﻿yo-

ÁFRICA
REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ZL ESTANQUE
Pot M. Btttwlil

MARZO 1927

ÉPOCA II - AÑO TERCERO

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málag-a para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DR TROPAS COLONIALES
GRAN CASA DE HOSPEDAJE

CIRCULO MERCANTÍL JOSÉ FRESNEDA Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales }'• de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, 322.—TETUÁN

LA IDEAL

CALLE

LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR: FABRICA D E FIDEOS Y ELABORACIÓN D E P-A-N. FERRETERÍA

LA CIJ0NE8A
JUAN DOMIKGT'EZ

CAFÉ Y COMIDAS
Servicio esmerado.-Cubiertos a la carta y por abono.-Especialidad en fabada asturiana y caldo gallego. Plaza de Abastos n.° 12
CONSTRUCTOR :-: : :

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6.
Apartado 1. CEUTA

CEUTA.
:-: :-

N A V A S
Carmen. 23
NAVAS

DE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN

Ofrece su ca.sa a los Señores Legionarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s . Gorras cuarteleras, Medallas, Cruces y Condecoraeiones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUTOS CON LA y

OLLA EXPRÉS
\

OLLAS DE^DE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA E N T O D A T LA/" B L r E ^ ^

FEI<Í^ETEH.ÍA/^

REVISTA D E TROPAS

COLONIALES

GuA-N H O T E L A L F O N S O XIII
DE

EILESTIHO MOSSI
El único de primera clase. Pensión completa desde 12,5o pts. 5.. ' TETUAT^

cam

i s e r í a C o r ia t

Artfculos de Caballero y Novedades para Señoras

CARBONELL Y COMPAÑÍA
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

MADRID
Plaza Independencia, 2.

Maquinaria para lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo.

Cuenta en África con las simientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60

Representante en Melilla: CARLOS DE IZAGUIRRE
Málaga. 3

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

FERROCARRII. CEUTA-TETUAN

Guadro de marcha y horario de trenes que rije a partir del día 10 de Febrero de 1927.
CORREO NUM. 1
ESTACIONES Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta Pto, LLEGADA 8'13 8'32 8-53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'29 PARADA 1 1 2 1 1 1 2 SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04. 9'09 9'20 9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán ""

CORREO NUM. 2
LLEGADA 16'35 16'44 16'53 16'58 n'08 17'29 17'47 IS'OO PARADA 5 1
o

SALIDA 16'31 16'40 16'44 16'54 17'00 17'09 17'30 17'47

I ]

MIXTO
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 17'06 17'28 17'51 18'00 18'06 t8'16 18'21

NÜM. 33
1 3 1 2 1 1 16'53 17'07 17'31 17'ó2 18'02 18'07 18'17 Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Títuán

MIXTO NÚM. 34
10'57 ll'OS 11'13 11'25 11'49 12'16 12'34 1 1 3 1 2 1 lO'óO 10'38 11 '09 11'16 11'26 ll'ól 12'17

SCRECICmAL
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 11'50 12'15 12'25 lii'SO 12'43 12-50

NUM. 75
X 3 1 1 3 1 ll'lO lt'27 11'53 12'16 )2'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán 8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'5S 1 2 1 2 1 1

NUM. 76
8'18 8'26 8'38
8'4;Í

ir26

8'54 9'17 q'41

NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 75 y 76, circularán ios días que designe la Dirección. OTRA.—El tren número 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo.

UNION E S P A Ñ O L A
DE

EXPLOSIVOS
APANGO Y C*

CEUTA

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

IMPRENTA T R O P A S COLONIALES
EDITORA DE LAS REVISTAS ÁFRICA TROPAS COLONIALES y ÁRABE AL ITTIAHC LIBROS ^ REVISTAS * FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS * ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS
A P A R T A D O 37, T E L É F O N O 52, CEUTA

ÁFRICA
Revista de Tropas Goloniale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--OEUTA

BO]LETIl?!í B E vSUSCMIPCION^
D
R e s i d e n t e en Provincia Calle...; numero . P r o £ esion

O e suscribe a la REVISTA DE T R O P A S COLONIALES p o r un^^^ c o m p r o m e t i é n d o s e a abonar~ s u i m p o r t e por~ a n t i c i p a d o , m e d i a n t e recibo, car^o o airo a u t o r i z a d o p o r - la A d m i n i s t r a c i ó n de l a REVISTA. de....
El suscriptor.

• de 192

(l) Año o semestre.

PRECIOS
Espa na
U n año U n semestre . . . . . . . . Pesetas 12 » 6

DE

SUSCRIPCIÓN
Extranjero
U n año U n semestre Pesetas 18 r 9

C o n f o r m e a l a R . O . de 12 de A g o s t o de l 9 2 5 , ( D . O . n ú m e r o l 7 8 ) , l o s C u e r p o s m i l i t a r e s a b o n a rárv, l a suscripciórv, a r a z ó n de 2'5o pesetas ejemplar^.

Dr- Pastoal DoiníDouez Martínez
ABOGADO . áe los Ilustres Colegios de Almería, Málaga y Granada. En la actualidad, de los Tribunales de la Zona de Protectorado y Ceuta. DESPACHO PARA CONSULTAS Tetuán: C. Gral. O'DonelI de 10 a 12 y de 3 a 5. Ceuta: Plaza de los Reyes de 11 a 1 y de 4 a 6.

Grai m IflS
MIGUEL RAGEL SARRIA
Vinos y Licores — Tapas surtidas. 'Especialidad, Vino Flecha P/aza de España TETUÁN

José Pérez del Pino
CIGARRERO Hace toda clase de liados finos y corrientes, a precios convencionales Calle de Pobres n.° 7, (Judería) TETUÁN

REVISTA D E TROPAS

COLOxNIALES

Construcciones Desmontables
Calidad y precios sin competencia. :-: Entregas inmediatas :-: Especialidad en pabellones para alojamiento de tropas. Producción francesa :-: Sistema E. Guillet. @ D etalles: el Representante para el Marruecos español
MANUEL ROSENDE.AIfau, 2
CEUTA

ANTONIO PARTIDA
Importación }' exportación Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armador de b a r c o s a motor.

PALMA

Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10
CEUTA

AUTOMÓVILES
NEUMÁTICOS:-: BANDAJES:-: LUBRIFICANTES :-: ACCESORIOS:-: PIEZAS DE RECAMBIO LEGÍTIMAS PARA FORD, CITROEN Y OTRAS MARCAS EFECTOS NAVALES :-: PINTURAS.

LA RECONQUISTA
Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

HERNANDO Y
Martínez Campos, 12

C.""
CEUTA

SEÑORES J. MIRÓ y COMP^VÑÍA (S. EN C.)

ALFONSO XIIL 22

MELILLA

Sastrarfa y artículos para señora y caballero

Tejidos :-: Perfumería IVIercería :-: Calzados

LA BANDERA ESPAÑOLA
54, Primo de Rivera, 54 CEUTA
Equipos para novias Sederías IVIedias Calcetines Tirantes y Ligas

DISPONIBLE

HOTEL Y R E S T A U R A N ! CENTRAL
El más céntrico de la población. -Habitaciones
• -

higiénicas con vistas a los jardines. Trato esmerado atendido por sus dueños. Teléfono n° 255.-Plaza España 78. TETUAN

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

JUAN GARCÍA LÓPEZ "«ifjf : Luis de Torres, 94
PROVEEDOR DEL EJÉRCITO

CONSIGNACIONES

COMISIONES

^««

TRANSPORTES

Agencias:

de Vapores: SIXTO CÁMARA y L. VIVES de Aduanas. Báltica: Seguros Marítimos e Incendios.

Calle de la Amargura, 3 . - - C E U T A

E. PERERA
F O T Ó e RAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E.

ENRIQUE

SOTO

Abastecedor de carnes al Ejército de Marruecos

MARTÍNEZ CAMPOS, 32 Y PLAZA DE ABASTOS

Se sirveíi pedidos de jotografias de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

'CEUTA

MOLINOS Y V (8. en C.) Antigua casa ORBEA y V Tánger
ALMACENISTAS IMPORTADORES D E FERRETERÍA-QUINCALLA Y MATERIALES D E CONSTRUC CIÓN, PINTURAS, BARNICES, LOZAS, CRISTALERÍAS, ETC. ARTÍCULOS SANITARIOS" Y MATERIALES ELÉCTRICOS. ÚNICOS CONCESIONARIOS DE ESPAÑA PARA L A VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES EN L A ZONA D E TÁNGER

C. LORENZ A. G. BERLÍN
CENTRALES Y APARATOS TELEFÓNICOS. - ESTACIONES TELEGRÁ-

FICAS M O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES. RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. - INSTALACIONES DE CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables, de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana'^.Hermsdorf - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AiitoPhilps Suministradnos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones- telefónicas y transmisión de energía.
Representante c o n depósitos p a r a España y M a r r u e c o s

ADOLFO HIELSCHER, S. A. MADRID.-Apartado 550

CASA

GONZÁLEZ

TEUTAN, 25. - SEVILLA
BECOMAOOHES^í' MATEMIAILES, B E COKSTMUCCIÓTüí ^ SAHEAMIEHTO ^ CEMÁMICA * mEMMOS ARTÍSTICOS *

/

miT'
I
1

i

/

/

m

i

l

iw

/"•~7'

-^r^JX~v\~^
P A U I v i AEFAp, a

MEPMESEl^TA-NTE EM CEUTA Y TETUÁMs B I E L G O

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
L A M E J O R DEFEN/?V DE V.O/ CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n Ceuta DIEGO PAUL, Alffau 2 . F a b r i c a n t e s : JOSÉ ESTEBA Y
COMPAAIA
Puerta del Ángel 1y 3 , Barcelona.

AF RICA
R E V I S T A I Í T ROPAS

C0L0N1^LE,S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de^ utilided per K. O. de Minieterío de-a Guerra de^ 12 da-aáoíto de< l925 (D. O. l78). £pocft n Marzo 1927

Núanero z7

DIRECTOR:

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M." M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245, — Ceuta

SUMAMIO

«Ei Teleérama í3el Rif»: páé- '^^9.—«Lo/ Consultorio-/ indígenas de la zona de Melilla, III»: El Baño de Muley Alí, Julián B R A V O , pág. 5 l . — «Escuela General y Técnica de MeliUa, II»: M. CHACÓN, páé- 53. « U n plano inédito de Ceuta y su campo en el siglo XVIII»: S- Rivera M Á N E S C A U , páá. 57.^«Temas Islámico/»: América árabe, BEÑO* M A R , páá. 63.—"Homenaje aLTte. Coronel Várela»: E. Saenz ARA* NAZ, paé. 64. — «Eco/»: La paix franfaise en Afric(ue du Nord. Algerie-Maroc, Vial de M O R L A , pág. 66.—«La intervención del cañón en la victoria»: Joacjuín O R T I Z , pág. 69. — «Revista de libro/»: Temas de Protectorado, Emilio L. L Ó P E Z . Luna de Tettauen, J. Ortega C O S T A . Revista árabe «AL ITTIHAD». pág. 70.

GMAFICO
Portada: «El Estanque».—Plana central, «Ruinas de Chellah y Torre de Hassán, Rabat, por M. B E R T U C H I . — Teruel. Torre de la Iglesia del Salvador. Foto del Sindicato de iniciativa y propaganda de AragónU n plano inédito de Ceuta y su campo en el siglo X V I I I (propiedad de S. Rivera M Á N E S C A U . — Otros originales fotográficos-

«LAS CUATRO ESQUINAS»

Elegante Bar - Lujosa Cervecería
M a n z a n i l l a s de injnejoraljles marcas. Sabrosas y v a r i a d a s tapas.

Diego Pérez Gómez
Suministro al Ejército de toda clase prendas de las f.ibricas más importantes de España. Al pargatas, vestuarios y demás efectos militares Oficinas y Deposite: ALFAO, 13. - Telífona 11B. -- CEDTA

PENSlON-RESTAURANT
"LOS GAMBRINUS"

Propietarios: Sancliezj' Morales
Primo de Rivera, IQ—Teléfono 34. CEUT.'^

Hospedaje completo — Comidas a la carta - Habitaciones amuebladas Escuelas Viejas 3 y 5 Judería TETUAN

11^' i> Telegrama del Jíif" h a celebrado el día iino del preJ i - V senté mes su 25 aniversario, sus bodas de plata, como se dice en el léxico conmemoi'ador. Tan fausto acontecimiento h a servido de ocasión y de oport u n o pretexto para que las figuras más significadas del estado oficial y del público españoles tributen al dignísimo diario fronterizo, decano de la prensa marroquí, y a su ilusti-e, inteligente e infatigable fundador y director D. Cándido Lobera, el homenaje m u y j u s t o y m u y bien merecido por la iniciativa, por la gestación y por el definitivo y coronado éxito de «El T e l e g r a m a del Rif». S. M. el Rey, el Jefe del (iobierno, el General en Jefe y Alto Comisario de E s p a ñ a eu .\I»rruecos, el D i r e c t o r O e neral de Colonias y Protectorado, los C o m a n dantes (i enerales, y, en fin, las más altas personalidades militares y civiles que intervinieron o intervienen en la obr hispano-africana. no h a n vacilado en ofrecer al «Telegrama del Rif» y a su director y fundador el elogio franco y fácil de hacer en este caso y la confianza otorgada sin empacho ni salvedades. Pocos casos se darán como éste de un t a n universal y pleno juicio favorable p a r a Tina tenaz labor que se h a desaiTollado entre jienosas dificultades, en medio de los acontecimientos que m á s h a n enconado y desatado las pasiones en nuestro país y fuera de él y caminando entre las es])in a s y las a m a r g u r a s que de ordinario ñorecen en la estrecha senda del periodista. ¡Qué difícil llegar al fin y sin rasguños al despejado altozano d e l éxito p a r a ser allí coronado por la estimación general v ^inánime!

€6

dolé, pero no el fundamental. Acogiéndonos al símil frecuente y manido en estos casos, podríamos decir, sin temor a ser contradichos, que en el nacimiento de «FA Telegrama del Rif» las quinientas pesetas del generoso D. Mariano Fernández Batanero sirvieron para adquirir la cuna donde se meció «la críaturilla esmirriada y de voz chillona que apenas podía llegar a la posada del Cabo Moreno», según gráfica y feliz r e m e m b r a n z a del actual Jefe del (Jobíerno. T-JO demás, en la concepción, en el nacimiento, desarrollo y triunfo de «El Telegrama del Rif» es aportación de su fundador y Director. r;(,)ui('>n le babria dado a fiado a Lobera ni el talento ni 'HS virtudes, ni las condiciones excepcionales que ó\ traía a colación, ni el general respeto ni la confianza y la autoridad que él supo c o n <|uistar, y no tardíamente, para su batallador diario? P o r otra parte, no hubo ni polia liaber modestia en la concejjción del «Telegrama del liií» )oi'que con mezquindad de ])rincipios y de propósitos, j a más se llega al éxito y menos aun en una labor patriótica. Sólo los grandes ideales y las ambiciones \ elevadas hacen en la g u e ^ rra los liéroes y en la vida pública los hombres ilustres. No fueron, pues, m o destos los ideales de «El Telegrama del Riff», fueron todo lo pretenciosos y ajjarentemente desatentados que debían ser p a r a llegar h a s t a donde llegaro]i.

