﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO ABRIL 1934

SERVÍGIOS B E C O R R E O S
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilia para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10, 15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6, 11, 16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANA R Í A S LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibita. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tener¡fe:Los sábados a las 9 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Gádiz^Oanarias y Cantábrico^Gádiz^Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádi?.:—Todos los sábados V miércoles.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias MADRID:— Paseo de la Castellana, 14B A R C E L O N A : - V í a Layetana, 2.,

EL

ESTRECHO
ECIA artículo ciue

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

o d o l e A b d - e l - A z i z , su b i i o , e n c i r c u n s t a n c i . ' i s m u y c r í t i c a s . XSo y p o d í a E s p a ñ a o b l i g a r l e a e j e r c e r su a u t o r i d a d en e 1 R i f co II Ja. sjclicacia q u e el padre Ja J i i m i e r a ocasión cjeicitio. t-l Ainj-cu (jtiiso jjtaniDicii a p i o v e c i i a r Ja para oLlener jiiinlanza.s e a cJ Brisba.

C a m p o s t u v o q u e c o i i t c j i t a r s e eii i V l a r r a k e x c o n lloco m á s íiiie n a d a , y alioi-a a ñ a d o q u e ese p o c o n o lo d c ü i ó a sii a r t o , luersa de Conocía muy que tiispouía, Dieii M i i l e y Hasan <iNe e r a n u l o , n i a Ja que lamoién de lo era. España,

o t i a t a t l o q u e le liicieseii m á s l l e v a c í c r o y c o n t\ste o L j c l o m a r t l i ó »í\ A í a c i r u í , c o n t i t u l o tic E n i t a j a J o r , ^ i A b d el K c « T o n i á l o n l e los perjóuicos niaclrileños j) y ( í o n a i r e s , »sel es logrado cuantío la uo ele por expresiones de encender b i a i i c o tic AIIS b u r l a s i n j u r i o s a s p a i n é l , sii Ja g u e r r a ntiicana,

la i m p o t e n c i a

y SI él i)or o t r o s c a m i n o s n o l a c o n o c i e r a

Jo o c u r r i d o e u A l e l í -

Ha se l o d e s c i i l i r i e r a , c o m o se l a d e s c u b r i ó a l o s s e p a r a t i s t a s c u b a n o s , d e t e r i u i n á u d o i c s al ú l t i m o e s f u e r z o p o r q u e b r a r los l a z o s cine u n í a n a l a C i r a n A n t i l l a c o n la m e t r ó p o l i . F u é e s t a u n a d e las consecuencias d e Ja d diis sp pa ar r a t a i la : ele y y grotesca a v e n t u r a el D r . y Einares, Jcrancia, liaber riteña. aconsemédico enemiga uo inspirado P e r o t e n í a t a m t i é n el iSiiItáu m u y c e r c a d e sí q u i e n l e jase, persuadiéndole a resistir, francés a q u i e n era temida, niuclio era y estimaoa atentlía. Podía

« E i n L a i a t l a y el I m p e r i o , e u d e s q u i t e , al p a r e c e r , d e n o l i a L é r ^ pretensión d a t i u q n e t a n d e v e r a s lo iiahínu p r o c u r a d o . Jja v e s a n í a c o l e c t i v a o e n c n r n ó e n un g e n e r a l ( n o m u y s a n o d e J U I C I O ó t e ) q u i e n dió u n a o o í e t a d a al aiiciauo ofensa ase d i r i g í a a P a l a c i o . A q u e l l a veriladeraiiicnA b d el K e e m o a j a d o r c u a n d o este acordándole nues' quiso, de modo, Caní' conseguido. tragedia ul-

f a c i l i t ó a Si cuanto de

encubierta, inspiraba juntamente i>ero tampoco amor; no supo. Desconocía las

rencor

respeto. E s p a ñ a armas

y r i i u ü r i s J i a el L u e n s u c e s o d e su E m b a j a d a , otro g o b i e r n o , a m o d o de satisfacción^ «pos, con tanto trabajo ( y con a y u d a « F i r m ó s e el n u e v o c o n v e n i o o t r a i n a r i n a . t> P e r o n o s o l o a ese p r e c i o a 2¿¡ d e

respetada.

poderosas

sentimentales Francia, ni suprema europea, seguía substra-

)>qiic se p e r d i ó el e s c a s o f r u t o d e l a d e l g e n e r a l I M a r t í n e z tercero) la

q u e l a H i s t o r i a J i a b í a p u e s t o a su d i s p o s i c i ó n . Y a s í M a r r u e c o s i b a i n c l i n á n d o s e , e n l a y a cnsí i n e v i t a b l e y a p a r t á n d o s e de ella, lo que m miiclio m e n o s la afligía, tión m a r r o q u í , pues y a siquiera liemos ]>ara cáliz. caída visto bacía q u e la eu Ja d e s c o n t e n t a b a ,

f e b r e r o d e i 8 o 5 , c a s i al

omisnio t i e m p o , día p o r d í a , en q u e c o m e n z a b a

L a b i l i d a d d e sus e s t a d i s t a s c o n s i s t í a e n i n t e r n a c i o n a l i z a r l a c u e s desespañolizándola aquel sti diplomacia trocarla Diverso m a n e r a d e a p a r t a r d e ellos Francia. Esforzábase rumbo

píigó E s p a ñ a Ja i n s e n s a t e z , j a m á s desagravio del ultraje, em-

s u i i c i e n t e m e n t e v i t u p e r a d a , d e l g e n e r a l í u e n t e s . P a r a niás l i o n r a r al a l > o i e t c a d o E m u a j a d o r y e n co de T á n g e r a C á d i z perdióse sus 5::iO t r i p u l a n t e s . b a r c ó l e el g o b i e r n o e n el c l x e i n o xvegentc») y a l r e g r e s a r el b a i t o t a l m e n t e y c o n él la,*» v u l a s d e

por afrancesarla,

y é n d o l a a las i n t e r v e n c i o n e s e u r o p e a s , s o l o q u e c o n u n a a t e n u a c i ó n , q u e la sagacidad d e los políticos d e P a r í s c e s i ó n , al p a r e c e r g e n e r o s a , mo. un Iiondo y reconociera nec e s a r i a : s o l i c i t a r l a c o l a b o r a c i ó n d e E s p a ñ a . I n s p i r a b a esta c o n bien e n t e n d i d o egoís-

II
T a n completamente desconocían los políticos españoles la c u e s t i ó n a m e r i c a n a c o m o Ja africana, r í o sabían que era inter-

H a c i é n d o l a s u a v i z a b a F r a n c i a l o s c e l o s d e las d e m á s p o t e n evitaba las consecuencias d e la enemistad de esta, a

c i a s , a p r o v e c b a b a las v e n t a j a s d e l a s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a d e E s paña, y q u i e n el a f r a n c e s a m i e n t o d o M a r r u e c o s b a b í a d e d o l e r d e s d e el

n a c i o n a l y c r e y e r o n {uo digo p e n s a r o n nunca pensaron nada) que todo lo estratégico y en lo político en

líorquc verdaderamente

eJ p J e i t o d e o í a t r a m i t a r s e e n t r e el j i r o b l e i n a n i i i i t a r s o l o p o r el sábanas y selvas ases l u a r l c poca p a r a la v i d a que guerra

uto mismo d e c o n v e r t i d o de bipótesis en lieclio, p o r q u e 1 1 1 o me ,n n 1 solo e n t o n c e s e m p e z a r í a Jos e s p a ñ o l e s , g e n t e s i n p e r s p i c a c i a política, a c o m p r e nder la transcendencia del a c o n t e c i m i e n t o . A l o q u e se a ñ a d í a el p o c o c o s t e d e l a c o n c e s i ó n , y a q u e vocación tica. africanista 1 P o r los años a q u e Jiemos ña llegaba a ejercer alguna y p o r su II acreditada I , éste era torpeza I el p e n s a m i e n t o ofrecerse político Madrid meEspañ a n o e r a d e t e m e r , p o r ser ella poco a m b i c i o s a , p o r lo débil de diplomá-

Ja c o l o m a y Ja m e t r ó p o l i ; n i q u e e r a m a r í t i m a , es d e c i r , q u e e n p o d e r n a v a l p o d í a ser r e s u e l t o ; m sula e r a n m a c l i m a t a b l e s antillanas, de cbstancia tal s u e r t e q u e ele de q u e los j ó v e n e s d e l a P e n í n exjiortarlos a

las i n t e r t r o p i c a l e s

mediaba, apesar

lo cual e m b a r c a r o n

e t e r n a ( o la enfermedad

vitalicia) a 2 5 o . 0 0 0 desgraciados, d e la

llegado eu

u n i d o s a los q u e f u e r o n a Fili]>inas y l o s 2 0 0 . 0 0 0

p o l í t i c o d e F r a n c i a : n o o p o n e r s e a l a a c c i ó n d e E s p a ñ a si E s p a acción África, y aun Ningún en a a y u d a r l a p a r a a b r i r l a el a d o r m e c i d o a p e t i t o . b a l a d o r en P a r í s , boiubre m u y superior

a n t e r i o r , s u m a n medio millón de víctimas, p o r la ignorancia y la e s t u p i d e z s a c r i f i c a d o s . P o r u c s a b e r , n i v e s t i r l o s , ijiies el f a m o s o traje de cal lo El rayadillo era ( y cuantos saben) una mortaja. c o n o c e n el clima i n t e r t r o p i si previsión Macabra previsión, de

e s p a ñ o l t e n í a el m e n o r b a r r u n t o d e e s t a n o v e d a d , a los q u e

s a l v o el E m -

f u e s e , e s t a d e e n v i a r l e s y a a t a v i a d o s p a r a el v i a j e f i n a l . d e s c o n o c i m i e n t o d e la p o s i c i ó n E s p a ñ a e n el m u n d o f l o r e c í a e n las a l t u r a s d e l E s t a d o c o i u o se d e j a v e r e n Jos l i b r o s , artículos periodísticos y discursos de nuestros más eminentes parlamentarios o académicos, cuando alguien disenpersonajes. Y

p a s a b a n p o r e x c e p c i o n a l m e u t e g r a n d e s sin s e r l o . E l sacó a M a r t í n e z C a m p o s y a E s p a ñ a d e l a t o l l a d e r o e n q u e se tido. R e s u e l t o t e n í a el i S u I t á n m a n d a r a M a r t í n e z C a m p o s n o r a m a l a , y a c e p t a r la g u e r r a c o n q u e „ y en M a d r i d . D e pronto, cuando éste le toda amenazaba. en esperanza de cHubo arreglo «momentos de ansiedad, de verdadera angustia, Marruecos liabían

t í a d e e l l o s y los a c u s a b a d e i n e p t i t u d , la r e s p u e s t a e r a el s i l e n cio, un s i l e n c i o d e c e m e n t e r i o , o el p r o c e s o y lii c á r c e l , s e g ú n a la crítica de las descabelladas e m los mismos a r g u no consiguió seráfico la b i c e e n t o n c e s c o n raso (a las mi costa lo a p r e n d í , p o r q u e presas africana y c u b a n a m e n t o s íiiie a b í quedan de enviarme n Cuba

aparecía desvanecida, y c u a n d o las principales cancillerías e u r o »pe eas e m p e z a b a n a c o n s i d e r a r i n e v i t a b l e u n a crisis i n t e r n a c i o n a l ©cíe i n c a I c i i l a H e s c o n s e c u e n c i a s , J V t u I c y H a s a n c ede de y M a r t í anez C a m p o s triunfa. ;,Por qué? P o r q u e liabía llegado a M a orruecos un telegrama de P a r í s en el que el g o b i e r n o francés o d e c í a t e r m i n a n t e m e n t e q u e , si el i S i i l t á n n o se a v e n í a e n el a c t o »a las e x i g e n c i a s d e l g o b i e r n o e s p a ñ o l , t u v i e s e p o r c i e r t o q u e n o « d e b í a e s p e r a r a p o y o a l g u n o d e F r a n c i a , s i n o q u e esta a y u d a r í a 8 a E s p a ñ a y que correríaíi «Imperio marroquí.» na 1 9 0 7 , páS- ^ 9 ^ ) cendentales Presidente . peligro . tranco-bispauo-africana la comprendió Mr. en de transEspaña. Perier, Nadie la seynridnd y la inlegridad riel ( « P o l í t i c a de E s p a ñ a en Á f r i c a ? Barcelo-

r e s u m i d o s , y si C á n o v a s

soldado

órdenes del

W ^ e y l e í ) f ú n e b r e m e n t e a t a v i a d o d e r a y a d i l l o , n o a su v o l u n t a d lo d e b o , q u e b i e n a las c l a r a s l a p u s o , a b r i é n d o m e p r o c e s o p a r a ello, sino a mi miopía, que m e valió la clasificación d e inútil cuan c i e r t o es q u e de mi m i o vVeyler Campos: también de la la ocamal t o t a l m e n t e p a r a el s e r v i c i o m i l i t a r . Y véase

u o lia y m a l q u e p o r b i e n n o v e n g a , p u e s a e s t e p í a d e b o el g u s t o tie c o n t a r l o , d e s a p a r e c i d o s (cpie [jasó parecía eterno), oagasta, Caslelar,

Cánovas, Martínez

t o d a s las figuras d e l g r a n r e t a b l o d e la R e s t a u r a c i ó n ; y 1111 m i o p í a , gracias arriba a1 Dr. Ba rraqiier. Mariscal Aprovecbada Oftalmología y valor positivo l e z n a b l e c o m o los sión q u e se me ofrece d e E r a común geográfica, la español, no

N a c í a una nueva política consecuencias. de la

i n f l a d o , falso y d e -

N o l i a b l o d e r e f e r e n c i a s . E u m i s m a n o s t u v e l a c a r t a e n q u e el República y Francesa, la Casimiro d e su comunicaba a L t ó u Castillo resolución Cher gobierno.

mencionados. poner una

pista a l a b a n z a e n t r e t a n t o de arriba siendo la como su esto d e los d e posición alertísimo,

v i t u p e r i o , t a m b i é n j u s t o , ¡jrosigo. o p i n i ó n , así d e los segundad lo abajo, que E s p a ñ a tenía plenamente asegurada, por territorial. Y falta bacía

E m p i e z a t r a t á n d o l e a f e c t u o s a m e n t e d e Mon

Ambussadenr.

Y a b o r a copio n u e v a m e n t e del libro arriba citado: s E l e p í l o g o d e esta t r i s t e b i s t o r i a es t a n triste c o m o la liissucedién» t o r t a m i s m a . M u r i ó al poco t i e m p o M u l e y H a s á u ,

como p a r a todos

era, ¿qué

política exterior? bl

¿ P a r a qité perder el tiempo y la paciencia coa problemas a nosotros del todo ajenos.'' L o primero que teníamos que hacer era arreglar la casa. Luego consagraríamos la atención a ver lo que pasaba en las casas ajenas. /,Pero conocía alguien la casa y sabía lo que nabía que nacer en ella? N o . P o r eso transcurrían los años, me|or dícno ios siglos, sm que se notase progreso alguno nacía el arreglo. Los problemas internos de España eran los mismos en tiempos de C á n o v a s que en ios de Carlos I I I , Felipe I I y los R e y e s Católicos. I por perseverar el M o n s t r u o cu esta incapacidad de resolverlos era el más puntual continuador posible de la H i s t o r i a nacional, de lo que c a y ó en la cuenta con gran pesadumbre poco antes de morir. M-C consta cuanto le humillaba y amargaba sii soberbia que le comparasen con el C o n d e - D u q u e de OÍ ivares. Tenía numerosos colauoraclores, aun entre sus adversarios políticos. Oigamos otra voz, tan autorizada como la s u y a , ele la C o r e a de O c c i d e n t e , como y o , con escándalo de todos, liaiiiaLa a E s p a ñ a : ««Europa gime bajo el peso de los armamentos. A l e m a n i a , 8COU su ejército de coiicjiíisla, pugna con el espíritu m o d e r n o . d P e r o la sociedad rusa y la turca, que son organismos de giicri-a, ose asfixian en E u r o p a , como el cetáceo salido del agua y e n t r a »íio en el aire, morinunda.s por no poder soportar en síi retina «la sobra tle luz y en sus pulmones la sonr.i de oxigeno. N o s «otros debemos encerrarnos en un retraimiento absoluto. c<Nosootros, para nuestro bien, estamos lejos, muy lejos, de las rivadUíiades entre Je rancla y A l e m a n i a , e n t r e Ingialerra y R u s i a , ocntre ixiisia y^ A u s t r i a , entre Austria y T u r q u í a , entre T u r «íHiía e I t a l i a , entre I t a l i a y X rancia; nosotros no tenemos «nuestra neutraluiatl a merced y arbitrio de ciialcpller ejército «invasor, como les acontece a Bélgica y a J x e l v e c i a . . . Estamos, «pues en el deber de repleg;irnos solirc nosotros iiiismos y c ui«sagrarnos al cvcliisivo culto de nuestros intereses nacionales, y «al desarrollo lento, pero progresivo, tle nuestra vul.a t n t e r i o r « . A s í liablaba Castelar en «El L i b é r a l o en marzo de i 8 q 2 , coiitirmando lo ciue d q e r a en las Cortes e i febi'ero del 8 8 , cuando expuso su convicción de que dada la fama de tenncfs e iiivi'iicibles que tenemos podemos estar seguros de que nadie atentará contra nuestra intangible integridad. Y a en «El G l o b o o , r u a n do la embestida nacional contra A l e m a n i a , liabía publicado un artículo titulado TM neutralidad absoluta c n l i r a n d o aquel a r r e bato en el que «la siibsceptibilidad por una madrépora perdida entre Asia y A t r i c a , en los O c é a n o s A u s t r a l e s " , pudo llevarnos a una liiclia con aquella nación, apcsar de que las ventajas de nuestra situación geográfica nos exime de apercibirnos para la
par

guerra. A lo que replicaba y^o al día siguiente en otro periódico de Madrid: «Al usión evidente a las Cnrolinas por d e s diierení > tes motivos desgraciada: i . porque aquellas i.slas no están jaentre Asia y A l r i c a , sino entre Asia y A m é r i c a , a millares »de leguas de donde Castelar las supone; 2 . porque tampoco »están en los mares australes; 3 . porque ello prueba que n o t e onemos la tal situación privilegiada que nos a t r i b u y e , pues esotando esparcida nuestra pobre nacionalidad, por casi todo el » G l o b o , en unas partes ocupa buena posición, en otras mediana oy en otras m u y mala. Ejemplos: es buena la de la Península, omediana la de las C a n a r i a s , y mala la de las ijaieares, C u b a ay Filipinas. L a manía de que no h a y luás patria que la P e n «ínsula, manía q u e , según vemos, alcanza nada menos que al >>señor Castelar, es un documento tristísimo de incapacidad coslonisadora y de miopía política. j V á y a n l e s a estos señores con ola noción de que E s p a ñ a es nación limítrole de la C b i u a y el oJajión, por C[emploí>, o H a y que ser lógicos, y y o pediría a esos señores el valor j)de a ñ a d i r a su programa este artículo: ^ R e c o n o c i d a la imposiobilidad en que E s p a ñ a se halla de estav apercibida para recliaazar cualquier agresión, principalmente si ésta va contra las oprovincias apartadas de la P e n í n s u l a , proponemos el nbandono «de las Baleares, las C a n a n a s , costa del O a b a r a , G u i n e a , C u a b a , P u e r t o R i c o y Filipinas, M.arianns y C a r o l i n a s » . E s t a era mi doctrina cuarenta y tantos años b a , y y a a n t i gua en mi entonces; pero aunque tenazmente la opuse a la del E s t a d o español, que era la de Castelar, C á n o v a s , íSagasta y demás lalsos grandes n o m b r e s , que nos guiaban bacía el abismo, no luí por nadie a t e n d i d o , y continuamos aíei rados a nuestra Geografía política fantástica, bermana de la Zoología castelarina que coniunde a los cetáceos con los besugos, basta d a r . entre discursos, bi mnos y aicgres canciones 11a 1 rió 11 en s , en el desnstre que redujo el territorio español a la mitad de su extensión.

iii
Esto sábese. JSOIO no se sabe todavía el por qué. Los libros que se b a n escrito para decirlo no vale la pena de leerlos. T a m p o c o se sabe q u e , sin duda por merced especial de la Providencia, van a s de las mayores potencias del mundo nos tendieron muy a tiempo su mano salvadora y que nosotros altivamente la recbazamos. H a b í a m o s querido vivir solos, y solos Iiabíamos de morir. N o necesitábamos a nadie, rio queríamos nnda de nadie, ¿ a b e Dios quépeiígros podían acarrearnos las amistades internacionales. H i s t o r i a curiosa y poco sabida que queda para otro artículo. Gonzalo de R E P A R A Z

POSIBILIDADES AGRÍCOLAS DE LA VEGA DE ALHUCEMAS

-Wi.. ,

Ucí^iitlados ohtcnitios en los ensayos de citUívos de caña de asnear en el presente

año

España en el S u r de Marrueco/ y en el África Occidental
CRONOLOGÍA y BIBLIOGRAFÍA.

