﻿ArCBCA

ÉPOCA SEGUNDA.

AÑO Q U I N T O

AGOSTO 19 2 9

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.-BARGFXONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, Ó.-MADRE)

SERVICIOS BE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Malilla y -viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y. viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10-, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.

LÍNEAS DE BALEAR 13
Comunicaciones directas, jegularés-:, y rápidas desde Barcelona, TaiTagona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea reguW sema.nal con salidas los jueves de Barcelona para .los , puertos españoles del Mediterráneo, Norte de Afrigai^espafioles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia , Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o Je sus Consign»tarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Arcila, según un grabado del siglo XVI

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

A historia de las depredaciones y saqueos de D. Duarte de Meneses en toda la comarca comprendida entre Tánger, Ceuta y Tetuán, no cabe en un capitulo, antes pide muchos, y por eso no van aqui referidos todos sino aquellos más esenciales y característicos, con los que el lector que fuere discreto y justiciero en sus juicios tendrá bastante para quedarperplejo,sin saber como un buen discurso podrá separar en casos de estos el bandolerismo del heroísmo, por ir tan mezclados y confundidos. Pero no busco la aclaración de este punto considerable, ni me importa, por tanto, saber si el guerrero cuyas empresas voy narrando era sublime cruzado de Cristo o criminal bandolero; lo que deseo es salir adelante, lo mejor posible, con este interesante capitulo de la Historia militar de Marruecos, aunque me parece que pasó el tiempo de practicar las enseñanzas que de él dimanan, ni yo deseo que se practiquen. Sólo digo que otros operaron por ahi con más estrago y menos éxito que D. Duarte. Y quedémonos en esto. Del daño que hacía a los pobres moros son buenas pruebas notas como estas, hablando de un asalto a ciertos aduares del centro de Andyera: «Mandó D. Enrique quemar aquellas aldeas, y no quedó casa que el fuego no consumiese, y al juntarse con su padre (D. Duarte) llevaba 32 almas y 230 vacas.» Esto dice Azurara. Luego añade, tratando de otro asalto, que se llevaron 6 almas y 125 vacas de otro aduar». Las vacas y demás cabezas de ganado las comían o las ven-

dían. Las almas solamente las vendían o las explotaban, como ganado, para propio servicio. Difícilmente habría aprobado el dulce y pacifico Jesi'is lo uno ni lo otro, por motivo religioso ni por ninguno. II. Sucedió poco después (iba ya entrando el año 1462) que habiendo el Alcaide de Q-ibraltar hecho gran agravio a cierto moro, este se pasó a los cristianos con toda su familia, recibió el bautismo y prometió al alcaide de Tarifa que le entregaría la plaza, Mandó el Alcaide gente que se escondió en las cercanías para tomarla por sorpresa, estando la guarnición descuidada, pero por causa que aquí no cabe decir no fué tal la sorpresa que no se pudiesen acoger al castillo algunos soldados, no muchos por estar el Gobernador en Granada con parte de la gente. Con alguna de la suya pasó sin tardanza D. Duarte el Estrecho uniéndose a los sitiadores del Castillo, a los que 3/a mandaba el Duque de Medinaceli, y luego que los cabezas de la guarnición supieron que era venido el jefe portugués dijeron que se rendirían, pero a este, no a otro, porque sabían cuan verdadero era en sus palabras. Y asi lo hicieron, aceptada por el Duque la condición, pasando los rendidos a formar parte de su séquito, hasta que los pudo mandar a Tánger. Pero como desde allí le pidieran que los pusiese en Málaga, encomendándose a él porque sabían que había en el Estrecho una fusta que los esperaba para cautivarlos y venderlos, mandólos a buscar en nave suya, y los tuvo de nuevo en su cam185

po hasta dejarlos en Ifarbella. «Por lo que aquellos moros le quedaron siempre agradecidos y como hombres bien conocidos le sirvieron esparciendo la fama de sus virtudes y bondades por el reino de Granada». Asi habla la «Crónica». Hizo también D. Duarte gran amistad con Fernando Arias Saavedra, hijo de Gonzalo de Saavedra, Comendador Mayor de Castilla de la Orden de Santiago, Alcaide principal de Tarifa, el cual Fernando Arias le dijo que pues no quedaban moros por aquella parte, y él mucho deseaba hacerles guerra, que para en adelante no vivir ocioso pedíale le dijese en qué podría servirle en África. Parecióle a D. Duarte tal ofrecimiento cosa de Dios, a quien no podían ser indiferentes aquellos piadosos sentimientos del guerrero castellano, y respondióle que pasase cuando quisiese con gente suya «que ancha era aquella tierra de África, y que no le faltaría en ella ocasión de servir muy bien al Señor». Y luego pasaron el Estrecho, de Tarifa y Gibraltar a AlkazarZeguer, 186 hombres de a caballo y 557 de a pie. Con estos (que fueron los primeros castellanos que entraron en Andyera) y con algunos de los suyos, formó D. Duarte una hueste de 252 jinetes y 973 infantes, quizás la ma3'or que en su vida rigió, con la que dio sobre Ademúz, matando, cautivando hombres y mujeres, y robando ganado. Siguiéronse otras entradas victoriosas y arrasadoras, hasta que, no pudiendo más, decidieron los andyerinos entregársele, quedando por tributarios suyos. III Reuniéronse los principales kind de la comarca y los hombres más considerados y ricos, y uno de ellos, Chej muy respetado de la aldea de El Jarrub, les habló de este modo: —Ya veis el trabajo en que estamos y como ha caído sobre »nosotros la ira de Dios, viéndonos todos los días robados, y cau»tivos nuestros hijos, hermanos y mujeres, sin que el Jalifa nos «ampare. Parece que Dios, con algún fin esto consiente, pues »siendo tan pocos estos cristianos no podemos dormir una noche »tranquilos en nuestras camas, y aunque varias veces ha venido »el Jalifa mismo con tantas tropas, no los ha podido vencer y «expulsar. Ya sabéis lo que al Jalifa pagamos para, que nos de»fienda. Veis también que no es capaz para defendernos y pro»teger nuestras vidas y haciendas. Yo os propongo que pague»mos a este Conde Cristiano lo que pagamos al Jalifa, y que le «confiemos el cuidado de protegernos el.» Todos los allí presentes aprobaron la proposición, y luego diputaron a varios de ellos para que fuesen a ver al Conde y le comunicasen lo acordado. Presidió la embajada el mismo Chej que propusiera las paces. D. Duarte dictó las condiciones siguientes: Primera. Todos los moradores de estas comarcas, asi los de ahora como los que vinieren, darán al Rey mi Señor como tributo y en señal de sujeción y señorío, dos doblas de buen oro y justo peso, o su valor equivalente. Segunda. Este tributo lo pagará todo hombre casado, o que mantenga casa aunque casado no sea. Tercera. Vuestros hijos no pagarán tributo mientras sean pequeños y se hallen bajo vuestro poder. Cuarta. Toda viuda pagará una dobla mientras no vuelva a casarse. Quinta. Ninguno de los moradores de las dichas aldeas podrá venir solo o con otros [en alnioyaraiia, dice el texto) contra esta villa de Alkazar ni en todo su distrito, ni contra la ciudad de Ceuta, ni tendréis guardias de noche, ni atalayas de día, sino que quedareis en sosiego bajo el seguro que aquí os doy por el Rey mi Señor. Sexta. Que aunque sintáis cristianos, de día o de noche, no haréis hogueras ni humaredas para avisaros unos a otros, ni consentiréis que estén entre vosotros guardas de otras comarcas, antes me avisareis de las que los otros tengan, siempre que lo sepáis, y que si hallareis almogávares míos, de noche o de día, no les causareis molestia alguna, antes me los traeréis seguramente. Séptima. Que si por ventura llegara a vosotros algún cristiano huido de tierra de moros que me lo traigáis seguro, y al que lo hallare pagaré diez onzas de plata. Y lo mismo haréis con cualquier cristiano huido a tierra de moros, o de aquí a Ceuta, y no lo cautivareis. Octava. Si supiereis que en alguna parte se junta gente de a caballo o de a pie, contra Alkazar o contra Ceuta, luego me daréis aviso. Novena. Que cuando veáis pasar cristianos por vuestros tért86

minos que no huyáis de las aldeas ni abandonéis las casas y labores, sino que se estéis quietos, sin desasosiego alguno. Décima. Que no os juntareis contra mi ni contra Ceuta en favor de otros moros aunque me veáis ir y venir. Undécima. Que si me sintieseis pasar de noche no daréis recado de palabra, ni de ninguna otra manera, a moros de otras partes para que se guarden de mi. Duodécima. Y si algún moro lo contrario hiciere y diese recado o aviso a otra parte, que los principales y moradores de la comarca quedan obligados a entregarme el dicho moro o moros que tal hubieren hecho, con sus mujeres e hijos, y de no entregármelo pagarán 30() doblas de multa. Décima tercera. Los moradores de las dichas comarcas no darán aviso ni consejo a moros de otras partes, ni favor, ni ayuda contra mi, ni contra mi gente, de manera alguna, ni contra el capitán de Ceuta ni su gente. Décima cuarta. Los moradores de estas comarcas que conmigo firmaren la paz, no consentirán en sus términos ganados de fuera de la tierra que queda bajo este seguro. Décima quinta. Los que quieran venir a esta villa a hablar o a vender cualquier cosa, vendrán por su camino derecho con bandera levantada, y sin mi licencia no podrán venir más de 30, y que los que quieran venir que hablen con los principales de sus aduares, o a uno de ellos, traj'éndome recado de que vienen con su permiso. Décima sexta. Cualquier moro que venga a morar en estas comarcas queda obligado a pagar las dos doblas de oro de tributo al Rey mi Señor, y los dichos principales de las aldeas están también obligados a avisarme de cualquier moro que allí venga a morar, en el plazo comprendido desde el día de la llegada hasta el mes siguiente, y si así no lo hicieren ellos pagarán el dicho tributo al Rey mi iSefior. Décima séptima. También me dirán quienes son los que vienen de fuera y el aduar en que quedan residiendo. Décima octava. Cuando os mande hacer puertos o caminos en vuestros términos los haréis como yo le mande. Esta fué la constitución que a Andyera dio D. Duarte de Meneses, amo y señor de la tierra por haberla conquistado. Y con ella Andyera vivió en paz. IV Reinaba en Portugal todavía D. Alfonso V, de corto entendimiento, largas iniciativas, terco, bronco, batallador y africanista de la calidad que tales prendas dejan entender. Tenía muy a pecho vengar el desastre de su tío el Infante D. Enrique delante de Tánger seguido del cautiverio y muerte de su otro tío D. Fernando. En este año de 14G2 intentó el desquite pensando apoderarse de la ciudad, para lo que le habían dado cierta traza dos portugueses que en ella hablan estado: Diego de Barros y Juan Falcón. Era la primera condición de éxito el secreto, y fué este de tal modo guardado que llegó el proyecto a noticia de D. Duarte, quien inmediatamente avisó al Rey, aconsejándole que usase de mayor cautela. El conde de ^^illa Real, pariente de D. Duarte, inepto y muy amigo del Soberano, (circustancias que la Historia muestra no ser incompatibles) además de muy alabador de sus errores, ponderándolos como aciertos, le decidió a armar una escuadra e ir sobre la codiciada Tánger. Pavorosa tempestad puso en gran jieligro la flota, y algunas naves se perdieron; pero la que conducía a D. Alfonso llegó a Alkazar, y de allí siguió a Ceuta, a donde fueron arribando las que se salvaron. Apenas desembarcados encamináronse el duque de Braganza, sus hijos y muchedumbre de jefes, oficiales y marineros, en romería, a la Iglesia de Nuestra Señora de África, según en las horas angustiosas del peligro habían prometido. Mas no por eso, ni porque la opinión de D. Duarte siguiese siendo contraria a tal emprendimiento, desistió el Rey. Una escuadra de 10 galeras marchó a embestir la ciudad por mar, mientras D. Alfonso, pasando por Alkazar, intentaba con tropa escogida, la sorpresa por tierra. Mas no hubo sorpresa, y los portugueses, rebotados del muro los pocos que a él habían subido, tuvieron que retirarse. Y fué lo peor que no escarmentaron el Rey, el Infante Don Fernando y los cortesanos que les incensaban la vanidad para medrar, de lo que se siguieron los males y desgracias que narraré otro día. Gonzalo de REPARAZ Barcelona, agosto, 1929.

La fotoérafía artística en Marrueco/

Foto Ros EL ESTRECHO DE GIBRALTAR VISTO DESDE CEUTA

Vista de Tánger desde el Este, según un grabado inglés antiguo.

APORTACIÓN
TÁNGER INGLES

A LA

HISTORIA

DE

MARRUECOS

III P S P U E S , a u n q u e m e n u d e a b a n las e s c a r a m u zas, la g u a r n i c i ó n fué reforzada y la e n e r g í a desplegada por el S u b g o b e r n a d o r Fitzgerald, restableció la t r a n q u i l i d a d , c o n s t r u y é n d o s e en el campo exterior a d e m á s de los dos fuertes c a u s a del a n t e r i o r desastre, otros once más. G h a i l á n en este t i e m p o estaba ocupado s i t i a n d o Salé. L a s relaciones con E s p a ñ a siendo mejores, a n t e la g u e r r a de I n g l a t e r a con H o l a n d a y F r a n c i a , a q u e l l a aprovechó p a r a i n s i s t i r en que le fuese d e v u e l t o Tánfijer, n e g á n d o s e a ello Carlos I I p o r s u g e s t i ó n de la K e i n a D." C a t a l i n a , m u y e n v a n e c i d a de su dote; sin e m b a r g o E s p a ñ a accedió a aprovisionar a T á n g e r d u r a n t e todo el t i e m p o q u e d u r ó la g u e r r a , m i e n t r a s el a g e n t e W e s t c o m b e c o n t i n u a b a quejándose a m a r g a m e n t e del D u q u e de Medinaceli. C a p i t á n General de A n d a l u c í a ; pero n i n g u n a n a r r a c i ó n i n g l e s a h a c e mención de la coincidencia de la n u e v a a m i s t a d de G h a i l á n con I n g l a t e r r a y s u r o m p i m i e n t o con E s p a ñ a y r e p e n t i n o a t a q u e a L a r a c h e , de d o n d e fué rechazado a pesar de su r e d u c i d a g u a r n i c i ó n en el 1666. E n el t r a t a d o celebrado por esas fechas ent r e el G o b e r n a d o r L o r d B e l a s y s e y G h a i l á n , que y a no fué t e m p o r a l sino definitivo, se acordaba e n t r e o t r a s cosas la asistencia del ú l t i m o a la g u a r n i c i ó n si esta era a t a c a d a por los franceses, en g u e r r a a la sazón con I n g l a t e r r a , pero el propio G h a i l á n e s t a b a b a s t a n t e a p u r a d o en su l u c h a con el S u l t á n M u l e y E r r a x i d , que lo t e n i a s i t i a d o en Arcila; los ingleses q u e e s p e r a b a n ahora, c u a l a n t e s con Salé, que en ú l t i m o exti'emo se les e n t r e g a r í a esta plaza, le dieron asilo con sus tesoros y mujeres, facilitándole después su viaje a A r g e l . Siguió T á n g e r con r e l a t i v a t r a n q u i l i d a d , debido a lo cual que se fué d i s m i n u y e n d o la g u a r n i c i ó n h a s t a 1.400 h o m b r e s p a r a poder reducir el p r e s u p u e s t o de la plaza de 70 a 54.000 libras esterlin a s ; al m i s m o tiempo como parecía h a b í a a l g u n a m á s vida en el comercio, se i m p l a n t ó un r é g i m e n civil p a r a el g o b i e r n o interior, creando u n Municipio, que a u m e n t ó con los r o z a m i e n t o s e n t r e el A l c a l d e y el Gobernador, los m u c h o s que y a habia entre los m i l i t a r e s , d a n d o l u g a r las m u t u a s censuras, al c o m ú n desprestigio. E n v i s t a de l a decadencia del poder de G h a i l á n , se envió desde I n g l a t e r r a u n a E m b a j a d a p a r a t r a t a r con el Sultán,recajfendo su r e p r e s e n t a c i ó n en u n i m p o r t a n t e a r i s t ó c r a t a L o r d H o w a r d , D u q u e de Norfolk, q u e llegó a T á n g e r en agosto del 1669 a c o m p a ñ a d o de 70 p e r s o n a s y g r a n equipaje, con ricos p r e s e n t e s p a r a el Sultán, pero este se e n c o n t r a b a en M a r r a k e c h y el E m b a j a d o r consideraba m u y a v e n t u r a d o confiar su preciosa persona en m a nos de aquellos bárbaros, por lo c u a l envió por d e l a n t e a su Secretario, que era u n rico c o m e r c i a n t e de L o n d r e s , Mr. W a r r e n , que traficaba en pólvora con Marruecos y t r a í a u n c a r g a m e n t o de ella p a r a colocar y c u e n t a s a t r a s a d a s que cobrar. (1) E s t e fué a Salé y de allí a Marrakech o b t e n i e n d o u n p a s a p o r t e p a r a que el E m b a j a d o r p u d i e s e c r u z a r el país, pero c u a n d o llegó a m a n o s de L o r d H o w a r d , le pareció defectuoso p o r q u e h a b l a b a del viaje de ida y n o del regreso, a d e m á s no quería d e s e m b a r c a r en Salé por los peligros de su b a r r a ; petición de nuevo p a s a p o r t e y a u n q u e animó la v i d a de T á n g e r con su a c o m p a ñ a m i e n t o , concluyó por a b u r r i r s e y se fué a Cádiz y Sevilla. F i n a l m e n t e en j u l i o del 1770 regresó a I n g l a t e r r a sin h a b e r i n t e n t a d o realizar su misión cerca de M u l e y E r r a x i d , que sin d u d a no se preocupó m u c h o de él n i de sus regalos q u e q u e d a r o n en Tánger. A pesar de que G h a i l á n había h u i d o de A r c i l a a T á n g e r y de aquí a Argel, d o n d e se querelló contra el S u b g o b e r n a d o r Coronel Norwood, diciendo le h a b í a r o b a d o p a r t e de su tesoro; c u a n d o t u v o noticia de q u e Muley E r r a x i d h a b í a m u e r t o , apareció n u e v a m e n t e en el G a r b y estuvo pronto al frente de n u m e r o s a s fuerzas, pero el nuevo S u l t á n Muley I s m a i l , h e r m a n o del anterior, t a n p r o n t o afirmó su situación en el Sur vino en 1673 hacia el N o r t e y a l c a n z a n d o al Ejército de G h a i l á n cerca de Alcázar, lo derrotó, m u r i e n d o G h a i l á n después de batirse v a l e r o s a m e n t e . Como curiosidad copiamos a c o n t i n u a c i ó n u n a e s t a d í s t i c a que p u b l i c a la obra inglesa «Historv of t h e Second Queen's E o y a l R e g i m e n t » , de l a s fuerzas que s e g u í a n a G h a i l á n en el a ñ o Í666, casi todas incluidas h o y en el P r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a .
Jinetes Jinetes y a pie Infantes

Angera Wadrras Benider Minkel Jammifarsen Jammziouer AlKaróbe Beniombras Beniharos . Beniyosef Summata Benigorfet A r z i l a y Salé Jalixerif y Alcázar Kitan Benimadar B e n i Said 0 1 K u f (entre C e u t a y Alcázar).

