﻿ArcicA

É P O C A SEGUNDA.

AÑO QUINTO

OCTUBRE 19 2 9

DOMICILIO SOCIAL: VÍA LAYETANA, 2.--BARCELONA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--x\lADRíD

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málagíi para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger j viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal, de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa, SERVICIOS CO.YiEHClALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Canta y l.o hasta Bilbao y vice versa.-Líneas regulares entré' Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía }' viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Tetuán y el fuerte Martín segtín un antiguo dibujo de Taylor.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

()N Alfonso A ^ no perseveró en el camino de A'ebiila. iMnprendido por capricho fué abandonado del mismo modo. A'olviose luego al de Tánger, por el que le empujaban motivos j)ül¡ticos y sentimentales. Los políticos eran: completar el dominio del Estrecho y cortar la cüinunicacii'm entro el reino granadino y el africano (consecuencia lo uno de lo otro): los sentimentales: vengar el desastre de 1437, afrentoso jiara su padre y tíos y la muerte y cautiverio del Infante Santo, ya santilicado por todos. Pero Tánger resistía victoriosamente. Surgió entonces la idea, acaso no en el cerebro de! Rey, que era poco fecundo, de rendir la plaza ílanijueándola, es decir, apoderándose de Arzila. Dueños de esta los portugueses, quedaba Tánger incomunicado con Fez. Su caída cierta en breve plazo. lira ])or los días en (|Uo la anarquía jieninsular, l'ortugal aparte, llegaba a su punto máximo. 1). .Juan II de Aragón peleaba desesperadamente contra catalanes y franceses. Poco antes el prínci])e D. Pedro, primo de D. Alfonso, había embarcado on Ceuta, para Jíarcelona. donde recibió juramento de los principales de la ciudad, que le opusieron al abominable tirano reinante. Pero Don Alfonso, absorvido por su empresa africana, no ayudó a nu primo. No habría necesitado ayuda, ciertamente, pues toda Cataluña se levantó ])or él, y tal vez hubiera triunfado, de no habérselo atravesado on el camino la muerte repentina y misteriosa que acechal)a a cuantos estorbaban a la terrible pareja dueña en Aragón. Nombró heredero a D. Juan, hijo de IJ. Alfonso, y de haber aceptado este la herencia mucho lo habrían tenido que sentir los soberanos aragoneses. Mas Portugal y sus problemas, los internos y los de la comenzada exjiansión, daban y dieron harto que hacer al padre y al hijo. Cataluña, entre tanto, iba, con Aragón, rodando la pendiente de una lenta pei'o segura decadencia económica y política.

Por aquellos mismos años en que tales sucesos ocurrían en Cataluña y ^Marruecos era la vida de Castilla como una copia de la descompuesta y atormentada que las mesetas bereberes llevaban I cual estas son una copia geogi'áñca de ella i, errante la Corte; reducida a los magnates que de un lado a otro acompañaban al Rey; en lucha unos grupos con otros; sin más autoridad afectiva que la resultante de la fuerza de cada uno de ellos en un momento dado; sin orden, cohesión ni dirección. Las empresas africanas de Alfonso Y coinciden con el intento de destronamiento de Enrique í\ por los nobles, la proclamación de su hermano menor Alfonso, la batalla de Olmedo y el matrimonio de Fernando e Isabel, muerto aquel déla extraña epidemia que me permitiré llamar aragonesitis. Pero de esto nadie se cuidaba en Portugal, cada día rtiás oceanizado y africanizado; apartamiento producido por la estructura geográfica divergente que caracteriza a la Península Ibérica y de la que su Historia es consecuencia. Sólo una clase aristocrática de altas calidades intelectuales y morales habría podido atenuar los efectos de aquellos decretos de la naturaleza, pero esa clase faltó siempre en Castilla, y ya había desaparecido de Aragón-Cataluña al imirse ambos Estados. La que llegó a constituirse en Portugal ^'iose pronto arrastrada jior las fuerzas expansivas de que empezó por ser creadora y directora para pasar a dirigida y victima; de modo que en la constitución de una fuerte unidad peninsular no ])ensaba nadie en aquel momento decisivo, perdiéndose una oportunidad que ya no volvió a presentarse. Cuando se pensó fué tarde y mal; con principios políticos emanados de la difunta sociedad Antigua. II Hacia el Estrecho, verdadera puerta de la casa, sólo Portugal caminaba ahora. Alfonso V no era, por desgracia, el director conveniente. Era, sí, perseverante, como impulsado por fuerzas a él superiores. En la primavera de 1471 va preparando la gran armada
233

i

destinada a ir sobre Arzila. El 21 de Agosto estaba la flota d e l a n t e de la pequeña ciudad, sorprendiendo a los marroquíes que no la esperaban: tan secretos h a b l a n estado los aprestos y el destino. Era la más poderosa que P o r t u g a l había armado: 477 velas con 30.000 a bordo, de ellos 6.000 marineros; los demás soldados. E n ella iban el Bey, el P r i n c i p e Heredero (D. J u a n ) y la flor de la nobleza. El mar oponíase al desembarco con fuerte oleaje del Oeste. El fondeadero inseguro, sobre todo para las naos grandes. Pero había que proceder ejecutivamente, porque si se daba al enemigo tiempo de reunir gente para defender la playa fallaba el golpe. Echáronse al agua los bateles con buenos y vigorosos remeros y repletos do soldados nobles y plebeyos; acercáronse cuanto pudieron bergantines y barcazas. Al frente, dando ejemplo, iban el R e y y el Principe. Toda la g e n t e de a r m a s , como un alud, siguióles impetuosa y desordenadamente. A l g u n a barcaza volcó ahogándose muchos. Pero Tley, Príncipe, nobles y plebeyos llegaron a tierra, y sin perder m i n u t o pusiéronse a abrir un foso q u e los i-esguai'dase. Llevaban material para atrincherarse pero la m a rejada impidió el transporte. De liaber estado los moros prevenidos mal lo hubiera pasado aquella i m p r u d e n t e vanguardia. Sólo el desembarco costó 200 bajas, todas hechas por el mar. Si los hombres le a y u d a r a n acaso se hubiera repetido el desastre de Tánger. Donde estaba el Rey todo era desorden y torpeza. L a debilidad de la guarnición de Ai'zila le salvó, y a u n q u e no se pudo desembarcar la artillería gruesa logróse derribar un buen trozo de la mu]-alla, del lado del castillo, h a s t a la mitad de su altura. A m a neció el 24, día de San Bartolomé, sereno el cielo, casi tranquilo el mar. Hicieron seña los de la ciudad que se entregarían si les hacían buen trato. No les quisieron oír los sitiadores, que h a b í a n ido allí n m a t a r y saquear, y no podían resignarse a entrar en paz respetando vidas y bienes. L a gente del conde de Monsanto, que era la que había abierto la brecha, trepó por ella con gran furia y gritería. Acudieron los de dentro a estorbárselo con el arrojo y rabia de quien defiende la vida, la libertad, los bienes y la h o n r a de sus mujeres. Acudió el Rey al olor de la sangre que comenzaba a correr, cubrióse con el yelmo, desenvainó la espada y arrojóse en lo más recio de la pelea, como soldado, no como general, bien que para lo primero servía mas no para lo segundo, y cada día más c l a r a m e n t e lo probaba. Tragáronse escalas, subió par ellas g r a n tropel de gente enardecida por el ansia de botín, y no les valió a los desesperados defensores el coraje con que se les opusieron. Acogiéronse al castillo y a la mezquita, dejando a sus espaldas m u c h o s cadáveres suyos y de sus enemigos. L o s cristianos avanzaban por las estrechas calles de Arzila m a t a n d o hombres, mujeres y niños. ¡Cristo no daba cuartel a Mahoma! En la mezquita entró el conde de Marialva a caballo, cubierto de blanca a r m a d u r a , y se entretuvo ferozmente en «cortar cabezas, brazos y piernas, sin per»donar mujeres ni niños, que en gran n ú m e r o allí se habían aco»gido, pensando sería aquel lugar más respetado, y h u y e n d o al apeligro de fuera». «Seguían al conde hidalgos y caballeros que »oon encarnizamiento le i m i t a b a n . E r a una escena de caníbales.» (David Lopes: Historia de Arzila diirante el dominio portugués). P u d i e r o n unos moros cortar las piernas al caballo; vino el bruto al suelo, y antes de que el otro bruto pudiera valerse, ni nadie socorrerle, cortáronle la cabeza. L a m a t a n z a de islamitas continuó hasta que cayó el último, y todo el templo quedó reducido a silencio: un silencio lúgubre, de cuando en cuando i n t e r r u m pido por el ¡ay! postrero de algún niño o mujer m o r i b u n d o . El castillo se defendió aun mucho tiempo. Su patio era un m a r do sangre. En él bañaron su fe guerrera el Rey, el Príncipe D. J u a n y lo más florido de la fidalguía, poco aficionados a los baños acuá-

ticos, por ser estos más propios de moros que de cristianos pero persuadidos de que los de sangre mora purificaban. Muchos pasaron así de esta vida a la otra, entre ellos el conde de Monsanto. Entregáronse, finalmente, los pocos m u s u l m a n e s que aun tenían vida, pero sí conservaron esta perdieron la libertad, quedando por esclavos. El Rey y el Príncipe pasaron a la mezquita donde en un improvisado catafalco yacía el conde de Marialva, con una g r a n cruz encima y velado por sus criados y escudei'os. Recibidos Don Alfonso y D. J u a n al son de cánticos y salmos que formados procesionalmente entonaban clérigos y caballeros, arrodillóse el primero ante el cadáver, rezó y allí mismo ai-mó caballero al segundo solemnemente. Arrodillóse el Pi'iiicijjp; tomóle el Rey la espada; dijo con voz vibrante las obligaciones de la orden de caballería; y aceptadas por el neófito, pronunció solemnemente estas palabras: —«Siendo así, os armo y hago caballero, en nombre de Dios, Hijo y Espíritu Santo, ti'es ])ersonas y u n sólo Dios». A cada nombre de la Trinidad tocó con la espada el yelmo conque el Príncipe estaba cubierto, y luego añadió, p a r a terminar: —Hijo; Dios os luiga tan Inien caliallcro como ese que a h i yace. Después armó otros. Invocó también al Señor según los hacia, como si en nombre de E l los hiciese, y a todos los nuevos puso por modelo a los caídos; que tal era la caballería y tales sus hombres, héroes que el Cristianismo gej'manizado admiró y admira, pero que el Cristianismo primitivo, el de J e s ú s , seguramente condenaría horrorizado, por i n h u m a n o , por sacrilego y por pagano. Después la e n s a n g r e n t a d a mezquita fué con gran p o m p a con- . sagrada al culto católico. Queria el R e y que se dedicase a N u e s t r a Señora d é l a A s u n c i ó n por haber salido él de Lisboa e l ] 5 de A g o s to, día de su fecha, pero prevaleció San B a r t o l o m é , por ser el 24 de Agosto el de este Santo. Asistieron el Rey, el Príncipe, el Obispo in partihus de T á n g e r (Prior de la Iglesia de San Vicente de P o r a en Lisboa), nobleza y pueblo. Pocos días después evacuaban Tánger los moros y la ocupaban los portugueses, que la hallaron desierta. E n todo Mai'ruecos cundió el terror. F u é una sacudida t r e m e n d a la que la calda de Arzila produjo. Al año siguiente el Rey de P o r t u g a l hacia donación de Anafé (Casablanca) al d u q u e de Guimaraes. Salí y A z a m o r s e entregaron también, pero sólo fueron ocupadas en tiempo de D. Manuel (1508 a ISl.^?). III El primer capitán de Arzila fué D. Knilque de Meneses. P o r el reglamento que dio D. Alfonso en 1472 a líuy de Meló, sabemos como quedó asegurada y organizada la conquista. L a guarnición debía ser de 600 hombres de sne.hlo y pelea y 40 caballos, distilbuídos de este modo: Idombres de armas, 160 Ballesteros I.Bo H o m b r e s de a pie 184 Bombardei'os y escopeteros 10 Escuchas 10 Vigías (atalayas) ' . . . . 6 Estos hombres tenían sueldo en dinfi'o y i'pcibían ración de víveres. P e r o sobre la organización de las plazas portuguesas de África y su administi-ación hay mucho que decii'. E s materia vasta, instructiva e ignorada. El lector oomprendei'á que d a d a s las dimensiones de este articulo, tenga que dejarla para el siguiente. Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, octubre, 1929.

234

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — E L NUEVO A D M I N I S T R A D O R EN LA ZONA DE TÁNGER.

L día primei'o del mes que con-e tomó püsesinn de su cargo el nuevo A d m i n i s t r a d o r do la zona de Tánger. Del señor L e Fur hemos dado ya alguna noticia en crónicas anterioi'es. L a prensa de la zona francesa nos lo ha venido presentando como un especialista en cuestiones munici])ales, como un técnico más bien que como un político. Y a se sabe q u e el señor L e F u r fué colaboradcjr del mariscal L v a u t e y y que se e n c u e n t r a en Marruecos desde la primera hora. Pocos ciertamente como él han de tener la expei-iencia qne es necesaria para i'esolver los ])roblenia8 qne pi-esentan las nuevas ciudades, singulai-mente los que se refieren a urbanismo y aquellos otros que consisten en unificar, o armonizar al menos, las diferentes colonias, coexistentes en las n u e v a s ciudades mari'oquies. Y en Tánger son precisamente problemas de esta índ(de los (|ue toca i'esolver a la hora actual. Esta ciudad tiene larga tradición de anai'quia y ni en el tiempo que lleva de nuevo régimen ha logrado la unidad. P o r otra parte, consecuencia de esta ha de sei' el orden y la armonía en las construcciones y en las grandes obras públicas que hermoseen la villa y sean útiles a su desenvolvimiento ulterior. P o r todo lo cual, en este m o m e n t o y con estos problemas, bien parece el señor L e l^ur uno de los más ÍTulicados para ponerse al frente de los negocios tangerinos. H e m o s tenido ocasión de visitar al nuevo A d m i n i s t r a d o r . P o r lo que en una ligera entrevista y corta conversación puede alcanzarse, nos ha parecido ver confirmados en la pei'sona del señor L e Fur todos esos informes que antes nos h a b í a facilitado la prensa francesa y la opinión. P a r e c e , en efecto, preocupado, antes que nada, del desarrollo de la ciudad y de todas las obras o iniciativas (|ue pueden contribuir a este desenvolvimiento. Más abajo hallará el lector un resumen de las manifestaciones que para A F R I O A ha tenido a bien hacernos el señor L e Fur.
I I . — E L N I E V O ADMINISTRADOR ANTE L A A . S A M B L E A L E O I S L A T I VA INTERNACIONAL.