La primera ocupación de costa de Mar Menor de Berbería por los españoles (l476-l524)

COXQCJISTA D E LAS I S L A S C A N A R I A S (1402-149(1 I

Está tan íiiUmameiile rclacioiíaila la acción es)año]a sobre la costa occidental de Afiica, entre el cabo de G n e r y el de Bojador, con la conquista de las Islas C a narias, q u e n o podría coinprencleise con claridad aquella sin nacer una síntesis nistórica de ésta ( i ) . N o nos r e nioutarenios a la antigüedad, descubrimientos y exploraciones, limitándonos a señalar que P o r tugal alegaba un mejor derecbo a su ¡>oscsión l u n ciándose en las exploraciones beclias p o r sus navegantes a lo largo de la costa o c c i d e n t a l de Alrica en todo el siglo X I V ; que Castilla bacía valer 1 1 yo de beredera de la corona nót;^-, bajo la cual, la corona gótica bajo la cual, las entonces islas Afortunadas estaban iil de R u i • ' " " ' ' " <^°"'l»-e"clidas en el O b i s p a d o de 5 a n M a r v a n a s hicieron cambiarlos, es lo cierto q u e --..^.^^«,.^.0.^/1* esembarcaron cu en L a n z a r o t e y volvieron a España tiayeiido esclavos, frutos, utos, e et lc e. . consicleráiiciose este acto, como la toma de posesión por Castilla, nrique I I I . cuya corona ceñía entonces E Ünritn Lía L a concniísta conquista propiamente dicba puede di Jíviclirse en dos p e ríoclos diferentes a) D e 1 4 0 2 a i/f^tj. L a C o r o n a , a u n q u e se reserva la soberanía, concede el derecbo de la conquista a particulares. Estos sólo logran la de las Islas de L a n z a r o t e ( i 4 0 2 ) F u e r t e ventura (140.5) G o m e r a ( 1 4 4 3 ) y H i e r r o ( 1 4 4 3 ) . b) D e 147CJ a 1 4 9 b . L a C o r o n a asume la conquista; G r a n C a n a r i a ( 1 4 8 3 ) . P a l m a ( 1 4 9 3 ) . Tenerife ( 1 4 9 6 ) . E n el primer período, E n r i q u e I I I queriendo llevar allí la té católica y no pudiendo materialmente bacerlo por las miicbas atenciones de su R e i n o , bizo merced del derecbo de conquista al A l m i r a n t e M o s e n R u b í n de B r a c a m e n t e , que según todos los datos no la intentó, cediendo sus derecbos a su pariente M o sén J u a n de B e t b e u c o u r t , francés. Se le concede a él y a sus

vara como finalidad c o l e t a l s ^ l L 1 ^ , "^'^r T ^ ' ^ " , ^^ - e r a , como otros creen, oue que llevaba otroT I , b. ^°'^'""^''=''otros objetivos y q „ e circunstancias

Tenerife en 1S47. " ' "''• '"^impresa en Santa Cruz, de '''• '"' '•''"' f"""'vV,s. ,i,' 177. r^'^ín7/n''''°-;^'-"'""-' v.ai,tiiio. Ih-^cnpnnii gíwrnifica e hií¡¡óri,-u I,,1'T-I , ^ "\f'u ' '•'' *='••>P'-'='^=' ^" ^""ta Cruz <ie Tener e e „ c a n Í 1 s l s ' ' '="""''"-- EsMillares, Historia general de las Islas CV,„,„.,-¿ Las Palmas. 18ffi.

s u c e s o r e s el t í t u l o

«e

Rey

de

las

Islas

AtortunatiaS; siempre Laudon-

t a n G e n e r a l p a r a seguir la c o n q u i s t a a d o n J u a n l i e n d o la e x p e d i c i ó n d e l P u e r t o 1 4 8 3 l o s u s t i t u y e el j e r e z a n o M.aldonado. E n 1 4 9 3 A l o n s o F e r n á n d e z de guido en la conquista de Gran Lugo que Canana, la se de

R e j ó n (^1) s a -

b a j o el v a s a l l a j e d e l R e y z a r o t e y e n i^oS^

Castellano.

S a n t a M a r í a . E n enero de Francisco

E n 1 4 0 2 s a l e d e l a R o c l i e l a ; ese m i s m o a ñ o c o n q u i s t a X uerteveutura (1). Marclia a Francia,

P e d r o de V e r a ( 2 ) que conquista

ese m i s m o a ñ o l a G r a n C a n a n a ; a V e r a l o s u s t i t u y e

d e t e n í a su I i a c l c n d a , a p r o c u r a r s e n u e v o s m e d i o s p a r a p r o s e o i i i r la c o n q u i s t a y d e j a e n l a s I s l a s a sii s o o r i n o M a c i o t o M e n a n t e de Betlie i i c o u r t . E s t e se d e d i c a a e x p l o t a r los i n d í g e n a s , y a todo género de n e r a Ma ciot. E l r e l a t o d e las d i f i c u l t a d e s q u e la ge.s eestión de M.aciot de CJ.I B e t l i e t i c o t i r t l u t r o c u u o e n la e m p r e s a d e l a s I s l a s C a n a n a s o c u paría vanas p á g i n a s , iSolo diremos a que sin a u t o r i z a c i ó n d e su de C a m p o s ; deS' t í o , v e n d e el d e r e c l i o d e éste Pedro Barba íieclios cristianos, como II tiene abusos. J u a n las ulas, a vender a y esclavos y a cometer de Campos a dete-

liabía distinautorización General África Medina Adelanincorfijar

pide

p a r a c o n q u i s t a r l a s islas d e T e n e r i f e y

P a l m a ; se l e c o n c e d e la costa de

conociiuiento de ello

i)or los R e y e s C a t ó l i c o s y se l e d a el t í t u l o d e C a p i t á n d e las Concjuistas d e las I s l a s C a n a n a s y d e d e s d e el c a b o Guer al cabo Bojador. En isla d e P a l m a y e n I^Q6, c o n la a y u d a 14^3

e n v í a t r e s n a v i o s al m a n d o d e P e d r o B a r b a

conquístala

del D u q u e de

S i d o n i a , la d e T e n e r i f e . E n i 5 o i p o r a d a s a la C o r o n a d e C a s t i l l a .

se l e d a el t í t u l o d e

t a d o . D e ese m o d o l a s I s l a s C a n a n a s ( i i i e d a n

totalmente permitirá

p u e s se l o v e n d e t a n i D l c n al I n f a n t e d o n E n r u p i e , l u j o d e J u a n 1 d e P o r t u g a l : p o r ú l t i m o , c o n p o d e r d e B e t l i e n c o i i r t , cpie d e s c o n o c í a esas v e n t a s , los c e d e p o r t e r c e r a v e z a! C o n d e d e N i e o l a . T o m a alientos Portugal para el nacer Papa valer nuevamente sus p r e t e n d i d o s d e r e c i i o s y e n i^Si Eugenio I V resuelve su d e r e de

E l resumen liistórico que acabamos de n a c e r nuestra a t e n c i ó n en dos cuestiones:

L a s relaciones de Castilla y Portugal respecto a A í r i c a . L.a a c c i ó n e n la c o s t a o c c i d e n t a 1 o M a r de J u a n de B e t n e n c o u r t , D i e g o F e r n á n d e z de E u g o . H E L A C E O X E S D E C A S T I L L A CON PoRTU(.íAL RRSPECTO A LA COSTA GCCtDENTAL DE B E K B E R I A L a actuación política y diplomática gal y d e m o d o m u y estos l i a b í a n fonso V , sabido de Castilla con la Portuque AlGarcía de M e u o r de B e r b e r í a H e r r e r a y Al o n s o

el p l e i t o a f a v o r d e l R e y d e C a s t i l l a ; é s t e c o n f i r m a e u é s t e a l C o n d e d e N i e b l a , q u i e n a su v e z lo las C a s a s o C a s a i i s .

c i i o a r e d r o B a r b a d e C a m p o s el c u a l lo c e d e a F e r n á n P é r e z ; vende a Guillen

E l d e r e c i i o d e G u i l l e n d e las C a s a s p a s a a su í i i i o y é s t e l o c e d e , e n 1 4 4 ^ ' ^ **" c u ñ a d o estaba casado con su R e y de Castilla en i^^-^q u i s t ó ese m i s m o a ñ o i r a c a s a i i í l o sus Fernán o Hernán I n é s , cesión de Peraza de de partió Peraza que Jiermana coniinnada p o r el

Fernán las

enseguida Hierro Xl.izo única

e s p e c i a l d u r a n t e el r e m a d o conce der al N. O. de

d e los A l o n a r importancia vimos

p a r a L í a n z a r o t e y F u c r t e v e n t u r a d e las q u e t o m ó p o s e s i ó n . C o n d e i^^S sobre islas de Gomera y Canana. su intentos la isla Gran

cas C a t ó l i c o s p o n e ¡ l e r t e c l a m e n l e d e r e l i e v e

A f rica. Y a

c o m o en el t r a t a d o d e 1 4 8 0 , q u e p o n í a l i n a l a s l u d i a s c o n al f r e n t e y e n a p o y o ncja, F e r n a n d o e Isabel, más e n t o n c e s se n a b í a p u e s t o s o b r e las I s l a s reclio. de a u n ésta q u e l u é igual relieve en la

t a m b i é n algunas razias sobre la costa de T e n e r i t e . H a c i a i^-^o muere Hernán Peraza sucediéiidole n i | a d o ñ a I n é s d e las C a s a s y P e r a z a q u e e s t a b a c a s a d a c o n d o n D i e g o G a r c í a de H e r r e r a y A y a l a , el c u a l c o m i e n z a p o r v i s i t a r Fuertevenlura, Gomera d i e n t e s en e l l a s . En 3 ¿^55 E n r i q u e I v d e C a s t i l l a desconociendo íuie Hern á n r e r a z a n a b í a c e d i d o sus d e r e c l i o s a su l u j a I n é s , y d o l e s c a d u c a d o s , los o t o r g a a d o n M a r t í n d e A t o u g í a ; este los traspasa a don Pedro de de creyény Hierro a r r e g l a n d o los a s u n t o s pen-

d e l o s p a r t i d a r i o s d e la B e l t r a la q u e g e s t i o n ó tesón q u e liasta del dereclio

d i r e c t a m e n t e esas p a c e s , ( 3 ) m a n i f e s t a r o n

dclonsa

C a n a n a s , y como allí q u e d ó

r e c o n o c i d o ese d e -

M a s t a r d e ( I 4 Q 3 ) el P a p a tar n u e v a m e n t e las p a r t i c n t l o el m u n t l o c o n o c i d o lué necesario s a n d o 5yo llegar, luego de de

Alejandro V I Españoles y tíos

tuvo que dilimlPortugueses rey

conquisLas d e

A t a i d e , C o n d e de A í e u e s e s y é s t e a! V de tomar Portugal, posesión y

e n t r e los

pueblos, ous liulas Tratado

d e 5 y 4 d e n i a y o d e i 4 9 ' 5 " ^ s a t i s l a c i c r o n a los p o r t u g u e s e s laboriosas de gestiones, al de Tordesillas (7

Infa n t e d o n

Fernando, nermauo

Al f o n s o
portugueses

con lo que n u e v a m e n t e q u i e r e n d e las I s l a s C a n a n a s a v i v á n d o s e Castilla. Enrique I V

los

( i i n i o 1 4 9 4 ) l"*^'"'* ^M*"" '"^ m e n i l i a n o q u e p a la I s l a Cabo V e r t l e , d e j a s e al

los d i s g u s t o s , e n t r e P o r l u í í a l islas

l e g u a s al O .

Falla a f a v o r d e D i e g o G a r c í a d e H e r r e r a m a y o r e s sín r e luego direÁfrica. en i^yG, ocupa como

o c c i d e n t e el c a m p o tic las c o n q u i s t a s d e los e s p a ñ o l e s y al o r i e n t e el d e l o s p o r t u g u e s e s . P e r o el t é r m i n o íle la Reconquista y la e s p e c i a l situación diiíactuaimtamdel R e i n o d e F e z r e s p e c t o a E s p a ñ a b a n s o b r e las costas España p r e c i s a d e l l í m i t e Su\' bién diiiciiltades. los R e y e s Católicos españolas y era baliían de bacer m u y elemental el

y é s t e c o n t i n ú a sus i n t e n t o s r e s p e c t o a l a s s u l t a d o p o r causas diversas. E n mos,

a a n t a C r u z d e i V l a r P e q u e ñ a e n la costa v e c i n a d e E l p e r í o d o enti"e 1 4 7 / y 1 4 ^ * ^ ^-^ ' ' ^ g r a n

importancia

ciles los a c u e r d o s . E o s c o r s a r i o s d e l N o r t e tic M a r r u e c o s a detenderse de Fué ya ellos; por e n 1 4^)7 el o t r a j i a r t e , la ocupando tratado

r e l a c i ó n c o n la c o n q u i s t a d e C a n a n a s y la d e l a s c o s t a s <le D e r b e r í a . C o n m o t i v o Rey le l i a b l a de de quejas

vecinas El

dercclio de

p r o d u c i d a s p o r el g o b i e r n o

situación

<le H e r r e r a , é s t e v a a d a r c u e n t a al i V L o n a r c a d e su g e s t i ó n . la r a i m a y C r a n C a n a n a y c o m p r e n d i e n d o zas p a r a contiinunla, cede sobre el t í t u l o q u e t e n í a cuentos de las Islas por (pie n o t i e n e

d e l R e m o d e F e : : , Iiaiiía d e o i i g i n a r Aíelilla, de JI4'^O; nulo de vulneraron

la c o n q u i s t a , t o d a v í a p e n d i e n t e , de T e n e r i f e , fuery a l o s R e y e s C a t ó l i c o s el d e r e c l i o de C o n d e d e la pública

cuando después piratas

t r a t a r o n d e l l e v a r al á n i m o d e l i n e l u d i b l e e n aue

monarca poitutiués d e s t r u i r el y como de

la n e c e s i d a d

c o n q u i s t a r . R e c i b i ó seis G o m e r a y las y las d e s otoríiad.a e n

se e n c o n t r a b a n d e

m a r a v e d í s , el t í t u l o

del P e ñ ó n de V é l e z d e la G o m e r a grarlo A más fácilmente sin

Castilla podría lo-

islas d e L a u z a r o t e , G o m e r a , H i e r r o , F u e r t e v e n t u r a p o b l a d a s . E s t a c e s i ó n se l i i z o p o r e s c r i t u r a i 5 de octubre de Una dos sus 1477. no ]>equeña, sobre de quctlaba sin

perjuicio

devolverlo a Portugal Alvaicz Iiabicndo que

c u a n d o é s t a n a c i ó n se d e c i d i e r a a a c t u a r ¡lor esa j m r l e . tal fin i n i c i a r o n u n a s g e s t i o n e s cpic l l e v ó O d i o a d e la R e i n a d e P o r t u g a l el c u a l de de Isasagn , tesorero

dificultatl, y

e m b a r g o : el reconocifin de la

c o n s t a n t e a n h e l o d e los p o r t u g u e s e s pretendidos dereclios C o n v e n i d o el a c u e r d o (4 septiembre

íle (pie les f u e r a n las C a n a n a s . E l

p a s a d o a f a c t o r d e la C a s a d e s p u é s d e uu p r o c e d o de

d e C o n t r a t a c i ó n d e O e v i l l a , fué s u s Jaén, Gómez iSanlillana, al fin (4) ca |ii l u j a c i o n e s l o ^ r ó la f i r m a

t i t u i d o p o r el C o r r e g i d o r d e

g u e r r a (pie s o s t e n í a n P o r t i i ( í a ] y C a s t i l l . a , lo fué pleito. de M o i i r a 1 4 7 9 ) ratificado 14^^! a

t a m b i é n de este marzo Papa de

A l r o c o b c s o d e las Icrceri.TS en G d e p o r el Sixio sobre

d e l t r a t a d o en C i n t r a el 1 8 d e s e p h e n d i i c d e i 5 o ( j .