,500 400 HXIO » » » 750 » » » » 600 500 » » » » » 3.750

» » » 500 1.000 1.000 » 1.000 1.200 .'5.000 500 » » 1.200 200 200 500 200 10.,500

500 400 500 > » 750 » » » » 600 500 » » » » 3.250
17.500

TOTAL

(1) E s curiosa la moralidad inglesa en esta época; la Embajada se aprovechaba para fines particulares; los barcos de guerra traficaban debidamente autorizados, los Jefes militares se guardaban pagas de la tropa y negociaban con alquileres de casas :y el Gobernador y el Alcalde con los permisos p a r a abrir tabernas. 188

L a g u e r r a de F r a n c i a con E s p a ñ a dio l u g a r a que a l g u n o s c o m e r c i a n t e s franceses establecidos en Cádiz y M á l a g a se estableciesen en T á n g e r d a n d o u n poco m á s de v i d a a su comercio. E n Í675 m u r i ó en la p l a z a el G o b e r n a d o r L o r d Middleton, s e g ú n los a u t o r e s ingleses a consecuencia de u n a caída en estado de intoxicación. E n este m i s m o año envió I n g l a t e r r a nuevo enviado a Muley I s m a i l , que lo recibió a f e c t u o s a m e n t e , pero se negó a c o n c e r t a r n i n g ú n T r a t a d o , y a fines del Í675 a t a c a r o n los moros a los fuertes e x t e r i o r e s en n ú m e r o de 5.000 j i n e t e s ; pero el e n t o n ces G o b e r n a d o r i n t e r i n o Coronel F a i r b o r n e , m a n t u v o m u y bien la defensa, reforzando c o n s t a n t e m e n t e la linea de fuertes. A l m i s m o t i e m p o p r o c u r a b a n e g o c i a r con el A l c a i d e de A l c á z a r O m a r , q u e g o b e r n a b a a h o r a el G a r b en n o m b r e del S u l t á n M u l e y I s m a i l y q u e h a b i a de h a c e r b u e n o a G h a i l á n , negociando al m i s mo tiempo con los ingleses y los franceses, contra quien p a s a r o n a h o r a las s o s p e c h a s que a n t e s m a n t e n í a n aquellos c o n t r a E s p a ñ a . E n enero de 1678 u n serio a t a q u e fué llevado a cabo c o n t r a los fuertes e x t e r i o r e s , siendo volados dos de ellos, en marzo del 1679 se repitió el a t a q u e m a n d a n d o los m o r o s el A l c a i d e O m a r , n o t á n d o s e en e s t a s o t r a organización y elementos distintos de las a n t e r i o r e s , q u e se a t r i b u y e r o n a a u x i l i o s d e F r a n c i a por saberse q u e el r e n a c i m i e n t o de su m a r i n a por su g r a n A d m i n i s t r a d o r

Colbert y sus Almirantes Tourville y Duquesne etc., había sugerido a Luis xrv pretensiones respecto a Tánger, que dividía sus fuerzas del Atlántico y Mediteri'áneo. En junio del mismo año, un nuevo ataque dio lugar a la voladura de otro fuerte, amenazando a la misma plaza, donde se inició el pánico, abandonándola muchos comerciantes. líl año 1680 fué el más crítico para la dominación inglesa, temiéndose que Muley Ismail realizara sus propósitos de arrojarlos al mar: gobernaba el apático Lord Inchiquin y el Subgobernador Coronel Fairborne se encontraba con licencia en Inglaterra, las fortiíicaoiones estaban ruinosas y la guarnición muy menguada. Por estas fechas la población se componía de unas 429 casas y el número de habitantes (ilíí ¡laisanos, 1.592 militares y 20 religiosos, total "2.225. Por fuera de las murallas existía una línea de 15 fuertes, el más importante el Castillo de Carlos que no distaba medio kilometi-o del Castillo de Arriba del recinto: estos fuertes estaban unidos entre sí y con la plaza por caminos cubiertos y defendidos por fosos y trincheras, abarcaban dentro de su contorno una superficie de 300 aci'es para pastoreo del ganado. El armamento de la plaza se componía de 170 piezas, de ellas 120 de hierro, 30 de bronce y 20 de campaña, la maj'or parte culebrinas y medias culebi'inas y cañones de 3, (i y 12 libras y un cañón de 7 pulgadas, etc. Durante el ataque de íos moros, la Escuadra del Almirante Herbert desembarcó .300 hombres que guarnecieron las baterías del muelle y también había una pequeña Milicia formada con paisanos. Afines de marzo de dicho año IGSO aparecieron frente a los fuertes, masas de moros armados y el Alcaide de Alcázar Ornar Ben Hadden, que tenía instrucciones de Muley Ismail, de ai-rasar los fuertes exteriores. Los moros empezaron inmediatamente a construir trincheras alrededor de los fuertes, que hubo oportunidad de aprovisionar, especialmente el fuerte Carlos; aquellos aparecían dirigidos por personal inteligente, que se suponían turcos procedentes del sitio de Chipre y mucho renegado y la nueva fuerza militar negra, la creación del Sultán Filali Muley Ismail. lín la dirección de los trabajos de minarflgurabael moro«Hamed», antiguo esclavo de Lord Belasyse y después del propio Duque de York, que había recori-ido gran parte de Europa y asistido en la guerra de Flandes al sitio de Maestricht y otros varios. Los moros cortaron las comunicaciones entre los Fuertes y con la ])laza, teniendo que trasmitirse las órdenes a la voz por medio de portavoz y en irlandés a causa del gran número de renegados ingleses que había. Seria muy lato describir el sitio de los fuertes, en los que se emplearon toda clase de ingenios de la época, cai'ros de aproches, minas, petardos, granadas de mano, etc. Omar envió parlamentos antes de volar las minas, que fueron valerosamente rechazados: la Escua<lra del Almirante Herbert hacía demostraciones contra Arcila y la costa hasta Cabo Espnrtel; pero los Fuertes fueron cayendo uno tras otro en poder de los moros; antes de ser volado el mayoi', el Castillo de Carlos, se dispuso su evacuación por los 170 hombres que quedaban, haciendo al mismo tiempo la plaza una salida con 480 hombres; el resultado fué un desastre porque en esta columna de socorro cundió el pánico huyendo la mayor parto a la ))laza; de la fuerza del Fuerte muriei'on 123 y fueron hechos prisioneros 14 y de las de la plaza 49 y 43 y muchos heridos. En los fuertes cogiei'on los moros 20 cañones, que habiendo sido mal clavados, estuvieron pronto en batería contra la plaza a muy corta distancia, y gran cantidad de municiones. De los 15 fuertes exteriores sólo les quedaron en su poder 3 a los ingleses; la situación de Tánger era muy apurada y Omar consintió en aceptar una tregua por cuatro meses en condiciones humillantes para Inglaterra. Se pidieron con urgencia refuerzos a Inglaterra, considerándose necesaria una guarnición de (i.OOO infantes y 600 jinetes; la gravedad de las circunstancias hizo fuese tomada en consideración, ordenando se enviasen 4.000 infantes y 000 caballos, encargando del mando a Lord Ossory, general de mucho prestigio, el cual, considerando insuficientes las fuerzas que se enviaban para la empresa y no queriendo declinarla, enfermó y murió en cuatro días. Los comerciantes ingleses que antes servían a los moros pólvora por Tánger, lo hacían ahora solamente por Salé y había temores de que los piratas argelinos ayudaran a los sitiadores, extremando el Almirante Herbet la vigilancia en sus cruceros. I^rancia ajustaba acuerdos con Muley Ismail y entonces se acordaron en Londres de España, firmando un Acuerdo su Embajador Ronquillos en W'indsor para que se diesen facilidades desde los puertos españoles a Tánger, principalmente de caballos y que se enviase un Escuadrón de 2(X) plazas a Barbate y Bolonia desde donde embarcarían para Tánger: lo cual fué causa de que al año siguiente 1081, Omar atacase anuestra plaza deMáamora o Mehdía, completamente desprevenida con 100 soldados y 273 habitantes contando mujeres y niños y una vez cortada el agua y levantadas baterías en la boca del río para que no pudiese ser auxiliada la plaza, avisó a Muley Ismail, que llegó con más fuerzas, y después de haber explotado un polvorín con muchas bajas y amotinado el Presidio, se rindió la plaza para no volver más al poder de España. Al terminar el plazo concedido por Omar a Tánger, después de previo aviso de este, reanudó las hostilidades contra los ingleses, ya reforzados, en 15 de septiembre. Gobernaba ahora el Coronel Fairborne, habiendo regresado a Inglaterra Lord Inchiquin, el cual desplegó toda su actividad y energía en mejorar las fortificaciones del recinto y levantar el espíritu de sus fuerzas; el día 20 hizo una salida rechazando a los moros y apoderándose del fuerte central de la línea exterior, anteriormente perdida. En

esta salida tomaron parte la marinería de la Escuadra de Herbert y al Escuadrón español. En los días sucesivos continuaron las escaramuzas y los trabajos de armamento del lí'uerte recuperado, el Gobernador Coronel Fairborne estaba constantemente en las avanzadas animando a las tropas hasta que en la tarde del 24 consiguieron alcanzarle con un balazo que lo hirió mortalmente, no falleciendo sin embargo hasta después de ver el éxito de la salida general que había dispuesto.para el 27 de octubre. Tomaron parte en ella a las órdenes del nuevo Gobernador Coronel Sackville, 1.500 infantes y 300 caballos. A las 3 de la madrugada salió la columna poi- la puerta de tierra, al tiempo que se distraía la atención del enemigo por los dos extremos; desde la Torre de Peterburgh (1 ) la milicia y trabajadores del muelle y desde la bahía, la columna de desembarco de la Escuadra ; del fuerte exterior, hizo su guarnición también una salida contra la batería mora emplazada a tiro de pistola: el enemigo fué derrotado aunque se batió denodadamente, pero según expresión inglesa demostró que el moro es más bravo cuando ataca que cuando es atacad;o la caballería se distinguió mucho, especialmente la española mandada por los capitanes Don Salvador de Monforte, Don Manrique de Moreno y Don Fernando Pignatelli. Ijas bajas de los ingleses fueron 7 oficiales y 90 soldados muertos y 24 oficiales y 348 soldados hei'idos. Las de los moros se estimaron entre (iOO y 2.(K10; dos o tres cañones fueron recuperados. En el repliegue de las fucj-zas se i'elleñaron y terraplenaron las trincheras construidas j)or los moi'os y establecieron estacadas, entrando las tropas en la plaza en muy buen orden. Después de esta batalla, Omar Ben Hadden projniso un Tratado de paz ])or seis meses, en que a cambio de que no se levantasen fortificaciones fuera de la plaza y se jjagase un tributo anual en mosquetones. pólvora y paños, ofi'ecía facilidades para el forrajeo, corte de leña, extracción de piedra de canteras, libertad de comercio con Marruecos y aprovisionar la plaza con ganado vacuno y lanar; lo cual fué aceptado porque la plaza estaba necesitada. Vn Embajador fué enviado de Inglaterra al Sultán, quien a pesar de ser muy bien recibido en Me((uinez y en Fez. no pudo conseguir ni el permiso para fortifica!- Tánger ni el rescate de los prisioneros, siendo cada vez mayores las exigencias del Emperador Muley Ismail y del Alcaide Omar en (|uien delegó para concertar un tratado, especialmente después de la conquista de Máamora. A fines del 1081 el Emperador consintió en enviara Londres un límbajodor suyo, el Alcaide Mohnmmed l>en Hadu, el cual fué recibido en Londres en enero del 1082 y permaneció hasta el 23 de julio, llegando a Fez en septiembre'. Durante su estancia en Inglaterra había sido espiado por un judio enviado por rivales sr;yos en la corte marroquí y tan pronto llegó a ella fué preso y el Emperador desaprobó el Tratado que había concertado en Londres, pidiendo enviasen nuevo Embajador. Continuaron cambiándose cartas entre Fez y Londres sin conseguir nada práctico y se sospechó de la llegada de un Embajador francés a Fez, de haber concertado con el Sultán un ataque combinado a Tánger. Los ingleses pedían garantía de la paz marítima que el Sultán no podía dar por su escasa influencia sobre los piratas, que por otra parte no quería confesar, y sus exigencias de pólvora y armamento eran insaciables: además había llegado a menospreciar el poder de Inglaterra y deseaba que los asuntos interiores de Mamiecos le permitiesen dedicar su atención a Tángi'r para volveí' a sitiarlo. La política interior de Inglaterra, las luchas entre el Parlamento y el Bey y su hermano y heredero el Duque de York, las cuestiones religiosas, los subsidios de Luis xiv. todo complicado con la necesidad de enviar tropas y armamento para poder defender a Tánger, cansaron al Bey Cailos, que no encontró más solución que la que le sugirió el Conde de Sunderland, de su abandono, temiendo que si lo devolvía a Portugal, que lo reclamaba, no sería capaz de defenderlo ni del Sultán ni de Luis xiv, que deseaba comprarlo como había hecho con Dunquerque. Decidido el abandono de Tánger, en forma que no pudiese ser utilizado por ningún Estado rival o Monarquía, cual entonces se decía, fué comisionado para llevarlo a cabo, en julio de 1G83, Lord Dartmouth. con carácter de Almirante, Capitán General y Gobernador de Tánger, llevándose todo con el mayor secreto, apai-eciendo la misión confiada como una mera revista de inspección: la flota fondeó en Tánger el 14 de septiembre y el 4 de octubre lanzó Lord Dartmouth una proclama exponiendo las causas que habían determinado a] Rey el abandono de Tánger y las condiciones en que se verificaría, recogiendo a todos los habitantes e indemnizando a los propietai-ios. Inmediatamente entró en negociaciones Lord Darmouth con el Alcaide de Alcázar, ahora Ali Ben Abdala, para evitar un ataque que amenazaban, ocultando los pro])ósitos de evacuación y para impresionar a los moros se verificó en las afueras de la plaza una gran parada, vistiendo a 1.000 marineros de la Escuadra con uniformes de soldado, consiguiendo así presentar una fuerza de 4.000 hombi'es. El primer transporte llevando paisanos salió el 18 de octubre para Inglaterra, siguiendo luego los demás con pasajeros en dicho mes y el siguiente. El clero portugués, convenientemente indemnizado, se transportó a Lisboa. La destrucción de las casas del pueblo fué ejecutada fácilmente, pero la destrucción del hermoso muelle que representaba 107.251 toneladas, requirió cerca de un mes trabajando 2.000 hombres de día y en las noches de luna y la explosión de 1..500 minas, informando los capita(1) Alta torre del Ca.stillo de Arriba, utilizada como vigía.
189

nes de los navios que no s o l a m e n t e no podría prestar n i n g ú n abrigo en lo sucesivo, sino que el puerto h a b í a quedado complet a m e n t e i n u t i l i z a d o con el arrecife artiiicial formado con las e m b a r c a c i o n e s c a r g a d a s de piedra, echadas a pique, sobre las cuales pronto las a r e n a s formarían barra; triste y egoista consideración, que r e t r a t a por sí sola el carácter de un pueblo. El 5 de febrero, listas las minas en fuertes y m u r a l l a s y r e t i r a d a la artillería, salió la guarnición al campo exterior p a r a contener a los moros y a q u e l l a s fueron voladas, "quedando sin e m b a r g o en pie m u c h a s cortinas de las p r i m i t i v a s p o r t u g u e s a s h e c h a s de sillería y c i m e n t a d a s en roca. L o s moros c o n t e m p l a r o n con g r a n entusiasmo la destrucción, convencidos ei'a debida al temor de los propósitos de Muley í s m a i l , pero sin i n t e n t a r atacar cual había p r o m e t i d o el Alcaide Ali. e m b a r c á n d o s e las tropas d u r a n t e la noche o r d e n a d a m e n t e , 'i'odavia permaneció D a r m o u t h en la b a h í a h a s t a el ¿O de febrero de 1084 con motivo del rescate de los prisioneros ingleses que tenía el S u l t á n , a b a n d o n a n d o después de recogerlos, las a g u a s t a n g e r i n a s . FA desprestigio en Marruecos, no sólo de I n g l a t e r r a sino de los cristianos, fué g r a n d e y repercutió en seguida sobre las posesiones españolas y pasados cinco años, en KiSí) el feroz Muley Tsraail aliado con el cristianísimo R e y de l:'i-ancia L u i s xiv, embistieron c o n t r a L a r a c h e con IG.OOO h o m b r e s y cinco fragatas, defendiéudose h e r o i c a m e n t e d u r a n t e cinco meses, h a s t a que agotados víveres y municiones tuvieron que rendirse con todos los h o n o r e s a a q u e l l a e x t r a ñ a alianza que quiso hacer más i n t i m a M u l e y Ismail pidiendo al R e y Sol en m a t r i m o n i o la hija que h a b í a tenido de sus amores con la D u q u e s a de La Valliere. Poco m á s t a r d e , en 1()94, atacó Muley I s m a i l a Ceuta, d u r a n d o el sitio h a s t a el 1727 sin flaquear los defensores que en 1720, bajo la dirección del M a r q u é s de L e d e que regresaba con las tro])as de Sicilia, d e r r o t a r o n c o m p l e t a m e n t e a los moros a p o d e r á n d o s e de su artillería, b a n d e r a s , etc., no aprovechándose esta victoria merced a que los ingleses ya establecidos en G i b r a l t a r lo estorbaron. No fué m e n o r el desprestigio que la p é r d i d a de Tánger causó a I n g l a t e r r a en el Mediterráneo y del cual supo aprovecharse F r a n c i a , c u y a M a r i n a e s t a b a e n t o n c e s en todo su apogeo, p a r a dominarlo h a s t a que en ÍG95 el A l m i r a n t e E u s s e l l , el vencedor

de Tourville en el célebre c o m b a t e de cabo L a H o g u e , volvió a e n t r a r en el Mediterráneo con la E s c u a d r a inglesa, encerrando a la francesa en l^olón, i n v e r n a n d o en Cádiz, que t o m a b a n ahoi'a como base, m i e n t r a s no llegaba la ocasión, que dimos con u n a l u c h a dinástica, de esas que suelen no llegar al corazón del p u e blo, a p r o v e c h a d a ])or el A l m i r a n t e Rooke p a r a t o m a r posesión de C í b r a l t a r en n o m b r e de I n g l a t e r r a . Desde esa fecha d o m i n a dicho país en el E s t r e c h o y h a procurado rruintener siempre b u e n a s relaciones con Marruecos, e s p e c i a l m e n t e con T e t u á n y Tánger, que han aprovisionado de fresco, cuando ha sido preciso a q u e l l a g u a r n i c i ó n J ' e n su ])olitica si no han vuelto a i n t e n t a r ocupar a Tánger, sin duda h u m i l l a d o s por no h a b e r sabido sostenerse, h a n procurado no lo ocupe n i n g u n a otra P o t e n c i a . líspaña, por timidez e indecisión, h a dejado de aprovechar d i s t i n t a s ocasiones de ocuparlo, su separación de P o r t u g a l , n a c i ó n la m á s africana y la m á s m a r í t i m a de la P e n í n s u l a , la desvió de la política ibérica; de unir en un m i s m o E s t a d o a los ibei'os do España y del N o r t e de África y de ser P o t e n c i a naval, que requiere el A l m i r a n t a z g o en Lisboa, que de haber sido asi, 'fánger no h a b r í a llegado a ser inglés. Fernanáo de C A R R A N Z A . Táno-er. 1." abril. 1929. AUJUNAS KRKATAS 1>HS1.,1Z.\DAS EN LA ITliLTCACION 1)10 ESTE
TRAÜA.K)

Mes de Tunio.—Pásiiía lü.5, 2.* cohniina, linea 36, donde dice Felipe VI, léa'^e Felipe IV. Ídem. P;ig. 155, 2.'^ columna, línea 39, donde dice Soliombcrií, léase Scliomberg. IJeni. Pág. 15Ú, 2." columna, linea 57, donde dice Ab del Krim, loase Abd el Krim. Mes de Julio.—Pái;. 1/7, 1." cohnnna, linea .10, donde dice Thonias, léase Thoinas ADin. Ídem. Pág. 177, 2.*^ columna, línea 52. donde dice Saudwich, léase Sanwicli. Ídem. Pág. 17iS, 1." columna, lineas 39, 40 y 41, todos los nombres propios que aparecen escritos Jhon (Juan en inglés) deben ser John, ídem. Pág. 178, 2.^ columna, linea 78, donde dice arroyo de los Indios, debe leerse ;irroyo de los Jndíos.

