﻿Á F R I C A
^ % ^

TROPAS COLONIALES

OCTUBRE 1938

ÉPOCA I I . ANO CVARTO

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETAISA,

2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRÍD

SERYÍGH
UNtAS DEL NORTE DE ÁFRICA
De íSlálag-apai-a MelilUí T viceversíi, diario; de Algeciras pai^a Ceuta y Yiceversa, diario; de Alg-eciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Táng-er-Ceuta y viceversa, semauai; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 }' 25 de cada raes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEASíDE CANARIAS De Cádiz, todos los doming-os'a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.

BE CORREOS
UNEAS DE BALEARSS
Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde r)arceloua, T'arragona, \"alencia y Alicante para todos l o ^ u e r t o s de Baleares y viceversa. Sékivicio mensual entre Marsella-Paima de Mallorca-Argel, y viceversa, SEliVlClGS COMEKCíALEá ;,^ Línea. regular semanal con salidas los jueves de i?.arcelona para los puertos españoles delMediterráned; Xorte de África, españoles del Atlánr tico y Cantábrico iiasta ínlbao }' vice versa.-Líneas regulares entre Ba^celona-Valencia, Barcelona-Alicarfte-O'rán y Barcelona-Castellón-Gaiidía y viceversa en los tres servicios. Líneas regiilaresde carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA D E TROPAS

COLONIALES

LA
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA ( S . EN C.)

RECONQUISTA
ALFONSO XIH, 22 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

Almacén de Instrumentos de Múslea
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ Pianos en venta y alquiler. - iMúsica española y extranjera. - Pianola «Tlie/Eoliaii y C.*» - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA Illifono 1 1 4 Sucursal en Cauta Qral. Primo de Rivera, 56

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

ANTONIO PARTIDA PALMA
Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de losmotores «Semi-Diesel H M GS A N F R A N C I S C O , 10, C E U T A .

PñRñ nUTOS Y CAMIONES
GñSOUNfl

SPHINX
VACUUM OIL COMPANY
CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

JOSÉ

IBANEZ
G C M E Z PULIDO, 1 6 . - C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ^KX>^ PARA EL EJÉRCITO

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, SECCIÓN DE CALZADO

ÁFRICA

REVISTA D E TROPAS
n t v I S T A tIEl TROPAS ccifeÑTÍTEf

CE VTA

COLONIALES
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declatada dej utilidad por- R. O. del Ministerio d& la Guerra iej 12 de^ agosto d o l92S (D. O. l78). Octubre 1928 Número 46 DIRECTOR; E X C M O . SR. D. F R A N C I S C O F R A N C O Administrador: J. M.'' M I R Ó BERNAT BAAMONDE

E'poca II

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUMAMIO

«El Estrecho de Gibraltar: Episodio/ ptincipale/ de una tragedia histórica»: Gonzalo de R E P A R Á Z , pág. 342. — «Un documento intere* santa para el e/tudio de la pacificación marroquí»: • • • pág. 244.— «Episodio/ de la dominación portuguesa en Arcila: III», Humberto F . C O R T A C E R O S H E N A R E S , pág. 246.—«Aniversario de Tapiro»: Juan Ortega C O S T A , pág. 249.—Intercambio espiritual hispano* marroquí»; M. A. S A L A M A N C A , pág. 256.—Lo/ indígenas de Fer,< nando Póo»: M. S I U R O T , pág. 275. — «Características geográficas de Marrueco/ y en especial de la Zona española»: Coronel A R A N D A , pág. 258.— «La aviación española en Marrueco/;» E l aeródromo He* rraiz: Pedro V I L L A C A N A S , pág. 262 —«Sidi Abd-er-Rahaman el Mesdub», Andrés Sánchez P É R E Z , pág. 263.—«Eco/»: La Academia Gentral Militar; Extraordinario de «El Norte de África»; Extraordinario de «El Sol», pág. 264.

Portada: por M. Servent.—Las murallas de Arcila: foto Ro/.—Ilustración del «Aniversario de Tapiro», por M. Benitah y Blanco.—Contraportada signo «Scorpi» por J. Pitarch.—Otros originales gráficos.

A

N U E S T R O S

SUSCRIPTORES

La Administracióiv de esta Revista recibe- frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ q u e no la reciben., puntualmente. E i v la mayoría de lo/ caso/, poi~ no decir~ todo/, ello es debido a o[ue habiendo cambiado de residencia el reclamante, no no/ es comunicado el cambio sino cuando alguna persona a él extraña t i e n e la amabilidad de devolverno/ alétino/ d e lo/ ejemplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direcciórv,, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trímestrale/ soiv ésto/ devuelto/ corv, la referida indicaciórvA u i v cuando el personal d e esta Administraciórv, agota todo/ lo/ medio/ posible/ d e información, para estar~ al corriente de» lo/ cambio/ de^ residencia d e sus suscriptore/, agradecetíamo/ extraordinariamente s e no/ comunicaran, directamente p o f lo/ int-eresado/, eiv la seguridad d e c(ue redundaría en, beneficio d e la más pronta y regulat~ recepción, d e la Revista.

ÁFRICA
REVISTA
Época 11

DE

TROPAS
Octubre, 1928

C O L O N I A L E S
Número 46

La Favorita.—Acuarela de Tapiro.

Foto Blaaco

XITÍ érupo de españole/ de Tánger, a cuya cabeza figura el culto y entu*» síasta isratlita español Don Mesod Benittih, ha iniciado una feliz difusión de la labor artística y de la metnoria del gran pintor catalán José Tapiro Earó (i" 4 - X < < l 9 l 3 ) . Verdadera reivindicación del ilustre artista español, cuya vida, paralela a la del maestre Fortuny, se prolongó decididamente bacía Marrueco/ y íluedó en todo y basta la muerte consagrada a Marrueco/. Deber Je patriotismo es el cooperar a la merecida glorificación del ilustre artista español y de su espléndida labor artística, como un valor positivo en el acervo sentimental y cultural hispano marroquí. Por eso la «Revista de Tropas Coloniales» se suma al patriótico empeño de lo/ iniciadore/ de la campaña Tapiro y ofrece en este número a sus lectore/ una amplia información literaria y gráfica acerca del gran artista y de sus obras.

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

ECIAMOS que el Prior de la (.)rdeii del Hospital marchara a Sicilia llevando el encargo declarado de negociar la boda del infante 1). l'edro con una señora de aquella tierra, pero en verdad con el muy secreto de introh diicirKe en Ceuta e inquirir sus medios de defensa. A'^olvamos al punto de partida y contemos como fué tomada la ciudad. Creo que este capitulo de historia afi-icana interesará a mis lectores ceuties, tanto más intensamente cuanto mayor sea su novedad; y esta es grande, pues contra lo que generalmente se dice y escribe jamás tuvo España (desgajado Portugal) vocación africanista, ni nadie se propuso despertársela contándole las verdaderas cosas de África. Patrañas, en cambio, muchas. Y como la mentira desorienta y cansa, desorientada y cansada se metió España en camisa de once varas detrás de Portugal, convirtiendo en dificultosísima una facilísima empresa. La idea de Juan Alfonso d' Azambuja, ministro de Hacienda de D. Juan I, no halló propicio el ánimo del Rey, pero si el de sus hijos. Estos, según fueron creciendo, la fueron madurando. Comentábase el proyecto en familia, secretisimamente. Sólo el ministro, padre de él, sabia lo que en los regios conciliábulos se debatía. Don Juan I oponía objeciones graves. La primera, falta de fondos. Habría que hacer un pedido. Así sé llamaba a las contribuciones, porque había que pedírselas a los contribuyentes en Cortes. El pedido escandalizaría, estando tan reciente el gasto hecho en la guerra con Castilla; provocaría resistencias; podría traslucirse el propósito, y los moros estarían prevenidos. Además no había escuadra, ni ejército. Finalmente: conquistada Ceuta, los castellanos podrían conquistar Granada; la caída de Granada

aumentaría el poder de Castilla en la Península, rompiendo el equilibrio establecido en Aljubarrota. ^No seria mejor empezar por conquistar nosotros Granada? Asi decía el Rej'. Los infantes impugnaban los regios planes. El dinero se tomaría a réditos de los mercaderes; buques se tomarían también de los puertos de Galicia, Vizcaya, Francia y Alemania; los gastos que habían de hacerse en las grandes fiestas proyectadas para armarlos caballeros se aplicarían a la armada; gente vendría en los mismos barcos fletados; la demás la daria el reino, donde no había tanta falta de ella como el padre pensaba; la empresa de Granada podría provocar una guerra con Castilla. En estos debates transcurrió largo tiempo. Los episodios principales de la expansión portuguesa fueron todos, empezando por este, primero de ellos, negocios políticos lentamente engendrados, estudiados y preparados, no improvisadas aventuras. Conviene dejarlo bien sentado para que se vea el parecido con los de la catalana y el contraste con los de la castellana. Naciones de navegantes, comerciantes y agricultores condúcense en la Historia de muy diferente manera que las de pastores místicos y guerreros. Unos calculan; los otros obedecen al impulso ciego. Y es la Geografía la que determina estas esenciales diferencias. Determina principalmente, no exclusivamente. Pero esa determinante principal basta para encauzar la marcha de los sucesos. Luchar con ella es insensato. El hombre puede aprovecharla, y ps lo mejor; puede mitigarla, desviarla un tanto; pretendiendo contrariarla y vencerla será arrollado desastrosamente. Don Juan, según envejecía y según sus hijos llegaban a la madurez, iba siendo más gobernado por ellos. Don Enrique, el tei'cero en edad y el primero en firmeza (no en talento; en esto el

primero era Don Pedro; en flojedad el primogénito, Don Duarte) le convenció en una secreta entrevista. I-'royeotada la conquista se llamó al dicho Prior de la Orden del Hospital, se le comunicó el propósito, y se le envió a Sicilia a pedir para el infante Don Pedro la mano de la viuda del Eey Martin I. El Rey, D.Juan, ya entusiasmado con la idea dejó el gobierno del reino a los infantes D. Duarte,D. Pedro y D. Enrique, para consagrarse libremente a la dirección del magno negocio. Entre tanto, el Prior de la Orden del Hospital viajaba, viajaba... En largo tiempo no se supo de él. Quizás le creyeron muerto. II Por fln apareció. El Rey y los infantes estaban en el Palacio de Cintra. Esperábanle ansiosos. —Señor, dijo el viajero al Rey; nada os diré, ni a nadie, si antes no mandáis que me traigan dos cargas de arena, un ovillo de cuerdas, un saco de habas y una escudilla. Miróle el Rey con lástima. ¿Estaba loco? ¿Bromeaba!' —Ko tengo costumbre de bromear con vuestra merced, respondió el Prior, pero vuelvo a decir que no daré cuenta de mi recado sin que me traigan lo que he pedido. Tragóronselo extrañados y aun compadecidos de su sandez, y persuadidos de que dada esta, nada bueno saldría de alli. Encerróse con la arena, ovillos, habas y escudilla en la sala el Prior. Fuera quedaron esperando Rey e Infantes, con más pesar que alegría y esperanzas. Pasado un buen rato abrió el Prior y dijolef; —Entrad. Ahora veréis claramente lo que he hecho, y podréis preguntar cuanto fuereis servidos, pues yo podré respondoros poniéndoos ante los ojos las cosas de que os hablo. Entraron, miraron, espantáronse. Tenían delante el Estrecho de Gibraltar, con la bahía de Algeciras de un lado, las sierras anyerinas del opuesto, el Yebel Musa, la Almina, el promontorio ceutí hasta el Hacho, con todos los detalles topográficos; todo ello perfectamente fabricado con la arena. Las habas, distribuidas convenientemente representaban las casas. La escudilla la Alcazaba. Las cintas, en oportunos zig-zag, seguían la línea de las murallas. Había jardines y huertas donde abundaban naranjos y limoneros y hasta la caña de azúcar. Delante una playa, el puerto con su fondeadero. En aquellas aguas abundaba la pesca, sobre todo la del atún. También el coral. El desembarco era facilísimo, según pudieron ver, pues estaban ante la misma ciudad de Ceuta. Allí mismo quedó decidida la empresa. Sólo entonces se comunicó el magno proyecto a la Reina y al Condestable. Doña Felipa no lo aprobó. Intentó disuadir a su marido argumentándole con la temeridad de ir a la guerra a sus años, como si en la juventud no hubiese guerreado bastante. Para vencer sus escrúpulos díjola el Rey «que no moriría tranquilo si no lavaba en sangre de sarracenos las manos que tan manchadas tenía de sangre de cristianos.» Este inesperado argumento venia a teñir de misticismo aquel negocio que naciera mercantil. Pero era el tinte del tiempo y dejó pensativa a la Reina, mujer prudente, más fanática y enemiga de la morisma por odio religioso y de raza, a la manera que lo eran los septentrionales de entonces, mucho más impregnados do rencor antiislámico que los cristianos peninsulares: enfermedad que acabaron por pegarles. Para hablar con el Condestable sin llamarle a la Corte (que estaba en Santarem), lo que quizás hubiese motivado hablillas y despertado sospechas, se fingió una cacería en la que como casualmente vinieron a encontrarse. ¡Tan minuciosas fueron las precauciones tomadas! Abrazáronse Monarca y genera], como compañeros de armas que eran; apartáronse; y largo rato escuchó Ñuño Alvarez, silencioso e inmutable, la relación de los regios planes. He aquí su respuesta: —A mí me parece que ese hecho no fué discurrido por vos ni por ninguna persona de este mundo, sino que Dios mismo os lo ha revelado. No había más que hablar. Ceuta sería embestida. Luego se informó de lo que se preparaba a dos ministros de la completa confianza del Rey: Gonzalo Caldeira y Gonzalo Lorenzo. Pero no

bastaba. Había que consultar al Consejo de Estado. Ningún soberano de entonces obraba por sí, como, según he dicho, tampoco imponía y cobraba contribuciones por sí. Eso vino más tarde, con la romanización de Europa (peste del Renacimiento) que equivalía a descristianización. El Consejo de Estado reunióse en Tori-es Yedras. Asistieron el Condestable, el Canciller Mayor Juan de las Reglas, el Arzobispo de Braga D. Lorenzo, los ministros Juan Alfonso d'Azambuja, Gonzalo Lorenzo, el mariscal Alvaro Pereira, hermano del Condestable, el almirante Manuel Pessanha, y varios guerreros de acreditada experiencia. Nuevamente expuso el Rey el proyecto. Fué unánimemente aprobado. Al tesorero Ruy Pérez de Alandroal se le mandó (sin decirle para qué) fundir todo el metal disponible y batir moneda, que se persistía en no pedir a la nación, para evitar alteraciones y sospechas; se dieron órdenes para reunir tropas; se dispuso la corta de árboles en número suficiente para construir 15 galeras y 1.5 fustas; el capitán de la flota, Alfonso Furtado, «estudiaba la manera de preparar una armada que completamente excediese a cuanto allí se había visto». (OliveiraMartins. Os filkos de D.JoaoI, t. 1.°, pág. 47). Y para despistar completamente a los africanos se acordó enviar una embajada al duque de Holanda, muy secretamente fpara que el secreto acreditase la verdad) declarándole la guerra como responsable de los ataques de los holandeses a naves mercantes lusitanas. Mil rumores corrían, pero nadie sabia nada. Los bien informados, los que estaban al tanto de lo que sucedía en las altas esferas, contaban reservadamente que el golpe iba contra Holanda. III Cuando sobrevino (en la primavera de aquel año de 1415) una terrible peste. Estaba reunida en la inmensa bahía de Lisboa una poderosa flota, como jamás se había visto. Pero la Reina agonizaba en Odivel-las, víctima de la epidemia. Corrieron' los infantes y el Rey a su lecho de muerte, donde ella, agonizante, armó a sus hijos caballeros, con las tres magnificas espadas que para el caso mandara preparar, y que en el dicho lecho estaban. Arrodilláronse los infantes; dio ella a cada uno el golpe ritual con la espada; añadió con apagada voz tiernos consejos que escucharon bañados en lágrimas; despidióse del Rey, a quien hubo que traer poco menos que a la fuerza, porque loco de dolor porria gritando por los vecinos bosques. Sólo se oían los gemidos de los circunstantes. Después Doña Felipa extrajo de un relicario un pedacito de negra madera, fragmento del santo leño en que Jesús fuera crucificado, posó en él sus labios lívidos ardiendo en fiebre; partiólo en cuatro; dio uno al Rey y otro a cada uno de sus hijos alli presentes, recomendándoles que cuidasen mucho de los pequeños (D. Juan y D. Fernando) y cerrando los ojos quedó inmóvil. ¿Muerta? El Rey huyó, bramando como un toro. ¡No quería verla asi! Pero aún vivía. Como el viento soplase con inusitada furia, cual si se asociase a aquel duelo tremendamente trágico, oyó el estrépito y preguntó con apagada voz a los hijos: —¿Qué viento corre? —Norte, le contestaron. —Bueno para vuestro viaje. ¡Y yo que espieraba asistir a vuestra hazaña! —Asistiréis, replicaron piadosamente. —No... Sí... Desde lo alto la veré. Que mi muerte no os estorbe la partida. De aquí a una semana... El día de Santiago...! Estiró el embozo hasta cubrirse la garganta; comulgó; y poco después expiraba entre el cántico funerario de los sacerdotes y los sollozos de sus hijos y de la servidumbre palatina. Aquella misma noche la enterraron. La escuadra partió luego (240 buques) empavesada, al son de músicas y cánticos, sin luto, como quisiera el infante Don Enrique. Y todos, trocado el duelo en furia bélica, sólo pensaban en matar infieles. He aquí como el negocio político y económico ideado por el ministro de Hacienda Juan Alfonso d' Azambuja se trocó en Cruzada contra los musulmanes; negocio místico que vino a liquidarse pasado poco más de siglo y medio en Alkazar-Quebir. Gonzalo de REPARAZ Barcelona, Octubre, 1928.

