﻿ÁFRICA

/ / 'io

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

NOCHE DE LUNA

Por M. Bertuchi

TTT-KTTn -<o^>7

ÉPOCA n - ANO TERCERC

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE A F R I C A De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los doming'os a las 15 . horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, reg-ulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Ing-laterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consig-natarios en cualquiera de ios puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES GRAN CASA HOSPEDAJE TOSE FRESNEDA y A T T \ 11^ M^M^ A T CALLE LUNETA. - ANTIGUO
CÍRCULO ¡VIERCANTIL

M-^ Á. ^

A - ^ - I _m. A - ^

Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones- individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-; :-: Teléfono, ?>'1'2.~^TETUÁN.

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA DE FIDEOS Y ELABORACIÓN DE PAN. FERRETERÍA

HOTEL Y R E S T A U R A N ! CENTRAL
El mas céntrico de la población.-Habitaciones higiénicas con vistas a los jardines. Trato esmerado atendido por sus dueños. Teléfono n.°.255.-Plaza España 78. TETUAN

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6. Apartado I. CEUTA

N A V A S
Carmen, 23 NAVAS

^ INSTRUCTOR

:—:

:—:

:—:

;—

DJE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s . Gorras cuarteleras, Medallas, Cruces y Condecoraeiones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUT05 CON LA y

OLLA EXPRÉS
OLLAS DESDE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TODA/" LA/^ B U E N y FEI^gETERjA/^

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

G R A N H O T E L ALFOHSO XIII
DE

CEI.ESTIHO MOSSI
El único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.
TELEFONO 6 1 .

LA

RECONQUISTA
ALFONSO XIU, 2 2 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA ( S . EN C . )

CARBONELL
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

Y COMPAÑÍA
MADRID
Plaza Independencia, 2.

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, .Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm.^2. Representante en Ceuta y Tetuán: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de River», 60

Representante en Melilla: CARLOS DE IZAGUIRRE
Málaga.3

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

FERROCARRII. CEUTA-TETUAN

Cuadro de marcha y horario de trenes que rije a partir del día 10 de Febrero de 1927.
CORREO NUM. 1
ESTACIONES Tetuán Malalien üincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta Pto. LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03 9'OS 9'19 9'24 9'29 PARADA SALIDA
8'00 •

CORREO NÚM. 2
ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán LLEGADA 16'35 16'44 16'53 16'58 17'08 17'29 17'47 18'00 PARADA 5 1 2 1 ) SALIDA 16'31 16'40 16'44 16'54 17'00 17'09 t7'30 17'47

8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'2G 9'26

MIXTO
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 17'06 17'28 17'51 IB'OO 18'06 18'16 18'21

NUM. 33
15'53 17'07 IV'Sl 17'52 18'02 18'07 18'17 Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán

MIXTO NÚM. 34
10'57 11'08 U'13 11'25 11'49 12'16 12'34 lO'óO 10'58 11'09 11'16 U'26 lí'51 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 11'26 11'50 12'15 12'25 l-'30 12'43 12'50

NUM. 75
irio
H'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
Ceuta Miramar • Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán 8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58

NUM. 76
8'18 8'26 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41

NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 84, son diarios; los 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—El tren número 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo.

UNION ESPAÑOLA
DE

EXPLOSIVOS
ARAN60 Y C."

CEUTA

CASA

G O N Z ALE Z

TEUTAN, 25. - SEVILLA
BECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E COHSTMUCCIÓH 9 SAHEAMIENTO ^ CERÁMICA * MIEMMOS A R T Í S T I C O S *

MEPMESETO'AI^TE EN CEUTA Y TETUÁN: B I E G O

P A ü E í

AILFAU, %

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

IMPRENTA T R O P A S C O L O N I A L E S
EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS > FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS * ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS
A P A R T A D O 37, T E L É F O N O 52, CEUTA

ÁFRICA
Revista de Tropas Coloniale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--CEUTA

B O I v E T Í H D E vSUSCMIPCIO:?^,
D
Residente en Provincia Calle número O e suscribe a la REVISTA DE T R O P A S COLONIALES por unM comprometiéndose a abonar~ su importe por~ anticipado, mediante recibo, careo o giro autorizado por-' la Administración de la REVISTA. = de de l92.

:

•

Profesió esion

El suscriptor.

(l) Año o semestre.

PRECIOS
España
U n año.< U n semestre . Pesetas 12 » 6

DE

SUSCRIPCrON
Extranjero
U n año U n semestre. Pesetas 18 » 9

Conforme a la R. O . de 13 de Agosto de 1925, (D. O . número l78), los Cuerpos militares abonarán, la suscripciórv, a razón de 2'5o pesetas ejemplar-.

o g f g o AL
REVISTA

ITTIHAD
ÁRABE

"fp

ILUSTRADA

REDACCIÓN
CALLE

Y

ADMINISTRACIÓN
TETUAN

NIARIN

MARRUECOS

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO PARTIDA

PALMA

Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , ^0, C E U T A .

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E .

ENRIQUE SOTO
Abastecedor de carnes al Ejército de Marruecos

M A R T Í N E Z C A M P O S , 32

Y PLAZA DE ABASTOS

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

CEUTA

MOLINOS Y C / ( 8 . en C.) Antigua casa ORBEA y V Tánger
ALMACENISTAS IMPORTADORES DE FERRETERÍA-QUINCALLA Y MATERIALES DE CONSTRUC CIÓN, PINTURAS, BARNICES, LOZAS, CRISTALERÍAS, ETC. ARTÍCULOS SANITARIOS Y MATERIALES ELÉCTRICOS. ÚNICOS CONCESIONARIOS DE ESPAÑA PARA LA VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES EN LA ZONA DE TÁNGER

C. LORENZ A. G. BERLÍN
C E N T R A L E S Y APARATOS T E L E F Ó N I C O S . - ESTACIONES TELEGRÁF I C A S M O R S E . - APARATOS D E S E Ñ A L E S P A R A F E R R O C A R R I L E S . RADIOTELEGRAFÍA. RADIOTELEFONÍA. INSTALACIONES DF CORREO T U B U L A R P A R A L A TRANSMISIÓN D E DOCUMENTOS, E T C .

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre eleptrolítico y siliciosQ. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdort - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, fiilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos p a r a España y M a r r u e c o s

ADOLFO HIELSGHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

ÁFRICA
REVISTAÍ |t TROPAS COLON!!IkLE-S

REVISTA D E TROPAS
!

"*""

COLONIALES
Número 30 Junio l927

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada dfr utilidad poi- R . O . de Ministerio d& la Guerra d& 12 dfc aéosto de< 1925 ( D . O . l78).
EpOCft II

DIRECTOR:

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.» M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUMAMIO
TEXTO
.-*
«Tartufo colonista», páá. 125. — «Actividad militar en la zona española: Región de Ketama», (marzo y abril), páá. 126.—«Fantasmas liistórico/: U n cabecilla africano frente a Roma». (I) C L E R I A , páá-129.—«De íii< latelia: Lo/ sello/del Protectorado Español», HILL, páá. l32.—«Granada Ja mora: De Zawi ben Ziri a Boabdil», M. A L V A R E Z SALAi< M A N C A , páá. 133.—«Lo/ Consultorios indíáenas en la zona de Meli< Ha: Superstición y curanderismo», (IV) Julián B R A V O , páá. 138.— «Tropas de África: La' oráanización de lo/ Tercio/ Vasconéado/ en la guerra de 1860», (I) Andrés A L L E N D E S A L A Z A R , pág. l 4 l . — « U n documento de la diplomacia marroquí: El Sultán Muley Hassan y las potencias extranjeras», (I) C. C E R D E I R A , páé- l43.—Eto/: «La Conferencia Norte Africana de Argel», Tomás G A R C Í A F I G U E R A S . «Ambiente- de Paz y de Trabajo», Federico G Ó M E Z de O T E R O , pág. 145. —«Revista de libro/»: Vial de M O R L A y Juan O R T E G A COSTA.

GMAFICO
Portada; «Noches de^ luna». «Los fruto/ de la Paz». Plana central, por M. B E R T U C H I . — «Una belleza marroquí» Foto L Á Z A R O . — Otro/ originales fotográfico/.

TARTUFO COLONISTA

rioso ejército. Mas, sin duda alguna, M. Ricard no ha leído jamás los números de L' Afrique Francaise en que tan juiciosamente colabora, o padece una frágil memoria, tornadiza y volandera a la vuelta de cada página... Por lo demás su atinada observación ¡la hemos hecho nosotros tantas veces! que casi nos parece un plagio, aunque de él y con toda cordialidad nos felicitamos. Pues bien, sin duda para no dejar en mal lugar a M. Ricard, el número de mayo de i ' Afrique Francaise se encabeza con un cariñosísimo fondo titulado La tarea de Jíspa/irt donde se hace un balance de la misma que por el propio peso de la realidad indestractible resulta harto favorable para «los pobrecitos amigos esjiañoles», y así ha de ser forzosamente reconocido, ¿(¿ué puede hacer entonces Tartufo colonista ante nuestro pretérito tan definitivamente cancelado por el valor de nuestros soldados, la pericia de nuestro general en Jefe y sus colaboradores y la firmeza de nuestro Gobierno? ¿Qué va a decir ante nuestro presente tan sólidamente cimentado...? Y por eso, sin duda, Tartufo colonista le dedica a nuestro futuro un par de lagrimeos piadosísimamente corrosivos, explayando su paternal inquietud por el porvenir de «nuestros aliados», como cordialmentc nos llama. ¿Qué va a ser de los pobrecitos, con estos indómitos bereberes que les han "caído en suerte, tan encantados y deseosos de la dominación francesa y tan rabiosamennistalI A bien que, aunque en todo nuestro espléndido tesoro litera- te hostiles a la protección española? Y Tartufo Colonista vive rio no contamos con un ejemplar de la contextura moral de Tartu- lleno de zozobra, temeroso de que el día menos pensado nos den fo, tampoco todos los personajes ideales representativos de nues- un disgusto, a pesar del arrollador prestigio de nuestros indiscutibles éxitos militares y políticos. Además de que si tal ocurriera tra psicología racial son de la progenie de Alonso (juijano y ya vamos cayendo en la cuenta de lo que valen y significan en la I aquí Tartufo colonista vierte dos lagrimones capaces de agurealidad las caritativas preocupaciones del colonismo francés por jerear ima losai Prancia quedará expuesta «a soportar una vez más las consecuencias de un fracaso». sus «buenos amigos los españoles.» Pero lo más tartufesco de la última acometida de T: Afrique. ¿t,)ué le parece a Yd. todo esto, M. Ricard? Y conste que por Francaise contra el Protectorado español en Marruecos, es que una re])ugnancia invencible no transcribimos otros párrafos más viene precedida de \in quejumbroso Eco de M. Pobert Ricard indignantes del caritativo comentario que le sugiere a IJ Afrique en el número correspondiente a abril de la hispanófoba Pevistn, Francaise la ímproba, pero jiositiva y ascendente tarea de España. en el cual M. Ricard se duele y lamenta del esjuritu hostil de las ¿(^ué quedrdn, estos timoratos señores del Comité de L' Africrónicas de algunos periodistas españoles y de las orientaciones <liie Francaise jiara dormir tranquilos, cuando tales cosas escriarabistas e hispano arabizantes de nuestro brillante colaborador ben en el año de gracia de 1027 y des|)ués de registrar las felices Benomar—por cierto, no en las columnas de esta Revista. jornadas militares y políticas de Ivetania, Peni Alimed y SuDe pasada, bueno será advertir, que ni a uno sólo de los pu- mata? Menos mal que les su])onemos enterados a estas horas de blicistas y cronistas que M. Ricard cita se le poilría señalar en sus trabajos ni aun asomos-de la virulencia, do la acritud y de la in- que Peni Aros, con el Yebel Alam y el Buhassen, y el Ajmas son sidia que a manos llenas prodigan en su habitual, piadosa e in- ya nuestros total y rotundamente, quo el General Sanjurjo tiene al cansable preocupación por «los buenos amigos españoles» los más Rif en un puño y en el otro a Yebala y que el victorioso (J eneral asiduos y al parecer más conspicuos colaboradores de TJ Afrique en Jefe y sus cooperadores, con sobrada ex])erienoia y notoria meFrancaise. Pero vamos a lo que ahora nos interesa y es que sura para no entregarse a júbilos prematuros—como suele aconM. Ricard, con muellísima corrección y con mucha y muy justa tecerles a muchos de los escribidores de L' Afvique Francaise— razón, dice al final de su Eco: «felizmente muy bien sabemos están un ])oquillo satisfechos del presente y un tantico confiados que esas exageraciones, i se refiere a las que atribuye a los aludi- en el porvenir. A ver si al fin Tartufo colonista ])uede dejarnos en ])az una dos periodistas y periódicos!, no representan ni el pensamiento del Gobierno español, ni la opinión del vecino.país, que tiene so- tem])orada y dedicar sus lloriqueos a lo que él llama procacidades brada sensatez y buen sentido harto robusto para no hacerlas e insidias de la prensa fascista en Italia y en Túnez. suyas». Nosotros nos contentaremos con hacerle eco al Eco de T\t. Ricard, repitiendo sus mismas y ecuánimes razones: «FelizmenAsí es en verdad, a l^ios gracias, y en la RUVISTA I)I-: TIÍOI'AS CoL()Xi.\Liís hallará M. Ricard patente testimonio de ello, y hasta te muy bien sabemos que esas exageraciones no representan ni queremos aprovechar la feliz conclusión de su Eco, formulando el pensamiento-dél-Gobierno francés ni la opinión del vecino país, que tiene sobrada sensatez y buen sentido harto robusto para no una vez más nuestro voto de sincera simpatía por la gran nación confín en Europa y coprotectora en Marruecos y su bravo y glo- hacerlas suvas».

ox la inoportunidad que le caracteriza Tartufo colonista ensena la oreja—¿por qué no decir el plumeroV—en el número correspondiente a mayo de L' Afrique Francaise y ahora no es a través de las latas y contumaces disertaciones hispanófobas de M. León Rollin sino por el telón de boca; o sea, nada menos que en el artículo de fondo de la conocidísima e interesante revista. Tartufo, el hipócrita jeremiaco creado por el genio de Moliere, único ejemplar de su clase en la antroi3ologia literaria universal y el más opuesto polo de Don Quijote, hace unos años que se embutió en vinas polainas, se tocó con un salacof, y aquí le tenemos en colonista, dedicándonos a españoles e italianos sus piedades insidiosas, su compasión viscosa y envenenada y sus mojigateos falaces. Antes, allá por los años 1!)14 a 1921, los españoles fuimos victimas en la prensa imperialista francesa del Cyrano colonista con su procacidad descarada y soldadesca. Mas ahora es Tartufo, engurruñido y lagrimeante quien busca arteramente nuestras confiadas espaldas envolviendo melosamente sus aceradas insidias con las consabidas y protocolarias frases de «nuestros aliados...», «nuestros buenos amigos los españoles...», i ¡Líbrenos Kios de los cariñosos- pensamíentasr y deseos de Tartufo colo-

C

Actividad militar en la zona española
REGIÓN DE KETAMA
(MARZO Y ABRIL)

PAGADOS modiante la acción de presencia de n u e s t r a s fuerzas, los primeros chisjjazos de rebelión provocados en la k a b i l a d e J v e t a m a p o r la presión de los h u i d o s y cuando, merced a los recorridos efectuados por la columna Pozas, elicazmeiite a p o y a d a por las fuerzas de (¡ornara, se consigue expulsar al enemif;'o hacia el Oeste, y todo parece indicar el ])i'¡nc¡])io de u n ])eriodo de calma, vuelve a señalarse la presencia de a l g u n a s jjai-tidas que se filtran en S e n h a y a y el dia '2(! de marzo los rebeldes reunidos en n ú m e r o de trescientos a las ój-denos del Sel'liten atacan desde las primeras hoi'as de la mañ a n a el puesto de Tag-sut. (Guarnecido este puesto por dos secciones de lieg-ulares resiste en los primeros m o m e n t o s el empujo del ¡ulversario, ]iero cei'cado a jioca distancia por el enemigo que hace verdadero derroche de g r a n a d a s de m a n o e incrementadas las fuerzas del a t a c a n t e ])or las gentes de la kabila que se s u m a n a la rebelión, acaba por sucumbir a la fuei'za del n ú m e r o y cae en poder del enemigo después de seis horas de heroica resistencia, sin que ])ueda ll(>gar en su socorro una Compañía de ü e g u lares enviada desde A d m a n con dicho objeto. D u r a n t e este a t a q u e m u e r e el Kaid líen Noli, sobrino del T e n s a m a n i y resulta g r a v e m e n t e h e rido el h e r m a n o del Sel 'liten. Imasinen. — Abril 192? A p a r t e de esta Compañía env i a d a como primer refuerzo y tan pronto se tienen las ]ii'im(Mas noticias del a t a q u e a Tagsut, salen desde 'l'arguist con dirección a A d m a n dos Tabores de Melial-la al m a n d o del (ía])itiin Ostariz, fuerzas que deben m a r c h a r a T a b e r r a n t ])ara reforzar esta ])osición y ponerla en estado de defensa y si aún es lieiiipo acudir en socorro de T a g s u t m i e n t r a s la v a n g u a r d i a de la coh i m n a P o z a s que estaba en Tainza avanza a P a b Siker jjai'a act u a r hacia el Sur. L a caída del ])uesto liaee innecesai'io jior el pronto este movimiento, lo que unido a lo ])eligroHo (|ui' ])(j(li-ia
126

