﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA, AÑO OCTAVO MAYO 1932

DOMICILIO SOCIAL: VUL LAYETANA^ 2.--BARCELONA REPRESENTAaON: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-.MADRlI>

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS BEL NORTE DE ÁPRICA De Málaga para Melilla y viceversa, dikrio; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras paraTánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger 3- vicevérfea, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Lcirache para Cádiz, los d{as 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. ;: LINEAS !>H CANARIAS Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del AtlánDe Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (seivicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. tico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y BarceloBa-Castellón-Candia y viceversa en tos tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal eiítre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Una de Us características embajadas de Europa al Sultán de Marruecos en el siglo XIX. El grabado representa la itallaní, presidida por el comendador Scovasso ante el Sultán Muley Hassan. (Dibujo de Ussí).

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

D

E L terceto marciano cjiíe m a u g i u a r a el drama napoleónico en E s p a ñ a — D i i p o u t , J i i n o t , M i i r a t — l o s dos primeros personajes lialnan tenido tjiie retirarse de la escena vergonzosamente capitiuados ( B a i l e n y C i n t r a , ) y aún resuenan los silhidos con cpie les persigne la H i s t o r i a . Miiirat n a t í a caído poco antes y peor (jiie ellos. M u r a t era j o v e n ( 3 8 años) a r r o g a n t e , impetno.so, irreflexiv o , liablador, t a n i a r r ó n , galanteador, e x u b e r a n t e : circunstancias i]ue j u n t a s , y lavorecidas por la fortuna, fingían talento. H i j o de un ventero de la p a r t e meridional de F r a n c i a , estudiaba p a r a cura; dejó la Teología por las a n u a s . R e v o l u c i o n a r i o furibundo, guerrero l u r i b u n d o , cuñado furibundo de TNapoleón desde 1 8 0 0 (casó con C a r o l i n a B o n a p a r t e , ) el E m p e r a d o r , que bien le conocía, le destinaba p a r a los papeles de r e l u m b r ó n , dándole a desempeñar satrapías vistosas y suculentas. P e r o la medida n a poleónica de la capacidad del empenacliado J o a q u í n líela a q u í ; (cEs incapaz de nacer la guerra con un mapa a la vista. E s un a n i m a l . » (Frases del E m p e r a d o r citadas por R o d e r e r ) . C o p i o este retrato de nii libro c L a Constitución natural de E s p a ñ a y las de papel» publicado en 1 0 2 8 , cuando en E s p a ñ a florecía la D i c t a d u r a . P e r o debajo de este retrato liabía o t r o , puesto de modo que los lectores lo viesen sin que c a y e r a en la cuenta el interesado, añadiéndole esta frase para poner en la pista a los más perspicaces de aquéllos: cEste aniiual, que a los elementos de la E s p a ñ a de aquella p r i m a v e r a del año 1 8 0 8 p a recía un s e m i - d i o s . . . » Y , para m a y o r igaoiimiia, el semi-dios sucumbió al dios B a c o . Y a en JM^ayo, reciente la matanza de madrileños por los b á r b a r o s invasores, la salud de M u r a t era precaria, a u n q u e tan j o v e n , tan robusto y tan liéroe. Padecía frecuentes cólicos. C o mo los padecieran también oficiales y soldados, en el servicio de o a n i d a d cundieron sospeclias de una enfermedad n u e v a ; envenenamiento colectivo patriótico. A n a l i z á r o n s e escrupulosamente los vinos de las principales tabernas. H a l l á r o n l o s los examinadores puros y apetecibles. Entonces se descubrió la causa del estrago: por demasiado apetecibles eríin dañinos. L o s gloriosos coinuiistadores bebían excesivamente, prefiriendo lo fuerte a lo suave, sobre todo y sobre todos el jefe supremo. P a d e c í a n modestas y vulgares borraclieras e indigestiones. E l sol de E s p a ñ a , productor ele ricas frutas, y transformado en alcobol, los iba m a t a n d o sin respetar los laureles de cien victorias de que venían cubiertos. E n J u n i o tomaba j M u r a t , empacliado y alcoliolizado, el camino de i r a n c i a , y llegaba a M.adrid (el i 5 ) ; S a v a r y , no se si más sobrio, pero sm duda con más seso. T a m b i é n no liay duda de

que M u r a t nunca pensó n o volver, prometiéndose a sí lulsiuo retomar su mando y sus borraclieras apenas repuesto; pero el dios de la g u e r r a , antes M a r t e , representado por N a p o l e ó n , aliora N e p t u n o , encarnado en la flota inglesa, lo dispuso de otro m o d o , y así, aumpie iSavary, firmaba en su n o m b r e , quedóse sin el puesto. C i e r t o que iSavary también dejó de firmar m u y poco después. L a vida de M u r a t tomó otro iiimbo.

II
E l desastre de su colega D u p o n t liabría tenido fácil remedio de no haberle acompañado tan inmediatamente el de J u n o t (sólo un mes se l l e v a r o n ) . 1 éste no liabría sido posible de n o hallarse G i b r a l t a r en manos de I n g l a t e r r a . A p e n a s sabido el alzamiento de E s p a ñ a , mandó el gobernador de aquella plaza al general o p e n c e r con un cuerpo de tropas a C á d i z , el cual luego marchó a P o r t u g a l a unirse a las fuerzas allí desembarcadas a las órdenes del general-gobernador D a l r y m píe. V e n í a el grueso de éstas de I n g l a t e r r a , donde estaban r e u n i das p a r a ir a descargar un b u e n golpe en las colonias españolas de A m é r i c a . A h o r a , separada E s p a ñ a de F r a n c i a , y tiernamente abrazada a la G r a n B r e t a ñ a , pasaba a ser locura acometerle las colonias que venían gratamente a ser siib-propiedad británica. Y sin gastos, i G r a n negocio: E r a n 1 0 . 0 0 0 h o m b r e s , a los q u e en breve debían sumarse otros 1 0 . 0 0 0 venidos de iSuecia y mandados por el general M^oore. N e p t u n o , dueño de los caminos del m a r , gozaba de facilidades estratégicas de que de todo en todo carecía el p o b r e Mearte, encadenado a la tierra áspera y de lento tránsito. M e d i a d o A g o s t o , a l a s tres semanas de B a i l e n , el e|ército inglés de la desembocadura del T a j o constaba de 3 o . 0 0 0 veteranos tras de los cuales estaban todos los hombres válidos de P o r t u g a l . P o r eso J u n o t se vió perdido sin remedio y túvose por muy afortunado firmando la capitulación que le permitió volver a F r a n c i a con su ejército. Y por eso también se escandalizó de tal facilidad el pueblo ing'és y fueron procesados los tres generales ipie en su nombre la tirmarou; D a l r y m p l e , Biirrugh y Vv elesley . P e r o los efectos estratégicos fueron decisivos. iSiii el peligro (Míe por el flanco d e r e c h o amenazaba a la invasión francesa acaso ésta sólo h u b i e r a retrocedido hasta Burgos, para v o l v e r , retorz a d a , a tomarse el desquite de B a i l e n , y el asedio de Z a r a g o z a h u b i e r a podido c o n t i n u a r , salvándose en C a t a l u ñ a el afligido D u h e s m e . C o n el ejército inglés de P o r t u g a l amenazando su línea
81

de retirada, juzgó más priideute arrimarse a laíroiitera írancesa. A B l a k e , con sus S o . o o o bisoííos, fáciliuente le liaDría desbarat a d o , pero detrás de B l a k e avanzaba IVLoore con geute a g i i e m d a . Buen cnasco se había llevado u a v a r y instalado en el R e a l P a l a c i o , lirinando en nombre del cuñado del E m p e r a d o r y ocupado en lortilicar el R e t i r o , en previsión de un ataque desesper a d o de los conquistados. E l gran estanque construido por los Aiistrias, era el iliiico paraje acuático en que aquellos ínclitos M o n a r c a s podían embarcarse sin recelo de ser cautivados por piratas berberiscos, ingleses u nolandeses, por c u y a segundad, que permitía al E s t a d o español encender sus nogueras, organizar sus mascaradas y aplaudir a sus poetas sosegadamente, le llamé en otra ocasión í'Baliía de a n í me las aen todas»?. P o r q u e , en electo, ¿qué les importaba a los gobernantes de la meseta, que los habitantes de la zona marítima la luesen a b a n d o n a n d o p a r a reliigiarse en las montañas al grito angustioso de ¡Hay moros en la costal'^ P a r a o a v a r y y el R e y J o s é los moros eran ingleses, venidos unos del N o r t e , otros del iSiir (del Estrecho de G i b r a l tar) y tan atrevidos que no tuvieron más remedio que a b a n d o narles Axadrid y sn estanque. E l águila napoleónica, disfrazada modestamente de gaviota inolensiva, tomaba r á p i d a m e n t e el camino del palomar galo, de donde tan ulana saliera. I I I P e r o un monstruo horrible inesperadamente surge; a v a n z a , lo inunda todo: la revolución p o p u l a r , de abajo a r r i b a , de la E s p a ñ a externa a la i n t e r n a ; del mar al estanque. ÍN o se había visto cosa igual, ni parecida, desde los remotos tiempos de T a r i k , cuando los bereberes pasaron el Estrecho para redimir de la esclavitud visigótica a sus hermanos de la península, siendo tan bien recibidos por ellos como mal lo eran a h o r a los invasores septentrionales. Q u e T a r i k se llamase Spencer ¿qué importaba? E o importante era q u e , como entonces, tuviera el pueblo quién le a y u d a s e a redimirse de la opresión. P e r o entre la invasión del iSur y la del N o r t e había esta diferencia esencial: T a r i k y los arábigo-bereberes venían a a y u d a r al pueblo contra la trinidad opresora: M o n a r q u í a , Iglesia, Aristocracia. iSpencer (partido también del Y e b e l - T a r i k ) era su continuador. P e r o los i n v a s o res septentrionales venían como aliados de la M^onarqiiía, la Iglesia y la Aristocracia contra el p u e b l o . N a p o l e ó n la conip r a a o la nación a sus M-onarcas, liabía siíio reconocido como amo por el I n q u i s i d o r G e n e r a l y los Suneriores de las O r d e n e s religiosas, y reciDido el j u r a m e n t o de fidelidad (prestado a J o s é , sn liermano y JaliTa) por los más encopetados magnates. E l piiet í o instintivamente comprendió que el golpe ina contra él y silLlevóse en masa. N o Iiiibo unanimidad social española, como dice Lafiiente (n su liincliada y desorientada H i s t o r i a de E s p a ñ a , sino unanimidad p o p u l a r . V i ó s e clarísimamente esta discordancia entre el pílenlo español y sus clases directoras, incapaces de dirigir, sólo aptas para digerir, el día de la salida de J o s é B o n a p a r t e de M a d r i d . Oigiiiéronle los M^iiiistros, los cortesanos, los altos empleados, pero en el momento de i^artir, liallárouse sm un solo criado que los siguiera a ellos. D e los ^ . o o o que liabía en Palacio y sus caballerizas no apareció uno solo, y lo mismo sucedió en la.s casas de los magnates. T b lers, en sn imperialista («Historia del Consulado y del I m p e r i o ! ' , cuenta espantado este caso extraño de insubordinación y desinterés, para él inexplicable. M a d r i d , libre de franceses y de señoritos atrancesados, no sabe qué n a c e r . E e coliibe el recuerdo del terrible castigo de M^iirat, tresca aún en las calles la sangre d e r r a m a d a por el animal incapaz de consultar un luapa^ pero gran catador de vinos estimulantes. L a grandeza, grande sobre todo en la traición, se había ido, si no toda, en gran p a r t e . E a J u n t a M.agna nombrada por F e r n a n d o V I I (la magnitud )erárquica no quitaba a la insignificancia mental y moral) se liabía pasado al enemigo. E o mismo, casi, b a b í a liecbo, el Consejo de Castilla, y a u n q u e tuvo veleidades directoras y se dirigió a las J u n t a s , éstas, a quienes aconsejaba moderación y respeto al invasor, mandáronle e n b o r a m a l a . El maniíiesto que dió para sincerarse es un libelo auto-acusatorio.

E l pueblo madrileño, desmontada la máquina administrativa, no se siente cabeza de la nación. Se comprende, p o r q u e no liay nación, sino una red covacliuelista (burocrática en lenguaje de b o y ) rota la cual queda la a n a r q u í a . Solo que la a n a r q u í a vale infinitamente más que la red, porque ella puede ser fecunda engendrando una nueva nación, pero la red nada puede engend r a r . D e la red solo liay que esperar la pesca del producto de casi todos en proveclio de unos i)Ocos, y esto no es nación, sino almadraba. M . a d r i d , pues, no se decide, no nombra J u n t a , a u n q u e toda E s p a ñ a es y a una federación de ellas. N o t e m o s la expontaneidad de este federalismo. N o t e m o s también la marclia geográfica de la revolución. Las dos primeras derrotas las padece el ejército francés en C a t a l u ñ a (acciones del Briicli: 7 - 1 4 J u n i o ) batido por los campesinos catalanes. N o está demás recordarlo estos días. A l mismo tiempo Z a r a g o z a convoca Cortes C o n s t i t u y e n tes ( g ) . A las desgracias de D u l i e s m e , sátrapa de B a r c e l o n a , a c o m p a ñ a n las de M o n e e y en V a l e n c i a . E n Agosto (el a 3 ) entran en M^adrid los vencedores de M-Oncey. D í a s después (el 2 3 ) los de D i i p o n t . E l 1 3 precisamente recibe L e f e b v r e , sitiador de Zavaeoza, la orden de replegarse liacia la frontera. P o r la misma fecba se tiene que replegar Duliesme de G e r o n a completamente d e r r o t a d o . A l salir de Barcelona p a r a sitiarla liabía diclio: c<El 2 4 llego, el 2 5 la a t a c o , el 26 la tomo, el 27 la ar r a s o ' . El arrasado fué su ejército. G a l i c i a , libre de franceses, n o m b r a su J u n t a y se constituye en R e i n o con ejército p r o p i o , como A s t u r i a s , L e ó n y Castilla la V i e j a . E l federalismo ingénito, libre de la constitución b u r o crática postiza, triunfa y va del litoral a las p a r a m e r a s . A n d a lucía tiene sus J u n t a s : o e v i l l a . G r a n a d a , C ó r d o b a , J a é n , como A r a g ó n , como C a t a l u ñ a , como V a l e n c i a , como M^urcia y como Galicia. L a J u n t a de este R e i n o , dice a su general yZayas), en comunicación reservada: 1. Q u e m a n d a r á el ejército de Galicia con independencia, aun cuando liaga sus combinaciones con el general Cuesta. 2. Q u e el general Cuesta será un b u e n español y un n o m bre del mérito que V . E . cree, pero que se le pueden nacer los mismos cargos que a todos los que m a n d a r o n en E s p a ñ a . Los más de ellos fueron sacrificados por los pueblos, y a Cuesta pudieran hacérseles cargos m u y graves. 01 él, los demás de E s p a ñ a , el Consejo de Castilla y la J u n t a de M a d r i d h u b i e r a n cumplido con sn deber, no estaríamos como estamos. E l R e i n o solo confía en sus tropas y en el general que las m a n d a . oigue una v e h e m e n t e protesta contra la centralización del gobierno en M . a d r i d , entregándole a una J u n t a de cuatro o cinco personas, accesibles al soborno, o fáciles al e r r o r , y la afirmación terminante de que la soberanía reside en los R e i n o s representados p o i sus J u n t a s . E s t o s e escribía en i de J u l i o de 1 8 0 8 , antes de Bailen y de C i n t r a , y de la derrota de M^edina de R í o S e c o , en la que Cuesta dejó bien justificada la desconfianza de la .Tunta del R e i n o de Galicia respecto de su capacidad militar. Cuesta y los generales eran enemigos de las J u n t a s , y las J u n t a s desconfiaban de Cuesta y de los generales por esta sencilla razón: los generales era lo cpie aun quedaba en pie del imperfecto Estado caído, y las J u n t a s eran el embrión de un E s t a d o nuevo con estructura totalmente diferente de la que tenía el que acababa de morir. Los generales personificaban la tradición. Las J u n t a s la revolución. T r a s ellos estaba el tradicional unitarismo impotente. T r a s ellas el federalismo geográfico. E n esta disputa llega N a p o l e ó n con sus 2 5 o . 0 0 0 soldados veteranos y derrota a todos los generales. D e r r ú m b a s e lo poco que de la vieja E s p a ñ a q u e d a b a . L a nueva debátese en la más perfecta a n a r q u í a . Parecía a punto de consumarse la pérdida de Esjiaña cuando interviene \S^ellington con el ejército a n g ' o portugiiés, con la desembocadura del T a | 0 p o r base de operaciones. M a r t e va a ser n u e v a m e n t e batido por N e p t u n o . Gonzalo de R E P A R A Z . Madrid, M a y o , lySa.

