﻿ÁFRICA
REVISTA DE TROPAS COLONIALES

/^6

V
r ('"^'^"li «

T E T U A N . —Meznoita del red-dan

Pac M. Beituchi

FEBRERO 1927

ÉPOCA II - AÑO TERCERO

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.-BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6—MADRID

SERVÍCÍOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algecii-as para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa.Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DR TROPAS COLONIALES

GRAN CASA ^HOSPEDAJE JOSÉ FRESNEDA

J

A

T T ^ JH l^JL^

A

T

^'^^^^

LUNETA.

- ANTIGUO

AviTX

3-^ £\^M^

CÍRCULO MERCANTIL

Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, 322.—TETUAN.

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA D E FIDEOS Y ELABOIÍACION D E PAN. FERRETERÍA

LA GIJ0NE8A
JUAN DOMÍNGUEZ

CAFÉ Y COMIDAS
Servicio esmerado.-Cubiertos a la carta y por abono.-Especialidad en fabada asturiana y caldo gallego.
Plaza de Abastos n.° 12
CONSTRUCTOR :—: :—:

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, ó.
Apartado 1. CEUTA

CEUTA.
:—: :—

N A V A S
Carmen, 23 NAVAS

DE LAS BANDERAS

DE LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde e n c o n t r a r á n toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s , Gorras c u a r t e l e r a s . Medallas, Cruces y Condecoraciones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN D I E Z MINUT03 CON LA y

OLLA EXPRÉS
OLLAS DESDE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TODA/" LA/" B U E N y

FEI^gETERLy'

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

GRAH HOTEL
f DE

AtFOHSO xiii

CEILESTIKO MOSSI E l único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.
TELEFONO 6 l .

TETUAH.

Camisería

Coriat

Artículos de Caballero y Novedades para Señoras

CARBONELL Y COMPAÑÍA
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

MADRID
Plaza Independencia, 2 .

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar l a ropa
instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo.

. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Malilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospitiil Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuáo: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60

Representante en Melilla: CARLOS D E IZAGUIRRE
Málaga. 3

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL. CEUTA-TETUAN

Cuadro de marcha y horario de trenes Qae rije a partir del día 10 de Febrero de 1927.
CORREO NUM. 1
ESTACIONES Tetuán Malallen Rincón Negro Rüfien Castillejos Mlramar Ceuta Ceuta Pto. LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'29 PARADA SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'20 9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Mlramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malallen Tetuán

CORREO NUM. 2
LLEGADA 16'35 16'44 16'53 16'58 17'08 17'29 17'47 18'00 PARADA 5 1 2 1 I SALIDí 16'31 15'40 16'44 16'54 IV'OO 17'09 17'30 17'47

MIXTO
Tetuin Malallen Rincón Negro Riífien Castillejos Miramar 17'06 17'28 17'51 18'00 18'06 t8'16 18'21

NUM. 33
16'53 17'07 17'31 17'52 18'02 18'07 18'17 Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalién Tetuán

MIXTO NÚM. 34
10'57 U'08 n'13 11'25 11'49 12'16 12'34 1 • • 1 3 1
o

Ceuta

1

lO'óO 10'58 11'09 11'16 11'26 11'51 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
Tetuán Malallen Rincón Negro Riffien Castillejos Mlramar Ceuta 11'26 11'50 12'15 12'25
1J'30

NUM. 75
U'IO U'27 I1'53 12'16 Í2'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
Ceuta Mlramar Castillejos Rifflen Negro Rincón Malalién Tetu'án 8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58
0

NUM. 76
1 8'18 8'26 8'38 ., 8'4.3 8'54 ' 9'17 9'41

12'43 12'50

1 2 1 1

NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—El tren número 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo.

UNION ESPAÑOLA
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C

CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Imprenta

T ropas Coloniale/
Editora de la «Revista de Tropas Coloniale/»

LIBROS / REVISTAS / FOLLETOS TODA CLASE DE TRABAJOS 1 1 / TIPOGRÁFICOS / / /

Fotograbado/ f Tricornias

Apartado 37 ^ Teléfono 52

CEUTA
Hotel Oriente
El ífias econótnico. El mejor en su clase. Calle Conrado Alvarez, 7 y 9. CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Construcciones Desmontables
Calidad y precios sin competencia. :-: Entregas inmediatas :-: Especialidad en pabellones para alojamiento de tropas. Producción francesa :-: Sistema E. Guillet. . @ Detalles: el Representante para el Marruecos e.spañol
M A N U E L R O S E N D E . Alfau, 2
CEUTA

ANTONIO PARTIDA
importación y exportación Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por maj'or. Casas en Olverá, Algeciras }' Ceuta. Armador de b a r c o s a motor.

PALMA

Venta exclusiva'de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10
CEUTA

AUTOMÓVILES
NEUMÁTICOS:-: BANDAJES:-: LUBRI- , FICANTES :-: ACCESORIOS : : PIEZAS DE RECAMBIO LEGÍTIMAS PARA FORD, CITROEN Y OTRAS MARCAS EFECTOS NAVALES :-: PINTURAS.

LA RECONQUISTA
Venta de toda clase dq artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

HERNANDO Y
Martínez Campos, 12

CJ
CEUTA

SEÑARES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA (S. EN C.)

ALFONSO XIII, 22

MELILLA

Sastrería y artículos para señora y caballero

Tejidos ;-: Perfumería IVlercería ;-: Calzados

LA BANDERA ESPAÑOLA
54, Primo de Rivera, 54 CEUTA
Equipos para novias Sederías Medias Calcetines Tirantes y Ligas

DISPONIBLE

HOTEL Y RESTAURANT CENTRAL
El mas céntrico de la población.-Habitaciones higiénicas con vistas a los jardines. Trato esmerado atendido por sus dueños. Teléfono n.° 255.-Plaza España 78. TETUAN

BAZAR ALEMÁN
ARTÍCULOS Aseo, Fumadores, Campo, Óptica, Fotografía, Viajes, Papelería, Objetos de escritorio. Bisutería, Mtisica, Sport, Textil^ Bebidas, Perfumería e infinidad de artículos de todas clases. Casa Central: Hamburgo (Alemania)

Plaza de Alfonso XIII

TETUAN

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

JUAN GARCÍA LÓPEZ *'-"i™;,'"iLtI"r¿ '*
CONSIGNACIONES »— COMISIONES —. TRANSPORTES

Agencias:

de Vapores: SIXTO CÁMARA y L. VIVES de Aduanas. Báltica: Seguros Marítimos e Incendios.

Calle de la Amargura, 3 . - - O E U T A

E. PERERA
F O T Ó e RAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E.

ENRIQUE

SOTO

Abastecedor de carnes al Ejército de Marruecos

MARTÍNEZ CAMPOS, 32 Y PLAZA DE ABASTOS

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

CEUTA

MOLINOS Y V (8. en C.) Antigua casa ORBEA y V Tánger
ALMACENISTAS IMPORTADORES D E FERRETERÍA-QUINCALLA Y MATERIALES D E CONSTRUC CIÓN, PINTURAS, BARNICES, LOZAS, CRISTALERÍAS, ETC. ARTÍCULOS SANITARIOS Y MATERIALES ELÉCTRICOS. ÚNICOS CONCESIONARIOS DE ESPAÑA PARA LA VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES EN LA ZONA DE TÁNGER

C. LORENZ A. G. BERLÍN
CENTRALES Y APARATOS TELEFÓNICOS. - ESTACIONES TELEGRÁFICAS M O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES. RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. - INSTALACIONES DE CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. ' Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura • Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorf - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos p a r a EspaRa y M a r r u e c o s

ADOLFO HIELSCHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

CASA

GONZÁLEZ

TETUAN, 25. - SEVILLA
DECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E C O K S TMUJCCIÓH 9 S A H E A M I E H T O ^ CEMÁMICA * MIEMMOS AMTÍSTICOS ^

R E P R E S E N T A N T E E N CEUTA Y

TETUAN:

i ALFAU, a

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA.
LA MEJOR D E F E N / A DE V.Of CAMPAMENTOS
•MATERIAL D E C E M E N T O AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n Ceuta DIEGO PAUL, fkflfau 2 . F a b r i c a n t e s : JOSÉ ESTEBA Y COMPAÜIA
Puerta del Ángel 1 y 3 , Barcelona.

ÁFRICA
REVISTAIIT ROPAS

CoLONmLtS

REVISTA DE TROPAS COLONIALES O-* *^

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declatada Jt- vililided r c r R. O. de Ministerio de* a Guerra d& 12 de< aéosto de- ;l925 (D. O. l78).
Nótncro 26

£poc«, II

Febrero 1927 DIRECTOR;

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.'"* M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245. — Ceuta

SUMAMIO

<'Un cuarto a espadas soBre Marrueco/»: M. MXISLERA, páé. 25.— "Como pacificamo/ la zona ocupada»: Garantía déla seguridad y reor* ganización del Gobierno Indígena, I: C. L O B E R A , pág. 27. — «El Du* ijue de Riperda y Sidi Saidí, patrón de Tetuán»: C. C E R D E I R A , pag. 29. — «Arte árabe y mudejar en Castilla*: La puerta de San Esteban en la muralla de Burgo/, pág. 3l. — «La batalla y la paz de Tetuán»: El romanticismo y la guerra de 1860, A. M'. de la E S C A L E R A , pág. 33. — «Lo/ Consultorio/ indígenas de la zona de Melilla, II">: Paludisino, pág. 4l. — «Introdución al problema de las razas de color»; Amor BEi* N O M A R , pág. 44.— «Escuela General y Técnica de Melilla, I»: M. C H A C Ó N , pág. 46. — «Revista de libro/»; Perspectivas foréstale/ de Marrueco/. Au Maroc, Sous le/ Ordre/ de Lyautey, Vial de M O R L A , pág. 47.— «Disposicione/ oficiale/»: Apertura al comercio del Puerto de Cala del Quemado, pág. 48.

«Portada: Mezíluita del Fedí'Dan».—Plana central, «Tetuán», por M. BER.TUCHI.— Otros oriéinales fotoáráficos.

«LAS CUATRO ESQUINAS»

Elegante Bar-Lujosa Cervecería
Manzanillas de inmejoj-ables marcan. Sabrosas y variadas tapas.

EL

AODELO
FRANCISCOROSENDO

Diego Pérez Gómez
Suministro al Ejército de toda clase prendas de las fábricas más importantes de España. Al pargatas, vestuarios y demás efectos militares

Propietarios; Sánchez 5^ Morales
Primo de Rivera, 11-TeJéfono 34. CEUTA

JUNTO A LA HÍPICA Restauran!. Caíé, Vinos y Licores, marca extra. . Centro de reunión.de la sociedad selecta de Ceuta. Servicios especiales y'económicos a la carta iia y noche.

Oñcinas y Depésito: ALFAU. 13. -- Teléfono 11B. -- CEUTA

Un cuarto a espada sobre Marrueco/
f ^ J 'I es nuestro ánimo Imcer indiciiciones al A l t o Mando ni al -•- ^ '^Jobi'erno, sobre asuntos que conocen en todos sus detalles e importancia como lo vienen demostrando, con aplauso fj-eneral del pueblo español. No, nuestro propósito al escribir h o y estas lineas sobi'e materias que afectan a la Z o n a de nuestro protectorado en Marruecos, no.es otro que el de fomentar en el público la afición a cuanto t e n g a relación con estas t¡(>i'ras, ])ues incluida dicha zona en la esfera de la actividad española, se hac(> preciso que todos t e n g a m o s concepto de las necesidades que en sus diferentes aspectos, sienten los territorios sometidos a nuestra tutela y comprendan su importancia y transcendencia, jjura que la l l a m a d a "opinión pública», conozca, facilite y aliente con su asenso la ard u a tarea que los gobiernos tienen y tendrán que desaiTollar en el norte inarroqui, si queremos llegar a recoger el fruto de t a n t o s sacrificios y la realización de un ideal jiatriótico. Y a son m u c h o s y m u y competentes los españoles que con su p l u m a y su g r a n cultm-a, difunden en libros y en la prensa sus vastos conocimientos y experiencia de U)s asuntos africanos, pero ello no nos cohibe, no obstante n u e s t r a modestia e insignificancia, ])ara pretender emulai-los y contribuir, en la medida de nuestras fuerzas, a la obra de españolización del problema. Considerando suficiente este pequeño exhordio p a r a justificarnos a n t e los lectores que benévolamente nos h a n de j u z g a r , entremos por tierras de Yebala, abordando el t e m a de sus comunicaciones, por considerar que estas obras son indispensables p a r a iniciar o proseguir, s e g ú n los casos, la que E s p a ñ a emprendió en .Marruecos el año de 190!). L a p a r t e central de Yebala, o sea, el territorio comprendido entre las carreteras de T e t u á n a X a u e n al este, la de T e t u á n a l i e g a i a al norte y los límites de las kabilas de la Garbia, ISeniOorfet Ahl-Serif al oeste, y El A j m a s y Beni A h m e d al sur, comprende una v a s t a extensión de terreno accidentadísimo donde la rebeldía se h a m a n t e n i d o latente, convirtiéndolo sus h a b i t a n t e s , apoyados por las dificultades n a t u r a l e s y la falta d(> vias de comunicación, en reducto de su resistencia y desde el cual, considerándolo i n e x p u g n a b l e , h a venido irradiando su hostilidad por sus cuatro frentes. Es ]nies, imprescindible para la completa dominación de esta comarca, su mejor vigilancia, y para llevar a ella la civilización y adelantos de la a g r i c u l t u r a y de la vida moderna en general, dotarla de aquellos caminos que, cruzándola en sus direcciones más esenciales, sirvan para el m á s fácil enlace de los ¡niestos militares de observación y segui'idad y adonde afluyan, cual verdaderos arroyuelos las sendas y veredas que los n a t u r a l e s utilizan, con sus primitivos medios de transporte, llevando a sus cauces de g r a n d e s ai-terias la corriente de los productos agrícolas y pecuarios. Pillo llevaría a su á n i m o , con el aliciente de m a y o r e s negocios y ganancias, la inclinación a la paz, hoy, ideal casi desconocido en esas tribus que, por su aislamiento y pobreza son de n a t u r a l arisco y agresivo. Teniendo en cuenta los recursos económicos, t a n t o del ]\[a¡zen como de la nación protectora, no es posible desari'(dlar un vasto ])lan de obras públicas en esa región, cuando t a m b i é n h a y otras que por su i m p o r t a n c i a estratégica y política, d e m a n d a n igualm e n t e la asidua atención y generoso a])oyo de los (íobiernos p a r a completar la obra de pacificación y de c u l t u r a que E s p a ñ a tiene que llevar a efecto en el N o r t e Marroquí. Concretándonos en este estudio a la región y a sometida y teniendo en cuenta los medios económicos de que lógicamente se podrá disponer, consideramos de u r g e n t e e im])rescindible necesidad la construcción de las siguientes vías, que, como se apreciará, sui-oan el territorio en sus ])rincipales direcciones y p o n d r á n en relación los centros de mayor importancia política, militar y comercial. 11 ) l ' a r a su trazado en general, sin enti'ar en el detalle técnico, que podia variar algo su desarrollo topográfico pero no su orien(1) Por falta de tiempo para la confección del fotograbado nos es imposible ilustrar este trabajo con un detallado croquis que le acompaflaba. Creemos sin embargo, qte el lector estudioso podrá suplir esta deficiencia acudiendo a uno de los croquis y mapas publicados por nuestro E. M. (acii'm ni dirceciini g(;ni'ral. se han tenido en cuenta los mayores accidentes del tei'reno, a fin de que la obra resulte lo menos costosa aprovechando los valles y ríos que proporcionan en terreno montañoso el a s e n t a m i e n t o más lógico jiara esta clase de obras. t^omo son las vías que proponemos a saber: 1." E n a carretera que enlace Ben Karik con el zoco el Tzenin, de Y a m a n i , aprovechando las pistas militares ya construidas desde este último p u n t o a Oozal y de Ben Karrik a Buharrah; dicha carretera S(> desarrollaría sensiblemente en la m i s m a dirección que los límites entre las kabilas de Beni-Ider y Aros por Ain-Gorra y Berbex. E s t a vía de unos (>5 kilómetros ajii'oximadamente pondría en comunicación a Tettián con L a r a c h e y carretera general de Tánger; acercaría entre sí los puertos del A t l á n t i c o y del Mediterráneo y a ella afluiílan los ])rodiict()S de los valles del .Tarrut, del Tezlata y Kerikera. •2." E n a carretera que enlace Alcázar con X a u e n aprovechando la y a constrtiída h a s t a Tefer, y la pista h a s t a Meserah. Esta carretera, bordeando el río Bukrus y el Nadud-Melidar por el Zoco el t l a d de Agadir a n t i g u a posición de A k a r r a k y valle del Eiutl-Lif llegaría por Garusin a X a u e n . Innecesario parece se llame la atención acerca de la importancia que tiene esta vía de enlace entre dos centros llamados por su población y naciente industria y comercio a futuro florecimiento; estar a m b a s a d e n t r a d a s en la zona y sobre todo la ú l t i m a en terreno asaz accidentado, lo que facilitaría el enlace de las fuerzas militares de ambos, con la ventaja de desenvolverse p r ó x i m a a la Zona francesa dando así facilidades a los h a b i t a n t e s de uno y otro lado jjara la salida de sus ganados, cereales y demás productos de la tierra y de la industria encaminándolos a los dos centros m e n cionados, que se h a r í a n verdaderos mercados de contratación y v e n t a con ixjsitivos beneficios de las kabilas colindantes. S u desarrollo a])roximado sería de unos 70 kilómetros. I-i." r n a carretera que partiendo de Meserah hacia el N o r t e terminase en ISerbex enlazando en este p u n t o con la jirimera propuesta. E s t a vía, cuya dirección Norte-Sur pai'te la kabila de BeniArós.en i g u a l sentido, debe seguii' la dirección de los valles del B u k o u s y Tezlata h a s t a el zoco (d J e m i s de Beni-Arós suliiendo des]niés de cruzar el Mehazen, por Xai'quia a Berbex. El desarrollo aproximado sería de unos ¡50 kilómetros y por su sitiuioión dentro de la parte de Y e b a l a menos d o m i n a d a y donde el es])ÍT'itu de indejíendencia se ha m a n t e n i d o más t e n a z m e n t e , e.K])lotado ])or la astucia y rajiacidad del Raisuni, llevaría a esta región la influencia bienhechora de la civilización, proporcionanilo al m a n d o u n a a n c h a vi.^ de enlace entre el N o r t e y el S u r p a r a desde ella irradiar su acción política y militar sobre kabilas indóm i t a s y h a s t a el presente muy inclinadas a tina vida de aislamiento y latrocinio. P o r ella vendría la riada de prodtictos de los intrincados valles y m o n t a ñ a s que forman el Btihasen y de los accidentados campos de Sumata, Beni-Gorfet y Beni-Isef quetlando la cadena m o n t a ñ o s a del Yebel-Alan y del B u h a s e n aprisionada por las vías que a todo lo largo la siguen a su oriente y occidente o sean la y a en Tiso de T e t u á n a X a u e n y l a que se proyecta de Berbex a Meserah. 4." Una carretera que partiendo de la de Berbex u n a lajjrim e r a con la de T e t u á n a Kegaia, p a s a n d o por D a r - Z a n i y f|ue viene íi prolongar la de Meserah (^atravesando Beni-Arós) a ISerbex _ E s t a carretera de menor importancia qtie las otras, serviría sin embargo ]3ara comunicar la región de Beni-Arós con las kabilas de AVad-Ras y A n y e r a y con Tánger. Su desarrollo a p r o x i m a d o es de unos 42 kilómetros y se desenvuelve dentro de la parte occid e n t a l d e B e n i - l d e r y de l a de l'.eni-Nezauar que la atraviesa por su parte central do N o r t e a Siu-. 5." E n ferrocarril que partiendo de T e t u á n por Ben Ivarrik atraviese de Nordeste a Suroeste el territorio de Yebala, uniendo la oajfital del l'i'otectorado con Alcazarquivir. Esta vía férrea, verdadero cinturón de hierro qtie los jnieblos maestros en la dominación de sus colonias utilizan como medio eficacísimo al logro de su objeto, d<>be tener un desarrollo apro.ximado de 110 kilóme25