I^or cici'to que la H E visiw Dií TROPAS COLO-

NiALiíS debe a L . Cándido Lobera aquél valioso y rarísimo anticipo moral e intelectual de que él s e g u r a m e n t e j encontró prestamista, ni aún Y aquí, todo fuu de I^obei'ii •ario, cuando se lanzó a la patodo menos las quinientas prime ca empresa. TJOS que al lado del pesetas invertidas en aquellos dof (Jueipo del Llano, del entonces tos cincuenta incipientes ejer oronel F r a n c o y del inolvidable diarios. T^a iniciativa, la tenacid y heroico C o m a n d a n t e Valdós Martel setriotismo, la labor incesante, el estudio, la g u i m o s paso a p a s o ' l a gestación de esta Revista, competencia, el talento y sobre todo la i n t a c h a b h hemos aprendido ooncienzudainente, para no olviy resplandeciente p a t e n t e de honradez y seriedad, D. Cándido Lobera Gírela. Fundador Director de «El Telegrama del Rif». darlo nunca, lo que es lanzarse a la vida periodíscualidad conspicua en «El Telegrama del Rif», tica sin contar con los resortes que facilitan el elogio por adelantodas son virtudes y facultades que puso de su peculio particular y tado y la cooperación desinteresada y rendida al azar en una exclusivo D. Cándido Lobera, el cual h a b l a de los modestos princiobra que no cuente con el éxito g a r a n t i d o . jCuánta reserva, h a s t a pios de «El Telegrama del Rif» ¡jorque su agradecimiento le hace para mezclar el nombre o (d pseudónimo más oscuro en u n a i n i mirar ú n i c a m e n t e hacia aquél bendito p u ñ a d o de pesetas que don ciativa que lia de caminar torpe e incipientemente bordeando Mariano Fernández J-iatanero anticipara generosamente; pero es los abismos aterradores del fracaso y el ridiculo! que L o b e r a se calla m o d e s t a m e n t e que en u n a labor espiritual, como la del periódico, los factores de éxito que irremisiblemente No fué esa la actitud de I). Cándido Ijobera, quien nos a n i h a y que aportar, a p a r t e del financiero, son tantos, y t a n difíciles y mó desde el primer día y desde el primer día nos jjrestó u n a colat a n abrumadores que casi eclipsan al esfuerzo económico g r a n d e boración t a n valiosa oomo'desintei-esada y fraternal. En la frialo chico que aquellos requieren p a r a ponerse en acción. El dinero dad y quizá en la hostilidad del ambiente con que en E s p a ñ a h a n es un p u n t o de apoyo indispensable p a r a u n a empresa de tal inde luchar a brazo partida cuantos emprenden cualquiera a v e n t u r a
49-

f;UM t q u e exija la atención y Ue!ílla 1.' t/e Marzo Je 1902 ANO I el afecto colectivos, el calor y la autorid a d de «El Telegrama del Rif» y el sólido crédito moral de la firm a de Lobera, no nos faltó nunca. Diario iiidepcDílieiilc. Ütlensor de los iolereses de Espada en Marruecos. P o r coincidencia o PRECIOS DE IMSt-nLlO-* rRGCIOS DE S08CRIPCION por perspicacia felicíRadaccioD y Administracióu sima del Excelentísimo CAJifíETEIiA D> K POUGüNO NÜM FAGO ADKLANfAplj PAQO AD L Sr. Conde de J o r d a n a , Para que nuestros pro| ,Pu('ik' Iciicr viil;i (MI Director General de 2 Gran Fotografüi di* la Sra ViuJa de Aguilcru se reaJicen y no sufra el pertódíy A CAROU DH jco la suerte de los anteriores peColonias y Protectoraillflillu un l'inóiici. ¡dimcjsel apoyode todos; d é l a d o y en u n a s elocuen- I D RICARDO GÓMEZ ¡ [distinguida guarnición,eu laque ¡halla eco toda idea elevada ydel tes lineas que en otro h S« tiac«n lodas o'a'es de iríbijo?» f^iugraticit* Esiiecmliiiad eo retr'. & A continuación tetif-mos el S tos de Ni dos y gTn\ii>s. retrato;" al platino turjt-Us puMiaioa. C'ltJr i : [elemento civil, y coniü el ejérlugar reproducimos, h a j5 tiovedHít eu inuiibles y lumius de galens Se reipuia Hüinjue !luc « ^ cito tiene en estas colonias no •ysto de insertar las opiniones ^ ó liaua T.euiü ¿ solo la misión de defender el te- de las importantes personas que asociado el n o m b r e de ^ CALLE DE SAN MIGUEL, n.' 3(al Ladodéla havmacm Milituí ¿ rritorio si que también de exten- habiéndoles hecho la uuf.eritr

la R B V I S T A D E T I { O P A S

C O L O N I A L E S al elevado

concepto que le merecen «El Telegrama del Bif» y la titánica y meritisima obra de L o bera. Coincidencia o perspicacia que
DE

la

REVISTA
COLONIA-

TROPAS

LES h a de agradecer y celebrar, porque es j u s to y opoi-tunísimo que la distinción y simpatía con que el Conde de J o r d a n a nos honra, nos s e a . comunicada por m a n o de uno de los primeros y mejores amigos, que t a n t o nos la vida de relación con Inalmentcúcnando las circinis \\ ••¡líente la inllueiwia lispaiula en UK pu\;Ue deoirsi-; ^.luqiioae [.m:-^ alentó y ayudó, y que establece los pueblos civilizados; ella pres- tarieias lo exijan, un número " ' / W , ™ estas territorios donde •leoír, uu L* iuleie>a. ' • Auu IralBuüoac dif ona puiilic.cluu Y la prensa espat a n t a parte h a t o m a d o ta eficaz apoyo a las iniciativas de doble tamaño. Con la referi-í" *''"''"«<"''"'"'"'"• V ¡o!ne ¡os 4UÍuctíiiaí, se Vera V y ae xitineur* lU particulares y coadyuva a su da información, podra el pdblicu ''"' """"•" liisíoria tj nuestra ira- UiuchUít uL'aaiuiie:] para liauerlu aujena, ñola h a l l a r á en él u n en n u e s t r a s i n q u i e t u - realizecióQ, formando el conve- leonocer los asuntos de acluali-ll''''''''" ""' *•" Mlseutililes dere- A\0 agravio de uaJir, pur lu cual deba V. leuor pros»-Utd, y i*..-giiti «y IT.iCtí- admirable ejemplo, de des y en n u e s t r o s afa- niente movimiento d'^ opinión y dad y se evitara lo que ahora \chos. (lii.iii'Ulu 4 le rcju.ucuj-líj Ub [Vkiiu dándoles la publicidad debida.i auci'de. que soü coooeidoscuan-]| ''"'•«"". "' "«»"•» Uempo que los m u c h o s que feliznes. ¡Por cierto, buen Como aquilalla esa prensu.se'do han perdido todo interés. ' ' " ' " ' ' ' ' " " " ' ' P"''" '•<"<''™« mug , álipuio para :jacrr im -n c«ie ' -D.-iMa el rcv, , .(tie í m e n t e puede ofrecer, nota un grao vacio y .se deja!Prestaremos i ios asuntos de'i'™'" * ' ^ ' ^ ' ' * ' • • ° ' ' " " " ' ' ' »"'"''"'',„ Cafe j^ilurj !^b amigo Lobera, que sisentir la necesidad de' aa' es'i-|Guerra gran alen ;iOn y los S e - ' " '" "''"•"^- P"'-"'"»su..¡ica: apo- >^,„^ „„ i,,,,,,,, ^;^ de que en n u e s t r a naguieron cerradas para tencia; pues bien, a satisfuccí'ñores .Tefes y OBciules podran í*" •'"""""'•""• " ^ ' ' ' " " " ' ' ° " " ' " ' - c i . u j , ,l. „g„.. „ .,, ^„i ción el triunfo y el nosotros m u c h a s puer- esaneee.sidad.nllenara(pjel va- saber cuanto les atañn.ej mismo '"<""••" V"'"'"'™'"'"'''™' >™í.-|0..,»i. u, i.. „ciur,inj, ,„„ clu aspiramos. |d¡a de publicarse la resolucioa.'^ [«iD|,.í.r j ,i l „ ,,„ i„ u i . . d., M éxito son para el perioCUUCluldtla uprniclúlj t a s a donde tuvimos la ^ada hatagüeüo es ej prcce-'enei Diario Oiieial | * Pues tuga V oucBta fue las bo)w dismo honrado, patrió• ll i n g e n u i d a d de l l a m a r tico y serio; a r g u m e n t o e n m o m e n t o s difíciles Primera plana del primer número de «El Teleérama», Lueéo «El Telegrama del Rif». este de la selección para esta Revista, pero que puede esgrimirse n a t u r a l , el m á s formidable y definitivo glorificados con el heró ico sacrificio de nuestros h e r m a n o s en el y de su profesión. en defensa de la libertad de la p r e n s a campo del honor; otros nos a h a n d o n a r o n en t a n duras circunstan-

cias! P e r o no p o n g a m o s ribetes agrios al m e recido homenaje al «Telegrama del Rif» y a su fundador. R e gocijémonos de su triunfo como b u e n o s españoles, que sabemos darnos cuenta de lo que significa para la acción española en Marruecos, t a n complicada y espinosa y t a n llena de resonancias exteriores, contar con un periódico de la categoría, porte y moralidad de «El Telegrama del Rif», puesto siempregunta, Imo accedido ft núesder ia cultura y contribuir £1 su pre al servicio de todos dente de haber tenido vida -n civilización., y el elemento civil tro-s deseos ÍLii lu imposibiiidiid de publimora los pf>r.ódicos basta ati ira aspira a elevar y engrandecer 1 todas liuy. injiertamos lus los ideales y de todas aquí publicados y tal vez pan?/- esta hasta hoy olvidada Plaza, ca aventurado un nuevo intento, no dudamos que unos y otros primera mentid lecibidus i en nO- las orientaciones serias, Meliila crece y se desarrolfa pero apesar dt «lio lo efectf?ií- cooperaran il fin culto, noble y méro.'í sucesivos puhlicarcuiys h o n r a d a s y nacionales. de raodo prodigioso; en los últi- mos, por estar convencidos d'^ su patriótico, que aspira 6 realizar kisdeni.is A lodo> damos las gr¡icias por E l mos diez aaos, sus centros de en • necesidad, es má^-. por creerlo;jiíi,iTKLfíGiiAin. Gobierno español su atcuuion seüunzá se han multiplicado, su patriólico, hoy que la cuesiiónji sabe lo que eso signicomercio siiTrkln considerublf' marroquí se halla sobre e! 'aSr Uirc^tof do l^i T J . IIUPIAM.» aumento y su población triplicji- pete y eu estudio reformas'de Ui buen amitíu \ló pi le V uiiiira* fica y los sacrificios do A las medidas restrictivas vital interés para Meliila, para i.jiiapira ol p i-iior ua,.i.!ru'.1--.u gue ahogiibao toda iniciativa esta poT)lac¡ón que creemos llatHirÍ0\'Oj, y U'j ¡iiiatu mouu.-. 'i» .1 to que otras naciones haloable, ü la estrechez de miras, mada a jugar importante papel .Víí /íO.\ gniií ¡in alfjuno poíilü'o, nr á laD Curius iiiviUc>u<i. iit.iuit n>á>i cen y h a n hecho para hasucedido una amplitud, una mañana y servir'de base para no Iralainos de ílelenleí' tal ó 'cnai ll le cuju aiuixr" an mi ÜtM'nt Je i^o^ elevación de ideas, una . libertad ulteriores extensiones territoria- Ijaríido, tul o cual bniuLúria, ni sei' prO'jtHro eu su t:ittpr<í»a. disponer de u n a prensa ec lodos los Ordenes y una tem- les De esta opinión nuestra, son neo de ningún homl're Publico, Sluihu BOtes üe ver u luz el H'ItBdi penó iKO Je lu^Ju» o i.i;jti.q.iu icu.ijii'. plaaza en ei mando, por estremo importantes personalidades á. Traíamos solu ile Uentir un vaciu teiti'iilé se li^u aiii.ciliiju eu Ui-.ili.. apta entre los distintos saludables y cu^'os beneíii'iosos quienes consultamos, lasque nos Ue satisfacer una necesidad que ca- ,'eli-e ^u puOliklur uiiutiu IH furitik .|-io resortes de u n a sabia han áientadu con sus consejes y ita din se deja aejui sentir más; V va a hacer £ ^ TMbuOmuA'. t s w resultados estamos tocando Itónrado (;on sus opiniones que en tratamos de poner á Meliila en cu-' ^», UD uauíeft-quiucdüiii y huí™ icie»- política colonial y exPero una población culta, de otro lugar publicamos.' aiítnlcacióa con sjw lierníanas las gntiiüt.Uiuriu; «3 la aiiich, (< ruuitjti uno traterritorial, y por eso laimportaDcia de Meliila no deyu orpU que ptiBila vivn uu porkxiibe vivir aislada, fuera del conAleccionados por ía expenen - lemas pruvin^<as españolas. Pcr- co eu Mejilla—^ asi 10 vm,„d '.Ur... m i s m o , nuestros h o m cierto de las demás, os necesario cia, publicaremos este Periodicu se^nifnos^ dar á ratiocer ía imparIiiipr.ra.,r, ,jutí era ii.i aiiCi.. que dé & cooocer sus adelantos, eu forma distinti á los qui* le. ftiacia que tiene y paede-f^nér esta y ^u - pu ie:)U l l no h a n 1 ur-üJ-.t ¡^ bres de Estado haga ver sus necesidades y ex- han precedido. A ciario se re V*/á»l íí>}tnO Itase-lle itlWStrUS rft-Alí-:jnodu»> '.a «u i-añibi regateado sus elogios j . Ht.rqu u> 6^ ponga sus aspiraciones, 1105 Vfí Afi'ica; nunslr.i atencliin\^-^'^s^'^^^'' partirá á los .suscriplores "lum riaiea «i.IicN:i ;,h(crcnte lia di ser ía defensa de''.'''.'"'"'^" ni sus palabras de Esta misión es propia de ia ¡hoja con noticias locales y aeiiin inaji.re-. a>niv», •! ttnx, Prensa local; ella estuiüa sobre tensa información telegrúli'. !>}s intereses Españoles en Majrae-' °^"''"' ulus puTH iiiiirir uuu .piilju aliento al g r a n diario el terreno loa asüntos-con aque- que nos remitirá la acrcdüuda i''»! f'MirUlnir en la medida de llos estremo.'! relacionados; ella Agencia Alnioilovar 'v quio ;e I " * ' ' ' ' ' " ntodcslas faenas ii que fjUtís u que ai pji.-lcv ic lul r^sa.ia rifeño.

£1 TElEGBáMil
AL PUBLICO

A ia Prensa

¡

Quince años de trabajo intenso en Marruecos me permiten afirmar, con cierta autoridad, que la labor llevada a cabo por «El Telegrama del Rif», durante veinticinco años de vida, es magna y de un patriotismo, tesón y competencia ejemplares. Es ^El Telegrama del Rif», modelo de periódicos, coloniales, y, a mi juicio, el mejor de cuantos diarios se publican en Marruecos, sin excluir la zona francesa. Contar con dos o tres como el y alguno como la R E V I S T A D E T R O P A S COLONIALES, e ^Hispano Africa.7ia» y el ^Islali», es el ideal que debemos perseguir y al que llegaremos seguramente.
EL C O N D E D E J O R D A N A , en el número 9.711 • , , áe «El Tcleárama del Rif»-

Lo/ Consultorio/ indíéenas en la de MeliUa
III
EL MANANTIAL TERMAL DE MULEY ALI O M O prometimos en el articulo que, en colaboración con nuestro compañero Oliver, escribimos en esta Revista (*) como introducción al conocimiento de la labor de los Médicos de Consultorios, damos a la estampa éste sobre el primer manantial termal descrito en nuestra zona, que nosotros sepamos. Trátase de El Baño de Muley Ali. Esta fuente termal, enclavada en la fracción de Laabat de la kabila de Ulad Settut, se encuentra a un metro de la orilla izquierda del Rio Muluya y a unos siete kilómetros, rio arriba, partiendo del Vado de Sfa-Saf. Al inquirir noticias sobre la existencia de manantiales, para la i-edacción de la Topografía Médica de Quebdana y Ulad Hettut, nó en los archivos oficiales, en donde faltan estos antecedentes, algunos indígenas nos dieron noticias de un manantial de agua caliente, próximo al Muluya y que ellos denominaban Baño de Muley Ali. Un poco incrédulos, nos encaminamos al referido lugar y al primer golpe de visEl baño termal ta lo reputamos como una filtración del rio. Ante la insistencia del moro acompañante, nos decidimos a tomar una muestra del agua; ésta emei-gía en gran cantidad, a una temperatui-a próxima a 37 grados, bajo unas rocas de terrenos de aluvión y a un metro del río. Este, con su continuo arrastre de arenas, ha formado una gran barrera, que ha cambiado el aspecto de lo que siempre fué el Baño de Muley Ali. El Baño—que en otra época era una gruta, i núm 1) —lo estiman los indígenas como algo parecido a los famosos de Muley Yacob, existentes en la zona vecina (en Fez, Mequinez, etc.) siendo en otros tiempos muy concurrido cuando el camino de acceso estaba en mejores condiciones y la gruta no se hallaba casi cegada por las arenas del Muluya.

