﻿ÁFRICA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES ^ ^

LOS A P B E H D I C E S DF. SASTDF.. .,^» D

i"»l«t.

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--xMADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Meliila'y viceversa,diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona^(servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterrán.eo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas ¡iesde Barcelona, Tarragona. Valencia y Alicante para todos los puertos, de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mailorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico 5^ Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia , Barcelona-Alicante-Orán y 'Barcelona-Castellón-Candía, y viceversa en los-tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

jllUUIIIIIUIimillllllllllllllllllllllllllllllll'lllllllllllllllllllllUIIIIIIIIHIlillllllllllHllliHIllllllillllllllllllllllllllllillllllH

Patronato Militar ññ Enseñanza fle Ceuta
En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíclicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio.

CLASES

ESPECIALES

Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto, D. MC^SBlB$8ábá^Eó2ÍIB>I.^í^rita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales y Laboratorios. Profesores: C. Lería y P. Rodríguez, (del Cuerpo Jurídlb^JíS8^')PE DERECHO. Piano y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz GuzníaíiPáBK^áa6ÍSiiM^^Q'I^^€B9servatorio de Música y Declamación de Madrid. (Método Berlitz). IDIOMAS: FRANCÉS INGLES Y ALEMÁN, MECANOGRAFÍA.

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudierido ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

I

ÁFRICA
LVISTA At I ROPAS 'OLONlRvLtS

REVISTA m TROPAS COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada iej utilidad por~ R. O. del Mñiisterío de^ la Guerra de> 12 de< agosto de< l92S (D. O. l78). Julio £peoa 11 DIRECTOE; E X C M C . SR. D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE 1928 Número 43

Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—CftutA.

SUMAMIO
TEXTO
«El Estrecho de Gibraltar: Episodio/ principale/ de una tragedia histó' rica»; Gonzalo de R E P A R A 2 , páá. 169.-^«Excursión del Alto Comi-" sario y Jefe Superior a través del territorio de la Zona»; E. L. L Ó P E Z , páé- l 7 l . — A propósito de un próximo aniversario: Enseñanzas de la toma de Aréel», A. M. de la E S C A L E R A , pág. l77.—«Ceuta: su presente y su porvenir»; Julián G O M A R , páé. l80.—«La construcción civil en Marrueco/»; P . D I Z T I R A D O , pág. l82.—«Lo/ Consultorio/ indígenas en la zona de Melilla"; Tomás O L I V E R , pág 18S.—Sidi Mokamed Ben Hosmi el Bakali y su terapéutica: Confidencias de un celebrado médico moro de Tetuán»; Joacjuín M A S y G U I N D A L , pág J86.—«Ecos»: E l Estatuto de Tánger; La V conferencia norteafricana, J. G.; Operacione/ en la zona Francesa, Epifanio G O N Z Á L E Z G I M É N E Z , pág. 189; E l Japón, lo/ Estado/ Unido/ y el Canal de Nicaragua, E. de N O ; E l General Segundo Jefe de las Fuerzas Militare/ de Marrueco/: El Banco del Estado de Marrueco/ y las nuevas agencias; E l Ku K u s Klan en Marruecos; pág. l 9 0 . — «Revista de libro/»; J. O. C , pág. l 9 l .

Portada: Lo/ aprendices de sastre, por R. Argeles.—Contraportada «Leo», por J. Pitarch.—Un Fondak de Xauen.—Vista general de Ceu> ta, foto Ro/.—Agua y adelfas, foto LAzaro. Otros originales gráficos.

A

N U E S T R O S

SUSCRIPTORES

La Administraciótv de esta Revista recibe.» frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ (Jue- no la reciben, puntualmente^. E n , la mayoría de lo/ caso/, por-' no decir- todo/, ello es debido a que habiendo cambiado de residencia el reclamante.^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando alguna persona a él extraña tiene» la amabilidad de devolverno/ alguno/ de^ lo/ ejemplare/ enviado/ exprésándono/ la nueva dirección,, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ sorv, ésto/ devtielto/ corv la referida indicaciórv. A u n , cuando el personal de^ esta Administración^ agota todo/ lo/ medio/ posible/ de- información^ para e s t a f al corriente^ de^ lo/ cambio/ áej residencia de^ sus suscriptore/, aéradeceríamo/ extraordinariamente^ se- no/ comunicaran, directamente» pot~ lo/ interesado/, ei\, la seguridad de» cjue- redundaría ei\, beneficio de» la más pronta y reétilar~ recepciórv, de^ la Revista.

f^^á?M^^^

has costas andaluzas vistas desde la rada de Ceuta

Foto Ro/

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

OS hechos históricos casi simultáneos determinaron la independencia de Portugal; jurídico el uno, geográfico el otro; el vasallaje de Alfonso Knriquez al Papa y la conquista de Lisboa. Los dos se completan. Expliquémoslos. La autonomía portuguesa arranca de la batalla de Val-de-Vez, en la que Alfonso Enriquez venciera a su madre, hija natural de Alfonso VI, y aliada (digámoslo asi por honestidad) con un famoso conde gallego. Pero Alfonso ei'a ambicioso, como su padre, voracísimo aventurero a quien el dicho Alfonso VI (enorme calamidad nacional por todos los historiadores—si es que España ha tenido historiadores—unánimemente ensalzado) entregó un substancioso condado para consolarle, a costa de los españoles, de la gran desgracia de no poseer nada allá en su tierra. Siendo ambicioso, Alfonso Enriquez no podía contentarse con aquella condición subalterna: no pararía hasta tener reino propio. Pero cogido entre los sarracenos, que le atacaban por el Sur, y los leoneses que le sujetan por el Norte, contemporiza, en espera de mejores tiempos. Se los facilita el separatismo castellano, que debilita al reino leonés, y deja a este reducido a condición secundaria dando la preponderancia a Castilla, lo que produce otro hecho geográfico de incalculables consecuencias por ningún autor señaladas, ni siquiera sospechadas: la línea principal de la Reconquista, en vez de seguir recta al Sur, cercana al Atlántico, lo que hubiera dado la superioridad a la vertiente occidental y oceánica de la Península, la mayor y principal, sobre los páramos centrales, haciendo ilógica, innecesaria y, por tanto, imposible, la escisión, echó por las dichas parameras, do Burgos a Toledo, de Toledo a la Mancha, y de allí,

por Despeñaperros, a la cuenca del Guadalquivir. El desgajamiento de la España Atlántica fué, desde entonces, un suceso natural, difícil de evitar políticamente. Asi, una de las mentiras históricas fundamentales que por ahí circulan sin impedimento, es que Castilla ha hecho a España. No. La ha deshecho. La transcendencia del cambio de rumbo de la que se llamó Reconquista y su conexión inmediata con el suceso capitalísimo de nuestra Historia, de que voy tratando, me obliga a amj)liar la explicación, insistiendo en tan substancial tema. Sólo esa desviación estratégica de la marcha de los reconquistadores de Norte a Sur, dejando la línea invasora del puerto de Baños, derecha sobre Sevilla por Extremadura, para seguir por la de Despeñaperros, • explica la facilidad con que el Rey leonés Alfonso VII concedió al portugués la independencia, sin más atenuación que el feudo que le debía por el señorío de Astorga que muy sutilmente con tal fin le fuera otorgado. Tirando de esta punta podía la monarquía castellano-leonesa recuperar en su día el reino a que sólo aparentemente renunciara. Así, pues, ¿el taimado Rey de Portugal dejarase coger en la red, y seguía siendo feudatario? Tal vez, y por causa de fuerza mayor, de no haber intervenido el legado del Papa, Cardenal Guido. Había hecho este de mediador, movido del santo i^ropósito de asegurar la paz entre los príncipes cristianos. Viendo al de Portugal indeciso, pero más propenso a resistir que a someterse, diole un buen consejo, desinteresado y cristianísimo.—«No se afligiese Alfonso Enriquez por aquella especie de vasallaje. Había acá en la Tierra un soberano superior a todos los soberanos, pues era el representante del Señor de los cielos: el Sumo Pontiflce. Los monarcas terrestres no eran más que lugartenientes suyos (Jalifas, habría dicho un musulmán). Por tanto, le daba un buen consejo. Hioiésese feudatario del Papa. Depen169

diendo de este quedaba libre de toda dependencia respecto del otro. Baza mayor quita menor.»—Alfonso Enriquez comprendió y aceptó. El Cardenal Guido, para vencer sus últimos escrúpulos, añadió qne por dinero no era. Que la Santa Sede obraba siempre por impulsos espirituales y desinteresados, jamás por los materiales y mezquinos. En prueba de ello viese lo barato del feudo que le proponía. Cuatro onzas de oro al año. ¡Una bagatela! Y por tan poca cosa quedaba en realidad independiente.» Alfonso Enriquez aceptó. Aceptando legitimó jurídicamente su absoluta libertad. El Rey de León, devotísimo, quedó burlado. Por donde se ve hasta qué punto es falsa la especie, sin oposición admitida, de que la Iglesia hizo la nacionalidad hispánica. No. La deshizo. Las consecuencias del consejo del Cardenal Guido, duran hasta hoy. Pasemos al hecho geográfico. II El hecho geográfico decisivo es la conquista de Lisboa. Portugal es una franja de tierra fértil, templada y bien regada, que depende del mar, no de la meseta central ibérica. El agua de que viven sus campos y que nutre sus ríos, del mar viene, incluso la que los mayores de estos le llevan; ya que del mismo mar la reciben, no del Mediterráneo, ni de ningún otro. A lo largo de la frondosa franja (continuo jardín del Sado al Miño, de más de 450 kilómetros de longitud) corre la mayor vía comercial del mundo, la que va del Atlántico al Mediterráneo, del Norte de Europa al remoto y opulento Oriente. Sobre esta gran ruta ábrese un portal amplio, seguro, grandiosamente bello: la boca del Tajo con su ría inmensa. Conquistar Lisboa equivalía a dar al pequeño reino naciente, agrícola y pobre (la agricultura era una industria entonces en estado primitivo) una cabeza enorme, bastante para un gran imperio. Fundado este, como al fin lo fué, la personalidad política de Portugal quedó siendo irreductible. La plaza era muy fuerte. Alfonso Enriquez no pudo pensar en su conquista de buenas a primeras. Comenzó por emprender la de la linea de fortalezas que la protegían (y aun hoy la protegen) Cintra, Almada, Leiria, Santarem. En 1140 llegó una armada de cruzados, ansiosos de matar infieles robándolos de paso. Alfonso Enriquez se concertó con ellos, pero el golpe falló. Santarem cayó en sus manos por sorpresa en 1147. El mismo año llegó otra armada de cruzados, más poderosa que la anterior. Con su ayuda se arrojó, finalmente, a la gran empresa. Esto confirma lo que vengo diciendo. No hubo reconquista, sino conquista del territorio peninsular, por legiones extranjeras. Lo que vimos en la trágica caída de Almería lo vamos a ver repetido con mayor claridad y estrago en la de Lisboa. El hispanobereber musulmán no será vencido sino mediante la intervención de un ejército extranjero cirounstancialmente asociado a la hasta entonces malograda invasión de la gente del Norte de la Península, la cual no puede dar un paso sin el auxilio del francés, por lo menos. Muchas veces no será sólo el francés, sino una muchedumbre de acarreo venida de todos los rincones de Europa, con el mismo elevado fin de enviar al otro mundo a los infieles mediante el empleo intenso del hierro y el fuego, pero quedándose con cuanto poseían. No quiero narrar yo la caída de Lisboa. Cedo la palabra al que allá en mis años juveniles fué mi amigo muy querido: Oliveira Martins. «La toma de Lisboa extiende la partida de nacimiento de la iinaoión portuguesa, hasta entonces envuelta en el misterio de la «gestación. Preséntasenos el sitio como una especie de concilio «internacional, de congreso guerrero; en la que Europa bautiza al «recién nacido a la luz de la Historia. Creado por los actos gene«radores de la voluntad de un hombre, amparado por la sombra »de la Iglesia, Portugal ve confirmada su existencia por la san«ción de los ejércitos cruzados de Europa. Parece como que el «carácter cosmopolita de su vida futura y ulterior fisionomía po»lítica, le queda desde aquel momento impuesto, a modo de bau«tismo, al fondear en aquella piscina del Tajo, doscientos navios «coronados jíor los pabellones de tantas naciones de Europa, se «extiende en tierra la linea del ejército de flamencos, lotaringios, «alemanes, ingleses.« «Las columnas de los barones cruzados pelean al lado de las «mesnadas de los barones portugueses, extendiéndose el frente «en forma de media luna, para envolver el cerro dominante de «Lisboa, y con los extremos tocando en el río, forman la mitad del «cinto que la armada, fondeada en el río, completa. Con los fran170

»cos e ingleses de colosal estatura, sanguíneos rostros, hercvileos »y musculosos, vienen italianos sagaces, consumados maestros »en el arte de las minas o zapas. Asi del lado de las naves como »de el de tierra el arte acude en auxilio de la fuerza. Los ingleses «montaban sus catapultas; los francos sus torres, y Alfonso Enri»quez contemplaba asombrado aquellos ingenios maravillosos «junto a los cuales su escala y su puñal de salteador nocturno, «parecían una miseria, y tal vez pensaba, comparando, que todo «aquello agraviaba a su bien sentada reputación de valiente, y «que seria muy preferible emplear allí su táctica de cóndor, más «rápida y sencilla. El hecho es que decidió comenzar por un asal«to. El 3 de Agosto retumbó por primera vez el estruendo de la «tempestad de las catapultas golpeando las murallas, el estridente «silbido de las saetas lanzadas desde lo alto de las torres, el de «las piedras disparadas por las ondas, y el clamor apocalíptico de «los combatientes: coro de imprecaciones feroces proferidas en «las más diversas lenguas. A la tormenta de los sonidos acompa«ñaban los rehímpagos de alquitrán, de aceite hirviendo y de «estopas llameantes que las murallas d|e Lisboa vomitaban sobre «los asaltantes, ayudando al sol que, iluminando la escena, con«gestionaba las cabezas de los hijos de la fría Germania, de Bri«tania o de Erankonia. A la ola de fuego y a la luz del sol, vino «pronto a sumarse un nuevo y mayor resplandor de llamas mez«clado con espesas humaredas negras que subían hasta perderse «en el cielo, despidiendo centellas. Ardían las torres; estaba re«chazado el asalto; fracasara el intento.» «Empezó el asedio. La feroz voracidad de los hombres rubios «del Norte arrasó los alrededores de Lisboa: huertos, jardines, «quintas, casas, granjas. Dentro déla ciudad escaseaban losvíve«res y muchos soldados huían, hambrientos, perseguidos a pedra«das desde lo alto de las murallas por los que dentro quedaban. «Los gastadores seguían la mina, llenándola con leña cortada en «los alrededores, esperando que el día decisivo el fuego, consu»miendo estos frágiles apoyos, dejaría las murallas sin base. Los «italianos construyeron una gran torre que se acabó mediado «Octubre, cuando la resistencia de Lisboa llegaba ya al último «extremo. Quemáronse los robles de la zapa, dispusiéronse las ^máquinas, preparáronse las columnas de soldados, y luego que «se oyó el estruendo del desplome de un trozo de muralla, que »por el lado de Oriente se hundió, dióse el asalto.» «Lisboa capituló. Los cruzados saciaron su amor al oro, a la »plata y a las mujeres hermosas (aw-i ei argenti et jmlcherrimariim »f(emÍ7iarum. volupias) que los llevaba a Siria, y Alfonso Enriquez «tomó posesión de la ciudad. Las fortalezas satélites de esta no »podian resistir: Cintra, Palraella y Almada caj'eron de allí a »poco en manos de los vencedores.» «Estaba ganada la base marítima de Portugal para no per«derse ya; y si el Rey era el autor de la separación de hecho, «también era el Rey el que diariamente iba adelantando la obra «de la separación definitiva y formal. Para llegar a tal fin no valía «Lisboa menos que la protección de Roma». (Historia de Portugal, t. 1, págs. 84 y 86). III Aquí tropezamos con una tercera falsedad. La de que la cruzada cristiana favoreció la constitución de la nacionalidad. No. Lo que facilitó fué la desoonstitución. Ganada Lisboa quedáronse bastantes de aquellos extranjeros, a los que ya habían precedido otros de otras armadas, y a los que siguieron no pocos más de las que vinieron más tarde para cooperar a la conqiiista del Algarve. Esta colaboración europea-ibérica para una obra de civilización sirvió para exterminar el elemento étnico nativo, substituyéndole por elementos étnicos exóticos. Fué una labor al revés. Destruímos lo propio e introducimos lo ageno. Lisboa vino a ser en poco tiempo el gran foco cosmopolita que dice Oliveira Martins. El empeño de los príncipes y princesas que Europa nos mandaba era europeizarnos, limpiándonos de la lepra morisca y judia, es decir de nosotros mismos, pensando, como lo dijo el Papa Clemente V, «que no éramos sino un amasijo repugnante de moros y judíos». El progreso, la ascensión, el ennoblecimiento de la raza consistía en desafricanizarso. El español de estirpe superior debía descender de los godos. Con este programa emprendió Portugal, rápidamente organizado en nacionalidad independiente, y asegurado contra toda reivindicación castellana por la victoria de Aljubarrota, la conquista del Estrecho de Cíibraltar, que le llevó a la de Marruecos.
Gonzalo de R E P A R A Z

Barcelona, julio de 1028.

