﻿PRIC

,.</

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO SEPTIEMBRE 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCEL0NA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, Ó.-MADRID

SERYICÍOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Mála<;a para Melilla y viceversa, diario; de Alg'eciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para 'J'iinger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz; para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para I.,arache, los días 1,5, 10, ló, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, b, 11,16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Harcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de líarcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de A frica, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-I^íneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo»íi-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares }'• viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Bara más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

S^LR YE[LHO

Rabat. Sale, según diseño contenido en el códice 740, sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Lisboa.

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

A

tines cicl .siglo X V I el inmenso Imperio tiiie cien año.s ante.s fundaran lo.s R e y e s Católicos íavorecitlos por la lotería coíomotna, don inesperado tpie no supieron, portpie no podían, aprovecnar, e.stana en plena (piienra, apesar de la .suma de P o r tugal, cuie lo completana, [linalmenlc!, pero CHIC tampoco ])üdía aprovecnar goncrnando de.sde las parameras. D e o i e n d o ser marítimo .su poder, si lianía tle vivir, importando muy poco para si\ consolidación la.s victorias terrestres, su importancia naval era manifíe.sta. Xa vimos que Ijepanto, donde no estuvo solo, ningún iriito produjo. L/a victoria, poco menos lamosa, de las Islas Tercera.s, ( l á S a ) no podía aumentar su crédito, portpie fué ol>tenida soore una escuadra de piratas, no .sohre iuer:::as regulares, y y a en ella putlo advertirse la torpeza de movimientos estratégicos y tácticos: una división de la armada no llegó a tiempo, detenida en las costas del A l g a r v e por vientos contrarios, lo que de lialier .sido otro el enemigo quizás liulnera invertido el resultado de la campana; cpiedó compronado ípie la escuadra de iStrozrt era mucho más .suelta y maniolirera que la española, y .sin la temeraria otensiva de aquel capitán, que torpemente prescuulió de la ventaja cpie le dañan la movilidad de sii.s naves y arremetió con los pesados galeones del mai'qiiés de iSanta C r u z , nunca nuhiera éste podido onligar a su adversario a pelear; y después de la liatalla ni una .sola nave escapara de las vencidas si los galeones no hieran como lortaleza.s ilotante.s. Bien examinadas las calidades y detectos cpie esta natalla naval no.s desculiro, casi nos son y a conocidas las causas del tiesastre a e n n t t i v o : el de la A r m a d a de MíedinaMdonia, seis años después. L a ineptitud del Estado organizador queda ya oostpiejada. La diclia derrota suksiguiente la confirma en última instancia, y para .siempre lia.sta n o y . Lisboa, oase de la acción contra Inglaterra, tenía todas las condiciones requeridas para el caso. Lo.s puertos del C a n t á n r i c o , del Ferrol a iSantoña, oírecíau la ventaja de la menor distancia

a la costa inglesa, pero faltaba todo en ellos. H a n í a n pasado los tiempos de la grandeza y riqueza marítimas de aquel litoral, y la decadencia loa m u y adelantada. El mejor arsenal de la Penínsiilo era el de la de.semnocadura del T a j o . El mejor jele era tamnien el martpiés de iSanta C r u z , iiero su muerte vino a dejar a c é fala la empresa. Y que no lialiía caneza alguna capaz de dirigirla lo pruena el error esencial, causa del fracaso, q u e , sin oposición de nadie, .se cometió: emnarcar un ejército de a o . o o o liomnres en la a r m a tía agresora. AHentras el dominio del mar no esté asegurado no deoe arriesííarse ejército alguno; sólo los barcos y sus tripulaciones. H e aquí la máxima estrategia que dene servir de oase a toda acción nélica ultramarina. U n a escuadra española ligera, l)ien tripulada y artillada, deLió tomar la ofensiva contra la inglesa. Batida ésta, el camino del ejército estaña linre: .saliese de España o embarcase en Flandes como proponía í a r n e s i o , el cual sí conocía su oficio y sabía lo que babía que hacer. F^n cambio Felipe I I y sus consejeros madrileños y escurialenses nada sabían de lo concerniente al caso, y M.edinasidonia, el almirante improvisado que substit u y ó al veterano marqués de iSanta C r u z , menos. E n negocios de Estado la improvisación es la vía segura del Iracaso en los guerreros más particularmente, y en la guerra nava sobre toda ponderación. Y como el español es esencialmente reí) elitista e improvisador, y así como en un dos por tres se saca de la cal)eza, m u y fácilmente, un soneto, así tamhién todo un plan de campaña, las empresas marítimas le h a n salido mal desde sus primeros tiempos de nación poderosa. E n esta de que voy h a blando no h u b o tal intervención malévola de N e p t u n o quien, a reer a los historiadores hispanos, sin duda se hizo por aquellos días luí y. A l :>ot>re ttiitiiie, titi e uimca se li,-íl>ía emliarcado. le parecía tempestacl luriosa ciiaK|iuer teudiJo oleaje, y con liascas liorremias, tendido en su u t e í a , liiso el viaje de Lisboa al
S13

X iiií.sterre, peiisaudo, quizás, que lodo el iniiado e.staha comnoVICIO y a ¡>uiito ae acahar.se, y clió ortleii a la C-apitatia de acogerse a la Ooriiña, e.speraiiuo que ea aquel sosietío del .seguro puerto .se le traiiguili-a.seii la.s augustiada.s tripas, que por la noca parecían querérsele .salir; más, como no le.s diera orden a la A r m a da, una.s divr.sioue.s quedaron luera, aguantando la mar, otra.s, viendo reíugiada la C a p i t a n a , metiéronse en el retugio más cercano qiie- liallaron, y una, la de las iirca.s, siguió lia.sta la.s costa.s nritánica.s, de donde, viéntlose sola, reí^resó sm novedad, desmintiéndose con este viaje de ida y vuelta la tál>ula de la hiria de los elementos. £1 necno es que el :»o de julio la enorme escuadra espíiñola, apenas comen-ado el viaje, estaba dispersa y a merced de cualquier enemigo atrevido que se arrojara a la oiensiva.

II
P e r o sucedíale otra desgracia mayor y de más alta sigudiicación todavía. Ya apemis lianía a hordo tiue comer. Ijos vi IV eres recién cmnarcados estañan tan periectamente ¡)odrjdos, que la m a y o r parte de ellos niino tpic ecnarlos ai mar porque apestañan; y LaltíVüa.el agua aunque debía lialjerla a bordo para tres meses. A esto se añade tpie mucha parte de la gente no nacía gran ventaja a los víveres, porque lianía sido tomada tle los muelles y calles de Ijisnoa y emharcada a la ruer:;a, Tuese o no práctica en el arte de navegar, y auinpie lianía otra parte que era ]>erita y arrojada, y no [altanan jAcs entemudos ( R e c a l d e , Ücpiendo, B e r t e n d o n a , Aramhurii, v a l d é s , Bohadilla) ( i ) sumándose a acpielios la inutilidad ílel almirante y general de nada valían estos. Y el 2 4 . -M-edinasidonia escrihía al R e y desde la C o r u ñ a , rogándole que luciese la paz con los enemigos cten atención a que Ja tuerza de la armada era exigua, los víveres escasos, la gente enierma y de los oiiciales pocos, o casi ninguno, tpie entendiera y supiera ciimphr con las ohligaciones de sus oficios». ( F e r n á n dez D u r o : « L a A r m a d a invencihle>3 t. 1. páí*. 6 2 ) . D e modo ciue antes de salir de Jbspaña la i n v e n c i h l e , ya estana vencida. P a r a encuhrir la vergüenza de íiqíiel vencimiento sm verdadera hatalla naval, en el que el miedo a ios brulotes ingleses tuvo luego parte principalísima^ asociado a la conardía e impericia del almirante, acudióse a la socorrida explicación de los vientos y mares contrarios; pero lo cierto es que de no Iiaber tenido aquel magnate tan corto entendimiento nahría aceptado la hospitalidad con que Farnesio le nrindana en puertos del mar del N o r t e y del Báltico, hasta reponerse, en vez de perderse, como se perdió, en el ahsurdo viaje, o mejor ignominiosa fuga, en torno del a r c h i piélago nritánico, cpie tué la más disparatada y peligrosa aventura a que podía atreverse, y en la que perdió casi toda la A r m a da, SI hien salvándose él, que lué lo ciue con m a y o r empeño se propuso desde que tal mando le diera el R e y . iSu desastre simholiza el de la nave del E s t a d o , que éste, su protector, conducía, y en la (pie tamoién aniindahan la podred u m n r e , la incapacidad y la miseria. Resumamos la situación general; y perdone el lector si en alguna cosa me repito. Antes de anandonar detinitivamente la materia conviene dejarla del todo aclarada. hispana, al emnarcarse para U l t r a m a r con C o l ó n , hahía empezado por deseinharazarse del instrumento principal de toda colonización: la organización linanciera y capitalista. Xa v^imos cómo pasó a l u r q i i í a . Y no sólo destruyó la propia, sino también la flamenca, de nu>cu» (iiie a r r u m ó a Am[)eres y a la hanca belga, en proveclio de la holandesa v bi inglesa. P o r los años de la ida de iVledmasidonia, la ruma estaba consumada. Poco después^ con la última expulsión de los moriscos ( i b o t ) - i b i o ) se completó la de la Península con la desaj>arición de b>s últimos labradores de las vegas. Desiertos los campos, cerradas las fábricas, aesmontada la máquina financiera, ennoblecida la ociosidad, y declarados bajos y viles los oficios manuales, no tpiedó por acá más medio de comprar lo que luciera falta ( y bacía falta todo, porque y a no babía quien produjera nada) que la moneda que venía de A m é r i c a . Y como el español no podía cambiar productos del tral^ajo por i^roductos del trabajo, pues no traha[aba, la

moneda no bacía más que pasar por sus manos. Apenas lle^fada emigraba. Y conforme iban escaseando ella y la masa de alimentos, cbsmmuía la población, de modo cuie se redujo a menos de seis millones. D e esos seis millones escasos bahía 5 o o . o o o consagrados al iSeñor, otros S o o . o o o dedicados al servicio del E s t a d o , casi tres millones, (el sexo femenino) tpie rezaha y holt^aha por los sotos, calles y paseos; el resto vivía al sol en v e r a n o , a la sombra en invierno, murmurando de los franceses, genoveses, flamencos e ingleses, que en las principales ciudades traficaban (substitutos de ios expulsados judíos) llevándose, decían ios murmuradores, el dinero de los laboriosos españoles. P a r a consolarse acudían a la puerta de los conventos con una escudilla que los frailes, porteros de las entradas en la otra vida, la única vida verdadera y buena, y por eso respetados sobre todas las cosas, llenaban amorosamente de caldo y legumbres. E n t r e tanto, los turcos habían dado fiera muerte al comercio español en el A t e d i t e r r á n e o , produciendo la atrofia de C a t a l u ñ a , Valencia y Baleares, antes la parte más viva y activa del r e m o ; el Estrecho v sus alrededores pertenecían a los corsarios b e r b e riscos y marroíjuíes; Portugal, viendo (.pie babía sacrificado su independencia al ideal de salvar las colonias, y que se quedaba sm lo uno y sin lo o t r o , se babía separado; en el Atlántico (perdida a h o r a la mayor parte de su litoral y el m a y o r y mejor puerto) apenas navegaba galeón español, y las caravanas marítimas llegaban cuando Dios quería, y quería pocas veces; finalmente, un ministro de A l a r m a de C-arlos II. propuso, al cumplirse los cien años del viaje de la A r m a d a i n v e n c i h l e , (pie se suprimiese el iVlmisterio, visto no haber barcos, ni marinos, ni nathi cpie n o tase. JLa nave del Estado desarholatla, ahierto el casco, sin gente a hordo capaz ele gobernarla, se hinuíía por momento'), y para salvarla un testamento salvavidas la llevó a encallar en la playa francesa: el de Carlos tle Austria en obsetpiío de r elipe tle

Borbón.
iSiguióse la guerra de Oucesión, el tratado tle U trecbt y la pérdida de G i h r a l t a r . A los 100 años ( 1 7 0 ^ - 1 8 0 6 ) Trafalgar, y como consecuencia de Trafalgar la pérdida de todo lo ultramarino que milagrosamente se conservaba. III N o poco babía contribuido al naufragio el odio de los españoles expulsados. Nuestros más ensañados enemigos fueron, como creo haber dicho, los extremeños refugiados en Rahat-iSale. E a República de las dos O r i l l a s , que así se llamó la confederación de las dos ciudades, fué un avispero pirático cuie íiizo mucho daño al tráfico de los cristianos. E a reacción ofensiva de España resultó tan débil e infecunda como de su postración podía esperarse. A d t p i í rió E a r a c b e , más por industria que por fuerza en i b o b , poco antes de la expulsión de los moriscos, y jVlehedia, por fuerza, poco después, en i b i ^ - P e r o en breve se perdieron ambas, (uiedando cautivos sus babitantes, y tan arrogante el iSultán, tpie amenazó con venir sobre A n d a l u c í a si no le devolvían C e u t a , la cual llegó a estar en peligro. A s í la ofensiva pasaba el Estrecbo como en los últimos tiempos de la monartuiía goda, de la que la de Carlos 11 aspirai)a a ser la continuación. Y véase cual puntualmente la continuaba, pues ya la sombra de T a r i k surgía en la orilla africana. V i s t o el peligro reunióse en Ntadrid una [unta suprema para conjurarlo. E n ella había dos cardenales. P o r tocarrero y C ó r d o h a , más el obispo de C e n i a , supongo que para señalar los medios de concluir una salvadora alianza con el Dios de los ejércitos, naturalmente cristiano. Estaban tamhién los condes de O r o p e s a y Friguiana, el marqués de M a n c e r a , el gobernador de C e u t a , el marqués de Villafranca, el duque de F e r n a n N ú ñ e z y D . J u a n Francisco M a n r i q u e de L a r a , gc.-teral de h(iialla. Este propuso que se constriiy^era un canal que aislase la plaza. A esta política bidráulica opuso el ducpie de F e r n á n - Núñez otra muy contraria: que se cegasen las bocas de los ríos del N o r t e de M arriiecos. El maestre ele campo, D . M^artíii 2 a l ) a l a , curo, y estaña en lo cierto, que lo que liuoía (¡iie nacer era reunir en Crinraltar una escnadi-a cine uoniinase el l^streclio. El marqués ue iVlancera lué ue la misma opinión, y añatlió cine, G i o r a l t a r , ojo Jerecno ele la AILonarquía, estaña muy tlescuíclauo. D e allí a poco venían los ingleses y la cle|al)an tuerta. O t r o día contaré como tué. Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, agosto xc)3o.

(1) Cualquiera de estos jefes hubiera hecho sin diíicultad lo que Medinasidonia no sabía hacer: dirigir la escuadm y batir a. la iny:lesa. Pero en una monarquía absoluta, basada en ia alianza del Rey con la aristocracia, la sangre era todo y la competencia nada cuando plebeya. V más en el caso de que voy tratando, por deber e! inepto duque tan inepta protección a ser, probablemente, su mujer hija de Felipe, aunque oficialmente de su íntimo amigo y protegido el principe de Eboli. Estas oscuras, y nada nobles causas, produjeron el desastre seguido de la caída del imperio español.
213

El Presidente de la Junta Municipal, con !as autoridades de la zona francesa y de Melilla, durante el acto de cortar la cinta de la entrada al recinto de la Exposición, dando por inaugurado el certamen. (Foto Zarco y López)

Exposición y Feria de Muestras de Melilla
LA II FERIA DE MUESTRAS Y EL CONGRESO AGRÍCOLA

E
so

I J t l o m i i i g o d í a 7 d e .septicjulire, c o m e u : ; a r o n l a s

fiestas

en

Fábrica de Míaietas c«Patria», Fábrica de Gaseosas y H i e l o

de

h o n o r d e l a P a t r o n a d e A t e i i l l a , tjue este a ñ o h a n t e n i d o in\

D. Ra m o n Weiil y b e r m a n o .
b o n e s y lejías y V a c u u m O i l .

C e r á m i c a iSan J o s é , F a b r i l

Me-

e s p l e n d o r y a n i m a c i ó n e x t r a o r d i n a r i o s , x í u n o e n ellas t o d a s s u e r tes d e e s p e c t á c u l o s y a t r a c c i o n e s ; c o r r i d a s d e t o r o s , c o n c u r s o s Iiíde esgrima, v e r b e n a s , etc. P e r o por

bllense. de mosaico y piedra artificial. V i n o M o s c a t e l de viñedos marroqiii's. P a p e l B a m b ú , Las Intervenciones Militares

t.Patria»,

Industrial Mehllense, ja-

piccs^ iluniiiiaciones, t o r n e o

su i m p o r t a n c i a l i e m o s d e s e ñ a l a r d o s a c t o s q u e se c e l e l n a r o n a i i r o v e c l i a n d o l a o c a s i ó n (pie estos festejos o i r c c í a n : E l p r i m e r C o n g r e Agrícola Hispano-Ri^eño Experimental. Melilla éxito rotundo. y la segunda Feria de M.iiestras. de la T a m n i é n se c e l e n r ó u n c o n c u r s o d e g a n a d o en el R e c i n t o Cjrranja E s c u e l a constituyó un L a s F e r i a s d e M u e s t r a s c e l e n r a d a el a ñ o p a s a d o e n E a c e l e b r a d a este a ñ o n a s u p e r a d o c o n m u c í i o a la a n t e r i o r . Al a c t o d e l a i n a u g u r a c i ó n a s i s t i e r o n las a u t o r i d a d e s l o c a l e s c i v i l e s y m i l i t a r e s , las a u t o r i d a des sini, trancesas M. M. Esteve y procedentes Tour, y jVtaitre y de los Uxda Ambromala-

instalaron un pabellón m a r r o un c a f e t í n moruno y

(pií d e e x p o s i c i ó n d e n i d u s t r i a s i n d í g e n a s , casa l i u m i l d e . L a Comandancia de Artillería piezas y trabapis sobre

dos interiores de casa indígena: u n o d e casa a c o m o d a d a y o t r o d e ])resentó m o d e l o s d e diversas en d i m e n s i o n e s r e d u c i El Re c i m i e n t o y Automoy d a s (¡lie l l a m a r o n p o d e r o s a m e n te la a t e n c i ó n . vilismo de Radiotelegrafía producciones,

distintos motivos

jireseiitó m a g n e t o s , r e carrocerías de perreine-

t r a b a j o s e j e c u t a d o s p o r el s o n a l , y el P a r q u e dencia una instalación

