﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO ABRIL 1932

DOAilOLIO - S O O A L :

VIA

LAYETANA,

3.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA D E L A S C O R T E S , Ó . - M A D R I B

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Táng-ér y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceula y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 2o de cada mes;de Larache para Cádiz, los días 2; 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, tocU)s los domingos a las lo horas; de Ikircelona ¡servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas;de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Noite de África), el miércoles ciuia dos semana^. Linea regular semanal con salidas los j u e \ e s de Barcelona para los puertos españoles del Mediterránea, -Norte de Alrica,españoles del Atlán-; tico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-i^ineas regulares entre iyiy-' celona-Valencia, Barcelona-Alirante-Orán y iíarceloi^'i-Castellón-Candia 3' viceversa en ¡' s tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre líspaña, Inglaiena y viceversa SERVICIOS COMERCIALES
LINEAS DF: B A L E A K H S

Comunica<.'iones tlirccias, re'íu'ia'.cs y rápidas desde Barcelona, Tari'agona, Vaíénciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre .Marsella-Palma de Mallorca-Argel .,y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o íie-sus Consignatarios en cualquiera d^; los puertos de España, Baleaies, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Madrid a principios del siglo XIX. Calle de Alcalá

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

la H i s t o r i a de la imlepeiulencia peniiisuiaf fias xíistoria.s c o m e n t e s cliceii solo española, pero cuceti lual, como sieiunre) el Estrecno de G i o r a l t a r queda aparentemente en segundo tcrm i n o . E n el primero aparecen Lisnoa y Cádiz íiiciéndonos que el mar es el elemento decisivo de la tragedia. L a tierra es el elemento pasivo. Y siendo el mar el elemento activo y el Estreclio el p u n t o estratégico vital, por juntarse en él los dos ijrincipales mares, en él está la clave del problema estratégico a u n q u e no lo parezca. L a faz de la guerra napoleónica liubiera cambiado totalmente de liallarse el P e ñ ó n en manos de Francia o de E s p a ñ a y sirviendo de jiiinto de a p o y o a un poder n a v a l considerable. L a reacción contra el invasor n o comenzó en M a d r i d el 2 de M a y o de 1 8 0 8 como también dicen, engañando al público, las retcridas H i s t o r i a s , sino en Lisboa el a 5 de N o v i e m b r e de 1 8 0 7 . JVeleriré brevemente este capítulo esencial de la H i s t o r i a verdadera.

N

I I
El tratado de F o n t a i n e b l e a u asustó al gobierno portugués. Igual en flojedad, idiotez y abyección al español. T a n mal a n d a b a de la cabeza la p a r t e menor de I b e r i a como la m a y o r . -Ue Eisboa contestaron a la amenaza secuestrando las m e r c a n ' cías inglesas como N a p o l e ó n m a n d a b a ; obligando al il,mbajador inglés. L o r d iStranglord, a embarcarse en la escuadra de su n a ción en el T a j o fondeada, y pidiendo a M i i r a t la mano de una "ija p a r a casarla con el príncipe de la B e i r a . I n ú t i l l i u m i l l a ' ción. Jiiiiot recibe orden de seguir adelante con sus 2 0 . 0 0 0

nombres. Alega que carece de víveres. N a p o l e ó n contesta que entre en Portugal a u n q u e n o los tenga, porque 2 0 . 0 0 0 nombres pueden vivir en un desierto. A q u í no se sabe quien discurre peor de los dos generales: el loco genial o el loco slu genio. J i i n o t , a remolque de Níipoleón desde íiue éste le tuviera a su servicio como secretario en el sitio tle T o l ó n , era impulsivo y , n a t u r a l m e n t e , irrellexivo. E m p r e n d i ó la marclia mientras el general español C a r r a f a , que no sabemos lo (lue e r a , faltando sus liiiellas en la H i s t o r i a , entraba con algunas tropas p o r A l c á n t a r a , (ic) N o v i e m b r e ) . N o llevando víveres q u i t a r o n a los aldeanos cuanto t e n í a n , r o b a n d o y m a t a n d o . ¡Gloriosa guerra! E l 29 llega J i i n o t a A b r a n t e s con su ejército en orden perlcclaluente disperso, aspeado y b a m b r i e n t o . D e liaber liabido ejercí' to portugués, por mínimo que fuese, de allí no pasara el francés, como no pasó el de A r a n d a en la campaña que y a conté. V i é n d o l e llegar, la diplomacia inglesa y a actúa con decisión y acierto. D e s e m b a r c a L o r d o t r a n g t o i d y sin manifestar rencor por el embargo de las mercancías inglesas trae al gobierno portugués paternales consejos salvadores. D e sobra sabe que a b o r a es cuando las mercancías están perdidas sin remedio. ¡Bueno es J u n o t , y buena su gente, para desperdiciar tan bella ocasión de salir de apuros! L o que tiene que bacer el gobierno es eiiibar-' carse v poner agua tle por medio. A l l í está la escuadra de ou M a j e s t a d Británica p a r a proteger la fuga. A d e m á s el E m p e r a dor francés, omnii^otente en tierra es impotente en el mar, donde nadie navega sin permiso de libre circulación expedido en L o n d r e s . ( E s t o es lo ciue se llamó entonces, y sigue llamándose por la Cancillería inglesa, libertad de los mares). E l gobierno portugués fácilmente se deja persuadir por la sirena británica. E l 2 3 sale un decreto del P r í n c i p e R e g e n t e
61

(el P r í n c i p e D . J u a n , luego D . J u a n V I , lueutecato famoso ejerce el poder en nomore ae su madre demente d e c l a i a d a ) , luanilestando que la C o r t e partía para el Brasil, y n o m b r a n d o una J u n t a de Regencia para administrar el R e m o , con encargo especial de recibir m u y bien a los traiiceses y alojarlos cariñosamente. E l 29 la c a r a v a n a marítima p a r t í a , cargada con cuantos magnates ilustres y bien provistos tie títulos y condecoraciones en ella cupieron. A las Q de la mañana siguiente entraba en Lusboa J u n o t al frente de i . 5 o o desarrapados macilentos, que más se a r r a s t r a b a n que c a m i n a b a n . D o s compañías liubieran bastado para aniquilar Ja invasión francesa. P e r o no las liabía. E l E s t a d o portugués era, como el español, una sombra. Instalóse tranquilamente J u n o t , y a su alojamiento pasaron los Regentes a ofrecerle sus respetos. A l mismo tiempo entraba el general español o o l a n o en El vas. O tro general, T a r a n c o , pasaba el M ino con b . o o o n o m b r e s , no con 1 0 . 0 0 0 como decía el t r a t a d o . E n O - P o r t o se le unió C a r r a f a . J u n o t no se contentó con los laureles de su íácil victoria. jSemejante a casi todos sus colegas de las mesnadas napoleónicas, gustaba de mezclarlos con monedas. T e n í a n en poco la gloria sin proveclio. E m p e z ó por imponer una contribución de 2 m i l l o ' nos de cruzados. D e s p u é s , sin perder m i n u t o , confiscó los bienes ingleses que los portugueses liabían secuestrado obedeciendo al E m p e r a d o r . ImalmenteL, apoderóse de cuantos objetos preciosos iiabía en los Palacios R e a l e s , asociándosele celosamente en la operación los oficiales y generales de su desmedrado ejército, no menos ávidos y entusiastas que él de cosas valiosas de propiedad ajena. E n ésto fueron excelentes los imperiales ejércitos, de los que se dice que esparcieron por E u r o p a las ideas de la revolución francesa, pero de los que con m a y o r exactitud se puede afirmar que recogieron cuantas j o y a s y riqueza transportable encontraron p o r E u r o p a para llevarla a F r a n c i a . Y si me argüy e r e n que otras naciones lian liecno lo mismo, respondo que esta es la guerra: el arte de esparcir novedades y recoger antigüedades de precio, y que si las místicas Cruzadas fueron de otro modo, consistió la diferencia en que los cristianos invasores no tenían ideas que esparcir. Eas nallaron en a b u n d a n c i a , las aprovecliaron a su gusto, y adelantaron algunos pasos en civilización. E l Cristianismo se islamizó, con lo que la b á r b a r a E u r o p a dio largos pasos liacia adelante. Démoslos nosotros nacía atrás y volvamos a la invasión francesa en P o r t u g a l . E l alto clero del R e i n o , enemigo de la impiedad francesa, no iiabiendo podido construir una segunda arca de N o é (cual lo fuera, en p u r i d a d , la escuadra que transportaba a la familia R e a l y a sus servidores), que le pusiera a salvo de aquel diluvio de lierejes y masones, decidió amoldarse a las circunstancias, y allá fué el C a r d e n a l P a t r i a r c a , seguido del Inquisidor G e n e ral y otros Prelados devotísimos y patriotas, a saludar a J u n o t y ponerse a sus órdenes liumildemente, con lo que todos quedaron confirmados en sus puestos, perdiéndose el lionor pero salvándose el resto. J u n o t , vencedor sin luclia y acatado sin vergüenza, organizó una gran p a r a d a de sus tropas, secas y cosidas las empapadas y desgarradas ropas, repletas las barrigas, limpias, compuestas y relucientes las armas, y sobre todo ello nizo flotar al viento la bandera tricolor. E l pueblo, que basta entonces n o liabía diclio n a d a , estimando cosa de po ca mon ta el cambio de amos, 11evo m u y a ma el a p a r a t o bélico y el trueque de símbolos. P o r q u e entendiese que más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer, o porque su instinto, guía de las miicnedumbres, la m a y o r parte de Jas veces coudiictor más seguro que el discurso de los gobernantes, le avisase de que no se trataba de gobernarle sino de robarle ( y liarto veía por Jas muestras que iba a h a b e r robos) el pueblo alborotóse. F o r m á r o n s e corrillos; surgieron oradores sub\ versivos; gritóse ¡a las armas! y corrió a atacar a ios iranceses. Sin ¡efes, sin organización, sm armamento adecuado, fue vencido por Jas iiorda^ de J u n o t . P e r o cúpoJe el alto lionor de inaugurar la luclia.

iVLadrid siguió a Eisboa con 5 meses de retraso. I I I iSapoleóii, entre tanto^ no .se aescuida. S m previa conlormidad ael gobierno español pasa la Ironlera el ejército ele D u p o n t : 2 4 . 0 0 0 infantes y 3 . 5 o o canallos. iSígiiele, a primeros del 8, el mandado por A l o n c e y . Ambos cometen desmanes que despiertan la liostilidad del pueblo. N o la de la C o r t e . La R e a l ramilla^ en no mejor estado mental que la j>oi-tiigiiesa, y en peor estado moral ( e a plena descomposición), divídese en b a n dos; el bijo contra Jos padres: los padres mas G o d o y (eran tin terceto) contra el n i | o . N a p o l e ó n , que cree d a r certeros golpes decapitando a las sociedades peninsulares, envía tropa.s n u m e r o sas y aguerridas, y llama a los R e y e s de España a F r a n c i a . D i c e n algunos que G o d o y aconsejó a sus socios, el R e y y la R e m a , la faga a A m é r i c a , siguiendo el ejemplo de los Bragaiizas. P e r o súpolo el pueblo de A r a n j u e z , iioco pueblo y mal aconsejado; amotinóse para impedirlo; Iruslróse el proyeclacu) viaje a Sevilla; abdicó Carlos I V ; y de allí a poco tornaba la lamilla B o r b ó n i c a , en vez del camino de A m é r i c a , el de B:ivoiia; no la vía marítima sino la terrestre. Consecuencia de la situación geográfica de las capitales respectivas. O c u r r i e r o n estos magnos sucesos en los meses que v a n de N o v i e m b r e de 1 8 0 7 a M a izo de 1 8 0 8 . E l 5 de M a y o siguiente Carlos I V y F e r n a n d o VII vendían España a ÍSapoleón. D i c e así el a r t . i . de la escritura de v e n t a : CiSu M a j e s t a d el R e y C a r l o s , que uo lia tenido en toda su evida otra mira que Ja felicidad de sus vasallos, constante en Ja «idea de que todos los actos de un soberano deben tender íínic<camente a este fin; no pudiendo Jas circunstancias actuales ser c<smo ^111 manantial de disensiones, tanto más funestas, cuanto «las desavenencias lian dividido su propia familia, lia resuelto Gceder, como cede, por la presente, todos sus dereclios al T r o n o cde las Españas y de las I n d i a s , a Su M a j e s t a d el E m p e r a d o r ((Napoleón, como el único que en el estado a que lian llegado las cosas, puede establecer el o r d e n » . iSeguíanse la renuncia del P r í n c i p e D . F e r n a n d o y el p r e cio de la v e n t a . INO era caro. U n a renta de 3 o millones de reales a n u a l e s , pagaderos por mensualidades, para D . C a r l o s ; dos millones de reales anuales p a r a la R e i n a ; 4 0 0 * 0 0 0 francos para cada uno de los infantes; 0 0 0 . 0 0 0 p a r a el Príncipe de A s t u r i a s , con la añadidura de unos cotos, palacios y liaciendas en N a v a r r a . Q u e d a b a también recibido, como apéndice de la R e a l Familia, el P r í n cipe de la P a z , y a que Carlos declaró que sm él no podía vivir. Anticipándose tres días, el pueblo de M a d r i d liabía anulado la v e n t a . Confirmaron Ja anulación los combates de C a b e z ó n de Pisuerga ( 1 2 de J u n i o ) de M a l l e n , G a l l u r y A l a g ó n , y las dos derrotas de los franceses en el Briicli (7 y 1 4 * ^ * ^ J u m o ) , pero más especialmente dos lieclios de consecuencias estratégicas decisivas: la derrota de D u p o n t en Bailen y el desembarco de los ingleses en la desembocadura del M^ondego. D u p o n t se liabía internado en A n d a l u c í a saqueando oevilla y C ó r d o b a . O b l i g a d o a retroceder por estar toda A n d a l u c í a sublevada a sus espaldas y por Ja amenaza de ser envuelto por el ejército español de la C a p i t a n í a de G r a n a d a , n o p u d o m a m o ' b r a r con la debida rapidez para ganar los pasos de la o i e r r a . Se lo impedía el enorme c o n v o y de 4*000 carros en que conducía lo r o b a d o . C o r t ó l e el paso R e d i u g ; quedó envuelto después, y tuvo que capitular incluyendo en la capitulación las fuerzas de Vv edelJ. P e r o al mismo tiempo eJ ejército ingJés, m a n d a d o p o r Dalrymple y V V ellington, tomaba la ofensiva, y derrotaba a los franceses en Rolisa y Vimieiro. E l n u e v o R e y , J o s é D o n a p a r t e , solo i)udo estar 8 días en su nueva c a p i t a l . 1 a la capitulación de Bailen sigue inmediatamente la de C i n t r a . D e s d e este momento la desembocadura del T a j o manifiesta, en su eficacia estratégica, su alta categoría de cabeza de la Península. D a s a r r o l l a r é esta doctrina en el artículo próximo. Gonzalo de R E P A R A Z . Madrid, Abril itjSa.