1 4 8 0 y c o n f i r m a d o en I V , los R e y e s el r e i n o d e F e z y la

(j d e [iinici d e costa de

Católicos renunciaban Guinea. pues

toda

pretensión

P o r t u g a l p o r su p a r t e , los Reyes de Castilla

r e n i i n c K ) a sus d e r e c b o s s í d i r e las C a n a n a s . D e s d e el a ñ o r 4 8 o se l l a m a n con t o d o d c r e c l i o R e y e s de las I s l a s C a n a n a s . E n v í a n d e C a p i -

(I) 1'. Pierre Boiiticr, fr uicisc;iiio y fc:iii le Veiricr. Histoírv Je la picmicrc DiXoiivci-lc et cotu/iiiii' ilea Cminiías failcs des l'aii J402. Hay qiiii-n afinna que Belliencoiin conqiii-tó lambien Gomera y Hii rro. 64

(li Aiitoil'o ScíUñr. Cojiqiiisla de In isla Cnm Canana. Sná^-ño li;ihí;t id" a Camrias con <i ütiicr; 1 I\( jón. Í2) Pedro Gómez Fscudrro. Historia de la Gran Canaria. Esinidero fué tn la expedición de Pedro Vera. (8) C. Fernández Duro. Traslado de los capitulas del Tratado de paces entre Castilla y Portugal..... de I4S0 relativos a la posesión y pertetieticia de Guinea, costas, mares c islas de África. Boh-Un d é l a Academia de la Historia. 1900. X X X V I . 32:.. (4) Marcos Jiiiu^nez de la E.spada. España en Berbería. Madrid 1880. Correspondencia de Oe/toa Alvares de Isasaga, tesorero de la Reina de Porht^a/ doña María, con la reina y rey don Fernando, que alunen desde 1502 a 1509. Vlaiiusctitn de la BibÜnitca dv la Aend-mia d.- la IIi>tot ia. En pnrte rsiá reproducid'^ en «rl Apéndice I de la obra de Galiru'o \'era Historia., vicisitudes y política tradicional de T-'spaña cn África.

l i e m o s tic decir taiubieii que respecto a la costa entre C a b o Giicr y C a b o Boiauor, el ciesaciieido era a.sfinisino absoluto. Los monarcas cnstollanos entendían que esos dorecbos eran una consecnencia lótíica de la posesión ael arcbípiélaco canario; el R e y de Portugal lo negaba. Se nombró una coniMióu formada por R u y de Sonsa y J u a n de iSousa por Portugal y A n t o n i o de T o r r e s , G o b e r n a d o r <\c C a n a n a s por Castilla. Se reunieron en Tenerife pero no llegaron a entenderse, siendo el principal punto de drscordia -Santa C r u z de Agadu- ( i ) . L/os liedlos consumados precipitaron los acontecimientos. E n i 5 o 5 ocupan los portugueses o a n t a Cru;: de A g a d i r ; en no de julio de 1 5o8 se apotleran los españoles del P e ñ ó n de Vele:; tle la G o n i e r a . Esto liace más necesario el m a r los líuiites tle las coiujuistas de anujos pueblos dentro de Alarruecos ( o primera división tle M.arruecos en zona tle expansión o tle inlliiencia» Repara'!) llcgáutlose al convenio de C i n t r a . El I imite cutre la zoua castellana y la portuguesa cu el N o r t é e l e iVVai-riiecos se fijó ea un iiiinto cíe la co.sla seis leguas a poniente del P e ñ ó n oc Vélez de la G o m e r a . Desde él nacía Argelia quedaba para España y nacía el A t l á n t i c o para P o r t u gal hasta el cal>o de B o i a d o r coa la sola excepción tle S a n t a C r u z de M a r P e q u e ñ a «... el K e y de Portugal deja a C.ist'illa desde el d u l í o límite de las seis leguas de V é l e z liacia la parte de Ccl)ta y de allí al C a b o de Bojador y de N a m sea de P o r tiig.il. P e i o uo se entienda que entra la torre de S a n t a C r u z que está en M a r P e q u e ñ a , que es de Castilla y delie q u e d a r l e » . D e ese modo quedaba definitivamente reconocido el derecho de posesión de E s p a ñ a a la costa occidental de B e r b e r í a .

bres obligando a los sitiadoress a retirarse. Oegún parece era entonces C a p i t á n y Alcaide del Castillo Jofre T e n o r i o y a H e rrera le acompañaron P e d r o H e r n á n t l e z tle iSaavedra, su y e r n o , y v a n o s nobles. iSe comprende bien que para las acciones que se llevaran sobre el interior iiabía ele ser del m a y o r interés el concurso tie los naturales del paísj de abí el gran papel que picga un indígena (iiie al nacerse cristiano tomó el nombre de J u a n C a m a c b o , por el del caballero que le a p a d r i n ó , y que según parece, tomó parte en ^o correrías. D i c e n algunos bistorladores tuie para alguna de ellas aprestó H e r r e r a en L a n z a r o l e una armada de seis navios; es diiícil saber si esta supuesta expedición es distinta al levantamienio del sitio ( i ^T"/-1 4 / ^ ) '^ *•!'"-' '"^"t*^-^ "*^^ liemos reícrido y que muy bien pudo .ser completado con algunas correrías al interior. Lln 1^85 muere Diego García de H e i lera y las islas se reparten entre sus tlcscendientes. V i e r a y Claviio dice que en i ^ Q ^ , el C o b e r n a d o r de C r a n C a n a i i a Alonso r a [ a r d o reedificó el Castillo y lo (.lelendió valerosamente ílel sitio que le pusieron las tiopas del R e y de Tez. Alonso F e r n á n d e z de Lugo toma a su cai-^o, como dijimos, en i 49'5 ^^ conquista de las C a n a n a s y de la cosía de Berbería con el título de C a p i t á n C e n e r a l ( i ) . E n i 5 o o los l \ e y e s C a tólicos debido a las tliierencias (nic babían surgido con Portugal por los límites del R e m o de t e z y para evitar cpie los portugueses pudieran ocupar la cosía vecino a C a n a n a s , ordenan a A l o n so x e r n á n d c z tle Lugo que levante tres íortalezas: U n a en C a b o Bopidor; otra en C a b o N i i m , (desembocadura del D i á a ) y o l í a en iSan Atigucl de iSaca (desembocadura del U a d A s a k a ) . A u n que las noticias son confusas, parece Iiiera de dudas que eslableció sin dificultad la de iSnn IVLiguel de ^Saca y que al tratar de establecer la del D r á a fué atacado leniemlo que desistir de su propósito: en cuanto a la de C a b o l3o[ador parece que no llegó a establecerla. Casi siimilláneanieiile nabía ocurrido un beclio al que se lia datlo, ta t ví'z sm el (.leí) id o f u lula men to, extraortiinaria im portatjcia. Jín l ó de lebrero de ^ 4 9 9 ^^ G o b e r n a d o r de G r a n C a n a n a , López iSáiicbcz valenzuela y el escribano de la misma isla Gonzalo tle Burgos recibían en la Alcazaba tle Agnos (cindatl tle Tagaos) la sumi.sión v vasallaje de algunos destacados Jefes indígenas. E l i 8 de lebrero la recibieron asimismo en el Castillo tic I i n i y el 8, 9 y 20 de marzo ratifican y amplían esas sumisiones ( 2 ) . Si se tiene en cuenta la lionda división en b a n tlos que babía entre los jetes indígenas y su deseo de a p r o v e cbarse del comercio con Jas C a n a n a s ; si se piensa cinc al año siguiente F e r n á n d e z de Lugo era atacado en el D r á a y si no .se olvitla el intorme testiíical que ordenó bacer la Tiuniisición de o e v i l l a por encontrar sospecbosa la conducía de G o n z a l o de Burgos, se llegará a la conclusión de que nace falta una m a y o r documentación nistónca para emitir 1111 JUICIO definitivo sobre esa pretentlida inlluencia positiva de España en la región de Berbería c u y o s límites aproximados registran algunos autores. L o que sí piietle aceptarse como cierto es que o a n t a C r u z de A l a r P e q u e ñ a e i a , en i 5 o 5 , una factoría comercial, ya que al establecerse la Casa tle C o n t r a t a c i ó n de iSevilla, se tlispone que sus O r d e n a n z a s rijan también en C a b o C u e r , fortaleza de o a n t a C r u z , Berbería y C a n a n a s . H a y , en cambio, miicbas otras cuestiones tuie están necesitadas también tle la luz de la investigación. A s í por ejemplo, las relaciones que existieron entre la acción a i n c a n a tie los sucesores de Diego G a r c í a de H e r r e r a en los señoríos tle F u e r t e ventura y L a n z a r o t c , las expetliciones de A l o n s o F e r n á n d e z tie Lugo e incluso las tle las asociaciones tle vecinos tpie bacíaii incursiones en la costa vecina con el fin de traer esclavos iiara trabajar en los ingenios tle azúcar (Aguatlo) ( 3 ) fijantlo en ciiié

L.\ ACCrOX USl'AXOL.A SOIÜiE LA rO.-ÍTA OrCIDEXTAL I)K
BHHIIKIUA DE 1403 A 1524

ü n r i q u e I I I de Castilla babía conceditlo a J u a n Bal lencourt la contjuista y señorío tle bis Aiorlunatlas y tle la costa irontera de A t r i c a . Se sabe que bacía i ^ o S Iiizo en una fragata un reconocinueiUo ])or la costa con el fin tle elegir un bigai* adecuado para l e v a n t a r n n fuerte que le sirviera tíe base tle acción sobre la -Berbería. iSegun parece debió nacer algunas presas vendiendo a los indígenas con.o esclavos y sientio el recuerdo de esta incursión un acicate constante para los que b a Lían de sucederle. Luego que Diego G a r c í a de H e r r e r a biibo arreglado los asuntos de las cuatro islas ( 2 ) ( L a u z a r o t e , Fiierteventura, G o luera y H i e r r o ) pensó, como dijimos, en la conquista de las restantes, y para ello se asoció con el O b i s p o don Diego López de IIleseas, el provisor A n t ó n Ltípez, el G o o e r n a dor Al O l l S O C a b r e r a y otros v a n o s opara llevar a cabo entrada en las tres islas mayores y veciiin costa de África y luiular castillos y fortalezas para asegurar la conquista». ( 3 ) Sin duda las dilicuitades que encontraban en la conquista de las islas mayores y las posibilidades qiie^ por el c o n t r a r i o , les abría la razia y el comercio de esclavos determinó la expedición a la costa en el año i ^ / f i . Diego G a r c í a de H e r r e r a tendeó a media uoclie en el puerto de G i i a d e r , con seis embarcaciones, desembarcando con iniicbo sigilo su gente y construy e n d o rápidamente la fortaleza de S a n i a C r u z de M a r P e q u e ñ a , la dotó de guarnición y artillería y dejó de G o b e r n a d o r a A l o n s o C;ibrera. El enlace con las C a n a r i a s para el abastecim i e n t o , transporte de esclavos, ganados, e t c . , lo dejó bien asegurado por medio de fustas. hs de suponer que la reacción sobre el fuerte uo se liiciera esperar, p e r o y a fuera que los indígenas se encontraran desunidos, o que no lia quedado testimonio bistórico, es lo cierto que basta fines c^ 1 4 7 7 o principios de 1 4 7 8 (acababa H e r r e r a de regresar de E s p a ñ a a donde fué como dijimos p a r a b a c e r la cesión de sus derecbos a los R e y e s Católicos) no se produce un sitio del castillo ñor M o b a m e d el X"„,.;f „„ • í . t -1 ^uii.imca ei jVenr con 1 0 . 0 0 0 intantes y 2 . 0 0 0 caballos. Gracias a las fustas, lletíó ni^r,,.f...,rt., i 1 • /^ ' j ' ""-5" opoi tunamente el aviso a t^arcia de H e r r e r a que se apresuró a acudir con 5 navios y yoo Lompág.^V74vTio'írenres'^'^'''''- ^"^''''" ^" ^"'^""^ ^" ^A'^-^- Barcelona 1907, ^2}_ • Coino la ocupación no era absoluia y como los gobernadores abusaban de los indig:enas y originaban con su conducta rebeldías y protestas, era preciso a veces volver sobre algunas de las islas ya conquistadas y restablecer la na?. (3) Este sistema de establecer torres fortificadas se empleó mucho en la conquista de las Cananas.

(1) Los Corregidores peicibían £0.000 maravedis como Alcaides dtl Castillo de Santa Cruz de Mar Pequeña. En 1501 los Capitanas Generales de Canarias loman el titulo de Adelantados. Í2) Marcos Jimiíniz de la España. España ai Berbería. Míuirid 1880. Pelavo Alcíilá Galiano. Sa/ifa Cni^ de Mar Pequeña. K'Oít (3} ' En 1505 se autoriza a los canarios para saltear moics en Berbería haciendo suyas las presas salvo el 1/5 reservado a la Corona. por cííduln de 26 de febrero de 1511 sobre correrías y esclavos se concede a Alonso de Lugo la mitad del 1/5 de la Corona en los esclavos que apresen los vecinos de Tenerife en la guerra dp los moros. Sobre correrías ver Pérez del Toro. pág. 161. 165. De cada uno de estos temas hay, en la biblioi^rafía que se cita, inlere.'-aníe documentación; recogerla se saldría de los límites de e^ie estudio que pretende dar esquemáticamente, una impresión eronolósica y bibliogránca de la acción español-Á en la cosía occidental de África desde los Reyes C atúlicos hasta mu stros días.
65

medida torinahmi Hay m o lei-cio d e l siglo F o r t a l e z a s y los

parte XIX

de

la

política la

atncana verdadera

de

España. e n el n l u de

finitiva un amplio c a m p o a b i e r t o 162^ sitian a Oanta C r u z de el envío en de las baber los Islas

a

la

investigación

liistórica. En di-

taniLiéu o l í a cuestión u u e ajiasioiió /,ciiál fué

muclio

D e s d e 1 6 0 8 , se s e ñ a l a y a la n o s t d i d a d d e los C l i e r i f e s . Alar P e q u e ñ a ; era d e las I s l a s C a n a n a s d o n B e r n a r d i n o lictiltado gran truida. España pudo realizado de desde oanta refuerzos la e p í d e m ni A n a y a y babiéndose j>or la e x i s t e n c i a fué

situación

Gobernador de una

O a n t a C r u z d e A l a r P e c i i i e ñ a ? ¿^K^ué v a l o r recuerdos de cristianos

t i e n e n los r e s t o s d e e n la d e s e m l i o debió sus i>erderse

q u e se c o n s e r v a n d e s d e

Sldl Ifni

Iiasta C a L c

J i i h y ? N o liay duda que d e Xjugo si y que

fortaleza

tomada y desC r u z de A l a r descubriy r e l i g i o s a s en

c a d u r a d e l Ua<-I A s a k a d e n e n e x i s t i r los r e s t o s d e l a t o r r e l e v a n t a d a en l Ó o o p o r Jíu) o en la rernantlese ])Oco t i e m p o d e s p u é s ; discute i S a n t a Crii:2 e s t u v o e n o i d i ruinas lian

Pequeña una gran labor

penetración

a f r i c a n a ; el políticas

deseml)Ocatlura del costa (/peí tenecerán

Cliivica, pero a ellas las

m i e n t o d e A m é r i c a , las p r e o c u p a c i o n e s d e la m á s a l t a e m p r e s a n a c i o n a l q u e directamente podía

d e encontrarse t a m o i é u ; parece q u e d e b i e r o n existir torres vigías m o r a s e n la r u m a s de P u e r t o C a n s a i l o . ' ' ) c u y o s r e s t o s p u e d e n d a r l i ' g a r a confusiones*, es lógico q u e li;il)ieiulo los cii.sUanos n e c l i o i n c u r s i o n e s a l i n t e r i o r ; , y a p r e sado ganado o persuiiis n a y a paso accidentes de esos que c o n s e r v e n e n sii ( ^ i) En det i o i n h r e el r e c u e r d o del cristianos.

E u r o p a , las b a z a ñ a s d e l o s c o n q u i s t a d o r e s , d e s v i a r o n l a a t e n c i ó n t e n í a E s p a ñ a y la q u e m á s y los e r r o r e s d e jMenor i n t e r e s a r l e ; esa d e s v i a c i ó n

n u e s t r a p o l í t i c a a í r i c a u a , b i c i e r o n i n f e c u n d o s los b e r o i s m o s y los s a c r i l i c i o s p r o d i g a d o s a t o d o 10 l a r g o d e l a c o s t a d e l A l a r tle B e r b e r í a ( 1 ) .
Tomás G A R C Í A F I G U E R A S

(1) A título de ciiriosiilad V ••^in que responda a un fundamL'iito rigurosamente histórico, inst-riami-is lossiguit-ates datos tomados de la obra de Scrra: Varias fueron las foriaUz;is levantad;ts por los españoles en las costas Africanas (le la Mar pi-queñ 1 o Mar Mi^nor de iierhcría, que asi se designaba en i?l siglo XV ia parle comprendida entre las Canarias y ol África, dusdt' el catio Gliir al de I^iijador. Diejío üaroia de Hei rera, Seilor de Lanzaroíe, lomó en 1.467 (:) el puerto de Guedcr, levantando el primer Castillo español, que se supone estaba a orillas del Uad Xi\ ika o Chevica frente a Arrecife de Lanzaroíe. Pedro Fernández de Saavedra, Señor de P'uertí ventura, íyerno de Herrera) alzó un stígundo casiillo d.-nominado Erguila en el sitio de la costa que los indifaenas llaman asi V los geógrafos Puerto Cansado, frente a Arrecife. ^Años MOQ . loOÜ)

Alonso de Lugo, Adelantado de Tenerife, construyó entre 1500 y ir)02, tres (?) fortaleza--: una llamada Santa Cruz la Pequeña en el Cabo Juby; otra llamada de San Miguel de Saca (Asaca) en el rio Nuní; y la tercera en ti Cabo de Aguer o Agadir', L¡ue pertenecieron tambÍL'n varios años a la Corona de Castilla.

(1) Bibliografía: Pelayo Alcalá Galiano. Mouorüi sobiv Síin/<i Ci tiz lii- Mar .Pcquiñu y /iis /H'S(ji/crÍ(i<: {le A frica. Madrid 1879. Alds L'ous/dcracio/n's sobre Santa Cni^ df Mar Pií/íifT/a. Madrid l."^'*'. Sania Cruz de Mar Peqncria. Madrid 1*^)00. Felipe Pérez Toro. España en el X. O. de A frica. Madrid lfS''2. Cesáreo Fernández Duro. Exploración de ana parle de la costa X. O. de A frica en Imsca de Santa Crits de Mar Pequeña. Boletín de la Sociedad (ít ográfica. Tomo I\''. Nuevas observaciones acerca de la situación de Santa f'rn^ de Mar Pequeña. Boletín de la Sociedad Geográfica. Tomos V y \ 1 . El Puerto de Ifni en /^eii>eria. 'La líusiración Fspañi la v Americana -enero 18S3. José Alvarez Pérez. 5íiíí/a Crua de Mar Ptí/iuña. Ln Ilustración Española y Americana, oü agosto 1882. Leandro Serra y F e r n á n d t z Moratin. Conquistas de los Canarios españo.'cs eu la Mar Pequeña de Berbería. Santa Cruz de Tenerife 140U

.1//--1 A CAJ\fE/.LOS.~

El

'ganado

abrevando.