El ministro de España Sr. de Almeida, que por ascenso ha cesado en su destino en Tánger. En la fofografía aparece acompañado de su distinguida familia. ciarme de impasibilidad absoluta al penetrar por vez primera en este ámbito donde imperan los pensamientos creadores en que se inspira la A d m i n i s t r a c i ó n . P o r tanto, les quedo a ustedes s u m a m e n t e agradecido por sus sentimientos para conmigo, expresados en tan acertados términos por los señores que me precedieron en el uso de la palabra, los cuales son m u y idóneos para aliviar mis temores y a la vez para estiiTiular mi deseo de corresponder al crédito que se me dispensa. No tengo p r o g r a m a que someterles (ajustaremos uno en com ú n i puedo, a lo más, hacer una profesión de fe, o con m á s propiedad manifestar mi estado de espíritu. J)espués de ciertas vacilaciones, debidas a un apego comprensible a mis a n t i g u a s funciones, he aceptado venir a Tánger por seducirme el cuadro encantador de la zona o interesarme el campo que puede abi'irse en ella a toda actividad. Bien se me alcanza ciuui compleja es la obra a la que ustedes, señores de la A s a m b l e a legislativa y mi e m i n e n t e antecesor, auxiliados por colaboi-adoi-es adictos, han consagrado lo mejor de su alma. Ustedes han conocido horas difíciles, siendo herederos de un patrimonio, tan vario en sus as])ectos y en su fondo, que podía justificar por jiarte de cada derechahabiente. una vigilancia constante y celosa. H o y , la tarea sigue ardua, pero ¿será acaso im])osible satisfacer a los tangei'inos en sus legítimas es])eranzas? A lo porvenir toca decirlo. P o r mi parte, aboi'dai'é el pi'oblema sin presunción, c i e r t a m e n t e , pero también sin pusilanimidad, fundando mi fe en un método que d i m a n a r á n a t u r a l m e n t e de la sabídiu-!a de cuantos han fir'mado los acuerdos que debemos resj)etar. Me considero en cierto modo como el A d m i n i s t r a d o r elegido por un consoi'cio que posee intereses varios, a cuyo fomento tengo que consagrar todas mis facultades intelectuales y morales. No temo defenderme de todo particularismo y g a r a n t i z a r l e s u n a lealtad e imparcialidad (tradicionales en el medio en que h e sido foi-mado) que aquí se manifestarán por el anhelo de u n a vida social fundada en el afán por el trabajo y en el culto de la sinceridad. Mediante la franqueza de los varios elementos directivos, las rivalidades estériles pueden ceder el paso a la emulación y la confianza recípi'oca, generadora de a r m o n í a en los esfuerzos, puede traer como feliz consecuencia la prosperidad de la comunidad. Asi realizaremos nosotros, d i m i n u t a colectividad, la ambición inmensa a b r i g a d a en todas partes, de dar al m u n d o el r a d i a n t e ejemjdo de la paz fecunda. ¡Ojalá se h a g a efectivo este ensueño! Este es el voto q u e todos debemos formular con todas las veras de nuestro corazón. Volviendo a lo presente, les pediré a ustedes (lo mismo que a los miembros de la P r e n s a internacional que tan cordialmente me h a n alentado) que afirmen a su alre(iedor que su Adrninisti-ador acogerá con agrado las sugestiones, sin desabrimiento las solicitudes (procedentes de subditos de toda nacionalidad o raza) con tal que se a v e n g a n con la conciencia del h o m b r e y la dignidad del depositario de los deretjhos c o m u n e s . D a r é fin a esta larga referencia de mis meditaciones, rogándoles concluyan conmigo que a falta de otras cualidades, me concederán ustedes c i e r t a m e n t e y suceda lo q u e suceda, la de un h o m bre de buena voluntad». , , H a s t a aquí el discurso tal como fué l i t e r a l m e n t e facilitado en s u t r a d u c c i ó n española. ,_, ,• ^^_^
"

El día 2 de este mes celebró la A s a m b l e a legislativa internacional su primera reunión después de las vacaciones de verano. En ella presentóse el nuevo Administi'ador. Des])ués de leído el dahir de n o m b r a m i e n t o , don Emilio Sanz, P r e s i d e n t e de la Delegación es|)añola y vice])re£Ídente en funciones de la Asamblea, ))ronunció u n a s palabras, m u y discretas como todas las s\iyas, y en las que r á p i d a m e n t e hizo historia de lo realizado en Tánger dui'ante los ú l t i m o s cuatro años y expuso el m o m e n t o en que a c t u a l m e n t e nos encontramos. Comparó el Tánger anterior al Estatuto con el actual y recordó las dificultades con que h u b o de tropezar y que al principio parecieron insolubles, s i n g u l a r m e n t e |iai'a establecer u n a hacienda saneada y un ])i'incipio de autoridad único, todo lo cual fué conseguido merced a las buenas calidades del A d m i n i s t r a d o r saliente, señor Alberge. Quedan, sin embai'go, grandes dificultades ])or resolver, principalmente de índole constitutiva, y a la solución de las mismas habrá la A s a m b l e a de dedicar todos sus esfuerzos en lo por venir, esclai'ecida y a p o y a d a con la colaboración del Sr. L e Fur, que h a sabido organizar otras ciudades en el Marruecos francés. El señor Sanz dijo que la prosperidad futura de la ciudad de Tánger debe fundarse en la prosperidad privada de cada uno de sus habitantes. « H a y , pues, que resolver el problema de hi vida individual. No sirve ile nada tener un Estado con hacienda saneada, aun con superávit, si los h a b i t a n t e s de este Estado viven en la estrechez.» «Queremos a r m o n í a y economía sanas, añadió. El edificio t a n g e r i n o p u e d e darse y a por cimentado; ahora h a y q u e levantarlo». Después se levantó el señor Saurin, P r e s i d e n t e de la Delegación francesa. Recabó para la A s a m b l e a u n a parte de los aplausos q u e se dedicaron al A d m i n i s t r a d o r saliente. Dedicó, luego, un elogio caluroso al Señor Alberhe y dio la bienvenida, en n o m b r e de la Delegación francesa, al Sr. L e Fur. El señor Mariani, P r e s i d e n t e de la Delegación italiana, se asoció a las palabras de los señores Sanz y Saurin y reiteró la declaración d e l o s delegados italianos cuando por vez primera asistieron a los trabajos de la A s a m b l e a : «la Delegación italiana, fiel a sus directivas tradicionales, libre de prejuicios, seguirá d a n d o su leal colaboración al libre desarrollo de esta zona». F i n a l m e n t e , don I s a a c Abensur, en n o m b r e de la Delegación británica y de los israelitas, y Sidi L a r b i T e n s a m a n i en n o m b r e de los m u s u l m a n e s , dieron t a m b i é n la bienvenida al Sr. L e F u r .
IlL—DISCURSO DEL SR. L E FUR.

Jjuego de estas salutaciones se levantó el nuevo A d m i n i s t r a dor y leyó el discurso siguiente, que bien merece ser reproducido literal e i n t e g r a m e n t e , a titulo d o c u m e n t a l y p a r a más exacta comprensión de lo que el señor L e F u r se propone: «No seria "yo, ciertamente,';hombre de deber, si pudiera pre-

•'

, - • > ! % • ; -

,-'"236

'

.<

IV.—UXA CONVERSACIÓN CON BL
NUEVO ADMIXESTRADOR.

N o nos liemos contentando con el discurso que queda t r a n s crito. H e m o s querido recoger las primeras impresiones del señor L e F u r en su nuevo cargo. F,[ nos ha recibido muy a m a b l e m e n t e y se ha prestado a hablarnos de lo qvie estima es más interesante para Tánger, o sea, para el interés general de la ciudad y para el particular de todos los que en ella viven. El único cemento, en efecto, que ha de unir a gentes de m u y distinta procedencia, cult u r a y religión, ha de ser el interés común. —Estoy persuadido,—nos dice el .Señor Le Fur,—de q u e la j)rosperidad de Tánger, y la de los tangerinos, ha de provenir de que se h a g a de esta ciudad una ciudad de lujo. El clima y la situación de Tánger son únicos. P o r ello, mi convencimiento de que el porvenir y destino de esta ciudad están en que lo sea de lujo os tal, (jue estoy seguro que a ello h a de llegarse m á s o menos tarde, lo queramos o no. A ello ha de llegarse inevitablemente. Ahora depende de nosotros el que, advertidos por la realidad de este porvenir y destino, sistematicemos y disciplinemos n u e s t r a s energías en el logro rápido de lo que a todos nos conviene vitalmente por un lado, y de lo que, por otro, no podemos evitar. Tánger reúne todos los i'equisitos y elementos naturales que contribuyen a la constitución de un magnifico lugar de veraneo y de una estación invernal. En ambos sentidos puede ser Tánger ¡lara los tangerinos venero ])ródigo de recursos. Creo yo que la fuente principal de ri(|ueza y prosperidad. Hasta tal punto que otras atenciones generales de la zona intei'nacional, como la agricultura, dependen de que la ciudad se fortalezca con las aportaciones turísticas. Son atenciones accesorias, en relaoiiui con esta otra do habilitar la ciud a d para estación invernal y de veraneo, que es la principal. i^fe atrevo a sugerir al señor L e Fur que en la zona francesa de Marruecos se ha hecho estos años últimos un esfuerzo grande en el sentido de habilitar estaciones de invernada y de veraneo, y que F e d d a l a , Afarraquech y ú l t i m a m e n t e Ifi'an pueden ser serio.S competidores de Tánger y restar a nuestra ciudad grandes recursos de los que el turismo pro|)Oi'ciona. —Ko ha de haber competencia, sino colaboración.—nos responde el señor Le F u r . Ifran es una estación de altura; .\[arraquech se halla en clima m u y distinto del do Tánger y ú n i c a m e n t e puede servir |)ara estación de invierno; Feddala no tiene el desarrollo ni la situación de esta ciudad que está entre dos mares y en uno de los p u n t o s más frecuentados del Universo. En Marraquech, por ejemplo, las autoridades francesas piensan establecer podei-osos medios de atracción de forasteros, habilitando al propio tiempo la ciudad para recibirlos. P e r o eso no ha da constituir, en lin de cuentas, más que un medio de p r o p a g a n d a de Tánger. L a s gentes aficionadas a viajar no g u s t a n de estacionarse m u c h o tiemj)0 en un punto, sino que propenden a visitar y conocer todos los lugai'es de una región d e t e r m i n a d a que ofrezca algún interés. Si en Marruecos no hay u n a sola ciudad de lujo, sino varias, y cada u n a se halla en un clima diferente, con historia, m o n u m e n t o s y ¡laisaje diferente, la atracción ejercida por la región marroquí sobre el forastero aficionado a viajar h a de ser m a y o r y m á s intensa y su estancia entre nosotros más grata, por más variada y amena. Y es claro que con todo esto salen g a n a n d o todas las ciudades de Marruecos que se proponen atraer al turista. F^s por In que digo, que mejor que competencia, habrá colaboración. D i g a m o s d e paso que nos ha parecido advertir en las palabras del señor L e F u r la existencia de un gran ])lan de atracción de forasteros, plan en ol que Tánger no queda aislado, sino en el que constituye uno d é l o s puntos principales. Creemos interesante esta observación para el Sindicato de Turismo de la zona esj)añola. Y a en n u e s t r a crónica anterior señalamos la enorme afluencia de forasteros a Tánger. E s t a anuencia es aprovechada sistemáticam e n t e y según método por Francia. Y convendría que también la zona española hiciera por señalar a los turistas las bellas excursiones que en el Marruecos español, y partiendo de Tánger, pueden hacerse. También esto es colaboración y no competencia.
• . . ^ ' . — P A R A ATRACCIÓN DR FOIÍAS-

nosotros la naturaleza y embellezcamos esta población. H a y , pues, en primer término una labor de urbanización que realizar. I'oi' consiguiente, un plan, una dirección y arrestos para emprender la obra. Esto es lo que se necesifa. Después, y en segundo lugar y conit] consecuencia de lo anterior, es preciso que esta obra lo sea de todos, (¿uiero decir que no todo lo h a de hacer la Administración y el Estado, sino que tienen aquí su parte que realizar los particulares. U n a dirección es necesaria y a esto deben subvenir los directores de la ciudad. P e r o es necesario dinei'o y este no pueden ponerlo todo los referidos directores. Es preciso que el capital particular colabore con el común. Y a sé que esto no podrá lograi'se sin confianza, sin i'e. P e r o bien parece advertirse en todos los medios tangerinos la persuación de que el engrandecimiento de Tánger y su |)rosperidad han de red u n d a r en fin de cuentas en bien de todos. Tal es, en resumen, lo (|ue el A d m i n i s t r a d o r nos dijo. Uejietimos que tenemos la impresión de que hay un plan de conjunto, en lo que a t a ñ e a turismo mai'i'oqui, y del que Tánger forma parte imjHjrtante. Si este plan lia de desarrollarse íntegramente,—y suponemos que así será,—esta ciudad no será simj)lemente «ciudad de lujo», sino gran urbe comercial. Más abajo haremos a l g u n a advertencia más sobre esto puerto. N a d a de esto ])uede perderse de vista en la zona española en esta hora en que la guerra no nos estorba. Réstanos advertir que nos liemos limitado a transcribir las palabras del Administradoi-. P o r lo demás, y acerca de algún ])unto i m p o r t a n t e que el señor L e F u r tocó, nosotros tenemos formada una o|jinión, que los lectoi'es de AFIUC.A conocen. VI.— Eh I>UEl!TO DIO TÁNOHK Y
LAS COMrNlCAl'IOXHS DI3 C E U T A .

H a y , como se ve, el proposito de dar a'Fánger un rápido desarrollo. Este desari'oUo no es posible sin la conclusión, rájiida t a m b i é n , del puerto. Sobre este particular hemos q u e r i d o h a b l a r con el señor L e Fur: pero este se ha excusado diciéndonos que lleva m u y pocos días en contacto con los problemas tangerinos y no puede todavía dar una opinión acerca de lo que le interrogamos. Sin embai'go, es bien evidente, y el que no lo vea h a d e ser porque no quiera verlo, que en el ¡dan de urbanización, embellecimiento y desenvolvimiento de Tánger tiene que entrar por fuerza la terminación del puerto. Y ya se conocen los términos en que está jilanteado el problema. D e un lado Tángei', sin jiuerto, pero en comunicación con el sistema ferroviario general del Noi'oeste africano. D e otro lado Ceuta, con puerto, pero sin comunicaciones. E n la rapidez está el secreto de encauzar definitivamente el comercio de esta ])arte de África. H a c e unos días h a estado en el Marruecos español un enviado especial de cierto diario de P a r í s . L o que m á s le ha preocupado han sido las comunicaciones. A l exponer el proyecto de unir a C e u t a con Yez por ferrocarril, dice el periodista (jue lo hace s i m p l e m e n t e a título d o c u m e n t a l . Y agrega que las comunicaciones de F e z son un problema n e t a m e n t e franco-marroquí v que se halla y a resuelto. Son palabras que deben recogerse. P o r (|uo es olai-o que más en consonancia con las buenas relaciones de colaboración liispano-J'rancesa y m a s e n a r n i o n í a c o n los intereses de todos es trazai' las comunicaciones más rápidas y cómodas para todos. Y no puede olvidarse que Ceuta se halla cerca de 100 kilómetros más cerca de Fez que Tánger. l ' i n a l m e n t e , reiteramos la advertencia de la existencia de un consorcio de elementos financieros m u y poderosos empeñados en dar rájiidamente cima al puei'tu de Tánger. VII.(ii-:n. Los ll'Al.lANdS l:X T.\N-

TioiiO.'i.—EL .IUEOO.

