﻿•ly.-VILrí

'KZ

FRIC
Revista de Estudios Africanos

\ ^ .

á

H.II

FEBRERO 1936
ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DUODÉCIMO

Imp-

/FRICX
CEUTA

COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA
SERVICIOS DE CORREOS

UNBAS DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Meliila:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8*30 h. De Almería para Melilla:—Los domingos a las 20 h. De Melflla para Almería:—Los sábados a las 17 h.

Servicio

rápido semanal.—NORTE ESPAÑA a CANARIAS

de

Salidas de Bilbao: los jueves tarde- De Cádiz Ibs sábados. __^ S E R V I C I O S INTERINSULARES D E CANARIAS LINEA D E BALEARES

De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:^Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo escala en Ibiya._ De Palma a Valencia:^Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tenerlte:Los viernes a las 24 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa. Servicio Barcalona-AlicantB-Orán-MBlilla-Ceuta
Salidas de Barcelona: Los domingos, v de Alicante los lunes.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO eádlz^Canarias y Oantábrico-Cádiz^GaDarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Los jueves, alternos a las 15 h. Salidas de Canarias p»ra Cádiz: -Todos los miércoles a las 15 h.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Harcelona:—El 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 16 h. Salidas de Santa Isabel para La Península: -El día 18 de cada mes a las 19 h.

Alicante^Valencia-Canarias y Sevilla-CádizCanarias
Salidas de Alicante: Los lunes a las 20 horas, Salidas de Sevilla: los miércoles (según marea).

Par* mái detalles, diriprse a las oficiníis de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de escala y principales Agencias de Viajes del Mundo.

M A D R I D . - P a s e o de la Castellana, 14

L a expansión portuguesa en el S a h a r a Español durante lo/

siélo/ XV y XVI
A reciente e interesantísima aparición de l a c C I i r o ntqiie de 5 a n t a C r u z du cap de G u e s ( A g a d l r ) , traducida al francés p o r F i e r r e de C e n i v a l , y editada por el t e n e m é r i t o gran editor o r i e n t a lista, de la calle J a c o t de P a r í s , G e u t l i n e r ; t a sada en el texto original portugués del siglo X V I ; o t r a p a r a nosotros inédita y desconocida, a u n q u e se l i a l l a t a en la B i t l i o teca N a c i o n a l de L i s t o a , formando p a r t e de ocultos manuscritos de la A t a d í a de A l c o t a q a , con el título «Este t e ó origen é c o mezo é C a t o de V i l l a de iSanta C r u z do C a t o de G u e d ' A g o a de N a r t a » , nos llena de admiración y de sugerencias, con respecto a la enorme y casi fantástica expansión portuguesa en África y en el A t l á n t i c o , en p a r t i c u l a r d u r a n t e el siglo X V , algunos años antes de que L ó p e z de 5 e q u e i r a , ocupase A g a d i r en la d e s e m t o cadura del iSiis ( i 5 o 5 ) ; empresas todas ellas importantísimas p a r a nosotros, p o r h a t e r tenido lugar en nuestros territorios a c tuales del ¿ a l i a r a . D e t a l l a r e m o s , dentro de los estreclios límites de un ar t í cu l o , algo, acerca de esa gloriosa expansión portuguesa en el A t l á n t i co, tan poco difundida. L a s conquistas africanas de Alfonso V , fueron continuadas p o r J u a n I I y por D o n M a n u e l el G r a n d e . H i j o de D o n J u a n I I , fué el c é l e t r e I n f a n t e D o n E n r i q u e , el n a v e g a n t e , quien c o m t a t i ó en África t o m a n d o C e u t a , d o n d e se l i a l l a t a en 1 4 1 8 , y recogió preciosas informaciones de moros y judíos, conocedores de alejados países en el i n t e r i o r , acerca de las caravanas que l l e g a t a n de la misteriosa ciudad de T i m t u k t i l , p o r el Tafila et, y por los valles del Sus, desde nuestro 5 a t a r a , y del D r á , l l e v á n d o l a C e u t a , o r o , marfil y esclavos, que le t —v...irt, o r o , m a r m y escJavos, que le cierou pensar en :n el d e s c u t r i m i e n t o de la G u i n e a . F u n d ó , j jti unto al C a t o de o a n V i c e n t e , la lamosa famosa escuela escuela de de N a v ^«^.^.r.;Ar, e g a c i ó n de Sagres, estatleciendo astill . , . 1 1 1 1 ] . . ,'^''°^ Y arsenales; y allí fijó su residencia, lejos del bullicio de la c o r t e , dedicado al estudio de la Geografía, de la N a v e g a c i ó n y ¿^ ]¿ M a t e m á t i c a s , ciencias en las que descollaba mas más que que n nadie di su época. V i v í a el I n f a n t e que aescoiiaua a j . e de a t s t r a i d o en la contemplación de sus grandes planes, que a t a r c a t a n nada menos que a t r a v e s a r el O c é a n o y el gran D e s i e r t o , a m t a s regiones pobladas de temitles fantasmas p o r la supersticiosa imaginación popular de aquel entonces. L o s navios^ de la época, „ o se h a t í a n a t r e v i d o a d o t l a r el C a t o de Bojador pues de que lo h u t i e r a n efectuado los catalanes, apenas quedaban y a indicios, y s o t r e esta costa y estos mares, existían numerosas l e y e n d a s , que hacían del C a t o Bojad o r , donde «hervía el mar como en una olla« ( 1 ) , u n límite inf r a n q u e a t l e P o r fin G o n z a l o V e l t o C a t r a l , comendador de A l m o u r o l , logró doblarlo en ^^^S, después de h a b e r descutierto S a n t a M a r í a de las A z o r e s . P o c o después, en IL^SS, G i l E a n nes o Y á ñ e i , escudero del I n f a n t e D o n E n r i q u e , salió con una n a v e , no m u y t i e n e q u i p a d a p o r cierto, p o r su señor, y visitó l a . costas de nuestro ¿ a t a r a , pero llegado a las C a n a r i a s , todavía paganas, cogió algunos cautivos y regresó a P o r t u g a l ; p a r tió de n u e v o con Alfonso G o n z á l v e z , al año siguiente, convenciuo p o r el x n l a a t e Do n ü n r i q u e , y pude io retfresar llevando
(1) Decouverte de l'Afnque au Moven aee-CIi d? i . Pnn,-!oro (2) Actnal bahía de Garnet o de Angra denlos R u i v i i

su señor la noticia de h a t e r d o t l a d o el C a t o B o j a d o r , t a l l a n d o 3 o leguas al S. una p l a y a , donde a t u n d a t a n los e r u t i o s » (salmonetes) ( 2 ) , y a veinte leguas, en la misma dirección, ciertas huellas h u m a n a s . P a r a t o m a r contacto con esos misteriosos i n dígenas, organizó D o n E n r i q u e en 1 4 3 4 una u n e v a expedición, y dos c a t a l l e r o s d e s e m t a r c a r o n a 1 2 0 leguas al iS. de Bpjador,^ en una t a h í a que a ú n conserva h o y el n o m t r e de A n g r a del C a t a l l o o de los C a t a l l o s . A l l í fueron atacados por los indíge- - S , y a duras penas p u d i e r o n los dos capitanes regresar a sus navios.
En i¿¡56, Alfonío Gonzálvez Baldaya, logra descutrir diciénque hater e e l R í o d e O r o 8 , r e c o r r i e n d o l a c o s t a a l S. de Bojador,

d o s e q u e t a l n o m t r e p r o c e d e d e un r e s c a t e a p r e c i o d e o r o , los p o r t u g u e s e s h i c i e r o n p a g a r a loi i n d í g e n a s después de cogido a a l g u n o s d e estos portuguesa, primero prisioneros. una nueva N u e v e a ñ o s m á s t a r d e , se o r g a n i z ó que llevó

expedición el en tamúnico tase cola Tristao,

al m a n d o d e dos c a p i t a n e s , u n o d e los cuales fué n e g r o s a P o r t u g a l . E s t e fué Ñ u ñ o y dotló

q u i e n desde 1 4 4 1 , hacía expediciones p o r la costa 1 4 4 3 el C a b o B l a n c o , q u e el a ñ o 1 4 4 0 punto en que

hatía explorado

t i é n G i l E a n n e s , d e s c u t r i e n d o T r i s t a o la isla d e A r g u i n , d e a d o r e s , y que era susceptitle de convertirse en excelente el I n f a n t e D o n E n r i q u e d e c i d i ó e s t a t l e c e r a l l í u n a f a c t o r í a m e r c i a l , qiie c a m t i a t a n e g r o s y o r o p o r telas y p a ñ o s ,

los e u r o p e o s p o d í a n e s t a r a l a t r i g o d e l o s m e r o -

d e o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s y m e r c a n t i l e s s o t r e la c o s t a , j)or l o q u é tajo

p r o t e c c i ó n de u n sólido castillo, del cual p u e d e verse atín la i m p o n e n t e masa en u n a r o c a del e x t r e m o o r i e n t a l d e la isla; t i n u ó Ñ u ñ o T r i s t a o sus v i a j e s , y e n el a ñ o costas de Guinea. Tamtién fué T i d r a , d o n d e los p o r t u g u e s e s h i c i e r o n 3 0 0 1 4 4 5 descubrió ijrisioneros. descutierta Conla»

p o r él l a i s l a d e

E n 1 4 4 4 ' " V l u g a r u n a e x p e d i c i ó n al m a n d o d e L a n z a r o t e , ( 1 ) , escudero del Infante 65 la Don Enrique. Este desemtarcó capturó con a ea sui vende stis g e n t e s e n l a c o s t a , f r e n t e p o r f r e n t e a A r g u i n , y bahía de

i n d í g e n a s , c o n los q u e regresó a t o r d o , p a r a d e s e m t a r c a r C a t o B l a n c o , d o n d e se i n t e r n ó d e n u e v o c o n a varios p o t l a d o s n ó m a d a s , a los cuales al siguiente a ñ o y atacó como

gentes, capturar didos

pudo

1 0 0 indígenas m á s , q u e c o n los a n t e r i o r e s , f u e r o n esclavos. Pero menos afortunados, con pues

los mercaderes

esclavos portugueses, fueron

Gonzalo Gonde

de C i n t r a , a quien h a t í a confiado D o n E n r i q u e una misión e x p l o r a d o r a en estas costas, p a r a la q u e p a r t i ó O r o , fué Antao z á l v e z y J o a o F e r n á n d e z , a l n a v e g a r h a c i a el i S . , d e s d e R i o e n l a b a h í a q u e l l e v a su nomtre. al I n f a n t e , quien al an-

sorprendido y asesinado en tierra, p o r los indígenas,

S i n e m t a r g o , este fracaso n o desanimó año siguiente envió nuevas caratelas,

con A n t a o

Gonzálvez.

E s t e , q u e h a t í a q u e d a d o a l m a n d o d e l a e x p e d i c i ó n el a ñ o tas costas desde el año 1 4 4 1 , en

t e r i o r , al m o r i r a s e s i n a d o G o n z a l o d e C i n t r a , n a v e g a t a p o r esque D o n E n r i q u e le h a t í a pareciénencargado de la pesca de focas en R í o de O r o ; p e r o

d o l e ( s i e n d o j o v e n y a m t i c i o s o ) , p o c o digna la m i s i ó n q u e se le (1) No parece ser este el motivo del nombre de la isla del archipiélago canario dsí llamida. 21

liaDÍa encoineadado, decidió p e n e t r a r más en el desierto, p a r a apoderarse de moros nómadas s e n h a y a s , y logró en el Imerigli, c a p t u r a r a u n liombre y once mujeres. D e regreso, eu la costa, nalló a Ñ u ñ o T r i s t a o y éste le propuso una nueva expedición al i n t e r i o r , que realizó c a p t u r a n d o más esclavos, con los que regresó a P o r t u g a l , d o n d e fué felicitado p o r su h a z a ñ a , a u n q u e el I n f a n t e D o n E n r i q u e le ordenó regresar al iSaliara, a fin de devolver los cautivos a su t i e r r a , lo que h u b o de realizar poco después, ha. tercera misión que en i-4^5 le confió D o n E n r i q u e , consistió en asegurar la paz con los indígenas y t r a t a r de ent a b l a r comercio con ellos, convlrtiéudolos al catolicismo. F r a c a só en sn tentativa, pero logró llevar a Portugal a un m o r o , que consintió en seguirle para ver al célebre I n l a n t t . E n esta expedición le acompañaba J o a o f e r n á n d e z , la figura más interesante, sin duda alguna, de la penetración portuguesa en el D e s i e r t o , pues años antes liabía sido Iieclio prisionero en el M e d i t e r r á n e o , y llevado como esclavo al jNlogreb, donde p u d o a p r e n d e r el á r a b e , adquiriendo interesantes noticias con respecto al tráfico <íe caravanas a través del iSaliara nacía l u m b u c t i l , y por la costa atlántica hacia el o c n e g a l ; noticias que llenaron su á n i m o de gloriosas ilusiones. O b t e n i d o sn rescate, formó izarte de la expedición, en q u e l i a l l ó la m u e r t e G o n z a l o de C i n t r a ; y A n tao Cronzálvez lo dejó en p r e n d a entre los indígenas en i ^ ¿ ( 5 , ai llevarse a uno de ellos a P o r t u g a l . J o a o F e r n á n d e z fué p r i m e r o t r a t a d o con dureza por los n a t u r a l e s del p a í s , quienes m u y p r o n t o le a p r e c i a r o n , aprovecliando esta circustancia para i n t e r n a r s e , llegando nasta el T a g a n t por U a d a m , siendo el primer e u r o p e o que p u d o r e c o r r e r estas regiones desérticas, sometidas más o menos n o m i n a l m e n t e al emjjerador 5 o u r a i jSonni A l í , d o m i n a d o r del iSenegal y el N i g e r . E n -í^^G, unas c a r a b e l a ; portuguesas, navegando al o . de A r g u i n , vieron en la costa a un n o m b r e que nacía señales. E r a J o a o F e r n á n d e z , que en un estado l a m e n t a b l e , regresaba, después de siete meses, de las tierras del i n t e r i o r , d o n d e n a b í a r e cogido preciosos d a t o s , que comunicó a D o n E n r i q u e , a quien descubrió estai comarcas desheredadas, en las que tribus pobres jenagas, vivían de la lecne y de la carne de los ganados que p a s t o r e a b a n , siendo six lenguaje ( b e r é b e r ) y sn escritura, por completo diferentes de los á r a b e s ; oesas t r i b u s , n o se guiaban más que como en la mar, por los rumbos de los vientos y el vuelo de los p á j a r o s » . E l t e r r e n o era estéril y las tínicas viviendas e r a n las tiendas. T o d a v í a regresó a A l r i c a , en 1447» J o a o F e r n á n d e z a c o m p a ñ a n d o a D i e g o G i l eu una expedición política, que t e n í a , Jjor objeto estrechar las relaciones con los n a t u r a l e s . E n v i a d o a t i e r r a J o a o F e r n á n d e z , p a r a p e r m u t a r unos cuantos prisioneros moros, p o r So negros, fueron sorprendidas las naves por una tempestad, que las obligó a z a r p a r , q u e d a n d o por un año eu las inmediaciones y entre los indígenas de A r g u i n , J o a o F e r n á n d e z , quien aprovechó este lapso de tiempo, p a r a entablar beneficiosas relaciones con los del país, que indudablemente favorecieron, tiempos después, el establecimiento en él de sus compatriotas, c u a n d o i n t e n t a r o n incluso e x p l o t a r la sal de las sebjas o salinas saharianas. P e r o no todas las expediciones eran políticas como las citad a s . Algunas fueron v e r d a d e r a s razzias, como la que efectuó G o n z a l o P a c h e c o con sus carabelas, desembarcando en A r g u i n , d o n d e se le unieron 9 naves más procedentes de la isla de .M.ad e r a , y las tripulaciones asolaron el país, del que h u y e r o n los moros, dejándoles 5 o prisioneros, y perdiendo los portugueses y h o m b r e s ; L a n z a r o t e , en 1 4 4 7 , organizó de nuevo otra expedic i ó n , con 14 carabelas, a las que señaló C a b o B l a n c o , como p u n t o de r e u n i ó n . iSólo 7 de ellas lograron llegar y efectuaron u n desembarco, c a p t u r a n d o esclavos. ^Jarparon p a r a el 5 . y a 3 8 o millas del G a b o B l a n c o , h a l l a r o n una amplia desembocad u r a de una milla de a n c h o , por la que subía la marea m u y al i n t e r i o r . E r a el JSilo negro; el o a n a g a (iSenegal). P u d i e r o n c a p t u r a r 4 n^gfos y o l o l s , pescadores, y por ellos conocieron que más allá del río existían poblaciones m u y negras; gentes fuertes, absolutamente distintas de los 5enagas morenos del D e sierto, y que h a b i t a b a n u n país verde; fértil y p o b l a d o de árboles; sirviendo el río de separación entre los negros y los sena(1) ÉíTel libro de la prima navigazione per l'océano alie terre de negride la qassn Etiopla-Plasencia 1507.