63

ALGO SOBRE
al atinente afliii E l principal (d e l iSetii, río el más importante de M a r r u e c o s y aún de Afiica jSepteutrional clespiiés del N i l o , es el U a d Uarga que conllnye con el primero en la región del G K a r b , i,, lito al liirtar conocido por los indígenas con el nomlire «El M n g r a n » . Es el U a r g a , tema obligado en nuestros tratados y convenios con los franceses y las cabilas rilicreñas de la orilla dereclia, d e t e n desjiertar curiosidad y atención constante de todo Liien español amante del engrandecimiento de su P a t r i a . Esta

EL

UARGA

' • al V ulea me leva a decir sobre él. oegiai el o e k n , t* la montaña ae los Giiin oa tamnién nacimiento al U a r ga, mío ele los ríos más céiehres del JVtogreD»^. o i t ú a Yebel Tidiguin, visto desde Yebel Ars también el río XNekor como naciente en estas mismas rabito — de construcción clásica de la montaña senliayi.— donde montañas, vertiendo aguas liacia el N o r t e . N o debió sin duda el se venera su memoria en la romería anual ( a m a r a ) , que en el B e k r i visitar esta región, p o r q u e si n o , otros n a n r í a n sido los mes de (ulio celebraban las cabilas de S e n l i a y a es-Serair y informes que nos legara. Las tuentes del U a r g a y del N e k o r ^ K e tama, antes de que A b d el K rim utilizara todos los nombres no tienen su origen en el mismo macizo montañoso y buen núaptos para las íuerras de 1 U a r g a . A l l í en animadas y pequeñas mero de kilómetros de terreno caótico las separa. caravanas, liombrcs, mujeres y cliiquillos, subidos los menos en A ñ a d e el B e k r i que la palabra « U A R G A ' ^ significa en famélicos mulos, encaramado algún clieril en desmedrado caba^ <'tamasigt*> ( i ) del país «oro» ¡allá él con la responsabilidad de lio, subían hetamis y seddaiis por la empinada cuesta de A z i l a esta aiirmación, por nosotros no compartida! P o c o versados en basta el B a b Taia N i s a n t , donde se encontraban coa ios seuhayis cuestiones etimológicas, soslayaremos tan áurea denominación, del sur que con decisión sin igual escalaban el m o n t e , A m a a k t a n limitándonos a dar alguna noticia sobre el nacimiento del ciir^o a r r i b a , lormando un. abigarrado conjunto, donde destacaba la de agua que tanta importancia tiene en nuestra zona.de límites, nota multicolor de los pañuelos lasi de seda, que aquel día esdejando para mejor ocasión los relatos escucliados próximos a la trenaban las mujeres que con pies descalzos, rivalizaban con los tetera en algún perdido ech-char d é l a m o n t a ñ a , al pacienzudo bombres en la tuerte ascensión, a pesar de la carga, donde alter£ akín que me contaba los orígenes de algunas riquezas actuales naba el cbiquiUo soñoliento y a veces b e r r e a n t e , con los modestos sacadas de las laderas de Y e b e l A r s , en sn vertiente iSur. útiles de cocina. N a c e el U a r g a en un estrecliísimo valle limitado por las esL a romería era una continua alegría, las yemaas sacrilicaban tribaciones del Y e b e l T i d i g u l n ( a . / ^ ^ ^ m . ) al N o r t e , y por la sus reses y en pequeños Jiogares establecidos con piedras, se guisacadena del Yebel A r s al Suv^ cumbres cuyas máximas altitudes b a n por expertos y se vigilaban por desconfiados, comiéndose están en el Yebel Tagsut ( 2 . 3 3 3 m ) . A m b o s colosos se encuendespués los restos de la partición correspondiente por laminas tran Irente a trente con sus laderas cubiertas de enliiestos cedros agrupadas. U n a vez p r e p a r a d o el estómago, empezaba el baile separados bruscamente por un paso de no diiícil acceso, llamado en corro de las mujeres, e n t o n a n d o sus canciones, en la que no B a b el Bagla (puerto de la m u í a ) . iSiiuétricaiuente al U a r g a nace faltaba la p u y a a algún soltero, el v a y a a los engreídos y las alael U a d B e n i - A i s s i , sirviendo B a o el Uagla de división entre banzas a los chorfas. A l l í lucían sus destrezas la gente j o v e n , R e t a m a y la reducida c a t i l a de B e n i - B u u s a r . disparando las espingardas que algún emaalem» tagsuti con miH e m o s visto que el B e k r i da como nacimiento del U a r g a la nuciosa paciencia liabía d e c o r a d o , y basta es tama que liubo montaña de los G u i n , lo que nos afirma en nuestra idea de la b r a v o ^'amazig'^ que deseoso de destacarse por el ruido de su a r m a , variación de un nombre primitivo que debió tener la montaña la cargó basta la boca de haro de fabricación local y n o desbasta llegar al actual; Tidiguin, marcadamente beréber. C o r r e cendió la montaña para restituirse al p o b l a d o . entre los simpáticos seiibayis regados por sus aguas. Ja l e y e n d a de que en el D i l u v i o que anegó la tierra, el monte en cuestión E r a costumbre que todos los utensilios y cacbarros de la emergía de las aguas y allí S i d n a N o n ( N o é ) , ancló su célebre comida q u e d a r a n en el s a n t u a r i o , así como los comestibles que arca para esperar a que fueran apareciendo los nuevos c o n t i n e n no se l.ubieran podido utilizar y el suelo se llenaba de cucliaras tes y que tan aireado lugar fué elegido para asiento de s\\ t u m b a . de ijalo, de vasijas, de pasas, de'Jugos, de nueces, botellas de E n ésto como en todo, sólo D i o s lo s a b e , . . U n santo v a r ó n , aceite, y en fin de toda la grana ae la comida s e n b a y i . conocido por o i d i G u i u , eligió miicno desiíués como Jugar de Establecido el santuario en la cima del m o n t e . D i c i e m b r e retiro tan elevado emplazamiento, y en su tumba se aJza un luolo conocía y a cubierto de n i e v e , c u y o blanco albornoz basta tapaba la p u e r t a , fermentando aquel depósito de víveres allí d e j a d o , y a que los <'yenun)> para c u y o sustento se p o n í a , parece (1) Es menester ir desterrando rutinas que nos liacen llüniar a las cosas pnr nombres que no tienen; asi, todo el mundo en nuestra zona llama chelja al que son más frugales de lo que la credulidad indígena les a t r i b u y e . idioma usado pnr las cabilas bereberes, cuando este dialecto es solo empleado V a n i d o s o en su fría tumba, debía sentirse Oidi G u i n del culto en la región meridional de Marruecos. Al individuo se le llama chcloj, palabra beréber derivada de achloh plural de iclilali cuyo sitinilicado es jaimii construique le profesan los s e n n a y i s , a u n q u e éstos olvidadizos de s u y o , da con pelo de camello. De aquí que el idioma que habla el íhcloj se denomine chelja^ pero el beréber de nuestra zona para designar su idiotna, no lo llama fueran perdiendo el recuerdo de su origen, la memoria de su cheija corno nosotros acomodaticiamente, sino taiiinsigt, palabra femenina den o m b r e , la tradición de sus Iieclios en v i d a , llegando basta ignorivada de la masculina aiiiasiz que significa noble, hombre libre.
63

rar la feclia ele su muerte. E l 5icii G u i n primitivo, Lerbei-iiáiiclose, se fué t r o c a u j o en T i d i g u m , y así le conocimos los oliciales del b r a v o O s t á r i ; , primeros españoles que con respetuoso recogimiento curioseamos su m o r a d a . Este es, pues, el origen del iiomore con (lue n o y se conoce la más elevada cima de nuestra zona. E l geógrafo E l B e k r i vivió en el siglo X I . C o m o antes me permití criticarlo insertaré lo cine analizando su onra y comparándola coa la oel liistoriador M.asudi, dijo el célebre I o n J a l d u n : «Los dos fueron Iiistoiíadores, pero el B e k r i se ocupó especialmente de Itinerarios y de reinos, deíando a tin lado todas las circunstancias que no se relacionaran con e s t o » . . . ¿C^uiso nace más de o o o años el incansable viajero signilicar que en estas montañas vivían los G u i a descendientes del santo? O , por el c o n t r a r i o , ¿de la sobrevivencia del nombre toponímico Cjiíin, la imaginación calenturienta de algún faitili sacó la existencia del morabito iSidi G u i n ? O t r a cuestión <iue sólo D i o s clemente y misericordioso podría dejarnos en c l a r o . . . pues desde el momento que en la iinaginación de los bimsaris se traslada el bíblico moute A r a r a t nasta la cadena iSeiinayí, toda suposición podría sernos permitida. iSe ve en todo ésto la iiitluencia islámica, el sied, el retiro morabiítico, la tumba de N o é , etc ; pero no es sólo en este aspecto donde el culto se detiene. E acierra el monte otras manifestaciones de religiosidad, a u n q u e c t a vez sean de la más marcada supervivencia beréber, aparte completamente de la ortodoxia islámica. E n la ladera del monte existen unas enormes rocas de obscura coloración que dan al lugar aspecto tenebroso, donde la superstición sitúa el cierre de las galerías en las que los ~Yenun m o r a n , ante las cuales sacrificai^do algún animal, preleriblemente de color negro, los genios del lugar conceden al ])eticionario lo que desee. Este lugar tiue, como todos los que llenan aspiraciones semejantes es llamado en otamazigt» timsisdicht, no está bajo la vocación de ningún santo islámico, ni aún se conoce el nombre del genio tutelar de tan tétrico lugar, solamente aparece el Islam en las prácticas de la rogativa, p o r q u e el S e n b a y í que a él se acoja, debe ir en estado de pureza y na debido antes prepararse con buenas obras. E s t e eTimsisdiclit» es más bien propio p a r a liombres, las mujeres prefieren o t r o , más a propósito para los males que p u e den aquejarlas, como la esterilidad. E n la cuenca del XJarga se encuentra, pero no en B e n i Biinsar, sino en la pintoresca cabila de B e n i B u Cliibet, donde al llegar la primavera florecen las rosas y donde en sus prados y en sus a r r o y o s se ocultan violetas de fuerte color y de fragante aroma. E l lugar es conocido por Z i g ü i t n arbí (nombre donde se |iinta la palabra beréber »ztgiiii»—puente — con la árabe ( < a r b i » — D i o s — ) . Está constituido por dos grandes piedras inclina'das que se a p o y a n formando vértice y por c u y a base se desliza un a r r o y t i e l o . Las mujeres, una vez desnudas, pasan por el estreclio agujero al lado opuesto y el agua se lleva su e s t e r i l i d a d . . . D e | e m o s en el tintero las bromas que se me ocurren, p o r q u e y a que mis amigos los iSenliayis tienen le en la propiedad milagrosa de ese a r r o y o , no be de ser y o quien lo d u d e , que otros pronósticos, de los cine reír me lucieron, b o y por desgracia se lian cumplido. P e r o volvamos al Tidigiun, cumbre la más alta de nuestro P r o t e c t o r a d o , en cuya cima, los días claros se divisa el más maravilloso panorama ciue imaginarse p u e d a , nacía el jSiir, son fácilmente distinguibles, M^etiua, MÍiziat, H a y a i n a , e t c , , y nasta las colinas ijiie ocultan Fez; mientras en la lejanía del liorizonte las nevadas crestas de B e n i U a r a i n , el Yebel Bu I b l a n , pone nasta bien entrada la primavera la blanca nota de sus cimas. Sus laderas N o r t e correspondientes a Bcni iSeddat y donde se asienta Azila, más búluedas, están cubiertas de cedros y son de acceso relativamente fácil. Eas o i i r , por el c o n t r a r i o , son escarpadas y los cedros no crecen más Cjiíe eii los recove.os de los barrancos que descienden al U a r g a donde no estén exijiiestos al M.ediodía. Análogas particularidades tiene su compañero de éntrente, Yebel Tagsut, c u y o descenso liacia los poblados de la cabila del mismo nombre desde B a o r e r r i c b ( P u e r t o de P i z a r r a ) constituye una ruda j o r n a d a de pendiente rápida, donde son corrientes las caíd.as. T a m b i é n el Y e b e l Tagsiit tiene nombre beréber, pues en este idioma ctTagsut'' significa el terreno cine desprciuliéiidose del monte en una b o y a d a sirve para el cultivo, con aguas a b u n d a n tes y V numeroso r b o l a d o . D e aciiií el nombre de la numeroso a artiolado. ^cjuí proviene pi 64

industriosa cabila cjue se alarga a sus pies, comprendida entre sus estribaciones Y e b e l Igiier A^usiu-- ¡rjuer terreno de l a b o r — y Yebel Afegag. Después de nacer el U a r g a se precipita valle abajo en dirección E s t e , atravesando longitudinalmente la cabila de B e n i B u n sar. L a cadena de Y e b e l A r s (de los cedros) es designada p o r los indígenas más bien con los nombres propios de las alturas I l i i r a r e n , Tigiierdan, Iiiargiiisen, Timansien, iSof Aiiuó N e s l a r i u n , iSof en N a d o r , Biisendi e Isiirdas. T o d a su cumbre, como puede verse en la fotografía adjunta, se encuentra poblada de magníficos cedros, que en i n v i e r n o , cuie es cuando está tomada, suelen soportar el peso de las nieves. E n las calvas del bosciiie existen pequeños prados, conocidos r>or ainio, donde el ganado encuentra buenos pastos y donde los pastores de ambos sexos, merced a sus pocos años, n o dejan muy bien p a r a d a la m o r a l , y aun donde un curioso excesivo podría d a r la razón a Moiilieras cuando un poco exagerado n a r r a b a en su C'M^aroc Inconnii» los gustos extraviados de estos escondidos montañeses. Los terrenos que constituyen estos montes son m u y antiguos y perteiiecea probablemente al siluriano. Las rocas ciiie p r e d o minan son las pizarras y las cuarcitas, existiendo de las primeras numerosas variedades, piiciiendo decirse ciiie constituyen la may o r parte de la masa de todas estas montañas. L a intensa y constante erosión de las aguas sobre esta clase de rocas, tan lácilmente destructibles, es sin duda la cansa de la complicada t o p o grafía de este país, de pendientes tan rápidas en las márgenes de los ríos y barrancos secos. E l talud formado viene a ser como si en vez de tratarse de rocas trabadas y fijas, fuera el terreno constituido por tierra suelta y ésta tomara la inclinación n a t u r a l . Las cuarcitas más resistentes a la erosión lian quedado al descub i e r t o , formando grandes muros cnie avanzan p o r encima de los protiindos b a r r a n c o s . E l »Senbayi, como todo beréber, ve en las fuerzas de la naturaleza algo tan superior, que lo liga con los poderes ocultos de los genios que cobijan los bosques o que duermen en las claras linfas de sus a r r o y o s y a u n q u e silban en el fuerte <*garbi'> que azota con frecuencia, hasta impedir en a'giinos lugares el rectilíneo crecer de los cedros, aplanándoles la copa y torciendo sus troncos. E s n a t u r a l , pues, que a veces, en su solitario caminar * lenta el temor de su acción y con la plegaria crea conseguir benevolencia pava llevar a feliz término el viaje. A s í , pues, no es r a r o encontrar en los estrecnos senderos que cruzan la m o n t a ñ a , grandes montones de piedras ciiie como en otros mucnos sitios, sabido es, llaman « K a r k o r » — c u i d a d o con a ñ a d i r una (I final, pues significaría sapo —donde el caminante pide a MLiiley A b d e l k a d e r Y i l a l i , señor de los « y i i i n » , s a f r i t a , "sitan», «gul», e t c . , cpie le acoga bajo su iioderosa protección. N o viene mal tal precaucicín, i)iies estos conos de pequeños pedruscos situados al b o r d e del sendero, cuando n i e v a , sirven al indígena de magníficos puntos de referencia, p a r a no salirse de la dirección que ecjiíivaldría a caer en algún b a r r a n c o o a dar un paso en falso que pudiera serle fatal. A la izcpiierda de una de estas veredas y en el paso de la cordillera, B a b el J iianet ( P u e r t o de las tiendas), existen unas enormes piedras de forma algo regular, que parecen n a b e r servido para alguna aiiticiiiísima edificación o cercado, ciiie es conocido por los indígenas con el nombre de Sof Nesarani ( Z o c o de cristianos), ¡f^ué pueblo liabitó en tan elevada cima donde la estación invernal tenía que ser tan cruda. /,Qué costumbres t u v o ? . . . P r o b l e m a es este que miiclias veces me preocupó y nasta desesperó, porcnie mis conocimientos no fueran más extensos para poderlo dilucidar. A n á l o g a relación encuentro a este sitio, con dos restos de vida b u m a n a , en .Zerkat y B e n i Becliir, cabilas de la misma región. E n el de la primera, el mejor conservado, pude ecliar a volar mi imaginación, p e trata de un iieqiieño cerro que constituye una estribación del Yebel I t a n s e n , cercano al poblado de El K a i t i i n , residencia del tiel exIvaid de la cabila Abselam C b a a r a . E n su cima, en forma de jieqiieña meseta, se ve un rectángulo algo sinuoso a modo de fortificación eti bastante buen estado de conservación, y al que el indígena, considerando cnie aquel modo de construir no es el s u y o , acbaca a los portugueses la paternidad del m u r o . ¿ P e r o el hnrdnqiK'S llegó al interior? D e c i d i d a m e n t e n o . ¿ Q u i é n , pues, lo levantó? O t r a incógnita que A l - l a b bien pudiera aclararla. E l m u r o , de cerca de un metro de espesor, está liecbo con graiiilcs piedras, sin argamasa, a u n q u e bien trabadas y el lado N o r t e , precisamente el más accesible, a b r e paso a la p u e r t a , pero no de

tiii modo n o r m a l , sino con carácter cicleiisivo, pues al llegar al quicio del co.slado izcHiierdo y terminar el mur o , dos metros detrás y ycnetrando dentro del rectángulo, comienza otro que a los tres metros se acoda y va a buscar la alineación del primitivo, dejando el anclio de e n t r a d a . Esta entrada laberíntica iií que d e cir tiene, liié construida para dificultar el paso contra lo que viviera en e! interior del rectángulo. E s t e , sin embargo, no está cerrado en su costado o u r . A q t i í la delensa es un c o r t a d o a pico de las rocas, de oastante consideración. A l g u n a s deducciones se me vinieron a la imaginación, o i r v i ó de vivienda a seres liiimanos, y a que quedan en el interior los cimientos de dos pequeñas liaüitaciones rectangulares

