﻿FRIC
REVISTA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRIGANOS

ABRIL 1936
ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DUODÉCIMO

Imp.

/FMCX
CEUTA

rriMPAMíA TRASMEDITERRANEA
SERVICIOS DE CORREOS

LINEAS D E L N O R T E D E ÁFRICA De Málaga para MeliUa:—Todos los días a las 22 h. De Melilta para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8*30 h. De Almería para Melilla:—Los domingos a las 20 h. De Melflla para Almería:—Los sábados a las 17 h. LINEA D E C A N A R I A S L i n e a s e m a n a l g r a n E x p r e s o d e Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - C a n a r i a s Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tenerífe:Los viernes a las 24 h. LINEAS C O M E R C I A L E S QUINCENALES MEDITERRÁNEO

Servicio

rápido semanal.—NORTE de ESPAÑA a C A N A R I A S Salidas de Bilbao: los jueves tarde. De Cádiz los sábados. S E R V I C I O S INTERINSULARES DE CANARIAS LIXÍ'A DE B A L E A R E S De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo escala en Ibi/a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 ho^ ras haciendo escala en Ibiza. Comunicaciones directas desde Tarragon a y Alicante p a r a t o d o s l o s p u e r t o s d e Baleares, y viceversa.

Servicio Barcelona-Alicant8-0rán''M8lilla^Geuta
Salidas de Barcelona: Los domingos, y de Alicante Ips lunes. S E R V I C I O R Á P I D O MENSUAL E N T R E ESPAÑA Y T E R R I T O R I O S ESPAÑOLES DEL G O L F O DE GUINEA ( F e r n a n d o P o o ) Salidas de Barcelona:—El 17 de cada mes a las 16 horas; y de <:ád¡z:_El día 20 de aida raes a las 16 h. Salidas de Santa Isabel para La Penínsu!a:~El día 18 de cada me.s a las 19 h.

liilz^eaBtrias y eastábrico-Oáüiz-eanarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Los jueves, alternos a las 15 h. Salidas de Canarias para Cádiz: Todos los miércoles a las 15 h.

Aliciats-YaleDcia-Canarias y Sevilla-GádizCanarias
Salidas de Alicante: Los lunes a las 20 horas, Salidas de Sevilla: los miércoles (según marea).

P a n a á i deUlles, dirigirse a las oficinas de la Compañía • At sos Consi^naurios en cualquiera de los puertos de escala y principales Agencias de Viajes del Mundo.

MADRID.-Paseo de la Castellana, 14

Las Grandes Batallas del Mediterráneo
LA A N A R Q U Í A D E L MAR INTERIOR
(SEGUNDA PARTE)

I M E C 0 R D E M 0 5 Lrevemente las l u d i a s p o r el dominio del M^eoiterráneo O c c i d e n t a l después de la desaparición de aglabitas y bizantinos, esto es, del a ñ o i . o o o en a d e l a n t e . E n sus principales episodios vemos resplandecer la gran verdad sin la cual la H i s t o r i a queda siendo una charada indesc i f r a t l e : el determinismo geográfico. E l l i o m t r e , cogido entre la tierra alta y árida y el mar, opta por el mar. R e s u l t a d o de esta opción son laj primeras potencias marítimas; todas marginales: P i s a , al pie del A p a n i n o ; G e n o v a al pie de los A l p e s ; C a t a l u ñ a a l pie del M . o a t s e n y y sus avances meridionales; al o u r los reinos b e i e o e r e s ; en el centro las Baleares, d o n d e el mar y la montaña ae unen en estreclio consorcio. E l y y la ática di la posición geográlica dieron al arcliipiélago un papel considerable en la H i s t o r i a de la cuen» ca O c c i d e n t a l del M e d i t e r r á n e o , semejante a la de C r e t a en el O r i e n t a l . C o m p l e t a la semejanza la intervención del elemento Iiisnano-musulman. A p e n a s establecidos los árabes en Es líSpaiia empren den el saabitada q u e o de las costas h a b i t a d a s p o r los cristianos. L a s viejas c r ó n i ' cas nos cuentan como c a y ó en poder del C o n d e de Amjjurias la ilota muslímica que venía de Córcega, donde liabia liecho gran presa de bienes y cautivos. P a r e c e que las naves cristianas estab a n escondidas en el litoral mallorquín. D e este suceso, o c u r r i do en 8 i 3 , p r o n t o se desquitaron los españoles. D o s años después salieron de! puerto de T a r r a g o n a algunas naves que p i r a tearon por el archipiélago y luego saquearon M a r s e l l a . M e d i a d o el siglo una escuadra cordobesa impuso contribuciones y dejó guarniciones. P e o r cuenta le salió a los baleáricos con o t r a visita; la de los normandos ( 8 5 q ) . I b a n estos cristianos (recien convertidos) a T. ierra o a n t a encendidos en gran amor a Cristo y a los bienes del prójimo- éste m a y o r que a q u e l . R o b a b a n y m a t a b a n con lervor. H i c i e r o n en el arcliiplélago las m a y o r e s b a r b a r i d a d e s . Poseídas y a las Baleares por el J a l i f a t o sirvieron de base a la marina del I m p e r i o lilspano-musulmáu contra los infieles, con m a y o r l u n a y eficacia que nunca g o b e r n a n d o A l m a u z o r . B e n J a l d t i n nos dá de estas empresas piráticas algunas noticias. D i s u e l t o el J a l i l a t o no por eso quedó libre el Arcliipiélago; antes al c o n t r a r i o , viose reducido a mas estrecna d e p e n d e n c i a , p o r q u e de los reinos de l a i t a s que b r o t a r o n de sus escombros liubo u n o , el de U e n i a , que se sintió con vocación marítima y se anexionó el archipiélago. G o b e r n á b a l o el cordobés M o c l i e liid, protegido de A l m a n z o r , y en él b a i l a r o n refugio muclios amiríes, o sea de los alectos al p a r t i d o de a q u e l , uno de los cual e s . E l M o a y t i , fué p r o c l a m a d o r e y por el mismo M o c b e l i i d , <jue le profesaba gran respeto. P u e d e decirse que gobernaron j u n t o s . E m p r e n d i e r o n la conquista de C e r d e ñ a con una armada de 1 2 0 velas ( l o i S ) m a n d a n d o la expedición M o c l i e b i d q u i e n , vencedor al principio, tuvo que reembarcarse a r r o l l a d o por los sardos, a los que vinieron a a y u d a r los písanos, llamados por el P a p a Benedicto a la santa C r u z a d a contra las sarracenos. M i e n t r a s Moclieliid v i v i ó , las escuadras de D e n i a dominaron el m a r . D o z y dice de él: — « M o c l i e l i i d , príncipe de las Baleares y de D e n i a , el m a y o r pirata de sii t i e m p o , se Iiizo famoso p o r sus expediciones a C e r d e ñ a y a la costa de I t a l i a , y también p o r l a protección que dispensó a los l i t e r a t o s » . {Histoire de musulmans d'Espagne), A los baleáricos ( q u e c o n t i n u a r o n p i r a t e a n d o p o r cuenta p r o p i a ) les salieron unos competidores cristianos, tan ladrones o m á s , que ellos: los písanos. A r m a r o n u n a escuadra que se a p o d e r ó de M e n d i a , en Á f r i c a . N o contentos con la presa allí t e c l i a uniéronse a los genoveses y e q u i p a r o n entrambos una flota de 3 o o velas en la que condujeron tropas que se a p o d e r a r o n á e I b i z a y M a l l o r c a , m a t a n d o y r o b a n d o en g r a n d e , a u n q u e » o sin oran resistencia de los n a t u r a l e s . P e r o antes, h a b i e n d o desembarcado p o r equivocación (¡como estarían de ciencia n á u tica!) en el litoral catalán, hicieron graves daños en Blanes y