gas, lo que hizo suponer a JJanzarote, que había llegado cta una rama del n o G i ó n , cuyas fuentes se e n c o n t r a b a n en el paraíso terrestre, y que después de h a b e r regado la E t i o p í a , se dividía en numerosas r a m a s , de las cuales el N a o era el p r i n c i p a l » . F r a c a s a r o n en los años siguientes, debido a la injusticia del esclavismo y del negrerismo, las tentativas para entablar relaciones comerciales con los antejjasados de los moros de nuestro desierto actual, pero a pesar de ofrecer grandes dilicultades los tratos entre ellos y lo« portugueses, la isla de A r g u m , al o . de nuestro puesto actual de la Agíiera, llegó a ser centro de 1111 comercio eiectuado por las carabelas ijortuguesas, bastante consid e r a b l e , consistente, por lo general, en oro y esclavos; comercio que describe con vivos colores, el lamoso geógrafo, cosmógrafo y navegante E u i s C a d a i u o s t o , ( x ) veneciano de n a c i o n a l i d a d , pero al servicio del I n f a n t e D o n E n r i q u e , y consistía análogamente al descrito por H e r o d o t o , como efectuado p o r los cartaen idé adie de le mismos, indígenas indis gineses con los ascendientes de Jos y en idénticos parajes, en desembarcar los montones de mercancías en la p l a y a y encender una h o g u e r a , con lo que acudían los indígenas y colocaban o r o , que no era recogido, como tampoco las mercancías, hasta mediar conformidad d é l a s dos partes. E n la mitad del siglo X V , los portugueses organizaron n u m e rosas expediciones al i n t e r i o r . A l c a n z a r o n TJadan en el A d r a r E t T e m a r ( a ) , p u n t o extremo de su 2)enetración al i n t e r i o r , r e c a b a n d o p a r a su establecimiento en el S a h a r a , autorización del e m p e r a d o r jSonrai Donni A l í . L a s tierras del «preste J i i a n « y el econocimiento de las cosas de tierras J e negros hasta h a llar el paraíso t e r r e s t r e » , ocupaban la v o l u n t a d del I n f a n t e de P o r t u g a l ; y probablemente siguiendo el sistema portugués de colonización con otorgamiento de grados y capitanías, esta nación fundó desde i 4 4 ^ ' ° ' establecimientos cuyos restos subsisten h o y en el interior de nuestro D e s i e r t o y en la costa, y que a b a r c a b a n desde la desembocadura de la 5eliia el H u m a r a , hasta la del íSenegal. P o r el N . , la dominación portuguesa h a b í a p l a n t a d o sus jalones p o r toda la costa, a través de C e u t a , A r c i l a , L a r a c h e , C a s a b l a n c a , M a z a g á n , A z e m u r , M o g a d o r y A g a d i r , hasta las comarcas del Sus, como explica la crónica, curiosamente resucitada y que mencionamos al prmciijio de este a r t í c u l o . E n el centro, desde el JNun a -Dojador se extendía como u n a c u ñ a , la dominación musulmana, en el desierto y ante-desierto, n o menos interesante que la portuguesa. E l I n f a n t e portugués, murió eu 1 4 6 0 , a ñ o en que Diego G o m e s , descubrió el archipiélago de C a b o V e r d e . T r e s años antes C a d a m o s t o y el genovés N o l l a al servicio de D . E n r i q u e , lograron llegar a l a G a m b i a . L a expansión y ocupación portuguesa, h u b o de c o n t i n u a r hasta mediados del siglo X V I , en que después de muchos anos de guerras santas con ios indígenas iniciadas, en i 5 o 8 , y después de diversos incidentes internacionales con los franceses, descritos p o r el embajador veneciano C a v a l l i ; y con los españoles, que finalizaron el tratado de C i n t r a ( l á o g ) , la represión de los sultanes y ios descubrimientos y colonización en A m é r i c a y A s i a , desviaron la atención de los portugueses hacia empresas que consideraron nías reproductivas n^^ ]as desérticas y m a r r o quíes. L o s restos hallados en toda la región del o u s , m u y recientem e n t e , incluso el hallazgo de viejos cañones en A l t H a r b i l , bien al interior en territorios desconocidos e i m p e n e t r a b l e s , hasta las últimai operaciones Irancesas, así como las tradiciones de los naturales del país, que n a r r a n todavía los episodios del o y e h a t » o guerra santa de los x o r í a , del siglo X V I , contra portugueses y españoles, nos j a l o n a n la indomable energía y hazañosa decisión de la obra expansiva y colonizadora de nuestros vecinos y h e r m a n o s peninsulares, más digna de admiración todavía al ser efectuada con los pobres y mezquinos medios de la época y sin casi auxilio del E s t a d o o de la C o r o n a , que en aquellas épocas se identificaban u n a con otra, c o n s t i t u y e n d o hitos gloriosos e inolvidables que a ñ a d i r , a los muchos que encisrra la historia de nuestra r a z a . Vicente G U A R N E R (íí A 25 Km. al E. del Saar en HofratUadan, subsisten restos, lu mismo que en Arzogue El Ataba, Tenuaka, Bir, el Rsel, el Mesii, etc. ele, todos ellos portugueses.

Carla de Marruecos

del Atlas de Mercator editada eíi Ámsterdam

en 1707 (Reino de Fez y Mam/ecos).

En ella puede verse c¡ onptasajniento

de Sania Crus en las proximidades

del Cabo Gtiir.

DON

SEBASTIAN
Á f r i c a , (págs. 61 y 6 2 ) ; la institución del Consejo p e r m a n e n t e o Consejo de E s t a d o (iiáes. G¿(); el revuelo que produjo el exigir el pago de impuestos al C u e r p o eclesiástico (pág. S b ) ; la concurrencia de P o r t u g a l a la reconquista del P e ñ ó n de V é l e z ( 1 5 6 4 ) (pág. 6 7 ) y las desavenencias entre el R e g e n t e C á r d e nal I n f a n t e D o n E n r i q u e y el P r i o r de C r a t o . E l 20 enero i 5 6 8 , al cumplir los 14 años, toma el R e y el p o d e r . U n o de los más interesantes es el C a p í t u l o I I I . UnRcv de catorce años. Su educación. iSii salud. iSu carácter. D o n iSebastián está.rodeado desde sii infancia p o r personas que liabian lieclio la guerra en África o en la I n d i a y que sentían el anlielo de la expansión y de la grandeza exterior de P o r t u g a l . E n D o n A l e j o de M e n e s e s , en el P . L u i s G o n z á l v e z de C á m a r a (los jesuítas liabian i n t e r v e n i d o en los rescates de c a u t i v o s ) , en don F e r n á n d e z A l v a r e z de M e n e s e s , produce m u y mal efecto el abandc pía a b a n d o n o de de las las pl;

QUEIROZ VELLOSO. D. SEBASTIÁO 1554-1578 EMPRESA NACIONAL DE PUBLICIDADE. 1.935)
A copiosa DiLiiogralía s o t r e él R e y D . iSetastiáu acaba (le enricjiíeceise con un magniíico estudio del Profesor Q u e i r o z velloso de la U n i v e r s i d a d de L i s b o a . P o r p r i ' mera vez se realiza el intento de estudiar totalmente la p e r s o n a ' lidad y la vida del lufortunado M o n a r c a utilizando p a r a ello los materiales liistóricos más d e p u r a d o s , las aportaciones más el i n t e n t o está lieclio clio con exces e n a s y docui: document.ulas; .1. y como et lente criterio selectivo y los juicios son mesurados y lógicos, el libro resulta valiosísimo y , con la reserva con que siempre liay que mirar la posibilidad de encontrar nuevos materiales, definit i v o . H a y aspectos que sin d u d a , no serán niodilicados: tal es la abundancia de la documentación y el acierto con qii que la utiliza el Profesor Q u e i r o z v elloso. H e aquí una síntesis del l i b r o :

L

El C a p í t u l o I . Líi Regencia de Doña Catalina de Ausiria-, se refiere al nacimiento y minoría de edad de D . S e b a s África (pág. Q i ) ; el futuro tián. D o n J u a n I I I de P o r t u QUEIROZ VELLOSO R e y se educa «sí en un a m «al b a b ía contraído m a t r i m o b i e n t e caballeroso y guerrero nio con D o ñ a C a t a l i n a de propio p a r a el deíorrollo de sus A u s t r i a , b e r m a n a del E m p e inclinaciones n a t u r a l e s . La r a d o r Carlos V . D e sus n u e educación física a q u e obliga ve nijos solo babia sobrevivido su salud p r e c a r i a , caza, juego el P r í n c i p e D o n J u a n que cade cañas v de toros completan só c u a n d o solo tenía i 5 a ñ o s , la acción de su imaginación con D o ñ a J u a n a luja de C a r exaltada y soñadora de granlos V el 'r D i c i e m b r e i 5 5 2 . deza. E I P ríncipe D o n J u a n murió D e otra p a r t e , D on o e en 1 E n e r o i 5 5 4 siu liaber bastián recibió una severa podido conocer a su lujo, D o n educación religiosa. E l P a d r e iSebastián, que nació el 20 del G o n z á l v e z , su confesor llegó a mismo mes y a ñ o . P o r t u g a l tener sobre él un ascendiente esperaba con ansia el nacimiengrande desde ese punto de vista \ to de un P r í n c i p e , que alejapero sin que pudiera ejercer ba la posibilidad de que los una .acción positiva por lo que monarcas españoles ejercitaran se refiere a coutrariat la n a t u sus dereclioj al t r o n o de a q u e ral inclinación del R e y . Las lla n a c i ó n ; p o r eso el título de causas de las accioues deD Deseado se le otorga como el íSeoastiáii ní»y cjiíe LiiscarJas a r d i e n t e a n h e l o de todo un más en sí misino que en la m pueblo. f iicncia de la eaucación leciLiP o r marclia de D o n F e l i (la (iiie pílelo lavoreqer aquella pe a I n g l a t e r r a , D o ñ a J u a n a mcliuacióu p e l o nimca i>rovose vé obligada a pasar a E s p a carla. ña cuando D . iSebastián tiene Jja euTermeclau ele D o n solo unos meses q u e d a n d o bajo iSeoastrí'iu (p^^- l o i ) coineusó el cuidado de sus abuelos. S e r u a n d o solo tenía once años, le n o m b r a a y a a D o ñ a J u a n a llalla le determinó diiic ultades de Aleneses y a y o a su liermapara su enlace en la corte de no D o n A l e j o de M e n e s e s que Felipe I I (pretensiones a la se liab ía distinguido en África I n f a n t a Isabe ici a r a ) pero l i a y EMPÍESA NAClO.NAL DE PUBLICIDADE y en las I n d i a s . C o m o profeque reconocer que él no desea1935 sores el P . L u i s Gonzálvez S. ba las mujeres, tal vez como J . y otros de la misma O r d e n . consecuencia de su severa eduA la muerte de su abuelo D o n J u a n I I I ( 1 1 J u l i o 1 ^ 5 7 ) cación religiosa y de su obsesión de realizar en África una gran y cuando D o n Sebastián tenía tres años y m e d i o , fué preciso empresa; los ejercicios en los que buscaba fortaleza contribuian decidir sobre la R e g e n c i a . P a r a este cargo fué n o m b r a d a su a empeorarlo. abuela D o ñ a C a t a l i n a , auxiliada por su liermano e el C a r d e n a l li D o n Sebastián crece ejerciendo su voluntad en foima tan I n f a n t e D . E n r i q u e . E n i 5 6 o quiere D o ñ a C a t a l i n a dejar la omnímoda q u e , v e r d a d e r o R e y absoluto, no admitía ni influenRegencia. cia ni cortapisa de ninguna clase E n 1 5 6 2 es el sitio de M a z a g a n por M i i l e y M o l i a i n e d ü n e I C a p í t u l o I V se estudia El jyrcíloinmio ele los Cá(pág. 5 4 ) ; la actuación de la Regencia en estos lieclios produjo maras y las disensiones en la íamllia real. El confesor del R e y censuras y descontento p o p „ l „ . L a s C o r t e s de D i c i e m b r e de L u i s G o n z á l v e z de C á m a r a y su liermano M a r t í n , éste espeese mismo a ñ o , luego de discutir m.iclio el a s u n t o , a c u e r d a n cialmente, ejercen poderosa influencia en los asuntos del G o c o n f i a r l a R e g e n c i a ai C a r d e n a l I n f a n t e D o n E n r i q u e con la bierno y originan con ello dis,.ustos con D o ñ a C a t a l i n a que _ w . _, . . 1 .^.^luu y originan cuii ciio disgustos con uomi. x^axaiina qii condición de entregar el G o b i e r n o a D o n Sebastián cuando este amenaza con retirarse a Castilla. E n D o n S e b a s t i á n sigue " accncumpliese los catorce afios. tiiándose la preocupación preocupaciOn bélica y b a y un detalle interesante El Capítulo I I . La Regencia del Cardenal Don Enrique, que r e v e í a l o arraigado de esa preocupación. E n Coimbra visitó registra la oposición de las C o r t e s al a b a n d o n o de las plazas de los enterramientos de D o n Alfonso H e n r i q u e s y D o n S a n -

