados tan poco prácticos y positivos para España, como los de la primera; siendo por otra parte ambas iniciativas plausibles por su índole y buena intención. Sin duda que bajo el punto de vista del progreso humano, sería un avance la unión ferroviaria de Europa con África, como lo sería la de las redes ferroviarias de Francia e Inglaterra, pero así como que en este último caso (quizá de resolución más fácil y accesible) el interés vital del último país, está en conservar su carácter insular, por encima de las ventajas económicas, que la tal unión le reportaría desde el primer momento, pudiera convenirle a España, para no facilitarle la entrada a un nuevo Tarik, con etiqueta francesa, (tampoco aquel era árabe, sino hebreo islamizado), en premio de lo cual recibió el gobierno de Tánger y sin embargo nos costó siete siglos de dominación árabe, no alterar su geografía peninsular en el estrecho. Aparte de que tememos que todos los estudios hechos sobre este problema del ferrocarril subterráneo bajo el Estrecho de Gibraltar, adolecen de la falta de cartas batiraétricas del mismo, que permitan un conocimiento exacto de las profundidades de la mar en el mismo, cuyo conocimiento por medio de las cartas marinas, es erróneo a consecuencia de los métodos con que en estas profundidades de 300 a 900 metros, se determinan en ellas, hasta ahora, por el procedimiento de pesos de sondaleza perdidos, dadas las grandes corrientes del Estrecho, siendo menester recurrir a nuevos métodos fundados en la velocidad del sonido, aplicado al aparato Fesenden, que no tenemos noticia haya sido usado en los sondeos practicados en estos parajes; el esfuei'zo económico que sería necesario efectuar a España de 135 millones de francos segdn M. Berlier, de 330 a 500 millones de pesetas según los proyectos de Ibáfiez de Ibero y de 300 según el Coronel Jevenois, nos resulta demasiado esfuerzo para nuestra economía y basados en el rendimiento de un tráfico hipotético. Cierto que puede ser efectuado por una empresa extranjera, pero entonces ^;qué es lo que va ganando España en ello, si el rendimiento del tránsito es para aquella? La única beneficiada con ese ferrocarril, sería Francia a costa nuestra, pues nos llevaría a la fuerza a una alianza, que nos arrastraría a todas las exageraciones de su imperialismo, para poder trasladar a su frente ese ejército colonial de fuerzas de choque, causa primordial de su magnífica colonia del África septentrional. Si esta continúa como es de esperar desarrollándose, el movimiento de tránsito del personal, afluirá y bastará con establecer un buen servicio de ferry-boat, como en casos análogos existen en el Norte de Europa y Norte América, entre Algecii-as y Ceuta, y las mercancías seguirán yendo embarcadas, que resulta más económico, por lo menos en España y esta se ahorra también ese camino de servidumbre.

En la notable obra sobre Marruecos del Capitán de Artillería García Figueras, aparecen ciertos interesantes gráficos, si no recordamos mal procedentes del Depósito del Ministerio de la Guerra, en los cuales figuran dentro de los límites de nuestra Zona de influencia, en las regiones de Guezaua, de la Confederación de caulas de Beni-Zerual y de Gueznaia, unas sombras punteadas que representan territorios indebidamente ocupados por las fuerzas francesas, y la verdad es que ya es tiempo cese esa situación consecuente sin duda a las operaciones llevadas a cabo en común por los dos países en 1925 contra Abd-el-Krim, y si la Comisión delimitadora no ha podido dilucidarla diferencia, justo es tratarla por la vía diplomática. Pero es más, dado lo reducida que es la parte de Zona de influencia que por el acuerdo de 1904 nos correspondió en el Norte de Marruecos, a nadie podrá exlrañai'le, que Kspaña regatee un palmo de terreno que abusivamente se le quiere restar en ella, y así repetimos aquí el mismo argumento que mencionamos apropósito de la internacíonalizacíón de Tánger, con motivo de la compensación que Francia se vio obligada a dar a Alemania, como consecuencia del acto de presencia del cañonero «Panther» en Agadir; España no tuvo parte en la chulería tudesca, en la cual como siempre ocurre en tales maniobras políticas, nada le hubiera ocurrido a Francia, si no hubiera cedido, por la sencilla razón de que a Inglaterra no le convenia consentir una estación naval alemana en el Atlántico próxima al Estrecho, ni la tuvo tampoco en los dolorosos sacrificios producidos en una guerra cruel, en que se negó a intervenir. No es por consiguiente equitativo, que

Podríamos alargar esta charla con otros tópicos coloniales, pero seria abusar y preferimos resumir, lo que una experiencia de veinte años de colonias nos sugiere; España no debe sostener por vanidad colonias inútiles y onerosas, debe reconcentrar las que tiene por medio de transacciones diplomáticas, que las incrementen a cambio de las inv'itiles y les permitan explotarlas, encauzando hacia ellas la emigración que hoy no tiene cabida en las antiguas colonias. La circunstancia de limitar todas nuestras colonias con otras siempre de Francia, facilita esas negociaciones. De la inmensa colonia del Sahara, sólo debemos conservar el derecho de la pesca en su litoral y uso de sus puertos por nuestros pescadores; de la de Ifni nos podemos ahorrar una ocupación, que probablemente sería costosa; en cambio Tánger, Uazam, Taza, deben incorporarse a nuestra Zona marroquí, que debe buscar sus limites naturales en el Muluya y el Sebu, aunque no incluya a la ciudad de Fez, por la representación de la capitalidad que tiene; en Guinea debemos ceder el vértice sudeste, tomando el Utaraboni como límite meridional, corriéndonos por el Norte hasta Kribi, a dar vista a la isla de Fernando Póo y extendiendo su hinterland al natural de sus ríos Campo, Benito y Utamboni, cediendo la isla de Annobon a Portugal a cambio del permiso para la extracción temporal de braceros de su colonias para las nuestras, contratando a este fin un tratado colonial entre las respectivas colonias españolas y poituguesas, especialmente Fernando Póo y Sao Tomé. En todas las negociaciones de esta clase que se sigan, deben entender personas que conozcan de estos países y de materias coloniales, limitándose las funciones de los agentes diplomáticos al tecnicismo práctico de las negociaciones, como tales. Fernando de CARRANZA

228

Crónica

mensual
DJÍFICIT

de la

Zona

francesa

P

O R primera vez lia siuo necesario realizar t r a t a i o s de adaptación y de reajuste en el presupuesto del P r o t e c t o r a do Francés p a r a enjugar el déficit de 1 7 5 millones de francos con ijuc inicialmente se p r e s e u t a t a el presupuesto p a r a el ejercicio de i q 3 3 . Y a , en los dos años últimos, el presupuesto de esta Zona se n a t í a liquidado con déficit, de unos 8 millones en i o 3 i , y dé" linos b o en l a S a , q u e liaDÍan sido enjugados sacando las cantidades necesarias de los fondos de reserva. Agotados éstos, el déficit inicial de i7-5 millones aludidos, o nabía que pagarlo con d e u d a , o—solución más fácil p a r a el gobierno-— •, buscar nuevos ingresos a u m e n t a n d o los impuestos y creando otros n u e v o s , y reducir ciertos gastos. M . Brauly, Di rector G e n e ral de H a cienaa, presentó u n p r o y e c t o equilioraclo y a , a Lase de nuevos impuestos y de reclucciones en diversos capítulos, entre Jos q u e ligiiraban economías de míos 26 millones de Irancos a costa de los sueldos y gratificaciones de los tuncionarios. D e s d e sil publicación, este presupuesto encontró en todas las capas sociales la iiiá.s decidida oposición. H a y que conlesar que tanto las economías previstas coiuo ios nuevos impuestos p r o y e c t a d o s , nabían de pesar sobre las clases numildes, inciity e n d o en esta calificación a la de los funcionarios. Los azúcares, tés, cafés, vinos, cervezas y esencias inílania-Lles soportaban aumentos q u e importaban unos y^ millones de Irancos. L o s servicios públicos que significan t r a b a j o , eran r e d u cidos en unos 0 0 , y los funcionarios percibirían unos 2S millones menos. U n mitin organizado p o r el p a r t i d o socialista, y celebrado en el T e a t r o JVtunicipal de Casablanca en la primera quincena de diciembre, puso de manifiesto la decidida oposición de los funcionarios a aceptar estas reducciones. J a m á s n a visto el l e a tro JMunicipal u n Heno t a n rebosante como el de aquella uoclie, y nunca se lian prodigado aplausos t a n cerrados y ovaciones tan entusiastas a los oradores socialistas. D e insistir, p o r consiguiente, el gobierno en querer a p r o b a r o imponer el p r o y e c t o de iiresupuesto según Jos planes de -M.. B r a u l y ^ se avecinaba en la .Zona francesa un período de violencia social, cuyas consecuencias eran difíciles de p r e v e r .
DERROTA \>K M . B R A N L Y .

Recibida aquella misma tarde una comisión de los d e l e g a d o por el R e s i d e n t e , éste aceptó de repente y de plano su p u n t o de vista, reconociendo la imposibilidad de cenar nuevas cargas sobre el y a fatigado c o n t r i b u y e n t e m a r r o q u í , y consintiendo en estudiar atentamente las sugestiones de diclios delegados p a r a buscar por otro lado más lógico, a u n q u e más difícil, el equilibrio pi'esupuestario.
El p r o y e c t o d e J M . U r a i i l y q u e d ó , i ) o r c o n s i g u i e n t e , sado de plano, exagerado afán y el D i r e c t o r fiscalisador.
E L lUííirMRN A D U A N E R O .

recliae u su

de Hacienda

derrotado

N o l i e m o s d e e n t r a r d e l l e n o e n el e s t u d i o d e l o s d e l o s d e l e g a d o s p a r a e n j u g a r el déficit d e l p r e s u p u e s t o n o s o t r o s los españoles. Se presión refiere este p r o y e c t o

iiroyectos marroquí. para

N o s d e t e n d r e m o s solo en u n o , q u e juzgamos lateresanlísimo

o sugestión d e los d e l e g a d o s , a la en A d u a n a s , con suliasta en mercancía, reconocido

creación de un T r i b u n a l de Valoraciones del dereclio de pagar internacionales.

a ñ o r a a i d e c l a r a n t e , c o m o c o n s i g n a d o e n el A c t a d e A l g e c i r a s y otros tratados Cuentan l o s d e l e g a d o s y c u e n t a el O o b i e r n o marroquí con de aduanas

s a c a r u n o s 55 m i l l o n e s d e f r a n c o s m á s d e l i m p u e s t o con la c r e a c i ó n d e este t r i b u n a l y l a supresión mercancía.

d e los pagos e n medios

Üs i n d u d a b l e q u e e n las a d u a n a s m a r r o q u í e s n o l i a y cías, y q u e esta i m p u n i t l a d legal incita a numerosos

d e e v i t a r el f r a u d e e n l a s d e c l a r a c i o n e s d e l v a l o r d e l a s m e r c a n declarantes a f a l s e a r s i s t e m á t i c a m e n t e sus d e c l a r a c i o n e s , e s t a s falsas d e c l a r a c i o n e s Las el burlando, o procu-

r a n d o b u r l a r d e esta f o r m a , a l fisco. E l ú n i c o r e c u r s o q u e c o n t r a t i e n e e l e s t a d o es e l p a g o e n m e r c a n c í a s . mercancías dejadas francesa j>roy o r g a n i z a c i o n e s d e c o m p r a d o r e s d e estas

a l a a d u a n a e n p a g o d e l o s d e r e c n o s , r e c i b e n e n la Zona más vil precio cuantas mercancías son vendidas c e d e n t e s d e l o s i.iagos e n e s p e c i e s , o p o n i e n d o forma de subasta.

s o m b r í o título d e « b a n d e s n o i r c s » , y se d e d i c a n a o b t e n e r al en aduana, un trente común

a l a b a j a y a q u e l a s v e n t a s t o d a s se r e a l i z a n o b l i g a t o r i a m e n t e e n B i e n es v e r d a d t a m b i é n q u e si l o s d e c l a r a n t e s f a l s e a n l a s d e c l a r a c i o n e s , l a a d u a n a l l e v a su e x a g e r a d o sistemáticamente temor basta no admien t i r l a s d e c l a r a c i o n e s l i o n r a d a s , a d o p t a n d o el s i s t e m a d e a u m e n t a r e l v a l o r d e c l a r a d o , a c u c i a d o s p o r el t e m o r , Y n u e s t r o c o n c e p t o e x c e s i v o , d e q u e l a casi t o t a l i d a d d e l a s d e c l a raciones sean falsas. ñoles. Podemos presentadas aquí viene lo interesante para los espaq u e de l o o declaraciones españolas Q 5 cuando declarado. repetición del "ero la asegurar

E n csta.s circunstancias es convocado el Consejo de G o b i e r n o , cuyas reuniones comienzan con la segunda quincena del mes. L a primera sesión de dicho Consejo será memorada en la liisto' n a de la política financiera m a r r o q u í . Los delegados de los tres colegios — A g r i c u l t u r a , Comercio y P u e b l o — pusiéronse fácilmente de acuerdo p a r a presentar u n frente i'tnico contra los nuevos impuestos. D e esta forma, al a b r i r la sesión el R e s i d e n t e G e n e r a l , y después de terminar jML. B r a n l y la lectura d e l presupuesto, el presidente de la C á m a r a de A g r i c u l t u r a de C a s a b l a n c a , en n o m b r e de todos los demás delegados, incluso de los socialistas, manifestó la necesidad de disponer de cierto tiempo p a r a perfeccionar su estudio del m e n t a d o p r o y e c t o , sometiendo a la consideración del R e s i d e n t e la conveniencia de aplazar las sesiones hasta q u e diclios delegados liubieran estudiado convenientemente eJ presupuesto, y acordado los medios más conducentes a evitar los nuevos impuestos que en el se p r o y e c t a b a n . E l R e s i d e n t e a r g ü y ó en contra de este deseo la imposibilidad de i n t e r r u m p i r el estudio del presupuesto, y a q u e los reglamentos son formales en este aspecto. E n t o n c e s los delegados todos, como un solo n o m b r e , a b a n d o n a r o n el salón, n o sin agradecer antes al R e s i d e n t e el lieclio material de liaberlos c o n v o c a d o , pero negándose en r e d o n d o a comenzar el estudio de u n p r o y e c t o q u e , conteniendo medidas q n e pudieran p r o d u c i r graves perturbaciones en la economía m a r r o q u í , n o n a b í a sido sometido a los delegados con el tiempo suficiente p a r a su estudio. P o r vez primera en iViarriiecos, las representaciones elegidas por la población, p a r a ^'exponer su opinión'^ n n i c a m e n t e , se n e gaban a colaborar con el G o b i e r n o , oponiéndose en absoluto a los proyectos de éste. L a tirme y decidida actitud de los delegados les n a valido u n triunfo completo. A u n q u e gozando solamente de voz consultiva, y teniendo el G o b i e r n o el pleno dereclio d e , u n a vez escucliadas sus observaciones y sus argumentos, proceder como mejor le p a rezca, incluso en completa oposición con los mismos, el significado moral de esa oposición unánime n a pesado lo suficiente en el ánimo del Residente G e n e r a l , n o m b r e d e m ó c r a t a , para n o seguir p o r el camino de la intransigencia.