sus inmediaciones, basta que se enteraron de que estaban en t i e r r a de cristianos. U n i é r o n s e estos a ellos p a r a continuar la r a p i ñ a , y todos j u n t o s , con el C o n d e B a r c e l o n a a la cabeza, d i e r o n sobre las Baleares llevándolo todo a sangre y luego.
(1115-1117).

C u a n d o llegó la flota a l m o r a v i d e , a la que los piratas cristianos n o quisieron esperar, la devastación del arcliipiélago estaba a c a b a d a m u y concienzudamente. E n la destruida capital n o quedaba un babitante. E l J a l i l a A l i ben Yiisuf confió el mando de las islas a M o liamed ben G a n n i y a , jefe de una de las más ilustres familias a l m o r á v i d e s , quien m a r c h ó luego a tomar posesión de su E m i r a to con sus cinco liijos A b d a l - l á d , Isliac, A z - Z o b e i r , I b r a l i i m y TLalhah, y cuando de allí a poco c a y e r o n en E s p a ñ a los a l m o r á vides, vencidos p o r los a l m o b a d e s , la familia ben G a n n i y a , en vez de obedecer al vencedor declaróse i n d e p e n d i e n t e . Y aquí empieza v e r d a d e r a m e n t e la H i s t o r i a que quiero contar h o y . II D e las escasas noticias que tenemos del estado social y económico de las Baleares antes de! siglo X I I I (época de la conquista cristiana) deducimos que la gente del archipiélago era i n dustriosa, y que vivía p r ó s p e r a m e n t e , en p a r t e de la piratería (industria floreciente entre moros y cristianos según queda diclio) pero también del comercio con los países de E u r o p a y Á f r i c a ; sal y m a d e r a de I b i z a , g a n a d o de M e n o r c a , frutos agrícolas de M a l l o r c a , p e r o sobre todo telas de seda, tejidas con la producida p o r el gusano que en la isla se criaba, oiicesivos tratados de paz con Pisa y G e n o v a (de 11^77 a 1 1 8 8 ) nos informan de la suavización y regularización de las relaciones entre aquellas repúblicas y el P r i n c i p a d o B a l e a r . D e ellos deducimos la existencia de un comercio considerable, exclusivamente marítimo, n a t u r a l m e n t e . D e la manera de vivir de los baleáricos ningiín vestigio nos na q u e d a d o ; ni una casa, ni u n templo, ni un trozo de muralla siquiera. E o s conquistadores cristianos a n i q u i l a r o n , a r r a s a r o n , sm piedad. CíLa isla de M a l l o r c a , dice el escritor arábigo Asliasliakandl (citado por C a m p a n e r en su 8Bosquejo bistórico de la d o m i n a ción islámica en las islas B a l e a r e s » ) es una de las comarcas más fértiles y mejor cultivadas que D i o s h a y a c r e a d o ; a b u n d a n t í s i ma en producciones de todas clases, y si p o r algún incidente estuviese p r i v a d a de comunicaciones con otras t i e r r a s , p r o d u c i ría todos los artículos necesarios p a r a la vida de su» Iiabitantes. Posee además otras mucnas ventajas que pasamos en silencio en gracia de la b r e v e d a d ; baste decir que tiene u n a magnífica capital, bien poblados lugares, vastos distritos, b u e n a s tierras y más agua de la necesaria p a r a el riego de sus campos, y finalmente que ha producido muchos eminentes ulemaj e ilustres g u e r r e r o s , los cuales defendieron v a l i e n t e m e n t e a su país de los ataques de los cristianos que la r o d e a n p o r todas partes como manadas de najiioi'ientos lobos atentos a su presa». O t r o s autores islámicos p o n d e r a n 1» fertilidad de M e n o r c a y la abundancia de frutas, granos y carnes excelentes que allí se p r o d u c í a n , y no menos la riqueza de I b i z a , menos en c a r n e s , pues allí solo las cabras vivían y p r o s p e r a b a n . S i e n d o M a l l o r c a centro principal de la navegación del M e d i t e r r á n e o O c c i d e n t a l , no podía dejar de florecer en él la ciencia n á u t i c a . A l l í fué conocida la brújula desde q u e pasó de O riente a O c c i d e n t e (de Cliina a E u r o p a ) traida p o r los á r a bes. A l l í se c o n s t r u y e r o n los primeros p o r t u l a n o s . T o d a esta ciencia era semita (arábigo-judaica) no cristiana. D e allí pasó a Cataluña, a Italia y a Portugal. III D e este foco de actividad económica y científica partió l a expedición de A l i y Yaliia ( J u a n ) b e n G a n n i y a a la conquista 61

