﻿FRIC

'-íi^i"

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO MAYO 1935

SERVICIOS BE CORREOS
LINEA DBL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta;:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras jjara Tánger:—Servicio diario a las 14h. De Tánger parjis, Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. •; De Cádiz para tarache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 21 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16.,21 y 26 de cada mes, según mareas.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
Dé Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos); .DePalma a Barcelona:-Todoslos días a las 21 ., horas (e?;cepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo escala en Ihita.. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los .;. domingos a las^O h. ylos miércoles a las 12 horas íKaeiendo escala en,Jíbizá;.

LIN^A DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h'. De Cádiz:—Los^lunes a las 15 h. De Las Palmas:,—Los jueves alas 24 h. . , De Teneriíe:Lo^ viernes a las 24 h. .

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos ;los puertos de Baleares, y viceyersa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Gááiz^Ganarias y Gantábrico^Gádiz^Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los jueves a las 15 h. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los miércoles a las 13 h.

SERVICÍO RÁPIDO ^ÍENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 16 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias BARCELONA:—Vía Layetana,2. MADRID:—Paseo de la Castellana, 14.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

V

amos acercándonos al último acto de la tragedia, el cual consta cíe aos partes: Primera parte: E l esperpento diplomático. Segunda parte: E l desastre militar. A m b a s tienen la misma cansa: insuíiciencia d é l o s elementos oirectores de la sociedad española. Esa insuficiencia, a su vez, nace de dos raíces, mala orientación de la cultura; t a j a l e y de los caracteres. D e la coincidencia de estos dos factores, y de su c o m b i n a c i ó n , resulta la falta de alma n a c i o n a l . N a d i e s a t e n i de d o n d e viene E s p a ñ a (en estos artículos se lia p r o c u r a d o señal a r con toda claridad el camino que nos lia traido a la k o n d o n a d a en que estamos). N a d i e saLe tampoco a d o n d e d é t e ir, y p o r d o n d e . Gallinas ciegas l i a t l a n de política internacional lin conocimiento de a q u e l l o , ni de esto. P r u é t a s e esa falta de conocimiento, en lo tocante a lo p a s a d o , es decir, al camino recor r i d o , ])or lo que h i c i e r o n ; en lo tocante al que liemos de r e c o r r e r , por lo que dijeron. E s t o a r r i b a . A b a j o n a d a . L a s masas, r e b a ñ o conducido p o r malos pastores, no a v a n z a n más que para llegar al P a r a í s o p r o metido, terrestre o celeste, pero van como si estuviesen solas en el m u n d o . N o advierten q u e otras masas a v a n z a n p o r otros caminos que se cruzan con el nuestro, y que p o d r á n m a ñ a n a , un mañ a n a m u y p r ó x i m o , nallarse en el I n f i e r n o de la guerra u n i v e r sal, solas, abandonadas de la mano de D i o s , y de los I i o m t r e s , pues ni aquella ui estos acuden en socorro de los q u e , p e r d i d o el r u m b o , se despeñan. C u a n d o recuerdo cuan inútilmente c l a m a t a y o , medio siglo l i a , a n u n c i a n d o la borrasca u l t r a m a r i n a q u e se nos venía encima, y con qué necia y soberbia terquedad los guías espirituales del p o b r e pueblo español, le aseguraban que no l i a t í a peligro algun o , y que E s p a ñ a , p o r su excelente posición geográfica, " p o d í a estar segura de que nadie atentaría contra su i n t a n g i t l e integrid a d " , siento intenso escalofrío, a n t e el temor de que a h o r a suceda lo misrio, de q u e mis clamores caigan en el vacío, y de q u e esta nación sea de n u e v o engañada p o r sus conductores, tropiece y r u e d e ; p o r q u e creo firmemente que de esa caida, p r o b a b l e , según la marcha que l l e v a , y a no se l e v a n t a r á . D i c t o lo cual pasemos a la H i s t o r i a del esperpento diplomático. iSin saberla bien no podríamos explicarnos semejante fenómeno II P e n s a b a el gobierno español, en septiembre del i i , que el t r a t a d o franco-alemán, y a a p u n t o de firmarse, contendría sorpresas m u y poco agradables p a r a la opinión pública francesa, y así lo confesó ingenuamente en su nota oficiosa de 28 de d i c t o mes. Sucedió precisamente lo c o n t r a r i o . L a desagradablemente s o r p r e n d i d a fué la opinión pública a l e m a n a , y tanto la dolió el t r a t a d o que a las 2 4 horas de firmado tenía que dimitir el A l i nistro de las C o l o n i a s , L i n d e q u i s t . O c u r r i ó esta catástrofe del 4 al 5 de noviembre de aquel a ñ o , y vino a completarla irónicam e n t e la felicitación de M r . A s q u i t t , primer M i n i s t r o de la G r a n B r e t a ñ a , a M r . Caillaiix, jefe del G o t i e r n o francés, vencedor en la batalla diplomática, c u y o resultado previera tan exactamente al revés la diplomacia española. Y así F r a n c i a esc a p ó al nesgo de t a l l a r s e ante un M^arruecos semi-germanizado p o r el tratado tranco-germánico de iqoQ.(Caillaux-A^'íií//V. Aía politicjue e.vícriVur.-Pág. 2 4 1 ) . L a política exterior de Caillatix tendía a la conciliación e u r o p e a . E r a por tanto opuesta a la de E d u a r d o V I I , que tirab a t a c i a la discordi la e u r o p e a , p r e p a r a n d o el estallido para ei momento o p o r t u n o . F r a n c i a y E s p a ñ a g i r a t a n en torno de su ó r t i t a ; aquella como satélite p r i n c i p a l : esta también, a u n q u e en puesto de interior categoría, tal como q u e d a r a acordado en la entrevista de C a r t a g e n a , precedente otllgado de la de R e v a l ( i c ) 0 7 ) . E a la u n a se trató del M e d i t e r r á n e o ; en la otra del B á l tico: en ambas el propósito del soberano británico era p r e p a r a r el a t a q u e a A l e m a n i a antes de que von T i r p i t z tuviera terminada la construcción de la escuadra germánica, lo q u e debía suceder Iiacia i c ) 2 0 . M i d a a t o t a el lector la distancia que va de la situación europea en la realidad al ensueño de la alianza t i s p a n o a l e m a a a a que se entregaban algunos periódicos españoles, p a r a

animar a los papanatas del neo-atricanismo patriotero a reñir con F r a n c i a a causa de M a r r u e c o s . E s t o , después de t a b e r reñido con ella p a r a no acompañ a r l a cuando solicitaba nuestra colaboración (negativa de M a u r a en agosto de 1 0 0 7 ) era v e r d a d e r a m e n t e i n a u d i t o : un caso n u e v o en la política i n t e r n a c i o n a l . P e r o la política secreta se sirve de la prensa 2>ara organizar el espectáculo de la política pública, que arrastra a las m u c t e d u m b r e s a la guerra, despoblando los t o g a r e s para llenar los cementerios. E n enero del 12 trnintaba E d u a r d o V I I V s u t í a al poder en F r a n c i a P o i n c a r é , dispuesto a llegar al desquite cuanto antes. N o guía; le l l e v a n . El j a a o r ae !Rusia en París^ ISVOISKI, sn asociado en el propósito g u e r r e r o , maneja a la prensa cíe P a r í s , mostrándose con ella gen e r o s o . C i e r t o que c u a n d o se le a c a b a n los fondos recurre a T i t t o n i , el E m b a j a d o r italiant-^ o a G r e y , el A l i n i s t r o inglés. P a r a tranquilizar a Clemenceau, a quien los revoletees pecuniarios de Isvoiski i n q u i e t a n . G r e y le m a n d a este recado:-—«ÍINO le de a V . cuidado Isvoiski. N o s o t r o s nos encargamos de a r r e glar las cosas», Isvoiski seguía p i d i e n d o . A l e g a b a que le pedían a él, Y escribía a o a n P e t e r s b u r g o , d o n d e o a z o n o t imperaba como M^inistro de Negocios E x t r a n j e r o s (jmagQÍlicos negocios, en v e r d a d . ) n o por méritos propios, sino por cuñado de Otolipin y siempre trabajando en la explosión de la mina de los B a l k a n e s , p a r a obligar a F r a n c i a a i n t e r v e n i r , y desencadenar la catástrote. x l e a q u í una comunicación de a q u e l , tomada del Lloro I^egro ruso (Documento 258): í*No puedo inlluir en la prensa p e q u e ñ a , que vive de graticcficaciones y del chantagej como y o quisiera. H a c e un año que «lie escrito sobre ello a ÍVokovtzol, pero sin resultado. Esto en *>ticmpo normal no se n o t a , p o r q u e tengo establecidas buenas í*relaciones con órganos s e n o s , lo que en el caso actual lia t e m a d o p a r a mi grandes ventajas. P e r o es necesario tener, en los '^minutos críticos, los medios de influir rápidamente en la trailla '^hambrienta d é l o s periódicos modestos'>. L a campaña era antigua, y los apuros viejos. E n agosto del 11 liabía enviado el signieute angustioso pedido de socorro: {Lioi'o Negro; i - i 2^) ft V . sabe lo diiícil que es tratar con la prensa de aqtií, sobre '>todo no teniendo a mi disposición los medios de acción m a t e rnales» . Y en septiembre siguiente a ñ a d í a : ( I d . 1 4 8 ) í*5i en efecto nos decidimos a suscitar a n o t a la cuestión de »los Estreclios es importantísimo q u e tengamos a q u í una oiiena ien, p pa falta a q u i el el a r m a At, tbien, «prensa, ü-iiora a r a conseguirlo me lalta «principal U n ejemplo de lo ventajoso q u e es ei gasto de «dinero a q u í , en la prensa, nos lo dá el asunto de T r í p o l i , '^oé que T i t t o n i lia trabajado m u y a tondo a los principales «órganos del periodismo trances, y con m a n o , por cierto, m u y '^generosa. L o s resultados saltan a la v i s t a « . P o r aquellos días, coincidiendo con la campaña de I s v o i s k i , arreciaba en E s p a ñ a la de los francófobos. N o los empujaba el r u s o . N o era necesaria su intervención. P a r a amenazar a I r a n cia con la caducidad de los tratados sobre M^arruecos si no d e sistía de sus ijecaminosas relaciones c o n A l e m a n i a , las influencias anglo-palatinas b a s t a b a n . X t a r t o se advierte quien era el poderoso agente inglés que nos llevaba a desempeñar el papel de avisadores. Precisamente en estos días vemos derramarse un t o r r e n t e de luz s ó b r e l a s regias intimidades t i s p a n a s . P e r d i d a la C o r o n a , surge la amarga realidad, en el artículo anterior insin u a d a . E s p a ñ a era un juguete de que manos extranjeras se serv í a n , y el desgraciado que i n t e n t a r a defenderla contra los altos poderes que la t r a i c i o n a t a n , p a g a t a t a r t o caro su amoi al i n t e rés p a t r i o : u n amor allá a r r i b a desconocido. III E n octubre todavía el fantasma del auxilio alemán se paseab a p o r las columnas de los periódicos españoles. E n A l e m a n i a la cuestión m a r r o q u í i n s p i r a t a viva repugnancia. « H a y que a c a b a r de una vez con eso de M a r r u e c o s » , t a b í a d i c t o G u i llermo I I , a quien los n u b a r r o n e s negros q u e se a c u m u l a t a n en • 81

los B a l k a n e s i n q u i e t a b a n . G r a n t r a t a j o le costó a R i d e r l e n d e c í a m e a autorizar el envío ael Panther a A g a d i r . E l M a r ques del M^uní n o se explicaba los rumores de la alianza probable entre A l e m a n i a y E s p a ñ a . ^Suponía <^iie los nacía c i r c u l a r l a diplomacia alemana para despertar en F r a n c i a sospeclias sobre la lealtad de E s p a ñ a . Y a queda diclio que la actitud de la prensa española monártuiica y p a l a t i n a , no solo daba motivo a sospeclias sino que denotaba una enconada liostiliüad. E l IVlarqués, o nial i n l o r m a d o , o buen disimulador {^esto lo era m u c n o , de suerte que ditícilmente se le advertía la intención) no se explicaba que la E m b a j a d a de E s p a ñ a en París no desmintiese a ios m u r m u r a d o r e s . D e que la diplomacia alemana no tenía el p r o pósito de simular un acuerdo con E s p a ñ a es buena prueba la claridad y lirmesa conque me lo negara en -Madrid^ en abril del 11 su E m b a j a d o r , P r í n c i p e de R a t i b o r , según lie dícLo y a . CíPor el tono de la prensa francesa vése (decía León y C a s tillo al E m b a j a d o r de F r a n c i a en Rusia^ el 2 5 de octubre siguiente) que la E m b a j a d a de E s p a ñ a en París no tiene sobre ella acción alguna. R e c o r d a r a v . mis Irecuentes conversaciones con T a r d i e u y L a u t i e r ( i ) . D e s d e que notaba la circulación de r u mores malos, me veía con uno o con o t r o , y bastaba un artículo de cada uno de ellos p a r a p o n e r las cosas en su p u n t o : ( A t u n í no era tacaño con la prensa, a ñ a d e la duquesa de H ) . ¿ P u e d e V . citarme algún lieclio que me permita admitir que los representantes de E s p a ñ a nan autorisado la circulación del r u m o r de u n acuerdo entre Berlín y nosotros? ÍLes Garnets de G^corge L/Ouis. T o m o 1. pag. 2 o 8 - 2 o g . iSiento que no conste por extenso en el texto el n o m b r e de la d u q u e s a ) » . D e s d e enero del 1 2 , caído C a i l l a u x , triunfante P o i n c a r é , los irancólobos españoles, y a innecesarios y , por t a n t o , molestos, se v a n callando. Y empiezan las negociaciones, a las que liombres prácticos y positivistas empiezan a buscar substancia. A s í , P é r e z C a b a l l e r o , que ocupa a ñ o r a el puesto del M a r de M u n i , se apresura a preguntar a M . r . de iSelves, M i n i s t r o de Estado Irancésj si se les reservaría a los españoles empleos en Jas a d u a nas de los zonas españolas de M.arruecos; a lo que el i n t e r p e lado contesta que los que d e t e n decirlo son los b a n q u e r o j subscritores de i Q o 5 , P é r e z CaDallero se Jo Iiié a contar a su amigo IsvolsKi, a p e n a d o sin d u d a , pues el ruso, para tranqujJizarJe, dijole que él se encargaba de arreglar el asunto. Buscó a T u r r e t t i n i , del B a n c o de Países Bajos, y o b t u v o la repuesta desol a d o r a de que n a d a podía liacerse en esto sin previo consentimiento del G o b i e r n o francés. A éste le desagrada que el E m b a j a d o r de Iviisia intervenga en una negociación que nada tiene que ver con el país que representa. ¡ P r i m e r a decepción! P e r o no aparta a P é r e z C a b a l l e r o de I s v o l s k i , que sigue siendo su confidente í n t i m o , v ease esta n o t a de H e d e n i a n , en los Carnets de George Lotiis, tomo I I ,

de R u s i a en la obra benéfica de aplacar, a los acreedores de su R e p r e s e n t a n t e en P a r í s , y cuanto le costó. IV P e r o sí consta que al M^onarca español le entró gran afición por la política internacional. Q u i z á le pareció que el complemento lógico de la visita que le luciera en C a r t a g e n a su e n t o n ces pariente E d u a r d o V I I , era aliarse él también con R u s i a . ¿ N o liabía ido el inglés de C a r t a g e n a a R e v a l ? ¿ P u e s , por q u é no liabía de emprender el R e y español parecido viaje? P o i n c a r é kabla del asunto con George Louis el 8 de O c t u b r e del 1 2 . " S a s o n o f f me lia dicno en una de las conversaciones que »liemos tenido estos días, que el R e y de E s p a ñ a liabía manilesa t a d o al E m p e r a d o r de Rusia el deseo de entrar en la i ripie a A l i a n z a . E l E m p e r a d o r , al enviar esta comunicación a su M i *^nistro, lia escrito de su m a n o , al margen: — «Tómese en consi^ d e r a c i ó u » . N o me i^arece que iSazonofi b a y a dado gran irapordtancia a este deseo, y me lia liablado del asunto como si sola »para nosotros pudiera tener interés, y luéramos los únicos a «a quien correspondiera entender en ello. P e r o si nosotros, o d l o g l a t e r r a , metemos a E s p a ñ a en la T r i p l e , la que lo llevará >ía mal sera Ale mania. M a s fácilmente se resignará si es R u s i a . a P o r tanto R u s i a debe llevar adelante este negocio. V . se enacarga de señalar a M r . iSazonoll el momento o p o r t u n o ; y si et aM_inistro abordase Ja cuestión antes de que le llegen niis insatrucciones, liábleJe en ese sentido. G e o l f r a y no es favorable a ala entrada de E s p a ñ a en Ja TripJe, pero a mí me p a r e c e , al a c o n t r a r i o , que la petición del R e y debe de ser a c e p t a d a , y d e a esta opinión son los dos C a m b o n , a los que lie consultado. Sitt «embargo, no debemos exponernos a una guerra con A l e m a n i a «por causa de la G u i n e a española, y el acuerdo que se firme adeberá redactarse de modo que esta eventualidad quede d e s "cartada*. «5azonoff lia indicado que R u s i a solo tiene alianza con « F r a n c i a , y que por consiguiente el convenio solo se extendería aa R u s i a , F r a n c i a y E s p a ñ a , excluyendo a I n g l a t e r r a . A s í es. «Diclio convenio n o se publicaría, pero se declararía la firma d e a u n acuerdo e n t r e las tres potencias amigas y aliadas. « Y o (Georges Eotiis) ¿ P e r o es realmente una alianza lo q u e »el R e y de E s p a ñ a desea? N o se contente con una cuádruple enatente? A u n q u e solo lia liablado de entrar en la T r i p l e , Jo que busca es una alianza a. E n noviembre siguiente la cuestión se aclara. P o i n c a r é dice que lia conocido los deseos del R e y de E s p a ñ a por una carta de B u d b e r g . iSe lo lia comunicado en nota al E m p e r a d o r , el cual P e r o todo l o li, rito al margen: « l ó m e s e en co nside «que podemos n a c e r es trasmitir a V . la petición de E s p a ñ a , Spor que a V . principalmente interesa, y V . es quien la debe « t r a m i t a r , si c o n v i e n e . T r á t a s e , p o r p a r t e de E s p a ñ a , de e n t r a r «en la T r i p l e . H a c e unas tres semanas que nemos recibido la «comunicación española, ciertamente con satisfacción, y la L e amos t r a s m i t i d o s . P a r a que la luz se naga del t o d o , básteme decir que el b a r ó n de B u d b e r g es b u e n amigo de Isvolski, el amigo de P é r e z C a b a llero y que P é r e z C a b a l l e r o liabía propuesto que se entregara la G u i n e a española a F r a n c i a , a cambio de que se nos l u c i e r a n ciertas concesiones territoriales en M a r r u e c o s . ¿ C ó m o , y con q u é pretextos y condiciones? E n otro artículo se d i r á . Terminemos éste mostrando al lector por qué milagro el fantasma de la alianza alemana se liabía trasformado en alianza rusa; y cómo éste tampoco cuajó, viniendo la triste y engañada E s p a ñ a a encontrarse sola con F r a n c i a para el ajuste de cuentas m a r r o q u í , sin que I n g l a t e r r a , que y a n o la necesitaba, la t e n diera u n a mano p r o t e c t o r a . Wonzalo de REPARAZ Madrid M a y o i.gSS.

pag- 27-=.
« N a d i e acierta a explicarse la subordinación de Isvolski a « T i t t o n i todo este i n v i e r n o . D i c e n que está m u y necesitado de * d i n e r o , y debe de ser cierto, p o r q u e gasta mas de su sueldo. a T i t t o n i parece que le a y u d a con los fondos secreto» de que dis» p o n e , y de que sn gobierno le provee liberalmente. ¿ o e r á cier»to que el E m p e r a d o r lia pagado y a dos veces las deudas de «Isvolski?» o D e todas suertes Isvolski es poco seguro. L e dije el año spasado que nuestras tropas liabían tenido bastantes bajas en un acómbate librado en M^arriiecos. A p e n a s liabía salido y o de su «despaclio cuando le oí llamar por teléfono al E m b a j a d o r de s E s p a ñ a . E r a evidente que se apresuraba a transmitir a P é r e z « C a b a l l e r o lo que por mí acababa de saber. ( 6 agosto i c j i a j s E o que no sabemos, a u n q u e algún recelo nos q u e d e , sugerido p o r la malicia, es si el R e y de E s p a ñ a a y u d ó al E m p e r a d o r (1) También amigos muy íntimos de Isvolski.