66

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I—LA ESTANCIA IHÍ PON DiErio AÍAR'IÍXKZ

iÍAHRtO EX 'i'ÁXCRR.-CoNFEiíKXClA V HANgiETE

L

A Coiuisióa oríanizatlora cíe ios íestejoí que en conineiiioracióti tiel tercer aniversario de la Rcniíblica Española se celeurarotí; liauía iiicliitJo en el programa uua conlereucia a cargo cíeí ex presidente del Consejo cié imnistros Or. A l a i t í n e z B a r r i o ; pero el día 14 ¿^l-'» personalidad política no pudo venir a Tánger dcLido a una súLitíi indisposición ciue sufriera, motivo por el cual el acto público liivo cine aplazarse para el día 2S, A las cinco de la tarde de diclio día atracaba a nuestro pucrlu el buque correo c C i u d a d de Algeciraso^ trayetulo a su boitio a ilou Diego y señora, a quien acompañaba sil lieruiana política y v a n o s íntimos. r d muelle estaba invadido por ima enorme midlitucl ile españoles-, por las autoridades diplomáticas de la N a c i ó n y por los represeiitaiiLes de entidades españolas, subiendo a burdo a dar la bienvenida a los iluslies v i.i leros gran número de pcrsonainlades tangerinas, A lav MLte de la tartíe se celebró la conferencia. E l G r a n lo.itro L.LTvautes esl.ib i completamente ocupado liaslíi en sus má-í IML-I lores liícalidades, viéndose entie la concurrencia gran número ae damas y nin.lios musiiliiianes, como también r e p r e sentaciones de entidades extranjeras. Uesjíiiés de la presentación del oratlor, ciue corrió a cargo del presidoute del grupo de radicales tle T á n g e r , don J o s é G ó mez A l a r l í n , el con iL-rencia n le comienza a h a b l a r entre una atrouailora ovación. L)on Diego iVl:irtínez B a r r i o comienza por explicar al motivo que le impulió no estar entre la colonia española de T á n g e r el ciía 1 ¿¡ de abril, o e p r o p o n e b a b l a r solamente de España sm e n t r a r en política, ya que — d i c e — q u i e n lia tenivlo por algún tiempo la responsabilulad del potier líebe ser comedido en el liablar. El Sr. Alartíncz Barrio vuelve a repetir que no quiere h a blar de los aconteciniieiitos políticos de E s p a ñ a a los españoles tangermos que como extranjeros en T á n g e r laboran siempre p o r el prestigio de la N a c i ó n , a los que ofrece el saludo cordial de todos los republicanos de la península. El conterenciante tué ovaciouaílo al finalizar su Lrillaute disertación . El día 24 por la aoclie, y en el Restaiirant Fuentes H e r manos, se celebró n\\ b.iaqiiete homenaje al huésped, en el que s e s t n i a r o i i mnv cerca de doscientos comensales. D e la A o n a española vino el iSi'. Rico A v c l l o , A l i o C o m i s a r i o , y otras peisonalidatles, que tomaron asiento a los lados del bonieuajeado. El otVer imiento del batuinete lo hizo don José Pal lua, elociieiile :il)ci(f.uio csnafuj! del Triuiinal M i x t o y tlele^auo en la Asamhiea Legislativa, cjiíieii expuso la situación en que los españoles ile este E'ífailo inleiiiacioiial se oiicontiaoan, coiupletamente clesainpaiaJos y a mercetl tle las aiitorulajes extranjeras que lutt-rprctalian las leyes estatutarias según la n a c i o n a l i a a a tle cada cual. I I . — E L t'.Aso i)i;i, OKXKKAL SAXJt;ii.io E n sil viaje de G i L i a l t a r a LM)oa , y al fondear en nuestra l>al,ía el paquete que lo t r a n s p ó r t a l a , Lajó a Tánger el general oanjiirjo y sii liijo. F u e r o n mnclios los tangerinos qne bajaron a la M a r i n a a ver al amnistiado, y los amigos qne éste cuenta en la p o t l a c l ó n subieron a Lordo a saludarlo. E n unión de sns familiares y de n n diplomático portugués, don J o i é Sanjurjo almorzó en el M i u z a l i H o t e l , embarcando enseguida en el Luqiie que lo L a t í a de llevar a L i s t o a . III. — S E VA A LE(!Al.rZAR LA SITUACrÓX ÜE LA COXCESrÓN TELEFÓNICA Poi- estos días, y en ocasión de l i a t e r solicitado la dirección de la C o m p a a i a Telefónica permiso p a r a canalizar sus r e d e , con vistas a montar el teléfono a u t o m á t i c o , la A d m i n i s t r a c i ó n de la

Zona ha h e c h o suigir la cuestión de si la C e n t r a l Telefónica, explotada en T á n g e r por don Emilio R o t o n d o y N i c o l a u desde el año i 8 8 3 , tiene una situación jurídica deiiiiida. El A d m i n i s t r a d o r de Asuntos Judiciales ha expuesto a la consideración del Comité de C o n t r o l y de la Asamblea Legislativa el historial de la cuestión, haciencio destacar q u e , en los arcbívos de la Comisión de H i g i e n e no se ha encontrado ningún documento tiue atestigüe los derechos de la concesión, anncjue reconoce qne entre el G o b i e r n o J e r i l i a n o y el r e i n e s c n t a n t e de E s p a ñ a eu aquellos tiempos^ hubieron negociaciones para clennir la situación jiirítlica de la explotación del telélono por el heredero de don Emilio R o t o n d o y N i c o l a u , don Emilio R o " toudo y P e b r e r , ele cuy as conver saciones no aparecen clocnmentos, o por lo menos 110 lueron notiiicndo.s a las potencia^ lirnianles del A c t a de Algeciras. E l Administratior de Justicia termina señalando.su p u u l o d e vista desfavorable a la concesión, e indicnudo a la Administración de la .Zona <pie é.sta está en su completo ilerecho de rescatar el servicio de telélonos, mediante iina indemnización, la que se debe fijar por uua Comisión arbitral noi)d)rada ctju arreglo a las íormalulades que se prescriben en cartas cruzadas entre los represen tan tes del G o b i e r n o J e r i n a n o y de España al hacerse el rescate de las lustalacuuies cine el Sw R o t o n d o montara en Casablanca y R a n a t antes de (¡ue se inslania.sc el réí^iiiun íle protectorados. E a iSociedad R o t o n d o y C o m p a ñ í a Niene iisnii lu tiiaiulo esta explotación sin a b o n a r nada al l e s o r o I úblico, y a cpie su implantación d a t a , como decimos, desde el año i 8 8 3 en que el DerecJio M.usulmán ad mruislrativo no existía. P e r o a pesar de ello, y a u n q u e no esté bien definida su situación, no cabe siquiera iieiisar cine carece de derechos, ya ciuc estos están leconocidos en el A c t a d e A l eeciras y eu el texto estatutario, al liaotarse tle la lábrica de lu« y tlel telélono. M a s como sin duda alguna la sociedad explotatlora lic los telélonos lia tle colocarse d e n t r o de un estatuto legal, aliora, en ocasión tle las oliras tiue se están llevantlo a calió para el montaje tlel automático, la Atlmiiiistración conicccioiiará iiu Piíeao tle contlicioncs t|ue aceptará la iSocietlatl R o t o n t l o y C o m i í a ñ í a , eu el que se estijiiilen las obligaciones de ésta para con el s e r v i cio píÍDÍico de teléfonos que tanto auge está lomando en la poolación. E a C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio tle T á n g e r lia visto la cuestión t a j o el prisma de su conveniencia p r o p i a , ya que celebró una reunión para estudiar el por qué las t)l)ras que se estaban realizantlo no eran sacatlas a pública subasta, según marcan las leyes de M a r r u e c o s en lo tocante a las concesiones. Destle luego no se puede negar que en este a s u n t o , como en cuantos aparecen en tpie el interés español está por encima de totlos los demás, se n a n e c n o uso tle la política internacional para ver tle q u e , una cntitlatl que es netamente española, se convierta en franco-española como n a siicetlitlo con la concesión de la luz eléctrica.
I V . — L A F E I Í I A F.XPO.SK'IÓX D E TÁXMÍER

E a Comisión orgaiuzatlora tle la Feria de Tánger q u e , como y a liemos diclio, lia tle tener lugar tlel 5 al i 3 tle m a y o , lia conseguitío lo que se p r o p u s o . E l local en que lian de ir colocatlos los (tstaiulso está ya completamente ociipatlo, y lian sitio miiclias las demantlas que se liar, tenido que tlevolver. L a Administración de la 2/ona lia subvencionado con 5 o . o o o francos al C o m i t é tle la F e r i a para tiue éste piietla a t e n der a los gastos de propaganda e instalación; y el Comité de Tiirlsino lia preparatlo un v a n a d o ptograma tle tjsttjos. P a r a los días en que lia de tener lugar la feria, las compañías de transportes de viajeros lian concedido rebajas en los p r e cios de los billetes; y la gran d e m a n d a de Iiabitaciones que por a d e l a n t a d o se nacen en los b ó t e l e s , liace presumir que la Feria Exposición de Tánger lia de alcanzar un gran éxito que permita el poder realizarla todos los años.

F. GARCÍA SOLVES
T á n g e r , abril de i g S / f .

LA

TRANSFORMACIÓN

URBANA

DE

CEUTA

El a}itig¡w piieute tle la Alniiiia

vcallejle

MlUnmcva

en I9L'U

/•:/ pniiili' di- lii A/liiina y ln cillc ,lr I 'ill,n:ii<vii ill l'K-iO

EX £•/. CEMEXTERIÜ

DE AA\}LlTir.

riiniba ik- El-Molaiiiid.

DEL G U A D A R R A M A AL ATLAS
VIAJE A LAS TUMBAS DESCONOCIDAS DE UNOS ESPAÑOLES OLVIDADOS

' i S P A Ñ A Ignora su Geografía y sn H i s t o r i a totales. Desconoce^ por eso, su vorclatlcra personalulacl. E l espejo en (Uie la [iiveutud se imra ciiando Jec ios textos escolares, ele la Lsciiela primaria a la TJniversidatl, le presenta ima iiiiageii enipctnieñecítla y cleiorinacía: la E s p a ñ a de la Reconquista gótica, valladar de la E u r o p a germano-cristiana contra la oarbarie aráoigo-iuusulmana, y luego la Recoutiui^ta, con Castilla preponderante y dcsrul>ridora de A m e r i c a . L a expansión ü r i e n tal ( C a t a l u ñ a - A r a g ó n ) que<!a en un segundo término, en la p e n u m b r a , apartada y apagarla; la O c c i d e n t a l ( P o r t u g a l y el a e s c u o n m i e n t o de la I n d i a ) ya no son cosa de c;isa, sino de la vivienda de al latió; el Islam, lejos de ser nuestro, nosotros mismos con ropaje cultural d i l e r e n t e , es lo c o n t r a r i o : el enemigo tradicional, el P o l o opuesto tie la civilicación. 1 los cultos españoles vienen a poseer una cultura contraheclia, incompleta, que les dá idea imperfeela del pasado de la qil indo se nación a que pertenecen y Jes impide tlirigirla i>iei meten a goDernarla. P o r eso son en Esijaña igiialineiite tontas ]a reacción y la revolución. N o sane aquella qué La cíe conservar. es decir, ignora cíe clone! e viene, ni esta lo cpie ha cié innovar, o sea, que no sabe a dónele va. D e la pugna entre las dos tontas nace el p e r p e t u o conüicto en que vivimos; esta anarqiiía crónica que nos d e v o r a , y que nos liacc pasar de letargos profundos a convulsiones febriles. E s p a ñ a , desorientada y escéptica, parece nación sin alma. jSus dirigentes espirituales ciertamente n o 1¡< tienen. E n t r e tanto pasan en el mundo cosas graves que el esi)añol no comprende p o r q u e vienen de aquel pasado que desconoce. E l período colonial universal que la P e n í n s u l a Ibérica aLrió se cierra; el I s l a m , nuestro compañero de siesta despierta; y nosc •',',' c,?,°'? ^'T^'J'" ^^ "<^P-ÍÍ''^ y •'^eflO" visitan Ids tamlias del Rey de Sevilla El-.VIotaimd, de su mujer Romaiquia y de sus hijas, y depositan en ellas ramos de llores.

m

otros íjue, mal que nos pese, luimos cabeza de él, vamos a ser arrastrados a nuevas l u d i a s gigantescas provocadas por su d e s p e t ' t a r , de las cpie saldremos reducidos definitivamente a n a d a , o cuii una posición cual nunca la tuvimos. ¿ C o n el I s l a m , como liace mil años, contra el Islam con la civilización septentrional que se d e r r u m b a , o mediadora inteligente como pudimos serlo y n o supimos.'' l a l es nuestro probleiiia. ]Síuesti-os cultos de la cultura d e l o r m a d a , incompleta y cleso r i e n t a d o r a , esto e.s, el Estado A l a y o r mental de Ja nación española, creen que iiaolar de esto es soñar y perder el tiempo. P u e s .'.oñcmos y perdamos el tiempo, lector amigo, y para perderlo más gustosamente, viajemos. V e n conmigo a remotas tierras a visitar las desconocidas tumbas de unos españoles, situados por ia H i s t o r i a Iragmentaria m u y lejos de ell.-i, por ser musulmanes, pero tan de su casta y la mía como el C i d . II C u a n d o se liiindió el Jalifato de C ó r d o b a , rompióse en muclios jiedazos que se llamaron remos de T a i l a , o sea, de g u a r n i ción, porque las trojias cpie guarnecían las ciudades se a p o d e r a r o n de ellas y las g o b e r n a r o n . L a capital, C ó r d o b a , fué la única tille se constituyó civilmente, y en vez de nacerse reino proclamó l.i R e p ú b l i c a : la primera R e p ú b l i c a cjiíe liiibo en E s p a ñ a . P o r tanto esta de aliora es la tercera, no la segunda como todos dicen y escriben, incluso el Cxobieriio, impregnado de H i s t o r i a im peí lect.a. H a b í a en o e v i l l a , el más poderoso de los reinos de T a i t a , un r e y guerrero y poeta, llamado El JVlotamid, liijo de otro M o n a r c a también aficionado a Jas armas y a las letras, que se decía E l iVlotadid Bilali, o sea c < El que se a p o y a en D i o s » , liombre de duro corazón, asesino de su propio primogénito cpie liabia intentado asesinarle a él. E r a n las cortes de los diclios reinos centros de cultura, verdaderas academias, donde el saber
69

y el estro poético más que otro mérito alguno se estimaLan y p i e m i a o a u , pero doucle el (primen n á r n a r o J a b a , entre esta.s llores, abiiaclaiite y sangriento fruto. L o mismo que en el Islam sucetlía en la E u r o p a cristiana, y aun en m a y o r g r a d o , pero sin llores, siencio la Daroarie p u r a , n o mezclacla J e ciencias y letras, ya que n a J i c sabía leer, ni escribir, ni lo intelectual merecía aprecio ni a l a b a n z a , antes era J e s d e ñ a J o y a b o r r e cido y teniuo el saber por arte inlerual y diabólico. C u p o a la España musulmana la excelsa misión J e r e J i m i r oe las tinieblas en que yacía aquella parte inteliz ue la i i u m a m J a J . JLa x l i s toria cristianji que saben nuestros t r a J i c i o naiistas, la H i s t o r i a a a u l t e r a J a y menoscab a d a , s u p r i m e toJo este capítulo de nuestra verdadera tradición, acaso el más bello de tocia ella. L o siipt'ime p o i que en su átiiiuo encogido por el misticismo, lo que no es cristiano n o es español. E n poco estuvo que E I M otamid no tuviese el triste fin de su hermano m a y o r Ismail, p o r q u e liabiéudole enviado su padre al Trente de numerosa liueste a someter a los malagueños, perdió el tiempo en lestiues báquicoliterarioj, y dejóse d e r r o t a r , teniendo que refu Ciarse cu R o n d a . El M o t a d l a Bllal, le encerró en un calabozo V anunció tiue iba a

( a u n q u e entre autores rivalizar y agraviar sea todo u n o , de donde se si- JÍ guen grandes odios y guerras literarias) tenía aquel importante empleo. ' H a b í a n s e conocido en iSilves, y tan estrecliameute los unieron las Alusas ' que hasta m n y entrados en años n o r i ñ e r o n . U n a poesía de I b n - A n i m a r determinó a Ei-iViotamid a matarle, y lo liizo p o r su propia m a n o , cual digno liijo J e E l M o t a J i J B ilaíi. P e r o e.sta es otra tragedia de la terrible vida Jo E U M o t a m i J , V o l vamos a la que lioy quiero n a r r a r . P a s e a b a n j u n i o al G u a J a l q u i v i r cierta t a r j e , J i i t r a z a J o s , el Xvey y

EX EL CEMEXTERÍO DE AA'.}fA7\—Tiíi>i/ni de Ronnüijiiia. hacer en el un castigo eiemplar, que :jemplar, con lo qii G r a n V i s i r , dialogando en v e r s o , según costumbre. R i z a b a el viento las todos dieron poi muerto al j o v e n príncipe, conocienjo al p a d r e . aguas del río. E l - M o t a m i d dijo a I b n A m m a r : P e r o en A n d a l u c í a el mejor p a d r i n o era una buena poesía. N a d i e castigaba a un gran poeta. E l - A l o t a n i i d envió a su p a d r e estos versos: E l viento transiorma el río ISo ya J e ios vasos el son argentino. E n una cota J e malla N I el a r p a , ni el canto me inspiran placer I b n - A m m a r , que debía acabar los versos, no a c e r t a b a . N i en frescas mejillas Jiumor p u r p u r i n o , Entonces una vocecita suave dijo, j u n i o a ellos: N i ardientes miradas de liermosa mujer. A l e j o r cota n o se lialla N o pienses, con t o d o , que extingue y anula C o m o la congele el trío. XJn místico a r r o b o mi eslucrzo y v i r t u d ; Vol R< y q u e liablaba era una preciosa miicíiacha. D u l l e n J o en mis venas, cual luego circula Q u e d ó p r e n d a d o de su herniüsura y mando a un eunuco que la siguiera Y bríos me presta viril juventud. y se la trajese. Trá|osi.la; liablaron; quedó aún más admirado de su inM a s y a las mujeres, el vino y la orgía genio que de su belleza: pidióla a su a m o , Romaiciui {^de donde vino su C a l m a r no consiijuen liguen mi ne^gra negr allicción; nombre de Roiiiaiqiiia, siendo el suyo I l i m a d ) ; casaron; amáronse tierY a solo pudiera piidi causarme alegría n a m e n t e ; lucieron lii|os e lucieron versos y de la vida una continua ¡ O I i p a d r e ! tu dulce y ansiado p e r d ó n ; fiesta. N o liabía capricbo de Itiiuad que E I - M o t a m i d no satisficiese. Y luego combate, lego cual r a y o volar al comL V i ó un día Itimad como unas mujeres amasaban con los pies b a r r o p a r a Y audaz por las lilas contrarias e n t r a r , liacer adobes; acordándose de los tiempos de su primera j u v e n t u d , en que 1 como el villano espigas alíate. bacía lo mismo, túvolas envidia, y dí|oselo a E I - M o t a m i d . M a n d ó éste Cabezas sm cuento en torno segar. traer m i r r a , canela, almizcle y otras substancias olorosas, y que las l u E l A l o t a d i d Bilali acabó por p e r d o n a r , a u n q u e tan feroz. E l - M o cieran p o l v o ; cubrió con ellas el suelo de una sala; rociólas a b u n d a n t e tamid, agradecido, de|ó un poco lo poeta por lo guerrero, y se portó mente con agua de rosas; y llamando a I t i m a d , díjole: — s D e s c á l z a t e y bizarramente en otras campañas. C u a n d o sucedió a su p a d r e , en l o b q , baz adobes con este l)arro>>. D e s d e entonces cuando ella se quejaba de n o liabía motivo para dudar de que el T r o n o de Sevilla estaba bien que no la complacía en algún capriclio, él la decía: ¿Y el día del barro.' ocupado y g u a r d a d o . A lo que R o m a i q u i a no sabía qué contestar y pedía p e r d ó n . III

I b n J a l icán, ei autor del c < G r a n D i c c i o n a r i o biográfico de personajes á r a b e s » , m u e r t o en el C a i r o en 1 2 8 a , dejó escrito de E l A l o t a m i d : « E r a el más liberal, nospitalario, magnánimo y poderoso entre toados los príncipes de E s p a ñ a , y su palacio era la posada de los peregri»nos, el lugar de reunión de los ingenios y el centro a d o n d e se dirigían «todas las esperanzas, de suerte que a ninguna otra C o r t e de los prínci«pes de aquella edad acudían tantos sabios y tantos poetas de primer »orden.» E l primero de los poetas cortesanos, rival del mismo R e y , era su C r a n V i j i r , I b n A m m a r , y p o r gran p o e t a , sin mirar a lo de rival