A

resultar el a v e n t u r a r s e en esa región con escasas fuerzas, deciden al Mando a detener en P a b Siker a las fuerzas de Pozas, limitando el avance de (Jstariz a Taberrant, comunicándose en consecuencia las ojiortunas órdenes. Llegado a A d m a n el Capitán Ostariz en la tarde del dia 27, dis])one esta misma noche su m a r c h a sobre Taberrant. adelantándose con un Tabor a la ligera y llevando a r e t a g u a r d i a y algo distanciado el segundo Tabor con la im])ed¡menta y el convoy. Mientras tanto, el enemigo que después de apoderarse del ]Hiesto de T a g s u t se habla dirigido sobre Taberrant, pone cerco a esta última posición y se dirige sobre A d m a n , atacando en su m a r c h a al Tabor que v a con el convoy. A l llegar a Taberrant, el Capitán Ostariz oye fuego a r e t a g u a r dia y su])oniendo f u n d a d a m e n t e que se dirige sobre su segundo escalón, retrocede ])ara buscar el contacto con él y prestarle apoyo, encontrándose primero con n n a fuerte emboscada del enemigo y luego con el grueso de sus fuerzas con las que sostiene violento combate en el que ])¡erde gloriosamente la vida con la m a y o r jjarte de sus Oficiales. Los restos de los dos "l'abores que m a r c h a b a n con Ostariz m u y mei'mados a consecuencia de las baj a s sufridas, se acogen a la posición de A d m a n dii'igi(''ndose entonces Foto Pcrera sobre esta última los esfuerzos del enemigo. Mientras se desari'ollan los hechos a n t e r i o r m e n t e relatados, el (ieneral en Jefe, que haciéndose cargo desde el jirimer momento de la g r a v e d a d del caso h a b i a ordenado el envió al sector amenazado de un Tabor de Kegulares y una bandei'a de la zona occitlental, se traslada a Villa Sanjurjo acompañado de su Tefe de Kslado J\fayor (ienei'al. General (loded, y después de estudiar rápidami^nte la. sit\iación ordena que con los elementos de clioque ilisponibles y sin restar fuerzas a la columna Pozas, se c o n s t i t u y a

una columna a las órdenes del Coronel Mola, la que debe marchar a Zerkat y Adman ])ara {garantizar la linea de comunicaciones y esperar allí la Uepida de refuerzos; y ante la necesidad de acumular con toda rapidez en el frente amenazado una masa de fuerzas de choque suñciente para actuar con garantías de éxito sobre el enemigo, envalentonado como consecuencia de sus últimos éxitos parciales, dispone (\ue además de los refuerzos enviados anteriormente, incrementados con un Tabor de Mehal-la y una Compaflia del Tercio que embarcan el día 28 en AleliUa, se envíen desde la zona occidental al sector de Axdir cuatro Tabores de Regulares, un Tabor de Aíehal-la, una bandera del Tercio, cuatrocientos legionarios de la bandera de depósito y una Compañía de Intendencia, lo que unido a las fuerzas enviadas desde Melilla dá un total de ó.OCXJ hombres en números redondos. Para el transporte de las fuerzas de Ceuta y ante la escasez de barcos disponibles se utilizan además de los vapores «Vicente Ferrer», «Tordera» y «Villarreal» los barcos de la Marina de (luerra que prestan un valioso servicio en esta ocasión. Kesuelto el problema del transporte por mar, medíante la utilización de los barcos de guerra, se hacía preciso transportar rápidamente los refuerzos desde A'ílla Sanjurjo a Targuist, Zerkat y Adman, zona donde debían situarse lo antes posifjle, por lo que el (¡eneral en ,Iefe dispone que el recorrido desde Villa Sanjurjo a larguist lo efectúen en camiones automóviles; lo que sobre reducir la marcha en una jornada aliorra dos jornadas de marclia a las fuerzas, ])udiendo éstas llegar a su destino más descansadas y en condiciones de rendir el máximo esfuerzo. A este efecto, y teniendo en cuenta el reducido número de camiones militares disponibles en A'illa Sanjurjo, se ordena queden requisados todos los pertenecientes a particulares que se encuentren en dicho punto, concentrando asimismo en Villa Sanjurjo los camiones militares de la zona del interior de Melilla. Todo ello hace que se eleve a iX) el número de camiones y camionetas disponibles, con cuyos elementos puede ya atenderse al transporte de fuerzas sin descuidar el abastecimiento del sector avanzado. Toda esta concentración de camiones se hace en una noche sin el menor incidente ni agresión desde .Melilla a Axdir. La idea del General consiste en constituir rá])idainente dos fuertes masas de maniobra con fuerzas de choque: una en la línea Adman-Zerkat y otra en Tainza, ganando así la mano del enemigo, para actuar después con el máximo de fuerzas sobre Tagsut; y una vez recorrida y castigada esta kabila desleal, continuar el movimiento hacia el Oeste, antici])ando de este modo la campaña de Primavera. Llegados a Adman los ])r¡meros refuerzos y restablecida por el momento la situación militar, el enemigo dirige varios golpes sobre la columna Pozas y sobre la línea de comunicaciones de Mola intentando aislar esta última columna: pero las precauciones tomadas y el haberse constituido con anterioridad en Zerkat un segundo escalón a las órdenes del Teniente Coronel liada, hacen que fracasen estos intentos y el 1 de Abril, es decir, al quinto día de haberse iniciado el envío de refuerzos, Imasinen. —Una trinchera en IE se encuentran ya en la, línea avanzada los 5.0()0 hombres de choque, a que antes se ha hecho referencia, que unidos a los 2.(X)0. existentes entre las columnas de Ketama y Senhaya dan un total de 7.000 hombres de fuerzas do choque dispuestos para operar. Los sucesos de Tagsut foi-zosamente habían de dejar sentir su influencia sobre la confederación de kabilas de Beni-Bucbibet, lieni-Ahmedy Hení-Bechir. Para acabar con este estado de cosas y contrarrestar la acción de ])resenoia délos huíilos, el (¡eneral en Jefe disjione se efectúen varios recoi-ridos por las citadas kabilas, y el día 7 una pequeña columna a las órdenes del Teniente Coronel Solans. constituida por un Tabor de Regulares y otro de Mehal-la que habla marchado el día anterior a Tizi Ifr'i. recorre la parte occidental de Beni-Amart y la kabila de P.eni-Becliir llegando a la zauia de Sidi Ali Igutasene v continúa su marcha al día siguiente para alcanzar el collado de l'gridene. llegando el día 10 al macizo de liochaíb ion los límites de Beni-Hamed ) y el día 11 a Tamerarin sin haber tomado contacto con el enemigo^ En la noche de este día empieza a desencadenarse violento temporal de lluvias y en la madrugada del P2 nieva en Targuist y en toda la montaña de Senhaya y Ketama, aumentando cada vez más la violencia del temporal de nieve que sigue cayendo sin interrupción cortando jior completo toda comunicación con las columnas e imposibilitando el envío de socorros. La temperatura desciende rápidamente, lo que ocasiona gran número de bajas en el personal y ganado principalmente en las columnas Pozas y Solans, materialmente enterradas en la nieve. Fd temporal, que supera con mucho a los anteriormente registrados, se extiende a toda la zona y de todos los puntos llegan noticias dando cuenta de los enormes estragos producidos. En

Torres de Alcalá se desborda el rio Ferrah arrastrando varios barracones, lo que ocasiona bastantes bajas. Kn ^'illa Sanjurjo son totalmente destruidos por el mar los desembarcaderos dé Cala del Quemado y Cala Bonita, la baso de hidros y todos los elementos de desembarco de la Compañía de Mar, Fuerzas Navales y embarcaciones menores civiles y militares, pereciendo ahogados 15 o 20 hombres de las Fuerzas Navales y varios paisanos. En Finzoren son deri-ibados un hangar y un barracón, resultando con grandes averías 7 aviones, y en el puerto de Melilla se perdieron el barco hospital «Castilla» y tres buques extranjeros do gran tonalaje, desarrollándose sobre la población fuerte ciclón que causa grandes destrozos. Casi todas las comunicaciones de la zona de%ranguardia quedan interrum])idas, pues ni los ])eatones moros pueden pasar y el Mando pierde momentáneamente el enlace con las columnas de las que sólo se tienen noticias incompletas que ponen de manifiesto su angustiosa situación, que i-esulta agravada para la columna Solans al verse violentamente atacada" por el enemigo i incrementado por parte de la kabila de Beni-Bechir) desde las ])rimeras horas de la mañana del día 12. La situación de esta columna ])reocupa especialmente al Mando, pues aunque ha salido de Adman en su socorro una columna compuesta por dos Tabores de Mehal-la y uno de Regulares, no se tienen noticias de que haya llegado a establecer contacto. Las primera.s noticias las logra dar la aviación de Herráiz, que con un esfuerzo que supera todos los elogios que pueden tributársele, aun con el temporal de nieve se lanza en vuelo y no sólo trae datos de la situación do la columna sino (|ue con gran estoicismo cumple la misión encomendada por el Mando de llevar a toda costa municiones y víveres a la columna Solans. Bigno es a(|uí de registrarse un episodio brillantemente expresivo del espíritu de solidaridad y sacrificio característico siem])re en nuestras ti'opas y que tan hondo arraigo ha alcanzado en nuestro ejército de Marruecos. La incomunicación de Villa Sanjurjo a consecuencia del furioso temporal y desbordamiento del rio Nekor se hizo tan completa en estas i;ircunstancías. que hasta la comunicación con el aeródromo Herráiz parecía humanamente ím])Osible. IVes indígenas arriesgados que intentaron cruzar el Nekor para llevar a la Aviación la orden e instrucciones del reconocimiento a que nos referimos, fueron ai-rastrados por la corriente torrencial del río. Hubo entonces de encargarse el ])ropio t^omandante Ortoneda de cumj)lir la arriesgada misión, la que con su alto espíritu y entusiasmo acreditado logró al fin llevar a cabo, ])oniéndose entonces en acción los aviones de Herráiz con el bi'illante éxito (pie dejamos registrado. Restablecida el día 14 la comunicación telefónica en Adman y teniéndose ya noticias concretas de haberse efectuado el enlace material de estas fuerzas, se procede a la constitución de un frente continuo para enlazar las columnas Mola y Solans, lo que una vez hecho garantiza la situación militar que sigue mejorando en días sucesivos por haber cesado el temjjoral de nieves. Foto Petera. Las pérdidas en personal, ganado, armamento y material, la inutilización de gran parte de los depósitos y el mal estado de los caminos han de retrasar forzosamente la fecha de iniciarse las operaciones; ])ero como según los informes últimamente recogidos, lian sido grandes el quebranto y desorientación sufridos por el enemigo en los choques con las columnas Mola y Solans (principalmente con esta última), el (¡eneral en ,Tefe decide no retrasar las operaciones más que lo estrictamente indispensable, para ])oder de este modo aprovechar la situación creada y o])erar rá])ida y enérgicamente antes de que el enemigo haya tenido tiempo de rehacerse, empezando la acción por la kabila de Beni-Bechir ])ara castigarla y expulsar de ella a los rebeldes cuyo núcleo principal se encuentra en los aduares de IJgriden Uktíl y Bu Rendanc y continuar des])uós el desarrollo del plan de operaciones (razado iiiicialmente. De acuerdo con lo dicho, en la madrugada del tlia 18 inicia su movimiento la columna Mola dividida en dos núcleos, a las órtlenes de los Tenientes (Coroneles Escalera y Rada, que después de dominar el collado do Adman, ocu])an por sorju'esa los poblados de Asenso y Tamianes, mientras las fuerzas de Solans invailen Lgridene y ^Patemei-ine rechazando al enemigo hasta el Farga. El movimiento continúa el día 19 ocupando la columna Moln sin combate el poblado de Imugzene y Zoco el Arbaa y llegando el día 20 al ¡joblado de Fktil y crestón situado al Este del mismo. El día 21 llega a A'illa Sanjurjo el Presidente del Consejo de Ministros Teniente (ieneral Primo de Rivera i(|ue se encuentra a la sazón visitando la zona descoso do compartir con las tropas las jienalidades sufridas y apreciarlas personalmente) y se dirige acto seguido a Targuist'revistando las fuerzas allí concen127

iradas y regresando este mismo dia a "\'illa Saiijiirjü, donde embarca a bordo del «J^rincesa de Asturias» con rumbo a Almería. En las primeras horas de la mañana del día 22, la columna l^íola. de acuerdo con las instrucciones recibidas, inicia el avance con dirección a Taberrant alcanzando con escasa resistencia po]' parte del enemigo el paso de Bab Tliua donde queda el grueso de las fuerzas, llegando la vanguardia a Taberrant. Mientras tanto el enemigo trata una vez más de cortar la línea de comunicaciones de esta columna atacando al amanecer los puestos colocados en Sidi Meskine, pero la oportuna intervención de refuerzos enviados con toda rapidez desde Zerkat y la obstinada resistencia de las guarniciones del Kegimiento de .Melilla hacen fracasar su intento. Kl enemigo, situado en la zona occidental, empieza asimismo a dar señales de actividad atacando a los convoyes y sei'vicios y se filtra a través de nuestras lineas avanzadas creando una situación (]ue conviene resolver rápidamente y de modo definitivo, por lo que el General en Jefe una vez decidido el inmediato castigo, se ])ropone seguir la campaña en dicha zona occidental al objeto de a])rovechar el efecto de los primeros encuentros, simultaneando estas ojjeraoiones con las que han de desarrollarse en Senhaya y a dicho fin se traslada a Tetuán para estudiar sobre el terreno la situación y el desarrollo del jdan trazado y después de conferenciar con el Comandante General vuelve el día 24 a A'ilhi 8anjurjo para seguir de cerca las operaciones de Senhaya. Limpia de enemigo la kabila de I-Seni-Bechir y ]n'e])arado el desarrollo de la segunda fase del plan trazado, mediante la ocupación de Taberrant, el General en Jefe se propone invadir la kabila de Tagsut con tres columnas que partiendo de J!al) Sikei', Adman y Taberrant actuarán simultáneamente en las tres direcciones Korte Sur, Este-Oeste y Sur-Xoi-te. De acuerdo con lo dicho, en la mañana del día 2(S fuerzas del Teniente Coronel lísoalera pertenecientes a la columna Mola, ocupan el Yebel Afegag dominando el valle de Tagsut al que llegan el 29, mienti'as el grueso de la columna ívíola avanza sin resistencia desde el Sur para establecer el contacto con ellas. Por su parte, la vanguardia de Pozas, que había iniciado su marcha a media noche, alcanza a las 5 de la mañana los poblados de Maksen y V>en\ Hamed y a las 9 corona el Yebel Tagsut y bate la concentración enemiga que ocupaba la meseta de Talgunt. Todas las fuerzas razian e incendian los poblados que encuentran a su paso im])oniendo ejemplar castigo a la kabila, que al realizarse la unión de las columnas en el Yebel Tgruzene queda dominada en su totalidad. Durante todo este periodo de operaciones, las esciu^drillas de aviación se mantienen en constante actividad, reconociendo a diario los frentes de las distintas columnas, facilitando informes respecto a la marcha y situación de las mismas, efectuando el ajirovisionamiento de viveros y municiones de las fuerzas momentáneamente aisladas y bombardeando las concentraciones

enemigas, en cuyos servicios son derribados cuati'o aj)aratos, sin que ])oi' fortuna haya que lamentar más que dos heridos graves. Enlazadas las columnas y restablecida la línea ocupada por nuestras fuerzas con anterioridad al ataque dirigido ])or el enemigo sobre Tagsut, queda terminada la primera pai-te del plan a desai-roUar. Para la continuación de la campaña, la idea de maniobra del General en Jefe, es actuar sobre ICetama con las dos columnas de Pozas y Mola, que manteniéndose en constante enlace, deben avanzar hacia el Oeste por el Norte y Sur de la kabila respectivamente confrontando primero en PiebTizi de Yebel Ivetama y más adelante, al llegar a la altura de Zoco el Sebt de Tamorrut, punto que deben alcanzar las fuerzas de Gomara en esta última fase para establecer desde alli el contacto con las columnas antes dichas. De acuerdo con este plan continúa el día 2 de Mayo el avance de las fuerzas, dirigiéndose la columna Mola hacia el Zoco el Had de Tkauen y la columna Pozas sobi'e el Bab TÍ7Á de '\'ebel Ivetama, objetivos que son alcanzados este mismo dia sin encontrar resistencia por parte del enemigo. Paralelamente a esta acción y en días sucesivos, las Intervenciones y Tropas Jalifianas efectúan recorridos por las kabilas que quedan a retagiuirdia, organizando el rápido desarme de las mismas. El dia (! se reanuda el avance de ambas columnas marchando la de Pozas por el Yebel Tantauí al Río Amzer frente al poblado de ITahaxied estableciendo desde allí y por intermedio de la Idala de ]?en-Erzin el enlace con las fuei'zas del Teniente Coronel Capaz que llegan este dia al Zoco el Seb de Tamorrut y la de Mola dividida en dos agru|)aciones, que avanzan la de la derecha por el poblado de Amei'guil a Hekair y la de la izquierda por la cresta de Yebel Tamsaut a Puiflu; continúa al día siguiente al Arbaa de Tagsut, objetivo que es alcanzado con escasa resistencia mientras las fuerzas de Pozas ocu])an Paha.xied, la Zauia de Sidi Hamed al Simni, y otros poblados hasta la divisoria que prolonga hacia el Sur el Yebel Tamorrut, quedando perfectamente enlazadas todas las fuerzas en una línea que deja a retaguardia todo el territorio corres])ondiente a la Comandancia (leñera! de Melilla dándose por terminada la campaña en Senhaya y Ketama, a la que prestan su coojjeración los fVanceses manteniendo sobre su frontera puestos de abastecimiento ])ara las fuerzas que operan en la parte Sur de nuestra zona. 'I'erminada la campaña de la zona Oriental y asegurada la línea alcanzada, el (¡eneral en Jefe decide actuar sobre las kabilas de ISeni-.laJed y ISeni-Ahnied con una fuerte columna a las órdenes del Teniente Coronel Capaz, que disponiendo de una reserva distribuida entre el Sebt de Tamorrut, Soko el Jemis de Peni-Selman y Amiadi debe buscar a través de dichas kabilas el enlace con Xauen, completando de este modo la campaña realizada el pasado año al establecer por el Sur un ])uente análogo a] tendido entonces por el Korte entre ambas zonas del protectorado.