C

En la actualidad, el Baño no es muy concurrido, por las circunstancias señaladas más arriba. Los indígenas hacen intervenir en los desperfectos del manantial, la posible indignación de Muley Ali, el cual encuéntrase abandonado por los desmemoriados mortales, hasta el punto de tenerle sin puerta su Morabito, (núm. 2 \

A reserva de completar el estudio de este manantial, con el rigor científico que merece— toma de temperatura, geología del terreno, análisis completo, etc.,— adelantaremos, por los datos de un primer análisis, hecho en el Laboratorio del Dr. Santa Cruz, de Melilla, que el agua es dura, con una mineralización total de l'B5 grs. por litro. Según el análisis y la temperatura, tomada en dos ocasiones —37 y 35 grados— la riqueza de este manantial en cloruros, bicarbonato calcico y sulfato magnésico, permite incluirle en el grupo hidrológico de las aguas mosotermales, variedad cloruradode Muley AIí (l) sulfatado-bicarbonatadas. Como la mayor parte de estas fuentes, se origina en terrenos sedimentarios (la llanura del Zebra) y el carácter de ser a la vez termal, se explicaría por la mezcla de agua y vapor de ox-igen interno, que después se impregnaría de las sustancias mineralizantes. No ha de extrañar la circunstancia de encontrarse este manantial en una pequeña fractura del terreno inmediata a un río (nv'im. 3), si se recvierda que en España y en Cestona el río Urola se mezcla con el agua sulfatado-clorurada del pozo de San Ignacio, y en Retorti11o—Salamanca — el manantial sulfuroso de 44 grados nace en el lecho del rio Yeltes. La razón de hallarse aquí este manantial termal, quizás la pudiéramos encontrar en el hecho de que, los de tal naturaleza, suelen estar en reLos kabileños lo emplean lación con los fenómenos de paralas enfermedades de la dislocación más recientes de piel. Los viernes, preferentela corteza terrestre—plegamente, después de tomado el míentos o hundimientos— y baño, el enfermo se encamina localizados en zonas bastante Morabito de Muley Ali (2) al morabito de Muley Ali y estrechas de la tierra, donde eleva sus preces a este Santo, para que intercediendo con Aláh, estos fenómenos se dejan sentí,-. Recuérdese la serie de terremotos complete la curación de sus lesiones. Por último, el paciente y su registrados en Melilla en el mes de Octubre del pasado año—aparfamilia terminan la romería con una suculenta comida. te otros antiguos—; el origen pluténioo del Gurugú y Chafarínas No lo usan solamente para la suma y algunos eczemas (cosa y las vicisitudes geológicas de La Mar Chica y Estrecho de Gibralnatural, pues su temperatura invita a lavarse en él, en todo tiem- tar. Esto, sin contar las peripecias cataclismicas de los que en su po) sino principalmente para las lesiones externas de la sifüis, co- día fueron Estrechos Nord Bélico y Sur Rifeño, que comunicaban mo lo demuestra la manera de aportar este dato por los moros, el Mediterráneo con el Atlántico; temas que desarrollaremos en quienes dicen que las aguas sirven para curar el nuar—flores—, otro lugar, ampliamente, apropósito del manantial que estamos nombre apropiadísimo con que designan las eflorescencias sifi- describiendo. líticas. Respecto a la situación del Baño, hemos de consignar, como coincidencia curiosa, que en la zona francesa y en la orilla derecha del Muluya, entre Oliizert y Bertat, existe un manantial de idénticas cualidades hidrológicas que este de Muley Ali, como (a) Número correspondieme al mes de Septiembre de 1926, en donde por cierto se nos cambió nuestro nombre propio. puede comprobarse-en' el trabajo: liichesses Hydro minerales du
Si

Maroc del Doctor J . B e r t r a n d ^>campos. Su mujer se llamaba (de Violiy) publicado en La >Rahamet. Dios quiso probarlo 1^-esse Medical del 16 de J u n i o »y lo redujo a la miseria extre»ma;cubrió su cuerpo con pestíde 1926. »fera le]3ra, h a s t a el p u n t o de E l empleo de las aguas ter»que todos h u í a n de su olor y le males cloruradas, como recurso «envió al demonio, quien prohidroterápioo, se realiza con «metiendo a R a h a m e t i-estituirfuentes como la que estudiamos »le sus a n t i g u a s riquezas, la y que tienen como dominante »indujo a aconsejar a J o b que química, el cloriu'o de sodio, con »lo adorase. L a indignación del su cooperadora la termalidad; «Santo hombre fué t a n t a que le poseyendo como frenadores el «aseguró que si alguna vez reion carTjónico y el ion sulfático. «cobraba la salud, le daría cien L a explicación de sus efectos «azotes, A l fin, el Cielo, compaestá en las modificaciones que «decido de su perseverancia, le imprime a la piel (expansión de «envió al ángel Gabriel que le la red nerviosa y vascular I y la «ayudó a levantarse. Una fuente absorción de los elementos sali»SHiyió del sitio en que puso los nos, que hacen variar higros«pies, y al lavarse en ella, ca•cópioamente la irradiación ca«yeron los gusanos que corroían lorífica y la reacción de los «su cuerpo y J o b quedó sano y cajjilares. Manual de Hidrología «más bello que antes. Sus riMédica por H.Kodriguez Pini«quezas le fueron devueltas y 11a. Madrid I. « a u m e n t a d a s y también su faA u n q u e los indígenas apli»milia«.—Cronología de I s m a e l c a n el Baño p a r a las lesiones «ben Ali. Capitulo Job.—(Nota sifilíticas, nó es este m a n a n t i a l «de la ti'aducción del K o r a n d e los que pueden llamarse an»]jor M. Savary, pág. 83í)\ iisi/üíticos, pues estos suelen sei' P o r otra parte, la razón de los sulfuroso-sódico-alcalinos, la existencia de a g u a j u n t o a (como los citados de Muley "N'alos Morabitos nos la dá la nece•cobi. No obstante, el moro lo sidad de lavarse todo creyente, utiliza en aquella enfermedad y antes de rezar al Santo de su •en otras cutáneas, como igualdevoción. Así lo preceptúa el m e n t e en algunos casos de doKoran: «No oréis cuando estéis lores generalizados. «sucios; antes de estar lava8in entrar en teorías que «dos«,—Versículo 46; Capitulo pudieran explicarnos el poi' qué «lY. L A S MU.7K«IÍHSI. «Oh cred e este uso, tiene p a r a nosotros ?equeñas fracturas de rocas sedimentarias, en cuya base añora el manantial (3) «yentes! A n t e s de comenzar la la importancia, d e q u e , a u n q u e termal, «oración, lavaos la cara y las m a n o s h a s t a el codo. Secaos sólo lo empleara el indígena con fines hiHÍémicos. nos rendii'ia «la cabeza y los pies, h a s t a los talones«.—Versículo H. Captiulo A'. grandes servicios. Por el momento, y fundándonos en lo que lle» L , \ JIESAl. v a m o s escrito, aspiramos a sacarle esta utilidad: A l indígena que La descripción y estudio de este m a n a n t i a l , lo incluimos en en el Consultorio presente una enfermedad que requiera las aguas — a u n q u e sea su a b u n d a n t e e inveterada sarna—le daremos el nuestra memoria del cuarto trimestre del pasado año y al ser medicamento apropiado, leída por el Jefe de las I n con la recomendación de tervenciones Militares de q u e se bañe y rece a Muley este ten-itoi'io Coronel don Alí. No es aventurado aseSebastián Pozas, lo puso g u r a r que, con un antisáren conocimiento del Conido, unos baños y una m a n d a n t e General Excmo. plegaria al Santo, las ciSr. D. Alberto Castro G ¡ fras de sarna disminuirona. Dichas autoridades rían; teniendo dicho ti'ataefectuaron u n viaje al miento p a r a los m u s u l m a mencionado m a n a n t i a l el nes, el aliciente de la interd i a 2 4 d e Enero del corrienvención de u n Morabito y te año, enterándose de tola práctica de las ablucioda clase de pormenores nes koránicas, de las que I n ú m . 4), y por encargo de tan olvidadizos se lian hen u e s t r a primera autoridad cho por estas tierras. y de acuerdo con el TeComo queda dicho, n i e n t e de Ingenieros señor los mogrebinos creen quo Miquel, tenemos entre m a Muley Alí colocó en estas nos la confección de un kabilas su famoso Baño y proyecto de construcción y a por esta circunstancia de dos piscinas—una p a r a o por otras, lo ciei-to es hombi-es y otra p a r a muque, una vez más, nos enjeres—con el fin de que los El Excmo. ST- Comanda í General de Melilla, dem-is excursionistas, c\ irbol de contramos con el hecho de ofertas del Morabito de Muley Alí- (De la colección del capitán médico Sr. bravo)indígenas utilicen el Baño, hallarse un Morabito j u n t o como antes, evitando la a u n m a n a n t i a l . Tal coincidencia la suponemos debida a la m a r c h a de los pacientes, que buscan las aguas termales en la zona creencia secular de considerar a los manantiales,como donaciones francesa. A'éase por donde este m a n a n t i a l ])uede prestar un magde los Dioses o sus intermediarios. nifico sei'vicio. tanto político como higiénico, e n t r a n d o en los T a m b i é n la leyenda m u s u l m a n a de J o b — a quien algunos cálculos de la Superioridad el construir un F o n d a k , para albergue doctores árabes consideran profeta—puede darnos otra explicade bañistas y i-omeros. ción; dice asi: «Job, descendiente de Esaú, poseía grandes riqueJulián BRAVO »zas, rebaños de'todos géneros cubrían la vasta extensión de sus Capitán Medico del Consultorio Indígena de El Zaio Sz ,

Alumnos de BacKillerato- Curso 1626-27.

La Escuela General y Técnica

de Melilla
II Z.xperiencias obtenidas en lo/ curso/ académico/ transcurrido/. La implantaciórv. de la reforma del BacKillerato y la urgente reforma de las tre/ seccione/BACHILLERATO

L

A necesidad sentida por la expansión rápida y exuberante de la ciudad de Melilla, de la que escuetamente hemos hablado en nuestro primer articulo, la confirmaron los hechos con éxito mayor a nuestro cálculo de probabilidades. La reforma del Bachillerato de Agosto fué acogida por el claustro con sincera aprobación, por lo que respecta a la convivencia que establece en el Centro entre los profesores y el alumnado. En Noviembre se establecieron las permanencias y en 15 de Enero del año actual se subsanaron las dificultades surgidas en la práctica, estableciéndose la siguiente organización: MAÑANA.—Los escolares entran a las ocho y media y permanecen en la Escuela hasta las 13 de la tarde. Las puertas del edificio se cierran a la hora de entrada para no dejar salir a ningún alumno sin cavisa justificada. Durante la mañana se dan las clases teóricas, habiéndose tenido en cuenta en el horario el descanso intelectual entre clase y clase; asi, se dejan diez minutos de la 1." a la 2." y 3." y 4.' y 20 minutos entre las 2." y 3." que se dedican exclusivamente a descansos y juegos deportivos. TARDE.—Los estudiantes de Bachillerato vuelven al Instituto por la tarde a las 15. El horario de la tarde se distribuye en dos jornadas. Las dos primeras horas se dedican a las Permanencias Generales, o sea a las prácticas de cada disciplina: dos o cua^ tro semanales según la importancia que cada asignatvu'a requiere. Las prácticas son dirigidas por el catedrático o profesor de la asignatura. En la hora de 17 a 18 se realizan los ejercicios gimnásticos, y las dos últimas, de 19 a 20, se habilitan para la Permanencia Es-

2}ecial o repetición. Los escolares pasan a sus respectivas aulas a estudiar sus lecciones del dia siguiente, asistidos por los catedráticos y profesores auxiliares quienes les aclaran los conceptos, les enseñan a estudiar y a comprender lo que estudian. El claustro acordó para los ejercicios de Permanencias la semana inglesa, a fin de dedicar la tarde de los sábados a excursiones científicas y artísticas, juegos deportivos, conferencias, sesiones académicas, etc., etc. Con la transformación radical que el Bachillerato ha sufrido y con la adaptación entusiasta y leal que se le ha dado en la Escuela, el alumno no tiene para qué realizar en su casa trabajo alguno, porque de la Escuela debe salir con sus lecciones explicadas, aprendidas y sus trabajos prácticos realizados. La convivencia entre profesores y alumnos dá ocasión a que se conozcan mutuamente me¡jor y a desarrollar afectos compatibles con el respeto y lo que es más importante y que estaba tan descuidado en la enseñanza oficial, a despertar las propias iniciativas del estudiante, su concepto de personalidad y de responsabilidad que tanto contribuye a la educación del carácter y a la formación de ciudadanos conscientes y aptos para la Patria.
SECCIÓN MAGISTERIO

Este curso acusa su ascenso en la matrícula de Octubre. Una seria dificultad impide avanzar con el éxito que obtiene el Bachillerato, a las Secciones Indígenas creadas por R. D. de la Escuela, que he silenciado a propio intento, para dedicarle párrafo aparte. La orientación de esta interesante Sección, el ideal a que aspira, es conseguir nutrir con sus akimnos las escuelas de la zona. Pero no se puede esperar qvie todos los maestros que salgan St

de la «Escuela CTeneral y Técnica» sean maestros •del Protectorado. Teniéndolo en cuenta, se establecieron dos planes que se llaman Plan Nacional y P l a n de Marruecos. Para este s e c u n d o se exif¡;en tres lenguas; Ai-abe Vulgar. Árabe íjiteral y Chelja, que suman siete cursos, más un curso ile Derecho Musulmán. Como en cuestión de idiomas, nuestra zona se clasifica en dos, la del Rif que habla el Chelja. y la Occidental el Árabe, sería conveniente descargar de a s i g n a t u r a s a los noi-malistas y (lue se les e.xigiera uno de los dos. a elegir, aquél <iue le g u i a r a sus inclinaciones y aspiraciones jiersonales. En cuanto el Árabe Literal encajaría mejor en los estudios de l'niversldad. que en el marco de enseñanzas medias que en el Centi-o se dan. Otra, no menos imjjortante ditícultad, es la p l a n t e a d a por la reforma deP Bachillerato. Ksta reforma ha modificado, como se sabe, i-adicalniente el i)lan antiguo de estudios. P n a s asignat u r a s se han susjiendido. se han ci'eado otras nuevas, se les ha concedido a muchas may<jr -extensión, resultaiido que como el plan de Marruecos del Magisterio estaba adaptado en sus -asignatui-as comunes, al plan antiguo del üaehillerato, al modificar éste, se desarticula aquél. Se impone, por consiguiente, la reforma de N o r m a l e s sigu¡en<lo la del Bachiller y seguidam e n t e lo tendrán en cuenta en el P . 1). de reorganización que se •es])era.
COMERCIO

C l a s e de E t i c a .

No hay (juejustili•car la imjjoi'tancia de esta Sección, dada las necesidades de la vida modei'na y la utilidad que reportaría cunuj i n s t r u m e n t o de ])eni'tración pacifica. Se cre(') en el Heal l_)ecreto dos cursos de vulgarizac i ó n , compreiulieudd las asignaturas mas importantes. Indudablemente, el estudianli' que aproveche hjs conocimientos que ad-

Alti

: la sección ííe M a Curso 1926-27

quiere en los dos cursos, sale orientado ])erfectamente en las cuestiones mei'cantiles. Pero no se dá título de Perito ni de C^mtador. ni s¡(|uiera dijiloma y estudiar ]>ai-a saber no interesa; estudiar ])ara ostentar un título mei'ece el sacrificio y el gasto. P o r ello esta Sección n<i ha obtenido el jn'Ogreso que f u n d a d a m e n t e se esperal)a. Lo que sí justilica el i'eti'aimiento es el (|ue no se h a y a concedido validez académica a los estudios. El estudiante que desee continiuvr la cai'rera en las Escuelas de Comercio de Esjiaha. tiene que emjjezar de nuevo. Se impone completar el Pei-itiije ?\lercaiit¡l. t a n t o nuis cuando en los I n s titutos se establecen la Taquigrafía, la Mecanogi-afía y el Inglés y con dos cátedras de n u e v a ci'cacii'in y el e.xiguo pi'esujjuesto que su])oiie se com])leta la plantilla.
Curso 1924-25.

i
•——«=«-^S^BB
•^k \ ••••*•••••
^BHpiiiiiHI aRp98

A R T E S Y OFICIOS

^S/"^

^^J
'1,

^

P n nuevo Pi'ofesor incorporado al Centi'o h a definido nuestros tallei'cs con una frase feliz: «Estos talleres son los adecuados pai'a el doctorado de la Sección». Faltan los tallei-es de aprendizaje, los escalones necesarios para subii- a nuestros excelentes tallei'es; de ellos a la fábrica o a la industria no se n o t a el acceso. Y en confeccionar una sección de A r t e s y Oficios, g r a d u a d a y metódica se ocupa la Dirección p a r a proponerla al estudio del P a t r o n a t o y a su elevación a Madi-id.
SECCIÓN INDÍGENA

1 ~
^ ^ ^ ^ ^ ^ •"•"•sP'^

^^•RBMffin^/J <^'>« S v ^ f ?f f|

, J

A t u n n o . í de B a c K i l l e r a t o . C u r s o l 9 2 6 - r 7 .

