﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO JUNIO 1932

DOMICILIO

SOCIAL: \ 1 A

LAYETAiNA,

2.--BARCELOfa

KtPRLSIi^TAClON: PLAZA DE LAS CORTES, ó.-xViAORID

SERYICÍOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA jDe Málag-a para Melilla y viceversa, ¡diario; de Alg-eciras para Ceuta y .viceversa, diario; de Algeciras para ¡Tánger y viceversa, diario; de Cádiz .para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y vicei'versa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los •días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 'horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINE.'yí DE BALEAÍiB?Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

SERVICIOS COMERCIALES Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo&'i-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra }' viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatario> en cualquiera de los puertos de España, l^aleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

Los 2 0 0 . 0 0 0 nombres del ejército napoleónico (^110 solo írancés; mejor podríamos llamarle europeo) roto el frcigil dique opuesto a lo largo del £,bro por la estrategia infantil de Castaños, o impuesta a C a s taños, invadió toda la P e n í n s u l a , salvó los trozos marginales de territorio que la potencia marítima guardó najo su jurisdicción: G i o i a l t a r , C á d i z , Ijisboa. F u é aquel el clioque entre un E s t a d o potentemente militarizado y otro E s t a d o inexistente, figurado nada más. C a y ó aquél en este como una piedra en el agua: abriéndose paso fácilmente. P e r o luego lué tragado por ésta, quedando anegado y sumido. El torrente invasor, desbaratado Blake V, tras él, los demás generales que halló a su paso, derramóse por la meseta central, siguiendo el camino de todas las invasiones septentrionales: B u r g o s - T o l e d o - D c s p e ñ a p e r r o s - A n d a l u c í a . L a Geografía física de España se lo tenía trazado de a n t e m a n o , dictando la ruta a la estrategia. L a M o n a r q u í a ditiinla Iiabia añadido una etapa a las creadas por la naturaleza y la LListoria: -í^adrid, ciudad artificial, cabeza de una nación artificial, por cabeza del artificio aliora considerable estratégicamente. N a p o l e ó n , liabida cuenta de esta calidad, marclió sobre ella, deseoso del efecto mor;il de tomarla por asiento. JNO le fué difícil. Breves días le b a s t a r o n . E n D i c i e m b r e entraba en iVlaarid vencedor, sm otra resistencia que la de los restos del ejército español en iSomosierra. iSemanas después su lugarteniente iSoiilt (el vencedor de Burgos) acorralaba a los ingleses en la C o r u ñ a y los obligaba a embarcarse con muerte de su general M o o r e , el que bebíamos visto inarcliar victoriosamente detrás de B l a k e sobre el llanco derecbo de la retirada francesa después de las capitulaciones de Bailen y C i n t r a . •Ji Inglaterra b u b i e r a utilizado el puerto de la C o r u ñ a como base naval niibiera reforzado a M o o r e y el vencido b a b r í a sido iSoult. P e r o no quiso o n o p u d o . Y acertó, sin d u d a , n o diseminando sus fuerzas. C o r u ñ a era posición m u y secundaria comparada con Lisboa. Convenía concentrar en ésta todo ^1 esfuerzo, en vez de "•seminarlo, p o r q u e la base de la contra-ofensiva estaba allí, no en el extremo N o rte de v^alicia, iiaraje a p a r t a d o , excéntrico, con un trente lleno de obstáculos, de d o n d e era casi imposible romper sobre el centro de la P e n í n sula. Instalado en M a drid c r e y ó N a p o l e ó n h a b e r dominado a E s p a ñ a . P e n s a n d o a la

de la sumisión de E s p a ñ a y volvióse a F r a n cia dejando a sws generales el cuidado de acab a r la guerra. E l iba a emprender o t r a , v e n ciendo en W^agram, d o n d e un golpe la acabó. ( P a z de V i e u a — O c t u b r e de i S o g ) . P e r o la gue auerra de E s p a ñ a era inacabable. spar

II
D e dos manantiales brota la c o m e n t e bélica incoercible. U n o el caos nacional. L a masa po]>ular en estado inorgánico, carece de órganos vitales vulnerables. Imposible inferirle una h e r i d a m o r t a l , Wiedio vacía la nación (once millones de habitantes esparcidos por cercada 6 0 0 . 0 0 0 kilómetros cuadrados: extensión total de la P e n í n s u l a ) sin grandes ciudades; dispersa la escasa población por vastos campos; desapacible el clima, en invierno trigidísimo, en v e r a n o a b r a s a d o r ; dispersa también la fuerza improvisada por la dicha masa, la estrategia carecía de puntos dontle descargar golpes d e cisivos, lín pecpieño lo mismo que vino a suceder en R u s i a , donde N a p o l e ó n fué a d a r en otra nación dispersa y sin órganos donde h e r i r mortalmente: lección que el orgulloso megalóm a n o , incapacitado y a de estudiar (tal le h a b í a n puesto ei entendimiento las humaredas de sws glorias), n o c o m p r e n d i ó . P e r o el general /Vo Itlljioria (no importaba p o r q u e en lo inorgánico ninguna herida es mortal) h a b r í a sido a la postre vencido como lo h a n sido siempre los nómadas en contacto con naciones militarmente organizadas y , p o r t a n t o , p o d e 101

fr Irancesa, que era su modo de pensar, pues F r a n c i a estaba como condcnsada en él, confundía lamentablemente la máquina de gobern a r con la materia gobernada. E n Francia l a m á q u i n a , movida por un solo resorte, que él en su mano tenía, movía a su vez a la masa, que inerte y a l u c i n a d a , obedecía dócilmente. P e r o en E s p a ñ a la m á quina de gobernar estaba r o t a , no servía; ninguna acción ejercía sobre la masa. E s t a , l i b r e , feliz, independiente, expresaba su voluntad ¡^ por medio de los órganos principales que así obedecían a lo que del desvencijado E s t a d o español quedaba como al i r e s t e J u a n de las I n d i a s . N a p o l e ó n , que totalmente ignoraba este liecbo esencial y que tenía te ciega en las armas y en la administración, c r e y ó resuelto el problema

^^^^^.^ .xC¿£^4^

rosas. L a victoi'ia se alcanza a la larga, pero suele valer luenos de lo que cuesta, pues acaoa por eiupoürecer la tierra tle suerte que el nóiuaaa se ve en la alternativa cíe someterse o emigrar, l a l suceclió a los romanos en el N o r t e cíe A i r i c a , en la Üspaña a l r i ' cana llamada B e r b e r í a . P o r eso decía Oalustio que los bereberes ganaban más en la guerra con los pies que con las manos. ( V . Guerra de Yiigwta.) P e r o al fin sucumbieron, y toda la parte apetecible de su patria cuiedó en poder de R o m a . Xjo propio n u b i e r a sucedido en I b e r i a (la Berbería europeaj si la resistencia caótica n u b i e r a o b r a d o sola. P e r o nabía el otro m a n a n t i a l : el poder marítimo. Este la surtía de armas, de d i n e r o , de esperanzas, de bombres y , llegados los momentos decisivos, de los núcleos organizados necesarios para dar cobesión^ y cobesióu victoriosa, a la resistencia. Y corno era inagotable e intangible resultaba invencible. C o n t r a los dos luntos r s a p o l e ó n y su ejército recliitado en todas las n a ciones de E u r o p a nada p o d í a n . ¿lolo cuando la resistencia se fijaba era al fin vencida, a u n que heroica. Aquellos mismos bereberes que bacían más la guerra con los pies cjue con las manos delendían sus ciuclades con increíble obstinación. L o mismo en E s p a ñ a . L a s campañas de V i r i a t o , en el C e n t r o y iSiir de la P e n í n s u l a , y los sitios lamosos de N u i u a n c i a , Astorga y C a l a l i o r r a , nos dan curiosos ejemplos de estos dos géneros de guerra, la de movimiento y la de posición. L a raza sobresale en ambos modos, tan opuestos, de delenderse. E s que los dos, el de la movilidad del viento y el de la feroz tenacidad del gato encerrado, excluyen preparación, meditación, coordinación de ideas. Bastan para producirlos a r r o j o , desesperación, impulso m o m e n t á n e o . M i e n t r a s los ingleses p r e p a r a b a n la segunda campaña de \ V e l l i n g t o u , desembarcando tropas en Lisboa y organizando un ejército iiorttigués auxiliar, sucumbía t a r a g o z a tras casi dos meses de asalto continuo, absorbiendo buena parte del ejército invasor, e impidiéndole acabar con las tuerzas semi-organizadas del semi-existente E s t a d o español. G e r o n a , que se sostuvo basta fin del a ñ o , aun cumplió mejor esta Iiinción. ( D i c i e m b r e . D o s meses después de VS^ágram). E n t r e tanto los guerrilleros pululab a n cortando las comunicaciones, interceptando despacbos y sorprendiendo destacamentos. E r a n como nubes de incómodas abejas. I I I E l E s t a d o incipiente, que pugnaba por germinar entre las ruinas del tradicional, completamente d e r r u m b a d o , proponíase organizar la guerra y el nuevo edificio político, mostrándose tan inliábil p a r a lo uno como p a r a lo o t r o , con c u y a inhabilidad manifiesta quedó patente una vez más, que lo inferior en E s p a ñ a eran las clases superiores, y que n o b a b í a más fuerza que la de la nebulosa p o p u l a r . P e r o , fallando aquéllas ¿quién la condensaba y dirigía? T a l era el problema en 1 8 0 8 - 1 8 0 J . Igual al Cjue bailara planteado Tarilt en 7 1 1 , y que los árabes, directores oe la invasión, resolvieron asumiendo ellos el papel de organiza» dores. P e r o lo que fuera fácil a la corriente invasora del iSur, venida por el Estreclio de G i b r a l t a r , resultaba imposible a la del N o r t e q u e , traspuesto el P i r i n e o , encontraba irreductible resistencia. E s p a ñ a , entregada a sí misma, presentábase tal como es: miiclio más atricana que europea. E l b a r n i z europeizante se le caía apenas desembarazada de la armazón política postiza impuesta. Diclio queda que Castaños no tenía plan de campaña. A ñ a diré aliora que éste le b a b í a n p r e p a r a d o anticipadamente, los nuevos gobernantes como se p r e p a r a un j a r a b e en una farmacia. L a J u n t a C e n t r a l b a b í a encargado la receta a un cónclave de generales: C u e s t a , C a s t a ñ o s , Llamas y , en representación de B l a k e y P a l a f o x , el duque del I n f a n t a d o y C a l v o de R o z a s . (iSeptiembre de 1 8 0 8 ) . D e s p u é s , p a r a que Castaños de ella no se a p a r t a s e , e n v i a r o n , a la manera como los revolucionarios franceses lo b a b í a n n e c n o , (¡siempre c o p i a n d o ! ) tres Comisarios al C u a r t e l G e n e r a l : Francisco P a l a l o x , el general Coupigni y el C o n d e del jMLontijo. C a s t a ñ o s , gran estratega en los campos de m a n i o b r a sociales, recibiólos sonriente y declarando ciiie tenía sumo gusto en escuchar los consejos de la J u n t a C e n t r a l . E s t a , y sus generales, no se llevaban m u y b i e n , estando solo conformes en desdeñar el esfuerzo p o p u l a r .

E l resultado fué la fácil derrota de las cinco divisiones de Castaños, suceso de que daba cuenta N a p o l e ó n en una comunicación al Alariscal B e r t b i e r desde C b a m a r t i n , en la que le a v i saba de la distribución de sus ejéreitos y de la marcba de éstos para envolver a M^oore y batir a las tropas españolas. I n t e r ceptada la comunicación por el paisanaje, y enviada al marqués de la R o m a n a , trasladóla éste a M o o r e , quien vino a ser el a v i sado, no B e r t b i e r . C o n estas noticias y el inlorme del coronel o y i u e s , pintando la miseria del ejército español, decidió JMoore la retirada bacia la costa, es decir, bacía I n g l a t e r r a , con sus 2 3 . 0 0 0 inlantes, 2 . 3 o o caballos y 3 o piezas bien servidas: gente toda v e t e r a n a , buena para la guerra, excelente para el merodeo, lo que la granjeaba la liostilidad del pueblo liaciéndola poco simpática, por t a n t o , a los guerrilleros, pero insuficiente para resistir a los franceses dado el estado lamentable del ejército español que se pretendía regular. L a R o m a n a confesaba que sus soldados carecían de r o p a , de m o d u l a s y de calzado. E l coronel íSymes añadía que también de raciones, y aun de a r m a s , y que los soldados, desliarrapados, liambrieutos, unos con fusiles sin b a y o n e t a s , otros con b a y o n e t a s sin fusiles, valían más ciue los oficiales. Reflejaba el elemento a r m a d o , como siempre refleja, el estado de la sociedad de ciue sale, v eremos otro día cuan iiileriores eran los señoritos de Cádiz al pueblo que los eligiera. M^oore, perseguido por o o u i t , dejó en la C o r u ñ a la v i d a , pero embarcó todo su ejército. Las bistorias corrientes le dan por vencido y a iSoiilt por vencedor. Es lo contrario de la verd a d . E n la guerra vence el que logra lo que se p r o p o n e . E l p r o pósito de JVtoore era salvar su ejército. E l de iSoult destruirlo. Es así ciue jM.oore salvó su ejército embarcándolo íntegro, luego él quedó por vencedor. 011 muerte lué un incidente fortuito que no alteró el resultado estratégico. jMás desgraciado vino a ser ooiilt. P o r q u e encargado de ecbar a los ingleses de P o r t u g a l invadiéndole por el N o r t e , el echado fué él, teniendo que replegarse desastrosamente a E s p a ñ a . L o mismo le sucedió a su colega y rival famosísimo, N e y , a ciiiien las guerrillas gallegas ecbaron de Galicia. E n cambio el ejército oficial español era d e r r o t a d o por los franceses en todos los puntos de contacto: en Ucl es y e n Valls, en C i u d a d R e a l y en M-edellin, teniendo, solo en esta última b a t a l l a , 1 0 . 0 0 0 bajas. D e liaber podido obrar concertadamente los generales franceses del N o r t e y del Our del T a j o el resultado de todos estos desastres tácticos b a b r í a sido el desastre estratégico final y decisivo. P e r o b a b í a la amenaza que partía del T a j o inferior, de L i s b o a , y que impedía la combinación de operaciones, y cobibia los avances de los vencedores, los cuales, a pesar de todas sus victorias, estaban vencidos. P o r eso escribe Tliiers, amargado, cjue pensando estar las liuestes napoleónicas, liacia J u l i o , en L i s b o a , Sevilla, Cádiz y V a l e n c i a bailábanse en esa feclia en A s t o r g a , en M a d r i d y en Z a r a g o z a . P a r a alcanzar este magnífico resultado de paralizar la acción de más d e S o o . o o o veteranos (los entrados con N a p o l e ó n más los que aún b a b í a en E s p a ñ a a su llegada) le b a b í a n bastado a W e l l i n g t o n sus 3 5 . 0 0 0 ingleses bien a p o y a d o s p o r la escuadra y en comunicación marítima absolutamente libre con G i b r a l t a r , Cádiz y la G r a n B r e t a ñ a . H a s t a fines de J u m o n o emprendió la marcba ofensiva. El 10 de J u l i o p a s ó l a frontera, dejando a Beresford con i 5 . o o o anglo-portugueses el encargo de defender su flanco izquierdo de ctialciiiier acometida de Soiilt, y m a r c b ó T a j o arriba bacía T a l a v e r a . G ó m e z de Arteclie le censura por su lentitud, y por no liaber sabido sacar de su victoria en aquella población el debido fruto; pero bien vistas las cosas adviértese cómo la razón estaba de parte del p r u d e n t e VVellington, el cual, en breves i^alabras, dió una alta lección de política y de estrategia diciendo a la J u n t a de E x t r e m a d u r a : c<La segundad del reino de Portugal es la piincipal misión que se me b a c o n i i a d o a . H a b l a b a por él la estrategia marítima. P o r la pluma de G ó mez de Arteclie la corriente en E s p a ñ a , o sea la c o n t i n e n t a l . D e b a b e r triunfado ésta, los franceses b a b r i a u ganado la guerra. Gonzalo de R E P A R A Z . Madrid, Junio, luSa.

