﻿A F 1¿ 1 C A A¿
REVISTA DE T R O P A S C O L O N I A L E S

UN MORABITO, pot J. Piurch

JUNIO

1928

É P O C A II - A Ñ O CVARTO

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta
=13=

^

En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cfclicoanairtíca, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio. C L A S E S
CARRERA DE MEDICINA. y Laboratorios. CARRERA DE DERECHO. Jurídico Militar). CARRERA DE PIANO, SOLFEO. Piano y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. IDIOMAS: FRANCÉS INGLES y ALEMÁN. MECANOGRAFÍA. (Método Berlitz). Profesores: C. Lería y P. Rodríguez, (del Cuerpo

E S P E C I A L E S
Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto, | | 1 | | | | I I

D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que para la enseñanza primaria con apiicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

ÁFRICA
R E V I S T A I J ROPAS COLONI|LF.S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES
DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS

PROPAGADORA

Declarada dej utilidad poi- R. O. del Ministerio it> la Guerra de/12 d e aéosto ib 1926 (D. O. 178). Junio 1928
Época II

Númeio 42 DIRECTOR; E X C M O . SR. D. F R A N C I S C O F R A N C O Administrador: J. M.« M I R Ó BERNAT BAAMONDE

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245. — Ceuta

SUMAMIO

«El Estrecko de Gibraltar: Premisa geoéráfica de una tragedia kisto* rica»^ Gonzalo de R E P . A R A 2 , pág. l4S. — «Labor de lo/ botánico/ e/pañole/ en el Protectorado de Marrueco/»; Joacjuin M A S y G U I N DAL, pág. l47. — «Antropometría y Dactiloscopia»; pág. í49.—«Las operaciones en la zona francesa»; Epifanio González, pág. iSl.—«F,l Espíritu de la Mezquita: La baraka. I»; G I L B E N U M E Y A , pág. l 5 4 . «La población de El Garb»; Luis Antonio de V E G A , pág. lS8.—«Un proyecto interesante de colonización en Guinea»; Tomás G A R C Í A F I G U E R A S , pág. l 6 l . — « E l Interventor en sus relaciones con el europeo»; Arturo J I M É N E Z , pág. 163.—«Ecos»: E l Mediterráneo de Sócrates y el de Mussolini; A. M. de la E S C A L E R A . «Fiesta de la flor»; «Los Franciscanos en Marruecos»; Julián G O M A R . «La carretera Tetuán-Tánger»; «Exposición de ganado de Laracke;» pág l 6 4 . «Revista de libros»; Preceptos del Mariscal Fock. «El alma de la avía." ción española»; J u a n O R T E G A COSTA, pág.l67.—«Eco deportivo» pág. 168.

Portada: «Un Morabito» y contraportada «Cáncer» por J. P I T A R C H . Plana central «El zoco de Xauen», «El aguador», «El carpintero», Fotos R o / . — Otros originales gráficos.

A

NUESTROS

SUSCRIPTORES

La Administraciórv de esta Revista recibe.^ frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ CJUCJ no la recibeiv puntualmente^. Eiv la mayoría de lo/ caso/, poi~ no decii~ todo/, ello es debido a (Jue babiendo cambiado de residencia el reclamante^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando alguna persona a él extraña tienen la amabilidad de devolverno/ alguno/ de- lo/ ejemplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direcciótv, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ soiv ésto/ devuelto/ con. la referida indicaciórvAuiv cuando el personal de^ esta Administraciórv. agota todo/ lo/ medio/ posible/ de^ informaciórv para estar~ al corriente^ de^ lo/ cambio/ de^ residencia de> sus suscriptore/, agradeceríamo/ extraordinariamente- SCJ no/ comunicaraiv directamente- por" lo/ interesado/, en, la seguridad d e q u e redundaría en, beneficio d e la más pronta y regular~ recepcíórv, d e la Revista.

Foto lio/

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

OS normandos fueron los beduinos del mar: los árabes del Norte. Con sus barcas de mimbres forradas de cuero embreado dejábanse llevar ])or el viento tan gallardamente como el beduino y el beréber ])or el caballo, y luego por el camello, sucesor de aquel como medio de transporte, y como 61 causa do trascendentes mudanzas políticas de que los historiadores retóricos y discursantes hijos del clasicismo suelen hablar sin explicárnoslas. Aprovechaban las corrientes atmosféricas, que bien conocían, para dejarse llevar a razón, a veces, de 9 millas por hora. Esto con la ayuda de ráfagas tempestuosas. El termino medio de la navegación era de 5 a (i. El primero que cruzó el Atlántico de margen a margen, sin escala intermedia, fué Leif Erikson, quien pasó directamente de Noruega a Harv, en Groenlandia, el año 999 de Cristo o sea por la época en que Almanzor victoriosamente reinaba del Pirineo al Atlas, a caballo en el Estrecho. Esta es la fecha del descubrimiento de América, rematado dos años más tarde por las expediciones enviadas desde Groenlandia a lo que hoy llamamos Labrador y Terranova, y que los descubridores denominaron Hel-luland y Marldand. En 1194 otro barco noruego abordó por ])rimera vez al remoto archipiélago de Svalbarg, es decir la «Tierra de las costas frías», al que hoy llamamos Spitsbei'g. Por entonces ganaban los almohades la famosa batalla de Alarcos, y la lucha entre moros y cristianos seguía indecisa; eternamente indecisa, porque el resultado de la victoria era conquistar un pedazo de estepa, es decii', un espacio vacio: nada. Otro fué el resultado de la llegada de los normandos a la Península a lo largo de las costas, o sea de la parte vital, donde cada golpe produce una herida grave, cuando no mortal necesariamente. La expansión normanda comienza en la segunda mitad del siglo VIII. El imperio de Carlos Magno asiste impotente a la invasión. Tiene que dejar a los piratas que se coman una poruña las ricas abadías costeras de Alemania y Holanda, sabrosa fruta de que eran muy golosos. Pocos ejemplos ofrece la Historia tan convincentes como este de la superioridad del poder naval sobre el terrestre. De tanto le valieron sus poderosos ejércitos a Carlos

contra los piratas del Norte, como a .Terjes los suyos contra las escuadi'as griegas, y a Napoleón, más tarde, contra las inglesas, del mismo modo que resultaron ineficaces las fuertes, pero pesadas legiones romanas contra las movibles tropas de partos y garamantas, piratas terrestres navegantes en superficies llanas y desiertas, vastas como mares, con las que no se llegaba, ni aun venciéndolas en todos los encuentros, a ningim resultado estratégico: que era lo que sucedía con los semi-nómadas de la meseta central poninsulai'. Finalmente, hasta los mismos guerreros francos fueron vencidos en sangrientas batallas terrestres. Después de la de Fontenai (841) la victoria del mar sobre la tierra, en tierra quedó confirmada. Siguióse el saqueo de muchas ciudades francesas. Tocólo el turno a España. El 44 salió de Piurdeos la armada normanda que vino a correr el litoral asturiano, reinando Pamiro I. La empresa no salió bien, porque los galaico-asturianos derrotaron a los piratas desembarcados, y persiguiéndoles hasta las naves les quemaron (¡O, pero aunque vencidos volvieron. Solo que no hallando más santuario que saquear, una vez liquidado el de Santiago, se corrieron hacia el Sur en busca de tierras menos pobres que las cristianas. De sus luchas con los musulmanes ya hablé. (Véase el núm. de Abril). Añado ahora que habiéndose convertido al cristianismo entróles un evangélico horror por los infieles, complicado con un gran celo religioso y un afán enorme por despojar a estos de los bienes de este mundo que jjoseían en abundancia, lo que irritaba a los verdaderos creyentes. Asi, estos normandos saqueadores de templos, monasterios y santuarios transformáronse en ardientes cruzados. Cierto que no siempre les inspiraban aquellos el debido respeto, acaso por la dificultad de romper con tradición tan añeja y arraigada. El caso es que aunque empezaron a venir como auxiliares de los cristianos la misma «Historia Comjjostelana» incurre en la ingratitud de calificarlos de piratas. Quizás no se había extinguido el recuerdo de las expediciones hechas antes de convertirse y en las que con tanta eficacia habían despojado la tumba del Apóstol. Pero, finalmente, ahora eran cruzados y trabajaban por la Fe. Venían a barrer de la Península la barbarie islamita. Poco antes la habían suprimido en Sicilia, pero sin barrer ni destruir, antes aprovechando, y adaptándose a ella. Los normandos tamUS

bien se parecian a los árabes en que ejercían muy bien de elemento social director. La corte del primer Eey normando, Eoger, fué un gran foco de cultura: sucesor del de Andalucía, el cual pronto liabia de extinguií'se victima de otros conquistadores menos inteligentes. Joya de la ciencia siciliana arábigo normanda, fue el famosísimo geógrafo Abu-Abdal-lá eoh-Cherif EI-Edrisi, nacido en Ceuta (1099), formado espiritualmente en Córdoba, y autor del mejor tratado de Geografía de su tiempo. Pero los normandos no arabizados seguían siendo muy devotos y ladrones. Hacia 1103 reinaban en Noruega tres reyes jóvenes, belicosos y amantes de las riquezas ajenas. Uno de ellos (eran tres hermanos, hijos del llamado Magno, a quien sus rapiñas costaron la vida en Irlanda) que tenia el nombre de Sigurd, entusiasmado por lo que de las riquezas del Oriente le contaban normandos que legresaban de una fructífera cruzada en la que habían dado muerte a muchos infieles libertándoles las almas y aligerándoles las bolsas, decidió cruzarse también, poniéndose al frente de una lucida y animosa tropa que pronto creció en número, pues se supo que el emperador bizantino ofrecía crecida soldada a los que en aquella empresa le sirviesen. Partieron en una armada de 60 buques, invernaron en Inglaterra recien conquistada por ellos, y en la primavera siguiente se hicieron a la mar jjara ir a JacofcsZrtíí.rf (Tierra de Santiago) que hallaron muy de su gusto, pues los habitantes les mantenían, con lo que se enfrió su deseo de ir a Tierra Santa al punto de quedarse hasta la primavera siguiente, lo que visto por el gobernador le determinó a negarles víveres. Entonces olios cercaron y tomaron el castillo, se apoderaron de cuanto había de comer y de lo demás. Siguieron su navegación hacia el Sur, y al llegar a Cintra la tomaron y saquearon para castigar a aquellos infieles de las correrías que hacían contra los cristianos, cosa que a los normandos recien convertidos les llegaba muy a lo vivo. Lo mismo hicieron en Alcacer do Sal, robándolo todo y matando a cuantos no huyeron. Como ya no existia aquella poderosa marina del Jalifato que obligara a San Olaf a volverse, ciento y pico de años antes, cruzaron el lístrecho después de haber derrotado a una flota de piratas (dice el cronista normando) sarracenos. Tenían estos en Formentera una fortaleza a la que se recogían y donde guardaban sus tesoi'os. La noticia de estos avivó el celo de los neófitos, los cuales acometieron el castillo, tomándole tras heroica resistencia de los en él encerrados, a los cuales bárbaramente ahumaron y achicharraron, no dejando uno con vida, ni entre las ruinas cosa alguna transportable. Después Sigurd y los suyos merodearon fructíferamente por las costas de Ibiza y Menorca, de donde pasaron a Sicilia a descansar de su peregrinación entre sus hermanos de raza, all! dominantes, y luego prosiguieron el viaje a Tierra Santa, donde continuaron sus piadosas hazañas. Esta expedición corta por primera vez el cordón marítimo que unía los dos trozos del Islam, el ibérico y el beréber. Eeháoese, pasa la corriente almohade, pero queda jjoco firme, y ya los beni-merines le recorrerán difícilmente. Hacia 1111 nueva invasión pirática. Ardía la discordia entre D." Urraca de Castilla y D. Alfonso el Batallador. De los nobles gallegos unos estaban por la Reina y su hijo, otros por el Eey. De estos eran Pelayo Godesteiz y EabinatNúñez, los cuales, para defenderse del prelado santiagués, Diego Gelmírez, poderoso, atrevido y amigo de la Reina, lomaron a sueldo mercenarios normandos que pasaban camino de Jerusalén: gente, dicela Crónica, Compostelana, que nada tenía de piadosa (nullus pietatis melle condita). Así eran, vistos a la luz do la verdad, la inmensa mayoría de los cruzados. «Cayeron sobre el litoral, mataron y robaron »oual si fuesen moabitas (sigue hablando la dicha Crónica, y des»cubr¡endo muy discretamente siglos antes que yo la semejanza • entre el beduino y el normando) y cautivaron a mucha gente, »obligándola a rescatarse por dinero. Además (desdo aquí copió »al cronista textualmente) y al decirlo nos estremecemos de ho»rror, cegados i^or la codicia violaron las iglesias y se apoderaron «sacrilegamente de los objetos y personas que en ellas hallaron. »Pero Santiago los castigó. La armada del Obispo, a la que éste »había ordenado que atacase acierto castillo perteneciente a los «enemigos do la Reina, encontró a la de los piratas y la embistió »en el momento en que, acabada de destruir una iglesia, trans«portaban a los barcos el botín. Los gallegos se apoderaron de »tres buques y cautivaron mucha gente, después de lo cual si»guieron los jiiratas su ruta». Esta armada de Gelmírez es la primera de cristianos peninsulares del Atlántico de que habla la Historia. La mención
í46

nos informa, pues, de un hecho do la mayor importancia. En ] 152 nueva flota, partida, como la anterior, de las Oreadas. Son 15 buques mandados por el principe Eonald, guerrero valeroso, codicioso y deseoso de rescatar, entre otras cosas, el sepulcro de Cristo. Va primero a Naz-bona, donde se enamora de la bella vizcondesa Ermengarda cantada por todos los trovadores; esclavo de su juramento prosigue su viaje prometiendo desposarla al regreso; hace escala en los puertos de Galicia con su hueste, y decide pasar allí devotamente a la par que económicamente, la Noche-Buena; como mantener tanta boca era carga pesada para los gallegos, gente pobre, pidiéronle que, en justa compensación del servicio, les hiciese el de librarles del señor de cierto castillo muy fuerte que a costa del pueblo vivía robando a todos; a lo que el iarl (jefe) se avino con la condición de que el botín sería para él; porque en aquellos caballerescos y cristianos tiempos medioevales, por la leyenda cantados, así se hacían las cosas. Como el castillo era casi inexpugnable resolvió Eonald tomarle amontonando leña en torno del recinto y achicharrar a los defensores' lo mismo que los piratas de la expedición anterior habían hecho on Formentera. Pero el castellano era hombre astuto, y además políglota. Vistióse de mendigo; hízose descolgar de noche por la muralla, y presentóse a Eonald hablando francés, lengua que los orcadianos entendían. Pronto averiguó que sus enemigos estaban divididos en dos partidos: el de Eonald y el de Eindridi, noruego que había estado en Constantinopla, y que era el iniciador de aquella santa expedición. Entendióse con éste diciéndole que el señor del castillo entregaría sus tesoros a quien le salvase la vida, y qvie tenía encargo de decírselo. Tomó a su cuenta Eindridi.el salvamento; dióle el mendigo palabra formal deque las riquezas del castellano serían para él; prendióse fuego a la leña; quedó el castillo envuelto en llamas, y ahuyentados de la muralla los defensores fué tomado por asalto. Pero el envolvimiento no había sido tan completo como Eonald pensara. En el sector de Eindridi se había apagado el fuego, y grande fué el desencanto de los asaltantes cviando vieron que el señor de la fortaleza había desaparecido y sus tesoros con él. Como todo había pasado entre grandes humaredas, dice Dozy, no fué posible poner nada en claro. Llegada la cuaresma hízose de nuevo a la mar la flota, la cual siguió su viaje aniquilando ínfleles, y cruzó el Estrecho sin hallar escuadra de sarracenos que le disputara el paso. El Estrecho entraba decididamente en el jjeriodo de evolución de centro a frontera. El árbol del poderío marítimo cristiano comenzaba a extender frondoso ramaje por la parte del Atlántico y por la del Mediterráneo. A la escuadra incipiente de Gelmírez responde en el opuesto mar la de 50 velas que el Conde delíarcelona, Ramón Berenguer, ofrece a Eoger de Sicilia. De nada le servirá, pues, a la oleada almohade su arrolladora victoria de Alarcos. II Piratas normandos y cristianos conquistadores (reconquistadores se escribe tradioionalmente) avanzan por ambos mares hacia el punto vital donde estos se unen, y llegan simultáneamente a • la entrada de él, quiero decir, a los puntos estratégicos desde donde se domina la entrada. El doble avance es del año 1147. En él sucumben Almería y Lisboa. A la toma de Almería concurrieron los genoveses con 63 naves gruesas y otras pequeñas. Dióse el asalto en 12 columnas de a 1.000 hombres cada una. Defendiéronse intrépidamente los hisjjano-musulmanes, pero sucumbieron al fin. Ociu-rió esta catástrofe el 12 de Octubre del año dicho. Eepartióronse el botin los vencedores con la mayor equidad posible. Sólo mujeres y niños se llevaron a Genova, para venderlos como esclavos, 10.000. Además, cobraron los genoveses los gastos del armamento, que importaron ]7.(X)(^ liras, o sea GO.OOO maravedíes. La guarnición de la Alcazaba salvó la vida pagando por ella 30.000, suma que se distribuyó entre las naves de la armada. Lisboa sucumbió por los mismos días exactamente: también en Octubre del mismo año, y también ante una coalición de extranjeros y peninsulares. Allí los aliados, en vez de genoveses, eran normandos: una tropa que, mandada por Arnold de Aerschot, seguía las huellas de las anteriores armadas de la misma procedencia. Pero ía conquista de Lisboa merece capitulo aparte. Barcelona, Junio de 1928. Gonzalo de REPARA2