D SEBASTIÁO
1554—1578

1

M' 4

24

cho 1. (pátf. i 3 i ) ; no los mandó a b r i r como Iiabía Iieclio en otros casos, eliniitóse a oesar la espada del Iimdador de la m o n a r q u í a y recomendó al P r i o r que la guardase cuidadosam e n t e , pues se valdría de ella contra los moros de Á f r i c a . E n v e r d a d , oclio años después la mandó buscar; pero p o r olvido o por liaber mudado J e opinión, al descender en A r c i l a la dejó en el n a v i o . P o r eso uo se perdió en Alcazarqiiivir» . E l C a p í t u l o V , se ocupa de Los malogrados casamtenlos ácl Rev, con M a r g a r i t a de V a l o l s , bija de Francisco I I de F r a n c i a ( l á S g ) , con Isabel de A u s t r i a , Jiija de M a x i m i l i a n o ( 1 5 6 2 ) ; la oposición del P a p a y de Felipe I I a casarlo en F r a n c i a . P o r fin en i 5 6 8 , el año que subió al t r o n o , debía casarse con Isabel de A u s t r i a , con gran contento de Eelipc i i . P e r o cambió de opinión y volvió a tratarse del casamiento con M a r g a r i t a de V a l o l s . D o n Sebastián no mostraba, en el lotido, interés alguno por casarse; más a ú n , b a b l a r l e de casamiento era como bablarle de la m u e r t e . Casada M a r g a r i t a ( l á ^ a ) se piensa en M a x i m i l i a n a de B a v i e r a ( i S ^ S ) y en Isabel C l a r a E u g e nia lirja de Felipe I I {i6y/¡); pero este no quería y D on S e bastián buscaba más el a p o y o que por esA circunstancia habría de prestarle su suegro y tío para la empresa de Á f r i c a , único pensamiento que lo absorvía, cjue el cambio de estado, (pág. 1 8 5 ) . A l referirse a las inclinaciones amorosas de D o n /Sebastián cita Q u e i r o z Velloso la l e y e n d a de la pasión del R e y por una P r i n c e s a mora que conociera en T á n g e r con ocasión de sil primera expedición a A t r i c a , desmintiéndola en absoluto (pág. 1 8 0 ) . A p.irtir del C a p í t u l o , La primera ¡ornada de África^ el libro se contrae casi por completo a episodios que directa o indirectamente, se relacionou con la empresa de A t r i c a . E l sueño de gloria va a empezar a trocarse en r e a l i d a d . A partir de 1 5 7 2 se acentúan en todas las acciones del R e y el propósito de activar la guerra contra el Clierif. A mediados de ese mismo año nombró C a p i t á n M a y o r de T á n g e r a R u i de Ooiisa de C a r v a l b o , el celebrado b é r o e del ceico de M a z a g á n ; el R e y le r e p r o c b ó injustamente lo que b a b í a estimado como inacción y el C a p i t á n iniirió en una escaramuza el 2 julio iSp'^ ( p á g . 1 9 4 ) . E l G o b i e r n o del A l g a r b e empezó a p r e p a r a r l a expedición: nombró el R e y G o b e r n a d o r de T á n g e r a su primo D o n A n t o n i o , P r i o r de C r a t o , y el i g de J u l i o 1^74 salía la escuad r a con 1 2 0 0 intantes y tin grupo de m o n t a d o s que unidos a los que estaban en T á n g e r formarían un cuerpo de 8 0 0 caballeros (pág. 1 9 4 ) , El 1 7 agosto embarcó el R e y en C i n t r a ; el 24 llegó a C e u t a . P e r m a n e c i ó en esta plaza basta el fin de S e p t i e m b r e , llegando a T á n g e r el 3 o ; depuso al P r i o r de C r a t o por sn inactividad y n o m b r ó para sustituirlo a D o n D u a r t e de M e n e s e s (pág. i g g )

Pese a sus entusiasmo no pudo nacer nada útil y , luego de numerosos incidentes, embarcó para Portugal el 26 de O c t u b r e . D u r a n t e su ausencia, la jjolítica del R e i n o se babía r a t n c terizado por las rivalidades de M a r t í n G o n z a l v e z de C á m a r a , p r i v a d o , y el C a r d e n a l E n r i q u e . E l P a d r e E i u s G o n z a l v e z de C á m a r a o . J . Confesor del R e y , murió el 1.575; la privanza de su b e r m a n o terminó el año siguiente. Esta ijrimera expedición a África sirvió para espolear aun más los añílelos del R e y , que babía confirmado bailarse en posesión de una vanidad y una soberbia grandísima. C o m o sti valor personal r a y a b a en la temeridad y era capriclioso gustauuo de la adulación y no admitiendo se le contradijera o siiupleme'nte se le iiicterau observaciones ^' como además él tenía el convencimiento de e que D I O S lo nacía instrumento (ie una gran ba empresa se liacia cada ves más imposible, no y a disuadirlo de ella, sino siquisiera liacer que sus actos estuvieran regidos i)or la razón y por la p r u d e n c i a . La obcecación del Rey, es el título del C a p í t u l o V I I , T a s ludias luternas en M a r r u e c o s aun exacerban sus ¿eseos (pág. 2 2 1 ) . E n v í a a P e d r o de A l c a c o v a C a r u e i r o en misión cerca de l e l i p e LL ( 1 5 7 b ) para que p r e p a r e una conferencia de los dos monarcas y que el de E s p a ñ a concrete los auxilios que b a de prestar a su sobrino para la ocupación de T a r a c l i e (pág. 2 2 4 ) . L a tesis de D o n Sebastián es la siguiente; la victoria del M i d u co significaba, dadas sus relaciones con los turcos y el a p o y o que de éstos b a b i a u recibidos, el que aquellos se establecieran en la costa norte y oeste de M a r r u e c o s ameuazaiulo así al 5 i i r de España y a Portugal. iSe concertó la entrevista en el M o n a s t e r i o de G u a d a l u p e ceiebiándose el 2 2 D icicmbre de i5yG. P i d i ó D o n íSebaslián a D o n Felipe la mano de su bija y un cuerpo de ejército para auxiliarle en su expedición a A l r i c a ; este C u e r p o de Ejército sería pagado por el M-Onarca Castellano y transpoi-tado en galeras españolas e italianas (pág. 2 3 o j . Feli])e I I le bizo con gran sensatez o p o r t u n a s observaciones mostráiulose en desacuerdo con D o n iSebastián respecto a la posibilidad del peligro turco. íSin e m b a r g o , y para no r o m p e r , accedió a facilitarle los refuerzos si p a r a entonces n o los precisaba en su l u d i a contra los turcos. iSe acordó liacer la expedición en Agosto de iSyy. I n m e d i a t a m e n t e comenzó el R e y a l e v a n t a r el dinero n e cesario para lo que tuvo que vencer graves dificultades; organizó las fuerzas expedicionarias (pág. 2 4 1 ) a u n q u e en ello no puso ni el celo ni la actividad que para reunir el dinero era preciso. H u b o de aplazarla basta 1 5 7 8 (pág. 2 4 6 ) . Y a estaba perfectamente definido el motivo fundamental de su empresa: ir de nuevo a África a combatir con los moros (pág. 2 4 9 ) . E n julio de 1 5 7 7 C i d e A b d e Alqiie.rime, S e ñ o r de A l c a z a r qiiivir, L a r a c l i e , A r c i í a , etc, entregaba la plaza de A r c i l a al G o b e r n a d o r de T á n g e r D o n D i i a r t e ¿e M.eneses. Ofreció a.»linisino entregar Laraclie (pág 2 5 2 ) , pero D o n ' oebaslián no aceptó; más tule obtener tales o cuales ventajas (iiieiía él combatir. P o r eso recbazaba todo posible arreglo. E n M a y o -íSyy, el M o ' u c o ofreció la paz a P o r t u g a l y a Felipe I I p o r intermedio del C a p i t á n de navio mercante trances Luis C a b r a l t e (pág. 2 6 2 ) D o n S e b a s t i á n se opuso al arreglo. M u l e y Moliamed llega al P e ñ ó n de V é l e z ( D i c i e m b r e 1 5 7 7 ) (j'ág2 5 4 ) pule aiiyilio al R e y D o n S e b a s t i á n que no tenía para él ningún m o 25

tivo de gratitud ni aun de interés (pág. 2 5 5 ) M u l e y M.ohamed quería el auxilio del JMonarca pero no que éste tuera en p e r sona y a que su presencia n a b r í a d e despertar entre los marroquíes n o pocos recelos (pág. 255). El R e y pule consejo a usa, que residía en E v o r a y que no se lo dá lavorable a la empresa. E u el C a p í t u l o V I I I ; L/a carrera al abismo, se confirma lo poco dispuesto que D o n oeoastián se e n c o n t r a b a a oír ninguna de las muclias voces sensatas que se alsauan a su alrededor a pesar del temor que inspirara. Contestación dada a las acertadas observaciones del D u q u e de A l b a (pág. a S o ) ; ningún caso a la carta de D o n E n r i q u e (pág. 2 0 2 ) , E n F e b r e r o de iS-zS muere D o ñ a C a t a l i n a ; los que r o dean a D o n Sebastián le temen y lo a d u l a n , el pueblo es opuesto a la expedición. Felipe I I intenta de nuevo e inútilmente disuadirlo especialmente de sxi participación personal (pág. 2 6 0 ) . Xia recluta de elementos nacionales y extranjeros dá lugar a grandes abusos y escándalos. E l jMoluco intenta también disuadirlo con el mismo mal resultado que Felipe I I . P o d í a D o n jSebastián desembarcar en L a r a c l i e sin dilicultad pero no quiso (pág. a q o ) ; su obsesión era combatir a los m u sulmanes; por eso se dirigió a A r c i l a p a r a desde allí ir bacía A l c a z a r q u i v i r y a b o r d a r L a r a c n e jjor t i e r r a . A l final, no pudiendo Felipe I I disuadii'lo, lo a b a n d o n ó a sus tuerzas. T o d o s los antecedentes directos de la rota de A l c a z a r q i u v i r están contenidos e n el C a p í t u l o I X . En víspera chía catástrofe. E l i ¿ ( j i i n i o i 5 v 8 n o piiaieiiclo contener por más tiempo sus prisas, D o n iSebastián se embarca en Ja galera r e a l ; el 2 5 por la tarde sale p a r a Á f r i c a , el 28 llega a Cádiz doude permanece iiasta el y de J u l i o que sale para T á n g e r . E l 13 se dirige a A r c i l a . L a organización, calidad e mstruccióu de la tropa y mandos era d e p l o r a b l e ; esta última circunstancia agravada por la lorma tan personal como el MLouarca ejercía el m a n d o suiíerior a n u l a n d o a jefes de cualidades excelentes. E n el Consejo de oiiciales expone D o n iSebastiáu u n píau bien estudiado, a u n q u e sobre bases falsas, demostrando que debe marcliarse ]>rimero sobre A l c a s a r q u i v i r y después venir por tierra a E a r a c l i e . V asco de iSilveira expone exactamente los términos de la cuestión; es inútil. T o d a v í a intenta el M o l i i c o negociaciones (pág. 3 2 1 ) y basta envía una carta a D o n iSebastiáu (pág. 3 2 3 ) ; todo inútil, el R e y no quiere más que ir al encuentro del E j é r cito c o n t r a r i o y lo razona sobre motivos que dice conocer de l u e n t e secreta. Estos motivos eran falsos; D o n oebastiáu p a r a el logro d e s ú s iines engañaba a los demás e incluso se engañaba (pág. 3 2 8 ) . L a intervención de F r a y R o q u e del Espíritu iSauto no produce mejor resultado (pág. 3 3 2 } . Al caxarqiiliiir es el título del C a p í t u l o X y último; en él se relata minuciosamente todo lo referente a la desgraciada acción. P a r e c e r del C o n s e | 0 de Oficiales de regresar a A r c i l a (pág. 5^6); imposibilidad de liacerlo por liaber p a r t i d o y a la escuadra p a r a L a r a c l i e . N u e v o Consejo el día 2 de Agosto a la vista de las avanzadas del enemigo (pág. 5 5 o ) . I n f o r m a c i ó n de los desertores del JMoluco (pág. 3 5 5 ) sobre el estado en que se e n c o n t r a b a ; conveniencia de ejjierar y posibilidad de que liaciéndolo así se obtendría la victoria (pág. 56G) N u e v o Consejo de oficiales el día de la batalla (pág. 3 5 8 ) . i n t e r v e n c i ó n inesperada del C a p i t á n A l d a n a que precipita el fatal y desgraciado acontecimiento (pág. 3 6 2 ) V e r d a d e r a causa de la derrota cristiana (pág. S / i ) . T é r m i n o de la b a t a l l a . R e s -

cates y prisioneros (pág. 3 Q D ) E n t i e r r o del R e y ( p á g . ) 4 ° ° l a l e s son los principales aspectos, entre mil detalles interesantes, estudiados con escrupulosa atención en el Cai)ítulo Iinal de la magnífica obra del Profesor Q u e u o z V e l l o s o .