de B e r b e r í a ; la más descomunal y jamás pensada empresa milit a r de que liaolan las H i s t o r i a s . C o n ninguna otra puede comp a r a r s e . N o liicieroa más, ni quizá t a n t o . Cortés en Míéjico ni P i z a r r o en P e r t i , cuanto J u a n ben G a n n i y a en el N o r t e de África. P e r o los españoles, enconnadores y glorificadores de aquellos guerreros, absolutamente ignoran la increible e p o p e y a de este o t r o , n o menos español que ellos; aquellos y él, p o r cierto, de estirpe b e r é b e r . {^Extremadura y la jMLanclia son los dos tocos del berberismo peninsular) con la sola diterencia de ser cristianos los primeros y muiulmanes el t e r c e r o . P e r o esta diferencia b a colocado a los extremeños en el primer r a n g o , en p l e n a luz, y lia dejado al b a l e a r en la p e n u m b r a y el o l v i d o . P a r a r e p a r a r esa injusticia u n tomo sería necesario. P a r a que el lector caiga en la cuenta de su magnitud con breves líneas liabrá de c o n t e n t a r s e . M^ediado el siglo X I I la ixeconquista entra en su período decisivo. L a T o m a de Lisboa y de A l m e r í a p o r escuadras v e n i das del N o r t e p r e p a r a la caída del poderoso imperio a l m o b a d e (^1147). L a expedición de los mallorquines a África Í i i 8 5 ) comiíleta la p r e p a r a c i ó n . L o s tres necnos juntos se suman p a r a enjendrar la j o r n a d a decisiva de las N a v a s de T o l o s a . E n n i n gún libro de H i s t o r i a de E s p a ñ a b a i l a r á s , lector, la menor referencia al enlace entre estos tres neclios. P e r o es p o r q u e dicba H i s t o r i a está p o r escribir. iSi al fin se escribe los verás r e l a c i o nados. E n 1 1 8 5 salieron de P a l m a los hermanos A l í y J u a n ben G a n n i y a con una escuadra de 32 velas en la que iban 4 . 0 0 0 soldados v e t e r a n o s . D e s e m b a r c a r o n en la ciudad de u n g í a , populosa y rica, sorprendiendo a la guarnición a la b o r a en que v e c i n dario y autoridades estaban en las mezquitas o r a n d o . Q u e d a r o n en su poder el C n e j a l m o n a d e A b i í M u s a b e n A b d e l m u m e n y el gobernador A b ú R e b í a , con todas sus riquezas. A c u d i ó el g o b e r n a d o r de C a l a con numerosa liueste, pero fué acometido y vencido por-los mallorquines, quienes se a p o d e r a r o n de m a t e rial de guerra importante y de mucbos esclavos. M a r c b a r o n sobre A r g e l ios vencedores, y también la t o m a r o n , c a p t u r a n d o a todas las a u t o r i d a d e s . P e n e t r a n d o tierra a d e n t r o prosiguieron sus conquistas hasta rendir la lamosa fortaleza E l C a l a b e n i H a m m a d , de donde se dirigieron a C o n s t a n t m a . Y a p a r a entonces los mallorquines n o estaban solos. T a l como a Cortés en WLéjico seguíales una m u c h e d u m b r e indígena que les a y u d a b a en la guerra y luego recibía p a r t e del b o t í n . P e r o el J a l i f a a l m o b a d e E l M.ansur n o era un M o c tezuma n i un A t a b u a l p a , ni sus subditos tropa a r m a d a con Hechas, palos y p i e d r a s , sino un poderoso y belicoso m o n a r c a señor de n u m e rosos y bien pertrechados ejércitos. R e c i b i ó la noticia de la i n vasión en C e u t a , d o n d e se b a i l a b a de regreso de la P e n í n s u l a , y luego despachó u n ejército a las órdenes de su sobrino A b ú Zeía ben A b ú H a f s y una p o t e n t e escuadra destinada a cortar las comunicaciones a los mallorquines. Bastó la noticia de la llegada de las fuerzas almohades p a r a que los argelinos y los de otras plazas se alzaran contra los invasores, venciendo a las respectivas guarniciones. C i e r t o que n o p o r eso se sometió ni desal e n t ó la pareja b e n G a n n i y a . J u a n , expulsado de Bugía por la escuadra a l m o b a d e , unióse a su h e r m a n o A l í , quien t u v o que l e v a n t a r el cerco de C o n s t a n t m a cuando la tenía casi r e n d i d a , y juntos se corrieron a T r í p o l i , d o n d e sumaron sus fuerza a las del caudillo turco Caracocli e l - G o z z i , que operaba allí de acuerdo con el gran 5 a ! a - E d d i n ( S a l a d i n u ) . C o n ellas, con el refuer10 de los L a m t u n a (la rama oriental de los almorávides) y las tribus árabes de la región, constituyó u n n u e v o reino que q u e d ó d e p e n d i e n d o del Jalifato de D a m a s c o y , en lo espiritual, d é l o s A b a s i e s . l o m a r o n los mallorquines la ofensiva, apoderáronse de Cafsa, y alcanzaron tales victorias que h u b o de acudir el p r o p i o J a l i f a a p o n e r remedio, estableciendo en T ú n e z su C u a r tel G e n e r a l . D e a ü i envió numerosa y b i e n a r m a d a hueste a castigar al m a l l o r q u í n , pero este consiguió sobre ella señalada v i c t o r i a , c a y e n d o prisionero ei general R e v e r t e r , que los m a n -