Después pasó el señor L e Fui' a exponernos los medios apro])iados para el logro de ese ideal que consiste en hacer de Tánger una «ciudad de lujo». —El primero es la urbanización y embellecimiento de Tánger. Tso todo lo hace la prop a g a n d a . A n u n c i a r í a m o s en balde n u e s t r a ciudad en todo el m u n d o , si después la realidad no correspondiera a la b u e n a idea que de n u e s t r a villa se for7Tiaran los visitantes. Sobrevendría el desengaño y sería para nosotros el m a y o r descrédito. P o r q u e u n a de las formas de p r o p a g a n d a m á s eficaces es la que los propios viajeros hacen y las impresiones q u e escriben o manifiestan de otra manera. H a y que ser honrados en el ofrecer. Y puesto que Tánger reúne todos los requisitos n a t u r a l e s para ser n n a ciudad de lujo en invierno y en verano, perfeccionemos
236

H a estado en Tánger el célebre inventor italiano iMarconi, que, acompañado de su esposa, llegó a bordo de su yate «Eleotra». También se han inoorjiorado a las Escuelas I t a l i a n a s varios profesores 'aicos, que h a n sustituido a los H e r m a n o s i\raristas, a los (pie al principio se h a b í a entregado la dirección de este centro de enseñanza. Se a n u n c i a la visita de D ' A n n u n z i o , y ú l t i m a m e n t e llegó el «Arbórea», h e r m o s a m o tonave de la Compañía I t a l i a n a Trasatlántica. T a m b i e n permanecieron e n t r e nosotros d u r a n t e algunos días los m a r i n o s del «Trento», crucero-acorazado italiano. Todo lo cual ha dado lugar a varias fiestas y manifestaciones m u y simpáticas y m u y indicativas de la atención coii que hacía aquí mira el (¡obierno de Italia. Santos FERNANDEZ Fotos Blanco. Tánger. '21 otiicbre.

Marconi, gínetc sobre el típico borriquillo tangerino, conversando con el ministro de Italia en Tánger.

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS.- Un corneta de Regulares.

Foto Lázaro

La Solemnidad Militar^ del 6 de octubre^

El General Conde de Jordana, imponiendo la Medalla Militar al Batallón de Cazadores de Llerena núm. 11.

Foto García

£1 General Conde de Jordana, presenciando el desfile de las fuerzas

Foto Gálvez Cuadrado

La Solemnidad Militar^ del 6 de^ octubre^
LOS BATALLONES DE CAZADORES RECIBEN SUS BANDERAS

L declararse disueltos na. Este pequeño ejército relos antiguos batallones presentaba a todo el de Áfride cazadores para dar paso a ca. Desde las frías alturas de los de África, sus banderas Ketama, desde los pelados de fueron enviadas a España Senhaya y desde las planicies siendo depositadas en museos, melillenses como desde los cuarteles y municipios. La llerientes valles de laGarbia, el gada de aquellas gloriosas resto de Puerzas Militares de enseñas a la Península dio Marruecos seguía con el penocasión a fiestas brillantísimas y a samiento el desarrollo de la emocioexteriorizaciones del sentimiento de nante ceremonia. Las enseñas que luPatria siempre vivo en el fondo del cieron llenas de gloria en Bailen y alma nacional. Cumplida la misión que les S. A. I. el Jalifa de la Zona a su llegada al Campo de ATíadón Arapiles, que nacieron al calor de la gesta fuera confiada a los batallones de África, el hispana contra el soberbio Corso, y que reGobierno decidió con buen acuerdo, el retorno a las antiguas deno- verdecieron por tierras mogrebíes sus laureles, parecían adquirir en minaciones que recuerdan páginas victoriosas de nuestra histoi'ia esa tibia mañana de octubre nueva y juvenil viveza. Las preseas militai'. ^' las viejas enseñas volvieron a reunirse en África con que testimonian la gloria de los Cuerpos á que pertenecen, en vez las unidades a que venían perteneciendo desde hacía una centuria. de agobiarlas con su multiplicidad y con su peso, parecían darlas Para recibir a sus banderas se reunieron en el campo de mayor vigor y esbeltez. Agrupadas al pie del altar donde una vez Aviación de Tetuán, enviando los cazadores una magnifica repre- más fueron benditas, formaban unagraciosa floresta ondeando al sentación. Presentes se encontraban los batallones de Simancas, viento alegres, con la alegría de haber vuelto a los suyos. Tarifa, Pigueras, Ciudad Rodrigo, Chiclana, Serrallo, África y CoPero si quitamos a la tiesta su carácter espectacular y granlón, representados ])or sus jefes y una compañía, y completos los dioso, si sustraemos nuestras miradas a cuanto sean bordados y deLlerena, Arapiles, Madrid yEarbastro. Acompañándoles esta- galas, nos encontramos ante un hecho positivo y de verdadera ban fuerzas de la Guardia Civil, Carabineros, marinos, los grupos trascendencia política. Sustraer diez mil hombres a todas las rede Regulares de Ceuta y Tetuán, cuatro banderas y el escuadrón giones en que se reparte el Protectorado, para concentrarlos en el de La Legión, la Mehal-la do Tetuán y 8 baterías de Artillería. Y campo de aterrizaje del aeródromo tetuani, tiene una importancia el resto de la guarnición de dicha capital. Estas tropas servían ¡jolítica que no se puede desconocer y demuestra más que con tocon sus banderas antiguas, entre las que se encontraba la de dos los lirismos que la paz en Marruecos es una verdad. Si alguna Ingenieros que ostenta la corbata de San Pernando, como testigos duda pudieran aun abrigar los que residen fuera del Mogreb, este para la recepción de la que Zamora ha regalado al Grupo de alarde serviría para que quedara aquella disipada. Esta consideRegulares de Alhucemas, de breve y magnifica historia por tierras ración venía a ser el fondo del despacho telegráfico que el Preside Marruecos, bandera ganada en cien combates y una lista inaca- dente del Consejo de Ministros envió al Ejército de África, asobable de muertos y heridos, prueba del espíritu de sacrificio que ciándose a su alegría y anunciando su próxima llegada. Porque anima siempre a sus afiliados la paz es un hecho pudieron sacarse diez mil hombres de todas las Presidiendo la fiesta con el General en Jefe, Conde de Jorda- guarniciones y se recibió a las banderas en ese ambiente de alena, se encontraban S. A. I. el Jalifa de la Zona; S. A. S. la Duque- gría y clarines y tambores ejecutaban aires de parada. sa de Guisa con el Príncipe de Murat, todas las autoridades del Fiesta de paz y fiesta de entrañable camaradería nacida al Protectorado, los Generacalor de la guerra, bajo la les García Benítez y Mola; tienda de campaña, en el los diplomáticos acreditamutuo auxilio para sobredos en Tánger, con sus llevar las penalidades. Poagregados militares, y en cos días después, el 12, se fin, cuanto de significación conmemoraba el aniversasocial o política encierran rio de la declaración ofiel Protectorado y las placial del estado de paz en zas de soberanía y la comiMarruecos, pero la garansión llegada de Zamora tía de esa tranquilidad y para hacer entrega de su del restablecimiento de la bandera a los Regulares disciplina y sumisión a las de Alhucemas. naturales j e r a r q u í a s en nuestro Protectorado, está No hemos de entrar en constituida por ese ejércid e t a l l e s de información to que vistió sus mejores que a su tiempo dieron los preseas para dignamente periódicos diarios. Pero sí recibir la enseña de la Pahemos de detenernos un tria. Conviene r e c o r d a r poco ante el espectáculo e s t a . c i r c u n s t a n c i a bien que ofrecían aquellos diez fresca en la memoria de mil hombres agrupados en todos. torno de sus banderas para reiterar el antiguo juramento de fidelidad que les (Fotos Diodoro) Las banderas durante el desfile pidiera el conde de JordaEmilio L. L Ó P E Z .
239

A

I N T E R E S E S CEUTIES

U n a nueva vía y u n a s palabras alentadoras del Alto Comisario
que se pro]ione llevar a cabo la J u n t a Ahmicipal, y a una política L día 10 del corriente tuvo lugar la inaiigui'ación oficial del arancelaria de tarifas e impuestos, bien orientada y armónica, h a inagnííico trozo de carretera, que partiendo de Ceuta une esta de conducir a que esta hermosa urbe, sólo comparable en belleza ciudad con la que desde el barranco del Tarajar lleva ii Tetuán, a esas d a m a s que hoy nos h o n r a n con su presencia, sea j o y a del que está ya comprendida en la Z o n a del Protectorado y es obra de Estrecho. su A d m i n i s t r a c i ó n . E s t a misma Administración, en virtud del A f o r t u n a d a m e n t e todos estamos conformes respecto a lo que acuerdo con la Española, ha emprendido la labor de convertir el ti-ozo de referencia en u n a h e r m o s a calzada de firme especial y de _ Ceuta vale y puede valer; y por eso todos nos esforzamos en lograr esto.s ideales. excelentes cualidades p a r a el turismo. En 25 de marzo se empezaron las obras, bajo la dirección y Quien vio Ceuta como j'o la vi de niño, allá por el año, que no proyecto del ingeniero de la Dirección de Fomento del P r o t e c me atrevo a precisar porque no creáis que presumo de viejo y la torado D, Pedi-o Benito E a r r a c h i n a , comprendiendo un trayecto vé ahora, ha de sentirse necesariamente optimista respecto al ráde unos tres kilómetros, con pendientes y curvas que han sido repido desenvolvimiento de esta ciudad. Ceuta tiene ya fama m u n ducidas y jnejoradas en cuanto ha sido posible, dada la índole exdial y cuando la fama traspasa los límites del propio recinto es clusivamente estratégica del primitivo trazado. porque esa fama está perfectamente justificada, porque se basa en una verdad plena. P o r q u e Ceuta tiene ya vida propia y cada vez Es de excepcional importancia para Ceuta, como cabeza de la tendrá más y eso se aprecia cuando en contacto con oti'as ciula Z o n a Occidental, el mejoramiento de esta via de penetración, dades de MaiTuecos se vé la sensación que dá esta ciudad, de propei'o al i'egocijo de tan feliz mejora h a n de s u m a r los ceuties y los pia vitalidad, no basada exclusivamente en u n a dignidad que la españoles a m a n t e s de nuestro prestigio y éxito en Mari'uecos, la lleve a no solicitar n a d a que no sea útil, no; en que cuenta ya con gi'atísima imj)r'esiiín y excelente efecto que produce el siguiente medios suficientes para sólo pedir, como piíie, cosas vei'daderadiscui'so del líxcMio. Sr. Conde de J o r d a n a al proceder a abrir la m e n t e razonables y que sólo han de contribuir a su engrandecinueva carretei'a, con el simbólico acto de cortar la cinta de los comiento; lo que g e n e r a l m e n t e no pasa cuando u n a ciudad está cilores nacionales que cerraba su acceso; dijo así Su Excelencia el m e n t a d a en bases poco sólidas, en bases aleatorias, en efectivos Alto Comisario: m á s o menos crecidos de fuerzas que no pueden servir n u n c a de «Habrán ustedes podido apreciar el esfuerzo que supone para p u n t o de partida para n a d a p e r m a n e n t e . el Protectorado el haber conseguido que esta parte de la importantísima carretera de Ceuta-Tetuán, en su enclave en Z o n a del P r o Ceuta, señores, merece el m á x i m o cariño y protección de Estectorado, no sólo no desmerezca, sino que supere a ser posible, al paña y del Protectorado y por eso, yo que por razón de mi cargo resto de t a n i m p o r t a n t e vía de comunicación. soy nexo entre ambos, os prometo u n a vez más solemnemente que E s t e interés, este cariño, puesto en tal obra, demuestra una vez he de poner todos mis desvelos y todo mi empeño al servicio de más el desvelo que todos ponemos para unir por medio de su engrandecimiento. lazos indisolubles nuestras plazas, o mejor dicho, nuestras ciudaSeñores: que esta hermosa obra que hoy i n a u g u r a m o s sea para des de Soberanía de Ceuta y Melilla con la Zona de Protectorado Ceuta inagotable venero de riqueza. H a g a m o s voto por ello; que que han de constituir su hinterland. Dios h a g a que al cortar estas cintas que tan í n t i m a m e n t e ligan los El puerto de Ceuta es indiscutiblemente el único puerto de la colores de E s p a ñ a con los del Protectorado, se estrechen más aún, región occidental del Protectorado. Si no fuera así, su justificación sí es posible, esas relaciones. seria discutible. P o r eso Ceuta, o mejor dicho, por eso es para Y para terminar, señores, y a c o m p a ñ á n d o m e todos en este Ceuta de vital interés este fácil enlace no sólo con n u e s t r a Z o n a ambiente en que más q u e e n n i n g ú n otro se exaltan los sentimiende P r o t e c t o r a d o sino con ¡afrancesa, porque de ellas ha de recibir tos patrióticos, decid conmigo: la savia que la vivifique y avalore su situación privilegiada, lo que ¡Viva España! ¡Viva el P e y ! jViva el Pi'otectorado! ¡Viva el unido a u n a urbanización t a n perfectamente orientada como la Jalifa! ¡Viva Ceuta! Foto Qalvez y Cuadrado

E

246

El Excmo. Señor Alto Comisario General Jordana, el General Pozas, el Delegado de Fomento Sr. Piqueras, el Coronel Aranda, el Señor Arango y otras personalidades en el acto de inauguración de las obras del Puerto de Villa Sanjurío,

LABOR CONSTRUCTIVA DEL PROTECTORADO
EL ALTO COMISARIO EN VILLA SANJURJO

D"

DESCUELLA entre livs vigorosas actividades de las ciudades de gloriosa actuación de las tropas, permanecieron alli, y continúan la zona para lograr en la actual y bendita situación de paz esforzándose con patriótico empeño en constituir una ciudad digna perfecta, vida independiente y próspera, la que desarrolla Villa de España y del Protectorado. Sanjurjo, la más joven y, desgraciadamente para su natural Hoy, con una guarnición de poco más de 1.000 hombres, no desenvolvimiento, la más discutida por su situación y posibili- permanente, cuyos jefes y oficiales tienen sus familias en Melilla, dades. donde están las bases y oíicinas de sus Cuerpos, llega a contar una Junto a las tropas la aglomeración de cantinas buscó el población civil de más de 4.000 habitantes, edificios numerosos, amparo del terreno para esquivar las granadas enemigas. Después comercios y hoteles, y aspira a reflejar la prosperidad del Rif, que se extendió por la meseta que domina las calas donde anclaban será el triunfo de la paz, como simboliza el triunfo de la guerra. los barcos, liasta las bases do Cardeúosa y IMalmusi. Fueron aque- Y si la prosperidad de Anilla Sanjurjo será la medida de la eficacia llos los tiempos do prosperidad y de abundancia para el comercio de nuestra acción protectora en estos territorios, que fueron los de vanguardia que abastecía a las bizarras tropas. Todas las dili- más indómitos y naturalmente son los más explotables, hay que cultades eran vencidas y todos los peligros compensados por los convenir en que merece toda protección. beneficios que lograban los arriesgados traficantes. Breve fué la ]3uena prueba del entusiasmo y de la fe de aquellos españoles duración de este periodo; las tropas avanzaron para perseguir los de A-^illa Sanjurjo son los festejos brillantísimos que alli han celegrupos tenaces hasta las cumbrado p a r a conmemorar l a bres del Taria, donde disparaFiesta de la Raza y de la Paz, ron el último tiro, y Villa anunciados en un bellísimo Sanjurjo, apenas nacida, quecartel de Bertuchi. El Conde dó desamparada de esos exde Jordana, sin reparar en las traordinarios r e c u r s o s que molestias del largo viaje de tanto han contribuido a la horas por la pista provisional, consolidación y prosperidad que a través del Atlas rifeño, de otras ciudades. enlázala vil la con Xauen y con la capital del Pi'oteotorado, ha Pero no debía abandonarquerido alentar con su presense aquel lugar, único donde cia aquellos patrióticos imora posible la construcción de pulsos. Alli, después de clauun puerto barato que abriera surar el magnífico P r i m e r la comunicación directa entre Concurso Agropecuario e InEspaña y el Rif, con segura y dustrial del Rif, ha proclamafácil defensa y accesos al intedo a Villa Sanjurjo capital de rior. Y aquellos comerciantes, la zona rifeña y Senhaya, que melillenses casi todos, que comprende la actual Circunsconocieron los instantes de Fotos Zarco y López Inaujuración de una fuente en el Espalmadero. cripción militar,y aprobado la prosperidad, t e s t i g o s [de la
241