D e l libro surge una visión firme de la vida y la acción africana de D o n S e b a s t i á n . A r d i e n t e m e n t e deseado por la n a ción portuguesa se educa en un ambiente favorable a las empresas africanas y con gran severidad religiosa; pero 111 aquel amb i e n t e ni este posible a n b e l o de realizar una obra grande p a r a la cristiandad, son causas determinantes de su acción; esas causas liay que buscarlas en si mismo, esa inclinación es i n n a t a y en cierto modo llegan a constituir una obsesión enfermiza. T o d o c o n t r i b u y e a que sn sino fatal se cumpla. V e r d a d e ro monarca absoluto impone su v o l u n t a d sin cortapisas de n i n guna clase; de una vanidad y de una soberbia insuperables, los que le rodean llegarán a temerle o a a d u l a r l e ; n a d a se o p o n d r á a su voluntad omnímoda. 011 misma enfermedad le obligará, para lortalecerse, a practicar ejercicios militares que servirán para espolear sus deseos, su p r e p a r a c i ó n bélica, espiritual y física, se a u m e n t a r á cada día. A los 18 años su propósito de actuar c o n t r a el Clierif está y a pertectamente definido. P r e p a r a su primera expedición que iiié un fracaso pero que sirvió para c o n v e r t i r en obsesión su deseo de actuar en Á f r i c a . T o d a s las voces iiriidentes son recliazadas; desde Felipe I I basta los que lo r o d e a n le liablan con claridad; la misma vísj)era de la batalla, ante el camjio enemigo, aun escuclia consejos razonables que recbaza. H a podido llegar a u n arreglo amistoso con el JVtoliico mejorando sm luclia la situación de P o r t u g a l en M a r r u e c o s ; lia podido apoderarse sin dificultad de L a r a c b e , lia p o d i d o , sencillamente, esperar veinte y c u a t r o b o t a s ; la muerte del M o l u c o b a b r í a cambiado completamente las circunstancias. N o accede; anliela lucliar contra el JMoluco con v i d a , tiene prisa p o r q u e la ocasión que t a n t o soñó se le vá a escapar. N o o y ó los consejos prudentes de los capitanes conocedores de la guerra de A n i c a , descuidó la formación del iitil militar que iba a emplear, quitó iniciativa y m a n d o a los jefes, como SI él Iludiera a c t u a r eu todos los jiiintos y en todos los momentos. P o r eso eu la batalla, m ju enorme v a l o r personal ni el empuje que Je daba su té de iluminado, 111 el mismo valor y pericia de sus capitanes tuerou suficientes p a r a c o n t r a r r e s t a r los errores de bulto que se iiabian cometido en la organización de aquel ejército y en la concepción de aquella empresa. E l cuerpo desnudo del R e y D o n íSebastián, a quien d u r a n t e la nocbe Iiabian saqueado como a tantos otros los contigentes venidos de todo Y e b a l a , de l e t i i á n a X a u e n , atravesado sobre un m u l o , cubierto de heridas, los brazos y las piernas atados jiara que sus movimientos no asustaran a la bestia que lo carga, ijresentado a n t e ia tienda del vencedor y de los nobles cautivos, es toda una lección, impresionante y ejemplar, de como se pagan los errores en tierra de moros que ni los gobernantes ni los militares debían olvidar j a m á s . L a obra del Se. V¿ueiroz Velloso es, por mucbos motivos, digna de ser leida y meditada con a t e n c i ó n . Tomás G A R C Í A FIGUERAS

26

Estadísticas elementales del m u n d o árabe
L l e a ó m e n o luás curioso ue la p o ítica y la vio a social de 2V[arriiecos en los últiiuos cuatro años es la reducción de t o aos los probleiuas al c o luun denoininador del problema á r a b e . E m pezando por el alan escolar de las j u v e n t u des musiiiiuanas de las ciudadeS;,empeñadas en basar su ijorveinr sob r e la enseñanza de su lengua n a c i o n a l , y t e r m i n a n d o con la ciifusióii de la prensa egipcia y siria. D e s a parece el concepto v a gamente iiiiLsulnián de una nacionalidad mística, se atenúa hasta casi esfumarse el prestigio personal de la dinastía que era liasta Vista parcial de la Meca, en el centro el templo tic ta Kaaba, con su funda tradicional aliora lo que diferenciaba a M a r r u e c o s del resto del arabismo qu desde Argelia al oiglo X X el recuerdo andaluz es el añílelo de una arabización I r a k se formó, resistiendo al dominio T u r c o . M a r r u e c o s acentúa que no sea, ni dormir el sueño de un orientalismo de c u e n t o , sus características de raza y se esfuerza en presentarse al mando todo tapices y gentes reclinadas m u y pintoresco pero m u y sumit a j o esta personalidad intermedia entre la exagerada extensión so, ni tirar todo p o r la t o i d a y europeizarse como T u r q u í a . del panislamismo y la exagerada pequenez del poder personal T é r m i n o medio. í\aza dvaoe y lengua árabe. del sultán. ¿rso se parece esto al ideal ibero-americano de cooperación P a r a España tiene un enorme interés el desarrollo del senentre las repúblicas del S u r y el centro fuera del «panamericanistimiento á r a b e e n t r e ios musulmanes de M a r r u e c o s p o r q u e p r e mo'^ extranjero e invasor y del nacionalismo absurdo y p e q u e ñ o cisamente en esa tradición tiene el lazo que más la u n e a M a de ela patria guatemalteca» o c<la jjatria p a r a g u a y a » ? S í , se p a r r u e c o s , pues no h a y que olvidar que la arabización de M a r r u e parece y esto revela que la personalidad mediterránea y la persocos se liizo principalmente desde A n d a l u c í a y no desde O r i e n t e . nalidad atlántica de E s p a ñ a se complementan y no coinciden D e la emigración árabe oriental sólo queda v i v o el núcleo mísnunca en intereses con los intereses de E u r o p a o de los « e u r o tico de los Cliorla idrisíes. L o s árabes p u r o s , descendientes de j)eos» E s t a d o s - U n i d o s . los Beni H i l a l se lian ruralizado según el estilo peculiar de Y é P e r o por lo mismo que el ideal á r a b e es tan interesante t a l a y por sus costumbres no se diferencian y a gran cosa de los para I b e r i a , necesita a p o y a r s e sobre una sólida base de datos rifeños bereberes. O t r a s tribus árabes b e J u i n a s (los M a k i l ) se concretos y monografías que v a y a n a r t i c u l a n d o el ideal en los lian ido al desierto a vivir una vida mísera, casi de gitanos. Y términos modestos p e r o sólidos de un principio de realización. un tercer núcleo de tribus semitas más árabes que africanas (los P a r a contribuir a esta labor d o y a q u í unos cuantos datos con.Zenetes) se lian dejado influir por los indígenas bereberes basta cretos sobre estadística á r a b e , .rlabitantes totales de los paises el p u n t o de que lioy h a b l a n la lengua beréber y no saben nada de lengua árabe y n ú m e r o de árabes d e n t r o de este total. E n de su origen árabe Iiimyarita algunos paises ( P a l e s t i n a , L í b a n o ) se p u e d e también t a c e r algo de clasificación por religiones. E n otro la estadística va a b u l t o E s t e lia sido el papel modesto de los árabes de p u r o origen y en b l o q u e p o r q u e solo se h a lieclio asi. E n las cifras parciales b e d u i n o y o r i e n t a l . J i n cambio los árabes mediterráneos, los y la final nos liemos atenido a la oficial más reciente, p r o c u r a n árabes mestizos de las A n d a l u c í a s en los que la p u r a san^fre del do en caso de duda e n t r e dos cifras d a r la más b a j a . desierto árabe se mezclaba con la sangre tartesia de la E s p a ñ a del iSur son los que lian dado forma a la nacionalidad y a la E m p e z a r é la enumeración p o r los territorios árabes de A s i a civilización de -IVlarruecos. Esto lia sido porque vivían en núcuna de la raza y basta b o y núcleo político de todo el p r o b l e cleos ciudadanos mas pequeños pero más compactos. F e z , 5 a l é , ma ara be y v e n d r é basta M a r m e c o s después por Á f r i c a . R a t a t , T e t u á n , T á n g e r , L a r a c l i e , A z a m u r . .. basta el mismo M A N D A T O DOBLE I N G L E S D E M a r r a k é x , todas las ciudades marroquíes tienen como base la PALESTINA-TRANS.IORDANIA fórmula andaluza del arabismo. D e origen andaluz es el M a j z e n . Y la guardia negra. Y la organización del comercio. Y las i n dustrias artísticas. Y la música. Y la a r q u i t e c t u r a . Y el misticismo difundido por 5 i d i - B u - M e d í u el sevillano y por el X e r i f M u l e y Abdesselam de B e n i - A r o s que lo aprendió en S e v i l l a . Y acaso el dialecto á r a b e m a r r o q u í salpicado de palabras r o mance. A n d a l u c í a lia representado en el mundo árabe el liberalismo musulmán, la extrema izquierda dinástica. A un lado q u e d a ' t a el fanatismo de los abbasíes, el ascetismo de los derviclies y la exaltación panislaraista del no conformismo. A l otro lado el motazilismo excéptico, el panismo l a t e n t e , el comunismo de las t r i b u s , la europeización. E n medio como un fiel de la balanza la tolerancia templada de la dinastía o m e y a y la amplitud filosófica de A v e r r o e s y A b e n M u s a r r a con su escuela. H o y en el
L a población Clon extranjera árabe de Palestina se compone de asciende a 7 5 9 , 7 1 2 cristianos musiil' pobla" m a n e s , unos 8 0 , 0 0 0 árabes cristianos y 9 , 1 4 8 driisos. L a 11.398 1 7 4 , 6 1 0 judíos 3 5 o bejaistas (persas de raza) 1 8 2 de la p o b l a c i ó n p a l e s t i n i a n a palestiniana, bres son 6 2 6 , 6 8 0 i.o35,82i almas. La

E

europeos» samaritanos Total tomnúestadística los

( l o s ú n i c o s q u e e x i s t e n e n el m u n d o ) 4 2 1 a t e o s ( e u r o p e o s ) . q u e es m u y m i n u c i o s a , dice además q u e

liombres y 6 0 9 , 1 4 1

mujeres. Y q u e del

m e r o total de cristianos ( á r a b e s y europeos) 3 i , 0 0 o son Anejo a Palestina monarquía Hay y i5,oOo Al 200,000 Norte e s t á el m a n d a t o i n g l é s d e

católicos.

TransJordania, critianos doble 29

á r a b e e n l a q u e n o se p e r m i t e l a e n t r a d a a l o s j u d í o s . árabes musulmanes, unos 1 0 , 0 0 0 árabes de Palestina y Transjordania musulmanes extranjeros (circasiduos y turcos).

(mandato

tnglés^ está el luaudato francés de o i r í a , o e divide en dos p a r tes. 1. iSiria, subaiviaida en los cuatro estaaillos de D a m a s c o A l e p o , A l e j a n a r e t a , Xeo e l D rtisó, A l a n i t a s . Ijos tres primeros r e ú n e n u n a población á r a b e (musulmaua y cristiana) de 1 . 1 4 2 , 8 1 4 sedentarios y 2 7 5 , 0 0 0 n ó m a d a s . E n el estado a l a n i t a h a y 1 0 0 , 0 0 0 a r a t e s de r i t o musulmán h e r e j e ( c l i ü t a ) . 2,° p a r t e . E l L í b a n o , en el que residen yq5.5<jG árabes y 2 1 , 2 9 2 extranjeros (franceses, turcos, i t a l i a n o s ) . H a y además 2 5 4 , 9 8 7 lioaneses en el extranjero (sobre todo A m é r i c a ) . D e t a l l a n d o la poolación libauesa se ve que los musulmanes son 1 7 8 . 1 0 0 , los musulmanes nerejes (cliiita) i 5 5 , o 2 5 . E l resto son cristianos árabes (menos 5 , 5 8 8 judíos y Gy5q5 no árabes sm religión). A los extranjeros del L í b a n o l i a y que a ñ a d i r los de S i r i a p r o p i a . E a la región A u t i o q u í a liay cerca de 1 0 0 , 0 0 0 t u r c o s . E n D a m a s c o cuatro mil o cinco mil judíos. Y r e p a r t i d o s por todo el m a n d a t o francés i i 5 , o o o armenios y 2 0 , 0 0 0 circasianos. E n total la población del m a n d a t o francés oscila entre los a o s millones y medio de almas y los dos millones y tres cuartos cíe millón. Esto se complica con el neclio de existir numerosos sirios y libaneses emigrados que no están inscritos en los consulados de F r a n c i a p o r ser enemigos de la potencia m a n d a t a r i a . C o m o según un periódico árabe de I s u e v a Y o r k ÍJií HiiaaJ que se lia dedicado siempre a recoger datos sobre los árabes emigrados procedentes de D i n a , L í b a n o y Palestina nace ascender su n ú mero a 6 0 0 , 0 0 0 después de varios años de cálculos tendiendo a l a c a n t i d a d m í n i m a , q u i t a n d o los 2 5 4 , 9 8 7 libaneses inscritos l i a y que a ñ a d i r ^ 4 0 , 0 0 0 árabes emigrados al total de áraLes asiáticos. P a s a n d o a la m o n a r q u í a i n d e p e n d i e n t e ( a u n q u e aliada con I n g l a t e r r a ) del I r a k o IVlesopotamia se ve que de un total J e 2 . 8 5 o , 0 0 0 liabitantes, son árabes u n p o c o más de 2 . 0 0 0 , 0 0 0 . E n t r e las minorías de otras razas ocupan el primer lugar los turdos (unos 8 0 0 , 0 0 0 ) l i a y además 4 5 , ° " ° yezidis en el y e b e l o i n y a r , 8 8 , 0 0 0 j u d í o s , v a n o s miles de persas, 2 0 , 0 0 0 caldeo asirlos, a r m e m o s , indios musulmanes, ingleses. L o s árabes son xiies sunnies y cristianos. L a A r a b i a central es la m o n a r q u í a del r e y I b n iSend que abarca los tres estados de H i y a z , N e y y y Assir. C o n un total de dos millones de árabes todos musulmanes sunnies y unos dies tníi musul—.—™-—^^•___^_^.^_^ manes extranjeros (indios y negros sob r e todos) en L a M e c a y su p u e r t o de Yedali,
Má 3aio esta el Y 1e emen coa u n millón a e liabitantes árabes xiies y sunnies. H a y ademas 5 , o o o ismailíes y como extranjeros 2 0 , 0 0 0 iuaios. A continuación ael Y e m e n vienen los estaaillos ae taifas siioaiviaiaos en tíos Z^onas la del I n d i c o y la J e l Golfo P é r s i c o . L o s primeros son. E l M a k a Hall y E x - X i j r , 1 2 0 , 0 0 0 h a b i t a n t e s ; Lajey, 4 ° , ° ° ° babitantes; oeigun, S o , 0 0 0 liabitantes; B i r - A l i , se ignora n ú m e r o de Ixabitantes; el Baljar, 2 0 , 0 0 0 liabitantes; o e i b i i t , 4 ° , ° ° ° habitantes; Sbagrali, 4 5 , 0 0 0 habitantes; Nisab, 1 6 , 0 0 0 habitantes; Beihara Ex-Xerij. 2 0 , 0 0 0 habitantes. E s t e grupo de estados se designa con el n o m b r e colectivo de H a d r a m a u t .

