﻿FRIC

^i¿¿í^

ÉPOCA SEGUNDA, AÑO OCTAVO SEPTIEMBRE 1932

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.--BARGFXOÍSA REPRESENTAaON: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRÍD

SERVICIOS BE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Malilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diaiio; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, ló, 20 y 25 de cada mes; de I ^ r a c h e para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. UNEAS DE CANARIAS D e Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de A frica, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta líilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-y\ licante-Orán y Barcelos-n-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde ^Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y vicevei'sa. Servicio men.sual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Ceuta.—El faro de la Almín»—Hacho-, vértice divisorio del mar Mediterráneo y del Estrecho de Gibraltar

toto Sánchez

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

• t^^^P^H H l^^ga^H W lamz^g^^

albora, dilatándose del T a j o al D m e n e r y al v o l g a . N a p o l e ó n , a u t o r , emprcsaiio y actor principal de la obra que se representa, así lo lia dispuesto. E n el breve período que va de Eifurtli a la derrota de M a s s e n a ( 1 8 0 8 - 1 8 1 1 ) na alcanzado la plenitud de su poder y de su d e s v a r í o . V e n c i d o el P a p a , queda el poder iniperial superpuesto al espiritual, n o y a como en tiempo de C a r i o Mlaguo, tle quien se declara c o n t i n u a d o r , sino imiclio más. V e ncicia y agiegaoa H o l a n d a al I m p e r i o clejaDa eiünequefieciJo a Luis XIV, que gastara inútilmente sus fuerzas por conseguí rio. V e n cida y repudiada Josefina, a cuyas faldas se asiera cuando él no era nadie y aspiraba a ser algo, y ella, alegre y liviana, gozaba de influencia p a r a dar ascensos, q u e d á b a l e , obtenido el divorcio que el Pontífice niimillado y sumiso no podía negarle, expedito el camino para extraer de añeja familia R e a l , ti onco de siglos envuelto en oropeles, una princesa que ennobleciese sii plebcyismo y legitimase su conquista del T r o n o trances. D c p a r ó s e l a el triunfo de W^agran. C o n el I m p e r i o atistriaco postrado a sus pies y el ruso del b r a z o , vacila un momento cutre la b e r m a n a del Z a r A l e j a n d r o y la luja del E m p e r a d o r Francisco. A n t e el ambicioso ensueño del I m p e r i o europeo y de la consiguiente sucesión que le na de vincular en su familia, desvanécese el idilio de los tiempos de F r i e d l a n d , los amores con la condesa V V alevsK.a, que algún tiempo coiui>artió con los de Josefina. Decídese por la austríaca, e insinúa su pretensión ¿donde? ¿cómo.' ¿a quien? E n un baile de máscara; disfrazado con un dominó v e r d e ; a la princesa de M e t t e r n i c l i . ¡Grotesco episodio de la tragedia! E l E m p e r a d o r Fiancisco acepta a regañadientes al a d v e n e dizo; éste se lleva la b i j a , y con ella n u e v o aliciente a su delirio de grandezas. A q u e l año de 1 8 1 1 entra en la tase decisiva. E u r o p a será s u y a e n t e r a . N o la compartirá con A l e j a n d r o . Este se a v e n d r á a servirle o q u e d a r á sometido p o r la tuerza. P a r a recuperar el

doimiiio marítimo se construirán dos poderosas escuadras, una p a r a el O c é a n o , otra p a r a el M e d i t e r r á n e o . Luego que mejoren las cosas de E s p a ñ a , lo que sucederá liacia 1 8 1 3 (consecuencia esperada de la i n d u d a b l e victoria de jMLassena sobre los ingleses en P o r t u g a l ) estas escuadras p a r t i r á n , llevando a b o r d o de 6 0 a 8 0 . 0 0 0 bombrcs q u e , esquivando los cruceros ingleses, desemb a r c a r á n en las A n t i l l a s , en la G i i a y a n a y en el C a b o de B u e n a E s p e r a n z a . D e s p u é s , vencida R u s i a , las tropas francesas podrán llegar basta el Ganges y conquistar la I n d i a . ¡ P o b r e loco estratega señando planes de estrategia loca! Necesita p o n e r a A l e j a n d r o entre la sumisión y la rebeldía t r a n c a . P r o p o n e l e el secuestro de los buques ingleses acogidos a sus puertos. A l e j a n d r o se niega y él se explica la negativa diciéndose a sí mismo: í*oe lia entadado p o r q u e b e desdeñado a su neriuana por la Iiija de Francisco de A u s t r i a » . P u e r i l i d a d que nos descubre el estado de senilidad prematura en que lia caído su entendimiento, y a gastado e inferior a Jas gigantescas circunstancias en que va a o p e r a r . A l e j a n d r o es una condensación personal de R u s i a , colectividad e n o r m e , naciente, mística. E l , N a p o l e ó n , de F r a n c i a , vieja (espiritiialmente constituida a la r o m a n a ) conquistadora de bienes materiales. c R u s i a — p i e n s a A l e j a n d r o — b a recibido de D i o s la alta misión de librar al mundo de esta p l a g a » . Y en esa te inspira sus actos. iSu inmenso pueblo le seguirá instiutivaiuenle y como un so!»t liombre a la noble empresa por la voluntad divina a la oaiila Rusia encomendada. ¿Esclavos? N o . E l Zar y el m u d y i k son un. t o d o . A l a s esclavos son los tranteses, a quienes tanta gloria militar aplasta, y p a d r e liay en la G a n a imperial, que viendo partidos tantos cientos de miles de mucbacbos hacia E s p a ñ a , do donde n o v u e l v e n , paga basta 8 . 0 0 0 franeos de rescate p a r a redimir al s u y o . N a p o l e ó n n o lo sabe. N a p o l e ó n y a no sabe nada de lo que Je c o a v e n d r í a saber. N o sabe que Fouclié y T a l l e y r a n d , sus dos Iiombres de confianza, los depositarios de sus más secretos pensamientos, están vendidos a A l e j a n d r o , l a l l e y r a n d es el depositario de los fondos, y puede repetir los
161

versos de Diclerot, el gran revolucionario, enemigo mortal de Ja tiranía (tal nos le pintan las H i s t o r i a s c o m e n t e s ) y subvenciO' nado por C a t a l i n a de R u s i a , prostituta y liocral (liberal de su persona y de su d i n e r o , mejor diclio del de sus súnditos) el cual D i d e r o t así cantaba la liberalidad de la amante de los mil y uno Polenkines: C est dii N o r d , aiijiird liiii Q u e nous vicut la iuiniére D i d e r o t , filósofo positivista, llamaba al dinero luz. C o n esta luz se a l u m b r a b a n copiosamente r o u c l i é y T a l l e y r a n d , allí, j u n t o al tiranojiiismo, mientras ios mariscales a l u m b r a b a n , allá en la remola E s p a ñ a , deslumbrantes luminarias a costa de los vencidos (lue mas los encendían a estos cu furia anti-liaiicesa. íSoiilt, señor de iSeviUa y de b u e n a parte de Antlaliicía, era un magnífico bandolero oiie arrambló con diiiei'o, a l l i a j a s y cuadros de gran ijrecio. Ijos demás invasores le imitaban lo mejor (pie iiodían. T a l es la guerra y tales sus glorias. P e r o con A l e j a n d r o trabajaban también dos b o m b r c s , solo que por él y para él, y de una fidelidad absoluta: B e r n a d o t t e y iSteiu. A B e r n a d o t t e , proclamado rey de iSuecia por los suecos, prometió, si vencían, el T r o n o de Francia. ¡ Q u é m a y o r garantía de fidelidad! A iStcin no tuvo que prometerle n a d a . E l patriota prusiano por su p a t r i a , que N a p o l e ó n saqueara y desineinbrara, trabajaba. Y aquel sitio en que se b a i l a b a , j u n t o al ^ a r o m n i p o t e n t e , sosteniéndolo con su voluntad férrea, aconsej á n d o l e con su clara inteligencia, era el mejor posible para p r e p a r a r la victoria rusa y el desastre francés. ^"^Qiiiéu le había puesto allí? N a p o l e ó n mismo, en un decreto desterrándole, firmado precisamente en M^adrid, a los pocos días del jiaso de iSomosierra por su ejército fácilmente victorioso. N a p o l e ó n , vendido p o r sus colaboradores, ciego y decadente, estaba de antemano vencido. I I Xja luáqiiiaa conqiustaaora era loriuiaaDle. U n o s b o o . o o o liombres (^iranceses, alemanes, italianoS;, españoles, portugueses, nolanaeses) i . ¿ ( o o cañones, parques de sitio^ puentes, miles de carros trausportancio municiones y v í v e res, caminaban del Ivliiu al N i e m e n en la primavera del 1 2 , al tiempo en q u e , arrollado M^asseiia, toma ba W e l l inoton la ofensiva en E s p a ñ a , rendía a C i u d a d R o d r i g o y Badajoz, ganaba la batalla de los A r a p i l e s y se internaba en Castilla. N a p o l e ó n nada sabe aun de este desenlace desastroso de la invasión de P o r t u g a l . P e r o está i n q u i e t o , inseguro, vacilante. A un general ruso, su prisionero, pregunta: —^¿Ciial es el camino de M.oskú? — H a y muclios, responde el general. Carlos J v l i tomó el de P o l t a v a . IVtal recuerdo, mortificante, pero o p o r t u n o . C o m o en las vísperas de P o l t a v a el invasor se pierde a h o r a en la inmensidad: una inmensidad inmensamente desolada, donde el invadido va destruyendo lo poco que h a y . L a lejana ciudad de o m o l e n s k o brinda a todos aquellos aspeados, haraposos y hambrientos asilo, descanso y comida. Eso y una buena batalla, y campaña ganada. ¡ V a y a ilusión! iSmolensko, incendiada y vacía, es la estepa con casas en r u i n a . /,Qué hacer? oegiiir estepa adelante sin encontrar n a d a , sin llegar al choque decisivo, cara al invierno destructor, es ir en busca de la m u e r t e . Q u e d a r s e nasta el próximo v e r a n o , tantos meses lejos de París donde aquel a l t o , en vez de la victoria falininante de costumbre, suscita el desencanto y la crítica (el tirano despreciador de la opinión, la teme, en su fuero i n t e r n o , sobre todas las cosas) es también otra m u e r t e : la de la l e y e n d a imperial. A d e m á s sabe que I n g l a t e r r a , E s p a ñ a y R n s i a obran y a aliadas. U r g e descargar el golpe antes de que descarguen ellas. N a p o l e ó n medita en su albergue, los codos a p o y a d o s en una mesa; la cabeza a p o y a d a en las manos. — ¿ Q u é haré.' H e escrito dos cartas amistosas, casi tiernas, al . ^ a r y no he tenido respuesta. E n torno mío soledad y silencio. P e r o acaban de decirme que Jvutiisoff y a no retrocede; espera con todo su ejército. V a m o s a eso, i')iies. D e r r o t o a los rusos, barro sus restos dispersos, y entro en M o s k ú , desde d o n d e , victorioso, impongo la paz. L a suerte está e c h a d a . E l ejército francés avanza hacia B o r o d i n o . A l l í está Kutiisoff con el s u y o . Múañaiía antes del meaiodía estarán decididos los destinos de E u r o p a . Napoieóii medita en su tienda. E s media n o c h e . Llega un correo con pliegos. D e j a los mapas y recibe de manos de su secretarlo el primer 162

documento de la valija. L e e . M a r m o n t ha sido d e r r o t a d o por los ingleses. L o guarda y vuelve a sus mapas. —^No importa, exclama para sus adentros, cual sus enemigos de E s p a ñ a , quién sabe si recordando a aquel remoto general ibérico, supletorio de la falta de generales, mal crónico de I b e ria. P e r o no se le ocurre nada parecido a la idea genial que los legisladores de esta h a b í a n tenido poco antes, por los días de su entrada en V i l n a : proclamar p a t r o u a de España a iSanta T e r e s a , sembrando así el pánico entre los franceses. £,1, fracasado el recurso epistolar, pues el silencio de A l e j a n d r o continúa, no encuentra más recurso eiiardecedor que mostrar a los veteranos formados para la batalla, el retrato de su h i j o . A n t e el inesperado fetiche estruendosos vivas al E m p e r a d o r estallan en las filas. Y el ejército francés arremete con el ruso. Este, que esperaba la arremetida bien afrinclicrado, resiste tenazmente, y se retira luego poco a poco, forzada su ala izquierda, pero intactos el centro y Ja derecha, sin que el francés, semi-vencedor, se atreva a perseguirle. ¡ O t r a decepción! P e r o una deceijción que ha costado i o o . o o o hombres: 70 o o o i'usos y 3 o . 0 0 0 franceses. D e los 5 o o . o o o hombres con que N a p o l e ó n entrara en R u s i a iioco luís de 1 0 0 . 0 0 0 le q n e d a n . ¡Esta es la guerra! ¡Esta es la gloria! Casi al mismo tiempo entran N a p o l e ó n en M c s k i í y W^ellington en Burgos, y casi al mismo tiempo emprenden la retir a d a : \ v ellingtoii acosado por la concentración de los ejércitos franceses contra él; N a p o l e ó n h u y e n d o de la quema de la ciudad para dar en la nieve de las estepas, perseguido por Kiitusofl y los suyos que h a n j u r a d o capturarlo en la fuga y llevarlo a A l e j a n d r o . E l vencido lo sabe y se previene con cierto veneno sutil que lleva en una bolsita colgada del cuello. M u c h o más tranquilo va replegándose Vv ellington a la frontera de P o r t u g a l , lo más cerca posible de su escuadra, a u n q u e ' ñ o tanto como a n tes, y seguro de r e t o r n a r m u y p r o n t o al camino de F r a n c i a . T a m b i é n N a p o l e ó n lo toma ¡pero por qué diversa causa y de qué diferente modo! Los dos irán a encontrarse m u y pronto frente a frente en Bélgica. I I I iSoiilt h a b í a tenido que levantar el sitio de Cádiz precisamente unos i 5 días antes de I.1 batalla de B o r o d i n o . iSin iiérdida de momento emprendió la retirada a b a n d o n a n d o a OeviUa, pero llevándose como recuerdos artísticos, o como prisioneros de guerra (póngalos cada lector en la cuenta que quiera) numerosos M i i r i h o s y Z i i r b a r a n c s con que luego engalanó su palacio de r aris. M u erto él vendió la familia algunos en i")i'iblica subasta por 2 . 0 0 0 . 0 0 0 de francos. ¡Esta es la guerra! ¡Esta es la gloria! ¡Este es el h o n o r ! Ú n e s e iSoult a iSiichet y a J o s é B o u a p a r t e que venían de V a l encía. iSou los días en que N a p o l e ó n sale de M O S K Ú (segunda quincena de O c t u b r e ) . P e r o no se sabe de ellos que escribiesen otra cosa que órdenes a sus subordinados. N a p o l e ó n al cont r a r i o . D o m í n a l e la manía epistolar, y por tercera ves escribe a A l e j a n d r o . L e llama liermano y llora 1 a suerte de la Iierniosa ciudad destruida. A ñ a d e que espera le agradecerá liaberle dado cuenta de la desgracia que le lia ocurrido a JMLOSIÍ-Ú. A l e j a n d r o , h o m b r e empedernido, lusensible, persiste en no contestar. Los cosacos contestan por él. P o c o después, y casi al mismo tiempo, entraban V V elliugton en iVLadrid, entre las aclamaciones de iiu pueblo loco de alegría, con 8 0 . 0 0 0 nombres no menos alegres que el p u e b l o , y N a p o león en iSmolensko, con menos de ^o**^*^*^? dispersos, rotos, liambrientos; aplastados por la desgracia, temerosos de caer en manos de los cosacos que los persiguen. N a p o l e ó n a ple^ a p o y a do en tin b á c u l o , lia caminado día y noclie, a u n q u e a b r u m a d o por el dolor moral y físicamente enfermo. Y va cini>ando de su derrota a los elementos, cual el loco triste del Escorial cuando perdió la armada contra I n g l a t e r r a , — Y o no vine a pelear con los bielos, repetía el déspota francés, indignado de que saliendo aquellos elementos de su n e u tralidad se nubiesen pasado ai partido cosaco. E l 10 de D i c i e m b r e llegaba a P a i í s , en igu al fecha que W ^ e l l i n g t o n a C á d i z . A q u é l h u m i l l a d o , éste exaltado y triunfador. Cádiz ardió en fiestas en h o n o r del h é r o e del m a r . R e a l m e n t e el m a r era el vencedor. Gonzalo de R E P A R A Z .

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA EN MARRUECOS

mmmmmmím

ii(ipiPiPii«i!«WSPi"

-.. J
l,.»*^

^i^^Ste
«»>-s--*

J
•t™¡'l

^Éfe. 1 ' • • • . . . " ' ^

1

%
'^'Kvii^xiflnB

I-,

f*

^•^ft_.-•'',•'"• ^ • ^ . . _.

ifetEfc^

" ^ . f

•*•'

• '

' -

:^'

El Monte Hacho de Ceuta, ofrece en su área reducida los más variados ambientes. Esta barrancada cubierta de áloes, de pinares y < 1 < jaras, coronada en lo alto por las primitivas murallas de la cindadela, puede ser la ilustración de un libro de hazañas caballerescas o de una historia de las cruzadas. Gustavo Dor¿ no hubiera desdeñado este rincón del viejo Abyla. (Foto Sánchez)

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER

D

I. —lÍL PCERTO DE TÁNCiER E 5 D E nace meses víeueii a t t a c a u d o al iiiuelle barcos de una C o m p a ñ í a inglesa que liace el servicio lie navegación entre Gil)raltar y esta ciiiJaci. Se anuncia que para íiii de año el muelle alcanzará una longitud de cien metros.