tros, siguiendo el curso de] rio Hayera por Ben Karrik, Uad-Kerikera hasta la unión con el rio Ainegazelí y Üad-Telalza: atravesará las estribaciones del Yebel Alan en las proximidades de Afernun para seguir después el curso del Meliazen por Zoco el Jemis y sin abandonaxio ya hasta las cercanías de Bab-Quebira, en que tomará la dirección de Alcázar. Este ferrocarril le consideramos de capital importancia no sólo desde el punto de vista militar sino desde el político y comercial, pues enlazando la cajjital del pirotectorado y nuestra plaza de soberania (Ceuta) con la región de Larache en im sentido transversal, aproximamos ambos centros de tal forma que la influencia Majzeniana española se haría verdaderamente ostensible, uniendo regiones hasta el ])resente casi aisladas e independientes. La facilidad de comunicación iría dando a las regiones occidentales del protectorado español la cohesión y unidad política de que carece y cuya importancia para el porvenir no hay necesidad de ponderar, porque es evidente la conveniencia de que España siembre en el Norte Mal-roquí la simiente de un estado musulmán cuya ideología y afectos estén francamente orientados hacia nuestra patria, cuyos sacrificios en sangre y dinero no escatimó para sustraer a estas regiones del jíoder extranjero. Este ferrocarril, cuyo trazado se verifica a través de terrenos difíciles y áridos, llevará al centro de Beni-Arós la civilización y la cultura y con su acción decisiva, el hábito al trabajo y el deseo de paz y tranquilidad necesarios para alcanzar los beneficios que inmediatamente se irían obteniendo. Sus habitantes serían los primeros que al ver la fácil salida de sus productos y la consiguiente y beneficiosa remuneración que se obtenía, olvidarían sus costumbres gvierreras, •consecuencia lógica del estado de atraso en que han vivido, sin duda debido, en gran parte, a la naturaleza del suelo que los vio nacer y que, en sus obstáculos de todo género encontró el hombre la razón de su vida animal y aislada, base de su individualismo •exagerado y de su carácter adusto y rapaz. La corriente comercial que esta línea férrea establecería entre la zona atlántica, de costas difíciles a la navegación y la mediterránea se haría cada día más intensa, pues la mayor capacidad de transporte del ferrocarril y la atracción inevitable de Tetuán y Ceuta conti-ai-restarían las derivaciones que Tánger y otros puertos franceses del Atlántico procurarían alentar. Con ello desviaremos hacia nuestros puertos la riqueza de •esta región dando a Ceuta el auge e importancia mundial que su situación geográfica y sus condiciones naturales y artificiales le proporcionan para constituir un futuro centro comercial de primer orden, y esto ha de ser así, pese a la vecindad de Tánger y del ferrocarril internacional, porque nunca podrá este último puerto

ofi-ecer a la navegación y al tráfico las ventajas de todo orden que Ceuta ofrecerá, si no descuidamos en ponerla en condiciones de competir con su rival del Estrecho. Al terminar este pequeño bosquejo en lo que a vías de comunicación se refiere, no nos cansaremos de insistir en la idea ])atriótica que nos lleva al proponer la construcción del referido ferrocarril; de este ya hace mención, ponderando su importancia, el conocido publicista y competente escritor africanista Juan de Esjjaña en su reciente e interesante obra «La actuación de España en Marruecos». Hay que tener en cuenta, mirando al jjorvenir, que una vez ])aoificado todo elltlogreb y dividido éste en dos porciones desiguales (zona francesa y zona española, con gran desproijorción, en desventaja de esta última, en extensión territorial, número de habitantes, riqueza del suelo y del subsuelo y diversidad de climas y cultivos) puede sobrevenir, y no es nada ilógico, una preponderancia agrícola, industrial, comercial y por ende política de vina zona sobre la otra, favorecida, además, por la comunidad de razas, lenguas y religión con evidente perjuicio del progreso, en análogo campo, de la zona española y quebrantamiento espiritual de nuestra influencia. A contrarrestar esto debemos encaminar todos nuestros ]3ensamíentos y esfuerzos, no olvidando que la Naturaleza y la Diosa Fortuna nos hicieran poseedores de las naturales salidas que el territorio mogrebi tiene a las aguas del Mediterráneo (1). Hagamos, pues, punto final en este tema, aunque se nos queden en los jnmtos de la pluma, razones y argumentos que indudablemente anidan patrióticamente en el corazón y en la mente de nuestros gobernantes. Abriguemos la esperanza de que por todo ello, se desecharán proyectos que, aunque sugestivos por su mayor economía, no cumplen el fin primordial que estas vías deben llenar cuando no se desarrollan en territorio propio, donde sólo suele atenderse al aspecto eoonómioo y mercantil de la construcción y a los intereses, de igual clase, de los pueblos que ponen en comunicación. ¡No olvidemos que las economías a destiempo, resultan al fin y a la postre, exageradamente caras por todos conceptos. Mario MUSLERA. Madrid, 10 Enero, 1927.

( 1) El estudio económico de todo el plan propuesto no hemo.s intentado ni siquiera esbozarlo, porque faltos de los datos indispensables, seria verdaderamente ridículo y expuesto a errores cuanto se pudiera decir sobre su coste y medios financieros para llevarlo a cabo.

26

COMO PACIFICAMOS LA ZONA OCUPADA
G A R A N T Í A D E LA S E G U R I D A D Y REORGANIZACIÓN DEL G O BIERNO INDÍGENA ^ -^ ^

•

•

T

iiHs finalidades persigue la labor que ahora nos ocupa en la zona pacificada: G a r a n t i r la seguridad, reorganizar el m a n do i n d í g e n a y favorecer la economía local. H o y nos ocuparemos de los dos primeros p u n t o s . E l camino de la s e g u r i d a d es el desarme de las tribus, el castigo violento de cualquier a t e n t a d o o agresión y la represión del c o n t r a b a n d o de a r m a s . P o r cuanto al Rif se refiere, tiene el A l t o M a n d o seguridad plena que desde el ü r i n g a al M u l u y a y desde el Mediterráneo a la divisoria de a g u a s , no q u e d a n cañones ni ametralladoras, ni depósitos de municiones de artillería; m a s no p u e d e asegurarse otro t a n t o del a r m a m e n t o portátil. E l Rif lia entregado 23.000 fusiles; además, deben contarse los que g u a r d a r o n las columnas como trofeos evocadores de la breve y gloriosa c a m p a ñ a de la p r i m a v e r a de 1926 y los llevados a la vecina zona. Sin embargo se p r e s u m e que h a y oculto a r m a m e n t o c u y a c u a n t í a n o es posible determinar. D e a h í l a pei'sistencia en el desarme. L a tercera p a r t e de la cifra t o t a l procede de Beni Ilrriaguel, Beni Tuzin y T e n s a m a n . las k a b i l a s más ricas y belicosas, las de h o m b r e s m á s fuertes, cuyo vigor c o n t r a s t a con el r a q u i t i s m o de los i-ifeños del Sur. Rara descubrir las ocultaciones, e x t r e m a n las Intervenciones ^ílilitares m e d i d a s de rigor y castigan de modo severo la tenencia de armas. De alií sea frecuente el caso de encontrar fusiles a b a n donados e n t r e la maleza o en los aledaños de a l g u n a casa de cuyo dueño quiere vengarse u n enemigo personal. Cierto kabileño denunció im])ürtante depósito de u n familiar suyo, a condición de g a r a n t i z a r l o de posibles represalias. L a tenacidad, siu del)ilidades, h a de conducirnos al desarme absoluto. E l segundo aspecto de la seguridad es el castigo i n m e d i a t o y violento de a t e n t a d o s o agresiones. E n el Rif no se establece servicio de ])rotección de carreteras como a n t a ñ o , ni se l i m i t a n las horas de circulación. Los esjiañoles t r a n s i t a n libi-emente y h a l l a n franca h o s p i t a l i d a d entre los indígenas. E s t o s , a su vez, tampoco t e m e n v e n g a n z a s de sus enemigos porque las c a s t i g a m o s con anál o g a dureza. L o s pasados meses se registraron tres agresiones, y no h a biendo sido c a p t u r a d o s los culpables de dos de ellas, recurrió el A l t o Mando al eficaz sistema de la r e s p o n s a b i l i d a d colectiva. L a tercera fué celada g a l a n t e , bien conocida de los viejos soldados afj-ioanos, en la q u e suelen caer los noveles. Moras de vida licenciosa, p u e s t a s de acuerdo o explotadas por a l g ú n viejo i n d í g e n a de amplia conciencia, ejercen sus seducciones a fin de apoderarse del fusil del que se cree conquistador. E n u n a k a b i l a o fracción de ella no p e n e t r a n los i n d í g e n a s de otra sin aiLtorización de los naturales; y éstos saben ahora por experiencia que responden de las agresiones. D e ahí d e m u e s t r e n m á s interés que nosotros mismos en evitarlas. El tercer aspecto de la seguridad es la represión del contrabando de armas, t e m a d o c o n s t a n t e a c t u a l i d a d . L a ])enalidad que estableció el A c t a de Algeciras, por leve, es desproporcionada con el delito. N u e s t r o s soldados vierten su s a n g r e por la P a t r i a en función de gueri-a y en tales circunstancias, el aprovisionamiento de a r m a s y m u n i c i o n e s debe salir del campo del c o n t r a b a n d o p a r a entrar en el de la traición. Tal principio ins])ira el b a n d o del Alto Comisario de 28 de N o v i e m b r e de 1914, ratificado más t a r d e y que no h a y d u d a se h a l l a v i g e n t e . L a p e n a l i d a d establecida para las contravenciones, fué la que las circunstancias d e m a n d a b a n en 1906: M u l t a de 500 a 2.000 pesetas y otra s u p l e m e n t a r i a del triple de la m e r c a n c í a y prisión de cinco dias a u n año. L o s delitos de esa n a t u r a l e z a merecen m á s grave sanción. De a h í el b a n d o dictado por a u t o r i d a d militar com-

p e t e n t e p a r a concluir con u n tráfico, sin el ciuil a los rebeldes los h u b i e r a sido imjjosible jjersistir en su actitud. L o s aventureros internacionales no r e n u n c i a n al negocio del c o n t r a b a n d o de a r m a s y p o n e n en práctica cuantos medios se h a l l a n a su alcance p a r a provocar dificultades a la acción fi'anooespañola, consolidadora de la paz. P r e c i s a m a n t e n e r y h a s t a si es posiljle reforzar la vigilancia m a r í t i m a y la terrestre, porque el ingenio de los traficantes en a r m a s es g r a n d e . D í g a n l o aquellas piedras artificiales cuyo i n t e rior encerraban fusiles y los nervios de petrolinas de aceite capaces p a r a u n cañón de fusil y t a n t o s otros ardides q u e las d e n u n cias descubrieron. U n servicio especial de policía p u e d e ser eficaz medio pava el descubrimiento de los planes de los c o n t r a b a n d i s t a s y del com u n i s m o i n t e r n a c i o n a l , q u e fiel a sii táctica p r e t e n d e llevar la revolución desde las colonias a las metrópolis. L a pacificación del Rif es efectiva. P r u e b a ])lena, que jniede , circularse en seguridad día y noche desde T a r g u i s t a Melilla. Mas el hecho de que esa región y piarte de Y e b a l a gocen los beneficios de la paz, no debe des])reocu])arnüS de la re])resión del tráfico de armas y municiones. L a h o g u e r a de la rebeldía conserva rescoldos. De una p a r t e el c o n t r a b a n d o y de otra interesadas moniobras maléficas jnieden avivarlo y p r o p a g a r el incendio.

P a r a l e l a m e n t e a la segiu'idad, era necesario reorganizar el gobierno indígena, e x t r e m o lleno de peligros, erizado de dificultades, pero indispensable en el primer periodo de convalecencia de las kabilas. L o s colaboradores de Abd-el-lvr!m, voceros de ilusorios t r i u n fos, habían alabado la reorganización que diera a las tribus, aseg u r a n d o haber alcanzado lo que no lograron los sultanes, ni las naciones europeas con poderosos medios ofensivos: orden, segiu-id a d personal y disciplina social. Claro que n a d a de ello era cierto; m a s les convenía p r o c l a m a r a los cuatro vientos hallarse capacitados p a r a i-egir a un pueblo antes anárquico, todo con vistas a fantástica e imposible independencia. L a realidad era otra. El R o g u i no podía obrar el milagro de unir u n a sociedad separada por odios seculares y d e u d a s de s a n gre, por tradicionales luchas civiles; muclro m e n o s dándoles jefes e x t r a ñ o s y rompiendo j e r a r q u í a s seculares. L o único que consiguió, m e d i a n t e crueles castigos y bárbaras represalias q u e conden a n el derecho de g e n t e s y los s e n t i m i e n t o s de h u m a n i d a d , fué esclavizarles, bajo la férula de caides uriagüeles, odiosos y odiados, m i e n t r a s daba m u e r t e o m a n t e n í a prisioneros a los j e q u e s prestigiosos, descendientes de familias de sólida i'aigambre o a los h o m b r e s admirados por su valor. L a t a r e a de designar caides, exigía gran Iiabilidad y muclio tacto. En p r i m e r término, h a b í a que h u i r de u n a centralizaci()n que rechaza el derecho consuetudinario de las tribus m o n t a ñ e s a s , y a u n dentro de cada kabila, jjrecisaba soslayar las rivalidades d e los diversos aspirantes al caidato. Y debe reconocerse que n o s acompañó la fortuna. E n l u g a r de n o m b r a r un caid por tribu, h a n sido designados por fracciones h o m o g é n e a s , concediendo el caidato a los que gozan de a u t o r i d a d y h a n probado con hechos su lealtad al Majzen y adhesión al país protector. E n orden a la reorganización de las kabilas, se h a h e c h o ciumto cabía al enmudecer la pólvora y h a b l a r la concordia. P a r a ir m á s lejos y c a m i n a r con paso firme, hace falta conocer a fondo la sociedad rifeña y ese derecho consuetudinario q u e c a m b i a d e k a b i l a a k a b i l a y a u n de fracción a fi-acción. P o r ello, las I n t e r venciones Militares llevan a cabo un estudio que p e r m i t i r á dar a cada, u n a el e s t a t u t o que menos altere su vida y p e r m i t a al m i s m o tiempo la evolución dentro del a m b i e n t e y del medio propio. L a reconstitución de la y e m a a , célula política y social, base
27

y fundamento de las tribus bereberes, se efectúa con exquisito cuidado y ya funcionan de modo embrionario. Más tarde, habrán de dictarse normas de conducta y fijar las atribuciones que sea útil concederles. Todavía es pronto. IJO esencial, lo que se imponía como alma de la reorganización, era dar a los indígenas ]jruebas inequívocas de que tratamos de gobernarlos por mediación de sus jefes, a través de la autoridad propia convenientemente seleccionada. El régimen de administración directa asimilista por excelencia, fracasó de modo ruidoso para que se intentase resucitarlo. De otra parte, lo exige el concepto de Protectorado y el mantenimiento de la soberanía jalifiana que los tratados internacionales imponen. Nada de novedades que alteren demasiado la vida secular y la perturben. Sólo las indispensables para la conservación del orden, extirpación de la anarquía y mejoramiento de la situación económica. Las evoluciones han de ser lentas y progresivas.

