﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO DICIEMBRE 1933

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Mel i i la:—Todos los días a las 22 h. l)e Meliüa para Malí»fi,a:—Servido diario a las 20 h. De Algeciras para (>euta:—Dos veces al día; a las 7 }' a las 15 horas De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'3t) y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para AIgeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, Wy 25 de cada raes a^las 23 h. De Larache para Cádiz:—Tos días 2, O. 11, 16. 2! y 26 de cada raes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala .en Ibi/a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Luj-o Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barce|<)na:—Los sábados a. las 12 h. De Cádiz:—Los toi#s a las 15 h. De Las Paimas:--Tos juev'es~;iÍíTs"24ii. ' - • De Tenerife:Los sábados a las V > h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS C03IERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Cádiz^Canariasy CantábrícoCádiz-Canarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Lodos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádi/:—lodos los sábados y miércoles.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; v de Cádiz:—El dúi 20 de cada mes a las 20 h . ' Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las T> h.

l'aní más deudies, dirigirse a las oticinas de la Compañía o de sus Consig-natarios en cualquiera de los puertos de España. Baleares, Norte de África y Canarias

M A D R I D : - P a s e o de la Castellana, 14-

B A R C E L O N A : ~ V t a Layetana. 2.

LA. EXPLORACIÓN

DEL

SAHARA.-Gargantas

dvJ Asafao (N.E. th'l maciso del Ho'^gar.

(Foto de la expedición

Bnmcan Jj>lniyii\')

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

A tragedia española llega a ñ o r a a ,sii escena ciillutuaute: aquella en tiue la H i s t o r i a del jMiindo y la de I^spaña se divorcian r a d i c a l m e n t e . E u ropa entra en el último período de su expansión colonial, cerrado para siempre por la catástrofe de la última guerra (estúpidamente p r e p a r a d a por los más excelsos cerenros de la civilizaciónj luientras -España se revuelca sacudida por un n u e v o ataque de epilepsia cuartelera, al q u e , para disimular, llamaron revolución los políticos, y luego los liistoriaaores. Detengámonos un momento aute las dos rutas divergentes y veamos como se van separando liasta pasar de divergentes a opuestas. E s p a ñ a marcna por un lado y E u r o p a por o t r o , A c a t a au concentración y esta su expansión. M i e n t r a s la una emprende la conquista del P l a n e t a , plato indigesto que la m a t a rá como mató a R o m a la conquista del M e d i t e r r á n e o , la otra sirve, (iiiieta e i n d i l e r e n t e , de platatorma a sws oligartpiías, infatigables trabajadoras en la industria de los ascensos militares y civiles, con a c o m p a ñ a m i e n t o de apóstoles ingenuos y vocingleros que cantan coplas revolucionarias repetidas por el ])ueolo, a quien lo que no e n t i e n d e , lo místico entusiasma. D e l espectáculo total (expansión europea y ensimismamiento Iiispánico) podría sacar un marxista argumentos convincentes en p r o de la doctrina del materialismo liistórico, p o r q u e si las naciones civilizadas, o sea las naciones enriquecidas, aspiran a conquistar, con las armas que la capitalización les dá, todos los mercados y todos los almacenes de productos naturales contenidos en el U n i v e r s o , (esta es la Filosofía de la H i s t o r i a del 7 0 a n o y , y no o t r a ) los rebeldes de C á d i z no tenían más alto propósito que el de conquistar el Presupuesto, del (lue la nueva m o n a r q u í a , es decir la renovación de la M o n a r q u í a antigua intentada por C o u z á l e : B r a v o , los expulsaba, líensando liabcr

pagado ya al eiércitOj y con creces, el eminente servicio que este le niciera al dar a doña Isabel el T r o n o contra todo el p o ' der de don C a r l o s y sws castizos, empedernidos defensores de la exótica ley o á l i c a , que excluía del supremo gobierno a las n e m b r a s . Esta ensalada de casticismo y exoticismo sería cosa m u y p a r a reida si no liiibiera sida aderezada con tanta sangre. L o mismo digo del liberalismo constitucional de doña I s a b e l , mezcla extrañísima de romanticismo, erotismo y misticismo. A m b o s guisos los l'agó caros el pueblo español, pobre pero sufrido y , por sufrido, condenado a no salir de p o b r e ; desilusionado espectador de la orgía a que con sws propios ocliavos, se entregaban los recaudadores de ellos, así retrógrados como progresistas, t r a dicionalistas dicional como revolucionarios. Quéjese quien quiera de estos juicios ásperos. Catalogúese a su gusto la rutina m e n t a l , gran señora o m n i p o t e n t e . E s t o dice la H i s t o r i a ; a su decir me atengo; eso voy ganando para guiarme en política, quiero decir en el capítulo liistórico en que vivo y a c t ú o . L o s cpie bagan lo mismo a c e r t a r á n . Los que n o ; n ó . P e r o veamos por tioude iba E u r o p a mientras nosotros no íbamos a ninguna p a r t e . ,
II

M e d i a d o el siglo X I X empezó a saberse que África no era un vasto arenal desierto. B a r t b y otros exploradores, triunfando de la aridez del o a l i a r a , b a b í a n llegado al lluvioso S u d a n , y en vez de médanos liabían h a l l a d o selvas. E s t a nueva noción geográfica del continente meridional empezaba a divulgarse c u a n do las exploraciones de Livingstone en la cuenca del Z a m b e s e la completaron y robustecieron. iSípose que al N o r t e y al iSiir del Ecuador íiabía vegetación exbtiberante y copiosas n e gradas ^"^C^iié liabi'ía bajo el Eciiadoi- inisnioVPara que esto se

averiguara Iiié preciso niie Ldving.stotie se perdiera, y aiie mar" chara eu sii ñusca O t a n l e y . Estaíia este eii M a J r i t i telegrafiando al c < N e\s' Y o r k Herald>J los sucesos de Üspaña, escandalosamente despertadores de la curiosidad universal, sonre todo desde la doble noticia de la proclamación de L). A m a d e o y del asesínalo de P r i m . P e r o al tieseo de conocer estas novedades íiispánicas se sobrepuso J ^ ' y pronto la ansiedad producida por la taita de noticias de Ijivingstoue? Kstaba cautivo tle alguna lri]>u de antropófagos. ¿ J l a b í a muertoV C o r r í a n noticias contradictorias venidas de Z a n z í b a r . Inglaterra estaba iiitpiíela. X cuando I n g l a t e r r a , imperio m u n dial, está iiupiieta, incjuieto está el A l i i n d o . L a Dirección del « D a i l y TelegrapIi» c r e y ó buen negocio calmar esa inquietud, y dccttiió enviar una expedición en busca del exijlorador p e r d í ' do. P e r o como los gastos eran muclios, aun para periódico tan ricOj pidió la cooperación del « N e w Y o r c k x l e r a l d í ) . Respues" ta del director propietario de éste; Yes, O o r d o n Beniiet. T r a s el Yes viene el buscar entre los redactores al más a p t o . El acierto eu la elección del nombre es la garantía del éxito: verdad poco sabida en Üspaña, donde todos sirven para todo, de donde viene a resultar cnie nadie sirve para nada g r a n d e . G o r d o n marclia a P a r í s ; llamo a iStanley; recíbelo sin perder minuto, y pregúntale al verle entrar eu su c u a r t o : •—iSabe V doude está Livingnstone.'

--Nó.
— Piie.s v a y a a ñuscarle. •—l'es, aeoió contestar et perioaista. F u é . E n c o n t r ó a Livuigstone j u n t o un nuevo iatío, el iiinido con la noticia del l a l l a i g o : T a n g a ñ i c a ; conmovió a quedó famoso como nadie de MI tiempo, y aiin(|ue no luciera más q u e d a r o n siéndolo para .siempre. P e r o , pasando de noticiero a geógrafo y explorador, ganó infinitamente m a y o r gloria, descubriendo el África Ecuatorial con sus selvas i m p e n e l r a t l e s y sus ríos gigantescos, que al descubrir a Eivingstone. Y a u n q u e le salló un rival, el inglés Cameroii, que casi al mismo tiempo que é\, un poco más al oiir, cruzó el continente de costa a costa^ b a i l a n d o también a su paso bosques, ríos, tribus numerosas, quedó siendo el explorador y descubridor máximo. Entonces la E u r o p a guerrera, super-poblatla, y en vías de rápida indiistrializ-ación, supo que liabía un nuevo y enorme negocio que e m p r e n d e r : la conquista y colonización de aciiiella inmensa finca, A m é r i c a del siglo X I X . ¡ O p o r t u n a novedad! C a b a l m e n t e estaba sin saber qué bacerse con tantos descubrimientos bélicos como iba produciendo la maravillosa ciencia que en ella florecía: los explosivos, cada día más potentes; el vapor aplicado a los transportes terrestres y marítimos: el fusil de repetición; el acero para acorazar los buques de combate; y tantos otros prodigios que eran al mismo tiempo armas con que las r a zas superiores podrían d o m i n a r a las inferiores (la fuerza era el b a r ó m e t r o de estas superioridades e inferioridades) y gozar, explotándolas, el imperio del G l o b o . E a revolución geográfica encajaba maravillosamente en la científica, completándola y a b r i e n d o dilatado campo a su actividad. F r a n c i a , perdida en el R b í n la superioridad bélica, Iiabía sentido renacer en ella una vocación colonial nunca basta entonces firme y decidida. I t a l i a , apenas tonificada, volvió los ofos bacía el M a r R o | 0 , y puso las manos en Ma.ssaua, a la entrada del mismo; primer paso para la intervención en A b i s i nia y el A l t o N i l o , lo que m u y luego despertó el recelo de I n -

glaterra. El R e y de Bélgica, L e o p o l d o , fundó la o Asociación I n t e r n a c i o n a l para la exploración del Á f r i c a » , m u y p r o n t o transformada en instrumento de los propósitos de aquel m o n a r ca, a quien las empresas coloniales atraían desde la j u v e n t u d . D e su voluntad tenaz e inteligente nació el E s t a d o u b r e d e l C o n g o , primero propiedad privada s u y a ; luego colonia belga, y a cuyo nacimiento asistió la G r a n Bretaña displicente y desconfiada. O c u p a b o y dos millones y medio de Itilómetros cuadrados, (cinco veces la extensión de E s p a ñ a ) y contiene catorce millones de babitantes entre negros y blancos. Contagiada A l e m a n i a de la fiebre colonial, no jiiido la prudencia de Bismarck contenerla. A d v e r t í a el peligro de la r i v a lidad inglesa desde el p u n t o y liora en que el naciente I m p e r i o revelase ansias de expansión u l t r a m a r i n a . P e r o la sociedad germánica eu poderosa evolución de agrícola a industrial, orgulloja también de sus recientes victorias y de sus progresos técnicos, aspiraba a engrandecerse y enrKiiiecerse, por lo q u e no estuvo al alcance de la férrea voluntad del Canciller desviarla; apenas SI pudo refrenarla y encauzarla. Y eu B e r l í n , el año 8 5 , celebróse un Congreso I n t e r n a c i o n a l en el (uie se repartieron las grandes potencias el C o n t i n e n t e africano. Poco después ocupaba el Di. N a c litigal la costa de C a m a r o n e s . AI emania, que y a babía tomado posesión de unos arenales en el extremo meridional de África, adquirió luego el territorio de T o g o , y otro m u ellísimo más vasto en la costa O r i e n t a l . D e allí a poco I n g l a t e r r a , alarmada de v e r la prisa q u e franceses, italianos, belgas y alemanes, se d a b a n a repartirse el inmensa pastel africano, y no viendo y a trozo alguno libre, c a y ó sobre el África portuguesa, y metiéndose entre Angola y M o z a m b i q u e , dejó a P o r tugal b u r l a d o eu sus esperanzas de constituir, j u n t á n d o l a s , un Brasil africano. H a r t o sintió la injuria y el d a ñ o . I n t e n t ó resistir, pero el ultimátum brilánico de I 8 Í ) 0 le liiimilló y le impuso la cruel a m p u t a c i ó n , no sm gritos tíe protesta y de díílor que uadie o y ó . Nadie. N I Jispaña, para tpiien todo lo ultraiiiarino y colonial era liablar de la m a r , o digamos, de la nada: pura lantasía. III i i a b í a estado ocupada en cosas tic más substancia: la M o nartiuía de D . A m a d e o , la l\c|)úl)lu:a, las guerras carlista y cantonal, y la R e s t a u r a c i ó n canovista, continuadora de la H i s toria de Ü s p a ñ a . l a n puntual continuadora tnie así como la m o n a r q u í a isabelina, al caer, tenía puestos los asuntos ultramarinos en manos del poeta Rodríguez R u b í , así al venir C á n o vas al poder, para librarnos de la a n a r q u í a , ios entregó a L ó p e z de A y a l a , quien tenía por secretario a J.omás Xjuceño. Y cuando poco después llegué y o a M a d r i d me los encontré encomendados a D . V í c t o r Balaguer, al que no tardó eu suceder don G a s p a r Nilñez de A r c e , C i e r t o q u e C á n o v a s era del gremio de políticos líricos en prosa y verso a ciuicnes las iVlusas recomendaban para la dirección de los asuntos coloniales, por lo tiuc también en el JVÍinisterio tle U l t r a m a r comenzara su c a r r e r a , trágicamente acabada al perderse lo (jue del I m p e r i o español tiuetlaba. M á s antes tuvo buen cuidado de dejar m t e r n a c i o n a l u a d o en las Conferencias de M a d r i d , ípie presidió, el problema de M a r r u e c o s , p r e p a l a n d o también nuestra eliminación de atpicl I m p e r i o . Miientras tanto E u r o p a acababa su expansión y completaba con ella la E r a O c e á n i c a por españoles y portugueses inaugurada ¿(oo años antes. Gonzalo de REPARAZ

;3so

C R Ó N I C A M E N S U A L DE T E T U A N
I . — L A i':v<)Lrcióx I'^CONI^MICA DK LA Z O N A I I I . — E L RESUJENTK FKAXCKH KN Í'RTLÁN

E

JSI estas mismas coliimuas liiibimoí de ocuparnos Iiacc algún tiempo oel p r o y e c t o cíe i m p l a n t a r el cultivo J e la caña y la lucinstria azucarera en la vega de Allnicemas, N o s remitíamos entonces a las autorizadas opiniones del ingeniero industrial sefxor M-oreu y del ingeniero agrónomo señor K u e d a . Amóos coincidían en (jiie la colonización de la vega de A l l i u cemas mediante la organización de la producción a z u c a r e r a , no solo es posiülc sino también dcseaole. Y urgente, liara r e mediar la gravísima situación de a(|nelia comarca y^ singularm e n t e , de la población de V i l l a Allnicemas, sometida a una angustiosa crisis económica. El encargo conferido últimamente por el C o n s e j o de K o o iiomía d e Üspaña a d o n C a r l o s G u e r r e r o , técnico esijecializado en la m a t e r i a , p a r a estudiar sobre el terreno las condiciones agronómicas del medio geográfico y las posibilidades de mslalación de u n a lábrica con capacidad pioductora de 4°*^*^*^ t o n e ladas, más q u e sulicientes para cubrir las necesidades del consumo actual de la zona^ q u e se evalúa en treinta mil toneladas anuales, lia sido cumplido por el mencionado técnico, obteniendo conclusiones q u e couiirman la favorable opinión de los ingenieros señores M oten y R u e d a . Jjas plantanoiies de la caña de aziícaí-—dice la revista o M a i r r i t a m a lí — translorman'an por completo aquella vega; jjroporcionaríau ocupación a un siu uilmero de obreros y Lenclicia' rían positivamente a la economía regional y a la z o n a . A la primera, d i r e c t a m e n t e , por constituirse Alliuccnias cu ini centro de producción agrícola; a la segunda, ])or evitar la salida de niuclios millones cjiíe van a n u a l m e n t e al e x t r a n | e r o a caiuLio de las treinta mil toneladas de asnear tjue importa la s o u a . F i n a l ' mente, la H a c i e n d a liallará u n reliierzo n o dcspreciaDle en el desarrollo de la producción azucarera y de las numerosas indirs' ti-ias derivadas a q u e lia de d a r v i d a . L a organización industrial de esa empresa debe sujetarse a normas que ])eriuitan retener y d i l u u d i r en el país la m a y o r parle ¡¡oslóle de la riqueza c r e a d a . N o debe convertirse — según a p u n t a m u y a t i n a d a m e n t e la « G a c e t a de Á f r i c a » — e n un n e g o ' CÍO más de los acaparados p o r unos cuantos poderosos, p o r q u e la riqueza q u e p o r una p a r t e se crease iría por otra a engrosar tortunas amasadas por codicias nunca satisfecnas, q u e no t a r d a rían en suscitar, con m a y o r rigor a ú n , las discordias y los e i i v c ' llenados conflictos que la azucarería lia p r o v o c a d o en el agro español, resueltos siempre en favor del industrialista y en contra tlcl agobiado l a b r a d o r ,
I I . —1'ROI;KBS(J rNDt'STiiíAi.

El día 2 7 del pasa do lle«ó a C e uta el R e s i d e n t e francés. A l . Ponsot venía de x rancia con dirección a R a b a t , vía E s p a ñ a , y en T e t u á n blzo una visita de cortesía al A l t o C o m i s a r i o español. A c o m p a ñ a b a n a ML . P o n s o t el |efe del G a b i n e t e civil M . . iSicot y el oficial a las órdenes del R e s i d e n l e , señor B o y e r

Vidal.
En C e u t a esperaban a iS. E . el C a p i t á n de la Oficina M i x ta de T á n g e r señor L e b r ú i i ; vicecónsul de F r a n c i a en T e t u á n , señor R i v e s ; gcneial B e n i t o , en representación del .lete iSiijierior de las Fuerzas MLilitares; delegado gubernativo de C e u t a , señor Bermúdez R e i n a ; alcalde señor Victori y otras jiersonalidades. R e p r e s e n t a n d o al A l t o Comisarios estaban los jetes de los gabinetes diplomático y militar de la A l t a C o m i s a r í a , señores Temes y C u e s t a , respectivamente. Después de saludar a las personalidades q u e le esperaban en el muelle de C e n i a , M . P o n s o t subió a su coclie, en el que le a c o m p a ñ a b a el general B e n i t o , encaminándose al campamento de Ritlien, cuyas dependencias visitó con todo detenimiento. E n el despacbo del lele de la Legión se detuvo un gran r a t o , contemplando las lotogralías de los laureados muertos en las gloriosas banderas del T e r c i o . D o s de ellas desfilaron después a n t e M . . P o n s o t , sirviéndose segiiidaiuente vn «liinclid, terminado el cual siguió el R e s i d e n t e en dirección a T e t u á n a d o n d e llegó a las once de la m a ñ a n a . E n la puerta de Ja Residencia esperaban con S. E . el A l t o C o m i s a r i o , el S e c r e t a r i o G e n e r a l de Ja A l t a C o m i s a r i a , d e l e gados de los servicios, general G ó m e z A í o r a t o , coronel jefe de E , M . y jefes de los C u e r p o s . D e l elemento musulmán, el V» ra n V isir y Cjobierno del M ajzen. U n a compañía de C a z a d o r e s rindió bouores a la llegada deM. P o n s o t , revistándola y desfilando después en columna de b o n o r . Oegiiidamente pasó al despaclio del señor A l ó l e s , d o n d e le liieron presentados por el A l t o Comisario todos los jefes civiles y militares de los distintos servicios. T e r m i n a d a l a recepción, los señores P o n s o t y Atoles celeb r a r o n u n a detenida c o n t e r e n o i a , en la q u e seguramente tomarían acuerdos para el mejoramiento de los problemas económicos comunes a ambas zonas. E l R e s i d e n t e , a c o m p a ñ a d o del Alto v-otuisario, visito la Escuela de A r t e s I n d í g e n a í , de la q u e nizo calurosos elogios, así como del C u a r t e l de Regulares de T e t u á n , q u e también recorrió con d e t e n i m i e n t o . E n la A l t a Comisaría se sirvió un almuerzo al q u e asistier o n , además de A i . P o n s o t y de su séquito, el A l t o Comisario y esposa, señora de A t a r q u i n a , generales G ó m e z A í o r a t o y B e n i t o , iSecretario g e n e r a l . Vicecónsul de r rancla, y los señores T o m á s , C u e s t a , A t a r q u i n a y Figiieroa. A las cuatro de la tarde salió con dirección a R a b a t el señor P o n s o t , a c o m p a ñ á n d o l e liasta la frontera del B o r c l i los jefes de los G a b i n e t e s diplomático y militar de la A l t a C o m i s a r í a . E n el B o r c b se unieron a la comitiva de A t . P o n s o t el A t e n d u b de T á n g e r , ministro de F r a n c i a en la ciudad i n t e r n a c i o n a l , y altos tiincionarios de la A d m i n i s t r a c i ó n francesa e n la indicada p o blación. IV—ACCIÓK CULTURAL V i e n e desarrollándose con i f á n brillantez el ciclo ctiltiiral organizado p o r el C a s i n o Israelita de T e t u á n . T o m a n jjarte en esta admirable cruzada pedagógica los señores d o n R a fael de R o d a , con el tema « L a cooperación israelita en la obra del P r o t e c t o r a d o s ; d o n Ignacio jbaiier, o E l a r t e liispano-miisiilmán»; don J a c o b o B e n t a t a , « N u e s t r o Med iterráneo.) ( D e l crucero universitario e s p a ñ o l ) ; d o n R a f a e l A t a r q u i n a , « H i s t o r i a de u n a v i d a » , y d o n A n t o n i o A t a r t í n de la E s c a l e r a , director de la R e v i s t a APRICA, con el tema « L a evolución de Ata r r l l e c o y el A c t a d e A l g e c i r a s » . L o s t r e s ¡jrimeros conierenciantes otra l i a n d a d o c i m a a su l a b o r e n el m o m e n t o d e t r a z a r estas l í n e a s , notabilísimas