• ^ ^ —-—

.. Yamaa de Azila a las casas fortificadas — casi todas lo son — a modo de nuestras alambradas. ¿Se llamará así el poblado por el recuerdo y a olvidado de la antigua fortificación? E a otra construcción que y a be diclio, se encuentra en la quebrada B e n i B e c b í r , es más i m p o r t a n t e , miiclio luás extensa, pero en peor estado de conservación. A l Este del inclemente puesto de -Bab iStiit ( ¡ D i o s le baga p r o s p e r a r : ) se encuentra p a r a que otros más documentados que y o expliquen esta curiosa m o dalidad más satisfactoriamente de lo que leí para iin caso análogo en la Hcvista f*Hesperis», año I Í ) 2 8 ( 3 . y ^. trimestres), en un artículo suscrito por J . x í e r b e r ccljn oppidiiim en p a y s braber») ( A i n Leiili), inclinándome más a lo sustentado p o r G . M a r c y en la monografía de los A i t Jellidasen (<*Hesperis» 1 ^ 2 ^ , p r i mer trimestre) en ruinas de parecida técnica de construcción y emplazamiento.

y además ¿pudo solamente ser iin cercado p a r a refugiar el ganado.' Desde luego n o , dado el espf.sor de los muros, la altura de los mismoS'—^aproximadamente dos m e t r o s — y además p o r q u e las cabras — no se iba a t r a t a r sólo de vacas — bien niibierau i^odido escaparse por el iSur, camino no impedido para su agilidad. Luego SI fué b a b i t a d o por el lionibre, y éste buscó la delensa — puerta fortificada, lado o u r escarpado-—^¿ciial Iiié la época de su empleo? A q u í empieza el misterio, que tuvo lugar antes del conocimiento de las armas de fuego, pues a más del alcance de una ballesta y a menos de un primitivo mos qiiete, se alza otra loma que domina a la que nos ocupa y desde la cual podrían liacer imposible la estancia dentro del recinto. T e r m i n a n d o estas consideraciones militares, que con invencible fuerza me vienen a la pluma, añadiré que investigando más, me llamó la atención el nombre de un poblado situado al otro lado del Ifansen, conocido jjor. Afrag ii A i x . íSabido es que es denominado el estimo que rodeaba a los campamentos y aún

Eduardo MALDONADO
Capitán de Intervenciones.

Yebcl Ars, vfsto desde Yebel Bukaaruch. AI fondo el Uarga.

65

U n a excursión de lo/ Exploradores españole/ de Tán^er^
TÁNGER - XAUEN • TETUAN Este lia sido el iccori-iclo ele iiiicsha iiiafiíiítica exclusión. A p e n a s serían las siete de la mañana cuando llegálianios a la explanada de la P l a y a , donde liabíanios de tomar los dos estupendos autos que nos conduciiían a X a i i e n . Coiuponíamos la expedición -^5 exploradores de cuatro categorías^ entre cristianos, moros y liebreos; nuestro querido segundo J e f e oicsú y los Instructores A r r o y o y El K a s r i . l a m b i é n nos acomj>.iriaoan en esta expedición los señores C o e l l o y M a e s e , del Consejo L o c a l . E l sol, liasta entonces oculto entre algunas nuiles cnie perezosamente se i t a n desjirendiendo de la atmósíera, luso su radiante aparición en el liorisonte Lrindándoiios las primeras caricias, y y a no nos a b a n d o n ó d u r a n t e toda la excursión, como SI contagiado de nuestra alegría quisiera participar de ella. A las siete y media dejábamos Tánger a los acordes de nuestro niiiino y llenos del m a y o r entusiasmo. E l t r a y e c t o T á n g e r - T e t u á n , y a conocido de miiclios de nosotros, no ofrecía novedad e interés, y como aún nos duraba la alegría desbordante con que iniciamos el viaje casi nos pasó desapercibitlo. Y a liemos llegado a la bifurcación de las carreteras de T e t u á n y Xaiieii. A h o r a empieza lo desconocido. E n media llora de r e corrido estamos entre montañas de considerable altura, que olrecen admirables perspectivas y poco a poco va absorbiendo iiuestr.a atención la belleza bravia del paisaje. C a d a uno de nosotros lo comenta a su m o d o , liacieiulo comparaciones con lo cjue lia visto otras veces y a algunos les parecen las montañas ligtiras capricnosas y monstruos gigantescos. E a carretera se li.a converlulo cu un continuo y serpenteante zigzag, y liay uno de la primera categoría que pronto siente los efectos. E s atendido por nuestros Jefes, y recostado sobre el compañero que lleva al lado, va mejorando del contratiempo. Poco antes de llegar a Zoco el A r b á a alguien lanz.a esta exclamación: j Miicliacnos! ¡ N i e v e ! M.irad la nieve en aquellos picos. Todos experimentamos gran jubilo al divisar la lierinosa capa blanca que cubre los picachos: para muchos de nosotros esta n o v e d a d es i n n a t a . Desde ese momento, nuestra obsesión es ver la nieve m u y de CL'rquita y poder jugar con ella como hacían los exploradores y otros niños que habíamos visto en las Revistas deportivas. U n poco más lejos, vemos un grupo de casitas m u y blancas: es Zoco el A r b á a , que que esta está a a "70 7 0 0 me" 'y del m a r . P a r a m o s un cuarto de ñ o r a y tros sol)re el nivel del tenemos ocasión de h a b l a r con los legionarios que tienen allí establecido un campamento. N o s enseñan la mascota de la b a n d e r a , que es un carnero con cuatro cuernos, dos hacia arriba en iiosición vertical y otros dos enroscados hacia abajo. P a r e c e cine le tienen gran cariño y siempre desfila con el cabo de gastadores en las grandes formaciones. vA.e recuerda alguna de esas divinidades de la religión bralimánica de que y o he leído en algunos libros. U n a llamada de silbato nos dice que continuamos nuestra marcha hacia X a i i e n . O t r a vez la rectilesca carretera que h a y momentos en cine nos hace perder la noción de lo que vemos: llegamos a la famosa curva de la M. tan temida por los conductores de autos, que son los que la h a n bautizado con el curioso n o m b r e . JVledia h o r a más todavía de este camino enrevesado y llegamos a X a i i e n , c u y a p o blación no aparece hasta que no se lia entrado en ella. N u e s t r a llegada despierta la curiosidad de sus tranquilos moradores, y pronto nos v e mos rodeados de buen n u m e ro de ellos, la luayoria de los cuales, estoy seguro, no naoíau visto ntinca «solíiaaitos tan pequeños» como ellos tlecían. D e entre éstos, se destaca un m u c l i a c l i o vestido d e e u r o p e o , que a duras penas se abre el paso entre el grupo de curiosos y se dirije liacia nosotros aj>resuradainente, r e Uejando en su cara iiiinensa alegría, y empieza a r e p a r t i r abrazos y apretones de man o . E s un antiguo explorador de nuestia T r o p a que actualmente vive con su lamilia en X a u e n y en cuanto se lia euterado de nuestra llegada lia querido ser el primero en recibirnos. Esta nota tan simpática dice m u y elocuentemente el concepto que tiene el explorador del compañerismo. U n a vez recuperadas nuestras mocnilas, abrigos y demás eqiii])ajes, nos trasladamos al campamento del T e r c i o , donde debíamos ser alojados d u r a n t e nuestra permanencia en la interesante y bella cuidad santa. P r o n t o nos liabilitan un gran pabellón y allí queda establecido nuestro f*cuartel general'^, conviviendo en Iraternal camaradería con los caballeros legionarios, cuyas épicas Jiazañas lian sido cantadas por ilustres

66

literatos. Alniorzaiuos estiipeuilaiiiente y nos dedicamos a ver la ciudad por demás pintoresca e interesante. L o niie más atrae nii atención es la abnndancia de agua que liay en X a u e n por todas partes. D e sus montañas se desprenden torrentes de esta iinta bienliecnora que se reparte por la ciudad eu acequias, luentecillas y regatos, dándola un aspecto alegre y risueño, y y a empieza a ser aprovecliatla por la industria i n o ' derna que lia creado una táurica de electricidad y un molino. Visitamos la A l c a z a b a , antigua fortaleza al estilo de los castillos feudales españoles, de recios muros y torreones capaces de resistir las más furiosas embestidas de los guerreros; la fábrica de tapices cuyas altombras se v.iii naciendo famosas en todo M a ' rriiecos por el buen gusto y la calidad d e s ú s tejidos: ini molino aceitero; un grupo escolar en construcción, y , por último, recorrimos los típicos barrios tiel A n d a l u s y del J a r a z í n que recuerdan a 1 Alba icm de G r a n a d a , volviendo después al campamento a las siete de la nocbe para levantarnos al día siguiente t e m p r a n o , pues nabía el proyecto de subir a pasar el día entero en las montañas. A s í fué en efecto. A las seis de la mañana y a estábamos todos de pié en preparativos de m a r c b a . A c o m p a ñ a dos de cuatro legionarios que eran los encargados de instalarnos el campamento y dos moros tiue nos seivíaii de guía, emi>reiidimos la subida a las siete de la m a ñ a n a , llegando a las nueve basta la posición de M_iscrela, que se eleva a cuatrocientos metros sobre la ciudad. Desde esta posición se divisa el liermoso panorama del gran macizo de montañas, que convierten a esa reglón en una de las más abruptas de jVl.arruecos. Los picos del A l a g b o t con su altura de i ^ o o metros a p a r e c í a n , sobresaliendo de todos, cubiertos de nieve. El deseo de escalarlos y poder ver de cerca y tocar la bl-inca nieve que los cubría, fué la ilusión de mucbos de nosotros. P r o n t o se loriuó un pelotón de veinte o veinticinco miicbaclios, que en unión de los señores del Consejo que nos a c o m p a ñ a b a n , emprendimos la ascensión. S e r í a n las doce de la m a ñ a n a , cuando tras no pocos esfuerzos conseguíamos llegar a la cumbre doce o quince de los que subimos. Los otros se liabí.an quedado en mitad del camino.

P e r o nuestro esfuerzo se vió compensado con el grandioso p a n o rama que se ofrecía a nuestra vista. P o r un lado el macizo ingente de Y e b a l a y por el otro la escarpada región de G o m a r a y los líennosos bosques de R e t a m a cubiertos de nieve. P e r m a n e " cunos algunas boras en estas alturas baciendo ejercicios gimnásticos y sacando fotografías, que nos recordarán siempre esta agradable excursión. Ül descenso ofreció inucbas menos diíicul' tades, porque y a nos era conocido el terreno y desde arriba pudimos buscar la v e r e d a , llegando a nuestro campamento en menos de una b o r a . Y a bien entrado el atardecer regresábamos a X a u e n sin que nadie diera muestras de cansancio. A la mañana siguiente salimos para i e t u á n . A l e i>areció Tetiián una ciudad nermosa, elegante con sus amplias calles tan urbanizadas. L a plaza de España ofrece un magnífico aspecto con sus jardincillos y bancos de azulejos de estilo sevillano. P o r esta plaza lucimos un desfile, y nos sacaron v a n a s fotografías para publicarlas en una revista. D e l recibimiento que nos nizo Tetiián guardaremos grato recuerdo. N o s llevaron a visitar el M u s e o indígena y la Escuela de A r t e s y Oficios. E s t a es verdaderamente interesante y fué lo que más llamó mi atención por los trabajos tan artísticos que se liacen allí, y sentía y o no vivir en una ciudad como Tetiián donde se pueden admirar y a p r e n d e r tantas cosas bellas. Después de estas visitas paseamos p o r el b a r r i o m o r o y la j u d e r í a , que me gustaron miiclio más que los de T á n g e r , y u n señor que nos demostró muclia simpatía liacia los exploradores, nos llevó al C l u b de los de Tetiián y allí nos dirigió unas palabras de aliento y confianza animándonos a perseverar en nuestra labor esciiltista. Fraternizamos d u r a n t e dos ñoras con nuestros camaradas de T e t u á n , que tuvieron p a r a nosotros a t e n ' Clones y afectos que recordaremos siempre. A ñ o r a me v o y a permitir dar las más expresivas gracias en nombre de todos y en el mío p r o p i o , a nuestro digno A l t o P a t r o n a t o , que tantos desvelos y actividades desarrolla en favor nuestro.

c. c.
LOBO GRIS. Cuarta (.ategoria.

TETUAN - E s t i d ó n d e l ferrocarril,

El enclave de Ifnf (soberanía española). L» zona Sur de Protectorado español en Marruecos y el Sahara Español. Croquis de conjunto

AGADIR:-Ví»ta it la rada

(Fotograbado "La Vií Marocaine Illustreé".)

AL S U R DE
311 ALGUNOS ASPECTOS DE SU ORIENTACIÓN ECONÓMICA. (1) Le Petil vecino feclia 1." Marocain, del órgano francés, de oficioso inserta algunos de en y la gran Prensa del

MARRUECOS
IFNI
Imperio Cneriliano. Recordaremos que en efecto, tenece al

EL ENCLAVE DE

Protectorado a

sii n ú m e r o

S i S a de estudio los

i m a d e las c i n c o m o n a r q u í a s a e l a n t i g u o I m p e r i o , l a l o s d o s t e r r i t o r i o s u n i d o s d e l Sus lograr la completa fertilidad son ocupación de conocidas, no esta y en cuenca enfrente el cuya otro

constituían riqueza y

actual, un preceder

interesante

o p o r t u n í s i m o entrefUet c o m e n t a r i o s , el realizar, sobre

y del D r a a . A ñ o r a b i e n , p a r a obstáculo del D r a a , emporio foco una very

•que n o s o b l i g a

•que e n el p r e s e n t e t r a b a j o n o s

proponíamos

tenemos

recursos económicos de nuestro establecimiento de I F N I . Y a e n el a r t í c u l o a n t e r i o r ( e n e r o i c ) 3 2 ) , e x p o n í a m o s a g r a n J e s r a s g o s el a s p e c t o p o l í t i c o d e l problema de la ocupación de ora q u e l E n c l a v e , l i a r t o c o m p l e j o , p o r las dificultades de t o d o d e n q u e p a r a l a s o l u c i ó n d e l m i s m o se p r e s e n t a n . P a r a d a r una idea bien comprensible a nuestros lectores del t e m a q u e a c o n t i n u a c i ó n v a m o s a t r a t a r , n o s es p r e c i s o •de n u e v o l a c u e s t i ó n p o l í t i c a , r a l es l a s i g u i e n t e ; IFNI.-TIERRA ESPAÑOLA c<Las o p e r a c i o n e s militares efectuadas en emprendidos del puesto de pistas e n t o d a la r e l a c u e n c a del D r a a , los t r a b a j o s p a r a la construcción •de este Akka, punto ampliándola con las abordar sugestiones

q u e l a d i s i d e n c i a ; p e r o e n t r e el iSus T e r r i t o r i o d e I f n i , lín r e m i e n d o colonial, un albergue m a ñ a n a de la

confluente bello es

t r o p e z a m o s con la zona española de I f n i . nuestro oculta disidencia, un

de i n s u r r e c c i o n e s . I f n i en las cimas del A n t i - A t l a s d a d e r a f o r t a l e z a , u n a I t a s b a l i ; su t e r r i t o r i o su l í m i t e n o r t e d i s t a r á de Agadir, ciento cien kilómetros por treinta a p r o x i m a d a m e n t e p o c o m á s o m e n o s . A j u z g a r p o r el a s p e c t o d e q u í , r e g l ó n d e a r e n a s , c e d u n a s y el i n t e r i o r ril con algunos apenas aduares de la

alcanza a tener unos profundidad costa cincuenta kilómetros marroIdufker, Una sola

q u e n o s o f r e c e el r e f e r i d o a r t í c u l o f r a n c é s , c u y a t r a d u c c i ó n l i t e -

montañoso y estéaislados:

Tarret, Tiriiza, Isbuía, M e l i y a t . saliente bien último aduar dura perceptible por el

se d e s t a c a e n l a iSaiad y su este

c o s t a , el c a b o N i i n . L a f r o n t e r a s u r , s e h a l l a delimitada XJad a f l u e n t e el M . e y el A c l i a r . A o r i l l a s d e de Agouiímine. Tierra de

gión y la y a i n m u i e n t e o c u p a c i ó n del

nos n a c e n d i r i g i r l a m i r a d a n a c í a e x t r e m o iSiid d e l M í a r r i i e c o s Sus propiamente y del MaperPlano de la región de Agadir; en el ángulo inferior el enclave español de Ifni.

y e n t e r r i t o r i o f r a n c é s , el i m p o r t a n t e montaña, y e c t o , la retíión n o d e b e y d de e s se ev ve er ro o a as sp pt razón, nos preguntamos, induce a

O c c i d e n t a l . L a región del tañosas cerraba Draa, rruecos del por uno por

d i c l i a , está l i m i t a d a p o r las d o s c a d e n a s m o n G r a n - A t l a s y del A n t i - A t l a s el de su O c é a i i o , cerca E l valle del cabo del

ser ni rica ni p r ó s p e r a . ¿Qué España a c o n s e r v a r e s t e p e d a z o d e sus a n t i emprender de

mismo n o m b r e , en país T e k n a

l o s m á s i m p o r t a n t e s de consideralde extensión,

guas posesiones? iSca c u a l f u e r e , s e r í a n e c e s a r i o nuestra c a m p a ñ a de ocupación del D r a a ,

(1) Véase los núiiierosde no\-ienibre l'*31 y tuero 193-

c o n c i e r t o c o n el G o b i e r n o e s p a ñ o l , d e lo c o n -

trario el territorio se convertirá en el reiiigio seguro cíe la clisitleiiciaj tanto más peligrosa, que para desalojarla se precisaría lina operación de gran alcance y envergadura. H a c e taita en lin, pensar en que la segiiritlatl sea electiva y es necesario también que las dos naciones protectoras niarclien juntas para conseguir la umucación deAlarriiecos. Xja disidencia, no es m a s q u e Ja obra de unos cuantos bandidos atrevidos y Ja población reconociendo Ja acción civilizadora de F r a n c i a , solicita nuestro a p o y o , IJa • mandónos. M-añana, Iranceses y españoles a r r o j a r á n luera deJ territorio estos tocos de disidencia y unidos de Ja mano como siempre, liabrán cumplido y llevado a buen tériuinü la liberación definitiva del I m p e r i o C-lieriiiano*'.

la ^oiia del D r a a citada, queda siempre x\\\ extenso territorio í\er de protectorado trances, formado p o r gran parte de la región tlel N u i l que se prolonga comprendiendo toda la orilla dererJia del curso del D r a a y aislando completamente nucslr.is dos Aoiia.s,.ia de intluencia y la de soberanía. P o r tanto Ja acción común que de concierto liabría de realizarse para Ja total ocupación y pacificación de Ja cuenca del D r a a , según precisa el articulista ^ranees, rejíresentaría para los españoles una empresa por duplicado, al tener forzosamente que atender a dos frentes. Y la explicación es bien sencilla. H a y tiue suponer, que al iniciarse Jas operaciones militares que al parecer y a están p r e vistas o i)or Jo menos indicadas, tendríamos que <lecidirnos o bien p o r desembarcar en l í n i sm Ja preparación política necesaria, que atenuase la hostil y vigorosa resistencia que liabría de oponérsenos, o por formar parte de aJgún cuerpo expedicionariofranco-español que reguJarmente se formaría y concentraría en

N u e s t r a sali.stacción al leer las líneas que preceden, no pue^ de ser más justificada si observamos la atención que lian merecido los díterentes trabajos que sobre Ifni liemos publicado. A u n q u e sea inmodestia, no descontábamos este interés, i^ero sí que se manitestase tan pronto y tan en consonancia con todo lo escrito en estas mismas columnas. P u e d e afirmarse, que ésta es la p r i mera ves que la Prensa marroquí francesa, se ocupa del E n c l a v e de I t n i con tanta claridad y precisión, sobre todo en lo que respecta al p u n i ó de vista español. P o r razones que íáctlmente comprendemos, el estimado colega francés no puede ser más explícito, iii debe tampoco extenderse en otras consideraciones sobre la verdadera importancia, tanto política como económica, que pueda tener nuestra posesión de i t i i i . Estas apreciaciones nos corresponde nacerlas a nosotros y en ella, lia de basarse el asunto primordial del presente artículo. A n t e s que n a d a , debemos c^n el fin de evitar ciertas confusiones a que pudiera dar lugar la lecturn del entrefilet traducid o , recordar que nuestra 2 o n a d t soberanía de Ifiu y los intereses españoles tle la roción del D r a a ( Z o n a de P r o t e c t o r a d o i3Ur) difieren m u y particularmente entre sí por diversa*; causas, que oportunamente tietallaremos. L a primera y principal es Ja geográfica, ya que entre Ifni y

Tiznit.
D e este último p u n t o , las tuerzas franco-esijañolas - e m p r e n - . derían sn avance en tlirección sur, apoyatlas por Ja escuatira aliada desde la costa, y por el E s t e , Jas tropas francesas impulsarían su empuje actual, basta unirse con las primeras en \osobjetivos que de antemano se fijaran. Los puestos que se establecieran d u r a n t e el avance en nuestro E n c J a v e , quedaría guarnecidos por Jos españoles y los franceses alcanzarían ocupándola totalmente, la tan codiciada cuenca del D r a a . M á s al misino tiempo que se desarrallaban las operaciones en la parte N o r t e de esta región, sería preciso que desde C a b o J t i b y se intentara otra acción militar que complementase la anterior, batiendo nuestra zona del D r a a y desalojándola de Jas partidas de disidentes o insumisos que no tardarían en pasar el río e infestar el territorio, corriéndose si eran m u y per.se^íuulos basta el corazón de Ivío de O r o . O sea que para a v u t l a r a los franceses, miiclio más interesados que nosotros en esta acción, necesitaríamos j^oner en pie de guerra dos considerables cuerpos de expedición, bien equipados y pertrecliados que actuasen en ambas Z o n a s y enviar a aquellas costas una división de nue^tia A r mada. Ciertamente que este esfuerzo ilaría como resultado diato la completa ocupación de Ifm y nuestra definitiva inmemsta-

SAHARA ESPAÑOL.—Caravana atraícsando el desierto '70

(Foto Aviación Cabo Juby)

lación en la soiía del D r a a está E s p a ñ a actualmente cu couclicioues J e lausaise eii iiua a v e n t u r a de esta índole? R o t i i n daniente nos permitiremos asegurar que n o . Bajo el pnnto de vista de nuestra política interuacionaij el etecto que diclia realización produciría no podría sernos más tavoraole y bastaría para alirmar de una manera concreta la futura situación del país en iVLarriiecos, pero considerándola en el terreno práctico y financiero, dado el interesante y p r o d u c t i ' vo aistema de colonización que nos es propio constituiría un verdadero desastre y otra pesada carga cpie a ñ a d i r más a nuestro E r a r i o , liarlo sacrificado por este género de empresas. L o s m i ' llones q u e la zona de influencia N o r t e nos cuesta n o y , se d u p l i carían mañana al extender nuestra ocupación a los territorios

del -S.td M a
IVtas, y a cjiíc los conipromi.sos iiiteriiacioiiales y otras muclias razones q u e en esta luisina Revista lian expuesto aiito^ rizados compañeros de colaboración^ nos oLIígan a mantener firme nuestra posición en M a r r u e c o s , - r e a c c i o n e m o s , procurando IiaccrJo en Jas mejoies condiciones postbles, sin abandonos ni renuncias y si llegado el caso, ciertas concesiones parciales debidamente compiín.^ádas, constituyesen una ' tóríiiñia de s o l u ' Otón digna y adecuada para algunos problemas, ésta debiera adoj)tarse sin titubear, como medida más práctica 1 añora discutamos la cuestión económica, con miras a una probable explotación o mise en valeui' del establecimiento de l í n i . Nuestros lectores h a b r á n observado, que siempre que se b a c e reterencia a la citada posesión, se menciona I i n i sin tener en cuenta las características regionales que dividen aquella zona, étnica y geográficamente en dos ])rincipales agrupaciones o seclO' demos denominar de A i t B u A m a r a n uno y del U a d res, que po^ y N u n el o t r o . E l primero que ocupa la parte septentrional del territorio y e.s el más i m p o r t a n t e , lo compone la contederación de los dos elefs de A i t B u B e k e r y del A i t Ijlet, integrados p o r varias ti!l>us de alguna importancia. C o n estas gentes que periódicameii' te organizan caravanas a los centros de intercambio de Tiznit, A g a d i r y en otros tiempos, antes de la apertura al comercio de este último puerto (enero 1 9 2 8 ) a M o c a d o r , era con las que sostenía su inllueiicia política y desarrollaba su patriótica l a b o r en el E n c l a v e , el C o n s u l a d o ile España de esta ciudad. E l segundo sector situailo en la p a r t e más meridional, es el que comprende el grupo de ti ibiis del U a d N u n , que caen d e n tro de nuestr.'i ^ o n a . iSii núcleo es de menor importancia, pero en cambio constituye un centro, político de gran objetividad p a r a el desarrollo tle nuestra lutura acción en la cercana Zona de P r o t e c t o r a d o iSus español, (orilla izquierda del D r a a ) , c u y a existencia ignoran la m a y o r í a de nuestros connacionales. C o n algunas de estas tribus manlienen constantes relaciones las a u t o ridades españolas d e T a r t a y a ( C a b o J u b y ) ; amistades que como y a anunciábamos en otro trabajo a n t e r i o r , i)iiedeu ser la base de una labor de aproximación conducente a la ocupación en su día de I l n i . El territorio que comprende esta posesión, se baila situado en las últimas estribaciones del A u t i - A t l a s , formando una meseta superior bastante accidentada, que se prolonga p o r el n o r t e en zona francesa basta divisar el valle del Sus, cae cortada suavemente en la costa con estreclias p l a y a s de a r e n a y grava al p i e , y v a n a s caletas o ensenadas y termina en su parte 5 i i r , d o minando toda la extensa llanura del N u n . U n dato que marca la relativa importancia del E n c l a v e , es la densidad de su población, estimada en unos quince Habitantes por kilómetro c u a d r a d o . Esta liusojera proporción comparada c o n la de otras regiones circuiiveciuas, indica claramente la existencia de medios d e vida propios y de algunas posibilidades económicas, que mejor orientadas en su explotación, obtendrían nn m a y o r rendimiento. U n p n n t o m u y importante a considerar también, es la n a t u ral actividad y gran facilidad de adaptación peculiar a los n a b i tautes de aquella zona, particularmente de los inteligentes B u A m a r a n i s . Estas gentes dotadas de 1111 innato sentido práctico y de un espíritu comercial m u y agudo, se asimilan r á p i d a m e n t e a cualquier trabajo o desarrollan sus negocios con experimentado acierto que c o r r o b o r a , el interesante tráfico de intercambio que tienen organizado entre sus respectivas fracciones y los centros y a citados de T i z n i t , A g a d i r , etc. O t r o detalle interesantísimo, es la arraigada costumbre entre

sus naturales de emigrar a otras comarcas del N o r t e , más ricas, y actualmente intensamente explotadas, en las que su actividad encuentra campo propicio para desenvolverse, manifestándose m u y a menudo en franca competición con elementos europeos o israelitas. 011 especialidad estriba en el pequeño comercio, e x plotando gran parte de ell os halcales mejor o peor surtidos. A l cabo de v a n o s años de ímprobo trabajo y reiterado esfuerzo y reunida y a la cantidad q u e juzgan necesaria a sus p r o y e c t o s , a b a n d o n a n su empleo 11 ocupación si son trabajadores, y si c o merciantes, liquidan su negocio, q u e generalmente traspasan a algún familiar, r e t o r n a n d o al país en el que se instalan definitivamente adquiriendo alguna propiedad. E l capital a p o r t a d o de la emigración, representa un porcentaje bastante elevado en la riqueza de nuestro E n c l a v e , c u y o régimen agrario es de los más repartidos L o s liay también buenos soldados, especialmente aptos para la cabailerí.-i, siendo una recluta m u y apreciada en nuestros escuadrones de Regulares y Míías montadas de la Múenal-la. E l fin que persiguen es idéntico al de los trabajadores y comerciantes antes citados, licenciándose la inmensa m a y o r í a con un a p r e ciable peculio que su- sobriedad y morigeradas costumbres les permite recoger. L a sola excepción a esta regla que pudiéramos decir general, es la de los que tienen contraídas deudas de sangre insatisfeclias, que no ignoran la terrible suerte que les a g u a r d a . . . en el nioiiieiito que su presencia en la tribu del H e c l i o sea d e nunciada . E l trato de gentes, la experiencia adquirida en sus años de emigración y la facultad de asimilación que le es característica, lian lieclio que al fijarse definitivamente en sus tribus, no limiten su producción al mínimun estrictamente preciso para cubrir sus necesidades, sino que la intensifiquen dentro de los medios de que diS])Onen, p a r a venderla en parte o canjearla por otros productos de importación, en los oComptoirs» q u e los israelitas y dos o tres casas extranjeras tienen establecidos en A g a d i r , Moead or y otros puntos del interior. C o n alguna frecuencia, lie asistido a la llegada de caravanas procedentes del Sus y J e nuestro E n c l a v e , a los fondakes de importantes firmas de A g a d i r o de Míogador, especializadas J e antiguo en este género J e transacciones. E4n épocas J e recolección las cargas J e camello se siiceJen numerosas a p o r t a n j o c e reales, pieles secas, aliuenJras, cera, grasas y pelos J e animales, lanas, gomas J e v a n a s clases, aceite J e argan, lugos secos, r a í ces para la tintorería. L a s Jiscusiones sin fin entre v e n j e d o r e s y comiiradores y las argucias de sus ofertas y demandas, llenarían u n típico y original compendio comercial. E n pago J e estos productos reciben generalmente dinero o bien según estipulaciones del trato o de convenios y a establecidos, los artícii os que precisan p a r a su consumo. A z ú c a r , t é , velas, cerillas, j a b ó n , cubos y cafeteras de zinc, ferretería, bisutería b a r a t a , confección indígena o r d i n a r i a , naipes y tejidos, principalmente u n o J e algoJóii J e color azul o seminegro que llaman «jont» y que es la i n J u m e n t a n a obligaJa de las gentes del iSur. N o recordamos q u i é n , la n a denominado p o r esta particularidad d e su vestimento «Los nombres azules». E s t e tráfico n a dado lugar como es lógico, a u n importante comercio de importación y de exportación que lia establecido cotizaciones especiales en los mercados de L o n d r e s y de M^arse11a, para cuyos puertos se embarcan la casi totalidad de aquellos productos indígenas. C o n la apertura al comercio del excelente y bien situado puerto de A g a d i r , se lia acrecentado considerablemente en estos tres últimos años el número de transacciones, y a que en el mismo se centralizan todas las operaciones de compra y venta con los n a turales del iSus, de I f n i , de las regiones del N u n y del D r a a y basta del t r a b a r a , evitándose las caravanas el lai-go y penoso recorrido q u e antes nacían para llegar a M o g a J o r o a M a r r a kecli, I y a q u e babiamos de A g a d i r , permítasenos uu ligero p a réntesis. iSi las distintas Comisiones encargadas p o r nuestros C o b i e r nos de designar, mejor diclio de elegir el terreno de la factoría de pesca concedida p o r el tratado de U a d R a s de 1 8 6 0 , liubieran dejado a un lado la influencia de inciertos antecedentes b i s tóricos que n a d i e , ni a ú n la liábil diplomacia m a r r o q u í , n o s ohügdbd a tener en cuenta para íipir la dudosa situación del antiguo establecimiento español de jSanta C r u z de M a r P e q u e 71

ña y guiados de una latuicióu colonial, iiiá.s en concordancia coa la misión encomendada, liuDieraii optado por iSanta C r u z de G u e r ; la puerta natural de entrada en el iSud M a r r o q u í o sea A g a d i r , sería lioy día español. Auncjue antiguas referencias siempre impugnaldes y los acuerdos internacionales en la actualidad, hacen de I l n i el emplazamiento real tan discutido, muclios historiadores y algunos navegantes afirman con asertos que jiistilican este paréntesis, que el puerto de o a n t a C r u z de C a b o G u e r ( A g a d i r ) llamado así p o r los portugueses por su i)roximidad al cabo de este n o m b r e , n o era otro que el a b a n d o n a d o de o a n t a C r u z de M a r P e q u e ñ a , fundado anteriormente por los españoles, para sus relaciones entre la costa de África y el arcliipiélago C a n a r i o . A d e m á s , la elección no podía ser dudosa, pues no existe punto de comparación entre las nermosas radas que encierra la dilatada y bonancible baliía que desde el C a b o G u e r se prolonga liasta la desembocadura del u ad iSus, íormando una verdadera Mar Pequeña y la insignificante ensenada de I t n i , en la que cuando la marejada del N o r o e s t e se deja sentir iin poco, es p e ligroso acostar a la p l a y a . L a sola ventaja entre ambos fondeaderos se reduce a la proximidad del segundo a las de C a n a n a s , y a que en cuanto a pesqueros, son tan buenos o mejores los de A g a d i r por sn natural abrigo y excepcional defensa contra d e terminadas mareas y vientos. Y circunstancia m u y de tener en c u e n t a , son raros los días en el año que por temporal l i a y a n de suspenderse las operaciones de carga y descarga en el puerto o prohibirse la salida de cárabos y embarcaciones menores dedicadas a la pesca. iSii extenso liinterland es también interesantísimo por todos conceptos, lo mismo en dirección de M^ogador que liacia M a r r a kecli, atravesando el A t l a s o Dieu siguiendo la ruta cler iSur (jne coiiauce a Tiziiit, o la pista que cruza el fértil valle del Sus liasta los vergeles de T a r i i d a n l . P e r o estaba escrito que en -Marruecos, lo úiiico que los españoles podrían añadir a sn a c t i v o . . . serían equivocaciones^ t r o piezos y descalabros. Puiga a A l a n que la experiencia adquirida a costa de tanto i n l o r t u u i o , nos sirva de a l g o . . . en lo liiluro. Y cerremos el paréntesis.

