﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO MARZO 1932

De la Ceuta^de ayer.—Aspecto de la plaza de África a^fines del siglo pasado.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

L

AS Cortes de esta nuestra tercera RepiÍDlica (no segunda como dicen y escriben los liarttcnlares y el GoDiernoj lian ilisciitido recientemente los presupuestos de G u e r r a y M a r i n a . E l r^rcsidente del Consejo, ciue no n a muclio confesó y probó la impotencia militar de la nación, arremetiendo con el fantasma del ejército de cifras y papel con cine desde remotísimo tiempo se venía engañándola, lia pronunciado otro discurso exponiendo el plrin de Ja reorganización bélica destinado a garantir eficazmente la segundad de la p a t r i a . P e r o a u n q u e en ambos casos liabló con pleno conocimiento de los males, no p u d o , por su condición de J e t e de G o b i e r n o , penetrar liasta las causas de la debilidad de J^spaña, y iiiuclio menos señalar los únicos remedios posibles, i orcpie ¿cómo podía desde tan alto puesto proclamar la verdad total? E s p a ñ a es una expresión política resultante de una G e o grafía imperfecta. N o está completa, es decir no se na constituid o , y mientras no se complete y constituya será débil, sea cual sea la suma de sus soldados y de los sacrificios pecuniarios Cjiíe baga para armarlos. /Sospecho que el iSr. A z a ñ a m u y bien lo sabe, pero es evidente (¡lie no puede decirlo, ni aun dejar que se le note (lUe lo sabe. Y véase cómo, llegando nosotros en este estudio a la i n v a sión francesa, le toca al presente artículo salir con la m a y o r actualidad posible, p o r q u e el trágico episodio de la acometida napoleónica contiene la lección más completa y elocuente que cabe imaginar sobre la fragilidad de E s p a ñ a y su incapacidad p a r a defenderse sola de una agresión bien p r e p a r a d a . P e r o esa lección, SI la más completa y elocuente, no es única. F o r m a p a r t e do una s e n e .

I I
España lia sido invadida por los cuatro puntos cardinales, pero principalmente de iSiir a N o r t e y de N o r t e a Sur.

Las primeras invasiones, las del íSur, inauguran nuestra H i s toria. P e r o los invasores no son conquistadores sino colonizadores. E s p a ñ a , vacía, recibe de África sus primeros pobladores, que de aquí pasan a E u r o p a , también vacía. E r a ésta un inmenso n e v e r o , como n o y G r o e n l a n d i a . E l S a n a r a una tierra semitropical, lluviosa, cubierta de selvas, surcada por caudalosos ríos; buena Iiabitación para el lAOmbre. Ella fué el mananlial cíelas corrientes liumaiias. Sólo miiclias decenas de siglos más tarde pudo el continente septentrional, receptáculo de otras gentes v e nidas de A s i a , mandarnos colonos: los vascos y los llamados celtas. U n o s y otros se mezclaron con los indígenas. P o r el E s t e vino la colonización comercial, obra de cretenses, fenicios, egipcios y griegos. E n c o n t r a r o n en A n d a l u c í a una civilización más antigua que la púnica y la griega; quizá liermana de la cretense, como ramas de un común tronco beréber. H ipótesis luía, a c u y a deiuoslraclón espero llegar. D e África vinieron los primeros conquistadores; los libio-púnlcos, llamados cartagineses, próximos parientes de los iberos, i u e r o i i vencidos por otros concjuistadores venidos del E s t e , los r o m a n o s , gente de m u y dilerente raza. N o trageron sangre p o r q u e no erau v e r d a deros colonizadores, sino conquistadores y explotadores. A p e n a s produjeron alteración étnica, pero impusieron aquella organización social que permitía la más perlecta explotación de la finca. Sil concepto jurídico de la propiedad tiende a asegurarla en manos del usurpador, sin reclamación posible del despojado. E s p a ñ a quedó incorporada a la civilización a n a por la conquista r o m a n a , y segregada, p o r t a n t o , del continente africano, que liasta entonces la p r o v e y e r a de nombres y de buena p a r t e de su cultura. Las primeras invasiones septentrionales fueron las de los b á r b a r o s . Sólo godos y suevos arraigaron: semi-geriuanos a q u é llos (no germanos puros) germanos verdaderos éstos. E r a n pocos, pero se q u e d a r o n con los dos tercios de la p r o p i e d a d . Los españo45

les apenas les resistieron, por tres razones: por liabcr aprendido sumisión con los romanos; p o r q u e siendo siervos, o esclavos, los luás de ellos, ningún interés tenían en delender las propiedades de los patricios; porque la iglesia, que veía en los conquistadores gente ingenua, de luás lácil gobierno que los romanizados, aconsejana a éstos resignación en vez de predicarles patriotismo, y consagrábase a conquistar a los conquistadores. Trescientos años después tocóle a África el turno de invadirnos, reincorporándonos al O r i e n t e y al iSemitismo. Bastaron dos pequeños ejércitos, tino de 1 2 . 0 0 0 nombres y otro de 1 8 . 0 0 0 (aquel mandat'o por T a r i k ben ^ e y a d ; éste por A l u z a beii N o s a í r ) para rematar la conquista en cuatro años, oiicumbió un E s t a d o , pomposamente denominado i m p e r i o , casi sin resistencia. Lia causa, la misma del derrumbamiento ante la invasión septentrional: al pueblo no le interesaba la suerte de Ja A t o n a r q i i í a , de la nobleza y del clero. Y se pasó casi todo al enemigo p a r a recobrar su u b e r t a d . L a llamada nación liispauo-gólica n o era tal nación: era iin cuerpo sin alma. Esto en lo socuiUpolítico. E n Jo geográfico, liabíase recluido en la meseta olvidando el E s treclio y los mares por éste unidos. P e r o en niia cosa liiibo diferencia esencial: La iglesia, que en el primer caso estuvo al lado del invasor, en el segundo tomó partido contra él. L o hizo porque los nombres del oiir traían religión propia y e r a n , en lo tocante a la l e , absolutamente irreductibles. L a iglesia, desde su C u a r t e l Crcneral e u r o p e o , emprendió la cruzada contra los mueles, organizando la nueva invasión septentrional. P e r o infieles eran los más de los españoles, no sólo los conquistadores alricanos. L a ivecouqiiista Iné, pues, según quedó tiemostrado en los primeros capítulos de esta o b r a , una conquista con ideas y con soldados extranjeros,, en la que un Evangelio n u e v o , no de paz entre los nombres, sino violento y g u e r r e r o ; el Evangelio de Cri. to germanizado, venció al

Luis X I V , aplazó la coseclia. Esi>aña quedó subordinada a I rancia, aunque salvó las apariencias de gobierno propio. N a poleón, continuador del Luis X I V de los buenos tiempos, más fuerte, más ambicioso, más arrogante y franco, decidióse a r e m a t a r la obra despojando a los B o r b o u e s , bobos despreciables, para substituirlos por su liermano J o s é , que vendría a ser R e y feudatario. C o n Jo que E s p a ñ a desaparecería como nación independiente. P e r o este magno p r o y e c t o formaba parte de otro miiclio más vasto. N a p o l e ó n pensaba, desde sn viaje a E g i p t o , apoderarse de la lioya occidental del ^ l e d i l e r i á n c o . T e n i e n d o Italia y A r g e Jia, la cerraba por el O r i e n t e y el o u r . M a s para cerrarla por O c c i d e n t e necesitaba ser dueño de E s p a ñ a y llegar liasta el E s trecho de G i b r a l t a r . Y para dominar el Estreclio, éranle indispensables Lisboa y Lagos. Sabía muy bien (uie la posesión tle A l a d r i d y la meseta de nada le servía. Desde el inexpugnable P e ñ ó n , el inglés seguiría burlándose de él y de sus grandes concepciones estratégicas. I V E n lo tocante a salir con su pi^opósito no tuvo i\a momento de d u d a . Parecióle la empresa no sólo ejecutable sino fácil. H a bía tomado las iuedidas a los ínfimos gobernantes españoles; d e ducía de la de ellos, la talla del pueblo; estaba mejor informado de la fuerza del ejército español que el G o b i e r n o de M^adrid. D e liaber sido F r a n c i a dueña del mar ningún obstáculo considerable se liubiera opuesto a sus planes. G a n a d o s Lisboa y G i b r a l t a r (las dos llaves de la P e n í n s u l a , ninguna de las cuales posee) lo demás le sería dado por a ñ a d i d u r a . Y asediados los puertos principales la resistencia, falta de socorro exterior, liabría perecido iior sofocación. P e r o como el mar era territorio inglés, N a p o l e ó n Iiubo de embestir a Li.sboa por tierra, partiendo de la meseta, error estratégico a que le condenaba la neresitlad, y para llegar a su fin tuvo que engañar a G o d o y y a Carlos I V , lo que verdaderamente estaba al alcance de cualcnnera. T a l fué Ja razón de la guerra de P o r t u g a l . Y pronto se vió liasla qué p u n t o era España impotente. L a verdadera historia de la guerr.i de la I n d e p e n d e n c i a , va a mostrarnos con la máxima claridad posible, que la salvación de E s paña se debió a la eficacia estratégica de estos cuatro factores íntimamente asociados: Lisboa, C á d i z , G i b r a l t a r y la escuadra inglesa. E n quinto lugar pongo la a n a r q u í a interna. T o d o lo que era gobierno organizado c a y ó al primer empujón como un castillo de naipes. Y como n o liabía grandes ciudades con abundantes recursos que a p r o v e c h a r , operando el invasor en el vacío (como luego en R u s i a ) , ni grandes ejércitos que vencer y aprisionar, disolviéndose al primer choque los que llamaríamos regulares, y que no eran ni medianos, por faltarles todo cuanto un ejército debe tener, el problema estratégico quedaba sin solución, pues no habiendo n a d a , las victorias n o resolvían nacía. E l instinto p o p u l a r , Jibre de las trabas que la ficción de gobierno le impusiera, improvisó una nueva forma de fuerza militar, conforme al propio t e m p e r a m e n t o , la guerrilla, y una nueva forma de gob i e r n o , la república federal que los señoritos cultos hicieron a b o r t a r en las Cortes de C á d i z , por meterse a discurrir sin p r e paración suficiente. Guerrillas y gobierno popular h a b r í a n a la postre sucumbido, . como liemos visto que h a sucedido en Argelia y en todas partes, de no h a b e r intervenido los factores arriba dichos. Ellos impidieron a N a p o l e ó n realizar su i n t e n t o . Q u e d ó apenas aplazado. F r a n c i a hizo suyo aquel pensamiento del t i r a n o , y en menos de un siglo ( i 8 ( ) o - i o o ^ ) apareció al S u r del Estrecho de G i b r a i t a r . P e r o no pudo llegar a la orilla. G i b r a l t a r y la escuadra inglesa vigilaban como en 1 8 0 8 . T a m bién la P e n í n s u l a estaba dividida como entonces. Y acéfala social y geográficamente. P e r o no sigo. T e n d r í a que hacer la historia y la crítica de tratados recientes. Su turno les llegará y h a b l a r e m o s . A h o r a Jo que nos interesa es desentrañar las lecciones de estrategia y de política que nos da la guerra de la I n d e p e n d e n c i a . trónzalo de M a d r i d , marzo, igSa,

ICorán.
P e r o lo que éste liabía lieclio en cuatro años, necesitó sii enemigo 8 0 0 para desnacerlo. A ningún liistoriador español se le lia ocurrido, basta a b o r a , explicar estas dos cilras y la diferencia entre ellas. E n una frase de los viejos (Jsaíges catalanes está la explicación: Los nobles servían al soberano ^jfíra aytídarle a destruir España. España era, p a r a los reconquistadores, la tierra de los musulmanes. Su destrucción duró 8 siglos, con a y u d a del extranjero. [ Y dicen los libros y maestros que fué una gloriosa e p o p e y a la Iveconquista! I I I Acaso todavía d u r a r a siii Ja intervención de Jos normandos^ dueños del m a r , piratas y ladrones cristianísimos. Ellos conquist a r o n Lisboa al nusiuo tiempo que los catalanes y geuoveses A l mería ( 1 1 4 7 ) . L a caída de G r a n a d a fué consecuencia de la pérdida deJ dominio marítimo por Jos musulmanes. P e r o así como éstos Jo p e r d i e r o n , así también los reconquistadores. Y repitióse Ja catástrofe estratégica y 2)olítica. P i r a t a s turcos y berberiscos dominaron el M.editerráneo; ingleses, franceses y nolandcses el A t l á n t i c o . L a C r u z a d a pasó trabajosamente el mar y fué a estrellarse contra las peñas del litoral africano. D e s v i a d o el curso de la expansión peninsular Jiacia eJ O c é a n o y Jas tierras ultramarinas, siguióse un efímero respJandor, aJ que aJgunos JJaman período imperial, d e r r a m a n d o Jágriinas aJ recordaiJe, pero deJ que salló el I m p e r i o dividido en dos fragmentos; marítimo, y m u y pequeño el u n o ; terrestre, antioceánico, el m a y o r . L a n a cionalidad incubada al calor del E v a n g e l i o , no liabía cuajado. Y a los 2 0 0 años de iniciada la expansión, un ejército salido de Lislío.i entraba en MLadrid, y una escuadra inglesa se apoderaba de Cribraltar. F u é éste el primer capítulo de la invasión de O c c i dente a O r i e n t e . E n la guerra napoleónica lo veremos r e p e t i d o . E s p a ñ a quedaba siendo potencia secundaria, incapaz de defenderse y menos a u n de defender su imperio colonial. P e r o además sufría sin resistencia la segunda invasión francesa. N o otra cosa significa la conquista deJ T r o n o español por los Borbolles. Y era lógica la conciuista. ¿ N o Jial>ía sido destruíd.a E s p a ñ a merced a la C r u z a d a que F r a n c i a dirigiera, de Carlos M a g n o a S a n Luis? ¿Pues por qué no liabía de coger el fruto? A d e m á s la cristiandad no cría en la europeización de E s p a ñ a . Y sigue no c r e y e n d o , y a t r i b u y é n d o s e la tradicional misión civilizadora. L a decadencia iniciada en la última época del reinado de

REPARAZ.