No hemos de insistir hoy acerca de la administración de justicia y de la enseñanza esbozadas en anteriores trabajos. Quienes con mayor autoridad y competencia están empeñados en la magna obra de reorganizar las kabilas, paso a paso, como las circunstancias exigen y manda una buena política indígena, continuarán dictando medidas para su mayor eficacia y compenetración y afianzamiento de los intereses de protectores y protegidos, IJO esencial y ya va consiguiéndose, es que desaparezca todo motivo de recelo y no prenda de nuevo la mala semilla que en mucho tiempo tratarán de arrojar los eternos agitadores, los aventureros internacionales y la táctica soviética. El movimiento comunista de Java y fracasados intentos en diversas colonias y protectorados, constituyen provechosas lecciones que no deben olvidarse. Cándido LOBERA.

Cuesta de Haní Mam.—Larache,

Dibu;o de A. Plata.

28

E l Ducjue de Riperda y Sidi Saidi, Patrón de Tettián
UAS (UiUlermo, Barón de Riperda, nació en Holanda. Descendía—según él—de una antigua familia castellana establecida enFlandes en el periodo de la dominación española. En 1715, los Estados Generales, le norabi-aron Embajador en Madrid, mas trabando gran amistad con el Cardenal Alberoni, pasó al servicio de España. Al caer en desgracia el Cardenal, Riperda asoció su suerte a la del célebre político Orendayn, logrando, niei-ced a sus intrigas y astucia, convertirse en confidente político de Felipe V y de Isabel de Farnesio. lín 1725. los • • Soberanos espa'J'-fr c'-~*-^s-*t^W,. ñoles confian a Riperda una secreta misión política en la Corte Imperial A u s tríaca: Trataba- • se, nada menos, de echar jjor tierra la tradicional orientación ])oli_ r. t i c a austi'iaca, transformando VJ en a m i s t a d , alianza y parentesco, el encarnizado odio y enemiga sin >fcuartel, reinante entre las Coi-tes de Madrid y Viena, que le valieron los títulos de Duque, Grande de España, Embajador de S. M. en Austria, y a su regreso a ^íadrid, la Privanza real, erigiéndose en Dictador de España, a la que, con el título de «Ministro Uni-"**J versal» gobernó d u r a n t e cinco meses, hasta que patente su fra• caso y descubier• H-.^lilia*JLjrj-'j tas sus trapisondas y mentiras, fué destituido y luego encarcelado en el castillo de Segovia, la famosa prisión de Francisco I de Francia.

J

''k

grebina. Reinaba Muley Abdal-lah Ben Ismaíl, y Riperda aconsejado por el renegado español Pérez, a la sazón Embajador del Sultán Marroquí en La Haya, presentóse en Mequinez, ante la Corte Xerifiana. Un tupido velo cubre, hasta la fecha, la verdadera historia de este gran aventurero en tierras delMogreb, y de sus andanzas por el Korte Africano se ha tejido en Europa una leyenda, tan fantástica como interesante e inverosímil. Unos pretenden, que. al llegar, renegó de su religión, adoptando el nombre de Otman-Bacha, otros aseguran, obtuvo el rango de General en Jefe de las Mehal-las xerifianas y que al frente de ellas atacó a las tropas esp a ñ o l a s , dirigiendo en persona el asedio a Ceuta en Octubre de 1782, y V que, más tarde, pretendió fundar un Reino independiente, y. en fin, no f a l t a quien afirma que su presencia en Marruecos pasó inadvertida, pues agobiado por los ataques de gota, cayó en profundo abatimiento y su intromisión en los asuntos y política del Imperio de los Filalas, fué más aparente que real. Lo único cierto de todo ello, es que, desde un principio, prefirió por residencia la ciudad de •*:¿^:- •i¿. Tetuán, adonde, no falta autor que asegura le envió confinado U^j/'yríaL^ M u l e y Abdallah, vistos los desastres cosechados por los Muyahidines al pié de las inexpugnables murallas de Ceuta, la tan codiciada perla del Islam. Más de cinco años dviró su permanencia en Tü-Tmien, coincidiendo las informaciones locales recogidas, en que, gastándose un fabuloso capital, practicó el bien entre los musulmanes, a manos llenas, cosechando fama de espléndido y caritativo, asegurando que su suntuosa morada'(l) hallábase a continuo llena de visitantes tetixanies y cabileños, que atraídos por el prestigio

ñ

A los dos años, en Octubre de 1728, logró evadirse, sobornando a sus guardianes, y ganando la frontera portuguesa, desde Lisboa se trasladó a Holanda, su primera Patria. Las extraordinarias aventuras de Riperda, no habían, sin duda, aún terminado, puesto que, cuatro años más tarde, desembarca en Tánger pretendiendo intervenir e influir en la política mo-

29

de giis conocimientos y rectitud, le sometían en arbitraje sus diferencias. Su servidumbre y acompañantes fueron siempre musulmanes. En un principio le sirvió de intérprete un hebreo llamado Jacob, mas pronto le abandonó y robándole importante suma, huyó, según dicen, a Ceuta. Sobre su muerte, hay eatre los indígenas dos versiones, unos aseguran que habiendo recibido el perdón de su Nación, regresó a ella, y otros afirman, que falleció rodeado de musulmanes y que aquí, dentro del venerado Santuario de Sidí Saídi yacen los restos mortales del celebérrimo Duque. r;Convirtióse en realidad al Islamismo, o murió cristiano? he preguntado con frecuencia a los que seiíalan como segura su muerte en Tetuán (2). Con pruebas convincentes, nadie ratiflca la versión corriente de su apostasía, y sin embargo, se cuenta y dá por cierto, que hallándose enfermo, un milagro del Santo Patrón, iluminó con la lUz de la verdadera fó mahometana el ati'ibulado corazón del Caballero Flamenco y agrega el decir de las gentes, que también tuvo hijos creyentes y que los Ulad-Ed-Duc fueron preoisamente sus descendientes, mas todo ello es pura leyenda y fábulas que, ante el resplandor de la verdad histórica, no dejan rastro. Luis de Cliénier afirma en sus informes, y yo hago lo propio, que Eiperda no abjuró de su religión y que vivió en Tetuán como cristiano y apoyo el aserto, en el hecho oonñrn\ado por la copia fotográfica del Registro-manuscrito de fincas habús de Sidí Saídi, en el que, bien claro consta su condición religiosa de nesrani, antepuesta a su verdadero nombre de familia, ya que, de haber ingresado en el Islam o de proyectar hacerlo, ninguna otra ocasión hubiese sido más adecuada que ésta, a los ojos de los creyentes, para ratificarse, ante los Adul, en su nueva creencia de musulmán. Traducido al castellano tan interesante documento histórico dice: Acta de compra-venta.—«Loor a Dios: De Sid Abd-El-Kader, »hijo del Muyahíd (guerrero por la fé) el Mokad-dam Al-lal Xan»dri Et-Tet-Tauní, compró el Cristiano, el Duque de Riperda el «Flamenco, en su totalidad, la casa sita en el barrio del Metamar »de la bien guardada TU-twan, finca colindante por el Este, con la «muralla de la ciudad y con la casa del «Zef-fah» y del «Jarirez», «englobando en la compra, todas las utilidades, provechos y ser«vidumbres.» «Es adquisición firme, autorizada y legal, sin pacto de retro «venta, ni cláusula de opción, por el precio total de quinientas «onzas, en monedas de plata del cuño del Imam Nuestro Señor «Ismaíl, (al que Dios tenga en Su misericordia). El vendedor reci«bió dicho dinero en forma ostensible, etc. (Sigue el formulario «tradicional de toda compra-venta). A 25 Rabia 2.° del año 1146 «(5 Octubre 1733). — (Signos de los dos Adul; el Mesoodí y el «Yaacubi). (Traducción del acta de Institución iíafeiís).—«Loor a «Dios. El Duque cristiano antes citado, instituyó en Habús la tota «lidad de la casa arriba expresada y deslindada, con inclusión de

«sus utilidades, provechos y conjunto de servidumbres vecinales «ya descritas, adscribiéndola a favor del venerado Patrón Sidí Es«Saidi (beneficiemos Al-lah de sus dones) con las características »de ser esta vinculación a perpetuidad y sujeción perdurable, hasta «que Al-lah lierede la Tierra y a los que sobre ella estén, pues El, »es el preferido entre todos los herederos.» «Y el Duque cristiano, o citado fundador iliabusante), designó «a Sidí Alí Ben Es-Sied El Hach Alí El Haoh, que en la actualidad «ostenta el cometido de Nader de los Bienes Habús del referido Pa«trón, para que, en unión de su primo Abd-es Selam Ben Es-Sied «el Hach-Alimed VA Hach, se haga cargo del tal inmueble Habús «y tome posesión del mismo con destino al aludido Santuario.» «Y al efecto, posesionáronse ambos i administradores) de la «finca vinculada, tomando posesión efectiva de ella, cual según «Ley corresponde y en su consecuencia la expresada casa quedó «adscrita a la vinculación de Bienes Habús, del tan nopibrado Sanóte y sujeta a las normas de consideración y respeto que son pecu»liares a las Fundaciones Habús, asimilándose a ellas». «Aquel que osare cambiar o alterar, o bien pretendiere intro»duoir en esto, modificación alguna, o procediese en forma distinta »a la aquí expresada. Dios será el encargado de interrogarle y al «pedirle cuentas. Se tomará el desquite y es entonces, cuando quie>>nes hayan obrado inicuamente conocerán las fatales consecuen«cias de su extravío». Reconoce (el Duque) el alcance de la declaración depuesta, hallándose al hacerlo en perfecto estado de salud, pleno albedrio y licitud, y siendo personalmente conocido (por el primer Adul que suscribe el acta) así lo certifica, primeros de Yumada 2." del año mil ciento cincuenta (fines de Septiembre de 1737). (Signos de los dos Adul; Abdelmalek Daued Iben Ibrahím; y Mohammed ExXaudri.—Otorgúeles Dios su gracia). En el mismo Registro de inscripción de fincas Habús de Sidí Saídi, figuran además: 1." La compra en pública subasta de una jeréa por el comerr ciante cristiano de Riperda el Flamenco (de fecha mediados Noviembre 1733) y a continuación, la institución en Habús por el cristiano el Duque arriba citado de dicha jerha (fines de Septiembre de 1737) (Yumada 2." 1150. 2.' Compra de una casa por el nesrani (nazareno) el Duqui el Flaminqui habitante en Tetuán (a primeros de Octubre de 1733) y en la misma página, su vinculación, expresándose en el acta, que el cristiano goza (en el momento de la inscripción) de excelente salud, albedrio y licitud j que igual sucede a los musulmanes contratantes, (fines de Septiembre de 1737). Y 3." La venta en 21 de Octubre de 1733 al nasrani ed-duqui di er-raiperdah il ftamencpti por el Nader del Habús el Mesaquín (pobres) de unajer&a, una meseria y una tienda, fincas que igual-" mente adscribió Riperda a favor de, Sidi Saídi, el venerado Patrón de Tetuán. ,,
Clemente C E R D E I R A . Vocal-Secretario de la Junta Central iej Monum:ntos

(1) El actual jardín de los Xorfa Iben Raisun. I103' Hospital Militar Bab Saida). (2) Falleció, según Becker, el 6 Noviembre de 1737

Tetuán, Febrero, 27.

3c

Arte árabe y mudejar^ erv. Castilla
LA PUERTA DE SAN ESTEBAN EN LAS MURALLAS DE BURGOS ( ^ >

E

s'i'Á emplazada en el jnmto más alto de la ciudad, muy cercano al magníflco templo parroquial erigido en honor de San Esteban^ de quien recibe el nombre. Su proximidad al histórico Castillo y a la puerta de las coram zas,—hoy desaparecida por completo—diéronle mucha importancia en otros lejanos tiempos; pero su fama y valia estaban bien justificadas por su hermosa traza y su interesante construcción como tipo acabado del estilo mudejar. El gran ai-co de heri-adura se-abre en el centro del monumento, flanqueado por dos esbeltas torres de planta cuadrada que se vinen por una graciosa galería de seis arcos redondos de ladrillo por la fachada que mira a la población y por un paramento bien aspillerado en la parte que dá al campo o cerro de San Miguel. Consti-uido con jjiedra de mamposteria, dibújanse muchas hiladas por medio de verdugadas de ladrillo, de las cuales algunas trazan sencillas formas geométricas denunciando este detalle su origen oriental o las influencias de estilos exóticos, ya que no pueda decirse lo mismo de sus arcos peraltados y reentraiites, conocidos en España mucho antes de la invasión sarracena. Todos los ángulos aparecen revestidos de ladrillo, no sólo en las dos torres antes mencionadas, sino también en el perfil y grueso de los

dos grandes arcos, uno de entrada y otro de salida, y en la bóveda interior cuya techumbre es también de dicho material. En el centro de esa bóveda sobresalen otros dos arcos también de herradura, pero muy u.nidos, dejando entre sí una estrecha ranura por donde bajaba el peine para cerrar el paso en los momentos de peligro, sin perjuicio de unir los batientes de madera chapeados de hierro y asegurarlos con gruesos travesanos, como era de tiso ordinario y corriente en esta clase de construcciones. El coronamiento de las torres es muy interesante. Cada una de ellas recibe luz por medio de cinco ventanas, dos en el paramento lateral interior y parte más elevada del mismo, otras dos en el costado que dá vista al exterior, y una en la fachada principal de la puerta. Todos los arcos de esos ventanales son de ladrillo. Las ventanas que miran a la fachada exterior tienen sobre la imposta de ladrillo que cruza los cuatro lados de las torres unas ménsidas que avanzan graciosamente, decoradas con pomas. Hoy apenas quedan restos de este adorno. Acaso en la época de la fundación de este monumento sirviei'on de base para colocar sobre esas ménsulas un fuerte matacán, como autoriza a creerlo los restos que se conservan y el uso corriente de ese medio defensivo en.esta clase de construcciones militares mujr particularmente en los siglos XIV y XV. Lo mismo la torre de la izquierda que la de la derecha se comunicaban con el adarve de la muralla, por medio de una puertecilla de arco redondo con dovelaje de ladrillo, material empleado
31

( 1) Datos arqueológicos e históricos recogidos de la obra «Memorias Históricas de Bureos y su provincia» por Isidoro Gil, individuo correspondiente de las reales academias de la Historia y de las Bellas Artes de San Fernando.—Burgos, 1913.

región, todavía no la había fundado el ilustre Conde Diego Porcelos. Más exigente hoy la crítica en las clasificaciones arqueológicas, no puede hacer tan extensiva como entonces esa denominación artística, y queda a nuestro juicio bien definida clasificando a esta elegante puerta del recinto fortificado de Burgos como obra de los alarifes mudejares, de aquellos moros que convivían con los cristianos habiendo reconocido nuestras leyes y estando sometidos al monarca Soberano, pero independientes en el e j e r c i c i o de sus creencias, como el maestro Mahomad, bajo cuya dirección artística se levantó Los autores de y terminó, según se las Guias de Burgos Arqueta árabe de marfil con manifiesta influencia de arte persa y asirio, existente en el Museo provindesprende de los al hablar de esta cial de Bur^o/. Foto/ Vadillo. a n t i g u o s papeles, puerta y de su compañera do San Martín, las clasifican de construcciones árabes este monumento en los primeros años del siglo XV, así como . en su más lata acepción, sin que esto signifique que los ára- las cortinas y torres inmediatas que suben hasta el Castillo bes hubiesen dominado en la Ciudad de Biu-gos, porque cuando a unirse con el torreón redondo que aún desafía la nclemencia pudieron hacerlo a mansalva como invasores de esta comarca o del tiempo y del abandono desde aquellas alturas.

también en los grandes arcos reentrantes de esta curiosa puerta. Su airosa traza, la altura desús esbeltas torres, sus magniticos arcos túmidos, su elegante proporción asi como su labor esmerada no exenta de cierta rudeza, le hacen merecedor de toda suerte de elogios y digno de figurar como uno de los ejemplares más interesantes e n t r e los m o n u m e n t o s burgaleses, La altura máxima de las torres es de trece metros y veinte centímetros. La parte central, más baja que las torres, mide once metros y veinte oentimetros, y los arcos de entrada y salida ocho con noventa.

U n a puerta de Fez

ZZ

L a batalla y la pa.z de T e t u á i v
UN RECUERDO A LA GUERRA DE 1860 Y A LA POLÍTICA AFRICANA DE O'DONNELL

;

.