Labor de lo/ botánico/ e/pañole/ en el Protectorado de Marrueco/

1910 «Una visita botánica al Rif» por D. C. Pau. Se enuA parte de MaiTuecos que pertenece a la zona del Protectorado español es digna de estudio meran unas 100 especies de Zeluan y Nador. 1912 El docto ¡profesor del Jardín Botánico de Madrid, don por diferentes conce^Jtos: son muchos y variados los temas que jjueden ])resentarse con Arturo Caballero herboriza en Mejilla, Nador, Gurugú, Cabo de tal objeto, pero esta laboi' debo llevarse a Agua, etc., reuniendo 825 esp)ecies que jjublica en un trabajo titucabo a fuerza de tiempo, con el concurso de lado «Enumeración de las plantas herborizadas en el Pifen 1912.» 1913. El culto profesor de Agricultura del Instituto de San hombres de ciencia de aptitudes diferentes, que tengan estímulos para el trabajo y con Isidro de Madrid, D. Juan Dantin Cereceda, que formaba parte las facilidades que se les puedan dar, tanto por parte de los de la comisión de naturalistas enviada al Yebala y Bajo Lucus, por la E. Soc. Esp. de H. Natural, recolectó elementos oñoiales cristianos o musulmanes, buen número de plantas, a la vez que realicomo también por cuantos de estos últimos zaba observaciones agrícolas. vivan fuera de las jjohlaciones. P^-l moro del 1914. Nuestro querido compañero el lacampo debe ver en cada europeo dedicado al borioso e inteligente botánico Pont y ()iier, estudio ya de sus costumbres, productos natupublica una lista de 53 especies recogidas en rales o industrias a un amigo que se preocupa Larache por el farmacéutico militar Sr. Pérez de 61, que quiere sacarle del ostracismo, diCamarero. (Bolet. R. Soc. Esp. do Historia vulgando cuanto hemos dicho antes, desinNatural). teresadamente y en provecho de la ciencia a 1915. El mismo profesor Caballero pula vez que de ésta recibe aquellos conocimienblica su «Excursión a Melilla» citando unas tos que a él no le es jjosible con seguir, sino 800 especies. ])or intermedio de las personas dedicadas al 1916. El citado Font y (iuer ])ublica el estudio. Entiéndase bien que al decir todo esarticulo titulado «Sobre la Flora de Melilla» to, nos referimos al cabileño, no al moro de en el que se estudian las plantas recogidas en Tiinger o de Tetuán, que tomamos como tipo, 1912, por el Sr. Xibei'ta, raí antecesor en la por ser los que conocemos; estos dan una idea jefatura de la Farmacia Militar de Tetuán, rede sensatez, amabilidad y cultura que llaferente a 17 esjjecies. man la atención en muchos casos, debido al concepto equivocado en el que suele te1918. Aparece el trabajo titulado «PlanD. Joacluin Más y Guindal nérseles, cuando se les conoce a distancia. tas de Melilla» (Bolet. Soc. Aragonesa de No es posible que en un artículo de vulgarización, ])ueda ser Ciencias Natm-ales) en el qite el señor Pau estudia 100 especies revistado todo cuanto científicamente ofrezca interés en Marrue- recogidas en Tifasor por el difunto jardinero de los ^^iveros de cos, por las razones indicadas, pero si podemos elegir un tema, Rio Martín, D. Ángel Aterido. según nuestras aficiones, cual es el referente a la l l o r a del Pro1919. «Plantas de Tetuán», es una lista de 85 especies, recotectorado español o sea el estudio do las plantas silvestres de su lectadas por el farmacéutico 2.° D. Manuel Pando en 1916, estusuelo y poner de relieve ante el elemento musulmán del mismo, diadas por el Sr. Font en que aparecen variedades nuevas de dos el esfuerzo que España, la noble y generosa nación protectora, ha especies. llevado a cabo en aquel estudio, por media1921. D. Carlos Pau publica en el Boletín ción de unos cuantos botánicos. de la R. Soc. de Historia Natural un trabajo titulado «Una centuria de plantas del Rif Dejando aparte la clásica publicación de orie.'ital» referentes a Nador, Zaio, Benisicar, Battandier y Trabut, titulada «Flore de AlgeGurugú, Uixan, Benibuífrur, Melilla, Zerie et Catalogue des plantes du Maroo» y la Itian, etc. inglesa de J. Eall «Spicillegium Flora e Ma1921. El distingitido botánico. Teniente rocanae.» Londres, 1878, y las antiguas de del Tercio, D. Manuel Vidal y López, publica Cavanilles (A. de) 1801, en los Anales de en el mismo Boletin, sus «Materiales para la Ciencias Naturales y las de Lagasca (M.) y RoFlora marroquí, 1.^ nota», en l a q u e se citan dríguez (J.) de 1803, en la misma revista, teneplantas de Xauen, Uad-Lau, Tiguisar, etc., remos que llegar al 1860, fecha en la que apacogidas cuando descansaba de sus campañas rece ya publicada en Palma, la obra titulada militares. «Catálogo de las plantas observadas en Marruecos», por D. Fernando Weyler yLaviña, 1922. Aparece una segunda nota del médico militar, padre del Excmo. Sr. D. ValeSr. A^ídal, de plantas de Xauen. riano Weyler, Principe de la milicia, trabajo 1922. El Farmacéutico 1." D. Cándido Jiotable por varios conceptos (1). Roginn, recolecta en el valle de Río Martin, unas .50 plantas que fueron remitidas al caHasta el ancj 1897, no aparece un trabajo tedrático de la Facultad de Farmacia de Sande 1). Carlos Pau titulado «Prousonet, Cavatiago, para su examen. nilles y liall», relativo a los botánicos que han estudiado la Plora africana. 1924. La R. S. E. de Historia Natural Don Manuel Vidal López publica el trabajo de D. Carlos Pau, titulado Los trabajos modernos e importantes que se inician a partir de 1008 son los siguientes: «Plantas del N. de Yebala», folleto de 140 1908. Con el titulo de «Un puñado de plantas marroquíes» páginas que hemos consultado repetidisimas veces; en él se publicó nuestro sabio amigo D. Carlos Pau (Boletín de la Socie- citan además, unas 40 especies recolectadas en Tetuán y Yebel dad aragonesa de Ciencias Naturales) un articulo en el que se Dersa por D. Marcelino Martínez. La R. Sociedad ya indicada comisionó al Sr. Pau, maestro citan 60 especies recogidas en Ceuta, por el distinguido botánico de la Botánica en la primavera de 1901, para que visitase la parte D. Benito Vicioso. septentrional de Marruecos, desembarcando el 22 de abril en (I) El rclrato de este botánico fui solicitado por el sabio profesor de BoTánger, acompañado de dos ayudantes, herborizando en el citado tánica de Argel, Kciie Maire, para que figurase en la gaieria de los botánicos que lian estudiado la Flora do África. El Sr. Pan, nos dio la honrosa comisión punto así como en el trayecto hasta Tetuán y por Rincón de deconseguirlo del Excmo. Sr. General Weyler, como lo hicimos, recibiendo Medik, Beni Hosmar y Dar Rífflen, itinerarios que siguió a pie más tarde las gracias y un trabajo dedicado del ilustre botánico francas.

p

147

en toda su extensión. Últimamente este celebrado botánico cayó enfermo, teniendo que regresar precipitadamente a la Península. 1925. Aparecen los Materiales para la Flora marroquí. 3." nota (Bolet. E.S.Esp. H." Natur. julio) del Sr. A^idal. 1926. El teniente Vidal publica una lista de especies con el titulo de «Los arenales marítimos de Ceuta, Rincón y su flora»,en el que se citan plantas de Dar Eiffien, Rincón y Castillejos. Í92G. Materiales para la Flora marroquí. Plantas de la cabila de Anghera. 4." y 5." nota i id. id. id. mayo y junio). 1927. El farmacéutico primero Sr. Rivera, que ha prestado servicios a nuestras órdenes, atendiendo gustosamente a las indicaciones que le hicimos, reDr. Font Quer colectó plantas en Beni Ider y Ben Karrich, en período de operaciones, las que tuvimos el gusto de remitir para la clasificación de las dudosas, al eminente maestro ya citado D. C Pau. 1927. Se publica la «Florula del Campamento legio?nario de Dar Rifñen», del infatigable Vidal y las «Exploraciones botánicas en Marruecos», resumen de todas sus campañas botánicas. 1927. Desde últimos de abril a fines de julio, el Dr. Font y Quer, al que hemos aludido. Farmacéutico Mayor de Sanidad Militar y Conservador del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, comisionado por la Junta del mismo llevó a cabo una campaña botánica en el Riff, acompañado del veterano colector Sr. Cros, recorriendo sitios desconocidos botánicamente, co.mo son Cala bonita y C. Quemado, Targuist, Yebel Malmusi, Y. Hamman, Y. Dahar, playas de Suani y de Cebadilla, Punta de los frailes, el Espalmadero la Rocosa, Tiganimin, Zoco Tenni de Beni Hadifa, Torres de Alcalá, Zarcat, Tozzi Ifri, Ras Uarga, Yebel Lest, Bu Meriat, Iguermalen, Bab Tamsi, Imasinen, Badu, Igaguen. Llano amarillo, Tidiguin y Taorerts. Estas excursiones han dado por resultado, la recolección de unas 800 especies, cuya determinación se encargó de ultimar el Sr. Pau, así como la formación de herbarios solicitados por tánicos o entidades de la Península y del extranjero, por cuyo medio nuestro docto colega y amigo ha podido hacer frente a los gastos de estancia y de transporte de media tonelada de material, como consecuencia de su fructífera campaña por territorios casi desconocidos y sólo recorridos en parte por el Dr. Maire de Argelia, eminente botánico francés. También el Sr. Font salió enfermo de esta exploración, que costó desjjoñarse a su colector Sr. Cros. 1928. En un plan análogo, este docto botánico herborizó en la actualidad en Xauen desde mediados de abril a junio. 1926 a 1928. Desde noviembre de 1926 hasta la fecha en que publicamos este artículo, hemos venido herborizando por las inmediaciones de Tetuán con más o menos asiduidad, según el tiempo libre de que disponíamos después de atender a nuestro cargo oficial, llegando a la cifra de 400 especies diferentes, en el momento de escribir estas líneas, sin perjuicio de haber anotado muchas entre Tánger, Xauen, Río Martín, Rincón de Medik, Laucien, Ben Karrich, Malalien, Samsa, Regala, Zoco de Arbaa, Arcila, Alcázar, Larache, Gorgues, Castillejos, etc., que serán objeto en su día de futuros trabajos, titulados «Flora de las inme-

diaciones de Tetuán y Materiales para la Flora de Marruecos» respectivamente, los que habrán de redactarse con el cuidado que requieren esta clase de publicaciones. El ser amigo personal de todos los botánicos contemporáneos citados, no creemos que sea obstáculo (excluyendo desde luego nuestra modesta personalidad) pai'a ensalzar y dar a conocer como se merece, la labor meritoria de un puñado de entusiastas que ya comisionados por sabias corporaciones científicas (1) o por iniciativa particular, han venido recorriendo el suelo africano para estudiar su flora. ¿Cual ha sido el resultado do estos estudios en pro de la Ciencia? Mucho pudiéramos hablar en este sentido, puesto que tenemos ala vista la casi totalidad de las publicaciones indicadas; basta decir que en el reducido círculo de Tetuán, en el que hornos herborizado repetidas veces, habremos encontrado entre 400 especies unas 200 no citadas en dicha localidad, tres nuevns para la Ciencia y varias más no indicadas en Marruecos; pero el total de las que habrán que adicionarse por varios (jonoeptos a las ya conocidas en el catálogo de plantas del Protectorado excederá seguramente de 100 incluyendo las nuevas del Sr. Font y Quer cuyos nombres latinos no transcribimos porque hemos procurado en lo posible dar a este artículo el menor carácter científico para su más fácil comprensión. El Sr. Pau maestro de maestros botánicos, al designar ciertas plantas con los nombres latinos de Genista Caballeroi, Convolvuhis Vidali, Scabicsa Aíeridoi, Stachis Font-Queri, Nonnea Perecii y Mailñola Mas-Guindalü ha querido perpetuar el nombre de aquellos botánicos que han pisado el suelo del Protectorado de Marruecos; pero a su vez el Dr. Font Qvier en justa correspondencia lo ha hecho con el del señor Pau, con el Phagnalon Paiii de los peñascos de Badu. Todas estas novedades científicas serán dignas de un estudio apar te. Tal es el resumen que nos proponíamos ofrecer a nuestros lectores referente al estado actual de nuestros conocimientos botánicos de la flora del Protectorado español en Marruecos, pero no obstante los esfuerzos realizados que constituyen una base sólida para el estudio de la ri-. queza floral de esta parte del suelo africano, entendemos que falta practicar investigaciones por sitios que en épocas anteriores no ha sido posible estudiar desde el punto de vista botánico, sin olvidar tampoco que los ya recorridos, pueden ofrecernos sorpresas en el orden científico, cuando las exploraciones son muy detenidas y se D. Cario/ Pau practican en épocas diferentes. Por fortuna para todos, los tiempos actuales y los venideros han de ofrecer margen para toda clase de estudios.
Joacjuin M A S y G U I N D A L Subinspector de los Servicios Farmacéuticos militares de Ma (1) Véase la obra «Ycbala y el Bajo Lucus. 1914» publicada por la R. Soc. Esp. de Hist. Nat. en la que se alude a Lis diversas exploraciones llevadas a cabo en el suelo africano, y patrocinadas por tan sabia corporación cieniílica.

148

Antropometría y Dactiloscopia

NO de los muchos probleniiis que desde la inas remota antigüedad han pi'eocupado a la Humanidad ha sido el de la identifloación de la personalidad, más importante hoy que la facilidad de comunicaciones y todo ese raaremagnum de la vida moderna hace a cada paso necesario decir quién se es, y esto que a nosotros sólo nos ocasión a desagradables molestias y pérdidas de tiempo tiene extraordinaria i m p o r t a n c i a cuando se trata de decir con certeza si una persona dada os o no la que pretende ser, como oc\irre en los casos de identificación de delincuentes. Como se ve, el problema es de muy gran transcendencia, contando hoy con pi-ocedimientos de identificación de los que prácticamente podemos asegurarla imposibilidad de error. Este es la Dactiloscopia o estudio de los dibujos que en las yemas de los dedos ofrecen las crestas y los surcos que en ellas hay, uniendo a esto la reseña pei-sonal y la fotografía. Pero hay un grave inconveniente para la generalización del sistema, hoy reservado a la población criminal, y es precisamente el haberse ensayado en esta población, que ha hecho arraigue la creencia de que es sólo projjio para criminales y ladrones, como un sello infamante que ha sustituido alas marcas con que en la Edad Media se señalaba a los delincuentes. Este prejuicio que los sistemas identifieadores tienen en contra, nace de la ignorancia de su utilidad en los actos de la vida civil, que es precisamente donde más provechosos resultados daria. Seguramente, de haberse ensayado en la población no delincuente, estarla hoy adoptado como el documento de identidad personal en sustitución de todos esos papeles que hoy nos llenan los bolsillos y que de nada nos sirven a poco que tengamos necesidad de ellos. Dar una ligera idea de lo que esto es, de su utilidad y de lo que en la Zona de nuestro Protectorado se ha hecho y hace on este sentido, nos proponemos hoy al par que ir deshaciendo poco a poco el prejuicio que contra estos sistemas hay. En la antigüedad se marcaba a fuego a los delincuentes con las letras iniciales del delito cometido, siendo sustituido en el siglo pasado Oste bárbaro procedimiento de identificación por la consideración de los rasgos característicos déla persona, que es desechado bien pronto porque siendo datos do apreciación los quo se tomaban, es bien fácil comprender la imposibilidad de que estas apreciaciones fuesen iguales aún con el mismo observador. La fotografía vino en ])arte a solucionar el jjroblema, pero bien pronto en cuanto los archivos fotográficos fueron siendo un pioco numerosos, hubo que desechar el sistema por la dificultad inherente a comparar una por una cada fotografía con todas las del archivo. En 1879 Monsieur BertiUon puso un poco de orden en el problemadela identifloación,dando reglas parahacerlareseña des-