a l a s a d u a n a s m a r r o q u í e s d e e s t a Zona,

menos son lionradas y verdaderas en cuanto al valor L a a d u a n a lia llegado a convencerse d e ello, a n t e d e l o s c a s o s d e diferenci£\ e n l a v a l o r a c i ó n declarante, gracias a la demostración na

resueltos a favor

concliiyente d e éste,

a d o p t a d o l i a c e y a t i e m p o el s i s t e m a d e a u m e n t a r el v a l o r d e presta a

l a s m e r c a n c í a s e s p a ñ o l a s , p o n i e n d o c o m o r a z ó n , n o el q u e s e a f a l s o el v a l o r d e c l a r a d o , s i n o q u e l a a c t u a l b a j a d e l a p e s e t a aquellas u n a situación d e favor respecto d e las mismas procedentes de otros países. L o s c o m e r c i a n t e s c o m p r a d o r e s d e p r o d u c t o s e s p a ñ o l e s se l i a n defendido nasta abora c o n t r a estas luayoraciones, utilizando a desaparece pueuna su v e z el d e r e c l i o d e p a g a r e n m e r c a n c í a . Si e l T r i b u n a l d e V a l o r a c i o n e s l l e g a a s e r u n l i e c l i o , y c o n sti a p a r i c i ó n el p a g o e n m e r c a n c í a s , y si e s t e t r i b u n a l a d o p t a el m i s m o c r i t e r i o a c t u a l d é l a a d u a n a — cosa s e g u r a — l a s m e r c a n c í a s e s p a ñ o l a s d e n ser p e r j u d i c a d a s sin q u e n a y a u n m e d i o legal d e e v i t a r mayoracióu arbitraria en las valoraciones.
¿UNA ASAMBLEA DELIBERATIVA?

mercancías

Consignemos transformación

también,

para

terminar,

q u e los delegados d e del R e s i d e n t e la mera-

los tres C o l e g i o s d e M a r r u e c o s l i a n s o l i c i t a d o del actual Consejo

de Gobierno, de voz

iuente c o n s u l t i v a , e n u n a A s a m b l e a q u e tenga t a m b i é n el d e r e c b o de v o t o , y d e la cual d e p e n d a l a a p r o b a c i ó n d e los presupuestos. D e s d e l u e g o l a p e t i c i ó n es i m p o r t a n t í s i m a , y m á s i m p o r t a n t e a ú n l a s i m p a t í a c o n q u e el R e s i d e n t e l i a a c o g i d o e s t e drá al G o b i e r n o la situación creada c o n la actitud deseo. exponConsejo diplomáp a r a la s u JMk. i S a i n t s a l d r á u n o d e e s t o s d í a s p a r a P a r í s , d o n d e del de G o b i e r n o , y la necesidad d e entablar negociaciones del T r i b u n a l de V a l o r a c i o n e s , juzgado indispensable Asamblea Deliberativa, o futuro «Parlamento»

t i c a s c o n l o s d e m á s p a í s e s i n t e r e s a d o s a fin d e l l e g a r a l a c r e a c i ó n p r e s i ó n d e l déficit, y p a r a t r a t a r t a m b i é n d e l a c r e a c i ó n d e d i c n a marroquí. 229

J. C A R R A S C O T E L L E Z

OR «L

la

pautalla

de nuestros

cinemas

de de

sugerencias ]e|anas, la discutiaa adaptación cinematográfica A t l a n t i d e » de P i e r r e Benoit.

a bril de 1Q02 son creadas las famosas ma y o de a g o i tiene lugar el combate de la de nobleza targui. Prosiguen las

compañías de T i t , de

saliarianas. penetración

El la

7

de flor

en el

cual muere

voces más autorizadas que

operaciones El

durante liace

la mía lian l i a t l a d o desde el ijunto de vista técnico o sentimental . E n la prensa trancesa liemos tenido ocasión de leer las más contradictorias al a d a p t a r tonos y nea, y opiniones a sobre la el la laoor realizada por su por Alejandro Arnoiix a la pantalla sobre lamosa novela^ trabajo de así como elogios de todos los admírame encarnación de A n t i que lia dado Blaucliard,

los años a q o a - i g o S . E n i g o 8 se construye el fuerte Polignac y en n o v i e m b r e i Q i i se lleva a cabo la ocupación de Y a n e t . país tranquilizado posible el envío de nuevas expediciones científicas, siendo de recordar en todo el tiempo anterior las investigaciones realizadas por el profesor E . F . Gaiitier y p o r M . R . Cliudeaii. Gracias a la paz imperante eu el país el p a d r e C n a r l e s Foucauld pudo dedicarse a sus trabajos geográficos. Pocos meses antes tólogo alemán b a r ó n Geyr von ociiwe2)penbiirg de la guerra, Tifedest el orniviaje parte y liizo un i m p o r t a n t e

matices

Brigitte H e l m ,

comentarios

Pierre

realidad al teniente iSaint-Avit. leído ni una

E n t r e tantas y ni

tantas crónicas, no n e m e s Carlos íoucauid, sobrevenido el desastre

sola ijalabra dedicada a la memoria del p a d r e sobre

ilustre explorador del macizo de H o g g a r , a la misión F l a t t e i s . La magistral novela de P i e r r e B e n o i t

de estudio p o r el n o r t e del H o g g a r , alto valle del Ignargliar, occidental del Tassili.

sobre los liabitantes del H o g g a r , la curiosidad por los atorijsiques los úlque que los esparcidos

S o b r e v i n o la gran guerra y los estudios científicos tuvieron lugar secundarlo. Solamente se publican los liallazgos L a sublevación de los tuaregs oficiales del ejército francés.

que ocupar u n por algunos

sirvió p a r a despertar

en qiertos espíritus aventureros

liecnos

berberiscos del iSaliara C e n t r a l . L o s ejemplares de « L A t l a n t i d e » , mentadas davía,

liizo imposibles los

por todo el m u n d o , lian tenido la virtud de revivir en ciertas mentes la visión de una vampiresa l a t a l , mientras que eu otras también—lian la inmensa de poesía de sus una raza n ó m a d a que vive que sólo espera visitas sangrientas. Es fuese IQ3O, tuve — atormentadas lleno

estudios sistemáticos y el p a d r e de F o c a u l d , el intrépido explorador del H o g g a r c a y ó asesinado en Tamanrasset el 1 . de diciembre de 1 0 1 6 . E n vista de tal estado de cosas, el general L a p e r r i n e tomó el mando de las del P a d r e de Foucauld, E l mismo muriendo compañías saliarianas al mes siguiente del asesinato general, En

creado la atracción al o a i i a r a misterioso top a r a morir a posible uno de • .', con motivo de Garganta! de Asafao (N. £. del Hoggar) (Foto de la expedición Bruneau LaborU). una sene de de cíe píiulicaciones sobre el iSanara c e n t r a l . -La luás lueiuoria es la libro «Les autor del conocido E n diciembre de 1 8 8 9 los indígenas lucieron ataques a la misión F l a m a n d , mientras el capitán ijosesión de In-iSalali. pediciones objeto d e s ú s Pein tomaba imicientífica de Metle el antigua expedición cienlílica tle que se conserva Du v e y r i e r ( i 8 5 q - i 8 f e i ) , partida de la m a y o r noT o u a r e g du N o r d » , p u n t o p a r t e de las fantasías tes del o a b a r a . a ésta las dos ocasión

timos días de su civilización arcaica y los europeos Iiagan jVticnel Vieiicliange, mi visita más frecuentes el intrépido a Argel,

n o consiguiéndose la pacificación del país basta el octubre de i q i a . pocos meses después liabía de rendir su tributo al S a n a r a , 1Q23

explorador de 5 m a r a , en la primavera de

de sed el 5 de marzo de 1 0 2 0 al caer de u n avión en pleno desierto. el profesor C o n r a d Jvilians mnlogrado catedrático de G r e n o b l e , vecinas, Otra expedición auxiliar Congreso un publiliizo una exploración detenida del macizo del H o g g a r y montañas trazando el primer esbozo biogeográíico del o a i i a r a central. científica fué enviada por la R e a l Sociedad dirigida p o r el profesor O . O l u f s e u . con la colaboración de los profesores Geológico trabajo có en la Internacional eRevue de Madrid

tantos espíritus envenenados por la novela de P i e r r e B e n o i t . Durante de las fiestas del C e n t e n a r i o ai iSaliara central, liov' la P. L. M.—El Argel, Dr. dicina de Argel y el de punto en de la conquista de A r g e l i a ,

conocer personalmente a los protagonistas de la Ely Leblanc, decano

última expedición de la el Facultad

de Geografía de D i n a m a r c a ,

día atravesado p o r los autocars de turismo de pública eu teatro Alliambra

E n ella tomó p a r t e el profesor Lacroix y (^1026) Denaeyer. En el

de la S o r b o n a D r . Jacqiies Boiicart, el cual estudió los materiales litológicos dicnos señores presentaron

dió una conferencia

^'''•rticularinente de vista a

nos dió numerosas Otro

noticias y referencias sobre buen

misterioso macizo mont.-iñoso del xxoQgar o Aliaggar, que él estudió antropológico. día, nuestro colega y

desde amigo

A partir de esta feclia menudean las exmilitares clio más que las cientíu-

d a n d o cuenta de sus investigaciones y en 1 0 2 8 el señor Boiicart de G é o g r a p b i e p b y s l q u e » una carta detallada

del país del desde

el D r . R e n e M a i r e , profesor de la Facultad de Ciencias, tuvo la amabilidad convidarme comer en su casa j u n t a m e n t e con el profesor iSeiirat y el ingeniero señor P e y e r i m l i o t f . de Fontenelles, encargados de las investigaciones zoológicas de la expedición. E l D r . M a i r e me enseñó numerosas fotograiías y documentos, armas y vestimentas de los tuaregs del oaiiara y me dedicó un por mí ejemplar de su trabajo sobre la vegetación y la flora del H o g g a r . L a atracción irresistible del país de la A t l á n t i d a fué experimentada por los lectores de la a través de los relatos de los naturalistas, tan vivamente o más que sufrida famosa i. .a. A mi paso jjor por Argel Ar novela, tuve ocasión de visitar los estudios de Diibois y de C a zón, conocidos pintores de los tuaregs. L e í libros y luonografíasliasta a t i b o r r a r m e . M i s cuadernos de notas están llenos de resenciones y áiiiintes de aquellas lecturas. P u e d e ser que sin el estímulo de la película quedado tiempo y conocer oaiiara. Iiabrían olvidadas mis conliasta mi ansia de personalmente el

Hoggar.
La febrero expedición científica a mayo más importante de todas fué la enviada de 1 0 2 8 por M . . P i e r r e de Bordes, gobernador general de Francia, la y estuvo integrada de M.edicina Reygasse, el de por los

velescas sobre los liabitanoigiueron expedi-

EL C I N E M A Y
EXPEDICIONES

I

A

K F
SAHARA

A

i

I lj

A

lj

cas, los resultados de las cuales casi siempre manecen inéditos o person

CIENTÍFICAS AL

CENTRAL

A r g e l i a . F u é dirigida p o r el D o c t o r R e n e M^aire^ profesor de la U n i v e r s i d a d de A r g e l y encargado miembro del Instituto de decano de señores: D r . E . L e b l a n c , Facultad Argel, conocido

publicados en las revistas en coloniales de una manera sucinta. F r a n c i a comienza a darse cuenta N i geria En itjoo de y la importancia los territorios posesiones que p a r a su política siid-argelinos ciel A l r i c a colonial reUna de presentaban como c a m m o de la occidental. El 1.

ciones dirigidas por F l a t t e r s , la primera de ellas verificada

los meses de febrero a abril de 1 8 8 0 , y la segunda, trágicamente acabada con la muerte del jefe de la expedición, ocurrida en Tayenut el día 1 6 de febrero de 1 8 8 1 . E n el « B u l l e t i n d e la de Diicientífica. oociété géograpliiqiie* de P a r í s puede leerse el trabajo v e y r i e r sobre el desastre acaecido a esta expedición

de las investigaciones antropológicas; M .

preliistoriador; D r . o e r a t , zoólogo de la misión; D r . investigaciones de Patología liiimana y Parasitología; id. de las referentes a insectos, por sus lienzos sobre el H o g g a r . Tenemos a la vista la memoria del R e y e r i m l i o t f diversas notas del D r . feclia no lejana Maire sobre vegetación otras monografías y aparecerán y por

F o l e y , encargado de las ingeniero P e y e r i m l i o í t ,

francesas

s e n e sucesiva de etapas escalonan el desarrollo de esta política. las tropas francesas ocupan el T i d i k e l t .

el pintor P . E . D u b o i s , bien conocido sobre los Coleópteros flora de aquel país. y En del

sobre los seres naturales

H o g g a r , que con el tiempo será más conocido científicamente que miiclios países de E u r o p a .

¿C^ué nos cuent a n los viajeros b r e los soliabitantes

versaciones y lecturas de aquel

del S a b a r a C e n t r a l ? ¿ Q u é l i a y de verdad sobre las costumbres del S a b a r a C e n t r a l ? ;,Qné p u e de aprovecliarse de

o o b r e mi mesa de t r a b a £1 padre Carlos Foucauld jo tengo en este momento Mar de arena en el Tidikelt, sur de In-Salah (Sahara argtlino).

la novela de P i e r r e
B 'CUOlt. Un automóvil de turismo i la puerta de Tlmimtin (.región de Curara).