H a s t a ahora se habrá observado, que la obra realizada, a u n q u e reformadora y vasta, no trasjjasa el radio de acción de las m a t e r i a s que se siguen en la ])enínsu]a, que la Escuela General y Técnicá?])or lo que va infoi'mado, lo mismo puede estar enclavada en Melilla que en Segovia y efectivamente, h a s t a ahoi'a es así. I'ero. existen dos n o n n a s dadas en Filosofía que conviene tener en ciu^nta: la una p o r Desear-

tes en el «Discurso del Método». Dividir las diñcultades en cuant a s partes sea posible y sea necesario p a r a resolverlas, y la otra registrada en Hoffding cuando afirma: «el hombre debe vivir antes que filosofar, debe ser práctico antes que especulativo». A l i m p l a n t a r s e u n a p e q u e ñ a Universidad de Enseñanzas Medias como es n u e s t r a Escuela en Marruecos, tiene necesariamente que atender dos fines, si pretende realizar una labor acabada y completa. U n a es la educación del contingente escolar que emana de la población militar y civil. E s t a es, la que llevamos inform a d a y entre manos, con sus éxitos, sus defectos y sus indicaciones de mejora, sujetándonos al principio económico que nos hemos impuesto desde la creación, el menor gasto posible, con otro p r i n c i p i o complementario: el máximo de rendimiento del conofO de cimiento especial del profesorado vneí fecdonír en las secciones comunes pai-a ••fe ¿Y curj-c/ de •Ó93.Í que llegue a abarcar c u a n t a s actividades h u m a n a s son posibles en la edad media escolar, d i E n esta t a r e a complicada seguimos 1H03 la regla de Descartes, dividiendo 23» las dificultades de los acojjla2S0C mientos de las secciones al señaneo lar una por una las causas de su espléndido desarrollo y las que imjiiden el desenvolvimiento de las demás, trabajando con materiales simples y conocidos que nos lleve de la m a n o a la s e g u n d a 36M / finalidad del Centro, la unión diÍÍOl fícil y desconocida, cual es, la enseñanza del indígena.
ÍJOC

realizan las avanzadas de la política. Debe tenerse en cuenta que los Orupos Escolares, anejos a la Escuela y que vienen funcionando hace cuatro años, deben servirnos por las características de las razas de los escolares que a ellos asisten, de gabinete de ensayo p a r a nuestras observaciones y que en ellos los futuros maestros de la Z o n a h a n de realizar sus prácticas de enseñanzas. ^'arios problemas interesantes p l a n t e a n ¿Qué educación es la más adecuada p a r a los niños de razas distintas? r;Qué profesión o enseñanza secundaria deben dárseles? ¿Hasta (]ué grado seria conveniente? /;Cuáles disciplinas, cuáles actividades morales o artísticas conviene estudiar y desari'oUar? Si en el niño se observa sim])le y ev<jlutivamente la formación de los complejos psíquicos que en el adulto es difícil de estudiar ¿nos valdría — ¡sf' ni^ / •' cu/A-r" naíi^id^f cn caidisi de algo? ¿nos servii'ía para algo dt ¡ei > el análisis de su psicología? L o s ^ ^9i 6 Grupos Escolares dé la Escuela ÍÓM deben ser nuestro gabinete de enSis/ 3500 sayo, práctico y vivo, que al eslnoo píritu del h o m b r e curioso le sirviei'a después p a r a filosofar y especular. iiíí

7

/
1

Í!ÍW
J9011 JSío

«00 J6Í0 1ÍM IMO

La Serción Indígena se creó en el R. D. de la Escuela como u n a intuición, sentida mejor que apei-cibida, sobre lo que se debía hace]'. Como una propedéutica o hijuela que nos encaminara a l a evolución perfecta y consciente do dicha sección. Se limitó a croar las lenguas mencionadas Ai-abe vulgar y Literal, Chelja y Dereclio Musulmán para las tres secciones especiales. Esto es, poca cosa o nada, mejor dicho: pero se hizo bien en no creaf más que oso, en inicial-, por aquello de que el h o m b r e debe vivir antes de filosofar. Sobre la cultura teórica que el profesorado pueda adquirir en enseñanza, de la experiencia francesa, está el do investigar en los niños de diferencias étnicas de los GRUPOS ESCOLARES: creados por Silvela en 19-22, analizando desde la diferencia razial de su fisiología; agudeza visual, auditiva, táctil h a s t a g r a d u a r la intensidad de su atención, su extensión, capacidad retentiva, e x a m e n m e n t a l etc., etc., con los cua' les constituiríamos las fichas psicológicas, sus resultantes de aptitudes, que dibujarían poco a poco sus perfiles diferenciales.

tóoo 1<50

^~"---^5iS

íoo 500 Tco 6O0

l~
i
1 '"i

\ \

L a sección de indígenas, form a d a por hombres especializados, indicaría, con las valiosas a])ortaciones señaladas, cuáles materias o artes podrían añadirse a nuestro cuadro general de enseñanzas, para completar la educación del m u s u l m á n , para resucitar sus artes, sus manufacturas, su historia, su civilización y ella seria la formadora técnica de los m u s u l m a n e s en la RESIDENCIA DE INDÍO E K A S : creada ]X)r el Directorio y con diez plazas de niños y de niñas y a u m e n t a d a s ])or el (¡eneral Conde de Casa J o r d a n a a c i n c u e n t a ]dazas. Sobr-} este último ensayo ])oco se puede decir, poi'que funcionó escasamente un año la de niños y un mes la do niñas y se ha susjiendido en plena formación. Algo habla de ellas el n ú m e r o 2 de las Memorias j)Ublicadas por el Centro, ])ero, aparte de la l i t e r a t u r a con que está redactada, n i n g ú n dato científico expresa digno de traerlo en esta información.
LA D I R E C C I Ó N G E N E R A L DE M A R R U E C O S Y COLONIAS ^ ^ ^

IJOO

\ .

Xc 200 ice, 0

¡ i
,•1

i
-,í,

¿y.
C-Or/of

-£J 4
cía
'!1'-Lt

m
.u-«..

S

:3

?

^

5

^

11

s;

«

li; )51í-!3!í ;3c£

)SÍ5-1!»«

^V'

L a Escuela General y Técnica h a ])asado por críticos m o m e n t o s que, gracias a Dios, se contuvieron a tiempo y se salvaron p a r a no volver a caer j a m á s . ¿Por qué? Como diría yo, por exceso de vitalidad, de energías de ideai'io, por pensar en otra y otra sección sin tener ajustada y acabada la primera, por querer recorrer demasiado aprisa el camino que nos proponemos seguir, por dispersarse en varías superioridades la E s t a Sección debe recounificación del m a n d o . Subger los datos políticos que vencionó Estado, Instrucción podrían suministrarles las I n Pública, la A l t a Comisaria, la Grupo de musulmanes (Jue cursan sus estudias en la Escuela General y Técnica tervenciones, en cuanto se rem a d r e de la Escuela, n u e s t r a fiere a usos y costumbres de pródiga J u n t a de Arbitrios. Asi es que fué u n día histórico p a r a las kabilas, sus objetos de artes por r u d i m e n t a r i o s que fuesen, el Centro, cuando se ordenó por el Directorio y luego por el Goelaboraciones fabriles e industriales, p a r a que tejieran con los bierno,-;„aatuiJÍ que la Escuela con todas sus secciones y subvendatos disueltos e ignorados la obra cultural que silenciosamente
55-

Clones pasara a de])ender exclusivamente de la Dirección Oeneral de ^Marruecos y Colonias y en ella hemos encajado t a n bien que cuanto había de des])ilf'arro espiritual cesó y se encauzó p a r a no perder sin ajirovechamiento u n a sola de las energías que nos restan y q u e sin cesar se reproducen.
EL DIRECTOR

Á r a b e como práctica de estudios y le proporcione u n medio de vivir.
EL CLAUSTRO

F l primer Director de la Escuela, D o n Alfonso Barea Molina, lo es a c t u a l m e n t e de modo accidental, pues en recient e fecha y en concvu-so de Inspectores h a sido nombrado I n s pector de P r i m e r a E n s e ñ a n z a del Protectorado. E l n o m b r a m i e n so h a sido casual o, mejor dicho, providencial. Ojalá esté b a s t a n t e tiempo en él, h a s t a que llegue el E . D . de reorganización q u e se espera con anhelo. H a s t a q u e deje a las Secciones con la reforma q u e necesitan, de u n a m a n e r a perfecta.. H a s t a q u e le tome cariño al Centro p a r a q u e se establezca u n fuerte nexo entre la Escuela G e n e r a l y las Escuelas del Protectorado, p a r a que la m i s m a ideologia n o s oriente, p a r a q u e los m i s m o s fines persigamos, p a r a q u e n u e s t r a ficha de observaciones del Grupo Escolar se apliquen y los refrenden los otros grupos y el material de investigación sea copioso en breve tiempo, para q u e nuestros oficios y artes se i m p l a n t e n en forma sencilla en la Escuela y p u e d a tomarle el

L a Escuela General y Técnica m e encanta, porque la Escuela General y Técnica tiene espíritu. P e r m í t e m e , lector, q u e ajjarezca ahora la literatura y el autocolectivo piropo. Si, tiene espíritvi, que vibra en el aula, en el paseo y lo sienten c u a n t a s personas quieren percibirlo con sólo acercarse a u n o de nosotros. H e creído trazar de m a n e r a objetiva y desinteresada las notas informativas
q u e p a r a u n a r t i c u l o q u e la R E V I S T A D E T R O P A S C O L O N I A L E S m e

solicita, y h e tenido empeño en que m i pluma, como el bisturí del cirujano, v a y a sacando defectos existentes en nuestro ensayo, pero así y todo m e g u s t a r í a confrontar el balance nuestro de cinco años con el de cualquier otro centro oficial. Ni se conocen diferencias entre los profesores de las Seccío nes, n i se advierte su asiduidad en las tertulias de los casinos. D e la Escuela hicimos la casa p a r a pasar, como ahora, con las Perm a n e n c i a s del Bachillerato, seis y siete horas diarias. El medio contagia. Somos los soldados del espíritu para corresponder dign a m e n t e a la confianza que nos h a depositado n u e s t r a Dirección General de Marruecos y p a r a servir a n u e s t r a P a t r i a en la medida de nuestros e n t u s i a s m o s v de nuestras fuerzas. Manuel C H A C Ó N Melilla, 28 de Enero de 1926.

( 1) A las Secciones mencionadas haj' que añadir otra Sección; la de Enseñanzas Industriales por R. D. del 22 de Abril de 1926 de la Presidencia que aún no se han puesto en vigor.

Málaga-— Castillo árabe de la Alcazaba

56

TJiv plano inédito de Ceuta y su campo eiv el

siélo XVIII

su

PROCEDENCIA

E

S rieptiembre del año lí)25 tuvimos la fortuna de adquirir por compra en la almoneda de una que fué casa noble en Valladolid, una rica e interesante colección de planos de fortalezas y ciudades españolas, planos de guerra, todos ellos confeccionados en los primeros años del siglo xvni, ciumdo la lucha por la sucesión al trono de Carlos ii asolaba los campos españoles y en los tiempos de organización que siguen a esta. Ochenta y cinco es el número de los que constituyen la colección, encuadernados en pergamino, y reflérense en su mayoría a fortalezas, plazas y acciones de guerra de la frontera portuguesa y de los territorios del Principado de Cataluña. Pero sin embargo de sel' este el núcleo principal, otros inclúyense entre ellos, de plazas y fortalezas de Valencia, Baleares y Andalucía y algunos, como el que hoy damos a conocer al inaugurar nuestra colaboración en esta Revista, lo son de plazas africanas o de acciones de guerra en ellas desarrolladas. Mas lo particular de esta rica colección, y lo que nos hace sospechar en una procedencia no ajena a la casa noble de que han sido adquiridos, es el que a pesar de la diversidad de las manos que llevaron a cabo su ejecución y de los distintos fines para que están confeccionados, preside en su colección una ordenación metódica que indica claramente la primordialidad do una idea que dirigió su reunión. Pudiera esto hacernos pensar en una colección para flnes de un Estado Mayor en campaña y tendríamos (|ue referir su reunión o a la-guerra de Sucesión o a la de TndeDendencia; pero con respecto a la primera hemos de advertir que muchas de las fechas nos indican una confección posterior a aquella, y en cuanto a la segunda, la misma encuademación que los une nos l^ace rechazar esta suposición, supuesto que en ella y en caracteres típicos de los primeros años del siglo xviii lleva escrito el título sumario del contenido; y por otra parte, siendo la fecha más moderna estampada en los planos la de 1723, no es creíble que se fuerana escoger los más antiguos y coetáneos, desdeñando otros llevados a cabo en el siglo que media hasta esta y que habrían de ser más útiles a tal fin por su mayor modernidad. Los límites de fecha nos ponen en camino de afirmar su reunión, o, por lo menos,el limite final de ella, en dicho año de 17'23 y unido esto a la existencia de dos de los planos que están dedicados al Marqués de Tolosa, Don Miguel Fernández Duran, Caballero de Calatrava, del Consejo de S. M. y Secretailo del despacho Universal de (iiieri-a y Marina, nos inclinan a pensar que a éste se debe su colección, siendo este quizá un tomo de los que acaso formó para mejor orientar los asuntos de su cargo, procedencia que parece afirmarse al hallar el entronqiie de Fernández Diirán con los antiguos poseedores de la casa noble de que la colección fvu; adquirida por nosotros. Por todo lo cual no dudamos en afirmar que la citada colección procede del indicado Marqués de Tolosa, Secretario del despacho Universal de Guerra y Marina de Felipe A', hechiu'a de Alberoni, el que le elevara a tales cargos, en los que continuó aún después de la caída de éste hasta casi el momento de la abdicación de Felipe v en Luis j .
. - ' FECHA. Y M O T I V O DE LA C O N F E C C I Ó N

Este, el Sultán negro, concebido en una prisión por el destronado Muley ex Xerif, el colérico y cruel Ismail, que llegó en su orgullo a pedir al Rey Sol le entregara en matrimonio a una hija de La Valliere, siguiendo en su empeño de arrojar de África toda dominación cristiana, después de haberse apoderado de Tánger y Larache, mandó al citado gobernador de Tetuán que sitiara y se apoderara de la plaza de Ceuta. Pero antes habían llegado a la plaza española noticias de tal intención y cuando el 22 de Octubre de 1G94 se presentó Alí ante Ceuta, ésta hallábase fuertemente fortificada y a poco recibió por mar el auxilio que de España se envió al mando del Conde de Buenavista, y el que de Portugal remitió Don Pedro ir a las órdenes del Maestro de Campo Don Alonso Gómez Correa. Estas tropas, unidas a las que guarnecían la plaza, resistieron bravamente el ataque de los moros, y convencidos éstos de que el asalto no podia darles la ansiada posesión de Ceuta, establecieron un bloqueo por la linea de tierra, que si no era peligroso para la seguridad de ésta, la hacían estar en continua inti'anquilidad y sobresalto. Muerto Carlos lí y reinante en España Felipe v, la guerra de Sucesión al trono hace qvie se olvide un poco la cuestión latente de Ceuta. Firmada la paz de Utrech y casado luego I^elipe x con Isabel de Farnesio, la política de Alberoni nos lleva a empresas en Italia y a conflictos internacionales que originan la caída de éste; pero en este tiempo de prodigiosa actividad, vuelve a surgir el interés por Ceuta, con miras a levantar el molesto asedio y una vez con las manos libres en la costa de África, asestar un golpe decisivo, en oportuno momento, a la orguUosa Inglaterra, en el Estrecho, de uno de cuyos lados se había posesionado por el tratado de Utrech, y que se mostraba ahora abrvunadora y recelosa ante la política española en Italia, y ante el resurgimiento de España como potencia militar y marítima, sirviendo también esta atención a Ceuta para desorientar a Eurojia sobre las más vastas intenciones de Alberoni. Pero, complicados los acontecimientos de Italia, vilmente destruida por los ingleses en Sicilia la poderosa escuadra española, formada la cuádruple alianza, invadidas las Vascongadas por Francia y en lucha España con casi toda Em'opa, la empresa de Ceuta podia esperar, y así esperó hasta que caído Alberoni, celebrado el Congreso de Cambray y hecha la paz, volvieron de evacuar Sicilia y Cerdeña las tropas del Mai'qués de Lede, y entonces impídsadas por el inteligente Don José Patino, a quien Alberoni había elevado con su protección, pasan al África, después de importantes preparativos en Cádiz, desembarcando en Ceuta en 14 de Noviembre de 1720 para comenzar al día siguiente la lucha con los moros que bloqueaban la plaza. l-'ero si el pensamiento de Alberoni con respecto a Ceuta parece va a llevarse a efecto, dada la pujanza de las tropas del de Lede y los triunfos alcanzados, Inglaterra, siempre recelosa, parece sospechai- la segunda parte del plan del sagaz político y aunque ahora no existe ya, al no existir él, el peligro para G ibraltar en los términos en que se habría planteado en tiempos anteriores, no respira hasta que consigue del Rey Felipe v, ya deseoso de tranquilidad, que dé la orden de volver a líspaña a las tropas que tan altos laureles estaban alcanzando en África (1). A este momento y con el iin señalado pertenece el plano que nos ocupa y él nos dá, la sensación viviente de la Ceuta de aquellos tiempos y cinco años de bloqueo. , ,
EL PLANO

El tantas veces citado plano de Ceuta y su campo, que hoy damos a la estampa, está fechado en su respaldar en el mes de Diciembre de 1717y la razón que presidió su confección es,sin duda, dar cuenta gráfica de la plaza, de sus fortificaciones y del asedio que desde largos años sufría por parte de los moros, que, mandados por el gobernador de Tetuán Ali-ben-Abd-AUah. pretendían apoderarse de ella en nombre del Sultán Muley Ismail.