Ut

U n documento interesante para el estudio de la pacificación marroqíuí

ON repetida frecuencia los colonistas franceses dan pruebas del poco afecto, bien conocido de nosotros, con que miran la interesante obra que realiza España para la puesta en valor de sus protectorados o colonias. Es unas veces la omisión en el reconocimiento de la labor realizada, es otras el tergiversar los hechos pretendiendo dar a los detalles un valor fundamental de que carecen. Ahora la cantinela es Ifni y Kío de Oro: la falta de seguridad de esas regiones ¡a las puertas de Europa y en las rutas del mundo! Quien esto leyera en la prensa, en la revista y en los resi'imenes de las conferencias, pudiera creer que la situación, por lo que respecta a seguridad, de la zona francesa marroquí es inmejorable y que alli se disfruta de una paz ootaviana; más aún, que los europeos gozan en ella de una consideración extraordinaria por parte de los indígenas, ganados, como nos decía el admirado Mariscal Lyautey, por los altos principios humanitarios y civilizadores de la Francia. Claro es que la realidad viene, con demasiada frecuencia, a ponenin tinte sombrío en nuestro horizonte risueño, y asi cuando conocemos asesinatos como el de la desdichada familia Arnaud, secuestros como el de los deudos del propio Residente General, crímenes y actvuición de bandas en las zonas extrarradio de las ciudades y aun en las ciudades mismas, muertes misteriosas, etc., volvemos, aunque sea de mala gana, a la triste y trágica realidad. Un acontecimiento harto lamentable, como el ocurrido hace días en la región de Tadla, con victimas francesas y españolas, cierra esta serie funesta. Todo ello sin contar, claro está, con la inseguridad de las zonas de influencia de los grandes Caides, política hábil y sutil sin duda pero que no creemos pueda convencer a nadie tomada como ñn, y en las de retaguardia de los frentes de contacto del Atlas en las que, según propia expresión de los franceses, el bandolerismo está alli elevado a la categoría de profesión honorable. Sin duda por esta causa y para facilitar las gestiones de rescate, que se repiten con demasiada frecuencia, se habrá, quizás, encontrado práctico convenir con los jefes d é l a disidencia una cantidad, siquiera no sea muy elevada, para rescate de los secuestrados. Todos estos hechos al ser divulgados reciben las obligadas apostillas del optimismo Residencial y por ellas nos convencemos también nosotros, hombres de buena fe, de que tales hechos no signiflcan nada en el conjunto de la pacificación, debiendo considerárseles como manifestaciones espasmódicas, demasiado frecuentes sin duda, de unos sentimientos razíales que ya están en buena parte refrenados por las ideas de paz y de libertad que Francia lleva a Marruecos. El Boletín Oficial del i^roteotorado francés ha publicado en uno de sus iiltimos números (28 de Agosto, año XVII, ni'im 827) una nota Residencial, fecha 16 de Julio, en la que se fijan los límites de las regiones de la zona francesa del Imperio Cherifiano

consideradas como seguras pai-a la circulación o permanencia de los extranjeros. Para que nuestros lectores puedan formarse una idea exacta entre el tráfago de nombres que esa delimitación comprende, hemos concretado el contenido de la nota en el adjunto croquis que resulta, sin duda, bien significativo. Los límites que para las zonas de seguridad oficíales resultan, constituyen la más elocuente confirmación de la sitviación general marroquí esbozada en las líneas anteriores y deducida de la diaria información de prensa, información que, por razones fáciles de comprender, constituye más un indicio que un testimonio documental. La observación de esas zonas bien merecen dos comentarios. • El primero, la pequenez del área en relación con la zona francesa marroquí y de consiguiente la certeza de que aun falta mucho tiempo para que la seguridad en el Marruecos vecino pueda ser parangonada con la de nuesti'a zona. Y de ello un corolario; que es evidentemente prematuro pedir a gritos la pacificación de Ifni y Río de Oro, cuando tan atareado se está en la de Marruecos y que entra en la categoría do lo ridículo llevarse las manos a la cabeza porque estas tribus hagan prisionero a un piloto que aterriza en su territorio, cuando con sólo dar un giro de 180" y mirar hacia la zona francesa podrían verse en el caso de tener que prolongar mucho tiempo esa manifestación habitual del asombro. El segundo, y ello es todavía más serio, la zona no garantizada que dejan entre las posiciones del frente Norte y el límite Sur de la zona española. No hay que decir siquiera que si los franceses no fían en la seguridad de esa zona España debe mirarla con prevención, viéndose obligada a adoptar medidas de seguridad que debían serle innecesarias en esa cuantía a lo largo de la frontera con el Marruecos francés. Mediten los colonistas estas realidades y sírvales esta meditación de freno para no tratar injusta y desconsideradamente la labor de sus vecinos en las colonias. Al menos mientras su obra sea tan frágil, que los propios argumentos que emplean caprichosamente resulten, al ser vueltos contra ellos, ariete formidable capaz de producir llamadas a una realidad que, sin duda, no habrá do serles muy grata. Y conste que somos los primeros en reconocer toda la valía de la obra que con numerosas dificultades realiza Francia en Marruecos para romper la barrera disidente del Atlas Medio y para jioder enlazar los cursos del Dráa y del Zis, labor llena de abnegaciones que hablfin muy alto de las cualidades colonizadoras de Francia y sobre la qvje arrojan sombras los eternos colonistas con su espíritu exclusivista y su tradicional egoísmo, pasiones que les atraen sin duda, la repulsa de los hombres de buena voluntad que ven en el mundo, no los teatros adecuados para la lucha de los partidos y las nacionalidades, sino eFaltar donde se exalten todas las colaboraciones fecundas de los hombres al servicio del progreso y de la civilización y muy por encima de viejos prejuicios de razas o de sistemas.
*
•»

*

- i jjjae<( ...18 „ nM,

mmtm i¿mt!e entre Uszonas <3le T^oUctoraJ» €st>4rf»l y^í/xes
,^fínc securas par^ la circa/^e/áq^ m ovrf7r^/7enc.i<j i^e^/fy ^iC

ÍHHl i/miTa S Je ki mísm-ii rt^sfieí

Episodio/

de^ la

domínacíóiv
III

portuguesa

eiv

Arcilf

URANTB la dominación portuguesa, Arcila fué una ciudad fronteriza desde )a cual se guerreaba continuamente, y cuyos alcaides prodigaban las hazañas en competencia con ios señores moros. Las víctimas de tanta lii-avura fueron los híibitantes del campo, ciuubatidos, ya por unos, ya por otros, según que la necesidad les hiciese arrojarse en brazos del más fuerte. Kesultado de todo ello fué una gran miseria. El, zoco del lunes de Alcazarquivir se celebró pobremente durante la dominación portuguesa en Arcila. Larache estuvo despoblado veinte años, y cuando no lo estuvo, debió renunciar al cultivo del algodón, contentándose los larachenses con hacer carbón que en barcazas llevaban a Tánger y Arcila. El poblado de Homara, fundado por un príncipe edrisíta a cinco leguas al mediodía de Arcila, estuvo despoblado durante la dominación portuguesa en esta plaza, así como el de Frixa después del saqueo que sufrió en 1481. Como este otros muchos. Constantemente se combatió por mar y tierra. En 1477 cooperaron las fuerzas de Arcila al intento de Alfonso V de construir una fortaleza que pudiese abastecerse por mar, en una isla llamada por los naturales Gezira, y por los portugueses Graciosa, existente en el Lucus a poca distancia del Océano. Siendo las fuerzas portuguesas suficientes para la empresa, se llenó el Sultán Muley Baíd de temor; pero alejó el peligro, siguiendo los consejos de un renegado que le sugirió la idea de ordenar la construcción de dos presas en el río, dejando la armada enemiga enmedio. El monarca lusitano temiendo la destrucción de la flota pactó con el Sultán que le dejase marchar a cambio de entregarle unos caballeros moros que tenía en su poder. Se dice que procedió el Sultán generosamente, agradecido a Alfonso V por el trato que dio a sus dos hijos en Lisboa, a donde les llevó el Rey de Portugal cuando al conquistar Arcila les hizo prisioneros. Fracasado el intento anterior, y mientras no estuvo en manos portuguesas, Larache sirvió de refugio a la piratería del Atlántico. En el año 1504 salieron de la barra de Larache cinco galeotas y una galera real de Almandari, señor de Tetuán, que se apoderaron do cuatro carabelas portuguesas portadoras de bastimentos. Enterado D. Juan Meneses, envió espías que le informasen de la situación de las naves en Larache. Certiíicado de ello, salió de Arcila al amanecer con cuatro carabelas, y estando la de Almandari junto a un fuerte, colocó una de las suyas en medio para entretener a la artillería, mientras pasaban las demás por detrás. Clracias a esta estratagema desembarcó algunas fuerzas que derrotaron a los marroquíes, logrando echar al agua cinco galeotas, un bergantín y uno de los buques apresados, volviendo con todos ellos a Arcila des_pués de prender fuego a la galeota de Almandari. Si las luchas marítimas fueron importantes, las terrestres lo fueron aún más, y más continuas. A pesar de la tregua pactada se combatió incesantemente en la línea fronteriza debido a la situación política de la región, muchos de cuyos señores no se adhirieron a la tregua: Yebala vivió siempre en completa independencia, parapetada tras el baluarte insuperable de sus montañas, y enorgullecida de su estirpe religiosa, siendo plantel de caudillos, que, luchando por ella, aseguraban su propio poder; aspiración suprema que a veces les hacía seguir una política rectilínea, y otras, otra flexible, sinuosa y ondulante, según las circunstancias demandaban: ejemplo, Raisuni. Los Raisunís del tiempo a que nos venimos refiriendo eran Almandari, señor de Tetuán, y sobre todo, Ali Barrax o Benres, señor de Xauen. Era Almandari un señor granadino que habiendo marchado a Marruecos con Boabdil, solicitó del Rey de Fez le concediese la ciudad de Tetuán para repoblarla, y desde ella combatir a los portugueses de Ceuta. Hecha la concesión, reparó las murallas, edificó un castillo y reunió en el rio unos cuantos bajeles para saquear las costas de España. Alcanzó grandes éxitos gracias a un cuerpo de cuatrocientos jinetes andaluces y a gran número de soldados del país, llegando vina vez a reunir tres mil cautivos cristianos que empleó en obras de fortificación. Ali Barrax, o Benres, era un cherif de Beni Hassan. Desavenencias con los jefes de la cabila le hicieron expatriarse muy joven marchando al reino de Granada, en donde logró hacerse esforzado campeón combatiendo a los castellanos a las órdenes de Muley Hacen. Vuelto a su país, se estableció en las sierras de Xauen, logrando apoderarse de esta ciudad, a la que engrandeció mucho, y reducir a vasallaje a los beni Hassan y otras cabilas, siendo tal su poderío que luchó con éxito contra los portugueses, protegiéndole los sultanes por ello con armas y dinero. Ensoberbecido, se declaró independiente entrando en abierta lucha con el Sultán, saliendo derrotado, si bien Muley Said, en atención a