Excursión del Alto Comisario y Jefe Superior a través del territorio de la Z o n a

L general Saiijurjo es un enamorado del cainpo. Lo demuestra el hecho de que en cuantas ocasiones se le presentan realice recorridos de oabilas y campamentos que le sirven para ponerse en contacto con los jefes políticos y militares de las regiones, para conocer las necesidades de cada una de estas y para resolver con ellas a la vista y en unos momentos, los problemas que de otra forma necesitarían mucho tiempo y no poco trámite. Este concepto de su elevada misión le permite conocer al detalle la zona, hombres y terreno, hacerse cargo dé las situaciones en todo instante, dictar las medidas más convenientes según tiempo y lugar, sin temor a error y con ahoiTO de papeleo. El santísimo hori'or al burocratismo. Para satisfacer ese afán no le detiene circunstancia alguna. La prueba esta en que el viaje a través de toda la zona, desde Tetuán a Melilla, se ha realizado en plena canicula, cuando el sol de África reseca el campo y liquida en sudor al ser humano. Y la mayor parte de esas jornadas, como se verá, se han realizado a caballo por regiones tan accidentadas que su vista llevaba al cerebro el zumbido del vértigo y a los ojos la visión de la catástrofe. Para facilidad del lector y nuestra también, vamos a dividir estas notas en tantas etapas como han regido durante la excursión. Dia 18.—A las diez de la mañana salimos de Tetuán. En la comitiva además del Alto Comisario, figura el general Millán Astray, el coronel .Tefe de Estado Mayor, Sr. Aranda, el jefe de la sección de operaciones, comandante Sr. Martín Montalvo, los ayudantes de los generales, comandantes Sres. Sacanell y Ríos, el comandante Sr. Portillo, Secretario de la Inspección General de Intervención, el capitán Aranda, secretario del Jefe de Estado Mayor y algunas otras personas. En el camino se nos une el coronel Sr. Clarcia de la Herranz que no abandona el campo donde tiene muchos miles de obreros ocupados en los trabajos de comunicación. Tanto en Penkarrich como en Zoco Arbaa se encuentran formadas las tropas con sus jefes y ofloiales. También hállanse los caides y autoridades majzenianas de las cabilas de Beni Hozmar y Beni Hassan con sus interventores. Todas ellas presentan sus respetos al general Sanjurjo. Al llegar al puente de Fomento en la bifurcación de las carreteras a Xauen y Bab Taza, hallamos a la columna de Xauen formada ocupando una gran extensión de terreno. Dos banderas de la Legión, Regulares, Mehal-las y elementos auxiliares. Al frente de ellas el teniente coronel Capaz, jefe político y militar de la comarca. También se hallan allí el teniente coronel de la Mehal-la de Yebala, Sr. Saenz de Buruaga y el jefe de Regulares de Tetuán, Sr. Martín Alonso que está revistando sus fuerzas del campo, el comandante de Intervenciones, Sr. Galera y otros jefes y oficiales. El desfile de la columna resultó brillantísimo llamando la atención por su perfecto estado de policía y entrenamiento. La sexta Bandera, que manda el comandante Cordón, fué particularmente felicitada por los presentes. ¡Vaya aire de marcha el que llevan esos legionarios! Continuamos el viaje. La comitiva se aumenta con el teniente coronel Capaz y el comandante Galera. Aquel como Jefe político deberá acompañar al Alto Comisario durante el recorrido por los extensos territorios sobre los que tiene jurisdicción. Al medio día llegamos a Baz Taza. Quienes creíamos que nos íbamos a encontrar con un campamento al estilo corriente, tiendas de campaña, barracones antiestéticos, revueltos hombres y ganado, recibimos el primer chasco y muy agradable por cierto. Bab Taza es un gran pueblo. Mucha mampostería, mucha cal que alegra la vista del viajero. En calles perfectamente trazadas y anchas, alineanse los edificios. A un lado tropas, al otro, los servicios; fuera, las cuadras del ganado. Casas para oficiales, con cuar-

to de baño y agua corriente. Una buena casa para la oficina de Intervención. Poblado civil, todo él de mampostería. Y coronando la altura, en un bosquecillo, se ha construido una fuente con mosaicos, formando la estrella majzeniana, y los surtidores entretejen su chorro en graciosas combinaciones. Se come en Bab Taza. A la caída de la tarde empréndese el camino en auto hasta cerca de Ankod, donde espera el comandante Lambea, jefe del subsector. Allí se toman los caballos para dirigirnos al Telata de Beni Ahmed. El espectáculo que se nos prepara es sencillamente encantador. Entre el bosque de olivos, aprovechando unos relieves del terreno, se escalona la cabila de Beni Ahmed y la de Guezaua. Dos mil hombres han venido con sus gaitas y tamboriles a saludar al Alto Comisario. Estas son las gentes belicosas de antaño. Las que se hacían llamar de Beni Ahmed de Surrak o de los ladrones. Los jaques de la región. Hoy desfilan ordenados y sumisos ante los generales y ante Capaz, el demonio de la guerra que supo infundirles terror el año pasado. Los oficiales del Telata nos hacen un inolvidable recibimiento. Se refresca. Por la noche acuden los oficiales franceses de los vecinos puestos de Información y cenan con nosotros en fraternal camaradería. Dia 19.—Al toque de diana se monta a caballo. Vamos a recorrer la cabila pasando por determinados puntos cuya contemjDlación considera necesaria el mando. Beni Ahmed es rica y extensa. Todo el terreno aprovechable lo tiene cultivado. Mucho olivo y mucha viña. Unos primitivos molinos reducen el rendimiento aceitero. Los poblados acuden a saludar al Alto Comisario. El coronel Aranda, en grupo aparte con los generales Sanjurjo y Millán, el coronel García de la Herranz y el teniente coronel Capaz, a la vista del terreno y dé los p)lanos disertan larga y elocuentemente. Comemos en la zauía del Arab, santuario venerado de la comarca. Adosado al morabo la casa del Jefe religioso Muley Mohamed. De todo el edificio, el patio es lo que más llama la atención, coronado por una galería cerrada por arcos árabes muy rudimentarios. Comida a la moruna. Abundancia de grasas. Agua y frutas fresquísimas. Aviación nos envía hielo. Asisten los oficiales franceses. El calor abruma. Los horrores digestivos contribuyen a que el sopor nos rinda. Se duerme un poco o se mata la siesta relatando sucedidos o cuentos alegres, por la gente joven. A la caída de la tarde se emprende el regreso al Telata. Otras cuatro horas de caballo. Cerca de nueve és la jornada. La Oficina del Teleta está instalada a estilo francés. Buenos cuartos, baño, jardín y hasta luz eléctrica. Se advierte la mano inteligente y fecunda de Capaz. Día 20.—De mañanita emprendemos el viaje hacia Ankod— dos horas largas de caballo.—En la confluencia de los ríos Telata y Ankod tomamos el auto. En la posición de este último nombre el capitán Tabernero presenta a los jefes indígenas. Es obsequiado el Alto Comisario con un refrigerio. Seguimos a poco en auto hacia el Sebt de Tomorrot. Empezamos a atravesar regiones de bosque que mitiga el ardor del dia. En el Sebt, el comandante García, de la Mehal-la de Gomara y el capitán interventor reciben al general Sanjurjo, general Millán, coronel Aranda, coronel Gai'oia de la Herranz y demás séquito. La cabila desfila. Se sirve la comida y se descansa un poco. Nuevamente ocupamos el auto para meternos por las altas montañas de la serranía del Berrek. Antes nos despedimos del general Millán Astray que animosamente ha realizado esta primera parte muy penosa de la excursión. El viaje se hace delicioso a través de los espesos macizos forestales. El bosque parece encantado. El cedi'o adquiere alturas de cincuenta metros. A veces la carretera discurre en cornisa. El coche se agarra al alero trepidando a todo el gas de sus motores. Al fondo, a cien metros, el abismo conturba el ánimo. Vencida la tarde llegamos al Azib de Ketama. Allí esperan a la comitiva las autoridades del Rif central. El general Dolía, el
171

coronel de las Intervenciones de Melilla, Sr. Alvarez Coque, el jefe político del Eif, Sr. Badía y otros jefes y oficiales. Gámbianse afectuosos saludos. En la posición, su jefe, el teniente coronel D. Juan Bautista Sánchez obsequia a la comitiva con un refrigerio que se agradece. Seguimos para Targuit donde llegamos poco antes de obscurecer. Desfila marcialmento la columna con su jefe el coronel Miaja. El poblado civil aclama al general Sanjurjo. Pasamos la noche en la residencia del general Bolla. . Dia 21.—Vamos a meternos en Senhaya. El auto todavía nos lleva unos 18 kilómetros hasta Azib de Ketat. N,ievamente montamos a caballo. Va a empezar la parte mas penosa de la excursión. En cabeza, el genei al Bolla se hace admirar por sus cualidades como équite. Los que no poseemos sino muy rudimentarias nociones, nos agarramos con toda nuestra alma al jaco para no rodar por los vericuetos infernales de Senhaya. El kaid Follah, de los Ajamelich, nos dispensa una acogida altamente hospitalaria en su célebre zauia, que ha adornado con altos haitis y alfombras riquísimas. Estamos al borde del Uarga. La comida a estilo del país es abrumante. El agua fresquísima no nos cansa. Bespucs de una breve siesta reanudamos la marcha. El camino se hace para águilas. Abismos enormes bordean los caballos. Los ojos se cierran para escapar al vértigo. El paisaje es salvajemente hermoso. De los poblados hasta las mujeres salen a saludar al Alto Comisario. Al obscurecer llegamos a Atman, donde nos reciben el capitán informador, Sr. Ximónez de Sandoval y el capitán Mario, de la Mehal-la del teniente coronel Badía, con otros oficiales. Allí se hallan también los comandantes Fonseca y Santacruz. La tronada ha esperado únicamente a que lleguemos para amenizar un poco el espectáculo. Llueve fuego en vez de agua. Una orquesta moruna y linos bailarines rifefios nos alegran la sobremesa. El cuerpo cansado se entrega al sueño con ansia. Bía 22.—Se toca diana al rayar el día. Es domingo y cumplimos con nuestros deberes religiosos oyendo misa ante la oficina de Información. El recorrido que hacemos nos trae el recuerdo del bravo capitán Ostáriz. Seguimos la ruta dolorosa al final de la cual encontró la muerte con todos sus oficiales. Y sin embargo del poco tiempo que hace de ese episodio, este se nos ofrece tan lejano, tan lejano que parece de otra época. La sensación de paz es tan absoluta que ni aun hechos tan recientes, tienen fuerza para causarnos impresión. Nos situamos frente a Tabarran, seguimos los puertos que comunican con Metiua, nos abocamos a la industriosa Tagsut. El Coronel Aranda saca nuevamente el plano y con los generales en grupo aparte, diserta, diserta claro, razonador, definitivo, incansable. Comemos en Affegat, una posición perdida en la serranía, sobre Tagsut. El humorismo de estos desterrados la ha bautizado con el nombre de Gafegat. Efectivamente el ir allá supone tener los gafes dentro del cuerpo. Hace un calor sofocante. A las cuatro emprendemos el regreso a Atman donde pasamos la noche. Bía 2.3.--Volvemos a Targuit. El camino a caballo es muy penoso. Los anímales tienen que hacer esfuerzos supremos para salvar las altas rampas que ofrece esta primitiva vereda que seguirnos. Llegamos a más de dos mil metros de altura. Atravesamos el origen del Uarga. La comitiva se detiene de vez en cuando para examinar el horizonte y estudiar la instalación de campa-

mentos definitivos y de medios de comunicación. Al medio dia llegamos a Targuit donde comemos. Bespués de las seis emprendemos la marcha hacia Bení Itef y Beni Bu Prah. Hemos de visitar la célebre alcazaba de Snaday la zauia inmediata residencia del famoso Cherif de Uazan Sidí Hamido. A la puerta de la vieja fortaleza forman los cabileños con sus caides, el capitán Palacios, su interventor y otras autoridades. Al ruido de los autos llega Enrique Arques, m.ás moro que todos estos rífenos, con los chorfa para presentar sus respetos al Alto Comisario. El caserío se ha engalanado en honor de este. Arcos de follaje le adornan. En altos mástiles flamean los pañuelos de seda de las mujeres. El banquete es suntuoso. Interminables desfilan los platos de gallina y carnero, las bebidas refrescantes, las frutas, las tazas de té. El Cherif promete ir a Tetuán el dia 10 de Agosto. La marcha se hace muy entrada la noche. Los indígenas alumbran el camino hasta los autos. Seguimos hacia Anilla Sanjurjo. Ni un centinela en tan larguísimo camino. La paz es absoluta en los que fueron dominios de Abd el krin. A Villa Sanjurjo llegamos mediada la noche. Las autoridades nos reciben V el pueblo apiñado en el Teatro, donde se celebra una función en honor del Alto Comisario, aclama a este hasta enronquecer. Dia 24.—Por la mañana se realiza un acto muy interesante. Después del brillantísimo desfile de la columna de Villa Sanjurjo, se presenta la cabila de Bocoia con su kaid Sidi Dadi Ben Mesaud para regalar al Alto Comisario todos los tei'renos que ocupa la ciudad que lleva su nombre. La importancia de esta donación es extraordinaria por la superficie de solar que abarca bastantes hectáreas y porque resuelve de plano todos los conflictos de carácter jurídico que podían presentarse entre los propietarios del terreno y los de los edificios construidos sobre aquel. El general Sanjurjo bastante impresionado agradeced rasgo de las gentes de Bocoia. Después visitamos las obras del puerto en unión del Director de Obras Públicas y de los ingenieros señores Illanco y Boca. I^na sorpresa muy agradable nos recibe en esta visita. El vapor de la contrata, barco de seiscientas toneladas aparece atracado al muelle en construcción. No puede darse mayor rapidez en la ejecución de las obras. El trazado que llevará el puerto se le explica al Alto Comisario y a sus acompañantes, quienes después se trasladan a Cala Bonita para inaugurar los trabajos de un túnel que enlazará ferroviariamente el nuevo puerto con la vega de Alhucemas. Después de comer emprendemos la marcha hacia Alhucemas por Tensaman. El camino bordea al Nekor permitiendo admirar hermosos paisajes. lín el Jeraís de Tensaman nos espera la cabila. Hay desfile de tropa y refrigerio. Para llegar al llano de Tafersit tenemos que descolgarnos por Tizzí Aza. La carretera forma zig-zags peligrosos que salvan hábilmente los conductores. En Tafersit están Abd el kader y Muñoz Grande con las cabilas y sus caides. Es la última presentación de tribus aunque no el último desfile de tropas, que fué en Dar Dríus, donde el teniente coronel Yague nos presenta una magnífica columna. En el camino se nos ha incorporado el general González Carrasco y su jefe de Estado Mayor, teniente coronel Domenech. Cerca de las once llegamos a Melilla, algo maltrechos físicamente pero muy contentos de haber podido realizar excursión tan hermosa, de la que daremos impresiones más concretas en números posteriores. Emilio L. LÓPEZ

172

KUÉVOS ASPECTOS i DE CEUTA

La primoáénita de las ciudacle/ españolas de África es Ceuta. Su antigüedad y su tradición keroica y su privíleáiada posición en la embocadura del mar Mediterráneo le kacen diana de la predilección de España. La patria ha de contemplar con orgullo y con fe su significativo y constante progreso-

ALGUNOS

EJEMPLARES

PRESENTADOS

Eíí

^A E X P O S I C I Ó N

DE G A N A D O S

DE

LARACHE

Becerro/ propiedad de Shemar Ben Maati, del aduar Bustarem, nacido/ en el aduar.

Propietario Sidi Mohamed Ben Alí, del aduar Ulad Mtsbat.—Potra baya, lucero, calzada de pies, edad 2 año/, hija de ye^ua y semental del país

m,

Éwmá^^áMmm:^^ ¡Mm::- Propiedad Je Sidi Atsclüm ten Koscm Jel Ulad Hamú.—Toro berrendo en coloredo, 5 pro/, nacido y crif de en el oduai:

'i.v-^^'^:-i^,^^^:^^í^í

Propietario Sidí AbseUm Een Abd el Kadcr Maisi, del aduar Ser.halla-—Potro castaño, liijo de semental del Estado, « año/ de edad, y potro tordo, Kijo de semental 4$ la eabíla, 2 año/.