46

DE LA CEUTA DE AYER

Publicamos esta fotografía del antiguo Hospital Central, obtenida dfas auíei de emprender su derribo, acordado para llevar a cabo el ensanche y modernización del interior de la ciudad. No dudamos que nuestros lectores conservarán coii gusto la reproducción da éste edificio que tan representativo^ era de la vieja Ceuta y q^e sin constituir un monumento de arte, no es(aba exento de buen gusto y de gracia arquitectónica La bonita portada en serpentina negra, será utllijada por el Ayuntami?nto de Ceuta en alguno de los edificios que se proyectan para el futuro. (Foto Rubio)

EL C O Í i O N E L

MATEO

T o a o s los críiiienes son odiosos, y lo sou en tal grado que apenas caLen distinciones en la medición de su odiosidad. iSiu embargo, el repugnante y cobarde asesmato que el día rr del c o m e n t e mes puso fin a la vida intacliable y benemérita del C o r o u e l de la Legión D o n J u a n A t a t e o y P é r e z de A l e j o , llega a lo inexplicable, por liaber neclio su víctima en persona cuyo carácter extremadamente bondadoso y c u y a conciencia generosa y justa le nacían absolutamente incapaz de despertar, no y a los odios envilecidos y bárbaros que pueden arrastrar al crimen, sino basta la más leve enemistad. H o m b r e cultísimo, cultivadísimo, inteligente tratadista de temas técnicos de su protesión, el C o r o n e l M^ateo nacía destacar por encima de todas las cualidades acumuladas por el estudio y el trabajo, una condición que le era congénita y , casi podía d e cirse, para él irrefrenable: la bondad n a t u r a l , la amabilidad Irauca y desprendida otrccida sin tasa a las personas de todas clases sociales. A l execrar el crimen, todos baii tenido que preguntarse ¿cómo lué posible odiar a este nombre? iSólo la perturbación mental en su autor puede explicarnos el vil a t e n t a d o .

E l Coronel D o n J u a n teo y réiQz de Al CIO, nrillantísliuo J e f e ciel Ejército E s p a ñ o l , ingresó eu la Acadeiiiia G e n e ral M i l itar en 2 7 de Agosto de i 8 ( j 2 de la que salió en a i de M a r z o de i 8 g 5 . Al poco tiempo de su promoción a Oficial marcbó a C u b a p a r a tomar activa parte en las campañas desarrolladas en aquella

Isla.
iSii actuación en las operaciones que allí se desarrollaron lué ürillantísiiiia;, destacándose su conducta en los comnates de S a n t a R o s a , Ciego R o m e r o y A r r o y o P a l m a , por las cuales acciones lué recompensado con dos Cruces R o j a s de primera clase del Mérito Militar. V tielto a la metrópoli, presta numerosos e importantes s e r v í ' cíos liasta la campaña de A l r i c a de i q o o , en que como C a p i t á n marclia a M e l i l l a , interviniendo en cuantas operaciones tuvieron lugar en la expresada zona y en las que demostró, una vez más, su elevado espíritu y sus brillantes condiciones militares y en las que se hizo acreedor a nuevas recompensas. E n i g i i ingresa en la Escuela S u p e r i o r de G u e r r a y obtiene una felicitación por su intervención eu los trabajos electuados por la compañía topográfica. Asciende a C o m a n d a n t e en i q i 3 y en el siguiente año recibe n u e v a felicitación por la laboriosidad e inteligencia observadas en la ejecución de los trabajos efectuados en la compañía táctica del Curso anterior de la expresada Escuela S u p e r i o r de G u e r r a , desde la cual, en 2 v de j u l i o , marclia a efectuar prácticas a la C a p i t a n í a G e n e r a l de la 1. R e g l ó n . E n febrero de i g i 5 recibe nuevas gracias por la laboriosidad e inteligencia observadas en la ejecución de los trabajos electuados en la campaña logística del año a n t e r i o r . E n i q i f a se le concede el D i p l o m a de E s t a d o M^ayor. E n 1^22 y con ocasión de la nueva campaña de M e l i l l a , marclia a esta zona al mando del B a t a l l ó n expedicionario del Regimiento n. 1 y toma activa p a r t e en cuantas operaciones se realizaron en diclio territorio basta que vuelve a M^adrid, donde iiermanece basta el 11 de junio de 1 9 3 4 que es designado J e f e de Estudios de la 3 . Sección de la Escuela C e n t r a l de T i r o , en la que desempeñó luerilísimos servicios. E n i<ja5 marchó a Francia p a r a asistir a uu curso de C a r r o s de C o m b a t e , terminado el cual se incorpora a M a d r i d y como J e f e de Estudios de la 3 . ' Sección de la E s cuela C e n t r a l de i i r o permanece basta que por elección asciende a C o r o n e l y en i c ) 3 i , a raíz de la proclamación de la R e púKlria es destinado para el mando de la Legión. E n este m a n d o , supo ganarse rápidamente el cariño de sus Oficiales y el respeto y adhesión de sus soldados, a los cuales tlirigió con energía, pero al propio tiempo con interés y atención realmente paternales. N u n c a un crimen pudo merecer la execración y la repulsa más unánimes que el que puso fin al Integérrimo caballero, excelente jete militar y dignísimo ciudadano que era el C o r o n e l M a t e o . L a R e v i s t a «África» expresa su condolencia al brillante C u e r p o militar, que ba perdido uno de sus primeros iiombrcs.

Dos'notas gráficas del tntierro del Coronel Matto

(Fotos Rubio)

•

1
j ' '

•ritffauÉS."-

1
r
1 i

iJajlflHHBB

i

1

-,

1 -: '35?!R

r -, .

-

'

• • •

7-1

^i
1

48

íiM?

«

LA L E G I Ó N

QUE

VIVE

»

UN LIBRO POSTUMO DEL CORONEL MATEO
iJíi olr(/ lugar de este número dedicamos nuestro recuerdo al intachable caballero y brillantisimo militar Don Juan Maleo y Pérez de Alejo, víctima de un crimen odioso y estúpido, liecogemos aquí dos capítidos de un libro del Coronel Mateo,—ya en pretisa cuando la agresión cobarde cortó su vida de ciudadano dignísimo y benemérito,—que con extremado cariño escribió el inolvidable jefe de la Legión y cuya impresión seguía con vivo interés, llevado de las aficiones de su espíritu cultivado y de la admiración y amor qjie sentía por el Cuerpo que tan dignamente mandaba. Nada podrá reflejar mejor el temperamento del Coronel Mateo, su entusiasmo por la Legión y su paternal afecto por los legionarios. KüDíA-TAHAR E 5 D E la fecLa J e la creación del Tercio ue E x tranjeros, uo liuLo en M a r r u e c o s función J e guerra importante J o n d e no tomara p a r t e nuestro lieroico C u e r p o , t o r m a n j o siempre la vanguardia de las tropas españolas. N a J a más elocuente, para poner de manifiesto este aserto, que la cifra de legionarios que en el corto período t r a n s c u r r i j o Jesde la fundación liasta el fin de la guerra, c a y e r o n Laj'o el plomo enemigo. ¡Cerqa J e N U E V E M I L bajas en oclio años J e vida legionaria! ¡ D O C E L A U R E A D A S , cuarenta y siete M-edallas M i l i t a r e s , trescientas sesenta y siete Cruces J e Mearía Cristina, catorce mil rojas, repartidas entre veintioclio mil legionarios. J e f e s , Oficiales y tropa que lian figurado en nuestras listas J e revista! Y si citamos nomnres, auí están C a s a b o n a , N a J o r , iSeut, T a x i i J a , A n v a r , T i z z i - A z s a , Tifariiin, iSidi-MesaiiJ, K o t b a D a isa. A i r a n , G o r ^ u e s , A f o r i t , Xaiietij A l i a J a , jMiira-Taliar, Draa-el-Aset, D a r - A k o u b a , Xeriita, 5iai-Miisa, ^ o c o - A r L á a , T a r a n e s , deseiunarco J e A l liiiceiuas, K i K u a - T a n a r , M^almiisi, Las P a l o m a s , XiOiua R edonda, H a f f a - e l - D u i r a , Asgar, Los jMorabos, B e u i M^adan, jVuJia-OeDáa... y otros mil J o n d e Ja Legión actuó con su presencia, esfuerzo y lieroismo. E s preciso nacer notar que J u r a n t e la guerra jamás tuvo la Legión una planlilla superior a seis mil nombres y , por t a n t o , las bajas exceJ i i i .il tota! de sus efectivos en filas. Pues bien, si este libro fuese un nistorial J e la Legión, liiibicra recogido puntualmente esas infinitas proezas legionarias de que nos enorgullecemos; pero y a el prólogo anuncia el propósito de señalar sólo rasgos, matizar la psicología legionaria, abocetar la vida en campaña tie este C u e r p o sin igual y , puestas así las cosas, n a J i e p o J r á exigir que traiga a estas páginas lo que na de aparecer en obra J e más fuste y trascenJencia. Esto no obstante y como una niuesti-a de esa l u d i a feroz sostenida d u r a n t e años con enemigo estiniulaJo por no se qué alientos, no siempre indígenas, v o y a r e l a t a r el lieclio, nunca bien a l a o a d o , de Jviidia-T a l i a r en que la Legión añadió una gloria más, gloria p u r a y sin taclia, a la liistoria del C u e r p o . A L d - e l - K rini, el soberbio, el fanático, el a u d a z , la anunciado que si los españoles ponían pie en Alliiicemas, él entraría con los suyos en Tetiián y como lo primero era y a u n liecno, las liordas rifeñas se lanzaron d e c i j i j a m e n t e contra la capital Jel P r o t e c t o r a J o , p r o c u r a n j o antes limpiar de puestos españoles el macizo de Gorgiies que domina la P l a z a . L a m a y o r parte de nuestras tropas liabían salido p a r a Alniíceiuas y preciso es confesar que el golpe enemigo era oportuno y c e r t e r o . JVtidiaT a l i a r agonizaba bajo el cañón y ametralladoras enemigas cuando las B a n d e r a s 3 . y 3 . embarcadas t o d a v í a , recibieron la orden de poner proa a C e u t a , desembarcar y aciiJir en auxilio J e la posición compronietiJa. H a g o gracia al lector J e los primeros momentos J e esta o p e ración, y basta J e la p a r t e importantísima que en el combate tomó la 2 . " B a n J e r a , p a r a r e l a t a r solo un episodio de la 3.°, episodio J o n J e ganó su C r u z J e iSan F e r n a n J o el actual T e n i e n t e C o r o n e l J e la 2." Legión Jel Tercio iSr. D . Francisco G a r c í a Escámez. E r a el Jía 12 J e octubre de i < ) 2 5 . E l día anterior se a v a n z ó m u y poco, y a causa del terreno fragoso y cubierto de gaba, llegó a perderse el enlace con las demás fuerzas y casi con el m a n d o ; pero allá en lo a l t o , estaba K u d i a - T a l i a r como p u n t o y objetivo final. P o r eso, el J e f e de la 3 . ' B a n d e r a decidió seguir el b a r r a n c o perpendicular a la posición y ocupar, d u r a n t e la marclia, las alturas del flanco d e r e c b o , que parecía el más amen a z a d o , y a que la 2." B a n J e r a liabía J e operar 2'or la i z q u i e r j a . M a s no íífuiiu'rou así las cosas, pues al Hogar cerca de la orga-

