﻿ArcicA

ÉPOCA SEGUNDA. JUNIO 19 2 9

AÑO Q U I N T O

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.-BARGELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, Ó.-MADRÍD

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA, De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y riceversa, diario; de Algeciras para' Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (senñcio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Baixelona pai-a los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y riceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia , Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

/ í \ ' C : S í, V 5 / 1 A N1 S. 1 A N G i A R A

Vista general de Tánger seg'^n una estampa del siglo XY

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

[O atemorizaba a D. Duarte la muchecliimbi'e de gente que acompañaba al Eey de Fez, y esto por las razones siguientes que dio a jos suyos, para que con las noticias de tan gran poder, que ya corrían, no se desanimasen. — «Mayor seguridad tenemos por ser tantos »—dijoles—porque cuanto más í'uei'en más »víveres consumirán, y según las comarcas »son fragosas y las gentes de ellas pobres me iiarece imposible »que se puedan sustentar; y no cabe presumir que traigan comida »de lejos, porque es gente que no aguanta sujeción y está acos»tumbrada a hacer su voluntad, y es de naturaleza libre y se«guidora de sus pasiones, de suerte que más nos hemos de ale»grar de su multitud que entristecernos por ella: Y estas cosas »las sé muy bien, no sólo porque la razón me las dicta, sino por»que toda mi vida he gastado en tratar con esta gente, y conozco »bien sus costumbres y modos de vida y los de pelear». Mandó D. Duarte recado, que llevó Vicente (Jonzáicz al Key D. Alfonso, aun en Ceuta con la escuadra, avisándole de que quedaba cercado, y a los siete días de comenzado el cerco llegó el Key con todas las naves. Pero se le había anticipado Gonzalo Pacheco, Tesorero de Ceuta y criado de la casa del Infante D. Enrique, el cual con una carabela armada hostilizaba a los moi'os de la playa. Cuando los sitiadores vieron venir aquella flota y que se detenía y aparejaba los bateles como para desembarcar gente, y que la plaza abría la puerta de la marina y sacaba alguna d é l a suya, luego creyeron excelente la ocasión para interponerse entre unos y otros y entrar en Alkazar al calor de la escaramuza, confiando siempre en sor ellos tantos y tan pocos los contrarios. Pero

salióles la cuenta muy al revés de lo que pensaban,pues D. Duarte había reunido en aquella parte de la muralla svis mejores ballesteros y casi toda su artillería, y tan pronto como vio el compacto escuadrón enemigo formado en la arena dio orden de asaetearlo y bombardearlo, «Allí veréis, escribe Azurara (1) caer hombres y caballos »unos sobre otros, que no parecían sino gavillas de trigo que los «segadores derriban en aquellas partes donde siegan con unos «artificios a que llaman guadañas, pero su gran muchedumbre y »su mucha voluntad de hacer daño a los cristianos los cegaba de »modo que no conocían sus pérdidas; hasta que el suyo fué tanto »que empezaron a sentirlo, asi los de a caballo como los de a piei »viendo la cantidad de cuerpos que yacían muertos en aquel are»nal. Y después que su pérdida fué tan conocida que ni ellos misamos la pudieron esconder, apartáronse de la playa sin aquellas «voces y alaridos con que habían llegado». Y aun cuando el cronista sea sospechoso de alguna exageración, no hay duda de que la playa quedó libre, pues aquella tarde pudo cruzarla e ir a Ja escuadra a llevar al Eey noticia de lo sucedido un soldado llamado Esteban Sardina, el cual, en concordancia con su apellido, surcó las aguas a nado sin novedad, volviendo a la plaza. De él cuenta Azurara, que recibió del mundo muy contrario galardón, es decir que le premiaron con alguna notoria injusticia. No seré yo quien de ello se maraville, antes Jo cuento para que se vea con este ejemplo cómo los hombres de todos los tiempos invariablemente incurren en las mismas flaquezas y maldades.
(I) Crónica de D. Duarteáe Meneses. por Gomes Eannes d' Azarara, cap. XLVI. pág. 122,—Colleccao de livros inéditos da Historia portuguesa... Publicados por o r d e n dá Academia Real das Scicncías de Lisboa, anno M-DCC.XCIII. 137

Viendo D. Alfonso que no podía introdaoir vivieres en la plaza (lo que prueba que la playa sólo momentáneamente quedara libre) retiróse con la armada a Portugal, prometiendo volver con poder suficiente para levantar el sitio. Aquel mismo día se metió en Alkazar un elche (hombre de otra religión; vulgarmente renegado) llamado Ben Rodríguez, de quien Azurara dice que todas las religiones tenia, pues había sido judío, después cristiano, y ahora moro, y que era natural de ima, cilla de Castilla llamada Jerez. Dijo que el Rey de Fez traia sólo de a caballo más de 30.000 hombres, que la gente de a pie era incontable, estando Henos de ella todos los caminos, y que los camellos cargados eran 6.000, sin contar otras muchas bestias. Después pidió que de nuevo le admitiesen en la comunidad de ios ci'istianos, en lo que con gran contento vino D. Duarte, siendo reconciliado aquel día, no se sabe si hasta la noche o por más tiempo, pues se pierde luego el rastro del Rodríguez de aqiii en adelante, no volvióndole a encontrar en esta puntual y verídica historia por más diligentemente que lo he buscado. Lo que si se sabe es que aquel mismo día fué asaltada la muralla, y ásperamente bombardeada, pero que los asaltantes salieron harto castigados. Un moro a quien el general enemigo mandara azotar, se metió al día siguiente en Alkazar y dijo que de los suyos habían muerto hasta entonces unos 120, pero que de los heridos no habia cuenta, y que se preparaba una embestida general. Pero el enemigo, un tanto escarmentado, se contentó con emplear sus bombardas, las cuales disparaban gruesas piedras. Ciiyeion en la ciudad .80 de estas, SÍH más daño que perforar algunas casas. Curioso dato comprobante de la potencia, o antes de la impotencia de la artillería de entonces, esto es, mediado el siglo xv. Pero los sitiadores tenían puettas sus esperanzas en la llegada de la bombarda grande que venía por tierra de Tánger (los marj'oquies habían completamente perdido el dominio del mar) donde la guardaban desde que se la ganaron al Infante D. Enrique (era una de las dos que a estele habían mandado de Ceuta, según ya contó). Tenían por cierto que los estragos de esta, más los del hambre, obligarían a los portugueses a rendirse, y el día 2 de diciembre, (víspera de Santa Bárbara, anota devotamente el cronista) emplazaron la pieza. A la primera ilusión opuso D. Duarte aquella muestra de sus caballos de que hablé al acabar el articulo antei'íor. Al día siguiente, de las 11 de la mañana hasta la noche, empezó el bombardeo, que aun continuó otro día, sin que las gruesas piedras de la bombarda hiciesen mella en las murallas, con espanto y desencanto de los bombardeadores. II A los 37 días de comenzado el cerco llegaron frente a la barra una carabela y un bergantín (que nunca pudieran llegar si los moros tuvieran marina) desde los cuales les envió Luis Alvarez de Sosa un virotón con este mensaje: «Que el Rey hacia sus aprestos para venir en su socorro con todo el poder de sus reinos». Los moros, viendo aquellos barcos y pensando serían vanguardia de una escuadra, apretaron n<ás a la villa, con saetas, culebrinas, seis bombardas corrientes y la grande, lanzando esta aquel día 163 piedras de cuatro' quintales de peso cada una. Al siguiente disparó otras 120, y con ellas y las de la restante artillería sólo consiguieron derribar una almena y reventar E.lguna casa, siendo las bajas de la guarnición de un muerto y 8 heridos. Uno de estos, Alfonso Caldeira, lo fué muy gravemente, pues una flecha le pasó el cuello y le salió por la cabeza, a pesar de lo cual sanó e hizo luego grandes cosas en esta guerra. Dos salidas hizo la guarnición después del inútil bombardeo, pues no era D. Duarte capitán para estarse pasivamente encerrado, y luego de la segunda se le presentó un moro huido, clamando venganza por haber mandado el Rey matar a dos hermanos suyos, y por él supo que en breve se retiraría el Monarca con parte de su hueste, dejando la continuación de la guen-a a cai-go de los alcaides de Tánger, Arzila y Alkazar-Kibii-, y de otro que aun no habia designado, siendo la causa de la retirada la falta de víveres, con lo que confirmó lo que D. Duarte desde el principio pensara que había de suceder. Y más le dijo: «que délos 6.000 came»llos que trajera se le habían muerto muchos, porque esta tierra »es más fría que aquella en que los dichos camellos nacieron, de modo »que apenas les quedan los estrictamente necesarios para el trans»porte de las tiendas de los señores principales». Pero no se quiso el Rey ir sin probar de nuevo el poder de su artillería, y Alkazar

tuvo que sufrir otro bombardeo, algo menos ineficaz esta vez, porque de 8 tiros cjue disparó la bombarda grande cinco frieron en vano y tres dañosos, (dice Azurara). listos dei'ribaron tres almenas y averiaron mucho uno de los cubos, destruyendo además una casa, mas no hubo muerte ni lisiamiento alguno. Este fué el resultado de la lluvia de 778 piedras que cayeron en el reducido recinto de Alkazar, dentro del cual se apiñaban débilísimas construcciones de madera y ladrillo. III Cesara el bombardeo (por falta de pólvora) mas no el cerco, que continuaba tan apretado como antes. Reunió D. Duarte consejo de capitanes, pues lo que grandemente apretaba era el hambre. Se acordó no matar todavía los caballos, sino mandar una barca que en el río tenían, y que en va?io habían querido quemar los enemigos varias veces, a pedir socorro de mantenimientos, ya que estos iban a faltar de un momento a oti'o. Puso en ella 20 hombres mandados por Diego González con orden de ir a Ceuta y, si allí no hallase buen despacho, a Tarifa, avisando en ambas partes de que estaban a punto de perderse. En Ceuta les dijeron que perdonasen jior Dios, que no había de qué, siendo muy de notar la tibieza del gobernador, conde de Odemij-a, que no le atendió aunque sin gran trabajo pudo hacerlo lescribe Azurara^ ni dejó que algunos hidalgos de buena voluntad (el conde de Marialva principalmente I se embarcasen para Alkazar. Pero tanto como por su conducta fué vituperado el conde de Odemira fué alabado el Alcalde de Tarifa, Alfonso de Arcos, quien cada semana enviaba un bergantín a D. Duarte preguntándole en qué podía servirle; y como la barca se perdió en el mismo puerto de Ceuta, ])udieron volver gracias a otra que les dio D. Fernando, hijo del dicho Alcalde de Tarifa. (1) Entre tanto no estaba ocioso D. Duaile, y el día de San Esteban hizo con 00 hombres, 30 de ellos montados (en los luiicos caballos que le quedaban i una vigorosa salida, con lo que desconcertó completamente a los sitiadores, que careciendo de víveres y de pólvora, según dije, levantaion el cerco retirándose el 2 de enero de 1459. En 54 días de casi incesantes combates habían dejado en el campo, muertos, 1.200 hombres; más de los que formaban la guarnición portuguesa. . I A' También la invernada había contribuido a la retirada de los marroquíes. Muchos consejeros habían persiuidido al Sultán de que en el verano le sería más fácil llevar a buen término aquella empresa y, en efecto, a primeros de julio siguiente jn'isose sobre la plaza con mayor ejército, mayores bombardas y mayor cantidad de víveres que la primera vez. Pero también Alkazar estaba mejor apercibida. Aquel mismo día 2 de julio en que el Hey de Fez ante ella acampara, había desembarcado D." Isabel de Castro, mujer del gobernador, con su acompañamiento de damas que formaba una pequeña corte. Los hidalgos hazañosos que acompañaban a Don Duarte más aun gustaban de mostrar su esfuerzo ante aquellas gentiles señoras las cuales, a su vez, les animaban en las batallas y les asistían y cuidaban cuando heridos «com o que os fidal»gos fronteiros se favoreciam e folgaban melhor de pelejar; por»que ella tinha en sua casa gentis mulheres filhas d'homens hon»rados, que, guardada en tudo a sua honra e honestidade, sabiam »bem fallar e tratar os homens como mereciam». (Ruy de Pina: «Chronica d' el Rey D. Alfonso V», cap. 142, pág. 481). En el próximo artículo veremos cómo acabó este nuevo sitio. Además expondré la receta estratégica usada jjor D. Duarte en la conquista de Andyera y que, según advertirá el lector, nada tiene que ver con las empleadas después en Marruecos, ni con la del famoso mariscal francés Bujeaud d' Isl3'. Hace 400 años que fué aplicada con éxito. Después fué ignorada hasta hoy completamente. Hoy ya no parece necesaria. De emplear las armas era la única. Pero... Quedémonos por aquí hasta que Al-lá disponga otra cosa.
Gonzalo de R E P A R A 2
B a r c e l o n a , j u n i o , 1929. . (1) Podría alocar el Conde de Odemira que la plaza de Ceuta estaba lambién amenazada, y qiie va los moros le liabian puesto en más de un aprieto. Mas p a r a l o poco que se"le pedia este descargo no le descarga bastante. Claramente lo dice Azurara.

138

TÁNGER.—Con motivo del inicio de la nueva legislatura de la Asamblea, S. E. el Mendub Sid Mohamed Tazzi obsequió con un te en su palacio a los asambleístas, que en la presente fotografía aparecen en grupo con S. E. (De izquierda a derecha Sres. Saurín, Ellis, S. E. el Mendub, Sanz y Mariani) Foto Blanco

LA REORGANIZACIÓN DEL EJERCITO DE ÁFRICA.—En el «Diario Oficial» del día 12 apareció la anunciada reorganización del Ejército de África y las nuevas plantillas de la administración regional de este territorio, que comprenden las siguientes modificaciones: Supresión de los regimientos de infantería de África 68 y de Serrallo 69, subsistiendo los de Melilla 59 y Ceuta 60. A cada uno de los doce batallones de cazadores de África, que cambian de donominación, se aumenta una compañía de fusileros, y dichos batallones continúan agrupados en seis medias brigadas. En los Cuerpos donde haya reducción de personal, según las plantillas nuevas, el acoplamiento de jefes y oficiales se hará en primer término de mayor a menor antigüedad, eligiéndose los voluntarios que se comprometan ¡i servir dos años, completando las plantillas con los no voluntarios a quienes falte más tiempo de permanencia en África. El personal sobrante regresará a la península o continuará en África en la situación que determina la Real orden de 16 de Diciembíe de 1926, considerándosele oumjjlido. Igual, beneficio se concede a los jefes y oficiales de los regimientos suprimidos. Se observarán las reglas análogas para el acoplamiento de las clases, según la categoría, y personal auxiliar y contratado. Los nuevos nombres de los batallones de Cazadores de África son los siguientes: Batallón de cazadores de África número 1, toma el nombre de Madrid número 2; el número 2: el de Barbastro número 3; el número 3, el de Arapiles número 9; número 4, el de Llerena número 11; el numero 5, el de Segorhe ni'imero 12; el número 6, el de Talavera 18; el número 7, el de Cataluña número 1; el número 8, el de Tajifa número 1.5; el número O, el de Figuoras número 6; el número 10, el de Ciudad Rodrigo número 7; el número 11, el de las Navas número 10; el número 12, el de Chiclana número 17; el número 13, el de San Fernando número 3; el número 14, el de Simancas número 8; el número 15, el de África número 13; el número 16, el de Serrallo número 14; el número 17, el de Ceriñola número 15; el número 18, el de Colón número 16. El regimiento de Caballería de cazadores de Alcántara, se organiza en dos Grupos, cada uno con un escuadrón en Armas y dos en Cuadro. Un Grupo residirá en el territorio de Ceuta, con destacamento en el Rif. En Artillería subsiste la actual estructura de las cuatro Co-

ECOS

mandancias, creándose en la del Rif un Parque Automóvil y otro de Artillei'ia. Se suprimen las Secciones afectas al Depósito de Ganado. En Ingenieros se organizan delegaciones de las Comandancias, en Ceuta, Larache, Melilla y el Rif. Los .Tefes de estas delegaciones mandai'án los batallones de Ingenieros deTetuán y Melilla. La sección indígena de montaña para servicios de nieves se convierte en compañía. En cuanto a las nuevas plantillas publicadas por R. O. C. del 10 del corriente mes y año traen como es natural las trasformaciones corresi)ondientes alas modificacionea antes referidas.
Í3-

ENTREGA DE MANDOS Y TRASLADO DE LA OFICINA MIXTA DE INFORMACIÓN HISPANO-FRANCESA DE MALAGA—El 31 do mayo se ha verificado en Málaga la entrega de Mando de la Oficina mixta hispanofrancesa que será en b r e v e trasladada a Tánger. Asistieron el Teniente Coi'onel Noulin, agregado militar a la Embajada de Francia en España en representación de su gobierno y el Coronel Asensio, .Jefe de la Sección Militar de la Dirección General de Marruecos y Colonias de la Presidencia del Consejo de Ministros, que p r e s i d i e r o n el acto. El Teniente Coronel Múgicahizo entrega del mando al Comandante García En primer término Coronel Noulín, Coronel Asensio y Jilgueras. Teniente Coronel Múgica Con este motivo se celebx'aron en Málaga diversos actos de confraternidad franco" . . . 139

española, a los que asistieron también el Cónsul de Francia en Málaga y la colonia francesa de dicha ciudad y las Autoridades militares españolas. Se hicieron fervientes votos por el éxito de la labor emprendida, por los ejércitos de las dos naciones y porque la cooperación de los pulses sea en la paz tan estrecha y fecunda como lo fuera en la guerra.
^ •

ACTIVIDAD MILITAR EN LA ZONA FRANCESA. El incidente de Ait Yacub.—A unos 50 kilómetros al S. O. de Midelt, cabecera del círculo de su nombre, se produjo el día 8 de junio, entre Borj y Ait Yacub, un fuerte encuentro entre una pequeña columna francesa y un núcleo disidente de la tribu de los Ait Haddidu, situada en los últimos contrafuertes del Atlas. La versión más extendida y verosímil es que de la posición deAitYacub salió nngum para efectuar un reconocimiento y arreglar la linea telefónica, cortada por los rebeldes. Chocaron con una emboscada puesta por estos, y comenzó el combate en condiciones de gran dureza. De la posición de Ait Yacub salió el Comandante Emmanuel con refuerzos, interviniendo en total, a más del gum, dos compañías del 7." Regimiento de tiradores marroquíes, una sección de caballería, otra de ametralladoras y otra de la Legión. Del lado del enemigo, comenzaron a acudir rápidamente, llamados por el fuego, reuniéndose unos 2.(XX) hombres. Si se tiene en cuenta que el terreno es sumamente duro y que se combate a 2.500 o 8.000 metros de altitud, puede comprenderse cuánta facilidad habían de encontrar en ello los rebeldes, perfectos conocedores de aquél y habituados a su utilización militar. Los franceses hubieron de replegarse a Ait Yacub, muy dificultada la retirada por la fuerte presión rebelde; algunos pequeños núcleos de tropas quedaron cortados; los disidentes contenidos por el puesto de Ait Yacub, lo asediaron. La situación quedó así los días 9 al 12. El IB la presión fue más acentuada y los rebeldes parecían dispuestos a apoderarse de Ait Yacub, pero la presencia de la aviación, que hizo intensos y eficaces bombardeos, los dispersó. Ese mismo día, los partidarios del círculo de Itzer aprovecharon para ocupar Tounfit, descongestionando así el frente. Los franceses tomaron desde el primer momento sus naturales medidas de previsión y de seguridad. El General Freydemberg. Jefe del Sector de Mequinez, a cuyo territorio pertenece la zona en que se libraron los combates, partió para Midelt. Asimismo el General Vidalón, Jefe Superior de las fuerzas francesas en Marruecos. Al cerrar esta crónica, los rebeldes permanecen expectantes ante Ait Yacub; los refuerzos franceses están llegando a las bases que les han sido señaladas. La situación de angustiosa gravedad ha desaparecido y se espera que las tropas francesas efectúen en breve plazo una operación de castigo de la haroa, que restablezca en toda su necesaria integridad el prestigio europeo. Tales son los hechos. La pasión que se ha puesto en algunos comentarios, la fruición con que los agoreros lian acogido una simple dificultad, siempre prevista, exige de nosotros un breve comentario que sirva de leal orientación a nuestros lectores.