Las oLras esenciales del puerto de Tánger estarán terminadas m u y p r o n t o , probaLleiuente el año que v i e n e . L a s consecuencias, liara la zona española y p a r a C e u t a , son evidentes. L a s liemos advertido aquí y a hace años, y la propia R e v i s t a por sti cuenta lia creído oportuno llamar la atención a treiupo sobre la inevitable rivalidad que habría de sobrevenir entre T á n g e r y C e u t a , y sobre las ventajas de la ciudad internacional sobre la esiiañola. L a s mercancías y ios automóviles que embarcaban en C e u t a , dejarán de hacerlo en a d e l a n t e , p o r q u e el acceso a T á n g e r es más fácil, más cómodo y más c o r t o . Los periódicos de la zona trancesa señalan y a a los viajeros que atraviesan L s p a ñ a Ja conveniencia de que e m b a r q u e n con el automóvil en T á n g e r , p o r q u e oevitarán la h o r r i b l e a d u a n a de Castillejos, p o r q u e se a h o r r a rán 62 kilómetros de carretera y porque el e m b a r q u e de a u t o móviles se hace y a en el p u e r t o tangerino con la misma lacilidad que en el de C e u t a » . Tales son las razones que los periódicos dan a los turistas y via|eros. P u e d e la primera 110 ser ^^lerta, pero las dos últimas están en su p u n t o . I I . — E L TURISMO E8TE AÑO L a propaganda turística que T á n g e r h a venido haciendo du" r a n t e v a n o s nños con m u c h o j u i c i o , con orden y con economía? h a empezado a dar sus Irutos. D u r a n t e este v e r a n o h a n estado de t e m p o r a d a , en a ciudad i n t e r n a c i o n a l , cerca de 1 0 . 0 0 0 turistas. L o que h a h e c h o la A d m i n i s t r a c i ó n p a r a a t r a e r y hacer grata la estancia de los turistas en la z o n a , h a sido m u y poco. T a l vez por falta de íoudos o quizá p o r q u e los que existen, p r e fiere dedicarlos a pagar empleados que no siempre son necesarios. T á n g e r vive en el m u n d o , y esa dolencia de funcionarismo que a casi todas las naciones modernas a q u e j a , no lia p e r d o n a d o a la zona i n t e r n a c i o n a l . E n cambio, h a h a b u l o loables esfuerzos de iniciativa p r i v a d a Y la ciudad se h a visto dotada este a ñ o de dos extraordinarias atracciones: u n g í a n P a r q u e - p l a y a y un P a l a c i o á r a b e . Y un ingeniero español a p u n t a a h o r a otra idea genial, q u e , como todas las ideas geniales, es tácii, simple y magnífica. íSe qitie re construir en esta ciudad el primer funicular aéreo de B e r b e r í a . ' I I I . — L A IDEA DEL EUSICULAR E l ingeniero español que tal h a sugerido es D . J o s é O c l i o a . A él se debe el p r o y e c t o de un funicular en C a n a n a s , p a r a el T e i d e . C o n o c e además casi todos los tunieiilares aéreos p a r a viajeros que existen en E u r o p a , principalmente en la región a l p i n a , en A u s t r i a , eii A l e m a n i a y en l í r a n c i a . H a calculado el n ú m e r o de turistas que llegan a T á n g e r cada a ñ o ; unos 6 0 . 0 0 0 , el n ú m e r o de habitantes de T á n g e r , la may o r í a a e los cuales o n o conocen el M o n t e q h a n ido a él p o quísimas veces, por falta de medios; la carencia de parques de recreo; y lo difícil y costoso q u e sería p a r a la Administración el crearlos. H a considerado que lo más hermoso de Tánger es el JVÍonte, por lo higiénico y s a n o , por ser el p u n t o desde donde mejor se domina el E s t r e c h o , se ve toda la costa fronteriza de E s p a ñ a y se tiene a los pies la propia ciudad de T á n g e r . Los caminos actuales al M o n t e ni son v a n a d o s , ni muchos, ui cómodos. D e j a de ser visitado por la m a y o r í a de los turistas y más de la mitad de la población tangerina desconoce los rincones más pintorescos y amenos de la ciudad y de la z o n a . El señor O c h o a se n a propuesto^ pues, acercar e I M O a t e a la ciiiciaa, O o n nii IiiiiLciilar aéreo estaría aquel a siete minutos (le esta. D e aquí el p r o y e c t o , que tiene y a por completo r e d a c tado y- en el que todo está previsto. L/os lectores de la revista serán Jos primeros en conocer los más importantes detalles de este empeño: I V . — LOS FUNICULARES AÉREOS yjii lunicular a á r e o , nos diee el señor O c n o a , consta de un cable metálico especialmente construido p a r a este servicio. U n extremo del cable es a m a r r a d o en la estación de llegada, y en la estación de salida el otro cabo pende de un contrapeso. Este contrapeso regularisa la tensión, pues najará o subirá según ceda 164

o ascienda la cabina de viajeros colgada del cable. iSobre éste, u n juego de ruedas que l o r m a n ua carrito y colgando del c a r r i t o , la cabina. A esta cabina se a m a r r a un segundo cable que en la estación superior gira por iin tambor a impulso de un motor eléctrico. Lili estación de salida, en el de T á n g e r , eslaría en el camino de Jos -Cíiiamorados, al lado deJ pueblo. La estación de llegada, en lo más pintoresco, típico y espléndido del A l o u t e , en Ja meseta conocida con el nombre de B e l v e d e r e , porque v e r d a d e r a mente es la mejor asolea y el más adecuado mirador que existe, en toda la costa africana sobre el Estreclio.
V . — C A R A C T E R Í S T I C A S D E L F U N I C U L A R D E TÁN<¡ER

El señor O c h o a se h a prestado a adelantarnos los principales datos de su p r o y e c t o . L a longitud del recorrido es de 1 . 2 8 5 metros. P a r a llegar al Belvedere jjor carretera h a y que recorrer 5 . 0 0 0 metros. Este funicular sería más lai'go que el de M^onserrat en B a r c e l o n a , pues este último no tiene más que i . 2 5 o metros. L a diferencia de altura entre la estación de partida y la de a r r i b o , n o es mucha; se alcanza solamente un desnivel de i ^ o metros. -M-as lo que principalmente se pretende con este funicular, es acercar el M^onte a la ciudad y a b a r a t a r el acceso a un sitio excepcionalmente higiénico y h e r m o s o . L a s cabinas serían dos, cada una de ellas con u n a capacidad de 3 o personas. E l tiempo invertido en el recorrido sería de siete minutos y m e d i o . E n automóvil son menester quince minutos. M-ultiplicando los dos datos anteriores se obtiene una capacitlad h o r a r i a de 1 2 0 viajeros, o o n muchísimos los turistas que desembarcan en T á n g e r , dan un vistazo a ¡a i>ohlación y legresan a b o r d o sin h a b e r podido llegarse al JMonte. P o r medio del funicular q u e d a r í a n aumentadas las rápidas excursiones de los forasteros. A quienes más beneficiaría, sin embai-go, sería a los tangerinos, pues los domingos y días de fiesta, podrían trasladarse en gran número al M o n t e , gozando así la ciudad de un P a r q u e n a tural de recreo incomparable. E l contrapeso sería de 5 ? toiielatlas. L a tensión máxima a cpie resultaría el cable sometido en la p a r t e alia sciía de yo toneladas. L a sección del cable-vía h a b i í a de ser de 1 . 7 2 0 mm.^ y su diámetro de 6 2 milímetros con u n peso por metro lineal de 1 5 kilogramos. E l cable tractor pesaría escasamenlc 3 kilogramos. L a energía sería prodiicnla por un motor diessel de 1 0 0 caballos que actúa sobre una d i n a m o ; esla produce la energía suficiente p a r a mover los motores eléctricos que aclúau definitivamente sobre los cables tractores. E l cable-vía se a p o y a r í a en seis castilletes, el más alto de los cuales mediría 4 ^ metros. E l presupuesto de la obra sería apenas de tres millones de trancos, comprendiendo no solamente las partes mecánicas, sino también la construcción de las estaciones, hasta dejar el funicular en servicio n o r m a l . L a ejecución de la obra no tardaría más tle n u e v e meses. H a b r í a dos tarifas, una para los tangerinos y otra para los forasteros. Está fundada esta distinción en que para los tan^crinos sería un servicio público y para los forasteros un placer. E s , imr lo demás, la norma adoptada en muchos liiniciiuires europeos. P a r a los tangerinos el precio de ida y vuelta sería de 12 trancos; para los forasteros, de 3 o . E n taxi, la estancia en el B e l v e d e r e h a b r í a de ser corta, so pena de que el importe del paseo fuera crecidísimo. C o n el funiciil.-ir, sobre ser tres veces más b a r a t a la excursión, podría dui'ar todo el d í a . El señor O c h o a sugiere a d e m á s , q u e en la estación terminal, podrían hacerse construcciones y un p a r q u e p o p u l a r de atracciones por el estilo del que existe en el T i b i d a b o de B a r c e l o n a . Ingenieros españoles son los que h a n transformado la ciudad de T á n g e r . L a s calles, sin p e r d e r n a d a de su tipismo, h a n ganado en comodidad; se h a trazado la A v e n i d a de Esijaña, se ha r e d o n d e a d o la P l a z a de F r a n c i a . . . U n ingeniero español es el que a h o r a p r o p o n e una obra magnífica, de iniciativa p r i v a d a , que h a b r í a de contribuir ccmo ninguna a embelllcei" esta ciudad. Santos F E R N A N D E Z

Lo (jue fué conocido en otro/ siéW sobre el Sahara Occidental y el S u r Marrocjuí actúale/
O C O Je misterio y origen ele lalimtas leYencI yendas, lian SIGO en tocas las edad lioiuDre para ulto, estas apartadas y desérticas re^^iones. P a i rtenecen a x:^sr ses que perieneceu España y F r a n c i a , a ú n lioy maccesioles al y poco estudia1 e eu ur ro op pe eo o,, no no recorridos recoi-rij dos, pues la liostilidad de sus liabitautes los cierra a la curiosidad moderna y a la acción civilizadora, ofrecen persistente atracción p a r a el examen e investigación de sus características, como la otrecierou indudablemente p a r a nuestros antepasados, a través d e la ü i s t o r i a . £ s pues interesantísimo e x a m i n a r , cómo aparecían estos países, siglos atrás, a los ojos de los nombres estudiosos de la época y cómo el espíritu científico, liiibo de a r r o i a r su l u z , desde los tiempos más remotos, sobre las sombras que envolvían y que todavía envuelven a lo desconocido. Consideraremos, dentro de los tiempos nistóricos, lo que fué conocido del 5 a l i a r a costero y SO MLarroquí, en las edades antiguas y media, dividiendo la primera de estas en época p r e romana.
EDAD ANTIGUA

É p o c a p r e - r o i n a n a . L a raza libia, c u y a civilización floreció en E g i p t o , C a l d e a y E l a m , se extendía p o r todo el N y N O de África, desjiués de gozar esta plataforma africano-beréb e r , d u r a n t e el tercer período glacial, de u n clima relativamente liúmedo. P r o b a b l e m e n t e permanecían en el iSaliara, al descargarse el país, después de la prenistoria, escasos núcleos de población, q u e se acumuló en cambio en los lagos y cauces de los grandes ríos, q u e d a n d o esta población algo aislada del resto de la liumanidad, a u n q u e pueda darse como seguro que el Egipto pre-dinástico, debía conocer la existencia de estas tierras occidentales b a ñ a d a s p o r el A t l á n t i c o , p o r citarse en la lista de los cinco mares de la pirámide de T e t i el nombre del gran océano, después de mencionar el del j M e d i t e r r á n e o ; y en el gran m a r , se cree pudieron establecerse colonias, repobladas luego por pu ego p< H a n n o n y que entonces gozaron de la civilización egipcia, cuy a s c a r a v a n a s , como las de los árabes 4 ° siglos más t a r d e , p u dieron recorrer basta el o u r , de la ruta de los oasis. E n los clanes familiares de aquellos pastores, q u e liabitaban en t a n remotas épocas, en el o a n a r a occidental de n o y , p u d i e r o n estar dedicados sus liabi tantes a una adoración de las fuerzas naturales, dominantes de la vida vegetal, y a u n culto de los antepasados, análogamente a lo que les ocurría a otros de su misma familia, como eran Jos clanes de Jos iberos y guanclies. E l parecido antropológico de los pastores libios, que liabitaban el centro y oeste de A i r i c a y que describen los monumentos egipcios, como dotados de largos y rizados cabellos, nariz aguil e ñ a , ojos grandes, fuerte musculatura, tez morena y estatura regular, con los indígenas que p u e b l a n nuestro S a l l a r a , es bien e v i d e n t e , y la lengua b e r é b e r , l i o y suplantada en el jSaliara occidental p o r un dialecto á r a b e , p e r o que reina sin embargo en el D r a y al N de este r í o , como en todo el S u r de M a r r u e c o s , es liija del idioma libio, que puede considerarse unido al grupo de las lenguas liamíticas, entre las que se clasificaba también el antiguo egipcio. D o s grandes focos de civilización libio-bereber, se m a r c a b a n liacia las fosas oriental y occidental del M e d i t e r r á n e o . L a egipcia de la cuenca del N i l o , pueblo teocrático, de guerreros y agricultores, y la ibérico-tartesia de la cuenca del G u a d a l q u i v i r , nación-emporio de navegantes, artesanos, mercaderes, mineros y agricultores, vestigio tal vez de la antigua y desaparecida A t l á n tida, c u y o continente y cultura florecían g o o o años antes de nuestra E r a , según la explicación de C r i t i a s , en el célebre diálogo T i m e o de P l a t ó n , escrito en el sielo V I antes de J . C , que algunos consideran mera expansión literaria, a pesar de la afirmación del a u t o r de liaberlo recibido de sn a b u e l o , r e m o n t a n d o el origen de la nistoria a S o l ó n y a los sacerdotes egipcios del templo de S a i s . E l saqueo de A t e n a s en esas edades r e motísimas, poi: nombres insolentes, d e una raza poderosa, p r o c e dentes de la más alta de las columnas de H é r c u l e s , habitantes de la «ciudad de los reyesí), dotada de un magnífico templo

a Cleito y Poseidon, que los griegos lograron recliazar, puede recordar las invasiones posteriores, en que grandes masas de liabitantes del desierto o de sus inmediaciones, Jiari caído sobre la civilización occidental. Se lia supuesto a la A t l á i i t i d a , un recuerdo contuso del continente americano, a través de navegaciones ante-liistóricas, ciue es posible n.iyan existido; pero las modernas investigaciones, la sitúan, según B e r l i e u x , en el África d e l N . ; según Scliliemann y B a r b e r o , entre Afri ca y A m é r i c a ; y según el profesor P a u l Brecliardt, se ñ a u a b a el desaparecido continente en el actual Sliott el J e r i r , con cuyos nombres geográficos antiguos, parece que conci.erdan los citados por P l a t ó n , ü i o d o r o de Sicilia y x í e r o d o t o ; conclusión, esta última, que deja sin explicar la extracción p o r el príncipe de M o n a c o , al N . de las Azores y a 1 0 0 0 m. de profundidad, en p a r t e accidentadísima, como producto de u n a inmersión reciente, desde el p u n t o de vista geológico, de restos d e l a v a vidriosa, q u e no p u e de formarse sino al contacto con aire libre; así como el hallazgo de monedas de la A t l á n t i d a en monumentos mejicanos, aztecas y sepulcros faraónicos y las tradiciones que sobre la A t l á n t i d a circulan entre las tribus indias americanas. L o s monumentos egipcios, liablan de bereberes etamcnuí> (¿los tamacliek actuales? ) que en grandes masas i n v a d í a n su país, p e n e t r a n d o en su parte occidental p o r la actual C i r e n a i c a , procedentes de regiones situadas al S O y que podrían tener conexión con la invasión casi sahariana de los atlantes. H a cía el siglo X I antes de J . C , se inició la gran expansión mercantil fenicia, que estableció un centro comercial de mucha importancia en la populosa Cradex ( C á d i z ) , desde donde sus barcos se lanzazon a explorar los mares, fundando factorías comerciales en las costas. A u n q u e se carece de documentos nistóricos, que relaten las exploraciones de esta civilización, que suplantó a la i b e r o - t a r t e sia, no parece a v e n t u r a d o asegurar que los fenicios conocieran las regiones occidentales del S a l l a r a , puesto que llegaron a las C a n a n a s ; extremo que confirma D i o d o r o S i c u l o , al liablar de Celina isla sumamente fértil descubierta p o r los fenicios de C á d i z , en el océano y al O . y a muchas j o r n a d a s de L i b i a » ; lo que nace creer a Gaffarel, el establecimiento de v a n a s estaciones fenicias en las C a n a n a s y en la costa de Á f r i c a , al explorar las naves comerciales de aquella n a c i ó n , muclios siglos antes de que H a n n o n realizara su famoso periplo, el océano A t l á n t i c a ; en el que llegaron a verificar, según H M ' o d o t o , u n viaj' :le circunnavegación africana, bajando a tierti* para seronnir y recolectar, reemprendiendo a continuación e r viaje por d o í veces; u n a de las cuales se debió verificar, calculando las disiíincias, en las proximidades del Sus o zona de Ifiii actual. H e r o d o t o de H a l i c a r n a s o , en el año ^60 antes de J . C , h a blaba en su historia, de los pueblos que liabitaban los desiertos; citando a los G a r a m a u t e s «en la zona d e los bestias salvajes, gentes sin armas q u e niiían de los hombres y de todo comercio con ellos» y a los M^akes o macires, que bien p o d r í a n ser los amazirgas o imaziren bereberes-tiiareg de h o y , que pretenden descender de M^azir bijo de C a m ; gentes que se presentaban c u biertas de plumas de avestruz. D e s c r i b e a los libios nómadas (unos de ellos los A t a r a n t e s ) q u e v i v í a n entre arenas y j u n t o a salinas, de las q u e m a n a b a n fuentes d e agua dulce, próximas a un gigantesco monte llamado A t l a s , al S . del cual se extendían regiones de d u n a s , sin agua, sin animales, sin lluvias y sin vegetación; notas curiosas, que p r u e b a n la exactitud de la descripción del actual S a n a r a español, al S . del A t l a s , y que éste ofrecía nace zS siglos, consumada la desecación, análogo aspecto que n o y . E l comeicio q u e practicaban los cartagineses en el O c é a n o , con los habitantes del desierto y que H e r o d o t o describe, consistía en dejar las mercancías en la costa, naciendo u n a hoguera y r e e m b a r c a r . A c u d í a n los indígenas, colocando ante la mercancía los equivalentes y alejándose; situando de nuevo lo necesario, basta que el cambio fuera a satisfacción d e los navegantes. P o r último al describir H e r o d o t o , en el 1 i b r o I I I , c a p . 7 1 d e su
o b r a , el e j é r c i t o d e J e r j e s , menciona por primera vez a los c a 165