El dia 12 asistió el Conde de J o r d a n a a la inauguración de la Central eléctrica que lleva su nombre, magnífica instalación con potencia de 500 caballos de la S. A. Eléctricas del Kif que preside un acaudalado negociante melillense, que ha puesto su empeño en la formación y prosperidad de Villa Sanjurjo. L a notable instalación modernísima es una prueba de la prosperidad natural que h a logrado este pueblo, precisamente cuando su guarnición se lia reducido. P e r o lo más interesante y representativo que se ha visto en A'illa Sanjurjo ha sido el P r i m e r Concurso Agro-pecuario e indtistrial debido a la iniciativa del Interventor Civil T). E d m u n d o Seco, apoyada con toda eficacia y entusiasmo por el A l t o Coraisarioi Se ha celebrado en dos amplios edificios de cerca de 700 metros cuadrados de jilanta cada uno, construidos recientemente, con destino a Fondak. En el primer edificio, la J u n t a Municipal ha presentado en amplio local decorado con depurado gusto, planos y gráficos diversos y una espléndida y completa colección de objetos de cerámica d e B e n i Urriaguel y Uoooya. En la misma sala se ofreció la S. E. el Conde de Jordana, saliendo de inaugurar la central eléctrica de Villa Sanjurjo. (Fotos Espejo) exposición de pro<luctos e industrias zoógenas r-(>gioiileu de fonnnr j u n t o a la actual villa espafiula. ima ciudad i-il'i'ña nales, entre las que descuoliau muestriis divrrs.-is_ de almendras, que asegui-e la prosperidad comei'cial e industrial, y la vida ¡lulogr.inos y miel, ile los cubilas. Í J I fábrica de luirinas |Mvsrntó tamjiendiente del nuevo centro urbano. L a Pi'ensa se ha ocupado e x t e n s a m e n t e de los actos alli realizados. Villa Sanjurjo se lia mostrado cu los días 10 al ] 3 del actual mes como gran ciudad. Iluminación eléctrica magnífica, lucida cabalgata, fuegos artificiales, tiro dé pichón, deportes, foot-ball, concurso hípico, bailes de sociedad, funciones de gala y hasta una espléndida Tómbola organizada por una caritativa Asociación de d a m a s españolas, que ha logrado en cuatro días, funcionando apenas cuatro horas diarias, más de 12.000 pesetas, para contribuir a la construcción dé la iglesia católica. El aspecto de la población, a pesar de sus am])lias calles, no urbanizadas por completo a falta de recursos, pero con la multitud de sus edificios blancos de traza sencilla y modesta, ño podía ser más simpático y animado. A pesar de la falta de agua se inicia y crece milagrosamente el arbolado de sus avenidas y plazas_ ofi'cciendo la esperanza de que, cuando se logi'e el abastecimiento a b u n d a n t e , Villa Sanjurjo será un vergel encantador y n a d a podrá temer y a de las molestas invasiones ])eriód¡cas de la d u n a litoral El Excmo, Sr. Alto Comisario, en el acto d2 la clausura del concursa agropecuario celébrala en sipticnibre. de Malmusi, fácil de contener con pocos recursos, y que hoy constituye uno de los argumentos más fuertes que esgrimen los que i m p u g n a n el emplazamiento obliga bien muestras intei'csantes de su industria. L a s Intervenciones do de la villa, sin meditar que ya no es posible cambiarlo. Militares del liif han logrado una instalación artística y lucida de las industrias cabileñas. H a s t a 25 obreros indígenas trabajaron a la vista del público; telares, alpargateros y sastres de Beni Urriaguel, sombrereros y cesteros de Bocoya, y, l l a m a n d o poderosamente la atención por la habilidad s u m a de su laboi', y por su indiscutible mérito artístico, los obreros de Tagsut, que fabrican bastones, fuelles y toda clase de objetos de ])iel y decorativos. Los industriales y comerciantes locales ocuparon once amplios stitnils, preciosamente decorados. L a s casas ^r.esod Beiíain, Abastecedora de Alhucemas, Aziza y Compañía, Viuda de Murillo, Ferretería «El Candado >, Miguel Gómez JJiez, Casa Aragón, L a Lechera, Lacalle y ]:!ariiés, presentaron surtidas muestras de los artículos para venta a indígeiuis |)i'¡ncipalmente, con un lujo y detalle de presentación que hace honor a su esfuoizo. L a casa Busquet, ib.' B.trcelona, presenta jiroductos zoógenos e insecticidas y la de T o r t o s a y Ijójiez Avalos, establecida en ]\felilla, con sucursal en el poblado, instalaciones de maquinaria, bombas y genei'adores ile electricidad. En el segundo edificio estaban agrupados por especies los lotes de ganado vacuno, cabalhii', mulai-, asnal, presentados por las cabilas de Beni UiM-iaguel,

Entrcga de premios a los concurrentes al concurso agropecuario por el Excmo. Sr. Alto Comisario.
243

Bocoj-n. Boni Iteft y Beni Bu Frnh, Senhaya, Beiii A m r a a r t , K e t a ina y Beni-Seddat, P r i m e r Tercio de la Legión, !Ntehal-Ia del Eif y colonos del Garet, en total, cerca de 2(X) cabezas de ganado, ocupando cada una un magnífico pesebre, con reseñas en castellano y en árabe de la procedencia de cada ejemplar. H;i podido apreciarse, aparte del esfuerzo organizador y de la oniinentc labor de las Intervenciones Militares, el estado actual de la ganadería en el Rif, p u n t o de p a r t i d a para su mejoramiento, que lia de revelarse en los sucesivos concursos. F u e r a del edificio, en establos y j a u l a s apro])iadas, se exhibiei'on los ejemplares de ganado lanar y cabrío, lotes de gallinas y coiii'jos de especies diversas rjue presentan las cabilas, Primor 'rercio de la Legión, Sindicato A r n a d y varios particulares. Rl Establecimiento de Cría Caballar de Marruecos ha concurrido con lujosa, amplia y artística instalación propia, presentando magníficos ejemplares de sementales árabes, berberiscos y españoles, ¡lotros, ganado vacuno y lanar, aves y productos agrícolas diversos. Contrasta la selección de este ganado, con el aspecto del pi'esentudo por los indígenas, evidenciándose una vez más la labor admirable de propaganda y enseñanza que realiza este centro. líl j u r a d o , que presidió el Interventor local Sr. Seco, y de' que foi'maban parte el Ingeniero A g r ó n o m o Sr. Ci'emades; el Sr. Blaz(|uez, de la J u n t a de Servicios Municipales; el Teniente Ortega, de las Intervenciones Militares, y los veterinarios Sres. Hernández) Sánchez Márquez y Sabáter, adjudicó el pi-emio de honor a dicha instalación. IJadas las características del ganado indígena y la insuficiencia de los ejemplares machos presentados, acordó declar.ir desiertos los premios destinados a sementales toros, caballos y garañones y es])ecie bovina y cajirina, diotribuyendo las cantidades señaladas en las bases del concurso en cuantía proporcional a los mejores ejemplares presentados por liis cabilas.

Beni Urriaguel logró el premio de 500 pesetas por un lote de seis vacas, y otro de 40 por seis novillos. K e t a r a a obtuvo el premio de 2(X) pesetas para novillos y S e n h a y a otro de 400 pesetas por u n lote de yeguas; en la presentación de ovejas se distinguió Bocoya, obteniendo un premio de 100 pesetas. F u e r o n también premiados con medalla de oro un toro y un lote de novillas excelentes, de los colonos del Garet; depurados ejemplares de borregos presentados por los mismos colonos, por el P r i m e r Tercio de la Legión y por D. Miguel Gómez; los lotes de cabras granadinas, de D. A n t o n i o C a r m o n a y del P r i m e r Tercio de la Legión; un lote de conejos «Gigante Español», de D. Enrique Plaza; otro lote de Angora, de la Legión, y otro de «Gigante» de la Mehal-la del Rif \', por último, los lotes de gallinas, de la Legión y de J). Sebastián Bueno. Los indígenas han quedado satisfechísimos del concurso y de las atenciones y afecto del Alajzen; todos han hecho un buen negocio, h a n aprendido el camino de Villa Sanjuijo y serán en las cabilas excelentes propagandistas del poblado español, que anhela incorporar a su lado una población rifeña, p r e n d a de la unión fraternal de dos pueblos. , En el acto de clausura del Concurso, que fué brillantísimo, y en el banquete que ofrecieron al Conde de J o r d a n a las entidades y fuerzas vivas locales, pronunciaron discursos el I n t e r v e n t o r civil señor Seco y el Conde de .lordana, siendo acogidas las elocuentes ])alabras del Alto Comisario con verdadera emoción y m u y sentido entusiasmo. Inaugurailos de tan brillante modo los concursos del Rif, hemos de esperar superaciones en años sucesivos, llegándose a consolidar la influencia de la Villa española de la Bahía de A l h u c e mas, que perpetuará con el nombre del caudillo, el episodio m á s trascendente de nuestro Protectorado.

Estado actual de las obras del Puerto de Villa Sanjurjo.

Foto Rubfo.

243

LOS

AISAUAS

EN

MEQUINEZ

Fotcs Ferrer

LOS AISAUAS EN MEQUINEZ.—Durante la pascua del Mulud, —aniversario del nacimiento de Mahoma—tiene lugar en Mequinez la gran peregrinación en honra del fundador de la cofradía Aisaua, Sidi Mohammcd Ben Aísa, nacido y enterrado en dicha ciudad (1524). Allí concurren los afiliados de todo el Imperio más llenos de fogosa unción. En masas de millares realizan las conocidas prácticas externas de esta cofradía ofreciendo un espectáculo de epilepsia colectiva, quizá único en el mundo. De él d£n idea las presentes fotografías.

LA FERIA HISPANO MARROQUÍ DE MELILLA
Tin el pasado mes de septiembre, partiendo del día siete, tuvieron lugar en la hermosa ciudad española del extremo oriental marroquí las acostumbradas fiestas locales en honor de íCuestra Señora de la Victoria, Patrona de dicha ciudad. Por muy brillantes y concurridas que ollas fuesen—y asi lo han sido en realidad—la Índole de esta publicación nos retraeria de ocuparnos de un tema, por otra parte tan sugestivo, si en el presente año no hubiesen tenido los organizadores de los festejos, además de otras muy acei'tadas iniciativas, la muy feliz de incluir en el programa de aquellos una gran Feria Hispano-Marroqui con un grandioso zoco, un Concurso de (Janaderia Indígena y una amplia Exposición de Muestras de productos de industrias y manufacturas indígenas, locales y de importación. Constantes admiradores del entusiasmo y valentía con que la ciudad de Melilla y sus entidades locales—en cabeza de todas ellas su Junta Municipal y la prestigiosa personalidad de Don Cándido Lobera—se aprestan a vencer las dificultades que la radical transformación impuesta por esta bendita y bien ganada paz plantea a la admirable ciudad española, como en general a los demás núcleos urbanos formados en nuestra zona de Marruecos al calor de la pasada actividad militar, una vez más hemos de presentarla inquieta y noble laboriosidad melillense como espejo y ejemplo para todas las demás ciudades españolas de Marruecos o del territorio del Protectorado. Ejemplo que podi'ia ir más allá del Estrecho para emular a muchas de nuestras urbes peninsulares, no sólo en cuanto a actividad y capacidad de lucha y ansia de progreso, sino en cuanto a condiciones de organización, urbanismo y perfecta adecuación de los servicios públicos locales. Bn esta feria de muestras, tan oportuna en los momentos actuales, que han de ser el prólogo de un período de trabajo y transformación de nuesti'o ]\rarruecos, han -constituido a nuestro juicio la nota de mayor interés con relación a los ideales que esta publicación propugna, las industrias típicas marroquíes de la zona oriental que el Teniente Coronel Muñoz Grande ha acertado con franco éxito a reunir en un Pabellón mai-roqui o mejor aun rifeño. Guelaya, Frajana, Quebdana, [liad Setut, Boni Buiahí, M'Talza, Beni Said, Beni l'lichec, Tensaman, Tafersit y Beni Tuzín se han hecho representar en el Pabellón y han conseguido atraer la atención y des])ertar el interés y hasta una grata sorpresa en la gran muchedumbre de visitantes. Se han podido ofrecer en el Pabellón muestras curiosísimas y brillantes en tejidos, alfombras, repujado y bordado de cueros, talabartería y guarnicioneria, cerámica y alfarería, carpintería y ebanistería, metalistería, cestería, aperos de labranza, manufacturas de esparto, etc., etc. El ingeniero de ALínas Sr. Ponte, aportó adejnás a la Exposición una extensa colección de muesti'as de minerales existentes en el territorio. Por otra parte, las industrias locales de Melilla han dado también una nota prometedora de las, diversas manifestaciones industriales de la ciudad, que es de esperar vayan adquiriendo cada día mayor amplitud e importancia. Por último, diferentes casas de importación instalaron lujosos y atractivos stands,entre otros de material agi-ícola de particular interés para la colonización. Merecen además especial mención los de la Junta de Fomento, Escuela de Aprendices del Instituto Victoria Eugenia, Parque de Artillería, Tropas de Ingeniei'os, Grupo Electrotécnico y Radiotelegrafía. El día 17, el Excmo. Sr. Conde de Jordana, acompañado del ministro indígena de Justicia Si Ahmed Er honi. Director de Intervención civil Sr. Ontiveros, Coronel de E. A[. Sr. Aranda, y secretario de gobierno señor Domínguez Manresa, hizo su visita a la Feria Hispano Marroquí y prestó con su asistencia la debida solemnidad al acto de clausura. Recorrió y vio detenidamente todas las instalaciones, mereciendo su especial intei'és las de las industrias indígenas, las militares y las de las industrias locales de Melilla, de la piedra, yeso, madera, ebanistería y talla, cuero,jabón,harinas etcétera. Expresó su satisfacción por el gran éxito de este primer intento de presentación y alarde de trabajo y laboriosidad que tantas promesas ofrece para el porvenir. Es de esperar que este primer concurso sirva de estímulo y de base de estudio para la orientación de las actividades económicas y de trabajo no sólo de la ciudad de Melilla sino de todas las del Marruecos afectado a nuestra égida protectora. Muy sinceramente ofrecemos nuestros plácemes a la ciudad de Melilla, a su Junta Municipal y a las personas y entidades organizadoras de este acto que sale del marcó vulgar e iirútil de los festejos locales.
Entrega de premios por el Excmo. Sr. Alto Comisario y diferentes ejemplares presentadas en el Concurso de Ganados por las cabilas del territorio. 246

Fotos, Zarco y lópei.

