﻿z^?»»..

h
REVISTA DE TROPAS COLONIALES

IMJ

B»«S**

ENERO 1927.

ÉPOCA II * ANO TERCER

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6 . - M A D R I D

SERVICIOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta }' viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 2o de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo yNorte deÁfrica), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán 5' Barcelona-Castellón-Gan dia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consigiiatarios en cualqtiiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Ing^laterra.

REVISTA DE TROPA COJJJNIALE-

ROCALLA
LA MEJOR. DEFEN/?V DE \.Of CAJHPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO
5SS

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a DIEGO PAUL, Alfau F a b r i c a n t e s : J O S É ESTEBA Y COMPAÜIA
Puerta del Ángel 1 y 3, Barcelona,

ÁFRICA
REVISTAÍ. TROPAS C0LON1I1LE.S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES
Enero 1927

^
Nü

PROPAGADORA D E ESTUDIOS H I S P A N O - A F R I C A N O S
Declarada de- utilidad poi~ R. O. del Ministerio de^ la Guerra d& 12 de^ aftofto dfc l925 (D. O. l78).

Época H

DIRECTOR: E X C M O . SR D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE

Administrador: J. M.^ M I R Ó I BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245. — Ceuta

SUMARIO

«El Interventor y la función- interventora en la kabila» II, C. L O B E ' R A , paé- 1. — «Ecos.-Inoportunidad iiicorreáiWe» J. S A N T I L L A N A , pááina 2.— "Cuestiones éar.aderas de Marruecos» J. M. V I Z C A Í N O , pááina 3.—'Curiosidades históricas.'Como y porqué los españoles se apoderaron de LaracKe» Nemat AlaK DaKdaK, paé. 5.'«Crítica ajena,' Las operaciones de l925 en Alhucemas», Charles P E T R I E , pááina 6,' «¡¡Granadal! La alcazaba y su Torre de la Vela», M. Alvarez SALAM A N C A , paá, 10.'«Instituciones bereberes.'La Yemaa Rifeña», C. López C A S T I L L E J O S , pag. l4.—«Actividad militar en Marruecos'Zona española.'Actividad político'militar en los meses de diciembre y enero.' Imposición de la Cruz de San Fernando al Capitán don Fernando Liz' cano de la Rosa.'Zona francesa (de noviembre de l926 a enero de 1927». pááina l 7 , Tomás García FIGUERAS.—«Militar y filósofo», C. LE" R Í A , páá- 20. — «Disposiciones oficiales relativas al Protectorado», página 24.—En hoja suelta, índices de 1925.

GMÁFICO •
«Portada. —Plana central, < El Vado» por M. B E R T U C H L —España Musulmana.'«Toledo, Puente dé Alcántara».'Marruecos pintoresco.— «Teután. U n rincón del Zoco», foto Carbonell. — Otros oriéinalea fotoáráíicos

«LAS CUATRO ESQUINAS» El ig'ante Bar - Lujosa Cervecería .\! «nr/.anillas lic inmejoral )I('K mareas.
Sabi'Dsas V variadas lapas.

Propietarios Sánchez y Morales
Primo lie Rivera, («-Tf CEL:T.A
éfoiio '•'•i.

El Interventor^ y la Ftinciórv^ interventora de las kabilas
SERVICIO Y NÓ CUERPO DE INTERVENCIÓN ^

Preguntábamos hace cuatro anos si España disponia de suficiente personol idóneo pai'a la función interventora en sus diversas modalidades y contestábamos afirmativamente, siempre que no se distinguiera entre civiles y militai'es y se mirase solo a la competencia. Hoy con mayor motivo ratificamos ese juicio. El primer punto a examinar es si la Intervención ha de constituir carrera o serricin. ITn día hubo projíósitos y hasta se realizaron trabajos para crear el «Cuerpo de Intervención del Protectorado» ingresando en él los que desempeñaban cargos en la Alta Comisaría y Comandancias Generales. Lo combatimos con muchas y bien fundadas razones, La pequeña extensión suj)ei'ficial del Protectorado no ofrece porvenir a los que ingresen en el cuer])o; máxime si automáticamente ocuparan los primeros puestos funcionarios jóvenes. Entre dichos funcionarios los habría de conocimientos especiales, más de pequeña práctica. ^;Y qué hacer con los fracasados o con los que se cansaran después de un periodo activo? En cambio, organizado como servicio, solo ventajas ofrece. La prueba más irrefutable la tenemos en la Aviación Militar que no contaría los éxitos que avaloran su brillante historial de haberlo vinculado en un arma determinada del líjército. El servicio de Intervención puede i'eorganizarse sobre sólidas hases, creando jerarquías propias, sin conexión ni enlace con la que el aspirante ostente y ascender a elias, por selección. Bnti'e los cónsules, oficiales del ejército, intérpretes y funcionarios civiles que hayan servido en Maj-ruecos, hay número bastante, si se ofi-ecen estímulos y ventajas. Kn los territorios militares, militar debe ser también el interventoi'. En los civiles, no caben distinciones. En los primeros tiempos del régiinen de administración directa, cuidamos la selección del personal, siendo rechazado cortesmente el que carecía de preparación; y lo mismo se procedía para cubrir vacantes de tropas indígenas. No había molestias, pues un oficial brillante puede ser un mediocre administrador dekabila o carecer de aptitudes para el mando de esas tropas. Los aspirantes a la Policía Indígena practicaban en las oficinas centrales cierto número de meses; más tarde no hubo restricciones ni prácticas y se tocaron las consecuencias. Error sensible fué no retener, a su ascenso, a los Capitanes de mía que se habían distinguido como administradores, por hallarse vinculados el cargo y el grado en el Ejército. La Intervención, establecida como servicio y ajena al mando de tropas, permite continúen en sus jniestos los Interventores cuando el Alto Comisario lo orea conveniente; lo mismo se trate de ascensos reglamentarios en la carrera de procedencia que la Intervención. Asi Se procedió siempre en las Oficinas de Asuntos Indígenas de Argelia y ahora en el de Información del vecino Protectorado. La Escuela Colonial, que se anuncia, no debe a nuestro juicio ser vivero que proporcione interventores, sino centro de perfeccionamiento de los que reúnan aptitudes y se tenga la seguridad que habrán de ser útiles. El aspirante a ingreso, en el Servicio de Información,'ha de

ser objeto de una encuesta reservada sobre su moralidad, caráter y cultura general; por propia cuenta debe adquirir los conocimientos elementales de Geografía e Historia de Marruecos, organización de los Protectorados, usos y costumbres del país, etc. Algo análogo a lo que ocurre con los aspirantes a la líscuela de Guerra. Después de ligero examen en la Escuela Colonial, deben practicar un año en las Intervenciones y si transcurrido ese plazo obtienen informe favorable de sus superiores, será la hora de jjasar a dicho centro para la ampliación de estudios. La práctica desarrolla y pone a prueba aptitudes y el contacto con el indigina permit(; jíerfeccionar el árabe o el rifeño, colocando así al aspirante en excelentes condiciones para las nuevas disciplinas y el titulo de interventor de la categoría correspondiente. A su apei-tura, pueden nutrir la Escuela los que poseen el idioma árabe y dialecto beréber y aquellos conocimientos especiales, más la necesaria práctica. | El interventor que ha de vivir lejos de poblaciones, en un medio mucho tiemjio hostil, laborando día y noche, desarrolla un esfuerzo digno de premio. Si se ofrecen estímulos pecunarios y honoríficos, tendremos jjersonal donde escoger; los desembolsos que para ello hagamos se traducirán en positivas economías y en copiosos beneficios. El éxito o el fracaso de la acción de España —no nos cansaremos de repetirlo—depende del interventor, de su habilidad y tacto, de su entusiasmo, de su cultiu'a general y especial y sobre todo de su austeridad. Kn los modernos Protectorados se preconiza también la oreacióji del «Inspector Móvil de Asuntos Indígenas», que vigile a los interventores y hable periódicamente con loa naturales oyendo lo que no se atreven a decir en presencia del administradoi-, A un Alto Comisario manifestaron indígenas de dos kabilas de la zona oriental, deseos de que se implantara el régimen de Protectorado. No insistieron después y hasta evolucionaron, debido a la obsesión que entonces había de administrar a las kabilas prescindiendo desús jefes naturales. En resumen. Primero; La Intervención debe ser servicio y no carrera. Segimdo: La especialízación elemental ha de obtenerla por sí mismo el aspií-ante a interventor y previo un año de práctica ampliarla en la Escuela C<.lonial hasta alcanzar el título corres])ondiente. Tercero; La líscuela Colonial debe establecerse en Tetuán; y si se quieren mayores facilidades desdoblarla en dos para las zonas oriental y occidental. Cuarto; Hay que pagar bien al interventor y fijarle elevados quinquenios, como acicate y para obtener la anhelada continuidad en la acción de Protectorado. La Dirección General-de Colonias y Protectorado, anuncia el projíósito firme de solucionar el problema que nos crea la función interventora en las regiones pacificadas y de espei'ar es que el acierto le acompañe. Cándido LOBERA.

ECOS
INOPORTUNIDAD INCORREGIBLE \'n:\ vez más han causado al<;'ún roviicld los il(>si'ii(oiios dr alf^inios scflorcs dr ])('i'iod¡Hiiio IVaiicés Con (icas¡(')ii de la (an inanida contienda (anj^-criiia. hasta tal ¡junto, que nuesti-o í^-ohici-no, sin concederle a la última alf;'ai-ada demasiada impoi-taneia, ha creído ()])oi-tun(i sii^iiilicar jn'ihlicameiite su desagrado ante ella V rectilicar alg'unn; luirdos infundios (|U(> le sirvieron de tema. No se merecía más id minúsculo asunto: ni tamjioco vale la pena de e m p a ñ a r con hi más mínima sojnbra de disf^'usto y m a l h u m o r la amistad y hi cordialidad sinceras y efectivas que la cooperación .franco española, de tan ¡jrácticos resultados, ha afianzado y fortalecido entre dos ü,-i-andes naciones con ideales e intereses positivamente paralelos y honi'adamente coordinables. Cada día producen menos efecto las estridencias y las desafinaciones periodísticas y cada día pierde la leti-a de molde más y más de su ant!f;,-U(j valor id'ectista. Kn todos los países del m u n d o o, para no asegurai' tan i'otundami'nt(>. en la mayoría de ellos, el periodismo es la ])rofes¡ón más libre y más franca: sus anchas puertas, de ])ar (>n |)ar franqueadas, nu suelen otVecei' a cada recien llegado (d menor obstáculo ni ojxmerle el más leve reparo. Y esto, que lejos de ser un defecto es una g r a n d e y noble cualidad, más dignii de hacerse n o t a r en unos tiempos en que h a s t a las profesiones más humildes se rodean de exámenes, parapetos y alambradas, convirtiéndose por lo genei'al en un coto cerrado, orig i n a sin embargo pai'a el periodismo el fenómeno deplorable de sus bajos fondos, donde los ineptos, los ino])ortunos y, poi'desgracia, en no pocas ocasiones los amoi'ales, bullen y trampean, entran V salen, brujulean y m a q u i n a n llevando siempi'e ])or delante, como egida ])roteotora, la mágica palabra de «jnensa» que t a n t a s ¡luert a s abre y t a n t a s dificultades remueve. P o r eso y hay que confesarlo por m u y dcjlorosa (¡uo sea la confesión, cada vez son menos y no los más cultos ni ])rudentes, los lectores que dispensan algún \:úov inlrínS(>co a la letra impresa y a las c o l u m n a s del jjeriódico. Quien más quien menos, cada cual suele enjuiciar concienzudamente aoei'ca de cada tirma y de cada cabecera; que ahí está el C(mtra])eso di' la lllx-rtad indiscutible y n a t u r a l de escribir y de imjjrimii-: no admitii' en el periodismo ni en el publicismo en general, valores ni virtudes geni''r¡cas sino especificas y serenamente ac[uilatadas. Si>ncillam(>nte. esto es lo que ocurre con el ejercicio de todas las grandes pi'ofesiones libres; las gentes creen en unos nnklicos y en otros no creen, aplauden a unos artistas y a otros los rechazan, se confían a unos letrados y r e h u y e n el concurso de otros. Es u n a g r a n ley social compensadora y r e g u l a d o r a de la libertad, sancionadoi-a del honrado ejercicio de ella y a cuya poderosa acción e inexorable a u t o m a t i s m o la «jiriMisa» no puede estar sustraída, ni tam])oco h a y razón p a r a ello. Sería pues injusto y jioco p r u d e n t e atribuir a todas las impertinencias y groserías a que h a y a podido servir de pretexto la n u e v a actualidad de la cuestión de Tánger, y r|ue h a y a n podido ver la luz en periódicos, chicos o grandes, de uno u otro país extranjero no ya la más leve signiticacicin de oticiosidad, pei'o ni siquiera lejanamente re])i'esentati\ii de la opinií'm ])opular o de la intelectualidad o d(d jiensamienlo (dicial de las resj)ectivas naciones. K\ colonismo francés. ])or e¡em])lo. goza de un no uienguado n ú m e r o de sujetos de m e n t a l i d a d mediocre y |)luma ásjjei'a Í¡UI' abusan del sagrado nombre de «la Fi'anoe» utilizándolo de ac(jm])añamiento de todos sus rencoi-es y todas sus insidias, l'ero sería ]iueril cinu'cder a los tales engendi'os la vieja fórmula del derecho de gentes, aplicable únicamente al comercio licito: el ptibdlñn CK/II'C ¡íi iiiiTvtiiiciíi. t|ue no i'ige para (d contrabando ni para el trálico i'riminal. La misma opiníiui IVanitesa no presta oido n¡ concede im])oi'tancia a estos 'i\''rsites de la ¡jolitíca ¡niei-nacional. ni se hace eco de sus disparatadas orientaciones: ni menos aún el Gobierno ni las Cámaras, representativas de la s(]l)eranía nacional, ile donde j a m á s partiei'im motix'osde agravio ni de (Micono y d(> donde han nacido los conceptos, las orientaciones y las bases <|ue han permitido a las dos grandes naciones protectoras de Nfai-ruecos lleg a r a un ncuei'do y a una coojjeración m u t u a , ci( idamente fi'aternales e indiscutiblcmentí» honradas. "\' ya que («stamos hablando con ejemjjlos. vaya este otro: hace escasamente un ])ai' de meses, algunos dignísimos v g r a n d e s diarios españoles cometieron id muy disculpable error de t o m a r en serio la carta (|ue un buen señor de la colonia francesa de Tánger dio a luz con su lirnuí al pié. en el g r a n d e v sesudo «Le Temps». Perdóneseme la humilde o])inii'm. a la que uno toda mí s¡m])atia y admiración por tan distinguidos represenlantes de la h o n r a d a ])rensa española, pero a veces los españoles somos víctimas del atavismo y no hay que echai- en olvido aquél nuesti-o hidalgo y mobilísimo abuelo manchego que veía g i g a n t e s donde no había sino molinos de viento, lanudos boi'i-egos o acaso orondos odres. L a s más de las veces—estamos ya m u y avezados en p u n t p a m e n u d a literatura colonista—el autor de esas cosas t a n g r a n des, que tanto nos indignan a los españoles y que en seguida nos ponen en guardia con la adai'ga al brazo y la lanza en ristre, son hombrecillos minúsculos que quizá no aspií'en sino a la m o d e s t a y ])ueblei'ina. ])opularídad que |)ueda birndarles la respectiva colonia, en sus corrinches y tertulias de tenderos y ti-ajinantes e industríales al jioi' menoi'. l'ero xes que una gran nacíini con más de \'einte siglos de hístoi'ia. desculiridora y fecundadora de casi los dos tercios del mundo, puede i'esultar agra\'iada ni t o m a r en s e r i ó l o que quiei-a contar o le ¡dazca escribir en una cai'ta cualquíej- distinguido particular de cualc|UÍei'a naciiui del globo? Seguidamente que nó, a u n q u e tollas sus injurias se estam|)en en letras de molde más grandes que la (1 íi-alda ile Sevilla. P o r q u e las letras, ]ior m u y gordas que ellas sean, y |>oi' muy bien trazadas (¡ue estén, no añaden ni un átomo a la humilde personalidad de quien las subscribe. Así pues, j u s t a y oportuna ha sido la breve v lacónica advertencia y rectificación de luieslro (iobíerno y con él nos cumple-a. todos ahora hacer la iÍ!d)ída j u s t i c i a a la gran naciini vecina y cidaboradora y a su (¡obíerno y a. su pueblo, de no establecer ni admití]' relacíiui ni concomitancia entre ellos y estos s e m p i t e r n o s inoportunos de la plmna y de la palabi-a. De esa manera no habrá lugai- a que la cunlialidad y la simpatía entre las dos nacioni's sul'ra la más l e \ e soliiciiui de continuidad. (^)ue cada día ipu' tiMns.-urre nos coiioci'inos más y cada día sabremos apreciarnos inijor. '\' re|)ose la cuestión de Tánger, al menos en las |)reiisas es|)añolas. que no hay mejor a r g u m e n t o que la fuerza indestructible e inevitable de la realidad geogi-áflca económica y política, (|ue m á s tarde o más tempirano se impone en los p r o b l e m a s internacionales.