82

Flora de Tetuán y sus inmediaciones
VI
C A T A L O G O D E LAS P L A N T A S D E T E T U A N y SUS I N M E D I A C I O N E S Jxnthciiits A. A. Cupaniana Toa. var. Kaovlica. Hipocnevis radicata L.

B e n i H o z m a r ( P a n ) , G o r d u e s , Tazariiit ( F o n t ) . crisoccphala. Crorgíies. nomlis L. Link. Boiss. Tetiiáa ( P a n ) . A . precox A. Tetiiáu, Mogote, Rincón. tiihercuJala Tetiián, M a l a l i e n . (Jrmenix Aiiacicliis mixta \L.J O. C. clavatus rers. ietiián (Pando). Benkarricli ( R i v e r a ) , Malalien. A. raaiatiis Lnis. Zinat.

Tetiiáa. Oeriola aetnensis L/. Gorgiies. O. laevu^afa L. Hocniar, Alalalien, Busenlal, C e r r o ae los olocaos, B e n i oaiusa, Crorgiics. Scorzoneva pygmca o . et S. Vakl. var. teliiancnsis). Yebel D e r s a . S. letuancnsis Helmintia Weo. (S. unaiilata Goert. Desf. T e t u á a , Y e b e l D e r s a ( P a u ) , del I>azareto a o í a a a r , M o g o t e . ecnioiaes Tetuánj Benkarricn.

u, •ospermum Dalecnampii U. pvicoiaes Mers. üelcliaraia ¿e A n y e r a , de L.

D e T á n g e r a T e t u á n ( P a n ) , M o g o t e , de M a l a l i e n a iSuiuen. T e t u á n , cíe T á n g e r a T e t u á n picvol des (L.) Roth. (Pau), G o rgties. T o r r e cíe uidgare). Sen.)

Gorgiies, M a l a l i e n a iSiiijien, R í o M a r t í n , Tazariit, Ocolynius kispaiiicus JL.

Tetuán, Malalien, Rincón, o . macülalus LT e t u á n , Casa a s p i l l e i a J a , F o n d a k , Jeinis M a l a l i e n a R i n c ó n y iSuijien. Catananclie montana Coss el Diir. Y e t e l Dersa (Font). Rkagadiolus Tetuán. Lactuca ijonchiís virosa Li. asper Vill. Pourr. L. Tetuán (Pan). Gorgues, S. aquatilis S. arvensis Tetuán. o . oleraceus L/. T e t u á n : sitios liiiniedos, K e l a l i e n , D a r E s q u i e t . S. pustulatus Willk. var. fragilis. Tetuán: raro. stellatus Willd.

(Plcridi um

D e M e r s a G o r g u e s , iSamsa, T a m u d a . VicJioriiim puuiilttm Ziuat. Hyoserts etica Tolpis radíala L. ¡ovina Krc. Goert. M ers inmor. Gorgues. B n las cumbres ael D e r s a . barnaia B e n k a r r i c n , Jeniis de A n y e r a , M a l a l i e n a iSuijien, a Lroreues, R í o M a r t í n , R i ncon. Hedip nois coronopijolia Tetuán (Pau). H. Mompeliensis. Cabo Negro. DIPSACÁCEAS Ten. Taca. ( C . dinaricalum T e t u á n ( P a u ) , T o r r e de M e r s , J e m i s de A n y e r a , F o n d a k ,

Dip sacus sylvestris
Cepnalaria

Mili.
Pau. angustisecta. „ ::;L.) :_:.-z _. _ (S. marítima

T e t u á n , H í p i c a , Busenlal, D a r E s q u i e t . Fragosoana Pau var. B e n i H o z m a r , Gorgues ( P a u ) , peñascos elevados. C. Fragosoana Scaoiosa o . steílata o . tomentosa

C e r r o de los Diocaos. o . tenernmus Plcrlaium jL. Desf.

Tetuán, Beni H o z m a r . Tiní<itaniim oaLz. Tliuill. L. R í o M a r t í n : arenales m a r i n o s . Crepis tm^itana C. tai-axasijoUa Tetuán. Aniliyala integrifolia T e t u á n , Ireciiente. Beucarricli, Busenlal, B e n i S a l a , J e m i s de A n y e r a , L a u c i e n , de M a l a l i e n a iSiiijien; R í o M a r t í n , R i n c ó n , T o r r e de M e r s . D a r E s q i u e b . A. latí folia Boss¡. Coranes, R í o M a r tín, ouijien. Leontodón taraxaddes Aíer. leiolepis. Y e t e l D e r s a ( P a n ) , R incón. X'. tavaxacoiaes Th-i ncia liivta Goreues. Jylev. forma Rotn. Yetel Dersa ( P a u ) . BenKarricli ( R i v e r a ) .

A l c a z a t a de T e t u á n ( P a n ) , Y e t e l D e r s a . atropurpúrea L. Cav. AMBROSIACEAS JCantkiiim spínosinn L. L. T e t u á n : sitioa incultos, Benkarricli, X. struniarium L. var. marítima

Y e t e l D e r s a ( P a n ) , de M e r s a Gorgnes, R i n c ó n . Gorgues. D e rsa ( F o n t ) .

T e t u á n , cercanías y orillas de los caminos, a veces a t u n d a n tísima; R í o M a r t í n , M a l a l i e n . CAMPANULÁCEAS C-ampanuía cifra L-au. (C aicnotoma JL. var. afra). D e M ers a T e t u á n (^Panao) en algunos sitios, pero escasa. *jorenes, Ri ncon. M a l a ] ien. C a t o N e aro.

Dr. Joaquín M A S Y G U I N D A L

•••••••».•«.••*••••*••••••• Am k TiVi

LOS

YAGGUT
rebaños de camellos y cabras. Las grandes distaiicia,s sin a^iia no existen. N o tengo conocimiento de que se tengan que nacer muclios itinerarios que uo disfruten de escala d i a n a en algún pozo tille permita beber a los bombres y a las bestias y aiín llenar los (jguerbsa ( 1 ) para la m a r c n a . N o tienen pues nuestros m e b a ristas frente a sí las desoladas llanuras de los oTanczruf» ( 2 ) que nuestros vecinos los franceses lian encontrado en su penetración por el iSabara central, donde Bismark quiso dejar «al gallo galo escarbar la a r e n a » y de c u y a importancia con los progresos cíe la civilización y a nadie d u d a . E n este desierto atenuado viven los Yaggut. P e r o no se crea además iior esto <[ue su vida es un continuo trasiego y su existencia constituye un eterno caminar a lomos del camello ( 5 ) . L a verdad es que los Yaggut son del totlo nómailas por temperamento, pero su trasliumancia se limita a algunos valles de una cierta reglón de la cual en el transcurso del año no suelen alejarse. T o d o , absolutamente todo, lo supeditan a la cría de sus camellos. E s t o es debido a las enormes posibilidades tiue les facilita para su v i d a . M o n t u r a y animal de baste para el transporte, el (!) «Giierhs>, pellejos embadurnados de alquitrán donde se transporta el agua, CJ) «Taiiezruf» es un nombre que designa las parles del Sallara conipleíamente eslíiiles cuaUíuiera que sea la constructura de su suelo, donde las caravanas no cnciieuíran durante tres o cuatro días, ni aguas ni pastos. 'E, í"", Oautier, SIJC Sahara»(3) En el Sahara son todos dioniedarios, pero la fuerza de la coslunibre hace utilizar aquella denominación.

i

NTRE las triDUs nómadas ntie ñau .stclo Io5 híiés-

peaes ae\ territorio ae I l m , recientemente i n c o r ' p o r a d o a la soberanía española por el C o r o n e l C a p a z , se cuenta la de Yaggut, une casi en su totalidad se presentó con sus jaimas y ganados, entregando el armamento y naciendo acto de sumisión. E l C o r o n e l C a p a z aceptó sus buenos propósitos, les designó una zona de pastos y de acantonamiento con objeto de no priv a r a los naturales del país de lo necesario para la subsistencia de sus rebaños. I n s t a l a r o n pues sus campamentos de j a i m a s , agrupados por fracciones y rápidamente se i n c o r p o r a r o n a la vida M^ajzen, cuando meses antes eran de todos conocidos por su profesionalismo del robo y del pillaje. A u n q u e es evidente que concebir a un nombre fuera de su medio e intentar describirlo, es tarea a v e n t u r a d a , vamos a tratar de dar algunas ideas que ensancben un poco el conocimiento que tenemos de estos nómadas. C r e o necesario antes, decir que lo que comunmente designamos por iSanara español, desde el río D r a a liasta el paralelo 21 es un desierto, tal como en nuestras imaginaciones europeas lo concebimos, m u y a t e n u a d o , A u n q u e la vida allí sea singularmente precaria y sus Habitantes no puedan subsistir sino cambiando continuamente de lugar según los pastos, por la proximidad del A t l á n t i c o sus recursos en agua son suficientes para permitir en él la vida de bastantes tribus y la de sus numerosos
84

c a m e l l o es p a r a l o s i i ó m a J a s iiu p e r f e c t o i n s t r u m e n t o J e g u e r r a y de comercio. Dá al m i s m o t i e m p o el alimento que necesitan. salvo en las A u n q u e sil c a r n e r a r a m e n t e s u e l a n a p r o v e c l i a r l a ,

su e x a g e r a d a i i u a g i n a c i ó a p o n d e r a n s o n r e l a s d e m á s d e l t o . E s t a s se e n c u e n t r a n a lo largo del afluente del pudiéramos llamar U a d T i l e m ; o n e n . Este río como es

Desierque natura],

Draa

Üestas p ú b l i c a s o t a m i u a r e s o p a r a l i a c e r l i o n o r a u n liuéspecl d e i m p o r t a n c i a , l a l e c l i e d e las c a m e l l a s es su c o m i J a l i a L l t i i a l . E s t a l e c l i e les p e r m i t e n o s o l o u t i l i z a r l o s p o z o s tle s a l u t r i t l a c l e x c e s i v a p a r a sus estómagos íérreos acit^

p o c a s v e c e s c o n o c e el c u r s o d e l a g u a , t í n i c a m e n t e c u a n d o l a l l u v i a c a e e n a b u n d a n c i a se c o n v i e r t e e n u n t o r r e n t e q u e d e s a p a r e ce a l o s p o c o s d í a s , u n a v e z q u e l a s a g u a s r e c o g i d a s p o r l a s l a d e ras t e r m i n a n •' ! su descenso al l o n d o del o a r r a n c o . Este río de londo en del mucnos y un

ciouánJolaal agua sino que a veces Iiacer Con liacen les esta evita leche a g u a tía. el t é , a r -

sitios t i e n e f o r m a raiuola conslituye t r o z o s ios

tículo que nunca t a i t a e u las « t a selra » > del n ó m a da, o e comprenderá pues, qué m o V il i d a ti t a u extraordinaria y elicacia guerrera lia d e t t u e i ' u n a tribu tie éstas el p a r Inten•2s..

c a m i n o , en otros enormes peñascos y

>«^^^'" 'Wt^'^^^^^k^m^'^^:

o b l i g a n a q u e se d e j e el f o n d o a las el s e n d e r o tre2>a laderas siempre a (x). que olisen los siendo accesiDie camellos

t p i e l l e v a n en su montura que de

El lector tratara de

tieucia. Hl c a m e llo es a d e m á s i\n ser irracional en el m e d i o en q u e

c a r este a c c i d e n te g e o g r á f i c o el p l a n o d e l « S a -

.^^
Grupo ílejninins eu una soua de fastos

hara

e sp paan ño oll

y

V i v e n , itleal p a r a su c r í a

M l e n t r a s q u e los d e m á s a u u u a l e s d o m é s t i c o s n e c e s i t a n l ) e h e r t o d o s l o s d í a s , el c a m e l l o , c o n s o l o e n c o n t r a r n i e r o a s v e r d e s tjue a g l u t i n a r eu su e s p e c i a l a p a r a t o d i g e s t i v o p u e t l e n i e n p a s a r s e m a n a s e n t e r a s siu a n r e v a r . q u e s u e l e i r e c i i e n l a r los lavorecido. Kl lagguti * ' j V t u g - g a r » ( i ) tlel N u n es u n n ó m a d a necesita: telas

JXeCiones i n m e d i a t a s » d e l a ñ o p a s a d o , — e u el q u e sin d u d a el m a l a f i c i o n a d o a í a y a las c o s a s m a r r o q u í e s q u e l o Iii la c a r t o g r ailt i lo hizo d e tal f o r m a q u e a c l i a c ó al G o b i e r n o g e n e r a l la se compuao de paternidad

t a l o b r a , d i g n a d e f i g u r a r e n los t i e m p o s d e l a e s c u e l a c a r t o g r á f i ca m a y o r q i i i n a d e la E d a d M e d i a ^ — ^ l o l i a r í a i n ú t i l m e n t e . C o l o c a d o s los p o z o s c o m o si sus r e d o n d e l e s l i u b i e r a de confettis azules sido una lluvia de los ni aun s o b r e el polígono tampoco reglones, ijastos y

-Ln estos m e r c a t l o s v o n t l e sus c a m e l l o s y c o n el i m -

p o r t e c o m p r a las c o s a s q u e

a z ú c a r , h a r i n a , e t c . . . . c o n las c u a l e s t i e n e (pie v i v i r el i n v i e r n o eu sus s o l e a d a s s o l e d a d e s . Se vida social c o m p r e n d e p u e s , q u e la v i d rebaños todo en presida su y que l o s u p e d i t e a su bastante cantim u l t i p l i c a c i ó n d e los

los l í m i t e s , e s t e c u r s o d e a g u a s c o m o o t r o s , lio f i g u r a en el m a p a , c o m o nombres principales de las de ciertos montes o zonas pozos i m p o r t a n t e s . Este aguadas r í o , e u su r e c o r r i d o , r e c i b e p o r según los nombres de las q u e se e n c u e n t r a n e n s u c u r s o el los i n d í g e n a s ,

CIll d a d o . N o p o r e s o t l e s d e ñ a las c a b r a s y borregos, que tienen d a d y a u n los i m p o r t a n t e s d e l a t r i b u m o n t a n o r g u l l o s o s e n c a b a l l o s , q u e i i o r su figura son más dignos de e n c o n t r a r d u e ñ o s que m e j o r los a l i m e n t e n ( 2 ) . E l círculo n o r m a l de la v i d a Y a g g i i t , es n u e s t r o S a b a r a decirlo aunque la zona señalada de er re ec cJ bi o d os s aleguen o a por e n el de loí mejor cro aq quis, y

n o m b r e d e las m i s m a s , es d e c i r , q u e c a r e c e d e u n n o m b r e g e n é r i c o q u e le d e n o m i ne. N a c e e n Y e b e l Zini, desfiladero, e e n u n sitio c o (JMeksemes es el y Ifernan nocido por M.eksem angostura, Ifernan

n o m b r e de una eutorbia

que allí crece

terrenos

q u e a b u n d a t a m b i é n m u c n o e n el t e r r i t o r i o d e I f n i ) y c o n t i n ú a el b a r r a n c o l i a s t a T i l e m z u n , lugar más i m p o r t a n t e del t e r r i torio Yaggut. conoció no P u n t o de agua nace miiclios abundante, algunos inaños,

a g u a d a s al o t r o l a d o d e l del b u r e a n

D r a a a la altura estratégico

francés del A i i i n ,

centinela situado por nuestros vecinos cara a nuestro territorio. E l fediio, por deZia'i, apreciadas c i r l o a s í , d e sus p a s t o s , es el Y e b e l e n el c u a l b r o t a n h i e r b a s m u y

cultivos. Existió basta una csakiao e

c l u s o b r o t ó 0 " ' i t l l o s a a l g u n a p a l m e r a . J-degó a c u l t i v a r s e e n a l g u n a s p a r c e l a s el m a í z y la n i e r b a b u e n a , p e r o las discordias i n t e s t i Bellesa (3) y talYaggittia nas y el a f á n d e r a z z i a y destrucción de q u e este

d e los c a m e l l o s , c u a n d o el c i e l o les o b s e quia con una bienliecbora lluvia que nace r e v e r d e c e r las s o l e a d a s l a d e r a s , p e r m i t i e n d o el c r e c i m i e n t o i n c l u s o d e a l g u n o s á r b o l e s d e a r g a n b a s . E n Y e b e l Z/ia¡,

los p o d e r o s o s A i t U s a , v e c i n o s p e l i g r o s í s i m o s n i c i e r o n lu gar de promisión l fue oy \ ligar uera abando nado y que l hi o él algunas *zeribas» para el g a n a d o y

p o s e e n a d e m á s , v a n a s a g u a d a s q u e ellos en

solo existan en

(1) Los «mug-gAr» son Uis feriüs que se celebran en sitio v fecha determinada. Los zocos de la región del Niui son desde la antigüedad" renombradísimos. Cuando el períplo de Seylax IV siglo antes de J. C. ya eran fiecuenies entre los lixitas pastores que poblaban la corearca. Se celebran estas romerías por el orden siguieiileie] primer jueves de maizo la de Si-ii Hiimcd U Musa en Tazcrualt; Si Melia b Amar, en Asserir; el del Ksabi; Si el Gbasi en Aglimim; 5." Si Mohanied Beii .-^bdelah junto al discutido rió Salgomad; Si Mohamed U Zaina en la llanura de Amel-lu, de Ait eljons; Si MolianiL-d ben D.iud en la kabila de iMesfi; a los oclio días otra vez Sidi Hamed U Musa; Si Br.ihin U Abdelah en Bugarfa (Ait el Jons); Si bu Brahin en Isseií junto a los actuales limites de Ait ba Amarán; Sidi bu Adalí en Bu Namán; Si Ali Busid en el femis de Ait Bubeker. Estas romerías distan unas de otras 15 días y acuden a ellas nómadas y sedentarios de todo el Sur. (2) Estos caballos en los grandes recorridos sin agua para su sustento lian lie precisar dos camellos que transporten agua y cebada Son utilizados solo por los Jefes, sirviendo para un rápido envolvimiento del enemigo. Los Yaggut poseen muy pocos, tal vez no llesjuen a cinco. (3) Esla planta es el único representante en el viejo continente de la familia americana de los Sapotáceas; la Arguuiti sideroxilón que por la dureza de su madera se ha denominado «palo de hierro» y más generalmente <iArgan>.