¥

EN LA REDACCIÓN DE «ÁFRICA».—Capitán Cottrelle, Oficial francés de la Oficina Mixta de Información de Tánger, (uniforme blanco). Capitán de Pace, agregado militar del Consulado de Italia en dicha Ciudad, (de paisano en pie) y el Dr. belga Charles Sillevaerts, médico de la Administración de Tánger, (en primer término de paisano), con los Comandantes Carcia Figueras y Díaz de Villegas, Capitán Méndez de Vigo y Tenientes Miró y de Nó, en la visita que hicieron a esta Revista en 27 del pasado mes. 199

El puerto de Ceuta.

ENTRE EL PRESENTE Y EL PORVENIR
N este mismo número, en la crónica en (|iie mensualmente recoge lo más destacado de la ^')'^^Á¿ í -'•^'''^B actualidad tangerina nuestro inteligente y ameno colaborador Santos Fernández, periodista tan claramente orientado en los asuntos hispano-africanos y de política marroquí, pueden encontrar nuestros lectores un exacto reflejo de la preocupación de Tánger, en cuanto hace a su porvenir como puerto situado en la cabeza del Imperio de Marruecos y en el nudo de enlace de Europa con África. Es decir, exactamente la misma preocupación, las mismas pretensiones y las mismas risueñas esperanzas con que los españoles todos y de un modo pai-ticular los africanistas y los ceuties, nos endulzamos las horas un poco indecisas del presente. Solamente, que, de lo que Santos Fernández nos refiere en su crónica, parece deducirse que los tangerinosno van a limitarse en la expresión de sus anhelos, tan legítimos como los nuestros, a publicar artículos en los periódicos, a pronunciar conferencias en los Ateneos y Círculos y a poner cátedra de geografía económica y de ciencia financiera en las puertas de los casinos y en las mesas de los cafés para demostrar que ellos son los que gozan de la ])0sición geográfica providencial y los llamados a tener la llave comercial de Marruecos y de todo el continente africano, sino que además se disponen a actuar para que las obras del puerto, base de todas sus pretensiones, se pongan en marcha y para que las dificultades con que Tánger tropieza o pueda tropezar en su progresivo desarrollo queden obviadas. Algo del todo distinto nos ocurre a nosotros. Con respecto al porvenir de Ceuta se ha desatado un optimismo relativamente peligroso. Un optimismo de tiros largos, que podríamos llamar panglosiano, muy filosófico y muy fisiocrático que nos va acostumbrando poco a poco a la ilusión de que aquí nada tenemos que hacer, sino confiarnos a la eterna armonía y esperarlo todo del juego automático de las leyes geográficas y económicas, que son inexorables y que no pueden fallar. Aunque todo ello tenga felizmente algún fundamento i-eal, lo cierto es que sin el interés y la tenacidad y la vigilancia y el

1 ^i^

w^'^\M) 1 wá i

esfuerzo por nuestra parte y sin una constante y atenta observación de todas las coj'unturas presentes y de las que puedan ir surgiendo en el porvenir, y sin una decidida e inmediata actuación en cada ocasión oportuna, o se perderán los frutos que esperamos de la magnífica situación geográfica de nuestra ciudad, o estos no serán todo lo pródigos que nos prometemos, o bien otros se encargarán de cosecharlos; aquí, la afilada silueta de Tánger es el mejor argumento. Además, entre la crisis del actual momento, que es innegable, y la alborada del soñado porvenir hay un hondo vacio que salvar, un abismo de años o probablemente de quinquenios. Nuestra previsión y nuestra actividad han de tender el arco ágil y sólido que salte sobre ese tracto penoso. La fortuna no es tan caprichosa como dicen los libros y exige cierta preparación a sus apadrinados para brindarles sus salvadores brazos. Si esperamos confiadamente que, como en una noche de Reyes, lluevan el día menos pensado sobre nosotros regalos fabulosos,—un túnel bajo el Estrecho, una línea férrea Ceuta-Dakar, El Cabo y hasta la realización de un ferrocarril Ceuta-Melilla-Argel-Trípoli-El CairoSuez,—lo menos que debemos procurar es que la felicidad de esas horas anheladas no nos coja sin zapatos que poner en el balcón de nuestras ilusiones. Convendría, pues, restringir un poco toda esa literatura futurista dedicada al porvecir, tema que por lo abundoso y atrayente amenaza ya a dar en tópico, y sobre el que se derraman con facilidad y deleite las estilográficas soñadoras.y ocuparse un poco más atentamente y un poco más prosaicamente del presente y no en artículos ni en discursos, como antes decíamos, ni con literatura de generalidades y vaguedades, salpicadas de adjetivos pomposos y de figuras retóricas, sino con cifras de fiel estadística y con cálculos de contable; atrayendo en torno del problema presente a las entidades locales y a las personalidades que hayan de tratar el tema como algo que les es afecto y propio y como materia de conocimiento para ellas bien familiar. Estudíese la situación presente y las posibilidades que ofrece; véanse los obstáculos que presenta y los remedios que convendría poner en juego y trácese en fin, un plan completo de acción seria y razonable. Ese debe ser el punto de partida. Lo absurdo es que al salir cada cual
191

de su negocio, un poco a l a r m a d o con el cariz de los tiempos presentes, no se tropiece uno por doquier sino con ¡os teorizantes que vierten ex ahundantia coráis sobre la prensa y entre un público c o m p l e t a m e n t e des])reocupado, las más h a l a g ü e ñ a s predicciones acerca del porvenir. P o c a s veces el favor oficial, o sea. el apoyo formidable del E s t a d o y de sus presupuestos, h a creado u n a mejor y m á s sólida base de acción p a r a un p u e b l o como en el presente para Ceuta. Su puerto, obra g i g a n t e s c a y costosísima, está y a a v a n z a d í s i m o en su realización y c u e n t a con todas las s e g u r i d a d e s de verse t e r m i n a d o . El Oobiei-no por otra p a r t e ha declarado de un modo oficial, e n c a b e z a n d o a l g u n a s de sus i m p o r t a n t e s disposiciones r e l a t i v a s a n u e s t r a s ciudades de soberanía en Marruecos, su interés y su preocupación por las presentes c o y u n t u r a s económicas de a q u e l l a s . Es decir, que el Gobierno se p e r c a t a m á s del p r o b l e m a p a l p i t a n t e que los propios ceutíes, y si no nos atrevemos a decii' lo mismo de i\Ie]illa es p o i q u e hay que reconocerle a esta ciudad m a y o r vigilancia y disposición de l u c h a que a Ceuta, a u n q u e nos sea doloroso tener que i'econocerlo asi. Ló cierto es que h a s t a el presente no puede decirse que h a y a m o s dado p r u e b a s claras y oficiales y con entonación eficaz de n u e s t r a inq u i e t u d y de n u e s t r a previsión. Como a ñ a d i d u r a a su p u e r t o , que goza por otra p a r t e de franquicia a d u a n e r a . Cuenta acaba de obtener —si puede aplicarse este verbo a lo que se nos viene a las m a n o s sin gestión n i empeño apreoiable n i n g u n o por n u e s t r a parte— u n a solución amjjlia y suficientemente satisfactoria, con disposiciones termin a n t e s y concretas, en lo que a t a ñ e a la vital cuestión de su campo exterior y que por la A l t a C o m i s a r í a se h a n completado con i n s t r u c c i o n e s favorabilísimas, e n c a m i n a d a s todas ellas a colocar por d e l a n t e de c u a l e s q u i e r a otros intereses, los de la urbanización, e n s a n c h e , cultivo c i r c u n d a n t e e i m p l a n t a c i ó n de i n d u s t r i a s en torno de las dos ciudades de soberanía española. Claro es q u e q u e d a m u c h o por hacer. Siempre h a b r á q u e vencer obstáculos, las más de las veces m e r a m e n t e burocráticos, p a r a alcanzar la fiel realización de los buenos propósitos que h a n d e t e r m i n a d o las disposiciones del Gobierno y de la A l t a Comisaría. Q u e d a t a m b i é n el alcanzar las i n t e r p r e t a c i o n e s m á s favorables en d e t e r m i n a d a s c l á u s u l a s de las leyes, r e g l a m e n t o s y preceptos en general que afectan al r é g i m e n del p u e r t o y de su franquicia, al del campo exterior y a n u e s t r o r é g i m e n t r i b u t a r i o .

P a r a ello es ])ara lo que h a y que estar siempre activos e insistentes, así como p a r a todo c u a n t o afecte al rá])ido desari-ollo de las obras del puerto, a las mejoras del m i s m o y al perfeccionamiento de su utillaje, a la reglamentación de tarifas y g a b e l a s y a la atracción del tráfico, y por último a su enlace con los centros estratégicos de n u e s t r a zona y del resto de Marruecos. L u e g o h a y que m i r a r un poco h a c i a el territorio que t e n e mos a n u e s t r a s espaldas, felizmente en p l e n a paz, y que se incorpora con rapidez increíble al compás de los pueblos modernos. Este territoi'io parece m a n i f e s t a r s e como p r o d u c t o r y como cons u m i d o r de m a y o r i m p o r t a n c i a de la que parecía prometer. También en este mismo n ú m e r o puede apreciarse, en un artículo debido a brillantísima y c o m p e t e n t e p l u m a , la i m p o r t a n c i a que p a r a el comercio, p a r a la producción y p a r a d e t e r m i n a d a s especulacion e s ofrece y a el P i f c e n t r a l y como se manifiesta p a t e n t e m e n t e esa i m p o r t a n c i a en el rapidísimo i n c r e m e n t o que en todos los órdenes recibe la c i u d a d de Villa Sanjurjo. Debería hacerse el estudio sereno de las condiciones que p a r a la i m p l a n t a c i ó n de a l g u n a s i n d u s t r i a s \ ' m a n u f a c t u r a s más afectas al c o n s u m o de la población marroquí, p u e d e n ofrecer n u e s t r a s dos plazas de s o b e r a n í a , y a que n u e s t r o i n m e d i a t o c o n t a c t o con el p a í s c o n s u midor nos permitiría la más e x a c t a a d a p t a c i ó n a los g u s t o s y exigencias del cliente i n d í g e n a , en lo cual no hai'íamos sino s e g u i r p á l i d a m e n t e el ejemplo que países bien lejanos a M a r r u e cos nos vienen ofreciendo desde hace t a n t o s años. P e r o en fin. no se t r a t a en estas l í n e a s de h a c e r el análisis de las posibilidades económicas, comerciales e industríales de n u e s t r a s ciudades de sobei'anía. Todo ello q u e d a r í a en un articulo más y a c a b a m o s de decir que no creemos que este a s u n t o se arregle con a r t í c u l o s de periódico. Quisiéramos, por el contrarío, que en las ciudades i n t e r e s a d a s surgiese la Comisión, el Comité, la . l u n t a o como quiera llamársele, pues el n o m b r e no h a c e al caso, que procediese al estudio completo, formal y práctico del ])roblema presente y de sus soluciones, de lo que y a t e n e m o s conseguido y de lo q u e n e c e s i t a m o s conseguir de los poderes p ú blicos, y todo ello seguido de la i n m e d i a t a acción para a l c a n z a r la eficacia de las m e d i d a s projiuestas. Asi es como p u e d e pensarse para el día de m a ñ a n a en u n a Ceuta floreciente, con vida piropia, d e s a h o g a d a y ágil, que abra la vía libre al p r i m e r tren europeo surgido de e n t r e las blancas e s p u m a s de las a g u a s del E s trecho, c u a n d o n u e s t r a b u e n a f o r t u n a quiera ofrecernos ese m a g nífico p r e s e n t e .

Vista parcial del campo exterior de Ceuta.--La Barriada del Principe Alfonso.

192

La fotografía artística en Marrueco/

Una calle de Alcazarquivir

(Foto Carbonell)

Aspecto general de las obra? del puerto de Villa Sanjurjo.

POR
HACE VEINTE ANOS

TIERRA

DE

MOROS

A(JK veinte años escribí mi primer articulo referente a un tema de Marruecos. Fué en España en África; una revista colonial, que, en su j'a larga y laboriosa vida, ha realizado una meritísima propaganda incansable, favorable siempre al ideal de preponderancia y al interés de expansión de nuestra política africana. Muchos de estos y de aquellos Sueños se han cumplido. Otras de estas y de aquellas ilusiones se han desvanecido lastimosamente. El límite de nuestra í^ona no llegó siquiera al Sebú ni pasó siquiera por Fez. Estábamos los primeros y otros se nos adelantaron. No andábamos y nos quedamos atrás. Cuando quisimos acordarnos de que teníamos una gran historia en África, que nos obligaba a sostener la supremacía, un Tratado nos volvió a la realidad. Y la realidad era unos veintiocho mil kilómetros de territorio de Protectorado... Hace veinte años no creíamos esto. Entonces pensábamos en aquellas memorables empresas de aquellos gloriosos españoles que fueron a la conquista y a la reconquista de Oran y que ambicionaron ganar toda el África. Entonces era uno de nuestros primeros paladines Gonzalo de Reparaz. Todavía—a pesar de los desengaños—lo sigue siendo sin cansarse. También lo era el malogrado Antonio Ramos. Ninguno nos conformábamos entonces con lo que luego pactó la diplomacia transigente, porque sabíamos que se podía y se debía pedir y conseguir más. Que hubiésemos llevado las fronteras adonde nos hubiera convenido... No creo que nadie pueda poner otros nombres antes que los nuestros en esta constante lucha de todos los días para que España ocupase su sitio en África. Hablo de plumas libres, que no seguían a ningún partido ni caudillaje y estaban siempre como lanzas las primeras en el palenque, resistiendo todas las acometidas de los rivales de fuera y desbaratando los errores, ¡tantos!, de la política de dentro. Muchos, muchos años de mantener sin vacilaciones la defensa de este supremo interés, cuando se habían perdido todos los otros intereses coloniales de España, nos dan derecho a esta vanidad legítima. Es, tal vez, el único orgullo que nos queda...
194

Hace veinte años Espuna en África publicaba en sus jjortadas un dibujo que ha sido como una profecía cumplida. Era el croquis de las costas de África y sobre la mancha azul del Mediterráneo las graciosas siluetas de un aeroplano y un dirigible que cruzaban. Una linea,como un puente,como un túnel,unía las dos orillas del Estrecho... Todo esto se ha realizado. El aeroplano y el dirigible vuelan ya casi diariamente sobre el Mediterráneo. El túnel es un problema solucionado por un grandioso proyecto español. Hace veinte años mi primer tema sobre Marruecos fué Alhucemas. Y Alhucemas ha tenido que ser forzosamente la más grave preocupación de España durante todo este tiempo, hasta llegar a la valiente resolución del desembarco glorioso, que nos dio la paz segura de Marruecos. «Alhucemas—dije y repetí después muchas veces—es todo el problema de Marruecos». Y asi ha sido... «A Alhucemas—afirmé y demostré—se ha de entrar por Bokoia». Y asi ha sido... Y acerté no por casualidad, sino porque había viajado y estudiado, y conocía profundamente la cuestión rifeña, el país y sus hombres... Mi artículo de hace veinte años tenia el fundamento de una dolorosa experiencia. Dos años antes, en compañía de Gabriel Delbrel, me había internado en el Rif en busca de datos para una Geografía, que se publicó, y para unos itinerarios comerciales que completaran una información económica de aquellas desconocidas regiones. Esta audacia nos costó un penoso cautiverio. También me proporcionó otro raro orgullo: haber sido el primer español que atravesó el Rif completamente, por sus más escondidas y misteriosas kabilas... Para escribir de Marruecos con afirmaciones, yo tuve que derramar primero mi sangre. Cuando los negociadores del Convenio de 1912 titubeaban sin saber por donde llevar los límites de las dos Zonas, porque nadie sabía por donde iba el Uarga ni donde estaban los Xorfa de Tafraut, hacía cinco años que yo había bebido muchas veces las aguas del famoso y discutido río y que había reposado en el lugar ignoto que la diplomacia no encontraba...