U

criptiva, ideando ío qüese Hamo el retrato hablado, procedimiento que se extiende rápidamente por el Mundo, pero no obstante su importancia, por todos reconocida, las medidas que son la base del sistema, precisan de una exactitud no siempre conseguida, por lo que resulta defectuoso y se desecha. Es preciso encontrar algo que perdurando toda la vida sin modificación, fuese distinto en cada individuo, cosa que sin duda habría ya que la Naturaleza no hace dos cosas exactamente iguales, aunque si muchas parecidas: dos gotas de agua, por ejemplo, son al parecer iguales, pero si las sometemos a detenido examen, siempre encontraremos diferencias microscópicas en el contenido de sus bacterias. Hallar estas diferencias de semejanza se imponía y se recurre a algo que de antiguo era conocido, la absoluta invariabilidad e infinita clase de dibujos que las crestas papilares forman en las yemas de los dedos y empieza en 1894 a ensayarse el procedimiento en la India inglesa. Tenían ya lo esencial, algo que empieza antes del nacimiento, hacia el quinto mes de la vida intrauterina y perdura invariable hasta mucho después de la muerte, pero era preciso poner en orden las cosas, hacer de datos desperdigados, agrupaciones; ordenar en suma, para facilitar la busca, en un archivo, rápida y cómodamente de una huella dada y Dalton es el primero en proponer a la Policía de Londres un método muy deficiente que no da resultado y que Henrry modifica y mejora entrando desde este momento la Dactiloscopia en el terreno de lo práctico con inusitada pujanza, siendo desterrado el Picrtillonaje. En 189G Bucetich, de la Argentina, da a conocer un sistema de clasificación superior a todos por su sencillez y claridad, al mismo tiempo que Olóriz en España estudia y ensaya un nuevo método que coincide en lo más esencial con el de Bucetich, pero conocido éste y convencido bien pronto de su superioridad se encariña con él abandonando el suyo y lo enriquece notablemente con personales aportaciones, dando por resultado el método más perfecto de los conocidos y por nosotros adoptado de BucetichOlóriz. La ficha consiste en una cartulina, que como se ve en la fotografía adjunta, tiene en su anverso el número de orden y del cliché fotográfico del individuo, su fotografía de frente y de perfil y en los bordes las huellas que las yemas de los diez dedos dejan estampadas y de la que se obtiene una fórmula representada en la parte superior de la tarjeta con una letra y cuatro números para cada mano y una sub-fórmula representada por los nv'imeros que debajo de cada uno délos anteriores hay, habiendo todavía una tercera fórmula llamada subfórmula mono-dactilar que únicamente se emplea en aquellos casos de dos fórmulas iguales o de extraoi'dinario parecido. Esto que es la parte más interesante de la tarjeta y de cuya manera de obtención no vamos a ocuijarnos, es lo que nos sirve
149

para el areliivado y busca en ficheros especiales de una fórmula creando tres Gabinetes Antropométricos en Tetuán, Larache y o una huella dada, al par que en registros que por número se Melilla, que trabajan activamente en proveer a todos los indígellevan de estas tarjetas, nos facilitan la busca cuando es el nú- nas del Q^erritorio de carnets de identidad y en hacer un archivo mero de un carnet el que se nos da, y en el reverso de la ficha van de fichas en que consten todos los antecedentes jjcrsonales délos anotadas las señas personales y una casilla de observaciones don- individuos fichados, fichas que se intercambian los tres Gabinetes. No solamente es útil este carnet de identidad por lo que sirve de constan los antecedentes del individuo fichado. Tomando como base estas fichas, se extiende un carnet de para reconocimiento de los indígenas, sino que también usado como documento contributivo identidad en el que va la foconstituye una buOna fuente tografía, señas personales y de ingresos de laHaoienda,ya fórmula dactilar. Nombre. Nom que cada individuo abona por Bien se comprende la imel carnet 3'50 pesetas espaportancia qué esto tiene, ya Adudí' ñolas, de las que 2'5() son que llevando cada iiulivíduo (••.hr.l.' r,,h.-i}n :\AJU>^ EdadSA Talla /'.1..0,...Q^ M-i ingresadas en Hacienda en en si un sello distintivo de concei^to de recaudación y sótodos los demás, inconfundiLCucrpo, unidad y cnipk-0 si futra mi lo una p e s e t a queda para ble e invariable durante toda gastos de fotografía. su v i d a , cualquiera puede sencillamente dar fe de sí Bien puede juzgarse de jí^KTOTAr L O N E S mismo, si conocida en cualla labor realizada con sólo quier sitio su fórmula persodecir que el Gabinete de Tenal, quiere acreditar su persotuán ha hecho entre el último nalidad. Bien conocido de tosemestre del año pasado y lo dos es lo que en Ci'iminologia que va del actual unas 15.000 se obtiene de utilidad con este fichas, teniendo a falta de procedimiento, pero no es mepequeños detalles preparadas nos útil en la vida civil en la otras 20.000, que se espera que todos hemos pasado por estén terminadas y emitidas las dificultades de que nos en un plazo no superior a crean quienes somos en Bandos meses, constituyendo esto cos, organismos oficiales, etc., un ingreso bastante impory no digamos nada de la evitante ])ara la Hacienda. tación de delitos de suplantaY no he de encomiar la /9U ción que pueden impedirse importancia que este archivo £1 Encargado dei^ervicio, con este sistema y de las que teiidrá en lo futuro, cuando tienen buena experiencia las con historias p o l í t i c a s de Corapañias de seguros, orgatodos los individuos de la nismos de reclutamiento de Zona que poco a poco irán ingreso en filas, etc., y de uniéndose a su ficha, sea un aquellos otros casos de iden])oderosísimo auxiliar de los tificación en las grandes cafuturos Interventores que al tástrofes, guerras, etc., en las que se evitarían tomar por otras llegar a la Zona a su cuidado encomendada desconozcan los antepersonas que de tener registradas sus huellas dactilares se iden- cedentes de los indígenas de ella, sus historias, propiedades, tificarían fácilmente ya que para no poder hacerlo seria precisa etc., etc., y puedan sin gran trabajo y sin temor a incurrir en la destrucción de todos los dedos de las dos manos. indiscreciones con aquellos indígenas que les sirvan de informaPercatado de la importancia y utilidad de esto, el Mando ha dores, conocer en poco tiempo y sin temor a engaño a los indivipuesto en práctica en nuestra Zona de Protectorado el sistema. duos con quienes ha de convivir.

A

7

l5o

Las operacione/ eiv la zona francesa.

ON la denominación de grandes maniobras, han dado principio el dia 11 del corriente en la alta región de la cordillera del Atlas Medio, el movimiento de fuerzas francesas constituidas por tropas irregvilares,regulares y tiradores marroquíes, teniendo el carácter _««..-_».... — -^lu este movimiento, de verdaderas expedicio' ' • • ' ' • • ^ • • ^ ' ^ ^ " ' ' nes militares en país insumiso; con lo cual designaremos, con el nombre de «Operaciones Militares» a estas grandes maniobras emprendidas, en oposición a la denominación dimanante del Alto Mando francés, de acuerdo larevio y atendiendo, sin duda, a otros fines políticos. Con tiempo suficiente fueron anunciadas estas operaciones militares o grandes maniobras—como queramos llamarlas—en la prensa del protectorado marroquí y metropolitana, haciendo eco o recogiendo las noticias oficiales dadas, en la Residencia General de llabat y Estado Mayor del Comandante en Jefe del Cuerpo de ocupación General Vidalon. Las noticias publicadas se limitaban a decir en un principio, que este año, igualmente que en los anteriores, las tropas del cuerpo de ocupación, tan pronto como terminase el período de lluvias, se entregarían a trabajos de pistas y reconocimientos, que en Marruecos equivale a las grandes maniobras realizadas por las fuerzas de la metrópoli, en los campos de instrucción nacionales. El programa pacífico que había que poner en práctica, tenia que responder a la triple finalidad siguiente: «Llegar a un perfecto entrenamiento físico de las ti'opas que las diese el conocimiento del terreno tan diferente del conocido en sus guarniciones.—Lanzar hasta los puntos avanzados, una red de pistas y carreteras que ijermitiese a las tribus todavía insumisas frecuentar los zocos de las regiones sometidas, cambiar sus productos y conocer mejor y más de cerca las buenas y desinteresadas intenciones de los administradores franceses y por último, mostrar a todos los indígenas, tanto partidarios como rebeldes, que las fuerzas francesas hoy empleadas en una obra de paz, pueden proteger eficazmente las poblaciones sometidas contra los ataques injustificados de las tribus rebeldes». Aunque se trata de hacer ver, que la única finalidad de estas maniobras militares emprendidas en el límite de la zona insumisa, tienden nada más que a la preparación de la pacificación de Ida, Teñan y Agadir, tal vez sea necesario buscarla en otras causas y muy especialmente en llegar a la conclusión de terminar de una vez con los secuestros, agresiones y asesinatos que el año último tuvieron lugar en los sectores de Beni-Melal, Xenifra y Tadla; permitir estudiar los abundantes recursos hidráulicos del Atlas Medio y facilitar la realización de los trabajos de construcción del ferrocarril transahariano. El primer movimiento de tropas ha conducido a la ocupación de la meseta de Aderbo el día 11 del corriente, sin ninguna reacción ofensiva por parte de los rebeldes, pero teniendo que lamentar la pérdida de dos aviadores, que cayeron con sus aparatos en país insumiso. Tan pronto se ocupó la meseta de Aderbo, dieron principio los trabajos de fortificación y comunicación, poniendo en circulación inmediata una pista que enlazó Anufi con Aderbo, quedando de este modo asegurado rápidamente el abastecimiento de víveres y municiones, con las bases de retaguardia de aprovisionamiento. Si bien no se produjo ninguna reacción ofensiva—según decimos antes—por parte de las fracciones insumisas de la tribu de Ait Mohand, los grupos de Ait Uirrah en lucha con otras fracciones sometidas de la misma tribu y obedeciendo a las excitaciones del cabecilla religioso Ben Taibi que extiende su influencia por los altos valles del río Drent y sus afluentes, atacaron por dos veces en la noche del dia 11 y mañana del día 12 a los partidarios, en el desfiladero de Ait ITirrah (Sur de Xsiba) y sobre la altura Norte de Aderbo. En estos dos puntos fueron enérgicamente recliazados por los

partidarios franceses y su retirada tuvo que ser tan rápida, qué no les dio tiempo a recoger los cadáveres que les hicieron, teniéndolos qvie dejar abandonados en el campo. Este fracaso influyó considerablemente entre los disidentes, repercutiendo sin embargo en favor de la causa francesa. En los tiroteos sostenidos durante las días 11 y 12 los partidarios franceses tuvieron tres muertos y once heridos, siendo la calma completa en el campo de operaciones desde el día 12 hasta el nuevo salto dado el día 17. Los resultados políticos obtenidos después de la ocupación de la meseta de Aderbo, se manifestaron por la presentación de los notables de la feroz tribu de Ait Chokmam en la oficina de información de Arbala, dando garantía de sus bvienas intenciones. El cabecilla de la tribu insumisa de Ait Ishak mandó emisarios para que se le concediese una entrevista. Además, con la presencia de los batallones de tiradores, ocupados en los trabajos de pistas en la región de Tadla, la imijresión profunda producida, ha repercutido entre las tribus distantes insumisas del Atlas Medio y muy particularmente entre las agrupaciones que habitan en los altos valles de los ríos Muluya y El Abid asi como en la región montañosa sitirada delante del sector de Kenifra. . EL MOVIMIENTO DE FUERZAS Y SUMISIONES SE AMPLIFICA EN LA REGIÓN DE TADLA El Alto Mando con la aprobación del Residente General decidió ocupar el macizo montañoso de Tiffert situado a unos 15 kilómetros al Norte de Almesid con objeto de someter en su totalidad a la tribu. Este salto se ha efectuado en la mañana del día 17, sin la menor pérdida ni contratiempo. Los partidarios zaianes y las fuerzas supletorias francesas, salieron antes del alba de sus bases respectivas, alcanzando a las cuatro treinta horas Eu-Irael-lal (8 kms. al N.O. de Almesid) y a las seis treinta, el macizo de Tiffert sin otras dificultades que las provinentes de las abruptuosidades del terreno, tan accidentado en esta parte de la cordillera. Durante la operación fueron seguidos muy de cerca por las tropas regulares francesas, que terminaron instalándose sobre las dos posiciones antes citadas, fortificándolas inmediatamente para dejarlas en estado de defensa. Con el desplazamiento de uno de los puestos sobre el macizo de Tiffert queda dominada toda la región limítrofe, permitiendo una observación más fácil y una protección más eficaz. Las declaraciones oficiales del alto mando, manifiestan que con esta ocupación se economizarán grandes efectivos y dinero, por la reducción del saliente tan pronunciado de las líneas comprendidas entre Kesiba y Arbala. En las mejoi'es condiciones de seguridad se prosiguen los trabajos de pistas para carruajes de Kenifra, Almesid, Arbala, tan importantes para el abastecimiento de los puestos que vigilan la entrada de los altos valles del Muluya y de El Abid, los cuales han estado bloqueados por la nieve hasta hace poco tiempo. La política de intimidación que se sigue con los disidentes de la montaña, produce una vez más resultados satisfactorios. El deplorable accidente de aviación del día 11, costó la vida a un oficial de artillería observador y a un sargento piloto del 37 Regimiento de aviación, habiendo sido entregados sus restos por los partidarios, en la kasba de Tadla. La acción política desarrollada desde Tadla ha permitido ocupar a las tropas el desfiladero de Aderbo dicho día 11, situado al S.E. de Tadla y delante del puesto de Anufl. Los trabaje? de preparación y construcción de pistas han sido llevados hasta esta posición siendo uno de los objetivos asignados y el cual se estaba seguro obtener. Las provisiones de los jefes se han realizado plenamente. •

El collado de Aderbo domina el alto valle del río íírent que es la más importante y mejor de las vias de penetración de esta parte del Atlas Medio disponiéndose además de un excelente observatorio. Además del hecho de la ocupación de esta altura que mantiene una gran parte del país disidente bajo vistas y fuegos, el puesto de Anufl de la linea defensiva de esta región, encontrándose muy mejorada la protección de las fracciones sometidas de la tribu de Ait Mohandy asegurada en las condiciones más eficaces. Entre Almesid y Tiffert las fuerzas francesas están procediendo a la construcción de pistas y lineas telefónicas que enlazarán con la retaguardia de los nuevos puestos en vias de organización. Los emplazamieiilos han sido elegidos al S.E. y S.O. del macizo de Tiffert constituyendo grandes observatorios con vistas extensas sobre la región en que el Marabut Sido Mohamed Ben Taibi habla comenzado a crear un movimiento de agitación. El papel desarrollado pov los adejatos a la causa francesa, y sus fuerzas supletorias, ha sido importantísimo habiendo demostrado grandes condiciones de entrenamiento. Los zaianes iban a las órdenes de los dos hijos del antiguo MohaHassan y Amaroií, el primero bajá de Kenifa y el segundo jalifa, quienes han dado una vez más pruebas de sus brillantes cualidades de jefes y de fidelidad a Erancia. Este avance y esta organización tam rápidamente efectuadas y sin la menor pérdida, honran a los jefes que han concebido la maniobra; a los oficiales de los servicios de «renseignments» que han sabido prepararla, y a los oficiales y soldados de las tropas regulares, que han soportado con valentía y abnegación las rudas fatigas de una labor ingrata en un terreno tan difícil e inhospitalario. En el cm-so de las operaciones que condujeron a la ocupación del macizo del Tiffert, un capitán de tiradores maroquies escapó milagrosamente al puñal de un indígena rebelde que tuvo la osadía durante la noche de penetrar arrastrándose en el vivac, llegando a cortar algunas cuerdas de la tienda que ocupaba el oficial y consiguiendo llevarse un fusil, antes de ser descubierto. Un cantinero de los que acompañaban a las fuerzas en la

marcha sobre Tiffert al efectuar el repliegue, tuvo la desgracia de quedarse rezagado, siendo sorprendido por los disidentes, que le asesinaron bárbaramente, haciéndole horrorosas mutilaciones. Los comentarios relacionados con los "últimos movimientos de tropas y con las noticias más o menos fantásticas que han circulado, apai'ecen en la mayor parte de la prensa de la zona del protectorado francés marroquí. Entre otras cosas se habla de una ofensiva de gran importancia, pero estas informaciones son consideradas por el Alto Mando no solamente como erróneas, sino también como tendenciosas, habiendo aclarado una vez más la finalidad de los movimientos de las tropas que de ninguna manera constituyen una ofensiva, sino mejorar la línea de defensa tan defectuosa en varios puntos y apoyar la acción política que se persigue tan activamente. Además de esto, tiene también por objeto, el tranquilizar las tribus sometidas que se encuentran en el limite de la disidencia, subsistiendo las incursiones de los Yule y que en varias ocasiones han ¡jedido se les proteja. En fin, destruyen los efectos de la mala propaganda de ciertos jefes religiosos que viendo disminuir su autoridad, excitan a las tribus a levantarse. Todos los movimientos se han efectuado con la más gi'ande prudencia. Los objetivos fueron alcanzados a continuación de una seria preparación política, permitiendo maniobrar sin que hubiese que lamentar pérdidas, y si bien ha habido algunos partidarios muertos y heridos, ha sido a cojisecuencia de dejarse arrastrar los grujjos, hasta más allá del objetivo asignado. Conviene señalar, como en el curso de la ocupación de Aderbo los aviadores lanzaron escritos de conciliación, sobre los puntos señalados de las concentraciones o reuniones. Por último, se concluye diciendo que no hay nada de ofensiva o de ataques, sino de movimientos destidados a modificar la línea de los puestos avanzados con el fin de hacer más eficaz la seguridad y protección de las tribus sometidas y mostrar la fuerza, que con los últimos escritos lanzados por la aviación, darán resultados satisfactorios. Epifanio GONZÁLEZ Tánger, 21-6-1928.