Lia idea de implantar en Tetiián una industria en la q u e se integren la labricación de liarinas, la de p a n y la de fideos y |>astas para sopa, parece h a b e r e n t r a d o en un periodo de l a b o ' riosa gestación. E l j>royecto lia sido confeccionado j)or u n distinguido técnico español — el ingeniero granadino señor F e r n á n dez r a d i a l — y se trata de construir una sociedad a n ó n i m a , de tipo p o p u l a r , en la que participen accionistas de los tres elementos q u e conviven en 1^ capital del 1 r o t e c t o r a d o . A | u s t á n d o se a estas normas de cooperación social a la obra del P r o t e c t o r a d o español — que tan brillaulemeiilc biibo de exjjlayar en reciente conferencia d o n R a f a e l de R o i l a — l o s iniciadores de la («liarinera M a r r o c p i í o lian dirigido s\is pasos a p r o c u r a r el concurso de elementos musulmanes, israelitas y españoles, n a b i e u d o conseguido q u e cios grupos d e los p r i m e r o s , representados p o r dos notables personalidades, Iiayan suscrito importantes participaciones de! capital social y q u e significados elementos de la colonia sefardita aiiorteii sii concurso para la suscripción de acciones. L a circunstancia de n o existir en T e t u á n fabricación similar a la q u e se p r o y e c t a , lo q u e asegura grandes probabilidades de éxito al negocio, y la de difundir las participaciones de capital para d a r a la industria un carácter local y jiopular, es causa de que la iniciativa sea acogida, n o y a con simpatía, sino entusiasmo por elementos significativos de las tres razas. L a s autoridades superiores de la zona lian visto asimismo con entero agrado la realización de este interesante p r o y e c t o cpie contribuirá eficazmente al renacimiento industrial del P r o t e c t o r a d o .

y b r e v e m e n t e , p o r q u e la exigencia de espacio n o permitiría cosa. H e m o s d e r e f e r i r n o s al c o n t e n i d o d e las tres disertaciones. Quedan A t a r q u i n a y A t a r t í n d e la E s c a l e r a . . •

p a r a id i ) r ó x i i n o i i ú i i i c r o la d e Jos s e ñ o r e s

231

L a primera parte de la conferencia del señor R o d a — o r a d o r DriliantísimO'—es un verdadero curso de Dereclio Político. B a jo el postulado de la e n t r e a y u d a social, a n a l i í a la finalidad del P r o t e c t o r a d o , el contenido de la ODia civilizadora y los factores liuiuanos cardinales para llenar aejueila cumplidamente. C i t a entre estos, la tradición, el ideal, la cultura profesional y las costumbres. Desmenuza el contenido de las teorías individualistas y estatistas. £stiidia la cuestión de la raza y de las nacionalidades. P a s a a tratar de la cooperación sefardita en la ol>ra del P r o t e c t o r a d o . .En el campo económico y en el campo social. Jja cooperación económica aoarca tres principios; Tase de exploración, valorización de las ciudades, y expansión comercial. JUa cooperación social puede tener electo en el orden político, en el de asistencia social y en el de acción cultural. -El señor Ivoda va destacando las cualidades revelantes que a d o r n a n a la inteligencia lieorea en el desarrollo de las actividades mercantiles. A n a l i z a la calidad del esfuerzo desplegado por los israelitas en la valorización de las ciudades y mercados de la Zona. Las riendas comerciales de M a r r u e c o s están |iistainente en manos de los nenreos y ellos deben ser Ja .avanzada de la nrodiicnón esp a ñ o l a . L a aportación de los selarditas a la obra <lel P r o t e c t o rado en el orden político, en el de asistencia social y el cultural es de evidente importancia. Política que debe seguirse; el P r o tectorado debe inspirar su orientación en dos tendencias a r m ó n i cas y complementarias; política selardi y política iniisiilmana. L n esta debe imperar el principio tle la cooperación económica y moral que se traduzca en el ine|orainiento social de protectores y protegidos. L a dilereuci.a de itiioma y de las características vitales de uno y otro pueblo no permitirían ciertamente que esta política de coo|)eración cordial llegara a adcpiirir el grado más íntimo de la asimilación. PLM-O ésta si es posible — y basta acons e j a b l e — c u a n d o se trate de lijar la calidad de las relaciones entre los españoles v los sefarditas de la .Zona, N o l i a y nada sustancial que los separe de nosotros Los puntos de coincidencia saltan a cada p.-iso. A cambio de esta b e r m a n d a d , los dirigentes de la vieja política española en M a r r u e c o s no lian sabido prestar su atención a las demandas y a las aspir.acioiies de la

raza fraterna. E n estol dos puntos de la orientaeión del P r o t e c t o r a d o — con citas de L e r o y Beaiilien, L y a i i t e y y O d i n o t , en la cooperación musulmana, y del G e n e r a l J o r d a i i a , en 1 0 2 0 , por lo que liace a la política selardi—se a p o y a el señor R o d a para dar cima a su disertación, r e n o v a n d o el programa de las desaparecidas Asociaciones H i s p a n o - H e b r e a s de la Zona, que cebaron sobre sí en días más atentos al interés nacional la realización de las orientaciones generales que esbozadas tpiedan.. . E l señor B a i i e r , catedrático de Geografía e H i s t o r i a en el Instituto de C e u t a , disertó por espacio de una llora acerca de las características del a r t e bispano-musulmán, r u é el s u y o iin documentado trabajo, prodigio en interesantes aportacioue.s p r o |)ias, en el que se estudia la influencia del arte musulmán en la P e n í n s u l a , a través de sus tres períodos ( C a l i f a t o , Taifas e I n vasiones, y G r a n a d i n o ) , y esa misma influencia, con e n t r a ñ a a n d a l u z a , en la « Ifri qiiiya») y en el A l o g r e b . D e s c r i b e , con gran acopio de datos, los monumentos característicos de esas tlistintas etapas y termina liaciendo Iiiucapie en la identidad étnica, geográfica, histórica y arqueológica entre E s p a ñ a y M a iVtarriiecos. El P r o t e c t o r a d o n o debe ser nunca p a r a nosotros u n « p r o b l e m a » , sino algo consubstancial, afín a la propia existencie española. U n viaje por el A l e d i t e r r á n e o en la grata compañía de un literato tan fino y tan culto como el señor B e n t a t a es una verdadera delicia para el espíritu. Las incidencias y los estudios del crucero universitario español por el viejo mar de las civilizaciones lian sido reflejadas admirablemente por la palabra certera y siigereute del señor B e n t a t a . iSii cultura artística, su inteligente percepción literaria, su dominio tle la d i a r i a le lian deparado un nuevo éxito o r a t o r i o . E l señor Bentata lia resumid o su grato conversar enalteciendo la influencia española en el JMediterráneo —lleno de vestigios r a c i a l e s — y la fuerte e indestructible expresión de la liiiella española allí donde por una vez posare su p l a n t a . U n delicioso viaje instructivo y una magnífica lección p o l í t i c a . , , Juan P O T O U S . T e t u á n , diciembre de i n 3 3 .

l'/NI ÍKXÍíl t'll el CítlH/H

/MI/ÍI

/'in/l/ll

CRÓNICAS MELILLENSES

Los rieéos del M u l u y a foco del engrandecimiento de Melilía
U C H O antes J e cjiíe la brutal agresión del <) de J u l i o de inocf d e t e r m i n a r a la invasión del teen Lal-la rritorio m a r r o q u í por las tropas españolas, v e nía lialdáiulose en esta ciudad y cjiíí), de la posiLilidad, para algún día, de convertir la inmensa zona del V a l l e inferior M a r i n a , (puesto de la frontera argelino-marroen regadío del M u l u y a , territorio que p u n t o eseíicialísinio que los técnicos españoles y franceses líaLían de resolver en R a b a t a principios de este año i c ) 3 3 , pero tpie aun sigue sui determinar por razones que liasta a ñ o r a lian escapado al dominio púLlico. -El colonato español de la zona del 2 a i o , creó la ción tie Ke^autes d el M n l u y a » . E n t i d a d c<Asocialos que nació bajo

auspicios de los señores A n t e m a n o , de la C á m a r a y otros; el segundo de ellos, lleno de entusiasmo, liizo aportación a la n u e va E n t i d a d de un completísimo estudio de canalización interior de las llanuras del Z e b r a , liabiendo podido calcular que correspondiendo a E s p a ñ a para nuestra Zona trescientos millones de metros cúbicos de enipleable del M u l u y a , slgniíicaría media, b r u t a , a n u a l , de una producción Eevanle los mil millones del caudal

el i r a t a d o de Algeciias puso najo el P r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a y F r a n c i a , como límite oriental tie ambas sonas. O c u p a d o por los franceses del LTeneral L v a i i t e y montañoso de Beni iSnasan, y K a b i l a s de U l a d o e l u t y Beni-Bu-Yaliie el macizo más tarde por ios españoles las pudo verse q u e , lo posible

que en principio se consideraba como presunción, tenía

realidad; y unos en zona francesa y otros en la española, recorrieron el curso interior del M u l u y a conviniendo en que con el aproveclianiieuto de las aguas de este río cabía poner en alto cultivo nuestras extensas llanuras del ^ e b r a , y la región de establecer la presa, el sitio llamado B e r u a en el P r o t e c t o r a d o francés, apreciando de momento como lugar más a p r o p i a d o para f'iSalto de la Cabra'^ aguas abajo del vado del c K l i l a » . Cl amaron ufanas las entidades económicas de M e l i l l a a partir de i i j i 5 por que la A l t a Comisaría de E s p a ñ a cos pusiera atención en M a r r u e tiempo en este importantísimo a s u n t o , a el

doscientos millones de j>csetas, tomando para estos cálculos la cilra que resulta en el e a p a ñ o l , el regadío, apesar de que sus condiciones climatológicas, son si cabe menos lavorables en general que las del V a l l e del M uliiya. E a Asociación a que venimos refiriéndonos, digna de señalada j)rotección oficial, labora d e n o d a d a m e n t e como los agricultores franceses vecinos, para ver convertidas en realidad sus justas esperanzas. Y es llora, cierlíi mente, de que con i)eiu'f¡ci()s de orden vista a los señalados general (uie lia de producir p a r a la Xvegión

que p a r a l e l a m e n t e , los colonos franceses del M.arriiecoj oriental interesaban también de su R e s i d e n t e general reconocimiento y estudio por los técnicos de i\n plan asequible para el pronto regadío de sus llanuras, dando con la suerte de que fueran tomadas en consideración las tales demandas; y es a partir de aquel a ñ o , desde cuando periódicamente se repiten del valle inferior del M.iiliiya. Establecidos ios colonos españoles en la llanura levanta el Znío, gestionaron donde se en plurales ocasiones de la A l t a incluida en en vano las

oriental de nuestro !. roteclorado y singularmente para el puerto español tIe M e l i l l a la puesta en riego de esas quince mil nectareas, se provea rápidamente en favor de la construcción ingresos del a canal de derivación tle las aguas del M^uluya, bien seguros de que ello liabría de r e p o r t a r igualmente saneadísimos la H a c i e n d a J a l i u a n a — tan necesitada de fuentes de tributaNorte

peticiones de unos y otros para la puesta en riego de las tierras

c i ó n — p a r a el eficaz desarrollo de la ardua y generosa labor que a España compete llevar a término en estas tierras del de África. Q u i e n e s paren mientes en la incalculable riqueza agrícola e industrial que supone el ciillivo de quince mil liectáreas de r e gadío, situadas a menos de cincuenta kilómetros a fácil distancia de un P u e r t o franco, y con clima tan favorabilííimo como el del ÍN . O . de África, estimarán Zona indefectiblemente que no debe en rica prenda de

Comisaría fuese estudiada cuestión que tanto liabía de afectarles, consiguiendo luego de sucesivas posiciones quedara el Presupuesto de la Z/ona una suma de cuatro millones de pe-setas que más tarde fueron aplicadas a la construcción del P u e r ^ to de V illa Alliiicemas siguiéndose enormes perjuicios p a r a el P u e r t o de soberanía de M.elilla, en el doble aspecto de perder un tráfico como el que significarían i 5 . o o o nectareas de regadío en producción — Zonti española izquierda del M u l u y a — y ver puerto levantarse con máxima pujanza a pocas millas de sí, un ñosa a u n q u e natural competencia. A partir de entonces, por diclia transferencia M u l u y a en zona española a unos sondeos nacía fama ue canalizacioiics, mientras en zona al levantamiento folo-taqiniuétrico para poder lijar en de consignación quedó limitada la obra de estudios oficiales de la Presa del el o . ü . de B e n i - B i i - Y a n i c , con el fin de analizar los loucios en Ja lutiira Irancesa se procedía de los Lordes de la cuenca derivación,

demorarse ni iin solo momento la obra de irrigación de nuestra agrícola del 2 a i o , que na de convertir E s p a ñ a este puerto de o o b e r a n í a . Al Al to Comisario de E s p a ñ a en M a r r u e c o s don Juan

A l ó l e s , cuyas preciadas dotes gubernamentales y administrativas son minuciosamente consideradas en la Zona, pulsar la resolución del magno triales de la Reglón oriental de M e l i l l a . Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A M e l i l l a , n o v i e m b r e de i q 3 3 . ' corresponde improblema de los riegos del M u Protectorado, y será motivo

rival que en lo futuro liabría de n a c e r l e , como y a sucede, da-

l u y a , que es a n h e l o de los agricultores, comerciantes e i n d u s del de engraadeciimento y prosperidad, p a r a la españolísima ciudad

tiempo o p o r t u n o , la cota de

233

El

factor^

musulmáiv

eiv

la

cultura

e/pañola

r . X J N Q U E actualiueiitc ios e.stiidio.s tle la ciilltira miisiiliuana van abiiénuosc paso en el canino luslóiico, y sus liallazgos se registran como verdacleá cien tilicamente conseguidas, liay tiue reconocer que nuestras nistonas y nuestras literaturas manuales cliiícilmente se despojan de los tópicos tpie diiranle decenios lian ido llenando sus páginas. Las luvesligacioiies de los modernos arabistas españoles realizan una lieróica Jaoor de revisión de un amplio sector de la uistoria de nuestra cultura. Sin embargo, esas adciuisiciones ro'>adas a los documentos y a las coras áraocs, concienzudamente estudiadas, apenas consignen traspasar la e n m a r a ñ a d a selva de los manuales y la gran masa estudiantil sique, i>or ejemplo, tormáiidüsc una idea del D a n t e como si no se liunicse escrito la Kscaiología musulmayia en la Divina Comedia de Asín Palacios; o y e liablar de las primeras manifestaciones de la lírica en lenguas romances, sin que se le indique el papel p r e p o n d e r a n t e que desempeña el zéjel arábigo-andaluz, etc. Es decir, la importancia de la acción cultural de los musulmanes españoles quetla incóíinita i>ara la m a y o r í a de nuestros estULliantcs, auiunie sea conocida de un núcleo relativamente pequeño de eiudilos o de universitarios. V e d , pues, el objeto tle liablaros acerca de Ji]l fíicfor iunsiUmdii en la cultura española- P r e t e n d o solanicnte vulg;iii:;ar lied l o s y teorías expuestas por los arabistas españoles. La labor de éstos es investigar y la divulgación na de qiietlar i>ara los q u e , más por estiisiasmo que por competencia, seguimos J e Ie|os sus liuellas. L a materia que pienso desarrollar — demasiatlo vasta para los menguados límites de una c o n f e r e n c i a — c o m p r e n d e r á los tres extremos siguientes: I . — (Quiénes íiieron los musulmanes españoles. I I . — Posición de la cultura musulmana ante la cristiana. I L i . — Inlluencia de la cultura musulmana sobre la cristiana, X aliora paso a considerar cada uno de diclios puntos.

C ó r d o b a y d e r r o t a n a Bencio, sobrino del monarca. Entonces éste atravieza E s p a ñ a en busca del nuevo enemigo y a orillas del río B a r b a t e sufre el bistóru^o desastre en (pie la traición de las tropas de Acbíla figura como causa. Los sarracenos — (¡ue llegaron como auxiliares de los witizanos — consiguen adelantar fácilmente en su conquista y cuando los visigodos se dan <,MiP"ta y a no ])ueden resistir el impulso extran |ero.
L-ía a neuiusula en

cuatro o cmco año.s cae u a i

Jo

I . — Q U I E N E S rtKiíoN LOS

Ml'SL'LiíANRS ESPAÑOLES E s muy Ireciiente aun ligurarse a los musulmanes españoles bajo el concepto común de moros. E s decir de enemigos seculares J e los cristianos. Son muclios los que el liablar de ellos no les sugiere más imagen que la de unos indiMdiios con turbante (lue yacen pisoteados p o r el albo caballo del apóstol iSantiago. El escolar que maneja Jos manuales al uso, cuando termina de estudiar nuestra liistoria medieval no lleva m u y buen concei>to del pueblo liíspano-miisulmáu; a u n q u e st es estudiante es algo perspicaz no podrá menos de quedar extrañado ante el contraste que ofrece el concepto que le ]ia(,-eu formar de los inoros y las notables obras artísticas y literarias legadas por ellos, Pues b i e n , y a es liora de lectiiicar |uicios y de r e v a l o i a r a los musulmanes españoles. ¿ Q u i é n e s eran? íSi recordamos las circunstancias que concurrieron en la invasión sarracena llegaremos a lijar su personalidad. Desde los tiempos de VVamba los musulmanes, que doniinaoan el norte de Á f r i c a , deseaban poner el pie en nuestra península. P o r los años 7 O Q y p ' i o y a Iiacen alguna tentativa en tal sentido, p e r o liaata yii no consiguen c o y u n t u r a favorable. Las disidencias entre la nobleza visigoda^ la complicidad del conde don J u l i á n y la ausencia del r e y don R o d r i g o , que se nallaba J u d i a n d o contra los vascones, producen el momento propicio, R e a l i z a d a la invasión en la península con la toma de C^ib r a l t a r , Algeciras y C a r t e y a , se dirigen los musulmanes nacía
234

sarraceno. P e r o - se o i r á — ¡ \ a poLlacióu cristiana ciué se liizo? A u n tiescontanuo los pequeños núcleos que consicmeron verse m a e ^ pendientes amparaaos por las Iragosiaades pirenaicas, la masa general de cristianos no pudo desaparecer. P o r tanto tuvo ante sí dos caminos solamente: someterse o apostatar. Y efectivamente así sucedió. iSi grande fué el número de cristianos sometido al poder musulmán sm abjurar de sus creencias, no fué menor el que se paso a las doctrinas maliometauas. bastas abjuraciones no pueden extrañarnos si tenemos en cuenta tanto los Tactores religiosos como los económicos. D e s d e el primer p u n t o de vista no es extraordinario que mucnísiiuos cristianos abrazasen el credo coránico, pues la semejanza de ambas religiones es muclia y sus dilerencias dogmáticas no podrían ser barreras inlranqucables para individuos de tormación religiosa rudimentaria . Si a estas razones se añaden las económicas, y a es menos difícil de comprender el cambio de religión. L a libertad, en ciertos casos, y la exención de tributos debieron decidir a miiclios cristianos a pasarse a la religión de los dominadores. Ailemás muclios nobles también abjuraron de sus creencias tratiicionales por conservar su situación p r e d o m i n a n t e y sus señoríos. A s í , por ejemplo, el caso del conde Fortiiiiio, de T a r a z o n a , que apostató p o r conservar sus bienes. L o s cristianos sometidos al poder musulmán subsistieron d u rante mucKo tiempo, parte por tolerancia, parte también por conveniencia económica a causa de los tributos que se les impon í a . iSin embargo liubicron de siilrir las alternativas de tolerancia o de fanatismo de los musulmanes. D e todos modos su situación empeoró bajO los reinos de taifas, ba[0 los almoravitles y , sobre todo, en tiempo de los almoliades. C ( A medida que a v a n z a b a n los cristianos en sus conquistas, ' se nacía más difícil la vida de los mozárabes en territorio musulm á n : p e r o se ofrecían ocasiones más frecuentes p a r a tpie se a c o gieran a las lílazas cristianas. Los núcleos importantes de mozár.'ibes, como los de L o l e d o , conservaron su carácter basta enti-ado el siglo X I V » . ( j ) . Abenliazam de C ó r d o b a en una poesía dice a su a m a d a : ]'Í7iiste a mí un pnco antes de que los cristianos tocasen las campanas, cuando la media luna, etc (2). lo cual nos demuestra la tolerancia existente en primera mitad del siglo X I . P o r otra parte liemos de tener en cuenta que los musulmanes al invadir nuestra península no e n t r a r o n como liordas, con siia familias, sino como ejército, — es decir sin mujeres — y liiibieron de tomarlas entre las del pueblo vencido. P o r t a n t o , resumiendo, entre la gran masa de visigodos, liispano-romanos islamizados y los descendientes de españoles por línea m a t e r n a , bien puede decirse que en pocos años toda la población m u s u l m a n a — p o r lo menos en una a b r u m a d o r a m a y o r í a — e r a de sangre española y en consecuencia liemos de

(1) A. González Falencia, [{isloiia de Iti K^i/uiñn miisiiliinnm. Barcelona. Labor, 1882, (3.''edición). (Li) E. García Gómez. Pociiws arúbigo-aniliüuícs. Madiid 1830.

c o n s i d e r a r al piielrilo h i s p a n o - i n t i s i i l m á i i tnn resto de la peníiimüa^ si bien de distinta religiónp e r o a e n u e s t r a ini.sma r n r a .

español

como

el

del s,,

c e m e n t e r i o d e los B e n i m e r u a n , p e r o n o s u p o si el b a t o o SI la b a b í a t r a g a d o corazón estaba de carbones la t i e r r a , a u n q u e sí encendidos. La [oven

c i e l o la a r r e q u e su desconocida (i) por pueden

Aíahometauos

conoció

A a e i i i á s , o t r a priiclia d e l c a r á c t e r c s p a i i o l d e l p í l e n l o iniisiiln i á u d e la p e n í n s u l a , noa la áralie entre ellos. C n la e s f e r a o l i c i a l la l e n g u a e r a el la v i d a o r d i n a r i a junto-a un á r a o e áral)c l i t e r a r i o , pero en una lengua vulgar existía da la existencia de una lengua no

í u c dcsilc e n t o n c e s la m u s a i n s p i r a d o r a d e .iiis v e r s o s » , E n la c o l e c c i ó n d e poesías, magnílicaiuente G a r c í a G ó m e z c o n el t í t u l o d e Poemas arábigo-andaluces, carnal.