E X P O S I C I Ó N DE M U E S T R A S Y C O N C U R S O DE
I N D Í G E N A

GANADERÍA

EN MELILL A

CONCURSO DE GANADO DE MEIILLA.—El Naíb del Gran Visir Sidi Abd-el-Kadcr con varios prestigiosos caides de la Circunscripción, y el jurado de diclio concurso

El Excmo. Sr. Alto Comisario en el acto de clausura de la Feria de Muestras.

••^ "" • fW*^'3'«=^^»

Kasbah Unila (Atlas)

(Cliché <íLa Tcrrc Mai'ocaiuc»

La psicología beréber en la historia. K a h e n a y M o k a u Hartiu
II
KAHENA

KESENTADA con anterioridad la historia del oaid beréber Moha u Hamú, vamos a dar a conocer ahora a la famosa reina judía Kaena, la que combatió por la independencia de sus subditos, llegando sus huellas hasta la misma Tripolitania donde encontró muerte junto a un pozo, hasta hoy conocido por Bir Kahena. Con la descripción que hemos de hacer de Kahena, el lector podrá fácilmente comprobar que la misma psicología tradicional beréber ha sido heredada hasta por el último de los cabecillas de las montañas del Atlas, en todos sus aspectos guerreros y de rapiña. La historia de Molía u Hamú, en los primeros tiempos de sus sueños de dominación, es una aventura profunda, típicamente beréber que nos confirma las leyendas milenarias de los héroes de la independencia beréber contra los árabes durante el vrr siglo. En esta descripción vamos a encontrar dos protagonistas: el Rey Koceila, que era cristiano, y la Reina Kahena, su consorte, que era hebrea. Moha u Hamú era musulmán y combatía a los cristianos, pero haciendo caso omiso de su religión, porque consideraba que los cristianos eran puramente los invasores que amenazaban la libertad de los bereberes. La historia de Kahena, no es necesario que la trace el cronista con toda su amplitud para esclarecer la continuidad del carácter beréber que sigue hasta en nuestra época, causando asombro a los mismos que combaten contra esos bereberes. La aventura de esa gran heroína judía que se llamó Kahena durante el séptimo siglo, se encuentra ampliamente detallada en el hermoso libro de E. V. Oauthier titulado Les siédes ohscurs du Magreh. De ese libro entresacamos lo más saliente de la vida guerrera de Kahena, para después establecer el parangón definitivo entre esta heroína beréber y el caid Moha u Hamú. • '«'Después de la derrota y la muerte del Rey Koceila, el trono
(*) Véase el uúniero de .septiembre úUiíno. pái;iiia L'L'o.

beréber correspondió a una mujer que era conocida en la historia bajo el nombre de La Kahena. En la sociedad beréber, una mujer que toma a su cargo el mando de los hombres, tiene un carácter sagrado. La palabra Kahena, significa «la hechicera», «la sacerdotisa». Pero esta traducción no es del árabe, es del.idioma hebreo. Desde luego que hay que inclinarse más bien ante la etimología hebraica para satisfacer esta traducción de La Kahena. Esta heroína perteneció, según el historiador árabe Ibu Khaldoun, a la tribu judeo-bereber de Djerana. En el año (iO de la Hégira (688-GSii de la era cristiana i, se desencadenó una ofensiva bajo el mando de Hassan, contra la Kahena, que acam2)aba a orillas del rio Meskiana, al norte de Aures. La Kahena preparó sus fuerzas haciendo frente a la ofen-' si va de Hassan. a quien atacó con encarnizamiento, derrotando las columnas musulmanas y persiguiendo a las mismas hasta los confínes de Tripolitania. La Kahena, gobernó durante cinco años después sobre todo el reino de Ifrikia, pero fué una dominación desastrosa; señora y dueña de toda Ifrikia, cometió actos de mala administración, de tiranía y de injusticia. Hassan volvió de nuevo a atacar a La Kahena, y logró sembrar la desunión en las filas enemigas. En el 74 (693j batió a los Bereberes y la Kahena cayó muerta junto a un pozo. «La noche trágica, víspera de la última batalla donde la heroína perdió el trono y la vida, la Kahena hizo venir ante ella a su hijo adoptivo Taled, a quien ordenó que pasara al enemigo en unión de sus hermanos. Estos son los dos héroes bereberes que la historia del Mogreb registra en sus anales y que a mil doscientos años de intervalo reproducen dos gestos iguales entre Kahena yol cabecilla Moha u Hamii. Este último, al verse desfallecido eii sus victorias sobre Francia ordenó también a sus hijos que se sometieran al vencedor. Es decir, que asistieran junto a los franceses a la batalla fliuil (loiulc encontró la muerte su mi.smo padre. Jacob S. LEVY.

348

Ür*u^

Croquis - 1

Las maniobras militares de septiembre
A Historia, la maestra de la vida que queriu Cicerón, brinda en sus primeras páginas, con el simple epígrafe de \m nombre geográfico, ("apua. una de las enseñanzas más valiosas para el alumno de un aula militar. Kl KJórcito ibero-berberisco de A n i b a l . vencedor de la naturaleza en los Alpes y del adversario latido en cuatro batallas consecutivas, se rinde a In molicie. La lección es severa. Los t r a t a d i s t a s comienzan desde esa página a condenar como gravísimo mal la inacción, capaz de devorar Kjércitos entéi'os contra los que nada pudo el enemigo. El catecismo castrense señala una virtud contra el pecado capital de la ociosidad: la instrucción. La instrucción, es actividad y es escuela. Ella sola explica lodos los desenlaces do ese libro docente que se l l a m a Historia .Militar. Nuestro Oenei'al P>urguete ha observado bien afirmando (|ue «siempre fueron los menos en la Historia los que venciei'on a los más, cuando dejándose de rutinas se estudiaron los hechos fundamentales de la guerra en las variaciones que imponían y se inspiraban en el arte», es decir, ;cuando se instruyen! Así apren_ dimos ya desde los albores de la guerra que no es verdad absoluta la victoria de los más, ni de los muchos batallones. .Milciades, tie7ie bastante con 10.000 griegos para vencer, en Afaratón, a un ejército once veces más numeroso, y un puñado de espartanos son suficientes para detener todos los Ejércitos de .Yerxes. I^ero en lísparta, la cualidad de ciudadano estaba ligada a la de militar y el aprendizaje marcial costaba diez años. No hay sino un camino para logi-ar la plenitud de la instrucción que un Ejército requiere: L a ejecución armónica, como corresjionde a un todo oi-gánico. Compete a los Mandos el estudio de los casos concretos y la reflexión sobre los l í e g l a m e n t o s . P e r o no pueden excluirse los ejercicios conjuntos. En la guerra, como en la pedagogía, es gran verdad la m á x i m a de Séneca: «largo es el camino de los preceptos, breve y ejemplai' el de los ejemplos>. Más aún. Se comprende que en la guerra.—un arte sencillo, todo él de ejecución, como dijo el g r a n corso,—la instrucción activa t e n g a importancia capital. Es ella, seguramente, la clave del éxito. En el frontispiicio de una Escuela Militar francesa se lee esta inscripción, s i n t e s i s d e toda la enseñanza militai" «Instruirse para vencei'.\ -P.ien vale gravar en piedra tal verdad! '' • • •- ' - -•

Tja guerra en Afarruecos es como una guerra vista al microscopio. E e s a l t a en ella cualquier minucia de un servicio, que en las guerras llamadas regulares pasarían sin atención. U n a o m i s i ó n , un descuido insignificante, es causa, en casos, de graves situaciones. 1";S una guerra al detall, en la que no puede desatenderse ni una simple escuadra, Tii proceder con ligereza al emplazamiento de un sólo blocao. Es menester, por lo tanto, de una instrucción mimada, que alcance a todos los empleos y que llegue a todas las unidades. T a n t o que nuestros vecinos los franceses no han vacilado en organizar cui'sos y conferencias en Mequinez para aquellos .lefes que llegan ])or primera vez a Marruecos. Téngase en cuenta que se trata de veteranos que han hecho la guerra europea, metidos años enteros en las trincheras y «boyeaus» y tenido enfrente Kjércitos perfectamente organizados y aptos. No basta haber sido protagonista de aquel d r a m a brutal. A h o r a es menester revalidarse con estos doctores veteranos de las c a m p a ñ a s africanas. Kl comentario surge solo. Y a para sesenta años que el Imperio de Napoleón TIT cayó en Sedan, El emperador se rendía a los prusianos al frente de 80.000 hombres y dejaba tendidos en el cam])o •2().00<T bajas. .Mientras el Y Cuerpo teutón y la G u a r d i a se daban la mano «ferm a n t la bouche», según lá expresión de Zola en «La Debácle». Ducrot y Wimpffen, discutían sobre la transmisión del Alando de Afac-Mahon. C u a n d o los errores y la acción dejan ver a los pueblos la debilidad de sus instituciones, g u s t a n más de buscar culpables, que no lo son, que de reconocer su pecado. Y la culpa de aquel d r a m a se volcó en ¡los coloniales! Y a la guerra colonial se llamó irregular, se la dijo m a l a escuela de mandos y al margen de toda ortodoxia, no hubo comunión posible, ni para sus actores, ni para sus métodos. Pero Erancia, sagaz, comprendió su yerro. A p r e n d i ó en el drama g r a n d e de la última g u e r r a que j u n t o a los más selectos frutos de la Escuela de Guerra, Eoch, a su frente, fueron los coloniales de arriba, los Gallieni, los Mangin, los L y a u t e y , los Gouraud, y i0

los coloniíiles de abajo, la División marroquí, el Cuei-po argelino, los batallones en fin, de «1' armee noire», los artífices principales de la victoria. No vale menos el mérito de reconocerlo. Anotémoslo. * *-f Al «tedio castrense» le estaba vedado el acceso a nuestros campamentos. El Mando, que sabe bien de todo su mal, mantiene u n a singular vivacidad en las tropas. Con el inicio del buen tiempo, en lii primavera, coincidieron los recorridos que al través de Gomara y en torno de Senhaya y del Yebel H a m m a n realizaron una c o l u m n a de Ceuta y otra del Rif. E n la actualidad la ai-tilleria de todo el territoi'io se ocupa en escuelas prácticas, y en el interregno las fuci'zas de las cuatro Circunscripciones militares se han combinado en maniubras interesantes. Son ellas a las que quei-emos conceder atención. Se ha emjiezado i)or ilecii' que las dos Circunsci'ipciones de la zona oriental, como las otras dos de la occidental, abordaran supuestos comunes. Y ha sido un acierto porque cuando la instrucción llega a estas envergaduras, cuanto mayor sea la cooi'dinación, el ejercicio resulta más completo. Melilla y el Rif, suponen agitación en Beni Tuzin y la región oriental de Beni Urriaguel, lo que provoca la concentración de nuestras fuerzas en D a r D r i u s y en Tamasint, al N . A\'. de Yebel H a m m a n , a unos 1.000 meti'os de altitud. El día 19 de septiembre, inician las tropas la concentración; sólo algunas unidades estaban en movimiento desde el día anterior. El 20, la conversión estaba terminada. El ¡Mando Superior decide, para mayor práctica de mandos, y aun de enlaces, conforme, por otra con nuestros últimos métodos o])erativos, fi'accionar las fuerzas en columnas pequeñas, puestas, varias de elias,bajo la dependencia de un Coronel. Melilla, organiza la columna, que llama de la derecha, con dos Tabores de Regulares, una batería de obuses y servicios. L a de la izquierda, la subdivide en dos: L a primera, con cinco «mías» de «Mehal-la» y servicios, y la segunda, con un batallón, dos baterías de c a m p a ñ a y servicios. Además constituye u n a columna de Caballería, con una sección de autos blindados, un escuadrón de Cazadores, dos de Regulares y dos «mías» m o n t a d a s y servicios. Y por último una columna m i x t a , en Tensaman. El Rif, forma tres columnas: la de la izquierda, con u n a sección de caballería de regulares, un «tabor» de «Mehal-la», u n a bandera del Tercio, un batallón, u n a batería y servicios. L a del centro, con u n a «mía» m o n t a d a , un tabor de «Mehal-la», otro de Regulares, u n a bandera, un Batallón, u n a batería y servicios. L a de la derecha, con una «mía» montada, dos «mías» de «Mehal-la», u n Tabor de Regulares, u n a batería y servicios. Del orden concentrado se pasó al dispositivo del despliegue con la soltura propia de un Ejército de las características del nuestro de Marruecos. Y eso que se interpuso un enemigo inesperado y terrible: U n temporal se desencadenó, con fortisimos aguaceros y granizos, en la tarde del 20. Como siempre los barrancos secos se convirtieron en torrentes impetuosos. H u b o bajas de ganado y una víctima h u m a n a ; el cabo Español, que a u n q u e ageno a las fuerzas en maniobras, se ahogó al intentar salvar un convoy de uno de esos «handaks» embravecidos. ¡La vida de un valiente en holocausto de un penoso servicio! ¡Buen patronímico, el del cabo Español, para sintetizar en su sacrificio el de tanto acemilero caído a n t a ñ o , en silencio, sin aparato y que, aferrrado al ronzal del mulo, pese a quien pese, quiere llevar su carga de pan, de agua, de municiones, a su hermano que las necesita!... Supuesta reducida la agitación a Beni Tuzin, las columnas quedan definitivamente desplegadas en el frente Azib de. MidarZoco de T e l a t a de Esleff-Melilla-y Beni Acqui-Tasogratz y Zoco del A r b a a de Taurirt, el Rif, y para forzar a adentrarse por el caótico macizo Beni Tuzin se supone el informe de que «los huidos» se refugian hacia los duares de Suf y A m e k r a n . L a s columnas dej a n , seguidamente, fuerzas adecuadas en las bases, y r e a n u d a n las m a r c h a s con las unidades más ligeras. L a de la izquierda del Rif, cubre el flanco de la del Centro dominando el Nekor, desde Beni A c q u i . L a del Centro, por Yebel A n d i c h , alcanza B u x d a i n . L a de la derecha, por Suf y Míasar se coloca a un kilómetro al W . de B u x d a i n , terminando todas por concentrarse en el c a m p a m e n t o de la columna de la izquierda. E n ese m o m e n t o el supuesto está dado por concluido, y las unidades han regresado a sus bases normales. L a gran enseñanza de estas maniobras, como las del Ajmas, consiste en que h a n dado certeza absoluta sobre los tiempos calculados p a r a concentraciones de determinados efectivos en disponi.260

bilidad de intervenir. Se han practicado los enlaces y transmisioiies, cuyo funcionamiento se cuidaba nnicho, se han ejecutado toda clase de servicios de sepui-idad, en marcha y en reposo, evacuaciones, suministros, municionamiento y se ha mantenido oonst a n t e correspondencia con la aviación. (Croquis -1)