Un poblado del Atlas iSz

EL AGUADOR

Foto Ro/

Parecido al del viático en España, hasta el punto de encañar al turista no avisado, el son de las callejeras campanillas de los aguadores de Alcazarquivir hechas por cierto en en Lucena, tiene una metálica frescura que se derrama como un alivio en la ciudad agobiada por el sol. La pelleja palpitante rezuma al hombro del aguador su provisión de .obras de misericordia-Y el aguador marcha apresurado, decidido, diligente en busca de lo/ que tienen sed. El benéfico estímulo de apagarla en todo/ dio nacimiento a esta cofradía de aguadore/. cuyo/ hermano/ 9^ Kan impuestp la obligación de vjvir de las limosnas que reciban dando agua por calle/ y zoco/.

El Espíritu
de la Mezcjuíta
LA BARAKA

ÜDO Protectorado verdadero es un Protectorado moral. El conocimiento del alma musulmana es la base de nuestra protección. El alma musulmana puede estudiarse bajo tres aspectos: 1." Histórico, dedicando una atención preferente a los teólogos musulmanes de Marruecos y la Andalucía medievales. 2.° Actual, procurando fortalecer el Islam de la Zona española para que pueda resistir a la amenaza comunista siempre intensa en el Mogreb beréber. 8." Futuro, preocupándose del despertar cultural musulmán árabe que hoy se inicia en Egipto y el Hiyaz procurando recuperar el tiempo perdido bajo la dominación turca y buscando crear una cultura nueva que reemplace la europea ya agotada, una cultura netamente semita que aproveche los adelantos de las nuevas ciencias reduciéndolos a las líneas más esquemáticas, quitándoles todo el pesado barroquismo de la mentalidad europea e infiltrándoles el espíritu místico característico del semitismo. Esta tarea se ve facilitada por el hecho de ser hebreos casi todos los grandes creadores o descubridores de nuestra época. Bergson, Frund, Eienstein, Curie, Hertz, Berliner, etc., son grandes judíos que llevan el cetro del pensamiento occidental, como l(>s musulmanes andaluces lo llevaron en la Edad Media. Pero el hebraísmo no es más que una gran rama desgajada del árbol «Soma» del semitismo; para que su labor universalista y mesiánica cristalice en un sistema concreto, en una nueva cultura salvadora, es absolutamente necesario el concurso árabe, substráete eterno de la raza semita que al desp)ertar puede crear la cultura más prodigiosa del porvenir. Ya en Levante tratan los sabios árabes (especialmente los musulmanes) de crear una Física musulmana y árabe, una Radiotelegrafía árabe, una mecánica árabe, una bacteriología árabe, etc., de resucitar la física, ingeniería y matemática árabes que fueron las maestras de Europa en la Edad Media. A las terribles trompetas del juicio tocadas con furia por Spengler, AVells, Forrero, Ossendowsky, Lenin contestan las optimistas trompas delPamadán llamando a la raza más vieja del mundo para salvar la Humadidad una vez más, dando soluciones musulmanas a los más recientes jjroblemas. Mi labor en estos artículos sólo ha de ser metodología; rápida exposición de problemas y posible enlace con el Islam, dejando para otra ocasión los comentarios filosóficos, el enlace en un sistema coherente, y la manera de incorporarlos al «Yyyma» haciéndolos objeto de «Fetwa».

presentación más cabal del objeto permanece siempre aislada e independiente del objeto mismo y debe el objeto ser designado como independiente del sujeto; como trascendente (allende) el sujeto; ambos términos, sujeto y objeto, no se agotan en su correlación, ambos pueden existir «por sí» desprendidos de esta correlación; pero al deshacerse la correlación el objeto deja de ser objeto pero el sujeto sigue siendo sujeto (Idea orgullosa y ególatra que contrasta con la semítica del «consensus». Es la misma diferencia que hay entre el cristianismo estoico posterior a la Reforma y Contrareforma, y el cristianismo medieval colectivista, todavía semítico y semejante al Islam). Por cuanto el objeto os mentado como algo que existe en sí, cabe hacer diferencia entre lo que en él es ya conocido y lo que queda por conocer. Lo conocido no necesita coincidir exactamente con lo que queda por conocer, puede ser inadecuado a ello, la conciencia de esta inadecuación es un saber del no saber, una aprehensión de lo no aprendido. Cuando la representación del objeto formada pur el sujeto, concuerda con el objeto mismo decimos que es verdadei'a. jVlas una representación inadecuada, a pesar de ser incompleta puede ser verdadera, es decir, reproducir acertadamente algunos i'asgos singulares del objeto. Si el conocer cambiase los objetos en alguna manera, falsearía o enturbiaría el conocimiento; los contenidos de conocimiento que se engendran en el sujeto deben distinguirse de los objetos aun en el caso de que conouerden cabal y exactamente con ellos. Esta distinción entre los objetos y todos los contenidos del conocer puede llamarse la trascendencia de los objetos, su ser en sí, en sentido gnoseológico, pues vale jjara todos los objetos del conocimiento, hasta los ideales que son trascendentes, no por cuanto son joensados, construidos jior el pensamiento, sino por cuanto han do ser conocidos. Primero imaginar, construir los objetos, después conocerlos.

El primer problema de la Baraka (conocimiento sobrenatural musulmán, gracia) es su relación con el sistema general del conocimiento (gnoseologia). Conocer es aprehender espiritualmente un objeto que existe por si, independientemente del conocimiento. Se conoce una cosa cuando deja de ser vivida como incógnita, y se descubren en ella relaciones con otra cosa conocida y familiar, descubriendo en lo nuevo lo viejo. Los rasgos esenciales del conocer, en la Gnoseologia europea son: 1." Conocer es una relación entre dos miembros, sujeto y objeto, que permanecen distintos entre sí. 2.° VA sujeto sólo es sujeto cuando el otro es objeto suyo; la función del sujeto es captar, aprehender, la del objeto es ser aprehendido y aprehensible. Esta invasión significa para el sujeto una invasión en un territorio allende él, en cambio para el objeto esto no significa ser atraído en la esfera del sujeto, al objeto le es indiferente el ser conocido y el punto hasta el cual puede ser conocido por un sujeto; el objeto no cambia por virtud del conocimiento, el sujeto es el que se modifica en algo. La representación objetiva que concuerda con el objeto es para la conciencia distinta del objeto; aunque el sujeto recibe las determinaciones del objeto no por eso es pasivo, pero la relS4

En Occidente hay tres tendencias contrai'ias sobre la interpretación de la realidad: 1." Idealismo sulijetivo, positivismo, conciencialismo. 2." Idealismo objetivo o trascendental. 3." Iiealismo Crítico (es la que voy siguiendo aquí por ser la más natural). Hay tres clases de objetos: Los reales (que existen jior sí, independientemente de la conciencia^ los ideales (producto de la fantasía, aprehensión en la cual es el acto mismo de ajjrehender el que produce o combina y construye el objeto) y los fennmétiicos (manera como los objetos reales aparecen en la conciencia que se separan aquí de los reales porque para la gente ingenua los fenómenos aparentes son los casos reales mismos. Y esto es falso porque todo lo que se conoce es sólo una parto de lo desconocido, y la gnoseologia consiste en ir descubriendo nuevas capas de lo desconocido, en progresar hasta la realidad absoluta). Los fenómenos se llaman efectivos para distinguirlos de las cosas en sí que son reales. Aqui se piensan los objetos reales como existiendo independientemente de su representación en la conciencia, asi pues deberían ser claramente diferenciados; pero aquí sólo se emplean las palabras efectivo, fenoménico pai'a distinguir la cosa presente en la conciencia, de la cosa real, i Kn Occidente lo real y lo efectivo, se entienden como dos etapas sucesivas, como fondo y forma. El Islam árabe en cambio lo entiende como una oposición complementaria, casi pudiera decirse sexual, empleando esta palabra en sentido psicoanalítico. Además en lo occidental la forma, lo efectivo, va dominando a lo real, al fondo. En el Islam semita el fondo es una faceta esencial de un segundo fondo misterioso, mágico, que nadie conocerá; además, lo real es la expresión fiel de una continuidad interior, de un casticismo que sólo puede ser comjirenclido por los hombres que viven bajo aquel casticismo; la realidad es un fenómeno racial que irrumpe bruscamente al exterior y se ve conté-

nida por lo fenoménico que la enfria, anquilosa y para; bajo la costra fenoménica que la protege contra los choques del ambiente vive el fruto de la realidad estrechamente condicionada por la manera de emocionarse cada raza. Es una teoría singular sobre la cual he basado mi sistema demosófico-andalucista de lo hondo y lo flanicuco, que describiré en otra ocasiónj. A'olviondo a las tres teorías europeas antes citadas vemos que el ])ositivismo y el trascendentalismo idealista se unen contra el realismo critico. El ])Ositivismo alega que la evidencia, el ohvio |)alpable de la percepción es en las ciencias de la experiencia la única que suministra conocimiento seguro. (Esta teoría es falsa; sólo los hechos de conciencia pueden ser percibidos con esa evidencia; el poder del cereliro humano es siempre muy inferior a la realidad y esa teoi'ia, como la de Santo Tomás t'er ?/rreer, es falsa. No hay dos hombres con las yemas de los dedos iguales, no hay dos razas con la misma capacidad gnoseológica ni emotiva). El realismo critico coincide con el Islam afirmando que con cada percepción viene dada una apercepción o sea una interpretación y concepción basada en anteriores experiencias puntos de vista e hipótesis. ^;Quién puede decir cual es la parte real de nuestra cirencia (o sea de lo que ya llevamos dentro formando nuestra continuidad y proporcionándonos un criterio de selección) de la parte independiente de nuestra interpretación, lo aportado involuntariamente por la apercepción y lo que depende de nuestra voluntad? Xadie, y eso es la inferioridad del positivismo. Luego viene el idealismo que niega la validez de los objetos reales concebidos fuera del ])ensamiento porque el pensamiento de un cuerpo sigue siendo un pensamiento; pero estos confunden pensamiento con representación sensible, porque el pensamiento no iguala o identifica sus objetos, simplemente se refiere a ellos, al ser los objetos pensados no altera en nada su constitución, siguen siendo lo que son. fja convicción de todas las ciencias es que la existencia de sus objetos no es idéntica a nuestro saber de ellos. El predominio es contrario a toda ciencia hecha sobre un sistema, sólo tiene valor como contrapeso al racionalismo excesivo de los conceptos o sea de las coordinaciones fijas y fatales entre signos y objetos significados (unos creen en el valor absoluto de la inteligencia y otros en el valor absoluto del instinto que es a veces otra inteligencia panteista. Es un dilema de alma y cuerpo, de Oriente y Occidente. El Eealismo crítico es una transición, un arreglo que quiere poner entre la copia de los objetos fenoménicos y la creación de los objetos ideales, la a])rehensión de los reales que no nos son dados en sí mismos pero que ap)arecen mediante los fenoménicos. El pensamiento en las ciencias de lo real pretende determinar con auxilio de la experiencia realidades que existen en si, mientras que las ciencias de lo ideal crean por sí mismas los objetos; entre ambas tendencias idealismo y realismo absoluto es necesario un equilibrio y esta es la tendencia fundamental del realismo crítico euroj)eo que entienda por objetos reales los suhstractos de relaciones regulares independientes de las percepciones y demás contenidos de conciencia, es decir que el jiensamiento debe eliminar lo subjetivo para componer lo racional; se buscan las realidades substanciales y genéricas).

que objetivamos el suceso real oonvírtiéndolo eü. ptiro tema de contemplación o sea que hay una oposición entre la realidad vivida y la realidad contemplada. En Europa la realidad contemplada forma la base del conocimiento (se conoce fríamente) y la realidad vivida forma la base del placer estético; en el Islam la realidad vivida con amor es la única manera de conocer, la realidad contemplada crea la estética. Un ejemplo: El europeo que considera una pintura se preocupa de que sea real, de que se salga del cuadro; el árabe en cambio convierte la realidad artística en un símbolo decorativo. El europeo para estudiarla ciencia tiene que verla de lejos, separando su individualidad del objeto; el árabe (y en general el semita) sólo ve parte de la realidad, pero esta parte queda incorporada a su propia continuidad, no quiere conocerla entera, conoce un pedazo, pero lo incorpora a su vida. Euro* pa cree en el Progreso escalonado (conocer es aqui una carrera de obstáculos para ganar la copa). El Islam cree en la perfección dentro de la continuidad. Occidente es intelectual o materialista, el Islam árabe es intuitivo o mágico. Esta oposición es la nota característica de ambos mundos. En Occidente lo oculto es lo que falta por conocer, en el Islam árabe lo oculto es lo esencial.»

** *
La Gnoseología árabe es muy semejante al realismo critico coincidiendo con él en lo fundamental: en su oposición frente a positivismo e idealismo, pero tiene frente al realismo critico una diferencia esencial: el Islam admite que el conocimiento verdadero se realiza por el amor conocer es abrazar, sólo se conoce cuando el sujeto se incorpora la parte del objeto necesario a su propia duración, cuando hay un choque eléctrico entre parte del sujeto y parte del objeto 'porque nunca se conoce nada de un modo uniforme; cada especie, cada pueblo ve un número determinado de cosas en el objeto; hay tantos objetos como grupos de espectadores). La visión puede ser incompleta pero debe necesariamente ser apasionada, para conocer a otro hay que ser otro, transmigrar. Así parecen musulmanas las palabras de Ortega Gasset, «Hay una escala de distancias espirituales entre la realidad y nosotros, en esa escala los grados de proximidad equivalen a grados de participación sentimental en los hechos, los grados de alejamiento por el contrario significan grados de liberación en

El Islam también admite la división de los objetos en reales, ideales y fenoménicos considerando estas tres categorías como proyecciones exteriores de las tres partes del ser humano (según la mentalidad mágica o del Levante): 1." Cuerpo, productor de lo real, del positivismo, del instinto, del aclo natural. 2." Alma, productora de lo ideal, del romanticismo, del acto voluntario de la inteligencia. 3." Espíritu en equilibrio entre Cuerpo y Alma pero superior a ellos, productor de lo feno ménico, del misticismo, de la intuición, organismo receptor de la Baratea o gracia divina en algunos hombres privilegiados. Estas tres partes corresponden en lo esencial a la división de la ciencia psicoanalitica del hombre interior en ello (Cuerpo) yo (Espíritu) superyo (Alma). Terminaré esta digresión preliminar excesivamente abstracta pero indispensable con la definición de los actos humanos (preliminar para comprender el llamado fatalismo musulmán estrechamente enlazado con la Baratía pero que por su excesiva importancia y complejidad será el tema de otra serie de artículos más amenos y concretos). Según Ghazali y el sabio teólogo egipcio Cheij Mohamed Abda: el acto liumano se toma en tres sentidos: El hombre escribe con los dedos, respira con el pulmón y divide el agua con su cuerpo al caer. El primero es acto libre, el segundo acto voluntario, el tercero acto nattiral. Este último depende exclusivamente del medio. En el segundo se mueve el pulmón mecánicamente dependiendo de su constitución siempre lo mismo sin dependencia del medio (variedad suya es el acto automático como cuando se mueve el pie al andar una vez que la voluntad le ha excitado sin que exista ya voluntad... El hombre una vez que quiere hace ya eso que quiere sin tener ya voluntad, la facultad se mueve necesariamente hacia su objeto tan pronto como la necesidad del acto surge en el espíritu de una manera necesaria. Al acto libre se refiere la creencia de que el hombre quiere lo que hace, y si no quiere no lo hace Pero la voluntad sigue al acto cognoscitivo jsor el cual juzgamos que la cosa es conveniente. A esta voluntad que se ve impulsada a hacer lo que al entendimiento parece mejor se le llama libertad, elección, impulso hacíalo que es o se cree mejor. Voluntad es la libertad excitada por juicios anteriores de los sentidos y la razón, (determinada por vivencias anteriores). El hombre obra necesariamente en el sentido de que los movimientos no proceden de él como causa (la causa única es Dios) sino libremente por ser él el sujeto en quien se producen los actos de la voluntad juzgados convenientes; este juicio del entendimiento se produce por necesidad. El conooimiento engendra a voluntad, voluntad a potencia, potencia a movimiento; el conocimiento habrá surgido de las vivencias anteriores determinadas por la perspectiva de cada uno. Esta es la introducción al fatalismo que puede resumirse con otras palabras del Ghazali: «Di: No depende de mi terminar la obra pero no tengo poder para librarme de ella». GIL BENUMEYA