102

A L CUMPLIRSE E N 5 D E L PRICSKXTE H E S KL A X I V E R S A R I O UK LA CLORTOSA

MUERTE DEL TENIENTE CoRONIOL I)K LA LlOíílÓX DoN R A K A E L DE V A L E N ZUELA UHZAIZ, REI'KOnrCIMOíS EL l'OEMA (¿UE EL liRILLANTB ESCRITOR DoN
F R A N C I S C O D E I R A C H B T A D E D I C Ó A LA L E C I Ó X Y QUE F U É L E Í D O PÚIÍLICA-

MENTE EN KL T E A T R O

CERVANTES DE C E U T A

: ; : : : : : : : :

VALENZUELA
O L D A D O .le E .spíiña cii momentos
(le bélico artlor, el áiumo lijo en la P a t r i a luveiiciole, el Tercio extranjero m a n d ó : ¡cin Tercio extranjero do a miles figuran Don Rafael dt Valenzuela Urzalz, muerto gloriosamente en Tizzi Assa el día 5 de junio de 1923 los P é r e z . I t á ñ e z , M u ñ o z , Laniiza, Ixoaríguez, Calcleiro, B a ñ u l s y Ri2>oll, los tipos más bravos J e antiguas progenies del limpio solar español; un Tercio formado de muclios guerreros de gran corazón, pues v a n a la JVluerte, que avanza y luego detiene su paso pasmada de tanto belígero a r d o r , o y e n d o su nombre aclamado por toda la neroica Legión! N i por sus dolencias ni por sus lieridas V a l e n z u e l a nunca l u c h a n d o perdió las ansias del mágico aliento de ser vencedor. E l alma, cjue en días de triunfo los Tercios de l l a n d e s en gloria inflamó, vibraba en sn cuerpo de gran lucliador al trente del s u y o , que alegre al combate se lanza en ALarriiecos, y nunca temió la saña enemiga de los bereberes: ¡el T e r c i o , que en días de aleve traición morir por E s p a ñ a , ganando batallas, con ánimo invicto por siempre j u r ó ! A c t i v o , animoso, bizarro y sereno del gran P a l a t o x liereda los bríos marciales, que u n día el Irancés admiró del E b r o en la orilla, suspenso de ver que A r a g ó n lo mismo el guitarro maneja en el baile que luclia en delensa tenaz de su liouor: SI A n d ú j a r , la bella ciudad andaluza, con óleo del sacro bautismo le ungió, en César Augusta las sombras guerreras, que aun llenan sus lares, le dan el tesón de ser en la luclia el primer legionario; E n tuertes deteusas m u y bien p r e p a r a d a s con pozos de l o b o , los duros liarqueños aguardan el liórrido empuje de los legionarios, como nunca intrépidos al m a n d o del noble caudillo que y a en Regulares magnífico ejemplo.
103

vibrando en momentos de ronco íragor, SI arenga a sus bravos con ojos prendidos del fue^o en que siempre su espíritu a r d i ó ; la arenga en sus labios a r d í a , cual ruge el cañón por las barrancadas y las altas cumbres, viniendo a decirles con épico a r d o r las mismas estrofas guerreras de siempre, la misma canción: ¡Legionarios, a la liiclia; legionarios, a m o r i r , y mal n a y a de la P a t r i a quien sólo piense en vivir! L a P a t r i a es la b a n d e r a flotando en el fragor del combate inlundiendo en nosotros a r d o r . C u a n d o corra la sangre, dejémosla correr; cada gota que caiga nos lia de enardecer. ¡Liicliemos p o r E. p a n a ! . . ¡ A vencer o m o r i r ! . . ¡Si la pólvora falta el liierro sabrá nerir!

p r o bó SUS arrestos,

ilid verbo parece la su calido la voz
de toda la raza

ael gran v alenzuela, quien tlauao

por P e ñ a T a n u a r d a descuélgase: entonces, después que les dice [ A d e l a u t e l ^ y que o y e r o n el viva de siempre rugir impetuoso [lo mismo que un t r u e n o ! , dos balas traidoras le arrancan la v i d a , y quedan privados los nuestros del más valeroso de los legionarios, del más arrogante de los caDalleros, de quien se persigna, como los antiguos, al f u t r a r en fuego. E n aquel paraje mil eran los moros, que íiabían prestado lormal j u r a m e n t o de oponerse al paso del largo c o n v o y ; los del Tercio llegan sólo a cuatrocientos, que se abrían paso rompiendo las filas del moro esgrimiendo los tintos niaclietes, que al sol de la tarde rubricaban glorias en el firmamento. Q u ^ d ó en la Rocosa el cadáver d el Jefe de los legionarios: los restos q u e d a r o n en una camilla, que en vano los moros quisieron llevar a su próximo campo igual que si fuera un valioso trofeo, m^ientras de la n o c n e , en el escenario de Tizzi-A-zsa, el velo de estrellas envuélvelo todo en su gran misterio, en tanto velaban las primeras ñoras de su eterno sueño millaradas de astros llorando uilgores, y cuatro valientes legionarios muertos, que en la camilla liunden las Irígidas garras, mientras a u n despiden calor los aceros, los rudos maclietes mellados en cráneos y liuesos de los enemigos, y rojos de sangre de tanto riíeño!

A l día siguiente, cuando el sol descubre la tierra dormida, resaltan ios muertos, abrazados todos, el semblante fiero, las manos crispadas, los ojos abiertos, cristianos y moros unidos por odio guerrero de siglos y siglos de lucha sublime, bailándose en medio de todos el bien defendido cadáver del J e f e del T e r c i o , que no se llevaron los fuertes b a r q u e ñ o s . [Después una m a d r e , la madre del liéroe, que desde las patrias orillas del E b r o , suplica lo cubran de llores! A s í lo trasladan al templo del santo Pilar v e n e r a d o , y ve t a r a g o z a que envueltos por siempre eu la invicta b a n d e r a de E s p a ñ a , quedaron los restos del gran legionario, que lia muerto y n o lia m u e r t o , pues vive con vida gloriosa en los lares augustos del pueblo de los más lieróicos y célebres sitios de nuestros gloriosos anales guerreros, y vibra por siempre en el alma guerrera del T e r c i o . E n la galería de los capitanes de nuestra mirífica E s p a ñ a M a y o r , iin puesto él ocupa, debido a su espada que en lioras de luclia de lauros ciñó, debido a la gloria de ser el primero de todos los jefes que tuvo el b o n o r de dar por la P a t r i a la vida m a n d a n d o la beróica Legión. Francisco de I R A C H E T A

lOi

Hagiografía

M usu I ma na
(i)

LOS S A N T U A R I O S DE LA G A R B I A .

E H E H A T Z . Ve n c r a n
UrAv'io ¿e Si(Ji El bdhiy d o , e n la cudia ( 5 ) , sobre albura Nos un cuentan de de sus Hach

cí Kl

sanMes-

s i t u a d o al iS. E . d e l p o b l a {'•¿)Aain lo paredes ElHayar destaca la e n t r e la nace cnie está la q u e

v e r d u r a d e u n o s paljiíitos g i g a n t e s . este m o r a b i t o , tp'C, en tres g e n e r a c i o n e s s o l a m e n t e , en ocasión

i n d í g e n a , l l a m a d o A b d e s e l a m B r i t e n , se e n -

c o n t r a b a d u r m i e n d o e n el l u g a r e n q u e n o y de este clieni recomendándole a no

e m p l a z a d o el s a n t u a r i o , se le a p a r e c i ó la i m a g e n prolanara aquel sagrado lugar, llevando su g a n a d o v a c u n o . l e m e r o s o c o n la a pa aii i c i ó n , d e r ó d e V' pastorear ip eje 5or a q u e l l u d a r e i n m e a i a c i o n e s . i S u c e d i ó , q u e un d í a e n q u e v e n c i d o ])or el c a n s a n c i o , q u e d ó A b d e s e l a m d o r m i d o e n el c a m p o , se le p r e s e n t ó d e n u e v o la m i s m a i m a g e n , ciéndole aparecido El do los era la el c l i c r i f Sídi El Hach El y o r d e n ó l e m a r c a r a el i i u n t o e n q u e se le primera gente supiera que estaba e n t e r r a d o allí. B riten r c l i r i ó a sus c o n v e c i n o s l o s u c e d i unció unos las obras los comenzados nuesos; y, procurándose albañiles, trabajos, se encontraron diMesbahi\ nabía i>astar s o b r e él

v e s , c o n el lin d e q u e la

| ) a r a c o n s t r u i r un s a . n t u a r i o . A p e n a s cuales Abdeselam

r e c o g i ó , los e n v o l v i ó e n u n a

t e l a b l a n c a y ios e n t e r r ó e n el c e n t r o d e l a o b r a comenzada. r v e l i e r e n , q u e n u e v a m e n t e se le a p a r e c i ó su o r d e n t a n s o l o a l c a n z a b a al s e ñ a l a m i e n t o sitio con piedras. Y^—^refieren — B r i t e n se le p e r m i t i e r a la c o n s t r u c c i ó n p o r él p e n s a d a p r o y e c t a i l a , a l o q u e a c c e d i ó el c l i e r i l . Su r o m e r í a se c e l e b r a el p r i m e r d í a d e l El Meilud. Este (4) s a n t u a r i o es c o n s i d e r a d o c o m o su guía su p a t r ó n r e l i g i o s o , p o r los b a aunque es igual a m b o s p o b l a d o s , se b a i l a También destacada veneración Musem e. del y jeriie, aconsejándole no luciera tanto gasto; pues solicitó

espiritual, como lo veneran del por

b i t a n t e s del a d u a r I J l a d b e n A z z í ; m a s , dentro por los término de Delielialz.

objeto de gran

respeto y

liabitantcs del a d u a r TJlad Á g u i l a ( B e sobre cudia

daiía), cercano a aquél. E n el f r e n t e iS. O . d e l p o b l a d o , Mermedats-—que es l a p a r t e m á s e l e v a d a d e l a d u a r en medio de u n espeso

d e s d e l a c u a l , y e n s u a v e p e n d i e n t e , se d e s c i e n d e l i a c i a el r í o El Aiaxa—, b o s q u e c i l l o e n el q u e l o s p a l m i t o s g i g a n t e s p u g n a n i>or s o b r e s a l i r y d e s t a c a r e n t r e c o r p u l e n t o s o l i v o s silvestres, Meshahia. Se: r e í i e r e d e é s t a q u e , e n s u e ñ o s , se a p a r e c i ó al acbíül mokaddem del ¡moblado, oel-lam ben JVtoliamnxed B u d e l i é l i , ( 5 ) al q u e r o g ó se t o m a r a i n t e r é s c o m o l o n a b í a l i e c n o p o r e l l a t a n t o j i o r sii c o t e r r á n e o iSi E l H a d i E l M e s t a l i i . se l i a l l a l a t u m b a d e Lal-la Aicha EJ

Al

p r o m e t e r le

5el-la m

que

le

organizaría petición De arriba a abajo: Lal-Ia Aicha El Mcsbaía, Dchthat.—Sidi Mohamcd el Muddeu, Dar Síed.—Sidi El Hach El Meibabi, Dchchtt.

l i n a r o m e r í a , se v i ó s o r p r e n d i d o c o n u n a cia e n la q u e j a q u e Tamo

d e l a s a n t a ; l a c u a l e x i g í a q u e se le l u c i e r a j u s t i t e n í a d e las acciones c o m e Xerradi, v e c i n a d e este p o b l a d o . y l e p r e g u n t ó si l i a bía cometido alguna conlesó irancamente (1) (2) (3) (4) (5) Leyendas escucliadas en los poblados que se mencionan. Colina. Fuente de las piedras. Fiesta religiosa que celebra la natividad del profeta Mahoma. Muéstrase en la fotografia. p r o l a n a c i ó n e n l a randa que, en cierta ocasión, d e Lal-la fué l o iiaoía Aicha, a lo q u e contestó n e g a t i v a m e n t e . R e f e r í d o l e q u é sucedido, encontrado abandonada tidas p o r bentz Yilali

E l m o k a d d e m l u é a v e r a diclia mujer

e n el c e m e n t e r i o u n a g a l l i n a , q u e s u p u s o l i a o í a s i d o

allí

alguE n a a v e d e r a p i ñ a ; ga l i m a

t i e n d o d e v o l v e r , así c o m o

íiie t e n i a e n c a s a , p r o m e los polliielos q u e t e n í a c r i a d o s ; t o d o . 105

Jeclio q u e p a r a él se l i a b í a p r e p a r a d o la sorda luclia e n t a b l a d a cutre y por el forzado

el

Aameri.

En basta

el i r r e d u c t i b l e n u é s p e d

a n f i t r i ó n , este veíase a b a n d o n a d o a descifrar aquel enigma, el

su c o m p a ñ e r o m á s l e a l ; l i a s t a p o r su p e r r o . Decidido Aameri

a g u a r d ó la n u e v a noclie; y p u d o o b s e r v a r , q u e c u a n d o el clierit can se a p r o x i m a b a a l a c a s a , el p e r r o g u a r d i á n , aquel c u y a ferocidad era famosa y cuyos ataques

e r a n el t e r r o r d e l o s v e c i n o s , c a r i ñ o s a y c a u t a m e n t e , se a c e r c a b a z a l a m e r o al clierif, c u y o s pies y m a n o s l a m í a . A q u é l l o era providencial. N o cabía d u d a r que una p r o tección sobrenatural era ejercida sobre aquella persona. Y , sin n u e v a s v a c i l a c i o n e s , o p t ó p o r c e d e r l e la casa; r e u n i ó l a yemáa que le Y , a r r e p e n t i d o d e sus donándola torpezas, l e v a n t ó l a jaima y (3) aban( 2 ) a n t e la q u e liizo pública d o n a c i ó n .

ciuedaba, fijándola en lugar ai^artado, y

a l c u i d a d o d e aciuel p e r r o q u e le l i a b í a d e inferior»,

f r a u d a d o ; d e m o s t r a n d o , al p r o b a r d e n u e v o l a f i d e l i d a d d e su c u s t o d i a , l a c o n f i a n z a e n s u « n e r m a n o solamente giado. Sidi Atimed Abdeselam d Mequiniasl, Naimiem c o n el fin ele d e s c a r g a r su c o n c i e n c i a y cjiíe el i m p o r t e c o n su v e n t a se s u m a r a c e l e b r a r la p r i m e r a Esta El Sidi Meiliid. J u n t o a la Sel-lam acostumbra turaba a romería. celebrar el día cuarto de la sus fiesta lujos oDteniclo Sidi Mohammed, p r o p i e t a r i o y a de la casa, dedicóse L o expuesto y les g a n a r a su l i i z o q u e p r o n t o se c a p t a r a l a s i m vencida p o r l a baraca de a q u e l ser p r i v i l e -

al cultivo de la liuerta q u e la r o d e a b a . la v i d a e j e m p l a r o b s e r v a d a , a l o s c l o u a t i v o s c|ue se r e c i b i e r a n p a r a p a t í a d e ios v e c i n o s , q u e se g r a n j e a r a su r e s p e t o , d e v o c i ó n , y los m o v i e r a a v e n e r a c i ó n . Aquella conducta, característica d e l a s a n t a , se b a i l a n aduar—cobijados las de por d e las jaimals contraer Gailán. JLa c i i e r i f a , cuatro hijos: D A R ben Sidi íSIED. V e n e r a n a Sidi Ali el Mudden. aduar que iS¡ d i A l i el M u d d e n c o n su familia, murienen matrimonio, Mohammed ben Sidi Kasem falleció. Sidi Moham,med, cuyos actos e r a n atenta y amorosa y prolífica, Melianl, le ofreció y tan Yilali. y T o d a s ellas — as! c o m o las d e los q u e enmarañado del eterno (4) aquel descuido en el

v e s t i r , a q u e l l a su por encima en los p o familia

suciedad, aquella

fama q u e , saltando babia lialladoeco

d e sus v e c i n o s ,

y Sidi

b l a d o s todos d e la c a b i l a

y a ú n en la misma A r c i l a , le p e r m i t i ó de la r e n o m b r a d a como <Sfía.

fueron en vida

vecinos del

m a t r i m o n i o con u n a clierifa

ramaje de palmitos

acebiiclies; mudos guardianes

reposo de aquellos muertos.