El Coronel Mateo. Fotografía obtenida en Madrid, durante las fiestas de la proclamación del Presidente de la República nización defensiva enemiga que era m u y fuerte y extensa, recibe la B a n d e r a un violentísimo fuego que partía Jel p o b l a J o J e D a r G a z i , a la izquierda de la columna. L a decisión fué seguida de inmediata ejecución; la y. compañía despliega a vanguardia y cubre el frente, la i 5 . cambia J e frente y bate el p o b l a j o moro y la 8. , c u y a incorporación se esperaba, recibe orden de apresurar la marclia y seguir a la i 5 * . L a acción, como el a v a n c e , era lento y el J e f e de la B a n d e r a , lleno de ese espíritu legionario que lleva a las soluciones definitivas y radicales, se forma el propósito de asaltar el p o b l a d o ; y como lo pensó lo liizo, a u n q u e la cosa n a d a tenía de fácil, pues tan p r o n t o l e g a r o n y se descubrieron los primeros elementos a los proximidades del p o b l a d o q u e d a r o n sometidos a un fuego que les produjo mucbas bajas. U n a casiiclia, separada de la yemda por un b a r r a n c o , aparecía como una a v a n z a d a de la defensa; a ella se l a n z a r o n los atacantes y la o c u p a r o n , c a y e n d o en este a t a q u e , mortalmente n e r i J o , el T e n i e n t e R e a l con buen número J e legionarios J e su sección. M-inutos más tarde llega el C o m a n d a n t e , organiza una línea de fuego con el resto de la compañía y p e n e t r a en la casa. P o c o a poco v a n llegando elementos de la /^. compañía, 2 . B a n d e r a , que se unen a los de la 3 . ' , pero la situación se prolonga y se liace insostenible. L a casucba está llena de muertos y beridos; quien osa salir, es víctima de tiros certeros que p a r t e n del p o b l a j o y el C o m a n J a n l e se Jecidc a jugar la última carta.
49

ArrasUáiidose^ clcstle la puerta llega al borde del barrauco y observa coii alegría que uo está ocupado y q u e , cual camino cub i e r t o , conduce liasla las primeras casas enemigas. V u e l v e a reunirse con su tropa, eleva sii voz entre todos recordando a la P a t r i a y al lionor de la Jjegión y pide voluntarios para el asalto de las casas ocupadas por ios moros. Todos se ofrecen y tiene que organizar dos grupos; uno irá con él y otro cuidará a los lieridos, delenderá la casa, apoyará con su luego a los asaltantes y los reforzará tan pronto lo pida el J e f e . iSe abren aspilleras p o r donde asoman ios lusiles ametralladores que neutralizan el íuego c o n t r a r i o ; se dan la mano como nombres que pretenden morir por el mismo ideal y uno a uno se v a n reuniendo en el rondo del barranco al mando del T e n i e n t e A n g l a d a . Ül C o m a n d a n l e se incorpora al grupo del que se destaca la íigura de A n g l a d a y pronto comienzan a caer granadas de mano sol>re las míseras casuclias que se d e r r u m b a n sobre los delensores. fistos se asoman a ios muros y son víctimas de pistoletazos y liasta bayonetazos de Oficiales y legionarios que se esparcen por el poblado y entablan mil combates individuales. L a l u d i a es feroz, a culatazos, tiros a q u e m a r r o p a y cucliilladas. U n sargento-—^el sargento Ramos—'cae r o d a n d o con \.\i\ moro que esgrime una gumía y con sn misma arma le dá m u e r t e ; otro que lia liuído del liospital p a r a asistir al combate—Belstegui-—^cae en medio de ios s u y o s . . . se masca el neroismo y la t u n a española. A poco acuden más nombres y a u n q u e los moros venden caras sws vidas, ios nuestros van dando cuenta de ellos a medida que se organizan los recién llegados. H u b o infinitos episodios en que brilló el v a l o r personal legionario, agrupándose instintivamente alrededor de sus Oficiales y clases. [ A l l í M a r a v e r , Ceballos— que m u r i ó — y otros luuclios rememoran los lieclios de los C a p i t a n e s 2 a m u u i o , P a r e d e s , v illaloa y todos los que en I t a l i a dieron prez y fama a l a s armas españolas. f i n a l m e n t e , cuando llegaron otras tuerzas y los lieroicos atacantes lucieron un recuento de sus bajas vieron que el glorioso liecno n a t í a sido cruentísimo p a r a la L e g i ó n . . . el guión de la Oandera estaba empapado en sangre mora mezclada con la de los a b a n d e r a d o s . Riego y Jjeistegui, que c a y e r o n sucesivamente en menos de dos m i n u t o s . . . ¡pero el enemigo abandonó 112 cadáveres en el poblado! [ x a l sería el electo moral de la derrota en el enemigo, que al siguiente día e n t r a r o n nuestras tropas en K i i d i a T a l i a r sin oír un solo di.sparo de íusil!
Efi HÍ;lt()H I)H LA L B ( I I Ó . \ .

cómo las bordas, los mástiles, las cotas, todo el navio aparcctí empavesado: son los legionarios que agitan al aire los gorros y a t r u e n a n el espacio con sus gritos. D e pronto se liace silencio y conmueve las ondas sonoras y tonifica los espírilus la voz del J e t e . . . oAqiií está L A L E G I Ó N . . . y a no peligran vuestras vidas» y el clamor de c < ¡ V i v a E s p a ñ a ! » estalla en todas las bocas, que España viene allí, en los guiones de L A L E G I Ó N . E n este ambiente épico, tan propicio a nuestros n o m b r e s , tienen lugar las primeras operaciones. L a H i s t o r i a lleva perfectamente el alta y baja de nuestros esfuerzos ijor m a n t e n e r el Iionor nacional, y más, a ú n , por salvar la civilización. Y de esos que la madre Clío registra cuidadosamente, extraigo a b o r a el

lieclio sublime de SUCESO TERREROS Y s u s CATORCE LEGIONARIOS.
E n las lomas inmediatas a MLelilla se batía a diario un denodado grupo de soldados pertenecientes a la Brigada Disciplin a r i a . E l íusii moro sembraba la muerte en el reducido espacio de la defensa y el cañón, el cañón de A n u a l y M.onte A r r u i t , se complacía en ir desmoronando diariamente aquel pequeño castillo de naipes. U n día la situación se Iiizo insostenible; el tuerte estaba casi en ruinas, los moros a v a n z a b a n sigilosamente de peña en p e ñ a . . . morían los nombres a tiros y morían también los b e ridos de sed y j>or falta de medicamentos. E n el A t a l a y ó n estaba L A L E G I Ó N . Conste que dieo LA LEGIÓN a u n q u e sólo tuera una pequeña U n i d a d al m a n do del T e n i e n t e Á g u i l a , pero cuando existe la voz de »a mi la Legión» ésta aparece en todas partes. E l T e n i e n t e Águila supo las angustias de los deteiisores de D a i - H a m e d y d a n d o vida al C r e d o : « L a Legión, desde el bombre solo basta L a Legión entera acudirá siempre atlonde oiga tuego, de día, de n o c h e , siemp r e , siempre a u n q u e no tenga orden de ello», pide voluntarios p a r a morir en el blokaus amenazado. Todos sus bonibres dan un paso al trente ¡qué corazones!, ¡qué soldados! Águila se ve en la necesidad de designar iiominalmente a los liéroes, a los santos, a los inmortales tic LA LE-

GIÓN. Y así salen SUCESO TERREROS Y SUS CATORCE LEGIONARIOS sal lando de pena cu p e ñ a , blandiendo sus fusiles, desafiando a los moros, a los cielo.s, a la tierra, a los maros. Llegan a su destino cuando las sombras de la noche itivíulcn el campo y encuentran desolación y muerte. A p e n a s dos o tres defensores los recilieu para recliaznr instantáneamente las asaltos de la morisma que tira v a d e la a l a m b r a d a . P e r o },c\ué nombres podrían vencer a los samurais de L A L E G I Ó N ? JLJOS moros ceden un instante para emplear otras tuerzas sobreliumanas y truena el c a ñ ó n . Aquella noclie liubo sesión de fuegos artificiales. E l blokaus parecía un castillo ardiente, un volcán en e r u p c i ó n . . . y allí seguían los legionarios. Llegó el amanecer, salió el sol y alumbró las ruinas del ('Blokaus de la JVtuerte», cubriendo los mortales despojos de los inmortales espíritus que siilneron a ia gloria cantando la grandeza de L A L E G I Ó N . ¡Legionarios: no olvidéis jamás estos nombres! Suceso T e r r e r o s L ó p e z . — L o r e n z o Campos P i i i g r e d ó n . — J o s é T o l e d a n o Rodríguez.-—Gumersindo Rotli-íguez. — x rancisco L ó p e z V e l á z q u e z . — Á n g e l S o r i n B a l b e r . . — R a t a e l M a r t í n e z R o d e n a s . — Félix de las Algeras A l b a . — J u a n V i c e n t e C a r d o n a . — M^anuel D u a r t e S o s a . — J u a n A m o r ó s S e r c x . — E n r i q u e García Rodríguez.—Francisco López H e r n á n d e z . — J o s é Fuentes V á r e l a . — A n t o n i o M a r t í n e z M e n a .

iil lieclio na sido publicado. N o b a y legionario, más a ú n , no lia y español merecedor de este nombre que uo vibre al oír

bablar de SUCESO TERREROS Y s u s CATORCE
L E G I O N A R I O S . Y o pondría al relato este título que tiene el sabor de una e p o p e y a de samurais, pero be respetado la v o l u n tad legionaria que consagró definitivamente el que encabeza la Historia del e B l o k a u s de la jMíiierte*. Y conste que n o prodigó jamas LA LEGIÓN ios dictados de liero ismo por lo mismo que .sus liedlos superaron a la fantasía de los más exaltados. A ñ o de 1 Q 2 1 . M.eiilla suiría el asedio de las bordas musulmanas, sorprendida por los resultados de A n u a l , y aliora asomab a n las feroces cabezas jjor los cañaverales de la plácida b u c r t a melillense. A l l í , dentro de la P l a z a nabía comercios que r o b a r , doncellas que r a p t a r , sangre que v e r t e r ; se afilaban las gumías, centelleaban los oíos salvajes, brillaban los dientes de presa. Jrero LA LEGIÓN acude y su b a r c o fuerza la marclia. A l llegar, la aterrorizada mucnedumbre contempla admirada

50

FIG. 1. Esquema de las comunicaciones más ínteresintes en la Zona E«pañoIa

La
CONTRIBUCIÓN

Zona
A SU

Española

del

Norte

de

Marruecos

ESTUDIO G E O G R Á F I C O (i)

AfiISOllOlU í:i de los terrenos v a n a de la parte irit e n o r del arco a la e x t e n o r . E n ésta los pliegues cretáceos se u n e n a las ondulaciones del terciario que, con el c u a t e r n a r i o , van a perderse en la costa A t l á n t i c a . L a comunicación es m u y difícil determinando dos países vecinos absolutamente distintos, constanteniente aislados. Las pabezas de valles opuestos están separadas p o r ásperos miirallones. L a talla de T e l e r , tan liipotética como la del L a u , deiraiidó todos los optimismos de los geólogos de gabinete, F u e r a de estos pliegues paralelos constituyendo estribos de la cadena, solo se desprenden de ésta fuertes ramales q u e , por el exterior, van Jiaciael uebil, y por el interior,al M e d i terraneo, quebrando toda la zona i)aleozóica . El centro es a b r u p t o , imponen te :en el se elevan los picos más gigantescos del sistema, sobresaliendo entre todos el T i d i g i u n . A l l í las pizarras silúricas dan a l a cadena su máxima corpulenciay dentro de sus sencillas d i rectrices los CA, febrero 1932.
(I) Véase ÁFRI-

paisajes m'is ásperos y trastornados. L a vegetación, a l p i n a , es en grandes manclioiies espléndida y las aguas, excelentes y a b u n d a n ' tes, b r o t a n por debajo de las cuarcitas y se deslizan p o r las pizarras satinadas. L a naturaleza muestra en aquellas alturas toda su niagnifiocncia. E l suelo de aspecto bravio y salvaje, parece en rebeldía constante con el intento de dominación de los Iiombres. H a c i a la costa, los estribos mesozoicos se iineu a los ramales que desde el centro v a n a modelar la escotadura de A l b u c e m a s . L a cadena prolonga su arco oriental, desde las asperezas de Czriieznaia, por el continuo murallón que cierra el valle del N e l i o r , por B e n i Tucin y T e n s a m a n , basta los afloramientos volcánicos del C a b o Q u i l a t e s , •*• L a liorquilla de la reglón oriental es y a de una estructura diferente, sobre u n zócalo arcaico y paleozoico e l e v a d o , que comunica otro aspecto a la reglón. E l clima, los bombres, e l paisaje, todo na v a r i a d o d e s p u é s del murallón de Tensaman q u e difícilmente a t r a viesan las pistas que escalan los agrestes pasos de

En pleno Rif, «ntre el caos de la alta montaña quedan breves rincones, como éste de Telata de Ketama, minúscula mesetilla que pueblan gigantescos cedros que dan al bravio paisaje una decoración magnífica.