IV A la teliz Sevilla llegaban rumores de invasiones amenazadoras y guerras desgraciadas, aguando la continua tiesta. Los cristianos del N o r t e a v a n z a b a n destruyéndolo todo. Y a T o l e d o , la fortaleza guardadora de la frontera septentrional, corría peligro. P o r los puertos pirenaicos entraban diariamente extraños y feroces guerreros ávidos de botín, que v e n í a n a destruir a E s p a ñ a , esto es, al I s l a m , p o r q u e E s p a ñ a era el Islam, y el resto un apéndice de la E u r o p a b á r b a r a . Q u i e n no lo crey e r e vea la definición de E s p a ñ a en los documentos cristianos de la é p o -

ca, entre otros eu los I'sat(/es de C a t a l u ñ a , coutemporáiiecs de E l - M o tamid. P o r el oiir opueitos vientos soplaban. G u e r r e r o s venidos del S e n e gal h a b í a n tiindado un poderoso i m p e r i o , con una nueva capital: M^ar r a k e x . Ya en los postreros días de El M otadle! Bilali (por la época de la t'tiudaclóa de M a r r a k c x : l o b a j se liaoía nablado en el Palacio de oevilla de lianiar a los nombres del Sur para oponerlos a los del N o r t e , pues los niusulinuiies de España evidentemente carecían de tuer::as para

tamid siguió con vida. A n d a b a n andrajosas y descalzas. Las princesas nilaban para poderse sustentar. ¡Tremenda caída de la m a y o r grandeza en la m a y o r lULseru»! L o que no calló lué el estro del jMíonarca iníeliz. Sus mas inspiradas poesías son precisamente las de la desgracia. P o r ellas es el m a y o r poeta del Islam O c c i d e n t a l , y uno de los mayores que lia producido la P e n í n s u l a , a u n q u e en lengua arábiga, no en la castellana. /,-M.as por eso dejará d e ser español.'' o i n duda lo es, y con mucbo mejor título que casi todos los R e y e s de C a s tilla, de A r a g ó n y de P o r t u g a l , figtiras del casticismo Ignaro descendientes de extranjeros en grado inmediato, mientras que a El JVlotamid le separaban de su origen arábigo cientos de años y decenas de generaciones. Pues ¿qué pensar de Romaiquía, mucbacba andaluza de pura cepa, i)roducto genuino de la raza? Y de los grande» poetas peninsulares diré ciue niuclios de ellos, si b a b l a n la lengua de C a s tilla, tienen latinizados los sentimientos y son como emanaciones del alma de otra raza, m u y diferente a la nuestra, y muerta nace siglos. P o r eso los leen, y no mucbo los eruditos, mas no el pueblo. I n t e n t e nadie bacer popular a G a r c i laso. V e r á como a su Irialdad corresponde la Irialdad del auditorio. Ijos versos de El Mo tamid son populares todavía b o y en todo el mundo musulmán. Los be oído recitar bace a p e nas tres meses, y b e visto cuan liondamente emocionaban a los presentes. E r a como si acabaran de escribir.se. P o r ellos no pasan los siglos. (Quisiera otrecerte, lector, algunas muestras. O aquellos a las cadenas con que le aprisionaron, que empiezan C a d e n a , q u e , cual serpiente E u torno ciñes mi c u e r p o , o los consagrados a sus palacios de oeviUa, que comienza diciendo: L o s palacios desiertos de iSevilla P o r sus príncipes Qimen. ipes gi; M-ás bellos son, quizá, los que insiJiraron sus lujas viéndolas a n d r a josas y enllaquecidas por el b a m b r e . Entonces exclama: C u a n d o estabas l i b r e , L a s fiestas solían El alma alegrarte Q u e b o y gime cautiva. C u b i e r t a s de barapos H o y ves a tus lujas. Q u e liilando afanosas Se ganan la vida. P e r o n o . El viaje a través de la H i s t o r i a va siendo demasiado largo. A ú n estamos al pie del G u a d a r r a m a . D e aquí al A t l a s falta muclio camino. T e r m i n o aquí dejando al último R e y de iSeviUa, a la R e i n a y a las dos princesas muertos y enterrados eu A k m a t , tras inenarrables sufrimientos soportados con estoico valor. Esta tragedla de E l - M . o t a m i d , R o m a i q u í a y sus lujos es, al mismo tiempo que la más dolorosa que cabe imaginar, la más oella liistoria de amores de que tengo noticia.

Tmnhas (íc /Í/S

princesas,

resistir el empuje de estos. El IVey, valiente, pero astuto y p i e c a v i d o , advertía los riesgos de la llamada, y vacilaoa. E l P r í n c i p e díjole un día: «¡Decídase, p a d r e , y sutra y o las consecuencias de su resolución. A c e p t o la responsaLilidad». N o se decidió E l - M o t a d l d , pero creciendo el peliS'"°. vino su liijo a exclamar: s A n t e s cjiíiero ser camellero en A t r i c a que esclavo de los cristianos». A llamó a los almorávides. v^aocaroii estos con las huestes cristianas (en gran parte trancesas) ^^ .Calaka (octulne del i o 8 b ) y las d e r r o t a r o n completamente. Alto nso ^ L, general y R e y , (que el año anterior conquistara T o l e d o ) h u y ó mal herido y con solo ó o o soldados. Y u s u t hen T a x e l i n , E m p e r a d o r y general vencedor, levanta en el campo de batalla una pirámide de 2 0 . 0 0 0 cadáveres, desde lo alto de la cual, llama el almuédano a los fieles a la otacion aquella tarde. Y por la uoclie o e v i l l a , orgiiUosa y regocijada. Ilumina todas sus moradas. N o maraville a nadie la celeridad conque llegara la noticia. L a llevó el correo oficial a é r e o : el servicio de palomas mensajeras. Los sarracenos ¡qué o á r b a r o j ! ^ o menos rápidamente coiuen::aroti a cumplirse los males previstos por E l M o t a d i d y E l M otaniid. El apetito de poder crece con el poder ismo. X iisnt ben Taxefin, victorioso y d o m i n a d o r , alzóse con la sobeaia de la España miisiilmaiia. E l M.otamid fué su víctima más señala• A t r a j e r o n la desgracia sobre su cabeza y la de R o m a i q u i a los fakíes, sea el clero. O d i á b a l e s este por más dados a los placeres y a la literatura que a la religión y a la devoción. C o n luás razón que GaiuLetta siglos después pudo decir El M o t a n i i d : « M i enemigo es el clericalismo.). Q u i s o hacer trente a Yusuf Leu Taxefin, pero faltándole el a p o y o de su propio pueblo, no p u d o . C i e r t o que a u n q u e le liuLiera tenido tampoco pudiera. Yusuf y sus almorávides eran invencibles. iSevilla fué tomada por ellos, los palacios de E l M o t a m l d saqueados, y él preso y cargado de cadenas llevado a África d o n d e , en A k m a t , al pie del A t l a s , quedó encerrado en una mazmorra, como sepultado en vida. R o m a i q u í a no le a b a n d o n ó . T a m p o c o sus liíjas. Y menos sns Iiíjos, c^ue pelearon p o r él antes de preso y después, y todos perecieron, menos uno que no se sabe como se salvó, y que tuvo un descendiente, oscuro platero sevillauo, que muchos años más tarde ejercía su profesión en la ciudad. K o m a i q u í a y las jóvenes vivieron en A k m a t mientras E l M . o -

R e p a s á n d o l a u n día a q u í , al pie del G u a d a r r a m a , donde el frío y pesado Escorial tanto despojo de carne extranjera pomposamente encier r a , ocurrióme pensar que el olvido en que están, liumildemente enter r a d o s , al pie del Atlas acpiellos españoles ilustres, era una injusticia.

A d e m á s vi i|ue era un e r r o r . Resolví r e p a r a i l o s , uijusticía y e r r o r , y allá fui con mi mujer, a llevar unas tlores a las tumbas y con ellas la alirmación ante musulmanes y cristianos J e que co US ule rá miónos iieriuaiios ue raza ti el úi tiiuo Ivey sevillano y de su lamilla, liaciamos nuestra su gloria, y acudiaiuos a tributarles el testinioiiio de nuestra admiración v simpatia; y no solo a ellos, sino a la magniíica cultura de que son represeutaates eminentes. P a r t í .mos una desapacible tartle tie uicieinbre clel nasat!( (le i o 3 5 . l!,raiiios lo.s primeros españoles que tal peregrinación emprendían desde i o a 5 , año de la uiuerte de E U - M o t a m i d . V a n ]>asatIos cerca de 8 siglos y medio, [Ya era tiempo! P e r o totlo llega en este luunelo v nosotros también eutianios en JVlarrakex a los dos meses y medio de recorrer JMLarruecos, recordando otras xlistorias y estudiando el moilo de reparar otros errores. E l 5 de marzo llegamos, y al contemplar, apenas traspuestos los Yebilets^ la dilatada l l a n a d a , el palmeral inmenso presidido por la K u t u b i a y , en el fondo, el Atlas gigante cubierto de blanca nieve, sentimos una emoción intensa, de l a s q u e para toda la vida conmueven, y de la q u e , por t a n t o , gozaremos jierpétuamente. J u s t o premio de nuestra acertada resolución. A p e n a s instalados en el H o t e l MLajestic, preguntamos a la Crcrente (una señora intíJesa amable e inteligente) por el camino de A k mat y la manera de ir a aquel pueblo /.Akmat?, preguntó m u y e x t r a ñ a d a . N o sé qué pueblo es ese. — Pues está a unos 3 o kilómetros de a q u í , bacía el iSur, camino Jel A t l a s , contesté, sorpretitli'Jo, — N u n c a lie oiuo hablar de él. Q u i ; á el chíuifeur "el liotel .sepa. V o y a llamarle. V i n o el chaufeur. A u n q u e su oíício era el cíe llevar nuéspedes a recorrer los alrededores, tampoco sabía. E n t r e añinos, regente y chaufeur aconsejáronnos lo <jiie parecía más del caso: dirigirnos al Sindicato del turismo. Y allá luimos, llenos de te en la ciencia guiadora de aquella entidad considerable. H a l l a m o s tina oficina bien provista de libros y grandes cartas geográficas murales. Sabíamos que liabía publicado guías y albiiins de la C o r d i l l e r a , en los que estaba descrito o, al menos, a n o t a d o , todo lo interesante para el viajero que en la misma existe. — Buenos días, señores. /^Tentlrían V d s . la bondad de decirnos como se va a A lV m a t. —¿AkinatV N o sé. N o be oido nombrar ese pueblo, nos dice un señor que acude a nuestra llegada. — Pues está cerca ue -íViarrakex, a unos 5 o kilómetros, o poco más, nacía el o i i r , según se va al A t l a s . Veamos el mapa, nos dice u m y amable, a ver si V d . nos lo señala. U n a inmensa carta se levanta ante nosotros basta el teclio. Busco A k m a t . N o está. — o e r á por aqiii, me dice el señor del o i n d i c a t o , señalando con el d e d o . N o , le contesto, ese es el camino de l a m c s l b u t , que conduce a T i n m a l . I n t e r e s a n t e , pero es otra cosa. — P u e s no sé, responde dejándome con la sospecba de que piensa para sus adentros: «Este señor no sabe por donde se a n d a » . Y o , adivinándole el mal disimulado pensamiento, insisto, algo 2>icado : — Pues A k m a t está donde le digo, y en él yacen enterrados unos personales importantísimos. A k m a t ba sido el remate de una tragedia bistórica, y las tumbas que busco, en cuanto sean conocidas, tendrán miicbos visitantes. Y a ve V d . que se trata de asunto de la m a y o r importancia para el turismo. E l señor del S i n d i c a t o , al oír a q u e l l o , queila un tanto suspenso. Después me señala otro camino de la c a r t a . •—-Quisa por aquí; por la ruta de D a r K a i d el U r i k i . — Y a le andamos cerca, repliqué. P o r este camino, tomando a la derecha un poco antes de llegar a D a r Ivaid el U r i k i está A k m a t . iSon unos 5 kilómetros de distancia. A n t e la precisión de mis míormes el señor medita de nuev o . P e r o después de baberlo pensado bien confiesa su i(íuoraiicia. N o nos tiamos por vencidos, p o r q u e somos perseverantes y estamos acostumbrados a tropezar con mayores dificultades en la vida. Celebramos consejo en un café vecino situado en los soportales de la diclia plaza de Y e m a a el F n a . Decidimos ir en busca de un sabio marracoxi para quien traemos carta de presentación: íSi el A r b í iSkura. E l debe saber la historia de E l JMolaraid y R o m a i q u i a , y la geografía de los alrededores de M a r r a k c x . El

n<^s guiará. P e r o buscamos la casa y iio la encontramos. M a r r a kex es una cuulad inmensa; tan grande como jMadruI, nuuqiie mucho menos poblada; apenas 2 0 0 . 0 0 0 ha[>itantes, E a lorman grupos de calle.s laberínticas y vastos palacios con inmensos j a r dines, y una parte n u e v a , trancesa, rebosando civilización, pero vacía de h a b i t a n t e s . Y no teníamos las señas de 01 el A r b í ! pero habiéndonos propuesto encontrarle era evidente que le encontraríamos, como habíamos de encontrar el camino de A k m a t . V o l v e m o s al H o t e l en demanda de un rastro. E a señora encargada nos dá la dirección de *Si iVlammeri, D i r e c t o r de la Escuela ae A r t e s inaígenas e Inspector R e g i o n a l . V i s 1 tamos le. Descubrimos un hombre amable, servicial, instruido, artista insigne: como guía lo que necesitábamos y como sabio y como artista más aun de lo que esperábamos, o a b e que existe A k m a t y cioiule está. Conoce la historia de El M otamia y ivoiuaiquia. U n dependiente suyo nos lleva a casa de Si el A r b i . O t r o sabio amable y bueno que desde hace tiempo pensaba ir a A k m a t a comprobar la existencia de las tumbas, pero que no se decidía a emprender la peregrinación por temor a lo intransitable del camino. ÍSI éste no está cortado por acequias u otros obstáculos, irá con nosotros el domingo. P a r a averiguarlo volvemos al o m d i c a t o . — N o puedo darle otras noticias que las que le di y a , nos dice desolado. A q u í no sabemos nada del camino. P e r o quizá puedan dárselas en el estanco t<La C i v e t t e » , aquí en esta misma plaza tie Yemaa el Jcna. Los hijos del estanquero tienen auto y se emplean en conducir turistas a la sierra. Conocen todas las carreteras. Vamos a «La Civette». — Buenas tardes. — Buenas tardes. — ¿Podría V . inlormarnos del camino de A k m a t y de los medios de transportcV — ¿ A k m a t ? responde el estanquero sorprendido, no tengo la menor noticia. N o sal>e n a d a . Los hijos tampoco saben n a d a . Creen q u e no se podrá ir a tan incógnito lugar sino a caballo. Regresamos al l í o t e l y allí planteamos de nuevo ante la encargada y el cbauleiir el problema del descubrimiento de A k mat. Y de nuevo atirman todos resueltamente su ignorancia. P e r o acude el botones del H o t e l , un m o n t o de 12 años o i 3 . Asiste callado unos minutos al «lebate. D e pronto se vuelve hacia el chaufeur y le dice: — iSi, h o m b r e , si, A k m a t la antigua capital del país. A n t e la bancarrota de la ciencia de los civilizados el indígena enarbola triunlalmente el pabellón de la s u y a . Y estaba en lo firme. 011 erudición era de buena l e y . A k mat había sido la primera capital de la región. L a fundara eu yo5^ Aliisa ben N o s e í r , el conquistador de E s p a ñ a , es decir, seis años antes de la conqiiiita, y unos 3 o o años antes de que Yusuf ben Taxefin fundara A x a r r a k e x . A l fin habíamos dado con alguien (^aparte los dos sabios musulmanes dichos) que conociera ia parle histórica de nuestro problema. P e r o en lo geográfico seguíamos lo mismo. Esto era el miércoles -7 y teníamos concertada la ida con iSi el A r b í para el domingo siguiente. N o había tiempo q u e perder. VI N o lo perdimos. N u e vas Visitas a 01 M a m m e r í y a S i el A r b í acabaron de poner nuestro negocio en punto de ejecución. jSi M a m m e r í nos buscó un chaufeur seguro con un auto n u e v o y fuerte, y o di con ui\ buen fotógrafo, y el sábado por la t a r d e , comprados unos pilones de azúcar y una libra de té para obsecpiiar a los toibas del pueblo, todo quedó listo para la expedición. T o d o n o . F a l t a b a n las llores para cubrir las tumbas del illtimo R e y de oevilla y su familia. C o m p r ó mi mujer cuantas p u d o , y con esto dimos por terminados los preparativos y nos fuimos, contentos de nuestra l a b o r , a descansar, pidiendo a A l - l á lervorosamente que nos a y u d a r a concediéndonos buen tiempo para el viaje. N u e s t r a prez fué, sin d u d a , escuchada, porque el día siguiente 1 1 de marzo, fecha en nuestra vida m u y señalada, a m a neció risueño y amable como si de nuestra bella empresa se h u biera e n a m o r a d o . E n el cielo azul, sin una n u b e , brillaba un sol resplandeciente como nuestras esperanzas, y ctianao a las nueve ele la mañana salíamos por la P u e r t a de A k m a t ( B a b

A k m a l j y la muralla ele más de ¿(.ooo m.etros de altura^ forluaado el íoiiclo del palmeral, surgió ante nosotros magestnosa y retnlgente, (luedamos largo rato sumidos eii la couteinplación de aquella grandeza, siti decir paiaora. Kramos seis los viajeros. jVíi mujer y y o , iSi DU o k u r a y uu su amigo conocedor de A k m a t y conocido allí^ garantía de nuestras Dueuas intenciones si los naturales recibían con liostilidad nuestro pi'oj)ósito de ir a un cementerio musulmán a sacar totogratías, lo que podría sonarles a protanación, el lotógraio trances A i r . F o n t y el cliauteiir ciuc nos conducía. Kl viaje una delicia, jjlana la pista, que no lo sería más si aslaitada estuviese; veloz, conlortaDle^ con buenos muelles el a u t o , digno representante de la civiíizacióii mecánica en aquella libre naturaleza; suave la temperatura; oloroso el ambiente; alegre la vista contemplando la grandiosa cordillera en el fondo y a derecba e izquierda el desíUe de palmeras, granados, n a r a n jos, liuioueros, mandarinos, todo ello bañado en una luz espíentilda. Completaba magníficamente el cuadro nuestra alegría interior, nacida de la esperanza de realizar un sueño que tan irrealizable nos pareció largos años. .—^¡Al lili!, nos decíamos ini mujer y y o con la mirada. r,lla advirtió (llevábamos unos tres cuartos de hora de marcba) cjue dejábamos a la dcrecna un camino, y recordando (¡ue, según babía y o d i c b o , el de A k i u a t se a p a r t a b a de el de jDar Kaid el Urik I en aquella dirección, llamó la atención del couLluotoi*. Ketrocedeiiios. l o m a m o s el camino a q u e l . A los veinte minutos entrábamos triuntalmente en A k m a t . N u e s t r a llegada tlespierta enorme curiosidad. A c u d e n aldeanos que se ng upan a cieita distancia respetuosa y o r d e n a d a m e n t e . N o se o y e una voz, iio se empuja n a d i e , no se advierte el menor gesto hostil. L a recepción es solemne y grave. Si el A r b í y su amigo se acercan a los más autorizados indígenas. Preguntan por las tumbas y unánimemente las señalan todos en un rincón del cementerio. iSoii aquellas. iSe sabe de cierto. M a c e siglos, desde tiempo inmemorial, de padres a lujos se trasmiten la obligación de cuitlarlas. Así la tradición popular coulirma la luiormacióii erudita. Esta perfecta coincidencia nos saca de dudas. E n efecto nos bailamos ante las tum tas Je El M otamid, Ixoiuaiquia v sus Jiijas. E s t á n en un rincón del cementerio, en un recinto formado por tapias de adobes, de unos cuatro metros en c u a d r o , dividido inconipletamente eíi dos partes: en una el v a r ó n , es decir el R e y ; en la otra las liembras. MLientras el fotógrafo prepara sus aparatos mi mujer cubre de flores los montones de gruesas piedras que señalan los sitios en que yacen los cuerpos. Juos aldeanos se Kan retirado dejándonos solos. ¡ M o m e n t o s solemnes que no olvidaremos! iSilencio profundo acá en la tierra. A l l á en el cielo azul destácase una mancha negra: es un águila que quizá nos observa curiosa. Y en un alminar cercano u n a cigüeña inmóvil contempla el espacio soñadora e indiferente. L/a libre águila, que se acerca describiendo lentamente magestuosos círculos, me trae a la memoria versos del magno poeta j u n t o a c u y a tumba me iiallo, a unas palomas que revoloteaban ante las rejas de su oscuro calabozo: Pasar volando en libertad os v e o , [ O b palomas! y lágrimas d e r r a m o .

