﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO DICIEMBRE 1930

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETANA,

2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS C O R T E S , 6 . - M A D R I D

SERVICIOS BE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA ;. De Málaga para Melilla 3' viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta 3viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz paia Tánger-Ceuta 3' viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger 3' vice( versa, semanal; de Cádiz para Lara. che, los días 1, 5, 10, 15, 20 5^ 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los • días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. -•'• LÍNEAS DE CANARIAS SERVICIOS COMERCIALES Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los pueitos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlán' D é Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueA-es cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo 3- Norte de África), el miércoles cada dos semanas. tico 3' Cfintábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Víilencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelos-íi-Castellón-Candia 3" viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares 3- rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia3^ Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-x^rgel 3' viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignataiios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

^ a l é a mediados del siglo XIX

EL

ESTRECHO
I RDIENDO
dos cuantos a a la tocante que vino e n míiticíis Uania.s l a n a c i ó n , a n r a . s a nerejes te en ella nauío, e.stiri>aao.s en lo y

DE

GIBRALTAR
y de la R e i n a ,

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

e n el p e c h o un p a p e l c o n los n o m b r e s d e l R e y

p a r a m a y o r c u c a c i a d e la i n t e r r o g a c i ó n ; r e s p o n d i ó d e a l l í a p o c o el P . A r g u e l l e s q u e h a b í a v e n c i d o , y q u e el m i s m í s i m o d e m o n i o , c u a n d o l a m o n j a q u e l e s e r v í a d e e s t u c h e t e n í a p u e s t a s las m a n o s so})re el a r a , h a b í a d e c l a r a d o q u e o . IVt. el R e y e s t a b a hechiz a d o d e s d e los i -^ a ñ o s y q u e l o s h e c h i z o s se le h a b í a n d a d o e n y tales y t a n t u v o ei apreliendita sabía, Doña en

l i a s t a Jos ú l t i m o s v e s t i g i o s d e d i s c r e p a n t e s amargar a

s i i c e o i o lina cosa i n e s p e r a d a

los líeles s u p e r v i v i e n t e s al y ataque Jos m a le g o b e r su m a l d a d (SarAududa tosdeuionios la sin

l a felicidad de acpiella total i ^ P o r los días a m a r g o s en

piiriiicacicn. tpie s u c u m b í a O a r c e l o n a

una bebida. Q u i s i e r o n saber más aquellos piadosos v a r o n e s , y de tal m o d o miantes a c o s a r o n al d e m o n i o a p r e g u n t a s , exorcismos emplearon, que al fin n o maldito

a e las t r o p a s I r a n c e s a s e m p e z ó a c o r r e r el r u m o r d e q u e l o s e s p í r i t u s se I t a o í a n m e t i d o e n el c u e r p o d e l R e y n a i ) a n a su a n t o j o , e.s d e c i r , t a n m a l a m e n t e c o m o d e podía miento esperarse. ¿Súpolo el I n q u i s i d o r G e n e r a l V a l l a d a r e s , p ú s o s e d e un h u m o r d e t o d o s los

o t r o r e m e d i o , p a r a v e r s e l i b r e d e ios t o r m e n t o s ocl a g u a y de otros no menos doJorosos Mariana -íGyS, colate de Austria, que l i a r a é l , q u e c a n t ó Jo q u e v i n i e n d o a decir q u e la e m b r u j a d o r a h a b í a sido la R e i n a los h e c h i z o s se l e h a b í a n

D . Diego

( d e s c o n t a d o s , n a t u r a l m e n t e , los q u e e s t a b a n a l o j a d o s en tan grave negocio. dinos. P e r o fuera Vióse no nauer pruebas bastantes,

dado

g u s t a l i c r s o n a j , c o n v o c ó a l C-onsejo y e x a m i n ó s e m i n u c i o s a m e n t e p o r s e r l o s e s p í r i t u s iiiaJélicos p o r t o d o e x t r e m o d i s i m u l a d o s y l a q u e d e s d e el o t r o m u n d o les a z u z a s e n los torrelactos) t a d o s ( a ñ o r a se d i c e lierejes, sedientos de venganza

y q u e l a a u t o r a m a t e r i a l d e l m a l e f i c i o h a b í a sÍdo u n a m u unos polvos de huesos de ajusticiado bien molidos. y ey Quey y

j e r IJamada C a s i l d a , la cual h a b í a e c h a d o en u n a j i c a r a d e cliod a r o n todos a t e r r a d o s , más mortecino, apavoratlo

a t o n t a d o q u e n a d i e , aíligido y h e c h o tina l á s t i m a , a la imagen semejanza del p o b r e r e m o a que servía de r e m a t e .

y d e s e o s o s d e no d e j a r un m o m e n t o t r a n q u i l o s a sus v e r d u g o s , es el c a s o q u e el R e y se s i n t i ó d e t a l m o d o a n g u s t i a d o a l v e r s e , é l , m o n a r c a del más cristiano reino de la T i e r r a en p o d e r del p r o p i o - L u z b e l , q u e se tiié e n p e r s o n a a c o n t a r su d e s d i c h a y a p e d i r s o c o r r o al I n q u i s i d o r . H a b í a s u c e d i d o a i S a r m i e n t o V a l l a d a r e s o t r o J J a m a d o R o c a b e r t í , ei c u a l , v i s t o s e r a q u e l a s u n t o s e n o d e su i n c u m b e n c i a , uu conlirió sobre él c o n ei n u e v o d e Ja Majestad, P . Frotlán D í a z , catedrático y muy de contesor

L a e s t a m p a d e éste n o s l a d e j ó e n su i n t o r m e a l i V t o n a r c a el JVlarqués de A l a n c e r a , respondiendo a una consulta sobre del los m a l e s d e la A l o n a r q u í a y los r e m e d i o s c o n v e n i e n t e s : ctLa c a d u c i d a d i n e v i t a b l e d e e l l a , y a sea v e n c i d a 'idei R e y de F r a n c i a , o y a h e r e d a d a * * B a v i e r a , n i es o c u l t a a del poder de los príncipe electoral a

v u e s t r a iVXajestad n i r e m o t a , o i i i m p o -

Universidad Pro-

*Hencia u n i v e r s a l e n t o d a s sus p a r t e s y m i e m l i r o s se v i e n e

d e A l c a l á , y p i d i ó l e a y u d a c o n t r a los e s p í r i t u s i n l e r n a l e s .

90J0S, p o r falta d e c a b o s , p o r d e f e c t o d e h a b i t a d o r e s , p o r i n o p i a » d e c a u d a l r e g i o y p r i v a d o , ]>or e n t e r a p r i v a c i ó n d e a r m a s , m i i »Iliciones, pertrecJios, fortificaciones, a r t i l l e r í a , bajeles, y lo q u e >>es m á s , l a d i s c i p l i n a m i l i t a r , n a v a l y t e r r e s t r e ; p o r el u n i v e r s a l '^desmayo, desidia y vergonzoso miedo, a que por nuestros peca'>dos se v é r e d u c i d a la n a c i ó n , o l v i d a d a d e su n a t i v o v a l o r y g e '^nerosidad antigua.*' C u a n d o este i n f o r m e s u b í a Iiasta l a e s m i r r i a d a JVtajestad de 285

n i e t i ó s e l a el P . F r o i l á n , b u s c ó a su v e z l a d e l P . A r g u e l l e s , t i o auiuico r e s i d e n t e e n A s t u r i a s m u y e n t e n d i d o e n l a c i e n c i a d e m o n i a c a , el c u a l e s t a b a e n t o n c e s d e l t o d o o c u p a d o e n s a c a r m o n i o s del c u e r p o a tres religiosas t a n e n d i a b l a d a s q u e más que pedir. i V L a n d á r o n l e R o c a b e r t í y el P . F r o i l á n q u e i n t e r r o i ^ a r a b i l m e n t e a los d i a b l o s mongiles, pero encargándole que hátuviera los d e no h a b í a

Carlos I I ( i 6 < j 4 ) "'> *^ n a b í a pasado a ú n u n siglo desde la muerte del segundo Felipe, ( i 5 < j 8 ) , y poco más de los cien años desde que con lad estrucción de la A r m a d a contra Inglaterra perdiera el I m p e r i o español el dominio del mar. L a decadencia n a t í a sido fulminante. O t r o siglo más y quedaba consumado el derrocamiento llevado a tal extremo que mejor podría llamarse pulverización.

tos de vastagos, pero sí que fueron muellísimos. Algunos que 9 0 0 , entre macbos y b e m b r a s . I I I

dicen

II
E n el Estrecno y allende el Estreclio, el cauítio de decoración era completo. Y a no corrían la tierra marroquí algaras portuguesas robando y matando bárbaramente a infelices cabileüos, y a ñ o r a eran los iiilelices cabileños ios que ardiendo en justo rencor perseguían a los cristianos y los tenían encerrados en las plazas, miserabJes e impotentes. A los portugueses les quedó Míazagán, allá en el o u r , después de entregado Tánger a los ingleses, que solo le conservaron unos 20 años, volviendo después a sus legítimos dueños los marroquíes. A los españoles C e u t a , el P e ñ ó n de los v elez y jíVíelilla, donde pasaban liambre y miserias increíbles, viéndose constantemente acometidos e incapaces de acometer, o o l o se ganó el pedrusco de AJliucemas, tan pequeño que fácilmente cabría en la P u e r t a del 5ol de JVtadrid (agosto de i 6 8 3 ) , que tiempo antes (según se dice) fuera otiecido a España p o r el R e y de Fez Míiiley M o b a r a e d ( i 5 ( ) o ) . Pareció mal en la meseta la temeraria conquista y se ordenó el a b a n d o n o , pero volvió el gobierno de su acuerdo y se resignó a conserv a r el seguedo P e ñ ó n . D e lo que se siguió un gran alivio para la desgraciada guarnición melillense, porque como estaba a ración, y esta babía de salir de lo que produjese la vega de M e l i l l a , de la pesca de una jabea a tan importante faena destinada, y de lo que recibía de la P e n í n s u l a , que era vinagre, aceite, galleta (bizcocbo) y algún trigo, el hambre era crónica y como que formaba p a r t e de la guarnición. P e r o como el conde de M o n t e iSacro, conquistador de Albucemas le pareció que estar en él y embarcado era todo u n o , dejó a la guarnición ración de A r m a d a , no de tropa terrestre, por lo que las de los V elez y M-elilla solicitaron por amor de D i o s igual gracia, consiguiéndola en 1 6 8 1 , a poco de celebrado en M_adrid aquel famoso auto de fe de que bable en el artículo anterior. Los sueldos se fijaron con arreglo a la n u e v a ración y todo fué júbilo en los babitantes de aquellos tristes y desamparados parajes. P e r o pronto los vino a afligir con m a y o r rigor la atribulación, pues n o por verlos algo mejor alimentados y casi vestidos cejaron los moros en su propósito de cebarlos a la mar, n o menos empeñados en abogarlos que en acbícbarrar lierejes estaban los místicos de las parameras E n el P e ñ ó n de los V e l e z apretó tanto el liambre, antes del aumento de ración dicho, que se a u t o rizó a salir de la plaza y pasarse al moro a quien quisiese liacerlo ( i D D z ) , y de tal modo siguió a p r e t a n d o , que la ración se r e dujo a unas onzas de galleta. L a famélica guarnición «pidió co»niida por amor de D i o s al R e y , al obispo de IVlálaga y a todas «las potestades divinas y liumanas, teniendo a la D i v i n a Alajes8tao de manifiesto en constante rogativa ( P e z z i — « L o s presidios «menores de África« pág. 3 i ) . » N o cabe a q u í la nistoria de la reacción m a r r o q u í contra la cruzada cristiana en este período. R e c o r d a r é apenas algunos nombres y fecbas. M u l e y Ismail ecbó a los españoles de L a M á m o r a ( 1 6 8 1 ) y de L a r a c n e ( i 6 8 g ) , a los ingleses de T a n ' ger ( 1 0 8 4 ) . T u v o constantemente sitiadas o bloqueadas las d e más plazas, principalmente la de C e u t a , que estuvo embestida xo años seguidos, y que más tarde fué nuevamente acometida. E s t e M u l e y I s m a i l , contemporáneo de Carlos I I , era lo contrario que él. C a r l o s , p o b r e degenerado, no pudo tener u n nijo. M.uley Ismail murió dejando n o se sabe bien cuantos cien-

M^ieatras JMiiley Ismail guerreaba y procreaba^ Carlos I I peleaoa con los espíritus y se extinguía. E s p a ñ a , también extinguida, desaparecía ele los mares, y y a ninguna nave suya pudo pasar, sin permiso ajeno, p o r el Estrecno de G i b r a l t a r . A l i o r a la disputa por el señorío marítimo, o sea por el d o minio del m u n d o , nabía pasado del M.editerráneo al A t l á n t i c o , ventilándose decisivamente el pleito en Jas aguas tempestuosas y cubiertas de intensas nieblas del A l a r del N o r t e y el paso de Calais, no en las a veces trancniílas, a veces luriosamente venteadas, del mar ibé rico. JVlientras este quedaba en silencio t r o n a b a n allá en el N o r t e los cañones casi constantemente. Unas veces peleaban ingleses contra bolandeses, como en las batallas de Lowestoft y de los C u a t r o días. O t r a s , los franceses contra las demás marinas coaligadas, en iSolebay, en el Texel y en Stroiuboboli y Agosta (estas dos últimas batallas en el M e d i t e r r á n e o , p o r baber venido a los mares del 5 u r R u y t e r con sus naves bolandesas). O t r a s los franceses contra los ingleses, solas y mano a mano las dos marinas, quedando el mar por los segundos, basta b o y , en L a H o u giie ( 1 6 9 3 ) . Y en estas l u d i a s lo que verdaderamente se litigaba al litigarse el señorío marítimo, según queda diclio, eran los n u e vos mundos por españoles y portugueses descubiertos. Estos b a r to lo sabían, como gente que vivía en las playas del A t l á n t i c o , iiero aqtiellos ni de ello se d a b a n cuenta. D e aquí la inlecundidad de la unión al quedar la dirección en la meseta, en manos de los que no sabían, ni podían saber, condenados irremeaiablemente por la naturaleza a la inconsciencia ante tales problemas. L a infecundidad de la unión impuso, como liemos visto, la r u p t u r a . V o l v e r á a producirla cuantas veces se intente del mismo modo la soldadura. Según la marina española desaparecía, la europea se transformaba. A la clásica y pesada galera, y a la carabela ligera y barloventeadora que luciera los descubrimientos, sucedía la Iragata, de m a y o r tonelaje y poder, destinada a la conquista de lo descubierto. E n las batallas n o solo intervenía una artillería más eficaz y de mayores calibres, sino también el b r u l o t e , sembrador de pánicos y rompedor, por tanto, de líneas: instrumento táctico importante cuando el navegar en línea para disponer de toda la artillería era condición esencial de victoria. M a n i o b r a r vino a ser un arte complicado, de día en día más difícil. S i n tripulaciones aptas, bien adiestradas, n o fué posible tener escuadras. T a m p o c o sin buenos arsenales, sin industrias afines al arte de navegar, sin Ingenieros, carpinteros, lierreros, cordeleros y las oficinas consiguientes. E l poder naval es un á r bol cuyas ramas se extienden sobre el m a r , pero cuyas raíces están en la tierra. Y en E s p a ñ a b a b í a numerosos conventos, pero no arsenales n i oficinas; frailes peritísimos en el arte de navegar nacía la vida eterna, pero n o industriales, ni ingenieros navales, ni marinos prácticos que construyesen barcos y los condujesen a través del vasto O c é a n o para asegurar la vida terrestre. A s í llegamos a la guerra de Sucesión. A c a b á r o n s e los A u s trias, vinieron los Borbones, y todo siguió lo mismo en el fondo, a u n q u e a veces las apariencias insinuaban otra cosa. P e r o las apariencias engañan. D e la pérdida de G i b r a l t a r al desastre de Trafalgar va otro siglo ( 1 7 0 4 - 1 8 0 5 ) que no es sino la continuación del que acabamos de recorrer. Descansemos n o y p a r a mejor continuar el penoso viaje. Gonzalo de R E P A R A Z B a r c e l o n a , diciembre i q S o .