Inten-

s e n t a n d o la d i s t r i b u c i ó n d e estos s e r v i c i o s en sti c a m p a m e n t o g e n e r a I. La C o m i s i ó n LTeodraiica presentó una instalación técuica d e los p l a n o s d e M a r r u e c o s l e vantados por dicha lamiíién iSmdicato ción GiralI. RaVuula llores y Instituto General y Técnico. El día 1 4 t u v o l u g a r la c l a u s u r a d e la E x p o s i c i ó n y la baciendo disresalt r i b u c i ó n d e ] ) r e m i o s a los e x p o s i t o r e s . E l p r e s i d e n t e d e la J u n t a M u n i c i p a l , iSr. L o b e r a , b i : o uso d e l a p a l a b r a t a r los p r o g r e s o s c o n s e g u i d o s s o b r e l a a n t e r i o r F e r i a d e M u e s t r a s . E l C o n g r e s o A g r í c o l a t a m b i é n se c e l e b r ó m u y animadamente c o n a s i s t e n c i a d e n u m e r o s o s a g r i c u l t o r e s q u e a c u d i e r o n p a r a escii215 Casa Nestle, 51iells, de Comisión. nis-

periodistas

franceses

g u e ñ o s a l a s a z ó n e n la c i u d a d . L o s s t a u d s tle la í e r i a e s taban ocupados p o r instalacion e s d e los s i g u i e n t e s c e n t r o s casas comerciales; iStand Colegio de Agentes tadísticas del y del

presentaron

Comerciaco-

talaciones la G r a n j a Artes y

Agrícola, y Se c y o del

l e s , cute e x h i b í a i n t e r e s a n t e s e s movimiento m e r c i a l . stands de la P e r f u m e r í a R o b i U a r d , M e r c e r í a L a da, Casa Philips, Harinera Benarroch, món Mira, de aparatos de R a d i o , J e R o J r í g i i e : , cíe p a s t a s a l i m e n t i c i a s , agrícola D e r n s s y T r a c t o r e s , M. Gasolina

de M i n e r o s

Oficios

Corniu-k,

maquinaria Cone-

D . Ramiro

oantaiuaría,

p l a n t a s . C o m i t é ele l a F e r i a , c o n u n a o f i c i n a o e c a m b i o s ,

sa y O l i v a s , T e j i d o s , F á b r i c a d e i m p e r m e a b l e s c T l i e D i s t i n g u e » ,

cliai- los tleLates sobre cue.stione.s agrícolas y ganaílera.s niie en él se trataron. tura, rector a la En que lasesipn cíe aperasistieron el D ; General ele Colonización Excmo. iSr. D o n Ángel Torrejóii y lasaiitoriclatle.s ele la pla;a, lucieron uso J e la palanra el pre5i-. Cuevas y el Director General sicieiite accKleiital Je la J u n t a ÍVinnici|)al

J e Colonización, que Jeclaró abierto el Congreso. -fc-n el Congreso se Jió lectura a vanas |)onenci;is sol>re los siguientes temas: eMuitualiJaJ agropecuaria Je seguros y mortaliJaJ Jel gaiiaJo y plagas Jcampo, especialmente la langosta» , por el 5 r . FernánJez Je Castro; oEI C r é dito Agrícola en la R e g l ó n O r i e u t a l Jel ProtectoraJo Españolo , por el jSr. A l varez C l a r o : «Comercio y ProJiiccióu J e L a n a s » , por el Sv. Or. A n t o n i a n o : "Fomento Je la J e Castro. Las conclusiones apronaJas al Alto Comisario CoiiJe Je J o r J a n a . al Gobierno Je Jiclias conclusiones Dación. E n la sesión Je clausura lucieron uso J e la palabra siJente Je la J u n t a JViunlcipal 5r. Colonuación. E.11 el tuscurso del <Sr. Torrejón conste.stación al del Or. L o bera que representaLa a los agricultores de M-Ciilla, se recogieron las dos peticiones formiilaclas por este, manítcstando cpie se liaría intérprete ante el Excmo. iSr. Alto C-omisario de los deseos LIA Congreso respecto a la indenmuación dicados j5or los sucesos del 2 1 . E a otra petición concreta que hizo el o r . Presidente de la J u n t a M.tinicipal, íue la creación de un organismo en el cual estén representados los agricultores con v o - y voto, al jiiismo tiempo que los luncionarios técnicos de agriciutura. Contestó a esta petición^ que y a por iniciativa del Excmo. o r . Alto Comisario se na xin proyecto de Consejo jSuperior de Agricultura, Comercio e Industria tienen sii representación y liasta llegan a tormar y constituir una Jun Lierno, para asuntos que afectan a este ramo de la producción. Conse drá su residencia en T e t u á n , najo la presidencia del Excmo. o r . A l t o y que lo constituyen representantes de todas las Cámaras de Comercio cultura y de Industria, de los Oindicatos Agrícolas y al mismo tiempo tores de los servicios y los J QICS de totlas las dependencias que na y en Como complemento de estos actos tuvo lugar, según indicánamos, u so de C a ñ a d o al cual se presentaron setenta expositores indígenas y nueve También acudieron al certamen con lotes importantes el establecimiento Cría Caballar y La Legión. El .Jurado integrado por el Ingeniero agrónomo jele del iServecio Agronómico de M^elilla, Ingeniero Agrario jeíe de la o e cretaría Técnica dfí la Dirección de Coloni::ación, Inspector de veHigiene Pecuaria de la Dirección de Coloni-ación, Capitán tpie se abone a los perjuel PreLobera y e l D irector de López Avalos; «iVleJios j>osibles Je translormar en regaJío algunas tierras Je secano», por el Colonización Agrícola», por D , José iSisi: -V'Ví^ • ' ' M C(i3ocieJaJes mJígenas J e previsión y créJito agrícola», por el iSr. F e n i á n J e z por el Congreso serán elevaJas l a m n i é n se apronó una urgente apro-

moción solicitanJo Jel Excmo. iSr. A l t o Comisario la elevación recaoanJo su

terinario de las Intervenciones jMilitares de M-clilla, veterinario de la J u n t a Munici¡)al de Melilla y un ganadero nombrado por la Comisión organizadora realizó el reparto de premios asignados j>ara este certamen. El gran Premio de H o n o r lué concedido al de Cría Caballar, La Honor. Estos tres actos que Meliila tas, lian sido una nota incluyó en su proí^rama de fiesdentro del alegre prode trascendencia Establecimiento de Legión recdíió un premio especial los importantes

grama y ban servido al mismo tiempo de exponente del progreso industrial y agrícola del M.arriiecos de paz.

Vista general de la Feria de Muestras y algunos ejemplares presentados al concurso de ganadosFoto Zarco y López

215

. '1

XAUEN.—La Mezquita Mayor

Foto Rubio

N u e s t r a l a t o r sanitaria en la sección de G o m a r a - X auen
rapiaez con cnie ,se Jia proceciíao en la acción de tleteucier al indígena de e.sta.s cabilas de las plagas de eníerniedades cnie lia.sta la llegada del cristiano, según expresión de ellos, venían padeciendo todos, al considerar de una parte la incultura de estas gente.s y de otra la íalta de medios de comunicación, y por tanto de relación, vías esencialísimas para el desarrollo de cualquier acción civilizadora. A este respecto diré cnic a la maoría de las í n t e r venciones y dispensarios Jjispensarios médicos médicos ele de este este OecSe tor, CHIC pueden competir con los mejor montados, lia sido traus]K)i-tado su material en la m a y o r parte de su recorrido a lomo y a nombro por ios soldados indígenas, mientras se construían carreteras por un terreno que es preciso na])erlo recorrido para darse idea de lo accidentado y peligroso de la mayoría de síis trayecto.?; admirándose los tuie iior tiriinera vez lo visitan, al contemplar y disTriitar de vez en cuando un oasis con todos los medios tie la civilización moderna en medio de las más agrestas montañas. P a r a poner de relieve la importancia de esta acción sanitaria haré notar, cpie nos liemos encontrado con un país en donde mlormes ya recogidos nos muestran: El 73 ^ ^, de individuos, atacados de sífilis, diagnosticados clínicamente. ( ¿ N o se podría considerar prácticamente a todos como sifilíticos, teniendo en cuenta tantas fuentes de contagio y nereucia, y el que para estos recoiiociniientos se prescindió de tan pr¡ncij>al elemento diagnóstico como el examen sei'oIógico.M Jul l o " o con cicatrices de viruela, aparte de los que morirían de esta terriLIe enlermedad. P a l ú d i cos crónicos a la mayoría de sus Kanitantes, tuie en el verano tenían ciue a n a n d o n a r algunos terrenos para no morir todos de fiebres. -lefen usa que ellos conocían. 1 ierras malditas, tiiie si no dan agua matan de sed e insolación, y si la dan, matan de fiebres. Casi todos atacados de lilenorragia, a la que no le dan importancia, .sobre todo en su estado crónico, y que tanto mliuye especialmente en la esterilidad. L a liña tan contagiosa y que liace astnieroso el cuero cabelludo de infinidad de niños. Y la sarna que na ciuitado niucnas noches de sueño, seguramente, a lodos y plagado de llagas el cuer])o a muchos, por no citar más (¡lie las más frecuentes y epidémicas. /,Qué se ha conseguido en cuatro años de acción en unas cabilas y sólo en tres años en otras, por los once Dispensarios médicos y cinco Con.sultorios de urgencia, a cargo de Practicantes militares en este iSector? H a c e r desaparecer en absoluto la viruela, pues en el año que aproximadamente llevo en el Negociado de o a n i d a d de estas I n tervenciones, no ne tenido conocimiento de ningún caso de esta Iiorrible enfermedad, dando idea de la labor realizada las i S o . o o o vacunaciones practicadas d u r a n t e los tres últimos años en los QQ.5oo liabitantes de los poblados de este iSector, nabiendo sido los resultados tan rái)idos y ostensibles que ya algunas madres van con sus nijos espontáneamete a vacunarse al Dispensario. R e d u c i r a proporciones alentadoras los casos de paludismo merced a las intensas campañas anti-palúdicas, sobre todo este a ñ o , desecando enarcas, regularizando los cauces de las c o m e n de agua, petrolizando y verditiizando las charcas que no lian podido drenarse y tratando intensa y ohligatoriamente a todos los palúdicos, gracias a los medios puestos a nuestra disposición por la Comisión A n t i - p a l ú d i c a C e n t r a l . Disminuir los contagios de sífilis, procurando no falte el <^*Neosalvarsán'> en los Dispensarios, por el que el indígena siente verdadera adoración, llamándole el medicamento de la fuerza, ni cualquier otro medicamento solicitado por ios médicos, (están los Dispensarios tan bien surtidos, que al incorporarse a Tagsá el nuevo médico destinado a esta Intervención y recihir los medicamentos, exclamó que no .se podía disponer de más ni mejores medicamentos), y según lo últimamente dispuesto, ohligando a los enfermos que empiezan un tratamiento antisifilítico a terminarlo por completo para que éste no sea perjudicial a aquél. Ilnipezar a luciiar contra la tiña, a la presente con buenos resultados, con el moderno y comprobado tratamiento por el «acetato de protósido de t a l i o » , único tratamiento eficaz y factihle aquí, y a que la depilación por los rayos X necesita una instalación costosa, y ])ersonal especializado; siendo hien aceptado por el indígena, toda vez que de B e n i - E r s i n , en donde sólo existe un Consultorio de urgencia, van algunas familias a pie con sus hijos a P u e r t o C a p a z a que el médico les dé la dosis única de medicamento tpie saben ])or otros casos que les curará; porque a los practicantes no se les permite aplicar este tratamiento, ¡)eligroso si se nace mal. H a c e r desaparecer las epidemias de sarna, puesto que solo se presentan ya casos ai.slados. H a llegado el indígena a conocer tan bien el tratamiento de esta enfermedad, que muchos no van al Consultorio a preguntarle al médico el remedio de su mal, sino con un bote pidiendo la pomada para la enfermedad que ya saben diagnosticarse ellos a costa de haberla padecido muchas veces. l o d o esto, unido a las instrucciones higiénicas que los médicos continuamente predican, en sus a veces díanos recorridos por los poblados, algunos distantes de los Dispensarios .seis horas a caballo, que les obligan muchas veces a tiuedarse a dormir en aípiellos. I r dos días a la semana al D ispensa n o i)róximo, distan te j>ara algunos v a n a horas a caballo, a cubrir el servicio del compañero cuando éste se marcha con permiso, para ver los enfermos nuevos, dar instrucciones al practicante en los tratamientos que éste h a r á a diario, y llevar para que no se interrumpa, en Ja ausencia del compañero, ¡a penosa documentación de un Dispensario de esta clase, i o d o esto, repito, lleva consigo un trabajo solo factible estando íntimamente compenetrados el A l t o M a n d o con los médicos ejecutores, exigiendo mucho pero dando lodo lo que pueden d a r lo^' primeros para tener contentos a los médicos y estando entusiasmados de su labor sin trabas los últimos. Y o que no tengo ijarte alguna en esta labor, puesto CHIC soy solo el portavoz de los primeros, puedo juzgar, imparcialmente, el gran tra. bajo meritorio y digno de los mayores elogios de unos y otros, y en especial, del de los médicos de los Dispensarios, a los cuales les felicito sinceramente desde estas líneas, alentándoles en su humanitaria, difícil y nunca bien pagada misión. Como complemento de nuestra labor sanitaria y educadora, se dan por Intervenviones y MLcha-la, separadamente, cursillos de practicantes indígenas. C o m o director del primer cursillo de esta JVtehal-Ja de G o m a r a núm. G, sé decir que de los ^3 alumnos examinados, de los cuales más de la mitad no saben castellan o , lian sido aiironados todos por un tribunal en recientes exámenes, después de seis meses de estudio; los siete primeros con nota de sobresaliente. H a n demostrado miiclia afición por esta ciase de conocimientos y bastante memoria, aunque escasa inteligencia. Los dos mejores que saben el castellano admlrabiemeute, lian sido propuestos por el tribunal para las becas de practicantes indígenas que cursan sus estudios en Cádiz. Después de darles su certificado de ])racticantes de T r o p a s Jalifianas, han pasado a ocuijar los iJiiestos de practicantes de T a b o r y de j\xía de dicha M e h a l - l a , y evitarán en lo sucesivo que los sanitarios de la C o mandancia de Oanidad vengan a estos destinos. Juan R O L D A N Médico Militar.

218

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.—LA cfusrs.
t e n e m o s en este E s t a d o v e n t u r o s o m á s m a g i s t r a d o s q u e e n n i n g ú n o t r o d e l a T i e r r a . Y así d e lo d e m á s . Cuando la C á m a r a de C o m e r c i o inglesa, c o r e a d a d e &n p a í s nw no los por todas en l a s o t r a s d e T á n g e r , e l e v ó al G o b i e r n o escrito

C
y

AoI

t o d a l a c r ó n i c a clel m e s a n t e r i o r tiié cleclicatla a l a crisis p r e v i s t o s p o r la A u m i m s t r a c i ó n , y e n p a r a l i z a -

t a n g e r i n a . P o c o a p o c o lia i J o e l l a con.suínánclo.se e n J é f i c i t

p a r a los i n g r e s o s financiera.

c i ó n u e los n e g o c i o s p a r a los c o m e r c i a n t e s . C r i s i s ^ p u e s , e c o n ó m i c a Lía a c t i t u d y el t o q u e d e a l a r m a d e internacional, riodística en la C á m a r a de Comercio pe-

el q u e i j r o b a b a el e x c e s o d e f u n c i o n a r i o s d e l a interés. Mr. A u s t e n C l i a n b e r l a m n o negó tpie las de contributiva los

z o n a , el e n t o n c e s carente de tuncionanos iSe l i m i t ó a

ministro de E s t a d o británico dió una contestación estuvieran en desproporción con y con la capacidad

plenas vacaciones, vino a dar actualidad

n e c e s i d a d e s d e los servicios tangennos.

a e s t e e s t a d o d e c o s a s . L a P r e n s a , a t e n t a s i e m p r e a lo tuvo una reunión extraordi-

d e l d í a , e x p u s o y c o m e n t ó l a s p a l a b r a s cpie se p r o n u n c i a r o n e n ia C á m a r a . L a M e s a de la A s a m b l e a n a r i a , a l a cjue a s i s t i ó el A d m i n i s t r a d o r . Pero aliora^ la realidad prosigue D e todo ello dimos n o prosiguieron. y inesaun el m i s m o e s t a d o ,

r e s p o n d e r q u e l a s d i f i c u l t a d e s s e ñ a l a d a s ])or Ja C á m a r a n o n a b r í a n d e m o v e r a l a s p o t e n c i a s a r e v i s a r los a c u e r d o s i n t e r n a c i o n a l e s e n vigor, Y e s t o se v a a v e r a l i o r a m á s c l a r o . C l a r o q u e es v e r d a d e s t á a r r u m a d o el c o m e r c i o ; p e r o l a A d m i n i s t r a c i ó n t i e n e q u e n e c e s a r i o s ; s i n o t i u e p i e n s a y a e n el i m p u e s t o d e p a t e n t e s . iVtientras se r e s p e t e el E s t a t u t o , ' — ^ y la Administración no no p u e d e n a c e r o t r a c o s a , p o r q u e él es y existe,-—\\o solamente que na-

ticia e n l a c a r t a a n t e r i o r . L u e g o , l a s v a c a c i o n e s tamoién en al r e a n u d a r s e las sesiones d e que

la A s a m b l e a legislativa la p o b l a c i ó n y

c e r f r e n t e a x\\\ d é f i c i t . N o p e n s a i ' á , p u e s , e n s u p r i m i r c a r g o s i n -

t e r n a c i o n a l , es s e g u r o q u e n a b r á n d e a g i t a r s e m á s q u e n u n c a tos a s u n t o s a i e c t a n a la v i d a m i s m a d e vigor. del régimen en blema . Tánger Tánger no vive del t r á n s i t o , se d i j o e n la C á m a r a . Pero

I m p o r t a r e c o r d a r los t é r m i n o s en q u e

está p l a n t e a d o el p r o por en

b a y a r r e g l o p a r a l a c r i s i s , s i n o q u e esta p r o s e g u i r á P o r q u e e n el E s t a t u t o r a d i c a .

agravándose.