EL ROMANTICISMO Y LA G U E R R A DE 1860.

uizÁ la guerra de 18G0 no debió sor; y ya en pura técnica guerrera, y como tal campaña militar, quizá no fué como debiera haber sido; y acaso, o sin acaso, sus resultados materiales y morales no correspondieron a la magnitud del esfuerzo desarrollado; pero lo cierto es, que, por encima de todas esas dudas y quisquillosidades de la critica, en la Historia patria ha quedado el memorable recuerdo de aquella lucha como un firmísimo y enérgico rasgo, brillantísimo y luminoso, que parece rubricar definitivamente todo vm capítulo y más aún, todo un tomó de ella. Ante todo y sobré'todo, fué aquella guerra la última producción nacional, el último engendro español de aqu.el sutil espíritu triunfante y ennobleoédor que se difundió, que se infiltró, hasta por las más estrechas rendijas y a través de los más microscópicos poros, en el gran cuerpo, en la inestable maquinaría social, política, literaria y artística del siglo XIX. La campaña de 1860 ha quedado más que nada como la gran apoteosis del romanticismo español. Fué el gran poema romántico, compañero del Don Alvaro, délas leyendas del Duque de Eivas y de los poemas de Espronceda y Zoi'ri11a. Fué el poema romántico vivido, sentido y sufrido del siglo romántico español. Ese es el destello que aún'parece vibrar de aquella épica 3' legendaria lucha entre una reina cristiana, joven y gentil, que además llevaba el simbólico nombre de Isabel y el poderoso Sultán del tenebroso impei-io de Marruecos; señor de razas y tribus altaneras y belicosas; de un gran reino que se besa con la Andalucía en la vena azulada del Estrecho y se a b r a z a con l a s ardientes arenas del Sahara, más allá de las imponentes negruras

D. Leopoldo de O'Donnell, General en

del Gran Atlas. El Sultán de las enormes fortalezas, de los maravillosos jardines y de los paradisíacos harenes; con su corte de negros guardianes; con sus visires y oadies, alfaquies y chorfas; con el resplandeciente cortejo de oros y sedas, bronces y damascos, caballos y mujeres, que parecía haber abandonado la víspera los fantásticos alcázares de Sevilla o de la Alhambra.

Y en torno a estas dos grandes figuras centrales, la figura de O'Donnell, Primer Ministro de la Reina y Generalísimo de sus Ejércitos, siempre sereno, impasible, irreprochable y reglamentario hasta en pleno fragor del combate. La acometividad indomable y un poco rebelde del General Prim; la dureza física, casi soldadesca del General Tiu-ón; los caracteres revelantes de Ros de Olano y de Zabala... todo iluminado por los últimos reflejos de la España de gesta, por el resplandor de una grandeza histórica que había de consumirse en las rojas hogueras de la guerra civil, para brillar por última vez, ya con palidez de fuego fatuo, en Santiago de Cuba y en Cavite. Así fué la guerra del 60. Nuestra última epopeya, más imaginativa que real, dorada, abrillantada v engrandecida por el espii'itu romántico y el genio poético de una noble época en la que el glorioso pasado parecía despedirse para siempre. Tuvo su Homero o al menos su Eroilla, el que justamente se mereció, su inspirado narrador, inflamado de romanticismo, D. Pedro Antonio de Alaroón. Se mereció y tuvo su romancero, y frente a la figura conspicua de O'Donnell halló como generalísimo del ejército contrario, al virtuoso y bondadosísimo Principe M u l e y El Abbas, perfecto omniada granadino, de espiritualidad refinada, de correctísimas facciones, gallarda figura, ojos dulces y soñadores, y unas manos finas y largas como de mujer. Tan sólo le faltó a esta grandiosa condensación romántica del siglo XIX, la destacada y recia silueta del legendario general, don Diego de León, con sus negras melenas, sus bravos ojos conquistadores, sus grandes bigotazos qvie una bizarra perilla equilibraba y con aquella poderosa y pesada lanza de la que fué temible y jamás v e n c i d o esgrimidor. Pero otra gran estrofa romántica de la historia Jefe del Ejército expedicionario nacional había sacrificado en el esplendor del suplicio a este héroe de poema; a cuyo trágico y bizarro final, pusieron conmovedor remate las lágrimas de todas las mujeres españolas; las primeras, las de la Reina niña.

** *
LA G U E R R A S I N ODIO

A pesar de sus apariencias de continuación de la Eeoonquis33

tn, nada más fuera de razón que atribuir la guerra de Í8C0 a odios de raza o de religión: si algún factor psíquico se destacó desde el prinoi]iio liasta el fin de la lucha, fué el de un casi absoluto y recíproco desconocimiento entre los dos países en hostilidades. El cronista que en mejor posición espiritual ])udo observar, auscultar y palpar la psicología de aquella guerra, el que la oontemjjló con más exquisitez sentimental y más intención emotiva, Don l^edro Antonio de Alarcini. recogió de labios de un notable marroquí, jjrisionero de guerra, estas gráficas palabras: «Que la causa princi¡5al del odio preferente que los moros tienen a los españoles es el miedo o el desdén con que estos miran al imperio de Marruecos, en el que no se internan nunca, a pesar de lindar con él; mientras que los ingleses, los franceses, los portugueses y los alemanes lo recorren con •frecuencia. Dicho luiedo, añadió el moro, hace suponer que nos consideráis como a enemigos y que si nosotros fuésemos a España, • correríamos los rais'mos peligros que vosotros teméis encontrar en'nuestro suelo.»

Aquella falta de verdadero odio y aquellas tinieblas interpuestas entre las dos naciones, se patentizaron en el curso de una guerra cuyo origen fué sin duda un jjoco artificial y forzado. En efecto, la barbarie de los de Anyera ligados a la autoridad imperial por tan flojos e inconstantes vínculos—circunstancia entonces no tan conocida y sabida como en tiempos posteriores—no se merecía en verdad ni la agitada indignación de Esjjaña y la enérgica intransigencia del gobierno español, ni mucho menos la tenaz resistencia opuesta por el Majzen oheriñano, a quien el castigo de los euljiables y la expansión de la zona defensiva de Ceuta a costa de aquellos energúmenos poco podía afectarle en su soberanía, nada eficaz ni efectiva en aquellas fragosas sierras; ineficacia e inefectividad que el propio Mohmamed el Jetib, agente del Sultán en Tánger, confesaba en la nota, que acerca del conflicto surgido, dirigió a las potencias por conducto del representante inglés.

Bien es verdad, que mediaron además otros factores extraños; no poco la caótica siDejando aparte lo tuación política interior fantástico de la arguen nuestro país, que mentación del moro en obligó al gobierno de cuestión, es rigurosaS. M. la Reina a entremente cierto que en Esgarse a los brazos del paña el imperio Mogreb entusiasmo popular, en era populai-mente desque todas las tradicioconocido y considerado nes olvidadas y todas como un país tenebrolas románticas exaltaso y terrorífico, en torno ciones, propias de la del cual circulaban las época, se cuajaron y se más tétricas fábulas y fundieron,, y en torno General Prim- Jefe de la reserva y del 2." Cuerpo de Ejército en la Batalla de Tetuán. leyendas; a las que se de cuyo guión logró el unía el agravio real y Gobierno ver agrupacasi ininterrumpido de la piratería, el pillaje y la barbarie de las tri- dos y hermanados todos los bandos políticos—con excepción del bus ribereñas en el Mediterráneo y en el- sur atlántico. En cuanto carlismo—que por el momento olvidaron sus enconos y sus quea viajeros españoles, siguiendo la tradición del famoso Barón de rellas. Muy mucho influyi) también en la ruptura de hostilidades, la exagerada oficiosidad y calculado empeño del Gabinete Británico que a todo trance quiso actuar de mediador y en todo caso ímjiedir, si nó la guerra, toda posibilidad de incorporaciones territoriales por parte de España. Perseguía Inglaterra, de acuerdo con su secular política, la intangibilidad de la costa marroqui, en especial la mediterránea y Tánger, y liasta aquella fecha no había dejado de intervenir en ninguno de los frecuentes conflictos entre Marruecos y las demás naciones europeas; pero su actitud en esta ocasión exacerbó el instinto de indejjendencia del gobierno español e indirectamente fomentó su intransigencia; al propio tiempo que su intervención 1859, en la rada de Ceuta

Eiperdá, los pocos españoles que se aventuraban en el interior del imperio vecino eran personajes de contextura moral o espiritual semejantes a aquel o perseguidores de fantásticos anhelos, como el muy ingenioso y celebérrimo Don Domingo Badía en tiempos de la ])rivanza de Godoy. Por eso la ocupación de Tetuán produjo el singular efecto de suavizar los rencores, desjiei'tar los idealismos comunes y avivaí' el poético recuerdo de la coniuniflad de linajes. Parece que se habló entonces mucho entre vencedores y vencidos de Córdoba y de Granada, de Sevilla y Valencia, y el mismo mutuo desconoci}niento exageró y poetizó ahora los lazos de parentesco y consanguinidad que a ambos ]niehlos unían.
34

La Escuadra Española en

S- M. la R e i n a Isatel II, segúiv u n a estampa del año l848

i O h Tetuán, tú eras la paloma entre todas las ciudades, tú representabas al orador envuelto en su albornoz, después de haberse cubierto con el turbante!.—Eras ¡el hermoso jardín, en el que las flore/ empezaban a sonreír; representabas el rostro de una bella prometida cuya mejilla corona un lunar. — En belleza y hermosura superastes al Kairo, Fez y Damasco; mas el tiempo lanzó sobre tí el ojo y no el de Zarka el lamana —Si la estrella de la dicha lleéó a eclipsarse, y la de la faHIidad brilló ya, pronto surgirá la plena luna, disipando con su fulgor las tinieblas (De la composición que a la caída de Tetuán dedicó el poeta árabe de la cherif, Sidí Mefala Afiílal.—Traducción C. Cerdeira). época t Dibajo de M. B E R T Ü C H I

cerca del Sultán y la declaración obtenida de España, de q ue la quista, ni por sí mismo, ni por la atmósfera política que exteguerra, en el peor de los casos, no produciría consecuenci is te- riorinonte lo rodeaba. Fué aquella declaración el enunciado de sabia política de O'Donnell, a la que jironto he rritoriales para el Imperio, envalentonaron y animairme. ron a la camarilla de Fez, llevando al Sult T E T U A N Y LA P O L Í T I C A guei'ra en contra del sagaz ¡larecer del represi AFRICANA DE O'DONNELL tante imperial en Tánger, el ya citado, 8 Moliammed El Jetib. El día 6 de Febrero de 18(iO, a los tres meses y medio, aproximadamente, Otras influencias de gi'an efecto endel inicio de las hostilidades, mientre los fanáticos, movidas por los de tras el general Prim marchando por Anyera, es])ec¡almente la del Cherif de las alturas de Sierra Bermeja se poseAVassan, Sidi el Hach Abselan Ben el sionaba de la Alcazaba de Tetuán,. los Arbi, cooperaron a la irreductibilidad generales Mackenna y Ríos llegaban del Sultán ante las justas reparaciones con sus batallones a la puerta de la ])edidas por España, descartando a úlciudad que mira al camino de Ceuta. tima hora la política conciliadora y Tetuán había capitulado. prudente de El Jetib. Y empezó entonces la guerra que ¡Para qué intentar describir el pudo no haberse desencadenado y enardecimiento y el entusiasmo que respecto a la cual, Kspafia por boca de su "ite feliz suceso produjo en nuestra nación Primer Ministro y General en Jefe, Don Le n todas sus clases sociales! El pueblo espoldo de O' Donnell, generosamente declar embriagado de alegría, inflamado por los antemano, que sólo tenía por finalidad exiji más enormes y magníficos recuerdos, olvidó pronto facciones cumplidas: «Si las obtenemos, si nos dan galas generosas y sabias palabras de su caudillo: «no Fuerte Martín rantías pai-a el porvenir; si además de esto se nos dá, ya vamos a Marruecos en son de conquistas», y soñó toda España con la posesión de Tetuán, como si fuese la ínsula Barataría ganada en aquella noble caballeresca y honrosa lid. No era jíara menos. Hasta las murallas de la blanca, • santa y entonces misteriosa Tetuán, que dejaban escapar el murmullo de sus fuentecillas y la exhuberante y salvaje vegetación de sus placenteros jardincillos, nos habían llevado una sucesión maravillosa de hechos de armas, combates y batallas, admirables sacrifloios y Iieroismos legendario^ El Serrallo, los Castillejos, el campamento del hambre, con siís lances épicos de romancero; el episodio un ])oco bíblico del emocionante y silencioso desfile de todo el ejército ]30r la estrecha restinga del arroyo Manuel, dejando burladas las huestes enemigas apostadas en Monte Negión; el ])aso del Cabo Negro; las batallas sobre las llanuras del Martín, y ])or último la de Tetuán (4 de Febrero), con la final proeza do Prim, evocadora de las Navas de Tolosa... Todo ello impulsaba a nuestros abuelos a no mirar la campaña sino como una segunda parte, sin ajiarente solución de continuidad, de la toma de Granada; un canto más de la epopeya délos ocho siglos de Reconquista y de lucha con el infiel... Y salió entonces a relucir el testamento de Isabel la Católica para repetirlo y comentarlo, siempre con una interpretación demasiado literal y batalladora... No opinaba así el caudillo de aquellas brillantes y no interrumpidas victorias. Al día siguiente de la batalla de Tetuán, fraguó acaso todo un vasto plan político que llegaba a abarcar un lejano porvenir. Frenó allí su romanticismo de guerrero e intentó refrenar el desbocado romanticismo de sus compatriotas. Todos los indicios señalaban el propósito de O'Donnell de ratificarse en aquellas honradas palabras con que había anunciado a su país y al mundo entero el principio de las hostilidades, y de realizar su decisión de no pedir a la paz victoriosa ni un ápice de territorio del imperio, más allá del preciso e indispensable para asegurar la defensa de las plazas de Ceuta v Melilla. desde aquel día en que vio satisfecho el honor nacional y afianzado el prestigio de España, "^ fué im leal y convencido paladín de la paz. Abarcó los inconvenientes y los riesgos de una guei'ra de conquista en Marruecos y quizá entrevio la posibilidad de un amistoso protectorado. He aquí unas interesantísimas consideraciones—que hoy llamaríamos oficiosas—del exaltado poeta y cronista Pedro Antonio de Alarcón, a la sazón incorporado al Cuartel General del Conde de Luoena y enviadas a la imprenta el día antes de la entrada en Tetuán: «Las guerras de desesperación, o por medecir, las guerras a la desesperada, como a de la independencia, que sostuvimos nosotros con los franceses hace cincuenta años, no tienen términos ni límite, y si llegan a concluir es por la consun-

Príncipej Muley el Abbas, Generalísimo del Ejército Marro<luí

rotas las negociaciones, la satisfacción que la nación española tiene derecho a exigir, satisfecha ya nuestra honra, prontos estaremos a hacer la paz y a demostrar al mundo que nunca la ambición ni ningún pensamiento villano nos lleva más allá, sino el deseo de mantener el nombre español.» (Discurso de O'Donnell en las Cámaras el día 22 de Octubre de 1859.1 No podía expresarse más honradamente la noble actitud de España. ¡Suán pocas guerras se han emprendido en el mundo precedidas de una declaración pública semejante! Realmente, tan romántica y noble actitud no desmentía de nuestra ancestral grandeza de ánimo; pero este quijotesco desinterés, tan recriminado por muchos de los hombres de aquella época, que en Cochinchina se cuajó en improductiva e inocente hidalguía de caballero andante, no fué tal respecto de Marruecos, que no era país en circunstancias de ser invadido con miras de con
38

TorreGeleli

Primeros parlamentarios de Tetuán. 5 de Febrero, 1860

oión de los ejói-citos triunfantes. Aqui donde casi no existe unidad social; donde cada individuo se rige y sostiene por su propia cuenta; donde el hombre YÍve de la caza o de la agricultura; pero de una agri cultura ligera también y escasa; donde apenas se conocen otras necesidades que el comer, y el comer se limita a triturar un poco de maíz o exprimirse en los labios una naranja; aqui, digo, casi no tiene trascendencia la pérdida de una plaza, de una provincia o de la mitad del imperio. La población arrojada de sus hogares se replegará al sur;... volverá todos los dias sobre nosotros y luchará años y años sin debilitarse mientras que nosotros perdemos lentamente la savia nacional... ¿Qué partido tomar si Marruecos siguiese terco en su ¡jorfía? ¿Quedarse con lo conquistado... conservar a Tetuán y tomar a Tánger? (1) Y bien! ¿Qué conseguiríamos? Tener algunos presidios más en que invertiríamos numerosas y costosísimas guarniciones; presentar una extensa y débil linea a los ataques del enemigo; alimentar una guerra permanente. Nada más... Los jniertos, las factorías en suelo extranjero son útiles cuando mantienen relaciones con el país General Z. abala, Jefe del en que están enclavadas; cuando la colonia code E-jércíto. mercia con el interior; cuando son el punto de contacto de dos industrias, de los productos de dos pueblos ¿Y mantendríamos nosotros relaciones con los moros desde Tetuán? ¿Tratarían estos amistosamente a sus conquistadores? Y aunque nadií lográsemos y mucho perdiésemos por el lado de nuestros intereses materiales ¿adelantaríamos alguna cosa por el lado de la influencia moral? ¿Contribuiríamos a la civilización y mejoramiento del imperio? ¿Realizaríamos de este modo la misión providencial que la España está llamada a cum])liien África? Menos aún. La desconfianza, el recelo, el odio, el rencor nos mantendrían más alejados a españoles y marroquíes el día en que ocupásemos veinte plazas moras, que hoy que sólo habitamos cuatro estériles peñascos». Tal era el pensamiento de Q-Donnell que meses más tarde y en el Congreso de los Diputados, contestaba al Sr. Rivero en términos prodigiosamente semejantes y tal fué su inspiración ])ülít¡ca desde aquel día; que si no pudo vencer los arrebatos de entusiasmo bélico y conquistador de que el Gobierno y aún ia misma Reina jjarecían contagiados, que si no pudo evitar la cruenta e inútil batalla de WadRas, nos condujo al fin a una paz generosa, noble y

2."