g

su prestigio y cualidad de cherif, le perdonó, confirmándole en su señorío con la obligación de pagarle un pequeño tributo. Creyendo Ali Barrax que la acción española se dirigía contra el reino de Fez, anduvo en tratos con Fernando el Católico para auxiliarle en sus planes, a cambio de que le confirmase en sus estados y los ampliase por la parte de la costa. El señorío de Xauen continuó en la familia de Ali Barrax, hasta que el Sultán oheriflano Muley Abdala se lo arrebató, desterrándolo a la ciudad de Marruecos, en la que murió pobremente. Ali Barrax y Almandari, eran aliados. Ninguno de ellos había respetado la tregua concertada cuando la conquista de Arcila. Una de sus correrías más famosas, fué la que realizaron en Septiembre de 1495 por la Garbía, aprovechando que el jefe del territorio estaba en Lisboa. El sobrino de este, D. Rodrigo Coutinho, salió a oponérseles con tan mala fortuna que pereció en el combate. El nuevo alcaide Don Juan Meneses, al llegar, se cuidó primeramente de reducir los aduares que se habían sublevado, comenzando por el de Beni Maraz de Beni Aros. Antes de llegar a él supo que nuevamente andaban por aquellas tierras los caudillos moros, por lo que, volviendo sobre sus pasos se decidió a combatirles con sus tropas, y, con las que al mando de Pedro Leytón, le envió Lope Vaez de Acevedo, alcaide de Tánger. Trabado combate, a pesar de la inferioridad de los portugueses, fueron tales los prodigios de valor que hicieron, que alcanzaron victoria cumplidísima apoderándose de gran número de prisioneros, atabales, banderas, y de ochenta y cinco caballos. De seguida marchó Meneses contra Beni Maraz, que se sometió sin lucha presentando las clásicas excusas. El resonante triufo portugués dio origen a un romance que comenzaba diciendo: «Van los moros a correr en Arcila la guerra...» También debieron de habérselas los alcaides de Arcila con otra familia poderosa: los Laroces. Eran estos unos cherifes arosis del aduar de Beni Maraz, muy arraigados en el país en el que desempeñaron cargos de importancia, siendo apoyo eficacísimo de los Cherifes en sus luchas por el trono con los Oataces. En el año 1514, aliados con Ali Barrax, entraron a correr los aduares de Arcila, saliendo a oponérseles D. Juan Coutinho, hijo del Conde de Borba, que derrotó al alcaide Laroz y a Muley Amar hijo a Ali Barrax, haciéndoles cuarenta y dos prisioneros, entre ellos un primo del Laroz, los cheijs árabes delJolot, los adalides de Alcazarquivir y de Muley Nassar hermano del Sultán, más noventa y seis caballos enjaezados. La acción de las tropas portuguesas de Arcila llegó hasta Alcazarquivir, cuyos aduares i'azziaban constantemente. En 1502, Meneses, después de razziar algunos aduares, derrotó al Bajá que salió a oponérsele con mil doscientas lanzas. Al año siguiente, D. Juan Meneses el viejo, que después fué Prior de Oorato, y su sobrino del mismo nombre, pretendieron sorprender Alcázar. Salieron de Arcila de noche llegando ante Alcázar al amanecer, encontrándose con las fuerzas del alcaide al que creían ausente, y al que derrotaron; pero habiendo observado los vigías desde las torres de la ciudad que andaban desordenados con el botín, gritaron a sus compatriotas para que les atacasen, como así lo hicieron, desbaratándoles y poniéndoles en fuga. Arcila presenció también el embarque de los restos del infante D. Fernando, que Diego López Barrientos recibió de manos de un hijo del Rey de Fez, para llevarlos a Lisboa. La acción portuguesa languideció en medio de estériles combates, hasta que en 1554, fué Arcila despoblada por orden de Juan i n . A poco se volvió a poblar, desembarcando en ella el infortunado D. Sebastián. ¿Qué juicio merece la acción portuguesa en Marruecos? Oigamos el del gran historiador nacional portugués, Oliveira Martins, que refiriéndose a las diversas posesiones de su país en Marruecos dice que «eran una serie de plazas fuertes, escuela de soldados, fuente de perennes conflictos estériles en provechos, y pasto para la necesidad batalladora de la nación; precipicio abierto que iba tragándose improvechosa e inloriosamente las fuerzas vivas del país. Tja opinión del Infante . Pedro era verdadera. Nuestro país, pequeño y pobre de gente, no podía proveer a Marruecos; el mandar parte de la escasa población de Portugal a Marruecos era trocar «una boa capa por un mau capello». «Portugal nada tenía que esperar de Berbería desde que el destino le llevaba a Oriente, y desde que era manifiestamente probado no poder llegar allí por la vía Marruecos. Incidente en nuestra vida nacional, el dominio portugués en las plazas del litoral de África es apenas un episodio de la gran historia de los descubrimientos y conquistas ultramarinas...» Así tenía que ser. Frente a un Marruecos agresivo y hostil, la acción portuguesa tenía que ser puramente periférica, negativa. Pueblos hermanos de distinta ideología, no podían convivir, sino sucumbir el uno al otro. Quede a nuestro tiempo y a nuestra patria la gloria de realizar la unión por medio de la cultui'a y del progreso. Humberto F. CORTACERO HENARES

U6

LAS MURALLAS L>E ÁRClLÁ

FotoR

Torreón portugués

de

defensa

de u n a de las puertas de A r c i l a

Retrato por José Tapiro

Foto Blanco

ANIVERSARIO

DE

TAPIRO

CLASICOS Y ROMÁNTICOS "Ás que perfección el clasicismo es equilibrio; más que certeza, seguridad; más que justicia, orden, líl h o m b r e de temple clásico centra su mundo con un prudente y comedido señorío, explica todos los problemas, quizá porque no concibe más problemas que los que puede explicar, y no sólo gobierna con nobleza y dignidad sus ademanes y sus jíensamientns, sino que inviste de esa misma dignidad cuantas cosas le rodean. La atmósfera en que se mueve debe su luminosidad a su pt'opia limitación y, si acaso brilla en ella la chispa fulgui'ante del genio y su volumen aumenta, no crece más que en la medida en que el genio ha alargado la irradiación de su fulgor. Esta atmósfera impregna de luz lo cotidiano, lo ínfimo, que, Tapiro en su juventud, antes de venir a Marruecos, cuando vivía Fortuny, cuando pintaba cardenaler, marfluesas y moscjueteros por eso, en las proxicía de mosqueteromidades del hombre clásico se ennoblece y resalta. Y así ocurre que los pintoi-es del siglo xvr, altos y claros ejem])lares, no tenían reparo en figurar escenas de la Biblia y del Evangelio en ciudades o edifloios del Renacimiento y que, a veces, llegaban hasta a vestir a, apóstoles y centuriones, a fariseos y patriarcas con ropas florentinas. ¿Carencia de sentido histórico? Más bien, exceso de sentido clásico. lios pintores del siglo XVI no temían el anacronismo, porque estaban henchidos de clasioidad, es decir, porque estaban satisfechos del equilibrio de su vida y le atribuían un valor absoluto por encima del tiempo y del espacio. Gracias quizá a esta seguridad en si mismos y en la ordenada armonía de sus pensamientos, realizaron un arquetipo de pintura e hicieron de los útiles y accesorios de su vida — trajes, muebles, casas, gustos—un modelo (|ue la posteridad ha juzgado a veces permanente. I^or acercarse a este

M^

pintaron tipos y escenas del siglo xvr; y así nació el cuadro de historia. El hecho tiene muy precisa significación y conviene considerarlo con cuidado. Los que así procedían practicaban una operación inversa a la que enseñaron los maestros (|ue habían elegido. En lugar de acercar lo remoto y de contemporizar con la antigüedad concibiéndola como si estuviera ¡presente, alejaban lo i n m e d i a t o y vestian a sus modelos con trajes antiguos. No hay que decir que estos pintores eran románticos. El hombre de espíritu romántico, falto de equilibrio, de seguridad y de orden, es un descontento que coloca el ideal muy lejos de su alcance y que dispara hacia él vehementes anhelos, apetitos desmedidos y confusas acciones. Por eso, para en f^oma y era el compañero de y tenía el también una arroÉanpintar como los clásicos, nuestros pintores del siglo xix pintaron lo que los clásicos, con lo que no hacían más que manifestar la irreductible diferencia que los separaba de ellos; y luego iniciado el camino, y saliéndose del marco dorado de los siglos XVI y XVIr, recorrieron todos los anales de la historia y escogieron sus temas al azar de los siglos, lo mismo en la invasión de los bárbaros que en el testamento de Isabel la Católica. Era una manera de escaparse dé ló inmediato, un remedio fácil a su sed de lejanías, un truco ])ara distanciar el ideal sin necesidad de hacer una revolución en la técnica como ha hecho el arte de después. LO QUE SE CONQUISTO EL AÑO 6o La guerra del 60 fué el episodio más genuinamente romántico de nuestra política del siglo xtx. A una súbita tensión belicosa que se quería entroncar con las guerras de la Edad Media, a una desaforada gesticulación que estremeció todo el país, a un impreciso y
a 49

modelo nuestros pintores

d e l s i g l o XIX

Novia mora, por José Tapiro

Foto Benitah

Voracísimo deseo de conquista, siguió u n a lionda depresión de puro corte romántico. U n a g u e r r a g r a n d e y u n a paz chica—dij e r o n los desilusionados que eran todos los españoles. P e r o ni la g u e r r a fué tan g r a n d e , ni la paz, de h a b e r sabido sacar con cordura y destreza sus consecuencias, h u b i e r a sido tan chica. Y a u n asi como fué, dio motivo a u n a conquista de la que no se d i e r o n c u e n t a e n t o n c e s l o s vencedores, y que tuvo su importancia y que no estuvo a cargo de O'Donnell, n i de P r i m , ni de Zabala, sino de F o r t u n y F o r t u n y vino a Marruecos a p i n t a r por encargo de la Diputación de Barcelona, un cuadro de h i s t o r i a sobre la b a t a l l a de los Castillejos, y descubrió dos verdades sencillas e inéditas. P r i mera: que p a r a alej a r s e d é l o inmediato — necesidad primordial, a u n q u e a veces i n c o n s c i e n t e , de los r o m á n t i c o s —no era indispensable c a b a l g a r a lomos de la historia, sino que podía b a s t a r el ejercicio de la geografía; en vez de d e s a n d a r el camino del tiempo, caminos a n d a r los

aquellas ciudades h e c h a s de cal y de sol q u e daban fondos d e duro c o n t r a s t e y limpio contorno, aquelkjs interiores policromados y trabajados como un j o y e l eran un inundo n u e v o , feracísimo, inmenso que g a n a r p a r a los pinceles. Foi-Uiny, después de considerarlo con ojos de águila, puso sus manos i m p a c i e n t e s en l a conquista, y cortó con ellas nuevos laureles, los m á s verdes, si no los más lozanos, p a r a su frente d e s p e i n a d a de romántico. En la pintura hizo F o r t u n y con el imperio m a r r o q u í algo así como H e r n á n Cortés perio en lo político con el i m azteca: unos pocos años le bastaron p a r a c o m p l e t a r e1 descubrimiento con la c o n q u i s t a . C u a n d o en la plenitud de la vida la le s o r p r e n d i ó sa e s t a b a en

m u e r t e , la empremarcha. H a b l a que p r o seguirla: y apareció en Tánger, única b r e c h a franca de la ruinosa nuador. durante fortaleza contila Desde imperial, el

m u e r t e de F o r t u n y , cuarenta años, el E x c e l e n t í simo Sr. Don J o s é Tapiro y Daró fué el Residente General de la p i n t u r a europea en M a r r u e c o s . LAS VIDAS PARALELAS DE FORTUNY Y TAPIRO Nacieron los dos en l^eus con poco m á s de u n año de diferencia. Amigos de la infancia, demostraron una misLa oración en la mezquita.—Cuadro de Tapiró-

del m u n d o ; en vez de repasar l a s págin a s de don Modesto L a f u e n t e , viajar. Seg u n d a : que Marruecos ei'a una' selva virgen de formas y colores. E s t e doble d e s c u b r i m i e n t o proporcionó a F o r t u n y u n o de los rnás bellos c u a r t e l e s de su ejecutoria. Marruecos era, en efecto, u n a selva virgen p a r a el pintor. L a c u l t u r a islámica desconoce la p i n t u r a , por lo m e n o s tal como la h e m o s concebido en Europa, es decir, a base de i m i t a c i o n e s y copias del m u n d o exterior. H a h e c h o de ella u n a m a r a v i l l o s a superación de la caligrafía, un arte menor, a u n q u e dentro de su limitación, m u y evolucionado, que realiza su v o l u n t a d de forma en la borrachera cristalizada del arabesco. Sólo en este sentido accesorio se p u e d e h a b l a r de p i n t u r a m u s u l m a n a , y preecindiendo de él, p o r q u e en r e a l i d a d g u a r d a m u y escasa relación con lo que en Occidente se l l a m a p i n t u r a , Marruecos, cerrado entonces a todo t r a t o fecundo con Europa, m a n t e n í a i n t a c t o el tesoro de sus posibilidades pictóricas. F i l ó n i n a g o t a b l e , aquellos h o m b r e s de traza exótica, vestidos con trajes que por si solos l e v a n t a b a n en ia imaginación pi'opensa de u n r o m á n t i c o un t u m u l t o de fantasm a g o r i a s orientales, aquellas m u l t i t u d e s a b i g a r r a d a s y convulsas,
2S0

Foto Benitah

ma

precoz

afición

por la p i n t u r a . T u vieron éxitos p r o n t o y pensiones p a r a ir a e s t u d i a r a E o m a . R o m a era entonces la U n i v e r s i d a d C e n t r a l de la p i n t u r a en Europa: se doctoraron j u n t o s . T e n í a n un concepto parecido de lo que debía ser el a r t e de p i n t a r . Tales coincidencias afianzaron su a m i s t a d h a s t a h a c e r l a i n d e s t r u c t i b l e , y esta a m i s t a d ligó con fuerte relación la obra de los dos pintores. P e r o lo que en Fort u n y es g e n i a l i d a d nerviosa y febril, t u r b i a y magnífica agitación de misteriosas fuerzas q u e quizá ni él m i s m o lograba discernir, e m b r i a g u e z de In creación que supera las propias facuHades, p u g n a d r a m á t i c a y fastuosa de colores y sombras, en Tapiro es cálculo y medida, m a e s t r í a h e l a d a y segura, iri-eprochable y serenísima perfección, laboriosidad, continencia y dominio, El paralelo biográfico, n o t a b l e invención de P l u t a r c o , censiste, no t a n t o en señalar los parecidos, como en a c u s a r las diferencias. L a s que d i s t i n g u e n en lo artístico a Tapiro de For, • .

Moro notable.—Acuarela de Tapiro.

Foto BenitaK

tuny están explicadas, por lo menos en mi intención, con los anteriores contrastes. Y pudiera decirse que esas mismas diferencias son las que dan tonos distintos a la vida de los dos pintores. Fortuny realizó la conquista de Marruecos sobre la base de unas cuantas rápidas y provechosas excursiones. Venia, veia y se volvía con la victoria asegurada en algunos cuadros, en su libro de apuntes, en sus bocetos apasionados, en sus colecciones de trajes y cosas moras, y sobre todo, en la memoria fiel y en la penetración analítica de su retina. Las visitas de Fortuny a Marruecos eran expediciones de pirata o de feudal, antes que a nada atentas a que el botín fuera pingüe y cuantioso. Tapiro hizo más por Marruecos. Se estableció aqui; fundó aquí su hogar e iluminó con una limpia y paciente constancia en la tarea esta definitiva obla-

ción de su vida. La de Fortuny fué corta. Precisamente Tapiro le había salvado de muerte cierta en la playa de Barcelona. Pero ni asi se evitó el fin prematuro que los dioses reservaban a este elegido. Fortuny murió en Boma a los treinta y seis años, en la plenitud de su fuerza creadora. La verdad es que no necesitaba más para dejar conclusa su obra y arraigada en la admiración de los hombres una fama imperecedera. Y por cierto que el último dibujo que salió desús manos fué un retrato a pluma de Tapiro, lindo sello de aquella amistad ilustre que la muerte iba a terminar. Tapiro dobló con exceso la vida de su amigo entrañable, quizá porque su manera de trabajar la exigía de largo curso. El día cuatro de este mes de Octubre cumplieron los quince años de su muerte. Es, pues, un contemporáneo nuestro. Y, sin embargo,