anyerino

Foto Ángulo

Dibujo de M. Bertucki

Fantasmas liistóríco/
U n cabecilla africano frente a R o m a

i:i!()K. en África, criminal en Roma, la llg-iirii de Yugurta ocu])a un lugar jireeminente en la Historia. En medio del ten-oi- iinivci-sal qne produjo la caída de Kumancia, fué el único que se atrevió a levantar la voz contra el poder absorbente de Roma; y desde los montes de Numidia se proclamó campeón de la independencia africana. En el silencio del mundo atemorizado su voz tuvo una resonancia inmensa; despertó un eco de esperanza en todos los pueblos o])rimidos y sus votos unánimes se dirigieron en secreto hacia aquel hombro audaz que no vacilaba en emprender tan formidable lucha contra la común ojiresora. Yugurta, como un titán, se mostró digno de tan pesada carga. Encerraba en su pecho un corazón intré])ido y en su cabeza las claras luces de una inteligencia privilegiada. Su])erior a cuantos le rodeaban, era un verdadero rey por derecho natural. Tero sobre todo descollaba en la guerra, donde a cada paso encontraba ocasión de desplegar aquellas brillantes cualidades que hacían de el el primer jinete de África y el ])rimero cuyo brazo hería al león en las caceriab regias. Lo demostró en la dura y porfiada contienda con líoma. Tuvo en jaque a los mejores generales romanos; engañó, ciumtas veces quiso, al famoso ]\[etelo, llamado por su astucia «La zorra vieja» y fué digno do combatir contra AFario, el futuro vencedor de los cimbros, tercer fundador de Roma. Una madrugada, antes de rayar el día, Yugurta salió de su tienda en el campamento establecido en las alturas de Saida. Esperaba pró.\ima una gran batalla, sí las conversaciones iniciadas con el enemigo no daban fruto, y, ante tal eventualidad, quería prevenirse echando una ojeada decisiva al terreno en aquella hora silenciosa y tranquila, tan propicia para una buena meditación. Como todos los grandes estrategas buscaba en el terreno la c'ave do la victoria. Vn eschivo etiopa, de color de ébano, que dormitaba atrave-

sado en el umbral, sobre una estera de junco, se levantó para seguirle; era su fiel Meranón. Yugarta, con un gesto imperioso, le detuvo; (pieria ir solo. Pero, apenas anduvo unos pasos, recordó algo importante. Y ^ volvió atrás precipitadamente para interrogar a Aíemnón. ¿Había venido durante la noche alguien del campamento romano? ¿Se sabía algo de Bomíloar? Mientras preguntaba recibió de lleno la luz de unos candelabros encendidos en el interior de la tienda, y toda su figura airosa y bi'illante, vivamente iluminada, se destacó en la sombra. lísbelto, fuerte, enjuto, ancho do hombros y estrecdio de caderas vestía con natural elegancia una túnica corta de cachemira, ajustada al talle con un ancho ointurón bordado en oro y guarnecido de ])ei'las, y unos calzones bombachos de seda carmesí; un vistoso turbante do seda azul, a rayas rojas, puesto como al descuido, cubría su cabeza, dejando escapar algún que otro bucle de cabello negro como la endrina; y, por toda arma, un puñal largo y triangular al costado derecho, cuya rica empuñadura de oro cincelado remataba en una gruesa esmeralda. Al oii' la respuesta negativa de Memnón la sombra do una contrariedad cruzó por su rostro irjteligente, bronceado ])or la vida al aire libre. Y tuvo como ira momento de indecisión, l^ronto se la sacudió con un encogimiento espontáneo de hombros. Pidió un albornoz ])ara i-esguardarse del relente de la madrugada y echó a andar de nuevo. A los pocos pasos dejó atrás la linea de centinelas númidas de su guardia y se encontró solo, l-'rofundo silencio reinaba a su alrededor; el campamento entero dormía. La vínica claridad érala do las osti'ellas que empezaban a palidecer. Yugurta siguió poruña altiplanicie, que dominaba el contorno y, al llegar al borde, se acodó sobre un peñasco. Desde aquel balcón natural dominaba una inmensa perspectiva. I'odia reco-

rrer, con una mirada táctica y reflexiva, las cimas peladas de los montes que se escalonaban en dirección a la fi-ontera de JiFaiiritania como olas petrificadas de un violento temporal geológico. Yugurta, en efecto, hundió su mirada en el amplio y profundo horizonte; marcó en su memoria las cumbres y las vertientes que podían tener algún valor estratégico; reflexionó... Hasta que, de improviso, creyó distinguir confusamente a lo lejos, dándole un vuelco el corazón, la masa sombría de los montes de la frontera, sobre el rio Muluca, cuyas siluetas borrosas se perdían en la bruma de la madittgada. Por un momento lo olvidó todo: guerra, cónsules, ejércitos... El rey dejó paso al hombre. Y éste dirigió hacia allá una mirada ansiosa, larga, fija, penetrante, como pretendiendo descubrir, a pesar de la distancia, el oculto castillo donde guai'daba, para librarlo de un golpe de mano enemigo, cuanto más quería en el mundo: sus hijos. Escondido tras un profundo barranco, al que defendían espantosos desfiladeros y rodeado de bosques impenetrables, aquel castillo, con su guarnición juramentada, era como un nido de aguiluchos, oculto en la roca. Mientras se mantuviere erguido todo iría bien... Abajo, en el profundo valle, abierto casi bajo los pies de Yugurta, brillaron entonces, llamando su atención, unos puntos luminosos como carbunclos. Eran las hogueras romanas que, antes de extinguirse, lanzaban vivos resplandores. Le sirvieron para precisar el emplazamiento enemigo, al que contempiló con mirada de águila qixe observa su presa. Dominado por las alturas próximas, como en el fondo de un embudo, aquel campamento podía ser fácilmente aplastado. Con abrir la mano y soltar sus númidas, caerían encima como un alud. Pero... r.y después? Roma había puesto un pie en África y no lo retiraría tan fácilmente. Su poder era inmenso. Perdería unas cuantas batallas, pero ganaría la guerra; la última baza estuvo siempre en sus manos. Esto era lo que detenía y preocupaba a Yugurta. Tenía muy despierto el sentido de la reponsabilidad y no quería jugarse a un sólo golpe de azar el porvenir de África... ¡Si las conversaciones no se interrumpiesen! Los dardos de sus númidas llegaban bastante lejos y casi siempre daban en el blanco, y su táctica guerrera era insuperable; pero Yugurta confiaba más en el ckau chau, en la astucia, en la eficacia de la palabra reforzada con el poder del oro. Era el único procedimiento para vencer definitivamente a Roma; introducir el germen de su destrucción en su seno a golpes de soborno. La Roma contra la que combatía no era, afortunadamente para él, la Roma pobre y virtuosa de Régulo y Curio Dentato. Roma ya no era Roma. Con la pobreza se le había ido la probidad; y como una boca insaciable se abría en medio de Italia para tragarse todo el oro de la tierra. Yugurta, en este particular, se mostraba confiado. Podía echar mucha comida en aquella boca. Se tenia por uno de los reyes más ricos de entonces. Había robado a sus primos Hiempsal y Aderbal el tesoro que el abuelo común, el gran Masinisa, había robado a su -^'ez a Cartago y que este pueblo de mercaderes había logrado reunir pacientemente estafando a todos los pueblos de la tierra... De pronto vibró en el aire, a su derecha, el canto agudo de un gallo. Otros le respondieron en la lejanía. Yugurta volvió a la realidad. Alboreaba. En el cíelo pálido, tintado de rosa por Oriente, Doau, la esti'ella de la mañana, declinaba en el horizonte, brillando solitaria. Se levantó una fresca brisa que agitó las copas de los árboles. Después descendió al valle, sacudió a la niebla, que dormía apelotonada en un rincón, y la empujó hacía arriba. Al ascender a las regiones altas, donde comenzaba a reinar una débil claridad, la niebla se coloreó de un delicioso tono lila y, como un velo, quedó flotando sobre las cumbres de los montes. Mientras tanto, los colores se sucedían en el cielo, jjreparando un bello recibimiento al nuevo día. Al matiz pálido sucedieron las delicadas tonalidades del rosa pálido, y a estas, magníficos tintes anaranjados, cada vez más intensos, hasta que algo así como una llamarada de fuego celestial, como un glorioso pabellón de púrpura, anunció la proximidad del milagro: el sol iba a salir. La naturaleza entera quedó como sobrecogida y suspensa. En aquel momento, oyó Yugurta extrañado a su vera el rumor alado de una plegaria. Miró. Sobre una meseta inferior, en la ladera del monte, junto a su borde oriental, una figura humana, postrada de hinojos, el rostro humillado en tierra, aguardaba la salida del sol.
13o

El día avanzaba rápidamente. Las tintas purpúreas del cielo se habían trocado en amarillo oro. La luz se hacía cada vez más intensa. En el horizonte se destacó precisa la silueta verde de una masa de árboles. Hombres y anímales se despertaban en el campamento y jn-oyectaban unas sombras azuladas de irisados contornos. Una alondra se remontó en el aire y, al desplegar las alas, dejó oír su maravilloso gorjeo. Aquella figura, extraña al campamento, sumida en aquel sitio en tan j^rofunda adoración, fijó la atención de Yugurta. Al fin no pudo contenerse. —¿Quién eres?—le gritó. El interpelado no hizo caso alguno. La paciencia de los reyes llega pronto a su término. Yugurta gritó de nuevo imperiosamente. —Te pregunto ¿quién eres...? ¡¡Contesta!! . El otí'o permaneció impasible; como si no fuese con él. Yugurta impaciente descendió por un ribazo. Quería llegar al final de aquella aventura y ver de cerca quién contrariaba su regia voluntad. En el fondo aquello le interesaba por la falta de costumbre. Al llegar junto al desconocido le dio con el pié sobre su espalda desnuda. —¿Contestarás a tu rey? ¡¡Habla!! Aquel hombi'e, sin cambiar de postura, alzó a medias su rostro. Pero no fue para mirar al rey; éste como sí no existiera; a donde miró fué al cielo, hacia Oriente. En aquél momento salla el sol. Sus primeros rayos, como dardos de luz, fueron a dar sobre el borde de la meseta, delante del desconocido, quien humilló de nuevo su frente. Luego, tras un instante de recogimiento profundo, besó fervorosamente la tierra, nuestra madre comv'in, glorificada y fecundada por aquella caricia luminosa que le enviaba el cielo. Después se levantó pausadamente y, cruzando los brazos sobre el pecho dio unos pasos, procurando no volverle la esj^alda al astro del día. Con voz dulce y penetrante, que contrastaba con su cascado aspecto, se dirigió a Yugurta. —Otro rey más poderoso que tú aguardaba mis homenajes... el rey de los Dioses, Creador del mundo... Amonrá—y señaló al sol. Después añadió estas sencillas ¡jalabras que resultaban solemnes en aquellas circunstancias: —Soy Manes el egipcio, antiguo sacerdote de Horo... ¡Te aguardaba Yugurta! Este no pudo rej^rimir un gesto de extrañeza. —¿A mí?—dijo y miró con altivez al otro. Era un hombre anciano, de edad indefinible, acartonado, esquelético, con la piel curtida por infinitos soles. Su elevada estatura y majestuoso aspecto imponían respeto. Por toda vestimenta llevaba unos calzoncillos de algodón azul, sujetos a la cintura con una tomiza. Sobre su pecho tostado destacaba poderosamente su luenga barba, blanca como la nieve. Ante el gesto de extrañeza de Yugurta continuó: —Necesitaba hablarte a solas... sin testigos; y mandé en tu voluntad. Un poder misterioso, desconocido para ti, te ha traído. Sujeto a él.,. Yugurta no pudo ya contenerse. —¿Estás loco?—le gritó en la cara, zarandeándolo por los hombros. El otro se desasió dulcemente y continuó con firmeza: —Mi poder, sí, junto al cual el tuyo es menos que una frágil caña con todos tus númidas y tus cien elefantes de guerra... ¡Mandar en tu iiensamiento...! ¡Bah...! ¡Un juego de niños al alcance de cualquier pandita indio, cualquier nebiin hebreo, cualquier mago de la Caldea, cualquier epópta griego...! ¡Secretos más terribles saben los que han leído en los santuarios de la antigua Thinis, cuna y sepulcro de los primeros reyes de Egipto...! ¿Lo dudas...? ¡Pon la mano en mi pecho... aquí encima del corazón! Subyugado por su acento persuasivo obedeció Yugarta. Bajo su mano, con la que podía contar las aristas de las costillas, sintió latir el corazón, dentro de aquel pecho de momia a golpes regulares, isócronos, llenos, profundos. El egipcio continuó con su voz aterciopelada, insinuante: —Cuando yo quiera... parará. Cerró los ojos, inclinó la cabeza y frunció enérgicamente el entrecejo, haciendo un poderoso esfuerzo de concentración interior.

El ritmo del corazón fué haciéndose cada vez menos sosteni- entre las razas de Sem y de Jafet por el dominio del mundo. do y más lento, hasta que cesó en absoluto; había dejado de latir. Donde quiera que ambas razas enemigas se han encontrado, se Gradualmente se fué retirando también la tibieza de la carne han atacado con furor como dos perros hambrientos. Le habló d e viva. Por fin, Yugurta recibió la impresión de frialdad de estar las ciudades ricas y florecientes que perdieron los primeros, al tocando un cadáver. iniciarse la contienda, en las llanuras de la antigua Persia y la Caldea; de Grecia, campeona durante tanto tiempo de la causa de Transcurrieron unos momentos. Jafet, destruyendo a la pelásgica Troya, expulsando de las costas —Cuando yo quiera... volverá,—dijo el egipcio. • • A poco, sintió Yugurta un débil latido. Después otros irregu- del Mediterráneo a los fenicios y humillándolos nuevamente en lares y vacilantes, como si el corazón, acostvimbrado al descanso, Salamina; de Himera, cuyos campos fueron abonados con cadátitubeara antes de reanudar su marcha dentro de aquel pecho ca- veres semitas; de Alejandro, el glorioso héroe jafético. arrasando vernoso. Hasta que, al fin, llegó francamente a un ritmo potente, a la magnífica Tiro, la gran metrópoli semita, con encarnizamienvigoroso, sostenido, como si afluyeran a él raudales de sangre to sin igual, como poseído de furor divino; y para que siempre quedase humillada, funda Alejandría, y cambia la ruta comercial juvenil. —Mando en mi corazón y juego con la muerte... Como vés, del mundo; de Roma, sucesora de Grecia, aplastando definitivamente la Etruria y sembrando de sal los lugares donde estuvo puedo algo... Después de pronunciar estas palabras miró fijamente a Yu- Cartago... ¡Siempre, y en todas partes, la ley histórica se cumple gurta. Su expresión fué tomando un aire de profunda ternura, inexorable, y la última batalla, la decisiva, la gana la raza de -rareoia un padre cariñoso dispuesto a dar consejos a su hijo des- Jafet...! Los dioses la protejen visiblemente, porque su victoria es necesaria al progreso del mundo; porque no ata con ligaduras al de lo alto de su experiencia. pensamiento humano y lo deja que remonte el vuelo; porque reYugurta, conmovido se sintió dulcemente apresado y sujeto presenta el genio heroico, el genio del Arte, de la Filosofía y del por la red invisible de una emoción desconocida. Derecho, frente al cálculo mercantil, al afán de lucro, a la preocu—Necesitaba hablarte a solas... por tu bien... por tu interés. pación teológica, a la concepción fatalista, al genio de la IndusNo te lo podía decir delante de tus guerreros y cortesanos... ¡Abantria y del Comercio, que representa la raza semita... ¡En esa lucha dona la lucha...! ¡Cede el campo a Roma! ¡Pide la paz, sea como entre el espíritu y la materia, entre la luz y las tinieblas, entre la sea! libertad y el despotismo, la raza de Jafet debe vencer... y vence! Yugurta se estremeció al hallar en boca del egipcio el eco de ¡África nunca será independiente...! sus anteriores pensamientos. Pero la sangre real africana, que circulaba ardiente por sus venas, se sublevó ante aquella idea. Tuvo —Pero si el hombre no puede, ¡oh Yugurta! impedir el cumun gesto de arrogancia. plimiento de una ley universal, puede con su voluntad e inteli—¡Nunca!—exclamó—¡La he vencido veinte veces y la ven- gencia acomodarse a las circunstancias para sacar el mejor partido ceré siempre...! ¡En lá pelea y en la intriga! ¡He de arrancarle, mal posible. Así lo hizo tu abuelo, el gran Masinisa, y pudo medrar... Yo te debo estos consejos, siquiera por la seguridad que a su lado que le pese, la independencia de África! Manes le miró con profunda sorpresa y guardó un rato silen- encontré cuando llegué a Numidia fugitivo de los romanos y tamcio con la mirada perdida en el lejano horizonte. Después habló bién por haberte tenido cuando eras niño sobre mis rodillas... y sus palabras traían un acento extraño, como si despertase de Antes de qvie pvidiera contestar, sintió Yugurta un gran ruido un sueño, o volviese de una larga excursión mental. entre la maleza como si una persona corriese atropelladamente. —¿Quién pusde a Roma?—'dijo—¡El mundo es su presa...! Sus Levantó la vista y vio cómo las jaras se abrían violentamente y legiones pisotean el Asia y a la misma hora resuenan sus pasos entre el verde obscuro de sus brillantes hojas, de las que el sol en el fondo de los hipogeos egipcios, turbando el sueño secular de arrancaba destellos, apareció la cara negra, lustrosa por el sudor, de Meranón, en la que se destacaban los labios rojos y carnosos los antiguos Faraones; sus momias venerables, cubiertas de oro y pedrería, ruedan deshechas...; profanan los misteriosos santuarios, como los bordes sangrientos de una herida profunda. en cuyas paredes de granito rosa, o de basalto negro, recamadas Al ver a Yugurta exclamó jadeante: de dorados geroglífioos, aprendíamos los sacertotes a deletrear —¡Señor...! ¡Señor...! ¡¡Bomilcarü—y señaló hacia atrás, a su los rudimentos de la ciencia primitiva, poniendo nuestras manos derecha. -en el pesado velo de Isis y... ¡arrancan las láminas de oro y soSe oyó el ruido de vm galope sostenido y, súbitamente, apamos expulsados...! ¡Todo cede a su paso incontrastable...! reció Bomilcar por una vereda que rodeaba la cumbre, cortando —¡Hasta que se encuentran conmigo y con estos montes!— el aire sobre un caballo alazán. A la vista de Yugurta sofrenó atajó vehemente Yugurta.— ¡En BU gaba se les enredará los pies! brutalmente. El caballo paró en seco, los cuatro remos clavados ¡Yo haré de estos montes de África la pesadilla de Roma! ¡Sus si- en tierra, bañado de sudor, la boca espumosa abierta por el fuerte luetas trágicas y sangrientas harán gemir en sus sueños a las ma- tirón, lanzando por las narices, al respirar, chorros de vapor levedres romanas! mente azulado. Bomilcar descabalgó de un salto y se acercó li—¡Todo inútil—continuó el egipcio, levantando su diestra gero. Rindió el saludo regio. hacia el cielo.—¡Una maldición divina pesa sobre los hijos de Después dijo: Sem! En cuanto a ti, ya están preparadas las cadenas, entre las —El cónsul te envía su saludo... Accede a la suspensión de que tú, campeón de esa raza, que también es mía, morirás humi- hostilidades para que trates la jjaz directamente con Roma... Calllado, dando gritos de impotente rabia..:! ¡La ley fatal, histórica, , purnio se confía a tu memoria... inexorable, ha de cumplirse! ¡E] dominio del mundo es para la Las palabras de Bomilcar tuvieron la virtud de reaccionar a raza de Jafet! Yugurta, devolviéndole el perdido entusiasmo. Sus facciones se animaron de nuevo, y sus ojos, negros y profundos, brillaron in—¡Lucharé contra el Destino!—rugió Yugurta, apretando con tensamente. Habló, y en la exaltación del triunfo político, que rabia los puños. preveiíi, su acento vibró como una trompa guerrera. —¡Insensato! ¡El Destino está sobre los mismos dioses! A estas palabras sucedió una profunda pausa. —¡Nos temen en el campo, Bomilcar...! ¡Y nos temerán en la Mientras tanto, el sol había ascendido un buen trecho en el ciudad...! ¡A Roma, pvies! ¡¡Pronto!! Elige para nuestro séquito a horizonte y el firmamento entero resplandecía como un ascua de seis de los más fieles y decididos... mientras más del interior, meoro. Iluminada intensamente, la singular escena se destacaba has- jor... Y pon en tu bolsa oro para comprar un saldo de concienta en sus menores detalles. Y era espiectáculo, por demás intere- cias... ¡En Roma venceré a Roma!—Y miró altanero hacia donde sante, ver como un hombre anciano, con trazas de pordiosero, quedó el egipcio. dominaba con el gesto y el ademán a un rey fuerte y poderoso, No había nadie. Intrigado dio unos pasos por el borde de la en la flor de la edad, que le escuchaba deferente. meseta. Lo distinguió a lo lejos, marchando penosamente por una Luego el antiguo sacerdote egipcio continuó hablando en sonda de cabras, en la vertiente del monte, entre grandes troncos actitud inspirada, profética, como si hojéase el libro de los desti- de alcornoques. Y se quedó inmóvil contemplándolo hasta que lo nos humanos. Descorrió el velo de la Historia y mostró a Yugur- perdió de vista. ta como toda ella giraba en torno al pleito sangriento entablado C. LERIA