286

UNA EXCURSIÓN DE LA A. I. DE LA PRENSA DE TÁNGER A LA ZONA ESPAÑOLA II
XAFEN

ODO y sosiego en esta ciiKiaa ele la montaña. U n a cjuietua incomparable, más * * \ í n PTI "v"! grata a cada nueva visita, que se apodera insen»—^-'—' ' 1 I "I siolemente del viajero y que le deja en la imaginación y en la memoria iín saoor perdurartie. A todos los excursionistas nos ganó el encanto de X a u e n ; todos los que liasta a ñ o r a Kan escrito sobre este viaje a la zona español a , se h a n p a r a d o en X a u e n , tratando en vano de interpretar su necnizo. Y verdaderamente que es un paraje único, por lo sano y reposado, por la gracia indefinible del aiiibiente, por la nelleza de los ijalsajes y de la ciudad. parece X a u e n a ninguna otra ciudad de la zona espaNo ñola ni de la zona francesa. 5 i n embargo, al abordarla y al r e correrla le ocurren a uno reminiscencias de otros viajes. C o m o F e z , X a u e n no es vista de lejos; como Fez aparece de repente; como Fez se lialla oculta en una liondonad.i; como para ver a Fez íntegramente n a y que subir a alguno de los altozanos que la dominan, así p.ira ver la vieja ciudad de X a u e n n a y que encaramarse en los primeros peldaños de sa m o n t a ñ a . Oomo en Fez el agua es el alma de la ciudad, así a q u í . C o m o a Fez t a j a el agua i n v a r i a t l e m e n t e cantarína, abundante y rica, sin que h a y a posibilidad de desviarla, así en X a u e n . C o m o en Fez h a y canalizaciones rudimentarias y cada vecino se cuida de su trozo sm necesidad de atenciones municipales, así en X a u e n liasta la venida de los españoles. X a u e n se nalla rodeada de trmus guerreras, lo mismo que F e z . E s claro que no n a y comparación entre la significación religiosa y cultural de í e z y lo que X a u e n representa en este orden de cosas. Tampoco h a y comparación posible en la extensión de las dos ciudades. Tampoco en la importancia i>olítica de las mismas, N i en la psicología y características sociales de sus l,al>itantes. P e r o no puede uno sustraerse a esas semejanzas accidentales y superficiales. H a y en cambio en favor de X a u e n más gracia y más agradable ambiente de liospitalidad. E n Fez se pierde uno y aquellas calles de la M e d i n a no pueden inspirar más que recelo. E n los barrios de X a u e n en cambio, la confianza insensible gana al viajero y le invita a quedarse. T o d o lo que se diga de X a u e n como estación de turismo es m u y poco. Y es bien extraño que no se b a y a lieclio más intensa propaganda de esta ciudad maravillosa que a todo el que la visita domina y liecliiza. XJn color, el de sus tejados, de oro enmollecido, u n r u m o r , el de su fuente milagrosa que da mil litros por segundo; u n silencio, el de la alcazaba venerable; una sombra azul, la de la imponente montaña de más de mil metros que se engrie a los cielos súbitamente, y la pujanza vegetativa de sus vegas. Eso es X a u e n ; eso, y algo más que y o no puedo a p r e liender ni concretar. E l comité de Turismo de la Zona ha comprendido que era inaplazable el nabilitar alojamiento p a r a los turistas, y ha edificado una H o s p e d e r í a , m u y acertadamente situada y m u y diligentemente atendida por el actual concesionario. T i e n e la ciudad 7 . 7 1 5 almas, según datos que nos da el señ o r G a r c í a J a é n . D e ellas, 6 . 3 3 5 constituyen la población musulmana; 2 0 0 , la isr.ielita; gfeo, la española. L a ciudad vieja es respetada religiosamente. N i la luz eléctrica desentona, porque las lámparas están encerradas en faroles artísticos y sencillos, m u y en consonancia con los edificios y las calles. Oeparada de la ciudad vieja comienza a levantarse la española. Y a está trazada la P l a z a de E s p a ñ a ; gran cantidad de tierra removida; en construcción algunos edificios oficiales, construido y a u n t e a t r o . P a r a d a r ser a esta nueva ciudad h a y una fuerza formidable en X a u e n : el entusiasmo, el gusto y la voluntad del I n t e r v e n t o r civil iSr. Castello. F a l t a lo d emas; pero lo de ñadidu lo que se da p o r anai N o puedo detenerme en circunstanciar a h o r a otros aspectos de esta ciudad. Q u e r r í a que resaltara sobre todos ellos la importancia y las grandes posÍDÍlidades turísticas de la población. C u a l -

quiera que la n a y a visitado comprenderá inmediatamente que esta predilección mía no es un capricho. T o d o s , absolutamente todos los excursionistas con quienes fui, •—^lo lie comprobado— j guardan de X a u e n la misma impresión de grata apaclbilidad y de inolvidable recuerdo. M e r e c e citarse un artículo que le lia dedicado el director de * L a Vigíe M a r o c a i n e " , M . . L o u i s , en el que el periodista se convierte en poeta, ungido por la gracia de Xauen.
V I L L A SAN.n:R.io

D e la extremada vegetación a la extremada aridez: de X a u e n a V i l l a Sanjurjo. P e r o a q u í son otras cosas las que n a y que n a cer resaltar, Y no lo liaría y o mejor de lo que lo nizo el I n t e r ventor civil D . E d m u n d o S e c o , en un discurso bellísimo. D e él saco todo lo que importa saber de V i l l a oanjurjo en el momento presente: « E s de considerar en primer término la situación privilegiada de V i l l a oanjurjo en el extremo occidental de una b a n í a de tan singular valor marítimo. (Sólo aquí por los caracteres de la costa nublera podido construirse un puerto abrigado, seguro y económico, sólida base de prosperidad comercial. N o es menos interesante la consideración de su fácil defensa, por la proximidad de alturas que protegen el p o b l a d o . . . Las comunicaciones de V i l l a iSanjurjo con lo Interior del país son m u y seguras, y serán cómodas y rápidas cuando se termine la red de carreteras en construcción... L a Situación central del puerto de V i l l a iSanjurjo, que estará completamente terminado el próximo año (en abril nos manifestó el ingeniero o r . Dacasa y con un coste total de nueve millones y medio de pesetas) a 8 3 millas de M á l a g a , 3 o 4 kilómetros de T e tiián, 18/^ de M.elilla, y a a o de F e z , es firme garantía de un progreso comercial más o menos lento, pero seguro." L a ciudad, como se sabe, es todavía completamente española. iSegún nos dice también el S r . iSeco, en i^2<) n a b í a , según empadronamiento, 3 . 8 0 0 babitantes; se registraron yG defunciones y 1 8 0 natalicios. E n cuanto al tiempo empleado en la edificación de la ciudad y a su ser actual, a n í van estas notas del S r . Seco también: « H a c e poco más de tres años se comenzó a construir la primera casa de manipostería, y h o y cuenta V i l l a oanjurjo con zái edificios particulares, con más de 8 0 . 0 0 0 metros cuadrados de planta edificada. H a y además M e r c a d o , M . a t a d e r o , Dispensario, L a v a d e r o , H o t e l , T e a t r o , Iglesia católica, bellos edificios oficiales y comercios de todas clases». « L a industria local está representada por una fábrica de electricidad, con capacidad productora de 5 o o caballos, establecimientos de salazón de pescados y fábricas de hielo, ladrillos y alfarería, muebles, mosaicos y materiales de construcción. Se importan mercancías p o r valor de doce millones de pesetas y se exportan nuevos y almendra del país por valor de 8 0 0 . 0 0 0 pesetas al a ñ o . E l volumen anual de venta de artículos de consumo indígena en la población puede calcularse en unos dos millones y medio de pesetas.* H a y una escuela terminada, capaz p a r a 2 5 o escolares. L a obra a que actualmente dedica m a y o r atención y empeño el señ o r S e c o , es la captación de aguas en cantidad suficiente para el consumo de la ciudad y la neutralización de la duna que domina a Villa Sanjurjo. H a y el proyecto de edificar una ciudad rifeña al lado de la europea. Y a están construidos algunos edificios del b a r r i o central de la ideada ciudad: kaisería, fondak y n a m m a n . A estos seguirá una mezquita. N o t a de gran Interés p a r a la «política de ciudades» a que nemos lieclio referencia más a r r i b a . M^e interesa registrar aquí una observación. E n V i l l a S a n jurjo na demostrado nuestro país que es capaz de improvisar ciudades, después de n a b e r demostrado que puede y sabe pacificar. T a l vez se crea que esta ciudad n u e v a tiene una finalidad política ante t o d o . Y tal vez sea ello cierto. P e r o p o r eso mismo p u e de naber quien recele que allí todo sea artificial y de que sea oficial o semioficial el núcleo de la población. A l g u n a sombra de duda tenía y o sobre esto, y p o r eso nago la observación. S e r e :87

diice esta a testimoniar que h a y en la improvisada ciudad de V ilja oanjiirio un espíritu local juvenil y luerte que pocos sosp e c n a r í a n . L a gente de allí da la impresión de nallarse asentada de manera definitiva y m u y a Justo, y liabla de aquella ciudad como de «su p u e o l o d . iSi algún milagro n a y en aquella ciudad, tal vez sea este.
MBLILLA

E l trayecto fué por todo extremo v a n a d o . A l a s a t r a y e n t e , por más v a n a d o , que una excursión al A t l a s . L a s montañas de K e t a m a , por las que rejJta la carretera a más de mil metros de altura, a través de bosques de cedros, con hondos precipicios y alturas coronadas de n i e v e , son de una atracción turística incomp a r a b l e . E n el camino h a y parajes como X a i i e n . T i e n e en lo turístico nuestra zona la misma dificultad que en lo político y en lo comercial, que es un «impasse». X a u e n d e n tro de un circuito turístico sería una de las ciudades más visitadas de A t a r r u e c o s . P e r o falta este circuito. Y es curioso que de la misma dolencia de aislamiento se queja U a z á n . Las dos ciudades unidas por carretera saldrían gananciosas. P e r o lo que daría a X a u e n todo su valor, h a b r í a de ser una carretera a F e z .
FINALMENTE, CEUTA

Y JVÍelilla. L a visión espléndida de una ciudad e u r o p e a , n u e v a , amplísima, de edilicios magníficos. D e no tan altas aspiraciones como C a s a o l a n c a , pero más perlecta, o dígase más acab a d a . D e ella, como de C e u t a , h a y que decir más que de cualquiera de las de la zona de P r o t e c t o r a d o . A las dos sin embargo, liaoré de dedicarles menos espacio que a las anteriores. D e c i r todo lo que MLclilla n a representado en nuestra H i s toria, simplemente en la H i s t o r i a d e E s p a ñ a en los últimos lustros, es bien difícil en u n a crónica. E n u m e r a r los servicios municipales y urbanos d e una gran ciudad en la que n a d a falta, p o r q u e la población y la villa son característicamente europeas, sería extenderse más de lo q u e cumple. H a b r é de limitarme a citar algunos párrafos de n n discurso bellísimo de D . C á n d i d o L o b e r a , alcalde de Míelilla y c u y a acción d u r a n t e los tres últimos años está bien patente en la ciudad. e E n materia de Iiiglene, los laboratorios y parques de desinfección satisfacen al más exigente. E l M a t a d e r o y dos de sus mercados nada tienen que envidiar a los más perlectos. Los servicios característicos de las ciudades modernas, guardia u r b a n a , pavimentación, policía de calles y alcantarillado son solícitamente atendidos y p r o n t o las aguas potables g a n a r á n los últimos p i sos. L a s escuelas primarias exceden a las que exige el censo escol a r . Los presupuestos se saldan con superávit, liabiendo excedido del millón de pesetas los de 1 9 2 9 y 1 9 2 8 . E n punto a beneficencia, JVÍelilla n a obtenido el título de MLuy c a r i t a t i v a . . . L a terminación del p u e r t o es otra de nuestras preocupaciones. H a n sido subastadas obras por valor de 17 millones de p e setas y anhelamos que pronto se subasten las complementarlas, c u y o importe asciende a 14 millones de pesetas». L o s habitantes de Atelilla son ¿ 9 . 4 8 5 . Españoles, 5 5 . 8 0 9 . M.iisulmanes, 1 8 0 . Israelitas, 5.5i^5. O t r o s europeos, i 5 3 . E l presupuesto municipal de 1 9 2 9 h a alcanzado 3 . 0 9 8 , 4 9 0 62 pesetas. E l superávit del presupuesto d e i 9 2 8 ascendió a i,iyi^,2So Sy pesetas; el de 1 9 2 9 , a 1 .^01.8^^'62 pesetas. L a importación de mercancías tué en 1 9 2 0 de 8 7 . 0 0 0 toneladas; en 1 9 2 5 , d e 1 6 8 . o 8 3 toneladas; en 1 9 2 9 , d e i 3 i . i 4 2 toneladas. P o r estas cifras puede advertirse que a pesar de la r e patriación d e fuerzas MLelilla tiene pujante vida p r o p i a , y h a aumentado en capacidad de consumo considerablemente desde 1 9 2 0 a 1 9 2 9 . H a y con relación a 1 9 2 5 la diferencia consiguiente a los crecidos contingentes militares que entonces había en el territorio. L a J u n t a h a publicado un resumen de su actuación d u r a n t e tres años, del que se deducen los mayores encomios para Sí¡ administración del -M-unicipio. IJA J'RrF.BA TUUiSTICA D e s d e T e t u á n a M e l i l l a recorrimos unos b 5 o kilómetros, en ocho coches ligeros. T o d o fué en perfecto orden y 110 h u b o ninguna a v e r í a . Variaron las velocidades desde 1 0 0 , en la carretera de JMelilla, hasta ^5 en la pista de K e t a m a . L a prueba q u e dó h e c h a .

N o h e podido registrar aquí muchas notas de esta excursión. N o h e podido decir nada de nuestra visita a los campamentos de Regulares y de la Legión. T a m p o c o de las grandes obras públicas realizadas en los dos sectores de la zona. N i de la organización de la colonización, ni de las Intervenciones militares. A í e h e limitado a h a c e r un alto en cada una de las ciudades q u e h e mos visitado. V álgame como disculpa p a r a las omisiones que h e indicado el propósito que tengo de ampliar esas notas en otros periódicos, en los que es menos conocida la obra del Ejército m a r r o q u í en la paz, y en los que apenas se h a h a b l a d o ni de la colonización 111 de las obras públicas a que se h a dado cima en los últimos años o que están en construcción ni las I n t e r v e n c i o n e s . D e todos estos temas están bien «a la page» los lectores de Á F R I C A , pues a alguno de ellos hasta h a sido dedicado un número extraordinario recientemente. A l llegar a C e u t a , lo único que 110 quiero dejar en el tintero es otra vez una palabra de alarma sobre las comunicaciones. T a l vez sea este, el de comunicaciones con C e u t a y Aíelilla, todo el problema •—^todavía la palabra «problema»'— -y hispanoalrica110. Francia demuestra gran predilección e interés por los i)uertos atlánticos, casi los únicos posibles para ella en Aíarriiecos. E s p a ñ a , en cambio, descuida sistemáticamente estos puertos, mientras q u e dedica atención particular, de siglos, a los mediterráneos. ¿ N o cabe aquí un acuerdo que aproveche a las dos potencias y que consolide definitivamente la «entente» de ambas? S i alguna significación h a tenido nuestra excuisióu h a sido la de hacer p r o testas de la amistad francoespañola. N a t í a como los intereses económicos p a r a fundar esta amistad. E l puerto de Tánger sigue adelante, N o se pierde ni un día hábil d e trabajo. N o falta nunca dinero para proseguirlo. Y el dique avanza. E n la zona española se sigue el buen consejo de Crallieni, de no detenerse, d e utillar, d e hacer o b r a . P e r o no h a y que olvidar que el puerto de Tánger marcha y que Francia puede a b r i r un puerto en el A í e d i t e r r á n e o , y a en N e m o u r s , y a en iSadia. Y que pueíle quedar definitivamente I.1 zona española reducida a sí misma, constituida en un «cul de sac». 01 eso llegara a ocurrir, C e u t a y a no seria cabeza de África; para ella África terminaría en el Rif. O en T e t u á n , como a h o r a . L a «situación geogi'áfica» vale si se aprovecha y maneja inteligentemente. Santos
T a n ger, novieni b.e.

FERNANDEZ

E S T E N U M E R O H A S I D O S O M E T I D O A LA

CENSURA

Lo/ trabajo/ cartoéráfico/ en la Zona, española
GLOSANDO UN FOLLETO DE LA COMISIÓN GEOGRÁFICA

f ^ E ^ I ^ S ^^ ^^ oportunidad de su presencia en la reciente ^^^Hn^S F e r i a de Muestras de Melilla, la Comisión GeoL ^^Hl^H S''¿fica de Marruecos ha editado un interesantisiIL^^^^S^B ino folleto que sirvió de maravilla para la preB ^ ^ - ^ ^ S i M Í | sentación de su «stand». El interés, sin embargo, primordial del folleto consiste en la d o c u m e n t a d a exposición que hace de la labor cartográfica española en África. E n prosa precisa y sintética, pero g r a t a y suelta, y al alcance de todos, comienza haciendo una referencia histórica a los sucesivos trabajos, a partir de aquel «Mapa del Imperio de Alarruecos», en escala 1:100.000, aparecido en los días de la conferencia de Algeciras. S u c i n t a m e n t e se alude a los l e v a n t a m i e n t o s topográficos efectuados, p a r a fines militares, en el desarrollo de las c a m p a ñ a s . «Y llega la ejecución de la proyectada operación de A l h u c e m a s —dice el librito—y con este motivo la labor de la Comisión se pone de relieve una vez más, Confeciónanse antes m a p a s preparatorios, cuadriculados, de utilidad militar, sobre todo para Aviación y Artillería. Se t o m a n c u a n t o s datos son posibles y se logra presentar un plano de conjunto que servirá para la dirección de las operaciones y marcha de n u e s t r a s tropas. Es imperfecto, y a se sabe, pero es lo mejor q u e se puede hacer. L l e g a el desembarco, se pisa tierra e i n m e d i a t a m e n t e u n equipo fotogramétrico l e v a n t a con rapidez extraordinaria, y se restituye enseguida en Madrid, con el estereoautógrafo, u n plano de las inmediaciones de Axdir, escala 1:100.000.» C u a n d o en «julio de 1927, las c o l u m n a s empiezan a descansar, las de la Comisión Geográfica salen n u e v a m e n t e y recorren con sus teodolitos, barómetros y t a q u í m e t r o s todo el territorio, de n n a zona a otra. Completan datos, t o m a n los nuevos, y aprovechando todo lo anterior, se entrega el Dejíósito de la G u e r r a a una nueva tarea, que si ha de tener valor h a de presentarse inmed i a t a m e n t e . Se confecciona u n Mapa de todo el Protectorado, escala 1:200.000, con equidistancia de curvas de 50 metros, utilizando datos altimétricos seguros, casi siempre, y otros aproximados. Este Mapa se entrega al público en diciembre de 1927, constituyendo u n éxito topográfico y cartográfico sin precedentes. Con esto pueden darse por t e r m i n a d o s los trabajos topográficos que pudiéramos llamar de y para la c a m p a ñ a , d u r a n t e la que h a n sido muertos, heridos o prisioneros Jefes y Capitanes dignísimos de E s t a d o Mayor con destino en la Comisión Geográfica de Marruecos, Adalid, A r a n d a , Sánchez Monje, Sáinz... ¡he ahí unos nombres q u e p u e d e n y deben figurar en el cuadro de honor de la Topografía!» En 1928, se entra de lleno en la labor actual de la Comisión; los trabajos para el magnífico plano, en escala 1:50.000, en publicación m u c h o m á s que mediada. H e aquí los trabajos en ejecución por la Sección de Geodesia: Triangulación.—Parte del lado Meyim e l - H a u s , de la cadena del meridiano de Tetuán, que se u n e a la red geodésica española y enlaza con la francesa de Marruecos en el ladc TJazan-Isual. D e esta c a d e n a meridiano p a r t e u n a de paralelo, que estará t o t a l m e n t e observada en el año próximo. Dice asi el folleto comentado con referencia a estos trabajos: «En el verano de 1928 se t e r m i n ó la primera parte del proyecto, desde el lado de p a r t i d a h a s t a el de Taria-Tiziren, con posibles salidas hacia el Este, c o n s t r u y é n d o s e las señaladas y m o n t a n d o las m i r a s en todos los vértices. E n otra ocasión se hubiera diferido la prosecución de los trabajos h a s t a la primavera siguiente; pero como h a b í a prisa se inició en septiembre la observación de á n g u l o s , continuándose en meses sucesivos. E n diciembre, se trabajaba con nieve en el Buhasen,.. E n todo el año siguiente de 1929, se llevó el proyecto h a s t a la región de Targuist, y la observación h a s t a el Yebel Tiziren. En lo que va transcurrido del presente año se ha avanzado en la observación h a s t a H a m m a n - B o k o y n , u n i e n d o antes a la cadena la base medida y ampliada del L l a n o A m a r i l l o (Beni Seddad), y el proyecto puede darse casi por terminado.» Medida de Ijases.—«El e q u i p o de esta especialidad desarrolla su cometido, no ya solo para las bases de la cadena geodésica, si no en toda ocasión que el trabajo así lo requiere. Emplea el conocido aparato de hilos I n v a r , y con él se h a n medido varias bases para planos en escalas grandes, y como resultado de u n a de estas, la medida en Río M a r t í n p a r a la triangulación del plano de los alrededores de Tetuán, manifestaremos que, efectuadas tres medidas, la diferencia entre el mayor y menor valor obtenido es inferior a la millonésima de la longitud de la base.» « P a r a apoyo de la triangulación geodésica y comprobación de sus elementos lineales, se h a replanteado la medida de tres bases, u n a central y otra en cada uno de los extremos. L a primera y ú l t i m a h a n encontrado fácil emplazamiento, pues la índole del terreno lo permitía, n o así la central, porque, salvo en T a r g u i s t y L l a n o A m a rillo, no existe en esa región del territorio n i n g ú n otro l u g a r llano de más de dos kilómetros de extensión. Hecho el t a n t e o y levant a d o s a l g u n o s perfiles, n i la planicie de T a r g u i s t sirvió y hubo n e cesidad de acudir al n o m b r a d o L l a n o Amarillo.» Equipo astronómico. «Su actuación h a sido frecuente en los primitivos trabajos de la Comisión. C u a n d o fué preciso i n i c i a r l o s de la zona de Melilla, sin apoyo en valores geodésicos de n i n g u n a clase, se hizo observación astronómica en el F u e r t e de Alfonso X n i , y de aquí se partió en los trabajos del m a p a militar. E n