talle iienzatau a Diitadc en sus cainelios^ que come árate moiitados leros árabes
sustituir al t u e y y al c a t a l l o , peor dotados que aquel animal para las travesías desérticas. Y llegamos al periplo de H a n n o n , viaje emiireudido por este almirante o suleta cartaginés en el siglo v antes de J . C-., p a r a fundar colonias de su nación en el Atlántico^ coniorme a los sistemas lenicio y lieleno; a c o m p a ñ á n d o l e , según refiere el periplo, en sus o o navios de 5 o remos, una multitud compuesta de 3 o . o o o almas, destinadas a la colonización. Las 3 . y 4- etapa de este viaje, son por demás interesantes. Después de l i a t e r fundado en Timaterion (jMeliedia) una colonia, y en el c a t o iSoloeis (Cjliir) o t r a , con un santuario consagrado a Poseidon o N e p t u n o , reconoció un p a n t a n o (^desemt o c a d u r a del Ous) y estatleció más al S., en nuestro enclave actual de Ifni y ])róximas a la costa, las villas de: IVlur, C a r i e n , G y t t é , A k r a s , M e l i t t a y A r a m t y s , escalonadas liasta el c a t o ÍNun, reglón t i e n dotada entonces, como siglos después, pai'a el m t e r c a i u t i o comercial costero, del África del N . y el Afr ica negra. Se concibe que H a u n o u entablara relaciones comerciales con los nómadas y una vez aligerados sus navios con buena parte de su carga, siguiera el viaje al iS. Estas villas son la única explicación íjue ])uede darse, a los vestigios de pretérita civilización urbana nue seliallan en esa costa y en el interior^ a p a r t e de las ruinas que pueden considerarse restos de pequeños establecimientos y fortalezas que colocaron allí los españoles y portugueses de los siglos XV y X V I . (i). C o n respecto al desarrollo de estas colonias de H a n n o n , d e be manilestarse, a u n q u e no bayaiiios jiodido comprobar este extremo, t r a t a n d o de ello con gentes del país, que Ooleillet, recordando que la extensión de judaismo en E s p a ñ a , tiié llevada a cabo por elementos lenicios, relaciona con la existencia posterior de estas colonias, la circunstancia de vivir judíos en el D r a y U a d N u i l , de los cuales existe un b a r r i o en la inocupada villa de Aglimin, en igualdad absoluta con los liabitantes del país, m o n t a n d o a caballo y llevando armas como ellos, p o r tratarse de bereberes convertidos al judaismo antes de la llegada de los árabes, que no merecen participar de la reprobación universal, por no liaber tomado p a r t e ni ellos ni sus ascendientes, en la muerte de Jesucristo. A d e m á s , las tradiciones locales del o u d a n , recuerdan a ciertos semitas relaclonables con este periplo, que h a b i t a b a n la costa en épocas remotas, y que lian loriuado probablemente el í u n d a mento de la raza Peiilil. Zarpó H a n n o n con sus dos navios y fondeó en el L I x o , gran r í o , que puede identificarse con el D r a a c t u a l , o más bien con la S e k i a el H a i u r a . A l l í trabó amistad con los lib IOS n ó m a das, qne a p a c e n t a b a n sus ganados, y se procuró intérpretes, jjartiendo nacía el S u r , donde vivían entre altas m o n t a ñ a s , de donde baja el JJixo, etiopes lióstiles al extranjero y trogloditas. P e n e t r ó luego en dirección E . en un profundo golfo, donde se encontraba una pequeña isla que llamó C e r n e . A l l í establece su séptima y illtima colonia, en lugar fácil de identificar con la actual isla I l e r n e , en el saco de la baliía de R í o de O r o , c u y a situación favorable indudablemente se le impuso. D e s d e este lugar zarpó y remontó el río oenegal y regresado a C e r n e , exploró el litoral etiópico (el desierto); llegó a las islas Bissagos y reconoció las costas de la G u i n e a , regresando después a su país por terminársele los víveres antes que el mar en que efectuaba sus exploraciones. (1) Es muy probable que esas ruinas que aparecen en Uad Nun por debajo de la ciudr.d acturtl de El Ksabi (medinat el guebra de los indígenas) se refieran a la existencia de una civilización prinu'tiva de tipo bebraico o púnico, tal vez procedente de las colonias que fundara Hannon en su periplo. En luiestro enclave de Ifni, las ruinas son numerosas (Iguer-Uzru, Tafiuxt, Mejoría, Taulaxt, Ta • jaraten Bil-la, Tijuna u Snac, Ijeriaten, Endebiruniin, Id U el Hach, Bu Arain, Tagadirt, Bnisemgan, etc., etc.) El rabino Mardoqueo, recogió 'a tradición local de baber sido en épocas remo'as habitado por cristianos, el Yebel Ida U Xacra de Ufran, y el Ida U Taitas, lleno éste de tumbas V restos antiguos, análogos a los que examinó Mardoqueo en el Yebel Tiascala (nombre por cierto Azteca) y poblado Auina de Ait Ussa; ambos en !a frontera N. de nuestro desierto, donde observó una calzada estilo romano, entre tumbas, 'esculturas e inscripciones. I.enz examinó durante su excursión a T'Mubuciu, ciertos restos de Tisgui Ida U Selaní y les atribuyó origen I omano, aunque no fundamenta esia aseveraciin, Entr- Cabo Juby y Puerto Cansado, examinó en 19.S0 un Teniente de las Tropas de Policía Españolas, una calzada antigua, con restos de losas y argamasa. En nuestro Sabara exi^^tcn vestigios singulares: algún dique, fortificaciones, obeliscos y sapulcros señalados por los ¡jidigenas en distinto lugares (Saheb el Harcha, El Msid, Garnet, Telmusum, Dumus, Angala, Uain .Seluan, Tenuaka, el Atabla, Tebeila, Tamraika, El Quelta Seken, Ayuad, Bu Ofra, Ma Ata Al-lah, Tarf-Abda, Teniulet, Rsell, Afeidi, .Árida, ele , etc.) Cuando estos inaccesibles países del mandato francés y de nuestro dominio, puedan ser recorridos y estudiados, es indudable que habrán de aclararse misterios de la historia, 166

V e a m o s la forma en que se conocía nuestra iSaliara, un siglo después, liacia la mitad del I V antes de J . C. , siendo el documento que mejor nos puede jjroporcionar este conocimiento, el periplo griego llamado de S e i l a x . E s t e , describe la villa fenicia de T y m a t e r i ó n (MLeliedia); el cabo 5oloeis o G l i i r , con un altar al Poseidon fenicio, y la isla C e r n e en R í o de O r o , en la cual no lia podido subsistir el establecimiento que dejó H a n n o n , suponemos nosotros que por falta de agua. Describe los etiopes, que nabitan la costa, vestidos de jiieles; pastores de alta talla, barba y cabellera opulentas, buenos jinetes y excelentes v a q u e ros, que vivían, además de la caza, de la carne y leclie de sus rebaños y cuyo parentesco con las tribus n ó m a d a s , q u e , tal vez descendiendo de ellos, pueblan n o y los mismos lugares, es bien evidente. Y llegamos a la El'OCA EOJIAXA. L a existencia y predominio de R o m a , desde los años yS5 antes de J . C , al 4 7 ° de nuestra era (122Q a ñ o s ) , marca las é]>ocas en que se adquirieron mejores noticias geográficas, del M a r r u e c o s del S. O . actual, c u y o plan de colonización e n t a b l a ron los militares y funcionarios romanos. P a r a l e l a m e n t e a la decadencia de la república semita-cartaginesa, d o m i n a d o r a de los bereberes saliarianos, con los que entabló relaciones políticas desde sus puestos de la costa, sometiendo a algunos a la condición de tributarios, se inicia la preponderancia romana. A p a r e c e por primera vez, en los siglos I I y I I I antes de J . C . un conglomerado de poblaciones bereberes, liabitantes de las vertientes meridionales del A t l a s ; el A n t i a t l a s ; las regiones actuales de Ifni entre los ríos iSus y N u n ; el río Drá y 1 as comarcas septentrionales de nuestro desierto, llegando fracciones suyas liasta «los confines del N u m i d i a y C a r t a g o » . Estos pueblos se llamaron Getiilos y de su origen y desarrollo, se tienen escasas noticias. E r a n , según la descripción de Oalustio, en su ®Guer r a de Y u g u r t a s , escrita en el siglo I de nuestra e r a , gentes fieras, groseros, sin cultura alguna, ni noticia del nombre r o m a n o ; viviendo de las liierbas y carne de los animales; valientes guerreros, grandes jinetes y excelentes tiradores de a r c o . JVlás al 5 . , y liasta las razas negras del Senegal, se extendían otros p u e blos de pastores nómadas; los scelatiti y masati de P o i i b i o y los farusios de E s t r a b o n . Estos, que se relacionaban y cruzaban con las razas negras de más al iS., originando un mestizaje que persiste en la actualidad, eran nómadas que se desplazaban en busca de i^astos, viviendo en continuas querellas, originadas por sus discusiones respecto a ocupación temporal de terrenos favorecidos por la lluvia, y por las rapiñas que se sucederían incesantemente. Bastantes mercenarios, getulos y autóctonos, formaron al lado de los númidas o nómadas del actual o u r cartaginés y tunecino, entre los 3 o . 0 0 0 asalariados del ejército de Cartago en la pi-imera guerra púnica (aSfi antes de J . C ) , y tomaron parte en el levantamiento de mercenarios ( 3 4 0 antes de J . C . ) que puso en grave aprieto a la metrótjoli cartaginesa. L a sublevación contra C a r t a g o , del lamoso r e y Míassinisa, que intentó fijar a los n ú midas o n ó m a d a s , liaciéudoles agricultores en lugar de pastores, y que formó al lado de R o m a con enormes contingentes en la 3 . guerra púnica ( i 4 9 ín^*"^* "^ J - C . ) , n o tendría más eco en estos alejados países, que la intervención de algunos núcleos de soldados recliitados entre sus gentes, a favor de cualquiera de los dos b a n d o s , a los cuales se sumaban indistintamente, según la conveniencia del momento y con la inconstancia que b o y en día es su característica liabitual, los jefes b e r e b e r e s . Y u g u r t a , nieto de M a s s i n i s a , sublevado contra el poder r o m a n o ( 1 0 4 antes de J . C . ) se refugió, d e r r o t a d o p o r M é t e l o y perdida T b a l a , en el D r a actual o país de los getulos, a los que i n s t r u y ó , b a b i tiiándoles, según 5 a l u s t i o , "a escuadronarse, a seguir las b a n d e ras, observar disciplina v a electiiar otros ejercicios militares*. C o n esto.s getulos formó una canallería ligera de b o . o o o |inetes en la nueva guerra (lUe emprendió aliado con su suegro Bocos, rey de la M a u r i t a n i a , región N O . del M arruccos actual, basta que fué vencido y m u e r t o , diseminándose sus nómadas, entre los cuales p r e d o m i n a b a n los elementos bereberes-saliarianos. L o s r o m a n o s , vencedores de C a r t a g o , lucieron vasallos suyos a los pueblos de África del N . liasta el A t l a s , anexionándolos después y llegando a efectuar expediciones por el Our de A r g e l i a , basta el S u d á n y por Egipto basta el A l t o N i l o . E n 1 4 5 antes de J . C , Escipión el E m i l i a n o , entregó a Pollbio una flota, p a r a que efectuase la exploración de la costa

occidental de A t i i c a . E l relato de este p e r i p l o , fué escrito por P I I Q Í O un siglo después, y en él se señalan como lugares de etap a : el puerto de R u t u p i s ( M a z a g á n ) ; el promontorio del iSol (callo G h i r ) ; el puerto de Russadir ( A g a d i r ) t<poLlado por ios getulos autololos, que en sus excursiones llegaban liasta iSaia, en la frontera r o m a n a » ; el río Coseniim ( D r a ) ; la nación scelatiti (nómadas de B o j a d o r ) ; la luassati (liaoitautes del T i r s ) ; el río JVtasasat (actual A t u í ) y el río D a r a t o 5enega 1, Kab liado en el interior por otra rama de los Getulos llamada Getulos D a r a t , país de los actuales B r a k n a y en sus márgenes, por los etiopes perorsi, probablemente negros Polibio llegó al río B a m b o t u m ( G a m b i a ) y regresó lelismeute a la metrópoli. C o n t i n u a b a n mientras tanto en el N . las l u d i a s de romanos y mauritanos, getulos y demás tribus, apareciendo en ellas por primera vez, y después de las guerras del Asia m e n o r , el camello. E n Tliapsus cogió algunos J u l i o César, de los que llevaba con sus ejércitos el derrotado i'ey J u b a ( 4 ^ antes de J . C . ) . P o r consiguiente, este r e y utilizaba el camello, y a empleado por los árabes en remotísimas antigüedades y que montados jjor ellos figuraba en los ejércitos de C i r o y J e r j e s . H a s t a el «¡iglo I V a n tes de J . C , n o se sabe de su aparición en la T r i p o l i t a n i a pues Oeptis amenazada por tribus salvajes, i3idió a p o y o al gobernador de la provincia llamado Ivomanus, quien condicionó su a y u d a a la entrega de ¿(«ooo camellos. Después se propagó el uso de este animal, con el decrecimiento de la civilización u r b a n a , exager á n d o s e con ello el nomadismo en la estepa y en el desierto. iStrabon, greco-romano contemporáneo de A u g u s t o , en el siglo I de nuestra e r a , liabla en su geografía, escrita en 21 antes de J . C , del N O . de África, manifestando el desconocimiento existente, acerca de los pueblos que liabitaban la misteriosa L i b i a , entre los que se cita al interior los G a r a m a n t e s y los I r i g r i tes; los Fariisios y los Getulos «sencillos y polígamos, parecidos a los árabes, pero que no son sino libios, establecidos con los luasilios y los maurusios (moros), ( 1 ) de o . a N . , en la faja costera del O . de Á f r i c a * . Los farusios, pueblo de la estepa, próximo a los negros ( A d r a r a c t u a l ) , llevaban odies bajo los caballos para atravesar los desiertos y comunicar con los moros, p a r a el comercio. H a b l a iStrabon, de la expedición del r e y B o cos de JVtaiiritania (nuestra región JN . O . de A l a r r u e c o s ) al país negro, donde vió Camaleopardos (jirafas), elefantes y ctrises*^; animal con aspecto de toro y grande como u n elefante ( r i n o c e r o n t e ) ; lo que proporciona preciosos indicios acerca de los núcleos de nómadas, que recorrían entonces estas reglones de nuestro dominio actual y acerca de la fauna y llora desértica y sudanesa; siendo notable la semejanza que encuentra entre los libio-egipcios y xOS liabitantes de esta costa; semejanza aún notable lioy en día y que revela la comunidad de origen etnográfico. L a liistoria de las rebeliones continuaba por este tiempo, siendo la más notable la que T a k f a r i n a s llevó a cabo c<con gentes de los desiertos*^, según T á c i t o , en el año iy de nuestra era. P o m p o n i o M e l a , el escritor b i s p a n o - r o m a u o , en su tratado CíDe situ orbis», escrito en el siglo 1 de nuestra e r a , liabla de libios, getulos y atlantes, a u n q u e los mezcla fabulosamente, a egipanes, gamfasautes y sátiros semí animales. Precisa algo más, acerca de las costumbres de los liabitantes de estas regiones indicando que los del litoral, h a b í a n adoptado los liábitos r o m a n o s , mientras que los del interior vivían en cabanas, que llevaban consigo al cambiar de pastos, vagando dispersos con sus rebaños sin coliesión, familia, ni l e y ; y practicando la poligamia. H a b l a de un viaje de circunnavegación africana, realizado p o r un tal E u d o x i o , edel tiempo de sus abuelos», p a r t i e n d o del golfo A r á bigo y llegando a C á d i z , quien refirió la existencia del N u c b í i l ( N i g e r ) , que corre liacia O r i e n t e «sin saberse donde desemboca»; liabla de las costas saliarianas «quemadas y cubiertas de a r e n a s » ; de las islas H e s p é r i d e s o afortunadas, situadas frente a estas costas; de los íariisios, pastores nómadas del o a l i a r a ; del A t l a s que surge entre las a r e n a s ; de los getulos, y de las fértiles selvas del oiis, donde vivían semí nómadas como en la actualidad. D i o d o r o de o i c i l i a , en el año 20 antes de nuestra e r a , escribió una historia n a t u r a l de 4° libros, en la que menciona a los libios «que liabitan a orillas del o c é a n o » , liablando de los restos existentes entonces, de una villa N y s s a , dedicada al culto de D i o n y s o s ; extremos que podrían referirse a una antigua colonización en el oiis, o en las regiones donde n o y se asienta I l n i , (1) Moro o maiiro, se deriva del fenicio mahur, que significa occidental.

realizada p o r adoradores de O s l r i s , asimilado al D i o n y s o s griego. P l i n i o el viejo, n a t u r a l de C o m o ( 2 3 - 7 0 de nuestra era) escribió su famosa « H i s t o r i a naturaiis». E n ella liabla de las reglones ocupadas por los r o m a n o s ; describe el «inmenso e incierto» A t l a s , al S. del cual no rpiedan yá los vestigios de las numerosas villas que fundó Hannon. Refiérese al periplo de P o l i b i o , antes citado; pero lo más interesante de la o b r a , es el relato de la ocupación r o m a n a de la M a u r i t a n i a , efectuada bajo el reinado de C l a u d i o ( 4 1 antes de J . C . ) y la penetración a través del A t l a s , por el G e n e r a l o u e t o n i o P a u l i n o , bajo Caligula, un año antes; c u y a travesía consideraban como motivo de vanagloria, h a b e r efectuado, los cónsules, senadores y caballeros romanos. Esta nación estableció posiciones militares mandadas p o r < * prepósitos 8 y líneas fronterizas a cargo de e m i l i t a n e i » ; y en el orden político instituyó u n régimen parecido al de p r o t e c t o r a d o m o d e r n o , dejando el mando a los jetes del país, llegando incluso, a rendir sacrificios a los dioses locales de las tribus o territorios conquistados. E n el mar se situaron colonias y escalas contra la p i r a t e r í a ; uno de estos puestos, A n a t i s , estaba colocado en la desembocadura del A s a n a s ( U m er R b e a ) . o e describía p o r P u m o el río F u t (Tensift) y decía que bajando del D y r i n ( n o m bre indígena del A t l a s ) se b a i l a b a el río v lor ( o u s ) , «alrededor del cual existen vestigios de antiguas liabitacioues, viñas y p a l merales» que probablemente serían las Colonias de H a n n o n o restos pretéritos, tartesios o egipcios. jSiietonio P a u l i n o , el G e n e ral r o m a n o , llegó tras el A t l a s y i5or el Tafilalet al G u e r ( G u i r ) «entre desiertos de polvo negro (el K e n a d r a a c t u a l ) ; regiones quemadas e innabitables p o r el calor, cuyos liabitantes vestidos de pieles se llamaban C a n a r i o s , p o r comer carne de sus ijerros y de las bestias salvajes», venciendo 5 u e t o n i o en pleno desierto (frontera N E . del S a b a r a español de b o y ) al insurgente Calatos. Los M a u r u s i o s (moros, liíbitantes entonces del M^ogreb actual) y los M a s i l i o s , fueron diezmados por la guerra, p r e d o m i n a n d o los getulos, pastores de las mesetas y de la vertiente meridional del A t l a s , en cuyas costas se pescaba la p ú r p u r a y que n o m a d i zaban desde la Cliaiiia al iSenegal, a través de nuestro desierto de a b o r a . E n esta costa, se b a i l a b a la isla de C e r n e , y frente a los getulos autololos, las islas P u r p u r a r l a s , H e s p é r i d e s o A f o r t u n a das; una de ellas era la A t l á n t i d a (tal vez F u e r t e v e n t u r a ) donde J u b a ( 1 ) instaló pesquerías y fábricas de p ú r p u r a . E s n o t a b l e el conocimiento existente en esa época, de las C a n a n a s actuales. R e c o r d e m o s que P l u t a r c o , en su vida de jSertorio, manifiesta que este G e n e r a l conversó en G a d e s , con marinos que le b a b l a roii de iiaber recalado en dos islas B i e n a v e n t u r a d a s , emplazadas en el A t l á n t i c o , de liermoso clima y magníficos frutos y el G e n e r a l , entusiasmado por el r e l a t o , pensó refugiarse en ellas con su ilota. E n este siglo I t e r m i n a r o n , bajo O c t a v i o , los r e y e s de las M^auritanias, feudatarios de R o m a y estos países se convirt i e r o n en provincias romanas, q u e d a n d o nuestro desierto y zona de Ifni actuales, en la esfera de la influencia de la M a u r i t a n i a T i n g i t a n a , que gobernaba un «comes», dependiente del «magister peditum» o M.inistro de la G u e r r a r o m a n o ; mereciendo mencion a r s e , a pesar de los rápidos progresos efectuados en la asimilación de los indígenas, sin religión definida, el levantamiento general d é l o s moros en tiempos de A n t o n m o , ( i 3 8 ) citado p o r P a u s a i u a s ; lo que ocasionó un reflujo, de esas tribus vencidas, hacia las vertientes meridionales del A t l a s y regiones desérticas de más al S. Examinemos las fuentes de información, que acerca del actual iSabara costero, existían en el siglo I I de nuestra era. E n él, lloieció la geografía de carácter matemático; fijándose puntos i>or medio de las observaciones astronómicas y p o r las c o o r d e nadas geográficas, debido a la iníluencia del astrónomo y enciclopedista egipcio T o l o m e o , quien escribió su Alraagesto o o i n taxis matemática, en 8 libros. Las graduaciones equivocadas de sus mapas, errores de apreciación de ángulos, se traducen en deformaciones en la figura de las regiones representadas, que h a n pedido en cierto modo modificarse (2J y fijar la ^'osición de sus localidades, afectándolas de un coeficiente de corrección lógico y constante: G r a c i a s a ello se sitúan en la c a r t a , y se pueden p e r fectamente identificar: el cabo Cotes ( E s p a r t e l ) ; los ríos Z e l e s
(1) J u b a II casado Por Augusto con Clcopatra, hija de Antonino y Cleopatra. Reinó en las 2 Mauritanias, bajo el feudo de Roma hasta el año 19 de nuestra era. Escribió un tratado geográfico. (2) Berlhelot. L' A frique Saharienne et soudannaise ed. 1927 Plon. 167