Xauen-—Un Fondak

Foto R 0/

Flaza del Gobierno de Argel en l835

A PROPOSITO DE UN PRÓXIMO CENTENARIO
E N S E Ñ A N Z A S D E LA T O M A L.E A R G E L (5 de julio de l83o)

EL PRINCIPE DE POLIGNAC— El í) de Agosto de LS39, ocultado enojo del esoéptico y volteriano Luis XVIII. Más aun, cuando Le Moniieur publicó la lista de los nuevos Ministros del el nombre de Polignac retrotraía la memoria de los franceses a Legítimo y Constitucional Key de Francia Carlos X de Borbón, los ya turbios tiemjjos en que los padres del nuevo ministro halos nombres de M. de la Bourdonnaye y del Pi'íncipe Jules de bían gozado de la privanza real, especialmente de la de María Polignac confirmaron a los liberales franceses los propósitos Antoníeta. Época en que la Condesa de Polignac, aparte del francamente tradicionales y absolutistas que se atribuían al su- honroso titulo de aya de los reales hijos de Francia, había acumucesor de Luis X VIH. Bien es verdad que la oposición liberal, lado cuantiosas pensiones y fantásticas rentas que pesaban, como desatentada y desconcertante que hizo fracasar el último gabi- otros muchos dispendios reales, sobre el flácido erario francés nete conciliador, había decidido al Monarca, qnien no ocultaba cuando Neoker fué llamado, a titulo de gran mago de las finanzas, su repugnancia por el régimen de soberanía com]inrtida, como a poner remedio en la desastrosa situación económica del estado producto de la gran revolución. De la cual Carlos X parecía no francés que abrió las puertas a la Revolución. saber sino el largo calvario y el Tales eran los antecedentes final suplicio del hermano márbiográficos de este hombre adictir, el débil y desgraciado Luis to de la emigración, que había XVI, cuyo trágico sendero sufrido los rigores del encarcecreía encontrar abierto ante si lamiento durante el esplendor a cada nueva gallardía de la napoleónico, como complicado oposición parlamentaria. A esta en la fracasada conspiración de preocupación, oponía siempre Cadoudal y Pichegrú, que en su resuelto pi'opósito de «mon1814 había formado en Paris en tar a caballo ])riinero que subir el triunfo de los aliados vencelas gradas del cadalso», frase dores de Leipzig y enarbolado en la que, jugando con el equila bandera blanca de la legitivoco del verbo monter, el Key midad borbónica y cuya escrulegítimo afirmaba su decisión pulosa conciencia de rancio cade ir a la guerra civil antes que tólico necesitó nada menos que ser llevado a la carreta, por los una bula especial del papado, que él juzgaba sucesivos despara atreverse a jurar, como pojos de la regia autoridad. Par de Francia, la Carta Constitucional otorgada por Luis De aquí que el advenimienXVIII. liste era el palafrenero to de Polignac, que el sagaz que ahora iba a tener las bridas Luis XVIII había mantenido del caballo en que Carlos X se separado de los asuntos públidisponía a montar, para sepacos interiores, confiándole dirarse decididamente del resbaversas comisiones diplomátiladizo sendero de las transigencas, fuese para la opinión libecias, a cuyo final, el hermano ral francesa el anuncio oficial menor de Luis XVI, creía ver, del golpe de estado. «Mepai'ece, todavía erguida y tétrica, la fucomentó uno de los paladines nesta silueta de la guillotina. del liberalismo al leer la lista de los nuevos ministros, que' Ante la amenaza, los consCarlos X quiere volver a ser el titucionales y los enemigos del Conde de Artois». Y en efecto, régimen se unieron estrechatodos aquellos nombres evocamente, sin faltar los imperiaban aquellíi emigración de los listas ni los orleanistas, y la penosos días de Luis XVI y la situación interior de Francia se a g r u p a c i ó n ultrareacoionaria complicó y entenebreció nuede la restauración, que CarlosX vamente con el presagio de una había capitaneado; la primenueva era revolucionaria. ra, con lamentable daño para la En tales circunstancias se suerte de su infortunado herproduce la expedición de Armano y la segunda, con no gel, que es sin duda uno de los Callo/- X, R.ey de Ftancia - 1824 - 1830
177

hechos más trascendentales de aquel siglo, no solo para la historia de Francia y la de su política exterior, sino que marca una nueva era en la política mediterránea. 'S' se produjo en medio d é l a mayor indiferencia de la nación francesa y de los demás estados mediterráneos, incluida Kspaña, y con una inconsciencia notoria de su importancia y de sus consecuencias eu el porvenir. Los ])rop¡os ministros, el mismo Polignac, no demostraron la menor intuición de la es])léndida senda que abrían a la política francesa mediterráAriel ( nea y menos todavía de la extensa política musulmana que i ancia iba a inaiiffiírar en Argel... Bien os verdad que ningún país europeo había sentido ni concebido la necesidad, ni siquiera la posibilidad, de ambiciones políticas tan amplias. Nuestro Carlos III—que por otra parte se hallaba influido por las tendencias antiafricanistas y abandonistas del Conde de Aranda—si se arriesgó a aquella desbaratada expedición contra Argel, confiada a la impericia de O'Eeilly, lo fue sólo con miras defensivas; con el fin de destruir y abandonar en seguida, aquella poderosa base de la piratería mediterránea. Ni aun siquiera el propio Napoleón I—que no tuvo jamás una política nacional sino personal o, todo lo más, familiar—aunque proyectó y estudió la conquista de Argel, no alcanzó a entrever el dilatado horizonte de la política africana e islámica de Europa en el porvenir. Un hecho indudable es que la piratería se ejercía impunemente por los mahometanos en pleno siglo XTX, desde la gran íSirte hasta las proximidades de Ceuta, tan lucrativa y tan oficialmente, que el Dey de Argel cobraba verdaderos tributos de las naciones de Europa por una simulada protección a los respectivos pabellones y tan a su satisfacción, que requerido a subscribir las actas del Congreso de Aquisgran de 1818, que prohibían la esclavitud en Europa y por consiguiente uno de los tráficos más productivos de sus inquietos administrados, se negó a hacerlo. Tal estado de cosas se había sostenido y se sostenía merced a la agitación convulsiva de Europa hasta 1815; por la debilidad del Imperio turco, del que sólo nominalmente eran vasallos los deyes y virreyes de Egipto, Trípoli, Túnez y Argelia y por el recíproco recelo de las potencias de Europa, todas temerosas de las consecuencias, meramente estratégicas, de la instalación de cualquiera de ellas en la costa meridional del mar Mediterráneo. Inglaterra principalmente, dueña de Gibraltar y de iSIalta, vigilaba ceñuda toda posible alteración en el mar latino. ¿Cómo podría, pues, Francia, aún convaleciente de los fracasos napoleónicos, en plena fermentación política, pensar en una aventura semejante?... Para completar la convicción, el juicio de inopinado y de inconsciente, de puramente aleatorio, que se merece este alumbramiento de la política africana de Francia,—años después la más sólida y la más unánime de todas sus aspiraciones en la vida intei'nacional,—no habría sino que reparar en los fantásticos y maquiavélicos proyectos y sueños diplomáticos de Polignac, encaminados a un nuevo reparto de Europa, de acuerdo con Rusia, y en detrimento del sistema de legitimidad y equilibrio, instituido como inalterable en el Congreso de Viena y sancionado por la paz de París de 1815. Es natural que así fuese, toda la política francesa del siglo XIX ha tenido por principal norte el Rhin, Bélgica y el Luxeraburgo, preocupación que alcanzó hasta las postrimerías del segundo imperio, y no era la enquistada y al parecer no muy ágil mentalidad del nuevo primer ministro del Rey de Francia bastante poderosa para separarse de un polo de atracción tan tradicional e irresistible y menos aun, la llamada a concebir el vastísimo cuadro de la política islámica de Francia, no ya tal cual ahora la vemos realizada, pero ni aun siquiera en los limites reducidos de la conquista y sostenimiento de Francia en el territorio de la regencia de Argel. Todo lo más, hubo por parte de Polignac como una previsión subconsciente de lo que podrían ser las ambiciones de una nueva Francia imperialista—no a lo Bonaparte sino a lo Luis XIV. A ello se debe sin duda la tenacidad y la terquedad irreductible con que forcejeó hasta vencer la resistencia británica, con criterio y táctica diplomáticos propios de un agente de Richelieu o de Mazarino. Así pues, no al talento ni a la genialidad de ningún gobernante deben los franceses esta inicial floración de su espléndido imperio colonial, sino a la sequedad de espíritu, a la rigidez de principios, al mismo ideario absolutista de Polignac y sobre todo a su magnífica y ciega terquedad, como gobernante y como diplomático. Tan ciega,
1Í8

que a la par que ganaba Argel para los franceses, perdía para siempi'e la corona de Francia para su amo y para la rama mayor de los Borbones. Frente a la oposición y la repulsa que desde los primeros m o m e n t o s provocó la empresa, no ya en las masas populares sino en las clases industriales, mercantiles y en general en la burguesía acomodada, que la prensa no adicta e incluso la dinástica, atizaron con encono y frente a la contradicción que en seguida concretó Inglaterra en cuanto la empresa „. pudiera afectar al statu-quo mediterráneo, Polignac se sostuvo ii-reductible y rectilíneo en aquella obsesión, aquella semi inspiración que tan enormes vuelos iba a brindar a las ambiciones de la Francia futura. Su serena tenacidad se apoyaba en un ideario anticuado e inflexible: La monarquía es el primer poder de Francia, hasta el Parlamento le está subordinado,—doctrina que por otra parte la progresiva Inglaterra hizo efectiva y p)ráctica hasta el mismo reinado de .lorge IV—; luego el Rey obra legítimamente prescindiendo de todo otro poder cuando se trata del bien nacional. La diplomacia ha de tener ])or norma fundamental no ceder o ceder en mínimo grado, dilatar cuanto se pueda las negociaciones, no comprometer nada o comprometer lo menos posible, rehusar hábilmente la cesión de garantías. Por último, según él, siendo los poderes de un ministro del Rey temporales y adventicios, no le autorizan en modo alguno a comprometer el porvenir; nunca le será lícito ligar ni trabar ni restringir los futuros designios de la Corona con compromisos ni declaraciones que afecten al porvenir. Y este vetusto y rígido doctrinarismo que enterró en París a la monarquía tradicional, abrió en Argel uno de los horizontes más brillantes de la futura grandeza colonial de Francia. El vulgo y la Prensa y los políticos de la oposición volcaron entonces todo género de críticas,despropósitos, vaciedades y hasta calumnias, contra la aventura argelina y contra el propioPoh'gnac. Se escribieron y pronunciaron a la sazón frases tan hueras que recuerdan bastante la lamentable oposición que en España se hizo por parte de algunos politices, escritores y periódicos en contra de la salvadora operación sobre Alhucemas. Se calificó de inhabitable e insalubre el territorio argelino e infestado de feroces fieras,—recuérdese el tópico de los pedruscos del Rif—se auguraban de inexpugnables las viejas murallas de Argel, y como es natural, no dejó de traerse a colación el fracaso de la intentona de Carlos Iri; tanto más cuanto que la Armada Real se manifestó en sus dictámenes francamente derrotista y opuesta a la operación por razones de técnica naval y militar. También se dijo que sólo favorecería la operación a unos cuantos especuladores y asentistas. Y así como nosotros hemos podido leer en la prensa frases tan lapidarias, como aquella de que a Alhucemas no se iba sino «a crear una Comandancia militar más en Marruecos», hubo entonces sus frases estereotipadas, acabando todos los impugnadores por convenir en que no se iba a Argelia a salvar el decoro francés, sino a enterrar definitivamente la Carta Constitucional de Luis XVIIT y la libertad de Francia. Luego encontró frente a si, el gobierno francés, la imponente tenacidad inglesa. Fácilmente comprendió la Gran Bretaña los riesgos que la expedición envolvía para su predominio en el Mediterráneo. Wellington y Aberdeen en Londres y Stuart en París, asediaban y estrechaban al Embajador de Francia y al propio Polignac para arrancar del gobierno real una declaración escrita que concretase los fines de la expedición y prometiese el desistimiento de todo ánimo de conquista y de permanencia de Francia en el territorio de Argel. Wellington llegó a amenazar con la movilización de la escuadra inglesa en el Mediterráneo. Fué todo en vano; quizá sea Polignac el único hombre que hasta el día ha logrado vencer tan definitivamente la tozudez británica, respecto de un punto definido de su política exterior. Serias complicaciones interiores, como la agitación obrera y la enfermedad de Jorge J\, y otras de orden exterior, como los asuntos de Portugal y de Grecia, y probablemente, la confianza en un fracaso más o menos inmediato de Francia en África, quebrantaron la oposición británica. Bueno será añadir que ante la indiferencia o el asentimiento de las otras potencias, Inglaterra no encontró ni siquiera el apoyo o interés de España. Los Ministros de Fernando VIT, harto atareados con sus represalias y sus torpezas interiores, y sin duda alguna atenidos a aquel tan sano y benemérito consejo oficioso «lejos de nosotros la funesta manía de pensar» (Gaceta de 3 Mayo 1827) no se calentaron los cascos en

meditar acerca de la importancia de un acontecimiento que iba a orear un nuevo orden de cosas y a alterar el statu-quo mediterráneo y africano frente a nuestras costas levantinas y que iba a dejar caer sobre el mapa de África la afanosa gota de aceite, que habría de extenderse al E. sobre el reino de Túnez, al O. sobre el hosco imperio marroquí y al Sur hasta los lejanos oasis del Sahara. Es decir, sobre toda el África Menor o f5erbería. Acaso fué invitada España a colaborar en aquella empresa, que con tanta preocupación y zozobra emprendía Polignac y quizá hubo de excusarse con su propia flaqueza financiera (1). Y asi fué como la oscura adivinación de Polignac, que en alguna ocasión se creyó directamente inspirado por la Providencia, y su tenacidad puramente sistemática y ritualista de ministro y diplomático del régimen absoluto, dejaron a Francia «las manos libres» en Argelia, sin reservas ni limitaciones ni compensaciones de ninguna clase. Treinta años más tardeFrancia tropezará en Siria con la suspicacia británica, ya harto experimentada y prevenida, lo mismo que España en Tetuán, en el propio año 18G().

EL FAMOSO ABANICAZO.—Al ocupar Polignac la Presidencia del Real Consejo, en el que se impuso frente a LaBourdonnaye, el asunto de Argel era ya antiguo; demasiado para el decoro de Francia. Habla surgido hacia más de dos años y en su lenta tramitación no resplandecía cumplidamente el prestigio de la gran nación francesa. El 80 de abril de 1827 M. Fierre Deval, Cónsul dcFi'anoia en Argel, fué interpelado con indignación por el dey Hussain Baja acerca de cierta reclamación pecuniaria planteada al gobierno francés por unos subditos del argelino y en la cual se hallaba al parecer vivamente interesado Hussain. En el curso de la conferencia se condolió el dey de que, habiéndole él escrito al Rey de Francia, no habla alcanzado el honor de que su misiva fuese contestada. Deval, cuyas relaciones con el dey no eran al parecer muy cordiales y que, para fortuna de Francia, no tenia epidermis diplomática, contestó al piratuelo argelino con arrogancia gala que, S. M. el Rey Cristianísimo de Francia no estaba en el caso de cartearse con el gobernador de Argel. Irritado este por la respuesta, y olvidando también a su vez la proverbial y ceremoniosa urbanidad diplomática, agredió al Cónsul de Francia con un abanico o con un espantamoscas que tenia en la mano. M. Deval se declaró ofendido, dando por su parte al caso todo el aparato y solemnidad de una violación del derecho legatario. Obstinóse por la suya el dey en que ante todo y sobre todo deberla dársele su dinero, negándose con la terquedad y la política dilatoria, tan propias de los musulmanes, a ofrecer a la nación francesa las satisfacciones debidas, esperando con descarada tranquilidad el bloqueo y hasta el bombardeo de las costas y plazas de la Regencia, convencido como estaba de la inutilidad o al menos
(1) Desde luego se pensó en la posibilidad de que E s p a ñ a solicitase la cooperación. El Sr. Reparaz en su obra ^Política de Espaüa en Africa^^ Cuya sólida armazón ideológica la mantiene en franca oportunidad }' actualidad, cita estas palabras de un esciilo del propio Polignac... «De buena gíina (España) tomaría parte en ella (la empresa de Argel), pero esto le ocasionarla gastos superiores a sus recursos^. Lo indudable, como opina el ilustre autor que citamos, es que Espaíia se halló en feliz C03'untura de colaborar entonces con Francia y probablemente de recolwar el oranesado, situándose correctamente para una futura política marroquí. Üe no ser así, pudo Iiaberse apoyado en Inglaterra p a r a cortar los vuelos a toda política de conquista por parte de Francia, y aun es de suponer que una intensa actuación cerca de las demás cortes de Europa hubiera quizá heclio variar la disposición de indiferencia o de benevolencia conque presenciaron la instalación de Francia al otro lado del Mediterráneo.

el escaso efecto de estos procedimientos coercitivos, por los que ya tantas veces había pasado. Precisamente, a causa de esta impudente estoicidad de Hussain ante el bloqueo, fué ya esbozada la idea de un desembarco, 23or el mismo Comandante de la armada francesa, que inútilmente sitiaba las costas argelinas, pei'o el gobierno de Villéle rechazó temeroso la insinuación. Antes por el contrario, se fueron reduciendo las exigencias francesas a límites excesivamente comedidos; envalentonándose el dey hasta tal punto, que el navio francés Pi-ovence, donde viajaba un enviado del gobierno que acababa de hacer el último esfuerzo conciliador cerca del reyezuelo argelino, fué bárbaramente cañoneado por las baterías de Argel, cuando forzado por el fuerte temporal se acogía al amparo de la costa. Con este nuevo y gravísimo insulto, quedó sometido el asunto argelino a la deliberación y acuerdo del reciente y mal recibido gobierno Polignac. La mejor prueba de la falta de orientación y de los propósitos, en un principio nada belicosos ni conquistadores de aquel, la encontramos en el último expediente a que se quiso acudir para evitar el envío de la expedición francesa. Polignac pensó seriamente en conferir la misión de castigar la insolencia del dey al Virrey de Egipto Mehemed Ali, ñgura ya preponderante y amenazadora en el cuadro sombrío de la ruina del imperio turco y que pocos años más tarde había de provocar una grave erupción de la larga y espinosa cuestión de Oriente. Se escuchó pues con franca complacencia la propuesta, que el propio Mehemed hizo al gobierno de Francia, de emprender él, a nombre y por comisión de la nación francesa, la expedición de castigo, mediante una compensación metálica, algunos navios de guerra y probablemente el apoyo político de Francia para obtener de la empresa cuantos gajes económicos o territoriales pudiese aquella proporcionarle. Otra vez la feliz coincidencia de circunstancias, ajenas a la volunttid y al pensamiento de los directores de la política francesa, actuaron inexorable y providencialmente en bien del futuro interés de Francia. La intervención de Mehemed, aparte de los inconvenientes propiamente militares que por sí misma ofrecía, halló la oposición de la propia dignidad francesa y del decoro nacional de Francia, que no se compaginaban muy bien con aquella tan prudente delegación vindicatoria, y el propio Consejo de Ministros lo comprendió así y así lo sostuvo. Pero a mayor abundamiento, la Gran Bretaña, que ya andaba un mucho recelosa de las ínfulas de Mehemed y de la buena acogida que visiblemente encontraban en Francia, opuso su veto a aquella pretendida transferencia de agravio y venganza y acudió al Sultán aconsejándole y forzándole a que, como Soberano del Mehemed, le prohibiese emprender la propuesta expedición de castigo. ; Asi fué como la aventura argelina se hizo ya fatal e inevitable para el gobierno de Carlos X, el cual activó ya los preparativos de aquella tan feliz y breve campaña que entregó a las armas francesas la plaza de Argel en 5 de julio de 1880. Las incidencias y dilaciones que todavía la precedieron y las consecuencias transcendentalísimas que este hecho bélico tuvo para el porvenir, bien merecen un recuerdo y un comentario. Se trata de un caso histórico pleno de enseñanzas que todavía conservan fresca su oportunidad. Mas como quiza la paciencia del lector no se mantenga tan lozana, eludo elriesgo de enojarla en demasía y suspendo el relato y comentario hasta el próximo número, Deo vélente. A. M. de la ESCALERA