Cue/tione/ ganaderas de Marrueco/ > ^ _ 9
GENERALIDADES

oiilCA y iialiii-almciitc al (jciipai-inc <lc la lí'aiiadci'ía Mari-()(|ui inicié las considiii-acioiics ij,-pn('i-alcs cdii ulla -i-elacionailas, jKir la es])eci(' caballar, base; ¡de bis estudios zootéciiic(JS y jiodei-oso auxiliai' de la luimanidad: más (dbi no quiere significar, como ])ud¡cra desprenderse de aquellas consideraciones (|ue esta es])ecie sea la más im]iortante en la Zona, ni (|ue as! lo cx-i^^-iesen tamjioco las oi'ientaciones ; sei^-uitlas anteriormente jtara favorecer su (-xplotacióu v dpsarroljo i-acional. L a Zona de Laniohe, esencialmente agrícola y ganadora Pn mayoi' jiroporción que el resto de Maríaieoos, pero con estas fuentes de riqueza relegadas al jnás com])leto abandono, tiene des de el p u n t o de vista de utilidad ])ráct¡ca otras especies animales <lue ])i-oducen. ya hoy. un gran rendimiento y cuyos productos gozan de bu(>na fama en t(jda Kurojia, como son las pieles v lanas Marroquíes. Kl g a n a d o vacuno, el lanai', el cabi'ío y la avicultiu'a, son las íiu-ntes más im])ortantes de ingreso en la vida indígena y la me,101-base ]iara una l u c r a l ¡ \ a j)i-oducc¡ón. .Masen estos como eji el g a n a d o oaballar, existe una necesidad pi-imordial ])ara su explotapión adecuada y obtener de ella buenos resultados; son estas condiciones las de higiene y alimeníacicui racional. La alimentaci(')n es (d factor más im])ortante en toda mejora ganadera, sin que ])or ello se ]iueda considei-ar como único elemento mejorador. La alimentación es el carbón que hace funcion a r la má(|uina organizada y cuyo rendimiento dej)ende dii'ectamente de su buena calidad v a b u n d a n t e cantidad. Ks del dominio común el hecho de que un animal que se desai'i'olla bi(m y vive económicamente (Ui un ])aís, al ser trasladado a otro m á s p o b r í ' o ' c o n j n e n o s ' r e c u r s o s , p i e r d e p a u l a t i n a m e n t e en peso y desarrollo y su vida económica es moho más <lir¡cil. P o r e l contrariíj los animales transportados de un medio árido y escaso por tanto de ali- ) nientos, a un país rico y bien cultivado g a n a n i'ápidamente en peso y alzada; porque los alimentos ejercen una excitación sobre el a])arato digestivo que repercute en la talla y estad(j de nutrición. Kl aumento de alimentaciíUi determina una mayor actividad del apai-ato digestivo y este poco > ií Jioco transforma una mayoicantidad y tlá jnejor cali<lad.

L

Herede

semental bovino procedente de lo Remonta de Córdoba.

Los animales trans])ortatlos de un ])ais jiobre a otro n e o , manifiestan tan rápidam e n t e el a u m e n t o de |)eso que una gran ])arte de ellos du])lican su poso a la tercera generación. * ** K o s encontramos aquí ante \in jiaís inculto y pobre, pero cuyas deficiencias no son producidas ni jjor lo inadecuado del medio ni la pobreza del suelo, sino jjor la deliciencias educativas de los moradores para colocar a los semovientes en condiciones J e vida y explotación económicas. El indígena limita los cuidados alimenticios do sus g a n a d o s ai ])astoreo y este es suficiente en jn-imavera, época en que las lluvias despiertan la vegetación n a t u r a l que se desarrolla en pocas semanas, alcanzando en algunos sitios la altura del hombroi pero sin ser densa en n i n g u n a parte ni formar esos tajnoos continuos de l a s p r a d e r a s de Jíuropa. L n esta época oncuen-

ti'an animales alimentos alibles y agua a b u n d a n t e s , ere ciendo y aumentandíj tb; ])CSo. a cuyo jnáximo llegan de abril a junio, Con el estío aparece la desecación que se acentúa rápidamente y la vegetación natural no ofrece a los animales más que una alimentación ásjjera, semileñosa y de escaso valor nutritivo, desajiareciendo c<jn los grandes calores toda vegetación y (piedando los cam])OS con ese color gris sobre el (pu' S(')lo verdea la ])alnu'i'a enana o ¡lalmito. I'^l agua conu) los ])astos escasea de Junio a no\'iembre. Oiumlio la veg(>tación es abundante, los ])ast(js s(m suficientemente acuíjsos jiara mitigar las(>(l; |)ero en \'ei'ano, por l a falta de abrevaderos, la distancia d(> los ríos o la inaccesibilidad de estos, el ganado no bel)(> lo suliciente |)ai-a satisfacer sus necesidades en muchos días. l'recuenli'men((> abrevan en chai-ciis ])antanosas llenas ÚÍ; lodo, dcyecciimes v g(''rm(>nes parasitarios que infestan a los animales ju-oduciéndoles la mayor parte de las afecciones de esto orden que padecen, Kn esta época (d g a n a d o ])iei'de ])oco a jioco sus carnes y luei'zas hasta ctmvei'tirse en seres anémicos, pasto de toda clase lie enfermedades. L a s h e m b r a s ])aridas y los últimam e n t e nacidos son los m á s ])er¡udicados por este régimen de niisei'ia; las ])rimeras ])or el desgaste de su ])rodueo¡óiiláctea y los segundos porque además de estar ])rivados de la leche materna, que el indígena les limita ])ara dedicarla a su cíjusumo. carecen de hierbas tiernas y fáciles (b^ iligei-ir. sucumbiendo unas y oti'os en |)roporción elevada. 1 " , 1 iniligena pi'opoi'cioua muv i'aras veces a sus animales alimentos en los aduar(>s. conformáiulose con su alimenfaciihi en libertad o jiasEj'cmplarc/ porcino/ obtenido/ ci\. la Granja de la Leéíórv. en Riffíerv toreo d u r a n t e todo el ano v sin ocuj)arse de guai-dar en Ja ('poca de más a b u n d a n t e veg(>lación sus ¡n'oductos, henificándolos o ensilándcjlos. liste sistema de cría y alimentacicín tan irraeional(\s, por los que los animales crecen y se encuentran en ])lenitud de sus funclones din-ante una mitad del ano y la otra mitad tienen forz(jsam e n t e que pasaida en completo ayuno, no es posible que nos <lé animales t o t a l m e n t e desarrollados, ¡jorque su crecimiento tiene que someterse a las intermitencias de la vegetación exponiendo demás a los semovientes on las époc;is de escasez alimenticia y falla d(> defensas oigánicas, a un gran número de enfermedades que determinan una elevada mortalidad. listas son sin d u d a a l g u n a las causiis que obran bajo id punto de vista alimenticio sobro la g a n a d e r í a indígena y cuyo remodio es en la actualidad m u c h o m á s i m p o r t a n t e que la reproduo-

Clon, aunque, comn esta sus res u1tadds sean tardíos. Más esto en vez de constit u i r un obstáculo, debe ser un acicate p a r a disminuir la lentit u d en obten e r resultaSilo superficial lleno y cubierto dos, considerando como una pi-imordial necesidad mejoi'ar el medio en que viven los animales. esl'o:y.ándose en cultivar' |3i'ados, instalar abi'evaderos y abrigos que libren al ganado del liambre, sed, variaciones climatológicas y enfermedades que en el estado actual son causa de su miseria íisiológica y de la pobreza del pais. Existen trozos de esa vegetación t a n a b u n d a n t e en primavera que por su calidad y c a n t i d a d pueden ser guardados, henificados o mejoi' ensilados. L a heniíicaeión en estos climas h ú m e d o s es m á s difícil que el ensilaje poi-que la condensación atmosféi'iea casi constante en esa ópoCa, impide que el secado sea t a n absoluto como es necesario, además de qvie su conservación es t a m bién más difícil dados los elementos con que cuenta el indígena; en cambio el ensilaje es u n a operación sencilla y económica, si se hace por los métodos primitivos y sin usar útiles y depósitos de construcción o metálicos, y que además facilita la i)re])aración de los alinientos a u m e n t a n d o su digestibilidad.

Los adjuntos modelosdesilos para foi-rajcs son de los más sencillos, fáo i 1mente ajilicablcs en la zona y compren didos por el indígena. Con estos m e d i o s , la i n si a l ación Silo en excavaciórv lleno y cubierto de abi-evadei'os, operación también s(>neillu |)orque son frecuentes en la zona los pozos y nacimientos de agiui. La construcción de abrigos que por rústicos que sean (cobertizos i serán suficientes para protejer al ganado contra las variaciones de este clima t e m p l a d o con tal que observen una orientación. Este, que es la m á s adecuada para librarles de las lluvias y vientos r e i n a n t e s y cuyos lados menores Norte y Sur pueden cerrarse con escaf en los meses de invierno y lluvias. Estas son sin d u d a a l g u n a las primeras m e d i d a s que deben implantarse en bien de la g a n a d e r í a Marroquí, para la (pie. como dice el maestro Dechambre, el ]irincipio de los trabajos de mejora debe ser la creación de abrigos.

José M." V I Z C A Í N O .
Veterinario Militar

Larache, novieml)re 1!)'2(i.

'mm^
Ganado caballar en la Veéa de Einsoren (Alliucemas) Foto Albalat-

CURIOSIDADES

HISTÓRICAS

C ó m o y porcjué lo/ españole/ se apoderaron^ de Laracke

El Xerif A b ú - E l - A b b á s A h r a e d P e n Idris Kl-()mrani se dirigió á los Centros Científicos de Pez l l a m a n d o la gente al Yihad (guerra Santal y al auxilio de los M u s u l m a n e s de L a r a c h e . A este llamamiento concurrieron muchos y decidieron la realización del ])royecto pero fueron desanimados por el K a i d H a m m i I ai Abi-Dubaira. P r e v i a m e n t e , por precaución y avergonzado el Cuando Ueí;''') esta noticia a Fez. los habitantes d" esta ciu(-'heij El M a m u n de haber entregado a los cristianos una ciudad dad, pin- temor al poder de Cheij. enviaron una selecta comisión del I s l a m , liabia adoptado la m e d i d a de dirigir a los U l e m a s de para saludarle, felicitarle y darli; la bien\'enida. F,n esta comisiiui Fez y de otras ciudades u n a pregunta en la cual decía, que cuando Usuraban varios reputados Tiernas y notables, como el Cadi S(! había internado forzosamente en la tierra del infiel enemigo Abi-KI-Kacém lien .Abi-l'avXaaiim. el .Xerif ,Ab¡-lshak Ibrahim con sus hijos y séquito, los cristianos le h a b í a n detenido y ])roKs-Sakol-li El-Hosaini y otros. metiéndole la libertad ú n i c a m e n t e a cambio de la ciudad de L a r a Ksta comisión fué m u y bien recibida por l'heij l''l-.Mainún, che y que no le h a b í a n dejado salir sin que hubiese dejado en el cual rogó, secretamente al Capitán español ipie le acompañarehenes a sus hijos y séquitos, y si era permitido que rescatase ba, disparara todos los cañones, como manifestaciiui y demosa estos de la m a n o de los infieles p o r la entrega d e esta ciudad o tración de la fuerza de sus defensores. De la referida numifeslano. Los U l e m a s contestaron, que t r a t á n d o s e del rescate de m u s u l ción se ensordecieron los oidos y conmovieron h a s t a los tnontes. manes y p a r t i c u l a r m e n t e los hijos del P r i n c i p e de los Creyentes Acto seguido desembarcó el Capitán, con el objeto de saludar a o mejor dicho los hijos del Señor de los enviados de Dios, que los notables. A n t e s de la llegada del Cajiitán, ordem'i el relV'rido la oración, el saludo sean sobre él, de la mano del enemigo infiel ('heij, que se levantasen todos, en jirueba de rcsj)elo y (pie le agra(lánd(de una ciiulad ile los m u s u l m a n e s , es jiermitido y estamos deciesen el auxilio prestado al Cheij; orden (|ue se cumplió. \<]\ Cade acucrd<j sobre este caso. Todos los que dieron y firmaron esta pitán, a su vez, saludó afectuosamente a estos notables descufetua lo hicieron por miedo y temor, y algunos que no querían briéndose, como es la costumbre de los eurojjeos. asociarse con los demás a b a n d o n a r o n el país y h u y e r o n como el Kl pi'iblico. no dejó de censurar mucho a aquellos notabl(>s de i m á n Abi Abd-AUah M o h a m e d El Y e n a n , autor del libro «Adhaberse levantado ante el infiel Cristiano, en señal de resjicto. v 'l'ui'ar.Alá l'JI Mujtasar» y «Abi El Ab-bas A h m e d El Makarri», propagó esta noticia por todas j^artes. A su regreso, esta comisii'm aut(.ir del libro «Nafhu El Tib». Estos quedaron escondidos u n a fué atacada, por los H a i a i n a s , y despojada de sus vestidos v de ti'm])orada. hasta que se dio la fetua, con el objeto de no pecar todo lo que tenia, excepto el Cadi Ben Abi-En-Xaaiim que fué contra la religión. T a m b i é n htiyeron por este motivo varios Ulerespetado por el cargo que ocujja. mas de Pez hacia el campo, entre ellos El Cheij A b i A l i El H a s a n U n o s días después, se trasladó Cheij El-Mamún. al gran l'íz-Ziati, autor del comentario de la obra del A b e n El Meyrad y Alcázar de K e t a m a y al de A b d - E l - K r i m en donde permaneció El Hafed Ali El Ab-bas A h m e d Beit Yusef El Pasi y otros m á s . una temporada, t r a t a n d o con sus Caides y Jefes de su Ejército, de ayudarle, en la entrega de L a r a c h e á los Españoles, p a r a que Por la Traducción; estos cumpliesen su promesa acudiendo en su auxilio. L a " g e n t c N. DAHDAH.

A.io 1'st.c lilnhj. •llistiiria áralic lic MiU'niccosv. ("li Ahmcil ISiMí .lalfil Kii-\as¡i-i l'>s-S'laui. en su 'rdinii I pái^ina m,"). dice li] siu-uienti": «Hemos relatado ya (|U('Chcij K l - . \ l a m á n s r lial)¡a i'.scai)ad(j di' I/iraehe. cinbarcándd.sc en a(|iird puerto cou ruiubo a l'^spaúa. ]iara pi'dií'. al liey de a(|uella Xarii'iu. auxilio contra su hei-iiiaiio Zaidán. Kl líey español se iie^i'i a acceder a esta peUci(')n: pei-o (d menoionado CheiJ insislic') y llei;'i a id'recer al !^•v dejarle en rehenes a sus hijos y sé(|uit() i'n eaiiihio de hombres y dinero para pijder vencer y consei;-uir su prop'')SÍ(ii. A l'nerza d i ' t a n t o s y repetidos ruei;-(is. el liey español accedió, jionieiido como condición al solicitante la eiitref;-a de la ciudad de Larache, ])re\ia su evacuación ])or los lial>itantes m u s u l m a n e s . Aceptando dicho ( heij esta condicii'm y pi'ometiendo cumplirla, salii'ide Kspaña desembarcando en l!adi>s. en el mes ile / i l - H o y y a t . año lOlH (.le la ll('L;ii-a I febrero 1 (ilO de .1. ('.' internándiise en el líif.

rechazó esta petición y el único que se conformó a ella fué su Caid El-Karni quien le ayudó á la realización de todo. P u e s el ('heij le envió á Larache y le ordenó que la evacuase de todos los m u s u l m a n e s . El referido El-Karni se fué a Larache y p a r l a m e n t ó con los h a b i t a n t e s mitsulmanes de la ciudad los que se negaron ii obedecerle. P o r tal motivo, El-Karni, dio muerte ti varios de ellos; los demás salieron de la ciudad llorand(j humillados. U n a vez evacuada la ciudad, permaneció en ella El-Karni hasta que la ocu¡)aron los Españoles en el día 4 de R a m a d a n año lOlíJ icorrespondiente a 21 do Noviembre de IGll i, quedándose los moros muy amargados por la pérdida de L a r a c h e .

CRÍTICA AGENA
Por falti de espacio no/ temo/ visto oblígalo/ a rerraíar Kasta el presente número el siáuiente trabajo de crítica militar publicado en el número de 0^-tubre por la Revista inglesa «The Army Quart a r l y cuyo/juicio/ siempre de actualidad craemo/ Kan de interesar érandemente a nuestro/ lectore/.