( A r c i l a ) , Líixiis (Liiciis), Siibiir ( o e b i i ) ; P e q u e ñ o A t l a s ( A í o n t e lie r é d a l a ) : río Asaiias ( U i n ei' R u e a ) ; M.onte ael o o l ( C a b o C a u t í n ) : río Fiit ( T c n s i t t ) ; cabo H e r a k l e s ( C a b o H a d i o ) ; T a miisiga ( M o g a d o r ) : cabo Usailuiiu ( C a b o G n i r ) ; desembocadura del U n a s (río S u s ) ; iSuiiga ( 2 o c o del J e u u s ) ; G r a n A t l a s ( C a b o N i u i , de nuestro enclave de I f m ) ; río A g a a ( U a d Ifnl) y río Sala ( U a d Assaka o N i m , límite lueritlional ue nuestro e i u l a v e ) . -Los terrenos del Aiili A t l a s , próximos al I l i u actual, eilíui poblatlos por los getnlos, y en el N O de Af rica, existen los iMelagonitas ( C e u t a ) , Socoriauos ( R i t ) , Uereis ( U a r g a ) , -Mazikcs (¿Ania:;ig o bereberes?) en T a z a , V e r b i q u e s ( L a v a d l e ) , Caunos ( S e b i í ) , JVÍakauítes (después tribu á r a b e que íundó A l c k i n e z ) , Uereis (eu volubilis o JVLckinez actual) y C a m p o R o j o ( A l a r i : . k c x ) . E n el A t l a s vivían los mauros IJauiadüs Aegrenses, Baiimbcs y v acuates ( B o c a n a del A t l a s ) . Existían las piudailcs de U a l a (eu T a g a d i r t sobre el Sus) y Voliibilis ( M e k i n e s ) qne era la más notoria capital del A t r i c a romana. E n nuestro desierto actual, a partir del cabo N u n de I l n i , confunde T o l o m e o la dirección general de la costa; pero pueden identificarse: la desembocadura del Subus ( S e k i a el H a m a r a ) ; desembocadura y villa de Salatlios en P e ñ a G r a n d e o M o r r o del A n c l a , buen fondeadero con agua y u a d , en u n pequeño valle, donde lia podido existir en otras épocas una factoría y estación de pesca de los marinos de G a d e s , que la utilizarían, lo mismo que la utilizan los pescadores canarios de n o y ; desembocadura del Cliiisar ( B u e n J a r d í n ) ; C a b o G a l l i n a n a ( P u n t a D u r n t o r d ) ; A u t o l a l a (actual V i l l a Cisneros o isla C e r n e ) ; desembocadnra del O í i o d o s ( G o r r e í y U a d Z a m e l en la baliía de C i n t r a ) ; población de Bagaza (algún establecimiento colocado eu la baliía de S. C i p r i a n o ) ; cabo Soloeitiou ( C a b o B l a n c o ) ; conociendo T o l o m e o liasta la G a m b i a a c t u a l , las Bissagos y el rio G e b a , y en el A t r i c a del C e n t r o , el actual S u d a n egipcio, el S a n a r a central y el N i g e r . A l interior de nuestro desierto actual, marca Tolomeo los lugares liabitados de T l i u i l a t , tierra a d e n t r o , frente a la desembocadura del Cliusar (en el valle de B u e n J a r d í n , trente a la baliía G a r u e t ; tal vez eu el uad el K r a a de n o y ) . O t r o lugar liabitado era T a g a n a , frente a la desembocadura del O í i o d o s , en la actual baliía de C i n t r a , p r ó x i mo a los actuales T e n i i a k a o B u x í o t r a probablemente; p u n t o de etapa p a r a ir a l y i l , en c u y a K-iidia actual situaba Tolomeo el monte Meandros y más al interior el Sagapola ( E g l a b de h o y ) . E n t r e las poblaciones del país, cita al S . de los G e t u l o s , a los A u t o l a l o s y á mencionados anteriormente por E s t r a b o n ; quienes efectuaban incursiones liasta las ciudades romanas y que se extenderían desde el D r a a c t u a l , al R í o de O r o . E n t r e los cabos B l a n c o y M i r i k , aparecían los Sikanges y M ausoles y en el macizo del A d r a r , los R i a b i e s , nombre de curiosa semejanza con el de los Regiiibats de l i o y , a u n q u e se conozca el origen de esta t r i b u , 1 4 siglos después. C o m o detalle interesante, merece citarse, además de las coordenadas geográficas de todos los puntos precitados calculadas por T o l o m e o , que éste especifica las de la isla C e r n e y las de otra isla J u n o u i a ( G o m e r a ) «próxima a los A u t o l a l o s » que pertenece a liii grupo de 6 islas, también determinadas geográficamente, y cuyos nombres son: Inaccesible, P l u v a l i a , C a p r a r i a , C a n a n a , N i n g u a r i a fáciles de identificar con: P a l m a , H i e r r o , T e n e r i i e , G r a n C a n a n a y F u e r t e - v e n t u r a ; lo que demuestra u n conocimiento p r e t é r i t o , a u n q u e poco exacto, de nuestras C a n a n a s de n o y . A estos documentos gecgráficos, nada nuevo añade el « I t i n e r a r i n m provincianum A n t o n i u i A u gusto o vetera r o m a n o r u m » , trazado en el siglo I I I y conocido vulgarmente por « I t i n e r a r i o de A n t o n i n o » , que constituye un libro de caminos con estaciones y distancias. E s de a d v e r t i r , que este siglo I I I , en el que se desarrollan tales conocimientos geográficos, constituye el mejor período p a r a el uorecimiento del África del N O . , r e i n a n d o en R o m a desde Séptimo S e v e r o el T r i p o l i l a n o , a D i c c l e c i a n o , con los que llegó la civilización r o mana a sil apogeo.

P o r el siglo I V , las MLaiiritanias eran gobernadas por condes romanos c u y a relajación provocó continuas rebellones de tribus bereberes, de las cuales muclias a b r a z a r o n el cristianismo y sectas suyas lieréticas, como la donatista, que originó l u d i a s religiosas, interviniendo gentes del desierto, a u n sin religión delinid a , eii las guerras de ios rebeldes latinizados; por ejemplo en la de r i r m u s ( 3 6 ^ najo V a l e n t i n i a n o ) y de G i l d o n (bajo H o n o r i o ) Estas sublevaciones son las q u e , en v e r d a d , precipitaron la invasión de los V á n d a l o s , mandados p o r G e n s e n c o en 4^4' quienes Iiieron llamados por el conde romano Bonifacio y domin a r o n más de un siglo el N O . de África. L o s V á n d a l o s , estuvieron en continua l u d i a con los moros naturales del país, y terminaron en el reinado de G e l i m e r o , lucliando contra B e l i s a n o y los bizantinos. E l poderío vándalo n o llegó a estas regiones m e ridionales y aunque su marina floreciente recorrió las costas occidentales del M a r r u e c o s a c t u a l , miiclios de los antiguos establecimientos militares romanos, c a y e r o n en poder del conglomer a d o b e r é b e r ; conjunto de pueblos sin más conexión entre sí que la del Idioma « x l o j » , del que decía S . Agustín a fines del siglo I V : ( 1 ) «Conocemos en el África b á r b a r a a muclios pueblos que liablan una misma lengua». D e ella aun h o y subsiste u n pequeño, núcleo p u r o , m u y mezclado, sin embargo, en ocasiones, con voces árabes como sucede con el xellia que se liabla en el Ifni en el día. H a s t a mediados del siglo V I I , o sea u n siglo a p r o x i m a d a m e n t e , d u r ó la dominación bizantina ( q u e como la vándala a p e nas llegó a estas tierras que nos ocupan en el N O . de África t r a duciéndose en continuas l u d i a s con los naturales del país, el esfuerzo realizado p o r los gobernadores imperiales. L o s visigodos españoles, comenzaron mientras tanto a dominar en la costa N . de Á f r i c a ; pero los bereberes continuaban prácticamente independientes, de todos estos poderes extraños. L o s conocimientos geográficos del S O . del actual M a r r u e c o s y del desierto español, referidos en la rudimentaria cosmogra fía d d A n ó n i m o de R a v e n a y S a n Isidoro ( 2 ) d e n o t a n la influencia de los geógrafos clásicos y una ignorancia absoluta sobre estos lugares. E l A n ó n i m o , cita en el S u r m a r r o q u í actual, las ciudades de Sidilmiii, Egelim, Fons asper, N a b i a , M a u r a , G e t u l i , Selitlia, G e tulosofi, G e t u l i d a r e , T o r r e Biiconis, B a u r u s í y P e r o s i ; niudi(ís de cuyos nombres están mal tomados tie S t r a b ó n y Ptoloinco. H a b l a vagamente de la M,aiiritania de los P e r o r s o s , t<o sean salinarios, en la cual liay grandes desiertos y unos montes que se llaman L i t r i » , que puede m u y bien r e l e r u s e a nuestro S a n a r a actual, pues el I t r i o l i g u e , es uno de los valles afluentes de la S e k i a el H a m r a , y próximas al mismo se b a i l a n algunas elevaciones. S a n I s i d o r o liabla «del monte que disen A t a l a n t e y de las yslas Esperides de partes de tierra de M . a u r i t a n i a , et son so el monte A t a l a n t e » ; islas que se relerirán a las C a n a n a s actuales. T a n pueriles conocimientos, marcan el eclipse, en la E d a d M.edia, de la cultura europea, y paralelamente al mismo, decaen las marinas y las exploraciones. M^ientras t a n t o , encuadrando a nuestro Sallara por el S . , comenzaba a florecer eu el siglo I V el i m p e n o G l i a n a , de c u y a capital K i i m b í , se encuentran restos entre M.alata y G u m b i i ; región actualmente semi-desértica, pero entonces m u y fértil y p o b l a d a . E s t e imperio, c u y a primera dinastía era b l a n c a , reemplazada después por reyes S a r a k o l é s , fué fundado p o r inmigrantes de raza semítica, que se mezclaron a los indígenas. Su influencia se extendía desde T i i m b u k t u a nuestro S a h a r a meridional y alcanzó su apogeo en los siglos I X y X..

Vicente

GUARNER

(1)

Decivicate De¡ XVl-7.

(2) Aiionyuíi Ravenatis qui cerca saecuhini Vil v.xit; de geograpliia libri quinqué.—Obra mediocre del siglo VII pubUcad.i eii li<ÍS8 por el Monje Plácido Parchcron. San Isidoro Mapa Mundi escrito al final del siglo VI o principios del VII.

168

El iüTierno en Senhaya

NOTAS SANITARIAS SOBRE SENHAYA"'
II
Los PIUNCIVAl^ES PROHIJEMAS

SANITAKIOS,

[RUELA, Painel isiiio y oílilis Iiieron las tres
eutermeclatles que piimeíaiuente se eulrentaroii con la actiiacióu luéclica. Eti cuanto a la viruela^ es problema y a re^ suelto totalmente. Están vacunados todos los indígenas de ambos sexos de las kabilas que forman esta C o n f e d e ración de íSenliaya. Se recorrió poblado p o r p o b l a d o ; se anotar o n nombres cuidadosamente; se revisó y revacunó a los que la primera vacunación dió resultado negativo. iSe sigue v a c u n a n d o cada semestre a los niños nacidos recientemente. E o s resultados son el que n o se presenta un solo caso de viruela. E n general, n o se e n c o n t r a r o n resistencias eu los pobladores, q u e , salvo contadas excepciones, se prestaron dócilmente a esta a t o que conviene p a r a ellos li; Jiasta entonces extraña practica. D XJato señalar, p o r ser Irecuente el recnazarJa en países civdisados que conocen la eficacia y trascendencia de la vacunación. U n a s p r e vias palabras de la autoridatl indígena sobre el p o r q u é se les v a c u n a b a , asegurándoles q u e d a b a n libres de padecer viruela que tantos estragos causaba antes en esas kabilas ^a juzgar p o r el gran n ú m e r o de cicatrices faciales que vemos en nuestros r e c o r r i d o s ) , fueron suficientes p a r a lograr sm resistencias la práctica v a c u n a l . ElCa pitan Méd ICO D . Hila n o P é r e z He r v a d a , describe así una vacunación colectiva en los primeros tiempos de nuestra actuación: ctEra curioso y formaba u n v e r d a d e r o cuadro de égloga, * estar bajo los altos nogales, sobre el v e r d e del c a m p o , pasando »a nuestros pies lino de los numerosos ríos que surcan estas t i e )>rras; sentado sobre u n a a l l o m b r a , con la bandeja del té y la "marmita de comida a nuestro l a d o , esperando que terminásemos sla vacunación. T o d o el poblado delante de nosotros, colocados «por grupos: en u n o los n o m b r e s , en otro los n i ñ o s , y en el «tercero las mujeres con sus pequeños a la espalda. L o s nombres «tenían v e r d a d e r o interés en v a c u n a r a sus pequeñuelos y ellos (1) Véase el número de agosto del corriente de esta Revista.

«mismos les traían en brazos, p a r a una vez vacunados, marcliar « veitiguiosamente para traer otro y otro basta vacunar a todos». ¡El rebelde senliayi dominado p o r el cariño a sus liijos! A l principio, en sn xenofobia, llegó a decirse «que la v a c u nación era una maniobra para nacerles cristianos« . E n efecto, las personas de prestigio religioso n o se dejaban v a c u n a r fácilm e n t e , pareciendo que se les molestaba eu sus ideas religiosas, contrastando la resistencia de esta gente relativamente culta con la docilidad de la m a y o r í a . N o faltó tampoco la p r e v i a negativa de algunos m a n d o s — de la clase q u e pudiéramos llamar distinguida—a q u e se v a c u n a se a sus mujeres, consiguiéndolo tras largo forcejeo de p a l a b r a s , sacando ellas el brazo i>or u n a v e n t a n a desde el interior de la casa. f u e r a de estos pequeños detalles, disculpables en p r i n c m i o p o r su especial psicología, la población senliayi fué v a c u n a d a con toda rapidez y v e r d a d e era r a di disciplina. El^ PROBLEMA DEL PALUDISMO A t o r t u n a d a m e n t e , en esta cuestión se vislumbra aliora iin norizonte más despejado que nace cuati'o a ñ o s , en que sin d u d a era el problema quizás más i m p o r t a n t e de iSennaya. L a actuación médica, lia logrado determinar y señalar todos los focos palúdicos de las k a b i l a s , y , n o siendo difícil su desaparición, se n a conseg iludo aniiíar los q u e directamente inílii en los poblados p o r su proximidad. E s lógico suponer que eu b r e v e plazo se llegue a conseguir que desaparezca el paludismocomo problema. Se tienen listas de los palúdicos crónicos, a los que se t r a t a intensamente en el período i n v e r n a l , xxay poblados (^Aataren, B e n i T a i m a n , I m a l i a b a b e n , T e x t z m e r a r i n ) que ante el azote palúdico que invadía casi en su totalidad sus liabitantes, se veían obligados a trasladar su residencia en los meses estivales a las a l t u r a s , lejos del cauce de los ríos, donde volvían en la o t o ñ a d a . Casi todos los poblados de la k a b i l a de Tagsiit, están situados en las orillas de este r í o , que es lino de los locos anolélicos más importantes de o e n n a y a , que p o r tener en el v e r a n o un cauce

L a Sarna: D i c e el C a p i t á n M é d i c o Pérez H e r v a d a , en una de sus M e m o r i a s oficiales: « E s una enfermedad mortal en estos sujetos, no p o r q u e los m a t e , sino p o r q u e mueren con ella». A c e r t a d a frase que resume y condensa su extensión y cronicidad. Recordemos el ambiente en que vive la población senE n resumen, que y a n o l i a y í , que se quitan la camisa constituye problema el palticuando la tienen rota en girodismo. Conocemos exactamente nes, que duermen con la clillalos focos anoféllcos y sus zonas ba puesta, sobre una alfombra de influencia. iSe lian destruido o una estera, amontonados en los más fáciles. L o s que l a l t a n el mismo local que las gallinas (pocos) son más bien obras de y las cabras. ingeniería de más importancia i a m p o c o le dan i m p o r t a n que los modestos movimientos cia a esta enfermedad. ¡jSe rasde tierras ejecutadospor p e q u e can y en paz! T o d o lo más, ños equipos de indígenas, bajo piden la pomada de Heliuerrcli la dirección médica. y se embadurnan con ella. P e L a supresión del paludismo ro lavarse y cambiarse la i-opa, es; problema financiero en cuan[nun^a!; no lO creen necesario. prot Instrumentos de un curandero indígena oiiponen que la pomada sola, toa ejecución. La Ija misión méles c u r a r á . aica termina con el señalamienAsociada a la Surna, se ven toda clase de parásitos, conocito de las meaidas a ejecutar, y esto y a está lieclio p o r los Medie dos tie toi-los; y abuiiu;iiites. o e ven enseguida; en la roiia y en Mili tares afectos al servicio de I n t e r v e n c i o n e s . la piel. D e s d e luego, los poblados que tienen más vida de relación L A S ENFERMEDADES VENÍÍREAS con nuestras tropas o campamentos, son los más atacados. iSe A s u n t o m u y interesante en la Patología indígena, no sólo explica el contagio, por las lavanderas indígenas de la ropa de p o r el n ú m e r o — m á s de la mitad de la p o b l a c i ó n — s i n o también los soldados que a su vez lo trasmiten a los restantes familiares, por la variedad de sus manifestaciones. estableciéndose así el círculo de contagio. SIJriLIS. — E l cbancro inicial es raro v e r l o . N o le dan imE s por esta misma r a z ó n , que vimos pocos sarnosos en los p o r t a n c i a , y como n o les duele n i les molesta, n o consultan. iSe poblados de las cabilas de Beni-Becliir y Tagsut; es decir, las acuerdan que lo tuvieron cuando se les p r e g u n t a . más alejadas de los campamentos y poblados esiiañoles. L o q u e p r e d o m i n a n son las lesiones secundarias y en especial T i e n e n también carácter de plagas, las tinas, que p e r d u r a n las localizaciones cutáneas y mucosas ( p á p u l a s , pústulas, roseoy se extienden jior 'las mismas faltas liigiénicas que y a se lian las, etc.) E n grados más avanzados, se ven las formas ulcerosas, señalado. E s curioso que del conocimiento que tiene el indígena óseas, viscerales y gomosas. de esta y de todas sus enfermedades, deduzca que precisamente E s digno de señalar la poca frecuencia de las localizaciones el que tiene tiña, es el que no debe afeitarse la cabeza; es decir, nerviosas y nulas las tabes y parálisis general. Los síntomas subjeque van con esta afeitada, todos, menos los tinosos. N o es p r e tivos tan frecuentes en esta enfermedad entre euroiieos,(cefalalgia, ciso decir el espectáculo repugnante de las cabezas costrosas y dolores óseos, artralgias, cansancio, e t c . ) a b a n d o n a d a s de estos enfermos, no solo por ellos, sino por el foco E s t a rareza de la sífilis nerviosa en países incultos y en espede propagación que representan, conociendo sus medios y género cial en M^arruecos, lia sido y a señalada p o r diversos autores. de vida. Vemos familias enteras llenas de tiña. Y a u n q u e aforN o es por tanto a v e n t u r a d o afirmar que a medida que la civilit u n a d a m e n t e , p o r nuestra labor sanitaria se v a n viendo menos, zación v a y a e n t r a n d o en estas tierras, se presenten sífilis nerviosas t o d a v í a constituye un problema este de la tiña entre los senliayis. como viene ocurriendo en lodos los países que lian sido civilizaC o m o secuelas inevitables de la iSarna y de la T i ñ a , n o faldos ( A u s t r a l i a , C a n a d á , J a v a , E g i p t o , etc.) tan los eczemas agudos y crónicos: I m p e t i g o , E c t i m a , Psoriasis L a l u d i a antisifilítica en este ambiente y en estas condicioen todas sus variedades e intensidad. nes, no puede resultar todo lo fructífera que fuera de desear. E N F E R M E D A D E S D E L O S O.]OS. Los enfermos, acuden con sus lesiones m u y avanzadas y además, en general, n o son constantes en los tratamientos. L o s a b a n d o n a n L a casi totalidad son conjuntivitis: aguda, crónica, p u r u apenas n o t a n mejoría. íSerá labor de tiempo y de constancia, el lenta y granulosa ( t r a c o m a ) , o o b r e t o d o , el tracoma es de gran loerar éxitos colectivos resonantes. N o le dan importancia a su trascendencia, p o r la gran cantidad de ciegos que liemos visto a enfermedad. L a profilaxia individual es n u l a . Cuesta imiclio consecuencia de tracomas a b a n d o n a d o s . R e p í t e s e otra vez la tiempo y paciencia inculcarles ideas de prevención y de evitar indolencia, el a b a n d o n o , el no dar importancia a la enfermedad contagio. Y eso que se les p r o p o r c i o n a n gratuitamente todos los eiiorqtie no d u e l e » , y también, en p a r t e n o p e q u e ñ a , p o r la medicamentos. D e s t a c a aquí su típica indolencia y su conformiarraigada idea en sus mezquinas inteligencias, de que el enfermo dad ante sus lesiones. C'es u n elegido de A l a n * , p a r a que la sufra con paciencia, se D e todos modos, y a n o son frecuentes los casos de los granpurifique de sus pecados y al morir entre en el P a r a í s o a gozar des destrozos de sifilid es t e r c i a n a s que tanto se veían a los code las l u i r l e s . . . mienzos de nuestra actuación. L a constante propaganda que en L l e v a n todo con esta singular resignación. 170