vastagos, Falta de exliausta,

Alimed,

Aloliammed

salud y , a consecuencia Ali ben Sidi

d e los p a r t o s

seguidos,

fervorosamente al salir del

R e f i e r e n las gentes d e este

vigilados, quedaba cual siempre a c l a r a r la vista

iiiucbas veces como

en éxtasis,

nació en D a r E l H a i t ( B e n i A r o s ) . Disgustado se t r a s l a d ó a la A r g e l i a e n d o n d e c o n t r a j o d o p o c o d e s p u é s . Su mujer tuvo u n lujo m e m o r i a d e su d i f u n t o m a r i d o , ^uso do K a s e m , quien, el Sidi Mohammed E n el a ñ o iz¿¡G de su

ejecutaba algún prodigio;

llegando en ocasiones, a

d e e n f e r m o s q u e , sumidos casi e n las t i n i e b l a s , los l i e c n o s baraca y de tenía las exceijcioual muieres. La

p o s t u m o , al q u e ,

estaban a punto de perderla. o e g ú n las gentes, p r e d e c í a v i r t u d p a r a liacer desaparecer la esterilidad p e r e g r i n a c i ó n d e éstas e n b u s c a d a la c a s a d e e s t e a sáiiia n u a d a la fama g a n a d a . Y, con

el n o m b r e d e A l i . llamaellos entre

C u a n d o é s t e se c a s ó t u v o c o m o d e s c e n d e n c i a u n n i j o , matrimonio, tuvo vanos, o b j e t o d e estas l í n e a s . de la H é g i r a apareció Mohammed en A r c i l a ,

del clierif, e l e v ó l a

famosa. Y , a c t u a l m e n t e , m u y poco está a t e ello, nada pierden en p r o v e c n o

cubierto

d e k a r a p o s , e l c k e r i f Sidi

q u e , d e s p r e c i a n d o sus b i e argelinos—liabía antepa-

:t tu ua al le es jer rife y gloria los ac iles. M a s , v o l v a m o s a Sidi e n el a d u a r d o s i n d i v i d u o s , dos los ánimos, ante la Mohammed. Cierto día se pelearon p o r q u e u n o e r a a c u s a d o p o r el o t r o H e c b a la p a z y sosegase p r o p u s o el negativa del acusado,

n e s — d e l o s q u e Iiizo o f r e n d a sados m a r r o q u í e s . E n su r e c o r r i d o

a sus f a m d i a r e s

d e c i d i d o v e n i r a l M o g r e b p a r a v i s i t a r l a s t u m b a s d e sus p o r los a d u a r e s enclavado Mohammed

de h a b e r l e r o b a d o dos bestias de l a b o r . i n m e d i a t o s a A r c i l a , llegó e n las i n m e d i a c i o n e s del ian repulque, aún reparos y a l e g a n d o su entorpeci-

un día al de B e n i Y a b e r , siva era la presencia de <;:ondición y c a l i d a d Sidi

l u g a r e n q u e a c t u a l m e n t e , se n a f o r m a d o D a r o i e d . d e clierif, e n c o n t r a b a tediado.

mientos p a r a alojarse bajo

D e c i d i ó , p u e s , establecerse r i | ademán y palabras anfitrión; el despojo I • ¡

(1) Asamblea de los varones mayores de edad, que en el poblado destaca fuertemente su primitiva organización patriarcal. (2) Vivienda compuesta de varios paño:-, tejidos con cuerdas trenzadas con pelo de camello y fibra de palmito. (3) Plural áejaiiiui.

e n l a c a s a d e u n o d e l o s p r i n c i p a l e s d e l a d u a r , l l a m a d o el A a m e r i . E s t e al v e r l a osadía del clierif q u e c o n t r a t o d o d e r e c l i o y c o s t u m b r e a l l a n a b a su i n o r a d a , y c a m a , l o eclió d e a m b a s . E l c l i e r i f n o se a r r e d r ó ; y c o n d e i l u m i n a d o , censuró la actitud el c u a l , e s c u c n ó y c o m p r e n d i ó e n del forzado aquéllas que, con t o d a l a m i s e r i a q u e m a n t e n í a , se a c o s t a b a e n sv m i s m a

d e l a q u e — b a s t a e n t o n e e s — e s t i m a b a su v i v i e n d a . D e t o d o a q u e l l o , n o a c e r t ó a e x p l i c a r s e el A a m e r i sino la impasibilidad del t e m p e r a m e n t o del feroces perros, la clierif; y, más c o m o í í l t i m o r e c u r s o , d e c i d i ó d e l e g a r e n u n o d e sus

inigión de alejar d e a q u e l l a casa ai del su el

considerado como intruso. Y , p a r a ello, aprovecliando q u e el c l i e r i f e s t a b a a f u e r a , e n t r e g a d o a l a o r a c i ó n aachá casa, ( i ) » a m a r r ó aquél a la puerta. encontróse a Sidi Mohammed Inútil ma; desconsoladora precaución. Cuando regresó a en estratage-

durmiendo

(1) Quinta oración que cada dia, por la noche, liace todo •verdadero creyente, pasada una hora y media desde la puesta del sol. 106

Sahuia dol Mudden; Dar Sitd

Iiiramento en presencia del clierii. A s í se l u s o ; y ya se retiraba resignado la víctima, r u a n d o entró iSi M.onamined el Seguer ( i ) y acusó al perjuro, demostrándole conocía el lugar en que liaoía ocultado los animales robados. C o n t r a r i a d o el jerile con la intromisión de su lujo, le amonestó e intentó castigarle; mas las palabras del p a d r e , de tal manera liabían impresionado al nijo, que, observando aquél en su rostro, gran palidez y acentuado extravío en la mirada, golpeó el suelo coa el b o r d ó n que l l e v a ' b a , diciéndole: epresiento q u e tu vida es c o r t a d . Hn la m a ñ a n a del siguiente día y en la colma Aaín Auickci, ( a ) los talha ( 3 ) de la calula, d a n d o frente a O r i e n t e y con el pensamiento lijo en el cadáver que a c o m p a ñ a b a n , sin llegar a musitarlas siquiera, elevaban a JJios aiirniaciones, le imploraban con súplicas: ctjOb D i o s ! oidi M^oliammed íSeguer e.s T u esclavo e lujo de T u esclavo. E n vida, atestiguaba que no a a y más D i o s sino T u ; D i o s único, sin asociado; y ello T u lo sabes. ¡ O l í D i o s ! S i fué un b i e u n e c b o r , que la b i e n a v e n t u r a n z a le baga leliz; si lué pecador, perdónale sus taitas». Y los vecinos del p o b l a d o , asimismo presentes, al propio tiempo que colocaban el cadáver en la sepultura de manera que quedara con el rostro bacía la Cddhd (4)» tenían el pensamiento puesto en el acierto del extraordinario v i d e n t e . N o tardó niiicbo en morir éste, enterrándosele en el lugar en que b o y se alza el m o r a b i t o , el cual es visitadísimo por las sencdla.s gentes q u e , por él, sienten apasionada predilección. L/a muerte repentina de este clieril, nos la relatan los b a b i tantes del poblado con gran sobrecogimiento; como si sintieran remordimiento por la iníluencia que en ella ejerció la actitud de obstinación de sus antepasados. Estos, viendo marcbítarse los árboles, viendo las plantas abrasadas, viendo consumidos los pastos; el agua de los pozos extinguida, las fuentes secas, los campos, en fin, agostados, perdidas las cosecbas y en auge la m o r t a n d a d de su esquilmada y lamélica ganadería, imploraron del clierlf solicitara de D i o s les otorgara el beuelicio del agua. T e n a z m e n t e se negaba a ello Sidi Mohamnied q u e , fatalista, n o se atrevía a demandar un cambio en aquéllo q u e , tan sin enmienda, debía estar previsto. M a s lueron tantas las súplicas, t a n obstinados los requerimientos, tan agobiantes las quejas r e flejo de la situación, que el jerife, aún pronosticando que en ello le iba la v i d a , intercedió cerca de D i o s , como era la v o l u n t a d y deseo expreso de sus convecinos y coterráneos. 1 Sidi Mohamnied^ tras brevísima agonía, expiró, ante l a dolo^ rosa admiración de todos. Su romería, lamosa entre todas de la G a r b í a , se celebra el segundo día del Meilud. A ella conciitre toda la c a t t l a y c u a i i ' tos romeros de otras lian asistido el día a n t e r i o r al jnusem de A r c i l a . C o n estos, acuden a la sáitia los hamadcha y aisaita ( 5 ) , ofreciéndose muclios sacrificios y naciéndose grandes regalos a los aescendientes del luoraoito. A propósito de éstos, liemos de señalar q u e , m u e r t o Sidi Mohanimed, quedó de cabeza de familia jSidí A n m e d , quién recogió los privilegios de su p a d r e ; y en el año l a S g de la H é g i r a se trasladó a x e z , consiguiendo del Oiiltán o i d i M.onammed U e l d JVtulai A t d e r r a l i a i u a n , le extendiera u n dalnr, en v i r t u d del cual se eximía a él y descendientes del pago de toda clase de iiui)iiestos y de la aportación de todo género de prestaciones. Al morir A l i m e d , en Teclia que se ignora, dejó cuatro lujos: A b d e s e l a m , E r k í a , Sfía y F á t i m a . Sidi A b d e s e l a m , que fué íntimamente tratado p o r nosotros, era persona delicadamente distinguida y m amenté t o n d a dosa. S e n t í a y exteriorizaoa leal cariño liacia los españoles, no obstante su origen argelino, que política y cuidadosamente ocult a t a . A l emprender su viaje en peregrinación a la jMLeca—en el año i S ^ a de la H é g i r a — p r e v i e n d o su m u e r t e , t u v o la delicadeza de confiar H nuestro cuidado y someter a n u e a t r a tutela sus dos lujos varones. F u é a q u é l , u n acto v e r d a d e r a m e n t e conmovedor; pues presentía sn muerte una vez lieclio Hach, e loa a ella con la resignación de los escogidos. De regreso de la Aí-eca, iSidi E l H a c l i A b d e s e l a m , m u r i ó

en alta mar, atendido cuidadosamente por el actual Bajá de T e t u á n , iSidí E l H a c l i D r i s ben Abdeselam E r Rifi; al que encargó recomendara m u y especialmente a sus liijos, no se separaran de nosotros y fueran p a r a los españoles sus más leales colaboradores. F u é enterrado en el iSantuario de S i d i Z a r g a de la ciudad de Y a m b o el Bailar ( H i y a s - A r a b i a ) . D e j ó cuatro lujos: MLoliammed, A l i m e d , F e t t o m , y R a l i ma. Todos ellos viven actualmente. E u este poblado y en la colina llamada El Carina Loura?na{i) está enterrrada la clierifa L a l - l a Sfía'—luja de Sidi Mohammed— c u y a sepultura respetan y v e n e r a n . Asimismo lo liacen a las raudals de Sidi el M o j f i , S i d i Moba mmed E U airi, Sidi M.oliammed b e n E l Iío.ssaiii y S i d i A b d e l - l a l i . S e desconoce la biografía de estos morabitos, a los cuales no se les celebra romería.

B R I D I A . E n t r e acebiiclies y palmitos gigantes, n a y al O e s t e del aduar una rauda en recuerdo de Mxdai Abdelhader

Yilali (2).
D i c e n las gentes de este poblado q u e , según tradición, un día apareció la ordenada agrupación de piedras c u y o emplaza^ miento señala una sepultura. C u a n t a s gestiones se lucieron p a r a averiguar el p o r q u é de aquella señal, fueron infructuosas. H a s t a que un día, en ocasión de buscar unas bestias el indígena l l a m a do El A a r b í ben M.eliammed, llegó basta las inmediaciones de lo que lioy es morabito, encontrando a un haddaiii ( 3 ) . E s t e , al v e r a E l A a r b í , le preguntó si sabía a quién estaba dedicada aquella rauda; y como le contestara negativamente, le aseguró; «Esta rauda está dedicada a M u l a i A b d e l k a d e r Y i l a l i . V e y saca de esta ignorancia a las gentes del a d u a r » . N u e s t r o afán de i n q u i r i r , n o logró saber si fueron bailadas las bestias que se buscaban. N o le celebran romería. R e s p e t a n , también, una rauda en memoria de Sidi Mohammed ben Ali Raisuni, enterrado en T a z a r u t . D e s t a c a n o t r a , en recuerdo de Sidi Ali hen Sidi Mohammed ben Ali Raisuni, enterrado en T e t u á n .

(1) El menor, para distinguirle del padre. (2) Fuente de Auiclia; diminutivo de Aiclia. nombre propio de mujer. (3) Plunil de lalch; individuo que lia terminado la primera enseñanza y sabe de memoria el Koran. (*l) Es el punió de mira y de unión espiritual hacia el que convergen, cinco veces al dia, las miradas y los pensamientos de 300.000.000 de musulmanes. (5) Hermanos de las cofradías fundadas, respectivamente, por Che] el Camel, Si Mohanimcd beii Atsa el Mojlari, el Mcqiiiiinsi¡ y por Si Ali beii Hanidiífli.

N A I M I E N . V e n e r a n a Sidi Ahmed ben Abdeselam el Mequinasi. E s t e santo v a r ó n acompañado de sn p a d r e , llegó a estas tierras l i u y e n d o de las autoridades de su país, que liacían a a m bos victimas de m u atropellos. Sidi Ahmed, puso sus conocimientos de religión al servicio de la enseñanza; inició en los niños las prácticas dictadas en el K o r a n ; les dió normas de sana m o r a l , a e recta conducta. M^ientras, la suya era digna de ser imitada a ciegas. H o m b r e ferviente y temeroso de D i o s , r e h u í a el contacto de sus semejantes; y el tiempo que sus trabajos de enseñanza le dejaban u b r e , pasábalo o r a n d o en continuadas vigilias. Algunas personas b a b í a n encontrado en sus sabios consejos el lenitivo a sn dolor; quién liabía b a i l a d o alivio a sus dolencias; quién recibió en su conturbado espíritu el sedante tranquilizador. N o obstante, la muerte le sorprendió sin que los liabitantes de este a d u a r vieran en é l — r o t u n d a y f r a n c a m e n t e — u n ser p r i vilegiado, u n n o m b r e d o t a d o de gracias sobrenaturales, M.as aquella contenida gratitud de las personas lavorecidas por su intercesión, sintió la necesidad de exteriorizarse, cuando necesitó nuevos l a v o r e s ; cuando pricisó urgentes consejos p a r a disipar amargos sinsabores. Y l u é entonces cuando la m u c n e d u m b r e , guiada p o r los agradecidos, volvió la vista nacía la tumba de Sidi Ahmed', y fué entonces, cuando la mucnediimbre lo erigió en protector; y fué entonces, después de m u e r t o , cuando el remordimiento de los olvidadizos guió a éstos bacía aquélla t u m b a , que u n sendero de fervor y de piedad liabía de venir p a r a siempre con el p o b l a d o . E o s actuales liabitantes, por tradición, siguen respetando y v e n e r a n d o a este m o r a b o , c u y a romería se celebra en el mes de agosto. Anéel D O M E N E C H (1) La «higuera posterior» o aue está detrás de la saúici del morabito. (2! Véase el número de Septiembre de W30, página 221. (3) Descendiente de Sidi Hcddi (Beni Aros). 107

EL

VIAJE

DEL

JAL1:FA

DE

LA

Z0N:A

A

ESPAÑA

S. A. I. El Principe Mulcy El Hassan Bcn El Mchcdi Ben Ismail, Jalifa de la Zona Española de Protectorado en Marruecos

E l viajen a E s p a ñ a del Jalifa de^ la Zona Española
Por hallarse en miiquina nuestro anterior núiiiero cuando se Í7iició la excursión a España, de S. A. I. El Jalifa de la Zona Española Mulé;/ El HasSíiH Ben El Mehedi Ben Isluail, no pudimos sino hacer una referencia a la importancia y posibles resultados de tan írnnscetidental acto. Eli este número aun cuando en general la prensa diaria ha dado completa información del viaje, ofrecemos un resumen del mi'imo, en el deseo—qíte sin duda coincidirá con el de nuestros lectores—de que un acontecimiento tan interesante en las relaciones hispano marroquíes quede debidamente registrado en la colección de esta Revista.