grado bacía un O r i e n t e más lejano numerosos árabes que en general se lian casado con mujeres de los países a que i b a n , perdiéndose en el seuo de la r a s a indígena d o n d e sus descendientes formaban una aristocracia sobre la masa de los musulmanes negros o amarillos. E s t o n a pasado y pasa en Z a n zíbar,Mloiubas, C e y l a u , iSava, o i n y a p u r , S o m a l i a , etc. E l ú n i co grupo compacto que n a conservado su nacionalidad y su l e n gua es el de los árabes de la I n d i a que son 1 8 0 , 0 0 0 b a b i t a u t e s en la región de B o i u b a y y que el pasado M a r z o celebraron un V^ongreso en D e l b i , presioiao por Ilisa n S a m i , H a q q i p a r a p e d i r : 1 . que se naga u n censo de árabes en 1 a I n d i a . 2 . que se p i d a a los ingleses el d e r e c b o a ser considerados como una m i n o ría con escuelas propias. 3 . P u b l i c a r una revista en lengua á r a b e . 4* C r e a r una c á m a r a , d e comercio á r a b e . 5 . I n t e n t a r después la resurrección de la lengua á r a b e y la nacionalidad entre los árabes de C e y l a u (unos 5 o , 0 0 0 ) . D . Buscar trabajo entre los árabes ricos p a r a los árabes pobres a fin de que el grupo se baste a sí mismo. P a r a t e r m i n a r la relación del arabisiüo asiático liay que citar los 1 2 0 , 0 0 0 árabes que viven en T u r q u í a (sobre todo en la provincia de Cilicia) los que b a y en M o j a m e r a h y el A r a b i s tan ( P e r s i a ) que lian perdido su lengua y n a b l a n el persa p e r o conservan su personalidad nacional y que son unos 9 0 ^ 0 0 0 como cifra mínima y el grupo de hijos del H a d r a m a u t que v i v e en o a r a y conserva su r a z a , lengua y nacionalismo asegurado p o r i5eriódicos, escuelas y sociedades benéficas. T o d a s estas resoluciones calculadas siempre al nivel de la cifra mínima nos dan un total de algo más de n u e v e millones de árabes residentes en A r a b i a y menos de u n millón de emigrados en A m é r i c a , A s i a O r i e n t a l y el I n d i c o . P e r o en esta suma n o e n t r a n los h a b i t a n t e s de K o w e i t , M á s c a t e , B a h r e i n y B i r A l l , n i los árabes que liabitan en la posesión inglesa de A d e n . T a m bién l i a y que tener en cuenta que 4 . 3 o o , o o o beduinos recorren los desiertos de o i r í a , I r a k , T r a n s j o r d a n i a , H i y a s , Y e m e n y H a d r a m a u t escapando en gran j)arte al censo p o r su falta de r e sidencia fija (solamente en el censo de o i r i a se especiÜcan los beduinos que residen p e r m a n e n t e m e n t e en ella, p e r o n o los g r a n des n ó m a d a s ) . T a m b i é n se ignora la gente que pueda liaber en el desierto de R o b a - e l - j a l i que es enorme (más de doscientos

.JmjoerJo

L o s del Golfo Pérsico son: A l B a h r e i n c u y o n ú m e r o de h a b i t a n t e s se ignora; A x - o h a r g i a h 2 0 , 0 0 0 h a b i t a n t e s ; A b u - D a b y con 8 0 , 0 0 0 h a bitantes del pais y 1 0 , 0 0 0 del I r a k o del i n t e r i o r : M á s c a t e , se ignora el n ú m e r o de h a b i t a n t e s ; Jvoweit que también j e ignora; O r n a n que antes dependió de M á s c a t e pero a h o r a es i n d e p e n d i e n t e , con i 5 o , o o o habitantes. D e esta A r a b i a del S u r ( Y e m e n , H a d r a m o i i t , Golfo P é r s i c o ) h a n emi30

m i l kilómetros) P o r tanto no parece impositle ni Jesatiiiado elev a r p o r lo menos a dos millones el uíímero de no incluidos y d a r a A r a o i a u n total de once millones de árabes residentes p o r u n o de emigrados. Cifra total mínima. E s curioso ODservar que en los países del N o r t e de África desde Ijioia a jVlarruecos los a r a t e s (de raza áraoe más o menos p u r a ) son tamoién o n c e millones j u n t o a cuatro Huilones de b e r e í)eres. Perfecto equilibrio de ambos grupos de árabes a ambos lados de la gran nacionalidad egipcia que con sus dieciseis millones de almas de lengua á r a b e y su reciente A c a d e m i a de la L e n gua Á r a b e es el corazón del arabismo e n t e r o . Egipto consta de dos partes. U n a la nacionalidad independiente p r o p i a m e n t e diclia desde A l e j a n d r í a a N u b i a , O t r a el Otidan provincias tropicales oe Egipto someticas n o y a u n a liipoteca inglesa. E l EgÍ2)to independiente tiene 1 4 - 1 6 8 , 7 5 6 h a b i t a n t e s indígenas sedentarios y i 5 o , o o o nómadas de los desiertos. D é l a población son coptos, descendientes de los faraones y cristianos de religión unos 8 0 0 , 0 0 0 , el resto de los sedentarios son árabes liuertanos (fellalis) o ciudadanos. L o s i 5 o , o o o n ó m a d a s son árabes beduinos. H a b r á además más de cien mil árabes de otros paises (libios fugitivos de Cirenaica y libaneses •o sinos emigrados políticos en su m a y o r í a ) . y un millón de extranjeros c u y a importancia de m a y o r a m e n o r n ú m e r o es: griegos, italianos, ingleseí, franceses, turcos, ^ o cuento los judíos que tienen diversas nacionalidades y escap a n a una estadística especial p a r a su raza estando incluidos en l a s listas a n t e r i o r e s . E n t r e los de nacionalidad egipcia y n a c i o n a l i d a d extranjera s u m a r á n a l r e d e d o r de 7 0 , 0 0 0 . E l S u d á n t i e n e n o y cuatro millones de habitantes árabes en una cuarta p a r t e y negros en el resto. Ingleses y griegos algunos centenares. V i n i e n d o nacía O c c i d e n t a l está Libia pon sus tres regiones del Fezzan, T r i p o l i t a m a y C i r e n a i c a sometidas a un régim e n colonizador bastante d u r o . Tripolitania y Fezzan tienen u n total de 5 5 3 , o b o h a b i t a n t e s de los cuales 5 o o , 3 5 6 musulmanes (un diez por ciento de lengua b e r e b e r e , árabes algo mestizaJ o s de negros y de turcos el resto). L o s j'udíos son 2 1 , 3 4 2 . E l resto italianos. Ü n t r e la población musulmana los nómadas son 7 5 , 0 0 0 . Cirenaica tiene mi total de i 6 5 , o o o Ii.abitantes de los cuales son musulmanes 1 4 0 , 0 0 0 , judíos 4 , o o 5 e italianos el resto. E n las dos partes de L i b i a la población italiana tiende a numentar basta un número máximo de 2 5 o , 0 0 0 colonos, del cual j.aniás
,^»s»r

p o d r á excederse. D e esta colonia de conquista violenta sobre los indígenas (la única zona á r a b e que n o y sufre de este aspecto militar exclusivamente) se pasa al bloque del N o r t e de África francés. E m p e z a n d o por T ú n e z con un total ae 2 . 4 1 0 , 0 0 0 h a b i t a n tes. Á r a b e s musulmanes 2 . i i 5 , o o o . Bereberes musulmanes herejes de la isla Y e r b a 4 5 , 0 0 0 . J u d í o s 5 D , O O O . Franceses 0 2 , 0 0 0 . JMalteses 8 , 0 0 0 . Italianos 9 8 , 0 0 0 . E u r o p e o s varios 2 , 0 0 0 (rusos y Españoles). Luego viene A r g e l i a con o . 5 5 4 , 0 0 0 en t o t a l , descompuesto así: 4 ' 6 3 3 , o o o á r a b e s . 1 . 0 0 0 , 0 0 0 b e r e beres y zenetes que h a b l a n el beréber. 2 0 0 , 0 0 0 judíos. 5 3 3 , 0 0 0 fianceses de F r a n c i a y Franceses argelinos (mezcla de franceses v e r d a d , de corsos, españoles, malteses, italianos, y hasta algunas docenas de bereberes cristianizados y aírancesados) 1 0 9 . 0 0 0 españoles. 2 6 , 0 0 0 italianos. T e r m i n a la lista con JVtarruecos del que todavía n o se sabe la cifra total de h a b i t a n t e s . E m p e z a n d o T^ot los musulmanes r e sulta que la zona francesa censó y registró en i g S i (última estadística) 4 ' 7 6 8 , o o o . iSi a estos se a ñ a d e n los 5 8 i . o o o registrados p o r las I n t e r v e n c i o n e s en las cábilas de la zona española, los 4°><'°° musulmanes de T á n g e r , los 2 5 , 0 0 0 de I f n i , los i 5 , o o o y los 3 5 , 0 0 0 de la ciudad de Tetiián dan un total de 5 . 4 6 4 , 0 0 0 musulmanes. A esta cifra h a b r á que a ñ a d i r la de los que h a y en territorios recientememte sometidos a F r a n c i a en el D r a el o a r r o y Tafilete. C r e o después de consultar las referencias francesas que puede h a b e r allí i 5 o , o o o h a b i t a n t e s . C o n los 3 , 0 0 0 musulmanes vecinos de, C e u t a y la población m a r r o q u í del interior de las ciudades de L a r a c h e y A l c á z a r creo que h a b r á cinco millones y tres cuartos de musulmanes. E l grupo árabe se compone de v a n o s elementos. 1.° F a m i lias de origen oriental ciudadanos (los chorfa, los Rjamifin» de R a b a t , gran p a r t e de las familias de Fez todavía e K a i n u n í e s » , muchos ciudadanos de T á n g e r , L a r a c h e , JMekinez, A r a m u r y M^arraqiiex de <*M,ajzena descendientes de gente i)alatina). 2 . Familias de origen andaluz (moriscos) sobre todo en R a b a t o a l é . F e z , T e t i i á n , X a u e n y pueblos de Y e b a l a , 3 . Familias de o r i gen b e d u i n o cgiuchi» en Y e b a l a A t l á n t i c a , j M a r r a k e x , Ma rriiecos o r i e n t a l , el G a r b , E l D r á , ( e á r a b e s del c a m p o s ) . 4 . P o blaciones árabes con algo de mestizaje de elementos bereberes negros y «renegados» o sea españoles islamizados. Ejemplo los y e b a l a , los c h a r r i a . 5 ° T r i b u s de raza á r a b e del iSur (JMar
_ --—™ ROJO) que al cabo de los

siglos h a n adojitado la lengua y las costumbres de los bereberes con los cuales se confunden. iSon los zenetes que en la zona española viven desde el K e r t al M u l u y a y en la francesa hacia el M.ar m e c o s oriental y c e n t r a l ; los G i i e l a y a , Q u e b d a n a , M e t a l z a , B eni-Esnasen, B e n i - U a r a i n que son á r a bes y no lo saben. Todos estos grupos dan un total de cuatro millones de gente de raza á r a b e q u e d a n do fuera del cuadro los bereberes mazmuda y senh a y a (con gotas de s a n gre árabe estos últimos) en número mucho menor a dos millones. A ñ a d a m o s a estas cifras los extranjeros. 1 1 7 , 0 0 0 judíos en la zona francesa. 3 o , 0 0 0 en la zonas del Norte, 1 2 8 0 0 0 Iranceses; 1 2 0 0 0 italianos; 2 2 , 0 0 0 españoles de la zona francesa y unos i 5 o , o o o de las z o nas del N o r t e (incluso Ceuta y Melilla) y aunque no estén y a en iWa-

Ctisas tipleas de Yeda, el puerto nfmUiia de la Araltia

rrilecos no olvidemos los 5 o o ; o o o árabes nómadas del Oaliara O c c i a e n t a l los iioscos y rudos mauritanos, cnomores azules».
R E S U M E N D E L ARABISMO

D o c e miUoues ae árabes en A s i a , uno ae einigraaos asiáti^ COS. C a t o r c e entre Egipto y el ouclán. O n c e en el África del N o r t e . Q u i n i e n t o s mil en el jSaliara. Y no lie contado los grii^ pos del África O r i e n t a l ( Z a n z í b a r , S o m a l i a , Míombas etc.). N i los de v a n a s taifas sin censo y a citadas. Y lie reducido los 4 . 3 o o , o o o beduinos a dos luillones a pesar de que los censados en P a l e s t i n a , Siria y el I r a k n o llegan al millón. P o r último lie olvidado expresadamente los árabes cristianos que se lian n a turalizado ciudadanos cubanos, argentinos, brasileños, nor^ teamericanos, mejicanos, cliilenos y u r u g u a y o s , p a r a escapar al control de la P o t e n c i a m a n d a t a r i a , pero que n o lian renunciado n i a su lengua n i a su deseo de volver a su país á r a b e . Y estos son más de i S o , o o o según elementos del Congreso Á r a b e de Detroit. E l e v a r e m o s provisionalmente el nilmero de árabes a cuaren^ ta millones, a ú n teniendo en cuenta q que u e el número de la gente qu liabla á r a b e es superior al de los árabes puros. Basta recor-

d a r que los coptos no liablan o t r a lengua, que lo iiiisiuo les va. pasando rápidamente a los bereberes de I i i b i a . Q u e el árabe es y a la lengua de los bereberes yerbíes enT ú n e z y de los gomara en su m a y o r p a r t e . Y que la prensa en lengua árabe literal es enorme y a b u n d a n t e en países donde noIiay árabes o solo h a y unos centenares. C o m o B a t a v i a , H o n g Kong, Manila, Nueva-Yoric, El C a t o , Roma, Canadá, Calc u t a , L i m a , Yugoeslavia, etc. A u q u e los turcos la olvidan los musulmanes, indios, amarillos y europeos la a d o p t a n como »lengua t r a n c a s . E l próximo congreso de europeos musulmanes la. va a fomentar al p a r del inglés como lengua i n t e r n a c i o n a l . E s t e resurgir de la lengua del C o r á n desde S u i z a , rsueva-Y o r k y otros sitios inesperados es la a y u d a más inesperada p a r a la conversión del árabe literario en una lengua de modernísima actualidad. Y a empieza a estudiarse en E s p a ñ a de una manera, viva en MLadrid, G r a n a d a y acaso en Sevilla. H a y que pensar en la manera de utilizarla para la redención pedagógica de nuestro P r o t e c t o r a d o trabado por la rudeza del dialecto árabe m a r r o quí. Q u e es absurdo que el arabismo español se pare en la. P e n í n s u l a y no pase el Estreclio. Gil B E N U M E Y A

Inaugiiracióit

del Canal de Siies (Dcnua

fotogyafiet

contetiiporáncn)

32

Los

Hospitales

en

Nuestra

Época

Musulmana
LXXXI

el eipieuíloi' a Cjiíe llegó la E s p a ñ a . H ^ ^ ^ R ^ ^ 3 luiistiliiiana; en qtie tocia ciiluira alcanzó aran L ^ ^ ^ W n ^ S clesarrollo, es n a t u r a l que aspectos clcrivacloí de ^ ^ ^ ^ ^ * S S ^ ^ la organización y de las ciencias tuvieran su r e 2>resentación. Oegúu esto ¿ H u b o Dispensarios y H o s p i t a l e s en el Islam