reducido y luuy poca velocidad, se forman pequeños embalses que son excelentes criaderos de anóteles. E l río U a r g a , que como digimos al describir la liidrogralía, recorre gran p a r t e de iSenliaya (cabilas de B e n i - J a n n u s , B e n i B u n s a r y B e n i - H a m e d ) constituye otro foco palúdico importante y de n o fácil desaparición, p o r q u e liaría taita canalizarlo, a fin de que no se formaran los encliarcamientos consecutivos a su poca velocidad de corriente en v e r a n o . E l río G u t x , a su paso p o r la k a b i l a de Targuist, torma p o r el mismo mecanismo focos anoféllcos que se destruyen tan p r o n t o se comprueban. A s í se lia conseguido que desaparezca el p a l u dismo en el campamento general de Targuist y en los poblados más próximos ( A t a r r a j a , A i t - a i s a , A i t - a a s a , G u e m e r l u t y Taurirt). E n algunas enarcas grandes, aisladas de las kabilas de B e n i jMesduy y B e n i - H a m e d , que n o se pueden tácilmente desaguar,se verdifican o petrolizan. T a m b i é n se acondicionan las aguadas suprimiendo los p e q u e ños encliarcamientos próximos.

relación con la profilaxis y tratamientos prematuros y c o n s t a n t e s , nacen los médicos, se nota ostensiblemente en este sentido. Las intecciones goiiocócicas en cambio, no son frecuentes entre el indígena del campo. JSÍ, en los soldados y los que tienen relación con centros urbanos o campamentos; pero social y n u méricamente sólo merecen esta breve mención. L a gonococia y sus derivaciones es patrimonio d é l a s ciudades, más que de esta p o bre gente que vive tan aislada en estas montañas y que empieza por Ignorar el contagio sexual de esta afección, a t r i b u y é n d o l a a beber agua mala o a un enfriamiento. Consideran como noiinal el piís u r e t r a l .
ENFERMEDADES D E LA P I E L . I'AIÍASITARIAS

Las demás conjuntivitis, se propagan y nacen crónicas polla absoluta falta de liigiene y p o r la desidia en someterse con constancia a tratamiento. P r o b l e m a éste, t a n arraigado a su especial modo de ser, que será labor de años, de otra generación tal el poo poder lograr victorias ostensibles. be visto otras alecciones ociil ares, salvo las m a nifestaciones sifilíticas en este órgano (^queratitis, iritis, e t c . ) BOCIO Y CRETINISMO N o es extraño que b a y a endemia bociosa en iSenbaya. L a s condiciones y el ambiente en que liacen la vida los naturales y la especial del t e r r e n o , aislado p o r altas m o n t a ñ a s , interriimpidas las comunicaciones p o r las nieves en gran p a r t e del i n v i e r n o , la escasez y pobreza de su alimentación, la consanguinidad, etcétera, todos y cada u n o de estos factores, son causas de B o c i o . E l T e n i e n t e M é d i c o H e r n á n d e z L o z a n o , liace, en una m o nografía que remitió a la Inspección de I n t e r v e n c i o n e s en M a y o de i ( j 3 o , u n a detallada descripción de esta nedemia bociosa, con sus causas, distribución, casuística, variedades, patogenia, etc. (^Por no salimos del aspecto de divulgación profana que pretendimos en su comienzo, no damos más detalles sobre tan interesante trabajo de nuestro c o m p a ñ e r o . E n otras kabilas de la Z o n a , se están efectuando estudios análogos p o r otros M é d i c o s militares del servicio de I n t e r v e n c i o n e s . ) Abunda luás la enciemia en la parte iSur de O e n l i a y a , y se explica^ p o r q u e es la más a b r u p t a , la luás aislada de vías de comuiiicación, en que nasta los poblados se liallan m u y distantes entre sí y la nieve y las crecidas de los ríos, a u m e n t a n más el

paso a otros poblados, le salían al camino a enseñarle sus dolencias y a consultarle basta las mujeres. ¡ H e aquí conseguida p o r el iViédico la posesión espiritual del indígena! ¡Magnífico ejemplo de amor prolesionai!
E L T E B I K INDÍC.ENA EX E L ZOCO. — M E D I C I N A PINTORESCA.

O t r o aspecto de la actuación médica es en los Z o c o s . A l l í se reúnen gentes de v a n a s kabilas y se v e n bastantes enlermos. N O falta.—ya va desapareciendo—el «médico m o r o » , que a c t ú a . pudiéramos llamar, en competencia con el médico español. I n t e resante y curioso en e x t r e m o , es el relato que liace el C a p i t á n jMédico Sr. H e r v a d a , en u n a de sus M e m o r i a s oficiales del a ñ o 1 9 2 8 . L o transcribimos: « N u n c a babíamos visto u n T e b i b y b e aquí que aparece con »su cnilaba b l a n c a . . . en sus tiempos de estudiante; b o y ennegre»clda p o r el tiempo y el liumo que desprende u n a bogúela que »se quema lentamente. « E l C o u s i a t o r i o * ¿Botiquín? o lugar de «sus actuaciones y presuntas curaciones, es un círculo cercado >)por unas piedras en c u y o centro, ondea u n a b a n d e r a b l a n c a . . . »en sus tiempos, como su cliilaba. E s t á sentado a la manera m «dígena y delante tiene su arsenal de C i r u g í a , consistente en u n a «sene de bierros ligeramente curvos con sus respectivos mangos »de m a d e r a . M e quedo perplejo, al ver tan alto grado de inciil»tura y pensar que el indígena con su megalomanía pueda p o odernos poner en p a r a n g ó n , y n o sólo compararnos, sino que P' ludicial. aullo tan excesivo y t a n perjudicial clli "muclias veces con su orgullo, alleguen a considerarnos inferiores y se dá el caso de que basta Kaid preliera llamar al T e o i o de T e n s a m a u (el M a r a '^ñón de estas tierras), tenerlo cinco días en su casa, comiendo de 8modo opíparo manjares especiales, trato de buésped de b o n o r » y además 5 o duros en metálico. A d e m á s lia de tomar la m a r »de drogas de mal sabor y peores electos y aguantar unos ciian»tos versículos del C o r á n , que serán de gran poder p a r a entrar s e n el paraíso de M^alioma, pero no creo tenga ninguna acción «especifica sobre la b r o u c o - n e u m o n í a , pongo p o r ejemplo». « V o l v i e n d o sobre el T e b i b del Zoco, diremos que esperaba «con paciencia de P r o f e t a la llegada del enfermo que p u d i e r a a curar, y le diese agradecido algunas monedas p a r a remediar el «baiubre que a p a r e n t a b a por su aspecto exterior y v e r si podía »ir comprando otra cliilaba, pues n o creo que la ciencia de »aplicación de esos b i e r r o s , implique el presentarse de u n a m a " n e r a t a n desastrosa. iSi al ¿compañero? se le acababa la pacienscia esperando la licitada del cliente, a m i m e consumía m u c b o m á s , «pues y a creía que 110 llegaba el t a n ansiado iiiomento de poder »presenciar una consulta. P o r fin se acerca el p r i m e r o , u n indí»gena fuerte que con un estado de inferioridad moral manifiesta, <>se presenta delante del c u r a n d e r o , que p o r su aspecto de brujo »únicamente actúa p o r la superstición exaltadísima de sus clien»tes. E l enfermo, se sentó enfrente del cttebib», éste le miró «filamente, le recitó algunos versicidos del C o r á n , le cogió la miitija »ñeca dereclia — que «tenía inílamada •—• le >'dió un poco de masa»je, le recitó o t r o s «cuantos v e r s í c u l o s »iuás, y con unos de sus «bierros del m s t r u m e n »tal de Cirugía en p a s «mosa serenidad, l o «llevó al fuego, le t u »vo el tiempo suficiente «para que se pusiera al «rojo, y c o n u n gesto «comparable al de E r «licb c u a n d o descubrió «el 6 0 6 , tomó el liie« r r o p o r su mango de « m a d e r a , se fué bacía «el p a c i e n t e , l e cogió «la muñeca enferma y »comprimió el liierro «al rojo sobre ella. Su «carne desarrolló u n «ole lor imperioso a car«ne q u e m a d a , el en«fermo se mordió b
171

si aislamiento en tiempo i n v e r n a l . H a y poblados (Imussen, B u - Y n d u x , de la cabila deB.Ham e d ) en que llega basta el ocbeuta p o r ciento en las mujeres. L o cita el dicbo iSr. H . L o z a n o y lo liemos comprobado nosotros en nuestros recorridos. iSe explica p o r la vida de trabajo y suí r i m i e n t o que lleva la mujer en este país, en que es considerada como un objeto de utilidad y se la agobia en el trabajo. E n los poblados cercanos a vías de comunicación (carreteras •o pistas) y en general en la p a r t e N o r t e de S e n b a y a , se ven menos bocios. Las formas más corrientes son bocios difusos y nodulares. Algunos degenerados quísticamente, pero m u y raros los liipertiroideos. Pocos casos de liipotiroidismo. L a degeneración bacía •el cretinismo no alcanza gran intensidad. L a resolución de este problema del bocio es básicamente de civilización. C a r r e t e r a s , mejorar los medios de vida y de aliinentación p a r a consecutivamente que mejore su vida económica y de relación, que p u e d a n ampliar sus mezquinas industrias, que comercien con sus vecinos, etc. V í a s de comiiuicación en una p a l a b r a , y estarán resueltos éste y casi todos los problemas sanitarios de todas las regiones privadas de ellas. O t r o p r o b l e m a , que como el paludismo, es esencialmente linauciero.
L A B O R SANITARIA EN EL CAMPO.

E n l o s primeros tiempos de actuación médica, se daba el caso r e p e t i d o , de que al l l e oar el M é d ico a u n poblado y preguntar p o r los enfermos, se le •decíaL I que no liabía n i n g u n o . P e r o cuando se llamaba a todos los b a bitantes p a r a la v a c u nación antivariolosa, se c o m p r o b a b a n todas sus enfermedades. A n tes las silenciaban p o r temor o p o r alguna idea arraigada en ellos en relación con nuestra misión. D e s p u é s , b i e n en esa visita o aíln m e j o r en otras ocasiones •en que el médico va de

Sala át optraciones de un consultorio de las Intervencionts Milüarts

«otra mano aguantando el dolor, y se dió por terminada la «operación de un sujeto que padecía una luxación de m u ñ e c a . . . « A l e quedé perplejo al ver la salvajada que n a t í a presencindo s y no pude menos, como era mi ooligación, que llamar al indí«gena y traerlo al Consultorio para primero curarle la (luema«dura tan salvajemente producida por el curandero y después le «reduje la l u x a c i ó n » . ((üespués de este e n t e r m o , Iiíé o t r o , y así sucesivamente «liasta una docena, mientras en el Consultorio no aparecía n i n «guno n i se me acercó nadie a consultarme». R e p e t i m o s , que en la actualidad, esto lia desaparecido casi del todo por la enorme fuerza persuasiva de nues^ra c e n c í a y ante lo evidente de *ver» y comparar nuestros procedimientos y sus electos. H a sido mejor esta táctica que el p r o n i t i r l e s a rajatabla su i n n u m a n a actuación, jíorque lo liiioieran interpretado como m a n i o b r a anti-islámica, en su arraigo por las cosas y ritos de su raza. Esta particularidad del ejercicio de la medicina en los Z o c o s , acudiendo con el material y medicamentos a los sitios de reunión de ellos y ante su vista bacer las curas y las exploraciones, p o d r á parecer a algunos, a un examen superficial, poco s e n o , poco en armonía con nuestra misión científica. Convengamos sin embargo ( y enjuiciando en este singularísimo problema ante estas gentes) que no poniéndose al principio en contacto con ellos, y e n d o donde estén, n o Iiubiéramos lieclio n i seguiríamos naciendo labor útil. H a y que atemperarse y adaptarse al medio, dejando de momento a u n lado prejuicios y criterios que están m u y bien en otros sitios, pero que aquí no conducen a nada práctico. N o creemos sea preciso insistir más en este asunto.
LABOR E N LOS C O N S U L T O R I O S .

no pueden ser lo constantes y electivos que requieren por los. muelles servicios asignados al M é d i c o . A d e m á s es conveniente acostumbrarles a que acuditn a los Consultorios, donde se les. trata mejor y en m a y o r número con aliorro de t i e m p o .
C O N S U L T A S CURIOSAS.

Leemos en una JMLemoria de u n Consultorio lo siguiente: **A.. X . viene de un poblado bastante alejado del C o n s u l dtorio a preguntarnos m u y a p u r a d o , pues lo que le pasa no es. apara menos. H a c e un mes que se lia i asado y t o d a v í a , a u n q u e 9lo lia i-jitentado varias veces, n o li?. podido tener relación sexual acón su mujer. Se siente impote/ite; pero lo más notable es q u e oesta impotencia se debe a que un individuo que le querría m a l , «le lanzó el maleficio de dejarlo impotente. E l l o s , tienen t a l «creencia en el p o d e r de los maleficios, que el actr.al le lia p r o «ducido una impotencia psíquica invencible; es decir, lo que «ellos llaman «quedar atados>3 y mientras n o eles desaten» no«vuelven de su impotencia. A l i o r a , que con treinta duros que le«entregase al a u t o r del liecnizo, quedaba odesatadoa «inconti» n e n t i « . L e puse una inyección de Y o n i m b l n a y no lie vuelto, «a v e r l e « . Consultas sobre casos análogos son m u y Ireciientes, y se explica por la característica temperamental del indígena, a n t e s bosquejada.
:}: •:: ^.:

Poco a p o c o , r>ero tendiendo a la perlección, progresa el estado sanitario de estas k a b i l a s . Los indígenas comjjrenden los. beneficios de nuestra ciencia, y a u n q u e m u y l e n t a m e n t e , se v a n desprendiendo de sus atávicas ideas de estoicismo, superstición y conformidad con lo que ellos creen voluntad de D i o s , esperando, sea su omnipotencia quien sólo acuda a librarles de sus males. L o s resultados obtenidos en los pocos años de nuestro contacto con ellos, son realmente sorprendentes en comparación con la firmeza de sus convicciones y el ascentralismo de su modo, de ser. A u n q u e p o r desgracia veamos casos que se a p a r t a n de nosotros, no se desmaye en esta noble empresa de sembrar siempre bondades y agradecimientos, a u n q u e se vea a veces, se recoge indilerencia o desvío. E s empresa de voluntad y la nuestra es más fuerte que l a de ellos. A l fin de la j o r n a d a , la victoria es segura. ¿ Q u é empresa no tiene escollos en su camino? E n la solución de los grandes problemas sanitarios y a expuestos, b a de i n t e r v e nir el capital como factor decisivo. L a iSanidad es cara en este asjiecto. Luis A L O N S O A L O N S O Capitán Médico. Subinspector de los '•'ervicios Sanitarios, de las Intervenciones Militares.

N o cabe d u d a , que es la más i m p o r t a n t e . A q u í el M é d i c o está en su propio ambiente. iSe pueden nacer más completas las exploraciones y llevar a feliz término los tratamientos. N i en los domicilios ni en los Z o c o s , se puede trabajar como en los Consultorios. Las vitrinas, el instrumental, la limpieza, la indumentaria blanca, la s e r i e d a d — n o exenta de c a r i ñ o — c o n que se les t r a t a , el reconocerle minuciosamente en la mesa de exploraciones y con aparatos que le 1 1 aman la atención, etc. T o d o ello le produce admiración y respeto al mismo tiempo, o o b r e t o d o , los efectos rápidos de las inyecciones llaman muclios c u e n tes que acuden con fervor n o t a b l e . C l a r o que al C o n s u l t o r i o , no pueden acudir todos los enfermos. L o s que viven alejados, los graves, etc., lian de ser a t e n didos en los recorridos y como las distancias y el terreno m a n d a .