Hoy, desde la lejanía de aquellas arriesgadas aventuras de una juventud ansiosa de saber y conocer los caminos y las cosas de África, siento la satisfacción patriótica de ver convertirse en realidades los castillos de nuestras ilusiones. Alhucemas—que se ennoblece además con el sobrenombre de Villa Sanjurjo, más moderno y más optimista y que asi boria también el recuerdo de tantas angustias y tristezas—asegura cada vez más su porvenir espléndido. Es una marcha triunfal, ascendente, progresiva. Y todavía no tiene todos sus caminos ni todavía tiene terminado su puerto. Es decir, que el día cercano que cuente con estos poderosos elementos para su desarrollo definitivo, logrará convertirse en uno de los más ricos centros comerciales de nuestraZona.Para ello cuenta, además de con sus propios valores, con la dirección admirable y metódica del Conde de Jordana, con la voluntad y competencia del Interventor Civil Don Edmundo Seco y con la habilidad y discreción del comandante Más, jefe de Beni Uriaguel, que garantiza en su kabila la paz absoluta. Así es posible todo. Villa Sanjurjo fué fundada sobre un pedazo de tierra estéril que parecía maldita. El puerto no podía construirse sino en la bahía del Morro, y esta exigencia hizo que la nueva ciudad naciera en un lugar tan desamparado. Es decir, que antes de Villa Sanjurjo no había allí ni una casa ni un árbol. Y hoy... Conviene examinar las estadísticas oficiales para comprobar la consolidación y prosperidad de Villa Sanjurjo. En 1926 se construyeron las dos primeras casas de mamposteria, con una suma total de 416 metros cuadrados de planta. En 1927 se edificaron otras 16, con 13.541 metros cuadrados. Hasta noviembre de 1928 se construyeron 67 más, con 21.903 metros cuadrados. En la actualidad, según el catastro urbano, existen 277 casas de mamposteria, con un total de 47.000 metros cuadrados, sin contar los edificios de la contrata del puerto, ni los militares y del Majzen, quedando todavía 58 construcciones mixtas de mamposteria y madera, y .320 barracones., Además hay en construcción 27 casas de mamposteria. El importe anual de la tasa urbana es de 45.680 pesetas, que supone una renta declarada de 913.600 pesetas, o un valor superior a seis millones de pesetas, lo que, unido al de edificaciones exceptuadas del impuesto y al de las construcciones militares, dá como resultado que el valor de lo construido se aproxima a los nueve millones de pesetas. Según el censo hecho en junio de 1928, Villa Sanjuijo contaba con una población civil de 2.456 habitantes. Hoy puede afirmarse que excede de 4.000 la población europea, y va formándose la colonia israelita, que cuenta con 36 habitantes, y la musulmana, pues ya habitan 18 familias indígenas en el poblado, además de los cafés y comercios para los numerosos indígenas que trabajan y trafican en el poblado. La liquidación del \iltimo trimestre de los presupuestos municipales señala un ingreso de 86.147 pesetas y 69.782 de gastos, que comprueba la exactitud del presupuesto calculado, en que se preveían ingresos anuales de 3.32.757 pesetas, muy superiores a los de Nador, Xauen y Arcíla en el mismo período. En el pasado año los ingresos fueron de 170.275 pesetas. Existen una fábrica de mosaicos y serrería mecánica, una fábrica de hielo, dos fábricas de muebles, una fábrica de electricidad, cuatro fábricas de pan, dos de gaseosas, cuatro caleras, una yesería y establecimientos y comercios de toda clase de artículos, incluso confecciones de señora, sastrerías, zapateiias de lujo, etc. El tonelaje de barcos entrados en Villa Sanjurjo en 1928 es casi igual a la suma de los tonelajes correspondientes en igual

periodo a los entrados en Arcila, líio Martín, Villa Jordana, Larache y Nador. En estadísticas de pesca resulta Villa Sanjurjo en tercer lugar entre los puntos pesqueros de la Zona, aunque no se han registrado las entradas de pescado por las playas de la Cebadilla. La cifra mensual de las imposiciones de valores en las oficinas de Correos es de 220.000 pesetas, y la de pagos en igual período de 42.()00. La media de imposiciones de giros telegráficos es de 245.000 pesetas mensuales, y la de pagos de 100.000 pesetas. Ello supone cerca de cuatro millones de diferencia a favor de las imposiciones que se hacen al año en las oficinas de Correos y Telégrafos. La recaudación media mensual de Aduanas, según datos oficiales, fué en 1927 de 1.34.495 pesetas, en 1928 de 157.7.32 pesetas. Y aumenta todavía en lo que va de año. A cargo del comercio de Villa Sanjurjo se giran mensualmente por diferentes casas españolas y extranjeras unas 500 letras, cuyo valor total aproximado es de 2(¥).000 pesetas, sin tener en cuenta que las principales casas de comercio e industrias de este poblado tienen establecidas sus centrales en Melilla, sobre las que se tasan los giros por el importe de las mercancías destinadas a sucursales. De Melilla, España y plazas del Protectorado se transfieren, a Villa Sanjurjo unas 60.000 pesetas mensuales, no contando los fondos que se remiten por vía terrestre o marítima, postal, telegráfica, etc. De Villa Sanjurjo a Melilla se transfieren mensualmente unas 2.50.000 pesetas, no contándose en estos datos últimos facilitados por el Banco de Estado de Marruecos, las operaciones de transferencia por cuenta del ejército, ni las que «e efectúan por giro postal o telegráfico. Es muy activo el comercio con los indígenas. Solamente la casa Jaime Aziza, desde agosto de 1926 hasta la fecha, ha vendido en proporción corriente por valor de 2.744.042 pesetas, y en el último año de 1928 las ventas de artículos de consumo indígena se han elevado a 621.403 pesetas. Aunque faltan datos que completen estas estadísticas, puede afirmarse que, en la actualidad, la venta anual de artículos indígenas se aproxima a 2.400.000 pesetas, o sea 600 pesetas anuales por habitante civil. La exportación de almendra es muy importante. En 1927 superó la cifra de un millón de pesetas. En el año 1928, decreció porque la cosecha fué inferior, pero no obstante el valor de la exportada fué de 600.000 pesetas. En 1928 se exportaron 20.000 pieles de ganado vacuno. Y esto es sólo la iniciación de un movimiento comercial localizado, delimitada extensión. Aun no tomó fuerza la corriente natural hacíalas grandes rutas interiores, a buscar los valles del Uarga, los caminos de Fez, las amplias comarcas del Eif oriental y occidental. Ni aun empezó la explotación agrícola dé la región, principalmente de la enorme vega de Beni Uriaguel, cuyo posible valor de explotación se calcula en veinticinco millones de ])esetap. El Dr. P. Eusso ha publicado en la revista Le Monde Colonial, de París, un interesantísimo articulo titulado «El Eif puerta del Mediterráneo para el Marruecos Central» y en el que señala la grandísima importancia de Villa Sanjurjo, que desembarcará en su puerto las mercancías para Fez, que ahora siguen las vías de Oran y Casablanca, «porque ello está conforme con las leyes de la evolución de la geografía, independientes de la voluntad humana». Mi artículo de hace veinte años tiene la actualidad de hoy. Parece escrito en esta misma fecha. Sus vaticinios se han cumplido. Asi tenia que ser.
Enrique A R Q U E S

195

Imposición de recompensas en el Zoco del Arbaa de Beni Hassan. Los generales García Benitez y Millán Astray condecorando a dos aslcaris de las Intervenciones.

U n a interesante fiesta indíéena en el Zoco del A r b a a de Beni H a s s a n
TT A entrega solemne de los dalures de nombramiento de aiito-11—/ ridades d é l a s cabilas de Beni Hassan y de líeni Lait y In imposición a los aakaria de las Intervenciones de las condecoraciones, que les han sido concedidas en el último período de recompensas de campaña, ha prestado excelente motivo para una fiesta brillantísima en el Zoco del Arbaa de P>eni Hassan. Esta importante posición situada a caballo sobre las dos grandes cuencas centrales de Yebala—la del Xnjla que abre la amplia falla geológica que conduce desde el corazón de Yebala al Estrecho, camino que fué de las grandes oleadas invasoras sobre la península Ibérica, y la del Mitzal que enlazada con la del Lau, penetra hasta el hosco rincón donde se oculta Xauen — constituye uno de los puntos de vista más espléndidos de nuestra zona. La amplia meseta en que está situado el Zoco del Arbaa se corta bruscamente por la barrancada del Najla, en cuya angosta vaguada florecen magníficas las adelfas y ponen la vibrante nota roja de sus flores junto a los destellos que el sol arranca a los remansos del río. La frontera vertiente se alza rápida hasta la altura imponente de los montes de Beni Hassan, que pasan de los mil quinientos metros de cota. En sus laderas bajas, entre bosquecillos de laureles, de adelfas, de acebuches, entre huertos de higueras y granados y entre azulados manchones de nopales se desparraman en pueblecillos encantadores las diversas fracciones de los Beni Hassan. Ese soberbio telón que se inicia en el rojo de las adelfas del barranco, se entona con el verde de los huertecillos y de las florestas y se remata en el gris azul de las crestas calizas, recortadas sobre el cobalto del cielo, ha sido el fondo de esta fiesta de milicias jalifianas, con todas las calidades plásticas que el color y la elegancia y el orientalismo de la indumentaria yebli le prestaron, realzados con el empaque y la marcialidad de la disciplina y la uniformidad militar, en que han sido encuadradas aquellas hordas guerreras de antaño. El Teniente Coronel Lacasa, el Comandante de la Intervención de Beni Hassan don Gerardo Sánchez Monje y los demás Jefes y Oficiales que con ellos han colaborado, con entusiasmo y
196

con inteligencia, han podido gozar con legitimo orgullo del excelente efecto que la presentación de las fuerzas de la Intervención produjo en los numerosos y distinguidos concurrentes a la fiesta. Esta tuvo lugar el íjl del pasado julio con la asistencia del Excmo. Sr. General García Benitez,; segundo Jefe de las Fuerzas Militares de Marruecos en, funciones de primer Jefe por ausencia del General Conde de Jordana, e Inspector General de las Intervenciones Militares y Fuerzas Jalifianas; del Excmo. Sr. General Millán Astray, Jefe de la Circunscripción Ceuta-Tetuán; Director de Intervención Civil, Sr. García Ontiveros; de Hacienda, don Luciano Valverde; Coronel de la Inspección General, don Gregorio Benito; Coronel Jefe del Sector de Laucien, Sr. García Alvarez y gran número de Jefes militares y distinguidas personalidades y ^ damas. El acto comenzó con la entrega de los dahires de nombramiento a las autoridades indígenas; después por los Generales y Coroneles asistentes al acto se procedió a colocar las condecoraciones de las recompensas otorgadas a las clases y soldados indígenas de las Intervenciones. Visitaron a continuación los asistentes al acto las diversas instalaciones hechas para la celebración del Zoco, pudiendo hacerse cargo de las grandes mejoras introducidas y de la satisfacción de los indígenas ante la buena organización e incesante incremento de las transacciones semanales. Hubo después reparto de premios en la Escuela Hispano-Arabe y como final un lucidísimo desfile de la cuarta Bandera de la Legión y de una sección de caballería de los Regulares de Tetuán. Por último los invitados fueron obsequiados con un refresco, audiciones de música indígena y europea, presentación de danzas árabes y finalmente con un almuerzo delicado y espléndido. Así llenó cumplidamente el día esta fiesta de las Intervenciones de Beni Hassan, en que se patentizaron el excelente estado político de la región, el perfecto estado de las fuerzas de las Intervenciones y la meritoria labor del Teniente Coronel Lacasa y de los jefes y oficiales que con él cooperan en la organización y régimen de las cabilas dependientes de este sector.

UNA FIESTA INDÍGENA EN EL ZOCO

DEL ARBA.A DE BENI

HASSAN

Los caídes del sector de Bení Hassan y del resto de Yebala, que asistieron a la fiesta

^^//////M^/W/////////W/^^^^
Aspecto del salón de las Intervenciones del Zoco del Arbaa durante la comida con que fueron obsequiados los invitados (Fotos García)

Un aspecto de la transformación urbana de Ceuta,

Foto Rubio

BELLAS A R T E S Y U R B A N I S M O
ESPECIALIZACIÓN DE LAS CIUDADES (III y último) JL problema más interesante del urbanismo en su posible aplicación marroquí es la especialización de las ciudades. Tiene tres aspectos. 1." Facilidad de servicios intermunicipales. I Urbanismo). 2." Preservación délas características esenciales de cada núcleo. (Colonización y Bellas Artes). 3." Utilización de la belleza para el progreso colectivo. (Turismo). Y una sola idea inicial. La necesidad de que concentrando servicios en puntos determinados se creen una facilidad de trabajo y una especialización necesarias en la vida moderna. La aplicación urbanística depende estrechamente de dos factores: Determinación de las zonas «non aedífioandi» en el interior de las ciudades o en el campo intermedio; estudio del papiel histórico y geográfico de la ciudad subordinando las necesidades a su carácter artístico y haciendo de la ciudad un corazón de distrito rural. Un problema de arte y otro de colonización que aquí se plantean en forma administrativa (y en foi'ma estética en el siguiente). Nunca destruir, siempre coordinar. Materiales y técnica nueva. Estilo e ideales viejos, clásicos y eternos. Tres problemas pueden presentarse dentro de este primer aspecto. I. Administrativo. II. Comodidad. III. Simplificación. El primer problema quiere resolverse ajustando el plan a las necesidades con un sentido realista y sin prejuicios «a priori». No puede trazarse aquí un plan de ajuste administrativo en las ciudades de nuestro Marruecos porque este ha de surgir necesariamente con un carácter netamente objetivo y circunstancial; por esto sólo recordaré un enlace de este problema con el de las grandes aglomeraciones citado en el artículo anterior; es el de los impuestos en la gran ciudad y las poblaciones vecinas. Cuando de manera súbita y desproporcionada crece y se desarrolla una capital el comercio, la industria, la banca... se concentran en el centro, mientras la población obrera y empleada es arrojada a la periferia, a los pueblos y aldeas vecinos donde se amontona pobreza sobre pobreza. Cada uno de estos ayuntamien198

tos debe bastarse a sí mismo cubriendo sus gastos con sus ingresos; esto produce una anormalidad, los recui'sos del núcleo central aumentan en proporción extraordinaria por el mismo hecho de la concentración comercial que lleva a ella en si todo el dinero del obrero y el empleado en mercados, diversiones, almacenes, etc., este aumento de la riqueza urbana eleva más los precios y arroja hacia los alrededores más gente aún. Esta aglomeración de gente no aumenta los ingresos de los ayuntamientos vecinos a no ser en forma indirecta—mercados p. ej.—y en cambio aumenta los gastos de modo alármente. Las atenciones de higiene, enseñanza, alumbrado, vías ¡júblicas, etc., exigen enormes cantidades que los ayuntamientos no tienen, pues trabajando sus habitantes en la gran ciudad esta recoge las ventajas y los grandes impuestos de tráfico, trabajo y utilidades, mientras que el ayuntamiento anejo tiene que darles agua, luz, instrucción a sus hijos sin tener medios económicos. Los ayuntamientos que tienen más necesidades son los más pobres. Por eso las condiciones de higiene en que viven son espantosas, las epidemias, la tuberculosis, las psicosis florecen allí abundantemente. La especialización sin mancomunidad produce los mismos efectos, la ciudad se divide en barrios comercial, industrial, burgués, obrero, etc.; el centro y las grandes vías de comunicación son favorecidas a expensas de los barrios pobres. También puede suceder que en la expansión a los pueblos vecinos unos reciban núcleos de lujo y recreo, y otros toda la población obrera, en ese caso la desigualdad es aún más enorme. (Ejemplo típico es Madrid donde Vallecas y Tetuán reciben la población pobre en núcleos enormes, mientras Aravaca es población de recreo y Euencarral u Hortaleza son aldeas de tipo rural. Vallecas y Tetuán soportan el gasto urbano de la tercera parte, de población obrera madrileñai. Para resolver todos los inconvenientes de esta doble vida de capital y alfoz deben hacerse inseparables las ideas «Plan de E.xtensión» y «Mancomunidades municipales».

** *
La especialización es la solución ideal. Sobre la idea del barrio industrial, de recreo, de vida obrera, etc., ha de ponerse siempre que sea posible la de la ciudad obrera, industrial, de recreo, etcétera. Varias ciudades distintas cada una con un carácter, con un ideal, con un grupo de posibilidades previamente determinadas y distribuidas. Y todas juntas, unidas en un grupo federal según el

próxima a Marruecos Oriental y á Argelia que haga de Marrakex principio de las mancomunidades municipales (antiquísimo en septentrional de centro distribuidor de las caravanas y los zocos nuestra Península por ser de origen árabe-andaluz y haberse orientales. Podría ser Zaio o mejor Zeluán. desarrollado luego en los vecinos del Norte y muy especialmente en Aragón, al parecer con este carácter de cooperación.adminisEn la otra zona Casablanca es la ciudad gigante, el centro trativa. ¡Nihil novun...!) único sobre el que se vierten todos los recvu'sos y todo el poder. Eabat-Salé la ciudad blanca, ciudad de arte derramando casitas Para terminar este rápido enfoque del enlace urbanismoblancas y airosas columnatas, ciudad de belleza.—Ceuta, ideal especialización recordaré que la comodidad y simplificación del Casablanca española. Tetuán, nuestro Kabat-Salé con superiores sistema que aquí preconizo, son enormes. La incorporación exceposibilidades de belleza a causa de su espléndida vega. Y Ceuta siva de ayuntamientos al núcleo central, la fusión demasiado más aún que Casablanca por la ventaja de ser una ciudad andagrande de los ayuntamientos y las administraciones sólo permite a una parte muy pequeña de la población el participar activa- luza y no una ciudad «Majzen».—Mazagán es sobre todo la playa de veraneo—la que podía ser Arcila—Fez la ciudad antigua y mente en las tareas municipales y disminuye los sentimientos misteriosa donde palpita la Edad Media, que podía reproducirse de responsabilidad, cooperación, democracia, eficacia social y paen pequeño ampliando Xauen. triótica. En la gran «metrópoli* con su tremenda administración burocrática y centralizada el individuo no es nadie, perdido en la multitud. Los trabajos colectis'os cuestan más y es casi imposible el inspeccionarlos normalmente. Kl exceso de reglamentación, En todas nuestras ciudades actuales o futuras la ciudadexpedientes y comisiones es mortal para la marcha normal de los jardín debe ser una nota común, una obsesión constante. Dado el asuntos. caráter montañoso del terreno, esta solución puede aplicarse fácilmente en todas i^artes. La ciudad-jardín cumple todos los reCompletaría la perfección de las mancomunidades municiquisitos de higiene, comodidad y enlace entre ciudades. Aplicánpales el que substituyese al político por el ingeniero en la admidolas en nuestras zonas evitaremos el doble peligro del aluvión nistración municipal, sistema que en los Estados Unidos produce inmigratorio—indígena y español—del cinturón de aduares que excelentes efectos, y que seria muy útil en nuestros países ibérodea a toda ciudad importante. Este sistema tiene la posible y ricos (España, Marruecos, Portugal, Argelia) donde tenemos el enorme ventaja de la economía siempre que se adopte en ella vicio de esperar siempre que el Gobierno nos lo dé todo hecho; el estilo híspano-musulmán, que permite la realización de grannaturalmente los Gobiernos necesitan para ello mucho más dinedes efectos decorativos con la combinación de un poco de yeso, ro complicando su administración y retrasando la bviena marcha unas maderas pintadas de color fuerte y unas cuantas plantas de todos los servicios. Hay que acostumbrar al ciudadano a goberaromáticas. narse y administrarse directamente, cosa que sólo puede hacer en los municipios o los grupos intermunicipales. La ciudad-jardin se recomienda además en Marriiecos por su Advierto — y esto es muy importante—que la combinación valor colonizador. Los tipos principales de ciudad-jardín, (tipos que resj)onden «Especialización de Ciudades» y «Mancomunidades municipales» no se ha hecho nunca. En Alemania y zona francesa de Marrue- a distintas necesidades) son: 1.° Ciudades-jai-dines como ensanche de las ciudades viejas, cos se ha hecho lo primero en forma fragmentaria. En Europa priva hoy lo segundo como técnica modernisima. Pero su com- lis el sistema inglés de la «Garden-Citj-» que crea la ciudad como descongestionamiénto. binación y articulación es vina idea personal, un sistema mío 2." Ciudades-jardines nuevas, independientemente de toda cuya responsabilidad acejito íntegramente y cuya aplicación idea de ensanche. Tienen una finalidad colonizadora. Muv útiles concreta y objetiva a Marruecos estudiaré detenidamente en otra en el Rif. ocasión. En estos tres artículos sólo deseo iniciar una metodolo3." Ciudades lineales, invento español que en Marruecos gía amplia de nuestro posible urbanismo meridional. puede y debe aplicarse para unir dos poblaciones, y sistema muy El problema de las bellas artes se basa aquí en un exacto práctico en la teoría de las mancomunidades. Sobre esto e:ciste conocimiento de la tradición artística local y española—que es un proyecto muy interesante de ciudad lineal Ceuta-Tetuán, es el la misma—.Procuraré desarrollarlo en otra ocasión sobi'e la única proyecto H. González del Castillo. base posible: una historia del arte árabe-andaluz. T luego queda 4." Queda otro sistema que yo he creado basándome en una flotando el del Turismo que requiere monografía aparte. vieja y noble tradición de urbanismo andaluz déla que aún quedaban restos en Granada, Málaga, etc. Es la CIUDAD CARJIKN O ciudad jardín escalonada, ciudad jardín interior—antigua como La especialización de ciudades en nuestra zona es cosa fácil. el semitismo, pero aplicada aquí en mayor escala. Su objeto es Tetuán como ciudad museo, metrópoli del arte y del tui'ismo. substituir el principio extranjero «Ciudad Jardín» por el castizo Escrupulosa preservación del estilo moro en el casco viejo, conshispano-árabe .IAKDÍX-CU DAD. trucción en el mismo estilo adoptado a las nuevas necesidades en todos los edificios nuevos, creación de un nuevo barrio moro El Carmen es—cosa generalmente sabida—un jardín encerrapopular en el que se podrían adoptar a los edificios nuevos la do entre murallas en el cual los edificios son un detalle accesorio técnica actual del cemento y la vieja decoración tradicional— y decorativo. Su forma perfecta es en escalera, y si está en terreno tenemos un magnifico antecedente para inspirarnos, la nueva llano debe dividirse en fajas o bandas especializadas y paralelas medina musulmana de Casablanca en la ruta de Mediuna.—En acentuando siempre su diferencia. La vegetación es espesa y Xauen construir en ese estilo albaycinero de grandes aleros y arremolinada como una selva, y entre sus arriates hipertróficos escalonamientos que le es peculiar acentuando svi carácter mode plantas se extienden los paseos pavimentados fde azulejos o risco-granadino. En Larache y Alcázar acentuar la tendencia alicatados, píedrecillas de rio o ladrillos de canto). Es el sistema especializadora haciendo de la primera la ciudad industrial y de ideal de expansión en Cevita, Tetuán, Xauen, Melilla, etc., con la segunda la ciudad agrícola. Arcila playa, sobre todo playa, sus complementos indispensables de funiculares, servidumbres ciudad de recreo y de veraneo. Ceuta la «Metrópolis» la ciudad de perspectivas, etc. A riesgo de ser pesado en exceso vuelvo a sobre la cual deben concentrarse todos los progresos, absolutarepetir que se trata de orear un .IARDIX-CIL'DAD basado en la tramente todos. — En la zona vecina se ha hecho eso con Casablanca dición sahariana de los «Ksur» o huertas fortificadas, plenas de y de ahí su ventaja sobre nuestra zona. cultivos y rodeadas de un campo plenamente rústico. Pero como el comentario explicativo de los «Ksur» sería entrar en la teoría Y luego las ciudades nuevas: Ciudad-jardin de Alcazarseguer urbanista musulmana, teoría que aqui no cabe por demasiado como salida del Estrecho. Ciudad mora estrictamente mora una compleja, cierro el preámbulo repitiendo la pareja de conceptos especie de superzoco en la costa del Atlántico que sea lo que en fundamentales. A) Especializar cada ciudad. B). Hacer con la otra zona es Azemur y a la vez un centro de colonización entre ellas la mancomunidad municipal que equilibre sus distintos Arcila y Larache. Y las zonas orientales necesitan algo asi. Sobre caracteres. . . GIL BENUMEYA todo Melilla que debe crear artificialmente una ciudad-mora