Comercialniente, el puerto de A g a d i r que cada día va organi-ándose y utillando con los elementos más modernos, ba de ser gran competidor del que nosotros podamos instaurar en i l n i u otro fondeadero más adecuado al E n c l a v e . A ñ o r a bien, tratándose tie un territorio de soberanía como es el nuestro, podríamos m u y bien introducir en aquella región los artículos que actualineutc entran por A g a d i r , sin el gravamen de los derecbos de a d u a n a marroquíes a que lorzosamente se encuentra supeditado este último. iSencillamente, una reproducción de la situación exclusiva de C e u t a con respecto a la zona de inlliiencia del Norte. Además de la reierida circunstancia, nos desligaría eu absoluto de trabas internacionales y de ciertos convenios comerciales, dejándonos en completa libertad de acción p a r a obrar y baccr del Ünclave u\\ centro de intercambio de libre competencia. H o y sin ir más lejos, uno de los negocios más Iriictíieros sería la importacióu directa de b a r u i a s españolas o exóticas. L a pertinaz sequía de estos últimos años y la invasión de la langosta '—-una de las terribles plagas del i>aís'—lian anulado en gran p a r te las cosecbas, sobre todo en el iSus, donde la carencia de grano lia sido extremada. L a gran demanda de aquéllaS;, permite exigir precios bastante elevados, pero aun prescindiendo de este a u m e n to circunstancial, se puede asegurar que la venta de las mismas en épocas normales, dejaría u n margen de beneficios insospecliad o . Existen también gran cantidad de productos españoles de Igual o mejor calidad que sws similares extranjeros de consumo en todo el t e r r i t o r i o , que importados allí resultarían por su p r e cio de coste, muellísimo más b a r a t o s . D e t a l l e este m u y signiiicativo para los que injustamente denigran la oroducción nacional. E a creación de dos centros comerciales, uno en cada uno de los sectores y a denominados, contituiría, aparte de un negocio de seguro rendimiento, la mejor política que para nuestra mermada inlluencia podría bacerse, puesto que desviaría liacia aquéllos, encauzándola, la corriente de tráiico de intercambio de p r o d u c tos, que h o y cruza el E n c l a v e sin detenerse Joaíiuín V E N T U R A . BELTRAN.

SAHARA ESPAÑOL—RIO DE ORO.-Edffícío del faro.

Carta de Marruecos del Atlas de Mercator editada en Amsterdam en 1607 (Reino de Fez y Marruecos). En ella puede verse el emplazamiento de Santa Cruz en Us proximid>des del Cabo Guir. (Del libro de D. Fernanio de Carranza, del que se da cuenta en la sección correspondiente de este número.

PUERTO VICTORIA.-Hong-Kong.

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE
ESDE hace años existían dos sombras en la política internacional, una de ellas el problema de los Balkanes, que después de muchas falsas alarmas, llegó desgraciadamente a plantearse, solucionándose en el Tratado de Versalles y subsiguientes, en la forma conocida y todavía la humanidad padece las consecuencias económicas de la conflagración a que dio lugar. El otro, el Peligro Amarillo, el del Extremo Oriente, el del Pacífico, está aún pendiente de resolver y sigue como los cometas su trayectoria a través del tiempo y el espacio, alarmando a la Sociedad cada vez que se apei'cibe próximo. Y muy de temer es que como al otro también le llegará su día, con más probabilidades que había en aquél; porque además de las pasiones que lo produjeron, existen en este otro, ese fatalismo que en todo tiempo da lugar a esas mareas raciales, que de Oriente a Poniente fluyeron sobre Eurasi», para refluir después en reacciones contrarias. Todo induce a creer que fué la Eurasia, el más viejo Continente, donde en su parte central plasmó la vida humana, en el periodo post-glaeiar,y la depresión Turanio-Siberania separó etnológicamente las razas arias y mongólicas, que en términos generales, se desarrollaron siguiendo rumbos opuestos, sin más noticias unas de otras, que las vagas referencias, llevadas por las grandes guerras o invasiones, manteniéndolos aislados, el propagandismo Islamita, interpuesto, entre el Socialismo Cristiano y el materialismo racionalista de las religiones de Confucio y Laotsó, más arraigadas en Oriente que las del Principe Gautama. Las Cruzadas aproximaron algo el Occidente al Oriente, pero no al Extremo Oriente, envuelto siempre en sombrío misterio, donde con dificultad llegaban las Misiones religiosas o diplomáticas de Roma u otras Cortes Europeas. La larga estancia en estos países del comerciante Veneciano, Marco Polo, a fines del siglo xrii y principios del xiv, sacó a luz en Europa a los Imperios de Catay y de Cipango, países tan fabulosos como los del Preste Juan y se supone que las expediciones marítimas que desde el Promontorio de Sagres, organizaban nuestros hermanos de Portugal, para acotar el comercio de las especerías de Oriente, en manos de Italianos y Árabes, se valían de las noticias que les aportaban los últimos, establecidos en otras regiones Españolas. No cabe aquí seguir paso a paso la epopeya Portuguesa, que necesitó a un Camoens, para cantarla; antes de finalizar el siglo XV, habían montado la isla Trapobana y en el ])rimer cuarto del XVI Fernando Pérez de Andrade, alcanzaba las costas meridionales del Catay: «Aquestas son las partes del Oriente (,)ue vosotros al Mundo dais. La puerta abriendo al vasto mar potente CJue con tan fuerte pecho navegáis. En 1543 arriba al archipiélago Japonés, Fernao Méndez Pinto, y seis años más tarde San Francisco Javier establece en el mismo su misión evangelizadora. El 1592 otro Padre Jesuíta Español, Gregorio de Céspedes, llega al «País de la Mañana Tranquila,» el Chosen, la Corea. Estos Religiosos, personas de la mayor cultura entonces y a quienes nadie ayuda ni sostiene, se veían obligados a comerciar con pequeñas pacotillas unas veces y otras a adelantar dineros a mercaderes connacionales suyos, para poder subsistir y llevar a cabo su labor evangélica y científica. Sabido es, que fué buscando la ruta al Catay y Cipango, por Occidente, que Cristóbal Colón, descubrió América a fines del siglo XV, continuando después la empresa los navegantes Españoles, hasta que lo consiguió Magallanes en 1521, descubriendo al sur del Continente Americano el Estrecho a que díó nombre, lístablecidos los Españoles en el Archipiélago Filipino en el 15G5, pronto concentraron en Manila el comercio con China, en competencia con los Portugueses establecidos en Macao; reexpidiéndolo los primeros en la Nao de Aoapulco a través del Océano Pacífico, a Nueva España o Méjico, en donde lo transportaban por tierra a las costas del Atlántico y de aquí otra vez por mar a España, en tanto que los segundos desde Macao lo enviaban por mar, por la ruta del Cabo de Buena Esperanza. Desde Macao y Manila, continviaban laborando en su Misión Evangélica, en China y Japón, los Padres Jesuítas Portugueses y los Agustinos Españoles y si bien en un principio, fueron ambos muy bien recibidos en Japón por el Shogun Nabunaga y aun por su sucesor Hideyoshi o Taicosama, haciendo gran cantidad de prosélitos, más tarde la emulación religiosa entre ambas Ordenes y la enemiga de los Benzos Budhistas, hizo cambiar la aptitud de los Shogunes, decretando Tokugawa loyasu, en IfiOB la expulsión de los Cristianos, empezando una cruel persecución, que dio lugar a penosísimos martirologios. El espíritu Cristiano, amenazaba la disciplina y constitución feudal de la sociedad Japonesa, y tal fué el temor que infundió su propagación en los gobernantes del Imperio del Sol Naciente, que acordarOTí cerrar sus puertos al extranjero y no consentir el armamento de embai'caciones de altura a sus naturales, para que no pudiesen comunicar con el exterior. Este exagerado ostracismo, duró cerca de dos siglos y medio, con grave perjuicio de pueblo tan inteligente. Durante muchos años continuaron las Naos de Acapulco, cruzando los procelosos mares del Pacífico, en e.^pantosa soledad, sólo interrumpida por contados viajes cual los de Drake en ]57iS, de Tomás Candish en el 1580, debidos a que el célebre pirata Inglés, capturó en el 1577, sobre las Azores al Galeón Portugués, do las Indias Orientales, haciéndose con los Portulanos y Derroteros de las islas de la Especería y Mar de la China; tras éstos, abocó también el Pacífico el Holandés Van-Noot, que llevaba un piloto Inglés que luego dejó en el Japón. Pero aparte de estos contados viajes, sólo los Españoles surcaban aquel Océano, conduciendo las mercancías Chinas, embarcadas en Cantón para Manila, abierto aquel puerto Chino desde el 151 7 por los Portugueses al co-

mercio. Es una epopeya marítima Española, poco conocida los, descubi-imientos en la Oeeanía, pai-te por el secreto que entonces guardaban los navegantes y parte por nuestra especial idiosincrasia, pero los Meudaña, los Torres, los Quirós, los A^illalobos, Vizcaíno, Diego de Prado, Alvaro Saavedra, Juan Gaetano, etcétera, dieron al Mundo, conocimiento de casi toda la Micronesia, la Polinesia v la Australasia; Nueva Guinea, las Hawai, Australia y Tasmania entre oti'as, fueron alumbrada» a la sociedad, por aquellos modestos navegantes Españolas, en tan frágiles embarcaciones, que hoy suspende el ánimo considerar cómo podían resistir sus obras vivas sin calafatear y las lonas de sus velas, las olas y vientos de baguios y tifones. Considerando la pequenez actual, parece imposible, pertenezcamos a la misma raza de los hombies de aquella talla. En uno de aquellos viajes, naufragó la Nao San Fi-ancisco. que conducía al Gobernador General de Filipinas, D. Rodrigo de Vivero, en Iwada, de la costa de Hondo, la mayor del archipiélago .Tapones, aprovechando aquella autoridad Española el largo tiempo que tuvo que permanecer en Japón, mientras se construía otra nave donde continuar viaje a Méjico, para negociar en dicho año de 1G08, el primer Tratado Internacional que el Imperio del Sol Naciente contrajo, con ninguna Nación Europea, líecientemente se ha erigido en el Cabo donde ocurrió el naufragio, un monumento que recuerda el hecho, acontecimiento que en España ha pasado casi desapercibido. De Acapulco salió otra Nao, mandada por "\'izcaino, para agradecer las atenciones prestadas al Gobernador General de Filipinas y pagar al barco que lo trajo y a su regreso condujo unn. Embajada Japonesa enviada porTaicosama para visitar al Rey de España y al Sumo Pontílice en Roma. La Historia es un encadenamiento de sucesos, eslabonados por la misma materia moral, que no permite considerarlos apartadamente. Los dos Imperios no mantuvieron nunca rauy buenas relaciones entre si, siendo la parte más próxima entre ambos, el estrecho de Corea, de 120 millas de anchura, fué aquella, «La región de la mañana serena» el campo de batalla donde chocaron muchas veces, desde antes de la era Cristiana, el pequeño Reino de Shiragi, fué invadido por los .Taponeses, que frecuentemente ejercieron su protectorado sobre esas pequeñas monarquías del extremo de la península Coreana, especialmente en los siglos V y VI chocando con los del Celeste Imperio que lo ejercían en la parte norte, a través de Corea se propagó al Japón la civilización China, su arte, su religión Budhista, su escritura simbólica. En el 663 tuvieron el primer encuentro serio, rigiendo en la última la dinastía de los T'ang, cuya flota derrotó a la Japonesa; la semejanza de las relaciones de los archipiélagos adyacentes al Continente Eurasiático, Británico y .Japonés con las regiones vecinas del mismo, son dignas de atención; ambos resultan eminentemente marítimos y deben a ese carácter, que falta en los continentales, el respeto que les merecen, a pesar de ser mucho más poderosos. China tuvo que buscar esa facultad que le faltaba, en Corea, siempre que quiso buscar cuestión a los Nipoij.es, asi le ocurrió en tiempos del Mogol, Kubilai-Kan, en el 1275, cuando este nieto de Gengis-Kan, quiso completar su gran Imperio, conquistando al Japón y lo mismo ocurrió en tiempos de Hideyoshi o Taicosama en .lapón a fines del siglo xvr. Los Japoneses abandonaron Fusan, en Corea, un siglo después que los Ingleses lo hicieron de Calais, en Francia. La desproporción del inmenso Imperio Celeste con sus tres grandes arterias fluviales, el Hoang-ho (rio amarillo), el Yangtse-kiang (río azul) y el Si-kiang (río del Oeste), con sus 400 o 500 millones de habitantes, comprendidas las provincias deMnnchuria, Mongolia, Turquestán, Thibet e Indochina, con sus 44 siglos de sociedad constituida, bajo una civilización avanzada y racional y el modesto país insular, formado por tres de las cuatro islas principales del Japón, ni aun completas, pues la parte septentrional de Hondo, como la isla del norte, Hokaido, estuvieron hasta muy tarde ocupadas por la raza blanca de los Ainos, que fueron desapareciendo,siempre en lucha con losnuevos ocupantes, raza de guerreros, pueblo como el inglés, pobre en sus comienzos, agrícola y pescador, establecido alrededor del encantador mar interior del Japón, lago azul encuadrado entre las tres islas principales, donde se refleja el venerable Fudji-yama, el volcán sagrado, cuyo fuego interno tpmpla el alma y las inestables tierras de Hondo, tanto como pueda hacerlo la cálida corriente del Jvurosiwo, el río negro del Océano Pacifico, era demasiado grande. Fué menester que en sus 26 siglos de existencia desarrollara esa energía extraordinaria, aún,latente, ese espíritu tan elevado y adaptable a todas las circunstancias, para poder subsistir, en sn poético y refinado ambiente, ante el positivo y materialista coloso Chino, su maestro, que si bi^n lo respetaba en su ostracismo, al mismo tiempo lo despreciab(i, como hacía con los Occidentales a quienes consideró y no se si aún oonsidei'aiá China como una clase extraña de salvajes. La decadencia de la Monarquía de los Austria en España, llevó con sus guerras a Ingleses y Holandeses al Jíxtremo Oriente, formándose las grandes Compañias Orientales, Inglesas y Holandesas, que tanto se desanollaron en el siglo xvir, es]iecialmente la primera, al busoai- los obcecadcs hermanos Portugueses, el seguro de su independencia del resto de España, con la cesión de líombay a Inglaterra, que la tomó como base de la «London East Indian Company», desde donde comerciaba con Cantón, que a diferencia de los puertos del Japón, permaneció siempre abierto al comercio Europeo, tomando importancia el del té, puesto de moda en Inglaterra, por su Reina Catalina deBraganza, en 1600. También se constituyeron Compañías Orientales Francesas, Dinamarquesas y Suecas, que compitieron con aquéllas no sólo en el co-

