﻿ÁFRICA
REVISTA DE T R O P A S COLONIALES

/ ( / ^ ^

FEBRERO 1928

ÉPOCA I I - A Ñ O CVARTO

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de A.frica, Canarias e Inglaterra.

Patronato Militar de EnseAanza de Ceuta
=H=

En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíciicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio.

CLASES

ESPECIALES
D. L. Ortega Nieto

CARRERA DE MEDICINA. Profesores: Los Doctores y Laboratorios.

D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales

CARRERA DE DERECHO. Profesores: ;;C. Leria y P . | Rodríguez, (del Cuerpo Jurídico Militar). CARRERA DE PIANO, SOLFEO.PianoTy Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y. Declamación^de Madrid. IDIOMAS: PRANCÉS, INGLÉS y ALEMÁN. (Método Berlitz). MECANOGRAFÍA.

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos^ pedagógicos que para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

ÁFRICA
REVISTAÍ LT ROPAS COLON) kLLS

REVISTA M TROPAS COLONIALES

«•^r

''

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada ¿ej titílidaii por- R. O . de Ministerio de> la Gtierra de* 12 de* agosto de. l92S (D. O . l78).

Febrero 1928 £poc& II DIRECTOR:
Número 38

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M * M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 57.—Teléfono 245. — Ceuta

S UM AMIO
«La Paz y el Tertib»; Francisco F R A N C O , páé. 25.—«El Estrecho de* Gibraltai^». Episodio/ princípale/ de* una tragedia histórica»; G O N Z A L O de R E P A R A Z , pág. 26. — «Vuláarizacione/ de* la Botánica Marroquí. Do/ días en Tánáer»; J. M A S Y G U I N D A L , páá- 28.— «Centenario de* Cánovas»; Julián G O M A R , pág. 3í.—«Andalucismo africano: La Universidad árabe* española»; B E M O M A R ; pág. 34 — «Importante* obra cartoéráfica: El mapa del Protectorado español de* Marrueco/»; E l portamiras H A M I D O , páá. 38.—«Aspecto/ del P r o t e c torado español»; Emilio L. L O P E Z , páé, 4 l . — E c o / : «Una carta interesante»; M. G O D E D . — «Julio Verne. y la literatura colonial»; A. M. de la E S C A L E R A . — « L a Duquesa de^ Guisa.» —«Maravilloso viaje volátil al Seneéal»; J. S., pág. 45.—Revista de Libros: France Spagne; J. O. C , pág. 48.

GMÁFICO
Portada por F. S A I N Z de la MAZA^ — Plana central, por R. A R G E L E S . — Chiquillo moro de lo/ Castillejo/, Foto R o / . — U n rincón del Ajmas; U n paisaje del Rif, Fotos Lázaro. —Contraportada, Piscis; Febrero, J. P I T A R C H . — Otro/ origínale/ gráficos.

A

NUESTROS

SUSCRIPTORES

La Administracióiv de esta Revista recibe^ frecuente/ reclamacione/ <Je señore/ suscriptore/ <íue^ no la recibeiv puntualmente^. E i v la mayoría de lo/ caso/, por~ no decii~ todo/, ello es debido a c(ue habiendo cambiado de residencia el reclamante^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando aléuna persona a él extraña tienen la amabilidad de devolverno/ alguno/ de» lo/ ejemplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direcciótv, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ soiv ésto/ devuelto/ coiv la referida indicacíóivAur\„ cuando el personal de* esta Administracióiv agota todo/ lo/ medio/ posible/ de^ informacióiv para estar" al corriente^ de^ lo/ cambio/ de- residencia de- sus suscriptore/, agradeceríamo/ extraordinariamente^ se* no/ comunicararv„ directamente- por~ lo/ interesado/, eiv la seguridad de- que* redundaría erv, beneficio de- la más pronta y reéular~ recepcióiv de^ la Revista.

Tciuán —Jardine/ ¿c la Residencia del Alto Comisario

La paz y el Tertib
(Del ' A B O — T e f u á n 7, 7 tarde. Los indígenas están acudiendo en masa a las Intervencione/ Militares para pagar la contribución del Tertib, dándose el caso de que en algunas kabilas como Beni Hassan se han pagado en un día S.OOO pesetas bassanis. En Uad-Ras se dio ayer por terminada la cobranza del impuesto*-5 ,^

'I íiqiii lina noticia que debió ser glosada en todas partes, he aquí el verdadero heraldo de la pacilicación marroquí. La certeza de esa noticia, es la prueba más firme de la soberanía del Jalifa y su gobierno. ¿(¿uó importaban las sumisiones hasta hoy efectuadas si no iban acompañadas del pago del tributo? ¿Qué significaba la pacificación de un territorio, si al aumentar en extensión crecían his cargas de la nación protectora? Era necesario que llegase este momento de la paz sólida y perenne, de la organización del país, del pago de los tributos... Que esas kabilas que jamás reconocieron la autoridad majzeniana y que aparecían como sometidas, lo fuesen de hecho, con el único acto de verdadero acatamiento a S. A. I. el Jalifa de la zona, a su majazen legalmente constituido y a la Nación protectora, que es en resumen, el pago periódico de los tributos. Y el Tertib es el princi^íal de los impuestos directos conocidos en Marruecos, viniendo a sustituir a los arcaicos tributos; grava las cosechas, los árboles frutales, las cabezas de ganado en proporción a su cuantía, calidad y rendimiento. Constituye pues una fuente fundamental de ingresos y reúne las características de un impuesto jiropio de países modernos y bien organizados. Por eso despierta mi dormida pluma en este día; no puede pasar en silencio tan fausto acontecimiento, y es justo i|ue la líiíViST,\ 1)10 Tiioi'.\s CoLosi.ALus, (pie tanto añoró el que este momento llegase, reciba como es debido la grata noticia, sin silenciar suceso tan grande para la nación espiañola. Sólo el engaño sufrido por nuestro país en catorce años de

pasos vacilantes y de paces ficticias, puede justificar en parte el haberse adormecido en tal forma la sensibilidad nacional, que todavía se dude de la jiaz que reina. Constantemente nuestra prensa diaria nos trae noticias del desarme del territorio. El mes de enero registra 227 fusiles recogidos, de ellos 89 repetidores; los meses anteriores acusan análogas o superiores cifras.... Este es el mejor barómetro de la paz... Ahora es cuando llegó el momento de establecer el tan cacareado verdadero 2>roíeciora(lo y de ecliar las campanas a vuelo porque llegó la Paz. Paz que ha de tener su más firme garantía en el desarme constante y nunca interrumpido, en la intervención justa y moral de las kabilas, en el establecimiento de una necesaria red de comunicaciones, en la creación de dispensarios y escuelas, y en la disminución de efectivos militares, pero sin alterar la ¡proporción debida entre las tropas europeas e indígenas... Este es el «verdadero protectorado» que llega después de una brillantísima campaña en que el esfuerzo de las armas abrió ])aso al arado fecundo de la civilización. La paz es u.n hecho en el Marruecos a nuestra influencia confiado... Se circula de día y noche por sus carreteras y caminos, ya no suena un tiro en todo el territorio, la acción del Majazen ce extiende a las kabilas más apartadas e indómitas, y lo que es muy ¡principal ya se eohra el ¡nqmesto del Tertib; este es el refrendo de la paz marroquí, esta es la coronación de nuestra obra y de nuestros sacrificios. ¡Loor a los que rindieron su vida en el empeño y a los que apartados de su jiatria trabajan por hacerla grande! Francisco FRANCO Zaragoza !) de Febrero 1928.
25

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

quién iremos a preguntar la razón de que España no sea un gran imperio marítimo blandamente reclinado el cuerpo en la Península y extendidos los poderosos brazos por los mares vecinos, bañándose en las azules aguas del Estrecho de Gibraltar (la más bella bañera del mundo) y apoyados los pies en el Atlas enorme y magestuoso cubierto, bajo un sol de fuego, ])or eternas nieves? ¿A quién? ¿A la Historia que se enseña en las escuelas? Desde las primeras letras, donde el pobre párvulo em])¡eza el letárgico atontamiento vitalicio, hasta la Universidad poderosa y \ifana de su saber, donde le remata preparándose para los destinos públicos y para dirigir a la nación por los amplios y altos caminos de la gloria olicíal ¿qué le cuenta esa Historia al español? No. No la preguntemos nada. Debemos ignorar lo que olla silbe. Lo que nos importa es la verdad. Llamemos a la puerta de la Geografía humana. Ella nos dirá lo que deseamos saber: por qué el Estado hispano, luego que se vio dueño de los nuevos mundos perdidos en la inmensidad de los novísimos mares, en vez de liacerse navegante y traficante se metió a ermitaño, dejando las navegaciones y traíicancias a los hombres del Norte, jjara acogerse a la soledad de un erial, entre estériles y lúgubres granitos, en el punto muerto más muerto del viejo continente occidental. Ella nos explicará olarísímamonte aquel extrañísimo suceso de una sociedad que, descubridora de los más ricos mercados, abandona las dársenas y el libro de contabilidad por los claustros y las musas, siguiendo a un gobierno (y no le hubiera seguido de no ser una misma cosa él y ella) que pudiendo instalarse en el mejor de los puertos posibles, (de Lisboa a Cartagena, pasando por I^agos, Cádiz, Tánger, Ceuta, Algeciras-Gibraltar ya hay donde escoger), con el mejor de los climas terrestres, con los más maravillosos paisajes, con la más excelente jjosición en la plaza central del Globo, huye de Ose Paraíso para esconderse, penitente, en el páramo; a un gobierno a quien la Providencia brinda, con el presente de una tal morada, una plaza de Almirante y el tridente de Neptuno, y so adjudica a sí propio la de: guardián de un panteón, tétrico edificio que gigantescamente repite la pai'iilla en que asaron a un santo, y que por 2íanteón y por parrilla es un símbolo. J'ero la Geografía humana nos dice que los destinos de Es-: paña no estaban en el fuego sino en el agua, no en la realización : de místicos ideales copiados de los que guiaron a través de los siglos, de desventura en desventura, al terriblemente odiado pero devotamente imitado pueblo de Israel, sino en construir una patria propia y una civilización propia en el inmenso solar projjio, vasto, rico, admirablemente situado. Porque la,misión del.hom-^ bre ón la Tierra es sacar de la vocación natural de la vivienda en, que actúa la función .histórica ])ara que fuera destinada, aprovechando las ventajas y luchando con los defectos, quiero decir venciendo los obstáculos que se le oponen. La lucha educa el esfuerzo, desarrolla la energía y aumenta la aptitud de la raza jiara elcuñiplimiento de la obra civilizadora; ya que; en suma, civilización es mejora y dominio de la naturaleza por el hombre, y mejora y dominio del hombre por sí mismo. Pero también hoy; que saber luchar: cómo, por qué, para qué. El hombre suele seguir instintivamente, por adaptación emiJÍrioa, el programa que la naturaleza le traza! Deliberadamente nunca. .Cuando vienen los. idealistas con sus sistemas preconcebidos, lo generales.que yerren el rumbo. ¡Sólo la naturaleza es.infalible!' ¿(¿uión, cómo, por qué y para qué desvió a España de su ruta?; He aquí lo C|ue no puede decirnos la Historia usual y eowiente; pero lo que nos declara la Historia no usual ni corriente, aunque sí alumbrada por la Geografía, su herjnana mayor, esto
26

es, la única Historia verdadera; la que nos muestra las misteriosas reacciones de la Tierra sobre el hombre y del hombre sobre la Tierra, y nos permite comprobar la eficacia perturbadora de las intervenciones meramente humanas en el desarrollo de las influencias geográficas. Tal vez es líspafia el caso más notable de perturbación de que se tiene noticia. II Asi como los primeros hombres que hubo en España vinieron de África por el Estrecho, entonces istmo, de Gibraltar, así también 230r allí vino el primer intento de constitución de nacionalidad ibérica. Su origen es este: del viejo Egipto irradiaron corrientes civilizadoi'as que se derramaron hacia Occidente; de esas corrientes, en que iban mezclados elementos bereberes primitivos y semitas, nació la república cartaginesa, navegante y comerciante, y para la que la guerra era el medio de asegui-arse la superioridad en la navegación y comercio; frente a ella, en hi opuesta margen del Mediterráneo, se formó otra re])ública con oti'os elementos étnicos y otra constitución social, de hombres arios, dados a la agricultura, pero cuya principal industria era la guerra, porque carecían de vocación comercial; lucharon por el dominio del mar; ganáronle los romanos, aunque menos marinos que los cartagineses, por la ayuda que les dieron sus hermanos de i'aza los gi'iegos, gente dada al comercio, aunque en este ramo vencida pov los mercantes semitas; y estos intentaron desquitarse fundando un gran imperio terrestre que debía extenderse por todo el Norte de África y por la Península en que entonces acababa el mundo. Sí la idea nació en la Gerusia (Senado,) foi'mada por magnates del tráfico, intrépidos e inteligentes, o en el cerebro de Amilcar Barlca, gran político y capitán insigne, ignórase. Lo que se sabe que, o promotor o mandado, a su cargo corrió la ejecución, y que él sujetó a las gentes inquietas y selváticas que vivían de Nuraidia al Estrecho. La escuadra la mandaba Asdrúbal. KsCiUadra y parte del ejército pasaron de la costa africana a la ibérica. El ejército se instaló en Andalucía cas! sin resistencia. Los íberos de aquella parte no eran belicosos; idea de una patria ibérica no existía: la traían los Barkas, es a saber, los Barkas representaban el propósito cartaginés de crear un Estado libioibérico, pero ellos no tardaron en invertirlo, haciéndole iberolíbico, o sea atrayendo hacia Iberia la cabeza del Imperio. El centro de este era el Estrecho de Gibraltar. Las tribus de la meseta, guerreras, pobres, pastoriles y errantes, refractarias a toda organización, resistieron enérgicamente, pero fueron sometidas, o sea compelidas a lo que de ellas se deseaba: a dar (mediante estipendio) contingentes para la guerra proyectada contra Roma. En las peripecias de esta lucha sucedió un caso notable: la invención de los carros de asalto por el caudillo celtibero llamado Orizón, quien lanzando una miichedumbre de toros furiosos, uncidos a pesadas carretas, sobre la infantería ibero-cartaginesa, la rompió, derrotando a Amilcar, el mejor general de aquel tiempo. Pero esto es un detalle curioso; lo esencial es que los obstáculos opuestos por lít gente de la meseta central a la constitución del imperio que tenia por base las tierras de ambas orillas del Estrecho, reti'asó la acción militar de los l-!arkas,:y dio tiempo a Koma de desembarazarse de la invasión gala, que por entonces la amenazaba y ponleijjen:griin aprieto. El último episodio de esta abortada gestación iniperial fué la rebelión de Sagunto contj-a Aníbal, suscitada y ajTiparada por los romanos, que habían conseguido eliminar del gobierno de la ciudad al partido libio-ibérico (el verdadero nacionalista i y suscitaron a Anibal, vencedor ya en la meseta, un nuevo obstáculo que tardó un año en dominar. La falsaHístoria, tras haber,eijlbellecido conepisodios.de su invención la caída de Sagunto (que en verdad se defendió valerosamente,

pero sin matanza e incendio final; tragedia inventada dos siglos después del suceso i calla estas dos cosas substanciales: que las tropas vencedoras eran tribus ibéricas, y sólo en pequeña parte contingentes cartagineses; que la reclamación romana carecía en absoluto de fundamento, por estar reconocida a Cartago una esfera de influencia en la Península que llegaba hasta el libro, no hallándose excluida Sagunto de lo pactado. Finalmente: Aníbal entró en Italia cuando yaKoma se había repuesto del ataque de los galos; tarde, por tanto. Mal secundado por la escuadra cartaginesa, que no amenazó las costas del Adriático, parte muy importante de la ofensiva por él imaginada, de nada le sirvió vencer en el Tesino, en el Trebia, en Trasimeno y en Canas. De nada sirven las victorias terrestres cuando se pierden las batalhis marítimas. ¿De qué le valieron a Napoleón, Austerlitz, Wagrain, Yena, Eyland y í'riedland, habiendo vencido Nelson en TrafalgarV Ahí, en el Estrecho, se decidiéronlos destinos de Europa y los de España. ¡Siempre asi ha sido, en los momentos solemnes de nuestra Historia! Si Asdrúbal hubiera podido acudir en socorro de su hermano llevando a las costas de la Cam])an¡a una escuadra poderosa, otro habría sido el desenlace de la lucha por el dominio del Mediterráneo. Pero ¡ay! que Asdrúbal sólo pudo ir por tierra, conduciendo un ejército de 60.000 soldados, infantería y caballería, reclutados, ¿dónde dirás, lector que vas siguiendo esta narración?... ¡En Iberia y en él Bif! Rífenos y españoles sucumbieron juntos, ti-as brava pelea en los campos de Metauro, y con su valiente y entendido jefe perecieron, pereciendo con ellos el imperio ibero-líbico en germen. Y largos siglos pasaron antes que otro imperio ibero-líbico, en que españoles y bereberes (o bereberes de ambos lados del Estrecho) trabajasen, y espléndidamente se levantase iluminando al mundo con los fulgores de su civilización.