I l b ^ T ^ A S oiiiíAs 1)I;L ri'Kii'i'o. P e r o el E s t a t u t o y a u n los t a n g e n n o s s o n t r a n s i t o r i o s , tras que Tánger es p e r m a n e n t e . Puede estar d e s a r r o l l o d u r a n t e la v i g e n c i a d e la C o n s t i t u c i ó n d e i t ) : a 3 . ¿ y d e s_ pu lé.S? és? Esta ciudad está por ya el tendrá unida con la r e d d e t e r r o c a r r i l e s d e l A ello b a y tiue agregar A t o d o el q u e lento importar. Cámaras IÍ)28 intevisi\\\\ puerto. rsoroeste africano que dentro de poco iánger-Fez. además mienPero,

p a s a b a y a n a d a p a r a la z o n a e s p a ñ o l a , se íig'"tígó comercial. L a causa l a s m e r c a n c í a s c o n s i s t e e n q u e ios q u e se c o n s e r v e n l a s

la ú l t i m a r e u n i ó n d e e s t e o r g a n i s m o pal de esta d e s v i a c i ó n de

princiimtan-

n e u t r a l i z a d o Í^W

puestos d e c o n s u m o d e la z o n a e s p a ñ o l a son m á s bajos q u e los d e la i n t e r n a c i o n a l . L a C á m a r a p r o p o n e tas a c t u a l e s ; p e r o (¡ue la d i l e r e n c i a e n t r e las v i g e n t e s e n T á n g e r y l a s d e l a z o n a e s p a ñ o l a sea r e i n t e g r a d a a l o s c o m e r c i a n t e s n a . L a A s a m b l e a prefiere con T e t u á n . marroquíes, L o mejor sería constituir en c o n t i n u a r las negociaciones lo que a t a ñ e a impuestos de en tangecurso zonas r i n o s p o r a q u e l l o s p r o d u c t o s q u e se p r u e b e p a s a n a l a z o n a v e c i u n i f i c a r las t a n t a s d e las tres

a t i e n d a al i n t e r é s n a c i o n a l a q u í a b a j o , e s t e o e q u i p a m i e n t o * ^ p e r o i n i n t e r r u m p i d o d e T á n g e r es l o q u e m á s le d e b e E n fin d e l m e s i>asado e s t u v o u n a C o m i s i ó n d e d e C o m e r c i o v i s i t a n d o las o b r a s d e l p u e r t o . grada por elementos las

consumo

E n agosto de

u n a especie de E s t a d o s

U n i d o s de M a r r u e c o s . P e r o

ocurre que y

n a b í a l i e c b o o t r a v i s i t a a los m i s m o s t r a b a j o s o t r a c o m i s i ó n el r o m p e o l a s t e n í a 5 3 b m e t r o s . tantes que tiene y a 6 b 3 . Aliora ban podido v e r los

c a d a u n a de las z o n a s t i e n e c a d a día más d i s t i n t i v o c a r á c t e r , p o r que tiene que a t e n d e r a necesidades presupuestarias, privativas e s p e c i a l e s . Y a s í , s e g ú n o b s e r v a c<L E c b o d e T á n g e r o , el a z ú c a r , p o r e j e m p l o , p a g a e n la z o n a e s p a ñ o l a u n o s 5 5 t r a n c o s p o r (Uiintai; en la z o n a d e T á n g e r , jS que una t r a n c o s ; en la zona francesa, ao f r a n c o s . C r e e el c o l e g a u n i f i c a c i ó n d e t a r i f a s es a b s o l u -

de la misma r e p r e s e n t a c i ó n . M a c e dos a ñ o s

E n e] p u n t o a q u e y a í u c a n z a t i e n e el m a r t o n d o d e i o m e tros. E l suficiente p a r a q u e a t r a q u e n l u e g o el v a p o r c o r r e o d e de \\\\ barcos de tonelaje Va. medio, y desde Algeciras. jnies, a d a r s e terminado lántlique realilioy

t a m e n t e i m p o s i b l e a c t u a l m e n t e . L a z o n a f r a n c e s a aca]>a d e a u m e n t a r los d e r e c n o s d e c o n s u m o . P u e d e la A s a m b l e a acomodar los impuestos de esta z o n a que Tánger vuelva a a Y en

p r i n c i p i o a la c o n s t r u c c i ó n

muelle, que estará del

e n el c u r s o d e l a ñ o q u e v i e n e . E n d o s a ñ o s lia a v a n z a d o el r o m p e o l a s 3ar? m e t r o s . iSegún u n a gcr»>, e n fin d e a ñ o t e n d r á yzo yo metros e n agosto de pro])orción metros. Tenía el 5 e están it^aS, y c<Eclio ele

los q u e r i g e n e n la e s p a ñ o l a , y así l o g r a r

s e r p u e r t o d e l a ú l t i m a . P e r o , si eso n a í i r í a d e f a v o r e c e r a los c o m e r c i a n t e s , n o así a i a A d m i n i s t r a c i ó n , q u e p e r d e r í a i n g r e s o s . c o m o e n el p r e s u p u e s t o se n a r e g i s t r a d o y a d é f i c i t terminación t o m a r a la A s a m b l e a , l i a b r í a d e s e r este año,

E l abrigo p a r a barcazas está y a t e r m i n a d o . 11)28, y b o y tiene 4-5^en

z a n d o los d r a g a j e s p r e p a r a t o r i o s j i a r a l a c o n s t r u c c i ó n d e m u e l l e s . E l terraplén no estaba a p e n a s c o m e n z a d o facilitábamos en la C r ó n i c a anterior. un suese l l a l l a y a m u y a v a n z a d o , s e g ú n p u e d e v e r s e i)or Jos d a t o s q u e

t o d o p u e d e p e n s a r s e m e n o s e n e s o . P o r q u e es c l a r o q u e si tal d e general y para allo todas las m e r c a n c í a s . iSi s o l a m e n t e r e b a j a r a l o s i m p u e s t o s d e L a crisis g e n e r a l , q u e remediada. es a

g u n a s , f a v o r e c e r í a s i m p l e m e n t e a u n o s c u a n t o s c o m e r c i a n t e s , y la Administración no ganaría n a d a . q u e se t r a t a d e j>oiier r e m e d i o , n o q u e d a r í a

E l íSr. 5 t e v e n s , p r e s i d e n t e d e la C á m a r a d e C o m e r c i o , p u d o d e c i r , e n esta v i s i t a , q u e « e l ¡jiierto d e T á n g e r n o es y a ño, sino una realidad'*.
I\'.—LA COLOMA Í:SI'AÑ()LA.

I I . — L A RAÍZ D E LA ciusrs. E s d e c i r , q u e la d i t e r e n c i a q u e p a r e c e existir e n t r e la l)lea y la C á m a r a n o consiste sino en que aquella intereses generales de merciantes. deduce. E l m a l es c o n s t i t u c i o n a l . A l i o r a l a g e n t e se q u e j a del aislam i e n t o e n q u e la c i u d a d l i a q u e d a d o . L o c u a l n o es m á s q u e l ó gica y n a t u r a l c o n s e c u e n c i a d e l a i s l a m i e n t o p o l í t i c o a q u e l a c o n d e n ó el E s t a t u t o . Y es b i e n e x t r a ñ o q u e c u a n d o , p o r f i n , el E s t a t u t o es el o r i g e n y de t o d o s l o s m a l e s , n o se s a q u e n el públitodas final. c a m e n t e se r e c o n o c e e n la C á m a r a i n t e r n a c i o n a l d e C o m e r c i o q u e las c o n s e c u e n c i a s n o se l l e v e la a r g u m e n t a c i ó n n a s t a Tal es la p o b l a c i ó n y a u n del r é g i m e n , lo q u e d e toda esta y Asama esta se

C o i n c i d e i i t e c o t i l a l l e g a d a d e l n u e v o m i n i s t r o , se o b s e r v a u n i n t e r e s a n t e m o v i m i e n t o d e u n i ó n en la c o l o n i a e s p a ñ o l a . reuniones celebradas en este mes p a r e c e q u e h a n salido Español. Ya notamos De las acuerdos el mes que

a t i e n d e a los

p a r e c e n p r e o c u p a r l e los i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s d e u n o s c u a n t o s c o discusión y revuelo

y a definitivos en lo q u e r e s p e c t a a u n i ó n del C í r c u l o de la U n i ó n E s p a ñ o l a y del C l u b D e p o r t i v o pasado que es p r e s i d e n t e don M-anuel M i l l e t , del p r i m e r o , desde liace algún t i e m p o ,

ww e s p a ñ o l q u e i i a e s t a d o e n A m é r i c a ,

s a b e algo de las p r ó s p e r a s sociedades e s p a ñ o l a s de a q u e l l o s países y q u e acaricia la ilusión de realizar a q u í algo p a r e c i d o , g u a r d a d a s las p r o p o r c i o n e s . U n d o c u m e n t o d e i n t e r é s , t a m b i é n p a r a la c o l o n i a es el s i g u i e n t e , f a c i l i t a d o a l a P r e n s a el d í a 2 0 p o r C a s t a ñ o , iSecretano de E m b a j a d a en la L e g a c i ó n de T á n g e r : •^'El A l t o P a t r o n a t o d e E x ] > l ü r a d o r e s e s p a ñ o l e s d e T á n g e r se dirige a todos los e s p a ñ o l e s residentes e n esta c i u d a d exploradores. E n e s t a i n s t i t u c i ó n h a l l a r á n adenu'is c o r d i a l acogida cuantos invitándoles y a l e n t á n d o l e s al i i r o p i o t i e m p o a q u e i n s c r d ^ a n a s\\^ liijos c o m o de primera clase, don con española, José de destino

T á n g e r es \\\\ e j e m p l o L i e n c l a r o d e b a s t a q u é p u n t o l o e c o n ó m i co d e p e n d e y está s u b o r d i n a d o a lo jiolítico. P o r ello cia q u e l o s d e l a z o n a f r a n c e s a . el i n t e r é s p o l í t i c o este p u e r Franto n o g o z a d e los m i s m o s p r i v i l e g i o s p a r a l a e x p o r t a c i ó n a

P o r e l l o el T á n g e r - T e z n o p u e la población.

de t r a n s p o r t a r determinadas mercancías a la zona francesa. P o r q u e p r e v a l e c e s o b r e el p a r t i c u l a r d e

iiiticliacJios de cual(|uier otra nacioiialidacl^ rasa o religión quier a n lascrioirse Iraternizanao coii nuestros exploradores. Todos e n c o n t r a r á n , con el respecto a sus respectivas liliaciones nacionales y religiosas, una escuela de virtudes cívicas y de elevado espíritu ciudadano. P e r o p a r a los niucliaclios españoles que nn día liabrán de ser soldados najo esa misma bandera que enarDolan nuestros exploradores, esta líistitución presenta, tamnién, un interés especial. Ella será, en electo, el troquel donde se irá modelando el e.S])íritu del soldado intiiro, y a que según la experiencia lia demostradoj difícilniente comprenderá y cumplirá sus deberes multares quien desde n i ñ o , dentro y luera del nogar, no iiaya sido imbuido de un espíritu de elevada moral, de noble y a q u d a t a d a disciplina. Y si como es de esperar y todos los españoles desean, jamás la paz se altere para E s p a ñ a , también los actuales exploradores sabrán ser, el día de m a ñ a n a , ( y eso es lo que principalmente se p r o p o n e esta Institución) soldados aguerridos de las legiones de trabajadores, obreros y iiombres de acción llamados a laborar por ei progreso universal y por la grandeza de su patria. A\ dar a sus lujos el título de E x p l o r a d o r e s , los españoles cumplirán, pues, con un deber de patriotismo y de civismo. L a J u n t a directiva^ deseando por todos los medios procurar el mejoramiento de cuanto a la Institución se reiiere, gestiona la realización de interesantes relorinas, entre ellas el cambio inmediato del local que actualmente ocupan los Exploradores por otro más amplio y adecuado'>.
V . — A C T I V I D A D DR LOS E x i M . O R A D O I Í K S I'',.Sl*AXOLES.

lidad, vuestro fuerte y juvenil continente, vuestro gentil entusiasmo . Estas cualidades demuestran el celo, el cariño y la pericia de vuestro presidente y de vuestros instructores; gracias a ellos, al generoso concurso de vuestra j u v e n t u d y a la gentileza de vuestros invitados de otros grupos que lian venido a aumentar la brillantez del acto, podemos contemplar b o y en la montaña de T á n ger este noble y magnífico espectáculo. Estáis en el umbral de la vida; representáis el momento más decisivo y bermoso de la existencia b u m a n a : sois el día de mañ a n a : la esperanza. Y no solo la esperanza de vuestros padres, que cifran en cada uno de vosotros una ilusión y ui\ ideal acariciados largamente. iSois también la esperanza de la P a t r i a . E a P a t r i a espera todo de vosotros; de vuestro amor, de vuestra fuerte y encendida adbesión, de vuestro generoso estuerzo. P o r eso os miramos b o y y os miraremos siempre con cariñosa e inquieta solicitud; ])or eso creemos divisar un misterioso nimbo en vuestras frentes, casi infantiles, casi inocentes t o d a v í a . P o r q u e sois algo augusto y decisivo para la P a t r i a ; porque con vuestros liermanos del otro lado del E s l r e c n o , de la otra orilla del O c é a n o , de todos los ámbitos y rincones del m u n d o , sois los instrumentos del p o r v e n i r , los obreros y artífices de la futura gloria española. P o r eso os saludo con emoción y os contemplo con un sentimiento de amor y de inefable esperanza. Por eso me siento capaz únicamente de proferir al frente de vuestras filas: j V i v a n los E x p l o r a d o r e s de España! ¡ V i v a España!'^
V T . — L A FÍKS'I'A DF. LA H A Z A .

/Se lian constituido recientemente en L a r a c n e los E x p l o r a d o res de E s p a ñ a . Eos de allí tuvieron la iniciativa de invitar a los de T á n g e r . 1 no liieron solamente los españoles, sino también los liebreos. E n total formaban una troi)a de unos 2 6 0 que 1raternizaron con los laraclienses en la que y a se llama allá abajo c < Avenida d é l o s E x p l o r a d o r e s » . El día i 5 tle este mes, el ministro de E s p a ñ a , Sv. A g u i r r e de C a r c e r , invitó a una fiesta en el Palacio Esiiañol del JMonte a los Exploradores españoles de esta ciudad. E n ella pronunció el iSr. A g u i r r e de Oarcer el siguiente discurso: í'Exploradores españoles: v i v a es mi emoción y grande 1111 orgullo al encontraros aquí reunidos; al admirar vuestra marcia-

E l día 18 se reunieron en el O r a n l e a t r o C e r v a n t e s vai'ias personalidades de la colonia convocadas por el ministro de E s ijaña, liara tratar de fijar un pi-ograma de tiestas para la tie la R a z a de este a ñ o . P a r e c e ser que b a y la intención de dar excepcional brillantez a los festejos tradicionales que aquí se celebran en tal ocasión. Es casi H a b r á una p o p u l a r , en a la colonia seguro (pie dará una d i a r i a linca García iSáncliiz. íiinción teatral. También se oigaiiizar/i un banquete el que se espera que el *Sr. A g u i r r e de C a r c e r baga manifestaciones de interés,

Santos FERNANDEZ

Un aguador tangeríno. Por Cobreros Uranga.
22!)

H A G I O G R A F Í A
LOS S A N T U A R I O S DE LA G A R B I A (t)

M U S U L M A N A

ÍIUO une lo tjue iué po.sií'iün europea del H a J con la carretera general TángerR a o a t , en tcnnino del aduar E l Jaliia (G-arlna) y muy próxima a él, exLste una cueva, entre un enmarañado no.scnie de acennclies, dedicada como t'jalna» a A t u l e y ALdelkader G u u a n í , Yilaní o Y i l a l i , fundador y patrón de la coiradía religiosa ICadiria. E s el .santo más poiJidar del Islam, en cuyo nojiiore y j)or el amor de Jjios pideti unu)sna los políre.s, aplicándole uno de los í>nce calificativos cjue, como atrinulos místicos, se le lian datlo. ( 2 ) SuVi M u l l í ed D i n Alni Moliammed AKdeU k a d e r Y d a n l , l>en iScuali l>en jMusa, I>eii ALdeUlaK ncn l a n í a ^ a h e d , neii M o n a m m e d \-n^n D a u d , lien M u s a T a ñ í , Len Al>del-lali Taiii, hen M u s a el Y a u n , l)eu AKdeMali el M a l i d . lien £1 H a s a n T a n ! , lien E l H a s a n iSelitz, hcn Si A i í beii A L ¡ T a l e n , nnció en el CTiiilan o Yilaii, cerca de la ciudad de Xanarastáii en la primera noche del mes del R a m a d a n del año 4 7 ° ^*^ ''^ Méjira ( 1 opro de J. C ) . E n la misma noche (uie este santo, nacieron en el país del Y i l a n 1.100 v^arones. H e aquí la primera cotn<;^ideiicia singular (pie es apreciada por sus adeptos en particular y ¡)or los creyentes todos.