])olíticamente fi-uctífera, que no dejó rastro de odio • en los marroquíes, sino por el contrario que dejó en torno de España, de su Reina y de sus hombres una aureola de prestigio y respeto que pudo haber sido base de una fraternal amistad e influencia española en Marruecos. Toda una gran política de penetración espiritual, moral y económica qvie los contem])oráneos del Duque de 'l'etuán no acertaron a iniciar ni a encauzar; antes por el contrario despectivamente llanuiron a aquella paz, patrocinada con tanto amor yov el caudillo, la paz rlnca de -ana yuerra (/randc. Más justamente apreciaron los marroquíes el genio político y la sagacidad de su vencedor. El Príncipe Muley-el-Abbas ya en ocasión de las incidencias del cumplimiento del tratado de paz, le escribía en Junio de aquel mismo año 18C0: «Sabe que cuando nosotros nos reunimos y firmamos la paz, que sea duradera y eterna entre nuestras naciones, vimos que ninguno había tan sabio como tú, en todos los españoles que habían estado en el Majzen». Así pues, no obstante la primitiva exigencia, en el tratado de 2 de Abril de 1860 que puso fin a la guerra, y como consecuencia de las conversaciones preliminares entre O'Donnell y Muley-el-Abbas, Tetuán no quedaba en nuestro poder sino temporalmente, como garantía de la entrega de veinte millones de duros que en concepto de indemnización de guerra se comprometió a pagar el imperio. El esjjírítu que el Duque de Tetuán infundió al tratado de paz, continuó progresivamente operando en el gobierno y en la opinión pública española. A ello contribuyeron no poco los costosos gastos de la ocupación y las dificultades de aprovisionamiento de Tetuán—que dio lugar al acuerdo de 19 de Noviembre de liSüt)—. Por último, y como resultado del viaje de Mu.ley-el-Abbas a Madrid, que se consideró como un gran triunfo diplomático, y en el tratado de 80 de Octubre de 18G1, que modificaba el texto del art. 9.° de la Paz de Tetuán, reniuició España a la retención de dicha plaza, obteniendo en cambio una positiva intervención cu las Aduanas marroqviíes hasta el saldo total de la indemnización estipulada. Salieron, pvies, las tropas españolas de Tetuán en 2 de Mavo de 18G2, habiendo realizado en la ciudad una interesante labor de urbanización, embellecimiento, higienización y organización administrativa; haCuerpo biendo introducido por primera vez en Marruecos

Los generales Mac Kenna y Ríos, ante la puerta de Ceuta en Tetuán. 6 de Febrero, t860. (2)
39

la i m p r e n t a — p a r a imprimir el «Eco de Tetiián» de Alarcón—el ferrocarril, establecido en Kío Martin, el alumbrado público y trazado el paseo de circunvalación de Tetuán, contribuyendo sin duda a l g u n a a cambiar el estado de ánimo y sentimientos del país respecto de España. Tan sólo u n incidente, reminiscencia de las guerras de la reconquista e hijo del romanticismo de la época que impregnó la c a m p a ñ a y por lo demás perfectamente explicable y excusable en aquella época, hirió la susceptibilidad de los vencidos. Tal fué la transformación en iglesia católica de la mezquita de Sidi Abdal-lah- el Bak-kal, l l a m a d a del F e d d a n . (Plaza de España). Ello no obstante, n i n g ú n testimonio favorable puede citarse mejor que el del historiador marroquí e ilustre notable de Tetuán, Es-Selaui, quien en su Kitab el Istika dice refiriéndose a O'Donnell y a su ejército: «Una vez establecido el enemigo en la población, organizó su régimen de justicia, haciendo cesar con ello los actos de bandolerismo reinantes Trató a los m u s u l m a n e s de u n modo digno, sin hacerles sufrir vejaciones ni imponerles trabajos

u obligaciones, y viviendo en b u e n a s relaciones con ellos. A los que les vendían algo, les p a g a b a el doble de su valor y les hacia ganar. Lo mismo se portaba con los h a b i t a n t e s de los duares próximos, h a s t a conseguir que las gentes celebrasen u n zoco en el sitio conocido por Cudia el Medfás en los e x t r a m u r o s de T e t u á n . Divulgóse la noticia por las kabilas montaraces cuyos h a b i t a n t e s de todas direcciones se apresuraron a concurrir a él, obteniendo pingües beneficios». Tal fué la paz chica, que ahora llamamos sabia, de aquella g u e rra g r a n d e cuyas consecuencias y política a que invitaba, fueron por desgracia olvidadas y desdeñadas d u r a n t e medio siglo. Los que h a n conocido Marruecos y viajado a través del imperio con posterioridad a la c a m p a ñ a española de 1860 y antes de las calamidades que el siglo X X nos trajo, son u n á n i m e s en ponderar la t o t a l ausencia de odio y de rencor y antes por el contrario, la b u e n a disposición de ánimo que en todo el país dejó aquella ú l t i m a guerra n e t a m e n t e caballeresca y española y la aureola de respeto, admiración y h a s t a de afecto con que los marroquíes evocaban las destacadas figuras de la Reina Católica, las de O'Donnell y P r i m y las de aquellos generales, oficiales y soldados, dignos de u n a g r a n nación cuya historia no registra ni u n a sola g u e rra e m p r e n d i d a con miras injttstas o materialistas. F u é en aquella paz E s p a ñ a todo lo E s p a ñ a qtie debió ser; pero como tal y con toda su tradición h i d a l g a y con todo su histórico desinterés y su fraternal sentimiento de concordia, pudo haberse asegurado, con u n a acertada política subsiguiente, el predominio del Estrecho y pudo haberse franqueado p a r a ella sola las p u e r t a s del Mogreb, t a n t o en el orden espiritual, s e n t i m e n t a l y moral, como en el económico. F u é , pues, u n a paz g r a n d e a la que siguió u n a política chica. A. M. de la ESCALERA.

(1) Debe tenerse en cuenta que el cronista se refería a la conquista violenta de Tetuán, Tánger y demás plazas del Imperio frente y en contra de la autoridad del Sultán. (2) En este grabado que como los demás que figuran en este artículo' ilustraban las entregas periódicas de «El Diario de un testigo de la Guerra de África, de D. Pedro Antonio Alarcón», se reproduce un interesante incidente de la ocupación de Tetuán. Al llegar ante la puerta Uamana de Ceuta, los generales Mac K enna y Ríos, la hallaron cerrada,-íio obstante lo convenido con los parlamentarios. Desde lo alto de la muralla un moro les manifestó que por haberse llevado los disidentes las llaves de Tetuán, no habían podido cumplir le compromiso. Ríos, indignado y recelando una traición, ordenó que a cañonazos fuese echada abajo la puerta, lo que no íi^é preciso, porque los soldados ayudados desde dentro por los hebreos de Tetuán, franquearon las puertas. O'Donnell penetró seguidamente en la ciudad y se posesionó de ella en nombre de España y de la Reina Isabel: eran las diez de la mañana del 6 de Febrero de 1860.

Guerreros raarroíluíes, vistos pO: Fortuny

^40

Los Consultorios indígenas en la Zona, de Melilla
II

PALUDISMO

L

A existencia y extensión del paludismo en nuestra zona es conseguir algo práctico en este aspecto de la lucha en un pais coobra conocida asi como la importancia de esa enfermedad que rno éste de épocas de grandes lluvias con terreno accidentado, con ha ocasionado millares de bajas en nuestro P]jército, que si bien no ríos de curso muy irregular y en que además los indígenas conshan sido todas definitivas, han tenido la enorme transcendencia truyen cliareas para utilizarlas con fines domésticos y agrícolas. Pero la verdadera complicación del problema aparece al hacer de dar lugar a que vuelvan a sus hogares individuos que muchos de ellos han de ser enfermos toda su vida, por tanto, portadores intervenir en la vida y desarrollo del mosquito, factores tan intidel virus y elementos propicios para la propagación de la enfer- mamente relacionados con las costumbres de los habitantes, que mientras no se modifiquen éstas, paralizan por completo la actuamedad, además de terreno abonado para otras dolencias. ción del Médico y que por tanto le eximen de la responsabilidad Su existencia es un peligro para que en un momento dado pueda desarrollarse una epidemia además de un obstáculo para la que pudiera caberles ante la existencia del Paludismo con la misma intensidad. Aparece en primer lugar la casa ya que se ha decolonización. -Trataremos del problema en el aspecto que a los médicos de mostrado que el mosquito Anofele Maculipenins, verdadero resConsultorios interesa, ya que para ello subsiste en toda su inten- ponsable de la epidemia palúdica, es esencialmente doméstico, y que la hibernación de la hembra tiene lugar en la casa y sólo accisidad. Apenas hay paludismo en las kabilas de Ulad-Settut, Beni- dentalmente, en las etapas que recorre para llegar a ella, se la encuentra en ambientes naturales ígrutas oquedades). Bu-Yahi, Metalza y Tafersit, abundando en el resto de la zona. La casa ha de reunir determinadas condiciones para que en Sin que fuese empresa fácil su extinción o aminoramiento, no presentaba el aspecto que en la actualidad en que nuevas investi- ella siga viviendo el Anofele: temperatura adecuada, abrigo congaoiones le dan caracteres de insoluble mientras no se modifiquen tra los vientos, alimentación, depósitos de agua ])ara la ovulación las costumbres del indígena. (aguas peridoméstieas). Hay que advertir que el Anofele macho De una manera somera indicaremos a continuación las nue- se alimenta de productos vegetales, y la hembra de la sangre de animales y del hombre. vas características del Todo ello lo enagente transmisor del cuentra el Anofele en paludismo, relacionánla vivienda mora, en la dolas con el modo de que no será molestado ser de los habitantes de ni aun siquiera por esta zona y, refiriéndofrecuentes encalados; nos a los datos que van donde las pocas constan en la «Comuventanas y mil objetos nicación presentada al pendientes de las paIII Congreso Nacional redes le protegerán de de Buenos Aii'es» por ^ las corrientes de aire y el sabio maestro Docen la que encontrará tor Pittaluga. fácil alimentación en Definiremos esquela variedad de mamífemáticamente la enferros que se cobijan medad como consepróximos y en los habicuencia del desarrollo tantes de ella, sin condel jjarásito Pasmodiun tar además con que el en la sangre humana, . agiui estancada no ha durante- el-"cual y en de faltarle próxima. u.na de las fases de su La verdadera luevolución produce el Charca-construida por los indígenas de UlaJ-Settut. (De la colección del Capt. Méd. Sr, Bravo) cha sería la fumigación acceso febril. El contagio o propagación tiene lugar de esta manera: El tér- con determinadas sustancias (azufre, etc., etc.) pero ni bis habimino de las evoluciones del Pasmodiun en la sangre humana es taciones reúnen condiciones para ello, ni se prestan los indígenas la formación de dos clases de Corpúsculos, unos qu.e sin salir de a esas maniobras, así que prácticamente es irrealizable. ella sufren las mismas evoluciones y en cada una de estas produA^ana es por tanto esta lucha, y mientras no se modifiquen cen un nuevo acceso de fiebre, aunque no un nuevo enfermo. Otros estas circunstancias, la actuación del Médico es desgraciadamente Corpúsculos resultan dotados de caracteres sexuales (macho y nula, ya que el mosquito encontrará en la casa mora cuanto necehembra) que necesitan para fecundarse y reproducirse el paso por sita para su desarrollo y multiplicación, además de enfermos de otro ser liumano al picarle, y en cuj^o organismo tienen lugar esos los que tomará elementos ])ara propagar el Paludismo. actos que dan como último término el pequeño ser productor del No pudiendo actuar sobre el Anofele en el sitio de positivo Paludismo y que el mosquito inocula y por tanto infecta al ser resultado, en la casa, procede dirigir la acción profiláctica hacia humano con su picadura. Do esto el axioma de que no puede haber Paludismo sin Anofele, y que las campañas antipalúdicas se aquellos lugares elegidos para depositar sus huevos y de este modo indirecto de imjicdir su re])roducción, luchar para su extinción. reduzcan en esencia a la destrucción de su hembra. Hemos de reconocer que pretender desaparezcan las aguas periSe reproduce el mosquito depositando sus huevos en las aguas doméstieas en el sentido que pudiéramos llamar higiénico, en muencharcadas llegando a tal grado de adaptación que se han enchos casos equivaldría a piivar a un duar de donde proveerse de contrado hasta en las aguas retenidas en las hojas abarquilladas agua, suponiendo que ya se había conseguido, que el indígena de árboles. Lógicamente se encauzaban las campañas en el sentido de transigiera con privarse de los pequeños embalses que hace para desecación y petrolización, y ya haremos constar lo imposible de los usos domésticos. Esto i)or aliora es irrealizable bajo el aspecto

higiénico mientras no acompañe a esta modificación el dotarles de cuanta agua necesiten y en condiciones higiénicas. (1) La desecación y petrolización, descartados algunos casos bien determinados en que esto pudiera ser hecho bajo el punto de vista sanitarioi (la laguna que hay en el llano próximo a Malalien por ejemploj en los demás, corres]ionde ser hecho por otros elementos, la agricultura e industria en su más extenso concepto. Aquellas naciones que más se han preocupado del problema, como Italia, que cuenta en algunas de sus jjrovincias obras de saneamiento que son admiradas por los malariólogos del mundo entero, han realizado estas obras con fines de ex])lotación agrícola e industrial y sólo indirec_ tamente han conseguido el otro fin, al dar salida a las aguas estancadas ])ai'a ritilizarlas. Queremos indicar con esto, que solamente cuando se generalice la explotación del suelo y aguas naturales, al modificar la riqueza del indígena Niño/ di la le hará cambiar su método de vida, permitiendo entonces la actuación del módico en la higienización de ella, a la vez que esa misma explotación hai'á desaparecer muchos embalses de agua. Entonces es cuando habrá

escuela indígena de Ulad Chaij (Ulad Settut), que salen a recibir al médico que ha de vacunarlo/

'JJ/£:/¿tTt¿re

íC2í

tí ji iíi ?J ts.:

se presentó en Targuist un foco de viruela, que a juzgar por los casos aislados, fué importada de la zona francesa por gente que acudía al Zoco; el aislamiento y la rápida e intensa vacunación llevada a cabo ])or el Médico Director de dicho U-ifí'^rí »••c^'f'' Consultorio Teniente Médico Sr. Cendra, dieron por resulado la extinción de dicho foco, consistente en cinco casos. Igual campaña se hizo ante los casos presentados enBoocoia y Fieni-Itteft. Fácilmente se comprende que de no haberse zs zi if ~i zí is actuado de esta manera, se hubiese desarrollado una epidemia de viruela. Prosigue la campaña de vacunación, habiéndose conseguido la cifra de 16.782 vacunados; para ello se ha tenido que vencer además de las dificultades propias del medio, las nacidas de la ignorancia de los indígenas, y así el Teniente Médico Director del Consultorio de Beni-Bu-Frah, Sr. Enciso, encuentra el obstáculo de la creencia de aquellos de que se trata de inocularles un agua para hacerlos cristianos. El del Consultorio de Kadia, Teniente Médico Sr. Irribarren, por la idea de ser una señal para exigirles en su día el servicio militar obligatorio. Contrastando estos prejuicios jjodemos citar lo ocurrido en la vacunación de Ulad-Settut, por el Capitán Módico Director del Consultorio Sr. Bravo, como puede verse en la adjunta fotografía; el maestro con todos los niños de su escuela, sale a recibir al Módico que llega a vacunarles; y lo ocurrido al Teniente Médico Sr. Dorrien, del Consultorio de Boceóla en el poblado de Ismoren, en que no solamente sale a recibirle, sino que además, para dar ejemplo al maestro viejo y medio ciego a consecuencia de la viruela, ofrece su brazo el primero para ser vacunado. En esta kabila es donde menos resistencia se encuentra para la vacunación de las mujeres. Se han tomado medidas ]iara evitar la pro])agación de

llegado el momento déla actuación médica, por estar el problema planteado en sus verdaderos términos y análogas circunstancias que en los países cultos, que padecen esa enfermedad. Mientras esto llega, no debe permanecer parado, ya que debe investigar la variedad de Anótele que predominan en la zona con sus aracterísticas, limitación de zonas i)alúdícas, vigilancia de aguas encharcadas para actuar por lo menos en aquellas de zonas no palúdicas en que hayan a])arccido larvas de Anofele, aconsejar al indígena pai-a verde conseguir la modificación de sue costumbi-es en el sentido higiénico y hacer campanas de tratamientos intensivos antipalúdicos, a fin de dif-jninuir los portadores de virus. ('2) Durante el ano jn'óximo jíasado, los médicos de los Consultorios de esta Zona han prestado además de los servicios en el Consultorio, cuyo resumen se acompaña, los siguientes: Medidas profilácticas para evitai' se ])ropagara a nuestra zona la epidemiado viruela declarada en el mes de Febrero en la Argelia. En elmes de Octubre
42

Viviendas de lo/ indígenas de Ulad Seítuí.