M Sban y
51

ásperos todos, tan

ciilíciles, cjue

n o se s a b e c u a l es el p e o r . O e g i i r a n i e n t e se lia c o n s L u e r a t i o c o m o m á s p r a c t i c a b l e el ú l t i m o , el m á s m e r i d i o n a l , cjue o b l i g a , p a r a ir

Otro paisaje rlfeño. Las altas crestas que forman la ingente masa del Yebel Dej-Doj, cubiertas de cedro» y alcornocales, a cuyo pie, y Junto a las cuarcitas, brotan frescos y riquisimos manantiales.

de All lucemas a M e j i l l a , a r e ' montar el N e k o r y seguir los tres lados de un rectángulo, en ve:: del cuarto lado que es el camino directo; 1 7 7 liiiómetros en vez de los (jo de la costa que es impracticable. L a ruta sigue Ja vía n a t u r a l , el corredor de A e l u á n , para llegar a M e l i l l a . Jja zona occidental apenas tiene comunicación con la central, ocurriendo un lenómeno parecido al (iiie acabamos de estudiar. Xja talla de T e n e r liié un mito para las operacionos militares, como para la red de comunicaciones. U n mito como la lalbi del L/aii, nacido de la obsesión inlundada de que las cifallas abren caminos»), cuando miiclias veces los cierran. O b r a s de arte costosas:

Talamangait. U n a extensa planicie ondulada de carácter estepario se dilata, comprimida a veces por levantamientos eruptivos, basta el lago de JVtar Cliica, forman un pasadizo, como una canal, antiguo valle del K e r t , seguido así mismo por todas las invasiones. L a cadena costera, que arranca de los montes de T e u s a m a n , deja al norte una zona estrecJia, a b r u p t a y acantilada, con macizos volcánicos que lian determinado eJ contorno actual basta el cabo Tres Torcas, los cuales lian defendido a la península miocena de Benisicar de ser arrasada p o r el m a r . Estos trastornos geológicos vai'iaron, liacia fines del terciario, la cuenca del Ivert, cnie dejó el amplio corredor, cuie desde M^idar sigue por D r i u s , B a t e l , A r r i i i t y ^^eliián a los llanos finales del Bu A r e g . Este corredor está limitado, al o u r , por una alineación de montañas terciarias, casi todas ellas alargadas y de escasa corpulencia y altitud, cpie permiten el paso fácil bacía las cubetas circulares que se a p o y a n en lo última rama de la divisoria general q u e , poco después de los Z i a t a , va a prolongarse, por la sierra de Q u e b d a n a , basta C a b o de A g u a .

Las comunicaciones de un país son una función inmediata de relieve y del valor ecético. E n cuanto al primero, basta o b servar en un mapa las direcciones generales, para confirmar la impresión que la estructura del suelo nos ba producido. (Fig 1. ) . L a ruta central sigue, primero, entre las dos ramas de la liorqiulla yebalo-rileña y luego un trazado difícil y a considerable altura próxima a los 2 . 0 0 0 metros en la p a r t e centra] del macizo, b o r d e a n d o penosamente las vertientes con sus escasos rellanos, basta llegar a T a r giiist y seguir flanqueando uno de los espolones basta V i l l a iSanjurjo, W i/ •' 'p'iWMn» centro militar y estratégico de gran C^^mWpt^—i importancia; pero población mal elegida y asentada, sin ningún porvenir comercial, por el afán i n v e 9 ^'\ "•;• p»^-'-ÍK " ••"'•" •3» • terado de liacer centros de población, de posiciones militares en vez * «ttAI-^^M de ser a la inversa, centros de atracción protegidos por lugares de conveniencia estratégica. L a separación de las dos zonas queda patente al I R > llegar al valle del N e k o r . Tres coi'^JJS^— —a. llados principales existen para co- ^municarse con la zona o r i e n t a l ; el de Tizzi I k c l i o a , que conduce a A n u a l — y al paso de la cadena costera ]>or B e n T i e b ; el del S u r , y el de T a He iqui el Peñón de Alhucemas, pequeña islote mutilado; pero erguido y victorioso, recordando las vicisitudes y penalidades lamagait ciue conduce a M i d a r ; tan

pero necesarias, a b r i r á n en b r e v e plazo las coiuiiuicaciones longitudinales de la zona, enlazando X a i i e n con A l c á z a r y L a r a c l i e ; y éste con Z i n a t ; pero basta aliora la estructura de los pliegues lia mandado y el arco externo de la cadena riteña no ba cedido más que a duras penas por el F o n d a k de A i n Y e d i d a , como en su otra rama por el paso de Talamagait. (Llaves de las zonas extremas). L n cambio la red occidental es relativamente dens.i y n a b r á de serlo más por la riqueza y facilidad de su suelo y por contener el eje de las vías del Estrecbo al valle del Oebú. Y a liemos dicbo que el tipo pirenáico-alpino no rebaja las escotaduras, ni acopla las cabeceras de los valles opuestos. Así Jos pasos son elevados y Jas comunicaciones tranyersales, puede d e cirse que no existen. Nuestras comunicaciones con la zona trancesa, precisamente donde está el «binterlando de la nuestra, son escasas y dilíciles. Y es sabido que Jos países i)rivados de ctbiutcrland»' no pueden prosperar. Recuérdese el ejemplo de Trieste o de Salónica. ¿iSe va a seguir el procedimiento clásico del cierre militar de frontera, por la tendencia a la incomunicación, como en los Pirineos? N u e s t r a anticuada literatura militar es m u y profusa en esa materia y m u y instructiva. Y a debíamos h a b e r escarmentado. P o r alguna de estas razones que no puedo detenerme en analizar, quizá de más peso por lo que tienen de tradicionales, que las invocadas de salubridad en relación con el pnliidisino, se desvió nuestra corriente natural del «lunlcilaud» de la zoua

• • •íi^ít

* " '^¿m.

de su larga y accidentada vida...

52

lrance.sa,(.!e la línra del Frali a T o n e s cieAlcalá, .siiütitiiyénclola por la del G i i i S ' N e k o r - V i IJa iSanjiirjo. J-ios franceses^ por una p a r t e , tienden a evitar la servidtimore comercial de E s p a ñ a , no solo de Allí iicenias, sino de Atelilla, y desvían la corriente de sus productos liacia N e mours. P e r o aparte de c i e r t a s conveniencias locales, que se traducen e n otras nacionales opuestas a las nuestras, h a y otras universales y permanentes que se imponen por su propia virtualidad, cuales son las económicas y guer r e r a s , y desde tal p u n Vélcz.—Un trozo de su calle principal, verdadero cato de vista es i n d u d a mino cubierto que asciende, en espiral,hasta dominar b l e , que la salida de el Peñasco histórico. productos del inteiior de M^arruecos será beneficiosa para F r a n c i a , si dispone de líneas económicamente o estratégicamente más cortas que las actuales^ atravesando nuestra zona y restableciendo en beneficio de ésta su verdadero («liinlerland» . Acaso una de las vías más importantes en este sentido es la q u e , enlazando con la general en Targuist, conduce de T o r r e s de Alcalá a la zona francesa del LJarga y del íSebú, por el T e n i n de B e n i A m a r t . O t r a sería la de F e z , p o r el A u l a i y el U r m g a y una tercera, de T a z a al N e l t o r y Alliucemas. E n caso de una guerra de r r a n c i a con otra potencia, estas líneas le serían a nuestra vecina m u y necesarias y no se crea que por no existir habría desaparecido p a r a nosotros el peligro de su utilización, pues hacia ellas se dirige la red de carreteras francesas del eje del o e b ú y precisamente en las cabezas de dos de ellas están aun las posiciones que los franceses tienen en nuestra zona en tanto se resuelva la cuestión de límites, de acuerdo con el tratado de i ^ i a , señalando los que serían los puntos de estrangulación de la zona N o r te A l a r r o q u í en caso de romperse el equilibrio, y a de acuerdo con nosotros, y a violando la n e u t r a lidad o en último caso, rotas las hostilidades. E s la lucha constante por la salida al mar. Y a u n q u e parezca que este no es así p o r q u e Francia tiene en el M e d i t e r r á n e o las extensas costas de A r g e l i a , no se olvide que el plan definitivo de la defensa francesa, cuenta, en lo económico como en lo m i l i t a r , con el T r a n s a h a r i a n o y que la \itilidad de este armano es precisamente para salvar el A t l á n t i c o , sino para ftatravesar el M^editerráneo desde todos los puertos del N orte de M arruccosa. A h o r a bien, aparte de la conveniencia que para nosotios y p a ra la causa de la civilización r e presenta la estrecha unión y el acuerdo absoluto con r rancia, para todo cuanto se relacione con A l a r r u e c o s , h a y otros puntos de

"}• * F?,u/1 v i s t a exciiisivaineute españoles q u e , relacionados land)ién con las c o m u n i c a c i o n e s , no podemos, ni debemos olvidar. estra zona, ni es extensa, ni es i'ica. C o n sws 2 1 . 0 0 0 kilómetros", que llega a la extensión de tres de nuestras provincias p e queñas, tiene más df; un 5 o por ciento de superficie improductiva y sostiene una población de 5 q o . o o o h a b i tantes que da una densidad media de 2() p o r km." llegando en algunas cabilas a Serif) y aun a yü ( B e 111 Olear). L a agnciilOtro rincón de Velcz, todo viejo, transtornado y peí» tura se va desarrollanvoriento, produciendo en el visitante la horrible imdo iiotaolemente a fapresión de ios fuertes de Verdún, como dice el vor de la paz y del imarticulista. pulso de nuestro p r o tectorado. iSalvo en las catilas centrales, luas retrasadas y menos favorecidas por el suelo, donde apenas se llega a cultivar el 5 por ciento de la superficie total, como en las áridas y esteparias M e talza y B e n i t u Y a l i i , en las zonas extremas se n a llegado a un aprovecliamiento increiole, cultivando el a 5 y aun el 5 o p o r ciento, proporción que a u n exceden algunas más privilegiadas, como la de B e n i U r r i a g u e l . Según las últimas estadísticas facilitadas por las I n t e r v e n ciones JMilitares — felicísima institución que na proiiorcionado en todos los órdenes fecundos resultados que ñ a m a n m u y alto de la cultura de nuestra oficialidad y del grado y capacidad de nuestro sistema colonizador — , la p r o d u c ción de nuestra zona, a u n siendo modesta, es y a m u y digna de tenerse en cuenta. E n agricultura figuran en el último año 2 5 5 . 3 ^ 0 quintales métricos de trigo, mil de cebada; ^ o - o o o de maíz; 1 :i^ . 0 0 0 de centeno; 6 . 0 0 0 de garbanzos, e t c . , 2 millones de paja; iQOo toneladas de aceituna; 2 0 0 7 Hl. de aceite. Los árooles frutales alcanzan y a áreas consideraoles. E n ganadería, se cuentan i ' T . o o o cabezas de ganado cabal l a r , y otras tantas del m u l a r ; ¿(2.000 del asnal y 2 5 6 . o o o del v a c u n o . E l ovino rebasa el medio millón, como también el c a p r i n o . Arboles de diversas especies sellan plantado en el último año ^^o mil. E n todas las cabilas se lian multiplicado las escuelas. L a paz y la tranquilidad son completas, después de la recogida de 6 7 . 0 0 0 fusiles, 1^1 cañones, 2 1 9 a m e t r a lladoras, 8 . 0 0 0 armas blancas y gran cantidad de otras clases de materia' de guer'-a. E n tales contiiciones solo nace falla asegurar el bienestar y fomentar la riqueza, encauzando por todo el territorio las corrientes de actividad y de producción. M u l tiplicar, a toda costa, las comunicaciones por donde circula la v i da, la riqueza y la cultura; tal lia íle ser nuestro programa. Acaso todavía no responda espi
53

Las baterías de Alhucemas, que hoy han sido abandonadas ya poi los cañones, recuerdan, en su desolación, la cubierta desmatelada del «Suvarof», tal como la describía el Comandante Scmenoff en <La Agonía de un Acorazado».