OBRE 1 a pi.st;i iinlitar

C o m o más tarde na de encontrarse importancia eii ello y por sus admiradores lia de ser explotada esta otra coincidencia, vamos a señalar, tanil>iéii, que en todo el primer mes de su vida no solícito la mama de su madre mientras el sol en cada día estuvo alumhraudo su píií'»- Ajjréciase en esto, cómo en el primer R a m a d a n de la vida del santo, guardó este el a y u n o ordenado a todo c r e y e n t e . N i ñ o y a casi en uso de su razón^ se manifestó dotado de cualidades excepcionales. Su amor a DioSj su intensa íe^ su comprensión del K o r a n ; el Jalua de Muley Abdeiksder Yílall en la Garbia.—Abajo, detalle de la cueva. que a cada máxima, recitado o interpretación de M.anoma diera la deducción más atinada, liizo decir a las gentes que si M.anoiua no nnniese sido el escogido por D i o s momento en q u e , puesto el liombre en comunicación con D i o s , como su illtinio profeta, M^uley Abdellvader liubiera sido el endebía librarse de todo egoísmo, solicitando p a r a sus semejantes viado. tanta gracia como deseara para él. Ya estaña en liagdad cuando tales comentarios se nacían. H a b í a terminado la asimilación del K o r a n ; estalla emKeLtdo en estudios superiores y de tal manera los lió V don mientras su austera conducta le grameal>a ei aprecio y respeto de las gente, su saber lo encumbraba a la categoría de c*aalem'>. primero entre los destacados. R e q u e r i d o por los liabitantes de Bagdad y ponlaciones inmediatas, buscando nacerse grato a Dios propagando la religión que profesaba, y tratando de infundir en las gentes el temor de D i o s . decidió dedicarse a la enseñanza, no tardando muclio en lot^rar darla a GSo alumnos. MLas por si íuera poco este trabajo, buscó en él el colofón del sacriiicio; y cuantos bienes poseía, cuantos regalos le n a c í a n , poco a poco i>asaban a manos de ios estudiantes pobres q u e , merced a esta a y u d a , podían proseguir unos estudios iniciados c o n a n l i e l o di^iio de admiración e imitación, mas no b u b i e r a siibespiritual que c o m o el m a l o g r a d o s e n i i r i n c i p i o si la l a r g u e z a d e l s a n t o v e n i d o a las n e c e s i d a d e s m a t e r i a l e s q u e c r e a b a n . E n c u a n t o a las m o r a l e s , a d e m á s d e l a l i m e n t o sus e n s e ñ a n z a s proporcionaban, p r e c o n i z a b a la o r a c i ó n

Se comjM-enderá r)iies, c^ue siendo todavía j o v e n , ansiara a p o y a r su fe soLre la quinta de las columnas inconmovibles en las que el Islam descansa; la peregrinación a la M e c a , patria de M alloma. jSobre la eiícacia de la intercesión de Muley A b d e l k a a e r
c u e n t a n lo .si.giiietite: por con aquel gran con la inezt|iiita se dirigían a los s a n t u a r i o s En con E u c i e r t a o c a s i ó n e n Cjiíe u n g r u p o ele s a n i o s d e B a g d a d , ser v i e r n e s , desde á n i í u o d e r e z a r , se e n c o n t r ó c o n u n a s e r p i e n t e m i s m o m o m e n t o se p r o d u j o un g r a n cantidad de tierra en sus|)ensióii, asomljro aquellos Estupetactos, ios remolino pasado el

n e g r a a l a q u e el de aire cual

m á s s o n r e s a l i e n t e d i ó m u e r t e c o n un p a l o ciue l l e v a b a .

vieron en

s a b i o s q u e su c o m p a ñ e r o

liabía

desaparecido. sí n o l o y y las minuto

asombrados, luego q u e volvieron y las conjeturas

grai'on b a i l a r e x p l i c a c i ó n paríi atiuella misteriosa d e s a p a r i c i ó n ; c o m e n t a r i o s se i n i c i a r o n , surgieron, s u p o s i c i o n e s se s u c e d i e r o n s i n c o n s i s t e n c i a e n el t i e m p o y , c o n roigas d i s t i n t a s y n u e v a s . Y d i j o a sus c o m p a ñ e r o s : «He sido llevado a presencia de

t r a s m i n u t o , u n a ñ o r a d e s p u é s a p a r e c í a d e n u e v o el s a b i o v e s t i d o del

S u l t á n d e los d e m o n i o s cjiíe t i e n e su a p o s e n t o r e a l e n u n a isla e n (\) Historias recogidas en el aduar El Jalua. medio de lejano m a r . He sido acusado n a o e r m a t a d o a su nirs n e g a t i v a s ; los (2) Observador de Dios. Cosa de Dios. Bondad de Dios. Fe de Dios. Luz de Dios. Polo de Dios. Sable de Dios. Argumento de Dios. Prodigio de Dios. Sello de Dios. Socorro de Dios. n i j o , c u y o c a d á v e r y a c í a a mis p i e s . Inútiles

d o s d e m o n i o s cj^ue m e t a n l l e v a d o a n t e el S u l t á n , l i a n m a n t e n i d o 231

su acii.sación y le lian mostrado las iiiaiicíias cié sangre que vets en lili l)orc!ón. A n t e a(|iiella prueba lie palidecíaos tío ne eneoatraao cleteusa. El <Sultán lia cónsultatuí con el Jxaíli, allí presente, y, asesoratlo, lia decretatlo mi muerte. P o r un momento lie visto que el sahíe que ei oiiitán emj>uñal>a con colera, tajaba nu cuello sin compasión. M a s . . . una súplica del ivadi ha contenido al iSultan el tiempo imprescindible para y o invocar a M t d e y AbdeU kader, solicitándole a y u d a y protección. U n a aiiarición y unas voces iiuj)eratívas y conminatorias lian liecno que el o u l t á n abandonara !<i\ colérico gesto, tirara a tierra el afilado sable, y me dijera que, a petición de M.uley A b d e l k a d e r , quedaba p e r d o n a d o , rogándome únicamente que sobre el cadáver de su bijo luciera los rezos de costumbre. H e clios estos, me entregó las ropas nuevas cpie sobre mí veis puestas, y ordenó a los cpie allí me habían conducido (pie me volvieran a este lugar>j. íSe dice también de iVluley A b d e l k a d e r , que en ocasión en que una epidemia die::njal)a la ])oblación de Bagdad, acudieron a él liuscando su intercesión cerca de D i o s , solicitando consejo. M-uley A b d e l k a d e r se retiró de la habitación en que estaba dedicado a la enseñanza, practicó las abluciones de ritual y , o r a n d o , se puso en comunicación con JJios, T e r m i n a d a .su oracicMi, aconsejó a los presentes cuie cogieran de una hierba que se criaba en las proximidades de la escuela, que la machacaran y la comieran, no tolerándoles bebieran otra agua cuie la del po:;o de la me:;quita. A s i l o lucieron cuantos se encontraban atacadt>s por el mal epidémico, y sanaron. r á c i h u e n t e se comprenderá que tan maravillosos prodigios habían de acrecentar el número de sus admiradores, de sus incondicionales adeptos. A l a s , desgraciadamente, la envidia, si bien disimulada, era mal contenida. 1 los envidiosos trataron de restar prestigio a quien lo tenía alcanzado a toda prueba. Convencidos los saines de Bagdad de que en la vida particular del santo ningún detalle perjudicial podrían encontrarle, <lecidieroii atacarle en su indiscutible sabiduría. X un día, se llegaron a él cien sabios decididos a hacerle sendas preguntas, cada cual en su especial saber y entender. M,as el santo, que gozaba del favor de D i o s , comprendió y calló; y cuandci (pusieron los sabios iniciar la mortificante p r u e b a , cada cual había olviclado todo su saber, y cuando intentaron buscar la a y u d a de D i o s , ya no sabían rezar; y , arrepentidos y comprensivos, rompieron a llorar; echándose a los pies de M-uley Abdeílvader, se los besaron, demandando al propití tiempc> su intercesión cerca de Dios para que, perdonándoles, les devolviera la memoria perdida. Entonces M u l e y A b d e l k a d e r , magnánimo y generoso, fué abrazando uno a uno y otorgándole su perdcni, al proino tiempo que les iba diciendo la pregunta (¡ue cada cual había pensado liacerle, seguida de la respuesta adecuada y concreta. 1 la memoria volvió a hacer felices a aquellos sabios, que comprendieron lo luucJio que aún les cpiedaba que aprender, Y el rotundo acatamiento de las insuj>erables y numerosas cualidades de JVluley A b d e l k a d e r fué ostentosamente publicado.

xleciio tras lieclio, y cada cual más llamativo e inexplicable sin la a y u d a de D i o s , tueron creando en derredor de M u l e y Abdelkader una aureola de santo (lUc fué reconocida y acatada ])or todas las gentes. E n Bagdad, cuando él salía los viernes para ir a rezar a la lueztpiíta, la jioblación entera le esperaba y acomp a ñ a b a , pregonando en el camino sus excelencias y sus iifilagros. D e todas partes venían a él en busca de fórmulas con que solic i t a r l a a y u d a de D i o s ; y M^nley A b d e l k a d e r , con su i)ropia mano, en el acto escrn>ía y entregaba las oraciones solicitadas. El número, ]>ues, de creyentes que fueron sugestionados por los milagros doí santo lué crecidísimo, tantos, que su cofradía'—• integrada por reglas de la moral más pura^—^está extendida por todos los dominios musulmanes. Todos aquellos al repartirse por las tierras de± Islam, fundaron Z a i n a s a las (pie dieron el nombre del santo. M u r i ó en Bagdad,^—población (pie conserva sus restos-— en el año 56 I de la Ü é g i r a ; tenía, pues, t^ i años. D e j ó ¿(ti hijos: 2 7 varones y n Í¿ hembras. L a 2 a u i a madre del " o u l t á n de los santos'^ radica en Bagdad, ejerciendo su iniluencia en todo el I r a k . C»oza de gran prestigio en el Tur(juestán y en la I n d i a . l i e n e otras filiales en M e d i n a y M e c a ( A r a b i a ) ; Cairo ( E g i p t o ) ; Cirenaica y T r i p o litania (Libia italiana); T ú n e z y Argelia. E n O r a n tienen gran fuerza v prestigio los adeptos de este santo. E n -Marruecos, a excepción del territorio Yebaia, también están mu y extendicuis. M e l i l l a cuenta con una 2 a u i a (pie se relaciona con las de O r a n y 1 lemencen. i amblen i etuán , L a rae he, Alcazartpiívir y Arcila tienen sendas Z a i n a s . E,u eJ M a r r u e c o s francés, MLarrakecli es la principal Z a i n a ; existiendo otra bastante nnportante en Fez. E l lugar <'[alua** que ha motivado estas líneas es una de esas cuevas en las que 4' se evoca el culto pagano, (pie es la característica dei que se rinde a M u l e y A b d e l k a d e r Yilali. *Se considera a este santo como dotatuí de exceijcionales cuahdatles, de sobrenatural poder, contra los demonios o esiiíritus malos y , por extensión, contra todas acpieilas tuerzas cuyo origen es desconocido e incomprensible. Y ante la cueva de J a l u a , pasan las tfentes de la G a r b í a , atemorizadas y evocando al santo, manitestando sus atributos divnios; y ante la cueva son hechos sacrificios de gallinas, con preferencia negras; y^ en las ramas de los acebnches, que son como los tíuardianes del sagrado liií^ar, cuelgan a manera de exvotos, trozos de h a u p i e , pedazos de pañuelo. Es (lue en aquella morada de los demonios h a n encontrado albertíue, como en su casa propia, los espíritus maléficos (pie atormentaban las almas y los cuerpos de algunos indígenas (lue, acudiendo ante ella, se han visto a y u dados por la fuerza exorcitante de M u l e y A b d e l k a d e r . Como incuestionable atbiiiración, como rotundo acatamiento, como gratitud, en fin. Jos habitantes de dicho aduar celebran la «aamarao en los últimos días del mes K b e a el U e l .

A re lii a ,

N. ME:NEDOCH.
septiembre, i(),')o.

Uua escuela árabe.—Por Cobreros Uranga 222

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS. - E l aisauj encantador dt serpientes inicia su exhibición.

Foto Rubio

Un café argelino. Dibujo de N. Mlciano

De Melilla a Cabo de Á^ua: N o t a s totánícas
LA «TISERA- PLANTA CURTIENTE

U E i S T R A visita reglamentaria a M e l i l l a y Rífele un laclo. Abunelante en casi todo el trayecto de Melilla a C a b o ele aconipañaclo ele otra circunstancial a d i a i a r i n a . s , en unión A g u a , es el loto conicslíble^ euie en España se cultiva y es subesde nuestro iSecretario Sr. iSánclie-, nos permite conocer esta plaza pontáneo en C a t a b i ñ a , Aragón y Anelalucía; en el Protectoraelo a la vez que acercarnos ele nuevo a C a b o ae A g u a , con el fin J e lo vemos desde M e l i l í a a a Oanjurio, .^aio a P u e n t e anotar algunas ooservaciones botánicas, Jas que buenamente se y a , etc: íiiiu cuaiiclo .sus truto.s (t-lniniláiiio.s) glonulosos y rojizos puedan conseguir dada la rapidez del viaje, conlirmando de este lio creeiiio.s- se utilicen, no así la planta, pues sirven para toriiiar modo las que y a teníamos, adquiriendo a su vez otras nuevas o cercados, por su coiitticióii ae espinosa y Ja lorina en que se desbien rectificando algunos juicios con más conocimiento ele causa. envuelve y en este caso la vemos deteiidienuo las rústicas casas moras, en nunierosos sitios, liaciéndose notar la ]>lanta por el coL/a salida de _Melilla basta N a d o r , nos olrece ya la presencia lor característico cine toma en seco de palmitos distanciados, pero estos y los numerosos caracoles hlancos parecen ser más raquíticos que los tpie soporta. qué estamos acostumbrados a ver en otr:is zonas como ui de i e t u á n ; El Cali/tris ariicidata (C. cnatamnién llaman nuestra atención las driralris o Thuya artiadata) que lecíietreznas, (Enphorh'ia) que en empieza a verse cuanelo se va elesconsiderable número, pueblan los eie M e l i l l a a V i l l a iSanjurjo pabordes de los caminos. sando M u l a r , aparece aenií camine> tvl camino, a partir del ZIMO, ele C a b o ele A^ua cuanelo se ebvies una pista por el estilo de las que sa el mar, en le"n*ma ele matas arconocemos de P u e n t e Fomento a bu.stis'as, SI Lien existen ejemplares D r a el Asef, de Telata de R e x a n a arbc>reos, escasos al parecer, como a Aiilef, de Alcázar a M e s e r a n ; )udimeis observar el regreso; atniél, no olrece el tobogán de la estos Cdli'ftris, ocupan désele luego AVeseta de Teser al rSekor, ni poca extensieni ele terreno, puesto pasos en realidad peligrosos, auneiue más aelclante ya no los vemeís. tpie alguno sea de cuidado, pero Existe aelemás otra conííera, única presenta bilurcacioncs c¡ue dan citaela por el protesor Caballero en una ele lugar a dudíi sus pnbhcaciones; nos relerime^s a una ruando en el trayecto de máxime, cuando tray sabina Juniperns phenkeo, <\ne abunda en cincuenta kilómetros no se observan casi la orilla del mar, entre C a b o ele Agua y indígenas, y en caso ele verlos, no eiitieiio M i i l u y a , pero que no llegaine>s a elen nuestras consultas o n u y e n y se ecnan ver, puesto euie no salimos elel pe>blae!e). a llorar, cual suceebó con un peenieño moU n a paraela en los Acebucbales al ren t o a la sállela de ^ a i o . xlaimas más o gresar, con motive) ele una avería en el menos parecielas a las eiiie conocimos a a u t o , nos permite ya a meeba tarde obsernuestro paso por Biitarciirt, A i n ^ o r a y var la presencia ele plantas pertenecientes otros sitie)s, se ven, pero raras, a la sállela a las compuestas Artemisia. Asteriscus. Ceneie 2 e l u a n en elireccieui a M u l e y Recbíe! tdavi'd. FjcltÍ)iops etc.) Crucíleras ( LobidaE n el itinerario ele jVlelilla a C a b o rÍ((. fÜFcatcUa^. Borragináceas i Evhiam. Ci • ele A g u a , es íreciuMite ver las ama¡)olas en 7i<i:}l<>Sy}i))i). V aleñanáceas { Fedia.^ Valrriale>s seiiHírade^s; libáceas ele nze)mas, como ndla) o bien a lamillas diversas, ]Ídn¿ac/o, los gamones con sus mllorescencias sobre liaine.v, l'aronichia, Aspdragns. Calicolonie, escapos, la flor de muerto [Calén'lula') que Jíeseda. Marrubia)}». Mercurialis. Conróli'nllega a ser abunelante como las crucíleras his, Pegajiiun. Anagalll^, Glauciifni. de llores blancas o amarillas; la etc., etc. g(fi)iarza, llamada ¡larniel por los Qiienopoeliaceas no laltan en moros, ejue utilizan sus semillas C a b o ele A g u a , como era ele escomo meebcmales, epie llega basta D r n i s y aun más allá, en ebrecperar, nos reterimos al abunelante cictn ele A i n Amar ¡a vemos aeiuí (.'¡ie)it>¡)<>din))t nmiale. epie t a n t o se también en la ele Cabei ele Agua prodiga por la zona y a la Queda basta dónele llega; son muy abunfr}iiicop.a y Salsola longifolia, t|ue dantes las campanillas oe llores rovimos en nuestra primera visita a sadas iCoiiVolvnlns). a veces se enesta localleiad. cuentran las cJntpaaiides i Anchusa) E n ie>s scmbraelos próximos a entre le^s sembrados, en los sitios Cabcí de A^fua pílcele verse unas búmeelos la adelfa y raros ejemIrieláceas ele llores rojas, enie las plares arljóreos {Tat)iarix) cual sume>ras ele V i l l a oanjurjo suelen ceele con los viste>s al laelo elel ríe) llevar en abánela ncia entre las M u l u y a , epie se nos presentan en mieses, nos reterimos al GladiohlS el itinerario cuie recorremos; el Arriba, agrupaciones de Rhus Pentaphilla en los Acebuchales. En el centro, ejem- sci/etai)). que se encuentran en las plares aislados. Abajo, montones de ramas de la misma planta. cardo de M a r í a (S(/libum- J/aríainmeeuaciones de Tetiián y epie num,) suele verse algunas veces no obstante vivir alejaelo de los lemeis viste) Cab.pilero cita ya íle :;ona de Melill a y lioso tros li sitios babftaelos. C o m o menos irecuente liemos encontrado Stüiice po el Rlf. Sinuata^ que ya conocíamos de Castillejos y la Fagonia crética^ L a cscila del)e ser trecuente en l;is proximidades de Cal)o de los Scolymiis, e t c . , no así la Thapsia, Orlaya viarítima e t c . , etc. A g u a , donde existen ya arenales más o menos extensos, cpie diliEl cantueso que se encuentra en el itinerario, es la Lacánduhl cultan liastantc la marclia de los autos siiió se adoptan precaudeniaia; aparece y a en la posicittn ele M^iiley Recniel, que visitaciones . mos por segunela vez y en la que nos eletuvimos unos minutos por C a b o de Agua es iiuIíidaLlementc una localidad importante la sencilla razeín ele enie por este sitio cambia la vcgetacieni eiue para el estudio de su llora, pero su gran distancia de M e l i l l a ])or venimos observanelo elesde M^elilla, aparece la ele monte, y esto tierra, su pista detectuosa desde el Z a i o , medios de comunicación nos permite ver al lado de los tomillos, Heliantemum^ Paronick'ta por m a r , e t c . , liace cpie no sea tácil su arribo y se la visite rara y otras especies, el romero en flor aunque escaso p o r lo que p u v e ; , sin eiiiliargo en aliril de larS lieiDorisó y a en ella, el docto dimos apreciar. catedrático del J a r d í n Botánico de M a d r i d y amigo D . A r t u r o 226