Shanghai y el Río Suchu

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE"
II
r ])i'imci'a e n t r a d a en el palenque internacional es su conflicto con China a consecuencia de las relaciones con Corea, que a m b a s pretenden proteger, pero que la primera va cediendo muellem e n t e a la influencia l í u s a , i n t r i g a n d o en Seoul contra el ¡jartido J a p o n é s ; en 189J faltando a sus ' pactos con J a p ó n de retirai' sus tropas de Corea, C h i n a ' e n v i ó j u n ejército a Corea, conpretexto de sofocar u n a rebelión en el sur de la m i s m a , ésto dio lugar al rompimiento de las hostilidades, entre ambos Imperios, la rivalidad y la causa como dejamos dicho, era tradicional en su historia y no hace falta atribuírsela maliciosajnente a presiones de ]!usia e Inglaterra, sobre a m b a s partes. IJO sorprendente fué el desenlace, al (jue condujo la rápida acción J a p o n e s a , i n t e l i g e n t e m e n t e planeada; hemos mencionado las tres g r a n d e s arterias fluviales do la China, fuente de su riqueza, sobre ellas Cantón, N a n k i n g y Peking, encierran las llaves de la m i s m a que se g u a r d a n en H o n g - k o n g , S h a n g h a i y Tientsin, pero en estos tiempos a que nos referimos, últimos de la d i n a s t í a M a n s h u e y por consig u i e n t e del Iniperio, lo ))rimordial era la cajiital l ' e k i n g y en consecuencia 'Pientsiu sobre el rio Pei-ho, que desemboca por Taku on el Golfo de Pe-chili. Este Golfo cerrado por las penínsulas de K w a n t u n g o L e a o t u n g en M a n c h u r i a y S h a n t u n g en China, constituía el campo extratégico de las operaciones conducentes a d o m i n a r en Peking, en la prlmei'a estaba enclavado el puei'to militar de P o r t - A r t h u r y en la s e g u n d a el de ^\'ei-hai-^vei, a m b o s y la escuadra China fueron t o m a d o s por los J a p o n e s e s , que dominado al mar desembarcaron su ejército en Y a l u , aislando Corea de China y se diS])us¡eron a m a r c h a r sobre P e k i n g , cosa que no se hizo necesaria, porque aquélla pidió la paz. cediendo al J a p ó n por el Tratado de Simonoseki, la península de Leaotung, las islas de F o r m o s a y d é l o s Pescadores, y \\'ei-hai-\vei en gai-antia del pago de una indemnización de üOO millones de yene. L a acción rápida del J a p ó n fué una revelación para Kuropa, de su valor militar, que desde entonces tuvo f|ue tenerse en cuenta, no era el ])ais como China a quien industriales Ingleses y Alemanes h a b í a n surtido de elemetitos ofensivos en b u q u e s y fuertes, que a posar de su i n n e g a b l e valor no sabían utilizar, sino seros inteligentes, que dejando a un lado su arcaico lastre, h a b í a n a d a p t a d o su cerebro al intelecto occidental, copiando sus procedijnientos en detalle y en conjunto, de forma que con fuerzas inferiores h a b í a n derrotado a su a n t i g u o maestro, el coloso Chino, adjudicándose de hecho la h e g e m o n í a de los pueblos de raza amarilla en el E x t r e m o O r i e n t e . El c o m p o r t a m i e n t o de E u r o p a entooes con J a p ó n fué sencil l a m e n t e inicuo, F r a n c i a , Rusia, A l e m a n i a e I n g l a t e r r a , se unieron p a r a exigirle no como p u d i e r a creerse que devolvieran a los vencidos Chinos, los territorios expoliados, sino p a r a repartírselos ellos, sin acordarse p a r a n a d a de aquéllos, de no ser p a r a aprovecharse de la desmoralización de su derrota. R u s i a se apro])ió de la península de Ijeaotung, A l e m a n i a de Kiao-tcheu en la de S h a n t u n g , I n g l a t e r r a de W e i h a i w e i y Ei-ancia de l \ w a n g - t c h e u en el (jolfo de T o n k i n , solo dejaron al J a p ó n las islas, disponiéndose R u s i a a e x t e n d e r su influencia en Corea a costa del esfuerzo realizado por aquél. Desde este m o m e n t o el pueblo J a p o n é s que estaba orgulloso de su triunfo militar y consciente de sus a p t i t u d e s , se dedica con ahinco a mejorar su instrucción y organización militar, sacrificándose para dotar a la nación de los modernos elementos de guerra. Marinos y Militares, Ingleses y A l e m a n e s , c o n t r i b u y e n a ello, y otros de hi m i s m a clase nacionales, asisten en el extranjero a los cursos de especialidades, p a r t i c u l a r m e n t e los Marinos en las Escuelas de Tiro y de Torpedos, así como los Militares a las g r a n des maniobra de A l e m a n i a ; el Y a m a t o D a m a i s h i herido por el injusto despojo,clama j u s t i c i a y no se resigna a verse s u p l a n t a d o por los Rusos en Corea, que instalados en su capital Seúl, reemplazan con personal suyo a los a n t i g u o s consejeros I n g l e s e s . E n la m i s m a I n g l a t e r r a , m á s en contacto con el personal J a p o n é s , con motivo de las construcciones navales o r d e n a d a s en dicho país, por éstos y del p l a n t e a m i e n t o de sus nuevos establecimientos navales en el s u y o j.ropio, que p a r a todo d a n los millones de de la indemnización China; reconoce sus méritos y cuan ventajoso sería jiara ella, ante el desarrollo de la base n a v a l R u s a de P o r t - A r t h u r y acumulación de fuerzas navales en la misma, ad({uirirsu alianza, p a r a el equilibrio i n t e r n a c i o n a l del E x t r e m o I ¡rienté, y a principios de este siglo (|ueda c o n s u m a d a l a alianza Anglo-Japonesa. P e r o antes de ésto, otro acontecimiento ha venido a alterar los factores que intervienen en la política de este hemisferio, otro a n t i g u o I m p e r i o , enfermo t a m b i é n hace t i e m p o , cual el Chino, se presta en su decadencia a u n fácil triunfo del p a r v e n u e
83

^^^,(1)

Véase el número de abril de 1932.

Y a n q u e e y con frivola ligereza se desprende del magnifloo A r c h i piélago Filipino, con el que soñaban los patriotas Nipones, señalando en sus cantoíi guerreros la conquista de los archipiélagos del sur; desde el año 18!)8, entre las bases navales de Singapore y H o n g - k o n y , hay otra nueva en Manila bajo la bandera estrellada y al poco tiem])ü la m i s m a bandera de la República pacifista y demócrata es arbolada en el Archipiélago de H a w a i , cuyas tierras enriquecen con su trabajo tantos miles de subditos del Mikado, los nuevos Anglo-Sajones, han creado dos nuevos Gibraltar, en el Pacifico uno, en el islote de Ooi-regidor, de la bahía de i l a n i l a , y otro en el volcan apagado de H o n o l u l ú de la isla Oahu de las Hawai. ':; La descomposición del Imperio Chino c o n t i n ú a su labor, a t i z a d a desde fuera por las sociedades secretas Chinas del Oeste A m e r i c a n o , dt; la I n s u l a n d i a y posesiones líuropeas en Asia, la xenofobia crece y se extiendo por el interior del ])ais, explotando al comenzar el siglo en Peking, con el ataque al barrio de las Legaciones Europeas, de los J-ioxers, que d u r a n t e el verano de dicho año estuvieron a pur.to de tomarlas, salvándolas su tenaz resistencia y o p o r t u n a llegada de la c o l u m n a internacional, desembarcadas en Tientsin, después de l)atidos los fuertes de T a k u en la boca del i'io Peiho i río blanco), contribuyendo al triunfo d é l o s Europeos, p a r t i c u l a r m e n t e los esfuerzos de la Marina y el Ejército J a p o n é s , que con esa nobleza ])ropia de los antiguos s a m u r a i s , pagaron así el c o m p o r t a m i e n t o anterior de los Europeos hacia ellos. E n cambio los ]{usos aprovecharon este m o v i m i e n t o x e n o fobo, ])ara concentrar en ^fanchuria un ejército de ]O0.t)Oü hombros, que decidieron api'ovechar en sus fines particulares, reforzando sus posiciones, fuertemente establecidas ya, comeroialm e n t e en Dalny y m i l i t a r m e n t e en Port-.^rtbur, unidos al Transiberiaiio, ])or medio del T r a s m a n o h u r i a n o ; alcanzando de la Corte de C'orea el e s t a b l e c i miento de una b a s e en Masam|)0, frente a la isla de Tsutshima. Este era más q u e lo que la paciencia d e 1 J a p ó n podía consentir, e s tablecidos los Kusos en Nikolajevsk a la salida del mar del J a p ó n por la M a n c h a de 'P a 1-1 a r i a. e n Vladivostock en el centro del mismo m a r y ahora en Masampo en su salida por el estrecho de Corea, quedaban dueños del mar del J a p ó n y c o r t a d a s las comunicaciones de éste con Marco Polo el C o n t i n e n t e Asiático sin cuyos recursos no puede subsistir, fueron vanos los ofrecimientos hechos por J a p ó n a R u s i a ¡lara repartirse e q u i t a t i v a m e n t e sus respectivas influencias en M a n c h u r i a y Corea, ocurría ahora con R u s i a lo mismo que antes con China, el prestigio militar de aquél no podía concebir que semejante pigmeo se interpusiese en su camino; sin percatarse que la energía de un pueblo, su vitalidad, su empuje, están más en su espíritu, en su cultura, que en su masa, su fuerza física o su verbosidad, el caso es igual que con el individuo en la sociedad y no son j u i c o s apasionados, los hechos son de ayer y están aun frescos en la memoria de los que los alcanzaron; si J a p ó n hubiese dado su adquiescencia al nuevo Virreinato creado por R u s i a en el Extremo Oriente, habría reconocido la desmembración de Manchuria de China y su incorporación a aquélla. L a guerra Ruso .Japonesa se produjo el 1004, en el mismo año que los Ingleses emprendían su expedición contra el Tibet; los .Japoneses actuaron n a v a l m e n t e como excelentes discípulos de los métodos Ingleses, atacando por sorpre.sa las fuerzas navales Rusas, inmovilizándolas para poder realizar desembiirazadamente su movilización militar, concentrando sus fuerzas sobre los núcleos disociados Rusos, la toma de P o r t - A r t h u r apremiados por las noticias de la venida de nuevas fueizas navales, que no debían encontrar a las existentes aun en aquella base, exigió aquellos crueles a t a q u e s de masas h u m a n a s , q\ie precí|)ítaron con su sacrificio la conquista de la plaza y destrucción de los buques, pero que influyeron en la conciencia del General Nogi. más tarde en la paz, para sacrificar la s u y a ante la t u m b a del Emperador, que le había ordenado ejecutar aquellos asaltos. El combate n a v a l de Tsutabima, es quizá el más definitivo y decisivo de n i n g u n a c a m p a ñ a naval en la Historia, el A l m i r a n t e Togo, pudo
84

evocar d i g n a m e n t e el espíritu de los K a m i s , enmedio de los Banzai de los héroes vivos. Y sin embargo tuvieron que sufrir la; intromisión del P r e s i d e n t e Roosevelt de los Estados U n i d o s , regateándoles el fruto de su victoria y obligándoles a renunciar en el Tratado de P o r t s m o u t h a toda indemnización n u m e r a r i a , c o n t e n t á n d o s e con lo que debía ser suyo desde su guerra con China, ésto es, el p r o t e c t o r a d o de Corea, la península de L e a o t u n g con el ferrocarril T r a n s m a n c h u r i a n o y las concesiones hecha» en aquélla por China a R u s i a y finalmente la parte meridional de la isla de Sakalin, bien caro lo p a g a b a el Dai N i p ó n a costa de la sangre de '200.000 de sus hijos, Desde 1902 I n g l a t e r r a se había aliado con J a p ó n , buscando en este nuevo valor Asiático revelado, un centinela avanzado de sus colonias en ese C o n t i n e n t e , al tiempo que privaba a la población indígena de éstas, de un posible auxiliar contra ella; pero d u r a n t e esta g u e r r a esa alianza no contó de modo efectivo, aunque quizá lo tuviese en el terreno diplomático, para contener posibles asistencias de F r a n c i a y A l e m a n i a a Rusia, que sin embargo recibió b a s t a n t e de la primera, haciendo escala su escuadra, en sus colonias, d u r a n t e su viaje desde Europa al J a p ó n y de la segunda, en el material y personal de esa escuadra. E s de justicia hacer resaltar en estos m o m e n t o s en que los países occidentales, proceden en las mesas de Ginebra a la a n a t o m í a del cuerpo moral del J a p ó n , la nobleza de procedimientos conque unos y otros han procedido en sus relaciones. El T r a t a d o de P o r t s m o u t h de 1905, dio beligerancia al J a p ó n , como Gran P o t e n c i a en las relaciones internacionales, que solo asi demostrando el valor de sus elementos militares y la potencia económica del país para sostenerlos, es como se adquiere esa consideración, que i n g e n u a m e n t e creen algunos puede alcanzarse por razones sentimentales. P e r o si desde entonces la posición del J a p ó n en el E x t r e m o Oriente parece afirmarse y la de China y R u s i a c o n t i n ú a n descendiendo, el nuevo factor N o r t e A m e r i c a n o en el Pacífico, va por el contrario ascendiendo y con su política de la «puerta abierta» en C h i n a y Manchuria, choca siempre allí con los intereses J a p o n e s e s y si bien es cierto no tiene bases en China, su escuadra se estaciona sin embargo todos los veranos en Chefú, otro de los puertos de esa península de S h a n t u n g , que tiene tantos golosos y sus intereses en S h a n g h a i y la cuenca del Y a n g tse-kiang, a u m e n t a n en proporción a la disminución de los de Inglaterra; y sin d u d a ese fatalismo que a través de la historia impulsa unos pueblos contra otros, el pueblo .laponós, prevee puede llevarlo contra su voluntad, como antes con C h i n a y ]iusin, m a ñ a n a contra ese otro coloso, cuyo «roiigb ])eo|de of t h e Far? West» t a n t o s disgustos le ha dado en la Califoj'nia, con sus leyes vejatorias del 190.5, 1909 y lOKi y muy especialmente con la a m e n a z a d o r a visita de t o d a su escuadra de Acoriizados en 1908, que fué algo como la del «Maine» a la Habana, en 1897, pero más afortunados que nosotros, no se presentó n i n g ú n accidente fortuito, en los buques Americanos, que les diese la o p o r t u n i d a d deseada, para rechazar la a m a b l e y cortés acogida del diplomático D a i Nipón. E n 1910 quedó definitivamente a n e x i o n a d a la Corea al ,Ia])ón, teniendo que conformarse C h i n a en plena efervescencia revolucionaria, con los hechos consumados, a c e n t u á n d o s e la a n t i p a t í a del país contra la d i n a s t í a M a n c h u e , cuyas intrigas i n t e r n a s , concluyeron en la abdicación del Imperio en 1712, marcándose una división entre la parte septentrional, la central y la meridional, esta ú l t i m a m u y t r a b a j a d a por el bolcheviquismo de los Soviets, m i e n t r a s la central es dirigida por los nacionalistas, a los a n t i g u o s Taotaís o Virreyes de las diez y ocho provincias, suceden ahora los Tu-kiuns o Generales Gobernadores, que comparten con Sun Yat-sen, P r e s i d e n t e d é l a 1-íepública de Cantón, el gobierno del país, siendo el más destacable, C h a n g Tso-ling que goza en M a n c h u r i a de una a u t o n o m í a casi completa, bajo la protacción del J a p ó n . Esos Generales entre los que se descatan en el norte l ' e n g Y u - H s i a n g , conocido por el General Cristiano, hechura de los Misioneros N o r t e Americanos, primero y de los Soviets después, Li S u a n - h u n g Wu-pei-fu y Tuan Chí-jui, en el centro y sur, llegan a sostener 3.000.000 de hombres en armas, sobre el botín, que se alian o declaran la guerra por t u r n o , en todo género de combinaciones y cuando se desbandan las tropas, los soldados se convierten en bandidos que asolan el país, poniendo a contribución las ciudades. L a influencia de los Estados U n í dos, por medio de sus Misioneros, entre los e s t u d i a n t e s , la de los Soviets a través de Cantón y la del J a p ó n en los medios Manchues, destrozan el país, a r r a s t r a n d o como ocurre siempre en tales casos a las masas inconscientes, para servir de plataforma a políticos ambiciosos de poder, civiles o militares, para el caso es igual, al principio tan inexpertos son los unos como los otros y de ambos aprovechan los especuladores u hombres de negocios, de lo contrario se paraliza la vida del país. En esta situación el E x t r e m o Oriente, se produjo en 1914, la guerra m u n d i a l , de los centrales, A l e m a n i a poseía en China, a Tsin-tau o K i a u - c h u , donde se e n c o n t r a b a una escuadra de Cruceros; la opinión pública aseguró por entonces, que el J a p ó n recordando sin d u d a el c o m p o r t a m i e n t o de I n g l a t e r r a , d u r a n t e s\i g u e r r a con Rusia, h a b í a d u d a d o q u é actitud seguiría, estando b a s t a n t e dividida la opinión, entre los s i m p a t i z a n t e s con A l e m a nia, partidarios de m a n t e n e r la neutralidad y aprovecharse de la situación para afirmar la h e g e m o n í a del J a p ó n en Asia, y de los partidarios de sostener la lealtad y fidelidad a la alianza con I n glaterra, el pro])io Embajador de A l e m a n i a en . l a p ó n , s e equivocó y aconsejó a su Gobierno, se acogiese la escuadra de von Spee, a los puertos J a p o n e s e s ; pero J a p ó n cumplió fielmente con sus

compromisos hacia I n g l a t e r r a , sus Cruceros ojearon al través del Pacífico a la escuadra de von Spee y al Emden, protegieron a los convoyes que transportaron de Australia al frente, a los famosos Anzac, sus divisiones de Destroyers prestaron servicio en el Mediterráneo, dotaciones d e s ú s buques de guerra, desembarcaron en Singapore y sometieron a las ti-opas indígenas sublevadas contra los Ingleses, y permitieron en luí que I n g l a t e r r a descansase en J a p ó n la defensa de sus intereses en Asia, pudiendo reconcentrar sus escuadras en el Mar del Norte y emplear su Ejército de la India, contra Turquía. Su industria trabajó eficazmente en auxilio de los aliados, su ejército ocupó media Siberia p a r a salvar al Tcheooeslovako y conocido es que si en 1917, no fué enviado al frente Europeo, se debió a la imposición Norte Americana, que se opuso a dejarle c a i t a blanca respecto a China y Siberia. La actitud ile China fué muy diferente respecto a los aliados, tardó en declarar la guerra a los centrales y no lo hizo h a s t a después que los Japoneses, habían batido a los Alemanes, en Tsingtao, dentro de su propio leri'itorio; limitándose su asistencia al envío de 17.^.000 cargadores, pai'a trabajar en los puertos y fáliricas. A cambio de lo cual consiguió después de los aliados, que .Tapón le devolviese los territorios que a costa de su sangro ha-' bían conquistado sus sokliuhjs, ile acuerdo con los compromisos seci'etos contratados entro Inglaterra y J a p ó n , pai'a llevar a este a la guerra a su lado. Mucho se le echa en cara al .lapón, el tratado que en 191.5 antes de entrar (jhina en la guerra, le obligó a firmar, llamado el de las veintiuna d e m a n d a s y los que lo hacen desinteresadamente, desconocen que esas d e m a n d a s en su mayor parte, estaban constituidas por coiuíesiones hechas anteriormente ])or C h i n a al J a p ó n y la única novedad eran los consejeros que ofrecia al Oobierno Chino y ciertos monopolios en ferrocarriles y otras empresas, que en n a d a hubiera perjudicado a Chinos, sino más bien a los aspirantes a obtener esas m i s m a s ventajas. Finalizada la guerra, la (Conferencia de W a s h i n g t o n en 1922, marca la consecución de la política N o r t e A m e r i c a n a en el Pacífica, presionando la de Inglaterra, por medio de la de sus Dominios del Canadá y Australia, cuyo carácter coincide en los mismos prejuicios, anti-democráticos de los Estados l u i d o s , respecto a los pueblos de raza amarilla. El T r a t a d o allí acoi'dado con el nombro de S h a n g t u n o de las nueve Potencias, a m a r r a las manos a los .laponeses, respecto a China, cuya integridad se comprometen a mantener, la falta de sinoeridail de los t r a t a n t e s es notoria, pues la mayoría detentó territorios de China. Pero la nota más saliente de esta Conferencia, fué la r u p t u r a de la alianza A n g l o J a p o n e s a que h a h i a durado veinte anos y rendido indudables be-