TO^SSswwyj^fg

Bombardeo ¿e Aráel en 4 de julio de l830, seáún un grabado existente en la áalería Kistórica de Versalle/ 179

CEUTA: SU PRESENTE Y SU PORVENIR El presente, el puro presente, en el perpetuo fluir de su fuga, es una abstracción inasequible a nuestros sentidos limitados. Se nos escapa siempre al mismo trote incansable y monótono. Cuando creemos haberle dado alcance,está ya hincado en el pretérito, fosilizado, yerto. Lo que parecía carne viva es piedra rigida en la cantera del recuerdo o—si acaso—en el solemne Museo de la Historia. Entre el pasado y el futuro, es un punto que se mueve con irreprochable regularidad, una centella que se apaga al tiempo mismo de lucir, un agudo vértice sin dimensión,un lapso inefableeinvisible y, más que una realidad asidera, un esquema, una abstracción intelectual: por eso, para hablar del presente, es necesario hacer un poco de historia. Y la de Ceuta tiene magnificas perspectivas. Es antigua como la civilización. Homero trajo hasta aquí a su infatigable Clises, porque la isla donde la enamorada Calipso intentó seducir al prudente viajero es la vecina isla del Perejil, según ha venido a demostrar ahora la erudición helenista del Profesor Bórard. Y antes, desde que los hombres empezaron en los azules rizos del Mediterráneo la conquista del mar, estuvo la leyenda del Hércules fenicio poniendo aquí, en estas piedras del Estrecho, los mojones del mundo. Más allá estaba el Mare tenebrarum, lo absolumente desconocido, la nada quizá. Ceuta existía ya entonces. Desde entonces, dotada de una vitalidad enorme, de una fuerza de adaptación y de una voluntad de ser capaces de salvar todas las alternativas, Ceuta con diferentes trajes, con diferentes amos ha vivido un folletín plurisecular. Afilados fenicios, ás-

peros y fuertes bereberes (y decir beréber es lo mismo que decir ibero), griegos astutos y locuaces, romanos^ imperiales, indecisos bizantinos, godos rubios y blandos, árabes aguerridos, moros decadentes, portugueses de dulce habla y ancha empresa se la disputaron y arrebataron hasta que vino a ser por ñn tierra española. ¿Será patriótica y desvariada ceguera decir que éste era su sino? Creo que no; creo que con cierta objetividad deslastrada de afectos y prejuicios se puede pensar que la españolización de Ceuta es un escalón necesario para que la ciudad pueda llegar a los altos destinos que la aguardan. Ceuta española, muñón de un gran cuerpo inválido, de lo que pudo ser y no ha sido todavía el imperio ibero-mauritano, hubiera servido magníficamente para partearlo. Pero España no supo ver claro, no supo manejar el precioso instrumento que tenia en Ceuta. Su guerra del G O fué una aventura romántica y, como to,do lo romántico, desaforada, aparatosa e inútil. Ceuta asistió con pasivo asombro al espectáculo. Y cuando hubo pasado el militar estruendo y la febrilidad de las arengas y el arrógate simulacro de conquista, se quedó igual que estaba antes, acurrucada, enmohecida, qujeta, dormida, asi como España, al sol. No la había entendido España, no la había sabido manejar. Había hecho de ella, en vez de un foco de irradiación, un presidio. En lugar de una gallarda gallarda, una retaguardia ruin. Pero la poderosa vitalidad de Ceuta tenía que salir vencedora de este fi-io desden con que España la trataba. Y el siglo trajo nuevos horizontes, nuevas inquietudes y nuevas y anchas esperanzas. Vino la intervención militar en Marruecos. Ceuta cambió de oficio: dejó de ser un penal para convertirse en un cuartel. Ello implicaba un progreso im-

portante. El 23enal se podía haber prolongado indefinidamente; el cuartel, en cambio, tenia que ser por fuerza una situación provisional, una etapa comparable a la del servicio militar que debe todo ciudadano a su patria. Luego vendría la actividad civil a coronar Con ascendente prosperidad la evolución iniciada. Ceuta despertó ilusionada; pero el protectorado en sus comienzos tropezó también con varios azares y pasó por días de incertidumbre y de angustia. Yo vine a Ceuta por primera vez apenas hace cuatro años. La ciudad entonces estaba oprimida por una atmósfera cruel. Fué esto en noviembre de IOS'!, en las agrias jornadas de la retirada de Xauen. Los temporales de aquel otoño fueron duros como pocas veces. Las noticias del campo eran vagas y tristes. Ceuta estaba angustiada, cansada y recelosa. Los años y las penas pesaban sobre ella con inexorable rigor. Era como una viejecita que de pronto se hubiera echado a llorar. Hasta el servicio de alumbrado, para ponerse a tono con el luto de todo, fallaba. Por las noches la luz eléctrica era un resplandor desfallecido y para leer o escribir en casa había que encender quinqués de petróleo como en los tiempos de Espronceda. Las calles mojadas y apagadas tenían melodramático aspecto de aguafuerte. Un pesimista que tomara el pulso a la oiudadhubiera diagnosticado entonces su agonía. Yo pensé que Ceuta era como los olivos milenarios deMallorca;un tronco duro,retorcído monstruosamente martirizado por los vientos y el sol. Y fué una intuición aquella pobre imagen. Los olivos de Mallorca parecen madera muerta en invierno; y, sin embargo, cuando llega la primavera brota en ellos un renuevo que los cubre de hojas y de fruto después. Su ancianidad innumerable se adorna con alegres

galas juveniles. Son como la vida inmortales. Ceuta ha sido como ellos también. Estos cuatro años que aun no han pasado desde entonces han traído frescas brisas primaverales, vitales alientos que han movido su savia con nueva fuerza. Un brote lozano ha salido al venerable tronco milenario. líl presente de Ceuta es así, es un espléndido ramo de olivo. Alegoría de paz. lüi-iUante y vencedora voluntad de paz, que vivifica, enciende, estimula y fecunda. Plétora de vida. Avidez también do un porvenir siempre ascendente. Avidez y confianza. El presente de Centa es un i-amo de olivo que se agita y haCe francas y joviales señales de arribada a un porvenir ventui-oso. Copia de faustos síntomas lo anuncian. Ceuta lo sabe y trabaja, y espera, y una vez más cambia de traje. Las que ahora está poniéndose son pulcras ropas de ciudad civilizada y progresiva, pues la hora de ahora ya no le permite llevar otras. Y sin que sea perdida y desprendida generosidad, sino un buen negocio, puede España gastar en ella su dinero, porque lo cierto es que Ceuta ha de devolverlo con usura. La civilización moderna no ha terminado todavía su crisis de fin de siglo. Está tentando í y ensayando, antes de cuajar las formas pro; pias del novecientos. Las vías de comunicaI ción, p)or ejemplo, han de tener aún, y en poco fj tiempo, un rápido y extensísimo incremento. ; Pronto el mundo será una sola inmensa ciuj dad. Las comunicaciones desarrolladísimas se habrán encargado de la milagrosa transforma¿ ción. Previéndola, ha podido escribir reciente" mente Paul Morand, el escritor vivo más viajero de Francia, esta graciosa hoittade: «Nuestros padres fueron sedentarios; nuestros hijos lo serán más todavía, porque no tendrán más que la tierra para desplazarse. Aun hay algún

interés para nosotros en tomar las medidas del globo; pero ¿y después de nosotros? La vuelta de la jaula estará dada enseguida.Hugo en 1930 esci-ibiría: «líl niño preguntará:—¿iSÍe dejas ir de paseo a las Indias?—y contestará la madre:—Pero llévate la merienda.» Sí: el mundo será pronto una sola inmensa oiiulad. Y el Mediterráneo, como núcleo originario que ha sido de la civilización moderna, es decir, de la ciudadanización del mundo, tendrá en ella funciones de arteria principal, noble y bullicioso puesto de Calle Mayor. Será como una de esas céntricas y antiguas perspectivas que, en las gi-andes urbes, evolucionan su aspecto y, después de una descosida temporada en que andan envueltas en parches y andamiajes, reaparecen adornadas con las más suntuosas galas arquitectónicas de nuestro tiempo, erizadas de rascacielos e iluminadas de noche con los relampagueantes fulgores de los anuncios eléctricos. Imaginad, pues, a la misma entrada de esa gran calle del mundo de mañana, el destino de Ceuta. Imaginad la primera casa de la calle principal de una gran ciudad. Vedla evolucionada, reconstruida, adornada con el moderno atavio de uno de esos enormes edificios de qviince, veinte o treinta pisos. Todo cabe dentro de ella. Residencias de familias patricias. Oficinas de empresas que negocien en todos los ámbitos del mundo. Bazares donde se reúnan productos de toda la tierra. Hoteles de lujo en que se citen el ocio y la pompa de los poderosos. Pues algo asi como esas gigantescas casas empinadas en los cruces céntricos de las grandes ciudades puede ser Ceuta, si encuentra el genial arquitecto, digno de ella, que la levante. Dos vocaciones la atraen. Por una, fundada en la benignidad de su clima y en la maravillosa belleza de su paisaje, puede ser centro

de turismo—lugar de ver aneo, mejor que ningún otro, para todo lílarru ecos y estación de invierno para Europa y Am erica, como tantas ciudades del Mediterráneo desde Málaga hasta el Cairo—centro de turismo no atraído aun a Ceuta, pero sí al Estrecho, aunque en pequeña escala, en Algeciras y en Tánger, lo cual no constituye un estorbo para el de Ceuta, sino más bien una ventaja, porque el turismo requiere más que una ciudad aislada, una constelación de ciudades próximas entre si y adecuadas a él, como ocurre, por ejemplo, en la Costa Azul, en Suiza y en el Cxolfo de Vizcaya; y ¿qué ciudad puede ofrecer en menor radio un juego de vecindades más variadas, allegadas y pintorescas que el de Ceuta en tan próxima equidistancia de Tetuán, de Tánger, de Tarifa, de Algeciras y de GilDraltar? Por la otra vocación, Ceuta, fiada en la estrategia comercial de su emplazamiento, que es cruce muy principal de los caminos del mundo—el de ia Eu\-opa mediterránea a América, el de la Europa atlántica a Oriente, el de la Europa occidental a Berbería o quizá mejor a toda África—y en la franquía de su puerto y en su amplia capacidad de ensanche, quiere ser ciudad trabajadora y activa, lugar de tránsito y escala, de tráfico y manufactura. ¿Sabrá hacer compatibles estas dos vocaciones? ¿Sabrá conservar, a medida que se haga cosmopolita y próspera, su bello acento español de hoy? Yo creo qvie si; yo oreo que el porvenir de Ceuta está inscrito bajo los signos más propicios. La ocasión ha llegado de que se deje sentir su influjo. Palta sólo que los que tengan amor por la ciudad o su interés o su esperanza en ella se pongan a trabajar afanosos para no desmentirlos y para que la realidad de mañana exceda aún el alcance de estos fáciles agüeros.—Jiilidn Gomar.
Foto Ro/

Casa de Correo/ y Telé^iafo/ inaugurada en LaracKe

LA CONSTRUCCIÓN CIVIL EN

MARRUECOS

N todo tiempo una población de carácter propio deson caracterísfinido, los rasgos distintivos del país ticas del nivel protector. social, las consMuestras de la actividad de Estrucciones civipaña en este aspecto de las consles, los edificios trucciones civiles, son las escuelas, que destinados iglesias, oficinas y cárceles, que dia fines colectiseminadas por diferentes poblados vos, son muestra patente del grado de la zona, prestan ya servicio y de importancia que cada nación dá van terminándose uno y otro día. a esos fines, ya -en su propia casa o Las adj untas fotografías muesen países por ella protegidos, y lo tran el grado en que dentro de los son igualmente las casas particucréditos disponibles han ido satisfalares expuestas en calles y plazas, ciéndose diferentes fines sociales y como algo personal de los habitande vida particular. Son las princiVivienda particular de Laraclie tes en cada agrupación urbana. País pales obras civiles construidas y en o ?ona donde esos fines de educación colectiva, en escuelas; de ejecución:'la Escuela de Ar te indígena de Tetuán, Escuelas geneprotección médica, en Hospitales; de gobierno y administración, rales y Hospital de Tetuán, Casas de Correos de Arcila, Larache en edificios especiales; no se vean y Alcázar, Escuelas y Mercado de satisfechos, no podrá decirse que esLarache, Juntas de Servicios Munitá urbanizado, que es habitable, en cipales de Alcázar y Tetuán, Oficiel sentido de una vida colectiva. nas de Obras Públicas en Larache, País o zona en que todas esas consDispensarios, Edificio en Cuesta Cotrucciones no tengan el sello de lorada, Hospital y Escuelas de Nafamilia, no puede dar la sensación dor. Oficinas de la Dirección de , de la fuerza social que esa familia Intervención Civil en Tetuán y otras tiene, como dueña, fundadora o provarias de análogo carácter. tectora. Los organismos directores de Marruecos y los Arquitectos al sei'De ahí la importancia que nuesvicio de la Alta Comisaria han de tros arquitectos tienen en Marruever con satisfacción cómo van pocos, pues queda entregada a su blando la zona de obras, todas úticompetencia, a su grave, a su difícil les, todas ecuánimes en su expremisión, la de expresar en nuestra sión, algunas con aciertos grandes, zona, con más intensidad que en Vivienda particular de LaracKe
t»*

ninguna desacertada. Es un dato estimable, ver que no hay en esas construcciones, infiltraciones de la Arquitectura geométrica simplista e industrial a que tan fácilmente se presta la local, por sus amplios lienzos, por sus masas grandes, por sus clásicas terrazas. Las casas construidas en la Avenida Larache, son modelo de lo que cabe hacer con volúmenes geométricos definidos, sin que tengan la sequedad molesta, de cubos y paralelepípedos unidos por bandas desnudas de tableros de hormigón que enlazan los huecos de fachada, como es frecuente ver en construcciones modernas de las grandes poblaciones. Esos cobijos que a los huecos proporcionan elementos sencillos, pero expresivos, esos dibujos que en algunas de las fotografías se ven, marcando huecos, orlando portadas, siguiendo dinteles, pueden dar siempre a las construcciones la expresión que se busca, el sello que hay que tratar de imprimirles. De un modo especial se ha hecho aplicación de esto en el arco que se construyó en Ceuta con motivo del viaje regio; difícil era en asunto tan manido, dar con una obra original, con un arco distinto de los infinitos que a diario se construyen en fiestas poj^ulares; en esta obra se vé cómo la presentación de motivos, la traza de sencillas líneas, resaltan suavemente, visten el semiarco moro, dan la impresión de una sonrisa que se agradece, en la majestad de los grandes lienzos que por cai-ácter natural, tienen las construcciones locales. Yo creo que dentro de los medios económicos a que obligan limitados créditos, es ese campo el que pueden cuajar de fioi'es, nuestros arquitectos, con el arte que saben hacerlo, escogiendo en el jardín español, ejemplares para Marruecos. Ese trasplante, no ya de motivos españoles, sino hasta de composiciones enteras, se ha realizado en la zona francesa de Marruecos; recordemos cómo en el gran balcón de la Residencia de Rabat, se ha reproducido una portalada del Patio de los Arra-

yanes de la Alhambra de Granada, en lo que quizá el acierto no sea tanto como la intención de dar realce al edificio. En el diario proyectar de edificios corrientes y económicos, no se presentan motivos para estas exhibiciones, pero no faltan nunca esos lienzos, cuadros en blanco de las fachadas, que piden se dibuje en ellos; son esos los tableros para el Arquitecto. Alarifes expertos, supieron dejar en el centro de Castilla, obras maestras, de arte mudejar y entre atauriques y ajaracas imprimir el sello de su raza y con motivos geométricos, animaron sus arcos y portadas y acompañaron sus dinteles y ventanas, dando carácter a construcciones moras en tierra de cristianos.
Esta REVISTA DE TROPAS COLONTALES nos ha dado a conocer

algunas de estas obras. Sean los Arquitectos españoles de Marruecos los que den a esos edificios bien distribuidos y de acertada composición que proyectan, la expresión que pueden dar esas líneas, esos dibujos, esos motivos del Arte español. Cerca está Andalucía con sus bellos ejemplares de arte propio, y en ella están centros de cultura especializados en estos menesteres; quizá fuese provechoso beber en esas fuentes de vez en cuando, que es mucho el efecto que en el ánimo produce, vivir unos días un ambiente que lo conforta. Sin más intención que la de dar idea de cómo es activa y cuanta es, la labor que se realiza en Marruecos en las construcciones civiles, empezamos estas notas y se terminan por ideas de expresión artística en los edificios, ideas que no han nacido de satisfacciones eruditas, ni siquiera de fácil alarde de artista; si así fuese, no habrían brotado en terreno tan ayuno de esas disciplinas como el mío; son ideas vulgares, que todos tenemos, que todos sentimos y nos complacemos en recordar, por si ello puede ayudar en asunto tan difícil. Madrid 4 de Julio de 1928. Pedro DIZ TIRADO
Ingeniero de CaminQS