su íama ha palidecido extrañamente. ¿Por qué? El cambio de gustos del tiempo puede haber influido, pero no en medida b a s t a n t e para dar él solo la explicación, porque ni en vida del pintor ni siquiera en sus años de mayor sazón brilló su fama con la clara lumbrera que merecía. El caso de Tapiro en España es algo más que uji olvido. Después de la guerra del (JO, el público español se desentendió de las cosas de M a r r u e c o s , y hasta que se concretó nuestra intervención no le volvieron a preocupar, y aun muy a medias y r e q u e r i d a por apremios militares y circunstanciales, es decir, que durante el medio siglo que Tapiro vivió en Marruecos, trabajó un asunto que no interesaba en España, a lo cual hay que añadir un hecho de otro orden, que es seguramente el que más influyó en la preterición de su nombre. Y es que Tapiro se vio acaparado por su clienteCafetín moruno-—Cuadro de Tapiro Folo BeníIaK la inglesa. Solía exponer en Londres cada año. Inglaterra ha sido el país de más solidó, y asi ha llegado a nuestros dias, la clientela inglesa de fuerte tradición acuarelista y, por lo tanto, donde mejor se podía Tapiro desvió su nombre hasta perderse en la memoria de sus apreciar el fino y primoroso trabajo del maestro. La clientela in- compatriotas, que no tan solo le ignoran en España, sino tamglesa tenia, además, la ventaja de que pagaba en buenas libras bién aquí en Marruecos, donde tiene derecho a un recuerdo inesterlinas y, en cambio, el inconveniente de su alejamiento mortal. Es justo y urgente procurar una rehabilitación de Tapiro. espiritual de España. Nuestras relaciones intelectuales con Iij-' En su obra se juntan a los raros valores artísticos, altos valores glaterra fueron durante el siglo xix más escasas que con otros políticos o, quizá mejor, históricos, que no es posible desdeñar. Al países y sí se prescinde de algunas excepciones, como la de Es- lado de Fortuny, Tapiro es, no sólo el amigo y el comjiañero, sino pronceda, que quiso seguir las huellas prestigiosas de Byron, el complemento. Sus nombres irán juntos y en lugar principal en casi no concernientes más que a lo político. La fama que se la historia de la penetración europea en Marruecos. Y será honor ganara en Inglaterra no era, por eso, un valor cotizable en para España. « nuestros mercados, que obedecían mejor las indicaciones de LOS V A L O R E S A R T Í S T I C O S París, donde precisamente se consagró Fortuny con el ruiEn aquel arte suntuoso y prolijo que fué la pintura del siglo doso éxito de La Vicaría. Esta diferencia entre los dos pinto- xrx, los pinceles de Tapiro hicieron maravillas. Sin dejar rastro res, a pesar de su aspecto intrascendente, ejerció una gran in- grosero de su paso y con una cristalina limpieza que salía inmafluencia en la fama que cada uno ha conseguido. Mientras el aval culada de los tejemanejes de la cocina y que recataba honestadado por Europa en París a la gloria de Fortuny la afianzó y con- mente el reverso entramado del tapiz, alados, traslúcidos, casi

su manera do atoi'dar el retrato. El retrato ha sido la piedra de toque para promover a la categoría de gran pintor. Goyay Leonardo, V e l á z q u e z y llafael, líembrandt y el Greco fueron, antes quenada, form idables r e t r a t i .stas. Y es que el retrato reqviiere una superior capacidad artística, porque va a ser juzgado con criterio más experto, más exigente. 'I'odos los hombres, sin e x c l u i r a los más ignorantes y distraídos, conocemos y manejamos u n a antropología casi infusa, adquirida por la vida y por la sociedad. Tenemos una sensibilidad especial, más fina y jirecisa que para otras cosas, para distinguir e identificar las fisonomías. L'n rinoceronte, una mosca o una gardenia nos parecen iguales a otro rinoceronte, a otra mosca o a otra gardenia. Pero salvo muy raras excepciones, un h o m b r e nunca nos parece igual a otro hombre. Estamos acosLa'Ia Sodia el séptimo día de su boda. — Oleo Tapiro Foto Benitah tumbrados a discernir casi automáticamente algunos de los caracteres que indiviinmateriales, incrustaron en las dos dimensiones del lienzo o del papel un mundo frío, duro, impecable, fidelísimo, en el que, de- dualizan a cada uno, y así desde el principio le distinguimos de jando aparte las novelerías de los argumentos, las cosas están los demás y luego al encontrarle de nuevo le reconocemos e pintadas con un respeto tan puro, tan extremado y tan imperso- identificamos. Si el público de un pintor de rinocerontes, de nal, que no seria difícil referirlo al gusto casi escultórico de algu- moscas o de gardenias estuviera compuesto de los mismos seres pintados por él, tendría que esmerarse mucho más y añnar la nas maneras modernas. Los cuadros de Tapiro son prolijos y suntuosos como las puntería y descender a detalles por los que nosotros pasaaficiones pictóricas de entonces también: amontonan elementos mos con indolente distracción. Pero como el público de los y no omiten detalle; pero reprimen el exceso con una inalterable pintores es humano, la dificultad mayor está precisamente en regularidad de pulso. En aquel tiempo en que, para algunos teori- el retrato, el cual permite, para acendrar su excelencia, exzantes, la inspiración era la única fuente del arte (y la conse- ceder las fronteras de expresión de lo que, por lo general, da cuencia de la inspiración suelta es la demasía y el desorden l, las de sí la pintura, aunque sin salirse de ella, es decir, sin obras de Tapiro parecían haber tomado un febrífugo. Ni la calen- necesidad de desmandados recursos literarios, simbólicos o filotura romántica, ni el paludismo marroquí afectaban su cuerpo sóficos. Lo que permite el retrato de más, sobre la mera copia o saludable y entrenado de gimnasta. Vestían el traje de la época, interpretación de líneas, colores y formas, es un poco de psicología. Esta infusa antropología, a la que me he referido y que es poro con una desusada y sosegada dignidad: a lo clásico. Lo que mejor demuestra estos raros caracteres de Tapiro es un patrimonio general de todos, ha establecido relaciones con253.

cretas entre las íaccíones y el temperamento y la vida de los hombres. La cara es el espejo del alma, dice el pueblo, y viendo a un hombre no resistimos la tentación de juzgarle. P^sto ha creado un lenguaje de signos inseguros, pero muy expresivo y rico en matices, lo que algunos han llamado tacto fisiognómico, que los hombres poseemos en diferente medida y que permite a los grandes pintores expresar no solo el aspecto exterior, sino algo o mucho de como son por dentro sus modelos, l'n ejemplo elocuente de esta manera de ser de algunos retratos que descubren intimidades psicológicas sin recurrir a trucos, ni a mixtificaciones, ni a nada que no sea estrictamente pictórico, está en los que pintó (loya de Fernando A'ir, que dicen de lo que tenia denti-o el Deseado más de lo que cabe en un libro, aunque éste sea tan ameno y explicativo como el quele dedicó el marqués de A^illaurrutia. Estas razones apologéticias y otras más que se podrían aducir han dado al retrato patente de superioridad sobre los demás géneros de la pintura. Tapiro lo abordó animosamente y salió vencedor de la prueba. Su galería de retratos marroquíes no tiene, que yo sepa, igual. Chorfas y juglares, esclavas y santones, mendigos
y caides, visires y faJugadores de ajedrez.—Por Tapiro

voritas asoman sus cabezas diversas y vivaces por las ventanas transparentes de los cuadros de Tapiro. Pasma la maestría ejecutiva del pintor, su fidelidad respetuosa, escrupulosa y vencedora y la intuitiva clarividencia con que acertó a descubrir en las láminas iluminadas los secretos, que entonces parecían impenetrables, del alma marroquí. En estos retratos de moros alcanza Tapiro su mejor forma, hace un claro alarde de sus facultades, y acredita su clase, su buena clase de gran pintor.
LOS VALORES HISTÓRICOS

Me he referido a ellos, y no hace falta, creo, mucha explicación para dejar bien establecido en qué consisten. Quizá hoy, estando todavía recientes las fechas, no se destaquen con bastante evidencia; pero el tiempo los incrementará. Y la historia de MaaS4

rruecos, sí la de España no repara este olvido, que lo ha de reparar, registrará el prestigio glorioso e inaugural de Tapiro, de Fortuny y de Tapiro, primeros grandes pintores de Mari'uecos. Choque excelso, abordaje furibundo y magnifico aquel en que por primera vez se vieron frente a frente una pintura ti-abajadísimacasi corrompida de tan evolucionada, y un mundo nuevo, múltiple y vivo que copiar. Hace falta un cronista de grande^ alientos ' épicos, que sea digno de contar esta empresa, porque es seguro que el púb l i c o , a h o r a que se han puesto de moda las biografías de los hombres ilustres, acudirá curioso a enterarse y hará luego a Tapiro la justicia de la fama que merece. Sea el que sea el porvenir de Marruecos, lo probable es que la absorvente influencia europea de estos años decida su rumbo en el futuro. Por eso, los primeros pasos de la penetración espiritual de Europa adquirirán un relieve mayor, una consid e r a c i ó n trascendental y simbólica. Y en ningún orden, en ninguna actividad de la cultura europea estos primeros pasos llegaron más adentro y más de prisa que los que en el arte de pintar dieron hacia el corazón de Marruecos Fortuny y Tapiro. Ni la ciencia, ni la literatura, ni la política, ni la Foto BenitaK e s t r a t e g i a consiguieron hasta muy luego penetrar la esquiva cerrazón del Mogreb. Los diplomáticos iban desde Tánger a Fez de visita, y volvían con las manos llenas de promesas ambiguas e inútiles. Los generales—Bugeaud lo mismo que O'Donnell—daban batallas arrogantes, pero después de ganarlas se retiraban respetuosos y vencedores. Los escritores hacían, a lo sumo, bocetos tan felices como los Recuerdos de Murga. Los sabios miraban desde Europa con ojos suficientes y lejanos, y hasta fines de siglo no destacaron a un explorador, Foucauld, que hiciera el Reconocimiento de Marruecos. La pintura fué, pues, la primera actividad espiritual de Europa que se tiró a fondo y alcanzó el corazón del Imperio, y Fortuny y Tapiro los primeros espadachines que realizaron la hazaña. Tapiro, sobre todo, que estuvo ejercitándose durante cuarenta años en esta esgrima, tiene un lugar muy prin-

cipal en el proceso de la penetración europea y acredita que mientras las celosas potencias revolvían la intriga política, España ponia, además, el espíritu luminoso de su arte, en una aportación delantera y decidida que a los españoles, más que a nadie, nos interesa destacar. EL ESTUDIO DE TAPIRO Quizá, como mejor se comprende el profundo sentido de estos valores históricos es visitando en Tánger el estudio del pintor, conservado con manos piadosas por Doña María Vallerega. su viuda. Las singulares circunstancias que hacen de Tánger un punto de cruce y fricción entre gentes e intereses muy diversos dan su significación a este retiro espiritual que es el estudio de Tapiro. Quien lo visite prende en su memoria recuerdos que no se le irán. Es una gran casa en una callejuela retorcida de la medina. Al abrirse la puerta guarnecida de hierros un gong saluda como un alabardero, pero prolong:indo el golpe de su alabarda en un aria de barítono. Un cor to pasillo da acceso a la sala de espectáculos. (La casa que fué de Tapiro había sido el primer teatro que hubo en Tánger). Y aquella sala ancha, lujosa, llena de luz, donde se conservan docena y media de cuadros del maestro ofrece, en verdad, un espectáculo impresionante. De los cuadros, protagonistas sucesivos del espectáculo, dan pobre idea las fotos que ilustran estas referencias, y aun así es mejor y más clara que la que pudieran proporcionar largas y minuciosas explicaciones mías. La plácida impresión de este arte envejecido y precioso que se derrama de los cuadros de Tapiro, primor de pincel y de retina, no se deshace en
Tapiro a la vejez en un rincón de su estudio Foto BenitaK Retrato por José Tapiro Foto Blanco

una vaga emoción de vagos matices retrospectivos, sino que va cobrando sentido y fijeza, a medida que crece la atención, y destila luego, porque en Tánger las cosas son así, y hasta de la pintura pueden deducirse consecuencias políticas, un estimulo actual y preciso. El museo de Tapiro es una herramienta política que todavía está sin emplear, y sería un dolor que se dispersara esta colección de cuadros, sin haber empleado sus valores, asi artísticos como históricos o políticos, con fruto. Dias atrás el escritor tangerino Mesod Benitah, con ocasión de cumplirse el quinceavo aniversario de la muei'te del pintor y desde el Heraldo de Marruecos, ha propuesto al gobierno es])añol la comju'a del estudio de Tapiro. He aquí una hermosa iniciativa que merece apoyo y propaganda y, por quienes deban decidir, estudio atento y consideíación especial. Aparte de los intereses materiales hay fueros de más sutil e.xigencia, (|uo terior, cualesquiera que no por eso dejan de influir en lo demás. Y una ])olítica exsean su sentido y objetivos, no puede olvidar las aladas razones del espíritu, tan decisorias por lo menos como las que aportan la industria y las finanzas. España posee el decanato de la pintura en Marruecos, y ha de hacerle honor. Aparte de que si hoy el estudio de Tapiro no es más que una estación obligada para los numerosos turistas que van a ^l'ánger, en manos de España, asegurando así su permanencia y acentuando su significación, podría ser un bollo título más que alegar, cuando llegue de nuevo el momento de ventilar el pleito de Tánger. Juan ORTEGA COSTA

255

Foto TorreSíiDíiiz

Intercambio
MOROS NOTABLES EN GRANADA
; 1

espiritual

Hispano - Marroquí
abiertas las puei-tas de la vieja ciudad mora a todos los que en demanda de cultura, vengan a los centros de enseñanza granadinos, entre los cuales destaca fuertemente su gloriosa Universidad, digna continuadoi'a de aquella otra fundada por Yusuf pai'a el mayor esplendor de España. Claro es, que, tales pretensiones, llevan aparejada alguna ampliación en los estudios que se cursan en la Universidad granadina que sin llegar ])or hoy al más alto grado de los orientales, puedan fácilmente ser incorporados a las modernas necesidades, hasta convertirla, en lo que demanda la razón avalada por la tradición y la historia. Otra necesidad, más que pretensión, es la de dotar a Granada de un cómodo y ajjropiado albergue, algo asi como una Dar .Z)í(?/'utilizando para ello la morisca casa del Chapiz que proponíamos en el número extraordinario de'esta Revista correspondiente a Maj'o último y cuya necesidad hase visto plenamente confirmada en estos dias en que Granada tuvo por huéspedes a los prestigiosos moros que formaban la embajada que procedente de Madrid vinieron a conocerla. Aquellos moros, que por su porte y distinción parecían dignos sucesores de los caballeros e hidalgos granadinos, bien merecen una cariñosa mención que gustosamente les ofrecemos, ya que, pusieron su nota de simpatía en nuestros afectivos sentimientos y en cuya comisión formaron parte el Bajá de Larache Sidi Mohamed-Ben-Yaich; el de Alcazarquivir, Mohamed-Mellali; el Almotacén de Tetuán, Mohamed el Mudden; el Amin de los bienes del Majzen, Mohamed Frar; los vocales de la Junta Municipal de Tetuán, Mohamed Raboni y Mohamed Sebardi; Mohamed Suali, hermano del Bajá de Lai'aohe; los vocales de las Juntas de Alcázar y Larache, Sidi Assan-Ben-Abdulah y Sid Hamed-I-jazari y el secretario de la Embajada de Alcázar, Sid-Abdulah Ben Salín, acompañándoles en representación del Gobierno español, el Cónsul Interventor general en Larache don Eduardo Vázquez Ferrer; los del mismo cargo en Tetuán y Alcazarquivir don Julio Palencia Alvarez, don Isidoro de las Cagigas y el Intérprete de la Alta Comisaría, don Emilio Tubau; siendo todos recibidos por las autoridades granadinas entre las que se encontraban el ya prestigioso y acertado Gobernador Civil don Manuel González Longoria y el sabio Rector de la Universidad granadina don Fermín Garrido Quintana. A juzgar por las manifestaciones jubilosas que hacían de su estancia en Granada; por las atenciones que han sido objeto por parte de las autoridades ya civiles o militares y por la impresión causada en su ánimo por cuanto de notable vieron en su visita a la ciudad, salieron tan altamente impresionados, que se despidiei'on hasta mañana, los notables moros marroquíes, emisarios de la paz. Miguel ALVAREZ SALAMANCA Granada, Septiembre, 1928.