I rI Sobre el cadáver de Iberia cayó la legión vencedora y le des- • pedazo, para mejor devorarlo. La legión era Roma. Toda la Historia romana no es más que el continuo desarrollo de este tema: conquista y saqueo. Ahora bien, el instrumento de tal faena es la legión. Ksj)aña es una finca más que el ciudadano romano posee, y de cuyas minas, cereales, vinos, aceites, esclavos y bailadoras disfruta hasta hartarse. El centro de la orgia es la cuenca del Guadalquivir y las costas del Estrecho: Córdoba, Sevilla, Cádiz, Málaga; en la oli-a orilla un poco Tánger, un poco Ceuta. A lo largo del litoral ibérico la oleada latinizante se prolonga hasta el Ebro. Pero la cultui'a es latina: los españoles quo escriben latinizan; nadie iberiza; Roma orga-; niza, manda y oxplota; una red de maghificos caminos que el' legionario vencedor recorre, encadena a las ciudades vencidas, donde imitadores de la metrópoli hablan un latín que Cicerón no entiende pero del que ellos se envanecen; y sólo allá en la meseta áspera y pobre que Roma desdeña, las cosas siguen casi couio antes, aparte tal cual finca, tal cual acueducto o puente. Hasta que llegan los primeros bárbaros. ^;De dónde vienen? Del Rif. Sertorio, después de haberse apoderado de 'i'ánger, pasa a España (año 80) con una jarka formada por contingentes de 20 tribus de ruafa y yebailia, y llega hasta Huesca. Contingentes rífenos van a Andalucía, a tomar parte en las guerras cesareopompeyanas, y todo un torrente mauritano invade la Península en el siglo IT después de Cristo, devastándola hasta el Pirineo, sin que apenas el esclavizado íbero resista: preludio de la inun-. dación que vendrá siglos después. Pero antes llegaron los bárbaros del Korte, cruzando el Pirineo: nuestra primera invasión histórica septentrional. ¡Va a continuar el j)roceso de la desviación que la victoria de Roma inauguraráGonzalo de REPARAZ

27

Tánáer.—Vista áeneral

Vuléarizacione/ de la botánica marrocjuí
DOS DÍAS E N TÁNGER. NOTAS CIENTÍFICAS

ARA complementar los estudios que desde Noviemltre de 1926 veníamos realizando acerca de las droguerías moras y hebreas de Tetuán y Xauen nos ei'a indispensable visitar Tángej-, aun cuando esta población esté considerada como internacional y tanto por la situación geográfica como por el régimen político a que se halla sometida, se encuentre envuelta en un ambiente de cosmopolitismo, que no es el típico moruno de Xauen o el más amplio ya de Tetuán. TJOS cincuenta y cuatro kilómetros de recorrido en un excelente auto de servicio de viajeros se deslizan sin inconveniente alguno en un par de horas (de 7 y media a 9 y media de la mañana). La época en que se efectúa la excursión (octubre) no permite en el trayecto realizar observaciones de interés; una caravana de tiece camellos estacionados en la carretera que va hacia el Mogote y la más o inenos interrumpida aparición de especies abundantes, como el palmito ((Ihanierroes humilis), lentiscos (Pistacia lentiscus), algunas fanerógramas en flor como los gamones (Asphodehis), adelfas (Nerinm oleander) y en gran profusión la olivarda {ínula viscosa) en medio de un campo completamente agostado, es lo único digno de mención en el trayecto, hasta la linea internacional, pasando por el Fodak y E'gaia. Los doce kilómetros que separan el puesto de la Guardia civil (situado entre la linea internacional) de Tánger nos ofrecían un terreno árido, sus jjlantas estaban secas; sin embargo, no obstante la velocidad del auto y merced a cierta costumbre de herborizar por Tetuán y sus alrededores, podemos observar la presencia del clásico palmito, del lentisco, retama (Betama mounsperma), tarajes (Támari). juncos (Juncus), adelfas, en los sitios húmedos, ejemplares secos de una papilionácea arbustiva (Cah/cotome spinosa), escasos gamones en flor, sobre largos escapes y algunas matitas leñosas también en flor análogas a las vistas en Xauen y Rincón de Medik, que indudablemente deben ser de torvisco (DaphneGiiidiuiii,y,.nía, derecha de la .carxetera.y sobre un montículo vemos un pequeño oasis, en el que abundan las
18

pitas (Agaves) higueras chumbas (Opuníia): la carretera a su vez nos ofrece a derecha y a izquierda pequeños ejemplares de eucaliptos, protegidos convenientemente y jnás adelanto el plátano de sombra (Flülamis orientalis). Alarios objetivos técnicos a realizar llevábamos al visitar Tánger; estos eran el estudio de sus droguerías moras o hebreas, ])lantas cultivadas en los jardines, producios vendidos en sus zocos o mercados, flora terrestre y marina y arsenal teriijiéutico de los ciu-andei'os moros, etc. De la labor realizada dan idea las siguientes páginas en las que se condensan las observaciones llevadas a cabo en la época disponible y tiempo empleado. Los jardines de la Mendubia situados a la derecha del zoco grande, según se sale por la clásica calle de los Siaguin, fuei-on visitados por nosotros en dos ocasiones y aun cuando gran parte: del terreno no está transformado en verdadero jardín, sino a la entrada, no deja de ofrecer éste al visitante una grata impresión. Aparte de los árboles de sombra, como los plátanos (Platanus), falsas acacias, olmos (Ulnms campesíris) y como menos frecuente el árbol del cielo, oriundo del Japón (Ailanthns glanduloeci) o las palmeras (f'liamerops) existían en el momento de la visita, el platanillo de Cuba (Canna indica), malváceas arbustivas de grandes flores rojas (Hibiscus). (leranios de diversos tipos (Felargonium), aros de grandes hojas aflechadas (Arum niaculaíiini), adelfas (Nerinm), romero (Rosiiiarinus officinalis), clavelones y dalias (Tagetes y Dalhia) la margarita (Atitemis), especies de hojas coloreadas (Coleus), otras trepadoras como el Plumbago capensis, la hiedra {Hederá heli) o esparragueras (Asparagus phmtosns), no faltando tipos de plantas crasas como las uñas de gato (Mesemhriantenwn), compuestas de hojas blancas y tomentosas (Centaurea candidísima) monocotiledóneas de poi-te elevado {Juca gloriosa), bellos ejemplares del Ficiis religiosi, etc., etc. De todas las especies vistas tiene para nosoti'os más interés las bonitas fucsias de cáliz y corola rojos y forma tubular, que no hemos visto en los jardines de Tetuán; como tampoco los bonitos eiem])lares de (\'swirina, bellas plantas de ¡¡oi'te elevado ])rocedentes de Austi'alia, India y Polinesia: y,que sólo hemos visto en el Jardín ]3otánico de Madrid,, aunque no con esa altura.

muros (T'mbllicus pendulinus), x&vios ejemjílares de ricino (RiciMucho más reducido JKM-O interesíuite y muy bien cuidado es el jardín perteneciente al Tiibor español, que también visitamos y nus comunis), etc. aun cuando en él se repite la presencia de ciertos géneros, Caitnn, Mesembriantenum, Mumbago, Arum. Centaurea, Aspara(/us, Tagetes, Estudiando minuciosamente todos los puestos del gran zoco yeriuin, etc. ya citados, observándose no obstante la de otras plantas de adorno como las rosas (liosa), zinnias (Zinnia elegans), de Tánger, sólo j)udimos encontrar dos en los que se vendiesen dama de noche {Cestrnm), balsaminas de flores rojas espolonadas drogas, asunto que constituía uno de los objetivos de nuestro que hemos visto en Tetuán y Xauen (Balsamina hortensis), Don viaje; en uno de ellos se expendían en pequeños saquitos, comiIJieí^'o de noche (MiníbUis jalapa), clavel (Diantus cariofihts) alelíes nos, una semilla esférica de color de pizarra, cuyo nombre prefi(Cheirantns clietñ), heliotropo de gran olor (Heliotropum periwia- rieron los moros decirlo en francés, navet, y otra de color gris azulado algo mayor que la anterior y de forma irregular, de las niim), la interesante Bouyanvilea speetabilis oriunda de Brasil y labiadas de cálices muy pelosos, azulados y flores de largas espigas que adquirimos muestras para estudiarla; estas semillas nos fue(Sali-ia Isiicawta o Ce^lmm) de flores azules lustrosas y de bello ron facilitadas por poco precio, exponiéndolas en papeles de embalar que doblan de derecha a izquierda, como hemos visto en asjiecto. El zoco grande al que aludimos varias veces, no presenta en las droguerías de Tetuán. En sitio distante de este, otro moro, su interior jardines, y se com])rende, dado el fln a que se destina acompañado de una morita, exhibía diversos productos como son su extensa planicie; tan sólo vemos en él multitud de árboles de varios botes conteniendo brea, bulbos de una liliácea (besel) acaso bello porte, que nos recuerdan a los observados en los extensos éscila, los que emplean machacados y exprimido el jugo para viveros de Río Martín {Miitolacca dioica), árbol de mediana talla mezclarlo con harina de trigo isegún nos va traduciendo el moro procedente de la Jiepública Argentina, utilizado como elemento que nos acompañai para frotarse el cutis; en el mismo puesto de sombra en la Argelia y mediodía de España, de aquí el nom bre llamó nuestra atención una mezcla de sustancias diferentes a las que ya habíamos estudiado con motivo de nuestras visitas a los del Belsombra, con que también se le conoce, siendo a su vez de curanderos moros de Tetuán y Xauen. Esta mezcla, de la que crecimiento rápido. adquirimos muestra para irla estudiando en su día, está constiDentro de la población y fuera de los jardines mencionados hay muchos sitios donde pueden observarse fácilmente plantas tuida por los elementos siguientes; hojas de espliego, én su casi totalidad, alguna de romero, escasos frutos de cilantro, alguno de cultivadas, así por ejemplo a la entrada de la Misión católica se ven bonitos ejemplares de Caimas y Boiiganviíléa, balsaminas. almáciga, masas cristalinas de alumbre, fragmentos grandes de una raíz, ((¿«(¿i, la que según nos dice una agraciada mora que Tagetes, Begonias diversas, palmeras, etc.; dentro del dispensario y en jardines particulares, la cresta de gallo (Celosía cristata) nos observa, es venenosa en fresco, y por último alguna otra enredaderas de flor azul o violeta (Flwrbitis), malváceas de flor sustancia acerca de la que es aventurado emitir juicio al primer golpe de vista. Esta colgante de bello ¡lorte extraña mezcla teñida (Abutilón), (Daturas de '"' ' " • mil. ij^wL^- ~~T'Z de azul por la presenporte elevado, con floiá^l-A.^ jii^A M^ja>, MJL i i J P C S i cia de pequeños fragres blancas, grandes, ^^^^^^^K^^'P'^^t^^^^ ^"'^^^^^^^^ ^^^^ • I I ^ am^^^^^^^^^^ ^^^^r^^^^^^"* ^r^^^^^^^^K mentos de añil, e s t á de pétalos largos, pledestinada a la combusgados, llamados vultión al igual que otras garmente trompetillas; y a curar de este modo coniferas elegar.tes de ciertas enfermedades, ramiflcación piramidal ••••JI^^ÍL como el mal de ojo. y geométrica (AraiicaComo detalle curioso rí«si;el falso pimentero en este puesto ambucuyos racimos de frulante de moros, pode^^^K^ÍÉIH ^!^Sw tos rojos tienen un samos citar la forma en bor intenso a pimienta, que se vende el kohol, de aquí el nombre que ])olvo metálico cuya la planta recibe (Schicomposición es sulfuro nus molle) abundante de antimonio o de ¡doen una de las carreteras mo, que utilizan las que afluyen a Tánger. moras para dar más exEsta planta la hemos jiresión a los ojos, sevisto en las Islas Canngún costumbre muyrias, en Palma de Maai-i-aigada; este polvo lloi'ca y en algunas está contenido en tubos oti'as localidades así (le caña consiente, cecomo en el Jardín Bori-ados ])or un exti'omo tánico de Madrid; como y abiertfis ¡lor el otro, menos frecuente puede que está eoi'tado en bicitarse la Pointiana Gisel y tapado con trapos lliesi, bonita planta de ^^^^^^^^^^^^^^^^HpiHIRBBnl^ Mfll^^^^HH o bloques de papel a flores amarillas, c o n los que acompañan los largos estambres rojos punzones clásicos de que i'ara vez hemos vismadci'a que hemos visto cultivada; plantacioto en Tetuán, con ayunes de Eucaliptiis, pueda de los cuales llevan den observarse en las a los párpados pequeinmediaciones del taTánger.—Entrada al zoco chico ñas porciones del polvo bor español y según nos decía nuestro culto compañero el Sr. Cuenca, se encuentran metálico, contenido en estos rústicos envases, destinados indudaen Tánger ejemplares de 20 y 30 años de existencia, siendo muy blemente a las moras de escasos recursos. En el mismo puesto se abundantes en el monte. vendía la corteza de nogal (suak) muy empleada por las moi'as coLas flores que se utilizan para la formación de los ramos que mo dentífrico, bajo dos formas que no hemos visto presentarse en se venden en el zoco grande o bien en el mercado, consisten en Tetuán, que son la corteza aislada separada del leño, en forma dalias, olavelones, cinias, jazmines, acacias, trompetillas, dama de gruesas placas ligeramente arqueadas o bien en tiras enrollade noche, amarilis, a veces la Jmüa viscosa y como cubiertas das, en forma de anillo, aisladas pero reunidas muchas en foi-ma externas para envolverlos, el lentisco, la tuya, etc., etc. de rosario. Por todo lo expuesto se ve, que los productos vendiEl estudio de la flora espontánea, que hubiera sido uno de dos por este moro, estaban dedicados al tocador de las musulmalos objetivos principales de nuestro viaje, no pudo realizarse en nas de modesta posición. vista de que aquel exige tiempo y época apropiada, pero debe ofrecer gran interés, puesto que 325 especies, ya citó como de Tángei' o bien del camino de Tánger al Fondak, nuestro querido No creemos que existan droguerías moras en Tánger, como colega y amigo, el sabio fai-macóutico, Don Carlos Pan, en uno las que venimos estudiando en Tetuán, pues esta creencia en la de sus trabajos al recorre'r ese itinerario este maestro de la Botá- que están algunas personas de la localidad, relacionadas con nica; ])ero han de ser más, ].)uesto que nosotros residiendo en nuestra profesión, la hemos confirmado al recoj'rer al azar gran Tetuán, hemos podido llegar herborizando con calma, en un parte del barrio moro, de la población internacional; la ausencia pequeño circuito o sea en las cercanías de la población a 4(X) de datos de esta índole contrariaba nuestros propósitos de estuespecies. A título de curiosidad diremos que dentro de la pobla- dio, puesto que serían elementos valiosos de infoi'mación, pero en ción, vimos en flor o fruto algunas como los abrojos (Xaníium cambio pudimos encontrar la droguería hebrea de Chalón Benspinosum) los pepinillos de diablo, cuyos frutos, cuando llegan a dayar, en la que después de varias sesiones, pudimos obtener cierto grado de madurez lanzan su pulpa con elasticidad (Ecbadatos suficientes pai'a formai'nos idea del catálogo de los diversos llimn Elalherium), el solano negro (Solanum nigruní), y otro de materiales de aplicación medicinal que se vendían. La tienda está fruto voluminoso con hojas espinosas (S. sodomeum) que vive tam- situada en la calle de los Siaguin, importante vía de Tánger por bién en Tángei'; el aliso de mar (Alyssum maritimum); diversas su gran movimiento, debido a ((ue pone en comunicación los dos compuestas en flor (Erigeron, Ínula, Senecio); la rubia (liubea zocos, responde al tipo de las moras que estamos acostumbrados peregrina); alguna romaza (Rmnex conglomeratus) zarzas (Eíibus a ver en Tetuán, puesto que es rectangular, con una sola puerta tdmifeliusy, yedra (Hederá (Heli.r); el ombligo de Venus sobre los de entrada, sin habitaciones contiguas ni ventanas, aprovechán-

IHÍ^IHIHHHIIÍ^HÍII^^

19

dose todos los huecos posibles, que están abaiTotados de sustancias varias. Los productos quimicos y materiales farmacológicos que se expenden son los sig-uientes, salvo omisiones involuntarias por diversas causas: Aceites de ricino y linaza, aguas de azahar y de rosa, adormideras, agallas, almáciga, alcanfor, alumbre, alholvas, alcaravea, áloes, albayalde, amoniaco, almendras, anis, asafetida, azafrán, azúcar cande, azufre, benjuí, bórax, canela, cardamomo, cantáridas, centaura, cilantro, clavo, coloquintida, comino, cloruro amónico, chiva, espliego, flores de malva y manzanilla, tila y saúco, cochijiilla, culantrillo, campeche, galanga, gengibre, galena, goma arábiga, granado, grenetina, gomo, resina, amoniaco, fasog, lienné, hedida, harmel, hipoclorito de cal, incienso, lirio de Florencia, cúrcuma, marrubio, menta, minio, mostaza, mercurio, nuez moscada, pimienta negra, blanca, larga y de Tabasco, palo de jabón, orégano, oropimente, ricino, regaliz, santónico, sanus, sen, semillas de beleño y peonía, tanaceto, pétalos de rosa, sulfato ferroso y de cobre, zaragatona, zarzaparrilla, hierba luisa y hierba buena y otros más que no recordamos. En cambio desconocen la ipecacuana, ratania, ruibarbo y otros materiales farmacológicos. En la misma droguería tuvimos ocasión de observar largo rato fuera de su jaula, un camaleón vivo, imico superviviente que quedaba de varios ejemplares; el dueño de la droguería nos indicó que sé venden a 5 o 10 pesetas, llegando a tener en algunas ocasiones hasta un centenar de ellos, que son traídos de España en barcos de vela, adquiriéndose al precio de 150 o 2tW pesetas; también llamó nuestra atención en la misma droguería unos prismas reotos de base rectangular, blancos, hechos a base de yeso y sal, los que en unión del azufre sirven para combatir la sarna. Xúmero obligado de nuestro programa de estudios, con motivo de la visita a Tánger era nuestra entrevista con un titulado módico moro, que reside en la misma, iVIuley Ali ben Brahin. Nos era conocido ya de Madrid de nuestra juventud cuando ingresamos en Sanidad Militar, no volviéndonos a ver al cabo de muchos años hasta encontrarnos en Tetuán con las modificaciones que impone el transcurso de los años. LTna serie de tanteos y preguntas nos permite llegar a la casa de una familia hebrea donde reside el musulmán, quien nos recibe con gran alegría. Le explicamos a qué obedece nuestra presencia en la ciudad internacional añadiéndole que celebraríamos el que nos dejase examinar las drogas que pueda conservar en su habitación. Muley Ali, qne ya conoce la finalidad de nuestros trabajos nos llama la atención sobre las plantas secas que están colgadas fuera de su habitación, en el balcón del patio; entre ellas reconocemos la l'lstaciu leniisais, el mirto, beleño, lavatera, etc. y sentados a la usanza mora en su despacho-dormitorio, examinamos un pequeño conglomerado de drogas, único arsenal terapéutico que le queda, entre las que reconocemos algunos tipos de cardamomos, rizomas de cúrcuma, corteza de canela de China, adormideras, raíz de pelitre, agallas, frutos de fresno y cilantro, semillas de caña fístula, alcaparras, pimienta larga, mirovalanos, incienso, almáciga, aparte de otros materiales no fácilmente determinables, algunos de los cuales en su concepto son ruibarbo. Muley Ali toma de su biblioteca un manoseado libro árabe, que a juzgar por su deterioro, debe haber sido muy consultado; parte de él está escrito en columnas en las que se ven los nombres franceses o árabes con las páginas correspondientes en el texto, de los muchos medicamentos que en él se estudian; elegido por nosotros un material farmacéutico de los que buenamente conservaba, busca en el libro el nombre árabe correspondiente, enseñándonos el francés que tiene a su lado, por cuyo detalle, al traducirlos nosotros al español, veníamos a corroborar el concepto que habíamos formado de los diversos materiales que nos presentaba.