Aspecto general de Ceuta 199

La fotografía artística en Marrueco/

El te de los notables. (Foto Lázaro),

La fotografía artística en Marrueco/

ALCAZARQUIVIR.- Qrupo di talabarteros judíos.

Foto Ros

EL A C U E R D O ANGLO^EGIP,. CIO. —El relevo más o menos provocado por el Gobierno laboiüsta de L o r d L l o y d , A l t o Comisario Inglós en Egipto, fué el primer anuncio, un poco sensacional, del cambio de orientaciones, atenuación de procedimientos será m á s exacto, de I n g l a t e r r a en s u s relaciones con E g i p t o . L a s u s t i t u c i ó n de L o r d Lloyd, que había sido n o m b r a d o en 1926 a la m u e r t e de Sir Stack Lee, y los c o m e n t a r i o s que de ello se h a n derivado en e l P a i ' l a m e n t o h a n puesto de relieve la exist e n c i a de un profundo desacuerdo entre el A l t o Comisario y los Secretarios de E s t a d o de los ú l t i m o s g a b i n e t e s , desacuerdo que h a n quedado bien señalados en los discursos de L o r d P a r m o o r en la C á m a r a de los L o r e s y de M. A r t l i u r H e n d e r s o n , Secretario d e ' E s t a d o en el F o r e i n g Office, en la de los Comunes. En realidad la p o s t u r a de c u a l q u i e r A l t o Comisario ingles en Egipto hubiese sido igiuilmente dificultosa. D e s d e hace varios a ñ o s la l u c h a h a q u e d a d o p l a n t e a d a en t é r m i n o s de perfecta claridad: el a n h e l o de independencia total del pueblo egipcio frente al p r o b l e m a de la seguridad inglesa que estima absolutam e n t e necesaria la posesión del Canal. H u b o m o m e n t o s en que I n g l a t e r r a pudo pensar, como solución, en un acto de fuerza; tal fué por ejemplo, en j u l i o de 1927 c u a n d o el P a r l a m e n t o egipcio protestó de la c o n d u c t a de L o r d L l o y d y se dio cerrojazo a la C á m a r a , erigiéndose el R e y F u a d en Dictador. P e r o aquellos acorazados colocados frente a A l e j a n d r í a no podían tenei' eficacia en u n a l u c h a por ideales de j u s ticia y de i n d e p e n d e n c i a . F u é n u e s t r o compañero Martín de la Escalera quien dijo en estas m i s m a s c o l u m n a s con frase gráfica y precisa «que la l u c h a de un acorazado con un P a r l a m e n t o es h u m a n a y lógicamente imposible.» Y así a n t e el i n c r e m e n t o del p a r t i d o nacionalista, el W a f d , acaudillado por N a h á s Bajá, el heredero e s p i r i t u a l de Z a g l u l P a c h a , a n t e la r e p u g n a n c i a creciente de todos los p a r t i d o s políticos a a d m i t i r la t u t e l a inglesa. L o r d L l o y d e s t i m a b a necesario c o n t i n u a r las m e d i d a s de rigor. El G a b i n e t e laborista con un amplio y j u s t o sentido de las realidades h a creído preferible m o dificar los p r o c e d i m i e n t o s y L o r d L l o y d h a sido s u s t i t u i d o por Sir P e r c y L o r a i n e (1). En el m o m e n t o en q u e ese cambio se producía se h a comp r e n d i d o la v o l u n t a d del Gobierno inglés de buscar solución al p r o b l e m a egipcio. Los a n t e c e d e n t e s directos de la c u e s t i ó n son los s i g u i e n t e s : y a en 1920 Mr. Milner,'presidente de u n a comisión n o m b r a d a p a r a este efecto, hizo u n informe respecto a la solución más conv e n i e n t e . P a r e c e ser que ese informe h a sido tenido t a m b i é n ahora a la vista. P e r o las ilusiones de Egipto, s u s a n h e l o s fundados de independencia, vinieron por tierra con ocasión de la Declaración inglesa de 28 de febrero de 1022, en la que p a r a ese reconocimiento, se h a c í a n las s i g u i e n t e s reservas: 1.° Dominio del C a n a l de Suez. 2." Protección de E g i p t o contra t o d a intervención e x t r a n jera. S." P r o t e c c i ó n de las m i n o r í a s y de los i n t e r e s e s e x t r a n jeros. 4.° M a n t e n i m i e n t o i n t e g r o del control del Sudán. Se reconocía, sin d u d a , u n principio de a u t o n o m í a interior, pero y a se c o m p r e n d e que su aplicación estaría s u p e d i t a d a a l a s m a y o r e s o menores dificultades que h a b í a de originar la exist e n c i a de las anteriores reservas. E n 1924 el Gobierno laborista quiso p o n e r fin a las dificultades, y p a r a ello se reunieron en L o n d r e s M. E a m s a y Mac Danal y Z a g l u l P a c h a jefe de los n a c i o n a l i s t a s egipcios. No p u d o llegarse a u n acuerdo p o r q u e h a b í a u n a discrepancia f u n d a m e n tal: Z a g l u l P a c h a n o e n c o n t r a b a satisfactorio n i n g ú n a r g u m e n to p a r a e s t i m a r q u e el dominio del C a n a l de Suez debía ser inglés. I n g l a t e r r a no podía ceder en ello. E n j u n i o de 1927 se i n t e n t ó un nuevo ai-reglo en el que intervinieron Mac D o n a l d y S a r w a t P a c h a , pero el acuerdo no fué del agrado de los n a c i o n a l i s t a s que lo hicieron fracasar. Todos estos a n t e c e d e n t e s h a n sido j u s t a m e n t e e s t i m a d o s en el p r o y e c t o de T r a t a d o e n t r e I n g l a t e r r a y Egipto, a q u e se refieren las n o t a s cainhiadas el pasado B de agosto e n t r e H e n d e r s o n y M o h a m e d M a h m u d P a c h a , p r i m e r Ministro egipcio. E s t e , a c o m p a ñ a n d o al R e y F u a d , h a salido i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s p a r a su p a í s . L o s p u n t o s acordados son los siguientes: 1.° El t é r m i n o de la ocupación m i l i t a r de Egipto por las t r o p a s británicas. 2.° L a conclusión de u n a alianza d e s t i n a d a a c o n s a g r a r la a m i s t a d , la e n t e n t e cordial y las b u e n a s relaciones e n t r e los dos países. 3." I n g l a t e r r a s o s t e n d r á la c a n d i d a t u r a de E g i p t o en la Sociedad de las N a c i o n e s . 4.° A r m o n í a en lo relativo a arbitrajes y conflictos posibles con d i s t i n t a s potencias. 5.° L o s s i g n a t a r i o s se obligan a n o c o n t r a e r con u n a tercera potencia u n acuerdo perjudicial a los intereses de la otra p a r t e y a n o a d o p t a r política e x t r a n j e r a c o n t r a r i a a estos intereses. (1) Sir Percy Loraine, nació el 5 de noviembre de 1880; ingresó en la carrera diplomática, yendo aeregado a Constantinopla (1924). Secretario en Teherán (1907), Roma (1909), Pelcin (1911), París (1912-1916), formó parte de la delegación británica en la Conferencia de la Paz, fué enviado a varsovia (1919); nombrado Ministro en Persia (1921-1925), fué de Ministro a Atenas en 1926.
202

ECOS

(5.° El gobierno egipcio asegurará la s e g u r i d a d de los extranjeros y de sus bienes en Egipto. 7.° T r a t a d o de a l i a n z a defensiva en el caso en que l a s disposiciones del párrafo 4 no pudieran realizarse. 8." L a instrucción militar del ejército egipcio sólo será confiada a personas británicas. 9." L a protección del canal de Suez será a s e g u r a d a por t r o p a s b r i t á n i c a s que se establecerán al Este del Meridiano 82" de l o n g i t u d Este; uno de los p u n t o s parece ser I s m a i h i . 10. Si fuera necesario recurrir a los servicios de funcionarios extranjei'os, el gobierno egipcio c o n t r a t a r á con preferencia i n d i v i d u o s británicos. H . El gobierno inglés p r o c u r a r á p e r s u a d i r a las p o t e n c i a s c a p i t u l a r e s a r e n u n c i a r a sus derechos y a aceptar la j u r i s d i c c i ó n de los t r i b u n a l e s m i x t o s . 12. Serán n o m b r a d o s embajadores en L o n d r e s y en El Cairo respectivamente. 13. El e s t a t u t o del S u d á n será el previsto por las convenciones de 1898. 14. El t r a t a d o presente no debe ser contrario a los derechos ni a las obligaciones de los países derivados del acuerdo de la Sociedad de las N a c i o n e s y del pacto Kellog. 15. L a s divergencias de i n t e r p r e t a c i ó n del t r a t a d o serán d e t e r m i n a d a s s i g u i e n d o los t é r m i n o s del convenio en el caso en que las negociaciones directas no l l e g a r a n a un t é r m i n o . 16. L a validez del t r a t a d o será de 2.5 años. Su sola lectura nos p e r m i t e apreciar una base de conciliación de intereses. Egipto obtiene: supresión del A l t o Comisario, retir a d a de las t r o p a s i n g l e s a s e ingreso como n a c i ó n i n d e p e n d i e n t e en la Sociedad de Naciones. I n g l a t e r r a logra la i n t a n g i b i l i d á d del dominio del c a n a l de Suez y del control del S u d á n . P o d r á no t e n e r éxito, pero es j u s t o reconocer que es lo mejor que I n g l a t e r r a h a ofrecido a Egipto y que p a r a ello h a llevado sus concesiones al m á x i m o de lo que ella estima vital p a r a el I m p e r i o . Se h a dicho con razón que es lo m á s liberal que los intereses británicos perm i t e n conceder. H a g a m o s a h o r a un breve r e s u m e n de la impresión que el A c u e r d o h a causado y de las esperanzas que en él se tienen. L o s n a c i o n a l i s t a s egipcios se h a n l i m i t a d o a decir que quieren la ind e p e n d e n c i a i n t e g r a l y, p r o b a b l e m e n t e , los m á s a v a n z a d o s l l e garán a las m i s m a s conclusiones a que llegan ya los c o m u n i s t a s , s i e m p r e a t e n t o s a p e r t u r b a r las metrópolis c a p i t a l i s t a s ; que s u s p e n d i d a la constitución de 1923 el pueblo egipcio no h a t e n i d o l i b e r t a d p a r a t r a t a r este acuerdo y por ello no lo acepta. P o r su p a r t e M o h a m e d M a h m u d P a c h a h a preparado al país con el s i g u i e n t e manifiesto: «Soy dichoso a n u n c i a n d o que después de l a r g a s y difíciles n e gociaciones, he logrado obtener proposiciones p a r a el arreglo de relaciones e n t r e Egipto e I n g l a t e r r a sobre u n a base de a r m o n í a amistosa y mutua. E n el curso de estas negociaciones, n o h e dejado de i n s i s t i r con t o d a la energía posible sobre las aspiraciones y las e s p e r a n z a s de E g i p t o y h e comprobado que el Gobierno británico deseaba s i n c e r a m e n t e corresponder a estas aspiraciones, m i e n t r a s qu« ellas sean c o m p a t i b l e s con l a s intenciones inglesas r e l a t i v a s a l a protección del canal de Suez y a l g u n o s otros intereses británicos. Espero a r d i e n t e m e n t e que estas proposiciones, que serán e x p u e s t a s con detalle en t i e m p o o p o r t u n o , serán e x a m i n a d a s , sin considerar opiniones o creencias, por todos los egipcios p a t r i o t a s y a m a n t e s de su país. Yo pienso—y mi creencia es correspondida en ello por el gobierno b r i t á n i c o — q u e u n t r a t a d o c o n t e n i e n d o dichas proposiciones consolidará la a m i s t a d anglo-egipcia y permitirá a los dos países cooperar en la ejecución de sus obligaciones i n t e r n a c i o n a les p a r a el m a n t e n i m i e n t o de la paz m u n d i a l . P o r c o n s i g u i e n t e pido a todos los p a t r i o t a s egipcios q u e n o p e r m i t a n n i n g u n a opinión o idea de p a r t i d o que i m p i d a a Rgiptq alcanzar su v e r d a d e r a posición como nación soberana independiente». ^;Habrá modificaciones en la constitución egipcia a n t e s de l a s elecciones? .jSe pedirá al cuerpo electoral la aceptación previa del acuerdo? ^;Cómo recibirán este las n u e v a s Cortes que se r e u n i r á n en fines de o c t u b r e y en l a s q u e es lógico esperar u n a p r e p o n d e r a n c i a nacionalista? Tales son los p r o b l e m a s p l a n t e a d o s p a r a Egipto. E n I n g l a t e r r a los conservadores a c u s a n al Gobierno de h a berles e n g a ñ a d o t o m a n d o como a r g u m e n t o el q u e , al h a c e r la declaración de gobierno con ocasión del relevo de L o r d L l o y d , prometió no i n t r o d u c i r cambios i m p o r t a n t e s en la política de E g i p t o . A d e m á s , ¿encontrará el proyecto oposición en el Consejo de Defensa N a c i o n a l y en el P a r l a m e n t o ? P u e d e preverse que l a oposición no sea g r a n d e p o r q u e en realidad, los intereses vitales de I n g l a t e r r a h a n q u e d a d o s a l v a g u a r d a d o s . L o s D o m i n i o s t a m b i é n h a n alzado su voz de protesta; espec i a l m e n t e A u s t r a l i a y N u e v a Z e l a n d a . P o r su situación geográfica se e n c u e n t r a n m u y v i v a m e n t e i n t e r e s a d a s en los p r o b l e m a s del c a n a l de Suez y no creen que puedan abordarse, y m e n o s resolverse, sin su c o n s e n t i m i e n t o . E s t i m a n t a m b i é n de g r a v e d a d la alianza militar. El observador i m p a r c i a l e n c u e n t r a al P a c t o los s i g u i e n t e s p u n t o s débiles: ki p o s t u r a un poco e x t r a ñ a de I n g l a t e r r a , y e n d o a la Sociedad de N a c i o n e s de la m a n o d e E g i p t o , luego de h a b e r firmado con este país u n a a l i a n z a m i l i t a r opuesta f u n d a m e n t a l m e n t e al espíritu de d i c h a Sociedad. L a g r a n v a r i e d a d e i m p o r t a n c i a de los intereses e x t r a n j e r o s

ea Egipto hace pensar que no se obtendrá fácilmente de esas naciones la conformidad de su renuncia al régimen de protecciones hoy confiado a la fuerza inglesa; de todos modos es un problema en el que intervienen otras voluntades. Por ello puede estimarse justa la ai^reciación deque no se logrará la entrada en vigor hasta el año 19B1. Y, en definitiva, bajo un manto nuevo y a pesar de la excelente voluntad de Inglaterra que hemos sido los primeros en proclamar, sus formidables intereses no le han permitido un cambio radical en las relaciones con Egipto. La alianza militar, con las pesadas cargas que para Egipto habrá de suponei', la instrucción militar por cuadros ingleses, la preferencia de los ingleses páralos destinos públicos, etc., es muy posible que den a los discípulos de Zaglul Pacha una impresión de dominio que no se amalgame con sus firmes y dilatados anhelos de positiva independencia.— T'. deM.