una vasta extensión de

« c a n a r i a ( c l i u m b o s ) q u e ¡olí d o l o r ! s ó l o s i r v e su a z u c a r a d o j u g o p a r a s a b o r e o d e los a m b i c i o s o s A i t U s a , q u e p o r l a l e y d e l m á s f u e r t e los d i t r u t a u . T o d a v í a p u e d e n v e r s e las ruinas de diez o d o c e c a s a s q u e a l l í e l e v a r o n sus m u r o s tivo del l e v a n t a m i e n t o de un m u r o e l l a s , fué c a u s a d e su a b a n d o n o Pero el interés que en de pisón y q u e u n a q u e terrenos su disputado por

r e l l a d i r i m i d a a t i r o s , e n t r e d o s d e l a s f r a c c i o n e s p o r el f ú t i l m o y de destrucción después. es

pudiera tener T i l e m z u n no reside solo en

p o d e r n a c e r r e v i v i r l a v i d a y el l o c a l l a b o r e o d e l a s t i e r r a s ,

(1) Los camellos varían sus condiciones según el terreno que habitual mente pisan; aquellos que andan por suelo pedregoso, enferman cuando la hacen por terreno de dunas e inversamente. -85

o n i b a , que nace eít J enek M e s a u d ( i ) y en c u y o curso se encuentra el pozo del C u e z a l a , de p o ca agua pero buena y que p e r d u r a todo el a ñ o . E n la conlluencia de los ríos a b u n d a n los juncos y adellas y no es dilícil hallar el agua a poco que se escarbe, r s o vuelven a encontrarse pozos hasta b a r r a n c o a b a j o ; los 10; le renombrados de T a n - T a n , p u n t o de pa paso de las caravanas que v a n a C a b o J u b y después de liaber atravesado el D raa. U n a vez pasados estos pozos ZONA O E N O M a O l Z A C I O N el b a r r a n c o más enACTUAL DE LOSElCiUASSEM, sancnaao va a unirse al río D r a a forI I lOEM Oe L05 EL6UASSEM ma na o tina grara (^2) ; /• EN LOS AÑOS MALOS C!529). conocida por Corara •) AHTieUA ZOMA DE NOMaOlZACiON el H e m i r , a d o n d e DE IOS E L Í ! Í 3 í , S S e H . a í l u y e taniüiéii otro pequeño río deiiomiuado Uad Ha ram. que p r o t a L l eiueute ea iilemziiu se levaiitíi mi luomiiiietito preP a r e c e que incluso el plano francés i : i o o . o o o de esta parle histórico que deLe de ser un menliir. L o s informadores coinciden l e v a n t a d o por fotografía omite por este lado una cadena montaque en un llano exento de piedras, se levanta un gigantesco m o ñosa de fuertes pendientes que por la orilla española sigue al nolito de unos cuatro metros de a l t u r a , rodeado a distancia de un D r a a , con esas características especiales que tienen algunas cailecírculo de piedras dispuestas con cierta regularidad. P a r a rodear el nas presaliarianas como Y e b e l B a n í y saliarianas como Y e b e l monolito central son necesarios cuatro liomtres agarrados de las U a r k e s i s , rectilíneas kilómetros y kilómelros, altura uniforme y manos. D e ser cierto, esta construcción megalítica daría nueva luz tan solo cortadas por Lnrraucos que las aLotdau per pendiculura las ideas sostenidas lioy sobre estos hipogeos y soLre el p u e t l o mente, gargantas que son denominadas «jeruka o c<iii<k'ieno. O t r a s aguadas tienen los yaguttis en el río F e r r a l i , afluente que los c o n s t r u y ó , antepasado sin duda de los iberos-atlantes que formaron en tiempos antiquísimos un vasto imperio a cabadel C l i e b i k a , río en el que barranco arriba se enriieritra la grara lio e n t r e E u r o p a y Á f r i c a . ¿ H e r o d o t o n o escribió que la tierra de T i n u r a r , lugar m u y a p r o p i a d o para la siembr.i de cereales de los A t l a n t e s se extendía desde el A t l a s liasta más allá de las cuando la anhelada lluvia es coucedida por el cielo. Esta grara columnas de Hércules? iSi la llegada de nuestros pelotones m e n a es m u y extensa y se forma con las aguas que arrastra el U a d ristas a Tilemzun c o n t r i b u y e r a a demostrar la existencia de ese Tadaig que baja del Yebel A i d a r . monumento prehistórico bien merecía el viaje la fatiga de a t r a L o s yaguttis nomadlzan por toda esla reglón, incluso más vesar la G a a d a , la llanura del Lliasia y la grara de T i n u r a r al abajo en la Bteina Tel-lia ( 3 ) y en Yebel A i d a r , acercándose a lento paso del jiboso dromedario. L a existencia de este gigantesveces a la 5 a k i a el H a mará pt^r el o u r y a la desembocadura co monolito lia imjJresionac del C b e b i k a p o r el O e s t e . A l Este es r a r o que lleguen al U a d ado siempre el ánimo de los indígenas, o o b r e él existe la curiosa le Tigsert. H a c e años, cebados de Yebel Z i n i , fueron a buscar el eyenda de que cuando el erum¡8 fué amparo francés en Riidia Y y i l y allí pastaron s\\% ganados, b a arrojado de aquellas tierras, sólo quedó una mujer joven y bella biendo becho defección una vez estos en buenas condiciones no que relugiada en la cima de la peña fué allí asesinada y su sanlian vuelto más al borde de la M a u r i t a n i a . gre constata el crimen en unas nianclias rojas que resaltan entre íSiendo como son una tribu pequeña, de nada les vale su el color gris de la roca. ¿Recuerdos deformados por el tiempo de proverbial valor teniendo vecinos tan poderosos como los temibles las «entradas» de los valerosos canarios? ¿ I n v e n c i ó n de un r o A i t U s a y los numerosos Ergiiibat. Los primeros, que estiman mántico lakili.' ¿Reminiscencias fenicias o púnicas? ( i ) - L o s pemucho los terrenos de T i n i i r a r , les aceclian a veces y aun les queñuelos, despreciando viejos prejuicios o ajenos a estos sentia m e d r a n t a n cuando la lluvia escasa no permite en este lugar un mentalismos convierten la cima de la roca en palenque de sns cultivo excesivo. P a r e c e que para alegrar un poco tan desolado luchas y su m a y o r gozo es b e b e r el agua de la lluvia en un aguparaje, nace allí en plena grara en n\\ sitio llamado B u t e b i r , un jero que llorada la p a r t e más a l t a . L o jiráctico de Tilemzun es que allí &\\ agua es buena y no diminuto palmeral. Los yaguttis suelen nomadizar por fracclose agota. A b u n d a n los juncos y las adelfas y todo liace suponer nes, lo que no quita para que algunas jalmas sean independientes iSabido es que toda la región desde el U a d N i i n basta la saque pudiera ser un p u n t o de etapa y de descanso a los m e h a r i s kia el H a m a r a está bal íitada por los l e k n a , mezcla producida tas que el día de m a ñ a n a colocará E s p a ñ a p a r a vigilancia del .il parecer por la tiisión de los bereberes y de los árabes M a q i i i l , D r a a , l e v a n t a n d o las caídas casas y a l u m b r a n d o pozos en convenidos desde T ú n e z por el borde septentrional del D e s i e r t o b a diciones. T o d o esto fácil cuando v a y a m o s d a n d o entrada en cía 1 2 1 8 Los bereberes L a m t a . antiguos liabitantes <Iel N u n y nuestro desierto a la locomoción a u t o m ó v i l , exenta h o y día de del sur de este río, entremezclados con los B e n l - H a s s . i n , gran representantes. tracción de los M a q u i l , constituyeron en su conjunto, dos siglos E l segundo ])unto de agua es el llamado M u i l a l i , a unos seis después, lo que es dado en llamar la confederación T e k u a , nomkilómetros de T i l e m z u n , a unos tres le sigue T a m a l i b . JVliiy cerca T a a s a l e t . Después de este punto el b a r r a n c o recibe el n o m b r e de B e n H e l i l liasta llegar a el B a t l i a , sitio donde recibe un (1) Tanto Jenek como Mehsem sisínifican clesfilddcros. (2) «Grara» es una depresión de tierra vegetal, donde se estanca la hnmeafluente por la orilla izquierda, seco t a m b i é n , llamado U a b bu dad y puede cultivarse. (1) En 1572 los canarios hicieron una entrada hasta las fuentes (El Fersiya) Ue la Sakia el Hamara. _ 86
(3) montes. Bteina cuyo significado es barriguita, es una llanura limitada por

ore que no llega al conocimiento de los europeos ixasta el u n a l uel siglo X V I I I ( i ) . Ntiestro cerebro de loeas cartesianas, es decir, lijaaoras p o r métodos rectilíneos y r á p i dos de todo lo que estudiamos, diiícilmente p u e de seguir la liistoria de mezcolanzas, de sujjremacias y descensos, de sus causas a nuestro entender no a l canzaoles del niaremagnun que es el D e s i e r t o . C a si imposible p a rece desentrañar la maraña que conduce a la situación actual. L a s reacciones de un crisol con la composición y

fort £HeS

descomposición química de las materias es sólo un símil comparaole a su contusión liistórica. £,1 uuico neclio cierto que podemos cargar a la Listona de los Yaggut, es nacer consideraciones liacia el patrón que veneran y del cual se sienten descendientes, 5 i d i u H a s s u n , c u y a ccubbaí) podemos decir, liiperbólicamente, que flanqu ea en el río Ferrali y a citado, en un lugar denominado U l i d á . L a tradición le a t r i b u y e ser originario de ios A i t Yassa U i l i e d a , familia a la que pertenecen los 3()6 santos enterrados en el palmeral de A s s a , de los cuales se lia escrito que «formaban p a r t e de los iSenliaya, de los ivegraga y xSeni-JJgliuglij que conquistaron el M o g r e b : los Jrortugueses q u e d a r o n i\5 años en la región y estos personajes lueron quien los eciió>3. V e m o s pues que el patrón de los Y a g gut perteneció a estos predicadores de la guerra santa y que si de él descienden como p r e t e n d e n , no debieron constituir tribu especial sino después de i S ^ a , fecba en que se realizó la última i n tervención cristiana en el 5 a b a r a con una corajuda entrada de los canarios, que llevó su estandarte liasta las fuentes de iSaliia el H a m a r a . O t r o santo venerado de la misma época y familia es jSidí D a u d , con ccuboa» también erigida en Tilemzun y en menos estima y a , tienen a Braliim o A l e s a u d enterrado en Yebel Zin'i, el cual vivió en tiem2)os de e^e fabuloso sultán el K a l i a l , v e r d a dero comodín utilizado en todo M a r r u e c o s p a r a señalar cualquier feclia remota o alguna arbitrariedad absurda. L o s Yaggut afirman que son de la misma familia que los R e nama de JMarraquech y entre esta tribu, vive un grupo de Yaggut. E n la interesante obra del oficial francés F . de la C l i a pelle « L o s T e l t n a del 5 u r M a r r o q u í » , c u y a lectura es básica p a r a el que quiera tener una síntesij de lo que son estas regiones se dice: «Los Yaggut eran protegidos de los U l a d B e y r u K , pero cierto día aquellos m a t a r o n a un protegido de estos y p a r a p o nerse al abrigo de sus represalias sacrificaron o hicieron «debiha» a los A l t L a h s e n , quienes pagaron lo q u e n a b í a n además r o b a d o y entregaron encima 3 o o camellos. N o obstante, los Yaggut, padecieron pronto de la condición inferior que se encontraban entre los A i t Y e m e l . L o s A i t Lalisen no dejaban de repetir que eran de un origen menos noble que e! s u y o y p o r consecuencia los t r a t a b a n con desprecio. A s í las cosas, u n cierto n ú m e r o de Yaggut hubo de pasarse a los E r g u i b a t , entre los cuales se enctient r a n todavía algunas tiendas y esto vino a producir el e n v e n e n a ' (1) Los Tekna son la transación pnlre .Marruecos y el Sahara, éntrelos grandes nómadas y los sedentarios del Anti Atlas. Parece que el significado de la palabra significa mezcla de gentes.

miento de las relaciones de estos con los Tekiias. F i n a l m e n t e , los Yaggut e n t r a r o n en colisión con los A i t Lalisem con motivo del pago del tributo convenido entre ellos y asesinaron a uno de sus notables, a jNíoliamed L a m í n . iSe convino de una p a r t e y de otra en pagar el precio de la sangre, p e r o , cuando el pago no liabía todavía t e n m n a d o de efectuarse, el lujo de la víctima se vengó m a t a n d o al asesino. L o s Xaggtit reclamaron la restitución del dinero pagado, sin lo que ellos a b a n d o n a r í a n el e l e l a . L o s A l t Lalisen no solamente reliusaron a ello, sino que exigieron el pago de la o d i a » . Los Yaggut hicieron debina entonces a los A i t A t m a n y desde ese momento no cesaron de combatir a sus antiguos protectores». N o solamente separó a los Yaggut de los A i t Lalisen lo que L a Cliapelle relata, sino ja arbitrariedad de los A l t Lalisen en la siembra de las c<graras», el resultado es que a b a n d o n a r o n el cdel» A i t Yemel y fueron al amparo de A i t Bel-la(i). E n líneas generales se puede decir que a b a n d o n a r o n n a r á unos 2 3 años Y e b e l Ziai ante las continuas incursiones de los A i t XJssa y decidieron ir al a m p a r o francés en M a u r i t a n i a . A l l í acami^aron a dos días de Jvudia l y i l en un lugar denominado B e n A m i r a , donde permanecieron dos años. E n aquellos parajes engordaron su ganado y tranquilamente se vengaron de los A i t Ussa en continuos gasis, teniendo sus bienes al resguardo. D e s contentos del t r a t o de los Iranceses, m u y lioco del agrado del agareno en general, partieron a la disidencia y con ella i n t e r v i nieron en la retirada que la columna del T e n i e n t e coronel M^ouret tuvo que emprender después de h a b e r audazmente saqueado ornara en I Q I 3 . A l l í tuvieron cinco muertos. Las paces liecíias con los A l t XJssa, liizo que juntos a estos la emprendieran con sus irreconciliables enemigos los Izarguien y de aquí el odio que a esta tribu mantienen. A l tiempo de nuestra ocupación de Ifni un pequeño egasi» dirigido por el intrépido A u i l i , llevaba tres meses sin comunicación con su tribu, r o n d a n d o la ocasión de dar un golpe. Y a casi le d a b a n p o r muerto cuando apareció con no escaso botín que tuvo que devolver. A u n q u e el ciue liarte al egasi» sea a d m i r a d o por sus liermauos de tribu, tal empresa n o se liace a la luz del día, debido a la vergüenza de confesar sus instintos y para evitar que pueda la imprudencia de alguno, indicar al enemigo el objeto y la d i rección de los golpes, el que desea ser el «kebir» de una partí ida de estas—siempre es alguno conocido por su valor y la des(1) «Lef» o partido. Los Ait Yemel y los Ait Atman son enemigos. A los últimos .se It s dá el nombre de una de sus fracciones, la más preponderante los Ait Bel-la.
87'

tresa en el caminar y combatir en el desierto, unidos a un proiiiudo conocimiento del terreno — , de noclie a una prudencial distancia de l a s i a i m a s , repite, gritando muclias veces la palabra c c G A S I » . Q u i e n se encuentre con ánimos y a sabe que cogiendo su lusil y algunas p r o visiones será Lien recibido. El día llegado^ al hacer el recuento de las jaimas, acusa a los decididos que partieron y y a , sólo cabe esperarlos o llorar su pérdida. Los Y a g g u t s e coiupoueu de fracciones, simlracciones y familias, de la siguiente manera: ^ . . TT [ U l a J Mesaucl Aliel B a Bel-!a 1 Aliel A l í ti oaiem

¡^^^

AIT Y A 5 I N . . . J
A • ji 1 A l t J-ln.rk \ / I ) AIT H A M E D . . J 1 I \ Amsaiúli A ¡t á a i d LaLalclat Alt Talet

I Miiilidat '
Beliailiat W l l T T I TT I A h e l i l a m e d u xlaiumti [ guaUm I Pequeña 1 £1 BelaiJ E l Guesla n Alil H a m m u El Mi.al; I A l i e l M e l i a u d ii Saicl I Pequeña

WfW

&

^

»