(De la colección del Capt. Méd. Sr. Bravo).

\,

la peste bubónica existente en Oran, i g u a l m e n t e se t o m a r o n medidas y se extinguió u n foco de disentería g r a v e de evolución rápida (que originó siete defunciones en 24 horas en el poblado de I g u a r d i x e n , fracción de Beni-Acqui, kabila de Beni-Tuzinj, debido a la actividad del Médico de aquel Consultorio, Teniente Médico señor de Castro en t o m a r medidas profilácticas. Se h a n efectuado 28 análisis de aguas procedentes de a g u a d a s de estas kabilas y 71 t r a t a m i e n t o s antirrábicos. A continuación se acompaña el cuadro-resumen de la labor de los Consultorios y algunos datos climatológicos del mes de Diciembre en Targuist, que confirman la consabida frase «Marruecos es u n país frío donde el sol quema». (1) Según la Doctora J. Petrochi del Insiituio Bacteriológico de Buenos Aires, en la laguna donde se daba la Azolla (genero de heléchos acuáticos) no encontró larvas de Anofele, Sería Interesante comprobar estos datos en nuestra Zona. (2) Se están haciendo investigaciones y trabajos orientados al descubrimiento de vacunas anti-palúdicas que haria'n variar por completo el aspecto de la profilaxis. Hasta la fecha nada hay definitivo.

H a de tenerse en cuenta, como ya decíamos en el anterior artículo, que la m a y o r parte de los Médicos Directores de los Consultorios, fireron movilizados p a r a operaciones de guerra, llegando algunos, como el de Metalza, a estar ausente d u r a n t e seis meses. A'^acunaoiones antivariólicas. . . . C a m p a ñ a antisifilítica Asistencias en el Consultorio. . . A g u a d a s analizadas Tratamientos antirrábicos facilitados. 16.782 371 18.093 28 71

El detalle de esta labor consta en las mem.orias de los Consultorios. Capitán Médico, O L I V E R de las Intervenciones Militares Melillay Enerodel927.

Moríta pasantJo un arrciyo

Foto Laxare

Introducción al problema de las razas de color^
I- comenzar la f;-uei-ra europea del ]í)]4-1918, las grandes ])o- hijos más insignes, el Presidente del Consejo, General Primo de tenoias europeas dominaban casi totalmente la tierra; en Rivera, que con ocasión del conflicto chino ha reconocido el deen Asia dos territorios solaineiite (Afganistán y el Xeyy árabe) recho de los amarillos a la independencia y a organizar su vida halúan conservado su independencia; China, Persia, Siam y Tur- como quieran siempre que se respeten los intereses y las personas quía estaban mediatizados, el resto era dominio europeo. Japón en de los españoles que allí habitan. Estas palabi-as serán apreciadas Insulindia, Liberia y Abisinia eran libres pero estaban en peligro y agradecidas por esos orientales de ojos oblicuos que llaman de dejar de serlo; en América, Haití y los estados Hispano-pielro- señor al español y gente a los demás europeos. jas, abiertos a la emigración europea y al capital yanqui. Kn la Para el mejor conocimiento del problema veremos las medienorme e.xtensión de la tierra, sólo siete millones de kilómetros das de represión empleadas por los americanos y europeos para eran independientes de la influencia europeo-alpina. marcar dos zonas de resistencia que no corresponden a los países La guerra de los cuatro años hizo que esta influencia blanca euroblancos y los sometidos, sino a las regiones de colonización y creciese y se extendiese sobre Persia, Turquía, Abisinia, China, explotación, estas últimas subdivididas en grandes dominios immientras los hombres de color eran carne de cañón en los frentes periales como la India o Indonesia, y puntos estratégicos como aliado, y alemán de Oriente. Los falsos conceptos jurídicos que Hong Ivong y Singapur constituyendo la zona de resistencia exprivan en la política internacional parecían afirmar la supremacía terior. Las primeras o zonas de resistencia interior son países en los qvie el indígena vive en situación de siervo, cliente o minoría indiscutible de Occidente, pero lo definitivo en la vida de la hu(África del Sur, Panamá) o países en los que el colono eiu-opeo manidad es la raza y considerando étnicamente el mapa actual se observa la inferioridad enoi'me de las razas europeas. Sobre convive con poblaciones de nivel mental análogo o superior al 1.70(").OOO.aiO de seres humanos hay 500.0(X1000 de blancos y más suyo (Egipto, Siria, Filipinas). de 1.2(10.000.000 de polícromos. Los primeros están concentrados Lothrop Stoddard y su escuela admiten la posibilidad de alrededor de los Alpes, en sus territorios originarios desde los Pi- abandonar la zona de resistencia exterior, aunque de mala gana; rineos a Tracia y hasta los Cárpatos, hay dos grandes prolonga- entre la doctrina democrática que cree en el derecho imjirescindiciones en el Norte americano y Australia. Rusia mestizada de ra- ble de cada pueblo a la independencia, y la doctrina imperialista zas amarilla y morena, y España francamente ibero-semita, medi- que afirma el derecho biológico a la expansión del más fuerte, terránea, semiamericana por su historia,"son-doB-TnTmdos arparte, ellos-adoptan una opinión intermedia. Reconocen qvre la dominano se habla de ellos al hablar de Europa. ción absoluta de los euroblancos a estilo del siglo XIX no puede Trescientos millones habitan Eurbpa, agolpados en una zona durar, ella ha sacado a los hombres de color, de su aislamiento insufioiante y superpobladas sus proldñgaóionesYgeneralmente an- seciilar, y creando la paz necesaria para una explotación perfecta glosajonas) dispersas por el mundo entero deben defendei'se de los ha favorecido el aumento de la natalidad. Comprueban el renaci50O.(3(X3.0OO de orientales morenos y de los 55().C)00.(XM de amari- miento de amarillos y morenos iniciado por los milenarios Japón llos, amén de los ]20.0a).000 de negris y los 50.000.000 de indios y Egipto, confiesan las altas dotes mentales de los asiáticos de americanos. Las razas de color son mucho más prgliflcas que las todas las razas, se resignan a una pi-obable evacuación de Asia' blancas, más sanas, menos envenenadas por la vid'á 'artificial de que permitiría concentrar las fuerzas eur-opeas en una zona más las grandes ciudades, y dominan las zonas tropicales infinitameii- reducida, pero en cambio les niegan el derecho a una expansión te fértiles, plenas de promesas para el porvenir. Pero al salir de comercial o cultural cerrándoles todos los campos de posible sus zonas civilizadas, al querer ocupar las tierras vírgenes tropie- desarrollo. zan con las grandes potencias que les ponen barreras para impedir Su lema es: «FA mundo blanco no puede tolerar la penetrasu expansión, y después se les meten en casa con pretensiones ción en grande de los asiáticos en las regiones de color no-asiáticolonistas. cas, como el África negra o la América tropical... ahora son los El europeo y el norteamericano han abolido las distancias blancos los que hacen la ley en aquellos países. Es preciso que se substituyendo el Derecho por la fuerza bruta, y las razas someti- agarren a ellos; no hay otra línea de conducta posible». Frente a das mucho más bravas y primitivas, han aplicado en provecho 'esta incomprensión la ciencia ecética afirma una realidad muy dipropio las nuevas teorías y la cultura occidental se dei-rumba ante ferente; los diques exteriores europeos y americanos no pueden s'ér África ni'lá América andina donde toda cultura perfecta es de la solidaridad universal de los oprimidos. Japón y los árabes dé abolengo ibero y semita, ni pueden serlos países despoblados del America simpatizando con Méjico; China, Japón, Perú, Méjico, Guatemala, Puerto-Rico, sintiendo como propio el dolor fllipiíio, icontinente oceánico; ante el Asia en pié, humillada y superpoblada hay qvie ceder terreno en todas las comarcas que puedan soslos nacionalistas indios mirando con carino a China y Portugal influidos por el poder anglosajón. Todos frente a los nórdicos, y tener una población asiática muy superior a la actual europea o yanqui. entre los oprimitlos gente de nuestra Raza. La'ambición del cajjital septentrional ha pi'ecipitado la ineviEl caso de Australia es un ejemplo típico. lín sus 8.178.841 table explosión. Entre los pueblos de color hay grandes culturas kilómetros cuadrados sólo se cultiva el seis y medio por ciento de más refinadas que las euroblancas y maestras de las mismas, hay su suelo, mientras el Japón aumenta anualmente en unas 800.(XX) pueblos modernos y comprensivos como Egipto, el Japón, la Lialmas que se ahogan en sus islas. Es un crimen cerrarles el paso dia y Méjico, en cujeas manos puede; ponerse el cetro del pensa- a Avistralia que dominada por ellos podía albergar ochenta millomiento universal, y a su lado marchan otros bárbaros peligrosos nes de nipones, mientras los chinos ocupaban los archipiélagos cuyos progresos ha\f que reprimir en interés de la Humanidad. malayo-melanesios. Es una cuestión de vida o muerte para los Hay que hacer una escrupulosa selección y no seguir ciegamente pueblos llamados amarillos, un dilema imperativo para los blanlas teorías de Lothrop Stoddard y sus discípulos que asjnran a de- cos que deben ceder allí o combatir en Europa. España debe defenderse de las i-azas de color sea como sea, a sangi-e y fuego. sear que los amarillos dominen en Oceanía dejando en paz a nuesEspaña, el espíritu de la raza ibera, anima a los amarillos flli- tra América. jjinos Contra los blancos de todo el pacífico; a los negros de PuerAustralia y los demás países de colonización euro])ea son to Rico o Mozambique contra los Estados Unidos e Inglaterra; a considerados como diques interiores contra la ola de color que los sirios de América que hablan español contra el mandato evii'o- amenaza bajo tres formas: emigración, armas y mercados. La pripeo; a toda la América indígena que en las frontei'as del Río Gran- mera es terrible, sobre todo entre los amarillos que constituyen de y en Panamá identifica su causa, su ideal de renacimiento in- un jíeligro hasta para las otras razas de color, amenazando cortar díanista con la causa de la lengua de Cervantes y la cultura ibé- las fuentes de la vida al resto de la Humanidad. Los norteameririca; a los moros andaluces que en todo el mundo árabe extienden canos aiDoyan su resistencia a la inmigración de color en las siel anti-occidentalismo y mantiene el prestigio de la sangre espa- guientes razones biológicas: ñola. Primera. En una mezcla de razas estas no se funden corajjleAfortunadamente España ha liablado ])or boca de uno de sus tamente sino que viven pai'alelas en los descendientes con las di44

A

ferencias étnicas algo atenuadas en lo externo, pero prontas a reaparecer, y siempre en lucha sorda; el mestizo es siempre un ser inferior que tiende a ser absorbido por el elemento racial más inferior; una población selecta no debe atraer y naturalizar extranjeros muy diferentes que puedan degradar el tipo indígena, más perfecto siempre por estar más adaptado al pais. Hay que aislar los tipos puros, impedir las mezclas. Segunda. Las emigraciones son fuerzas ciegas q\ie conviene canalizar y repartir procurando la convivencia de las razas hermanas. El Estado, la Sociedad, la Industria, la Política, las teorías sociales y económicas, son convencionalismos creados por los distintos grupos humanos y cambian al cambiar la sangre, la herencia domina a la educación y desajjarece la gran cultia-a pura sucediéndola un caos de tipo «levantino». La emigración corta el aislamiento y las culturas nacionales cuyo valor crece al aumentar la estilización, paran, se hacen estériles. La homogeneidad y el aislamiento erótico son condiciones indispensables de progreso. La diferencia mental y cultural délos individuos de un mismo pais, se para con el mestizaje que uniformiza en un sentido inferior, es un mal y hay que evitarlo porque en algunos casos el cruce hace coexistir dos mentalidades en un mismo individuo provocando un choque del que sale triunfante la más enérgica que suele ser la más brutal. Estas leyes son ciertas y prueban la necesidad de cerrar el paso al emigrante de color en los países blancos, pero también demuestran la necesidad de impedir el avance blanco y nórdico en los países de color que ellos no pueden absorver demográficamente empezando por el Asia Árabe, África del Sur y Australia. Sólo asi se salvarán los Estados-Unidos, Canadá, Argentina, Europa alpina y aún los asiáticos blancos ( Rusia\ La cigüeña se comerá al águila si estaño se retira a su nido; en un país de competencia libre entre obreros de distintos colores, el cidi chino o indio derrota a todos los competidoi'es con su fuerza prolífica y sus pequeños salarios, y como las colonias de las grandes potencias en Oriente no pueden prescindir del bracero c^ili, el repliegue

es fatal e inevitable. El ejemplo de Hawai, donde nacen anualmente 5.000 japoneses y 295 norteamericanos lo comprueba. Conviene recordar la,lucha desesperada de los Estados Unidos en California, donde los 150.000 japoneses amenazan cubrir el Estado en poco tiempo por su natalidad tres veces superior a la yanqui; sin i'ecibir nueva cTnigración este grupo'étnico contará en 19.50 con G O O . O O O individuos. Solamente con la cesión de Oceania se podrán crear las fronteras blancas y rojas a lo largo de la costa americana del Pacífico. En la Europa de la paz de Versalles pululan ya los hombres de color, pero la ausencia de colonos entre su masa aleja el peligro, evitando el cumplimiento de la ley ecética «quien trabaja la tierra acaba por poseerla». El proteccionismo severo; el perfeccionamiento de la ciencia eugénica; el encauzamiento de la inmigración euroblanca hacia Canadá y Estados Unidos (nórdicos) y hacía Argentina, Brasil, Uruguay (mediterráneos); la lucha contra los mestizajes; el abandono de los dominios orientales; la expulsión de los hombres exóticos fijados en los países blancos (excepto los hebreos) estas son las soluciones lógicas del problema universal de las familias raciales alejando el fantasma de la guerra de color. Tíspafia debe seguir atentamente este problema, y aunque su ííaza y su historia la ponen al lado de los inferiores, de los dominados í'^ilipinas, Méjico y Arabia mantener su prestigio neutral para ejercer el arbitraje en los momentos de mayor apuro. Si la Sociedad de Naciones netamente europea ha de ser verdadera y universal debe estar en España donde amarillos, rojos, negros y morenos (Manila, el Cuzco, Puerto Rico, Damasco) vengan en un pié de igualdad para discutir en su casa solariega con los pálidos hombres hi])erbóreos. España amiga de Italia y de Bélgica, de Inglaterra y Polonia, idolatrada por todo Oriente es la nación ideal para ser el centro del mundo, la garantía de una paz definitiva. La Madre Patria del indio americano, JSl Andalús del árabe bronceado. España madre de Don (Quijote. AMOR BENOMAR

, ifteAfniíi

Un aspecto de la Ta.la y puerto de Ceuta.

Foto Ro

ESTA REVISTA HA SIDO REVISADA POR LA CENSURA MILITAR.
45

La Escuela General y Ténica de Melilla
I
©Tí T^' articulo para la hermosa EEA'IHTA DK TROPAS COLO-

^
viones que siguieron a los ejércitos y que ])oblaron los barrancos y los valles. Melilla, tendrá el grave defecto de origen que señalé en otra ocasión; el de toda sociedad que rompe con su pasado; pero en cambio, no padecerá nunca del estancamiento que jiaraliza la evolución de los pueblos, porque sus emigraciones, constantemente renovadas, mantienen en tensión el espíritu colectivo con aquella viva e inquieta curiosidad que des])ierta el viaje y la aventui-a. El Instituto de Melilla de 1021. Un Instituto igual a los de España, nació de esa necesidad y tuvo esa historia y nació sin dificultades. De una clara comjiresión del gobernante. Comjirendido y hecho. Agilidad mental y actividad en la acciíin. Un exsubsecretario, jnrede atestiguarlo.
LA C R E A C I Ó N DE LA E S C U E LA G E N E R A L Y T É C N I C A . ^

^ ^ - ^ NIALES de Ceuta, sobre la historia, organización y orientaciones de la Escuela General y Técnica-' Con sumo gusto correspondo a la jjetición y procuraré objetivar mis notas informativas sobre el interesante Centro de Enseñanza, al que me honro ])ertenecer desde su fundación, a fin de que mis notas, tengan todo el valor de la sinceridad que la publicación merece.
« P O R Q U É S E F U N D Ó EL I N S T I T U T O ?