Ceuta, además de efectuarse un enlace geodésico con España, utilizando el H a c h o y Yebel X i n d e r , intento gfodósico que por sus dificultades revela u n decidido interés i)or el trabajo, se hicieron también determinaciones de coordenadas geográficas por procedim i e n t o s astronómicos, como así m i s m o PR efectuaron operaciones de esa misma clase en el Faro de Laraohe, en Mexerah, y antes en esa misma región para los trabajos de limites.» «Como ejem[ilo de la actuación del equipo pi-esentarenios rápidamente—sigue di ciendo el folleto—el reciente trabajo de orientación de la base del L l a n o Amarillo. Se h a efectuado en el mes de j u n i o pasado, empleándose como material el teodolito, cronómetros y cronógrafos y el receptor radiotelegráfico. Establecido el equipo en el extremo S. O. de la base, determinó, por u n a observación preliminar de la Polar, la graduación meridiana y la latitud, aproximadas, por la L u n a ; también a p r o x i m a d a m e n t e , la diferencia de longitud de Greenwich. Después, colocando una luz en el otro extremo de la base, se hicieron sucesivas 18 series sobre la Polar, con 8 p u n t e rías sobre objeto y estrella en cada una, eligiéndose, por ser m á s conveniente, las cercanías de la P o l a r a su m á x i m a digresión. El tiempo medio de Greenwich y su constante conversión en sidéreo, se obtuvo recibiendo hora de P a r í s , Burdeos y Ñ a u e n , L a diferencia de longitud, con la aproximación necesaria para el trabajo, det e r m i n a d o hora local, por el método S t o n n e (observación de pares de estrellas, ima ecuatorial y otra circuncenital en cada par, en las dos posiciones del anteojo'), y la latitud por el método Talcott, (medición con el hilo móvil del retículo, de la diferencia de dist a n c i a s cenitales de dos estrellas, a su paso por el meridiano, u n a al N . y otra al S.) Este trabajo proporcionó u n a z i m u t astronómico de toda precisión y sobre él se compara la triangulación ya observada y a c t u a l m e n t e en cálculos.» Con referencia a nivelación de presión, se hace cita de la linea que se llevará a Melilla desde Ceuta, con un error menor de 20 centímetros, linea de nivelación que a c t u a l m e n t e llega a B a b Taza y a la q u e recientemente h u b i m o s de referirnos, y de la que derivarán otros perfiles a X a u e n , y a L a r a c h e y Alcázar, por Tet u á n y por Dra el Asef. L a Sección de T a q u i m e t r í a por su parte, hace alusión R los trabajos de triangulación topográfica que realiza y a los métodos del levantamiento del detalle. U n a s cifras darán idea de lo que esta misión de benedictinos significa. «L^na extensión de 500 kilómetros cuadrados, en p a r t e m o n t a ñ o s a y en parte ondulada, exig e a p r o x i m a d a m e n t e d a d a l a finalidad del l e v a n t a m i e n t o , l a determinación y emplazamiento de 35 o 40 vértices (estaciones observatorio de teodolito); u n a s ].300 estaciones taquimétricas, que forman de 100 a 125 itinerarios y u n n ú m e r o de puntos de detalle no i n f e r i o r a 10.000.» N a d a diremos aquí de los trabajos para el l e v a n t a m i e n t o del plano de los alrededores de Tetuán, porque merecieron, oportunamente, la debida atención de Á F R I C A ; pero si anotaremos que con independencia de los que exige el 50.000 y p a r a fines de colonización agrícola se efectúan l e v a n t a m i e n t o s de 2.300 H a s , que comprende el perímetro de Fraioatz; de las 15.000 que corresponde al de D a r Drius; de las 6.000, del de R í o Martín; de las 345, del de Tzendafel;lde las 3.150, del de Telata de Reisana y está a p u n t o de comenzarse el l e v a n t a m i e n t o de otros perímetros, entre ellos el de la vega de A l h u c e m a s . L a F o t o g r a m e t r i a , se ha utilizado por la Comisión Geogrática desde el primer m o m e n t o . «En Marruecos —dice al efecto el folleto— se ha empleado el método fotogramétrico con atención preferente», «En 1924, se hizo al frente del enemigo, en la zona Tafersit y Azib de Midar, un l e v a n t a m i e n t o con fines militares que dio por resultado la obtención de 180 kilómetros cuadrados. E n marzo de 1926, desde las posiciones del S e c t o r de A x d i r se levantó t a m b i é n al frente del enemigo la zona visible del terreno donde se iban a d e s a r r o l l a r l a s operaciones militares, obteniéndose u n a superficie de otros 180 kilómetros cuadrados. En Mayo de 1926, acompañando a nuestras c o l u m n a s en su avance h a s t a el Zoco A r b á a de T a u r i t y Yebel H a m a n por el S. y por el O. h a s t a la divisoria izquierda del rio F r a h , u n equipo fotogramétrico de esta Comisión levantaba la zona que sucesivam e n t e se iba ocupando. A fin de j u n i o se h a b í a n t e r m i n a d o los trabajos de campo, levantándose u n a zona de l.,500 kilómetros cuadrados con u n a rapidez no alcanzada por n i n g u n a otra nación, m á x i m e si se t i e n e en c u e n t a que se eligieron y observaron 30 vértices de triangulación. En el verano de 1927, el mismo equipo hizo la triangulación y relleno fotogramétrico de una faja de costa comprendida entre Cabo Negro y la divisoria izquierda del F r a h , con una profundidad dé 15 a 30 kilómetros. L a s nieblas, m u y frecuentes en este litoral, dificultaron e n o r m e m e n t e el trabajo, no obstante lo cual, a fin de verano se h a b l a n levantado 1.520 kilómetros cuadrados y observado39 vértices,obteniéndose todavía m á s rapidez que el año anterior.» E n m a y o de 3929, se preparó u n a triangulación de 52 vértices topográficos y se levantaron 835 kilómetros cuadrados. E n j u n i o , se preparó la triangulación de los ríos H a d y Tiguisas. ^^* E n resumen, la publicación del Mapa de Marruecos en escala 1:50.000 exigirá 20 hojas, o sea 160 octavos. P e r o como de estos
289

hay muchos que salen fuera de los límites marítimos y terrestres de la zona española, el número de ellos se reducirá a IIG, ya deflnidos, y a 4 o 5 más, condicionales, s e g ú n el trazado que siga, en definitiva, la frontera meridional. «De estos 1 Itl octavos, se h a n publicado ya 77 y están en vía de publicarse (!; otros 10 octavos t e r m i n a d o s ya de trabajos de campo, se encuentran en los de gabinete, (Cálculo y dibujo); diez más en trabajos de relleno y por último, 7 tienen su triangulación preparada, y el resto, seis, son de frontera (5), o de la Z o n a I n t e r n a c i o n a l de Tánger». Como proyectos para el futuro existen, primeramente, la revisión de los trabajos a fin de que queden puestos al dia, cuestión del m a y o r interés dado el desarrollo de las obras públicas y el desenvolvimiento y ensanche de las poblaciones. «Por último, y como propósito de próxima realización, posiblemente, está el formar el verdadero 1:100.()(10, sirviendo para ello los datos del .")0.(X)0. Quedará asi un m a p a mui'al de dimensiones aceptables y cqn la base de ambos se rectificarán el 200.000 y el 500.000, cuyas escalas y t a m a ñ o s prestan indudables ventajas, pues resultan manejables y son de conjunto.» Kl trasiego incesante de las «partidas» de trabajo las hace testigos del mayor interés p a r a enjuiciar sobre el estado de pacificación del Territorio, l i e aqui lo que dice la Comisión; «el estar estas partidas hoy aqui y m a ñ a n a a 20 o 80 kilómetros; el pasar de u n a c a b i l a a otra; el t r a t a r con gomaris, un dia, y al siguiente con kabileños de K e t a m a ; oír el árabe, a dos pasos el cheija, después oti-a vez el árabe..,; el estar perdidos en noche de lluvia y acogerse a la hospitalidad de un duar; el tener un mulo o caballo extraviado que escapó de noche y fué recogido por cualquier indigena de cabila próxima o lejana, y que, sin n i n g u n a duda, llegue a nuestro c a m p a m e n t o para efectuar la entrega; el constante trato en relaciones de c o m p r a con indígenas de todas las regiones; el utilizarlos como guías, y hablar con los Caides, .lalifas, Mokadenes y d e m á s autoridades rurales; el dejar señales geodésicas y material diverso en las vértices, sin custodia, y sin que nadie ose tocarlos: el no encontrarse, j a m á s , un indígena con aspecto de propósitos extraños, todos son detalles, que, con mil más, nos permite emitir juicio en este asunto. H a y paz, absoluta paz.» l ' n comentario último en el epílogo del folleto: «En el final de este resumen, encaja u n a observación obtenida en la realidad. FJI país se transforma; las comunicaciones se multiplican; los indígenas trabajan... Xueetras partidas que disfrutan del estado de paz absoluta, han apreciado, también, el resurgimiento d é l a actividad agrícola, única manifestación del trabajo indígena. L a colonización también so inicia. E v i d e n t e m e n t e el P r o t e c t o r a d o , la acción protectora de España, empieza a dar sus frutos.» Gracias a la meritísima y tenaz labor de nuestro Centro Topográfico Militar, el ^Marruecos español, lo acabamos de ver, tendrá pronto terminado su excelente mapa en escala 50.000. Desde este p u n t o de vista cartográfico la Zona de nuestro Protectorado sale asi como de una p e n u m b r a geográfica para alcanzai', parece de un salto, una realidad no alcanzada aún, no digamos que por n i n g ú n país colonial, ni siquiera por m u c h a s de las potencias principales del Orbe. H e aquí reflejado tal parangón; todo el transcendente interés de los trabajos geográficos españoles en Marruecos. Dice, al efecto, el folleto comentado; «...hay que recordar lo que se ha leído en las fantásticas descripciones de esta región; sus m o n t a ñ a s , sus ríos, sus misteriosas ciudades... ¡Cuanto error! Más aún; basta repasar los tratados en que se nos asignaba esa

tarea civilizadora, los m a p a s en que se presentaba gráficamente los accidentes del terreno, y en todo ello se observa la imprecisión, la vaguedad, y se deduce lógicamente que, en pleno siglo X X , se estaba t r a t a n d o del reparto, con fines protectores, de un territorio apenas conocido.» ¡Exacto! E n su «Diario de un testigo», escribía Alarcón, hace apenas setenta años, aludiendo al boquete de A n yera —¡apenas si los e x t r a m u r o s de la Ceuta de hoy!— que en él «está la callada esfinge, depositaría del enigma de la verdadera África; del África misteriosa e independiente», donde pudiera escribirse también, «Per me si va tra la p e r d u t a gente»... E l Marruecos español ya perdió cuanto pudo tener, geográficamente, de leyenda. Verle representado, ya casi todo él, con sus ríos, con sus aduares, con sus caminos, con sus colínas y montañas dibujadas por curvas de 20 en 20 metros, en esos «octavos» que a p r e s u r a d a m e n t e van saliendo a luz. Todo parece ahora sencillo y fácil a la vista de estas «hojas» que han roto el misterio de la topografía del Mogreb, y es que, como decía Montesquíeu «el que todo lo ve, todo lo abrevia». líntre la labor, mil veces benemérita, de la colonización española en África, en lugar m u y p r e m i n e n t e está esta de la cartografía. Cierto que el abolengo y la tradición geográfica hispano-mus u l m a n a eran imperativos h a r t o elocuentes, que se plasmaron en los nombres de Ben B a t u t a , de Edrissi, de el Bekri, de León el Africano... C u a n d o en el último cuarto de siglo pasado Berbería se unió geodésicamente con Europa, a Argelia se llevaron —con el sabio General Ibáñez— los valores de la red española, desde lo alto de la Sierra Nevada, testigo del esplendor del reino de Granada, como ahora se h a n llevado a j\[arruecos, por encima del Estrecho de Gibraltar. África entera deja de ser el misterio. L o s trabajos geográficos de las potencias colonizadoras y protectoras a p r e s u r a d a m e n t e hacen el descubrimiento. En pocos sitios con la firmeza, hay que decirlo, de n u e s t r a Zona. E n n i n g u n o , dentro de tal consideración, con su rapidez, pues m i e n t r a s que el Marruecos español tiene en vías de terminación su carta a g r a n escala, en otras inmensas regiones del Contingente negro los levantamientos topográficos son m e r a m e n t e irregulares, midiéndose en algunos, incluso las distancias al aire del camello —Mapa en 2CX100O del territorio de T u m mo— sin que falten, hijas de errores antiguos, revisiones transcendentales en otros países, por ejemplo la que se ha efectuado recientemente en los confines de Liberia y la Guinea francesa para la determinación exacta del meridiano 11° 50', que ha provocado en el orden internacional cuestiones de la complejidad de la de Zinta. L a ciencia de las mediciones penetra en África para descubrirla. Quizás, mejor, no h a g a sino retornar. P o r q u e , ¡cosa curiosa!, antes que los filósofos griegos debatieran sobre la forma de la Tierra, antes que Dicearco ideara la orientación de la carta; que Eratostones introdujera el uso de meridianos y paralelos, e H i parco imaginara el e m p h o de las coordenadas geográficas, ya en África los geodestas egipcios habían alzado m o n u m e n t o s , como la G r a n Pirámide, cuyos vértices básicos corresponden exactamente, con los cuatro p u n t o s cardinales, y cuya diagonal N. S. divide en dos partes, precisamente equivalentes, el delta d<d Nilo... Tras u n a q u i e t u d m u c h a s veces secular, África es descubierta ya gracias a la cartografía, y en la v a n g u a r d i a de toda esta cartografía está, digámoslo e insistamos con orgullo, la de la Zona española de Marruecos. ¡He aquí el más justo colofón para cerrar nuestra glosa sobre el folleto que la Comisión Geográfica ha editado con ocasión de su presencia en la Feria de M u e s t r a s meliilense...! J. D. de V.

Gráfico del estado actual de los trabajos para la formación del Mapa de Marruecos que efectúa la Comisrón Geográfica del E. M.

Signos convencionales Octavos publicadas ,, en fíadrid pendientes de publlc°: ' ,, en trabajas de gabinete . de campo — Geodesia • cglcuiados observados ^,

Cuadriláteros ,, , . !_/

Lineo n/trelacidn de precisión

La Aéricultura en el Occidente de nuestra 2 o n a de Protectorado
EXPLOTACIÓN SEGUÍ EN ALCAZARQUIVIR

b^L tactor uiíis importante para el j>resente y para el porvenir ele la Zomi occitíental de nuestro protectorado marrotpií es la A g r u i i ' t i i r a y como p r i mer pa.so J e ella la colonización;, la r o turación y en general Ja ímproba y penosa labor ele la puesta en valor de tierras vírgenes, invaclidas de especies parasitarias, princiiialmente la palma enana o palmito, privadas de riego o necesitadas otras veces de obras de desecación o saneamiento. Jiste es el gran empeño inicial e inevitable en el cual la tenacidad, el entusiasmo y la laboriosidad del colono, del verdadero soldado de la civilización, son virtudes patrióticas que lian venido a sustituir a los sacrificios y los Jieroisinos del período bélico. Estos lujos de España que tan bien saben armonizar sus legítimos alanés con los intereses vitales de España en todo alarde que se naga de la obra ya el C o m o ejemplo de los muclios dignos lonos del G a r b de la Z o n a española, el jjor su activa e inteligente aportación a h Actualmente tiene en explotación 32 zarqiiivir, 2¿ de ellas convertidas en de cultivo y las restantes en plena ; cultivo el año próximo. E l señor jSeguí na introducido en sus laboreos todos los procedimientos modernos de técnica y mecánica, contribuyendo con ello no solo a la más rápida y mejor utilización de las tierras y al progreso agrícola de la Zona, sino también sirviendo de ejemplo y enseñanza práctica a los cultivadores indígenas. C u e n t a la explotación del señor oeguí, en las i>roximidades de Alcazarquivir, con tractores mecánicos, brabans, arados de vertedera y toda clase de maquinaria moderna de roturación y (^idtivo. L a linca na sido puesta en riego utilizando las aguas del río Euciis qne son elevadas por un motor de 20 x l . P . o tras activiaacies, tocias caraterísticas del lucnador colonial, lian clemostrado la lahoriosidad de este distinguido colonizador, que lia dejado liiiella de sus aptitudes, su natriotisiiio y su seriedad en las ooras del lerrocarril T á n ger - F e z , en las que fué contratista de diversos trabajos, liabiéndosele concedido últimamente por la A d m i n i s t r a ción del Protectorado Español y en pública licitación, 32 kilómetros de explanación de la importantísima carretera central de nuestro P i o t e c t o r a o o , Melilla - Tetuán.