DE FILATELIA
LOS SELLOS DEL PROTECTORADO ESPAÑOL

lo que vá de año se lia dado un paso gigantesco para resolver la manoseada cuestión de sustituir los sellos de nuestro Protectorado, por otros que dignificando a la nación protectora, demuestren nuestros deseos de incorporarnos a la mai'cha de las naciones inodernas. P a r a ello, se ha encargado por el Gobierno de su "Majestad al Sr. Bertuchi, el estudio de seis cuadros que s'ervirán de modelo joara otros tantos tijjos de sellos d e la futura én^isión. Como todos espejeábamos, el acierto del pintor h a rebasado la medida de nuestras as])iraciones, presentando unos bocetos en los que se derrocha a r t e filatélico y sabor marroquí. L o s lectores ])odrán j u z g a r por los fotograbados que ilustran estas líneas, y no voy a tener la osadía de presentar al artista, t a n conocido y querido de todos; en caso necesario debe hacer él mi pi-esentaeión. í-'oco ajiiigo de adjetivos e hipérboles, m e abstengo de encom i a r la labor del artista. Se h a sacado a concurso entre casas nacionales y extranjeras la confección de 15 millones de sellos cuyo detalle es el signienté: V I Ñ E T A X.° 1.—Vista de u n a Mezquita de Alcazarquivir. 250.(X)0 sellos de O'Ol pesetas. » 0^)2 » 250.0(X) » 2.250.0("0 » 0^05 » 2.250.(ro > , » 04.0 2.250.000 » 0-15 » VliN'ETA N.° 2 . - P u e r t a de 1 i Alcazaba de L a r a c h e . G.50(l,000 sellos de 0^20 pesetas 250.0ÍX) 0-25 250.000 0-30 2.50.000 » » 0-40 » ffi» 250.( K )0 » » 0^50 » KÍK^SÉI ATÑET.A. X." 3.—Un pozo en Alhuceiuas. 140.(XX) sellos de l'OO pesetas. V I Ñ E T A N.° 4.—Alcazaba de X a u e n . 50.000 sellos de 2-50 pesetas. V I Ñ E T A X." 5.—Tetuán visto desde la Alcazaba. 30.(X)0 sellos de 4'00 pesetas. V I Ñ E T A X.° 6.—Un correo moro. 30.000 sellos de 0-20 pesetas, para correspondencia urgente. Esta emisión debe ponerse en circulación en 1." de Enero ])róximo. El Sr. Bertuchi forma p a r t e de la Comisión encai-gada de est u d i a r las pro])osiciones que se presenten para este Concurso. Confiamos en el buen deseo de todos los señores que integ r a n la Comisión, de acertar en la elección, y en el Sr. Bertuchi q u e ha tenido necesidad de documentarse antes de era])ezar su trabajo, para dar satisfacción a l a s tendencias m o d e r n a s de la filatelia. Maltrecha la rutina, no pasará muclio tiempo sin que los sellos peninsulares, sigan el camino de los del protectorado y entonces, demostraremos una vez más, que cuando nos proponemos hacer bien las cosas, tío escatimamos medio ])ara conseguirlo. P e r o no está conseguido todo lo que a n h e l a n desde hace t a n t o tiempo los filatelistas españoles para prestigio de nuestra nación. Queda aun jiendiente que el Concurso sea adjudicado a una casa de verdadera reputación y responsabilidad moral, que llaga u n a emisión en que los dibujos sean grabados por un artist a de primer oixlen a los que traslade con su buril la concepción del pintor, dando a las viñetas la vida necesaria para conseguir esos tipos maravillosos a que nos tienen acostumbrados los ingleses y los norteamericanos, en los cuales las lineas están hechas con maestría insuperable. Si se adjudicase el concurso a u n a e n t i d a d que no fuese de verdadero prestigio, i n i r a n d o solo a u n a ilusoria economía, podrían anularse las esperanzas de todos y eso es necesario evitarlo én la forma que sea, pues no parece lógico que des])ués del esfuerzo que significa el
• | - . - . . -

E^-

paso que se h a empezado a dar, rompiendo con todos los moldes prehistóricos, se encomendase el trabajo, a quien no cumpliese con toda la técnica que requiere. Otro p u n t o a t r a t a r es el refer e n t e al papel de los sellos que a p a r e n t e m e n t e ¡larece secundario siendo en realidad primordial. Creo que h a llegado el momento—haciendo lionoi- .n h)S dibuios presentados—de que, por lo menos los a k u s valores s'e tii-en en papel de color, con lo que se conseguirá dar una belleza su])rem a a esos tipos de la emisión. Y paso a ocuparme del dentado, pesiidilla constante de la filatelia española y que t a n t a s a m a r g u r a s jjroduce en los a m a n tes de esta afición cuando sus corres])ons;iles del extranjero crugen el látigo do la ironía al recomendarles u n a y otra vez que no se les m a n d e ejemplares mal centrados que no p)>ieden figurar decorosamente en sus colecciones. Esto ya no es cuestión de ai-te del dibujo o del grabado; es sencillamente un abandono que sin beneficiar en n a d a al Erario público, nos avergüenza a todos. T a n t o en la emisión que lioy está en circulación como en todas las anteriores, es de u n a frecuencia desesperante encontrar jiliegos y pliegos de sellos—cada pliego contiene 100—en que no se halla ni uno sólo de dentado irreprochable. Parece que se trata de m a t a r la afición cuando debiera ser todo lo contrario, t a n t o ¡lor los mayores ingresos que el Estado obtendría, como por el signo de cultura que implica la perfección de osas viñetas que circulan por el m u n d o enterf). P o r todo lo que digo y por lo que dejo de decir para no cansar a quien leyere este artículo, debe hacerse hincapié en que el dentado sea de u n a perfección completa al igual que sucede con los sellos ingleses, por no citar otros países. Y ya que parece que la filatelia española va a dar un paso de g i g a n t e , podía ensayarse u n a pequeña tirada en carnets de 20 a 30 ejemplares y hojas de 10 sellos con su corres])ondiente margen pai-a encuadrarlos. El exceso de pi-ecio de la tirada estarla más que compensado si se utilizaran las cubiertas de los cai-nets para anuncios comerciales. Con este procedimiento se conseguiría que los sellos fuesen tocados lo menos ])0sible por los manos de expendedores y compradores que en la mayoría de los casos, por no decir en todos, perjudican hjs sellos. Xo trato de descubrir el Mediterráneo ni de curarle de la afección comercial que, al parecer padece, según t r a t a de demostrar el escritor noruego H e r l i n g P i s s n e s , queriendo ensanchar y profundizar el Estrecho de Gibraltar, para mejorarle. Soy incomparablemente más modesto y si salgo de m i escondrijo para a p u n t a r todo cuanto llevo dicho, es porque oreo que este es el m o m e n t o de la regeneración filatélica de nuestra querida patria, pues si el paso que se comienza a dar es firme y vigoroso, rá])idamente se modificará la conceiición errónea—a mi entender—de las emisiones que padecemos. Sé bien que el Gobierno de S. M. y muy especialmente el Conde de J o r d a n a , Director General de Marruecos y Colonias, no necesitan estimulo de n i n g u n a clase y que a todos, pero particul a r m e n t e al Sr. J o r d a n a , corresponde la gloria de haber dado de lado, en este país de los precedentes, a la j'utina seguida h a s t a ahora, en lo que a emisiones de sellos se i-eliere. En todos y en él confío que teniendo a la vista estas líneas aclaratorias, que no t r a t a n de servir de P o l a r a n a v e g a n t e s tan exjiertos, harán el avance necesario, ])ues, t a m b i é n en filatelia se avanza sobre los enemigos de reformas, para dar satisfacción a las aspiraciones de ¡os filatelistas de la nación, aspiraciones que corren encauzadas con la evolución m u n d i a l .

HILL

Barrio fundado en la loma de Abakul por lo/ moro/ venido/ de Antequera, por lo que recibió el nombre de Antequeruela

GRANADA LA MORA
De ri a Boabdil
])alacios de la A l h a m b r a , y gracias a su propia e intuitiva estimación no le causó daño alguno que fuera irreparable. V i e n e n los años de después, y la fiebre del modernismo, invadiendo la p o blación, ocasiona m á s q u e b r a n t o en sus valores tradicionales y artísticos, que aquellos otros que recibiera en períodos menos cultos; y sin embargo, a pesar de estos reveses, la A l h a m b r a y el A l b a y z i n prosiguen, dando a la ciudad a l h a m a r i t a todo el perfume de su espiritual esencia, todos los encantos de su belleza topográfica, todo el sabor de sus m o r u n a s callejas y el d e s l u m b r a n t e , brillo de svi original y ú n i c a arquitectiu'a. Desaparecieron de Sicilia los suntuosos edificios, orgullo de P a lermo, levantados por los m u s u l m a nes como El-Kasr, Talesa, Al-Azziza y A l m a n s u r i y a y sin embargo la A l h a m b r a construida hace ocho siglos está en pie a pesar de sus frágiles materiales, y m i e n t r a s los palacios m o n u m e n t a l e s de Asia, E g i p to y N o r t e de África h u n d i é r o n s e desapareciendo.^ en el m á s triste abandono, no quedando de ellos m á s que algím que otro torreón y el rastro luminoso que dejaron en la m e m o r i a de los hombres, G r a n a d a conserva su esplendor. Y si a l g ú n tiempo h u b o en ella u n visible decaimiento, h o y vuelve por el pres133

" " ^ J o es ciertamente la A l h a m b r a con sus palacios nazaritas, A xl n i el Genalarife con su edificio rodeado de maravillosos y soñadores j a r d i n e s , donde se refugia s o l a m e n t e el espíritu de aquella brillante raza que hizo de G r a n a d a la población e t e r n a m e n t e m u s u l m a n a ; sino que, al culminar en ella las esquisiteces de su arte, irradió t a m b i é n la singular cultura forjada en sus medarsas, para enviar desde ellas la clara y p o t e n t e luz ^ que t a n t o había de contribuir a los progresos de la h u m a n i d a d . L a vieja, la morisca G r a n a d a , a la que no llegó por f o r t ú n a l a fiebre demoledora dando e n t r a d a al huero modernismo, c o n t i n ú a siendo lo que era, t e s t i m o n i a d o por l a s i n g u l a r est r u c t u r a de sus m o r u n a s calles, que lá h a c e n confundirse con las poblaciones africanas de Fez, Marrakes o Mequinez; cuyo global conjunto y m u s u l m á n aspecto, no h a desaparecido a pesar de las n u e v a s y disparat a d a s calles con sus adocenados y 2)retenciosos edificios, reveladores de la m á s completa ausencia de sen- • tido estético y del respeto debido a su gloriosa tradición. H u b o , sí, en G r a n a d a , u n periodo de cien años de 174G a 1847, d u r a n t e el cual se escribió la página m á s triste de su historia. T o t a l m e n te abandonados, quedaron en m a n o s de la m u c h e d u m b r e analfabeta los

Una mocita rifeña

Foto Lázaro

dida toda la historia musulmana; y si la una ostenta como muestra de su pasado la valiosa joya de sus palacios soñadores, el otro, es el compendio de aquella, porque en el recinto de su Alcazaba Cadina la comienza Zawi ben Ziri y la pone fin el desdichado Boabdil. En aquel barrio también, era donde se forjaban las conspiraciones que habían de quitar y poner ntonarcas, ensangi'cntando su suelo, y donde hicieron los moriscos su alzamiento cuando veían mermados los privilegios concedidos por los oatólialzan las casas que lia. . . •ft eos monarcas don Ferhitaron los moriscos. nando y doña Isabel y Este notable y antiguo -W?'.'. donde el Santo Alfaarrabal, que en otros tiempos alcanzara tan qui, como ellos llamaextraordinaria imjjorban a Fray Hernando tancia, debido a forjarv^ lis. # - ; • • *^ ~%^w Talavera, les redujo a se allí las civiles guela obediencia, para volrras que -azotaron a ver más tai'de, a la anúu , - • ' ' " . Granada, fué debido al muerte de tan bondajeque beréber Almandoso mozárabe cristiano zur-Zawi-ben-Ziri, funa la más grande exaldador del primer reino tación, que, extendida musulmán, cuya corte por las Alpujarras, fué fué Garnatha, el año el pretexto determinan1013, al .concederle en -ve,..--. ¿ . -v *f-J'rJ-^, feudo la cora de Elvira, te de la inexorable y como ]3renda de gratitotal expulsión de los tud a sus buenos servimoriscos de todo el cios, el califa africano territorio granadino. Solimán en. las postriAsi q^ie de tal moVista de una parte del Albayzin, en cuya silueta se destacan cuatro antiguas Mezíjuitas convertidas merías del' i m p e r i o en Iglesias, con lo/ nombre/ de San Miguel el Bajo, San Cristóbal, San Gregorio y San Nicolás do conserva el populomuslímico de Córdoba. Entonces es cuando surge el Albayzin so ban-io del Alba\rzin su moruno aspecto, que haciendo abscon su primera Alcazaba, llamada después Cadima, (antigua) tracción de los balcones y ventanas adornados con fiores, que para distinguirla de la siguiente Gidida y se construye en aquella se abren en las casas albayzineras, puede el observador fácilun palacio para su vivienda comente darse cuenta de su estado nocido en la Historia con el nomen aquella época, en que eran bre de Dar-ed-dih-reh o casa del Gallo de Viento, que estuvo-en el habitadas por los moros. Aún el mismo sitio que hoy ocupa la interior de la mayor parte de de la Lona y otra Alcazaba enellas, conserva la primitiva disfrente en la que años después, a posición dejando al descubierto la terminación de la dinastía de algo de sus antiguos ornamenlos zirítas, habían de alzarse en tos y es rara la vivienda que la Alhambra los palacios de enno tiene para grato esjjarcimiencaje que, de modo tan extraordito el celebrado carmen grananario le engalanan y cuyo origen dino donde los claveles y nardos, fué debido a un espléndido y valas rosas y los jazmines, emleroso mancebo descendiente de balsamando el ambiente, contriObadah, compañero y ajnigo del Profeta que vívia en Arjona, y buyen con sus variados colores cuyo nombre de eterna recordaa ])oner la brillante nota de arte, ción para los granadinos ei'a el que surge en Granada en todas de Abu-Abdallah-Mohamed-Alsus rinconadas. hamar o el Rojo al que agregó el La estrecha calleja, la emde Algalib-bil-láh (el Vencedor líinada cuesta, el moruno aljibe en Dios) cuando entró triunfante y su vegetación africana, dan a en Granada en el mes de Junio la vieja. Granada el. apropiado de 1238, bajo cuyo cetro fué el fondo para que en él destaque apogeo de la cultura, poder y rila mujer pueblerina, depositaría queza de los árabes granadinos. tradicional de aquel bello rostro de la raza que la engendrara, en La extensión que de antiguo parece que ocupaba el Albayzin, la que dejó el sello inconfundible no es toda la que en la actualidad de su extraordinaria hermosura, recibe aquel 'nombre; sino que animada por los expresivos e inse fué agrandando con la acceínensos ojos que cual sendos vensión de los próximos barrios de tanales, dejan asomar a ellos el la Xarea, Eajaleuza, la Alhacaba alma soñadora y apasionada del Albayzin, Rabadasif, Eabaque les da vida y expresión, fordalbaida y algdn otro desconocimándose así en tan admirable do y así formaron aquel conjunto conjunción el espíritu moro de cuya natural belleza, la hace digGranada. Dos gitanillas del Albayzin na compañera de aquella otra, que, muestra sus altivos torreones en la frontera Colina Unja. Miáuel ALVAREZ SALAMANCA Granada, Junio 1927. Ambos lugares, el Albayzin y la Alhambra, fueron residencias reales de los monarcas granadinos y en ellos está compren134

tigio de todos sus valores, cuidando amorosamente del tesoro nrtístioo que sus providenciales destinos le confiaron, para hacerse digna de la gratitud del mundo y de la fé que en su cultura tiene puesta la humanidad. En el Albayzin granadino y en sus otros arrabales, es donde Be mantiene con la Alhambra y el Genalarife la fuerza incontrastable de su origen musulmán y donde también se conserva ese típico aspecto en extremo pintoresco que tanto liacc destacar la belleza del conj unto i ntegrado por las estrechas callejas donde se

Foto Lázaro

U n a belleza marroquí

Lo/ fruto/ de la paz

LA SIEGA EN LA 2 0 N A PACIFICADA
Por M. Bertuchi.