Practicante indígena de un consultorio
172

APUNTES
I

COLONIALES

11" A palabra Cololi Y nia, sin d u d a castiza, de raíz latina, de colonup. colere, labrador que cultiva o labra una heredad, n u n c a sonó bien en oídos hispanos, de u n pueblo influenciado siempre más por el sentimiento, que por la inteligencia y no por cierto debido a falta de uso, pues de a n t i g u o nos pusieron en relación con ella, aquellos pueblos Fenicios de influencia H e b r e a , que en n u e s t r o litoral las establecieron, abriendo el ciclo que los B r i t á n i cos habían de cerrar con Gibraltar; sin que pueda borrarse el recuerdo, por el carácter q u e en los descendientes d e aquellos c o l o n o s , quedó para siempre grabado. C u a n d o nosotros siguiendo a nuestros h e r m a n o s de poniente, de esta P e n í n s u l a , los L u sitanos o P o r t u g u e ses, abrimos el per í o d o colonizador moderno, recibiendo nuestros Monarcas, con arreglo a las iileas de aquellos tiempos, Como Soberanos de derecho d i v i n o , del Pontílice Alejandi-o V I , en su J5uhi, Iniercíxtera. cual represent a n t e de Dios en la tierra; las tierras desconocidas a pon i e n t e del meridiano cien leguas más allá de las islas de Cabo Verde, las t i t u l a m o s I n d i a s , quizá por el error d e Colón, confundiendo el nuevo Contin e n t e con el antiguo, jiero al deshacerse aquél, solo variamos a ñ a d i é n d o l e Tapictria dtl Palacio del Viso (siglo XVI),—Socorro i', la escuadra española a las plazís portugueías de Ceuta y Tánger lo de Occidentales. El Código más hermoso de n u e s t r a labor colonizadora, lleva el n o m b r e de pecto a los h a b i t a n t e s de las tierras descubiertas, les dimos lo L e y de I n d i a s , que en los anales de la H u m a n i d a d , señalará mejor que teníamos, la civilización Cristiana y les buscamos n n siempre a pesar de la L e y e n d a n e g r a tejida por n u e s t r o s émulos, reemplazo en el duro trabajo del subsuelo y suelo, en los h o m b r e s la alta espií'itualidad de nuestra raza. Más t a r d e c a m b i a m o s el dfi r a z a negra, consideradas entonces en Europa, como pueblos n o m b r e por U l t r a m a r y fueron aquellos Virreinatos y C a p i t a n í a s inferiores aptos p a r a los m á s duros trabajos. Generales, del patrimonio R e a l , provincias u l t r a m a r i n a s , h a s t a No es ocasión o p o r t u n a de comparar la labor colonizadora q u e la intelectualidad de n u e s t r o s dirigentes, nos hizo superiores de unos pueblos con otros, se h a hecho m u c h a s veces y nosotros en su m u n d o , perdiéndolas p a r a l a patria, al separarlas de la no podemos competir en l i t e r a t u r a m e r c a n t i l con los d e m á s paíIitonarquia, q u e d a n d o a salvo la pureza de los principios. ses; los hechos son: N o r t e A m é r i c a despoblada de s^is razas aboN u e v o s tiempos, n u e v a s ideas, otros usos y costumbres, conrígenes, la raza n e g r a m a r t i r i z a d a por los hijos de aquellos temporizadores y razonables; por la fuerza, t u v i m o s que dársela pueblos que se dedicaron al comercio infame de la T r a t a o en las al R e y F r a n c i s c o I de F r a n c i a , c u a n d o ponía en d u d a que n u e s explotaciones agrícolas del sur de África; el cacareado oro extro padre A d á n h u b i e r a hecho t e s t a m e n t o d e s h e r e d a n d o a su país traído por nosotros del suelo A m e r i c a n o , robado en su m a y o r de aquellas n u e v a s tierras y otros pueblos vinieron a c o m p a r t i r p a r t e por la p i r a t e r í a de los pueblos m a r í t i m o s Europeos; n o anien n u e s t r a obra civilizadora, p a r a darle ese cariz colonizador, de da h o y en n u e s t r o s Bancos. En América s e m b r a m o s lo q u e hoy explotación agricola, que r e p u g n a a n u e s t r a s e n t i m e n t a l i d a d , por cosechan n u e s t r o s descendientes, allí mezclados con las razas l a idea do servidumbre, de inferioridad, que envuelve, p a r a ol a b o r í g e n e s , i m p l a n t a n d o cultivos,razas a n i m a l e s , etc. Sin e m b a r g o colonizado. Nosotros fuimos a t r a v é s del Tenebroso mar, como t e n e m o s que convenir, en que por el atraso científico de n u e s t r o los P o r t u g u e s e s , con un fin comercial, que e x p l o t a b a n I t a l i a n o s p u e b l o en el siglo pasado, n o h e m o s alcanzado el perfeccionay Á r a b e s en Oriente y e n c o n t r a m o s u n país rico en minerales, en m i e n t o de explotación del colonizador Rey L e o p o l d o de Bélgica, c u y a explotación éramos m a e s t r o s en E u r o p a , por la riqueza de en los vastos territorios del Congo, ni llevado a los i n d í g e n a s de nuestro subsuelo; consecuencia lógica fué aprovechar esa riqueza n u e s t r a s a n t i g u a s colonias al grado de prosperidad que gozan y explotarla, pero a t e n t o s a n u e s t r a obligación moral, con reshoy, los de la I n d i a I n g l e s a en su mayoría, los negros dependien-

SOCORRO DE CEUTAl TÁNGER

173

tos de los Boera o los Malayos de la Insulandia Holandesa. Tampoco se nos ocurrió nunca el partido que se ])odia sacar de los ])ueblos guerreros, sometidos, que inteligeutemente aprovechado por Francia en su última guerrii. le produjo 541.000 combatientes coloniales, tan solo de sus colonias y protectorados del Norte de África; perdieron la vida en su pleito con Alemania 80.000 hombres y fueron heridos 110.000, demostrando sus excelentes condiciones, como fuerzas de choque, sumamente convenientes para la metrópoli, en futuras contingencias, para compensar sus deliciencias demográficas. Hoy el patrimonio exterior de un Estado, recibe diversos nombres que disfrazan igual titulo de posesión, activo o pasivo, latente siempre; colonias, protectorados, zonas de influencia, hinterland, bai] (arriendo), léase (servidumbre), contratos de no-ocupación, de no-concesión, etc. Tras la fraseología diplomática que ostentan y la realidad, que es el acto de ocupación o toma de posesión, que determinó la Conferencia de Bei'lín de 1885, está aparte del Tratado concertado en cada caso, la fuerza del Estado que alega su derecho sobre el territorio que considera, res nullius y las relaciones politicag del mismo con otros Estados, podemos señalar aqui una frase feliz de un publicista francés: «J/ n^ y a plus ni droit ni paix sans une puissance matérielle et morale qui les appuie-». En el planeta Tierra, no oreo queden ya territorios que no tengan dueño. Los Continentes van pasando a ser propiedad de sus habitantes; en América ya nada queda de España ni Portugal, más que su sangre, en seres adaptados al medio climatológico, de otros paises europeos; aun quedan dominios, que quizá justifiquen la causa de que Norte América, no condone las deudas que como consecuencia de la última guerra mundial, es acreedora a los mismos; de Europa ya casi ha salido Turquía, que si aún conserva Constantinopla, sólo se debe a los celos de los imperialismos euro peos y al rencor vengativo de alguno de ellos; África está acotada en su casi totalidad y sub jiidice en algunas partes, bajo mandato: sólo Asia, la vieja cuna de la Humanidad, parece en peligro.

El patrimonio exterior de España es bien pobre; expulsada de América por la ingratitud de sus hijos de allá y torpeza de los de acá, no nos dejaron de muestra ni siquiera la misera isla Guanahani del grupo de las Lucayas, de que primero tomó posesión Cristóbal Colón en nombre de los Reyes Católicos; todo lo que hoy posee España fuera de la metrópoli, está en África, es decir, en la zona do influencia que a Portugal correspondió en el citado reparto del Soberano Pontífice. El protectorado de la zona litoral del norte de Marruecos, las costas del Sahara y las posesiones del Golfo de Guinea, son dos valores positivos y una cantidad imaginaria, correspondiendo ésta a las segundas que no tienen más valor para España, que como materia de compensación en cualquier transacción diplomática, que para mejorar a las otras dos puedan hacerse; si se presenta oportunidad, dado que para Francia pueden tenerlo como enlace entre sus colonias. La idea de política estratégica que llevó a España a Marruecos, está justificada; la misma aplicada al litoral deshabitado e inhabitable del Sahara, no lo está: las posesiones del Golfo de Guinea son susceptibles de rendimiento como colonia de explotación, en su mayor parte. Las circunstancias heterogéneas que nos pusieron en posesión de estos territorios, en distintas ocasiones y por diferentes causas, hace no haya la menor relación entre los mismos, ni quepan en un plan orgánico de colonización; debiendo por consiguiente tenderse a mejorar lo utilizable a costa de lo inútil y de porvenir dispendioso, por las obligaciones que el progreso mundial trae consigo, con los trabajos hidrográficos de un dilatado litoral, su balizamiento e iluminación, su policía y la del interior del vasto desierto. Data la Colonia de Fernando Póo en nuestro poder de la primera guerra del reinado de Carlos HI, contra Inglaterra y Portugal; por el Tratado del Pardo en 1778, nos fuei'on cedidas a cambio de las colonias de Sacramento e isla de Santa Catalina, conquistadas en las costas del Brasil, por las fuerzas de la Capitanía General de Buenos Aires, las islas de Fernando Póo y Annobón, con todos sus derechos en el litoral del Golfo de Guinea. Fué, por consiguiente, una adquisición hecha por nuestra colonia americana, habiendo salido del mismo Buenos Aires la expedición del Conde de Argelejos, que efectuó, poco después su ocupación; siendo sin duda la idea que motivó adquirir las tan apartadas islas portuguesaB, para proveer a las necesidades de esclavos en aquella colonia americana, atención a que hablamos dedicado siempre en los Tratados del Asiento de esclavos, a portugueses, ingleses y franceses y que a última hora nos decidíamos a explotar por nosotros mismos. Pero en 1783 se firmaba el Tratado de Versalles, concediendo la independencia a las colonias inglesas de Norte América y naturalmente en Inglaterra cundió ya la humanitaria idea de la abolición de la esclavitud, que confirmaron los descamisados de la Revolución Francesa, de manera grandilocuente, aunque no práctica, pues es posible fuera más feliz el esclavo entonces, sobre todo el protegido por las humanitarias leyes españolas, que el trabajador negro de hoy en sus contratos temporales. Tras la guerra de Inglaterra con los Estados Unidos en 1812, vino en el 1815 la abolición de la Trata y alguna Compañía catalana, que había llegado a establecerse en la isla de Coriseo, para explotar el ébano negro (esclavos) del vecino litoral africano, tuvo que suspender el negocio, viniendo aquellas islas por su especial
174!:

situación geográfica a servir para todo lo contrario del objeto para el cual se habían adquirido, es decir, para base de los cruceros ingleses que perseguían la Trata en la costa de África; estableciendo en Ft']-nando Póo, Inglaterra con la autorización de nuestros mansos gobiernos, su Ti'ibunal de Presat; tomando tal cai-iñü a CInrence, como titularon a la bahía de Santa Isabel, que costó Dios y ayuda, una de esas conmociones patrióticas, que algunas veces se dejaban sentir en las cultas Cortes del Reino, para obligarles a abandonar la generosamente prestada colonia, con la candidez que caracteriza nuestra altruista política nacional. Durante largos años permaneció olvidada esta colonia, convertida la isla de Fernando Póo en estación naval; de los derechos que con las islas nos habían cedido los portugueses en el Golfo de Biafra, desde cabo López hasta el Forraoso, poco nos ocupamos; algunas veces nuestros buques de guerra en algún viaje de instrucción, visitaban las islas y llegaban a la bahía de Gabón; siempre fueron los indígenas de raza Benga establecidos en la costa entre cabo Esteras y cabo San Juan, los más inteligentes de esta región, (que los ingleses llamaban de antropoformos, por su abundancia, especialmente en gorilas y chimpancés i .Tenían aquellos su centro principal en la isla de Coriseo, que un tiempo fué escala de los holandeses, en sus viajes al Cabo de Buena Esperanza, mezclándose sin duda con la raza Benga. Debido a ello, nuestros marinos antiguos tenían preferencia por esta parte Sur de nuestra colonia. En Coriseo se establecieron primero los Padres de la Compañía de Jesús; luego, al abolirse la trata, en la que fueron principales agentes de portugueses y holandeses los Bengas, las factorías comerciales que sucedieron al repugnante comercio, se trasladaron al islote de Elobey Chico, más próximo al estuario del Muñí, y al evacuar los ingleses a Fernando Póo, nuestros buíjues se estacionaron y establecieron su base en esta isla, alejándose de la parte continental de la colonia, que quedó abandoluida; permitiendo con nuestra proverbial apatía, que los franceses se establecieran en Libreville en 1842, corriéndose luego para el Norte, llegando a establecerse en Bata, organizando milicias, en todo nuestro territorio, del que puede decirse sólo se salvaron del expolio, el cabo San Juan, donde habían establecido una Misión la Orden de Misioneros Hijos del Corazón de María, los cuales, con laudable patriotismo, resistieron a la presión francesa, para que lo abandonaran; y las aguas del estuario del Muñí, donde sin embargo hubo algún incidente desagradable. No vamos a seguir la prolija historia de esta colonia. A grandes rasgos diremos que próxima a ella está la isla de Sao Tomé, portuguesa, modelo de colonia tropical; por su influencia se empezó a explotar en Fernando Póo, las plantaciones do cacao, abandonando las de palmeras de aceite, que los ingleses habían propagado entre los Pubis, habitantes de la isla. Algún Oficial de Marina, los agentes do las factorías comerciales extranjeras, los Hijos del Corazón de María y la Compañía Trasatlántica, siempre dispuesta a cooperar en todas las empresas patrióticas, cuando nuestros Gobiernos, carecían de capital, fueron la vanguardia del desarrollo de esta colonia. Excusado es decir que como en el resto del litoral de la bahía de Biafra, no había otras Misiones Religiosas nuestras que sostuvieran nuestros derechos, los perdimos a pesar de los ofrecimientos de los jefes o reyezuelos de aquella región, hechos en diversas ocasiones, para levantar actas de ocupación; cosa fácil en los primeros tiempos y consecuencia de nuestra apatía, fué que los ingleses y alemanes en el Norte, cual los franceses en el Sur, pusieron los fundamentos de sus colonias de Nigeria y Ivameron, en territorios que pudieron y debieron ser nuestros, antes de la Conferencia de Berlín, en 1885, especialmente los del estuario del Kameron, a la vista de Fernando Póo. Los principales defectos de esta colonia para España, son su apai'tamiento de 3.000 millas, y posición excéntrica, apartada de sus líneas de comunicación con América, donde todavía sigue yendo la corrieiite emigratoria aventurera del país, más o menos clandestinamente, y dentro de la misma, su desparramada repartición, la isla de Fernando Póo, separada de la parte más próxima de los territorios del Continente, más de cien millas y de la isla de Annobón, en el hemisferio Sur, más de 300, con las portuguesas de Príncipe y Sao Tomé, intermedias. Sí cuando en la ochentena del siglo pasado, intentó Cánovas, que quizá preveía ya la pérdida de Cuba y Puerto Rico, apoyado por la Sociedad Geográfica, encauzar las corrientes de colonización españolas hacia África, hubiésemos contado con algún hombre político, que entendiese algo de colonización, que siquiera conociese de visi'i, aquellos territorios, habría entonces, que aún era tiempo, tratado de concentrarla y ocupados algunos puntos intermedios en el Continente, que no fueran sobre el Sahara, entre España y la Colonia; pero, por entonces sólo se la consideraba útil para compartir con las. Marianas, los servicios de deportación por delitos políticos. Todos los ¡jaíses europeos coloniales, han producido más o menos, algún genio colonizador durante el último siglo: los Cromer y Lugart, los Faidherbe, Gallieni, Merlin, Lyautey, los Putkamer, Solf y Meckleburgo; sólo nosotros que los habíamos tenido tan buenos en América, no solo no hemos vuelto a producirlos, sino que cada vez que nuestros políticos metropolitanos se han decidido a legislar para las colonias, se han equivocado, incluso Maura, causa de la insurrección del archipiélago filipino. Hay que exceptuar un hombre que consagró su vida a la colonia de Guinea y a quien se debe lo que alli hay hoy: el Gobernador Barrera; el fué quien dio carácter y seriedad a su administración, organizando los servicios, explorando el territorio del Continente, «ometiendo a sus habitantes y consiguiendo encauzarlos al trabajo en la isla de Fernando Póo, su paso por el gobierno de la

colonia, la transformó, t a n por completo, que difícilmente reconocía en el 1924, la isla de F e r n a n d o P ó o , una persona que la hubiese dejado en el 1910. P o s t e r i o r m e n t e , d u r a n t e la Dictadura, el Estado concedió créditos en abundancia, merced a los cuales, ha continuado progresando la isla, a u n q u e quizá no en la debida ¡n-oporción al gasto; por otra ]iarte, en los últimos años, el capital espafiol se ha sentido menos tímido y emprendido a l g u n a s explotaciones en los territorios del Continente. Clima igual, terrenos volcánicos ambos, las condiciones de los territorios del Continente y de la isla de F e r n a n d o Póo, son semejantes para la explotación agrícola, pues si bien la ú l t i m a es más elevada que en aquellos, sin embargo aun en estos, la zona litoral es reducida y se l e v a n t a n r á p i d a m e n t e hacia el interior. Como dijimos antes, la influencia de la p r ó x i m a isla de Sao Tomó, dedicada desde mediados del siglo pasado al cultivo del cacao, importado por los portugueses del Brasil, hizo que se copiase en la isla de F e r n a n d o P ó o , dicho plan; en cambio en los territorios del Continente, cubiertos de bosque virgen, casi h a s t a los cocales de la orilla del mar, hubo de comenzarse por la explotación forestal, c o n t i n u a d a sin d u d a por p l a n t a c i o n e s de palmeras de aceite, que es el cultivo más extendido, en la zona tropical del África Occidental. A m b o s territorios padecen escasez de mano de obra; pero en la isla, el mal tiene m u c h a mayor importancia, pues la raza aborigen, Bubi, casi ha desaparecido, según unos por envenenamientos, en sus luchas intestinas, por alcoholismo según otros, que no en valde pasaron por allí los ingleses; pero es m u y posible, que la enfermedad del sueño, poco conocida a n t a ñ o , dejase sentir sus terribles efectos en diferentes épocas. E l caso es, que el problema grave de la isla consiste en la falta de braceros, que hay que traer del Continente, alguna torpeza cometida hace años, desacreditó el trato dado en la isla a los braceros extranjeros, aprovechándose l a s a u t o r i d a d e s de las colonias vecinas, siempre necesitadas t a m bién de ellos, para prohibir la emigración de sus n a t u r a l e s a nuestra colonia; el Gobernador Barrera consiguió c o n t r a t a r con la República de Liberia, el permiso para llevar g e n t e de la misma, donde son famosos los n a t u r a l e s de cabo P a l m a s , conocidos por CrumaneB; pero al decidirse los Estados Unidos a establecer en esta República, donde t a n t a influencia ejercen, grandes plantaciones de cautchuc, retuvo a los indígenas en su país como es n a t u r a l , cesando casi la emigración a n u e s t r a isla. P o r otra parte, como dejamos dicho, los territorios del Continente, no están t a m poco m u y poblados; hay regiones montañosas, como las famosas Siete Barrigas, casi despobladas, y en la parte Sudeste, región s u r c a d a por ríos torrenciale.'!, que desembocan en el estuario del Gabon, se aprovecharon los franceses, d u r a n t e la g u e r r a m u n d i a l , de nuestro abandono, para despoblarla, llevando a la fuerza a sus h a b i t a n t e s a sus grandes concentraciones próximas (hecho comprobado por mí mismo); de forma que a medida que vaya ponién-