El colono St. Seguí y otros cultivadores de Alcazarquivír en la instalación de riego de 32 hectáreas con aguas del río Lucus. Ejemplares de naranjos en cultivo, de la explotación del Sr. Seguí.

Bien merece pues, el señor Seguí, el aplauso y el aliento de todos cuantos se interesen de España en JVLarruecos,

lal>or civilizadora

de
291

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO-,MARROQUÍ

ARCILA..—Un morabito típico con una palmera perfecta.

ARCILA.—Una puerta díl palacio díl Raiiuni

A R CILA
O h a r é la miui*ia al lector de suponer que ignora tocio acerca de A r c u a , pretiero nacerle la justicia de pensar tpie todo lo sabe y pedirle en camoio el luvor de no pasar displicentemente su vista por estas líneas, de detenerla, al contrario, unos in.staivtes, de leer liasta el iin y meditar mi pocjuito. ARCILA. Ya te veo, lector, dispuesto a dooiar la lioja y -seguir adelante en la lectura de esta interesante revista después de pensar: c<Ya; una pequeña población a orillas del A t l á n t i c o , en la costa m a r r o q u í . A l pie de sus murallas, de las l u d i a s entre R o m a y C a r t a g o , de epopeyas lusitanas, duerme el recuerdo. -M-il liéroes reposan bajo su polvo (bajo sn aslalto debieras decir), quizá un R e y . . . P o r Arcila se pasa al ir de Tánger a Laraclie, a mitad de camino a p r o x i m a d a m e n t e . . . » -Lector, cuando tal luciste, lácilmeiite observarías que poco después del kilómetro ^8 se bifurca la carretera y que tu cliaulieur tomó por la de la isquierda. B u e n o , pues también se va a Líaracne por la otra, solo que de esta manera, en vez de dejar Arcila a la dereclia, b a y que atravesarla. Til no lo luciste, pasaste raudo por el ramal de la izquierda, preguntaste qué eran aquellas casitas tan blanquita.s a orillas de aquella p l a y a tau b e lla, y le contestaron: A r c i l a . E l cocbe avan;:aba tau vertiginoso que cuando maniiestaste deseos de conocerla y a te encontrabas a algunos kilómetros de distancia, pero quedó gi-abado en tu imaginación aquel pueblecito tan pulcro. Poetas^ liombres de negocios, almas delicadas, caracteres férreos, fUántropos y misántropos, todos pasaron de largo por esta ciudad de paso, disparados bacía el N o r t e y bacía el o u r . H o m b r e s de negocios, aquí b a y mil posibilidades para vuestros capitales: lertilísimas tierras a bajo precio, terrenos ])ara construir que prometen plus valía, mar con pesca exuberante y una p l a y a , la mejor del A t l á n t i c o sin b a l n e a r i o ; no lo liav, y sin embargo acuden Jos oañistas... pingüe reudimiento para quien se uecicuera a invertir unas pesetas en su construcción. A l m a s delicadas, el o o l se pone todos los días en A r c i l a y este lenómeno que no tiene nada de extraordinario tifie el Cielo de castos arrcLoles y dihiude una luz crepuscular sedosa y mágica a cuyo liecliizo viorará en vosotras un canto inefaLle a lo infinito. V e d l o desde los torreones de la muralla; contempladlo desde las atalayas del palacio del R a i s u n i . Caracteres férreos, venid y veréis la Furia de rNeijtuno al enviar sus legiones de ondas a estrellarse y desgranarse al j>ie de las murallas seculares. f i l á n t r o p o s , venid a amar. M i s á n t r o p o s , acudid a mitigar vuestra amargura najo las alamedas de A r c i l a .

Vicente RAMÍREZ MONTESINOS
2Í3

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

ARCILA. Un torreón di las muTalIas y un cañón del siglo XV. La Junta de Servicios Locales, dando una prueba delicada de cultura y buen gusto, haconservado y aislado las prestigiosas murallas de Arctla rodeándolas de lindos jardines.

I^NTREVISTA DE LOS DOS ALTOS COMISARIOS EN

MARRUECOS

A fines del pasado mes tuvo lugar en Alcazarquivír, una de las entrevistas periódicas entre !os dos Altos Comisarios francés y español en Marruecos, encaminadas a concretar el acuerdo de ambos Protectorados en el orden político, adtninistratÍTo y económico, y que constituyen una prueba patente de la cordialidad y excelente espíritu de cooperación entre las dos naciones protectoras. En la fotografía, el Residente General francés M. Saint y el Alto Comisario español. Conde de Jordana, presencian el desfile de las fuerzas Regulares acompañados del General francés M. Nogués y el Delegado General de la Alta Comisaria española, D. Teodomiro Aguilar, (Foto Gavilán)

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

La magnífica posición de Larachc y su soberbia nrbaniíación, pueden apreciarse en esta foto aérea. A la derecha la antigua población mora y a la izquierda los barrios modernos

Un aspecto del barrio europeo de Larache,

Foto Tapia-Ruano

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

Una calle del barrio de la Alcazaba de Larache.

Foto Tapía-Rusno

ÍNTERES

TURÍSTICO

DE LA 2 0 N A

OCCIDENTAL DEL PROTECTORADO HISPANO - MARROQUÍ

El Zoco interior de Larache, ei más artístico de la 2ona española.

Foto Rubio

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

Espléndido edificio dtl grupo ejcolar de Akaiarquivir

El jardín del Reloj en el ensanche de Alcazarquivír

Fotos Tapia-Ruino

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

Un aspecto de Akazarquivir en día festivo musulmán. Alcazarquívir absorve la vida comercial y agrícola de una extensa región, la más fértil de nuestro Protectorado, distinguiéndose por la enorme concurrencia de cabilcños a sus Zocos y a sus fiestas.

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO

HISPANO - MARROQUÍ

Una vista de Arcila, la blanca ciudad Sahel, que aún conserva íntegras las murallas portuguesas. Al fondo el soberbio palacio que fué del Cherif Raisuní.

Una vieja batetia m«r> de Arcila.

Fotos Tapia-Ruano

Una vista de la rs; léndida carretera Tánger-Rabat.

La laboi^ de España eiv Marruecos eiv l 9 3 0
OBRAS PUBLICAS EN LARACHE Y ALCÁZAR en el presente número algunos as])ecto.s ele la transíorinación y progreso tío la Zona Occulentai de nuestro Protectorado en iViarruecos y de ellos, uno de los más interesantes y ele m a y o r inlluencia para el desarrollo económico, agrícola e industrial, así como para el tomento del tnrtsmO;, es el ele las ooras púolicas, ai trente de las cuales, secundando la inteligente actividad y acertada orientación del D i rector de O b r a s P úblicas del Protectorado D . D a niel Puitieras, se encuentra en L/araclie el orillante ingeniero, entusiasta colanorador de Ja gestión directiva, D . Joacuiín Blasco R o i g . -H_e aquí algunos datos más salientes del estado actual de las O ü r a s Públicas en la J^ona A r c i l a . L a r a c l i e , A l c a z a r q u i v i r . h,n toda la región existen 162 kilómetros de vías de comunicaciones, a cargo de O b r a s Públicas. L a más importante, por su longitud y por su tráfico, es el trayecto español de la carretera T á n g e r a R a b a t , que pasa j>or A r c i l a , Laraclie y A l c á z a r . iSe encuentra dotada de pavimento astáitico, en perfectas condiciones, en casi sii totalidad, a excepción de unos dos kilómetros j u n t o al Lucus, en Laraclie, y en la travesía de A l c á z a r , pero esta t'iltinia parte quedará astaltada al terminarse las obras de reparación que lian em¡>ezado recientemente. L a ancbura del aiirmado es de cinco metros, y la de explanación de o c n o , pero se procede al ensanche de curvas que ya está m u y adelantado, para proporcionar más segundad y visualidad y , jioco a poco, se ejecutan las obras de ensanclie de la explanación, basta los once metros. A p r o x i m a d a m e n t e cada cinco kilómetros se encuentran casillas provistas de teléfono público, y en las q u e , además, liay instalado el servicio de vigilancia de la carretera. Las plantaciones de arbolado alcanzan y a más de sesenta k i lómetros y se intensificarán en el próximo invierno, basta cubrir por completo los trozos de carretera que por la falta de arbolado próximo, tienen m a y o r necesidad del mismo. Ün esta carretera y j u n t o a L a r a c b e , se encuentra el P u e n te Alloiiso X l i l , sobre el Lucus, el de m a y o r importancia de todo -Marruecos, c u y a construcción, dadas las malas condiciones del terreno de cimentación y del caudal importante del río, p r e -

EC0GEM05

sentó dificultades grandísimas, reliziiieiite resueltas por el Ingeniero de O b r a s Públicas, autor del proyecto y encargado de las obras, JD. Pascual Aragonés. O t r a vía de importancia es la pista de D a r - X a u í . que dism i n u y e en un cincuenta por ciento la distancia L a r a c l i e - T e t u á n , vía l á n g e r , que antes precisaba utilizar. AuiKpie con solo tres metros de Iiriue \" cinco de explanación, se encuentra en buen estado y su tráfico aumenta de día en día, de forma que precisa ir pensando en su ensancbe. D e ella parte la pista militar al corazón del l e b a l a •—^Beni-Arós^—, lo que también le dá una importíincia excepcional. P o r último, la pista de Tzelata de K a t s a n a , enlaza L a r a c b e con aquel importante ^•oco y estación del T á n g e r - í e z , q u e , está destinado, por su situación, a ser un imi)ortanle núcleo de colonización. L a prolongación de dicba pista, sería beneficiosa por enla:;ar Laraclie con B e n i - G o r f e t , o u m a t a y B e n i - A r ó s , directamente.
FKIÍROCA liI;I L L A RA(• HF,-AL(• Á/A IÍ

D e una longitud de So kilómetros, une los dos centros principales de la reglón, enlazando con el lerrocarril l á n g e r a Xez. Construido por el ramo de CTuerra. Olí tráfico, que disminuyó, naturalmente, al terminarse las operaciones, va renaciendo poco a poco al adaptarse a las n u e vas modalidades del Protectorado y beneficiará considerablemente al desarrollo colonizador del valle del Lucus. PlKIíTOS Laniche. — L a antigua importancia de este p u e r t o , anulada casi por compieto con la construcción de los de Casablanca, R a bat y JVenitra, debe considerarse como imposible de r e n o v a r . iSiu embargo, sería conveniente dotarle de un mínimo de segundad y de tacilidadcs, proporcionales a lo que de él puede esperarse; con ello saldría altamente beneficiado el Protectorado ba[o todos IOS aspectos morales y materiales. N o solo resultaría altamente patriótico contar con un ]>uerto aunque pequeño, a p r o v e cliable para los buques que corrientemente bacen esta escala, sino que sería factible la instalación de industrias y el desarrollo intenso de la colonización, que mejorarían las posibilidades económicas de esta región, la mejor de todo el P r o t e c t o r a d o .
3Ü3

Lías obras que se consideran mínimas en el jjuerto de L/araclie, son: _La terminación cleJ encanzamiento del _Liicns, cinc impida el depósito de .sedimentos y favorezca la desa|>arición de la barra y la prolongación de acniel con espigones exteriores <Hie completen los eiectfis tlel arrastre. Caso de une las necesidades lo demostrasen necesario, se procedería más tarde, ai atimento de las líneas de atracuie interiores. C o n a<piellas onras, cuyo coste 5e compensaría ráijidamejite con los gastos tpie precisa eiectnar para la iiiciora de t(nníos mediante tlragados, estos últimos resultarían ansoliitamente innecesarios. >-lí'(.?7(7. —El pequeño puerto de Arcila, cuyo ohjeto no es otro (pie el de servir de reiugio a los petpieños líuqnes destinados a la pesca y ai pequeño ^aootaje, se encuentra sin terminar todavía, en esj>era de aprobación tlel proyecto letormado, correspondiente; con cuyas obras proyectadas, se conseguirá la supresión de los electos perniciosc>s de la c o m e n t e litoral y se aumentarán la segundad y los calados.
SKNAIJOS MAiíiri^rAs

E,\ taro de P u n t a N a d o r , en L a r a c h e , eléctrico y^ de cuarenta metros de altura, puede consuíerarse como el mejor ÍIQI 1 rotcctorado y como uno íle los modelos de los de su clase, siendo sn alcance de más de cincuenta kilómetros. £/Xisten^ además, la luz automática del cspníón 130.1 de L a r a c b e y las luces de enfilíición tle Ijaiac Arci
A i i A s ' i i : c i M i i : x ' i ' ( i s HK

)•

AIUAS-—LAIÍACIIIÍ

S e uieroii principio a la.s t>l)ras ooieto tle e.ste abasteciiiiietito en el año i t j a S . Su presupuesto alcaii;a 1 . 2 2 0 . 0 0 0 pe.sela.s, y -se enciieutraa terniiuaaa.s, a [alta tle detalies, como ,soii: Ül caiiiuio (le acceso a lo.s oepó.sito.s.—^ca.si terniiiiatlo—^y continuación tle la.s olira.s tle captación tle lo.s manantiales. Totla.s la.s oora.s, en servicio, tnie i>ermite Teali:;ar eí anasteciiniento de la ciutlatl. A c t u a l m e n t e , se lleva a cabo la explotación tle las aguas, p o r una J u n t a cf)nstituítla por el Iltiiio. o r . Cónsul interventor, e l l n geniero jete de O b r a s Públicas de la región, D. J oaquiii Blasco R o i g , y una representación de H a c i e n d a , liabténdose instalado ciento cincuenta acometidas y ^ numerosas bocas de riego e incendios. CoJlcUiCCÍón. — Comj)rende las obras de captación de los manantiales de iSaj-ooj. U n canal de contlucción de oclio kilómetros, con ui\ siióii de tubería a presión, de cuatrocientos metros de longitud. E l agua marclia p o r su peso a la caseta elevadora, en donde dos grupos electrobombas de ^ o H . P . , lo elevan a ios depósitos, salvando un desnivel de setenta metros. Estos depósitos, ludependientes, de seis mil metros cúbicos de capacidad cada uno, se bailan situados a cuatro kilóuietros del centro de la ciudad. Distr¡huciÓ7l. — Comenzaron las obras en el año i ^ 2 y . . — - P r e supuesto, quinientas mil pesetas. E s t á n terminadas y^ en servicio

Kílómttfo 62.600 de la carretera Tánger-Rabat.—Casilla de peones camineros.' eve Iti ciudad, actualmente, nueve tuentes que surten la cu de riego e incendios instaladas y en servicio. cuenta boca.'

ALCAZARQUIVni Captüciófi.—'^^ ba beclio en el río omid el M.aa, construyéndose la caseta elevadora, análoga en tin todo a la del abastecimiento para EaracJie, j u n t o a la j a r r e t e r a de T á n g e r a R a b a t •—kilómetro l o b 5oo.— ', L a tubería de impulsión, que mide cuatro mil doscientos metros, es de íundición de 3 5 o inllínietros y por ella llegan las aguas a un dejiósito intermedio, capaz para mil cuatrocientos metros cúbicos. Depósito de reserva.—iSituado j u n t o al C a m p a m e n t o , en A l cázarqnivir, capaz para cuatro mil metros cúbicos. Distribución.—Tres mil seiscientos metros de tubería de 2 5 o , i ' 7 5 , 1 2 5 y 8 o milímetros de diámetro^, con catorce tuentes y unas cincuenta bocas de riego, prestando servicio. D i e r o n principio las obras en lebrero de l,Q•¿^^ y sn presujniesto de ejecución^ ascendía a i . 5 i 3 . ^ a 4 3 i pesetas, iSe babía proy^ectado este abastecimiento, a base de tomar las aguas del río Lucus, sometiéndolas, p a r a su perfecta potabilidad, a Ja acción de una estación d e p u r a d o r a . Estudios posteriores y análisis efectuados, demostraron la conveniencia de sustituir dicbas 3r las que se podí; tar en los manantiales del río iSmid-ei-MLaa, cuyos resultados analíticos resultaban más satisfactorios que los de las aguas del Lucus, aun después de depuradas estas. A u n cuando esta medida ,su¡>onía uw cambio casi completo de la obra p r o y e c t a d a , con alííún aumento en el presupuesto, la iSupenoridad. a propuesta del Ingeniero de O b r a s Públicas de la reglón, autorizó aquel cambio, siendo, ])or consiguiente, las aguas que abastecen A l c á z a r , procedentes de dlclio íSmid-el-Maa, cpie reúnen las más completas condiciones de potabilidad. r^u la actualidad, se encuentran las obras completamente terminadas, asegurando y a el abastecimiento constante de la ciudad, (pie desde el mes de marzo viene consumiendo estas aguas.