LAS OPERACIONES DE i92S EN ALHUCEMAS ^
[ T ()•< intereses de Kspaúa en las costas ilel liif y Ici-i-ilorins vcciuna altura m á x i m a de TitR) |)ies. A'arias pequeñas corrientes de las i*-V nos. d a t a n de fines del sij^-ld X \ ' I T r ¡juesto (|ue ya en IGT:! cuales la ])r¡ncipal es el río Nekor, desembocan en la bahía y sus el Príncipe del Sacromond' ocupi') las islas de Alliuecinas en ninncursos h a n fraguado ]irofundas bri'clias entre los cerros, constitubre de su Señor ('ai'los II. Desde cnlunces se ha jxMísadu con l'reyendo éstas una g r a n ventaja ])ara las trojias a t a c a n t e s . oueneiaen realizar un desenibai'co en a(|n(dlas costas, ¡)ensaniienlo Los preparativos españoles se hicieron con gran cuiíUuhj y que fiuiso llevarse a cal»! en los últimos años. Sin eiubari^'o la. como las fuerzas que habían de emplearse en las operaciones proeni])i'esa era considerada difícil, hasta el punto de <|ne el intento de cedían de las distantes bases de Mellila y Ceuta, reipif ríase por oeupar ese territorio i'ih'i'eño del líit' por el n'eiieral SiUcstre. en parte de los (pie asumían la responsahilidad de la cíuicentración su avance desde Mídilla en li):il. condujo dii-eclauu-nte al desastre! de Alhucemas, verdaderas dotes de eficacia y capacidad. Decidióse que ])ara distraer la atcncii'in del enemigo, se realizaría el de A n u a l . 1MI cBtas circunslancias no es <'.\"lrano (pie el H'iuieral desembarco en dos p u n t o s sejiarados, siendo con este objeto diviPi'inni de liivera eneontrasi» ])or ])arte d(> sus eonip;iñei'os di'l Dididas las tro])as en dos columnas: u n a al m a n d o del (reneral Ferrectorio .\l ilitai' una t'ui'rle oposicii'in. cuando en el vci-ano de 1!)2,"). nández Pérez: la otra al mando del (ieneral Saro. Eormabaii Ja los e.x])US() su pi'oyeclo de desembarco en la liahia di' . \ l h u c e m a s . columna did primero, los si.guientes efectix'os: un hatalhni de InLa situación general en .Marruecos era en aipudlos umnientos s u m a m e n t e complicada. 1 )uranle (d año anterior hal)ian e\'acuHd(j fantería de .Marina, dos banderas del 'l'ci'cio. tres labores de líegulares de MeliUa, u n batallón de Cazadores de África, un batallón los españoles todos los puestos aislados (pus nianleiilan a.'-n en el d(d Regimiento de África, otro batallón del Regimiento de ^leliinterior de su zona retirándose, a una linea denominada «Linea 11a. una batería de IOT) y dos de 7 cin. La columna del (¡eneral Estella» en la ([ue parecía su inteiiciiui permanece)' delinilivaSar(j, la formaban, dos banderas del Tercio, tres labores de líegumente. Mientras tanto .Mul-td-Krini ebrio poi' la victoria, invadii'i lares de (^euta. una harka. un destacamento de las mehalas de la zona tVancesa en la primavera de l'.l'i:') y lo hizo con i!.\ito tal. Tctuán y Larache. tres batallones de Cazadores de África, y una que d u r a n t e los nnvses de junio y julio la c;nda de l'ez |)areci('i inbatería de lO'f) y dos de 7 cm. Total de las fuerzas de la primera minente. Ksta amenaza hizo \'er a los <;-obiernos español y francolumna de 7101) hombrea y de la segunda, de 7íi()l). Cada u n a cés, cuyas relaciones hasta entonces no eran demasiado cordial(>s, llevaba sus correspondientes servicios auxiliares y una reserva de que sus intereses eran idénticos en Marruecos y el resultado fui'' mil (piinientos hombres. que los representantes de ambos países se reunieran en la confe.rencia de Madrid del 17 de julio. Consecuencia de esta y d é l a I'd 5 de septiembre embarcaron las tropas en sus bases respecentrevista ])<)sterior, celebrada entre el (¡enei'al l'rimo de liivei'a tivas y el siguiente fué empleado en celebrar simulacros en dos y el .Mar'iscal l'etain. fuT' la detei'ininación d(! (|ue el desembarco distintos puntos d(! la costa. La columna del (ieneral l'^ernánde:: de A l h u c e m a s tuviera lui;'ar (>n el mes de septiemhi'e siguiente. P'^rez escoltada por buques de gueri'a franceses. Iiizo una demosXo es difícil c o m p r e n d e r l a i'azón di' ser idef;-ido precisamente tración conti'a Sidi Dris que fué sometido a intenso bombardeo, terminando la ojieraciiui a favor de una cortina de h u m o y de la ese jninto para aquid intento, l^n primer lugar, la costa de A l h u llegada de la noche. De la m i s m a manera, las fuerzas ceutíes al cemas habla sido estudiada tan frecuentemente años atrás, con mando did (¡iMieral Saro y con la escuadra de' instruccii'in esj)añoobjeto parecido, (pu' era ya un asunto sumamente' familiar ])ara el la como esc(dta, realizaron un simulacro de desembarco en la Estado Alayoi' Kspañid, Al mismo tiempo la pro;;imidad d é l a isla desembocadura del rio Lau. retirándose enseguida del mismo de Alhuci'inas ])roporc¡onaria a las ti'opas una base avanzada, IUIMIO. Ambas escuadi'as con sus trans])ortes dirigiéronse entonces base cuva cai'i'iicia fuf' una gran desventaja d u r a n t e nuestras hacia Alhucemas, donde el üenei'al P r i m o de Kivera asumía el operaciíMies en (¡allipoli. .\di'más la bahía de A l h u c e m a s se erimando y el ciuitrol de las o|)ei'aciones desde su Cuiu'tel Ceni.'ral, c u e n t r a s e p a r a d a tan solo por unas millas de Axdir, la ca])ital de del acorazado «Alfonso XI11». Abd-el-Krim y en vista de la lai'ga sei'ie de victorias de los moros, sentíase (pie sido un rudo gidpe conira el cuartel general d(d jefe Hasta media noche del (! de si'|)t¡emhre. no tuvieron sin emrebelde, teiidría alguna prohahilidiid de disipar la leyenda de in~ bargo los esjjaúoles contratiemjjo alguno, siendo indudable que vencibilidad. (pie iba as(]eiada al nombre del caudillo rifeño en la los moros ignoraban ])or completo el p u n t o exacto donde había de iinagiiiacii'in de todos los indígenas. realizarse el desembarco. Abd-el-Krim tenia la \'enlaja de actuar en su ])ropio terreno y en las líneas interim-es desde su cuartel Por otra parte el fracaso británico en (!alli])(di estaba |)rescn" general de Axdir: jiero ])erdi(') esa ventaja al lanzar sus reservas te en la imaginacii'm del Rey v de sus Consejeros, y no hay duda sobre Sidi Dris y la desembocadura del Ijau, en cuanto se dio de que sólo la necesidad de obtener una victoria decisiva indujo cuenta de que aquellos jnintos se encontraban amenazados. Si al Monarca a otorgar su consentimiento jaira el desembarco. ])or el contrarío hubiera conservado lupiellas fuerzas a su inmeEs siempre fácil a |)osteriori disininiiir los i'iesgos de una em" diata disjiosición en Axdir, h a s t a el m o m e n t o en ipie los españo])resa (pie ha sido coronada |)or (d ('.xito, y en este caso particular les hubiesen desembarcado jiara entonces ])r('c¡pi(arse sobi'e ellos, i'dgunos ('scritor(>s lian mostrado (end(<ncia a coniider esa falta(d resultado hubiese ])o(,lido ser muy distinto. Xo tenía más (|ue Pero cuando s(> recuerda (pie cuidadosas obsevaciones de la aviaei()n \'einte ])iezas de artillería para d e f e n d e r l a había y de (días dos habían llegado a desciilirir ipie se encontraría la más fuerte o p o solamente de seis |)ulgadas. La hatería di' .Morro Xiie\-o (pii'hiisieii'in. y ipie el sido inlento de parecida naturaleza hecho en I ¡ahiese podido causar g r a n d e s p('rdi(las a los españoles no tenía llipoli por la más g r a n d e potencia nax'iil que e.\iste en el mundo, a])oyo alginu) de infantería ])or cuya razi'in fué fácilmente tomada. fallía terminado con un fracaso, jniede uno darse cuenta de la La |)laya carecía de a l a m b r a d a s y d(> ametralladoras que la defengrave i'csponsaliilidad (pie el (¡eneral Primo (1(> líi\'era. (I('bi(') sendieran y. en una palabra, Abd-el-lvrim intentó ser fuerte e n l o d a s tir cuando en la m a ñ a n a del S de se|)tieml)re \'eía las ])rimeras jiartes al mismo tiempo y por eso jiagí') la impiu'donablí' falta do tropas de desembarco a|)ro.\iuiai'se ii tierra. ser débil en el punto vital. La bahía de Alhucemas es uno de los pocos puntos de la costa Con arreglo al plan inicial de los cs|)añol(\s. las fuerzas del del liif, eu donde las luoiidiñas abaten un poco su altivez para encontrar el mar. .\ 1 desemharear en las pro.ximidades de .Morro general Saro descmharcarían en la playa de Cebadilla al amanece]del día 7, mientras que las de Melilla hai'ían una demostración \ iejo v .Morro Xiie\(>. i.'ii•'uiMitrase pul' todas parles una lianila de contra Morro X'uevo, la cual debía ir seguida de un desembarco tan playa arenosa a la ipie suceden en seguida las primeras colinas de

prontcj como se tuviera lii certe/oa de (luo P1 genei'al Saro había logrado el suyo. Kn el caso de que esto último enconli-ase alf;una dificultad, su com])añero el general Fernández Pérez deVieria acudir cuanto antes en su ayuda. Como ocurre con frecuencia en (i])eraciones de esta naturaleza. Iiis ])lanes mejor establecidos tuvieron i|ue ser desechados, y asi ocurri(') (|ue el general Saro con sus tuerzas encontrábase al amanecer de ese día muy mar adentro aun. Eran ya en et'ecto las onvf cuando las tropas de Ceuta .se encontraban preparadas ])aru el desemliarco y como (d día habia avanzado ya mucho, ol general Primo de Rivera decidió aplazar la operaciíui h a s t a el siguiente. M ienli-as tanlo. (ii-dem'i al (leiieral Feí'nández Pérez repetii'su demiisti-acii'ui del día anterior contra Sidi Dris. y e n \ i a r al mismo liempii los acorazados espafujles a cañonear las posiciones de los moros con el fin de distrai-r su aliMicic'in de la jilaza de (~'ebadillaAsí pues. r\ (lia 7. fui' uu día de gran ansiedad y de frustradas es" peranzas, no mejorando nada la siluacdiui con las noticias qui' llegaban señalando cpie los franceses habíanse visto obligados a aplazar su ataque en la región ile Bibán. f)]ieraci(')n (jue debía i-ealizarse s i m u l t á n e a m e n t e con el desembarco español. lííte aplazamiento modilic'i el plan primílivo y la operación conti-a .Mor'ro Nuevo fué abandonada, constituvendo desde entonci's las tro))as del (¡eneral Kernández Pérez la segunda línea del ÍM'neral Saro. l ' n a vez más las corrientes arnistrarf)n mar adentro los transportes, dui-ante las primeras horas de la m a ñ a n a y ya eran las diez cuando los soldadíjs se hallaban dispuestos a saltar a los boles. Pos canfines de las Holas aliadas abrieron entonces un tr'enu'ndo fuego contra las baterías enemigas mientras las tropas de desembarco se deslizaban hacia tierra. TJOR españoles avanzaban i-n dos líneas: la ])rimera iba mandada por el indomable t\jronel Franco, hermano del aviador, y la formaban dos banderas d(d Tercio, las Harkas y .\Tehalas de Ceuta y Tetuán y batallones de (^azadore.s de .África: mientras que la segunda conducida por (d coronel Martín, la l'ormaban Regulares de Ceuta, dos batallones de C.azadoi'es de África, y dos baterías de 7 cm. l'n error dio lugar en ese instante a (pie las chalanas y botes atracasen a alguna distancia de la orilla, dando lugar a (pie los soldados tuviesen (pie vadear el espacio que les separaba de tierra, hasta con agua al cuello en muchos casos. Kl fu(.'go de los buques de guerra im])e(lía (pie las baterías moras molestasen el desembai'oo y la única oposición que encontraron los españoles en el primer momento, fueron algunos tiros de fusil aislados, a u n q u e pronto los rífenos ])usieron en acción a l g u n a s ametralladoras. Fn estas circunstancias el Coronel Franco no ])erd¡(') el tiein])o y trepó hasta las colinas más ])róximas. de tal modo que en menos de dos horas do lucha viéronse los españoles dueños de Morro IS'uevo. Mientras tenía lugar esta lucha las restantes tropas did Ceneral Saro desembarcaban y con é.xito tal. (pie a la caída de la noche unos 'J(XDfX) hombres y unas lO.ODl) tonídadas de vÍN'eres y material, habían sido ya desembarcadas. Las bajas de los españoles no |)asaron de oO: mientras (pie las de sus enemigos se desconocen. Los resultados d(d desembarco de .Ubucenuis pueden ser brevemente resumidos. 'Pan ]ironto como Abd-el-Krim se ajiercibió de que iba a ser atacado ])or sor])resa, dio orden de desencadenar una ofensi\'a contra 'retuáii y tan sería del)í(') juin^cer esta amenaza al (•eneral Primo de Rivera, (pie i n m e d i a t a m e n t e ordenó a la divisiiin did (¡eneral Fernández Pc'rez de contencj' r] ala(|ue rifeño en aipiél sector. No fiu' esta la única dilicullad (|ui' en aipuM momento encontraron los españoles. Fn efecto, desde el día d(d desembarco hasta (d 17. id tiempo reinante fiu' tan malo, que solo |)ud¡er(Ui s(>r desembarcadas algunas ]U'(]visioni'S. sulViendo los soldaihis cimsíderablemente. Los ril'eños api'íjveídiaron muy bien la oportunidad (pie se les ofrcída v su fuego era tan duro (pie las bajas españolas llegaron en un día a la a l a r m a n t e (dfra de 'idd. Sin embargo la habilísima táidica del (leneral Primo de R'ivcra. haljía de tener muy pronto su r('com])eiisa poripie (d ala(|ue conira Tetuán había sido rechazado y (d cambio de tiempo iba a hacer posible la ofensiva. El día "ii! comenzó esta: como dijo el 'J'imes, escalando los ])icos de Malmusí fine se alzan hasta l.tHlO pies y hudiando la mayor pai'te del liempo con bomlias de inaiuj y a la Imyoiuda. de roca en roca y en un terreno accidentadísimo, se aseguró el éxito de todo el movimiento. Los rifeños (piedaron c o m p l e t a m e n t e derrotados

ese día y aiimpie la lucha costó a los españoles unos 201) muei'tos. fué esta una victoria liimí g a n a d a y i)or la (pie (luedó bien establecida la suj)remacía del ala(pie español S(dn-e las defensas rifeñas. IJespués de este i'xito <•] a\-ance fia'' rápido y (d día 2 de octubre la caballería española entraba en Axdir. A n t e s de sacar a l g u n a s provechosas lecciones de esta operaci(')n. es conveniímle dar cuenta de las tropas (pie fueron em])|padas en la misma. Durante el año lí)24. las tro])as esjjañolas de África l'iieron com])letamente reorganizadas, a base hasta donde l'iié posible, del voluntariado, a u n q u e cierto número de reclutas elegidos por sorteo, fueron traidos de las guarniciones de la T e nínsula. Ya se ha dicho (pie fiienjn empleadas muy pocas fuerzas peninsulares y (pie el mayor núcleo estaba constituido pollas (ro|)as del ejército de África. Fl Tercio es desde luego análogo a la Legi(')n Extranjera francesa, pero inlinitamente superior |)or la calidad de los eleinenlos (pie la nuiren. Los Regulares son regimientos indígenas: mientras que las harkas son tambiiMi indígenas jiero alistados solamente jnvra la campaña. Estas últimas ostentan (d nombre de la ciudad en (|ue han sido reclutadas, pero son más bien conocidas por el nombre de los jefes que las m a n d a n . La sei'ona y hábil (lir('C(d(')n (hd (leneral en dele español, fiu'' id hecho saliente de las operaciones de Alhucemas. Xo solamente mostró u n gran valor en adojpar su plan ])rim¡li\o. sino (pie su tenacidad ])ara imjionerlo a jiesai' de la oposiciini (pie encontraba, re(piería una firmeza n a d a cori'iente. '\' al llegar aipií. es |)reciso citar el apoyo ipie encontró en el Rey una \'ez (pie e s t e s e convenido de la ]iosil)ilida(l de l l e v a r a calió aípn'd |)lan. siendo indudable ipie esa actitud del Monarca, inlluyi') mucho s(d)re las ])ersonas que de otro modo hubiesen UKJstrado su desconformidad. En la ejecución de este |)lan. (d general Primo de Rivera desp|e(^-(') las mismas cualidades e iniciativas y es indudable que los simulacros c(mtra Sidi J)r¡s la d e s e m b o c a d u r a del L a u , e n g a ñ a r o n t o t a l m e n t e a los rifeños respecto al verdadero lugar donde habia de realizarse el desembarco. P o r otra parte Primo de Rivera resistió además a la timtaoión de desembarcar el día 7. a p e s a r d e l trastorno que el a|)lazamienlo hal)ía de ocasionar en sus |)lanes, al mismo tiempo (pie la repetición del ardid del día anterior, demostró una gran habilidad táctica. J''inalinente el (leneral Primo de I'ivera des])leg:') un gran tacto en su difícil pa|)el de mandar una división naval extranjera, si tenemos en cuenta, sobre todo, los continuos rozamientos que existían en .Marruecos entre es])añoles y franceses. En lo que respecta a los rifeños la conducta de Abd-el-Krim se presta a severa ci ¡tica. Xo sería ciertamente demasiado decir, (pie d u r a n t e (d pi-imer d í a tan peligroso para el, reveló su incapa(ddad como (¡eneral. E n primer lugar, se dejó e n g a ñ a r por una serie (le simulacros y ardides (pie (l{d)¡ó presumir se realizaban. 1 >iseni¡nó sus; fueizas a todo lo largo de la costa y obtuvo el inevitable resultado de que el ])unto en que desemiiarcaron los españoles estuviese casi indefenso. E n segundo lugar, el haber (lijado sin apoyo de infantería la bateida de Morro Nuevo fué un error considerable, a u n q u e prol)ablemente no debe achacarse esto a Abd-el-Krim, sino más bien a algunos de sus sulxirdinados. El a t a q u e contra T e t u á n estuvo h á b i l m e n t e concebido sin duda, pero ])U(lo haber d(>sviado la amenaza contra Axdir. si a(piél hubiese sido acoin])añado de otro violento a t a q u e cmitra las tropas que desembarcaban en la |)laya de Cebadilla. A l g u n o s ataques nocturnos (pie lle\i'i a cabo y hasta un fuerte bombardeo, no podían tener iiiHuencia en el resultado linal. En julio de 1021 precisamente, estuvo a punto de coronar t o t a l m e n t e su victoria sobre el (leneral Silvestre, pero r.o jnido arrojarse enseguida sobre las tropas d(d (leneral Perenguer: v o L i e n d o ahora a cometer el mismo (>rror al dtís'leñar ia oportunidad (pie se le presentó de destruir las fuerzas al general Sarc. mientras el mal tiempo iin])edía que los refuerzos que este necesitaba llogSsen. E s verdad (pie los franceses hablan comenzado su a t a q u e en la región de Bibán, pero la amenaza contra Axdir, la ca])ital de Abd-el-Krim, era sin duda lo más grave y urgente y la derrota de los españoles en A l h u c e m a s , hubiese desorganizado los planes de los aliados ])i)r completo, líl jefe rifeño perdió en esta ocasión la ú l t i m a oportun i d a d que tenía y desde entonces la fortuna no volvió a sonreirlo jamás. I';stas operaciones han sido con frecuoncia comparadas a las de (lallipoli y no habrá de carecer de interés el examen de ese paralelismo que se dice existe entre los dos desembarcos.