ADA visita (|U6 hacen los morus a (íranada, ulinna la opinión que tenemos acerca de la conveniencia que es jjara la nación toda, esta IrSÍ^^ clase de reciprocidad de afectos que, insenV'-.^IL''..-''^ sible tiende a la aproximación espiritual que debe existir enti'e protegidos y protectores. I t.-.v.::'. No de otro modo ha de hacerse efectiva aquella intención que debe correr paralela con la ^Ai^ -..-vnecesaria labor de las intervenciones militares, porque cada visita que realizan al poner de manifiesto el poderlo de P^spaña les deja ver claro que no son egoísmos de conquistador los que mueven a la nación que tan generosamente se ofrece a llevarles por el camino de la civilización, que recorrido voluntariamente a impulsos de los más nobles sentimientos, ha de proporcionarles un más tranquilo bienestar y una paz duradera. Ya lo decían ellos ante la magnífica perspectiva de un paisaje gi'anadino.—(^tue cuajido los sentidos abren sus puertas al empuje de la emoción, la jjercepción de la belleza anula las pasiones y hace obrar afectivamente al corazón.—l'or esto, contemplando los espléndidos panoramas repetían sin ocultarlo: ¡Cuan bien habríamos de i'ecibir todos si esto pudiera ser visto y sentido por la mayoría de los mai-roquíes! ¡Cuanto bien nos ha dado este viaje! —decíanos emocionado Mohamed Suali, hermano del Bajá de Larache. Y cuanto bien habría de obtener España, decimos nosotros, si estas reciprocas afecciones se dejaran notar con más frecuencia y Granada sobre todo, si la penetración pacifica que se desarrolla pudiera realizar el intei'cambio indispensable para el fomento de sus locales y típicas industrias ya que cuenta con el archivo viviente de aquella mayor cultura que en ella dejaron los abuelos de nuestra civilización. Ahora bien, para realizar cumplidamente estos deseos de engrandecimiento mutuo, precísase,—a Granada, sobre todo,— ponerse en condiciones de dar apropiado alojamiento a los estudiosos moros que vinieran por cultura o inspiración, como a Tetuán cómodo albergue para los artífices granadinos que fueran a su escuela en demanda de técnicos procedimientos que dieran facilidad, no ya para mejorar las joyas que atesora de arte musulmán, sino para intentar el producir algo que se iguale a las maravillas que nos legaron. Que bien satisfecho quedaría un moderno ceramista, si llegara a producir hoy otro jarrón de la Alharabra. Tetuán y Granada han de caminar anidas si sus Escuelas de Artes y Oficios pretenden mejorar o ampliar sus enseñanzas dando cada una de lo que más tenga para producir mejor, sin que por esto pierdan su peculiar carácter que a todo trance unos y otros deben mantener. Como también deben estar francamente
i56

LOS I N D Í G E N A S D E FERNANDO POO
L Director General de Marruecos y Colonias Señor Conde de Jordana ha tenido una idea de gran inspiración puesta inmediatamente en práctica. Ha querido que dos negritos de Fernando Poo vengan a España a estudiar la carrera del Magisterio. Se pretende que la cultura elemental española sea sembrada en el Golfo de Guinea por la misma mano de los indígenas. Es decir; se busca que la semilla sea blanca y el sembrador negro. Para aquellos Hombres del Ecuador a quienes la naturaleza y el sol inclemente tiñeran la piel, achicaron el ángulo facial y aplastaron las narices, es un motivo de intima satisfacción este puente de cariño que el ilustre general tiende entre las dos razas. ¡Cuantos disgustos nos evitaríamos en Marruecos, si se hiciera alli, abundantemente, esto mismo! Es cosa digna de meditarse porque yo creo que si educáramos todos los años quinientos niños marroquíes, y de ellos escogiéramos los mejores para hacerlos maestros y una vez formados los volviéramos a su país, en poco tiempo había de cambiar radicalmente el carácter de nuestras relaciones con los moros. Esto españolizaría, civilizaría más que un ejército de cien mil hombres, y costaría a la nación menos que tres o cuatro batallones. Pero vamos a nuestros negritos de Fernando Poo. Se están ya educando en las escuelas del Sagrado Corazón de Huelva, es decir en nuestro Internado de maestros. El mayor de diez y ocho años, se llama Cheba. Juanito Bela tiene diez y seis. Cheba conoce la doctrina cristiana. Iba a cristianai'se en su tierra cuando lo escogieron para estudiar en España y me dijo entonces al llegar aquí: —Yo quiero bautizarme, señor, y quiero llamarme un nombre muy bonito, quiero llamarme Luis. Los niños pequeños de las Escuelas cuando aparecieron los negros bubis se asustaron. Un chico de cinco años lloraba como si viera al diablo. A las pocas horas eran todos íntimos amigos. Los estudiantes del Magisterio de nuestro Internado tratan a los guineos con especial cariño, y los rodean de toda clase de atenciones para que Luis y Juanito no tengan el más pequeño sentimiento ni por la ausencia del lejano país, ni por el contraste de su color, con los chicos que les rodean. Yo estoy encantado con esta caridad de mis estudiantes... —¿Qué es eso, Juanito, quieres volver al Golfo? —No señor, no quiero ir hasta ser un buen maestro...— Los muchachos bubis hablan de sus familias; de los campos de bananos, cacaos y kolas de la rnaravillosa isla, de sus bosques, de sus pájaros, de sus monos, y hasta de sus serpientes..—Una vez la boa tenia en el bosque puesta la trampa de su anillo y un pobre pamúe cayó en ella... ¡Ah dice Cheba asustado; Las boas se comen a los morenos crumanes y a los antílopes. Mi abuelo decía que sólo Morrimó ('el diablo) tenía más poder que las boas...— Le pregunto a Juanito ]!ela por los maestros de allá y dice: —¿El blanco o el moreno? —El moreno. ,' : —¡Pues el moreno es huenísimo! , '. —¿Entonce no te pegaría nunca? —¡Ah, no, señor, es huenísimo pero pega mucho... IJC digo:—Aquí no os pegarán jamás. Aquí no se le pega a nadie. El negro me mira con gran interés y hay una gratitud inmensa en sus pupilas pintadas sobre el globo blanco lechoso... • —rt^os negros bubis tienen rey en Fernando Póo? —Sí, señor. Se llama Malapo y vive en Moka, que es un sitio apartado de la isla. Ese rey reconoce por rey superior al rey d(3 España, a D. Alfonso XIII. Es un reyezuelo totalmente sometido a la soberanía española... un jefe de tribu. —Tú debes agradecer mucho esto que hace con ustedes el gobierno de D. Alfonso XIII. • ' ' , —Ah, si, señor. Mi país está muy contento con el gran rey de España y ahora con esto, más, mucho más. Somos agradecidos. Además nos sentimos orgullosos de ser españoles. Estrecho con efusión la mano de mis dos morenos y en un momento de intimidad les pregunto si no tienen disgusto o inquietud de verse entre tantos blancos. — ¡Ah, no, señor! me dicen. -' • Yo oreo que no son en esto absolutamente sinceros, porque después explicándoles yo los conceptos de la muerte y la inmortalidad, me ha preguntado Juanito con mucho empeño: —¿Después de la muerte, allá en el Cielo, hay blancos y negros? —Ah, no, hijo mío, las almas son todas blancas. La pregunta del niño me descubre un deseo oculto de su voluntad. No importa. Les pondremos blancos el corazón y el pensamiento. Entonces sus vidas serán blancas y el color de su piel será un accidente sin valor ninguno al lado del i-esplandor bendito de las ideas. Al ilvistre General Jordana nuestra cariñosa y admirada felicitación. Cada vez que se hace algo de esto se agrandan los limites espirituales y materiales de España. Los dos jóvenes guineos han hecho ya brillantemente los estudios del primer año de la carrera del magisterio. Se portan admirablemente. M. SIUROT

xS7

Características ¿eoéráíicas de Marrueco/ y en e/pecial de la Zona. E-spañola de Protectorado por el CORONEL ARANDA
CONFERENCIA PRONUNCIADA EN EL CURSO DE INTERVENTORES EN TETUAN ^ ^

NTES de estudiar geográficamente Marruecos, desde el Cabo Esprecisa definir su extensión y las causas del partel a la desembonombre que lleva esta porción del Conti- cadura del Dráa, un nente africano. Nada más variable que la ex- f r e n t e t e r r e s t r e tensión de lo que hoy se conoce con el nom- oriental, de transibre político de Imperio de Marruecos, nombre ción entre las mesemuy moderno y que desde luego no se aplicó tas argelinas y oraen un principio a la porción que hoy com- nesas y la cuenca prende. En los primeros tiempos históricos, la del Muluj'a, y un zona denominada por los latinos Mauritania cuarto y último y por los árabes El Mogreb el Aksa, constituía aproximadamente, frente de transición el total de los países denominados actualmente Tripolitania, Tú- al desierto; todo ello nez, Argelia y las actuales zonas francesa y española de Marrue- c o m p r e n d e unos cos; país de paso y, por consiguiente, de conquista, ha sido visi- 450.a)0 kilómetros tado y dominado temporalmente por todos los pueblos y razas. cuadrados, con un Bajo los fenicios fué la capital Cartago; bajo los romanos, desarrollo de costas D. Antonio Aranda Mata, Coronel Jefe de Eitatlo Mayor délas Fuerzas Militaref de Marrueco/ vándalos, bizantinos y godos, fueron Ceuta y Tánger los puertos de 1.400 kilómetros, capitales, subdividiéndose en multitud de pequeñas porciones, es decir: tres metros hasta que la dinastía Edrisita, por primera vez, realizó la unidad de costa por cada kilómetro cuadrado de superficie, lo que reprepolítica y geográfica de Marruecos, hasta entonces considerado senta una proporción extraordinaria para la general del macizo tan sólo como una colonia, sentando la capital en Eez y compren- continente africano. La población se calcula en seis millones de diendo las actuales Argelia y zonas francesa y española de Ma- habitantes, de los cuales corresponden .'3/4 de millón a la zona rruecos. española, sin que esto constituya un número muy exacto, pues ]'oco después comienzan las invasiones procedentes del sur, el cálculo está hecho a base de asignar un promedio a cada aduar del desierto de Sahara, empezando por la de los Senhayas o Almo- sedentario o a cada tienda nómada; de ese total corresponde tan O O . O O O personas a las poblaciones. La extensión es, pues, rávides que en 10G3 comenzaron la construcción de la actual ciu- solo G dad de Marraquex, sin que aún se le diera al Imperio la actual casi igual a la de España (492,921 km2 ), y su población algo menor de un tercio. denominación, que no tomó hasMarruecos está situado en la ta los Almohades, procedentes zona templada subtropical, a la de España. misma latitud que Egipto, Siria, J?ajo los Beni-Merines, el .lapón y la zona central de los Imperio de Marruecos comprenEstados Unidos, un poco al Este día desde Túnez hasta Tafilete, y de España, pasa el meridiano de parte de la costa sur de España, Madrid por el Cabo de Quilates. volviendo en 14G5 a caer en la País de tránsito, puerta del Meanarquía y disolverse la unidad diterráneo sobre el Atlántico y política y geográfica así constide África sobre Europa, ha sido tuida. En 16C)0, bajo la dinastía siempre extremadamente codide los chorfas Tarudanes o Hasciado y casi nunca poseído por sanies, se divide el Imperio en sus pobladores autóctonos, palos tres reinos de l^ez, Marraquex sando de mano en mano, según y Tadla, y poco después una raconvenia a los intereses mundiama de la anterior, los chorfas de les. Hoy resulta atravesado por Tafilete, vuelven a establecer la las grandes rutas aéreas que, capital en Marraquex; nuevadesde la Europa occidental, se mente se divide hacia 1800, en dirigen al África, del Sur y a los reinos de Tafilete, Marraquex Sui'américa, siendo, lógicamente, y Uazán, y en 1822 se constituye la parte norte sobre el Meditede nuevo el Imperio, bajo el Sulrráneo y el Estrecho de Gibraltán Solimán, con los límites que tar, la que mayor importancia corresponden actualmente a las política tiene. La proximidad zonas francesa y española, pues del África Ecuatorial francesa si bien trató de conquistar Argeha conducido a que los franceses lia, la batalla de Isly cei'ró el intenten, por todos los medios, paso a la expansión del Imperio la unión de Marruecos con la de Marruecos; siendo de notar Perímetro del Imperio de Marrueco/- Ll esquema demuestra litoral con las fronteras terrestreszona de los grandes lagos afrique, desde este momento, comencanos a través del Sahara, práczó a dejar de ser Marraquex la ticamente ya lograda, gracia a capital que había dado el nombre la tracción automóvil; entre Maal Imperio. Las fronteras occirruecos y Argelia, la unión es dentales de Mari'ueoos, proceden completa. del tratado de 1844, a raíz de la tg/vche. batalla de Isly, pues si bien en Queda, por consiguiente, la 1884, intentó Francia su rectifizona española de Protectorado, cación, la oposición de Inglateenvuelta totalmente por Argelia rra e Italia, hizo que sólo consiy la zona francesa y dirigiendo guiera añadir a Argelia, los oasis sus vistas hacia las costas levandel Tuat y Figuig. tinas, manifestándose así las causas de relación entre España y su La fuerza expansional del zona marroquí y la influencia Imperio de Marruecos, ha sido de su ocupación en el dominio tal en ocasiones que ha llegado del Estrecho de Gibraltar, esenhasta Guinea, como ocurrió en cialmente vital para los intereses 1578, bajo el Sultán Abul-Abbas, a raíz de la batalla en que pere- Zona española de Protectorado en Marrueco/- f^l esquema indica los limite/ con de la nación. No debe olvidarse ció el Rey Sebastián de í^ortugal. venido/ en el proyecto de tratado franco-español de l902- En el tratado franco que, hoy como siempre, las nainglés de 1904 y en el franco-español vigente de l 9 l 2 . ciones más poderosas necesitan Hoy día puede considerarse para subsistir el dominio de los limitado Marruecos por una línea recta que, desde los oasis del Figuig se dirija a la desembocadura mares y especialmente de sus puertos y estrechos; en unos cadel Dráa, pues el límite sur con el desierto es sumamente impre- sos no producen lo preciso para su alimentación que deben ciso. Tiene, por consiguiente, un frente mediterráneo, desde la importar de países remotos; en otros su industrialización desembocadura del Muluya al Cabo Espartel, un frente atlántico, exige la importación de materias primas y la exportación
a(B

del p r o d u c t o m a n u f a c t u r a d o . Quien posea el estrecho de G i b r a l t a r arrojará u n peso form i d a b l e sobre la b a l a n z a m u n dial, pues si bien es cierto que la m a r c h a de la civilización h a desplazado su centro del Mediterráneo y h a s t a de E u r o p a , n o lo es m e n o s que, por el fenóm e n o lógico de la reacción. A m é r i c a y otros países no europeos influyen n o t a b l e m e n t e en la política europea y se están creando formidables intereses en comarcas meditei'ráneas con las cuales d e s e a n , n a t u r a l m e n t e , conservar enlace en t o do m o m e n t o , p u d i e n d o citarse el caso de que los E s t a d o s U n i dos hicieran d u r a n t e la g u e r r a europea reciente a G i b r a l t a r base de su acción m a r í t i m a en el Mediterráneo.