L a r a c h e , supone irrupción de contingentes enemigos, al través del L u c u s , en el Ajmas occidental, por el Zoco de Agadir el Kruch, y con intenciones de avanzar, por Beni Iseff liacia Sumata y Beni Ai'ós. P a r a cortar esta marcha se ocupa la línea SelalemMexerah. Se supone cubierto el flanco derecho. Se organizan dos columnas. Una, la del J e m i s de Beni Aros, con seis «mías» de «Mehal-la», dos «Tabores» de Regulares, un batallón de Cazadores, tres «mias» de caballería, un Escuadrón de Regulares, uno de Cazadores, una batería de montaña, otra de obuses y servicios. La otra columna, la de Mexerah, con cuatro «mias» de «Mehal-la», dos «tabores» de Regulares, u n Batallón de Cazadores, dos Escuadrones de Regulares, vma batería de obuses y otra de c a m p a ñ a y servicios. L a concentración se hace sobre Zonas y no sobre puntos. P a r a la primera columna la asignada es B a b es Sor-Jemis-G. Acero-Sahar Berda. P a r a la segunda, F e d d a n Yebel-Kesil-MuiresMexerah. Se atiende p r e v i a m e n t e a la «cubertura». El segundo día se adopta el dispositivo de marcha, y ocupa, seguidamente, la columna del J e m i s , la zona Buyelda-Bab el Karia-Sidi Selim-B. Solimán, enlazando con la columna de Mexerah, que a su vez ocupa F e d d a n Kesil-Jadir, enlazando precisamente en Beni Solimán. L u e g o el total de las fuerzas se concentra en Muires, efectuándose allí la dislocación de las columnas. En concomitancia con el supuesto anterior, Ceuta admite rebeldes en Beni Medris y iíení Scaj', los que contaminando a los Beni Ifraj y Beni Zaruil interrumpen la comunicación con D r a el Asef, estableciéndose porfin, e n l a s estribaciones del Sugna, en el Yebel Tassa y en el J e s s a n a . D u r a n t e el desarrollo del tema, p a r a llevar la linca inicial P u e n t e F o m e n t o - B a b Tazza, a la más a v a n z a d a D r a el Asef-Guerguer-Beni Acher, se establece la hipótesis de que el enemigo retrocede al L u c u s y se pensó, para oblig a r a un cambio de frente, en imaginarle en la fracción de Tilili y Beni Isef, lo que aparejaba desplegar en línea frente a la Z a u i a de Sidi Isef y Tanacob. Ceuta-Tetuán, organizan las siguientes columnas: P r i m e r a , con un «run tabor» de Regulares de Caballería, dos «tabores» de Regulares de Infantería, una Bandera, u n a batería, servicios. Segunda; con un Escuadrón de Regulares, uno del Tercio, dos B a n deras; u n a Batería de obuses y servicios. Tercera; dos Escuadrones de Regulares, dos «Tabores» de Regulares de Infantería, una Bandera, u n a Batería de obuses y servicios. Cuarta; dos «raías» montadas, dos «tabores» de «Mehal-la», dos de Regulares, una Batería de m o n t a ñ a y servicios. C o l u m n a de Reserva, con dos Batallones y u n a agrupación artillera integrada por una batería de campaña, dos transportadas de 7,5, otras dos t r a n s p o r t a d a s de obuses y dos m á s de obuses de 15,5. L a s columnas se concentraron así; P r i m e r a , en D á r d a r a - A k a rrat; segunda, en L o m a Intermedia—estribaciones del Tassa—Tifusal; tercera, en B a b Tazza-Abartet; cuarta, en B a b Tazza. L a Artillería de la agrupación, en la zona de la primera columna. L a de reserva, se sitúa en el Zoco de A r b a a de Beni H a s s a n . P a r a desarrollar el supuesto las columnas siguieron las siguientes directivas: P r i m e r a , D r á el Asef; segunda, por Tifusal a Guerguer; tercera, por Jessana, al poblado de Tazah; cuarta, a Yari. Como las fuerzas de la otra Zcjua, éstas han sufrido el t e m poral. L o s elementos siempre añaden penalidades a la vida de campaña, en Marruecos. El único enemigo real que queda, es, no obstante, un adversario terrible. D u r a n t e las marchas a las que aludíamos antes en torno de S e n h a y a , del mes de J u n i o , las tropas se veían sometidas, en un mismo día, a t e m p e r a t u r a s que iban desde un grado bajo cero, en las m a d r u g a d a s , a cerca de los 40 al medio día. ¡Por algo se ha dicho que este es un país frío en el que el sol es abrasador! Como en Melilla-Ríf, Ceuta-Larache han utilizado todos los medios de transmisiones, incluso las palomas mensajeras. (Croquis 2 ) .
:i; :i: :•:

Dotado el P r o t e c t o r a d o ya hoy de buena c a n t i d a d de pistas y carreteras, se ha ensayado en escala el transporte automóvil p a r a

las concentraciones. L o s camiones de Artillería de Melilla han recorrido, en este menester, 8.448 kilómetros y tres secciones del Grupo auto-radio de Ceuta—dos secciones de camionetas y u n a de camiones—solamente en la concentración, han rodado u n a dist a n c i a sensiblemente doble. Según el ])lan de transportes automóviles de la Circunscripción de Ceuta, las unidades llevadas desde Tetuán a la zona de concentración, han exigido 236 viajes de camión, sin contar los precisos para mantener los suministros. L a concenti-ación lejana con automóviles, hoy que la red de caminos lo jiermite, ha si(l(< una de las finalidades |)rimerasde las maniobi'as. Ks un factor, este del transporte automóvil, capitalísimo, porque, a la postre, la movilidad es un multijilicador d é l a s tropas. L a mecánica locomotriz vive ahora la soberanía del motor de explosión. El Coronel inglés Fuller, en el jjrólogo de su obra,—que llamaríamos de v a n g u a r d i a — « L a guerra futura» («On F u t u r e AVarfai-e»! pone el siguiente diálogo en boca de dos oficiales de E s tado Mayor. El moderno oficial de E. A[. dice al antiguo: - «Se h a propuesto mecanizar la compañía X » . A q u e l comenta:

— «¿Como? ¿Mecanizar otra unidad más? ¡Pronto nos quedaremos sin Ejército!» El mecanismo complejo, puede embotar la agilidad de un ejército que ha de sacrificarlo todo a la maniobra, es cierto. P e r o renunciar, por simplicidad, a los progresos de los medios de guerra equiparándolos v o l u n t a r i a m e n t e al enemigo, no es menor torpeza. «In medio consistit vírtus». El mando sabe e x a c t a m e n t e en estos momentos como esas masas de maniobra, que ha movilizado con facilidad y sin detrimento en la estructura defensiva de la zona, pueden incidir, como formidables golpes de ariete, gracias a l a mecanización bien dosificada, a las pocas horas de ordenado, allí donde fuera menester, ¿(¿ue vivimos la paz? ¿Que la paz es firme? ¡Bien! ¡Exacto! Pero el Ejército cumple su misión. L a ordenanza, que inició nuestra educación profesional lo dice bien explícita: el servicio «se hará siempre igual p u n t u a l i d a d y desvelo que al frente del enemigo.» U n ejército en constante alerta, es la mejor herramienta de la paz. l"n adagio de la vieja P o m a nos lo dice. L a historia lo atestigua. José D Í A Z de V I L L E G A S . Octubre, 20.

Col".--» >>r^

XAUEfi

^-¿

^SKRUCE^
'^

+ -f

Croquis - 2

S61

Industrias q[uíinicas de^ fermentación^ erv. Marrueco/
LA OBTENCIÓN D E t AGUARDIENTE ENTRE LOS HEBREOS.

Según A. .Toly, el alcohol i m a t h y a i se fabrica en peciuefia escala por destilación de la uva moscatel, higos o bien de los residuos del relinado de la cera o de los madroños. C u a n d o se compran los madroños en el otoño, se obtiene de ellos el alcohol, aplastándolos, diluyendo en agua la masa resultante y destilando el conjunto en alambiques de cobre (kattara) para luego conservar el producto destilado en botellas llamadas sebtaoni; el de los higos se obtiene en enero con los procedentes do Feddena o Klkasa. destilándolos igualmente: ahoiva bien, los marcos procedentes de la destilación sirven para alimento de los bueyes o cerdos; el procedimiento empleado para obtener el alcohol de la cera es lento, El alcohol etílico, o sea el de uso corriente, existe ya formado consiste en dejar fermentar en \\n tonel los residuos de la refinaon la Naturaleza en varios casos: pero concretándonos al que pueción, tardándose un mes en su obtención. Cuando se parte de las da encontrarse entre los vegetales, diremos que se encuentra en uvas compradas en otoño en F e d d a n a , estas se colocan en un tonel los fi-utos verdes de las chirivias, cominos, así como los de otras con im poco de agua y encima, láminas q\ie hagan el oficio de una umbelíferas y en la esencia pura de rosas; pero a primera vista ¡irensa ligera; en estas condiciones se deja por ;! o 4 dias la mezcla comprenderá el lector fácilmente que las cantidades que del citado para que fermente, se pisan las uvas, se abandonan H dias más alcohol pudieran (jbtenerse en la industria, serían tan exiguas que para que fermenten y el mosto obtenido se vierte en \\n tonel, no puede pensarse en el aprovechamiento de dichas plantas, ha¡lasando el conjunto por un tamiz de hierro blanco v por pequebiéndose recurrido por lo tanto al empleo de primeras materias ñas cantidades; al cabo de algunos dias desjuiés de separados los q u e s e a n feculentas o azucaradas; entre las primeras tenemos las marcos, el alcohol está diS]uiesto para el consumo. patatas, cuya fécula se transforma de a n t e m a n o en azúcar fermenEn 1'etuán, los frutos machacados, jiuestos en toneles o tinatescible y esta se hace fermentar mediante la levadura de cerveza; jas, se dejan varios dias hasta que fermenten, con cierta cantidad en caso análogo se encuentran los cereales (trigo, cebada y maizi, de agua, removiendo el conjunto con el auxilio de un palo que y si bien este procedimiento es el más antiguo, en la industria por tiene en su e x t r e m o un taco o círculo de madera con el fin de fael contrario, lia tomado incremento el anterior en unión de otros, cilitar esta opei'ación; al cabo de 12 o 15 dias, se procede a la desbasados en el emjdeo de líquidos alcohólicos, celulosa, etc. La tilación en la que se suelen poner frutos de anís o bien se añade obtención del alcohol a partir de ])rimeras materias ricas en azúla esencia al producto destilado. Cuando se emplean las uvas para cares, puede llevarse a cabo utilizando la miel, zumo do uvas, la obtención del aguardiente, estas se mezclan con higos secos. ciruelas, dátiles, cerezas, grosellas, higos, higos chumbos, etc. De todos los aguardientes, el más apreciado para algunos hebreos Kl alcohol ordinario, que tiene por fórmula C2 He O, no es es el de madroños, siguiendo luego los de higos y dátiles, etc.; este otra cosa (|ue el producto resultante de la destilación y subsien cambio es considerado por otros como el más fuerte, sabroso, guiente rectificación, de los líquidos azucarados o amiláceos que ])uro y de más precio. han sufrido antes la fermentación alcohólica. Kxpuesto ya lo que antecede, hablaremos de otras primeras A u n q u e la fermentación era ya conocida de los griegos y materias utilizables. El conocido higo chumbo (Opuntla rnl(¡(iris. egipcios, sin embargo, por lo que se refiere al proceso del fenómeCactáceas I aparte de su aplicación como alimenticio, puede tener no de la fermentación alcohólica, tenemos que remontai'nos al año otra más interesante en la producción del alcohol, hecho que no ir>8'2, época en la que ya aparecen (|u!micos que tratan de expliha ])asado inadvertido para A[r. P a n t a n e l l i , puesto que en 1021 carlo asi como en las sucesivas. L a fermentación del azúcar de publicó ya, en el Boletín de eiiieñau'a agricola del Instiinto intercaña (sacarosa!, tiene lugar cuando previamente se ha transfornacional de Roma el resultado de su e.Kpei'iencia en Sicilia, encamado esta, en lo que los químicos llaman azúcar invertido ( mezcla minada a demostrar la utilidad de estos frutos en la obtención del de glucosa y levulosa) mediante la acción de un fermento soluble alcohol, aconsejando jiara ello el siguiente |)rocedimiento: A la (sucrasa o invertinai segregado por las células de la levadura de pulpa de los frutos se le añade por quintal, iiO g r a m o s de metabicerveza 1 Sacharomyces cerevisie) y uva íSacharomyces ellipsoi- sullito potásico a la vez que se efectúa uiux siembra con levadura, deus y pasterianus), efectuándose la transformación al abrigo del el resultado es obtener 9 litros de alcohol absoluto; en estas conaire y ctjn arreglo a una ecuación química: diciones según el autor, una hectárea de tei'reno cultivado con Opiintias, daría un rendimiento de l(i hectolitros de alcohol y 900 Có H12 Oe = 2C2 He O |- 2 CO2 kilos de residuos, procedente del |)rensado que pueden suministrar en la que se ve una molécula de glucosa producir dos de alcohol (i4 kilos de aceite utilizable como combustible y 4.50 de un residuo y anhídrido carbónico respectivamente. que tiene aplicación como abono. A j u z g a r por lo expuesto, el L a fermentación alcohólica no es un fenómeno tan sencillo cultivo del higo c h u m b o convendi'ia intensificarlo, puesto que no como en un principio creyeron Lavoisier y Oay-Lussae, sino ((ue deja de sei' remunerador. es más complejo puesto que además del alcohol, se forman según A p a r t e de todas las primeras matei-ias que pueden utilizarse P a s t e u r otros cuerpos, que son los siguientes: P a r t i e n d o de la base de que 100 gramos de azúcar cande fermenten, dando 1QÓ'2C, de para la obtención de alcoholes o aguardientes, existe una poco conocida en este concepto, r|ue fué ya propuesta en tal sentido, preazúcar invertido, se producen 51'íO de alcohol, 49'20 de gas carvio los estudios y ensayos preliminares por el culto farmacéutico bónico, 3'40 de glicerina y 0'65 de ácido succínico y P 3 0 de celuprimero de Melilla Sr. S a n t a Cruz, con motivo de la consulta que losa y m a t e r i a s grasas; además de esto hay que tener en cuenta la se le hiciera por el dueño de una fábrica de alcohol de aquella plaproducción del llamado aceite de fusel, que no es otra cosa sino za p a r a encontrar una primei'a materia de utilidad práctica. E s t a no fué otra que las rizomas del (/amones, especies del género AspJio(1) ReciíCido^ lie Tcliiíiii. Híolinos nnligiios de cercnics, fcriiicnlíicióii panaria. Tipos de pan nioriiiw y hebreo. (Revista del Ateneo—Jerez de la Fron- delus de la familia de las Liliáceas, que viven en n u e s t r a zona con tera—numero 45, 1928). . gran profusión, según hemos tenido ocasión de ver. 252

A colonia israelita diseminada por nuestra /,ona de Protecto<rado, ha sido digna de estudio en diversas ocasiones, desde diferentes puntos de vista; sin embargo, entendemos que en el orden jiuramente cientifico, no es del todo conocida o al menos nosotros no hemos encontrado datos sobre algunas cuestiones, como por ejemplo, las referentes a la fabi'icación del pan o del aguardiente, basadas en fenómenos químicos que son los que allí se producen: de la primer materia y a tuv'imos el placer de ocuparnos con motivo de uno de nuestros trabajos 11"); la segunda es l a q u e merece las páginas adjuntas, redactadas en presencia de nuestra observación ])ersonal, de los datos publicados en revistas españolas y extranjeras y por último de las indicaciones del culto israelita redactor fotográfico de Pn'nsa flráfica don Alberto Sreqiií.

una mezcla de los alcoholes 1 butilico. propílico y amílico 1, aldehidos y ácidos volátiles.