Cada uno de esos dos ataques fué dirigido desde luego contra una costa hostil con la esperanza de t e r m i n a r la c a m p a ñ a apoderándose de la capital enemiga. P e r o aqui acaba la comparación. E n A l h u c e m a s en efecto, los liiiques españoles y franceses no corrían riesgo de submarinos y minas y su dominio de m a r era absoluto. P o r otra parte Miidros estaba m u y lejos si se compara con la proximidad de la isla de A l h u c e m a s , y la m i s m a costa de E s p a ñ a estaba solamente a unas jiocas horas de navegación del teatro de las operaciones. A d e m á s no habia un meti'o de a l a m b r a d a en la p l a y a y la primera insistencia de los moros apenas fué digna de ese nombre. Pei'o sobre todo el Kstado Mayor español tenía la experiencia de lo ocurrido en el deseinbarco de Gallipoli, poi'quc d u r a n t e toda la dirección de la empresa y especialmente d u r a n t e los simulaci'os de desembarco, el General P r i m o de P i v e r a demostró que liabía asimilado ])erfectamente las enseñanzas del pasado y no hay ciertamente' para un General en Jefe mayor alabanza. IJOS soldados además no t e n í a n idea alguna de lo í|ue (¡ucdaba tras ellos y su valoi' fué por lo t a n t o idéntico al de los nuestros en los Dardanelos. Pero aparte de esto no es posible trazar en ningún otro aspecto, un par-alelo entre las dos operaciones. Dos consideraciones de caráctei' general se deducen del desembarco de Alhupemas que para ejércitos que t e n g a n que acometer emjiresas semejantes, no carecen de valor. L a primei'a es la dificultad de hacer maniobrai' a dos columnas que jjroceden de base diferente y la s e g u n d a el escaso resultado obtenido 0(jn el bombardeo de los buques de guerra, a u n sobre una costa con defensas r á p i d a m e n t e improvisadas. Rl primer problema es t a n viejo como la guci'ra misma y fué siempre u n a g r a n dificultad p a r a los españoles, jiorque Lis bases de Ceuta y Melilla h a s t a que Abd-el-Krim se i-indió, no jiodian comunicarse más que por el mar. Kl General P r i m o de Rivera, i n t e n t ó por nuu- lo que era ])osible por tierra ])ero aun con todas las circunstancias en su favor, vióse obligado a r e t a r d a r 24 horas el desembarco. Si Abd-el-Krim hubiese conocido más pronto los propósitos de sus enemigos, o si el m a n d o español hubiese mostrado menos h a b i l i d a d en repetir el simulacro de Sidi-Dris, aquel aplazamiento hubiera podido ser fatal. Al ordenar la concentraoii'm en la bahía de A l h u c e m a s , de

fuerzas jn'ocedentes de dos bases tan distantes como Melilla y Ceuta el General P r i m o de P i v e r a realizó una j u g a d a peligrosa y el hecho de que esta se realizase t a l como lo previo, no puede impedirnos ver los peligros que envuelve una operación de esa naturaleza. Respecto al segundo problema existe una mayor divergencia de opiniones en cuanto a la cuestión considej'ada en conjunto, lo que hace la empresa es])añ(da todavía más interesante. El bombardeo previo, apenas es digno de tenerse en cuenta porque las defensas rifeñas no tenían casi importancia. Por otra parte desde el día nueve h a s t a el avance general dos semanas más tarde las líneas españolas, tuvieron que sopoj-tar un diu-o fuego de cañón y de fusil y este constantemente. Pues bien, a u n q u e las fiotas aliadas no dejaron de boíubardear al enemigo y a pesar de los doce cañones de doce p u l g a d a s del «París» y de los ocho del mismo calibre del «Jaime 1» y del «Alfonso XII1». el fuego de los moros a u m e n t ó c o n s t a n t e m e n t e de intensidad, como lo j)rueba el heclio de que las bajas españolas fueron mas numerosas en el día que precedió al avance. No fué esto todo, sino que en el momento de que los soldados del Tercio ari-ebataban a sus enemigos las alturas de Malmusi, encontraron a estos bien lejos de la desmoralización que debió haberles causado el fuego de los buques. Así pues parece j u s t o sacar la conclusión de que los fuertes tijos y los campos alrinchei-ados. sufren r e l a t i v a m e n t e poco del fuego de los buques de g u e rra y que la artillería de aquellos no i)uede ser fácilmente inutilizada ])or ese medio. Debemos decii' finalmente (pie las operaciones de A l h u c e m a s vengaron el desastre de Anniuil y pi-obaron al mundo cpie el soldado español no cede a n i n g ú n otro en valor y (|uc las cualidades que d u r a n t e u n siglo hicieron que la infantería española llegase a ser dueña de Europa, no faltan en sus descendientes. La subsiguiente toma de Axdir, hizo más qmí restaurar la moi'al del ejército español y jxir esta raz()n y no por otra, el desen barco de A l h u c e m a s constituye un verdadero mojón en la historia de Ks])aña. mientras qUe las enseñanzas que de la operación de Alh u c e m a s se despi'enden, son inapreciables ])ara las tropas (|ue se vean precisadas a acometer empresas jjarecidas.
Charles PETRÍE.

La Alcazaba ¿eSnada

Foto Abalat.

ESPAÑA f * MUSULMANA

T O L E D O : Puente de Alcántara.

GRANADA.-Vista general.-Torre/ Bermejas.-Catedral y Torre ¿e la Vela,

¡¡GRANADA!!
LA ALCAZABA Y SU TORRE DE LA VELA

* > ^ j ^ UÉ misterioso influjo ejerce para Granada el metálico ^ ^ - i ^ s ó n de su clásica campana? Es cierto, que ella no presenta particularidad alguna en su vulgar estructura. Nada de adornados arabescos detienen la mirada en el interioi' de sus habitaciones, ni nada tampoco en ellas reclama la atención •del curioso visitante y sin embargo, un jíoderoso imán le atrae fuertemente; de tal modo, que, al traspasar de la pequeña y mezquina puerta de entrada a la obscura y mala escalera, siente la ne•cesidad de subir,subir más,hastallegar a la terraza alta;sin reparar •en lo que no vio y sin que detalle alguno distrajera su ascender. Solo un estimulo grande, ignorado, atrayente le acompaña.. Es la poesia elevando las almas a su más alta idealidad... Es el cantar el más poderoso •excitante que le empuja... Es que ha oido decir: «El que •desde alli no vio a Granada no ha visto nada». Pues esa es la Torre de la Vela. ¡Granada! Preguntaba cierto dia, un interesado turista ])or conocer algo de la antigüedad de la Torre, a un ignorante guia o cicerone—como hoy se dice— si aquella obra, era debida a los reyes moros, porque notaba la falta de su adornado estilo. El guía le contestó. «No. Esto es antigüísimo» ¿Será de los romanos?—Tam])0co.—¿Do los godos?—Más antiguo—. Entonces tendrá que ser de los iberos que fueron los primeros pobladores—dijo el turista—Y mirando con asombro, sin saber que replicarle, exclamó el guia. «¡Pero alma de Dios! ¡Si cuando vinieron esos se enconti'aron, esto hecho!». lis que no acertaba a comprender en su ignorancia, que aquello pudiera ser obra humana y creía buenamente que
lo había hecho Dios antes.de Bosque/ y Torre ael Homenaje.

que vinieran los hombres.—Esta creencia no es solamente del guía.—El instinto natural de los hombres impulsado por el deslumbrador momento que impresiona los sentidos, es el que hace dudar de su material origen, atribuyendo aquella extraordinaria belleza, a creación divina más que humana. Para entrar hoy a la Torre de la Vela o del Sol, como fué llamada por los moros, hay que pasar por el Jardín de los Adarves; pequeño, reducido, pero tan cuajado de flores y tan saturado de honda poesia, que embelesan los sentidos. Es un rincón de tan extraordinaria e intima belleza, que le dio fondo al más romántico ]iintor, a Mariano Eortuny, para su célebre acuarela El Jardín de los Poetas, sin concebir aquel artista genial, que pudiera ser llamado de otro modo el jardín por él pintado. Ni tampoco, que hubiera • otro paraje más digno ni más caldeado para invocar a las musas, que aquel grato remanso donde se ari'incona el esjúritu de Granada. Además el largo y estrecho jardín, está limitado en vino de sus lados por un ])retil festoneado con tiestos de flores, que sirven de marco a la parte de ciudad que desde allí se descubre; y el único que puede encuadrar dignamente al paisaje granadino. Al fondo, ante la puerta de una i^equeña torre que debió dar albergue a los soldados de la guardia, hay un reducido mirador coronando la muralla, desde el cual se divisa buena parte de la ciudad y el moruno barrio del Mauror, sobre el que se hyei'guen altivas las viejas Torres Bermejas; unas de las más antiguas de Granada hechas en el siglo XI, emplazadas en los restos de otras anteriores, cuya época se remonta al noveno siglo. Detras de todo

este paisaje ya de suyo encantador, aparece la Sierra Nevada, re- cumplimiento a las capitulaciones pactadas secretamente entre verberando la luz para embellecerlo más y poniendo con su ex- los católicos reyes y el último Moliamed (Boabdil) de Granada. traordinaria magnificencia, la más atrayente nota de color sobre Aquel día, de mañana, subió a ocupar la Alhambra con los primeros soldados en número de quinientos caballos y tres mil el deslumbrante paisaje granadino, a la vez que permite al espíritu del rey Mulliacen, asomarse desde la más alta cumbre a contem- peones y después de celebrar el santo sacrificio de la misa en la plar sus inolvidables costas africanas donde moran sus hermanos. Mezquita Mayor, el arzobispo electo de Granada, Fray Hernando Por esto. Granada que ve constantemente a Marruecos, no de Talavera, pasaron a la Torre de la Vela el arzobispo de Calaritau o de Cagliarí, y los obispos de Coria, Málaga y Guadix y puede olvidarlo nunca. La Torre de la Guardia, es un pequeño departamento cons- desde su alta terraza, ondearon los pendones reales al grito de truido sobre uno de los torreones de la muralla que enlazaba la «Granada por los Católicos Reyes» y elevaron la Cruz del Redenfortaleza de la Alcazaba con las Torres Bermejas, pasando por tor en el sitio más visible do Granada, junto con el estandarte de Santiago; sin que el Conde de Tendilla ni el gran Cardenal de donde hoy se encuentra la Puerta de las Granadas. España, González de Mendoza, hicieran con ellos la entrada en , El lugar ocupado por la alcazaba, es el más antiguo refugio aquel día.—Error liistórico que venimos a rectificar, apoyados en de sus primeros defensores y fué sin duda alguna el utilizado por el caisita, quién la mandó restaurar. Después, en los tiempos de el escrito de un testigo presencial francés, hecho en Gi-anada el Alhamar, se reconstruyó nuevamente y amplió, para establecer 10 de Enero de 1492 y en el de Bernaldo del Roí de 7 de Knero en ella, silos, cuarteles, viviendas y caballerizas, dotadas de agua del mismo año. A propio intento, hemos dejado para fin, el oculto privilegio potable; aprovechada también en baños y abluciones, segán lo testimonian los restos que se descubren. Dicha alcazaba, fué des- que ha dado la tradición, a la Campana de la Vela. Dicen de antipués unida a las restantes fortalezas de la Alhambra por el rey guo, que la joven o el galán que toca la campana en el día de la Toma recibe la gracia de encontrar dentro de aquel año, la mitad Yusuf I, dando la entrada por una de las torres llamada de las Arque],le_falta^a su ser para creerse feliz en la vida. Claro es, tal esmas, que descendía rápidamente por el bosque a la carrera del Datímulo, hace agolparse tan consirro, hasta el Pu.ente del Cadi, a derable número de bellas casadefavor ¿©•un camino cubierto, cuPLANO DE LA ALCAZABA DE LA ALHAMBI\A ras, que vese la autoridad obligayos restos aún se observan. . ifn frac/a a /o/ ^f/aroej O Torre c/e /a da a intervenir para contener el Como obra puramente militar, tumulto de la muchedumbre annada de arte ajeno a su fin, siosa, que, acude a recibir de la se encuentra a la entrada de la campana aquel soñado favor. Torre de la Vela y a cviya puerta —A título de curiosidad direse llega, por el corto y estrecho mos que los toques de campana camino que parte del de la Guarque a modo de reloj suena en la dia. Mide aquella Q^orre diez y Vela, empieza diariamente de las seis metros de lado por ventiseis ocho a las nueve y media de la. de altura, dividida en cuatro pinoche, según la estación, que es sos, entrándose directamente en la hora de las «mwirts y sigue danel tercero. Su construcción se re_ do a intervalos dos campanadas, duce a fuertes muros y a bóvedas hasta las diez que da cuatro seque hacen la separación de altuguidas, para volver a dar dos hasras en los pisos, comunicados enta las once,que eelaliora de queda; tre si por una estrecha escalera en cuyo momento da treinta y defectuosa y relativamente moderna, emplazada en distinto lugar que el ocupado por la primitiva. tres y continiui repitiendo tres, hasta las doce de la noche. Desde En lo alto se encuentra una gran azotea que ocupa toda la su- esta hora y a intervalos, solo toca una vez hasta la una, dos duperficie del edificio, limitada en sus cuatro lados por un pretil de rante la hora siguiente y asi continúa aumentando hasta el alba que es dada a las tres o cuatro de la madrugada—según que las la misma fábrica, levantado hasta la altura de un antepecho y en ánimas fueran a las ocho o nueve y media de la noche—en que el lado occidental, se alza la gran espadaña de ladrillo que conrespondiendo a los toques de la Catedral, termina con otras treintiene a la campana desde el 1841; porque anteriormente a esa ta y tres campanadas y cuatro o cinco más, según la hora que feclia, ocupó el ángulo noroeste de la Torre.—Pesa la campana siga. A este toque final, se le llamaba de antiguo el cuarto de la doce toneladas y firé fundida el año 1773 por José Lorenzo Corona modorra. en substitución de otra más jjequeña cascada en 15G9. El sonido metálico y brillante de la Campana de la Vela, es Debe su fama y nombradla la campana de la A^ela, a los inextendido por el viento sobre todos los pueblos comarcanos de tal numerables matices que evoca con su especial y potente sonido. Ella es la que recuerda a la piadosa familia la hora de las ánimas modo que se utiliza por sus habitantes para regular los riegos en por las que debe rezar. Al enamorado galán, le advierte con trein- los pagos de la vega y son llamados pueblos de la Campana y Yeya y pagan como tributo anual imas cargas de hierbas olorosas, ta y tres campanadas, la hora de la queda que da a las once, para que abandone la florida reja tras de la cual se halla el ángel de para arrojarlas al suelo por donde ha de pasar la Custodia, en la solemne procesión del Corpus Christy; según expresa voluntad de sus amores. los católicos reyes Don Fernando y Doiía Isabel. Más tarde, avisa al gañán la hora de dar el pienso de la meYa hemos dicho algo referente a la torre y a su campana. dia noche a su cansinada bestia, y es la que llama al labriego en Ahora nos falta hablar de lo que no puede expresarse; porqvie la soledad de la Vega para decirle que han llegado los caños de nunca fué la palabra, fiel mensajera de los afectos del alma y Alha y precisa distribuir el agua para regar su heredad. Y es por último también, la que convoca a los granadinos en los momentos aquí, queda esta embargatta de tal modo, que no acierta a pronunpeligrosos, cuyo hecho le dio mérito para que Doña Isabel IT. ciarlas. Toda Granada se divisa desde la plataforma alta hasta mandara incluirla en el heráldico escudo de la ciudad y otorgarle los confines más lejanos. Y tan alta, que se acerca al cielo y el el titulo de Heroína, sobre los que ya tenia de Celebérrima, Muy hombre se siente en contacto con su Dios. «No hay en el mundo otra ciudad como Granada»—dijo Pi Noble, Muy Leal y Nombrada y Grande. También toca alegre y animada el día de la Virgen del Rosario, en recuerdo a la gloriosa Margall en su excelente obra sobre el reino granadino—y añade--». victoria de Lepante y por disposición reciente, todo el día de la No existe ya la corte de los árabes; pero se la ve aún con la imaFiesta de la Raza, en conmemoración de que en la Alhambra, en ginación y se cree aún distinguir en ella a la vaga luz del crepúsuno de los más bellos salones del palacio nazarita, hizo los pactos culo, las sombras de los héroes que le dieron un trono y las de Colón con la indita reina Isabel para el descubrimiento de Amé- los reyes que la entregaron pálida y ensangrentada a sus enemirica. También durante dos días consecutivos, evoca el hecho me- gos. ¡¡Bella, bellísima es todavía la ciudad de Granada!!...—Y nosmorable de la TOMA DK GRANADA acaecido el 2 de Enero de 1492, otros añadimos.—Tanto, que no puede descubrirse desde lo alto en cuyo dia el Comendador mayor de León y caballero de Santia- de la Torre de la Vela. go, D. Gutierre de Cárdenas, por orden de sus católicos reyes, se posesionó de la ciudad; no por fuerza de las armas, sino para dar Miáuel Alvarez SALAMANCA.

DEL MARRUECOS QUE SE VA

El vado fué hasta los tiempo/ bien próximos de Muley Abd-EI-Aziz el único enlace entre las lejiones del Imperio que las a^uas turbias de sus menáuados y torrenciales rios separaban, casi exclusivamente en la invernada. Pierre l o t i ha dejado escrita la apología artística del vado en la maravillosa descripción del paso del Mehazen, camino de Fez y en las proximidades de Alcazarquivir. ¡Ya quedan pocos vados en Marruecos! La civilización los borra y anula, como a las seculares y popularísimas bar.:asjen nuestra vieja España- Bertuchi ha querido perpetuar el encanto pintoresco y primitivo de un minúsculo vado, superviviente y contumaz ante el avance renovador.

iDibujo de M. SfrtucKi.