neficios a I n g l a t e r r a ; por su parte los N o r t e A m e r i c a n o s se comprometieron a no fortificar la isla de G uam en las Marianas, ni la bahía de Manila, sosteniendo a p a r e n t e m e n t e una política mercantil, basada en la «Open door» para todos en el mercado Chino. I n g l a t e r r a tampoco puede mejorar sus fortificaciones de H o n g k o n g y territorio anexionado de Kow-loon, pero decidió desarrollar la base de Singapoi'e, su intención no se ve clara, del Archipiélago de .Japón está demasiado apartada, de Manila está cerca, pero sus estadistas, siem])re están repitiendo la inverosimilitud de un conflicto é n t r e l o s dos pueblos Anglo-Sajones; no haciendo las miémas manifestaciones respecto al J a p ó n , sacrificado en la r u p t u r a de la alianza, demostrando una vez más, el cruel egoísmo de la política inglesa, en sus relaciones internacionales. L a revolución en China d u r a ya veinte años y no se ve cariz de estabilizarse un gobierno, incapaz de hacer m a n t e n e r el orden entre ¿ e n t e (¡ue no reconoce el principio de autoridad, los nacionalistas se entregaron en manos de los Soviets, buscando recursos ])ara atacar a línropeos y .laponeses, produciéndose en 1925 y ]92(i los sucesos en S h a n g h a i y en el Shameen de Cantón, contra loa liif^leses, doclarándoles el boicot a su comercio, los J a p o n e s e s también fomentaron al |)rinci|)io el nacionalismo, pero al ver el desarrollo de la labor bolchevique de (Jorodine en Cantón, sobre una masa inculta reaccionaron primero los nacionalistas con Cíhang-kai-Chek, protegidos por Norte América, en N a n k i n g y contra estos los J a p o n e s e s , al vei' que el hijo do su testaferro en Mancluu-ia, C h a n g Tsü-linn, al morir éste, los a b a n d o n a b a n , entregándose en manos de los nacionalistas, c o m p l e t a m e n t e anulado. El boicot contra las mercancías Europeas, se intensificó contra las .lajionesas y contra sus fábricas con gran quebranto, sufriendo f 1 jjrestigio en C h i n a y peligrando su hegemonía en Manchuria; he ahi las razones de su actitud, incomprensibles en Ginebra, pero muy claras en Tientsin, Shanghai y l i o n g k o n g , el comercio Europeo necesita en Chitia la asistencia <lel J a p ó n europeizado, p a r a enteiidei'se con los Chan-kai-Chek, los F o n g Y u - H s i a n g y los C h a n g TsLie-lien, sus oi'gullosos leti'ados y mercaderes especuladores, de las sociedades seci'ctas Chinas y sus m a s a s salvajes de culis y desertores, del mismo modo que el .lapón necesita en China.el prestigio de la a m i s t a d Europea. Ija actitud de R u s i a y N o r t e A m é r i c a es ¡lor consiguiente d i g n a de censura, especialm e n t e la. iiltima, pues la primei'a va tras su iilea de la revolución social y para ella lo demás es secundario. 1 temos tratado la cuestión desde el p u n t o de vista estratégico en política internacional, pero la labor a d m i r a b l e del J a p ó n en el orden económico y social, merece a ú n a t m e q u o de alargar un poco el estudio este, de dedicarle unas cuartillas. Fernando de C A R R A N Z A .

Combate de la Escuadra de la Orden de Malta con Piratas Argelinos. (Grabado del libro "La Guerra Santa por Mar de los Corsarios Berberiscos" de Don Fernando de Carranza).

85

Evolución

adminisfraliva

en

nuesfros

|KA^^Kfe^Ag__.^^^11?T;M^^
•"o IQVT B A,TE VELIVOIA OCCIDVOS PENETRAVTTA-TnOjJ |PRrMrV.S E T A M E R I C A M >ÍOBri.ITA\/IT HATMVail

d o m i n i o s d e Ulframar
Descnhrimienio de .Imérica.-Efectos que produjo.—Carácter de los anentureros que siguieron a Colón.—Bieiilidades entre los liet/es de España y Portugal para realizar expediciones.— Las casas de contratación y el consejo de Indias.

glorio.so asiento enti'c las uaciones de Eiiro|>a preseiitáiitlose en el miinao con una iiiajestacl imponente, después a e oclio siglos de IticJia encarnizada, cuando CristóLal C o l ó n le regaló un mundo e n t e r o . D e repente apareció E s p a ñ a en la escena nistórica recnazaudo a los moros de sii suelo, p a r a encerrarlos en África con G o n z a l o de C ó r d o b a p o r caudillo; p o r ministro, al C a r d e n a l J i m é n e z de Cisneros, y p o r reyes a los monarcas Católicos después de tundir las coronas de Castilla y A r a g ó n . iSti edad lieroica fué corta y logrando encumbrarse con facilidad se engrandeció de un modo s o r p r e n d e n t e , convirtiéndoio todo en campo de batalla p a r a en un m o m e n t o , liacerse el arbitro de los destinos de E u r o p a , mas no pudo volver a encontrar a q u e líos momentos de brillante j u v e n t u d q u e aparecen al c o mienzo de su liistoria como un p u n t o esplendoroso, a q u é llos en que conquistada G r a n a d a , C o l ó n descubre A m é r i ca, ocupando la isla de H a i t í el 6 de D i c i e m b r e de 1 4 9 ^ p a r a lograr subyugarla totalmente, a nombre de sus R e y e s , en i 4 g 5 , como primer v i r r e y del N u e v o M^undo, p o r q u e sn rápido decaimiento, ocurrió dos siglos después, como lógica consecuencia de la expulsión de los moriscos que quitó sus productores más valiosos, de sus continuas guer r a s , y sobre t o d o , por electo de este descubrimiento, que la llevó en seguida a una postración y a una anemia de la cual a u n no n a podido salir. C u a n d o se descubrió el N u e v o M u n d o tenía E s p a ñ a tantos habitantes como n o y ; pero al cumplir dos siglos de aquel gran acontecimiento, liabía descendido a nueve millones escasos, perdiendo en artes, letras y pujanza, todo cuanto liabía ganado al constituir si\ unidad nacional. O t r a de las consecuencias que trajeron a Es])aña los descubrimientos, fué la lormacióu de las monarquías modernas, o más bien la n u e v a base, sobre la q u e se sentó la m o n a r q u í a . E s t a y a del p a p a d o , p o r recabar p a r a sí el principio de epend una consagración directa, triunfó, al íin, con el dinero de U l t r a m a r , y el auxilio de la n u e v a aristocracia mercantil, menos noble y exigente que la antigua de los viejos liidalgos, batidos y a por la tuerza p o p u l a r en los Concejos. E l gobierno de los pueblos quedó así vinculado en los r e y e s , q u e a p a r t i r del siglo X V I I son v e r d a d e r a m e n t e absolutos. L a iglesia n o les liace y a sombra, p o r q u e la tibieza de la fe aminoró la fuerza del p a p a d o ; la aristocracia militar feneció en cuanto se acabaron las guerras, con los últimos estertores del leudalismo en el siglo X v ; las comunidades municipales tampoco se atreven a condicionar su a p o y o , p o r q u e atienden más a la riqueza codiciada, que a las libertades que van p e r d i e n d o . E l trono a n t a ñ o de liierro, liácese a ñ o r a de o r o ; vense en sus gradas a ricos mercaderes vestidos de sedas, serviles ante el R e y , como parvenus que son y p a r a desquitarse de las ironías de la corte, se ensañan estos nuevos ricos con los esclavos y con los pobres labradores de las tierras, que Dndo ite declive declive de de la van caye n d o en sus manos, y en este incipiente m o n a r q u í a ^^eninsular, se v a n destacando todos los rasgos de la futura fisonomía. Nuestros virreyes de I n d i a s , son agentes comerciales de iS. A . , contratistas de toda la pimienta de O r i e n t e , y las cortes peninsulares s o n , como las de C a r t a g o , bolsas mercantiles con carácter y tuerza de instituciones; nueva naturaleza que todo lo desorganiza y ;i medida que España corrompida p o r el oro de U l t r a m a r , va bajando los peldaños del sepulcro, percibe quizá en su alma, voces de antiguas edades, siente en la sangre el liervor de algún termento de primitivas inlusiones y en las entrañas, el r e t o ñ a r del genio b á r b a r o de alguna raza oriunda de A t r i c a . R e p e l i d a E s p a ñ a p o r E u r o p a , recójese en la intimidad de su
86

CABABAE

Criitóbal Colón acopia de un grabado fn acero del siglo XVI hecho por De Biy).

genio y este genio, en las neblinas de la decadencia, pierde la plasticidad y la vida que la distinguirán en el momento de la ascensión. L a E s p a ñ a de los í e l i p e s es, sin embargo, la misma del C a r d e n a l J iménez de Cisneros, no son tampoco distintos los sentimientos ni las ambiciones nacionales, lo que l i a y en este período es u n a sombra de vejez, el cansancio después de la gran obra y las consecuencias d e ésta, p o r q u e toda energía vencida se corromp e , y así E s p a ñ a , además de sufrir las consecuencias generales desorganizadoras ijrovocadas p o r los descubriimentos, particularmente sufrió la depravación de aquel espíritu con que avasallara noble y entusiastamente a E u r o p a . A la par que la minaba el jesuitismo, la destruía la intolerancia, y el oro del JSluevo M u n do l a saturaba de corrupción y p o d r e d u m b r e . Los metales preciosos de A m é r i c a depreciaron la moneda, elevaron los salarios, lo encarecieron todo, obligando a a b a n d o nar la antiquísima industria del laboreo en las minas peninsulares, y p o r eso miicnos escritores exagerando la nota sensacional, lian pintado a los esforzados aventureros que conquistaron A m é r i c a , como una b a n d a de lialcones q u e l i u y e n d o de las miserias de sus nidos se l a n z a r o n , ávidos y feroces, sobre el país del o r o . P e r o n o tiene esta liipótesis lundaniento alguno, aquellos conquistadores eran la sedimentación natural de nuestras contínuas guerras de entonces, la cual, buscando el n a t u r a l equilibrio, tendía a repoblar A m é r i c a a r r a s t r a n d o con su empuje, d u r a n t e centurias y centurias, lo más activo y enérgico de la nación y dejando en la Península lo menos útil, el v e r d a d e r o peso m u e i t o 1. raza que nos llevó al decaimiento la prematura r u m a de la nacional. L a gloriosa empresa americana, realizada con tanto derroclie de v a l o r , fué sin disputa, la causa primordial de su decaimiento, >r diclio de su anemia. L a colonización de las Indias nccio mejor deniales, Inmenso territorio q u e pobló y civilizó E s p a ñ a sola, sin permitir en su altivez y patriótico egoísmo auxilio alguno, tiié la causa predominante en el conjunto de lieclios que p r o d u j e r o n nuestra inevitable decadencia. Las diez y ocbo naciones de liabla castellana que b o y existen en América absorbieron p o r medio de la emigración, d u r a n t e tres siglos, lo más sano, lo más vigoroso de la E s p a ñ a del siglo X V I . Los veteranos de aquellas gloriosas campañas, férreos

Américo Veipudo profesionales de la energía y del v a l o r , los animosos a v e n t u r e r o s , los científicos navegantes de la escuadra I n v e n c i t l e , lamiliarisados con la náutica, los liábiles mercaderes, los artistas y poetas, todo cuanto representaua carácter, estudio, iniciativa, actividad y t r a t a j o , emigró al N u e v o M u n d o en Lusca de lo que E s p a ñ a no podía darles. C a d a vez que terimnaDa u n a de nuestras guerras europeas, y liaLía que licenciar su ejército, todos aquellos varones formados en la d u r a religión del deuer y el sacriiicio, se eiuLarcatan para el otro mundo en Lusca de a v e n t u r a s , dando la espalda al quietismo monacal de la E s p a ñ a de los A u s t r i a s ; los verdaderos depositarios de la l e y e n d a C a s t e l l a n a , los nietos del Cid sólo podían vivir fuera del suelo n a t a l , Latallando en las naciones del C e n t r o de E u r o p a , que era entonces una E s p a ñ a momentánea, o colonizando y peleando con los indios de la E s p a ñ a n u e v a , situada a mucLas leguas al otro lado del O c é n n o . E n la P e n í n s u l a , después de tan tremenda y continua emigración, sólo q u e d a r o n , los hidalgos estirados, pedantes y liueros, los frailes dominadores y los mendigos de la sopa LoLa que esperaLan, como el que espera un milagro, la llegada de los galeones procedentes de M é j i c o o del P e r ú con su cargamento de o r o . iSi un curioso investigador, Luscando en los arcliivos de I n dias, formase las listas de los pasajeros emLarcados en los puertos españoles con riimLo a A m é r i c a d u r a n t e los s i g l o s X V al X V I I l , se vería en ellas cuan grande y c o n t i n u a fué la sangría suelta que representó y aun lioy representa el dar vida a si\ nueva prole americana. E l descuLrimiento de A m é r i c a , n o fué un esfuerzo de la miseria española ansiosa de aLrirse puertas de escape, n o , fué la consecuencia n a t u r a l del desarrollo y adelanto nacional superior al de todos los pueLlos europeos. N i n g ú n otro pueLlo europeo estaLa en las condiciones del piieLlo español p a r a realizar semejante empresa, la más importante que reseña la h i s t o r i a , como lo demuestra las peregrinaciones de C o l ó n , e r r a n t e de una corte a o t r a , implorando auxilio de monarcas y repúLlicas sin encontrar quien le escucliara. C u a n d o se examine sm la presión del tiempo presente, y liLre de prejuicios, ese período de largos siglos que finaliza con la gran apoteosis de nuestra raza esparciéndose p o r el n u e v o m u n d o , se verá claramente que todo en la vida del pueLlo Lispano íLa encaminado a la preparación de tan glorioso final. Las condiciones militares de nuestra raza aleccionada y fortalecida con ocLo siglos de luclia en su famosa R e c o n q u i s t a , su estado de cultura que Lacia de la E s p a ñ a de entonces uno de los pueLlos más adelantados y estudiosos, su situación geográfica, sus dotes especiales de carácter, su tradición y su fama, la design a L a n , frente a las demás naciones, para realizar tan magna empresa . E n aquella guerra con los musulmanes, la raza se e n d u r e -

ció en la pelea constante; el cristianismo, al cruzarse con el musulmán, unió a sus Luenas condiciones nativas, la soLriedad de los lioniLres del desierto; t u n d i e n d o , a la vez, la testarudez impasiLle, la firmeza taciturna del guerrero iLero, con el a r d o r y la agilidad panteresca del comLatieute africano. Las continuas algaradas, caLalgadas y reLatos en los limites de u na Y otra r a z a , a a r a r par de los reinos, obligaron al esi>ano .MIS campos con la lanza o la Lallesta al alcance de la m a n o . L a guerra de sorpresa, de astucia, de salvaje estratagema y emLoscadas, a que estallan sometidos de continuo, ijrodujo d u r a n t e siete siglos aquel soldado, único en el m u n d o , con raíz para l u c h a r en las selvas americanas con el indio escurridizo, invisiLle y de golpe mortal, manteniendo sus arrestos de peón infatigaLle o caLalgaudo soLre corceles salvajes indómitos y veloces, según las circunstancias del momento y de la región que exploraLan. Aquellos conquistadores, aquellos descamisados de la espada y de la te que se a r r o j a r o n a través de los mares a u n m u n d o desconocido, en continua Latalla con el liamLre y la m u e r t e , pas ra m a r c h a r tras una idea, n o eran gente r u d a e iletrada, n o , lo más de ellos liaLían vestido Layetas escolásticas; antes de ceñirse la coraza, liaLían frecuentado las aulas de Oalamanca y Alcalá y p o r eso mucLas veces d e n t r o de su choza colonial, tomaLan la pluma y escriLían, con vigoroso colorido y palpitante tonalidad, el relato de las hazañas de sus camaradas y las p r o p i a s . C o l ó n al atravesar E s p a ñ a desde Palos a B a r c e l o n a , donde aguardaban los K c y e s el relato de su viaje, camoió el curso de la vida nacional, lepicaLan a su paso las campanas de los p u e Llos, los castillos le saliiclaLan con salvas de artillería, las a u t o ridades, saliendo al encuentro y vestidas de tocas y gramallas, le ciimplimentaLan con graves discursos; las gentes corrían p a r a ver a tan prodigioso v a r ó n , admirando las Laratijas de oro que traía del país misterioso que liaLía descuLierto, sintiéndose desliimLradas ante las plumas multicolores, las aves raras y los liomLres de extraña tez y lacia caLellera que seguían al n a v e g a n t e . Los futuros guerreros de África, los acucliilladores de moros, fruncieron el ceño pensativos y desconcertados al contemplar el desfile... ¡existían otras tierras, las tierras de oro y de lo desconocido! aquellos que C o l ó n acaLaLa de descuLrir y era preferiLle visitarlos a cumplir los fines nacionales en Á f r i c a ; y las naves de Castilla hieron desde entonces pequeñas y escasas, p a r a contener tanto aventurero como se presentaLa, pidiendo eniLarque con la espada al LomLro y pendiente de su e m p u ñ a d u r a un a t a d o de ropa por todo equipaje, constituyendo u n ejército de Quijotes qut. ávidos de gloria, luarcLaLan a la I n d i a en liusca de su D u l c i nea o socarrones oaixchos, que LuscaLan en el otro mundo la ínsula del o r o . L a lermentación producida p o r el descuLrimiento de A m é rica y las historias que de allí se contaLan, fué tan g r a n d e , que n o huLo h o m b r e atrevido y emprendedor que n o deseara unir su noiuLre al recuerdo de una expedición que liaLia de ser lejana, útil y gloriosa. C o l ó n fué de corte en corte pidiendo Larcos con qué realizar sus p r o y e c t o s , que sólo a fuerza de constancia pudo justificar con el é x i t o ; pero los que le siguieron, ni necesitaron sufrir las zumLas de la incredulidad, ni exponerse a los riesgos de la incertiduiuLre soportando antes liuimllaciones sin cuento. L o s reyes de E s p a ñ a rivalizaron con los de P o r t u g a l en favorecer a esos heroicos aventureros que deseaLan hacerse famosos a tuerza de grandes empresas. E n vida del mismo C o l ó n , algunos comerciantes de Sevilla alcanzaron y a permiso p a r a equipar Luques, a fin de h a c e r descuLrimientos. A l o n s o de O j e d a y A m e r i c o V e s p u c i o , salidos amLos de los puertos españoles, reconocieron el continente americano; V i c e n t e P i n z ó n LaLía pasado la línea del E c u a d o r ; Bastidas recorrió cien leguas de costa, mientras A l v a r e z CaLral tomaLa posesión del Brasil a iiomLre de D o n M . a n u e l , E.ey de P o r t u g a l . C o m o y a hemos indicado al principio, uno d é l o s inmediatos resultados que produjo la empresa de Colón y las conquistas de A m é r i c a , fué a t r a e r hacia aquellos países los valerosos soldados que estimulados por el espíritu religioso, r a y a n o en el tanatismo, LuscaLan nuevas ocasiones de pelear soLre todo, si lo n u e v o estaLa p i n t a d o , como estaLa, con mezcla de peligros y riquezas. Entusiasmados los españoles, se aumentó la emigración y con ella se crearon relaciones comerciales que se resentían de la escasez de medios de t r a n s p o r t e . Castilla no tenía entonces m a r i n a , careciendo p o r consiguiente de liomLres que supieran dirigir las