...*«fc^^™^^^^^^^^^^^^^^^^»:Sl

N o t a b l e s . — E l indígena cjue en general parece llevar la voz de los A l t iSaiu es el viejo E m o a r e k nen EaarDi, tiiie tiene como representante a su lujo JVtelieyuD. E n general se le puede considerar como el portavoz de la tribu. 5 e distinguen también de esta fracción, N a y e i u Uiui\¡hellcsa iióiiiada ben B u y e m a a ii Y a n i a , B a c n i r iild H a i n e d u H a v a i m a t y Brali 111 U Id Abdel allí. siempre cuando se ventile un reparto se liará imposible el acuerD e los A l t Y a s i n , se distinguen A b d e í a l i ueld A x n a y R o u d o , y de allí surgirá alguna disidencia que se convertirá en r i v a iield A x n a , A r o s i ben A b d e l j a l a k ( c u y o padre fué con M u l e y lidad y tal vez en odio maniIie.ito. iSin embargo raro es que uu H a s a n , K a i d de todo Yaggut y c u y o D a l i i r tiene) p o r A i t yagguti mate a o t r o . ¡ P o b r e del que lo luciera! iSus camellos H a m m u ; por los A i t I b i i r k , A l í ben ba L a l i s e n — e l célebre serían p r o n t a m e n t e devorados en sucesivas reuniones de la y e Aiiili^—^Arosi ueld R a b a l , jNtoliamiued H a m e d Amugid y Busliá maa que le juzgue. J e r - A l a l i . P o r los A m s a u m , H a m e d Lailal Liiabaii y A i l a l L a justicia « x e r á n i c a » , a u n q u e alguna vez es ejercida por un ueld N a y e m . D e los A i t 5 a i d se distingue por su audacia L a a r Fakili — lioy lo es por uno de Tafilalet — se ejerce más bien por bi uld B u y e m a a u l d R a b a ! . los canon privativos d é l a tribu que cuidadosamente se guardan iSe supone que el conjunto de los Yaggut alcanzará a las 3 5 o escritos encerrados en mugrientas cañas. E s t o s canon difieren jalmas. m u y poco de los de las tribus T e k n a , a la cual pertenecen los OÍ cada uno de estos sigiiilicados desglosan a menudo parte Yasjgut. de Sil prestigio e inlliiencia en sus Su sencillez, r a y a en lo siniiijos y parientes, fácil es compren|j__^_____^________|_|___|__i_ der dificultoso que inH^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l -^^ filtrando orden y método en el 9^^^^^^^^^^^^^l^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l de la sanare, castigar un n ó m a d a . iSi ^^H^^^^^^K .J^^^H^^^^^^^^I^^^^^^^^^^^I "' ^° por ejemplo, al tratar con A b d a IH^^^^^^^^^HHM^^^^^^^^^^^^E^^^^^^^^^^^^^^^^H esclavo y un fusil, a p a r t e de l a b U l d A x n a , aleiino de sus dos ^^^^^H^^^HHH^H^^^^^^H^^^^^^^^^^^^^^H criticar un camello ante la familia lujos, disiente de su parecer ( M e sBil^^^^^^^^^^^V^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^I como etaarguibaa conseguir beyíib y Eaarabáxj •^^^^^^^^P^Tifl^^l^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H perdón. volver sobre estos para convencerl^^^^^^^^K ji^^^^^^^^^^^^^^^^^F^^^^^^^^I E l robo se castiga con cuatro les y (jue Sirvan de a p o y o en la ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 > "v J ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ l camellos y una deopinióu iluctiiante de padre,ce¿^•B^flH^^^^^B ^^^^^^^^Hi^^^R^^^^^^^^^^^I volución de robado, rebro lleno de espejismos y oesnHP^a^^^^^^^B^B^^^^^^^H|^^^H^^^^^^|^^^^^^| Alaltratos de obra uu b o m confianzas, fruto de sus vagabun^ K " jt^^^^^^^^^t^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^K b r e , se traduce en cincuenta, treindeos b a m el fuerte sol y los in^S^^^^K^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^BKKSmm ^^ o veinte duros callonsosd, de mensos horizontes. 'i^^^i^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^^^^^H^^^RPr' m u l t a , seeiin la herida producida Difícil será que la tribu acate a juicio del c<Ait el A r b a i n » , salina orden si antes la c y e m a a » no Boda de un vaggitticrificando un carnero o una oveja falló su parecer. N a d a más fracante el agredido, mas el pago a Clonado y dispar que una reunión semejante, ni nada más origiéste último, de oclio camellos, nal que el punto elegido para constitución de un parlamento de M^altratar a una mujer, ocbo o diez camellos, esta naturaleza: un pozo, unas piedras elegidas al azar, un zoco. E l adulterio cincuenta duros de multa y un camello de satodo es bueno para que los representantes de las minorías expongan criiicio. sin venía alguna, sin turnos ni en pió ni en contra. A veces «el Las mujeres se casan m u y j ó v e n e s , casi unas niñas. El novio que tiene la palabra*) de la k a b i l a , varón sesudo y que conoce y la novia son llevados a una c<jaiiiia« un poco a p a r t a d a del grupo por su edad el teje-maneje de los encontrados intereses por una de familias y allí reciben las visitas de los compañeros y c o m p a ñ e cuestión baladí ocurrida días antes, se vé desasistido de todos, ras, los consejos un poco socarrones de los experimentados y los una vez que el más decidido o al que gusta lucir sus cualidades cotilleos y consejas de las que desgraciadas y a no cuentan en oratorias expone su parecer, opuesto, claro es, al que aquel palas pensamientos de ningún c a f r i t » . E l novio lleva el traje azul trocinaba. con el brillo del e s t r e n o , — p a r e c e n vestidos de papel de calcar iSi el arreglo llega alguna vez cuando se trata de repartir mecanográfico—y unas b a b u c b a s que compró para el caso en obligaciones, cine claro es, no lian de Henar las principales, las ferias del N u m , E l l a , con sus ojos inmensos, llenos de susto

y preguntas, azul taniDÍén eu sus vestidos^ sus fíbulas de B u D r a r a í i ) adornadas de abaiorios y aasta alguna cuenta de áiubar, eu uii riucóa espera ser siiitaua, para después, el traje desteñido;, ser una bestia de carga, ciiaado Jas ilusiones pasau. L a lidelidad es bien precaria y el nómada resiguaco. h,[ *sedakd o sea la d o t e de la n o v i a , vieue a ser unos dos camellos, cuatro «baisas*), vemte pilones de azúcar, cuatro baDucliaí (pares), una medida de Iienne, 4 "^ dátiles y una oveja que se sacrilica. N o obstante las liay inucno más b a r a t a s . N o serían completas estas ligeras ideas sobre los Yaggut, si no se completaran con unas pequeñas consideraciones sobre nuestro desierto. L o s Y a g g u t tienen tierras y pastos al N o r t e del D r a , y le son discutidos e impedidos su distrute por los franceses. E n cambio ai iSur del D r a , los A i t L a n s e n y los A i t Ussa'—^M.arruecos t r a n c e s — n o m a d i z a n , pastan, cultivan cliumberas y campan por sus respetos eu territorio español. C l a r o es, que estos podían sulrtr el mismo t r a t o , si estuviéramos allí presentes, p e r o . . . ¿ P o r qué lia de ser E s p a ñ a tan pródiga en su dinero y nombres p a r a la Policía de estas Regiones que sólo a F r a n c i a b e n e licianí^ iSupongamos desarmado nuestro T e r r i t o r i o e instalados puestos, bases de las agrupaciones Ateliaristas encargadas de la vigilancia, ¿a quién beneficiaría esto? iSólo a X rancia que gastaría menos d i n e r o , sinipliiicaudo las guarniciones de sus puestos de A u r i u r a , El Ay un, A í s a , Fum el H a s s a n , Tindouf, A í n t e n T i l í , A g m a r , E l Cnieraan, B i r um G r a i n ( s ) , K u d i a l y i l , P o r t E t i e n n e , e t c . . . . mientras nosotros les sacábamos las castañas del luego, i n t e r é s de una aosoluta tranquilidad en esas R e giones, sólo puede tenerlo F r a n c i a , que es quien saca beneficios, a nosotros solo nos basta el oraen y la seguriclaj en la costa y en la ruta de aviones, y éstas con los medios actuales la tenemos bien asegurada. L^laro es que nuestros vecinos piden el d e reclio de petsectición a los cGasisd, que atacaran jas caravanas o puestos, pero eso no debe de consentírseles, 111 sus incursiones pacíficas que acostumbran a bacer sin nuestro permiso para prender algún nómada o para anrovecliar nuestros pozos—dígalo la guelta de ^ e m m u r — y nuestros pastos. Esta presencia del t r a n cé-i en nuestro territorio podría exacerbar ios ánimo» y obligarnos a intervenir en el interior. ¿iSe quiere decir que con esta torma de proceder, nos inbibimos de una labor a nosotros encomendada? N ó , pero no puede pedirse siempre a E s p a ñ a sacrificios y darnos Francia trato de marroquíes, argelinos o tunecinos, mermándonos territorios — 2^ona N o r t e de Aíarruecos ¡olí B e n i p e r n a l , A l e t l i u a , M a r n i s a , G u e z n a i a ! , i t n i , iSaliara, G u i n e a , etc •—^y poniendo continuamente dificultades a la labor ele E s p a ñ a . E l sacrificio de i í n i y del o a n a r a Español no debe mantenerse sino uniendo por zona española estos dos territorios. Entonces sí que podríamos gastar nuestro dinero y emnlear nuestros liombres, g u a r d á n doles el flanco a los íranceses a todo lo largo de la frontera E s t e . Mientras L a vista de los croquis donde están marcadas —según los franceses'—-las zonas de nomadizacióii de las diferentes tribus dice bastante. Es necesario saber qué kabÜas lian de ser nuestras y cuales lian de ser francesas, agravado esto con la división de las zonas que corresponden a nuestros vecinos que pueden alegar a alguna de aquellas, la nacionalidad argelina. Empecemos a estudiar los diferentes casos de N o r t e a >Sur. iSeñalau los mismos franceses a los T e k u a una zona de 110luadización que a la vista del croqiii* llega a la iSakia el H a m a r a . D e estos L e i t n a , pertenecen a Zona española los Yaggut e I z a r giiien, pero los A i t Lalisen y ios poderosos A i t U s s a , pertenecen a la Irancesa, llegando sus camellos en sus pastos muy den-

tro de nuestro o a l i a r a , sembrando también allí en varías graras y disfrutando de masas de cliumberas que les proporcionan alimento llegado el v e r a n o . íSe tendría que estudiar un reparto por fracciones, pues el lieclio de atraer los íranceses a todas las jalmas de estas k a b i l a s , no les autoriza por este acto unilateral de primer llegado a considerarlas totalmente como suyas y tratar después con nosotros de que les tengamos buena parte del año como liuéspedes exigentes, sin derecbo por nuestra parte a imponerles nuestras normas y nuestros métodos, serían un enclave periódico dentro de una zona en la que únicamente Esjiaña es la llamada a controlar. L a Confederación de Erguibat es poseedora de muclios camellos y necesitada por lo tanto de gran extensión de terreno para su sostenimiento. A s í se les ve llegar en los años malos al Iguidi y descender basta el A d r a r . Estos Erguibat se dividen marcadamente en Erguibat iSaliel y Erguibat E l Giiasem ( 3 ) . E l croquis trances es francamente tendencioso, a t r i b u y e como ijiiede verse a los E l Guasem en los años no lluviosos una zona de nomadización que no es la exacta. Este mismo a ñ o , la meseta del G a a d a , plenamente en nuestra zona, los tiene allí acampados, así es que su atribución de protegidos y franceses es algo a v e n t u r a d a y gratuita, siendo por lo tanto una cuestión espinosa a dirimir. St nomadizan en territorio trances también lo baceu en el español, siendo pues su designación a una nación u a otra una cuestión a estudiar para la resolución definitiva. Respecto a los Erguil^at Oaliel, claro es que francamente pertenecen a E s p a ñ a . Q u e v a y a n a comerciar a A t a r y^ aun aproveclien algunos pastos dentro de territorio francés nada indica, su núcleo principa! asienta en nuestro iSabara y lo liarán cada vez más, ante el creciente comercio de C a b o J i i b y y V i l l a Cisneros. Y a los franceses a p u n t a r o n , que las fracciones de estos, los XJlad AVusa llevaban mucbos años tratando con las aiitoridatles de iSan L u i s ; que los A b l J a i i l viven casi siempre en A t a r y al iSur de T i r e s , pero si en este caso desglosan ia kabila en fracciones ¿por qué no liemos de liacerlo nosotros res|>ecto a los A i t L a b s e n , A i t Ussa y El Guasem.'^ Los U l a d ü e l i m reconocían los íranceses ser netamente españoles'—-véase el croquis—-y aunque electivamente así sea no perdonan incidente para procurar atraérselos. Esta kabila a n t a ño tan guerrera y de gran nobleza de origen, debe de alcanzar su prosperidad antigua solamente bajo la égida de E s p a ñ a . Los U l a d ben «Sbaa lueron aceptados lia tiempo por los franceses que los abscribieron al puesto de Akjujt dejando de frecuentar nuestro o a b a r a , así es que si años pasaron sin liacerlo que lo sigan practicando y que nunca v a y a n a quitar pastos a los de nuestra colonia, que no están sobrados por cierto. Difícil aparece esta cuestión, agravada aún por estar dividido el territorio trances en A l a r r u e c o s , A r g e l i a , y África O c c i dental francesa con sus distintas leyes y sus diferentes puntos de vista. C u a n d o la cuestión de límites se ponga sobre el tapete, este artículo podrá tener actualidad, aliora sólo sirve para que los lectores de ÁFRICA, tengan una idea a la ligera de como está la cuestión. Bernabé R A T O . C a b o J u b y , -íaSS. (i) Estos trabajos son decatiencia del arte mudejar de EspafSa (Hesperis tomo XI 1930).

(2) Su nombre es así y no como lo escriben 1 s franceses Bír Magherein. Por tener su perfil unos pequeños cuernos «Karn» t.;.:e en hassania es «Qarn», y su plural «Graín». (3) Los Erguibat se dividen como es sabido en dos confederaciones, la de Sahcl, que tiene por ascendiente a Ely b Ahamcd y la de Teh, descendientes de G^^seni Ben Ahmed, de donde viene el nombre de Ulad Gasen que se han transformado en el Guasem o Liegnasen.

89

E plegó la tierra y surgió la gigantesca narrara del alto

I M P R E S I O N E S DE U N VIAJE

^^^^ preciso que el concepto ^'luoíleruo'^ (¡) de nuestra a r q u i t e c t u r a muuicipal, calce el ediiicio u r b a n o . Jo monte sobre peanas y 1« ponga el sócalo orillante, rico de tonos y de

A ÁFRICA
i;;

Atlas, oesnuda y firme desoe la t r a s a roía de sus raices liasPoblado de Ait-Bcn-Addous ta la b l a n c u r a eterna de sus crestas. jMilenaria como ella y brote de la N a t u raleza tamoién, sin que al n a c e r l e asista cultura E x t r a n j e r a , ni se sepa de mano ni de cerebro cultivados que la engendren, aparece la a r q u i tectura b e r é b e r , repliegue y quebradura de las propias cumbres, Iruto bermejo y maduro desde la 2'rimera vez como su liermana m a y o r í a m o n t a ñ a , desmida y Iirme como ella, eterna

ASPECTOS INSOSPECHADOS
DE:

calidad, para que aparezca aquel intencionad a m e n t e , absurdamente despegado del suelo, como algo postizo que se mantiene en equilibrio difícil de aparatosa tarta servida en b a n deja. A n t e la ingente soledad del paisaje p r e sanariaiio^ liombie se en que la mano y el cerebro del sienten enpequcñecidos, ¡como Aldea de Tanhaut

ARQUITECTURA
lyj M ^ IJ I Ivi A N A

satisface al ánimo el admirable miiiielismo de esta arquitectura beréber, y como se reciudeMIMETISMO ARQUITEO TÓNICO EN EL ATLAS. " " " ' " ' '^"''"' ''*-' ' " ' ' " " ' ' ' ' ' i ' " " '•' "''''"" ^ nucsdo p.ii<n¡e " c i v i l i z a d o " ii Juitelito más o inciio.s ^ con "mo-

en su inmutabilidad como ella, sin que vientos extraños ui embates civilizadores la jjiilau m la aderecen, con ol solo ritmo desordeuado y gigante de su propia condición, siii cánones ni ortleuauzas cine la aprisionen, sin ' ' t ' s t i l o ' * catalotí.ulo que la eiicíusille en la XXistona, mayor glona, que ni entendió ni nitu-ntle, pero qne pnra su puede

''i-'""

catla ciíalet

uelo ])ara ;nnaiites t!e la c a m p i ñ a ' ' , o niá.s o menos siglo J C X l . . ' lOi víimos a atrevernos a plantar la muestra de* niiestio ingenio Creatlor,

ele escuelas ni tie ' ' i s n i o s ' ' ^ ejecutoria

j u n t o a la obra viva, íntegra en toda su pureza, tiel lo menos que podemos Iiacer es respetarla,

ostentar con orgullo la más noble

que L a y a potliclo

íiindirnos con ella,

mostrar arquitectura alguna; la de coiíAtiluir un í i u t o tle a d a p t a ción al paisaje por el m a l y paca el cual nace y vive, y q u e , en d c u i u l i v a , no es sino la miMiia sumisión que alienta en todas ellas, i e m p l o s ocre y rosa de las dorada.s márgenes del XNIIO;

no atrevernos a q u e b r a r sn armonía; si algún a r l e lia y que deba '^'^desliumanizarse'' es este de la a r q u i t e c t u r a , stdtru todo cuando vaya a producirse en plena W a t n r a l r z a , para que sea todo lo imás posible, fruto de D i o s y no de los liombres. N o Iiay más remedio que alzar frente al pintoresquismo

plácidos y retinados palacios de A t e n a s y de R o m a , suaves de silueta, de luz y de tonos como las dilatadas riberas del M e d i Poblado de Aü-Ben-Addous t e r r á n e o ; macizos de Inz y de somora de las mezquitas miisulmauas (^bosque de palmeras en el desierto;) entristecidas y jíuntiagiiaas moles grises de las catedrales góticas (estampas de vertiente u i u b r í a j , ¿que llevan en su seno sino ese maravilloso sentido panteisla de conuinión con el paisaje que las encuadra?

absurdo de Belén anacrónico de la casita blanca con el tejado rojo sobre el prado v e r d e , el sentido panteista de la arquitectura beréber como nos lo ofrecen estas milenarias razas del desierto en la eficacia de sus ejemplos vivos. Oolitaria en su mundo y por sus caminos como su b e r m a n a m a y o r la m o n t a ñ a , la arquitectura b e r é b e r , sin literatura ni realzado con el aderezo solemne de exige que lleguemos basta ella para p e r o ella nos compensa, en cambio, Casbah y poblado de Asni

H a s t a la masa fría e impresionante de nuestro Escorial, a despeclio de la terrea ortodoxia católica que io engendró, goza de

cronistas que nos la b a y a n la cousngración liistórica, ¡saberla v comprenderla,

ese pauleisuío noble que lo funde con la N a t u r a l e z a impresion a n l e y fría de la ceñuda sierra, otorgándole su m a y o r prestigio. E n todas ellas, desde la primera bilada de mármol, de pie-

íj idevolviéndonos curados de nuestro empaclio cultural y de niiesItra saturación de estilos, ornamentos y demás lastre que nos imj su grandeza la actividad que j || ;]>ide ;]>ide sentir sentir en en toda t cft^^al liombre a su C r e a d o r . Alfonso JIMENO más a p r o x i m a

dra o de ladrillo o desde la primera tongada de ele tapial, t a p i a l . la Ja tinidad tinidad SI misma, fun constructiva se alza indivisible, fuerte, segura de si misma, fundida dida con con el el suelo suelo en en que que se se enraiza enraiza y y que que le le presta el jugo de que se colorea y se n u t r e . A s í fué siempre. Así debe ser. xij