UNA RECTIFICACIÓN NECESARIA.— Una vez más tenemos ((ue desmentir falsas o tendenciosas informaciones de prensa extranjera. Apresurémonos, sin embargo, a registrar que en el caso presente no se trata de not(ji-ia mala fe sino de defectuosa y poco cimentada información. JJe la excelente dis])Osición hacia los españoles de Z-' Ariitee d' Afrique, la revista argelina, no cube en efecto deducir otro juicio. La información es la siguiente: (N.° hó—Mayo ]9'29). «Zona española.—,\lrededor del Yebel Buhasem y del YebelAlam, espina dorsal del macizo montañoso de la zona Oeste, subsiste desde las últimas operaciones de pacificación de '2()-27 una zona de inseguridad que se extiende en dirección de Tetuán, de Lai-ache y del Lucus, en unos 2 a 3.0fX) kms. de superficie y desborda, en el vS.E. de Xauen, en los Peni Ahmed, Beni Jaled y Gomara, tribu de transición entre Yebala y el Rif. Es cierto que no se trata de una zona de disidencia siuo de un país físicamente tan accidentado que su vigilancia se hace con ditícultady que llegará a ser, si no se toman las precauciones necesarias, el refugio de todos los malhechores o revoltosos en conflicto con las autoridades». La noticia no tiene otra verosimilitud que la del dato geográfico; si ello fuera suficiente para edificar supuestas informaciones ,-;de cuantas regiones de la zona española podría decirse lo mism'oV Afortunadamente los hechos son más elocuentes que las hipótesis más o menos pesimistas; el camino de Tetuán a Xauen está recorrido constantemente y es hoy una bella ruta de turismo por la que pasan con bastante frecuencia caravanas de extranjeros que vienen a Marruecos atraídos por sus bellezas y comprueban con admiración el grado que ha alcanzado la ])acificación; los recorridos de las fuerzas jalifianas, los infoi'mes de los interventores, siempre vigilantes, no acusan anormalidad alguna que ])ei'mita suitoner una sombra de preocupación i-especto al pintoresco Yebel Puhasem, ni de sus vecinos el Yebel Alam, el Sugna, etc. Estamos ciertos que nuestros amigos de L'Armée d'Afrique serán los primeros en estimar debidamente esta rectificación. Por fortuna la amistad franco-española en Marruecos se consolida cada vez más firmemente y dá cada día mejores fi'utos. Por fortuna también nos vemos ya libres de extremismos de uno y otro bando, porque aunque es cierto que en alguna ocasión aparece una noticia o una información que acusa el tufillo de la cocina colonista no lo es menos que ya se nos hace a todos manjar exótico y poco atractivo al que no prestamos una destacada atención. Y es (|ue la realidad, más fuerte que las piruetas de una cultura libresca o influenciada por un patriotismo a todas luces perjudicial, se impone cada vez más. La obra de civilización que hay que hacer en Marruecos está, por esencia, fundamentada en una leal amistad entre los dos países; son partes de una misma obra a cuya subrayada independencia o aún oposición no se le encuentran ciertamente beneficios. El caso de la guerra del Eif está bien reciente para que podamos olvidarlo. La paz de una cualquiera de las zonas debe ser para la otra motivo de la más sincera satisfacción y debe ser estimada como una garantía de la seguridad propia. En definitiva las resistencias, las zonas de i'ebeldia, etc., no son otra cosa que manifestaciones de una lucha entre la civilización y la cultura europea, que representan España y Francia, y el atraso y el fanatismo de un pueblo que moría sumido en el más completo desorden. A veces la venda que cegaba a los extremistas les hacia caer en la absurda postura de sentirse más marroquíes que europeos al regocijarse imprudentemente de unas dificultades en el país vecino que, por fuerza, repercutirían tarde o temprano en el nuestro. La dura experiencia nos enseñó a todos cuanta filosofía encierra el refrán que nos aconseja poner nuestras barbas a madurar cuando vemos afeitar la de nuestros vecinos...

dado del mundo que empleó como armas de conquista así la gladio y la lanza como el nivel o el arado. Pero estos últimos también esgrimidos con acometividad militar, con impulso militar y acompasamiento de disciplina castrense. Asi ha de ser el legionario y el soldado colonial; su norte es la incorporación del país bárbaro al sistema civilizado de la metrópoli. Cuando la barbarie se le interpone en linea de combate, hace la guerra a la barbarie; cuando la naturaleza hosca y terca le cierra el paso, hace la guerra a la naturaleza. P e r o una guerra metódica y disciplinada, h e nchida de espíritu bélico,como la otra.Su sana e i n c r u e n t a acometividad es tan gallarda y bravucona como la otra, pero su fruto es más gustoso y comj)ensador y la alegría del triunfo más generosa y digna del corazón humano. M. Lucien Saint acaba de inaugurar un túnel obra de un puñado de soldados de la Legión E.xtranjera, sobre una pista que conduce al valle del Rio Zig. Ha sido la obra de seis meses y los cuarenta legionarios realizadores de la hazaña han quijrido conmemorar su triunfo con la más hermosa inscripción que pudo jamás recoger la epigrafía heroica. Su túnel de 80 metros de longitud, logrado en unos cuantos meses de afanes y de trabajos, acuciados por la más pui'a ambición humana, es seguramente él primer ai-co de triunfo en que el orgullo del vencedor no se contrasta sobre la humillación del vencido; seguramente el primero en que las alas de la victoria no están salpicadas de sangre. En la frase verdaderamente espartana con que los legionarios han conmemorado su éxito final está quintaesenciado el espíritu de la obediencia militar y de la ciega abdicación del legionario, aun cuando se mueva inerme en empresas pacificas: «Lrt montaña nos cerraba el camino, se dio la orden de pasar a pesar de todo, y la Legión (.•í»rapZ¿ó». Y pasó la Legión para abrir una nueva ruta a las relaciones pacíficas y h.onradas de los hombres. El oscuro caso merece un comentario, sobre todo por este magnifico grito de alegría y orgullo de los humildes legionarios que encierra la fórmiila definidora del soldado colonial.— li. J.
^ • '

ACOMETIVIDAD LEGIONARIA,—Un rasgo gallardo de los legionarios de la vecina nación merece recogerse en nuestros «Ecos». Y no porque el ejemplo no sea español, que por otra parte muy bien podría serlo, deja de ser sugeridor y estimulante. Sobre todo es como la fórmula definitiva de lo que debe ser la acometividad del soldado colonial; la impetuosidad del legionario. El legionario, entendida la palabra en aquel sentido tan romano que tan bien le cuadra. Pues fué el legionario romano el primer sol-

LA ACTIVIDAD MILITAR EN LA ZONA FRANCE. SA.—Los ])rinc¡])ales acontecimientos a señalarse refieren al frente del Anti Atlas y se relacionan estrechamente con la sumisión de la tribu de Ain Um'Ribet que manda el Caid Krahim u Belaid. La sumisión de sus 3.000 familias, que agrujmn una ])oblación de l.ó.OOO personas, tvivo lugar el día 11 de julio en Tgherm. Posteriormente hicieron gestiones do sumisión las tribus de Hilalo y Tamanat y han culminado los felices resultados ])olíticos con la sumisión de Si Abd el Uahab ben Cheij Ma el Ainin, hermano del famoso el Hiba y del no menos famoso Sidi Merebbi Rebbo, el pretendiente al sultanato que tiene establecido su centro de acción en Kerdus. Si se recuerda que Merebbi Rebbo ha recogido, bastante menguado, el prestigio de su padre el Caid Ma el Ainin y de su hermano mayor el Hiba, ])restigio fundamentado en una acción marcadamente antifranoesa y se señala que su hermano Si Abd el Uahab, sometido al Majzen, procedía de la tribu de las Ajsass, cuyo jefe Madani el Ajsassi está considerado como siguiendo en importancia a Merebbi Rebbo, se comprenderá la trascendencia de esa sumisión. Al Sur de Tarudant llegan pues nuestros vecinos, hasta el medio Dráa y se confía mucho en que la mancha de aceite se vaya lenta, pacifica y seguramente ampliando. Tales éxitos políticos han sido el sedante de la inquietud manifestada él mes de junio a raíz del incidente de Ait Yácub; ellos han sido el fruto de sazón de una pacienzuda y bien llevada gestión política que muestra elocuentemente la voluntad de Francia de resolver pacificamente sus dificultades marroquíes. Pero en realidad, y asi lo conocemos los españoles por una experiencia, fuera de algunos elementos que por ser avanzados tienen respecto a las colonias prejuicios negativos, nadie piensa de buena fe que la guerra de Marruecos, ahora en zona francesa como antes en la española, está alimentada por ambiciones de la supuesta casta militar.
203

Y como ejemplo de ello, vemos que mientras en el Sur la política recoge sus frutos, del Yebel Sarro parten incitaciones a la rebeldía y una Iiarca se forma en los Ait Atta movida por Bidi Said y dispuctíta a atacar los poblados sometidos del Alfo Dades habiéndose apoderado de elementos de un convoy indígena en Todra. La acción intensa de la aviación ha dispersado la harca y los poblados sometidos que estuvieron varios dias bajo la amenaza del golpe rebelbe reafirmaron sus sentimientos de amistad en el puesto de Keláa de los N'guna. í]n el frente del Atlas medio aún se acentúan más las cai-acterísticas militares del problenui. Es el propio Residente General. M. Lucien Saint, quien en unas declaraciones hechas a los periodistas en Financia, ha manifestado la dificultad de romper la resistencia largos años cristalizada en el l'ad el Abid. sin una acción militar que lleve al ánimo de los rebeldes la sensación de que no pueden luchar C07itra el Majzen. Aun así. se ban efectuadcj pequeñas y pacificas rectificaciones del frente (|ue ])erinitii'án ir acortando la línea de contacto y acercarla al TTad el Abid. La primera de esas operaciones se ha realizado con lí.xito el 14 de agosto. Con ello y con registrar el regreso del Sidtán a Marruecos, después de su viaje a Francia y la nuií-cha del Residente (íeneral a la Metrópoli para resolver cuestiones relativas al protectorado, quedan señalados los hechos más salientes de la zona vecina en el período comprendido desde nuestra última crónica hasta el 1.5 de agosto.
LA 6.-' C 0 N F 1 : R E N C I A N O R T E A F R I C A N A . — P a r a el

un nuevo impulso dado a la prosjieridad de las colonias, algunas como Angola, en floreciente estado y desarrollo con la intensificación progi'esiva del cultivo del algodón. En cuanto a .Mozambique, la estadística demográfica de esta provincia, recientemente publicada, nos ofrece una curiosa comparación con el célebre «Papel Forte» delP. "\^ieira. Según este último contaba .Mozambique en el año I(I4ÍS con 70 moradores portugueses y 150 soldados. La última estadística arroja 35.759 habitantes no indígenas, de los cuales unos IH.OIKI europeos. Estas cifras, que son el resumen de la evolución de la colonia, muestran bien a las claras el éxito de la labor colonizadora de la vecina República.— E. de No.
•SI-

próximo dia doce de noviemln-e está ya anunciada la celebración en Túnez de la se.xta conferencia Norte Africana. Asimisjno está acordado que la só])tima, a la que se dará extraordinaria importancia, se celebre en Ai-gel c<in ocasión de las fiestas del centenario. Como ya conocen nuestros lectores, estas conferencias so vienen celebrando desde lí)23, sin otra interrupción que la de Í925 en que, con motivo del estado de inquietud de M'arruecos por la rebeldía de Abd el Krim, no pudo celebrarse. Kn nuestra Revista nos hemos ocupado con la debida atención de la 3." Túnez, 1026, (número de abrili. 4." Argel. 1927, (número de junioi y 5." Rabat, 1928, (número de julio). Al anunciarla se presentan como temas principales los relativos a cuestiones económicas (enlaces rápidos entre los tres gobiernos del África del Norte i, mejora de las redes telegráficas, creación de servicios aéreos, etc.; sociales, a las que la últinuí conferencia de Rabat dedicó gran importancia, y de modo muy especial, a la lucha contra enfermedades más extendidas en los indígenas como consecuencia del aumento que experimenta el número de ellos, empleados en la Metrópoli, etc. Tal vez, también haya que señalar la participación anunciada del África ecuatoi'ial I A. Tí. F.) que no ha tomado aun parte en ellas y que permitirá, teniendo en cuenta que ya existe representación del África occidental {A. O. F. i, dar a los asuntos un carácter de mayor amplitud unificando, denti'o de la natural vanidad de aplicación, las directrices francesas en sus territorios de acción en África. EL III CONGRESO COLONIAL PORTUGUÉS.—Como nota saliente de la actividad colonizadora de Portugal apai'ece esta del IIl Congreso Colonial hoy en preparación, pero que será muy pronto un hecho. Las figuras del proyectado Congreso auguran un verdadero éxito para este, pues son en su mayor'parte especialistas en las cuestiones a tratar. Así ocurre, por ejem pío, con el Almirante Gago Coutinho, General Viera da Rocha. Dr. Augusto Soares y Coronel Joao de Almeida. También está confeccionado el programa del Congreso que comprende las siguientes materias: 1.''^ Administración civil y financiera de las diversas colonias. — División Administrativa. — Prepitración de funcionarios coloniales. 2." Kstudios científicos, geográficos y estadísticos en las colonias. .3." Enseñanza para los indígenas.—Misiones religiosas. 4." Asistencia y trabajo indígena.—Fijación y desarrollo de la población indígena. 5." Colonización portuguesa en Angola. 6." Comercio y comunicaciones terrestres y fluviales de Angola y Mozambique y 7." Régimen monetario y Bancos en las colonias. Kn estos siete apartados se ha pretendido presentar al Congreso las cuestiones más importantes y de más uigente resolución, desentrañándolas del complejo problema colonial que Portugal tiene planteado y que poco a poco va resolviendo satisfactoriamente. Es de suponer que la labor de este III Congreso Colonial sea

PARA QUE LOS INDÍGENAS VISITEN LAS EXPOSICIONES.—El director de las revistas «FÁ Islah» y «Al Ittihad», que se publican en Tetuán, ha visitado al Delegado General de la Alta Comisaría para exponei'le el proyecto que estudia de organizar e.xpediciones de musulmanes a Sevilla y .Barcelona, aprovechando las Exposiciones. La importancia política de este proyecto es bien manifiesta, porque nuestros musulmanes podrían darse cuenta cabal d é l a pujanza del país protector y de su valía económica, cultural y social. De esta forma los excursionistas, cuando regresaran a Marruecos transmitirían a los que quedaran aquí sus sentimientos admirativos hacia una nación que organiza certámenes de tanta importancia internacional. Estos viajes tendrán carácter económico, para que puedan aprovecharlos el mayor número posible de musulmanes. Se espera que se organicen bastantes excursiones y seguramente una muy importante coincidirá en Sevilla y en el resto de Andalucía con el proyectado viaje del Principe Muley Hassan, Jalifa de la zona española, que se realizará durante la próxima primavera. El Alto Comisario interino, señor de Aguilar, acogió el proyecto con verdadero afecto. ' ti-

LA INMIGRACIÓN EN MARRUECOS.—La Dirección General de Mari'uecos y Colonias ha hecho pública la siguiente nota: «Publicado en el «ííoletín i )ficial» de la Zona de l'retectorado Español en Marruecos del dia 10 de agosto del corriente año el reglamento de inmigración en dicha zona, se liace saber para conocimiento de todos los que se pi'opongan ti'asladarse a ella: L° Que los inmigrantes (entendiendo p o r t a l e s a todos los que tengan el propósito de establecerse en la zona con carácter de permanencia I deberán hallarse provistos: a) De un documento de identidad, expedido por el Gobierno civil de la provincia donde embarquen, en el que constarán los nombres y apellidos, edad, naturaleza, estado, profesión u oficio, documentos presentados y fií'mas del interesado y autoridad que expida el documento, debiendo además llevar adherida la fotografía de aquél. bi De los certificados de vacunación y de no padecer enfermedad contagiosa o parasitaria, si se tratase de obreros. c) De un contrato de trabajo, cuando el inmigrante sea artista u obrero. En este contrato constará la obligación que contraen las Empresas o patronos de pagar a los citados inmigrantes el viaje de relSorno en los casos de i-escisión del contrato, invalidez pei-manente o enfermedad incurable que le incapacite para el trabajo, y de satisfacer los jornales que devenguen los obreros, así como cuantas responsabilidades se deriven de la aplicación de las disposiciones vigentes en la zona sobre accidentes del trabajo. Los inmigrantes que no sean artistas ni obreros tendrán que acreditar que cuentan con medios económicos para establecerse como industriales, comerciantes o agricultores, o para vivir del ])roducto de sus rentas, pensiones o líienes propios; y 2." Que los turistas y demás personas que vayan a la zona movidas por fines mercai.i.iles, industriales, artísticos o familiares por un plazo que no exceda de treinta días (prorrogable dos veces por igual tiempo, en la forma que en su caso las autoridades locales les indicarían;, no necesitarán ir provistos de otros documentos que los de identidad en regia». Con esta reglamentación tan acertada de la inmigración en nuestra Zona se tiende a restringir y sin duda alguna se conseguirá el propósito perseguido, el contingente de obreros sin trabajo y de inmigrantes desprovistos de todo medio de subsistencia, que en la mayoría de los casos permanecen en la Zona por carecer en absoluto de recursos para regresar a su procedencia. También se tiende a afirmar las precauciones sanitarias que hasta el presente ya venían adoptándose cuando las circunstancias lo aconsejaban.

204 .