Hay muere y

algo que no que reslará

L/eblanc, así como el país va m u r i e n d o , víctima de las se fuerzas meteorológicas, los n a bitantes esfumarán prisa entre todavía más de ante el conflicto rias pea y las

de la novela cíe P i e r r e B e n o i t : la sugestión y la poesía de esta novela. E l oía 24 de n o viemore último al entrar su autor en la A c a d e m i a Irancesa lia reciDido el premio que nace tiempo tenía ganado. S u prosa impeconquistado cable lia

sus tradiciones milenarealidades de la civilización euroque se n a enfrentado con ellos. Causa cierta emoción el relato de viaje de nuestro amigo: absoluta la del miseria

la inmortalidad y A n tínea lia reciDido siiconsagración como diosa del iSaliara. P e r o , al mismo tiempo que estos liomenajes tenían lugar y que la jielícula c<La A t l á n t i d a » rodaba polios cinemas de todo el m u n d o , la realidad de las investigaciones científicas demostraba de la novela está que la por encima de la poesía poesía de la realidad. Tenemos a la vista un pequeño libro del D o c tor L e b l a n c , ^*Clioses et gens du H o a eara , q u e , según se dice en el prólogo del mismo, no es más que el carnet de viaje tífica de un enviada miembro cienpor el La duquesa de Luxembargo rn la terraza del Hotel Trasatlantique del poblado de TimimuD, ya adentrado en el gran desierto teniente D e m o u l i n , autor de <'La 1928) de la días clase zación clásica conservados por de la expedición

país, l a pobreza de sus liabitantes a su arrogancia la vida pesca, pesar de princisuya

debajo de aquellas tiendas sórdidas que la a r e na del desierto combate con violencia, la vegetación rala que liace prácticamente imposi-

ble la alimentación del g a n a d o , la desolación trágica de aquellas montañas cubiertas de nieve d u r a n t e u n a gran p a r t e del a ñ o . E n el libro del p r o fesor E. x . Gautier, ai de A r g e l , dedicado

íSaliara, leemos algunos detalles más sobre los recuerdos de la civili-

gobernador de A r g e l i a . E l vie des fué novela Touaregs el primero en enfriar

los berberiscos del Hoggar.—

du H o g g a r o

(Anuales du Qéo-graphie,

los supuestos atlantes — , la permanencia de la tradición del mat r i a r c a d o , el uso del alfabeto tifinar que revela como lia sobrevivido esta raza la civilización líbica, señora del norte del África liasta la llegada de los romanos. H e aquí una s e n e de cuestiones interesantes sobre los tiiaregs t iiya desaparición de la A t l á n t i d a a los snobs de toelo el m u n d o . Rafael C A N D E L VILA. Catedrático del Iníütuto-Escuela de Barcelona, es i n m i n e n t e país delante los aiitocars de turismo que conducen al misterioso

las imágenes calenturientas

de B e u o i t . E l

relato del D r . E e b l a n c nos pone trente una raza que vive los ijostreros y sin el misterio de la cá-

a t r e n t e con la agonía de de su vida

arcaica. 0111 A n t í n e a

mara d é l o s sepulcros, sin sugestión poemática de ninguna santes, tanto o más que la propia n o v e l a .

se descubre que las costumbres del H o g g a r son bastante i n t e r e C o m o dice el D o c t o r

232

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA E N MARRUECOS

Un artesano de Tetuán

Foto Sánchez Ramircí

LA CRISIS PRESUPUESTARIA EN LA ZONA FRANCESA.—Kni cosa harto prevista que el presupuesto del Marruecos Francés, para el año que entra, habría de arrastrar un importante déficit. Ya el presupuesto 1931-1932 se liquidó con 7 millones y ',', de déficit, en vez del superávit alcanzado en los anteriores ejercicios que hablan permitido nutrir un importante fondo de reserva, y el curso económico 1932-1933, acusaba ya, al empezar su último trimestre, la evidencia de un descubierto de unos .50 millones, que aquel fondo de reserva, fruto de los buenos aíios pasados, vendrá a cubrir; pero dejando «bloqueado», según frase de los técnicos finacieroB de la vecina zona, este recurso extremo por lo que se refiere al ejercicio 19B3-1934. El presupuesto administrativo del vecino protectorado que, desde hace tantos años, viene desenvolviéndose con sus propios medios y aún satisfaciendo un canon al Estado francos en concepto de contribución á los gastos militares,—para 1933 está prevista la suma de 28.911.(ilT francos en tal concepto—habrá de salvarse ahora con las propias disponibilidades del pais y mediante un difícil equilibrio de reducciones de gastos y extensión de los ingresos, cuyo tanteo ha dado lugar a las más enconadas discusiones que han terminado con el fracaso del proyecto de Presupuesto presentado en los primeros días del presente mes por el Director General de Hacienda, M. Branly. al esamen del Consejo de (Jobierno, que ha dejado en suspenso su discusión, hasta tanto que el Residente General regrese de París, a donde marchará para obtener del Gobierno francés determinadas concesiones, en relación con el régimen de aduanas de Marruecos principalmente, que permitan esperar mayor rendimiento de este impuesto y equilibrar las cuentas del ano entrante, sin acudir a nuevos tributos, ni paralizar en exceso la labor consti'uctiva y organizadora del Marruecos francés. A nuestro entender, las gestiones de M. Saint encaminadas a obtener la reforma de determinados artículos del Acta de Algeciras, la creación de Tribunales de valoración para la tributación aduanera y la desaparición del régimen especial aduanero en los confines orientales de Marruecos (fronteras de Melilla incluidas), por muy eficaces que sean, no parecen hayan de serlo en tal grado que cuestiones tan complicadas y que afectan al interés de varias naciones, puedan quedar resueltas con la rapidez que exige la legalización económica del año entrante. Tanto más, cuanto que los recursos que las tales reformas pudieran aportar, tampoco está muy claro hayan de bastar a cubrir el déficit presupuesto. Este déficit, después de las más rigurosas comprensiones, incluso sobre los emolumentos de los funcionarios alcanzará la cifra de 73.100.000 francos, y ello, si las causas que lo han motivado, todas de orden económico y comercial, intimamente ligadas con la crisis mundial, no persisten en su alarmante agudeza.

ECOS

sanear los ingresos y reducir los gastos, sin tocar a sus sueldos, es lo más probable que su buena voluntad no pueda llegar en resultados sustantivos hasta donde fuera preciso. Pero veamos las causas de este atasco presupuestario, materia por demás interesante y de provechosas enseñanzas, La cüvertura presupuestaria de Marruecos—y puede hablarse de las dos zonas, o de las tres mejor dicho. Francesa, Española y Tangerina—está en su mayor parte cimentada en impuestos ad t:aloreni ytertib^ aduanas, transmisión de bienes etc.) Descienden los precios, descienden los ingresos, aun sin contar con los retrocesos en el tráfico. Véanse algunos ejemplos obtenidos del fracasado 7'apport de la Dirección de Hacienda: Los ingresos de Aduanas en los diez primeros meses del año que fina fueron 142 millones, en cifras redondas, contra 105 millones de igual período en 1931, 177 millones en 1930 y 220 millones es 1929. Y no hay ninguna razón para asegurar que la curva descendente haya alcanzado su limite. VAtertib arroja en 1932 un ingreso de 110.700.000 francos con un déficit de 20 millones en relación con la cifra que había sido presupuestada; para 1933 ha sido preEupueto en 89.200.000 francos, sin hacer cálculos excesivamente pesimistas. Los ingresos del adiur de cultivos se calculan en 51 y '/a ™i" llones, contra 75 del año que termina. Por otra parte, el producto entregado al Estado Cherifiano por la Oficina de Fosfatos, como dividendo correspondiente a aquel en la explotación asociada, ha sido en 1932, tres veces menor que en el anterior año. En resumen, el déficit de 1932 será de unos 70 millones de francos, que se podrá enjugar con los fondos de reserva, pero ese último recurso queda cerrado para el ejercicio de 1933 y por ello hace observar prudentemente M. Branly refiriéndose al presupuesto de dicho año que... «no no debe ser calculado con la más ligera »probabilidad de error en sentido deíicitarin; pues en el caso de »tan funesta hipótesis, ¿qué será en 1934 de la Tesorería del Pro«tectorado y, por consecuencia, qué será del pago de los funciona»rios a fin de mes, del servicio de los empréstitos y del crédito del «Estado? (El que tenga oídos que oiga, señores funcionarios y señores comerciantes, parece decir M. Branly). Vea aquí el lector como se resumen los ingresos presupuestos para 1933 en el rapport del Director General de Hacienda: Impuestos directos y tasas asimiladas . francos Derechos de Aduanas » Consumos y otros impuestos indirectos. » Impuestos de registro y timbre. . . » Rentas y dominios » Explotaciones y monopolios . . . » Ingresos diversos » Ingresos de orden » Total francos 144.0G1.000 170.300.000 267.600.000 68.800.000 14.400.000 120.220.000 30.924.000 19.000.000 842.205.000

'

Subrayemos la agitación y la nerviosidad que ha precedido a la reunión del Consejo de Gobierno y a la lectura del proyecto de Presupuesto; agitación que ha tomado un marcado cariz político y social. De una parte, los funcionarios organizados en Federación de Grupos Sindicales de Empleados, de acentuada fisonomía socialista, han anunciado su rotunda oposición a toda disminución de haberes. Así lo han preconizado en mítines públicos, en sus notas a la Prensa y en su visita al Residente General. Por parte de este han obtenido la promesa de que, en lo referente a sus sueldos, ninguna medida se adoptará, en tanto la nación protectora no dé estado legal a los propósitos y proyectos encaminados a reducción de sueldos y emolumentos, también allí motivo de agrias discusiones. Frente a la Federación de los funcionarios se ha alzado una Liga de Contribuyentes que razona su oposición a todo aumento de impuestos por la difícil situación que el industrial, el comerciante, el agricultor y el profesional atraviesan y que deja entrever su hostilidad ante el exceso de cargos bui'ocráticos, con remuneraciones excesivas y ante la prodigalidad conque se desparraman las indemnizaciones, gratificaciones, dietas, viáticos, ventajas y primas que hacen aún más exorbitantes los sueldos de los funcionarios, en especial los de alta categoría. La lucha ha tomado tono de violencia entre funcionarios y contribuyentes, habiendo llegado los primeros a anunciar el «boycottí de los comerciantes e industriales alistados en la liga, la huelga de público en cafés y espectáculos, el paro general de automóviles particulares de funcionarios y la abstención de compra de toda clase de artículos que no sean de absoluta necesidad. Una lucha absurda y suicida, pues el funcionario vive de lo que tributa el contribuyente y el contribuyente de lo que consume el funcionario, y esta cadena aun es más fuerte opresora y visible en Marruecos, y en toda economía colonial en general, nueva y clara que en el complicado laberinto económico de Europa. jl_,as causas mismas de la crisis presupuestaria son la mejor prueba de ello. La baja de los precios, casi general y principalmente en las especies de más consumo para la vida, si por un lado ha significado bienestar en el asalariado, por otro lado ha puesto en riesgo sueldos y jornales, pues ha acarreado una enorme baja en los ingresos,—consecuencias: amenazas de reducción de sueldos, limitación de obras públicas, amortizaciones burocráticas,— y aunque los funcionarios han ofrecido su cooperación, para descubrir todos los abusos y errores administrativos que permitan
234

Contra 908 millones a que en números redondos alcanzan los ingresos de 1932, o sea, con una reducción recaudatoria de unos 120 millones. I r J rapport de M. Branly buscaba el equilibrio presupuestario en \in doble juego de reducción de gastos y ampliación de ingresos: 76.600.000 francos de economías en los servicios administrativos, obras públicas y gastos de material; 24.600.000 en reducciones de sueldos, indemnizaciones, gratificaciones etc., economía supeditada en su mayor parte—19 millones—al giro que el asunto de la reducción de sueldos tome en la metrópoli; y 74.000.000 provenientes de aumento en los impuestos existentes y de la creación de algunos nuevos. La cifra inicial de gastos alcanzaba a 1.017 millones y sobre ella se operaron comprensiones i'igurosas hasta reducirla en 101 millones, quedando pues cifrados los gastos en 916 millones. No se han podido alterar las cantidades consignadas para servicio de las distintas emisiones de Deuda Pública que suman en total 240 millones por los empréstitos anteriores a los de 1982, ya que por trasferencia hecha a la Compañía de Caminos de Hierro de Marruecos de la parte hasta ahora negociada de estos últimos, el servicio de dicha deuda correrá a cargo de los rendimientos de aquélla compañía y por otra parte no empezará el de amortización hasta dentro de cinco años. En cuanto a las reducciones de índole administrativa se han dejado sin efecto todas las creaciones de destinos, cargos y empleos que en el presupuesto inicial se preveían y se han reducido en un 70 °/(, los gastos consignados para trasformación de empleos y cargos, en un 40 "/„ las sumas previstas para comisiones diversas, y en un 10 "/„ los créditos para material. En un último estrujón, a instancias del propio Residente General, se hizo una nueva reducción sobre gastos de material, subvenciones y primas, entre otras las de roturación de terrenos. Sobre los emolumentos de los funcionarios se habían previsto dos clases de reducciones: Una aleatoria e hipotética, por aplicación a los funcionarios de la Zona del régimen de reducción de sueldos proyectado en la metrópoli, lo que significaría unos 19 millones de economía. Otra que habría de ser efectiva desde luego, consistente en la disminución y supresión en algunos casos, (funcionarios célibes) délas indemnizaciones por traslado, gastos de viaje, disfrute de permisos, bonificación de residencia y vivienda y trasporte de mobiliario por cuenta del Estado. Con todo lo cual se esperaba obtener una economía de 5.400.000 francos. De ciertas operaciones financieras se esperaba además obtener una economía de unos 15 millones.