N la m a ñ a n a del 2 1 del pasado mes de m a y o emprendió su anunciado viaje a España o . A . I . el Jalifa de la Z o n a Española 2Viiiley E l H a s s a n B e n E l JMLeliedi B e n Ismail; le acompañaban el A l t o Comisario, D o n L u c i a no L o p e ; Feíreí-; el J e t e del GaLinete D i p l o m á S. A I. con el Alto Comisario y personalidades de si séquito pasea en lancha por el rio Tajo tico de la A l t a Comisaría, señor T o r m e s ; J e t e del G a b i n e t e MLilitar, T e n i e n t e C o r o n e l R a m í El numeroso público q u e asistió a la llegada del príncipe rez, Y A y u d a n t e del A l t o C o m i s a r i o , C o m a n d a n t e V i l l a l b a . m a r r o q u í y de su séquito, le aplaudió con simpatía. D e l elemento musulmán también acompañan al J a l i t a , el G r a n V i s i r iSídi M o l i a m e d E l G a l m i a , su administrador, y los Directores de los liieiies iViajzen y x l a b i c e s . E l G u e l a i u y -M.OKHCEW.'IÓN POR E L P R E S I D E N T E Iiametl Den Jxaisuiii. DE LA KnPÚBLICA E l pueblo de Tetiián le n i ; o al joven príncipe una cariñosa E l Jalifa M u l e y E l H assan y sus séquitos llegaron a las doce y entusiasta despedida. Se puede decir q u e toda la poLlación de y cuarto a la plaza de la A r m e r í a , donde se bailaba formada la T e t u á n se situó en las calles q u e tenía q u e recorrer la comitiva, guardia con b a n d e r a y música. para decir adiós a M i i l e y H a s s a n . El orden de la comitiva fué el siguiente: Fuerzas de la IVtelial-l.a d e T e t u á n , de la G u a r d i a J a l i í i a u a O ciipabaii el primer coclie, el director geuera 1 de M arriiey de -Regulares, ciiDrieron la c a r r e r a , r i n d i e n d o lionores al paso cos y C o l o n i a s , iSr. C á n o v a s , y el c o m a n d a n t e iSr. V i l l a l b a , del J a l i t a . a y u d a n t e del A l t o Comisario. E n el segundo cocbe, descuAsimismo acudieron a la A l t a Comisaría, para despedir a b i e r t o , que ostentaba la b a n d e r a jalifiana, venía D . L u c i a n o iSu A l t e z a , las autoridades civiles y militares, el tribuna 1 R a b í L ó p e z F e r r e r , que acompañaba al J a u t a . R o d e a b a a este a u t o m e o . J u n t a M u n i c i p a l en p l e n o , y cofradías religiosas con sus móvil la escolta presidencial; ocupaban el tercer coclie el G r a n ría nd eras. V i s i r , M-oliamed G a l m i a , el intérprete m a y o r d e la D i r e c c i ó n U n a escuadrilla de aeroplanos militares evolucionó sobre la de M a rriiecos, D . Regiiialdo R u i s O r s á t i l , el director d e los comitiva. bienes de 1 M ajzen, M o b a m e d Glaiii, y el de los bienes b a b ices, xlasla C e u t a les acompañó el Delegado G e n e r a l señor v iM.oliamed R a i s i i n i . E n el cuarto cocbe iban el c o m a n d a n t e d o n llas Villarreal. Alfredo P r a d a s , a y u d a n t e del J a l i f a , el b e r m a n o de éste, M oL a despedida en C e u t a fué también m u y cordial. Las tropas bamed B e n - e l - M e b e d i , el lujo del bajá de T e t u á n , D r i s - A s de la guarnición formaron carrera tributándosele al soberano de Rifi, y M o b a m e d B r i c b a , m a y o r d o m o de los bienes del M a j z e n nuestra Z o n a los honores q u e con arreglo a su rango le lia acorE n el otro cocbe iban las altas personalidades del séquito. d a d o el G o b i e r n o d e la R e p ú b l i c a . E l Jalifa salió con su séquiiS. A . I . fué recibido en la plaza de la A r m e r í a a los acorto para iSevilla en el d e s t r ó y e r c v elascod. des del l u m n o clieritiano. E l buque ostentaba b a n d e r a cuadrada de color verde con P a r a recibirle a c o m p a ñ a b a n a O. E . el P r e s i d e n t e de la tina estrella amarilla de seis puntas en el c e n t r o . R e p ú b l i c a , el Presidente del Consejo jSr. A z a ñ a , y el ministro El J a u t a aproveclió su estancia del día a i en oevilla para de E s t a d o iSr. Z u l i i e t a . visitar el A l c á z a r y Exposición, viendo detenidamente el iiabeEl P r í n c i p e M u l e y H a s s a n entró en el salón de Consejos Uón m a r r o q u í ; p o r la noclie fué obsequiado con u n a tiesta a n acompañado del iSecretario G e n e r a l de la Presidencia d e la R e daluza. pública iSr. iSáncliez G u e r r a , introductor de E m b a j a d o r e s , señor E n la m a ñ a n a del domingo, 2 2 , eri el exprés salió para jMíaL ó p e z Lago y secretarios del G a b i n e t e diplomático iSres. I t u d r i d , llegando en la noclie del mismo día a la capital de la R e r r a l d e y Navasciiés. pública. E l Presidente con el J e f e del G o b i e r n o , ministro de E s t a d o L A ESTANCIA EN M A D R I D y C u a r t o M^ilitar, pasó seguidamente al salón d e Consejos, siéiíE n la estación del M e d i o d í a esperaban a o . A . I . su lierdole presentado el ilustre visitante p o r el O r . L ó p e z í e r r é r . m a n o , M u l e y JMoliamed B e n - e l - M e l i e d i , ministro de E s t a d o , I n m e d i a t a m e n t e S. A . el J a l i f a pronunció el siguiente discurso Sr. Z u l i i e t a ; generales Q u e i p o d e L l a n o y Villegas; director en á r a b e , siendo traducido a continuación p o r el i n t é r p r e t e , segeneral de oegiiridad, D . A r t u r o M.enéndez; jefe d é l a división ñor R i n z O r s á t i l : í o c i a l , D . A d o l f o de M i g u e l ; otras autoridades y servidores DiscuRO DE S. A . I. M U L E Y E L mairoqiiíes. D i ó la bienvenida al J a l i f a , en nombre del G o b i e r HASSAN B E N E L MEHRDI B E N n o , el ministro de E s t a d o . ISMAIL R i n d i e r o n bonores u n a compañía con b a n d e r a y música, q u e fué revistada p o r el J a u t a , quien ocupó un a u t o m ó v i l , trasla" S e ñ o r : C o n e x t r a o r d i n a r i a alegría y con profunda emoción dándose al n o t e l R i t z . os dirijo la p a l a b r a en estos momentos, q u e p o r ser t a n señala109

E

(los y soiemues jamás el tiempo i)orrará u e lu i memoria. E a u caao por mt pad r e , el primer J a l i f a , e n el culto a España, Dios na permiticio que sea y o el que realice lo que él no piído nunca alcanzar y qtie constituía la ilusión más g r a n d e ^ de su vida: poner «i el pie en esta t i e r r a bendita, de nuestros r e cuerdos y de nuestros ensueños. A q u í me tenéis, s e ñ o r p r e sidente, g o z o s o de e s t a visita; c o n m o v i d o mi espíritu ante las maravillas q u e vuestro país contiene, lleno J e reconocimiento

S. A. I. El Jarifa de la Zona Española acompiñado díl Sr. López Ferrer, Alto Comisario, a su llegada al Palacio Nacional res, no cesaremos de prestaros nuestro concurso para que los pueblos español y marrociiií, que lian contribuido a restablecer la tranquilidad en vuestro territorio, participen también del b e neficio de la p a z . 1 para esta o b r a ; es decir, p a r a el desenvolvimiento de todos los intereses morales y materiales de la Zona. del P r o t e c t o r a d o , obra de cultura y de civilización en suma, contad siempre con la simpatía y con el a p o y o de la R e p ú b l i c a española». C o n el mismo ceremonial de la llegada, o . A . 1. y séquito salieron del P a l a c i o N a cioual. CoNDECOI! ACIONES S. A . I . E l J a l i l a otorgó con motivo de su visita a E s p a ñ a la G r a n C r u z de la O r í l e n jMelitlaiiia a las siguientes personalidades: Al Presidente de la R e p ú b l i c a española; al J e t e del G o b i e r n o ; al ministro de E s t a d o ; al comisario superior, D . L u c i a n o L ó p e z F e r r e r ; al director de ^Marruecos y C o l o n i a s ; al secretario general de la Presidencia de la Re|)ública, Or. íSánclies G u e r r a , y al subsecretario de E s t a d o . T a m b i é n lia concedido la encomienda de la misma O r d e n al jefe del G a b i n e t e de P r e n s a del palacio presidencial, D . E m i l i o H e r r e r o , y al secretario a y u d a n t e del presidente, E . G u n d e maro Palazón . E n la tarde de este mismo día — ^ 3 — e l P r í n c i p e realizó una exclusión a Araiijiiez, cuyos j a r d i n e s , palacio y pabellones visitó con gran complacencia, siendo obsequiado con una comida a la que asistieron veintiséis comensales. AI siguiente d í a — 2 4 — el P r í n c i p e M u l e y E l H a s s a n visitó detenidamente el P a l a c i o de O r i e n t e y a las dos de la tarde acudió a la comida oficial, que S. E . el P r e s i d e n t e de la R e p ú blica le ofreció y que tuvo lugar en el gran comedor de gala de la planta principal del P a l a c i o . Los comensales ocuparon sus puestos por el siguiente o r d e n : el presidente de la R e p ú b l i c a , iS. A . el J a l i f a , presidente del Consejo de ministros, ministros de E s t a d o , J u s t i c i a , M a r i n a , H a c i e n d a , G o b e r n a c i ó n , Instrucción pública. T r a b a j o , A g r i cultura y O b r a s P ú b l i c a s ; A l t o Comisario de M a r r llecos, G r a n V i s i r , presidentes del Consejo de E s t a d o y clel T r i b u n a l iSuprem o , M u d i r A m l a c E l A b b a s , C a l d M e x u a r de S. A . , liermano de S. A . , subsecretario de la Presidencia del Consejo de inistros, H a y i b de S. A . , director general de C a r a b i n e r o s , Amiii de S. A . , director general de iVlarruecos y C o l o n i a s , general Godecl, introductor de embajadores, director general de S e g u r i d a d , presidente de la D i p u t a c i ó n provincial, gobernador civil J e M a d r i d , general de la primera división, vicerrector de

por la uidalgiiía con que nos n a t é i s reciDiJo, descoso de corresponcíer a tanto agasajo y tanto cariño con que v . E . y vuestro pílenlo me lian colmado. Bien se me alcanza que esa acogida no sólo la dispensáis a mi persona, sino a lo que represento, y como de ello estoy cierto, estad también seguro que el pueolo que rijo, con la a y u d a e intervención de Üspafia, siente por este gran país, c u y a abnegación y esfuerzo tantas veces lie tenido ocasión de a d m i r a r , en la paz o en la guerra, contundidos en una obra conjunta cristianos y musulmanes, toda clase de afectos y de simpatías. R e c i b i d , pues, en n o m b r e propio y en el de los m o radores de nuestra :;ona marroquí el más rendido y entusiasta llomenaje como prueba de respeto y alecto nacía la excelsa persona de V . E . , como prueba de lealtad e i n q u e b r a n t a b l e adliesióii a la R e p ú b l i c a y como testimonio del más ferviente agradecimiento nacía la nación que en tiempos pasados asombró al mundo con sus lieclios y en los presentes realiza con un desprendimiento y altruismo incompaiables su misión civilizadora de conducirnos i)or el camino del progreso con proliiiido respeto a nuestra tradición y a nuestras costumbres». E l Presidente de la R e p ú b l i c a contestó con el siguiente discurso, que también el intérprete m a y o r de la Dirección de A l a rruecos tradujo al á r a b e :
D I S C U R S O D E CON'TESTACIÓN DE S. E. E L P R U S I D E X T E IIE LA R E -

I'ÚHLICA f*Alteza: C o n no menor alegría y satislacción me es m u y grato dirigirme a V . A . para expresaros, en nombre del pueblo esjjañol, de su G o b i e r n o y en el mío p r o p i o , el más cordial saludo y la más efusiva b i e n v e n i d a a esta capital de la R e p ú b l i c a . A las dotes personales que le a d o r n a n encarna v . A . las t r a d i ciones de u n pueblo g r a n d e , que en siglos sucesivos de convivencia con el español lormó su propia liistoria y colaboró con él en imperecederas obras de cultura. iSi a esos timbres tan gloriosos se unen los que a d o r n a n a V . A . personalmente, ilustre clierif, descendiente de u n a de las dinastías que tantos años lleva de existencia en A í a r r u e c o s , comprenderéis m u y bien esas manifestaciones de simpatía y esa liidalga liospitalidad con que V . A . y la representación de vuestro M a j z e n lian sido acogidos en tierra española. E n la gratitud de V . A . l i a y u n a gran p a r t e que en justicia mueve a la adhesión y celo de V . A . misma, c u y o espíritu guió en tales virtudes vuestro antecesor y p a d r e , y también corresponde a vuestro pueblo, que en la época presente también lia colaborado con el nuestro en los duros trances de la guerra, el que se os deba la acogida Cjiíe tanto na impresionado vuestro espíritu. Estad seguro q u e , conscientes de nuestros debelio

la U n i v e r s i d a d C e n t r a l , secretario particular del presidente de la R-epriblica, contraalmirante oUedo, segiindo ¡efe J e la Casa M^ilitar, a y u d a n t e del presidente de la R e p ú b l i c a , coronel R o d r í g u e z , comandante del escuadrón de la Escolta tJresidencial, a y u d a n t e del ijresidente del Consejo de ministros, a y u d a n t e del ministro de A l a r m a , secretario del C a b i n e t c diplomático del p r e sidente de la R e p ú t l i c a , iSr. I t i i r r a l d e ; ídem, ídem, ídem, señor N a v a s c u é s ; capitán de la guardia exterior de P a l a c i o , oficial del escuadrón de la Escolta presidencial, intérprete de iS. A . el jalifa. O c u p a r o n las cabeceras de la mesa el secretario general de la Presidencia, D . Rafael 5 á n c I i e z - G u e r r a , y el jefe de la Casa M i l i t a r , general Qiieipo deLl a n o . L a B a n d a republicana interpretó un selecto programa. E n la tarde de este día, el joven P r í n c i p e visitó el palacio de E l P a r d o y la R e d a c c i ó n y talleres de los periódicos « A l i o r a s y « E s t a m p a » , cuyas modernas instalaciones despertaron gran interés en el ilustre visitante. E l programa del día a 5 se inició con la visita al M u s e o del P r a d o , que Jiizo S. A . acompañado de su h e r m a n o y de las personalidades de su séquito. o e mostró S. A . complacidísimo de cuanto liabía visto. D e s p u é s , dando la vuelta p o r e l R etiro, se encaminó al M useo de Ciencias xsaturales, en c u y o lugar fué recibido por el director del mismo o r . B o l í v a r . Este le mostró todas las colecciones v a liosas y diversos ejemplares de la launa que allí se g u a r d a n . Después visitó la Biblioteca N a c i o n a l siendo recibido por el director. L e fueron mostrados al J a u t a los ejemplares ciiie constituyen él Tesoro Bibliográfico, llamando singularmente la atención de Jos personajes nioros algunas obras árabes, que ellos mismos desconocían. D e s d e la Biblioteca, el J a l i f a se dirigió al hotel R i t z , permaneciendo hasta las dos de la t a r d e . A esa Iiora marchó a la Presidencia del Consejo, donde se celebró el almuerzo que el G o b i e r n o le ofrecía. T e r m i n a d o éste, salió p a r a G u a d a l a j a r a , con objeto de realizar la anunciada visita a la A e r o n á u t i c a M i l i t a r .
E S T A N C I A EN GUADALA.TARA

chó la salutación que en nombre del G o b i e r n o , ausente del acto por imposiciones de la labor p a r l a m e n t a r i a , y en el d é l a M a g i s t r a t u r a , le dirigió D . Diego M^edina, y a continuación recorrió las dependencias del Alto T r i b u n a l , el Colegio de A b o g a d o s , D e canato y Biblioteca, y , por último, entró en la Sección primera de lo C r i m i n a l de la A u d i e n c i a , que actuaba en aquel m o m e n t o . Seguidamente tuvo lugar la visita al B a u c o de E s p a ñ a , de la que sanó muy complacido el augusto viajero. A las dos de la t a r d e , en el H o t e l R i t z , que ha sido el h o s pedaje de S . A . , obsequió el P r í n c i p e con un almuerzo al G o bierno. Asistieron el Presidente del Consejo, todos los ministros, el Presidente d é l a C á m a r a , los señores Lójiez X errer y C á n o v a s , el Secretarlo G e n e r a l de la Presidencia de la R e p ú b l i c a , el general C^iieipo de L l a n o y otras iiersoualidades. T e r m i n a d o el b a n q u e t e , el P r í n c i p e salió con su séquito p a r a E l Escorial. L A VISIT.^ CÓRDOBA E n la m a ñ a n a del día 2 7 , S . A . I . emprendió el viaje p a r a C ó r d o b a acompañado de su doble séquito español y m a r r o q u í . E n la estación se le rindieron los h o n o r e s reglamentarios, siendo despedido por los minisiros de E s t a d o e Instrucción pública y por el S e c r e t a r i o d é l a Presidencia de la R e p ú b l i c a . E l príncipe viajero se despidió encantado de su estancia en la capital de E s p a ñ a y expresando su gratitud por las atenciones que se le dispensaron. E l día 28 le dedicó S . A . I . a la visita de C ó r d o b a , iniciándola con la del M-Useo R o m e r o de T o r r e s y seguidamente la de la G r a n M-ezqiiita. Esta causó a S . A . gran emoción, así como a los ministros jalifianos que le a c o m p a ñ a b a n . S e mostraron al Jalifa los códices antiquísimos y muclios objetos curiosos que se conservan en el Tesoro de la C a t e d r a l . D e s d e la M e z q u i t a el Jalifa y su comitiva se trasladaron a M e d i n a A z a l i a r a , recorriendo la p a r t e de la sierra liasta llegar la ermita, desde la que el Jalifa contempló el p a n o r a m a . L o s expedicionarios hicieron espléndidos donativos a los ermitaños. Seguidamente el Jalifa regresó a C ó r d o b a , asistiendo en el C í r c u l o de la A m i s t a d a la comida oficial con que le obsequió el Ayuntamiento. T e r m i n a d a la comida, el J a l i f a emprendió el viaje a G r a n a d a . El alcalde le obsequió con un artístico álbum de C ó r d o b a , encuadernado en cuero cordobés. OiíANADA