naves y Ja repugnancia uei Príncipe de A r a g ó n a intere.sar.se en la empresa castellana, inipulió que las naves mercantes catalanas prestaran su a y i t a a y actividad a tan luenioralde ol)ra. M a s el comercio y el interés que lo estiiuulaoa, no encontraron diques ni onstáculos^ y tiien p r o n t o estaolecierou una corriente mercantil que era lazo de unión entre ambos países y que después liaLía de contribuir poderosamente a su civilización, ,su cultura, .su i)rogreA"0 y común Dienestar. U n a A d u a n a en Cádiz y otra en la JuSpañola, oa.stauan por entonces; pero aumentadas la.s necesidades del tráfico y las importaciones, liuno necesidad de crear un centro de contratación, que n o y lo llamaríamos <*L)OK.S'> y que y a en liO de EULMO de i 5 o 5 se les ocurrió a los R e y e s C a tólicos siempre ateiitt)S a todo lo reierentc al nuen gonierno y administración de sus pucnlos. A l ensancliar el comercio su e.slera de acción, lué nece.siirio facilitar la contratación, simplificando ,su.^ lóiniulas y poniendo en contacto y relación a los comerciantes con lo.s mercaderes. C r e á r o n s e unos centros que unos llamaron C(fS(iH de C(i/iír<tí(i('ló¡i^ en otras partes Colegios y en otra Jjiujds de Comercio. E n E s p a ñ a Ja primera casa de contratación que se recuerda es la de Barcelona que se inició en i 3 8 o y se liauditó en i ^ o i . Después de esta se crearon las siguientes por orden de antigüedad: Ea de P e r p i ñ a n en . . . . i^iE a dé V a l e n c i a en . . . . n ^S'j E a de Burgos en . . . . i 494 E a de Bilbao en . . . . i 5i i Jja de ¿taragoza en . ". . , i55i L a de M a d r i d en . . iÍ35a La de iSan oebastian en . . . 1(182 y la de oevilla tnie se aplicó desde su principio a los asuntos de Ultramar. iN ecesitándose grandes medios de transporte y comunicación ])ara enlazar fácilmente España con los territorios recientemente tlesciibiertos, fue iirgentí.simo crear la Casa de C o n t r a t a c i ó n de o e v i l l a , que a u n q u e pobre y modesta en sus medios, fué grande y provecliosa en sus resultados. D u r a n t e 21 años pesó sobre ella sola la superior tarea de satisfacer las necesidades del N u e v o M^iindo descubierto por C o l ó n y como contraste singular de los liuinanos acontecimientos, a medida que se adelantaban los sucesos, e r a n más insuficientes los medios de que se disponía, lo cual liacía más urgente y preciso a d o p t a r otras medidas más en a r m o nía con las nuevas necesidades. I n c o m p l e t o era conceder a la Casa de C o n t r a t a c i ó n poder judicial para dirimir las contiendas que ante ella se suscitalian. N o era posible que un Presidente y tres Oficiales lueran suficientes para resolver las cuestiones múltiples que a diario se presentaban y al mismo tiempo, el poder absoluto de monarcas como los R e y e s Católicos, Carlos V y Felipe I I , se oponía a la no intervención de estos monarcas en ios negocios de I n d i a s , a c u y a intervención se oponía también el alejamiento en que la corte se encontraba de Oevilia. E r a , pues, absolutamente necesaria la creación del Consejo o u p r e m o de

Vasco Núñez de Balboa. Según un grabado de la «Historia general de los hechos de los Castellanos», de Herrera. I n d i a s y es un becbo innegable que al paso (pie el Consejo de I n d i a s , reunión tle las grandes capacidades del país, p r e p a r a b a y solucionaba los transcendentales problemas ultramarinos, la importancia de la Casa de C o n t r a t a c i ó n de Oevilla decrecía notablemente. El Consejo de Indias era la cabeza que pensaba y la Casa de C o n t r a t a c i ó n el brazo que ejecutaba^, formando entre los dos un todo que contribuía al engrandecimiento de la p a t r i a . iSm embargo el aumento de los negocios liizo que resultaran escasas todas las liiimanas previsiones y cuando el tiempo pasó, la ría de iSevllla resultó p e q u e ñ a , su b a r r a peligrosa, su Casa de C o n t r a t a c i ó n insuficiente y todas las provincias marítimas pensaron sustituiila, alcanzándolo Cádiz que ofrecía más facilidades. D e s d e entonces quedó lierida de muerte la Casa de C o n t r a t a c i ó n de jSevilIa de la misma manera que más tarde sucumbió la de C á d i z , cuando los negocios de Indias se centralizaron en el C o n sejo, que más tarde dejó de ser un organismo potente, cuando en 1^24 el R e y se reservó todas las importantes cuestiones de U l t r a m a r . A m b o s Cuerpos fueron auxiliares iiotentes del E s t a d o y prestaron importantes servicios pero les faltó la condición esencial de su existencia y murieron gloriosamente ante la Jiistorla, reemplazándolos, al perderse las colonias, el M i n i s t e i i o de U l tramar, que a su vez desapareció al perder.se C u b a , P u e r t o Rico y Filipinas en i 8 c ) 8 . Cándido P A Ü D O GO'NZALZZ General de Brigada.

Escudo de Colón.
83,

Los cedros de Ketama en un día de nieve

Foto Villalón

ALGO

SOBRE
II
relatras

EL
correteaban los

UARGA""
al a l c a n c e d e las m a d r e s , y m á s t a r d e c u a n d o de sus p a d r e s , d e m o s t r a r o n t a l a f i c i ó n el

E J A M . O 1 S el a n t e r i o r a r t í c u l o , d e s p u é s d e tar las c i r c u n s t a n c i a s q u e c o n c u r r e n e n c o n s t r u c c i o n e s q u e se o o s e r v a n e n en Beni Animart

antiguas

pastaban L/as que más

rebaños

la c u e n c a d e l

u n o p o r el o t r o , q u e l a y e m a a p u d i b u n d a l l e g ó a e s c a n d a l i z a r s e . severas ó r d e n e s n o consiguierou liacer de los p e q u e ñ o s 111 su c a r i ñ o n i sus e n t r e v i s t a s . Y Un anciano disminuyeran sus

n a c i m i e n t o del U a r g a , y a u n fuera de ella, pues t a m b i é n existen vestigios d e Se terimnaDa con la ediiicaciones con los omaquil» se r e l u g i a o a n que análogas.

d i ó la s o l u c i ó n : c < E n c e r r é m o s l e s e n d o s c u a r t o s d i s t i n t o s , e i m p e diremos cuartos pudo mundo las amoresrt. a s í se a c o r d ó . F u e r o n p u e s t o s e n d o s contiguos, d e p a r e d e s t a n g r u e s a s q u e a m o r t i g u a b a n sus de Ed-

c r e e n c i a d e q u e , d e u n a m a n e r a c i e r t a , n o se p o d í a i d e n t i f i c a r l a s n o s l i a t l a A t a e l H a L e l B a d isi e n su stis mujeres y ganados o o r a c<Erl A l a q s a d » , s e ñ a l á n d o l o s c o m o r e d u c t o s d e d i l í o l a c c e s o , donde para dios Beni los i n d í g e n a s c o n a l l í l i a c e r u n a d e s e s p e r a d a d e f e n s a , c u a n d o el v a l o r y m e del e n e m i g o les n a c í a n d e s c o r a z o n a r s e e n c o n s e g u i r l a v i c invasión intelicomo nace r e s a l t a r Cr. iS. C / o l m e n los

l l o r o s y sus v o c e s , y a l l í el f a k i l i 1 es d a b a c l a s e . P e r o el i n s t i n t o m á s , y la b e l l a X J a r g a , c o n sn p l u m a , p r e c u r s o r a Dantés, lué r a s c a n d o el m u r o b a s t a q u e b i z o u n p a s o , sus miembros fueron de lo más

c o n s i g u i e n d o r e u n i r s e c o n su a d o r a d o A s b ú . A l s a b e r l o l a y e m a a , decisiones se que propusieron de radical; liabló m a t a r l o s p a r a b o r r a r el n i a l e j e m p l o q u e

toria. Estos c m a q u i l » existían todavía en tiempos d é l a JVLeriii,

gentes comentarios q u e a c o m p a ñ a a la t r a d u c c i ó n de la c o r a . V o l v i e n d o al XJarga, d i r e m o s q u e m i e n t r a s c o r r e en z o n a española donde lurnut dit forma se una Z las g i g a n t e s c a . Su cabiias en de primer trozo n o n z o n t a l coiJiinsar, 2erkat y oeni ya Ras r r e s p o n d e h a s t a el a n t i g u o z o c o d el H a c l d e l G o b a r ( d e l e s t i é r c o l ) , , unen su (del Deni Hamed; trozo inclinado, liasta la a l t u r a del p o b l a d o de T a liorno) B e i u H a m e d , y el r e s t a n t e e m p i e z a 1 amaconozca nombre

sible :dad. d a b a u , v a q u e casar rlc los era impos i b l e p o r sit t e m p r a n a ed¡ E n t o n c e s u n p á j a r o e n o r m e c s e n s a i i i a o (^deoe t r a t a r s e d e l l a buloso R o j d e las mil y u n a u o c n e s ) cogió a A s b ú y pobre Asbú transportánEl d o l o p o r l o s a i r e s l o l l e v ó a su n i d o j u n t o c o n sus p o l l u e l o s .

n o n a c í a m á s q u e r e c o r d a r los días p a s a d o s j u n t o a

U a r g a , c u a n d o sus c a b e z a s a p o y a d a s e n a m o r o s o c o n t a c t o , r e p a s a b a n l a s l e t r a s d e l a c d o j a » e n sus e s t u d i o s , y s o b r e t o d o , c u a n d o libres t r i s c a b a n c o n sus c a b r a s a n t e la l i b e r t a d d e la n a t u r a l e z a , a n t e el a v a n c e l i o r r í s o n o d e la t o r m e n t a e n q u e m e n o s c r u e l q u e los sores p r o c u r a b a r e u n i r l o s , y a p a r a p r o tegerse del sol, y a los b o s q u e s . Pero un

en B e n i B e c l i i r . A l p r i n c i p i o algunos le d e n o m i n a n U a d XJarga, basta que a sn e n t r a d a e n B e n i B e c l i i r se l e

o U a d i S e r r o , a u n q u e m á s c o m ú n m e n t e le d e s i g n e n p o r

p o r U a d M ^ e n g o , n o v o l v i e n d o a r e c o b r a r su v e r d a d e r o s i n o a su e n t r a d a e n M . a r n i s a . P o r cierto una de que siempre me extrañó muclio

día A s b ú o t e ó uiía e m b a r c a c i ó n y deseoso d e Jiuir

q u e XJarga fuese

d e su f o r z a d o r e t i r o , n a d a n d o l a a l c a n z ó . C u a n d o y a se c o n s i d e rai)a libre y c o n t e n t o d e l i a b e r d e j a d o la c o m p a ñ í a d e a q u e l l o s naufragó, pero ¡oli poder de la magia! extraños pajarracos,

voz l e m e n m a ,

y t r a t é d e s a b e r las c a u s a s , s i n cjue n i n g u n o por

m e lo s u p i e r a e x p l i c a r s a t i s l a c t o r i a m é h t e , n a s t a q u e u n i n d í g e n a J j e n i XJlid ( c a b i l a d e l a 2 o n a i r a n c e s a r e g a d a t a m b i é n «Hace vivían (i) mucbísimos años, tantos que n o se p o d r í a n sus a g u a s ) m e c o n t ó l a s i g u i e n t e n a r r a c i ó n : contar, dos n i ñ o s , A s b ú él, y XJarga ella. Vc'ase el número de abril de 1932. E n sus j u e g o s , m í e n -

c u a n d o a l l l e g a r al t o n d o d e l m a r , a l l í d o n d e p e n s ó e n c o n t r a r l a m u e r t e , l o q u e b a i l ó fué a su b e l l a U a r g a , q u e a m o r o s a m e n t e l e tendía que los b r a c i t o s . . . El idilio fué t u r b a d o p o r el esensama» l o s c o g i ó c o n el p i c o y e n r á p i d o v u e l o los l l e v ó o t r a v e z a

su p o b l a d o , 89

Relímela la yeiuma, el «sensama» Latió: c<Es imposime que tuerzas mortales separen a estos clos luiicliacnos. ni lui intervención lia Dastaclo, dene anclar aquí la mano de Dios>>. L a y e m a a entonces decidió matarlos y la sentencia se ejecutó. F u e r o n enterrados cerca, y a los pocos días, de cada tumoa orotó un árbol, viendo con extrañeza los indígenas p r i m e r o , y con liorror después, que poco a poco se iban inclinando el uno liacia el otro liasta que j u n tas sus ramas, se entrelazaron, retorciéndose las unas a las otras, de tal l o r m a , que casi constituyeron u n solo á r b o l . R a b i o s o s los matadores, talaron los árboles, pero estos volvían a crecer y a entrelazarse P o r eso, a n d a n d o el tiempo, los ríos de la reglón recordaron con sus nombres aquella tragedia, y aquellos amores tan h o n d o s : A'.bú (jSebú) fué el más grande, y U a r g a el más p e q u e ñ o , y los dos en M-Ugran conlluían, como lo lucieron en vida sus cuerpos y sus almas. Y dicen los viejos cuando el ogarbi» sopla y la nieve cae, ante los jóvenes que les escucnan: el color rojo de las aguas que en las crecidas lleva el U a r g a , es debido a que la sangre de U a r g a brota y va río abajo al encuentro de su querido A s b ú » . P e n s a t i v o me dejó este c u e n t o , tal vez 1)orqiie el n a r r a d o r me lo detalló en un crudo invierno de o e n l i a y a , alejado por muclios k i lómetros de europeo alguno, sin más lazo que • R e k a s » que a veces no podía llegar p o r r t a b a n la los m u c l líos « m uili; l i a y e r i m s que cort ruta, p pero el caso es que me impresionó y Iquier cosa p o r ser un c<tolubiera dado cualquier cosa por K-lorista», como E m i l e Dermeugliem, y poder desentrañar de qué origen árabe v e n d r á la l e y e n d a , desconocida por miiclios bereberes de 5 e n i i a y a Es-iSerair y p o r lo visto en boga en los de 5 e n l i a y a el jMLosbali y aledaños más arabizados que los primeros. T i e n e el nacimiento en pintoresco lugar cubierto de cedros gigantescos, que en la a c tualidad se ven atacados de la terri ble oruga procesionaria ( C n e o c a m p a jjityocampa) que los deja convertidos en verdaderos esqueletos, a la forma de gigantescos mástiles víctimas de iiu incendio. Los C e d r o s , como dijimos en el anterior artículo y puede verse en las l o t o grafías, se prolongan en toda la cresta de Y e bel A r s , apareciendo después cortados por el U a r g a en Y e b e l Igiiermalet, frente a T a r giiis. A estos bosques debía de referirse L e ó n el Africano cuando escribía: « L a ciudad de Bades está rodeada de altas m o n t a ñ a s , rudas y escabrosas, de donde cogen m u y buena m a dera p a r a nacer fustas y galeras». L a densidad de estos bosques puede calcularse en 1 2 0 cedros por n e c t a r e a . A t r a v i e s a el río el sendero que del poblado de T a m a d i t , conduce a B a b el Bagla y B a b Ferricli y llega siempre torrentoso b a s t a el caserío. N o cabe nada más pintoresco que el escondido poblado de T a m a d i t , oculto casi entre gigantescos nogales, que le b o r d e a n y crecen j u n t o a las casas. E l p o b l a d o consta de 126 casas y es el m a y o r de los de la cabila de B e n i B u n s a r . H a b i t a d o por unos 3 i o pobladores entre n o m b r e s , mujeres y cbiquillos, constituidos en varios pequeños barrios o agrupaciones de casas algo separadas de los otros, llamados A i t T a l a , A l t Oolimán, A i t U l i i a m u u , A i t Tiirit y D u lula (este último procedente del poblado de L u t a , de la misma cabila, c u y a palabra árabe L u t a , berberizando su fonética, se convirtió en D u l u l a ) . E x t r a ñ a r á que p a r a tan pocos babitantes existan tantas casas, p e r o sucede que el indígena construye primero u n a casa p e q u e ñ a de un solo piso, con angosta p u e r t a de madera que siempre tienen

en su marco el medio p u n t o , mejor o peor lieclio en la facliada más larga y dos pequeñísimas ventanas en las dos más cortas, también con su diminuto a r c o . D e n t r o de ella v i v e n , en un rincón un poco elevado del suelo, la familia, y en el opuesto, las vacas y aún las cabras, como en un curioso dibujo que puede verse en la a t r a y e n t e y original conferencia c<La V i v i e n d a R i l e ñ a » , del C a p i t á n D o n Emilio B l a n c o , tan diiclio en estas cuestiones. A medida que los medios de vida v a n en a u m e n t o , necesita el indígena algo más suntuario y fabrica y a una casa con segundo ])iso, «gorfaa, a la que es necesario encaramarse por un madero en el que tallan unas muescas p a r a a p o y a r los pies en la ascensión. L a vivienda a n t e r i o r pasa a ser alojamiento del gan a d o , y el piso inferior de la «gorfa» v i v i e n d a , constituyendo aquélla el almacén donde la coseclia es guardada y el dormitorio donde se b r i n d a hospitalidad al amigo, o el lugar donde calinosamente se sorben entre cotilleos, vasos y vasos de t é . Estas dos