mercio con la India y archipiélagos de la Insulandia, sino asi mismo con el de China. No siempre sufrió este país con resignación el' comercio de los Europeos, protestando con sobrado fundamento contra el que iiilrodiijeron los Ingleses en China, con el Opio de la india, droga que tanto daño ha causado a los hijos del Celeste Inijicrio y que por fin dio lugar en el 1840 a la guerra entre China e Inglaterra, que terminó obligándose la primera a abrir al comercio los puertos de Amey, Shanghai, Míng-pó y Fuchú, además del de Cantón y quedándose con la isla de Hong-kong, en el estuario del río Si-kiang, cual Macao, la colonia Portuguesa, a quien arruinó, convirtiéndose ésta en el Monte Cario de los Chinos. La xenofobia China aumentó ante el abuso de fuerza, y nuevas guerras se produjeron contra Inglaterra en 1857 y contra Inglaterra y Francia en 1860. en la cual como en la reprensión de la rebelión de los Boxer en 1900, dejaron huellas las tropas líuropeas en los palacios y monumentos seculares de Peking, tales, que hacen dudar a muchos do qué parte estaba la civilización. Las colonias Inglesas de Norte América, los seis Condados que constituían la Nueva Inglaterra, también comerciaron desde temprano con el Extremo Oriente y fué precisamente el impuesto decretado por la metrópoli sobre el té importado en aquella colonia, el pretexto que dio lugar a su independencia. Gracias a la generosidad de Napoleón ISonaparte, vendiéndoles durante la ocupación de España, por los Ejércitos de la «Liberté, Egalité et Fraternité» nuestras colonias de las dos Floridas y Luisiana, se convirtió aquel país, unido a lo que después expolió a la independizada Mexicana, en lá rica y democrática República de los Estados Unidos de Norte América, que asomó al Océano Pacífico, frente a los Imperios de los pueblos de raza amarilla. No es corriente el conocimiento entre los Españoles, de que la mitad occidental de esta gran nación, al dividirla por una diagonal que una la península de Florida con la isla de Vancouver, fué casi totalmente Española y una de las regiones más ricas, la alta California, aquella de nuestro padre Junípero Serra la cual al ser puesta en valor por sus ricos yacimientos auríferos y petroleros, atrajo hacia sí, una gran corriente emigratoria de los pueblos amarillos. La marina mercante americana, que en sus primeros tiempos de navegación a vela se significaba en los mares de China por sus ligeros Clippers, que competían con los Ingleses, en el comercio del té y tejidos de seda y algodón y por sus balleneros, que remontaban en sus pesquerías a las altas latitudes del Océano Pacífico, se desarrolló más al aparecer la de vapor, intensificándose las relaciones entre sus puertos del Oeste y el Extremo Oriente. Sea por ésto o por la conveniencia para sus balleneros de puntos de escala en las costas del Japón, el caso fué, que los Estados Unidos se cansaron de tolerar el ostracismo en que vivían los orgullosos nipones, encerrados en su país y apelando a sus expeditos procedimientos, después de conminarles para que abriesen los puertos al comercio extranjero, ante la negativa del Shogun, enviaron una escuadra mandada por el Comodoro Perry, que les obligó a hacerlo a cañonazos. Este suceso que hace época en la historia del Japón, aunque estén persuadidos, fué en su ventaja, constituyó una humillación para el carácter del pueblo Japonés, que nunca olvidan. Rebajó por de pronto la autoridad del Shogun (especie de Generalísimo, hereditario), dando lugar a que algunos Dairaios o grandes señores del Imperio, no acatasen las órdenes de aquél y se produjesen otros choques con las Marinas de Guerra de los demás países, terminando todo con la revolución del 1868, en que empieza su nueva era, su Meiji, o sea su adaptación a los sistemas occidentales de administración y gobierno, que benefició al Soberano de derecho, el Mikado o Teño, a quien aquellos Shogunes a semejanza de los Mayordomos de Palacio, de las primeras dinastías Francesas, habían desposeído de su autoridad, reduciéndolos a la religiosa como descendientes de la Diosa del Sol, Amaterasu y su hermano Susanoo; los cuales volvieron a recuperar aquélla, en la forma moderna Constitucional, desapareciendo en lo sucesivo el Shogunato o Bakufú. Resultan por consiguiente desde la mitad del siglo pasado, abiertos los dos Imperios del pueblo amarillo, al comercio extranjero, en ambos su sociedad, sus costumbres, su arte, religión, literatura, etc., perduran, pero hay una diferencia esencial entre ambos: El Celeste Imperio, no admite las ventajas del progreso científico, de la civilización occidental y prefiere continuar con sus métodos arcaicos, en franca decadencia, en medio de una inmoralidad administrativa extraordinaria, perdido el freno del gobierno central de Pekín y convertido cada Taotai o Virrey de sus Provincias, en un soberano, dispuesto a comerciar con todos los ramos de la administración pv'iblioa; por el contrario el del Sol Naciente, en sus choques con las Potencias occidentales, se ha dado cuenta, de que con todo el valor de sus héroes, con su Bushido (Código del horor Japonés) y su inteligencia sutil, el Yamato Damaishí (el Alma del querido Japón) sucumbiría ante aquellos diablos de Occidente, de no adoptar sus procedimientos, y con una energía intensísima, con una fuerza de voluntad extraordinaria, aplican desde el primer momento toda su inteligencia, todas sus capacidades, pai'a ponerse a su nivel, captando sus aptitudes, buscando ganar el tiempo perdido, aprovechando la experiencia ajena y a fe que lo consiguen, porque en ese gran trastorno cerebral, conservan inmutable las fuerzas del alma, que son el nervio de los pueblos; sosteniéndoles en su empresa ese Yamato Damaishi y esa Religión Shintoista, culto de los antepasados, que es una disciplina de moral y amor a la patria, sujeta por un broche en la personalidad del descendiente de la Diosa Amaterasu. El día que estos otros resortes se relajen, este viejo

j)ueblo injei'tndo en iitievo, caerá comn tantos otros. ])ero liastíi ahora se ha salvado, por la inteligenciado los mejores, que quizá no sean sierajjre los más sabios. Pero es menester, retroceder nn poco para coger otro de los hilos que constituyen ia trama del problema del Extremo Oriente, éste es líusia, país Asiático, que Pedro el Grande derivó hacia líuropa, anexionándose él y sus sucesores, regiones Europeas, que debieron ser por el contrario valladar a sus irrupciones, tamiz donde se suavizasen las pasiones salvajes de las estepas Asiáticas; contenida al fin en Europa la política de los Zares busca su expansión hacia Asia y ya a mediados del siglo xvn, se apodera de Chaborof de la cuenca del rio Amur, que restituyen a China en 1GS9; al continuar su expansión ti'opiezan con los Manchues y desbordándoles por el norte se apoderan de Kamtchaka en 1697, de las Kuriles en 1738 y no deteniéndoles el estrecho de Pehring, se apropian la Alaska en el Continente Americano en 17!)il. En el siglo XIX la expansión Pusá, buscando climas más suaves, se corj'e liacia el sur por el mar del Japón, en el litoral de las islas de Sakalin y Hokoido y aun la Corea, produciéndose su primer choque con los Japoneses en 180"), al querer establecerse en la isla Tturup del grupo de las Kuriles, al que siguió otro en el siguiente año al intentar destruirlos Rusos un establecimiento de los Japoneses en la isla Sakalin; muchos más se sucedieron hasta el 1875, en que ambos países llegaron a un acuerdo, abandonando Japón la isla de Sakalin, a cambio de conservar las Kuriles y el derecho a la pesca en el mar de Okhotsk. Por parte de la China, el avance Ruso consiguió en 1858, la anexión de la parte izquierda de la cuenca del rio Amur, conocida por la Provincia Marítima, fundando en la desembocadura de aquel, los poblados de Nikolaevsk y Alexandrevsk, que dominan la salida del Mar del Japón al de Okhtosk, por la Mancha de Tartaria. La expansión Rusa había llegado al dormido j)ais de la «Mañana Tranquila», Corea, y en el 18()1 pretendía instalarse en la Tsutshima, situada en medio del estrecho que separa .fapón de Corea y famosa en los fastos de la Iiistoria de aquél, como su baluarte contra los intentos de invasión (yhinos, afortunadamente para el Japón, la ballena Inglesa vigilaba los movimientos del elefante Ruso y una escuadra de dicho país, impidió sus propósitos, la amistad entre los dos países marítimos se iniciaba. Estamos ya en el último cuarto del siglo xix y a grandes rasgos quedan esbozados, los factores que intervienen en el lla-

mado problema del Extremo ()riente, de las naciones Europeas y los ])iiebIo8 de raza amarilla, convei'tido con la intervención de los listados l'nidos de Xorte América en el ])roblema del Pacífico, jiroblemas que poi' su injusticia y conexión de los jiueblos blancos entre sí, pueden dar lugar por la desesperación de Ó O O o íiOO millones de Asiáticos, el temido Peligi'O Amarillo. Como se deja ver es una cuestión muy compleja, en la que afortunadamente para la humanidad, intervienen factores tan diversos, con intereses tan encontrados, que es difícil lleguen a deslindarse los campos, en solos dos bandos. La lucha de las influencias de Inglaterra y líusia en Asia, durante el siglo xix, los cuantiosos intereses creados por aquella tras tenaces esfuerzos en la India y China, especialmente en ésta en la cuenca del Yang-tse-kiang, ia condujo a ayudar el notable despertar del país del Sol Naciente, convertido en aventajado discípulo suyo, enfrentándolo ¡irímero ante el coloso Chino, cuya xenofobia ponía en peligro los intereses creados en medio siglo de esfuerzos y luego ante su rival Asiático, Rusia, que amenaza siempre la riqueza en que descansa el poderío Riitánico: la India. La decadencia del Celeste Imperio, torpe y ciega como todas ellas, no vio en el despertar del Japón, al pueblo hermano que podía asistirle contra los extraños y guiarle, sino al hermano menor que pretendía sobrepasarle, excitando sus celos y emulación, y lejos de seguir su ejemplo persistió en sus arcaicos sistemas, dejando jirones por el camino, la Indo China en manos de Francia, la Birmania en las de Inglaterra, el protectorado del Tibet, lo mismo, y la Corea bajo la influencia de Rusia, sin otra resistencia que la opuesta a Francia en 1888 con motivo de la conquista por ésta del Tonkín. En cambio el Japón abarcó la situación cual hábil estratega, en todos sus extremos, militar, económico y social, realizando una restauración del país, verdadero renacimiento, que difícílmante encontrará paralelo en la historia de la humanidad, y en ese mismo orden le seguiremos, para llegar a la actual situación, en que se presenta ante el Mundo, fuerte por los elementos que ha sabido crear y aun cuando aislada políticamente, más fuerte aún por su prestigio moral, ante los Estados, que cualquiera que sea la hipócrita actitud que ahora adopten, todos le han dado durante su ajjrendizaje lecciones del mas desenfadado positivismo oportunista en política internacional. Fernando de CARRANZA (C(¡niinil(irt¡.'\

GALERA BERBERISCA.- Grabado dfl librr rccicntcnifnte publicado por «1 »utor de este articulo y del cual damos referencia en la sección correspondiente de este número.

76

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
X las puertas de las tiendas, de los comercios y de Aquel día volverán a reunirse los representantes de las Cámarns todos los establecimientos públicos han aparecide Comercio y del Comité de Defensa, deliberarán sobre el do el dia 24 de abril dos carteles. Los dos en resultado de las gestiones hechas y obrarán en consecuencia, tres idiomas: español, francés y árabe. Uno de procediendo a la realización de las amenazas indicadas, si las estos carteles, mas propiamente una hoja volanreivindicaciones no han sido atendidas. dera, dice asi: «De acuerdo con las decisiones tomadas por la Como se ve, ahora parece que va de veras. Por otra parte, Asamblea de las Cámaras de Comercio inglesa, es])íiñola, franperiódicos de Inglateri'a y de Erancia vienen insistiendo durante cesa e internacional y del Comité de Defensa de los Intereses los últimos meses en la necesidad de una nueva reunión interEconómicos de Tánger, los presidentes de estas entidades entre- nacional para examinar estos asuntos tangerinos. garán el lunes, a las once, al Presidente del Comité de Conti-ol La verdad es que parece bien difícil que tengan solución por y a S. E. el Mendub, el programa de reivindicaciones acordadas simples cambios de notas. Porque si se conceden algunas de las por la Asamblea en su sesión del 20 de abril. demandas, pudiera considerarse que Tánger quedaría en una siLos representantes del Comercio local solicitan do éste un tuación de privilegio que habría de influir notablemente en la rasgo de solidaridad, cerrando sus establecimientos el lunes de situación de alguna otra zona marroquí. Y si todo queda en la once a doce, y fijando de forma aparente los carteles que les concesión del juego, corao nos tememos, se habrá hecha burla de serán previamente distribuidos. la desgracia do los tangerinos. Esta manifestación tiene por objeto demostrar la unión del IV.—LA SITUACIÓN pueblo, y su adhesión a un movimiento no persigue más fin que el de reclamar el derecho a la vida de esta ciudad hoy resueltaFINANCIERA mente decidida a defenderse contra la ruina que la amenaza,— ' Se ha venido a parar a ésto por la mala situación financiera Por las Cámaras de Comercio inglesa, española e internacional y do la Administiación. Los negocios en Tánger han ido mal des])or el Comité de Defensa: los delegados designados por esas de hace varios años; pero la Administración tenía el dinei'o diversas organizaciones». El cartel a que se alude, grande, todo rojo y con la estrella suficiente para atender a sus servicios y nadie se ha movido. de cinco puntas en medio bien grabada, grita esto: «Tánger, ciu- Ahora es la Administi'ación la que se ve amenazada. En otras Clónicas do A ERICA han quedado registradas las dad jerifiana internacionalizada, ])ide el derecho a la vida». didcultadcs para la confocción del ])resupuesto de este año. A1 Parte el impulso de organismos que representan a los interelili, el director de Hacienda se forjó la ilusión de que había conses locales y se ha hecho cuanto se ha podido, para des|)eilar feccionado el ])resuj)ueslo e imaginó que las cosas irían mejor entusiasmo en todos los taiigerinos, sin olvidar a los moros. para el del año que viene. Y ha ocurrido que algunas de las economías acordadas por la I L — L A S REIVINDICACIONES Administración, i)or su cuenta y riesgo, no es seguro que sean OE LAS CÁMARAS aprobadas por las potencias, ya que se refieren a gastos que la zona de Tánger está obligada a hacer en virtud de acuerdos interEl 20 de abril se celebró la gran reunión de los delegados de nacionales y de com])roniÍ80s anteriores al Estatuto.."^" en cuanto las Cámaras de Comercio y del Comité de Defensa de los Interea los ingresos de la Aduana, lejos de aumentar, han disminuido Hes Económicos de Tánger. Asistieron dos miembros de la Asam- notablemente sobre luS del año anterior. Además, el fondo de blea legislativa internacional, dos de la Cámara de Comercio reserva está agotado. inglesa, dos de la española, dos do la francesa y dos de la interHa llegado, pues, Tánger a un callejón sin salida. Y recurre nacional. a los que son autores y responsables de la (!onstitución tangerina Se acordaron tres cosas: un programa de reivindicaciones, A'.—SiX OBRAS I'tJBI-ICAS una manifestación del Comercio local, medidas que hablan de tomarse en el caso de que las reivindicaciones no fueran atenUna prueba de la angustiosa situación financiera de Tánger didas. la da una decisión del Comité de Control. La manifestación del comercio lojal es la que se ha celebraCuando éste se puso a examinar el programa de obras públido el día 25 al propio tiempo que era entregada la lista de cos aprobado por la Asamblea legislativa internacional para demandas al Presidente del Comité de Control y al Mendub. este año, creyó de su deber poner su veto a esta ley. ¿Porqué? Las demandas o reivindicaciones son las siguientes: creación de una zona franca, juegos reglamentados, construcción de las También nos da el Comité de Control las razones de esta deciestaciones del ferrocarril, ejecución de un programa de obras sión. Dice que el dahír orgánico le recomienda la misión do públicas, uniformidad de las tasas aduaneras y en las tarifas cerciorarse si los recursos de que dispone la Administración son ferroviarias, ventajas para el puerto de Tánger iguales a Ins que suficientes ])ara cubrir los gastos obligatorios y asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la zona. Y desp\iés de tienen otros puertos jerifianos, advertencia de que las cargas examinar los informes y datos recibidos do la Administración y que pesan sobre la zona son superiores a lo que consiente la de la Dirección de Hacienda, se cree obligado a poner su veto al economía local. Unas aclaraciones, por nuestra parte. Tánger qúiei'e recon- programa de obras públicas acordado. De donde se deduce, que el Comité estima que el programa quistar su puesto de puerto de gran parte de Marruecos y no de obras públicas no es servicio esencial. La equivocación es evisolamente de la zona internacional. Por eso pide la uniformidad dente: en Tánger no solamente cuentan los propietarios, sino (le tasas aduaneras y de tarifas ferroviarias. Tánger sabe su jiritambién los trabajadores, los indígenas sobre todo. No se comvilegiada situación; si las demás cosas son iguales, esta situación prende además una municipalidad que no tenga la obligación de privilegiada de Tánger habrá de' decidir al comercio de nuevo en atender a los servicios de obras públicas. su favor. Y siendo esto así, del veto del Comité de Control, fundado Los puertos de la zona francesa gozan de ciertos privilegios en buenos informes, se infiere que ha llegado el momento en que en el embarque de mercancías con destino a Erancia. Tánger relos recursos de la Administración no alcanzan a snfragar los clama estas mismas ventajas o privilegios porque dice que es tan gastos obligatorios y a mantener los servicios esenciales. puerto jeriflano como los de la zona francesa. Pide un programa de obras públicas contra el parecer del VI.—CONCESIONES DE ESPAÑA Comité de Control que cree no tiene la Administración recursos para ésto. Pero más abajo hablaremos de este asunto. Antes se insistía en que sobraban funcionarios. Pero ninguTodas estas reivindicaciones han sido hechas ya en otra na potencia ha querido ceder los suyo». Tal vez por eso no se haocasión. También entonces se entregaron pliegos al Presidente bla nada de este particular en el pliego de reivindicaciones. del Comité de Control y al Mendub. Pero entonces se insistía en La única potencia que ha estado a punto de hacer, y que en que había más funcionarios de los que los servicios requerían. cierto modo ha hecho concesiones, es España. Nótese que ahora ni alusión siquiera se hace a eso. España ha concedido el juego, aunque luego ha vuelto sobre su acuerdo, en vista quizá de que aqui nadie da nada gratis. I I I . — L A S A.MENAZAS DE Ha concedido también el importe del impuesto de dos y medio por ciento ad valorein establecido en el Acta de Algeciraa LAS CAMAKAS sobro las mercancías aqui desembarcadas con destino a la zona española, si bien la Alta Comisaria ha reclamado después la Para el caso de que estas demandas no sean atendidas, rl^^on qué amenazan las Cámaras de Comercio y el Comité de Defensa? suma de este impuesto. Y la Administración, por su cuenta, ha reducido la consigEste es el tercer punto. Las amenazas acordadas son: dimisión de todas las Cámaras nación para la Gendarmería, lo que viene a perjudicar a España únicamente, ya que la jefatura de la Cendarmeria es española. de Comercio, cierre del comercio local durante un día entero, huelga del pago de impuestos entre los europeos, ]iago de los Santos FERNANDEZ derechos de aduana en especies. El plazo fijado por la Asamblea dura hasta el 11 de mayo. Tánger, abril. . • .,
Ui-i.-jJMWi