A las cinco de la tarde llegó a dicha ciudad iS. A . I . acomp a ñ a d o de Sil séquito. F u é recibido por todas las autoridades locales, y rindió h o nores u n a compañía de A e r o s t a c i ó n , con b a n d e r a y música. T a m b i é n acudieron a la estación, los niños de las escuelas y A las ocho de la tarde la c a r a v a n a automovilista del sobeenorme gentío. rano m a r r o q u í y sus séquitos hizo su entrada en G r a n a d a por ia Después de revistadas las tropas, que le rindieron h o n o r e s , carretera de J a é n . se dirigió al P o l í g o n o , donde el teniente coronel L a l l a v e , realizó E n la A v e n i d a de la Estación le esperaban las autoridades una ascención en globo, llevando con él al J a l i f a , que es la p r i mera vez que vuela en su vida. E l globo se elevó a dos-cientos metros. Luego visitó las distintas dependencias del a e r ó d r o m o , donde se le obsequió con i un t é . i E n las últimas horas de la t a r d e , emprendió el regreso a M a d r i d , tributándosele ca- ' ^ ^ riñosa despedida. ; %. ^ E l día a b inauguró o u A l t e z a el programa previsto con la visita al espléndido palacio del T r i b u n a l S u p r e m o de J u s t i c i a , donde fué recibido por el presidente Sv. M e d i n a ; el presidente de la A u diencia, representaciones de magistrados y fiscales, el d i p u tado o r . T e r c e r o , en substitución del decano del Colegio de A b o g a d o s ; el S r . M a r t í n V e ñ a , decano de los p r o c u r a d o r e s , y otras distinguidas personas. E l Jalifa penetró en la o a l a del P l e n o , donde escuS. A I. en el hiU del Hotel Riti, con el Gobierno y «U»s personalidades, asiitentcs al banquete ofrecido por el Jalif»
111

de G r a n a d a y numeroso público. U n a compañía de I n t a n t e r í a rindió n o n o r e s , revistándola el J a i i i a . Después se trasladó al liotel A l n a m o r a - P a l a c e . P o r la noclie tiié obsec|iiiado con iiu concierto por la jSinló' nica^ en el palacio de Carlos V . L a m a ñ a n a del 3 o tiene el estreno luagnílico de la visita a la A l l i a m b r a . Sui duda tiié la nota más emocional del viaje. T o d a la mañana tué dedicada a recorrer el recinto a r a b t , la A l c a z a b a , las torres y el G e n e í a l i f e . B a n q u e t e a medio día ofrecido por el A l c a l d e a c u y o discurso contesta el G r a n V i s i r jVlouamed G a l m i a expresando el agradecimiento del soberano m a r r o q u í y de su séquito p o r las muestras sinceras de liospitalidad y afecto de que lian sido objeto en el viaje. xLl poeta VIIlaespesa, cantor de la A U i a m b r a , l e y ó unos versos. P o r la tarde asistencia a una corrida de toros y visita a la Jixposición de Industrias Artísticas. P o r la noclie, representación J e Ei Alcázar de las perlas, de Villaespesa. JEl día 1 de j u m o , a las doce de la m a ñ a n a , iS. A . I . asistió al solemne acto de descubrir la lápida en lionor del fundador de la A l n a m b r a el r e y A U i a m a r , que lia sido colocada al linal de la cuesta de los Gómeles |unto a la P u e r t a de los G r a n a d o s que da acceso al recinto de la A l l i a m b r a . iS. A . el J a l i f a llegó en un coclie descubierto, acompañado del A l t o C o m i s a r i o , y las autoridades moras y españolas. Precedía a la comitiva, la guardia municipal m o n t a d a . Asistió al acto el poeta señor Villaespesa, a u t o r del texto de la l á p i d a . El teniente alcalde señor iSans Bla neo, dedicó un recuerdo a A l l i a m a r y frases de gratitud al J a l i l a , teniendo también muclios elogios p a r a Villaespesa, p o r el texto insuperable de la l á p i d a . Contestó a este discurso el J a l i f a , reconocido al elogio y agradeciendo las pruebas de afecto que recibe de G r a n a d a .

L a ceremonia tué sentidísima y emocionante, presenciando el acto numeroso público. D í a 2 . E s tancia en M á l a g a desde las dos cié la tarde en que S. A . I . y séquito llegaron liasta la liora de eiubaicar eu el C í v e l a s c o d . S. A . I . y acompañantes lueron recioldos eu la Itieiite de O l l e t a s por el G o b e r n a d o r C i v i l , A l c a l d e , Presidente de la A u d i e n c i a , deiuas autoridades y numeroso público. U n a compañía del regimiento de Infantería ^y, con bandera y música, rindió los lionores reglamentarios. x l i c o la presentación de las autoridades malagueñas, el A l t o Comisario jSr López F e r r e r . JLL A y u n t a m i e n t o obsequió al ilustre viajero y a las personalidades que lo acompañaban con un almuerzo en el Balneario del C a r m e n . E í j o v e n P r í n c i p e conversó con los periodistas, mostrándose encantado del viaje, y especialmente de las maravillas que había admirado en C ó r d o b a y en C r a n a d a . C o n todos los nonores que le son debidos y con sincera cord i a l i d a d . E l J a l i í a tué recibido en el muelle de la P u n t i l l a de C e u t a a las 8 de la noclie eu que llegó procedente de iVlálaga a bordo del destructor G v e l a s c o » . A sil vez T e t u á n le liizo ui\ recibimiento entusiasta y cariñoso, con numerosa concurrencia no solo del elemento oficial, sino de la población de las tres razas convivientes eu M^arriiecos. L a ciudad estaba iluminada y el público que presenció la llegada de los expedicionarios aplaudió a iS. A . Este encargó expresamente al Sv. L ó p e z Je errer expresara al C o b i e r n o Español su sincera simpatía y gratitud. Tales lian sido las jornadas de este viaje tan deseado por cuantos estimau la alta importancia de una positiva compenetración hispano m a r r o q u í y del cual, es razonable esperar excelentes frutos.

I
S. A. I. El JaliU hsct una ascensión «n globo cautivo 112

EL V I A J E

DEL

JALIFA

DE

LA

ZONA

A

ESPAÑA

S. A. 1. El Jalifa de la Zona Española con S. E. El Prtjidente d« la República Sf. Alcalá Zamora, Presidente del Consejo Sr. Azaña, Ministro de Estado Sr. Zulueta, Gran Visir Galmia, Director de Bienes Majzen S'laui, Director de bienes Habices Ben Meki Raisuni, General Queipo de Llano y otras personalidades.

CANTÓN.- Sfgún un gr.bado del siglo XIX

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE"'
III
E l d i n a m i s m o de los occidentales, que hoy l l a m a r í a m o s imperialismo, venció al estatioismo de los pueblos amarillos que querían vivir su vida, en su oriental mimitismo, e m i n e n t e m e n t e filosóficos, racionalistas y al mismo tiempo poéticos y artistas, a m a b a n la naturaleza que les había tocado en suerte y en su religión n a t u r a l se reverenciaban a si mismos, al morir, convirtiéndose en Dioses, solo aspiraban a la quietud y serenidad. P a r a ello, el astro principa], la China se rodea de un cinturón de países a d y a c e n t e s a modo de zonas de neutralización, que sirviesen de resortes de tensión a los esfuerzos exteriores de las potencias, bárbaras a su juicio y ya hemos visto que por el norte y el sur los fueron envolviendo y por fin les atacaron de frente, negándoles el derecho de cerrar sus. p u e r t a s . P e r o de aquellos pueblos, el isleño, el que más tardó en dejarse vencer, reaccionó y a d o p t a n d o la sabia política «del enemigo el consejo» se adaptó sus procedimientos, imponiéndose a los e x t r a ñ o s . J a p ó n , el I)ai Nippon, el Cipango de los antiguos, dio la n o r m a a los demás Amarillos de lo que debieran hacer, para inyectar en su organismo ese p i g m e n t o que los diferenciaba físic a m e n t e de los mortales de Occidente. E l archipiélago del J a p ó n lo constituyen cientos de islas, pero su núcleo lo forman las cuatro g r a n d e s de Hol-caido, Hondo, C h i k u k o y Iviushiu, enmedío de las cuales como dijimos está, ese mar interior, i n e x p u g n a b l e posición estratégica, que es su fuerza y su espíritu, pues cobija en él al Y a m a t o D a m a i s h i , que le dio vida. P e r o al entrar en la vida de relación con el exterior, pronto comprendieron, que para poder subsistir, era menester organizar la economía del país; éste era r e l a t i v a m e n t e pobre, carecía casi de n u m e r a r i o , desconociendo por consiguiente el atesoramiento, haciéndose las transacciones comerciales a base del arroz, su principal producción y alimento, la constitución geológica del m o n t a ñ o s o territorio, h a c e no p u e d a ararse más de u n 16 por ciento del terreno, al ocurrir la revolución del 1808 no existía casi g a n a d o , la alimentación era vegetariana e ictiófaga, la población alcanzaba nnos 30 millones de habitantes.'Desde entonces h a subido a 04 millones en la motrópoli y 90 en todo el Imperio, aun cuando en general las costumbres del país no h a y a n variado, sin embargo en a l g u n a s p a r t e s de la población se ha introducido (1) lU Véanse los números de abril y mayo de 1 < > 3 L ' el uso del pan y la carne y en el mismo consumo del arroz y el pescado, se ha notado u n a u m e n t o de u n 20 por ciento y un 200 por ciento respectivamente, circunstancias que sin duda influyen en la raza y su crecimiento, que se desarrolla a un r i t m o de 912.795 de exceso demográfico, según las ú l t i m a s estadísticas. E s t e crecimiento p l a n t e a en este país el mismo p r o b l e m a de excesiva densidad de población, que preocupa en A l e m a n i a e I t a lia, que no c u e n t a n como Bélgica e I n g l a t e r r a , con colonias donde e x p a n s i o n a r s e y de donde i m p o r t a r m a t e r i a s p r i m a s de alimentación, u n a de éstas por ejemplo es en el J a p ó n la rica h a b a seya (que por cierto parece darse m u y bien en Córdoba) que no solo entra en aquella como tal artículo, sino t a m b i é n como productora de aceite y que cultivan en la Manohuria. Habilísimos hortelanos llegan los campesinos J a p o n e s e s a obtener de u n a hectárea de labor 2,G7 toneladas de arroz, m i e n t r a s en los Estados Unidos, no se obtienen mas que 1,22 toneladas, pero apesar de pertenecer al agro la m i t a d de su población, no b a s t a n i n g ú n año la a y u d a del arroz que envían Corea y Formosa, para cubrir las necesidades de la metrópoli y el Gobierno tiene que i m p o r t a r algudos millones de hectolitros. L a h a r i n a de trigo la i m p o r t a n de A m é r i c a y el g a n a d o como no c u e n t a n t o d a v í a m á s q u e con 1.400,000 cabezas, tienen que i m p o r t a r de la provincia de Shant u n g , (China), a u n q u e se confía poderse pronto proveer de Corea que c u e n t a con 1.000,000 cabezas de g a n a d o bovino y 1.200,000 porcino y del H o k a i d o , territorios apropiados para la cría de ganado. El país siente por consiguiente el ahogo de su exceso de población, que busca donde descargar, reprobando la moralidad de su religión y costumbres otra clase de medidas, y podrían disculparse como obedientes a estas coiisíderaciones, sus conquistas de Corea y Formosa, y expansionarse en M a n c h u r i a e islas del Mandato; pero i-esulta que sus e m i g r a c i o n e s a estos países son relativ a m e n t e reducidas, en Corea que no está m u y poblado tienen 425.000 J a p o n e s e s , en F o r m o s a no llegan a 180.000, en Sakalín a 120.000, en las islas del M a n d a t o 2.700 y en Manohuria unos 200.000, total 927,700, casi lo m i s m o que el crecimiento de la población en un solo año. L a razón de ello hay que buscarla en causas climatológicas, que hacen de difícil a d a p t a c i ó n al delicado J a p o n é s , estos climas e x t r e m o s y a causas sociales que dificultan la competencia obrera de aquel con el culi Chino que en la actua-

lidad, aprovechando la nueva vida desarrollada por el Japón en Manchuria, emigra de las provincias de Tohe-l¡ y Shantung, hacia esta última, en proporción de un millón anual últimamente. Los Japoneses emigraban contentos a las islas Hawai, donde existen unos 123,000 y a los Estados del Oeste de Norte mAérica donde aun suman IBl.OOO y en el Canadá 19.000, hasta que se inició en el Estado de California, la campaña de persecución contra ellos, extendida después al resto del país, la cual después de muchas medidas vejatorias como las de prohibirles casarse con naturales de los Estados Unidos, de adquirir bienes on los mismos, de asistir sus hijos a las escuelas de los niños Norte Americanos etc., concluyeron por cerrarles la entrada, arrastrando en esta política a las colonias Anglo Sajonas del Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Privados de poder trasladarse a países de clima semejante al suyo, les queda hoy iniciada una ligera corriente emigratoria a las repúblicas Hispano Americanas, especialmente a Perú y Brasil. En el norte de la isla de Hondo, poco poblado y en la isla de Hokaido, lo mismo, podían establecerse todavía en gran cantidad, pero también son reacios a ello por la misma razón del riguroso clima. Motivos son estos que quizá en un, aun lejano porvenir, darán lugar a medidas de gobierno por parte de las Potencias, más humanas que los actuales egoísmos imperialistas, que acotan Continentes casi despoblados como Australia o Imperios coloniales cual los de Francia, Bélgica o Portugal desproporcionados a su densidad de población, mientras se asfixian en sus aglomeraciones, otros como Alemania, Italia o Japón, pero eso aún está muy lejos y entretanto darán lugar a choques y luchas sangrientas como en los tiempos primitivos. La solución que le restaba al Japón fué la adoptada anteriormente por Inglaterra, la industrialización del pais y a ella se aplicó intensamente, produciéndose ese fenómeno económico de desarrollo industrial, tan asombroso si cabe o más que el militar; cierto es que al mismo han contribuido sus campañas afortunadas y el mercado ofrecido por los aliados, a su esfuerzo durante la guerra mundial, pero hay que pensar que este país carecía de los más elementales rudimentos de industria moderna, hace sesenta años, ni técnica, ni capital, ni obreros y ni aun materias primas, tan sólo contaba con industrias elementales, de cerámica y tejidos, en plan familiar trabajando en los propios hogares. Hoy cuenta Japón, con capacidades de primera categoría, en todos los ramos cientítioos. Ingenieros, (¿uímicos. Médicos, Biulogistas, Economistas, lí'inancieros, Arquitectos etc., se han formado rS.OOO millonarios de yens (1 Ven=;-5.50 pesetas) de ellos más de quince, superan los 100 millones de capital, existen 29.1)17 sociedades con un capital de 8.2o8.11().000 Vens, se trabaja en .55.577 fábricas, con 2.202..50-1 obreros, el Estado cuenta con cerca de IG.OOO kilómetros de caminos de hierro en Japón, la flota mercante sólo es superada por las de Inglaterra y Norte América, cuenta con un tonelaje de 4.o71.0üO toneladas han batido todos los records de construcción naval, construyendo en Kobe en los astilleros de Kawasaki, un vapor mercante do G.OOO toneladas en el plazo de un mes, desde ponerle la quilla hasta salir a navegar, que mas, un detalle solamente que caracteriza este pueblo excepcional, que humano, parece automáticamente mecánico, al servicio de una voluntad científica, considerando su escasez de carbón y riqueza de saltos de agua, decidieron aprovechar esta hulla azul y de 2:!';5.B';59 kilovatios que poseían en 1912 pasaron a 2.582.000 kilovatios en 192Í), ¿qué lección para otros pueblos? Porque esta labor colosal, no es caprichosa, ni hija del azar, sino obra nacional, en la que todos toman parte desde el Mikado ni último kurumaya, alentados por ese espíritu de patriotismo, que es el único que en la Tierra levanta a los pueblos, como el Sol da vida a la naturaleza. Esos hombres que han creado sus grandes empresas, son como sus marinos y militares, salidos en su mayor parte de los dos grandes clanes de samurais, de Yamato y de Kiushiu. Tachados de fiílta de iniciativa, es n su aplicación, su espíritu de adaptación y disciplina, puesto con inquebrantable voluntad y energía al servicio de un ideal, que llegan, V así acabaron con el mito de China y de Rusia y acabarán con todo aquel que se propongan, mientras el Dai Nippon siga produciendo hombres como Togo y Nogi, que alienten el fuego sagrado del Shintoismo y el Bushido, en el Yamato Damashii, y hombres prácticos, y de acción como los Mitsui, los Iwasaki, los Mitsubishi, los Sumimoto, los Okura y tantos otros obreros de ese edilicio moderno, que es hoy el imperio del Sol Naciente. Labor inmensa, en la que desde luego ha tenido la mayor participación el Estado, no sólo favoreciendo a las nuevas empresas con el arancel, desde ([ue con el tratado de Simonoseki, cesó el régimen de capitulaciones, sino con todo género de primas y subvenciones a la exportación y en general a la producción, yendo hasta crear aquél, numerosas empresas de distintos géneros, que fueron escuela y ensayo, qvie encauzaron el esfuerzo económico del país, que acudió unánime al llamamiento patrio, como si todo él, formase una sola empresa. Todo hubo que crearlo, capital, industria, comercio e instrucción, para soltar enseguida los andadores extraños. Pero para esta industrialización, que descongestionaba el país, tropezaron con la ilificultad de que éste no producía materias primas tan necesarias ¡lara ello como el mineral de hierro y el petróleo y en cantidad reducida, el carbón. Era menester buscarlas fuera, así como el algodón y la lana para su industria textil. El problema es mucho más premioso que en Inglaterra, pues ésta cuenta repartidas por todo el Mundo, dominios y colonias, y sin embargo sabido es que se considera en ella, que la