155

EL ZOCO DE XAUEN

lk^i¿^C,
L A R A C H E - — La antiéua mur. Foto Ro

La población de E l G a r b
KSDE la época de lístrabnn y del geóf^rafo Plinio hasta Kliseo Heclus cuantos han escrito sobre el país, hasta hace poco tiempo misterioso, de Yebahí se han comphicido en presentar este territorio como un vasto parque lleno de fuentes y de bosques, de jardines bellísimos, de prados y de altas espigas rebosantes, y aun de viñedos de los que para levantar un racimo no hasta la mano de un hombre. Le Maroe Inconu atribuye a la tierra yebalina una población de dos millones trescientos mil habitantes. Quienes conocemos la parte occidental del Protectorado español del Norte de Marruecos y sobre todo hemos estudiado con preferencia la cuenca del Lucus, podemos asegurar que tanto la descripción como las cifras demográficas son exageradísimas. Si calculamos la población de Yebala en 700.000 habitantes nos parece que nos aproximaremos más a la realidad (en el medio millón la calculó Donoso Cortés hace 14 años). Nada menos favorable para la retención del colono qué describirle «El Garb» como una nueva tierra de promisión o un paraíso terrenal porque se defraudaría en las esperanzas que concibiera al emigrar y el país no le parecería tan bueno como en realidad es. Como más que una cifra estadística o un análisis del terreno ha de convencer al colono una comparación con algo que le sea conocido, diremos que El Garb no es nada inferior ni a Ürán ni a las provincias levantinas en cuanto se refiere a feracidad y en algunos sitios, como las dos pertenencias del Estado en que puede y debe ensayarse la colonización, el agua no escasea y las condiciones de salubridad tampoco son malas, aunque el clima resulte
J58

un poco caluroso en verano. Y más que en ningún sitio en al mismo Alcazarquivir por su situación topográfica. Estos 700.0(X) habitantes los dividiremos en cuatro grupos; El moro de ciudad, el moro de campo, el judío y el español. El moro de ciudad—prescindimos porque para nuestro objeto no lo consideramos preciso de la división étnica del habitante de Marruecos, aunque ])ara quienes interese su conocimiento recomendamos las obras citadas en las bibliografías y muy especialmente las del ilustre arabista D. Manuel L. Ortega—habitante de Alcazarquivir, Arcila y Larache, adicto al Majcén, con más fundamento que nadie para serlo, pues El Carb no ha sido nunca desafecto al gobierno imperial. Este moro le será poco útil al futuro colono, pero tampoco entorpecerá su labor. Salvo alguna excepción no se puede contar con él más que para que en sus tenderetes venda al por menor los productos del campo, y esto en su ciudad únicamente. Su trato no intei'esa gran cosa al futuro colono. Le verá llegar con la misma indiferencia con que ve pasar la vida desde su bacalito que abre y cierra cuando le parece bien sin atenerse a leyes de jornada mercantil que ni conoce ni le importa conocer. El moro de ciudad, para el emigrante, es como si no existiera en cuanto a la parte interesante del problema agrícola se requiere. Vaso de té, pipa de kif, cojín donde recostarse y reloj que nunca señala la hora exacta. Esto es, en líneas generales, todo. En lo concerniente al trato que tenga con el moro de ciudad hay que dejarle avisado de que como con éste es con el primero que ha de tropezar apenas llegue, no se adelante a formar juicio sobre el marroquí, pues el comerciante de Arcila, Larache y Alcazarquivir por su trato frecuente con el europeo l)or su mayor

cultura le liaría equivocarse sobre al que de u n a m a n e r a b a s t a n t e a b s t r a c t a h e m o s llam a d o «moro del campo». C o m o n o t a sobresaliente del carácter del marroquí de El ( í a r b y q u e s u s t i t u y e en la ])oblación a la dignidad individual y en las cabilas a la d i g n i d a d colectiva está el orgullo. L a religión ha contribuído a moldear el carácter del moro (|ue sin la discrepancia de doctrinas sería i d é n t i c a a la del es])añol, ])ues el suelo es parecido al de líspafui y la raza la m i s m a tumbión. (Insistimos en el g r a n acierto que s u p o n e el haber señalado los modernos historiadores el origen puro de los jiriinei'os pobladores de a m b a s Iberias). IJe i n t e n t o dejamos jiara LARACHE.—Los Aisauas. m á s a d e l a n t e al moi-o del campo que es el que princijjalmente h a de t r a t a r al colono. H a b l e m o s de los j u d í o s de KlCiarb. L o s datos estadísticos sobi'e los hebreos están t o m a d o s d é l a ohra «Los hebreos en Marruecos» de D. Manuel L. Ortega, que no nos cansaremos de recomendar a todo el que se establezca en las ciudades de a m b a s zonas de Marruecos. H a y en Y e b a l a u n a ])oblación de 21.000 j u d í o s , de ellos t a n sólo 4.500 viven en El (iarlj; ü.OOO en Ijarache, 1.000 en Alcazarquivir y 500 en Arcila. La situación económica de la colonia j u d í a de los tres Bajalatos donde p r e t e n d e m o s se funde el nuevo O r a n no es mviy brillante. Escasea el hebreo j'ico, y son m u c h o s los dedicados a olícios h u m i l d e s , cargadores, faquines, etc. Se dice que el comercio entero está en m a n o s de los j u d í o s ricos, señalados. En El Garb podemos asegurar que no sucede t a l cosa. Existen, sí, a l g u n o s comerciantes bien acomodados pero están m u y lejos de mono])ol¡zar esta i m p o r t a n t e r a m a de las actividades h u m a n a s . E n la colonización del Rif pueden ser aprovechados p a r a trabajos agrícolas los que h a b l a n el tamarraqviit, el amocija y el chelja siervos del moro, cuyas tierras cultivan, no así a los de El Garb que no son labriegos y cuyos servicios ú n i c a m e n t e útiles serán los comerciales que el colono no debe desdeñar, pues de no t e n e r u n a s (Cooperativas a n á l o g a s a los «Kreditforeningen» daneses por cuya instauración en n u e s t r o ])rotectorado abogamos, el j u d í o puede ser un buen a u x i l i a r ])ara la v e n t a de los ])roductos agrarios. E n L a r a c h e existe u n a i m p o r t a n t e colonia española, m a y o r que la hebrea y que la m o r a y en Aloazarquivir y A r c i l a viven t a m b i é n algunos c e n t e n a r e s de comjjatriotas nuestros.

A estos,ya lo h e m o s dejado a p u n t a d o a n t e r i o r m e n t e , es a quienes más d i r e c t a m e n t e — t a n t o como a los m i s m o s e m i g r a n t e s — debe interesar la colonización de El Garb, la fundación de un nuevo Oran en los tres B a j a l a t o s del Oeste de Y e b a l a . ¿Qué h a r á n sastres, carpinteros, zapateros, dueños de comercio, empicados de bancos, etc., el día que las tropas españolas queden r e d u c i d a s a los efectivos necesarios p a r a g a r a n t i z a r la paz y no jjara imponerla'? E m p r e n d e r su éxodo tras los L a t a l l o n e s r e p a t r i a d o s . Xo q u e d a otra solución, como no se colonice la feraz vega de Alcazarquivír. El colono p u e d e e n t r a r en t r a t o s con esta población con p l e n a confianza. P o d r á h a b e r en ella a l g ú n indeseable de E s p a ñ a , pero son escasísimos. Tampoco faltará—en n i n g ú n sitio falta—quien deba su puesto m á s que a la oposición o al mérito a la l i m o s n a oficial de Gobiernos a n t e r i o r e s al Directorio Militar o de d i p u t a dos que creyeron q u e el mejor medio de q u i t a r s e de e n c i m a a u n molesto pedigüeño era concederle lo que en Marruecos pedia sin tener en c u e n t a el m a l que la i n c a p a c i d a d del solicitante podía causar a los fines del P r o t e c t o r a d o , ])ero t a m b i é n son m u y pocos. líefíriéndonos a El G a r b podemos a s e g u r a r que la i n m e n s a m a y o r í a de la colonia española es h o n r a d a y t r a b a j a d o r a y a su esfuerzo se debe todo lo que en n u e s t r o Marruecos p u e d a tener de consideración el ibero de esta p a r t e del mar, a l ibero del otro lado del Estrecho. P e r o los h a b i t a n t e s españolea de esta p a r t e del ^Marruecos esjjañol r e s u l t a r á n pocos c u a n d o se intensifique la g r a n obra colonizadora. D e España m i s m a es de donde h a n de llegar los conting e n t e s agrarios que r o t u r e n las tierras de E l Garb. Luis Antonio de V E G A

Mercader hebreo

Foto Lázaro.
159

EL CARPINTERO

Foto Ro/

Ley de artesanía e/ que las áeneracioner se trasmitan como urv patrimonio la Herramienta y el gesto del trabajo. Ley de artesanía, cjue el proáreso ha dexoéado, porque quiere más prisa y no exige tanto primor, pero que aún conserva cierta videncia casi clandestina a la sombra de las civilizacione/ meno/ impaciente/- Este pequeñuelo juega ahora como ha de trabajar mañana, y su gracia de hoy se irá convirtiendo insensiblemente en artesana mae/tría, porque los rizos de madera de las virutas habrán añadido sin violencia un eslabón a la cadena secular. Este carpinterillo de X^iien empieza en buena hora el aprendizaje. El vehemente deseo coránico de paz ha bendecido sus juego/ infantile/ porque la presente situación equilibrada y estable aseguro a Marrueco/ un porvenir de trabajo, ancho y abierto como desde hace siglos no lo pudo vislumbrar. Cuando este chiquillo sea un hombre entero y trabajador, cuando el martillo en sus mano/ haya perdido la gracia del juguete para recobrar su honrado ser de herramienta, cuando esta balbuciente y delicada torpeza suya se haya hecho hábito de modesta y fecunda laboriosidad, lo/ fruto/ del trabajo estarán ya dorado/ y sazonado/ al sol de la paz, y Marrueco/ tendrá la c^ra limpia, el corazón ligero y el brazo robusto, empeñado con alegre y civil esfuerzo en la obra universal-

t l n proyecto interesante de^ colonizaciórv^ en G u i n e a

C

ON el título Posesiones españolas P^^^^^^HV ^ ^ ^ -Afdel Golfo de Guinea acaba de í"^^^^^^ publicar un interesante estudio el i » ^ i ^ ^ ^ ^ ^ «r ,c General D. Luis Valdós Cavanilles. T P j j ^ ^ ^ B L v f '^ ^ Apresurémonos a decir que no En''^E^^B#se trata de una nueva apotaroión, i jLr^^Kj^B/»' _ A por valiosa que fuera, a la ya copio^«l^^fci^^»-* sa bibliog-rafia de nuestras posesiones del Golfo de Guinea, estudian- 'f' dolas solamente desde el punto de vista de su geografía en sus múltiples aspectos: física, humana, comercial, etc. El trabajo del General Valdós aborda un tema concreto y del más ^ ^ ^ ^ B _ , y. ^ alto interés; es el resultado de un viaje realizado a las ijosesiones españolas del (lolfo do Guinea para «el estudio de todas las posibilidades de explotación agrícolas y forestales en gran escala.» Si se tiene en cuenta la personalidad distinguida en asuntos coloniales del General Valdés, que ha desempeñado con notable acierto el cargo de Jefe de las Intervenciones Militares de Larache, y la circunstancia de ir acompañado en este viaje por el técnico holaiulós hl. Van dcr Stok especializado en los cultivos tropicales, puede comprenderse todo el interés de este estudio documentado y serio, aportación muy valiosa a la obra de colonización en grande que es necesario efectuar en Guinea. El esplendor de nuestras colonias, no por reducidas menos dignas de atención, hay que buscarlo jirecisamente en la aportación de capitales al servicio deiina técnica especializada y cuyo desarrollo estará garantizado por la preocupación metropolitana hacia sus colonias jiucsta tan de relieve en estos últimos años. Pensar que esta ])ros])eridad pueda tener fuentes oficiales es llevar al planteamiento del jiroblema un error inicial que había de conducirnos a precarios resultados. De todos es conocido el valor de nuestras posesiones del Golfo de Guinea; ese valor se vincula en su situación geográfica. País tropical su pi-oducoión es exhuberante; sus productos muy var'iados resultan exóticos en otj-as latitudes. He aquí, como dato elocuentísimo las cantidades importadas a España de diversos artículos de que carece, en el primer semestre de 1927:
ARTÍCULOS TONELADAS

Cacao Cafó Copra y j);ilnuolo Aceite de ])alma Cacahuete Algodón Cauchú Vainilla Canela .Ricino Nuez de cola Maderas para construcción Maderas elaboradas

. '.

. .

. ; • . . . •. . . .

6.178'8 11.091'7 21.205'1 176'2 3.263'2 47.579'7 014'4 133'1 151'G 725'5 178'5 805.538'2 4.173'0

Estas cifras, que se refieren sólo a España, son suficientes para apreciar el ijorvenir económico de nuestras colonias de Guinea y el interés que para nuestra Patria supone el poder abastecerse con sus propios recui'sos do productos como los señalados y mucho más que son todos absolutamente cultivables con el mayor éxito en nuestra colonia. Claro está que el problema no estaba exento de dificultades ya que en él jugaban distintos factores de importancia extraordinai'ia y hasta decisiva. Nos referimos a comunicaciones, problemas de los braceros, sanidad, medidas enérgicas para evitar la explotación y depauperación de las distintas razas indígenas, etc. La labor del Conde do .Tordana al frente de la Dirección de Marruecos y Colonias ha sido altamente beneficiosa habiendo propuesto al Gobierno, y éste lo aprobó, un presupuesto extraordinario de 22 millones de pesetas para obras públicas en nuestras jjosesiones de Guinea. Ello unido a las cualidades del General Núñez de Prado, Gobernador de aquellas posesiones y al celo o interés que ha puesto en la resolución de los problemas que había planteados, ha permitido que hoy pueda abordarse la colonización en gran escala con garantías de é.xito. Las explotaciones agrícolas y forestales en funcionamiento actualmente en Guinea son de escasa extensión, no suelen pasar de 300 lioctáreas, y por causas muy diversas que el General Acaldes estudia, adolecen de falta do técnica y de organización industrial. Conocedor de todo ello el General Acaldes y pudiendo apreciar ])erfectamente, en el cargo que entonces desempeñaba de Jefe de la Sección de Asuntos Militares en la Dirección do Marruecos y Colonias, todo el interés que por ésta se dedicaba a la colon ización, solicitó una concesión de 11.500 hectáreas en la Guinea Continental y márgenes del río Benito en su desembocadura. Se constituyó un Sindicato y se confió al General A'aldés, que ya había cesado en su cargo, la misión de efectuar en oomjjañía de M. Van der Stok el viaje a que nos hemos referido. En la primera parte de la Memoria de dicho viaje se describen las impresiones del efectuado a Fernando Póo, Guinea Continental española y Sao Tomé (portuguesa) estudiando las distintas posibilidades de explotación a la vista de los establecimientos actualmente en producción. Como consecuencia de los diversos recorridos, el General Valdés propone: La explotación de 2.(X)0 hectáreas en la Isla de Fernando Póo, dedicadas principalmente al cultivo del café, en los j^resentes momentos y para un porvenir muy próximo en cuanto se disponga de barcos fruteros en condiciones, al cultivo de gran jjorvenir cual es el plátano, fruta de gran riqueza nutritiva que se produce en aquellas tierras en cantidad y calidad como en ninguna parte del mundo, que da unos rendimientos insospechados,
161

alcanzando el consumo mundial proporciones por días gigantescas y mayores aun cuanto su precio lo ponga al alcance de todas las fortunas. La reducción de la concesión de la Guinea Continental a 3.750 hectáreas habiendo elegido la zona más conveniente luego de atravesarla en todos sentidos. Esta explotación comprendería madei-as; a partir de cuatro años cafó y del séptimo aceite de palma y almendras además. Adquirir las propiedades que tienen en la hermosa isla de Coriseo los misioneros del Corazón de María, al reducir estos su casa de Misión, terrenos que reúnen excepcionales condiciones para el cultivo del café y del coco. En relación con estas tres explotaciones que han de llevarse mancomunadamente, estudia todos los aspectos más interesantes: política indígena, (allí como en Marruecos el médico ejerce papel preponderante) materiales de construcción, salubridad, braceros, etc. El problema de los braceros lo estimamos de capital importancia y encontramos muy lógicas las obsei-vaciones que hace el General Valdés y muy legítimas, de consiguiente, las esperanzas que pone en su resolución. La escasez de braceros se deja sentir en la isla de Fernando Póo. Hasta ahora los que venían de la Guinea Continental da población de ésta permite contar con 45.000 braceros) ei'an distribuidos por la Cámara Agrícola a prorrateo entre los distintos solicitantes y el tiempo por que pasaban a la isla era de dos años. Pero los continentales no querían ir más que por un año y además pedían continuar agrupados por familias o tribus. Una explotación que atienda al Continente y a Fernando Póo, puede, sin duda, satisfacer ambas circunstancias y si a la vez el trato que se le da es más humano y los cuidados sanitarios son adecuados, es de suponer queden vencidas las dificultades que hoy se presentan. A la vez, el problema número de braceros queda también orientado teniendo en cuenta las rigurosas medidas de gobierno tomadas para impedir que la población descienda como consecuencia del abuso del alcohol y de las malas condiciones de salubridad y de trabajo. Asimismo hay que señalar con aplauso la gestión laboriosa realizada cerca de otros países para traer de ellos braceros a l a s explotaciones de Fernando Póo, que es donde se precisan. Para tan interesante proyecto de colonización el General Valdés estudia minuciosa y concienzudamente todo el aspecto económico de la cuestión en cuatro anejos. Su extensión nos impide reproducirlos. Intentaremos dar una idea sucinta remitiendo a la Memoria del General Yaldós al lector que desee conocer mayores detalles. Propone al Sindicato la constitución de una Sociedad Anónima con un capital social de 7.150.000 pesetas constituida por un capital a desembolsar de 6.500.000 pesetas y 050.000 pesetas valor de las aportaciones que hace el Sindicato a la Sociedad que se constituya. Del 1.° al G.° año de la explotación en el Continente se obtendrá madera (pasa de 500 a 3.500 toneladas anuales); a partir del 4.° año empezará a producirse café. En Fernando Póo se obtendrá a partir del 4.° año café y en Coriseo desde el primer año coco y café. Desde ol primer momento se asigna al capital el interés de 5 °/„ que se mantiene en los 7 primeros años. El resumen en los primeros seis años y en pesetas es el siguiente:
GASTOS
•

Esto es, que durante los seis primeros años de explotación se invierte el capital de 6.500.000 pesetas y después de dar al capital social (7.150.000 pesetas) desde el pi'imer año y conforme se ha ido desembolsando un interés del 5 °/^^, queda al final del 0.° año un remanente de 715.475 pesetas. Al capital social se le asigna el 7." año el 5 "/„, el 8.°, 9.° y 10°, el 10 °/o, del 11 al 15 (objeto del estudio del General Valdés) el 20 7„' . . Las cifras son las siguientes: ' \
GASTOS INGRESOS

7.° año . 8.° » .
9.° 10." 11.° 12.° 13." 14.° 15.° » » » » » » » . . . . . . .

ior . . . . .