1

I . — D o s CAin'HLES

REVISTA DE LIBROS
"MARRUECOS. ETAPAS DE LA PACIFICACIÓN". General Goded. Editorial C. I. A. P, MadridSabínmos que el General Goded p r e p a r a b a un libro sobre Mai-rueooa. I m p a c i e n t e s h a b í a m o s dado orden .a nuestro librero que nos lo remitiera no más que apareciese. Y hace unos pocos días, efectivamente, llegó a n u e s t r a mesa uno de los primeros ejemplares de la obra que el General Goded ha intitulado, «Marruecos. E t a p a s de la pacificación». Nuestro interés h a tenido plena justificación con su lectura. E s desdichado a c h a q u e español el descuido para historiar -nuestras camp a ñ a s y nuestras g u e r r a s . Y sin el ejemplo y lección del pasado es fácil incidir siempre en los mismos olvidos. N u e s t r a Historia Militar está totalmente por h a c e r . C u a n d o más sabe-' mos poco del G r a n Capitán, de la conquista de América, de la G u e r r a de la Independencia... Salvo A r t e c h e los historiadores militares de esta epopeya nacional son ingleses o franceses. Eu E s p a ñ a carecemos de un Servicio Histórico de las proporciones y e n v e r g a d u r a do los que tienen otros Ejércitos. Sólo la Gnerra de Marruecos está en vías de historiarse merced a los trabajos de la Comisión Histórica de las C a m p a ñ a s de Marruecos, p a r a con cuyos miembros tiene el General Goded, en su obra, frases de elogio, q u e desde aquí agradezco. É r e n t e a esta tradicional d e s g a n a oficial para con la Historia, no hubo tampoco, ordinariamente, por parte de nuestros Caudillos y de nuestros Generales, mejor disposición p a r a historiar. C u a n d o más, y eso ante circunstancias bien d e t e r m i n a d a s de ciert a s camjiañas, y casi siempre respondiendo a concretos estados de opinión, aparecían, con carácter justificativo, algunos libros, los únicos, casi puede decirse, debidos a la p l u m a de n u e s t r o s Mandos supremos. No es el libro del General Goded uno de estos. N i n g u n a j u s tificación d e m a n d a su actuación brillantisiraa en la J e f a t u r a del E s t a d o Mayor del Cuartel General. C u a n d o el General Goded se posesionó de ella, allá en Abril de 192G, al cabo de diez y siete años de guerra incesante ocupábamos apenas un cuarto de la extensión de la Zona. Cierto que h a b í a m o s desembarcado en A l h u c e m a s ; pero teníamos enfrente un enemigo terrible, equipado con no menos de fíO.OOO fusiles, 200 ametralladoras y TOO cañones. L a rebeldía seguía obedeciendo ciegamente y reconociendo como Jefe a A b d el K r i m , cuyo prestigio se había repuesto pronto tras el desembarco, con la inacción subsiguiente. Catorce meses después de aquella fecha, E s p a ñ a había ocupado t o t a l m e n t e su P r o t e c t o rado; A b d el K r i m se h a l l a b a en el destierro y el d e s a r m e integral estaba en vías de realización. ¡La gueiTa'^había finado triunfal y soberbiamente! Tal fué la obra del General Sanjurjo, como General en Jefe, y la del General Goded, su Jefe de E s t a d o Mayor e Inspector de Intervenciones y F u e r z a s Jalifianas. No necesita m a y o r glosa aquella labor, ni precisa de ulterior confirmación su solidez que la paz que h a n vivido, va para el quinquenio, aquellos mismos riscos de a n t a ñ o , erizados de «blocaos» y de a l a m b r a d a s . E l libro del General Goded es, pues, el formulario de esa victoria. El libro de la doctrina ó p t i m a que nos dio tales frutos. A c o s t u m b r a b a n y a los alemanes, antes de la guerra europea, a asociar c o n s t a n t e m e n t e al n o m b r e de sus Generales el del Jefe de su E s t a d o Mayor. L a razón era obvia. El General es la voluntad, y el Jefe de E s t a d o M a y o r el g r a n sistema nervioso que ponía en actividad todo el o r g a n i s m o marcial. L a g r a n g u e r r a nos dijo bien del valor de esa cooperación. H a b l a r de Eoch, es hablar de W e y g a n d . Citar a .Toffre es citar a Gamelin. Decir de P e t a i n , es decir de Sarrigny. Eeferirse a H i n d e a b u r g , es referirse a Ludendorff... El General Sanjurjo y el General Goded han asociado así t a m b i é n sus nombres a las páginas más brillantes de n u e s t r a Historia Militar contemporánea. C u a n d o J o n i i n i recomendaba, como aleacción de maravilla, un General valiente, atrevido en el combate e inalterable en los peligros, secundado por un Jefe de Estado Mayor, hombre de g r a n capacidad y de carácter franco y leal, se ha puesto un ejemplo enseguida: Bliicher y Gneisenau. P e r o podríamos decir hoy también, Sanjurjo y Goded. El balance del nño 1924 distó m u c h o de ser h a l a g ü e ñ o en África. Lag tropas de la C o m a n d a n c i a de Melilla llegaban h a s t a Afrau y Tafersit, es decir h a s t a las m o n t a ñ a s de Beni Tuzin y T e n s a m a n , que mueren en Quilates. El Rif p r o p i a m e n t e dicho est a b a aun lejos, y d o m i n á b a m o s tan solo los llanos del K e r t y del Garet. Se había podido, sin embargo, hacer desistir al General P r i m o de Rivera de su fórmula de repliegue, nueva faceta de la ocupación restringida que, con diferencias de enunciación, habia sido sostenida—¡maravilla aun recordarlo!—en la P r e n s a , en el P a r l a m e n t o y en los Consejos de Ministros. En la Región Occidental la situación era más grave. En L a r a c h e , ocupábamos solo el llano litcji'al. liso y una «trocha»—el vocablo correspondía a una ideología ))erfeclamente definida—que iba a lo largo de la carretera de Tánger a T e t u á n , y de Tetuán a Ceuta, era todo. U n Ejército numeroso se diseminaba en una nebulosa de posiciones grandes, chicas y m i n ú s c u l a s . L a moral se resentía de este encierro y de los repliegues sucesivos, i n a u g u r a d o s con la torpeza, e x a c t a m e n t e contraria, de empeñarse en aferramos a la pésima línea del L a u . El año 1925 trajo la recuperación de la moral, con el desembarco de A l h u c e m a s . P e r o de haber limitado la ocupación allí poco, sin duda, g a n a r í a m o s . H a b r í a m o s creado asi otro recinto sitiado, un nuevo «presidio», sometido a la zozobra const a n t e . Mas a finales de aquel año y primeros del siguiente son nombrados, para sus altos puestos, a los Generales Sanjurjo y Goded. El Ejército de Marruecos tenia ya el acabdillamiento preciso, que al decir ya de Alfonso X es la primera cosa que los ornes deben fazer en tiempo de guerra. L a gran prueba h a b i a llegado. E r a la realidad la que iba a hacer el contraste verdad de todos los valores. Era el momento en el que como el poeta dijo: «La m a s q u e tombe; l ' h o m m e «Et le héroes s' evanouit...» reste,»

P e r o la p r u e b a confirmó, u n a vez más, esos valores todos, del soldado al A l t o Mando. Ni el General Sanjurjo, ni el General Goded eran meros productos del gabinete, «fuertes en temas», afortunados del «Ivriegsspiel», a los que el t o q u e de la realidad pudiera desconcertar. A m b o s tenían u n a historia brillante, y como Napoleón decía de Ney veían claro entre el h u m o y los estampidos de los fusiles y de la artillería. L a situación de nuestro Ejército, en 1926, en Marruecos, recordaba por cierto al francés de Italia, en 179G. A m b o s vivían e n c a r a m a d o s en riscos, y se fraccionaban en «petits paquets». P e r o 1926 como 1790 iba a ser un año clásico de la guerra; los principios eternos e i n m u t a b l e s , u n t a n t o olvidados volverían a imperar. L o s mismos principios que regían el A r t e de la G u e r r a en tiempo de Homero, dice el General Boucher, rigen aun en la actualidad. ¡Gran verdad! P e r o en Marruecos lo teníamos olvidado. A u n a g u e r r a particular, correspondían, t a m b i é n unos principios sui generis, que costaban sangre y dinero en a b u n d a n c i a , sin que p l a s m a r a n j a m á s en resultados positivos. P o r ejemplo, el repliegue tras de cada operación. El General Goded, que ya habia fustigado esta concepción singular de la guerra en el prólogo que tuvo la gentileza de poner a mi libro «Enseñanzas de las C a m p a ñ a s de Marruecos», desarrolla en la s u y a un Capítulo maravilloso, el I I — e l I es u n a síntesis certera geográfico-histórica de Marruecos—sobre los «factores del éxito». Y los n u m e r a ; voluntad de vencer, que pone en acción de un modo implacable; idea de maniobra, que desconcierta al e n e m i g o — c u a n d o s i m u l t á n e a m e n t e varias c o l u m n a s coronan el Yebel A l a m , el Caid Etoh comenta: ¡Así, es claro, subiendo por m u c h o s sitios a u n tiempo...!— grandes frentes de despliegue—las siete c o l u m n a s que operan en 1927 sobre el T a n g a n i a ocupan un frente de no menos de .50 kms.—la continuidad de la acción—se rompe también con el prejuicio de que sólo d u r a n t e cuatro meses, en la sequía estival, podía operarse—y en fin la explotcición^del éxito, no solo en el campo táctico, sino t a m b i é n en e l p o l i t i c o . E s t e nuevo concepto de la g u e r r a tiene en seguida su aplicación en las operaciones de r u p t u r a del frente de A x d i r , en l a q u e los franceses han llamado «Batalla de los dos rios». El relato de estas maniobras, y la que de un modo subsig u i e n t e nos llevó a la ocupación de todo el Rif; la «algara» de

Capaz, en Gomara; la recuperación de X a u e n y la c a m p a ñ a de otoño e invierno en Yebala; la de 1927, en Ketama, G o m a r a y al A j m a s Alto, constituyen la materia de los Capítulos siguientes h a s t a el octavo. El último lo dedica al desarme. Frente a ¡a imposibilidad a d m i t i d a de efectuarle, el General Goded se convirtió en el adalid de su realización. Se aplicó i m p l a c a b l e m e n t e la fórmula, «Tantos hombres, t a n t o s fusiles». En los parques de Artillería entraron asi recogidos a la rebeldía 6'2.()00 a r m a s de l'ue^o. El libro lleva unas ilustraciones del mayor interés. Y un prólogo extenso del General L u q u e , lleno de cariño para el autor. Rl prologuista refiere como, con ocasión de la huelga ferroviaria que abortó Canalejas, conoció al Capitán Goded, jovenzuelo a la sazón, de cara tan a n i ñ a d a , que parecía a lo sumo un cadete de tercer ano. Algo vio claro el General L u q u e , Ministro entonces, que le hizo vaticinar un porvenir brillante a aquel Oficial de Estado Mayor. Y es que a los hombres curtidos en la guerra, no se les pasan en vano ciertos rasgos de carácter. C u a n d o el j o v e n , también, ü o n a p a r t e fue a I t a l i a en aquella c a m p a ñ a de 171)6 a la que t a n t o nos hemos referido, allí estaban ya aquellos Generales que se llamaban Angereau, Massena; Serurier, Laharpe... C u a n d o oyen h a b l a r a Xapoleón, A n g e r e a u exclama: «Xo se qué aseen diente tiene Bonaparte sobre mi, pero delante de él mo siento como aplastado». Y Massena completaba el concepto: «Hemos encontrado el Maestro». Xo seria sino cempletar el ])aralelo si decimos que algo de esto le ocurrió t a m b i é n al Tíjórcito de África después del desembarco.
o -n -:í

Tal es el libro interesantísimo, en prosa fluida y ágil, pictórica de doctrina, del General Goded. Un libro interesantísimo por lo que dice; por lo que dice entre lineas, y por lo que no dice... ¡No es esta su menor virtud! En cierta ocasión felicitaba el articulista a un g r a n orador amigo que, en una conferencia, sobre tema espinoso, había deleitado a todo un vasto auditorio. «¡Ha estado Vd. muy elocuente!»—le decíamos—«¡Ha dicho Vd. cosas del rnayor interés...!» Me atajó con esta lección de retórica: «La elocuencia consiste las más de las veces, no en el saber decir, sino en saber lo que hay que callar...» L a lección alcanza también » la literatura, «qui ni sait se borner: n e s u t j a m á i s eorire!» También en esto ha sabido ser Maestro el Genei'al Goded. José D Í A Z de V I L L E G A S .