Puente Yedíd
304

Fofos Gavilán

que tle abrigo tle 14 metros, lin esta it)nna queda P^i" completo abrigatla la Cala tle los Islotes y niucba parte tle la del C^ucmatlo, liabiéutlose aumentatlo coiiSKlerablemento la zona abrigada. Respecto a las condiciones tle abrigo del puerto, se espera (pie productos es excepciosean inineiorables, i iics nal. L a oDra de raspaen la actualidatl ya los ría eu este aspecto se barcos en tlías tle maOBRAS P U B L I C A S EN EL RIF destaca es pee tal mente rejada entran eu el eu la coustrucciüu del puerto, aun cuando no está abieitn oficialmente al tráfico, por puerto de Villa iSaiiiurj'o y en el de la gran carretera que lia de continuar las obras y ser peligroso que pudiera ocurrir un acciunir a T e t u á n con M e l i l l a enlazándose en V i l l a .Sanjurjo. P o r dente, por la explosión tle los barrenos. úitiiuo la coustrnccióii de un taro en C a b o E i examen de las fotografías tjiie se Quilates es otro paso trascendental para la acompañan bastará para formar una idea navegación en las costas marroipiíes afectas de cuál es el estado actual tle las obras y a nuestro protectorado. A continuación cómo será ei puerto cuantío esté terminado. damos algunos datos acerca del proyecto, Kn el proyecto reformado a que liacedesarrollo y estado actual de dicnas O b r a s mos referencia se propuso la construcción Publicas. de una avenida tíe acceso, a base tiel relleE l proyecto |)rimitivo, original del no con un terraplén tiel barranco que d e iSr. Barracliina, eiiipia:;aba el puerto en la semboca en la Cala de los Islotes, conducala de los islotes y en líneas generales se ciendo totlas las aguas tiue vienen por diclio reducía a la construcción de dos alineaciobarranco a un colector que va por el fonnes de ribera y un ditpie de abrigo. El do del b a r r a n c o . coste de ejecución se calculó en una cantiproximada de cuatro inillon y meÜl ancbo de la calzada i)royectada es 'P tle doce metros, y a ambos lados de las sen o r til o, .siendo a di 1 1 el ica ti a aceras, se construirán edificios en la zona A rango. libre. Po.sterioriiiciite, al ser cie.signado para E l plazo para la ejecución de todas c.ste servicio ei meeiiiero ele Caminos^ señor estas obras termina en i o 3 2 , pero dada la Qiiilez, procedió a la redacción de iin rapidez con que se lian llevado a cabo, es p r o y e c t o reformado, en el que se e.specide esperar se terminen muclio antes. El licaba la .solución al acce.so del p u e r t o , al importe total de obras, en números redonmismo tiempo que la construcción de la oficina que dos, es de nueve millones de pesetas, qii en su tiía na de tener este seri Faro de Cabo Quilates.—E,stando la vicio. costa N o r t e de África casi por completo ranscurrido un ano íiei principio de desprovista de luces de posición que facila ej ecución de las ooras, se vió la necesi Ingtnítro de Obras Públicaí liten la navegación, m u y difícil por lo 111 11 1 11 ' . . 1 1 1 D. Alfonso Caballero Rodas, abrupto del terreno y la difícil orientación, se procedió por la clacl de ampliar el ancho y ^^ longitud del D i r e c c i ó n d e O b r a s P ú b l i c a s a l a r e d a c c i ó n d e un p l a n d e a l u m dique, y el ingeniero de Caminos, D. Alfo nso Caballero de R o b r a d o m a r í t i m o , e n el c u a l e n t r a b a el l a r o d e C a b o Q u i l a t e s . das, redactó un proyecto reformado en t|ue se niodiíicaLa la sección del dique y se ampliaba su longitud, quedando coustituítlo Se p r o c e d i ó a l a r e d a c c i ó n del p r o y e c t o , t e n i e n d o e n c u e n t a en la torina que se detalla a continuación: cpie se d e s e a b a u n a l c a n c e d e a b m i l l a s d e l u z , se a d j u d i c a r o n 1.° U n a alineación de muelle de ribera, de i 8 5 metros de las o b r a s s e g ú n p r o y e c t o d e l i n g e n i e r o Sv. B a r d a n , r e f o r m a d o longitud de a t r a q u e , con calatlos que v a n a n entre cinco y nuep o r el i n g e n i e r o O r . C a b a l l e r o d e R o d a s , e n l a p a r t e r e f e r e n t e ve m e t r o s . a l e d i i i c i o y t o r r e , e s t a n d o y a c o n s t r u i d o e n la a c t u a l i d a d , s e g ú n 2. U n a alineación de muelle de ribera, con una longitud m u e s t r a l a t o t o g r a t í a cpie se a c o m ¡ ) a ñ a . C o n o b j e t o d e o b t e n e r de i 6 o metros, cuyos calatlos oscilan entre Q y i 7 metros. el a l c a n c e a n t e s m e n c i o n a d o , fué p r e c i s o e l e v a r el edificio 5 o 3. J-ja construcción tie un muro para contener el teri*aplén m e t r o s s o b r e el n i v e l d e l m a r y d a r a la t o r r e 3 o m e t r o s d e del barranco de acceso al ])uerto y prolongación de la primera altura. alineación del muelle de r i b e r a , con calados que varían desde E l edificio c o n s t a d e l a s v i v i e n d a s n e c e s a r i a s p a r a los t o r r e cero basta cuatro cincuenta con objeto tle tnie sirviese para el r o s , cpie l i a n d e d a r s e r v i c i o a l f a r o y d e los a l m a c e n e s y d e m á s atraque y las operaciones de los barcos pesqueros tiue tienen poco d e p e n d e n c i a s e n un edificio d e esta c l a s e . calado. E l a p a r a t o d e l u z n a s i d o p r o y e c t a d o p o r el S e r v i c i o C e n 4. L a construcción del dique de abrigo, que consta de tres t r a l d e S e ñ a l e s M a r í t i m a s y s e r á el p r i m e r o e n el P r o t e c t o r a d o alineaciones, la primera de 1 b o metros, la seguntla de 1 2 0 y la (Hie a d e m á s d e s e r luz d e p o s i c i ó n p a r a los l i a r c o s , s e r v i r á t a m tercera de 1 0 0 , terjuinando en un morro de 20 metros tle tiiáb i é n tle d i r e c c i ó n p a r a los a v i o n e s , p o r e s t a r pi-ovtsta la cúpuLa metro, lo cual en una lon^íitiid a diclia tercera alineación del diFotos España

N

el Rlf, la impcrt incia uc las u l n a s Públicas cu relaciou tim la puesta en valor ele las extensas y lértiles regiones (iiie comjM-eucle Y ele la salida de sus

Labor Española en Marrueco/ en l 9 3 0

305

Vista general de las obras del pueito de Villa Sanjurjo. del aparato J e Iii: que proüaoleiuen zntG será A . G . A . E l eílifiCIO .se terminó en 1 jues J e inai'-o J e este a ñ o , .sieiiJo su coste a])roxiiiiaJo J e 5Sy.000 pcseta.s. Carreteras. — E n inav:::o J e it)2(j .se entregaron a e.ste servicio la,s pista-s nulítare.s J e V illa iSanjiirjo a Targiiist y V i l l a iSanjurjo a T. alamagait^ por Ja carretera J e Teliián-IVleulla. Estas ]>i,stas que itiJuJanleinente responJían a fines militares^ Ja J o el tráfico conierclai que se está JesarrollanJo con e x t i a o r J i n a r i o , por iiieJio J e camiones y automóviles ligeros, lian teniJo que iiaoilitarse para responJer a estos Tines. P o r J i c n a razón la Dirección J e O b r a s Públicas luzo el e.stuJio J e la carretera T e t u á n - J M e l J l a , J a n J o como normas un raJio mínimo en las curvas J e 5o metros y penJientes máximas J e 5 / . D o n Altonso C a n a l l e i o J e R o J a s , ingeniero J e C a minoSj reJactó y presentó los proyectos J e las cuatro secciones que corresponJen a la región J e A x J i r , estanJo en la actualiJaJ la segunJa sección, en curso J e ejecución, c o m p r e n J i e n J o un trozo JesJc B a b Bess en al Zo^ v.o el T e n i n J e Beni xl.a<lira, con una longituJ J e 8b k i lómetros. Oon Jignos J e notarse los pasos J e ios bosques J e ceJros situaJos en la parte J e Jvetama que son verJ a Jeras bel lesas naturales. iSe calcula el coste a)>roxtmaJo J e este trozo en unos siete millones J e pesetas. A pesar J e la rapiJez con que se procedió iJió al estuJio J e las Jiterentes secciones J e la carretera Tetuán-MLelilla, lia siJo m a terialmente imposible llevarlas toJas a cabo a un mismo tiempo, temen J o necesiJaJ J e mantener el tráfico por las pistas militares . Pítente sobreseí Giiis. — E l puente sobre el río G m s íné construíJ o con lina rapiJez excepcional por el contratista o r , R i b e r a , a quien se le aJjuJicó la obra; consta Je Joce tramos J e liormigón a r m a J o J e i 5 metros J e Inz^ sienJo su anclio total J e seis metros, 4'"^'* "^ calzaJa y *^1 resto íara las Jos aceras. p' o e construyó en cuatro meses, a pesar Jel consiJerable volumen J e liormigón a r m a J o a ejecutar. Fuente sobre el río Taza Ugraz.—Este puente que forma parte tamoién Jel trozo J e carretera X e t u á n - Meinia, aesde el río Guis al río N e k o r , hié coastriiíao sobre las pilas existentes al liacer la entrega a este servicio, a que liace relerencia tino ele los párrafos precedentes. 5oLre elidías pilas se lian constriiído i b tramos de liormigón a r m a d o de siete metros de lur, con im anclio de seis metros.

Faro de Quilates.
306

EN EL OCCIDENTE DEL PROTECTORADO HISPANO - MARROQUÍ

EL ESTABLECIMIENTO DE CRIA CABALLAR DE SMID-EL-MAA

I.—CREACIÓN UE organizada la R emonta cíe L a r a c n e por iniciativa ciel malograuo G e n e r a l r e r n á n d e z iSilveltre, Coronel entonces, Comanclante G e neral ael T e r r i t o r i o , en el mes ele abril cíe i c ) ! ^ ? y por R . O . ele 5 i ele m a y o ele 1 Q 1 9 , sobre la base de este organismo primitivo se crea la Yeguada M i l i t a r de iSniíd-el-MLaaj cuyo objeto, como el del actual Establecimient o , fué mejorar la raza C a b a l l a r y conseguir la remonta de los Tabores de Regulares y Fuerzas de Policía. II.—LA KIXCA A d q u i r i d a del o u l t á n A t u l e y H a t i i d la debesa de 5mid-elM^aa, por el Üstado -ErSjiañoI, se entrega al ramo de guerra para que sean establecidos en la misma los servicios de diclia Y e g u a d a . L a finca se encuentra en el bajalato de A l c a s a r q u i v i r , y aproximadamente a unos 18 kms. de L a r a c b e , esto es en el p u n t o medio de la carretera cjue une ambas ciudades. A i m cuando su extensión es de unas 1 8 0 0 H . , en realidad la parte útil y aprovecbable para las explotaciones adecuadas a los servicios es mucbo menor, pue.» en gran extensión está constituida por monte cubierto de gaba del que ningún resultado práctico puede obtenerse para los mismos. o m embargo de esto, la porción a p r o v e cbable pudiera aumentar.se con una parcela de 8c) H . rica en pastos, ciue situada al E . de la carretera y F.C.'—cpie cruza la finca m u y próximo a aciueluí'—^no rué entregada ¡lor r a zones que en su día existieron de política de ocupación y que acaso, dcsaijarecidas b o y , bagan posible la expansión del actual organism o , cuya complejidad de servicios bien p r e ciso lo b a c e , o cuando menos de no ser así, que esto encuentre una compensación con el disfrute de otra linca.
IIL—()IÍ(;AXI/A(.'I6X ACTI'AL

E n recría, ^ o o potros, número susceptible de aumento siendo posible, y previo cumplimiento de los trámites debidos. IV.—DrCSAUROLLO DK LOS SICUVICTOS Bien claramente la R . O . de organización dicta las instrucciones técnicas a cuie debe sujetarse la marclia del Estabiecimien^ to, marcando las distintas finalidades a conseguir. Estas son refiid ola ada sección, sección, y cada ya ; ciue cada una tiene tan mareada peculiaridad, las siguientes: Sementales.— iRegenerar la raza del país'—^el caba lio b e r é b e r — c r e a n d o , ai depurar y fijar los caracteres, el verdadero tipo para lo cual se lian adquirido los sementales berberiscos cnie enumerados cniedan en la custribución ciue de los 5o de plantilla se indica más a r r i b a . 2. Fomentar la mejora del ganado, caballar e bíbrido, tendiendo a conseguir en un mínimo de tiempo la remonta de las tuerzas del Ejército de ocupación y M e b a l - l a s , y obtener los mulos de carga necesarios. C o n este segundo objetivo se persiguen las ventajas siguientes: en primer lugar las económicas de obtener ganado aclimatado y la consiguiente sujnesKSii'—^o aminoración al menos •—^de gastos de trasporte; y además crear intereses tiue afiancen la paz y a y u d e n a que se intensifique y prospere la labor de protectorad o , a la cuie tan primordial y merecida importancia concede el actual Comisario Ouperior E x c m o . ov. C o n d e de Jorclana ciue no escatima esluerzos ni desvelos por conseguir en el más breve plazo dar cima a la empresa tiue los tratados internacionales nos lian coniíado en esta zona del I m p e r i o , y cuya cureccuní España lia depositado en sus manos. C a d a año reunida una junta técnica, dictamina sobre el número y situación de las paradas a establecer, en vista de los resultados del anterior, y bien claro se ve en las estadísticas como va en auge la consecución de estos fines pues c ^ 1 ti se pudieron cubrir I' 1 1 9 LCJKJ p u e si en 1

C o n el nombre de Lstablecimiento cíe C r í a Coronel D. Eduardo Asensio, Jefe del P' Establecimiento. Caballar del P r o t e c t o r a d o en M a rruecos, en yeguas en 5 paradas, en el actual se lia alvirtud de R . O . de 10 de junto de 1 9 2 0 canzado la cifra de 1.^49 cubriciones con reúnen y amplían los servicios de C r í a C a b a l l a r adoptando la establecimiento de 3a paradas, 10 en L a r a c b e , 10 en M e l i l l a y organización de b o y día, que abarca todos los de la especialidad 1 2 en C e u t a . pties comprende: P a r a estimular la presentación de yeguas a nuestros sementa1. iServicios de oementales, en tres oecciones, una en les la Dirección de C r í a C a b a l l a r libra cierta cantidad, que L a r a c b e y dos, destacadas, en C e u t a y MLelilla respectivamente. anualmente es distril>uída entre los D u a r e s cjue m a y o r número de cubriciones l i a y a n obtenido. 2. XJna íSección de Y e g u a d a . 3.° U n Depósito de R e c r í a y D o m a . Yeguada.—Dispone la D ireccióii de C r í a C a n a l l a r , que esta ¿^. T r e s secciones de C o m p r a y R e m o n t a ; ciue cuentan .sección del E.stanleciimeuto, iitiiitará .su accióu a toriiiar el tipo oernerisco, al onjeto de producir los sementales necesarios p a r a las siguientes plantillas de personal y ganado: el servicio de las paradas; pero con ensayos y compras lieciios a) Persoíial.— 1 C o r o n e l ; 1 C o m a n d a n t e j M a y o r ; y C a p i con anterioridad, la experiencia na demostrado que el c a t a l l o artanes; 10 iSubalternos; 5 v e t e r i n a r i o s , uno por sección y otro en cada D e s t a c a m e n t o , y 3(DO de tropa con las clases respectiva.s gelino, liasta tanto se consiga la mejora apetecida en la ponlación 1 de pa paradistas v remontistas correspondiente. caballar del país, resulta sumamente ventajoso para remonta de el pon 6) Ganado. 5o Sementales y 20 garañones distribuidos en tuerzas indígenas, así mismo se precejitúa la obtención de r e p r o du la íorma siguiente: Ra fue idquia s cuie Tueron ^s de esta sangre. JK-azones estas p o r•tla aciqíi Sección de Xjaraclie 2 p u r a sangre árabes; q árabes-bispanos; ridos los dos lotes de yeguas berberiscas y argelinas de cpie en la 8 berberiscos; un español, 5 argelinos y G garañones. plantilla se bace mención; compra ciue bien puede decirse v e n t a Sección de C e u t a 2 p . s. a . ; 3 a - l i . ; 2 b . ; 2 a - b . ; x e.; 3 josa pues aparte las bellezas de tipo y pureza de líneas de las argelinos y 6 garañones. mismas ( 1 9 b a u obtenido premios en concursos, figurando en el Sección de M-clilla ^ a - l i . ; 3 b . : 1 e . ; 5 argelinos y 5 gaStlld-Hoock francés) y su no m u y elevado coste (de G.ooo a rañones . 8 . 0 0 0 i>esetas) de ellas se b a n obtenido ir7 procuictos-— y maclios E n Y e g u a d a ; un lote de 12 yeguas berberiscas, otro de 12 y 10 nembres-—^de otras tantas madres que venían con vientre, areelinas y 6 b u r r a s . y además con la garantía de las cartas de cubrición expedidas por

r

307

E.stableciniieiito.s de los que Francia tiene iii.staíauos en Argelia. P a r a el servicio cíe la sección, una v e - neclio el oportuno acolilamiento, se designaron 2 sementales hernerisco.s y 2 argelinos que además veriiícarou ciinriciones eu la parada piíolica estanlecida en Oinid-el-Alaa, claro que atendido antes el primordial servicio de las yeguas de los rejietidos lotes. T a m n i é n para las 6 hiirras se reservaron :¿ garañones. JiVí'í'/'rt.^En este sentido, convenida como queda dicno la necesidad y reconocidas las ventajas de remontar con ganado del pa is, se tus po ne el funcionamiento de comis iones cíe com pi-a, y liaLida cuenta de que el propietario moro ahiisa en la utilización prematura del ganado, pues en algunas ;::onas a los 1 ¿j" o i b meses ya lo pone en trabajo, con lo cual como se comprende el i)otro se arruina rájiidamente, se dispone que la edad de compra lo sea de los 18 a 2^. Ün ia misma finca se lleva a cano la recría nasta su entrega al cuerpo. L a plantilla de ¿^00 no deoe considerarse como definitiva, ya que el ideal es aumentar el número máximo que el aprovecliamiento de la finca, o fincas, naga posible. L n estas mismas condiciones se deben adquirir ios mulos, a medida que en el jiaís se v a y a n produciendo. T a m b i é n , y como estímulo, se aumenta con un sobreprecio, el convenido, cuando el potro es presentado con certificado de cubrición como producto de semental nuestro. Secciones de compra y remonta.—Pasa a ellas el ganado p r o cedente de la Península o de compra en la Zona Francesa o en la nuestra, cuando ello sea i)osible, y que por edad no b a y a de Jiacerlo al DepósJto de R e c r í a . Como fueron siq)rimtdos los Depósitos de G a n a d o , en las zonas de Alelilla. C e u t a y L a r a c b e , funciona un destacamento de R e m o n t a para el cuidado de este ganado Jiasta sn entrega, desde que se verifiquen estas compras. Justos destacamentos forman sección uuida a la de iSementales y estáu a las órdenes de un C a pitán, quien tiene a su cargo las compras del ganado en su zona respectiva; atiende al fomento de relaciones con criadores y vendedores y debe formular la correspondiente estadística. A d e m á s del ganado de las diferentes secciones, cuenta el Establecimiento con lotes de iíovino, ovíno y de cerda; siendo las ovejas procedentes de un regalo iiecbo en 1 9 1 9 ]'>ov S. JYL. el R e y , de las de raza merina. Tiene así mismo gallinas R o d e - í s l a n d r o | a , Líegorm, castellana negra y del país, gansos, patos e t c . , en la cantidad necesaria al conveniente aprovecbamiento. Y. —pAI'Lí)'rA('I(').\ AC'iTAI. DK LA FINCA. 1 emendo en cuenta que el olqeto i)riinortliaí es satisfacer las necesidades del ganado existente, y <¡ue los pasteas, auinuie a b u n dantes, no son de suiíerior calidad, pues dada la composición eminentemente silícea de la debesa, carecen de cal, y ciue además (luedan casi agostados en los meses de v e r a n o , se atiende con nvefereufia en la obtención de beuo y forrajes tnie unido al grano completen la ración abmenticia dotándola tic todos los componentes requeridos en un buen régimen.