. 1.138.000 . 1.489.000 . 1.504.000 . 2.519.500 . 2.804.500

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

714.975 1.290.000 1.820.000 2.280.000 2.985.000 3.320.000

21.673.000

20.728.975 21.673.000

Remanente que queda al 15.° año

5.055.975

INGRESOS

1er. año. 2." » . 3." » . 4.° » . 5.° » . 6." » .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1.884.750 1.137.0,50 1.253.7(T0 1.409.050 ] .5.33.750 1.115.525 8.335.025

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

45.000 85.000 105.000 310.000 515.000 780.000 1.900.000

A deducii las ajjortacíones . Ingresos . Gastado . Presupues ; a d o . . . .

(!5Ü.a)0 7.G85.025 I.ÍXW.OOO 5.785.025 • G.5(K).000 '
. • •

A partir del año 11.° se destinan todos los años 750.000 pesetas para mejoras en la explotación y repartir una utilidad entre empleados europeos e indígenas y atender a mejorar la situación del bracero indígena. Al final del año 15.° queda un remanente de 5.055.975 pesetas y las explotaciones están al máximo de su rendimiento. No dudamos que el trabajo del General Valdés, que ha prestado un gran servicio a la obra del desarrollo de nuestras colonias y a la economía nacional, será estudiado por los elementos financieros con el cariño que merece. Nosotros al felicitarlo efusivamente, hacemos votos para que el capital español se movilice hacia empresas de tan alta importancia y que tanto han de contribuir al resurgimiento nacional en todos los órdenes.
: : • > . • Comandante G A R C Í A FIGUERAS

714.975

E l Interventor en sus relacione/ con el europeo
I. interpretásemos la misión evidentemente tutelar del Interventor como limitada sólo al indígena, sería no comprendéíla bien. La misión dellnterventor alcanza á todos cuantos en la jurisdicción intervenida vivan o tengan intereses; alcanza por tanto, al, europeo, al español que a la cabila vaya a llevar su esfuerzo. Es, por consiguiente, y sobre ello me propongo escribir hoy, muy interesante cuanto se refiera a las relaciones que el Interventor debe mantener con peninsulares y con elementos no indííí'enas, en general. , ;.; .

(1)

Es evidente, y la conclusión viene avalada por ex])ortos e indiscutibles conocedores de esta clase de jiroblemas, que sin el concurso de la gente del otro lado del Estrecho; en jiarticular, y de fuera del continente africano, en general, no cabría llevaí'a feliz término la empresa, de poner a este país-encomendado hoy, en parte, a nuestra protección, en ñ'anco camino de progreso. Son cosas estas que yo creo que el Interventor' no debe olvidar un sólo instante. Porque el Interventor,,si le adornan las condiciones que para este personal son de desear, si posee los conocimientos que le son imprescindibles, si i'esponde, en una palabra, en esencia y saber, a lo que debe responder un buen Interventor, y si, por tanto, sabe desarrollar su difícil e importante misión con acierto y pericia, podrá llegar a obtener de su cabila o cabilas cuanto pueda ser fruto de su gestión o pueda depender del elemento indígena como colaborador; pero eso no será nunca bastante. Las prácticas lecciones de tantas otras cosas de la vida moderna, como al elemento indígena cabe enseñar, no se suplirán ni con su esfuei'zo ni con el del personal oficial que secunde, todo lo acertadamente que se quiera, su gestión. Es el elemento nuestro, el de nuestra raza en particular, con la fuerza incontrastable de su actividad en la esfera comercial y de empresas, con su saber en la infinidad de negocios y explotaciones—hablo de los honrados—, que en tierra virgen y en campo comercial, virgen también, cabe establecer y emprender, el que ha de encauzar la marcha de este país por derroteros más ventajosos y, económicamente, más prósperos. En agricultura y en ganadería, sobre todo, será siempre donde más palpablemente se pongan de manifiesto estasque yo llamo verdades que en todo momento han de tenerse presentes. Y en agricultura y en ganadería será también, donde si más precisa es la orientación y enseñanza por el elemento nuestro, no menos precisa es la colaboración de él con el elemento indígena. En estos órdenes o en estos aspectos, al Estado, al Protectorado, a su Administración, corresponde establecer centros de enseñanza, lugares de experimentación, campos abiertos a la observación del indígena, pero de explotación oficial y, por tanto, reducida. Serán unos cuantos los que en ellos logren ocupación, pero la explotación general del país, bien sabido es que no se hará solo así, por más energías que los enseñadores oficiales derrochen. Faltará siempre, so precisará siempre que el elemento nuestro, el elemento nuestro particular de que antes hablo, venga aqui y traiga su impulso, porque sin su impulso el Protectorado no se mueve; y que sus pesetas, muchas o pocas, pero siemjíre algunas, vengan también, porque sin ellas el Protectorado, empresa cara, y casi me atrevería a decir, de pueblos lúcos, no ha de marchar. (Y qué es lo que al Interventor incumbe en 23resenoia de tales
(I) Víase la página 65 en el número de marzo de este año.

cosas y d:e tales efectos? Su misión es, en este orden, clara, a mi juicio. El Interventor no es ni debe ser, en este aspecto, más que lazo de unión y consejero. Lazo de unión entre el elemento indígena y el nacido en nuestra patria; entre el que espera la redención de su vida como pueblo y el que en misión protectora viene a traérsela; y consejero y aconsejador del europeo como lo es del indígena. ¡Cuan grande es su misión, que hasta el europeo alcanza en sus consejos! A aquél deberá orientarlo en sus primeros pasos en la cabila, haciendo indicaciones, sobre la vida de los indígenas, a todo el que precise conocerla; haciendo advertencias cariñosas, pero sevei'as, al que por conocerla, y a veces los hay entre los nuestros quienes la conocen mucho, más necesita de la prevención como freno, que de las indicaciones como enseñanza. Orientando a todos en cuestión de terrenos, por ejemplo, cuestión fundamental; facilitando datos sobre éstos y facilitando datos también sobre los indígenas, cuyo esfuerzo o colaboración necesite el de nuestra raza; bien como dueños de tierras, bien como trabajadores, bien como elementos para sus empresas, cualesquiera que sean las formas en que se vaya a realizar. Y al indígena le hará ver que la llegada del niiosti-o no es otra cosa que la llegada de un nuevo elemento, que aporta un nuevo esfuerzo, para la explotación y puesta en vida de este país, sin que ello suponga expropiación ni fórmula onerosa ni dc])resiva para aquél. Y a los dos recomendará la asociación, el esfuei-zo en común; para que el nuestro obtenga los beneficios de una colaboración siempre más barata y el del país obtenga a su vez los que se derivan de una mejor dirección y de una capacidad y de unos conocimientos mayores y mejores. Más gráficamente hablando: el Interventor ¡Jondrá a los unos y a los otros en contacto y hará que sus manos sellen el compromiso de trabajo y de paz que, sin el concurso del español, ni será nunca programa, ni el programa, de serlo, seria nunca realidad. Desp)ués, el Interventor los dejará laborar, y vigilará a unos y otros, aunque repito que, dejándolos bien en libertad, para el desarrollo de sus iniciativas y sin otra contención que lo que las leyes, reglamentos y organismos adecuados les impongan, aunque pronto siempre el Interventor a cortar abusos de unos o resistencias de otros. Que asi como ha de preconizarse la vida de asociación, ha de preconizarse también que el Interventor esté dispuesto siempre, en evitación del mal mayor, a solicitar y aconsejar hasta la propia expulsión de los venidos, si su expulsión llegase a ser precisa, como la extirpación de la mala hierba es precisa al buen jardín. Yo hablo del campo, de la cabila, donde la Intervención militar es hoy y habrá de serlo por mucho tiempo la que rija, aunque muchas de estas cosas tengan, a mi entender, aplicación general hasta en las mismas ciudades de nuestro Protectorado y con los elementos que en éstas vivan. Pero limitándome a aquéllas, en las anteriores lineas he creído compendiar, porque esta es materia muy lata, lo que para las relaciones con el elemento de nuestra raza debe tener presente un buen Interventor. Porque yo, lo repito al terminar, creo, que sin comprender bien la trascendentalidad de la misión interventora en este aspecto, no estará con nosotros el éxito ni será efectiva nuestra misión de protectores, que, como al principio digo, sin el concurso de los nuestros, no podríamos llevar a feliz término y a i-ealidad venturosa la misión que aquí nos han encomendado.
Arturo J I M É N E Z
Capitán de Infantería de la Oficina Central de Intervención y Tropas Jalifianas de Tetuán

, ;63

ÉL MEDlfERfeANÉO t)E SÓCRATES y EL DE MUSSOLINL En el diálogo «Fedón» que recogió para la posteridad la última y la más espiritual cliarla de Sócrates, impertérrito y locuaz en espera de su copa de cicuta, pone Platón en boca del maestro una graciosa definición del mar Mediterráneo. «Estoy convencido, dice el íilósofo ateniense, de que la tierra es muy grande y que no habitamos más que esta parte que se extiende desde Fasis (en el fondo del Ponto Euxino o Mar Negro) hasta las columnas de Hércules, repartidos al rededor del mar como las hormigas y las ranas en torno de un pantano». De verdad es sumamente graciosa esta visión profótica del mar Mediterráneo con su larga laboriosidad de hormiguero y su agitadisima política de más de veinte siglos, en mucho parecida a la revuelta confusión de un charco de ranas. Invasiones, guerras intestinas, luchas comerciales, piraterías, corso, infinidad de alianzas y contralianzas, estupendas batallas navales, erupción de plazas y peñones fortificados, despojos por sorpresa, pactos y contrapactos y la interminable jjroducción de la diplomacia púnica o romana, maquiavélica o cesárea, napoleónica o borbónica; cesiones y cambalaches, desembarcos y conquistas, tratados y actas, declaraciones, notas, aclaraciones, salvedades y conferencias. Y agotando el símil socrático podemos decir que en la política mediterránea lian predominado los saltos de rana. El ejemplo lo da el ágil batracio británico, la anfibia Inglaterra, cayendo inopinadamente sobre Mahón y Gíbraltar, luego sobre Malta, sobi'e Corfú y sobre Cliipre. Francia sobre Egipto, sobre Argel, sobre Túnez. Italia, ya en nuestro siglo, sobre Trípoli, sobre liodas, más un no muy lejano y frustrado salto sobre Corfúy las islas jónicas. Todas las grandes potencias europeas han puesto sus ambiciones durante todo un siglo en Constantinopla, que al íin se salvó por un juego combinado de las ambiciones opuestas y el heroísmo y la política de los turcos de Mustafá Kemal Pacha. Sin embargo, entre las garras de l\'ancia e Inglaterra quedaron la Siria y la Palestina, en tanto que Italia veía burladas sus ambiciones sobre las costas de Anatolia, también por la sublevación y la actitud decidida del partido nacional turco. Pero lo interesante déla definición socrática del Mediterráneo está en que sigue y seguirá incólume y perdurable. El magnifico mar con su humilde categoría de charco, al lado de los grandes océanos, continuará siendo siempre el rincón predilecto del mundo. Aun suponiendo que las actividades nuevas en otros continentes pudiesen desplazar las ambiciones y los afanes humanos hacia otros parajes del globo terráqueo—lo que por otra parte es suponer demasiado y conceder demasiado a la adoración de los pueblos jóvenes—el Mediterráneo se salvaría por sus mismos encantos, por la inercia poderosa de su cultura y de su historia, por la atracción de su clima insuperable, por su espléndido color azul, por su sol y sus naranjos y sus vides, sus olivos y sus palmeras. Por el apego de la humanidad a esta cuna de la civilización. Sería como osas calles céntricas y llenas de espíritu urbano que sobreviven y ¡jredoniinan en las grandes ciudades modernizadas y que a pesar de los pretenciosos ensanches y de las grandes avenidas a cordel, de los fj'ondosos parques y de las plazas monumentales, ellas siguen siendo el corazón de cada nueva liabilonla. Además no liay que echar en olvido que las fuentes de la vida mediterránea son inagotables. Admitiendo que la vida y civilización pudieran apagarse en Europa, como el rescoldo de un gran incendio jierduraría encendida la brasa mediterránea. No haya temor ni cuidado de que en el magnífico Mare Nostrum, mar que cada cual llama suyo y que tiene que ser a la vez do tantos, se enfi'íe la agitación y la vida, se apaguen las actividades y las ambiciones, las laboriosidades y las concujjiscenoias. Por el contrario, ocultas corrientes de vida aun no sangradas le reservan un porvenir agitado y esplendoroso; Esperemos que los carriles do hierro abran brecha en la infi-anquealíle muralla del Sahara. Inmensos territorios tan nuevos y tan vírgenes, tan exóticos y ])ródlgos como los del Brasil o el Plata, la Florida o la California entr:irán en contacto espiritual y económico con sus aguas magnificas. líl Afi'ioa central será atraída hacia líuropa, rota la impenetrabilidad del gran desierto, al propio tiempo que pueblos de una antigüedad remota se asoman a sus aguas y se contem])lan en ellas rejuvenecidos y libres, prestos a contribuir con una actividad independiente y renovadora, con afanes nuevos y con ideales jóvenes a una nueva apoteosis del mar Mediterráneo: Egipto, Túnez, Argelia, Marruecos. AiiRClí que a los italianos les hiere la afirmación vulgar de que son un pueblo joven. En efecto, la afirmación no es del todo F justa; la mocedad de Italia como Estado no puede arrebatarle como nación el glorioso titulo de heredera de Roma. IJOS diplomáticos franceses, tan preocupados hasta en los más nimios detalles con la situación internacional que irremediablemente tiene qne producir en Europa la exaltación nacionalista y el creciente auge y poderío del Estado italiano, unidos a sus aspiraciones, no en todo armonizables con la política exterior mediterránea y colonial de la República, aconsejan prudentemente a los amigos de la paz que procuren no incurrir en la Prensa o en los discursos o en las notas oficiales u oficiosas en este manido tópico de la joven Italia, sí no quieren provocar el mal humor e incurrir en las iras de los peifódicos de Ja península adriática que no admiten solución de continuidad entre la Italia do Augusto y la de Cavour.
164

ECOS

Y sin emtargo, el íiecho es que ya mediado el siglo xix, uhó de los hombres tenidos por astros de la diplomacia europea aun no veía en Italia sino una simple expresión geográfica. Bien es verdad que el magnífico esfuerzo de integración, que en unos cuantos lustros convirtió en realidad política aquel nombre de Italia, tan despreciativamente tratado de vacío por el archireacoionario oancíller austríaco, bien se mereció en la historia de Europa una página contigua, sencillamente continuadora, de las de Tito Livio, Suetonío o Tácito. Hay en ella motivos sobrados para ver en la nueva Italia un legítimo y robusto brote del gran pueblo legislador del mundo. Pero ello no obsta para que toda la historia de la Italia de la segunda mitad del siglo xix y principios del XX sea la de un pueblo nuevo y joven y a veces la de un pueblo niño. Como tal menor y huérfano en más de una ocasión, fué despojado, desatendido o desposeído en la sucesiva e ininterrumpida liquidación del que fué extenso imperio de Turquía. El agrio y para Italia infausto pleito tunecino es el caso más caracteristioo de su infancia como estado mediteiTáneo. Su aventura en el mar Rojo y en la Abisinia refleja el ímpetu de la adolescencia. La ocupación bélica de la Tripolitania, la Cirenaica y las Islas del Dodecaneso—aquellas compensaciones del desahucio de Túnez que Italia hubo de tomarse al fin, y al cabo de una treintena de años, con las armas en la mano,—marcan el principio de una ya madura política mediterránea a la que siguió la ambición de un protectorado económico, pacífico y puramente espiritual, sobre las costas de Anatolia, pretensión casi ya alcanzada de la Turquía anterior a la gran guerra y cuya objetividad quedó desbaratada por aquel desastroso desbordamiento bélico. Como una concesión a aquellos planes, el tratado de Sevres, que puso fin a la guerra entre Turquía y los aliados, reservó a Italia una zona de protectorado al Sur de la Anatolia y en torno al golfo de Adalia, que el éxito y la política de Mustafá Kemal Pacha y el inevitable reconocimiento del Estado Turco nacionalista y déla República Otomana dejaron sin efectividad. Asi pues, la política mediterránea de Italia nada tiene de extemporánea ni de inopinada. Por el contrario no ha sufrido interrupción sensible ni solución de continuidad desde que aquella empieza a actuar como estado europeo. Mussolini y el fascismo no han hecho sino continuarla. No la han inventado ni iniciado. Si empieza a aparecer más aguda o más inquietante que hace unos años, ello es debido a que ahora Italia se haya en plena vii'ilidad, en pleno vigor nacional. Su exteriorizaoión, como tal política ya no tiene aquel acento de llantina ni aquella gesticulación de rabieta infantil que necesariamente hubo de adoptar en 1881, cuando Francia se impuso en Túnez. Y a medida que la política lógicamente mediterránea de Italia se va integrando y definiendo, mayores son y serán las superficies de roce con la política de su vecina occidental; política que adolece precisamente de haberse extendido y dilatado más allá de sus limites naturales, al amparo de la inhibición, de la imprevisión o de la impotencia de las otras naciones, legítimamente llamadas al condominio y a la conregencia del mar latino. A medida que la potencia de acción exterior de Italia se vaya haciendo más insistente y más robusta, han de ser más enojosas, más molestas y más graves sus desavenencias mediterráneas con Francia. Con Francia especialmente, cuya política en el Mediterráneo, nacida de un modo tan circunstancial, no tiene sin embargo el carácter de mero tránsito que define la política mediterránea de Inglaterra,—política de simple servidumbre de paso garantida—sino que ha de consistir en la estabilización, en la perduración del dominio francés sobre el labio meridional del estanque latino, en el dominio decidido- de la cultura, de la economía y de Jos priucijnos de Francia, desde el N.O. de África, hasta las márgenes asiáticas del Mediterráneo y del Mar Rojo. USQUR la política mediterránea del fascismo ha ido matizánA dose marcadamente desde la consolidación del nuevo régimen en Italia, el gran discurso político pronunciado en el Senado italiano por el dictador Mussolini, en O del corriente, ha presentado ya el croquis completo de las pretensiones y de la postura con que Italia se dispone a esperar una nueva era mediterránea. Es un frente amplio que abarca toda la dimensión del viejo c h a r c o latino, tal cual la hemos visto medida en el diálogo de Platón; desde el FasIs, o sea el último rincón oriental del Moditei-ráneo, teniendo por tal al mar Negro, hasta las columnas de Hércules. He aquí el despliegue completo de la actividad diplomática de Mussolini: En Turquía a las antiguas pretensiones que pudiera Italia sustentar basadas en el tratado de Sevres y al estado de recelo y tirantez, que entre el estado fascista y el kemalista hemos venido observando en el curso de estos últimos años, le sustituye un tratado de amistad, neutralidad y arbitraje (30 do Mayo i'iltimo) el cual sí bien ni llega a ti'atado de alianza defensiva, como el que Italia ha suscrito con Hungría, tiene para ambas naciones y para todoel orden político mediterráneo, el extraordinario