Arquitecto pensionado

LA PASCUA DEL MULUD EN TETUAN

Un aspecto del briliante desfile de las corpomcioncs

y gremios indigenas

de Tetiián, con ocasión de la Pascua del

Mulud

TIERRA
ESTAMPA DE FOLKLORE

DE

MOROS

E

N el tercer mes d é l a era musiiimaua, llaniaao lí. liea el A i i c l , se celeLia el iVíaiilea o M t i u i a , el nacimiento del Profeta. U n día — ciieutau—respondió así jMLanoma a los que le interrogaban soore el don de la profecía: — Y o soy el siervo de D i o s y el último de los Profetas. Coustana así siempre en Um el Jxitao íel xCoráu) y en el Loli M.anafua (la tabla G u a r d a d a ) . L o anunció A d . í u cuando era b a r r o . L o vió después anunciado cuando fué expulsado del P a raíso. L o vió ta.mbién anunciado nuestro p a d r e A b r a i i a m cuando pidió a D i o s el perdón de sus pecados. Y lo anunció Jesucristo, Y lo anuncié y o mismo antes de nacer, cuando tin resplandor se elevó desde el vientre de mi madre al cielo y a su luz se le most r a r o n los palacios de D a m a s c o . . . L a tradición, en electo, sostiene que al salir A d á n del P a i d en el cielo que ue de raiso VIO una lia llamarada decía en letras refu gentes: o N o liay más D IOS que D i o s y jMLoliamed es au E n v i a d o » . O t r a tradición dice que A m i n a , la madre del P r o f e t a , refería que cuando nació su lujo no sintió dolores y que un fulgor vivísimo iluminó el O r i e n t e y el O c c i d e n t e . Y que el n i ñ o , apenas nacido, se arrodilló y tomó ui\ puñado de tierra, y elev a n d o el rostro al cielo, dijo; a/El hanuUi lil-lalii er-ra Un el Alabad o sea D i o s C r e a d o r de los mundos! O t r o s aseguran que sus primeras palabras fueron: s ¡ N o liay más D i o s que Dios y Míoliamed es su E n v i a d o ! » Se dice que un sabio. E l B a i n a k i , afirmaba que una mujer, la madre de i b e n E l A z i , refería q u e , cuando nació el P r o f e t a , ella estaba presente y vió en aquellos momentos un gran resp l a n d o r sobre la tierra y que las estrellas se acercaban tanto a la tierra que ella temió que c a y e r a n . . . A m a r Jjen E l Azi cuenta^—^según nos a s e g u r a n — q u e en aquella época liabía en la IVieca un monje llamado A i s , natural de D a m a s c o , que anunció que pronto iba a nacer un P r o f e t a p a r a convertir a una nueva fe la A r a b i a y la P e r s i a . P o r q u e era su tiempo, X desde entonces, siempre que nacía un niño en la M^ecn, acudían al cenobita a preguntarle si sería el de su a v i so. Y lo negaba. P e r o cuando nació jMalioma, lué a visitar a A i s con la misma pretensión Abdel-IaK B e n Abdel-lali E l M u táleb, y A I S , al verle, sin dejarle liacer su pregunta, exclamó: •—Tu eres. A b d e l - l a l i , temb! aiitlo cíe emoci¿>u, lleno cíe zozobra y de duela, clavó en él sus ojos ansiosamente:

A i x a , la mujer del P r o f e t a , contaba — según el sabio H a k i m — q u e h u b o en M e c a un viejo judío astrólogo, que en la madrugada de aquel día llamó a muclios nabitantes de la ciudad para preguntarles si liabía nacido un n i ñ o . Q u e unos le decían que no y otros que sí. A estos les suplicó que le mojtrasen la morada dicliosa, p a r a pedir a la madre que le dejase ver al r e cién nacido. Y que al verle c a y ó al suelo con un síncope. D e s pués, ai volver en sí, le preguntaron la causa de aquel repentino deslallecimientOj y contestó: — P o r q u e la profecía acabó n o y en el pueblo de I s r a e l . E s te niño es el último de los Profetas. .—^¿Por qué lo sabes? * —^Porque el anillo de la profecía está señalado en jii espalda, cerca del liombro izquierdo. L o lie visto. E n electo, la tradición asegura que M^alioma tenía en ese sitio de la espalda u n a señal obscura, como un raro l u n a r , con el color y el tamaño de un nuevo de perdiz. Algunos comentaristas dicen que nació en el mes de R a m a dán y otros en el de R á y e b , pero la m a y o r í a coincide en que fué en Iv bea el A i i e l , que es cuando se celebra. U n o s dicen que lué (<un lunes», sin precisar la leclia del mes. O t r o s aseguran que fué el día 2 . Y otros, respectivamente, el 8 , el l o , el 1 2 , el 1 7 , el 1 8 , el 2 2 . P e r o a pesar de tantas opiniones, el lieclio memorable se celebra el día 12 de R bea el A u e l . Y el año fué el del E l e l a n t e . ( C o n o c i d o p o r este n o m b r e desde la expedición del abisinio A b r a l i a contra la M e c a p a r a destruir elfa moso templo de la C a a t a , rival del construido p o r los cristianos en Oanaa. oegúu la tradición, todo el ejército, que iba m a n d a d o por el mismo r e y , montado en un elelante b l a n c o , cayó destruido por la plaga de unas bandadas de pájaros enviados por ü i o s , que lanzaban dardos y piedras como la furia de u n a tempestad. E l abisinio^ y a próximo a la A í c c a , vió a sn elefante cenarse de rodillas en adoración ante la ciudad venerada. D i c e n que el guía que se ofreció a conducirles — A b u R e g a l — m u r i ó en el camino, en M o g a m i s , y allí fué sepultado con dos gacelas de o r o . T o d a v í a , cuantos pasan por ese lugar, arrojan piedras sobre sn tumba, como lina maldición al renegado). C o n el nacimiento de jVtalioma coinciden muclias señales prodigiosas. L a cúpida del gran palacio de M e d i n a cayó derrumb a d a . Q u e d ó seco el lago tle iSavali. v inieron a tierra los ídolos de todos los templos. E n el altar de los persas se apagó el luego. U n espantoso terremoto rompió el suelo en una tremenda sacudida... T a m b i é n en este mes de R bea el A u e l se conmemora otra lecba bistórica del Islam. P e r o de dolorosa evocación. L a muerte del P r o f e t a . D i c e n que este intausto suceso Tué anunciado de m u y diversas maneras. U n d í a , estando predicando M a l i o m a en su mezquita Y reunidcs muchos de sus discípulos, dijo: c<A un pobre esclavo le dió a escocer D i o s ent»*e morir o quedarse en este mundo y mejorar su suerte, y el esclavo prefirió m o r i r » . . . L o s discípulos no comprendieron el sentido proiético de la p a r á b o l a . P e r o A b u B c k e r sí lo entendió^ y , temeroso del aviso terrible, empezó a orar con devoción compugida. Y dijo: ctno morirá porque nosotros, todos los c r e y e n t e s , le rescataremos para la v i d a » . . . Los discípulos se asombraron a ú n más de la escena inexplí--

—Yo...
— Eres el padre del niño que nació esta mañana del lunes, Y será Profeta un día lunes y morirá un día L u n e s .
D espues le pregunto;

¿Cómo se lia llamará.' —^Moliamed — respondió E l M u t á l e b . — [ P o r Dios G r a n d e y M.isericordioso que ese es el niño que anunciábamos! A y e r tarde salió su estrella y en ella lie p o dido leer que nacería el Profeta y que tendría por nombre M o named. T a m b i é n — a f i r m a n — l i a y un liadit conservado p o r Beni

Abbá

que

sjMonamed nació un día que era lunes, se le manifestó la profecía en lunes, h u y ó — l a u e g i r a — d e M e c a a JVtedina un l u nes, entró en -Medina un lunes y levantó la piedra negra un l u n e s » . . . ( A i terminarse la reedificación del templo de la C a a b a , las tribus de iVíeca porfiaban violentamente acerca de cual liabía de ser la designada para colocar la sagrada piedra negra. Entonces a c o r d a r o n , como una solución pacífica, que fuese el arbitro el p r i m e r o q u e entrase, al amanecer, p o r la p u e r t a llamada ele la vejez. Y el primero fué M^alioma. Y p o r su dictamen, cuatro delegados de las tribus cogieron los extremos del paño y encima elevaron la piedra hasta el lugar escogido. Y allí la coloco M a ll o i n a . Y allí está desde aquel d í a ) . C u e n t a n que un día liablaba el Profeta a sus discípulos y les decía: — Y o soy descendiente de Adán el creado p o r Di os. Y mis letras me designan como el elegido. Y o soy eel l i o m b r e » , Y trazó u n a figura con las letras de la p a l a b r a M o l i a m e d .

cable. ,M1 1 amido en este mundo
Entonces JMaboma, v i e n d o esta extrañeza de ellos, les dijo: otro es A b u B é k e r » .
Y a ñ a d i ó : o T o d a s las p u e r t a s d e m i m e z q u i t a das, menos la de A b u B é k e r q u e estará siglos». E l versículo del K o r a n q u e , según ce l a m u e r t e d e l P r o f e t a , e s t á e n los c o m e n t a r i s t a s , p r e d i la o i i r a t i t u l a d a e L a a s i s t e n abierta serán por cerraios todos

c i a » . A d e m á s d e l s e n t i d o d e s u t e x t o , t o d a s l a s c i r c u n s t a n c i a s , al p a r e c e r , l o d e m u e s t r a n a s í . C u a n d o l e f u é r e v e l a d a e s t a i S u r a el Profeta se e n t r e g ó continuamente a la oración, enasta quedar a g o t a d o , flojo c o m o u n o d r e » . A n t e s d e e s t a r e v e l a c i ó n , l e í a c a d a a ñ o u n a v e z el K o r a n d e l a n t e d e G a b r i e l p a r a q u e le corrigiese. P e r o d e s p u é s l o l e í a d o s v e c e s c a d a a ñ o p a r a a b r e v i a r el t i e m p o 93

de la correccxón^ para a c a t a r pronto y dejar el texto e x a c t o , p o r q u e la m u e r t e y a v e n í a . . . A n t e s , cada R a m a d á u , oeaicaDa lo5 diez días últimos a la penitencia y al retiro espiritual. D e s pués, conocido el sentido íatal de la o u r a , dobló el n ú m e r o de días de oración y de sacrificio. L a predicción n a t í a sido cierta. Empezó su enfermedad al fin del mes de Záíar. Y estuvo en el leclio trece días. C o n t a t a A i x a , su mujer, que cuando entró el primer día a v e r l e , él le dijo: f*Qiieria y o que tu murieses antes para cuidarte m u e r t a y nacer las preces n e c e s a r i a s » . . . Q u e ella n o le comp r e n d i ó , sino que temió, celosa, que si ella moría antes sería pronto olvidada y sustituida... Y l l o r ó . Y que él, para consolarla y a d v e r t i r l a , le afirmó: " N o temas, soy y o quien debe m o r i r o . . . D u r a n t e los días de e n t e r m e d a d , consumido por la fiebre a l tísima, se quedaba muclias ñoras sm sentido. C u a n d o volvía en sí y le preguntaban si le dolía el costado, respondía: c<No, y o no estoy malo de eso, sino de la comida de J a i b a r » . . . ( E n la campaña de J a i b a r , contra los judíos, el año 7 de la liegira, M a n o m a , después de la victoria y del reparto del b o t í n , en el que figuraba como lo más preciado la nermosa iSafia, con la que casó, fué obsequiado con una comida en casa de o a i n e b Bent E l H a r i t , la mujer del jSel-lam B e n A t a x c a n , como p r e texto para averiguar si en realidad era el P r o f e t a de D i o s como decía. P e r o uno de los platos servidos, un asado de c a r n e r o , estaba e n v e n e n a d o . M a n o m a lo conoció p o r q u e al comer un trozo .—^cuent.i la tradición'—la misma carne exclamó asustada de que pudiera comerla: c « [Tengo veneno! >>. P e r o el Profeta y a nabía probado uti poco, y al a d v e r t i r el gusto raro del veneno nizo un esfuerzo para v o m i t a r l o . Encolerizado M a n o m a , llamó a <Saineb y le preguntó la razón de aquella maldad.

seguida y que y o era Ja mejor de todas las mujeres que liubo y liabrá en el m u n d o . . . C u e n t a un sabio-—^Yafar B e n JVÍonameo—que antes de los tres días de la muerte del P r o f e t a víno el ángel G a t r i e l y Je elijo: — ¡ O I i , M o l i a m e d ! M e envía el o e ñ o r p a r a preguntarte cómo estás ( a u n q u e n a d a i i a y oculto a D i o s ) . - M a l , m u y mal,'—^contestó M a b orna. A l día siguiente volvió y repitió la p r e g u n t a . Y el último vino con A z r a i l y le dejó eu la j^uerta, con orden de D i o s de recoger el alma cuando muriese el agonizante. ( A z r a i l es el ángel de la m u e r t e ) . G a b r i e l le dijo al P r o f e t a : — Y a vino A z r a i l , ijorque llegó la ñ o r a , y y a e s p e r a . . . Q u e entre también, respondió M.alioma. Azrail entró. — D ilos me ma n d a - - e x p u s o — p a r a recoger tu al ma o p a r a dejártela, si quieres vivir todavía más tiempo. El P r o f e t a volvió los ojos a G a b r i e l p a r a preguntarle sin palabras. — D i o s quiere verte p r o n t o en su gloria. — [Cúmplase la voluntad de D i o s ! — D i j o resignadamente el P r o f e t a . Y Gabriel añadió: — ¡La i'az sea sobre tí, on A l i m e d ! Esta es la última vez que y o vengo a la t i e r r a . P o r q u e tu eras lo que me llamaba al mundo. Y los dos ángeles desaparecieron. P e r o su resplandor llenaba la estancia como una blanca luz de l u n a . E l P r o i e t a estaba m u e r t o . E r a el día l a , lunes, de R bea el A u e l del año 11 de la negira, estando el sol en el tiempo de ea-iloha. •—^C^ueríamos saber si eras mortal o nO'—^dijo temblando de U n o s dicen que fué enterrado en seguida, allí mismo. O t r o s miedo la j u d í a . Euego interrogó llena de inquietud: qué fué sepultado el día martes. O t r o s el miércoles. — ¿ Q u i é n nos acusó? C u a n d o m u r i ó , los musulmanes todos sintieron un temblor — Este mismo trozo de c a r n e , por la voluntad de D i o s , me frío, como si la misma m a n o de la muerte les nubiese tocado. lo na declarado. Algunos se volvieron locos. Unos c a y e r o n sin sentido, otros se A s o m b r a d a ante el prodigio, iSaineb confesó: quetlaron mudos. — ¡No Kay más D I O S que D i o s y Atolianiea es su Profeta I A i x a , su mujer, tenía descansada la cabeza del Profeta en E s cíecir, se convirtió al islamismo. su regazo y le acariciaba pasándole la mano por la frente, p o r Y , por esto, lué nerdoiiacla. los cabellos, mirándole con infinita amargura. P e r o de los compañeros clel P r o f e t a , uno murió: pues uo a Fáfima, transida de dolor, decía: tocios llegó a tiempo la aaverteucia milagrosa cíe qtie la carne se — ¡ M i padre está cerca de D i o s ! . . . iiallana e n v e n e n a d a . Aluclios empcsarou a sentir en aquel m o L o s creyentes rezaron largas h o r a s en las mezquitas. O m a r mento los electos aei tóxico. JEl primero que murió se llamaba predicóles un sentidísimo sermón O t r o panegírico emocionante B i x e r Ben El B á r r a a . tuvo sit más bella expresión en la elocuencia de Abu Béker, Y a no rué posiDle el perdón para o a i n e n . E r a musulmana y que terminó así: c < ¡ C r e y e n t e s ! Si adorabais a M o n a m e d , M o Labia que aplicarle la ley del tallón. Y fué muerta. liamed lia muerto. iSi adorabais a D i o s , D i o s es e t e r n o . . . M o E l P r o i e t a ordenó que se repartiese a los pobres siete d i ñ a named era E l e n v i a d o , el P r o f e t a de D i o s , pero era n o m b r e » . res que guardaba. P e r o su lamilia, en la angustia de aquel t r a n iSu cuerpo fué l a v a d o y envuelto en unos paños blancos. ce, no lo lii:;o. Y iVLanoma lamentóse así al saberlo: c<C¿ué diré íSe lucieron laí preces que él babía enseñado. a Dios cuando me pregunte por esa cantidad?>». Entonces la l a C u a n d o c a y ó la tierra sobre el c a d á v e r , Fátima preguntó a milla cumplió su deseo. los creyentes: E a noclie del lunes de su muerte entró í á t i m a a verle y le — ¿ Q u é pensáis en este momento de tristeza, al cubrir la tierra abrazó con desesperado cariíio. E l Profeta le dijo algo aí oído. a mi padre? Y su lina lloró desconsoladamente. Euego le diio otras p a l a b r a s . Todos callaron, con im nudo de lágrimas en la garganta. Y entonces iluminó su bello rostro una llama de alegría. iSii discípulo A n a s B e n M á l e k contestó: L e preguntaron después la causa de aquella brusca transición. — C u a n d o el P r o f e t a entró en M e d i n a , la ciudad resplan— G u a n d o mi p e n a , — c o n t e s t ó x á t i m a — él me dijo que iba decía, todo era luz. A l i o r a el m u n d o se n a obscurecido, todo es a morir. C u a n d o raí alegría, él me anunció que y o moriría en sombra... Enrique A R Q U E S

94

E s p a ñ a en el Sur Je Marruecos y en el África Occidental
C R O N O L O G Í A Y BIBLIOGRAFÍA
D e p r i n c i p i o s del Si^Io X X a la o c u p a c i ó n efectiva de Ifni a 1 9 3 4 ) . (1) (Continuación). (l900