traducidas

v e r s e t a m b i é n e j e m p l o s d e ese a m o r s i n m á c u l a

r o m a n c e — es d e c i r d e r i v a d a d e l l a t í n — i j i i c p e r s i s t í a p r e c i s a m e n t e p o r s e r la d e los p í l e n l o s l i i s p a i i o - r o m a n o y v i s i g o d o i s l a m i z a d o s . Algunos liistonadores citan con e l o g i o , a los l i o m n r e s (pie las mus a b í a n á r a n e y o t r o m e n c i o n a , c o m o c a s o r a r o tiiie e n c i e r t a t r i b u á r a b e d e las c e r c a n í a s d e C ó r d o b a s a b í a n á r a l j e hasta jeresAljoxanía en su Historia de los juezes cita numerosos de Córdoba ejemplos cada y traducida por R i b e r a ) se d e m u e s t r a (pie los (publien cine V e m o s pues-—^y r e p i t o — q u e los m u s u l m a n e s e s p a ñ o l e s e r a n d e n u e s t r a r a z a e n su m a y o r í a y q i ' e fms c u a l i d a d e s re])ugnantes y odiosas como la masa general E n cuanto problema. ] I _ _ p 0 , S i C i 0 K I)K LA CULTl'iíA MUSl'I.MANA EN HKLACION CON LA Clí 18'1'iANA las d e G a l i c i a y d e estas Cai-eE n el ú l t i m o t e r c i o del siglo XVIII sn é p o c a : el un s a b i o b i s t o r i a d o r «Mientras las e s d e la l i t e r a t u r a c o m p a r a d a ( 2 ) y a s e n t a b a las bases d e este p r o blema con rara clarividencia p a r a c u e l a s c r i s t i a n a s se e m p e ñ a b a n e n e n s e ñ a r V i s t a la u n i d a d de r a : a algunos pe(nieños núcleos existente berberiscos entre o los b a b i t a n t e s del M e d i a — salvo otros espasencanto eclesiástico; al factor cultural piensa. por s i t u a r el comenzaremos no son t a n

j u e c e s y b a s t a el m i s m o c a l i f a c o n o c í a n la

l e n g u a r o m a n c e c o r r i e n t e en la c i u d a d . -Cst.a l e n g u a o f r e c í a g r a n p a r e c i d o c o n taluña í i ) giones. p o r lo cii.al e r a n p r e f e r i d o s los escl.avos

m i e n t r a s en t o d a r r a n c i a a c u d í a n a M e t z y a iSoissous, l l e v a n d o c o n s i g o los a n t i f o n a r i o s , p a r a r e d u c i r l o s al u s o r o m a n o , los á r a bes e n v i a b a n e m b a j a d a s p a r a b u s c a r los b u e n o s libros griegos y bacían escuelatinos, erigían observatorios p a r a a p r e n d e r A s t r o n o m í a , v i a j e s p a r a i n s t r u i r s e e n la H i s t o r i a N a t u r a l y f u n d a b a n las p a r a e n s e ñ a r t o d a s las c i e n c i a s > i . E f e c t i v a m e n t e las c i r c u n s t a n c i a s n i s t ó r i c a s t r a í a n bablar. Para de do censu(iiie s e c u e n c i a u n a s u p r e m a c í a d e la c u l t u r a musulmana. el d e s a r r o l l o inte, preciso Los liedlos que caracterizan y justilican a) e x t e n s i ó n del d o m i n i o c) e v o l u c i ó n lámico, V il) e n l a c e d e l a s c i t a d a s c u l t u r a s . El podei musulmán amor p l a t ó n i c o , ciue e n t r e ellos d e la razón He tribu dice aquí cieuunas veces político, otras m e r a m e n t e esiuritual — una vasta que extensión nasta del mundo antiguo, la conquista maliometana [untaba d e las musulmán. indígenas bajo el d o m i n i o i s como conn o r t e y d e l s u r d e la p e n í n s u l a d u r a n t e la E d a d a s p e c t o s p o r los c u a l e s s o n m á s c o n o c i d o s sualidadTjel p r i m e r e x t r e m o p o c o l i a b r e m o s d e los c r i s t i a n o s c o n t e m p o r á n e o s fuesen rarlos por individuos de b á r b a r a s costumi)res, sería modelos la s e n t i m i e n t o s . N o s o l o las l e y e n d a s é p i c a s e s t á n (iiie r e v e l a n d u r e z a d e s e n t i m i e n t o s ( v é a n s e e t c é t e r a ) , s i n o (jiie t a m b i é n la h i s t o r i a y n e a s r e c o g e n siicesíjs (pie gados. no son las los

árabes — veamos musulmanes hdrharas y la

ñ o l e s : e s t o s s o n p r i n c i p a l m e n t e las cosluiiihres

liuiiianilarios los Infantes Carcía, coetáhí-

l e c t u a l d e los m u s u l m a n e s p u e d e n l i j a r s e e n l o s s i g u i e n t e s : b ) a s i m i l a c i ó n d e las c u l t u r a s s o j u z g a d a s . culturas

l l e n a s d e liecJios

d e L i a r a , bi d e l c o n d e Crarcí r e r n á n d e z , la d e i S a n c b o costumbres muy síntíjiiias d e

buenos

R e r p c c t o a la s e n s u a l i d a d h a y ijiie h a c e r r e s a l t a r la e x i s t e n c i a , e n t r e los m u s u l m a n e s , d e l r e c i b e el n o m b r e d e .amor inlri d e ios B e n i - O d r a . continúa en sti G a r e í a Cjóme;; {-)' literatura p o r ser característico centurias. C o n platónico la

iiniTÍcando d i v e r s o s p a í s e s entre sí.

b a b í a n m a r c b a d o por cauces distintos e incluso

desconociéndose

E s t e a m o r cjiíe a p a r e c e e n é p o c a a u t e i s l á m i c a durante « ' U i i t a n t e t r e s .siglos t o d o el i s l a m , d e B a e «gaya

D e s d e l a L i d i a b a s t a el A t l á n t i c o , el f a c t o r r e l i g i o s o t u n d í a pueblos lejanos y culturas distintas en d e s a r r o l l o y ^'^ o r i e n t a lermentanatuc i ó n . D a i o el m a n t o c o m ú n d e l a s d o c t r i n a s c o r á n i c a s

(latí a A l t i i t i a , c a u t a y s i s t e m a t i z a el a m o r c í a » p r o v e n s a l y el o t l o l c e .stil m i o v o » ele m a e s t r o tle D a n t e . Y , .sin e m b a r g o , ciiaiKlo P l a t ó n e.s a b i e r t o eti los _bn Xv.spaña t e n e m o s mente e s p i r i t u a l , si ti atriles ílorentinos,

el u H i v i i u i e n t ü u n e tie C ó r u o n a pa.só a in.spirar el

r o n esas c u l t u r a s y m e r c e d al i n t e r c a m b i o i n t e l e c t u a l q u e

G u i d o G u i n i z e l l i , el texto griego J e reciben purac\iie lo.*; á r a b e s

ralmente b r o t a b a , surgían nuevas m a n i l e s t a n o n e s culturales. L o s á r a b e s , q u e a s i m i l a r o n las c u l t u r a s d e l o s p u e b l o s s o j u z g a d o s , l l e v a b a n e n sí m i s m o s l o s e l e m e n t o s q u e b a b í a n d e n a c e r í l o r e c e r l a s u m a c n l t u r a l l o r m a d a p o r la a d i c i ó n mientos de O r lente a O c c i d e n t e . L a conquista de Egipto, oiría, Persia, España, etc., conocimiento del su los las desarrollo curso los via|es ponía b a [ 0 el D o d e r m u s u l m á n d i s t i n t o s c í r c u l o s los á r a b e s e n t r a r o n en anterior a ellos. Estas culturas indígenas .siguieron a a interno pero f a v o r e c i d o p o r el c o n t i n u o contacto entre intelectuales de de estudio de a la c o n la c u l t u r a l e s y p o r ellos intelectual de los c o n o c i -

p a r a s i e m p r e el a n a t e m a a e b á r b a r a .seiisiialulaa o . e j e m p l o s a e e.se tle amor platónico, la c a r n e , en en el c u a l trasceiuiencia y d e los escritores analiza

c o m o A b e n b a z a m cíe C ó r d o b a a u t o r tiel (^oUar (Je la jyalovia es u n t r a t a d o d e l amor amantes, la s u t i l m e n t e los d i f e r e n t e s a s p e c t o s d e e s t a e n t r e los c u a l e s m e r e c e mencionarse R a m a d í — p o e t a t a m b i é n — ] > o r la esclava en C ó r d o b a , lugar d o n d e solían pasión y pasión de xTaliía:

c i t a ejemiMos

e n c e n d i d a e n el ios D r o g u e r o s , vió a

« P a s e a b a u n d í a el p o e t a p o r l a P u e r t a r e u n i r s e las

las d i s t i n t a s z o n a s i s l á m i c a s , m e r c e d Cyccidente a O r i e n t e y viceversa y iVleca. Y así E s p a ñ a p u l a r a n d a l u z a lle^íó a islámico. T r e n t e a este e s t a d o d e cosas en e n el c a m p o c r i s t i a n o u n p a n o r a m a a ) r r a c c i o n a m i e n t o vdel m u n d o b) e s t a n c a m i e n t o — y c) a i s l a m i e n t o cultura!. pudo

niU)eres, y

peregrinaciones isidoriana por e | e n i p l o , la

u n a j o v e n d e la c u a l se e n a m o r ó r e | > e n t i n a m e n t e . iSigUióla i i a s t a p a s a r el p u e n t e d e l G u a d a l q u i v i r y l l e g a r nimaruan. Como ella a las tumbas de B e volvió le y preliabló poeta Han o t a s e q u e la s e g u í a n , se lo r e c n a z ó

r e u n i r la

ciencia

p e r s a o la a l e [ a u d r i n a , al p a s o

que, por

lírica p o el o r i e n t e vemos

diliindirse

protusamente el m u n d o diverso: cristiano.

g u n t ó al p o e t a p o r q u é i b a d e t r á s d e e l l a . E l R a m a d í d e su g r a n a m o r . L a j o v e n

d i g n a m e n t e , y el llamaba

musulmán

l e p i d i ó lina s o l a g r a c i a : « D é j a m e q u e te m í r e í ) . E l l a c o n s i n t i ó , y el e n a m o r a d o s u p o a d e m á s q u e e r a e s c l a v a y se l ú a ( D u l z u r a ) p e r o n o l o g r ó q u e l e d i j e r a el n o m b r e como lugar de cita aquel mismo sitio, todos los d e su d u e dándole viernes. L a q u e el R a el p o e t a se o en el

e n o c a s i o r i e s r e t r o c e . s o ^ — d e la c u l t i i i a . en b i r v i e n t e tormación

ñ o . Insistió en verla otras veces y ella p a r e c i ó a c c e d e r , [ o v e n v o l v i ó a c r u z a r el ]>uente p a s a b a la v i d a cerca de la y d e s a p a r e c i ó , sin aquel día, d e los

E n d e c a d e n c i a el i m p e r i o b i z a n t i n o , las n a c i o n a l i d a d e s e u r o p e a s , a c t u a n d o a r m a s q u e c o n el c e r e b r o , e n p e n s a m i e n t o c l á s i c o , el mundo

más

a c t i v a m e n t e c o n las a b s o l u t o del en maniliesta estaba

m a d í se a t r e v i e r a a s e g u i r l a . A p a r t i r d e Puerta

í l e s c o n o c i m i e n t o casi cristiano

Drogueros

i n í e r i o r i d a d respecto del I s l a m . (1) l'.ira este extremo consúltense: R. Menéndez Pidal, Los orígenes del cspa/loi y El íil/iinia español en sus primeros l/empos, así como la obra de K. j . Simonet, (,'losnr/o de vores ihériais v latina'^ Jisadas entre los liíomirahes. Madrid 1888. (2) Obra citada, pág. 21. (1) A. González Falencia. Lilertitiira tiníh/i^o-españdla, Barcelon-.i. Lahor, 19U8. (2) Juan Andrés. Origen, progresos v estado actual de toda la /Jleral/iia, 1784-1806.
235

L a ciiltiita cristiana — íalta oc contacto con los otros piieolos—^estuvo d u r a n t e unos siglos riimiandose a sí misma. I n c l u so la Teología y la Fílosolía, más cultivadas entonces, necesitaoau uel contraste con el pensamiento de liombres de otro c a m p o . Esto d u r a n t e algún tiempo no liié posible por la unidad religiosa del m u n d o e u r o p e o . E n el campo islámico era corriente la coexistencia de las tres religiones, maliomcta, cristiana y j u d í a , y esta circunstancia a y u d a b a a desarrollar el pensamiento musulmán. A s í , por ejemplo, fué posible que el siglo X I el y a citado Abenliazam de C ó r d o b a pudiese escribir su Físal o H i s toria comparada de las religiones, mientras entre los cristianos Iiabían de tardarse siglos en llevar a realización una obra de ese género. A ñ o r a bien, si on el mismo territorio peninsular vivían dos pueblos de tan distinto nivel c u l t u r a l , ¿es diiícil pensar en una comunicación entre ambos y que el pueblo menos culto imitase, tradujese y asimilase las ideas del más adelantado? C o m o veremos la relación no solo era fácil sino que existía electivamente. E s evidente que moros y cristianos no estuvieron constantemente en giierta, sÍno que h u b o lapsos de tiemijo en que se mantuvieron cord>ales relaciones entre ellos. N o solo e m p a r e n t a b a n las clases bajas sino que basta las familias reales cristianan y musulmanas estrecliaban lazos lamiliares: u n a nieta de Iñigo Arista casó con el emir A b d a l a y nieto de ambos fué A b d e r r a b m a n I I I ; Alfonso I v casó con 2 a i d a , bija del r e y moro de iSevilla, ate. O t r a causa de relaciones políticas entre cristianos y musulmanes íué el pactar alianzas entre sí p a r a vencer en las guerras civiles tan frecuente tanto en los estados cristianos como en los sarracenos. P u e d e citarse el caso de iSanclio el C r a s o ; de Jjeón, que con su abuela la reina de N a v a r r a , acude a C ó r d o b a — después de ser curado por xíasdaí A b e n x a b r u t médico del Califa-— plorar auxilio J e ALclerral unan I I I contra el Je ipojo que ne la corona leonesa liabía sufrido por parte de O r d o ñ o I V . Este último posteriormente tamhiéu pidió auxilio a Alliaciuem I I contra oanclio el C r a s o . P e r o a p a r t e de las relaciones políticas las relaciones culturales eran más intensas. E s p a ñ a fué el puente por donde pasaron a E u r o p a los conocimientos custodiados por los musulmanes liispánicos. Y a en el siglo X liay un centro d o n d e se ponen en contacto las dos culturas: R i p o l l . A l l í se traducen ouras de ciencia musulmanas y pasan a E u r o p a . U n a de las figuras más s o t r e s a l i e u -

tes eii esta labor es la del mon^e G e r b e r t o , ( i ) q iieao Ule P a p a con el nomore de iSilvestre I I . P e r o el momento cumbre de la comunicación cultural está señalado jior la llamada Esencia de Traductures de Toledo- E l arzobispo don R a i m u n d o ( i i 3 o - i i 5 o ) protegió este grupo de traductores y merced a ellos Aristóteles, Euclides, P t o l o i u e o , G a l e n o , H i p ó c r a t e s , e t c , , pasan al acervo cultural cristiano a través de A l f a r a b í , A v i c e n a , A v e r r o e s , Algacel, A l p e t r a g o i , etcétera. Las dos figuras centrales de este grupo de intercambio Iiispano-musiilmán son D o m i n g o G o n z á l e z — D o m i n i c u * GiindisalVI—que era arcediano de jSegovia y J u a n H i s p a l e n s e , judío converso. E n muclias ocasiones éste traducía del árabe al r o mance vulgar y D o m i n g o González vertía la traducción al l a t í n , P e r o no solo fueron inteligencias españolas las que trasladaron el saber á r a b e al latín. D e I t a l i a , I n g l a t e r r a , Al emania, Francia^ e t c . , venían a t r a b a r conocimiento con la Filosofía y la ciencia islámica. A s í G e r a r d o de C r e m o n a , M^iguel o c o t o , H e r m a n n el A l e m á n , A d e l a r d o de Batli y muclios otros t r a b a j a r o n en T o l e d o . Y aun trascendió más en el extranjero esta escuela toledana. E n H e r e f o r d , según !Riissell, liiibo a fines del sielo X I I un centro donde se recogió la ciencia á r a b e , siendo de n o t a r que algunos de los personajes que allí figuraron Iiabían visitado E s p a ñ a y estudiaron en libros traducidos en T o l e d o . ( 2 ) el siglo X I I I culmina la transmisión de la ciencia y la literatura árabes alrededor de la figura de Alfonso X . Este fundó en M urcia con la colaboración del filósofo M u s u l m á n E l R i c o t í unos estudios para cristianos, judíos y maliometanos. E n iSeviUa fundó también otra Escuela general de latín y a r á bigo con maestros niiisulmanes de ciencias y medicina. L a B i b l i a , el C o r á n , el T a l m u d , la C a b a l a , el Calila e D i m n a , el B o n i u m , el P o r i d a t de poridades, los Juegos de A j e d r e z , e t c . , fueron vertidos al castellano p o r iniciativa de Alfonso el iSabio. C o m o se ve la comunicación entre laj culturas cristiana y arábiga fueron intensas y constantes. v eamos pues con algún detalle las influencias de la segunda sobre la p r i m e r a . lénacio B A U E R LANDAUER

«^s f„

(1) Viíáse la ohri de J. Mill:is Vallicrosn, Assíiin illiialm ia de lis tílces fisiíjíics i maíoitatiqítes a la Cattdutiya medieval. Barcelona, l'»31. (2) J. C. Russell. Ilerejoiíl and Arahic Science iii Fnghiiid nboiit 1173-1200. En Isis, 1932. Véase, Al-Aiidahis, mim. 1. resefla de A. O. P.

«36

LOS ARTISTAS ESPAÑOLES EN MARRUECOS

Tipo de moro neéro. dibujo de Minéorance.

Notas sobre el Sakara Esüañol
D A T O S riEXF.uALKs

UNA FOTOGRAFÍA INÉDITA DEL SAHARA

ESPAÑOL

L a ruta comercial más i m p o r t a n t e , por s e r l a salida más fácil al mar y poseer la más interesante línea de pozos, es el curso de la Seguía el H a m a r a y por el S u r la ruta tjue partiendo tle la Ensenatla lie G o r r e y Ah'iisahn de Dora en el Desíetlo del Set/tara . í^.'^panoí', a 7'J kHóiiietm^ 13 /lon-ís de iiiaii ka en eamello} Í/C Cabo Jithy y en direeción .s\ E.; esld silitada ti .50 kilóinelros de la eo.^ía en parle basta A t a r , dontle a su vez se bifurca bacía MLaliter, H a n k , R a su pitillo llíiís próxi/}/ü llíinnido Tíifiíiiit. ^ excelente ¡lí'^ay pnrn ini piiesío juc/zarisífi; lie agiici abundante y sn liena es buena para tereales. Iiortalisas, ele. 'Folo^riijia roiniinira- giiet e Igiiidi y bacía el O . b o r d e a n d o la zona de dunas del Yuf. líiíít da por el coroiiel Capas^. El mejoramiento tlel puerto tle C a b o Y i i b y y el establecimiento tle un nuevo puesto español en G o r r e y , seria a mi ententier como la coloestá en embrión, sientlo a ini ententier uno tie los aspectos tiiie más nos De industria. — Casi n a d a : trabajos de cueros p a r a monturas de caba- ' cación tle la primera piedra del restablecimiento tle las antiguas rutas tlel puede interesar. líos y camellos, lienzos de pelo de camello para la construcción de la ; comercio del S a n a r a . tc|aima») (4)7 trabajos de construcción de gumías, arreglos tle armas de 1 E l cebú se cría en completa libertatl tlesde C a b o B o j a d o r a C a b o Mineralogía.—No puede decirse que nuestra zona no posee metales luego, etc. B l a n c o , predominantlo en la región tle T i r i s . E l n ú m e r o de ellos no se si no se conoce. P o r ello es necesario ir r á p i d a m e n t e a su exj>loración. puede calcular, jiero tlesde luego son numerosísimos y su precio en el merGanadería. — L a riqueza más importante de los indígenas. A la ga¿ Q u i é n nos dice que nuestro S a h a r a n o jíosee lo que b o y es la fiebre tle cado es irrisorio, de tres a cinco tiuros cliasanis» ( 5 ) y considero tjue natlería todo lo subordinan. P o r sus ganados autlan siempre, no sabieutio la H i i m a n i d a t l , los jietróleos y los fosfatos.' sientlo este animal tle carne tan paréenla al ganado b o v i n o y en circunsSI volverán a las tierras tlonde n a c i e r o n . . . Aviación.—Siliiatla la Zona en el paso obligatlo tle las grantles E l camello es p o r razón del ambiente el animal indispensable del m - 1 tancias tle precio tan excepcionales, se potlría encauzar nuestra e x p o r t a líneas de E u r o p a con la de A m é r i c a del S u r y la U n i ó n de la P e n í n s u ción en este sentido, a b a r a t a n d o el comercio y beneíiciarje así las clases dígena, en su doble aspecto de metlio de transporte por las sm liorizonte la Ibérica con las Islas C a n a r i a s , cjiíe serán a su vez escala obligada de estepas sabaraiiis. oDios al nacer las tierras creó el D e s i e r t o , y p a r a motlestas tle nuestro país. la unión de E u r o p a con las Américas S u r y C e n t r o , b a hecbo acrecenremetliar tamaña in|usticia liizo el c a m e l l o . . . » , y como medio de a u E l avestruz es m u y a b u n d a n t e en Tiris y A d r a r oiituf. iSii pirincipal tar en los tiempos actuales su valor en un gratlo excepcional. E l estamentación empleando sus carnes y la leclie. E l número de camellos exisaplicación es su pluma. blecimiento próximo tle líneas de unión de los tres C o n t i n e n t e s , E u r o p a tentes es tal que un indígena me dijo que los tenia como las arenas uel L a gacela abundantísima en toda la zona y de carne finísima. A f r i c a - A m é r i c a , con la escala en C a n a n a s y la etapa en C a b o l u b i , mar. H a y q u i e n los cuenta p o r millares y es raro e n c o n t r a r quien los M u c l i a s más son las especies de ganadería de nuestro S a n a r a , p e r o no v a fué preconizatlo por nuestros gloriosos C o l l a r y B a r b e r á n . posea en número inferior de 1 0 . L a aplicación industrial tlel camello: lie tiuerido exponer más que las más interesantes como explotación inmela grasa de sus j o r o b a s , las pieles y su pelo. En resumen.—Para que la explotación p o r parte de España del S a d i a t a , más tjiie nada a manera de divulgación. b a r a , en sus tliversos aspectos jiiicda tlar su fruto m á x i m o , es necesario L a alimentación tle tan v a n a d a ganatlería es fácil ]>or ser uniforme E l ganatlo ovino y cabrío es también cuantioso, tlesarrollándose lien la z o n a , a b r e m e n t e en algunos lugares base d é l a s esacotados de las pecies a r b ó c u e n c a s del reas conociUad Dráa., das entre los U a d Cbibika naturales p o r y la iSegiila el el c g a r d e n s H a m a r a , y en y ftdalimús>>. las reeiones de Nuestro Sa'7 T- ' b a r a es una Z/emmur, L ipratlera allí ral>.lim,Tiris y donde lia llode A d r a r Suvido y si el tuf. E l comer DORA. Hennesa peisfieeli-en del onsís-. Al Jondo la Alcasnba de Suia.—Meliariítas eapañoles en el poso.- Tista de las ruinas de Kasba Ulad Bu Sha. De isiiiüerda a deieelia: DO HA. Monihih, de Siíli Ali el Lili iild Sidi Yniiia. - Ruin Dora r é g i m e n de Tíirjayti. Un nllo en hi iiiarcltii. -A'islii pnixial de Sebja Oiiiulideba. ció de la lana 238 ' 239