Lo/ Consultorio/ indígenas en la Zona,

de Melílla
IV
SUPERSTICIONES Y CURANDERISMO

ONOCIDOS el atraso y escasa cultura de las kabilas en donde desarrollamos nuestra labor, es natural nos encontremos con arraigadísimas y seculares prácticas de magia y curanderismo; unas veces aisladas y otras en amigable consorcio, demostrativo de su origen único y primitivo. Encantador de serpientes, en el zoco el Jemis de Ulad Settut, provisto de lo/ Los hechizos y sortilegios, que pudiéramos llamar científicos, amuleto/ que le «inmunizan» contra las mordeduras de acjuellas. no se hallan muy extendidos por estas tribus, debido, sin duda, al analfabetismo y a lo poco arablbe talasim), que son amuletos» zadas que se encuentran en el para guardarlos cuidadosamente, sentido de cultura; aparte de Por Dios, El nciidirá en su ayuda mil no siendo indispensable llevarlos que, como luego veremos, la alta veces Dios... encima. magia tiene sus reglas y sus leyes El mil veces, es el Único que le socorreComo acertadamente dice constituyendo un difícil arte. rá: El está en nuestro favor... Garrison—en su «Historia de la. Otra cosa sucede en cuanto Mil y mil veces, solo El... Medicina»—el punto común de a la medicina primitiva. Sobre En su ayuda El, mil y mil veces, Dios... convergencia de todas las leyentodo en la kabila de Quebdana, Dios... das populares médicas es: la noen donde existen cirujanos-espeEn su ayuda acudirá el Soberano, el ción de que espíritus u otros, cialistas, como más abajo detaEterno. Dios... agentes sobrenaturales, son la. llaremos. El por sí, con el conjunto de su poder; causa eficiente de la enfermedad Parece lógico que siendo los el Glorificado, el Al ti simo. o de la muerte. La medicina priárabes tan fervorosos creyentes, El es el Único, el Primero. mitiva, es inseparable de las forhayan confundido la pura ortoA El mil veces, porque es Dios, Dios, mas primarias de la creencia redoxia, con prácticas en que la inDios... ligiosa. Si queremos comprender tervención del poder de Dios, les la actitud de la inteligencia priY le guarda mil y mil veces; Dios, sirve para librarse de todo influmitiva respecto del diagnóstico Dios, Dios... jo maléfico, sea del oi'den que y del tratamiento de las enferEn su socorro está El mil veces, porque fuere. medades, tenemos que reconocer lio hay más Dios que Dios; en su Así es, en efecto; y tal aboque la medicina, en el aspecto ayuda estaj'á Dios.. lengo poseen, que dos modalidaque la estamos estudiando, es. El solo está velando por él (por el pasimplemente la fase de una serie des mágicas practicadas hoy día, ciente), porque no hay más que El. de procesos mágicos, destinados llevan por nombre en los idiomas a procurar el bienestar humano, europeos, dos palabras de origen Melilla 14 de enero de 1927. o alejar la cólera de los dioses, árabe, que son: JMS amuletos, (del Por la traducción, irritados o de los espíritus maárabe hamalet: un colgante) que Juan Márquez lignos; a producir el fuego; a progeneralmente son objetos que se Entre los dobleces contenía un poco de polvo de Nue.'s Moscada. vocar la lluvia; a fertilizar el cuelgan o aplican al cuerpo de Por este amuleto cobró el Fraile 25pesetas. suelo; a purificar los arroyos olos enfermos, como salvaguardia las habitaciones; a aumentar la. de las enfermedades u otras desNúm. 2.—Amuleto dado a una mora, enferma de una inflamación de la cara gracias; y los talismanes, (del árapotencia sexual o la fecundidad;-. y que aquellos poderes, unidos, al principio, a alguna persona, ya. En el nomt)re de Dios, Clemenfuese ixn dios, un héroe, un rey, un hechicero, un sacerdote, un te y Misericordioso, que su gracia profeta o un médico, constituyen el concepto genérico que tienesea sobre nuestro señor Malíoma, sobre sus familiares y amigos y el salvaje de «hacer medicina». que El les conceda la pas. Así vemos que, estos musulmanes aceptan como origen deEn el nombre de Dios, el cual no daña nada de la tierra, ni del muchas enfermedades, la intervención de los genios (gobernados. cielo. El es el Oyente, el Sabio; en y creados por Ihlis: Satanás. A conjurar sus maleficios, tiende, el nombre de Dios, el Redentor; en pues, el uso de los amuletos y sortilegios. Como es natural. Dios el nombre de Dios, el Indulgente; en el noml)re de Dios, el Perfecto Todopoderoso es el único que puede i-ealizar tal obra. Su invocay suficiente. No hay poder ni fuerción y su nombre son la base de toda práctica de magia. Recordeza sino en Dios, el Elevado, el mos que el mismo Mahoma encontróse sujeto a un maleficio, y Magnífico. Dios es la Aurora de de ios cielos y de ¡a tierra y dugracias al recitado de los dos capítulos finales del Koran, se vio rante su apajición, alimenta el libre de aquél. Los mahometanos tienen absoluta fé en la eficavaso de la Lámpai a, porque es astro resplandeciente, que ilumicia de las palabras contenidas en los referidos capítulos. Véase el va del árbol que dimana de El. amuleto de la Foto, número 1, aplicado a un enfermo de conjunEn su Enviado no hay intervativitis, que contiene la última de las Suras citadas. lo, no hay codicia, sobre nosotros está la inferioridad y nada nos El Médico que asiste a estas kabilas, tiene que admitir la coiguala con su contacto. laboración de los frailes (nombre que dan al indígena algo docto, Lus sobre lus; lus sobj-e lus. que confecciona los amuletos) en el tratamiento de los enfermos;Asraal (espíritu o ángel de la muerte). pero debe aprovechar las ocasiones oportunas, en que después de agotados por el paciente todos los recursos mágicos, la aplicación : Di: i Dios es \ Único \ Di: Dios es Único. precisa de un medicamento o la intervención quirúrgica apropiaDios el Eterno, no ha engendra: Dios \ El Eterno No ha \ Ni ha sido : do ni ha sido engendrado y no da, demuestre la ineficacia.de los amuletos. Si no temiéramos exsemejante. engen- ^engendrado \ puede tener tendernos demasiado, citaríamos algún caso. drado \ \ Corrientemente el enfermo o un familiar suyo, solicita del Melilla 14 de enero de 1927 Y \ No puede \ Tener \ Seínejante • Por la traducción, fraile un amuleto—pequeño trozo de papel, en donde escriben conjuros e invocaciones—y acostumbrados a este proceder, sueJuan Márquez len acercarse al Consultorio en demanda de medicinas (dud), para l^úm, 1.—Amuleto empleado para curar a un enfermo de lo/ ojo/. Obsérvese curar a sus allegados, costándonos gran trabajo convencerles de. las invocacione/ sobre: *la Aurora», «la lámpara», «la luz»; congruentes con la que al enfermo hay que verlo para recetarle. enfermedad que trata de curar.
138

C

Millas y Yallicrosa, en u n interesantísimo trabajo i l j dice j u i c i o s a m e n t e : «La m a g i a sigue en su origen la vía opuesta a la ciencia; la idea de espacio y tiempo, básica en esta, no tiene valor en aquella, en la cual lo mismo puede obrar a distancia que con anticipación». L o s amuletos que llevamos recogidos, ofrecen múltiples variantes: unos, correctamente escritos, sin d u d a de frailes doctos; otros, sin la p u n t u a c i ó n característica del alfabeto árabe; otros, •casi ilegibles ya por ignorancia o deliberada intención del autor •del talismán, como el reproducido en la Foto, n ú m e r o 2, en cuya versión el intérprete Sr. Márquez, h a tenido que descifrar mas que t r a d u c i r . Unos los emplean con el fin de a h u y e n t a r los males del g a n a d o (Foto. n ú m . 3i; otros, para los dolores de cabeza, dolencias •del pecho, corazón, etc., etc. E n el trabajo del Sr. Millas, se describe el arte de los conjuros, llamado de el jeduü ícua•drado I por ser esta la forma •en que se escriben muchos a m u l e t o s (Fotos, n ú m e r o s 1 y 3i; de aquí el uso h a hecho •extensiva la palabra jednil, a todo lo concerniente a la m a .gia. P a r a confeccionar el jeduü,\\ay que saber si conviene •que sea tripartido, t e t r a p a r t i do; de cinco, seis o siete casillas. Saber t a m b i é n los números que h a n de ir dentro de las m i s m a s correspondientes por su valor, a otras t a n t a s . letras, así: la a vale 1; la 6 2; la 2/ 3; la í¿ 4: etc., etc. No ignorar las horas propicias para •que el amuleto produzca su •efecto; los sahumerios convenientes a cada nombre, producidos por medio de p l a n t a s •o que pulverizados lleva envuelto el t a l i s m á n (Foto, número 2); las clases de Genios •que hay, en donde h a b i t a n , Instrumental empleado por lo/ •etc., etc. Necesítase, p a r a los asuntos médicos, tener presente las cuatro n a t u r a l e z a s o caracteres. L a primera es la ígnea, como la de los h a b i t a n t e s del desierto íSaharaí; la s e g u n d a la aerea, como la de los liabitantes de China; la tercera la acuosa, como las gentes de E u r o p a y la cuarta la terrea, como los n a t u r a l e s del Sudan. L a aplicación de la ciencia del jeduil, es extensa y amplia y sirve p a r a m u c h a s cosas. Veamos algunos de sus usos: Jeduil p a r a t r a n s p o r t a r s e por la noche de un lugar a otro; p a r a hacer enferm a r a u n a persona; p a r a hacerse invisible; para descubrir u n la•drón; para h a l l a r u n tesoro; p a r a enamorar a la persona deseada; p a r a separar o destruir relaciones de amistad, negocios u otras; p a r a facilitar el m a t r i m o n i o , cuando alguien de la familia de los •contrayentes se opone; p a r a impedir las relaciones sexuales (la atadura o amarre, que dicen); para hacerse i n m u n e a las morde•duras de serpientes. L a eficacia de los últimos amuletos es tal, que u n sucedido •que v a m o s a referir puede explicárnosla. E l ])asado ano, en el zoco el H a d de F e r r h i a de Quebdana, fué mordido u n e n c a n t a dor de serpientes, por u n a de estas, m u r i e n d o a las diez horas en nuestro Consultorio, a donde fué traído. L o s moros espectadores, r e p u t a r o n el hecho como n a t u r a l , al saber que dicho artista era sólo un aficionado, un espontáneo en el arte del e n c a n t a m i e n t o de •ofidios, como lo demostraba la circunstancia de no poseer los amuletos (verdad que no los llevaba) que p a r a i n m u n i z a r l o s ext i e n d e u n S a n t ó n venerabilísimo del &arb, l l a m a d o Sidi Aisa. L o s amuletos—en el presente artículo nos referimos a los •escritos—se aplican al sitio lesionado o dolorido, a veces se trag a n o se m a c e r a n en a g u a bebiendo luego esta, otros se introdu•cen en trozos de caña, que después se lleva atada; t a m b i é n se les h a c e n estuches de cuero, especie de carteríllas, en donde se g u a r d a n p a r a siempre (Foto. 4) o sencillamente se pliegan en varias dobleces y atados con u n a cuerda se sujetan al cuello. L a s dos ú l t i m a s formas son las m á s corrientes empleadas en estas kabilas.

P r e s e n t a m o s en otra fotografía el material quirúrgico, empleado por tres colegas nuestros: E l (A) pertenece al operador de g a r g a n t a , cuya intervención quirúrgica consiste en cortar la v'ivula, en los casos de afecciones de la g a r g a n t a . Mediante la espátula de caña, 1, a la vez que deprime y oculta la lengua, eleva la ú v u l a seccionándola con el gancho 2, cortante por uno de sus lados. Según el maestro-práctico, la sangre que fluye del corte, se debe dejar salir y afirmaba m u y serio, que con este procedimiento se c u r a b a n en tres o cuatro días los dolores de g a r g a n t a , ronqueras y otras enfermedades. P u e d e sospecharse que en las angin a s y afecciones agudas de las fauces, la sangría local que result a del corte en la ú v u l a , descongestiona el sitio inflamado, mejorándolo; a p a r t e de la evolución benigna y n a t u r a l , de cuatro o cinco días, de algunos padecimientos catarrales de la g a r g a n t a . Confiesa, no obstante, el cirujano, que algunos niños no mejoran y se mueren. Posiblemente, espera curar la difteria, bronquitis u otros males graves de la infancia, que n a t u r a l m e n t e no distingue, pero que los hace tributarios de la especialidad. El i n s t r u m e n t a l del g r u po (B) es del maestro sangrador, personaje popular en los zocos, en donde se instala, con su tienda y u n cacharro dedicado a recilDÍr la sangre que va e x t r a y e n d o de los clientes. Con la hoja cortante, 3, practica u n a s escarificaciones a los lados y en la p a r t e alta de la nuca. Aplicando las ventosas, 4 y 5, hace aspiración con su boca por los tallos laterales, en cuyos extremos, unos trozos de goma, hacen el oficio de válvulas y permiten m a n tener el vacío dentro de las ventosas. Mientras esta ú l t i m a va llenándose de sangre, curanderos de estas kabilas el maestro pasa sus dedos por la afeitada cabeza del paciente, favoreciendo con ligero masaje el afiujo de sangre a la nuca. L a operación, que n u n c a suele costar m á s arriba de u n a peseta (e\\ estas kabilas, dos reales es el tipo común), la soportan con t r a n q u i l i d a d y en espera de que la sangre mala, que se quita, alivie los granos, los picores y sobre todo los dolores de cabeza, frecuentes por aquí y debidos en su m a y o r parte, a la a b u n d a n c i a de sífilis, productora principal del ú l t i m o padecimiento. El sencillo i n s t r u m e n t a l del grupo (C), es del maestro que practica la circuncisión. P o r la h e n d i d u r a del separador de caña, 6, deslizase la piel que se h a de cortar, evitando asi, herir lo que n o se debe; u n golpe seco de tijera, completa la maniobra. L a h e rida se r e s t a ñ a con polvos astringentes o clara de huevo. D e las dos kabilas de Q u e b d a n a y U l a d Settut, en la primera es en donde m á s a c t ú a n n u e s t r o s colegas, quizá por ser la m á s civilizada, ya que los restos de la E s p a ñ a m u s u l m a n a , al salir de la P e n í n s u l a aquí se refugiaron. L o s n a t u r a l e s poseen m u c h í s i m a s recetas de medicina popular; u n a s absurdas, pintorescas otras, perjudiciales a l g u n a s y rep u g n a n t e s varias. Eii el nombre de Dios, clemente y misericordioso. Que su gracia sea sobre nuestro Señor Mohaíiicd (Mahoma) sobre sus familiares, amigos y sobre todos aquellos que sigan la buena senda. No hay poder ni fuersa sino en Dios, el Elevado, el Magnifico. ¡Oh Dios!, ¡Oh creador!, ¡Oh redentor!, ¡Oh sabio!: Nutre pródigamente a las bestias y ganados y no dejes exliausto el odre de Fettuma ben Fátima. ¡Oh Dios!, líbrale de los elementos maléficos, de toda clase de hechicerías y de todo cuanto pueda perjudicarle, por los merecimientos de D ios y por todo cuanto proclaman los preceptos divinos. Sólo para las buenas obras creó Dios a Mohamed (Malioma), hijo de Abd-al-lah.

R \H \ Z \B \ S \H :F \
H\

z \ B \ S \ H\

F \

R\

Si el jeduil produce o nó sus efectos, es cOsa que cada tino j u z g a r á . Sin embargo, se comprenderá que, el hacerse invisible, trasladarse de sitio por medios inmateriales, y demás resultados « x t r a o r d i n a r i o s , sólo se alcanzan después de m u c h o a y u n o , m u cha s a n t i d a d en quien lo verifica, copiosas abluciones y u n a serie de requisitos, condiciones y m a n i o b r a s b a s t a n t e difíciles, a tono •con el inasequible y u n t a n t o problemático fin que se persigue. L o que y a ofrece resultados m á s i n m e d i a t o s y tangibles son las prácticas de curanderismo, y a en forma de remedios populaTes o y a a cargo de los curanderos, a los que conocen con el genérico n o m b r e de maestros. A sus prácticas puede encontrárseles a l g u n a explicación. (1) «Textos mágicos del Norte de África». Aprovechamos esta ocasión, para reiterar a dicho seflor nuestro agradecimiento, por el atento envió de su concienzudo estudio.

Z \ B \ S \ H\
B\

F \ R\

H \

S \ H\

F \ R \ H \ Z \ \ R\ H \ Z \B \
S\

S \ H\F
H\ F\

F \ R \ H \ Z \ B \ R\ H\

Z \ B\

S \ H\

Melilla 14 de enero de 1927 Por la traducción,
Juan Mártíuez

2^úm. 3.—Amuleto para alejar las enfermedades del ¿añado y aumentar, en
cambio, el rendimiento y la utilidad del mismo. 139

Vamos a tratar de las empleadas en dos de sus enfermedades dominantes: la sarna y la sífilis. La primera la curan con una mezcla de aceite, azufre y sal; con ella úntanse el cuerpo y al mismo tiempo embadurnan un trozo de pan que ingieren. Los indígenas creen que la sarna (yerab) es producida por humor que sale del cuerpo, por eso la combaten por dentro y por fuera. No es muy desacertado el referido tratamiento a base de azufre; y cuando al Consultorio acuden por pomada de Helmericli, preguntan si se comen la mitad; a pesar de nuestra negativa, sabemos que algunos siguen la costumbi'e arriba citada. La sífilis, que ellos conocen con el eufemismo de nuar (flores), por no darle su verdadero nombre (yudaní) que les aterroriza, tiene como tratamiento la bebida de la oxba—probable cocimiento o infusión de zarzaparrilla y romero—y como coadyuvante importantísimo y necesario, una dieta que consiste en alimentarse solamente de: pan de cebada nueva, sin sal; pollitos tiernos; carne de borrego de cuatro meses; te y agua de pozo; y la condimentación sin picantes. Tal dieta se observa quince días, alternando con otros quince de alguna tolerancia, para volver a otros quince de rigor y asi durante seis meses, en cuyo tiempo el paciento debe dormir solo. Con lo apuntado—de lo que debe comer poca cantidad—el enfermo practica la cura de hambre, que algunos han preconizado como tratamiento de la avariosis ( Ulrich y Astruc'l; se aleja de la mujer evitando contagiarla y da tienipo a que las manifestaciones de la enfermedad evolucionen espontáneamente. A la oxba mora, que además de exigir la dieta tiránica mencionada, no cui-a, va desterrándola la que, por extensión, denominan los indígenas la oxba española. Esta, que es el Yoduro Potásico, y que propinamos cuando no es posible hacer tratamiento salvarsánico, les convence, porque no guardan dieta y además cura muchas veces.

tanto espinosa, puesto que muchas de aquellas fórmulas, las dispensan las viejas, sin contar que las más curiosas, o sean las que se refieren a fecundidad, enfermedades venéreas, enfermedades de mujeres, etc., no son fáciles de adquirir. Nuestro compañero, el Director del Consultorio de Beni Ulixec, Capitán Médico Sr. Correa, en su memoria del pasado año, consigna algunas recetas interesantes empleadas en su kabila. La Doctora A. R. de Lens, por su calidad de mujer, ha podido recopilar en su libro «Pratiques des Harems Marooaines», una colección curiosa y divertida. De ellas entresacaremos dos, una contra las hemori-oides y otra contra la esterilidad. Para las primeras: «Carbonícese un escorpión, matado eZ,/?íe¿-es, niacháquese y espolvoréese las hemorroides con sus cenizas». Para tener hijos: «La mujer buscará una rata recien parida y le cojera siete ratoncillos, los que rebozará con harina y tragará vivos con agua. La gente dice que la mujer tendrá siete varones».

Con los renglones precedentes, damos una ligera idea sobre el estado de la Medicina, entre los marrofiuies de estas tribus. Aquella Medicina floreciente de la Edad Media y de la cual presentaremos ima prueba en el próximo articulo, ha quedado reducida a un conjunto de supersticiones, sortilegios y amuletos y al curanderismo más primitivo. Solamente, al decir del Comandante Médico Sr. Crende, queda en Tetuán, el único y último Médico científico Sidi Mohamed ben el Hosmi el Bakali y para eso sigue aferrado al Kanon de Avioena. Pero de esto trataremos en el próximo artículo. Julián BRAVO
Capitán Médico del Dispensario Enfermería de El Zaio-

Como curiosidad, ínerecia se i-ecopilaran las recetas de cui'anderismo, que se emplean por estas tierras. Esta labor es un

Mavo-1927.