INSTITUCIONES BEREBERES ^

La «Yemaa»

Rífeña
N el régimen de las kabilas del Rif, la «yemaa» es la entidad municipal indígena, institución primordial y natural, formada por los individuos de varios «fajuds» ('gens o casas) de un origen común, que unidos la forman; varias «yemaas», también de origen común, constituyen la «farka», «erfarkez» o «zajamasz» y algunas de estas de igual descendencia (cinco por regla general) la «kabila». Comparada con la organización de los arios y otros pueblos primitivos, la de los rifeños, quizás pueda decirse que corresponda el «fajed» a la gens, la «yemaa» a la «fratría», la «erfarkez» a el «clan, y la «kabila» a la «tribu». Todas estas agrupaciones están ligadas por el vinculo del parentesco, fundamento de su organización social; idea que prevalece sobre todo y se sobrepone a la del vinculo territorial, a pesar del mucho tiempo que llevan las tribus fijadas en xui territorio definido y existir clara entre ollas la noción del lazo de unión entre el señorío y la tierra. Cada «yemaa» ocupa una o más aldeas «eddechor», singular «eddeoharz» dándose el caso de que algunas «yemaas» tienen aldeas fviera de sus kabilas, separadas de estas por el territorio de otras tribus, que se interpone entre ellas; aun dentro de los confines de una «kabila». no siempre limitan los términos de los distintos núcleos de población de una misma «yemaa» o «erfarkez» Ambos feíiómenos son originados por la natural expansión de la población y sus necesidades, que obligaron a los naturales a esta blecerse fuera de sus primitivos limites. Como forma de gobierno, la «yemaa» es el concejo abierto asamblea general de todos los hombres que a ella pertenecen por su origen desde que tienen bozo, cualquiera que sea su residencia, que ejerce la democracia directa, en que, sentando el princi])io del gobierno del pueblo por el pueblo, éste lo ejerce por si mismo, sin delegar en personas que lo representen. Se reúne en la «zamellüda», escuela e iglesia al mismo tiempo del poblado, cuando solo existe uno en la «yemaa», o en la del principal o de aquel a que se refiera el asunto que ha de tratarse, cuando haya varios; su convocación se hace poniéndose de acuerdo i^reviamente los jjresentes y encargándose cada uno de avisar

E

Corríeíido la pólvora-

a los ausentes próximos a él. Puede decirse que, dada esta forma verdaderamente democrática de gobierno, se reufte la «yemaa» en asamblea todos los dias, especialmente por la tarde, al terminar las faenas ordinai'ias pues es costumbre concuri'an los hombres de cada «eddecharz», a su «zamellüda» para charlar y cambiar impresiones, significando para ellos lo que para nosotros el casino o circulo. Alli refiere a sus conterráneos cuanto na visto y oido el que asistió a zocos extraños o estuvo ausente por otras «kabilas»; alli derrama sus donaires el que sabe narrar historias, sucedidoso chascarrillos, deleitando a los que como él nacieron y se criaron en aqviel pedacito de tierra que los hace tan felices en la sencillez de su vida patriarcal y los une en sus intimidades desde la infancia, formando cada aldea, puede decirse, como una gran casa apesar de las hondas diferencias y luchas a que la pobreza del país, sobre todo, y su. atraso, los lleva; allí, por último, se toman acuerdos para castigar algunas faltas o se decide avisar al resto de la «yemaa» para celebrar asamblea, La «zamellüda» es el alma de la «yemaa», es el lugar sagrado de ella, el «atrium» donde arde el fuego Sagrado en el ara de sus dioses lares. Reunida la «yemaa», forman todos un corro sentados sobre esteras, con las piernas cruzadas a estilo marroquí, el lugar preferente, (no hay presidencia en esta democracia prístina) es el ocupado por los más ancianos y por los más respetados por sus riquezas, valor o capacidad; discuten los asuntos, sin orden a veces, subiendo o"]"bajando el tono de las voces según el estado de los ánimos, más o menos excitados o apasionados, conforme a la índole de los asuntos, y se acuerda la opinión que más haya prevalecido, influyendo en ella siempre el grupo distinguido citado. Los acuerdos de la «yemaa» son ejecutivos en lo que se refiera exclusivamente a ella,—la «arrebaaz» y la «kabila» solo intervienen en lo que interesa a estas agrupaciones de «yemaas»—y obligan a todo individuo originario de ella, aunque resida en otras «kabilas, y aun cuando no haya nacido en su territorio, a no ser en casos excepcionales, en que asi lo determina la «yemaa», por circunstancias especialisimas o que por el mucho tiempo de ausencia de xina familia (ha de ser vanas generaciones), haya roto todo vinculo con la patria de sus antepasados, mezclándose con sus convecinos y considerándose como uno de ellos. En el Rif, el parentesco persigue al individuo desde su orto hasta su óbito, no puede desligarse de él, pertenece a su «yemaa» siempre; la soberanía territorial,la«lex loci», no se tiene en cuenta más que en cuestiones de orden público, en lo demás, la «lex sanguinis» es inrautable„como consecuencia de su estado de sociedad rural con reminiscencias nómadas. El extranjero contribuye, si goza de los repartos comunales. Los asuntos sobre que toman acuerdos son: los relativos a su vida comunal y a sus relaciones con las demás entidades de la «kabila» y con esta y la «erfarkez»; pago y recaudación de tributos, reparto de tierras y pastos, distribución y régimen de las

Tipo/ de mujere/ nómadas. 14

a g u a s comunales, pago del maestro-sacerdote y contratación del mismo, arreglo de caminos, imposición de m u l t a s y penas a los individuos de la «yemaa», designación de los encargados de recaud a r los impuestos, de los que h a n de dirigir las contiendas en materia agrícola y de aguas (jueces foreros) y n o m b r a r los que h a n d e representar a la «yemaa» en los asuntos de la «kabila y «arrghaaz». E s t a es, en lineas generales, la organización social de los rifeñ o s y el funcionamiento de su órgano f u n d a m e n t a l la «yemaa». P u e d e compararse con la de E s p a ñ a antes de la dominación Rom a n a , en que, según Villar Grangel: «La base común de organización entre los españoles era la familia, que comprendía a todos los m i e m b r o s descendientes de u n tronco común, formando las «gentilitas», varias de éstas, la tribu. L a s tribus se u n í a n en federaciones. L a s aldeas, gentilidades, no forman unidades políticas independientes, la u n i d a d era la tribu íaquí la «yemaa» y la « k a b i l a » \ (1) T a m b i é n presenta analogía sorprendente con las instituciones de los pueblos teutónicos que en el siglo V se lanzaron a la conquist a del imperio romano; entre ellos, el parentesco constituía la base de la civilización, la sanción primaria de la autoridad, y la familia era la u n i d a d de gobierno. L o s parientes, hombres de u n a m i s m a tribu, estaban agrupados en aldeas y se gobernaban éstas por la (1) El ilustre profesor portugués Oliveira Martins abordó hace va algunos años el estudio comparativo de la «yemaa» beberer y la primitiva agrupación comunal ibérica. (Oliveira Martins «Historia de la Civilización Ibérica.—N. DE LA R.

a s a m b l e a general de sus hombres, reinando un espíritu de individualismo análogo al rifeño; y con nuestro concejo abierto m e dioeval, hijo del entronque de las costumbres celtiberas subsistentes con las de los visigodos después de la reconqtiista, el «conventus publicus vicinorum», reunión de todos los hombres libres de cada población o distrito rural. Y he aquí su admirable s i s t e m a de gobierno municipal; con él ha de tenerse en cuenta que, en política, no h a y que innovar, que las instituciones se modifican p a u l a t i n a m e n t e , sin perder su esencia; pues, de otro modo, serían aqui de aplicación las siguientes frases de Costa, sobre los confeccionadores de l a s leyes m u n i cipales españolas del siglo pasado, que borraban las múltiples modalidades consuetudinarias, de n u e s t r o s concejos, unificándolos «Confunden los municipios con esctiadrones de milicia, y más que legisladores, parecen instructores de reclutas que m u d a n de táctica de dos en dos años, solo que, por fortuna, las piezas (del ajedrez) escuchan las ordenanzas como p u d i e r a n escuchar el estómago o el corazón las reglas que quisiera dictarles cvialquier sabio fisiólogo, para que verificasen la digestión y la circulación en esta o aquella forma. P a r e c e que bajan la cabeza, pero es para mejor esconder la risa que les causa la pueril vanidad, de quien así toma en serio su papel de creador. Su recurso es el mismo que inventaron en otro tiemjjo para defender su soberanía contra el poder absoluto de los reyes; se obedece, pero no se cumple». Cándido López C A S T I L L E J O S
Fotos Lázaro.

MARRUECOS PINTORESCO

TETUAN: Un rincón del zoco.
Foto Carbonell.

Actividad militar^ eiv Marrueco/
ZONA ESPAÑOLA ^
ACTUACIÓN POLÍTICO-MILITAR EN LOS MESES DE DICIEMBRE Y ENERO

iosDio lii operación yobre Bcni Lu¡L hasta la fecha, puede• dec decirse (lue militai-de (jue no se reu'istra registra n¡n"'án nini^-ún acontecimiento militar de iimp<irtancia. Kl enemigo trata de mantener la inquietud en el frente, realizando agresiones que nos producen a l g u n a s bajas debidas i>n g r a n parte al exceso de confianza de la tropa, como constíeuencia do los últimos éxitos alcanzados. Paiui oontrarrestai- la táctica adoptada por el enemigo, nuestras fuerzas jalifianas se mantienen en constante actividad, efectuando reconocimientos y poniendo emboscadas, consigiuendo sorprendei' a l g u n a s partidas enemigas. L a preparación de las futuras o|)eracioiies ])ara terminar con los focos rebeldes, abs(jrbe la atención del Mando, que dá todas las (')rdenes necesarias para su ejecución, organizando bases y dejjósitos y disponiendo las concentraciones de fuerzas necesarias al efecto. IJOS heclíos más salientes registrados en este jjeriodo Son los siguientes: MES DE DICIEMBRE Kl dia 7 una concentración enemiga constituida ])or unos 7()l) u <S!):) hombres del A j m á s y zona francesa, m a n d a d o s por L i d el Fasi de l!:_'ni Mestara. ataca la I dala de liarquenos adictos s i t u a d a en las proximidades de ISab el H a m m a , q u e m a n d o varios aduares sometidos. El Tabor de la H a r k a de Tanacob, sale |)ara proteger a los sometidos, sosteniendo combate en el que resulta herido el C o m a n d a n t e Montaner. Jefe de la H a r k a . N u e s tras fuerzas rechazan al enemigo hacia el Sur y en previsión de nuevos ataques se refuerza la columna de Mexerah. La situación ¡jolitica en Heni Ar'ós es ¡lerturbada por la ])resencia en dicha kabila de un grupo rebelde de S u m a t a y ])or las agitaciones del H a d Meyahetl y H a m e d el liakar. El dia ÍO es sorprendido en Beni L a i t un grupo rebelde que se habla filtrado entre B u h a r r a s k s y Muñoz Crespo, siendo batido y dispersado por una emboscada. L o s informes recibidos el día 11 fijan en 5(K1 hombres la concentración del A j m á s indicando que el T e n s a m a n l con 100 h u i d o s y 500 hombres de A l a n el Foki, se dirige hacia la región de Tanacob de acuerdo con ü l d R a m b o k . Más tarde se incorporan a la partida del T e n s a m a n i los huidos de Beni H a m o i d y los restos de las partidas del Jeriro y Cortito. El tlia 14, partidas enemigas hostilizan Menyera y Gozal, siendo rechadas. E n días sucesivos fuerzas .Falifianas consiguen sorprender algunos grupos enemigos haciéndcdes prisioneros. A partir del 10, d i s m i n u y e la concentración del Ajmás, mej o r a n d o n o t a b l e m e n t e la situación en dicha kabila. El 23 la g e n t e de Cliefrauex (Beni (xorfet) temerosa de re]n'esalias por parte de los de S u m a t a , rompe las relaciones con n u e s ti'as oficinas de I n t e r v e n c i ó n y a p o y a d a s por''200 hombres de la citada kabila ataca las g u a r d i a s de las I d a l a s establecidas en Tikun y H a r c h a que se ven ])reoisadas a replegarse, a v a n z a n d o al día siguiente n u e s t r a s fuerzas que n u e v a m e n t e ocupan dichas posiciones. Este mismo día los rebeldes de Beni-Arós, tienen una reunión en las cei-canías de iMuley A b d es Selam acoi'dando resistir el avance de las fuerzas d(d Majz<'n. E n los últimos dias del mes se señala la pi'csenoia de una p a r t i d a enemiga entro el Duar Enff del Hauss y D a r H a y a r (Anyera i.
MES DE E N E R O

D

nuesti'o poder gravemente herido (d cabecilla Sel'lam lUiuden ([ue era el jefe de los huidos de dicha zona y el principal promotor del l e v a n t a m i e n t o de la kabila en 1924. El dia 10 vuelven a reunirse los cabecillas rebeldes en las inmediaciones de Muley A b d es Selam acordando multi])l¡cai' los g(jlj)es de mano sobre nuestros puestos y servicios. Conocida de a n t e m a n o esta reunión, es bombardeada por una escuadrilla de aviones. -El día 12 u n a partida enemiga se sitúa en el udvmr Hai'ek sobre la linea de comunicación entre Mexerah y Tanacob. Fuerzas de estas dos posiciones m a r c h a n sobre el citado poblado, batiendo y dispersando al enemigo. P o r último el día Ki fuerzas de las intervenciones, apoyadas por un Tabor de la Mehal-la, avanzan por el macizo do Beni (iorfet ocupándole en su totalidad, operación que viene a constituir el primer ])aso preparatorio de la acción sobre Beni Aros y S u m a t a L u r a n t e todo este periodo c o n t i n ú a el desarme do las kabilas. rooogióndose en total más de u n millar de fusiles.
L. M. .— .' I M P O S I C I Ó N DE LA C R U Z DE S A N F E R N A N D O AL C A P I T Á N D O N F E R N A N D O L I Z C A N O DE LA R O S A ^

El día '2 el enemigo incendia al aduai- Homar con propósito de situarse a r e t a g u a r d i a de Tanacob, siendo i'echazada esta partida por tres Mias de Marka que sah^n de la última posición citada. L a actuaci(')n de estas fuerzas os apoyada por la aviación El día 8 fuerzas de nuestras intervenciones, tienen un encuentro con la ]jartida de huidos s e ñ a l a d a en Anyera, cayendo en

El dia 2B del pasado mes de diciembre, tuvo lugar en los campos de la Ileal Sociedad Hípica de ('euta, la ceremonia do la imposición de la Cruz L a u r e a d a de San Eernando, al Cajiitán de la L e g i ó n D. I^ernando Lizcano de la Rosa. Siempre esos actos, por su m i s m a importancia, resultan do una g r a n solemnidad, ])ero en este caso, además dol aparato oficial do que siempre se rodean, existió un motivo m á s jiara (|uo h a y a dejado un recuerdo imborrable on tollos los conourr(;ntes al mismo, por ser u n conocidísimo oficial, simpático, cordial y pundonoroso, quien recibía esa sanción oficial y pública de heroísmo, (¿ue era al mismo tiempo no sólo galardón del hecho jiarlicular y lieróico que se premiaba, sino resumen de toda su vida militar pasado en la Legión, con i n n u m e r a b l e s hechos de armas, tantos, s e g u r a m e n t e como en combates participó ese glorioso Cuerpo. El Capitán D. Exornando Lizcano ingresó en esa unidad en 28 de Marzo de 1021 y on ella c o n t i n ú a con los mdsmos e n t u s i a s m o s del primer día, a pesar de sus cuatro heridas, (|ue j a l o n a n su vida legionaria, dejándole cada una, con cada nuevo año, una huella más on su cuerpo y mayores alientos p a r a seguir combatiendo. A'erdadera ejecutoria de las dotes que caracterizan la jjersonalidad militar del Cajiitán Lizcano, es la nai'ración del hecho de arjnas donde ganó p a r a si y ])ara ol Cuerpo en que presta sus servicios esa t a n pi-eciada recompensa, y jjara que ol relato tenga completa realidad, lo copiamos del expediente que se m a n d ó formar para aquilatar los méritos contraidos por dicho oficial. El hoy Capitán D. F e r n a n d o Lizcano, el día 10 de Mayo de 1024 formaba p a r t e de la columna de la izquierda, de las ti'os que componían las fuerzas que en dicho día, m a n d a d a s por el (ieneral en Jefe, operaron en teri'itorio de Melilla para levantar el cerco que el enemigo había puesto a la posición de Sidi Mesaud. K\ entonces Teniente Ijizcano m a n d a b a accidentalmente la 14 compañía del Tei-cio, v a n g u a r d i a de su c o l u m n a y recibió orden del Jefe de su Bandei-a do ocupar la loma s i t u a d a a 30. metros al Sur de dicha posición, p u n t o estratégico por ser d o m i n a n t e de todos los barrancos quo c o n s t i t i d a n las n a t u r a l e s vías de c o m u n i cación dol enemigo, quo se hallaba fuertemente a t r i n c h e r a d a por los rebeldes quo en olla tenían verdaderos puestos fortificados. (|ue parecían inaccesibles poi- estar aspillerados i)or piedras y muchos de ellos, además, con cuevas y cubiertos de ramaje pa]'a conseguir así defenderse de la aviación. Desde ol lugai' en ipie so encontraba la compañía, a unos BtK) moti'os de Sidi Mesaud, el Teniente Lizcano recibió orden de dar u n salto h a s t a un algibe
, . V7:

situado en la Jiiitad próxiinamente del camino a recorrej' jiai-a conseguir el objeto ñnal, y desde este p u n t o y ])i'otegido por los t a n q u e s q u e h a b í a n de avanzar a n t e s c|ue la companía, cubriendo do este modo su flanco derecho, batidísimo por el numei'oso enemigo situado en u n barranco cercano, llegar h a s t a la loma objetivo pro]juesto al avance de la compañía. Con g r a n brío y entusiasmo se dio el salto h a s t a el algibe por u n terreno sembrado de ])royectiles enemigos, como lo prueba el hecho de q u e en el m i n u t o V medio q u e duró el recorrido de los ciento cincuenta metros de trayecto, le hicieron 35 bajas. Kn los breves momentos que duró el alto hecho en el algibe para dar tiempo a que avanzasen hjs tanques y dai- n n descanso a las tro])as, el eneinigu atrinclierado a corta distancia, al ver ese p u ñ a d o dp liombres t a n ¡jróximos, batid bos flancos, se envalentonó. Ue^ en su audacia a sacar medio fuera de las ti'inoheras cua disjuiraban, sobre todo al dar c u e n t a de que los t a n q u e s hiibian detenido su marcha g r i t a n d o de lal modo q u e d:iban a entender bien claranieiiic hasta q u é p u n t o tenían (li'.scontada la victoria. En esta difícil y y a insosleiiible situación, el Teniente Lizcaiio con iiua feliz insl)iración, hija de su brillante t; lento militar, se colocó a! tV. de su compañía, armada a la bayoneta, y pistola en mano, dando vivas a Kspa- "> lui y a su Cuerpo, poniéndo33 por escudo protector de loe q u e l e seguían y con el gesto d e l héroe q u e ve en el sacrificio de su vida una gloria más para la Nación y su Kjército, avanzó decidido, desalojando de sus posiciones al enemigo, t o m a n d o sus trincheras y poniéndole en franca huida. IMT este asalto fueron bajas los oficiales Teniente Montes y Teniente Oquendo, todas las clases de la compañía, los cuatro g r a n a deros con su cabo y h a s t a 50 legionarios, en u n a ooinpañia q u e no llevó al combate arriba de 85 fusiles. D u r a n t e el resto del día, el enemigo que combatió m u y d u r a mente hizo dificilísima la evacuación de las bajas a las q u e era imposible hacer llegar las camillas, y el Teniente Lizcano al frente de unos híunbres escogidos de los ¡jocos (¡ue h a b í a n quedado y valiéndose de cuerdas con que se ataban, al objeto de n o ser una baja m á s en el campo, llegaba h a s t a los cadáveres o m a l heridos p a r a con u n a rapidez vertiginosa y siemjire dibujado por el ¡¡lomo enemigo atarlos y con ellos traerse el a r m a m e n t o , destrozado casi siempi'e, esta operación m u c h a s veces repetida, le valió la admiración de los (¡uc la ])i'esénciai'on y gracias a su espíritu de saciificio, férrea \ o l u n t a d y heroísino, consiguió r e tirar todas sus bajas y a r m a m e n t o , lo q u e d a d a la difícil sitiuición parecía ÍTnposiblo siendo felicitado (>n el campo de b a t a l l a ])or sus jefes y com])añeros y recibiendo asi.la j'ecoiupensa que más estima un oflcial en el combate. Kste hecho, que a p a r t e de su aspecto s i n g u l a r m e n t e heroico, tuvo u n a eficiencia t a n im])ortante, q u e hizo variar el i-esultado de la operaciiui en que (n\i) lugar. mo(iV('i la propuesta h e c h a por el prestigioso caudillo <|ue m a n d a b a la columna do la izquierda, D. Francisco l'^ranco ISaamonde, y acreditado a(|uél ])oi' el testimonio de cuantos lo ])resenciaron, entre los cuales figuran desde el General q u e dirigió la operación h a s t a simples soldados q u e tomaj'on ])arte en la misma, le fué otorgada la Cruz Laureada de San iM'rnando ai Capitán iX l'\'rnandü Lizcano de la liosa. La ceremonia de iin|)osición (li('i lugar a una lirillante fiesta a la q u e concurrieron fuerzas y rej)resentaciones de todo el l'jér18