d a b a , ( q u e era de estirpe c a t a l a n a ) y persiguiendo a los vencidos hasta las puertas de T ú n e z . P e r o salió a su encuentro e l propio J a l i l a E l - A í a n s u r con los más escogido de los suyos y los arrolló y desbarató tan completamente que a duras penasconsiguieron salvarse B e n G a n n i y a y C a r a c o c l i . V o l v i e r o n a, manos del a l m o h a d e las plazas p o r el almoravide ganadas, siendo degollados sus defensores y aradas las fortilicaciones. Los. árabes y beduinos fueron perseguidos y rechazados hacia el desierto, y muchos de ellos d e p o r t a d o s a M a r r u e c o s , a d o n d e se retiró también el J a l i f a , d ejando el gobierno de Ifriki^-a a Ahú Ze'ia. Su triunfo r e p e r c u t i ó luego en la P e n í n s u l a . Seis años después ( i i a S ) aplastaba E l M^ansur a los cristianos en Alarcos. A l í ben G a n n i y a murió en una b a t a l l a , pero su hermanoJ u a n n o se dió p o r v e n c i d o , antes al c o n t r a r i o , continuó con m a y o r furia la g u e r r a , a u n q u e riñó con C a r a c o c h , y tuvo q u e revolverse contra é l , en vez de continuar peleando con los almoliades. P e r o le d e r r o t ó , le empujó hacia el desierto; fué tras él y le m a t ó . L u e g o , h a b i e n d o recibido el refuerzo que le trajeron dos naves mallorquínas, también derrotó al lugarteniente de C a r a c o c h , llamado Y a c u b , a quien envió preso a M a l l o r ca. D u e ñ o de la ciudad de T r í p o l i , de la que n o m b r ó gobernador a su primo i a x e l i n , apoderóse de C a b e s , a la cual extrajoua tributo de fao.ooo monedas de o r o . Siguió luego extendiendo sus dominios hacia O c c i d e n t e . H a b í a tomado B e d y a , y a u n q u e reconquistada p o r los almoliades, ]a tenía sitiada de n u e v o , cuando llegó una escuadra enemiga con tropas de refresco. P r e sentóles b a t a l l a , venciólas, apoderóse del campamento a l m o b a d e ; tomó a B i s k r a , i e b e s s a , K a i r u a n y B o n a , y tras un b r e v e descanso en il^l-iVIehaia, su c a p i t a l , marchó contra Tilnez y la tomó p o r asalto, imponiéndola una contribución de guerra de 1 0 0 . 0 0 0 monedas de o r o . E l G o b e r n a d o r A b ú Z e i d y sus dos bijos c a y e r o n en su poder. D u e ñ o de allí a poco de Nefusa extrajo a sus moradores dos millones de monedas de o r o . E n esta lecha (1 3 0 2 ) era ben G a n n i y a señor de un p o d e r o so E s t a d o que se extendía de T r í p o l i a A r g e l i a . E l J a l i f a almohade E n - N a s i r , sucesor de E l - M a n s u r , c:iyó sobre él con todo su p o d e r . A c u d i ó en persona con gran ejército al q u e u n a poderosa escuadra secundaba p o r m a r . B e n G a n n i y a ningún auxilio podía esperar de su p a t r i a , y a señoreada p o r los almohades, oublevóse T r í p o l i al saber la llegada del J a l i f a , pero el mallorquín la tomó p o r asalto y a r r a s ó . N o cabe a q u í la H i s t o r i a de esta guerra. V e n c e d o r unas veces, vencido otras, incansable e intangible, buscando siempre el a p o y o de los n ó m a d a s , m a r c h a n d o y contramarcliando de la frontera de M a r r u e c o s a la de Jigipto (algo así como de R u s i a a E s p a ñ a y de E s p a ñ a a R u s i a ) luchó aún años y a ñ o s . E n total más de medio siglo. IV F u é el último campeón almoravide (nomadismo) contra el I m p e r i o a l m o n a d e {^elemento beréber montañés y sedentario) y sucumbió en la c o n t i e n d a , pero dejando a su enemigo h e r i d o de j i u e r t e . S i n él A l a r c o s h u b i e r a tenido u n a segunda y quizá conc l u y e n t e p a r t e , en las N a v a s . E s t o desde el p u n t o de vista de la H i s t o r i a de E s p a ñ a tiene particular i n t e r é s , desde el p u n t o de vista de la H i s t o r i a del M e d i t e r r á n e o la importancia de este e p i sodio está en que el resultado se debe al dominio del mar p o r los a l m o b a d e s , dueños del litoral peninsular basta cerca del E b r o ; del arcbipiélago balear y del Estreclio y su costa basta T r í p o l i . L o s nómadas terrestres son incapaces en el m a r . El dominio de éste pertenece a los pueblos terrestres bien lijos y organizados, o a los nómadas marítimos^ clase de gente de que no h a y más ejemplo que ios n o r m a n d o s . L a E r a O c e á n i c a , en su período a c t u a l , está siendo la é p o ca del nomadisiuo marítimo. L o s pueblos sin vocación p a r a adaptarse al n u e v o género de vida están llamados a desaparecer. Madrid, Atril igSg Gonzalo de R E P A R A 2 ;

62