dose en explotación esos territorios, a u m e n t a r á la dificultad de llevar a sus n a t u r a l e s a F e r n a n d o P ó o , donde suelen necesitarse de l.'i a 20.000, en las fincas. L a solución del bracero chino es hoy muy difícil y la única viable, en mi m o d e s t a opinión, estaría en concertar con P o r t u g a l , que posee t a n vastos y poblados territorios en África, un T r a t a d o colonial, en el q u e a cambio de ventaj a s en n u e s t r a colonia, incluso se podía llegar a la cesión de A n nobon, isla perfectamente inútil p a r a nosotros y a p a r t a d a de la colonia, nos permitiesen extraer a n u a l m e n t e un cierto n ú m e r o de trabajadores de sus colonias. T a m b i é n podría sondarse la actitud de a l g u n a República a m e r i c a n a sobre permitir el establecimienici en F e r n a n d o Póo, de familias de color, a las q u e se cederían parcelas de terreno sano, aperos de labranza y algún adelanto monetario, como hace años se hizo con a l g u n a s familias españolas de Oran. En el C o n t i n e n t e mucho más poblado, probablemente en un l.~i por kilómetro cuadrado, el problema no es hoy tan apremiante, poro puede llegar a serlo, 8i c o n t i n ú a afluyendo allí el capital, no solo p a r a empresas agrícolas, sino p a r a construcción de ferrocarriles, el día que sean necesarios y para explotaciones mineras, si se confirman los indicios de la riqueza del subsuelo, en carbón, cobre y cuarzo. L a despoblación forestal de esos territorios, exige su puesta en cultivo inmediata, pues su fertilidad actual depende de la capa de h u m u s , formada por la descomposición de las hojas y frutos del bosque virgen, en el transcurso de los siglos, debajo del cual una ligera capa de laterita cubre la superficie arcillosa, que falta de raíces que la sostengan, pronto seria a r r a s t r a d a por las lluvias torrenciales en la estación de las a g u a s . Así, si se quiere conservar su riqueza, precisan braceros b a s t a n t e s para reemplazar la madera a r r a n c a d a , por nuevos brotes del vivero, o nuevos cultivos. H a s t a ahora, los cocoteros en el litoral y la palmera de aceite a continuación, a l t e r n a n d o con los cacaotales, son las más fáciles especies r e e m p l a z a n t e s y de desear sería no desapareciesen las ricas variedades de maderas; creando viveros de ellas, incluso de las ordinarias de ukola y bokumen. Los alemanes dedicaban los terrenos semejantes del vecino Kameron a diversas especies productoras de cautchuc, que n a t u r a l m e n t e se daba en nuestro bosque, en lianas, desaparecidas en su mayor parte, por la explotación destructora de los indígenas, cuando el cautchuc, se cotizaba a precios elevados; y las p r i m e r a s mesetas a vegas de tabaco, que se produce en h e r m o s a s p l a n t a s y a la cria de g a n a d o . De desear es que n u e s t r o s flnqueros no incurran, atraídos por la pronta producción, en el defecto de los do Fernando P ó o , dedicándose e x c l u s i v a m e n t e al cacaotal, evitando a u n a t r u e q u e de tener que esperar algo más, los perjuicios del monocultivo, r.nte una n a t u r a l e z a t a n rica en variedades q u e explotar. Fernando de C A R R A N Z A (Continuará),

Mujer pamúe en Us proximidades del rio Utoche 175

LAS MANIOBRAS GENERALES DE OTOÑO.—Nota muy interesante en la vida militar de nuestra Zona de Protectorado, han de serlo en el presente raes, las maniobras generales iniciadas al entrar en prensa este número de la Revista ÁFRICA. Se mantiena con ellas la continuidad en la práctica de grandes maniobras otoñales que desde 1927 vienen verificándose en el Marruecos de influencia española. Con ellas se evidencia en primer lugar la enorme facilidad que el mejoramiento de las vias de comunicación proporciona ])ara actuar rápidamente sobre cualquier foco de insurrección, por muy alejado y extraviado que pudiera estar el punto de ubicación del mismo. Se comprueba la movilidad y elasticidad de las columnas llamadas a la primera actuación; se activa su estado de entrenamiento y pronta disposibilidad; se sostiene el debido efecto moral sobre las cábilas más apartadas.

ECOS

El día 20 del presente mes dieron comienzo las maniobras. En la mañana de ese dia, el Jefe Superior de las Fuerzas Militares de Marruecos General Gómez Morato, acompañado de su Jefe de E. M. Coronel Rodríguez Ramírez, y de su Ayudante Comandante Flores y Comandantes de E. M. Cuesta y Pedemonte, llegó a Larache para iniciar desde alli la observación y alta dirección de las maniobras. Desde Sumata (Yebala Central) vino a incorporarse el General de la Circunscripción Occidental General Benito, con su Ayudante González liojas y Teniente Coronel López Bravo. Desde Larache se trasladaron a Zarora, que constituye la ubicación de uno de los objetivos y supuestos principales de las maniobras. Los señores Cuesta y Pedemonte marcharon a recibir en nombre del Alto Comisario y del Jefe Superior Militar al ilustre Coronel y brillante escritor de la vecina Zona, Jefe del Sector de Uasan, Coronel Fabre que con cinco oficiales franceses asiste como agregado a las maniobras. También asistieron, invitados por el Alto Comisario, un Mayor y un oficial del ejército inglés. Otra finalidad de estas maniobras es mantener el espíritu combativo del soldado, entrenarle para operaciones de gran envergadura, acostumbrar al mando a la guerra moderna y especialmente a la dirección de maniobras. El objetivo señalado durante tres dias es el supuesto levantamiento de la región de Zarora en la oabila de Sumata, cuyo supuesto levantamiento ha sido impotente para sofocar, el grupo de dos mias de la Mehal-la que hay en el campamento. Los objetivos a cubrir por las tres columnas que se organizarán serán Aulef, Taatof y Zarora, con bases en el Jemis de BeniArós y en Aulef. Las columnas sin perder contacto, pero evitando una unión excesiva, cubrirán un ancho frente. La Artillería actuará con elementos para dos dias de fuego, cooperando a los ataques la aviación, la cual, además de observar los movimientos del enemigo, bombardeará los supuestos grupos de disidentes. Las fuerzas organizadas en el territorio de Tetuán ascienden a ILOOO hombres y a 9.000 las de la zona Oriental. Están organizadas en tres columnas, que avanzarán sobro el supuesto enemigo situado en las proximidades de Sumata y que al ser perseguido se correrá hacia el rio, donde será batido por la caballería. El avance de las columnas se inició el día 2L En el próximo número ofreceremos a nuestros lectores un estudio detallado de tan importantes prácticas.

URGENCIA DEL PUERTO DE MELILLA.-Coneste titulo recogemos en El Telegrama del Eif el articulo que a continuación reproducimos y cuya orientación acertada no creemos preciso encarecer: «El programa de Obras Públicas de Argelia, comprende principalmente ferrocarriles y carreteras. Para los ferrocarriles hay 340 millones de francos; para carreteras (iSO millones.

IJR opinión del resto de la zona francesa difiere poco de la de los habitantes de Uxda. No hay en el Protectorado quien defienda el puerto argelino de Nemours como salida adecuada de los productos marroquíes. Aun cuando se publicó la decisión del Gobierno sobre este debatido negocio, palabras muy autorizadas dieron esperanza a los de Marruecos, indicando que no todo se había comprometido y que la zona marroquí quedaba en libertad de construir ella el puerto. Se ha desistido de construir algunas lineas férreas acordadas, por lo que se ha intensificado el tráfico ])or carretera. So calculan en 75.00o los vehículos que ruedan actualmente por las rutas argelinas. La única linea férrea cuya consti'ucción se proseguirá durante los años próximos, y que acaba de ser comenzada; es la de Nemours a Zoudj el Sral, para que el Marruecos oriental francés pueda exportar por ella sus productos pesados. Los argeliiios, pues, dan por resuelto el pleito entre Saidia y Nemours y se alienen a lo determinado en la conferencia interministerial en que prevaleció el pueblo argelino sobre el mai'i-oquí. Pero los colonos comerciantes del üiiental, persisten en que el conflicto sigue en pie, en que nunca será Nemours un puerto adecuado para la i-egión de Uxda, prefiriendo a éste uno en Saídia, de no contar con el de Melilla, su natural y conveniente comunicación. Lo que no se comprende es que el periodista francés Más, en un reportaje que publica al mismo tiempo en un diario de Fez y otro de Casablanca, después de reconocer la influencia del puerto de Melilla sobre los otros, manifiesta preferencia por Saídia, en la que no hay ni obra inicial de puerto siquiera, contra el de Melilla, comunicación natural con la zona oriental. Las condiciones ventajosas de Melilla no son negadas por nadie; nunca lo han sido. Solamente un mal entendido patriotismo do algunos franceses y el error de situar la cuestión en un terreno político, puede conducii' a errores graves. Tal nos parece esa aventura de fundar en Saídia un «Gdynia marroquí». No hay paridad entre la situación y la capacidad de exportación de Polonia y el Marruecos oriental francés. Para aquella nación centroeuropea, el puerto de Gdynia es nada menos que garantía de independencia económica y política, mientras que el Marruecos oriental francés nada pierde, sino que al contrario, gana en los dos sentidos, eligiendo como puerto principal, el de Melilla. Los colonos y los comerciantes, ni jiiensan ni |)ueden pensar en asuntos esti'atégicos, y les impoi-ta poco que Saídia esté enfrente de las islas Cliafarinas. Porque no se trata de construir un puerto militar, sino comercial, y porque las islas Chafarinas, en todo caso, no representan nada. El terreno en que debe ser situada la cuestión es el puramente económico, tratándose solamente ele armonizar los intereses de todo el Marruecos oriental, el español y el francés. Y planteado así el |)roblema, es innegable que los dos salen ganando, dando a Melilla lo que le corresponde, que es lo que por ley geográfica y natural tiene ahora, al ser el puerto casi único de Uxda y su comarca. ^;No reclaman los de Uxda, según el mismo reportero, el pantano del Muluya, capaz de regar 30.000 hectáreas, que darán vida a 100.000 obreros rurales? Pues esa habrá de ser la obra de colaboración más perfecta que han de realizar España y Francia en Marrnecos, después de la campaña del Rif. ¿Y por qué no sacar todas las consecuencias y proseguir la colaboración, fijando para toda esa región irrigada por un rio comi'in, un mismo puerto que resulta además el más favorable para todos':' Todavía es tiempo para construir el puerto de Saídia—dicen algunos franceses.—Y todavía es tiempo para acabar el de Melilla —decimos los españoles de aquí.—Todavía es tiempo de acometer una negociación fácil y provechosa que vaya conjuntamente con la construcción del pantano del Muluya. Todavía es tiempo, pero no hay que perderlo, porque los argelinos han comenzado la construcción del único ferrocarril que tenderán estos años y que es el que unirá Nemours con la línea arterial da Berbería. No es, sin embargo, alarmante esta vía férrea. Porque parece ser que los franceses quieren a todo trance im puerto en Nemours y comunicaciones fáciles con él. Tal vez persigan fines que tienen menos de comerciales que de otra cosa, y orean por eso que nunca será ])erd!da la obra ni el trabajo. De todos modos, piensen los que tienen la responsabilidad de la gestión hispano marroquí, que pueden desperdiciar la ocasión de hacer del de Melilla un gran puerto africano».

176

Riq[ue¿:a ganadera Je la Zona, de Protectorado Español en Marrueco/
Eli la .segiitiJa etapa de la acción de E s p a ñ a eu Atarriiecos, o sea en el VL'riiaLÍero P r o l e c t o r a d o , cou líx pa:: que convirtió en trantjuilo remanso los antiguos campos de batalla. J e b e figurar en el primer plano de nuestra actuación cu esta zona, el estudio detallado de sus riquezas naturales;, para nacer un vertladeio i n v e n t a r i o , que permita conocer a loudo su situación económica actual y porvenir que olrezca su explotación JBasados en este estudio, podrá contecciouarse un programa con la paula de actividades eii inversión de capital, que deban realizarse, de acuerdo cou el alcance y rendimiento ue cada explotación, tlcsarrollándolas dentro de los límites de un marco de bien enteiuluías economías. A. nadie que conozca el problema de nuestro P r o t e c t o r a d o en A í a r r u e c o s , escapa la necesidad de elevar el nivel económico de su población con sus propios medios, intcnsilicando sus p r o ducciones y acelerando el ritmo tie su vida, para incorporarla a los pueblos que marclian con el progreso, pues basta el presente, apenas percibe el indígena las ventajas electivas de nuestra p r o tección, ya que sus inteligencias vírgenes no pueden comprender el p o r v e n i r que les oirecemos, al traerles nuestra cultura; y a u n q u e miiclio se b a conseguido con la labor realizada basta aliora, convirlícndo su rebeldía en curiosa espcctación, si mejoramos su situación económica, exaltando las producciones del país al límite de su capaculatl, con los benelicios inmediatos que percibirían, completaríamos nuestra obra conquistando su espíritu y al propio tiempo se libraría al tesoro español de atender al presupuesto de esta z o n a , p o r bastarse a sí misma para n u t r i r su liacienda, E a a p a r e n t e pobreza de nuestra ^ o n a de P r o t e c t o r a d o , que se relieja en el aspecto, e indumentaria de sus liabitantes, en la vivienda y costumbres, responde más qtie a la falta de luentes d e riqueza al atraso d e este p u e b l o , p o r el aislamiento en q u e vivió d u r a n t e siglos, sin relaciones culturales ni comerciales, sin tener en cuenta que al defender su independencia, l e v a n t a b a n lina infranqueable muralla al progreso, i n t e r r u m p i e n d o sn evoiucióu Y condenándose a vivir miserablemente. L a s producciones actuales corresponden a la época bistórica que vive este pueblo; su industria es r u d i m e n t a r i a y tan escasa que apenas se basta p a r a a t e n d e r las modestas exigencias de ia población Indígena; desde que se labora en ia paz del P r o t e c t o r a d o , se lomentan algunas que gozan de tama entre los indígenas particulares tle cada comarca, para orientar ai indígena sobre el mejor a p r o v e c b a m i e n l o del t e r r e n o . Las características Qeodráticas del teiritoi lo, tlilieren notablemente en toda su cxlensión marcántlose tres regiones oien delinidas: L a esteparia, la montañosa y la atlántica. L a primera u O r i e n t a l está cümi>rendida entre el JVluluya y el Ivert, a b a r ca una extensión <le unos 3 . o o o Itms. cuadrados, los macizos montañosos que existen en ella no sobrepasan tle los i . 0 0 0 metros. L a seguntla o G e n t r a l , comprende toda la cadena montañosa del K-if, que alcanza a G o m a r a y Y e b a l a , íormando un arco de i 5 o kms. de longitud, a b a r c a n d o una superficie de uiifis i b . 0 0 0 kms. cuadrados, o sea las cuatro quint.Ts partes de la Zonix; y Ja terceía o regiúu O c c i d e n t a l , la forma la faja atlántica, en la que predomina la llanura, con elL-vacioncs que no alcanzan a los 1 . 0 0 0 metros. A u n q u e es indispensable el conocimiento de la geología, orografía, bidrogratía y clima de un p:iís, por .ser los elementos seleccionadores de su llora y fauna, sólo nos ocnj)aremos muy brevemente de este estudio, para no dcsplazaiiuKS tleinasiado ilc la parte fundamental de nuestro tema. Los estudios geológicos, eslratigráficos, orográficos y tectónicos, indican que esta zona lormaba p a i t e de una meseta q u e existió en el período carbonífero en el actual E s t r e c n o de G i b r a l t a r , y ocupaba el espafio comprendido entre los canales marinos existentes en aquella época y a t t u a l m e n t e surcados por los ríos G u a d a l q u i v i r y iSegina, eu E s p a ñ a y A Selu'i y bajo jyLuliiya en Á f r i c a . Esta meseta perdió altura a través de miles de años y al final tlel primer período tle !a edad terciaría, coinculiendo con el plegamiento de la fase A l p i n a , se formaron los relieves de la península I b é r i c a y de M . a r r u e t o s , cerrándose al mismo tiempo los canales marinos anlctlicbos y í o n el b u n d i miento del centro de diclia meseta se formó el actual Estrecbo de G i b r a l t a r , perfilándose la actual orografía de esta z o n a ; en la edad c u a r t a n a se suavizan los relieves y rellenan los fondos de este rudo plcgamiento. L a formación del suelo corresponde a los restos de las mesetas de la edad carbonífera, constituidas por rocas ciistalinas c o m o el cuarzo, el granito y los esquisos; terrenos calcáreos y arcillosos que integran en su m a y o r p a r t e las sierras derivadas de los plegamlentos terciarios y los cuaternarios y de a l u v i ó n , que cubren las mesetas bajas, valles y llanuras L o s indígenas tienen clasificados los terrenos por sus c a r a c t e y se nacen resurgir otras, q u e fueron prósperas en otros tiempos, rísticas y grado de fertilidad y los distinguen con los siguientes como son las de l a p i c e s de X a i i e n , adamasqiiinados en metal y nombres: maderas, cerámica y las de cueros. TÍRS: Los comp.'iestos de tierras arcillosas, mezcladas con E n cuanto a las riquezas n a t u r a l e s , la del subsuelo, según transportes aluviales, de color negruzco, m u y semejantes a las opinión de técnicos que lian recorrido la ZOUÍX, no ofrece gran tierras negras de U k r a i a y lugares bajos del G u a d a l q u i v i r . E s i)orvenir ( A g u s t í n M a r í n ) . A p a r t e d e las minas de U i s a n ( B e n i terreno m u y fértil y retiene miiclio la b u m e d a d ; según U a n t i n B u i l i i i r ) de liierro, las de A i r a u , del mismo metal y los yaciG e r e c e d a , en esta tierra se p o d r í a n obtener cultivos tan impormientos de G o m a r a , apenas explotados, en el presente no es tantes como el algodón y el t a b a c o . DEHS: D e aluvión con arcibrillante el balance de la riqueza minera. L a famosa l e y e n d a de lla y sílice. T a n t o este terreno como el a n t e i i o r , son los más los yacimientos argentíferos de l e b e l x l a i u a m , forjada en la estimados d e la zona y desde los tiempos más remotos se cultivan mente del indígena p o r brillo de las rocas satinadas de estos sm descanso, ni a y u d a de abonos, p r o p o r c i o n a n d o excelentes cosemontes, la desvaneció la vi.sita del técnico; que no encontró en cbas. HAMRl: C o m p u e s t o de asociación de arena y arcilla ferroellos más que indicios de bierro sm importancia. sa, favorable al cultivo de arbustos, como el olivo y la liiguera; E n la cordillera ilel Rif, existen algunos criaderos de c o b r e , m u y semejante a las tierras coloradas de C ó r d o b a . HARBIWHA'. y por la región de G o m a r a , de plomo y s;inc, y de antimonio en T i e r r a silíceo-caliza-pedregosa. Esta y la a n t e r i o r son tierras Beni-jMcsala , más ligeras que se desecan p r o n t o , JiMKl.! Arenosas (silíceoiVíalerias prunas para abonos como los fosfatos, que con rojizas). SAHKL' Arenaíi de duna (silícea b l a n c a ) . Estas dos tanta prodigalidad ofrece la naturaleza en la vecina zona franúltimas precisan de aoundantes riegos y son poco productivas; cesa, no muestran indicios liasla el presente en la nuestra, ni la R m e l , con abonos orgánicos y minerales, dá buenos cultivos. tampoco de minerales como el p e t r ó l e o , que tanto p o d r í a n favoE l sistema otográiico, conocido con el n o m b r e de C a d e n a recer a nuestra balanza comercial, tan necesarios en este siglo de del R i t , está formado por un extenso núcleo en forma de a r c o , la mecánica. L a s muestras t'e carbón encontradas no están en que sigue el trazado de la costa mediterránea y dos liorquillas condiciones de explotación. exteriores; nace en l e b e l JVxusa, sobre el E s t r e c n o de G i b r a l t a r , E l p o r v e n i r económico de la Zona lia de cifrarse principala una altura de 8 ^ 8 metros y m u e r e en las luentes del K e r t , mente en su explotación agrícola y g a n a d e r a , armonizándolas en el macizo de A z r ú . a a . 0 0 0 metros sobre el nivel del m a r . para que cada una se desenvuelva en su área a p r o p i a d a , y o b t e L a dirección de las sierras q u e forman esta cadena m o n t a ñ o s a , ner el m a y o r beneficio de las tierras, sm desplazarse una a o t r a , tienen una disposición geométrica regular paralela a la costa y sirviéndose m u t u a m e n t e por propia conveniencia, pero fijando el sistema está clasiíicatlo como tipo p i r e n a i c o - a l p i n o . L a disposus límites basados en un dcleiiitlo estudio de las condiciones
177