Las tropas francesas vienen realizando desde hace meses en Marrvxecos, avances metódicos que tienden a reducir la mancha disidente de la Zona oriental del Gran Atlas y del Atlas Medio. A estas ideas respondió la ocupación, en 29 de abril, de los puestos del Borj y Ait Yacub. No obstante haberse realizado esta ocupación políticamente, quedaron esos puestos constituyendo la linea de contacto y, de consiguiente, era siempre de esperar que en un momento dado los rebeldes pudieran ejercer presión sobre ellos. Esta presión no debía, en realidad, sorprender a nadie, y en esa sorpresa tal vez haya podido influir una tendencia excesivamente optimista, que ha imperado en Marruecos estos últimos años y que hacía creer que las guerj'as las inventaban los militares. Los hechos han probado que, además de nuestra voluntad pacifica, es preciso que exista la del enemigo. La zona entre el lugar en que se ha combatido y Tafilete, unos 300 kilómetros, está constituida por las i'ütimas estribaciones del Atlas; es terreno caótico y cuyo valor como último baluarte conocen bien los disidentes. Son bien de prever estas reacciones cada vez que observan, por un nuevo avance político-militar, que pronto habrán de sentir la acción de orden y de disciplina del Majzen. Ni siquiera el desarrollo de la acción militar presenta anoi'malidad alguna. En estos combates de retirada, en terreno tan difícil y con tan fuerte presión enemiga, es muy fácil queden pequeñas fracciones aislada^ y, además, el ímpetu del enemigo al chocar contra el puesto que le sirve de dique, cristaliza siempre en un asedio formal, alimentado por los que acuden al combate, y qtie no tiene más valor de realidad que lo que le permiten la llegada de refuerzos. La política metropolitana francesa se ha puesto de manifiesto ante estos hechos. En la Cámara ha vuelto a sonar la voz del comunista Cachín, cuyas estridencias y antipati-iotismo tampoco habrán sorprendido a nuestros lectores. El día 21 comenzará un amplio debate. Es de esperar que, no obstante esa tiranía, que llevaría a Francia a fatales resultados, y que los jjartidos avanzados quieren ejercer, es curioso, invocando la libei'tad, no prospere. Francia tiene aún que completar su magnifica labor marroquí con una intensa acción político-militar, de la que (an bellas lecciones nos explicó Lyautey, y este incidente de Ait Y''¡icub, localizado y sin trascendencia, no podría ser el pretexto para impedirle rectificar orientaciones de un alto valor sentimental y humanitario, pero que han resultado totalmente en desacuerdo con la mentalidad indígena y con la realidad incontestada de los hechos. Deseamos sinceramente a la nación vecina y amiga, que en el campo de Ait Yacub, como en el del Parlamento, obtenga los éxitos que sus prestigios africanos y coloniales se merecen. Asimismo dedicamos un piadoso recuerdo a los que cayeron en la empresa, artífices admirables de una obra magnifica de civiliza cióny de cultura que se ha confiado a Francia y a España en Marruecos.
•¥¥

19 junio 1929.

¡Ustgnclaa Í ! fe

Km

•••\fíii,¡. ^ N ^ » '^fih . « ^ •

Zona no sometida

BeniAbea •

Zona en la que se ha producido el íncídenie local de Ait Yacub.

140

LA

F O T O G R A F Í A

ARTÍSTICA

EN

MARRUECOS

XAUEN.—Un rincón del barrio del Andalus

Foto Ros

Vfsta general del patio del Pabellón Colonial de la Guinea Española

LA GUINEA ESPAÑOLA EN LA EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA DE SEVILLA
EL PABELLÓN COLONIAL jíTKE las instíilaciones oficiales preseiiladas en Sevilla,figura el Pabellón Colonial, en el que se expunen j)roductoe, utensilios, objetos tipióos y aplicaciones de las diverfas producciones de las Colonias, que posee España en el Golfo de Guinea y que muestran al visitante lo que de tipleo y útil existe en aquellos territorios, habiéndose construido para albergar las instalaciones por la Dirección general de Marruecos y Colonias un grupo de edificios de tipo colonial, integrado por un ediiicio central que forma el pabellón ])ropiamente dicho y seis chozas de estilo indígena, destinada una a degustación de café y cacao y las restantes a servir de alojamiento a los indígenas durante su estancia en la Exposición; constituj'e todo ello un conjunto situado entre el Pabellón de Marruecos y la i-ibei'a del Guadalquivir. Todas las construcciones son de madera, estando elevadas del suelo y apoyadas sobre pilotes en forma que quede la construcción pei'fectamente aislada de la humedad del suelo. Antes de empezai' las obras y en el momento de replantear las diversas construcciones, hubo que proceder a la tala de árboles que ocupaban el solar, siguiéndose el criterio de talar el mínimo conservando el mayor númei'o de aquellos árboles que en clima tan favorable como el de Sevilla se habían desarrollado frondosísimos, esperándose fundamentalmente, como la idealidad ha demostrado después, que s\i presencia en el grupo de construcciones conti-ibuií'ía a darles más caráctei' y a completar y a dar la sensación de realidad de un grupo de construcciones tropicales situadas en un bosque. Por el día, se destacan aspectos parciales del Pabellón entre la arboleda, dando a cada ])unto de vista una nota de variedad, y por la noche, iluminado el Pabellón por medio de proyectores eléctricos, se ve brillar la nota de color de sus galerías y torres entro los árboles. Él edificio principal rodeado de amplia galei'ía en sus cuatro fachadas, tiene en su interior cuatro salones de 8 metros de anchura, dos de 22 m. de largo y dos de 30 m. que dejan en el centro del edificio un patio rectangular rodeado de cuatro galerías que dan acceso a cada uno de los salones que a su vez comunican entre sí. El conjunto del edificio va cubierto con ñipa (cubierta indígena formada por paños do hojas lai-gas enlazadas) y armadura de madera; está rematado por cuatro torres situadas en los ángulos. La tablazón que forman las paredes de la galería ha sido reeubierta con corteza de árbol recibida de Fernando Póo y tanto las galerías exteriores como las de los salones y torres van decoradas 142 ' í

E

con dibujos inspirados en los trazados por los indígenas del Ecuador en las paredes de sus viviendas. En el salón de entrada, pavimentado con madera de caoba y nogal procedente de la Colonia, se ha instalado un zócalo de madera de Okume, colocándose seis viti'inas centrales y cuatro bancos de nogal, también de Guinea, habiéndose expuesto en las vitrinas utensilios domésticos, pipas, armas y herramientas, adornos, brazaletes, collares, varios fetiches y caretas de madera y unos colmillos de elefante labrados en Elobey con escenas de las excursiones por el continente del General Barrera, Gobernador general que fué de aquellos territorios. En el mismo salón se exponen cuatro mapas de la Isla de Fernando Póo, Guinea Continental, territorio del Sahara y situación general de nuestras colonias en el Continente africano; estos mapas han sido pintados al estilo antiguo con ilustraciones que dan idea de la configuración genei'al del terreno, cursos de agua, flora y fauna de cada región, l'n modelo de casa indígena de ñipa y bambú se exhibe en el centro del salón y completa el conjunto del mismo. En el salón de la derecha se han expuesto algunos ejemplares de la fauna de aquel país, destacándose entre todos un grupo de cuatro gorilas de gran tamaño procedente de nuestra Colonia y que sin duda es de lo más interesante expuesto v délo quemas ha llamado la atención del público; un grupo de ¡guanos, unos turacos, unos mirlos metálicos, un mono de cara azul, un elefante pequeño, un armadillo y una interesante colección de insectos forman el conjunto expuesto de la fauna de la Colonia. En el mismo salón se han instalado los stand de las sociedades «Bayer» de productos farmacéuticos, que presenta varios gráficos, fotografías y demostraciones de sus preparados contra las enfermedades tropicales; «Constructora Colonial» y «Compañía Colonial de África» que expone productos de sus fincas de la Isla de Fernando Póo y chocolates diversos fabricados con cacao de sxi cosecha. En el salón de la izquierda se ha instalado el stand de la Sociedad Colonial de Guinea, exportadora de maderas de la Guinea Continental, que expone diversos ejemplares de las maderas que suministra; dos habitaciones, un comedor y un despacho construidos con madera de la Colonia y el stand de los Misioneros Hijos del Corazón de María. En el salón del fondo se presenta un modelo a escala 1 a 20

del patio de una finca de cacao en la época de la recolección, cuy a s d i m e n s i o n e s son 4'50 por 12 m e t r o s y en el que se p r e s e n t a la ejecución de las diversas operaciones de d e s g r a n a d o , fermentación y secado del cnoao y se m u e s t r a n las construcciones típicas de cusas utilizadas en a q u e l país por los agricultores europeos, capataces y braceros i n d í g e n a s v d e m á s d e p e n d e n c i a s d é l a exjilotación. Un cayuco de Ü k u m e de 14 metros de largo labrado, de u n solo tronco, diversas fotografías de paisajes y escenas típicas, varios muebles construidos con l i a n a s en la Colonia y u n a colección de muesti-as de m a d e r a en la que se presentan ejemplares p u l i m e n t a d o s en p a r t e y barnizados en p a r t e y g r a n d e s trozos de O k u m e dan idea de una de las principales riquezas que hoy se e x p l o t a en la Colonia y q u e t a n vasto h o r i z o n t e ofrece a los q u e se, dedican a su extracción y tan divei'sas aplicaciones tiene en onustrucción y e b a n i s t e i l a , como se m u e s t r a en las diversas secciones del P a b e l l ó n Colonial. P u r a e s t a r en el P a b e l l ó n Colonial, d a n d o al c o n j u n t o la n o t a lie color y vida que a n i m e la totalidad, vida q u e sólo los h a b i t a n t e s de aquellos países pueden comunicar con sus vestidos, d a n z a s típicas y ejecución de a l g u n o s trabajos de su a r t e e i n d u s t r i a r u d i m e n t a r i a , llegaron de la Colonia tres g r u p o s de indígenas, P a m u e s del C o n t i n e n t e , p r i n c i p a l m e n t e de l a s t r i b u s Esam a n g o n y Arok; Curisqueños y A n n o b o n e s e s ; los grupos de P a m ú e s y Corisquenos estaban c o m p u e s t o s por h o m b r e s y m u j e r e s y el grupo A n n o b o n e s por h o m b r e s s o l a m e n t e , pues las mujeres son m u y refractarias a salir de su isla n a t a l . L o s g r u p o s de i n d í g e n a s en el patio c e n t r a l del pabellón ofrecen u n g o l p e de vista s u m a m e n t e pintoresco que desde el p r i m e r día atrajo la atención de todos los visitantes, ejecutando sus d a n z a s típicas a c o m p a ñ a d a s con la música de sus insti'umentos, m u c h o s de ellos raros y a b s u r d o s p a r a el europeo y desde luego de lo m á s rudim e n t a r i o y primitivo que p u e d e i m a g i n a r s e : t a m b o r e s , troncos de árbol huecos que al ser gelpeados producen un sonido característico, una g u i t a r r a de b a m b ú en la que las c u e r d a s son fibras de la m i s m a c a ñ a y otros análogos. Con ellos a c o m p a ñ a n su mon ó t o n o cántico y sus d a n z a s , los P a m ú e s . L a s de los Corisque-

nos c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a s y m u y parecidas al danzón c u b a n o , a c o m p a ñ a n d o la d a n z a con m ú s i c a de acordeón, t a m b o r , serrucho, etc., desde luego sin el aspecto primitivo de las d a n z a s P a m ú e s de h a b i t a n t e s del bosque. A l g u i e n p e n s a r á en la impresión que h a b r á c a u s a d o a estos morenos llegados de las lejanas t i e r r a s de Guinea, el a m b i e n t e febril y civilizado ú e n u e s t r a s ciudades, sobre todo de Sevilla, donde con motivo de la Exposición se ha reunido c u a n t o el a r t e y l a t é c n i c a m o d e r n a son capaces de ofrecer, m á s quien conoce la especial psicología de los m o r e n o s c o m p r e n d e fácilmente que toda n u e s t r a civilizacióc no les c a u s a impresión n i n g u n a , a u n o s les g u s t a aprovechar c u a n t o de útil y a g r a d a b l e t i e n e y a otros les t i e n e c o m p l e t a m e n t e sin cuidado, pero a s o m b r a r s e , n i n g u n o . L o s P a m ú e s , h o m b r e s del bosque, fetichistas y p o l í g a m o s , sienten la n o s t a l g i a de su pais y a p r o v e c h a n la p r i m e r ocasión que se les p r e s e n t a p a r a volver allí a sus p l a n t a c i o n e s de p r o d u c t o s tropicales, a su choza, d o n d e dejaron sus mujeres. L o s Corisquenos y A n n o b o n e s e s , m á s civilizados, católicos o p r o t e s t a n l e s y a c o s t u m b r a d o s a la v i d a de la ciudad y a los oficios de poco esfuerzo corporal, se a d a p t a n p r o n t o a c u a n t o de cómodo y útil tiene la vida europea. Todos son fanáticos del m o d e r n o dios «Dinero» que t a n t o s adoradores tiene en t o d a s las l a t i t u d e s ; las mujeres p a m ú e s que n o s a b í a n castellano, e n s e g u i d a aprendieron la p a l a bra mágica «pesetas». L o s m o r e n o s m á s civilizados g a s t a n c u a n t o dinero cae en sus m a n o s y se l a m e n t a n c u a n d o no tienen p a r a e n t r a r en las t i e n d a s a comprar; los h o m b r e s del bosque g u a i d a n su dinero p a r a c o m p r a r allá en su país mujeres, que según dicen, c u e s t a n unos c u a n t o s d u r o s e n t r e g a d o s al p a d r e de la interesada. No he de t e r m i n a r sin dedicar u n a s líneas a «Momo», el leopardo del P a b e l l ó n Colonial. E n su n u e v a j a u l a y bien alim e n t a d o , es el señorito del P a b e l l ó n , llevando con filosofía su v i d a de encierro y s i n t i e n d o quizá la n o s t a l g i a de sus cacerías en la i n m e n s a selva africana o en las inmediaciones de los p o b l a d o s , d o n d e esperan sus congéneres a g a z a p a d o s , la ocasión propicia de echar m a n o a a l g ú n perrito, que al parecer c o n s t i t u y e u n o de s u s p l a t o s favoritos.—i?. M. Sevilla, m a y o de 1929.

Detalle de la galería, torre y techumbre del pabellón.

143

LA GUINEA ESPAÑOLA EN LA EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA DE SEVILLA

Decoración de las paredes del pabellón al estilo indígena del África Ecuatorial.