Grupo escolar inauéurado en Alcazarquivir

183

DEL CAMPO

MARROQUÍ

Foto Lázaro

AGUA Y ADELFAS

Lo/ consultorio/ indiseñas en la Zona, de Melilla
C O N T R I B U C I Ó N AL E S T U D I O DE LAS A G U A S M E D I C I N A L E S DE N U E S T R A Z O N A DE P R O T E C T O R A D O MINERO-

í f i U N los geólogos, antes, el MediteiTáiieo era un lago. P o r lo que h o y es el Estrecho de Gibraltar, se c o n t i n u a b a n sin interrupción las m o n t a ñ a s rifeñas con la cordillera Bética. P e r o el fondo del Mediterráneo se elevó y sus a g u a s abi'ieron el Estrecho de G i b r a l t a r y aislaron las m o n t a n a s del Rif, de la cordillera Bética. L a s a g u a s m e d i t e r r á n e a s buscaron otra salida y la encontraron al Sur del Rif, en el corredor a c t u a l de Tazza-Fez. E s t o explica l a r i q u e z a de esta región en m a n a n t i a l e s . Jja mayoría de las a g u a s cloruradosódicas y m a g n é s i c a s emergen del terren o triásioo, rico en cloruro sódico, cal y m a g n e s i a . L a s otras proceden de la concentración del a g u a del m a r en las l a g u n a s . Cerca de Fez h a y u n a m o n t a ñ a de sal. Las a g u a s sulfurosas, en su m a y o r í a termales, t a m b i é n emergen del terreno ti'iásico. El sulfuro sódico, se descompone y da u n depósito de azufre coloide, con d e s p r e n d i m i e n t o de h i d r ó g e n o sulfurado. L o s m a n a n t i a l e s sulfurosos son m u y frecuentados por los i n d í g e n a s con d e r m a t o s i s y afecciones p u l m o n a r e s . Todos estos m a n a n t i a l e s llevan el n o m b r e de Muley Y a c u b , santón que, yendo a l a Meca, enfermó, y al i m p l o r a r la g r a c i a d i v i n a p a r a c u r a r su cuerpo lleno de úlceras, vio surgir a sus pies el a g u a que lo curó. E l m a n a n t i a l de Fez sale a 5(i° y r i n d e 30 litros por segundo. Es m u y concurrido. Tiene jjisoinas p a r a varones y piscinas para m u jeres, [jis de las ú l t i m a s están más hacia abajo que las do los ])rimei'os y están d i s p u e s t a s de modo que la m i s m a a g u a lava primero a los varones y d e s p u é s a las mujeres. T a m b i é n h a y u n a ¡piscina p a r a europeos. En la zona francesa tienen registrados G9 m a n a n t i a l e s , 28 sulfurosos íde ellos 19 termales) '20 clorurado-sódico-magnósicoy sulfatado calcicos y b i c a r b o n a t a d o s m i x t o s y 8 i n d e t e r m i n a d o s . E n la Z o n a de Melilla se estudió el b a ñ o t e r m a l de M u l e y Ali, cuyos detalles fueron publicados en la R E V I S T A D B T R O P A S COLONEALES del mes de Marzo de 1927. P o s t e r i o r m e n t e y a n t e s (le la ocupación de la fracción de Beni-Taaban en el año 192G, el Teniente Médico del Consultorio I n d í g e n a de Beni-Tuzin, por los i n d i g e n a s que a c u d í a n al Consultorio, t u v o noticias de la exist e n c i a de u n a fuente caliente. P o r su t e m p e r a t u r a , era e m p l e a d a por ellos p a r a las enfermedades de la piel. , . Se intentó conseguir u n a m u e s t r a p a r a su análisis y fracasó el deseo. P o s t e r i o r m e n t e , con el a v a n c e de las c o l u m n a s el dia 8 de Mayo de 1926, quedó el citado m a n a n t i a l en nviestro poder. El 18 de J u l i o del m i s m o año, se hizo el p r i m e r análisis d e t e r m i n á n d o s e ú n i c a m e n t e sus condiciones de potabilidad. Más tarde se practicó otro, p a r a d e t e r m i n a r su condición mineralógica, siendo el r e s u l t a d o de este análisis el siguiente: Temperatura 29° D e n s i d a d a 15° 1'0012 Residuos salinos a 180" 1'858 por 1000 Sales dísueltas en un lüro. , , Cloruro potásico í d e m sódico Sulfato calcico ídem magnésico I(,lem calcico í d e m ferroso í d e m sódico 0'061230 0'334100 0-829900 . 0'288860 0'tíl6551 0-005186 0'026500 ;, : . , '

que teniendo en c u e n t a su composición mineralógica, pueden incluirse en el g r u p o de las a g u a s Bicarbonatadas Calcico Magnésicas débilmente Ferruginosas, indicadas p a r a Hiperclorhidrias, E n t e r i t i s crónicas. Cirrosis hepáticas, Colelitiasis, Xefropalias crónicas, etc., etc. E s t e m a n a n t i a l está situado a 100 m e t r o s a p r o x i m a d a m e n t e de la orilla izquierda del río B a h u t y 250 de la carretera de Midar a T e l a t a de Eslef, y se d e n o m i n a m a n a n t i a l de Tastafaf. Otro m a n a n t i a l digno de citarse es el de Saabi, situado en la cabila de Beni-Said. E m e r g e de u n a roca caliza a la t e m p e r a t u r a de 35°, consta de dos fuentes que son de i g u a l calidad y t e m p e r a t u r a . El c a u d a l es m u y g r a n d e en las dos fuentes; en u n a de ellas es a p r o x i m a d a m e n t e de u n o s 400 litros por m i n u t o y en la otra unos 200. Según el análisis practicado, la composición del agua es: T e m p e r a t u r a a la salida del m a n a n t i a l . 35° G r a d o h i d r o t i m é t r i c o total 128° franceses. í d e m , ídem p e r m a n e n t e 8.5° ídem. Í d e m , ídem transitorio 43° ídem. Ion cloro 4-33-23 g r a m o s pni- lOOO Ion Co2 total 0-23H4 » » » Ion Co4 0'12]5 lón P 2 0 5 O'OOOO Ion N 2 0 3 0-0000 Ion N2 0 5 O'OO(X) I o n Ca 0'2C55 » » » Ion Mag 0'4514 » » » Ion Na 1'9495 » » CaO 0'34G7 MgO 0'7468 » » Materia orgánica en O medio ácido. . 0'0588 » » » í d e m , ídem en M n 0 4 K 2 . medio ácido. 0'2338 » » » Interpretación química. C a n t i d a d de Cloruro Sódico 4'9585 » w » í d e m de Cloruro Magnésico 1'7743 » » » A n h í d r i d o Carbónico libre O'lOOl » » » C a n t i d a d de b i c a r b o n a t o calcico. . . 0'1484 » » » í d e m de Sulfato calcico 0'2017 » » » í d e m de Cloruro calcico 0'3540 » » » CONCLUSIONES , :

"

1'817968 A c i d o metaloilicico, a l ú m i n a y m a t e r i a orgáaica ü'0400 32 D e todo lo expuesto se deduce que son a g u a s meso-termales

L a s a g u a s analizadas, a u n q u e de dos m a n a n t i a l e s distintos son de i g u a l composición, salvando la c a n t i d a d de m a t e r i a orgánica que la impurifican a c c i d e n t a l m e n t e en d i s t i n t a proporción; p u e d e n clasificarse como Minero Medicinales Termales, por la t e m pei-atura a que emergen y por pertenecer al g r u p o de las Clorurado Sódico Magnesianas ligiíramente Bicarbonatadas. Similares españolas son las dé F i t e r o , A r n e d i l l o y Caldas de Bosaya, h a b i e n d o con ellas a l g u n a diferencia en t e m p e r a t u r a y composición. P u e d e n las a g u a s de Saahi utilizarse p a r a la piel (Liquen, Eccemas) en baños y al interior p a r a las enfermedades de la n u trición, r e u m a t i s m o crónico, a r t r i t i s m o , etc., etc. ¡Lástima que por su situación sean difícilmente accesibles, p u e s p a r a llegar al m a n a n t i a l , es necesario bajar un cortado de u n o s quince m e t r o s j3or u n a cornisa b a s t a n t e jieligrosa y además, que por su s i t u a ción cercana al mar, en caso de t e m p o r a l , las olas llegan h a s t a los m i s m o s m a n a n t i a l e s . E x i s t e en B e n i - B u y a h í un pozo con a g u a s sulfurosas pero m i e n t r a s no se h a g a u n a limpieza m i n u c i o s a n o se p u e d e determ i n a r el origen del sulfhídrico; y por lo t a n t o si es sulfurosa o a c c i d e n t a l m e n t e tiene esta condición. Se va a comenzar el estudio de otro m a n a n t i a l de a g u a s salin a s en Beni-Tuzin. Melilla y J u n i o de 1928. Tomás OLIVER
Capitán Médico de las Intetvencione/ Militaren

Sidi Mok amed Ben Hosmi
el Bakali y su terapéutica
CONFIDENCIAS DE UN CELEBRADO MEDICO MORO DE TETUAN

A visita al anciano médico moro El Bakali, era para nosotros uno de los variados objetivos a realizar, durante el tiempo que permaneciésemos en Tetuán y acaso tal vez de los más preferentes; sin embargo, por causas ajenas a nuestra voluntad, nos era necesario aguardar ocasión oportuna para conocerle, como así lo hicimos. Varios medios teníamos para llegar hasta la persona del médico agareno, jjero hubimos de utilizar como en otras ocasiones, al amable interprete del Hospital Militar, Mohamed Sbida, quien percatado del alcance y finalidad de nuestros deseos, se prestó gustoso a satisfacerlos, sirviéndonos la tarde del 16 de Enero, para conocerle en su morada, a la que acababa de llegar de Río Martín, donde tiene fincas, anunciándosele nuestra visita. Cuando más entrenados estábamos con Sbida en el diálogo, observamos que nos contempla a cierta distancia un moro anciano, de luenga y cuidada barba y aspecto venerable, vistiendo una chilaba roja... era El Bakali. Hecha nuestra presentación y después de los saludos de rigor, se le expone el objeto de la entrevista, pero el bondadoso anciano nos ofrece visitarnos en nuestro despacho del Hospital, como así lo hizo posteriormente. Mohamed ben Hosmi El Bakali, es de fuerte complexión, ademanes distinguidos, mirada viva y penetrante, aspecto simpático, inteligencia despierta, charla amena, cariñoso, atildado en el vestir, gusta cambiar de bastones y no abandona su caja de rapó, en su juventud era muy valiente. Complemento de cuanto decimos, es lo mucho que ha estudiado, su bondad y la gran experiencia ante los enfermos, puesto que su edad es ya avanzada. En el rato de conversación que nos dedica en la primera entrevista nos coge distraídamente el dedo corazón de la mano izquierda y comprimiéndole ligeramente por su extremidad, observa la coloración que la uña toma en estas condiciones; este detalle sirve para que al intérprete le indique que nuestra sangre es buena, fina, que no hemos tenido enfermedad contagiosa alguna, que no es propio de nuestro temperamento el permanecer inactivos y que viviremos mucho... ¿Acertará en esta última parte? Las entrevistas celebradas por El Bakali, con el fin de obtener elementos de j nicio acerca de los medicamentos por él empleados han sido varias; la primera fué en el despacho de la Farmacia del Hospital Militar de Tetuán en compañía de su yerno y del citado interprete; la segunda y sucesivas, en su domicilio particular acompañados del mismo intérprete y del muy laborioso e inteligente profesor de árabe Capitán D. Carlos Quírós, que mostraba grandes deseos por asistir a estos entrevistas, o de Mohamed Medina. En ellas se deslizan las horas en amena charla, puesto que al Bakali se le escucha con gran atención, cuando nos habla acerca de la bondad de los medicamentos qvie se le preguntan, condiciones que debe reunir el buen medico, tratamiento de las enfermedades, etc., etc. El médico, para ser excelente, debe, a su juicio, poseer las siguientes cualidades: En primer término, ser muy religioso, ir bien vestido, estar sonriente, dar ánimos al enfermo, no cuchichear ante él, acudir primero al más pobre, etc. Según El Bakali, la misma palabra del módico puede ser ya, en en algunos casos, un remedio para el enfermo, sentando como axioma que la verdadera ciencia de aquel, estriba Cn el perfecto conocimiento de la enfermedad del prójimo, único medio de que el tratamiento sea acertado. Para El Bakali todas las plantas tienen virtudes medicinales, si bien él no administra remedios que no haya experimentado de antemano; abomina de los que emplean los curanderos ambulantes, que no quiere ni ver cuando se los presentamos, pues no les concede valor y opina que en su venta sólo se ve el afán de lucro. Tiene por costumbre mandar buscar las plantas que el enfermo necesita, confeccionando él los medicamentos, si el paciente no tiene quien se los prepai'e o en caso contrario a él se les presentan. Cree que las plantas de Tetuán son las mejores debido a la influencia de los vientos Poniente y Levante y que los mejores sitios para recolectarlas son desde Beni-Madan, Laucién, Benkarrik hasta Rincón de Medik, opinando a su vez que el sitio mejor para vivir es Dar El Hassar, Luela y Buharrak. El Canon sobre la medicina del celebrado Avicena, es la obra que con más cariño ha consultado El Bakali, así como la de Daud de Antioquia que conserva manuscrito y que nosotros tenemos impreso. Mientras nos obsequia con el típico te, envueltos en un gran pañuelo rojo nos presenta tres gruesos volúmenes de la clásica obra citada con sus 470, 442 y G'28 páginas respectivamente, en unión de la de Daud; en ambas se ven señales inequívocas de su prolongado uso, anotaciones al margen y recetas diseminadas en sus páginas. Cuanto dice Avicena sobre el mirto o arrayan nos es leído por El Bakali a título de ejemplo para que nos for186

memos una idea de lo que en aquella época escribió el sabio agareno, acerca de planta tan apreciada. ¿Qué medicación es la que utiliza el Bakali en el ejercicio de la Medicina? Para formarnos idea de ella tenemos dos fuentes de información: consultar la obra del ilustrado Comandante médico Sr. Crende o dirigirle un diluvio de preguntas. Optamos por tener elementos de juicio, empleando los dos medios y asi fatigábamos lo menos posible al venerable Bakali, aun a trueque de violentar nuestro temperamento ávido de conocer los medicamentos que maneja en su Terapéutica, los que habremos de sumar a los numerosos que tenemos reunidos, para nuestro futuro libro de Fm-macognosia y Terupéiitica marroquí. La adjunta relación de un respetable número de medicamentos que ofrecemos a nuestros lectores, es un buen ejemplo y viene a ser la resultante de nuestras amenas charlas. Aceite de Olivas.—Hilas empapadas en este aceite, mezclado con jugo de adormideras, las emplea para combatir la sordera permanente. Aceite de Ro'ias.—En unión del alumbre sirve para curar las hemorroides. Acíbar.—Según el Bakali, existen dos clases, uno indígena de mala calidad que no debe usarse al interior y otro bueno (debe referirse al socotrino). Se emplea en pomada para destruir las carnes muertas y combatir las hemorroides. Adormideras.—Utiliza el agua de adormideras como calmante, para combatirlos dolores intensos del estómago, haciéndola beber al enfermo, o en los producidos por algunas enfermedades de los huesos. Agallas.—Tiene usos análogos al chacaut. Agua de Azahar.—La utiliza contra el dolor de cabeza, para combatir las insolaciones, aplicándola al cuerpo en paños impregnados de aquella en la que se habrá hervido el clavo de especia. Agua de Cebada.—Se emplea para combatir las enfermedades que dependen del espesamiento de la sangre. Agua de Mar.—Para lavados nasales o de apostemas en ciertas enfermedades de la piel. Agua de llosas.—En unión del agua de jazmín se emplea en los casos de síncope y de taquicardia, colocando en la nariz pañuelos impregnados de la mezcla. Álamo.—Una infusión de hojas y de yemas de este árbol sirve para combatir ciertas afecciones de los huesos. Alcanfor.—Nos dice que en los hombres obra como debilitante de los órganos sexuales. Alcucuz.—Se emplea en forma de baños a los que se añade un poco de azufre, para combatir las enfermadades de la piel; al tercer o cuarto día desaparecen las granulaciones, si bien continúa el picor durante bastante tiempo. Algas Marinas.—Con la infusión de las mismas combate algunas enfermedades de la piel y de los huesos; también la emplea en lavados nasales. Alholva.—En unión de los higos, en las proporciones 80 gramos de cada materia por 4 libras de agua que por ebvillición quedan reducidas a una, se obtiene una especie de tisana que se emplea para combatir la expectoración purulenta en las enfermedades del pecho. Almendras.—Utiliza el cocimiento hecho con los huesos de las almendras machacadas, en ciertas enfermedades de la piel y también dándolo de beber al enfermo. Almizcle.—El Bakali se entusiasmó ante una muestra que le presentamos, procedente de un frasco lacrado que acaba de abrirse y cuyo olor penetrante percibe. Lo emplea para las afecciones del estómago, fiebres y en pequeña cantidad con agua de naranja o de limón para el dolor de cabeza. Alumbre.—Para endurecer la piel y como secante de las heridas. Amapolas.—La infusión de los pétalos la emplea en las enfermedades de la nariz. Anis.—La infusión con almendras machacadas en la pericarditis y anginas de pecho. Arroz.—Una infusión de alcucuz y arroz la emplea para combatir las afecciones del estómago. Azafrán.—Unido al almizcle en las enfermedades del corazón lo utiliza en la tisana de cafó. Benjuí.—Solo se utiliza para quemar como sustancia aromática y como secante de las lieridas. Cal.—Se emplea en las quemaduras pero no debe ser muy antigua o lavada por decantación 7 veces, con el fin de que no sea caustica en las heridas. Camaleones.—Al hablarle de los usos a que se les destinan no cree en su eficacia. Canela.—La conceptúa como muy buena y reconoce que hay