Hl pasado año se obtuvo una concesión de agua ( 5 o litros por segundo) y con ello se inició la explotacícui de una :;ona regable que, esta sí, pudo establecerse en buen terreno de vega. JLos resultados fueron satisfactorios, pues .se obtuvieron las siguientes cosecbas: Alfalfa: 5o . 0 0 0 kilogramos, ijorgo azucarado: 7 7 . 0 0 0 kilótíramos. R e m o l a d l a forrajera: 1 i ^ . o o o Kilogramos. C o l forrajera: (como e n s a y o ) : 1 1 . 0 0 0 kiiógiamos. Jbn labores también v a n a s parcelas de secano, en el año actual se verifican las siembras siguientes. i• CuUlros de secano. — Parcela núm. 1 , 2 ^ bectáreas con avena y veza para benificar. Parcela núm. 2, ló bectáreas con cebada para forrajes. la. n ú m . 3 , 3 y 5 y bectáreas para garbanzos. Id. n ú m . ^, 14 bectáreas, avena para seco. Id. núm. 3 , 5 y 5 b V2 bectáreas para b a b a s . '-i • Zona de riego. a) Puestos en la actualidad: U n a bectárea de alfalfa; 3 de maíz para forraje de secano y otoño; 3 de cebada para forraje. b) E n preparación. — 5 bectáreas para trébol '— una b e c tárea para avena y veza. h,n los años 1 0 2 7 / 5o el Establecimiento Ka concurri•y y do a las exposiciones y certámenes celebrados en Earaclie^ Villa iSanjurjo y iVlelilla, babiendo obtenido en los tres el Premio de H o n o r y medallas correspondientes. l a l t a r í a m o s a un element.il deber de cortesía si no destacáramos aquí la excelentísima labor directiva tan bien orientada^ y en sentido tan favorable, para el fomento de los iijtereses de la C r í a C a b a l l a r y i>roííreso zootécnico en la >¿Cona española de P r o t e c t o r a d o , del General .Jefe d é l a oección en el iVliuisterio de la G u e r r a , E x c m o . Sv. D . Francisco Fermoso Blanco, a cuyo a p o y o , cariño y acertada tlirección debe y a la Yeguada de o m i d e l - A l a a las facilidatíes de todo orden con (uie b a podulo 11 desenvol viéndose. Indicados quedan su actual organización y funcionamiento; sm embargo, la instalación de oementales, en fecba próxima será trasladada del Cortijo a L a r a c b e , donde en una parcela majzeuse está llevando a cabo el replanteo de las obras necesarias. Q u i zá asimismo se lleguen algún día, como se indica al principio, a separar en fincas independientes los servicios de recría y yeguada, y con ello queden todos los de C r í a Caballar—^si se lletía a la creación de las delegaciones de estadística, a cargo de Jefes del A r m a , separando las cine a estas cuestiones se refieren de las generales que b o y . por razones (.iiie a todos se alcanzan, se forman por las intervenciones'—^organizados en forma en todo análoga a los similares de la Península. iSea todo ello como más y mejor convenga a los intereses de España y del M.ariuecos Esiiañol, en compenetración íntima y fructífera de amlnís países, protector y protegido.

Ejemplares de semental, presentados en la última exposición de MfiHlla por la Yeguada de Smid-el-Maa
SU

E S T U D I O S B O T Á N I C O S E N LA ZONA ESPAÑOLA DE PROTECT O R A D O . — E n la sesión de \& Société d' Histoire Katurelle de V Afrique du Xoi-d celebrada en Argel el día 5 de julio de 1930, el doctor K e n é Maire, profesor de la Tniversidad de dicha ciudad en su nombre y en el del doctor Pío F o n t tjuer, actual director del ^luseo de Ciencias N a t u r a l e s de Barcelona, h a dado lectura a una interesante comunicación acerca de las exploraciones botánicas que recientemente h a n realizado en las m o n t a ñ a s de la P e n í n s u l a Yebala. J u z g a m o s interesante reproducirlo más saliente de dicho trabajo, que acaba de publicarse en el «Boletín» de dicha Sociedad. El monte J e s s a n a (1700 m. i al S. AV. de B a b Taza, perteneciente a la cadena silícea de Yebalü, y que aún no había sido explorado, está cubierto desde los 13Ó0 m. hasta la cumbre por la formación de quercetum tozal. Aprovechando la h u m e d a d viven en los torrentes el Alniís glutinosa (aliso). He.c aquifolium (acebo) y Frnnus lusitanica. Contrariamente, el monte K r a a (o Lexjab), al N. E. de B a b Taza, que pertenece a la cadena de Cromara, es calizo. Su cumbre.

ECOS

que alcanza 2\r>fí m. de altitud, es la más alta cresía caliza del Atlas rifeño. La montaña, cubierta hast a cerca d e los KiOO m. por el quercetum ilicis, sustenta entre los 1600 a 2000 m. un b o s q u e de Abies pinsapo ssp. marocana (pinsapo de Marruecos 1, alguno de c u y o s ej em p i a r e s tiene más de Con motivo del sensacional raid aéreo transatlántico que realizan .") m. de perídos escuadrillas italianas de aviación militar, hizo escala en metro en la el puerto de Ceuta un grupo de destroycrs italianos encargados de jalonar la ruta de los aviadores. El Comandante y al- base y 25 m. tos oficiales déla escuadra italiana fueron obsequiados con de altura.Haun banquete por el General 2." Jefe de las Fuerzas Militares cia la cumbre de Marruecos. En la fotografía aparece el General Souza con de este boslos marinos italianos, Coronel Prast, Comandante Militar interino y otros Jefes que asistieron al acto. que el Cedriis lihanótica ssp. atlántica (cedro del Atlasi aparece dominante. L a cumbre de la m o n t a ñ a , desde los 2.(K)0 m. a los 2.156 m. está desnuda de vegetación, debido a la destrucción de la formación de cedros, como atestigua la presencia de un cedro muerto a unos 10 m. por debíijo de la cumbre. E n la vertiente N E . , la nieve persiste hasta julio. Se encuentra a b u n d a n t e en los escarpes, el Bhamnus jnunila, nuevo en el A t l a s rifeño, una Saxifraga probablemente inédita, etc. Más abajo, hacia 2.000 m. vive el Juníperus communis, var. hemisphaerica, nuevo para el A t l a s rifeño; se encuentra una Onosma del grupo echioides y una raza de Vicia glauca, p l a n t a s i g u a l m e n t e nuevas jiara el A t l a s rifeño. L a exploración de la m o n t a ñ a de Gorgues, en los Beni H o r m a r , ha permitido identificar una umbelífera que permanecía misteriosa, Danae gigantea Pace, descrita de esta localidad. No es más que una forma espontánea del Fetroseniluiii hortense, frecuente en las m o n t a ñ a s norte-africanas. L a exploración del monte Zemzem, al í\'. de Tetuán, ha dado lugar al descubrimiento de nuevas localidades de Serratilla alcalae Coss., p l a n t a de Andalucía, nueva para el Afi-ic». En el Atonte de las Monas, cerca de Ceuta, se han descubierto nuevas localidades de Erica ciliaris, Hemicramhe fruticulosa, Jírinus alpinus, Leticaiitenmm hosmnriense. etc. En la vertiente SE. del monte Fahies. contrafuerte del Alonte de las Monas, se encuentra todavía a bOO m. de altitud el esparto (Slipa- tenacissima), mientras que en la vertiente N^\ . en una g a r g a n t a que separa el monte Fahies del Afusa o de las Alonas, se encuentra a la m i s m a altitud el tejo (Taxus baccafai. L a s investigaciones de los profesores Aíaire y Font Quer, proseguidas d u r a n t e algunos años, darán a conocer la flora del territorio sometido al Prote(;torado de España. Alerecen plácemes ambos sabios botánicos por sus interesantes trabajos de investigación.— E. C. V.

F R A Y LUIS D E O L E A G A S U P E R I O R D E LA R E S I D E N C I A F R A N C I S C A N A D E T Á N G E R . — C o n sincera satisfacción damos a nuestros lectores la noticia de haber sido designado para la Dirección de la l'esidencia Franciscana de Tánger y para administrador del Hospital E8¡)añol, nuestro cultísimo y distinguido colaborador Fray L u í s de Oleaga, cuya última serie de artículos acerca de la A p r o x i m a c i ó n crist i a n o - m u s u l m a n a ha llamado t a n j u s t a m e n t e la atención, no solamente por hi notable cultura demostrada en filosofía y en teología del Islam y de sus relaciones históricas e ideológicas con el cristianismo, como también por el claro criterio y amplio espíritu de tolerancia cristiana en que están inspirados. L a personalidad de F r a y Luis de Oleaga en Alarruecos es s o b r a d a m e n t e destacada para que estemos relevados de insistir acerca de ella. Din-ante su larga permanencia en Alarruecos, y especialmente en Tetuán, este celoso y cordial misionero, a más de su activa labor evangelizadora, supo atraerse las simpatías, no ya de la colonia europea y católica de Marruecos, sino de la población indígena y colonias israelitas y de las personalidades más eminentes de ellas que en m u c h í s i m a s ocasiones demostraron al P a d r e L u i s el extraordinario afecto y consideración que d i g n a m e n t e ha sabido ganarse. Til P a d r e IJUÍS ha realizado también entre las clases menesterosas de las colonias europeas una labor de caridad y protección, con un cariño y un celo extraordinarios y que, aparte de sus virtudes y sus dotes culturales e intelectuales ha sido quizá la nota que más ha caracterizado su obra, tan paralela y t a n positiva en el conjunto de la labor protectora y civilizadora de España en Alarruecos. Felicitamos al P a d r e L u i s y a los misioneros franciscanos por el acierto de esta elección, así como a la colonia española Las Intervenciones Militares vienen realizando una importantísima labor constructiva, entre las que se destacan los santuarios y mezquitas restaurados o edificados de nuevo. La es- de Tánger que t a n directamente ha de resultar beneficiada por las t a n inteligentes, tan amorosas y tan cristianas díreclibelta torre almohade que reproduce la fotografía es la del santuario de Sídi Butmín en vas de nuestro querido y admirado colaborador. Targuist, constrnida con cargo al Habus. 309

LA IGNORANCIA ESPAÑOLA DE MARRUECOS
UN CASO T Í P I C O

L

A ignorancia de los españoles, por todo cuanto se refiere a A[niTuecos, confesémoslo así a u n q u e la confesión nos sea penosa, es tradicional y de tan hondas raices que todavía no liemos podido arrancarla por completo. P o r q u e así es, y porque d u r a n t e siglos ignoramos a ^rarruecos, E s p a ñ a se vio liace años en el triste caso de tener que compartir la influencia, tan lógica y tan fácil y cómoda, que la Geografía, la Historia y la Ktnologia le ponían delante de los ojos; tuvo que com|)ai'tir, decimos, su influencia legítima en Marruecos, con todas o casi todas las naciones de Kuropa y. contentarse con una porción menor en el Pi'otectorado que otra nación, más estudiosa y mejor enterada, implantó a sus espaldas en el Imperio i f o greb; sin que tampoco los españoles nos enterásemos de nada de lo que ocurría, hasta que los mismos cocineros del guisado y los albaceas intrusos tuvieron a bien llamarnos a la parte: de la que a h o r a gozamos por providencia de Dios, que a l g u n a vez se acuerda de nosoti'os y, un poco tíiinbión, por pruvidencia del dialilo que puso e n t r e I n g l a t e r r a y Francia los recelos y las suspicacias precisos para que este nuestro derecho se nos reservase, siquiera fuese en m í n i m a projjorción. A menos de 17 kilómetros de África, los españoles teníamos de Marruecos una noción magníficamente romántica y fabulosa, que la guerra de 18(iO no sólo no disi[)ó sino que, ])or fenómeno verdaderamente extra(jrdin»i'io en la historia del mvindo, aún vino a hacer más estrambótica y legendaria. Al comenzar los acontecimientos liispatio-mai'roquís del presente siglo, en 1!)0i), la ignorancia española de Alarruecos en todos los aspectos, incluso en el geográfico que teníamos a vista de catalejo de coj-to alcance, i'ra casi universal. Kjem])lo m u y típico era el de llamai' Afelilla a todi> .Marruecos y el tan frecuente de encargar a cimlquier vecino de Ceuta de paso por íiladrid, rpie trajese un abrazo efusivo para algún jiai-iente del m a n d a n t e que vnvía en Chafarinas. P o r desgracia esto es algo más que un detalle jocoso, porque el chiste descubre hi tragedia de nuesti'a ignorancia \', lo que aún es peor, la tragedia de sus consecuencias. «I/a causa principal del >odio preferente que los moros tienen a los españoles, es el miedo »o el desdén con que estos miran al Imperio de J^farruecos en el »que no se internan n u n c a , a pesar de lindar con él; m i e n t r a s que »los ingleses, los franceses, los portugueses y alemanes lo reco»rren con frecuencia...» Estas palabrfis son y a viejas. En 18C0 fueron recogidas ])or el popuinrísimo D. P e d r o Antonio de Alarcón, de labios de un pi'estigioso moro tetuani, y debieron ser leíilas ))or muchísimos españoles, porque se estamparon en el Diario de de tm testigo de la guerra de África. Kran y siguiei-on siendo dur a n t e mucho tiem|)o después, una verdad como un templo. Y a ha llovido un poco desde entonces acá y h a n ocurrido t a n t a s cosas que a b r u m a hasta la ¡dea de e n u m e r a r l a s sintéticamente; a u n q u e acaso no estuviera de más, porque dolorosamente son muchísimos los españoles que las ignoran por completo o que tienen de ellas una noción turbia y caótica. Siguen todavía triunfando el desconocimiento y el tópico en las cosas niari'ueoas, como lo prueba un grueso botón de muestra que a continuación verá el lector. En España, una entidad que se firma «Federación Nacional de Círculos Mercantiles y Asociaciones libi'es de Comerciantes e I n d u s t r i a l e s de Afadi'id» ha dirigido al P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros un escrito en el que se parte de los siguientes j^untos concretos de ignorancia: I g n o r a n c i a de que en C e u t a y Molilla existen J u z g a d o s ordinarios, municipales y de primera I n s t a n c i a e Instrucción, con jurisdioión civil y criminal en todo igual y en iguales términos y conforme a las mismas leyes que.^en los municipios y partidos judiciales españoles; dependientes de las Audiencias Tei'ritoriales de Sevilla y G r a n a d a en lo civil y, en lo criminal de las .'Vudiencias Provinciales de Cádiz y Málaga respectivamente, i Leyes del 21 de j u l i o de lUtl v 13 de marzo de 1917). I g n o r a n c i a de que en T e t u á n , Nador, A'illa Sanjurjo, Arcila, Larache y Alcazarquivir, que no son territorios de soberanía española como los de (^euta y I^felilla, sino de la Z o n a del Protectorado, sujeta básicamente al régimen establecido por el A c t a de Algeciras, desde 1014 existen .fuzgados de P a z pura los españoles y extranjeros de todas las naciones que han renunciado al régimen de capitulaciones, que funcionan con arreglo a los Códigos y disposiciones orgánicas del Protectorado, c o m p l e t a m e n t e civiles y sin ingerencia alguna del Ejército ni de los militares, iDahir Jalifiano de 1 de j u n i o de 191-í). Ignorancia de que, sobre las mismas bases internacionales, y desde la misma fecha, existen .luzgados de Partido—Instrucción y primera I n s t a n c i a — e n Tetuán. X a d o r y L a r a c h e y una Audiencia para lo civil y lo criminal en T e t u á n , a m á s de un Ministerio Fiscal. Todo ello c o m p l e t a m e n t e civil y con personal aportado, m e d i a n t e concurso de méritos, por los Cuerpos J u d i c i a l y Fiscal
310