LA GUINEA ESPAÑOLA EN LA EXPOSICIÓN

IBERO-AMERICANA

DE SEVILLA

Un bailarín pamue en el patio del Pabellón

LA CERÁMICA
DETALLES D E A R T E INDUSTRIALIZADO

HISPANO-MORISCA

UANDO en el ú l t i m o tercio rar al estado arcaico y decadente del sig'lo xrr vienen a E s p a en que se encuenti'n. E n t o n c e s ña los a l m o h a d e s y t r a e n u n n u e Sevilla sigue la tradición y elavo g u s t o artístico renovador del bora azulejos de tan marcado sai m p e r a n t e en los reinos que rebor cristiano que pierden c o m corrieron que alcanza, como es p l e t a m e n t e el tipo arábigo, h a n a t u r a ] , a la i n d u s t r i a cerámica y ciéndolo m u d e j a r de t a l modo perfeccionando sus vasijas y cainfluenciado, que aun copiando charros, orean t a m b i é n los azutrazos y colores de e x t r a o r d i n a lejos que h a n de e m p l e a r como ria p u r e z a m u s u l m a n a , no p u e nuevo elemento en las c o n s t r u c den d e s p r e n d e r s e en ellos del ciones arábigas, sello y distincarácter que los invade. ción del carácter q u e manifiesI n d u d a b l e m e n t e , la fabricat a n . No se d e t i e n e n llevando su ción de vasijas con reflejo metáaplicación al adorno de los zócalico correspondiente a los siglos los, sino que elevándolos más, XI al XIV, alcanzó en M á l a g a como queriendo digniñcarlos, les una extraordinaria importancia alzan a las alhanegas y les coloque hizo de ella el primer centro can en otros m á s vistosos lugares de exportación; detalle este, que p a r a que, su variado y b r i l l a n t e h a dado motivo a m u c h o s p a r a colorido, sirva de g r a t a n o t a y considerar cerámica m a l a g u e ñ a , armónico c o n t r a s t e en la m a g aun la p r o d u c i d a en G r a n a d a . nifica severidad de sus arcos y Si la c a c h a r r e r í a de u n a y otra portadas. p a r t e pudo en u n tiempo p r e s t a r De P e r s i a proceden los «.s?(se a confusiones, viene la obtenlejos l l a m a d o s asi, por el crecido ción del azulejo g r a n a d i n o a siempleo que h a c í a n — para motit u a r l a en su verdadero l u g a r con vo o r n a m e n t a l — d e u n a s piezas los colores, esmaltes y reflejos cerámicas en las que p r e d o m i n a que eran c o m u n e s a todos sus ba el azul coiTio esmalte; y con productos,y entoncescomo aqueeste n o m b r e , llegan h a s t a n o s llas piezas o r n a m e n t a l e s no las otros a u n q u e h a y a n a u m e n t a d o p r o d u c í a l a ciudad h e r m a n a por el n ú m e r o de sus colores. Desfalta de aplicación local, pudo pués p a r a darles variedad, crean establecerse mejor la linea dilos árabes las almcifassas que no visoria que los d i s t i n g u e y h o y son sino pedazos de arcilla esdía, a u n a t r a v é s de los años, se m a l t a d a de colores y formas dila clasifi.ca con m á s conciencia y ferentes, los cuales u n i d o s , hasinceridad. JARRÓN CÉLEBRE DE LA ALHAMBRA.-Joya cerámica arábiga-granadina cen el alicatado de traza conveC u a n d o la cerámica azuleje-. del siglo >iIV que se ostenta en la sala de Dos Hermanas de los Palacios n i d a de a n t e m a n o ; r e s u l t a n d o Alhambrinos, r a q u e d a confiada a G r a n a d a , t o entonces el alizar que se diferenm a propios caracteres y aparecen cia del azulejo, en que este es u n a las m u e s t r a s de sus comienzos placa r e g u l a r e s m a l t a d a en c u y a h a c í a l a s e g u n d a m i t a d del siglo superficie aparece ya trazado con XTií. P r o n t a m e n t e , con la eficaz colores el adorno que h a y a de a y u d a de su n o t a b l e Medarsa, o s t e n t a r , el cual se contiene en obtienen productos n u e v o s que u n a o varias placas c o m b i n a d a s hacen a u m e n t a r la brillantez de s e g ú n la m a g n i t u d del dibujo; los e s m a l t e s y d a r u n reflejo m e afectando por lo común entretálico dorado a la m e n u d a labor lazados g e o m é t r i c o s o t e m a s de hojas q u e decoran el azulejo, sueltos, aplicados como motivos único en su género, y del que de o r n a m e n t a c i ó n . por fortuna, se conservan ricas E s el l l a m a d o azulejo árabe, m u e s t r a s en u n a s impostas decou n a simplificación del alicatado; r a d a s con o r n a m e n t o s cerámicos d o n d e al s u p r i m i r t a n t a v a r i a d a que g u a r n e c e n la e n t r a d a de u n a pieza h a c i é n d o l e m e n o s m u l t i torre del palacio de la A l m a n forme, i n d u s t r i a l i z a m á s el arte x a r r a , conocido h o y con el n o m de la cerámica en su aplicación bre de «Cuarto P e a l de S a n t o decorativa.—Los ejemplares de Domingo». u n a y otra- clase que se conserD e la i m p o r t a n c i a que t o m a v a n en E s p a ñ a con pureza, cora entonces la cerámica en Grar r e s p o n d e n al siglo XIV y se n a d a , nos h a b l a n c l a r a m e n t e las m u e s t r a n en l a A l h a m b r a . p o r q u e n u m e r o s a s i n d u s t r i a s que de los anteriores a esta fecha, a u n ella se establecen y llegan a ocuque i s l a m i t a s , conservan clarap a r todo u n e x t e n s o barrio en m e n t e su abolengo persa. u n o de cuyos e x t r e m o s se alza Dice Dozy que los azulejos el palacio a que a n t e s h a c e m o s a q u e se refiere Edrisi en su referencia. C u y o a r r a b a l cerca«Description de l'Afrique et de do de m u r a l l a s , se conoce por el 1'Espagne» escrita en 1154, coAlfaharin o de los Alfai-eros, y r r e s p o n d e n a los q u e por e n t o n h o y Realejo,en el que a l g u n a s de ces fabricaban y a con reflejos s u s calles conservan el n o m b r e metálicos los c e r a m i s t a s d e C a l a de a q u e l l a época como sucede a t a y u d . Más t a r d e con la conquisla de «Jarreria» en el citado bat a de V a l e n c i a por J a i m e I, otorrrio a que a l u d i m o s . ga a los alfareros de J á t i v a en Grandioso alicatado de la Sala de las Dos Hermanas. E n el siglo XIV cuando em 1251 franquicia p a r a el ejercicio pieza el despliegue de la técnica de su profesión, p a g a n d o u n i m p u e s t o por cada h o r n o que func e r a m i s t a con las obras de los palacios de la A l h a m b r a , alcanza cionaba. P o r entonces, en lo morisco. M u r c i a se destaca como esta m u c h a m á s finura q u e la l o g r a d a en Oriente, que, da sus centro productor. T a m b i é n I b u B a t u t a en el siglo x n i y A l j h a t i b ú l t i m o s destellos en la P u e r t a J u d i c i a r í a en aquel frente de'azuen el x i v h a c e n referencia de la cerámica dorada que elaboraban lejos persas, roto p a r a d a r cabida a la i m a g e n de la Virgen, m a n en Málaga, p r e c i s a m e n t e la precursora y coetánea de G r a n a d a , dada p o n e r allí por expreso deseo de los Católicos Monarcas. E n con la que d e s p u é s se confunde de ordinario. P e r o m i e n t r a s la aquel m o m e n t o histórico, empieza el e n g r a n d e c i m i e n t o de la cerámica m a l a g u e ñ a se m e n c i o n a p o ] ' ú l t i m a vez en la H i s t o r i a cerámica g r a n a d i n a con la intervención del gran rey Y u s u f I t a n en 1530 por L u c i o Marineo Siculo, sigue produciéndose en a m i g o de la paz como a m a n t e de las artes y las ciencias, que h a c e G r a n a d a con el carácter arábigo m u c h o s años después de la florecer en el p r i m e r tercio de su reinado todos los valores c u l t u d e s d i c h a d a e x p u l s i ó n de los moriscos, h a s t a que v i n o a parales de G r a n a d a en l a q u e s u r g e n con b r i l l a n t e s aplicaciones

C

'¡,M

J46

t i e n e ácido molibdioo y ú t i l p a r a ceceramistas, a d e m á s de l a P u e r t a de r á m i c a e s m a l t a d a , el cual sólo se la J u s t i c i a , el Corral del Carbón, el e n c u e n t r a en los alrededores de GraGeaalarife, el M e x u a r de los palacios nada, en los y a c i m i e n t o s plomíferos, reales, d o n d e a l a e n t r a d a de la p u e r t a a l t e r n a n d o a l g u n a s veces con cristah a y un azulejo en la pared que dice les de v a n a d i o , e n t r e las g u í a s precon caracteres arábigos: Entra y pide, cursoras del m e t a l . S u b s t a n c i a s amno temas el pedir justicia que hallarla bas que conocidas de los árabes, bien has.— ¡Hermosas p a l a b r a s que reflejan p u d i e r a n ser las e m p l e a d a s en los el espíritu todo de u n a civilización esmaltes cuyos matices h a s t a ahoi-a d i g n a de mejor suerte! no h a n podido reproducirse a pesar D e aquella época de engrandecide los esfuerzos hechos por consem i e n t o , son los azulejos del zócalo de guirlos. la Torre de la Cautiva, cuyos alizares Respecto a los varios j a r r o n e s , de color rosa no tienen igual en el dice B e r t a u t de R o u e n que los vio en m u n d o , ni aun e n t r e los tenidos como el j a r d í n de los A d a r v e s en 1659, y j o y a de incalculable valor y custodiap o s t e r i o r m e n t e se sabe que a mediados en los museos: sólo son semedos del siglo xviiL h a b í a n allí dos j a n t e s , los de la Mezquita A z u l de jari'os y pedazos de otro, que solían Tebriz, construida cien años después llevarse los forasteros como recuerdo. —14S38 a 1463.—Otro alicatado que no Después en 1767, se trasladaron a u n a e n c u e n t r a n i n g u n o con quien p u e d a estancia del P a t i o de los A r r a j ' a n e s comparársele en delicadeza y fir.ura, d o n d e se hicieron dibujos de a m b o s es el d i m i n u t o del ]\I¡rador de L i n d a no del todo m u y precisos, pei'O si lo raja; n o t a b l e obra do la cerámica g r a b a s t a n t e p a r a observar que do a m n a d i n a , como lo es t a m b i é n el que bos, el j a r r ó n que se perdió, era casi o s t e n t a el Salón de Gomares, donde i g u a l de f'<irma al conservado y que son de n o t a r e n t r e los variados tracampeaban entro sus adornos escudos bajos que presenta, las ])iezas vidi-ian a z a r i t a s dentro de circuios con i n s das p u e s t a s en las superficies curvas cripciones, detalle este, que confii-de l a s c o l u m n a s de los arcos centram a u n a vez más, q u e aquellos vasos les, c u y a dif^ícil construcción revela n o fueron traídos de p a r t e a l g u n a sino va el d o m i n i o que t e n í a n en t a n difíh e c h o s en G r a n a d a , como lo a t e s t i cil industria. E l c u a d r o formado con jarrita de barro poroso decorado en verde y negro - Siglo XIV g i u m la c a l i d a d de las ai'cillas y los azulejos en el centro de la habitación, a b u n d a n t e s restos de j a r r o s y así como las liolambrillas que azulejos de la m i s m a fábrica a l t e r n a n con la solería de ardescubiertos en esta local i dad. cilla, son obra morisca do liDel j a r r ó n p e r d i d o , d i c e O w e n nes del siglo x v i i)upsta en J o n e s en el año 1837, q u e se s u b s t i t u c i ó n de su ])rimitiva h a b l a roto a l g u n o s a ñ o s a n t e s de mármol; en la que seguray que sus pedazosfucron venm e n t e no intervinieron alfadidos a curiosos e x t r a n j e r o s . reros árabes, p o r q u e de ser L l a m a r o n la a t e n c i ó n , asi, no h a b r í a n puesto en el t a m b i é n , d e los a m a n t e s d é l a s suelo azulejos con los escudos artes, los azulejos d e hermoso de A l l i a m a r d o n d e la b a n d a alicatado que h a y en la Sala diagonal de los mismos lleva del Mexviar donde con los esescrita en caracteres arábigos cudos de A l h a m a r , camjiean las s a c r a m e n t a l e s p a l a b r a s de las e m p r e s a s de Carlos V y « S ó l o ü i o s es el vencedor» y las a r m a s de los Mendozas,en n i n g ú n m u s u l m á n ])or desunióndelasColurtnas deHéraprensivo que fuera, p o n d r í a cules en los graciosos entrelael santo n o m b r e de Dios donzados que decoran el aposende lo h o l l a r a n las p l a n t a s ; to; procedentes a l g u n o s del como tampoco debió ser puescerámico sevillano J u a n P u l i to por quienes se decían ciásdo, quien hizo m u c h o s trabatianos. jos p a r a el alcázar g r a n a d i n o M u c h a s más y de inestien los años 1542 al 45. E n el m a b l e valor son las obras do siglo x v r también se h a l l a b a n cerámica q u e aun se guarestablecidos en el Secano de dan en G r a n a d a y de tal modo la A l b a r a b r a , j u n t o s con u n a s n o t a b l e s , que si posible fuera tenerías, los alfareros T e n o r e u n i r en un &ólo l u g a r c m n t o rios y la Isabel de Robles, de se conoce en el m u n d o , n u n (|uienes se tienen n o t i c i a s h a s ca se llegaría a obtener un t a el XVII en c u y a ])rimera c o n j u n t o de a r t e y de riqueza época fueron hechos ]ior A n como en a q u e l l a c i u d a d se tonio 'Penoi-io los azulejos manifiesta. m u d e j a r e s que se c o n t i e n e n Con ser t a n e x t r a o r d i n a en la Sala de Abencerrajes, ria la colección de azulejos c u a n d o a causa de la h u m e d a d g r a n a d i n o s , b a s t a n t e para dar fué i'ehecba su decoración. f a m a de e x p e r t o s ceramistas a los á r a b e s q u e losproducian. D e s | n i c s , l a cerámica gradejaron también como m u e s n a d i n a ])ierde su i m p o r t a n c i a tra de su pericia el célebre y a medí da que los moriscos va lielegantísimo j a r r ó n de arcilla so confundiendo, h a s t a ])erv i d i i a d a , j o y a inapreciable de derse t a m b i é n entre l a s g o n t e s la cerámica liisijano-arábiga i n v a s o r a s ; y o u a n d o esto acony la pieza más n o t a b l e que en tece, q u e d a l a c e r á m i c a reducisu género h a llegado h a s t a da a elaborar groseros u t e n s i nosotros. Todo él se ve culios de cocina y asi c o n t i n ú a bierto de finísimos adornos en n u e s t r o s días; que si algo Azulejos del siglo XVI iguales a los que decoran la solería del Salón de Embajadores de hojas, entre los q u e se desg u a r d a de notable, es su tosco t a c a n gacelas de airosa traza y primitivo m o d o d e obteneida oriental: a d e m á s tiene varias fajas con inscripciones a r á b i g a s que le h a dado el rancio carácter y el a r o m a de vejez que o s t e n t a . r e p e t i d a s d o n d e se lee: « L a felicidad y la prosperidad» y Sevilla, A^alencia, Castellón y T a l a v e r a siguen fabricando j u n t o al borde «La salvación». El color em])leado en los adornos sus p r o d u c t o s c e r a m i s t a s con t a n variado y peculiar aspecto, qne es de oro pálido con débil refb j o metálico y celeste sobre fondo no h a y m a n e r a de confundirlos; pero a pesar de los esfuerzos reab l a n c o . La altui-a del jar'rón es de l';3'2 m e t r o s , está p a r t i d o i^or lizados por o b t e n e r la cerámica g r a n a d i n a , n o lo h a n podido losu m i t a d y después unido, faltándole u n a de sus asas; del que u n a grar. E s u n tipo t a n original y t a n a n a c a r a d o s sus esmaltes, qne vieja tradición—«Paseos por G r a n a d a y sus contornos» del P a d r e p e r d i d a s las f ó r m u l a s de alcanzarlos, no se h a n v u e l t o a reproJ u a n de E c h e v a r r í a , año de 1664—dice q u e se h a l l a b a con otros ducir. D e aquí la conveniencia p a r a los i n t e r e s a d o s en este t e m a , j a r r o s llenos de oro, en la Casa R e a l . E n c u e n t r o este, h a b i d o m á s de estudiarlo en G r a n a d a ; si a s p i r a n a llegar p r á c t i c a m e n t e a de u n a vez, que nos ha hecho pensar, y asi lo h e m o s dicho p ú donde llegaron los árabes con sus e s m a l t e s , reflejos y colores b l i c a m e n t e , en si el oro en polvo a q u e a l u d e n , p u d i e r a ser AVulesplendentes. fenita con quien se confunden s u s cristales; m e t a l raro que conMiguel A L V A R E Z S A L A M A N C A

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA EN MARRUECOS.—Grupo de damas tetuaníes. Fotografía premiada en el concurso celebrado por iniciativa del Comité de Turismo de la Zona Española.

(Foto García).

&;-: DlRECClOi^ C E C O L O / ' Í I Z A C I O N U'.i-.Oi 11 i . S <) (- r 11) K S ' I '--XI .