es poco íouociclo, y a e n t i o cíe este sitperiicial couociiuieuto es equívoco el concepto que por lo geueral se tiene de sus liabitaiites, costiuuLies, medios de vida y del terreno. ¿ Q u i é n no lia oído preguntar cosas ausiirdas solirc el iSaliara Español y extrañarse al saoer. que todo no son totocéuicas dunas, y de la ausencia del Tiiareg? Esto no es e x t r a ñ o , y a que de nuestro o a l i a r a casi u a d a n a y escrito y es natur'al que las novelas de céleüres escritores Iranceses sobre el tema odesierto» despierten la imaginación de les lectores y liagaii extensivo a nuestro iSaliaia la fantasía de esos novelistas. E l o a l i a r a Español ni es lau desértico ni tan improductivo como mucnos creen. L a s tierras al ser creadas, lo Iiieron eti cljnias y características distintas de riquezas. P o r ello liago constar ciue el iSaliara Español tiene también sus riquezas y ])e]lezas nada despreciables, si bien considero deben ser encauzadas, modeladas y aun descubiertas por nosotros. D e todo el llamado G r a n D e s i e r t o de oaliara nuestra zona es la más poblada, productiva y de inmejorable situación geográfica. N u e s t r o .Sallara es una enorme extensión (algo m a y o r que la mitad de E s p a ñ a ) tle tierras calcáreas, ligeramente onduladas y de poca elevación, no pa.santlo de 5 o o ms. y algunas sierras en la frontera Este que oscilan en elevación entre Soo y l o o o iiis. E l aspecto general es el de una estepa, de color blancuzco, luaterialiueute cubierta de pastos. P a r a lelamente a la costa y de una ancliiira no superior a 3 o K m s . , h a y una zona arenosa y de dunas de poca elevación. L a costa es rectilínea y terminan li»s tierras en acantilados tle poca elevación y por lo general paralelamente a estos y a distancia de 5 o o metros h a y una línea ile arrecifes que nacen peligrosa la navegación e inliospitalaria la costa. Pocos son los abrigos que ofrecen a la navegación y además malos; H e neilis ( P u e r t o cansado), con miiclios bajos; el canal entre los arrecifes de T a r f n y a ( C a b o Y u b y ) ; la bahía de D á b a l a ( V i l l a Cisncros); A i n el Beida ( i ) , conocida por B a h í a de C i n t r a , que tiene el inconveniente de sus bajos que se forman en lugares distintos según los vientos; la E n senada de G o r r e y , pequeña pero la mejor quizás del S a b a r a y el liig de la costa más interesante del oiir por s e r l a tlistancia más corta a A t a r , Capital de A d r a r ( M a u r i t a n i a ) , y estar eu ese trayecto la línea de 1111zos más interesante y atravesar la rniiiísima zona ganadera del A d r a r Ouluf; Babia de San C i p r i a n o y L a A g ü e r a , el pésimo puesto del C a b o Blanco. Los pozos son numerosísimos, dándose el caso de que no lia y en nuestra zona separación entre ellos de más de 8 0 JVms. l a m b i é n a b u n d a n las fuentes, singularmente en los cauces de U;ul Cliibika y XJad iSegiiia el H a luara ( 2 ) , E n algunos lugares de esos cauces y cerca de las fuentes más imporlanlcs se encuentran ruinas de a n t i guos pueblos, siendo las más interesantes las tle >íini, en el C b i b i k a , tloutle vivió el fiindatlor tle la K a b i l a Ergiiibat, Clierif Oidi Aíoliamcd Ergiiibi, y dontle estableen) su setle cuantío salió tle Efguibat (Alaiiritaiiia), su tierra n a t a l , predicando la pureza tle la religión musiiiiuaiia. T a m b i é n en la tlesembocadiira del U a t l D i á a liay ruinas cerca de una tuente tille se cree datan tle tiempos tle R o m a . De, (igy'icídtura.—Se reduce únicamente al cultivo de la cebada, tjiie nacen eu totlo el país, allí donde la época tle siembra les coge pastor e a n d o , en círculos tle poco ratlio llamados «greras» ( 3 ) , que son liberas depresiones del terreno tloiide se forman petiiieñas lagunas con las aguas de las lluvias, aguas tjiie emplean para beber personas y ganados y que al desaparecer tlejautlo liúmetio el t e r r e n o , se siembran sin más preparación que un ligero a r a ñ a d o de la tierra con un palo punti.igiido. N o obstante el procedimiento tan primitivo de liacer la labor, se recogen coseclias de bastante consitleración.

UE5TRO S aliara

lluvias es n o r m a l , totla la zona es una inmensa sábana tle pasturajes, t|ue no tienen más enemigos que el abrasador tiEriíií) ( b ) y las sequías, tille algunas épocas lian duratlo 7 años. L a exiilotación tle la ganadería de nuestro S a b a r a , por ser la base de la economía de los indígenas, les liaría salir de la miseria en q u e v i ven y sería el primer jalón de la entratla en la civilización tle estas gen-tes y por lo tanto el precedimiento pacífico de nuestra intervención efi t z de ir acabando con la anarquía de robos y crímenes. La pesca.—Otro tle los aspectos interesantísimos de la explotación tlel S a b a r a Español y sm tliitla tle ningún genero el más i m p o r t a n t e . N o es necesario una larga exposición sobre este p u n t o , y a tpie miintlialmcnte se sabe cuan rica es esta costa saliaraiii en cantidad y especies. R e c i e n t e m e n t e fué al S a b a r a el ilustre Catedrático de la U n i v e r sidad C e n t r a l d o n Luis L o z a n o , y al terminar su misión científica marclió entusiasmado del fruto de la labor realizada y de las consecuencias ventajosísimas q u e p a r a E s p a ñ a tendría la explotación en regla de U |>esca. Y o recuerdo liaber oído decir al S r . L o z a n o « N u n c a creí que E s p a ñ a poseyera tamaño tesoro y es necesario tjue todos los españoles lo sepan para tiiie seamos nosotros ciulenes nos beneficiemos tle estas r i q u e zas, b o y casi en manos de los pescadores e x t r a n | e r o s . Y p a r a ello liay tjue e s c r i b i r . . . » Esta Costa de más de mil K m s . nos pertenece y hasta la tecna 110 tenemos más que varias factorías explotadas por procetumientos anticuados. El comercio.— L o mantienen los intligenas con nosotros casi eu su totalidatl por nuestro Puesto M i l i t a r de C a b o J u b y , tlonde n a y un zoco permanente llamado tle T a r t a y a (-7) Facilitamos a los indígenas: azúcar, liarinas tle trigo y gofio canario, cebatla, algunas telas, especies, etc. Bien poco, pues el té, tiiie es artículo tiiie en unión tlel azúcar es de primera necesitlatl, lo compran en los zocos tle Uatl Nutl y de A i t Ba A m a r á n (Ifiii). L o s indígenas exportan a C a n a n a s , camellos, borregos, caballos y lana. E n este as|>ecto totlo está p o r iiaccr y promete grantles rendimientos por poseer nuestra zona las tíos rutas comerciales más importantes del C^raii Desierto y tnie en la antigiictlati eran tle tanta trascendencia que tueron intervenidas por los emjieradores romanos, tjue delegaban en un rey tpie tenia su resitlencia en C a b o Y i i b y , y por nosotros lo fueron no en tiempos m u y lejano.'i y dió lugar, según algunos autores, a la tlenominación de (¡Río de O r o » ( 8 ) , no porque existiera este jirecioso metal sino ])or las pingües ganancias que adquirieron niiestios antejiasados.

ruinas aun se v e n , y por medio de acequias regaban toda la vega, en la que se d a b a n t o da clase de cereales y liortalizas. •— yjn vie[o centenario de Izarguiín llamado R ami, q u e residía en D o r a y que salió a mi encuentro a mi llegada al oasis me d i | o : ¿quién eres tú, — no reconociéndome bajo mis ropas de meliarista— q u e traes Uii aspccfi) (id Siilmra /C<p<ii'/ii/. — C<)s/as del Sdhaní Esf-xi/'/n/ n u e v a m e n t e al cristian o , que no liabía b o vos pozos, para h a llado estas tierras desde la marclia del «portugués», y como cerle fácil la vida a nuestro a l r e d e d o r ; y nacerlos, en lo cute caLe, le explicara q u e era español y que la sola presencia niiestr;i sedentarios con la cracióa de oasis, en las confluencias de las ruera el progreso y la paz i>ara ellos me contestó: osois infieles y tas conierciíiles de m a y o r i m p o r t a n c i a . Y con ello se conseguiría nuestra Religión nos liace incomjiatibles con vosotros, pero lie nacer al indígena en cierto iiiodo esclavo del t e r r e n o , con lo que de r e c o n o c e r que valéis en esta vida más q u e nosotros y que indirectamente ]>rogi-esaría la agricultura también. L a creación D o r a era un vergel cuando eu ella estaban los portugueses y de oasis emoellecería estas tierras, no deslíe redadas de D i o s , b o y se va pareciendo al resto del P a í s , y conste q u e y o la c o n o sino de los iiomnres q u e no a p o r t a n el menor esfuerzo. cí mticlio mejor y y a que para bien vienes, seas b i e n v e n i d o , y L/a creación del oasis parecerá a simple vista como una lanor como más viejo te bago presente q u e en E s p a ñ a ciiramos nuesí m p r o n a . Jja creación del oasis es l a b o r , niás que difícil, persetras esperanzas para que quitéis del pozo la piedra q u e los porv e r a n t e en la consecución de un plan m a d u r o . iSiendo nuestro tugueses d e j a r o n » . A s í es el n ó m a d a , q u e teniendo agua con o a n a r a rico en agua, la lanor a desarrollar es el cidtivo de! á r solo a r a ñ a r la tierra cuenta con q u e el «zuzara» ( l o ) toque con bol, p a r t i c u l a r m e n t e la p a l m e r a , q u e d a el fruto nase de la alisu varita mágica la tierra y la baga salir en surtidores. mentación del poLre, y lo demás viene solo, p o r q u e en el d e A amlíos lados del pozo y en las márgenes del U a d D o r a , sierto como en los lugares más feraces del A l u n d o , el árbol es tienen su asiento dos alcazabas. U n a llamada ivasba de U l a d como la m a d r e de la tierra q u e recibe su protección y la a r r u l l a Bu iSba, fué contrtiida por Miiley Aba med u Id Cbiga, de Ulad en los pliegues de sii s o m b r a . . . B o j a r ( U l a d B u iSba), prestigioso J e f e delegado del iSiiltán de Estas modestísimas líneas están inspiradas en el deseo de n a M a r r u e c o s en el iSanara. L a coiLStriicción data de bace 7 1 años cer llegar a las dormidas conciencias de los españoles que vuelvan y lo fué p o r o r d e n del iSiiltán iSidí A b a m e d uld Miiley Abdelsus OJOS a ios reatos de nuestro antiguo I m p e r i o C o l o n i a ] , la, ])adre del 5iiltán JMuley el H a s a n , con el tín de albergar Y para terminar « A l ^ o sobre el iSabara E s p a ñ o l » recordaré a sws mebal-las y contener a los sabarauís q u e ari'eciaban en una frase q u e oí de labios del Cliej M o l i a m e d La^gadat uld golpes de m a n o y acciones de pillaje. P e r o la Alcazab.a sólo a l Cliej Ma-el - A i n i n , N a i b del G r a n V i s i r de T e t u á u , v <1>'e bergó tiías a la fuerzas del o i i l t á n , en que con ocasión de iiaber cae de lleno en el fin q u e persigo: c r í o seáis como la p a l m e r a , salido de U a d N u n una mebal-la en persecución de un «gazi» q u e dá sombra l e í o s . . . > j de U l a d T i d r a r i n , ])ara castigar su rebeldía, llegaron basta el oasis. — Después liiibo en la A l c a z a b a un comercio montado p o r II los liiios de M i i l e y A b a m e d uld Cliiga, q u e duró poco, debido Er> OAsrs DE DOIÍA a q u e cada c o n v o y de aprovisionamiento era u n a v e r d a d e r a b a U n a vega ligeramente oiidiaada de y K„ ],a Cíe anclia P talla Y a u n t u v i e r o n q u e s o p o r t a r tentativas de asalto de la A l 2 0 Jvms. de p r o f u n d i d a d , cubierta de nii a r b o l a d o de 3 ms. de cazaba. Después años de sequías, y con ello el a b a n d o n o , y altura llamado c<tarfa>) y unos claros producidos por talas circub o y las paredes casi en su totalidad están en t i e r r a . lares donde Jiacen las labores de siembra. E n u n o de los extremos de la ve^a y en dirección N . E . L a o t r a , llamada K a s b a de oiiía, fué construida po r A b a med uld iSuía, de Leguana ( I z a r g u i í n ) , liacen í>5 a ñ o s , con el 5.0 se extiende un cauce llamado Uad D o r a , cjiíe si bien no solo fin de defender las cosecbas de cereales q u e él y su familia lleva agua más q u e en épocas de lluvias, es de uti siíDSiielo rujiiírecogían en el oasis, contra los ataques de las kabilas y princisiiiio, observándose a lo largo de sil leciio numerosas iiiancnas de palmente de A l t Ussa, eterna rival de los niimedad y encontrándose agua a poco de B e n i I z a r g u i í n . L a A l c a z a b a soportó v a excavar. n o s a t a q u e s , q u e fueron r e c b a z a d o s , sienE u el cauce de U a d D o r a existe u n do el más i m p o r t a n t e el de la ivabila de pozo llamado « H a s i del Portugués» ( o ) A l t U s s a , a poco de ser terminada la A l c u y o caudal es inagotable llegando el a^iia cazaba, eu el q u e murió cerca de iin m i a rebosar cuantío se limpia el pozo. E l llar de asaltantes con su j e t e , el entonces agua es dulce, quizá demasiado dulzona. terror del D e s i e r t o , C n e z e i g u i n . Al m o R e s p e c t o a este pozo cuenta la tradición rir A b a m e d uld Oiiía, sus bijos vendieron lué construido por los portugueses. D i c e n dos cuartas partes de la A l c a z a b a a las q u e cuando lué a b a n d o n a d o el oasis p o r familias de su misma k a b i l a , llamadas los españoles se colocó en el fondo del E b e l A l í B e i b a y E b e l U l a d Bel-lal y pozo una enorme piedra para tapar la v e que actualmente las usiitriictan. — E s t a na e inutilizarlo y la fantasía de estas A l c a z a b a está en bastante b u e n estado, pobres gentes, incapaces del menor esfuerde niiicba amplitud y se divide en c u a t r o zo p r o p i o , les nace creer q u e si esa piedra grandes v i v i e n d a s . E s t á construida de u n a se quitara el agua saldría en forma de tierra gredosa del mismo lugar d o n d e j e tromba y les m t i n a a r í a la vega, c<como en asienta. — C o n poco esfuerzo económico los tiempos en q u e estaba el cc|)ortugués9 podría ponerse la A l c a z a b a en condiciones que n o necesitábamos esperar las lluvias de liabitabilidad jierfecta y convertirla p a r a tener nuestras cosechas de cebada y en el cuartel de la U n i d a d M e b a r i s t a q u e nuestra y e r b a b u e n a para aromatizar nuesdespués de meses en servicio de policía p o r t r o t é » , me decía u n i n d í g e n a . — C u a n d o el interior del S a h a r a necesita del indisnuestros antepasados ocuparon el O a s i s pensable descanso. de D o r a , tenían en el pozo una n o n a q u e (iri'sj Aaniíin cu lil Aliii^alia » 1 • . 1 i 11 1 elevaba el a^ua basta una alberca, c u y:a s DORA. E¡ Tciiieiilc Alv A doscientos metros de la A l c a z a b a ly de • ,;„,„
240

sujetar al nómada entre ciertos límites su vaivén e r r a n t e . P a r a el lo na y q u e crea r 1 c latercseSj que ele m o mento son: la o r d e n a ción y facilitación del comercio, llevando al indígena cuantos a r tículos pudiera necesitar, q u e son üieii pocos, y a c o s t u m o r a r 1 es a nuestros zocos y factorías; abrirle el mercado a su importante gana'lería; a p e r t u r a de n u e -

de Ü l a d B » 51.a, se alza un pequeño A l o r a l n t o , ele construcción reciente, clónele están enteiratios los restos tlel prestigioso Clierif 5¡cl¡ A l i el Lili uld iSicli Y á n i a , de TouDalt, y J e su esposa Fatma hcnt H a d e , de ü i a d el B e r i . Ün el centro de la vega n a y una estreclia ; o n a de dunas alineadas en dos filas, entre las que Iiay construidos un gran número de silos, donde los indígenas guardan sus coseclias recogidas en el oatis. Estas dunas se les denomina oliard el M e r l . i-ist caza es m u y aniindante en gacelas, perdices, liebres, tórtolas, zorros, liienas, etc. Parece un coto de caza, tal es su auiiadaucia. * L a situación privilegiada del oasis lo es Iiasta tal punto cpie está resguardado de los abrasadores vientos «Lrilio por unas ondulaciones lindantes. Jbl oasis podria ser translormado con poco esluerzo económico, con el estaoleciimento de unos cuantos molinos de viento o n o n a s , y la construcción de v a n a s albercas y por su privilegiada situación de ser nudo de enlace de numerosas rutas del D e s i e r t o , cercana a C a n o Y i m y y por su esplédido oasis dentera ser el ideal empiazaniieiito de una U n i d a d de M e n a n s t a s . III TJÁ ül'T.A DK DouA .\ T.Mil'.AVA D o r a está situada a ^o grados o . O . de T a r r a y a y a 72 K.ms. de l a i u i s m a . Al salir del oasis se pasa hruscamente a la estepa, como si a cordel hiera trazado, siendo el terreno liasta llegar a la iSeLja ( 1 1 ) el M a m a r a ( 1 2 ) de la misma monotonía. T e r r e n o arcilloso en sitios, p r e d o m i n a n d o el calcáreo, á r i d o , ciinierlo de iiastos y de treclio en treclio las mismas egrerasa de las mismas dimensio'nes, como si tiieren liecnas a molde. Esta parte de la ruta es tangente a las salinas Oebja O m o b deba ( r S ) , que queda a la izquierda, oebja T a n ( 1 4 ) q"6 queda a la derecha y Oebja el xTamara íiiie queda a la izquierda. E l primer accidente que nos encontramos al salir tlel oasis es la iSebja O m o b d e b a , a los 18 K m s . O m o b d e b a es extensísima y presenta una liermosa perspectiva. Es llanísima, de sal tan blanca y bril! ante que los rayo.s del u o l al rellejarse en ella sou p r o y e c t a d o s como de un espejo. E n ei centro de la o e o j a liay una pequeña i.sla, con lo que dá la sensación de encontrarse un lago de aguas serenísima. Los bordes de la iSema son acantilados <le 3 o ni.i, de altura y de una piedra que es empleada por los indígenas para construir ios molinos ue moler Ja c e n a d a . JEn las márgenes de la s a í m a liay a b u n d a n t e y e r b a , excelente p a r a el ganado caballar. H a y algunas fuentes de agua saloore. L a p r i n cipal característica de esta salina es Ja cantidad de alimañas, leiinos y otros animales que contiene: loóos, jabalíes, zorros, liiena«, cabras salvajes ( m u y parecidas a Ja llamada de los P i r i n e o s ) , etc. E s pobre en sal.