Un sangrador

Fofo Lázaro

140

Tropas de África

La organización de lo/ Tercio/ Vascongado/ en la guerra de 186O.

I . - L A GUERRA DEL SESENTA

ON razón se calificaba recientemente, en estas mismas columnas, de «guerra romántica» la de África de 18G0, que si fué «románticamente» emprendida y llevada a cabo, también fué «románticamente» cantada y celebrada por sus contemporáneos, en prosa y en verso, en cuadros, grabados, estampas y alegorías. Asi Vega Inclán la consideraba en la Exposición y luego •en el Museo Románticos, debidos a su iniciativa, como el final y el coronamiento de aquel periodo en España. Pero si entonces fué una empresa entusiasta y casi unánimemente celebrada y enaltecida, en las siguientes décadas, no sólo «e discutió, sino que fué sistemáticamente censurada, y, 3ra sin romanticismos y en «vil prosa», regateadas su eficacia, su oportunidad y su gloria, llegándose, en libros escritos por españoles, a Voluntarios de los Tercios Vascongados en la campaña de 1860 según un grabado de la épocatacharla de «injusta». Pero ahora que ha pasado el tiempo, dejando lo bastante le- ('«sugestivo» como decían hace unos años) para todo aficionado a jos aquellos hechos para que puedan ser juzgados con toda sere- a Historia y para el que se preocupe de las cosas de Marruecos. nidad, ahora que España lleva diez y siete años seguidos vuelta Tuvo, es verdad, aquella lucha algún parecido con las anti•de cara a África, forzosamente, se conoce mejor lo que és y lo guas «expediciones» a las Plazas Berberiscas; pero quizá el espí•que ha sido Marruecos, y, por ello, la generación actual está más ritu de los españoles en aquel momento tuvo más bien el tono de •capacitada para jvizgar con acierto sobre lo que representó aquel los tiempos de la Reconquista, fué una guerra popular, casi una interesante episodio en la larga Historia de las «guerras de moi-os». guerra santa, una Cruzada, que des])ertó en la opinión un verdaY, al hacer serena justicia, se vá rindiendo el mej-ecido honor dero entusiasmo bélico. Cuando se penetra-algo en la lectura de • a aquella empresa, que, además, no puede llamarse infructífera, documentos y publicaciones de aquel período se comprueba más • aunque no hubiese sido más que por el gran prestigio que, por ese carácter distintivo de aquella guerra, aparte de lo que es conocido por relatos de las personas supervivientes, que hace pocos muchos años, dio al nombre de España entre la morisma y aun años eran aún muchas, y hoy, todavía, son bastantes. por la ventaja material de ensanchar los limites de las Plazas de soberanía, y con ello, da—especialmente en Ceuta—una garantía Y uno de los aspectos más curiosos, entre los muchos de que de seguridad necesaria para la moderna acción de protectorado cabe ocuparse con relación a aquel movimiento, es la forma en de que esas plazas han sido punto de arranque. Esto aparte de que se manifestó la opinión en las distintas regiones y provinque de «guerras grandes» con «paces chicas» está llena la historia cias, y como se formaron y organizaron Tropas especiales para del Mundo. aquella empresa, forzosas unas, voluntarias otras y algunas con Este juicio favorable tenía que llegar, y ha llegado. Esta es soldados de ambas jn-ocelenoias, siendo una de estas la llamada la justicia del tiempo, que, si no es infalible porque no és la de División Vascongada o Tercios Vascongados con que el Señorío Dios, acierta más, por desinteresada y serena, que la crítica siem- de Vizcaya y las Provincias de Álava y Guipúzcoa acudieron a pre apasionada de los contemporáneos, y que oti'a crítica, aún tomar ]iarte en aquel gran empeño na,oional. más parcial y rencorosa generalmente, la que se escribe a los quince, a los veinte años de los sucesos. I I . - E N TIEMPO DE LOS FUEROS Algo asi más en grande y con unidades de tiempo más largas está ocurriendo con la obra de los españoles en América, que Hace más singular y atractivo el tema, la considerixción de •se está rehabilitando y elogiando, después de haber sido tan de- que las Provincias Vascas vivían entonces en Régimen Foral y, nigrada por propios y extraños. dentro de la estructura de él, se desenvolvió todo el proceso del Por esa misma ley histórica, llegará un momento en que se llamamiento del país a las armas y de la creación de los Tercios. hará justicia y se rendirá el debido homenaje a la actuación de Debe ante todo hacerse notar—por si hay, todavía, alguien España en Marruecos, iniciada en 1909, y en la que, con las vici- que, confundiendo lamentablemente las especies, pueda creer algo situdes ÍKseparables y hasta inherentes a esta clase de empresas, en contrario—^^que el Régimen Foral Vascongado no suponía tense ha ido Llegando a tener—entre otras cosas—una experiencia, dencia ni principio alguno contrario a la Unidad Nacional, sino •que solo se adquiere en cabeza propia, unas tropas coloniales bien que, precisamente, ese régimen de Fueros, era lo genuino, lo clápreparadas y jefes conocedores del problema. sico, lo español. Todos los Reinos y antiguas Provincias lo tuvieEn la sazón actual de las cosas del Mundo, España—querien- ron—con diferentes organizaciones, ])ues ahí estaba su fuerza y do o nó—hubiej'a tenido que intervenir, ahora, en Marruecos, para su esencia: en ellos era régimen de realidades, amoldado al vei'garantir la seguridad de sus plazas de soberanía y aun la de su dadero carácter de cada comarca—; pero toda España (Castilla la propia independencia, (por razones que afectan al Mundo entero primera) habían tenido sus «tiempos ferales» y, por el contrario, y que se habrían j^resentado aunque hasta ahora no hubiese ha- lo antí-esj)añol, lo exótico, lo inadaptable en una nación del gebido intervención española en el Norte marroquí) y ¿qué hubiese nio y de la contextura de España, ha sido el abandono de esas sido si en vez detener esa experiencia y ese ejército colonial hu- formas de vida local y la implantación de sistemas de uniformisbiese habido que improvisar una «guerra romántica» en estos mo y «simetría», mal copiados de modelos extranjeros, a veces tiempos tan poco románticos y para una empresa que gran parte fracasados en su país de origen. Así es de notar que cada paso que se dio hacia la extranjerización y la «desespañolización» de Es-de la nación no quiere entender? paña, se señaló por la pérdida de los Fueros propios de alguna Esto aparte, la Guerra del GO, la « Guerra de África » por -antonomasia es una página interesante y un tema muy tentador parte del Reino. Castilla después de Villalar; Aragón, en parte,

C

cuando Laniiza y, en parte, con Cataluña y Valencia, con los Decretos de Nueva Planta, a p^noipios del siglo x v m , fueron pasando por ese trance. Las Provincias Vascongadas, leales a Felipe V en la Guerra de Sucesión, vieron entonces confirmados sus Fueros, yendo el Rey en persona a jurar los de Vizcaya en Guernica, al propio tiempo que los paises de la Corona de Aragón, partidarios del Archiduque fueron castigados con la pérdida de su régimen privativo. Seguramente un distinto resultado en aquella contienda, en que con tal empeño luchó Europa entera, hubiese traído una situación contraria. Lo que prueba que, más que por principios ha sido por vicisitudes históricas por lo que unas regiones tardaron más o menos en ir perdiendo su fisonomía jurídica. Pero, aún suprimido o muy desvirtuado el régimen tradicional o foral en varios de los Reinos y Provincias, es evidente que su espíritu subsistió en ellos, y precisamente a ese modo de ser de España se debió la posibilidad de mantener en 1808 la resistencia que sorprendió y desconcei'tó a Napoleón, acostumbrado a vencer amas poderosas naciones, en cuanto dominaba en la capital y se adueñaba del Gobierno central, pues sabido es que, después de ahogado en sangre el heroico alzamiento de Madrid, los diferentes estados que formaban la Corona de España respondieron al llamamiento célebre, organizando y manteniendo la guerra a base de sus instituciones propias, conservadas aún en algunos, como las Juntas de las Provincias Vascongadas, restablecidas otras en aquel trance como las Cortes de Aragón. La guerra de África surgió en tiempos que para las Provincias Vascongadas pueden considerarse aún como «forales», pues en el año 1860 regía la Ley de 1839, confirmatoria en gran parte de las instituciones de ese régimen, aparecida después de varias vicisitudes que los Fueros sufrieron a principios del siglo xix. Y, rigiendo los Fueros, estaba vigente en Vizcaya la Ley V, del Título I, del Fuero de 1526, y análogas disposiciones regían en Álava y Guipúzcoa. Esa Ley de Fuero, en su texto literal castellano del siglo XVI, dice así:
<Ley V. Como los Vizcaynos siendo llamados por el Señor de Vizcaya Kan de ir a servir y en ^ue casos les han de dar Sueldo.

Lo cual, en la práctica, representaba que, en tiempo de paz se podía disponer de los Vizcaínos dentro de Vizcaya, y sin pagarles sueldo, pero en tiempo de guerra podían ser llevados por el Rey, su Señor, donde él dispusiese y en ese caso se les pagaba en determinada proporción. Esto,sí bien se mira, es el sistema ideal dereclutamiento, si se establece con cai'áoter general: la instrviooión militar obligatoria, el servicio sin sacar a nadie de su casa, ni distraerle de su trabajo, en tiempo de paz, y el llamamiento de todos a las armas, yendo donde haga falta, en los casos en que se necesita el esfuerzo de todos. Lo que podía dar el aspecto de privilegio a esta situación de los Vascongados, es el hecho, yá comentado, de que, por razones históricas puramente accidentales los; demás Reinos y Provincias hubiesen ido perdiendo su régimen foral, pues si estudia, con algo de atención la organización de todos ellos en sus respectivos «tiempos forales» se verían notorias coincidencias en este sistema, dentro del carácter jJeouliar de cada, región. Con otro escollo tropezaron también estas instituciones, forales y es el siguiente: en el siglo pasado, unas veces se suprimieron de raíz los Fueros, otras se restablecieron, total o parcialmente, pero nunca se les dio una posibilidad de ir evolucionando, acomodándose a los tiempos,—para lo que tenían sobrada elasticidad sus principios, sin cambiar lo esencial en ellos,—y así muchas de estas cuestiones no pudieron ser desenvueltas y reglajuentadas, quedando en la disyuntiva de atenerse a textos fósiles o renunciar a todo el sistema. Asi es que en casos como este délos Tercios hubo que improvisar todo, hasta un sistema completo de reclutamiento, al mismo tiempo que organizaciones, y recursos materiales: el haberse vencido rápidamente esas m.ismas dificultades y haberlo hecho con éxito es rina prueba más del entusiasmo que se puso en la empresa.

I I I . - E L L L A M A M I E N T O A LAS ARMAS

Otrosí dixeron: que havían-por Fuero é Ley, que los Cavalleros, Escuderos, Omes, Hijos-dalgo del dicho Condado é Señorío, assi de la Tierra llana, como de las Villas ó Ciudad de él: ó sus adherentes, siempre usaron é acostumbraron ir cada y quando que el Señor de Vizcaya los llamase, sin sueldo alguno, por cosas, que á su Servicio los mandase llamar, pero esto fasta el Árbol Malato que es en Lujaondo. Pero si el Señor, con su Señoría, les mandasse ir allende el dicho lugar, su Señoría les debe pagar el sueldo de dos meses si hubieren de ir aquende los Puertos, é para allende los Puertos de tres y assi dando el dicho Sueldo ende, que los dichos Cavalleros, Escuderos Hijos-Dalgo usaron ó acostumbraron ir con su Señoría á su Servicio, do quier que los mandasse, pero no se les dando el dicho Sueldo, en el dicho lugar, nunca usaron ni acostumbraron passar del dicho Árbol Malato é que la dicha esención é libertad, assi se les fué siempre guardada por los Señores de Vizcaya».

Se trataba de una guerra nacional: si nó peligraba la integridad del Territorio peninsular, estaba en juego, no solo la seguridad de la plaza de Ceuta, que es territorio español, si no, antetodo, el honor nacional que se consideró gravemente comprometido, y no estaban muy equivocados los que entendieron que la. seguridad material está garantizada por el prestigio de la Nación, y que no hay mejor sistema para precaverse de un vecino belicoso que el de demostrarle que se tienen fuerzas para vencerle. También tenia el carácter de una ernpresa transitoria, y porello fué completamente distinta de las actuales campañas del Protectorado: fué una guerra «contra Marruecos», y en las deahora se pelea «a favor de Marruecos» y contra los «i'ebeldes a la Autoridad Xerifiana»: además lo actual es una acción—más o menos intensa, pero constante para implantar un Protectorado. Entonces nó: fué un trance internacional, el primero de importancia después de la Guerra de la Independencia, tras medio siglo deluchas civiles. Y lo mismo que en la contienda, de 1808, al grita de guerra, respondió el País Vasco, acudiendo como, en tantas anteriores ocasiones, a tomar parte activa y señalada en la empresa común. (Continuará) Andrés ALLENDESALAZAR

1<2

U n documento de la «diplomacia m a r r o q u í
E l Sultán Muley Hassan y las potencias extranjeras.
I
EL'NIDA en Madrid la célebre conferencia de 1880, con sano y procurando engañarle, unas veces con consejos sin alcance, otras propósito por parte de España, de robustecer la autoridad con reclamaciones imaginarias a base de pruebas sin fundamento •del Sultán de Marruecos, Muley el Hassan, y al objeto de corregir y en fin, con peticiones encaminadas a obtener rebaja en los deadoptando nuevos acuerdos, los abusos a que venia dando lugar rechos de Aduanas, implantación de monopolios u otras cosas •el desmedido ejercicio, por parte de los extranjeros, del derecho extraordinarias, capaces de mover las montañas más sólidas. El de protección, el Embajador Marroquí, Sid Mohammed Vargas, sólo, (Muley el Hassan) sin que nadie le secunde y sin otra ayuda lealmente apoyado por D. Antonio Cánovas del Castillo, comba- que la de Dios (que por su mediación consolida la Religión y fortió virilmente, ante aquella asamblea internacional, pero, por des- tifica el Islam y a los creyentes) rechaza las pretensiones de aquegracia para su país, sin resultados positivos, la tendencia política llos extranjeros, gracias a su extrema habilidad». El Soberano mofranco-italiana, ielapenegrebí vinse entonces obliiración europea. El triunfo gado a dirigir una cartade esta orientación fué, circular de explicación a •desde luego, completo y sus subditos, que leída en allí precisamente a donde todas las Mezquitas de su ^acudió Marruecos en busImperio, calmó, en parte, los inquietos espíritus y ca del remedio eficaz para dirigiéndose en tan crítica •el mal que amenazaba su situación a España, su ruina, recibió el más duro siempre y fraternal consegolpe, pues los acuerdos jera en las horas difíciles, •de aquella Convención, al recabó, por su conducto la •dejar abierta la puerta a i^y3-éKi3'-^''k^-^'^^'^¡C>^-^''^:í revisión del Convenio de las maquinaciones de las Madrid de 1880. Potencias, las influencias El (xobierno Español internacionales en juego y acogió con benevolencia •el derecho «intervenciolos ruegos del Sultán y el nista» fueron en crescendo, ^ i ^ J^„^LJ. i-iO 1.° de Diciembre de 1887, a costa, bien entendido, de Ór-' decíamos en Nota diplola legítima autoridad del mática dirigida a los ReSultán, Majzen e Institupresentantes extranjeros, -Jlcji-i^^'^, •ciones tradicionales. ^j,rij,4'al indicarles la convenienu ^ ^ _ ^ ! icJv.'^Cij'í'l'i»^*^*-!*;^ \y]i-^^Ztx)^}X¿ La Convención del 80 cia de modificar dicho M vino pues a complicar aún Convenio: «El Gobierno más, el estado anárquico AÁh de S. M., que desea dar al •del país, en su doble asSultán de Marruecos las r>^ pecto interior y exterior, y pruebas de consideración, los incidentes y conflictos , _^ j _ — - y - -v-_x u \ vy muestras de interés a •no conocieron desde aque:£^''-''^>''í^'-í^Mf!^--í^ajL^yj.íii^b|;.(¿j¿)U^ que tiene derecho y a que lia fecha interrupción. El no en valde apela, y enpueblo marroquí mostró . .M UÍL contrando, además, puesto •entonces a su Soberano, el en razón el deseo de S. M. •descontento reinante ante Cheriflana, se dirige hoy la desigualdad moral y el a las Potencias signata<lesequilibrio c o m e r c i a l rias de la Conferencia de •establecido, y el movi1880, ])ara convocarlas a 4'4i miento xenofobo surgió una nueva reunión en MaV*; potente y amenazador. La drid etc.» Las potencias, protección al Cherif de en efecto, aceptaron la inITazán, otorgada en aquevitación y todo anunciaba Ut" llos días por Francia, acauna próxima asamblea inbó de agravar la situación ternacional, pero es el caso y la excitación de los ánique, por razones e inteDahír del Sultán Muley el Hassan diríéido a las potencias signatarias de la conferencia mos fué general. Por su reses creados que la histode Madrid parte los Gobiernos de las ria hábilmente pasa por alto, la proyectada revisión del régimen naciones cristianas, especialmente Italia, no cesaban en svi em- de protecciones, no tuvo lugar. Todo estuvo sin embargo prepeño y sus exigencias, aumentaban de día en día, siendo conti- parado, y el Sultán designó como representante suyo al hábil nuas las gestiones diplomáticas que realizaban en beneficio de diplomático tetuaní. El Hax Mohammed Ben El Arbi Torris, sus respectivos intereses jjolítioos y comerciales. Refiriéndose a quien al recibir de manos de su Señor y Amo las cartas creden•estos manejos, dice el conocido historiador marroquí En-Nasirí ciales y las oportunas instrucciones, hízose cargo de un docuEs-Seláuí en su Isticsd (pág. 273, Tomo IV) «Que los representan- mento diplomático, que de seguro ignorado por las naciones a tes de las Potencias no le dejaban (al Sultán) tranquilo, realizan- quienes iba dirigido, ya que no llegó a ser entregado, me permito •do numerosos viajes para verle, importunándole constantemente
143

R"

ofi'ecerlo hoy en fotografía y traducción a los lectores de la R E VISTA DE TROPAS COLONIALES en unión de la Carta credencial

«figuran en el p r e á m b u l o del Convenio de Madrid, cuyo t e x t o n o s

del Embajador^ por considerarlo un excelente modelo de literatura árabe-marroquí y su contenido, no exento de valor histórico un verdadero alarde de la astucia y habilidad diplomática de aquellos viejos políticos del Mogreb. Dice así el aludido Dahir: «En nombre de Dios Clemente el Misericordioso: La fuerza y »el poder solo tienen existencia en-Al-lali el Altísimo y Omnipo»tente». «De la parte del siervo de Dios, aquél cuya confianza está en »Al-lah y en El delega su acción secreta y confidencial, el Prín»cipe de los Creyentes, (Amír el Mumenín), hijo del Príncipe de »los Creyentes, hijo del Príncipe de los Creyentes, hijo del Prin»oipe de los Creyentes, hijo del Príncipe de los Creyentes, hijo del «Príncipe de los Creyentes, hijo del Príncipe de los Creyentes (1) »E1 Hasan Ben Moharamed Ben Abderraman» (2) Dios es su Due»ño y Señor. Quien en el Enviado de Dios se apoya, al enoop.trar»se con los leones, les haría bajar la vista de pavor, aún en sus »mismas guaridas. El que a Tí se acoge. ¡Oh el más bueno de los »seres! A ese Dios le preserva de todo vengador... Dirigida a la ^>Asamblea de los Representantes de las amadas y excelsas Nacio»nes las respetadas, honorables e ilustres, cuyas loables íntencio»nes en pro del bien no cesan de manifestarse, al esparcir por »doquíer la fragancia de sus perfumes y al resplandecer en todo »su esplendor la finalidad de sus formas.—Naciones estas que «mencionadas según el orden y categoría que les corresponde.
(1) Inscripción coniciiidn en el Sello í^rande del Sultán.