j>oi' completo al concepto ue iiqueza; ílcaso uo pueda lespoiicler nunca un país ejnmentenicute ponre y privado de su natural c < ninterlaud» , pero no dejará de responder desde luego a los de líieuestar y cultura que mirando al p o r v e n i r , lia de ser nuestra suprema aspiriición más que al liipotélico interés económico en sí lulsmo, que a tantos equivocados na conducido al absurdo criterio auandonista. N o lie de demostrar a q u í , cómo y por qué, E s p a ñ a necesita de su zona de M a r r u e c o s , como el N o r t e m a r r o q u í necesita imperiosamente una tutela benigna y civilizadora de E s p a ñ a , exenta de toda ambición imjíerialista. oomos los protectores desinteresados de la región septentrional de jM.arruecos, que sin soñar en anexiones, nemos de pensar en los más altos destinos de la H u m a n i d a d y en los que por todas las razones geográficas e Kistóricas están aun reservadas al pílenlo es2>añ o l , y n o ciertamente por impulsos románticos y quijotescos, impropios de nuestros tiempos, sino con el interés, si se quiere, de nuestra existencia, de nuestra propia vida como nación. U n día llegará en la evolución de la sociedad en que capacitado para regir su vida, iVtarruecos alcanzará su autonomía y luego su independencia para gozar de ella en el concierto armónico de los piieolos Imres. P e r o antes liaoremos preijarado el porvenir del continente africano y después en el juego de esas liituras actividades mundiales, podrán valorarse nuestra actuación y nuestros ^sacrificios en las puertas cicló2>eas del R i í . L a política, tan combatida, de las carreteras de A l a r r u e c o s , lia de responder a estos ideales. N u e s t r a red es lioy bastante oiiena, en miiclias rutas superior a las mejores Irancesas que figuran como de primer orden de turismo. P e r o precisa a toda costa una m a y o r densidad y un orden sistemático de enlaces. H o y , salvo la navegación del Estreclio, que quizá un día evite el túnel submarino de G i o r a l t a r , se puede ir jjor carretera asfaltada de Fez o CasaLlanca a P a r í s , al través de E s p a ñ a . C o m o na diciio un ilustre escritor ( i j las carreteras de M . a r r u e cos, son las carreteras de E s p a ñ a ; la prolongación de las grandes vías españolas a través del puente de Cjibraltar, cuyos estribos son nuestros. L a carretera de C e u t a a A l c a z a r q u i v i r no es lina carretera local, sino un trozo de la vía A l a d r i a -tez. iSolo una rdea es difícil, si nó imposible de realizar. A b u n dó miiclio en E s p a ñ a , calentó muclias cabezas y oscureció muclios cerebros. Y sin embargo, éntrente de la C e o g r a l í a , no era ni necesaria,ni ú t i l , a menos que se prodigaran los millones exclusivamente para el turismo. M o refiero a la carretera de la costa. Los numerosos ramales y contrafuertes del sistema comunican a la costa un aspecto bravio y salvaje, y la liace inliospr talaria e ¡uabordable, no solo desde el mar sino aun difícilmente desde el interior. Sus ríos torrenciales, casi todos encajados en valles estreciios y profundos, mas bien imponentes cortaduras, liacen una empresa de titanes al iirctender relacionar sus diversos puntos por la costa misma. N u n c a se intentó ])or nmgun pueblo esa comunicación. iSenderos disronlítiuos servían las necesidades de grupos próximos de pohlacióu. P a r a ir de Villa o a n j u r j o a Torres de A l c a l á , b a y que dar un buen rodeo y aun así la carretera aborda pcnosajncnte las cimas y barrancadas del ásiiero relieve mesozoico de B o c o y a , como la carretela de -Melilia a ucemas, que n u y o n d o de las quebraduras de Beni iSaid Ka de II" a Oliscar el iSt'kor por lo.s tor[Mo.so.s pa.sos tle Teii.sainau o 130111 Ttisin. iSalvo las pla::as de soíicraiiía de C e u t a y Alelilla, luinca Jienio.s tenitlo, ni lenenios aJiora^ en la costa otros piiei" tos que algunos excepcionales retiiieridos por las operaciones, alguna posición de policía, o de represión del c o n t r a b a n d o . B a deSf Cazaza y alguna otra de tiempos pasados, no las pudimos sostener. Y sin eiuüargo, íiyiinos líreilicadores en H i s t o r i a y Crcogi-alía, extendiei-on la idea, en el illtiiiio decenio, y preconiz a r o n , para trancpiiiidad de E.spaña, l.i total ocupación de la costa, guarnecida en puntos estratégicos y el a b a n d o n o del interior que por sí solo iría a rendirse a aquélla. Los que así opinaban, que no eran pocos, m mediocres, no conocían, ni lo que era la costa m a r r o q u í , ni la guerra de las m o n t a ñ a s , ni el sistema social de los i-ileños q u e , amparadas en sus alturas, no necesitaron nunca el mar. L a carretera de la costa, en tales condiciones, ni uniría n a d a , ni sería una garantía para nuestra seguridad, máxime no teniendo el dominio del mar. Posiciones con vistas al interior son innecesarias. P a r a el exterior inútiles, porcjue con arreglo a los tratados internacionales no podemos fortificarlas y aun si lo Iiiciéramos tendríamos que conjugar su defensa con fuerzas móviles marítimas. P o r otra parte la defensa de nuestra zona está (M A7M. de la Escalera. Revista «.África».

tanto en las montañas y en las comunicaciones, como en el sistema de las alianzas con otras poteucia.s, para lo que tiene condiciones inmejorables y ventajas positivas. L a inteligencia de España con F r a n c i a , con Italia o con I n g l a t e r r a , presta un valor inapreciable a nuestra zona de protectorado. Oola, y sobre todo en una guerra con F r a n c i a , como todos los países estreclios que se pueden aislar y estrangular, no tiene valor alguno en la delensiva.
o 1 5 o •

d i a n d o para cumplir la misión que llevábamos el C o m a n dante D í a z de Villegas y y o desembarcamos en los P e ñ o n e s , el de Vélez y el de Aliiucemas, y recorrimos, con ansiedad, estos pequeños islotes mutilados, pero erguidos y victoriosos, sentimos^ a la vez, el escalofrío de las grandes emociones y la angustia del recuerdo de las vicisitudes y penalidades de su larga y accidentada historia. Encabritadas las viviendas aprovecliados todos los espacios; vivas aun las liuellas de recientes l u d i a s : erguidos todavía los viejos murallones; amontonados los sacos terreros; tendidas las exjilanaciones de las baterías; protegidos por blindajes los t o r t u o sos callejones, silenciosos los recintos que antes normigueaban de gentes poseídas de la inquietud de la luclia; olvidadas las mazmorras de los antiguos presidios; agrietadas las faenadas, socavados los cimientos, liuudidos los t e d i o s , desmoronadas algunas obras, todo viejo, trastornado y p o l v o r i e n t o , produce en el visitante la iiorrible imjiresión de los fuertes de V e r d ú n o de la cimierta desmantelada del ctOuvarold, como la conceoimos en c L a agonía de un a c o r a z a d o » . Los P e ñ o n e s cumplieron su misión con tenacidad y gallardía. U n día más y n u b i e r a u perecido irremisiblemente. N o se explica cómo con las armas modernas, eficazmente empleadas por la morisma sublevada, pudieron vivir, liicliar y resistir, aquellos pequeños islotes pegados a la costa. iVtontones de ruinas, albergan todavía familias de funcionarios y pescadores. U n a pobre anciana que nació allí, en el P e ñ ó n de V élez, quiere morir y bajar a la sepultura del pavoroso c e menterio que guarda tantas tumbas de héroes, — que liéroes fueron todos sus habitantes, — en el pié de un sombrío acantilado al que conducen r i Q escalones. E l a b a n d o n o se impone, con todos los h o n o r e s , g u a r d a n d o aquellos peñascos como monumentos n a cionales. C u a n d o visitábamos los descuidados archivos que a la Comisión Histórica h a n debido providencialmente su salvación, un teniente m u y simpático que en Alhucemas nos acomj)añó como C o m a n d a n t e JMilitar, nos presentó p a r a firmar un álbum de visitas, que fué en un principio libro de revista de las baterías de la isla. M u c h o s visitantes h a b í a n firmado antes que nosotros. Todos expresaban su emoción. Casi todos pedían en sus renglones que se l e v a n t a r a n y restauraran las edificaciones caídas y que se artillaran poderosamente, ¡ v a n o empeño! A m e n a z a d o s de muerte p o r nosotros mismos cuando quisimos abandonarlos y volarlos, salvaron ijor milagro. H a n soportado cien luchas y muestran las cicatrices gloriosas de la última 3 " ^ " r r a , pero h a n muerto por senectud y desgraciadamente los muertos y a no resucitan. Oi la zona es nuestra, vivirán tranquilos sus restos con nuestro recuerdo. Si la perdemos o hacemos la locura de abantlonarla algún día, no h a y y a que ijensar en su eficacia, en el papel que tlesempeñaron p o r cuatro siglos; su suerte será la que h a y a de correr la costa, de la que en los tiempos terciarios se separaron y a la que los tómbolos de las c o m e n t e s marinas los volverán a unir como una roca más. T o d o puede ser mucho en la vida; pero llega un momento en que no es n a d a . Y o he querido asociar a q u í , a este estudio geográfico, la imagen de aquellos peñones, para que al contemplarlos una vez más, les rindamos un nuevo tributo de admiración y de respeto, y dediquemos un momento a la memoria de aquellos b r a v o s , de doce generaciones, que en ellos supieron mantener tan alto el h o n o r nacional y el porvenir de E s p a ñ a , a costa de privaciones y sacrificios, luchando heroicamente con todos los elementos, el cielo y el agua, el plomo, ei acero, la peste y el h a m b r e . De aquellos ruinosos archivos, hemos salvado muchos legajos que allí se fueron a m o n t o n a n d o como testigos de su época, a la manera de los sedimentos que se extienden en los fondos de un geosinclinal. M^añana las misiones científicas de gabinete, a c tuando de pirares, los irán comprimiendo poco .a p o c o , Jiastíi (prc un día brillen a plena luz, con los demás del territorio, en la surrección (pie para ejemplo de otros h o m b r e s , c u y a vitla es nuestra vida, les tlepara el anticlinal de la H i s t o r i a Luis V I L L A N U E V A LÓPEZ.

LA S U P E R S T I C I Ó N
EL «GUEDIR» DE B E N E . I D E R

EN

YEBALA

pesar de ]a constante repetición de Ja Xeliada c N o liay divinidad sino D i o s el único y iVtoliammed es el mensajero de D i o s » , es indiscutible que si p a r a los Yebalas lo primero es el Islam, no es menos cierto que quizá no sean tan musulmanes como ellos mismos creen, y liasta con t u n d a m e n t o , pudiéramos decir, puesto que tanto de üereoeres araoizados se lia liaolado, que éstos lian ido imprimiendo sn sello especial a la religión del Profeta liasta berherizarla. P u e s ¿qué significan el sinnúmero de supersticiones que a pesar de ella conservan y aun lian introducido a los árabes que liabitan el país n o y confundidos con ellos? Los liaoitantes de nuestra simpática R e g i ó n , especialmente las mujeres, viven constantemente preocupados de infinidad de superclierías, se cuelgan innumerables amuletos y ejecutan otras prácticas que sería proJijo enumerar y nos a p a r t a r í a de nuestro objeto, pero sí indicaremos, que la m a y o r í a confunden estas vulgares supersticiones con Ja religión, sm distinguir, debido a su ignorancia, dónde acaban aquéllas y empieza ésta, y a que los fokha encargados de velar p o r la pureza del dogma, son en muclias ocasiones quienes no soJamente no quieren enseñarles q ne tales cosas nada tienen que ver con («el camino recto*^.
p o r falta de d Jecisión, por bien por estar ellos en el misino caso o y a porque incluso Jes conviene l o m e u t a r taJes creencias; puesto que estando éstas confundidas con la religión, son ellos quienes las controlan y a quienes el cab u e n o acudirá en sus cuitas. I m p u e s t o el islamismo por la Tuerza, lo mismo en Jas tribus de Arabia.—^donde liiibo alguna conversión tan curiosa como Ja de Jos < ^ < tali-iid , que al enviar sus emisarios al P r o l e t a p a r a p a r lamentar y someterse a la v o l u n tad de D i o s , pedían les dejara conservar su ídolo t*Lal'> tluraiite tres años.— que en estas tierras do la M a u r i t a n i a , donde n o fueron menos sangrientas las l u d i a s de los musulmanes con los indígenas. C^uizá n o tanto por no aceptar el L i b r o N o b l e como p o r Oílio al invasor, según ijarece XAUEN.~Una Mízquita. quedar bien claro en Jos Jieclios jiosteriorcs a su conversión, y buen ejemplo es el entusiasmo despertado por M.uley D r i s , que n o obstante haJíer logrado un créenlo número de conversiones, fundaba una dinastía independiente del Califa del I s l a m . N a d a de extraño es que si las predicaciones o imposiciones religiosas tuvieron gran éxito, puesto que definitivamente a b r a z a r o n el I s l a mismo, éste n a y a q u e d a d o liarto b a s t a r d e a d o , p o r n o asimilar

Escrita la obra en 1 0 2 0 , sin estar dominadas ni aún recorridas grandes extensiones del en s\i día pretendido I m p e r i o , se nota eu su lectura que de haber el autor emprendido idéntica tai-ea en nuestros días con un bagaje m a y o r de noticias, su estudio nubiera sido una cosa definitiva, marcando una paula eficacísima para el investigador que pretendiera desmenuzar su o b r a , circunscribiéndola a reglones determinadas. A b a n d o n á n d o s e en la agradable lectura de sus páginas, ante 1 Jos OJOS se va desari ollando cómo el culto a los genios que h o y lía se celebra en jMarruecos, delante de las grutas, y a sean éstas profundas o simples abrigos bajo las rocas, e incluso delante de Orutas supuestas que sólo existen en Ja imaginación del cabiJeño del país, fué igual en sus términos generales al originarse estas creencias. E n el curso de los tiempos, según las regiones en las cuales estos santuarios naturales se e n c o n t r a b a n , el cuJto se m o dificó diterentemente. L n las regiones que R o m a colonizó. Jos genios vieron sucesivamente llegar liasta las puertas de sus m o r a das, al salvaje primitivo y al beréber romanizado con una lev a d u r a de disciplina l a t i n a . E n el m u n d o organizado que era la sociedad r o m a n a , tenía que reflejarse esta disciplina y así los genios en el ánimo de las gentes se organizaron también. L a s d i v i nidades que salieron de su sen o , tuvieron p o r sucesores a los grandes santos islámicos, Axuley Abdelkader Yilali, M i d e y S o limán, e t c . , e t c después p u e de ser de los del cristianismo, a medida que los tiempos cambiar o n cuando la religión r e v e l a d a Jes fué poniendo una nueva másc a r a , siguiendo el indígena v e n e r a n d o los mismos lugares, pero dirigiendo sus preces a otras p e r sonas. E n otras regiones los genios tuvieron suertes diversas, por no liaber sido extendido el c o n o cimiento de su existencia a causa de su situación en lugares menos accesibles a la civilización, y su a m o , el agente para tenerlos p r o picio, fué algún santo local, de nombre extraño y de vida ignor a d a , por lo tanto completamente desconocido de la ortodoxia, o bien se encontró p a r a ellos un R e y , islamizándolo, como o i d i 5 e n n a r i i j o iSidi A b d e r r a l i m a n Los genios de los lugares alejados no tuvieron la y WLesaud. iTlesaii misma fortuna. C o m p a t r i o t a s de pueblos desdeñados p o r las r e glones más cultas del JViogreb y demasiado atrasados, no p u d i e ron islamizarse, q u e d a n d o los mismos viejos genios que n a b í a n sido, ignorando al Islam d o m i n a d o r . Sus r e y e s , si alguna vez los tienen, son r e y e s de su r a s a , el Islam n o aparece p o r p a r t e alguna. iSe ve también en tan sugestiva o b r a , que si las divinidades pasan, el culto q u e d a , y que si las oraciones se dirigen y a a jVliil e y A b d e l l í a d e r , y a S i d i 5 e n b a r i i j n otro c u a l q u i e r a , siempre son los mismos liomenajes los que se le r i n d e n , los mismos sacrificios los que se les ofrecen, el mismo miedo supersticioso el que se les tiene, e iguales servicios los que se Jes piden.

nunca el beréber basta la e n t r a ñ a nada que no provenga de lo practicado y sentulo por su r a z a , xxenri Basset en su curiosa obra * L e cuite des C r o t t e s aii M-aroc» , estudia con método m u y racional a base de sus profundos conocimientos e investiga, a y u dándose de su envidiable imaginación. Jo que fué y es en la actualidad el culto a los genios en este país y las diversas modalidades lio l.'is regiones que componen el mosaico m o g r e b i n o .