1. 2, ü A V m 1
/ >?N

v^
-' Vf :r

• - /..//w.*!- .07*r •//• /ítRT I-

Plano de situación de las huertas majzen de Larache

DATOS Y CONSIDERACIONES REFERENTES

A LA COLONIZACIÓN

DEL

TERRITORIO DEL PROTECTORADO DE ESPAÑA EN MARRUECOS '')

O N D E mayores dificultades p r e s e n t a la colonización, por lo que j'especta a la disponibilidad de tierras, os en los países que poseen un d e t e r m i n a d o i-égimen de propiedad territorial y sus pobladores se h a l l a n en cierto estado de civilización, siquiera sean, aquel confuso, arcaico y r u d i m e n t a r i o y esta m u y a t r a s a d a en relación con los progresos y las costumbres de la ])i'esente época. Esto sucede en Argelia, Túnez, Trípoli y Marruecos. En dichos países la a c e r t a d a solución del p r o b l e m a exige tener cabal conocimiento del derecho territorial del pueblo m u s n l m á n , con el lin de coordinarlo en la mejor forma posible con las m o d e r n a s instituciones. Es preciso, además, conocer las tradiciones, las c o s t u m b r e s y los usos de la población a u t ó c t o n a . No o b s t a n t e las dificultades que ofrece el p r o b l e m a , es lo cierto que F r a n c i a en A r g e l i a y Túnez y ahora en su Z o n a de Marruecos e I t a l i a en Libia, Eriti'ea y otros países m u s u l m a n e s lo h a n resuelto o le están dando solución satisfactoria. E l estudio detenido de los procedimientos e m p l e a d o s en t o dos estos países daria excesivo desarrollo a esta conferencia. Creemos que es snficienle indicar los procedimientos que utiliza F r a n c i a en su Z o n a de Marrnecos. El ejemplo es de gran valor y eficacia teniendo en c u e n t a que sus n o r m a s de actuación son consecuencia de sus estudios y experiencias en Argelia y Túnez y que su protectorado se rige como el de E s p a ñ a por los princijiios f u n d a m e n t a l e s que c o n t i e n e el A c t a de la Conferencia de A l g e ciras y los sucesivos Convenios i n t e r n a c i o n a l e s . H a n sido t e m a s de anteriores conferencias, d e s a r r o l l a d a s ])or los más doctos en la m a t e r i a , los bienes del Majzen y los denom i n a d o s H a b u s o habices. P o r este motivo no es necesario e n t r a r en el estudio de t a l e s bienes en su aspecto j u r í d i c o , l i m i t á n d o n o s t a n solo a exponer los procedimientos a d o p t a d o s p a r a iitilizai'los en la obra colonizadora. L a A d m i n i s t r a c i ó n del P r o t e c t o r a d o francés, tuvo buen cuidado en declarar en los comienzos del régimen, la i n a l i e n a b i l i d a d de las tierras del Majzen. Prohibió a las a u t o r i d a d e s m u s u l m a n a s a u t o r i z a r actas c o n s t i t u t i v a s de propiedad, declaraciones de venta, donación, p e r m u t a , reparto, etc. (1) Véase el número de abril de 1929.
150

E s t a c o n d u c t a impidió que agiotistas y negociantes de tier r a s , aprovechando las facilidades y t o l e r a n c i a s que permiten la falta de legislación a d e c u a d a y un cambio de régimen, adquiriesen títulos de propiedad, a u n q u e fuesen de dudoso valor legal. P o r otra parte, i n t e r e s a b a al P r o t e c t o r a d o francés, impedir t o d a adjudicación de dichos bienes, h a s t a t a n t o pudiesen -enajenarse en debida forma, bien gi-e a gre, bien por concurso o s u b a s t a , interviniendo en la colonización, capitales y e l e m e n t o s ])ersonales directivos y de trabajo que entonces estaban movilizados en la g r a n g u e r r a . A l t e r m i n a r esta, se declaró que tales bienes podían ser enaj e n a d o s por vía de colonización agrícola, a u n q u e siempre con la autorización del S u l t á n . P e r o no h a n sido los bienes del dominio privado del ]\íajzén los que h a n constituido la principal reserva de tierras ])ara la colonización del P r o t e c t o r a d o francés. T a n t o en dicha zona como en la de E s p a ñ a , son escasos tales bienes. L a s tierras adjudicadas por vía de colonización proceden en gran ])arte del caudal que poseen o u s u f r u c t ú a n las colectividades i n d í g e n a s . P a r a conseguirlas con arreglo a principios de derecho, que luego coment a r e m o s a u n q u e sea s u c i n t a m e n t e , se h a proinulgado el D a h i r de 27 de abril de 1010, modificado por los de B de agosto del m i s m o año y 20 de marzo de 1024. L o s primeros preceptos de este t e x t o legal tienen por objeto organizar el consejo de t u t e l a de las colectividades i n d í g e n a s , d e c l a r a n d o que el derecho de propiedad de las cabilas, fi'acciones, a d u a r e s y otras a g r u p a c i o n e s i n d í g e n a s , sobre las tierras de cultivo y de pastoreo que disfrutan en el concepto de c o m u n a l e s o colectivas, con arreglo a s i s t e m a s t r a d i c i o n a l e s de explotación y uso, sólo p u e d e n ejercerse bajo la t u t e l a del E s t a d o y en las condiciones que d e t e r m i n a d i c h a ley. L a t u t e l a se ejerce por el Director de a s u n t o s i n d í g e n a s y u n Consejo que c o n s t i t u y e n tres funcionarios franceses del protectorado y dos n o t a b l e s m u s u l m a n e s designados por el Gran Visii-. L a s y e m a a s , sólo p u e d e n autorizar a r r e n d a m i e n t o s de tierras por u n plazo m á x i m o de tres años. L o s que exceden de este plazo h a s t a diez años, n e c e s i t a n la autorización del Consejo de tutela. L o s a r t í c u l o s de m a y o r interés p a r a la colonización, son el 8.° y el 10." P o r el p r i m e r o , se dispone q u e l a s y e m a a s , con la

autorizaeión del Consejo de tutela, pueden enajenar a perpetuidad el disfrute de los bienes colectivos, percibiendo como precio de la adjudicación una renta anual y perpetua. El articulólo.", determina que la propiedad de las tierras colectivas sólo puede ser adquirida por el Estado. Dicha adquisición tiene lugar por expropiación forzosa por causa de utilidad pública o con el fin de crear perímetros de colonización, a instancia del Director de Agricultura, Comercio y Colonización. En el art. 13, se previene que el Consejo de Tutela para decidir acerca de las cuestiones que se suscitan sobre concesiones de disfrute a perpetuidad o de adquisición de tierras por el Estado, debe tener en cuenta, los beneficios que han de obtener los indígenas, merced al establecimiento de población europea y a la instalnción de explotaciones y centros agrícolas e industriales. Y en todo caso deberá asegurarse de que la colectividad posee tierras suficientes para su desenvolvimiento normal. También el Consejo de tutela, según el art 14, decide acerca de la inversión o reiiiversión que debe tener en provecho de la colectividad el capital proveniente de la cesión amistosa en caso de iniciarse la expropiación o del importe de la indemnización de éíita, asi como de las rentas por los arrendamientos. En términos generales las sumas procedentes de expropiaciones de tierras y concesiones de su disfrute a perpetuidad son invertidas en obras de interés general que realiza el Estado tales como construcción de caminos, pozos y abrevadei-os, alumbramiento de aguas, saneamientos, etc. También a petición de las Yemaas, el importe de las rentas perpetuas y de los arrendamientos a largo plazo, en el caso de que sea posible y ventajoso, se distribuye entre los jefes dé familia de la colectividad, o bien se destina a fines de exclusivo interés para la misma, tales como construcción de hospederias, limosnas a los indigentes, gastos de justicia, ejecución de mejoras permanentes. También pueden invertirse en valores inmobiliarios, debiéndose emplear sus rentas en las atenciones antes citadas. El procedimiento que hemos desci'ito a grandes rasgos de obtener tierras para la colonización lo consideramos justo y equitativo. A nuestro entender ofrece las siguientes ventajas: 1." Ser posible destinara la obra de colonización aumentando en notable cuantía la productividad del territorio, dilatadas extensiones que boy apenas cultivan y explotan las colectividades indígenas que se consideran dueiías o usufructuarias de ellas. 2." Conceder medios económicos así como ejemplo y auxilio para que tales colectividades en las tierras que se reserven para su normal desenvolvimiento, puedan seguir métodos progresivos de explotación. 3." Proporcionar con el establecimiento de las nuevas explotaciones agrícolas perfeccionadas, a la europea, trabajo constante regular y mejor retribuido a los individuos de las colectividades indígenas, que además han de percibir las rentas de las tierras o los intereses de los valores en que se inviertan los productos de las enajenaciones. Al pretenderse reivindicar para el Majzén bienes de su dominio privado, probablemente, surgirían en la mayor parte de los casos, reclamaciones de las oabilas o fracciones alegando sus derechos bien al usufructo, bien al absoluto dominio de los predios. Tales reclamaciones entorpecerían notablemente las operaciones de deslinde y reconocimiento de propiedad. La colonización sufriría gran retraso y seria causa aun en el caso más favorable, de recelos, disgustos y hasta rebeldías. Y como lo más interesante, en bien del país y del Protectorado, es llevar adelante la colonización, podrían evitarse dichos entorpecimientos, transigiendo amistosamente con las colectividades y abonando a estas el valor actual que en justicia corresponda a los terrenos que se adquieran por el Estado. Para proceder asi, debe tenerse en cuenta, que el Majzén ha de reintegrarse por lo menos, con las cantidades que abonen los colonos por los lotes, del importe de las compras de los bienes, importe, después de todo insignificante en relación con el valor que han de representar los impuestos y tributos, que se liquiden con arreglo a evaluaciones cada vez más progresivas que correspondan a la explotación déla fertilidad en potencia délas tierras. También pueden utilizarse para la colonización tierras Habus o habices. El caudal de estas en nuestra Zona es más importante seguramente que el de los bienes rústicos del Majzén. Acerca do este asunto ha dictado la Administración del Protectorado francés, disposiciones que facilitan notablemente la colonización de las tierras Habus. Nos referimos, al Dahir de 24 de julio de 1913, que reglamenta el gobierno y administración de tales bienes, estableciendo arrendamientos a corto y largo plazo y la permuta o cambio por dinero de solares y tierras de cultivo. Esta ingeniosa fórmula administrativa, salva el grave escollo de la inalienabilidad de los bienes Habus y permite que sean utilizados para la obra colonizadora. Por íiltimo la Dirección de Agricultura, Comercio y Colonización del Protectorado francés dispone del resorte más eficaz, de la palanca más poderosa, para conseguir tierras útiles a la colonización: El de la declaración de utilidad pública para adquirir con sujeción a la ley de expropiación forzosa los predios rústicos comprendidos en los perímetros de colonización que acota teniendo en cuenta las conveniencias de orden agrológico y económico. En el centro de actividad de estos perímetros de colonización unidos por buenos caminos a la red general de comunicaciones, se construyen poblados dotados de servicios públicos y establecimientos comerciales, necesarios para la vida de relación de la colonia y para el desarrollo de sus actividades. Algunos son de

tanta importancia como el de Petit-Jean (El Garh), primer centro de colonización oficial creado en 1918 con 14.000 hectáreas. Tiene actualmente Oficinas de Intervención civil de información indígena, inspecciones de agricultura y ganadería, administración de Hacienda, telégrafo, teléfono, correos, tres hoteles, tres casas vendedoras de material agrícola, farmacias, dispensarios, representaciones de casas bancarias, de seguros, transportes, etc. De este modo se crean núcleos de población i'itil y trabajadora, muy distintos de los constituidos por cantineros, proveedores de víveres para el ejercito y gente aventurera. En esta forma, expropiando tierras tanto a los jiarticulares como a las colectividades, ha podido dedicar a la colonización agrícola 201.488 hectáreas, que ha adjudicado en 1.107 lotes de los que corresponden 1.046 por 167.790 hectáreas a la mediana y pequeña colonización y 61 lotes por 3.698 hectáreas a la grande. 2.—Fo7-mas jurídicas y económicas de las concesiones de tierras. Son diferentes según los países, la disponibilidad de tierras y los métodos de colonización empleados. En los países nuevos, principalmente en los Estados Unidos y Australia, rige la ley denominada Homestead E.txemption que ha hecho época en la legislación americana. El Homestad, en sentido gramatical, significa, «instalación familiar» y en el aspecto jurídico una porción de tierra que un propietario renuncia a hipotecar y que escapa a las garantías de sus acreedores. La ley de i-eferencia concede en Texas a todo cabeza de familia una extensión de 100 acres (46,46 hectáreas) cuya propiedad adquiere el concesionario ai cabo de cinco anos de ocupación efectiva. Desde este momento el fundo concedido deja de ser embargable por deudas anteriores a la concesión. Este privilegio, reconoce, sin embargo algunas causas que los limitan. Tales son: por el importe de las ventas, al vendedor; por el importe de las rentas, al propietario; por las reparaciones efectuadas, al obrero; y por los impuestos, al Estado. En los Estados Unidos, se han establecido otras fórmulas similares mediante las cuales los cultivadores pueden llegar a adquirir casi sin desembolso alguno, hasta 128 hectáreas. Fórmula jurídica y económica, también muy notable para la concesión de tierras fué la adoptada por Alemania tanto para la colonización de las antiguas provincias polacas como para las demás del Imperio. Se denominaban Hentengaler^ según la legislación alemana, a las propiedades adquiridas por medianos y pequeños colonos, mediante el pago de una renta. Para auxiliar a los colonos se crearon los lientenbanken (Bancos provinciales). Su misión es librar al vendedor o acreedor letras al portador cuyo importe es reembolsado al Rentenbanken por el comprador mediante el pago de una renta anual, hasta la extinción total de la deuda. La acción de estas institucicnes fué de gran importancia, pues tan pronto como la Comisión Oficial de Colonización y el vendedor llegaban a un acuerdo, el segundo podía presentarse en el ISanco para percibir una letra al portador por los 3/4 del precio convenido. El resto, o sea 1/4 lo pagaba el adquirente del lote ora en dinei'o, de una sola vez, ora mediante el pago de una renta irredimible. A esta institución económica se incorporó otra de carácter jurídico: la del anerbengiit, según la cual una explotación o posesión rústica pasa a la muerte del causante, a un heredero privilegiado (^anerbe) que se obliga a indemnizar a los coherederos en determinadas condiciones, lográndose asi la indivisibilidad de los lotes y por consiguiente el excesivo fraccionamiento de la propiedad territorial. Fórmulas parecidas se adoptaron en España para la colonización interior con arreglo a la ley «(González P)esada». Ejemplo de suma eficacia para nuestra actiuición es el que nos da la Administración del protectorado francés en el sistema de concesión de tierras. Al quedar legalizada la propiedad de los predios que constituyen un perímetro de colonización, merced a la resolución del expediente de expropiación forzosa por causa de utilidad pública, la Dirección Gieneral de Agricultura, Comercio y Colonización procede al replanteo del perímetro y a la subdivisión en lotes, que clasifica en tres categorías: de pequeña, mediana y gran colonización. Seguidamente redacta los pliegos de concurso y adjudicación de lotes, que en su totalidad, anuncia todos los años en el mes de junio, con el fin de que los concesionarios puedan posesionarse de ellos en el comienzo del año agrícola. Los lotes de las dos primeras categorías se adjudican mediante concurso por el precio de tasación, formándose cuatro grupos de solicitantes que son: A) Candidatos mutilados y excombatientes. P) Marocains, denominándose así, no a los subditos marroquíes, sino a los franceses que justifiquen haber permanecido desde la edad de 18 años, cinco por lo menos, de estancia bien en la Zona francesa de Marruecos, bien en la internacional de Tánger.— C) Candidatos llamados «Oficiales y Euncionarios» y, T)) Candidatos inmigrantes, los que no pueden ser incluidos en ninguno de ios grupos anteriores. Dentro de cada grupo se clasifican los solicitantes con una determinada puntuación atendiendo a las condiciones de preferencia que se prescriben en cada grupo (méritos en el Ejército o en la Administración, años de servicio, capacidad agrícola, número de personas que constituyen la familia, etcétera.) Previamente se determina"!! los lotes que en cada grupo han de adjudicarse por via de elección entre los clasificados con mayor puntuación y cuáles por sorteo entre los demás candidatos. Los lotes de la llamada gran colonización se adjudican me161

(liante subasta entre los autorizados previamente por la Dirección general para tomar parte en ella. Esta previa autorización se exige también a los candidatos de lotes de la pequeña y mediana colonización, con el fin de desechar a los insolventes, indocumentados y de malos antecedentes. La forma de pago del valor de los lotes de las dos categorías citadas es la siguiente: el 30 por 100 al solicitar el lote; el 20 "/„ al hacerse la adjudicación, el 50 °/„ restante en 15 plazos anuales consecutivos de igual valor. Parte del primer pago se ingresa en la Caja de crédito agrícola con el fin de que pueda hacer préstamos al adjudicatario para la ejecución de mejoras en el lote. El importe de los lotes de la gran colonización que se adjudican en subasta, se abona generalmente en tres plazos: el primero al hacerse la adjudicación y los otros dos al cumplirse el 7.° y 15." año del contrato. Obsérvese que en todas las colonizaciones se ha prescrito colocar al nuevo colonizador en medio del terreno como dueño de él. La duda que pudiei'a suscitarse acerca de si conviene conceder el terreno en propiedad o en posesión ha sido resuelta por unanimidad a favor de la primera fóraiula jurídica. No se repetirá así con Arturo Young que si se da a un hombre la mera tenencia de un fundo lo convertirá en desierto, en tanto que si se le concede en propiedad, hará de él un jardín—ni aquella otra frase que nos dice que entre la tierra propia y la arrendada hay la misma diferencia que entre la mujer legitima y la concubina. El hecho liistórico y el positivo concuerdan en afirmar que sólo en la plena propiedad, halla el hombre la completa expansión de svis facultades y potencias. En la Zona del Protectorado de España, las circunstancias no han sido favorables hasta ahora para llevar a cabo plan alguno de colonización agricoh). En el año transcurrido, de absohita tranquilidad, ya se han iniciado por el Estado y por los particulares algunas obras a título de ensayo. Los resultados que se vislumbran, permiten angurar un halagüeño porvenir. No olístanto haber sido rudimentaria la iniciación y escasa la propaganda, se advierten grandes entusiasmos entre las clases agricultoras de nuestra patria, las que ofrecen condiciones excepcionalm.ente ventajosas, como ya hemos dicho anteriormente, para repoblar y cultivar este territorio. Contando con una población numerosa y apta para la colo-

nización agrícola en su mayor grado de perfeccionamiento é intensidad, es de sumo interés, tanto para la nación protectora como para el país protegido, escoger los métodos de colonización más adecuados y poner a la disposición de los colonos los terrenos en que han de realizar su labor de cultura y progreso. De los métodos de colonización que debemos seguir nos da brillante ejemplo la Administración del Protectorado francés. Ningún inconveniente debe existir para aplicarlos en su parte substantiva en esta zona, de análogas características étnicas, físicas, sociales y de régimen legal. Las circunstancias agrológicas del territorio, ajuicio de técnicos agrónomos y de inteligentes agricultores son muy favorables para que merced a la colonización agrícola pueda transformarse en un número de años, relativamente corto, la economía general del país. Si actualmente la población de la Zona es de 600.000 habitantes, en números redondos, yo creo que fácilmente podrá incrementarse, en corto periodo de tiempo, hasta alcanzar el millón de almas. .Baso este cálculo en comparar condiciones físicas de la Zona con las de dos provincias españolas, que aun en materia de colonización interior, tienen que realizar grandes adelantos. Me refiero a las de Cádiz y Almería. Supongo que una tercera parte de nuestra Zona (7.000 kilómetros cuadrados) por sus condiciones físicas puede tener densidad de población análoga a la primera I ()1,65 habitantes por km.2 ) y que las otras dos terceras (14.000 km.2 ) por sus analogías con la de Almería, puede llegar a tener densidad de población equivalente (41,25, por km.2 i. El total, según este cálculo sería de 1.080.250 habitantes. El conseguir este aumento de población como consecuencia del fomento de la riqueza del suelo, debe ser el ideal de un programa mínimo de colonización. El Gobierno español, las Autoridades de la Zona, contando con el valioso e inteligente concurso de las Intervenciones Militares deben ponerlo envías de realización, sin demora ni vacilaciones, pensando que así cumple España la misión más interesante que eir pro de la civilización se le ha confiado en el Norte de África. Anéel de TORREJON Y BONETA
Ináeniero Aárónomo, Director de Colonización del Protectorado de España en Marrueco/

PtrilUt V I lí-11. M* n i ?t-1\' . r V S'VI re vil n-viii: .