Uní visión inalrrí?^' "^ P°^° ^°'prendente par i Quienes se imaginan «I continéni' africano de un modo unilateral. De Marruecos se ha dicho con raí'" I"* e« una tierra fria animaea P°' '"i «oí caliente; Yea aquí eíU'^°' "n paisaje de Tiii-Ifri, ya entríií* la primavera, cuando el sol 110 «^ bastante poderoso para itápOtítr- al suelo su marchamo afrit c .—FotoVlUalón

edifi Ifr. ediUcaciones, se cierran después con un m u r o al I r e n t e , con

ra-

maje encima para protegerlo de la acción de la lluvia además de servir de defensa contra el escalador, y con otra casa para guardar allí aperos de labranza y todo el modesto menaje que un ccbunsari» posee. D e esta forma queda el patio donde somnolean los p e r r o s , y las mujeres emplean el h o r n o del p a n y almacenan la leña que en pesados fardos, grandes como colinas, t r a n s p o r t a r o n desde el m o n t e , curvadas completamente p o r t a n e x t r a o r d i n a r i o peso. L o s A i t S o l i m á n se vanaglorian de ser descendientes de M u l e y jMLettah, famoso X e r i t c u y a tumba se encuentra en la cabila de Z a r k a t , próxima al poblado de I h a r r u d e n , sombreada p o r una p e q u e ñ a m a n c h a de pinos marítimos, señoreando u n espolón d o n d e hace algunos años el agente a l e m á n , el X e r i i A b d el-Múalck tué detenido p o r los manejos de la familia X a a r a de Z a r k a t , y p o r el intrigante S e l i t e n , — último cabecilla de la Zona—hasta q u e , a t a c a d o , a poco pierde la vida antes de enc o n t r a r muerte en IVtidar, a p o y a d o p o r el l a u r e a d o V a l d é s y su brillante oficialidad. ( 1 )

V o l v i e n d o a M.uley i^'leftah, parece que este santo personaje fué descendiente de iSidí Fetoli el M a r u a n i , cuyos milagrosos hechos y el poder adivinatorio de su « b a r a k a a se encuentran comentados en la a n t e r i o r m e n t e citada obra c < E l JVÍaqsad «, que tantísima importancia para conocer lo que en épocas l o n t a nas fueron los comienzos del Císuiismo» en el R i t . L o s de T a m a d i t aseguran ser eXorfas» como descendientes de M í u l e y JMLeftah y hasta muestran la « c h a y a r a » , suscripta por diferentes iSiiltanes. S e titulan no sin cierta b r o m a de los restantes Bunsaris e X o r f a s A x a r u a n i e n » . A h o r a b i e n , los B e n i JMeruan eran tina cabila lindante con jMetiua del R i t , que formaba p a r t e de G o mara y que>según el B e k r i limitaban con los JMLasatasa (M.estasa) y los S a n h a g a ( S e n h a y a ) y no eran tales Xorfas como bien claro lo da a entender en el tan repetido «WLaqsad» su autor el Badisi. « A b i i Y a l a el F a t u l i I b n A b i B a k r el JMaruani, era de los habitan les de A u i s a g t ( 2 ) y su p a d r e A b u B a k r , era u n p e -

regrmo,

mi

s a n t o e u t r e los s a n t o s d e D i o s . A p a r e c i e r o n

prodicon

E l p o b l a d o es e s e n c i a l m e n t e a g r í c o l a y g a n a d e r o . L o s t e r r e n o s d e c u l t i v o n o son o t r o s q u e b a n c a l e s l a b r a d o s e n muro de el monte, p i e d r a en seco p a r a sostén d e la t i e r r a , d o n d e la L o s r e g a t o s d e a g u a se v e n p o r t o d o s l a d o s , agua de una transparente limpieza. Estas i r r i g a n los c a m p o s d e m a í z , c e b a d a , t r i g o , contornea-

gios <le A o u

l a l a (Uic iiiLUcaroii l a vertlacl J e su s a i i t i a a d ; p a r e de sino saberse de los

cía c o n t e n t o , p e r o ú l t i m a m e n t e e r a p o b r e » . N o e n t r a en mi á n i m o p r o l i i n a i z a r m á s , p o r q u e me atraería los o d i o s , n o s ó l o d e l o s J e Tamadit, Mernan cuando p o b l a d o s d e B e n i H e l e l y el K . a l a a d e Alt bastante mal recuerdo debe de quedarles,

l i u m e d a d n a c e b r o t a r z a r z a m o r a s , q u e n o s n o s t a l g i a n e n el r e c u e r do de otras tierras. corriendo csakias» por o ellos «tanas»

d e la i n d u s niibo que y

triosa cabila de T a g s u t , t a m b i é n descendientes de igual o r i g e n , y c a s t i g a r l e ! p o r su t r a i d o r a d e f e c c i ó n , v í c t i m a s d e l a c u a l m u r i e r o n tan legendariamente aquellos leones de G a r c í a Ortega da laureado el de la o e r r a n a p r i m e r o p o r l a C r u z d e iSan F e r n a n d o . — ' tan sagray

kii, liabas, e t c . . . . , productos agrícolas del p o b l a d o ,

d a s d e un p e r e n n e v e r d o r . S o n t a n t o s l o s m a n a n t i a l e s , q u e e n t r e l o s Í3iinsaris l i r e v a l e c e l a i d e a q u e e s t a p r o l u s i ó n d e f u e n t e s y d e a r r o y o s dió n o m b r e a la cabila. Fueron p o r ésto conocidos p o r originó en un su conlos « B e n i A o n s a r » ( L o s H i j o s d e las F u e n t e s ) . E l c o n t i n u o u s o del v o c a b l o a t r a v é s del t r a n s c u r s o d e l t i e m p o , tracción, convirtiéndolo en B e n i B u n s a r , n o y e m p l e a d o . E l c u l t i v o d e l « k i t » es r e c o r d a d o su o r i g e n v e r s o e n á r a b e , c u y a t r a d u c c i ó n es l a s i g u i e n t e : peiiueño tíos «Nuestros

p a r a q u e a ñ o r a con mi a l a n curioso ecliara p o r tierra prosapia. En la r a u d a

T a m a d i t e x i s t e el m o r a b i t o d e o i d i M L o l i a m e d A s b a r Je M^iiley L a l i s e n B e n A b J - e l - M ^ a l e l i . l u é el p r i m e r p o b l a J o r lujo. de T a m a d i t y

Este último, oidi

según la t r a J i c i ó i i , M i o n a m e d l u é su el

^ ' F u e r o n é s t o s , s e g ú n d i c e G . iS. C o l í n ,

m a t e r n o s los J S - e t a m a — s o n g e n t e s m u y c o m p r e n s i v a s — • a r r a n c a r o n l a g a b a y c u l t i v a r o n el t a b a c o — y e n t o n c e s d i j o u n a n c i a n o K . e t a m i — I v i f - a - k i t ( c o m o , c o m o ) — B u e n o , t a m b i é n el k i f . » — E n él se r e f i e r e n a q u e v i s i t a n d o R e t a m a el célebre santo Sidi caconMoliamed Y e m a u n ( e n t e r r a d o en B e n i J a l e d ) , le a r g u m e n t a r o n les

a b u e l o y el l i e r m a n o J e 5 i d i M ^ e f t a l i , e n t e r r a d o e n Z a i k a t V

N o m e a t r e v e r í a a a s e g u r a r l o ; los i n d í g e n a s en ésto n o m e d i e r o n sino inlormes contradictorios. A l g u n o s liabitantes del p o b l a d o son carpinteros y aunque son q u i e r e n i m i t a r el a r t e J e sus v e c i n o s J e T a g s u t , sus l a b o r e s ventanas. liabitantes la exis-

los i n d í g e n a s q u e n o p o d í a n v i v i r e n u n t e r r e n o t a n p o b r e y r e n t e d e m e d i o s d e v i d a , p o r l o q u e el v i r t u o s o C l i e r l f testó que en adelante quitasen la

más toscas. T a m b i é n c o n s t r u y e n t e d i o s , puertas y

D e s d e el n a c i m i e n t o a su m u e r t e , c o m o t o d o s l o s t e n c i a d e t o d o s l o s q u e le p r e c e d i e r o n con

gaba y p l a n t a s e n t a b a c o , lo marclia, tamaunque

J e estas m o n t a ñ a s , el i n j í g e n a J e T a m a d i t r e c o m i e n z a

q u e , n o p e r c i b i d o del todo p o r los oídos de u n a n c i a n o , le litibo de interpelar: b i é n el k i f » . vea, pues, Aliiñoz o e c a , que en iSennaya surgen, santos, gentes con excelente liiimor. Eduardo M A L D O N A D O Capitán de Intervenciones. «JViI i a o i d i . ' i S i e n d o c o n t e s t a d o , y a e n p o r el C l i e n t s u b i d o e n su c a b a l l o , y d i s t r a í d o : «Bueno,

vidas s e m e j a n t e s a la

s u y a . D e s d e l a s l l u v i a s y m e s e s d e o t o ñ o a l a c a n í c u l a , sus a c t o s se g u í a n c o n el r i t m o J e l a s s i e m b r a s y r e c o l e c t a s J e los J í v e r s o s p r o J u c t o s . El Zoco Jel Sebt Je Targuist o el A r b a a Je Beni inexoigual, H a m e J J a t a n los J í a s d e la s e m a n a , la « a m a r a » de 5 i d i M o l l a m e d el Q u e b i r , e n l a Zaina r a b l e J e los a ñ o s . del H a l i i m , m a r c a la l i u í J a L a s fiestas f a m i l i a r e s , c a s a m i e n t o s , nacimien-

tos, «tallaras,» rompen la monotonía J e un vivir siempre c a v iJ a J e s d e l valle.

J e s J e q u e la l l a m a J a J e la p ó l v o r a n o e n c u e n t r a eco en las c o n L a m u j e r , c o m o su m a d r e y su a b u e l a , a g o t a n s u b r e v e v i d a siempre curvadas, recogiendo hierbas p a r a l a s «fuñas», e n el s e n d e r o i n t e r c e p t a el p a s o a l traria, C b e r i f lo posee más cortanJo conamor, g a b a p a r a el J i o r n o , t r a n s p o r t á n d o l a e n g i g a n t e s c o s m o n t o n e s q u e que viene en dirección un el q u e a v e c e s es el « r u n i í » j i n e t e e n c a b a l l o q u e n i el (1) Este Xerif, en las incidencias de sus manejos, necesitaba pasar a Gomara, para lo cual, encontrándose en Beni Ammán, debía atravesar la parte Norte de Senliaya, y con ella la cabila de Zarkar, que entre el K^tid Chaara y el Scliten era gobernada.—Estos dos jefes no se llevaban nada bien y Abd-eíjMalek creyó mav proceden te avistarse primero con Cliaara, para lo cual se valió de los buenos oficios del entonces como boy día, Kaid de Beni Ammart. Mohand Tieb, que con su g e n t e a p o y a b a militarmente al revoltoso Xerif.—Preparada la entrevista con Chaaraen pleno pinar deXizilfri, Abd-el Malek prometió 500 duros y 5 buenos fusiles si le preparaba el paso por la cabila sin ser hostilizado. Accedió Chaara ,y Abd-el-Malek con su Mehal-la pudo acampar en plena cabila de Zerkat.—Apurado tal vez de intereses, o considerándose fuerte, el Xerif trató sin duda de incumplir su promesa, pretextando escasez de dinero, pues el que tenía, lo babía de necesitar para atraerse al Seliten.—No aguantó con paciencia el Cliaara estas largas a la entrega de la cantidad convenida y cuando empezó a comprender lo difícil que le iba a resultar cobrarla, decidió hacerlo a l3 fuerza atacando su vivac—Seliten, propicio a sacar ventaja en todo rio revuelto, olvidó todas sus diferencias con 11 Kaid Chaara y tomó lambitín por cuenta parte en el ataque.—Abd-el-Malek se vio pronto abandonado por los Beni Ammart, dejándole sólo con sus SOOaskaris y unos cien caballos, pequeño contingente que fué Arrollado completamente por los Zarkatis que se vieron apoyados por otros de Senhaya y a lo último, cuando el botín se preveía, por los Targuistis y aun por los Afnmartis, que tan fácilmente cambiaron de chilaba—valga la f r a s e como la dirección de sus fusiles.—Abd-el-Malek pudo escapar a la Zauia de Isurdaz, donde Sidi Mohamed el Kebir le guardó hasta que pudo prepararle las etapas de su rápida fuga por Metiua del Rif y Gomara a Tctuán. El ánimo veleidoso de los indígenas, o tal vez el despecho por no haber reoogido el botín, hizo que los indígenas de todo Senhaya, e incluso los de Be"i Uriaguel comenzaran a sentirse descontentos, con la conducta de los Zarkat.—Fueron creciendo los comentarios, sacándose a relucir ja naturaleza Xerifiana del agredido, su cualidad de «muyaher> en la lucha con los franceses y juntándose todo «razziaron» la cabila quemando los poblados de Agnui. Al-lal, Kiitun e Iharruden, haciendo huir a los Zarkatis a las asperezas del Yebel Iguermalet. —.—Una vez en él, al principio, rechazaron a los atacantes, y reaccionando lucpo, expulsaron a los invasores, sufriendo 23 muertes, pero causando muchas más a sus enemigos, que se vieron obligados a evacuar la cabila. (2) Poblado todavía existente, precisamente junto a su tumba, el veneradísimo santuario de Sidi Fetoh en la costa de Metiua.

b r i o s o , y c u r v a d a , en fin, p a r a

é p o c a fu g a z , p o r q u e a q u e l l o s OJOS q u e b r i l l a r o u c o a t a n t o f u l o o r , pronto caen en inexpresivas miradas, que n a J a t i d o s , sino J a n J o i J e a d e fatiga y ¡Pobres bunsarias lejanas! el resignación. cuanJo acompabasta Je ¡ Q u i é n os J i r í a gozosas J i c e n a los s e n -

ñ a j a s J e v u e s t r a s amigas vais a p e n e t r a r en casa J e l n o v i o , e n t r e callejón J e mujeres que p r o c u r a n aporrearle, q u e e n r á p i j a c a r r e r a p u e d a e n t r a r , a su v e z , esos d í a s , j ó v e n e s e i n q u i e t o s , p r o n t o t i e n e n su lleza j u v e n i l y fuerte q u e la alegría

f i n , q u e esa b e miradas iiipó-

p r o n t o se a g o s t a r á , q u e a q u e l l a s

f u r t i v a s e n el z o c o , q u e c u a n d o l a s s o r p r e n d í a i s se n a c í a n

c r i t a s , y a n o las e n c o n t r a r e i s m á s ! L i b r e s os v e r é i s d e a q u e l t e m o r q u e sentíais e n la s o l e d a d del c a m i n o . L o sentiréis substituido al encontrar en vez del deseo, la indiferencia seréis viejas y los cánticos que poco cariñosa que no Pronto porque interminablemente años, c u i d a r á J e l e n o r m e peso q u e c o n p a s o t o r p e t i a n s p o r t é i s . escucbásteis e n v u e s t r a b o d a , os d e j a r á n f r í a s a l c a b o d e u n o s

s a b é i s q u e t r a s e l l o s s ó l o e s p e r a el t r a b a | o y l a e s c l a v i t u d . . . !