** *

L a especie que vive por Melilla, es el Asphodelus (ilbus, cuyos rizomas llegan a pesac 100 gramos; en su composición entra la sacarosa o azúcar de cana y la glucosa o de uva; el Sr. S a n t a Cruz encontró de la ])i'imera un 14 "/„ que se transforma \ÍOV hidrólisis en un 51,11 "/o de azúcar fermentescible iglucosa) l a q u e al ferm e n t a r producen unl-20"/„ de alcohol; 100 gramos de g a m o n e s dan lugar a 3,044 c. c. del alcohol puro, i si tienen aquella riqueza en azúcar y no produce más alcohol, atendiendo a que se forman en la fermentación alcohólica, como ya es sabido otros alcoholes superiores, aparte de la glicerina y ácido succinico. I^a recolección del rizoma se practica en otoño, época la más apropiada para que estos den su máximo de rendimiento. El procedimiento i'detallado en la memoriadel autor i, respondió en la práctica a lo que el cálculo presentía, demostrando este hecho una vez más. la utilidad que los conocimientos farmacéuticos tienen en la vida i'cal.

descripciones que nos dieron, construidos con barro cocido exclusivamente y unidas las piezas por el intermedio de una caña; recordaban la a n t i g u a alquitara de los árabes. Después de laboriosas gestiones conseguimos ver una pero no del mismo tipo; la caldera de la destilación es de cobre, asi como el serpentín en zig-zag, en cambio era de caña el tubo de desprendimiento: faltaba la vasija destinada a contener el serpentín, siendo este enfriado por el incómodo procedimiento de ir eliminando poco a poco el agua caliente, mediante cazos y sustituyéndola por otra fría, con lo cual se dificulta la condensación: todas las uniones de este tosco ajiarato destilatorio, están hechas con barro a título de cemento.

Pasemos u los aparatos en los que se practica la destihición. El alambique que hemos tenido ocasión de ver, en una casa particular hebrea de 'Petuáu. estaba constituido de la siguiente forma: una caldera de cobre de forma cónico-truncada, provista de dos asas laterales, sobre la que tenía adaptado un capitel de barro; ambas piezas descansaban sobre un hornillo de ídem alimentado con carbón. El capitel comunica mediante un tubo de caña, con una olla de barro llena de agua, en el que existe un tubo de zinc, tres veces doblado en linea quebrada, que enlaza por uno de sus e x t r e m o s con el tubo de caña y por el otro, con una llave que da salida al Ií(|uido a una vasija donde se va recogiendo el producto destilado: las uniones del cajíitel con la caldera están hechas con tiras de cánamo impregnadas de barro, las cuales se desprenden después de terminada la destilación humedeciéndolas. Debido a q u e el a g u a en esta clase de a l a m b i q u e s no se renueva como en los modernos, la condensación de los vapores es más difícil, y aquella renovada parcialmente, pero el procedimiento es muy imperfecto. El alcohol es obtenido de higos que vienen en unos cestos especiales, trasladándolos después a unos barriles llamados botas, en los que se tienen con agua d u r a n t e tres semanas, removiendo la mezcla cada dos días, mediante largos palos que llevan en su parte inferior un disco de madera, con el fin de facilitar la operación. P a r a calcular el momento en que la mezcla de los higos y del agua está en condiciones de ser p u e s t a por partes en la caldera del alambique para su destilación, se toma una pequeña parte de la masa, la que se coloca en una cacerola tapándola a su vez con una taza, colocando todo sobre el fuego; en estas condiciones por los bordes de la taza se pasa una mecha encendida previa impregnación en aceite con el fin de observar si se produce una l l a m a azul, dato que indica la producción de vajiores de alcohol, en cuyo caso está en condiciones de destilarse. Kn n u e s t r a s e g u n d a visita a X a u e n , t u v i m o s ocasión de enterarnos que antes de la retirada del 24, existían aparatos destilatorios, que allí se usaban para la obtención de a g u a r d i e n t e de madroños o de higos, que los israelitas aprecian mucho, según las

Para demostrar la bondad del aguardiente, los hebreos suelen verterlo de un vaso a otro, con el fin de observar luego la e s p u m a que se ])roduce; el mejor aguardiente es el que forma más burbujas, de forma más igual y que tardan más tiempo en desaparece!'. El rosoli de los hebreos es un aguardiente obtenido de cualquier fruto, al que se le h a añadido azúcar quemado, incorporándole después hierbabuena o canela, (|ue le comunica un ligero tinte amarillento y sabor especial. Los hebreos tienen dos clases de vinos: uno que llaman arrope, que es dulce, obtenido a base de pasas cocidas con un poco de agua, cuyo zumo aprovechan y otro procedente de la uva madura de la cual por expresión, sacan todo el mosto, con el (¡ue obtienen un vino puro. N u e s t r a tercer visita a Alcázar, nos proporcionó la satisfacción de conocer un modelo de alambii|ue utilizado por los hebreos para la obtención del agua destilada de azahar, m u y diferente a los que habíamos visto en X a u e n y Tetuán y que poseía el culto jefe de la farmacia militar de aquella plaza. E s original y a primera vista no permite conocer su funcionamiento. Se trata de un cilindro de hojalata, de g r a n diámetro, que lleva hacia su mitad un tabique de separación cónico y dos t u b u l a d u r a s laterales, liger a m e n t e inclinadas, t e r m i n a d a s a su vez en un peciueúo pico dirigido hacia abajo. Suponiendo que en este aparato, el cono está dirigido hacia arriba, la cavidad que deja está destinada a contener agua fría, que se renueva saliendo por la tubuladura lateral, que comunica con esta cavidad a la vez que se llena por la parte superior; a su vez la cavidad inferior, comunica con una t u b u l a d u r a opuesta, cuva misión no es otra sino la de dar salida al producto destilado, cuyos vapores se condensan en la parte alta del cono y escurren por las paredes, siendo recogidos en un anillo circular (|ue se ha conseguido mediante una pieza inclinada y soldada por el extremo inferior, de tal modo, que forma ese recipiente de condensación, que comunica con la t u b u l a d u r a . Este aparato vajjuesto sobre la caldera de destilación y esta, a su vez, sobro el hornillo (jue ha de calentar el agua contenida, en la que se ha colocado previamente la flor de azahar, enlodándose después convenientemente las j u n t u r a s del aparato antes de empezar la destilación, Joaquín MAS y G U I N D A L ,

253

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS.-Grupo de anverinos a las puertas de Ceuta.

(Foto Ros).

LA C O N Q U I S T A D E M A R R A - 5 territoi'io, arrojar sobre él sus bandas de malhechores, como nubes Q U E C H P O R EL C O R O N E L • de cigarrones, ocupándole sin disparar u n tiro, e ir por todos los M A N G I N . — C o n motivo de haber poblados para sostenerse y vivir en ellos, reduciéndole a ellos,—a celebi'ado la nación vecina, amiga los líaides,—al papel de vasallos y en la primera ocasión que se y colaboradora, el día siete de septiembre, el décimo séptimo presentase, reemplazarles por sus lugartenientes, famélicos como aniversario de la toma de Marraquech por el fallecido General él, venidos del país de la sed, para vivir como soberanos fastuosos, Mangin, que t a n t o se había de distinguir después en la G r a n sobre los territorios usurpados. El H i b a proclamaba por todas parGuerra, el autor de estas líneas, deseoso de conocer el secreto tes, que él de lo que trataba era de arrojar a los franceses al mar, de esta conquista, rebuscó en sus libros y folletos de política de donde habían salido, pero no dejaba pasar un día, sin enviar mari'oquí, los hechos más interesantes que precedieron y tuvieron al Coronel .Mangin y al Genei'al L y a u t e y , emisarios proponiendo lugar en el pei'íodo de preparación, para conseguii- el objetivo final, la ])az a Francia, bajo condición de que se le reconociese el título dándolos a conocer a los lectores de la Revista A F K H ' A (Tropas de Sultán jiara todo el país, situado al Sur de Um-er-Rebia. ¿QnéColoniales) aficionados a los asuntos político-militai'es, no solarrían los kaides pagar los gastos de esta política de doble acción, m e n t e marroquíes, sino a cuantos otros se relacionen con toda políque hacía el hijo de Na-BI-Ainin? ^;Cómo había m a n t e n i d o él sus tica de penecración, seguida en los tei'ritorios bajo protectorado y promesas en el .Sur, donde sus hombres habían saqueado metódidominio colonial, para constituir una verdadei'a c a m p a ñ a maestra. camente todos los poblados, y en Marraquech, donde el Bajá, El Encerrados bajo la frágil protección del Bajá Sidi Kl H a c h Guelaui no era más que un prisionero dentro de su m i s m a casa, T h a a m i el Gualani y diariamente amenazados por el asalto de los tratado de sospechoso y amenazado constantemente de asesinato? partidarios de El Hiba, los fi-anceses esperaban impacientemente U & I J O S ftaides se decidieron al fin a parlamentar. U n o tras otro en Marraquech; su liberación. De instante en instante, las noticias se les vio llegar a Mazagan para celebrar la primera entrevista, informativas llegadas del Sui', se hacían más pesimistas. En todas con el Coronel Mangin. las horas del día y de la noche, s<! veían Ilegal' al alojamiento del D u r a n t e este lapso de tiempo, los tiraderos argelinos y los Coronel Mangin ¡os correos de 101 Guelaui, jiortadores de llama«gumiers marroquis». de lo columna, referían en los zocos que das casi desesperantes. A c a m p a d o en la gran ciudad del Sur, donellos no eran más que una vanguai-dia de la columna, compuesta de sus guerreros cometían toda serie de desmanes Uld-Ma-el-Ainin de muchos miles de hombres y cientos de cañones, que acampaba El Hiba, veía sin cesar sus contingentes aumenlar, con innumei'aen la Chauia, dispuestos a correr sobre Marraquech. bles gentes de mal vivir, que llegaban por los largos caminos proEl «dukali» embolsicaba entre tanto los duros contantes y socedentes del A n d r a r y Mauritania, con la espci'anza do tomar n a n t e s , refle.xionaba y empezaba a m a n t e n e r cierta amistad con parte en el saqueo del fabuloso emporio, colmadcj de i-iquezas. los soldados franceses. H a b í a llegado la hora de salvar del pillaje —a t a n t a g e n t e El Coronel Mangin, por su parte, recibía a los emisarios de El maleante—a la gran ciudad, con la cual contabim, para hacerla Hiba, y les dejaba vislumbrar un acuerdo posible y el falso sultán un día su capital. FA H i b a arrojaría sus hordas hambi-ienlas sobre excitado, pei'día el tiempo sumido en fantásticos pensamientos, penel Um er-E('bia y la Chauia. Sus kaides o lugar te rii<>nte.-j, se distrisando en las comodidades de su futura residencia imperial. L a buían jiorlüs grandes zocos y c a m p a m e n t o s para predicar la Guei'ra hora de la obra se aproximaba. I ' n a vez que había regresado a S a n t a , j u r a n d o «¡por Alah!» que los j)i-oyect¡les que ai-rojase la Mazagan la columna, se reponía de sus fatigas y el Coronel ManArtillería francesa caerían sin fuerza a los pies de lus defensores gin acentuaba su acción sobre los Jefes indígena, obtenía la sumidel Islam. El asalto no era cuestión más que, de días u horas. Lo sión del Bajá, que le e n t r e g á b a l a carta de protección sin condiciopi-imei-o que se imponía era orear bari-eras y obstaculizar la carrenes, dejando asi asegurado la neutralidad de los D u k a l a . tera del Sur a estos bárbaros; salvar de la matanza, no solamente F u é entonces también el momento de otra frase famosa del a las colonias europeas que habitaban en los puertos de la costa tJeneral L y a u t e y : «Id allá decididamente y sin rodeos». v en las pequeñas ciudades del inlericpr, sino también a las tribus U n a m a ñ a n a la c o l u m n a irrumpe de nuevo en el país, cori'c sometidas que se habían com|)ronielido a proteger a las fuerzas hacia el Este, va a acampar en la llanura de los R e h a m a , para corfrancesas a cambio de que se les sacase de aquel estado de tar los contingentes de El H i b a , que siguen por la can-etera de anarquía. Mari'aquech, al Um-er Rebla. f;Pero cómo aventurarse hacia Marraquech, antes de habei- aseEl falso sultán comprendió entonces que los franceses se g u r a d o detrás de sí, la tranquilidad de los Dukala? Se imponía la habían estado divirtiendo de él. Era preciso de u n a vez batirse, no necesidad de asegurar la retaguar<iia, para evitar que pudiesen solamente para g a n a r el imperio tan codiciado, sino sonsillaraenvolverse estos indígenas, tan trabajados por los emisarios de Mute para conservar Marraquech, el país G u e l a u a y el S u s . ley Hafid, contra la causa francesa, y quedasen cogidos entre dos Ari'ancados de la existencia de sibaritas, que llevaban en la fuegos, dui-ante su marcha hacia el Sui'. ciudad, desde hacía largas semanas, se vio a los lugartenientes del P a r a atender a todas las jjcripecias y circunstancias, el Corohijo de Ma-el-Ainin, recorrer los zocos y pequeños aduares para nel Mangin disponía solamente ilc cinco mil hombres y de algureclutar sus gentes, visitar las casas una a una, levantando guerr'enos cañones, elementos sulicientes pai'a correr sobre Marraquech, ros en los hogares m u s u l m a n e s y j u d í o s , en los cuales h a b í a n i'esi sus retaguardias quedaban aseguradas o protegidas. Eran estos ducido las mujeres legítimas al estado de concubinas, l a n z a n d o efectivos demasiado pequeños para hacer frente a la vez a los soljre la carretera del norte una fuerza sin disciplina, compuesta ochenta y siete mil homl)res de El H i b a y a los treinta mil «dude fanáticos, camastrones y malhechores que no pensaban en otra kalis» armados de pies a cabeza. cosa que en las riquezas que h a b í a n dejado a retaguardia, a donde Entonces se reouri'e a un trabajo político intenso, que es por volverían p r o n t a m e n t e p a r a dejar al resguardo el producto de sus decirlo así, la característica que se impone en este país, en todos n u e v a s rapiñas. los momentos difíciles, donde los milagros de toda clase, tienen En dos días la horda perdió la mitad de sus efectivos. Trató por fundamento la moneda contante y sonante. de volver a t o m a r la partida t í m i d a m e n t e , pero no pudo ser, pues H a b i e n d o quedado demostrado que no podía contar con ninlas bandas de desertores a b a n d o n a b a n el campo y regresaban a g ú n refuerzo por el momento, las ti'opas francesas debían ocupar Marraquech, volviendo esta a ser objeto del pillaje. L o s «Chelhus», todos los p u n t o s vitales de Marruecos y presentado el a x i o m a de robaban y saqueaban carabanas enteras de camellos, y mulos. L o s que El H i b a era el sólo advei'sario suficientemente peligi'oso para cargaban a p r e s u r a d a m e n t e con grandes fardos de tajdces, de pilones que no se pensase en otra cosa, el Coronel Mangin concluyó jjor de azúcar, de te, de telas, de duros, y enfilaban hacia el Sur, dejandecir que su acción debía desarrollarse en dos tiempos: primero, do a 50.000 combatientes fanatizados al cuidado de abordar los neutralizar a los D u k a l a por la política; irrumpir sobre Marraquech cañones franceses. y sorprender allí al falso Sultán, arrojarlo fuera de la ciudad y « U n a m a ñ a n a , formada en orden cerrado en la l l a n u r a de Sipor una maniobra sorprendente y envolvente, recoger a todos los di-Bu O t h m a n , donde cubría los pasos obligados del Ued-Um-erelementos estables de las t r i b u s de los Guelaua, a b r u m a d o s ))or la Bia, la columna Mangin vio i r r u m p i r sobro ella u n a formidable r a p i ñ a y violencias de los piratas de Mauritania. confusión de guerreros, los unos a pie, con la bolsa o saco de carU n o de aquellos días, a media noche, el Coronel Mangin, destuchos al costado, otros a caballo, envueltos h a s t a los ojos, con pués de m a n t e n e r u n a larga conferencia con sus oficiales de inforsus s u l h a n e s azules, e m p u ñ a n d o en u n a m a n o el «winchester» mación, dictó sus órdenes. Al amanecer, la barca y las embarcaMartin H e n r i , Grass o Mauser y en la otra la g u m í a . Todo el dia ciones de Azemur, habiendo sido requisadas, una columna de cubiertos con las bocas de fuego y las salvas de los «lebels», las cinco mil hombres que llevaba descansando quince días en el gentes de El Hiba, lanzadas por la espalda por sus kaides, e n t r a r o n c a m p a m e n t o de Sidi Ali de Ja Chauia, pasaba el Um-er-Rebia y al asalto de la mui'alla viviente de los franceses, dejando a cada a v a n z a b a rápidamente, en pleno corazón de la cabila de D u k a l a . t e n t a t i v a m u l t i t u d de cadáveres, volviendo cada ola más encarniMangin se había inspirado en el famoso principio de L y a u zada, hasta el p u n t o , que los rebaños h u m a n o s c o m p l e t a m e n t e tey: «De que había que mostrar la fuerza, para evitar servirse de desnudos, habiendo arrojado sus a r m a s y proclamado el «nombre ella». de A l a h » , volvían corriendo a través de las ráfagas de plomo; a Ello fué asombroso. A cincuenta kilómetros por día, la cocoger con las manos abiertas las bayonetas de los tiradores argel u m n a visitaba todos los centros i m p o r t a n t e s de esta cabila, comlinos, muriendo entonces, al pie de las escuadras francesas a monp r a n d o cebada p a r a el g a n a d o , y subsistencias y otros artículos tones. necesarios para la tropa; siempre pendiente de las órdenes del jefe P o r m o m e n t o s el asalto se debilitaba. El H i b a llamaba a sus y absteniéndose de t o d a brutalidad, entre t a n t o que los oficiales gentes, les volvía a g r u p a r detrás de un pliegue del terreno y desde las Oficinas de Información, m a n t e n í a n relaciones con l o s . pués la ola seguía y reventaba de nuevo. H a s t a que llegó la noche, kaides; les apaciguaban los ánimos; multiplicaban sus gestos de aquello fué, unahoi'rible carnicería. a m i s t a d y les prometían confirmar a cada uno de ellos, en su I m p a s i b l e a caballo, cerca de sus cañones, el Coronel M a n g i n puesto, persuadiéndoles de la necesidad de ir a Mazagan a parlaveía como morían aquellos bárbaros. m e n t a r con el Coronel Mangin, para demostrar la estrecha relación El último asalto, se estrellaba sobre los cuadros del Coronel que m a n t e n í a n con F r a n c i a y desvirtuar así las relaciones incierMagin. L o s hombres esperaban en la posición de hacer fuego, tas que se les atribuían con É l Hiba. ^;Quó es lo que quería el t a n con la frente vuelta hacia la llanura. famoso y falso Sultán? A d o r m e c e r a los jefes de tribu con e m b u s ¿El H i b a iba u n a vez m á s a l a n z a r sus guerreros a la b a t a l l a ? teras promesas, p a r a cuando le hubiesen abierto las p u e r t a s de su A favor de la noche, los emisarios de D u k a l a , a b a n d o n a n las