Én total 101.Í)I)0.0()(1 do francos en el platillo de las economías. Quedaba al platillo de los ingresos una suma a cubrir de 7 S 5 y pico millones. Para sacarlos se forzaban todos los impuestos o casi todos, y se creaban impuestos nuevos sobre la renta de valores mobiliarios y trasmisión de los mismos, sobre circulación de vinos, consumo de aguas minerales y uso de encendedores automáticos. El impuesto de registroy timbre se reforzaba en casi todos sus indines. Algunos sufrían alzas enormes, como en el timbre délas licencias de caza que pasaba de 10 francos para una licencia de duración ilimitada, a 20 francos para una licencia que desde ahora sería de duración anual. Se calcula en unos G millones el aumento de rendimiento que la reforma del impuesto habría de aportar. El impuesto sobre la renta de valores mobiliarios habría de consistir en el gravamen de un .5 °/o sobre los dividendos e intereses distribuidos por las Compañías y Sociedades y en una tasa de O'IO °/o por cada trasmisión de títulos al portador. En el rapport se ofrece a los contribuyentes la promesa de gestionar, por aplicación a Marruecos de un convenio existente entre Francia y Túnez, la libre circulación de los valores marroquíes en Francia con exención del gravamen del 18 "/o sobre la renta que alli pagan y del 0'25 "¡^ de derechos de trasmisión a que están sometidos. Los derechos de consumos, que son el punto más discutido de entre las previsiones de laDirección (¡eneral de Hacienda, sufrían importantes aumentos que el rapport trata de justificar con la baja de precios experimentada en los artículos que son objeto de alza de tarifas. Tales son los aceites, el caucho, el azúcar, el café, el té, el petróleo y la gasolina. Un aumento de 25 francos por hectolitro en petróleos y esencias carburantes, que actualmente tributan 20 francos hectolitro, debería producir un ingreso de 28 millones. Respecto del chancho, el aumento se traducía en la supresión de la boniñcación en un 50 "'/o f^e que gozan los bandajes para vehículos pesados de trasportes, que pagarían, como los de vehículos ligeros, B O O francos los 100 kilos por impuesto de consumo, con tanta más razón, según el rapport de M. llranly, cuanto que ellos ocasionan en cuantía más importante el deterioro de las carreteras. Un millón y '/-i ¿8 francos se esperaba obtener de este alza. Para el azúcar se establecía un aumento de 15 francos, sobre los 95 que actualmente gravan los 100 kilos, con un resultado a prever de IG millones de mayor rendimiento de ingresos. El té vería aumentado en 50 francos los 200 que satisface por cada 100 kilos, e igualmente el café, para obtener un aumento de ingresos de \inos 4 millones entre ambos. Duplicando el actual impuesto de 25 francos que pesa sobre los 100 kgs. de aceites, se esperaba tener un aumento de 1.800.000 francos, en que se calcula precisamente la baja de recaudación en Aduanas por este artículo, a consecuencia de la baja de precios. Igualmente eran elevados los derechos de consumos sobre las cervezas y las cerillas, la tasa de fiel contraste y las de las conferencias telefónicas urbanas e interurbanas. Jl. al es el proyecto de presupuesto que por primera vez en Is historia del Protectorado ha sido rechazado por la opinión de los contribuyentes, representada en el Consejo de Gobierno por los miembros de los tres Colegios y que ha quedado en suspenso, mientras el Residente General plantea la cuestión ante el Gobierno de París y trata de obtener ciertas modificaciones aduaneras que exigen, ante todo, algunas negociaciones diplomáticas. Bueno será advertir que es a nosotros, a los españoles y al Protectorado español en Marruecos, a quienes más directamente han de afectar esas reformaf-; tanto en cuanto se refiere a la modificación de los artículos del Acta de Algeciras que atañen a la penalidad de las falsas declaraciones de valor en la aduanación de mercancías, cuanto al Tribunal de valoraciones y, muy especialmente, en lo que se refiere a laperecuación de las tarifasa duaneras de la fronteraoriental que interesa especialmente al puerto de Melilla. Cuestión con su contra y su pro que deben ser examinados concienzudamente. No se trata del régimen interior del Protectorado, sino de alterar tratados internacionales y no son estos asuntos de los que suelen resolverse en un mes. Así es que el atranco presupuestario de nuestros vecinos puede ser más largo en duración de lo previsto. ] ^ uestros lectores encontrarán en otro lugar de este numero el relato de los incidentes y discusiones que lian presidido la preparación y la lectura del rapport de M Branly. En realidad se trata de un verdadero caso de crisis política y social en la vida del Protectorado francés. Una crisis que tiene su explicación en la muy honda por qué la Agricultura, el Comercio y el Trabajo pasan en Marruecos, como en todas partes. Pero las circunstancias actuales de Marruecos, sin ser peligrosas, ofrecen en diferentes aspectos motivos para una vigilancia y un cuidado por parte de la Metrópoli que harían desear un mayor apaciguamiento de las pasiones sociales y políticas por parte de todos, por parte de los agricultoresy de los comerciantes, de los obreros y de los funcionarios. Conviene aún no hablar demasiado de política en un país que apenas lleva cuatro lustros de actividad constituyente y en el que la disidencia tiene aún bandera levantada o bandera plegada, pero no abatida.— A. M. de la Escalera.
..
• •

día 20 del corriente mes quedará en servicio el faro de Cabo Guir, cuyas indicaciones son las siguientes: Siluación geográfica: L a t i t u d 30°, HT, 45" N. Longitud !)", 53', 15" O. Características: Luz blanca de segundo orden con destellos blancos regulares cada 5 segundos. Po¿end«.'200.000 bujías. Alcance en tiempo medio: 30 millas. Altura del foco sobre el nivel del mar: G2 metros. Altura de la torre: 24 metros, torre blanca. Altura del foco sobre el suelo: 26 metros. El edificio, de excelentes condiciones técnicas y de solidez, ha sido proyecto y ejecución en sus distintos aspectos, délos señores Asuñoux de Marrakech, Díaz, Fariña y Rene, bajo la dirección de los ingenieros de Obras Públicas Constant, Milán y Viotte.

LA BALANZA DE COMERCIO EN LA ZONA FRANCESA.—El Servicio de Comercio e Industria de la Zona vecina de Protectorado marroquí, publica en su boletín comparativo trimestral, las cifras del movimiento marítimo y comercial de la Zona, respecto de los nueve primeros meses del año corriente. Recogemas algunos datos que la prensa del Protectorado francés ha reproducido y comentado. El total de importaciones y exportaciones en 1930 fué de 2.216.(;24.Ü00 de francos y desciende en 1932 a ] .85G.07G.OOO de francos. Las importaciones fueron en 1930 por valor de l.G{)5.7G5.OO0, francos contra 1.B71.128.000 en 1932. Las exportaciones montaron a 550.859.000 en 1930 v suman 494.948.0a^ francos en 1932. He aqui algunos detalles del movimiento comercial en los artículos de más corriente exportación o importación en Marruecos: El té va en aumento: 39.11 1 quintales en 1980 suben a 42.4G0 en 1931 y llegan a 54.42G en 1932. El azúcar refinado, luego de una subida progresiva hasta 1931, desciende, debido sin duda a la influencia de la fabricación local. El aceite de cacahuet disminuye de 14.48G quintales a 9.714, pero en cambio el de soy o sube de 19.194 a 954.454 quintales. La importación de patatas casi ha doblado, pasando de 47.269 a 99.G85. La producción local de cales produce la caída de la importación de 25.396 toneladas en 1930 a 5.G78 en 1932. Los cementos de importación retroceden más lentamente, 155.74G a 115.480 toneladas. Los hierros en T pasan de 248.123 quintales en 1930 a 324.032 en 1932, representando alza sobre 1931, lo que parece indicar cierta reacción favorable en la construcción en el presente año. La gasolina sigue su ascenso: 4G2.8.58 quintales en 1980, 593.029 en 1931 y 775.983 en 1932. En las exportaciones merecen destacarse estas cifras: la exportación de ganado vacuno de carne fué de 9.403 cabezas en 1930; 3.000 cabezas en 1931 y sólo 1.G95 en 1932. El descenso, pues, es muy considerable. En cambio aumentan los caballos exportados de 771 a 1.518, en el presente año. Los cerdos exportados en 1930 fueron 4.52G, 10.440 en 1931 y 23.130 en 1932. La lana retrocede continuamente; en 1930 se exportaron 14.928 quintales en sucio; 8.985, en 1931 y tan sólo 1.310 en 1932. La lana lavada desciende igualmente 5.220 quintales en 1930; 3.3-50 en 1931 y 1G8 en el presente año. Las pieles también bajan, sobre todo las de cabra y carnero, estas últimas caen de 10.084 a 1.31G. Los huevos caen de 17.925 a 1.333. Lanas, pieles y huevos, son tres artículos tradicionales de la exportación marroquí, cuyo descenso es interesante de observar. En cambio los pescados en conserva suben de 6.758 quintales en 1930 a 11.777 en 1931 y a 21.779 en 1932. Entre las exportaciones vegetales se destaca el alza importantísima de la cebada, que excede en cifras a la del trigo, 1.471.285 quintales de cebada y 1,336.257 de trigo; importando 71.507.000 francos, que representa el doble de la cifra arrojada en 1930. Desciende la exportación de tizra (curtiente) de 409.003 quintales en 1930 a 51.301 en 1932. También el corcho esta en regresión. Los fosfatos han reaccionado en relación al año 1931 pero sus cifras representan todavía la mitad de las de 1930. En resumen: Las exportaciones vegetales se sostienen con relación al año 1931 y representan una gran alza respecto al año 1930. Las exportaciones animales caen de 140.400.000 francos que valieron en 1930 a 57.103.000 francos en 1932. Los minerales exportados representaban en 1930, 204.184.000 francos y en 1932 caen a 95.493.000. Las exportaciones en artículos fabricados y manufacturados también caen a la mitad de los cifras obtenidas en 1930.

5$r

EL FARO DE CABO GUIR.—Salvo aviso en contrarío, el

EL VII CONGRESO DEL INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS MARROQUÍES. —Se celebrará del 13 al 21 de abril de 1933, en Rabat y Fez, bajo el Alto Patronato de M. Lucien Saint, Residente General de Francia en Marruecos.
235-

líe aquí el programa f'aoilitado por la Secretaria Cieneral, Dirección del Instituto de Altos lístudios Marroquíes. I.—Fecha y programa general: Como ya se ha anunciado, el VII Congreso del Instituto de Altos Estudios Marroquíes, se celebrará durante las vacaciones de Pascuas de 1'.););?, en el período comprendido entre el 13 y 21 de abril. La apertura tendrá lugar en Rabat, en una sesión solemne y se proseguirá, a partir del 18 de abril, en Fez, ciudad elegida como centro de interés principal del Congreso. En Fez tendrán las sesiones de las secciones, una sesión plenaria en lengua árabe y la sesión de clausura. El programa provisional se ha fijado como sigue: 13 de abril (mañana).—Recepción de los congresistas en Eabat. 13 de abril (medio díai.—Sesión solemne de apertura. 14 de abril.—Visita a Rabat y Salé. 15 al 17 de abril. — Kxcursioncs de estudios. 18 de abril (mañanai.— Recepción de los congresistas en Fez. 18, 19 y 20 de abril.—Visita a Fez, sesiones de las secciones; sesión de lengua árabe. 21 de abril.—Excursión a la región de Fez. II.—Adhesiones: p]l Comité de Organización del Vil Congreso, invita a adherirse al Congreso, a todas las personas residentes en Marruecos, que se interesen por uno o varios ramos de la actividad científica del Instituto de Altos Estudios Marroquíes, así como por el desenvolvimiento de las artes indígenas, al estudio de las antigüedades preislámicas y a los problemas del urbanismo de Marruecos. Las adhesiones deberán dirigirse antes del 81 de Diciembre de 1932, en la Secretaría General del Congreso. III.—La cotización será de 20 francos. IV.—Secciones: El Congreso quedará dividido en cierto número de secciones del siguiente modo: Centro de interés: Fez y su región. 1) (leografía y Orografía. 2) Lingüistica, dialectología árabe y beréber. 3) Islamologia e historia musulmana. 4) Historia y Arqueología preislámica. 5) Sociología y Etnografía. 6j Arqueología musulmana. 7) Artes indígenas. 8"" Derechos musulmán y consuetudinario. ' 9l Urbanismo. V.—Aquellos que deseen hacer comunicaciones a las secciones deberán comunicarlo antes del primero de Marzo de 1983. VI.—Exposiciones: El Congreso se propone la apertura en Fez durante la semana del Congreso, de exposiciones de cartografía, opografia, artes indígenas marroquíes, manuscritos árabes occidentales e iconografía historien del Norte marroqui. La exposición anual de pintura y escultura norteafricanas. tendrá lugar igualmente en 1983, con ooaeión del Congreso. VII.—Se verificarán excursiones al interior de Marruecos. VIII.—Informes. Todos cuantos se deseen podrán solicitarse a la Secretaria del Congreso. El programa general se enviará a quien lo pida.

Además de las brillantes cualidades ¡¡rofesionales que le han hecho acreedor a la designación para una función tan delicada y destacada en la confianza del Gobierno, cual es el Consulado de Tánger, el Sr. Montero Madrazo es justamente apreciado como cultísimo escritor y periodista. La Revista Ai'HicA desea al primer español de Tánger toda clase de éxitos y aciertos en su elevada y difícil función.

^

NUEVO CÓNSUL GENERAL DE ESPAÑA EN TAN* GER. —En el presente mes se posesionó de su cargo de Cónsul General de España en Tánger el Ministro Plenipotenciario Excelentísimo Sr. D.Jaime Montero .Madrazo. El nuevo representante español en la ciudad internacional, ha estado anteriormente en Marruecos como Cónsul en Tetuán en 1911. Ha ejercido cargos de su carrera en Australia y en la Dirección de Marruecos 119251. En América ha desempeñado la Secretaría de Embajada de Montevideo. En 1931 pasó al Ministerio de Estado y actualmente era Director de Asuntos Contenciosos de diého Departamento.