92

1 I

LA CASA DE ESPAÑA EN UXDA.-Acto «olemnc dt U colocación de la primera piedra del futuro edificio social presidido por el Cónsul de España Sr. Arcvalo

Lo/ españole/ en el Protectorado francés de Marrueco/
IMPRESIONES DE UN "VIEJO MARROQUÍ"

X C E P C I O N

lieclia

J e nuestros representantes

Impuestos aunque aquéllos de condiciones

ya

el o r d e n y

l a s e g u n d a d p o r la m a n o la colonización

férrea, francesa,

C o n s u l a r e s y d e los a L n e g a c I o s F r a n c i s c a n o s o u e r e g e n t a o a n l a s iVjLisiones C a t ó l i c a s , c o u t a c i í s i m o s e r a n l o s e s p a ñ o l e s c[Ue e n l a p r i m e r a d é c a d a d e l corriente siglo, L a colonia residían en las nooiacioiies de la era la de IViazagáu, comerciale z o n a d e Axari-iiecos q u e J i o y d e i i o i u i n a i i i o s I r a n c e s a . más nutrida e i m p o r t a n t e integrada, aparte algunos artesanos, p o r los agentes

enguantada de terciopelo, de pudiera aplicárseles la

n u e s t r o s c o n n a c i o n a l e s a q u i e n e s p o r sus

especiales

famosa frase del c m a e s t r o * vulgarmente se dice,

l / y a u t e y , d e q u e ctjos p a í s e s n u e v o s n o se b a c e n c o n d o n c e l l a s . . . > > pronto desaparecieron o cambiaron como bonrados, sin basta de pellejo. Q u e d ó u n importante contingente de españoles gran cultura, pero c u y a infatigable solicitada y preferida por quién laboriosidad, utilizaba la era c a d a día niás

delegados d e v a r i a s firmas d e la P e n í n s u l a , q u e en este p u e r t o . q u e c e n t r a l i z a n a e n t o n c e s la p r o d u c c i ó n d e las lértiles r e g i o n e s de la Cliauía y Duklvala, Tamliiéu en etectuaoan sus compras de cereales, exportación. comerciantes canarios, del archinuestro al española, h u e v o s y otros p r o d u c t o s del país de g r a n M o g a d o r , unos pocos

m a n o de obra o la capacidad de nuestros compatriotas. E s t e núcleo, engrosado diariamente p o r la llegada de nuevos e l e m e n t o s , más d e p u r a d o s y seleccionados y , p o r las familias m u y pocos años a constituir la más i m p o r t a n t e |era de Casablanca. ¡Qué visación, bombre d e r r o c b e d e d e s c o n o c i d a s ii o l v i d a d a s demostraban de energías!, ¡qué excepcionales condiciones d e asimilación, d e estímul'^, de i m p r o Colonia de los q u e b a b í a n y a l o g r a d o c r e a r s e u n a s i t u a c i ó n e s t a b l e , llegó e n extran-

e s t a b l e c i d o s a l l í d e a n t i g u o e n su t r á f i c o c o n l a s islas p i é l a g o , d a o a n c i e r t o r e a l c e a la r e p r e s e n t a c i ó n oficial manteniendo a buena altura y n o y y a , bien rebajado prestigio n a c i o n a l . Y e n F e z la misteriosa, dos insignes c o m p a t r i o t a s odontólogo y particular amigo nuestro o r . Esto b a s t a el i i i o n i e n t o d e l a o c u p a c i ó n Cortés.

s m el m e n o r d e s c r é d i t o ,

alectos

aquellos ignorados peones de la primera «del abiertasinceras! de transcamiy

s e r v i c i o d e l P a l a c i o I m p e r i a l ; el d o c t o r B e r e n g u e r y el r e p u t a d o f r a n c e s a , e n q u e al

l l o r a a los q u e sólo p u d i e r a t a c b á r s e l e s de algo del orgullo la C a s t i l l a » , fiereza n a t i v a q u e c o n t r a s t a b a mente con otras ductilidades, más o menos dulzonas y E r a n d e v e r a q i f e l l o s c o n d u c t o r t s e n las e m p r e s a s portes J V t a z e r e s o N a v a r r o , c o n siis p e s a d o s quiméricas, sufriendo n a n d o p o r pistas todas las

a b r i r s e d e p a r e n p a r a l a c i v i l i z a c i ó n y al p r o g r e s o , las p u e r t a s del b e r m é t i c o I m p e r i o del M . o g r e b , un a v e n t u r e r o elemento de a l u v i ó n i n u n d ó D a r el B a l d a ( C a s a b l a n c a ) , e t a p a i n i c i a l y b a s e encaiizadora d e la ijrimera c o m e n t e d e colonización. Centes rado que de todas las n a c i o n a l i d a d e s y e u m a y o r n ú m e r o — Eldouna Período y osada por p o r s u p r o x i m i d a d — , d e l a e s p a ñ o l a , a r r i b a r o n al n u e v o el v i e j o c o n t i n e n t e a f r i c a n o o f r e n d a b a , b u s c a n d o «struggle for U f e » . de abierta e indisciplina, de desarticulación y solución al cotidiano p r o b l e m a del de organización

carromatos,

intemperies

e x p u e s t o s a t o d o s l o s p e l i g r o s , a n i m a n d o c o n sus e n é r g i c a s i n t e r jecciones, n e t a m e n t e e s p a ñ o l a s , las fatigadas bestias y a c a m p a n d o como los emigrantes « a l l e j a n o Oeste>> ebleda. la l e y d e l a o f e r t a y l a d e m a n d a — se y en pocos días, daban de amor propio innato, en las m e l a n c ó l i c a s y traidoras etapas del Cuántos

otros--por

desmorona-

improvisaban albañiies, carpinteros, pintores 1111 m i l a g r o d e a d a p t a c i ó n y c o m p l e t a satisfacción e n el c o m e t i d o q u e se les

miento de arraigados y , arcaicos métodos,

c o m p e t e n c i a , d e liiclia r u d a , á s p e r a , egoísta y a veces v i o l e n t a . . .

encomendaba. 93

V i v i e n d o en míseras barracas — el alojainieuto era nisoluDle p r o b l e m a — s i n otra vida de relación que las mutuas convidadas en los populares y exóticos cafetines de la P u e r t a de M . a r r a k e c n o las partidas de naipes en el y a desaparecido café de « L a E s p e r a n z a , » la única inamfestacióii de solidaridad española era el óbolo, nunca negado, y depositado en u n pañuelo a n u d a d o por sus cuatro p u n t a s , tjue un^ llorosa muier o un n o m b r e de ceñudo rostro, presentaban en demanda de auxilio para una enfermedad o desgracia familiares. Este reconcentrado y orgulloso aislamiento, cierta altanería y brusquedad y algunos prejuicios comunes de los que y a no queda ni el r e c u e r d o , liíJCÍan de la nuestra, la ftCenicienta'> de todas las Colonias. H a s t a que un día, en l o i q , unos compatriotas de liumildísima posición social, pero de bien demostrada t i i e n a v o l u n t a d , iniciaron la creación de u n C e n t r o E s p a ñ o l que agrupara a los españoles todos, bajo el Iiermoso lema de « P a t r i a , C u l t u r a , Amor. > i o o m e t i d a la idea al entonces Cónsul de la N a c i ó n en C a s a blanca, D o n Luis A r i ñ o , fué acogida iDor él con gran entusiasmo y a y u d a d a en su realización con toda eficacia. Y a están m u y lejos y olvidadas, las amarguras sufridas por aquellos ¡ trece ! españoles que i n t e g r a r o n — a pesar de una activa p r o p a g a n d a — l a J u n t a D i r e c t i v a y el elenco de socios de la naciente S o c i e d a d , en su primera Asamblea ( 5 de O c t i i o r e oe i g i o ) , P e r o vencidas las dificultades de todo género, en M a r z o de 1 5 2 0 fueron aprobados sus Estatutos por las aiitoriaaaes oel P r o t e c t o r a d o y el 1 7 de A í a y o del mismo a ñ o , fecna que p o r no n e r i r susceptibilidades de opinión política, se calificó de e D í a de E s p a ñ a , » se inauguró su local social, celeorando con gran solemnidad una patriótica fiesta. o e consiguió reunir a más de 2 . 0 0 0 españoles, se iniciaron importantes y numerosos—demasiados — p r o y e c t o s , se crearon una sección de beneficencia, una mutualidad luédico-Iarmacéutica, un notable y completo cuadro artístico que semanalmente ponía en escena las más escogidas obras del inagotable acervo teatral español, se trataba de construir un edificio p r o p i o . . . T o d o p o día esperarse de la exaltación patriótica, del altruismo, de la esplendidez — eran los años de las vacas gordas — con que los elementos liispanos de C a s a b l a n c a , contribuían al engrandecimiento de su C e n t r o . R e c o r d a m o s entre innumerables neclios análogos, dos m o mentos que ponen bien de manifiesto la espontaneidad y nobleza del carácter español. U n o b r e r o , necesitando por su enfermedad crónica, una d e licada y costosa intervención quirúrgica y n o queriendo apelar a la caridad de sus paisanos, entregó un reloj de oro con su cad e n a , p a r a que fuera sorteado entre los concurrentes a una de las veladas que todos los días festivos, nos congregaban en el local social, en un ambiente inolvidable de familiaridad, corrección y alegría. Al indicar el objeto de la rifa, una formidable y unánime explosión de indignación conmovió la asistencia. P r o testas, airadas voces de «¡que n o se r i f e ! » . . . jnntorescos coment a r i o s . . . todo se resolvió en una colecta general que en dies minutos, reunió una respetable suma con la que el infortunado compatriota pudo i n t e n t a r su curación, p o r desgracia n o lograda. D á b a s e por entonces el vergonzoso caso, de que el único que imploraba la c a n d a d pública en C a s a b l a n c a , fuese un es^iañ o l . E n uno de los linéeos de la P u e r t a del R e l o j , y a desaparecid a , un infeliz ciego por accidente de trabajo, tendía calladamente su mano a los numerosos transeúntes. Bastó la simjwe indicación de un consocio compadecido de aquel desgraciado, para que fuera r e t i r a d o de la mendicidad y se le nasara una pensión mensual con que a t e n d e r a sus necesidades. P o r otra p a r t e , la nueva orientación dada a nuestra C o l o n i a , la poderosa vitalidad que demostraba y su ejemplar corrección, empezaban a interesar la atención de los extraños, p a r a quienes los españoles eran no m á s — s a l v o contadas excepciones — que carne de trabajo y de t a b e r n a . P e r o en una de las primeras Kermesses q u e , p a r a la implantación de sus benéficas institucion e s — q u e a ú n subsisten ampliadas y extendidas p a r a orgullo y lionor de su f u n d a d o r a — p a t r o c i n ó Míadame L y a u t e y , tuvo la delicada atención de i n v i t a r a nuestra C o l o n i a , o e n o m o r ó una Comisión organizadora que ideó i>royectos, dibujó bocetos, lev a n t ó planos y . . . la víspera de la fiesta, n o liauía lieclio nada absolutamente. Gracias a que nuestra imprevisión y pereza 94

reaccionaron y a las dos de la tarde del siguiente día, cuando y a comenzaba a entrar el público, había instalados nn espacioso escenario artísticamente decorado, una barraca valenciana p a r a despacno de exquisitos lielados y un palio andaluz, en el que bellísimas compatriotas escanciaban los vinos de la tierra. P o d e mos afirmar que la sección española fué el f'succés» de la fiesta y la recaudación obtenida una de las más importantes. D e s d e entonces se lia contado siempre con el concurso de los españoles, en todas las manifestaciones de la vida social del P r o t e c t o r a d o Francés de ALarriiecos. P e r o en pleno desenvolvimiento de nuestra C o l o n i a , nació el p r o y e c t o de crear otro organismo español que no tuviera el carácter esencialmente popular y democrático del C e n t r o Español de Casablanca. iSe liabló de «diferencia de clases» y a pesar de reiterados intentos de concordia y frente único, se llegó a la instalación del Círculo M^crcantil E s p a ñ o l de C a s a b l a n c a , d e bido a gestiones avaladas con marcliamo oficial. A f o r t u n a d a mente se impuso el buen sentido general y la m a y o r í a de los socios de ambas entidades, lo eran indistintamente de una y de otra. JVtas, al dar personalidad a aquella ficticia ('división de clases» se debilitó la enorme energía que nuestra Colonia atesoraba y que encauzada y dirigida por quién tenía el deber de n a c e r l o , liubiera obtenido resultados m u y diferentes a los alcanzados. Comenzó una infecunda liiclia de apasionamientos, de minucias, en la que se llegó liasta lamentables extremos de violencia m o r a l ; en la que se dieron paradojas como la de que la subvención concedida p o r el Grobierno Español a uno de los organismos, se le suprimiera p a r a otorgársela al o t r o ; como la de que una C á m a r a de Comercio — constituida con todos los legales r e quisitos—se adjetivara E s p a ñ o l a , sin estar autorizada por el C o b i e r n o E s p a ñ o l . . . E n fin, que se dio lugar a que fuera despreciado el, liasta entonces, realzado concepto de nuestra C o lonia. D e aquel Iiermoso e inutilizado resurgir del sentimiento españolista y que trajo como inmediata consecuencia la creación de otros Centros en R a b a t , K e n i t r a , JMeqiiinez, M a z a g á n y Alarraltecii, solo queda n o y , el C e n t r o Español de Casablanca, reducido a una acción p u r a m e n t e recreativa; la Míiitualidad, sep a r a d a de este último, pero que en esfera limitada sigue cumpliendo sus benéficos y previsores fines; el C e n t r o y la Beneficencia de R a b a t y el de 2V[equinez en estado agónico. P e r o algo se logró en el patriótico empeño, algo que aún subsiste: el convencimiento íntimo y ajeno de nuestra capacidad; una gran elevación educativa y cultural en nuestra Colonia y el respeto y la consideración de cuantos con nosotros conviven. A este respeto y consideración lia contribuido enormemente también, la labor periodística de unos cuantos compatriotas, que en diferentes épocas fundaron modestos órganos de opinión. E n tre los más recientes recordamos « T r i b u n a Española» que a p a r e cía en « L e P e t i t C a s a b l a n c a i s » ; « U n i ó n E s p a ñ o l a » ; o H i s p a iiia»; « R o j o y G u a l d a » ; « H e r a l d o de Casablanca» y actualmente «Acción Española» que dirige m u y acertadamente nuestro estimado compañero de colaboración J . Carrasco Téllez. Todos animados de u n sincero y ardiente españolismo, pero que no pudieron ni 2)ueden, remediar los males de nuestra C o l o n i a . M^as, aquellos periódicos liispanófobos que p o r entonces se ocujjaban de las «cosas de E s p a ñ a y de los Españoles» en u n sentido de ignara, errónea y despectiva interpretación, p r o n t o d e t e r m i n a r o n un cambio radical en su manera informativa, af ser cumplidamente contestados o rectificados. H o y , la prensa del P r o t e c t o r a d o Francés de JMarruecos, se ocupa de los españoles en un sentido justo y ecuánime, r e c o n o ciendo y estimando el alto valor moral y material de nuesrta Colonia. L a modesta labor periodística española que antecede, no fué apreciada ni alentada como debió serlo. E s más, algunas veces produjo, por nuestra propia p a r t e , molestias y aun disgustos a sus cultivadores.

A c t u a l m e n t e la situación moral de los españoles en el P r o tectorado Francés de M a r r u e c o s , está caracterizada p o r una t r a n quilidad y una inercia casi r a y a n a s en la indiferencia. iSin a q u e llos apasionamientos e inquietudes con que buscaban su elevación moral y material, siguen con un pasivo interés los acontecimientos

nacionales; pero su sentimiento patriótico necesita para v i b r a r , de algo e x t r a o m l n a r i o que profunaamente le conmueva, que le lletítie al alma; que avive en el lonclo de los corazones españoles el .saqiado Tuego del amor a su P a t r i a , n o y envuelto en las cenizas de la ausencia, del tiempo, de la preocupación de la luclia d i a n a por la vida, del paulatino olvido del idioma p r o p i o — q u e por las exigencias de relación va sunstituyéndose por otro extraño — de ese nermoso y riquísimo idioma español en el que escribieron L o p e , Q i i e v e d o , C a v i a y G a l d ó s , de ese idioma c u y a pureza vamos empañando cada día que pasa, sin percatarnos de que cuando lo lleguemos a olvidar por completo, no deberemos llamarnos españoles. J L de ésto^ seremos todos culpables. L o lian sido los G o b i e r nos españoles p o r q u e « ¿ Q u é se ficieron?** las tan cacareadas E s cuelas Españolas en Casablauca, edificadas, pero ailn no inauguradas, yi) iVienos edificios Y i"^'** personal y material didácticos. Juo nemos sido nosotros por no baber sabido imitar el bermoso y patriótico ejemplo de aquella bumildísima escuela de la calle de T á n g e r en la que — con puro espíritu Franciscano-—^se inculcaban a ni.cstro.s peqiieñneios los inmutables principios de P a t r i a y Religión.

iJebemos coniesarnos reos de leso patriotismo por no Iiaber extendido a todo el P r o t e c t o r a d o , la creación de escuelas como la antigua de R a b a t que enseñaba a los niños españoles a nomb r a r a su P a t r i a en el idioma de sus padres y abuelos. Y , ojalá sea inlundado nuestro pesimismo. D e seguir con la misma indiferencia oficial, colectiva e individual, la tercera generación de los españoles n o y residentes en el P r o t e c t o r a d o Francés de M a r r u e c o s , será española de dereclio por su inscripción en el Registro Givil de uii C o n s u l a d o , pero no lo será de b e c b o , pues ni aun sabrá dar al glorioso nombre de E s p a ñ a , la enérgica inflexión de una « ñ » .

Y . . . al viejo español que sin claudicar un solo instante sn condición de tal, ba seguido de cerca d u r a n t e luengos años, la intensa, progresiva y admirable obra colonizadora de una G r a n N a c i ó n , podría servirle de egoísta consuelo el pensar que un día, más o menos lejano, la sangre de su sangre, los biios de sus lujos, puedan bacer suyas con perfecto derecbo y estricta justicia, las palabras de un notable escritor francés: f'Tout b o m m e a detix patries, d abord le sienue et p i i l s . . . la F r a u c e d . [ P e r o , nosotros preferiríamos no verlol

(1) N. B.—El actual Ministerio de Instrucción Pública ha intervenido oportunamente en este asunto, delegando un distinguido y culto profesor, que actualmente se encuentra en Casablanca estudiando la iuiplantación del método de enseñanza que ha de adoptarse en las referidas escuelas.

Manuel VENTURA LALAGUNA.
K e n i t r a , JVtarzo, l o S a .

DON JOSÉ FERNANDEZ ALM E I D A . - E l día 21 del presente raes, con ocasión de hallarse en Sevilla formando parte de séquito de S. A. I. El .lalifa de la Zona Española, falleció a consecuencia de una repentina indisposición el Capitán de Navio Don José Fernández Almeida, Interventor Principal de Marina del Protectorado y Jefe de las Fuerzas Navales de España en Marruecos. Marino experto, caballero intachable y competente funcionario, el Protectorado Español y la marina de (hierra española ha perdido con él un jefe dignísimo y destacado y un técnico perfectamente capacitado y preparado para la índole especial de las funciones que en Marruecos venía desempeñando desde hace varios años. Tenía un sentido práctico y expeditivo de su función, tal y como debe entenderse, en relación con la obra constructiva y organizadora de una colonia o de un protectorado. Don José Fernández Almeida nació en 5 de junio de 1874, hizo su ingreso en la Armada como Aspirante de Marina, en G de diciembre de 1894, obteniendo su promoción a alférez de navio en í) de febrero de 1898. Vué teniente de navio en 5 de junio de 1907, capitán de corbeta en 10 de marzo del 19, de fragata en 17 de octubre del 22 y capitán de navio en 27 de enero del 29. Había navegado por los mares de Europa, América y África, en las siguientes unidades de la Armada Española: fragata «Asturias», Crucero «Keina Mercedes» id. «Alfonso XIII», acorazado «Pelayo», cruceros <rM." Teresa», «üquendo» y «Vizcaya», fragata «Almansa», crucero «Concha», cañonero «Nueva España», acorazado «Carlos V», cañonero torpedero «Destructor», acorazado «Xumnncia>, crucero acorazado «Lepanto», id. «Princesa de Asturias», contratorpedero «Osado», crucero «Infanta Isabel», destructor «Proserpina», lancha «Perla», (mando), cañonero «Lauria» (mando), crucero «María de Molina», aviso «Giralda», destructor «Rustamante», (mando), vapor España núm. 5, crucero «Cataluña», cañonero «Dato», (mando). Actuó muy brillantemente en las operaciones navales efectuadas en Marruecos desde el año 1921, distinguiéndose en abril

ECOS

de 1922 lle!vando en el «Bustamante» las fuerzas que socorrieron al Peñón de Vélez de la Gomera. En el glorioso desembarco de Alhucemas mandó con pericia y valor una délas unidades actuantes. Había sido durante cinco años Interventor de Marina de Larache y llevaba tres de Interventor Principal de nuestra Zona y Jefe de las Fuerzas Navales. Obstentaba entre otras las siguientes condecoraciones: Medalla de Cuba, cruz de la Corona de Italia, varias del Mérito Naval rojas y blancas, y blanca pensionada, cruz y placa de San Hermenegildo, Medalla de la Marina, Medalla de África con pasador de Melilla, medalla Naval, cruz del Mérito militar blanca, cruz del Mérito militar roja, bicolor del Mérito militar, Medalla militar. Medalla de oro de Salvamento de Náufragos. La revista AFRrc;i expresa su pésame al Protectorado y a los familiares y amigos del intachable caballero, amigo cordial, brillante marino y experto colaborador de la Alta Comisaria que fué don José Fernández Almeida.