l á n t i d a en el macizo de Hoggal', en pleno S a h a r a , a 1.500 m e t r o s de a l t u r a sobre el nivel a c t u a l del mar, oviando las ú l t i m a s ideas sobre el p a r t i c u l a r p a r e cen colocar dicha A t l á n t i d a en las costas de P o r t u g a l , h a c i a el e m p l a z a m i e n t o de las I s l a s F a riloes, al sur de L i s b o a . Otros h a n pi'etendido la posibilidad de hacer n u e v a m e n t e n a v e gable el S a h a r a , por medio de canales que partiesen desde A r gelia o desde el A t l á n t i c o , y a u n q u e el desconocimiento del país influyese m u c h o en t a l e s fantasías, éstas se h a n prolongado d e m a s i a d o y d i v u l g a d o de t a l forma que r e s u l t a necesario d e s m e n t i r l a s sólo con el dato de la a l t i t u d media. L a nivelación de los macizos referidos se prolongó dur a n t e t o d a la edad s e c u n d a r i a ÜRKIBN GEOLÓGICO y p a r t e de la terciaria, suponiéndose que al final del períoL a constitución a c t u a l de do eoceno (primero de la e d a d Marruecos es el r e s u l t a d o de terciaria), comenzó con lo que \ina serie de cambios de su se d e n o m i n a la fase de plegae s t r u c t u r a que precisa explicar m i e n t o alpino a constituirse el a u n q u e sea s o m e r a m e n t e , pora c t u a l relieve de l a P e n í n s u l a q u e ellos nos d a r á n l a clave de Ibérica y Marruecos. todas sus analogías y particuSobre este t e m a , como solaridades. bre la m a y o r í a de los geolóSe s u p o n e q u e en la edad gicos, las teorias v a r í a n y se p r i m a r i a , en la etapa carbonímodifi.can c o n s t a n t e m e n t e ; refera, la superficie a c t u a l de la firiéndonos a la ú l t i m a y m á s p e n í n s u l a Ibérica, el Estrecho a u t o r i z a d a de Suós, parece que de G i b r a l t a r y Marruecos, estael enfriamiento de la corteza ba o c u p a d a por tres g r a n d e s terrestre produjo u n a serie de macizos orientados de Suroeste d e p r e s i o n e s y contracciones a N o r d e s t e y s i t u a d o s el m á s que, en a l g u n o s p u n t o s , p r o d u al N o r t e sobre lo que h o y se j e r o n el h u n d i m i e n t o de g r a n En la parte superior el macizo ibérico, en la inferior la meseta marrocluí y end e n o m i n a m e s e t a ibérica, el des porciones de terreno, con tre ambos, rayada, la que con su hudimiento oriáinó el Estrecho c e n t r a l sobre el a c t u a l E s t r e basoulamiento lógico de las cho de G i b r a l t a r y el sur se p a r t e s c o n t i g u a s a las que sere x t e n d í a desde la desembocavían de contrapeso, y en otros, l e v a n t a m i e n t o s u n a s veces por d u r a del Sus y del D r á a h a s t a el a c t u a l e m p l a z a m i e n t o do a b o m b a m i e n t o en forma de c ú p u l a o b ó v e d a y otras por arrollaR a b a t y Fez. m i e n t o o p l e g a m i e n t o , en v i r t u d de presiones horizontales lateDichos macizos sufrieron, d u r a n t e millares de a n o s , fortísirales que dieron por r e s u l t a d o m a s d e n u d a c i o n e s que redujela a c t u a l orografía de la m a y o r ron su relieve en t é r m i n o s tales ^ p a r t e de E u r o p a y especialmenque a l g u n o s trozos llegaron a te de l a P e n í n s u l a Ibérica y desaparecer, y en g e n e r a l se Marruecos. convirtieron en m e s e t a s de eleEn u n a o v a r i a s fases, provaciones v a r i a s e n t r e 700 y b a b l e m e n t e ésto ú l t i m o , se for1.200 m e t r o s , c u y a superficie m a r o n al m i s m o t i e m p o que los fué nivelándose cada vez m á s Alpes, que dieron el n o m b r e con los a r r a s t r e s , h a s t a sólo al m o v i m i e n t o , los P i r i n e o s y p r e s e n t a r en su superficie ped e m á s cordilleras q u e b o r d e a n q u e ñ a s o n d u l a c i o n e s . E n t r e la la m e s e t a ibérica, la h e r r a d u r a m e s e t a ibérica y la q u e podepenibético- rifeña y la c a d e n a mos l l a m a r bético-rifeña corría del A t l a s , con sus r a m a l e s de un c a n a l m a r í t i m o que seguía A n t i - A t l a s y A t l a s medio; h a el a c t u a l t r a z a d o de los valles cia esta época y como r e s u l t a del G u a d a l q u i v i r y del Segura, do de estos a l z a m i e n t o s se cet e r m i n a n d o al sur de las Balear r a r o n las comunicaciones enres; entre las m e s e t a s bético-rit r e el M e d i t e r r á n e o y el A t l á n feña y la m a r r o q u í corría u n tico por el n o r t e y sur del s e g u n d o c a n a l por el trazado macizo que a c t u a l m e n t e ocude los actuales valles del Sebú pa el Estrecho de G i b r a l t a r , quey bajo M u l u y a ; p o r ú l t i m o , al dando p e q u e ñ o s golfos que, por sur de la meseta m a r r o q u í exislos arrastres, se h a n ido cetía si no u n tercer canal que r r a n d o , h a s t a q u e d a r reducidos comunicase el valle de D r á a a l a s mai'ismas q u e a c t u a l m e n con el del M u l u y a , por lo m e t e e x i s t e n en l a d e s e m b o c a d u nos u n profundo golfo corresra del G u a d a l q u i v i r , ocurrienp o n d i e n t e al a c t u a l valle del do lo m i s m o en los valles del Dráa, al s u r del cual e x t e n d í a M u l u y a y Sebi'i y finalmente la m e s e t a del S a h a r a , restos en el Dráa, formándose l a s lit a m b i é n de la d e n u d a c i ó n de n e a s g e n e r a l e s de la a c t u a l u n cuarto macizo de la e d a d forma geográfica de M a r r u e c o s silúrica, de a l t i t u d m e d i a de S i m u l t á n e a m e n t e con la eleva400 a 1.000 metros, con relieción de la cordillera penibétioa ves h a s t a de 2.000 m e t r o s en y de la cordillera rifeña, que el borde nordeste. en s u s orígenes e s t a b a n u n i d a s , D e b e n aquí citarse, p a r a se produjo u n h u n d i m i e n t o en ser d e s m e n t i d a s , la m u l t i t u d l a superficie t e r r e s t r e que a n t e s de teorías corrientes acerca de o c u p a b a p a r t e del M e d i t e r r á los orígenes del S a h a r a , que no neo, de l a cual sólo es resto t i e n e la m á s m í n i m a composivisible la I s l a de A l b o r á n , orición s a l i n a n i origen m a r í t i m o g i n á n d o s e la fractura de las y c u y a desecación es obra t a n m i t o l ó g i c a s c o l u m n a s de H é r Formación del Pirineo y (3e la Kerradura penibético-rifeña y cadena del Atlas, intesólo de c i r c u n s t a n c i a s c l i m a t o cules, que la t r a d i c i ó n , de lógicas. A u t o r h a h a b i d o que rrupción de las fosas norte bétíca (Guadalquivir-Secura) y sur rifeño (Muluya-Sebú) a c u e r d o con la Geología, siemh a colocado l a f a n t á s t i c a A t «59

La isla del Perejil eii la cosía marroquí del Estrecho (cabila de AByera)

pre supuso unidas, y la formación dei actual estrecho de (iibraltar. Si se observa la orografía de las cordilleras peuibéticay rifeña, se vé palpablemente la existencia del hundimiento, pues ambas tienen la vertiente que mira al Mediterráneo con una pendiente superior a la natural de las tierras, es decir, imposible de haberse producido tan solo por basculamiento de los bordes de una meseta, mientras que la vertiente contraria es más suave y tendida. El centro de máxima profundidad del Mediterráneo 11 .i!G5 m.j, corresponde, como no podia menos de ser, exactamente, al centro de fractura del hundimiento, es decir, que si se considera el cuadrilátero formado por los dos pilares de la cordillera penibética que son: Sierra Nevada y el cerro de San Cristóbal en la Serranía de Ronda, y los dos pilares correspondientes de la cordillera rifeña, los macizos del Mago, en el Jamás y de Azrú, en Gueznaia en las fuentes del Kert, el cruce de las diagonales coincide exactamente con el punto de máxima profundidad de esa zona mediteiu'ánea (1.;3(I5 metros i, y si haciendo centro en este punto se describe una circunferencia con la semidiagonal por radio, pasaría exactamente por los dos pilares del estrecho de Gibraltar, monte Calpe y Yebel Musa, y por la Isla de Alborán. La edad cuaternai-ia no ha hecho sino limar asperezas del i'elieve, rellenando la depresión y liaciendo retroceder el mar, especialmente en la costa atlántica que ha dejado su sedimento salino hasta bastante profundidad, dando lugar a los macizos de poca elevación que bordean casi toda la costa, y quG salvo algunos bosques como el de Lai'ache y el de Mehedía, constituyen, en genei'al, grandes mesetas salinas, únicamente aprovecliables para pastos y que explican el alejamiento hacia el interioi' de las capitalidades sucesivas de Marruecos. Marruecos se oomjjone, por tanto, de las cordilleras resultantes de los grandes plegamientos terciarios, los restos de las altas mesetas de la edad carbonífera y, por último las llanuras y bajas mesetas sedimentarias o aluviales. Veamos su repartición. Cordilleras de plegamiento.— Forman dos grupos, el Atlas y el Rif, habiendo sido el movimiento geológico mucho más intenso en el Rif, que utilizando la feliz expresión de uno de vosotros, dá la idea de un país arrugado a fuerza de haber sido trastornado por violentísimas y continuas fases de plegamiento, mientras que el Atlas, parece responder a una sola fase de pliegue. El Atlas suele dividirse en Atlas principal, Anti-Atlas y Atlas medio, pero en realidad, es un solo sistema geológico, formado por un nudo de rocas cristalinas, primarias o volcánicas, con prolongaciones calcáreas y-cretáceas. El Anti-Atlas es un ramal que se destaca del Gran Atlas en el macizo volcánico de Siroua, estando separado de aquel por la

depresión del valle del Sus y el Atlas medio parte del Gran Atlas en la región de Tadla y se dirige al Nordeste hasta caer sobre el Muluya, formando con el Rif, lo que se denomina la brecha de Taza. Mesetas—Las mesetas orientales marroquíes, son de origen primario y constituyen una prolongación natural de las altas mesetas oranesas, cuya altitud oscila entre 1.200 y 1,500 metros avanzando de Nordeste a Suroeste, por el valle del Muluya. Las mesetas marroquíes occidentales se dividen en dos grupos: uno constituido por los restos de las mesetas de la edad carbonífera, con alturas superiores a mil metros, comprende las mesetas de los Zaer, Zayan, Rehanna y Beni-Mesguilda, siendo esta última una de las más características de la edad primaria, pues existen aún en ella multitud de conos de origen volcánico y lavas de fecha reciente. Llanuras.—Muy característico del relieve geológico marroquí es la existencia de dos largas bandas de llanuras. La primera comienza en la desembocadura del río Tensif y se prolonga hasta la desembocadura del Muluya, siguiendo la mayor diagonal posible en Marruecos, y en la cual se encuentran la mayor densidad de población y los mayores centros urbanos. Esa vasta llanura comprende en primer lugar la gran llanura atlántica, después las llanuras aluviales del Río Sebú, luego el estrecho pasillo o brecha de Taza, y por último los grandes llanos del Muluya. Su altitud media es de unos seiscientos metros. La comunicación es extremadamente fácil en toda su longitud, influenciando grandemente todas las relaciones interiores de Marruecos y de este país con Argelia. La segunda serie de llanuras es menos extensa, estando formada por dos partes principales. La ¡primera es la llanura del Tensif o flaus de Marraquex, y la segunda es la llanura de Tadla; con ser su existencia de gran utilidad desde el punto de vista del cultivo, no lo es desde el punto de vista de las comunicaciones, puesto que, partiendo del Atlántico conduce al alto valle del Um-er-Rebía, sin salida en ninguna dirección. En la zona española existen dos series de llanuras muy reducidas. Una en la zona oriental, que comprende la parte española del valle del Muluya, el Garet de Beni-Buyahi, el alto valle del Kert y la meseta del Guerruao, oscilando las altitudes entre 400 y B O O metros. La otra está constituida por la banda atlántica, desde Cuesta Colorada hasta el límite sur de la zona, con altitud media de 400 metros. Estas mesetas y llanuras benefician muy poco las comunicaciones de la zona por su aislamiento y orientación. Naturaleza del suelo.—Los terrenos antiguos, es decir, el granito, el cuarzo y los esquistos, hay que irlos a buscar en Marruecos a los restos de las antiguas mesetas y especialmente a los pequeños macizos que forman sus bordes donde la denudación ha

Punta Leonai extremo septentrional déla costa matroqui del Estrecho (cabila de Anyera)
260

dejado al descubierto sus pi-iraitivos oomponentes; los terrenos calcáreos y arcillosos, deben buscarse en los plegamientos terciarios y en la base de las altas mesetas y, por último, los terrenos cuaternarios y diluviales constituyen el lecho de losgrandes valles. Para estudiar la mineralización del país, debe partirse desús orígenes geológicos y estudiar después en las fallas existentes la composición de la capa superior, única generalmente explotable, para deducir la posibilidad de la presencia de materias aprovechables. Ello evitará errores, como los recientemente cometidos buscando cobre en el Yebel Haman, de naturaleza jurásica, oro en la meseta del Tazoot, de Beni-Zeyel y platino en el Dersa, ambos calcáreos, y carbón y petróleo en el valle del Arroyo Samsa, cuyos antecedentes geológicos no responden para nada a la presencia de esos elementos. En nuestra zona, la parto eruptiva es siempre próxima a la costa mediterránea, y suele ser el origen de los largos promontorios que la jalonan; en la península de la Almina (Monte Acho, Ceuta), abunda la roca eruptiva serpentina, cuyas muestras adornan las fachadas de gran número de casas antiguas en Ceuta entre ellas, el Hospital Central: tanto en dicha península como en la de Taifor están a flor de tierra los bloques de cuarzo cristalino; en la península de Cabo Mazarí y en la misma de Ras Akaidi, de Beni-Said, abundan los minerales de cobre que se presentan en las playas en forma de grandes cantos rodados, moteados de verde. Las explotaciones ferrosas y argentíferas de Beni-Kuifrur, en MeliUa ( Uixán y Zoco .Temis), constituían, en épocas recientes, promontorios batidos por las aguas del mar que, entonces, cubrían las actuales llanuras de Nador y Zeluán. De la naturaleza geológica se derivan los caracteres del suelo. Donde abundan las rocas cristalinas, su impermeabilidad produce el arrastre de las aguas de lluvia y de la mayoría de la capa vegetal, resultando un terreno más favorable a los pastos que a los cultivos, como ocurre en las proximidades del Atlas y en la vertiente mediterránea del Rif. Dentro de este tipo de rocas, los cuarzos o cuarcitas, forman las agujas o aristas, con cuchillos, denominados en árabe «sokar». El basalto es poco frecuente, siendo las formaciones más notables las correspondientes a la meseta de Beni-Mesguilda. En general, estos terrenos son francamente pobres, siendo característicos de la zona española los macizos de Ketama y Senhaya, compuestos generalmente de pizarras. Dentro de las rocas sedimentarias, las arenas constituyen una franja casi continua en la costa atlántica y bastante frecuente en la parte oriental de la cuenca mediterránea. Las arcillas cubren multitud de crestas en la vertiente mediterránea del Rif y constituyen la mayor parte de la llanura atlántica: dentro de nuestra zona ocupan los terrenos de transición entre las mesetas arenosas de Ai'cila y Larache y los macizos areniscos de BeniIder y Beni-Arós. Los terrenos calcáreos constituyen la casi totalidad del Atlas y la gran cadena central del Rif. En la parte occidental de la zona española existe una gran falla geológica que partiendo de Alcazarseguer, sigue el río de este nombre hasta Hamma el .Temis el Hayeray el Iverikera, hasta el collado de Zoco Arbáa de Beni-Hassan, el Mitzal y el Lau, hasta sus orígenes en el collado de ]5ab-Taza, y, por último, el río