Los curanderos moi'os, también se exhiben en Tánger al IVente de sus drogas, según nos dicen, pero no hemos tenido ocasión de verlos, no obstante ser domingo uno de los días de nuestra estancia en la población, ya que los días que eligen son estos y los jueves; sentimos en verdad no poder estudiar su arsenal tei-a])éutíco, sin embargo conocemos en lo posible el que ha exhibido durante algunos meses en Tetuán un curandero moro procedente del Sahara y los dos que conocimos primero en Xauen y des])ués pasaron a Tetuán, siendo jjosible que con ligeras variantes sean iguales los materiales que unos y otros exhiben o los procedimientos del hierro candente sobre el cuerpo del enfermo para curar sus dolencias. Media hora de paseo por la extensa bahía de Tánger nos permite recoger algunas algas, casi frente al Hotel Cecil, donde el mar en aquella ocasión tenia abandonados algunos depósitos de estas jilantas marinas en medio del inmenso arenal casi desprovisto de las mismas. Entre las especies recogidas, vemos la lechuga de mar (Ulca lactucii) que se presenta en grandes láminas verdes, onduladas y transparentes, las que después de lavadas se pueden comer en ensalada; otra en forma de cola de pavo o de abanico, de color pardo, con capas concéntricas (Padina puconia) que ya habíamos recolectado en Palma de Mallorca; el clásico varec o fuco (Fucus vesiculusus), utilizado en otro tiempo jiara la obtención del yodo; el sargazo o uvas de mai", con sus clásicos aerocistos en forma de jjequeños granos de uvas (Sargasnm baccifertin) que teníamos en nuestro herbario procedentes de Santoña; algas verdosas de formas alargadas, divididas dicotómicamente (Codium elongatun)\ otras en forma de sacos o bolsas caprichosas {Codium bulsa); pardas de forma alai-gada, cintiforme, de fronde entera o laciniada (Laminaria sacarina y L. doiistoní) de las que a veces sólo se ven los pedicelos o la base de las frondes, rotas por las olas, como se observa en Santoña, Coruña, y otros sitios, donde hemos recolectado algas; otras que se ramifican en varios planos (CJistosira) orejas pínnadas (Gigartina) no faltando algas de color rojo como el bonito I'locacmiiim coccineiim, cuya elegancia se observa al extenderle dentro del agua salada: aparte de algunas otras especies recogidas media hora antes de salir el auto. Observamos no obstante la ausencia de ciertas especies curiosas como las llamadas correas {Himanialia lorca) de las que en alguna ocasión hemos recogido enormes ejemplares enterrados en la arena a lo largo en la playa de Santander y alguna otra. Sin embargo, esto no quiere decir que las especies cuya falta notamos no deban ser incluidas dentro de la flora marina de Tánger, puesto que las olas con sus caprichosos movimientos permiten que aparezcan y desaparezcan las especies, no siendo por otra parte recomendables las circunstancias en que nos encontrábamos para la recolección de las algas. Aun nos quedan unas horas en la caída de la tarde para gozar del grato espectáculo y de la animación del zoco chico de la ciudad en litigio, con su animación incongruente y su cosmopolitismo trashumante, sobre el que domina un franco fondo español y en el que vibra vencedor el sonoro idioma de Cervantes, y la mañana siguiente emprendemos nuestro regreso a la acogedora y amable ciudad de Tetuán. El hermoso frente de construcciones que circunda la playa, se va perdiendo de vista y la silueta de Tánger va desapareciendo, pero de nuestra inolvidable estancia en la que pudiéramos llamar «el San Sebastián marroquí», quedan los recuerdos inscriptos en nuestro diario de estancia reglamentaria en África y las modestas observaciones que ofrecemos una vez más a los lectores de
la brillante REVISTA DE TROPAS COLOSTALIÍS.

Joaquín MAS y GUINDAL

So

C E N T E N A R I O

DE

CÁNOVAS

S una de las curacteristicns de nuestro tiempo aquella otra circunstancia muy expresiva de suyo y muy de la extrema agudización de su sentido acuerdo con las aficiones del gran político español. Acatando esta costumbre, llena de dignidad humana y que histórico.No es que tenga el apego tradicional a lo de ayer, que seria una forma es hasta ahora la mejor fórmula encontrada para establecer la espontánea e irreflexiva de sentir en el inmortalidad de los grandes hombres en este mundo, no sabría flujo del tiempo la continuidad de la his- una revista, como ésta, de asuntos marroquíes pasar en silencio toria. Lo que hay es una curiosidad fríii, la fecha del 8 de febrero, en que cumplen los cien años del nacipero concienzuda e insaciable, un oientili- miento de Don Antonio Cánovas del Castillo, sin tributar un co apetito, avivado más a medida que se recuerdo a la memoria del ilustre patricio, que fué el primer amplían los horizontes históricos, de conocer con precisión y gobernante español que vio con claridad toda la importancia que detalle lo que la humanidad ha dejado detrás. Han cambiado los para líspaña y para el porvenir de la política española tenía la signos de los tiempos. Hoy nos parece una aberración, para la cuestión de Marruecos. Había estado aquí,como Auditor.en el ejército de O'Donnell, que no se acierta a encontrar justificante, aquella frase que ])uso Tucidides al empezar su historia, diciendo que antes de su ép)oca cuando la guerra del GO. Pero ya antes había escrito sus Ajiuntcs no habian ocurrido sucesos de im])ortancia. La curiosidad mo- para la Historia de Marruecos, obra de juventud, donde la elegancia del estilo, construido según derna no concibe este desentenlos cánones del mejor gusto cládimiento negligente, esta angossico, la certera situación de los tura del h o r i z o n t e histórico. puntos de vista y la sabia y Exige más, mucho más. Vn lento ejemplar derivación de las conIH'oceso ha ido desarrollando y secuencias salvaban las lagunas preparando la memoria de la y defectos de carácter propiahumanidad, es decir, sus aptitumente histórico, inevitables en des históricas, hasta alcanzar esel momento de escribirse el libro, ta hiperemnesia moderna, y concuando todavía estaban casi envertir la historia, que no había teramente por explorar, asi como sido casi nada más que un cuento su geografía interna, la enmarade viejas, en una ciencia de técñada y tormentosa historia d(d nica afinada y rigui-osa, que lanImjierio del Mogreb. La primejii za hacia las más brumosas lejaedición de estos Apuntes terminías del pasado sus potentes naba con las siguientes palabi'as, proyectores con el afán imposible cu^'a clarividencia sorprendo al de no dejar tinieblas sin esclareconsiderar que fueron escritas <n cimiento. El rapidísimo desarro1851: «Nación idéntica a sí misllo alcanzado en apenas un siglo ma—habla de Marruecos—cuanpor la prensa periódica ha condo las familias que ocupan el tribuido a fomentar muy princilitoral flaquean o se inpregnan palmente esta nueva sensibilidiid en las ideas del resto del mundo, sirviéndola no sólo como registro nuevas familias, desprendidas y archivo de lo que pasa cada como aluvión de los desiertos, se día, sino como suscitadora de la encargan de restablecer las cosas curiosidad histórica en la gran en su prístino estado. Así sucemasa del público que antes, derá por todos los tiempos, miendisuelta en menudos núcleos y tras uua nación europea no ponsin aglutinante que la organizara ga el pie en esas playas casi y unificara, estaba desentendida indefensas y ponga un dique inde esta y de casi todas las cuesvencible a las invasiones de las tiones del espíritu ajenas a la Don Antonio Cánovas del Castillo . tribus bárbaras de lo interior. religión. Nada tiene de extraño, por tanto, que la prensa haya impuesto alguno de sus caracteres Cuál sea esta nación, no lo sabemos. Pero hay una ley histórica a la historia. Su ritmo diario, por ejemplo, exige un cultivo más que hemos venido observando a través de los siglos en el Mogrebintenso que nunca de la efemérides, que se concreta especialmente Alacsa, la cual dice claro que el pueblo conquistador que llegue en la costumbre de celebrar los centenarios de los acontecimien- a dominar en una de las orillas del Estrecho de Gíbraltar, antes tos culminantes y de la íecha del nacimiento o la miierte de los de mucho tiempo dominará en la orilla opuesta. Esta ley no dejará de cumplirse. Y si no hay en España bastante valor y bastante grandes hombres. Cierto que esta costumbre de los centenarios, festejados con inteligencia para anteponerse a las otras naciones en el dominio solemnidades y énfasis casi exclusivos de nuestra época, no está de las fronteras playas, día ha de llegar en que sucumba nuesti-a determinada sólo por la nueva sensibilidad histórica de los tiem- independencia y nuestra nacionalidad desaparezca quizá para no pos. Seria fácil y especialmente en lo que se refiere a los cente- resucitar nunca. jVhí en frente hay para nosotros una cuestión de narios personales precisar otras causas que han contribuido a vida o muerte; no vale olvidarla; no vale volver los ojos a otras producirla con harta evidencia. El culto a los grandes hombres, partes; el día déla resolución llegará, y sí nosotros no atendemos preconizado por Emmerson y más enraizado en nuestra ideología a resolverla, otros se encargarán de ello de muy buena voluntad. de lo que a primera vista puede p)arecer, es una de ellas. Pero En el Atlas está nuestra frontera natural, que no en el canal estratándose en esta ocasión de Cánovas, que fue gran historiador trecho que junta el Mediterráneo con el Atlántico: es lección de de las desdichas de España y de Marruecos, he jíreferido destacar la antigua Roma». Estas palabras se vieron en parte rectificadas
3t

por svi conducta después. La terminación de la guerra del (10, que fué el primer éxito exterior del reinado de Isaliel IT. debilitado y trastornado por las luchas dinásticas en lo interioi', actuó sobre la opinión española electrizándola y despertando en ella una gran avidez de poseer, es decir, de conservar el territorio ocupado por los soldados de ü'Donnell o, por lo menos, la ciudad de Tetuán, que se vio tremendamente defraudada al conocer los términos del tratado de paz con el Sultán. El decir aquel, rectificado por la posteridad, de que fué una paz chica para una guerra grande, ti'aducia el pensamiento español compartido por casi todo el mundo, desde la i'eina hasta el último soldado del ejército vencedor. Cánovas, no obstante lo dicho en sus Apuntes para la Historia de Marruecos que parecían adelantar una opinión de acuerdo con el general sentir de los i'.^pañoles, aplaudió los términos en que Ü'Donnell concertó la jjaz. En la segunda edición de los Apimtes, fechada en 1800 oscribia: «La idea de dominar en África y de reconstituir allí nuestros antiguos límites es en sí grande, noble, útil, posible en la historia: y como la paz no ha realizado desde luego este fin, tiene fácil y satisfactoria explicación el espontáneo sentimiento que ha motivado el disgusto público. Mas juzgando con frialdad las cosas, no ahora que otros acontecimientos han distraído la atención general y justificado a los ojos del mayor número la previsión del Gobierno, sino cuando era más cruda la guerra y nadie divisaba su término ¿debía nadie exigir que hoy mismo, apenas restablecido el país de sus largas discordias, convaleciente la Hacienda, naciente la actividad productora del comercio, la agricultura y la industria, se emprendiese la obra de llevar de una vez al Atlas nuestra frontera'-' Aunque sean esos los destinos de nuestra raza en su futuro desenvolvimiento histórico ¿no había hasta el peligro de malograrlos para siempre, pretendiendo su cumplimiento a deshora?» En estos términos expresaba Cánovas su nueva actitud, pretendiendo ponerla en el fondo de acuerdo con la mantenida diez anos antes. En la de 1800 se manifestaba ya, templados los excesos de juventud, la prudente cordura del gobei'nante. Años más tarde, cuando después de la Restauración lo fué de verdad, y estableció un gobierno firme y estable sobre un país que lo había estado buscando vanamente durante casi todo el siglo, confirmó la línea de conducta inspirada en este último criterio parsimonioso y cachazudo. Había que levantar el espíritu español e inj^ectarle nuevas fuerzas antes de lanzar a España a la aventura de una gran empresa exterior. Pero los acontecimientos no consentían mucha espera. Así como Turquía, disolviéndose, planteaba la cuestión de Oriente, y era «el hombre enfermo» de la diplomacia europea, ante cuyo lecho de muerte agolpaban las potencias sus codicias desacordes y destruían por este mismo inevitable desacuerdo toda posibilidad de intervención eficaz, así en el extremo occidental del Mediterráneo—extraño juego de simetría política—Marruecos veía deshacerse el viejo poderío de sus sultanes, caduco e inútil y minado además por las intrigas de Europa que, en desacuerdo también, se disponía a intervenir. En 1880 se reunió la Conferencia de Madrid para resolver, de común acuerdo el Sultán y las potencias de Jíuropa, sobre la situación y el porvenir de Marruecos. La presidió Cáiiovas. La ocasión hubiera sido excelente quizá jíara tomar posiciones estables que hubieran determinado otra política después. Pero Cánovas no la juzgó bastante madura. Y sostuvo, conforme a los puntos de vista de su segunda edición de los Apimtes, la teoría del statii quo, que consiguió imponer en lo fundamental, renunciando España por entonces a preparar su intervención en Marruecos, pero evitando que otra potencia lo hiciera, cosa que, en realidad.

sólo se hizo factible mucho más tarde, porque en 1880 ninguna potencia podia alegar mejores dci'echos que España a esta intervención. Los hechos, sin embargo, dieron la razón a Cánovas, que se desentendia de Marruecos, porque otros problemas nuís urgentes y momentáneamente más graves requerían la atención de Kspaña y de sus gobernantes. La cuestión de las Antillas, envenenada por el hasta entonces disimulado imperialismo de la Unión Americana, se agravaba cada vez más y exigía remedios heroicos. Cánovas con aquella energía tan rotunda y tan suya habló de poner en la empresa «hasta el último hombi'e y la última jjeseta». No era seguramente éste el mejor camino para reducir el problema a términos de normalidad corriente y conversable. Pero jiuestos en él los intereses y las esperanzas de España, poi- él hubo que seguir hasta el fin, y cuando se acercaba el momento decisivo, cuando más hubiese sido menester el mando robusto de e.'-le gian español, oa3'ó asesinado por el anai'quista Angiolillo. que le ahorró así la tremenda responsabilidad y el gran dolor de afVonlaila guerra de Cuba. Muerto Cánovas, y liquidada con el siglo la foiinidablc empresa de España en América, volvieron a enfocarse las miras españolas con las prijncras conversaciones entre León y Ci'stillo y Delcassé hacia Marruecos. La teoría canovista del ¡íaíii ijiio se había hecho insostenible. Había que ínterveni)': pei'o la ijil( r\ eiición no podía ser cosa exclusiva de España. Era pi'eciso com-dinar con los suyos los intereses de las potencias queso habían situado mejor a lo largo de los veintitantos años en que ])ievaleció la influencia de Cánovas en las relaciones hispano-marroquíes y anduvo España agobiada por la preocupación creciente de sua problemas ultramarinos. No es de este sitio el examen, siempre interesante y alecionador por lo demás, del proceso que sufrieron estos encontrados intereses europeos en Marruecos hasta alcanzar su todavía no acabada cristalización actual. Pero a los fines de este recordatorio, basta haber destacado en sus antecedentes lo que propiamente pertenece a Cánovas. La figura del gran político aparece así arbitrando los destinos públicos en un período constituyente, que no lo fué solo del Estado español, sino que lo era también de la futura política de España en el Mediterráneo y en el Norte de África, por más que de esto último quizá ni él mismo se diera cuenta con la claridad con que nos la damos nosotros gracias a la conveniente perspectiva del tiempo. Avinque luchó con dificultades que quizá fueran invencibles y, a las que, en última instancia, tuvo que adaptarse, parece evidente que otra política inspirada en principios de más largos alcances hubiera podido dejar a líspaña en condiciones más favorables tanto en América como en Marruecos. Pero aparte de lo fácil e inútil que resulta con la infalible lección de los acontecimientos jjosteriores enmendar la plana a los gobei'nantes del pasado, es de justicia reconocer que Cánovas fué el primer político español del siglo xix, que al hacer frente al desbarajuste producido por la]^árdua adaptación de las ideas modernas al medio ibérico, dio un orden establo al funcionamiento político del país, y fué, además, el primer hombre de Estado que se planteó en España, con todo el rigor de sus consecuencias el problema de las relaciones hispano-marroquíes. Estas dos primacías, además de sus oti-os raros méiitos de político y de escritor, han hecho memorable el nombre ilusti'e de 13on Antonio Cánovas del Castillo, cuyo centenario evocador de medio siglo de política ha suscitado ahora en España una emoción mucho más presente y extensa de lo que un discreto pronóstico hubiera hecho esperai'. Julián GOMAR