valor de dar por terminadas las pretensiones italianas sobre las costas anatolias, con el implícito y definitivo reconocimiento de la integridad territorial y soberana de la actual República Turca, pero con la mira de abrir la puerta a aquella influencia italiana, a aquella penetración pacífica puramente económica, inmigratoria, laboriosa y espiritual; la misma que Italia preparaba ya, antes de la gran guerra. «Es evidente, lia dicho en su discurso el Duce, que el horizonte del Mediterráneo oriental queda claro y libre de nubes. Italia sale al encuentro de Turquía con espíritu sinceramente amical». Para completar el sentido de estas palabras y abarcar de un golpe el de la política que las ha motivado, nada tan explícito como el artículo que al Giornale de Italia remitió su corresponsal en Angora, el mismo día en que el jjacto quoiló subscrito. En síntesis viene a decir, que el acto político de ambos estados no debe quedar retraído a nn orden abstracto y general, sino que ha de concretai'se cu liechos ])Ositivos y r e a l i d a d e s ju'áctioas. Turquía ha obtenido de aquel la ventaja incalculable de su tranquilidad exterior (quizá baya aquí algo de malonisrao fascista), abora podrá entregarse del todo a la resolución de sus probl 'iníis interiores, sin la preocupación y la nervios!.bul que hasta ahora la dominaban y distraían. La preferencia concedida a la industria, a la mano do ob:-a y a los capitales italianos en la labor reconstructiva interior de la nueva Turquía, debe ser la justa recompensa que Angora ha de otorgar a Roma desde la firma del pacto de amistad. Ello no es sino la renovación y la adaptación a las nuevas circunstanEl despertar del Eéipto. cias del plan de penetración económica de que antes hemos hablado. De todas suertes, las compensaciones que pretende Italia habrán de sufrir ol compás de espera que los compromisos contraídos por Turquía en Lausana le imponen en el orden aduanero, financiero y comercial. Más adentrados en el Meiliterráneo, en el amplio coiredor del Adriático, Italia, en vii'tud del tratado de Tirana (1925), se ha asegurado otro punto de apoyo para su política de intervención mediterránea. En realidad se ha constituido en protectora de Albania, convertida en Estado independiente a partir del tratado de A^ersalles. Bien conocidas son las suspicacias y harto recientes los serios rozamientos a que, principalmente con Yugoeslavia, ha dado lugar este paso diplomático de Italia. Las seguridades de no intervención en la vida interior de Albania, que Mussolini ha dado en su estenso discurso, nada quitan ni atañen al valor intrínseco y positivo del acuerdo de Tirana, por lo que se refiere a la acción y a la postura de Italia en el mar latino. Ya en el centro del mismo, Italia ha planteado de un modo definitivo y oficial el viejo pleito de la situación de sus nacionales en Túnez y su franca oposición a la naturalización francesa de sus emigrados y colonos en los dominios del Bey, por virtud de las leyes de naturalización allí acordadas por Francia. En artículos anteriores se ha expuesto más detenidamente el origen y estado de esta quei-ella italiana. (1) Aquí no cumple sino consignar el hecho de que Italia ha alcanzado ya el éxito diplomático de obligar a Francia a tratar a cerca de una materia que los colonistas franceses conceptuaban intangible e intimamente ligada a la libre acción de la República en el ejercicio de sus derechos y deberes de nación protectora y colonizadora. Asi es que el anímelo, ya oficial, de un diálogo franco-italiano sobre tan delicado vértice de controversia entre ambos países, ha despertado la preocupación en los sectores más entusiastas e irreductibles de la política colonial de Francia, donde se estima que el acuerdo será imposible en el terreno de los principios, en el que no caben concesiones y que en el de la práctica no podrá rebasar del aplazamiento, puramente temporal, de la aplicación dé las leyes impugnadas por Italia; sin afectar para nada al derecho indiscutible de Francia de ponerlas en vigor, sin limitaciones ni excepciones, cuando lo juzgue conveniente a sus intereses y a los de su política colonial. Por último, en la querella entablada acerca de la posición italiana en Tánger, también el gobierno fascista ha alcanzado una notable victoria diplomática. Ya quedaron expuestas en esta misma sección las premisas en que cada uno de ambos gobiernos, el (1) V. Ecos Febrero 1925 y Diciembre 1927

italiano y el francés, basaban sus respectivos puntos de vista y hacemos gracia al lector de su repetición. El hecho es que, habiéndose negado primitivamente a Italia la consideración de potencia especialmente interesada en el régimen internacionalizado de Tánger, en las negociaciones últimamente sostenidas en París, Italia ha alcalizado aquella cualidad, quedando situada en el mismo plano que Inglaterra con respecto al asunto tangerino y destacándose del coro general de las naciones concurrentes a Algeciras para entrar de parte o al menos de partiquino, en el concertante desconcertante de Tánger. Importa poco el valor y el alcance práctico de las concesiones obtenidas e intervención adquirida en la administración de la infeliz ciudad, entregada a tantos y tan celosos tutores, lo cierto es que Italia ha colocado ya los jalones de su política mediterránea al otro lado de las columnas herácleas y que el águila fascista, como la de Darío en el último sueño de Ciro, cubre con sus alas el oriente y el occidente, roza las aguas del Ponto y alcanza las ruinas del templo de Hércules. Nada hay en el fondo de inmediatamente ])osit¡vo en toda esta gran ofensiva diplomática de Italia, pei'O desde luego constituye un gran despliegue táctico y uiui situación vigilante del porvenir. El s¿«ht (pw mediterráneo, no solo no puede ser eterno sino que muestra por el contrario grietas muy significativas de un posible derrumbamiento. El ferjnento nacionalista y liboi'tador está ya muy avanzado, Turquía y Egipto son ya realidades en este orden. Vistas asi las cosas, la postura de Italia, de.'5i)legada en el frente íntegro del Mediterráneo, tiene evidente impojtnncia como previsión del porvenir y asimismo como excelenle lección e incitante ejemplo para cuantos pueblos estén natural y legítimamente ligados a las convulsiones del gran cliarco histórico, decano de los mares civilizados. España, cuya inhibición en otras agitaciones mediterráneas, (18B0 y 1881 por ejemplo) fué tradicional, no debe considei-ai-se ajena ni extraña a esta gran lección, ni al ejemplo de esta Italia previsora, que reivindica hasta el deber de compartir la represión del contrabando marítimo en la breve extensión de las costas tangei'inas, y que extiende las aspiraciones de su política y las quillas de sus naves y las alas do sus aviones desde el negro Ponto hasta el Cabo Espartel. En la política exterior no siempre hay que perseguir un objeto inmediato. Para la obligada acción de aquella, bastan muchas veces la necesidad de actuar en horizontes despejados, de respií-ar en libertad y la aguzada previsión, a veces exagerada e imprecisa, de un porvenir, quizá remoto, pero que ha de llegar por sus pasos contados.— A. M. de la Escalera.

FIESTA DE LA FLOR.—La Cruz Roja española de Tánger ha celebrado su Fiesta de la Flor. Esta fotografía recoge una simpática nota de la benéfica jornada. Simpática y significativa, además. Sin que se haya hecho preciso acudir al convencionalismo heteróolito de la Media IjunaRoja, un moi'ito, de cuyo buena fe coránica no hay motivo para dudar, l)osa en levantada y orgu11 osa actitud ante el objetivo del fotógrafo mientras dos muchachas europeas prenden en su chilaba una menuda florecilla de trapo, pretexto para una limosna a la Cruz Roja. Entre el objetivo que el fanatismo de antes esquivaba con rigor, y la Cruz, secular enemiga, el morito está hoy tranquilo, satisfecho, generoso. ¿Por quéi' La pura y desinteresada obra de la Cruz Roja, la piadosa indistinción que sabe tener, en sus cuidados, para leales y rebeldes, para enemigos y amigos, ha determinado este ejemplo de tolerancia, de convivencia confortable y bien lograda, que ni siquiera merece ser destacado con señales particulares, porque no es una excepción, sino caso corriente y regular. Y es que, no hay duda, las victorias del espíritu se han de ganar también con desinterés y cortesía.

LOS FRANCISCANOS EN MARRUECOS.— La actuación marroquí de los hijos de San Francisco tiene una antigüedad tan venerable como la orden misma. En vida del seráfico santo de ASÍS vinieron los primeros discípulos a predicar la fe de Cristo. Es una bella historia hilvanada con un entusiasmo tozudo, andariego y heroico, que terminan bruscamente las rojas flores del martirio. Los fervores de la misión, exaltados por el infinito amor de San Francisco, iluminados con las luces de la Italia medioeval ya impregnada de un Renacimiento precoz, hacen más bella, más edificante esta página del martirilogio franciscano. Protomártires
165

de la Orden, los santos Fray Berardo, Fray Pedro, Fray Otón, Fray Augusto y Fray Acursio vinieron a Mari-uecos haoieiido parada antes en el reino taifa de Sevilla, donde empezaron su propaganda de la fe de Cristo. Una vez en la ciudad de Marraques, a donde llegaron tras no pocos contratiempos y vicisitudes, recibieron liospitalidad y protección del infante don l-'edro de Portugal que, enemistado con su hermano el Rey Alfojiso II se habla puesto al servicio del Sultán. Aconsejóles el Infante que desistieran de su propósito evangelista, jjero ellos desoyeron sus advertencias e iniciaron sus predicaciones en el zoco mayor de la ciudad. Por tres veces el Sultán les des torró do Marruecos enviándoles a Ceuta para que fueran embarcados con rumbo a su pais. Pero por tres veces los santos misioneros burlaron la vigilancia de los que les conducían y volvieron a predicar en Maj'raques, hasta que el Sultán no encontrando mejor ]n añera de acabar con la exaltada tenacidad de los frailes franciscanos, les hizo llevar a su presencia, les ofi'oció cuanto quisieran para ganar su apostasía, y no consiguiéndolo, se trocó en cólera su enojo y con su propio alfanje les cortó la cabeza. Bendecida asi con la sangre de cinco mártires, la actuación franciscana en Marruecos floreció en seguida con inesperada soltura. Kl mismo Sultán que habla sacrificado la vida de los cinco misioneros, arrepentido quizá de su exceso, o simplemente escucliando las peticiones de los soldados cristianos de su ejército que eran muchos y que formaban entonces, además de oti'os cuerpos, su guardia personal, publicó un edicto autorizando a los cristianos a que edificaran templos en Marruecos con la sola condición de que el Prelado o superior fuese de la misma regla que aquellos a quienes había dado muerte. Por aquel tiempo—primera mitad del siglo xirr—el Papa Honorio iir, noticioso del martirio de los cinco misionei'os, publicó la Bula VinecB Domini custodes, encargando a las Ordenes de San Francisco y Santo Domingo la cura espiritual de los cristianos que habitaban en el Imperio de Marruecos y la misión apostólica que, según las circunstancias de cada momento, conviniera a la propaganda de la fe de Cristo. Muy poco despiRÍs fué nombi'ado el P. Angelo, Obispo de Marruecos, y desde entonces, establecida la misión, a través de innumerables dificultades, interrupciones y sacrificios, ha llegado a nuestros días, liabiendo sido durante siglos uno de los pocos enlaces que tendió la cultura occidental al Imperio Marroquí, cerrado y esquivo jjara el extranjero hasta los albores de esta centuria. El Beato Juan del Prado, mártir también, el Padre Matías, el Padre Nicolás de A^elasco, que llevó una Embajada cerca del Sultán Muley Xeque, el Padre José Antonio Sabaté, a quien tan hermosa parte cupo en la guerra del 60, asistiendo y confortando a enfermos y heridos, el Padre Lerchundi, de famosa memoria, el Padre Cervera, y otros tantos más, cuyos nombres están inscri-

tos en la historia de las relaciones de España y Marruecos, son l^rueba patente de la brillante acción franciscana en el Imperio. En la actualidad la Misión de Tánger ha empezado a publicar una revista, Mauritania, de la que van tres númei-os aparecidos. Sencilla y modesta, como ajustada al delicado ejemplo de San Francisco, pero henchida de estudiosos estímulos y cristiano fervor, está dando a luz pública una serie de interesantes trabajos, que merecen la inayor atención. Esta nota, donde se ha querido recordar algo de la gloriosa tradición marroquí de la Orden franciscana, no quiere ser más que un eco d é l a aparición de Mauriluiiia y lleva un sincero deseo de prosperidad y desarrollo jjara la simpática revista.— Julián Gomar.

LA CARRETERA TETUAN-TANGER.— El dia ocho del actual se inauguró en la carretera Tetuán-Tánger el trozo comprendido entre el Fondaií y el Borch, estación f'rontei'a de la zona internacional. La refoi-ma supone una importante ventaja puesto que, aparte de la excelencia del nuevo trazado, ahorra unos siete kilómetros al recorrido de la antigua carretera. Actualmente la distancia entre Tetuán y Tánger es sólo de 58'158 kilómetros. El acto de la inauguración revistió una excepcional importancia asistiendo las autoridades del Protectorado y distinguidas personalidades de Tetuán, Tánger, Ceuta, Larache y Arcila. El General Sanjurjo impuso al Director de Obras Públicas del Protectorado D. Daniel Piqueras la insignia de la Cruz del Mérito Militar con distintivo blanco, recompensa con que S. M. ha señalado la colaboración prestada por el ilustre ingeniero a la obra militar de Marruecos. El largo tiempo invertido en la construcción de esta obra habla de los obstáculos y vicisitudes que se han tenido que vencer. Las incertidumbres de la campaña en 1927 y 192.5 la paralizaron por completo y sólo ahora, como fruto de la paz, abre fi'anco el paso, aproximando a la capital de nuestro protectorado la ciudad de Tánger, objeto de tantos apetitos, y siendo una garantía más del porvenir de trabajo y de jirogreso que se ha j^uesto delante del Marruecos español. . . . .

íiEXPOSICIÓN DE GANADO DE LARACHE.—Ya en máquina este número de la líevista hemos recibido una extensa información gráfica de la Exposición de ganado celebrada en Lar a c h e , q u e lia sido un acontecimiento del mayor interés y un alarde de la riqueza ganadera de nuestra Garbia, que apaciguado el territorio ha de increm e n t a r s e con espléndida abundancia. Peservando para el próximo número la información, adelantamos en éste una fotografía del momento en que el General Sanjurjo, aoomjjañado de las autoridades locales, inauguraba la Exposición,

166

REVISTA DE LIBROS
' Precepto/ del Mariscal FocK.—Extractado/ de sus obras por el Comandante A. Giassel. Versión española por el Comandante T. García Figueras. — Imprenta Troprs Coloniale/- - Ceuta 1928.