Lio tiiic van a ñuscar en los lugares sagrados es idéntico a lo une buscaban allí hace dos mil años: la curación de los males^ la expulsión de inlluencias dañinas, la predicción del p o r v e n i r . . . Se les dirige análogas peticiones de bienes terrenales, celebrándose parecidas romerías, ajustándose a los mismos ritos. C o n aspectos a veces variables las cosas lian permanecido inmutables, tienen por decirlo así, el mismo aire de l a m i n a . Y todo l o q u e se di^a respecto a las eriitas como moradas nabitadas por as grutas como moradas nabitadas por genios, na de ampliarse las lagunas, charcas, espesos zarzales o a r b o lados de sombrío aspecto. Pertenece el caso que vamos a tratar de divulgar, al segundo de los casos, al que la superstición local pobló de genios con cierto acento islámico por tratarse de una región arabizada, en la cual pocos nombres topográlicos conservan su genealogía beréber. A u n q u e B e n i - I d e r debió sin duda alguna ser conocida por los Iibios-ienicios tle T a m u d a y por los romanos cuyas conortes guarnecían este mismo lugar, su herherización debía ser total cuando la invasión á r a b e . E l finado M i c b a u d Bellaire sugiere que tal vez el culto al lugar donde se encuentra enterrado el santo por excelencia de

Ye¡í-n¡((^ de religión miisuhnana, (iiie lleva tal nombre, es la más poderosa de todos los (íeiiios que allí habitan — entonces acuden una s e n e de éstos en loriiia de galápagos chillando y el visitante sacrihca un gallo, (^gallma no puede serj que les arroja para que se lo coman, siendo en esta primera visita condición indispensable la debcluí^ pues si no los genios se euhidaii, persiguen al peregrino, presentándosele en sueños o quizá le proporcionan desgracias aún m a y o r e s . P a r a la segunda ceiara*', basta con sahr de la casa y dirigirse hacia el lugar, regresando desde el camino sin necesulad de llegar al C«uedir. Y iior ÚIIJIUO, la tercera requiere Igual protocolo que la primera; llegar y dar las vueltas, etcétera, etc., pero no precisa sacrificar, basta con ecnar a los galápagos, pan y comida, l o d a s las visitas b a n de ser en sábado, porque los demás días están sueltos allí infinidad de genios y también es requisito indispensable efectuarlas dos últimas visitas por el que hace la primera, pues liacer ésta sólo, es iierjudicial y . . . \Ao¡em Al-iak A.i' Inicua! [Dios sabe lo que ocurriría! D i c e n también, que en la antigüedad'—y iabido es la vaguedad de esta p a l a b r a , pues en lo más remoto de las edades y de los tiempos, X a b a r a z a d a (pautaba al B.ey X a b a r i a r las maravillosas historias de las JMil y una nocnes, relatándole anécdotas del Califa Ha rum E r R a x i d bastante j)0.slerior a la E g i r a — n a d i e sabía la existencia de nuestro Giiedir, basta que un día cutre los días, bailándose en l u d i a dos sultanes y cuando uno de d i o s Jinete en precioso y caracoleante cíuiallo fué a cruzar por aquel sitio, se lo tragó la tierra y desapareció bruscamente: piidiendo comprobar sus servidores que todo Labia sucedido al poner la planta su caballo sobre un cliarquito peqneño como un melón, que a partir de entonces fué creciendo, creciendo, basta tomar sus dimensiones actuales. K e t e r i r todas las leyendas, que la imaginación volcánica de los Idris lia creado a propósito de la Y e n - n i a R a b b a , sería tan inútil como interminable, pues todas son de la misma inocente ci'edulidad. Bástenos mencionar que actualmente no concede en todas las ocasiones las peticiones y gracias que se le inden, como luciera, ¡í^y-, antiguamente. A s í lo venían observando los indígenas con gran exLrañeza por su p a r t e , lamentando el descuido tutelar de la capricliosa Jxabba, basta que por fin y de ésto no liace iiiudio, se le apareció en sueños al Falvili iSorbaní del p o blado de A a m - A a i o s , y le dijo: Un israelita que padecía una eiifenntdad incurable, a petar del dinero que gantó en Médicos de los de oK.'s fama, me lia visiUido cotiduciilo por un musulmán a quien ha coviprado, por cuyo molivo curó... y be aquí p o r qué el Giiedir n o concede y a todo lo que se le pide. M e n o s mal que por esta vez no es la presencia del «Riimi» ja que disgusta a los espíritus, naciéndoles incómodos sus paseos nocturnos por lugares tan sombríos e inliabitados como la pequeña cliarca, que en una ladera de B e n i - I d e r refleja el sol, que no establece diferencias en las religiones liumanas. Es i n d u d a b l e , pues, que tal superstición es una supervivencia de los tiempos anteriores al Islam y que éste musulmanizó en religión y en nombre a la Men-nia R a b b a , creencia tanto más firme por tratarse de un genio de sexo femenino y .sabido es el que la religión revelada, a u n q u e significando un avance en la dignificación de la mujer, en las costumbres de los árabes del Yemen, posterga a nuestras bellas compañeras, a menesteres tan dulces como los de alegrar la vida del c r e y e n t e , y a en vida, y a cuando discurra entre los murmullos acusos de las veredas v e r deantes del prometido P a r a í s o . ¡ Q u e A l a b nos lo conceda! Antonio de O R O . Capitán de Intervendon«s. '

YeLala, MULEY ABDE5ELAM BEN M A C H I X , sea la
coiilmiiación de iiiia veneración ancestral, y nosotros, niucJio más Ixiimilaes, nos atrevemos a a p u n t a r que parecidos seiitiiiucntos de análoga antigüedad deoe dcsi^ertar en los Í < J D J \ I S ' > una diminuta enarca nue existe en su territorio. C u e n t a Ja tradición, sin cjue h a y a rastro escrito cjiíe lo corroliore, que la catila de B e n i - I d e r tomó sii nomine de un oGiicdir» (laguna, cliarca) enclavado en las proximidades del p o t l a d o de B e n i - U i a i t , entre éste y la orilla d e r e d i a del rio X o k o r , afluente del M a r t í n . Laguna q u e , p a r a los supersticiosos, que en csle caso son todos los habitantes de B e n i - I d e r y gran parte de sus vecinos, está mescuna liaoitada, sobrentendiéndose, c|ue por genios, y tiene el poder de librar de la persecución de la justicia, vencer en casos de enconada luclia, conceder gracias y favores a los que acuden a ella sacrificando alguna res. P o r tal motivo se fueron refugiando en sus alrededores y cercanías inuclios i>ersegiiidos, que con el tiempo pasaron a ser los pobladores de la cabila en cuestión, recibiendo por tal causa su territorio el nombre de B e n i - G i i e d i r , basta que en tiempos de Aliilcy Isniai], según unos, liarto el iSiiltán de la burla que ello suponía, les mandó una fuerte M.elial-la reduciéndoles por la fuerza y dando a la cabila su nombre actual. Según otros, el cambio fué debido a la compra que de la cabila luciera el Xerif o i d í H a iiied Ben A a m a r el Baliali (del H a r a i l i , G u e z a i i a ) , e n t e n a d o en el poblado de Zauia jSeflia, de la misma cabila, donde aquella se subastaba. A l pasar a su propiedad proliibió que en lo sucesivo se le diera el nombre de B e n i - G i i e d i r que recordaba a los malliecliores y que fuera sustituido por el actual de B e n i I d e r . E o cierto es que aún no liace m u c b o , cuando los Idris lian tenido l u d i a s con sus vecinos los uadrasis u otros, sacrificaron un toro, precisamente negro, en el Giicdir, y los genios liabitanles del lugar de este modo propicios, les proporcionaron la victoria. L a cZíaran o visita al Giiedir, requiere cierta liliiigia. £1 visitante, la visitante en la m a y o r í a de los casos, que va a pedir algo, ticue que liacer tres cziarasa: la primera lia de llegar basta el lugar donde está enclavada la laguna; dar tres vueltas alredet l o r ü e ella y 1 1 a m a r : Ja Im^ma liahha ¡ O n M a d r e R a b n a ! nombre por el que se conoce el Giiedir—según algunos porque una

56

Músicos del Rif

LA MÚSICA ANDALUZA

EN LA ZONA

FRANCESA

I i S T A España tlesilo hiera, siempre aparece con la Cilla ele Auilaliicía. E n la zoua del o i i r p e n i n sular, se lian aciiiiiiilaclo las capitalidades espirituales de todas las grandes loimas de cultura que lian r e m a d o eu el O c c i d e n t e m e d i t e r r á n e o — l a r tesos la de la leyenda de la A t l á u t i d a , el lielenismo occidental de JVtainaKe en T o r r e del M a r , la R o m a de iSéneca Y T r a j a n o , el cristianismo de O s i o e I s i d o r o , el Jalifato cordones, el barroquismo,•—Andalucía lia dejado niiellas en D a n t e y iSaiilo Tomá.s, en Ja música rusa y lafr la trancesa, en toda tocln la a r q u i tectura americana, eu el románico y el narroco europeos, en la lilcioiía cíe 1 3 o o y la pintura tle l o i o , lia dado al cristianismo el credo, al |udaismo jVlainióiudcs o sea s\\ valor universali.sta, al Islam toda el ala izquierda de ios rebeldes A v e r r o e s A b e n masaiia A n e n a r a b í que culiniiia en el espíritu del nuevo Islam, inspirado desde l o o o en M o n a m e d A o d u , el egipcio que pareció cordones. P o r esta irradiación mundial jireocupa a A n d a l u c í a como cosa propia a mucnos extranjeros, x í o l l y wood, la ciimore del cine, se parece a A n d a l u c í a , el n u e v o R a o a t trances y el E u r o p a tic las casas ciiuistas se andaluzan poco a poco. E l resurgir del jardín andaluz en R o n d a y Sevilla se na debido a otro extranjero: Forcstier. Y en la labor em]>rendida para resucitar la música aiidalu-a medieval ocupa lugar preferente el nombre de L losper R i c a r d . E n la zona francesa de M^arriiecos, la figura de P r o s p e r R i card es, sin duda alguna, la más interesante p a r a los españoles. ü i r e c t o r del eiService des A r t s Indigeiies», P r o s p e r R i c a r d lia conseguido nacer de su cargo un apostolado de a r l e , <lercndiend(> ardientemente los tesoros estéticos (pie la inluiencia de los musulmanes antlaluccs emigrados lian depulo en í e z , R ; u i a t , iSalé, M . a r r a k e x ; y a d a p t a n d o a las modernas necesida<Ics las arles viejísimas de las tribus liereneres. E n i q a o se constilnyó este cOervice des A r t s lndigenes*> con la misión de lormar en R a b a t y r ez tíos museos vivos de arte iiulí^ena, reuniendo en ellos el máximo de on|clos oellos tradicionales que pudiesen servir de modelos a los artistas [óvenes, salvando a s i l o s viejos valores del arte m a r r o q u í . A d e m á s , debían catalogar los artistas capaces de promover esta resurrección del arte tradicional, y vulgarizar la documentación artística que permifiese formar un personal especializado. D e i t ) a o a i q a S este programa lué realizado con exceso.