CHIQUILLO MORO DE LOS CASTILLEJOS

Foto Ro/

Andalucismo africano
LA UNIVERSIDAD ÁRABE ESPAÑOLA

AGIENDO un paréntesis en mi modesta labor de divulgación orientalista, voy a apuntar algunas nociones preliminares para el estudio de un problema a ouj'a feliz solución me lie consagrado hace tiempo y que recientemente ha adquirido palpitante actualidad. Me refiero a la proyectada Universidad Árabe Kspafiola de la Alhambra. OiiiEXTALiSMO.—El formidable esfuerzo de la guerra europea, extremando a las grandes potencias de Occidente, que pictóricas de civilización (o sea de ambiente artificial y gregario, de alma de Babel) y dependiendo para su vida económica de las importaciones regulares de materias primas acarreadas desde los países tropicales por los enormes correos flotantes, provocó una terrible sacudida metafisica en los espíritus cultos. Todo el mundo romano-germánico, toda la masa de naciones creada por la ley romana, el arte griego, el feudalismo germánico y la fé levantina, sintió que se hundía. Aparecieron libi'os fundamentales como la «Decadencia de Occidente» de Spengler, y Europa se sintió vencida. Al mismo tiempo el Asia formidable se ponía en jiie con un gesto amenazador buscando la reintegración de sus fronteras naturales; Rusia la bárbara y soñadora, nación blanca, pero nación blanca del Asia, aprovechó el pretexto político del bolchevikismo ])ara maldecir a Europa, fabricando un monstruoso misticismo social y procurando captarse el afecto de las turbulentas y desesperadas razas de color que imitando al Japón corrían por el camino de la libertad panteista y el nihilista Xii'vana. Oriente se puso en pie negando todos los valores jerárquicos y todas las disciplinas, y en la Alemania vencida, preparada por las doctrinas de Kant, (vocthe y Schopenhauer, que Keyserling y sus discípulos enchufaban hábilmente con Tolstoy. Orandhi, Lenin y Tagore, Budda se daba la mano con Dostoiewsky, y el problema Oriente-Occidente se empezó a convertir en un problema de mundo romano (incluyendo a Inglaterra y Estados Unidos) contra mundo bárbaro desde el Rin a Vladivostok. La resistencia ha sido inútil; Inglaterra que aún se mantiene sana pero que debe guardar los intereses de la civilización en todo el mundo del Pacifico (y especialmente en China) Francia plena de inteligencia y buen sentido, pero escasa de población y con exceso de colonias; Grecia reducida a comparsa balcánico; Italia que resiste briosamente gracias al genio personal de un hombre: Mussolini,... todas están algo .infestadas del mal oriental que avanza teniendo como aliados a Ja miseria, la bancarrota, el ansia del desquite y el odio de razas, lanzando por delante las hordas del «no hay yo» indio, de los «culis» (braceros cliinos) y de los exaltados de la Tercera Internacional. SRMrTis.MO.—La enfermiza Europa comete entonces un error espantoso. Sintiéndose agonizar mira hacia Oriente, y su rutina secular le impide ver las masas de los bárbaros que desbordando de las estepas avanzan hacia el Danubio. Europa identifica al Oriente con el mundo semita, el mundo de fez y turbante ceñido, y en vez de defenderse en l-'arís y Londres conquistados pacíficamente por los hombres de la Gran Asia, pretende atacar al Islam o perseguir duramente a los judíos considerados traidores y res• ponsables del fracaso europeo. ¡Qué absurda incomprensión! Árabes y hebreos, españoles y berberiscos, negros y oamitas pertenecemos a un mundo radicalmente distinto del oriental y el occidental; el mundo del Mediodía, del Sur. El Semita árabe o hebreo es un hombre de" monoteísmo y disciplina, de ardiente pasión contenida por las rígidas barreras de la ley moral, de la disciplina interior que aseguran la fe activa de esta raza tan original y poco panteista y poco oriental. Oriente es el pasado, el ensueño remoto de las razas perdidas al margen de los siglos; Occidente es el porvenir, la marcha vertiginosa hacia el progreso ilimitado, el semitismo es el presente, la realidad fuerte e individualista que el fiel creyente construye todos los días.
34

Oriente es masa, turba arremolinada; Occidente es pueblo, amasijo de voluntades que van y vienen, semitismo es jerarquía, disciplina interior, conquistador personalísimo y pequeña guerrilla. Persia es el lazo de unión entre el semitismo y Oriente. España debe ser el terreno neutral donde Europa y el mundo semita vuelvan a darse la mano. Asi fué en la Edad Media y asi debe ser ahora. AMDATJTCISJK).—Hay cuatro Es]iañas: la central castellana, celtíbera y europeizante; la occidental gallego-portuguesa lírica, oceánica, abierta a todos los vientos americanos; la catalana mediterránea y greco-latina; la andaluza (con Murcia) de tipo neosemita. Son los cuatro cielos culturales que al reunirse en una nación dan a nuestra Patria una evidente superioridad sobre todas las demás naciones de Occidente encerradas en sus culturas monótonas. Naturalmente los dos grupos de comarcas mediterráneos que convencionalmente piudiéramos llamar «tarraconense» (todas las comarcas de España lengua liispano-provenzal) y «España Cordobesa» (todos los reinos andaluces con Murcia, Canarias y Badajoz—Campo de Calatrava) recogiendo las nuevas formas culturales del mundo semita podrían substituir ventajosamente a París, Viena, Constantinopla en su papel de comarcas intermedias entre semitas y europeos.Tarragona y sus formidables hermanas Valencia y Barcelona serían la avanzada de Europa en el Sur, mientras Córdoba, Sevilla y Granada vuelven a ser espiritualmente la avanzada del Sur ante Kuropa. Por Granada y Valencia podrá empezar nuestro Renacimiento neo-semita. Son las dos ciudades vibrantes y ajjasionadas que contuvieron los últimos restos de población musulmana, moriscas aún en sus fiestas y en los pueblos de su alfoz. El 1010 fué la expulsión oficial de los partidarios de Mahoma en los poblados de las huertas valencianas (Beni-Mamet, Beni-Casim, Alcira, Biayasot, Beni-Maclet I y en las enhiestas alquerías de la Alpujarra; cien años después un embajador africado que visitaba España pudo encontrar en el campo malagueño. Linares, el reino de Murcia y Alicante, moriscos ocvütos análogos a los «marranos» y «chuelas» de origen judío. Por aquí acabó el intelecto hispano-semita, y por aquí debe reaparecer. GRAXADIS.MO.—Dejando a Valencia para otra ocasión, diré algo sobre las cardinales directivas del pensamiento granadino en relación a los problemas de Asia Semita y el Norte-AfricanoLa tendencia esencial es el arabismo, se exige el predominio del valor cultural y racial sobre las diferencias religiosas o políticas. No se trata de crear un movimiento hispano-musulmán acogiendo a turcos, negros e indios, ni de introducir en España un ti])0 de vida levantina o favorecer una expansión material en Oriente ]Hignando con otras potencias; tampoco es un acto colonial o un romántico «estrechar lazos» de tipo-iboroamericanista. Es solamente el abrazo de una ciudad arabizada, antigua colonia de Damasco y madre de Fez, a las tierras que compartieron con ella la misma cultura superior durante más de ocho siglos, los medievales, formadores del alma de todo Occidente; es un movimiento de afinidad pasional e intelectual desde los españoles (incluyendo a los musulmanes andaluces del Maghreb) a los árabes (incluyendo a los neoárabes cristianos de Siria y Egigto) un abrazo de dos razas hermanas que hoy conviven, se mezclan y pelean juntas en América contra las utopias latino-sajonas. Los moriscos; Ganivet y sus amigos fabricantes de emoción, espíritus inquietos y entusiastas del arte local; los creadores del proyecto de la Exposición Hispano-Arabe; las sociedades de vecinos para la conservación de los barrios; el andalucismo árabe de Alvarez Salamanca y Francisco Martin; los guerrilleros sueltos que hijos o no de la ciudad concentran aquí esfuerzos estéticos tan originales como las fiestas del cante hondo (Alberniz, Falla, Morcillo, el pintor, Gómez-Moreno, el arquitecto Torres Balbás, Gallego-Burin, Acosta, Seco de Lucena, etc.) Estas son las etapas iniciales de una nueva cultura que repercute ya favora-

blemente en el Cairo, Buenos Aires, Damasco, La Haljana y Borabay. MEDARSA XUEVA.—Para centraliza)- en España el resurgir del mundo meridional haciendo de ella el terreno de contacto entre este mundo y el de Occidente, amenazados ambos por la barbarie de la gran Asia, es urgente la creación de la «Universidad Árabe Española», una Medarsa moderna donde se concentren todos los estudiantes de nuestra zona marroquí, reservando dos secciones a los pensionados orientales (sobre todo árabes de América) y a los españoles que deseen perfeccionarse en los estudios semitas (especialmente musulmanesi para fines dijjlomáticos, bélicos o simplemente culturales. Córdoba, antigua capital del Jalifato, Sevilla, emporio de toda cultura andaluza podían ser la sede de la nueva institución cultural, pues su jjrestigio es superior al granadino; sin embargo, sólo en la ciudad de la Alliambra tendría eficacia el proyecto universitario que en el Valle del Guadalquivir sería un acto frío y estéril al cual no ret^ponderían los árabes. Algunas razones: Primera. Córdoba es el recuerdo del Imperio Moro, Estado musulmán que entronizó en líspaña la dinastía sii'ia de los Omeyas, Córdoba tiene un carácter confesional, acentuado por la Mezquita cristianiza, y no conviene acentuarlo. Sevilla es otra posa, la ciudad culta y graciosa donde centralizó la cultura medioeval de la España del Sur con cristianos y musulmanes, pero cultura sevillana es cultura andaluza, una vaiiedad local del semitismo algo extraña al espíritu general del mundo árabe, muy extraña para el alma del Islam sari'aceno. Segunda. Jaén, Sevilla y Córdoba dejaron de ser árabes en el siglo xiir recibiendo grandes grupos de emigrantes castellanos, a los que pronto siguió la corte, formándose una jjoblación mezclada que en los siglos xv y xvi emigró a America en grandes masas formando la base racial de las jóvenes repúblicas hermanas. Entretanto Granada conservaba sus moros y moriscos hasta el siglo xvii siendo «Dar-El-Islam» hasta 1492, y árabe, intensa y racialmente árabe hasta KilO. Los cuatro siglos transcurridos entre la castellanización penibética son el argumento más poderoso en pro de la causa granadina. Tercera. En el nuevo mundo árabe que renace hay tres ciudades hei-manas llamadas Las tres gracias (Id Jslaní, Damasco, Granada y Eez, ciudades cumbres del apasionado ideal arábigo, las metas del Renacimiento cultural en el Sur sarraceno: hay entre ellas muchas curiosas semejanzas y paralelismos, profunda identidad en situación, paisaje, arquitectura, luz y carácter de sus habitantes. Granada fué durante varios siglos una colonia de Damasco, y Pez es aún una colonia de Granada. Las tres son banderines emocionales del nuevo turbantismo a pesar de la tradición pujante que evocan los nombres imperiales de Medina, Bagdad, El Cairo, Córdoba, Dellii y Estambul.

Cuarta. La situación topográfica de Granada con el misterio y la paz de sus viejas colinas favorece el estudio y la majestad grata a los enturbantados. El Alcázar Keal de los Alhamares saturado de poesía y rodeado de espesos bosques; la gracia incomparable de los cármenes, jardines cerrados típicamente musulmanes; el melancólico cavilar del Generalife; las callejuelas pinas del Albaizin legendario con sus rincones plenos de silencio; la amplia vega con sus senderos pacíficos y su trozo de oasis damasquino; los atormentados cerros del valle del Darro desviados en las cimas y plenos de vegetación africana en la base tapando las misteriosas bocas de las cuevas, negras como los ojos de sus mujeres zahories; la mole gigantesca y severa de la sierra donde el Sultán Muley-Hacen parece desplomar sus nieves sobre la llanura, como el Atlas frente a Marrakes. Y en todas partes el agua, sangi'e de la ciudad, agua árabe del Guad-Jenil, Guad-Dauro, Alfacor, la Alhambra, Granada, que es nuestra Venecia, hechizará los corazones árabes para no dejarlos escapar. Quinta. En el Norte africano reside más de un millón de moros andaluces procedentes en su mayor parte de las tres provincias granadinas. Ellos son la aristocracia mora conservando casi intacto el tesoro do nuestra civilización musulmana gi-anadina que influyó intensamente sobre el arte egipcio, sirio y turco. Ellos perpetúan la emoción granadina con sus cantos lánguidos, a cuya cabeza está el romántico y aristocrático «ala». Ellos son la sal de África, aún vibran en el aire marroquí los nombres andaluces de Bai-gas, Torres, Ercaina, Garrit, Zegri, Albeniz, Barradas, Malghi, Ponda, Garnati, Ben Serraj, apellidos de romance morisco y granadino. Seria prematuro apuntar un plan para la realización de este proyecto esencial del Sur español. Dejándolo para otra ocasión apuntaré los cuatro rumbos esenciales de la idea: Al Norte se recogerían los pensionados musulmanes que visitan Euroijay que aqui encontrarían un ambiente más grato, más familiar; al Este convendría ajioyarse en Siria y Palestina, cabeza única del mundo semita; al Sur hay que apoyarse en Egipto cuya prensa influye decisivamente sobre todo el Islam; al Oeste debe atraerse a los estudiantes y profesores de las colonias árabo-americanas. En España debe insistirse sobre tres puntos fundamentales: 1.° El nuevo Centro cultural debe llamarse Universidad de la Alhambra e instalarse sobre este cerro. 2.° Toda la documentación árabe repartida por diversos archivos y museos ha de concentrarse aqui en un Centro de Estudios Árabes. B.° La zona española que ha de recoger los principales beneficios del proyecto debe contribuir a su realización. Pero esta es materia que por su importancia merece capítulo aparte. . BENOMAR.