N'

(^al>allero, y en l o a u , fué visitado por otro botánico, nuestro compañero J o n t Q u e r , quedando encantado el primero de la lertílidad de .su suelo y ruiueza de la vegetación, r í u e s t r o paso por el Joaio, coincide con un día de ^ o c o ; e.s fiieves, divisamos una iniicnedumlíre de moros en el interior de su recinto próximo al polilado y a él nos dirigimos, en la creencia de que liemos de encontrar veiidetíores de drogas medictnaleá como en T e t u á n , Tánger, X a u e n , Alcázar, Bal) T a z a , e t c . , pero nuestras esperanzas se desiraudaii en este sentido. A l anrirnos paso entre los mustumanes, tiue respetuosamente nos saludan y lacilitan el camino, tan sólo nos interesa la vendedora de una plantita, de cuyo Iruto utilizan las semillas que comen con manteca, según les entendemos, y que no es otra sino la TNigella. N o permite nuestra Lreve estancia en C a h o de A g u a , adquirir como la vez anterior, datos relerentes al ii.so medicinal que de las iilantas y drc>gas nacen los moros, merced a la í^estión que liizo el C o m a n d a n t e JVtilitar de acpiel puesto Sv. D í a z A l a s ó , auxiliado del notable moro, contentándonos con adquirir el dato siguiente: Aguardiente lieclio a base de ruda, adicionada de una pequeña cantidad de clavo y canela, es considerada en C a n o de A g u a , por algún cristiano de la localuiad ciue nos la enseña como un medio excelente para combatir los dolores as vientre. L a planta es electivamente la ruda (Unta chalcpensis) que se encuentra en las mniediaciones de C a b o de A g u a y que liemos recolectado en los Dersas en T e t u á n y en el monte M a g o t de X a u e n . Nuestra breve estancia en C n a i a r i n a s , no permite bacer observaciones Dotánicas; sin embargo, a la entrada se nos presentan algunos ejemjilares suDespontáneos tic ¿(tljdqninus y en el domicilio del C o m a n d a n t e JVliIitar vemos otros tie los arbolillos llamados trasparentes (Antltocenis pi La/ alelíes, capucliinas (Tropeoíuiij trecueutes en T e t u á u , doutle nacen subesnontáneos a veces. E l itinerario del Z a i o a C a b o de A g u a , nos ofrece con treciiencia e|emplares de tisera, mezclados con acenuclies y lotos, que merecen capítulo a p a r t e . E l género 7í/ins, de las Terebintáceas, comprende v a n a s especies arbustivas como el fustete o árbol de las pelucas (R. Cotinus), y las llamadas zumaque^ como el Z. de Virginia. (R. iipliyna) el Z. lampifio, (R. glabra), el venenoso (R. to.ricodendron) todos ellos exóticos a excepción del llamado Zitniaqae de tenerlas y R. Corlaría) que ya vive en E s p a ñ a , si bien en el N o r t e . E n nuestra 2^ona de Protectorado tenemos una representación de este género, nos reteriiuos al arbusto o arbolillo llamado ])or los árabes lisera, que no es otra sino el R_ pentapht/lla. Estas plantas cuyas llores son nermatroditas o ]>oligamo-diocas, con el fruto en d r u p a , de una sola semilla, son notables por sus ajjlicaciones como curtientes, cual sucede con el i¿. cotinUS y coriaria cuyas liojas tienen aplicación en tal sentido, sin perjuicio de que el leño sirva para teñir de amarillo en la primera especie, de que la segunda se n a y a empleado como medicinal y de que el R, toxicodendron se le juzgue tóxico y sus emanaciones irritantes. E l R. cnriaria es considerado como el verdadero zumaque comercial, empleándose los tallos y liojas trescas, que puestas al sol se trituran lucido (írosL'ramcnte. A l zumaque de España se le adjudica un i b por ciento de tanino, pero los n a y con un 5 por ciento como el de Carolinas y a veces un 3o por ciento cual sucede con el de o i . i la. P o r su ricpieza en taniiio, se emplea el zumaque como es sabido, como materia curtiente, para el tafilete y pieles de cabra, pero también se usa en tmtoreiías toda vez que con las sales de liierro, forma tanato ferroso, negro, deludo a la presencia tlel íaiuno, aun cuando la rupieza en esta especie química sea variable, debido a que el suelo, clima, cultivo, e t c . , inlliiyen en la jílanta. L a descrij)ción de la planta es la siguiente : Las ramas de la tisera, son leñosas, duras, presentando alternamente otras perpeiuliculares, cortas, puntiagudas de 4 centímetros desiirovistas casi siempre de las liojas a no ser en la base; estas, aparecen en las articulaciones de las ramas, fasciciiladas, en n. de 5 generalmente, son largamente pecioladas y están formadas por cinco folíolas, de las que la terminal es la m a y o r de uno y^ medio a dos centímetros e iguales en tamaño entre sí, las laterales de la misma posición cuyas folíolas son ovales, enteras, obtusas, SI bien a veces ¡>resentan dos o tres escotaduras sobre todo la impar; los nervios secundarios m u y poco perceptibles son alternos y el peciolo algo acanalado. E l fruto es globoso

de un centímetro de diámetro, de color amarillo rojizo en la stiperiicie; abierto vemos que contiene en su interior una sola semilla aplastada, dura e trregiilarmeute ovoidea. L a descripción que dá M r . Desiontaines del Rhu8 peníaphjjlla, es la siguiente: Á r b o l de 4 '^ 7 metros, muy ramoso y espinoso; las espinas son fuertes, floríferas, corteza gris. Las liojas alternas ]>erennes y lampinas; pero las jóvenes vellosas ligeramente; liojuelas de tres a cinco, obtusas y de 2 a 5 mni. de latitud y 1 1 a 16 de longitud, superiormente más ensancliadas, obtusas, enteras, o en su ápice irregularmente dentadas. Peciolo alado casi d é l a longitud de las liojas. Flores dioicas, siendo las masculinas, con cáliz quiniKje partido y lacinias aovadas. C o r o l a pentapetala, pétalos patentes, aovados, ligeramente amarillos. Estambres cinco. Las femenimas con el cáliz y corola igual a las masculinas. Lres estilos pequeños; estigmas en el mismo n ú m e r o . Xriito redondeado, con tres tubérculos en su ápice, en la madurez i'ojo. N ú c l e o buesoso, comprimido. L a corteza tule de rojo en la industria pielera. P o r su parte, en la Flora forestal de Argelia, de M _ r s . C Lapte y A . JVÍaige, leemos lo siguiente: eEs iin arbusto de 4 '^ 7 "i^^' tros, con aspecto parecido al acerolo. iSus liojas son persistentes y el fruto amarillo rojizo, presenta tres pequeños tubérculos en su remate, o e encuentra en el valle de Clieliif y en el O r a n e s a do. Es m u y buscado para la industria, contiene una materia tiiitorial roja y taniiio. iSirve para la ]>reparación de cueros m a r r o cpiíeso . Ejemplares de tisera liemos visto más allá del R í o N e c o r , en dirección a v ilia iSanjurjo entre I m e n u t y E m z o r e n ; son arbustivos, están aislados y sin indicios en sus inmediaciones, de que sufran talas o cortes; también los vemos desde la _Biíur^:ación Í^I L e n i n B e n i - H a l i f a , pero muclio más raros, afectando formas ciue nos recuerdan el modo de presentarse los lotos o bien la de a r bolillos de tronco más o menos grueso y único, que termina ramificándose como sucede con algunos de los fotografiados en esta parte de la región rifeña. C o n el nombre de los Acebucliales se designa el sitio que en el itinerario del 2 a i o a C a b o de A g u a , sirve para ir reuniendo los troncos y ramas de la tisera, jirocedente de puntos que no p o demos precisarlos, que se trasportan a C a b o de Aguas y desde aquí a Barcelona; está situado a irz kilómetros del mar en sitio abundante en olivos, según vemos, aunque esto no quiera decir que no se encuentren algunos arbustos de tisera como liemos p o dido comprobar en la misma localidad. E l sabio profesor de la Facultad de Farmacia de P a r í s , -iVtr. P e r r o t , se lamentaba y a en una de sus publicaciones, de la posible desaparición de esta planta en las localidades del P r o t e c torado F r a n c é s , donde se encontraba, debido a la gran exportación de que era objeto, puesto que barcos enteros cargados con la madera de árbol tenían su salida por el puerto de Fedallan a causa de la gran demanda que del tanino se nacía p a r a algunas industrias, en vista de la tendencia a su desaparición de ciertos árboles ricos en tanmo como el castaño, q u e b r a c h o , etc. jSegún nos comunica el íSr. jSanta C r u z , en M e l i U a , por los años 1 9 1 4 y ^"^1 ^*^ vino usando como combustible " l u y apreciado gastándolo en grandes cantidades las locomotoras de la compañía española a la vez que se exportaba a la Península como leña por desconocerse sxi valor industrial. E n nuestra 2!oiia, según nos dijo y a el inteligente o u b d i r e c tor de Colonización iSr. A n a s , las talas des estos árboles están pobibidas por la Dirección G e n e r a l de la misma, salvo en las iiropiedades particulares, con la sabia idea de contener la destruccictn progresiva de la especie, que traería como consecuencia el que en un plazo 110 lejano, pudiesen desaparecer los árboles ya viejos e interesantes desde el punto de vista industrial. jSegún los análisis practicados por el docto Farmacéutico militar *Sr. iSanta C r u z en M e l i l l a , el total de de substancias tánnicas encontradas en diversos ensayos es el de o por ciento, y^ el que contiene su extracto seco, llegó en algunas muestras al 2 8 , 5 por ciento. ( 1) o ó l o nos resta para terminar, agradecer las atenciones tenidas durante nuestra breve estancia, por parte de los dignos Jefes IVÍilitares de C b a f a r i n a s , iSrs. C a ñ á b a t e y D í a z iVlasó. Joaquín Más y G U I N D A L . (1) Según datos que nos facilita el Sr. Díaz Masó, es más apropiada la parte de la cepa y tronco de la tisera, que las ramas y raices, por lo quc se refiere a su riqueza en tanino. La multiplicación puede hacerse por stiniila o troncos de cepa, de preferencia el segundo medio.
227

LA TRANSFORMACIÓN DE ALHUCEMAS AL CABO DE UN LUSTRO.

Edificio de la Interveocíón Civil y Junta delServicjos localej de Villa Sanjurjo

Grup« Escolar de Villa Sanjurjo

Un aspecto de Villa Sanjurjo en ía bahía dé Alhucerras.

En
UNA

el aniversario de la operación de Alhucemas

PAGINA DE LA HISTORIA

H e aquí cojiio se recoge con exactitiitl en Un interesantísimo Iil)ro, recientemente |)iil)]¡caJo, el Jesarrollo cíe la telii y victoriosa operación sonrc Alliuccnias (jiie el día 8 de septieiiil)re de ic)25 inició el tlerriiiiiLanilento del foco rebelde del R i t e inició la pacilicación deTÍnitiva y la ocupación total de la ^ o i i a Üspañola del Protectoratlo en Atari-iiecos: <'A las seis y treinta comien-a la acción de ia escuadra; algunos proyectiles alcanzan al acorazado P a r í s . A las ocno «y cuarenta comienza a actuar la aviación. A las once y cuarenta en |)ertecta fila las K del primer e-icalón, renioleadas, salen con «marclia rápida nacía la p l a y a . El G e n e r a l P r u n o de R i v e r a , en una gasolinera, liaLía recorrido desde l)ien temprano las barcazas «siendo aclamado por las tuerzas. >>L)elante de las Jv niarcnahan, en una gasolinera, el Cai)itán de li-agata B o a d o , J e f e de Estado May^or y de la vanguardia »dc la escuadra, cpie rccoiieeió la costa y señaló el sitio más a iiropósito para el desemoarco, co.i tan nuena t o r t u n a , (iiie niicdó "evitado un campo de minas cjue liahía estaolccido en el lugar en que se pensó previamente. dDeseiiinarcan las liarcas, JVleliaUlas y la Legión, a. mantlo del Coronel F r a n c o . A l toque de atacpie avanzan decitlidas ocon el agua al cuello y en alto los fusiles. E l fuego d é l a escuadra y de la Aviación se intensilica; las tuerzas ilespliegan y inarclian '>resiieltas a la ocupación d e s ú s objetivos. Los artilleros con las priiiiei-as tuerzas, llevaiulo a nrazo el material. I r a s ellos descmliaracan el resto de la columna iSaro. A las quince todos los objetivos están alcanzados. Al enemigo se le lian cogido tres cañones que «tenía en sus baterías de El Fi-aile y M o r r o N u e v o . diNiiestras b.ajas lian sido escasas, no obstante el fuego de cañón del enemiíío; en total siete Jefes y Oficiales \- i i 7 de tropa, «entre muertos y neridos. oEiisii avance, las tuerzas e n v o l v i é r o n l a casamata desde donde se accionaba el ciimpo de minas establecido en la playa d o n - . ))de se ijensó efectuar el desembarco. El enemigo, cpic extremó su resistencia, fué abordado al arma blanca en el avance arrollador »de ntiesti-as tropas. « E l primer objetivo, y tal vez el más iiiiportaute desde el punto de vista material y^ moral, estaba logrado. Nuestras fuerzas, «pese a todos los preparativos de defensa del enemigo, pese a sil m o r a l , incontestablemente elevada, liabían puesto el pie en A l l i u - . «cenias y ocupado una base de partida para acciones posteriores; el éxito de ellas estalla asegurado de a n t e m a n o , teniendo en cuenta «la valía del útil empleado, la íntima cooperación de las fuerzas de mar y tierra, puesta de relieve de modo tan elocuente en la «operación del día 8, y la gran moral de aquel E | é r c i t o (jue ansiaba vencer, dando por saijido cuie la victoria se alcanza con el

«generoso sacrificio de los buenos. «—('«^CC/OJV DE ESPAÑA EX MARRUECOS». rrera.).

Tomás García Figuems y Carlos Herniíndez He-

229

Mr. W i n s t o n CKurchill y el forzamiento del paso de los Dardanelos en la G r a n Guerra.
H^n^ \JS españoles llevanio.s a cuestas iiu pesado tardo histórico, tufe vamos tiejaudo (.lespreociiijatlanuMite a cáenos en las zarzas del camino, sin darle el menor valor; los ingleses guardan el suyo cuida,Í£Ílthm...L* dosamente, lo estudian y analizan, oLteuiendo de """^ iiü él enseñanzas que aproveclian para la gobernación d é l a repúnlica; otros explotan la lantasía de su imaginación;, su tacdidad de exposición, para nacer v e r l o blanco como negro, los fracasos cual triunfos, en provecho de su prestigio nacional.

1
i

1

9^

¿Quiéii se acuerda ya en Üspaña de íUjuel triste ¿Santiago de C u n a , conque lupiidamos nuestro neo patriinonto colonial? /',quién na lieclio un juicio crítico exacto, desde un punto de vista íilosóíico, dejando a un lado sentimentalismos poéticos de aquel coiunate naval y sitio de la plaza/ Pero es mas: ¿quién na estudiado como denen estudiarse estas cosas, el desembarco de las hierzas españolas en la Baliía de Alliucemas, de tanta imijortancia liara España, naciendo alto en el derrumbadero por donde se precipitaban nación, sociedad y basta la raza.'' Y siu embargo raro es el año en (pie al llegar el Ü i de octubre no aparezcan estudios entre los artículos de las revistas inglesas, en las columnas de sus periódicos diarios, sobre el desarrollo de la líatalía de T. ralalgar, sobre si Nelson babía dado o no instrucciones para el combate. A b o r a se trata del íorzamiento del paso de los Dardanelos por la escuadra anglo-iranca y el himoso político inglés, el verdaderamente bonorable W m s t o i i Opencer d i u r c n i l l , tundándose en las documentaciones alemanas y turcas que con posterioridad a la guerra lian ido viendo la luz, publica un artículo en las páginas de la «Revíie de París'^ del presente mes de agosto, procurando convencer al público mundial culto, de tpiediclia escuadra pudo y debió lorzar el tal |)aso, si sus Almirantes liubiesen insistido en si\s atacóles inmediatamente después del tle i 8 tle marzo de 11) 1 5 , babiéndose podido terminar la guerra en el invierno del ] ( ^ i 5 - i ( ) y aiiorrándose la biimanidad seis o siete millones de vidas, sacrificadas al descuido de una escuadra que ignoró que la uocbe anterior a su ataque babía fondeado una línea de mnias, en la babía de ILrenkeut, dentro del JLstrecbo de los D a r d a n e l o s , el i)equeño vapor turco cNoiisret» . _C,s de presumir la impresión íuie las declaraciones de jMir. Cbiirclidl habrán causado en los círculos navales y militares de fos países beligerantes de la O r a n G u e r r a , dada la personalidad tan importante de! mismo en la política inglesa y el puesto tpie ocupaba en el Crobierno inglés cuando se realizó el ataque a los D a r d a n e l o s . Chiirchiil es una mezcla del aristocraticisino inglés, como descendiente del célebre D u q u e de -Marlboroiigb, que tanto dió que hacer a nuestros antepasados en los Países Bajos, y que aún recuerdan las niñas pigando al corro con el nombre de jManibrú yy que no sé por qué su])onen al notable General inglés, montado en una p e r r a ) , y de la democracia norteamericana por la línea femenina, destacándose en su carácter el sello intrínseco de ambos pueblos. inteligente, culto, oj>ortnnista, activo y audaz; militar en su juventud en la I n d i a , corresijonsal periodístico en nuestra guerra de Cu])a y en la de los Boers, na sido repetidas veces ministro en Inglaterra, y en todas las carteras que na desempeñado, de G u e r r a , H a c i e n d a , Colonias, M a r i n a , e t c . , lia dejado nuellas de su paso. E n el citado artículo, Cnurcbíll trata mal a Almirantes ingleses, del indiscutible mérito de iSir J o n i i Fisner, quizá la ligura más destacaole de la A l a r m a inglesa moderna, el único en ella que puede aportar en su naber un triunfo estratégico en Ja guer r a , con la batalla de FalcUland, o nablando en castellano de las M-alvmas, tpie él p r e p a r ó , pues justo es reconocer cuie en \n parte naval de la guerra, siempre fué la iniciativa del lado alemán; lo mismo en el corso de sus vapores armados de guerra, cnie en los ataques a la costa de Inglaterra, que produjeron el combate
•i3ü