Ql'ELLAs profusas fotografías de la guerra imprimieron con fijeza eu todas las imaginaciones la figura menuda y marcial del general vencedoi-. Y su nombre, inserto en vida y con el mayor lionoi', on los libros de la gran historia, levanta ya, con lejanías legendarias, a pesar del tiempo transcurrido, un tropel de recuerdos gloriosos. Cúpole la tremenda responsabilidad de asumir el mando de los ejércitos aliados en los últimos meses déla guoi'ra, y la suerte en horas decisivas de esgrimirla máquina de aquella colosal estrategia con pulso firme, levantada mira y bien calculado efecto. Medio mundo, depriniido y angustiado antes, siguió con gozosa atención los últimos decisivos rtmids de aquel match formidable, las jornadas trabajosas y triunfantes del verano y otoño de 1918, las etapas de la gran ofensiva del Mariscal Foch. Y aquella tensión do entonces y el tumultuoso estrépito délos vítores y palmas de dcsjjués y las apoteosis de la victoria siguen todavía, a través de los años olvidadizos y voraces, sosteniendo un empinado pedestal que es segura garantía de inmortalidad. El Mariscal que lo ha escalado fué, antes de la formidable prueba, profesor de la Escuela Superior de Guerra de París. Su clara inteligencia de militar estudioso estableció nuevos j^rincipios y vislumbró originales orientaciones desde su cátedra de Historia, Estrategia y Táctica aplicada. Sus conferencias, que habían forraado escuela en la oficialidad francesa y que le dieron un gran prestigio, fueron reunidas en dos libros famosos: Des principes déla guerre (1908) y I)e la conduite de la ¡juerre.—La manaiiwre pour la bataille (1.904), que han llegado 6." y 5." edición respectivamente. Cuando en 1919, después de la guerra, aparecieron estas últimas ediciones hubo expectación por conocerlas. «¿Qué modificaciones introduciría en ellas el que tan amplia aplicación habla hecho de sus ideas? ¿En qué forma se habrían reflejado la mayor potencia del armamento, la aparición de útiles y hasta de armas nuevas?»—se pregunta García Figueras en el hermoso prólogo de la traducción del Comandante Grasset. La cuestión era, por cierto, del más subido interés. El profesor de ayer había tenido ocasión de hacer un formidable experimento, a base de sus teorías, pudiendo llevarlas en la mayor escala imaginable a la práctica. Era de presumir que, en algún orden, cuando menos, se tenía que haber visto obligado a perfeccionarlas, a rectificarlas quizá, porque no parece que el pensamiento, desde el laboratorio o el gabinete, pueda llevar su clarividencia hasta extremos de jierfeoción. Y no obstante, reconociendo que los acontecimientos de la gran guerra habían producido importantísimos cambios en los factores morales y materiales que condicionan el desenvolvimiento de la lucha armada entre los pueblos, y que do ellos han resultado formas modernas en la aplicación de los i^rincipios fundamentales de la estrategia, el Mariscal, al escribir el prefacio de las últimas ediciones de sus dos tratados ha dicho: «Las verdades fundamentales que rigen el arte de la guerra quedan inmutables como los principios de la mecánica rigen siempre la arquitectura, ya se trate de construcciones en madera, piedra, hierro o cemento armado; del mismo modo que los principios de la armonía rigen la música cualquiera que sea

A

su género... Así, pues, esta obra, aun datando de 190S3, puede servir i^ara la formación de los hombres llamados a conducir tropas, o sencillamente a los deseosos de reflexionar sobre las necesidades de la guerra». El maduro juicio del Mariscal Foch y durísimo trance a que tuvo que someterlo, dan una altísima autoridad a estas palabras, y conservan en pie de actualidad las viejas lecciones de los dos tratados. El Comandante Grasset, para facilitar su rápido manejo, ha extractado y ordenado alfabéticamente los preceptos contenidos en ellos, haciendo frecuentísimas referencias a la paginación de las últimas ediciones, con lo que la compulsa del texto original i:)ermite conocer sin empleo de tiempo apenas y en su totalidad, las ideas del Mariscal Foch sobre el punto concreto que interese. Dicho queda con ello, la abreviada utilidad de este Hbrito, y el acierto de García Figueras que, al traducirlo con cariñoso esmero, ha dado una prueba de su trabajodora, inteligente y provechosa actividad.
El alma de la aviación militar española- —Felipe Acedo Colunáa--Espasa-Calpe S- A. Madrid 1928

Este libro e.5 un memorial del Cuerpo de Aviación militai-, una crónica de las empresas del aire, escrita en un estilo de ritmo nervioso, caliente y ligero, como si fuei'a llevado él también por el corazón robusto de un motor en los ágiles y audaces brazos do la hélice. Recuerda el libro los orígenes de la aviación militar española, allá por el año do 1911, cuando salió la primera promoción de jjílotos aerosteros: Kindelán, Herrera, Arrillaja, Barrón y Ortiz Eohagüe. Recuerda los progresos lentos, difíciles que trajeron los diez años siguientes, y luego, desde 1921 las duras jornadas de la campaña de Marruecos, que culminaron en 1924, ciumdo la aviación tuvo que oor.tribuir con proezas y sacrificios al abastecimiento de las ijosiciones asediadas. Hace también el libro una breve historia de los grandes raids qvie en funciones de paz ha llevado a feliz término la aviación militar española y después de recordar a algunas de las figuras más destacadas enti'e los que cayeron en el servicio del aire, dibuja a grandes rasgos las perspectivas que se jn-oyectan en el porvenir del joven y ya glorioso Cuerjjo y de la aviación en general. Es la lectura de este libro emocionante, a ratos, y sicm])re amena, gracias, no sólo a la interesante modernidad del tema, sino también a la manera ágil, desenvuelta y vivaz con que está tratado. La vertiginosa seducción de la velocidad y de la altui'a no han apagado las aficiones literarias del autor. Felipe Acedo Colunga es un jefe del Cuei'po jurídico militar que pasó hace ya muchos años a prestar sus servicios en aviación y que ha sabido conservar, no obstante su disparidad, el amor de las dos vocaciones. Ello le ha permitido en el Congreso internacional do Derecho aéreo, celebrado hace unos meses en Madrid, ser una de las voces más autorizadas y atendidas por su doble calidad de jurista y aviador, esto es, de experto en las dos téciiicas que confluían en los temas tratados por el Congreso. La destacada personalidad de Acedo, bien acreditada en aquella solemnidad científica añade a este libro un nuevo atractivo, que es necesario señalar. Juan ORTEGA COSTA
167

Eco Deportivo
R E C O R D S E N S A C I O N A L DE U N D E L A G E DE U CABALLOS

Marca laHistoria contemporánea del automovilismo una página de relieve, la magna, proeza recientemente realizada jjor el intrépido corredor Piórre Delage, rey del volante, hijo del célebre constructor de esa firma industrial y una de las figuras más salientes del mundo deportivo. De proeza puede calificarse la victoria alcanzada por Delage en su hermosa carrera Drest-NizaDunkerque-Jíiarritz-Strasbui'go-]!rest, f e l i z m e n t e llevada a cabo en cinco dias de un continuo recorrido de cinco mil seiscientos setenta y siete kilómetros, sobre un Delage de 14 caballos, l'lste resultado brillante de la carrera, qne ocupa la atención prefePiérre Delaje en un 14 caballos de rente de la Prensa mundial, viene a coronar la serie de éxitos alcanzados ])or el infatigable corredor. Lostangerinos hemos recibido la noticia con júbilo, con satisfacción. Delage es algo nuestro. Nos perteneóc. En -Tánger compartió con nosotros años de actividad, de laboriosidad incesante, y su nombi-e se recuerda aquí con extraordinaria simpatía. Por eso queremos todos participar de la natural satisfacción que ellieroe ex|ierimenta en estos momentos, en justa recom])ensa a sus^^desvelos. Piérre Delage es, además, muv conocido en la zona española, que recorrió toda, y donde, como" aquí, creó intereses. En el transcurso de los años 1921 a 1922 Piérre Delage se hizo elcamjjeón de Marruecos, ganando el Gran l^remio. En España batió el record dando la vuelta a la Península en siete días consecutivos; 4.102 kilómetros y a Francia, al final de 1922, le dio la vuelta en cinco días, recorriendo 5.021 kilómetros. Compartió estos resonados triunfos con M. Belben. actual jefe délos talleres de la fábrica Delage, que acompañó al hijo'del constructor, en calidad de mecánico. No fué eso todo. El inteligente ingeniero y consumado «sportman» habíase entronado, sencillamente, para'conseguir más tarde, en ]92í, que la casa Delage ganase el Gran Premio de Europa, el Gran Premio^ de Italia, el Gran Premio de Francia, el Gran ] remio de líspaña, el Gran Premio de Inglaterra y como apoteosis final el Cam])eonato del mundo. Hechos todos ellos comprobados con las formalidades de rúbrica y anotados cuidadosamente en el libro registro de la casa constructora «Delage», que lanza al mercado sus coches con el orgullo consiguiente y el éxito industrial más extraordinario que casa constructora pudo soñar jamás. Detengamos nuestra atención un rato, antes de entrar en la materia que nos üeuj)a. sobre la carrera efectuada en España en 1922, por ser ésta la que mayor interés nos ofrece bajo el punto de vista turístico do nuestro país. Delage, acompañado de M. líelben salió de Barcelona el 30 de Mayo para regresar victorioso el O de ,Iunio. Su itinerario fué el siguiente: .30 de Mayo. Barcelona, Tarragona, Valencia, Alcoy. 519 K ms. 81 » » Alcoy, Alicante (inmovilización causada ])or el fango de las carreteras! . 55 » 1.° de Junio Alicante, Murcia, Baza, Granada Málaga 520 » 2 » » Málaga, Ponda, Jerez. Sevilla, Mérida. 571 » 3 » » Mérida, Salamanca, Zamora, A'"erín, Vigo 822 4 » » Vigo, Coruña, Ribadeo, Aviles, Gijón. 522 » » » Gijón, San Sebastián, Pamplona, Termas / G12 > *' » » Termas, Huesca, Lérida, Barcelona. . 4f)8 » Total 4.102 » La Prensa españtda de aquel entonces, que previamente había calificado la hazaña de «proyecto de un loco», asombrada dedicó luego al excelente corredor y constructor de su propio coche, las frases más calurosas, lisonjeras y elogiosas que pudo hallar en el diccionario. El pueblo de Barcelona recibió al corredor con entusiasmo indescriptible y le tributó un rendido homenaje de admiración.
>j

Ú L T I M O T R I U N F O DE U N i 4 CABALLOS D E L A G E DE S E R I E ^ ^ ^ ^ ^

El martes 29 de Mayo último, planeada la carrera y dispuesto todo convenientemente, salieron de Brest a las O horas l^iérro Delage; en calidad de coe^MÍpíer M Roeh, jefe de pruebas do los talleres de Coiirbevoie, y el ingeniero Cazalis, encargado de la verificación del raid, para detenerse en Niza el mismo día a las
168

23'45. Fijemos la historia de esta primera y extraordinaria etapa y sus resultados. Salida a las O horas. Carrera media comercial: 57 Kms. por hora. Tiempo real de marcha: 12 horas 18 minutos. T é r m i n o medio de m a r c h a efectiva: C0.300 kilómetros. Consumo de esencia por 100 Kms.: 15 litros 200. Consumode aceitejior 100 id., 0,275 litros. El equipo se retira a descansar al hotel y el coche entra en el garaje a las doce de la noche; rejjoso legítimamente ganado desjuiés de esa carrera sin ])recedentes, que marca la ])i'imera etapa del magnifico raid. ¿KH un sueño? Veinticuatro lloras desjniés el soberbio Delage de 14 caballos de serie, entra triunfalmente en Dunkerque habiendo recorrido 1.350 kilómetros el martes y 1.214 el miércoles. El carnet de ruta nos marca detalles interesantes de esta segunda etapa. Salida de Niza a las 2. Llegada a Dunkerque a las 22 hoi'as. Media Comercial: G O kilómetros, 700 por hora. Total de paradas (abastecimiento y almuerzo): 1 h. 19 m. Media real de marcha: 155 kilómetros por hora. Consumo de esencia ¡lor ItX) kilómetros: 14 litros 80t). Consumo de aceite por 100 kilómetros' 0'1G5 litros. El itinerario ha sido el siguiente: Niza, Aix, Avigno, Lyon, Dijon, Troves, Reims, Saint-Quentin, Arras, Cassel y Dunkerque. En este segundo y magnífico recorrido la media real ha llegado a G5 kilómetros por hora. Para darse cuenta de la belleza de esta carrera es preciso consultar horarios de trenes rápidos. Ellos nos demostrarán hasta la evidencia que el 14 caballos Delage ha efectuado el recorrido en menos tiempo que hubiese necesitado cualquier express europeo. En cuanto al precio de coste del viaje, las cifras no pueden ser más elocuentes. Según nos demuestra M. Faroux, el cronista deportivo de L'Anlo, cualquiera de los tres viajeros en esencia y aceite ha gastado una cantidad muy inferior a la que le hubiese costado un billete de tercera clase en un tren ordinario para efectuar el mismo recorrido. La noticia, como decíamos al principio de esta narración, causó en Tánger el consiguiente entusiasmo. He aquí el telegrama recibido por el socio de Piórre Delage, don Alberto Tarpin, espiritualmente unido a esa firma industrial en intereses yentusiasmo,minutos desjniés de obtenida lavictoria. Urgente Tarpin Tánger. Efectuados cinco días consecutivos recorrido Brest-Xisa-Dunherque-Biarritz-Strashurgo-Brest.—Cinco mil seiscientos setenta y siete Icilómetros.—Media sesenta y cuatro.—Consumo catorce litros ochocientos.—Equipo seis personas.— Weymati—Piérre Delage. Hagamos un alto y reflexionemos. El resultado de esta carrera representa un éxito sin precedentes. Es una victoria que llena de orgullo y satisfacción al corredor que la ha efectuado, haciéndole merecedor de la consideración de todos los que al deporte automovilista consagran sus energías. Pero no es sólo a su experiencia, a su práctica y a su técnica de chauffeur consumado a la que victoria de tal naturaleza se debe. El factor principal es el coche. Tan larga y victoriosa carrera, el recorrido de miles de kilómetros en plazo tan breve, sólo puede efectuarse si se cuenta con un coche perfecto, de sólida construcción, dotado de frenos de precisión impecable y fácil manejo, dirección suave y precisa aun en las grande velocidades y; en fin, de cuantos adelantos ha llegado a conquistar la industria automovilista moderna, difícilmente superados a los que poseen los coches Delage, de los que M. Piórre es constructor. Esa es su principal hazaña y su mayor éxito; el de ser constructor y corredor a la vez. Corredor técnico, práctico e inteligente, que observa con el volante en sus manos las deficiencias susceptibles de enmienda y que luego en el taller estudia, analiza, perfecciona y corrige, para lanzar al mercado esos coches soberbios que sobre carrocería Weymar causan asombro por su belleza de líneas y comodidades de que están dotados, y que salen victoriosos en las carreras oficiales o en las empresas difíciles, como en esta última de que nos ocupamos hoy. Adolfo GUERRERO, Tánger, Junio 1928.

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE (=n testamentaria)

Plaza de Alfonso XIII Teléfono 89. TETUÁN

Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROM A Q U E L - C E U T A

Romaní y Miquel
CCNSJGNAlAkJC::, DL BUQUES

Disponible

Comisión Consignación
CEUTA

Importación Exportación
Gómez Pulido, 7 y 9.

Hilario Baizán Fanjul
Almacenista de Coloniales y Cereales. Representante de la S. A. Bodegas Bilbaínas de Bilbao j'-'" de Miguel G. Longoria y Compañía S. en C. de Sevilla.
Almacenes: - Má Oficina: - Ca m

LA

EXPOSBCION

LA
MANUEL

IMPERIAL
SÁNCHEZ

CENTENO

En este establecí aliento encontrará todo lo que precise Precio fijo marcado en todos los artículos
Camoens, 16 CEUTA i

tínl! i1 CEUTA

Tejidos - Confecciones - Zapatería Mercería - Paquetería - Perfumería Ropa blanca - Mantelería - Tapices La casa que más barato vende. La preferida del público. 24, P R I M O D E R I V E R A 24

D

1 S

P

O N

1 B

L

E

•'

REVISTA

ÁRABE

ILUSTRADA _

Redacción y Admimisíración
C A L L E NIARIN, T E T U Á N

MARRUECOS

m

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA

o.

a

>

O
> o r >

r
>

I
o m
T3

I
í2
H
C/3

o o

=

1 1
1

1

i

=

TI
v> o O

o <

•-i

3

n
fí

-n
O

3 o •_ d 1-1 p n
01

o a

01 '"

& o o 1-1 I-I n m
en tn

co

n
^

1;^

2. e. 3
p

i" g
g n> Q. O o c o n>

o

3

P
f»

P
p

<n O O

f^ 2.

co
CD

a 1 m i > 1 o 1 m = H i m 1 o i o 1
DO C W H OD |—

s

¡a

o. a
O
A

1 = 1 s 1 =

i

re (TI

o fS

en

ci, ti

Q
O)

pi
W

i
1

a
re

P*
t/j

1 1 a p .

tí

3

o

> i

^ ^ : ^

SERVICIOS
LINEA A CUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 •de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LÍNEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO

Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, New York, Habana y Veracruz. Puerto Rico, Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curac^o, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para LINEA A FERNANDO PÓO Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, AntofaServicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para gasta y Valparaíso. Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas interLÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN medias y Fernando Póo. Siete expediciones al año saliendo los buques de CoruEste servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de ña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Bar- la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos celona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, del Norte y Noroeste de España para todos los de escala Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama. de esta iíuea

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la segiiridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Toáoslos vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en les fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30°/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de »ei vicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regalares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Mag^allanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

. ».

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA TERCERA DECENA DE CADA MES

'

'

IMPRENTA CEUTA-TETUAN •

TROPAS COLONIALES
= =