E n R a h a t , F e z , M e q u i n e z y M a r r a k e x , liay cuatro museos en cuatro grandes palacios árabes, museos que son al mismo tiempo escuela práctica de aprendices indígenas y taller de experiencias para nuevos perfeccionamientos. H a y también un ^'Gabinete de dibiijo'í que cede croquis, dibu|os, lotogralías y maquetas, gratuita y prolusamente, a los industriales particulares deseosos de depurar sn técnica o sus modelos. jSe lian catalogado toaos los modelos de tapices en los seis gruesos tomos ilustrados del oC^orpiis des tapis marocains». x l a resucitado la técnica vegetal que coloreaba los viejos tapices, l í a resucitado la cerámica azul de iSaíi. iSe nan salvado los tejidos de Fez y A l e q u i n e z , los cueros de F e z , R a b a t , A l e q u i n e z y jM.arrakex; muebles de esas mismas ciudades; cobies de Fez y iM-arrakex; encuademaciones en F e z . . . El alma de esta empresa lia sido P r o s p e r R i c a r d . iSiis métodos lian sido imitados desde 1 9 ^ 4 por I t a l i a en Linia y por el gobierno egipcio, que se preocupa de salvar con este sistema los restos de sus artes musulmanas. E l gobierno del estado de iSiria se propone también bacer otro t a n t o . R a b a t se lia convertido cu una pecpicña Florencia de este ítRenacimiento» artístico niiisulm á n . T e r m i n a d a la labor de salvar las artes industriales el « S e r vico í\its A r t s Indigenes'^ se vuelve liacia el campo de la música y tle los nuevos inventos o expresiones de arte marroquí (^teatro, pintura) y dentro de la labor de salvar la música liay el aspecto ])arcial de la música andaluza, conservada en las grandes ciudades, y a la cual se consagra \\\\ cincuenta por ciento de la a t e n ción general dedicada al a r t e musical. Coincidiendo este liecbo con la construcción en El Chairo de un conservatorio de música oriental (especialmente de la músua á r a b e ) y 110 estando aún olvidatlos los concursos de '''cante joiido>> organizados en G r a n a da liace algunos años, creo de enorme actualida<l unas lincas inlormalivas sobre la lar.or realizatia en R a b a t . r s o b a y que olvidar la labor de Biisteio tfn nuestra zona, y la labor del C'Genlro de Estudios Históricos*^ tpie en Míadrid está organizando una discoteca y de discos lonógiálicos sobre música popular española, en la que la música ancaliiza es la más a b u n d a n t e m e n t e rep r e s e n t a d a . P e r o como la lai)or de R i c a r d es basta aliora la más intensa, creo necesario conocerla, no sólo por su valor local m a r r o q u í , sino porque es la primera labor de catalogación y resurrección del f'cante joiido*> más antiguo. Goii ella alcanza su apogeo esa Francia andalucista, que con Forestier el del p a r q u e A'laría Eiiisa, Bizet con su música arabólila de ftGarmen», J e57

roiue y J e a i i raiiJ, M o i i t l i e r J a u a , BcaiiinatcnaÍs, lia c e a o o a veces una Aiitlaliicía ncieva jiiuto a la Jcgeudaria Andalucía musulmana, tan geniiina la vieja como la reciente. JEI más estropeatlo y ruinoso de las artes marroquíes era en 11)12 el de Ja música. iSin embargo lia sido el último que se lia intentado salvar, Y ésto por dos razones. Iva primera, que era más diiícil, por necesitar técnicos^ investigadores e inspectores más especializados. L a segunda, que esta ruina no se advertía lácdmente a simple vista. N o se concebía en A l a r r u e c o s una fiesta pública o privada en la que no tomasen parte músicos y ^cantaoresí). E n las plazas públicas, el pueblo se apelotonaI)a alrededor de los juglares y trovadores. Los grandes caides liospedaban a veces, d u r a n t e largas temjjoradas, a equipos de músicos. Y el misino iSultán subvencionaba v a n a s orquestas de corte. P e r o cuando se empezó a e!xaminar la música que ocasionaba todo este enliisiasmo, se notaron en ella las señales de una rápida decailencia. L a lalta de maestros o academias y la taita de dooiimeiitos escritos en una música sobre todo inemorística, eran las dos causas que a r r u i n a b a n el arte musical de M^arruecos. Vino luego el lonógralo y con él una invasión de discos orientales-— principalmente egipcios^—^extraños en gran p a r t e a la música del país, o de discos marroquíes en que el industrialismo de las casas emisoras, escogía íns luelodías más lácil es, mas p jopulaclieras, desop po u e ñ a n a o paralelamente la scucilla música ae las triDiis y el refinamiento <le JOS aires eranadiuos. Algunos eruditos se preocupaDan por remediar este couliicto. E n t r e ellos, dos eruditos de Tremeceii —Ben o m a i n y A o u i a — la S t a . T l i . de L e n s , los S r e s . B u r e t y C l i o t t i n . A l lad O de estos esfuerzos franceses y argelinos, el esiuerzo de algunos marroquíes como el grupo organizado en R a b a l por JSI M o b a m e d Den Crliabrit y la sociedad de jóvenes aficionados de U y y d a : f*AiND A L U S I A >>. P e r o estos intentos aislados sólo adquirieron etic a d a cuando en 1 9 2 7 los directores de Instrucción PíÍDUca eii la zona francesa — JVt. G . H a r d y y su sucesor M . J . G o t t e l a n d decidieron conceder créditos al Servicio de A r t e s Indígenas, para que pudiese nacer un censo de músicos y cantores en todas las ciudades de -Marruecos y en las grandes tribus bereDeres. P r o s p e r Jxicard y sus compañeros se pusieron a la o b r a , y el 1 2 de A b r i l de 1 5 2 8 pudieron presentar prácticamente el resultado de sus esfuerzos, organizando en R a b a t tres sesiones de música marroquí (que tuvieron lugar en el j a r d í n de los XJdayas con motivo de la Feria de R a b a t ) . L a música andaluza estuvo espléndidamente representada en las j o r n a d a s musicales de R a b a t . E l primer día, con aires urbanos interpretados p o r cantores («cliiaj») y cantoras ( e c l i i j a t » ) : luego por una ntadc y tocados anda ciali con aires especialmente andaluces, cantados tocados p< orquesta compuesta de un rebec, un violín, un laud y un tamboril; por último, con una O b e r t u r a andaluza tradicional, por la A N D A L U S l A de U y y d a (instrumentos y voces). El segundo día b u b o : andaluz, otra O b ertura de la A N D A L U S I A ; aires de «gbaita» y « l o b o l » , por dos instrumentistas de S a l é : cpsidas por seis c<clii|at'> de R a b a t ; aires andaluces tradicionales, por una orquesta de Fez y R a b a t ( e n t r e ellos S i O m a r Y a i d í , músico del S u l t á n , y 01 Taibia B e n K a l i i a ) ; cantos con acompaluiento de instrumentos por la A N D A L U S I A . E l tercer día, O b e rtiira de la A N D A L U S I A ; coros ara bes a tres voces, p o r los alumnos de la escuela de bijos de notables en iSalé; dos cantos líricos, por la A N D A L U S Í A . Después de estas tres j o r n a d a s , la labor de consolidar la música, se na fijado y d e p u r a d o por procedimientos estrictamente científicos, que en el orden de la música andaluza se lian concretado en la publicación del primer volumen de un gran «corpus de la miisique marocaiiie», que recogerá en muclios tomos lodo el tesoro melódico del M a g r e b . Este tomo está consagrado especialmente a la inúsira andaluza, de la cual recoge la sene de canciones conocida por N U B A D E O X X A A K , y <pic es la primera de las once senes tradicionales de origen Qianadino ( r e cogidas y salvadas por el músico tetuaní H a i k liacia 1 7 0 2 ) . L a labor de transcripción y las notas se deben al gran esfirerzo de M . A . C l i o t t i n , que lia reproducido cada una de las diecioclio canciones de la N U B A , con notación lo más aproximada posible, reproduciendo además el texto á r a b e , la traducción francesa y el texto árabe en caracteres latinos entre la música. Este libro es reciente ( i q 3 i ) y será seguido, p r o b a b l e m e n t e , por otros diez de las selles testantes. Los esfuerzos actuales para la restauración de todos los géneros musicales marroquíes y entre ellos de la música andaluza, siguen cuatro rumbos compleiucntarios. 58

P r i m e r o . A l e n t a r por todos los medios el nnciiuieiito y desarrollo de la enseñanza de la música marrociuí. E n el ortlen de la música andaluza de las ciudades, favorecer ia creación de sociedades de música, según el modelo de la A N D A L U S I A de U y y d a . S e g u n d o . P o p u l a r i z a r la música m a r r o q u í presentándola en toda clase de fiestas, y m u y especialmente difundiéndola ])or medio de la R a d i o . L a estación de R a d i o M a r o c P . T . T . da de vez en cuando audiciones de música m a r r o q u í . E n t r e ellas, aires andaluces: a) por un equij)o tie cantores e inslrumenlislas llamados Aliyin dirigidos por el violinista T a i b i - B e n - K a l i i a , acompañados de un laud y un tamboril, ejecutando aires nobles andaluces del género llamado Ala Anddlusía: b) equipo de cantores llamados «cniíis», dirigidos jjor el H o y y el JMckki de R a bat y dando trozos de música popular árabe (las famosas casidas): c) equipo de cantarínas llamadas «cliijata, dirigidas por la cantarína J a m a i a , de F e z , acompañadas de tres tamborileras y una violinista, cantando casidas y miiales; d) equipo de dos violinistas tunecinos, que tocan aires puramente árabes de Argel y T ú nez; e) aires populares de gaita, tradicionalmenle andaluces campesinos (sobre todo de Y e b a l a ) , p o r JVIuslafa B e n E l Filali, de R a b a t , acomj')añado de un tamborilero; f ) cantos llamados «medad» y c K a l a m el Kauni>5, por el Clierif M u l e y Idris B e n A b d e l a l i , de R a b a t , acompañado de un violinista; g) cantos llamados í*muala, de tradición andaluza noble, por SÍ A b d e s s e lam P a l a f r i j , de R a b a t , acompañándose él mismo con un violín. A d e m á s se lian invitado a todos los aficionados eminentes de paso por R a b a t . T e r c e r o . C r e a r un M u s e o de la música marroquí en R a b a t , compuesto de: 1. U n a colección de instrumentos de música tradicionales, empleados entre los ciudadanos y los rurales, y correspondiendo, por t a n t o , a los principales géneros de música m a r r o q u í . 2. U n a biblioteca de discos fonográficos con un gramófono, catálogo de piezas y a la vez base p a r a la vulgarización y enseñanza de los aires más puros y perfectos. 3 . U n a biblioteca de obras que traten de la música oriental en general y de la m a r r o q u í en parlicular. (Esto último está sólo esbozado). del Cuarto. C r e a r un Conservatorio de la : populares marroquíes. Este p r o y e c t o está en marclia y empieza a ser realiilad. Existe en R a b a t , está en sus comienzos y se llama « L a b o r a t o r i o de música m a r r o q u í » . Instalado en una dependencia del Servicio de A r t e s Indígenas, reúne en días y lloras especiales, a media docena de artistas que se lian puesto de acuerdo para trabajar juntos en su perfeccionamiento técnico y su instrucción musical, enseñando además su arte a una docena de mucliaclios deseosos de a p r e n d e r música an daluza. M . A . C b o t tin es el inspector de estos estudios y se preocupa por a n o t a r objetivamente todas las fases de la enseñanza. A l u m n o s y profesores de este la,boratorio formarán los cuadros del futuro C o n servatorio musulmán, consagrado paralelamente a la música ciudadana y r u r a l . L a aplicación de este sistema a la zona española es urgentísima, p o r q u e aiiniiue nuestro territorio es más pequeño y n o posee ninguna música especial que no sen conocida en la zona francesa, el problema musical no es p a r a nosotros un problema de buen gusto, un gesto con el que un pueblo tan artista como el francés trata de salvaguardar su tradición de curiosidad comprensiva. E l iiroblema musical de la zona española es un problema nuestro, de orden interior ibérico. N o liay que olvidar que esa música que se trata de salvar es nuestra en su m a y o r p a r t e , es a n d a l u z a . N i liay que olvidar que esa música es sólo lina m i t a d — a u n q u e sea la mitad más perfecta — p o r q u e en la Península existe la música andaluza de tipos ojondo» y ollaineiico>> que necesita uncí urgente resurrección. Q u e en este p r o blema de la música andaluza no cabe dejar a un lado los esliier20S eruditos del arabista R i b e r a , demostrando el origen andaluz de la J o t a y aun de la música de los trovadores provenzales o de los c<miniiesiiigcr» alemanes. N i cabe olvidar la depui'ación de la música andaluza en sus elementos esenciales, realizada por el me|or músico del m u n d o — e l andaluz F a l l a — d e s d e su carmen de la A l b a m b r a . C r e a r una escuela de la música andaluza en Tetiiáii parece lo más necesario. C o n una sección de investigación arabista, otra sección de catalogación y comparación de aires andaluces de distintas procedencias, y lina tercera sección que sirva de conservatorio y centro de depuración para A n d a lucía y M a r r u e c o s a la vez. Que en esta labor de salvar lo a n daluz corresponde el primer papel a T e t i i á n , andaluza y m a r r o quí a u n tiempo, única gran ciudad morisca en la Penibética africana. GIL BENUMEYA

Cedros de los bosques de Ketama

\

EXCURSIÓN BOTÁNICA EN
, . T B L A T A DK B B N [ IDEU

MARRUECOS

El deseo de conocer b o t á n i c a m e n t e el ti-ayeoto desde Z i n a t al Tezenin, p a s a n d o por Telata de Beni Ider y el J e m i s de Beni Aros, motivó el que solicitáramos el oportuno permiso del prestigioso Coronel de E. M. para llegar a Larnohe por éste itinerario, que desconooiamos desde el puente de H a y e r a en adelante. L a a m a b i l i d a d del Sr. Rodríguez R a m í r e z se mostró una vez más, pero defraudó nuestros deseos la cortadura de la pista, antes de llegar al poblado de Uardien, quedando el auto detenido en este sitio y c a m i n a n d o a pie, 8 o 10 kilómetros, h a s t a las Intprvenciones de Telata de Beni Ider, en donde la exquisita amabilidad del Capitán de la misma Sr. Oro, secundado por los Tenientes señores Serrano, Casanova y L a n d a , nos resolvió varios problemas, como fueron el envío de personal que puso en marcha el auto, reparar n u e s t r a s fuerzas con o p o r t u n a comida, aconsejarnos que no contin u á r a m o s al viaje al Tezenin, por Beni Aros, por el estado de la pista y facilitarnos caballos para el regreso al sitio donde el auto quedó detenido volviéndonos a T e t u á n .