DON PEDRO POMPEYO CASTELLÓ POVEDA.—En el presente mes España tiene que lamentar la desaparición de una de sus primeras figuras en la labor de civilización y de intercambio espiritual y económico en Marruecos. Don Pedro Pompeyo Castelló Poveda, Presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio, Industria y Agricultura de Tetuán, falleció cristianamente el día 16 del presente mes. Don Pedro Pompeyo Castelló, significaba en el Protectorado español en Marruecos el concurso positivo, insustituible en toda labor de civilización y colonización, del esfuerzo privado, de la aportación comercial e industrial. Sin ella nada significa ni nada puede la obra meramente oficial y burocrática. La historia colonial del mundo está jalonada por nombres destacados de comerciantes y agricultores que fecundaron con su esfuerzo, su inteligencia y su laboriosidad la acción de cada estado colonizador. ¡Y cuántas veces hasta la iniciativa colonial fué puramente privada! Desdo 1913, es decir, desde que España instaló en Tetuán los primeros sillares del Protectorado, D. Pedro Pompeyo Castelló ocupó un sitio importante en el núcleo de españoles que sin investidura oficial ninguna, venían a concurrir a aquellos primeros pasos de nuestra empresa marroquí. A concurrir precisamente en aquellas actividades que a la faz de la historia y ante toda clase de críticas, serán siempre indiscutibles: las de la paz, las del comercio, las del intercambio civilizador de la economía'y del trabajo, entre pueblos afines y vecinos. La experiencia y las excelentes condiciones de inteligencia y capacidad para el trabajo de Don Pedi'o Pompeyo Castelló, le hicieron pronto altamente estimable de las personas y de los Centros directivos del Protectorado y forzosamente fué atraído a colaborar en cargos públicos, tales como Vocal en la Junta de Servicios Municipales de Tetuán y Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Agricultura, en la que ha desarrollado una gestión activísima y siempre inteligente y celosa en la defensa de los intereses del comercio marroquí y español en nuestra Zona. Pongamos como nota destacada en su labor, la incesante lucha sostenida por el ilustre finado en defensa del puerto de Ceuta, que ahi en Tetuán, donde la competencia de Tánger se hace sentir tan claramente, tuvo en el Sr. Castelló un defensor desinteresado y acaso ignorado por una gran parte del público ceuti. Defendió además con calor una política de comunicaciones de Ceuta con el corazón de Marruecos, en cuya defensa alguna vez le ha acompañado esta Revista y deja una interesante labor escrita en memorias, informes y artículos periodísticos en los que destacan su inteligente patriotismo y su clara visión de los problemas esenciales de nuestra acción marroquí. Era, en fin, uno de los pocos hombres con sentido moderno y práctico de ¡a política hispano-africana, un luchador de esa política y un formidable obrero de ella. Por nuestra cuenta hemos de advertir que fué grande amigo y alentador de esta publicación, en la cual le guardaremos imperecedero recuerdo. Fuimos nuestro pósame sincero a los familiares del gran español fallecido en la más noble lucha por el interés y prestigio de la patria.

2J6

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . ^ E l . ]^RKSTI>rBSTO DK 1933 T o J a v í a , al escrihir estas líneas, n o lia comenzado en la A s a m t l e a legislativa internacional la discusión del presupuesto del año que viene. L a s características generales del que presenta la comisión de H a c i e n d a son las siguientes; E n cuanto a los ingresos, se mantienen a p r o x i m a d a m e n t e las mismas cilras que el a ñ o a n t e r i o r . L a s pequeñas variaciones introducidas, p o r imperativo de la experiencia, no camliiaii la fisonomía general del presupuesto d e ingresos. E n los gastos l i a y alguna compresión; se suprimen delinitivamente las gratificaciones de permiso de los funcionarios, se irán amortizando las plazas que v a q u e n , se p r e t e n d e además reducir todavía más el contingente de la G e n d a r m e r í a . E s t o último es difícil que se logre, p o r q u e la G e n d a r m e r í a no tiene elementos Lastantes p a r a a t e n der liolgadamente a todos los servicios. P a r a obras púldicas nuevas n o se destina ni un c é n t i m o . N o se sabe qué decidirá la Asamblea soore los impuestos nuevos que se p r o p o n e n . L a C á m a r a de C o m e r c i o de T á n g e r lia recordado a los asambleístas su antigua decisión de reliusar la discusión de nuevos impuestos basta que el C o m i t é de C o n t r o l no dé respuesta a Jas demandas que liace tiempo se le lucieron. D e l mismo parecer son casi todos Jos tangerinos, P e r o en la A s a m b l e a n a b r á q u i e n defienda u n a consignación p a r a obras públicas. E s n a t u r a l , p o r q u e la A d m i n i s t r a c i ó n no puede seguirse s u s t r a y e n d o a este servicio esencial y obligatorio. E n tal caso, los partidarios de nuevos impuestos condicionarán la consignación de obras a la votación de tasas nuevas.
TI.—LA AYI'DA D E LA Z O N A FRANCESA

Estas t a n t a s , además, no cuentan j^ara el M.arruecos fra:icés, p o r q u e allí n i con tarifa máxima ni con mínima p u e d e n e n trar b a r m a s exóticas. C u e n t a n solamente p a r a las otras dos zonas marroquíes y , a pesar de ello, estas tienen que soportar el criterio de la o t r a . U n a de las consecuencias de esta a r b i t r a r i e d a d , de esta transgresión evidente del A c t a de Algeijiras, es q u e la* l i a r m a s paguen impuestos de a d u a n a diferentes en varias partes de M a rruecos.
IV.—ASOCIACIÓN PRO S . D . N .

E n cartas anteriores dimos noticia de las gestiones realizadas para consliluir en T á n g e r una Asociación p a r a la iSociedad de N a c i o n e s . Cumplidos todos los trámites r e q u e r i d o s , en la última reunión de la U n i ó n general de Asociaciones con este fin, celeb r a d a en P a r í s , quedó admitida por u n a n i m i d a d la de T á n g e r . E s un aspecto n u e v o de la política tangerina, el nnico medio encontrado basta aliora p a r a que los b a b i t a n t e s de esta Zona puedan dejarse oír.
Y.—LAS COMI>AÑÍAS D E S E Í Í U K O S .

E l director de H a c i e n d a de la Zoaa francesa lia publicado hace poco el inlorme del presupuesto del M a r r u e c o s trances p a r a el año que v i e n e . E n diclio informe l i a y un párrafo que interesa a T á n g e r . e U n a n u e v a sección presupuestaria aparece en el de i n 3 3 , dice; es la garantía del interés de la sociedad del p u e r t o de T á n g e r . A n t e la angustia financiera de la zona i n t e r n a c i o n a l , el G o b i e r n o de la metrópoli b a solicitado a la Z o n a francesa que a y u d e a su vecina. L a operación lia sido realizada sin d m c u l t a d , por la invocación de la garantía de intereses del G o b i e r n o jerifiano aplicada a los empréstitos de la sociedad del puerto de T á n g e r , en virtud del convenio de 3 i de m a y o de a c ) 2 i . Se t r a t a , en total, de una cantidad q u e , en i i ) 3 3 , p u e d e llegar a cuatro millones de t r a n c o s » . Se liabía pedido a y u d a a F r a n c i a y a E s p a ñ a . E s t a es la respuesta de F r a n c i a ; la de E s p a ñ a no lia llegado todavía a la Adiulnistración. E n r e a l i d a d , F r a n c i a n o presta u n auxilio gratuito ni e s p o n t á n e o , sino que a y u d a con garantías y no bace con ello sino cumplir u n a obligación c o n t r a í d a . E l G o b i e r n o jerifiano es subsidiario del pago de los servicios de los emi^réstitos de la sociedad del p u e r t o . E s p a ñ a no tiene ningún c o m p r o miso de ese g é n e r o . P o r lo q u e es de presumir q u e el G o b i e r n o español se niegue a d a r la subvención que se le p i d e , sin una garantía adecuada. L a Zona francesa concede una cantidad equivalente a la suma de las dos que se p e d í a n . jSeguramente F r a n c i a da este paso para q u e pueda equilibrarse el presupuesto tangerino q u e lia de e n t r a r en vigor d e n t r o de unos días, reservándose el t r a t a r con E s p a ñ a d i r e c t a m e n t e más a d e l a n t e .
III.—Los IMPUESTOS'DE ADI;ANAS'

E n la C á m a r a de Comercio de T á n g e r vienen tratándose con insistencia de un tema q u e interesa a la Zona española más q u e a la i n t e r n a c i o n a l . E n la última r e u n i ó n de la comisión i n t e r n a cional encargada de fijar los precios del impuesto de A d u a n a s , se n a d e t e r m i n a d o el de 6 o francos como mínimo p a r a las Iiarin a s . L a C á m a r a de C o m e r c i o de T á n g e r p r u e b a q u e el precio corriente de las liarinas es de 4 ° o 4 ^ t r a n c o s , y que n o l i a y ninguna posibilidad de que sea m a y o r en los seis meses p r ó x i mos. E l tipo mínimo de impuesto d e b i e r a , pues, liaber sido fijado con arreglo a esta r e a l i d a d . i n d i c a también la C á m a r a q u e quien está interesada en q u e los impuestos aduaneros sean altos p a r a las liarinas es solamente la Zona francesa: pero a d v i e r t e q u e no es justo se p e r j u d i q u e n p o r ello, por exclusivo beneficio del JVlarruecos francés, ni la Z o n a española m la i n t e r n a c i o n a l . T a l proceder sistemático, de poner trabas y tarifas casi probibitivas a ciertas mercancías, encarece la vida en la Zona española y en la internacional y beneficia únicamente a la Zona francesa.

E n la Asamblea legislativa l i a y u n escrito en el que se exp o n e un procedimiento interesante p a r a desarrollo de la p o b l a ción. iSe pide una ley por la que toda C o m p a ñ í a de iSeguros que quiera b a c e r operaciones en la Z o n a i n t e r n a c i o n a l , esté p r e v i a mente obligada a a d q u i r i r intereses inmobiliarios en la misma. E n la Zona francesa ya existe nace tiempo esta obligación. iSe t u n d a esta petición en que los intereses a d q u i r i d o s , los edificios construidos sobre t o d o , serían una compensación parcial del dinero q u e de T-ánger e x t r a e n tales compañías. Y en q u e llegado el caso de tiiie el T r i b u n a l M-ixto dicte sentencia de embargo, tengan a q u í las C o m p a ñ í a s de oeguros bienes de q u e ecbar m a n o . V I . — L A COSFEIIENCIA INTEKZOXAL D E lÍABAT Los días i 3 y 14 de diciembre se celebró en R a b a t una conferencia a la que estuvieron presentes, por la Z o n a española, el iSr. P i t a , D i r e c t o r de H a c i e n d a , y el iSr. D u r a n , Comisario del G o b i e r n o español cerca del M o n o p o l i o de T a b a c o s ; por la Z o n a francesa, el iSr. B r a n l y , D i r e c t o r de H a c i e n d a , el señor M a r c l i a l , D i r e c t o r adjunto y el 5 r . M^arcliat, J e f e del G a b i nete diplomático; p o r la i n t e r n a c i o n a l , el Or. L e Fiir, A d m i nistrador general, el iSr. D i c l t e n s , D i r e c t o r de H a c i e n d a , y el iSr. M.arclieggiano, D i r e c t o r de A s u n t o s judiciales. E n esta conferencia se trató de la igualación de las tasas de consumo en las tres zonas m a r r o q u í e s , alegando que con ello se facilitaría la circulación de las mercancías, pues se a l i o r r a r í a n los trámites enojosos de tener que pagar diferencias al pasar de u n a zona a o t r a . L a más interesada en esta igualdad de impuestos de consumo parece que fué la Z o n a francesa. L a Z o n a francesa se mostró dispuesta a tomar a su cargo el servicio de los empréstiios del p u e r t o , con la condición de q u e los ingresos de los impuestos nuevos que se creen en la Z o n a de T á n g e r sean destinados a obras públicas. E l tercer p u n t o t r a t a d o por los delegados de las tres zonas se refiere al M o n o p o l i o de T a b a c o s . C o m o se sabe, las fábricas v a n a ser trasladadas m u y p r o n t o a Ke n i t r a , y la A d m i n i s t r a ción d e T á n g e r busca u n arreglo p o r el q u e n o sea tan brusca la paralización de la única industria de algún rendimiento que existe abora en la Z o n a i n t e r n a c i o n a l . VIT.—NUIOVO CÓSSIL (IHXERAL DE Esi'AÑA D . P l á c i d o A l v a r e z B u y l l a b a sido destinado a L i s b o a . P a r a representar a E s p a ñ a en T á n g e r lia sido designado don J a i m e MLontero M a d r a z o . A l cónsul general de E s p a ñ a corresp o n d e d u r a n t e el a ñ o 11)33 la presidencia del C o m i t é de C o n t r o l . L a observación que nos sugiere el cambio, n o es n u e v a en las columnas de esta R e v i s t a . N o nos referimos a las personas, sino al cargo. Y éste cambia de titular con demasiada frecuencia. E n seis años lian pasado por T á n g e r n u e v e o diez r e p r e s e n tantes de E s p a ñ a . Si nuestro país n o tuviera a q u í i m p o r t a n t e s intereses p e r m a n e n t e s , si no fuera necesario estar constantemente a t e n d i e n d o a la política tangerina, si esta población estuviera en los B a l k a n e s o en algún risco liispano-americano, n o tendríamos n a d a q u e decir. P e r o la continuidad necesaria de la política española en la Z o n a i n t e r n a c i o n a l , uno de los pocos asuntos de política exterior que nos afectan d i r e c t a m e n t e , exige también la constancia de la misma persona en el mismo p u e s t o . E s t e es el sentir de toda la población española de T á n g e r .

Santos FERNANDEZ.

237

UN MOMENTO DE LA TRANSFORMACIÓN DE CEUTA PARALIZADO POR LA CRISIS ACTUAL

Aspecto de una calle de Ceuta en plena renovación, actualmente detenida. AI fondo la fortaleza del Hacho.

Foto Rubio

Amberes puerto de carbones y minerales

Lios luiocines lateresantes que siguen explican, como solo pueden explicarlos los neclios y cifras, el recién y notable desarrollo del trálico de mercancías pesadas en el puerto de A m b e r e s ; justifican en mismo tiempo la esperanza de u n a acentuación d e los progresos y a reauzados en este t e r r e n o . Üstas informaciones son extraídas de u n relato Keclio recientemente p o r el señor lÁ.. G r í s a r después de u n a visita a las instalaciones de la oociedad A n ó n i m a f*iStocatra'>. r s o nace muciio, A m b e r e s era ante todo, iiti puerto de mercancías generales. A l i o r a bien, A m b e r e s b a vuelto a ser en mismo tiempo un puerto d e mercancías macizas. H a s t a n o y los competidores pretendían en el limterland q u e A m b e r e s carecía tie las instalaciones necesarias, lo que b o y y a no es el caso, y íiue además Amberes era más caro que xvotterdam. iSe pretendía también que A m b e r e s no era un puerto de exportación de carbones y q u e el líete marítimo desde A m b e r e s era más elevado q u e desde R o t t e r d a m . T o d o esto pertenece a una bistoria antigua y a no existente. Citaremos solamente unos ejemplos que demuestran q u e A m b e r e s lia vuelto a ser mi p u e r t o , por lo menos tan tavorable como R o t t e r d a m , con arreglo al transbordo y tránsito de los minerales. Signen algunas cotizaciones oficiales q u e no precisan comentarios, y q u e deberían ser señaladas a la industria rlienan a , e t c . , con u n a gran p u b b c i d a d .