variedades vastas; la infusión la emplea pai'a combatir las debilidades, pero a su vez la aplica en una forma original sobre el pectoral o cabeza, mezclada con vinagre y envuelta en un trapo, aplicándola sobre la parte dolorida. Cantáridas.—No las usa. Cardamomos.—Los hay de dos clases, aun cuando su contenido es diferente igual. Lo utiliza como estimulantes y en las enfermedades del corazón. Cebollas.—Utiliza paños empapados en infusión de cebollas en las enfermedades del corazón, aplicándolos a la tabla del pecho. Cataplasmas preparadas con cebolla, alholva y pan machacado, aplicadas sobre la piel que cubre el estómago, sirven para combatir ciertas afecciones de este. Ohacant.—Lo emplea en polvo como secante de las heridas. Chiva.—líl macerado de las hojas Jo juzga útil en ciertas afecciones. Lo considera como un fuerte antipalúdico. Cilantro.—Lo juzga venenoso pero útil para combatir las calenturas. Clavo.—Mejor que la canela, le emplea en cantidad variable según la natureleza del enfermo, para combatir los ataques al corazón, dolores de riuones, facilitar la emisión de la orina, en polvo o en masa. No debe emplearse con ñebre, lo mismo que la canela. Cuasia.—La infusión como bebida en las enfermedades de la piel o alteraciones de la sangre. Culantrillo.—Como la Cuasia. Deb.—Es un remedio popular que no usa por el mucho veneno que tiene. Espliego.—En forma de infusión lo emplea para despertar las energías digestivas del estómago en unión de la flor de malva. Muy bueno para combatir los catarros de cabeza. Su polvo tamizado mezclado con miel en la proporción de una parte por tres de esta, previamente despumada y se emplea contra los catarros de la cabeza. Estafisagria.—Considera estas semillas como útiles en la destrucción de los piojos. Eucalipto.—La infusión de estas hojas la utiliza como bebida en las enfermedades del oido. Fasog.—Parches de esta gomo resina los emplea en la curación de heridas, citándonos el caso de una mezcla de miel y de fasog que le sirvió para eliminar los cristales del interior de una herida. Galena.—No está muy conforme con el empleo del kohol para los ojos, pero reconoce que es una costumbre inveterada. La mezcla de este cuerpo con pimienta, clavo y algún otro cuerpo que se aplica a los ojos, la juzga peligrosa, si el individuo no está acostumbrado a usarla. Gasul.—No permite que su familia use este jabón tan empleado entre los moros puesto que no es bueno, debido a que el polvo tenue de él obstruye los poros de la piel. Gengibre.—Muy bueno para combatir los enfriamientos al vientre. Granado.—Le considera como febrífugo. Grasa de Avestruz.—La juzga vUil contra los flemones o bien la emplea en forma de masaje en las fracturas. Harina.—Una pasta hecha con jazmín y agvia de cisterna, es aplicada en forma de hilas en las enfermedades de la nariz. Harmel.—Estas semillas las juzga útiles. Hedida.—Es un compuesto de cobre que no usa. Henne.—Una mezcla de estas hojas con las de chiva puestas una noche en maceración con las de agua fria, sirven para combatir la calentura. Hierro.—Interpuesto el hierro en limaduras en el agua lo emplea para las enfermedades del estómago. Incienso.—Lo juzga útil y bueno, para combatir varias afecciones como la suciedad del estómago y lasarna; lo emplea en pomada. Linaza.—Utiliza la semilla en forma de cataplasma. Lirio de Florencia.- -La esencia la emplea para dar a oler a los enfermos de pericarditis o angina de pecho. Malva.—La infusión de la flor la emplea como la de espliego y la de las hojas le sirve de loción para curar las afecciones de la vista. Malvavisco.—Su infusión con miel, la emplea bajo la forma de fomento en las enfermedades de la piel. Mandragora.—Buen medicamento contra la tos y el asma, fumándola a modo de tabaco. Manzanilla.—Utiliza fomentos de la infusión en las enfermedades de la piel con el fln de que la sangre se haga fluida. La juzga antifebrifuga como la quina. Mastik.—Lo emplea contra la diarrea. Mejorana.—Como la yerba luisa.

Melogia.—La emplea contra la diarrea y como purgante. En su concepto no es buena como alimenticia. Miel.—Panos empapados en miel e infusión de manzanilla lo usa aplicados sobre la piel en algunas enfermedades de la misma. Dice al hablar de ella que es cosa muy grande, que la hay de dos clases de miel viva o sea la natural y la muerta por el fuego y espumada que es muy alimenticia. Mirto.—Lo emplea en polvo y en pomada en las fracturas de huesos; en fomentos contra las hemorroides o administrado al interior cuando estas son sanguinolentas. Mostaza.—'ütil para combatir el reuma y los enfriamientos al vientre. Mercurio.—Es venenoso y no lo usa por temor a sus efectos. Opio.—Le llama ajium y una de las formas en que le usa es para combatir el estremecimiento del intestino. Oropimente.—Sólo sirve como depilatorio. Es venenoso. Palo santo.—Lo utiliza contra los dolores de vientre. Dice que el que se vende ahora no es bueno. Pan.—La miga de pan con miel rosada y patatas cocidas, sirve para confeccionar una pasta que se utiliza con éxito en las enfermedades de los ojos. Pedernal.—No lo aconseja en el tratamiento de las heridas, en cambio si el aceite de rosas. Perejil.—En cataplasma se emplea para combatir los espesamientos de la sangre. Pimienta negra.—La emplea para combatir los dolores de estómago, procedentes de catarros o enfriamientos. Poleo.—La Mentha Pulegium de la que nos enseña en su casa una muestra, en la tercera entrevista, la emplea contra los dolores de cabeza, procedentes del estómago, hirviendo en leche la mezcla de las flores con sémola. Liomero.—La infusión la emplea para el lavado de heridas y de granos. Rosas.—Emplea la infusión de las flores. Ruda.—El jugo de la planta mezclado con el de sabina, azúcar, agua y limadui'a de hierro, en forma de tisana, administrado al interior sirve para poiier expeditos y limpiar los órganos de la reproducción; esta mihigrosa tisana sirve en su concepto para la curación de muchas enfermedades del estómago y corazón. La considera útil para combatir los dolores de los oidos. Sargina.—La considera como un remedio popular que no es científico y que él no visa. Sen.—Hervido con vinagre lo emplea para combatir la sarna. Utiliza como purgante el que viene, según él, de Meca o Medina, mezclado con pasas negras en forma de macerado. Lo conceptúa bueno y enérgico. Te.—En infusión asociado al sen y hierba buena en las enfermedades de la piel. Yerba Luisa.—La Yerba luisa o arrayán atoronjado, es muy buena para los dolores de vientre procedentes de enfriamientos. Zarzaparrilla.—La emplea en infusión en las enfermedades de la piel, considerándola como buena y útil para muchas afecciones.

El Bakali lleva una vida en extremo ordenada, se acuesta a las 9 y media o a las 10 y se levanta a las 4 de la mañana, descansando dui-ante el día desde la una hasta las tres; su sueño es ligero, cualquier cosa le despierta; sus comidas son tres, pero de un sólo plato, carne poca, verdura si, café y te después de las comidas por la mañana, no gustándole mezclar comidas puesto que sólo utiliza una clase y en la cantidad que le permite su estómago; entre horas no come nada y debido a esta norma rechazó cuantos ofrcimientos se le hicieron para que tomase lo que quisiera al ser recibido en nuestro despacho. El Bakali estudió la medicina en Tetuán, de donde no salió nunca excepto para ir a Marrake» a visitar a Muley Abd-el-Aziz, que lo llamó en vista de sus conocimientos sobi'e la preparación de jarabes de frutas, vinos dulces, champagnes etc., etc.

Un libro de medicina escrito por el Bakali, como resumen de sus conocimientos y experiencia médica, hubiera sido útilísimo para conocer en todas sus manifestaciones las enseñanzas del sabio médico tetuaní, pero por desgracia este libro no puede llegar hasta nosotros y sólo hemos de contentarnos con aquellos datos que el comandante médico Sr. Crende nos indica en su obra y los que en el terreno farmacéutico ofrecemos a nuestros habituales lectores de TROPAS COLONIALES. Joaguín MAS y GUINDAL.

TC7

diciones, a un comisario de Policía español y a un comisario de Policía francés. Creación de la Presidencia del Tribunal mixto. Organización de una Sala de Vacaciones del Tribunal mixto. Institución de un tribunal de ajselación, con separación absoluta de las demás jurisdicciones, y del que podrán formar parte magistrados no residentes que se trasladarán periódicamente a Tánger para la celebración de sus sesiones. Se podrá aplicar una tasa especial a todo apelante que no disfrute del beneficio de pobi'eza sobre los derechos judiciales previstos. Tomar en consideración el deseo expresado por los Gobiernos español y francés de contar, respectivamente, con un magistrado de su nacionalidad en la jurisdicción de primera instancia y en la de apelación. ÜKüANIZACIÓN UE LA INFORMACIÓN, POLICÍA Y VIGILANCIA Suprimir los miembros adjuntos del Tribunal mixto, como .MARÍTIMA.—Los cuatro Gobiei-nos signatarios de este acuerdo colaboradores de las jurisdicciones internacionales. tienen la facultad de destinar a su Consulado en Tánger un agreEstudiar el establecimiento de un recurso de casación, comgado militar encargado de informarles del cumplimiento de las puesto de magistrados pertenecientes al Tribunal Supremo de un estipulaciones de orden militar. país cuya nacionalidad no se halle representada en las jurisdicLa vigilancia marítima del contrabando será ejercida con- ciones internacionales de Tánger. juntamente, en condiciones normales, por las fuerzas navales de La Agencia diplomática de Italia en Tánger se transformará España y Francia, pudiendo en casos excepcionales, y previo en ('onsulado general. acuerdo de los cuatro Gobiernos, intervenir también en ella las También se ha examinado, durante esta última fase de la nefuerzas navales británicas e italianas. gociación, aspecto tan importante cuales la situación económica Se establecerá una Oficina mixta de información, compuesta de Tánger, y, aunque no se haya traducido el resultado de este de un jefe español, que asumirá las funciones de inspector gene- cambio de impresiones en ningún acuerdo, no ha dejado de ser ral de Seguridad en la zona de Tánger, y que tendrá a sus órde- fructífero, proporcionando a España ocasión de defender indiscu- • tibies derechos y de dar prueba al propio tiempo de una gran libenes un oficial subalterno francés adjunto y otro español. Esta Oficina tendrá como misión observar todos los hechos ralidad, ofreciendo al propio tiempo soluciones prácticas que, que interesan a la seguridad de Tánger en su relación con la de por divei'sas circunstancias, no han sido aceptadas por algunos las demás zonas vecinas y de los países extranjeros. El inspector de los países interesados. general de Seguridad será el consejero de las autoridades del EsSin solemnidad ninguna, el día 25 quedó heclia la firma de tatuto en cuanto se relacione con los cometidos antes expuestos. acuerdo en el mismo Ministerio de Negocios Extranjeros y por Igualmente, el referido inspector podrá presentar al Comité los mismos Plenipotenciarios que intervinieron en la rúbrica de de Control todas las observaciones, sugestiones y consejos que los ejemplares. crea necesario formular concernientes a la organización y funcioLas negociaciones generales sobre la situación de Tánger namiento de los sei'vicios de la administración encai'gados de la han durado, |iues, desde 15 de Febrero de 1927 hasta el 25 del coaplicación de los preceptos relacionados con la seguridad de Tán- rriente mes. Han abai-cado dos periodos; uno de negociación enger, en relación con las zonas vecinas y otros países. tre Francia y España, qvie terminó el 3 de Mai'zo del cori'icnto y La seguridad en la zona será asegurada exclusivamente por otro de comunicación de los acuerdos entre aquellas y examen conjunto de los mismos por Inglaterra e Italia, y fijación de los un Cuerpo de Gendarmería indígena. El efectivo de esta fuerza será de 400 liombres, por lo menos, términos en que la última se adhiere al Estatuto, período que durante un plazo de un año a partir de su constitución. Este pla- empezó en 20 de Marzo, habiéndose celebrado la última sesión zo es el que se calcula ¡¡ara terminar totalmente el desarme de la el día 10. El acuerdo deja reformado en términos generales el zona de Tánger, ya bastante adelantado. A la expiración de ese Estatuto de Tánger acordado el 18 de Diciembre de Í92B, las modificaciones serán notificadas a las demás Potencias confií'manplazo se reducirá el efectivo a 250 hombres. La Gendarmería será mandada por un comandante español, tes del acta de Algeciras. que tendrá a sus órdenes a un capitán adjunto francés. El cuadro El comentario oficial es sin duda el que el acuerdo se merece, europeo se compondrá de cuatro tenientes o alféreces, de ellos el más e.xacto y el más ecuánime que cabe hacer. Sin optimismos dos españoles y dos franceseu; tres suboficiales, de ellos uno es- exagerados, lo cierto es que España ha conseguido corregir los pañol y otro francés. eri'ores del Estatuto que afectaban más gravemente a la seguriSe ha redactado un Reglamento para el funcionamiento de dad y vigilancia de nuestra zona, y partiendo además de la liase de que el acuerdo no prejuzga en modo alguno los derechos funesta Grendarmeria. El artículo 10 del Estatuto ha sido objeto de modificación, damentales de España en Tánger ni comporta dejación de los misprohibiéndose en el nuevamente redactado toda agitación, propa- mos, es evidente que ha mejorado la posición de España, dentro ya ganda o preparación de atentado contra el orden establecido en del actual régimen, para la defensa de sus intereses y la de sus ima cualquiera de las zonas de Itfarruecos en los países extran- subditos y sobre todo y principalmente ha contribuido de un modo positivo y franco no sólo a terminar con posibles motivos de jeros. Los delicuentes de esa clase de hechos, cualesquiera que rozamientos, sino, más aun, a estrechar y hacer más intimas y amistosas las relaciones entre las cuatro grandes potencias medifueren, serán juzgados por el Tribunal mixto de Tánger. También se ha modificado el articulo 3B5 del Código penal, terráneas: Francia, Italia, España e Inglaterra. haciendo más severas las sanciones contra los que, sin autorización, fabriquen, introduzcan o tengan en su poder explosivos, material y máquinas de guerra. CONCESIONES A ITALIA.—Se concede a Italia igual número LA V CONFERENCIA NORTEAFRICANA. — En la r e de puestos en la Asamblea legislativa que a Inglaterra, o sea tres sidencia de Rabat ha hospedado M. Steg a sus colegas de Argelia miembros; es decir, uno menos que a Francia y a España. Se crea y Túnez, reunidos, como en años anteriores, con los altos funcioun puesto de administrador adjunto, director de los servicios ju- narios de los tres grandes establecimientos coloniales para camdiciales, que habrá de ser desempeñado por un subdito italiano, biar impresiones y puntos de vista sobre la mardha de la obra de y que, en unión de los dos actualmente existentes, el de Higiene Francia en el Norte de África. Ha asistido también a la confey Beneficencia, desempeñado por un español, y el de asuntos fi- rencia M. Duchene, ]-)ii'ector de los Asuntos de África en el Minancieros, por un inglés, colaborarán con el administrador de la nisterio de Colonias y representante, en la Conferencia, del África zona. Occidental fraiicesa. No es artificial esta agregación de las vastas El Tribunal mixto se compondrá de cinco miembros titula- colonias trasaharianas a la unidad moral y geográfica, ya que res: un magistrado belga, un magistrado inglés, un español, un no administrativa, que forman el gobierno de Argel y sus dos expansiones laterales, ganadas para Francia y disimuladas en el francés y otro italiano. terreno político bajo la teórica atenuante del jirotectorado. Unos ACUERDOS DE CARÁCTER OENER.-ÍL.—Los códigos actuales seguirán en vigor, aplicándose, lo mismo que todas las disposi- agudos folletones de Oi'tega Gasset publicados hace unos meses ciones que dicte la Administración de la zona de Tánger, a los en El Sol planteaban el problema geopolítico del África Menor subditos italianos. Transcurrido un plazo de dos años serán some- incorporándole contra toda ti'adioión el Sudán. Lo mismo que las tidos a una comisión jurídica, compuesta de representantes espa- especies animales, los fenómenos sociales, religiosos y políticos ñoles, ingleses, franceses e italianos, encargada de examinar de Berbería han atravesado en todos los tiempos el desierto. Lo aquellas modificaciones que los Gobiernos estimen necesario in- que no han podido atravesar, lo que ha sido frontera cerrada, barrera infranqueable, es la selva tropical que se extiende, enorme troducir. Los cuatro Gobiernos firmantes se comprometen a llevar a e intrincada entre el Niger y el Congo. El Sudán, pues, en la aucabo una reforma de la jurisdicción internacional de Tánger, que daz teoría de Ortega Gasset, y quien dice el Sudán, dice en el será estudiada por una comisión jurídica que habrá de reunirse lenguaje administrativo de la vecina república el A. O. F., forma en dicha ciudad en un plazo de seis meses, a partir de la firma parte integrante del África Menor. Actualmente esta incorporadel nuevo Convenio, con arreglo a bases cuyas líneas generales, ción que quizá no pueden concebir todavía más que mentes muy perspicaces y hechas a extremar y sutilizar las consecuencias, ya convenidas, son las siguientes: Unidad del Tribunal.—Encomendar el ejercicio de Jas fun- está en camino de convertirse en una realidad de bulto y sólida ciones del Ministerio pi'iblico cerca de las jurisdicciones de pri- evidencia, que no escapará al juicio de nadie. El problema de las mera instancia y de apelación, y cerca del Tribunal de lo crimi- vías de comunicación a través del desierto lleva trazas de resolnal, a un magistrado español y a uno francés, que alternarán verse pronto y de manera que sea definitivamente satisfactoria. anualmente, y cerca déla jurisdicción de Paz, en iguales oon- Las agencias de publicidad acaban de lanzar al mundo la noticia