LA GUERRA SANTA POR MAR DE LOS CORSARIOS BERBERISCOS,por Fernando de Carranza. Imprenta «África», Ceuta. Un tomo en 4.°, 176 páginas con grabados. Precio: 4 Peseta». n siempre es conocido, y m u c h a s veces ha sidocomentado, el c o n t r a s e n t i d o histórico que significa u n a nación como Esp a ñ a abierta al mar por sus cuatro fachadas, con un desarrollo de costas m u y elevado en relación con su sujjerflcie, que h a tenido un objetivo colonial extenso en continentes m u y alejados y a la que faltó siempre u n í n t i m o sentido de potencia marítima. Y reduciéndonos a lo que conoce por sí n u e s t r a generación b a s t a r á recordar cómo fuimos desde el punto de vista naval, u las g u e r r a s de independencia de C u b a y Eilipinas en las que unos heroicos m a r i n o s españoles salvaron con su sacrificio lo único que les era dable salvar, el honor. ¡Ah! pero aquella gi-an vergüenza no se repetiría, no podría repetirse. Y surgió la voz apocalíptica del g r a n J o a q u í n Costa, y vino la ley de 190S (Ferrándiz-Maura) que m a r c a b a u n a orientación sabia para establecer nuestro obligado poder naval; y la L e y de Bases N a v a l e s de Miranda (l!Jl5i; y la continuación de ambos planes por el Directorio del General P r i m o de Rivera... y c u a n d o e n t r e la genei'al indiferencia y el m a y o r desconocimiento í b a m o s reuniendo unidades bien elegidas y adecuadas a n u e s t r a s necesidades, c u a n d o n u e s t r a s unidades y nuestro tonelaje empezaban a ser s u m a n d o s para constituir preponderancias, cuando nuestras bases navales empiezan a ser t e n i d a s en cuenta... (barcos y bases navales es lo tínico que da prestigio exterior; discursos, proyectos, declaraciones... papel mojado) la opinión española sigue ausente de su vital interés naval y aun h a b l a de hacer u n alto en el camino y esterilizar u n a obra q u e debería ser e m i n e n t e m e n t e nacional, Claro está que no nos e x t e n d e r e m o s aquí, por fuera de oport u n i d a d , en consideraciones sobre el hecho de que E s p a ñ a , nación e m i n e n t e m e n t e m a r í t i m a , viva con la espalda vuelta a su imperativo naval; Gonzalo de Reparáz lo h a a n a l i z a d o en forma completísima. Solo queremos seilalar que ese dolor de la incomprensión española es uno de los que más v i v a m e n t e p a l p i t a en la n o t a b l e obra del Sr. Carranza. E n ella nos m u e s t r a t a m b i é n cómo la realidad geográfica e histórica se impone a veces a las aberraciones de g o b e r n a n t e s y opinión y así se ve en la acción de las m a r i n a s de C a t a l u ñ a , del A n d a l u s árabe, etc. Así t a m b i é n el hecho histórico de que quien d o m i n a u n a de l a s orillas del Mediterráneo pretenderá siempre d o m i n a r en la opuesta y puede constituir un c o n s t a n t e y a m e n a zador peligro. ¿Qné otra cosa A b d el K r i m i n t e n t a n d o en sueño de loca fantasía, i n s t a u r a r un corso modernizado con algún aeroplan o y a l g u n a embarcación m o d e r n a llevando su acción a las costas del Sur de E s p a ñ a y p e r t u r b a n d o la navegación por el Mediterráneo Occidental? Esa doble t e n d e n c i a de españoles y marroquíes al término de

D

la reconquista española determina un forcejeo de tres siglos, lucha contra la pií'ateria o guerra del Mediterráneo, como acertadam e n t e le llama el Sr. Can-anza. Los bereberes vencidos y ex])ulsados, con honilos cariños hacia el p:iís que tenían como su patria, con odio a los vencedores, conociendo las costas, en relaciones con los moriscos que les sirven de espías, comienzan una acción que es una ])arte de las luchas generales de piratería en todo el Mediterráneo y costa A t l á n t i c a m a r r o q u í . De nuestro lado, la unidad nacional no está consolidada, los señores que han hecho la guerra de la reconquista en su beneficio, a c t ú a n por inercia, por ideales religiosos, por afán de luchas y de conquistas, por medro personal (conglomerado complejísimo de causas determinantes), y aun habiéndose desviado ya la atención hacia América. Y se ocupan lugares de la costa que sufren el c o n t r a a t a q u e marroquí. A veces la osadía de los corsarios es ya intolerable; las costas del Sur y del Este de Kspaña se llenan de torres vigías y las c a m p a n a s de las iglesias dan gritos a n g u s t i a d o s de a l a r m a y los ¡lueblos enteros m á s próximos a Marruecos viven en c o n s t a n t e alerta. Ello no es a b s o l u t a m e n t e eficaz contra un enemigo pegagoso, que obra en pequeñas fracciones, en verdaderas p u n t a s y guei'rillas que escapan con facilidad. E n t o n c e s y a n t e el clamor de esos pueblos, que lloran los suyos que les fueron arrebatados por piratas, se organizan, con un poco de desgano por p a r t e del P o d e r Central, expediciones contra los piratas que tienen siempre algo de sello personal de quien las ordena o quien d i r e c t a m e n t e las dirige. Y toda esta acción y reacción y toda esta preocupación m a rroquí de más de tres siglos que c o n s t i t u y e el nervio de la obra del Sr. Carranza ¡cuantas e n s e ñ a n z a s encierran p a r a E s p a ñ a ! ¡oiumto podría servirnos su relación con el conocimiento de nuestra historia! L a expulsión a Marruecos de los vencidos, la posterior de los moriscos, el establecimiento en Marruecos de estos moros andaluces con los q u e hoy vífmos a r e a n u d a r u n a acción civilizadora, los cautivos, las gestiones de todo orden a que dio lugar el ))i-ocurar impedir el corso, el rescate de cautivos... L a acción guerrera, las ocupaciones militares, los sitios de las plazas por los marroquíes, las vicisitudes de n u e s t r o s presidios, la ocupación de Argelia por los franceses en medio de la general indiferencia española que no supo ver lo que aquéllo podía significar (¡fatales g o b e r n a n t e s aquellos que no tienen siquiera la visión de u n siglo!). Todo ello c o n s t i t u y e la historia de Marruecos y u n a g r a n parte de la historia de E s p a ñ a . P o r ello, recogerlo ha Éiido un gran acierto del Sr. Carranza que estudioso, trabajador infatigable, y h o m b r e de g r a n inteligencia y patriotismo h a reunido en su libro datos del más alto interés. E s imposible dar de él una referencia d e t a l l a d a por somera que sea; se t r a t a dé u n a obra de 170 páginas de apretado t e x t o y como su est.'lo es sobrio, c a d a u n a de ellas encierra n u m e r o s a s referencias de interés. Lo que si puede asegurarse es que el libro del distinguido marino se incorpora a la buena documentación de la Historia de Marruecos como un testimonio serio y de alta valía, como algo constructivo y sólido. A través de las ])áginas de La Guerra Santa por Mar de los Corsarios Berberiscos se advierten dos grandes preocupaciones patrióticas y s e n t i m e n t a l e s : una, y a la h e m o s señalado, la indiferencia con que se mira en E s p a ñ a c u a n t o se relaciona con su poder naval; el l a m e n t a b l e olvido del estudio histórico de la g u e r r a naval fecunda en enseñanzas. L a otra es la del español que asiste, desde un campo de observación bien interesante, al regateo y diaria m e r m a del prestigio de la acción española en Marruecos. L a c o m p r e n d e m o s y la compartimos; pueblo, el nuestro, de soberbias cualidades de todo orden, que coloniza países en provecho de los demás y al que falt a n cualidades que son f u n d a m e n t a l e s para triunfar en la l u c h a política con otros pueblos: p r o g r a m a de gobierno bien definido, nacional y continuo, disciplina, s e n t i m i e n t o colectivo, cultura... D e otro modo se debatirá i n ú t i l m e n t e en luchas i n t e s t i n a s que sangran y agotan; cada cual, j u s t o es reconocerlo, creyendo servir mejor a España, en definitiva debilitando estérilmente n u e s t r a fuerza en beneficio de los demás... ¡Triste resultado que debería hacernos meditar en cada hora! Sin embargo, la somillrt que h o y arroja en siembra patriótica el Sr. Carranza no será perdida, porque cae en terreno fecundo, porque vivifica las h o n d a s raíces de n u e s t r o s más sólidos imponderables. Si como escritor africanista merece su obra los más sinceros aplausos, como p a t r i o t a merece t a m b i é n la g r a t i t u d de los españoles. Tributos a m b o s que, en n u e s t r a modestia, le r e n d i m o s con todo e n t u s i a s m o . Tomás G A R C Í A F I G U E R A S .

D O N C A N D I D O LOBERA GÍRELA Al e n t r a r en m á q u i n a este n ú m e r o recibimos la triste noticia del fallecimiento de D. Candido L o b e r a Gírela, fundador del hoy decano de los periódicos marroquíes « S Telegrama del Rif^, infatigable l u c h a d o r por el e n g r a n d e c i m i e n t o y el progreso de la ciudad de Melilla, quien le debe u n a envidiable administración y una organización perfecta e insuperable de los servicios municipales. Descanse en paz el ilustre maestro de periodistas y eximio ciudad a n o y reciban n u e s t r o jiésame sincero sus familiares y su gran obra en vida «El Telegrama del liif» orgullo de la prensa h i s p a n o africana.

EL E M P R É S T I T O D E UTILLAJE D E LA Z O N A F R N C E S A D E M A . R R U E C O S . — C o m e n t a n d o el g r a n éxito que pai'a el Marniecos Francés —y, en la esfei'a de u n a meritoria labor personal, para M. Saint,— representa la aprobación por las c á m a r a s francesas, —puede decirse que horas antes de su disolución,—del proyecto de empréstito marroquí tal y como había salido de la A l t a Residencia F r a n cesa de Marruecos, se ha dicho que marca u n a fecha memorable en la historia del protectorado francés marroquí, que determina un momento nuevo y una p o s t u r a definitiva de F r a n c i a en Marruecos. No puede negarse que la frase n a d a tienó de disparatada. N u n c a pudo afirmarse más r o t u n d a m e n t e una política colonial, como h a quedado afirmada la de F r a n c i a en Marruecos, no ya por el hecho, en sí i m p o r t a n t e , de la aprobación de un empréstito de la c u a n t í a del aprobado y la rapidez y h a s t a la p r e m u r a con que se ha hecho, salvando las contingencias de u n interregno parlamentario y atendiendo j u s t a m e n t e a la solicitud del Alto Residente Francés, («la situación, dice M. Messimy, presidente de la comisión informadora del Senado, financiera y presupuestaria de Marruecos se presenta bajo un auspicio t a n favorable que ante la insistencia acuciante de el h o m b r e e m i n e n t e que preside los destinos del Marruecos Francés... os rogamos no retardéis, no o b s t a n t e la precipitación con que nos ha sido sometido, el voto de utillaje en Marruecos»); siíio porque la aprobación del empréstito significa a n t e todo una revisión do la labor del P r o t e c t o r a d o . Es como un balance de errores, que los ha habido, y de «ciertos, de fracasos y de éxitos, para venir a confirmar la orientación general h a s t a ahora seguida en el Protectorado, lo que significa dai-le un marcado sentido colonial, una decidida orientación económica; hacer de Marruecos u n a pieza más en el imperio colonial francés; sostener la política colonista frente a los matices más o menos templados del abandonismo y del p u r i t a n i s m o protector. El empréstito puede paliar pasados errores, resolver m o m e n tos críticos y convertir a Marruecos en u n a respetable potencia económica. P o r eso marca u n a época en la política y otra en la economía del Protectorado: 784 millones para Obras P ú b l i c a s — puerto de Casablanca, 10,5 millones; puerto delCenitra o sea P o r t L i a u t e y , 140 millones; f. c. U x d a Bu-Arfa, 08 millones; carreteras, 102 millones; urbanización, 36—. P a r a A g r i c u l t u r a se destinan 461 millones—329 p a r a traísajos hidráulicos, incluyendo varias canalizaciones, p a n t a n o s y presas, entre otras las del Um-er R e b i a y del M u l u y a , mejora de algunos abastecimientos locales; 35 m i llones se a s i g n a n a la exprojn'ación y parcelación de tierras colonizables y 17 a la repoblación forestal—. A I n s t r u c i ó n P ú b l i c a se conceden 163 millones. 42 a S a n i d a d y a Comunicaciones telegráficas y telefónicas y a Correos 55. P a r a edificios públicos se dest i n a n 20 millones y para servicios diversos 30.676.(X)0. E n total, el m o n t a n t e del empréstito aprobado es 1.535.676.000 francos, que serán amortizados en un período de 75 años. L o s trabajos a que ha de aplicarse el empréstito y que se consignan en la m i s m a ley, se disti'ibuyen en dos etapas import a n d o la c u a n t í a de la primera 074 millones y los de la s e g u n d a etapa 560, para ser realizados en dos periodos de tres años cada etapa. A la terminación de la primei'a etapa el C-obierno Francés resolverá, a propuesta del Ministro de Negocios Extranjeros y del de H a c i e n d a , si procede o no la realización total o parcial del prog r a m a de obras i n t e g r a n t e s de la segunda. El plan de obras y la distribución de créditos que a c o m p a ñ a a la ley no puede ser modificado sino m e d i a n t e Decreto del Ministro de Negocios E x t r a n jeros, oído su colega de Hacienda. L a negociación del empréstito se h a r á por fracciones sucesivas, a m e d i d a que la realización de los planes de obras lo v a y a exigiendo, autorizándose la emisión de cada fracción del empréstito por decreto do la P r e s i d e n c i a de la R e p ú b l i c a a propuesta del Ministro de Negocios Extranjeros, fijándose en cada decreto el tipo de emisión. Obligatoriamente h a de figurar en el presupuesto ordinario del Estado Mai'roqui la a n u a l i d a d necesaria para asegurar el servicio de intereses y el ])orcentaje de amortización. L o s ingresos y gastos afectos al empréstito figurarán en el presupuesto marroqiii bajo el titulo de fondo de empréstito,' cuyix cuenta definitiva será sometida a la aprobación de las Cámaras legislativas francesrs. El servicio de intereses y de amortización del empréstito de utillaje, unido al de ferrocarriles que por valor de 0.54 millones de francos también h a sido jiresentado por el Gobierno a las C á m a r a s francesas, s u p o n d r á n al cabo de tres años un a u m e n t o en las cargas del presupuesto del P r o t e c t o r a d o francés, de 115 millones, que llegarán en los seis años a la cifra de 140 millones y que h a b r á n de s u m a r s e a los 200 que ya figuran a c t u a l m e n t e para el servicio de deuda pública en el presupuesto marroquí. Este total de 340 millones no es excesivo si se tiene en cuenta la fácil progresión con que viene a u m e n t a n d o la cifra de ingresos anuales del protectorado. La comisión d i c t a m í n a d o r a del Senado hace observar que esta progresión noTes probable se i n t e r r u m p a , ya que basándose las ingresos presupuestarios princ i p a l m e n t e en la tasa de importación ad-valorem y obíervándose
SO

ECOS

c o n s t a n t e a u m e n t o en la población y en el consumo del P r o t e c t o rado la cifra de ingresos reflejarp, c o n s t a n t e m e n t e estos a u m e n tos. A d e m á s ha de tenerse en c u e n t a que la valoración y alza de las importaciones que la realización m i s m a del plan de utillaje ha de producir en el vecino P r o t e c t o r a d o , forzosamente tiene que tener una repercusión i m p o r t a n t e en el volumen de los ingresos tributarios, p r i n c i p a l m e n t e en la tasa de importación. P a r a que p u e d a juzgarse de la progresión de ingresos presupuestarios, damos a continuación el estado que ha publicado la prensa francesa al c o m e n t a r este tema:
Años Francos

1913 1918 1920 1925 1929 1932

17.649.024 121.579.853 800.653.114 531.445.091 917.823.866 1.824.105.980

Sería exagerado suponer, dado el importe total a que alcanza, t a n t o el emjjréstito de utillaje como el de ferrocarriles, que

EN EL CONSULADO ESPAÑOL DE UXDA.-EI Cónsul Sr. Arévalo con los directivos de la casa de España y con las antoridades francesas de la ciudad, en la recepción con que fué solemnizado el aniversario de la proclamación de la República Española. con ellos h a y a n de quedar cubiertas todas las atenciones i m p r e s cindibles para la habilitación y la p u e s t a de valor de la vecina Zona, pero es evidente que ese esfuerzo económico c o n s t i t u y e u n ]iaso i m p o r t a n t í s i m o para su porvenir y que, como ya dejamos dicho, significa s o b r e t o d o la reafirmación en el Marruecos F r a n cés de la política colonial tradicional y clásica de F r a n c i a . Sin vacilaciones, ni rectificaciones, i m p u e s t a s por las corrientes ideológicas p r e n o m i n a n t e s en la a c t u a l i d a d en relación con la política colonial, F r a n c i a parece decidida a a c t u a r en Marruecos como actuó en Argelia y Túnez, a c e n t u a n d o el sentido económico de su imperio u l t r a m a r i n o ; como se propone a c t u a r i g u a l m e n t e en su África Occidental y en su África Ecuatorial. F r a n c i a se desprende de u n o s millones, de reintegro seguro y g a r a n t i z a d o y de cuyos frutos ha de beneficiarse principalmente la emigración, el comercio y la economía francesas.