Tardía y lentamente las levas del Negus proporcionaron crecidos contingentes de guerreros a la causa de Alnsinia. La mayor dificultad, aunque la única ciertamente, para convertir a estos hombres en soldados radicó en la falta de armamento. Véase, en efecto, estos etiopes de la Jotografiaptovistos de los 'usiles más heterogéneos. No falta incluso, quien vaya armado con una escopeta de dos cationes, como el guerrero que aparece en primer termino, en • , , el ángulo derecho e inferior del grabado.

LECCIONES DE LA GUERRA

Primeras enseñanzas de la campaña italo-etíope
IMPORTANCIA EXPERIMENTAL DE LAS GUERRAS EXTERIORES. | A atención puesta desde el primer momento en el desarrollo de la guerra italo-etíope no lia estado en modo alguno injustificada. A p a r t e de las i n cidencias de orden i n t e r n a c i o n a l , que lia tenido como cortejo constante, p a r a los profesionales esta campaña abría la posibilidad de contrastar ciertas experiencias y deducir enseñanzas técnicas que solo la realidad cruel de una guerra podría confirmar v e r d a d e r a m e n t e . A la organiza acioii militar italiana'—quizás la ol)ra más completa de M u s o l i u i se le presentalla ocasión propicia para proliar el grado de eficiencia logrado. Las campañas europeas posteriores a la gran guerra^— guerra turco-griega y r u s o - p o l a c a — l i a t í a n sucedido casi seguidamente a la feclia de 1 9 1 8 en que terminara el conflicto mund i a l . Las guerras exteriores ( M a r r u e c o s español y M a r r u e c o s francés) liaLían acabado liacía también tiempo, al menos en lo que se refiere, con respecto a la segunda, al período más intenso y duro de la c a m p a ñ a . E n estos últimos a ñ o s , sin embargo, la aviación l i a t í a lieclio notabilísimos progresos. L a cuestión de la defensa antiaérea se Iiabía puesto a la orden del día. El material de carros de combátese liabía mejorado n o t o r i a m e n t e . Y , en fin, otros avances decisivos se liabían logrado en la organización, movilidad y eficienct» de las a r m a s ; motorización, mecanización, transmisiones, máquinas automáticas, etc. L a guerra italo-etíope p o d í a , y en general lia logrado, verificar toda esta renovación de medios y de procedimientos Póngase el lector en guardia contra quien o t j e t e qne esta guerra no es una guerra regular. E s t e adjetivo cregular» aplicado a la guerra—-lo liemos dicho alguna vez y a — n a c i ó en r rancia para justificar sus desastres de 1 8 7 0 - 7 1 , liaciendo recaer su culpa sobre los coloniales. P e r o el vocablo, incluso en el país vecino, está b o r r a d o de la circulación; JSÓIO p o r paradoja sigue empleándose en E s p a ñ a que es precisamente el país que lia sostenido modernamente más guerras coloniales, y que incluso las lia creado con la conquista de A m é r i c a , a u n q u e también p o r imperdonable menosprecio de todo lo propio se l i a y a n llamado s a v e n t u r e r o s » a nuestros g r a n des caudillos de las campañas de A m é r i c a . L o s TEATROS OB OPERACIONES. L a guerra en E t i o p í a lia ofrecido, t a m b i é n , la o p o r t u n i d a d de mostrar dos teatros diferentes. E n el N o r t e , el T i g r e , país q u e b r a d o , surcado por profundos barrancos que separan entre sí enormes inesetones llamados s a m b a s » . iSobre ellos se levantan picos tan altos como el R a s D e s c i a n , casi tan elevado como el gigante a l p i n o — e l M o n t e R o s a — ; y numerosas cumbres tan elevadas como nuestras más altas montañas del P i r i n e o o de iSierra N e v a d a , en frecuentes y bruscos contrastes con d e p r e siones profundas que en casos —llanura de la Sa\-—^desciende más de l o o metros bajo el nivel del m a r . N o faltan zonas en el país cubiertas por una tupida vegetación. Escasean los caminos y los que existen son impracticables para los materiales modernos que poseen los ejércitos. N o siempre el clima, por otra p a r te, es benigno para el e u r o p e o , obligado a veces a sufrir vivos contrastes de temperaturas y calores abrasadores. El t e r r e n o es unas veces d u r o , - - g r a n i t o y materiales antiguos—^y enemigo ctel pico. O tras, más dócil, presenta grandes masas calizas que absorven el agua. Y,n resumen el país es difícil y obstaculiza por su propia n a t u r a l e z a las operaciones estratégicas y logísticas a la par que b r i n d a excelentes condiciones para la defensiva. E n el 5 i i r , el O g a d e n , por el c o n t r a r i o , es una región de relieve m e d i o , ondulada en general, sabulosa; p e r o t a n mal irrigada que ofrece normalmente el aspecto de un país desértico en el que todos los núcleos de población surgen en torno de los p o zos ( b i t ) o j a l o n a n los ríos ( U e b i ) . -Se ofrece menos todavía que el Tigre a las operaciones de grandes masas, y a que los d e 63