EL SUS DURANTE LA OUERRA EUROPEA

(19l4-]918j. L A ACCIÓN ALEMANA.
NO Jel interesantes para era el ulái m e n t o s c o n las a u t o r i d a d e s f r a n c e s a s y a s í c o m o l a C o n f e r e n c i a de A l g e c u a s h a b í a precisado el a c u e r d o f r a n c o - a l e m á n d e igoo y é s t e el d e r o í 1 c o n la c e s i ó n d e u n a b u e n a p a r t e d e l C o n g o , se c o n s i d e r a b a i n m i n e n t e u n a n u e v a s i t u a c i ó n d e d i l i c u l l a d e n la (pie n o p u d i e n d o Jí r a n c i a c e d e r p o r q u e s i g n i f i c a r í a y a en el a m b i e n t e y cine s ó l o p r e c i s a b a d e n n encadenarse. Aiíuciiie estudio interesante ya que la acción de l o s a g e n t e s a l e m a n e s se d e s a r r o l l a r a U a z a n , e t c . ) el m á x i m o i n t e r é s se m á s e n la z o n a n o r t e í l a z a , h i p o t e c a r su para deso b r a m a r r o q u í , p o d r í a d e r i v a r s e un conllicto e u r o p e o q u e estaba motivo

n í a d e l d e s a r r o l l o d e la g u e r r a d e la

europea,

l u t e r v e n c i ó u , a su f a v o r , d e l m u n d o

mico. Este aspecto venía siendo cuidado con oran a t e n c i ó n , e s t u d i a d o e n sus m e n o r e s d e t a l l e s , a c o p l a d o al p l a n del E s t a d o A l a y o r A l e m í í n . A l e m a n i a , amiga y p r o t e c t o r a d e l u r q i i í a , h a b r í a d e r e c o g e r las a s | ) i r a c i o u e s n a c i o n a l i s t a s d e l o s m u s u l m a n e s q u e , d e la I n d i a a M a r r u e c o s , se a l z a r í a n c o n t r a sus d o m i n a d o r e s . E l d e s a r r o l l o d e l t e m a d a r í a l u g a r a un es s a b i d a la i m p o r t a n c i a y en C a n a n a s ; n o sotros hemos mitarnos, de lilorzosaque y no desprovisto de enseñanzas actuales para nosotros,

c o n c e n t r a b a e n el iSiir; las d i f i c u l t a d e s (pie se c r e a r a n a F r a n c i a e n los o t r o s s e c t o r e s y a u n s u p o n i é n d o l a s i m p o r t a n t e s , n o s e r í a n d e c i s i v a s , h^n el o i i r , s í ; el H i b a t e n í a un g r a n p r e s t i g i o p o l í t i c o y religioio y un de todo y en Por tuvo apoyo dinero enlapudo fué éxito resonante en

a d c p i i r i ó el e s p i o n a j e a l e m á n y el

c o n t r a e s p i o n a j e aliailo, t a n t o en E s p a ñ a , como en M a r r u e c o s y

sus t r o p a s h a b r í a d e i'cpercutir en Argelia Al arruecos e incluso Mauritania. momento previsto en se el

m e i i t e a e s t u d i a r su d e s a r r o l l o en el o u r marroquí. guerra todos los tesldentes (2) europea, alemanes en MaA l d e c l a r a r s e la

e s o , d e s d e el p r i m e r

rruecos, fueron cons i d e r a d o s comí» p r i sioneros, sulados, la etc., docuContué mentación de

armas y

a l H i b a , la e l e c c i ó n de agentes de ce, y si n ' i desarrollarse

i n c a u t a d a ; los i n d í genas protegidos dej a r o n de serlo. 1 oda la organización quegolpe AleFactor'ta de Rio de Oro desde liaLíau Francia nuevas bases, repolítica y comercial de A l e m a n i a , daba de un desliedla. manía

d e b i d o a las dificiiltades materiales q u e se p r e s e n t a b a n , q u e el x í i b a , reglón oístancia quier del de ya en la Anticualposiole por el el Este

Atlas estaba a gran base

Fué enconsciente

tonces c u a n d o

d e accjóii a l e m a n a , bloqtieaao Our y por

del interés p o l í t i c o m i l i t a r tle M a r r u e c o s c o m e n z ó a r e a j u s t a r c u a n t o s , t e n i e n d o p r e s t i g i o e n el p a í s , s e í í e u l e s a la a c c i ó n f r a n c e s a o t e n í a n c o n su p l a n y sus p r o p ó s i t o s . E n e l l o s j u g a b a n p a p e l principalísimos moslrado algún motivo

p o r el d e s i e r t o y c o n u n a c o s t a b r a v a d e a c c e s o d i f í c i l , v i g i l a d a e s t r e c l i a n i e n t e p e r las u n i d a d e s n a v a l e s d e F r a n c i a e I n g l a t e r r a . L a a c c i ó n d e esos a g e n t e s e n c o n t r ó p u e s m a y o r e s l a c i i í d a d e s eu con (i). la la z o n a n o r t e y p o r e l l a se l u é d e s e n v o l v i e n d o l a a c c i ó n e s p e r a n z a s i e m p r e d e n a c e r l a u n d í a p o s i b l e p o r el o u r A l d e c l a r a r s e l a g u e r r a e u r o p e a ^ el

d e r e s e n t i m i e n t o ; los n o m b r e s d e l H i b a , C l i e n g u e t i , A b d el M a l e k , Ivaisiini e t c . , coiueiizaron a adcpiirir, en u n i ó n d e otros d e m e n o r iiiiportancia , destacado relieve. T é n g a s e en c u e n t a , p a r a a p r e c i a r el interés de A l e m a n i a en M a r r u e c o s , cpie la s i t u a c i ó n e n j u l i o d e 1 9 1 4 e r a m u y d e l i c a d a hiiblef~ lese p o d i d o p r o v o c a r p o r sí s o l o l a g u e r r a e u r o p e a . E s c i e r t o q u e .' se h a b í a t i e g . i d o al aciiercío f r a n c o - a l e m á n d e 4 d e n o v i e m b r e pero de 1.1 como y a dijimos, de política protección iqii, ( 3 ) la c o n t i n u a c i ó n del c o r r e o a l e m á n ; l l e v a d a c o n g r a n c u i d a d o p o r los multitud de rosay se p r e v e í a un n u e v o T á n g e r o un n u e v o A g a d i r , q u e H i b a liizo u n a l l a m a d a Agadir el y las Ün septiembre apoyo a la g u e r r a o a n t a , r e u n i ó b a r c a s y a t a c ó T i z n i t , c o m u n i c a c i o n e s d e estos p u e s t o s y d e T a r t i d a n t . d e 1 9 1 4 ®^ P a e l l a d e T a r t i d a n t H a i d a u

M u í s , con

d e B e n D a l l a n , P a c h a d e T i z n i t y d e la división n a v a l c o m e n z ó su o f e n s i v a c o n t r a el H i b a ; e m p u j ó a l o s d i s i d e n t e s n a c í a el i S u r ; limpió también de rebeldes c o n igual é x i t o los a l r e d e d o r e s d e guardado y y a E s t e s e desilusionó m u y política, especialser obstante T a r u d a n t (^enero i g i 5 ) y el C r a n A t l a s q u e d ó c u b i e r t o de c u a l q u i e r i n t e n t o del H i b a . c h o p o r el f r a c a s o d e su a c c i ó n m i l i t a r

a g e n t e s a l e m a i i e S j la i n t e r v e n c i ó n q u e esas p r o t e c c i o n e s s i g n i f i c a l i a n e n la v i d a i n d í g e n a , h a b í a d e t e r m i n a d o

m e n t e p o r l a a c t i t u d d e los g r a n d e s C a i d e s q u e n o

el m o m e n t o d e l a g u e r r a e u r o p e a f a v o r a b l e p a r a l a l i b e r a c i ó n d e (1) Véüsi' AFRrCA lo;U .Abril, págs 63 a 66; muyo, pags 85 a 88; junio, p.ágs 103 a IOS; j'ilio, págs 127 a 132; aeosto, págs 154a 160; septiembre-nctu1)1 e. pág<. 186 a 1%; noviembre, páir-. 203 a 'JIO; diciembre, págs. 225 a 232. 1935. Febrero, pág • 35 a 40; abril, págs. 69 a 75. (2) D lalle^ amplios de este plan pueden eiiconlrar>;e, entre otros, en Rcginal Kaiin. Lepiotectorat Mciiocaiti: Les agisseinenls alleinnades nn Afnroc. 1921. También, en los siguienies estudios aparecidos en el Biilletiii dii Comité de l'Afriqne Fraiifaise, L'Allenmgiwet Vlslam. Por Agustín Bernard. Comentarios al folleto del Profesor Becker: Deiitschland iitid der Islam, Politis Fliigsclirijte/i; Stiitlgart el BeiiUi 1914 (enero y febrero 191,5). La defaite d'Abd el Malek el la faillile dii plan d' actión gennaiio-islainiqiie. (Marzo de 1916). I_es iHoHiiantes amliilions iiiarocaines d'iiu pangermaniste colonial. Comentarios al libro del Dr. Bernhard Slicliel Die Ziikanft in Moyokko. Berlín 1917. (Septiembre-noviembre 1917j. (3) tÁfrica*. Febrero 1935, pág. 40. l o s m u s u l m a n e s se p o n í a n d e c i d i d a m e n t e d e l l a d o d e F r a n c i a . T o d a l a a c c i ó n e n el Sur d u r a n t e la g u e r r a e u r o p e a t u v o esapoyo de Alemania agentes al que

tas m i s m a s c a r a c t e r í s t i c a s : p r o m e s a s d e

H i b a , c a m p a ñ a p o l í t i c a d e l J e f e r e b e l d e p a r a l e v a n t a r el á n i m o d e los d e m á s jefes d i s i d e n t e s m e d i a n t e la a c c i ó n d e

(1) El Profesor alemán Georg Kampffmeyer, en su folleto NordKestafriluí lín Dciilschlund. .Stuttgart y Berlín 1914, preveía que al fin de la guerra victoriosa para Alemania, ésta debería tener una zona de influencia en Marruecos que comprendiera desde el Um el Kebía al Norte hasta los límites meridionales del Sus, comprendidas las plazas de Mazagán, Marraquech y Agadir. Como se ve, el suefio de Alemania respecto al Sus no se desvanecía en ningún momento. 95

l l e v a u n o t i c i a s falsas J e a p o y o s o d e é x i t o s m i l i t a r e s imaginarios; de vez en c u a n d o r e u n i ó n de liarcas e resultado sobre la región de Agadir-Tiznit-Tarudant.

igualmente intentos sin D e l lado noticias

val

a l i a d a se h a b í a r e f o r z a d o , el X J . C . 2 0 u o p u d o y a

etectuat mirela

d e s e m o a r c o a p e s a r d e a p r o x i m a r s e a la costa^ y p r i v a d a la sión del auxilio de a r m a s y d i n e r o decidieron a b a n d o n a r

f r a n c é s , n e c e s i d a d J e n e u t r a l i z a r esa c a m p a ñ a d e falsas y d e p a r a r l a a c c i ó n m i l i t a r a l l í d o n d e se p r o d u j e r a . E n agosto de I Q I 5

gión a c o g i é n d o s e al p u e s t o e s p a ñ o l d e C a b o J u b y . A tal lin p a s a r o n el D r á a el 1 1 d e d i c i e m b r e , e n t r a n d o el 1 8 e n C a b c T u b y . Ü l zS l l e g ó el c a ñ o n e r o Laya q u e , jjor o r d e n del C a p i t á n El embarque del General tirador C. El d e C a n a r i a s los condujo a Tenerife,

r e a n u d ó el H i b a sus a t a q u e s c o n el m i s e intentando le-

m o d e s f a v o r a b l e r e s u l t a d o . E n e n e r o d e i c j i b el H i b a c o n t i n u a ba en K e r d ú s , liaciendo propaganda política campana e pistolar y de epi agentes c o n t i n u o , pero h la derrotista. acción nio de militar no pudo En juy ei los llevarla adelante. como añora vantar barca

L a r b í b e n A l i m e d el G a b e r l i d i ó l u g a r a i n c i d e n t e s ( i j E l intento del U . 20 no pudo repetirse. Hiba

g^-y^^fWá^j^-^^

esperó iniítilmente.

o m e m b a r g o , a n i m a d o con la presencia de los agentes alemanes y turcos, inició e n fiE n una de una n u e v a oleiisiva nes de i q i b .

ese m i s i n o a ñ o , diremos, Juby Coronel

Teniente antiguos de

Beus

o c u p ó en C a b o la f a c t o r í a

las escaramuzas sostenidas c o n los r e b e l d e s , m u r i ó ei

establecimientos Macltensie

(OEL SUBMARINO ALE-

gf^Wiíl ^T^^'%"l^ÍS

7

de e n e r o 1 9 1 7 de Tarudaut que de su la

el

Pasido en le Hax

cná

Haida

^4'^,

u MUÍS, ei a l m a sucedió Uanian. del H i b a

había acción 1912: el

MÁM U . C . 2 0 Y LA MISIOX PlíOBSTKU
("NOVIH.MBRF; 191()¡.

esa z o n a d e s d e hijo y

C o m o la la

acción presión

h,i\ fines lie 1 0 1 b p 1 d i e r o n r e a l izai\sc , en los muy pequeña Snv de proi)ó,sitos aiintiuc parle, M a rriieco, Kerdús.— Ultima residencia de los stiltaaes asiiles alemanes

continuara

se m a n t u v i e r a .

Jas b a r c a s M a j z e n al m a n d o tlel H a x T a i e b el C l i n - * al S u r de del

respecto

jroniesas se b a b í a a l a r g a d o d e m a s i a d o p a r a p o d e r s e r y a eficaz y e r a p r e c i s o un intento que como mínimo las circunstaiiciüs d i r í a n resultados materiales. C o n ese o b j e t o se p r e p a r ó c u i d a d o s a m e n t e en Fez C o n él i b a n , el C a p i t á n Turco la misión Haire ProbsBey; t e r ( E d g a r ) , '1"*^ b a b í a t l e s e m j i e ñ a d o el C o n s u l a d o d e A l e m a n i a Abmed L a a r b í b e n lVlLoliam<'tl, I i r a d o r m a r r o c i u í ciiie b a h í a SKIO n e c b o la región de Assaka; de Arprodujera un gran efecto moral; positivos si p o d í a n obtenerse también

El

lo de I

d a l i e m p r e n d i e r o n u n a o f e n s i v a d e r r o t a n d o al H i b a T i z n i t e n el m e s d e m a r z o . General Lamote. En e n v i ó el G e n e r a l L y a u t e y u n a c o l u m n a francesa

a p o y o de estas fuerzas

Majzen

al m a n d o

E l 2 8 de lebrero aparece p o r p r i m e r a vez eu

e s t a z o n a u n a c o l u m n a d e Tuerzas r e g u l a r e s : el i(> d e m a r z o l l e g a Tiznit; S.E. sucesivamente bate dos griip, rebelde desl l a c c e n al>ril ei (-)• ])romesas

o c u p a Uij.-in el 2 4 d e m a r z o ; a l S . O .

n ú c l e o d e los A i t B o a m a r a n , q u e a m e n a z a b a n T i z n i t E ! H i b a , n u e v a m e n t e d e r r o t a d o , sigue r e c i b i e n d o la p o l í t i c a y a la a c c i ó n a n t i f r a n c e s a . Cro q u e N u f roten, morabito de X rancia ocasionándole preocupaciones

p r i s i o n e r o a u ' i n á u y e s c o g i d o p o r P r o . s b t e r e n \\\\ c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n p o r la circiMi.stancia d o s e r d e t i l l e r í a A n t ó n 1' i i i l i n e i s . Ta presencia del capitán t u r c o A l i m e t l I l a i r e -Bey e s t a b a justitíratia. 1 otla la p o l í t i c a a l e m a n a resiiectt) a los p a í s e s i s l á m i apaiurcartas y liberaenlace i b a n , a d e m á s , d o s ten 1 en t e s , u n m é d i c o y el s n h - o i í c i a l

d e a u x i l i o d e los a l e m a n e s ; s m e m b a r g o su a c t u a c i ó n se l i m i t a a C o n sus p r e d i c a c i o n e s l o le l e v a n t a r a contra militares. MiiRüTR DRL H I B A (1919^ J j a d e r r o t a d e A l e m a n i a y el r e s u l t a d do de o d e la g u e r r a e u r o p e a a l e c t o m u c h o a el H i b a ; sn i i e r m a n o T a l e h J i a r se s o m e t i ó a las a u t o r i d a d e s f r a n c e s a s d e M a u r i t a n i a ; se b a b l a b a d e l a del H i b a c u a n d o le s o r p r e n d i ó la m u e r t e en K e r d ú s a de i g i i ) . cia, un digno sucesor de M a ])ara a i i c e d e r l e su bermano el A i n i n y u n a Merebbi figura sumisión mediados que adquidesignado a Tafilete,

cos se l l e v a b a a n o m b r e d e l O i i l t á n d e T i i r i j n í a ; A l e m a n i a r e c í a c o m o p r o t e c t o r a y a m i g a d e e l l a . A s í , en m u c b a s d o c u m e n t o s c o g i d o s se v e n qiiía y del de A l e m a n i a ; a q u e l significaba t m o p l a b a b í a , c e r c a d e la c o r t e la a.spiiación agentes fusiles, dinero, de las f i r m a s d e l r e p r e s e n t a n t e d e

d o r a d e l I s l a m , é s t e , l a t u e r z a p u e s t a a su s e r v i c i o . E n del iSultán, c o n M a r r u e c o s y d e un m o d o e s p e c i a l c o n el H i b a . La misión, con a r m a m e n t o (unos 6 . 0 0 0 doras, un cañón de m o n t a ñ a y municiones),

Constan-

C o n él d e s a p a r e c í a u n e n e m i g o e n c a r n i z a d o d e F r a n -

r i ó el m á x i m o p r e s t i g i o e u el S u r d e M a r r u e c o s . F u é ametrallapacotilla de

R e b b o , m u y interior

a q u e l é n c o n d i c i o n e s m i l i t a r e s y q u e r e c i b í a un p r e s t i g i o y a m u y m e n g u a d o c o m o c o n s e c u e n c i a d e los r e v e s e s s u i r i d o s d e s d e 1 0 1 2 . M e r e b b i R e b b o , el n u e v o Sultán c e s a s I r i i s t ó sus propósitos.
O C U P A C I Ó N D E C A B O J u B y . (29 . I U N I O 191 G )

p a r a r e g a l o s y d o c u m e n t a c i ó n a p a r a t o s a y e n r e g l a p a r a el x x i b a e m b a r c ó e n el s u b m a r i n o XJ. C . 2 0 e n la isla d e H e i í g o l a d , pero siendo d o n d e p a r t i ó el i 5 d e o c t u b r e . E l 1 5. d e n o v i e m b r e e s t a b a f r e n te a A s s a l t a ( d e s e m b o c a d u r a d e l X J a d N u m ) our buscando la desembocadura muy e s t r e c n a la v i g i l a n c i a n a v a l f r a n c e s a , t u v o q u e m a r c b a r l i a c i a el del D r á a . E l e s t a d o del m a r desembarcar el O U D ' escaso 20 en a tiecoa n o les f a v o r e c i ó ; c o n g r a n d e s d i f i c u l t a d e s p u d i e r o n el D r . P r o b s t e r , n u m e r o de tusiles. L a aparición de un cañonero trances oolicó al I J , C Jos a p a r t a r s e d e a q u e l l o s lugares a v i s a n d o a los q u e e s t a b a n r r a , q u e i r í a a A s s a k a . T a n p r o n t o se a p e r c i b e n d e la l l e g a d a d e a q u e l l o s e x t r a n j e r o s , l o s s a q u e a n , o l i c i a l í r i i í i o e i . ' i y el t i r a d o r L a a r o i Den A l o l i a m e d

Ay.uJ,

trató

de organizar

u n l e v a n t a m i e n t o d e l p a í s , p e r o la v i g i l a n c i a d e l a s b a r c a s J r a u -

E n la ordeü telegráfica

del

M i n i s t r o d e E s t a d o q u e el A l -

pitáu turco Aliiued H a i r e B e y ,

m i r a n t e P i d a l l l e v ó al C o m a n d a n t e B e n s a C a b o J u b y ( i b n o v i e m b r e 1 9 1 4 ) p a r a q " ^ r e g r e s a s e a R í o d e O r o ( 3 ) se l e d e c í a q u e en la é p o c a a v a n z a d a d e la estación y consideraciones jefes de g o b i e r n o a c o n s e j a b a n a p l a z a r Jiasta l a p r i m a v e r a e x p e d i c i ó n p e r o q u e p o d í a d a r seguridades a los d e q u e e n esa é p o c a se i n s t a l a r í a a l l í el n u a r í a la o b r a d e e x p a n s i ó n española. la s a l i d a d e la indígenas y conti-

indígenas Probster CanReobo

destacamento

dedicándose

al p i l l a j e d e c u a n t o l l e v a n : t r a s m u c h o s e s l u e r s o s l o g r a s a d o d e e s p e r a r l a r e s p u e s t a , se d i r i g e n

E o s G o b i e r n o s no d e j a r o n n u n c a de p e n s a r eu la o c u p a c i ó n de lliii y de C a b o J u b y , siquiera otras preocupaciones agudizad a s p o r la g u e r r a e u r o p e a l u e r a n aplazando sit e j e c u c i ó n (4).

q u e e n v í e n u n e m i s a r i o al H i b a , a n u n c i á n d o l e su l l e g a d a . les u n i e r o n p o c o d e s p u é s A í o n a m e d L a l i d a f f , Mereobi

I i a c i a A s s a k a , d o n d e se

y o t r o s a l l e g a d o s al S u l t á n r e b e l d e . P e r o c o m o l a v i g i l a n c i a n a * (1) Sin ningún fundanic-nto, y en contra de la verdad histórica, se ha DScrito que el establecimiento de España en Cíiho Juby había favorecido la actuación aleííiana cerca del Hiba. Lejos de e-o, dicha ocupación privaba a los navios alemanes de un punto de apoyo, y la conducta seguida con el Hiba era de leal colaboración con Francia sin que se permitiese ningún acto que significara hostilidad sobre la nación amiga. 96

(1) Datos más completos sobre la misión de Probster pueden encornarse, entre lo publicado, en Rccoiiuaíssances Scientijiqííe a í'ocassióii de la colonne dn Sus en 1917. Comandant Maurice Bernard y Capitainc Racine. Keiiseignenteiitfi Coloiiiaiix. Diciembre 1920. El IZ/IHI, ageiit de l'AUe/naí^iu'. Renselí^iiei/icnls Colouiatix. Marzo l'í'17. (2) i a co/Oííiíc i/;i Si/s, Janvier-Juin Í917), por HenryDagard. París 1917. (3) <A'ríca:>. Abril 1935, pág. 75. (4) Desde 21 julio 1814 se habla conferido al Gobernador de Río de Oro una comisión para que ocupase los territorios de la zona meridional de IVlajruecos.