vida de la metrópoli, se paralizaría a las siete semanas de incomunicación, con el resto del Imperio y si bien es cierto que la industria .laponesa es mucho menor, en cambio Inglaterra es un pais muy rico en minerales y cuenta con una población menor en un tercio que el .Tapón. Y ese suplemento de materias de alimentación para el sostenimiento de su población y de su industria, lo encontró Japón en el Continente, en Corea y Manchviria, viniendo estas razones vitales de su economía a sumarse a las estratégicas de su política, para forzarle a seguir un camino recto, del que no puede desviarse sin morir. Además esa industria necesita un mercado y a nadie le puede extrañar, quo teniendo al lado el de la China, pueblo de su misma raza y civilización, acuda en su busca a disputárselo a Ingleses y Americanos, para lo cual, tratándose de un pueblo desmoralizado como el Chino, tienen que velar cuidadosamente por su prestigio nacional. El desarrollo de la industria algodonera Japonesa ha sido tan grande, que no sólo lucha ventajosamente con otros países, en China, sino también en la India y la Insulandia, y este exceso de producción uniíio a la baratura de la mano de obra China, inferior a la suya, le ha llevado a instalar su fabilcación en China, especialmente en Shanghai, donde de 120 fábricas de tejidos de ulgoilón establecidas en este pais 48 pertenecían a Japoneses, que además están interesados en la tercera parte de las restantes. Shanghai, es una vanguardia de la industria y el comercio Japonés, en esa gran arteria central de la China, que a lo largo del río azul, lanzó Inglaterra hacia el interior de este mercado de 400 millones de habitantes, disputado hoy por el positivismo moderno occidental. El precoz discípulo amarillo del mundo occidental, devuelve a sus hermanos Chinos, en forma de tejidos, las balas do algodón quo les tomó y aspira a hacer lo mismo con las enormes reservas minerales que en sus entrañas guarda estultamente la China y va cediendo lentamente a las actividades, Inglesas, iíelgas. Ilusas, Americanas etc. Porque esas reservas le son necesarias a su industria, especialmente a la siderúrgica, base de la ferroviaria y de la de construcción naval, que nacen en sus altos hornos de Yawata y se prolongan por los astilleros de Mitsubishi en Nagasaki y Kawasaki en Ivobe, así como en los oficiales del Estado, en líure y Sasebo, para no nombrar mas que los principales. I^alto el Japón de antracitas y mineral de hierro para esa industria siderúrgica, su o.-<pnÍLu esencialmente lógico, las buscó en el botín de sus guerras, encontrando en las islas de Sakalin y Eormosa así como en Corea, esa antracita que no producían sus minas de carbón bituminoso y en mayor cantidad en las de I'ushun de su explotación ferroviaria del Surmanchuriano, pero no bastan aún a sus necesidad.-s y tuvo que recurrir a las minas que en la península China de Shantung, explotaban los Alemanes y todavía a las AngloChinas de Ivai-ping de la provincia tambián China deTche-li. Más falto aún de hierro, del que carece cual Italia, en absoluto el Japón, después de luchar inútilmente para extraerlo de sus escorias volcánicas, lo encontró también en cantidad insuflcienle en la Corea, no bastándole tampoco con el que extrae de las minas de Anchan y Penhi-hu de Manchuria y tiene que recurrir a lasde Hanyeh-ping de la provincia china de Ngan-huei y las de Kin-ling en la de Shantung, ambas pertenecientes en su mayor parte a capital Japonés y a las de Tayeh de la provincia de Hu-peh. Se comprende dado que estas provincias están todas jiróximas a la cuenca del Yang-tsi-kiang, cuyo centro es Shanghai, el interés que para Japón representa el mantener su prestigio en ésta, por el gran capital, que en aquellas empresas tiene comprometido y por la relación que vemos tienen con su industria; los intereses que solamente en Manchuria, tiene comprometidos Japón en sus empresas, se elevan a más de 1.700 millones de Yens. En la vida de relación que la civilización moderna establece entre los países, productores unos de materias primas, industriales otros y mercados todos, no cabe por muy individualistas que cual China quieran ser, el mantenerse en estado caótico, como en ésta ocurre desdo la caída el año 1912, del Imperio, por el perjuicio que irradian a sus relaciones internacionales, así le ocurrió a este país en 1925 con Inglaterra y ahora con Japón y lo mismo quo al individuo que en una sociedad civilizada altera el orden en la calle, lo lleva a la razón la policía, el pais que perturba la vida internacional, maguer su independencia, se expone hoy a la intervención extranjera. Este ha sido el caso actual, en el que .Tapón como más interesado ha llevado la voz, pero en el que en él fondo de su conciencia, hacían coro todos aquellos países productores como Inglaterra, l^'rancia, líélgica, Alemania etc., pues al defender sus intereses, comprendía los de todos ellos y si no estaban conformes Rusia y los Estados Unidos, obedecían a razones políticas de índole particular, no vale la pena de mencionar otros países de importancia secundaria relativamente al caso, cuya opinión ha demostrado un desconocimiento y desorientación absoluta por parte de sus directores. Vistos los aspectos militares y económicos del problema del Extremo Oriente, nos queda el social, que tiene la importancia quo en este momento tienen todas las cuestiones sociales en el Mundo y con mayor razón aquí, que se relacionan con los dos países extremos en sus teorías sociales, los plutocráticos Estados Unidos de Norte América y la comunista ilusia; por parte del primero y por extraño que resulte tratándose de un pueiilo tan progresista y demócrata, el aspecto más que social es racial, los pueblos como las personas tienen sus debilidades y ésta es la de Norte América, apesar de la heterogeneidad de la composición de su población, de ello dan una muestra con su persecución a la
115

i'iiza de color, a los negros o como prefieren ser llamados, morenos, en la que los frecuentes casos de linchamientos de individuos de esta raza por s u p u e s t a s violaciones de blancas, « espaldas del procedimiento legal, son un escándalo inmoral. El ridiculo de esa inania, tiene su culninación en su ley de inmigración, dividiendo a los h u m a n o s en categorías de nórticos, centrales y mediterráneos. El resultado es una intensa corriente de a n t i p a t í a en Norte América contra los hombres de raza amarilla, especialmente contra loa J a p o n e s e s , e x a c e r b a d a con motivo de la rivalidad naval en el Pacifico, ya señalada, lo que no obsta jjara que dicho pais sea el mejor cliente de J a p ó n a quien compra la mayor parte de su exportación de tó y de seda cruda y a quien exporta grandes cantidades de petróleo, harinas, hierro, maquinaria, etc. Los Estados Unidos cedieron la parte que les oorresiiondió de indemnización de C h i n a con motivo de la sublevación de loa J^oxers, a esta, con destino a instrucción pública, con este motivo y las fundaciones de alguno de sus multimillonarios, sus Misioneros tienen gran influencia entre la j u v e n t u d China y es opinión corriente t a n t o en N a n k i n g como en P e k i n g , que a pretexto de propagar las ideas democi'áticas, la ejercen en sentido tendencioso contra el J a p ó n y su régimen de gobierno. El movimiento nacionalista de N a n k i n g en que t a n t a parte tienen los estudiantes y a cuyo frente está Tchan-kai-chek, se supone dirigido por Norte América y en sentido contrario al J a p ó n . Pero el carácter social del problema del extremo oriente, es n a t u r a l m e n t e mucho más acentuado por parte de Rusia, t a n t o desde su base de Cantón en China, donde el agente Borodine tanto influyó en los primeros tiempos de la República sobre S u n Y a t Sen, organizado el K u o m i t a n . como en el pi'opio J a p ó n , entre cuyo proletariado y estudiantes, ae han introducido los agentes bolcheviques, valiéndose del pei'tonnl de su E m b a j a d a en Tokio, compuesta de más de ÓÜ personas, sin contar con los A g r e g a d o s Comerciales. Campo abonado para ello era su gran masa proletaria, pais como hemos dicho esencialmente agrícola y pescador, en las faenas del agro se calcula trabajan imas 5.5T6.0Ó0 familias.

entre ellas 6.000.000 de adultos y en las de la pesca 1.300.000 entre hombres y mujeres, no contentándose con la de su litoral, con ser muy rico en ella y la del mar de Oklioslk, sino también de los mares de Oceanla, llegando a las costas de Sudamérica; al desari'ollarse la industria en las ciudades dio también trabajo a numerosos contingentes, calculándose entre ellos 2.000.000 de adultos, la mujer comparte en casi todos los trabajos, incluso en las minas. El proceso del desarrollo de las ideas democráticas primei'o y socialistas después, h a b r á sido el mismo que en todos los pueblos desde el momento que el pais se abrió al extranjero, la emigración de sus nacionales, las c a m p a ñ a s militares en el exterior, los viajes de las dotaciones de sus barcos y las estancias de las extranjeras en los puertos Japoneses, todos son motivos suficientes para captar ideas que están en el ambiente. Esto por cuanto al ti'abajador, que respecto al intelectual, el contagio es todavía mucho más fácil, pues aun sin necesidad de las lecciones del maestro extranjero en .Tapón o las recibidas fuera de éste, por los e s t u d i a n t e s enviados al extranjero, basta el libro para p r o p a g a r las ideas. L u e g o vino el nuevo régimen politice con su sistema p a r l a m e n t a r i o y sus elecciones con sufragio restringido desde el 1924 y universal dos años más tarde y como en todos los países los candidatos rurales batieron el campo, excitando las pasiones de los electores, proclamando la igualdad y la libertad h u m a n a . h ipiedad de la tierra, despertando el el derecho de todos odio de clases, en la sociedad hasta entonces constituida; sobre la imaginación de seres ingenuos, acostumbrados a respetar y acatar al que habla como amo o como maestro, el éxito está descontado y en ]í)26 llevaron al P a r l a m e n t o 8 diputados proletarios, que lo )U'imero que pitlieron n a t u r a l m e n t e fué la socialización de las tierras y como en otras partes se trató de dar forma al a s u n t o , con un proyecto de convertir cada ano mil a r r e n d a t a i i o s en propietarios, cada uno de una hectárea de terreno, pero npesar de la modestia del propósito, desnivelaba el prosupuesto y requería dos siglos de duración para la completa transformación social. Con la semilla lanzada pronto hubo un partido agrario el «Rodo N o m i n to» que es el m á s radical y revolucionario. Fernando de C A R R A N Z A .

PEKÍN.—Palacio de verano

Í16

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — U N vrA.iE A R A H A T . E l Presidente del C o m i t é ae C o n t r o l recloió de sus colegas el encargo de n a c e r un viaje a T e t u á n y otro a R a b a t , p a r a t r a t a r con los Residentes G e n e r a l e s , de aquellas demandas tangeriñas que tienen relación con las otras dos zonas marroquíes. E l P r í n c i p e Reginald de C r o y estuvo el mes pasado en T e tuán y éste en R a b a t . E n la conferencia con M . L n c i e n S a i n t estuvieron presentes: el Cónsul G e n e r a l de F r a n c i a en T á n g e r , M . De W i tasse y el iSecretario G e n e r a l del P r o t e c t o r a d o francés M . Míerillon, antiguo C ó n s u l G e n e r a l t a n i t i é n de F r a n c i a en la ciudad i n t e r n a c i o n a l . L a principal demanda que los tangerinos hacen a F r a n c i a , es que conceda al de T á n g e r Jas mismas ventajas y privilegios p a r a la exportación que tienen los puertos de la zona francesa. T o d a la política Irancesa en T á n g e r se a p o y a en que esta ciudad es jeriíiana, «tan jerifiana como R a b a t o C a s a b l a n c a » . Fiados en ello los tangerinos, piden p a r a su puerto el mismo trato de q u e gozan los de las otras ciudades jerifianas. Esto sería p r o b a b l e m e n t e lo q u e en l a conferencia de R a b a t e x p o n d r í a el Cónsul G e n e r a l de Bélgica, P r e s i d e n t e del C o m i t é de C o n t r o l ; pero no se h a heclio público ningún resultado de aquella entrevista.
.II.—LA GENDARMERÍA HA QUE-

dejamos registrado y que fué allí leído. E l P r e s i d e n t e de la Delegación española D . Emilio o a n z , llamó enérgicamente la atención de los delegados franceses sobre lo que para E s p a ñ a r e presentaba la concesión, pues no se t r a t a b a de algo superfino o de lujo, ni siquiera de una cuestión de prestigio, sino de una cuestión v i t a l . Los franceses, sin embargo, no n a n q u e d a d o convencidos. E n el diario francés q u e a q u í se publica b a aparecido u n artículo sin firma, y como tal visiblemente i n s p i r a d o , en el que se quita v a l o r a la concesión española. A tiempo dijimos en esta R e v i s t a , que nadie agradecería el sacrificio inútil y costoso de E s p a ñ a . P e r o bien es tiue tenga presente la lección el G o b i e r n o . P o r q u e le seguirán pidiendo la autorización de los juegos de azar con testaruda insistencia. Y cuando los b a y a a u t o r i z a d o , le dirán que eso no significa n a d a .
I V . — L A ZONA F R A N C A .

D A D O REDUCIDA.

F r a n c i a , pues, hasta a ñ o r a no lia concedido n a d a de lo que se le pedía. N i es p r o b a b l e que o conceda n u n c a , salvo en el caso de q u e T á n g e r sea declarado francamente francés. E s p a ñ a , en cambio, n a otorgado, sin compensación, sin cont r a p a r t i d a , u n a gran ventaja política q u e tenía. L a principal jefatura española en T á n g e r es la de la G e n d a r m e r í a . H a y otras dos, la del servicio de H i g i e n e y la de O b r a s Públicas M u n i cipales. P e r o ninguna tiene la importancia de la G e n d a r m e r í a , porque la vigilancia de la zona internacional es lo que más b a preocupado siempre {i nuestro país y por lo que supone el que esa zona que es continM.-ición de la española esté directamente intervenida y ocupada por una institución a r m a d a m a n d a d a p o r u n español. A pesar de ésto, el G o b i e r n o na estimado c o n v e niente acceder a q u e sean suprimidos cien gendarmes. Q u e d a , pues, eii virtud de una ley votada por la A s a m b l e a legislativa i n t e r n a c i o n a l , en su reunión del día 3 o de m a y o de i o 3 a , r e d u cido a i 5 o nombres todo el e l e c t r / o de la G e n d a r m e r í a internacional de la zona de T á n g e r . E l G o b i e r n o español n a lieclio esta concesión en las siguientes condiciones: « A c e p t a la reducción del efectivo de la G e n d a r m e r í a , mientras subsistan eu Tánger las dificultades económicas, y sin que esta decisión establezca un precedente en sentido alguno, bajo la fórmula de g a r a n t í a , por p a r t e de la A d m i n i s t r a c i ó n , propuesta por el C o m i t é de C o n t r o l , r e d a c t a d a como sigue; L a A d m i n i s t r a c i ó n , con el efectivo de i 5 o n o m b r e s , garantiza el cumplimiento de los deberes estatutarios en igual medid a q u e con el actual efectivo de 2 5 o nombres'*. iSe p r e v é un crédito de 8 4 . 0 0 0 francos para indemnización p o r licénciamiento a individuos de t r o p a ; o t r o d e 1 4 0 . 0 0 0 francos, para compra de caballos, porque al propio tiempo que son licenciados 1 0 0 gendarmes de I n f a n t e r í a , se a u m e n t a en 2 5 el n ú m e r o de gendarmes de C a b a l l e r í a . F r a n c i a viene c o n t r i b u y e n d o con medio millón de francos al sostenimiento de este C u e r p o a r m a d o ; E s p a ñ a con otro medio millón. L a s economías que resulten, como consecuencia de la reducción a ñ o r a v o t a d a , serán a favor de lo q u e corresponde dar a la A d m i n i s t r a c i ó n de T á n g e r . E s t a concesión española n o favorece apenas en n a d a a la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l , p o r q u e 6 2 0 . 0 0 0 francos de economías son bien i>oca cosa c u a n d o el déficit de este a ñ o es de cinco millones de francos. E s p a r a E s p a ñ a , en cambio, un e n o r me sacrificio, p o r q u e se trata de ceder de lo q u e más vitalmente le interesa en T á n g e r . U n sacrificio, además, n o compensado. N i justificado. N o h a y n a d a , absolutamente n a d a , que justifique esta decisión del G o b i e r n o de E s p a ñ a .
I I I . — CÓMO HA SIDO RECIHIDA