Africanísmo en acción

Foto Ro/

hS

^ K'I^^Sy»:'"'^'•• '

'

'" '-^A •—"^'S^-if^íSÍV-'••*"

'X^,

^-J^tés-ímiv»'

iBMBK^ij¿gpjj¿y:^ • - - :-f•• -

Entre las particularidades que más contribuyen a entonar de exotismo y misterio las calles anáostas y en su mayor parte abovedadas de las ciudades marrociuies, se destaca el tránsito de las mujeres tapadas, casi enfardadas, en los amplios mantos de lana blanquísima. Se las ve pasar como sombras, de lentitud solemne y un poco torpe, con curiosidad que Ileéa a la preocupación. Uno duda anie todo de la existencia real y tangible de estas siluetas blancas y silenciosas y cu«s^:a un esfuerzo mental imaginar que bajo la albura burda de aquellos paños, que caen en líneas abultadas e imprecisas, pueda esconderse una mujer en todo igual a la mozuela malagueña, que con su faldita y su pelo cortos a veces se cruza con ellas ágil y europea § Sólo son testimonios de realidad y de feminismo dos os, libertos por ley de necesidad de aquella cárcel de lana, que o brillan con más ardimiento o su aislamiento del resto de aquella corporeidad secuestrada kace parecer más vivos y más inquietos. A veces deja escapar la sombra un brazo desnudo, rematado en pesadas ajorcas, y por ley de relatividad produce la reícción sensual de una desnudez atrevida- Luego el paseante se pregunta adonde irán y a que irán estas extrañas figuras, y siente entonces toda la impenetrabilidad de la vida privada marroquí. S Van desapareciendo los velos femeninos en los pueblos islámicos; sólo queda este rincón extremo del Mogreb donde el rigoV de las costumbres persiste irreductible- Acaso llegue también a las mujeres marroquíes la hora del figurín y de las modas occidentales, pero entonces, si estos callejones tortuosos y atunelados, estrechos como corredores conventuales, no han desaparecido también, nos será imposible creer que las damas europeizadas que transiten por ellos, sean las señoras de estos palacios y caserones que los bordean; todas nos parecerán allí turistas y extranjeras, y nos imaginaremos a las sombras blancas y abultadas de hoy, con su burdez lanuda, acechando tras los portones y aguardando la horn en que queden las calles libres de intrusas visitantes, para atreverse a deambular, solemnes y lentas, como espectros del pasado. Dibujo de R. A R G E L E S

Importante obra cartográfica
EL MAPA DEL PROTECTORADO ESPAÑOL DE MARRUECOS -^

ll\ aquella mochila en la que Bonaparte ponía a sus hombres el bastón de Mariscal, el viejo ^Moltke, con harto menos retórica, cuando los soldados prusianos invadían el caduco Imperio de Napoleón III, camino de Sedan, se contentaba colocando un mapa de Francia. Fué un tema bien comentado antaño este de la aparición, en la técnica marcial, de la ciencia del topógrafo. Pero aquello no era sino un síntoma. Hogaño, la cartografía ha pasado a figurar, de modo preponderante, sin reserva alguna, elitre las ramas del saber más primordiales al arte bélico. Materialmente los Ejércitos de la gran guerra fueron inundados de cartas impresas y planos de todas las escalas. No hay hipérbole en la afirmación y ])ara que el lector lego juzgue de por sí, basta con ofrecerle unas ])ocas cifras. Más de trece millones de planos directores, a escalas variables, de un millón de cartas del 1:200.000 y de diez y seis millones del 80.000, llamado del Estado Mayor, fueron repartidas por el Servicio cartográfico francés, desde Agosto de 1!)1J, hasta el día del armisticio. La topografía, se ha entronizado entre las ciencias afines al militar. Ha sido ello imperio de los armamentos, del maquinismo y de la táctica moderna. El ingeniero, el zapador, exigen hoy perfiles de singular detalle para organizar el terreno. El artillero precisa de un plano director que regule el tiro de sus piezas. El infante demanda ahora de un levantamiento minucioso para lanzarse al asalto de las organizaciones enemigas. Escalas que parecían reservadas a trabajos de minúsculo detalle y de extensión superficial menguada, han sido reclamadas, indispensables, por la guerra. De la caballería de exploración antes, como de la aviación después, dijo la metáfora que eran los ojos del Mando. ¿Qué decir hoy de la cartografía? Su camj^o de visión es infinitamente más extenso y el terreno habla por ella siempre. Y es aquí, por ende, donde radica su preminencia. Los actores de la gran gueri'a, Hindemburg, Jofre, Fucli, Krench, Ludendorf... han dicho, efectivamente, como, entre los factores de la lucha armada, el terreno se ha entronizado.

gráfica y de Límites de Marruecos, ejecutoi'ia de los trabajos necesarios a la formación de la obra que nos ocupa. El levantamiento topográfico de tan vasto territorio y la rapidez impuesta para su ejecución impuso también reforzar el personal de dicha Comisión con parte del de Estado Mayor que en la Península ejecuta trabajos similares. La comjDetencia, tenacidad y laboriosidad de todo este personal dio por resultado los esperados frutos, permitiendo en el plazo fijado la publicación de tan notable trabajo cartográfico.

El día diez de Julio pasado, cinco columnas, integradas ])or fuerzas de Melilla, de Ceuta y de Larache, coronaban en un élcín magnífico, las cresterías, altas y tajantes, de los macizos de Tangaia, de Jesana, de Taria. Era el postrer reducto de la rebeldía. La guerra había tei'minado. (Quedaba asi ocupado y sometido todo el territorio del Protectorado reservado a España. La Superioridad supo comprender perfectamente los instantes, y un levantamiento cartográfico—el primero que alcanzaría integralmente a la Zona—fué decidido. Se estimó preciso que sin interrumpir la admirable carta en 1:.50.000 en publicación y que ha de culminar en jjlazo no muy largo, se procediera, con toda rapidez a la confección de un Mapa general en escala adecuada. La idea fué acogida con vivo entusiasmo por la Dirección de Marruecos y Colonias, y el propio General Jordana supo darla todo el calor de su apoyo valioso. El Alto Mando de África, el General Sanjurjo, el General Goded,.los caudillos de la victoria se mostraron siempre paladines decididos de la obra a la que en todo momento han prestado la cooperación elevada de su influjo y de su decidida voluntad. Adalid de ellos ha sido la tenacidad y el empeño del digno Director del Depósito de la Guerra, el Coronel Jurado—justamente ascendido por elección últimamente—y que fué la actividad misma de la obra, así como la eficiencia de la Comisión Geo-

La formación de una carta exige una base primordial, aJgo así como un cánevas, de absoluta garantía, que permita el acoplar la labor taquimétrica. Tales trabajos constituyen lo que, en términos técnicos, se llama «triangulación». Es menester cubrir materialmente, por una red de triángulos, todo el territorio a levantar. Por esta vez—aprovechándose entre otros muchos trabajos preexistentes en la Comisión de Marruecos, de las muy conocidas cartas provisionales de las z o n a s Oriental y Occidental, en escala 1:1,50.000; de la zona de vanguardia de la Comandancia de Melilla y de la región de Axdir—dos cadenas de triángulos, una por la costa y otra por el interior, fueron llevadas al través del Yebala, de Gomara, de Senhaya y del Rif, uniendo la base del Azib el Midar, perfectamente medida y orientada, c o n la triangulación utilizada para los trabajos del 50.000 en Ceuta, y más precisamente con el lado Dersa-Río Martín En linea recta la distancia entre los meridianos de partida y llegada se aproxima a doscientos kilómetros, sin contar la cadena derivada a Sumata. Añádase a ello las dificultades que la Naturaleza ha puesto a los trabajos—clima extremado, escasez y aun falta absoluta de caminos; orografía ingente, que hacia muy ardua la ascensión a los picos más altos elegidos como «vértices»—y se comprenderá lo que puede el dinamismo de la voluntad humana, si agregamos a ello, que, en poco más de dos meses, las dos cadenas quedaban tendidas y calculadas, asi como otras parciales que las unian jjor los valles del LTringa y Tiguisas... con un error de cierre que apenas si rozábalas alícuotas del segundo centesimal. Basta para comjjrender lo que vale este resultado con advertir que el ángulo bajo el cual se ve una longitud lineal de un metro a doscientos kilómetros de distancia, no llega a valer un segundo sexagesimal. Así se ha coronado una labor extremadamente dura, mantenida sin intervalo de descanso, como lo probaria si no bastara con lo dicho, la enfermería que brindaban las «rjjartidas de campo», sobretrabajadas en un trajín constante, cuya morbosidad casi siemjjre ocasionada por el paludismo y la disenteria, ha excedido con mucho, de los poz'centajes habituales en Marruecos y singularmente de los asignados por la estadística sanitaria a las tropas de la Brigada Obrera y Topográfica de Estado Mayor, que es sabido son los menores de que las tablas resúuTcnes, por Armas y Cuerpos, hacen constancia. Justo será aquí rendir un recuerdo de homenaje a la labor, más meritoria como anónima, de estos soldados al servicio de la ciencia. Tras esta vanguardia, que encaramada en cada pico descomponía en una maraña de triángulos buena jjarte de los veintitantos mil kilómetros cuadrados de extensión de la Zona, el «grueso» de la fuerza de topógrafos marchaba en sendas agrupaciones en torno de los taquímetros, relien ando el cánevas de la triangulación que de pironto irrumpe on expresión, señalando los ríos, las montañas, los jíasos, los caminos, los duares. El fototeodolito,— esa feliz adquisición de la tojjografia moderna—coopera al éxito. Unos pocos meses, apenas si semanas, ha bastado y maravilla,

para la obra. El que sabe cuanto la cartografía tiene de minucia y detalle, comprenderá la categoría del esfuerzo. Todos los días, todas las horas y todos los momentos, han sido aprovechados sin descanso. Sorprende aún «a posterior!» la culminación de los trabajos. Una vez más la voluntad sobreponiéndose a todo.

Se han dibujado rápidamente las minutas, y en seguida han salido para los talleres del Depósito de la Gruerra. Allá, en Madrid, la obra ha sido complementada y cimentada con el mismo ardor y entusiasmo que se comenzó y se desarrolló en el campo, al Sur del Estrecho. Cuando los antiguos descubrieron, al través de la sombra que en los eclipses proyectaba la Tierra, la esfericidad do ésta, acertaron con una gran verdad; ¡pero cuan magno problema planteaban a la cartografía!; que no es cosa baladi la representación en un plano, de un trozo de la superficie terrestre. ¡Qué sencilla, efectivamente, hubiera sido la Geodesia sin la complicación del estudio de las proyecciones! N"ewton, añadió, señalando otra magna verdad, el achatamiento polar, nuevas dificultades a la cuestión. La Tierra, ya no era ni esférica! Luego se nos habló de la teoría tetraédrica... y hoy, las investigaciones científicas parecen llevarnos al final sentando que la forma del planeta es disemejante con las de todas las figuras geométricas regulares—y análoga a un elipsoide singular de revolución, del cual Struve, Bessel, Clake, han calculado las dimensiones. Tal es la forma caprichosa del «geoide» en el que vivimos. Su estructura es una nueva complicación para el cartógrafo. Mientras que un arco de un grado sexagesimal vale 1 ló Kms. en el Perú, y 110 en Laponia, por ejemplo, en nuestro Marruecos mide alrededor de 111. Para solventar del mejor modo posible este más que arduo problema de la representación plana de una cierta extensión de la superficie del «geoide», una completa y compleja teoría ha surgido; la délas i^royecciones, cilindrica, cónica, de Elamsteed,

de Bonne, de Meroator, poliédrica o policóntrioa... En nuestro Mapa del i-'rotectorado de ^Marruecos, se ha elegido la de Lambert, que, en resumen, traduce los meridianos por rectas convergentes y los paralelos por curvas concéntricas. Salvadas estas cuestiones técnicas, certeramente, el ÍJepósito de la Guerra procedió a la tirada de la (.-arta, cuestión ciertamente no exenta de dificultades arduas. Cada hoja exige cinco «minutas», una de cada color de los que lleva el Mapa; rojo, siena, azulnegro y verde, que han de pasar a las láminas de zinc—la analogía de propiedades de éste con la piedra litográfica han dado • nacimiento al arte nuevo de impresión que se llama «zincografía»—y en seguida las rotativas del Depósito entraron en su revolución de vértigo. Para vencer todo esto los colegas en Madrid han trabajado sin descanso, con desvelo, y lo que interesa más, con competencia exquisita. El Mapa del Protectorado español de Marruecos—la primera Carta, en trabajo regular de la totalidad de la Zona semetida a nuestra influencia—en escala de 1:200.CX)0, con curvas equidistantes cincuenta metros, con una impresión limplia, clara y artística, en seis hojas, quedó concluso. Tal era la obra iniciada y culminada en menos meses que dedos tiene una mano. Tal es también, la obra de que puede envanecerse el Cuerpo de Estado Mayor y su Brigada Topográfica. En España y fuera de España, la Carta ha sido recibida con elogios rotundos. l'n colofón obligado. A esta obra el Ejercito de África, todo, ha sabido prestar el calor y el apoyo de que ha sido menester en cada ocasión. Las fuerzas de protección, los jefes de posiciones, los servicios, los parques de suministros, las Intervenciones militares, singularmente, han facilitado en cuanto han podido esta verdaderamente labor colonizadora, que labor colonizadora es por excelencia, j^a que como quiere el Manual francés para uso de las tropas de l'ltramar, «el estudio geográfico de una colonia es, en efecto, la base esencial del desarrollo de su prosperidad».
E l portamiras H A M I D O .

Desembocadura Jel Río Bades y Peñón de Vélez de la Gomera se^ún una carta del síélo XVI

39

Í>AISAJE MARROQUÍ

UN RINCÓN DE AJMAS
Foto Lázaro

Aspecto/ del Protectorado Español
COMO SE DESENVUELVE EL SERVICTO DE H A C I E N D A

\j producirse el rég-imen de Protectorado, España hubo de proceder a la organización do todos los servicios. Fué como escribir sobre una cuiirtilbi en blanco porque no había antecedentes denti'o del país, sino muy escasos y j-udinieutários. Tal ocurrió W 1 - NfiVvsA /f \ Ir con la Hacienda que hubo de crearse para atender al mavimiento de pagos de esos sei-vicios j ' a la forma de proveer recursos con que hacerles frente. Gomóse había organizado una Dii-ección para el fomento de intereses matei'iales y otra para atender a los asuntos indígenas en su aspecto civil, se creó la de Hacienda, a la que se encomendó el aspecto tributario, económico y financiero del Protectorado. Las especiales condiciones que han pesado sobre esto sólo han jjermitido a ese Servicio atender casi exclusivamente ios asuntos tributarios, iniciándose ahora los económicos, no estando seguramente muy lejano el momento en que para fomentar más rápidamente la riqueza de la zona, haya de recui'rirse a la actuación financiera. Fijadas asi las fancicnes atribuidas a la Dirección de Hacienda, vamos a dar referencia de su gestión en la parte tributaria, que como decimos anteriormente, es a la que ha atendido casi exclusivamente desde el aiio 3918. Los datos que ])ublicamos en este trabajo demuestran el progreso lialagüeno del Marruecos es¡¡aüol, dentro siempre de su capacidad contributiva que naturalmente no podía aguantar com])ai-ación con cualcjuier país oi-ganizado. Ux.\ DivrsiÓN pi;iíTiNENTF,. Lf).s i.\(!iins().s.—En dospei-íodos podemos distribuir el espacio de tiempo que media desde la implantación del nuevo régimen, al año actual. Comprende el primero desde 1911-5 a 1923 en que las circunstancias no pemitieron mayor agilidad al servicio fiscal. TJesdel913 a 1918 los ingresos por

contribuciones e impuestos ei'an aproximadamente de 3,500.000 que se elevaron a 5,000.00(-) en el ejercicio 1920-21 llegando a 8,500.000 en el de 1922-23. En el segundo periodo que empieza en esa época, la intensificación de la actuación tributaria se nota bien sensiblemente cori un volumen creciente de ingresos que llegan a cifrarse en el jjresupuesto actual en 18,503.500 pesetas, suma que seguramente ha de ser rebasada, pero que aun sin serlo (luintuplica los recursos de los primeros anos y duplica con exceso los obtenidos en el ejercicio 1922-23. Tales aumentos se han conseguido por el mayor rendimiento de los imijuestos existentes y poi'la creación de otros nuevos. ' • ,. Al llegar España, realmente los únicos recursos con que contaba la Zona para hacer frente a sus gastos pr.ocedían de la renta de Aduanas y por la parte que le cori'espondia en el Monopolio de Tabacos y arrendamiento de Bienes Majzen del Imperio y estos ingresos respondían desde antes del protectorado de los Empréstitos de los Sultanes. De manera que el Majzen de Tetiián tenía esas obligaciones internacionales, más las inherentes de los nuevos servicios. Y como los ingresos no podían cubrir los gastos, el Estado español acudió en auxilio de la nueva Hacienda con subvenciones que llegaron a pJcanzar ¡a cifra de 8,500.000 pesetas, que se ha mantenido durante bastantes años. Hoy la subvención se ha convertido . en anticipo reintegrable, como se verá más adelante. Los imjjuestos creados en épocas distintas han sido los de concesiones mineras, de consumo sobre determinados artículos como, alcoholes, cerveza, azúcar, te y café; timbre, aprovechamientos forestales, tasas de Correos y Telégrafos y participación de los beneficios de feí'i'ocarriles. En 1927 se implantó el impuesto sobre bujías y el de productos elaborados con azúcar; se empezó a cobrar el del Tertib que corresponde a nuestra clásica contribución territorial, y el de Patentes que establecido en 1924 no
4J

pudo hacerse efectivo hasta el ano anterior por la necesidad ele llegar a un acuerdo con los países (|ue no habían renunciado al régimen de capitulaciones. También se ha reglamentado la percepción de sumas por expedición de documentos do identidad para indígenas y las multas impuestas por las autoridades gubernativas. El impuesto de Aduanas ha tenido un gran desarrollo, debido a la intensificación del comercio y al establecimiento de nuevas Aduanas como la de Villa Sanjurjo que ha venido a recoger un gran sector de nuestra zona que por su anterior situación política escapaba al pago do toda clase de impuestos, al menos de nuestro ])rotectorado. La labor de la Hacienda consiste en consolidar los tributos ya establecidos perfeccionándolos y dándoles la mayor elasticidad, manteniendo esta táctica que ha de servir tanto de período de enseñanza y acomodamiento del indígena a las nuevas cargas, cuanto de estudio délas mismas al modo de ser especial del país. Como final, hemos de decir que el régimen fiscal es moderado y que la creación y aplicación de im^íuestos están sujetas a un periodo de información en que son oídos los organismos interesados.
EL PRESUPUESTO DH GASTOS.—Las circunstancias que han

natural. Los años que van a estudiarse son los pertenecientes al segundo periodo a que nos referíamos al principio, o sea, desde 1923 a la fecha. Corresponden a la gestión del actual Director de Hacienda, D. Luciano Valverde, hombre joven, excepcionalmente preparado para estos asuntos, verdadera capacidad técnica que viene mereciendo el asenso laudatorio de varios Altos Comisarios y Gobiernos. Ayúdale particularmente al éxito de su gestión el Subdirector, D. Rodrigo Baeza, Juez del Tribunal de Cuentas, procedente también de las especialidades de la Hacienda nacional. Los estados que siguen, llevan al píe unas notas deducidas de su análisis que comjjlementan las cifras.