UN CERTAMEN INTERESANTE. Con mucho gusto, a ruego del Casino Militar de Clases de Tetuán, reproducimos en la portada do este número el dibujo en color, de que es autor el sargento de Ingenieros D. Vicente Merino Miret y que fué premiada en el certamen artÍEtico y literario con que el citado Centro recreativo y cultural solemnizó la ^fecha del 14 de abril. El jurado calificador estaba presidido por el ilustre Presidente de la Audiencia de Tetuán, D. Manuel de la Plaza e integrado por elementos tan valiosos como el Inspector de Bellas Artes del Protectorado D. Mariano Bortuchi. La portada reproducida obtuvo el primer premio. Felicitamos al Casino Militar de Tetuán, por el éxito de esta manifestación tan interesante de sus actividades en pro de la cultura y perfeccionamiento artístico de sus socios.

95

E l viaje a E s p a ñ a de S. A. I. E l Jalifa de la Zona. Española
A i empezar Ja impresión de este número de Ja Revista CíAlrica», S. A . I . el Jalifa de Ja Zona EspafioJa de P r o t e c t o r a ' do eu M a rriiecos, M u l e y el H a ssan Beii e] Aíeliedi Beii I s maiJ, emprende su anunciado viaje a E s p a ñ a . N o Iiay que lorzar Jos adjetivos i>ara p o n d e r a r eJ interés iiistórico de esta excursión del príncipe de la Zona E s p a ñ o l a . iSe trata ante todo del primer caso, después de la caída del último baluarte del I m p e rio árabe a n d a l u z , en que un príncipe m a r r o q u í investido del ejercicio de la soberanía pise el suelo español. P o r ser tan fácil de comprender la signilicación liistórica del viaje, no queremos caer en redundancia empeñándonos en hacerla p a t e n t e a fuerza de admiraciones y de frases sonoras. oencillamente es un liermo.ío detalle Iiistórico. Su significado puede ser el que los d i rigentes españoles quieran darJe. P u e d e ser eso, un viaje que rompe el vacío de varios siglos, pero únicamente en la cronología de los neclios liistóricos revestidos de algún interés y curiosidad. P u e d e ser más que eso; puede ser el principio de una, no diremos política, de una orientación, de u n cauce en las relaciones liispauo-marroquíes,, que n o lian de ser simplemente las diplomáticas, las comerciales y las políticas; en una p a l a b r a , las c o m e n t e s entre países vecinos y amigos, o i n o que pueden ser y es de esperar que sean algo más que eso; relaciones de índole cultural y espiritual, contacto de temperamentos nacionales que al cabo de los siglos vuelve a establecerse. P o r que es de dominio vulgar que el más brillante momento de la cultura á r a b e - b e r e b e r lo recogió el suelo español. L o vivió y lo n u t r i ó la E s p a ñ a meridional, la que era y a africana p o r la Geografía y por la H i s t o r i a y volvió a serlo cuando a una y otra orilla del Estrecno de G i b r a l t a r se desarrolló el gran toco de la civilización liispano-árabe-bereber, que en los siglos I X y X principalmente, fué la gran llamarada cultural que alumbró la E u r o p a de la E d a d A í e d i a en un anticipo espléndido del Re n a cimiento. P o r encima de todas Jas políticas coloniajes y coJonistas, E s p a ñ a tiene trazada una ruta material y espiritual. Geográficamente nuestro suelo es u n gran camino que de E u r o p a lleva al corazón de Á f r i c a ; pero espiritualmente es además un gran eslab ó n nistórico, temperamental y espiritual que enlaza la evoJución y Jas culturas de los dos viejos continentes. El I m p e r i o MLarroquí no es sino como un diáfano reflejo del imperio liispano-árabe-bereber; de Fez el espíritu del espectador salta irresistiblemente a G r a n a d a , de R a b a t a C ó r d o b a , de M a rraqties a las palmerarias de Elclie. D e l K a r a i i i n al P a t i o de Jos L e o n e s , de la K u t u b i a a la G i r a l d a , de la K a s b a de los TJdaias o de los Agiiedales de M e q u í n e z o de M^arraques a los jardines del Generalife. D e los riscos de X a u e n o de M u l e y D r i s a la serranía de R o n d a . A b i e r t o s están eu f e z y en T e t u á n los libros que se escribieron en C ó r d o b a , en Sevilla o en G r a n a d a , y aun rige entre los jueces de acá la interpretación de l e y que los jueces de E s p a ñ a pensaron. . T o d o eso obliga a esperar que el viaje de o . A . i . el i r r i n cipe M u l e y el H a s s a n , no será un simple lieclio curioso en la cronología de M a r r u e c o s y de E s p a ñ a .

96

REFERENCIA DE REVISTAS
TRACISTAS MUSULMANES. Por Antonio Prittn Vives, Ingenitro. Investigación y Progreso (Madrid). Año VI - N." 3 -1." de Marzo de 1932. «La pi-ohib!oión de repi-oducii- figuras a n i m a d a s ha sido obedecida por los m u s u l m a n e s de un modo m u y desigual; respetada por los de ciertas razas sin violencia, olvidada m á s fácilmente por los de otras, m á s que prescripción de carácter religioso, parece en aquellas, la demostración de u n a falta especial de a p t i t u d p a r a la expresión de la figura; cuando llegan a utilizarla, lo hacen con un grado t a l de estilización, que no parece sino que t r a t a n de eludir el p r o b l e m a en vez de resolverlo. N o es extraño, pues, que estas razas de h o m b r e s h a y a n elevado a u n g r a d o e m i n e n t e la decoración i n a n i m a d a , dando con ello rienda suelta a u n a tendencia propia de su expresión artística. No faltan en época anterior decoraciones geométricas: de origen prehistórico, adquieren en época clásica notable desarrollo, y por no citar más que los mosaicos romanos, puede formarse con ellos u n a gran colección de motivos, desconocidos en su mayoría, porque la atención de los estudios actuales se fija princip a l m e n t e en las figuras d e s d e ñ a n d o el resto. H a y entre la o r n a m e n t a c i ó n clásica y la m u s u l m a n a u n a diferencia esencial, que con la evolución de la última se a c e n t ú a p r o g r e s i v a m e n t e a p a r t á n d o s e de la primera: el tracista clásico forma u n a yuxtaposición de polígonos, que tienen vértices comunes, en los q u e se reúnen varios lados; el m u s u l m á n , por el contrario, evita la convergencia de las líneas, haciendo que se crucen s i m p l e m e n t e , con lo cual éstas o resultan indefinidas o vuelven al p u n t o de partida después de un recorrido más o m e n o s largo. El enorme desarrollo del arte decorativo m u s u l m á n hace que sus posibilidades geométricas se exploren a fondo y se agoten, formando u n a í/eo))íe¿)-?íi í))-;if/))ífi)ííoí, que a u n q u e no h a sido form u l a d a o no ha llegado a nosotros en t a l forma, se percibe en la m a s a de las aplicaciones». El trabajo comprende dos partes: la exposición de los princi]uos de la simetría plana, base de esa geometría o r n a m e n t a l , y la explicación de los principales i)rocedimientos de c o m p o s i c i ó n q u e se deducen de l a s numei-osas obras q u e n o s h a n dejado los artistas musulmanes. «La situación del tracista m u s u l m á n era m u y otra de la de los artistas modernos; la btisca a u l t r a n z a de la originalidad, que hace hoy exprimirse a t a n t a s imaginaciones, era entonces sustit u i d a ]ior el respeto a los cánones consagrados, y t a n t o m a y o r era el mérito, c u a n t o mejor acertaba el compositor a moverse dentro de los estrechos limites q u e aquéllos le lijaban». El trabajo del Sr. P r i e t o Avives contiene 70 figuras y su conocimiento h a de resultar de interés para los que en n u e s t r a Z o n a de P r o t e c t o r a d o orientan el renacimiento de las artes e i n d u s t r i a s indígenas. LES SOURCES INÉDITES DE L' HISTOIRE DU MAROC—(DynastieFilaliennc. Archives et Biblioféque de France. Tome IV. París 1931, in 4 ", XVI-731 p., 7 pL) por Pierre de CENIVAL. Nota bibliográfica de RobertRICARD. Bulletin Híspanique (Bordeaux) LlVe Année-n." 1 - Janvier-Mars 1932. R o b e r t E i c a r d , el d i s t i n g u i d o hispanista, profesor del Instituto de Altos Estudios de R a b a t , publica en el Bulletin líispanique una n o t a bibliográfica sobre el tomo v'iltimamente aparecido de la colección Les Sources inédiies de ¿' histoire du Maroc. L a importancia de esta colección, en la que se v a n recogiendo cuidadosam e n t e los d o c u m e n t o s de m a y o r interés esparcidos por los archivos de Europa, es conocida de todos los africanistas y su consulta es i n t e r e s a n t e p a r a todo trabajo histórico definitivo sobre Marruecos. Todos los volúmenes tienen para nuestro país excepcional interés, como corresponde a n u e s t r a s relaciones de m u c h o s siglos con el imperio de Marruecos, relaciones las m á s a n t i g u a s y contin u a d a s q u e h a sostenido n i n g ú n país, al a c t u a l m e n t e aparecido le concede, como ahora se verá, Mr. Ricard, u n a i m p o r t a n c i a subrayada. C o m p r e n d e este volumen los d o c u m e n t o s (150) de los a r c h i vos de F r a n c i a desde el 3-5 Mayo 1G98 a 11 N o v i e m b r e 1698 y se refieren, d e consiguiente, al i n t e r e s a n t e reinado de Muley I s m a e l . Contiene datos sobre el sitio de Melilla (1()95-1G97); sitio de Ceuta; cautivos hechos en la t o m a de L a r a c h e (1681); negociaciones de rescate por las misiones franciscanas españolas, («In historia de la Misión española c o n t i n ú a l i g a d a a la de los cautivos»); relaciones de Marruecos con E s p a ñ a y política de Muley I s m a e l para conseguir la división de los distintos estados europeos q u e podían ser s u s enemigos, piratería, etc. «Es todavía la f.gura pintoresca de Muley I s m a e l la c|ue domina, no sin grandeza, la historia de las relaciones de Marruecos con E u r o p a en esta época. H e m o s visto que el famoso Sultán, obsesionado ])or su deseo de expulsar a los cristianos de su imperio, proyectaba, después de la caída de L a r a c h e , sitiar Ceuta, Melilla y Mazagán». «Si Mazagán no fué i n q u i e t a d a se debió, t a l vez, a q u e conociendo Muley I s m a e l la solidez de la plaza hizo llevar todo su esfuerzo hacia los presidios españoles». «La presencia de los cristianos en Ceuta exasperaba aun m á s la cólera de Muley I s m a e l , a causa de las gloriosas tradiciones m u s u l m a n a s de la ciudad y de su p r o x i m i d a d a T e t u á n . A d e m á s , C e u t a era ])ara los españoles u n a b a s e preciadísima desde la q u e ellos ejercían el corso no solo contra los navios franceses, al menos antes de la paz de Ryswick, sino también a veces contra los navios m u s u l m a n e s . P o r esas causas el Cherif hizo llevar el sitio con \ina obstinación d i g n a de un mejor éxito. L a s e g u n d a m i t a d del libro que a n a l i z a m o s se refiere c o n s t a n t e m e n t e a este acontecimiento; es imposible señalar u n o a uno todos los datos q u e contiene, todas las alusiones q u e encierra sobre este p u n t o . Señalamos s o l a m e n t e que los historiadores de Ceuta encontrarán en este volumen u n a mina a b u n d a n t e de informaciones. Como Melilla, Ceuta debía resistir. Muley I s m a e l no tvivo ni la alegría de devolver al Islam los dos presidios, ni la satisfacción de a ñ a d i r s u s guarniciones a los cautivos q u e h a b í a hecho en la M a m o r a y en L a r a c h e . «Jean L a p t i s t e Estelle y P i d o u de Saint Olon, a quienes L u i s X I V envió en embajada cerca de Muley I s m a e l en 1693, se l a m e n t a n de la flojedad con que negociaba E s p a ñ a con Marruecos; cedía demasiado fácilmente a las exigencias del Sultán haciendo imposible el t r a t o con él de l a s otras potencias cristianas». ENSANCHE DE CEUTA. Análisis de los proyectos, actas, fallo y plano premiado. ANTA (periódico decenal de Arquitectura). Núm. 5. Madrid 11 Febrero 1932.
LA SIMETRÍA Y LA COMPOSICIÓN DE LOS

. -

A u n q u e la Revista A F K K ' A h a y a prestado a este asunto en su n ú m e r o de febreio del año actual todo el interés que merece, no queremos dejar de consignar q u e en la bella R e v i s t a Anta, de Teodoro de A n a s a g n s t i , Revisrta q u e es u n modelo de m o d e r n a presentación y recio contenido artístico, se insertan t a m b i é n datos completos sobre los proyectos do Ensanche de tienta. El q u e Ai-'KK'A lo h a y a hecho no sorprenderá a nadie que conozca la ideología de n u e s t r a R e v i s t a y la patriótica tenacidad con q u e M a r t í n de la Escalera p r e g o n a u n día y otro las excelencias de la situación de Ceuta y el papel que debe representar, no sólo en n u e s t r a l i m i t a d a acción marroquí, sino en el amplio cuadro del despertar africano. Sin añadir un dato m á s no resisto a l a tentación de s u b r a y a r la importancia de los proyectos aprobados y, sobre todo, la decisión que significan de acometer en t o d a su m a g n i t u d la realización de un amplio p r o g r a m a . N o e s t a m o s a c o s t u m b r a d o s , d e s g r a c i a d a m e n t e , en n u e s t r a acción mari'oquí a esas visiones amplias y a largo plazo. H e m o s seguido en urbanismo u n a política miedosa, falta de perspectivas, ])olítioa de remiendos, de atender a la necesidad del m o m e n t o . Claro está que a l g u n a s honrosas y locales excepciones no modifica lo dicho, q u e era resultado de las vacilaciones españolas respecto a Marruecos y de la falta de un plan nacional de acción al otro lado del Estrecho. No vamos siquiera a entrar en detalles ni a profundizar u n a opinión respecto a si los nuevos proyectos, y en especial el premiado, han debido recoger u n a a r q u i t e c t u r a que, sin perjuicio de los fines que t r a t a n de cumplirse, hubiese estado m a s a tono con la realidad de u n a Cemita puei'ta del c o n t i n e n t e africano y con la no menor realidad de u n ideal árabe-andaluz, sentido cada vez m á s concretamente. N o s basta señalar q u e la idea del concurso significa u n a concepción n u e v a y saliente, un deseo de comprender las realidades de un m a ñ a n a venturoso. H a y en el protectorado francés d e Marruecos un detalle, e n t r e otros muchos, que revelan este mismo elevado sentido colonial. Ijyautey, a quien hay q u e citar siempre con respeto y admiración, construyó para Residencia General en R a b a t un edificio amplio, magestuoso, es])léndidamente situado, de un g u s t o arquitectónico a d a p t a d o al país; y eso lo hizo cuando aun la obra francesa estaba en BUS balbuceos, cuando Marruecos estaba m u y lejos de alcanzar su estado actual, c u a n d o la i n c e r t i d u m b r e parecía presidir los destinos de Francia. Y es que en su decisión había u n a gran fe patriótica, u n a certeza de q u e las virtudes creadoras vencerían las dificultades q u e h a b r í a n n e c e s a r i a m e n t e de presentarse. 97

T e n n i n e m o s nuestros comentarios haciendo votos porque se realicen estas bellas palabras que copiamos de Anta: «Concretando las ¡deas y soluciones expuestas en las diversas reuniones celebradas por el J u r a d o , conviene hacer recalcar la u n a n i m i d a d de los acuerdos adoptados y la confianza en el impulso y desenvolvimiento de la g r a n urbe futura. P o r la posición privilegiada, sus condiciones; por el esfuerzo ciudadano, al que los cabildos municipales saben dar cauce; la cooperación de las diversas colectividades y, sobre todo, por el comprensivo impulso nacional, Ceuta será el puerto y la ciudad española del litoral africano. L a gran ciudad e x t e n d i d a en amplio anfiteatro hacia el Estrecho, cabeza estratégica del territorio, centro del desenvolvimiento económico de la zona, cerebro militar y marítimo del P r o t e c t o r a d o por su configuración, es la fuerza, el brazo que el C o n t i n e n t e africano extiende en nuestros mares. De incomparable belleza n a t u r a l , con lejanías hacia dos Mundos, exaltación de color, codicia de los pueblos, don de la N a t u raleza, ansia de las razas todas, que en ellas s e d i m e n t a r o n sus civilizaciones, escogida por el genio h u m a n o ; Ceuta, la grande, es la roca grandiosa, la A t a l a y a y el H a c h o ingente, hito colocado por el destino en n u e s t r a marcha».