-^^ui=iñ F{C:S5 ^ * — y.via. [rti KV :iVai"jd> ? i r : t ; e t S7 S i ec *¿ Q3 ^f! X*ll ÍB v x . II M l i 3 i X 73 27 U 7 1 -Vil . 4C Z7iM SQ ^ m , bi 7! U l » 00 >-XÜI . li? 30 11* « e; Sil as 7 S .Y XV'-. ! Í 67 U r=rj .. . m\ 8n 31 í ¡ DD Kofcrt . a: K 3D

& !

Parcelación del predio Handekíen (Arcila)

162

LAS NOCHES DEL ESTRECHO.-Sorprendente efecto de la rada de Ceuta en una noche de luna (fotografía obtenida a las 10 de la noche por Kurt Bonnet).

E l T ú n e l bajo el Estrecho y los intereses de Ceuta
UNA INTERESANTE INFORMACIÓN DEL SR. JEVEKOIS

L iniciarse los trabajos experimentales para comprobar la ]iosibilidad de construir un túnel bajo el Estrecho de Gibraltar, tomando probabilidades de realización el proyecto, parece oportuno orientar la opinión en los pueblos del Estrecho y acaso más que en ningún otro en Ceuta, de brillante presente por la posesión del mejor puerto del África del Norte, y por su situación privilegiada en el Estrecho y del más halagüeño porvenir todavía, cuando el tráfico intercontinental se traiga, como lo impone la geografía y la historia, a las columnas de Hércules, bien construyendo el túnel en estudio, bien si este no es hacedero, estableciendo otro medio de paso de gran rendimiento. Me propongo en artículos sucesivos, y alguna conferencia, pese a mis escasas dotes oratorias, hacer patente al pueblo de Ceuta que el punto de entrada en África del túnel proyectado es independiente de su prosperidad futura, y que esta es precisamente función del establecimiento de una rápida comunicación terrestre que se imponga al tráfico de África a Europa, atrayéndolo a la orilla del Estrecho. Es decir, pienso probar que, para asegurar al puerto de Ceuta un hinterland económico digno de su importancia (quisiera yo llegar al Cabo y a Dakar^l hace falta un factor nuevo que no puede ser otro que el túnel, para traer al Estrecho las cabezas de líneas africanas que artificialmente, por intereses políticos legítimos aunque opuestos a los nuestros, se intentan llevar a Oran y de allí a Marsella. El dilema consiste en que salga dé África a Europa y América el tráfico de toda su zona central meridional y occidental por Oran o por el Estrecho. Si sale por fuera del Estrecho, queda limitado el hinterland económico de Ceuta a la zona española y se asfixia; si el Estrecho es cruce de comunicaciones intercontinentales y posee zonas francas de transformación de productos tropicales distribuyéndolos por el mundo, entonces la prosperidad se extenderá de Cádiz a Algeciras y de Ceuta a donde termine la zona española sin interrupción. Por hoy me limitaré a exponer la labor de propaganda que

se ha hecho últimamente y la situación actual del asunto. Para ello, envío el resumen de las conferencias presentadas al Congreso de Ciencias de Barcelona pronunciadas en francés ante el general Perier y las congresistas francesa, portugueses y españoles. Mando también la petición que ha hecho al Gobierno de S. M. la R. S. Geográfica, entidad definidora técnicamente de los intereses de España, tras detenidas deliberaciones. Sirva esto de prólogo a mi propósito de dar a conocer a Ceuta cuanto intento y de mi decidida resolución de buscar en el Centro de Hijos de Ceuta, en sus entidades culturales y en su prensa, apoyo, colaboración y consejos para llevar a cabo la tremenda y dura tarea que me he propuesto.
.' • C O M U N I C A C I Ó N DE LA DAD GEOORÁFTCA AL E R A L SOCIEGOBIERNO.

La Real Sociedad Geográfica, en vista de las conferenciase informes de sus socios los señores .Tevenois, de Buen (D. R.) y Vera, referentes al proyecto de un túnel bajo el Estrecho de Gibraltar, y de los datos aportados por su presidente, por el Sr. Díaz Valdepares y otros miembros en las deliberaciones que con tal motivo han tenido lugar, juzga conveniente dirigirse al Gobierno para significarle: 1." Que se construyan los ferrocarriles necesarios en la zona marroquí de protectorado para enlazar rápidamente con las grandes líneas que parten de la región Noroeste africana y especialmente que se prolongue hasta Alcazarquivir el ferrocai'ril de Ceuta a Tetuán para enlazar con la línea de Tánger a Eez. 2." (¿ue debiendo verificarse el enlace de líuropa con África, América y Asia, a través del Kstrecho, se estudie la posibilidad de un túnel submarino que comunique directamente España con Marruecos, impulsando los trabajos que realiza la Comisión de estudios designada por el Gobierno y cuya creación ha visto la Sociedad Geográfica con máxima satisfacción. 3.° Qu6 se estudien las modificaciones convenientes en las lineas ferroviarias, españolas para adaptar su itinerario a los grandes ferrocarriles europeos, dado que las comunicaciones in153

7 de Mayo. El Congreso -oceanográíico de Sevilla confirma y toma igual acuerdo y su presidente el eminente profesor D. Odón de Buen, anuncia que el (¡obierno español recoge la moción e impulsará los trabajos de estudio del Ivsti-echo. 9 de Mayo. Acuerdo del Consejo de Ministros de comenzar los sondeos terrestres de 800 melros de ju-ofundidad y otorgamienEXTRACTO RESUMEN DE LOS TRABAJOS to del guarda costa Xaiien al Instituto de Oceanografía jiara esos « L A S COMDNICACIOSES INTERCONTINENtrabajos, adaptándolo a su nueva misión. TALES Y EL E S T R E C H O DE GlBRALTAR», Me creo, pues, con derecho a dechirar que, entre los dos Con«ESPAÑA, NACIÓN DE TRÁNSITO» Y « E L gresos de Ciencias, se ha iniciado el cumplimiento de mi promesa TÚNEL S U B M A R I N O DEL ESTRECHO DE pero, sería tan necio como injusto desconocer que sin la alta proGIBRALTAR.» tección de S. M. el Re\', tan jiatriota y clarividente siempre y sin Es con cierta emoción que, por segunda vez, expongo ante el decidido apoyo del Oeneral Berenguer, del Gobierno de S. M. y, el Congreso hispano portugués para el progreso de las ciencias muy especialmente del Conde Guadíilhorce y del de .Tordnna, y mis estudios y sus resultados sobre la magna obra de restablecer sin la inteligente colaboración de la Comisión nombrada dirigida la antigua comunicación terrestre que existió en remotos tiempor D. Juan de la Peña y que conipi-ciide ingenieros como los pos entre España y África. Eué la primera el 2 de mayo de 1927, Srcs. Diipuy de Lome, Zavala, de Buen, Toi-i'es, Polaneo, y colaen nuestra última reunión de Cádiz. Si bien llevaba entonces boradores como los Sres. Prats y Siej-ra, no liiibila podido dar diez años ocupándome del problema, y había pedido, en enero un paso. del mismo año la aprobación y protección del gobierno, fué aquel Sólo me resta tiempo para presentar un índice resumen del día cuando por vez primera di publicidad a mis propósitos. Dije contenido de mis dos trabajos presentados. En el primero, quiero entonces: «Este trabajo no es ninguna disquisición científica, el demostrar que es el Estrecho el centro de las comunicaciones estudio de un problema abstracto: es un acto, el primero de la intercontinentales y que su situación es única en el globo. Coinconstrucción del túnel de Gibraltar por España». cide sensiblemente con el Meridiano de Green\vich, su paralelo Con cierto orgullo mirando lo pasado, y con temor si pienso pasa por los centros de civilización pasada (China i, la presente en lo que falta por hacer creo basta la enumeración de algunas feI el centro del Mediterráneo) y la futura (Norte América). Pasa chas para presentar el camino recorrido desde entonces por el sensiblemente p o r Argel-Alepo-Kabul-Khoi'at-Xanking-Tokiotriunfo de la idea que juzgo de capital interés para España. San Francisco de California-San Luis y muy cerca de New-York. 1." de septiembre de 1927. Publicación del libro «El túnel Es,pues, el eje déla civilización del hemisferio boi'eal. Su merisubmarino del Estrecho de Gibraltar», que vulgarizó y presentó diano equidista de los centros de civilización oriental y occidenal gran público nacional y extranjero la idea, obteniendo calurotal, del antiguo y viejo mundo. (44. E. porP)agdah y 44.0 por Río sa acogida. Janeiro; 90 E. por Calcutta y Lahassa atravesando el Centro de 15 de septiembre de 1927. Presentación al Ministerio de FoChina, y 90 Oeste por San Luis centro de Norte América). Es, mento del proyecto ampliado y petición de la formación de la pues, el lugar geométrico del cruce de comunicaciones entre el Comisión dictaminada. mundo, y así le demuestra el estudio detallado de las comunicaHasta abril de 1928. Divulgación de la ¡dea en centros cienciones intercontinentales que presento en mi tiabajo que prueba tíficos, políticos y económicos, por medio de conferencias y arque, en un plazo breve, el camino entre Asia, África y América, tículos. exceptuando las regiones septentrionales de Europa y las poco .80 de abril de 1928. Tras acuerdo, el Consejo de Ministros, y pobladas del Canadá, de Siberia y de Alaska, pasan por el Estreaccediendo a mi instancia, se nombra una comisión para estucho de Gibraltar. Este estudio, que pueden consultar cuantos les diarlo y completar sus datos. Esta comisión, sin cuyo auxilio no interese (y me pongo a su disposición para ofrecei'les cuantos dahubiera podido llevar a cabo trabajo práctico alguno, y cuyos tos soliciten I compi'cnde la parte económica y la comparación de presidente y vocales dirigen y colaboran en las experiencias con los diversos medios de transporte tei-restres, marítimos y aéreos, tan buena voluntad como competencia, es la que continúa acutilizando curiosos gráficos de la casa Foekler. tuando. En mi segundo trabajo, considerando que, siendo el Estrecho 27 de junio. Por unanimidad pide la Liga Africanista la el punto de cruce de las comunicaciones intercontinentales una construcción del túnel. vez construidas las lineas que van a América por Dnkai-, al Cabo 17 julio 1928. Se hace cargo el Gobierno de la dirección y por el Transahariano 3' a Asia por el litoi'al mediterráneo Norte coste de las experiencias necesai'ias para comprobar la posibiliAfricano, España ha de convertirse inexcusablemente en nación dad del túnel y, considerando cuestión de gobierno la eventual de tránsito pues, conforme lo reconoce el General Estienne y construcción del túnel submarino, adquiere el proyecto a su George Hersent, por inexoi-able mandato de la Geografía, la caautor. beza de línea de toda la red africana será por le\' natural el Es5 de diciembre de 1928. Se concretan los trabajos geológitrecho, sin que artificialmente pueda crearse otra en Oran u otro cos en Andalucía y se elige la zona de probable salida de Espapuerto. España y Portugal que se verán entonces a menos de siete ña cerca de Tarifa. días de sus colonias africanas más lejanas, han de estudiar con la BO de enero de 1929. Se conceden créditos por el presupuesto intima amistad que les une y en colaboración con Fi-ancia e Inde la Península y se ordena continúen los trabajos. glaterra la conversión de la Península en nación de tránsito lo que 22 de febrero de 1929. Concesión de créditos por el presutrae consigo la construcción de líneas de breve y i'ápido paso que puesto del Protectorado en Marruecos. pongan, como es posible, Casablanca a 30 horas de Pai-is y a 40 Febrero y Marzo. Conferencias en la Sociedad Geográfica de T^óndres. Estos medios que comprenden la construcción de favorables a la construcción del túnel. nuevas líneas, la adaptación de algunas a la vía internación de 1.° de Abril. Concreción de trabajos geológicos en África 1'44 y otros problemas de enorme interés y complejidad son estueligiendo en principio la zona de probable entrada en su orilla de diados detalladamente en el trabajo que me honro en presentar la obra proyectada. al Congreso. 20 de Abril. La comisión internacional del Mediterráneo Pedro JEVENOIS recomienda a España el estudio intensivo del Estrecho de Gíibraltar dado el interés que presenta. . Teniente Coronel de Artillería terooütinentales convierten a España en nación de tránsito, poniéndose especialmente de acuerdo con Portugal. 4.° Que se adapten los puertos españoles de AJgecirns, Tarifa, Cádiz y Ceuta para satisfacerlas necesidades que el tráfico enorme a través del Estrecho ha de experimentar en el porvenir.

154

)l.'-\01 l . h i l l M

Vista genzral de Tánger durante la dominación inglesa, según un antiguo grabado inglés

APORTACIÓN
TÁNGER INGLÉS

A LA
I

HISTORIA

DE

MARRUECOS

S iiuiy interesaiiU- ]iiwii nosotros el estudio de e s t a " p á g i i i a de lii histoi-ia de 'lYingei-, p o r q u e en ella se aprecian muclias acciones complet a m e n t e s e m e j a n t e s a las ocurridas d u r a n t e n u e s t r a c a m p a ñ a de ocupación del n o r t e de Marruecos, que t a n t a s c e n s u r a s mei-ecieron, con la diferencia a n u e s t r o favor del resultado final; pero su principal interés estriba en la p a r t e t a n i m p o r t a n t e que j u g ó en la h i s t o r i a del P o d e r N a v a l de Europa, como precursora de la ocupación de G i b r a l t a r y con el m i s m o objetivo: la dominación del Mediterránoe y la absorción del comercio de Oriente. L a posición de E s p a ñ a en el Mediterráneo era p r e d o m i n a n t e , —con su victoria de L e p a n t o sobre turcos y berberiscos y sus castigos y ocupaciones de casi todas las plazas m a r í t i m a s berberiscas desde Trípoli al Estrecho—(1) en la s e g u n d a m i t a d del siglo xvi; el comercio m a r í t i m o del Mediterráneo p u e d e decirse estaba en sus m a n o s o en las de las l í e p ú b l i c a s I t a l i a n a s , vasallas o aliadas, al finalizar dicho siglo. P e r o poco a n t e s de esto, en el 1581 h a b í a sufrido E s p a ñ a un desastre de esos q u e m a r c a n época en la historia de un país, la b a t a l l a n a v a l de ( í r a v e l i n a s , seguida de la vergonzosa h u i d a de n u e s t r a s naves por los m a r e s del Norte, d e r r o t a que nosotros caliíicamos del «desastre de la A r m a d a luvencible» e i n g e n u a m e n t e a t r i b u í m o s a los temporales, siendo asi que fué con tiempo manejable; fué u n a d e r r o t a debida al pánico producido por u n a t a q u e de brulotes y a la superioridad m a r i n e r a y artillera de los b u q u e s aiiglo-holandescs sobre los españoles, q u e si bien es cierto e s t a b a n m a n d a d o s por persona t a n i n c o m p e t e n t e como el D u q u e de Medina Sidonia, c o n t a b a n sin e m b a r g o a su frente con m a r i n o s del t e m p l e de los L e y v a , Yaldes, Flores, Recalde, Oquendo, Mendoza, Moneada, etc., etc. D e s a p a r e c i d a la obsesión del poder n a v a l en l a g r a n d i o s a m o n a r q u í a de Eelipe II, m e n u d e a r o n los a t a q u e s de ingleses y h o l a n d e s e s a n u e s t r a s colonias a m e r i c a n a s y su comercio y como era lógico en países que t a n t o h a b í a n desarrollado su tráfico m a rítimo, a n s i a r o n poseer el del M e d i t e r r á n e o . P a r a a m b o s o c u p a b a el Estrecho de O i b r a l t a r u n a situación e s t r a t é g i c a privilegiada, porque e s t a n d o en Sevilla la Casa de C o n t r a t a c i ó n del comercio con América, desde aquel se vigilaba t a n t o las r e c a l a d a s de las flotas de I n d i a s , como el paso al Mediterráneo. A m a r i n o s t a n i n t e l i g e n t e s como eran aquellos holandeses e ingleses no podía ocultárseles, y asi vemos como la expedición de D r a k e del 1587 p a r a destruir los aprestos n a v a l e s en Cádiz de la I n v e n c i b l e , u n a vez conseguido t a l fín, se q u e d a en Sagres, m a n t e n i é n d o s e al resg u a r d o de Cabo San V i c e n t e a la e n t r a d a del saco de Cádiz, esper a n d o la r e c a l a d a de la flota de I n d i a s . Y tras este a t a q u e a Cádiz siguió el de 15í)G del A l m i r a n t e H o w a r d y el de 1525 de la escuad r a de Cecil y en el ]G55 el bloqueo del m i s m o p u e r t o por l a s e s c u a d r a s de B l a k e y de M o n t a g u t , d u r a n t e el cual destacaron a S t a y n e r con t r e s b u q u e s p a r a apoderarse de la flota de I n d i a s , cosa que d e s g r a c i a d a m e n t e realizó; Cádiz era e n t o n c e s el p u e r t o de E s p a ñ a a m b i c i o n a d o , p a r a i n v e r n a r y d o m i n a r el Estrecho. El 1590 e n t r a n por p r i m e r a vez ingleses y h o l a n d e s e s en el M e d i t e r r á n e o , a p r o v e c h a n d o un t e m p o r a l , a pesar de que D . P e dro A c u ñ a i n t e n t a estorbarlo y se ponen en relación con los puert o s comerciales de I t a l i a p a r a y a n o i n t e r r u m p i r l a m á s . L a d e c a d e n c i a de l í s p a ñ a se precipitaba, i m p u l s a d a desde (1) .Velilla, 1492. Los Qelvez, 1497. Mazalquivir, 1505. Vélez, 1508. Oran, 1509. Bujía, 1510. Trípoli, 1510. Túnez, 1535. Tremecen, 1642. Mehedia, 1550. Bizerta, 1563. Máamora, 1614. Alhucemas, 1673.