de Dogger B a n k , cpie en la campaña submarina, v en el combate de escuadras, que provocaron en J u t l a n d i a . N o sale tami)oco bien librado el almirante jefe del Estado M a y o r inglés, iSir H e n r y J a c k s o n , opuesto al ataque únicamente ]>or jKirte de la escuadra, y no digamos nada del almirante j J a m i l t o n C a r d e n , que declinó su responsabilidad dimitiendo la víspera del a t a q u e ; que así debe hacerse cuando se tiene la convicción de sus actos, ni el bravo almirante JoJín de Robecfv, que con tanto valor condujo al fuego su escuadra, unida a la división francesa del no menos valeroso almirante G u é p r a t t e . N o es justo en su actitud Cliiircnill, y deja ver el despeclio que le causa ser acusado por las opiniones navales y militares como responsable del fracaso de la escuadra en los Dardanelos y de la pérdida de más de i ^ o . o o o bajas sufridas por los ejércitos ingleses de la M^etrópoli y colonias (los valientes auzacs de Australia) y franceses. E n el fondo de esta cuestión, h a y dos problemas que estudiar: político o social el u n o , técnico el otro, o e refiere el primero al disgusto cpie en general ijroduce a las clases militares verse dirigidas en materia ijroíesional por elementos civiles, cual ocurrió al encontrarse Cliurcniil ocujjando la posición del primer -Lord del Almirantazgo y no prestarse su carácter a depirse manejar por el Eord naval del mismo. •—en esta ocasión el antiguo bispanófobo almirante Fisher (aludo a la campaña bispano-americaiiii) personalidad sencillamente magnílica, ba|0 el ijunto de vista n a v a l , científica y prácticamente. Esto requiere explicación. L a importancia marítima de I n g l a t e r r a , creo desde los tiempos de C r o m w e l l , este organismo burgués en un principio y de extraordinaria influencia siempre en la tradieíonalista I n g l a t e r r a , su sistema político esencialmente parlamentario, exigió que el primer Lortl fuera un miembro del P a r l a m e n t o , un hombre político eminente, y el E o r d naval, el verdadero ministro de M^arina, un almirante. L a discreción de ambas personalidades n a b r á evitado en la práctica rozamientos, deslindando los campos, pues iiay materias, aun dentro de la M-arina, en lo administrativo y lo político, y aquí puede incluirse la estrategia de una campaña, en las que un bombre civil, culto y de talento, puede discurrir sabiamente. E n este mismo almirantazgo inglés dieron prueba de ello, P e p y s y Barliam, éste contribuyó en miicno a la labor de iNelson, y en otros países en análogos organismos, vemos en I rancia un L o c k r o y y un Leygues y aun en nuestra propia insignificancia en los tiempos modernos nemos tenido en España al Trente de la administración de la M a r i n a , personalidades cual >Sáncliez T o c a , capaz como ninguno de confeccionar un presui)uesto naval sin necesidad de ayudas subalternas, personalidad que la política para desgracia de nuestra defensa naval arrebató a la administración de la M a r i n a . E n esta ¡)arte de la cuestión, pecan en consecuencia de apasionadas ambas partes. Cbiircnill tratando despectivamente a almirantes como Fislier y R o b e c k , no apareciendo en su artículo encomios más que para el entonces jete de Estado M-ay o r del último iSir Ivoger IVeyes, tan famoso después en las costas de Flandes, y mal también por parte de los almirantes ingleses que lian maltratado a un político genial cual Cliurcliili. C o m o lo lia lieclio el almirante Lord V V ester vV emys en su litro, ¿ onde censura un sistema que dice coloca en niayiosincapaces y exe?itas de responsahiliáad la dirección de las operacioneB navales y militares^ añadiendo que la campaña de los D a r d a n e l o s , quedará como U7i monumento del heroísmo de su raza, valor de sus marinos y militares^ y falta de miras e incapacidad de sus políticos. L a parte técnica, fué la manera de atacar por oriente, decididos a nacerlo, y esto fué un acierto de C n u r c n i l l , la manera de llevarlo a cabo, en lo cual no debió inmiscuirse, pudo ser p u r a mente marítima en forma de un raid, forzando el paso de los D a r danelos y esperándolo todo del efecto moral que causase la p r e sencia de la escuadra a b a d a ante Constantinopla; en operación combinada del Ejército y la M^artna, acompañando el primero

por tierra el avance de la escuaara por el -C^streciio, y fiíialiuente en lina operación puramente militar j>or tierra, en la tuie la iVlariña no tuviera más participación cjiíe la J e proteger el de.semliarco. L a ]>r¡mera fué la patrocinada por CniírcliiU, y en nuestra modesta opuiióu, la más acertada, la segunda era la estudiada y preiiarada en el Estado A l a y o r del almirantazgo con anterioridad a la guerra, el Ejército debía ocupar las alturas dominantes, antes de que la escuadra intentase torzar el estreclio, esta cooperación parece ser era patrocinada por i?islier y J a c k s o n , y el tiempo demostró su ineiicacta, ])ues las horrorosas pérdidas sufridas por el ejército en los desembarcos etectiiados sobre G a b a - T é p e y playas del cabo H e l l e s , cpiitaron toda esperanza de llegar nunca a las alturas de A t c l i i - B a b a cjue dominan las orillas, y la tercera ciuizá patrocinada por Jvitcnener y viable desembarco en el londo del golfo de 5 a r o s , sobre el istmo de B o n l a í r , sitio bien conocido de los barcos ingleses, pues tiesde su londeadero solía tirar por elevación el <^y^ueen Elisabetn» sobre los iiarrows (estrechos) y desde donde tal vez hubiera sido factible la marcha de las fuerzas de o í r l a n H a m i l t o n y de D A m a d e , sobre Coiistantinopla, SI el admirable ejército turco, los ^ o o . o o o soldados del ejército de A n a t o l i a lo hubieran permitido, supuesto a v e n t u r a d o . P o r mucha tpie sea la presunción hiiiiiana, h a y algo superior une esteriliza sus esfuerzos y rige sus destinos, Alemania no contaba con la guerra a tan corto plazo, por lo menos en M.arina, esto lo conocen mu"\' bien en Inglaterra y este píiís cuyo anterior M.onarca preparó el aislamiento alemán, cjiíizá no esperase entrar en la guerra, bastándole con el desgaste que Alemania sufriría victoriosa o vencida, en su lucha con Francia y R u s i a , para su objetivo en sti lucha industrial y comercial con ella; pero las cuestiones se complican siempre y el plan de ataque aieiiiáii i la frontera nordeste y la accesión de Inrcpiía a los céntrale s, p í i sieron en peligro las dos cosas que Inglaterra más cuida, las .s eostas de Flandes, fronteras de las suyas en las aguas del C a n a l de la jMancna y sus líntas de comunicación con la I n d i a , precipitándola en el conflicto. Los marinos alemanes obraron desde el primer momento con actividad y energía, demostrando iniciativas, más projiias del carácter inglés que del suyo propio. N a d i e puede iiensar que los cruceros t*Croeben« y «Oreslau» se encontraban a prevención en el M e d i t e r r á n e o , ni por sus tipos, ni |)or su posición, ni por su manera de obrar dada la alianza de su yatt, no y a con I t a l i a , sino con Austria y sin embargo su decisión en atacar las costas de A r gelia, para embarazar la movilización del C u e r p o de Ejército X I X - , sembrando el pánico en los terrestres, sin pararse a pensar que estaban en una zona naval de supremacía francesa y próximos a la inglesa, en las líneas i o l ó n - B i s e r t a y A t a l t a - G i b r a l t a r , recuerda las audacias de N e l s o u . P e r o los movimientos posteriores de la escuadra inglesa y su burla en jVtesina, no recuerda por parte de esta, la actividad y energía de sus antepasados. Y de allí viene todo, hubiese mandado la escuadra inglesa un N e l s o n , un Fisher o un B e a t t y y la persecución habría continuado, y tras los cruceros alemanes habría íondeado en Constantiiioi>la la escuadra inglesa y allí h a b r í a n quedado, que no son los marinos ingleses, los descendientes de quienes echaron a pique las fragatas transportes de Bustaiiiante, cargadas de mujeres y niños, en j>lena paz, tan observadores del derecho niarítinio, cuando no les conviene, y entonces, ¡cómo habría v a n a d o todo! P e r o aun dando por perdida esta ocasión, si al declarar la guerra a los aliados en 3 i de octubre de 1 9 1 4 y disponer C h u r cnill que la división naval que bloqueaba la entrada de los D a r danelos, hiciese en 2 de noviembre una demostración naval sohre los fuertes de la boca, K i i m - K a l e h en la orilla asiática y iSeddul-Bahr en la europea, hubiese atpiella, caladas sus redes contra torpedos, intentado remontar el H e l l e s p o n t o , arrimándose a las orillas donde la tuerte c o m e n t e producida por el desnivel del M a r N e g r o y M e d i t e n á n e o se siente menos, es po.sinle no núblese cncontracio todavía más que los citados viejos castillos y Jos semejantes de D a r d a u o s y o i i a n - D é r é a ia altura de punta K e p l i e z , después d é l a haaía de E r e n - I v e u i , y íinalmente los dos antiquísimos de! tiempo del stdtán M aliomet I I , de C h a n a k y xVilid Ijaiir, a la entrada de les eslreclios y el de N a d a r a a la salida, todos artiUado.s con material antiguo, y lo mismo que el veneciano J a c o u o v eniero a lines del siglo X v con su galera, que el almirante inglés L)uckwortli en 1 8 0 7 con su escuadra velera y que la división torpedera italiana en 1 0 1 2 , liaorían lorzado con más o menos najas, las ¿^ i millas del estreclio. Pero esperar nasta teorero del i o i 5 , después de liaber sembrado la alarma,

de observ^ar el enemigo que se lia tomado la baliía de JVtudras en la isla de LeniHOA-, a ^ o millas de la boca del estreclio, como base donde se reconcentran los buques aliados, resulla temerario intentar y a el iorzamiento. D u r a n t e esos cuatro meses el general en leíe de los ejércitos turcos L i m a n von oauders y el comandante en jete Knver Pacliá Kan excitado el espíritu de deten.sa, orgamzándolo con elementos alemanes, que en la parte europea dirige el coronel W^eber y en los estrecbos el almirante Usedom. Jjos Tuertes antiguos se h a n restaurado y montado nuevas baterías, simulándose otras. E-xisten ^ 4 cañones y 8 5 obiises de grueso calibre, cinco de Jo.s primeros son modernos de i i 5 , 5 cius. y once de 23 cnis., 5u de calibre medio y 5 o piezas ligeras. H a y tondeadas a líneas de minas, de ellas cinco luera de los estrecbos, baterías de tubos lanza-torpedos y grupos de proyectores eléctricos; en los barrancos y collados de las orillas se ocultan baterías de campaña y de jitio, atalajadas con tiros de diez y basta de veinte caballos, para cambiarlas rápidamente de emplazamiento, desde donde puedan dciender las líneas de minas y evitar su rastreo; se lian calado redes ijara evitar el paso a los submarinos, y rinalmente atienden a todos estos servicios ^ divisiones del ejército en cada orilla del E s t r e c b o . Las o¡)eraciones navales comenzadas el 10 de febrero por la escuadra aliada a las órdenes de los almirantes R o b e c k y G u é pratte, subordniados al inglés C a r d e n , siguiendo el plan de éste de destruir los tuertes exteriores que defienden la boca, los viejos de K uní- Kaleh y Seddul-Balir y las nuevas baterías de O r a mieh y Lreoghriil, son continuados el 26, dántlose por destruidos, o m emíjargo, un destacamento desembarcado por los ingleses en el de o e d d u l - B a h r , depi conocer el escaso resultado obtenido; en el duelo entre fortificaciones terrestres y bucnies suelen engañar las apariencias mny^ aparatosas de las explosiones de las granadas en las obras de sillería y cemento, y si se tiene cuidado de reparar las dotaciones de las piezas tras los abrigos mientras d u r a n las salvas, aquellas vuelven a continuar el fuego sin daños m a y o res una vez pasadas estas; por el contrario en el buque mcwil es más difícil ser alcanzado por las piezas que tiran sohre el cuadriculado en que se mueven, pero si lo son por proyectiles de grueso calibre en i>artes poco blindadas, ocurre generalmente tpie impactos tpie desde tierra parecen poco imj)ortantes, lo han sido en sumo grado, interrumiiiendo las coiiiiinicaciones con la dirección de tiro, sumergiendo los lílindages, produciendo incendios, etc. E l buciue moderno es un colmo de ingenio, pero es sumamente delicado. Conseguida la destrucción de los fuertes exteriores, entraron los buques en el cpie i)uede llamarse estuario, es decir, la parte más ancha de los D a r d a n e l o s , unas 4>5 millas, donde se forman en la jjarte asiática las bahías de E r e n - K e u i y iSort-5iglar, separadas por la punta IVephez, y era preciso batir las haterías que y a cubrían las orillas, para que las petiueñas emoarcaciones rastreras, rastreasen las minas; abriesen canal por donde entrasen los buques mayores. Xorinan un círculo vicioso los elementos agresores: (buques de combate, rastreadores y fuerzíis sutiles protectoras de éstos), y los detensivos, (minas, baterías de campaña, protectoras de éstas y tuertes y haterías de la costa). Los biicjiíes de combate no pueden avanzar contra las ohras defensivas importantes de tierra, sm que los rastreadores limpien las aguas de minas; lo cjiíe tratan a sn vez de impedir las movibles baterías de cíimjiaña, contra las cuales h a n de tirar las fuerzas sutiles protegidas por los buques grandes y así sucesivamente. D u r a n t e este tiempo surgieron las dificultades entre el almirante C a r d e n y el almirantazgo, o sea Chiirchill, que sin duda encontraba muy^ parsimonioso el método de aquél de ir destruyendo uno a uno los oDstáciilos, y el almirante dimitió en i b de m a r z o , encargándose del mando el almirante R o b e c k , que se h a bía distinguido en las operaciones anteriores. E l 18 de marzo, juzgando y a dragado un canal paralelo a la costa asiática, hasta las proximidades de punta Xvephez, se intentó el forzamiento y aquí Churchil] insinúa que las informaciones de la aviación h a bían indicado la presencia de vapores en los estrechos, cjue pudieran haber colocado nuevas minas. L a operación es contra las fortificaciones del fondo del estuario, cjiíe defienden la entrada de los estrechos, v an a vanguardia los cuatro acorazados franceses de la división G t i é p r a t t e , sostenidos por otros seis ingleses de R o b e c k , abocaron los Dardanelos a las 1 1 de la m a ñ a n a , y a las 6 de la tarde dio por terminada R o b e c k la operación. Los buques no llegaron a la altura de punta Kepliez, ni apagaron los fuegos
231

de ia.s haterías enemigas, aunque eran l o Jo.s acorazados, puede decirse que no tomaron parte más que 1 2 , y de ellos se perdieron el trances «Bouvet** y los ingleses clrresistiule** y (*Occean'í, al parecer por acción de minas, quedando además luera de combate los f*iSufiren'^ y ^'Gaulois» de la primera nacionalidad, y los <*Inllexiüie'> y ctAgamenoii* de la segunda, buques que tuvieron que ser reemplazados. L a operación se consideró uii fracaso; eti abril vinieron los desastres de los desembarcos al sur de G a l l t poli, y en m a y o cuando volvía a tratarse otra vez del íorzamieuto de los D a r d a n e l o s , aparecieron los stU)marinos alemanes eii el JMediterráneo, el o U . 2 i • > entra en los D a r d a n c l o s el 22 y el 2 5 torpedea al «Triuiuplí'* y el 27 al *^'Majes tic**, y y a no se vuelve a tratar del asunto. Parece mútii insistir en argumentar como nace el respetable C n u r c l i u l , su idea ttié icliz, al atacar a T u r q u í a . P e r o no e.s culpa de los almirantes luie tan valientemente bicliaron en los Dardanclos el no nabcrlo lorzado, sino de quienes dirigían la guerra y dejaron pasar la oportunidad, cuando aún era tiempo. A nosteriori lodo parece muy claro y sus intorines potirán ser ciertos respecto a la escasez tie municiones en que quedaron los Iiierles turcos, a no (.itiedarles \ a más minas, al iiánico c qll naba en Constantinopla, e t c . , pero también lo es que sus bajas íueron muy reducnias ( 5 8 , de ellas ¿¡o muertos) que sus baterías

sutrieron m u y poco y que al abandonar los ingleses a sus acorílzados ^'Irresistible»* y <'Occean*>, todavía a lióte, el luego de las baterías turcas abrasaba a sus tripulantes al dejar sus buques, prueba de que liabía miinicioiie.s. ¿C^iic baoría ocurrido si, dada la moral de esas dotaciones, Imbtesen llegado los buques a abocar los estrecbos, con cinco líneas de minas, en angosturas de menos de mil metros, con baterías de lanza torpedo.s y las dificultades de navegación contra c o m e n t e s de cuatro millas? Es comprensible el despecbo del ministro, que le costó la caída y consigo la de todo el G a b i n e t e , pero no debe atacar a quien olreció a su patria la vida. Piense despacio en los G^ó liombres tpie con el viejo « B o u vet» se sumieron en las proiundidades de los D a r d a n c l o s , cumpliendo con su deber y sia pensar quizá si él que había ordenado aquella operación estaba o no capacitado para ello. Conforta el ánimo de nosotros, míseros pobladores d é l a s orillas mediterráneas, pueblos n o y de tercera categoría, aunque contemos entre nuestros progenitores a griegos, romanos y cartagineses, ver a estos N o r t h i c o s , descendientes de aquellos que asustaron a los gansos del Capitolio, debatiéndose en estas querellas bizantinas, síntomas ¡ayl de triste decadencia; apesar de su Ixuinanidad do primera categoría. Fernando de C A R R A N Z A Tánger i q agosto i q 3 o .

UNA MANIFESTACIÓN

DE CEUTA

EN

TETUAN

Para agradecer al Alto Comisario, General Jordana, su afortunad» y favorable intervención en favor de Ceuta, como Presidente de la Comisión que hizo el estudio de los problemas coniercíales y régimen económico de las plaias de soberanía, un nutrido grupo en que estaban representados todos los elementos de la actividad industrial, comercial y económica de dicha Uudad, con el presidente de la Cámara de Comercio en cabeza, hizo acto de presencia en la residencia del Alto Comisario el día 21 del presente mes. La fotografía fué tomada después del acto, en que de un modo elocuente se testimonió al Alto Comisario, General Jordana, la gratitud y el aplauso de Ceuta, escuchándose con satisfacción las palabras alentadoras que el General dirigió i los manifestantes.