(2) Ben Hixam, ben Moliainnied, ben Abd-lah, ben Ismail, ben Ex-Xerif, hermano de Mule}^ Er-Rcxid, primer soberano de esta dinastía Xerifiana que reina en Marruecos desde 1664.

«fué oportunamente por ellas enviado y son: «1.°—A la honorable Nación Alemana, la de los loables vesti«gios y natural elevado, la ensalzada entre las Potencias, la ata«víada con las más ricas vestiduras de honor, aquella cuya forta«leza en el cariño las circunstancias pusieron de manifiesto, al «ratificar su amor y su amistad. «2."—A la Nación Jwí2)e!-ini (Austria) la bien considerada, la «que destaca por la distinción de sus atributos y por la excelsi«tud de conducta. «.3."—A la respetuosa Nación Belga la que ostenta el primer «rango en las asambleas presidenciales y en la política gubei'na«mental. «4.°—A la bien mirada Nación Dinamarquesa, la dotada de «los bellos propósitos e invariable comj^ortamiento. «5."—A la ilustre Nación Española, la descrita con las más «excelsas cualidades y la conocida por la excelencia y acrisolada «conducta; Pueblo en cuyo horizonte levantóse el astro de la leal «amistad, ofrendando el testimonio, de la primera de su cariño^ «cuyos frutos maduraron en el bello jardín de la jjureza. «6."—A la respetada Nación Am,ericana, cuya excelente polí«tica figura en las páginas de la Historia. «7.°—A la Gran Nación Francesa, la caracterizada por su ex«celente administración y sagacidad, la fiel guardadora de los «pactos y de la conservación de la armonía entre vecinos, «Pueblo cuyos lazos de cariño y amistad son tan firmes, que ni «indecentes diarios logran alterarlos. «8.°—A la Nación Inglesa, la engalanada con tales riquezas «que en hermosiu'a y esplendor sobrepasa a las otras potencias^ «enorgulleciéndose de ello al ser citada entre las gentes«. Clemente CERDEIRA Tetuan, Junio, 1927.

El Pabellón de Marruecos en la Exposición Ibero Americana de Sevilla ba sido entregado por el contratista al Comité de Marruecos en dicba Exposición, terminadas ya las obras y a punto para empezarse la decoración interior, cjue será ejecutada por artistas indígenas. Esta fotografía reproduce la perspectiva del proyecto, obra de los Sres. Lescura y Bertucbi.

144

ECOS
Xa conferencia norte africana de Ar^el

E

x los dias 7 a 10 de Mayo próximo pasado y cumpliendo el acuerdo tomado en Túnez al celebrar la 3." conferencia Norte Africana, se han reunido en Argel el Gobernador General •de Argelia M. Maurice Viollette, los Residentes Generales de Francia en Túnez y en Marruecos, MM. Luoien Saint y T. Steeg y el Director de África en el Ministerio do Colonias M. Duchene en rejíresentación deM. Carde Gobernador General del África Ooci•dental Francesa. La 4." conferencia, aunque breve, ha sido extraordinariamente fructífera habiendo sido tratados temas del más alto interés relativos a la unidad de acción en múlti])les cuestiones comunes a los distintos gobiernos y protectorados. Como los lectores de la
REVISTA DE TROPAS COLONIALES conocen ya el espíritu que pre-

side estas conferencias, nos limitaremos a hacer un resumen de las distintas cuestiones tratadas. La inauguración fué el 7 de Mayo en el Palacio de Invierno. El Gobernador General de Argelia, los Residentes de Túnez y Marruecos y M. Duchene pronunciaron discursos de salutación en los que expusieron sintemáticamente el progresivo desarrollo de •estas conferencias y su fé en un porvenir esplendoroso para el bloque de territorios africanos en los que Francia ejerce su acción. Se dirigieron telegramas al Presidente de la República Francesa, Sultán de Marruecos y Bey de Túnez. Seguidamente los miembros de las distintas delegaciones se reunieron en comisiones para preparar el estudio y resolución de temas diversos. Y terminó la sesión con el examen de las cuestiones militares que figuraban en la orden del día. El O de Mayo se celebraron dos sesiones (2." y 3.") una por la mañana y otra por la tai'de. La 2." sesión se ocupó en primer término de la acción Sahariana común a las cuatro posesiones; enlace radio-telegráfico, enlaces intersahariajios jjor autos y aviones, policía común de los •confines saharianos haciendo cada vez más cerrada la vigilancia mediante la creación de nuevas unidades meharistas y por último •el tema de palpitante actualidad del ferrocarril transaliariano. En definitiva y como resumen se saca la consecuencia de que, merced a los esfuerzos admirables e ininterrumpidos qne desde hace veinte años se vienen realizando, el obstáculo que se aparecía insuperable del desierto de Sahara quedará muy pronto vencido merced a los progresos de la civilización. Así mismo el convencimiento pleno por parte de todos los miembros de la conferencia de que «la unidad del África Francesa no será definitivamente realizada hasta que las posesiones que la constituj^en no •estén reunidas por vías férreas». En consecuencia se acordó terminar rápidamente el enlace •Casablanca-Túnez, abogar por la pronta construcción del Transahariano y constituir una comisión de estudios que empiece a funcionar seguidamente. En la 2." sesión fueron tratados también los temas referentes al funcionamiento de obras de asistencia módica estudiando especialmente las medidas más eficaces para una lucha combinada contra la tuberculosis y la sífilis y para establecer un sólido y •eficaz enlace sanitario. La 3." sesión estudió diversas cuestiones agrícolas (Policía •Sanitaria de los vegetales de región Sahariana, Represión de fraudes en el comercio de las lanas) de turismo (estudio de un programa común de propaganda y publicidad, simplificación de las formalidades de aduana, etc.) aduaneras y temas diversos. La 4." sesión, 10 de Mayo por la tarde, estudió diversas cues-

tiones sanitarias y de fomento de las artes indígenas, acordando la celebración de una exposición anual de pintura que se celebrará sucesivam.ente en Rabat, Túnez y Argel. La conferencia se cerró con el acuerdo de celebrar la ijróxima, 5.", el año 1928 en Rabat, donde corresponde. (1) La 4." conferencia Norte Africana de Argel ha subrayado el propósito de hacer cada vez más estrecho el enlace entre los distintos países africanos de acción francesa utilizando para ello todos sus aspectos comimos o refiriéndose a cuestiones que se presentan con identidad de origen en frentes distintos (propaganda disolvente de los comunistas, por ejemplo) y que seria peligroso acometer con puntos de vista diferentes. Tal enlace queda sin embargo a salvo de una acción excesivamente centralizadora que quiera adoptar un patrón único en cuestiones que aun teniendo puntos de contacto utilizables no admiten una generalización de procedimientos que resultaría en todos los casos sumamente perjudicial. Se trata, como se ha definido con acierto, de crear una red de enlaces administrativos de amplias mallas por donde pasen todas las divergencias políticas o económicas utilizando en cambio todo cuanto pueda servir a la unidad del pensamiento y de la acción francesa sobre unos dominios qvie han estado hasta ahora dispersos. En tal concepto la 4." conferencia Norte Africana ha constituido un acierto por sus acuerdos y un éxito rotundo para el procedimiento seguido en estas interesantes reuniones. Tomás GARCÍA FIGUERAS. Mavo-1927.
(1) La.s distintas conferencias Norte Africanas se h a n celebrado: primera, en Argel (1923); segunda, en Rabat (1924); tercera, en Túnez (1926); cuarta en Argel (1927). E l año 1925 no pudo celebrarse conferencia por la situación creada en Marruecos por el ataque de Abd-el-Krím a la linea del Uarga.

Ambiente de paz y de tratajo E n honor del Excrao. Sr. D . Dieéo Saavedra

E

L Tetuán de hace muy pocos años ha sufrido una transición realmente confortadora para España, que ya no ve en África la p)esadilla que tan intensa preocupación le causara no ha mucho. Este afortunado y certero maridaje que formaron los inspiradores de las acciones guerrera y política; esta bienhechora colaboración del caudillo insigne y del diplomático ilustre—Sanjurjo y Saavedra—lograron para España el ideal de un definitivo triunfo en la acción protectora que le está encomendada. Sanjurjo, el caudillo pictórico de bizarría; el soldado que encarna la sencillez y el prestigio, el hombre de acometividad y de guerra, es hoy—¡srrblimes contrastes de la vida!—el iniciador y alma de la gran fiesta de la Faz, que muy pronto tendrá universal resonancia. Y como Sanjurjo, creo como todos los hombres grandes, que sus triunfos y sus éxitos, no pertenecen a su personal y caudaloso patrimonio de aciertos, si no que son triunfos y éxitos que debe
145

compartir—y asi lo proclama siempre—con sus leales y entusias- ciudad, no ha mucho atronada por incesante cañoneo, raudalestas colaboradores, ha visto con singular complacencia el home- de optimismo que nos compensan de pasadas amarguras. naje que Tetuán rinde a su Delegado General, el Excmo. Sr. MiEn vísperas de la gran fiesta de la Paz, se celebra otra fiesta nistro Plenipotenciario D. Diego Saavedra; a ese hombre bueno y en honor de un hombre ilustre que con ejemplar modestia encara ese diplomático ilustre que durante años y años, consagró su na el trabajo y su gran amor a España. vida de intenso trabajo a lograr que España consolidara en ÁfriTriunfai-on las armas. Empieza a triunfar el trabajo. ca, esa autoridad que debe tener la nación protectora, e inspirara Ya podemos legítimamente, con mucha entereza, pero tamsiempre a los musulmanes ese respeto que para la Patria había bién con mucha fraternidad empezar a llamarnos Nación prosabido conquistar el glorioso ejército de ocupación. tectora. Federico GÓMEZ ie OTERO Tetuán pagando en la medida de lo justo la deuda de gratitud que tiene conSaavedra, y haciéndole ofrenda de la gran admira- Tetuán-Junio. ción que por él siente, le ha nombrado por aclamación su hijo adoptivo. Este Tetuán de 1927, que ya sabe pensar y sentir con la capacidad y la efectividad de una gran capitalidad de Protectorado ha querido halagar al diplomático insigne, restán- Ascenso/ por mentó/ dole con mimo paternal un puñado de años de su brillante historial. Y por eso, Tetuán aclama a Saavedra su hijo adopEn el presente mes de mayo, en propuestas de ascensos por tivo, aunque piense al hacer el arqvieo de la gran obra del ilustre méritos de campaña y elección, han sido promovidos al empleo Ministro, quemas bien debiera haberle aclamado como Padre de de General de Brigada los Coroneles D. José Millán Astray, don la ciudad. Benigno Fiscer Tornero (fallecido en las operaciones de AlhuceLas tres razas que pueblan la capitalidad del Protectorado, mas), D. Luis Orgaz Yoldí, D. Miguel Ponte y Manso de Zúñiga sin distinción de clases y de jerarquías han exteriorizado al De- Marqués de Bóveda de Limia, D. Joaquín Perteguer Astudillo, legado General, la sincera alegría que les ha producido tan acer- D. Sebastián Pozas Perea y D. Germán Sanz Pelayo. tada distinción. Musulmanes, israelitas y españoles proyectan A Coroneles han sido ascendidos los Tenientes Coroneles actos y fiestas en honor de Saavedra. D. Antonio Aranda Mata, D. José Asensio Torrado, D. Aureliano Y ese homenaje es doblemente simpático por lo que tiene de Alvarez Coque, D. Eugenio Sanz de Larin, don Luis Pareja significativo. Es homenaje que precisamente por ser al más alto Aycuens y D. Julián Gil Clemente. de los funcionarios civiles y por ser iniciado por el pueblo y paA Teniente Coronel el Comandante D. José Ungria Jiménez, trocinado por la más elevada jerarquía del Ejército de África, y D. Mariano Gómez Ulla (Médico Militar). debe servir de estimulo a todos los que por mandato de España A Comandantes, entre otros, los Capitanes D. Luis Berenestán realizando la tutelar y protectora acción que tenemos el guer Fuste, D. Joaquín Miguel Cabrero y D. Francisco Lacasa deber de realizar en estas tierras: Burgos. A buen seguro que esa parte que el Cien eral Sanjurjo atribuLa relación de ascensos que se encabeza con el fundador deye en sus éxitos a su Delegado General, éste lo compartirá muy la Legión está, como puede verse, integrada por brillantísimos gustoso y justiciero con ese plantel de hombres de valia y de pres- Jefes y oficiales cuya historia africana es bien conocida y cuyos tigio que España ha enviado a Tetuán. nombres van unidos a los períodos más duros, más difíciles y más A fuer de ciudadanos independientes y apartados de esa es- heroicos de operaciones militares en Marruecos. Todos reúnen fera de ilustres funcionarios, podríamos con gran orgullo enva- además, méritos notorios y no discutidos, obtenidos en el mando necernos de la meritisima obra que realizan. de Unidades o agrupaciones indígenas y nacionales asi como de Tetuán irá reconociéndolo a buen seguro, y muy pronto un columnas y en su mayoría han desempeñado también, con recopuñado de hombres de talento y de voluntad compartirán con nocida competencia y acierto positivo, cargos y comisiones de D. Diego Saavedra la halagadora paternidad de esta ciudad que índole política profesional e internacional. ya va siendo grande, porque ya empezó a estimar a quienes suLa EBVISTA DB TROPAS COLONIALES felicita a todos por su pieron engrandecerla. merecido ascenso, haciendo votos porque en el nuevo empleo sean Ya se respira en Tetuán halagador ambiente y ya inundan la igualmente acompañados por el éxito y el público reconocimiento.

Pruebas de resistencia del puente sobre el río Mehacén, del ferrocarril Tánáer Ftíz, próximo a su inauguración oficial Foto Perera
146

REVISTA DE LIBROS

.

'

,

^.

A B D - E L - K R I M por Pieire Dumas.— Aux éditions Le Bon Plaisir, Toulouse. 39, Rué Peyrolieres.—1927- . ^ t_ 5_

iKRUH Dumas, un periodista francés que sigue con atención el desarrollo de los hechos militares a que dio lugar, en el protectorado francés, el ataque de Abd-el-Krim, acaba de publicar un libro sobi-e el cabecilla. Mejor dicho, un libro a propósito de éste, hasta ahora, i'iltimo Roghi del que puedan sacarse consecuencias provechosas para el porvenir. Para Fierre Dumas la figura de Abd-el-Krim está ya anulada y poco puede interesar por sí. En cambio los agitadoi-es que le prestaron su apoyo, las naciones que le mostraron sus complacencias, viven aún y no cayeron con 61. Y como para esos agitadores y para esas naciones Abd-el-Krim era solamente un instrumento, hay que temer, lógicamente, que no cesen en su empeño. El propósito es, sin duda, excelente. La acción comunista en el líif se señaló con precisión en todo momento y bien conocido •es de todos nuestros lectores el ideario de los directores rusos de extender el comunismo a las metrópolis apoyándose en las colonias. Respecto a otros apoyos extranjeros, ya hemos comentado también en esta misma sección, y al referirnos al libro Les dessous íle I- espioHCU/e ungíais, que asombra la extensión de determinadas y potentes organizaciones puestas al servicio de causas tan opuestas a la idea de una fraternidad universal que debiera ser la meta de los anhelos humanos. Tales hechos no admiten duda y por ello, lo repetimos, encontramos excelente el propósito de Fierre Dumas. Lo que nos parece, en cambio, impropio de un libro serio es utilizar argumentos que, a fuerza de desacreditados, resultan ya grotescos para juzgar la acción de España en Marruecos. No encontrará nadie lógico que para esos juicios se copien párrafos de las declaraciones (\ ! ) de Abd-el-Krim que tiene que agradecer a Francia, en su mentalidad no alcanza que la gratitud es a Francia y a España, el perdón de su vida y el goce de unas comodidades que no ])udo nunca soñai-. En realidad las visiones de Fierre Dumas, a través de los prismas forzados de un colonismo--inmoderado, no pueden preocupamos mucho. Los éxitos político-militares recientes en la zona oriental y occidental, la incorpoi'aci()n al Majzen de importantes kabilas de ambas zonas, el dominio militar de la kabila de Sumata, tenida por la más fuerte de Yebala y, sobre todo, la recogida de más de 4.000 fusiles durante el pasado mes de Mayo son hechos bien elocuentes que no relevan, en la guerra no hay nada más decisivo que los hechos mismos, de la preocujíación que pudieran inspirarnos unas ])áginas tan comprensivas para la acción española y tan erróneas en multitud de apreciaciones. Y si estos errores no pueden, por lo que decimos, perjudicarnos, en cambio nos facilitan argumentos muy valiosos por lo que se refiere a la cuestión de Tánger, problema nacional. Bien sentado que Fiei're Dumas no es justo con la acción de España, bien sentado también que utiliza manidos argumentos del partido co-, lonista, no puede suponer nadie que al juzgar la ¡Jarticijjación que Tánger ha tomado en el levantamiento rifeño ]3ueda mostrarse por sentimiento favorable a la causa que defiende España. Pieri-e Dumas podría objetarnos que en su cajíitulo Tánger capitaledeV insiirreclion (páginas40 a 50j no habla de un Tánger español; es cierto, pero nos basta una afirmación suya para situar la cuestión: «Además los tratados internacionales habían dejado a Abd-el-Krim, fuera de su pais, una cajiital inviolable, mercado internacional, plaza abierta a los bandidos de todas las naciones,

P

puerto favorable a todos los tráficos, asilo de los liquidadores de stoks de guerra y de aventureros de todas clases: Tánger, qvxe fué la capital de Abd-el-Krim y que merece un capítulo separado por el importante papel que jugó en la agresión rifeña.v Esto nos basta: vina opinión más de que Tánger con su régimen actual es centro de intrigas y amenaza constante para la paz marroquí. For este sólo hecho debemos alegrarnos de la aparición del libro de Fierre Dumas al que la crítica reservaría, sin duda, más halagüeños juicios de no estar escrito de modo tendencioso y poco veraz al referirse a una nación aliada de Francia en la labor de llevar la paz y la civilización al carcomido imperio de Marruecos. VIAL DE MORLA.