P o r otra p a r t e l o j i n dígenas que m t e r v e nian en la p r e p a r a Clon de esas ocupaciones lastaban constantemente al Croneruaoor de R í o de O r o para que se nicieran, con la esperanza y el deseo de obtener de ellas oenelicios.

expresaron su viva satislacción ante el acto realizado y su respeto a la autor Idad

del Jalifa.
E l G o b i e r n o de Su Alteza el Jalifa de la zona de inlluencia española en M a rruecos procetlerá en breve a la ucsignación de un Representante de 0(i Alteza J e n l i a n a en la zona S u r , el cual, asistido con los consejos de la autoridad espafuíía d e l e g a d a del A l t o Comisario^ procederá a iniciar la labor correspondiente».

P a r a tratar de esta ocupación fué a MLadrid en el mes de inarso de iijiG el G o b e r n a d o r de R í o de O r o . All 1 couterenció con el G o b i e r no ( e r a IVltnistro de E s t a d o el C o n d e de R o m a n o n e s ) y con e! Al to Comisario C o m o los terri( G ó m e z J o r d a n a ) que torios ocupados lo se encontraba accieran de protectorado dentalmente en M a y constituían la zona El fiiciie de Caho Juby en la época de SH ocupación drid.' A c o r d a d a por meridional de M a el G o b i e r n o la ocupación, salió el T e n i e n t e C o r o n e l Bens para rruecos fué preciso investir al G o b e r n a d o r de R í o de O r o de la R í o de O r o , adonde llegó el só de J u n i o , luego de conferenDeleea Clon de Al to Comisario. L a R . O . correspondiente del ciar en l e u c r i i e y L,as Palmas con indígenas de la zona que iba M^inisterio de Estado dice así: SiSii M a j e s t a d el R e y ( q . D . g.) a ser ocupada y que le reiteraron todas las seguridades del buen ba tenido a bien n o m b r a r a V . i S . D e l e g a d o del A l t o Comisario éxito a2 la empresa y los deseos de (jue se realizara en b r e v e . de E s p a ñ a en A l a r r u e c o s en la región del o u r de este I m p e r i o , '1' cuyos límites se señalan en el último párrafo del artículo 2 . del L a expediciou quedó decidida para fecba del viaie del próxiT r a t a d o franco-español de 2 7 de noviembre de i g i 2 . E n virtud mo correiUo. de las facultades delegadas en V . 5 . p o r el iSeñor A l t o ComisaE l a b de j u m o , a bordo del Fuericnenhu-a, salieron de C a r i o , tendrá v . O . las mismas atribuciones, prerrogativas y d e r e n a n a s para R í o de O r o , parte de los elementos militares de la cbos que a aquel corresponden, como a tal A ' t o Comisario, en expedición y a u n q u e faltaban algunos importantes (ametralladola p a r t e ISorte de M^arriiecos donde se ejerce el P r o t e c t o r a d o ras, un cañón y la estación de radio) el T e n i e n t e Coronel Bens E s p a ñ o l . T e n i e n d o en cuenta las dificultades de comunicación ( i ) no quiso aplazarla n u e v a m e n t e . El 27" a las 5 de la tarde y la distancia que separa a ambas zonas del P r o t e c t o r a d o , se salieron para C a b o J u b y a donde llegaron el 2 g a las i o de la entenderá V . 5 . directamente con el M i n i s t e r i o de E s t a d o , al mañana. Bajó primero a tierra el T e n i e n t e C o r o n e l Bens que cual comunicará todo cuanto crea pueda interesarle, en cualquier filé m u y bien recibido por los indígenas; seguidamente desemorden de asuntos que sea, quedando de la incumbencia de este barcó el destacamento que ocupó primero la casa del mar izánM i nisterio el lutorraar de ello al A l t o s^omisario, a q u i e n , por dose en las edilicacioncs del mar y del continente el pabellón otra p a r t e , deoerá guardar v . o . todas las consideraciones de siinacional con los bonores debidos.Dordinación y cortesía que corresponden a las relaciones cjue se El i 6 de jul lo llet^ó el crucero Jrruicescí de Jisliiricís con la sostienen con una A u t o r i d a d iSuperior. L o que de R . O . digo a estación de r a d i o ; pocos días después el cañonero Laya con el V,iS. p a r a sn conocimiento y electos, participándole al mismo resto del material. E l |iersonal que ocupó C a b o J u b y fué, a tiempo que con esta fecna se traslada esta R e a l O r d e n al señor más del 1 • C o r o n e l B e n s , el C o m a n d a n t e de Ingenieros D . J o Al to C o m i s a r i o . D i o s c'uarde a V . S. mticbos años. Madrid, sé G a l v á n Baiaguer, primer T e n i e n t e de I n f a n t e r í a D . E d u a r d o primero de julio de 1910.•—•Amano Crimeno. R u o r i c a d o . — o e M a r t í n e z N i e t o , M é d i c o 2.° de S a n i d a d M i l i t a r D . Benjamín ñ o r T e n i e n t e C o r o n e l D . Francisco S e n s » . B o n e t J o r d á n y 3.° T e n i e n t e de Infantería D . A u r e l i o M a t o s D e momento se aplazó el nombramiento de D e l e g a d o del C a l d e r ó n . E l des tacaraeuto de I n t a n t e r í a pertenecía a 1 ReoiJalifa de la zona española, naciéndose p o r D a n i r de 22 diciemmiento número 6 5 , y se componía de 3 ^ clases y soldados, 3 bre i g i ' / , a favor de o a l e k A b d u l l a l i B e n A b d u l l a l i ( 1 ) . soldados de la C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de Tenerife y uno de L a ocupación de C a b o J u b y iba a crear en la opinión coloiSanidad M i l i t a r . M á s tarde se afectó a la Delegación un C a p i nista francesa una alarma justificada. Esta ocupación que E s p a tán de I n f a n t e r í a y el personal de r a d i o . ña podía liacer cuando lo c r e y e r a o p o r t u n o a v i r t u d del derecbo L a comunicación oficial de la ocupación de C a b o J u b y fué que le daba el tratado de 1 0 1 2 , convenía a F r a n c i a p o r q u e publicada en el Boletín Oficial de la zona de influencia española privaba a los alemanes del mejor p u n t o de a p o y o sobre estas en Marruecos, ( u . 12 de 10 de julio 1 0 1 6 ) y decía así: costas y de consiguiente de la posibilidad de auxilio al H i b a . «El T e n i e n t e C o r o n e l de I n f a n t e r í a D . Francisco B e n s , P e r o como E s p a ñ a tenía que nacer su ocupación pacíficamente y sistido poi fu erzas de mar y tierra e investido de las laciiltade sin ningún a p a r a t e militar, y esto sólo era posible mediante una necesarias para ello por la A d m i n i s t r a c i ó n de la zona de influenamistosa inteligencia con el iSiiltán A z u l que venía pidiendo incia ejpañola en M a r r u e c o s , lia desembarcado el día 3 o del p a sistentemente la ocupación desde el a ñ o 1 9 1 0 , los colonistas sado mes de junio en C a b o J u b y , t o m a n d o , con la debida sovieron en ella una mejor posibilidad de a p o y o alemán al ü i b a , lemnidad y en medio de los más felices auspicios, las medidas que vendría a ser p o r el iSur, decían, un personaje tan peligroso oportunas para el desempeño de las funciones de intervención p a r a la acción francesa, como el R a i s u n í p o r el N o r t e . c u y o ejercicio corresponde a E s p a ñ a en la parte de territorio meridional del I m p e r i o a que se refiere el párrafo último del a r tículo 1 1 del convenio liispano-francés de 2 7 de noviembre de i g i 2 . A saludar a diclio .Jefe español, que ostenta provisionalmente la representación de Su A l t e z a Jerifiana el Jalifa M i i l e y el M e b d i , además de la del G o b i e r n o de iSu M a j e s t a d , acudier o n delegaciones de las más importantes tribus indígenas, que (1) Beiishahía ascendido a T. Coronel por R. O. conmnicada de 22 de abril 1916 en recompensa a sus servicios en Río de Oro y confirmado en su cargo por R. O. de Guerra del 29 abril del mismo año. N o quisieron apreciar y bacer la debida justicia a la política española en C a b o J u b y , que si forzosamente tenía que basarse en las buenas relaciones con el H i b a (lo contrario biibiera sido crear un nuevo problema militar como el de M a r r u e c o s , aquí mas difícil por la distancia, las malas comunicaciones y el país) (1) Una de las grandes dificultades para este nombramiento era que los indígenas no reconocían más autoridad que la del Hiba, sin sentirse ligados por lazo alguno al Sultán y menos aún al Jalifa de nuestra zona. El T. Coronel Bens fué confirmado en su cargo de Delegado del Alto Comisario por R. O. de 1 de julio de 1917.
, 9 7

se b a s a D a t a i u b i é a e n o b l i g a r a e s te a r e s p e t a r e n n u e s t r o nuestra amistad mitiera territorio sin con Francia

q u e p o r n i n g ú n c o n c e p t o s e Je p e r acto alguno q u e implicase a l i o s t i l i a a c í p a r a la n a c i ó n a m í g a . Ocupacio C a b o J u b y vino s a l u d a r al T . C o r o a e l

Bens M
Jalifa

l l a m e a L/ngdal, ueriuaiio y de la mente o oc ci ii ip pa ac ci ió o '' i i airíciles fueron tanto

clei l í i b a . LÍOS p r i m e r o s m o m e n t o s (lolíUcaV p o r logr

q u e l o s i n d í g e n a s r e t i r a s e n sus v i v i e n d a s d e l i n t e r i o r d e la l a c t o r í a c o m o p o r a t r a e r a sti j u s t o t é r m i no las a m b i c i o n e s d e los q u e l i a éxito Diéndoiios a y u d a d o al lelis compensas exornitantes.

d e la o c u p a c i ó n c r e í a n m e r e c e r r e -

PliOVUCTO l>E OCUPACIOX DE I F X I (Í91G). E n estas c o n v e r s a c i o n e s sm duda, surgir debió el La Agüera. —Oficinlidciñ frnnicsa de Purt Eticnney oficiales españoles. nna^perturbación ocii-

nuevamente

a s u n t o d e la o c u p a c i ó n pacífica d e I f n i , q u e q u e d ó c o m p l e t a m e n t e c o n c e r t a d o p a r a realizarse en los p r i m e r o s días d e n o c i e n d o B e n s q u e el G o b i e r n o d e s e a b a r e a l i z a r octubre. C o esa ocupación

d e r q u e la o c u p a c i ó n de I f n l p o d í a

producir

qiie t e n d r í a su reflejo e n el p r o t e c t o r a d o francés. T a l f u é , diclio p o r el C o n d e d e R o m a n o n e s , el m o t i v o d e l r e t a r d o d e l a

vino a M a d r i d . E l propósito era establecer un puesto militar en I i n i q u e sirviese de protección a la factoría comercial q u e liabría d e e s t a b l e c e r s e , t a m b i é n d e s d e el p r i m e r bación del G o b i e r n o ; momento. E l a s u n t o estaba c o m p l e t a m e n t e e s t u d i a d o y m e r e c i ó la a p r o debieron surgir dificultades p o r p a r t e d e podía llevar alguna F r a n c i a , q u e e s t i m a r í a q u e esa o c u p a c i ó n

!'••
NAT'PRACTIO D E L vAroR ITATJAXO

••^Liiigh (>[ARzo 1918).
1 v a p o r I t a l i a n o <ÍLI(I'C;I'» (ComanEn 7 m a r z o , 9 1 d a n t e M i c l i e l c R a z e t o ) q u e i b a n a v e g a n d o l i a c i a el iSiir, f u é t o r pedeado p o r ua s i i b i r a r i í i o a l a a l t u r a d e C a b o B o j a d o r ; al J a l i f a Moliamed puso p r o a a t i e r r a y e m b a r r a n c ó , Oii t r i p u l a c i ó n f u é liecli.a i j r i s i o n e r a d e l o s i n d í g e n a s q u e la l l e v a r o n Laglidaf. E l d e l e g a d o d e l A l t o C o m i s a r i o g e s t i o n ó s e g u i d a m e n t e el r e s c a t e a c u y o fin, se i n t e r n ó l l e g a n d o a l a s p r o x i m i d a d e s d e D o r a ; l u e go d e largas n e g o c i a c i o n e s se o b t u v o ese r e s c a t e favorables. T a m b i é n f u e r o n r e s c a t a d o s e n e s e a ñ o y e n el s i g u i e n t e d e s d e R í o d e O r o , s e n e g a l e s e s al s e r v i c i o d e F r a n c i a q u e l i a b í a n l i e d l o s p r i s i o n e r o s en los a t a q u e s rebeldes en J M a u r i t a n i a . sido en condiciones

p e r t u r b a c i ó n p o l í t i c a a l a z o n a d e l iSus y , s i u d u d a , e n el d e s e o d e c o m p l a c e r a la nación amiga, la e x p e d i c i ó n q u e d ó s u s p e n d i d a . E s t a suspensión d e t e r m i n ó dificultades políticas y tirantez de r e laciones e n t r e los indígenas del t e r r i t o r i o d e C a b o Juby y los

de Ifni.
L a o c u p a c i ó n d e C a b o J u b y , fué sin d u d a , u n éxito d e p r e paración política y realizada en circunstancias internacionales puso de e x t r e m a d a m e n t e difíciles y sin a p o y o m i l i t a r p r á c t i c o ,

r e l i e v e e n el l e n i e n t e C o r o n e l B e n s , c o n d i c i o n e s r e l e v a n t e s q u e n o m e r e c i e r o n e n t o n c e s , tal v e z p o r esas i i r e o c u p a c i o u c s d e c a r á c t e r i n t e r n a c i o n a l , la d e b i d a a t e n c i ó n p o r p a r t e del G o b i e r n o ocupado sin serlo y d e la o p i n i ó n pública ( i ) . Ifni p u d o liaber sido en cualquiera circunstancia; constantemente d e la

n i n g u n a dificultad e n o c t u b r e d e i q i 6 c o m o liabía p o d i d o

IxTEXTO DE octrpAciox DE I F N I (ABKIL 1919) C u a n d o e l C o n d e d e R o m a n o n e s c o n t e s t a n d o e n el C o n g r e s o a R o d é s ( i i í f e b r e r o ) se r e f e r í a al a p l a z a m i e n t o d e la o c u p a el c o n o c i m i e n t o d e diclio Pocos suspender de año días la ción d e I f n i , decía i n c i d e n t a l m e u t e q u e liabría q u e efectuarle en b r e v e , c o n lo c u a l p r e p a r a b a d i s c r e t a m e n t e e s t a o c u p a c i ó n . E s t a f u é d e c i d i d a p o r el G o b i e r n o E s t a d o C o n d e d e R o m í i n o n e s ) a fines d e f e b r e r o m á s t a r d e , el 9 d e m a r z o , e l G o b i e r n o ordenaba (M^inistro d e

recibíamos de los costa que deseara

i n d í g e n a s t o d a la s e g u n d a d d e q u e E s p a ñ a o c u p a r í a s i n d i f i c u l t a d a l g u n a y c o n su b e n e p l á c i t o el p u n t o desde Agadir basta C a b o En Blanco.