L a vegetación d o m i n a n t e entre Z i n a t y T.dafa de Beni Tder, es la arbustiva, que puebla la serie de m o n t a ñ a s s i t u a d a s a ambos lados del rio H a y e r a , cuyo cauce profundo, va serpeando por barrancos imponentes, en los que la pista da en algunos p u n t o s , sensación de temor al paso del auto. L a s especies a r b u s t i v a s que son ligeras variantes de predominio, y se e n c u e n t r a n en todo el trayecto son varias, como el lentisco (Pistacia Lentiscus) que en algunos sitios llega a ser arbóreo, cual sucede con el curioso ejemplar que da sombra a una bonita fuente natural, s i t u a d a cerca de las I n t e r v e n c i o n e s de Telata de Beni Ider. L o s brezos están representados por la Erica arbórea, que llega a tener gran a l t u r a en algunos puntos, m o s t r a n d o sus pobladas inflorescencias pardo rojizas. L a r e t a m a espinosa (Calicotome villosa), con frecuencia m o s t r a n d o sus flores amarillas. El mirto (Mirtus communis), es frecuente d u r a n t e casi todo el trayecto, alc a n z a n d o gran talla en a l g u n o s sitios y mezclado con el m a d r o ñ o (Arbutus TJnedo) que aparece en condiciones análogas. De las j a r a s el (Cistus Mompeliensis), de flores b l a n c a s es a b u n d a n t í s i m a , encontrándose a l g u n a flor rosada ((7. crispus) y con menos fi-ecuencia el ( C albidiis}. El olivo silvestre o acebnche (Olea europea) y el algan-obo, se ven con frecuencia en hermosos ejemplares y con menos las zarzas, así como el fresno (Fraxinus angustifolia y Rubus ulmifolius), el majuelo (Grategíis monogyna), etc. A l g u n o s Qtiercus (Q. cocifera e Ilex) aparecen en el itinerario a la vez que en l o n t a n a n z a y en las márgenes del río grandes árboles, que deben ser chopos o álamos blancos en nuesti'o concepto, así como arbustivos tarajes (Tamarix) bordean los ríos en algunos sitios, en unión de las adelfas (Nerium Oleander). El Callitrix articidata sólo lo hemos visto en la primera m i t a d del itinerario, donde existen bellos ejemplares arbóreos. El p a l m i t o se ve en todo el trayecto, pero no en ejemplares aislados, sino cubriendo enormes extensiones de terreno como en Malalien o Izmoren, por ejemplo. P i t a s (^4 yave americana' so observan a l g u n a s , sin las típicas in-

florescencias. Ejemplares bellos de vid silvestre, a l g u n o se ve en el trayecto, así como del durillo (Vibormim Thi'/ius). En los sitios h ú m e d o s existen plantas que apetecen la h u m e dad, como los berros (.Vasíuríííejj o/jfVciiíaZe), la verbena (Verbena officinalis), el mastranzo (Meulha rotundifolia], escrofularia (Scrojihnlaria aquatica), e] (Lithirmtt flexnosiim\. P l a n t a s más o menos medicinales vemos varias como el acanto (Acanthiis mollis), borraja (Borrajo officinalis), m a r r u b i o (Jl/«rritbium vulgare), chupamieles ( Anchusa azurea), yerba cana (Senecio vulgaris), cinoglosa [Cynoqlossum picUim), c e n t a u r e a de flor bla nca (Erythrea Centanrinm). torvisco (Dapkine G-nidium), n e p i t a (Calamimtha hética] Cardo de María (Sylibum Marianum), sanguinaria í Polygonum avicnlare); n i n g u n a de ellas nos parece a b u n dante, al contrario, a l g u n a como la borraja, el marrubio, etc„ son raras, no así la olivarda (ínula viscosa) a b u n d a n t í s i m a , que vemos comer al g a n a d o caballar; el poleo (Mentha pnlegium), la escila (Urginea Scilla) son frecuentes, como la amapola (Papaver Rhoeas) c u a n d o aparecen sembrados y en ocasiones la z a r a g a t o n a (P/a?i¿ago Psillium) como ocurre cerca del poblado de U a d i e n . D e n t r o de las medicinales, podemos citar otras como el Oalactites tomentosa, Centaurea pnllata, Andryala iniegrifolia, Biiphíalnium aquaíicnm, Bourgea humilis, Chrysantheum coronarium, Carduus nigrescens, Phagaion saxatile, Caléndula arvensis, etc., e n t r e las compuestas; Eruca sativa, Biscutella lyrata, etc.; entre las Cuscíferas Tetrognnolobns purpurens, ScorpiuruB vermiculata, Trifolimn ayrarium, etc.; de las Papilonáceas; Geranium Robertianum y molle, de las geramácens. De L a b i a d a s sólo vemos el Stachy shirta, en cambio son muy frecuentfK en los s e m b r a d o s y los bordes de los caminos, a l g u n a s c a m p a n i l l a s , (Convidvulus tricolor y altheoides. Los murajes (Anagallis arvensis var, phenicea y cerúlea) están m u y (liseminados^por el campo. Las Escrofulariáceas están representadas a veces por la Scrophularia mcUifera, Anarrhinuynpedatium y algún Antirrhinum. De las Araceas, el Arnm italiciim y Arisarum vulgare, suelen verse. L a Malva Hispanicea, en ejemplares aislados aparece en la primera mitad del camino con más frecuencia; de Aristolochia bélica algún ejemplar; la Zarzaparrilla del país (Snidax áspera) se la ve con frecuencia enroscándose sus tallos sobre p l a n t a s diversas como el mirto. Otras especies a más de las e n u n c i a d a s i)ueden citarse, como sucede con la CIdora grandiflora, Ornithogalitim narbonense, Sherarclia arvensis, Gladiolus segetumpedia, Corniicopia, Yalerianella discoidea, Silene gallica, Cotiledón tuberosa, etc., aparte de ciertas crip( á g a m a s representadas por tres especies de heléchos, como la doradilla (Celerach officinarum) culanti-illo negro (Aplenium Adianihum nigrum) y C. de pozo (Adíanthuní Capillus Veneris) reunidos en sitios sombríos y hv'imedos. De todas las e.->pecies citadas, la más interesante es el 2'amarix (recogido en el sitio donde quedó detenido el auto), que en aquellos m o m e n t o s se e n c o n t r a b a en flor en las márgenes del rio. R a m a s de este arbusto enviadas para su estudio, a nuestro buen amigo el e m i n e n t e botánico Sr. P a u íC.) de Segorbe, resultan ser, según nos comunica, una variedad no conocida que designa con el nombre de Tamarix gallica L. var. maroccana Pau, fundándose en la coloración de las hojas y ciertos detalles del fruto, siendo posible que esta variedad de taraje o taray, sea la m i s m a que se ve en otros p u n t o s de las pintorescas márgenes del río Huyera. Joaquin M A S Y G U I N D A L .

EL

E N S A N C H E DE C E U T A

Y LAS

VIEJAS

MURALLAS

Entre las diversas soluciones ofrecidas por los técnicos concurrentes al concurso abierto ¡lor e' Ayuntamiento de Ceuta para el ensanche de la ciudad^ en lo que respecta a la nueva puerta de acceso al casco actual urbano, figura esta del insigne arquitecto Sr. Muguruza, que se inspira en el respeto a los restos de las viejas fortificaciones. El deseo de conservarlas constituye una nota de buen gusto por parte de los dirigentes de la gloriosa ciudad. En general, todos los proyectos presentados se inspiran en el mismo propósito.

REORGANIZACIÓN DE LA INFANTERÍA EN ÁFRICA.— Por Orden Circular del Ministerio de la Guerra del 10 del corriente, se reorganizan las fuerzns de Infantería de Línea de Marruecos, disolviéndose los cuatro Kegimientos. 40, 41, 42 y 43, y creándose en cambio, ocho Batallones independientes, constituidos en dos Medias Brigadas, con las Pinnas Mayores correspondientes. De este modo el viejo debate sobre la conveniencia de la organización de la Infantería en África en batallones o regimental, se ha fallado, ahora, en favor de aquellos. Pero algo sin duda de más interés establece la disposición ministerial que glosamos: Nos referimos a la implantación de los Batallones de cuatro Compañías de fusiles y una de ametralladoras y morteros. La organización regimental que desaparece ahora componía sus Batallones de dos Grupos de tres compañías de fusiles, más una de ametralladoras. Tal organización hacía por así decir, «doble» cada ISatallón, ya que la agrupación de tres Compañías de fusiles y una de ametralladoras parece ser la que la experiencia ha sancionado en Marruecos como más ventajosa, porque da el conveniente equilibrio entre el fuego de las armas automáticas y la maniobra, tal como la táctica africana precisa. Un poco débil, sin embargo, en tal organización la proporción de ametralladoras, los dos Grupos de tres Compañías permitían en realidad disponer siempre de una unidad Grupo, con ametralladoras,—es decir un Batallón del tipo francés de Marruecos o del de nuestros Tabores de Regulares y Banderas del Tei'cio, en campaña—y quedaba otro Grupo, de tres Compañías de fusileros, absorvido en muchos casos por los servicios, destacamentos y guarniciones y en último extremo apto siempre para guarnecer nuevos puestos. La disposición ministerial, sin embargo, fiel a la doctrina imperante en la organización metropolitana y a los preceptos reglamentarios de nuestra táctica, ha implantado el Batallón de cuatro Compañías de fusiles y una de ameti'alladoras. De algún mayor efectivo estas Com])añías con respecto a las preexistentes, ha quedado un excedente en clases de primera categoría, que pasa algo del millar, sobre la nueva plantilla, excedente éste que la

ECOS

disposición ordena que se repatrie para cubrir bajas y reforzar los efectivos de distintos Cuerpos de Infantería Peninsular. No ha recaído aún resolución ministerial sobre los nuevos mandos de los Batallones que se crean, asi como tampoco sobre los de las Medias Brigadas.

KENITRA SE LLAMARA PORT LYAUTEY.—La Comisión municipal de Jvenitra, el hermoso puerto surgido sobre el estuario del Sebu por virtud de la energía creadora del gran Mariscal colonizador Lyautey, ha adoptado un acuerdo que significa la gratitud etérea de Kenítra para su eximio fundador. La iniciativa ha partido de la población de Kenítra y la Comisión municipal se ha apresurado a hacerla suya. M. Paolini,secretario de la corporación,en la sesión extraordinaria reunida para tratar de la iniciativa, leyó la petición popular y la apoyó elocuentemente. M. Ribes, presidente de la Corporación municipal, la acogió calurosamente en nombre do aquella: «La Administración municipal se suma al deseo de la población de Kenítra, tanto más espontáneamente, cuanto que no ignora que nuestra ciudad debe su situación privilegiada en la vida económica y comercial de Marruecos a la presciencia de aquel que supo fijar su emplazamiento en un país nuevo y en una época en que todo estaba por crear y por organizar. Vuestro voto, señores, será trasmitido sin pérdida de tiempo a la autoridad superior, con el apoyo más caluroso del jefe de la Administración municipal local, a quien ligan sentimientos profundos de afección con el Mariscal, del cual fui modesto pero uno de los primeros colaboradores». M. Watin, jefe de la Región del Garb, se asoció a los deseos de la población de Kenítra y prometió su apoyo cerca del Residente General. Kenitra fué fundada en 1911 por el Mariscel Lyautey. El nombre que se propone por pueblo es de la Port Lyautey. Ningún homenaje más justo ni más indicadoque el de dar el nombre del glorioso maestro de energía y de iniciativa a la linda ciudad que se mira en la ría del Sebu.

60