J^a ¡^enlc come con especias y en camoio mi pan está seco, iSi esperas un poco me verás pidiendo limosna. {^JJescrjDe el p o e t a , en términos jocosos, coiiio los demás comen pollo, mientras él no se Iiarta sino ciel olor. H a s t a el gato que anda por los tejados tiene mejor suerte. D u r a n t e la noclie los tliablos le visitan en sueños para reírse tle é l ) . T e r m i n a ; Dame carne y pan untado. Y mándame carhán y un brasero Estoy vivienao en el hospicio público Que aepenae de la carinad del TVaqf. Las noticias que se conservan sobre el hospital musulmán oe veranada nos las p r o p o r c i o n a el señor L a m p e r e , en su obra La Arquitectura Civil Española' quien dice: •^.W-TE--' El Moi •istán, hospital de G r a n a d a , fué d e r r i b a d o por ruinoso en i . 8 ¿ [ i | , mas antes del derribo un arquitecto de G r a n a d a , el señor E n r i q u e s , dibujó los planos a la vista de una a c u a rela del señor R a d a y D e l g a d o ; liízose más tarde una r e p r o d u c ción de la portada que iigiira en el M u s e o Arqueológico de M-adrid; y se salvó la lápida, colilarga inscripción, ciiic estuvo en la p u e r t a y está a h o r a en una de las casas de la A l l i a m bra ( i ) . P o r todo esto puede decirse que conocemos el hospital granadino casi con tanto d e talle como SI subsistiera. L a historia tle la luudación la dice aquella larga y líática

Español?.
A u n q u e son escasas las noticias, puede asegurarse su existencia. I^ti el O r i e n t e iniisulmán se Tucron Iiindando Dispensan o s y -Culermerías y según un viajero judío nacía i i Do existía eii tSagdad más de sesenta instituciones de diclio género. L o s más grandes Iiospitales M a l i o i u e t a n o s lian sido el de D a m a s c o ( l i b o ) y el del C a i r o [i-2yG). E n el primero de ésíos, se dio por espacio de tres siglos, gratuitamente el tratamiento y las drogas. O t r a s veces estos edificios se desliuaLau a peregrinos, como el que fundó Algacel liacia el final de su vida en su piieLlo n a t a l T u s , en P e r s i a . RiL era dice que en la E s paña M.usulmana no los liiilio; alirmación extraña en tal saliio arabista que defiende y demuestra que tantas modalidades de la civilización árabe de O r i e n t e pasaron a E s p a ñ a ; siendo mejoradas y reloriuadas, transiiiilicudose después a E u r o p a ; resulta pues raro que estableciiiiienlos como los H o s p i t a l e s no se edific a r a n en la P e n í n s u l a . F e r n á n d e z C a r o en un folleto sobre este tema, que se disditió en el curso i S i j o - i S o í en la jSociedad E s p a ñ o l a de H i giene, dice en una n o t a , al liac e r i i n resunicu liislórico d é l o s liospitajes, que éstos fueron fundados en todos los países musulmanes siendo los más uotaLIes el de Fez en el siglo V I I ; el de C ó r d o b a fundado en el siglo V I I I , que f'ié el más ccleLre de aquella época; y el de Bagdad del siglo X a c u y o frente estuvo el insigne médico Rnzis. E l autor del mencionado folleto no dice de dónde toma el dato referente a Córdolia .

l e y e n d a de !a cual solo se copia y traduce aquí la p a r t e i n t e r e s a n t e : a Alabanza a Dios. Manilo construir este Hospital amplia misericordia para los de'bilcs enfermos musulmanes y sitío de pronto remedio...el sultán... Al ni, Billah, Aliii, AUallah, MoJianied... Oe comenzó a eclifi car en la segunda decena del mrs de M.onarrem, año 7 6 7 . Se acabó, Gómez M o r e n o asegura El Moristai! de Cranadtt.-J^oi-tdíia según se había propuesto el Califa que lo primero que tenía la y fue dotado de rentas con que ciudad árabe era Iiospitales. E n el norte de África el liospilal alimentarse, en la segunda decena del mes ae Xawal año 76o'». era el sitio en que se acogía a | los caminantes. E n A n d a l u c í a O sea que M o h a m e d V , el que edificó el patio de los Leones era el asilo de los enfermos, de los desvalidos y de los locos. de la A l h a m b r a , iiizo y dotó este hospital comenzándolo en i 3 6 5 y acabándolo en i S G ^ (de J . C.) C u a n d o de esto ni siquiera se h a b l a b a en E u r o p a liabía en G r a n a d a u n edificio llamado Casa de la M o n e d a ( p o r q u e los Estaba situado en el a r r a b a l llamado H a x a r i z , el P l a c e r , R e y e s Católicos lo destinaron a este fin) dedicado a asilar a los y siempre se le lia mo Casa de locos o ele inocentesj lo cual es locos. Y no se crea que era un edificio «órdido, a la manera de posible, pues, como queda d i c h o , n o es rara la fusión de este muclios manicomios actuales, sino un edificio espléndido donde destino con el de h o s p i t a l ; y de ser cierta la existencia de este los enfermos respiraban t r a n q u i l i d a d , bienestar y alegría, y del manicomio avanza en medio siglo al de V a l e n c i a primero de E u r o p a . C o m o queda dicho más a t r á s , también se le llamó Casa cual trataremos enseguida extensamente. de la moneda. E l H o s p i t a l de K a l a u m en el C a i r o (siglo X I I I ) era también manicomio; en otros edificios análogos, el bospital era a la E r a un edificio de planta rectangular, de dos pisos; con la (c caravan' lachada principal en uno de los lados menores. L a disposición vez, como se l i a diclio, asilo de pobres o de viajeros f era sencilla: un patio central con pórticos en los c u a t r o lados y serralloj. sendas crujías detrás (la del lado de fachada más amplia) un C u a n d o el L a l i l a t o español se a p r o x i m a b a a su r u i n a , en vestíbulo recto de ingreso, cuatro escaleras y cuatro salas en los los días de H i x e n 11 (siglo X ) se fundaron algunas zauias u ángulos. E l piso superior tenía idéntica disposición. L a s crujías hospicios p a r a pobres de profesión. eran las e n l e r m e r í a s ; los pórticos y galerías, paseos y estancias Q u e existían tales edificios, h a c i e n d o también las veces de de convalecientes; las salas de los ángulos acaso para médicoj y h o s p i t a l , nos lo prueba u n a de las cauciones-ze/e/es del picaro bohemio y trapacero juerguista andaluz A b e n c u z m a n , quien dice en su Cancionero: (1) La casa, que fué deAnasiasio Bracamonte, escudero del Conde de Tendilla, se alza junto a la Torre de las Damas. •

35

almacenes. E n el centro del patio un gran estanque servía de recreo y hasta puede ser que de baño a los enfermos, el agua salía de la boca de dos leones ( n o y están frente a la t o r r e de las D a m a s en la A U i a m o r a ) ejemplares de gran interés arqueológico, H a y lia detalle de disposición que no lia excitado Ja curiosidad de n a d i e . E n la crujía contigua a la laclia' da liabía a lo largo del trasdós de esta u n a sene de espolones que dejaban entre si espacios a modo de pequeñas celdas ¿que objeto tuvieron? C o n s t r u c tivo no es; luego tué dispositivo. ¿Serían celdillas para locos?: N o creo dcscaniniada la .suposición: en el inoristdii de IValaum del C a i r o , el manicomio Citíi constituido p o r uua galería con celdas a los lados. L a estructura era sencillísima: muros y pilares de l a d r i l l o ; viguería y a r m a d u r a s de lazo, de m a d e r a ; algunos arcos tumido^apuntados; tejas esmaltadas blancas y azules. Las enfermerías recibían aire y luz del interior por ventanas gemelas a los p ó r ticos de arco.s con a r r a b á ; al e x t e r i o r n o Labia más buceos que los de la faciiaia p r i n c i p a l . F u é ésta de magnífica fábrica de i a d r i l l o ; lisa abajo, con ventanillas gemelas a r r i b a y una cornisa muy d e c o r a d a ; en ios ángulos sendos cnaflaiies con trompas y en el centro una magníIica p o r t a d a , obra maestra de albañtlería, cu ya composición indica la adjunta r e p r o d u c c i ó n . L a inscripción votiva ocupaba el liueco c e n t r a l . El morlstáu de M o l i a m e d V estaLa considerado como una obra modelo cii su género. U n escritor á r a b e A b d a l a Algiazami

mil

fffT
HBnB
Hospital árabe de Granada - Fachada y sección decía de él: " e s un monumento e x t r a o r d i n a r i o p o r su magnificencia y por todas las comodidades que p u e d e p r o p o r c i o n a r u n sabio a r q u i t e c t o , b a s a d o sobre las liberalidades de un p r í n c i p e . . . empleo de mármoles p u l i m e n t a d o s , elegancia de las f u e n t e s . . . espléndida a l b e r c a , cosas todas a propósito p a r a distraer a los etiiermos. P o r este edificio no puede generalizarse acerca de las construcciones de este género en E s p a ñ a . E n los escritos sobre el I s l a m E s p a ñ o l rara vez se tropieza con alusiones a diclios establecimientos N o se olvide que están por explorar en las Bibliotecas la m a y o r parte de los fondos que t r a í a n de asuntos árabe-españoles; pero como se dice pañoles; p<

llí

mmammamm
m- •;
« .„• M

•

•

•

••

•

'•

. "•

•

'•

•

al principio es lógico pensar que el .Muristán Gr.nuadino no fué el único en la Peníiisif ia U n a extensa moiiogralía sobie í^a Historia de los Hospitales en el Islam, según referencia de A s i n P a l a c i o s , ba publicado el D r . A b m a b B c t Isa ( M a n t a i c ) ó i j poniéndose al alcance del gran público los d a t o s , b i e n conocidos de los aial)istas, que sobre tan intercsanle tema ofrecen las obras de Qiiifti y U s a y b i y y a , aprovecbadas y a de antiguo por L e c r c r c y B r o w u e . E l a u t o r desarrolla el asunto l>ajo estas r ú b r i c a s : origen indopersa de la voz hnnarislaii ( b o s p i t a l ) ; la medicina entre los árabes; especies de hospitales en el i s l a m ; su organización, el t r a t a m i e n t o y la enseñanza clínica; sueldos y l i o n o r a rios de los M é d i c o s y Jefes de clínicas, títulos profesionales e t c . .

(Co
municación leída en el jL C o n greso internacional de H i s t o r i a de la M e dicina; celebrado en M a d r i d en 5 e p t i e m I>re pasado). Por el Dr. Julián B R A V O Mdciico Militar. -Oriiisc (l'-sp: fia

Hospital árahc (Morlstáu) de Granada - Planta

PROTECCIONISMO YCOLABORA. I» I C # ^ ^ C I O N . — C a d a oía la tormiila de los ^ / V _ ^ V . ^ \^J protectorados tropieza con oLstáculos luás serios: cada día se atasca más el carro de esa fórmula que el colonismo y el imperialismo ultramarino i n v e n t a r o n c u a n d o la franca conquista u l t r a m a r i n a no pudo ser puesta y a soore el tapete de la política i n t e r n a c i o n a l , cada vez más progresiva en el reconocimiento de la personalidad y el derorlio de cada piieLlo. D e Argelia ( i . 8 3 o ) a Egipto y Tiínes ( i . 8 8 1 . 1 8 8 2 ) , en el medio siglo que separa esas fechas, la conquista, la íiaiica invasión colonial, I i a t í a retrocedido un paso. E n i . q o 5 F r a n c i a i n t e n t a repetir en M a r r u e c o s la fórmula de T ú n e z y y a no pudo ser, el A c t a de Algeciras, si no precisamente desde un punto de vista i n t e r n o a M a r r u e c o s , en orden exterior, exterior, internacional, internacional, y ya a q u e t r a n t a L a gravemente la elI orden quebí fórmula del p r o y e c t a d o protectorado en relación con el t u n e P e r o a más de todo esto que es e x t e r i o r , como decimos, a los pueblos tutelados, que es de orden objetivo internacional, están los obstáculos que la acentuación nacionalista origina y m a n t i e n e , especialmente en los protectorados instituidos sobre anebló s islámicos. iSon obstáci que iUDI idiérai pudiéramos llamar subjetivos, interiores a cada pueblo. P o r eso, cuando después de la G r a n G u e r r a los vencedores quisieron distribuirse los despojos del caduco imperio T u r c o , y a que no se liabló de " c o l o n i a s " , ni siquiera de " p r o t e c t o r a d o s " , surgió una fórmula n u e v a , que quizá quiso ser simplemente una p a l a b r a nueva — al menos en la mente de sus p r o p u l s o r e s — p e r o que fué una fórmula n u e v a y sobre todo una a t e nuación del concepto del p r o t e c t o r a d o . Se liabló entonces de " m a n d a t o s " sobre S i r i a , sobre P a l e s t i n a , sob r e la Transjordania y el I r a k . I n g l a terra y F r a n c i a , dos paises de criterios poco paralelos en c u a n t o a su política colonial y u l t r a m a r i n a , fueron las b e neficiarias de aquellas tutelas en que la Sociedad de N a c i o n e s actuaba como de Consejo de F a m i l i a .

If h a y aún una postura más generosa y más legitima eií J^j relaciones posibles entre las naciones de E u r o p a y estos p u e t í o s retrasados, p e r o en plena evolución r e n o v a d o r a , la que limite las aspiraciones del p u e t l o viejo, protector o cooperador. a p o n e r en valor entre uno y otro país intereses y calidades que son comunes y paralelos jiara ambos jítieblos, evitando ingerencias extrañas que tuerzan el rumbo que la naturaleza y la historia lian señalado para las relaciones entre uno y otro estado. T a l e r a , es o debería, ser la posición de E s p a ñ a Trente a M - a r r u e cos. E s t a fórmula tuvo y p o d r á tener en lo sucesivo su v e r d a dera expresión en un buen sistema de tratados concertados de Igual a Igual. P e r o , dejemos aquí esta faceta de nuestro tema, para no desviarnos de su verdadero desarrollo. V ea pues el lector esta gama de tonalidades que lorman como la escala de colores del espectro de las relaciones entre los pueblos supercivilizados y los pueblos nuevos o en evolución r e n o v a d o r a : colonia anexionada (Argelia i 8 3 o ) , p r o t e c t o r a d o ; (Egipto 1 . 8 8 1 , Túnez 1 . 8 8 2 , Marruecos 1 9 1 2 ) mandato, ( S i r i a , P a l e s t i n a , I r a k , 1 , 9 2 2 ) ; tratado de alianza s u b o r d i n a da ( I r a k iC)3o); tratado de cooperación en régimen de igualdad

(¿Egipto?).
h^n el saber escoger el tipo preciso de relación y el momento o p o r t u n o p a r a cada t i p o , está la sabiduría de la política ultramarina de cada p u e b l o . Q u e I n g l a t e r r a lleva en ello la palma, la realidad lo demuestra.