EL ESTATUTO DE TÁNGER.— Por fin, las laboriosas y no breves negociaciones encaminadas a la reforma del estatuto tangerino han llegado a un resultado objetivo. El día 17 del corriente a las cuatro de la tarde en el Ministerio del Quai d'Orsay, en el despacho del Secretario General de Negocios Extranjeros, M. Philipp Berthelot en nombre de Francia, el Sr. Quiñones de León, como Embajador y en nombre de España, el Conde Manzoni y Lord Crewe, con igual carácter y representación respecto de Italia e Inglaterra, rubricaron el acuerdo de las cuatro Potencias relativo a la reforma del Estatuto de Tánger y a la nueva situación de Italia respecto del mismo. He aqui en síntesis el contenido del tratado:

ECOS

m

de un nuevo vehículo con forma de barco de alto bordo y gran tonelaje, provisto de ruedas y correas sin fin como un auto-oruga y hábilmente dispuesto para navegar con seguridad, comodidad y rapidez por los mares de arenas del desierto. Este nuevo y monstruoso specimen de la industria moderna podrá no dar la clave del problema y fracasar cuando sea puesto en funcionamiento de normalidad práctica y activa, pero sí demuestra, por lo menos, que el ingenio humano está haciendo notables esfuerzos para resolver de una vez este arduo problema de la navegación en el desierto, y permite, unido a otros síntomas claros de los tiempos, adelantar la inminencia de la solución. La administración francesa acredita su sentido de la realidad al adelantar estos acontecimientos incorporando a la Conferencia norteafricana una delegación del A. O. F., y resolviendo qvie la del próximo año se reúna en Dakar para consagrar con ello la integración del bloque colonial norteafricano. La Conferencia de Rabat se ha ocupado preferentemente de este problema de la ligazón aérea y automovilista entre el litoral mediterráneo y la cuenca del Niger. Importantes acuerdos han recaído también en materia de coinunicaciones entre Marruecos, Argelia y Túnez, especialmente en lo que se refiere al pi'oblema de la soldadura argelo-marroqui, retrasada hasta ahora, entre otras razones, por la condición suspensiva del ferrocarril Tánger-Fez, ya inaugurado, lista soldadura ha de hacerse a base de tres líneas férreas: FezUxda,Uxda-Bu Arfa y l^xda-Nemours,cuya construcción,en principio aprobada ha de dar al puerto de Nemours un vasto hiníerland económico en el que Melilla ])odria participar activamente, si se gestionara y consiguiera la construcción de un ferrocarril a Ilxda de corto y fácil trazado. L^i soldadura anglo-marroquí se ha completado, además, con acuerdos aduaneros que no afectan a los beneficios de que actualmente disfruta, en este orden, el gobierno de Argelia, ni a las convenciones internacionales que determinan el régimen aduanero de Marruecos. Se lia tratado también en la conferencia de cuestiones agrícolas relativas principalmente al cultivo del algodón para dar unidad y coherencia a los esfuerzos que se hacen con objeto de darle el volumen económico que conviene a los intereses de Francia; se ha redactado, además, un programa común para la asistencia coordinada a ferias, exposiciones y concursos agrícolas. Otros acuerdos de carácter también administrativos y de menor importancia han recaído en esta Conferencia de técnicos y altos funcionarios, de la que podría decirse que es, en el ancho mundo colonial de l"'rancia, como una iren petite entente, dispuesta no con miras guerreras y diplomáticas, agresivas o defensivas, sino modestamente, a producir discretas medidas administrativas y ordenadoras. FJI cordial espíritu de los reunidos en la Conferencia, ha sido elocuentemente interpretado por M. Steég. Suyas son en la solemnidad inavigural las palabras que siguen: «Esta África de orillas inabordables, esta África monstruosa, al decir de los antiguos, fué abordada por Francia en su ribera septentrional: la tormenta, la fiebre, la arena, la hostilidad del sol y de los hombres no la han detenido. Una especie de fe la condujo, sosteniéndola en sus momentos de prueba, confortándola en sus pasajeros fracasos. De la Argelia inculta ha querido hacer un jardín a su imagen: y lo ha hecho. Luego ha levantado las ruinas de Cartago y sus puertos y sus vergeles. No hemos conquistado nosotros, hemos oreado. No hemos sometido, hemos liberado. Sin reservas mentales, sin remordimientos de conciencia, podría Francia en 1930 celebrar el centenario glorioso de su desembarco en tierra africana. Que se compare el pasado, al presente, 1830 a 1930. De estos cien años de esfuerzo han salido una sociedad más feliz, un mundo más bello. Y con justo titulo lo que tiene Francia de inmortal se reconocerá en esta obra grandiosa y durable, de la que nosotros tenemos el orgullo de ser modestos y precarios servidores». Sería injusto regatear un aplauso al aria del tenor, y más aún a la gigantesca obra de F"'rancia, cuyas alabanzas canta.—J. G.

Estos acontecimientos marroquíes, empezados en el Atlas Medio, han repercutido por la mancha de Taza o sus proximidades y han sido comparados por algunos de los diputados socialistas ñ'anceses con el asunto rífeño de 1925. Esto ha movido al Gobierno francés para hacer algunas declaraciones por mediación de su Ministro de la Guerra Sr. Painleve, tales como que durante el desarrollo de estos primeros acontecimientos de orden guerrero no ha habido que lamentar la pérdida de ningún soldado francés ni indígena muerto ni herido y que el llevar a cabo estas maniobras u operaciones militares en las cumbres del Atlas Medio, es a consecuencia de que en ellas viven permanentemente del pillaje ciertas tribus de malhechores, entre las cuales encuentran siempre refugio todos los aventureros del Sur marroquí, y que esas tribus disidentes o rebeldes son muy afortunadas cuando descienden de la montaña a los valles y llanuras, donde se asientan las tribus pacificas y laboriosas. Francia mantiene con estas tribus relaciones cordiales viéndose obligada a darles protección en bien del progreso y de la civilización. El modo de llevar a cabo estas operaciones consiste en abrir pistas y carreteras, establecei' lineas telefónicas haciendo al mismo tiempo ciertas rectificaciones en la línea de vigilancia para mejor proteger a las tribus sometidas. Los nuevos puestos son ocupados por voluntarios reclufados entre las tribus protegidas y desde el principio de las operaciones estas fuerzas supletorias han sufrido bajas, entre ellas tres muertos y once iieridos. No habiendo motivo alguno para que sean equiparadas estas maniobras u operaciones militares con el asunto rífeño, por tener un carácter completamente distinto. IJu encuentro en la región de Bu Denih.—Un destacamento de tropas saharianas francesas, encargado de la vigilancia y seguridad del extremo Sur marroquí, chocó en la mañana del día 16 del corriente, cuando efectuaba un reconocimiento sobre la extensa meseta desértica que se extiende al O. y S.O. de Bu Denib, con un «djich», constituido por unos 150 fusiles. El choque, que tuvo lugai' al B. de Erfud en las inmediaciones do Bu l^ernuse, revistió desde los primeros momentos todos los caracteres de un violento combate, en el curso del cual,resultaron heridos el Oficial (|ue mandaba el destaoamentoyun suboficial que llevaba a sus órdenes, y muertos, varios individuos indígenas. Tan pronto tuvo conocimiento la aviación de Bu Denib de este choque sangriento, se elevaron varios aparatos, los cuales cooperaron eficazmente en la persecución, logrando además ametrallar a un grupo de huidos. Hasta ahora se desconocen las ])órdidas de los «djicheurs», habiendo sido tomadas inmediatamente por el mando francés de la Región de Bu Denib, todas las medidas conducentes a impedir a todo lo largo del valle del Zís, las infiltraciones hacia el país sometido, habiendo establecido con este motivo empalizadas y otras barreras infranqueables. Con el fin de dejar aclarada cualquier duda tendenciosa relacionada con este combate, la prensa francesa pone de manifiesto, que no se vaya a creer que el punto donde ha tenido lugar este movimiento o encuentro es en la región en que las tropas francesas están ocupadas actualmente en los trabajos de pistas y carreteras, pues la región de Tadla está separada de la de Bu Denib por las estribaciones, espolones y valles resultantes del comienzo y terminación de las cordilleras del Atlas Medio y Gran Atlas; calculándose una distancia entre Erfud y Tadla de 225 kilómetros a vista de pájaro.— E. González Jiménez.

OPERACIONES EN LA ZONA FRANCESA.—He aquí el complemento de la exposición y datos que ofrecimos a nuestros lectores bajo este mismo título en la página 151 del número anterior. El combate del día 25 de junio.—Un grupo móvil del sector de Gurana que buscaba establecer enlace con las fuerzas supletorias del territorio de Uxda, tropezó en la mañana de este día con una fuerte partida de malhechores de la zona disidente procedente de Tafilete que merodeaba por la tribu de Ait Bu Chauen con objeto de robarle el ganado. El combate sostenido duró desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde, teniendo que lamentar por parte del grupo francés la pérdida de un oficial, un suboficial y varios soldados indígenas. Una columna de persecución fué organizada inmediatamente ignorándose oficialmente, su actuación hasta la fecha. Respecto a este combate, han circulado las noticias más fantánticas, hablándose de la pérdida de varios puestos franceses y por la parte de la mancha de Taza, con gran número de fusiles, ametralladoras y otros artefactos de guerra. Si se ha de dar eco a lo manifestado por algunos de los diputados de la Cámara francesa, el combate tuvo lugar a unos doscientos kilómetros de la zona de operaciones del Atlas Medio, siendo su causa el recorrido audacioso de un «djich» que salió de Tafilete, con ánimo de establecer unión con las fuerzas de la región de Uxda.

EL JAPÓN, LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANAL DE NICARAGUA —Las últimas maniobras navales de la escuadra de los Estados Unidos, han llamado nuevamente la atención hacia el problema de los canales interoceánicos. Estas maniobras, cviyo origen remoto debiéramos quizá buscar en la rivalidad entre el Japón y los EE.UU.,rivalidad agudizada por los sucesos de , „ China, nos han venido a demostrar la insuficiencia estratégica del canal de PanaMAR DE LAS A M T I L L A S má. La p o d e r o s a n a c i ó n (ATLÜI norteamericana había tenido hasta ahora puestos los ojos sobre el Atlántico. Y en él sostiene la mayor y la mejor parte de su flota. Pero a la nación norteamericana le ha salido un adversario. Y este adversario, el Japón, aparece por el Pacifico. Los norteamericanos son hoy los dueños de Europa por "sus grandes capitales. Durante el primer trimestre de este año han prestado sus bancos 460 millones de dólares a distintos países y entidades europeas. Pero esto no les basta. Quieren todos los mercados y ansian ahora hacerse dueños del de China. El Japón por su parte tiene un sobrante de población y de energías y como encuentra hacia América el dique de los EE. UU. con sus leyes sobre inmigración casi insultantes para las gentes de color, se vuelve naturalmente hacia China. Pero allí van también los norteamericanos e intentan acaparar el comercio, substituyendo a los nipones. Y el Japón esta vez mira con faz amenazadora a los intrusos. En previsión de futuros conflictos los EE. UU. se preparan. Han querido saber de una vez si el actual Canal de Panamá sería suficiente
189-

para el rápido paso al Pacífico de la escuadra del Atlántico. Y la experiencia ha demostrado que no. Ni rápido, ni seguro es este canal, estrecho y con esclusas, a las cuales fácilmente podrían atacar los aeroplanos. Y contra estos y contra los submarinos no serian gran cosa las fortificaciones y baterías de las islas cercanas a la desembocadura del canal. Es pues necesario otro canal ya que este no basta. Y no conviene el de Atrato pues ofrecería iguales o mayores inconvenientes. Queda por tanto el Canal de Nicaragua preferible por varias razones, pues este canal escepto 45 kilómetros sería de navegación libre gracias al lago de Nicaragua y al río San Juan navegable hoy 103 kilómetros por buques de gran porte. Y esto sin contar el magnifico refugio que ofrecería el vasto lago de Nicaragua de 96 Icilóraetros de ancho por 160 de largo. Este es el problema que hoy día apasiona las potencias en él interesadas y a otras para las cuales el conflicto del Pacífico traería sin duda consecuencias hoy día difíciles de determinar. Inglaterra por ahora mira y calla; en Méjico ya se ha dado la voz de alarma y se prepara, para en su caso, hacer valer y respetar sus derechos.—É. de Nó.

verdaderas necesidades, ya que en la primera de las referidas poblaciones, las relaciones bancarias tenían que hacerse a través de los establecimientos de esta índole de Melilla con el natural aumento de gastos. En cuanto a Villa Sanjurjo indica la importancia que adquiere por el desarrollo de su población y la movilización en aumento de sus recursos económicos. Realmente eran muchos los trastornos que suponía para el comercio tener que depender bancariamente de la plaza de Melilla situada a cientos de kilómetros. De la Dirección del Banco de Estado en la zona española ha quedado encargado D. Rafael de Murga, persona de gran competencia en asuntos financieros, que lleva muchos años dirigiendo la sucursal en Tetuán y que tiene larga experiencia respecto a personas y a normas comerciales en las plazas marroquíes. El nombramiento del Sr. Murga constituye un acierto para el Banco ya que como decimos, es hombre muy conocido, muy competente, y muy justamente estimado en la zona.