Fecha
5iuayoiq32 ñ > ' 9
12 20 d »

desde
P o t í (RiLsiaj . . . Nicolaietf ( R u s i a ) . Hiielva (España). . R í o ele J a n e i r o (Brasil) Huelva (España). . Cartagena (España) . Huelva (España). . jSlax (Tiinisia). . . Nicolaleff ( R u s i a ) . Cartagena (España) .

. A Amberes
9/^*^ ^ / ^ 9 / 1 ° 1/2 5/3 14/' 5/3 5/5 5/3 5/6 8/3 5/5

A Rotterdam
9/^*^ ^ / ^ 9 / 1 0 1/2 5/^ i/s ''•4/' 5/4 6/' Sj7 / ^ " '-/' S/3 6/-

26 » 2 jumo
7 julio

8
2 0 2 1

»
> ) s>

Estos ejemplos son escogidos entre los grandes puertos d e minerales de Españ.i, del JVlediterráneo y del ALar iSlegroj p a r a los demás puertos los íletes tendrían las mismas proporciones; para los minerales de iSuecia n a y manera de combinar los cargamentos destinados para Bélgica (en tiempo n o r m a l alrededor d e 7 0 0 . 0 0 0 toneladas p o r a ñ o ) con complementos destinados p a r a A l e m a n i a , lo que constituye una facilidad p a r a los embarcadores suecos y p a r a los recepcionarios. P a r a las partidas llegando de países u l t r a m a r i n o s , como las I n d i a s Inglesas, A u s t r a l i a , Brasil, M éjico, e t c . j ' l i a y ventajas por A m b e r e s dado que l i a y luás líneas regulares que liacen escala en A m b e r e s q u e en R o t t e r d a m . P a r a las partidas destinadas al R l i m , el transbordo en A m beres se nace al mismo precio q u e en R o t t e r d a m , a pesar de las tarifas a t a j o del costo del puerto del R o t t e r d a m . C o n arreglo a la extracción de muestras, el puerto de A m b e r e s con el a p o y o de la poderosa y moderna industria nacional, olrece garantías a lo menos t a n buenas como R o t t e r d a m . P o r orden del s V e r e i n i g t e ^ t a m w e r k e " llegó a A m b e r e s el

vapor o V e r g e D e l Desea mpa rateo fletado con opción A m b e r e s / V laardingen/' ivotterdam al mismo flete. Ha Sido descargado en las instalaciones de la 5 T O C A T R A a entera satislacción del c < v ereinigte iStablwerke». P a r a la misma oociedad se b a descargado también en A m b e r e s , a l a J S T O C A T R A el v a p o r ctQuebec City*> con 8 . 0 0 0 toneladas de minerales de P o t í , destinadas p a r a el R b í n y esto se terminó en 1 2 lloras. C o n arreglo a los carbones, la 5TOCATRA li a logrado también a t r a e r tránsito, p o r ejemplo, los carbones ingleses destinados para o u i z a , los cuales antiguamente pasaban únicamente por R o t t e r d a m ; también lia transbordado p a r a el gaz iSuiza en barcos rlienanos destinados a Basilea los cargamentos de los v a jiores ftlMarsden», t ' R o y s t o n » y í'Hebburii»^, todos alrededor de ¿(.000 toneladas, descargados cada u n o en ¿(lloras, e t c . Los íletes para la exportación de carbones son a p r o x i m a d a mente los mismos en A m b e r e s como en R o t t e r d a m . H a y siempre en ambos puertos un gran número d e outsiders d e nacionalidad griega, italiana e inglesa q u e después de descargar cereales del M a r N e ? ro o de la Pl a t a , buscan activamente los cargamentos de carbones p a r a el A l e d i t e r r á n e o y A m é r i c a del o i i r , lo q u e les permite de volver a los puertos de cereales a poco gasto. A n t i g u a m e n t e sucedía de vez en cuando q u e un b u q u e después d e liaber cargado cereales en A m b e r e s salía p a r a R o t t e r d a m para cargar c a r b ó n ; así tenía q u e pagar dos veces gíistos de p u e r t o , mientras q u e si bubiese tomado este cargamento en A m beres liabría podido aceptar un Hete más b a r a t o además de ganar tiempo. Ú l t i m a m e n t e se lian fletado en A m b e r e s dos cargamentos para M-ontreal a la tasa de f>/- por t o n e l a d a , tasa excesivamente favorable. P a r a el JMedi tea raneo encontramos en el D a i l y Freigbt Register del 3 i de jM-ayo el siguiente fletamento: D e s d e R o t t e r d a m iStr. b . 0 0 0 / 0 . 5 o o t. Crénova/iSavona, jSpezzia/Jjivorno (^¡7 1 / 2 . H a c i a la misma época se lia iletado en A m b e r e s p a r a I t a l i a (Costa O c c ) : 2 . 8 0 0 t. 7/-J. 1 . 0 0 0 t. G/6, 2 . 0 0 0 t. ^/^, 4'^°<^ t- ^ / ^ > P a r a la A m é r i c a del iSur 110 b a liabido íletamentos d e carbones últimamente, perO' siempre b a y segundad de encontrar bastante tonelaje griego e italiano en esa p a r a obtener condiciones m u y favorables. L o s carbones de la iSarre se m a n d a n p o r grandes cantidades por v í a rlienana vía A m b e r e s donde son transbordados p o r la iStocatra e n b a r c o d e m a r para M a r r u e c o s , e t c . , etc. D e s d e bace algún tiempo, y merce d a la S T O C A T R A 1l a y vía A m b e r e s u n a gran exportación nacía el MLediterráneo, etc., e t c . , d e carbones belgas y otros con transbordo en muelle, vagón o b u q u e de río o rlienano en barco e x p o r t a d o r . E s preciso que se sepa en los círculos más extendidos como también en nuestro l i m t e r l a u d que l i o y una laguna está coliiiadíi mere e d a l a 5 T O C A T R A , 1 a cual permite a nuestro puerto manipular los carbones y los minerales en condiciones a lo m e nos t a n favorables como R o t t e r d a m . Se puede a ñ a d i r a estos interesantes inlormes q u e el A y i i n tamienta d e A m b e r e s procede actualmente a extender 2 0 0 m e tros el muelle de la 5 T O C A T R A el cual estaba próximo a ser insuficiente para el almacenaje y la manipulación d e las mercancías macizas.

239

REVISTA DE LIBROS
. Paul Odinot. «El Mundo Marroquí». Traducción del Capitán de E. M. y antiguo Oficial de Interven" ciones Jalifianas D. Emilio Pardo. A. E. L. Madrid. «Asuntos Indígenas. Orientaciones a los Interventores en la labor de Protectorado en Marruecos*.— Tip. La Provincia. Las Palmas de Gran Canaria. El Coronel Capaz, el C o m a n d a n t e Galera y el Capitán Ochoa Iglesias, bien destacados, los tres, en cuestiones marroquíes, han dado a luz, en colaboración, un folleto, que apenas si llega a 80 páginas, y que h a n intitulado como se dice arriba. P e r o no hay en esas páginas n i n g u n a que sobre, ni siquiera q u e p a r c i a l m e n t e parezca innecesaria. Cada párrafo es u n a idea, y las palabras mismas han sido a d m i n i s t r a d a s con avaricia. Vn estilo cortado, lacónico y preciso, en fin, que no dice en dos renglones lo que puede decirse en medio. Tal es la prosa del opúsculo. P e r o es ello mérito secundario al lado de la g r a n c a n t i d a d de ideas, que en forma de consejos, sabios y juiciosos, siembran materialmente las p á g i n a s del folletito. Si no conociéramos la personalidad de sus autores, si ignorásemos su práctica del oficio, y el convivir cotidiano que h a n m a n t e n i d o , anos tras años, con el medio indígena, la simple inspección del estudio que acaban de publicar nos lo gritarla enseguida. El objeto de los autores es bien modesto. No quieren dar lecciones a nadie. P r e t e n d e n , simplemente, llevar al papel, para recuerdo de sus oamaradas, las enseñanzas a p r e n d i d a s en su experiencia en el servicio. ¡Pero qué lección la de estas experiencias del maestro Capaz, y de sus colaboradores! «La mejor política marroquí es la que tiende al respeto de los principios morales». H e aquí, por ejemplo, u n a síntesis m a g nífica de lo que debe entenderse por misión del P r o t e c t o r a d o . No inmiscuirse al detalle en la gestión del Cald, dicen a los I n t e r v e n t o r e s ; pero que no h a g a c u a n t o quiera fuera de la L e y y de la J u s t i c i a : «No echarse en manos del Cald, no dejarle que h a g a lo que quiera, (^ue sea él quien m a n d e , p e r o detrás del biombo está el I n t e r v e n t o r » . H e aquí la fórmula directriz que debe de guiar al I n t e r v e n t o r en la política de la cabila. En la reclamación (yecaya), recomienda el opúsculo, oír a todos, c u a n t o más pobre con mayor interés y resolver en justici;i. «Vuestro carácter—sigue diciendo a los Interventores—sei'á firme sin debilidad: Si mostráis vuestra indulgencia, que a ella pi-oceda el castlgo>. L a s m á x i m a s y consejos, van cayendo asi, renglón a renglón, por entre las páginas de este folletito que sabe a poco. No es entre todas i n o p o r t u n a la cita de una de aquellas, jiai-a lección de los que conocen mal o poco el país. «El tipo de morobueno que a d m i r a n los europeos, que había quizás correctamente el español, que hace p ú b l i c a m e n t e alarde de r e p u g n a n c i a de sus creencias y que t o m a alcohol con soltura es, por lo general, de poco fiar». El folleto comprende varios capítulos. A s u n t o s I n d í g e n a s , Intervención y P o l í t i c a I n d í g e n a , A u t o r i d a d e s I n d í g e n a s , Misión principal del Interventor, F u n c i o n a m i e n t o de la Intervención cerca de la A u t o r i d a d I n d í g e n a , L a t u t e l a por el I n t e r v e n t o r , Misión de las A u t o r i d a d e s en el orden J u d i c i a l y en el C u b e r n a t i v o , Colonización e Información. P r e c e d e a todos capítulos uno de Generalidades y los sigue otro sobre Tropas S a h a r i a n a s y las Oficinas de a s u n t o s i n d í g e n a s en el desierto. U n proyecto de cursos de preparación p a r a I n t e r v e n t o r e s , con u n p r o g r a m a m u y discreto de materias a estudiar—geografía e historia marroquí, derecho Islámico, higiene, colonización, etcétera, cierra la obrita. Nosotros, con nuestro aplauso p a r a ella, pediríamos u n a cosa, sin embargo, a sus autores. A l g u n a n u e v a empresa... No a b u n d a n , d e s d i c h a d a m e n t e , los especialistas en cuestiones marroquíes, p a r a que los que de verdad lo gean e n m u d e z c a n . José D Í A Z de V I L L E G A S . H a c e siete años apareció en los escaparates de las librerías u n a obra sobre Marruecos que tuvo singular aceptación. Me refle1-0 a «El Mundo Marroquí» de Odinot. Como el pi-ologuista adveitía se t r a t a b a de un estudio lleno de realismo, que daba sensación exacta del vivir del Mogreb, y que p i n t a b a de m a r a v i l l a el modo de ser del m u n d o indígena. Tales fines seguidos por el autor, conocido ])or cierto de los lectores de esta líevista, a la verdad fueron alcanzados brillantemente. Odinot, hizo un libro con un conglomerado de conocimientos objetivos de las cosas del país, un poco de geografía, costumbres, cultivos, urbanismo, oi-ganizaoión a d m i n i s t r a t i v a del P r o t e c t o r a d o , religión, etc., y con un mucho, sobre todo ello, de observación personal y subjetiva. Y asi el libro, que t r a t a b a de una docena de cosas dispares, unidas por el factor c o m ú n de la psicología indígena, resulta un todo armónico, y, lo que importa más, una visión cumplida, exacta, del medio h u m a n o del Mogreb. Tal es el fin primordial, y conseguido a satisfacción, de este libro. ¡Con razón pudo decir su autor en la «Introducción» que a él le interesaban m á s los hombres que la Naturaleza! Esto libro, que nosotros r e c o m e n d a r í a m o s a todo el que quisiera iniciarse en las cosas de Marruecos, y aun a los iniciados que quisieran g u s t a r los a s u n t o s heterogéneos que con t a n t a maestría esboza y trata, no tuvo, sin embai-go, entra nosotros, la difusión que merecía. L a traducción, que pudo haberse abordado entonces, se ha hecho ahora, por uno de nuestros más e n t u s i a s t a s Oficiales de Intervenciones Militares, el Capitán de E. M. D. E m i l i o P a r d o . ¡No llega tarde ni mucho menos! Al contraíalo, es o p o r t u n a aparición, porque en la transformación que sufre el régimen de I n t e r v e n ciones p u e d e servir de b u e n a g u í a pai-a el que nuevo lleguea ellas. F u e r a de esto, el libro figurará siempre en toda Biblioteca de los a m a n t e s de las cosas marruecas. Muy pocos lunares podríamos ponerle. Uno, el de más bulto, es el de sus apreciaciones sobre los españoles, que diluye por el texto, y m á s concretamente concentra en los párrafos que nos dedica al hablar de los extranjeros. Es muy posible que el propio autor h a y a rectificado lo fundam e n t a l de esos juicios, pues desde que escribió el libro hasta ahora han pasado m u c h o tiempo y m u c h a s cosas. Motivos no faltan, ciertamente, para sospechar esa rectilicaclón; pero nos habría complacido en grado sumo verla llevada ya a esta edición española. Mas fuera de esto, no cabe sino alabar y hacer los encomios del libro que arriba van hechos. Es j u s t o . L a traducción del Capitán P a r d o es feliz y pulida. L a s notas que h a añadido al texto, o p o r t u n a s y a t i n a d a s . Y en fin, gracias a él la edición española ha conservado la fluidez y el realismo sobrio de la francesa. No es ello mérito escaso. El «traducttore,tradittore», de los italianos, no ha tenido, por fortuna, realidadesta vez. El libro aparece bien editado por la A g e n c i a Española de Librería. Una novedad aquí que registrar. Se Inicia con la traducción de «El Mundo Marroquí» la publicación de u n a biblioteca colonial que nos brinda la propia editorial «A. E. L.» No h e m o s de regatear en Ai-iiicA un aplauso a la librería por tal decisión. N u e s t r a l i t e r a t u r a de Marruecos, se h a dicho m u c h a s veces en estas c o l u m n a s , no es d e s g r a c i a d a m e n t e demasiado jirofusa, y m u c h o menos, por lo general, selecta. L o sensacional y el panfletisrao h a vivido demasiado en ella. E s t a «Biblioteca Colonial» p u e d e contribuir m u c h o a que demos un buen golpe de t i m ó n para a p a r t a r n o s de semejante r u m b o . H a y m u c h o que decir solare Marruecos, y tenemos todos demasiado que aprender p a r a no desearlo asi. Felicitémonos, pues, de la novedad, como felicitamos a la editorial A. E. L. que t a n b r i l l a n t e m e n t e h a i n a u g u r a d o su «Biblioteca Colonial».