E n la misma reunión de la A s a m b l e a , quedó votada una l e y por la que se crea y declara de utilidad pública, una zona franca. E n lo interior de esta zona las mercancías «serán admitidas en completa franquicia, p a r a que sean depositadas, manipuladas o transformadas*". H a y dos perímetros, u n o de p r i m e r a urgencia y o t r o de segunda. E n los terrenos de los dos perímetros queda y a p r o v i sionalmente p r o b i b i d o construir, p l a n t a r o mejorar, sin la previa autorización de la A d m i n i s t r a c i ó n de la z o n a . iSe n o m b r a una Comisión encargada de estudiar la realización del p r o y e c t o .
V. — L A A S O C I A C I Ó N P A U A SOCIEDAD DE NACIONES. LA

E l A d m i n i s t r a d o r m a n d ó hace días un oficio al P r e s i d e n t e de la J u n t a D i r e c t i v a de la Asociación p a r a la Sociedad de N a ciones, en el que le comunicaba que no podía a p r o b a r ni la constitución ni los Estatutos de la n u e v a S o c i e d a d , p o r q u e el M . e n d u b se oponía a que de ella formaran p a r t e subditos marroquíes. D í a s anteriores los periódicos franceses d e T á n g e r , liabían comentado un aríículo de cierto diario m a d r i l e ñ o , en el que se a n u n c i a b a que el Gobiei-no español tenía el propósito de pedir a la Sociedad de N a c i o n e s un m a n d a t o sobre sit zona actual de P r o t e c t o r a d o y que este m a n d a t o se extendiera a la de T á n g e r . Los periódicos franceses d e n u n c i a r o n , por ésto, la constitución de la Asociación tangerina como u n a m a n i o b r a de E s p a ñ a . L o s miembros de la Asociación, en r e u n i ó n reciente, acord a r o n dar de baja a los subditos m a r r o q u í e s , p a r a quitar ese p r e t e x t o de oposición p o r p a r t e del M e n d i i b y del A d m i n i s t r a d o r , y seguir a d e l a n t e . S o n necesarios p o r lo menos 1 0 0 socios p a r a q u e pueda ser constituida la Asociación; b a b í a i ^ \ , d é l o s cuales eran marroquíes solamente 1 7 . E l día 4 J e julio se r e ú n e n en P a r í s todas las Asociaciones para la Sociedad de N a c i o n e s . A esta reunión piensa asistir la recientemente fundada en T á n g e r . S e busca solamente sustraer los intereses locales al juego de las potencias, que los posponen siempre a los suyos particulares.
VI.—UNA LOTERÍA TANGERINA

L a A d m i n i s t r a c i ó n lia creído que reforzará los ingresos c r e a n do u n a l o t e r í a . L a A s a m b l e a legislativa lia v o t a d o u n a l e y estableciendo un monopolio para la explotación de u n a lotería en T á n g e r . E l plazo de la concesión será de tres a ñ o s , prorrogable por dos más. S e liará p o r concurso. <*El pliego de condiciones de la A d m i n i s t r a c i ó n se lia de inspirar en las disposiciones v i gentes en E s p a ñ a » .
VI. — EQUIPARACIÓN DE TASAS D E CONSUMO.

LA COMCBSIÓN. A l votarse la l e y de reducción en la A s a m b l e a legislativa, algunos delegados franceses bicieron ver que no les satisfacía, p o r q u e E s p a ñ a la condicionaba, según el párrafo que más a r r i b a

D e s d e liace tiempo se viene t r a t a n d o de igualar las tasas de consumo de las tres zonas. S e q u i e r e con ello evitar que ciertas mercancías, p o r b a i l a r más facilidades en otras partes de M a rruecos, dejen de venir p o r T á n g e r . S e liabía propuesto u n a ocoiiferencia interzonal» p a r a este estudio. P e r o en vista de íuie la celebración de esta conferencia se aplaza más cada día y el interés de T á n g e r no es compartido p o r las otras dos zonas, la A s a m b l e a lia decidido establecer, como p r u e b a , las tasas de consumo de alcoholes y cerillas al mismo nivel que las vigentes en la zona española. Santos F E R N A N D E Z

NUEVO SECRETARIO GENERAL DEL P R O T E C T O R A D O . — Don L u i s Villas y Villarreal, nuevo Secretario General del P r o t e c t o r a d o , es un a n t i g u o ñmoionario marroquí. P u e d e decirse que casi la totalidad de su vida olicial la ha pasado en las ciudades mogrebinas, como Cónsul de E s p a ñ a en la época anterior al régimen de tutela, en las ciudades de la costa atlántica; posteriormente como R e p r e s e n t a n t e del Ministerio Público en la A u d i e n c i a de T e t u á n . y, más tarde, como Cónsul I n t e r v e n t o r Liocal en la capital de la zona. El Sr. Villas se distingue por un exaltado espíritu españolista. Recordamos a este efecto su actuación en lo que es hoy zona francesa, cuando las cancillerías d i s p u t á b a n s e ansiosamente la influencia sobre Marruecos. La actitud d i g n a y enérgica del actual Secretario General hizo que los intereses y sobre todo, el prestigio español, pesasen en numerosos incidentes provocados y no c i e r t a m e n t e por nosotros. Este espíritu lo ha sabido m a n t e n e r en cuantos puestos ha ocupado. R e s a l t e m o s la época en que fué I n t e r v e n t o r Local de Tetuán en los años del repliegue estratégico de posiciones, cuando sobre la capital del Pi'otectorado pesaba la depresión p r o d u c i d a por aquel hecho y por las noticias que llegaban de la situación del campo y más que por las noticias, por las escenas que vivía el vecindario tetuaní con sangrientos combates a las p u e r t a s de la ciudad, con el cañoneo enemigo sembrando la m u e r t e y la destrucción del caseiío. L a entereza del Cónsul Villas vino a ser como un vigorizante del espíritu de los c i u d a d a n o s sobre quienes tenía jurisdicción. Su optimismo acertó a contrarrestar el pesimismo a m b i e n t e mereciendo elogios de la Superioridad y el aplauso de los tetuaníes. S u gestión municipal fué también lucida dentro de la penuria de medios económicos de que se disponía en aquella época, encaminándose sus afanes a m a n t e n e r una administración rígida y cuidadosa en la Casa Municipal y a preparar los proyectos que posteriormente y con mayores recursos llevaron a la ejecución de un plan de urbanización y embellecimiento de la urbe j a l i í i a n a . Sus dotes de cultura, su energía y su especialísima y sólida preparación de los asuntos del P r o t e c t o r a d o permiten esperar una gestión brillante y eficaz en el cargo con que acaba de honrarle el Gobierno de la República.

ECOS

Don Luis Villas y Villarrtal, Secretirio Gtneral dtl Protectorado en u n a exclamación de e n t u s i a s m o , tan pronto llega a Ceuta, viendo las m o n t a ñ a s del Atlas... ¡Homero seguía asi asumiendo, en la ú l t i m a m i t a d del siglo X I X , el supremo conocimiento de la geografía africana para él! Si los españoles fuéramos más celosos de n u e s t r a propia antuoe.stimación, la Historia de nuestros trabajos geográficos africanos haría ya tiemjio que h a b r í a visto la luz. P e r o el descuido no se ha s u b s a n a d o h a s t a la fecha. Un descuido que a veces raya en lo imperdonable. P o r ejemplo, cuando Ali Bey, el «moro catalán», ¡'egresó de sus viajes, por África y Asia, que duraron de 1803 a 1807, su relato —cierto que estábamos en plena guerra de la Independencia—aparece publicado en francés, y sólo algunos años más tarde se vierte al español. ¡Y qué lugar más interesante p r e s e n t a n en la Historia de la cartografía de Marruecos el Mapa que. el español viajero, levantó del Mogreb, según sus propias observaciones astronómicas, la apreciación de la estima geodésica de sus r u t a s y las noticias de que por si adquirió! El Servicio (reográfico francés ha presentado hace poco, sob e r b i a m e n t e por cierto, un volumen i n t e r e s a n t e sobre la cartografía argelina, desde el inicio de la ocupación, en 18.80. Algo semejante, pero de m u c h a mayor envergadura,—y en el que cabrían no pocos e interesantes, a u n q u e inéditos h a s t a hoy, trabajos cartográficos a c u m u l a d o s en buena p a r t e en el Majjoteca del extinguido Depósito de la Guerra, del Estado Mayor,—habríamos de hacer nosotros. ¡La tarea, lenta, perseverante, de nuestros geógrafos, cartógrafos y viajeros, bien lo merece sin duda!

LOS E Q U I P O S D E FOOT-BALL E S P A Ñ O L E S E N CASABLANCA. —Con motivo del m a t c h internacional deFoot-l^all en Casablanca, ha hecho su presentación en aquel estadio municipal, el R a c i n g Club de S a n t a n d e r , el que tras una labor brillante en los dos partidos que ha actuado, ha conseguido dos victorias decisivas sobre sus rivales. En el primero, j u g a d o contra la Unión Sportiva Marroquí, campeón de Marruecos y que terminó con el resultado de 1—O a favor de los visitantes, se hizo u n a g r a n exhibición de foot-ball. L o s forasteros impusieron su j u e g o vistoso y rápido, dando una c o n s t a n t e sensación de peligro ante la puerta del U. S. M. L o s esfuerzos de la tripleta central de a t a q u e de U. S. M., L a p o r t e , Trimblo y Zatelli, no pudieron conseguir el e m p a t e y a que eran cortados en sus avances por los medios y defensas del R a c i n g que formaron u n a barrera infranqueable. El s e g u n d o partido, j u g a d o contra el Foot-]-!all de Sete, los españoles consiguieron desde el primer m o m e n t o poner de manifiesto su superioridad. L a línea delantera hizo verdaderos alardes de técnica en el ataque; los ])ases cortos y rápidos de los interiores, los centros seguros y peligrosos de los extremos, dieron u n a g r a n vistosidad al encuentro. L n pequeño incidente hubo que l a m e n t a r en la primera parte de este partido cuando el S a n t a n d e r acaba de a p u n t a r s e el tercer t a n t o . El e n t r e n a d o r del Sete saltó al campo y m a l t r a t ó al refere por no haber señalado un fuera de j u e g o que se produjo antes del «goal»; ante esta agresión el refere a b a n d o n ó el puesto y ñié sustuído por otro. Es un incidente que la prensa francesa reprueba ante la sensación de deportivismo y nobleza que ha dado, desde el primer m o m e n t o , el equipo visitante. A la terminación del encuentro el marcador señalaba 5—1 a favor del S a n t a n d e r .

D O S N U E V O S TRABAJOS D E LA C O M I S I Ó N G E O G R Á FICA D E M A R R U E C O S . — E l África conocida desde a n t i g u o por el hombre, ha sido sin embargo, curiosa paradoja, siempre m a l conocida por él. Desde aquella espléndida civilización de los F a r a o n e s , el C o n t i n e n t e africano parecía haber desertado, casi en absoluto, a la ciencia geográfica. P o r eso ha dicho j u s t a m e n t e H a n o t a u x , que el África ha sido a la vez la c u n a y la última conq u i s t a de la H u m a n i d a d . No sabían, en definitiva, tampoco grandes cosas los a n t i g u o s del c o n t i n e n t e negro. Homero, que citó en la Odisea la isla de Calipso, confundía el Atlas con el Yebel Musa. El Periplo de Soylax, tiene confusiones groseras. E s t r a b o n y P l i nio, mezclan en la descripción tales yerros y fábulas, que lo desfig u r a n todo. E n t r e los autores a n t i g u o s sólo H a n n o n , tan parco por otra parte en el relato, h a b í a estado, en realidad, en África... Si salváramos a l g u n a s m o d e r n a s investigaciones sobre Marruecos, en buena p a r t e fruto de españoles, J3adia, Murga, L e ó n el Africano, etc., la ignorancia, casi supina, h a d u r a d o h a s t a el día. Todavía a l g ú n cronista de la guerra de 1859-60, p r o r r u m p e
118

L a última de las actividades de n u e s t r a cartografía marroquí, confiada ahora a la b e n e m é r i t a Comisión Geográfica de M a r r u e eos y L i m i t e s , ha llevado a la publicidad dos nuevos Mapas de la Z o n a del P r o t e c t o r a d o , s u m a m e n t e interesantes, y a cuya publicación, con u n caluroso aplauso, vamos a hacer referencia. L a primera de esas Cartas es u n m a p a en escala de 1:,500.000, a tres t i n t a s — n e g r o , rojo y azul—en el que se hace constancia de las diferentes cabilas de la Zona, de las carreteras, de las pistas, con diferenciación de las afirmadas o no, así como de las que están en construcción o proyecto; faros, ferrocarriles, tractocarril, zocos, ciudades y poblados, así como de los rios más i m p o r t a n t e s y, con la acotación correspondiente, de las altitudes más s e ñ a l a d a s del relieve topográfico. Es detalle m u y i n t e r e s a n t e y útil la kilometración que lleva la carta, entre los poblados o p u n t o s i m p o r t a n tes que unen las carreteras, así como la distancia, en millas marítimas, desde los puertos relacionados por servicios regulares. L a tirada de este Mapa es s u m a m e n t e cuidada; la rotulación m u y elegante y clara y, en s u m a , el c o n j u n t o resulta de u n a armónica belleza de impresión. El precio del ejemplar es de u n a peseta. L a s e g u n d a de las cartas a las que nos referimos aquí diíiere de la anterior en u n a n u e v a modalidad o a d i t a m e n t o que lleva, consistente en la representación de relieve físico de la Z o n a por medio de u n s i s t e m a de m a n c h a s g r a d u a l e s de color siena, y de i n t e n s i d a d creciente, s e g ú n represente cada vez regiones m a s ele-

vadas. L a gradación va, asi, de O a 250 metros de altitud, 500, 750, 1.000, 1.500, 2.000 y 2.500. L a s t i n t a s planas, pese a la dificultad que encierran en la impresión, van dadas con singular maestría. E l Mapa, sin perder asi toda su sencilla elegancia, g a n a n u e v a vida e interés. Va, este mapa, plegado dentro de u n a artística carpeta de cartulina, siendo el valor del ejemplar t a m b i é n de una peseta. Tenemos el convencimiento de que la utilidad de esta carta, asi como la belleza y cuidado de su factura, y el acierto en la elección de la escala, ha de merecer la mejor acogida del público. Á F R I C A , q u e cuida con persistente atención, los trabajos sobre la cartografía marroquí, quiere añadir a la noticia de estas n u e v a s publicaciones, u n a frase do j u s t a a l a b a n z a p a r a la Comisión Geogrixfica de Marruecos que, sin interrumpir la constante salida de «los octavos» de la magníflca C a r t a en l;,50.0(t0, nos ha acostumbrado ya a la aparición, periódicamente, de nuevos signos de su a t e n t a actividad, con Mapas del interés y belleza de los (¡uo nos venimos de referir, y que h o n r a n su j u s t a reputación técnica, al mismo tiempo que a los Talleres del Ministerio de la G u e r r a , en donde se h a n efectuado los trabajos de su tirada.