Had, hasta su confluencia con el Audur. Al norte de ella se extiende desde el Yebel Musa, las sierras del Haus, Gorgues, BeniHassán, Mago, Tazaot, Adeldán y Tiziren, constituyendo un gran plegamiento calcáreo, y al sur desde los montes de Alcazarseguer por las sierras del í^ahamín. Rauda, Gabrí, Beni-Ider, Yebel Alan, líuhasen, Suguna, .fessana, Tanraia y Taria, que constituyen una gran formación arenisca con alguna mezcla de arcilla, y variedades calcáreas de exterior negruzco, como las existentes en el paso de Ain-Gorra. La influencia de esta gran falla geológica en nuestra zona no ha podido ser más decisiva. Ese gran pasillo ha obligado a conducir por su fondo la vía esencial de comunicación militar y comercial de la zona; sus collados han sido de todo tiempo las bases militares de acción íposiciones de Yarda, Zina, Zoco-Arbáa de Ííeni-Hassán y Bab-Taza); por ella va la pista de Tetuán-Melilla e irá la futura carretera y a base de la viabilidad ininterrumpida que proporciona, pudieron hacerse los grandes envolvimientos estratégicos de la campaña de 1927. Si se observan las dos vertientes de esta gran falla, se aprecia la influencia que la diferente constitución geológica de los bordes tiene en la situación délos núcleos de población. En la cadena calcárea las cumbres han actuado como esponjas respecto a las aguas de lluvia que al descender a través del macizo y chocar con su base arcillosa afloran, siguiendo en grandes espacios una curva de nivel que se mantiene aproximadamente a unos 200 metros de altura en el valle de Tetuán (poblados de Beni-Salah, Buxamedal y Dar-Kskieb), y que en la yemáa deTaranes y Beni-Hassán, llega a los 500 metros de altura. Por el contrario, en las faldas de Tad-Ras, Íieni-Ider, Beni-Arós y fracciones de ]5eni-Yebara y el Alám el Eoki (Ajmas), los poblados se alzan a alturas muy variables, llegando a la cumbre cuando existen capas impermeables en ellas y bajando generalmente al pie de las pendientes cuando, como ocurre casi siempre, la meseta arenisca adquiere grandes profundidades. Se ha tratado muchas veces de explicar esta presencia de los poblados a determinadas alturas con razones militai'es y de seguridad, pero observando la formación de los aduares, siem])re alrededor de uno o varios manantiales, se comprende que aun cuando aquellas no dejen de influir, es esta la verdadera razón determinante de su situación. Las formaciones aluviales, productos de descomposiciones de rocas y de fenómenos de transporte constituyen las zonas más ricas utilizables desde el punto de vista del cultivo. Los indígenas distinguen elRemel, asociación de arenas y arcillas que, mejorada con abonos animales o químicos, dan los resultados que pueden apreciarse en la llanura de Rio Martin y mesetas de Larache; la asociación de arenas arcillosas ferrosas constituyen lo que se denomina Hamri o tierra colorada, particularmente favorable al cultivo de los arbustos, como el olivo y la higuera y muy semejante a las tierras coloradas de la provincia de Córdoba dedicadas a olivares. Por último, las tierras netamente arcillosas mezcladas con grandes transportes aluviales de color negruzco forman lo que se denomina el '^i''irs y constituyen la mejor tierra para el cultivo del trigo, muy semejante a las tierras negras de la Ukrania y algunos lugares del bajo valle del (Uiadalquivir. (Continuard)
(Fotos Comisión Geográfica de E- M.)

£1 macizo jurásico dt Beni Hozmar, Al pie el valle aluvial del Martin y la ciudad de Tetuán. 261

La

avíacíóiv española eix Marrueco/

EL AERÓDROMO HERRAIZ

E

E l p r o b l e m a del agua, de t a n difícil solución en todo el terriN el centro de la B a h í a de A l h u c e m a s , a 7 k m s . del m a r y torio, como a t e s t i g u a u n a elocuente y d u r a experiencia, h a sido a 2 k m s . a la izquierda del Nekor, se h a l l a s i t u a d o el aeróresuelto de m a n e r a c u i d a d o s a y segura: desde un pozo de ;?3 raedromo de reciente construcción que ostenta el nombre del matros de profundidad, se eleva a motor el agua, h a s t a u n depósito logrado Capitán Herráiz. de g r a n capacidad, s i t u a d o a 10 m e t r o s de altura, desde el cual y Obedeciendo a u n a a p r e m i a n t e necesidad i m p u e s t a por las operaciones m i l i t a r e s desarrolladas en este sector, se improvisaron u n a s edificaciones y cobertizos de m a d e r a destinados a alberg u e y cobijo de las fuerzas y m a t e r i a l aéreo, las cuales servían deficientemente al fin para que fueron creadas y d u r a n t e los temporales de A b r i l de 1927 q u e d a r o n casi tot a l m e n t e d e s t r u i d a s . E n septiembre del m i s m o año, se dispuso la construcción dol aeródromo definitivo, e iniciadas poco des])uós las obras, estas se llevaron a cabo con e x t r a o r d i n a r i a rapidez y con arreglo al trazado y planos del ingeniero m i l i t a r Capitán D. Miguel Morían, quien dirigió pers o n a l m e n t e las obras. G r a n d e s dificultades hubo que salvar p a r a la realización de la empresa, si se tiene en cuenta la escasez de elementos con que se tropezaba por la aridez y desolación del lugar, h a s t a hace poco bajo el dominio de la orgnanización rebelde. Así, pues, h u b o que tender u n a carretera que enlazase l a costa con el l u g a r tlesignado, p a r a facilitar el t r a n s p o r t e del m a t e r i a l , hacer a l u m b r a m i e n t o s y conducciones de a g u a y en g e n e r a l aquellas obras ])reliminares y de estricta necesidad. E l c a m p o de aterrizaje, m i d e u n kilómetro de N o r t e a Sur, por GOt) m e t r o s de Este a Oeste, teniendo u n a leve inclinación Vista de conjunto y en su estado actual del aeródromo Herráiz hacia la cuenca del río. L a s edificaciones q u e alzan del suelo por medio de cañerías, se d i s t r i b u y e a todos los edificios y depensu a t r a y e n t e configuración, s u p o n e n u n a bella y confortable exdencias, así como a los paseos y j a r d i n e s y a d e m a r c a d o s . Y precepción en este suelo, donde las miseras construcciones, o no se viniendo los estiajes y épocas de escasez, se recoge el a g u a de los ven, o se a m a g a n y d i s e m i n a n de m a n e r a arbitraria e insociable. edificios p r o c e d e n t e de lluvias, la que después de p a s a r por filtros D e conjunto ofrecen u n aspecto ai'tistico m u y notorio, difícil de se a l m a c e n a en algibes capaces p a r a u n millón de litros. obtener en este caso, por las solicitaciones de índole militar y Otras instalaciones p u d i e r a n citarse, como estación radiotedefensivo que h u b i e r o n de tenerse en cuenta. Perfecta y discrelegráflca, cocheras p a r a a u t o m ó v i l e s y d e m á s construcciones p a r a t a m e n t e armonizados ambos aspectos, existe u n a fortificación necesidades p u r a m e n t e militares, pero su mención sería d e m a o u a d r a n g u l a r , de t r a z a d o ligero y geométrico, q u e envuelve en su siado larga. totalidad el l u g a r donde se h a l l a n e n c l a v a d a s las construcciones y dependencias dol aeródromo. E n t r e ellas destaca el magnifico K\ coste t o t a l de estas obras, no excede en conjunto de edificio d e s t i n a d o p a r a residencia de Oficiales, de estilo R e n a c i JólUHK) pesetas. m i e n t o y que c o n s t a de dos pisos; en u n o de sus á n g u l o s se alza E l aeródromo, a u n c u a n d o y a terminado, no h a sido entrela torre p a r a observatoi'io meteorológico, c u y a o r n a m e n t a c i ó n y "•ado oficialmente a la Aviación, proyectándose dicho acto p a r a línea, r e c u e r d a u n a forma de a r q u i t e c t u r a peculiar de las casas fecha no m u y lejana. del N o r t e de España. El P r o t e c t o r a d o t i e n e y a una estación aerea mas, c u y a extraorKn l a perfecta distribución de l a s d i s t i n t a s jjíezas del edificio, dinaria i m p o r t a n c i a , no cabe p o n e r en d u d a . Ocupado militarse h a a t e n d i d o p r i n c i p a l m e n t e al aspecto higiénico, así como a la m e n t e todo el territorio y situados los aeródromos y a e x i s t e n t e s comodidad, estando d o t a d a s p r o f u s a m e n t e de aire y luz, circunsen la periferia de la Zona, siendo, en s u virtud, insuficientes p a r a t a n c i a s q u e h a c e n del edificio u n l u g a r confortable y s a n o : existe el c u m p l i d o a s e g u r a m i e n t o de las comunicaciones aéreas, se hau n c u a r t o de baño elegante y comijleto p a r a c a d a cinco oficiales, cía necesaria la construcción de uno nuevo que redujese las disestando o r n a m e n t a d a s las h a b i t a c i o n e s con azulejo de estilo ant a n c i a s y enlazara todos los demás. Y n i n g ú n l u g a r m á s idóneo daluz; la azotea, magnifico mirador, pj'oporciona u n a e x t e n s a h a podido elegirse p a r a su e m p l a z a m i e n t o que la B a h i a de A l h u visión de la costa por u n l a d o y p o r otro, del campo, q u e aparece cemas, corazón del P r o t e c t o r a d o y p u n t o e q u i d i s t a n t e de las l i m i t a d o h a c i a el S u r p o r las i n g e n t e s m o n t a ñ a s del interior. c u a t r o ' g r a n d e s ciudades que i n t e g r a n n u e s t r o s territorios de soE l pabellón de tropa, es de t r a z a d o análogo al de Oficiales, b e r a n í a e influencia en Marruecos, así como de a l g u n a m u y prina u n q u e de m a y o r sobriedad y sencillez en su construcción, conscipal de la P e n í n s u l a cual es M á l a g a y p r e s t a n d o a d e m á s s i n g u l a r t a n d o t a m b i é n de dos pisos; l l a m a la atención u n a torre-depósito relieve a Villasanjurjo, q u e en su corta existencia h a sabido alp a r a el s u m i n i s t r o de a g u a corriente, e x i s t i e n d o servicio de ducanzar el p u j a n t e desarrollo e i m p o r t a n c i a que merece por su chas en vez de baños. p r i v i l e g i a d a situación geográfica. L a i n s t a l a c i ó n sanitaria, no puede ser m á s completa h a b i e n d o U n a vez m á s , la n a c i ó n p r o t e c t o r a ofrece n u e v a m uestra de en l a s construcciones d e s t i n a d a s a t a l fin, u n espléndido quirófasu a b n e g a d a l a b o r con l a realización de esta obra, que p u e d e trano con sala de esterilización, botiquín, sala de espera, sala de ducirse en m e d i a t o s pero valiosos beneficios p a r a e l t r á f i c o merreconocimiento, sala de heridos y d e m á s dependencias p a r a percantil y de comunicaciones por vía aérea en el p a í s protegido, sonal técnico y s u b a l t e r n o . c u a n d o u n u l t e r i o r desarrollo de s u s posibilidades, p e r m i t a el a p r o v e c h a m i e n t o a d e c u a d o de estos elementos, que se le proporU n «hangar» triple, de acero y m a m p o s t e r i a de g r a n d e s dicionan con t a n loable generosidad. mensiones, permite albergar en su interior h a s t a 21 aeroplanos. Pedro VILLACAÑAS

SIDI A B D - E R - R A H A M A N

EL M E S D U B

o me imagino a Sidi Abd-Er-Rahaman el Algo mejor librados salen los de Ketama de quienes dijo el Mesdub, viejeoito y alegre, sentencioso como Mesdub: Esopo, y picaro a la manera del Arcipreste ' «Ketama ia el fohama de Hita, peregrinando por los ásperos sendequiaquelau el yaba ros del Mogreb. Apoyado en su báculo, calakaiguersu el quifu el taba». da la capucha de la yilaba «uazania», escu(Los de Ketama tienen talento drinando con sus ojillos vivaces las almas de comen maleza—del monte— los hombres y en las de los paisajes. Para y cultivan quif y tabaco). cada desprecio de los humanos tenía el Mesdub una sentencia La oabila de Gueznaia le produjo a Sidi Abd-Er-Rahaman mordaz, para cada contratiempo una chufla, para cada desengaño malísima impresión. Apenas traspasó sus linderos, vio a un cabiun agudo comentario de consuelo, para cada injusticia un anate- leño que cuidaba de una vaca y de un rebaño de cabras; a la vaca ma demoledor. la llamaba gritando; ¡rU y a las cabras ¡ra! Marchaba el hombre Quelan el Mesdxih ma fia xi quedub, dicen los moros. (Las pala- descalzo y tejía esparto mientras guardaba el ganado. Al Mesdub bras del Mesdub no enciendan mentira). le pareció que una tierra donde los hombres están sometidos a Yo espero que algún dia se traduzcan las sentencias de Sidi tantos cuidados al mismo tiempo, no debía ser amable y dijo para Abd-Iír-Eahaman e invito desde estas páginas limpias de AFIUC.Í su yilaba: a quienes jjueden hacerlo a que nos regalen su traducción. Cono«la belad er-ri u er-ra ciéndolas admiraremos la riqueza folklórica de los conceptos y H el liaf'a u el halfa. podremos muchas veces adelantarnos a la salida de los viejos Halef el Mesdub moros socarrones que levantan su voz en la pintoresca charla de ma sud fiha halfa». las «yemáas». (üh país del ri y el ra Se atribuyen a vSidi Abd-Er-líahaman sabrosos proverbios y y del esparto y el hombre descalzo. ocurrencias de los que entresacamos algunos alusivos a ciudades .Tura el Mesdub y cabilas de nuestra zona. no dar en él un paso más). Se cuenta, que al llegar el Mesdub a Tetuán, trató de comprar Dicho esto, el Mesdub tomó el camino de lieni Am-mart un pan en el zoco de la Medina de Sidi Saida. Le pidió una mora donde al decir de los naturales de esta cabila, que fueron los que por el pan diez «felus» y Sidi Abd-Er-Rahaman sólo tenia nueve: a mí me lo contaron, se encontraba el Mesdub como el ])ez en pidió a la vendedora que le rebajase el importe de la venta, al el agua. tiempo que depositaba en la mano sarmentosa de la vieja las He olvidado muchas de las ocurrencias del Mesdub; pero no nueve jjiezas de cobre. La panadera contó los ochavos varias veces olvidaré nunca una que me hizo conocer cierto alfaqui deBeiii y al fin, tomando el pan, arrancó la décima parte mientras masÜrriaguel, sin duda para encontrar una explicación a nuestra precullaba un «bi-ismi-lah». (en el nombre de Diosj y entregó al pesencia en su cabila: regrino la torta a falta de aquella pequeña porción que era la «El Garb marid u aian equivalencia del ochavo que faltaba. Sidi Abd-Er-Rahaman guarb-udene smaíu siluro. dó el pan en la «zaabula» pronunciando aquellas palabras que la el Garb ma teheu-na conocen todos los mogrebinos: hala icuu <sumbrero ala sombrero». í<Teta'uen cahaba el mednii (El Mogreb está enfermo y cansado Imalia sem a mis oídos llegan sus lamentos. mafia dem ¡Üh Mogreb! No te salvarás el sahab ma u xi tem. hasta que haya sombrero sobre sombrero). El-li quedub el Mesdub Véase como Sidi Abd-Er-Rahaman se adelantó muchos años ienisi el tem.* a Mustafa-Kemal recomendando a los musulmanes el uso de una I Tetuán es la pervertida entre las ciudades. ])renda de cabeza europea como medio de redención. Si no admisu aire es veneno timos esta interpretación véase entonces como el sabio y jocundo sus aguas sangre filósofo veía la necesidad de nuestra llegada. allí no hay amistades Ya hay en el Mogreb «sombrero sobre sombrero» y «chapean y el que desmienta al Mesdub sur chapean»—más de estos que de aquellos—. La fuerza i)roféque vaya allí). tica del Mesdub no era tan considerable como para predecir que Si l'etuán no sale bien librada del ingenio del Mesdub otro en Marruecos hubiera «chapeaux»; pues en su tiempo nadie hatanto acontece a Guelaia, la región vecina a Melilla, de cuyos blaba francés en el Mogreb. habitantes dijo el Mesdub: Ahora toca a los hombres del sombrero—y también a los del «El Guelaia hedaia chapean—no dejar en mal lugar al simpático y esclarecido varón waja ikerd sebaia» (1) . Sidi Abd-Er-Rahaman el Mesdub (cuya memoria sea exaltada). (Los guelaia falsos aunque estudien «sebaia»). Andrés SÁNCHEZ PÉREZ
(1) «Sebaia» es un estudio difícil, sólo al alcance de los doctos.