= _ Z ^ a-yy^/^í^c-c-r^'c/i, K^h&c/a CÍ-OC-ÍC'ÍZ^

•?.

tJ^>^a(fTí^¿^

z.¿¿í^i '¿^a:,C'í,c>-ri-

c? &
240 Director A. M. de la Escalera Imprenta AFRICA.-Ceuta.

AÑO
ÍNDICE
Autores Al I t t i h a d Trabajos Pág. U n viejo m a n u s c r i t o árabe con noticias históricas de Ceuta A l o n s o Alonso, L u i s (I) N o t a s s a n i t a r i a s sobre S e n h a y a . . » » » (II) » » » » . . B e n u m e y a , Cxil P a l e s t i n a y el m u n d o m u s u l m á n . . L a m ú s i c a a n d a l u z a en la Z o n a francesa A n t e el a u m e n t o y desari-ollo de las I n t e r v e n c i o n e s civiles: Africanismo e iberoamericanismo Candel Vila, E a f a e l Contribución al estudio de la geología de Marruecos: L o s y a c i m i e n t o s petrolíferos de n u e s t r a Zona. . . . Í)C L e y e n d a s rifenas: A z r u e n s e r i t . . , . E l C i n e m a y la realidad: Exploraciones científicas al S a h a r a Central. . . . Capaz, Coronel L a Cofradía D a r k a u i a Carranza, F e r n a n d o (I) E l p r o b l e m a del E x t r e m o Oriente. (II) . » » ^ (III) » » » . (IV) » » « » (I) A p u n t e s Coloniales (II) » » (III) » » (IV) » . Carrasco Tellez, J . Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa. » » » » , B » . Díaz de Villegas, J . «Marruecos. E t a p a s de la pacificación» p o r el General Goded ( E . de Libros) D o s n u e v o s trabajos de l a Comisión Geográfica de Marruecos (E). . . . «El S a h a r a y Sur m a r r o q u í españoles» Comandante G uarner y C a p i t á n G u a r n e r (Revista de Libros). . . «Manual del Militar retirado» Narciso Gibert «El c o m b a t e del B a t a l l ó n en Marruecos» T. Coronel F a b r e (R. de Libros) «El Alundo Marroquí». P a u l O d i n o t , (Revista de Libros) A s u n t o s indígeiras. Orientaciones a los I n t e r v e n t o r e s en la labor de P r o tectorado en Marruecos (R. de L.) . Domenech, Ángel Hagiografía musulmana: Los santuarios de la Garbia » » » » . F e r n á n d e z de Cas- De la vieja h i s t o r i a de Melilla: E t i m o tro, Rafael logía del vocablo «Melilla». . . . Fernández, Santos Crónica m e n s u a l de Tánger. . . . .

1932
ALFABÉTICO
Autores G.'Figueras,Tomás ^ , Trabajos Páá. A propos de vieux tangeroises, conferencia de D . Ricardo R u i z Orsatti (Revista de Libros) » » » L a b o r de las escuelas hispano francisc a n a s en Tánger, por el R v d o . P . A n tonio P . Félix. (Revista de Libros). » » » El cultivo del árbol de la q u i n a en E s p a ñ a y en sus posesiones africanas. ( R e v i s t a de Libros) » » » U n a comisión histórica y unos docum e n t o s p a r a la H i s t o r i a de la Acción de E s p a ñ a en África » » » «Los H o m b r e s Nuevos». C l a u d e F a r r e re. (Revista de Libros) Guarner, Vicente (I) L o que fué conocido en otros siglos sobre el S a h a r a Occidental y Sur Marroquí actuales » » (II) » » » » . . I r a c h e t a Franc". de «Valenzuela» Izquierdo, A m a d o /'(I) R i q u e z a g a n a d e r a de la Z o n a de V P r o t e c t o r a d o español en Marruecos. (II) » » » » » . . . L . López Emilio E x t r a o r d i n a r i o de «La Vie Marocaine Illustree» » » » Don Cándido L o b e r a , paladín del africanismo » » » U n articulo de interés: N u e s t r a a c t u a l posición comercial en Marruecos (E) L o b o Gris, C. C. U n a excursión de los exploradores españoles de T á n g e r : T á n g e r - X a u e n • ' Tetuán M a r t í n de la Esca- P o l í t i c a en Marruecos y política de lera, A n t o n i o Marruecos (E) » » » » Una g r a n figura marj'oquí desaparecida: Si M o h a m e d ben B u x t á el B a g dadi (E) » » » » L a crisis p r e s u p u e s t a r i a en la Z o n a francesa (E) Martín Prat, J. El coronel F a b r e y l a táctica en Marruecos M a l d o n a d o , E d u a r d o (I) A l g o sobre el IJarga „ » (II) » » » » » » (III) * * ^ ^ ^ M á s y G u i n d a l J o a q , E x c u r s i ó n botánica en Marruecos: Cabo N e g r o y R i n c ó n » » » E x c u r s i ó n B o t á n i c a en Marruecos: Tel a t a de Beni I d e r » » » U n a excursión b o t á n i c a de Malalien a Suíhen (Beni-Salen) » » » L a s p l a n t a s barrileras en Marruecos. Mitjang de Simó, J . Tánger, estación v e r a n i e g a Oro, A n t o n i o de L a superstición en Y e b a l a : E l «guedir» de B e n i I d e r Pardo, Emilio (II) Del frente d i s i d e n t e del P r o t e c t o rado francés de Marruecos: L a pacificación del U a d el A b i d » » . ( I I I ) Del frente disidente del P r o t e c t o rado francés de Marruecos: L a pacificación del U a d el A b i d . . . . . P a r d o González, (I) Evolución a d m i n i s t r a t i v a en n u e s Cándido tros d o m i n i o s de U l t r a m a r . . . . » » » (II) » » » » » . . » » » (III) » » » » » . . Redacción N u e s t r o octavo año » . U n n u e v o éxito de F r a n c i a en Marruecos (E.) » E x t r a o r d i n a r i o de «Vida Marroquí». . » . E x t r a o r d i n a r i o de «La Crónica de Melilla» » Exposición Miciano

41 152 ^ 169 < 6 57

98

140

160

180

197 220

24 215 230 143 74 8 3 114 134 173 183 207 22C 21G
229

105 193 103 177 190 20 99 218

78 118

60 4

120 120 159 240

217 234 9 63 89 \^\. 37 59 127 213 180 55

240 14 105 23 77

» » , » » , » »
G.^Figueras, T o m á s

. » ' » » »

» » » » » »

. » » » » » »

100 117 136 164 196 212 237
5 25

17

L a exploraoióji de Michol V i e u c h a n ge de Tiznit a S m a r a (E) A c t i v i d a d m i l i t a r en el Marruecos francés d u r a n t e el año 1931 «La g u e r r a s a n t a por m a r de los Corsarios berberiscos» por F e r n a n d o de C a r r a n z a (Revista de Libros). . . L a simetría y la composición de los t r a c i s t a s m u s u l m a n e s , por A n t o n i o P r i e t o Vives. (Revista de Libros). . Lessources inódítesde l'histoireduMároc, p o r F i e r r e de Cenival. (R. de L.) E n s a n c h e de Ceuta, periódico A n t a . ( E . de Libros)

42 86 123 147 1 4 20 20 20

79

97 97 97

Autores líudacción ' » » » » » » » • , , , » » » ' » » » » » » » > » > » » » » » » » » » »

Trabajos

Pág.

Autores

Trabajos E s p a ñ a y Norte de Marruecos. (Revista de Libros) L a s maniobras militares de la Z o n a . Visita a la Z o n a francesa de una comisión de Oficiales españoles. . . U n a conferencia del Sr. K e n t a t a en el A t e n e o J e r e z a n o (E) L a limitación de la j o r n a d a de trabajo en la Zona francesa (E) Excursión rotaría a Tetuán (E) . . . V i s i t a de un d i p u t a d o español (E) . El f a r o d e C a b o G u i r (E). . . . . . L a balanza del comercio en la Z o n a francesa (E) El V I I Congreso del I n s t i t u t o de A l t o s Estudios Marroquíes (E) N u e v o Cónsul General de E s p a ñ a en T á n g e r (E) D.Pedro Pompeyo CastenóPoveda(E) A m b e r e s . p u e r t o de carbones y m i n e rales El E s t r e c h o de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia liistórica » » , > » » » » » » » » » . ' . » » » » » » » • » » » » : » . » » » » » » í > » » » » » • » » . » Orígenes y datos históricos de los R e tama L o s españoles en el P r o t e c t o i a d o francés de Marruecos. Imjiresiones de un «viejo marroquí» (II) - A l Sur de lyfarruecos. Kl enclave de Ifni (III) » » » » » » » (IV) » » » » . » . (I) L a Z o n a española del N o r t e de Marruecos (II) » » » » » L a s operaciones militares en la Z o n a francesa (E.) . . . • Cómo m a t a un g a s de guei-ra y cómo debe tratarse un intoxicado por estos gases. C o m a n d a n t e Médico P é rez Freiton (Revista de Libros). . . E s t u d i o s Militares. E n s a y o de adaptación de n u e s t r a oi'ganización militar a las necesidades de la defensa nacional. Capitán A l a s . iR deLíbi'osi.

Páé. 200 203 210 217 218 219 219 235 235 235. 236 286 • 239 2 21 45 61 81 101 121 141 101 181 201 221 228

»

Kl mando militar de n u e s t r a Zona: E l General Gómez Morato (E). . . . 29 U n a g r a n comunicación norte-africana de Marruecos a Egipto i R) .29 , Acerca de un concurso: líi proyecto de ensanclie en Ceuta 81 El Coronel Mateo 48 «La Legión que vive...»: Un libro post u m o del (Coronel Mateo 49 Reorganización de 1 a I n f a n t e r í a en África (K) GO Kenitrn se l l a m a r á P o r t L y a u t e y (E) . 60 111 empréstito de utillaje de la Z o n a fi-anoesa de Marruecos (E) 80 Dun J o s é F e r n á n d e z Alraeida (E). . 9 5 l'n certamen i n t e r e s a n t e (E). . . . 95 El viaje a E s p a ñ a de 8. A. I. el Jalifa de lá Z o n a española 90 El viaje a E s p a ñ a del J a l i f a de la Z o n a española 109 . , Nuevo Secretario general del Protectorado (B) 118 L o s equipos de foot-ball españoles en C a s a b l a n c a (E) 118 El régimen tributario de Ceuta y Meli; lia (E) 119 L a política económica de Ceuta y Me: . lilla 128 . U n a ponencia interesante (K). . . . 187 ^-i_.La colonización de la vega de A l h u camas (E) 189 . L a j u s t i c i a europea en Marruecos: IJOS t r i b u n a l e s del P r o t e c t o r a d o . . . . 150 , • A n t o n i o R a m o s , el s e m b r a d o r q u e n u n c a cogió fruto (E) 150 . X ^ ^ P r e n s a francesa y el P r o t e c t o r a d o español en Marruecos (E) 150 Como se acusa Ja crisis m u n d i a l en el termómetro de Suez (E) 157 U n a conferencia (E) 158 U n a orden general d e l ejército de África (E) 158 , L a s m a n i o b r a s generales de otoño ( E ) 176 U r g e n c i a del puerto de Melilla. . . . 170 A p r o p ó s i t o de u n a visita. Lo» t e m a s franco españoles en Marruecos (E). 198 / L a situación p o l í t i c a de T u r q u í a (E). 198 I L a prensa del Marruecos español en la v--Exposición Hispano-Marroquí (E). 199 ' El Coronel L i n i e r s ^E) 199 «Vademécum» Alta Comisaria de la República E s p a ñ o l a en Marruecos— I n s p e c c i ó n — I n t e r v e n c i ó n y Fuerzas •,.•, Jalifianas.—Año 1931. ( R . d e L i b r o s ) 200 Comisión Geográfica de Marruecos.— P l a n o de comimicaciones del Sur de

» » » » » » » » . » ; > • » » E e p a r á z , Gonzalo de » » » » » »

» » » » » » » » » » » » Sánchez Pérez, Capitan Ventura Lalaguna, Manuel Ventura B e 1 t r á n , Joaquin » » » V ü l a n u e v a Jjópez, Luis » » » X. » , » ' ,

98 11 09 120 38 51 119

159

159

índice cronológico
Páá. Título/ ENERO 1 2 4 N u e s t r o octavo año Reducción El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Gonzalo de Re|>araz Ecos: P o l í t i c a en Marruecos y ])olítíca de Marruecos A. M. de la Escalera U n nuevo éxito de F r a n c i a en Marruecos. L a ocupación de Tafilete . Redacción L a exploración de Michel V i e u c h a n g e de T i z n i t a S m a r a T o m a s G." Figuera» P a l e s t i n a y el m u n d o m u s u l m á n . . Gil B e n u m e y a E l Coronel F a b r e y su táctica en Marruecos J. Martin Prats í 1 Al Sur de Marj-uecos: El enclave de Ifni. U ; U n a i n t e r e s a n t e intei-vención política 14 Hagiografía m u s u l m a n a : Los s a n t u a rios de la Garbía 17 Del frente disidente del Protectoi'ado francés en Afarrueoos. L a jiacificación de liad el Abid. I I 20 N o t a s del mes: E x t r a o r d i n a r i o de «La Vie Marocaine l l l u s t r e e » . . . . E x t r a o r d i n a r i o do «Vida Marroquí». E x t r a o r d i n a r i o de «La crónica de Autore/ Pflé. Título/ Autore/

Joaquin V e n t u r a Beltrán Capitán U o m e n e c h

Emilio P a r d o límilio L. López

6 9

Péá- l'ítulo/ Melilla. Exposición Miciano 21 23 24 . . .