E a envidia no me mueve; iVluéveme amor y muéveme el tleseo D e estar unido con las preiulas que amo; D e vagar u b r e por el aire leve, D e romper la sombría C á r c e l , de ver el campo y su alegría. OÍ como sois y o fuera, L a muerte de mis lujos no llorara, Y de continuo viera Cerca a mis lujas y consorte c a r a , iSin a r r a n c a r del alma bondo gemido E l recuerdo cruel del bien p e r d i d o . Dicbosas SOIS.: la suerte no os separa D e los dulces lujuelos. N i veláis entre angustias y recelos, 1 en nocbe larga y solcdat.1 oscura El ciugir de ios goznes de la puerta, Y de la firme y í^rnesa cerradura £1 agrio reclunar nunca os despierta.

VII
Mtenli-as mentalmente recito, cou totla tlevoctóii, esta vieja poesía, aillos a la vicia del torliiiaclo v a t e , que no luiiclio clesiiiiiiü, el fotótfi-afo ha terminado. F a l t a solo un retrato del IHU soLcrLio. Obtcuicla, recioimos lo v i R e y tic la fiesta: el A t l a s sol: sita del Cliej del lugar y de los estudiantes de la madrasa. P o r que A k m a t guarda, como resto de su antiguo esplendor, una escuela que podríamos llamar de segunda cnscñansa. Y guarda tanioién, según noticias aun no contirmadas; los desjjojos mortales de A b e n Tofa'il, un gaditano ilustre, discípulo del no menos ilustre zaragozano Alien Badxa ( A v e n p a c e vingai mente) y amigo y compañero del cordoLés Alien Rocli (^Averroes) inspirador de iSanto Tomás de Acjiíino, y enterrado en M a r r a k e x (donde murió el 1 o de diciembre de i iyf>) en el santuario del r a t r ó n de la ciudad, el santo ceutí o i d i Bel AlAas. T o d o aciiií, sabiendo H i s t o r i a de E s p a ñ a , nos Jiabla tle la grandeza pasada de la raza, y de sus destinos tutiiros si, comprenditia aquella, liay quien hacia ellos nos oriente y guíe. Heñios prometido a Alien l o f a i l , a A l i e n R o e n y a *Sidi l>el Abijas volver. A l primero le deliemos una tumlira propia digna (.le él. Volveremos. Volveremos a poner la primera piedra del monumento que queremos levantar en el sitio en que yacen atiuellos ilustres compatriotas nuestros tantos siglos lia. N o queremos cjiíe sigan bajo los montones de piedras cine desde el iiglo X I los c u b r e . Creemos que aun quedan en España corazones piadosos y cerebros inteligentes que nos a y u d e n a l e v a n t a r en el lejano M a rruecos del o u r el pequeño monumento simbólico de la Iraternidad entre los hombres de las dos orillas del Estrecbo de G i liraltar. Y sobre él escribiremos estos versos ejemplares del K e y poeta que allí reposa.

Los que sabéis quien soy y quien yo era Lamentad mi caída. Gonzalo DE REPARAZ.
M a d r i d abril i i)34.

if.V EL CEML'IS lEh-lO DE AKxMA 1.- Viíla ^flií-yul del .l//</s ,Ut.de el iriiiciiliriu
Ti

EL Ili ANIVERSAR I O DE LA R E P Ú BLICA ESPAÑOLA EN TETUÁN.

,=. A.J.rl lalifu ,U-lu Zona .Unlrv El í/asaai! Bcti Kl Mcliidi lien Jsni,!// v S. /?. /•:/ Al/.' Comisaiin I). Maiiiiti h'i(•() Al'i'llo, ilír/íi;/('Hí{n^c a /^if^tiíC/íiy el desfilf militiír.

El Mdlixen /iil/fiaiin ¡-spcrdiitlo a S. A. I. Eljalifiiy al A lluCuiilisaiio, ¡il pie lie la l'yibuiui.

En la Trihiiiui: S.A.l. Allii Conii^aiiK S /•:. aérala S. E. el Jife l'nersatí Militaren de el Gran l'itíir. '/•\dos

El Jalifa. S.E. el el Seentario CeSuperior de latí Marrueeotí. S. E. Aíhertuí

EL A R T E H I S P A N O
II
b) P E R I O D O D E LOS T A I F A S E I N V A S I O N E S

MUSULMÁN
Conferencia pronunciada por Ténacio Bouer y Landauer, en Teíuán el día l 9 ¿e diciembre de l933 t * f

Este periodo n o d o tteue un sabor sabor mas parco y reposado cnie e a u t e r i o r ; es como una depuración, es decir^ como un clasicismo al cjiíe no taita siu embargo la nota b a r r o c a — i n n a t a en España — de la Aljafe ría de Zaraeoza. A s í como d u r a n t e el periodo califal el arte musulmán luude y asimila los elementos indígenas y exóticos, en esta éiioca reviven los nú menes regionales de modo patente y genuino. T o ' ledo, tradicioiíallsta, prosigue apegado a las formas del C a l i t a t o , pero al valerse del ladrillo como material, engendra elementos y aspectos decorativos peculiares cjiíe se transmiten al arte morisco de Castilla, y cpie otros creen producto de importación a s i n a , auucjiíe el material y a se u l i l u a b a en las regiones donde lo impusieron las circunstancias locales. Z a r a g o z a muestra un arte más independiente, levantisco y torturado en los despojos de la Aljafería; los elementos esenciales son cordobeses pero sus combinaciones y acentos recuerdan lo isabelmo y lo b a r r o c o , por su exuberancia y dinamismo. El acervo decorativo del Calitato se enruinece y transtonna: siguen usándose los arcos apuntados y de lóbulos; aparecen también los arcos mixtilíneos. Y c o a las fábricas de ladrillería triunfó entonces todo el conjunto de formas y estructuras cine caracterizan un estilo. L a expansión artística irrumpió en los reinos cristianos del N o r t e y en las tierras africanas, JMás allá de los P i r i n e o s , las Iglesias del tipo de A u v e r n i a ostentan arcos de procedencia arábigo andaluza, dovelaje mixto, etc. E n lo mozárabe leonés liemos recoiiocitlo su iiitliiencia que también sella de modo indeleble miicbos nioniiliieiitos de nuestra arquitectura medieval. E n África 1 a (^raii mcsquitn cíe Oicii Okl )a, en K a i r i i a n , es filial de la cordobesa, según el ]>rofcsor Gómez M o r e n o , y iirolotipo a su vez de las mezquitas talimíes, tal como la de Ibii Tiilúu, en el C a i r o , donde aparecen elementos constructivos de tipo bizantiiic-andaliiz y c u y a estirpe liispana parecen comprob a r las bóvedas de arcos entrecruzados, los ornatos geométricos y l?s lacerías ilc madera. Los africanos mitigan y corrigen el exceso de i eíinainiento y molicie de las taitas, creando una nrcjuitectura de líneas puras y grandiosas, con sabor casi clásico, como en la G i r a l d a , antiguo alminar de 5 e v i l l a . P e r o el teatio más conocido de su arte está en B e r b e r í a , campo de expansión andaluza, como sigue siéndolo basta el siglo X V I en que lo altera el iloinniio turco, Aipií los aliiioraviiles depuran y afinan el estilo cordobés en la mezqiiila de Treinecéu, donde surgen mocárabes embrionarios.

ZARACÚZ.Í.

Iilliriar ilrl iiiirahli de A; jiirzi/ii:/ii fii li nislilh, di' la A ¡Ja frriii.

ZARAGOZA,—Interior en los batios árabes.

¡ilmobades entremezclan los motivos cordobeses y toietlano iredominancio como material el ladrillo en Jos arcos el de lierradura a p u n t a d o o túmido: las arciiierías entrelazadas se multiplican y empequeñecen convirtiéndose en una malla, preludiando la rítmica monotonía de los arabescos; también abiincian y a los mocárabes tan tieciientes en el arte granatlino v en el mudejar. Ejemplos del arte de que vengo tratando en este scgiiiuío periodo son: la capilla de Belén en T o l e d o , así como el Palacio de G a l i a n a en la misma ciudad. E n Zaragoza se nos ofrece uno de los moniimcntívs más característicos tle este peiiotlo: el palacio de la A l j a t e r í a . Consliiiído entre l o S y y 1 0 8 1 viene a enlazar el arte calital ron el almobade sevillano del siglo X . I I . A l i i y retormacu^ por los R e yes Católicos y destruido luego, sólo quedó allí el niosS'iUiih u oratorio de planta octogonal, en cuyo lado sur álzase el iinbiab en arco de lierradura con dovelas esculpidas y c e n a d o por una bóveda de gallones. L a entrada es en h e r r a d u r a y con tímpano de atauriciiie; en los muros ábranse siete nidios con arcos mixtilíneos sobre columnas de mármol; encima a catorce metros de altura liabía una b ó v e d a , probablemente al estilo cordobés. L o demás del palacio aparece de disposición contusa: íiiibo un gran ijalio con galerías donde existieron tres arcos ípie b o y están en el M u s e o Arqueológico N a c i o n a l y en el de Z a r a g o z a ; detrás estaba la sala llamada de los mármoles. Los elementos son los mismos del C a l i t a t o , ¡lero también éstos se tratan con una fantasía comparable a la más exaltada del ciiiirrigiiensmo; por ello le llaman el ctbarroco>) liispano musulmán. Los arcos lobulados se enlazan, se anudan y desligan con la soltura de una cinta, recargándose de ornatos copiosos y i'ecordando a veces las turmas de la decoración isabelma. E l material decorativo es el yeso y .^cayóla tjiie labraban como si tiieran ijiedras. Los la capiteles, en |>iedra ordinario o alabastro, derivan del orden corintio o del compuesto, pero su estilización más original que en C ó r d o b a , labra como encaje b o | a s , volutas, etc. D e la época tnital se c c i i c n t r a u también algunos aljibes como el del Palacio de las Veletas en Cáceres. D e l arte almoravide no cpieda resto alguno en España pero nos pueden servir de referencia la t o r r e K o t u b í a de M a r r u e c o s y la mezquita de i remecen las cuales nos ocuparán más adelante. D e la época almobade el monumento más conocido e import a n t e — en E s p a ñ a — e s la G i r a l d a de Sevilla. F u é construida liacia 1 i ^ i y es una de las más bellas y célebres torres del m u n d o . F u é alminar de la mezquita m a y o r
75

luaiulada levantar ]>or A b i i y a c n b A h n a n s n r . U n a leyeiula la atrilxiye al atíjuilccto CKél>cr, teiiulo por inventor Jel átgcLra y tpie construyó tamniéii sus liermauas de la alcazata de iVlarriiecos y de la mezquita de K a o a t , llamada la torre H a s s a n ( h e r m o s a ) . Las torres mo^reLíes se ditereucian de la sevdlana en í-jue a(|uélias son de piedra y ésta de ladrillo. r,s de pia:ita cuadrada con rampa interior muy cómoda q u e , según tradición, se podía siiLir a cahallo. Esta torre tuvo, según se dice, otra menor encima y en su cúspide un pivote de liierro con cuatro pomas doradas, obra de Abu-iSeit el iSiciliano. L a lorina verdaderamente muMiImana de su remate se reconoce en v a n o s relieves del siglo X,V y v a n a s pinturas del X v I ; luego la cambiarou por un remate estilo R e n a c i m i e n t o , obra de F e r nán R u i s , en 1.SG8. Los elementos musulmaucs de la torre se distinguen por su t á b n c a de ladrillos y por la decoración q u e , primero sencilla, se enriquece con la a l t u r a ; a partir del segundo tercio de éste, que en otros minaretes se ocupa por una red de arquerías e n t r e lazadas, se disponen tres bandas verticales, la central con cuatro pisos de ventanas geminadas, las otras con ciitrclazos que quiebran dos scviQs de artjuerías ciegas, mixtilíneas y lobuladas. O t r o s alminares sevillanos son las torres de S. M-arcos, iSanta M a r i n a , iSanta C a t a l i n a , etc. l a m b i é u liay que mencionar el Alcázar de iSevilla que después P e d r o eí C r u e l cambió eu palacio mudejar. Lo almobade es el llaniado Palacio del Yeso. Se compone de un patio cuadrangii' lar con alberca enmedio y galerías en dos lados, con salas detrás así como en los trentes cerrados. Las arcadas del Irontis de la galería son de yeso lo que le valió el nombre al palacio. E n uno de los lados cerrados del patio una gran puerta conducía al iSalóu de la J u s t i c i a , que hié del alcázar a'moliade- pero su o r n a luentacióu es mudejar. Cabeza de un puente deínó ser la sevillanísima torre del O r o que se unía al Al cazar ])or las murallas, x ué construida en 1 2 2 o . D e la misma época de dominio a l m o b a d e son los baños árabes de Palma de iVíallorca; y la iglesia de iSanta M a r í a de Tras-sicrra, cerca de C ó r d o b a , que de mezquita se tranáiormó en templo cristiano. C o m o transición del periodo de <iiie me ocupo al siguiente cabe citar ei palacio real de A l m a u x a r r a (o C u a r t o real de o a n t o D o m i n g o ) en C r a n a d a , del siglo X I I I o quizás a n t e r i o r . c) PERIODO GRANADINO

de abe/as doradas o de maderas cuyo ensamble finge constelaciones de estrellas y cuya pintura borrosa se dulcifica tomantlo aspectos de nácar y mariil. E n realidad el arte de esta éiioca culmina en las consliuc-Clones que integran la A l b a m b r a de C r a n a d a . L a parte principal corresponde al siglo X i V y recibió el nombre que lleva por el color subido de sus murallas. Es el más famoso y legendario de loí palacios musulmanes y el único grande de la E d a d JViedia que subsiste. C o m p r e n d e tres núcleos de construcciones: la torre de Aiacliuca, el palacio de Coniarcs y el de los L e o n e s . L a torre o cuarto de M a c n u c a — célebre arquitecto de C a r los V — e s t á casi a r r u i n a d o , l e n í a un. patio con pórticos y una torre detrás de uno de ellos. A un lado del patio estaba la sala del M^ejuar, por el otro lado comunicaba con el palacio de Coma res. Este esfá toriuado por un patio rectangular de 5y metros por 25; es el llamado de los A r r a y a n e s o de la A l b e r g a . E l nombre del palacio probablemente proviene de ^'coiuaraxia d, labor de vidrieras de colores que quizá se emplearon en los n u e ve balcones de la t o r r e . P o r uno de los lados comunica este patio con la iSala de la B a r c a , que recibió este nombre por la torma de la tecbumbre que fué destruida por uii incendio en 1 8 9 0 . D e esta o a l a se pasa al 5 a l ó n de Embajadores o de C o mare.s, que es el del trono con nueve balcones aba[o y veinte venlanillas a r r i b a , cubierto con una esplénditía bóveda cupulitorme de madera, constelación de polígonos estrellados; los muros tienen alicatados de azulejo también con escayola miniados de policromía. A l otro lado del patio liubo un cuerpo de edificio que fué destruido en tiemjjo de Carlos V . D e s d e este patio se pasa a otras dependencias que comunican con los B a ñ o s . Xorman un d e p a r t a m e n t o rectangular con un salón cuadrado llamado de las C a m a s , y otras salas con a l cobas, pilas, etc. P o r tanto el Palacio de C o m a r e s era por sí sólo un palacio completo con su salón del trono y dependencias oficiales, y su parte privada, n a r e m , baños, etc. El Palacio de los Leones recibió su nombre de los que sostienen su tiiente lamosa. E l núcleo es el patio, de 2 S ' 5 o metros por 16*^70, con pórticos en sus cuatro lados; es la ijoslrera y más genial creación del arte granadino del siglo X I V . E u los testeros n a y dos templetes con cúpula bellamente o r n a m e n t a d a s . E n el testero oriental se baila la sala de la Justicia o de los R e y e s formada por tres salones cuadrados con alcobas y ventanas. P u d o ser sala común del R e y musulmán y de la o u l l a n a . E n el lado N o r t e se abre la iSala de las do« H e r m a n a s , que debió ser camarín privado de la R e i n a . D e esta sala se pasa al A l i r a d o r de L i n d a r a j a , ricamente policromado en sus yeserías y azulejos. E n el testero iSur se encuentra la iSala de los A b e n cerra [es que recibe este nombre porque en su gran pda tueron degollados v a n o s caballeros de aquella tamilia así como v a n o s reyes e infantes nazeríes. E l palacio de L e o n e s , ])arece ser, pues, mansión privada de los reyes d u r a n t e el s i g l o X V , mientras que el de Comares se transformó en residencial oficinl. A p a r t e de estos tres núcleos de construcción, unidos n a y otros edificios dentro del recinto de la Alliam Lra: E l P a r l a l , la T o n e cíe los Picos, la J e la C a u t i v a y la tle los Infantes. A s í como son dignas de mención la P u e r t a de la Justicia y la del

Esta época viene a ser como una escapada romántica a las tantasmagorías arquitectónicas más sutiles y delicadas, con una técnica de preciosismos comparable a la del gótico flamígero contemporáneo. L a arquitectura granadina es pobre en elementos constructivos: ínbrica muros de tapial que reiuerzan biladas de ladrillo y madera, pero su cuerpo miserable se viste como del ropaje más espléndido de los sueños con una ornamentación proiusa, a base de azulejos, estucos, yesería y maderas ensambladas, que oculta por completo muros, arcos y tecliumbres. Las paredes ostentan zócalos de alicatado de azulejería y encima labores de ataurique que corona en alto el triso con inscripciones. A s í , a p a r t e de los elementos decorativos estructurales (columnas, capiteles y algunas bóvedas que son veraces), todo lo demás es fingimiento sobrepuesto que transfigura la decoración en una sinfonía polícroma de oro y colores vivos, de irisaciones de azulejos, alburas de mánnole5, transparencias de arcadas y c l a r a b o y a s , de techumbres con racimos de mocárabes como de panales y enjambres

Vino. Ignacio BAUER y LANDAUER

'*«/.