j.r.
263

LA ACADEMIA GENERAL MI* LITAR.—El dia 5 del corriente mes quedó abierto el curso de la nueva Academia (General Militar en la gloriosa ciudad de Zaragoza. La apertura fué hecha con gran solemnidad asistiendo el .Tefe del (íobierno, (¡eneral Primo de Rivera; el General Alartinez Anido, Vicepresidente del (¡obierno; el General Losada, encargado del Ministerio de la Guerra; el Capitán (xeneral de la 5." Región, txeneral Perales; el Arzobispo de Zaragoza; el General Gómez Morato, tiobernador militar y las autoridades locales. Peproducimos a continuación el discurso del Director de la Academia y de esta Pevista, General Franco, que en términos brillantes y elocuentes resume la interesante y gloriosa historia de la revivida Academia (íeneral Militar. «Caballeros Cadetes: soldados hoy de nuestro Ejército y en dia venidero Oñciales de las Armas, bienvenidos seáis a esta Academia en que se va a iniciar vuestra vida militar y donde recibiréis las enseñanzas de esta brillante oficialidad de nuestro Ejército ,que fundida en un mismo sentimiento de amor a España y de iidelidad al Key, anhelaba el momento de recibiros y de imprimir en vuestro carácter el elevado espíritu de los soldados españoles. En ellos encontraréis constante guía, ejemplo edificante, pues no en vano atesoran las más puras y acendradas virtudes. A la experiencia de los que encanecidos en la profesión de las armas dedicaron su vida al trabajo y al estudio, se unirá la de aquellos otros, que más afortunados, en la guerra pudieron contrastar su pericia y entusiasmos y que hoy cubren su pecho con los más jn-eciados galardones militares. Y quiso el destino, que en este dia para nosotros feliz de vuestra recepción como cadetes, nos honre presidiendo esta apertura de curso el Presidente del Gobierno General Primo de Rivera, el Ministro de la Guerra, Director (jeneral de Instrucción, las autoridades civiles y militares de la Plaza y una lucida representación de los veteranos Oficiales de la guarnición, los que mañana, continuando nuestra obra, han de ser vuestros maestros, y a cuyo lado habéis de contrastar vuestras virtudes y enseñanzas; y entonces, llevaréis a los viejos troncos délos Regimientos la nueva savia de la fogosidad y entusiasmos de vuestra juventud y los sanos optimismos de vuestras ilusiones. No es nuevo Centro de enseñanza el que en este dia os abre sus puertas, pues tiene el más rancio abolengo en los .anales de nuestra Historia Militar. Se inició en los albores del pasado siglo; fué en el año de l.SOÍ) cuando surgió la primera Academia Militar, con carácter general para varias armas, y debida al tesón de un insigne artillero, del Teniente Coronel i). Mariano Gil de Bernabé, el que supo dar vida en medio de las vicisitudes de la guerra a aquella Academia creada en Sevilla sobre la base del Patallón de Honor de los estudiantes toledanos. Catorce años vivió tan lucida escuela, y en tiendas de campaña en unos tiempos y en antiguos conventos otros, pasó de Sevilla a Cádiz, de Cádiz a San Carlos, y de aquí después de tener el honor de combatir en i^uente Zuazo, último baluarte de nuestra independencia,- marchó alas Alpujarras donde fué disuelta. Pero su recuerdo se mantuvo vivo y de nuevo renace al siguiente año de í8'2-4 y ya entonces, ¡hace más de un siglo! se reconoció la necesidad, de que los jóvenes que se dediquen a la carrera de las Armas, sean educados en los mismos principios y bajo el mismo techo, como así rezaba en la soberana disposición que la creaba. En la azarosa vida del pasado siglo con sus campañas interiores la que lleva el Colegio (íeneral Militar de Segovia a Madrid, de aquí a Toledo, en donde bajo la dirección del ('onde de (^lonard alcanza justo renombre, hasta que en 18,ó(), después de 2.5 años de vida y de dar a la Patria los más preclaros generales del pasado siglo, de nuevo los partidismos interiores motivan su disolución. Treinta y dos años de ausencia no bastan para apagar su recuerdo y en 20 de Eebrero de Í8S2, S. M. el Rey D. Alfonso XII, dando satisfacción a los anhelos del Pjército crea la Academia (¡eneral Militar. Brillante e inolvidable fué la vida de este Centro para los que formaron en sus filas, muchos de los cuales figuran hoy a l a cabeza de los escalafones militares del Ejército y entre eli'couerdo de sus brillantes profesores descuella siempre el de su primer Dii'ector D. José Galbis y el de aquel ejemplar Jefe de Estudios D. Federico Vázquez Landa, así como entre los cadetes se eleva hoy el del General Primo de Rivera que en estos momentos nos ])reside. He aqu! en ¡lOcas paliibras compendiada la historia que habéis de continuar y de la que debéis sentiros orgullosos. Imitad las virtudes de los que os antecedieron en este puesto, compendiadas en ese ]3ecálogo del cadete, guardarlo como preciosa reliquia, cuidarlo con los más puros amores, y estoy seguro que emularéis la historia de aquellos soldados leales, caballerosos, valientes y abnegados que durante más de un siglo escribieron las más modernas páginas de la moderna historia de nuestra

ECOS

nación. ¡Es la historia que vuelve!... Son las sabias ordenanzas de Carlos IH que jamás envejecen, es la nobleza de aquellos hidalgos la que de nuevo anida en vuestros corazones, y es la invicta y heroica ciudad de Zaragoza la que pone el escenario, ofreciéndoos en sus piedras y monumentos la primera y más firme lección de sacrificios y heroísmos. No es la vida militar camino de regalo y deleite, como os hemos anunciado, encierra grandes penalidades y trabajos, sacrificios, 'Gloria también!... mas como las rosas, surge entre espinas y trabajos. No olvidar que el que sufre vence, y ese resistirse y vencer de cada dia es la escuela del triunfar y es mañana el camino del heroísmo. Y en prueba de vuestros entusiasmos, de vuestros futuros y voluntarios sacrificios, de vuestra disciplina, de la fidelidad inquebrantable a nuestro Rey y de vuestros anhelos por la grandeza de la Patria gfitad conmigo: ¡\'iva Esjjaña! ¡Tiva el Rey! i\')va el hijército!>'
•K-

EXTRAORDINARIO DE «EL SOL».—En esta redacción se ha recibido un libro de edición lujosa que consiste en una transcripción literal del texto del número jjublícado el primero de julio por el gran diario madrileño, ni mayor, ni mejor que sus demás números dominicales. La prensa española se ha ocupado con general elogio y unánime criterio de esta singular iniciativa de El Sol, que ha puesto de manifiesto el volumen intelectual y editorial que puede caber dentro de las hojas volanderas de un diario. Pasma imaginar, en efecto, la nutrida biblioteca que, con sólo este cambio de vestido, formarían los trescientos tomos de la colección de un año de El Sol. Y es una compensación, por otra parte, a la evidente falta de aficiones literarias de un público como el español que a penas compra libros, la existencia de estos otros grandes cauces, que, gracias a la prensa, dan ancha y popular difusión a la cultura. Difusión aquí muy estimable pues la colaboración y la redacción escogidísimas y cultas de que el Sol dispone hacen de su extraordinario no unas cuantas páginas ligeras encuadernadas en forma de libro, sino un libro de verdad con el valor sustantivo de la palabra. No un periódico disfrazado de libro, sino un libro que por esta vez no se disfrazó de periódico. Ai'"iii('A se complace en unir su felicitación a las muchas que ha recibido ya El Sol con este motivo. La historia ilustre de este periódico y el inteligente patriotismo con que suele abordar los problemas nacionales, mezclando su honda españolidad a un justo sentido de lo eurojieo, dan más intensidad y alcance a esta cariñosa felicitación ocasional.

ir
EXTRAORDINARIO DE «EL NORTE DE ÁFRICA».— Jí/Ao?-¿c (?e .-J/)-ít'(í, diario antiguo y bien hecho d é l a capital del Protectorado, ha querido conmemorar este mes de la raza española ofreciendo a sus lectores una amplia exposición del momento actual, floreciente y prometedor, de la acción civilizadora de lís])aña en Marruecos. Sin pecar por hipérbole, pueden darse por conseguidos y con holgura los laudables propósitos del diario tetuani y aun debe además añadirse que es ya en sí una franca demostración del progreso, moral e intelectual de nuestra obra africana este número de El Sorte de África con su entonado porte, sus hermosas 32 planas de doble folio y espléndido papel, su formato de excelente gusto, sus fotograbados limpios y cuidados, su clara impresión y en fin, su empaque de distinción y buena indumentaria tipográficas. No defrauda el contenido la grata impresión de la fachada. Tras olla ha recopilado el diario tetuani, concienzudamente tratados, temas sugestivos y atrayentes de política hispano africana, de Hacienda, de Agricultura, de Colonización, de Interven, ción Civil y Prbanización, de Justicia y fJerecho, de Fomentode Industria y de Comercio. Todo ello ilustrado gráficamente con bien gobernada elección, con acierto, con esmero y sobre todo con buen gusto. Éxito gráfico que vale la pena de subrayar porque rompe con la pueblerina tradicción de los fotograbados trasnochados y emborronados y las orlas tipográficas de fantasía y porque la falta de buen gusto es el defecto más penoso y lamentable de gran parte de la prensa provinciana de nuestro país. Así, pues, al entonado y bien documentado balance que al extraordinario de El Norte de África hace de nuestro empeño pacifico y civilizador en Marruecos justo será añadir el esfuerzo mismo del simpático diario tetuani y no poco ha de contribuir su triunfo editorial para ensanchar la grata satisfacción que el lector amante de España y de Marruecos ha de sacar de su lectura, fíeciba la Dirección y la Redacción de El Norte de África y la Editorial Hispano Africana, nuestra felicitación y nuestro sincero aplauso.

264

I N T E R E S A A LOS

AUTOMOVILISTAS

Próxima visita de un director de la Grakam-Paiée Motors a España
Don Roberto G. Graham. Vicepresidente y director de las ventas de Graham-Paige Motors Corporation, acompañado de su señora, ha llegado a El Havre el 5 de Octubre a bordo del trasatlántico "lie de France" para asistir a las exposiciones de automóviles de París y Londres y para estudiar las condiciones y capacidades de los mercados de Europa para 1929. El señor Graham es también Presidente de la GrahamPaige International Corporation, la cual dirige la venta y distribución de los automóviles Graham-Paige en el extranj ero. Dicho señor se quedará en Europa durante un mes y visitará Francia, Inglaterra, España, Holanda, Bélgica y los nuevos talleres Graham-Paige en Berlín, Alemania, celebrando en cada país importantes conferencias con los directores regionales, distribuidores y vendedores de los coches Graham-Paige. La enorme exportación alcanzada por los automóviles Graham-Paige demuestra que estos coches tienen la misma aceptación en el extranjero que en los Estados durante los Unidos. El número de coches exportados

primeros nueve meses de 1928 ha sido el doble del total de automóviles embarcados durante todo el año pasado.

AHMED
COMISIONES Dirección Telg. LUKASCH Y

LUKASCH
REPRESENTACIONES — T Á N G E R
-•-J,:'

Apartado 9 3

PERFUMERÍA NOVEDADES de las mejores casas de París Agente de las mejores gorras "JYB" Pinturas y barnices :-: Ocres y azules Representante para Marruecos del insecticida "DUMINEOL"

Camisería y cuellos OLYMPIA ••y/feVERIGHT, etc. Agente general para Marruecos del CARMOGÉNE poderoso y eficaz alimento medicamentoso para los animales

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

UNDERWOOD
Depósito de toda clase de máquinas

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA
lüiiiii

P .flelaiit ? a. laiplii.

'°"'TANQER''"'

<

K > 7}
íí^^
•'
11

1
-'i

7^

0
r
>

w > o r >

T\\

a 1 m =
"TI 1

O

n n

3

O

3

cr o a
(T>

-n
c
CD

o S2 H O

= i = 1

a
m

1
=

I
g
a

m

> o m
H

1 1 1
1

&. o
íi-

p 3 ua. ^' ^ 3.
N

>

o
cu
CD

a

fa fí

ü)

o' O d
3 (n
i-t

a' oa
A

m H o o s
w H 03 rCD C

1 i 1 i
= 1 m =
1 1

O
o
"<! O. n> f»
(T)

Q

H —

a a*

O) (/)

3

o

-^ i w i
>

3 ?•
fu w '

i

s e R y í o i o s DIRECTÉ^IS
LINEA A CUin-n^ijICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de San-i tander el 19, de Gijón el 20, de CoruAa el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz-fel 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón jr Santander.

LÍNEA A LA ARGENTINA
, Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Teneriíe, Montevideo y Buenos Aires. Comdidiendo con la salida de dicho vapor llega £ Cádiz otro que sale de Bilbao 'y Santander el día último deseada m^s, de Coruña el ciía 1, de Villagarcía el 2 y de Víg0 el 3, con pasaje y cargageneral para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA. VENEZUELA COLOMBIA y PACÍFIGd

Servicio mensueilsaliendo de Barcelona el día 10, de * 'Servicio mei^sual saliendo de Barcelona el día 25, da Valencia el 11, de Málaga el IS-y de Cádiz el 15 para Las Valencia el 26; d e Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para Palmas, Santa Cruz de Tenerjifé, Santa C'rpz.de la Palma, New York, Habana y Veracruz. Puerto Rico. Habana, LaGtiayra, Puefrto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por'el Canal de Panamá, para í% : LiipA A íFERNANDO PÓO _ Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Aníofa:' • Servicio meiísualsaliendo de Barcelona el día lo para .gasta y Valparaíso. • , ,, Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Teneriíe, Santa-^Cfuz de la Palma, demás escalas interLÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS BE CHINA Y JAPÓN medias y Fernando Póo. Siete expediciones al año saliendo los buques de CoruÉste servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de ña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Bar- la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos celona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, del Norte y Noroeste de Kspaña para todos los de escala Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama. de esta línea.

LÍNEA A ÑEW-YORK, CUBA Y MÉJICO

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán.. Las com-odidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas.^ S E R;V I C I O S COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de seivlcios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—-Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio flo, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS C O M E R C I A LE S

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

^

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APAKECE EN LA TiiKCEKA PECKXA D E CADA SÍES IMPRKNTA TROPAS C O L O N I A L E S = = CSUTA-TBTUÁN -=-