A ios 3 8 K.ms. nos encontramos con la iSebjíi T a n , también extensa, pobre en sales, en cuyas márgenes crece también buena yerba para el ganado caballar. L o interesante de esta iSebja es une en su margen iSur tiene un pozo, T a n , que dá el nombre a la salina, que parece (pie su brocal va a caerse en el abismo. A los 5 5 Jvm. se encuentra la iSebja el H a m a r a , m u y p e (rucña, con poquísima sal y toma ese nombre por el color rojo de sus tierras. t orinando ángulo recto con la salina iSebja el Xlamara comienza una zona llamada El T i d r a r ( i 5 ) , de una a n c b u r a de 5 Knis. y de Forma rectilínea que termina en el mar a 8 liilóiiiL-tros al N . E . de C a b o Y u b y . iSe caracteriza esta zona por c.st;ir formada de tierra de i\n color obscuro y " m y pegajosa, con una vegetación a base de catiis, d e n t r o de dos zonas de a r e n a . Es m u y a b u n d a n t e la caza en E l T i d r a r , con predominio de liel)res y perdices. D e j a n d o a la derecba E l T i d r a r y saliendo de la iSebja el el H a m a r a se entra en una zona arenosa y de dunas llamada El M e r i g u l b a t y F a k i b iSidi E m b a r e k que llega basta la misma Tarraya. Comunicaciones.—iSíendo tan pequeña la zona arenosa basta la iSclíja el H a m a r a , pocas dificultades pueden presentarse a un automóvil y desde este último ]>unto a D o r a toda la ruta es una pista n a t u r a l . A l referirme a automóvil lo liago cocne c o m e n t e y no al llamado c<oruga>i, por no ser necesario este. P a r a enlace aéreo Jiay en D o r a mucbas f<greraso, magnílieos campos de aterrizaje. E n l a c e radiotelegráiico. Fernando A L V A R E Z A M A D O Teiu'enle de Iiiraiiiería

Melilla, d i c i e m b i - e

de

loSS.

íl) Fuente Blanca. (•>) Arroyo Rojo. (3) Gírenlos lie terrenos donde siembran. (4) Tienda de piel de camello. (o) Moneda del pais. El duro «liasani» vale 3'50 pesetas españolas. {") Teriible viento del interior, que cuando sopla es la ruina del pais. (7) Nombre que viene «taría», arbusto parecido a la «sabina», por liahT editado hace tiempos, cubierta la localidad de «larfas». Tarfaj'a es el Puesto Español de Cabo Juby, en el mismo )u ar donde estnvo establecida la Ciudad de Yaba, fundada por el Rey del mismo nombre, que gobernaba delegado de! Umperador romano, y cuya jurisdicción llegaba hasta las Islas Canarias, donde t e . nía a su vez un delegado. (8) Otros opinan que el nombre de «Río de Oío» fue dado por los pescadores canarios debido a la enorme riqueza de peseado. (9) l-os saharauis designalian como portugueses a cuantos europeos arribaban, debido a que la inmensa mayoría de las guarniciones españolas en el Sahara eran compuestas de portugueses mercenarios. (10) El mago. (11) Salina. Se presentan por depresiones del terreno a manera de hundimientos y tienen una forma alargada. (12) Roja. (l.S) Salina de la Madre de los I^obos. (14) Salina Caida. (15) El Pedroso.

TARFA

YA. (Cabo Yuby).— Vista desde un avi'óu. Eu pritncr

término el Aerodrowo y en sc'¿nnií(j léruiino la Fttente •¡Al

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
l.~~Kh pREí^vi'V'-Eñ'vo \)E ijÁ Z U N A DI^: T A X C I . K

L

OS días ti- 7 y Al de cliciemorc, celeiiró reunión la A.saml)lea Legu-ílativa para proceuer al c.sliitlio y aprobación del presupuesto tle la Zona, de Tantíer para el ejercicio p r ó x i m o , segiln está especiiicado en el texto estatuario, (pie prevé que en la primera ciuinccna del último mes del año lia de procederse a ello. -Las cilras de los ingresos pasan de los uu millones de t r a n cos, y en las de los gastos aparece un excedente de i 5 o . o o o trancos. P o r lo t a n t o , nuestro Presupuesto está n i v e l a d o , a u n que a mediados de ejercicio se tengan q u e votar cantidades extraordinarias ]>ara compensar la taita de ingresos o para liacer trente a gastos imprevistos. Hsta circunstancia se na vcnulo o b servando desde que se le otorgó a T á n g e r su indepemlencia municipal. E,n la discusión de los ingresos se tropezó con un artículo en el que se consigna la cantidad, que por el iVjLonopolio de emisión de billetes que detenta el Banco de Estado de M a rruecos, le corresponde a l á n g e r . U n asambleísta español, con curas tomadas del íuismo balance ijublicado p o r el citado xianco, demostraba que al l e s o r o tangerino le correspondían p o r ese concepto una cura i n a y o r de 2 0 0 . 0 0 0 trancos. Agregaba que era p a r a d ó gico que todos los años se luciese consignar 7 0 . 0 0 0 trancos, como SI siempre se luciese la misma citra de beneficios. G r a c i a s a la intervención oportunísima de nuestro r e p r e s e n l.'uite en la Asamblea Legislativa, v a n o s miembros tomaron p a r te en la discusión para a p o y a r la tesis del p r i m e r o . U n o de los (pie m a y o r luz dio sobre el asunto fué el vicepresidente trances (piieii agregó (pie, el Banco de Estado no liabía pagado nada al iVsoro tangerino d u r a n t e los tres primeros años estatuarios y (uie por lo t a n t o , dicba entidad bancaria nos era deudora de una cantidad por lo menos igual a tres veces la (uie en la actualidad se nace constar como parle correspondiente a T á n g e r p o r el M o n o p o l i o de emisión de billetes del Banco de Estado de A l a riiiecos. D i c b o elemento trances de la C á m a r a Legislativa p r o pu.s(í tinalmente el (pie la Atlnunistración llevnse el asunlo por el terreno judicial , e n t a b l a n d o un pleito. «V^uién nos [uzgue^—-dijo este señoi o nos lia de d a r la i"azón, o por lo menos nos lia de indicar a (pié autoridad 1 1 oiganisiiio beiiu^s de dirigirnos)}. Instas palabras tiieion pronunciadas después de b a b e r expuesto el A d m i n i s t r a d o r de I l a c i e n d a (pie, en años anteriores se b:ibí;i pedido .se saldase la posible deiula (pie tuviera el Banco de Kstadíi con I áiiger y tpie no se liabía recibido siquiera contestaci('ui a la d e m a n d a . P a r a (jiie de una manera cierta se aclarase (pie T á n g e r ya cuenta en su capítulo de ingresos con recuperar el atraso (jue sioiulica lut baber cobríuio del Banco de Estado d u r a n t e tres años, se acordtS también el incluir un epígrafe más en el capítulo de ingresos en el (pie se especificara tal concepto. A n t e el acuerdo de la Asanu)lea Legislativa, el A d m i n i s t r a dor de la 2^ona, como brazo ejecutor de dicbo organismo, se verá obligado a entablar demanda contra la mencionada entidad bancann.
I L — K N MAYO ÍMÍOXIMO TAXÍÜOIÍ CK-

A ñ o r a la C á m a r a de Comercio viene l r a b a | a n d o la cuestión financiera de la c e n a de Aiuestras (pie, para poder realizarse necesita un crédito aproximado de S o . 0 0 0 trancos, dado que solamente el capítulo de propaganda lia de comportar casi la cantidad especifi<,ada.
.111. -Si'; IIA ri;iJUiií.\iK) 101. I'KI.AII-MÍ

SOlil'KU J)l'] LA LOTKHiA I)K> TAXCEIÍ El día I (> del actual mes lia tenido lugar el primer sorteo de la L o t e r í a de T á n g e r , (lue, como ya dijimos en tiempo o p o r t u n o , tué objeto de una adjudicación por concurso. L a operación del sorteo constituyó un acontecimiento solemne; pues con arreglo a las cláusulas del contrato de la adjudicación, se ba tenido (pie formar uu T r i b u n a l de ^Sorteo integrado i)Or un representante de la Administración de la J^ona, (pie lo fué el D i r e c t o r de Asuntos judiciales señor .M,arcliegiano; el secretario del T r i b u n a l M i x t o en funciones de N o t a r i o , un inspector de la Policía de T á n g e r ; un delegado de la iSociedad concesionaria, y un miembro escogido del público que asistió a presenciar el acto del sorteo. L a sala donde éste se celeljró, cine es algo espaciosa, se vu> invadida de público ansioso de oír de labios de los niños tiiie cantaron los premios y los números una cifra que corresi)ondiese a los números cjue llevara cada individuo allí presente. E l sistema de bombos (jue lia empleado la L o t e r í a de T á n ger es el mismo (jue se usa para la Lotería N a c i o n a l E s p a ñ o l a . E l primer sorteo constaba de 3 . O O ( Í billetes al precio de 3 o traucos el billete y se lian concedido premios por valor de francos 5 3 . 0 0 0 L a concesión de esta nueva L o t e r í a se lia beclio por un espacio de tres años, d u r a n t e los cuales la oociedad concesionaria ba de realizar 2 4 sorteos cada a ñ o , además de uno e x t r a o r d i n a r i o , dejando a beneficio de la G o t a de Lecbe M u s u l m a n a el lítpiido que produzca este i o r t e o . L a s tedias (pie el contrato de concesuMi señala para la la celebración de los sorteos son el i . y 1 í> de cada mes. El cuadro de o o r t e o s fija las cantidades (lue en cada [ligada se lian de conceder como ]>remios, viéndose detalladas cuantas jugadas lian de celebrarse en el a ñ o . C o m o cifras de importancia no liay más (pie la correspondiente a un sorteo e x t r a o r d i n a r i o que lleíJa a la cantidad total de :¿3G.ooo trancos, siguiéndole en importancia otros de i¿J'7.ooo, 8 7 . 0 0 0 , (>8.ooo, qo.v'jO(^ y 5 3 . 0 0 0 trancos, para 3 , /^ y 5.orto billetes, fraccionados en diez décimos. I\'.—COXFI-MÍI'LNÍMA (¿tíE -Slí AlM.A/A El pasado día i 5 llegaron a nuestra ciudad representantes de la 2 o n a española y francesa a fin de celebrar una conferencia con los administradores de la ^ o n a internacional, ijara ponerse de acuerdo sobre el r e p a r t o a liacer, entre las tres zonas, de los edificios (jue, liasta fin del a ñ o actual b a de usufructuar la oociedad co-interesada de T a b a c o s en M a r r u e c o s q u e , para dicna Teclia da por terminado su compromiso con la Zona de T á n g e r en lo tocante al M o n o p o l i o del T a b a c o . E n concreto no sal>emos (jiié giro tomarían las conversaciones; pero es el caso (lUe, la conferencia luibo de aplazarse a petición de los delegados españoles los cuales salieron para T e tuán y después para MLadrid, seguramente a recibir instrucción lies concretas de nuestro C o b i e r n o . L a conferencia, p o r lo t a n t o , ba (uicdado aplazada indefinidamente. MLientras esto sucede, la AdministracuHi de la ^ o n a y la Asamblea Legislativa a n d a n estudiando la mejor solucuní a fin de asegurar una pérdida menor a la población (pie lia perdido con la marcba de la manufactura del tabaco la única industria de importancia que tenía, dejando en paro forzoso a una inmensa m a y o r í a de los operarios. En principio se acordó conceder un «statu (juo» a la sociedad co-interesada en espera de e n c o n t r a r un nuevo concesionario que pudiera montar fábrica en T á n g e r ; pero al parecer, aliora se p r e t e n d e llegar p r o n t a m e n t e a una solución práctica (jue determine la vuelta a la prosperidad de la población y del erario público que se ve comprometido a tener que a b o n a r a la compañía concesionaria el valor de los inmuebles tpie deja y no percibir, por c o n t r a , la parte que en los beneficios de la e x p l o tación llevaba. F. G A U C I A S O L V E S

I.BBliAuA INA l'^fOlUA I)K MlRSTiíAH L a C-ámara I n t e r n a c i o n a l de Ooinercio de Tánger viene desarrollando una iniciativa que no liace nuicbo tiempo nacicS de una de las reuniones de su C o m i t é director. Se trata de la orgaiuzacKÍn, en el pií^ximo mes de m a y o , de una gran T e n a de Aliiestras, P a r a asegurarse el éxito de eíta demostracuHi comercial, comenz(> la C á m a r a de Comercio p(ír LiomI>rar una Comisión la (pie se enlrevisltl con las autoridades internacionales a las (pie otreci(> integrar el C o m i t é de n o n o r de la Exposición, Esta e o misKni se entrevist() también con los distintos representantes de naciones europeas a bis fines de que la idea pueda realizarse con las aportaciones de lodos los grandes fabricantes y comerciantes europeos, l o d o s los visitantes prometieron su a y u d a , especialmente el Alinistrít de España (luien encontró de gran utilidad la x e r i a de A l u e s t r a s , m u y especialmente para la industria y comercio español (pie en la actualidad está en mejores condiciones (pie miiclios mercados extranjeros, pero que p o r no ser conocidos nuestros productos en M a r r u e c o s no son solicitados. E l representante de la JNación de T á n g e r prometió toda clase de a y u d a a los comisionados.

t Á FOTOGRA.FIA ARTÍSTICA EN MARRUECOS

l)Oi^ íu/iazoniís

hcyhcn'í^cds

Fo/o Sánchez

Rámiix

Crónica
^rjá^^^M ^iHl^^fl

mensual

de la Zona,
será la española.

francesa
prohibida con todo el rigor ;()'rRO RMPRESTITO?

Co.Md VIIÍMC O R T A M O i S y pegamos cíe « L a Vigíe Maro-

p r o y e c t o se lleva a c a b o , la línica

c a i n c » , el diario coloiiita más pacato ilel A l a -

L o s exportadores de trigo siguen con los brazos cruzados:

^^^^^^H

« l'n vivo incidente en el Consejo de Ganadería
en Babatt • o A y e r (el día 2 0 ) se reiinierotí con

pero la campaña de prensa tan enérgicamente comenzada, se h a cortado en los momentos en que m a y o r aii^e había Lsto quiere decir q u e los trigueros ción: y decimos asegurada tienen asegiiracia haya tomado. una solu-

M . L e t é v r e , director de Ag ricultura, los delegados de los gauatleros de todas las regiones de jV]Larriiecos para discutir una importante cuestión cine y a n a motivado el envío de telegramas al Residente general, actualmente en F r a n c i a . o P a r c c e ser, en electo, p o r las contestaciones recibidas, cpie el R e s i d e n t e O e n e r a l na sido inducido en error (vulgo engañado) y cine los servicios de la Residencia le liabían lieclio ver la cnestion bajo un punto de vista completamente cjue lia llenado de estupor a los ganaderos, « H e m o s preguntado a unos de los delegados, al salir de la r e u n i ó n , q u é explicaciones le liabían sido dadas de este incidente. N o s n a contestado cjue, ante la actitud intransigente de los ganaderos, el director general de Agricultura había por reconocer une él liabía entregado acabado al ^Secretario general de] falseado, cosa

porcjue no podemos creer, conocienpodido esta vez

do a estos colonistas, cuie el R e s i d e n t e

calmarlos con promesas vagas únicamente. L n efecto, ncgiín nuestras noticias, M . . Ponsot h a llevado a P a r í s , además de otros diversos proyectos relacionados con la agricultura marrociuí, el de la emisión de 1111 empréstito de veinte o cuarenta millones dedicado a financiar — como lioy se dice — l a cosecha sobrante del pasado a ñ o , la del actual y la del cine viene. E s t o , n a t u r a l m e n t e , si se consiguen c u a r e n t a nes, porque si la cifra se cjiíeda en veinte, no h a b r á 8 0 . 0 0 0 toneladas sobrantes del pasado a ñ o . L a milloni para las

«financiacióna

consiste en conceder una prima ciiie oscilará entre veinticinco y cuarenta y cinco francos ¡)or quintal al trigo niarrocpií para q u e pueda competir en precios con los trigos extranjeros en los mercados mundiales. Los agricultores, que ven p o r delante una cilra de veinte millones a conceder sin obligaciones futuras perdido la agresividad bían p r o c u r a d o ni reembolsos, h a n Ponque el primer contacto con M ^ francesa cjue

P r o t e c t o r a d o un informe exacto acerca de la cuestión, informe cine nabía sido presentado p o r el servicio de la (ganadería, pero ciuo este informe, cMie denunciaba un grave error cometido por la administraciüii, nabía sido falseado por el Oecretario .sot u n informe completamente general del P r o t e c t o r a d o , el cual nabía creído deber enviar a M . P o n distinto, con una argumentación falsa, basada en errores materiales, y q u e se encuentra en c o n tradición flagrante con las premisas reales del p r o b l e m a , informe (lile obligt) a fií-m.'ir al D i r e c t o r general de A g r i c u l t u r a . « o e comprende bien cultura M. cuestión. « P u e d e uno inclinarse, en e.stos tiempos difíciles, ante soluciones que n o d a n nunca al menos informados satisfacción a los interesados. P e r o tales decisiones estén iiiiiclio más de ella conviene q u e los jefes i|ue deben exactamente error p o r una burocracia tomar la indignación de los ganaderos. L a llegar a sesión tmc) un giro violentísimo, y el D i r e c t o r general de A g r i liiibo comprometerse solemnemente a bacer una rectificación y un informe Ponsot exacto sobre la

sot y la repentina suspensión de la exportación del trigo les h a Se había dicho q u e la medida gubernamental

en la realidad ecjuivalía a la supresión del contingente marrocjiíí de trigos, ponía a prueba la economía marrociuí, y q u e ésta tendría ahora ciue demostrar si puede vivir p o r su cuenta o n o ; la concesicm de este empréstito demostraría no solo cpie la economía marroquí n o se a t r e v e a vivir ni a intentar vivir p o r su cuenta, sino q u e , además, n o se contenta con ir viviendo con los medios puestos hasta a h o r a a su alcance, sino q u e exige y obtiene algo más, como ej la concesión de enormes primas a la exportación. L o s VINOS 51AUIÍ0yÍES E n la primera quincena de este mes se h a celebrado en M e ciilinez la semana del vino marrociuí. L a ijrimera vino m a r r o q u í . L a s fiestaj h a n estado m u y bien semana del y organizadaí

y n o q u e sean maliciaos en

q u e se preocupa

misma ciiie de los intereses del país c u y a responsabilidad t i e n e » .
L A LOTElilA líX M A K K I ' E C O S

se h a bebido el alegre mosto en a b u n d a n c i a . M^. A c o i i t u r i e r , presidente de la C á m a r a de Agricultura de Meciiiinez, h a a p r o vechado u n o de los muchos discursos ciue en estas fiestas se h a n pronunciado para declarar, en términos que n o dejan lugar a a n das q u e los viticultores de Mecjuinez se o p o n d r á n t e r m i n a n t e Agrícola de mente al p r o y e c t o gubernamental de limitar las plantaciones de vides en M a r r u e c o s . E l Presidente de la C á m a r a

H a n terminado las abominaciones de la lotería

como medio

de procurar unos saneados ingresos al tesoro. Ya el q u e juegue a la lotería, lejos de ser un «faitnéant» cjue fía al azar su fortuna, será un patriota que a y u d a a levantar las cargas del tesoro corriendo al mismo tiempo el nesgo de nacerse rico. L a lotería francesa va a tener a su vez u n a imitación en M a r r u e c o s con la probable creación d e la lotería francesa. P a r a marroquí. C l a r o es q u e esta no tiene el éxito descontado como lo tuvo la ciue la lotería sea «negocio*^ na de tener u n a amplitud cine n o puede esperar la lotería m a r r o q u í . iSin embargo, el D i r e c t o r genera 1 de H a c i e n d a piensa en ella. H a pensado en ella cuando lia visto cerca la lírobabilidad cíe q u e la lotería española ijiidiera circular en M a r r u e c o s . H a s t a pensado en organizar lo mejor obtener autorización para nace pocos días solo se liabía posible la venta de la lotería indiscuti-

M-Cquinez n o admite más limitación q u e la impuesta p o r el mismo v i n o , o sea la cjiíe proceda de su calidad. E l vino marrociuí se siente pues lo suíicienteiueute seguro de si mismo para desafiar a los demás vinos en cuanto a calidad. C l a r o es cjue esto n o obsta para cjue los viticultores jiidan a pleno 2>iiliuón y en cuantas ocasiones se les jiresentan la anulación de la libertad comercial y de la igualdad económica, a fin de cjue los vinos jeros, j)rincij)almente sin parar«e a considerar q u e h a y y a clases de vinos 3 o o por 1 0 0 de su v a l o r . . . O h el resjjeto a los t r a t a d o s . J. C A R R A S C O T E L L E Z Oasablancaj i q S S . extranespañoles esj^afioles, sean recargados de derechos,

francesa; pero cuando L s p a ñ a , con una oportunidad

que pagan al e n t r a r en M a r r u e c o s y p o r diversos concejitos el

b l e , reclame) el mismo trato para su l o t e r í a . , , y a n o se pensó más en la misma lotería francesa, sino en organizar u n a lotería marroijiií q u e , naturalmente excluirá todas las d e m á s . . . incluso la francesa, y , n a t u r a l m e n t e , la española. 244 E n realidad, si el