232

U N A N U E V A FORMULA C O . LONISTA. EL T R A T A D O E N T R E I N G L A T E R R A Y EL IRAK. VA colonismo, el impurinlismo, si se quiere mejor así llamiirlo, como todas las ajnbiciüiips h u m a nas, busca y encuentra nuevas fói-inulaa que son como disfraces, decorosas hojas de vid para presentai-se en hi plaza pública de los pueblos libres sin provocar demasiado escándalo. En definitiva este no suele ser excesivo y el nuevo traje que do ordinario no es más que u n a palabra, a lo sumo una frase, toma estado oficial. E n t r a en ese extenso léxico, vacio de sentido, insustancial, todo él aibitrario, todo él doble sentido, valor entendido, con que se desenvuelve el debate internacional y se n u t r e la l i t e r a t u r a imperialista y, sobre todo, la colonistii.

ECOS

Cierto que España tuvo u n a g r a n política colonial, jiero absolutamente sincera. L o s españoles de la conquista americana creían honrad a m e n t e en loa derechos del conquistador, como en algo ])erfectaraente lógico y n a t u r a l en el derecho de gentes. H a b l a r o n r u d a m e n t e , pero sinceramente, de nuevas tierras conquistadas, de nuevos vasallos para los reyes de España. Conquista se llamó lisa y l l a n a m e n t e a aquella m a g n a empresa; como tal conquista sá llevó y como países conquistados fueron organizadas, a d m i n i s t r a d a s y regidas nuestras colonia» americanas. Y está claro de comprender como, por feliz contraste entre el crudo titulo do nviestra actuación en América y la realidad de la actuación misma, resultamos un pueblo humanitario, benévolo y cordial; ya que a ])aÍ8 tenido por conquistado y sometido le tratamos como igual y h e r m a n o y le transferimos, además de nuestra sangre, todo cuanto poseíamos en valores es])irituales, culturales y materiales. Consecuencia natural do la sinceridad y de la francpieza en la fórmula de anexión, fué la franqueza y la sinceridad en lu fórmula de secesión: Los conquistados reclamaron su libertad, cuando el conquistador no fué bastant(! poderoso para mantener allí su soberanía. N o hubo subterfugios ni fórmulas equivocas por parte de ninguno de ambos contendientes. El con(|uistador se declaró vencido V se fué con todos los honores del vencido en lucha leal. N u e s t r a política colonial tenia que fracasar j u r í d i c a m e n t e cuando la conquista, entendida on el franco sentido español, no fuese moneda de curso en las encrucijadas de la actividad internacional. E n cambio nuestra enconada rival de entonces, Inglaterra, y las otras grandes ))otencias colonistas f|ue le seguían los pasos, supieron irse adaptando a las exigencias de los tiempos y la fórmula tan jurídica y ecuániíne del «protectorado» h a servido a veces para a m p a r a r una oculta conquista; por ejemplo, Túnez en ISiSl y Egipto en 1882; Argelia (1830) fué como la última conquista a la española.

Agotado el contenido de la palabra «mandato» Inglaterra h a inaugurado una nueva fórmula: el tratado de alianza defensiva; siquiera la prioridad sea relativa, porque algo de eso significó un no lejano tratado entre I t a l i a y el estado albanéa. i 1 ). Con esta nueva fórmula pretende I n g l a t e r r a solucionar su difícil silvuición respecto de Egipto y respecto del Irak, donde los sentimientos de independencia y la preparación política, social y técnica han rebasado ya los limites del protectorado y del m a n d a to, poniéndose enfrente do los intereses ingleses, cuyo abandono implicaría para la Gran .Eretaña un serio quebranto, no sólo en orden a sus valores coloniales, sino también afectando a su vida económica interior. Conocidas son ya, de ellas se ha ocupado en otros artículos esta Revista, (2! las peripecias con que al fin ha arribado la política de I n g l a t e r r a en lígipto al tratado ])end¡ente de aceptación por el Pastado egipcio y mediante el cual, I n g l a t e r r a procura dejar a cubierto la seguridad de sus comunicaciones por el canal de Suez y la salvaguarda de sus intereses económicos en el Sudán anglo-egipcio. Mka otro nuevo tratado, también pendiente de aprobación, ha venido a provocar gran i'evuelo en los cotarros colonistas; es el tratado entre Inglaterra y el Irak, por virtud del cual la Oran B r e t a ñ a renuncia a su m a n d a t o antes de terminar el plazo para el cual le fué conferido, reconoce la plena soberanía del Irak y promete gestionar el ingreso de este Estado como miembro de la Sociedad de Naciones. Comjjrende once artículos y un anejo con siete cláusulas que unidas a las diferentes notas cambiadas entre los negociadores, —lo han sido el Alto Comisario inglés en el Irak, Sir H e n r y H u m p h r y s y el P r i m e r ^Ministro de aquel país, Nuri Said I'achá,— dan al tratado im e.xtenso contenido y un alcance que aseguran la situación preponderante de Inglaterra en el Irak y garantizan sus comunicaciones asiáticas, descargándole al projiio tiempo de las res])onsabilidades y de los enojos del mandato. Se encabeza el convenio con un pacto de alianza y amistad previendo una estrecha compenetración de ambas partes y en tal orden de ideas «S. íil. el líey del Irak reconoce que el manteni«miento permanente y la protección en todo momento de las oo«municaciones esenciales a S. M. Británica, es de interés común «para ambos países». P o r ello conviene en ceder a Inglaterra, en concepto de arrendados, los tei'renos necesarios para la instalación de una base aérea en Bnsora, o en las proximidades de esta ciudad, y otra al Oeste del Eufrates, escogida por los técnicos inglesi-s. D u r a n t e cinco años, a partir de la ])UP8ta en vigor del Tratailo o sea desde 1032, el Gobifrno líritánico podrá mantener sus tropas en Hineri y en í^Iosul, así como en las dos bases aéreas concedidas, en t a n t o que el I r a k organiza fuerzas a])tas para reemplazarlas. L a s guarniciones inglesas conservarán a partir del Tratado las mismas inmunidades y ¡¡rivilegios d e q u e actualmente gozan. En caso de guerra o en peligro de la misma, Inglaterra podrá situar en el Irak las tropas (|ue juzgue precisas y adquirirá el libre uso de las vías férreas, cursos de agua, puertos, aeródromos y demás medios de comunicación. En cualquier caso, obtendrá el libre tránsito de fuerzas británicas a través del territorio irakita, con toda clase de facilidades para el transporte y aprovisionamiento; también podrán las fuerzas navales británicas visitar los puertos del Irak, previo aviso al Gobierno de este país. I n g l a t e r r a se compromete a conceder al Irak toda suerte de facilidades para la instrucción militar, naval y de aeronáutica de los oficiales irakitas; para proporcionarle material de guerra de toda índole, asi como oficiales británicos de marina, de ejército y de aviación q>ie, con carácter consultivo, sirvan en las fuerzas del Irak. Este se ofrece a escoger con preferencia instructores británicos para su ejército, a enviar sus oficiales preferentemente a centros británicos de instrucción militar y a utilizar, con preferencia a otros extranjeros, funcionarios ingleses. En u n a nota a n u n c i a N u r i Said la creación de u n a misión militar inglesa en el I r a k que como continuación do la a c t u a l m e n t e existente, asesore la i'eoi'ganización militar del Irak. I n g l a t e r r a nombrará im embajador en el Irak que según n o t a suscrita por Nin-i Said, tendrá precedencia sobre todos los demás represent a n t e s extranjeros acreditaEL TRATADO ANGLO-IRAKITA.-EI Irak dos ante S. M. el Key Faysnl. haciendo uso de la libertad de disponer Este designará cerca de Su de sus deslinos, se entrega "libremente" a Inglaterra. CurUaliini ilr i/,c Monde Majestad Británica un minisCKIIIIIÍUI Il/iistiv..¡. tro plenipotenciario. El Tratado entrará en vigor a partir del ingreso del I r a k como Estado independiente en la Sociedad de Naciones, petición que apoyará I n g l a t e r r a en 10.32. L a duración del convenio será de (1) Tratado 27 de abril 1926. (2) Inglaterra en Egipto. Abril 1925. Tropiezo.s británicos en la ruta de Oriente, Egipto 3' Mosul. Jiuiio 1926, pág. 136. La política imperial de Inglaterra. Marzo 1928, pág. 69. La Esfinge y el Canal. Agosto 192S, pág. 213. La protesta de Egipto con ocasión del pacto Kellog. Septiembre 1928, pág. 235. Egipto y sus relaciones con Inglaterra, Marzo 1930. pág. 57.
233

***
El protectorailo lealmonte entendido y cumplido no coníiere títulos de soberanía y tiene un final necesario y feliz: la emancipación del pupilo, cuando h a alcanzado la plenitud de su capacidad política y social. ¿Donde está entonces la compensación del estado protector? Simplemente en la adquisición de ciertos vínculos de a m i s t a d y en el legítimo enlace de intereses m u t u o s y j u s tos que su benéfica función, si en realidad es honestamente ejercida, si es cumplida con la prudencia y la lealtad que el verdadero sentido de la palabra protectorado encierra, tiene forzosamente que dejar cimentados. Hoy podemos hablar los españoles valuando la palabra protectorado con la misma sinceridad y llaneza con que a n t a ñ o hablábamos de conquistas. N i n g ú n país del m u n d o se halla en la c o y u n t u r a de ejercer con mayor desinterés la función protectora que nosotros en el Norte marroquí. N o hace falta una gran penetración observadora para darse cuenta de que por necesidad ineludible para nuestra independencia política y para contrarrestar influencias y actitudes que nosotros no provocamos, en la política mediterránea y euro-africana, hemos asumido la función tutelar en Marruecos, sin q u e la reversión al statu quo anterior a 1904 y a l'.HH') I tratado franco-inglés relativo a Marruecos y a Egipto, Conferencia de Algecirasí pueda representar para España, ni muchísimo menos, una situación embarazosa. En cambio, la cesación pura y simple en las funciones protectoras representa y representará para alguuos estados poderosos trastornos m u y serios en su propia economía nacional, en sus intereses exteriores y en el mecanismo de su política y su régimen coloniales. I'orzoso les será entonces emprender la búsqueda de otra nueva fórmula, de otra nueva palabra, que sirva de p u n t a l al andamiaje de intereses montado en torno del régimen tutelar. L a palabra «mandato» ha venido a cumplir este cometido en países cuyo estado social y político repugnaban la voz y la significación leal de protectorado.

veinticinco años, pero a partir del vigésimo, a petición de cualquiera de a m b a s partes, podrá suscribirse un nuevo Tratado ampliando la duración del presente y previendo la protección en todo m o m e n t o de las comunicaciones esenciales a S. M. Tíritánicn. Asi es como Inglaterra, renunciando a su m a n d a t o en el Irak, seguirá m a n d a n d o en el Irak. Una nueva fórmula que hemos de reconocer acredita la flna lu'banidud británica frente a las sensibilidades nacionalistas. fSe darán estas por satisfechas? Kl prohlema es este. Egipto es un mal agüero. IÍ8 de suponer que el Tratado, ya hemos visto algunas de sus aristas, en el orden que pudiéramos llamar civil, arrastre consecuencias económicas y comei'ciales. Por lo menos en este su])uesto ha despertado recelos hondo.?, principalmente por lo que se refiere a la explotación de los pozos petrolíferos de Mosul, en la cual hay intereses franceses, italianos y de otros paises. Pero es on otra clase de suspicacias donde el Tratado angloirakita ha producido más sensación, ^'a en otra ocasión nos ocupamos de la escasa armonía franco-inglesa en el Asia Menor, i 1). El colonismo francó^?, inquieto con las dilicultades de toda índole con que ha tropezado en Siria, no ha disimulado su mal h u m o r al ver a I n g l a t e r r a desenvolver con mayor comodidad su acción en el Irak. Con más o menos tropiezos, pudo el gobierno inglés cum]ilir hace ya seis años el compromiso contraído con la Sociedad de Naciones, de quien era mandatario, presentando a la aprobación de dicho organismo internacional el estatuto orgánico del Estado irakita. Erancia dio en cambio con tan formidables obstáculos que aun no puede dar por establecido el régimen político de Siria. L a s jn^etensiones a u t o n o m i s t a s de algunas regiones sirias, —el Libano, el estado A l a u i t a y el Yebel Druso,—y las exigencias de absoluta independencia de los nacionalistas de la Siria propiamente dicha lian creado al estado mandatario una situación complicadísima y de solución casi imposible. L a A s a m b l e a Nacional de Damasco, elaboró y aprobó en agosto de 1!)28 una constitución, que el residente francés no podía aceptar en algunos extremos, porque suponían el rotundo desconocimiento del m a n d a t o de Francia. Tras enojosos incidentes y ante la tenaz oljstrucción del ])artido nacionalista, hubo que suspender s'ine die las sesiones de la Asamblea. Eenómeno político este, en todo análogo al que hemos visto producirse en Egipto. Erancia, siguiendo el criterio de su residente en Siria, JM. l'on8ot, 86 ha decidido a promulgar, a espaldas del P a r l a m e n t o sirio, el estatuto orgánico del país, con las características de una república presidencialista y federal, por lo que se refiere al Líbano, al Estado A l a u i t a y al Yebel Druso, que t o m a n el título de gobiernos, y g u a r d a n d o los derechos debidos a Francia como país protector o tutor. ¿Tendrá eficacia esta promulgación autoritaria de la constitución política de Siria? ¿Se resignará a aceptarla el partido nacionalista de Damasco? Esta es la cuestión, líl caso egipcio es t a m bién un mal presagio para sentirse optimista. D e ese lado viene principalmente la mala acogida que en Erancia ha tenido el último paso de I n g l a t e r r a en el Irak. ¿Que coniecuencias puede traer para la política de los franceses en Siria esta anticipada liberación del vecino estado árabe? El actual momento del conflicto franco-sirio hace temer una repercusión nada halagüeña. N u e v a m e n t e la política inglesa se atraviesa en el horizonte colonial de Erancia. En Túnez la m a r c h a de los asuntos egipcios es un acicate enérgico ])ara las actividades del desturismo; ahora en Siria la independencia del Irak y su acceso a la Sociedad de Nacion^8 es un nuevo haz de leña arrojado a la h o g u e r a nacionalista. ¡Una nueva abdicación inglesa!, exclaman los colonistas franceses; algunos tan exaltados, q u e j u z g a n como a t e n t a d o a los derechos de Erancia la existencia de vicecónsules franceses e n T ú n e z . Sin embargo no conviene aceptar a o j o s cerrados los comentarios franceses; hay motivos de sobra para tenerlos por apasionados y faltos de la indis|)en8able serenidad. I n g l a t e r r a lleva ya algunos siglos capeando temporales nacionalistas y es vieja maestra en achaques de política colonial y ultramarina. A c t u a l m e n t e se la ve evolucionar con relativa agilidad al compás de los tiempos. Los acuerdos de las últimas conferencias imperiales en cuanto a la estructura intrínseca y j u r í d i c a del inmenso imperio colonial británico, demuestran una indiscutible sagacidad para e n c o n t r a r a tiempo la fórmula o la palabra, que h a g a el milagro de sostener ese milagro de poderío inmenso, ejercido desde un lej a n o rincón del globo, casi t a n g e n t e con los mares helados. Más vale observar, esperar y aprender. Y no echar en olvido que el parlamento del Irak tiene la palabra. — ^4. M. déla Escalera.
•a-

cierto, el i\[inistro Plenipotenciario ííxcmo. Sr. Don Francisco Kamírez Afontesinos que prestaba sus servicios como Consejero de nuestra E m b a j a d a en Dueños A i r e s , habiendo ejercido d u r a n t e un largo período la representación de España en la A r g e n t i n a como Kncargíido de Negocios. En dicho cargo se ha destacado por una hábil política y una iiiteligi-n(e labor, principalmente enc a m i n a d a a la agi'iipacií'ui y a la elevación del espa ñolismo y del valor es])iiitual e inti-leclual de los numfi'osos compatriotas qm; forman nuestra colonia en aquella líepública americana. H a d e s e m p e n a d o también importantes comisiones especiales do la carrera diplomática, entre otras la de Ministro Tesorero de la Orden del Toisón de Cro, miembro de la Comisión encargada para estudiar las modificaciones del Consejo de la Sociedad de Naciones, así como Depresentante s u p l e n t e de España on la Conferencia de los listados signatarios del Protocolo del Tribunal l ' e r m a n e n t e de justicia inExcmo. Sr. D. Francisco Ramírez Montesinos ternacional. Desempeñó el cargo de Jefe del Gabinete Diplomático de la Presidencia del Consejo de Ministros d u r a n t e el Gobierno del (¡eneral P r i m o de liivera, en m o m e n t o s en que la política internacional, así como las relaciones con la P r e n s a extranjera, tuvieron c o y u n t u r a s difíciles y delicadas, que hubo que encauzar y salvar inteligentemente. Es además el Sr. Ramírez Montesinos Secretario dn la Asociación de Francisco A^itoria y pertenece al Seminario de Estudios internacionales. En Marruecos ha prestado sus servicios como Secretario en la Legación de Tánger. líl nuevo Director de Intervención Civil es hombre de temper a m e n t o dinámico, con concepto moderno de su carrera y en todo reñido con los vicios del burocratismo oaraoteristicos de la vieja administración. Al frente de funciones tan interesantes como son las de la Dirección de Intei'vención Civil, que la completa pacificación del territorio convierte en el nervio central de toda la función protectora, iiuesto que abarca lo que más directamente afecta a la transformación intelectual, moral y a d m i n i s t r a t i v a del pueblo protegido, el Sr. Painirez .Montesinos ha de dejar sin duda a l g u n a impresa la huella de sus excelentes condicioneg personales, de su cultura y de su actividad. Con nuestro saludo, nos es grato desearlo m u c h a suerte y acierto en el elevado cargo para que t a n merecidamente ha sido llamado.