Estado demostrativo, por grupos generales, del aumento del presupuesto de INGRESOS REALIZADOS
2.0 Semestre de 1326 Junio 1925 Julio 1926

Año 192!

Julio 1924 a Junio 1925

Abrí 1923 a
Ma-zo 1924 61.379 5.819.299 1.572.479 960.590 1.481.881 9 895.628 6.894.351

Abril 1922 a Marzo 1923 44.040 5.679.031 1.361.616 253.134 818.821 9.156.642 6.094 877

pesado sobre la zona desde 1913 y las de orden político en general, se han reflejado en la estructura del presujjuesto de gastos. Desde 1917 se pagaron con cargo al mismo, todas las atenciones del personal indígena e interventor, pero no los del personal español que realizaba misión delegada del Gobierno. Para remediar esta anomalía y teniendo en cuenta que esos servicios se prestaban en beneficio del protectorado, en 1917 se unificaron los créditos que para pago de todas esas atenciones figuraban en los presupuestos de España y Marruecos, incluyendo en este las atenciones de Obras Públicas y determinados gastos militares como fué la Mehal-la Jalifiana de Tetuán. Considerando más oportuno que las fuerzas militares indígenas que aun continuaba pagando el presupuesto nacional, ya fuesen Mehal-las, Harkas o Intervenciones Militares fueran sufi'agadas por la Zona por su índole exclusivamente maiTOqui, en 1926 se acordó la inclusión de tales gastos en el presupuesto jalifiano, dando lugar a que éste de nuevo recibiera el auxilio español, pero no en forma de subvención como antes, sino en concepto de anticipio reintegrable hasta que los recursos propios de nuestro Marruecos pueda hacerles frente. Sin embargo, entre los nuevos gastos de Fuerzas Indígenas incorporados al presupuesto del Majzen y el anticipo otorgado por España puede observarse una diferencia. Esto indica que con sus ingresos ordinarios la Zona puede sufragar sus obligaciones también ordinarias y aun dedicar \ina buena parte al sostenimiento de esas tropas, ayuda qvie cada año será mayor hasta conseguir desaparezca también el anticipo. Las cantidades que se anticipan para el vigente ejercicio económico ascienden a 37,350.0(X) y como los gastos para Fuerzas Indígenas se cifran en 40.274.000 se ve como es cierto cuanto decimos, o sea, que el Marruecos español con sus recursos corrientes tiene para cubrir sus necesidades de carácter civil. En el presupuesto de 1927 aparece por vez primera la Dirección de Colonización con todos los servicios de Crédito agrícola, organismo cuyos gastos son eminentemente reproductivos y que es de esperar impulsen vigorosamente el desarrollo económico del país y correlativamente su capacidad tributaria. EN KUSU.MEX.—Que los ingresos de la zona desenvuélvense en una mar ancha, progresiva, ascendente, admirable, pero como los gastos tienen que ser también mayores porque ahora es el momento de invertir grandes sumas que pongan Marruecos en una situación material próspera, ha de transcurrir algún tiempo antes que la Zona pueda con su sólo esfuerzo atender a todas sus necesidades. Únicamente esa nivelación de recursos y gastos podría obtenerse rápidamente poniendo enjuego el tercer aspecto de la Dirección de Hacienda, o sea, el financiero, acudiendo al crédito público para la organización de un servicio de Deuda propio como lo tiene el vecino Protectorado. Con ese procedimiento además de enjugar el déficit se intensifica la puesta en valor en la Zona.
NOTAS COMPARATIVAS DEL PRESUPUESTO DURANTE LOS CINCO AÑOS, E X C R P T U A N D O E L DHL SBGUXDO SHMESTRE DE 1926.—En

624.398 Contribuciones directas. Id. indirectas... 14.640.385 1.077.461 Monopolios 792.106 Propiedades Productos diversos ... 704.980 17.839.330 SubvenciJn 29.264.478

216.425 192.242 10.963.644 12.975.214 1.223.523 1.466.015 1,071.923 928 995 762.933 122.407 14.2,38.448 15.704.873

nada

nada

CONSECUENCIAS 1.^-—Con la ligerísima baja sufrida en el ejercicio 1925-26 por el bloqueo de las cabilas, la marcha ascendente de los ingresos ha sido consLante. 2.^—El aumento conseguido en cinco años (o sea del presupuesio 1923-24 al de 1927 que acaba de terminar) es un 80 °¡o o sea casi el doble. 3.*^—La subvención concedida por el Tesoro Espaííol fué toialmenle suprimida desde el ejercicio 1924-25.

PRINCIPALES IMPUESTOS (a excepción de Aduanas).
Proceso sufrido en los 5 años últimos. 2." Semestre 1927 Julio 1925

de
1926

a
Junio 1926

Julio 1924 a Junio 1925 nada nada 192.242 232.299 209 140 nada 888.402

Abril 1923

a
Marzo 1324

Tcrlih Patcntc-s Minas Zncos
'J'illibre

i

Bujías [crieos y Telégrafos..

22.724 19 .871 403 803 420.272 464.938 53,062 1.024.922

nada nada 216.425 245.303 320.931 nada 668.974

nada nada 61.379 88.098 18 263 nada 1.062.024

CONSECUENCIAS l.^'—Haber dado un resuUado muy satisfaclorio los diversos impuestos nuevos (Tertib, Patentes, Bujías). 2."—Haber aumentado algunos (Minas y Zoco.5) en SEIS veces su volumen de 192.3/24, }' otros, como el Timbre, lian producido un rendimiento VEINTICINCO veces mayor. 3.^^—Sólo Correos 3'Telégrafos sufrió una baja, que rápidamente se va reponiendo, como se aprecia del aumento (casi doble) habido en 1927 sobre 1926. Las razones en este motivo de ingresos son bien conocidas; la disminución del enorme número de cartas y Telegramas que cursaba el ejército expedicionario que lioy no existe.

IMPUESTO

D E ADUANAS

PROCESO DEL MISMO EN LOS 5 ÚLTIMOS Í Ñ O S

Años

Importación

Exportación

Otros conceptos i.w.em
531.872 484.329 296.675 282.966

1922/23 l''23/24 1924/25 1925/26 1927

3.983.918 3.522.678 9.966.409 7.946.511 ! 11.243.614

382.009 431.141 294.289 353.304 227.428

1.a partida «Oíros conceptos» comprende: Cabotaje, Embarque y desembarque, Anclaje y Almacenaje.

forma de estado y para mejor comprensión por parte del lector damos comparados los resultados obtenidos en los últimos cinco años, exceptuando el semestre de 1926, porque tratándose de un periodo de seis meses no recoge el desarrollo completo del año
4»

SUBVENCIÓN DE ESPAÑA AL PRESUPUESTO DE LA ZONA
Once iifios jniede decirse qiio Esjjafia ha subvencionado al

Presu])uesto de líi Zona; desde 1914 a 1924, en que p u e d e considerai-.se dejíí ile ])ercibii' ésta la subvención española. Dui'ante estos once años la subveiioinii lii;iii-ada en los Pi-esupuestos lia sido hi sigaiente: Presupu3Sto SubvBnción

1914 7.(K1().(|()() 1915 ().7:-50.2(X) 1916 (i.T.W.íKK) 1917 a 1922-2B ,S.5(I().()0() cada año 1923-24 1924-25 4..500.000 .1925 al 2-8 nada A ])ai-tir de 1925 p u e d e decirse que la subvención es casi i n v e r s a de la Z o n a a Esjiaña, pues si bien es cierto que en los P r e s u p u e s t o s de 1í)25 i2." s e m e s t r e ! y 1927 figura bajo el concepto de «Anticijio para Fuerzas militares» u n a i m p o r t a n t e s u m a que E s p a ñ a r e m i t e a la Zona, a este envió y a esta cifra no p u e d e dársele en forma a l g u n a el titulo ni significado de subvención. sino el q u e su m i s m o n o m b r e i n d i c a «Anticipo p a r a fuerzas militares», y se reduce e x c l u s i v a m e n t e a satisfacer jjor medio de la A d m i n i s t r a c i ó n de la Z o n a atenciones militares que a n t e s se sufragaban d i r e c t a m e n t e jjor E s p a ñ a , con la p a r t i c u l a r i d a d de ser m e n o r lo q u e se recibe que lo que se satisface por t a l concepto. PRESUPUESTO DE GASTOS L a g r a n variación q u e en su e s t r u c t u r a y denominación h a n sufi-ido los P r e s u p u e s t o s de Clastos de la Z o n a en estos últimos años, hacen imposible u n a comjiaración e n - p a r t i d a s globales de

los mismos, comparación que ú n i c a m e n t e podría realizarse con un detalle minucioso que quitaría a estas K o t a s el carácter de g e n e r a l i d a d que deben tenei'. P o r dicha razón, ú n i c a m e n t e hemos de referirnos a continuación a los g a s t o s presupuestos, cili-a qu(^ a u n cuando no se h a c u m p l i d o e x a c t a m e n t e — c o m o no se cuniple en n i n g ú n P r e s u p u e s t o — s e aproxima; sin embargo, g r a n d e m e n t e al m i s m o . E n el s i g u i e n t e estado-resumen podrá apreciarse lo expuesto:

Presupuesto 1924-25 1923-21 1925-20 1927

Gastos totales 15.G07..500 (de ellos 3.559.000 ]iara E u e r z a s ^ l i li tares i n d í g e n a s ' . 17.0!)7.2(i-i i'para F u e r z a s Militares indígenas 2.319.4371. 1 1.213.1)02.50 1 para E u e r z a s Militares i n d í g e n a s 2.018.2411. 49.í)52.437,45 i para F u e r z a s Militares i n d í g e n a s 37.481.952).

Cerramos estas n o t a s que h a n de ser n e c e s a r i a m e n t e extensas, si se quiere dar c u e n t a inteligible de la labor que en m a t e r i a de h a c i e n d a h a realizado el P r o t e c t o r a d o , con el siguiente estado. No hemos de t e r m i n a r sin r e p e t i r los elogios al tiUilar del Servicio y a sus auxiliares ampai'ados en Marruecos poi- el Alto Comisario y el Delegado Gxeneral, Sr. Saavedra, t a n compenetrado do estos problemas m a r r o q u í e s , y por la Dirección de Colonias, d'inde todos los jn-oblemas de tal carácter tienen su resolución. Emiho L. LÓPEZ. T e t u á n . Febrero.

COMPARACIÓN GENERAL DEL PRESUPUESTO DE INGRESO Y GASTOS DESDE 1914 A 1928 ASI COMO LA DEL TESORO ESPAÑOL AL JALIFIANO,

SUBVENCIÓN

AÑOS

INGRF^.SOS

GASTOS

srinn-iNcioN
7.000,000 j)esetas esjiañolas 0.730,2(K)
O.78O,0(:KI

1914 1915 1910 1917 1918 19]!) 1920-21 1921-22 1922-23 1923-24 1924-25 1925-20

4.207,000 pesetas h a s s a n i 4.984,000 3.485.000 3.178,000 3.45(i,000 » » » » españolas

12.411.200 p .-S.'I.'IH 1 ;iss!in¡ 13,099,000 10.215.000 1 1.078,(KK) 11.950,(KX)

»
»

»
e •^j)!iñul:is

»
»

»
»

» » » » » » » » »

» » » ' » » » » » »

8.500,0X1 ' 8.5Ü(),(XK) » »

Se prori-oga el Pi'esupuesto del año antei-ioi 5.(i00,00() ])esetas osjjañolas Se p r o r r o g a el p r e s u p u e s t o del año anterior 8.597,0(X) pesetas españolas Se pi'orroga el P r e s u p u e s t o del año anterior 11.107,0CK!) p e s e t a s esjjañolas 14.324,000 » 15.007,000 14.213,000 4.5a),000 ninguna anticipo p a r a Euerzas Milit ires » 17.097.000 14.100.000 8.5(K),0(X) » »

8..500,(XK)

»

»

1920 (2." S.) 1927 1928

7.216,000 16.322,000 18.503,500

18.233,000 49,852,(X)0 55.913,442

J5.084,0(K) pesetas españolas 33.530,tXX) 37.349,942 »

'

43

UN

PAISAJE DEL

RIF

Foto Lázaro

U N A CARTA I N T E R E S A N T E . — Kn el 11 Limero coiTespondiente a Diciembre-Enero de la i m p o r t a n t e Jieristíi de la Raza se publica una inter e s a n t í s i m a carta del E x c m o . Sr. Oeneral 2." Jefe de las F u e r z a s Militares de Marruecos, que por constituir u n a exacta apreciación de la actual situación de Marruecos y extenderse a p u n t o s doctrinales de eficacia positiva y probada, reproducimos, siguiendo nuestro propósito de que la colección a n u a l de esta R e v i s t a recoj a cuantos elementos ])uedan interesar al estudioso de los t e m a s marroquíes. Dice así la carta, que va dirigida al activo africanista D. Manuel L. Ortega, director de dicha Revista: «Mi distinguido amigo: Me pide usted unas cuartillas s ó b r e l a situación actual de Marruecos. Poco amigo de hacer declaraciones, y entendiendo que, por mi cargo, no mo corresponde a raí hacerlas, no puedo, sin embargo, n e g a r m e a res])onder a su a t e n t o requerimiento, puesto que se t r a t a sólo de asunto de carácter doctrinal, y cu m u y jiocas líneas puede contestarse a su p r e g u n t a , jnios la realidad es tal que no necesita aclaraciones escritas. L a situación actual de Mari'uecos es de comjileta y absoluta \>!VA, I irme v segui-a. l'll problema militar de Marrui'cus ha terii inado, y no puede volv.'r a resucitar, a no ser qni>, en lo porvenir, se cometieran errores tle |)ulílica indígena; ])ero entonces seria nn nuevo problema, u n a sublevación n u e v a del país, no la resistencia y rebeldía a la penetración, que dur a n t e diez y ocho años, lian ])uesto a ¡irueba las energías materiales y morales de España, lisa rebeldía, resistencia n a t u r a l de todo pueblo poco civilizado a dejarse d o m i n a r (primer paso necesario p a r a poder jiroteger) h a t e r m i n a d o t o t a l m e n t e , y la s u m i sión del indígena h o y es absoluta. Desde el día 10 de j u l i o de 1925, en que se hizo l a operación de g u e r r a final p a r a p e n e t r a r en G u e z a u a , ú l t i m a cabila de n u e s t r a zona, no ha habido u n a sola escaramuza, n i u n a sola agresión; se circula por todos los caminos, a u n los más i n t e r n a d o s en la m o n t a ñ a , de día y de noche; y a los que vivieron aquellas épocas en las que, al ocultarse los ú l t i m o s rayos del sol, h a b í a que refugiarse tras los p a r a p e t o s y las a l a m b r a d a s , les choca esa seg u r i d a d , y m u c h o s no confían en su permanencia. P r o f u n d i z a n d o en la situación a c t u a l y en cómo se h a llegado a ella, se ve, sin e m b a r g o , la causa del estado de completa paciíicación conseguido, y se adquiere el convencimiento de que lo pasado no debe ni p u e d e volver. El fuego, p a r a que no h a y a t e m o r de que se reproduzca, no b a s t a localizarlo; h a y que e.xtinguirlo, pues en t a n t o h a y a u n foco rebelde, por pequeño que sea, a ól se acogerán los fanáticos, los irreductibles; de él saldrán las agresiones y en él se i n c u b a r á n las rebeldías, que, en m o m e n t o dado, p u e d e n extenderse. E s t a visiiin del p r o b l e m a h a sido la que nos h a llevado a su solución con la ocupación total y el desarme, persiguiendo la rebeldía h a s t a el último rincón de la ú l t i m a m o n t a ñ a , allí donde n u n c a se creyó p u d i e r a n llegar n u e s t r o s soldados y n o llegaron n u n c a los de los sultanes. E s t a persecución sin t r e g u a es la que h a producido el estupor y suinisión absoluta d é l o s rebeldes a n t e u n a fuerza y u n a v o l u n t a d que h a n reconocido superiores a l a s s u y a s . Y que esta solución era realizable lo h a d e m o s t r a d o la realidad. H a n bastado u n Gobierno y u n m a n d o decidido, con i d e n t i d a d de p e n s a m i e n t o , con la firme v o l u n t a d de vencer y con fe en si m i s mos, p a r a c o n s e g u i r lo que parecía u n sueño: la pacificación y el desarme. M i e n t r a s el Gobierno y el m a n d o m i l i t a r de Marruecos no estuvieron identificados en p e n s a m i e n t o y visión del p r o b l e m a era imposible la solución de éste. H o y no h a y u n a d u a r ni rincón de la m á s a p a r t a d a m o n t a ñ a al que no llegue n u e s t r a acción y vigilancia, que no sea visit a d o c o n s t a n t e m e n t e por n u e s t r o s oficiales de I n t e r v e n c i ó n y por n u e s t r a s fuerzas indígenas, y, en estas condiciones, n i n g u n o de los a n t i g u o s jefes rebeldes p u e d e ejercer p r o p a g a n d a , n i n g ú n h e cho puede producirse, n i n g ú n c o n t r a b a n d o de i m p o r t a n c i a p u e d e realizarse sin que, a tiempo, t e n g a m o s conocimiento de él jiara evitarlo. El bandolero, el rebelde que i n t e n t a r a un gol])e de m a n o , sabe que no tiene dónde refugiarse; que allí donde vaj^a p u e d e sor perseguido por n u e s t r a s I n t e r v e n c i o n e s , sin que n i n g ú n a d u a r p u e d a protegerle ni ocultarle, y que el castigo es i n m e d i a t o y ejemplar, y el indígena, que siempre j u e g a con ventaja, no arriesga el j u e g o porque sabe que los triunfos no están en su m a n o . L o s medios ¡luestos en j u e g o p a r a llegar a estos r e s u l t a d o s no necesitan tampoco aclaración. E n el orden militar, la vohintad de vencer; la continuidad en la acción, p a r a aprovechar n u e s t r a superioridad de medios; el frente de despliegue, con g r a n n ú m e r o de