Libros
y

Revistas
EL TUNF.L BAJO EL ESTRECHO DE GIBRALTAR. Mariano Rublo y Bíllvé. Afeíiioriat df [u^riiirros del Ejercito. Madrid, lanío 1933. VA distiiif^uido ingeniero militar y publicista, explica en esta i n t e r e s a n t e trabajo la ])articipaoión que tuvo en un estudio sobre el mismo tema hecho de 191(1 a 1'.)20. D u r a n t e la guerra europea, el spüor Ilubio Ijellué, (|ue escribía sus impresiones sobre la c o n t i e n d a en La Yangiiardia de Barcelona, t u v o ocasión de reflexionar sobre el interés que representarla la unión de I n g l a t e r r a , l'^rancia, iíspaña y África m e d i a n t e los túneles del Canal de la Mancha y del lístrecho de Gibraltar. Sin duda alguna, la situación general de la Europa occidental ((uedaría n o t a b l e m e n t e modificada en relación con cualquier eventualidad que pudiera presentarse. En 1916 que habló de ello y e n c o n t r a n d o buen a m b i e n t e , reunió datos, antecedentes, no se t r a t a b a en efecto de u n a idea nueva, y creyó llegado el m o m e n t o de acometer los estudios necesarios. Como p a r a ello tenia precisión de trabajar en la zon a de costas y fronteras solicitó y obtuvo, en 25 de enero de 191S, I n o p o r t u n a autorización a c o m p a ñ a n d o a su i n s t a n c i a una. Memoria ( 1 ' . En 1919, se constituyó el Comité do Estudios y se pidió autorización a todos los Ministerios interesados: esa autorización fué a m p l i a m e n t e concedida, q u e d a n d o «libre de acción del t!obierno para que en su día pudiera a d o p t a r la resolución que estimase más conveniente a los intereses nacionales». Como se vé, en la idea del .señor R u b i o Bellvé, el túnel iba ligado a una necesidad de carácter nacional que afectaba a I n g l a terra y F r a n c i a especialmente y de la cual España obtenía determinados beneficios que hubiera gestionado a cambio de esas ventajas. P e r o después de la guerra, la situación i n t e r n a c i o n a l varió totalmente: L a alianza de Financia e I n g l a t e r r a perdió el carácter f|ue le d a b a la existencia i n m e d i a t a de un interés c o m ú n . I n g l a terra no hacia el túnel del Canal de la M a n c h a ni se interesaría a c t i v a m e n t e en la construcción del de Gibraltar. A d e m á s , la construcción del túnel de la M a n c h a era estimada i)or el señor Rubio, desde el ]ninto de vista técnico, como una necesiilad. L u e g o del gran accidente del túnel de L o e t c h b e r g e n c o n t r a b a necesaria la e.xperiencia de los trabajos de un t ú n e l s u b m a r i n o , para acometer u n a empresa formidable que podria, sin e m b a r g o , malograrse por las dificultades que significan un conocimiento incompleto de tan complicado problema. Esas razones de ¡lérdida del interés i n t e r n a c i o n a l efectivo, del poco resultado que tendría la empresa con carácter nacional (por diversas razones que aduce), y necesidad de u n a experiencia para la comprobación de hii)ótesis y teorías científicas, hicieron R1 señor Rubio Bellvó desistir definitivamente de su proyecto. L e s d e el p u n t o de vista militar rechaza una idea m u y e x t e n dida: la utilización del túnel para el t r a n s p o r t e de tropas desde el África del N o r t e a Francia. Dice que F r a n c i a tiene resuelto este problema con sus paquebots de :50 nudos, que pueden hacer el recorrido d u r a n t e la noche, con los aviones trimotor W i b a u l t , D e w ü i t i u e y con s u b m a r i n o s q u e p e r m i t e n el t r a n s p o r t e de 500 hombres. «En definitiva, la sola utilización del túnel para el transporte de tropas no seria suficiente para implicar u n a colaboración de F r a n c i a a esta obra colosal. O t r a cosa es, si se consideran las necesidades del abastecimiento de la población civil. A q u í su utilidad se comprueba considerable». Con e s t i m a r nosotros de un g r a n interés la posibilidad de abastecer a la metrópoli de primeras m a t e r i a s que le son necesarias, creemos que el t r a n s p o r t e de tropas en m a s a sigue siendo hoy la primera justificación militar del túnel; esos medios que cita Mr. B o u r g o i n no p e r m i t e n , en g e n e r a l y en seguridad, eso t r a n s p o r t e . A p a r t e de las exigencias de t r a n s p o r t a r g a n a d o , material de todo orden, etc. Mr. Bourgoin dice que s e g u r a m e n t e A z a ñ a y H e r r i o t hablaron del túnel con ocasión del viaje del segundo a España. A n a l i z a finalmente las consecuencias políticas de la apei'tura del túnel, rechaza toda idea de neutralización, h a b l a de la no cooperación de I n g l a t e r r a , A l e m a n i a e I t a l i a y t e r m i n a diciendo; «Así pues, si el túnel de G i b r a l t a r se hace, no será sino gracias a E s p a ñ a y F r a n c i a a las c u a l e s es posible que se s u m a r a Bélgica, r|ue j u e g a un papel tan i m p o r t a n t e en la economía Africana. Se pensará sin duda, conmigo, que esas participaciones son suficientes». EL GENERAL PRIMO DE RIVERA Y SU GOBIERNO. Por clTfnlentt dr Navio. Ciii-los Travieso, Montevideo 1933, F.s penoso el c u m p l i m i e n t o de este deber que m e i m p o n e la aparición del folletito a que se refiere esta n o t a bibliográfica lJor([ue, en general, se aprecia un b u e n propósito en su autor y h a s t a periodos e ideas bien e s t u d i a d a s como, por ejemplo, la situación de E s p a ñ a después del desembarco de A l h u c e m a s , la vida del cuartel, el falso concepto del m i l i t a r i s m o , etc. Respecto a Marruecos su información h a sido m u y deficiente y asi el estudio está cuajado de errores de bulto que lo hacen, en contra del deseo de su autor, y ello es lo sensible, poco recomendable. Nos l i m i t a r e m o s a exponer a l g u n o s de esos errores: «Después Francia normalizó s u s v e n t a s , sobre todo con A b d el K r i m , proporcionando a éste, según voz corriente en Marruecos, y en la p e n í n s u l a Hispánica, gran c a n t i d a d de material de guerra. Toda la Artillería m o r a de pequeño y de mediano calibre I de 75 a 120 ram. i era Schneider Canet, y t a m b i é n francesas eran sus a m e t r a l l a d o r a s y fusiles así como todo su m u n i c i o n a m i e n t o » . «La c o n t i e n d a llegó a su periodo álgido con l e v a n t a m i e n t o de Abd el K r i m . Este que habia llegado a ser T e n i e n t e Coronel e ingeniero del ejército español, h a b í a sido vejado por el Coronel Fernández Silvestre, que le había e n t r a d o a saco en su h a r e m , le había robado, además, a sus h e r m a n a s y p a r a completar la obra, le h a b í a dado un p u ñ e t a z o que lo h a b í a d a d o c o n t r a el suelo». ÍRs imposible a c u m u l a r m á s i n e x a c t i t u d e s en t a n corto espacio). L a a v e n t u r a de A n u a l está r e s u m i d a asi: «Y sin esperar órdenes del jefe s u p r e m o de las fuerzas de África, se largó jjara allá I A l h u c e m a s ) con fuerzas que le diera el R e y » . «Abd el K r i m desarrolló u n a c a m p a ñ a de acuerdo con las ú l t i m a s e n s e ñ a n z a s de la g r a n guerra». ¡Pobre A b d el K r i m y su estado m a y o r de a v e n t u r e r o s y desertores de la legión, e s t u d i a n do a Fooh, P e t a i n , \\ eygand! L a c a m p a ñ a del L a r g a está vista con u n a fantasía meridional. «Parece que en u n a oportunidad se entregaron a discreción m á s de 50.000 franceses». As! mismo, el desembarco de A l h u c e m a s ; «se calculaba que el jirimer día de desembarco se perderían un par de cruceros g r a n d e s y 40 OOQ hombres». Es lástima, repetimos, que u n a c a m p a ñ a que debiera ser, en sus líneas generales, familiar a n u e s t r o s h e r m a n o s de S u r A m é rica p u e d a ser, ])or insuficiencia o falta de seriedad de la docum e n t a c i ó n n a r r a d a en forma tan i n e x a c t a que en a l g u n o s mom e n t o s llega a ser pintoresca. Y más c u a n d o la bibliografía española y francesa sobre la m a t e r i a es tan copiosa y, a d e m á s de libros, se han ]uiblicado tantos trabajos de todo orden en periódicos, revistas, etc.--TOMÍÍÍ.S García Figiieras. 245

El. TÚNEL DE GIBRALTAR. P. Bourgoin. l^cvite Pnlilique ct Paríaincntaiic 10 octubre 1933. E l a u t o r sigue el libro del Coronel J e v e n o i s ('2i y d i v u l g a s u s principales ideas añadiendo a l g u n o s c o m e n t a r i o s de a c t u a l i d a d En su trabajo desarrolla los t e m a s siguientes: ¿Es posible la obra? Caso afirmativo. ¿Cuáles son las condiciones m á s favorables para su ejecución? ¿Que intereses r e s u l t a r á n favorecidos con esta g r a n obra? Se ocupa en primer t e r m i n o , de los primitivos proyectos del t ú n e l de G i b r a l t a r (líerliet, I b á ñ e z de Ibero, Bresleri c u a n d o falt a b a n dos factores de un interés primordial: el t r a n s a h a r i a n o y lineas férreas en el c o n t i n e n t e africano que pudieran u n i r s e con las de E s p a ñ a . E s t u d i a todo el proyecto de .Tevenois h a s t a el día, incluso el viaje a Marruecos del entonces ministro de la Gobernación, Casares Quiroga, en j u l i o de este año. I n s i s t e en la necesidad que tiene E s p a ñ a de modificar el trozo de línea Bobadilla-Algeciras y dice que n a d a parece oponerse al establecimiento del proyecto definitivo. L a p a r t e más i n t e r e s a n t e es la dedicada al estudio de las repercusiones financieras, económicas y militares de la construcción del ferrocarril. A n a l i z a la unión, casi realizada, de Marruecos con Argelia y Túnez, el proyecto de t r a n s a h a r i a n o que le enlazará con otros ferrocarriles h a s t a el África del Sur, y las posibilidades, remotas, de una línea ( í a s a b l a n c a - l l a k a r , el p u n t o más próximo a A m é r i c a del Sur, p a r a llegar a la c(mseouencia de que el porvenir económico del t ú n e l es g r a n d e . (1) La Memoria fué pre-^cntada al ccinRíeso ile liiKcnicria celebrado en Madrid en novicnihrt ele 1919 \- íiio publicada adt-niás, en las Miiiion'as del ;Vciiiiiriíil de Iiii^eiiieius correspüiidienic ni ano lOJI). (2J Petlro Jevenois. «/•;/ fúiiel siibuidiiiio del Fslircliu de (.'ilniíntir».

Ramón V. Franquelra. Fiscal del T. M. I. de Tánger.-TIERRAS GUICH. Regimenei jurídico» de la propiedad inmobiliaria en el antiguo Y moderno Marruecos. - Preface de M. Maurice Jacquet. Con, seiller Royal en Egipte, ancíen Juge au T. M. 1. de Tánger.—Imprenta África. —Ceuta 1933. Con razón oalifloa el ilustre magistrado belga M. J a c q u e t en el valioso prólogo dedicado al libro del Sr. F r n n q u e i r a que la liquidación de los bienes del Guich de Tánger ha constituido una interesantísima experiencia. En efecto, la zona t a n g e r i n a es más bien que una pequeña porción del Imperio marroquí, u n a reducción a escala del actual Arai'rueoos. En él están producidos los mismos fenómenos históricos, juridicos y sociales que en todo Marruecos, e x a c t a m e n t e los mismos problemas. L a s dificultades a resolver, los peligros que sortear, y los principios y las fórmulas aplicables a resolverlos son los mismos, con variantes locales poco t r a n s c e n d e n t e s y con las n a t u r a l e s diferencias de escala en extensión y en volumen. L a aplicación de las leyes «sobre ¿ierras Guich y tierras coleeliras» y «sobre Adininistracióii de las tierras colectivas», ha. ofrecido a la Comisión Revisora instituida por la primera de ambas—refiu'iiiada en 1.° de enero 19B2,—y de la cual formaban parte en su calidad de Magistrados del Tribunal Mixto I n t e r n a c i o n a l el señor J a c q u e t y el cultísimo autor de este libro señor F r a n q u e i r a , Fiscal de dicho tribunal, la ocasión de plantearse, no el simple problema de reivindicar para el Estado Tangerino, oomo cesionario del Maghzen, los bienes del (¡uich y en general todos los del Maghzen, (|ue habían sido objeto de n u m e r o s a s y a n t i g u a s usurpaciones, sino el más hondo y fundamental problema de la incertídumbre y el confusionismo de la propiedad territorial en la zona tangerina, fiel reflejo del que afecta a todo el suelo marrociui. i^íce m u y bien el Sr. Franqueira que la Comisión pudo adoptar oomo contenido d e s ú s funciones un objetivo p u r a m e n t e fiscal: reivintlicar a todo trance ])ara el Estado Tangerino. P e r o tuvieron los comisionados la sabía intuición de que el desarrollo lógico de la ley comportaba una i n t e r e s a n t e y fructífera orientación social, un objetivo social, q u e — a ñ a d i r é por mí p a r t e — t e n i a además una i n d u d a b l e signiñcaoión económica. En fin, ei-a la comisión el j u r i s t a que viene a recoger las primeras consecuencias de la paz. que, a u n q u e menos alterada en la Z o n a t a n g e r i n a que en otras regiones del Imperio, n u n c a como ahora llegó a los deseados términos de una seguridad y una tranquilidad tan absolutas y tan satisfactorias. «Poner término a la confusa situación j u r í d i c a de la propiedad territorial en toda la Zona, respetando los derechos adqiiii'idos por los particulares, dotándolos de u n a titulación r e g u l a r y auténtica, la determinación en forma i n a t a c a b l e y definitiva de los terrenos Maghzen; bien de los reconocidos oomo tales en el momento actual, como de los recuperados por la Comisión en el curio de sus ti-abajos». Tales fueros los linderos que la Comisión sabía y animosam e n t e puso a su e m p r e n d i d a labor, con un entusiasmo y u n a ínteligenlísima actividad dignas de un cometido cuya transcendencia en el equilibrio social y en la valoi'ización económica de la Z o n a t a n g e r i n a , había de hacerse evidenciar bien pronto. Kl señor Fi-anqueirá, para orgullo del nombre español, entusiasta e incansable a n i m a d o r de la a r d u a tarea emprendida, sin más miras que el interés de todos los tangei'iiios ("...«cest la, sans nul doute, la meilleure facón de faire de la p r o p a g a n d o n a t i o n a l e dans un milieu internationaK... dice M. J a c q u e t , apropósíto de la labor de nuestro m a g i s t r a d o compatriota i, ha recogido en este libro todo el proceso de la fructífera labor, no s i m p l e m e n t e llevado del legítimo afán de que la obra en sí sea conocida, como el e n t u s i a s m o y la a d m i r a b l e coordinación de todos Ins elementos i n t e g r a n t e s de la Comisión, con que fué llevada a feliz férmino, sino también en c u a n t o el ensayo tiene de expei'íencia afortunada y enseñanza aprovechable en la aplicación de n o r m a s (|ue pueden servir para resolver problemas semejantes, Y en este sentido el libro del señor F r a n q u e i r a adquiere para los estudiosos de las cuestiones m a r r u e c a s , las j u r í d i c a s en especial, entre jiaréntesís, tan poco atendidas por n u e s t r a bibliografía marro(|u! un valor y un interés mei'ecedores de la mayor atención. Sin renunciar a e x a m i n a r la labor d é l a Comisión P e v i s i ó n de los bienes del Guich de Tánger, como tal e x p e r i m e n t o de determinación y adveración de la ])ropiednd i)iiblica y privada d é l a Z o n a de Tánger, tan aplicable en los principios en que se basó y en las fíírmulas que utilizó al resto del territorio de Marruecos, (|uiero recoger esjiecialmente en esta sección lo que el libro del señor F r a n q u e i r a tiene por sí solo, como estudio sintético ])ero completo, claro y útilísimo de los problemas del régimen de pro])íedad territorial en Marruecos, de las cuestiones que p l a n t e a y de las soluciones que pueden dársele.

L a necesidad de situar en el p a n o r a m a de los problemas de Marruecos en general y de la Z o n a de T á n g e r en especial, los que el confusionismo y la inseguridad del dominio y los derechos reales sobre la tieri'a p l a n t e a y presentar con toda claridad al lector las finalidades perseguidas por la Comisión líevisora, los principios en que se basó su actuación y las fórmulas utilizadas, lleva al 8r. Franqueira a hacer un estudio preliminar que él t i t u l a r e c a t a d a m e n t e «Ñolas sobre el DerecJio imiiobiliario ierrilorial en
•M6

Marruecos» que integra el título I de la parte primera de su interesantísimo trabajo. Notas son en realidad sí se mira a su extensión. |)eiH] su sintetismo revela un profundo y bien oi'ientado trabajo previo del Sr. Franqueira y de sus colegas de comisión, algunos tan bien probados en esta índole de investigaciones como el m a g i s t r a d o belga—hoy consejero real en Egipto—M, .Tacquet, para extraer del complicado casuismo y de la divei'gencia de opiniones del derecho m u s u l m á n y de los j u r i s t a s m u s u l m a n e s , en matei'ia de propiedad inmobiliaria tei-i-itorial, los conceptos claros y definitivos, las definiciones jirecisns y los principios jurídicos fundamentales en que apoyar una reforma terj-itoi'ial que habi'ía de ser una revolución, pero uiui revolución irrepi(jchable. denti'o d é l o s moldes jurídicos; inca])áz, por la eficacia m i s m a de los a])oyos jui'ídicos sobre los que actuaba, de desjiertar rencores, ni a u n siquiera suspicacias. Dicho se está que las notas del Sr. Franqueira, como sedimentos de un estudio y de una investigación cuyos resultados han de llevarse i n m e d i a t a m e n t e a la práctica, con la responsabilidad y la consecuencia i n m e d i a t a que ])ueda traer la aplicación de cualesquiera regla o ¡)rincii)io e q u i v o c a d a m e n t e deducido o erró n e a m e n t e valorado, son todo lo d e p u r a d a s , seguras y claras <|ue pueda desearse. Precioso hallazgo para quien, sin disponer ni de tiempo, ni de ocasión, ni de ])repai'ación ¡¡ara lanzarse al piélago de los c o m e n t a r i s t a s y de los ti-atad¡stas islámicos o de sus traductores a los idiomas del Occidente, quiera concretar sus conocimientos en m a t e r i a del derecho inmobiliario territorial marroquí, en un contenido de ideas y conceptos, precisos, definidos y diáfanos. Y he dicho de derecho inmobiliario territorial marroquí, jiorquo el Sr. F r a n q u e i r a , no se ha dejado ari'asti'ar en su análisis previo, de esa atracción hacia un derecho m u s u l m á n , clasicos e inmóvil, que, a base casi siempre del tratado de Halil, suelen darnos los libros de dei-echo m u s u l m á n . ITn brillante t r a t a d i s t a moderno, m u y del tipo del Sr. I''ranqueira y en un libro que abarca tema análogo y t e m a análoga e s t r u c t u r a 111 M. Surdon, clama con razón contra esta ])reocupación del derecho m u s u l m á único. Desde-Halil a n u e s t r o s días, sin olvidar los largos y gloriosos de (Córdoba y Granada, el derecho m u s u l m á n , h a evolucionado y sob r e t o d o ha creado modalidades nacionales y locales. Ko se puede h a b l a r de un derecho m u s u l m á n parado en Halil, como no se ])uede hablar de un dei'echo romano ])arado en Claio, ni aún siquiera en J u s t í n i a n o . H a y además en el derecho inmobiliario territorial marro(|uí, un aspecto interesante, que es el relativo a la ))ro])iedad de los extranjeros en Marruecos, r a m a del derecho internacional público y privado, en relación con Marruecos que arranca de los primitivos tratados—como el híspano-marroquí de 1 79Í)—, que tiene una m a r c a d a reglamentación en el protocolo de la Conferencia de Madrid de ISHO y su r e m a t e en el A c t a de Algeciras. L o aboi'da m u y a c e r t a d a m e n t e el cultísimo autor de este liliro, porque sus postulados son imprescindibles al emprender cual(|uier reforma o cvialquíer medida de organización,de movilización de la propiedad territorial o de colonización, en el Imperio. L a legislación que e n c a m i n a d a a tal finalidad ha e m a n a d o de ambos P r o t e c t o r a d o s , F r a n c é s y Español, son otros t a n t o s ca])ítulos con que el señor Franqueii'a completa su estudio ¡irevio. (Capítulos también de síntesis, pero completa y orientadoi'a y presidida por una apreciación crítica segura y certera de los resultados que pueden esperarse de a m b a s legislaciones, las ])<jsibilidades que ofrecen y las medidas que ])udieran c o m p l e m e n t a r l a s . E¡1 e x a m e n de la labor de la Comisión Revisión, está ])resentado para el lector con todas las calidades apetecibles en la exposición de un ensayo interesante, cuyas deducciones y enseñanzas tan útiles pueden ser en relación con los ])roblemas análogos de n u e s t r a Zona. H a y i n t e r e s a n t e s cuestiones de detalle, u n a s coincidentes con lo ya legislado y r e g l a m e n t a d o en ella, otras cuyos resultados prácticos son dignos de anotarse. P o r ú l t i m o , el señor F r a n q u e i r a ha dolado al libro de un valioso y útil apéndice integrado por varios anexos, que ¡'eiiroducen en facsímil francés, castellano y árabe, la modeladíón de muikias, requerimientos, actas y declaraciones i n t e g r a n t e s del iirocedimiento seguido ante la Comisión Revisión o el Servicio de L i q u i dación y completan el valor que, como estudio práctico de una labor d i g n a de servir de ejemplo y de enseñanza, tiene este libro. P a r a mi sobre todos estos méritos tiene otro en grado imperlativo. El de venir a romper esta a p a t í a de la bibliografía es])añola-marroquí en m a t e r i a jurídica, t a n e s c a s a m e n t e desarrollada, frente a la a d m i r a b l e producción de nuestros vecinos, en rama de estudio tan d e c i d i d a m e n t e necesaria e interesante. Si el cultísimo autor, m a n t i e n e el propósito, que de sus labios he oido y que habrá que a n o t a r con satisfacción, Tierras Guich. es como la nave ligera que abre el paso a la escuadrilla de libros que en m a t e r i a de derecho marroquí práctico, en su relación con los problemas ahora j d a n t e a d o s , irán saliendo del g a b i n e t e de estudio de este i n t e l i g e n t e y laborioso m a g i s t r a d o español, q\io tan bien sabe hacer p a t r i o t i s m o en \in país internacionalizado. P a s a el libro a n t e la Redacción de A F I Í I C A y nosotros izamos n u e s t r a h u m i l d e b a n d e r a a guisa de saludo. L e a u g u r a m o s y le deseamos un buen navegar. —^1. M. de la Escalera. (I) La lusiice Civilc Iiuliaene üt le reginie ile La prnprieie Tnmnviliere au Maroc, Rabaf 1931.