cito y la a r m a d a y presenció además público i n n u m e r a b l e forraa<l() ])or las personalidades residentes en el territorio y por el ])U(>blo m i s m o admirador del oficial heroico a quien se hacía el homenaje, por ver en él reunidas todas las virtudes de un soldado español, a])rendidas en las rancias tradiciones de la raza y ])racticadas en c u a n t a s numerosísimas ocasiones se han jiresentado d u r a n t e la campaña. líl Alto Comisario Excmo. Sr. General Sanjurjo que se trasladó desde Tetiuin sólo a este objeto, fué quien prendió en el pecho al Capitán Lizcano la Cruz Laureada, verdadera j o y a regalo de los oficiales de la Legión. A continuación todas las fuerzas q u e habían formadí^s para este acto, desfilaron ante dicha superi(jr autoridad y el nuevo Capitán laureado, m a r c h a n us mismas el heroico Coronel Fercio .Milláii Astray. A este esligioso qu(.' ha sabido crear ) de l(js Cucj'jjos más gloi'iosoa el Kjército español, e inculcar a esos oficiales virtudes militares que se jiatentizau como (>n este caso del Capitán Lizcano;a la Legión,a quien también alcanza la i-ecíun])ensa conseguida ]ior u n o de los suyos: al Kjército (español y al Ca])itán Lizcano. nievo Caballero de la üi'den ' San F e r n a n d o , felicita efumente la iíiíViST.\ UK Tiiol'As CoLOMALus desde estas columnas. Las fotografías que acojnpañan a esta nota han recogido los dos m o m e n t o s m á s interesantes de la solemne ceremonia de imposición de la preciada recompensa por el Exce" lentísimo Señor General en Jefe del Kjér" cito de África y Alto Comisario en Marruecos, teniendo a su derecha al General Gómijz Morato y a su izquierda al Capitán ijizcano. E n la otra fotografía el General en Jefe coloca en el jieclio del heroico oficial la Cruz laureada de S a n F^ernando,

ZONA FRANCESA ^
d o de noviembre de 1926), (10 de enero de 1927).

Con plena conciencia de servir h o n r a d a m e n t e a los lectores de l a R E V I S T A D E T R O -

PAS C O L O N I A L E S podríamos referirles, p a ra conocimiento de la situación en la zona vecina, a n u e s t r a crónica de noviembre. Los mismos problemas, e iguales orientaciones sin q u e los acontecimientos de detalle h a v a n modificado, en el orden militar, la situación conocida y el desaiTollo previsto. FRENTE NORTE Ha continuado la agitación en la ]jarte ocupada y en l a zona donde el enlace franco—español no es perfecto. El foco de Guezaua, T'eni-Mestara, Ajmas, etc., q u e irradia en zona española y en zona francesa h a c o n t i n u a d o la serie ininterrumpida de incursiones, j-obos, i'e])resalias etc. L a relación de ellos sería interminable y las j)osibilidades de t e r m i n a r con este estado de cosas, se a])recian solamente en u n a acción combiiuula de ambos ejércitos en la p r ó x i m a primavera. Jjas líneas actuales, son en efecto e m i n e n t e m e n t e defensivas y responden a la idea de cubrir las zonas sometidas cortando la repercusión on ellas de la i'ebeldia. Estas líneas aseguran en consecuencia, la imposibilidad de una seria acción militar contraria (para l a que el enemigo carece de dirección, de medios y de moral i ])ero no pu(>(l('n imjx'dií', ni aun con el apoyo de fuerzas iiidígenas y de jiart¡iliiiii)S, la infiltracii'in (.le jjequeñas jiartidas (pie entran y salen d u r a n t e la noche y (pie, de no tropezarse con algún s('r\-¡eio. oliran en j)lena impunidad y a que llevan su acción a zonas desarmadas.

L a prolecoión por fuerzas indígenas es m u y eficaz pero ^;quien sería capaz de poner puertas al campoV L o s p u n t o s de paso son. en general, múltijíles y estas ^lartidas suelen estar guiadas poi' huidos de los aduares que conocen perfectamente el país y son auxiliares estimabilísimos, sin contar con ios apoyos que tienen entre los mismos sometidos. L a solución, lo repetimos, reside en operar e.\lrangulan<lo las hernias que q u e d a n y que no i'osisten a una aec¡(')n combinaíhi y con efectiva demostración del jxjiiei' y de la fuerza de la nación protectora. E n t r e t a n t o y comprendiendo las dificultades, en a l g u n a s regiones insu])erabl(?s, que la estación presenta ])ara operar, nuestros vecinos udlizan la acciíui |)olí(ifa tanto ])ara reslai'elementos a la rebeldía, como jiara estalilecer un compás de espei'a. Kn los primeros días de diciembre, el asunto de la Zauía de Muley A m r a n o quedó, en ])arle, resuelto con la ocujuición de este ])unto que había quedad(j ilescubierto. Per<] los reljeldes huyen hacía el Xoi'te y los ex])ulsados de la Z a u i a de Muley A m r a n e y valle del Klfass se e n c u e n t r a n , en fin de tliciembre, en el lv(,'lía de donde salen las p a r t i d a s para incursiones. Con m u y buen sentido se llama la atención por algún comentarista francés, sobre la demora en la rc3(dución de este asunto de .Muley A m r a n e y las consecuencias funestas <]ue tiene sieraju'e en .Marruecos el no extirpar las i'ebeldias (Mi sus comienzos. Así es en efecto; u n golpe jjequeño que queda impune, prejiara siem])re otro mayor, agrupa alrededor de quien los dá elementos i'ebeldes que feoncluyen imponiéndose a fracciones' o a cábilas obligándoles .a darles m u ñ a e idala. Como hechos más salientes, el ])ago del tertib ])or los líeniAlestara sometidos lel pago de los impuestos con el desarme c o n s t i t u y e n las jjruebas m á s elocuentes de la sumisióni y la buen disposici()n respecto a los franceses del Fakih Tabudi, de jjositiva influencia en (¡uezaua. que trabaja la sumisión de los huidos y disidentes. P o r lo d e m á s nieve y lluvias, con las consiguientes dificultades en las comunicaciones y n u m e r o s a s acciones de p a r t i d a s la m a y o r í a sobre g a n a d o de los sometidos y mviy pocas sobre posiciones o servicios militares. Tal es el i-esúmen del frente Norte. EX-MANCHA DE TAZA Kl resumen anterior puede aplicarse a los tres teatros de operaciones. En la ex-Mancha, acción de pequeñas p a r t i d a s que hacen insegiu'as las comunicaciones ¡jara mercaderes y viajeros aislados, a t a q u e a la posición de I c h k e r (A'ebel Tichoukt), frecuentes recorridos de las fuerzas afectas y dificultad de comunicación con motivo de los temporales. ATLAS MEDIO Incursiones m u y frecuentes de p e q u e ñ a s p a r t i d a s más difíciles de evitar aquí por la dureza del terreno. A l parecer n i n g ú n g r u p o i m p o r t a n t e , ni poi' su n ú m e r o ni por su m a n d o que signifique un peligro militar. En B u Denib, en la ú l t i m a decena de noviembre fué atacado V desvalijado u n camión con viajeros. MANDOS El (ieneral Jíoichut se incorjioi'a al Consejo Supremo do la C u e r r a e n P a r í s y llega a Mari-uecos su sucesor en el m a n d o superior de las tropas do ocupación de Marruecos, Genei'al A'idalón (11. L a organización militar ha sufrido una n u e v a transformación. Se constituyen cuatro grandes regiones militares y dos bases, una en Casablanca y otra en L x d a , las dos p u e r t a s jjrincipales de enti-ada dtd Marruecos francés. , . (1) He aquí afíjuiios datos biográficos del nuevo Comandante Superior. Nació el 11 de noviembre de 1869 en Cazanbon (Gcrs), estudió en el Liceo de Aucli, ingresando en Saint Cyi-. Promovido a Sub Teniente el 1.° de octubre de 1890, ascendió a Teniente ¿n el mismo mes del año 1892. Hace los estudios de la Escuela de Guerra ohteniuido el coi respondiente Diploma. El!29 de Agosto de 1900 asciende a Capitán y presta sus servicios en el E. JV\. de los distintos Ministerios de la Guerra. El 23 de Marzo de 1910 asciende a.lefe de Batallón, mamiando el de C'za-

L a s regiones militares son Fez, Mekinez, Taza y M a r r a q u e x . A la de Fez se le afecta el Tichoukt y n u e v a m e n t e el círculo de Lazan. Está al mando de ella el (ieneral (^bambrun y, prácticamente, coin])rende todo el mando niilitai' del frente Norte. A la de Mekinez se le afecta ISu Denib y Tafilalet y está m a n d a d a jioi' el General Freydemberg. La región de Taza queda al mando del (Jeneral .Mouhoven. L a de Marra(|iU'X, cuya extensión no cambia, no no sabe aún quien la mandará, ])ues la sustitución del (ieneral Daugan no parece acordada. El (ieneral D a u g a n ])asa a m a n d a r el IH." Cucr])0 de Ejército que deja vacante en Francia el (ieneral \'idal(ui. Cada una de estas regiones tendrá el efectivo de una División y afecto a cada mando de líegiiui babi'á un (¡eneral para el mando de las tropas, que tomai'á el títtilo de Jefe de la lnl'antei-!a Divisionaria. El m a n d o superior de las tropas de la costa ¡(Jasitblancii i ba sido conferido al Cjeneral Matirel, Jefe de la (Caballería de .Mari'ueoos. ".;•-'• • UN ESTUDIO INTEilESANTE El Senador del J u r a .\1. Charles D u m o u t . en nombre de la Comisión de H a c i e n d a del Senado, ha hecho un estudio financiero de la l u c h a contra Abd-el-Krim. P o r ftierza este estudio resulta t a m b i é n interesante en el orden político y militar y de él no queremos m á s qite sacar una afirmación que restilta tina vez más confirmada en las c a m p a ñ a s coloniales: que es más ectmómico en todos los aspectos, hombres y dinero, un esfuerzo iniciitl considerable, que ir facilitando los elementos m u y poco a poco y ctuind(j ya la necesidad que iban a satisfacer h a sido s u s t i t u i d a ))or otra más importante. Asi se marcha siempre eii retraso y al final ios resultados son desastrosos. E n este caso si de abril ii juli(j de lí)25 se h u b i e r a n llevado todos los refuerzos necesarios sin ridíctilas y falsas sensiblerías, la situación se h u b i e r a restablecido p r o n t a m e n t e y muchos de los esfuerzos posteriores no h a b r í a n sido necesarios. A h o r a como siemjjre esto es consecuencia de la repugnancia conque las metrópolis miran los asuntos coloniales, en los que la asjíiración m á x i m a colectiva es: snher que no pasa nada. EL RESIDENTE GENERAL Xos limitamos a seiñalar, como en el anterior resiimen, el interés siempre creciente que encierra el ideario del Residente (ieneral. Con motivo de la presentación del proyecto de ])resupuesto al Consejo del Gobierno y en la imposición de condecoraciones en la Escuela Militar i n d í g e n a de Dar P e í d a (Meqtiinezi, Mr. Steeg h a tenido ocasión de ex])oner a m p l i a m e n t e su pi'ogi'aina s u b r a y a n d o los extremos m á s interesantes. , Y esta exposición c u l m i n a con su obi-a «La pa'j francesa en África del Norte» que acaba de aparecer y cuyo alto interés ])roclama la critica con u n a n i m i d a d . Dicha obra restiine la exjieriencia adqtiirida ])or Mr. Steeg en el Gobierno General de Argelia y en la Residencia Superior de Marruecos; de ella dareinos noticia más detallada a nuestros lectores. E n el mes de Diciembre Mr. Steeg visitó en Tetuán al A l t o (/omisariü español. General Sanjurjo, proclamándose c<ni motivo de esta visita las ventajas obtenidas de la cooperación francoesjjañola y l a necesidad, lógica consecuencia de esas ventajas, de c o n t i n u a d a y de intensificarla con motivo de la acción conjtinta que. las. a r m a s españolas y francesas emprenderán, sin duda, contra los iiltimos disidentes en la zona limítrofe del alto Ltictis. las Gi ornas Vjarcia F I G U E R A S

10-1-27.

dores a pié de Vincenncs. Al empezar la guerra europea era Teniente Coronel y sus servicios fueron tan distinguidos que ascendió a Coronel en diciembre de 1915 y a General de Brigada en junio de 1917. Después de la guerra manda la 37." División de Infantería del Ejército del Rliin. Jefe de gabinete con ti General Nollet, Ministro de la Guerra del gabinete Herriol; asciende a General de División en 20 de Maizo de 1924. Le fué i:onferido el mando del 13 " Cucrp" de Ejército que ha conservado liasta su nuevo nombramiento.

•1 9

MILITAR Y FILÓSOFO
A víspera de la sangrienta batalla de Anfípolis, al amanecer, un soldado ateniense salió de su tienda y ¡lentamente se eneaminó hacia una ¡lequeña eminencia, que dominaba el contornoi Iba desarmad(]. a medio vestir y pai'ecia fuei'temente preocupado. Al llegar a lo alto se detuvo; echó una larga mirada compasiva solire los dos oam])amentos enemigos, donde tantos hombres, sanos y robustos, dormían su penúltima noche, y se quedó pensativo. Foco a poco fué ensimismándose y sumiéndose en honda meditación. Sus ojos saltones, a flor de piel, pero en los que brillaba el genio, fueron abstrayéndose, perdido todo interés mundano: y las ai-i-ugas de su noble frente, espaciosa y bombeada, de vigoroso ¡jensador, acusai'oii al contraerse la gestación de un pensamiento de extraordinaria potencialidad. Aquel soldado se llamaba Sócrates. Hijo de Sofronisco, escultor y de Fenareta, partera, liabía nacido en el año 469 í^a. d. o.\ En su juventud siguió el oficio paterno. Modeló el grupo de las tres (ii-acias. cubiertas con un velo, que se admiraba a la entrada de la Acrópolis ateniense. Entre sus manos recibió el mármol las ])ro])ürciones armoniosas y las formas elegantes indispensables para representar la belleza física. Pero, puesto en ese camino, su alma (Mitusiasta y activa había de llevarle bien pronto a presencia de otra belleza más atrayente, de orden superior; la belleza moral, "l' a su vista, cautivada el alma, el artista stdtó el cincel y se hizo filósofo, Afortunadamente, un resabi(,J de su profesión ju'imera hizo (]U(' a través del ñlósófo apareciese el artista, eterno enamorado de las formas y jjroporciones. La filosofía, en manos de Sócrates, no se volatiliza y ])ierde en la región de las nubes coino aoostumbi-aba; se hace actual, consistente y adquiere el grado de plasticidad suliciente para permitirle modelar su más bíilla estáfua: el bdinbrc moral. Un nuevo camino, el de su perfeccionamiento espiritual, se abre, en su virtud, ante la humanidad, hasta entonces algo descarriada; la vida hiimana recobra su verdadero sentido y adquiere uii contenido glorioso, de cuya sabia había de vivir y nutrirse la grandiosa obra de la civilización. He ahi porque Sócrates se destaca sobre el mundo antiguo a una altura tan ])rodi-' giosa que (d mundo moderno no tiene figura igual que contraponerle, a no ser que mire hacia la cima del (¡ólgota. De |)ie sobre aquella eminencia ])elada, desprovista de vegetación, la figura solitai-ia y pensativa de Sócrates, inmóvil todo el dia, se atrajo ])ronto la atención del ejército. Corrillos de soldados, a jn'udente distancia, obsei-vaban el es|)ectáoulo singular e interesante de Sócrates meditando en medio de un campamento, hi vís])era de una batalla. Un interés respetuoso, exento de intención burlesca, animaba la expresión de los espeotadoi'es. Ni uno imaginó siquií'i-a que aquella actitud extraña fuese debida a ridicula afectación, o exhibicionismo teatral, incompatible con el claro talento de Sócrates, a quien habla de repugnar la nombradla buscada con extravagancias. Aquello obedecía, seguramente, a motivos más nobles y jjoderosos. Pues, o Sócrates dejaba de ser filósofo, o tenia <|ue ver en una batalla algo unís que una simple operación mecánica encaminada a rechazar o inatar al enemigo,:Qué?... Por otra parte, las enseñanzas que recibiera Sócrates en los camjíos de batalla, verdadero libro donde hay que estudiar a la humanidad, seria aventurado suponerlas perdida para la causa de la filosofía. F]s casi seguro que en el vuelo de su pensamiento filosófico habría de infiuir notablemente aquella profunda meditación a la vista de tantos hombres venidos de toda Grecia y congregados en aquel rincón del litoral macedónico para degollarse mutuamente, sin conocerse siquiera; y que para la madurez de su concepción filosófica, en general, no serían estériles los incidentes de aquella larga cam])aña, donde aprendería a conocer los hombres, contemplándolos al fondo de perspectivas morales nuevas e insospechadas y en cuyas penalidades se templai-ía su espíritu como el acero. Kn toda aquella larga campaña peloponésica, Sócrates se distinguió brillantemente en cuantos hechos de armas tomó jíarte, pues la filosofía no le estorbó ])ara sei- un valiente. El reflexíonaino le impidió pelear, ni el pelear entui-bió seguramente su clara visión reflexiva. Los peligi'os de las batallas no conturbaron su ánimo, ni obscurecieron la luz de su eJitendimieuto, v así ])udo reflexionar serenamente la víspera del combate, sacando todo el