Tiene el plano de Ceuta que nos ocupa 1'25 x O'CB metros y
(1) Sobre esta campaña del Marquís de Lede, nos ocuparemos en algunos de nuestros artículos sucesivos, vlilizando los mapas originales que pertenecen a nuestra citada colección. 57

Plano de Ceuta en el siélo X V I I I

Planta de Ceuta con paite de su Almina, campamentos y ataque/ de lo/ moro/, con la descripción de todas sus parte/ más señaladas. (Diciembre l 7 l 7 )

Propiedad de S. RIVERA MANESCAU. (Prohibida la reproducción)

está dibujado por el sistema de perspectiva militar, claro que con las deficiencias de confección propias del momento, siendo por otra parte uno de los mejores ejemplares de la planimetría en esta época. Está iluminado en sus colores naturales, admirablemente entonados, y nos permite apreciar con todo detalle la ciudad con sus casas y sus calles, la vieja muralla modernizada al fortificarse por el sistema ^'auban, el frente que dá al campo moro, la Almina, en donde se inicia la ciudad nueva con el palacio, los cuarteles de Caballería, la casa del Obispo, el Hospital, el Convento de San Francisco y otros edificios; el extenso campo atrincherado de los moros, Ceuta la vieja, de la que quedan aún en pié las murallas, las baterías moras, el cuartel de los Alcaides y junto a él la casa de las Concubinas y en todos sus detalles, de playa o acantilado, la extensa e irregular linea de la costa. Y por si fuera poco, con mil detalles ingenuos y preciosos la clara sensación de cómo era la vida en Ceuta en aquéllos años de asedio. En la plaza de la ciudad \\n regimiento hace instrucción; en los huertos de la Almina, los campesinos labran la tierra con el arado y por los caminos pululan las recuas. En el campo moro, el enemigo ocupa las trincheras o cuida de las baterías; un escuadrón de Caballería hace evoluciones en un campo cercano y tropas enemigas vienen por el camino de los Castillejos; en Puerto

Benitez desembarcan barriles de viveres, y el resto de las gentes o hablan en grupos o cuidan el ganado que pasta, y cazan el ciervo o persiguen las liebres a caballo. En el mar, la gaya policromía de las velas en una variedad inenarrahle de bajeles, rompe la monotonía de la extensión sin accidentes y sobre las peñas de la costa, moros y cristianos pescan plácidamente con cavia. ;Qué lejos de esta cálida sensación de vida, que nos dan estos planos viejos, el cientifismo exacto de los modernos, tan útiles para hoy, tan poco evocadores, para el mañana! ;Qué lejos esta Ceuta de ayer, modesta y pequehita, con sus diecisiete manzanas de casas, de la ciudad de hoy! Pero el plano que lijó en momento la varia y gloriosa fisonomía de la ciudad, tiene aparte de su arte encantador, el valor de darnos con certeza un momento histórico de su vida, que podemos merced a él.evocar con toda seguridad, y al contemplarle sentir una orgullosa satisfacción, igual a la que senth-iamos al descubrir el viejo retrato de aquél abuelo de quien nos contaron maravillas, pero cuya fisonomía, a través de la cual se adivina el alma de las cosas que la historia no consigna, ignorábamos hasta hoy.

S. RIVERA MANESCAU.

T E T U A N . - U n a calle

Foto Ro/.

R A B A T . — R u i n a s de Chellak y Torrea de^ Hassarv, *-5 ,-j>
Por M. BERTUCHI.

TEMAS ISLÁMICOS Amenea árabe
o árabe y lo turco son dos principios étnicos eneini¡;os. Du- man una masa comercial que por su entusiasmo, competencia y rante ocho siglos pesó el sable oto]nano sobre los aterrori- cohesión sufre y triunfa en la gigantesca metrópoli de los nezados semitas de su Asia. El antiguo faro de la civilización se ha- gocios. bía convertido en la provincia más misera del Imperio, donde la Al Brasil los primeros árabes llegaron en 1870. Eran sirios invención de un aparato químico era a veces castigada con la pe- cristianos del Líbano, que vendían objetos religiosas, telas y alhana de muerte. Esta labor destructora vino a completarla y perfec- jas; gente pobre y mísera a quienes su sobriedad e instinto del cionarla la guerj'a europea qne puso a árabes y turcos en distin- ahorro hizo prosperar rápidamente. En 1898 había en Río Janeiro tos bandos; la bestia del Apocalipsis vista por la sublime intui- 100 grandes establecimientos árabes, sociedades de beneficencia, ción poética de un apóstol sirio, San Juan, empezó a galopar sobre escuelas y })eriódicos para una población de 20.000 almas; hoy son los oasis de Damasco y los viñedos de Galilea; en dos años murie- unos lOO.OíX) muy queridos en el país por su apartamiento de las ron más de un millón de almas víctimas de la bárbara opresión. luchas políticas. Un grupo de ellos se ha introducido en las selvas La peste y el hambre completaban la obra del Imperio Otomano. del interior siguiendo las huellas de nuestros bravos «eldorados» ., En las calles de Beirut caían diapara llevar a los indios todos los riamente centenares de faméliobjetos manufacturados y alicos. IBO.OOO almas mui'ieron asi mentos que necesitan, traj^endo en las provincias damasquinas y en cambio productos de la selva libanesas. No hubo otro país que (llevan alhajas, ropas, medicinas, sufriese tanto durante el gran sal, azúcar, aperos de labranza,. conflicto bélico, mientras Europa y traen jjieles, quina, caucho,, enmudecía ante el bárbaro saetc.); gracias a esta labor' han crificio oriental perpetrado en el conseguido fijar al suelo algunas país que vio nacer a Cristo. tribus. I-*oco después las huestes del En América ile lengua es])aEmir Faisal, hijo del jerife de la ñola hay más de un millón: MéjiMeca, acudían pai'a salvar a sus co, donde son la colonia e.xtranhermanos de Siria con un gesto jera más rica e influyente con digno del Komancero español, y sus estupendos Casinos y Hogamás tarde se trató de consolidar res nacionales; Cuba donde su la novísima y antiquísima nacolonia rivaliza dignamente con ción árabe de Asia sohrc una base las más cidtas, y de la cual han sólida, ]-ealizando medidas tan salido los apóstoles del españoconvenientes como la atz'acción lismo en todo el Continente; del elemento árabe cristiano, poArgentina y L'rugiuiy, donde se lítica cristalizada en hechos tan ocupan de comercio y colonizaimportantes como el nombración y donde hay grupos tan miento del Dr. Habib Estófano cultos como el de Córdoba ((h-apara la presidencia de la Acadebes de Córdoba ¡hermosa frase!) mia de la Lengua Árabe. Pero la Chile y el Perú en relación diSociedad de Naciones les,burló, recta con el Asia Oriental, Guar repartiendo el j^ais árabe en zona témala, Panamá, las repúblicas de mandato: pi'emio extraño a la de la Gran Colombia, cuentan labor realizada por los ái'abes en con fuertes núcleos de la raza el campo aliado. Entonces los hermana, que tan bien se adapta apóstoles del renacimiento árabe al carácter de aquellas repúblise dispersaron por el mundo, y cas, sin abandonar su ¡personalilos más ilusti-es encaminaron sus dad oriental ni su vivo jjatriopasos hacia los países del Nuevo tismo. Continente; allí aguardarían el Torre Je la Atalaya de Jerez de ia Frontera. Grab No descuidan los árabes de raüado en madera de Mi reinado de la Justicia, adquirienAmérica las labores intelectuado una cultura moderna y un dominio de la mecánica que les les; su prensa magnífica mantiene en aquellas laboriosas colonias permitan el triunfo en su ]5ais, si algún día vuelven a él. el fuego sagrado del patriotismo, sin dejar por eso de excitarles a • Millón y medio de árabes i-esiden hoy en Améi'ica, en muchas la cooperación, cada vez más estrecha, con los ciudadanos de los de cuyas repúblicas ejercen positiva influencia, gracias al apoyo países en que viven y en los que aprenden a prepararse para un que sus banqueros prestan a los jefes políticos. En Norteamérica porvenir mejor. Dejando para otra ocasión el estudio detallado de los 300.01)0 árabes de Nueva York, Nueva Jersey, Chicago, Was- la prensa árabe amei-icana (tema sensacional) veremos para qué hington, Boston, Massachussets, San Fi-ancisco, Minneapolis, Fall- sirven a España estas colonias y qué debemos hacer para ayudarRiver, etc., son un factor importantísimo en la vida económica les a realizar nuestros ideales. Reproduciré unos párrafos del Docyanqui. En la industria de la seda predominan ellos con sus 35 tor Habib Estéfano, iniciador del hispanismo árabe americano: «Yo tengo un millón de mis compatriotas qixe viven en la Amérigrandes centros de pi'oducción donde se exportan piezas a toda la ca Hispana; desde Méjico hasta la Argentina, en cualquier punto América Central y Meridional. Grandes negociantes ocupados en de aquel vasto Continente, se encuentran mis compatriotas; ellos asuntos de minas y ganadería, dueños de pañerías, buhoneros y vaqueros del «Far AVest» y traficantes con el Asia Oriental, (espe- se han identificado com])letamente con los hispanos de América, cialmente Filipinas) desde los puertos de California. Todos for- y ya pertenecen a aquella América Hispana; son sus hijos^ y su

L

porvenir depende del porvenir de aquellas tierras. Yo tengo por •disoirlo así, dos patrias: una, el árabe monte Líbano donde nací; •otra, la América hispana, donde viven y trabajan mis compatriotas. Entonces el problema de América es un problema mío también, porque es el problema de mí sangre, el problema de mi pueblo y el porvenir de nuestras generaciones en todo el Continente híspano». «El idioma es una manifestación muy profunda, muy importante en la vida de los pueblos; sin embargo no puede ser una fuerza suficiente pai'a formar una raza... es absurdo creer que la unidad de la raza hisijana está basada en el idioma... tendríamos •que decir forzosamente que ni el Brasil ni í-'ortugal pertenecen a la raza hispana... y es que no es el idioma la verdadera fuerza que foi'ma Hispanía, hay algo más profundo... en la formación de la i'aza intervienen lo divino y lo humano, por aquella forma del •íilraa, del pensamiento y de los afectos, aquella organización especial que hace que dos almas se encuentren como hermanas porque cada una reconoce en la formación de la otra como una reproducción de la forma que es la propia de ella misma... si se transmite la sangre, el alma de la estirpe se trasmite también... y en ese sentido existe la raza hispana, que abarca a todos aquellos países de América con Tortugal y Kspaña... y nosotros los árabes -somos América, porque somos sangre de España... ¿quién ])odrá

decir dónde acaba lo árabe y comienza lo hispanoy... ¿lo que separa a Granada de Damascoy... Todo es lo mismo». Tiene razón Estéfano. El mundo árabe y el hispanoamericano están compuestos de muchas naciones hermanas, cuya unión dificultan ciertas influencias extrañas, que son las mismas en uno y otro campo ('britanísmo y latinismo) se comjjletan geográficamente y deben ejercer una acción mancomunada en Marruecos, Filipinas, las Antillas y el Indico. España está entre dos mundos: nuestra maestra Arabia y nuestra discípula América. Ambas tendencias se enlazan en Andalucía: allí está Huelva con su Rábida, punto de partida del descubrimiento, y antiguo convento musulmán-árabe (América nació en templo musulmán, la expedición se pagó con moneda de origen y nombre musulmán, y los expedicionarios fueron sobre las carabelas de los Pinzones, moriscos de la familia Bargax); Sevilla, donde el Archivo de Indias reposa a la sombra de la árabe Giralda; Cádiz la líbanesa, la fenicia, punto de partida de las flotas de Ultramar; Granada, en cuyo divino palacio árabe se firmaron las capitulaciones de Colón, y a la cual enviaron un abrazo en 1925 los cristianos árabes por mediación del citado Dr. Estéfano. En Marruecos, árabes e hispanoamericanos pelean a la sombra de nviestra bandera. Esa es nuestra verdadera política geográfica, la fraternidad de los Estrechos: Panamá ibero, Gibraltar íbero-árabe y Suez árabe. BENOMAR

F U E N G I R O L A . - C a s t i l l o árate.

El Excmo. Señor Teniente Coronel dos veces laureado Don José Várela Iglesias, actual primer Jefe del Grupo de Fuerzas Reculares Indígenas de Ceuta

Homenaje^ al Teniente^ Coronel Várela

E

L día 5 del corriente se celebró el homenaje, que orp,anizado por la 19" promoción de Infantería, le han rendido al Teniente Coronel, dos veces laureado, Don José Várela Iglesias (*\ El acto ha tenido la brillantez correspondiente a los méi'itos del homenajeado y no ha habido detalle olvidado por la Comisión organizadoi'a. Desde el día anterior habían empezado a llegar compañeros de promoción del Teniente Coronel Várela y otros muchos que, no jjerteneoiendo a la promoción se unían fraternalmente con ellos para tributar el testimonio del afecto y admiración que las condiciones reunidas en Várela le hacen inerecer. Mas en todos los corazones había vm sentimiento de inquietud al ver la tarde desapacible y lluviosa del día 4 de Marzo, que hacia presagiar un día deslucido; pero Dios, en su justicia y bondad infinitas, desgarró los nubarrones tormentosos durante la noche y el día 5 amaneció luminoso y espléndido, pues Dios qinso que no faltara el concurso divino al acto de compañerismo y cariño que a su Héroe predilecto tributaban los humanos. Desde muy temprano evolucionó encima de la población una escuadrilla de aeroplanos. El Batallón de alumnos de la gloriosa Infantería Española, está formado para salira sus cotidianas labores; a las once y media ñega el General Martínez Anido, que trae la representación del Gobierno y es recibido con los honores correspondientes a su alta jerarquía por el Coronel Director d é l a Academia Sr. Pérez de Lema. Le saludan el General Martín, Gobernador Militar de la Provincia, el Gobernador Civil y el Alcalde. Han llegado todos los que han de tomar parte en el homenaje y se encuentran entre ellos no sólo generales y oficiales de Infantería, ni tan sólo re(*) A causa del gran retraso con que ha llegado a nosotros esta información, nos ha sido imposible ofrecerla a los lectores de esta Revista con la interesante colección de fotografías que la acompañaban, de las cuales insertaremos alguna en el próximo ntámero.

jjresentaciones del Ejército, sino también personalidades civiles,, que podemos considerar representantes del Pueblo que de este modo se asoció al homenaje. Han llegado el General Ardanaz, Capitán General de la Región, el General Andrade y el General Franco, quien hace un año recibió de su promoción un parecido tributo de cariño fraterno; el Coronel Caballero, el Coronel Mena, el de la Guardia Civil Rodríguez de la Torre, García de la Herranz de Ingenieros y el Coronel Millán Astray, que luce sus mutilaciones gloriosas y causa admiración por su incomparable espíritu. Los Tenientes Coroneles Crespo, que lleva en su pecho la Cruz de San Fernando, García Alvarez, Mateo, García Pérez, el Jefe de los Regulares de Alhucemas, Serrador, y el de los de Larache, Pacheco de Leiva y numerosos jefes y oficiales, pertenecientes a la 19." promoción, la mayoría de ellos y otros que al homenaje se asocian, entre los que están el Comandante de Infantería de Marina Togores, el Capitán de Artillería Duque de Santa Cristina y el Capitán de Sanidad Sr. Romero Plá. No solamente militares han asistido al acto, pues entre los . concui-rentes se encontraban los Sres. Gallardo y Martínez, el Marqués de Tenorio, el Sr. Gastón, el popular torero Sánchez Mejías y el cronista Corrochano, asi como representantes de la prensa local. Después de la revista que el General ^Martínez Anido pasó al Batallón de Alumnos, éste desfiló al campo a donde de ordinario concurre. Pasaron los asistentes al Museo donde se celebró una misa en un altar de la Purisin>a Concepción, que por dosel tenía viejas banderas, trofeos gloriosos evocadores de pasadas grandezas, al fondo y costados daban guardia de honor maniquíes representativos de los soldados que acompañaron a Cortés y Pizarro en sus descomunales conquistas, de los que con Valdivia y Quesada se apoderaron de tierras americanas. La entrada al altar estaba de-

fendida por dos centinelas; los bustos de los Generales Castaño y líos de Glano. El Capellán de la Academia Don Juan Díaz Hernández dijo la misa, actuando de acólitos el Comandante Malcampo, Marqués •de San Rafael, Conde de Mindanao y Vizconde de Joló y el Capitán Esponeda. Después de la misa, rezó una plegaria por los muertos de la 19." promoción y por la prosperidad de Espaiía. El Ca])itán Don Manuel Flores saca de la vitrina, donde se conserva, la antigua Bandera de la Academia, ante la que prestó juramento de fidelidad la 19." promoción, que ha cumplido formalmente su compromiso con la Patria, pues en once años de vida ha dejado 40 muertos en el Campo del Honor. Se coloca el Abanderado al pie del altar y dan escolta a la Bandera el Coi-onel Pérez de Lema y el Teniente Coronel Várela: uno a uno desfila la promoción, besando el paño de la sagrada enseña, renovando el juramento que antes prestó, reintegrándose después la Ban•dera, a su vitrina. A continuación, en el salón amarillo se sirvió un vino de honor con que la Academia obsequiaba a los jefes y oficiales con•currentes al acto y después se trasladaron a la explanada ])ara presenciar el desfile de la Academia, ante el General Martínez Anido. Pide permiso el Coronel Director y desfila el Batallón de Alumnos con la gallardía, marcialidad y precisión que son cono' -cidas y peculiares de la Academia de Infantería, i-ecibiendo el Coronel Pérez de Lema la felicitación del Ministro y de los de^ más concurrentes. Después visitaron las dependencias de la Academia y en el álbum de la Biblioteca el Teniente Coronel Várela escribió: «En el inolvidable día de mi reunión con los compañeros de promoción, firmo este álbum poniendo toda mi alma y cariño en «1 solar de la gloriosa Infantería.—José Várela». Luego en. el-oomtedo'r amplio y magnífico de la Academia, se celebró el banquete, estando ocupada la mesa presidencial por el Ministro de la Gobernación, que tenía a su derecha al Teniente Coronel Várela, General Franco, Coroneles Pérez de Lema y Millán Astray y Tenientes Coroneles Serrador, Crespo, González, Pacheco y González Gómez y a su izquierda al Capitán General, Gobernador Militar, Alcalde, General Andrade, Coroneles García de la Herranz y Mena, Tenientes Coroneles Gámir, Mateo y O arcía Pérez. Después de la comida, el Coronel Pérez de Lema dirigió a los Alumnos unas palabras llenas de emoción y sinceridad, poniendo el ejemplo de abnegación y heroísmo del Teniente Coronel Várela, exhortando a imitarle en su entusiasmo y fó; habló del espíritu militar y el ejemplo de sacrificio del Coronel Millán Astray, que les dirigió la palabra a continuación. El glorioso mutilado se adelanta y una arenga brillante, cálida y hermosa sale de sus labios y con ser su discurso grandioso, lo es más la mimica que le acompaña, supliendo con un brazo la falta del otro y poniendo todo el brillo del entusiasmo de su alma, en su único ojo, que luminoso centellea. Dice que el tributo de admiración a Várela hay que rendirlo también a los laureados caídos González Tablas, Cruz Lacací, Arredondo y Valdós. Invita a pensar que tras la brillantez de las cruces laureadas hay sacrificio, dolor y sangre; que no echen en olvido las palabras del legionario mutilado y que se rinda culto al Honor, Valor, Sacrificio al Eey y a la Patria. Termina vitoreando a España, al Rey y a la Infantería. Los Alumnos, enardecidos por la arenga, cantan el himno de la Academia. El Capitán Flores, primero de la 19." pi'omoción ofrece el homenaje al Teniente Coronel Várela con palabra fácil y sincera. Relata la marcha triunfal de Várela desde su salida del Alcázar, diciendo que el homenaje es merecido por reunirse dos circunstancias; el valor representado por las dos cruces de San Fernando y la capacidad que ha hecho alcanzar a Várela los empleos superiores: y que el homenaje que se le tributa tiene el valor de la sinceridad y del cariño por proceder de los que convivieron con él ' en el Alcázar y dedicado a un compañero honra de la promoción, gloria de la Infantería y esperanza de la Patria. Le desea nuevos éxitos para que pronto puedan reunirse nuevamente con motivo de su ascenso a General. Dedicó un recuerdo a los que no asisten por haber muerto y entrega dos cruces laureadas que la promo-