fuera por Erancía e I n g l a t e r r a ; la primei-a nos despojaba de n u e s t r a s posesiones de E u r o p a en los P a í s e s Pajos, en el Rosellón y si posible fuei-a en C a t a l u ñ a , la s e g u n d a se c o n t e n t a b a con pillear en n u e s t r a s colonias y en n u e s t r o comercio. Difícilmente se m a n t e n í a el de América, precisaba c o n v o y a r a la flota de I n dias; con u n a « A r m a d a de B a r l o v e n t o » a su salida de las A n tillas, otra de la « G u a r d a de la E l o t a d e I n d i a s » a t r a v é s del A t l á n t i c o y finalmente con la del Océano a su r e c a l a d a a E u r o p a , bien fuese sobre las Azores o como se hizo m á s t a r d e sobre Cabo San Vicente. Y esto siempre, t a n t o en paz como en g u e r r a , el enemigo se llamabí^ u n a s veces P i r a t a y otras Corsario; ¿qué h e r e n cia de odio h e m o s recibido de n u e s t r o s antepasados?, ¿por qué no se e n s e ñ a d e b i d a m e n t e la historia en España? L a paz de los P i r i n e o s n o s h a b í a dado unos m o m e n t o s de respiro, para p o d e r n o s dedicar a d o m i n a r las rebeliones de C a t a l u ñ a y P o r t u g a l , c e g u e d a d fratricida hija del orgullo y v a n i d a d racial que valió a la p r i m e r a la p é r d i d a del E o s e l l ó n y a la seg u n d a su I m p e r i o colonial de la I n d i a . Carlos I I r e s t a u r a d o en I n g l a t e r r a , h a b í a prometido a Eelipe I V a n t e s , devolver a E s p a ñ a .Jamaica y las d e m á s islas o c u p a d a s p o r I n g l a t e r r a , d u r a n t e la R e p ú b l i c a y a y u d a r l e a d o m i n a r la sublevación de P o r t u g a l , t a n p r o n t o recobrase su Trono y L u i s X I V al firmarse la paz citada, d e s e n t e n d e r s e de P o r t u g a l ; sin e m b a r g o , el p r i m e r o olvidando su p a l a b r a y el acuerdo concertado en 1660, c o n t i n u ó la m i s m a política de Cromwell y de su pad.ie Carlos I, a y u d a n d o . a los rebeldes de P o r t u g a l , p e r m i t i e n d o u n a leva de 12.000 soldados h e c h a en I n g l a t e r r a y el auxilio de la E s c u a d r a de Blake, asi como que en A m é r i c a c o n t i n u a s e n las hostilidades, a p e s a r de lo cual, s e g ú n ellos, e s t á b a m o s en paz. E s t a n d o Monck ( D u q u e de A l b e m a r l e ) en P a r í s , le fué n o t i licado que las a u t o r i d a d e s españolas de B r u s e l a s t e n í a n i n s t r u c ciones p a r a d e t e n e r al P r e t e n d i e n t e Carlos E s t u a r d o a s u p a s o por dicha capital, no p e r m i t i é n d o l e c o n t i n u a r su viafe a I n g l a t e r r a a ocupar e\ Trono, h a s t a que no devolviese I n g l a t e r r a a E s p a ñ a , J a m a i c a y D u n q u e r q u e ; lo cual conocido por Carlos influyó sin d u d a en su cambio de a c t i t u d con relación a Eelipe V I y su protección a los rebeldes p o r t u g u e s e s . P o r su p a r t e L u í s X I V faltando a lo p a c t a d o en el T r a t a d o de los P i r i n e o s , facilitó a P o r t u g a l u n m i l i t a r t a n esclarecido como el conde de S o h o m b e r g y 80 Oficiales, debiéndose al g e n i o del primero los fracasos de n u e s t r o s S a n G e r m á n , don .Juan de A u s t r i a , O s u n a y Caracena. P e r o la i n t r i g a más i n t e n c i o n a d a de L u i s X I V , fué la sugestión en la Corte de L o n d r e s , del m a t r i m o n i o del R e y Carlos I I con D." C a t a l i n a de B r a g a n z a , h e r m a n a del P r e t e n d i e n t e ; b u s cando la a y u d a de I n g l a t e r r a a P o r t u g a l , que él n o p o d í a dar, con objeto de d e b i l i t a r a E s p a ñ a . N u n c a vieron g u s t o s o s los ingleses, n i a n t e s ni ahora, celosos como son de su i n d e p e n d e n c i a , l a s t e n d e n c i a s francófilas de s u s m i n i s t r o s , pero en e s t e caso con Clarendon y en el reinado a n t e r i o r con B u c k i n g h a m , n o lo supieron evitar y su política como en a l g u n a s otras ocasiones fué dirig i d a desde P a r i s . L a s condiciones e x i g i d a s por los p o r t u g u e s e s eran t e n t a d o r a s , con el d o t e de D." C a t a l i n a , c o n s i s t e n t e en l a s plazas de T á n g e r y B o m b a y , el libre comercio con l a s I n d i a s Orientales y el Brasil y dos m i l l o n e s de cruzados (500.000 libras), ed cambio de lo cual I n g l a t e r r a se c o m p a o m e t í a a a y u d a r a los rebeldes p o r t u g u e s e s c o n t r a su S o b e r a n o l e g i t i m o , con u n ejército de 3.000 i n f a n t e s y 1.000 caballos y u n e flota de diez b u q u e s de g u e r r a , h a s t a que l o g r a s e n su i n d e p e n d e n c i a , y la isla de Ceylan, c u a n d o consiguiesen r e c u p e r a r l a de m a n o s de H o l a n d a . E l m a t e r i a l i s m o del codicioso Carlos I I se v e í a satisfe165

clio y el maquiavelismo de Luis XIV también, pues no solo conseguía el quebranto de España en su lucha con Portugal, sino que le creaba una causa de debilidad con el asenso de Inglaterra en Tánger y en el caso de que esto y la condición de Ceylan, diera lugar a una lucha en la mar entre Inglaterra 5' Holanda, ambas potencias navales se debilitarían en provecho de Francia cuyo poder naval estaba resucitando Colbert. La aceptación del proyecto matrimonial por Inglaterra, no satisfizo más que a medias a los portugueses; Kspaha durante la unión de las dos Coronas, había mantenido al frente de las colonias portuguesas a Gobernadores de dicha naturaleza y así al producirse el levantamiento de Portugal sus colonias le imitaron, excepto Ceuta, donde el pueblo destituj'ó al Gobernador portugués y se proclamó por España, y Tánger que se decidió por Portugal tres años después que la metrópoli; España nada había hecho por impedirlo; en Bombay al conocer el acuerdo se sublevaron y negai'on a entregarse a Inglaterra y en Tánger su Gobernador D. Fernando de Meneses, que era el 14° de su gloriosa casa en ocupar el cargo, renunció a este y al Marquesado que los Braganza le ofrecían a cambio de entregarla plaza, teniendo que ser reemplazado por D. Luis Almeyda a quien se le ofreció el Condado de Avintesy el gobierno del Brasil, por dicho servicio. De todas las posesiones que España había ocupado en el litoral afi-icano a las que se les daba el nombre de Presidios por el carácter de su guarnición militar, conservaba Melilh), Ceuta, Wílez de la (iomera, Lai'ache y Maámora; la vecindad de la segunda con 'IWnger, su comunidad de población y relaciones intimas durante tantos años, liizo que al conocerse en aquella la repugnancia de sus habitantes a pasar al dominio de una potencia protestante, considerados entonces por los pueblos católicos como herejes y excomulgados, y que habían solicitado de Lisboa, pasar al dominio Ks])aña en caso de dejar el de Portugal, hizo que su (iobernador Marqués de 'l'rucifal tratase de sondear el estado de los ánimos en Tánger, y enviase a este puerto a D. Simón de Mendoza con cuatro buques, los cuales desde el Cascajar enviaron una embarcación bajo bandera de parlamento, con piliegos para su Gobernado!', quien temiendo la actitud que pudiera adoptar la población, envió su contestación en otra embarcación también con bandera de parlamento, pero llevando gente armada escondida, que al estar próxima a la otra hizo fuego hiriendo a Mendoza y cogiéndolo prisionero; desfigurando los hechos en forma, que habría sido atropellado por el pueblo al desembarcarlo, a no haberlo defendido espada en mano el Oidor D. Francisco de Ponseca con riesgo de su persona. Las escuadras inglesas de Lawson y de Montagú (Conde de Sandwich) se encontraban a fines del 10(11 en el Mediterráneo protegiendo el comercio inglés con Oriente, habiendo bombardeado el segundo a Argel por causas relacionadas con dicho servicio, pero enterado do la situación apurada del Gobernador de Tánger y de las alarmas que allí había sobre supuestas conspiraciones de los españoles, relacionadas con la presencia de la escuadra holandesa del Almirante Ruyter en el Estrecho, se presentó Montagú con su escuadra en Tánger y convino un plan con el Gobernador Almeyda para que este se viera obligado a pedirle desembarcase fuerzas para auxiliarle. De confurmidad con este plan, pretextó la necesidad de hacer una salida la milicia portuguesa por la aglomeración de moros en la proximidad de la plaza, salió un escuadrón de 150 caballos, que cogió un buen botín y al regresar, estando a dos leguas de Tánger, fueron envueltos por masas moras, que mataron al jefe del escuadrón y 51 jinetes, quitándoles el botin y haciéndoles huir hacia la plaza; inmediatamente se pidió auxilio a la escuadra y el Almirante Sandwich desembarcó 80 hombres que ocuparon el castillo bajo que dominaba el desembarcadero en la bahía, completando en ios siguientes días la marinería en tierra hasta B(X) hombres, con cuyo golpe de mano quedó asegurada la ocupación de la plaza, hasta que llegasen las fuerzas a ella destinadas para su ocupación. El 29 de enero de 16G2 llegaron en un convoy de 8 transportes, protegidos por la escuadra del Almirante Sir John Minnes de 19 buques de guerra, las fuerzas de ocupación, compuestas

por cuatro Regimientos de Infantería con 3.000 hombres y un Escuadrón de 1(X) caballos, todo alas órdenes de Sir Henry Mordaunt. Conde de Petei'bui'gh, nombi-ado Gobernador de Tánger, Almirante de la Base y Capitán General de su Ejército. Al siguiente día ;>n de enero, se verificó el desembarco y la entrega por el Gobernador portugués Almeyda de las llaves de la ciudad al Conde de Peterburgh, a quien regaló al mismo tiempo un caballo de guerra, ricamente enjaezado. La entrega fué vista con mucho disgusto por la población portuguesa, que además tuvo que desalojar en gran parte sus habitaciones, pues estando constituida hasta entonces la guarnición por una milicia, no había más cuarteles que los dos castillos y preparado el bajo que tomó el nombre de York para el Gobernador, en el otro apenas había espacio para una tercera parte de la expedición desembarcada, la cual procedente en su mayor parte . de Dunkerke, tomó la plaza como en son de conquista, convirtiendo algunas iglesias y conventos en almacenes y cuadi'as, lo cual puso al colmo la indignación de los portugueses que en masa abandonaron la ciudad, dirigiéndose al embarcadero, llevándose hasta los quicios de puertas y ventanas. La situación de los ingleses fué molesta, careciendo de todo género de comodidades y no encontrando quien les orientase y aconsejase, salvo un corlo número de portugueses pobres y unos cuantos judíos, teniendo que pedir la ayuda de las maestranzas de la escuadra. El 18 de febrero Lord Sandwich, que ya había señalado como sitio para constituir el muelle, el mismo donde tenian uno pequeño los portugueses, habiendo tenido noticia de que el Almirante holandés Huyter después de haber protegido la recalada de nuestra Flota de Indias, se dirigía a invernar a Mahón, levó anclas con su escuadra y se dirigió a Lisboa, donde recogió a D." Calalina de Braganza y la condujo a Inglaterra para su matrimonio con Carlos II. El proyecto de Luis XIV quedaba realizado. . Las instrucciones dadas al Conde Petei'burgh, le confiaban la misión de «establecerse y asegui'arse en la ciudad de Tánger y en los territorios y dominios adyacentes de la costa de J-Serberia o cerca de ella, o de los Eeinos de Fez, Marruecos o el Sus; para levantar ejércitos con voluntarios o indígenas y dirigirlos contra las ciudades, fuertes, castillos o países que mantengan o rompan las hostilidades contra Inglateri-a o que puedan poner en peligro la paz o seguridad de la ciudad o territorios citados; le concede poderes de Vice Almirante para mandar las fuerzas navales que se asignen a Tánger y la costa de África y le nombra Gobernador no solo de Q^'ánger, sino de todas las ciudades, villas, castillos, países e islas que en los Reinos antes citados pudiera conquistar en lo sucesivo, etc., etc.» Como se ve eran instrucciones muj' amplias; que encerraban gran trascendencia, tomando a Tánger como base de penetración en todo el Imperio de Marruecos para sn explotación y para dominar el comercio marítimo del Mediterráneo. Inglaterra juzgaba débil enemigo a los moros porque no habían sido capaces en tantos años de desalojar a los ijortugueses de sus plazas, sin darse cuenta del esfuerzo realizado por nuestros hermanos tanto en África como en Asia, pero pronto la realidad le dio a conocer cuan equivocada estaba en sus juicios. Corresponde la época del desembarco de los ingleses en Tánger a una de las de mayor perturbación en el Imperio de Marruecos, en las postrimerías de la dinastía de los Xerifes Hassaniies o Saádiies, probablemente reinando Ab del Krim, con casi_ todo el Garb y la región de Tetuán declarada independiente y dominando en ella el Rais El Jadir Sidi Abd Allah Ghailán, de la kabila de Beni Gorfet, en las proximidades de Alcázar, por ser hijo de un Santón de Arcila y estar casado con hijas de moros principales de Alcázar, Anyera, Beni-Gorfet y Tetuán, siendo sostenido en esta por la familia de Nicacices y teniendo su residencia en Arcila; se titulaba Rey de Tetuán, hasta que el Sultán Muley Eri'axid sometió a esta ciudad, y fué amigo y se ofreció a las autoridades de Ceuta como tributario del Rey de España con 10.000 infantes y 2.000 caballos. Sin embargo las intrigas de los ingleses de Tánger, consiguieron que en el IGCG atacase a Larache. de donde fué rechazado.
Fernando CARRANZA

Vista de las (ortificaqones del Oeste de Tánger antes de 1683, según un grabado inglés 156

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
TJA A C r i T l I ) DKI. DOí-l'Oli S . U l , M F . / . A X .