L

partido posible que un soldado pensador podía sacar de aquellas circunstancias. Soldado distinguido por su valor, entusiasmo y disciplina, no dio motivo a la más ligera reprensión en diez años largos de servicios activos de campaña. vSiempre cuidadoso, aún en el desempeño de los más humildes servicios mecánicos, consideró, sin duda, que en la atención que en ellos se pusiera y en la impoi'tanoia que se les diera estaba muchas veces la clave del secreto del éxito de una campaña; y que en ocasiones, más que en cualquier elevado ejercicio intelectual y en las conclusiones do la más sublime filosofía, la gloria y la salud de la patria estaba en el cuidado que pusiera en limpiar y afilar su esjjada, aguzar su sarisa, reforzar su escudo y revisar y coser las mallas de su cota de cuero. Bien lo expei'imentó cuando al filo de su cortante espada cayeron los enemigos que se le opusieron en la batallado Potídea y salvó a Alcibiades herido; ejecutando después tales proezas que mereció ser condecorado con una armadura de honor, en pleno campo de batalla. Y cuando en la de Delion hizo tanto por cambiar la suerte adversa de las armas que el general Formión se vio precisado a reconocer, ante la asamblea del pueblo, que si todos se hubiesen ])ortado como Sócrates la batalla no se hubiera perdido. No menor gloria militar le tenía reservada el Dios de los ejércitos al día siguiente al en que lo sacamos a escena, en que se libró la sangrienta, y también perdida, batalla de Anfípolis. Sóci'ates, capitaneando un puñado, de valientes, se hizo firme y resistió la victoriosa caballería beocia, diminuyendo los horrores de la derrota, dando tiempo para que escapasen de la muerte muchos camaradas; y i'esoató además de manos del enemigo a Jenofontes herido. Kste, a cambio de su vida, le dio la inmortalidad. Perdida aquella guerra más que por cobardía de los soldados por inepcia de los generales, Sócrates se restituyó a Atenas. Comprendió que el enemigo estaba ahora allí, en el seno de la patria: en el desenfreno político y en la corrupción moral tan espantosa. Y allá marchó para seguir combatiendo. Grandes peligros y formidables enemigos públicos le aguardaban en las calles; y por todo desncaso, en el interior de su hogar, una mujer inaguantable y unos hijos necios y mal humorados. Sócrates, no obstante, nunca perdió la ecuanimidad. Jamás salió de aquel infierno doméstico, que tenía por casa, con el rostro alterado; ni dio jamás a su mujer el gusto de verle entrar descompuesto. Superior a todo, dueño constantemente de sí mismo, desplegó en aquellos cotidianos combates, de índole tan distinta a los anteriores, y mucho más enojosos, un valor a veces más difícil de poseer que el valor militar: el valor cívico; y corrió jjeligros mayores, al arrostrar indefenso . el odio frío e im])lacable de los partidos políticos, hasta que cayó gloriosamente, perdiendo la vida que había podido sacar incólume de tantos campos de batalla. ^;Cuál era entonces el estado y situación de Atenas, brillante escenario de la muerte de Sócrates? . .

***

-

Cuando las palabras de Sócrates comenzaron a pesar sobre la opinión pública ateniense, hacía ya mucho tiempo que el pueblo, niño siempre, había roto engañado por Pisistrato, el juguete de la democracia que el legislador Solón puso en sus manos. Hábil usurpador de las libertades públicas, vio claramente Pisistrato que en la corrupción del pueblo estaba el mejor remedio para evitar que nunca las echara de menos, t^orrompida su interna libertad por la masa de errores y prejuicios que hábilmente se amontonaron sobre su espíritu, el hombi'e creería ser libre cuando en realidad sólo viviría en estado constante de ilusión de libertad. En su virtud, fueron incrementadas todas aquellas causas productoras de errores y supertioiones. Y mientras los filósofos se veían perseguidos, como gentuza perjudicial e indeseable, los adivinos engordaban, como gansos políticos, alimentados a expensas del público en el Pritaneo. I-ja verdad hubo de ocultarse tras espesos velos y descendió al pozo en cuyo fondo la presintió Demócrito y de donde no parece haya salido. Triunfante la mentira, trajo en pos de sí una corrvxpción tan espantosa (|ue, como (diserva Tucidides, se llegó a padecer tal trastorno en las ideas y ])iincipios que las palabras cambiai'on de significación. Igual que ahora se le llamó listo al canalla y tonto al homiire honrado. Nada más bello y atrayente en cambio (]ue la cascara de aquella manzana podrida. La literatura y las artes unidas estra-

chámente ¡il poder jioi' uu l'enñraeno de siiiihinsifi. o jiarasitismo económico del que resultan benelicioR mutuos, le prestaron en Atenas, como en todas ])artes, su tradicional servicio de dorar las cadenas y ocultar bajo una capa de tioros toda aquella basura moral. Diticilmente podrá dai'se en ninf^-ún país un tan rápido florecimiento artístico y literario como el de Atenas desde quel'isistrato, para evitar las alteraciones de los rapsodas ordenó, poi' decirlo asi, la primera edición oficial de las obras de Homero y la formación de la primera biblioteca pública. Contrastando con la escasez anterior de una época más ruda, pei'o menos esclava, gloriosas legiones de artistas brotan bajo los ])ies del déspota y abren dignamente la entrada al llamado «siglo de Feríeles». Pintores, escultores, arqidtectos, músicos y ])oetas, con la vista puesta en la inmortalidad, se afanan en producir obras maestras. Anacreontc y Simónides, esas águilas caudales de la poesía lírica, nacidas pai-a cantar la libertad, atraviesan los umbrales de la casa de Hiparco, sucesor de Pisistrato, y salen con las alas quebrantadas bajo el peso de los honores y riqviezas que recibieron de las manos sobornantes de la tiranía. Y desde entonces fueron ruiseñores enjaulados. Feríeles, tan parecido a Pisistrato, salvo el volumen de la cabeza, que era como si este hubiese resucitado, según decían los más ancianos, pues tenía el mismo porte, igual metal de voz. la misma avasalladora elocuencia y parecida expresión fisionómica, se encargó de continuar su obra para la que poseía también el mismo genio e iguales aptitudes. Apoderado del mando supremo corona dignamente la obra pisistrática de seducción. En su prolongada y desmedida cabeza—esqiiinocéfalo le llamaban en los corrillos de Atenas—brotó una idea grandiosa, digna de su cuna. Las sumas depositadas en el Erario público por los aliados para sufragar los gastos de la guerra sagrada contra los persas podían tener otra aplicación cuando menos más política: el embellecimiento de Atenas. Entretenido el pueblo en criticar vanamente las obras dejaría en paz al Gobierno, La gueri-a se alimentai'ía a sí misma. Dicho y hecho. Aquellos funcionarios públicos que, por razón de su cai-go, tenían la custodia de los caudales públicos, les dieron una aplicación diferente a aquella a que estaban destinados (estilo legislativo) y por la intrínseca virtud de unas monedas desfalcadas inmortales monumentos cubrieron, como espléndido manto, el suelo afortunado de Atenas. Los pinceles de Folígnoto, de Parrasio, de Zeuxis y de Protógenes, y los cinceles de Pidias, de Alcameno, de Mirón y de Scopas, rivalizai-on en hermosear templos, pórticos y plazas públicas. Del mal nació el bien, del delito la gloría y el Partenón fué el remate de una inmensa malversación. Nadie lo hubiese imaginado siquiera al verlo salir do las manos de los arquitectos Ictino y Calícrates tan bello, tan jiuro. con la blancura de la inocencia de los mármoles pentélicos. Bajo la inteligente dirección de Pidias todas las obras se ejecutaron con sorprendente ranidez; en menos tiempo del que necesitamos ahora para im mal alcantarillado con todas nuestras flamantes Tíscuelas es])eciales. Media docena escasa de años bastó para levantar los gloriosos monumentos que han conquistado para Atenas fama inmortal y que en cualquier otro país hubiese sídoi sin duda, la obi'a de varias generaciones jadeantes de trabajo. Pidias recibió el ]iago que suele ser de rigor en estos casos; murió en la cárcel. Las costumbres marcaron e' mismo paso. Abiertas pródigamente por el O obiei'no todas las fuentes de con-upción, la moral pública se resintió profundamente. Nació un lujo ruinoso y un insaciable deseo de diversiones. Rn este respecto cuanto se diga es poco. Se invertía en fiestas públicas la sexta parte del presu])uesto y el Estado terminó por convertirse, como dice Taine, en un ejnpresarío de espectáculos: casi no tuvo otra misión que la de organizar festejos. Mientras tanto, el pueblo perdió por completo sus pocos hábitos de trabajo; no quiere pasar ninguna fatiga y deserta del sagrado deber de acudir al apremiante llamamiento de la Patria en peligro. Con una producción tan intensa de generales—diez por año—difícilmente encuentra Atenas uno que no se constipe a la intemperie y resista la vida de campo. En cambio hacían muy bonito papel en las procesiones, decorando el séquito de los sacríficadores. La religión, por su parte, se convirtió también en pretexto para fomentar la lascivia y la disolución. En las grandes dionysiacas, fiestas consagradas a Baco, recorría las calles de Atenas una ijrocesíón llamada itphálica, espectáculo que avergonzaría
SI

a un granadero de la g\iardia; niii cortesanas servian el tem)ilo do ^'enus en Corinto... La moral doméstica se resiudi'i no menos profundamente. Olxnliente al imjHilso de arrilja, la coi'rüj)ción jumetró en los hogares. Los indecentes libros milesiacos, donde su autor Aristides describía las disoluciones a que se entregaban las hermosas mujeres de Mileto, eran consultados á\-idamente por la juventud, y aún más por la gente madura. Los atentados a la fé conyugal se hicieron tan frecuentes que no llanuiban la att'nción de ninguna persona que se pi-eciara de distinguida. Indiferencia de buen tono autorizada por el ejemplo de su Olimjio, donde al adulterio se le daba la misma importancia que en el teatro francos y donde ^'enus, perdida la formalidad, retozaba con varios inmortales, mientras su marido echaba los bofes trabajando. Las madres de familia se |n'eocupaban en primer lugar de la estética de sus hijas; de la ética no tanto, hasta que al fin quedó arrinconada. Ante todo jjoseer una figura suelta, airosa, esbelta y elegante; eso valía más que todas las virtudes morales para hacer agradable la vida. Y si les recomendaban juicio y prudencia, insistían mucho más en demostrarles la necesidad de andar derechas, sin torcer el talle, sin levantar demasiado los hombros, sin dejar en completa libertad el seno, jjara que no se deforme, ligeras, esbeltas, sin perder nunca de vista a su mortal enemigo, la gordura, defecto tan grosero que su sola presencia aplasta la línea, la elegancia del talle y la gracia armoniosa de los movimientos. De la juventud mascidina más vale no hablar. La raza degenerada acababa en ]Hinta. líelajada la fibra moral, que tanto vigorizaba y entonaba las almas heroicas de los tiempos antiguos, tan activas y enérgicas, los espíritus se envilecieron y los cuerpos se hicieron muelles y delicados. Mirando al porvenir déla Patria, cuyas esperanzas habíanse de sustentar sobre aquellos corazones afeminados, no podía ser menos consolador el espectáculo de aquellos jóvenes, a quienes no faltaba más que la cocaína y el éter para estar montados «a la moderna». No había más que verlos ejecutar las danzas guerreras en las fiestas panateneas, con tanta elegancia, y molicie, mientras apenas podían sostener el escudo, para augiu-arles un fin desastroso en los campos de batalla. Vestidos a la moda de Alcibiades, pues ya no podían toleraiel glorioso traje antiguo, entregados a la murmuración y al chismorreo cuando no afectaban padecer jaqueca o de los nervios, enfermedades elegantes, aquellos indignos sucesores de los héroes de Maratón, Salamina y Platea, bullían por todas partes menos por aquellos sitios donde fuese preciso hacer algo viril y masculino. Profusamente perfumado el pelo, al que mezclaban cigarras de oro, adornadas las orej as con flores y la cara con lunares, pasaban sus días entre los tocadores de las cortesanas, las tiendas de los perfumistas, las barberías, el Odeón, donde se ejecutaban bailes lascivos al compás de una música degenerada e inmoral, o en el paseo público, a orillas del Iliso, a donde iban a lucir sus vestidos, dejando que el viento ondease los pliegues de sus túnicas purpuradas, con un dejo completamente femenino, contoneándose dentro de la gran ropa talar, de corte asiático, ])renda de lujo y molicie con la que habían sustituido el antiguo y austero xMllmm. Y pasó lo que había de suceder. La sandalia es])artana de Lysandro les arrimó un vigoroso puntajné y aquella juventud brillante se desvaneció como el humo. Lo malo fué que también se perdió la patria. En tal escenario apareció Sócrates. En medio de aquella sociedad perfumada, refinada y brillante, Sócrates, con su cuerpeci11o desmedrado, con su nariz chata, con sus ojos saltones, con su boca grande, con sus labios salientes, con su grosero y único manto de algodón barato, sin túnica, destocado y descalzo, haría un efecto semejante al de una jioliUa sobre un regio manto de tisú de plata. Pero aquél hombrecillo vio claro. Y habló con la misma claridad. Tanto que asustados los partidos políticos lo condenaron a muerte para cerrarle la boca, Sócrates aceptó resignado la injusta condena y apuró impávido la copa envenenada, como quien cumple un deber, después de departir con sus discípulos acerca de la inmortalidad del alma. Cuando sintió que la frialdad de la muerte se le acercaba al corazón, dijo a uno de ellos: —Acuérdate, Gritón, de sacrificar un gallo a Esculapio. Fueron sus idtimas palabras. No pudieron contener una ironía más fina y acerada. Tal sacrificio solía Jiacerse por quienes salían de una grave enfermedad. C. LERIA.

REVISTA DE LIBROS
I M E K T U B I - N O V E L A DE G R E G O R I O CORROCHANO.-EDITORIAL ATLANT I D A . - M A D R I D i92h ^

P o r im nuimcntii. si Idj^-ni hacci- lo fiuc (|iiipi'(i, (|ii(' na saliiv. esta revista de libros tendrá un aire caliente y luminoso de revist a de toros. U n bibliógrafo de método ])uritano quizá j u z g a r a ])rofnnación el equivoco. Pero yo creo que si h a y profanación no es el libro, odre abierto a toda fuente, el que la snfre, sino la fiesta española, ])or(|ue s(]bre ella voy a hacer algunas afirmaciones categóricas, sin a])enas oti-a i-azón de ciencia que la recogida en la docena escasa de corridas que he visto. Todo es cuestión de audacia y de un ])ar de vueltas desenvueltas por la pista p a t i n a d a del lugar común. U n a corrida de toros es u n d r a m a de a r g u m e n t o sencillo. Se trata de u n duelo en que uno de los combatientes a n i m a l poderoso y terrible, no obedece otra regla que su instinto, al paso que sus contrincantes h a n de sujetarse a turno y norma, s e g ú n una preceptiva complicada y afinada en la práctica secular de u n arte, desprovisto de todo lastre utilitario de artesanía y exclusivamente encaminado a producir el esjíectáculo. U n du.elo, además, desigual. P u d i e r a decirse que así como en el circo romano se ponían el tridente y la red frente al gladio y la rodela, en la ])laza de toros de hoj^ se jjrovoca el choque entre u n a s arhitrai'ias leyes del hon01'y las leyes necesarias de la vida. Quizá sea demasiado decir. l-'ei'O ¿por qué no dar un giro t r a s c e n d e n t a l a las cosas?; ¿por qué no adornarlas con carices de u n a inocente filosofía que no acabe de llegar, sobre todo cuando, como aquí, esté en j u e g o la vida? No obstante su impresionante dramatismo, esta t r a s c e n d e n t a l desigualdad no es el elemento más esjiectaculai' del drama, que, a mi juicio, está en el jíuro azar de su desenlace. Las artes de los hombres h a n de ti'iunfar de la fuei'za de la fiera, salvo q u e en el ai-te del toreo, t a n viejo como España, está todo pi'ovisto desde el pi-imer momento, i ¿Se quiere cosa mejor prevista y m á s l a r g a m e n t e prepai-ada que esa magnifica salida del toro, que parece nacida de un impulso súbito y que viene de m u y atrás, elaborándosií desde el ci'uee ancestral en que empezaron a actual' los cuidados selectivos del ganadero?! Todo está previsto, digo: el obtuso agravio de la ])ica, la jjobre a n i m a vilis del caballo, el aguijón de las lianderillas contumaces y la p u n t a acerada del estoque, f|ue se emboza ])rimero en una flámula arrogante como en un jueg<j, para inyectar después la m u e r t e con la ligei'a insinuación de un pinchazo. Todo está previsto, h a s t a que las cosas pasen como no estaba previsto; h a s t a que el toro sea el vencedor de la lidia. Es, juies, u n d r a m a de verdad; no lo representación de \\n d r a m a sino el d r a m a mismo, desarrollándose vivo y e n s a n g r e n t a d o j u n t o al espectador que, en la incertidumbre de cada jnomento, no sabe como va a terminar ni acaso a quién desea la victoria, porque solo Dios puede leer en los más turbios fondos del subconsciente y contar el n ú m e r o de amigos que tiene el toro. P o d r á discutirse en otros órdenes la fiesta, pero su i n t e n s i d a d espectacular, la fuerza emocionante de esa intensidad, pienso que están fuera de duda. Estas consideraciones parecen preparar la consecuencia de que las revistas de toros, como género literario, han de tener u n a excelencia refleja, por lo menos venida del recio linaje emocional del espectáculo. Y sin embargo, lo que yo quiero hacer ver con ellas es precisamente lo contrario, la dificultad de escribir bien u n a revista de toros. P o c o esfuerzo h a b r á que poner p a r a demostrarlo. En la relación de la corrida desajjarecen sus dos elementos m á s espectaculares: la contigüidad y la incertidumbre. Y si se prescinde además, como por fuerza hay que prescindir, de los elementos p u r a m e n t e sensuales—luz, color, forma, línea huidiza— que no p u e d e n llevarse con verdad a la literatura, ¿qué queda? A p e n a s nada: los materiales precisos j)ara u n a fría información o quizá p a r a u n a razonada censura, si el que escribe conoce bien las leyes y los usos del arte del toreo. Sin g r a n inconveniente en la genei'alidad de los casos, podría reduoij-se la misión del i'evistero a escoger de un formulario de seis o siete modelos el m á s adecuado y a llenar los claros destinados a las p a r t i c u l a r i d a d e s de los nombres. ,