siertos, más a ú n que Jos t e r r e n o s montañosos y qtieDtaJos como es Lien s a t i d o , i m p o n e n más rápido límite a la saturación J e electivos. E n r e a l i d a d , sin me^ b a r g o , los italianos l i a t í a n preparado debidamentelas operaciones en a m t o s teat r o s . L a situación política de la post-guerra, liaoiéndoles lieclio fijar su a t e n ción militar en la frontera alpina,predispuso de a n t e m a n o al Ejército italiano p a r a o p e r a r en país m o n t a ñ o s o ; mientras que la campaña de Jjibia, dirigida precisamente por G r a ziant — actual c o m a n d a n t e

rcito imperial del E m p e r a d o r . L a s tropas p r o c e d e n tes de las dos primeras categorías tienen una organización p u r a m e n t e feud a l , como corresponde al sistema político y administrativo de aquel E s t a d o , y v a n armadas con lo, y odelos fusiles d muy diversos, así como con alguna artillería, estando 1 dotados d servicios emorionarios. El Ejército imperial o regular es exiguo en n ú m e r o , está u n i t o r m a d o y dispone desde luego de El Ejercito ilnliavo prctiaró mcticiilosamenlc la camparía de Etiopía. He aquí carros de mejor m a t e r i a l , a u n q u e coiiiltate e iiijanteria cu unmipiieíto avance durante unas maniobras en Italia. . ._ nunca suficiente m d e t i damente eficaz. Estas tropas Ii; 3nílic militar de las tropas del O g a d e n — p r o p o r c i o n ó una magnílica pas h a n sido instruidas p o r oficiales enseñanza estratégica, táctica y logística en cuanto respecta a los telgas que las lian a d i e s t r a d o — d u d a m o s si con ventaja — en los métodos operativos a emplear en países desérticos. métodos tácticos de una guerra m u y distinta a la que lógicamente aquel Ejército e s t a t a llamado a realizar. E l G e n e r a l V i r g i n CARACTERISTICAS GBNKRALBS así mismo estableció una Escuela M i l i t a r con cinco instructores DE LAS OPERACIONES. suecos. L o s libros de texto fueron los reglamentos tácticos franceses y el Trances incluso era prescrito como lengua deinslriicción . I m p o r t a señalar en p r i m e r término la decisión italiana de L o s alumnos indígenas l i a U a b a n y escribían corrientenienle este p o n e r sobre el teatro de operaciones todos los medios y tropas i<lioma. E n camino en el Ejército etíope—sigue afirmando V i r que se estimó preciso p a r a una empresa de la envergadura de la gin— faltaba artillería, contándose solo algunas piezas de c a m p a e m p r e n d i d a . N o i m p o r t ó p a r a ello ni siquiera la situación inñ a , en c a n t i d a d insulicienle y apenas si existían, e n t r e o t r o s , ternacional y n i la t i r a n t e z italo-oritánica de la q u e lué elocuenservicios de I n t e n d e n c i a . te nianifest«ción las concentraciones navales del M e d i t e r r á n e o y E l «material h u m a n o » en cambio era s u p e r a b u n d a n t e . E l las militares soore los países ribereños a este mar en su cuenca mismo G e n e r a l sueco declaraba al s T l i e Times» al princinio de o r i e n t a l . Trescientos cincuenta mil nomores emprendieron una ipi las liostilidades, que el número d guerreros que podría movilinavegación de a . 5 o o millas ( 4 . 5 o o k m s . ) , desde la península zar A b i s i n i a pasaba del millón, repartidos por regiones en esta el África Oc cc ciid de en ntta all,, y 1 frente de ellos se puso a p e n i n i c a a el Alrica O M a riscal o a a o ^ l i o . al p r i m e r o de los generales de I t a l i a , al iviai forma: B a l e , 3 5 . 0 0 0 ; x l a r r a r , 4 0 0 0 0 ; B o r a n , 1 0 . 0 0 0 ; A r i i s i , máximo J e f e de E s t a d o M a y o r G e n e r a l del r e i n o , y figí 40 0 0 0 ; iSidamo, 4 o . ° o o ; XJalamo, 4 0 . 0 0 0 ; K a m t a b a , 3 o . 0 0 0 ; prestigio militar en aquel país, ( i ) Gurage, 5 5 . 0 0 0 ; Jimma, 4 7 . 0 0 0 ; Kulo, 3 5 . 0 0 0 ; Kouso, O b s é r v e s e enseguida la s u p e r a b u n d a n c i a de medios con los 2 0 . 0 0 0 ; M a j í , 4 3 0 0 0 ; G o b e , 3 5 . 0 0 0 ; Allegs, 1 0 2 . 0 0 0 ; que fué d o t a d o el Ejército e x p e d i c i o n a r i o . D o s c i e n t a s siete mil Goyaro, 55.000; Aoa, 100.000; Antober, 25.000; Gondar, toneladas de m a t e r i a l , es decir 3 / ^ de tonelada por n o m b r e 6 0 . 0 0 0 ; Tigre, 5 o . 0 0 0 ; Lasta, 5 o . 0 0 0 ; K o t o , i 5 . o o o ; T i movilizado y cinco mil veliículos automóviles (^de ellos alrededor gre A n k a l i , 2 5 . 0 0 0 ; Yegii A n k a l i , 4 3 . 0 0 0 ; D e s s i e , 7 8 . 0 0 0 de 8 o o enviados al O g a d e n y el resto a E r i t r e a ) t u e r o u t r a n s y Aussa, 3 5 . 0 0 0 . portados al África O r i e n t a l de primera i n t e n c i ó n . E s t e mateL a a b u n d a n c i a del factor Iiumano dio al E j é r c i t o de M e r i a l , sin e m b a r g o , fué luego i n c r e m e n t a d o . L a s divisiones del neliclí la supremacía del número en los campos de batalla de la Ejército (^1.3.000 soldados) lian sido a p r o x i m a d a m e n t e dobladas guerra de linales del ultimo siglo. H e a q u í , en efecto, c o m p a p o r otra» tantas milicias fascistas ( o . 0 0 0 nombres) dotándose al radas las tuerzas de ambos contendientes en algunas de aquellas E j é r c i t o expedicionario de artillería de calibre m e d i o , carros jornadas: de c o m b a t e , y s u p e r a b u u d a n t e m e n t e de a v i a c i ó n , transmisiones, BATALLAS EFECTIVOS • e t c . T r a s de este Ejército c o m b a t i e n t e lia f o r m a d o , todo a lo Abisinios Italianos largo de las carreteras y pistas, y en los campos habilitados como p a r a a e r ó d r o m o s , o t r o E j é r c i t o azul, de obreros y t r a b a j a d o o . 0 0 0 5oo Dogal i res, según la moda y a imjjlantada p o r la gran g u e r r a , al que 3o.000 Amba Alagi 2.800 lian pertenecido otros D O . 0 0 0 n o m b r e s , de los cuales 2 0 . 0 0 0 120.000 i5.000 Adiia lian ido en los líltimos tiempos, incorporándose posteriormente a 12.000 Agordat 3. 0 0 0 ia mano de obra indígena e italiana contingentes elimos. L a s cosas h a n pasado J e m u y otro modo en la guerra a c lín t o t a l , los transportes de la metrópoli a E t i o p i a , desde tual. M i e n t r a s que I t a l i a lia llevado a A b i s i n i a muy fuertes que las hostilitlades q u e d a r o n rotas na exigido la navegación de efectivos según hemos visto, y lian combatido en masa y r e u n i los siguientes buques: dos, los etíopes no h a n p o d i j o movilizar más que m u y reduci^ 3 barcos transportes con t r o p a . dos contingentes por la dificultad de armarlos c o n v e n i e n t e m e n t e . 3 4 narcos con material d le aviación. A d e m á s los inconvenientes surgidos por la falta J e servicios en 2 7 barco Darros con material de servicios especiales. ( I n t e n d e n el Ejército del JMegus, singularmente por la carencia de I n t e n S a n i d a d , A r t i l l e r í a , Ingenieros) dencia y limitación de los transportes, lia lieclio que las concen1 6 barco.s con material p r o p i o de servicios diversos A este E j é r c i t o italiano los etíopes lian opuesto otro cons tracionesi b a y a n sido también r e l a t i v a m e n t e exiguas. par que t i t u i d o , — a l decir del G e n e r a l sueco V i r g i n , asesor militar del sus jefes lian empleado el método e r r ó n e o de los combates p a r c i a asesor ni N e g u s e i n s t r u c t o r de siis t r o p a s , — p o r tres clases de tropas disles y del empleo sucesivo de los E j é r c i t o s , sin unidad de acción en el t i e m p o , ni en el espacio. M e r c e d a todo esto el M a r i s tintas: cal Badoglio li.i podido disponer de la superioridad numérica L o s guerreros movilizados por los R a o jefes de regione en casi todos los hechos de a r m a s , y c i i a n d o r e a l m e n t e esta sulas órdenes del i j o L o s guerreros puestos directamente b p e r i o r i d a d numérica no venía d a d a por la cifra de los liombres, poder c e n t r a l . venía implícitamente conseguidapor la superioridad de la orga(1) El ejército movilizado por los italianos para la campaña de Etiopia no nización, del material y del fuego. ha tenido semeJHnza. por su importancia, en ninfrunade las campafias coloniales precedentes, Para la conquista de Argelia reunieron los franceses 50.000 homG r a c i a s a todo esto, el resultado de la c a m p a ñ a , a los seis bres; 40.000 en el Tonkin; 20.000 en Madagascar y 85.000 en Marruecos a las órIneses de rotas las hostilidades, no h a podido ser más e l o c u e n t e ; denes de Petain en 1923. 64