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L o s Exi>LOIiAl)01iE,S 1)F, KlONDOX. A M B I E N en l\iiigei' se ha celebrado este año, y en el mes de agosto pi-ecisamente, un j u b i loso «jamboree» (1). Kl día 1(1 desembarcó en esta c i u d a d a n a p a t r u l l a de Exploradores de H e n d o n . D a t a b a de m á s de un mes el anuncio de esta visita. L o s grupos de E x p l o r a d o r e s t a n g e r i n o s se h a b í a n aprestado a agasajar a los h u é s p e d e s británicos y h a b í a n sido acordados con t i e m p o todos los n ú m e r o s de u n largo p r o g r a m a de fiestas. L o s de H e n d o n d e s e m b a r c a r o n el 10, como decimos, y a b a n d o n a r o n n u e s t r a ciudad el 12. El caso se p r e s t a a mil consideraciones que por lo fáciles omit i m o s . U n a institución i n t e r n a c i o n a l , a n i m a d a por espíritu de paz y de a y u d a m u t u a , infantil a d e m á s , en u n a población como esta en que todo el m u n d o dice que las luchas políticas e n v e n e n a n los s e n t i m i e n t o s y entorpecen las realizaciones útiles al bien general, el «jamboree» de estos tres días de agosto tiene u n a signiíicación ejemplar. Y la verd a d es que n u n c a en u n a fiesta t a n g e rina ha h a b i d o tal c o m u n i d a d de sent i m i e n t o s ni tan espontánea, humana y s a l u d a b l e alegría. A c o m panados de grupos de e x p l o radores h e b r e o s , m u s u l m a n e s , españoles, franceses e i t a l i a n o s , se dirigieron los de H e n d o n al Consulado fíeneral de I n g l a t e r r a . L o s chicos ingleses obsequiaron a sus c o m p a ñ e r o s deTáng e r con un te. Después fueron invitados los de H e n d o n a u n a cena í n t i m a en el G r a n Hotel Restaurant F u e n tes, ofrecida por los E x p l o r a d o r e s españoles. L o s m u s u l m a n e s , por su parte, ofrecieron a los simp á t i c o s huéspedes el dia i 1 u n te m o r u n o en el S p o r t i n g C l u b . L a sociedad deportiva «La rran(,;aise» los obseq u i ó con un a p e r i t i vo. Y los E x p l o r a El vizconde de Mamblas, organizador de las fiestas celed o r e s j u d í o s con un bradas en honor de los exploradores ingleses durante su «breakfast» el día estancia en Tánger. (Foto Blanco). 12. L o s « b a l i l l a s » i t a l i a n o s y a l g u n a s otras e n t i d a d e s colectivas y p e r s o n a l i d a d e s t a n g e r i n a s h u b i e r a n querido t a m b i é n agasajar a los v i s i t a n t e s de H e n d o n ; pero estos no p e r m a n e c i e r o n en T á n g e r m á s que desde l a t a r d e del 10 a la m a ñ a n a del 12 y en t a n corto espacio no hubo l u g a r p a r a m á s i n v i t a c i o n e s y obsequios. Sin embargo, el interés de todos, a b s o l u t a m e n t e de todos, m u e s t r a bien a las claras el e n t u s i a s m o y la s i m p a t í a d e s p e r t a d o s por los m u c h a c h o s ingleses. H u b o t a m b i é n un festival deportivo en el Campo español de D e p o r t e s y en él a m e n o s ejercicios e s c u l t i s t a s . P e r o el n ú m e r o m á s digno de n o t a de todo el p r o g r a m a fué el b a n q u e t e celebrado en el P a l a c i o español del Monte. En este P a l a c i o fueron alojados los forasteros. E l b a n q u e t e h a b í a sido organizado y fué ofrecido por el Consejo de E x p l o r a d o r e s de E s p a ñ a . A él asistieron todos los d e m á s grupos de E x ploradores de T á n g e r y reinó en todo el acto esa c a m a r a d e r í a que t a n t o h a n elogiado todos los periódicos del m u n d o al dar c u e n t a del «jamboree» h a b i d o este mismo año en I n g l a t e r r a . A s i s t i e r o n las m á s s a l i e n t e s p e r s o n a l i d a d e s de la ciudad, y en p r i m e r térm i n o los C ó n s u l e s g e n e r a l e s de E s p a ñ a , F r a n c i a , G r a n B r e t a ñ a e I t a l i a , el m e n d u b del S u l t á n , el Inspector g e n e r a l de la S e g u r i d a d , el jefe de la G e n d a r m e r í a , el corresponsal del «Times» y otras. A l m a de todas las fiestas h a sido el vizconde de M a m b l a s , presid e n t e del A l t o P a t r o n a t o de los E x p l o r a d o r e s de E s p a ñ a y Secre(1) «Jamboree», palabra zulií que signilica «reunión de amigos» v que los «scouts» han adoptado para designar sus grandes reuniones mundiales, dice «L'Illustration».—Bien se nos puede pasar el que califiquemos con la misma palabra a esta reunión de Exploradores ingleses, españoles, italianos, judíos, franceses y marroquíes. tario de E m b a j a d a de p r i m e r a clase agregado al Consulado general en Tánger. E n la despedida los de H e n d o n recibieron regalos, a m o d o de recuerdo, de los E x p l o r a d o r e s m u s u l m a n e s . El vizconde de M a m b l a s leyó en esta ocasión u n t e l e g r a m a que h a b í a recibido de S. M. Católica y que dice asi; «^Agradezco s i n c e r a m e n t e el afectuoso mensaje y saludo que los Exploradores m u s u l m a n e s , franceses, hebreos, italianos y españoles de T á n g e r m e dirigen con ocasión de la visita de los Exploradores ingleses, celebrando viv a m e n t e ver s o l i d a r i d a d i n s p i r a d a en nobles ideales y progreso del escultismo i n t e r n a c i o n a l . A todos envió mis saludos. ¡Vivan los Exploradores! Te abraza, ALFOXWO P . » C u e n t a u n redactor del «Temps», al dar n o t i c i a del «jamboree» del c a m p o de A r r o w e P a r k , que todos los g r u p o s de E x p l o radores, de t a n d i s t i n t a s n a c i o n a l i d a d e s y procedencias, dieron gracias al señor Baden-Powel por h a b e r l e s a s i g n a d o el mejor sitio y que en t a n copiosa concurrencia infantil como la r e u n i d a no h u b o el m á s ligero i n c i d e n t e desagradable. Es, p u e s , espíritu de fraternidad el que a n i m a esta g r a n i n s t i t u c i ó n u n i v e r s a l . P o r ello n o es esta la ocasión o p o r t u n a de ensalzar a u n o s sobre otros, sino de decir, como es verdad, que todos c o n t r i b u y e r o n con todo su e n t u s i a s m o a hacer g r a t a la estancia en ^fánger de los chicos de H e n d o n y a d a r ejemplo de s o l i d a r i d a d fraternal. P e r o quedaría i n c o m p l e t a la reseña si no i n d i c á r a m o s el éxito de los Exploradores de E s p a ñ a y el mérito del vizconde de M a m b l a s en t o d a Ja organización. A este respecto dice el periódico j u d i o «¡Adelante!», t a n e c u á n i m e , p o n d e r a d o y e x a c t o siempre: « A p u n t e m o s , a n t e s de t e r m i n a r , el triunfo logrado en esta ocasión por los E x })loradores de España, quienes, a decir verdad, fueron los a n i m a dores de la recepción. Injusto seria t a m b i é n no s e ñ a l a r los esfuerzos del E x c m o . Sr. A^izconde de M a m b l a s , h o m b r e simpático en e x t r e m o , que h a sabido con su a m a b i l i d a d s o n r i e n t e y su t r a t o afabilísimo dejar a todos contentos.» 11. — L o s Exi'i.oii.\rK)iiEs D E EsPAXA. Como h a b r á podido advertirse, h a y a la h o r a a c t u a l en Tánger varios g r u p o s de Exploradores. No está de más en esta ocasión dar u n a noticia ligera de los de E s p a ñ a por h a b e r sido los p r i m e ros en c o n s t i t u i r s e y p o r q u e este hecho de p r i o r i d a d h a m o t i v a d o el q u e h a y a n sido m a e s t r o s de todos los q u e d e s p u é s h a n venido. H a n sido ejemplo vivo y h a n i m p u l s a d o a los d e m á s . E l propio Baden-Powel, fundador de la institución que h o j ' c u e n t a con m á s de dos millones de «hermanos», reconoció este hecho recientem e n t e , a su paso por Tánger, y t u v o cariñosas p a l a b r a s de elogios p á r a l o s Exploradores españoles. Se fundó el C o m i t é local de E x p l o r a d o r e s de E s p a ñ a el 21 de m a r z o de 1919. P o c o después, el dia 14 de j u l i o , h u b i e r o n de p r e s t a r los E x p l o r a d o r e s un g r a n servicio. E n ocasión de celebrarse la fiesta nacional francesa, se incendió a destiempo g r a n c a n t i d a d de cohetes de unos j u e g o s artificiales de la playa. Ello ocasionó graves h e r i d a s y contusiones a m u c h o s de los reunidos en torno al espectáculo y fueron p r e c i s a m e n t e los E x p l o r a d o r e s de E s p a ñ a los que dieron m a y o r prueba de s a n g r e f r i a y de discip l i n a d a organización p r e s t a n d o auxilio a los heridos. El día 25 de j u l i o del m i s m o año fué bendecida s o l e m n e m e n t e la b a n d e r a de la tropa con asistencia de u n a r e p r e s e n t a ción del Consejo n a c i o n a l . A p a r t i r de esta fecha se e m p e z a r o n a o r g a n i z a r excursiones, u n a s veces a c a m p a m e n t o s de la zona española, otras a T e t u á n , otras a C e u t a y otras a Tarifa. H a n celebrado c a m p a m e n t o s en Cabo Espartel y en el M o n t e y v i e n e n realizando excursiones todos los d o m i n g o s . N o h a h a b i d o fiesta g r a n d e en T á n g e r a la que los E x p l o r a d o r e s españoles no h a y a n p r e s t a d o a n i m a c i ó n con su concurso.

El primer Consejo fundador de los Exploradores de España en Tánger. (Foto Blanco).

En el local social han logrado reunir con donativos una no- respetarse todas las creencias y todos los sentimientos^ nacionales, como se han respetado en Arrowe Park. Y hasta quizá lo más table biblioteca. Aprovechamos esta oportunidad para rogar a apropiado para que todos los muchachos de Tánger aprendan a personas que puedan hacerlo contribuyan a engrosarla. En el convivir, a pesar de las grandes diferencias de nacionalidad y de propio Club de los Exploradores se dan clases nocturnas, a las religión que median entre los distintos grupos, sea esta asociaque asisten hebreos, moros y españoles. Todos los inviernos sueción de todos en la edad en le el Comité local organizar que se forman las costumconferencias instructivas y bres, se delinea el caráter y se educativas a cargo de las más aprenden las maneras de consalientes personalidades de la ducirse con sus semejantes. Colonia española. Las dos advertencias del El 13 de septiembre de jefe de la patrulla inglesa 1928 estuvo en Madrid una fueron recogidas por los grusección de los Exploradores pos locales. de Tánger, para tomar parte en el homenaje al general IV.—E;L SULTÁN EN Primo de Rivera. Y el dia 18 IJA B A H Í A . de este mes fué otra sección El día 13 se detuvo en a Barcelona, a la reunión inaguas deTánger el «Marechalternacional de Exploradores Lyautey, a bordo del cual veque se celebrará en la ciudad nia el Sultán Sid Mohamed. condal. Como se sabe, el joven Cuenta la tropa española soberano ha estado unas secon más de 300 chicos. Es la manas en Francia, coincimás nutrida de las que exisdiendo la última temporada ten en Tánger y en ella hay de su viaje con el Residente muchachos de todas las nageneral, don Luciano Saint, cionalidades que aqui tienen en París. Estos viajes ponen colonia y de todas las religioa la primera autoridad relines que aqui se profesan. En giosa de Marruecos en conel dia es jefe de Tropa el sarBendición de la bandera de los Exploradores españoles de Tánger a raiz de su creación. (Foto Blanco) tacto más inmediato e intimo gento Baro. con la civilización occidental Entre las personalidades españolas que han sobresalido por su entusiasmo y por el empeño y más particularmente con la civilización francesa, de cuya grandeza y pujanza traerá seguramente Sid Mohaque han puesto en la vida y desarrollo de esta med muy agi-adable y exacta impresión. En institución, merecen citarse el hoy capitán un joven estos contactos e impresiones dejan Carrillo, animador de los primeros tiempos, y más huella que en otros hombres de más edad, posteriormente don Vicente Alvarez Buylla, más hechos y definidos ya. Pueden contribuir cónsul adjunto de España en Tánger durante a despertar en él esas fuei'zas interiores que algunos años y actualmente el vizconde de son el secreto del maravilloso desarrollo de Mamblas. Occidente: el entusiasmo, el amor a la vida, Fuera de desear que los Exploradores el impulso a la acción. Y seguramente son el españoles de Tánger cultivaran más las relamedio más seguro de hacerle comprender ciones con los de Ceuta y los de las ciudades de los beneficios que un país como Marruecos la zona española occidental. Más que cuestión puede reportar de la colaboración con los de deseo es esto cuestión de dinero. El Club europeos. tangerino sufraga sus gastos con la contriComo se sabe, la soberanía del Sultán bución voluntaria de los protectores, no alalcanza a Tánger. Los juristas no acaban de canzando los ingresos, según parece, más que explicarse bien en qué valor práctico pueda a la satisfacción de las atenciones más perenconsistir esta soberanía jerifiana sobre la ciutorias. dad internacionalizada, ya que en virtud de la Hoy existen en Tánger grupos de Exploconstitución vigente los poderes temporales radores moros, hebreos y franceses. Los itaquedan delegados en instituciones autónomas lianos han organizado las asociaciones nacioy ya que, según el propio Estatuto, puede • nales «balillas». darse el caso de que disposiciones jerifianas . I I I . — E L «HACHA DE GUERRA». de índole general puedan recibir legalmente, en lo que a Tánger afecta, el veto de la AsamEl que más llamó la atención entre los blea legislativa internacional. Queda, sin emvisitantes ingleses fué el «higlander» de la bargo, a salvo lo religioso y el Sultán tiene patrulla. El simpático gaitero tocó en varias en Tánger un delegado. Es lo cierto que ha ocasiones, para solaz y diversión de sus camaquedado constituido en tradición el que siemradas y del resto de la copiosa concurrencia pre que S. M. Jerifiana pasa por aguas de que asistió a los actos celebrados en honor de Tánger, se detenga aquí el barco que lo translos de Hendon, variadas y melodiosas comporta, para que la primera autoridad religiosa posiciones musicales. En una de estas ocasiode Marruecos reciba el saludo del mendub, del nes advirtió el jefe del grupo inglés que había Un típico gaitero escocés de los Exploradores Cuerpo diplomático, de las autoridades del ingleses, que han visitado Tánger. (Foto Sabah) observado en las bandas de música de casi Estatuto y de los notables musulmanes e todos los grupos tangerinos el uso de instruisraelitas. Tal es lo que ocurrió el día 12, por la mañana, a la llementos de metal. Dijo que estos instrumentos traían a la imagina gada a Tánger, de paso para ción evocaciones de guerra y Casablanca y Rabat, del «Maque una de las principales rechal-Lyautey». Sid Mohapreocupaciones de los direcmed, según las informaciones tores de la gran institución periodísticas, tuvo para todos universal consistía en desteun gesto de afabilidad. rrar todo sentimiento bélico. En la gran reunión del V.—EL NUEVO ADMINIScampo de Arrowe Park, en TRADOR DE LA ZONA. efecto,la ceremonia más emoEn la crónica anterior cionante, al decir de los proadelantábamos el relevo de pios exploradores que asisdon Paul Alberge, primer adtieron al«jamboree»,fuéaqueministrador de la zona inter11a del segundo día en que nacional de Tánger y cuyo el gran fundador vjefeBadenmandato ha durado hasta este Powel, delante de todos los mes. También indicábamos muchachos y en medio de un las pi'ecauciones que había silencio imponente enterró el que tomar para el nuevo Ad«hacha de guerra», como símministrador. Ahora tenemos bolo y como significación de la satisfacción de comprobar los sentimientos de paz que que todos, hasta los propios deben animar a todos los Exfranceses por medio de su ploradores del mundo. prensa de la zona de ProtecSugirió también el jefe torado, dejan entrever el rede los «boy-scouts» ingleses conocimiento de las observala idea de que todos los gruciones que hacíamos.El cargo pos tangerinos formen una de Administrador debe ser Los Exploradores ingleses desembarcan en Tánger. (Foto Blanco). confederación. En ella deben
206

a p o l í t i c o . Y en la p r i m e r a experiencia, n o s o l a m e n t e no h a h a b i bido n e u t r a l i d a d en la A d m i n i s t r a c i ó n , sino q u e h a s t a periodist a s e x t r a n j e r o s del prestigio u n i v e r s a l de don W a l t e r B . H a r r i s se h a n creído e n el caso de p u b l i c a r e n a l g u n a ocasión q u e a g e n tes políticos antiespaiioles h a n llegado a estar en convivencia con c i e r t a s d e p e n d e n c i a s de la A d m i n i s t r a c i ó n . Se h a acusado a los e s p a ñ o l e s a l g u n a s veces de laborar c o n t r a el E s t a t u t o . Y a h o r a se ve bien claro q u e n a d i e h a d a d o aquí m á s p r u e b a s de paciencia q u e los españoles. D i g a m o s en elogio del señor A l b e r g e q u e d u riinte su a c t u a c i ó n h a p r o g r e s a d o m u c h o T á n g e r en lo que a Obras P ú b l i c a s e H i g i e n e se reíiere, sin q u e sea posible dejar de e x t e n d e r e s t e elogio a d o n R i c a r d o R u i z O r s a t t i , a d m i n i s t r a d o r a d j u n t o y e n c a r g a d o de la H i g i e n e , y a los ingenieros españoles P i q u e r a s , Acebo y Somoza. P e r o m i e n t r a s q u e en todos estos funcionarios españoles se h a visto u n decidido e m p e ñ o de n o a c t u a r p o l i t i c a m e n t e , en el A d m i n i s t r a d o r se h a a d v e r t i d o este afán de p o l i t i q u e a r y casi siempre en c o n t r a de los intereses españoles. H o y se sabe y a o ñ c i a l m e n t e q u e h a sido n o m b r a d o sucesor d e don P a u l A l b e r g e , el señor L e F u r . Es a n t i g u o colaborador del m a r i s c a l L y a u t e y . F u é jefe a d j u n t o del G a b i n e t e civil del Resid e n t e g e n e r a l en 1914 y d u r a n t e m u c h o s a ñ o s colaboró en la a d m i n i s t r a c i ó n civil de la C h a u i a como a d j u n t o al jefe de I n t e r venciones civiles de esta región. F u é t a m b i é n jefe de los Servicios Municipales de M e q u i n e z . Y desde hace ocho meses era jefe del servicio de I n t e r v e n c i ó n de M u n i c i p a l i d a d e s . El «Echo du Maroc», diario que se p u b l i c a en la propia c i u d a d en q u e está fijada la Residencia de la R e p ú b l i c a en Marruecos, y del que tom a m o s los a n t e r i o r e s d a t o s sobre el señor L e F u r , a g r e g a g r a n des elogios a las p r o b a d a s c u a l i d a d e s a d m i n i s t r a t i v a s del n u e v o a l t o funcionario t a n g e r i n a . Dice además: « F e l i c i t a m o s a l Gobierno francés por no h a b e r s e dejado influir en e s t a d e s i g n a c i ó n p o r n i n g ú n c a n d i d a t o político. P o r q u e T á n g e r lo q u e n e c e s i t a sobre todo es u n A d m i n i s t r a d o r . Y no se h a podido h a c e r elección m á s r a z o n a b l e » . «La P r e s s e Marocaine», diario de Casablanca, dice ' t a m b i é n al c o m e n t a r este n o m b r a m i e n t o ; «Toda la colonia h a de acoger m u y f a v o r a b l e m e n t e e s t a d e s i g n a c i ó n , p o r q u e T á n g e r n e c e s i t a de u n a d m i n i s t r a d o r efectivo». « L a Depeohe Marocaine», d e T á n g e r , se expresa t a m b i é n en parecidos t é r m i n o s . Todo lo c u a l viene a confirmar c u a n t o h e m o s dicho n o s o t r o s acerca de las e x t r a l i m i t a c i o n e s en p o l í t i c a del A d m i n i s t r a d o r a n t i g u o . I m p o r t a a los i n t e r e s e s de T á n g e r y a los i n t e r e s e s políticos q u e en esta c i u d a d coexisten, u n a d m i n i s t r a d o r q u e no sea m á s q u e eso y q u e no a c t ú e sino como t a l . No desconocemos las dific u l t a d e s del cargo, sobre t o d o si h a d e t e n e r s e c o n s t a n t e m e n t e p r e s e n t e e s t a preocupación. El propio señor L e F u r las confiesa a l responder, s e g ú n t e s t i m o n i o de «La P r e s s e Marocaine», q u e no a c e p t a r í a el empleo sino por o r d e n e x p r e s a . P e r o si es i m p o sible o i m p r a c t i c a b l e a d m i n i s t r a r s i m p l e m e n t e , sin h e r i r o m e n o s c a b a r intereses de u n tei'cero, es i m p o s i b l e o i m p r a c t i c a b l e el régimen. VL- - E L PUERTO DE C E U T A Y
PITERTO D E T Á N G E R .

efecto, la l u c h a económica está p l a n t e a d a e n t r e C e u t a y T á n g e r . L a h a traído el desarrollo de los a c o n t e c i m i e n t o s . O sea, la explotación de la z o n a francesa, la pacificación e i n m e d i a t a exp l o t a c i ó n d e la española, la «progresión geométrica>, e n fin, d e la colonización en este país virgen. L a l u c h a es u n a realidad, y p r e t e n d e r l a p a l i a r con p a l a b r a s es e n g a ñ a r s e a si propio. P a r a E s p a ñ a esta cuestión de primacía comercial del N o r o e s t e africano es u n a cuestión n a c i o n a l en Marruecos, y s o l a m e n t e de su a c e r t a d a solución h a b r á de recibir valor todo c u a n t o a q u í h a h e cho n u e s t r o país. Todo esto se irá viendo m á s claro y d i s t i n t o c a d a día.
V n . — P O L Í T I C A D B COMUNICACIONES F R A N C E S A .