Crónica

mensual

de la Zona f rancesa
E x .AlEMOIilA DRI., CAI'IT.VX I Í O U R N A Z E L

CoxrUA EL VISO KSl'AÑOL O R í'claliu») del l a de luarzo pasado, piioucado eu el Boletín Oficial del 2 0 de abril, se siinriíue el beiieTÍcio de la adiuisióii temporal en t r a u Cjiíicia de derecnos de que venían los envases de madera de los vinos dishiitando (barriles, bocoyes, e t c . ) E l

E u la segunda quincena de este mes se lia celebrado con verdadera soleiiinidatl la inauguración de un monumento erigido en R i c a n i , centro del Tafil etCj eu memoria tlel licioico e ino IvidaLie ca2>it¿íii Boiirnazel, GÍ jefe del caball') blanco, muerto iieroicamente en uno ue los sangrientos combates qtie las tropas trancesas sestil vieron eu el Yeoel o a r r o . Bouruazel era jefe ae un cuer|io irregular de guerreros i n d i ' geiías, nombres todos encanecidos en la iiiclia y que idolatraban en su j e t e . A l Irente de ellos^ Boiiruazel llevó a cabo v e r d a d e ros prodigios, ejecutando audacísimos golpes de mano contra los rebeldes, respondiendo con la guerra irregular de guerrillas a la táctica de los grupos rebeldes. E l general H u r é comaudante superior de las tropas de ocupacióu, que asistió al acto acompañado p o r el delegado general de la Residencia A I . H e l l e u , pronunció un elocuente discurso en el que cantó ios méritos extraordinarios del neroico capitán, y puso la vida de éste como ejemplo de neroismo y de espíritu de sacrilicio a sus compañeros d e carrera.
L A S i!]st'UELAS ESPANOI.AS

beneficio de la admisión temporal estaba concedido desde m u y antiguo a toda clase de envases. E l lieclio de que estos lian de ser devueltos a su punto de origen y en ningún caaos al consumo en M.arruecos, caso son ciitrclustilica y explica la medida

vidente para todos los envases de ser admitidos en iranquicia temporal de derecnos. E l importe de estos se depositaba eu la caja de la a d u a n a ; pero u n a vez devueltos los barriles a su punto de origen, eran reembolsados ai i m p o r t a d o r . E l Cídaliirs mencionado, manteniendo el benelicio de admisión temporal para todos los demás artículos mencionados en la l e y , lo suprime exclusivamente a los barriles de madera destinados a transporte de vino Esto quiere decir que la medula se vienen a M a encamina única y exclusivamente a entorpecer la importación de vinos c o m e n t e s , y como los vinos c o m e n t e s rruecos excliMivamente de E s p a ñ a , la medida va dirigida i'inicanieiite contra la importai^ión tie una mercancía y tie un producto español. Después de otras medulas igualmente perjudiciales a los productos españoles, esta nueva muestra de la cdecidida voluntad de amistad y colaboración franco-española en M a r r u e c o s » lia d e contribuir miicbo, creemos, si no a estrecbar la colaboración con nuestros amigos y vecinos los franceses, si a abrir los ojos a las autoridades comerciales y agrícolas españolas, para que se decidan y a de u n a vez a defender Jo poro que nos va qLiedando de nuestra influencia y de nuestros derecbos en M a rruecos. L a supresión de admisión temporal equivale en números r e dondos a un aumento del 5 o p o r 1 0 0 en los derecbos de introducción del vino español, Y c u r a n d o estos con arreglo a los del día, podemos calcular el aumento en unos 8 Iraiicos por bcctólitro. Esto es sencillamente intolerable. Las autoridades aduaneras tienen preparada una respuesta a la protesta que no dejará '.le producirse de parle de E s p a ñ a , y queremos nosotros nacer ver la imposibilidad en que los importadores de vino español se e n c o n t r a r á n para nacer uso de una laciiltad que les concede la a d u a n a , después de liaberles sacrilicado. iSegún esta respuesta, los importadores de vino español p o d r á n , una vez pagados los derecnos de aduana sobre una partida de envases (bocoyes u otra clase de barriles de m a d e r a ) devolver estos al punto de origen, liaciendo constar al reexpedirlos que van a ser reimportados llenos de vino y s o n , en este caso, admitidos en franquicia. L a s múltiples y delicadas operaciones de control y verificación a que es sometido el importador en esta lórmula, al parecer tan sencilla, liacen que esta facultad sea en la práctica imposible de utilizar. E n realidad, la a d u a n a del P r o t e c t o r a d o francés acaba de a u m e n t a r los derecbos de introducción sobre ios vinos españoles en 8 trancos p o r lieclólitro. iSegún el Acta de Algeciras estos vinos deberían pagar n a b i da cuenta del valor cine tienen b o y estos caldos^—una suma que no sería sui)erior a cinco francos por bectólitro; pagan en realidad unos 1 6 , y de aliora en adelante pagarán más de veinvalor no ticuatro. Esto en los vinos de baja graduación, c u y o

P a r e c e que será un Iiecno la ansiada inauguración de las escuelas españolas de Casablauca para el curso próximo. Construidas eu el terreno del nuevo consulado d u r a n t e la dictadura, terminadas desde antes de l o S i , las escuelas españolas de Casablauca eran un testimonio perenne de la desorganin o n , d e la íalta d e continuidad y de c<saber qué quiercíi d e la política española. L o s buenos oficios del nuevo cónsul de E s p a ña en Casablauca D . jM.anueI C a l a n y la decidida voluntad de atender a cuanto se refiera a .Marruecos del actual Director G e n e r a l de ^Marruecos y Colonir.s i5r. B u y l l a , lian resuelto el problema. Podemos asegurar a nuestros lectores de Casablauca (juc la Dirección de A i a i r u e c o s na encargado y a a una importante firma barcelonesa la conslrucción de mobiliario para las escuelas. Este será de lo más completo y moderno que existe. C o n ties maestros y dos maestras que enviare ei gobierno español, que es de suponer sean elegidos de entre el nuevo profesorado español, tan culto y tan competente, a la vez que tan con los magníficos establecimientos de m o d e r n o , las cscuela.s c.spañolaá serán algo perfecto. Algo que podrá ser parangoncado enseñanza que franceses e italianos lian sabido montar en A l a rruecos. L o s españoles podrán tener el a ñ o que viene la segundad de (|ue sus bT|os a p r e n d e r á n a h a b l a r en castellano, a pensar en e,si>añol, y las escuelas contribuirán en gran medida a mantener entre nosotros el espíritu español q u e tantas injurias, Heridas y deiorniacioues recibe en el norte de África, precisamente por la falta de centros de cuido espiritual como son las escuelas. L a colonia española dedicará un liomenajc " m y cumplido a

quienes lian gestionado y realizarán la inauguración d e las escuelas, y sabrá agradecer a l E.stado este sacrificio que España bace por sus olvidados lujos de la zona francesa. A u n q u e la cabida de las escuelas no es suficiente para las necesidades escolares de Ja colonia, podemos asegurar q u e , tan pronto se vea que todas las plazas están ocupadas, español se propondrá crear nuevos centros. N u e s t r a felicitación anticipada más entusiasta al 5 r . G a l á n , cónsul de España en Casablauca, y a la colonia española en geel Estado

J. C A R R A S C O T E L L E Z Casablanca^ abril i y 5 ^ .

es superior en E s p a ñ a a unas 26 — P t a s . el bectólitro.

L\ EXPOSICIÓN MINGORANCE E N TETUA.N. — Son iiitei-esantes y dignas de registrai'se todas las manifestaciones ai'tísticas en n u e s t r a Zona de Protectorado; las referentes a la pintura, lo son de un modo especial. Marruecos es un país para pintores, liasta hace m u y poco insuficientemente estimado por los españoles. L a tradición de Fort u n y y de Tapiro a fines del siglo pasado, quedó en cierto modo rota, los artistas españoles, como en general tudas las actividades de España, no se interesaron demasiado, ni a u n siquiera bast a n t e , por Marruecos. L a importancia que un pintor de la talla de F o r t u n y concedió a este maravilloso país, rebosante de su<;'erencias para todas las bellas artes, debería haber dejado más huella en las aficiones artísticas de físpaña. A h o r a se acusa una reacción notable de especial importancia para ]\[arrueco3; aparte lo que ello signiíique en el desenvolvimiento cultui'al do nuestra Zona, que es mucho y muy de celebrar, hay que ponderar además el \ a l o r que una buena colección de cuadros, dispuestos a ser admirH<los de uno a otro extremo del mundo, tiene en c u a n t o a la ])ropaganda turística de un país. No hay dutla que un buen cuadro es p i o p a g a n d a más eficaz y p e n e t r a n t e que c-l mejor artículo periodístico. H a y pues que seguir con satisfacción cada aportación nueva a este deseado movimiento del arte |)¡ctói-ico en nuestra Zona. El f-l de este mes, coincidiendo con la festividad del aniver-

ECOS

t u r a l m e n t e , la falta de cartografía adecuada para g u i a r y amoldar sus trabajos. L o s Mapas existentes de V o a Moisel, de la Dirección de Marruecos, de los P a d r e s ^lisioneros y de D ' A l m o n t e no son, ni p o d í a n ser otra cosa, que bosquejos fy croquis ligeros. En opinión del señor Novo urge un l e v a n t a m i e n t o en escala adecuada y de g a r a n t í a conveniente como preliminar a todo trabajo científico y a todo plan racional de colonización. Tal cosa, efectivamente, parece indudable. F n a cartografía deficiente,—complicada con una inseguridad toponímica que lleva h a s t a el p u n t o de que cada río reciba nombres sucesivos por las localidades por los que pasa,—hace s u m a m e n t e dificultoso cualquier esfuerzo encaminados en aquellos sentidos. Recuérdese la feliz decisión,—no más nuestras A r m a s ocuparon la Zona N o r t e del Protectorado marroquí,—de efectuar el l e v a n t a m i e n t o de conjunto de la misma en escala '200.0(10. !Mapa que estuvo tirado a los cinco meses de iniciarse los trabajos, y qne fué c o m p l e m e n t a d o s e g u i d a m e n t e por espléndido Mapa en 1 : .'lO.OOO en vías de terminación. Algo semejante pai'ece aconsejable en la (ruinea. P o s i b l e m e n t e un Mapa en 100.000 por ejemj)lo, llenaría por mucho tiempo todas las necesidades. Tal es el apremio que, a juicio del señor X o v o , ])udiera emplearse desde luego para el l e v a n t a m i e n t o cartográfico el equipo aéreo de la expedición del Capitán fglesias al Amazonas, con la ventaja de servir ello de enfrenamiento a su personal. A nosotros — que desconocemos las ])osibilidades de la fotogrametría aérea on la Guinea, quizás muy reducidas por la espesura del bosque, y que desconocemos asimi.= mo_los medios con que al efecto cuenta esa proyectada expedición, ])robablemente muy limitados para la empresa de G u i n e a — a la vista de los métodos usados por los tVanceses en África, en regiones análogas, se nos ocurre argüir si no seria mejor optar por éstos y utilizar, por ejemjilo, los servicios confr.istadüs y meritisimo? de n u e s t r o servicio cartográfico africano, es decir de nuestra Comisión Geográfica de Marruecos. L a s teorías modernas de los geólogos afirman que en Afíica — sigue el s ñor Novo—un gran eje cristalino y cristalofilico se a r r u m b a dii Al)isinia a Guinea, dividiendo el continente en dos ¡lartes diferentes, al N. y al S. del paralelo .5.° N o r t e . Al N^ surgen, en el litoi'al mediteri'áneo, los pliegues orientados de E. a O- relacionándose con el sistema atlásico, que llega hasta el Atlántico. Constituyen la réplica al m o v i m i e n t o alpino de la líuropa meridional. A I S . d e estas m o n t a ñ a s modernas el país sahariano y líbico en el (|ue los recientes depósitos desérticos cubren forjnacionos horizontales a n t i g u a s . Al S. del paralelo .T." Norte, desde el (lolfo de Guinea hasta el S. de Angola portuguesa, existe u n a estrecha faja secundaria y terciaria, apoyándose por el E. en una mole cristalina, también orientada de N. a S. desde (Camarones al Cabo. P o r último, a lo largo de la costa oriental, desde Somalilandia a la bahía Delagoa, se e,xtiende otra faja secundaria y terciaria, a])oyándose en otra mole cídstalina que corre desde el S. de Abisinia al N a t a l . Entre estas dos zonas simétricas existe una depresión general sedimentaria. La inmensa mayoría del territorio de la Guinea líspañola jiertenece a la zona axial cristalina qne cruza, de E. a O., el África. En resumen los conocimientos geológicos que nos explica el Sr. Novo, permiten hacer nn primer bosquejo del suelo guineo que parece constituir un gran zócalo granítico, al qne se adosa, por el O. una faja arcaica, que penetra muy al interior en la parte N. de la colonia. En el litoral, entro el Cabo S. J u a n y P a t a , otra faja miocena, y, por ú l t i m o , el cretáceo en contacto con todos los pisos señalados, en el S. O. de la Colonia. L a s posibilidades mineras de Guinea española, son limitadísimas h a s t a el presente. El hierro que abunda, carece de valor industrial. Carbón no parece que exista. El Sr. Novo no niega las posibilidadí's de la existencia de petróleo. M u y diferentes cuestiones referentes a la colonia fuei'on expuestas por el docto Ingeniero, siem])re con t a n t a amenidad como certero juicio, pero preferimos detenernos en la i'eferencia geológica por constituir este estudio el primero llevado a cabo en aquel territorio. El Sr. Novo projniso con esta o p o r t u n i d a d — y la idea ha sido acogida con el calor debido por la Sociedad Geográfica que la ha elevado s e g u i d a m e n t e al Gobierno —la celebración de un Congreso Africanista que recoja y estudie los problemas de n u e s t r a G u i n e a insular y C o n t i n e n t a l . L a iniciativa feliz es digna del mavor éxito. ,.;No sería, sin embargo oportuno englobar en la atención del Confti'cso ¡¡royectado los problemas del resto del África española? El m o m e n t o quizá fuera s i n g u l a r m e n t e indicado. L a cuestión del Sahara, Ifní, los ¡jroblemas económicos de Marruecos, etc. tan dignos de estudio y de tal interés, podrían tener asi la preocupación de los hombres doctos y de buena voluntad que se preocupan de los asuntos africanos. No.=;otros, que brindamos esta idea al iniciador del congreso felicitamos con todo cariño al señor Novo, y sus compañeros de estudio, poi- la labor meritísima y valiosa que han llevado a cabo venciendo todo género de dificulades.

sario de la R e p ú b l i c a líspañola. el j o v e n y sólido artista, I J . J u a n Mingoranoe, a cuya labor ya nos referimos en otra ocasión en la Kevigta Afi'icd, i n a u g u r ó una exposición de sus obras a cuvo acto quiso dar la debida solemnidad S. K. el Alto Comisario, asistiendo el mismo, acompañado de otras autoridades de la Zona. Mingoi'anco o.xpuso en primer lugar u n a excelente colección de dibujos que son estudios de fisonomías y tipos raciales indígenas en n u e s t r a Zona, en los que Mingorance d e m u e s t r a una seguridad y una penetración de observación y de ejecución francamente admirables. Mingorance domina la fisonomía y capta con éxito los rasgos etnológicos en esos dibujos cuya factura es eleg a n t e y perfecta. En sus cuadros, óleos de g r a n d e s ¡)ro])orciones destaca igualmente el dominio de la fisonomía, el estudio racial. L o s Mercadores de tapices, la Familia marroquí, la iísclava negra, el (írupo de soldados, el A iejo Santón, son cuadros acabados donde han sido d o m i n a d o s los tipos, la composición y las calidades del ])rimer término y de los elementos acce.'^orios. El tono i-ealista de los cuadros da sin embargo paso amplio al estilo y a la idiosíncracia y t e m p e r a m e n t o artístico del pintor. Expone además Mingorance algunos cu.-idros de ¡laisaje llenos de luz y movimiento. V a y a nuestro aj)lau80 e n t u s i a s t a al maestro y a la J u n t a de Servicios Munici¡)ales de Tetuán por la parte meritoria que le incumbe en la organización de la exposición Mingoi'anoe.

ESTUDIOS GEOLÓGICOS SOBRE GUINEA ESPAÑOLA. El ilustre Inueiiiero don Ledro de Xovo y F. Chicharro, profesor de (feología de la líscueln de Minas, y Vicepresidente de la Sociedad Geográfica, ha dado cuenta, en dos interesantes sesiones ])úl)licas en esta docta y b e n e m é r i t a entidad, del resultado de un reconocimiento geológico de f! niñea f|ue llevó a cabo, con oti'os distinguidos Ingenieros, por encargo expreso de la Lirecclón t!eneriil de I\fHrrufcos y (Colonias. L a jn-imera dificultad con que tropezó la e.xpcdición fué, na-