ECOS

c o l u m n a s p a r a utilizar n\xe,siva.siíperioridad nimiérica;\a. m a n i o b r a , p a r a emplear n u e s t r a superioridad técnica. En el orden político, la energía y la, jiisticia. El i n d í g e n a no cede más que ante u n a fuerza que reconozca superior a la suya; pero esta fuerza h a de ser j u s t a , pues, como h o m b r e de inteligencia pi-imitiva y jioco cultivada, tiene, al i g u a l del niño, u n a idea sim])licista y lógica de la j u s t i cia: se somete al castigo cuando es j u s t o ; pero se rebela ante la injusticia. Estos son los principios que nos h a n de asegurar en lo ])orvenir la t r a n q u i l i d a d que hoy reina en n u e s t r a zona: enei'gía y j u s t i c i a en la política indígena; tesón en el desarme, pai-a descubrir el último fusil que pueda quedar oculto; vigilancia del campo por n u e s t r a s Intervenciones y continuos recorridos por n u e s t r a s fuerzas, que no deben n u n c a inmovilizarse en plazas o c a m p a mentos, p a r a evitar existan g r a n d e s extensiones desguarnecidas de trojias, lo que puede despertar en el i n d í g e n a la idea de u n a facilidad de revuelta y castigo f u l m i n a n t e del menor intento de rebeldía. Con este p r o g r a m a puede g a r a n t i z a r s e la t r a n q u i l i d a d y la paz de n u e s t r a zona, sin que ello pueda excluir la posibilidad de robos o crímenes semejantes a los que d i a r i a m e n t e se registran en la crónica do crímenes y sucesos de cualquier periódico de la nación m á s adelantada, ])orqiie, desgraciadamente, ni Marruecos es el Paraíso, ni el P a r a í s o es región h a b i t a d a por los hombres. L e s a l u d a con el m a y o r afecto su servidor y afectísimo amigo, que estreclia su m a n o , M. Goded.»

JULIO V E R N E , Y LA LITERATURA C O L O N I A L . - E n este mes de febrero, y con motivo del centenario d(! su natalicio, ha vuelto.a sonar Tin nombre ya casi olvidado en el niiindn i\r bis letras, el de J u l i o V e r n e . El elogio ha sido genei'al y el i-ccucrJo lleno de afecto (lara con esta íigurá dé la literatura IVaiiresii qu(^ iiniíi II su genio originalísimo y a su imaginación l'-riinda una gran siinpalia ])ersonal. Esa simiialia de autor que 1 r.-i.-rii-ndc ib; las jiáginas ile sus libros y le une cordialmente con niillan's J e lectores—tratándose de V e n i e p r o b a b l e m e n t e millones—que, sin conocerlo, se lo figuran h a s t a en su as])octo físico. P e r o en la b a l a n z a donde estos días se han a m o n t o n a d o los aciertos y a la vez los j u s t o s elogios del creador de la novela científica y geográfica, aun queda por a ñ a d i r u n a cualidad más p a r a que el panegírico sea completo: la del alto valor d é l a olira de J u l i o V e r n e como educadora de varias generaciones, a lo largo de la última m i t a d del siglo xix. Se h a n alabado y m u y j u s t a m e n t e , la a g u d a imaginación, la fantasía i n a g o t a b l e y el ingenio peregrino de J u l i o Verne, sus originales ficciones jiseudo-científicas y aquella a d m i r a b l e i n t u i ción de la realidad geográfica de países exóticos, que él conoció ú n i c a m e n t e a través de los t r a t a d o s de geografía entonces u s u a les. P e r o esta m i s m a especialidad del género novelesco, por él r e a l m e n t e introducido en el acervo literario y que t a n t o conti-ibuyó a la instrucción científica y geográfica de su público, ha ocultado en p a r t e la entonación f e c u n d a n t e m e n t e educativa de sus novelas. Voy a explicarme y creo que con a l g ú n f u n d a m e n t o , pues pertenezco a la ú l t i m a generación que a u n leyó con cariño y solaz las novelas de J u l i o V e r n e . A n t e s de él, la j u v e n t u d europea en general y de u n modo p a r t i c u l a r la de F r a n c i a , h a b í a sido educada sobre la base sólida de la c u l t u r a clásica. T o d a v í a se estudiaba a fondo el latín y h a s t a el griego, en los liceos, colegios e instit u t o s , y la composición y la l i t e r a t u r a del idioma rey. Asi, la niñez de nuestros abuelos se n u t r i ó int e l e c t u a l y cordialmente con Horacio y Virgilio, con Salustio y Tácito, y sobre todo con P l u t a r c o y Cornelio Nepote. H a b í a t a m b i é n lecturas al alcance de la j u v e n t u d no iniciada en las esplendideces del latín, como el J o v e n Telémaco, los Aliajes de A n a c a r s i s y las F á b u l a s de Lafontaine, pero t o d a s ellas c o n s t r u i d a s con m a teriales clásicos y fundí-, das en el mismo crisol greco-latino. H a c e pocas s e m a n a s P a u l Bourget, en la Heüue des Deiix Matules, e x a l t a b a el valor educativo del sano a m b i e n t e que en t o r n o de la j u v e n t u d creaban ac|uellas lecturas con el recuerdo emocionado de su v i d a de colegial y las anécdotas de u n compañero de adolescencia, que al fin murió como un romano en la c a m p a ñ a del año 1870. I^orque, hace observar j u i c i o s a m e n t e P a u l Bourget, que a p a r t e de su i n s u s t i t u i b l e s u s t a n c i a ou.ltural, tales lecturas desacertaban en la j u v e n t u d con el e s t u p e n d o desfile 45

deMucios y Sénecas, Cinoinatos y Catones, Milciades y Régulos los más elevados sentimientos humanos y patrios; virtudes plenas y amplias que abarcaban desde el propio yo y la intimidad del hogar hasta los limites de la Patria y más allá, hasta la humanidad. Aquellas deslumbradoras figuras envueltas en la aureola de la inmortalidad, cantadas con la sonoridad rotunda y m.ayestática del latín, por insuperables poetas y retóricos, dejaban en cada generación que en su admiración se educaba, ima liuolla imborrable que era surco fecundísimo parala siembra de las grandes virtudes civiles y ciudadanas. Ya sé yo que no se puede comparar este poderoso acicate de las perfecciones clásicas con la obra educadora de Julio Verne, pero los más reacios a parangonarla habrán de reconocer que fué su único sucedáneo y que cuando la juventud, por la acción del positivismo y del racionalismo matemático que desde los umbrales del siglo XIX ya minaba los últimos refugios de la cultura y de las disciplinas clásicas, se vio arrebatada del influjo de aquellas lecturas y desamparada del recuerdo de aquellos varones magnánimos, los héroes juh'overnescos, completamente imaginarios pero también dignos do un Plutarco, contuvieron su caída inmediata en el materialismo y en el egoísmo escéjitico que invadió las postrimerías de aquel siglo tan fecundo y tan monstruoso. Julio Verne fué además de todo cuanto se lia dicho un formidable animador de grandes figuras novelescas, personajes modelos que aunque irreales y situados en un plano inferior, venían a suplir a los de Plutarco, a llenar el hueco que el naufragio de estos iba a dejar en los corazones y en las imaginaciones adolescentes. En realidad no eran sino aquellos mismos soberbios patricios y magníficos romanos del latín clásico puestos al día, adaptados a la desconcertante civilización mecánica que Julio Verne vio alborear. Y es curioso observar como estos personajes fueron concebidos y trazados por el novelista siguiendo el mismo procedimiento científico, la misma vía inductiva que le condujo a anticipar los bocetos del submarino, del automóvil, del dirigible y hasta apuntar la posibilidad de un viaje a la luna: mediante puro cálculo inductivo. Contrariamente a Rousseau, Verne creyó que el progreso científico e industrial de su tiempo, así como el político, sintonizarían necesariamente, de un modo indudable y casi mecánico, con el perfeccionamiento moral y espiritual délos hombres; por eso, los sabios y les héroes de Julio Aperné, precisamente porque eran sabios y estaban imbuidos de aquel aliento progresista y renovador de su tiemjio, eran siempre, por voluntad del novelista que los animaba, buenos y magnánimos, humanitai'ios y patriotas. Y además del espíritu del siglo, en el fondo de cada uno de ellos latía un cristianismo, todo lo científico y estilizado, que se quiera, pero cristianismo al fin. Asi hizo desfilar Julio Verne ante lajuventud de unas cuantas generaciones toda una galería de varones ejemplares de todas las clases y profesiones a las que el siglo veinte iba a abrir sus puertas; ingenieros, médicos, geógrafos, colonos, exploradores, militares, marinos, periodistas y obreros, que eran como esquemas del hombre del porvenir que Julio Verne anticipaba al lado de los maravillosos inventos con que aquel iba a vencer a la ruda naturaleza. Tales eran el extravagante y simpático Dr. Paganel, el sabio y ecuánime Ciro Sraitli, el místico vengador de los hindúes. Capitán Nemo, el Dr. Fergurson y el intrépido Jhon Halteras. Eu fin, todo un mundo imaginario de hombres sabios, ejemjilares y virtuosos, rebosando una benevolencia cordialisima y fraternal; este era el recuerdo que cada generación se llevaba como huella imborrable de las lecturas atraj^entes del genial escritor, a quienes todos sus infantiles lectores nos figurábamos también como un dechado de aquellas mismas virtudes patrióticas y humanitarias. Realmente antes que Julio Verne y por el mismo mecanismo filosófico habían imaginado un hombre y una sociedad semejantes para porvenir todos los utopistas (los utopistas habían reaccionado ante los primeros bufidos del vapor y con los primeros chispazos de la electricidad, desde Fourier hasta Luis Blanci. Y por eso mismo, Julio Verne que conoció la Norteamérica naciente y todavía respirando puritanismo y que vio en ella el país predilecto del progreso científico, nos dejó las siluetas de unos yankis del siglo XX cortados todos ellos por el patrón intachable de Eranklin, de Washington, de Jjincoln y de (Jrant. Lástima grande que a la realización de las profecías mecánicas de Julio A'^erne no corres])ondiese la realidad con un hombre moderno como los que él imaginó; los cuales para desgracia de la humanidad aun no han descendido de las nubes del utopismo romántico en que fueron bosquejados por el ingenioso novelista. Mas con todo su utopismo, el mundo ideal de Julio Aperné sirvió de ejemplo y emulación a aquella juventud lanzada al torbellino del industrialismo y del progreso materialista ymecánicoy contuvo su caída en el prosaico y lamentable espíritu del siglo xx. Después de Aperné, devoraron los niños las estujndeces policiacas y los argumentos de películas americanas y hoy les quedan tan sólo las reseñas del foot hall y las crónicas de boxeo. Otra nota de la obi'a litei'aria de A'^erne queda jjor apuntar, que afecta a la expansión ultramarina y colonizadora de su patria. r_jas novelas de Julio Vei-ne coincidiei'on con la acentuación seria y calculada de la ])olitica expansiva y colonial del. segtindo imperio. Aquel imperio del tei'cer Najioleón era como; un eco del caído en Waterloo y sólo podía subsistir siendo su símil o su ])arodia; mas la Europa de 1815, a pesar de sus enconadas discordias, surgía siemjjre unida y vigilante cuando se trataba de cortar
46

las alas a cualquier polluelo del águila del 11 de brumario. A' el jjrudente aguilucho imperante optó por buscar en lejanas empresas la aureola brillante que no podía perseguir en Europa. Intensificó la penetración en Argelia y emprendió la obra colonial de Senegambia y las empresas de Madagascar, de Siria, de Cocliinchina y hasta la desgraciada y trágica aventura de México siguió el mismo rumbo político., Pero aquellos vastos planes de expansión francesa no hallaron entonces sino la casi total indiferencia del ])ais. ¡Aquellas no eran las glorias aparatosas de Austerlitz de Jena y de AVagran! A la preparación de un estado de ánimo francés, años después tan propicio a las empresas coloniales, contribuyó sin duda notablemente, el género literario puesto en boga por Julio A''erne. Despertó la afición a la geografía exótica y acució la curiosidad por los continentes vírgenes y por los países semi ignorados; jjor aquellas islas desiertas que oran paraísos aptos para recibir grupos sociales, organizados según los principios modernos y democráticos. Creó un mundo romántico de náufragos y luchadores, geógrafos y viajeros que causó honda impresión en la masa cada vez más popular de sus lectores. Ciertamente A-^erne no pertenece aún al cuadro de la literatura colonial de Francia, pero fué un feliz precursor, y sus novelas halirán de colacionarse siempre que se quiera aquilatar las influencias y analizar el ambiente que actiuaron en la formación de las soberbias generaciones de colonos, soldados y administraciones coloniales que, desde entonces hasta el día, han rendido a su patria los más opimos frutos y han ganado para ella un espléndido imperio colonial y el hermoso título de gran nación colonizadora y civilizadora en las otras cuatro partes del mundo. — A. M. de la Escalera.

LA DUQUESA DE GUISA.—En la residencia de la Duquesa de Guisa ha tenido lugar una simpática fiesta para imponer a la noble señora por mano del General Sanjurjo la (¡ran Cruz de Beneficencia. La ciudad de Jjarache ha compartido vivamente este justo y merecido homenaje, consagración oficial de las altas virtudes de la augusta emigrada, puestas de manifiesto entre nuestros soldados con ocasión de la campaña, cuyos daños y rigores supo atenuar su delicada y generosa asistencia. Desde hace muchos años, desde antes de la ocupación por las tropas españolas, la permanencia de la Duquesa ha dado a Larache, con el discreto brillo europeo de su escogida corte en destierro, uno de sus encantos más característicos y más raros en una ciudad colonial. Nuestra oficialidad encontraba una amable acogida en los salones de la Duquesa, y la mundanidad y los hábitos corteses de este ambiente adquirían un realce más prestigioso por la fuerza misma del contraste con las duras costumbres de la guerra. Esta bondadosa cortesía suya. prevaleció siempre, manifestando un mismo desinteresado amor a E s p a ñ a , que le hizo anhelar, fiel a su noble sangre francesa, una intel i g e n c i a entre los dos grandes países latinos aun en aquellos momentos en que ocasionales incidencias de la política parecían querer dificultarla. La ciudad de Larache y la oficialidad que la ha guarnecido reconocen la deuda de gratitud que tienen con la Duquesa y guardan para ella una muy especial consideración y una cariñosa y respetuosa estima que se han puesto de manifiesto una vez más con motivo de esta justa recompensa. L A RIÍVISTA DIO TROI'AS CDLONTAIJOS—al recoger un eco del homenaje—se adhiej-e gustosamente y cumplimenta de corazón a la Duquesa de Guisa.