O D A S estas consideraciones nos la sugiere un interesante artículo que un periódico colonista francés p u b l i caba en estos días, acerca de la posición que I n g l a t e r r a se lia creado en el I r a k . N o gobierna, no m a n d a , no aparece interceptando constantemente el camino de cada ciudadano i r a k i t a , y sin embargo i n l l i i y e , p r e p o n d e r a incluso técnica y comercialmente, y sobre todo^—y esto es lo fundamental, lo estrictamente interesante p a r a I n g l a t e r r a — s o b r e t o d o , asegura sus c o m u n i caciones con el O r i e n t e sometido a la Y como desde aquella fatal feclia influencia inglesa. de 1.914 el m u n d o parece r o d a r a una E s t a situación de I n g l a t e r r a en velocidad desenfrenada, bien p r o n t o el I r a k , fué creada por v i r t u d del T r a pudieron darse cuenta una y otra n a tado J e 3 o de j u n i o de i q 3 o , concerción m a n d a t a r i a s , de que también la tado entre el entonces A l t o C o m i s a fórmula del " m a n d a t o " se atascaba rio Ingles Jir Frangís H u m p h r y s y el en un pedregal de dificultades y de J e f e del G o b i erno i r a k i t a N u r i P a obstáculos. Esos obstáculos obviados a cliaJ A s o a i d . S e trata de un v e r d a tiempo por Inglaterra en el I r a k , son dero tratado de alianza y amistad desde Lace más de un lustro el tor" s o b r e la base de una completa liberEl Rey Faical dct Irak, cu cuyo 1 cinndo fué concertado mento de Francia en S i r i a . el tratado deatiausa con Inglaterra (f 7 IX del 33) t a d . Igualdad e i n d e p e n d e n c i a " entre ambos estados y partiendo del ingreso del I r a k en la Sociedad L a diferencia de puntos de vista ultramarinos de u n a y de N a c i o n e s , patrocinada p o r I n g l a t e r r a , otras naciones imperialistas se lia manifestado claramente en sus resultados. E l espíritu y la " c a u s a " que diría un jurista de este t a n interesante acuerdo que realmente abrió un n u e v o cauce al r é E n relación con estos pueblos que podemos llamar n u e gimen de relaciones y de coordinación de miras e intereses entre no obstante su logevidad liistórica, pero cuya evolución política y social realmente los lia rejuvenecido, la política de los paises envejecidos en la civilización occidental y los que se las naciones viejas, concretamente de las de E u r o p a , p u e d e disponen a incorporarse a esa civilización — q u e por su p a r t e a b a r c a r pretensiones más o menos ambiciosas. P u e d e aspirar al lia de rejuvenecerse y transformarse t a m b i é n — , " l a c a u s a " de margen amplio de una política francamente anexionista y colóese contrato i n t e r n a c i o n a l ap.-»rece explícito en el a r t . 5.° del uizadora incluso, o p r i n c i p a l m e n t e , en el orden económico. mismo. "Su M a j e s t a d el R e y del I r a k , reconoce que el m a n t e n i m i e n t o p e r m a n e n t e y la p r o t e c c i ó n en todas c i r c u n s t a n c i a Argelia ( i 8 3 o ) T ú n e z ( 1 8 8 2 ) M a r r u e c o s (en 1 . 9 0 4 y a u n e n o l o n i a l d e d e las c o m u n i c a c i o n e s esenciales a S u M a j e s t a d b r i t á n i c a , son 1 . 9 1 2 ) . E n d e f i n i t i v a se t r a t a d le añadir al imperio c
c a d a g r a n p u e b l o i m p e r i a l i s t a u n a p i e z a n u e v a Pued ede ocurrir q u e las i n t e n c i o n e s del estado d o m i n a d o r o p r o t e c t o r n o a l e a n c e n a l a v a s a l l a m i e n t o p o l í t i c o y e c o n ó n i c o , s i n o q u e se r e d u z c a n d e inlerés común p a r a las altas partes contratantes"... O sea que Inglaterra aquilatando y reduciendo una por una las p r e t e n s i o n e s dieran baberle nista o de imnulsado a una aventura colonial, de todas protecciocasi

T

o ambiciones accidentales o secundarias que p u -

del p a í s s i r v i e n t e c i e r t a s c o n c e s i o n e s — v e r d a d e r a s obte s e r v i d u m b r e s — q u e aseguren algún aspecto i m p o r t a n t e , algún
interés vital del i m p e r i o de Inglaterra Asia M e n o r . en u l t r a m a r i n o y colonial del estado dom i n a a t e , p r o t e c t o r o c o n q u i s t a d o r . T a l es E g i p t o y e n sus la posición auténtica

m a n d a t o e n el I r a k , se q u e d a e x c l u s i v a m e n t e o c o a el O r i e n t e a f e c t o su p a r t e , encuentra

e x c l u s i v a m e n t e con la r a z ó n o la a m b i c i ó n f u n d a m e n t a l : la gar a n t í a d e sus c o m u n i c a c i o n e s b r i t á n i c o . . y el I r a k , j i o r al I m p e r i o esta razonable

m a n d a t o s de la A r a b i a y el

a m b i c i ó n , d e n t r o d e la s o l i d a r i d a d i n t e r n a c i o n a l y h a s t a c o n v e 87

m e n t e a sus latereses, examiuados cou vista del p a a o r a m a general de la política i n t e r n a c i o n a l . D e j ó I n g l a t e r r a eu un marco secundario el aseguramiento de sus ambiciones económicas y de sus pretensiones a una m tluencia c u l t u r a l , técnica y comercial, buscando liabilmente el conseguirla por lórmula» que no Hiriesen los sentimientos n a c i o nales y el iirme a ú n e l o de soberanía y l i b e r t a d , a que el I r a l t como estado independiente aspiraba H o y asegura sus comunicaciones I n g l a t e r r a a través del I r a k , mediante las bases aéreas militares que p o r v i r t u d del t r a t a d o , se le concedieron, y basta para la guarda de estos a e r ó d r o mos I n g l a t e r r a se lia contiado al ejército dei I r a K , exigiendo especiales condiciones de p r e p a r a c i ó n y asimilación al espíritu y costumbres del país, en los oficiales ingleses enviados a dicbas bases. G o z a además Inglaterra de una importante concesión en el puerto de ü a s o r a u y vende al I r a k a r m a m e n t o p a r a el ejército nacional a cambio del petróleo de M o s i i l . Y n a íieclio desaparecer del I r a k , la plaga burocrática inglesa, para n o dejar sino verdaderos técnicos y luncionarios reducidos y iiábilcs que sirvan de consejeros e i n l l u y a n en las buenas relaciones del I r a k con I n g l a t e r r a , sin dar esa sensación de conquista, de mangoneo y de parasitismo b u r o c r á t i c o , en que lian caldo lamentablemente los más encomiados países colonizadores del m u n d o . x a n ciara visión de la r e a l i d a d , que na d a d o a I n g l a t e r r a la delantera en esta índole de asuntos internacionales, debe su éxito principalmente a saber discriminar lo u l t r a m a r i n o de lo c o l o n i a l ; de liaber sabido liuir de esa propensión colonista que quiere ver " c o l o n i a s " y posibilidades coloniales, donde no liay realmente sino claros intereses, limpias razones de orden i n t e r nacional que los pueblos 2'iieden y deben reconocerse y en c u y a acertada conjugación se basa la cooperación y la convivencia internacional

E parece facilísimo demostrar que eu E s p a ñ a la idea de " c o l o n i z a c i ó n " de iVíarriiecos—en el sentido lamentable y castizo de la p a l a b r a — y basta la del p r o t e c t o r a d o , son exóticass, artificiales y de procedencia francesa. D e s d e el C i d C a m p e a d o r , pasando por Felipe I I , basta J o a q u í n C o s t a y su grupo de amigos africanistas, nadie liabía i>eusado en otra cosa que en la "legítima influencia de E s p a ñ a en WLarriiecos". Influencia de sentido espiritual, c u l t u r a l , técnico y comercial, a base de la soberanía y la unidad de JMarruecos, que eso era en definitiva el síatiL giio, tan defendido p o r nuestros políticos del siglo ^ I X ^ y que el tratado franco-inglés de 1 9 0 4 , vino a q u e b r a n t a r . N o se trata en este ligero comentario de p l a n t e a r ningún tema transcendental, pero la admiración que un articulista francés, bajo la firma H . L . , parece demostrar, no obstante, ciertos ribetes irónicos, por la liabil evolución inglesa en el I r a k , de la que y a nace años me ocupé en esta misma R e v i s t a ( 1 ) , es y a un síntoma m u y significativo en estos dias en que el viejo colonismo cruje como una n a v e v a r a d a . P a r a m i , no ofrece la menor duda de que en ese tratado l i a y u n a n u e v a fórmula, capaz aún de llegar a un mejor aquilatamiento del respeto y la b u a u a fe, entre lo que liemos dado en llamar el O c c i d e n t e y 'os nuevos pueblos que n u t r i e r o n y n u t r i r á n su existencia en la civilización o r i e n t a l . Y creo que el p o r v e n i r de las relaciones e n t r e E s p a ñ a y M.arruecos, liailaria por ese camino una v e r d a d e r a p o s t u r a , pues entre E s p a ñ a y iVxi-irruecos, h a y a ú n bases más positivas, más auténticas, de orden práctico, incluso económiras, que las que mantienen la s o l i d a r i d a d p a c t a d a entre I n g l a t e r r a y el I r a k . - j á . ^ . ílc la Escalera.

M

(1)

ÁFRICA, Septiembre; 1930.-ECOS, El tratado entre Inglaterra j - e l

Irak, (pág, 234).

La transformación u r b a n a de Ceuta

•4

EL ANTIGUO AYUNTAMIENTO DE CEUTA
Aun no hace apenas dos lustros que el Ayuntamiento de Ceuta, funcionaba en este edijicio de la calle de Soberanía Nacional, hoy desaparecido con total transformación dé esta parte dé la citada calle. •• ' • • (Foto Rubio) 38

Libros
Revistas Conferencias
íj

j-'

í.

José Cadalso.—CAKTAS MARRUECAS.—Prólogo, edición y notas de Juan Tamayo y Rubio. Clásicos Castellano. Espasa Calpe S. A. Madrid 1935. N o es c o s a J e J e s c u t r i r a l i o r a l a s f a m o s a s Cartas •cas, d e l C o r o n e l C a d a l s o , p e r o sí d e s e ñ a l a r c o n e l o g i o c i ó n q u e a c a t a de n a c e r de ellas E s p a s a - C a l p e en •de C l á s i c o s C a s t e l l a n o s . C o m o se s a b e , las v a r i a s e d i c i o n e s b a s t a l a m i t a d d e l siglo X I X , que nabían aparecido e incluso las dos aparecidas en lo de los a cosu Aíarruela edicolección

fiere.

P a r a C e u t a y M e l i l l a , el c a m b i o d e r é g i m e n sino respecto de

t u v o n o ¡soadminisrégimen Iribiltasituación de lo de ni las las obra tina ' al

l a m e n t e u n a influencia polílica y social

también

t r a t i v a ; p u g n a b a n c o n el g o b i e r n o central rias y a d m i n i s t r a t i v a s , q u e r í a n , en u n , nacional» . •Nt l a r e a l i d a d p r e s e n t e , r e f l e j a d a en

municipal más a d e c u a d o , pedían determinadas mejoras salir una

a n o r m a l «desetiraizados del P r o t e c t o r a d o y desarticulados el Congreso en Ceuta,

Pl a s a s d e s o b e r a n í a c e l e b r a d o r e c i e n t e m e n t e

•que v a d e n u e s t r o siglo r e p r o d u c í a n , en g e n e r a l lioco c u i d a d o s a m e n t e , u n t e x t o d i f e r e n t e e n m u c h o s e x t r e m o s a l d e l Correo Ciegos, nocer d e s p u é s Correo en ip'Sg, cíe Jyíacirid; q u e f u é el q u e l a s d i ó escrupulosidad tenido pocos años después de la muerte de edición el

i n q u i e t u d e s s o b r e u n i i o r v e n i r i n m e d i a t o q u e e n las r e a l i z a d a , p e r m i t e n s u p o n e r q u e en lo p o l í t i c o , en lo administrativo, C e u t a y M e l i l l a postura conveniente. D e s t a q u e m o s en esta M e m o r i a l l e n a t o d a observaciones de interés, u n c u m p l i d o elogio a ella la bayan en

tjáginas 1 d e lo social y

e s t a m e m o r i a se r e f l e j a n , n o o b s t a n t e l a i m p o r t a n c i a d e l a encontrado Je

Cadalso. ambos

J u a n T a m a y o y R u b i o lia c o t e j a d o con textos p a r a ofrecer, en esta p o r primer original.