El claustro fundador, que con ideal generoso concibió y redactó el proyecto-decreto de la Escuela, lo constituían. Saco Maureso de Latin y Gramática (hoy catedrático del Instituto de Cáceres), Paez Paos de Fisiología e Historia Natural (hoy residente en Cartagena!, señoj-ita Carmen Rodríguez Besoansa de Geografía e Historia, la jnlmera mujer que desempeñó cátedra de segunda enseñanza, Alonso Barahona de Física y Química, Bueso Castillo de Matemáticas y de Filosofía el que suscribe. Completaban el profesorado Cotón Hurtado de Dibujo. Marín de Francés y Gómez de Eeligión. con los profesores auxiliares, licenciados, Mur Esteban y Pamos Acosta. La originalidad que ofrecía ESCUELA GENERAL Y TÉCNICA el proyecto del R. D. de la Escuela en la legislación vigente de CONSTA DE CUATRO SECCIONES Instrucción Pública era la de fusionar oiuiti-o secciones que NORMALES oonstituj'en en España cuatro COMERCIO de A R T E S Y OFICIOS Centros separados y autónomos. DOS C U R S O S Vá, ílaestros y Maestras Como puede verse con toda chiBACHILLERATO Profesorado. El de la sección de Bachillerato jjara todas las asignaturas ridad en el adjunto ciuidro. comunes con las tres secciones, completando con las siguientes enseñanzas es])eciales de cada sección. Sacar a flote el proyecto suponía obtener de los PresupuesSe rige ]ior disposicio- Pedagogía, y su Histo- Derecho y Geografía Talleres de Metalistetos generales del Estado cien mil nes generales dadas ria.—Labores.— Cali- Mercantil.— Contabi- ría.—Modelado y Vapesetas de subvención y una lidad. Aritmética y ciado.—Dibujo lineal para los Institutos grafía.—Música organización que se apartaba de Nacionales, con la Cálculo Mercantil.— y artístico. ])lantilla que han de Taquigrafía y mecalas instituciones. El proyecto era quedar los Institutos nografía. toda ima reforma de economía cuando se consuma ]iara la enseñanza es])ecial y seel turno de cátedras cundaria. Un mismo local con un aciunulables. _ _ _ profesorado único para las materias comunes y el exclusivo com])lemento del Profesorado de cada especialidad. Ya era basllámese politicamente, terreno de soberanía o de ju'otectorado, han sido consecuencias de las necesidades sentidas en las pobla- tante para someterlos a ensayo en Melilla' y según el i-esultado, ciones que se formaron ya paulatina y evolutivamente, como Ceu- andando el tiempo, podría implantarse en las ca])ítales y ciudades de tercera categoría, donde existen seis catedi'áticos de mateta; o ya torrencialmente, conio Melilla. La diferencia en pedir y en obtener las instituciones emana- máticas para explicar las mismas matemáticas y seis o siete de das de la vida de los pueblos, creo yo, que consiste, en las varias Geografía e Historia para dar a conocer los mismos hechos y sedimentaciones que constituyen la base o sostén de los pueblos fenómenos a reducido número de alumnos. y de las colectividades y el aislamiento en que se encuentran. De Ceuta no se pierde de vista Es])aña, Ceuta tiene una sedimentación de pueblo antiguo, capaz de permanecer constante, en sus hábitos y en sus costumbres a través de las emigraciones, metódicas, fragmentarias y de tránsito. Con las faltas se transige. No se Sienten tanto. Ni se nota la lu'genoia de la reparación y s¡ se solicitan es más bien en atención a nn deber ideal que la inteligencia im])one cuando le recuerda de tai'de en tarde. Por el contrario, en Melilla, se recuerda a cada hora que se vive en otro continente, por el aislamiento que le rodea. Quizás ese retiro de islote en el Mediterráneo, obligue a sus moradores a pensar en instituciones que satisfagan las diferentes actividades humanas, de orearse sus ])ro])¡os recursos, de bastarse a si mismo. Carece además, de sedimentación pojmlar y colectiva. Las costumbres de los habitantes del peñón fueron abolidas por los alu46

No hay ciencia, ni siquiera la Lógica, cuando investiga la evolución que ha seguido el pensamiento, rasti-eando la historia de las ciencias ])articulares, que se salve de acometer frente a frente, un problema de la necesidad humana: necesidad sensorial, necesidad física, necesidad moral. Marruecos y líspaña, jjor mucho que se dogmatice en la cuestión, i3or curiosa y erudita que sea la tesis para justificar nuestra persistencia en el Protectorado, girará siempre en torno a la necesidad geográfica. Intereses de ex])ansión de pueblos colindantes. Su]30ngamos que España abandonara Marruecos, como hizo con Oran y Tiuiez. ¿Qué más?, como dejó de valorizar sus derechos al Marruecos francés y asistiríamos al mismo fenómeno de la necesidad de emigración española, realizando nuestros braceros la colonización del oranesado y del protectorado vecino. El imperativo geográfico jamás hace caso de la historia que escribe la política internacional. Las instituciones creadas en la franja del norte de Marruecos,

Don Tomás Montejo, ministro a la sazón aceptó con singular entusiasmo el proyecto y gracias a ello pudiéronse aunar las diversas opiniones planteadas en las Cámaras. El 22 de agosto de 1922 se firmó el R. D. de la «Escuela» que comenzó su curso académico en octubre de aquel año y continúa en la actualidad con el éxito creciente de matricula que atestigua el gráfico adjunto y lo corrobora el propósito del Ministerio de Instrucción Pv'iblioa al anunciar la intensificación de las enseñanzas medias en el sentido de nuestra Escuela (ieneral.

Manuel

CHACÓN

Febrero, 1927.

REVISTA DE LIBROS
P E R S P E C T I V A S F O R E S T A L E S DE M A R R U E C O S . - ( Datos y orientaciones para la explotación de sus montes y modo de dar valor a más de 10-000 hectáreas de baldíos) por José García'Viana del Valle, Ingeniero de Montes—1926, Tipografía 'Goya», Larache-

S

E trata de un tema altamente sugestivo siempre y de palpitante interés ahora en que España acomete seriamente el ])roblema de sii acción protectora en Marruecos, acción de la que foi'ma parte la puesta en explotación de las i-iquezas de su zona. Acometer una enijDresa de esta naturaleza con las máximas garantías de éxito exije siempre el contraste de los elementos de juicio que puedan ajiortar quienes estudiaron las posibilidades de la acción desde el punto de vista técnico. y en este caso se encuentra Gai-cia-A-^iana, Ingeniero de montes y Jefe de los servicios forestales déla Zona de Laraclie. El jnismo lia podido ilustrar su estudio directo con el resultado de las ex]3eriencias de varios años en el orden de los aprovechamientos de montes y de la rejjoblaoión foi'estal seguidas con gran entusiasmo por el Ayudante Sr. Aguilar y a la que dedicó atención muy subrayada el (ieneral Barrera entonces Comandante Oeneral de la Zona de Larache. En orden al problema actiuil de la colonización y para evitar dudas que 23udieran acarrear vacilaciones y retrasos encontramos muy ajustada la afirmación base de Oarcía-Viana. En la Zona de Larache hay tierras que sirven para el cultivo agrario y otj'as que sólo sirven ]3ara el cultivo forestal. A obtener de estas últimas los mejores resultados tienden las orientaciones contenidas en el folleto que comentamos. En sus páginas encontramos, además de antecedentes técnicos, datos muy consoladores en el asjjecto protector. El aprovechamiento de las gabas del Sáhel (800 hectáreas) de Larache (2.500 hectáreas, de las cuales sólo mil pobladas) y de Bvi-Xarem (1.000 hectáreas) aprovechamiento que se refiere solamente a la leña y al carbón, ha pasado de 5,7G0-30 ptas en el año 1917 a 8].368'80 en 1925. Hay, además, normas rigiírosamente vigiladas en su cumplimiento que permiten obtener los ]jroductos forestales sin atentar contra la esencia misma de la riqueza, que es lo que venía haciéndose por los indígenas en los tiempos anteriores al Protectorado. Esto pov lo que se refiere a conservación y aprovechamiento de lo que hay. Para aumentar esta riqueza mediante repoblaciones forestales se cuenta con el vivero de Larache que no vacilamos de calificar como modelo y cuyos princijjales semilleros son de pinos (Pinea y Pinaster) y Eucaliptus (rostrata, robuste, etc.) Con estos viveros se atiende a aumentar la repoblación de la zona limítrofe (S.E. de Larache) y a facilitar plantaciones a las Oficinas Interventoras que efectúan en el intei'ior del territorio obras muy beneficiosas de saneamiento, embellecimiento y mejora eonómica. El folleto está dividido en tres capítulos que tratan: el 1.° de la reseña geográfica de la zona, flora, clima y descriíjción de las gabas de Larache, l^u Xarem y el Sáhel; el 2.", de los prodiictos que suministran estos montes y proyectos de explotación; el 3.°, del problema déla repoblación, comprendiendo la fijación y repoblación de dunas y la restauí-ación de pastizales. Lo interesante, en definitiva, es llegar al convencimiento de que por lo que respecta a la repoblación forestal hay una certeza de cxmservar lo que existe y un jjrograma razonado de mejoras y de aspiraciones. Lo demás es la consecuencia obligada de esta jíugna que se

establece siempre, al crear, en cuestiones que tienen vai'ios aspectos y afectan a intereses distintos. Hay por ])arte de cada uno el anhelo, tal vez desmedido, de que el asjjecto que defiende gane puestos en la escala de importancia ])ara llegai- antes al desarrollo que se desea. Pero esta aspiración es legítima y como tal debemos fomentarla. Como es sana medida, y por ello no debe dar nacimiento a ningún pesimismo, el que las entidades directoras sin dejarse llevar por ninguna presión que ])udiera obscurecer el cuadro general de las actividades marque a cada una su entrada en el momento preciso. Eso pasará, sin duda, con el problema forestal mirado en su amplio conjunto como está tratado en el folleto que comentamos. Como amantes sinceros de la obra jn-otectora en todos sus aspectos, nos congratula apreciar aptitudes tan estimables como las del Sr. García-Viana y pruebas tan elocuentes de su cultura y de sus entusiasmos como las del folleto Perspectivas forestales de Marruecos.
A U M A R O C - S O U S LES O R D R E S DE L Y A U T E Y . ~ P o r Rene Vanlande: — Edi" tions Coloniales.— París—J. Peyronnet et Ce. Editeurs 7 Rué de Valois. 1926.

Las ojieraciones de los franceses en su zona mari-oqui tieneii una fase culminante que empieza el año 1912 cuando la revuelta de las tribus llega a las puertas mismas de Fez y termina en Agosto de 1924 al declararse la guerra mundial. , Durante esta fase la rebeldía sufre gran quebi'anto, la acción protectora francesa se extiende y progresa rápidamente. Culmina con las operaciones consecutivas de la toma de Taza y de la Alcazaba de Jenifra que abre a la civilización el corredor de Taza, enlaza efectivamente Marruecos con Aigelia y adentra las fuerzas francesas en territorio délos bereberes; y en este momento crítico la guerra europea, el pedido apremiante de 30 batallones que debían embarcar jjara la metrópoli y la amenaza grave de venirse a tierra la obra francesa en Marruecos. Toda esta fase, como otras posteriores no menos interesantes, las llena por entero el Mariscal Lyautey que cuenta durante ella con colaboradores como Mangín, Clavidel, Simón, líerriau. etc. El Mariscal llega a Eez en situación tan difícil que hay orden, jiara evitar que caigan en manos de los rebeldes trofeos demasiado deslumbrantes, de quemar sus equipajes en caso preciso. En 1914, ante la dificilísima situación creada, con autorización para replegarse a la costa si lo estima necesario, consei'va todo su territorio y envía a la Metrójioli más refuerzos que los que ella le pide. Y comienza una labor abrumadora que se fundamenta en el prestigio y que está amargada por la certeza de no poder acudir en auxilio de la Patria sobre su ])ropio suelo. Y aún debe velar su jJensamiento recordando a todos que cuenta «con la abnegación y el espíritu de sacrificio de cada uno jjara cumplir, sin reserva, el primer deber qu.e incumbe a todo soldado, saber quedar en el puesto en que sus .lefes le han colocado y cuya guardia le confía la Patria». Cuando época tan interesante está escrita por un actor que la ha vivido intensamente y que tiene además excelentes dotes literarias, el valor de la narración resulta indiscutible. Y esto es lo que sucede con el libro de Rene A^anlande que constituye, además, una aportación histórica muy im23ortante para la historia del protectorado francés en Marruecos. Vial de MORLA

Disposícíone/ oficíale/ relativas al Protectorado
Apertura al comercio del puerto de Cala del Quemado y~^
Dahii~de 31 de Diciembre Je l926 correspondiente a 25 de Yumada 2.^ de 1345

Se hace saber poi- estenuestrü escrito jalifiaiiü que habiondu lleg'ado a nuestro conocimiento la necesidad de abrir al comercio en general el puei'to de Cala del Quemado para que jnieda circularse sin necesidatl de permiso especial, hemos tenido a bien aprobar tal medida y señalar un radio en torno del citado puei'to de Cala del Quemado, quedando limitado por la línea que, partiendo de la playa de la Cebadilla, contini'ia por Romero, Monte Malmusí. Monte de las Palomas, Amekran, Clavet, Irjoten, Zoco Ai-báa, Einzoron hasta el rio Nekor, siguiendo el curso de este rio liasta el mar. En su consecuencia, ordenamos a los que este escrito leyeren, cumplan a tenor de lo mandado y de conformidad con lo que en él se dispone.

Reorganizacióiv de la Direccióix, General de Marrueco/ y Colonias y sus dependencias ^ _ >
R. D. de 31 de Diciembre de 1926 Boletín oficial de la Zona 25 de Enero de 1927

Artículo 1." Los Artículos 5." y (!." del Keal decreto de la Presidencia del Consejo, fecha 15 de Diciembre de 1!)25, se entenderán modificados en la siguiente forma: Art. 5.° Los servicios afectos a la Dirección general de Marruecos y Colonias quedarán organizados del modo siguiente: a) Secretaría y Gabinete de Cifra. b) Sección civil de Asuntos de Marruecos. c) Sección civil de Asuntos coloniales. d) Sección de Asuntos militares. e) Sección de Contabilidad. f) Asesoría técnica de Obras Públicas. Art. 6.° En caso de enfermedad, ausencia o vacante del cargo, se encargará interinamente del despaclio de los asuntos de la Dirección general el más caracterizado de los Jefes de Sección, y entre los de igual categoría, el que fuese designado en caso por la Superioridad. Los Jefes de Sección desjoacharán con el Director general los asiuítos especiales adscritos a cada una de las Secciones. Podrán asimismo, por delegación del Director general, suscribir como tales .Jefes de Sección todas aquellas comunicaciones oficiales que por referirse a extremos de mero trámite, no lleven envuelta resolución parcial ni definitiva de los asuntos respectivos. Art. 2." El articulo octavo del Real decreto de referencia se entenderá modificado en los términos siguientes: T-ja Dirección general de Marruecos y Colonias estará constituida por el personal siguiente: im Directoi- general de Marruecos y Colonias. a) Secretaria y Gabinete de Cifra.— l'n funcionario de categoría de Jefe de Administración o la similar en ol Ejército, Secretario; un funcionario de la carrera diplomática o consular, un Teniente Coronel o Comandante, tres Agregados diplomáticos afectos al Gabinete de Cifra, un Intérprete do cai-rera, un Oficial de Administración de segunda clase, dos Arcliiveros, un Encargado del Registro general y seis taquimecanógrafos o mecanógrafos.

b) Secrii)7i ciril de Asuntos de Marruecos.— ['n funcionario de la carrera diplomática o de la consular. Jefe de la Sección; un funcionario de la carrera diplomática y otro de la consular y tres taquimecanógrafos o mecanógrafos. o) Sección civil de Asuntos coloniales.— Lln funcionario d é l a carrera diplomática o de la consular. Jefe dé la Sección: un funcionario de la carrera diplomática o de la consular, un .Tefe de Negociado de segunda clase, un Jefe de Negociado de tercera clase, un Oficial de Administración de primera clase, un Oficial de Administración de segunda clase y tres taquimecanógrafos o mecanógrafos. d) Sección de Asuntos militares.—Un Coronel o Teniente Coronel Jefe de la Sección, dos jefes del Ejército y dos taquimecanógrafos o mecanógrafos. el Sección, de Contabilidad.—Ün Jefe de Administración de primera o segunda clase del Cuerpo pericial de Contabilidad, Jefe de la Sección; un Jefe de Negociado del propio Cuerpo, un Oficial de Administración de segunda clase, un Oficial de Administración de tercera clase, un Contador auxiliar del Cuerpo de Contabilidad, Habilitado, y dos taquimecanógrafos o mecanógrafos. f I Asesoría técnica de Obras públicas.—l^n Ingeniero-Jefe, un Ingeniero auxiliar y un taquimecanógrafo o mecanógrafo. Art. B.° I'il articulo 4.° del Real decreto de la Presidencia, fecha 2,") de Diciembre de 1925 referente a la reorganización de la Junta de Asuntos judiciales de Marruecos, se entenderá modificado en la siguiente forma: «I^a .Tunta se compondrá de un Presidente, nombrado libremente por el Gobierno, y de seis Vocales, que serán el Director general de Marruecos y Colonias, el Jefe de la Sección civil, de Asuntos de Marruecos de la Dirección general de Marruecos y Colonias; el Jefe de la Sección civil, de Asuntos coloniales, de la propia Dirección; un funcionario del Ministerio de Gracia y Justicia, otro de la carrera judicial y otro del Cuerpo jurídico militai'; estos últimos con residencia en la Corte y con categoría no inferior a Jefe de Sección, Magistrado y Auditor de brigada respectivamente. Los Vocales de la Junta de Asuntos judiciales de Marruecos y Colonias podrán continuar desempeñando sus puestos cuando el Gobierno lo considere oportuno, aún después de haber sido jubilados en los Cuerpos o carreras a que pertenezcan. El Director general de Marruecos y Colonias designará un funcionario adscrito a la Dirección general, que actuará como Secretario de la Junta. Siempre que la Junta de Asuntos judiciales de Marruecos y Colonias considere oportuno oír el parecer de las Autoridades judiciales superiores de los territorios arriba mencionados sobre cualquier asunto relacionado con el especial cometido de la Junta misma, podrá solicitarlo de ellas directamente». Art. 4.° El Director general de Marruecos y Colonias podrá delegar la repi-esentación que le pertenece, como Vocal nato del Consejo de la Economía Nacional, en uno de los dos Jefes de la Sección Civil de Asuntos de Marruecos o de la de Asuntos coloniales de la Dirección general de su cargo, según la índole de los asuntos que puedan requerir o aconsejar su concurso o asistencia a las sesiones del organismo de referencia. Art. 5." Las funciones de Ordenador general de Pagos que el Real decreto de 15 de l)iciembj-e de 1925 atribuye al Subdirector general de Marruecos y Colonias serán desempeñadas en lo sucesivo ¡)or el .Tefe de la Sección civil de Asuntos coloniales. Art. (>." (¿uedan dorogadas todas las disposiciones que se opongan al ¡iresente decreto.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CARLOS PALACIOS
PROVEEDOR DEL EJÉRCITO

Automóviles, Camiones, AccesO' r*ios, Cufciier'tas, Gámaras.
Lubrificantes, Grasas, Maquinaria, Aceros, Saneamientos, etcétera.