ción le dedica y que son una verdadera maravilla de riqueza y gusto artístico. Le contesta el Teniente Coronel Várela con visible emoción, que no trata de disimular ni de contener. Dice que son los muertos la gloria de la promoción. Agradece en lo que vale el homenaje, que es sincero, y muestra del cariño que sus compañeros le tienen y ])roraete dedicar todos sus entusiasmos y energías a continuar siendo útil a la Patria. Saluda al General Martínez Anido que fué Director de la Academia en su época de alumno y agradece vivamente su presencia. Don Fernando Aguirre, Alcalde de la Imperial Ciudad, se levanta para agradecer, en nombre de la población, su presencia en la fiesta de alegría y cariño, pues Toledo vé como propias las glorias de la Infantería y se complace porque haya salido de la población quien puede ostentar en su pecho dos Cruces Laureadas. Habla a continuación el Coronel García de la Herranz, en nombre de San Fernando, su pueblo natal y del Teniente Coronel A'arela y dice que su patria chica es la población que más condecorados con dicha insignia puede presentar. Elogia cumplidamente a la Infantería española, la más antigua del mundo y que en sus victorias o derrotas, en la antigüedad, en el renacimiento, o en los modernos tiempos, fué siempre heroica, como en Cannas, Garellano, Rocroy, Bailen y el Caney y que tiene hombres como Benitez y San José. Relata el episodio de la toma de la Loma de las trincheras, donde una vez más demostró su heroísmo el Teniente Coronel ^'arela y dice que él ama a la Infantei-ia, porque cuenta entre sus antepasados a 102 muertos de Infantería y así como su abuelo llegó a ser Capitán de Infantería honorario, pide a Dios que algún hijo suyo pueda llegar a ser Capitán de Infantería. El Comandante de Infantería de Marina, Sr. Togores, habla a continuación y dice que son estos momentos líricos y que la emoción le abruma por el acto y por Toledo. Establece un paralelismo entre Várela y Toledo, pues ni en la población hay bullicio ni en Várela fanfarronería; son pues semejantes porque^ no tienen pedrería falsa: Toledo sin bullicio es un tesoro artístico'y Várela es un valor positivo. Se felicita de la presencia del Coronel Millán Astray, de quien dice que a medida que mengua su cuerpo crece su espíritu. El Ministro de la Gobernación, se levanta para manifestar su satisfacción por el acto de compañerismo y amor a la Patria; Dice que Várela asiste al acto con dos valiosos padrinos, Franco y Millán Astray. Hace votos porque las propuestas que el Teniente Coronel Várela tiene pendientes le conduzcan a alcanzar el siguiente empleo. Alude al Presidente del Consejo, de quien dice asiste en espíritu al acto. Felicita al Coronel Director de la Academia, exhortándole a seguir el ejemplo de Directores anteriores, que dieron buenos oficiales, como el Teniente Pérez de Lema, que murió en Alhucemas. Dice que los éxitos obtenidos se deben al valor del ejército y sobro todo del soldado, saludando a todos en nombre del G-obierno, cuya representación ostenta, y termina haciendo votos porque haya ocasión de repetir actos iguales al que se celebra para prosperidad de la Patria. Terminada la comida regresaron a su procedencia los forasteros. La alegre juventud de los Alumnos despidió a todos, haciendo objeto de su preferencia al Teniente Coronel Várela y al Coronel Millán Astray, a quienes despidieron cantando el Himno del Tercio. Toledo ha tenido como huésped por unos momentos al heroico Várela, y como España entera ha rendido su homenaje, «al Héroe que guia su grupo de jóvenes fieros al que ama la insignia del suelo materno al qvie ha desafiado ceñido el acero y arma en la mano los soles del rojo verano las nieves y vientos del gélido invierno la noche, la escarcha y el odio y la muerte, por ser la Patria inmortal Saludan con voces de bronce, las trompas de guerra que to(can la marcha triunfal».
Eduardo Sáenz A R A N A 2 .

Toledo, Marzo de 1927.

«s

ECOS
LA PAIX FRANCAISE EN AFRIQUE DU NORD. ALGERIE - MAROC

T

AL es el titulo de la obra q u e h a publicado recientemente el Residente General de F r a n c i a en Marruecos, M. l'heodore Steeg (*).
ya,

L o s lectores de l a R E V I S T A D E T R O P A S C O L O N r A L E S conocen

La Paix Fran(;aise en A frique du Hord es, como j u s t a m e n t e lo califica su autor, u n a contribución al estudio del Imperio Norte Africano en u n a de las épocas m á s difíciles de su existencia; la crisis económica de la post-guerra, las p r o p a g a n d a s comunistas en Túnez, Argelia y Marruecos, el furioso ataque de las hordas rebeldes a todo el frente francés,, de Abril a Septiembre de 192,5. E n 1921, Briand, P r e s i Como t a l contribución a dente del Consejo, le propone la historia, el libro de que trap a r a el cargo de Gobernador tamos, es u n a recopilación de General de Argelia en sustiescritos y disciu-sos de M. tución de M. Abel. Su paso Steeg en Argelia y en ^ l a por Argelia es fecundísimo y i-i-uecos q u e desajToUan los su ])ersonalidad política es temas m á s vitales relativos acrecentada en calidad de coa esos países en la época dinocedor de los problemas cha. E n t a l concepto, estos Norte-Africanos y amigo sincajútulos son y a conocidos cero y comprensivo del Islam por ciuxntos siguen con intey Í3US grandezas. i-és el desan'ollo de la acción Painlevó lo trae a la ^ ' i civilizadora francesa en el ce-Presidencia del Consejo en Norte de África, siquiera su Abril de 1925. L o s acontecirecopilación sea siempre intemientos marroqides de la ])riresante como elemento de j u i m a v e r a y verano aconsejan cio de u n a obra y a rendida y reemplazar a L y a u t e y , y tarea antecedentes del desarrollo t a n difícil por lo que el Mafuturo de la labor civilizadora. riscal había hecho en MarrueKn idealidad, nuevo no cos y por el m o m e n t o de agutiene más que el prefacio cudas características militares, yo interés y cuya importancia es encomendada a M. Steeg, es indiscutible, no s o l a m e n t e eligiéndole p a r a el cargo de por servir de lazo de unión a Residente General de F r a n c i a todos los capítulos de l a obra,, en Marruecos. sino también jior constituir, Sin d u d a que en el ánimo en ese mismo concepto, u n del Gobierno francés debieíndice razonado de sus págiron pesar, m u y acertadamennas y u n resumen concreto y te por cierto, las razones de preciso de la o])inión q u e a especialísima preparación de M. Steeg le merecen los aconM. Steeg, pues a u n cuando tecimientos de los q u e él h a éste mismo reconoce las g r a n sido actor principalísimo. M- Tehodore Stecé, Residente General de Francia en Marruecos. des diferencias de detalles, L ó g i c a m e n t e M. Steeg no dentro de características cose ocupa, a pesar del t i t u l a munes, de los problemas argelinos y marroquíes, no puede olvidel libi-o, m á s q u e de Argelia y Marruecos. Nosotros, aun estimandarse que la participación activísima de Mr. Steeg en las Confedo en su alto y j u s t o valor c u a n t o se relaciona con Ai-gelia, nos rencias Norte-Africanas le h a b í a n hecho apreciar las modalidades vemos obligados a comentar solamente la parte q u e se refiere a esenciales de los asuntos de Marruecos y Túnez, modalidades que, Marruecos. complementando sus conocimientos m á s amplios de Argelia, le hacían, en aquel m o m e n t o , el h o m b r e m á s capacitado p a r a abord a r las nuevas fases en que entraría e l problema m a r r o q u í sin sa¿Que ideas traía Mr. Steeg a Marruecos y q u é concepto le m e carlo del cuadro general de las actividades Norte-Africanas. recía la actuación del Mariscal L y a u t e y , su ilustre antecesor en A l analizar m á s adelante y de u n modo somero el ideario de la Residencia General de F r a n c i a en Marruecos? Tal es la p r e g u n M. Steeg, podremos apreciar t a m b i é n el acierto con q u e el G o ta primera q u e n o s asalta al leer con avidez el libro q u e c o m e n bierno francés le estimó el hombre necesario p a r a la obra. tamos. L a s ideas resaltan, j u s t o es reconocerlo, perfectamente diáfa(*) Librairie Félix Alean.- -Boulevard Saint Germain 108. — Precio; nas en t o d a la labor de M. Steeg en Marruecos. U n deseo firme d e llegar a la paz ahorrando, en cuanto fuera posible, hombres y d i 25 francos.

siquiera las referencias h a y a n sido forzosamente reducidas, las altas cualidades intelectuales del Residente francés y su significación en la política interior de F r a n c i a y la exterior de África del Norte. Sin embargo, ])ara poder apreciar todas las circunstancias derivadas de la aparición de este libro, convendrá recordar los extremos m á s salientes de la vida política de Mr. Steeg. D i p u t a d o por primera vez en 1004 fué, de 1911 a 1913, Ministro de Instrucción P ú b l i c a de los Gabinetes Monis y Caillaux, del Interior con P o i n caré y n u e v a m e n t e de Instrucción P ú b l i c a con Briand. En 1914 es elegido Senador por el Sena, cargo q u e a ú n desempeña. D e Sejjtiembre a Noviembre de 1917 es, con Painlavé, Ministro del Interior, cartera q u e vuelve a desempeñar en 1921 con el Gabinete Georges Leygues.

Con estos antecedentes, teniendo en cuenta que en I'Vancia, como h a s t a hace poco en España, Marruecos constituía u n a pesadilla, y luego de la era victoriosa del año 192G, a u n q u e quitemos a la palabra victoria su sabor militar p a r a hacerla significar g i gantesco paso adelante en el camino de u n a paz sinceramente deseada por M. Steeg, jniede comprenderse q u e la aparición de su libro h a y a sido acogida, en general, con entusiasmo en los medios políticos y en el m u n d o de la crítica literaria. D i g a m o s aleo del libro.

ñero. La obra del Mariscal la juzgaba magnífica y acreditada por sus positivos resultados; esta convicción le lleva en ocasiones diversas a manifestar que siente toda la importancia de venir a ocupar el puesto del Maestro de colonistas. Recoge, sin embargo, un ambiente que no era dable ignorar y que, en resumen, ])uede expresarse así. Por mil circunstancias diversas, jirincipio de una labor creadora, difíciles circunstancias de la guerra europea y la no menos grave de la posi^guerra, centralización de poderes, etc., etc., el régimen del Mariscal tuvo que ser de exce])ción. Traerlo a la normalidad y fijar el régimen político del elemento metropolitano, aconsejando al Majzen en el mismo sentido cuanto se refería al elemento indígena, más de acuerdo con los pi'incipios e instituciones'politicas de Francia, tal era el pensamiento de M. Steeg. Ello, en realidad, resjjonde a las ideas más hondamente sentidas por el Residente. La esencia del genio de Francia son sus doctrinas liberales y democráticas, el j-espeto a la independencia de los pueblos. Mantener el orden, según estos mismos principios y reflejar su genio en las poblaciones sobre las que ejerce su misión tutelar en forma de constituir en las colonias prolongaciones espirituales de la metrópoli, debe ser la preociqjación fundamental de los que ejercen su mandato. ¿Ignora M. Stecg cómo esa infiltración ha de ser hecha en Marruecos, país de protectorado, por intermedio del Majzen? No solamente lo conoce sino que ciúda mucho de evitar todo recelo que pueda originar en los elementos directores musulmanes, tan satisfechos del tacto del Mariscal, la presencia de un Residente civil atento juás a la explotación económica del país y ]josiblemente influido por la idea política de Argelia, dominio tan diferente del de Marruecos protectorado. Puede asegurarse que tal recelo ha debido ser totalmente disipado ante las manifestaciones, y lo que es más decisivo, la conducta precisa de Mr. Steeg, que no sólo ha cuidado de mantener la más jíerfecta armonía en esas relaciones, sino que ha opuesto a los colonos franceses ese mismo concepto de forzosa protección al indígena. Asi, en ese mismo aspecto de la colonización, que tanto interesa a Mr. Steeg, no vacila en decir que una legislación jjrotectora, que impone la humanidad y la propia misión civilizadora de Francia, hacen hoy imposible la creación de fortunas rájndas a favor de especulaciones afortunadas. El colono ha de esjierarlo todo de su propio esfuerzo y aun debe contar con una labor ruda y no exenta de riesgos. Asimismo no pierde de vista un momento ni el estado económico de Francia ni la necesidad de acompasar el desarrollo de la colonización j^ explotación industrial de Marruecos para evitar una puesta en primera linea de todos los elementos de acción que pueda originar, por falta de reservas, una situación comprometida que paralizase la obra emprendida. Y todo ello sin acritud, llevando con sus palabras la convicción a los colonos, sin paralizar hi obra, puesto que cada día se abren a la colonización nuevas regiones. Nos hemos referido hace un momento a la cualidad civil del nuevo Residente. La obra realizada, jiasando por una fase aguda militar, y el jjrestigio alcanzado ])or Mr. Steeg prueban sobradamente su tacto y su talento, ya que él no desconocía que al Mariscal Lyautey «acumulando en su persona la alta dirección de las administraciones civil y militar le era posible reducir al mínimum los efectos de su coexistencia tan fértil en rivalidades y conflictos». Finalmente, Mr. Steeg ha sacado la convicción, que nosotros compartimos, de que el medio musulmán no es imjjenetrable a la civilización. Y ])ara ])robarlo cita y exalta el resultadt) obtenido con instrumentos tan útiles como el consultorio y la enseñanza, el cuidado del pasado y el res])eto a la belleza, reflejos fieles de la docti-ina de Francia; tolerancia pai'a todos los ideales, inteligencia simjjática a todas las manifestaciones humanas del rSaber v de la belleza.