seis Ejércitos enemigos aniquilados ( D e l t a , I v a s s a , 5 e y y u m , Iiiiru, JVluluglieta y Negus) doscientos veinticinco mil Kilómetros c u a a r a d o s de E t i o p í a ocupado p o r Ja inpaaióu.
E N S E Ñ A N Z A S DE L A G U E R R A AIÓRBA

L a guerra aérea en el cielo de A t i i i n i a deLía de p r o t a r la eliclencia de un a r m a c u y o material liaLía m e j o r a d o de m a nera notoria y constante en los últimos tiempos. L a lección, al electo, n a sido c o n c l u y e n t e . Es cierto que la experiencia lia carecido del contraste que liaLría dado la oposición de otro E j é r cito del aire en el campo a d v e r s a r i o — l o s E t í o p e s tenían 14 aviones que lian sido destruidos, unos tras otros, s o t r e los p r o pios aeródromos — ; pero sin duda las lecciones y las enseñanzas obtenidas de la prueba son suficientemente elocuentes para que se citen. L a primera enseñanza a deducir se deriva del l i e d l o citad o . L a inlerioridad notoria de medios aeronáuticos liacen imposible no solo la disputa del aire, sino que ni siquiera permite contrarrestar u oponerse a la acción de los aviones enemigos. C o m o se esperaba, la aviación se b a mostrado un arma eficacísima p a r a batir concentraciones enemigas, singularmente cuando éstas marcban p o r valles estreclios. A n o t e m o s la n o v e dad de su empleo como arma de persecusión, fuera del campo de batalla, cometido en el que lia reemplazado b o y con ventaja a la caballería. E n nuestro M a r r u e c o s y a fué empleada la aviación como medio logístlco p a r a abastecer y suministrar a las tropas. N o b a y que r e c o r d a r su empleo Iieroico en auxilio de las posiciones bloqueadas y sitiadas d u r a n t e la campaña e incluso su acción en beneficio de las columnas distanciadas de las bases d u r a n t e las operaciones de los últimos años de la campaña. E n E t i o p í a el servicio lia ampliado su escala y b a corrido a cargo de los a v i a dores los suministros y el municionamiento de las tropas c u a n d o circunstancialmente lian faltado caminos que utilizar p o r el servicio automovilista. T a l b a sido el caso de ciertas j o r n a d a s en la región quebrada del T e m b i e n ; en la marcba en l a zona de G o n d a r , en diferentes momentos de operaciones en el O g a d e u y bien explícitamente en la m a r c b a de la columna ligera q u e partió de Assab y La llegado a iSado, en la región de A u s s a , atravesando 3 5 o kilómetros de suelo desértico limpio de toda clase de recursos e incluso, y a sin decir, que sin a g u a . L a observación aérea b a confirmado toda su transcendental i m p o r t a n c i a . L o s i t a b a n o s , gracias a la atenta mirada de sus p i lotos, lian podido c o n t r a s t a r , sin perder i n s t a n t e , los movimientos de sus enemigos iSus ataques estaban pues previstos, y fallos de sorpresa q u e d a b a n forzosamente condenados al fracaso. T a l es el caso elocuente de la reacción ofensiva desencadenada por el propio E m p e r a d o r , al n o r t e ¿el lago A s c i a n g b i . E l M a r i s c a l Badoglio b a contesado q u e a d v e r t i d o del movimiento del N e g u s por sus a v i a d o r e s , tuvo tiempo de disponerse la defensa y de montar la maniobra. Los envolvimientos de las fuerza, del Kassa y del S e y u m en el T e m b i e n , y de las del I m r u en el 5 c ¡ r e , fueron facilitados por la observación aérea que no dejaba de j a l o n a r la situación de sus enemigos en r e t i r a d a . P e r o lia sido quizás en el empleo de la aviación de b o m b a r d e o , sobre campamentos y ciudades, en donde lia revelado más posibilidades la quinta arma. L o s italianos comenzaron empleando en este sentido la aviación limitadamente. L a misión se otorgaba, en efecto, a u n n ú m e r o pequeño de a p a r a t o s . A veces b o m b a r d e a b a uno solo. L o s avances en el N o r t e , en el O g a d e n y en la región de Aussa, asi como la utilización de material más moderno y poderoso, t e r m i n a r o n p o r permitir el empleo de la aviación en masa, reuniendo en el mismo cometido la del frente de Somalia y la Jel J e E r i t r e a . T a l ocurrió en la batalla del lago Ascianglii en la que i n t e r v i n i e r o n , por oleadas sucesivas, los aviones J e M a k a l a y los de G i i b a , que utilizaron también Sdromo. jiiel E l 18 J e noviembre la aviación del O g a J e n b o m W J e ó G o r r a b e i y Desslé. Los « e c t o s del b o m b a r d e o fueron m u y superlores a toda previsión. E l campo resultó arrasado y la p o blación y las tropas fueron presa del p á n i c o . L a organización a n t i a é r e a de Desslé, consistente en algunas piezas de artillería, cañones automáticos J a m e t r a l l a d o r a s , ni lograron impedir el b o m b a r d e o , n i siquiera molestaron seriamente a los aviones

allí y'a de manifiesto la inetícacia efi( de la a u t i a e enemigos. He puso aJJi , .• r" 1. r £ . , el 1 • • 1 de principal enemigi atacante que es el a p a r a t o de caza enemigo, antiaérea era escasa y deficientemente servida. D e las a m e t r a lladoras podría decirse otro t a n t o . Y en fui los famosos cañones antiaéros O e i l i k o n , que debían de a b a t i r los aviones desde los 5 . 0 0 0 metros de a l t u r a , se mostraron igualmente ineficaces. Ineficas ba parecido, también, el empico del fuego colectivo de fusilería, pese a las aíirmaciones y posibilidades que deducen los yugoslavos de experiencias a este respecto beclias en su pais. iSin embargo, evitemos una conclusión demasiado precipitada y prevengámosuos contra toda deducción no bien contrastad a . C u a n t o s tratadistas se lian scupado del latente proldcnia de la delensa antiaérea — V a u t l i i e r , Niessel, ctc; sin excluir a los Reglamentos francés, belga e italiano — convienen en la necesidad de tener montada y a meticulosamente en la paz la organización a n t i a e i o u a ú t i c a , en forma que ba de estar establecida la pared de observación, transmisiones y los servicios de delen siva a la p a r que la activa debe de contar con eficiente aviación de caza; suficiente artillería antiaérea y ametralladoras servidas p o r un personal sumamente especializado. A la verdad nada de esto — o poquísimo — lian podido bacer los etíopes. Y esta es una cuestión que tenerla resuelta a medias es prácticamente lo mismo que tenerla sin resolver. L a s bombas explosivas, las i n c t n d i a r i a s — l o s abisinios a ñ a d e n que incluso el gas tóxico lia sido e m p l e a d o — l i a n destruido posteriormente numerosos objetivos urbanos y camjiamentos. C o n t r a H a r r a r , J i j i g a , iSasabaucb y Da^:iliiir b a sido empleada la aviación en masa. C o n freciienna el número de aviones na llegado a 3 o y ^ o . P a r a b o m b a r d e a r el primero de los citados p u n t o s — q u e constituye un gran centro estratégico— se emplearon 3 3 aviones, efectuando cada uno un vuelo de 1 , 0 0 0 Kilómetros v dejando caer entre todos sobi-e el blanco quince toneladas de potentes explosivos. E l bombardeo se efectuó a ¿¡.000 metros. E n la batalla del lago A s c i a o g b i — l a más encarnizada de la g u e r r a — l o s aviones italianos, empleándose por oleadas sucesivas según antes se dijo, dejaron caer sobre las tropas del N e g u s más de cuarenta toneladas de explosivo. Las lecciones a este respecto de la campaña abisinia son liarto elocuentes. Exigen que se mediten y se a p r e n d a n por quienes corresponda.
I M P O R T A N C I A D E L A S COMUNICACIONES