EL GENERAL SEGUNDO JEFE DE LAS FUERZAS MILITARES DE MARRUECOS.—Por P. D. del 1.° del corriente mes ha sido nombrado General Segundo Jefe de las Fuerzas Militares de Marruecos e Inspector General de las Intervenciones Militares y Tropas Jalifianas el Excmo. Sr. General de División D. .Juan García Benítez, procedente del Cuerpo de Estado Mayor y hasta el nuevo destino Director de la Escuela Superior de Guerra. El General García Benítez tiene un brillante historial militar iniciado en las campañas coloniales de las Antillas españolas. Ha formado parte integrante de numerosas misiones militares en el extranjero, entre ellas varias a los frentes de la gran guerra eui'opea, y ha desempeñado importantes comisiones de carácter internacional, tales como agregado militar de las embajadas de España en París y Bélgica, delegado militar español en la conferencia de la Cruz Roja (1907) y representante militar de España en la Comisión permanente consultiva para asuntos militares y navales en la Sociedad de Naciones, la que ha desempeñado hasta el presente.
L A REVISTA DE TROPAS COLONIAIJES envía su respetuoso sa-

ludo al ilustre y prestigioso General, deseándole nuevos éxitos en el alto cargo que el Gobierno de S. M. le ha conferido.
•K-

EL BANCO DE ESTADO DE MARRUECOS Y LAS NUEVAS AGENCIAS.—El Banco de Estado de Marruecos ha abierto agencias en Arcila, Nador y Villa Sanjurjo. Esto ha sido como una consecuencia del acuerdo a que han llegado dicha entidad y el Gobierno de España. El Banco adquiere cierta autonomía en su desenvolvimiento dentro de la zona de protectorado español, en la que asume las operaciones de Tesorería. Y además atiende a las naturales entre un organismo de crédito y el comercio. Por lo que se refiere a las nuevas agencias, especialmente las de Nador y Villa Sanjurjo, puede asegurarse que vienen a llenar

EL KU KUS KLAN EN MARRUECOS.—Nos parece muy bien este ágil comentario que, con la firma de Vario publica el diario español tangerino Heraldo de Marruecos, híijo el título: «Del Marruecos pintoresco». Tan bien nos parece, que nos tomamos la libertad de reproducirlo, pidiendo perdón al estimable y compatriota colega. «El Diario de Córdoba suele traer crónicas ául Marruecos pintoresco. Crónicas mandadas de Tetuán y con un pie en el que se advierte que queda prohibida la reproducción. La crónica última es particularmente interesante. Se refiere a la visita que el autor hizo a la casa de un moro rico. En ella vio todas esas cosas que sabemos ven los periodistas en las casas de los moros ricos, y además comió. Y en la comida sirvieron a a nuestro buen escritor un plato que él califica de plato favorito. Y que se llama KIÍ KUS Klan. Ni más ni menos: Ku Kus Klan. Con tres kas mayúsculas y con toda la sonoridad de esta palabra o frase. Pero el cronista agrega: «Viene un tercer negro, de rizados cabellos y gruesos labios, llevando una palangana con agua límpida y después otro, portando toballas y blando jabón. «Procedemos a lavarnos la mano derecha que es la utilizada para comer y ante nosotros es presentada una gran fuente que contiene el plato nacional, el ku kus klan de preparación especial, que necesita la práctica de algunos años. «Tiene la especialidad que es el único guiso moruno que se cuece por medio del vapor y desde lejos parece mijo de grano grueso y de aspecto un poco raro. «Más... dejemos su narración para la crónica siguiente». Qué lástima. Pero, en fin, esperemos a ver cómo es descrito el Ku Kus Klan. Lo lamentable de todo esto es una cosa: que se diga nada menos que en Córdoba. En Bilbao o en Barcelena podría pasar. En Guadalajara también podría pasar. Todo lo que la gente cuenta en Guadalajara acerca del Marruecos pintoresco puede pasar. Pero en Córdoba, señor... En la ciudad donde todavía resta altiva la mejor mezquita de Occidente...»

il

:l

I9.a :

REVISTA DE LIBROS
Política de £spaña en África.— Gonzalo de Reparaz.—Secunda edición.—Espasa Calpe, Madrid-

A liquidación del Imperio Cherifiano tuvo una de las más dramáticas y accidentadas historias de estos tiempos.Por dos veces estuvo a punto de servir de pretexto a una guerra europea, a la guerra que por fin vino a estallar muy poco después, porque se iba haciendo inevitable, como efecto desmedido de una oscura venganza balcánica. La primera de estas veces fué en 1905. Los trabajos franceses de lo que entonces se llamaba la unification, es decir, de la penetración preparatoria del protectorado en Marruecos estaban bastante adelantados. Hallábase en Fez el ministro francés proponiendo al Sultán las medidas que Francia estimaba necesarias para normalizar la revuelta situación de Marruecos y actuando, según aseguró Muley Abd-el-Aziz, como mandatario de Europa, cuando de súbito el Kaiser Guillermo, que hacía un crucero de reposo y al parecer sin miras políticas, por el Mediterráneo, desembarcó en Tánger y dirigió un declamatorio saludo al Sultán, soberano independiente de un Marruecos que iba a estar, según decía el Emperador alemán, abierto a la concurrencia pacífica de todas las naciones sin monopolio ni anexión y en el pie de la más absoluta igualdad. Se creyó que este gesto del Kaiser era de su iniciativa personal, que era una improvisación política de aquellas a las que tan aficionado fué en sus tiempos de grandeza. El se ha excusado en sus Memorias^ sin embargo, diciendo que se atuvo estrictamente a las indicaciones de la Wilkemstrasse y atribuye la responsabilidad de esta brusca aparición en escena al Canciller. En cualquier caso el hecho era claro y terminante. Alemania venia a detener con arrogancia los progresos de la uni/ication. Era un ¡alto! en voz autoritaria y con agresivo ademán de desafío. Un «coiq) de ionerre»—dijeron los franceses. Acaso un «casiis belli». La verdad es que la inesperada intervención del Emperador alemán planteaba la cuestión de Marruecos, mejor dicho, la cuestión de los europeos en Marruecos, en duros términos de dilema; o la reunión de una conferencia internacional o la guerra. Se entabló una negociación enojosa y espinosa, que cuatro meses después seguía apremiante y sin resolver. La visita de Guillermo II a Tánger había sido en marzo. El 8 de junio hubo una crisis parcial en el G abinete francés. Refiere un cronista de estos atropellados acontecimientos que Delcassé propuso la guerra.Parece que se contaba secretamente con el apoyo británico: 100.000 ingleses desembarcarían en Hoesein para sustituir la cooperación de Rusia, que estaba totalmente requerida por la mal parada guerra con el Japón y por los desórdenes de la primera revolución. La discusión se agrió. El Presidente Rouvier, para cortarla, preguntó al Ministro de la Guerra:—¿Estamos en condiciones?—y el general Berteaux tuvo que contestar que no, que hacían falta seis meses de preparativos, de créditos extraordinarios. El Consejo, en vista de ello, decidió aceptar la Conferencia internacional, y el anglofilo Delcassé dimitió. Después de algunas vacilaciones se escogió Algeoíras como asiento de la Conferencia. Las Cancillerías trabajaron activamente en aquella segunda mitad del año 1905 para tomar posiciones y establecer contactos en vista del gran torneo diplomático que iba a tener lugar con motivo de Marruecos. España andaba despistada entonces en los problemas africanos. Su principal empeño fué conseguir que la Conferencia se reuniera en Madrid o en San Sebastián, por no tener Algeciras condiciones para hospedar a los representantes extranjeros, y a esta minúscula exigencia se redujeron la mayor parte de sus gestiones preparatorias. En lo principal, se dejó llevar de Francia y hasta convino con ella que marcharían de acuerdo en las negociaciones de la Conferencia. Alemania, que la había provocado con el aparatoso gesto del Kaiser, salió de ella sin sacar nada concreto y comprobando su aislamiento en Europa, pues no encontró más apoyo que el de Austria, su aliada. Francia, por su parte, veía alejarse indefinidamente su intervención en Marruecos, hasta después de que fueran ensayadas una serie de

L

tentativas c u y o resultado era entonces imposible prever. España fue la única que salió enteramente satisfecha de la Conferencia. La complacían el aparato exterior de la gran función diplomática y el brillante papel que el protocolo y la circunstancia de sus especiales intereses en Marruecos le habían reservado en ella. El Ministro de Estado presidió las sesiones, demostró un tacto fino y seguro en la dirección de los debates, dificultada por lo encontrado de las aspiraciones de unos y otros, y, en general, los representantes extranjeros reconociéndolo, dieron pruebas de muy grande y expresiva consideración para con la delegación española, lo cual en definitiva no tenia más trascendencia que la de una cortesía impuesta por la hospitalidad que recibían de España. Pero los motivos de satisfacción que para las pretensiones españolas trajo la Conferencia, con todo y ser estos tan superficiales, no pasaron de ahi. En aquellas circunstancias no adelantar era retroceder, y España en Algeoíras perdió terreno sobre todo si se comparan los resultados obtenidos—intervención en la policía y en el Banco de Estado—con los que hubieran podido deducirse de la política planteada por León y Castillo en 1902. Esto no lo veía España, que andaba como tantas otras veces muy desentendida en lo internacional, y que se dejaba seducir por el brillo de la alta sociedad de las potencias, a la que por primera vez después de mucho tiempo de arrinconamiento, se veía incorporada accidentalmente, gozándose en imaginar que esta incorporación no era un hecho circunstancial sino un ascenso definitivo por no darse cuenta de que tales ascensos, cuando no son resultado de una fuerza efectiva que los determine, no se ganan más que con una conducta despierta, habilísima, inteligente y capaz de esquivar cuantos obstáculos han de oponer los contrarios intereses de la comunidad internacional, conducta que España no supo desplegar, por cierto, en el largo proceso de descomposición del Imperio Cherifiano. Si se prescinde del gran bien que supone haber evitado una guerra europea, la Conferencia de Algeciras, aunque las ilusiones de España no lo vieran así, fué un fracaso. Ni siquiera Marruecos, objeto pasivo y casi inerte entonces de la negociación, resolvía en algo su situación insostenible. No evitaba la intervención extranjera, ni aseguraba el orden interior perturbado con síntomas cada día más graves de descomposición. Las gentes de Muley Hafid, que gobernaba en Marraques con la misma efectividad que el Sultán, su hermano, en Fez, habían levantado la bandera del fanatismo contra el prurito europeista de Muley Abd el Aziz y se disponían a rechazar todo conato de penetración extranjera. En los meses que siguieron a la Conferencia, perdidos en preparativos para poner en ejecución los anodinos acuerdos de Algeciras, se agravó mucho la situación de Marruecos y sobre todo la estabilidad del gobierno de Mviley Abd el Aziz, príncipe indeciso que acaso hubiera servido para gobernar un reino de vieja tradición constitucional, pero que no tenia luces de gran político ni ninguna de las condiciones necesarias para un mando tan duro como el del casi desmantelado Imperio del Mogreb. En poco tiempo, el francés Carbonnier fué asesinado por los cabileños de Anyera; dos muchachos de Alhucemas, que se acercaron a la costa fueron secuestrados por los beniurriaglies quienes capturaron también al geógrafo Delbrel y al periodista Arques, que entonces era casi un niño. Unos piratas de Cabo Juby apresaron el pailebot Joven Remedios. Los desórdenes de Casablanoa se agravaron hasta el extremo de que un grupo de fanáticos asaltó las obras del puerto, que ya se habían empezado, y dio muerte a ocho o nueve obreros europeos. En Marraques fué asesinado el módico francés Mauohamp. Y una triple rebelión removía en sus cimientos el gobierno legitimo del Sultán. Al Sur, Muley Hafid se había hecho proclamar por los notables de Marraques. Al Norte, la autoridad facciosa del Raisuni era la única efectiva en las inmediaciones de Tánger. Y del lado Oriental, el Rogui Bu Hamara llevaba con ventaja una
191

campana durísima. Si para Europa los acuerdos de Algeciras no eran más que una solución inevitablemente precaria y provisional, para Marruecos habían sido el aviso de la liquidación definitiva. El caduco oi'ganismo imperial, deshecho por la larga crisis secular, había pasado a ser una anárquica emulsión de banderías irreductibles. He retraído estos largos antecedentes, que Imbiera preferido explicar con más espacio y detalle, para situar al lector en la época en que fué escrito este libro, clarividente excejición en medio de las innuuierables vaguedades y tonterías que en España se escribieron entonces sobre Marruecos por aquella legión de africanistas improvisados al calor de la aventura. El momento era decisivo. Y España que estaba desentrenada en la estrategia de las intrigas intenuicionales, no acertaba a moverse con soltura y ventaja entre el forcejeo de la gran intriga que puso fin a la terrible crisis del Imperio Cherifiano. La autorizada y precisa palabra de Reparaz vino a alumbrar la pista que convenia a los intereses de España en aquellos momentos. Este libro daba la clave de lo que debía ser entonces la insegura política de España en África. Ocurrió, sin embargo, que los que estaban a la cabeza, los que debían ver y no sabían ver, tenían el orgullo de creer que nadie era capaz de ver más lejos y mejor que ellos. Y aunque el autor de este libro fué enviado a raíz de su publicación en comisión especial a Marruecos, nadie se ocupó de orientar el rumbo de la política africana de España en el sentido jireconizado por este verdadero africanista, ni nadie tuvo en cuenta los indicadores de marcha que había puesto en el buen camino de Man-uecos. Re])araz se quedó sólo en Tánger, peor que sólo: se enconti'ó acosado por mañas enemigas que pudieron más que él. Y la comisión especial fracasó completamente. La historia ejemplar y lastimosa de esta comisión y de su tristísimo fracaso está escrita con nombres y detalles increíbles en his Memorias de im geógrafo errante, documento singular, que es uno de los libros de estos tiempos que con mejores títulos pasará a manos de las generaciones futuras para enseñanza, deleite y desconsuelo de los futui-os aprendices de gobernante. En cuanto al libro que da motivo a esta nota no mereció, como digo, atención, ni menos estudio, ni más aplauso digno de mención que el muy significativo y valiosísimo de Marcelino Menéndez l'elayo, el cual dice al autor: «El arranque vigoroso con que escribe; la independencia de su criterio; el dominio que muestra de la ciencia geográfica, que es la única clave de las cuestiones africanas y de la política internacional; su clara comprensión de los destinos históricos de España hacen de su obra un manual único hasta ahora, del cual debe usted hacer una segunda edición, aumentada en los términos que me indica». Veinte años después, ha aparecido la segunda edición que aconsejaba Menéndez Pelayo. Y lo notable es que sigue siendo verdad su dictamen de que se trata de «un manual único hasta ahora». El autor no ha corregido apenas el texto de la primera edición más que con ligeros retoques accidentales, pero el libro sigue siendo una lección interesante y actual, por lo menos, en lo que se refiere a la descripción geográfica de Marruecos y a las noticias que da sobre alguna de las cabilas de la región mediterránea, lín lo demás, en la parte histórica y política, los puntos

de vista de este libro son los que han servido de partida a toda la obra posterior de Reparaz, que es una de las interpretaciones de la política española más genuinas, más certeras y más fecundas en consecuencias para el futuro.—Juan, Ortega Cogía.
BOLETÍN DEL INSTITUTO GEO-

L Ó G I C O Y M I N E R O DE E S P A Ñ A . Tomo XLIX.-(Tomo IX.) Tercera serie 1927Madrid.-Gráficas Reunidas- Barquillo, 8-12 pts.-Fotoérabados y planos.

La espléndida publicación cfteitifica que lleva el nombre con que se encabeza esta nota, digna y honrosa producción del alto centro investigador de donde emana, ha puesto en circulación el tomo que queda reseñado, en el cual, aparte de otros interesantes y valiosos estudios de la geología, la tectónica y la minci-ologia de diversas regiones de la jienínsula Ibérica, dedica dos apai-tados de imi)ortancia a la Zona española de Protectorado Marroquí. Don Agustín Maiún, ingeniero de Minas, a base de ex])loraciones verificadas por él mismo con otros vocales del Instituto (Sres. del Valle, Dujíuy de Lome, Fernández Iruegas y Milán del Jíosch) publica, bajo la simple denominación de A'o/o acerca de la importancia Minera de la Zona de Protectorado Español de Marruecos, un concienzudo trabajo cuyo mismo enunciado despierta j'a la curiosidad del ju'ofano y el interés del iniciado en esta índole de estudios. Sabido es cuanto ha dado que hablarla famosa y fantástica riqueza minerológica del Marruecos sometido a nuestra influencia. Las exploraciones verificadas a ])artirde Otoño de li)2() tuvieron una oportunidad indiscutible. La «Nota» del Sr. Mariu resume chira y concretamente sus resultados. Lleva de preámbulo un esquema histórico trazado con gran sobriedad crítica—ahora que está en curso el fantasear a base de hallazgos prehistóricos y pretohistóricos.—Se analizan a continuación las regiones del Muluya al Xekor, de Axdir, con el fantástico Yebel Hamman,—donde los ilusos veían a lo lejos brillar la jdata,— yacimientos cupilferos de Leni Madan e Yhai-raten, manganésicos de Mokadasen y blenda de Tigueriben. El estudio del Sr. Marín, denti'O de los severos moldes técnicos desvanece las fantasías e hipérboles acerca de las fabulosas riquezas mineras de nuestro Marruecos y en compensación concreta y sitúa algunas de las ])osibilidades mineras, haciendo en ocasiones las salvedades a que obliga la falta de más profundas y detenidas investigaciones técnicas. Sin disputa es altamente beneficiosa la intervención del técnico, apenas alcanzada la seguridad del territorio, para irle ari-ancando falsos oropeles a la fábula y establecer la realidad desnuda y positiva que es lo que interesa a una labor seria de explotación y puesta en valor de nuestra zona. La otra «Nota» es un hermoso estudio de la formación geológica de Cabo de Agua por el también vocal del Instituto D. Alfonso del Valle Lerrimdi. Así, ])ues, a su Guía A. 1. (Estrecho de Gibraltar, Jerez, Tarifa, Algeciras, Ceuta, Tetuán, Melilla, Nadori ha sumado el Instituto Cleológioo esta nueva aportación a la laboriosidad hispano marroquí, que hay que agradecerle desde estas tierras ganadas a la expansión de España y así lo hacemos por nuestra parte, con un aplauso tan sincero como justamente arrancado.—J. S.

Arqueta árabe-persa de Santo Domingo de Silor - Bureo/
191

Foto Vadillo

ÁFRICA
Revista Tropas Coloniales

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA, Y FUMISTERÍA

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

DISPONIBLE

Independencia, 23
Hil

CEUTA
llllllllllllllllllllllüg:

S fO

a > w w o r >

(A)

O 03

re o

3

n
cr o a n>
tn

2 ^

-n § O

a m o m
H

>

I

31 w

S' &
p CL

m
a 2.- S!. p 3

" . e
p -4
CD

^ 5

B
o
n P
rt

-; P B r-t P N
O

m o o

m
_ m
CQ C M H QD I—

o c: a n

o.
3
A

» ?
rt>

e. ^
> < !&
re rp X —
"• p

O o
rp p

03

>
O

4re :-•
p '

P

">

'<

SERVICIOS DI
LINEA A GÜBA'MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 2ü de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

CTOS
LINEA A LA ARGENTINA

LÍNEA A PUERTO RICO, GÜBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico, Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curapao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina,

LÍNEA A NEW-YORK. CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LÍNEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo. Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—LOE vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando doiados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la alttira tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comtmicaciones Marítimas. SERVICIOS!; COMBINADOS

Estí, Compañía tiene establecida una red de seivicios combinados para Jos principales puertos, servidos por líneas regalares, que le permite admitir pasajeros j carga para: Liverpool y puertos del ^lar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del i\sia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebií, Port Arthur y Vladivostock.—Nevi^ Orleans, Sávannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes, SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

^.^^¿" ;

PRECIO U N A PESETA
IMPRENTA

TROPAS C O L O N I A L E S
^^^jan TirTiifi