de Yedda, i'l) sin resultado; al fin, luego de m u c h o s esfuerzos, ee LA M U E R T E DEL R E Y DEL llegó a la firma, por I b n Saud y F a v s a l del acuerdo de 22 febrero IRAK. —Dos sucesos de repercusión 192!) (2.. m u n d i a l han atraído i-ecientemenle la F a y s a l tuvo siempre como ambiciosa preocupación, no debe atención sobre el Irak: la m a t a n z a de olvidarse (jue era un soñador de « Lít Nación Árabe*, sacudirse el asirlos y la m u e r t e del Key Faysal. yugo de I n g l a t e r r a y obtener el reconocimiento de su soberanía L a m a t a n z a de asirlos, en la región septentiional del joven ¡)or la Sociedad de Naciones. I n g l a t e r r a , a qiuen el m a n d a t o rereino y en el limite con Syria, pone otra Vi-z sobre el ta})elo el sultaba un ))oco caro, viendo que sus intereses y sus ambiciones complejo problema de las minorías étnicas, sin duda en este caso, quedaban s a l v a g u a r d a d a s , n o tuvo i n c o n v e n i e n t e en concertar el insulicienteraente protegidas. L a s explicaciones que se dnu sobio Tralado Anylo-irakiano ['•'>), 193(i, de el origen de tan lamentable suceso son a y u d a m u t u a en caso de agresión, por contusas y poco convincentes: la realiel c\ial so reconocía de hecho la inded a d es que hoy, bajo un régimen de sopendencia del I r a k q u e d a n d o en el teberanía, como ayer cuando la Mesoporritorio a l g u n a s escuadrillas aéreas int a m i a se e n c o n t r a b a bajo la tutebí tui'glesas para, teóricamente, prestar a u x i ca, pueden producirse estos salvajes lio al I r a k en caso necesario. I n g l a t e r r a atropellos, estas escenas de barbarie. Y apoyó también, y obtuvo, el ingreso del sin ]n-üfündizar más en la cuestión, ([ue I r a k en la Sociedad de Naciones. no es necesario ni cabe en u n «Kco», Tal es la situación del I r a k a la h a y (|ue ])reguntarse una vez mas, y m u e r t e del rey F a y s a l . acaecida en Bera h o r a con pleno f u n d a m e n t o , si no hana el 7 de septiembre como consecuenbrá sido demasiado preniatui'o el tráncia de un a t a q u e cardiaco y c u a n d o sito del régimen de m a n d a t o al de libre r e a n u d a b a su curación, i n t e r r u m p i d a soberanía, el apoyo ])restado por Inglapor la bárbara m a t a n z a de los asirios. terra al ] r a k para su reconocimiento Alrededor de su m u e r t e quiso hacerse ])or la Sociedad de Naciones. Xadíe duuna leyenda misteriosa que fué pronto da que I n g l a t e r r a resolvió, con la índea b a n d o n a d a por su falta de fundamen)iendencia del Irak, los problemas de to. El cadáver del liey Kaysal fué t r a n s todo orden, económicos, militares, coportado al I r a k a bordo del crucero brimerciales, etc., ])ero parece evidente que tánico "Despatch^. ha arrojado demasiado pronto la carga penosa que en algún aspecto, no todo S e g u i d a m e n t e fué p r o c l a m a d o rey ha de ser benelicio, significan los m a n su hijo G h a z i I, de 2] años (nació el 21 datos, marzo 1912) que ha hecho sus estudios Kaysal, el m o n a r c a l'allecido, prien I n g l a t e r r a en el colegio de H a r r o w . jner soberano del Irak, era, c<uno se Sus s e n t i m i e n t o s respecto a la Gran sabe, el tercer hijo del famoso Kussein, ISretaña no parecen ser m u y afectuoibn Alí, Cherif de hi Meca, g u a r d a d o r sos, su ultra-nacionalismo parece cosa de los S a n t o s lugares del I s l a m , (¡ue probada, ú l t i m a m e n t e se ha hablado de murió en junio de 19B1, luego de llevar haber surgido en el Irak un brote de u n a vida azarosa en el último período nacional-socialismo a lo Hítler, con cade su vida. F a y s a l había nacido en Taif, misas pardas, ambiciones de los jóvenes I Heyaz) en mayo de 18HB; estudió en la i r a k r a n o s que se d e n o m i n a n ])omi)OsaMeca y en C o n s t a n t i n o p l a , sirvió en el m e n t e los ^Wog* íWe Oriental Gentleejército turco y llegó a ocupar u n escaiiien).... ñ o en el p a r l a m e n t o o t o m a n o , Y como, sin d u d a alguna, la SoA l declararse la g u e r r a europea, ciedad de Naciones t e n d r á que hacer los aliados, y especialmente I n g l a t e r r a , una l l a m a d a al orden al I r a k por las a p r o v e c h a n d o la animadversión que vergonzozas m a t a n z a s de los asirios, sentía la A r a b i a hacia Turquía, las riimpropia de u n a nación civilizada, y validades de C o n s t a n t i n o p l a y de la como I n g l a t e r r a no dejará de seguir Meca, g a n a r o n a su causa a H u s s e i n . de cerca los manejos del joven I'rínEl láy Fnifíil, fallciiiln mifiiiciiiiiiii' cu HciiHi. I'aysal tomó parte activa en la lucha, cipe, bien puede considerarse la situaesa lucha modelo de sagacidad tan bien ción a c t u a l del Irak como una interrodescrita i)or uno de sus actores, el famoso coronel Lawerence, g a n t e que se dibuja sobre el plano un t a n t o convencional de los Asistió Faysal, con el fausto oriental de un cuento de las mil y reinos de la arabía, teatro de las ambiciones europeas.— Y. de M. u n a noches y como Representante de los países árabes, a la firma del t r a t a d o de Versalles, g u i a n d o allí, tal vez los sueños de g r a n d e z a que lo d o m i n a b a n , LA O R D E N CIVIL D E ÁFRICA.— Claro es que no había contado con líl liidetin Oficial de l a Z o n a de J'rotectolas ambiciones de las grandes potencias y torado de F s p a ñ a en Marruecos ha publicon la realidad que había de poner sordina cado un Decreto de la Tresidencia del a aquella famosas deolai'aciones A\'ilsoniaConsejo de Ministros, creando la Orden n a s y a las t a n t a s veces ro])etídas promeCivil de África, con la finalidad de presas de libertad que los aliados habían hemiar los méritos contraidos en el ejercicio cho a los pueblos árabes; les affaires sont de toda clase de actividades beneficiosas les affaires, e I n g l a t e r r a , I^j'ancia, etc., emp a r a la labor de E s p a ñ a en Marruecos. P o r pezaron a trazar sobre el plano de la Arasu especial interés reproducimos íntegro bia la c u e n t a de la victoria. Se crearon loa el texto del decreto y su exposición. m a n d a t o s , Svria fué para Francia, P a l e s «La necesidad siempre s e n t i d a de u n a tina, Irak y TransJordania jiiira Inglaterra, Orden especial p a r a premiar los servicios F a y s a l , a quien se había conliado la sobresalientes prestados ejr África, t a n t o organización de u n a administración milien n u e s t r a Z o n a de P r o t e c t o r a d o como en tar en el oriente de Syría, se dio tales los territorios coloniales, hoy se acrecienta m a ñ a s , q u e en 1020 era proclamado rey. en v i r t u d del i m p u l s o q u e la República ha F r a n c i a encontró que los t é r m i n o s en que dado a la acción colonizadora y por el helo hacia e r a n sospechosos y lo arrojó del cho de f|ue la pacificación de la Z o n a estrono y del territorio. I^iysal no olvidó p a ñ o l a de Marruecos implica que los mérin u n c a esta conducta y procuró a I^raníia tos a premiar sean de carácter especialc u a n t a s dificultades pudo. m e n t e civil. Se hace preoisíj. pues, crear Arrojado de Syria, Kaysal se acogió a u n a n u e v a Orden e x c l u s i v a m e n t e dedicada I n g l a t e r r a la cual, luego de negociaciones a la recompensa de los c i u d a d a n o s por sus políticas y de un plebiscito nacional en el merecimientos en el vecino C o n t i n e n t e . I r a k , lo n o m b r ó rey de este nuevo pais, la P o r tales m o t i v o s , a p r o p u e s t a del a n t i g u a Mesopotamia, en 2B de agosto de P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros y de 1921, De este modo, H u s s e i n , que ya era acuerdo con éste, Soberano del H e y a z se encontró con dos Veng:o en decretar lo siguiente: de 8US hijos Adbullah y F a y s a l , reyes de la A r t i c u l o único. Se crea la Orden civil T r a n s J o r d a n i a y del Irak; el otro, Alí, estade África, con arreglo al adjuno R e g l a ba l l a m a d o a sucederle en el trono, ^ mentó, c u y a s disposiciones entran en vigor Todo hubiera m a r c h a d o a m a r a v i l l a K! emir CJiíwi, í^iirc^nr tic su paílrc cu el trono de desde la puT)licación en la «Craceta de en esta ficción de E s t a d o s , de no h a b e r Madrid. surgido I b n Saud, jefe de los W'ahabitas, A r r e m e t i ó ])rimero con(f) La conferencia tie Yeckla. «.I/C/CÍ/». Agosto 1928. (2) Vial de Moría. I n s l a u r r a en el Irak. Entrevista de los Reyes Faysal tra Hussein y en enero de 1920 lo expulsó de su t r o n o , que ocupó. ell)n Saud. «.AJríra/.. Mayo 19.S0. S e g u i d a m e n t e comenzó los a t a q u e s a. la frontera del Irak; inter(3) A. M. ñe la Escalera. Una nueva fórmula colonista, fíl tratado entre vino I n g l a t e r r a p a r a buscar un arreglo, se i n t e n t ó la conferencia Inglaterra y el IraU. «.4/V(<:íi»,-Sept!eml)re 1930.

ECOS

-M7

Dado en Madrid a ventiseis de octubre de mil novecientos t r e i n t a y tres.—Niueto Alciilá-Znrnora y Torres.— líl Presidente del Consejo de Ministros, Diego Murtinez ]Jair¡ü.
RRÍÍIÍAMKN'TO DE L A O R D E N C I V I L DE Á F R I C A

Capitulo cuarto—Concesiones

y

exclusión

Gapünlo

primero.—Objeto.

A r t i c u l o 1.° L a O r d e n civil de África se destina a premiar los méritos que c o n t r a i g a n los c i u d a d a n o s de uno y otro sexo en el ejercicio de las actividades beneficiosas para el interés público en la Z o n a española de P r o t e c t o r a d o en Marruecos, en los territorios coloniales de África y, en general, en el C o n t i n e n t e Africano. P o r motivos análogos, y por razones de cortesía y reciprocidad, podrá t a m b i é n ser concedida a extranjeros, estando obligados s u s c a u s a h a b i e n t e s a devolver las i n s i g n i a s de la Orden a la Presidencia del Consejo de Ministros, Dirección general de Marruecos y Colonias, cuando fallezca el titular. Capítulo segundo.— Gradoi e insignias.

A r t í c u l o 2.° C o n s t a r á de los siguientes grados: B a n d a , P l a ca, Encomienda, i n s i g n i a de Caballero, Medalla de p l a t a y Medalla de bronce. A r t í c u l o S." L a s i n s i g n i a s de la Oi'den civil de África simbolizarán a la Metrópoli, a las Colonias españolas y a la Zona española de P r o t e c t o r a d o en Marruecos, y serán las siguientes: Banda.— P n a cinta de seda de colores morado y verde, por m i t a d uniendo los e x t r e m o s de dicha banda un lazo, de la m i s m a clase de cinta, del que penderá la venera de la Orden. Esta estará formada por una circunferencia de esmalte blanco, r e m a t a d a en la p a r t e superior por la corona m u r a l de oao; como fondo, y sobre el ópalo, irán u n a s hojas de pita y, sujetas por un lazo de esmalte morado en la jiarte inferior del mismo, hojas verdes de ñipa, y entre éstas y aquéllas irá una reducción de! escudo nacional. P o r bajo del lazo de e s m a l t e morado irá una media l u n a plateada. Maca.—líl modelo será el a n t e r i o r m a n t o ilescrito como venera, colocado sobre u n a estrella de ocho p u n t a s con ráfagas de plata. Encomienda.—La venera pendiente del cuello jjor una cinta de los colores señalados. Los Oficiales y Caballeros llevarán u n a insignia p e n d i e n t e de un p a s a d o r con los colores citados. En los Oficiales la insignia será do oro y en los Caballeros de p l a t a . Medallas.—Las insignias de las medallas son de p l a t a y de bronce, r e s p e c t i v a m e n t e , llevando en relieve la venera descrita. : Capitulo tercero. — Consejo.

Articulo 5." El ingreso en la Orden civil de Afrina será ajjrobatlo por Su Excelencia el señor P r e s i d e n t e de la líepública, p a r a lo cual el P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros someterá a su firma la lista de candidatos, requiriéndose s o l a m e n t e el acuerdo previo del Consejo de Ministros c u a n d o h a y a de ser concedida la B a n d a de la Orden. líl expediente de concesión será instruido por la Presidencia del Consejo de Ministros, Dirección general de Marruecos y Colonias. A p r o b a d a s las concesiones, la Dirección general de Marruecos y Colonias dará traslado al Ministerio de H a c i e n d a de las que estén sujetas al pago de imjniestos y i'eniitirá a los interesados la correspondiente credencial con un boletín, que h a b r á n de suscribir y devolver, para la expedición del oportuno título. C u a n d o se t r a t e de concesiones sujetas al pago de impuestos, el interesado deberá e n t r e g a r de i g u a l modo, en la Dirección general de Marruecos y Colonias, los d o c u m e n t o s acreditativos del pago de los mismos, para poder obtener el título y usar las insignias. El título será a\itorizado con la firma de Su Excelencia el P r e s i d e n t e de la Kepública, la del señor P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros y la del Secretario de la Orden. B a s t a r á la firma de éste ¡¡ara los diplomas y las medallas de p l a t a y bronce. Articulo fi." Si a l g u n o de los miembros de la Orden fuese condenado por un hecho delici'ivo, o se probare de modo evidente que había ejecutado acciones deshonrosas, la Dirección general de i^farruecos y CoUjnias i n s t r u i r á el oportuno expediente, y a propuesta del Consejo de la (.)rden, al P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros podrá aprobar el ex])edientc instsuído para desjjoseer al interesado de su derecho al titulo y uso de la insignia correspondiente. Capitulo quintil.—Interpretación del reglamento

A r t i c u l o 7.° Corres])onde a la P r e s i d e n c i a del Consejo de Ministros, Dirección general de Marruecos y Colonias, la ejecución de las disposiciones del p r n s e n t e P e g l a m e n t o , resolviendo las d u d a s que en su interpretación puedan suscitarse. Madrid. 28 de octubae de llJIiíl.

Articulo 4." L a Orden civil de África radicará en la P r e s i dencia del Consejo de Ministros, Dirección general de Marruecos y Colonias. El despacho de sus a s u n t o s e s t a r á a cargo de un Consejo, cuya presidencia h o n o r a r i a corresponde a Su Excelencia el señor P r e s i d e n t e d é l a Ke|u'iblica y la efectiva al P r e s i d e n t e del Consejo de Ministi'os. Compondi'án el Consejo los cuatro Caballeros con B a n d a más a n t i g u o s de nacionalidad es])añola; act u a r á de Vicepresidente el Subsecretario de la P r e s i d e n c i a del Consejo de Minitros: de Tesorero-Contador, el Director general de Marruecos y Colonias, y de Secretario, un D i p l o m a d o destinado en la Dirección general de Marruecos y Colonias.

T R A S L A D O D E L V I C E P R E S I D E N T E E S P A Ñ O L E N LA A S A M B L E A L E G I S L A T I V A D E T Á N G E R . — S e da como seguro que p a r a primero de año, sea t r a s l a d a d o a Melilla don Emilio Sanz, a c t u a l vicepresidente español en la A s a m b l e a L e g i s l a t i v a . Eli señor Sanz ha sido nombrado p a r a el cargo de director del ISanco de España en aquella ciudad española, lo que significa un merecido ascenso en su carrera. A h o r a ocupa el puesto de interv e n t o r en el ISanco de E s p a ñ a en T á n g e r . Como quiera que don Emilio Sanz viene haciendo una g r a n labor ])or los intereses de los españoles en su cargo de vicepresid e n t e en el o r g a n i s m o legislador t a n g e r i n o , la noticia de su traslado no h a sido m u y bien acogida, t a n t o entre la colonia española como entre las autoridades, ya que buscar un s u s t i t u t o de la m i s m a capacidad es algo difícil, t e n i e n d o en c u e n t a que la práctica adquirida por don líniilio Sanz en su cargo político le hacen ser el único elemento apropiado.

'• J^^a^

'¿^^¿y¿o/a^

'¿y¿ra^

Y¿/^/¿ y/y K¿r¿^y7y¿rVY¿yy/¿>.), /ei^/xjr^ yyyyc' ¿y

í^^

J48 Director A. M. de ¡a Escalera

Imprenta <AFRICA>.— Ceuta

AÑO
ÍNDICE
Autores

1933
Autores C * F i g u e r a s , Tomás Trabajos

ALFABÉTICO
Paá.

Trabajos N o t a s sobre el S a h a r a español . .

Pag. 81 81 104 104 121 134 103 163 163 1()3

Alvarez A m a d o , Fernando Arques, Enrique Bauer y Landauer, Ignacio Candel Vila, Rafael Carranza, Fernando

2B8

Carrasco Teüez, J.

D. T. Díaz de Villegas, .1.

Fernández, Santos » »
F e r n a n d o de Castro y P e d r e r a , Rafael Franco Baliamonde, Francisco G.'^ F i g u e r a s , VíH fcente G." F i g u e r a s , Tomás

204 H a muerto un santo (E) íl) Kl factor m u s u l m á n en la c u l t u r a 2.34 española T r á g i c a m u e r t e de un geólogo belga 17 I Ecos) 2,5 (I/Gezair-Ax-Xarquia 55 (IIi » » > (T) Sidi Osman, B a r ó n y D u q u e de 174 Biperdá (11) » •' » » . , 1Ü4 18 Crónica mensual de la Z o n a francesa. El d a h i r contra el D u m p i n g y el pre37 supuesto 7;Í Crónica mensual de Ja Z o n a francesa. 87 124 r¡m 162 184 244 Un misionero colonial. F r a y Francisco M a r t í n Girón. . . ¡ . . . . 159 Curso de conferencias sobre e África española (R. de L.i 04 (L) Ensayo de una interpretación geográfica de la historia. El Mogreb: su suelo y su pasado iiíi (11) > > • > 137 » (IIÍ) » > > 1 .-)0 » Crónica mensual de T Tá án ng ge err o 28 » s 43 Crónicas melillenses. L o s riegos del M u h i y a foco del e n g r a n d e c i m i e n t o de Melilla Ruud... balek!

La conquista de Melilla (1497). l^olitica de España en África . . . . Geranium. ()u la Vie d'une Femme Marocaine. Román de Paul Odinot. (Revista de Libros) Jja defensa naval de España necesita • acorazados. Salvador Pineda Zurita, Director de la Escuela de Comercio de Vigo (R. deL.) , El problema geológico del Rif, por el Dr. Leopoldo Kober (R. de L.) . . Recuerdos botánicos de Marruecos, u n a planta curtiente, por el Dr. .loaquin Más y Guindal (R. de L.) . . El túnel de Gibraltar y el camino de hierro transafricano, por Eduardo Lucas Moreno i IJ. de L. i Capiteles de la residencia califal de Medinat-Az-Zahara. Estudio de sus inscripciones, por M. Ocaña Jiménez (R. deL.). ._ Para la historia social de Valencia. Sobre tierras cristianas bajo el dominio musulmán, por .Tuan Beneyto Pérez (R deL.) La simetría y la composición de los tracistas musulmanes, por Antonio Prieto Vives (R. de L.) Actividad militar en el Marruecos francés durante el año 1982 Walter B. Harris Consideraciones geológicas sobre el proyecto de un túnel en el Estrecho de Gibraltar, por el Dr. Otto Jessen (Libros y Revistas)

1(1 19

20 39 39 40

La batalla de Polvoraria, por Claudio Sánchez Albornoz (L. y R ). . . . Compañía Española de Minas del Rif. Estudio financiero (L. y R.i . . . El zohar en la España musulmana y cristiana, por el Dr. Ariel Bensión (Libros y Revistas) El Transahariano, por don Bpifanio González Jiménez (L. y R). . . . Al Andalus. Revista de las Escuelas árabes de Madrid y Granada (Libros, Revistas y Conferencias) . . En torno al Estrecho de Gibraltar. ü n proyecto fantástico. «Tja Atlantropa» L'Afrique du Nord dans la «Gazeta de México» por liobert Ricard. (Libros, Revistas y Conferencias) . . Fuentes para la Historia de Córdoba en la Edad Media (L. R. y C). . . Nuevas fuentes para el texto del Corán, por el Dr. Otto Bergstrasser, (Libros, Revistas y conferencias). . Un interesante discurso de Mr. Paul Chesniíu, (L. R. y O.) La influencia estratégica de la construcción del túnel subnuirino de Gibraltar en el equilibrio militar del Mediterráneo. Conferencia del Coronel d« Artillería don Pedro Gevenois (L. R. y C). Mapa geológico de Marruecos. Yabala-Río-Martín. (jOmisión dfi estudios geológicos de Marruecos (L. R. y Ci Temas de composición de los tracistas mupulmanes, por Antonio Prieto Vives (L. R. y C.) Amanecer. Semanario afecto al Centro de Estudios Andaluces (L. R. y C ) . (I) Notas coloniales portuguesas . . (II) ^» » ^ » . . El túnel bajo el Estrecho de Gibraltar por Mariano Rubio Bellvó (L. y R.). El túnel de Gibraltar, por P . Bourgoin (Libros y Revistas) El general Primo de Riñera y su gobierno, por el Teniente de Navio Carlos Travieso (Jj. y R.) . . . . La muerte del Rey del Irak (E.). . . Garcin Solves, F. Crónica mensual de Tánger . . . .
T » > " . . . .