verdaderamente

datos u allí que se el

gestión .del

A d e m á s el p r ó l o g o , e n el q u e e s t u d i a l a v i d a y l a o b r a l i t e r a r i a d e C a d a l s o , es m u y c o m p l e t o , a s í c o m o l a s d a s c o n m o d e r a c i ó n , y sus j u i c i o s m u y acertados. notas, Porque, usaen

inolvidable don C á n d i d o L o b e r a . E s cierto q u e , d i c e , se r i n d e t r i b u t o a l a j u s t i c i a ; b a b r á q u e estado de apasionamiento político de los

como

lamuetar-

españoles nos como u n a flor

li^ya rara ,

• e f e c t o , el g a d i t a n o J o s é C a d a l s o ( 1 . 7 4 1 - 1 7 8 2 ) t i e n e e n l a l i t e r a t u r a d e su é p o c a u n a s i g n i f i c a c i ó n i n t e r e s a n t e . I n c a n s a b l e v i a j e r o q u e recorrió diversos países de E u r o p a , de u n a de •con su un espíritu crítico tan fino un concepto época. E n ese a s p e c t o , las Cartas M.arruecas son especialmente i n y derivado de vicios, de la gran cultura y c o m o su i r o n í a , p a t r i o t a s i n c e r o p a r a el c o n o c i m i e n t o de

c o n d u c i d o a e s t a s i t u a c i ó n p a r t i c i J a r d e d e s t a c a r el e l o g i o J e l o s que militan en campos políticos contrarios de una planta a m e n a z a d a J e extinguirse.. , :/

j u s t o d e l o q u e d e b e s e r el a m o r a l a P a t r i a , Remcc de Hertnindes. EL SULTÁN AZUL. La nueva política islamita — Madrid 1936. La trama, b i e n u r d i d a p o r ntano m a e s t r a , de esta n o v e l a sus deja Y páen y amargo; toda ella

d e j ó e n sus o b r a s m a t e r i a l e s m a g n í f i c o s

t e r e s a n t e s . E s c r i t a s e n el e s t i l o e p i s t o l a r ( G a z e l , Ñ u ñ o N u ñ e z B e n B e l e y ) i i r i p r i m i e n d o e n l o s j u i c i o s el c o n t r a s t e m a r r o q u í e s , d e los a s p e c t o s m á s v a r i o s , v i r t u d e s y v i d a e s p a ñ o l a , estilo m u y en boga en su Tepresentaute de meditación en nuestra de P a t r i a , las iluyen

n o s a t r a e , a v e c e s u n p o c o a n u e s t r o p e s a r ; el g u s t o J e ginas es, a veces t a m b i é n , acre

l a o b s e r v a c i ó n p o r n o m b r e s d e c u l t u r a d i s t i n t a s , e n este caso los t i e m p o , y del q u e fué

nuestro espíritu u n a sensación d e i n t r a n q u i l i d a d . J e deseo veliem e n t e J e q u e l o q u e es e n e l l a n o lo s e a e n r e a l i d a d , t a n t o s m o t i v o s d e m e d i t a c i ó n , a t r a y e n t e s e n su p r o p i o rágine de temas que nuestro espíritu no quiere es q u e allí peligro, e x i s t e n e n su f o n d o t a n t a s c u e s t i o n e s a r d u a s y g r a v e s , b a y

e n s e ñ a n z a s y los m o t i v o s la lia

sus p á g i n a s . P o r e s o c u a n d o n u e s t r a

que nos inquieta vernos de súbito lanzados en medio de u n a v o tocar J e o r J i n a r i o , más q u e con grandes precauciones y a pequeñas dosis. L u e g o , c u a n d o se s e d i m e n t a n l a s i m p r e s i o n e s , c u a n d o c a d a t e m a v i e n e a o c u p a r sus p l a n o , s e p i e n s a e n l a g r a n i m p o r t a n c i a de de este l i b r o , la a l d a b o n a s o enérgico r e s o n a n d o en lo más b o n d o sabia a gobernantes y a finamente seny conciencia española, advertencia

é p o c a b a s e n t i d o la c u r i o s i d a d d e c o n o c e r e n el sitflo X V I I I l i b r o d e C a d a l s o s u r g e d e l o l v i d o e n q u e i n j u s t a m e n t e se •edición tan bien c u i d a d a c o m o la q u e c o m e n t a m o s . le

i n i c i a c i ó n d e i n l l u e n c i a s l i t e r a r i . a s q u e b a n l l e g a d o b a s t a b o y , el t e n i d o . Y a l u t i l i z a r l o se a p r e c i a , a d e m á s , t o d o el m é r i t o d e u n a

AYUNTAMIENTO DE CEUTA. .MEMORIA DE SECRETARIA Por el Secretario de la Corooración Don Alfredo MecayRomero.—Año I9il.—Ídem. Año 1932. Dando pleados ./Sr. cumplimiento en al artículo G.° del R e g l a m e n t o de de fondos y del Las en Em-

g e s t o r e s q u e s u p i e r a n s e r l o y t u v i e r a n su e s p í r i t u disperso y apasionado en tanto tema de una baja, infecunda y i i í Ouitán perturbadora.

sible p a r a recoger estas o n d a s , l l a m a d a a g u d a al i n t e r é s e s p a ñ o l política menuda

P o r q u e , t o d o e s o es el n u e v o l i b r o d e R e m é e d e H e r n á n dez, Azul; l a v i s i ó n d e l o q u e p o d r í a p a s a r si n o se problema y nortea p r e c i a r a n con exactitud las realidades d e los factores espirituales q u e b o y j u e g a n e n el c o m p l i c a d o y d i f í c i l africano, sabia y a d v e r t e n c i a al ¡,1 a íecionadora. fin, que quiere ser p a t r i ó t i c a ú t i l a d v e r t e n c i a , e x a g e r a d a si se q u i e r e , p e r o fecundamente de un

S e c r e t a r i o s de A y u n t a m i e n t o s , I n t e r v e n t o r e s municipales Romero, general, a Meca presentó

el S e c r e t a r i o publicación.

de Ceuta, Municipal, memorias ordenadaese p e r í o d o régiHis-

la C o r p o r a c i ó n

a p r o b á n d o l a ésta y d i s p o n i e n d o su r e l a t i v a s a los a ñ o s i g S i - i g S ^

E n e l l a s se r e c o g e n

i t e todos los aspectos d e la gestión m u n i c i p a l men municipal, reformas tributarias de pano-Marroquí, Ferry boat, etc.), yen un Las de la administración municipal ceutí. Memorias del

y c o m o este a b a r c ó aspectos i n t e r e s a n t e s ( m o d i f i c a c i ó n del p r o y e c t o de urbanización y ensancbe de C e u t a , d o c u m e n t o i m p o r t a n t e p a r a el Instituto

L o s temas que p r i n c i p a l m e n t e a b o r d a sentimiento nacionalista que agita

y utiliza R e m é e de

las plazas de soberanía,

H e r n á n d e z son, en síntesis, los siguientes: L a existencia el I s l a m O r i e n t e b a s t a el M o g r e b ; l o s m a n e j o s d e los agentes

d e s d e el p r ó x i m o comunisen en el el España

esas p u b l i c a c i o n e s c o n s t i t u completo conocimiento muy

t a s e n l o s p a í s e s i s l á m i c o s ; el p a p e l e s p i r i t u a l d e Norte de A t r i c » ; Valoricemos,

m u n d o m u s u l m á n ; los e r r o r e s d e política f r a n c o - e s p a ñ o l a la g r a v e d a d q u e a d q u i r i r í a n las a l c a n c e e i n t e n s i d a d , estos t e m a s . n o r t e - a f r i c a n a s e n el c a s o d e u n a c o n f l a g r a c i ó n mundial.

5 r . M e c a R o m e r o se c o m p l e t a n

inquietudes Negar la

iltilmente con ilustraciones gráficas, relaciones y estados.

MEMORIAS DEL PRIMER AYUNTAMIENTO DE LA REPÚBLICA. Melüla 14 de abril 1931-35. A n á l o g a m e n t e a lo que acabamos t i e n e datos interesantes para conocer de y decir de respecto Melilla a las conre-

t e n c i a d e l n a c i o n a l i s m o i s l á m i c o es n e g a r u n a e v i d e n c i a ; p o r A r a b i a c o m i e n z a a l e v a n t a r s e el s o l d e l I s l í m . cabe fingir i g n o r a n c i a , el p r o b l e m a se p r e s e n t a A n t e este r e n a no íntegro: ¿cómo c i m i e n t o , h o s t i l e n su e s e n c i a a l o e u r o p e o y a l o c r i s t i a n o ,

M e m o r i a s d e l A y u n t a m i e n t o d e C e u t a , ésta

a c t u a r los p u e b l o s c o l o n i z a d o r e s ; p r o t e c t o r e s o s i m p l e m e n t e ligados por intereses d e cualquier orden respecto a los pueblos isláde esas ideas 39 m i c o s ? L a i n t e n s i d a d q u e a l c a n c e la p r o p a g a c i ó n

j „ z g a r el

desenvolvi-

. n i i e u t o m u n i c i p a l d e l a c i u d a d d u r a n t e el p e r í o d o a q u e se

dez conoce bien los temas, los personajes y el ambiente y c o m a además es, de corazón, norte-africana, el realismo b r o t a de t o das las páginas de su libro. E s una visión justa y exacta d e A l a r r u e c o s , en la que el interés n o se pierde en ningún momento a pesar de que trata temas y situaciones actuales, bien c o n o cidas algunas del lector. C u a n d o aún resuenan los aplausos recogidos en la escena con su obra A. la sombra del Harem, la ilustre a u t o r a de Lain l^ali y de Klpozo de los amores eternos, r e v e r d e c e , a justo título, sus laureles literarios. JDien necesitada está nuestra l i t e r a t u r a airicana de estos aires puros de realismo,, a u n q u e , como en este caso, la preocupación patriótica de servir a E s p a ñ a recargue el libro de motivos de meditación y nos deje por ello, a través d e lina bella realización l i t e r a r i a , un amargor indefinido que no sabemos SI es temor, pesimismo ante las realidades tristes de n u e s tra política en África, o simple sensación de malestar ante u n a visión de malelicio.
EXPEDICIÓN C I E N T Í F I C A A IFM..

— Informe por el Jefe de la Expedición Eduardo Hcriiándesí Paclieco,—Madrid' 1935. U n o de los m a y o r e s aciertos que pueden registrarse en nuestra ocupación de la zona de I f n i , fué el n o m b r a m i e n t o de una expedición científica encargada de su estudio. E l territorio e r a , en efecto totalmente desconocido y la decisión del G o b i e r n o marcaba el projiósito de fundamentar sólidamente la empresa que se iba a acometer trazando desde el primer m o m e n t o , directrices firmes que evitaran, en lo que es liumanameute posible e v i t a r l o , r e t a r d o s , vacilaciones e incluso rectificaciones. L a Comisión encargada de este estudio, perfectamente escogida, realizó la primera p a r t e de sus trabajos, y sus e n s e ñ a n zas están recogidas en sus líneas generales en el I n f o r m e p r e sentado p o r el J e f e de la E xjiedición, el sabio profesor H e r nández P a c l i e c o . E l informe c o m p r e n d e ; Situación de la región n a t u r a l d e Ifnl y del territorio español en ella enclavado. I n c o n v e n i e n t e s de los actuales límites. Orografía y relieve del país. C o n s t i t u ción geológica de I t n i . l i e r r a s l a b o r a b l e s . Yacimientos l i t o l ó gicos y metalíferos. L a costa y las posibilidades del p u e r t o . L a r a ñ a costera y las ubicaciones de aeródromos y núcleos de p o blación. L a red ffuTial y la cuestión de aguas. E l clima, la v e getación e x p o n t á n e a y los cultivos. L a fauna y la g a n a d e r í a . C o n o c i e n d o este índice, los prestigios científicos del personal que formaba la expedición, y los altos méritos del .'eñor H e r n á n d e z P a c h e c o , se comprende fácilmente todo el interés d e este estudio que h a c e , además, esjjerar con deseo el conocimiento científico y extenso de los aspectos que en él q u e d a n trazados con tanto a c i e r t o , claridad, y positiva utilidad p a r a el desarrollo de la acción española en I f n i .

Rcmcc de Hcrtunidez p o d r á a e t e r m m a r una táctica clifereate, lo que no puede nacer ningún gobernante es colocarse al margen del problema. E l comunismo busca p a r a su acción todo medio que estima a p r o p i a d o , Oii oposición doctrinal con el islamismo és completa, pero no se trata de una o b r a de proselitismo: lo v e r d a d e r a m e n t e interesante p a r a la U . R . J S . O . es crear a las metrópolis capitalistas dificultades de todo o r d e n , y las colonias son un gran vivero de ellas. S o b r e el papel de E s p a ñ a en el mundo musulmán y el v e r dadero sentido de la colaboración franco-española no se rellexiona suficientemente. P u e d e un sector francés, justamente el que más inlliiye en la orientación de su política colonial, lingir desconocerlo o desdeñarlo. P u e d e una consideración de interés inmediato aconsejar la persistencia de una política argelina de asimilación a los braceros españoles; pueden esas mismas consideraciones no permitir ver con claridad la misión que en n o m d r e de la vieja civiliíación occidental corresponde a Francia y a E s p a ñ a en Alarriiecos; lo que es evidente es la desunión y el miítiio recelo que ello va creando para alzarse como obstáculo infranqueable ante la consecución de esa verdadera finalidad. S e r í a , por ú l t i m o , m u y delicada la situación que crearía en las colonias norte africanas una conflagración mundial. L a s colonias o los protectorados pasarían a ser una trágica pesadilla y no parece posible que pueda pensarse en sacar de ellas tropas indígenas para volcarlas en los campos de batalla europeos. i o d o esto es d u r o , g r a v e ; por eso en algunos de sus pasajes Siil áiiltán A/.ul se encontrará estridente; en otros se verá por algunos nostilidad hacia F r a n c i a ; algunas páginas reflejarán, quizás e r r ó n e a m e n t e , un calor de cosa p r o p i a . T o d o ello debe q u e d a r en segundo término; lo primero será atender al clarinazo agudo que Kiere las oídos y que llama al deber a los políticos y pueblos. E l libro de xxemée de H e r n á n d e z dice a todos que JVtarruecos plantea u n problema delicado y liondo que h a y que resolver, o al menos afrontar, no al modo del funcionario, sino con perfecto conocimiento de esas realidades, con elevada d e v o ción patriótica y con té absoluta en las soluciones.

Roherl líiaird.—LK?, INSCRIPTIONSPORTUOAISES DE MAZAGAN. Coimbra, 1935. A u n q u e modestamente diga el estudioso Profesor R i c a r d que la corta y poco importante epigrafía portuguesa de M a z a g á n es casi e n t e r a m e n t e conocida, es lo cierto que su t r a b a j o , p o r la precisión y t u e n sentido conque está beclio, p o r la a b u n d a n c i a de sus referencias bibliográficas y por p o n e r al alcance del investigador escritos no siempre fáciles de e n c o n t r a r , puede c o n s i d e r a r se como lina monogratia perfecta que agota, en relación con las fuentes conocidas, el tema t r a t a d o . Su estudio se reiiere a las oclio inscripciones que se conservan b o y : 'a "^ ijuis de L o u r e i r o (la más i m p o r t a n t e ) , la d e la Iglesia española, las cinco de la Iglesia d é l a A s u n c i ó n y la inscripción de -ÍVlorteo (piedra sepulcral del C a p i t á n G a s p a r R o d r í g u e z T o r r e s de A b r e n , b o y en p o d e r de la familia M o r t e o ) , y a la vista de ellas, o de los fragmentos que se conservan, de las interpretaciones de G o u l v e n , D ó m e l a s y C o r r e i a , y de^ los beclios bistóricos per fectamente conocidos, restablece del m o do más lógico y ri'ndamentado posible los textos de esas inscripciones. N o l i a y que decir que el P r o f e s o r R i c a r d , con este nuevot r a b a j o , sitúa en su ¡usto plano la documentación modesta, peron o exenta de interés, que p a r a el estudio bistóíico de la plaza de M a z a g á n , aporta su epigrafía portuguesa. Vial de M O R L A Imprenta •¡AFRICA>.—Ceuta-

P o r lo que liace a la novela en sí misma, liolgaría decir que está trazada con s e g u n d a d y maestría. R e m é e de H e r n á n 40 Director: A. M. de la Escalera

Apartado, 37 CEUTA

PRECIO 1*25 PESETAS