MARAVILLOSO VIAJE VOLÁTIL AL SENEGAL.— ^.Será verdad que D. Luis de Oteyza ha hecho o está haciendo un viaje en avión desde Tánger al Senegíd? El hecho en si nada tendría de estupendo, mucho menos de lo que el periodístico ])eriodista pretendo hacer creer a los lectores del semanario Nuevo Mundo y a. los áe El Adelanto de Segaría; puesto que desde hace varios anos hay servicio aéreo a Senegambia regular y postal, seguro y perféciio a cargo de la acreditada compañía «Latecoére» y diariamente hombreS'y hasta mujeres, realizan esa prodigio.'ía aventura, que va a envolver en la aureola del heroísmo al intréjúdo cronista, tan obsesionado por los riesgos de su hazaña. Pero a pesar.de todo, si no fuera por cierta fotografía borrosa y diminuta que ilustra la última crónica del Sr. Oteyza en el Kuevo Mundo y al pie de la cual se dice, y forzoso será creerlo, que los allí retra-

tados son el brillante militar español Tte. Coronel Las Peñas y el propio Sr. Oteyza en un parapeto del fuerte de Cabo Jubi, nosotros, decimos, no creeríamos de ninguna manera en semejante viaje. Ahora que estamos en jjlena exaltación de la memoi'ia de Julio Aperné, supondríamos se tratara de uno de tantos viajes como los que el genial novelista realizaba sin moverse de su burgués bufete de concejal de Amiens, con un mapa y una lupa y un tomo de Kliseo Jleclús por delante. Es decir, aquí creeríamos que el señor Oteyza había prescindido del mapa, de la lupa y desde luego de la (leografía, y para que el lector se explique nuestra incredulidad hipotética, transcribimos algunos detalles de este heroico y nunca visto raid aéreo al Senegal. Por ejemplo; nos reflere el intrépido cronista que acaba de aterrizar en Rabat, y después de algunas consideraciones, por cierto bastantes ramplonas y que hechas hace 30 o 40 años quizá hubieran podido tener alguna novedad para la masa vulgar e ignara, emprende raudo su vuelo hacia Casablanoa. Y he aquí lo que nos dice (dejamos un girón de las susodichas observaciones del ingenioso viajero para que el culto lector juzgue y para que el Sr. Oteyza vea que no liay artificio de tijera): «No se mezclan en Rabat las modernas construcciones occidentales con los vetustos edificios de puro estilo oriental. Tja villa de hoteles y almacenes queda fuera de las murallas que encierran la medina árabe y el mel-laj judío. Esto resulta muy bien. Tanto como que las iglesias queden lejos de las mezquitas y las sinagogas. «Apreciado lo cual volvemos al aeródromo y salimos volando nuevamente. Vamos hacia Casablanoa, orientándonos en nuestra marcha por la línea de la costa. Y como estamos en la parte del Marruecos español, tras de corlar el camino de hierro de Tánger a V¿z, cruzamos sólo pistas.» «Arzila primero, y luego Laraolie, nos presentan las obras de ingeniería de sus puertos. El aeródromo militar de este último puerto ocupado marca nuestro dominio. Más lejos vemos Alcázarquivir. Y finalmente llegamos al límite que el río Sebón delinea, eu cuya curva más meridional, ya del lado izquierdo, se alza Ivenitra, que otra vez pertenece al Protectorado ejercido por Francia.» Dios hará, y así se lo pedimos encarecidamente, que el señor Oteyza regrese alguna vez de su arriesgadisima empresa, aunque él lo pone en duda, eu forma tal, que nos tiene con el alma en un puño a todos sus admiradores, pero si con la ayuda de la Divina l-'rovidencia sale sano y salvo de su osada pretensión, le recomendamos que, cargado con todos sus laureles, efectúe su regreso ])or tierra firme. Con ello, además de evitarse los sustos que, según nos cuenta, se está llevando, podrá aprender varias cosas nimias y muy poco periodísticas, pero que además de ser la pura verdad ^10 carecen de algún interés para un africanista de la talla del Sr. Oteyza. Por ejemplo; que viniendo de Tánger a Rabat, ha de encontrarse necesariamente con las ciudades del Protectorado es|)añol denominailas Arzila, Larache y Alcazarquivir y precisamente por este or.L'n, aunque al Sr. Oteyza le parezca cosa rara y que las ciudades que el Sr. Oteyza vio en el trayecto volátil de Ribafc a Casablanoa no podían ser las ya citadas de la zona española, como no fuera que ])or arte de encantamiento el diablo las jnisiese arteramente ante los ojos del emocionado cronisln para ])ro]ioroionarle el pretexto de lucir su escaso aprecio y su ignorancia crasa de la geogi'afia y de la obra española en Marruecos. Otrosí: aprenderá el Sr. Orteyza que en la zona española hay algo más que simples pistas, o sea magnificas carreteras, entre

otras la que le conducirá cómodamente desde Alcazarquivir a la zona internacional que rodea Tánger, que probablemente es la mejor calzada de todo el imperio de Marruecos. También aprenderá y podrá contárselo a los incautos lectores del Xuevo Mundo y del Adelantado de Segovia, que la zona española no termina como él dice en el Sebú i'así se escribe Sebou en castellano) sino que por torpeza nuestra se acaba cien kilómetros más arriba en las proximidades del rio Lucus iel Sr. Oteyza escribe Luckns) y ahí ha acabado siempre, a partir de la implantación efectiva del protectorado. Y por último se enterará y quizá con estupor que desde hace varios años existe un ferrocarril con trenes de lujo y todo, entre Alcazarquivir y Larache, dándose asimismo la casualidad de que el de la linea Tánger-Fez (que no es de una entidad francesa como dice el Sr. Oteyza, sino franco-española) no va subterráneo sino bien visible y a flor de tierra en el largo trayecto que media entre la zona internacional de Tánger y la zona francesa o sea próximamente unos 100 kilómetros. Quizá se decida también a rectificar de su crónica provinciana (número 5í)39 del Adelantado de Segovia) todos estos párrafos brillantes y sorprendentes; «Decididamente nuestra zona es el hueso de Marruecos...» «El suelo ya no está trabajado ni edificado y los caminos son simples pistas. Y no se trata ahora de los peñascales del Rif...» Al cabo la desolación y el abandono»... ...«El areódromo de esta última posición (el Sr. Oteyza llama posición a la magnifica ciudad de Larache) marca nuestro dominio con los blocaus (sic) que llegan hasta Alcazarquivir y se extienden por el curso del Lutlíus. Pero tales construcciones castrenses, significan un estado de fuerza y pregonan que quién aquí viene realiza una hazaña»; ('perdone el lector otro nuevo paréntesis, pero bueno será que le advirtamos que el camino de Alcazarquivir a Larache, ni existe, ni jamás ha existido, fuerte ni blocao y sí en Sraid el Maa una interesante explotación agrícola y pecuaria que el Sr. Oteyza sin duda no pudo ver desde Rabat). «Hemos entrado a la zona francesa;—se refiere al cruce del Sebú—«otra vez vemos buenos caminos y una nueva linea de ferrocarril, la de Fez a Rabat». He aquí lo que sabe de la Geografía y do la Historia de Marruecos y de la labor que eu ella ha realizado tenazmente España un periodista español y todo lo que desde un avión ha visto. Y he aquí lo que se escribe aun en Kspaña, no en el año 59 ni siquiera en el I), sino en el año l!)28. Bien es verdad que entre los éxitos periodísticos de este intrépido descubridor de Marruecos figuran aquellas infortunadas crónicas enviadas desde el Rif a un diario madi'ilcño, con el descubrimiento de la democrática y civilizada República del Rif, con las opiniones sesudas de sus ministros, con las deliberaciones de su Gabinete pi'esidencial, con la apoteosis del lugai-eño cabecilla, puesto por el Sr. Oteyza a la altura de cualquier Jefe de Estado moderno y civilizado, y con el desdichado proyecto do la humillación de Es])aña ante aquella ridicula jiarodia de libei'tad y de independencia. Dios quiera que el Sr. Oteyza, a quien dejamos en pleno desierto (así llama el Si'. Oteyza a la costa atlántica del Sallara; ¿cómo llamaría este escritor al Hoggar?) regrese sano y salvo de su última aventura y q\iesu sincei'idad como publicista y su patriotismo como es])añol le muevan a rectificar noblemente todas estas jiequeñas inexactitudes.—,J. S. •

REVISTA DE LIBROS
France Espa^ne. — M. Huéolin. Fouque. — Oran. — 1927--^

A S relaciones fViuico esiiañülas en el Noi'Le (le África j)lantean vina serie de problemas de m u y varia Índole que, a veces, es difícil e x a m i n a r sin a p a s i o n a m i e n t o . P o r eso este folleto de M. Hugolin, lleno de lealtad ¡jara con Jíspaña e inspirado en u n h o n r a d o y sincero deseo de esti'echar h a s t a la m a y o r i n t i m i d a d los lazos de la b u e n a amistad franco española, merece, además de u n agradecido reconocimiento, la mejor disposición del espíritu p a r a establecer una ajustada correspondencia resjjecto a los j^untos de vista del ilustre periodista oranés. Estos p u n t o s de vista, en lo que se refiere, por ejemplo, a Tánf^-er, coinciden f u n d a m e n t a l m e n t e con los que viene sosteniiMido Kspaña. «Tánger—dice M. H u g o l í n — d e b e ser incorporado a la Z o n a española». Sorprende en un escritor francés una concesión como ó->ta que no se ve luego rebajada por atenuaciones ni i'egateos. y acredita el excelente espíritu de conciliación con que lia sabido desposeerse de los prejuicios que ])or lo general actúan en el criterio francés de tipo medio al abordar este problema. Acostuiiibrados a ellos y a ver, a través de la prensa íVaucesa, u n a atmósfera recelosa y suspicaz envolviendo la cuestión t a n g e r i n a y dejando entrever u n a encubierta liostilidad hacia las legitimas aspiraciones de ííspaña, adquiere m á s resalte y valia u n a excepción t a n categórica como la de M. H u g o l i n , el cual e x a m i n a y disipa con certera a r g u m e n t a c i ó n las objecciones que suelen oponerse a la tesis espafiolista y d e m u e s t r a con liarla evidencia, primero, que Tánger es un elemento indispensable p a r a el perfecto desari'oUo de la labor confiada a líspaña en Marruecos, segundo, que E s p a ñ a está perfectamente capacitada para asumir la función civilizadora, no sólo en Tánger, sino en empresas de vuelos m u c h o más amplios y, tercero, que en Tánger, ni Francia, ni I n g l a t e r r a , ni n i n g u n a otra potencia tienen intereses contrarios que s a l v a g u a r d a r en forma que se oponga a las jiretensiones españolas. A u n q u e todo esto es incuestionable, los escritores franceses se e m p e ñ a n en verlo de m a n e r a diferente, y sólo de vez en cuando se l e v a n t a una voz desajiasionada que, como testigo de m a y o r excepción, revela la sin razón de los que se obstinan en disimular la verdad presentándola como conviene a m a l entendidos intereses. La lectura de este folleto, por otra parte, por la n u e s t r a , obra como e s t i m u l a n t e y confirmación de que los p u n t o s de vista españoles no están limitados a la m e d i d a de u n a tesis preconcebida, sino que son j u s t o s y seguros, no siendo defectos suyo, sino ajeno, el hecho de que no coincidan con todos los demás. M. H u g o l i n jii'ofesa un vivo afecto hacia España. H a tenido ocasión en (.)rán de conocer a n u m e r o s o s españoles; sabe su laboriosidad, su simpatía, su capacidad colonizadora, su prolilicidad. Se da c u e n t a de lo que vale el saldo que debe ]"\-ancia a hispana en la colonización de Argel, y de como, sin la esforzada colaboración de estos robustos braceros levantinos y mallorquines, hiibiei'an sido insuficientes las corrientes e m i g r a t o r i a s de la metrópoli ])ara poblar y valorizar las tierras del vecino protectorado, a b a n d o n a d a s h a s t a hace poco en u n largo barbecho secular y convertidas hoy en viñedos, olivares y trigales. M. H u g o l i n , al abordar esta cuestión, se p l a n t e a el difícil problema de la nacion a l i d a d o, mejor dicho, de la asimilación de los e m i g r a n t e s y sale

al jiaso de las objeciones lial)iLu;ili'.-i del chan\'ininniu j)arisii''n. I'ji l'aris. el IIKÍCCO tiene un S¿(//MS inferior; nu disfruta, socialinente hablando, piuvjue en el orden político es natural que no la tenga, de u n a plena ciudadanía. Pero este criterio, bueno en una ciudad (pie, como P a r í s , es la capital del turismo de todo el mimdd. no sirve para u n a colonia y menos p a r a una colonia de exploliición. Es evidente que desde el jiunto de vista francés o, iiiejoi-. aigelir.ü f r a n e l a debe fomentar la inmigración y asimilar en lo (|ue ])ueda a los inmigrantes. Al. Hugolin, comprendiéndolo asi, habla del excelente patriotismo—jiatriotismo francés, so entiende—d(> los hijos de los españoles establecidos en Argelia. Se c o n g r a t u l a de ello, como es n a t u r a l que haga, y cree que debe jn-ucurarse acercarlos más, cuidando de respetar el n a t u r a l afecto (jne lian de sentir hacia la tierra de sus abuelos. IJOS «¿OS, como a.-,¡ .'-on llamados desjieotivaniente en Ai'gelia los franceses de nuevo cuno, h a n acreditado en la guerra europea y en las expediciones cdnira los rebeldes del Sur una valiente adhesión a su patria a(lopU\a. M. 1-fiigolin hace de este hecho un a r g u m e n t o elocuente para demosti'ai' 1(1 p'Tf'ecta (|(ie (^s la asimilación de estos argelinos de origen e-|vin(j|. I"ai realidad (d ai'giniKínto es m á s apai-enle (|ii(,' otra cosa. \j¡t< hijos de bis i n m i g r a n t e s extranjeros en Ai'geíia, aun cuando (piieran coiiser\ iir la nacionaliibul de sus jiadres, están (diligados a hacer un año de servicio mililiii' y. una vez en él. es n a t u r a l ([ue cumplan este deber que les inqxnuí la ley francesa sin diferencia m u y sensible rcs¡)ecto a los soldados de abolengo francés. L a cuestión, en todo caso, es delicada y difícil. L o s intereses de España en relación con los colonos españoles de Argelia, no pueden coincidir con los de IVancia. lista ha de procurar asimilarlos, aquélla conservar con la m a y o r i n t e n s i d a d que p u e d a el vínculo originario. Y en este p u g n a inevitable, disimulada, sosten i d a s o r d a m e n t e y a m o r t i g u a d a por las corteses relaciones que impone la b u e n a amistad, España debe a d o p t a r u n a a c t i t u d comparable a la que procura sostener F r a n c i a con relación al Canadá, donde los descendientes de los colonos franceses conservan su idioma, su religión y su derecho («la, c o u t u m e de París», según la fórmula establecida) y a u n q u e pueden considerarse como comp l e t a m e n t e asimilados desde el p u n t o de v i s t a político por obra de u n a p e r m a n e n c i a secular en el territorio, m a n t i e n e n con t o d a viveza u n a afección s e n t i m e n t a l y efectiva hacia la patria de sus antepasados, que h>ancia, por su jiarte, sobre todo desde que se h a dado c u e n t a de la i m p o r t a n c i a que tiene en el orden i n t e r n a cional el desarrollo de estas simpatías s e n t i m e n t a l e s , procura fomentar por c u a n t o s medios tiene a su alcance. T a m b i é n por este lado, a u n q u e no siempre sea posible al lector español coincidir con las apreciaciones de M. H u g o l i n , la lectura d e l folleto es provechosa e interesante, porque hace recaer la meditación sobre un p u n t o de m u y gran i m p o r t a n c i a p a r a el porvenir de n u e s t r a política m e d i t e r r á n e a (pie, sin embargo, suele verse desatendido. Y como de todo ella resulta un m i s mo espíritu de calurosa cordialidad para con líspañn. que merece u n a leal correspondencia, hay que atenerse a él p a r a esperar que estas opiniones del periodista oranés sean signo de los t i e m p o s y preparen u n a definitiva inteligencia franco es]iañola disipando toda sombra de recelo en las relaciones de los dos países, y haciéndolas para lo sucesivo felizmente compatibles y a u n a d a s , como conviene a los altos fines de civilización que se han i m p u e s to y a la gloriosa tradición de los dos g r a n d e s paises latinos. Juan O R T E G A COSTA

^•"'HOl^
48

REVISTA DE TROPAS COLONIA.LES

JOSÉ

IBÁNEZ

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ©ooe PARA EL E J É R C I T O ' ^oo«

G Ó M E Z PULIDO, 16. - C E U T A

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, »ooe SECCIÓN DE CALZADO »oos

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.5

CAPITALi 20.000.000 DE FRANCOS FRANCIA-ESPANA-ARGELIA - MARRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A FEZ Y A ORAN. : - :

6° Año de Explotación. — Kilómetros ocho -millones. — tartas transportadas año 1925: 7.500.000

recorridos: durante el Edificio construido exproíeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de baño completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría e n los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada de todos los trenes y v a p o r e s .

PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO - RIO JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES

Para toda clase de informaciones:

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

Propietario: DEMETRIO CASARES

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES \ AGENCIA
SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Eusebio Fernández Azuaga Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

A D U A N A S j á d k TRANSPORTES
Martínez Campos, 22. CEUTA

ALMACÉN CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO

PARTIDA

PALMA

Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por maj'cr. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de losmotores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10, CEUTA.

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE.EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA HERMANOS
Apratado 9.-CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ •

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «Tlie JEoUan y C.*> - Gramófonos y discos.
Cali» O'DpnntlI, MELILLA Tilítoiu 114 Sucu rsal 0n Cauta Gral. Primo de Rivara, 56

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

C. LORENZ A. G BERLÍN
CENTRALES V APARATOS TELEFÓNICOS. - EST.ACIONES TELEGRÁFICAS M O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES. RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. INSTALACIONES DE CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC. _

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de materiales para lineas teleJónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, kilos y cables aislados especiales para instalaciones teleJónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos para España y Marrueoos

ADOLFO HIELSCHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

SER

Vi e s o s

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Ci'uz de Teneriíe, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LINEA A CUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO

Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 11, de Málag-a el 13 y de Cádiz el 15 para Las Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para Palmas, Santa Cruz de I enerife, Santa Cruz de la Palma, New York, Habana y Veracruz. Puerto Rico. Habana, LaGuayra, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para LINEA A FERNANDO PÓO Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, AntofaServicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para gasta y Valparaíso. Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas interLÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS BE CHINA Y JAPÓN medias y Fernando Póo. Siete expediciones al año saliendo los buques de CoruEste servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de ña para Vigo. Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Bar- la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos celona, Fort Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, del Norte y Noroeste de España para todos los de escala Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobey Yokohama. de esta línea.

LÍNEA A NEW-YORK, COBA Y MÉJICO

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y "VTielta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la segtiridad de los viajeros como para su confort y agrado.—-Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. líebajas en les fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Est£> Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas reg alares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del .Asia M^enor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebii, Port A r t h u r y Vladivostock.—New Orleans, Sávannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO UlN A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA TCf?CERA DECENA DE CADA MES

IMPRENTA TROPAS C O L O N I A L E S = = CEUTA-TETUÁN = =