ECOS

255

filas francesas y van a mezclarse con la fuerza de los «sulhanes aicules», regresando a la carrera, diciendo que el enemigo volvía la espalda, los huidos habían ganado el camino del Sur, otros se prest a b a n a secundarlos y n i n g ú n ataque se podía ya temer. El Coronel Mangín, reúne sus oficiales de enlace, dispersos por las diversas unidades, celebrando i n m e d i a t a m e n t e un consejo de guerra. U n a hora más tarde, con doscientos jinetes, trescientos infantes elegidos y una pieza de artillería, el Capitán Cornet se dirigía hacia el Oeste, gira luego bruscamente, hace frente al Sur y por pistas ocultas se echa sobre Marraquech. La consigna del Coronel Mangin, era clara: mientras que el .grueso de la columna esperaba a que amaneciese sobre su puesto, restaurando sus fuerzas todavía dispersas, el Capitán Cornet ganaría j\[arra((uech, en m a r c h a forzada, se apoderíiría de la ciudad; libertaría a la población europea; establecería la autoridad del (iuelagui; organizaría sus partidarios y se m a n t e n d r í a en disposición de destruir los contingentes que El Eliba t r a t a b a de recoger en los territorios Guelaua. A todo precio había que ganarles por la ,mano; para conseguirlo, liabia que marchar, m a r c h a r siempre, sin descanso, sin dejarse distanciar ])or las acciones sin importancia, ]iara estar en Marraquech los primeros. Se marchó d u r a n t e 3(1 horas. En el camino hubo que atravesar barrancos profundos, en la que acaecieron varios accidentes que fueron p r o n t a m e n t e salvados. A la vigésimatercera hora, el Capitán Cornet detuvo su tropa y la dejó tomar aliento unos instantes, a continuacióu la arrojó en el interior del monte de palmeras que precede a Marraquech. Sorprendidos algunos desertores de El Hiba, que acampaban bajo las palmeras, descargaron sus fusiles. Uos cañonazos bastaron ])ara dispersarlos. El Bajá, el Guelagui, no esperaba más que esta señal. Se sabía además que El H i b a no disponía de cañones. La explosión de los obuses despertó de su sueño torpe a la i n m e n s a ciudad inquieta de su destino. F u é r e p e n t i n a m e n t e un formidable rumor el que corrió por todos los rincones de la ciudad. Liberados los compatriotas europeos, comenzó una lucha entre casa y casa, una caza incesante de la gente de El Hiba. En dos horas la ciudad quedaba limpia de malhechores. L a s mujeres invadían las terrazas de los edificios c a n t a n d o y bailando, agit a b a n al paso del Capitán Cornet y de sus hombres, los pañuelos abigarrados, en señal de alegría. Dos dias más tarde, reconociendo el camino donde h a b i a n cpiedado los restos desordenados del ejército rebelde, Mangin a su vez hacia su e n t r a d a triunfante en Marraquech, acogido como el libertador de 1(K».(,XK) m u s u l m a n e s y lU.tXXJ israelitas. D u r a n t e varias semanas, por todas las ])istas del Sur, se recogieron grupos de hombres feroces, medio desnudos, cubiertos de heridas, cuando se a v e n t u r a b a n hacia el Sur. Eran los últimos guerreros de El Hiba: cuando pasaban por las cercanías de los aduares, los indígenas amotinados les despojaban de su a r m a m e n t o y les degollaban. L a n z a b a n sobre ellos sus perros y muchos al ser desemboscados de entre las malezas, murieron bajo los dientes de los mastines. E n c u a n t o a El H i b a no se le volvió a ver más en Marrraquech. «Kl Misericordioso» le había hecho invisible contra la envidia francesa, sólo sé supo más tarde que había vuelto a g a n a r Marraquech por vías misteriosas. Así quedó desvanecida la pesadilla ([ue había preocupado durante largas semanas a Mari'uecos, e hizo vacilar la paz l'rancesa. Euó esta una c a m p a ñ a do diez días, de un hombre contra diez. l"uü la combinación constante de la política y de la fuerza. F u é el genio de Mangin, el que supo vencer.— K. Gonzálev Jiménez. I M P O S I C I Ó N D E I N S I G N I A S . - R e c o g e m o s en esta sección con la natural alegría, la )ioticia de la distinción de ([ue ha sido objeto el c o m a n d a n t e de artillería D. Tomás Carcía Figueras, al cual le han sido impuestas en la íiesidencia de l i a b a t las insignias de la Orden de Líissan A l a u i t a . VX C o m a n d a n t e García l'^igueras desempeña en la actualidad con gran brillantez el cargo do Inspector General de la Seguridad de Tánger y .lefe de la Oficina Mixta de Información y es uno de nuestros más asiduos colaboradores, honrando su firma con gran l'recuencia las c o l u m n a s de n u e s t r a Revista. I g u a l m e n t e le ha sido impuesta la cruz de oficial de la m i s m a Orden al capitán de Infantería con destino en la Oficina .Mixta, don Manuel iMcndez Mgo.
•!3-

millones de pesetas \' siete y medio en 1080, distribuyéndose el r e m a n e n t e entre los dos años restantes. P a r a la realización de dichas obras, los Ministerios correspondientes que son los de H a c i e n d a y del Ejército, dictarán las disjiosiciones que se consideren necesarias.

P E R Í M E T R O S D E C O L O N I Z A C I Ó N . — P o r la A l t a Comisaría se han dictado a l g u n a s instrucciones sobre perímetros de colonización que pasamos a extractar por entenderlas interesantes. Los ingenieros del Servicio Agronómico previo cambio de impresiones con los jefes de las Centrales de Intervención Militar y auxiliados por el personal que pongan estas Centrales a su disposición, reconocerán y estudiarán los predios que hayan de formar parte d é l o s polígonos de colonización. l ' n a vez reconocidos los terrenos, para av|uellüS quo no se j u z g u e n adecuados para constituir polígonos de colonización se redactará una nota expresando las razones ])or las que no se consideran aptos. P a r a los demás, a la propuesta de señalamiento del perímetro se acompañará la descripción y lindes del mismo, configuración, condición y estado actual del terreno, mejoras a introducir por el Majzen o los propietarios, plan de ejecución y aplicación de alzada de los resultados económicos que se obtendrían con la ejecución de las mejoras y coste de las mismas. Se hará, además, una relación de predios y propietarios comprendidos en cada perímetro señalando cada predio con una letra que hará referencia al plano del perímetro. Se aportarán t a m b i é n datos ])ara el deslinde de los predios del Majzen o de las c o m u n i dades indígenas comprendidos en el perímetro. Se acompañará plano o croquis de esta utilizando en c u a n t o sea posible y con las ampliaciones o rectificaciones necesarias los ])lanos del Estado Mayor del Ejército. L o s ingenieros del Servicio Agronómico al remitir las propuestas a la Dirección de Colonización, indicarán el orden de preferencia que conviene seguir para el estudio y resolución de las mismas.

EL P L A N D E OBRAS M A Y O R E S D E LA Z O N A D E P R O T E C T O R A D O . -Se ha a)u-obado el plan de obi'as mayores que se realizarán en la zona d u r a n t e los ejercicios de l'.)-20 a 1!)!5-2 y que asciende a un total de 22.ÍM)0,()0;) pesetas. De esta cantidad, más de la mitad se destina para servicios de pistas, a los que con-esiionden iipro.ximadamente doce millones y modio de pesetas. I'U resto se distribuye de la siguiente forma: caminos, un millón cuatrocientas mil pesetas; campamentos, dos millones: bases, seis millones, e instalación de nuevas redes telegráficas, un millón. (Cifras todas ai)ro.\imadas. De la cantidad total se invertirán en ol ])r!mer año cuatro

E X C U R S I O N I S M O . — H e m o s recibido un f o U e t i t o - t i r a d a aparte de la líevista Ibérica—titulado «Excursiones por la Circunscripción del Kif» en el cual se recogen las realizadas por su autor U. líafael C a n d e l V i l a , catedrático del I n s t i t u t o de Melilla y nueve a l u m n o s de dicho centro. Todo folleto sobre excursionismo ofrece hoy día un interés indudable y más si como dice ol autor del presente, las excursiones en él comprendidas son las primeras verilicadas con fines docentes por e! territorio del líif. El excursionismo es un ¡ifáii que hoy día ha invadido al mundo. Todos lo practican, cada cual en su esfera y en la medida de sus fuerzas, desde el tuiista-e.xcursionista de altos vuelos y el viajero estudioso al c a m p i n g elegante o a la modesta gira. Y es que el e.xcursionismo nos sirve para satisfacer nuestro afán de conocer o simplemente jiara entrar en contacto con la Naturaleza. A esta voga por el excursionismo resj)onden un sin fin de publicaciones, itinerarios y ina])as (|ue tienden a orientar al e.xcursionista y que al mismo tiempo divulgan aquello que merece ser conocido. Toda región se encuenti'a interesada en fomentar el excursionismo pero este interés a u m e n t a cuando se trata de regiones cpie son desconocidas ])ara la mayoría de las gentes. Tal sucede con nuestra zona de Protectorado y especial con los territorios del Pif. Kn toda la zona sólo las ciudades son conocidas. El campo queda aun para la mayoría como algo misterioso e ine.xplorado del cual se sabe todo lo más algunos nombres célebres por una u otra causa. De aquí la importancia (|ue al e.xcursionismo se le debs dar. P o r él se puede lograr que el público—palabra que indica una masa a n ó n i m a muy extensa en el significado actual—conozca y aprecie la obra del protectorado que t a n t o o más es y debe ser de campo que de ciudad: ]ior él se puede lograr vm contacto continuado con el indígena cuyos beneficios no es necesario indicar y por él, en fin, se pueden ir dando a conocer las bellezas naturales de la zona. Si a todo esto se a ñ a d e u n fin de estudio como el que guió las excursiones que sirvieron de motivo a estos comentarios, el interés de las m i s m a s y su utilidad llegarán al máximo. El folleto de que nos ocu))amos nos da a conocer a l g u n a s excursiones realizadas t o m a n d o como base a Villa Sanjurjo, laca))ital de la Circunscripción y en las cuales visitaron los excursionistas los lugares más interesantes tales como el poblado y vega do Axdir, el bosque de cedros de Tizzi Ifri a unos 1.ÍXK) metros tle altitud. Morro Nuevo y la histórica p l a y a de la Cebadilla, teatro del desembarco. Avaloran el mismo algunas notas sobre la formación geológica y vegetación de los distintos lugares visitados y gran número de fotografías. Como nota simpática recogemos la de que uno de los e.xcursionistas fuera Mohamed El Aiachi Hen-Sidadi, hijo del Kaid de la cabila de P o c o i a y a l u m n o del Instituto del Melilla.

-Jt6

\