J. D. de V.

LAS O P E R A C I O N E S M I L I T A R E S E N LA Z O N A F R A N C E S A . — C é n t r a l o que por algunos se insinuó, en relación con el reciente cambio político de Francia, las operaciones en la Z o n a vecina c o n t i n ú a n , y cabe sospechar f u n d a d a m e n t e que no han de interrumpirse. Desde el año 1924 el ritmo de estas operaciones no se h a detenido. T r a s la g u e r r a del líif, la o c u p a c i ó i t d o la m a n c h a de T a z z a , la reducción de los I d d a Ü T a ñ a n y la intensa actividad p a r a t e r m i n a r con la disidencia en la región del AtMg y el S u r y Oeste, puede decirse que la expansión militar francesa apenas si ha sufrido más interrupciones que las necesarias y motivadas por la ])ro|iia índole de las m i s m a s o por la acción política que las ha servido de recuadro. Uno de los j a l o n e s más interesantes en la rectilicaoión del frente, ha sido la ocupación del oasis de Tafilete, operación que fué señalada y c o m e n t a d a en esta m i s m a sección a su debido tiempo (1). Tal como pensábamos la región de Tiifileto ha servido de apoyo para un nuevo salto de m a y o r interés. Últim a m e n t e la c o l u m n a del General Catroux, de la región d e M a r r a quech, h a establecido contacto material al través de la disidencia, con la del General G i r a u d , procedente del propio Tafilete. De este modo la hernia que en el frente de ocupación constituía la región a l t a del Atlas, ha sido e s t r a n g u l a d a , abriendo as! un camino directo desde Agadir, T a r u d a n t y Uazarzat, por el D a d é s y el Todra, al Ferkia, Tafilete, Bu D i n e b y Colomb Bechar, en los confines argelo-marroquíes. La situación estratégica, a consecuencia de esta brillante maniobra operativa, es hoy como sigue: al N o r t e de esa linea q u e d a una e x t e n s a región, insumisa, que c o m p r e n d e u n a región alta, c o n s t i t u i d a por las cresterías y estribacio7ies del Gran A t l a s , y parte de los territorios de Ferkia y el Todra, pais m u y refractario a la penetración y al que será menester someter por medio de u n a c o n s t a n t e y enérgica actividad militar, tal como la que el Coronel De Loustal h a venido desarrollando en el frente, s i n g u l a r m e n t e difícil, de U a d el Abid, método conocido de nuestros lectores (2). A l Sur de aquella linea queda el otro bloque disidente, en torno del gran macizo de Y e b o l Sarro. No ha de ser fácil para F r a n c i a la sumisión de a m b a s m a n chas rebeldes. P e r o t o d a la tenacidad y toda la destreza precisa S'irán puestas a la obra, y es i n d u d a b l e que, aliados de una sabia y c o n t i n u a d a política indígena, los soldados del Ejército amigo, h á b i l m e n t e m a n d a d o s , d o m i n a r á n r e l a t i v a m e n t e pronto esa disidencia. A la l í e p ú b l i c a vecina le interesa ello s u m a m e n t e , no solo porque será la paz definitiva de Marruecos y el m o m e n t o de ponerlo i n t e g r a l m e n t e en valor, sino t a m b i é n porque la más elemental prudencia lo d e m a n d a asi. L a política i n t e r n a c i o n a l aconseja rapidez y firmeza en la ocupación. No sería difícil que tan pronto se redujera la rebeldía se e m b a r c a r a n para Europa a l g u n o s cont i n g e n t e s de Marruecos. U n a División, al menos; m á s quizá, a p l a z o corto.

Bien poco era ello, y más si se tiene en cuenta que en nada v e n í a a p e i j u d i c a r al comercio y a la i n d u s t r i a peninsulares y a que de estos no les separaba s i m p l e m e n t e un leve brazo de mar, sino unas tarifas a d u a n e r a s prohibitivas, infranqueables, p a r a los productos de una y otra plaza. P o r un simple decreto de la D i c t a d u r a la excepción en favor de Ceuta y Melilla, fué supi'imída y el comercio y la industria,— a la sazón iniciando el periodo difícil de la transformación que imponía la terminación de las operaciones militares en Marruecos—fueron sometidos al régimen general tributario, salvo una fórmula de benevolencia, que la realidad suprimió t a m b i é n autom á t i c a m e n t e . P u e s si bien es cierto que el m e n t a d o decreto do 11 de m a y o de 102(), señaló como base la m i t a d del censo efectivo de población en una y otra ciudod, esta favorable ficción dejó pronto de ser ficción para convertirse en una verdad lamentable. En Ceuta y Melilla al cabo de un par de años se habían reducido extraord i n a r i a m e n t e las cifras demográficas. Tja situación ha llegado a ser en extremo insostenible y aun se ha agravado con los a u m e n t o s tributarios impuestos por las circunstancias actuales y por la crisis h o n d a porque atraviesan el m u n d o y España. El decreto de la l í e p ú b l i c a que transcribimos, sin llegar al reconocimiento de la legítima y defendible oxcención, s u p r i m i d a por la Dictadura, s e « ^ p i l ' a en el deseo de aliviar en p a r t e la situación de dos ciudaáafrque debieran ser las dos primeras de todo el litoral norte marroquí y de i n t e n t a r protegerlas, «frente a la competencia de otros puertos cercanos». Ks de esperar que la comisión creada por la dis])0sición que a continuación i n s e r t a m o s integra, actúe con la actividad y el acierto que la poco h a l a g ü e ñ a a c t u a l i d a d de C e u t a y Melilla exigen. «Han sido varias las reclamaciones formuladas por diversas agrupaciones y e n t i d a d e s de orden mercantil y económico de las [dazas de Ceuta y Melilla, acerca de la contribución i n d u s t r i a l que en ellas se satisface, m o t i v a d a s por la situación económica (le las mismas, a las que siempre se vino dedicando una especial protección, que sin querer llevar a los elementos comerciales e industriales un beneficio especial, t r a t a b a de darles una compensación en relación con las demás poblaciímes españolas en c u a n t o a la t r i b u t a c i ó n . En estos términos se inspiró la base 64 del Decreto de 11 de m a y o de 192C, d i c t a d a para la ordenación de la contribución industrial, de comercio y profesiones en el que se disponía que las plazas de C e u t a y Melilla t r i b u t a r í a n con arreglo a u n censo de ¡loblación m i t a d del que tuvieran. Tjas esperanzas en (|ue se fundó la ley de Bases, de un restablecimiento g r a d u a l y n o r m a l de la economía de Ceuta y Melilla, no se h a n reflejado en la realidad, sino que, por el contrario, la repatriación constante de tropas que descarga el P r e s u p u e s t o de gastos de la N a c i ó n , y la creación o a u m e n t o de diversos impuestos y g r a v á m e n e s , hacen difícil el desarrollo del comercio y la ind u s t r i a de dichas ])laziis, a los que se h a de a t e n d e r m u y princip a l m e n t e por t r a t a r s e de unos puertos francos q u e por el hecho de ser de soberanía nacional merecen y necesitan una protección que jnieda ponerles en condiciones de competir con otros p u e r t o s cercanos; pero las modificaciones ([ue debieran introducirse o las disposiciones que hubieran de adoptarse con relación a esta variación t r i b u t a r i a que so pretende, no pueden ser objeto de improvisación, sino, por el contrario, h a n de serlo de e x a m e n detenido antes de ponerlas en práctica. P o r todo lo expuesto, el P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros que suscribe, de acuerdo con el Consejo de Ministros, t i e n e el h o n o r de someter a la fir.ma de S. E. el siguiente Decreto. Madrid, 13 de J u n i o de 1932.—El P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros, Manuel Azaña. i Rubricado). D E C R E T O . Como P r e s i d e n t e de la República, de acuerdo con el Consejo de Ministros y a p r o p u e s t a de su P r e s i d e n t e , Vengo en decretar lo siguiente: A r t i c u l o 1.° P a r a estudiar y proponer las reformas que en la tributación y régimen económico de las plazas de Ceuta y Melilla sea conveniente introducir, se crea u n a Comisión c o m p u e s t a de un P r e s i d e n t e , que será designado por la P r e s i d e n c i a del Consejo de Ministros; dos funcionarios en representación del Ministerio de H a c i e n d a , otro de la Dirección g e n e r a l de Marruecos y Colonias y otro de la Delegación de H a c i e n d a de la A l t a Comisaría de E s p a ñ a en Marruecos, un r e p r e s e n t a n t e de l a C á m a r a de Comercio de Ceuta, otro de la de Melilla y otro de cada u n a de las C á m a r a s de la P r o p i e d a d de las m i s m a s poblaciones. L o s citados representantes h a b r á n de ser propuestos a la P r e s i d e n c i a del Consejo de Ministros por los Ministerios u organismos en cuya representación han de actuar, dentro del plazo de quince días a partir de la publicación de este Decreto en la Gaceta de Madrid. L a citada Comisión h a b r á de elevar la propuesta o p o r t u n a a la P r e s i d e n c i a del Consejo de Ministros, a n t e s de fin del próximo mes de Octubre. A r t . 2.° ]-*or el Ministerio de H a c i e n d a se dictarán las disposiciones o p o r t u n a s a fin de nue las bases de exacción de la contribución industrial y de comercio en las plazas de C e u t a y Melilla no sean alteradas h a s t a que recaiga resolución acerca del dict a m e n que e m i t a la Comisión a que se refiere el articulo anterior. D a d o en Madrid a 13 de J u n i o de 1932.— Niceio Alcalá-Zamora y Torres. (Rubricado.)—El P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros, Mamiel Azaña. (Rubricado.)
119

EL R É G I M E N T R I B U T A R I O D E CEUTA Y MELIIXA^— C e u t a y Melilla, los dos excelentes enclaves africanos de España, g o z a b a n de tiempo inmemorial de absoluta franquicia tributaria. L a s leyes de presupuestos nacionales v e n í a n respetando sucesivam e n t e esta exención que a r r a n c a b a de viejos fueros, y que a p a r t e la ])oquísiraa i m p o r t a n c i a n u m é r i c a que en el total contributivo del pais podía representar, era lo m e n o s q u e podía eoncederee a dos ciudades, c u y a magnífica situación en el Mediterráneo y en el n o r t e de África invitaba, por dictado de b u e n a política y por el prestigio nacional mismo, a a y u d a r l a s , a acuciarlas para hacer de ellas dos urbes comerciales dignas de p a r a n g o n a r s e con las q u e el interés europeo ha oreado a lo largo de todo el litoral de Berbería: Trípoli, Túnez, Argel, Oran, Tánger. (O «África», mes de enero páginas 4 y 5.

!2) «África», meses diciembre 1931 y enero y febrero 1932, «La pacificación del Uad el Abirl» por el Capitán de E. IM. Emilo Pardo.

REVISTA DE LIBROS
Comandante Vicente Guarner y Capitán José Guarncr. "El Sahara y Sur Marroquí españoles," —Rodríguez, Impresor. Toledo.

Los hermanos Vicente y José Guarnei-, bien conocidos de nuestros lectores, acaban de publicar im interesante estudio que intitulan «El Suhara y Sur Marroquí esjinñoles», y que constituye en realidad, un estimable trabajo dedicado a esas tierras africanas, aun mal conocidas, sobre las que España ejerce no obstante, su soberanía o su protectorado, según los tratados que lian recogido nuestros derechos históricos. El Comandante Guarner, que ha permanecido largo tiempo en aquellos territorios, un poco olvidados por nosotros, desempeñando el cargo de Secretai-io del Gobierno Ganeral del Sahara español, y su hermano, el Capitán de la mía montada do camellos, han reunido, así, en el mismo volumen, referencias de orden heterogéneo; pero siempre interesantes, no solo para quién ha de vivir el problema que el desierto plantea, con múltiples facetas, si no, incluso, para cuantos españoles otorgan la justa atención que aquellas tierras nuestras del litoral atlántico africano, indudablemente demandan. E.xaminan así los hermanos Guarnei', con soltura, con sencillez, y con una tonalidad muy moderna, que se echa de ver en seguida cuando en las descripciones acuden a enfocarlo todo en los conocimientos que brindan las ciencias naturales, el pasado histórico del país, la geografía del Sahara y del enclavamiento de Ifni, la etnografía, la fauna—en donde van unas páginas interesantes y sintéticas sobre el camello, el «buque del desierto»—y eu ftn la flora- con citas de mv'tltiples especies y localizaoión de las mismas—la meteorología, el clima, la industria y el comercio. Cuanto en esos capítulos se recoje constituiría, de por sí ya, algo muy estimable, porque los hermanos Guarner no se han contentado con recoger, certera y diestramente, la no por cierto muy abundante bibliografía de esos países, sino que han añadido apreciaciones personales valiosas, como correspondía a quienes, preparados debidamente, conocen de «visu» el terreno que describen, sino totalmente al menos, si en buena parte. Pero es que sobre esta descripción geográfica, los autores han añadido otra profesional, militar, de no menos interés, ¡uiesto que habrá que convenir que la ocupación integral del país será, un día, cosa a decidir, ya que en el Sahara, como en toda otra expansión colonial, sólo la ociípación extensiva tiene frente a la reslrinyida, facultades resolutivas a completa satisfacción de la Nación tutoj'a. Se examina en esta parte por los autores la táctica sahariana, modalidad curiosa de las campañas coloniales, y a la que Ai'iucA ha dedicado atención debida en otras oportunidades, dedicándose también sabrosas páginas a la organización, y últimamente al empleo de los ingenios modernos en el teati-o de operaciones del desierto. La propia experiencia de los hermanos (íuarner, y la ajjortación de las enseñanzas obtenidas de teatros análogos, les hacen declararse partidarios decisivos de los auto-orugas, de la aviación, y de la telegrafía inalámbi'ica, elementos todos que, en combinación con las Unidades mehar!stas,da unaflexibilídad admirableal conjunto y una eficacia incontestable a la acción militar en la ocupación. Tales enseñanzas las han brindado últimamente también las operaciones de los italianos, en el mediodía líbico, y más recientemente aún, la acción francesa en la región de Tafilete. En la actualidad España ocupa tres puntos del litoral sahariano: Cabo Jnby, guarnecido por la Compañía Disciplinaria, con unos 200 hombres de efectivo, dos secciones de ametralladoras, una de artillería de montaña, una escuadrilla de aviación y servicios de Ingenieros y Sanidad; Villa Cisneros, en donde hay destacada una patrulla de aviones, dos máquinas y algunos infantes, y La Agüera, con otro reducido destacamento. Desde esas bases costeras la acción, hasta hoy, al interior se lleva a cabo con Tropas Indígenas organizadas en un Grupo, que manda un Teniente Coronel, y del que forman parte una «mía» a caballo, de unos 50
120

jinetes, y otra de camellos, compuesta de un grupo montado cuatro «farkas» o secciones, con un total de 02 indígenas, cuatro fusiles ametralladores, dos ametralladoras pesadas y, en fin, un tren de 20 camellos, de ellos 8 para víveres, 7 para agua y el resto para equipajes. Estas unidades, extraordinariamente móviles, han de actuar, desafiando las constantes y terribles penalidades del desierto, en la tenaz y difícil persecución del «rezu». En Ifni, aunque nuestro derecho de ocupación data del Tratado de Tetuán, que puso fin a la guerra de África, de 1859-60, no hemos hecho aun acto de presencia. Es sensible. Tanto la ocupación de este país, en cuya posesión España ha puesto, sin embargo tanto tesón diplomático, como la del Sahara atlántico, no puede ser difícil, ni exigir esfuerzos, ni recursos considerables. Solamente, sí, unidades diestras y especializadas. El país sahariano, es, no obstante, miserable. Entre matojo y matojo, en los pastizales desérticos, el camello tiene que trasladarse cincuenta metros, observan los autores. Pero, sin duda, como éstos observan así mismo, los oasis serían susceptibles de experimentar trabajos agrícolas; y en época de lluvia, como fué el año 1980, el Sahara puede cosechar cebada suficiente para influir en el mercado europeo, sin olvidar las posibilidades mineras de Ifni y la riqueza pesquera del litoral del África española del Atlántico acreditada como positiva. Unamos a esto, añadamos nosotros, todo el interés que revierte a estos países su situación geográfica en el porvenir de las comunicaciones trasatlánticas, aéreas y continentales; la condición, que tienen, de ser la salida al mar de las extensiones dilatadas de Gran Desierto—no obstante tan empeñadamente disputadas por las Grandes Potencias—y en fin la prudente previsión de revalorizaciones, hoy insospechadas, para comprender que estos países, africanos y españoles, merecen mucha mayor atención de nosotros, que las que se le otorgan ordinariamente. Por contribuir a ello, aparte de sus anteriores méritos, nos parece una obra justamente estimabilísima «El Sahara y el Sur Marroquí esjiañoles», lo más moderno, comjfleto e interesante que se ha publicado en español sobre ambos países. En una cartera, fuera del texto, van los croquis necesarios ])ara la com])rensión completa y estudio del mismo; entre ellos van dos cartas del Sahara y de Ifni, respectivamente, que constituyen un aditamento de estimación a la modesta e imprecisa cartografía de los dos países. J. D. de V.

Narciso Gibert. Manual del Militar Retirado. Sus deberes y derechos. Recopilación Legislativa. Comprende la legislación hasta el día 20 de maye de 1932.—Sucesores de Rfvadeneira, 5. A. Paseo de San Vicente, 20,—Madrid, 1932.-3'50 ptas.—Octavo 223 páginas.

Un libro útil y de oportunidad este de Don Narciso Gibert, cultísimo oficial del Cuerpo de Oficinas Militares; publicista militar y de asuntos africanos que ahora pone su laboriosidad y sus condiciones de recopilador al servicio de los numerosos jefes y oficialeí acogidos a los beneficios de la Ley de Azaña. Por orden alfabético el libro del Sr. Gibert anota y extracta cuantas disposiciones de toda índole, hasta el 20 de mayo de 1932, afectan a la situación, deberes y derechos de los militares retirados de todas las categorías. El libro está cuidadosamente impreso por la editorial Rivadeneira. Auguramos al Sr. Gibert un franco éxito para su libro tan v'itil y tan acertadamente dispuesto.