J. D.deV.

Resúmene/ y Referencias
¿PORQUE FUIMOS A CEUTA? José T, da Silva Bastos. O Jufi/i/uhK Coimbra. Volumen 86 núm. 2-1933. Un intet-esante estudio (1) sobre los verdaderos propósitos que llevaron al I n f a n t e D. E n r i q u e a la toma de Ceuta. Se trata en definitiva de estudiar a la luz de la critica moderna, dos opiniones sobre esos propósitos; la s u s t e n t a d a ])or Oliveira ^fartin, autor de Fiíhos de D. Joan I, y la sostenida por A n t o n i o Sergio de Souza. «Ceuta, escribió Oliveira Martín, precedió a A^enecia, la cual precedió a Lisboa, en el emporio del comercio de las Indias. Allí afluían las especierías, los tejidos preciosos y todo lo que las car a v a n a s traían a través del desierto, desde el Mar líojo por Egipto, por Tripolitania y por Argelia hasta Marruecos de la quo Ceuta era la N u e v a York y Fez la Capital, como AN'ashington, una corte apenas». P a r a Sergio de Souza, lo que im|)ulsó al I n f a n t e D. E n r i q u e , fué una verdadera voluntad colectiva de clase: la burguesía ya adinerada y poderosa en principios del siglo X V ambicional)a nuevos mercados: traer a P o r t u g a l el comercio de las I n d i a s . Como Ceuta era ese emporio, a ella se dirigió la empresa, esto es, oponer a la política de estabilidad la política del transporte. P a r a fijar el verdadero valor de estas opiniones, el Sr. Silva se vale de los juicios de dos historiadores actuales; David López, profesor de la F a c u l t a d de Tjetras de Ijisboa, autor de la conocida Historia de Jrzila durante el período portugués, que tiene tambión en preparación una ifi,sío)-!(! de Marruecos, y J o a q u í n l í e n s a u d e que t a n t o ha contribuido con .Sus estudios a lijar d o c u m e n t a l mente el ambiente internacional en que nacieron y se desenvolvieron loa grandes proyectos de D. Enrique. David López sitúa en sus verdaderas pro])orciones históricas la empresa de Ceuta. D e m u e s t r a con testimonios serios que Ceuta no era el emporio de que habla Olivoira, que la realidad de la situación de Fez y Ceuta on aquella época están muy lejos de ser lo que éste suponía. Tain|)oco cabe admitir la hipótesis de que P o r t u g a l fuese a Ceuta para embarcar su trigo y cubrir asi el déficit de la producción nacional. «Si ese hubiera sido el objetivo de la conquista, n u e s t r a a r m a d a no se habría digido a Ceuta sino a algunos de los lugares de la costa Atlántica donde después estableció realmente don Manuel su dominio». «Ceuta era el lugar de cruzamiento de las rutas comerciales del Xorte de Marruecos». «De la conquista no resultó, no podía resultar una corriente comercial». La opinión de David López os ésta: «el I n f a n t e obedeció a un doble pensamiento, el religioso y el político: ir a atacar a los moros en su propio país, tener en Ceuta una base naval, y lo era de primer orden por su situación geográfica, ya p a r a apoyo de la navegación Halo-portuguesa que se hacía por el estrecho, ya para sujetar la piratería de los moros en la costa del Athintico-». L o s estudios de J o a q u í n L e n s a u d e permiten fijar aún con más claridad el p e n s a m i e n t o del Infante. Sus relaciones con la S a n t a Sede, la bula de Nicolás A^i8 enero 14541 relativa a los planes del I n f a n t e en oriente «hacer el océano navegable hasta las I n d i a s para socorrer a la cristiandad do Occidente contra los sarracenos y para someter al mismo tiempo los ¡nieblos todavía no infestados por la peste m a h o m e t a n a » permiten fijar con exactitud el móvil de la ocupación do Ceuta no solo en relación con Marruecos sino como uno de los ¡uintos que habían de j a l o n a r el camino de socorro a la cristiandad de oriente. «Lía un ideal no exclusivo de la imaginación del Infante. Kstahíi en el espíritu de la época: preponderó en Marruecos como en todo el oriente; el heroísmo religioso dominaba, el pensamiento de aquel tenaz hijo de don Felipe de Lencastre; la preocupación comercial, si la tuvo, vivía en un plano inferior en el alma de eso cautivo del mar. L a empresa de Ceuta, la insistencia, la tenacidad del Infante se Mo;randan ahora a n u e s t r a vista; adquieren un relieve mayor. I o s i i v o s o negativos los resultados de la empresa es cuestión ap..rte: bajo l a . uleas d.l t i e m p o , la figura de esc «alto In f . n t e . lesulta s i n g u l a r m e n t e onnrandecida. No pudo preveer, y se comprende, que su empresa iba a provocar!,,, movimiento ,.el,g,oso,elde os W e s , un volcan que nos pei'dió v que hizo que nuest,-o P"^o 1 or Marruecos fuera un solo episodio g,,e,-,-e,-o, b , . l l a n t e en ocas ones pero s,,, finalidad para nosotros No po ello la j u g a d a dejaba de ser maestra». Fé o d. lui momento FILIPPO TERCI EN LA BATALLA DE ALCAZARQUIVIR. Por Guido Battlli. rw7 l'iiciilc. Guimarais. 1933. Novtmbto e D«z«nibro. C u a n d o el Rey D. Sebastián, de gloriosa memoria, preparaba la j o r n a d a de África contra los moros, pidió al D u q u e de Urbino, que en aquella época gozaba fama de ser uno de los m a y o res estrategas de Europa, que le enviase un ingeniero militar para construir trincheras y fortalezas en las costas africanas y, al mismo tiempo, tomar a su cargo la dirección de las artillerías portuguesas. El D u q u e de l'rbino le envió a Filippo Terzi, Capitán de sus tropas, que ya se habin distinguido en la construcción de las fortalezas de P e s a r o y Senigaglia, y en otras varias obras de carácter militar, Terzi fué para P o r t u g a l en fines del año ].57(i. Experto y trabajador, de carácter amable, conquistó la estima y la s i m p a t í a del joven Soberano portugués que le nombró Capitán de las Artillerins que en breve debían m a r c h a r para África. Terzi tomó parte en el épico y trágico combate del 4 de agosto do ].ó78en la llanura de Alcazarquivir, habiéndonos dejado una relación de ésta batalla en la siguiente carta que dirigió a las monjas del Convento del Cuei'po de Cristo en Pesaro, desjiués de haberse fugado de la esclavitud de los moros. «En este torbellino de hierro en que me encontré, cumplí hasta el fin con mi deber, porque ¡irefería mejor enconti'ar la muerte que malvivir en las mazmorras de los P a g a n o s . (,!uedé herido, fui preso y cargado de hierros. P e r o los moros en cuyas manos caí, esperando lucrarse mucho con mí rescate, ti'atáronmo con hierbas, sal y ungüentos a su manera, líhtando restablecido al cabo de ocho días de t r a t a m i e n t o , me sacaron du Alcázar y me condujeron a T e t u a n , Allí me vendieron por 32 escudos a cuatro judíos, pero como yo sabía que el Sultán de Marruecos a n d a b a buscándome para quo le sirviera como ingeniero, me corté las barbas y me di.-fracé para no ser reconocido. Cuando yo esperaba, con otros infelices cautivos, mí libertad, fui descubierto por un Alcaide, Gobernador de Tetuán, que h a b i é n d o m e reconocido me hizo prender de nuevo para enviarme al Sultán, F u é en este momento cuando jiensé en huir, porque n a d a me seria más grave ni me disgustaría más, que servir toda la vida a un líey enemigo de la g e n t e cristiana; pero tenia mucho miedo, porque si era descubierto, t e n d i í a la m u e r t e como castigo. Ale encomendé en mis devociones a las dos s a n t a s cuyos altares hice en la iglesia de Pesaro, y estas S a n t a s se me aparecieron en sueño, a n i m á n d o m e a persistir en mi pensamiento. I ' n a noche descendí por una cuerda a las m u r a l l a s de T e t u á n y me escondí en un ¡lajar donde recibía en secreto mi sustento que me era traído por dos esclavos a quienQS había beneficiado. Allí pasé ocho días, al cabo de los cuales conseguí huir a Ceuta, volviendo poco después para P o i t u g a l , Dios sea loado y loadas sean t a m b i é n las S a n t a s H e r m a n a s de Pesaro que me inspiraron confianza y me ampararon con su protección >, (Li Terzi sirvió al Cardenal Rey en los pocos meses de su reinado. Después estuvo al servicio de Felipe 11, que le encomendó la fortificación de las costas del Algarbe para defenderlas de las incursiones de los ingleses que bajo la dirección del célebre Almirante Drake, robaban las tierras e incendiaban las ciudades, Terzi edificó el fuerte de Sagres y el Castillo de San Felipe, puerto de Setubal, Más tarde construyó el fuerte de Santiago en Viana j u n to a la des-embocadura del Río L i m a . Pero 4'erzi fué también arquitecto de obras varias. Es obra suya la Iglesia de San Arícente de Fora en Lisboa, así como el ac,,ed,,cto de Tomar y de A^ila del Conde y el claust,-o de la Aliserioordia de Coimbra. Sin embargo la obra más espléndida que dejó en P o r t u g a l , fué el Claustro g r a n d e del (Convento de Cristo, en Tomar, iniciado por Diego Torralva y concluido ¡lor él con nuevo y m á s e l e g a n t e diseño, t o m a n d o la inspiración en la I3asilíca del P a l l a d l o en A'icení^n. LAS EJECUCIONES SANGRIENTAS DE MULEY ISMAEL Y LOS CAUTIVOS CRISTIANOS, SEGÚN UN MANUSCRITO INÉDITO DE SU TIEMPO. Por el P. Herry Koehier O. F. M. liiilltiiii Mispiiiiir/iic. Bordeaux Octubre-Diciembre 1933, Utilizando los m a n u s c r i t o s inéditos, en parte, que se conseí'van en la Misión F r a n c i s c a n a española de Tánger, y el manuscrito (1) La carta que está aquí tiadii'iila .se eacucitra en el rari.sinio libro de .Agostinho Gallaci J'íía dciít- hcatc l-'ílire c Scrapna iiapieso en lilíiolstad en el año líiT:). iMucbas cana s di' Terzi csuln en el Archivo Nacional de'l-'lorencia y en la BitiUoteca Oliveriana de I'esaro y se,án publicada.s en breve por mi. En esas cartas habla lambit'n de los irahajes que l,izo en Ton,ar co,, ocasión de la coronaciíín de Felipe II, en l.Vsi.EI tablado de inadeía quo le preparó en esa altura, fué más tarde construido en piedra creándose así el más espléndido n,onu,nento del Renacimiento que existe en Portugal y tal vez en toda la Península ibérica. (Nota de Batelfi).
79

Dioses

(1) Forjnará paite Jel libro de Silva próximo a publicare Cniíidi-i />«sx„ das pela «C¡vilisa9áo>. •'

de los cristianos que murieron en ^fequinez desde el tirioIOHI 1 copia que se conserva en la l'nivej-.íiidad de Sevilla del do Tánger y más completo que éste 1 y bibliografía de la época, el P. Koehler estudia un aspecto de la personalidad de Afuley Ismael: su s a n g u i n a r i a crueldad con los cristianos, sus cautivos y sus esclavos. En .su estudio, (¡ue contiene datos de gran interés, devanece la fantástica leyenda que a t r i b u y e a .Nfuley Ismael, la muerte de -lO.OlTO cristianos. Jieduce, a la vista de esos documentos, la cifra a 1Í30 ó 1-L(), sin que por ello se a t e n ú e la r e p u g n a n c i a conque se mira por los pueblos civilizados, una crueldad ejercida, sobre unos cautivos sometidos a una situación bien triste y sin que la inspirara otro móvil que la injusticia y la crucddad. Kl P . Koehler promete seguir utilizando y divulgando esa valiosa docuinontaoión de los .\icliivos de la AEisión Franciscana española de ^[arruecos que. lo hemos dicho muchas veces, ha debido constituir el punto de partida de n u e s t r a Misión científica marroquí. Con su trabajo, venilrá el P . Koehler a sumarse a la legión de franciscanos investigadores de ^farruecos que, ]K)r lo que respecta a esos Archivos, está tan bien repi'esentada en nuestros dias por el infatigable e inteligente P. .Fosé Ló|)ez.

mente ])roteiforme. Las dihcultades diagnósticas, como su terapéutica, no im]ilican problemas de difícil solución. J)e los enfermos indígenas que alisten al Consultorio un 1.") ])or ciento están afectos de sílilis ostensibles, en su gran mayoría lesiones terciarias. De ellos el líO °/o tienen sífilis congénita y en el total entran los hombres y las mujeres en la proporción del •'^ °¡o y ''^ "/,! respectivamente. Son raras las lesiones primai'ias y tam|)Oco son muchos los casos de enfermos con manifestaciones secundarias de sífilis adquirida. En cambio hay una numerosa y rica vaidedad lesional de sílilis terciai'in. Se Contrasta la rareza de las crnnplicacioni'H nerriosas. P a r a oxjdlcarlo, el Doctor Eontán dice (¡ue cabe admilir la dualidad de tro])ismo del virus sifilítico • e m i n e n t e m e n t e derjiíotrópico y escas a m e n t e neurotrópico). Señala el interc'S que tendría comprobar si esta ausencia de accidentes nerviosos pudiei'a estar ligado a factores raciales o constitucionales, y recuerda los esludios de ^fonljiellier sobre el acentuado dermotropismo, y ])or co]isigniente la evolución benigna de la sílilis en el Norte de África. Estudia la psicología del sifilítico, enfermedad f|ue a los indigenas, debido n su incultura y a la transmisión congénita, no les plantea pioblema moral ni social alguiu). «I^a misión del méUN EXPLORADOR HÚNGARO EN ÁFRICA. EMILE TORDAY (1875-19.311. Por dico de cabila, podemos en este sentido calificarla de verdadei'o Jules Halász. X<u¡i'rllr Ivcviir de llutiapostolado. Son múltiples los obstáculos que ¡lor razones de ín•<nC, Abril 1933. dole racial se oponen a una labor r e a l m e n t e eficaz, ajjareciendo en primer plano, la incultura, contra la que h a de luchar denodal ' n a interesante referencia de la vida y la obra del sabio e.\d a m e n t e , im])oniéndose la misión de ejercer una labor sanitaria plorador h ú n g a r o Torday que, de I'.KIO a 1!)09. e.xploró en el Áfriprlmoi'dialmente educativa, obra de m u c h o s años, y mucho se ha ca Ecuatorial la región del Congo Helga desde la desembocadura logrado en este sentido, hasta hallar en el indígena un colaboradel río C o n g o a los g r a n d e s lagos ilel Este Africano. dor Incondicionül y comprensivo, que facilite y n])05'e, siguiendo 'Pordav, que habia entrado al servicio del Estado belga, pasó nuestras instrucciones, la misión que tenemos encomendada». al Congo donde por razones de su servicio hubo de recorj'er la ICstudia finalmente la sífilis como ))roblema social y basánzona d t l río del mismo nombre: allí estudió m i n u c i o s a m e n t e el dose en la Imjiortancia que adquieie en .Mai-rnecos el factor heie])aís de los ISantú, aprendió ocho de sus dialectos, llegando a additario ])ara la ])ropagación de esta enfermedad, llega a la siquirir un e x t r a o r d i n a i i o pi'estigio y siendo llamado por los indíguient(> conclusii'm: genas «el negro blanco». «r^a vei'dadera labor i'adica, a mi juicio, en abordar con deciEn l!)lU regresó a Hélgicii. S e g u i d a m e n t e ))a6Ó a Inglaterra sión la lucha profiláctica ])renatal. En efecto, debe p r o m u l g a r s e donde el llritiíih Maseiim (|uerieiuio aj)rovecl)ar sus g r a n d e s conopor la autoridad competente, una dis])0sición, donde se exija a cimientos lo envió ahora en misión a b s o l u t a m e n t e cientílicn, todo futuro cónyuge, antes cíe contraer mati'imiuiio, s o m e t e r t e a a e.Kplorai- la regi<ín de los afluentes sur del río Congo. \\\\ reconocimiento médico que, para facilitar la cuestión, ))odrIa En 191)7 y también por el Jíritisli Mnnenni, emprendió un tei-])ract¡carlo el mismo facultativo de su cabila, quien des|)ués de cer viaje, siendo acompañado |)or lliltou Sim|)Son y, dura uto unos una detenida y minuciosa exploración clínica y. en caso de duda, meses |)or el pintor I lardy. Completó en este viaje valiosísimos ])ara dosvanecerbí, acudir a reacciones sercjlógicas, d i c t a m i n a r í a descubrimientos etnográlicos: El país de los Ihishongo, el de los de su aptitud en este sentido. El halliizgo de signos positivos, im[íakongo. Kn todos ellos adquirió un gran prestigio. plicarla el someterlos a un t r a t a m i e n t o adecuado, requisito sin el líegresa a Inglaterra en 190!) y sufre los efectos de una e.xti-acual y hasta terminado este, no estaría autorizado para contraer ña parálisis muscular. Encerrado en su biblioteea lija el i'esultamatrimonio. Llegaríamos por este camino, a instituir el iTconodo de sus e.xphu-aciones y obtiene enseñanzas magnificas respecto cimiento p r e m a t r i m o n i a l , y de esta forma oponer una valla de a las razas africanas, dando a la etnografía un gran impulso. Dio contención a la difusión do esta enfermedad. Pero nuestra misión n u m e r o s a s conferencias solire África y su gran obra cientíüca le no debe caducar aquí. Combrobada quo la futura madre es una hizo ad(|uij-ir un gran renombre en Hungría, Bélgica e Tnglaterj'a. específica, debe continuar tratándose d u r a n t e el ])eriodo de gesta, Publicó, entre otras obras; en inglés Caiiip and Tnnnp iii, African ]Vilds. y A fricGíi Races I ohr;\ postuma i; en francés, Les ción, |)a]-a quo la lucha profiláctica prenatal sea realmente elicpz. Pi'ro hav más. la evidencia de que uno de los futuros esposos es Bush'iní/o (Con 'V. A. .Foycei; en austriai-o liult/diujií-nl; AfrikiHxin ( V a g a b u n d a g o s en A frica i y A frica i emlckck t líecueixlos de Africai. luético, desde el momento en que es sometido a t r a t a m i e n t o , ])recavería de un jiosible contagio al cónyuge sano, y actuiíndo de C u a n d o Torday abandonó, en 1909, a .sus Heles amigos los esta forma, cinipntariamos una base sólida para ir desterrando Badjok, un negrito llamado liouya tendió sus bracitos hacia el en el transcui'so de unos cuantos años esta enfermedad». barco que le llevaba y le dijo sollozando: «N'eii, no nos abandoComo se vé se aborda un verdadero t e m a eugenésico y aun nes, mi dulce amo». en el caso de que los j'esultados materiales ])udicran ser eficaces, «Esta fué mi última expedición a Aírica, escribe Torday. se p l a n t e a n otros m u c h o s , mateidales y espirituales, de muy diCada vez <|ue pienso en el c o n t i n e n t e negro, veo esta escena con versa índ(de. que ni son inde¡)cndientcs ni t;Ienen cada uno fácil el pequeño <|ue me suplica no abandonarlo. Símbolo del indígena solución. africano: un niño, un encantador niño, im])lora la ayuda del homIja extensiiui del mal, la i n c u l t u r a de los indígenas, el elevabre blanco para elevarse hacia las cumbres». do costo de los medicamentos, continuarán siendo obstáculos Delicado y tierno recuei'do del gran explorador quo escj'ihió conque tropezará c o n s t a n t e m e n t e el facultativo y en cuya l u c h a t a m b i é n esta certera observación: «en África todos los iijos están se templará a diario el espíritu de apostolado del Módico de Confijos en el eurojieo, como entre nosotros en los Reyes». sultorio indígena. S.SOBRE ALGUNOS ASPECTOS DE LA SÍFILIS ENTRE LOS INDÍGENAS DE LA REGIÓN DELRIF ,1). Por el Doctor José Fonun Maquielra. /\fv:>la fííspíilio- A I lítMiíi í/c Aícdíí'ítNi X ('imilla.Enero de 1934. Es muy justilicailo el interés (|ue c o n s t a n t e m e n t e se presta a este tema yacjue h: sllilis constituye una de las enfermedades más extendidus y (|ue más estragos causa en nuesti'a zona de protectorado de .Nfarruecos. lieciente está aún el comentario en estas l)áginas de AFIÍIC.\ de la obra de líravo, «/,a meitirina española y la medicina iiidigeita en j\[afiiiecosn dundo tambii'n se estudia con la debida atención. L a s enseñanzas del trabajo del Díjclor l''ontán, son, ps(|ueniáticamente, bis siguientes: Das modalidiides de esta afección en ^^ilrruecos discrepan ostensiblemente de las formas (|ue cu la actualidad nos es ]iermitido ver, en el antiguo (Continente. La clínica «le estos enfcrmo.s puede calilicar.-se como esencialTEMAS DE COMPOSICIÓN DE LOS TRACISTAS MUSULMANES. LOS LAZOS DE 10 IRREGULARES. Por Antonio Prieto Vfves. Ingeniero de la Academia de la Historia - firecsti'^in n>ii v /'rvíj,r('so u." 11Noviembre 1"3.1 l'".n este n ú m e r o se ocupa el Sr. i'rieto Vives >2) de T.os lazns de 1(1 irreindarcs. 'Permina e s t u d i a n d o la concepción de una composición libre sin preocupación de sinietría a que conducen las composiciones |)nrciales sin estrellas. Iveiteramos el interés de estos trabajos en relación con el desai'rollo de las artes indígenas. VialdeMORLA

(1) \'0,iHe laiiihién, dul mÍMii" aiitnr, «i;;e-.ultadiis nlnmidos cu el tratainicii. fo tk'l jiiiliidi^nio c<jii la L|iiiniiia arscniada y aiitosaiigre en iiiycci:¡ón iniravcuns.u-, Rt'\isia llispano-Africaiia de Mcdicina'y Cirui.'ía. L ' Al . u'.A, .Mayo l'Ki'J, pág. 'C. l''cliri;ro l!l'i3, p,ig. .10. Agosto Vm, V'S'i- l'd,

nirci'.or

.1/. líe .'ti

l-'si(llcTit

Iiiifienia

•Al-'h'lC.lr

Cenia

su