Pero no hay que (dvidar. sin embargo, que al empezar he liablado del aire caliente y luminoso de las revistas de toros. ¿F,s (|ue a medida que he escrito he ido "profundizapdo el pensamiento y b(> cambiado el criterio? IS'CK es que al emjjczar pensaba en (\>n'(Jcluino. .luzgo muy difícil y más quizá si se hace h a b i t u a l mentc, la caracterización de una corrida, dibujándola distinta de las ilemás con elementos de orden literario, es decir, sin dependencia de lo"que estrictamente constituye la información; y por eso creo más admirable el caso de Corrochano, porque ha sabido hacer de esa cosa fría que es una revista de toros, u n a s criticas vivaces, esbeltas, graciosas, interesantes, aún p a r a quien, como yo, sólo oye de lejos las voces de la plaza. Es evidente que este difícil ejercicio, a c t u a n d o sobre u n buen t e m p e r a m e n t o de escritoi-, h a de producir notables resultados. L a costumbre de discernir con certera seguridad los rasgos literarios de una corrida de toros, h a de dar y h a dado a Corrochano, u n a rara a p t i t u d p a r a caracterizar cualquier otro tipo de espectáculos. P r u é b e n l o sus crónicas de guerra y esta novela de que, a u n q u e no lo parezca, voy h a b l a n d o . Tengo desde el principio la comezón de decir que el ejercicio de revistero m e parece excelente preparacii')n jjara hacer l i t e r a t u r a impresionista sobre Marruecos. El temor de que decirlo así, sencillamente, se pueda t o m a r por u n a exti-avagancia buscada y la torpeza mía al no encontrar fórmula que diga lo misino de m a n e r a menos paradógica, me h a n detenido h a s t a aquí. P e r o c u a n d o u n a idea se obstina t a n decididamente en salii' a luz, no me parece discreto violentarla, aparte de que con lo que llevo dicho antes, queda r e l a t i v a m e n t e explicada y i-azonable; sobre todo si se tiene en c u e n t a q u e p a r a ver bien tanto el esjjectácido de u n a corj-ida como el de Marruecos, h a y que venc(>r con la m i s m a m i r a d a d u r a y p e n e t r a n t e u n doble velo, foi-mado por el sol cegador y por t o d a la l i t e r a t u r a b a r a t a de que están cubiertos. «Mektub» quiere decir fatalidad, lo que los moros españolizantes l l a m a n «suerte» y a veces «suerte mulana», la inexorable necesidad del «estaba escrito». Así es que los españoles que p a s a n por esta novela, siguen quizá sin saberlo la r u t a que les trazó su sino desde antes; van por el camino que no se puede evitar. Marruecos, p a r a decirlo al modo clásico, les robó entero el albedilo. Con g u s t o seguiría en rápido i'esumen (d a r g u m e n t o de esta novela. P e r o prefiero abstenerme. El lector que la b u s q u e des])ués, me agradecerá que le h a y a reservado el placer de descubrir por sí mismo los varios giros del a r g u m e n t o , hábil como u n problema que t e n g a u n a sola pero a r d u a solución, y t a n lleno de sugerencias como u n símbolo. A p a r t e de que lo que más quiero s u b r a y a r no es el argumento, sino la m a n e r a de transcribii- el ambiente, que es. sin duda, lo mejor del libro y lo que en foi'ma más evidente y lograda acredita la m i r a d a d a p r o n t a y feliz que sólo tiene la retina intuitiva del artista. Escogeré entre los m u chos que se pueden destacar del libro, \in ejemplo: «Rn el fondo oscuro del rincón u n m e n d i g o ent(jnó su letanía. ¿Mendigo? ¿A quien pide? ¿A quien mcdesta? Acui-rucado al modo beréber, el m e n t ó n en las rodillas, la m a n o seca hacia el cielo, sus h a r a pos apenas se d i s t i n g u e n de la tierra. Es u n montoncito sucio al pié del muro, como si acabaran de bari'er la calle. La p a r d a capucha de la yilaba quiere cubrir t a n t a miseria y baja h a s t a donde los ojos se evaporaron al sentir el hierro candente. Si entre los párpados rojizos se ve un p u n t o negro inquieto, no es una pupila, es u n a mosca». ¿Cabe decir m á s c e r t e r a m e n t e la e s t a m p a de un mendigo marroquí? ¿Puede añadirse a este breve y fino dibujo algo que no lo estropee? Yo hubiera dicho que nó y, sin embargo, dos p á g i n a s después encuentro el rasgo de. d e h u m a n i z a d o misticismo que faltaba: «y quedó la calle como barrida y j u n t o al muro un m o n t o n c i t o sucio del que salía una oración». P e r o no es el Marruecos marj'oquí el solo objeto de la novela. Tiene t a m b i é n en ella la parte que merece este Marruecos tan nuestro del ejército esjjañol, que da motivo a dibujos de hombres y de cosas t a n acabados y seguros como el transcrito. H a y , por ejemplo, u n capítulo SI, espíriUi m'ditar, que podría ponerse entre las bellas historias de soldados que reunió Alfred de ^ ' i g n y en

aquél librito maestro que es su Serriínde el i/irnulenr iiiiUla'n-es. Hay. además, en Melinh (jiras m u c h a s excelencias, asi los colores (le la portada de nuestro Bertuchi, de las (|ue mi crcd necesario liahlai-. ])orque ni escaparán al lector, ni hac(.' I'alta decir más jiara recomendar con cai'ino esta novela. J u a n Orteáa C O S T A .
M A N U E L DE B E R E B E R E M A R O C A I N (díalecte Rifain) Commaniiant Justínartl- Librerie Orientalistc. Paul Genthner, ( l 3 , Ruc Jacob-París) —1926. - Precio S francos suizo/,

I'or último el .Maniuil va acompañado de un interesante mapa del Hif, con la delimitaei('in de las regiones en que se h a b l a el árabe y en las (|ue perdui'a el berebere.. La fiuK'diea ligm'ada del .Manual cslá a d a p t a d a al IVanc(''S y es por (•(insigujcutc l'acilmenb; asecpiible y a(la])table a cuantos (engau ligeros c(Uio(:imienlos del idioma francés. Es ])ues (d .Manual del Conuindaiile .lus(inai-d una olira digna (le (>stimación v (|ue debe ligurai- en la bibliogi'al'ía de ciumlos han de cdlaborar en la obi-a civilizaddra (pie l'is|iaria ha enipreiididii en la gran i'egi('m beréber del líü'. CONFERENCIA DE MILLÁN ASTRAY
A N T E LA C O L O N I A E S P A Ñ O L A D E R O MA.— Publicación de la Casa de España en Roma-—Vía delle 4 Fontane, 143-—A-

Ija liln'crla orientalista l^aul (ienllincr. cuya e.x-lraoi'diiuiria labor en la difusiíui de los estudios iil(d('ig'icoM y lini;-iiislicos y en el conocimiento de los idiomas y dialectos orientales es universalmente reconocida, ha sumado a su largo catálogo este .Man u a l ])ara la iniciacicin en el conocimiento del (/«'¿/«Í o dialecto l)ereber marroquí, que el C o m a n d a n t e Jiistinard—autoi- de otro trabajo análogo dedicado al chdha del Sur y del Oi-an A t l a s — h a compuesto, ordenando ahora notas recogidas d u r a n t e la c a m p a ñ a del verano de 1925, al norte de Taza y en jjlena insurreccitín rifeña. M u y j u s t a m e n t e encabeza el C o m a n d a n t e J u s t i n a r d su trabajo, haciendo resaltar que el establecimiento del contacto con el Rif, es el primer j)roblema que la nvieva situación de Marruecos ])lantea a Francia, sea este contacto político, e,con()mico o militar. P r o b l e m a que p a r a E s p a ñ a aun tiene m a y o r imjíortancia, ya que el Rif ocupa m á s de la m i t a d de su zona y el elemc^nto beréber es en ella el p r e d o m i n a n t e . El C o m a n d a n t e J u s t i n a r d atiende también a la no menos interesante circunstancia del a u m e n t o que el elemento rifeiio ha de alcanzar en el r e c l u t a m i e n t o y nutric¡('in de las unidades indíg e n a s de la Z o n a Francesa; circunstancia taml)i(Mi de mayoi' relieve en la nuestra. El M a n u a l del Berebere Marroquí está ])laneado con UK-todo simplísimo y m u y didáctico. A continuaci(')n de unas ligei'as indicaciones sobre la extensicui de la lengua berebere y su distribuci(')n on ^Farruecos, relación entre el dialecto del Sus y el del liif; trancripción del dialecto etc., etc.; contiene el m a n u a l una gramática elemental y sencilla del chdha a la que sirven de suplem e n t o u n a interesante colección de relatos y canciones recogidas en el Rif (región de (íueznái ai. A l g u n o s diálogos liabi luí ente orientados hacia las exigencias de la misií'iu militar y de información V un extenso vocabulario.

H e m o s recibido la C(mferencia que jtronunció el Coi'onel M illán A s t r a y ante la Colonia española de Roma con motivo del homenaje que en su honor organizó el Comité de la Casa de Esp a ñ a el día 7 de noviembre pasado. E n un pequeño folleto de ](í ])á,gánas, ilustrado con dos fotografías aparece: la circular invitación que a la Colonia envió el Comité organizador del acto, la desoi'ipción del acto con la interesante conferencia de Millán Astray íntegra y la lista de los españoles de I t a l i a que firmaron el álbun, entregado aquél mismo día al glorioso Mutilado de África. L a Conferencia de elevados y sencillos tonos, tuvo una alta significación entre la Colonia española de Italia, la cual les permitió reunirse y consolidar las buenas relaciones que entre todos los elementos median, desde el día segundo de julio; fecha en la cual por vez jjrimera, se celebi'aron diversos actos ]3atri.óticos entre la Colonia española de toda Italia, y jninto de partida de la labor de la Casa do E s p a ñ a en Roma. A l folleto en cuestión, primera publicación de la naciente Casa de Roma, acom])aña u n a circular en exti-emo interesante descriptiva de cuanto en cinco meses ha realizado el Comité Pro-Casa de E s p a ñ a en líoma. Merece t o d a suerte de alientos y píxiteeción la labor que en Italia está realizando la Colonia española y que gracias a la Casa de España tiene una definida directiva hispanista en todos sus órdenes; tal lalior será conocida en breve con todo detalle, merced a una jiublioación que nos anuncia ol Comité de R o m a . La ])ublioación de que damos cuenta, ha sido impresa ouidadosam(>nte en la Imprenta políglota d é l o s Hijos del Corazón de Maria. en R o m a .

Moras en la fuente.

Foto Lázaro.
23

Disposicione/ oficíale/ relativas al Protectorado'^
Arriendo de biene/ Majzen erv, la R e é i ó i v Oriental de la Zona >^
Dahii~ de 18 d&j Noviembre^ de 1926, correspondiente^ a 13 de Yumada 1°. de 1345 -^

Corona Real española, estrella de seis puntas, de plata, como las anteriores, y en ella otra de cinco puntas doradas. Este emblema se llevará en el lado derecho del pecho.
MEHAL-LAS JALIFIANAS

Implanta en la Zona Oriental el Reglamento para arriendo de bienes Majzen de 9 de Racheb de 1332 (4 de junio de 1914), declarando prohibida a partir de la fecha de publicación, 10 de diciembre de 1926), Boletín Oficial núniero 23, la concesión de bienes Majzen de cualquier natui-aleza que sean, que no se ajuste a los trámites y condiciones de dicho Reglamento. Los que a la publicación del Dahir usufructúen alguna propiedad Majzen, en virtud de concesiones no ajustadas al citado Reglamento, habrán de solicitar la confirmación de la concesión en un plazo de tres meses, a partir de la implantación de aquél. Caducado dicho plazo, la administración de bienes Majzen se incautará de cuanto se haj^a construido, mejoras o cultivos llevados a cabo sin derecho a indemnización. Las instancias solicitando la confirmación y regularización, habrán de presentarse en la Comandancia General de Melilla, que las cursará al Gran Visir por conducto de la Dirección de Intervención Civil. Kmblemas y distintivo/ de^ las fuerzas y oréanismo/ militare/ jalifiano/ , ^ J
Dahir 3o de Yumada 1." de 1345 (7 de diciembre de 1926) Boletíiv Oficial 25 dej diciembre^ de^ 1926, número 2-1 ^j>

Estrella de seis puntas, como las anteriores, de oro sobre fondo de esmalte blanco y en el interior la cifra del Cuerpo, también de oro. Se llevará en las solapas debajo del emblema del Arma.
HARKAS

Estrella de seis puntas, como las anteriores, de oro sobre fondo de esmalte verde, con la leyenda «Harka» en el centro, también de oro. Se llevará en la solapa debajo del emblema del Arma o Cuerpo. Franc(uicia postal. Supresión
R. D. de 30 diciembre 1926

Aprueba los siguientes distintivos: 1." Jefes y Oficiales a las órdenes de S. A. el Jalifa: .Sobre una lazada de seda verde con flecos dorados, óvalo de esmalte verde con bordes dorados y en él una estrella de seis puntas formada por superposición de dos triángulos equiláteros y en su interior un círculo de esmalte blanco con la cifra A'/^ S'/.-Se llevará sobi'e el lado derecho del pecho.
GUARDIA JALIFIANA

La franquicia postal temporal concedida por Reales decretos de veintiséis de septiembre y siete de octubre de mil novecientos veinticuatro al Ejército de operaciones en Marruecos y a las fuerzas navales de África, quedará reducida, a partir de primero de enero de mil novecientos veintisiete, a la circulación franca de porte de una tarjeta postal del modelo actualmente en uso en la Zona del Protectorado de E.spaña en Marruecos. En dicha tarjeta habrá de estamparse el sello de la unidad a que pertenezca el remitente, consignándose también el nombre, apellidos y el Cuerpo o Dependencia en que aquel sirva. Su circulación queda limitada a las comunicaciones entre plazas de soberanía del Norte de África o desde ellas a puntos de la Zona de Protectorado de España en Marruecos y viceversa, y desde unos y otros lugares a puntos de la península, islas Baleares o Canarias. Se limita al máximo de cuatro tarjetas mensuales las que podrá cursar cada individuo o clase de tropa o marinería. A d m i n i s t r a c i ó n de las fincas rústicas propiedad del Estado E s p a ñ o l en la 2 o n a del Protectorado ->^
R. D. de 30 diciembre de 1926 Boletín Oficial de la Zona 10 enero de 192?

Estrella de oro como la anterior, sobre fondo de esmalte blanco y en el interior la cifra [del Cuerpo, también de oro. Los Oficiales llevarán, además, el distintivo descrito anteriormente para los Oficiales a las órdenes de S. A. L el jalifa.
INTERVENCIONES MILITARES

Estrella como la anterior, de plata, sobre fondo de esmalte grana y dentro una estrella 'dorada de cinco puntas. Se llevará en la solapa debajo del emblema del Arma. Además, el personal de la Sección política de la Inspección general y de las oficinas centrales, los Jefes y Capitanes interventores. Oficiales de las oficinas de información y los que presten servicio de Intervención, usarán como distintivo de e.ste servicio de Intervención un óvalo de esmalte grana con filete verde, y en su interior, bajo la
(1) Siguiendo indicaciones que alsunos lectores nos lian hecho, iniciamos en este número l;i publicación de los extractos de las disposiciones oficiales de interés que afectan al Protectorado español de Marruecos y al Ejército de África. Por falta de espacio, a causa de la publicación de los índices correspondientes al año 1926, se incluye esta nueva sección en el texto del presente número, para en los sucesivos irá publicada fuera de él, en las planas de anuticios para no restar espacio a las demás secciones de la Revista.

Artículo 1." Quedan exceptuadas de las disposiciones vigentes en España sobre explotación, arrendamiento, venta o cualquier otra forma de enajenación de los bienes del Estado, las fincas que éste posee en la Zona de Protectorado de España en Marruecos, Art. 2." Dichas fincas serán administradas por el Alto Comisario, asesorado por los organismos competentes. Cuando se trate de arrendamientos o cesiones que impliquen alguna modificación esencial en el dominio directo o útil de la finca o creación de derechos reales a favor de tercero, deberá preceder la autorización especial pai a cada caso, de la Presidencia del Consejo de Ministros. Art. 3." Los productos obtenidos del arrendamiento o cesión de dichos predios, ingresarán en el Tesoro del Majzen y serán considerados como formando parte de las sumas que el Gobierno español anticipa a la Zona de Protectorado.

i*

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A CDBA'MÉJICO Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Corana el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander. LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curacao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso. LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama. LÍNEA A LA ARGENTINA Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina. LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO^ Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz. LINEA A FERNANDO PÓO Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort j agrado.—Todos ios vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradiciomil de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "¡^ en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas.
[SERVICIOS ;COMBINADOS

Esta Compañía tiene estahlecída una red de seivicios combinados para los principales puertos, seividos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetowü.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel 3' Valparaíso por el Estrecho de Magallanes.
SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

'X--'. :• ' í , a ^ ^

PRECIO U N A PESETA
IMPRENTA ESTA REVISTA APARECE E N LA TERCERA

TROPAS

COLpNIAL.^