españoles. Existe además en Madrid una J u n t a de A s u n t o s | u d i oiales de Marruecos que estudia y propone las reformas y vigila la administración de j u s t i c i a en la Zona del Protectorado y a la cual podía haberse dirigido, en previa petición de informes, el redactor del lamentable escrito que deja en lugar tan poco airoso la «E. N. de C. M. y A. L. de C. e L de Madrid». Otro sí; el Tribunal Supremo de J u s t i c i a español, actúa de Tribunal de Casación en forma análoga a como actúa respecto de los T r i b u n a l e s y A u diencias de España. l-'or último, ignorancia de que los artículos 159, IbO y 161 del Código de J u s t i c i a Militar, a los que con t a n t a indignación se refiere el famoso escrito, después de diversas reformas, la ú l t i m a del año P n 7, reconocen la íntegra jurisdicción civil de Ceuta y de Melilla, con todo el territorio de soberanía española que les rodea y reducen los efectos de la consideración de «plazas en estado de guerra» a los casos concretos de ciertos delitos militares que el Código Castrense considera más graves cuando son cometidos en tiempo de guerra, i por ejemplo, la deserción, el abandono de destino, etc.). Casos en que j a m á s han de verse comprendidos los comerciantes apadrinados por la «Federación N a c i o n a l de Círculos Mercantiles etc., etc. de Madrid». ,.;(>)ué le queda pues a la famosa competencia en lo civil de los tribunales y autoridades de guerra, que t a n t o preocupa a la entidad citada? Le quedan los P e ñ o n e s de Vélez de la Gomera y de A l h u cemas, dos gloriosos pedruscos que podrían caber en la P u e r t a del Sol de Madrid, i)ues el mayor de ambos, el de Yélez, apenas llega en su mayor diámetro a los ¿liO metros, y la única h a b i t a d a de las tres ínsulas Chafarinas, con sus 1515 metros cuadrados de roca viva y hasta sus 20() habitantes, incluida la guarnición. L a vida comercial del Peñón de A l h u c e m a s ha ¡>asado hoy a la floreciente ciudad de Villa Sanjurjo que no es de soberanía española, sino de Pi'otectorado, y ya queda indicado cual es su organización judicial. A su vez, frente al P e ñ ó n de Vélez de la (lomera ha surgido la ciudad de Villa J o r d á n a, t a m b i é n de Protectorado y dependiente en lo jiulicial del J u z g a d o del Partido de Tetuán. Los dos Peñones no son ya mas que fortalezas desmanteladas con guarniciones m a n d a d a s a lo s u m o por un alférez; sin posibilidades comei-ciales de n i n g u n a clase, ni más elemento civil que alg u n o s cantineros, las familias agregadas a los militares que allí residen, y el personal de faros o señales marítimas. No se conoce allí un pleito, ni chico ni g r a n d e , desde tiempo inmemorial. El desconocimiento de todas estas cosas, tan fáciles de aprender, ha llevado a la «Fedei'ación Nacional de Círculos Mercantiles etc., etc.», a dirigii-se al Gobierno de S. M. para pedirle la implantación de tribunales civiles, «en Ceuta, en Melilla, en Larache, en Alcázar, donde fuera necesario: rigiendo las leyes de la Península, órganos administrativos de la misión colonial y uno supremo centralizado en la ntetrópoli», pnni que no se dé el caso, «que ahora se dú, para los comerciatites e industriales en Marruecos, de que se les niegue la Patria al privarles de las garantías que en la Península tiene otorgadas la colectividad española»... «Fichen, pues, a juicio nuestro, reformarse los artículos 159, KiO y 161 del Código de Justicia militar, de modo que las cuestiones de naturaleza civil sean competencia exclusiva delajurisdición ordinaria>^. A l g u n o s párrafos más abajo, dice el escrito en cuestión: «Es ignorado aquí lo que puede interesar comorcialmente a nuestros territorios do soberanía en África y n u e s t r a Z o n a en Marruecos». Verdad esta dolorosamente evidenciada y que, como acaba de ver 6l lector, el d o c u m e n t o mismo en que se contiene se encarga por sí mismo de demostrarla. A h o r a bien, la culpa de t a n t o desconocimiento y t a n t a desorientación, ¿ será exclusiva y únicamente achacable a nuestros gobiernos, a n u e s t r a Administración, a la actuación oficial ? El lector puede j u z g a r . L o cierto es que c u a n t o acabamos de exponer en réplica a la embocadura de t a n curioso escrito, está a la disposición de las fortunas más modestas y de las culturas menos ambiciosas en cualquiera guía, en cualquier manualillo de información marroquí, o, simplemente, en cualquiera edición no atrasada de nuestras leyes civiles y militares. ¿Quién ha aconsejado tan mal a la F . de C. M.? A l g u i e n que carece a su vez de tan fáciles elementos de consulta. Tranquilícense pues los comerciantes españoles. P o r lo que hace a esta primera invocación de la entidad que por ellos viene a romper una lanza, todo cuanto en ella se reclama no puede ser concedido por n i n g ú n gobierno español. Es lógica y m a t e r i a l m e n t e imposible concederlo ahora, porque concedido está ya desde hace más de quince años. Siendo estos los comienzos ¿qué autoridad podrán merecer las restantes protestas de la Federación Nacional de Círculos Mercantiles y Asociaciones Libres de Comerciantes e I n d u s t r i a l e s de

Madrid?

A. M. DE LA ESCALERA,

EN

LA

COSTA

DE

BOCOYA

I,B costi de Bocoya <s extraordinariamente abiupta y acantilada. La fotografía reproduce los dos famosos " morros," Morro Nuevo y Morro Viejo, que cierran la cala sobre la cual ha surgido la hermosa ciudad de Villa (Foto Planas). Sanjurjo, cuyo puerto adquiere cada día mayor movimiento comercial.

REVISTA DE LIBROS
J. BENTATA.-EI Juglar di los Zocoj. —Cuentos.-C.I.A.P., Madrid. J. B e n t a t a , un tangorino de t e m p e r a m e n t o afinado (una finura de sensación de la que hay madre, solera, en Tánger, desde D r u m m o n d H a y , h a s t a nuestros días píisando por Amicis, p o r L o ti, por Murga, por el mismo Harris) ha escrito este libro que es a n t e todo libro de observador bien templado. J. Isentata, desde su niñez, se h a b r á detenido m u c h a s veces a n t e el narrador moruno en el zoco de afuera de Tánger. E l narrador tiene siempre un gesto t a n sugestivo, con una potencia tan g r a n d e de expresión y de cuando en vez una contracción cigomática tan socarrona que pufiden entenderlo hasta los que no saben el idioma. Si relata un caso de sagacidad judicial, su rostro retrat a en vivo la cara severa y la e c u a n i m i d a d del K a d l que la conseja consagró: si el héroe del cuento va a alcanzar el m o m e n t o anhelado y opimo de la a v e n t u r a amorosa, todo lo dice la sonrisilla picarona y el brillo p e n e t r a n t e de las pupilas del cuentista. D e cuando en vez un golpecito en el tamborilete, u n ritmo, todo él l l a m a d a de atención, pone en el relato los puntos sobre las íes. Pero además ü e n t a t a es arabista y p a r a él no hubo n u n c a trances de adivinación en el papel de oyente de zoco. Todo fué p a r a él j u g o de lilosofia popular, facilidad perceptiva sin pérdida de energías de trasmisión. Así este libro de B e n t a t a , como sus narraciones publicadas con anterioridad en la j)rensa madrileña, es todo percepción directa, esencia popular marroquí. L"n libro realmente, t o t a l m e n t e oido por su autor al aire libre; que llegó todavía con los perfumes montaraces de la Berbería (Jccidental al punto de la p l u m a de B e n t a t a . Y a u n q u e el autor tenga la modestia de afirmar que «ningún principio f u n d a m e n t a l de ciencia o filosofía ha de hallar el lector en el libro», el lector acaba por convencerse de que los cuentos del zoco graciosamente transcritos por Bentata, con un delicado amor hacia el viejo del p a n d e r o ennegrecido y la chilaba parda, a quien oyó relatarlos, están rezumantes de filosofía también p a t i n a d a por los siglos, trasañeja y generosa de agudezas y como el^vino viejo, llena de indefinibles sabores. (^hie B e n t a t a n o h a querido hacer uu libro transcendental. Bien está; eso es h a r i n a de otro costal, pero ya que él tan oportut i m a m e n t e y sin ánimo de citar precedentes nos recuerda el Calila e Dimna, p e r m í t a m e hacerle observar que probablemente el compilador de aquél libro, que ha dominado y contaminado los siglos con la afición al apólogo y que ha iluminado figuras literarias como la del infante d o n j u á n Manuel, la de L a F o n t a i n e , y otros que por no incurrir en fácil erudición no cito, tampoco se propuso otra cosa que la finalidad que ahora persigue Bentata. Conservar esas delicadas cristalizaciones del ingenio popular con la estilización y el pulimento que les h a dado el i'odar por el torrente de los siglos y proporcionar a los profanos en el idioma marroquí el placer de un par de horas de gratísima lectura, con esa soltura y esa alegría sin rival con que las narraciones cortas triunfan en nuestros ratos de ocio. No siempre es verdad que el que quiere puede, a veces sin querer se llega más allá de nuestro empeño. (^Uiizá sea excesiva la argumentación pero de todas las obras de nuestro primer ingenio, h o m b r e de suyo ambicioso de triunfos y transcendencias literarias—hablo del Cervantes del Viaje al P a r n a s o 3' de la Oaletea—lo que m á s allá llegó de toda ambición i m a g i n a b l e fué el único libro que él escribió sin r u m b o fijo, sin otra pretensión, que hacer presa en los ocios del vulgo. No quiero yo decir que B e n t a t a h a y a ido tan lejos, pero si que su libro está más allá de sus propósitos y que debe ahora regocijarse de no haberlos tenido exagerados. L a transcripción suelta, fácil, con un discreto gracejo en que se traduce la sonrisilla socarrona del j u g l a r de los zocos; la elección oportimísima. L a presentación del libro, lujosa y perfectam e n t e adecuada a la índole de u n libro como éste: libro de hall, de patio sevillano, para vivir entre buenas butacas y cajas de h a b a n o s o é n t r e l o s esencieros y las barritas de carmín, allí donde el ocio haya de ser descanso integral del espíj'itu o donde la alegría de vivir n o quiera n u b é c u l a s ni siquiera i m a g i n a t i v a s . L o s dibujos de A n g u s t o , perfectamente entonados con el carácter del libro completan el acierto editorial.— Interino.

ÁFRICA

DESEA A s u s SUSCRIPTORES, ANUNCIANTES Y LECTORES, FELIZ AÑO 1 9 3 1

Instalación de ÁFRICA tn Tánger a cargo de Eduardo Qamir.—Bajos del Hotel Villa Valentina.

312

AÑO
ÍNDICE
Autores B e n u m e y a , (Jil Trabajos D e arqneologia y de liistuiia de arte. TJÍI a r q u i t e c t u r a andaluza en la edad media; H . Vv, CariranzH. F e r n a n d o L o s piratas berberiscos. Pág

i93o
Autores ^Martín de la Escalera, ."Vnlonio Trabajos Pág. L a Política y Marruecos. . . . 242 L a ignorancia española de Marruecos. Un caso típico 310 Moróte, Doctor J . U n a Memoria interesan te. Los Doctores Pittaliiga y Moróte en .Marruecos. 2().") Más y G u i n d a I, I n d u s t r i a s químicas de Marruecos. El Joa(|uín. curtido de pieles en Tetuán. . S.TNC Dos dias en los bosques de cedros de K e t a m a . X o t a s rápidas de botánicn. 103 Excursión botánica de la Torreta do Mers a la cumbre d e G o r g u e s . N o t a s cientílicns . . . . . . 181 De Melilla a Cabo de Agua. Notas botánicas. L a tisera planta curtiente. 2()(> Meiu'doch I Hagiografía m u s u l m a n a . L o s s a n t u a rios de la Garbia. . . 177-221 Montano, Claro L a s fuentes de información del afrícanismo . . . . . . 191 Muñoz, Acisclo. Granjas agrícolas. A l g u n o s datos de su organización y de su labor. Granja de Melilla 151 X e m a t A. D a h d a h . Muley Alibu G a l e b . . . . 9 Ontiveros y L \ p l a - A l g u n a s reflexiones acerca del turismo en Marruecos y en especial en la na, J u a n (}. Z o n a Española de Protectorado . 81 Odinot, P . De etnología norte-africana. Tribus bereberes . . . . . . 43-63 Aproximación c r i s t i a n o - m u s u l m a n a . 53 Oleagfl, Fr. L u í s . » » . 89 » » » » 105 » » » 203 » Oi •tiz A u t i ñ 0 1 O, Hagiografía m u s u l m a n a . Sidí !Mohamed bu Arrakia 107 A l titonio. El p u e r t o d e A<;ad!r y e l S u s e l Aksa.i E) 40 R ed a c c i ó n . L a ])uerta de Marruecos, i Ei . . 47 » De colonización. J u n t a central de con» cesiones. (E) . . . . . 47 L a conferencia hispano-francesa sobre » asuntos económicos. (E) . . 47 Ví\ artículo interesante. Melilla y el » Marruecos Oriental, i E) . . 48

ALFABÉTICO

1() (>7 8() 1i:-! 1S3

Cundel Vila, Jíafael

Diaz d e Villegas, José

V. Domínguez Oarcia, Mariano Fernández, Santos

iN[r. AVinston Cluirchill y el forzamiento del paso de los Dardanelos en la (iraii (rucrra . . . . . 2:-i() Contribución al estudio de In (l.-ojogía en Marruecos. K.vcursión a Cabo <le A g u a y Cita fariñas. 2r>!) Estudios botánicos en la Z o n a Española de Proteclorailo I Ej :-3()í) Evolución de la guerra a la paz. Posiciones y acuartelamientos 7 L a s opeíaciones militares en la Trijiolitania del Sur 2!) Un tema d-; táctica comparada; Comundiinte de Estado \ [ a y o r Ortega Celada (Revista de L i h r o s i . 72 L a campari>i italiana en el mediodía líbico. L i ocupación del F e s á n K)8 X u e s t r o ejército en la prensa e x t r a n jera. ( R-vista de Libros). L')s.trab ijcis c-arto^rálicos en la Zuna española. Glosando un folleto de la Comisión Geográfica 289 Coin-urso de m a q u i n a r i a agrícola de IVtuán . . . . ].-)7 L a inva.-^i''Hi de la langosta peregrina en l.'i Z o n a de Protectorado. 102 Crónica mensual de Tánger. 17

27 101
18.T

m

208 219
2.->5 ('iudades lie la Zona francesa. Fez 91 Una pxcur-íión de la A. I. d é l a P r e n s a de Tánger a l« Zona española 2H()-2S7 Los parásitos del Trono. Domingo Tejera (Revista de Libros). Feanández de Cas D.i la vieja Melilla. (Jloriosa muerte de D. Carlos Riimíri'z de Arellano. . 240 tro, Rafael Arqueología de la Z o n a española de MaGhirelli, A n g e l o rruecos. A p u n t e s históricos sobre las ruinas de Tazuda. . . 81-111 Los m o n u m e n t o s m e g a l í t i c o s d e M z o r a 192 G. Pons, Manuel Orientaciones para la Sanidad en el P r o tectorado. . . . . . 2415 Guarner, Vicente Síntesis histórica y puntos oscuros de la historia en relación con las t r i b u s y circunstancias del S a h a r a Occiitental y Sur marroquí españoles. 151-27o «Interino» Xnestra c a s a solariega. Geografía. Gonzalo de Reparáz. (R. del^ibros) 2;5() El j u g l a r de los zocos. J. B e n t a t a (Revista de I^ibrosi . . . . iS72 .Tevenois, Pedro Acerca de un gran porvenir español. Influencia del establecimiento de un rápido medio de comunicación a través del Estrecho de Gibraltar, para el p o r v e n i r d e C e u t a y de nuestra Z o n a de Protectorado en Marruecos ;ÍI L. López, Emilio El Asilo M u s u l m á n T e t u a n i . Martín de la Esca - Geografía y Política. Gonzalo de R e - 204 paráz. (Revista de Libros) lera, A n t o n i o 28 L a s diferencias franco-italianas en el África Mediterránea. (Ii D e Túnez a Trípoli. . . . ó1 iTI) L a conquista de la Libia . . 7.ó ( I I I ) Vista pública del pleito francoitaliano 9',) L a s tierras baldías, la colonizaoíón'y los perímetros de colonización . . 14(1 L o s fueros de (^euta y la valorización rriediterránea de España. . . 199 P o r el presente y por el porvenir de Ceuta y Melilla. Un d o c u m e n t o histórico 202 Del Marruecos feudal. T o m á s García F i g^effis. (Revista de Libros). . 212 M a r t i n de la Esca- Una nueva fórmula colonista. El tratado entre I n g l a t e r r a y el Irak. (E). 238 lera, A n t o n i o

»

Un nuevo paso en la valorización del

Marruecos español. I n a u g u r a c i ó n d e las obras hidráulicas del río L-iu (El 09 El . \ l t o Comisario francés visita el territorio del Sus. (E) . . . 09 Comunicaciones. (E) . . . . 7 0 Honores a las enseñas Jalifianas (K). 70 Temas de la pacificación. Enseñanzas del concurso agropecuario de Villa Sanjurjo. 14 L o s problemas de C e u t a y el Centro de Hijos de C e u t a (E) . . . 19 L a Exposición Internacional, Colonial m a r í t i m a y de arte flamenco de A m b a r e s de 1930. (E) . . . 20 L a inteligencia híspano-marroquí. El E s t e y Melilla (Ei . . . 2(J Los automóviles que se importen en résfimen temporal, i E) . . . 21 Cambio de m a n d o s en Marruecos (E). 21 Ascensos por elección en África ( E). 21 El n ú m e r o extraordinario de «Vida Marroquí» . 2 4 Concurso de m a q u i n a r i a agrícola en Tetuán (El ._ . . . . 7 0 El régimen municipal de Ceuta y Melilla. (E) 93 ^•Qué h a n hecho 1 a s Intervenciones Militares? ( E i . . . . . 9 0 Recompensa merecida. lEi. . . 90 Un acto i m p o r t a n t e de aproximación entre Ceuta y Tánger. L a c a r a v a n a autoinovílista del Centro de Hijos de Ceuta 110 Comunicaciones. (Ei . . . . 118 Teodoro Miciano. (Ei. . . .118 Entrega de banderas a las Mehal-las Jalifianas. (Ei. . . , . 118 L a visita del General B a l m e s al África Occidental Española. (E) . . 120 El Congreso de R a b a t sobre el S a h a r a Occidental. (E^ 120 El catálogo de la feria de Mekinez. (E) 120 E l próximo n ú m e r o extraordinario (E). Razón de este n ú m e r o . . . 120 L o s Sindicatos Agrícolas y las empresas agricultoras en el Marrueco* es-

Autores R d acción,

Trabajos

Páé.

Autores Iv e d a c c i ó n.