L A I N - L A H . Novela. Remée de Her« nández y Antonio Hernández, Publica" clones Españolas — Madrid, I9a6- --*

En poco tiempo he pasado revista desde esta página a cuatro novelas completamente distintas en su concepción y en su desarrollo, en su estilo y en sus intenciones literarias. Es curioso, sin embargo, observar en ellas una coincidencia que quizá tiene algo de casual, pero que, no obstante, es a mi juicio muy expresiva: las cuatro novelas abordan el caso de unos amores entre una mora y un oficial español. Ante tal insistencia, no cabe darse por satisfecho, atribuyéndola a rm piu'o azar. Ha de haber algo más. ¿Qué? ¿Una razón suficiente o el espejuelo de una tentación literaria? A primera vista parece indudable que, por lo menos, esa razón suficiente no existe. Pero no hay que adelantar la respuesta. Siempre he ci'eído que no es indispensable el telar de una historia de amor para urdir una buena novela de asunto hispanomarroqui. Claro que no pretendo decir que ambas cosas sean incompatibles, sino sólo que no está absolutamente necesitada la una del otro. Pero recelo ya algo de este postulado. Acaso—juenso—las perspectivas que parecen más seguras desde el mirador de la crítica, sean muy otras en el taller laborioso del novelista. El crítico—o qinen, como yo. hace sus veces—se limita a medir los resultados, mientras que el novelista antes de obtenerlos— mejores o peores—los ha proyectado. Y sus planes pueden ser legítimamente ambiciosos. Lo son casi con seguridad en el caso, de las novelas hispano-marroquíes, porque, al abordar un tema que, a pesar de sus vejeces, está todavía nuevo y apenas explorado, es muy difícil a])artar la vista de la gran novela que, un día u otro, ha de salir de él. Kl novelista de un asunto hispano-marroquí da, sin querer, sin saberlo acaso, muy largo alcance a la mira de su ambición. Va a poner en juego dos culturas en la arista misma de la intersección de sus planos. Y ha de tender, por ello, a las figuras representativas y simbolizantes. No encontrando cómodo el infinito i^rolongarse de la arista, elige un punto que le sirva arbitrariamente de vértice de la intersección, un punto, donde dos jíersonas—cuerpos de naturaleza diferente en química social que dan su precijiitado en el imaginario tubo de ensayo de una historia de amor—asuman todos los ciiracteres y la representación de las dos culturas. El camino que sigue el embrión de la novela, si el autor no tiene una fuerte ])ersonalidad, que le haga jJresoindir de las fáciles manillas indicadoras, es casi fatal. Primero hay que buscar al representante de España, e inevitablemente aparecen en las bocamangas del representante unas estrellas. ¿I^or qué? Por lo que sea; nos llevaría demasiado lejos el intento de satisfa147

cer esta indiscreta curiosidad. Frente a él, o a su lado, hay que poner a una mora—la gallarda apostura del oficial así lo exige—y entre los dos amor. Hechas las cosas de esta manera, se logra que jueguen en lo más agudo de su vórtice las dos culturas, (conste que hablo de culturas muy inexactamente, pero para simplificar) y no tarda en aparecer el precipitado rojo, verde o lila, según el color de los cristales con que mire el autor. Esta digresión, apenas esbozada, pondría en la pista de la solución del problema que, en empezando a escribir, me salió al paso. No hay una razón que justifique aquella coincidencia; se trata sólo de una disculpable tentación literaria. Reconozco, no obstante, que de las cuatro novelas a que antes me he referido, esta es a la que menos corresponden las anteriores consideraciones, primero, porque no se desarrolla en Marruecos, sino en Argelia; segundo, porque el oficial'pasa por la novela durante un paréntesis de su vida militar: está supernumerario (esta es una hipótesis mía; los autores no lo dicen; los autores hacen un relato flou, como es uso ahora entre algunos fotógawfos) y tercero y principal, porque las intenciones de la novela no son ambiciosas ni mucho menos, sino que, al con-trario, se encierran en los límites de una simpática y discreta modestia. Como una fuente, con la voz delgada, breve y monótona de

una fuente—Lain-Lah es el nombre de la protagonista, pero quieredecir la fuente en árabe—en un tono liso de confidencia, van pasando con ligera levedad las páginas de esta novela. No hay en ella ni un cortejo lucido de personajes, ni una colección de estampas iluminadas. Ya he dicho que está flou. Unas pocas figuras, casi nada más que dos, se mueven con los gestos de un amor quese enciende de súbito, y luego en posturas añorantes y desconsoladas. Pequeños incidentes, pretexto para que actúe la irreductibilidad de las dos culturas, ponen su veto. Y Lain-Lah, heroína dulcernente romántica, muere de amor. Dice en el prólogo la autora de esta novela, debida a la colaboración de un matrimonio, que no será difícil al lector distinguir lo escrito por ella de lo que escribió su marido. Yo, sin embargo, confieso mi torpeza. Todo en el libro me parece fiuido de una pluma gobernada por una misma linda mano femenina. Perosea de ello lo que quiera, lo cierto es que las ingenuidades de primera salida, que es fácil ver en Lain-Lah, no disminuyen en nada el gusto de la lectura, y que este couple literario merece un saludo cortés y simpatizante.

Juan ORTEGA COSTA

. ......5,,, .

,,

T''

' '

i' ' jL fW^B^m

•..í.^gaA'W "'<

fe
•Hi^^^^^l^^^^^^tfi^^pBI^^^'
..r

«¡WSí—

Apisonadoras marca Avelina 8d Porter, adtjuirídas por la Comandancia de Ingeniero/ de Ceuta. (P«presentant2 P A U L HERMANOS).

Foto Roy"

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
LA MEJOR D E F E N / ^ DE \^Of CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a D I E G O P A U L , Alffau F a b r i c a n t e s : J O S É ESTEBA Y COMPAÑÍA
Puerta del Ángel 1y 3 , Barcelona,

REVISTA DE TROPAS

COLONIALES

JOSÉIBÁÑEZ
QÓMEZ P U L I D O , 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ^ o o s P A R A EL EJÉRCITO sooe

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, ^ o e SECCIÓN DE CALZADO ^cao=^

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3

CAPITALi 20.000.000 DE FRANCOS FRANCIA-ESPANA-ARGELIA - MARRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A F E Z Y A ORAN. : - :

Edificio construido exprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de baño completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada de todos los trenes y vapores.

6.° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — tartas transportadas año 1923: 7.500.000

recorridos: durante el
RIO

PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO JANEIRO- MONTEVIDEO-BUENOS AIRES

Para toda clase de informaciones:

Propietario: DEMETRIO CASARES

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Víllalba
CONSIGNACIONES AGENCIA
DE

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Ensebio Fernández Azuaga Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

_

SEGUROS

ADUANA

S

TRANSPORTES

ALMAdÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

:--^y/.V,'"í'-r*-'/5-".,"

¿¿¿iilMlsS^^a^iíiiJi:

Españole/ y Kxtranjero/

¡Al Tercio!
IV v a s

.^^iJqtáiá^áQ díspx-.so. g^^Míái heroico/ lance/

••npre^ lleéó donde- el .-vVi de^ l e á i o n a n o llenara i s a m a r g u r a s del pasado, y f?3^;;&apio, blasorv. de caballero/.

i

ií

Podéis lleéai^ a ^ a w f a n e ^ e l Tercio
•*,,-• «J-s»

Tendréis alímentaciórv s a n a y a b u n á á ü í v -

y ¿ / t u ^ ^ de^ b u e n a calidad, -"-"láas y a u m e n t o de^ _)^, sorv. lo/ soldado/ ^^ Tjg/^ que- aspiréis A f ka; lo/ que» a éanaro/

práctico i iC^ " ' práctico y y visto/o. visto/o. * * P Pr ri im ma as s de de eenn ^^ ^^ habere/ por~ a ñ o / de» servicio- • del Ejército mejor- retribuido/, 1CI^^^?Í a la éloria; lo/ c(ue> deseis l u g a r - dj^^^ busquéis aventuras y aspiréis ¿ ^ i f e | ^ & en. la lucha e t j s s e f é ^ ^
»t-

¡La Legión 0/ e/perS

'MM^^of en la Legíónl

Primas a e
P o r T R E S a ñ o / : 400 pe/etas, di8tiib'JÍ¿i. 83'33; al seáundo, 83,33 y al tercero 1^" ríif . /.I .-láresarA l priir-'i~ a ñ o Í, ¿í^-etfte, dUcnibaídae pr\. la si¿uiem& S5'34, P o r C I N C O A l '^•rjopr- año, l l 6 ' 6 6 , a l forma: í 5 0 pe/eta3 a! ingresar- A l p ñ r a í t r enoi ?í>> í-*,fi£aBáaii¡?í»,,So > i y a l ' ' i c e i o a ñ o / : 700 pe/etas diítribuidas civ laesguíÓ!>.ÍWttcír?rt«c5Í0íJ>é/etaí>'íui¿'íi;uífj ' 'Í)a^!j5arte/ segundo, l l 6 ' 6 6 . y al tercero, l l 6 ' 6 8 , 3í ?15HP^ drf «fd^ú^ú a ñ o pércifil^^iv. 4 0 0 jje/eíag m u . , i £ s t n b u i d a s erv.

. u ^ DIARIO ^ P R I M E R O Y SEGi Erv, mano. . , - . .. -^ Rancho- •.,.... Masita y ahorro TOTAL, r'/. , wJ ptas ::;••* ^ :Ui ^•• TERCERO y Eiv. mono Rancho. Masita y ahurro TOTAL S E Ñ O R E S OFICIALES: C
te/ Legionario/, 6o9'57; Alférecc/" L e ^ í o n a r i o / ^ - 5 5 o ' 2 0 O ? -íú jrtAB

. o> »
IL S ii'SO •*

HABERES DE CLASES: Sub-oficiale/, 342'64 ptaijSti-líiiíftr, 2 9 4 ' í i ;
Cabo/. lo/ mismo/habere/ del Legionario iiia9 0 , Í 5 aIa7K>/¿

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

o O o oo o o o o Instalaciones :-: Reparaclones y avisos. 0 o o o o o

1

LA ELÉCTRICA INSTALADORA
DE

O

O

O

o o oo o o Venta de material eléctrico de todas clases. o o o oo o o o o

LUIS

MOLINA

°o°

PRIMO D E R I V E R A , 24. : - : GÓMEZ P U L I D O , U .

A N T O N I O L Ó P E Z /AURTULA
= "EL VALENCIANO'
ü pI gg (» íí Único Representante de los vinos de D. Miguel Cepeda Soldán, de la Palma del Condado. Teléfono 580 TÁNGER. Depósito de alpargatas y esteras anas. Vinos y licores. — Comestibles. — Ventas al por mayor y menor.

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. en C.)
PROVEEDORES
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12.

DEPÓSITOS:

R'GAA, DAR-XAUI ZOCO ARBAÁ, HAMARA RINCÓN BEN-CARRIKH

DEL EJÉRCITO
T E L É F O N O , BS.

BUHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN DAR-ARKOBA, XAUEN

ALMACENES Y OFICINAS:

ffl

Z O C O DEL TRIGO. : - : T E T U A N

m

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA - — - — , «
APASTADO 8 TELEFONO 40 TETUAH

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

CEMENTO

ASLAND
Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Construc. ción: - Almacén de Maderas V Coloniales.

F. JULIA SIAO
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

J0SEDELAR0SAALG4HAZ
ORGANIZACIÓN DE OFICINAS SISTEMA AMERICANO

Máquinas de coser - Ventas al contado y a plazos.

TELÉFONO

289

TETUÁN

Primo de Rivera 14.

Ceuta.

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios piiblicos.

DIEGO
ALFAU, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

PAUL
CEUTA
Motores «Diesel» y«Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA 'Capital s o . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas completamente desembolsadas

Efectúa toda clase de opeíaciones de Banca Compra de moneda extrangera ^ Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

B A R ARCQvS
Proveeáorey de la Real Casa

Freiduría de pescado
COMIDAS A LA CARTA

PMABOS MEMMANOS

Aurelio Arcos.-Propietario D E T O Ó O S ÍOS E S T I L O S • HEMMAJES AMTISTICOS •

VIliOnilCOHESOE LAS MEJORES miillllS
. ESPECIALIDAD EN VINO FINO DE LA CASA TAPAS VARIADAS Y ABUNDANTES
San Francisco, 5 T e l é f o n o , 89

MAI.AGA
MARQUÉS D E LARIOS, 4

C E U T A

LEÓN Y

RODRÍGUEZ

VlCEHTE BEL PuEYO
S U C E S O R DE LEANOMO B E L PUEYO

OFICINAS: RIEGO, 3

CEUTA

Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. Moto Harley Davidson. Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especiales para herramientas. Aceros redondos, exagonales y octagonales macizos }'• huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español «Landfort» e inglés «Crown Brand». PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES Fábrica de molduras^ cuadros y espejos de todas clases :-: Almacén lisas para

de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas escaparates :-: Diamantes vidrieros. y biseladas:-: Lunas en blanco para

CASA CENTRAL E N SEVILLA DON P E D R O N I Ñ O , S. T E L É F : I.I4S

[EüTll. iarrío de ia Salud (Recinto) leléfoDO 8?.

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

[omoañíü I
FERROCARRIL
U D R A R i n DE LOS TRENES DE VJAJEROS Q U E CIRCULARÁN nURHRIU ENTRE MELILLA - PUERTO Y SAN JUAN D E LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 13 DE OCTUBRE DE 1924: A S C E N D E N T E S TARIFA ORDINARIA l.« 0'20 0'60 1'70 2'10 2,40 2.a O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20 Malilla-Puerto.. . Hipódromo Empalme Atalayón Nador Segangan S J u a n de las Minas, ESTACIONES TREN N.°
L l e g a d a ' Salida

AUTOMOVILISTAS
Para reparar sus cámaras y cubiertas e$tán los grandes talleres de
TREN N.°4
Llegada Salida

NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS
Miramar, camino de la Almadraba
OFICINAS, MACHADO 7. ^ CEUTA'

7'05 7'27 7'38 7'50 8'02 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

D E S C E N D E N T E S TARIFA ORDINARIA 2.^^ 0'30 0'50 r50 1'20 1'40 0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20 S J u a n d e las Minas. Segangan Nador Empalme Atalaj'ón Hipódromo....... Docker Melilla - P u e r t o . . . . TREN N.°2 TREN N." 3 ESTACIONES
Llegada Salida Llegada Saüda

COLONIALES, ULTRAMARINOS, CEREALES Y SUS DERIVADOS

MATERIAL ELÉCTRICO, TELÉGRAFO, FERROCARRIL Y CARRETERAS.

11'29 11'42 12'00 12'18 lz,'24 12'30 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 :2'30

IS'OO 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 16'10 16'23 16'41 12'51

C A S A TISNER
OFICINA - PftiMO DE RIVERA, 27

Almacén Puntilla, [arreteía Playa Benitez

I
HERRAMIENTAS, LUBRIFICANTES, MAQUINARIA Y CABOS DE ALGODÓN.
PAPELERÍA, PRODUCTOS QUÍMI-

O B S E R V A C I O N E S
Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que pitra tener derecho a l billete militar con descuento del !¿0 por 100, es condición indispensable q u e vistan de uniforme. Los billetes de 1.^ clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes. C o s , GR A M Ó F O NOS, PIANOS Y
PIANOLA.

"Continental"
O R B I S CS.AO LA P R I M E R A D E T O D A S . - R i é g o , 2 . - C E U T Á La mátciuina p r e d i S e c ta, la m a s fuerte y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l A y u n t a m i e n t o de Ceuta. Campeón en el Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R. O. d e l 2 5 d e «Junio d e 1926.

Grandes referencias en todos ios centros Oficiales de Marruecos. ¡ilNDUSTRIALESü
DISPONIBLE
Vuestro medio d e venta es anunciándose en la publicidad del Teatro del R e y . Para informes: Ingenieros, ¡, 2.° izquierda DISPONIBLE

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN -ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

'.

BAEZA

HERMANOS

Apratado 9.-CEUTA Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e la C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

"La Competidora"
MOISÉS L. BENCID Gran surtido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perfntnerin. -- Quincalla y Paquetería

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites. Cereales

PLAZA DE RÜIZ Y CAMOENS.-CEUTA

CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNPEZ BENÍTEZ Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The /Eolian y C.*» - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA Teléfono 114 .Sucursal en Ceuta Qpal. Primo do Rivera, 56

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

PLAZA DE ABASTOS, 3.

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

VALENCIA-GR.\0 BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arríllaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, paixiales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA
Plaza de Alfonso XII Teléfono 89. TETUÁN 45

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE un testamentaria) Compañía,

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

GONSTRUCIONÉS

JULIÁN ALDAZABAL,
T Á N G E R
CONCESIONARIOS DEL P I S O R Á P I D O EN AFKICA
TELESRAMAS

s. A.

OFICINAS . T Á N G E R : APARTADO 73 T E L E F O N O 440 M E L I L L A : APARTADO 130 ' TELEFONO 415 L A R A C H E : APARTADO 20 TETÚAN:APARTADO 3 T E L E F O N O 40 BILBAO ; MARQUES D E L P U E R T O , 4

TÁNGER : «ALDAZABALo MELILLA : -ALDAZABALLARACHE : .CONSTRUCTORA'

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS ESPECIALIDAD EN HORMIGÓN ARMADO INNUMERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sabires y carpetas marca ^Cahallo-» .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y articulos de escritorio :-:: : Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F . SOENNECKEN.—Alemania.'
A l m a c é n y d e s p a c h o . - Q a r c í a , 1. - C E U T A

Gran Fábrica

de A l p a r g a t a s

v

Hijo de Viuda de J. MACIA
Irnportadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

tita REVISTA está editada en papel suministrado exclusivamente por esta Casa.

Bazar Español

"EL CANDADO"

Ferretería, Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo. 'Batería de Cocina esmaltada pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles AlfonsoXIll, 8.-Teléfono 191.-Almacenes: Canalejas.-Melilla.-GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS
LINEA A GDBA'MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LÍNEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA. VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS UE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña. para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítin:M,s. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebti, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California. —Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS C O M E R C I A LE S

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los arutíclos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
IMPRENTA ESTA REVISTA APARECE E N LM T E R C E R A TROPAS COLONIALES £UTA-TETUÁN = = ^ "