N Nüiidi'id se ha celebradu osle mes una Asamblea poi' la rnión Internacional de Asocia(•iinips |)nj Suciedad de Naciones. Y ello ha dado luf;-ar a im ])equerio incidente, del que se lian hecho ])rolonf;'ado eco los periódicos judíos de Francia singularmente. El doctor Saúl Mezan, presidente de una Asociación Judía búlgara pro Sociedad de Xaciones. manifestó públicamente que no concurría a la Asamblea de Madrid, por haber sido expulsados los jvidíos de Kspaúa en 1492 \' no haber sido derogado el decreto de expulsión. Después, el mismo doctor mandó al general Primo de Rivera un telegrama, que reproducen también los periódicos .indios, rogándole que le conlirmara la derogación del decreto de los lieyes Católicos. Coincide esta actitud del doctor .Mezan con el hecho de que este asunto de la e.xiiulsión de los judíos haya sido tratado recientemente en publicaciones hebreas. De una de ellas, tangerina y muy simpática, por ciert:). dábamos cuenta en la carta del mes pasado. La primera reacción (¡ue ])rovoca la actitud del doctor Mezan es de desaprobación, tanto de su decisión de no ii' a Madrid como de haber mandado al Ir'residente del Consejo el telegrania aludido. Y esta reacción la sentirán seguramente todos los españoles, simplemente como tales, sean cuales sean sus ideas en política. Parece advertirse, en efecto, el propósito de envenenar esta cuestión, trasladándola a un ])lano de disputas políticas, en el que no jniede menos de agravarse y diñoultarse, y dándole una publicidad internacional inoportuna y desagradable. Todo el mundo sabe que el decreto de expulsión de 1492 se hallado hecho derogado, ya que en virtud de la Constitución del pais nada se o])one a que los judíos vuelvan a España y ningún obstáculo constitucional hay para que en Es])afia celebren culto. En cuanto al telegrama a que nos hemos referido, nadie podía esperar que el ])residente del Consejo contestara sobre una cuestión tan conocida y liquidada de hecho. Los judíos fueron expulsados de España, como lo habian sid(.i de oti'os países de Europa en épocas distintas. \ ' pueden actualmente volver a España y libremente comerciar, adquirir intereses y celebrar culto, de forma pai-ecida a la en que pueden hacerlo en otras naciones. Bien sabido es rjue en algunas ciudades españolas, en las que hay establecidos judíos, existe también sinagoga. Y en Sevilla ocurrió el caso do que sevillanos católicos ooncui'rieran, en ocasión en que la sinagoga se quemó, a la reedificación de la misma. En realidad, la pei'secución de los judíos en España es un mito, un pasaje de la leyenda negi'a, tan desacreditada en todo el mundo a estas fechas. Legalmente la Constitución garantiza que puedan establecerse en nuestro ])aís los hebreos y desarrollar sus actividades. Adviértase que censuramos lo que pueda tener de política la actitud del señor Mezan y lo que tiene de falso el fundamento de esa actitud. Lo cual no acusa en nosotros ninguna fobia, sino, por el contrario, vivo interés. Ija cuestión judía ha sido en muchos países de Euro])a, en diferentes ocasiones, un pretexto o si se quiere un instrumento de política interior. El pretender que venga a ser lo mismo en España puede ser por deseo de perturbación. La, actitud del doctor Atezan ])arece francamente «agresiva». Y bien se sabe que toda agresión provoca una reacción no muy apropiada para crear un ambiente de convei'sación serena y de posilíle inteligencia. Al doctor Mezan le ha faltado tacto. Porque nos interesa el asunto de los jiulios esjjañoles, y más jiarticularmente de los de Marruecos, porque estamos persuadidos de que la civilización judía de la Edad Media es civilización española y la ciencia sefardí ciencia española, porque lo más apetecible seria que desaparecieran todos los equívocos y pudiera conseguirse una colaboración eficaz, ])or eso llamamos la atención acerca de gestos como el del doctor Mezan, que son, ])or lo menos, lo menos a ]iropósito para resolver lo que ¡lor ventura no esté resuelto todavía y lo más inapropiado ])ara lograi' ese ambiente de ecuanimidad indispensable a toda conversación y acuerdo. Conviene que desa])arezca, o que no se exploten, de una y otra parte, los prejuicios; las prevepoiones, las leyendas; que el asunto sea tratado con mayor elevación, ])or cima de todo barullo o revuelta, de la que habrían quizá de aprovecharse los menos interesados en la cuestión.
OBRAR.

qui^ no sean (envenenadas ])or una política tendenciosa y siempre ([Uíísean simplemente tenidos en cuenta los intereses nacionales. Por eso creemos más práctico señalar lo que en Tánger, lugar de rivalidades, puede y debe hacerse en lo que respecta a hacer intervenir el elemento español en la enseñanza judía.
L A ESCUELA DH ALTAXZA

Los principales centros didácticos netamente judíos de Tánger son dos; la Escuela de la Alianza y el Seminario Habínico. La Escuela de la Alianza fué fundada en esta ciudad en 18G;5 I dos años antes lo había sido en Tctuán i. Se da en ella enseñanza ])rimaria y pr'imaria superior. Esta institución, aunque es autónoma, está en todas partes más o menos bajo el patrocinio del\'ancia. En Tánger particularmente la influencia francesa hasta ahora no había tenido ninguna comjjetencia y los jóvenes judies que en la Alianza se han educado han ignorado por completo lo español. Al llegar a la edad madura se da en casi todos ellos el caso de conocer nuestro idioma con menos perfección que el francés, lo cual se demuestra en que, puestos a escribir lo hacen en el segundo muy correctamente y en el nuestro con alguna dificultad. Muchos hebreos son los primeros en confesar y en lamentar esta circunstancia. No pueden ignorar el español, porque es el habla nativa de sus padres, por consiguiente de ellos, y el habla de la calle, y porque sin él apenas es posible en Tánger la vida de reía- . oión. Pero ni han estudiado gramática ni se han familiarizado con libros españoles. Sí este estado de cosas, nuestra ausencia, se hubiera prolongado una generación más, hubiera llegado el momento de que en los hogares judíos de Tánger, donde durante varios siglos se ha hablado el español, hubiera este sido sustituido por el francés. Esto es exactamente lo que ha ocurrido en las ciudades de la zona francesa en que había familias hebreas a la llegada de los franceses. Una sola generación ha bastado para que el idioma que había conseguido conservarse en las familias judías vivo durante varios siglos, haya sido desterrado, casi por completo, por el francés. Los de la nueva generación hablan en sus hogares y enseñan a sus hijos la lengua que aprendieron en la escuela. Afortunadamente en Tánger no se ha dado ese caso todavía y croemos que ha sido atajado el peligro definitivamente porque el (iobierno esjniñol jiarece decidido a prestar mayor atención a la enseñanza del esjjañol y a la influencia de lo español en esta ciudad. A partir de enei'o del año en curso vienen ])rofesando en la Escuela de la Alianza israelita de Tánger tres maestros esjiañoles.
E L SKMISAIUO KAIÍÍN'U'O.

Lo ([ue importa en este orden de cosas es obrar, no desajn-ovechar aquí ninguna ocasión en que pueda liaber colaboración con los judíos y vigilar jiara que en las nuevas generaciones cuente el elemento español como elemento educativo y formativo. Esforzarse con realizaciones por conseguir una maj'or comprensión y preparai'se así ])ara cuando llegue el momento oportuno plantear utilmente las cuestiones que deban ]ilantearse, las cuales en realii-lad no son muchas ni en su solución hay gran tlificultad, siempre

Fué fundad(j en 192-0. La iniciativa, el allanamiento de las dificultades numerosas y no de escasa monta que en el camino se le interpusieron y la feliz realización de esta idea, pertenecen por entero a don Abrahara üuahnisch, judio español. El fin e instituto del Seminario Pabinico es prcjiarar pai'a Marruecos Kabinos, notarios, sacrificadores, ministros oliciantes, jueces y profesores de hebreo. Las asignaturas que en él se enseñan son acomodadas al oljjeto jjrimordial indicado: Biblií:,, Talmud, Comentadores, (3hehita (jjara los sacrificadores), Mila (para la circuncisión!, Teología, Legislación Rabínica, Historia Hebrea, Geografía Universal y de Palestina, i^ísica y Química, Matemáticas, Dibujo y Canto; español, francés, hebreo y árabe. La I^iblioteca del Seminario tiene un gran interés jiara los investigadores, porque en ella figuran ejemplares rarísimos de alto valor documental e histórico. Está integi'ada ])or la Biblioteca del Talmud Tora, por otra ofrecida por la señora viuda de Pemergui, de Tetuán, por otra de la Asociación de Antiguos Alumnos do la Alianza israelita y ]3or 2tOT volúmenes que donó el Minist(>rio de Instrucción Pública de lísjiaña. Hay libros en hebreo, francés, esjniñol e inglés; pero los de mayor interés son los hebreos. Los profesores son cuatro Rabinos, tres de ellos del Tribuiud Rabínico de Tánger; seis maestros franceses y uno cspañcd. Es de justicia una advertencia: el único profesor español del Seminario Rabínico es doña Laiu'a Martínez de España, laque al advertir, cuando se creó el Seminario, la carencia de profesores es])añoles y el escaso interés que jsarecia despertar esto hecho en los elementos oficiales, se apresuró a ofrecerse generosa y desinteresadamente ]iara regentar una cátedra. Quizá sin esta iniciativa particular todavía no hubiera un maestro español en el centro docente de que hablamos; en el día tenemos entendido ([uc ya existe nombramiento oficial. Simplemente por los datos que dejamos apuntados puedo advertirse la importancia enorme de esta fundación. Los franceses lo han visto muy netamente y tienen en ella seis profesores, cinco de los cuales están remunerados por el (Jobierno del Protectorado. Los españoles tienen uno sólo, a pesar de que cuando los ahuunos estudien la historia de la cultura y civilización judías, estudiarán en gran parte historia de la cultura y civilización españolas, y es l)or consiguiente asunto que nos interesa más que a nadie. Intencionadamonto hemos dejado para lo iiltimo al director del Sejniuario, que es al propio tiempo Presidente déla Comuni157

dad j u d i a de Tánger, don J o s é Benoliel, Académico correspondiejite t a m bién de la Real Española de la Lengua. El señor Benoliel es sefardí de p u r a cepa y es iiniveisalmente conocido en el campo de la Filología y en el de la L i t e r a t u r a . I n c o m p a r a b l e m e n t e mejor que nosotros pudiéramos hacerlo, h a jjresentado ante público español al señor Benoliel el doctor P u l i d o , con las lineas siguientes que copiamos de su libro «Españoles sin patria», p á g i n a 3.82: «Tenemos especial g u s t o en pi'esentar con alg u n a detención a don J o s é Benoliel, figura distinguida, verdadero honor de su raza, descendiente dé españoles, m u y enoai'iñado con los recuerdos y destinos de la patria de sus abuelos y signifícado como uno de los más brillantes discípulos de la Alianza. Perfecto conocedor de los idiomas hebreo, español, francés, portugués, j u d e o - e s p a ñ o l y algunos otros que no recordamos, sus aficiones literarias, su laboriosidad y su entusiasmo por servir a las letras lusitanas y es])añolas le h a n llevado a ])ubl¡car m u chos y sobresalientes trabajos y a ayud a r en los suyos a literatos españoles como don R a m ó n Menéndez Pidal, por ejemjilo, ¡irestando así inestimables servicios a nuestro idioma, los cuales es de creer ])remien de a l g u n a manera nuest r o s ' (¡obiernos y la A c a d e m i a de la Lengua.

ger, nos sugiere la idea de una posible creación en esta ciudad de un C e n t r o de A l t o s Estudios Sefardíes. Xo lia podido realizai'se a n t e s esta idea, p o r q u e no h a habido a m b i e n t e propicio para ella; pero es i n n e g a b l e que a m e d i d a q u e van desenvolviéndose las C o m u n i d a d e s sefardíes de Marruecos y a m e d i d a q u e los sabios extranjei'os, y a l g u n o s españoles en p r i m e r a lila, v a n intei'csándose por estas cuestiones, se va t a m b i é n haciendo m á s necesaria u n a i n s t i t u c i ó n de este género, que estudie la Historia, la Jjiteratui'a, la Ciencia sefai-dies. Es así mismo e v i d e n t e que el Seminario Rabínico necesita este c o m p l e m e n t o para los que quieran pi'ofundizar en el conocimiento de las m a t e r i a s ])i'inoipales en aquel olcjuentalmonte enseñadas. Un centro de este género, a d e m á s , c o n t r i b u i r í a no poco a prestar servicios estimables a la Historia de España, por lo que interesa t a n t o a los sefanlíes como a las altas i n s t i t u c i o n e s cultui'alcs españolas. C u a n d o se h a b l a de los j u díos e3|)añoles no se sabe más que hacer referencia al t r a í d o y llevado deci'eto de 1492 y a la intr'ansigencia española, siendo así q u e en Toleilo, Sevilla y Cói-doba convivieron cristianos, j u d í o s y m u s u l m a n e s en un a m b i e n t e de intidigeiicia tan cordial como ])ueden haber convivido a n t e s y después en c u a l q u i e r otra ciudad o país. Y hubo libertad jiai'a ^Nació en Tánger en septiembre de producir obi'as de tales alientos y v i d a 18.57 y poco después tuvo que refugiarse Don. José Benoliel, Presidente de la Comunidad Judía de Tánger y que no haJí sido superailas después en en España por la guerra hisjjano-marroninn'una de las naciones que presumen del Seminario Rabínico de dicha ciuíal qui de 18.59, donde residió u n año, parte de lilires, t r a n s i g e n t e s y demás adjetien Algeciras y parte en Tarifa, y donde vos. Tan cierto es todo esto q u e un Centro como el que )iro]ionesu p a d r e hizo trabajos de ingeniería y ])udo a t e n d e r con ellos mos, si llegara a crearse, liabi'ía tenido un a n t e c e d e n t e único en al sostenimiento de su familia. L a hospitalidad que esta y otras otro que fundó en Sevilla un R e y de Castilla, don Alfonso X el de israelitas t a n g e r i n o s hallaron en n u e s t r a nación fué grata, t a n Sabio. jiródiga en simpatías y consideraciones, que no se borró n u n c a de su mente, sin embargo de haberla apreciado siendo t a n niño». P a r a la realización de una idea de esta í n d o l e os menestei' El señor Benoliel es autor dt. n u m e r o s a s obras de Filología e a n t e todo algo exce])cional, pero con lo que en T á n g e r c o n t a m o s : Historia, publicadas u n a s e inéditas otras; es además u n poeta exun h o m b r e de probada y reconocida competencia, de a u t o r i d a d quisito que h a preferido jjara sus composiciones poéticas, de entre indiscutida en las cuestiones que habían de ser objeto de invesJos idiomas que sabe, el francés y el portugués; ha traducido en tigación, estudio y enseñanza. Y por lo que a t e m a s sefardíes se verso español los principales poemas de los poetas j u d í o s dé la refiere, parece fuei'a de d u d a que difícilmente podría hallarse otro E d a d de Oro de la Literatura judío-española; en el Boletín do la de la talla de don .Toso Benoliel. S u s sabios compañeros de Esiiaña R e a l A c a d e m i a do la Historia h a publicado varios artículos m u y y P o r t u g a l le [¡restarían a d e m á s el concurso que necesitara pai-a extensos sobre la gramática, léxico y peculiaridades del j u d e o la realización y e s t a m o s seguros de que n i el Gobierno do E s p a ñ a español; s e g u r a m e n t e este estudio és el m á s completo y atinado ni el de P o r t u g a l vei-ían con indiferencia la obra. H a s t a otra tenq u e sobre el t e m a se h a h e c h o y, por lo mismo, de c o n s u l t a oblidencia, m á s a c e n t u a d a cada día, de la política exterior de España, g a d a p a r a los que en estos asuntos quieren profundizar. la aproximación hispano-lusitana, está aquí interesada. Y precisam e n t e en la persona del Sr. Benoliel, p o r t u g u é s de nacionalidad. U x C E S T K O DE ALTO.S E S T U D I O S
SErAKDIBS.

L a destacada personalidad del señor Benoliel, puesto h o y al frente del Seminario Rabínico y de la C o m u n i d a d j u d í a de Tán-

Santos F E R N A N D E Z Tan; rer, 28.

158

REVISTA DE LIBROS
LIBRO DE CEUTA. Ediciones C. H. C. Ceuta, Imprenta Clásica 1928,

C

EUTA es u n a e x t r a ñ a ciudad. P o c a s , por cierto, t e n d r á n u n a historia más i n t e n s a de peripecia, y u n sentido m á s incierto, en c a m b i o , d e su tradición. L a tradición d e C e u t a n o llega m á s l e j o s que la raemoi'ia de los que a n d a n por ella; dos, tres g e n e r a c i o n e s atrás. F u e r a de esas m e m o r i a s familiares, m á s que c i u d a d a n a s , ¿qué liay en el i)retérito que h a y a venido a i n c o r p o r a r s e a la tradición viva de la ciudad? E s preciso confesar que bien poco. R e cuerdos de Ruiz, heroicos y por a ñ a d i d u r a , m a d r i l e ñ o s . R e c u e r d o s de Camoens, literarios y portugueses. A l g ú n nombre: San A m a r o , la A l m i n a , Y quizá n a d a más. S e g u r a m e n t e casi n a d a más: la tradición de Ceuta, si se prescinde de ese poco y de las q u i n a s l u s i t a n a s de su escudo empieza anteayer, o p a r a h a b l a r sin la a m b i g ü e d a d de u n a metáfora, hace c i n c u e n t a o s e s e n t a años. Si a n t e s la tuvo, se ha perdido en las encrucijadas de los siglos, Ks t r i s t e que h a y a sido asi, Kl sentido de la tradición, c u a n d o se p u e d e conservar vivo y acLivo, \ ' i i g i l , a d e m á s , ])ara a d a p t a r s e a c u a l q u i e r situación que traigan los t i e m p o s es u n a de las cosas que más deben imjiorlnr a una c i u d a d de larga historia. El sentido de la tradición, e x t r e m a d o en dos mil años de ojei-cicio, y ca])az de filtrarse a través de los cuei'pos compaclos de ti-es c u l t u r a s es lo que da ese lino encanto inefable a Sevilla, que es ejemjdo ilustre y prueba clara de lo que puede hacer la conciencia ojierante de u n a tradición, Pero si C e u t a h a ¡jerdido la suya, la q u e pudo tener en u n a vida larga como la historia, mejor que l a m e n t a r l o , es reaccionar. L a l a m e n t a c i ó n blanda, fácil, h a s t a elegante, no ai-regla n a d a . Es c u a n d o va sola, la a c t i t u d pasiva de los que espei-an el m a n á . Conviene más por eso, g a n a r los beneficios en la acción a u n q u e la acción, en este caso, sea e n t e r a m e n t e desinteresada, porque sus r e s u l t a d o s no se verán h a s t a más luego, en dias que nosotros no hemos de alcanzar. Crear u n a tradición o vivificarla y arraigarla en u n a ciudad de s u e r t e que t r a s c i e n d a y p e r d u r e es como p l a n tar robles. O t r a s generaciones m a ñ a n a disfrutarán su s o m b r a y su madera. Asi es que crear o vivificar u n a tradición, es, a u n q u e parezca paradoja, u n a n o b l e a c t i v i d a d futurista. A f o r t u n a d a m e n t e en C e u t a h a y y a sintonías evidentes de que, p a s a d o el largo lajjso de m o d o r r a , la ciudad recobra u n a clara conciencia de si misma. El C e n t r o de Hijos de Ceuta, apen a s nacido y y a benemérito, en gracia a l a alteza do su m i r a y a la fe y esperanza con que se dispone a alcanzarla, se h a impuesto la t a r e a de fomentar y e s t i m u l a r los valores espirituales de la ciudad. P a r a e n t r a r en acción h a tenido la bella iniciativa de reunir en u n v o l u m e n , que es u n primor de edición y u n alarde de g u s t o , u n a colección de escritos reimpresos o inéditos, a n t i guos y modernos, literarios o técnicos, diferentes, en s u m a , pero coincidiendo todos en el a s u n t o — C e u t a — y en la manera—fervorosa y e n t u s i a s t a — c o n que lo a b o r d a n . G r a t a l e c t u r a la de esta antología, que destaca un núcleo de v e r d a d e r o s a m i g o s de C e u t a y que señala el p u n t o de p a r t i d a de u n a acción generosa. ¿Antología o mitin? Quizá mejor m i t i n ; p o r q u e p a r a serlo, en su exaltación c a l u r o s a y contagiosa, en su ancho o p t i m i s m o combativo y p r o p a g a n d i s t a , no le falta m á s que el s u b r a y a d o a l e n t a d o r de los aplausos. Y no es precisa m u c h a i m a g i n a c i ó n p a r a ver en c a d a lector—yo h e sido uno, y de m í lo certifico—la disposición de a l m a y cuerpo que precede al clamor d é l a s ovaciones. — Juan Ortega Costa. WALTER B. HARRIS. LE MAROC DISPARU.-Traduit de 1' Anglais par PAUL ODINOT. — París. Librairíe Plon. 1929, C u a n d o u n b u e n amigo m e h a r e m i t i d o este librode Mr, H a rris, con t í t u l o t a n sugestivo y prometedor, al r o m p e r l a fajilla de papel y el leve b r a m a n t e que e r a n su h á b i t o de libro viajero, m e pareció como que r a s g a b a el velo de los pocos arcanos que a u n q u e d a b a n por airear y llenar de luz aquellos a g i t a d o s años q u e fueron la a g o n í a del I m p e r i o Mogreb al A k s a , ¿Pocos arcanos?; g u i z á v a l u a c i ó n g r a t u i t a , p e t u l a n c i a de h o m b r e del siglo xx, en que creemos h a b e r alisado y p l a n c h a d o todos los pliegues de la t ú n i c a de Clio, no dejándole posible escondite p a r a s u s secretos y falacias. Ello es que corté i m p a c i e n t e el a p r e t a d o lacillo q u e aprision a b a las p á g i n a s que se m e antojaron r e v e l a d o r a s y empecé a segar p l i e g u e s y pliegues, el h a c h a afilada de mi p l e g a d e r a en acción, con á n i m o decidido y ojo avizor, como yo me i m a g i n o q u e se h a de e n t r a r por u n a selva virgen. Mas a u n q u e el recorrido de Ze ilfaroc ZHspaj-n es i n c e s a n t e m e n t e a m e n o y a t r a y e n t e no es esto b a s t a n t e p a r a evitar q u e , l l e g a d o el lindero t e r m i n a l , el índice, se s i e n t a u n o defraudado en c u a n t o a t a ñ e a la iluminación de los oscuros recovecos de aquella política de i n t r i g a s c r u z a d a s que precedió al acta de A l g e c i r a s y a los pactos de P r o t e c t o r a d o ; e m p r e s a que el libro de Mr. H a r r í s n i siquiera p r e t e n d e abordar, a c e p t a n d o m á s o m e n o s t á c i t a m e n t e la versión histórica oficial europea y p r i r a o r d i a l m e n t e francesa.