Trabajos

Pág. 283 291 303 .305 .307 309 1 25 49 73 97 169 189 213 237 261 285

• pañol 129 L a C o m p a ñ í a Agrícola del L u c u s . . 135 L a labor colonizadora de la Legión. 138 Repoblación forestal. Mr. E d o u a r d - L e o n M i c h a u x - B e llaire (E) 166 E n el Marruecos francés. H o n r a n d o a los héroes de la g u e r r a del Rif. (E). 167 Curso de conferencias sobre el Protectorado de España en Marruecos (E). 167 Combinación de m a n d o s militares (E). 168 L a misión cientítioa Bolívar en Marruecos. (K) 168 F i r m a del convenio de comunicaciones en ^[iu•rueco8 . . . . .171 L'i visita a Marruecos d e l I n f a n t e D.iji J a i m e . . . . .178 Eli i:\ Nrarniecos pacificado. L a colaboración franco-española. Una opinión interesante. (E). . . . 187 T u r q u í a después de la escritura latina. L o s nombres latinos. (E). 187 L a pista internacional a LTazan. (E). 188 S. A. I. el Jalifa Muley El H a s s a n Ben El Mehedi Ben Ismail, visita el santuario de Muley A b d Es Selam. 197 L a «mi.stail e n t r e Ceuta y Tánger y el Sr. Aguirre de Cárcer. (E). 210 IntiM-osantps manifestaciones del Conde de J o r d a n a . (E). 211 El arreglo de la pinta Afru Z a k r a para comunicar Melilla con Pez. (E) 211 L a «migración a Marruecos y los cent r o s comerciales híspano-marroqu!es(E). . . . . . 211 Exposición y Feria de Muestras de Melilla. L a I I Feria de Muestras y el Congreso Agrícola. 215 En el aniversario de la operación de A l h u c e m a s . Una página de la H i s toria . . . . . . 229 Nuevo Director de I n t e r v . Civil. (E). 2:M I n a u g u r a c i o n e s . (E). . . . . 284 L'is admisiones temporales e n Marruecos. (E) . 235 Los trabajos geográficos de Marruecos. L a s listas de nivelación de precisión. (V.). . . . . . 235 El Presidi'iite de la República F r a n c e sa en Marruecos . . . . 267 L a s fuerzas militares de Marruecos. Ejercicios de conjunto. 2.58 En sufragio del General Gómez .Tord a ñ a y de los muertos de las camp a ñ a s de Marruecos (E). . . A l t o s cargos en Marruecos. Don .loaquin Más y Guin<lal, Doctor «bonoi'ia causa» de la Universidad

de Alcalá de H e n a r e s . L a Agrupación de Defensa de Ceuta. L a A g r i c u l t u r a en e 1 Occidente de n u e s t r a Z o n a de P r o t e c t o r a d o . E x plotación Seguí en Alcázarquivir. L a labor de E s p a ñ a en Marruecos en 1930. Obras P ú b l i c a s en L a r a c h e y Alcázar . . . . . . L a b o r española en Marruecos en 1930. Obras P ú b l i c a s en el Rif. En el Occidente del P r o t e c t o r a d o h i s pano-marroquf. El Establecimiento de Cría Caballar de S m i d e l M a a . F r a y L u i s de Oleaga, Superior de la Residencia Franciscana de Tánger. líeparáz, Gonzalo de líl Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica

» » » » » » » » » » » » Reyniers, Francjois. Mekinez y el renacimiento de las artes Roldan, .luán.
industríales en Marruecos. N u e s t r a labor sanitaria en el sector de Gomara-Xauen . . . . Arcila . . . . . . .

218

R a m'í r e"z Monte293 sinos, Vicente. Síllevaerts, Doctor L a aviación s a n i t a r i a y su h u m a n i t a r i a obra . . . . . . . 8 Charles. . 94- 115 S e g a d o Gómez, Crónica Mensual de Melilla. Tomás. Torrejón y Boneta, Ríqueza olivarera. ET comercio y la producción de aceites en la Z o n a EsÁngel de
pañola de Marruecos

Torrejón, A l e j a n - Oficinas de p r o p a g a n d a agrícola. dro de El comercio y la producción de l a n a s A. de T. T. B. Vial de Moría.
en Marruecos. . . . . Colonización de la vega de A l h u c e m a s . El Afganistán durante el año 1929. Política islámica. Egipto y sus relaciones con I n g l a t e r r a . I n g l a t e r r a en el Irak. E n t r e v i s t a de los Reyes Falsal e I b n Seud. (E). E n el I n s t i t u t o de altos estudios marroquíes de R a b a t . (E). L a V I Conferencia Norte-Africana de Argel L a g a n a d e r í a bovina en n u e s t r a Z o n a de Protectorado Marroquí. U n a subraza interesante que se está extinguiendo . . . . .

125 144 160 164 5 57 117 166 205

» »
» Valseca, S a n t o s .

172

Ind ice» cronológico
Pii. Títu ENERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. L a aviación sanitaria y su obra h u m a nitaria . . . . P o l í t i c a islámica. El Afganistán dur a n t e el año 1929 . . . . Evolución de la guerra a la paz. Posiciones y acuartelamientos. í) Muley Ali-Bii-Galeb . . . 10 De Arqueología y de Hlutoria del Arte. L a a r q u i t e c t u r a andaluza en la Edad Media. . . . . . . 14 Temas de la pacificación. Enseñanzas del concurso agropeciuirio de A'illa Sanjurjo . . . . . . 17 Crónica Mensual de Tánger. 19 Ecos: L o s problemas de C e u t a y el Cantro de Hijos de Ceuta.—La Exposición Internacional Colonial, Marítim a y de A r t e F l a m e n c o de A m b e r e s de 1930. — L a inteligencia h i s p a n o marroqui, el Este y Melilla. — L o s Rutonjóvíles que se importen en régimerí temporal.—Cambio de m a n d o s en Marruecp». — Ascensos por elección en Afrfca . . . . . 23 Revista de Libros: Gonzalo de Reparáz;, Geografía y Política. 24 Gonzalo de Reparáz. Dr. Ch. Síllevaerts. Vial de Moría. .T. Díaz de Villegas. Nemat A. Dahdah. Gil Benumeya, 33 Redacción. S a n t o s Fernández. 25 27 29 31 E l n ú m e r o extraordinario de «Vida Marroquí» FEBRERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. Crónica m e n s u a l de Tánger. L a s operaciones militaré» en la Trípolitania del Sur A l g u n a s reflexiones acerca del turismo en Marruecos y en especial en la Z o n a española de P r o t e c t o r a d o . Acerca de un g r a n porvenir español. Influencia del establecimiento de un rápido medio de comunicación a través del Estrecho de Gibraltar, para el porvenir de Ceuta y de n u e s t r a Z o n a de P r o t e c t o r a d o en Marruecos. D e etnología norte africana. Tribus bereberes Ecos: El puerto de A g a d i r y el Sus El A k s a L a p u e r t a de Marruecos.—De colonización, J u n t a Central de Concesiones. —Conferencia del Sr. .levenpis en el Centro de Hijos de Ceuta.—La Conferencia hispano-francesa sobre asunGonzalo de Reparáz S a n t o s Fernández, J . Díaz de Villegas. J u a n G. Ontiveros y Laplana. RetfeeciÓB.. Autores Páá. Título» Autores

P e d r o Jevenois. P . Odinot. R. J .

43 46 47 Redacción. A . M . de la Escalera.

É'áé.

tlt tos económicos.—Un articulo interes a n t e , Melillay el Marruecos Oriental. MARZO Redacción.

Pág.

Títulos. JUNIO

Autores.

121 125 129 Í35 138 140 144 147 151 1.54 157 160 162 164 166

49

E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. 31 L a s diferencias italianas en el África Mediterránea. I. D e Túnez a Trípoli. 53 Aproximación cristiano m u s u l m a n a . L a posibilidad de ai)niximación religiosa . . . . . . . 5.5 Industriiis Químicas de Marruecos. El ciirliilo de ])!ele8 en Tetiián 57 l'olítica islámica. Kgiplo y sus relaciones con I n g l a t e r r a . GB De etnología norte africana. Tribus bereberes. I I . . . , . OG Crónica mensual de Táiigfr. 67 L o s piratas berberiscos. I. 69 Ecos: E x e q u i a s por el General P r i m o de Rivera en Marruecos.—Un nuevo paso en la valorización del M a m i e c o s español.—Inauguración de las óbrns hidráulicas del río Lau.—El A l t o Cumisario francé? visita el territorio del Sus. — Comunicaciones. — Visita del A l t o Comisario a la región de L a r a che.—Honores a las enseñas Jalifianas.—Concurso de m a q u i n a r i a agrícola en Tetuán . . . . . 72 Revista de libros: Ortega Celada. Un t e m a de táctica comparada. ABRIL 73 75 77 81 86 89 91 94 95

Gonzalo de Reparáz A. M. de la Escalera. Fr. L u i s de Oleaga. J o a q u í n Más y Guindal. Vial de .Moría. P . Odinot. Santos Fernández. Ferd.° de Carranza.

Redacción. J . D. de V.

R a z ó n de este número. Riqueza olivarera. E l comercio y la producción de aceites en la Z o n a española de Marruecos. L o s Sindicatos Agrícolas y las empresas agricultoras en el Marruecos español L a Compañía Agrícola del L u c u s L a labor colonizadora de la Legión. L a s tierras baldías, la colonización y los perímetros de colonización. Oficinas de P r o p a g a n d a Agrícola. Repoblación forestal . . . . Granjas agrícolas. A l g u n o s datos de su organización y de su labor, (jranj a de Melilla . . . . . Granja agrícola de L a r a c h e . Concurso de m a q u i n a r i a agrícola en Tetuán . . . . . . El comercio y la producción de lanas en Marruecos . . . . . L a invasión de la langosta peregrina en la Z o n a de Protectorado Colonización de la vega de A l h u c e m a s . Ecos: En el I n s t i t u t o de Altos Estudios Marroquíes de Rabat.—Mr. Edouard Michaux-Bellaire.—En el Marruecos francés. H o n r a n d o a los héroes de la guerra del Rif.—Curso de conferencias sobre el P r o t e c t o r a d o de España en Marruecos.—Combinación de mandos militares.—La misión científica Bolívar en Marruecos. JULIO

Redacción. Á n g e l de Torrejón y Boneta. Redacción. Redacción. Redacción. A. M. de la Escalerá. A l ^ . de Torrejón. Redacción. Redacción. Acisclo Muñoz. Mariano D o m í nguez García. A . de T. Mariano D o m í n g u e z T. B.

Redacción.

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. (lonzalo de Reparaz L a s diferencias franco-italianas en el África Mediterránea. I I . L a conquista A . M . d é l a Escalera. de la Libia Mekinez o el renacimiento de las artes Fran(;ois R e y n i e r s . industriales on Marruecos. Arqueología en la Zona española de Marruecos. A p u n t e s históricos sobre Angelo (ihirelli. las ruinas de Tazuda. Ferd°. de (!!arranza. L o s piratas berberiscos. IT. . Aproximación cristiano m u s u l m a n a I I . Ln posibilidad de aproximación religiosa. . . . . . . Fr. L u i s de Oleaga. Santos Fernández. Ciudades de la Zona francesa. Fez. T. Segado Gómez. Crónica mensual de Melilla. Ecos: El rógimen'municipal, de Ceuta y Melilla.—¿Qué han hecho las Intervenciones Militares? — R e c o m p e n Redacción. sa merecida MAYO

16»

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. 171 F i r m a del convenio de comunicaciones con Marruecos . . 172 L a g a n a d e r í a bovina en nuestra Z o n a de l'rotectorado marroquí. U n a subrazii interesante que se está extinguiendo 176 Hagiografía m u s u l m a n a . L o s s a n t u a rios de la Garbía. . , . . 178 L a visita a Marruecos del I n f a n t e Don Jaime 181 Excursión botánica de la Torreta de Mera a la cumbre de Gorgues. 183 L o s piratas berberiscos. I V . 185 Crónica mensual de Tánger. 187 Ecos: En el Marruecos pacificado. L a colaboración franco-española. U n a opinión interesante. — T u r q u í a después de la escritura latina, los nombres latinos.—La p i s t a internacional a üazan . . . . . . AGOSTO 189 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. L a s fuentes de información del africanismo . . . . . . . IJOS m o n u m e n t o s megalítícos deMzora S. A. I. el Jalifa Muley El H a s s a n Ben E l Mehedi Ben Ismail, visita el santuario de M u y A b d E s Selam. L o s fueros de Ceuta y la valorización mediterránea de E s p a ñ a P o r el presente y por el porvenir de Ceuta y Melilla. l^n documento histórico . . . . . . . El Asilo m u s u l m á n t e t u a n í . L a V I Conferencia norte-africana de Argel Crónica mensual de Tánger. Ecos: L a a m i s t a d entre Ceuta y Tánger y el Sr. A g u i r r e de Cárcer.—Interesantes manifestaciones del Conde de .lordana. — L a emigración a Marrueeos y los centros comerciales hispano-marroquíes Revista de Libros: Tomás García Figueras. Del Marruecos feudal. SEPTIEMBRE 213 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. Exposición y Feria d e Muestras de

Ganzalo de Reparáz Redacción.

Santos Valsee». I. Menedoch. Redacción. J o a q u í n Más y Guindal. Fernd". de Carranza Santos Fernández.

Redacción.

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. 99 L a s diferencias franco-italianas en el África Mediterránea. I I I . Vista pública del pleito franco-italiano. 101 Crónica mensual de Tánger. 103 Dos días en los bosques de cedros de K e t a m a . N o t a s rápidas de botánica. 105 Aproximación cristiano - m u s u l m a n a . I I I . L a posibilidad do aproximación religiosa . . . . . 107 Hagiografía m u s u l m a n a . Sidi Mohamed Bu Arrakia. . . . . 108 L a c a m p a ñ a italiana en el mediodía líbico. L a ocupación del Fesan. 111 Arqueología de la Zona española de ^farruecos. A p u n t e s históricos sobre las ruinas de Tazuda. 113 L o s piratas berberiscos. I I I . . 115 Crónica mensual de Melilla. 116 Un acto i m p o r t a n t e de aproximación entre Ceuta y Tánger. L a caravana automovilista del Centro de Hijos de (yeuta . . . . . . . 117 Ecos: I n g l a t e r r a y el Irak. Entrevista de los reyes Faisal e I b n Seud. 118 Comunicaciones. — Teodoro Miciano. E n t r e g a de banderas a las Mehal-las .laliñanas. — L a visita del General Balines al África Occidental española.— El congreso de R a b a t sobre el S a h a r a Occidental. — El catálogo d e la feria de Mekinez.—El próximo número extraordinario . . . .

97

Gonzalo de Reparaz A . M . de la Escalera. S a n t o s Fernández. J o a q u í n Más y Guindal. Fr. L u i s de Oleaga. A n t o n i o Ortíz A n tíñolo. .1. Díaz de Villegas. Angelo Ghirelli. Ferd°. de Carranza. T. Segado Gómez. 204 205 208 210

Gonzalo de Reparaz Claro M o n t a n o . Angelo Ghirelli. Redacción. A. M. de la Escalera. Redacción. Emilio L, López. V. de M. S a n t o s Fernández.

191 192 197 198 202

Redacción. Vial de Moría. 212

Redacción. M. de la E.

Gonzalo de Reparáz

Redacción.

215

Páá.

Titule ]\[elilla. La 11 Feria de ifuestras y el Congreso Agrícola . . . . Nuestra labor sa-nitaria en la sección de (lomaraXanen . . . - . Crónica mensual de Tánger. Hagiografía musulmana. Los santuarios de la Garbia De Melilla a Cabo de Agua: Notas botánicas. La tisera planta curtiente. En el aniversario de la operación de Alhucemas. Una página de laHistoria Mr. W'inston Churchlll y el forzamiento del paso de los Diirdanelos en la (Irán Guerra . Ecos: Utia nueva fórmula colonista. El tratado entre Inglaterra y el Irak. Nuevo Director de Intervención civil. •—Inauguraciones. — ^ Las admisiones temporales en Marruecos.—Los tiabajos geográíicos en Marruecos. Revista de Libros: Gonzalo de Reparáz. Nuestra casa solariega. OCTUBRE

Autores. líedaccíón. Juan Roldan. Santos Fernández. N. Menedoch. J o a q u i n Más y Guindal. Redacción. Fernd". de Carranza A.M. de la Escalera.

Páá.

Título en Marruecos. Excursión a Cabo de Agua y Chafarinas . . . . El Sahara Español. Síntesis histórica y puntos oscuros de la Historia en relación con las tribus y circunstancias del Sahara Occidental y Sur marroquí españoles. . . . . Crónica de Melilla . . . . Una excursión de la A. I. de la Prensa de Tánger a la Zona española. I. Ecos: En sufragio del General Gómez Jordana y de los muertos de las campañas de Marruecos.—Altos cargos en Marruecos. — D. Joaquín Más y Guindal Doctor «honoris causa* de la Universidad de Alcalá de Henares.— La Agrupación de Defensa de Ceuta. Revista de Libros: Domingo Tejera. Los parásitos del Trono Nuestro Ejército en la Prensa extranjera DICIEMBRE

Autores Rafael Candel Vila.

218 219 221 220 22!) 230 233 234

273

278 280 283

Vicente Guarner. T. Segado Gómez. Santos Fernández.

Redacción. S. F. J. D. de V.

Redacción. Interino.

284

236

237 El Presidente de la República Francesa en Marruecos . . . . 238 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. 240 Do 1» vieja Melilla. Gloriosa muerte de D. Carlos Ramírez de Arelhiiid. 242 Orientaciones para la Sanidad en el Protectorado 24.") La política y Marruecos 2.53 El Sahara Español. Síntesis histórica y puntos oscuros de la Historia en relación con las tribus y circunstancias del Sahara Occidental y Sur marroquí españoles. . , . . 2.5.5 Crónica mensual de Tánger. 258 Las Fuerzas Militares de Marruecos. Ejercicios de conjunto • . NOVIEMBRE

Redacción. Gonzalo de Reparáz Rafael F e r n á n d e z de Castro. Manuel G. Pons. A.M. de la Escalera.

285 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragediahistóiica. 287 Una excursión de la A. I. de la Prensa de Tánger a la Zona española. II. 28!) Los trabajos cartográficos en la Zona española. Glosando un folleto de la Comisión GeográCicn. 291 La agricultura e n el Occidente de nuestra Zona de Protectorado. Explotación Seguí en Alcazarquivír. 293 Arcila 303 La labor de España en Marruecos en 19.30. Obras Públicas en Larache y Alcázar 305 Labor española en Marruecos en 1930. Obras Públicas en el Rif. .307 En el Occidente del Protectorado hispano-marroquí. El Establecimiento de Cria Caballar de Smíd-El-Maa. . 309 Ecos: Estudios botánicos en la Zona española de Protectorado . Fray Luis de Oleaga Su])erior de la Residencia Franciscana de Tárigei'. 310 La ignorancia española de Marruecos. Un caso típico . . . , . 312 Revista de Libros: J. Bentata. El juglar de los Zocos

Gonzalo de Reparaz Santos Fernández. J. D. de V. Redacción. Vicente R a m í r e z Montesinos. Redacción. Redacción. Redacción. R. C. V. Redacción. A.M. de la Escalerii. Interino.

Vicente Guarner. Santos Fernández. Redacción.

261 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de líeparáz 203 Aproximación cristiano - musulmana. La posibilidad de aproximación i'cliFr. Luis do Oleaga. giosa. IV 26,5 Una memoria interesante. Los Doctores Pittaluga y Moróte en Marruecos. J. M(,rote. 209 Coatribución al estudio de la Geología

ÁFRICA
REVISTA DE TROICAS COLONIALES REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN APARTADO, 37. - CEUTA