A PROPOS DE VIEUX TANGEROISES. Conferencia de Don Ric.irdo Ruiz Orsatti, Administrador adjunlo de la Zona de Tánger, organizada por el "Foyer Francais." Les anciens (Tánger. Année 2, a." 9, Janvier 1932). P a r a quien h a y a cultivado la amistad de Ruiz Orsatti y api'cciado, en consecuencia, su cultura, sus dotes de hombre de m u n do, su espíritu de observación, la agudeza de sus juicios, no puede ser una sorpresa este éxito de D. Ricardo en el círculo de la intelectualidad tangerina, que hoy m a n t i e n e a gran a l t u r a el Foyer jPfffnfats, como en otros tiempos lo hicieran las Misiones franciscanas españolas. Y si además, se ha convivido con él, se ha conocido de cerca su labor, sus archivos copiosos e intei'esantes (él mismo es un archivo abierto sobre T á n g e r y sobre toda clase de cuestiones

marroquíes), entonces se api'ecia mejor aún que esta prueba de su cultura, sólo es un aspecto de lo mucho que puede y debe hacer para « u m e n l a r los mateiiales de la c u l t u r a hispano marroquí. Y a en los cursos de conferencias organizados por las Misiones en las magníficas escuelas Casa-Riera, habia hablado el señor Ruiz Orsatti (1915) del Pasado, presente y porcemr de la colonia española de Tánger íes lástima que no se haya publicado un volutnen recogiendo las conferencias dadas, a l g u n a de las ciuilos no han perdido a c t u a l i d a d alguna) y este estudio de ahoi'a es un bello complemento de aquél. Acopio de citas o])ortunas, comentario siempre j u s t o , ci-itica e ironía fina, desfile de ])ersonajes y pei'sonajillos, tipos populares, etc. En algunos m o m e n t o s recuerda los Qicelques Souvenirs de Mr. H a r r i s y es que Ruiz y Harris son, sin disputa, los dos eui'opeos mejor preparados para tratai- de esta cuestión. No puede decirse más en menos páginas sobre el a l m a de T á n g e r en una época, no tan remota, en la que era capital diplomática de Marruecos y allí se debatían las ambiciones de Eurojuí en un a m b i e n t e siempre pintoresco de ciudad internacional, de aportaciones étnicas de aluvión, de atracción de su posición geográfica, de puerta de Marruecos, de clima magnífico y de situación bella y privilegiada. L a conferencia del Si\ Ruiz Orsatti, deleite para los que a m a n las cuestiones marroquíes y las bellas páginas literarias, constit u y e t a m b i é n , y de modo especial, una lección para los españoles ])oco cuidadosos de ordinario de la exaltación de nuestros valores positivos. En el contraste de valores literarios internacionales que es el Foyer Franjáis, la personalidad del Sr. Ruiz adquiere todo su valor y aparece, no es para nosotros n n a sorpresa, como la persona mejor preparada y capacitada para el desempeño de la difícil misión que tiene confiada en Marruecos. Un elogio m u y j u s t o al Foyer Francais^ que sabe dar a todos sus actos un cachet m u y grato e inolvidable y un aplauso fervoroso al Sr. Ruiz Orsatti. Dios h a g a que sus diai'ias ocupaciones le dejen tiempo y gusto para escribir el libro que sus amigos y cuantos a m a n Marruecos, deseamos y esperamos.

Tomás GARCÍA, F I G U E R A S .
Marzo, 1032.

MurallK árabes de Ceuta. 98

Foto Rublo

Don Cándido Lobera, paladín del africanismo

O N C á n d i d o L o b e r a era toda tina v o l u n t a d . C u a n d o apenas tenía una veintena de años llegó a JVLclilla como oficial d e A r t i l l e r í a . E n tierras de A l r i c a n a permanecido cuarenta años siendo como su periódico, El Telegrama del Rif, «defensor de los intereses de E s p a ñ a en M.arriiecoS8 . A l termin a r los estudios de bacliilierato, su lamilla quiso q u e fuera abogado, p e r o sintió vocación de soldado y a pesar de la oposición que se le liiciera logró triunlar su criterio, y su voluntad impúsose soore la de sus deudos. E u Melilla asistió a las campañas de M.argallo y del año <), mereciendo citaciones y cruces. de t o d o , la nul P e r o su verdadera •dade vocación n o era a ^ a niUicia. D o n d e se l i a t í a de revelar su temperamento y l a energía de su v o l u n t a d poderosa, l i a t í a de ser eu el periodismo. El Telegrama del Rif constituye el mejor testimonio de cuanto decimos. U n motivo político determin ó la aparición del n o y pujante d i a r i o . L a campaña que el colonismo trances venía realizand o , para desplazar de M a r r u e cos los legítimos derecnos de E s p a ñ a . L a guarnición como el elemento civil d e M e l i l l a , e n contacto c o n l a realidad d e nuestras conveniencias m a r r o quíes, apreció desde el primer momento el alcance del movimiento Irancés. E s p a ñ a , p o r razones lustóricas y geográficas, n o podía desentenderse d e lo q u e pasara e n estas tierras, que constituyen para la P e n í n sula una I r o n t e r a , n o u n a p e tito d e conquista. Y frente al poderoso colonismo galo, c o n su lormidaDle organización, sus capitales prestos a la propagsinda y sus numerosos órganos d e o p i n i ó n . L o b e r a opuso la m o destia de u n a liojita impresa, lili papel diminuto eu extensión, pero gigante en el aliento. A q u e l l a liojita aparecía en 1.° de M-arzo de ic)0 2 , v e n ciendo dificultades q u e líiiirameute los q u e pertenecemos a la prolesión podemos medir con justeza, es El Telegrama del Rif, el gran diario d e n o y , apareció con el subtítulo de «defensor de los intereses de E s p a ñ a en M a r r u e c o s » q u e aún continúa llevando y q u e

D

las necesidades de su patria cliica adoptiva y su prestigio libre de máculas de intereses particulares, sabía persuadir y convenper. A l l í está la consolidación de la propiedad del campo exter i o r , como testimonio fecundo de su esfuerzo, que le valió un nomenaje clamoroso p o r p a r t e de los colonos que veían asegurado el fruto de sus afanes y tranquilo el dislrute de la riqueza creada con sus anorros y su l a b o r . P e r o L o b e r a n o b a sido solo el militar pundonoroso de los días trágicos de la guerra, ni el periodista estudioso, brillante y a f o r t u n a d o . H a y un capítulo de su vida como n o m b r e público que le He vó a la Presidencia de l a J u n t a M u n i c i p a l de M e l i lla. N o seré y o , ligado p o r estreclios vínculos de afecto a mi gran amigo y c o t e r r á n e o , quien enjuicie su labor como alcalde de M e l i l l a . D . A n t o n i o D i e z , socialista que se liizo cargo d e l M.iiuicipio en nombre del C o mité local revolucionarlo el i ^ de abril, n a escrito l o siguiente: «Llegado (el o r . L o b e r a ) a la J u n t a M.unicipal, su p r i mera labor fué condenar el d e s b a r a j u s t e administrativo, creando u n sistema de contabilidad y a r c b i v o que antes n o existía. Y este rasgo l e acredita d e l i o n r a d o , c u y a sola condición y a es suficiente p a r a merecer l a gratitud d e los administrados. D e nuestro p a so p o r la alcaldía liemos p o dido conocer los proyectos d e este n o m b r e a c t i v o , c u y a ejecución sería d e gran utilidad. P o d e m o s enorguUeceriios de ser el único municipio de E s p a ñ a con finanzas sanas y ésto es obra d e D . C á n d i d o . E n e m i gos políticos d e D . C á n d i d o L o b e r a reconocemos p a l a d i n a m e n t e , y así l o liemos manifestado en varias ocasiones, que su obra fué: actividad, lionradez y amor a M e l i l l a a . Sí C e u t a b u b i e r a tenido un L o b e r a otra sería su situación y m a y o r e s los provecbos

pL

zamieuto y de p u e r t a de e entrada n a t u r a 1 al Á f r i c a . H a muerto D . C á n d i d o L o b e r a y M e l i l l a se n a vestido de luto p o r quien con los mayores títulos e r a pater p a vino a ser como el lema por el q u e lucilo d u r a n t e toda su v i - tratus. A s í mismo llevamos crespones los que con menores merecimientos por ser también de inlerior cuantía las dotes iiileda este paladín esiorzado, cruzado de un ideal de elevado lectuales, venimos liicnanao eu defensa d e los intereses de y puro patriotismo. E s p a ñ a en M.arrifecos, al rterder para siempre a quien nos servia L a vida de L o b e r a , de su diario y d e M e l i l l a , son consusde guía por su talento y de ejemplo p o r su tenaz patriotismo. tanciales. N o l i a y u n avance de la ciudad, u n a satislacción a las legítimas aspiraciones de sus n a b i t a n t e s , en los q u e n o P e r o SI desapareció el n o m b r e , queda su obra en bien del país protector y del protegido, estimulándonos a n o d e s m a y a r en el aparezca como elemento determinante el ilustre muerto y su esíuerzo p a r a si n o en el rendimiento útil, al menos en la intenperiódico. C a d a uno de los problemas que su auge n a ido p l a n ción Y en el propósito p a r e c e m o s al fundador de El Telegrama teando a M e l i l l a , n a merecido una campaña razonada y persisdel Rif • tente de El Telegrama del Rif. N o n a liabido comisión que fuera a M.adrid p a r a interceder ante los Gobiernos p o r la capital Emilio L. L Ó P E Z y l a reglón o r i e n t a l , e n la que n o figurara como presidente d e lieclio y d e dereclio el iSr. L o b e r a , que con el conocimiento d e Tetuán, m a y o de icjSa. 99

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — R E S P U E S T A DUL COMITI':

DE COSTUOL C^iieaáüamos, en la C r ó n i c a a n t e r i o r , en que Ja poblacióii tangerina Jiabía presentaao un pliego ele reivincucaciones al C o m i t é de C o n t r o l , a la A a m i n t s t r a c i ó n de la :;ona y a la AlendiiDia. oegiiireiiios, paso a paso, el desarrollo de estas gestiones. E l C o m i t é de C o n t r o l dió a los pocos días su respuesta. E x a m i n a d a s todas las d e m a n d a s , estimó que el asiiuto podía q u e d a r circunscrito a las tres zonas marroquíes. Es decir, que uo tienen p a r a qué intervenir todas las potencias representadas en el C o m i t é , sino que las reivindicaciones caen d e n t r o de las lacultades que tienen las autoi-idades de la zona de T á n g e r y las de los dos P r o t e c t o r a d o s . E a respuesta del C o m i t é no satisiace; pero es un comienzo de negociación. Es respuesta característicamente diplomática: se reliiiye en ella lo esencial del negocio y se gana tiempo. Elace tres partes de las peticiones de las C á m a r a s de Comercio y del C o m i t é de D e t e n s a . L a primera parte comprende la zona franca y la unificación de las tasas de consumo, lo cual, en sentir d e los representantes consulares, es de la competencia de la A d m i nistración i n t e r n a c i o n a l . E n la segunda parte e n t r a n los juegos de azar y las estaciones del ferrocarril, para lo que es menester contar con Tetiián y M a d r i d . F i n a l m e n t e , es a F r a n c i a a quien corresponde otorgar las ventajas que se piden para el puerto de T á n g e r . N o se pronuncia en ningún sentido sobre la disminución de cargas del Estado que pesan sobre la zona internacional, y se ratifica en que la situación de la H a c i e n d a impide la realización de obras públicas en el a ñ o i g S z . E l C o m i t é encomienda a la A d m i n i s t r a c i ó n la creación y reglamentación de una zona franca en el p u e r t o y la unificación de los impuestos de consumo con las otras dos zonas, o al menos con la en que están más bajos, que es la española. Y p a r a recabar de E s p a ñ a y r rancia las demandas c u y a concesión solamente de estas dos naciones d e p e n d e , los miembros del C o m i t é e n c a r gan a su presidente, el cónsul general de Bélgica, príncipe JXe" ginald de C r o y , un viaje a T e t i i á n y otro a R a b a t . E l cónsul de Bélgica lia salido, en efecto, para las capitales de los dos P r o t e c t o r a d o s el día l o de este mes. II.—SüBUE DOS PETICIONES L a s dos peticiones principales liedlas a F r a n c i a y a E s p a ñ a son las ventajas p a r a el p u e r t o de T á n g e r y el j u e g o . Se piden p a r a el puerto los mismos privilegios que tienen los de la zona francesa, en orden a la exportación de productos marroquíes, los cuales privilegios consisten en que mercancías en ellos embarcadas con destino a F r a n c i a , e n t r e n en este país libres de impuesto de A d u a n a . E l C o m i t é de C o n t r o l advierte qiK F r a n c i a no liaría esta concesión sm garantías. L i s garantías nace relerencia refer n de de índole índol sanitaria. que se liace serian L a verdad es que los de Tánger vienen pidiendo esta igualdad con los puertos de la zona francesa desde nace años, y que el C o b i e r n o francés n o lia podido otorgarla, p o r q u e ciudades a las que perjudicaría la concesión, lian lieclio presión en i v a b a t y en P a r í s p a r a impedirlo. P e r o de la misma manera que F r a n c i a exigiría garantías de liigiene, antes de decidirse a conceder lo que se le d e m a n d a , p a rece n a t u r a l que E s p a ñ a quisiera también garantías, a u n q u e de otro o r d e n , de liigiene m o r a l , si se -quiere, antes de autorizar el juego. P o r lo demás, no lia de ser muy^airoso para el G o b i e r n o español conceder el juego en T á n g e r y negarlo en la P e n í n s u l a .
III.—NUEVA RHUNIÓN

Asamblea legislativa la creación inmediata de una Oficina E c o nómica y Comercial de T á n g e r , encargada de estudiar la e x t e n sión y explotación de la zona franca del p u e r t o . P o r q u e los delegados de las C á m a r a s y del C o m i t é de Defensa dan por lograda definitivamente esta d e m a n d a , que será un precedente en A í a r r u e c o s contra la igualdad económica. N o lia tardado en formarse una Comisión (lUe lia estudiado el asunto y que tiene y a dividido el trabafo en tres partes, los tres puntos o cuestiones esenciales de lo que se t r a t a : emplazam i e n t o , medios linancieros y medios tie explotación. Oe fija el emplazamiento en el b a r r i o industrial y se n o m b r a r á una comisión encargada del a r r i e n d o de los terrenos de la zona t r a n c a , luego de circunscrita y delimitada ésta. Esta comisión que será una especie de C o m i t é de gerencia, lia de ofrecer la m a y o r garantía posible, dijo en la r e u n i ó n de los delegados de las C á m a r a s el presidente de la Delegación Irancesa en la A s a m b l e a , y podrá componerse de un miembro del C o m i t é de C o n t r o l , de tres miembros de la Asamblea legislativa i n t e r n a cional, de un miembro de la A d m i n i s t r a c i ó n , de tres comerciantes y de un delegado de la iSociedad del p u e r t o . E n la carta que los delegados de las C á m a r a s y del C o m i t é de D e f e n s a , dirigen al C o m i t é de C o n t r o l se insiste sobre ela necesidad de decisiones urgentes, porque la inminencia de la quiebra económica acarrearía fatalmente la quiebra presupuestaria* . • ,' ,
IV.—CONSECUENCIAS

Aluclias mercancías que antes desembarcaban en puertos de la zona española o en C e u t a , con destino a territorios de la zona española, preterían tales puntos de desembarque porque las tasas de consumo del M.arruecos español son inferiores a las de la zona de T á n g e r . L a Administración va a proceder • i n m e d i a t a mente a acomodar estos impuestos de consumo, de forma que sean iguales a los de la zona es]')añola. L a zona t r a n c a , c u y a creación fos representantes de las p o tencias lian encomendado a la Administración i n t e r n a c i o n a l , liabrá de contribuir al desarrollo de T á n g e r y , sobre t o d o , distinguirá a este puerto de todos los de M^arruecos sometidos a la igualdad econóiuica. L a creación de esa O í i c i n a Económica y Comercial de T á n g e r , a c e n t u a r á más esta distinción y contribuirá a ir poco a poco afirmando y d a n d o base cada vez más amplia a la a u t o n o mía de la zona internacional, que puede ir camino de constituirse en una ciudad libre. Iniciativas que pueden ser realizadas y que son muestra de una v o l u n t a d decidida de vivir y de vencer la crisis. Iniciativas que contrastan con la ciiiietiid y despreocupación de los que representan, en las ciudades de la zona española, los intereses locales. í n i i u a t i v a s , además, cuyas consecuencias, no remotas, sino iiiiuediatas, para la zona española, son fáciles de p r e v e r .
V . — L E Y D E PKEN.SA

L a A s a m b l e a legislativa internacional lia v o t a d o una l e y de P r e n s a . Q u e r e m o s señalar una p a r t i c u l a r i d a d . L o que más a c a l o r a d a m e n t e se discutió, fué la facultad que liabía de tener el C o m i t é de C o n t r o l o el ministro de cualquier potencia p a r a impedir la e n t r a d a , lectura, exposición, etc. de p e riódicos en T á n g e r . £ 1 presidente de la Delegación i t a l i a n a , liizo miiclio liincapié en que un cónsul general, podría vedar la e n t r a d a de periódicos escritos en el idioma oficial d e su país. N a t u r a l m e n t e , se c a y ó en la cuenta de q u e l i a y idiomas que 5nsiil son Iiablad c por v a n a s naciones, y no es posible que un có de E s p a ñ a proliiba la venta de un periódico a r g e n t i n o , ni un cónsul de I n g l a t e r r a la de un periódico y a n q u i . A p r o b a d a la l e y , i)asó a la comisión de estilo, y en ésta se lia vuelto a insistir en este artículo y parece que lia quedado redactado en el s e n t i d o , de que u n cónsul general puede ])roliibir que en T á n g e r se v e n d a n , e n t r e n , se expongan, etc. periódicos que están prohibidos en el país que reijresenta. Según lo cual, un periódico francés proliibido en E s p a ñ a puede ser a q u í p r o h i b i d o también por el cónsul de E s p a ñ a , y un periódico español p r o h i b i d o en I t a l i a puede ser p r o h i b i d o aquí también por el cónsul i t a l i a n o . Y a veremos a qué da lugar este artículo de la ley de P r e n s a .

DE LAS CÁMARAS L a s delegaciones de las C á m a r a s de Comercio y del C o m i t é de D e t e n s a lian vuelto a reunirse para leer la respuesta del C o m i t é de C o n t r o l . H a n acordado aplazar la realización de las represalias convenidas para el caso en que no se diera satisfacción a lo que se pedía. E l plazo concedido en el pliego de reivindicaciones, terminaba el 11 de m a y o y las C á m a r a s y el C o m i t é de Defensa lian determinado prorrogarlo liasta el 11 de J u n i o , día en que v o l v e r á n a reunirse y tomar acuerdos. L o que más lia interesado a las delegaciones, es que el C o mité de C o n t r o l se l i a y a p r o n u n c i a d o en favor de la creación y reglamentación de una zona franca. H a n decidido pedir a la lOO

Santos FERNANDEZ