164 H'A 164 1()4 177 199 245 245 245 247 72
97

40

40 40 .51 79

81

. . . . . . » » . . . . . . . . . . . . (iil Benumeva (I) Ceuta y Yebala. Hacia un urbanismo hispanomarroqui (II) » » > » . González Falencia, Las escuelas de estudios árabes de Ángel Madrid y Granada (E) Crónica del Protectorado L López, Emilio Mnldonado, Eduar- La Cofradía Nasiria Muerte de un gran amigo de España (E) do Martin do la Esca- Política de defensa aduanera en el Protectorado francés de Marrueoos (E). lera, Antonio La medicina española y la medicina indígena en Marruecos por el doctor Julián Bravo (R. de L.) El comercio del protectorado francés con la Zona española y la de Tánger. Un artículo interesante (E). . Ramón V. Franqueira. Fiscal del T. M. I. de Tánger. Tierras Guich. Regí-

.

.

.

.

123 132 161 182 242 3 61 14 9 29 142 35 36 158

Autores

Trata

Páé-

Autores

Trabajos tos Estudios Marroquíes (Rabat-Fez Abril 1933) Un dahir d é l a l o n a francesa imponiendo las marcas de procedencia (B) . Un n o m b r a m i e n t o grato (E.) . . . . Conferencias sobre África española (E) N o t a s de estadística comercial . . . Balance económico do la Z o n a francesa (E) P a u l Odinot. delegado por el tercer Colegio en el Consejo de Gobierno del P r o t e c t o r a d o francés en Marruecos (E.) Un proyecto de ferry-boat e n t r e Ceuta y Algeciras(B.;)."' L a s e m a n a de Alarcón en T e t u á n . Un di.'ícurao del insigne poeta E d u a r d o MarquinalE.) H o m e n a j e al general Mangin en Marrakec'hs (E. I El auxilio del Estado a los agricultores de la Z o n a española (E.). . . . H o n r a n d o a los héroes del Rif (E.) . . U n buen discurso y unoS ideas claras sobre la crisis económica de Marruecos (E.) N o t a s de estadística comercial. El comercio de tejidos en la Z o n a española de .Protectorado. Una conferencia de don F e r n a n d o de Carranza en Tánger (L. R. y C " . . F i g u r a s que desaparecen, don E s t e b a n R o d a J i m é n e z I E.) L a s propiedades del Estado en Ceuta y Melilla(E) L a inversión del empréstito de 1928 (Ecos) N o t a s de estadística comercial. El P u e r t o de C e u t a L a exposición árabe de Jaffa (E.) . . El nuevo R e s i d e n t e General de F r a n cia en Marruecos L a Orden civil de África (E.) . . . . Traslado del vicepresidente español en la A s a m b l e a L e g i s l a t i v a de T á n g e r (Ecos) El E s t r e c h o de G i b r a l t a r . Episodios principales de u n a tragedia histórica > » » » . . . . . » > > . . . » . . . » . .. > . . . . . . . . . . . . . . » (I) Acción s a n i t a r i a en el campo de la Z o n a española. L o que se ve y se puede hacer desde u n Consultorio Médico rii) . . . . Folklore marroquí. El pacto de <dblÍ8» P r o b l e m a s del P r o t e c t o r a d o . El puerto o refugio pesquero de Arcila . . Historia de las Z o n a s del P r o t e c t o r a do d« E s p a ñ a en el N o r t e de Marrueco», por Emilio P a r d o F . Corredor (R. de L.). . ,

Pág-

meiies juríilicos de la propiedad inmoviliaria en el a n t i g u o y moderno Marruecos (L. y R.) Más y G u i n d a l , , ] . L a s j a r a s del Protectorado de Marruecos íT) Los estudios botánicos en la Z o n a espnñola. P l a n t a s medicinales e industriales del Marruecos español. . (II) » . . . > . (III) . . . > . (IV) . . > . . . (V) . » . . . . i'VI) . . . » > . (VII) > ' " . . . Miciaiio, Teodoro ÍN L a 5." exposición de los artistas del África francesa Moreno Casado, J . P r o t e c c i ó n a los m o n u m e n t o s árabes granadinos El movimiento w a h h a b i t a Pardo, Kmilio P o t o u s Baroeló, J . En el centenario de don P e d r o A n t o nio de Alarcón (K) R e n o v a n d o la memoria del primer periodista y cronista de Marruecos don Pedro A n t o n i o de A l a r c ó n . . Crónica m e n s u a l de T e t u á n . . . . X » » » . . . . ^ > » . . . . » » . . , . El viaje del P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i ca a la Z o n a española de Protectorado en Marruecos. Crónica de las j o r n a d a s presidenciales en el Marruecos Español Crónica mensual de T e t u á n . . . . L o s altos cargos en Marruecos; El nueEedacoión vo Alto Comisario E x c m o . Sr. don J u a n Moles Ormalla. N u e v o Secretario general de la A l t a Comisaria . ITn i m p o r t a n t e decreto orgánico de la acción protectora do E s p a ñ a en Marruecos (E) N u e v o avance en la g r a n vía transversal Marrakech-Argelia-Túnez (Ei . Misiones científicas al S a h a r a (É) . . L a próxima «rallye» del A u t o m ó v i l Club F e m e n i n o de F r a n c i a , t e n d r á lugar en Marruecos (E) E x t r a o r d i n a r i o de «Vida Marroquí» . Redacción El general Don J u a n Ortíz de Saracho (B) • Don E n r i q u e Ruíz Fornells R u í z ( E . ) . El A r t e español en Afarruecos. P i n t o res y dibujantes españoles en Tetuán E l comercio de bujías en la Z o n a española de P r o t e c t o r a d o L o s comerciantes y los funcionarios en la Z o n a francesa. L l a m a d a a la concordia f E.) Un nuevo avance militar en la Z o n a francesa (E) El enlace Túnez-Casablanoa. Perforación del t ú n e l del Escorpión en el trozo Fez-Taza (E) U n a asociación Hispano-islámica en Madrid (E) U n a conferencia de J a c o b o P e n t a t u . L u i s V i l l a n u e v a López Moreno. Bases para el estudio de la Geografía militar (R. de L.) Viaje del A l t o Comisario de la Z o n a española a la Región Oriental . . El V I I I Congreso del I n s t i t u t o de A l -

70 79 79 80 82 101

25G 33 75 88 107 140 147 168 191 99 202 129 80 93 111 127 157 183

> > . » . » •,

101 101 102 103 117 117 117 119 122 142 143 144 154 159 167 247 248 1 21 41 65 8.") 105 125 145 165 185 229

» » » » » » > < »

206 231

» >

13 14 15 16 IG 16 38 88 45 59

> » > > > '

R e p a r a i , G o n z a l o de > » » » . . . > » » > . » . > . » » . , . .

60 60 60 60 60 • 64 67 X . Y. Z. Solsona Juan

Conillera,

Ventura Beltrán, Joaquín

171 187 7

199

39

Indi ice
Pég. Título/ ENERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una t r a g e d i a histórica C e u t a y Yebala. H a c i a un urbanismo hispáno-marroquí (I) Grónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Autora/

cronolóéico
Pág. Títulos Autorer 7 F o l k l o r e marroquí. El pacto del «iblis» Crónica del P r o t e c t o r a d o L a conquista de Melilla (1497). P o l í t i ca de E s p a ñ a en África Joaquín Ventura Beltrán Emilio L . López Vicente García F i güeras

Gonzalo de R e p a r a z Gil B e n u m e y a Santos Fernández 9 10

Páé. 13

Título L o s altos eurgos en ACinruecos: El nuevo Alto Comisario Excmo. señor don .Tvian Moles O r m e l i a . - - N u e v o Secretario General de la A l t a Comisaría . Ecos: Un i m p o r t a n t e decreto orgánico de la acción protectora de España en Marrtieoos L a s escuelas de estudios árabes de Madrid y G r a n a d a Nuevos avances en la gran vía t r a n s versal Marrakech-Argelia-Túnez . Misiones científicas al S a h a r a . — L a p r ó x i m a «rallye» del A u t o m ó v i l Club F e m e n i n o de F r a n c i a t e n d r á lugar en Marruecos. — E x t r a o r d i n a r i o de «Vida Marroquí» Trágica m u e r t e de un geólogo belga . Crónica mensual de la Z o n a fi-ancesn. R e v i s t a de Libros: Geraniura, Ou la Vie d'une Eemme Marocaine. R o m á n de P a u l O d i n o t L a Defensa naval de España necesita acorazados. Salvador P i n e d a Z u r i t a Director de la Escuela de Comercio . FEBRERO

Autores

Páé-

Títulos

Autores

61 Redacción Redacción Á n g e l González F a lencia Redacción 63 64

M

15 16

cía en Madrid Redacción Ceuta y Yebala: H a c i a un urbanismo h i s p a n o - m a r r o q u í (I) Gil B e n u m e y a R e v i s t a de Libros. L a medicina española y la medicina i n d í g e n a en Marruecos, por el Dr. J u l i á n Bravo . . A. M. de la alera L u i s V i l l a n u e v a López Moreno: liases p a r a el estudo de la Geografía militar Redacción CuJ'So de conferencias sobre el África española I. D. de A^ ABRIL

17 IS 19

Redacción Rafael Candel V i l a .1. Carrasco Tellez Tomás G.'^Figueras Tomas G." F i g u e r a s

65 G7 70 72 73 75 79

20

21 2B 25 28 29 33

El Estrecho de Gil)raltar. Episodios principales de una tragedia histórica. R u u d . . . ballek! G e z a i r - A x - X a r q u i a (I)

Crónica m e n s u a l de Tánger . . . . L a Cofradía Nasiria L a s j a r a s del P r o t e c t o r a d o ds Marruecos 35 Ecos: P o l í t i c a de defensa a d u a n e r a en el P r o t e c t o r a d o francés de Marrueeos 37 El D a h í r contra d u m p i n g y el P r e s u puesto 38 El general don J u a n Ortíz de Saracho. Don E n r i q u e Ruiz Fornells Ruíz. . 39 R e v i s t a de Libros: H i s t o r i a de la Zorra del P r o t e c t o r a d o de Es])aña en el norte de Marruecos, por Emilio P a r d o El problema geológico del Rif. por el Dr. Leopoldo R o b e r . — R e c u e r d o s botánicos de Marruecos. Una p l a n t a curtiente, por el Dr. J o a q u í n Más y G u i n d a l . — E l t ú n e l de G i b r a l t a r y el camino de hierro transafricano, por E d u a r d o L u c a s Moreno.—Capiteles de la residencia oalifal de ^MedinatA t - Z a h a r a : Estudio de sus inscripciones, por M. Ocaña J i m é u e z . — P a r a la historia social de A^alencia. Sobre siervos cristianos bajo el dominio m u s u l m á n , por J u a n E e n e y t o Pérez. L a simetría y la composición de los tracistas m u s u l m a n e s , por A n t o n i o P r i e t o Vives MARZO 41 43 45 51 55 59 60 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . E l A r t e español en Marruecos.—Pintores y dibujantes españoles en Tetuán , Actividad m i l i t a r en el Marruecos francés d u r a n t e el año 1932 . . . . G e z a i r - A x - X a r q u i a (II)

Gonzalo de R e p a r a z Franciaco F r a n c o Bahamonde F e r n a n d o de Carranza Santos Fernández EduardoMaldonado J . Más y G u i n d a l A. M. de la Escalera J. Carrasco Téllez Redacción X . Y. Z.

80 81

82

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica Viaje del Alto Comisario de la Z o n a española a la Región Oriental . . . El V I H Congreso del I n s t i t u t o de Altos Estudios Marroquíes (Rabat-Fez, abril 1933) Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Crónica m e n s u a l de la zona frrncesa . L o s estudios botánicos en la Z o n a española: P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del Marruecos español il) . . Ecos: V ' a l t e r 13. H a r r i s U n D a h i r de la zona francesa i m p o niendo las m a r c a s de procedencia.— Un n o m b r a m i e n t o grato E n el centenario de don P e d r o A n t o nio de Alarcón Conferencias sobre África española . Libros y Revistas: Consideraciones geográficas sobre el proyecto de un túnel en el Estrecho de Gibraltar, por el Dr. Otto Jessen.—Lo b a t a l l a de Polvoraria, por Claudio Sánchez Alb o r n o z . — C o m p a ñ i a E s p a ñ o l a del Rif, Estudio financiero N o t a s de estadística comercial . . . MAYO

Gonzalo de R e p a r a z Redacción Redacción F . García Solves J . Carrasco Téllez J. Más y Guindal Tomas G . ' ' F i g u e r a s Redacción Juan Potous Redacción

Tomás G.^ F i g u e r a s Redacción

85 87 88 93 97 99 101 '

T a m a s G.'^ T'igueras

Gonzalo de Reparaz Santos Fernández Redacción T o m á s G.^ F i g u e r a s F e r n a n d o de Carranza

104

líl Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica Crónica m e n s u a l de la zona francesa . L o s estudios botánicos en la Z o n a española. P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del Marruecos español (II). . R e n o v a n d o la memoria del primer periodista y cronista de Marruecos don P e d r o A n t o n i o de Alaroón . . . . Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . L a 5." exposición de los a r t i s t a s del África francesa Ecos: B a l a n c e económico de la Z o n a francesa.—Paul ü d i n o t , delegado por el tercer colegio en el Consejo de Gobierno del protectorado francés en Marruecos.—Un proyecto de ferry-boat entre C e u t a y Algeciras.— L a s e m a n a de Alarcón en Tetuán.— U n discurso del i n s i g n e p o e t a E d u a r do M a r q u i n a . — H o m e n a j e al general M a g í n en M a r r a k e c h s Libros y Revistas: El zohar en la Esp a ñ a m u s u l m a n a y cristiana, por el Dr. Ariel P e n s i ó n . — E l T r a n s a h a r i a no, por don Epifanio González Giménez JUNIO

Gonzalo de Reparaz J . Carrasco Téllez J . Más y G u i n d a l J u a n P o t o u s Barceló F . G a i c i a Solves T. N . Miciano

Redacoión

T o m á s (! .^ F i g u e r a s

E l comercio de bujías en la Z o n a española de P r o t e c t o r a d o Redacoión Ecos: L o s comerciantes y los funcionarios en la Z o n a francesa.—Llamafia a la concordia.—Un nuevo avance militar en la Z o n a francesa.—El enlace Túnez-Casablanca. Perforación del túnel del Escorpión en el trozo Fez-Taza.—Una asociación Hispanoislámica en M a d r i d . — U n a conferen-

E l Estrecho de Gibraltar. Elpisodios principales de u n a t r a g e d i a histórica Gonzalo de R e p a r a z 107 L o s estudios botánicos en la Z o n a española. P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del Marruecos español (III) . J . Mas y Guindal . . . . Juan Potous 111 Crónica m e n s u a l de T e t u á n 113 E n s a y o de u n a i n t e r p r e t a c i ó n geográfica de la historia.—El" Mogreb: Su J o s é Díaz de Villesuelo y BU pasado (I) gas 117 Ecos: El auxilio del E s t a d o a los agri105

Páé-

Títulos

Páé.

Título SEPTIEMBRE

Autores

cultores de la Z o n a española.—Honr a n d o a los héroes del Rif.— Un buen discurso y u n a s ideas claras sobre la crisis económioa de Marruecos . . . ]?edacción 119 N o t a s de estadística comercial. El comercio de tejidos en ia Z o n a española de Protectorado Kedacción 121 Libros, ReX'istas y Conferencias: AlA n d a l u s , R e v i s t a de las Escuelas de lístudios Árabes de Madrid y Granada Tomás G.^ F i g u e r a s 122 U n a conferencia de don F e r n a n d o de Carranza en Tánger Redacción 123 Crónica mensual lie Tánger . . . . F . García Solves 124 Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa. J. Carrasco Téllez JULIO 125 127 129 132 133 IS-l 137 140 142 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Crónica mensual de T e t u á n . . . . El movimiento VV^ahhabita . . . . Crónica m e n s u a l de Tánger . . . . Crónica mensual de la Z o n a francesa. En torno al Estrecho de Gibraltar. Un proyecto fantástico «La A t l a n t r o p a » . Ensayo de u n a interpretación geográfica de la historia. El Mogreb: Su suelo y su pasado (IIj L o s estudios botánicos en la Z o n a española. P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del Marruecos español i'TV) . Ecos; F i g u r a s que desaparecen. J)on Esteban Roda Jiménez. . . . . Muerte de un gran amigo de E s p a ñ a . L a s pro])iedades del E s t a d o en C e u t a y Mejilla L a invención del empréstico de 1928 . AGOSTO El lístrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Gonzalo d e R e p a r a z 147 L o s estudios botánicos en la Z o n a española. P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del AEarrueoos español (V). . J . Más y G u i n d a l 150 E n s a y o de una interpretación geográfica de la Historia. El Mogreb: S u J o s é Díaz de Villesuelo y su pasado ( l i l i gas 154 N o t a s de estadística comercial. El . puerto de C e u t a Redacción .Tuan P o t u s 157 Crónica mensual de T e t u á n . . . . 158 Ecos; líl comercio del P r o t e c t o r a d o francés con la Z o n a española y la de Tánger. Un articulo i n t e r e s a n t e . . M. E. Redacción 159 L a exposición de .I affa Un misionero colonial. F r a y Francisco Martin Girón D. T. 161 Crónica mensual de T á n g e r . . . . F . García Solves 162 Crónica mensual de la Z o n a francesa. J . Carrasco Téllez 163 Libros, R e v i s t a s y C o n f e r e n c i a s : L ' A f r i q u e du Nord d a n s la «Gazeta de México», por R o b e r t Ricard.— F u e n t e s para la H i s t o r i a de Córdoba en la edad m e d i a . — N u e v a s fuentes p a r a el texto del Corán, por el doctor Gotthelf Bergstrasser.—Un interes a n t e discurso de Mr. P a u l Chesnau. L a influencia estratégica de la construcción del túnel submarino de Gib r a l t a r en el equilibrio m i l i t a r del Mediterráneo.—Conferencia del Coronel de Artillería don P e d r o J e v e nois.—Mapa geológico de Marruecos. Yebala-Rio Martín. Comisión de estudios geológicos de Marruecos.— T e m a s de composición de los tracistas m u s u l m a n e s , por A n t o n i o P r i e t o Vives.—Amanecer. S e m a n a r i o afecto al Centro de E s t u d i o s A n d a l u c e s . . T o m á s G.* P i g n o r a s 145

Gonzalo d e R e p a r a z Juan Potous Emilio P a r d o F . García Solves J . Carrasco Téllez Tomás G.^ F i g u a r a s J o s é Díaz de Villegas J. Más y G u i n d a l Redacción E . M. Redacción Redacción

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica 167 El nuevo Residente General de F r a n cia en Marruecos 168 Los estudios botánicos en la Z o n a esp a ñ o l a . P l a n t a s medicinales e i n d u s triales del Marruecos español (TVi . 171 Acción sanitaria en el campo de la Z o n a española. L o que se vé y lo que se puede hacer desde un Consultorio Módico íl) 174 Sidi O.sman, Barón y D u q u e de R i perdá (I) 177 N o t a s coloniales portuguesas (Ti . . 179 P r o b l e m a s del P r o t e c t o r a d o . El puerto o refugio pesquero de Arcila . 182 Crónica mensual de T á n g e r . . . . 183 Crónica m e n s u a l de T e t u á n . . . . 184 Crónica mensual de la Z o n a francesa. OCTUBRE 185 187 El Estrecho de Gibraltar. í^pisodios principales de una tragedia histórica Acción s a n i t a r i a en el campo de la Z o n a española. Lo ([ue se ve y lo que se puede hacer desde un Consultorio Módico(II) L o s estudios liotánicos en la Z o n a española. P l a n t a s medicinales e industriales del Maj-ruecüs español i A 11 . Sidi Osman, .Harón y D u q u e de Riperdá (II') N o t a s coloniales p o r t u g u e s a s 1,11 I . . Protección a los m o n u m e n t o s árabes granadinos Ecos: H a m u e r t o un santo NOVIEMBRE 206 El viaje del P r e s i d e n t e de la República a la Z o n a española del P r o t e c t o rado en Marruecos. Crónica de las j o r n a d a s presidenciales en el Marruecos español DICIEMBRE 229 231 233 234 238 242 244 245

165

Gonzalo de Repara* Redacción J. Más V O u l n d a l J u a n Solsona Conillera F e r n a n d o de Carranza T o m á s G.'' F i g u e r a s Joaquín Aventura Beltrán F. García Solves Juan Potous .1. Carrasco Téllez

Gonzalo d e R e p a r a z J u a n Solsona Coninillera J. Más y G u i n d a l l'ernnndu di' Carranza Tomás G . ' ' F i g u e r a s J. Moreno Casad» Enrique Arques

191

144

199 202 204

Juan Potous

246

247

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Gonzalo de R e p a r a s Crónica m e n s u a l de Tetuán . . . . .Juan Potous Crónicas melillenses. Los riegos del Rafael Fernández M u l u y a foco del e n g r a n d e c i m i e n t o de Castro y P e de Melilla • . . . di-era El factor m u s u l m á n en la c u l t u r a es- Ignacio Bauer j panola Laudaner N o t a s sobre el S a h a r a español . . . F e r n a n d o Alvarez_ Amado Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . F . García Solves Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa. ,T. CaiTasco Téllez Libros y Revistas: El túnel bajo el Estrecho de Gibraltar. Mariano Rubio y Bellvé.—El t ú n e l de Gibraltar. P . Bouragoin.—El general P r i m o de Rivera y su gobierno, por el Teniente de Navio Carlos Travie-^o. . . . Tomás G . ' ' F i g u e r a e R a m ó n V. F r a n q u e i r a . Fiscal del T. M. L de Tánger. Tierras Guich. R e g í m e n e s j u r í d i c o s de la propiedad inmobiliaria en el a n t i g u o y moderno Marruecos A. M. de la Escalera Ecos: L a m u e r t e del rey del Irak.— L a Orden civil dé África.—Traslado del vicepresidente español s " ' ^ „ , A s a m b l e a L e g i s l a t i v a de T á n g e r . . Redacción

ÁFRICA
REVISTA DE ESTUDIOS COLONIALES REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN APARTADO 37. - CEUTA