•aI N A U G U R A C I O N E S . — E n el transcurso del pasado mes de septiembre han tenido lugar dos inauguraciones que por su importancia y significación dentro de las respectivas esferas, y por ser un expolíente de la labor que en el Protectorado se realiza, queremos reseñar aquí. Son estas inauguraciíuies las de la A d u a n a de Arcila y de la nueva cárcel europea de I'etuán. L a inauguración del nuevo edificio destinado a la A d u a n a Marroquí de Arcila, se llevó a cabo con toda solemnidad, asistiendo al acto en representación del A l t o Comisario, el Director de

n
&«-

N U E V O D I R E C T O R D E I N T E R V E N C I Ó N CIVIL.— Como consecuencia de la marcha a S a n S a l v a d o r c o m o M i n i s t r o P l e n i p o tenciario de E s p a ñ a el anterior Director de Intervención Civil D. Felipe García Ontiveros, cuya acertada gestión al frente de este organismo ha dejado de él un grato recuerdo en el Protectorado, h a sido designado para sustituirle, rauj' d i g n a m e n t e por

Aduana de Arcila H a c i e n d a del Protectorado D . L u c i a n o Valverde. También asistieron el (¡eneral de la Circunscripción de L a r a c h e y autoridades y representaciones locales y de la Zona. El edificio está compuesto de una p l a n t a baja, con una hermosa e n t r a d a de acceso al almacén central de mercancías, al cual pueden llegar éstas cargadas en camiones sin inconveniente algu-

(1)
234

Los Problemas de Siria. Abril 1928, pág. 9.3.

no, y a que el acceso es amplio y cómodo: otro almacén m á s pequeño q u e el anterior que sirve para mercancías averiadas; despacho del interventor jefe, desde el cual se puede intervenir en los actos que so realicen en el almacén, despacho de los auxiliares y salón del público. Cuenta además con local donde el público puede realizar las operaciones ])revias del despaclio de las mercancías, etc., todos ellos locales amplios, perfectamente ventilados, severos v cómodos. En el almacén central fué servido un lunch, al linal del cual el Sr. ^'alverde pronunció unas elocuentes palabras realzando la significación del acto y la mejora que el nuevo local traia consif^o para el funcionamiento y comodidad del servicio. En cuanto a la nueva cárcel europea de Tetuán, i n a u g u r a d a el día ;5, consta de un edificio de una sola planta, dividida en dos pabellones; uno de los cuales está destinado a los hombres, v otro a las mujeres. A l lado de este último, y separado por una veija de hierro, se e n c u e n t r a el domicilio del director, don Leopoldo Hércules de Sola Alvarez. A'arios dormitorios, comedor, enfermería, cuartos de aseo, con baños y duchas, patios y capilla. Todo cómodo y aseado Posee, además, habitación para la guardia y locutorio. A la inauguración asistieron el P r e s i d e n t e de la Audiencia de T e t u á n Sr. J^acambra, Comisión de Cárceles constituida por los señores Arguelles, L a Plaza. Cerdeira y Ovillo y otras personalidades. Ir'or la tarde visitó el edificio el Alto Comisario Conde de J o r d a n a acompañado de numerosas a\itoridades. El Conde de .Tordana entregó donativos para los reclusos.

LOS TRABAJOS GEOGRÁFICOS EN MARRUECOS.—
L A S LÍXKA.S DR xrvKLA([ó.N nio PFÍKCISIÓX.

Ija Sección de Geodesia de la Comisión Geográfica de Marruecos viene realizando, entre otros trabajos que tiene encomendados, los de nivelación de precisión, acabando de efectuar el de la carretera de Ceuta-Tetuán Bab Tazza, primer trozo de la lÍ7iea que llevará hasta Melilla. A continuación damos u n a referencia a l a s altitudes exactas de diferentes puntos de ella referidos al nivel del m a r en Ceuta, según media obtenida de las observaciones perseguidas d u r a n t e varios años en el mareógrafo de este puerto. Carretera de Ceuta a Tetuán En lín En En En En En En En En En En En el puente de la A l m a d r a b a el puente del Tarajal el puente sobre el rio F e n i d a k el [)uente sobre el río Negro la puerta del j a r d í n de la casa de Fovnento en la Pestinga '20m el puente sobre el río Smir. . . la Iglesia de Rincón , . . el puente sobre el rio Lila el puente sobre el río X é y e r a el puente sobre el arroyo Buzafa la escalinata exterior estación f. c. Ceuta-Tetuán en Tetuán la puerta de la Iglesia nueva en Tetuán la p u e r t a de la capilla de la A l t a Comisaria. . . Carretera de Tetuán a Bab Tazza 7m (iO 9m 44 4m 73 3m 39 1!) 3m liO (ira IS (ím 13 lOm 41 ] 2 m 28 4.5m 79 79m 9'2 S3m 51 14m 27 21 (im ÓS 3()lm 9a 22.'5m 73 268m 81 20(im 13 l.'iOra 7() 703m 89 59,")m 99 ."¡(iSm G2 280ni 18 278m 89 3<l7in H.5 378m 14 49<m 3(1 S19m (i2 8() i m 29

LAS A D M I S I O N E S T E M P O R A L E S EM M A R R U E C O S . «En los distintos proyectos de los diversos (Jongresos y Conferencias, hace y a más do veinticinco años que E8))aña ])on6 especial interés—interés meramente empírico, salvo contadas excepciones—en resolver el problema de las admisiones temporales de los puertos francos, de las zonas neutrales, de los bonos o primas a la exportación o «drawbackn»; pero es lo cierto que el problema, en conjunto, permanece—agudizado por el tiempo—como en sus comienzos. Con esas medidas de facilidad, la industria, comercio y navegación en los países extranjeros han podido desenvolver sus actividades y obtener las debidas compensaciones a los sacrificios de su política colonial. Sin embargo, es lamentable que hallándose el viejo continente al alcance de nuestra mano, y a pesar de los altos sacrificios que impone al Erario nacional nuestra acción en África, no h a y a habido todavía ningún Gobierno que se diera cuenta de la necesidad de dictar leyes de carácter comercial e n c a m i n a d a s a nivelar o fortalecer en lo posil)le los rfuebrantos que sufren los intereses del ¡laís sin recibir esa» compensaciones q u e habían de nacer de las relaciones mercantiles, de fomento de los negocios, etcétera, etc., precisamente por causa de la indiferencia de los poderes públicos. Es decir, por falta de leyes que impulsen la navegación, el comercio y la industria entre España, el resto de Europa y Afi-ica. Acerca de las admisiones temporales, medida q u e h a sido favorablemente invocada en las conclusiones de los cuatro Congresos africanistas celebrados, y recientemente por las fuerzas económicas de ]\[elilla, elevó el Centro Comercial H i s p a n o m a r r o quí un interesante informe al Cobíerno exponiendo los resultados prácticos de aq\iella disposición o similares encaminadas al mismo fin en divei'sas naciones entre las (|ne están Francia, que y a en lí)07 habla podido conatruír un imperio colonial, una m a r i n a y un comercio valorados en diez mil millones de francos; Alemania, con u n poderío económico de diez v seis mil inillones de marcos; etc., etc. ¿Cómo no i m p l a n t a r en España una reforma que tantos beneficios produce en I n g l a t e r r a . Estados Cnidos, Italia, A l e m a nia y Francia? Las admisiones temporales sin detrimento de la producción nacional, facilitan y d a n impulso a nuevas industrias; trabajo, nuevas líneas de comunicación y transporte, mercados, desarrollo de empresas bancarias, aportaciones tributarias, etc., etc. FJS decir, un amplio desenvolvimiento activo de la economía. Sobre que sin estas facilidades, inuchos productos del país no pueden competir con los extranjeros en Alelilla, Ceuta, etc., etc., productos tales como bujías, j a b o n e s , harinas, sémolas, etc., etc., como tampoco los azúcares. Sería conveniente que la ley de 188S sobre admisiones temporales, q u e rige e n la P e n í n s u l a e Islas P a l e a r e s , y que n o hace mucho sufrió modificaciones, fuera aplicada también a ^ilarruecos, plegada, como es lógico, a las circunstancias de su nuevo radio de acción. L a Dirección general de Marruecos y Colonias hará fecunda labor en ese aspecto si asesora al Gobierno en l a s ventajas que e n t r a ñ a la medida comentada, y el Gobierno procurará un positivo avance de solidez en la obra de pacificación civil de nuestro P r o t e c t o r a d o si resuelve satisfactoriamente la demanda».—(De « H Soh de Madrid).

En el puente del Alogote En el edificio de Intervenciones M i l i t a r e s d e Bon K'arrich En alcantarilla al N. del jioblado de Bu-Hal-lad. . . En la fuente df) Z i n a t , VA\ alcantarilla al N . del collado de Ivcrikera. . . . lín el puente sobre el río X a h l a FJU e m p a l m e carretera general con la de la a n t i g u a posición del Eondak de Sidí y\min i Fondalillo'. . . lín escuela l l i s p a n o - A r a b e del Zoco el Arbaa. . . . En el ])uente sobre el río Mitzal En una roca p r ó x i m a y al E. de la fuente d e H á m a r a . En el puente sobre el río Mitzal i Dar Acoba). . . . E n el puente sobre el río Laii ( P u e n t e de Fomento i. . En el puente sobre el rio D a b b r a d a de Beni Sbara. . En el puente de Dardara En la casilla de loma i n t e r m e d i a E]n una roca situada 30 m. al O. de la bifurcación de carreteras en el collado de Bab Tazza lín el edificio de Intervenciones Militares de Bab Tazza.
CA1!T0(1HAFÍA

MAlililKJli-

Continuando su a t e n t a actividad sobre la cartogi'afía marroquí, el Depósito Geográfico e Histórico del Ejército ha editado un nuevo Mapa de nuestra Zona de Protectorado. L a escala adoptada en este trabajo es I:.')(10.0(10. En realidad este Mapa alcanza también al litoral español por debajo del paralelo 37 un poco al Norte de A n t e q u e r a — t o m á n d o s e esta parte según expresamente hace constar el Depósito del ?\[a])a de la P e n í n s u l a en la m i s m a escala que ha publicado el I n s t i t u t o Geográfico y Catastral. El relieve se ha conseguido con una sombra especial; la hidrografía va representada en azul, y en rojo las carreteras y toponimia orográfica. L a s cabilas están delimitadas, conforme el hábito seguido en nuestras cartas marroquíes y dentro do ellas señaladas visiblemente los zocos importantes. El recuadro va dibujado en fracciones de grado, de cinco m i n u t o s . Se trata de \uia carta, en fin, que detalla con preferencia las comunicaciones de interés general y en la que con oportunos signos convencionales van indicados los ferrocarriles, las carreteras de primer orden, las de segundo y las pistas militares con firme y aun las que careciendo de él son, no obstante, aptas para la circulación de vehículos en la buena estación, kilometrándose en todas ellas loa trozos entre los puntos más importantes por donde pasan, al estilo de las cartas «routieres» a la moda en las guias turisticas. Lleva, asimismo, la nueva carta indicaciones de distancias marítimas entre los p u n t o s de las costas del mediodía peninsulares y del ^Marruecos español, no faltando tampoco las referidas n los faros y campos de aviación, bien sean p e r m a n e n t e s o eventuales. Muy interesante, para el objeto i n d u d a b l e q u e h a presidido su tirada, esta nueva carta h a sido puesta a la venta por el Depósito al precio de u n a peseta. L a labor que en obsequio de los trabajos geográficos de Marruecos realizan el Depósito Geográfico e Histórico del Ejército y la Comisión Geográfica de Marruecos—y a la (|ue Al'KicA h a venido con satisfacción c insistencia refiriéndose —ha dado así estos nuevos signos positivos de su actividad. Plácemes merecen por ello nuestro centro cartográfico militar.

235

REVISTA DE LIBROS
Nuestra casa solariega.—Geografía.—Gonzalo de Reparaz. Cuadernos de cultura. Publicación quincenal.—Valencia, 1930. ¿Cómo es nuestro solur patrio? ¿Cómo es la cusa en que vivimos? Una p r e g u n t a que quizá se lian liecho m u y pocos ospaiíoles. ].)e los que se han formulado esta interrogación intima, es m u y probable que muchos <le ellos no hayan ])odido darse una contestación satisfactoria; a u n q u e pertenezcan a generaciones no m u y alejadas del presente. (Desde luego están comprendidas a l g u n a s posteriores a la t a n cacareada del 98). L a razón es que nuestra didáctica escolar en punto a Geografía, como en t a n t a s otras disciplinas, ha sido bastante deíiciente. P o r ejemplo; el m a p a de España fué para nosotros una cosa p l a n a y brillante, dividida en trocitos de colores chillones. Alli aprendíamos que nuestra península tiene la forma de una piel de toro extendida—fórmula pneumotécnica muy en armonía con las aficiones taurinas del país—y que en cada pedacito de color, llamado provincia, había un gobernador civil, y un obispo y u n a a i u l i e n c i a y un regimiento. A p r e n d í a m o s el nombre de los cabos, y de los golfos y de las bahías y de los ríos y, asimismo, de algunas m o n t a ñ a s , sin darnos la menor cuenta, ni visl u m b r a r tan siquiera el significado del conjunto físico y orgánico que todos estos factores geográficos formaban; ni el valor, ni las consecuencias que en el usufructo de nuestro solar patrio pudieran ellos tener. Xo podíamos concebir el relieve general español en n i n g ú n aspecto, ni lo que eso puede influir en la organización del grupo social que sobre ól ha de vivir. Cierto que a lo largo de aquellos colorines nos s u m i n i s t r a b a n nuestros maestros algunos i m p o r t a n t e s ribetes de erudición, por ejemplo: «Teruel, célebre por los a m a n t e s de su nombre»; G u a d a lajara, «muy conocida por sus exquisitos bizcochos borrachos» (1). (Jue no invento ni exagero, puede el lector comprobarlo recorriendo cualquier texto de (íeograría, no ya entre los de la primera enseñanza, sino también entre los del bachillerato. Tíablo de mi tiempo, no m u y lejano por cierto, y si no cito nombres es por no molestar a nadie p e r s o n a l m e n t e . Todo esto iba unido a hiperbólicas alabanzas de las excelencias del solar patrio; «granero de Roma», «jardín de las Hespérides» y otras m u c h a s exageraciones que nuestros maestros daban en llamar patriotismo. Como si para amar a la patria, cuyo mejor símil es el de la m a d r e , hubiera que tenerla de a n t e m a n o jíor riquísima heredera y con toda s u m a de perfecciones físicas y espirituales. Mucho debemos amarnos a nosotros mismos; pero «con amor ordenado» según receta de la filosofía; y como primera n o r m a de ese amor, está el conocernos. Conozcámonos geográficamente, históricamente, sociológicamente, sin pei'juicio de amarnos mucho y de organizar n u e s t r a vida de acuerdo con nuestra naturaleza, n u e s t r a idiosincrasia y nuestras posibilidades. Dueños de nuestra finca, que es nuestro territorio nacional, estudiémosla de arriba a abajo, analicemos su posición en el globo, sus condiciones naturales, su relieve, sus costas, su circulación fluvial, sus climas y acomodemos a todo ello su régimen de explotación, de economía, su organización y las fórmulas políticas que mejor le cuadren. ¡Así debe entenderse el patriotismo! ¿.A, qué hacernos creer que vivimos en una especie de ,Tauja o de tierra de promisión donde no tenemos otro quehacer que esperar tumbados los pródigos frutos de la abundancia? «Kl sentimiento patriótico, dice el autor del libro q u e torpo»mente comento, cual todos los sentimientos es bello y respeta»ble, pero debe supeditarse al conocimiento de la verdad, ya que «sólo la verdad es buena consejera, así para los individuos como »para el conjunto de ellos que viven en una patria común y for» m a n nación. Conocerse a sí mismo es t a n esencial para u n a so«ciedad como para cada uno de sus miembros. L o s libros que »exaltan el sentimiento nacionalista e inducen al lector a pensar »que su patria y su raza superan en virtudes a todas las del mun»do, y que el Señor las ha favorecido haciéndolas centro de la »liistorin, son venenos espirituales de funestas consecuencias...» Esta es la Geografía que nos enseñaron a varias generaciones de españoles. H o y vemos con satisfsicción algunos m a p a s en relieve en las escuelas y en los j a r d i n e s públicos y algunos libros de geografía de verdad en las librerías. Libros que enseñan una geografía de tres dimensiones, que m u e s t r a n u n a E s p a ñ a en relieve, como un todo físico y orgánico, con una formación n a t u r a l y una í n t i m a trabazón de elementos, con cualidades de conjunto perfect a m e n t e definidas, con directivas y finalidades que se desprenden lógicamente de esas cualidades, l ' n a España, en fin, que tiene su anatomía, su fisiología y su psicología. E s a es la Geografía que nos debieron enseñar y que no nos enseñaron. Ahora, sin dejarme arrebatar de la pasión, puedo afirmar que dentro de ese concepto de la Geografía, será muy difícil encontrar u n a síntesis más completa ni de más i n s i n u a n t e claridad, ni de rasgos m á s rotundos y definidores que esta que nos ofrece Gonzalo de Reparaz en menos de cien páginas; ni creo que pueda contenerse en ningún otro libro de Geografía española u n fondo doctrinal, ni tan sólido, ni tan concreto, ni t a n orientador como el que este gran filósofo de la Geografía ha sabido encerrar en un libro minúsculo. L^n boceto firme de la silueta y del relieve del suelo patrio, puesto en relación con su circulación fluvial, su clim a y su producción. El propietario de la casa y su linaje, la etnografía ibérica, sus características y sus idiomas. L u e g o las posibilidades del solar patrio y los problemas de su explotación; capítulo interesantísimo, en que la m i s m a protesta de sinceridad con que Reparaz prologa su libro, da el verdadero valor a este examen de cualidades que sin ser el conocido tópico de nuestras superabundancia en todos los órdenes, es lo suficientemente optimista para servir de acicate a estados de opinión orientados hacia el ideal de u n a explotación racional, una organización y u n a puesta en valor del suelo patrio, en armonía con los dictados de las condiciones geográficas y de las leyes n a t u r a l e s . En fin, un relieve integral, un escorzo perfecto de nuestra Geografía, de los problemas que nos planteó y nos sigue planteando y de las directivas que ella m i s m a nos traza. K a d a de vulgarización, por cierto,—toda vulgarización para de seguro en vulgaridad—no, un libro con ideas h o n d a s y anchas. LTn libro con ideas; eso que, pese a firmas pomposas, t a n pocas veces se sirve al público, al infeliz pueblo soberano.— Interino.

(1) En un texto de Geografía que yo estuciíé en ef bacliíllcrato, se cltahaii entre laí producciones industríafes, agrícolas y ganaderas de la provincia de Santander, las famosas amas de cria del Valle de Pas.