• ?1

sicióu de este sistema orográlico con la liaea hidrográííca, cuyo traso sigue los picos de Caljo de Agua, montes de Quebdana, ¿ l a t a , Tamegut, Azrií, boquete de Beni-Ammar, Buliasen, macizos de Tizi'Ilri e Iguermalet (2.072 m.), Taza, montes de Jessana, Siigaa, Tiziren (2.070 m.), JBabAlan, Anasiil, y y monte ralia'

y Criiindal, Farmacéutico militar, trabajos acerca de ellas.

que tiene publicados

vanos

El palmito es de las especies que más abundan; solo o asociado a las jaras, lentiscos, cantuesos y lieleclios, cubren la mayor parte de las colmas incultas lormando penadlos y en las llanuras arenosas los gamones y palmitos constituyen la lormación tal casi única. buidas al azar, generalmente marcan el emplazamiento vegeLas cliuiuberas las encontramos rara vez distride algún

Ijuhorua, pasa por el Fondak de Ain-ledida luarcaii ia distribución de la red lluvial, primera es en general abrupta,

lililí, boquete de Anyeía y por iSidi JMiiza, liasta Punta Leona, apreciándose notables Ija iliIiM-cucias entre las vertientes mediterránea y atláutica.

poblado o cementerio, o el trazo de algún camino; su fruto es muy apreciado por el indígena y en algunos lugares constituye en verano su principal alimento; las palas se dan como alimento al ganado, privándolas de sus pinclios por el fuego. El pino lorma verdaderos bosques solo o unido al alcornoque; estos últimos constituyen la mayor parte de las mandias lorestalcs, muy extendidas por el Rif, Gomara y Yebala, y algunas por las mesetas arenosas de iSaliel y Gaibía; con el

con valles de tuerte pendiente,

perpendiculares al mar, cortados trausversalmente por prolundos barrancos, y los ríos que la surcan, casi sin excepción, son de régimen torrencial y de escaso recorrido, que en su primera parte lo nacen por terrenos impermeables y más abajo por otros de excesiva permeabilidad, que filtra sus aguas con rapidez sin dejarlas llegar al mar. La vcrtieute atlántica es más suave que la anterior y la más moderada, permiten orieutación de las sierras y su altura

alcornoque suele mezclarse el brezo. Los cedros coronan las mayores alturas entre las famosas de Iguermalet y Tisiika; el ai ebii cbe abunda en Alil-Xerif, iSenliaya, Beni-Aliaiued, BeniGortet y Garbía y en casi todos los valles se encuentran sueltos o formando pequeños bosques; en algunos sitios tienen representantes gigantescos como en oaliel y Guesaua. denuncia La encina o cliaparra es muy abundante, así como las jaras y lentiscos; la adelta los terrenos liúmedos con su presencia, algunas veces El roble lorma extensos bosques con desarrollo exliuberante; la pita se lialla muy repartida, como el ricino y el te de Méjico. como el de Jessana; el acebo se encuentra en Ketama, con el cedro y el abedul; el algarrobo en vanos sitios, así como la majuela, la vid y la liiguera silvestre. Tan abundantes como las el mirto, el may escrotupartir anteriores son los brezos, la retama, el tresno, laria. Características agrícolas y ganaderas de la Zona.—A del límite oriental, desde los montes de Quebdana, encontramos en estos la región conocida con el nombre de los cien barrancos, por su configuración y escasas comunicaciones; nacía el Oeste se continúan estos montes, disminuyendo de altura, basta el collado de 2Vtu]ey Recliid. Al Norte de los montes de Ziata, la llanura de Garet, al Sur de aquellos, la de Haraig, y al Oeste el Gueriiau. Al Oeste del Garet, la zona esteparia de Beui-Biiyalii y Aietalza y al Sur de ésta la región de Gueznaia, de contigiiración muy abrupta y accidentada. Toda la parte descrita es pobi'e en planicie esteparia agua y vegetación; domina en ella la extensa

tMíe el curso de las aguas sea más lento y sus recorridos mayores. Los montes que integran esta cadena encierran un rico caudal de aguas; en cantidad variable brotan por los quebrados de sus rocas iiientes cristalinas, pero sus aguas se deslizan por los surcos que trazó la naturaleza, perdiéndose su poder vivilicante, sin yacidejar tras de sí una estela de vegetación; algunos de estos día (lile se las explote con método. El caudal de alguno de sus ríos está en vías de raíces en la cabila de Beni-Tuzíu, se distribuyen lencianos. En la vertiente mediterránea el agua subterránea se encuentra a poca protiindidad, aún en lugares donde parece reglón Oriental, en su llanura de Mctalza y Beni-Buyalii, profundidad aguas. El clima de esta zona está clasificado en el grupo de los templados, del tipo subtropical, subtipo mediterráneo, con temperaturas media de menos de 20 , con régimen pluviométrico tico en verano y ciclónico en el resto del año. El litoral mediterráneo tiene un clima semejante al de las levantina de España; y la faja costera abunregiones meridional y desérescasear; en Bokoia, a unos 20 metros. No puede decirse lo mismo de la desértica ocupada ijor las cabilas en las que precisa alcanzar una alumbrado estas aprovecliaen sus miento, como el Lau y el WLuluya; las aguas del Kert,

mientos asientan en comarcas que prometen buenas coseclias, el

entre los re-

gantes, siguiendo un sistema parecido ai de los agricultores va-

droño; en los terrenos liúmedos el berro, maestranzo

de unos cien metros para llegar a ella; en Tistutin,

Batel, Zaum el Abada y otros puntos se lian

interrumpida por levantamientos volcánicos. A partir del atloramiento de rocas eruptivas de Cabo Tres Torcas, bacía occidente, la cadena montañosa que corta las cabilas de Beni-iSaid, BeniBugafar y Temsaman, deja al Norte una zona estrecha y acantilada. El carácter dominante, del suelo agrícola, en la llanura que abarca desde Las (HAMRI), esteparia es la composición silícea ( R M E L ) ,

atlántica parecido al de la provincia de Cádiz, pero más

ilante en precipitaciones. La región de Yebala Occidental, es la más cálida, pero también es la que suire oscilaciones de temperatura de mayor amplitud y la más favorecida por las lluvias. En el interior, en la vertiente sur de la Cordillera Rifeña, • a temperatura en verano se eleva rái)idamente y el invierno es frío, con frecuentes nevadas, que en las regiones que sobrepasan los 2.000 metros, perduran más de tres meses y entre los i . o o o y 1.200, sólo algunas semanas. Los vientos son bastante frecuentes; en invierno predominan los Ponientes y en verano los Levantes. Independientemente de estos, por electo de las depresiones atmoléricas del Estrecbo de Gibraltar, se forman vientos giratorios. Respondiendo composición y a las características del terreno, orográiicas estudiadas, estructura clima y abundancia o de las especies, el

M a r Cliica, hasta unos Kilómetros dentro de Beni-Tuzín. tierras que rodean el Uixan, son arcillosas rojizas oetut. La taja arcillas, del Amekran.

y alcanzan desde Beni-Buitrur basta parte de Quebdana y Uladcostera la forman pizarras calizas disgregadas y estas últimas por Temsaman, en la cuenca dominando

La falta de agua en la mayor parte de esta región y el sella menos favorecida por las lluvias, la exponen a frecuentes los sequías que dejan sin vegetación los campos, destruyendo En los iiarajes donde disponen de ella,

cultivos y los escasos pastos que sostienen la población ganadera. como en Temsaman, la priBeiii-Ulicbek y Tateisit, se destaca la riqueza agrícola; dantes manantiales. Las sierras de Temsaman y Tres Forcas, tienen la mayor parte de sus montes desnudos de vegetación; en sus valles se cultivan cereales y leguminosas. Las zonas forestales de la región Oriental, carecen de importancia, sólo en lemsaman existe un.a lie alcornoques. Los árboles frutales en toda su extensión se elevan a 7 1 0 . 0 0 0 , figurando por su número en primer término la vid y tras ésta la liigiiera, olivo, granado, naranjo, albarlcoqiiero, peral, almendro, ciruelo, manzano, melocotonero y en menor número otros. A partir de la gran muralla formada por los macizos de hacia Temsaman y Giieznaia, que cierran el valle del Nekor,

escasez de agua y electos de la concurrencia

conjunto de la zona ofrece aspectos distintos en la vegetación de unas reglones a otras y aún en una misma, encontramos cambios bruscos en la lormación vegetal, por relacionarse los antedidios elementos en proporciones diferentes. Las agrupaciones vegetales, según Dantin Cereceda y corresponden a tres formaciones: El El primero bosque, el matorral las llanuras de gramíneas.

mera de estas cabilas, además del río Amekran, cuenta con abun-

semejante al tipo de los

subtropicales secos, formados de árboles

de liojas permanentes verdes como el nogal, el algarrobo, acebuclie e nigiiera; el segundólo integran plantas leñosas de diferentes lamillas botánicas muy resistentes a la sequía, entre las que abunda la olivarda, el palmito, el lentisco, las jaras, etc., y en la tercera las especies propias de la zona templada boreal y reglón subtropical. Las especies vegetales de la zona, lian sido estudiadas por distinguidos botánicos y con gran perseverancia por el señor M^ás

occidente, hasta llegar al Tisuka, sigue el terreno abrupto de Giieznaia y aún se nace más laberíntico, pero entre este conglo-

178

luerado de montes, existen valles y vegas de espléndida vegetación lavorecida por la riqueza acuífera de esta cadena montañosa, apreciándose notables contrastes en la íormacióu vegetal en extensiones relativamente pequeñas, debido a las diferentes altitudes, orientación y composición del terreno y m a y o r o menor a t i i n dancia de agua. L a vegetación en algunos sitios es espléndida, como la de los bosques de cedros del Igiiermalet, que c u t r e luiiclias nectareas de t e r r e n o , repitiéndose liacia occidente por alturas superiores a i . b o o metros y laderas norteñas; las orientadas al mediodía suelen estar desnudas. T a m b i é n se encuentra a niveles elevados alguna p r a d e r a como la de Isagücn, que recuerda los paisajes suizos. L a riqueza forestal más importante está situada en esta región montañosa. L l matorral o gaba es más a b u n d a n t e que en la región O r i e n tal, manitestándose en distintos grados de desarrollo; en el Rif, no alcanza la espesura ni la talla que en G o m a r a y Y e b a l a . i a n t o en la montaña como en las colinas bajas, la vegetación es desigual, contrastando los montes desnudos con los valles Iroudosos y entre estos extremos las laderas sembradas de cereales; y en los repliegues del terreno el acebiiclie y el a l m e n d r o , mezclados con otros árboles frutales c u y o número se eleva entre el Rif, (jomara y Yebala Oriental a 2 . 6 7 4 - o o o . L a composición dominante del suelo agrícola varía en las dilerentes cabilas de esta región; las situadas en la vertiente n o r t e de la cadena del Rif, cuentan con grandes extensiones de H A M R I , como Beni-Uriagiiel y B o k o i a ; en la región de G o m a r a y Y e b a l a , existen valles de D E H 5 ; en la vertiente o u r predomina la composición arenisca, con mezcla de arcilla y variedades calcáreas, formando combinaciones que dan lugar a tierras m u y sueltas o de escasa compactibilidad. E n Y e b a l a O c c i J e n t a l , figura la faja costera atlántica con sus llanuras y mesetas, en las que domina la sílice en la capa siiperlicial del t e r r e n o , formando la tierra oAJHLLL y en otros lugares de la misma se encuentra R M E L , D E H 5 y T I R 5 . P a r t e de ella corresponde a la región mo>itañosa del extremo occiilcntal de la cadena del Rif, formada de sierras, al parecer independientes de esta cadena, pero con estreclia relación de origen con ella. E n la llanura del litoral se extienden cada día cultivos tan importantes como el del naranjo y arrozales, que dan fama de riqueza a nuestra ribera valenciana. Las manclias forestales, formadas principalmente de alcorn o q u e s , se b a i l a n repartidas por las sierras y algunas p o r las llanuras arenosas. L o s árboles Iriitales alcanzan a la cilra de 2 0 4 . 0 0 0 , figurando en primer lugar el naranjo ( 5 2 . 0 0 0 ) , al que sigue el o l i v o , g r a n a d o , vid y demás conocidos en la zona. Amado I Z Q U I E R D O Veterinario Militar de Intervenciones (Coiitiuiiará).

Ejemplares de ganado bovino del pais. De arriba 1 bajo: Vaca de diez años. Toro de cinco Y novillo de tres años.

179

TÁNGER. ESTACIÓN VERANIEGA
El. (¡KAN C A S I N O P A H Q U E P I J A V A ^ l'U.XrO DH MAYOR ATUACCIÓN DE LA C I U D A D I N T E R N A C I O N A L .

L

A fama cíe T á n g e r , como estación ideal cíe v e r a n o y otoño, lia ido extendiéndose poco a ñoco p o r el niiiiido. D e lim-

delicioso pasco q u e bordea la p l a y a , está el lugar de cita más indicado para cuantos se deciden a pasar en T á n g e r la temporada de v e r a n o . El be riñoso P a r c j u e - P l a y a , antigua V i l l a Harris, es un ameno sitio en el cpie se lian armoiiizado la lujuriante vejetación de la naturaleza meridional con la imaginación de varios artistas. U n bosque extenso y tupido, agua a b u n d a n t e , un j a r d í n deliciosamente ordenado y cultivado, un palacio a la usanza y de carácter liispano-iuarroquí, a la orilla misma del m a r , eternamente rumoroso, con una iluminación profusísima, parecería u n o de esos lugares que los novelistas i n v e n t a n , y a para cuadros de escenas de amor, y a p a r a cuadros d e intrigas, si n o fuera u n a reali-

eño n a servido la propaganda, pero más lia a p r o v e c n a d o la Imena impresión cine de aquí lian llevado los que lian tenido la . suerte de pasar u n a temporada en la cuidad. L o s turistas venían a T á n g e r , luucnos de ellos siguen v i niendo todavía con este designio, para ver M a r r u e c o s . Esta ciudad era la más próxima a E u r o p a , la más segura p o r n a b e r sido la cine desde más tiempo estuvo en contacto con los europeos, u n a de las más pintorescas y de tipismo auténticamente m a r r o q u í jjor sus barrios y sus fiestas y p o r la población beréber cjue p o r contingencias nistóricas vino a acampar y a afincarse en la .zona internacional, v e n í a n los turistas a v e r M a r r u e c o s , pero t r o p e zaban con algo más. P o r q u e además de lo cpie se les prometía como vestigios liistóricos. como vida de plena bailaE d a d M e d i a en el siglo XX V a las puertas de E u r o p a , ban un clima grato y trancjiíilo, una gran facilidad de comunicaciones p o r tierra y p o r m a r , un ]>iiiito d e excursión único y sobre todo u n lugar de estaiícia como h a y pocos en el m u n d o . Y p o co a poco, con l.i propaganda bien organizada, con la CTue liaceu los q u e nos visitan siiigiilarluciite, la taina de Tánger se va extendiendo, las ondas ampliando, como cuando de un lago

dad.
V a r i o s salones en el palacio, principalmente. y el de familias y el cabaret bebidas q u e se sirven, pues Alagníficas orquestas. iSelección en las comidas basta en esto el arte de la cocina y del mostrador cobra verdadera categoría. Pistas de baile en medio del j a r d í n ; pistas en las que se conjugan las sombras d e las niñas en flor con las sombras d e árboles inverosímiles. Y sobre todo, la gran piscina, una piscina como n o liay otra en todo el N o r t e de Alrica y como liabrá pocas en el m u n d o . Una piscina en la q u e la liigieiie, el confort y las invitaciones

en él se celia una piedra, y y a empieza esta ciudad a figurar e n -

Villi Hanis.- Un rincón de li piscina ocla.

a la diversión agradable y sana lo b a n b e c b o t o d o . A g u a del

tre las que son consideradas como estaciones veraniegas de turistas, principalmente

mar en ella, agua del m a r continuamente r e m u d a d a . U n a pisci-" na cpie tiene todo el encanto auténtico del m a r , sin las inseguridades de éste. E n ella son posibles los juegos, de baños de nocbe y de d í a . así a la luz del sol q u e b r u ñ e , c o m o a la luz de las lámparas eléctricas q u e acarician. N o es posible ni sería justo d a r cuenta de estas emociones que se experimentan en u n viaje a la antigua V i l l a - H a r r i s . sin u n a mención para su p r o p i e t a r i o , D . O n o f r e Z a p a t a , que es el alma de toda esta o b r a , la más bella d e T á n g e r , u n a d e las más n e r mosas del N o r t e de A t r i c a , la q u e más c o n t r i b u y e a retener a los turistas, la q u e más levanta y agranda la fama de esta población como estación ideal de v e r a n e o . Joaquín M I T J A N S D E S I M Ó .

L a población se lia dado cuenta de esta predilección de lo* de los ingleses, y n a tenido deseos de embellecerse. L a Administración internacional b a beclio algo; pero lo principal en relaciones para q u e la temporada veraniega sea más grata, lia de provenir d é l a iniciativa p r i v a d a . Cada estación veraniega tiene sus atractivos particulares, además del clima, de la p l a y a , del m a r y d e las excursiones. Tánger tiene también un sitio felicísimo q u e le dá carácter p a r ticular: una finca maiavillosa, en la cine, a los encantos q u e la naturaleza lia puesto pródigamente, se lian añadnlo los cjue el ingenio, el esfuerzo y el buen gusto del liombre lia cjuerido i n troducir. E n el fondo d e la baliía, amplísima y serena, n o lejos oe de nn las ruinas portuguesas cargadas de sugerencias, al final

Tánger i . oeptiembre, i g 3 2 .

180