S e g ú n de los c o m e n t a r i o s t r a n s c r i t o s se deduce, los t a n g e r i nos q u i e r e n p a r a su p u e r t o la h e g e m o n í a . Y s e g ú n el a r t i c u l o del diario ceutí, estos la quieren pai'a C e u t a . L o de «situación magnífica» y «lugar soberano» e s t i m a n u n o s y otros q u e es aplicable a su respectiva ciudad. P a r a lo q u e v a m o s a decir convien e n u n a s p a l a b r a s sobre la p o l í t i c a francesa d e c o m u n i c a c i o n e s d e s a r r o l l a d a en M a r r u e c o s . E s t a política está i n s p i r a d a por la preocupación de p r e s c i n dir de todo lo q u e n o sea francés. Dos ejemplos. E l p u e r t o de K e n i t r a h a sido ú n i c a m e n t e construido,—es confensión de varios escritores franceses c a p a c i t a d o s p a r a h a c e r l a , — p a r a evitar q u e los p r o d u c t o s del G a r b y de la región de Mequinez s a l g a n p a r a Ijarache. Y el p u e r t o que h a sido decidido en N e m o u r s , a la derecha del M u l u y a , n o t i e n e o t r a f i n a l i d a d q u e el desviar l a s com u n i c a c i o n e s de Uxda, q u e h a b r í a n de t e n d e r n a t u r a l m e n t e h a cia Melilla. E l p u e r t o de K e n i t r a no r e s p o n d e a n i n g u n a necesidad, existiendo el d e C a s a b l a n c a . M u y al c o n t r a r i o , p u e d e h a s t a p e r j u d i c a r a aquel. El p u e r t o de N e m o u r s t a m p o c o r e s p o n d e a n e c e s i d a d a l g u n a . H a sido d e c r e t a d o poco a n t e s de ser t e r m i n a do el p u e n t e sobre el M u l u y a . A n t e s no h a b í a sido considerado necesario. T a n t o u n o como otro p u e r t o preceden a la formación d e la c i u d a d . S o n dos d e t e r m i n a c i o n e s y dos relaciones d e í n d o l e n e t a m e n t e política. E l único ferrocarril de a n c h o n o r m a l q u e t i e n e c o n t a c t o con la g r a n línea t r a n s v e r s a l de T ú n e z a M a r r a q u e c h es el Tánger-Fez. Ello por las t e r m i n a n t e s disposiciones del A c t a de A l g e c i r a s que establecieron la p r i o r i d a d de e s t a vía. Y a ú n a q u í se h a a d v e r t i do el celo con q u e los franceses defienden la v i d a de sus p u e r t o s y sus c o m u n i c a c i o n e s i n t e r i o r e s . N o h a y p a r a q u é r e c o r d a r las t r a b a s q u e i n d i r e c t a m e n t e se h a n p u e s t o y se p o n e n a l tráfico por e s t a l i n e a , en la z o n a francesa. T r a b a s q u e h a n h a l l a d o la la p r i m e r a p r o t e s t a en el diario local francés « L a D e p é c h e Marocaine» N o s l i m i t a m o s a e x p o n e r hechos. Sin dejar de reconocer a los franceses q u e es su negocio. Y su derecho.
V I H . — L A SUPREMACÍA DE C E U T A

U n a r t i c u l o de «La Opinión>, el p o p u l a r diario ceutí, h a t e n i d o la v i r t u d de l e v a n t a r en T á n g e r a l g u n a a l a r m a . E n el escrito del periódico e s p a ñ o l se d i s c u r r í a sobre el p o r v e n i r , v e r d a d e r a m e n t e e s p l é n d i d o y e x c e p c i o n a l , de C e u t a . Y como u n p u e r t o sin u n a g r a n l i n e a o red de ferrocarriles a la z a g a es e c o n ó m i c a m e n t e a l g o i n c o m p l e t o , se h a b l a b a t a m b i é n e n el a r t í c u l o d e referencia d e los p r o y e c t o s q u e e x i s t e n p a r a u n i r la vía férrea C e u t a - T e t u á n , •después de realizado en ella el a n c h o n o r m a l , con la de T á n g e r - F e z . Se m e n c i o n a b a n dos proyectos: el de C e u t a - T e t u á n - B i bán y el de C e u t a - T e t u á n - X a u e n - A l c á z a r q u i v i r . E n los dos se p r e s c i n d í a d e T á n g e r . Y esto es p r e c i s a m e n t e lo q u e h a s u s c i t a d o recelos y la a l a r m a q u e decimos. P a r a q u e mejor se c o m p r e n d a todo, es necesario t e n e r en cuent a l a ocasión en q u e h a venido a r e g i s t r a r « L a O p i n i ó n » el d i s c r e t o a r t í c u l o de q u e h a b l a m o s . El p u e r t o d e T á n g e r v a m u y lent a m e n t e . A veces, p o r falta de dinero, se p a r a l i z a n las obras y «lio c a u s a a n g u s t i a a los t a n g e r i n o s . P r e c i s a m e n t e ahora, en u n a d e esas ocasiones de falta de dinero, se t r a t a de e m i t i r u n emp r é s t i t o d e 50 m i l l o n e s de francos p a r a p r o s e g u i r la c o n s t r u c c i ó n d e l p u e r t o . P o r eso la p r e n s a de aquí, y a la cabeza « L a D e p e c h e Marocaine» y la « T a n g i e r G a z e t t e » , h a n a p r o v e c h a d o la ocas i ó n d e l escrito e n cuestión, p a r a h a c e r v e r u n a vez m á s el p a p e l d e cabeza de linea que p u e d e j u g a r T á n g e r , si los t a n g e r i n o s q u i e r e n , y p a r a h a c e r o p i n i ó n en favor del e m p r é s t i t o . T a n t o por lo q u e se refiere a lo u n o como a lo otro, la « T a n g i e r G a z e t t e » se e x p r e s a de e s t a forma: «El factor q u e d o m i n a la s i t u a c i ó n es e l p u e r t o de T á n g e r , el cual se h a l l a en n u e s t r a s m a n o s . T e n e m o s l a llave de la s i t u a c i ó n y d e b e m o s e v i t a r q u e n o s sea a r r e b a t a d a e s t a llave.» T e r m i n a refiriéndose a l p r ó x i m o e m p r é s t i t o y con e s t a s p a l a b r a s : «No f a l t e m o s a n u e s t r o d e b e r p a r a con Tánger.» P o r «digno de l l a m a r la atención> «La D e p e c h e Marocaine» r e p r o d u c e í n t e g r o el escrito de « L a Opinión». Y a g r e g a : «El a u t o r d e este articulo parece i g n o r a r q u e el p u e r t o de T á n g e r se h a l l a a c t u a l m e n t e en construcción y q u e e s t á l l a m a d o a satisfacer a t o d a s l a s n e c e s i d a d e s de la g r a n v í a férrea q u e d e T á n g e r p a r t e . l í o s g u a r d a r e m o s de p o n e r e n d u d a el v a l o r q u e t i e n e p a r a n u e s t r o s vecinos u n a l í n e a q u e a r r a n q u e de C e u t a y d e s e m b o q u e e n e l Tánger-Pez; pero es n u e s t r a obligación e n c a u z a r n u e s t r o s esfuerzos, como los e n c a u z a n ellos a q u e el tráfico de n u e s t r o fut u r o p u e r t o no se v e a m e n g u a d o por el de C e u t a » . Como se vé, t a n t o la p u b l i c a c i ó n i n g l e s a como la francesa r e a c c i o n a n como se r e a c c i o n a e n u n a l u c h a o d i s p u t a . Y, en

D e m a n e r a s e m e j a n t e es negocio y derecho de E s p a ñ a cent r a l i z a r en el p u e r t o de C e u t a t o d a s las c o m u n i c a c i o n e s . Considérese q u e a q u í no h a y a g r e s i ó n a Tánger. H a y s i m p l e m e n t e c o n f o r m i d a d con la r e a l i d a d . Y la r e a l i d a d es q u e T á n g e r q u e d a fuera de la z o n a de influencia e s p a ñ o l a . Y q u e E s p a ñ a no t i e n e de esto c u l p a n i n g u n a . G r a n p a r t e de la z o n a o c c i d e n t a l e s p a ñ o l a es t r i b u t a r i a de l a z o n a francesa. P o r q u e e n la costa oceánica d e e s t a h a y p u e r tos y en la e s p a ñ o l a no h a y n i n g u n o . O t r a p a r t e h a sido t r i b u t a ria de T á n g e r . Es e v i d e n t e q u e se i m p o n e la n e c e s i d a d de d a r a u t o n o m í a a e s t a b a n d a del P r o t e c t o r a d o español. Si al p u e r t o de Ceuta, le falta u n ferrocarril q u e enlace con el T á n g e r - F e z , al ferrocarril q u e a r r a n c a de T á n g e r le falta u n p u e r t o . Y a h e m o s n o t a d o la p r e c i p i t a c i ó n q u e a las obras de este q u i e r e n dar la p u b l i c a c i ó n i n g l e s a y el diario francés q u e a q u í se e d i t a n . C o r r e s p o n d e a C e u t a p a r e c i d a p r e o c u p a c i ó n y p r i s a p o r q u e c u a n t o a n t e s se h a l l e su p u e r t o en c o m u n i c a c i ó n con el T á n g e r - F e z . E s t a r en c o n t a c t o con este ferrocarril es en el día estarlo con todo el África francesa del N o r t e . Y los ferrocarriles africanos en p r o y e c t o h a b r á n de c o n t a r n e c e s a r i a m e n t e con los q u e y a e x i s t e n , p a r a s i s t e m a t i z a r s e con ellos. E s de p r e s u m i r q u e s e r í a n c o n s i d e r a b l e s los beneficios q u e C e u t a r e p o r t a r í a d e este enlace. B u e n a p a r t e d e las m e r c a n c í a s q u e se i m p o r t a n e n Marruecos provienen de Asia. Los barcos pasan delante de Ceuta p a r a L o n d r e s o L i v e r p o o l . Si en C e u t a h u b i e r a c o m u n i c a c i o n e s con el i n t e r i o r del viejo I m p e r i o , h a b r í a la p o s i b i l i d a d de q u e se c r e a r a n en su p u e r t o franco d e p ó s i t o s d e m e r c a n c í a s con destino a l a s d e m á s c i u d a d e s d e M a r r u e c o s . E l a u m e n t o del tráfico m a r r o q u í , — d e la c a p a c i d a d de c o n s u m o de los q u e h a b i t a n en M a r r u e c o s y la c a n t i d a d q u e se e x p o r t a , — e s c a d a a ñ o v e r d a d e r a m e n t e s o r p r e n d e n t e . E n fin, n a d i e h a b r á q u e d u d e de los beneficios q u e a C e u t a h a b r í a d e a c a r r e a r e s t a obra, r e a l i z a d a a n tes de q u e esté t e r m i n a d o el p u e r t o de T á n g e r . P o r lo d e m á s , la l u c h a es s i m p l e m e n t e por la supremacía,. Del desarrollo de C e u t a h a b r í a de p a r t i c i p a r T á n g e r en p r i m e r t é r m i n o . Refiriéndose a esto m i s m o y c o m e n t a n d o al colega francés, dice «El P o r v e n i r » : P o r e n c i m a d e los egoísmos p a r t i d i s t a s y d e l a s obcecaciones locales s o b r e n a d a u n e s p í r i t u d e r e a l i s i m o i n t e r é s q u e n o s s u b o r d i n a y condiciona a la v i t a l i d a d v e c i n a (de C e u t a ) , como s a t é l i t e s efectivos o como incisos h e c h o s por los i m p e r a t i v o s de la vida».
I X — A S O C I A C I Ó N D E OBREROS.

Se h a creado en T á n g e r u n a Aeociación de obreros. H a n ce207

l e t r a d o varios m i t i n e s y h a n X.—Vi.slTA A IJA RIOUACdado a la publicidad un semaciÓNJMíAI-TílCA. n a n o t i t u l a d o «La Crítica». El m e s p a s a d o e s t u v i e r o n El fin que persiguen es, según en Ceuta, visitando la R e d a c declaraciones h e c h a s en el ción y los talleres de esta ú l t i m o mitin, «unión de todos R e v i s t a d i s t i n g u i d a s persolos obreros, perfecta organinalidades t a n g e r i n a s : el cozación, cooperación m u t u a com a n d a n t e (iaroía F i g u e r a s , lectiva, p a r a llegar al ideal I n s p e c t o r general de la Segusocial y obtener los priviler i d a d de Tánger; el c a p i t á n gios que ya en todos los países Cottrelle, adjunto francés a son un derecho adquií-ido». la Oficina M i x t a de I n f o r m a L a s asociaciones de obreción; el capitán Méndez Vigo, ros no tienen buen precedente adjunto español a la m i s m a en Tánger, s i n g u l a r m e n t e por dependencia: el c a p i t á n P a c e , la i n c o n s t a n c i a de las anteagregado m i l i t a r al Consulariores y tal vez por haber resdo g e n e r a l d e l talia en T á n g e r b a l a d o del t e r r e n o m e r a m e n y el doctor Sillevaerts.módico t e social al político. D e esta de la A d m i n i s t r a c i ó n t a n g e d e a h o r a , que lleva y a varios rina. meses de existencia, h e m o s L o s v i s i t a n t e s fueron inRevista en el Palacio Español del Monte. (Foto Sabah). de decir que h a s t a el día h a vitados a un almuerzo por la dado m u e s t r a s de buen juicio, Dirección de este periódico. a c e r t a d a orientación y correctos procedimientos en la actuación. Una inevitable atención familiar retuvo en su domicilio al s u b director, don A n t o n i o M a r t í n de la Escalera, t e n i e n t e coronel del Dice q u e r e s p o n d e a u n a necesidad; y es exacto. K o h a y en Cuerpo J u r í d i c o . Hizo los honores de la Casa el c o m a n d a n t e de Tánger la legislación obrera que sería de desear. L o s t r a b a j a d o Estado M a y o r señor Díaz de Villegas, r e d a c t o r de Á F R I C A . i'es se h a n dirigido a la A d m i n i s t r a c i ó n con peticiones y proposiciones. Kl A d m i n i s t r a d o r no les h a c o n t e s t a d o y la p r o t e s t a H e m o s t e n i d o ocasión de conversar en T á n g e r con a l g u n o s contra este silencio fué la n o t a saliente del i'iltimo m i t i n . de los v i s i t a n t e s al acto. Sus i m p r e s i o n e s merecen ser recogidas ])or lo a n i m a d o r a s y h a l a g ü e ñ a s . Todos conocían j ' a de T á n g e r l a I X . — « Ó T E L O » KX ARÁISKÍO. R e v i s t a y están h a b i t u a d o s a las cuestiones que en ella se t r a t a n . L a Sociedad d e p o r t i v a m u s u l m a n a «El H i l l a U d a r á en los A d v i e r t e n en la publicación, como c u a l i d a d e s m á s s a l i e n t e s , la ú l t i m o s días de este mes u n a función t e a t r a l en el G r a n Teatro a m e n i d a d y el arte, a v u e l t a de ciiestiones de t é c n i c a e investiCervantes y será puesto en escena el g r a n drama de S h a c k e s p e a gación. Sin r e h u i r el fondo de los a s u n t o s , la v a r i e d a d viene a re, «Otello», en l e n g u a ai'ábiga. hacer más g r a t a y a dar m á s s i m p á t i c a presentación a la R e v i s t a . Y a en otras ocasiones el Cuadro artístico de esta Sociedad P o r el primor editorial se coloca A F I Í K ' A en p r i m e r a linea, n o h a r e p r e s e n t a d o obras teatrales. P e r o referíanse a a s u n t o s de hiss o l a m e n t e de l a s publicaciones marroquíes, sino quizá de l a s del t o r i a arábiga. E s t a es la p r i m e r a vez que se r e p r e s e n t a en T á n g e r N o r t e de África. «Una publicación colonial i n t e g r a l , se m e h a en l e n g u a á r a b e u n d r a m a de la L i t e r a t u r a occidental. dicho. N o son sólo los estudios trabajosos y titiles p a r a l a cons u l t a e ilustrüción completa de un asunto; son t a m b i é n las iniL a n u e v a j u v e n t u d m u s u l m a n a , t a n inquieta, c u r i o s a y ávida ciativas, las i n t e r p r e t a c i o n e s literarias, y s o b r e t o d o las magnífide saber, advierte así que en el árabe literal p u e d e n e n g a s t a r s e cas ilustraciones en que se procura d e s t a c a r lo m á s arábigo de m u y a j u s t a d a y p r i m o r o s a m e n t e l a s m á s h e r m o s a s j o y a s de la los m o n u m e n t o s a n d a l u c e s y lo m á s a n d a l u z de los m o n u m e n t o s invención cristiana. y a r t e m a r r o q u í e s . L a colección de la R e v i s t a p u e d e ser u n a a n t o E s n o t a b l e en estas funciones t e a t r a l e s o r g a n i z a d a s por la logía de arte, u n m a n u a l de africanismo y u n a historia de MaJ u v e n t u d m u s u l m a n a la afluencia de g e n t e s venidas de todas las rruecos». ciudades de la zona francesa y de la zona española. Ks un e n t u siasmo c o m ú n el que los a n i m a . Cada fiesta de este género consNo hago m á s que transcribir. Claro está,—y por eso,—que t i t u y e u n acontecimiento. No se recuerda h a b e r visto el espacion i n g u n o de estos elogios m e alcanza. so Teatro Cervantes, n u n c a t a n concurrido, como en la ú l t i m a funSontos F E R N A N D E Z ción t e a t r a l o r g a n i z a d a por los m a r r o q u í e s . Tánger, 22 agosto. •

Los exploradores ingleses con representaciones de los exploradores franceses, españoles, hebreos, italianos y moros en el Palacio Español del Monte. (Foto Blanco).
208