1 9 1 9 se t r a t ó e n el C o n g r e s o d e l o s D i p u t a d o s , d e l p r o atacó a en Rodes cuenta

b l e m a d e J V l a r r u e c o s c o n o c a s i ó n d e d i s c u t i r s e el P r e s u p u e s t o d e l M L i a i s t e r i o d e E s t a d o . E n la s e s i ó n d e i 5 f e b r e r o l a p o l í t i c a q u e se s e g u í a e n M a r r u e c o s y se r e f i r i ó ción de C a b o .Tuby, diciendo q u e no liabían i n a u o n e s d i c i é i i d o l e q u e el G o b i e r n o francés tenido liabía la o c u p a -

i g i g , c o m e n z á n d o s e s e g u i d a m e n t e los p r e p a r a t i v o s .

o p e r a c i ó n ; s e g ú n p . a r e c e , el M a r i s c a l L y a u t e y l i a b í a c o m u n i c a d o a su G o D i e r n o la c o n v e n i e n c i a d e q u e E s p a ñ a a p l a z a r a esa o c i i p.acióii p o r n o c o n v e n i r a l d e s a r r o l l o d e la p o l í t i c a f r a n c e s a ( 1 ) . S u c e d i ó entonces algo análogo el intento de ocupación a lo q u e liabía sucedido con d e C a b o J u b y e n 1 9 1 4 ( 2 ) y es q u e algo sería m u y perjudicial del Gobierno lle-

al n a c e r l a los i n t e r e s e s d e F r a n c i a . L e c o n t e s t ó el C o n d e d e R o manifestado e n d i v e r s a s o c a s i o n e s su c o m p l a c e n c i a p o r l a a c t i t u d d e l G o b i e r n o e s p a ñ o l e n e s e t e r r i t o r i o n o p e r m i t i e n d o q u e d e s d e él se e j e r c i e r a a c c i ó n a l g u n a c o n t r a el p r o t e c t o r a d o f r a n c é s . D I J O t a m b i é n q u e el p e n s a m i e n t o d e l g o b i e r n o en un mola m e n t o d a d o liabía sido n o la ocupación de C a b o J u b y , sino

e n c o n t r á n d o s e las g e s t i o n e s j ' o l í t i c a s m u y a d e l a n t a d a s y c r e y e n d o el T . C o r o n e l B e n s q u e n o n a c e r p a r a los intereses e s p a ñ o l e s , solicitó a u t o r i z a c i ó n g a d o a C a b o J u b y el v a p o r c o r r e o Caho Jiihy,

d e I t n i , y q u e n o se l i a b í a l i e c n o p o r c i u e n o e r a u n a c o s a n e c e s a r i a e i n d i s p e n s a b l e y el G o b i e r n o f r a n c é s h a b í a d a d o a e n t e n -

para ir a Ifni. N o h a b i e n d o obtenido respuesta y h a b i e n d o

decidió trasla-

darse a Ifni a c o m p a ñ a d o del C o n d e de Casa R o j a s , q u e desemp e ñ a b a el c a r g o d e i S e c r e t a r i o G e n e r a l d e la D e l e g a c i ó n d e C . a b o (1) Cabo Juby. Por Emilio Bonelli. África Esfailolu. 30 julio 1919 pág. <>. En la 7,ona de Ceuta se había producido el combate dei Bint. Solo en la comunicación del Ministerio de Estado al de la Ouerra dándole cuenta de la ocupación de C a b o j u b y encontramos estos párrafos elogiosos: «Las circunstancias que han concurrido en esta operación, las condiciones en que se han llevado a efecto, la índole del oais y de sus moradores, pertenecienies a cábilas guerreras refractarias en alto grado a toda idea de civilización y dotadas de un exaltado espíritu de independencia y de fanatismo religioso y el briliante t^xito conque dicha empresa se ha realizado, constituyen el testimonio más elocuente del sobresaliente acierto, laudable patriotismo, arrojo v decisión conque h a procedido el reducidícimo personal de Jefes, Oficiales y tropa que en los fuertes de Cabo Juby izó por primera vez el pabellón de España. Esta ocupación, con la que de modo tan halagüeño se inicia nuestra acción de protectorado en la zona meridional de Marruecos, reviste por otra parte, como V. E. sabe, caracteres de verdadera importancia por lo que en sus relaciones comerciales con las Islas Canarias ha de beneficiar a estas». 98 J u b y , de algunos indígenas a nuestro servicio en C a b o .Tuby, y de una Comisión d e los q u e más h a b í a n i n t e r v e n i d o en las gesindígenas. el desemt i o n e s d e l d e s e m b a r c o , e n t o t a l i5

L l e g a d o s f r e n t e a I f n i , el estado d e l m a r i m p i d i ó

(1) UnA vez m á s pudo España cumplir s u s compromisos internacionales y ejercitar su derecho, sacrificando un resultado seguramente favorable a sus intereses en beneficio del interés de Francia. Estos hechos, rigurosamente históricos fueron olvidados con excesiva frecuencia por los colonÍ!tas franceses en estos últimos años. (2) AFRICA.-Abril 1935. Pág. 75.

b a r c o ; estuvieron v a n o s días siii poder bajar a tierra, ( i ) liaciéna o l o al lin dos m a i c e n a s , uno de ellos Oaleni i j a r c a , que iiabía de encontrar la iniierte en la desgraciada expedición de i q 3 3 . P a r a llevarlos a tierra iban tres m a r i n e r o s canarios, y Jiabiendo zozobrado Ja embarcación tuvieron que q u e d a r en la p l a y a siendo atendidos y agasajados por los naturales. v i n i e r o n los principales a bordo del iví'o de CJÍ'O, se concretaron los extremos del desembarco y se acordó concederles u n plazo de cinco días p a r a que contesten si aceptan el desembarco. iSegiiIdamente se enviaron correos al H i b a ( 2 ) . L a respuesta del 5iiltán A z u l Iiié favorable; en consecuencia comenzaron los preparativos para el desembarco. I b a a efectuarse éste el 6 de abril, cuando llegó a toda m á q u i na el Infanta Isabel con orden terminante del G o b i e r n o de susp e n d e r el desembarco. E l Río ele Oro t u v o que regresar a C a b o J u o y . U n a vez más quedaba comprobada la excelente disposición de los indígenas p a r a nuestra ocupación de Xfni; también que dada la autoridad del H i b a y la topografía del territorio no podía obtenerse la ocupación pacífica en condiciones de eguridad sino se contaba con la conformidad de diclio J e f e .
OcuPAcroN DB LA L A A O C E R A La Aííiitera

(30 NOVIEMBRE 1920). E n los proyectos del T e n i e n t e Coronel Bens respecto a la costa occidental de A t r i c a , e n t r a b a n las ocupaciones de C a b o J u b y , I l n i y -La A g ü e r a , a más de las expediciones al interior, que circunstancias v a n a s Iiabían venido a dificullar. O c u p a d o C a b o J u b y (^rcjio); preparatla en todos sus detalles la ocupación de I t n i que había podido realizarse sin ninguna dilicull.nd en l í j i D y 1 9 1 9 y aplazada esta ocupación por las razones y a dlcnas, comenzaron los preparativos p a r a la ocupación de E a A g ü e r a , c u y a situación próxima a C a b o B l a n c o , la nacía im-

(1) <íEl mar cancerbero de la Princesa encantada i.os cierra el paso^, como titulaba el Conde de Casa Rojas una de las partes de un bello estudio inédito sobre esta expedición. Como bibliografía véanse los siguientes trabajos del mismo Diplomático; I/ni. Colonia Española.—Revista Hispano Africana 1922 pág. £1. La diplomacia en Tarfaya.—Revista Hispano Ajricana 1922. Qué es Ifni y qué representa para nosotros.—Revista Hispano Africana 1923 páff. 76. (2) En el trabajo «Li diplomacia en TarfaN'a>, citado en la nota anterior figuran datos enviados desde tierra por Salem Barca relativos al comercio, costumbres, etc. de los habitantes de Ifni.

j^ortante más desde el punto de vista de las pesquerías que en el de factoría comercial. C o n el fin de p r e p a r a r esta ocupación y elegir el sitio más c o n v e n i e n t e , estuvo en noviembre de 1 9 1 9 en P o r t E t i e n n e , d donde visitó a las autoridades francesas, el T e n i e n t e C o r o n e l B e n s , acompañado de los representantes de la compañía M^arcotegui, Giiedes y C o m p a ñ í a , que liabía solicitado establecer allí un establecimiento de pesquería. Euego de un viaje a M a d r i d del T e n i e n t e C o r o n e l B e n s , y de recibir la aprobación del G o b i e r n o , llegó a Las Palmas t r a s ladándose seguidamente a iSanta C r u z de Tenerife para disponer, de acuerdo con el C a p i t á n G e n e r a l de las I s l a s , todo lo r e l a t i vo al destacamento militar. E l 2-7 n o v i e m b r e 1 9 2 0 a las oclio y media de la m a ñ a n a zarpó del puerto de L a s Palmas el cañonero Infanta Isabel ( C a pitán de Fragata D . J o s é A l a r í a de Pazos y G ó m e z C o l ó n ) ; el 28 a las cuatro de la tarde atracaron frente a R í o de O r o para r e coííer una ametralladora y u n i n t é r p r e t e indígena. E l 29 a las 8 de la m a ñ a n a , parte la expedición p a r a L a A g ü e r a , a d o n d e llegó a las 6 de la mañana del 3 o . C o m o la ocupación estaba políticamente Y^enaraaa, desembarcó el T e n i e n t e C o r o n e l Bens con el S e c r e t a r i o Civil C o n d e de T o r r e l l a n o y u n i n t é r p r e t e ; conferenció con los Jefes i n d í genas, y una vez todos de acuerdo nizo las señales convenida* al Infanta Isabel, desembarcando el destacamento a las 8 de la m a ñ a n a . A las nueve se izaba la bandera española a la que r i n dió lionores con sus salvas, el c a ñ o n e r o ; las tropas presentaron armas y el momento fué de gran emoción, naciéndose votos p o r la prosperidad de las indiiitrias pequeras del puerto. L a comunicación oficial al Miinistro de E s t a d o se liizo p o r r a d i o , en estos términos: «Llegamos J/i/anta Isabel a las seis. Después entrevistarme con J e t e s C á bilas acompañado o e c r e t a rio civil C o n d e T o r r e l l a n o procedióse desembarco destacamento y fuerzas desemI>arco b u q u e ocupándose felizmente n u e v o puerto L a A g ü e r a . Indígenas y pescadores canarios manifiestan gran satisfacción p o r llegada tropas españolas. S a l u d o respetuosamente a v . E . » T a m b i é n se comunicó la ocupación al J e f e del C í r c u lo de la Baliía del Galgo (Cajiitán F r a n c o i s , en P o r t 99

E t l e n n e ) , y al G e n e r a l ( j o b e r n a d o r d e l A l r i c a O c c i d e u t a l I r a a cesa ( e n ^ o r o n el Dakar). descarga, el Teniente del B eus, en el Injanla Isahcl, se t r a s l a d ó a la B a h í a La E l d í a 1 J e d i c i e m b r e , t e r m i n a d a la

g a n , c o n sus r e p e r c u s i o n e s , a a u m e n t a r l a s d i f i c u l t a d e s d e l a p o " lítica nacional. Allí no debe sonar un tiro: de aquella acción d e b e u a b l a r s e lo m e n o s p o s i b l e . S e e m p e o r a n las condiciones de a q u e l l o s p r o b l e m a s c o n la a c c i ó n m i l i t a r francesa en M a u r i t a n i a , c o n ia f r a n c o - e s p a ñ o l a en M a r r u e c o s , c o n la g u e r r a e u r o p e a ; l a misma política d e b e sin e m b a r g o , c u m p l i r c o n iguales m e d i o s la

G a W o , c u m p l i m e n t a n d o a l l í a las a u t o r i d a d e s f r a n c e s a s . E l p e r s o n a l q u e t o m ó p a r t e e n la o c u p a c i ó n d e C o n d e de T o r r e l l a n o ; C a p i t á n G o b e r n a d o r d a n t e del d e s t a c a m e n t o D . M i g u e l n i e n t e Méd ico D. Guzmán Agüera de Tef u é el s i g u i e n t e : J e t e : T e n i e n t e C o r o n e l B e n s ; i S e c r e t a r i o C i v i l , político-nulitar y González; L a Agüera, D . Carmelo Guzmán y González; Altérez ComanFed e t i c o A r t e a g a y Pastor. cabos, 6b: 1 cabo y Canana;

finalidad.
Y c o m o los l i a b i t a n t e s d e esos t e r r i t o r i o s s o n g u e r r e r o s , a m a n la i n d e p e n d e n c i a , o d i a n s e c u l a r j n e n t e al c r i s t i a n o y s e c u l a r m e n t e t a m b i é n v i v e n d e l ]>illaje, n o p o d r á n p e r m a n e c e r e n p a z m á s q u e c o n la d á d i v a , c o n la i d e a d e l b e n e f i c i o p e r s o n a l . L o más una que reap u e d e n c o n s e g u i r n u e s t r a s a u t o r i d a d e s es d a r a esa a c c i ó n m a t e n a l una a p a r i e n c i a e l e v a d a , vestir con galas decorosas lidad necesaria y c r u d a . M . i l i t a r i n e n t e n o se q u e r í a n i se p o t l í a n a c e r n a d a c o n a q u e llos d e s t a c a m e n t o s d e 5 o n o m b r e s v i v i e n d o a v e c e s c o n dificullas t a d e s , s m n a d a q u e r e a l z a n d o el a p a r a t o g u e r r e r o p u d i e r a i m p r e sionar vivamente al indígena; económicamente Eo tami)Oco; f a c t o r í a s , l a s p e s q u e r í a s , n o r e s p o n d i e r o n e n sus r e s u l t a d o s a l a s e s p e r a n z a s q u e e n e l l a s se t e n í a n . q u e se s o ñ ó c o m o u n c o creación de inpropio indígena a nuestro mercio intenso a través de C a n a n a s , como una t e r e s e s q u e f u e r a n u n i e n d o el i n t e r é s ¡ q u é difícil

Destacamento militar compuesto por: i Sargento, 2 1 c o r n e t a y 3 o s o l d a d o s tlel R e g i m i e n t o u í í m e r o 4 s o l d a d o s d e la C o m a n d a n c i a d e A r t i l l e r í a d e G r a n Gran Canana. M;írcotetíiii,

1 s o l d a d o d e S a n i d a d M i l i t a r y o t r o d e I n t e n d e n c i a , a m b o s tie A d e m á s , r e p r e s e n t a n t e d e la C a s a etc., e n v i a d o s jior la C a s a el enlace de Giiedes y

C o m p a ñ í a , O r i v e xxertuanos. S a r m i e n t o : albafiiles, carpinteros, Marcotegiii. destacamento quedó orgac o n l o s d e m á s t e r r i t o r i o s ]>or H e c l i a l a p r i m e r a i n s t a l a c i ó n tlel nizado JLa A g i ' i e r a

m e d i o del c o r r e o mensual mter-insiilar c a n a r i o . CoNSIDURACrOXlí.S (:EX1SRAI.[!,S .SOliKlí I.A I ' O L Í T K ' A BSPA.Ñ'OLA EX LA COST.A O C C I D E N T A L DE A F I U C A DI-RANTE B.STK l'BRÍODO. S e n a c e n e c e s a r i o u n s o m e r o a n á l i s i s d e la a c c i ó n corre. R e o r g a n i z a d o el r é g i m e n d e n u e s t r a s posesiones, con espaííola liinitaen en cir-

i n t e r é s , n o se l i a b í a c o n v e r t i d o e n r e a l i d a d . E n esas c o n d i c i o n e s m a n t e n e r la p a z d e nn m o d o a b s o l u t o , n a c e r i n c u r preparar s i o n e s p o r el i n t e r i o r , o c u p a r C a b o J u b y , E a A g ü e r a , c o m p l e t a m e n t e la o c u p a c i ó n da I t n i ! C o m e n z a b a y a e n t o n c e s a c r i t i c a r s e , más o m e n o s d u r a m e n te, la política d e d á d i v a s , la i n m o v i l i d a d n e s , p e r o se o l v i d a b a q u e lo q u e p r e c i s a b a camello, tropas coloniales, aviación la lo eventualidad más adecuado de para el de nuestras guarniciocambiar no era la

e n l a C o s t a O c c i d e n t a l d e A t r i c a d u r a n t e los a ñ o s d e l s¡glo q u e das e n t o n c e s a R í o de O r o , luego del a c u e r d o i Q o o , la a c t u a l i d a d i n t e r n a c i o n a l rritorios cuya que lueron quedaron objeto lijados leclia Francia iqia,

ejecución sino toda u n a política de g o b i e r n o . C r e a r unidades en desierto, potentes corriendo ciertamente pase nada, e n l a c e s , a c u d i r a l l í a d o n t l e se c o m e t i e r a u n a a g r e s i ó n c o m b a t i r si e r a p r e c i s o , n o e r a no

obligó a o c u p a r s e de estos te-

de acuerdos en 1 9 0 4 y

d e f i n i t i v a m e n t e sus l í m i t e s y

a la p o l í t i c a q u e l o s g o b i e r n o s q u e r í a n s e g u i r no b a y a manifestación de tuerza, política todas las nueva, a

cunstancias. E x i s t i ó un p r o p ó s i t o d e a c t u a c i ó n c o m e r c i a l en R í o d e O r o ; t i n a j j e r s i s t e n c i a e n la i d e a d e la t o m a d e p o s e s i ó n d e vino gestionándose casi sin Ifui que a la i n t e r r u p c i ó n d e s d e l o o ^ . Liiiego ile territorios

e n a q u e l l o s t e r r i t o r i o s . E r a la a n t í t e s i s d e l q u e q u e el p a í s n o se e n t e r e , q u e que no suene un tiro. E n el f o n d o , l o q u e se p r o p u g n a es u n a e l l a se l l e g a r á ( n o p o r c a m i n o s n u e v o s , que

l a o c u p a c i ó n d e R í o d e O r o se i n t e n t ó d a r v i d a c o m e r c i a l l a c t o r í a . E n R í o d e O r o , el G o b e r n a d o r d e a q u e l l o s n a c e c o n s t a n t e s p r o p u e s t a s al G o b i e r n o p a r a

medidas

q u e se t o m a r o n h a b í a n s i d o i n i i c l i a s v e c e s p e d i d a s y

propuestas) patente

e x t e n d e r la acción

d u r a n t e el D i r e c t o r i o ; c u a n d o c o m i e n c e n a p o n e r s e e n p r á c t i c a , la a c c i ó n t o m a r á r u m b o s n u e v o s , p e r o s i e m p r e q u e d a r á que aquella política de gobierno, (débil, incompleta, defectuosa, l o q u e se q u i e r a ) f u é s e r v i d a c o n i n t e l i g e n c i a y c o n p a t r i o t i s m o ; q u e p a r a l l e v a r l a f e l i z m e n t e a t é r m i n o n o r e g a t e a r o n los ejecuapretantes sacrificio a l g u n o . j H a g a D I O S q u e en c i a r s i e m p r e esa m i s m a t o d a s n u e s t r a s enipresívs p o d a m o s conducta. Tomás G A R C Í A FIGUERAS

y el p r e s t i g i o d e E s p a ñ a . P e r o n o I i a y u n a p r e o c u p a c i ó n n a c i o n a l , n i s i q u i e r a d e g o b i e r n o ; f a l t a u n p l a n , u n m é t o d o , la b u r o c r a c i a se m u e s t r a d e s c o n o c e d o r a d e la r e a l i d a d m i s m a d e l o s p r o b l e m a s y d i f i c u l t a sus s o l u c i o n e s . Ea idea que preside nuestra territorios actuación no es absolutamente motivo de simplista: que aquellos constituyen

p r e o c u p a c i ó n ni d e a l a r m a p a r a ia o p i n i ó n p ú b l i c a , q u e n o v e n -

100

Director: A M. de la

Escalera

Imprenta «AFRICA>.— Ceuta.

PRECIO 1'25 PESETAS