No se trata, pues, en i e Maroc Disparuáe poner en claro p á g i n a s t u r b i a s de la h i s t o r i a c o n t e m p o r á n e a de Marruecos—lo que por cierto y a e m p r e n d i ó con v a l e n t í a u n i l u s t r e colaborador de esta publicación, y a que en el grueso volumen de las p á g i n a s t u r b i a s de la H i s t o r i a de E s p a ñ a son m u c h o s los c a p í t u l o s c u y a s hojas caen por su peso del lado de acá del Estrecho—y es precis a m e n t e esta abstención de Mr, H a r r i s en t a n i n t e r e s a n t e m a t e ria, la que h a hecho fracasar un poco la ilusión con que a b r i m o s l a s p á g i n a s de su apreciable libro. Y a se yo que se puede t a c h a r de obcecación v a n a esta de p r e s u p o n e r en el libro de Mr, H a r r i s la clave de todos o de a l g u nos de los p u n t o s oscuros de la prehistoria del protectorado en Marruecos y h a s t a este e m p e ñ o de no querer ver claro en los liases medidos y contados que pusieron al I m p e r i o Mogreb en manos e x t r a ñ a s , sin que la que pudo serle t e n d i d a f r a t e r n a l m e n t e , la de España, supiese a p a r t a r l e o p o r t u n a m e n t e de las a g u a s peligrosas en que bogaba a la deriva. P e r o volviendo a Mr. H a r r i s y a su libro, bueno será recordar que c u a n d o la a c t u a l generación española empezó a oir h a b l a r de Marruecos, el n o m b r e de H a rris como corresponsal del primer periódico del m u n d o , The Times inglés, era h a r t o f r e c u e n t e m e n t e repetido en las discusiones de la p r e n s a española y extranjera; en la n u e s t r a con t a n t o m a y o r a c a l o r a m i e n t o c u a n t o que los juicios o informaciones del famoso periodista inglés de T á n g e r solían causar penosa impresión en la opinión española. Y u n h o m b r e como Mr. H a r r i s i n t e l i g e n t e y decidido, periodista por los cuatro costados, de a n t i g u o h a b i t a n t e y g r a n conocedor de Marruecos, con relaciones e x t e n s a s y variadísimas—desde la a m i s t a d de los caídos s u l t a n e s y los personajes más conspicuos del retablo t a n g e r i n o h a s t a la del a v e n t u r e r o Cherif R a i s u n i — , con toda la e x p e r i e n c i a y la a u d a c i a p a r a la l u c h a de un excelente periodista, ¿cuánta m a t e r i a sensacional no podría a p o r t a r a u n libro sobre Marruecos y más sobre la crisis del Marruecos caduco y m o r i b u n d o d é l o s ú l t i m o s t r e i n t a años? A h o r a en los t i e m p o s actuales, a n t e el hecho c o n s u m a d o ya, p a t i n a d o y estabilizado por el t r a n s c u r s o de unos c u a n t o s a ñ o s y el éxito del régimen protector, vale la pena de a r r i e s g a r s e al relato de su historia secreta, t r a t a r de descubrir el reverso t r u c u l e n t o , opuesto a la versión convencional y diplomática. Dicho está todo en el s u p u e s t o de que hubiese u n a h i s t o r i a secreta y de que la versión diplomática y oficial t e n g a u n reverso. D e aquí l a decepción del lector rebelde p a r a con las versiones c o n s a g r a d a s en los protocolos, si creyó h a l l a r en Le Mame Disparu u n libro ruidoso y t r a n s c e n d e n t a l y de aquí t a m b i é n que su decepción p u e d a ser excesiva o del todo injustificada, a u n q u e n u n c a dejará de ser u n a decepción. L o cierto es que lo que p u d i é r a m o s l l a m a r h i s t o r i a i n t i m a política del I m p e r i o a g o n i z a n t e c o n t i n ú a sin h a c e r s e y del libro de Mr. H a r r i s sólo p o d r á n sacarse a l g u n o s rasgos privados, conocidos y d i v u l g a d o s por otra parte, si no en especie, en género, y observados desde u n p l a n o del todo alejado de l a a c t u a c i ó n politica de los dos ú l t i m o s Soberanos. U n p l a n o de acotaciones m i n ú s c u l a s con a l g u n o s vislumbres d e crónica versallesca, con a l g u n o s gestos parfiicularízados, con a l g u n o s rasgos de fisonomías m o r a l e s y sociales, que y a en cierto modo conocíamos de c o n j u n t o , y de u n a i n t i m i d a d poco t r a n s c e n d e n t e , q u e r e c u e r d a n , sin forzar m u c h o l a s s e m e j a n z a s , l a a p o r t a c i ó n q u e a la l i t e r a t u r a biográfica ofrecen ciertas m e m o r i a s o diarios franceses, m u y frecuentes a p a r t i r del siglo XA'iii, que nos h a n p e r m i t i d o ver a d e t e r m i n a dos personajes, d e s l u m b r a d o r e s de su siglo, con los ojos descuart i z a n t e s de s u a y u d a de c á m a r a , d e su secretario de c a r t a s p r i v a das o de su c o m p a ñ e r o h a b i t u a l de billar o de ecarte. P e r o y a h e dicho a r r i b a q u e l a s p á g i n a s de Le Maroc Disparu se recorren p l á c i d a m e n t e y sin necesidad de reposarse el lector y q u e por esta silva que el libro de Mr. H a r r i s és, de sucedidos e i n c i d e n t e s g r a n d e s y chicos, a u n q u e p r e p o n d e r a n t e m e n t e chicos, a n é c d o t a s q u e se m a t i z a n desde lo trágico h a s t a lo a m e n o y j o coso, de s i l u e t a s y de retratos, a veces delineados con rasgos seguros, de p e q u e ñ a s ocurrencias cortesanas, de visiones c a m p e s t r e s , g u e r r e r a s o b á r b a r a s , siega i n t r i g a d a e i n c a n s a b l e la p l e g a d e r a del leyente, a c i c a t e a d a por u n i n t e r é s franco y sin complicaciones y a c u c i a d a por la m i s m a c o n t e x t u r a m i s c e l á n e a , — u n a silva dije a n t e s — , del libro. E s t e al final nos deja el r e g u s t o ' d e u n conj u n t o bien c o m b i n a d o y sazonado que h a s t a logra influir en n u e s t r a s propias sensaciones m a r r o q u í e s , a u n c u a n d o el lector lea e n Marruecos y M a r r u e c o s sea p a r a él algo m á s que el recorrido de u n o s días dados al t u r i s m o . Es decir, que, u n a vez l i b e r t a d o s de n u e s t r a p r i m e r a obsesión y r e t i r a d o el libro del p l a n o de lo sensacional, d o n d e a priori y quizás c a p r i c h o s a m e n t e lo h a b í a m o s s i t u a d o , si a h o r a lo colocamos en el e s t a n t e de los libros p u r a m e n t e a m e n o s y a n e c d ó t i c a m e n t e descriptivos de Marruecos, sin i n t e n c i o n e s m á s t r a n s c e n d e n t a l e s , y a u n dejándole cierta p r e t e n sión d o c u m e n t a l , q u e p e r f e c t a m e n t e p u e d e c u m p l i r , nos parece Le Maroc Disparu u n espécimen literario lo suficientemente d e s t a c a 159

do para enlazar, apenas sin solución de continuidad,con el libro de otro inglés ilustre y >lj apjüido también muy ligado a la política europeo-marroqui y a los anales tangerinos de principios del pasado siglo; me refiero a Le Maroc et ses tribus nómades de J. Drumraond Hay. Y he de decir en honor de Le Maroc Disparu y en confirmación de este suficiente empalme entre las dos obras de los dos ingleses tangerinos, que arabas forman como las dos ramas de un puente, cuya ancha luz puede medirse desde mil ochocientos cuarenta y tantos—la primera traducción francesa del libro de DrummondHay es de 1844—hasta 1927 a que alcanzan los recuerdos de Mr. Harris; quien por otra parte se remonta en ellos, hasta los últimos anos del enérgico y astuto soberano marroquí Atuley Hassan. Este puente literario Driimmoud-Harris, limitándonos dicho se está, a su género e intención descriptiva y anecdótica, puede ahorrar la lectura, salta como un verdadero puente por encima del caudaloso torrente de libros con orientación y miras análogas que hasta el día se han |)roducido acerMarruecos, y de los cuales, sin negar algún que otro acierto concreto y apreciable, la verdad es que puede prescindir quien no pretenda adquirir del país en cuestión sino la visión puramente pintoresca, amena y turística, sin otra finalidad que el placer puramente literario o cultural. Asi es que si alguien con esta natural afición, desinteresada de todo otro propósito especulativtJ, nos pidiese su parecer i pongamos el ejemplo del burgués de buen gusto que prepara un viaje de descanso al Atogreb o que regresa de él suficientemente interesado y encantado de su e.xcursióni acerca de la lectura adecuada e indispensable para completar una visión amplia, pero sencilla y principalmente emocional, del ya caido Imperio, yo no dudaría en recomendarle estos dos libros; intercalando todo lo más a Foucauld, aunque se sa'ga ya del cuadro de los libros sin intención científica y a nuestro Murga El Moro Vizcaíno, éste por su corte original y su interpretación netamente española del país mogrebino. Asi es como estos dos autoreí ingleses bastarían para satisfacer una elemental Jiecesidad literaria, que afortunadamente ha tenido también otros brillantes concurrentes y que también han alcanzado a llenarla a voces muy felizmente—nombres como los de Amicis, Loti, los Tliaraud. nuestro Cabrei'a, etc., no son de despreciar en la antología descriptiva del Mogreb. Con todo, es preciso en justicia, sin demérito de los demás, hacer resaltar lagran superioridad del libro de DrummondHay sobre todos cuantos análogos se han escrito sobre Marruecos. La obra del joven y simpático gustador de aquel Marruecos tan sugerente de principios del siglo .xrx podría calificarse de perfecta en su género. Su contenido es exactamente el que corresponde al libro sencillamente descriptivo de un pais, en sus facetas puramente pintorescas y emotivas, sus aportaciones, no obstante esta significación puramente literaria, son por otra parte preciosamente e.xaetas y de una gran sobriedad en lo episódico, cualidades muy estimables y raras en un escritor que inicia su vida literaria en pleno furor romántico. La emoción del libro es toda ella de ambiente; una vibración He totalidad, toda perfumada de olor a monte, toda de campo marroquí, y sobre ese fondo campesino y patriarcal, dorado y e.xbuberante, como el de un viejo tapiz de asunto bíblico, se entonan los sucedidos y las anécdotas, las consejas y las supersticiones, la prudencia y la astucia, la hospitalidad y la hosquedad del ])ais y ágilmente pasa el autor de lo alegre a lo doloroso, de lo ridiculo a lo trágico, de lo apacible y viígiliano, a lo bárbaro y sangriento, sin que se altere la fisionomía armoniosa y ])láoida del conjunto. Parece oportuno observar aquí, que el libro de emociones viajeras es una especie literaria muy ¡uiesta en tono con el temperamento británico; el ingleses el narradora quien ninguna reacción ni prejuicio personal suele perturbar el goce absolutamente inhibido de las sensaciones exóticas; es el escritor situado en un objetivismo solidísimo, por lo cjue hace a toda disposición íntima que vicie el ])lácido gozar de las variadas emociones de su viaje. Xos llevaría muy lejos el análisis de esta excelente d¡S|)osición de todo inglés jieregrino para escribir do ejnociones viajeras; en

el fondo no es sino el mismo orgullo y el egoísmo exacerbado de una raza cerrada, espléndidamente aislada, segi'm fj-ase británica. Más allá de las fronteras de aquella, nada es pai'a un buen inglés merecedor de suscitar ni reacciones ni comentarios subjetivos: de aquí la magníflca tolerancia inglesa. Lo no inglés forma un munio aparte, extraño a toda preocupación personal del observador británico, un plano donde todo es natural, tolerable y admisible, todo soportable. fVov qué indignarse ni reaccionar violentamente o alterar el equilibrio pasional ante hechos, fenómenos, aberraciones o errores que tienen la fácil explicación de lo no iw/lés? Así sonríe Drummond Hay, con una fina ironía llena de comprensión y tolerancia, ante las más bárbaras manifestaciones del fondo primitivo marroquí y en una época en que el nazareno y el judío habían de soportar, no sólo molestias y contratiempos, sino verdaderas humillaciones. Inhibido el autor de toda preocupación enjuioiadora, sabe paladear sabiamente el acorde encantador del conjunto, cada valor típico, ciudadano, campesino o montaraz de .Marruecos, con una sensibilidad muy clásica y muy decididamente horaciana. Sin discusión Ze Maroc et ses tribus nómades es el recreo literario, la églogla más hermosa que se ha escrito de .Mari-uecos. No está Mr. Harris tan perfectamente situado como su admirable compatriota; su agitada ju-ofesión de ¡leriodista y su definición, relativamente acentuada, dentro de una determinada politica marroquí, que resalta muy notoriamente en su libro, merman bastante el característico aislamiento del viajero británico, pero ello no obstante abundan en Le Maroc Disparu las páginas en las que el temperamento de la raza eminente obje ti vista y ti'ansigente, luce con brillantez y oportunidad. Kntonces y, más todavía cuando las dos grandes aficiones inglesas, los caballos corredores y la caza, i aficiones en que felizmente coinciden Harris y Drummond) se entreverán en el relato, entonces s! que l.e Mí\roc Dispara alcanza sus mejores momentos hasta prolongarnos felizmente las gratas lioras gozadas en la lectura de Le Maroc el ses tribus nómades, líl fondo montañés y bíblico de tapiz dorado, que es el Marruecos del escritor de 1843, ¡larece revivir ahora en las páginas de este otro inglés, también muy tangerino de ]9'27. Entonces se le puede perdonar a jNIr. Harris algunas reacciones apasionadas y hasta algunos momentos del relato en que el efecto periodístico es jjerseguido con ])oca sobriedad y fuera de lugar, tratándose de un libro. Pecado bien leve por cierto, si se mira a la larga y brillante vida jieriodística del autor. A cambio de ello hay páginas en Ze Maroc Disparu, como por ejemplo las referentes a la historia de los ohorfas de üassan, o a las andanzas de Raisuni, ([ue son aportaciones de interés y han sido entonadas con todo el acierto y todas las calidades propias de un libro sobre Marruecos, para ser leído plácidamente en el año de gracia de 1027, luego de haber cerrado la última página de su brillante antecesor Le Maroc et ses tribus nómades de Mr. Drummond Hay.

El Capitán Odinot ha traducido al francés el libro de M. Hanls con una lograda y fácil elegancia y con soltura muy francesa, y lo ha añadido también algunas notas oportunísimas, que corrigen cuidadosamente la exactitud de los datos u observaciones del autor. Además el Capitán Odinot, con una fina y amistosa delicadeza ha cuidado de suprimir en la ágil versión francesa líneas y aun páginas, del texto inglés que pudieran resultar ofensivas para España. i\[erece nuestra gratitud la gentileza del Capitán Odinot; si bien las censuras, por muy agrias que ellas fuesen, no pueden herir ya los oídos de quien como España, con errores o sin ellos—¿qué obra humana careció de terceduras?— las escucha ahora en la grata contemplación de la ardua labor cumplida. Desde lo alto de la cumbre, al fin alcanzada, la áspera senda es una cinta blanca, fácil y suavemente ondulosa; los abrojos que la bordean más parecen fronda de jardín que emboscadas de espinas. El éxito es también como los amables viajeros ingleses comprensivo y tolerante.— Interino.

160