lencia sino por la benevolencia y la justicia; así mismo con la nobilísima idea de que el más fuerte debe mostrarse el más justo y el más humano y con su idea de que la pacificación obtenida ])or las armas y por la diplomacia es sólo el instrumento de la pacificación moral. Sin embargo, y nosotros podemos decirlo por no haber regateado nunca el elogio al ilustre Mr. Steeg, el párrafo que copiamos a continuación dará siempre lugar a los comentarios más enconados. «Los bereberes estaban cansados, abatidos, sea, pero ni resignados ni desarmados. Las tropas españolas que operaban a nuestra derecha encontraron una ruda resistencia. Es la defección de las tribus del Marruecos francés (se refiere a las sumisiones obtenidas durante el invierno de 1925 a 1926) las que propagando su influencia hasta las tribus rifefias confiadas y seducidas, ha quebrantado la resistencia y disxiadido a Abd-el Krim mismo de obstinarse a resistir. Es la manifestación resonante de nuestra voluntad de paz, esta manifestación marcándose sobre el terreno por la solemnidad de una conferencia diplomática, quien los ha convencido definitivamente de nuestra sinceridad y los ha traído a nosotros. Que el despliegue de nuestras fuerzas haya acentuado en los unos y en los otros las disposiciones favorables, nadie lo pondrá en duda. La verdad es que en el fondo de su corazón el enemigo se sentía ya preparado a la sumisión y hacía votos para ella. Pero es a nosotros y a nosotros solos a quien él la ofrecía 710 solamente porque éramos fuertes, sino porque él había adquirido en nosotros en seis meses una fó que no tenía antes«. Se comprende que tales afirmaciones hayan sido rechazadas por parte de la opinión francesa. Las operaciones de 192.T en el frente francés es cierto que no habían sido decisivas, pero habían alejado al enemigo de Fez y de Taza, dándole la seguridad de su impotencia. Las operaciones españolas en Alhucemas, en Septiembre del mismo año, constituyeron el golpe más rudo dado al poder de Abd-el-Krim que no pensó nunca pudieran tenei- éxito. A partir de aquél momento, el enemigo pierde la confianza en la victoria y Mr. Steeg sabe perfectamente, ya que la guerra europea es un caso típico de ello, que a partir de ese momento la balanza de la victoria se ha inclinado rendida del lado del contrario. Esta y no otra es la fisura que Mr. Steeg aprovecha durante el invierno 1925-1926 perfectamente secundado por brillantes oficiales de asuntos indígenas. Y aun entonces, es la fuerza la que entra enjuego y campañas interesantes como las de Amar Hamido en (xueznaya, por no citar otras, son las que deciden a los vacilantes. A partir de entonces no cree nadie, entre los rebeldes, en la victoria, pero la conferencia de Uxda es, de su parte, una farsa, y la resistencia que presentan al avance de Mayo de 1926 es muy enérgica y no revela en Abd-el-Krim encontrarse quebrantado por los ideales pacifistas; una víctima de su propia ambición y de su misma insensatez que al ver derrumbado su quimérico edificio utiliza las sinceras manifestaciones de Mr. Steeg para hacer menos trágico su fracaso. No nos sorprende la apreciación de Mr. Steeg y la disconformidad del elemento militar, ya que en las campañas coloniales es desgraciadamente muy frecuente no asignar su justo valoi- ala tal acción política y a la acción militar; en realidad consista en querer separar lo que es inse])arable y olvidar aquella exacta definición del ilustre general Jordana: «acción política que anestesia, operación quirúrgica indispensable y periodo inmediato de cicatrización délas inevitables heridas producidas.» En cambio, echamos de menos en el libro de Mr. Steeg, y especialmente en el prefacio a que antes nos referíamos, la justa expresión de la participación de España en el vencimiento de la rebeldía, pues aunque habla de la colaboración franco-española y de que nuestro ejército estaba colocado «frente a adversarios más hostiles y menos trabajados» no hay el reconocimiento que era de esperar en nombre de la inteligencia, claro juicio y espíritu ecuánime de Mr. Steeg. Esta disconformidad nuestra lealmente manifestada, avaloran en nuestro concepto los cahu'osos y justos elogios que más arriba tribvitamos a la obra de Mr. Steeg, cuya lectura será siempre del más alto interés histórico y educativo, especialmente para quienes tienen que desarrollar en países del Islam una labor de paz y de civilización sirviendo los más nobles ideales de la humanidad. Vial de MORLA
67

Cuanto del libro se refiere a sus normas políticas, a su espiritualidad, no creemos que sea discutido por nadie. No podemos decir otro tanto respecto al juicio que le merecen a M. Steeg las -operaciones militares o por mejor decir el coeficiente que asigna a dichas operaciones en la anulación de Abd-el-Krim. Perfectamente de acuerdo con su noble anlielo de disminuir los riesgos y los sacrificios en hombres y en dinero, perfectamente .de acuerdo también con su deseo de querer la paz no j'or la vio-

T E R U E L : — T o r r e mudejar de la lélesia del Salvador^.
Foto propiedad del Sindicato de Iniciativa yPropaganda de Araéóiv

E l cañóiv y su intervención eiv la victoria
A la galantería del General M- G. Rou(Juerol accediendo a nuestras pretensiones, y a la amabilidad del culto Director de la 'Revista de Tropas Coloniales* se deben la aparición de estas cartas; c{ue aun con el estrado que en ellas ba^a nuestra traducción, interesarán sin duda grandemente: tal es la ciencia tjue contienen y la ¿a" lanura de estilo con que están escritas.—Nota del tra" ductor.

EMOS hecho veinte veces el juramento, mi querido amigo, de no hablar entre nosotros de lo que ha sido la ocupación •de nuestra vida: el ¡Ejército y particularmente la Artillería. Mas no teníamos en cuenta que éramos militares desde hacía cuarenta años. Un día del pasado mes, charlábamos de un problema de gran interés para el país j que exigía pronta solución: la reorganización del Ejército. De consideraciones generales, pasamos prontamente a lo que debía de ser la reorganización de la Artillería, especializándose nuestra conversación., Decíamos, que vistos por las autoridades militares, los trabajos desarrollados para conseguir esta finalidad, por los Estados Mayores, aquéllas darían su parecer y el Parlamento resolvería. Usted me hizo observar, que este procedimiento, no obstante sus aparentes garantías, había dado resultados poco satisfactorios en la mayoría de los casos. Hoy, decía, las circunstancias son tan graves; que no solamente las personas con ideas sólidas en el asunto deben terciar en el debate, sino también las que no tuvieran más méritos que su buen deseo de ser útiles al país, pues tal vez, hubiera alguna opinión que pudiera ser tomada en consideración por quienes tienen la misión de reorganizar la artillería. Pensaba yo de la misma manera, pero me mosti-aba algo escéptico sobre el resultado práctico del procedimiento. ¿Nuestras ideas no son casi comunes en muchos problemas? Usted podría exponerlas igualmente que yo. La edad y las circimstancias, me decía usted, dan más fuerza a sus palabras que a las mías, y al fin sus amistosos ruegos me deciden a escribir esta carta, que irá seguida de algunas otras. Ya me dirá si hay en ellas algo aprovechable. El único mérito que quiero que tengan, es que quebranten nuestro juramento el menor tiempo posible. Convinimos no hablar más que de Artillería, y limitarnos únicamente a buscar y definir los principios que habían de ser base para su reorganización. La reorganización en sí misma puede referirse, a clases de material, cantidad total de él o número de cada clase de tipos adoptados, personal a crear, agrupación del personal y material ])ara constituir unidades de combate, etc., etc, problemas que no podrían abordarse sin un conocimiento completo de los materiales existentes utilizables, perfeccionamientos que se hacen en ellos, o que están en estudio y conocimiento además de los créditos concedidos a artillería. Esto sería una obra considerable, que exigiría' la colaboración de competencias numerosas y diversas. Cuestión a resolver por los Estados Mayores y Comisiones de Experiencias. Dos son los postulados básicos para la reorganización de la artillería. Según el primero, la organización debe hacerse conforme al

H

modo en que vaj^a a ser empleada la Artillería. Sin duda, que esto es una perogrullada. ¿Pero las verdades más evidentes no son muchas veces las que no tenemos en consideración? Con arreglo al segundo, hemos siempre de tener en cuenta que los principios a deducir no son nuevos ni mucho menos, se remontan al origen de la Artillería; ahora que, la aplicación de estos principios, más importante que ellos mismos en si, ha variado grandemente con las transformaciones sufridas por el material y las operadas en los métodos de combate. También hay que desechar el error frecuentemente de considerar estos principios, como consecuencia de la última guerra. Pues fácilmente se com• prende que un mismo hecho puede ser distintamente interpretado. Las conclusiones sacadas de la última guerra, si se encuentran corroboradas por las deducidas de guerras anteriores, adquieren su verdadero valor y sientan doctrina. No hay más remedio, aun cuando os sonriáis por mi debilidad, que recurrir al método histórico para apreciar su valor, por este procedimiento, se traza una curva, cuyo primer elemento representa la solución más probable del problema, y con tan sencilla manera de razonar estamos al margen de groseros errores. Este procedimiento liistórico o experimental, es contrapuesto al racional (o de los considerados como tales) y de concepciones teóricas aceptadas como axiomas. Tal rnanera de razonar tiene el inconveniente de qtie el menor error cometido en el enunciado^ del problema lleva a fatales resultados. Podría citar muchos casos en que este método matemático ha conducido a consecuencias funestas a la Artillería, al Ejercito, y al país por lo tanto. Es necesario que semejantes errores no vuelvan a repetirse Recuerdo, cómo nos condolíamos en los años anteriores a la gran guerra al ver que nuestros oficiales no usaban para sacar consecuencias para el futuro sino del funesto método matemático, y aún cuando no me forjaba ilusiones sobre la probabilidad de hacer admitir mis ideas, el luchar contra las que considero peligrosas, me hacen escribir estas cartas. Con esta disgresión me he apartado del objeto principal. Vuelvo a él para deciros, que tengo intención de hacer en las dos cartas siguientes, un rápido bosquejo de las transformaciones de los principios desde el origen de la artillería hasta el 1914. En otras dos sacaré consecuencias de los hechos en que intervine tomándolos como modelos para el caso que nos ocupa. Y la última contendrá las conclusiones sobre la artillería (o mejor dicho mis ideas) sobre la reorganización de esta arma.
Por la traducción,

'

'
_

J oaduín

ORTIZ

Capitán de Artillería

Burgos 22 de Febrero de 1927,

69

REVISTA DE LIBROS

TEMAS DE PROTECTORADO. —Comandante Tomás García Figueras.—Imprenta Tropas Coloniales-— Ceuta. (Precio 6 ptas).

^

E

L Comandante García Figueras acaba de publicar un libro titulado TnMAS DE PEOTECTORADO, reco-

I

pilación de trabajos diversos presididos todos por una idea fundamental, que asoma peremnemente a través de los diversos capítulos que le componen. El nombre de García Figueras es sobrado conocido en estas columnas. Es uno de nuestros más distinguidos Jefes. Llegó a Marruecos con el alma llena de ilusiones. Deslumbrado por estas tierras brujas, dejóse prender el espíritu, en las cosas de moros y en vez de dejar correr el tiempo de obligada permanencia en África, dedicóse a estudiar con afán, antecedentes y motivo de nviestra presencia; razones y orígenes de nuestros tropiezos marroquíes y cauces que pudieran remediarlo y ponerles fin. Esta última parte es muy interesante y demuestra que el escritor no se abroqueló en su torre de marfil para realizar critica negativa, esto es, labor destructora y de piqueta, sino que en sus numerosos trabajos, apuntó siempre cuales eran, a su juicio, soluciones para los aspectos de este cada día menos complicado y más simple problema de protectorado. La labor del Comandante García Figuei'as es muy extensa. A todus las tribimas se ha asomado su entusiasmo infatigable. Las tribunas de Casinos y Ateneos conocen su semblante optimista. En los periódicos y revistas hispano africanas es corriente su firma. Ha publicado ya varios volúmenes, recogiendo esa labor dispersa y haciéndola más fecunda y permanente. Y ha ensenado y enseña con su prosa clara y con su saber de los hombres y de las costumbres de Marruecos a todos cuantos por deber o afición hemos de prestar atención y coadyuvar en la medida de nuestras fuerzas a la acción protectora de España. En ocho grandes capítulos está dividido el libro TEMAS DE PROTECTORADO. SU enunciado da idea de SU considerable importancia: I.T—Principales fuentes de riqueza de Larache y su aprovechamiento. II.—Las Oficinas de Intervención Militar y su inñuencia en la obra de Protectorado. ITI.—El aumento de la riqueza ganadera en la Zona de Larache. IV.—Cofradías religiosas de Marruecos: Hamadcha y Aisaua. V.—La misión civilizadora de España en Marruecos. VI.—Bienes Habus. VII.—Los consultorios indígenas en su aspecto político. VIH.—Colonización y Protectorado. Para realizar nuestra obra tutelar se necesita de una coordinación de todos los esfuerzos y para que estos rindan eficacias, es predlso que sean inteligentes. Procede, pues, un conocimiento todo lo más completo que sea posible de cada uno de los factores que intervienen en Marruecos. No puede dejarse nada a lo imprevisto o a la capacidad improvisadora del funcionario civil o militar en contacto con el pueblo protegido. En Pabat existe la Escuela de Estudios Superiores. En nuestra Zona mientras se llega a un establecimiento de tal índole, hemos de aprovechar los estudios que nos brindan hombres competentes, que en la cantera de la realidad o en la soledad del gabinete acertaron a arrancar el secreto de este pueblo al que es fuerza ascender a un estado de civilización y progreso. Para esto hay que conocer cómo vivió y cómo lo hace actualmente. Cuales son sus medios de vida y formas de mejorarlos. A lo largo del libro de García Figueras se re70

pite varias veces que únicamente la puesta en valor del Marruecos útil, puede llevarnos a un estado^^de paz. En nuestra zona son múltiples las causas que se oponen a la colonización. Diversidad déla propiedad rural; dificultades para llegar a fijar los derechos de propiedad; ausencia de grandes extensiones que entregar a la colonización; atomización de las fincas. Todo esto independientemente del problema de seguridad que vamos venciendo, porque es indudable que sin garantías bastantes el colono se resistirá a emplear sus ahorros y sus esfuerzos en campos marroquíes. Es curioso e instructivo seguir el desarrollo del plan que propone el Sr. García Figueras en su libro; y cómo va presentando las impugnaciones que se le ofrecen y cómo las va venciendo en buena lógica de manera que no causen perturbaciones a la Administración, ni alboroten justamente al indígena. Para colonizar hay que ir desde la fijación de los derechos de propietario, de manera que no ofrezca dudas, hasta la creación de entidades de crédito que permitan al colono escapar a las garras de la lisura y hacer amplio y fructífero su trabajo. Entre ambos términos se extiende una serie de eslabones bien enlazados y dispuestos para, simplificando trámites, hacer reproductivas las tierras que hoy duermen esperando el esfuerzo del hombre. Capítulo interesantísimo y que se refiere también a este aspecto colonizador, es el relativo al estado actual de la ganadería en nuestra zona y medios de acabar con su raqiutismo presente por medio de cruzas y por el empleo de piensos y mejoramientos de los pastos. El tema religioso refiérese al estudio que hace el autor de las principales cofradías de Hamadohas y Aisauas relatando prolijamente sus bárbaros ritos que con muy buen acuerdo las autoridades musulmanas han prohibido en público por considerar que nose ajustan totalmente a las prácticas coránicas. Otra institución que toca de cerca la Religión es la referante a los Bienes Habús cuyo significado explica con claridad y documentadamente y cuya transformación que ya va apuntando el Protectorado, recomienda el autor para que sirvan mejor sus fines. Los temas políticos son anotados y explicados con un gran tacto y discreción. Los instrumentos de acercamiento entre protector y protegido son considerados con especial autoridad por el autor. Cual es la función do las Oficinas de Intervención Militar y cómo la llena la brillante oficialidad que hoy preside el general Goded. Su asociación a otros elementos de la Administración del Protectorado, para la obra común. Otro medio de penetración es el consultorio indígena, de tan grandes rendimientos. El equipo médico-farmacéutico móvil que propone el autor es un acierto sin duda. TerminaiTios estas notas encomiando esta actividad intelectual diligente del comandante García Figueras quien no creer cumplido su deber con llenar las fimciones dé su cargo en puesto tan complicado como es la Oficina de Intervención, sino que roba horas a su descanso para dedicarlas al estudio y para dar a conocer a los que deseen saber, a los hombres de buenas intenciones y recta voluntad, los frutos espléndidos de su experiencia de cosasde moros. Emilio L. LÓPEZ Tetuán, Marzo. • •

Alfredo Carmona.-LUNA DE T E T T A U E N Novela.—Editorial Caro Ra^gio.—Madrid. .^.»