Áutore/ Redacción

Pá¿. TítuW 93

Áutoié/

FEBRERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una t r a g e d i a histórica De la vieja historia de Melilla. É t i m o logia del vocablo «Melilla». . . . Contribución al estudio de la geología de Marruecos. L o s y a c i m i e n t o s petrolíferos de n u e s t r a zona . . . . A c t i v i d a d m i l i t a r en el Marruecos francés d a r a n t e el año 1931. . . . Ecos: El m a n d o militar de n u e s t r a Zona.—El General Gómez Morato.— U n a g r a n comunicación norte-africana de Marruecos a Egipto . . . Acerca de un concurso. El proyecto de ensanche de Ceuta Excursión botánica a Marruecos. Cabo Negro y Rincón L a Z o n a española del N o r t e de Marruecos. Contribución a su estudio geográfico. I ; . . . Un viejo m a n u s c r i t o árabe con noticias históricas de Ceuta Del frente d i s i d e n t e del P r o t e c t o r a d o francés en Marruecos. L a pacificación del U a d el Abid. I I I . . . . MARZO 45 E l Estrecho de GHbraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Gonzalo deRejjaraz 48 E l Coronel Mateo Redacción 49 La Legión que vive... Un libro postumo del Coronel Mateo Redacción 51 L a Z o n a Rspañola del N o r t e de Marruecos: C o n t r i b u c i ó n a su estudio L u i s Villanueva geográfico. I I López 55 L a superstición en Y e b a l a . El «guerir» deBeni-Ider A n t o n i o de Oro 57 L a música a n d a l u z a en la Z o n a francesa Gil B e n u m e y a 59 K.Kcursión botánica en Marruecos: Telata de l>eni-Ider J o a q . Más y G u i n d a l GO Ecos: R e o r g a n i z a c i ó n de la I n f a n t e r í a en Á f r i c a . — K e n i t r a se l l a m a r á P o r t Lyautey Redacción ABRIL Gl El Fístrecho do Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Gonzalo d e R e p a r a z 03 Algo sobre el U a r g a . I E d u a r d o Maldonado G G LTnaexcursión de los esploradores españoles de Tánger: T á n g e r - X a u e n Tetuán C. C. Lobo Gris 09 A l Sur de Marruecos. El enclave de Ifni. I I I . A l g u n o s aspectos de su J o a q u í n V e n t u r a orientación económica Beltrán 74 El problema del E x t r e m o Oriente. I . F e r n a n d o de C a rranza 77 Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Santo Fernández 78 R e v i s t a de L i b r o s . Marruecos. E t a p a s de la pacificación. P o r el G e n e r a l Goded J . Díaz de V i l l e g a s L a G u e r r a S a n t a por mar, de los corsarios berberiscos. P o r F e r n a n d o de Carranza Tomás G.^ F i g u e r a s 80 Ecos: El empréstito de utillaje de la Z o n a francesa de Marruecos . . . Redacción 81 83 8G 89 MAYO El E s t r e c h o de G i b r a l t a r . Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica ElproblemadelExtremoOriente.il. Evolución a d m i n i s t r a t i v a en n u e s t r o s dominios de U l t r a m a r . I Algo sobre el Uarga I I Gonzalo d e E e p a r a z Rafael F . de Castro y Pedrera. 95

97 Rafael Candel \ ' i l a T o m á s (í.^ F i g u e r a s

25 29

Redacción 99 Reducción 100 J o a q . Más y G u i n d a l 101 Luis Villanueva López Al I t t i h a d 103 105 109 Emilio Pardo 114 117 118

L o s españoles en el P r o t e c t o r a d o francés de Marruecos: I m p r e s i o n e s de un M a n u e l V e n t u r a L a «viejo marroquí» laguna Ecos: D o n J o s é F e r n á n d e z Almeida.— Un certamen interesante . . . . Redacción E l viaje a E s p a ñ a de S. A . I. el J a l i f a de la Z o n a Española Redacción Referencia de Revistas: L a simetría y la composición de los tracistas m u s u l m a n e s , por A n t o n i o P r i e t o . — L e s sources inéditos de l'histoire du Maree, por F i e r r e de Cenival.—Ensanche de Ceuta, de A n t a . — A propos de vieux tangeroises, de Don Ricardo Ruiz Orsati Tomás G." F i g u e r a s Don Cándido Lobera, paladín del africanismo Crónica mensual de Tánger . . . . JUNIO El Estrecho de G i b r a l t a r . Episodios principales de u n a tragedia histórica Valenzuela Hagiografía m u s u l m a n a ; L o s «antuaríos de la Garbía. I I El viaje a E s p a ñ a del Jalifa de la Zon a española E l p r o b l e m a del E x t r e m o O r i e n t e . I I I . Gonzalo de Reparaz Francisco de Iracheta Ángel Domenech Redacción * F e r n a n d o de C a rranza Santos Fernández Emilio L. López Santos F e r n á n d e z

31 37 88

41 42

120

Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Ecos: N u e v o Secretario g e n e r a l del P r o t e c t o r a d o . — L o s equipos de footb a l l españoles en Casablanca. . . Redacción Dos nuevos trabajos de la Comisión Geográfica de Marruecos J . D. de V i l l e g a s L a s operaciones militares en la Z o n a francesa.—El régimen t r i b u t a r i o de C e u t a y Melilla Redacción R e v i s t a de Libros: El S a h x r a y Sur marroquí españoles, por gl C o m a n d a n t e Vicente G u a r n e r y Capitán J o s é G u a r n e r . — M a n u a l del m i l i t a r retirado, por Narciso G i b e r t . . . J . Díaz de Villegas JULIO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica Evolución a d m i n i s t r a t i v a en n u e s t r o s dominios de U l t r a m a r , I I . . . . Al Sur de Marruecos: El enclave de Ifni. I V . Algo más sobre su orientación política a c t u a l U n a excursión b o t á n i c a de M a l a l i e n a S u i h e n (Beni Salen) L a política económica de C e u t a y Melilla A l g o sobre el U a r g a . I I I E l p r o b l e m a de E x t r e m o Oriente. IV . Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Ecos: U n a p o n e n c i a i n t e r e s a n t e . — L a coloni«ación de la vega de A l h u c e mas R e v i s t a de Libros: L a b o r de las escuelas hispano-franciscanas en Tánger, por el R e v e r e n d o P . F r a y A n t o n i o P . Félix AGOSTO E l E s t r e c h o de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica L a Cofradía D a r k a u i a Evolución a d m i n i s t r a t i v a de n u e s t r o s dominios en U l t r a m a r L a j u s t i c i a europea en Marruecos: Los t r i b u n a l e s del P r o t e c t o r a d o . . .

121 123 120

Gonzalo de R e p a r a z Cándido Pardo González Joaquín V e n t u r a Belti-án J o a q . Más y G u i n d a l Redacción Eduardo Maldonado F e r n a n d o de Carranza Santos Fernández

127 128 131 134 13G 137

Redacción

140

T o m á s G.'^ F i g u e r a s

141 Gonzalo de Reparaz F e r n a n d o de C a rranza Cándido Pardo González E d u a r d o Maldonado 143 147 150

Gonzalo d e E e p a r a z Coronel Capaz Cándido Pardo González Redacción

Pág. Título/

Áutoie/

Pág, Título/ y fuerzas Jaliñaniís.—Inspección. . P l a n o de comunicaciones del S u r de * España y N o r t e de Marruecos.—Comisión Geográfica de Marruecos. . NOVIEMBRE 201 203 207 210 212 213 214 El Estrecho de Gibraltar. E|jisodios principales de una tragedia histórica Liis maniobras militares de la Z o n a . A p u n t e s Coloniales. I I I Visita a la Z o n a francesa de u n a comisión de oficiales españoles. . . Crónica m e n s u a l de Tánger . . . . L a s p l a n t a s barrilleras en Marruecos , U n trabajo estadístico de g r a n interés para el estudio de la política comercial en M a r r u e c o s . ^ L a importación en n u e s t r a Z o n a . — C u a d r o estadístico de la «Memoria» de la A l t a Comisaría L e y e n d a s rifeñas: Azruenteserit. . . Crónica m e n s u a l de la Zona francesa. Ecos: U n a g r a n figura m a r r o q u í desaparecida. Si M o h a m e d Ben B u x t á el B a g d a d i U n a conferencia del Sr. B e n t a t a en el Ateneo J e r e z a n o . — L a limitación de la j o r n a d a de trabajo en la Z o n a francesa.—Un artículo de interés . N u e s t r a actual posición comercial en Marruecos Excursión rotaría a T e t u á n . — V i s i t a de u n d i p u t a d o español R e v i s t a de Libros: L o s H o m b r e s N u e vos. D e Claude F a r r e r e . Traducción de la Srta. V i l l a s a n t e DICIEMBRE E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Orígenes y datos históricos de los Retama A p u n t e s Coloniales: I V Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa. E l cinema y la realidad. Expediciones científicas al S a h a r a Central . . . Ecos: L a crisis p r e s u p u e s t a r i a en la Z o n a francesa E l F a r o de Cabo G u i r . — L a balanza del comercio en la Z o n a francesa.— E l V I I Congreso del I n s t i t u t o de A l t o s E s t u d i o s Marroquíes.—Nuevo Cónsul General de E s p a ñ a en T a n ger.—Don P e d r o P o m p e y o Castelló Poveda Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . A m b e r e s , puerto de carbones y m i n e rales R e v i s t a de Libros: E l M u n d o Marroquí. P o r P a u l Odinot, tradvxoción del Cap. de B. M. D o n Emilio P a r d o . — A s u n t o s I n d í g e n a s . Orientaciones' de los I n t e r v e n t o r e s en la labor de P r o t e c t o r a d o en Marruecos. . . .

Autore/ R. .1.

152 N o t a s s a n i t a r i a s sobre S e n h a y a . I . . L u i s Alonso Alonso 156 Ecos: A n t o n i o R a m o s , el sembrador
que n u n c a cogió fruto.—La p r e n s a francesa y el P r o t e c t o r a d o español en Marruecos.—Cómo se acusa la crisis m u n d i a l en el t e r m ó m e t r o de Suez.—Una conferencia.—Una orden general del ejéi-cito de África . Redacción R e v i s t a de libros: Como m a t a u n gas de g u e r r a y como debe tratarse u n intoxicado por estos gases" Comand a n t e médico Pérez Feito . . . . X El combate del B a t a l l ó n en M a r r u e cos, por el Teniente Coronel F a b r e . J . Diaz de V i l l e g a s E s t u d i o s militares. Ensayo de adaptatación de n u e s t r a organización militar a las necesidades de la defensa nacional, por el Capitán A l a s . . . X El cultivo del árbol de la q u i n a en Esp a ñ a y en sus posesiones africanas, por Francisco J . Blanco J u s l e . . . Tomás G.^ F i g u e r a s SEPTIEMBRE

Redacción

159

Gonzalo d e R e p a r a z Redacción F e r n a n d o de Carranza Redacción Santos Fernández J o a q . Más y G u i n d a l

-

-

215 216 217

Redacción Rafael Candel Vila J. Carrasco Téllez

161 El Estrecho de Gibraltar. Episodios
principales de una tragedia histó-iica Gonzalo d e R e p a r a z

A. M. B.

1G4 Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . S a n t o s Feí-nández 1G5 L o que fué conocido en otros siglos sobre el S a h a r a Occidental y el S u r Marroquí actuales. I Vicente G u a r n e r 1G9 N o t a s s a n i t a r i a s sobre S e n h a y a . I I . . L u i s Alonso Alonso 173 A p u n t e s Coloniales F e r n a n d o de Carranza 17G L a s Maniobras militares de otoño.— U r g e n c i a del puerto de Melilla . . Redacción 177 R i q u e z a g a n a d e r a de la Z o n a de P r o tectorado lOspnñol en Marruecos. I . A m a d o Izquierdo . . . . J o a q u í n Mitjans de 180 Tánger, estación veraniega Simó OCTUBRE

Redacción E. L. Redacción

220

Tomás G.'' F i g u e r a s

221 223

181 El Estrecho de Gibraltar. Episodios
principales de u n a tragedia histórica

183 A p u n t e s Coloniales. I I 18G A n t e el a u m e n t o y desarrollo de las

Gonzalo de R e p a r a z F e r n a n d o de Ca-

226 229 230 234

Gonzalo d e R e p a r a z C a p i t á n Sánchez Pérez F e r n a n d o de Carranza J. Carrasco Tellez Rafael Candel Vila A. M. de la Escalera

190 193

196 197

198

200

I n t e r v e n c i o n e s civiles: Africanismo Gil B e n u m e y a e iberoamericanismo R i q u e z a G a n a d e r a de la Z o n a de P r o tectorado Español en Marruecos. I I . A m a d o Izquierdo L o que fué conocido en otros siglos sobre el S a h a r a Occidental y Sur Marroquí actuales. I I Vicente Guarner Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Santos Fernández Una Comisión histórica y unos docum e n t o s p a r a la H i s t o r i a de la acción Tomás G.^ F i g u e r a s de E s p a ñ a en África Ecos: Apropósíto de u n a visita.—Los t e m a s franco-españoles en M a r r u e cos.—La situación política de Turq u í a . — L a prensa del Marruecos español en la Exposición H i s p a n o Marroquí.—El Coronel L i n i e r s . . Redacción R e v i s t a de Libros: «Vademécum».— A l t a Comisaria de la R e p ú b l i c a E s p a ñ o l a en Marruecos.—Intervención

^

237 239 240

Redacción Santos Fernández Redacción

J . D í a z de V i l l e g a s

ÁFRICA
REVISTA DE ESTUDIOS COLONIALES REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN APARTADO 37. - CEUTA