„Representante de las „marcas y Mercedes" Benz,,.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Ballestas de acero mangano-silicioso-tungstenado pai^a todas marcas de coches y camiones. Aceros especiales pai'a construcciones y herramientas, adoptados por las Fábricas Nacionales de cañones de Trubia y de la Vega, Centro Electrotécnico de Madrid, Fábrica de Automóviles «Hispano-Suiza», Sociedad Española de Construcción Naval, y otras. Cueros imitados y, telas cauchutadas para capotas y toldos.

Alambre de acero cuerda de piano, adoptado por el Aeródromo de Cuatro Vientos. Aceros al níquel especiales para válvulas de motores. Barniz ALBATROS para alas de aeroplano y que reúne todas las condiciones exigidas por la Técnica Militar Española e Inglesa.
PINTURAR - BARNICES - ESMALTES BROCHAS - PINCELES - MASIi-LAS

Marcas T I T Á N

de producción española

«Oxiron» pintura metálica para proteger de la oxidación las construcciones metálicas. - Esmaltes,todos los colores. - «Smudine» pintura mate, decoración artística. «Aparejos» y «Colores fondo» para coches'.

PICOS UCERO FUNDIPO
Somos únicos importadores del pico marca AFY, todo de acero fundido, y que sin embargo vendemos más• barato que los corrientes de hierro con punta y boca acerada.

CHATARRAS
Compramos todos los metales viejos (excepto Jiierro), y también cámaras y bandajes de deshecho.

CEMENTOS
Depositarios de las marcas

LANFORDT y VALLCARCA

Materiales de construcción en general : - : Hierro acerado especial para herraduras.

REVISTA D E TROPAS COLONIALES Extenso surtido de herrajes para construcciones. Grandes existencias en material eléctrico y lámparas •^Radium* de fabricación nacional.

ARAGÓN Y F E R N A N D E Z
FERRETERÍA
C r i s t a l e s •* P i n t u r a s * Efectos N a v a l e s P r i m o d e R i v e r a , 2 8 . - Teléf. 2 5 5 . - C E U T A .

Baterias de cocina y losas de las mejores marcas nacionalesy extranjeras. Materiales de construcción y saneamiento moderno.

A N T O N I O L Ó P E Z AVURTULA
= "EL V A L E N C I A N O "
| (]j gg jj Jí

=

Depósito de alpargatas y esteras finas. Vinos y licores. — Comestibles. — Ventas, al por mayor y, menor.

Único Representante de los vinos de D. Miguel Cepeda Soldán, de la Palma del Condado. Teléfono 580 TÁNGER.

Sucursal en Tánger
PASEO CENARRO
(CASAS DELMAR)

FERRER Y COMPAÑÍA
e s . e n C.)
P R O V E E D O R E S DEL
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12.

DEPÓSITOS:

EJÉRCITO
TELÉFONO, 58.

BORCH LAUOIÉN

@ •
APARTADO 46.

BENKARRICH FONDAK, R-GAIA

ALMACENES Y OFICINASr

RINCÓN DEL MEDIK

TELÉFONO 321.

Z O C O DEL T R I G O . :-: T E T U A N

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA CE F. JULIA Sl/nÓ
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

T e l e g r a m a s : POMPEYO
APARTADO 8 IELEFOHO 40 TEIÜÁB

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

TO

AS LA
Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Construc. ción: - Almacén de Maderas V Coloniales.

Marcelino González
Ultramarinos finos, vinos y licores Primo de Rivera, 78. Ceuta

TELÉFONO 289

TETUAN

Barchilón y Compañía
GRAN ESTABLECIMIENTO DE TEJIDOS Grandes novedades en Peleterías, Bonitas Fantasías en Géneros de Verano, Sedería, Confecciones, Perfumería y Artículos de Oran Lujo.

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios
públicos.

tíinens, 23.

CEUTA

(Frente al Casino Milltai)

DIEGO
ALFAU, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

PAUL
CEUTA
Motores «Diesel» y «Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA R E I N A TETUAN

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

JOSÉ

IBAÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO aoo^ PARA EL EJÉRCITO i ¡ ^

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, ^ooe SECCIÓN DE CALZADO SQQ^

MAJESTIC
r • ••

HOTEL-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3

CAPITAL; 20.000.000 DE FRANCOS FRANCIA-ESPANA-ARGELIA - MAKRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR ; - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULODSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A FEZ Y A ORAN. : - :

i,

Í9RHB.

^ ^

Edifici 0 construido exprofeso para Hotel, cori vistas al mar —Dotado de todas las exigencias mo dernas. Cuarto de baño completo en todas las habita clones, Agua corriente, caliente y fría en los dorm itorios. Intérpí •etes y ómnibus a la llegada de toeJos los trenes y vapores.

6.° Año de Explotacióti. — Kilómetros ocho millones. — Lartas transportadas año 1925: 7.500.000^

recorridos: durante el

PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA; DAKAR - PERNAMBUCO - RIO ^JANEIRO- MONTEVIDEO-BUENOS AIRES P a r a t o d a c l a s e de i n f o r m a c i o n e s :

Pr opietario: DEMETRIO CASAR]ES CAFE

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Víllalba
CONSIGNACIONES • AGENCIA
DE

MUEBLES
FABRICA

V i u d a e Hijo de E n s e b i o F e r n á n d e z A z u a g a Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

/

SEGUROS

ADUANAS

ÉSm

TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

A ' , 'M"{ ' ' ^ r "

^^

y til
' ^» ^z'

./

lH/Spanole/ y Jl/Xtranjeí:

'^.f-^i.if- ¡

¡Al Te rci
4^f

,^^^^,^y^ rispos o '•*'-ía¿aí
^ '.tÓÍGO/

• • '

jiÉxnpre^ lleéó donde-' el .*-'de^ legionario llenará ías a m a r g u r a s del pasado, y mpio t l a s ó i v de caballero/.

.?5

w

Podéis lleéar" a fem^pÉane
Tendréis alimentaciórv. s a n a y a b u m práctico y visto/o. * P r i m a s de^ C^4WJ^:
" ^

' 5-

ercio
%, sorv_ lo/ soldado/ ' '9/ que^ aspiréis ha; lo/ que»

'v?íttjaT¿rJ de^ b u e n a calidad, 'as y a u m e n t o de»

•

Kabere/ poi~ a ñ o / de- servicio. » I ^ del Ejército mejor- retribuido/, I a la gloria; lo/ que- deseis lugai~ busquéis aventuras y aspiréis —.HOTH erv la lucha é t ] ^ ^ ^ &.í^í^

ir'a g a n a r o / '•«fw^:

¡La Legión 0/ e/peráfí

Í ^ 1 # ^ W e%Ja Legión!

Timas
P o r T R E S a ñ o / : 400 pe/etas, distribuiáft^^étx^ V ^^#fi»íízíí)r 83*33; al seáundo, 83,33 y al tercero forma: S50 pe/etas al ingresar-. Al p año/: 700 pe/etas distribuidas erv. la 3!ñí'3»é/etalfifiÍJÍ^^'i!8ar'. aai^
_ k.jiff'jpaite/ <

'^'í

ftljUiératórl

A l priiji<^':áño

$Z^

j^íi-T^niíilAfl^eiv la síáüíente>

a^'54 Por CINCO
A l j R i r a e i ^ > $ o , l l 6 ' 6 6 ; al
,

segundo, l l 6 ' 6 6 , y al tercero, l l 6 ' 6 i i

a ñ o percin^anii 4>>C j ^ / e t a ; ; n ^ > i S s t n b u í d a s erv.

^"^ D I A R I O ^^-^ .
P R I M E R O Y S E G U Í ^ í f J»!Ñ.p •""
Ei\, m a n o . RaaciiQ. •.

TERCERO ^ C U A r X O ^ ^ O
Ei>. m a n o . , . . , P 40 p t a s . 2 00 l'l6 ' *• i Rancho Masita y ahorro

• TOTAL.

%t^?4'':^^-QÍÍí'V

M a s i t a y a h o r r o . ... .-.....-. . - . I V Í ' Í Í Í ^ ^ I X Í ^ Í Í V

TOTAL

-S'iíc* " ^

HABERES DE CLASES: Sub-oficIaU/, 342'64 pt;«¿j;^Sar¿^^ 294'ai:
CaboA to/ miamo/ h a b e r e / del Legionario mai-0^5cíí¿rí<y^

S E Ñ O R E S OFICIALES: Capitanea Lc¿£oiiajrio/-o97'75 pta».; TemVnte/ Legionario/, 6o9*57; A l f e r e c v LefÍDnariQ/,- 5 5 o ' 2 0

REVISTA DE TROPAS COLOiNIALES

B A R ARCQvS
Proveedoie/ de la Real Casa

Freiduría de pescado
COMIDAS A LA CARTA

PMABOS H E R M A N O S

Aurelio Arcos.-Propietario

BECOMAOOS Y MUEBLES D E T O B O S I,OS ESTILOS • HEMMAJES AMTISTICOS •

VltiOnilEORESDE U S MEJORES MURCAS
ESPECIALIDAD EN VNO FLNÍO DE LA CA.SA

MAI.AGA
M A R Q U É S D E UI.RIOS. 4

TAPAS VARIADAS Y ABUNDANTES
San Francisco, 5 T e l é f o n o , 89

CEUTA

YlCEKTE mi PUEYO
S U C E S O R D E

LEANDRO B E L ' P U E Y O

Fábrica de molduras, cuadros y espejos de todas clases :-: Almacén de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas lisas y biseladas:-: Lunas en blanco para escaparates :-: Diamantes para vidrieros.

CASA C E N T R A L E N S E V I L L A DON PEDRO N I Ñ O , S. TELÉF: ÍMS

EEDTA. Barrio de la Salod (RecíDto) Teléfono 87.

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Compañía Española de Minas del Rif
FERROCARRIL

H

n R A D I n U n M n I U

DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 1 5 DE OCTUBRE DE 1924:

PUERTO Y SAN JUAN

ASCENDEN TES
TARIFA ORDINARIA

ESTACIONES Malilla - Puerto.. Hipódromo Empalme Atalayen Nador _. Segangan San Juan de las Minas,.
D E S C E N D E N T E S

TREN N.° I
Llegada Salida

TREN N . ° 4 Llegada Salida

2.»

0'20 0'60 170 2'10 2,40

O'IO 0'30 075 1'25 1'20

7'05 7'27 7'38 7'50 8'02 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 U,'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

TARIFA ORDINARIA

ESTACIONES San Tuan de las Minas Segangan Nador Empalme Atalayón Hipódromo Docker Melilla- Puerto

TREN N.<'2 TREN N.° 3
Llegada Salida Llegada Salida

1.»
0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

2.a 0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

... ,.

,

' _ .. _
ES

. _ . ._

11'29 11'42 12'00 12'18 lz,'^4 12'30 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 12'30

15'00 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 ló'lO 16'23 16'41 12'51

O B S E R V A C I Ó N

Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener derecho a l billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1.» clase militar con 50 por tOO de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. L a s clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

^'Continental
La m á q u i n a predilecta, l a m a s f u e r t e y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l A y u n t a m i e n t o de Ceuta.

9f

O R B I S CS.AO L A P R I M E R A D E T O D A S . - R i e g o , 2 . - C E U T A

Campeón en el Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R. O . d e l 2 5 d e Junio d e 1926.

G r a n d e s p e f e r e n c i a s e n todos los c e n t r o s Oficiales d e M a r r u e c o s . La Tierruca
Casa de Comidas y Bebidas Se admiten abonos económicos Adolfo Herreros Prieto
Plaza de Abastos, 18. Ceuta.

BANGO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA

Patricio Qalvez
Espíritu Santo y Plaza de Abastos Ceuta Ultramarinos y Comestibles finos al por menor

JCapital 5 0 . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas lompletamente desembolsedas Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS iPara suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA
Apartado 9.-CEUTA Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

HERMANOS

"La Competidora''
MOISÉS L. BENCID

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites. Cereales

Gran surtido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perfumería. — Quiízcalla y Paquetería PLAZA DE

Ruiz

Y

CAMOENS.-CEUTA

CEUTA
Almacén de instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Francisco Gómez Márcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The jColian y C.''> - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA Teléfom 114 Sucursal en Ce uta Gral. Primo da Rlvara, 56

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁIST

Dii-ección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y, centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para, aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE ^irs^mJ^N
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE cen testamentaria) Compañía, 45

Compras por cuenta, propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Pan higiénico San Isidro»
( (

Hecho con harinas ospeciales de trigos seleccionados rusos
Elaborado en la Fábrica de pan de JOSÉ MORANT, Calle Cervantes
ÚNICO CONCESIONARIO EN CEUTA
LABORATORIO Q U Í M I C O DEL DOCTOR J. NACLE.-GRANADA «El pan higiénico SAN ISIDRO resulta del análisis practicado, reunir todas las condiciones nutritivas e higiénicas del pan de primera calidad, siendo su elaboración muy esmerada.—Dr. J. Nacle.»

INSTITUTO DE HIGIENE DE SEVILLA «El pan San Isidro analizado en este Laboratorio, reúne excelentes condiciones de nutrición. Leopoldo Murga.»

INSTITUTO PROVINCIAL DE HIGIENE.-CORDOBA «E pan vSan Isidro, que para su análisis remite D. Pablo Peguero, reúne excelentes condiciones de nutrición. Dr. Ferrant.» INSTITUTO PROVINCIAL DE HIGIENE Y LABORATORIOS PESET.-VALENCIA «Analizado el pap. San Isidro resulta que reúne todas las condiciones exigidas, por ser de buena calidad y tener gran valor nutritivo. Juan Peset.i

LABORATORIO DE ANÁLISIS MADRID «Del análisis del pan San Isidro se desprende que está esmeradamente elaborado y reúne excelentes condiciones de nutrición. Conrado Granell.»

PABLO

PEGUERO

Propietario de esta marca.-LEGANÉS.-(Madrid)

Sr. Peguero, Leganés.—He observado- con verdadero interés los efectos del pan «San Isidro,» el que recomiendo especialmente-a mis convalecientes por sus excelentes condiciones de salubridad.'—Doctor Rubio, ayudante del Doctor Cajal, Zaragoza.»

«Sr. D. Pablo Peguel-o, Leganés.—Me es grato manifestarle que es muy recomendable, tanto para sanos como para enfermos, su pan «San Isidro.»—Dr. L, Abeilhé, Madrid.

El pan SAN ISIDRO no es tal sí no lleva esta envoltura

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CONSTRUCIONES

JULIÁN A L D A Z A B A L .
T Á N G E R
CONCESIONARIOS DEL, P I S O R Á P I D O ^** ÁFRICA
TBLKORAMAS

S. A.

OFICINAS

TÁNGER : APARTADO 73 T E L E F O N O 440 M E L I L L A : APARTADO 130 TELEFONO 415 L A R A C H E : APARTADO 20 TETUAN:APARTADO 3 T E L E F O N O 40 BILBAO ; MARQUES D E L P U E R T O , 4

TÁNGER : «ALDAZABAL» MELILLA ; .ALDAZABAL. L A R A C H E : «CONSTRUCTORA»

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS
ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO

INNUMERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca iCabálloT .-Estuches y bolsas de papel para tdtramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.—Alemania.
A l m a c é n y despachOi-Qarcía, 1. - C E U T A
b t a REVISTA está editada en papel suministrado exclnsrvaniente por esta Casa.

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MACIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA APANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

Bazar Español

"EL CANDADO"

Ferretería, Herrantientas, Alambres, Chápasele Hierro y Zinc, Estaño, Plomo, Batería de Cocina esmaltada - pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles Alfonso XIII, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Meiílla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

^^s^, p

SERVICIOS
LINEA A CUBA'MEJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Bi.enos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje v carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO. COBA. VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 13 para Las Palmas, Santa Cruz de Teneriíe, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA Á NEW-YORK. CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Slianghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pa,sajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin iiilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la alttira tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de sei vicios combinados para los principales puertos, servidos por lineas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java 5^ Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.-—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS C O M E R C I A LE S

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los Eirutíclos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
IMPRENTA ESTA REVISTA A ° A P E C E D E C E N A f' i • E N LA • TEF?CERA

TROPAS
z==^

COLONIALES
= = =

C B U T A