H

AY novelistas aficionados a reunir una muchedumbre abigarrada y gesticulante de personajes. Se podría decir de sus novelas que tienen una gran densidad de población, y hasta llevar el prurito estadístico al extremo de medir y contar para establecer en cifras escuetas y concienzudas la debida proporción: Tal novela

tiene veinte habitantes por metro cuadrado, por metro cuadrado •de papel impreso tendría que ser. Tal otra treinta y seis, aquélla •en cambio sólo tiene medio. Sería curioso, sin duda. Pero si diera ahora a esta inocente fantasía estadística más entidad que la de su mero enunciado, iría a parar a constelaciones muy distantes de la luna de Tetuán, que es la meta del camino que con más o menos derechura voy siguiendo. En estos últimos cincuenta años de literatura española, los dos grandes novelistas que han reunido un censo más numeroso de personajes son Galdós y Baroja. La afición en los dos es la misma: confeccionar fichas para un museo de antrojjología literaria; pero ¡cuan diferentemente está en las obras de cada uno! Por las novelas de Baroja pasan los personajes a veces sin motivo. Es frecuente encontrar en ellas un capitulo que se llama «Tipos del pueblo» o cosa así, donde a pretexto de que el protagonista, o un amigo del protagonista, o cualquiera ha llegado a im pueblo, se ofrece a la imaginación del lector una serie de retratos rápidos de jjersonajes muy certeramente descritos, que no hacen más que entrar y salir. Han cantado una canción, han manifestado iin estilo personal de llevar la boina o de considerar la vida, se han limitado, acaso, a saludar, y se han ido. ¿Sirven para algo en la novela? Parece que no. Y sin embargo, su solo desfile ha bastado para suscitar un ambiente lleno de vitalidad. De alguna de sus novelas ha dicho Baroja que estaba escrita «un tanto a la buena de Dios«. Quizá exageró al hacer esta confesión. Pero, en todo caso, así va la vida, a la buena de Dios, y no -es mal sistema el de ajustarse a su marcha en el trasunto suyo •que, en definitiva, es o quiere ser toda novela. Las de Galdós tienen otra manera: sus personajes, empapados de humanidad como •están, se subordinan, sin embargo, con estrecha dependencia a los rigores del argumento, de la estructura orgánica del argumento, y cada uno tiene una misión que atender en orden a los fines armónicos del conjunto. Es ocioso decir que en los libros de Galdós queda mejor servida la técnica del novelista, una técnica que, por oti'a parte, no está ya del todo vigente. Luna de Tettauen es una novela abimdantemente poblada. Sus personajes se parecen más a los de Galdós que a los de Baroja. Son muchos, pero hacen falta todos. Sería instructivo analizarlos con algima minuciosidad. Pero no es necesario, porque las observaciones que pudieran obtenerse del examen aislado de cada uno. caben perfectamente dentro de unas cuantas consideraciones sintéticas. Los personajes secimdarios en general, están bien trazados, con un donaire fácil que hace en su dibujo ligeras y graciosas deformaciones caricaturescas. Hay en muchos de ellos una bella exaltación juvenil de gustadores de la vida que van viviéndola con desembarazo, con despreocupación. En otros el garabato •caricaturesco se acentúa. Así Doña Lola. Asi Monsieur Lenard. Así el comandante Pinoverde. Singularmente en este locuaz y •amable personaje hay, a mi juicio, una caracterización excesiva, •que llega al equivoco, cuando cita unos versos de Valle Inclán, •diciendo que son de Fray Luis de León. Me parece prudente atribuir este lapsus al personaje, y no al avitor, es decir, considerarlo •como un recurso de que se vale éste para manifestar la erudición insegura, aunque brillante, con que adornaba aquél sus conversaclanes. Pero esto es opinión mía. Y a un malicioso no sería difícil hacer pasar como verosímil lo contrario. Ello no obstante, del conjunto de todos estos personajes secundarios resulta muy hábil y animadamente desci'ito el panorama social de Tetuán. El diálogo, sobre todo, es ajustado y vivaz. Hay una gran animación constante que en boca de todos ellos se pasea con un leve énfasis humorístico por los ámbitos de la novela. El acierto ha acompañado al autor en el dibujo de todas estas figuras que quedan en segundo término. Pero no se puede decir lo mismo de los tres personajes principales. Parece como si Alfredo Carmona tuviera un lápiz sobremanera ágil para sorprender •el apunte rápido cogido al vuelo, pero fracasara al ensayar retra- , tos de mayores proporciones y de más acabada factura. Los tres héroes de esta aventura tetuani, el drayón, la princesa y la persona, para emplear los términos de histérica en que se expresa uno de ellos, son muy artificiosos y desentonan entre los demás personajes. El drayón que también es el Jabato y por otra parte un excelente muchacho, resulta demasiado ingenuo para ser verdad. La priíjcesa, una morita casada con un cadi viejo y celoso, «flor no abierta» al empezar la novela, es un tópico, que e»tá al •alcance de cualquiera; es hermana de la que Tartarin soñó encontrar en Argel hace ya medio siglo. La persona, enfines, o quiere

el autor que sea, una mujer complicada. En realidad, de los tres es quien mejor sirve los fines de la novela; pero debiera estar retratada con más precisión y con más hondura, porque tal como está, deja al lector sin saber bien en qué consiste su complicación. Entre los tres se enreda una intriga, que empieza bajo la advocación de la luna de Tetuán. La luna sabe poner con vaporosa levedad un resplandor apenas azulado sobre la cal blanca de las casas tetuanies y adorna la aventura y la hace más misteriosa envolviéndola en el hechizo de sus tenues hilos de plata; pero es mala tutora y la aventura acaba mal. No hay que echar, sin embargo, la culpa de todo a la luna que en Tetuán cumple siempre a maravilla su papel de atizadora de ensueños. Tampoco es el único que en estos trances le pertenece; la aventura acaba mal, porque se impone una realidad: lo difícil que resulta, dentro de ciertos límites de seriedad literaria, desenlazar felizmente, con un desenlace perdurable al estilo de novela blanca o de película norteamericana, los amores de un oficial con una mora. Pero esto es lo de menos y—vuelvo a decirlo—en el libro de Alfredo Carmona lo mejor es la descripción del ambiente social de Tetuán. De cuantas novelas he leído sobre Marruecos esta es, sin duda, la que con más feliz acierto ha logrado reproducir este ambiente, lo cual dice mucho de las condiciones literarias de su autor, quien sin duda, si estudia mejor al plantear otras novelas, los perfiles morales de sus protagonistas, conseguirá superar los defectos de que, a mi juicio, adolece Luna de Tetiatcen. Juan ORTEGA COSTA
. A L ITTIHAD».—Revista mensual árabe de cultura general t-. c-.

El periodismo netamente marroquí se ha enriquecido en estos días con la aparición de esta espléndida revista que bajo la inteligente y cultísima dirección de nuestros queridos compañeros Enrique Arques y Nemat Alah Dahdad, ha hecho su aparición en el presente mes de Ramadám (Febrero-Marzo). La Revista «Al Ittihad» (La Unión) viene a llenar un vacío que el estado cultural de una no despreciable parte de la población indígena del protectorado hacía ya sentir y que la brillante publicación semanal «Al Tslah» no llenaba suficientemente con su simjjle carácter de periódico de información ordinaria. Para la preparación, orientación y formato de «Al Ittihad», —que desde el primer momento se ha merecido el interés,y la simpatía del Excmo. Sr. Conde de Jordana, Director General de Colonias y Protectorado, siempre atento a las necesidades materiales y morales del marroquí,—han estudiado concienzudamente sus fundadores y redactores toda la prensa similar de los países islámicos que van a la cabeza del progreso árabe contemporáneo, especialmente Siria y el Egipto, y no han regateado esfuerzos ni sacrificios para que «Al Ittihad» sobrepase con mucho las más lujosas publicaciones del Cairo y de Beirut, sin que desde luego exista actualmente en Túnez, Argelia ni Marruecos ninguna publicación análoga ni comparable con «Al Ittihad», ni por su Índole y orientación ni por su soberbia presentación y lujosa factura. El número primero de «Al Ittihad» lleva una magnífica portada a todo color, obra de inspirado artista marroquí, magnífico juego de arabescos que toma por motivo el famoso tapiz recogido por las huestes de Alfonso viri de Castilla en las Navas de Tolosa, y su texto contiene variadísimos temas de informaciones de actualidad, acompañados de una interesantísima y artística información gráfica. Aún pecando contra modestia, nos cumple añadir que la parte tipográfica de «Al Itiih.ad» es obra de la Imprenta de Tropas Coloniales y que seguramente se merecerá también un franco elogio. El Excmo. Sr. Conde de Casa Jordana se ha aju'esurado a rendirle muy caluroso en el siguiente telegrama: «Recibimos ayer números revista árabe ilustrada «A 1 Ittihad» que ha empezado a publicar Negociado Información y Prensa esa Alúa Comisaría y muy gratamente impresionado todo el jiersonal de esta Dirección por su valor filológico y excelente jjresentación material, me apresuro a expresar a V. E., al Sr. Arques y a los que intervinieron en publicación referida, felicitación efusiva.» Reciban Jos Sres. Arques y Dahdah el afecto y el parabién
de la REVISTA DB TROPAS COLONIALES que se enorgullece con su

fraternal colega «Al Ittihad» al que desea largos años de jjrosperidad y de éxito.

7i

Nuestro lia pasado

redactor Jefe, don Antonio por el duro

Martín

de ta

Escalera,

trance de ver morir

a su único liijo.

Todo el personal de esta casa en donde tanto se le quiere, al que se une todo en tan tristes adhesión; atribulados mensa el de Imprenta Tropas Coloniales, le rinde, un trihido votos para de cariño, que Dios respeto y dé, a los circunstancias resignación

y ¡lace fervientes padres, pérdida.

cristiana para soportar tan in-

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

GARLOS PALACIOS
PROVEEDOR DEL EJÉRCITO

j:

N

CEUTA

Lubrificantes, Grasas, Maquinaria, Aceros, Saneamientos, etcétera.

,,Representante de las,,marcas y Mercedes" Benz,,.

REVISTA DE TROPAS COLO^TALES

JOSÉ

IBÁÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO s o o s P A R A EL EJÉRCITO ^ o o ^

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, SECCIÓN DE CALZADO ^oo*

MAJESTIC

HOTEL-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COiHPAÑIA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3

'

CAPITAL; 20.000.000 DE FRANCOS FRANCIA-ESPANA-ARGELIA - MARRUECO S: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A FEZ Y A ORAN. : " :

Edificio construido exprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto d e baño completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente 5^ fría en los dormitorios. I n t é r p r e t e s y ómnibus a la llegada de todos los trenes y vapores.

6° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — tartas transportadas año 1925: 7.500.000

recorridos: durante el

PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO - RIO JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES P a r a t o d a clase de i n f o r m a c i o n e s :

Propietario: DEMETRIO CASARES

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Cafe', Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Vilialba
CONSIGNACIONES • AGENCIA
SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Eusebio Fernández Azuaga Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

ABUTNAS

S É k TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

¡Kspañole/ y Kxtranj'

¡Al Tercí

Podéis lleéar^ a
Tendréis alimentaciórv, sana y a b t i n ^ práctico y visto/o. » Primas de» ent habere/ poi~ año/ de» servicio » del Ejército mejor- retribuido/, I a la gloria; lo/ íjue' deseis lugar^ busquéis aventuras y aspiréis^ erv la lucha

knejódel Tercio
de> buena calidad, as y aumento de* lo/ soldado/ que^ aspiréis ba; lo/ q u o a éanaro/

¡La Leáíón o/ e/per.

Leéión!

Primas
Por T R E S año/: 400 pe/etaa, di5tnbui4a,<r(íív*Jíf\ 83'33; al seáundo, 83,33 y al tercero forma: i 5 0 pe/etas al inéresar- A l año/: 700 pe/et«9 diítribuídaa cr\. U iá^,íÍiB!XÍ^ segundo, l l 6 ' 6 6 , y al tercero, l l 6 ^í^.f"'^ Al pnpú^^no ii^erv. la si^iSíentc

^¿m^^^^o,

»6'66: al

¡^'#í(r-¿l«$*^»(ff4íí<»¿'ffiítnbuid«aerv.

PRIMERO y S E G U > M ^ | S " Í ^ ' Eiv maao, - . >Rancho» o „ •. •. Mastta y aKorro
.... V :3 0 0 í»taj , ,^

TERCERO Ei\. m&Do. « > . Raacbot, * « .. Muití y «horro

r^üfc^OAÍÍO ^^*^ ^ F 4d «tai« ^^ ^ 9*0^ ^t^ K^Í l'tSff -¿'it^ .

...»

^
• ,

.-*^* »
l'iS k

•x

•*#««? •yj HABERES DE CLASES; Sub-oficialc/, 34í'64 píd»,S»r«»f>)3c, 294 s i : Cabo/, lo/ mismo/ habere/ del Legionario niaíSJ »5 Lijq^ÍQA '

TOTAL

Í*5ft'í»íS'«*b . > ^'.ií.*;,.:.'.'.''::' SEÑORES OFICIALES: Capitanw Lerfífi^b^^ftr'7S pía..; Teniente/ Legionario/, 6o9'57; Alfércecr L«j^9nAxt<v/.^¿0'20

TOTAL

m »e

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

BAR A R C O S
Proveedore/* de U Real Casa

Freiduría de pescado
COMIDAS A LA CARTA

PMAJDOS M E I I M A N O S

Aurelio Arcos.-Propietario DECOÍÍAIDOS Y MUEBLES D E TOÓOS LOS ESTILOS • HEMMAJES A R T Í S T I C O S •

VltiOSYLltORES DE LAS MEJORES IHllRtAS
ESPECIALIDAD EN VNO FINO DE LA CASA
TAPAS VARIADAS Y ABUNDANTES
S a n Francisco, 5 Teléfono, 8 9

MARQUES D E LARIOS, 4

CEUTA

VlCEHTE BEJL PuEYO
S U C E S O R D E

LEANDRO DEL PUEYO

Fábrica de molduras, cuadros y espejos de todas clases :-: Almacén de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas lisas y biseladas:-: Lunas en blanco para escaparates :-: Diamantes para vidrieros.

CASA C E N T R A L E N S E V I L L A DON PEDRO N I Ñ O , S. TELÉF: XMS

m i Barrio lie la SalDl (Retlito) TeiÉfooo 07.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Compañía Española de Minas del Ríf
U n R A R 1 n DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA n Un H R 1U DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924: A S C E Ñ D E N T E S TARIFA ORDINARIA 1.» 0'20 0'60 170 2'10 2,40 2.» O'IO 0'30 075 1'25 1'20 Melilla-Puerto Hipódromo Empalme Atalayen • Nador Segangan San J u a n de las Minas _. . • _ , D E S C E N TARIFA ORDINARIA 1.» 0'30 0'50 1'50 1'20 1'40 2.^ 0'15 0'45 0'08 I'IO' 1'20 San J u a n d e las Minas Segangan Nador Empalme Atalayón Hipódromo Docker Melilla - P u e r t o O B S E R V A C I O N E S
Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener dsjrecho al billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1." clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. L a s clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

-- PUERTO Y SAN JUAN

TREN N.o i TREN N.»4 ESTACIONES
Llagada Salida Llegada Salida

7'00 . 7'05 7'20 7'27 7'20 7'38 7'27 7'50 7'35 8'02 8'05 8'35 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

D E N TE S
-ñ-iíi i. .

ESTACIONES
Llegada

TREN N." 3

Ea da Llegada Salida

_

11'29 11'42 12'00 12'18 WJi 12'30 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 :'^'30

15'00 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'4r 15,51 ló'lO 16'28 16'41 12'51

"Continental"
O R B I S CS.AO L A P R I M E R A D E T O D A S . - R i e g o , 2 . - C E U T A La máiciuina predilt ta, la m a s fuerte y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l A y u n t a vti i e n t o d e Ceuta. Campeón en el Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R. O . d e l 2 5 d e «Junio d e 1326.

Grandes referencias en todos los centros Oficiales de Marruecos. La Tierruca
Casa de Comidas y Bebidas
Se admiten abatios económicos Adolfo Herreros Prieto Plaza de Abastos, 18. {.'enta. BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA Capital 5 0 . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas completamente desembolsadas Eíectiia toda clase de operaciones dé Banca Compra d€ moneda extrangera Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc.. Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en

Patricio Qalvez
Espíritu Santo y Plaza de Abastos Ceuta Ultramarinos y Comestibles finos al por menor

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTEAN!) ARTIFICLAL MARCA

LEÓN -ANCLA
•

VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXL^IAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS

Para s u m i n i s t r o s importantes, consúltese ai los concesionarios
•

BAEZA HERMANOS
Apartado 9.-CEUTA Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de má, quinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

"La Competidora'"
MOISÉS L. BENCID

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos Aceites.Cereales

Grnii Sítrlido en confecciones para señoras, caballeros y nifíos.-Novedades y fantasías.~ Perfumería. -- Quincalla y Paquetería

PLAZA DE RÜIZ Y CAMOENS.-CEUTA

CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Pianos en venta y alquiler. - JVÍúsica española y extranjera. - Pianola «The íEolian y C.*» - Grimófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA lelifono 114 Sucursal en Ceuta Qral. Primo d» Rivera, 5S

PLAZA DE ABASTOS, 3.

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER

Dirección Telegráfica: ROM A Q U E L - C E U T A

Isidoro Arrillaga Cortázar
T.4LLER DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

TETUAN

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 2 3

CEUTA

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE íl^^rmu'/!;!
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE (en testamentaría) Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA

DE TROPAS COLOXÍALES

AL ITTIHAD

REVISTA D E TROPAS COLOxNlALES

GONSTRUCIONES

JULIÁN A L D A Z A B A L ,
T Á N G E R
CONCESIOMARIOS DEL P I S O R Á P I D O ^Kl ÁFRICA
TKLKORAMAS

S. A.

OFICINAS

TÁNGER : APARTADO 73 TELEFONO 440 MELILLA: APARTADO 130 TELEFONO 415 L A R A C H E : APARTADO 20 TETUAN:APARTADO 3 TELEFONO 40
BILBAO ; MARQUES D E L P U E R T O , 4

TÁNGER : «ALDAZABAL» MELILLA : «ALDAZABAL. L A R A C H E : «CONSTRUCTORA»

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO INNUMERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca ^Caballo T .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos .-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-:: :
Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F . SOENNECKEN.—Alemania. Almacén y despachoi-Qarcía, i. - C E U T A
(tta REVISTA está editada en papel suministrado exclusivamente por esta Usa.

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MACIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del Ejército.

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEÜTA

Bazar Español
Ferretería, Herramientas^ Alambres,

"EL CANDADO''
Plomo, Batería de Cocina esmaltada

Chapas de Hierro y Zinc, Estaño,

pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles
Alfonso XIII, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melllla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS
LINEA A GUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón }' Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA

^ . i QM_S-'

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico, Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el d i a l , de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias 5'^ en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales. -Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 '•% en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de seivicios combinados para los principales puertos, servidos por lineas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique 5 ^ ' Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Péi^sico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—Nev^^ Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California. —Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS C O M E R C I A LE S

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los arulíelos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA TERCERA IMPRENTA T R O P A S COLONIALES