U n a guerra exterior plantea siempre como primer p r o b l e ma al m a n d o militar el de las comunicaciones. N o es menester que citemos ejemplos extraños, l e ñ e m o s la experiencia propia de M a r r u e c o s . L a lección e r a siempre la misma. P r i m e r o m a r c h a b a el tirador y la guerrilla; enseguida el acemilero; tras de él quedaba construida la senda para subir a l a posición; después cnsancliando el c a m i n o , elegida la r a s a n t e , surgía la pista p o r la que raarcbaba el camión. E n t o n c e s y solo entonces podí» decirse que liabíamos realmente tomado posesión del t e r r e n o . L o s contingentes puestos en juego sobre el teatro etíope; la abundancia de m a t e r i a l ; la naturaleza del suelo de este pais, la distancia al mar de los frentes de c o m t a t e ; la escasez de r e c u r sos de toda clase que el pais ofrecía, lian d a d o , n a t u r a l m e n t e , una importancia capital a las comunicaciones. P u e d e decirse que incluso el ritmo de las operaciones militares ba venido i m puesto por los ingenieros militares y por la actividad del E j é r cito azul formado por 6 0 . 0 0 0 trabajadores empeñados, sin descanso, en la labor de a b r i r caminos. E n Abisinia no existía más carretera o si se prefiere más pista de veliículos, que la que desde M a l C i ó , p o r D e s s l é , iba b a s t a A d d i s A b e b a . iSolo u n ferrocarril, de escasísimo r e n d i m i e n t o , cruza el suelo abislnio, u n i e n d o la capital del E s t a d o con Y i b u t l , en la iSomalla francesa. E n la meticulosa preparación militar que precedió a la guer r a , los Italianos a m p l i a r o n la red d e s ú s carreteras de E r i t r e a y desde la costa a las fronteras resS o m a l i a . N u m e r o s o í ramales _ pectivas fueron construidos, unidos todos por u n a carretera pa ralela a aquellas. M o g a d i x o , en la última colonia citada y M a ssaua, en la p r i m e r a , fueron, por su condición de puestos bases los centros principales de estas redes. Este puesto quedó especialmente u n i d o , p o r Nefaslt, con D e c a m e r é , y a en la frontera e r i t r e a , p o r u n a magnífica c a r i e t e r a asfaltada que los italianos 65

r r e t e r a ú l t i m a m e n t e citada merced a u n magnifico p u e n t e de ocno arcos de manipostería. E l T a c a z é lo atraviesa la c a r r e t e r a que lleva basta Gondar—^y que n a servido de eje de marcna al I I C u e r p o — p o r u n puente de n i e r r o . S e m e j a n t e advertencia podríamos hacer en lo que respecta a las instalaciones a e r o n á u ticas. E n los a e r ó d r o m o s que n o tienen carácter de eventuales los cobertizos tienen todo el aspecto de ser definitivos. C o n referencia a las carreteras es digno de observarse t a m bién el uso insistente del asfalto, sin duda como medida de p r e visión ante al iieriodo de grandes l l u v i a s , que tanto han de d a ñ a r a las comunicaciones. L a guerra en E t i o p í a , p u e s , confirma aquella alirmación napoleónica, que parece b o y , frente a la realidad más un v a ticinio que otra cosa; " L a estrategia es mera cuestión de comunicaciones
I J T I L I / Í A C I O N D E L O S CARROS D E COMBATE

Empinado sobre este típico y curioso puesto de observacióií—nrás dispuesto, parece, para ser visto que para ver—et vigía etíope monta la centinela provisto de un descomunal sable. Todo el arcaico concepto de la guerra medieval aparece resuciiado en esta Jotograjía,

a e n o m i n a r o n " c a m i o n a l e della v i t o t i a " . L a gran o t r a de las comunicaciones empezó en i g S ^ . " E l Ufució A u t ó n o m o i S t r a d e " pasó a depender de la J e f a t u r a o u p e r i o r de Ingenieros del África O r i e n t a l . T r e s carreteras de doble circulación fueron a terminar frente a A d i g r a t , Entisicio y A d u a . C a d a una de ellas liabía de servir de línea de operaciones a u n C u e r p o de E j é r c i t o . U n a vez taéíS las comunicaciones se pusieron al servicio de la estrategia en el plan de operaciones. T r a t a j a r o n por entonces alrededor de 5 . o o o obreros en estas obras. E n siete meses q u e d a r o n construidos y rectificados 5 o o kilómetros de carreteras; se removieron 3 5 o . o o o metros cúbicos de roca v i v a ; "700.000 de tierra o r d i n a r i a ; 5 o o . o o o de suelo de fondo p e d r e goso; l o o . o o o de piedras sueltas y l o . o o o de naturaleza d i v e r sa. S e utilizaron s o rodillos compresores, cien martillos p u e u ' máticos, siendo empleados 4 0 0 quintales de d i n a m i t a . L a construcción de las comunicaciones, sin embargo, nabía de tomar singulares vuelos con ocasión del a v a n c e i t a l i a n o . L o s servicios necesitaban de que la carretera fuera desarrollándose al mismo compás en que se m a n t e n í a la ofensiva. L a s t r o pas mecanizadas que a v a n z a r o n sobre G o n d a r llevaban con ellas equipos de ingenieros p a r a facilitar el paso J e lugares difíciles. L o s éxitos del C u e r p o del G e n e r a l iSantini lian permitido emp a l m a r , en los primeros dias del mes de A b r i l , la carretera const r u i d a p o r el Ejército italiano y que lia servido de eje de m a r clia a aquel C u e r p o — p o r M a k a l e - A m b a A l a g i — c o n la " v i a I m p e r i a l " o comunicación antes citada que desde M a i Ció va a Addis Abeka. E n el S u r el G e n e r a l t^razlaui lia p r e p a r a d o sn ofensiva sobre H a r r a r con la construcción de una carretera de 6 0 0 k i l ó metros que desde M o g a d i x o va a G o r r a b a i , localidad ésta a 3 o o kilómetros de aquel objetivo, i r e i n t a mil obreros lian t r a bajado n o c b e y día en su terminación. S e observa en la construcción de estas carreteras la decisión italiana de permanecer en los países conquistados, y la necesidad de permitir el paso de grandes pesos sobre los ríos, a c u y o efecto los puentes construidos son casi siempre permanentes y sumamente sólidos. E l Scebelli es salvado en Belle XJen, p o r la ca66

L a campaña italo-abisinia no lia dejado de a p u n t a r i m p o r tantes deducciones en lo que se refiere al empleo de los carros de c o m b a t e . E n realidad las últimas guerras exteriores no p a r e cían c o n i a m a r las esperanzas que en ellos se b a b i a n puesto tras de su aparición en los campos del N o r t e de F r a n c i a . C u a n d o , en i t j S o , publicábamos nosotros una obrita que intitulamos " E n s e ñ a n z a s de la C a m p a ñ a de M a r r u e c o s " , enjuiciábamos así la experiencia del empleo de éste material en los campos inogrebinos; ' E l carro de asalto aun el l i g e r o . . . es p o b r e en movilidad; menguado _sobre todo en radio de acci ó n , y sufre todavía el agobio de su mole, p o r q u e no puede olvidar la guerra que la e n g e n d r ó . . . i J e aquí que la disjionibilidad estratégica de los carros de combate no sea m a y o r que su disponibilidad táctic a " . E l Canutan trances Loiistanau L a c a u , deducía lo mismo en otra obrita interesante publicada por entonces. Y lo mismo exactamente afirmaron otras autoridades militares del mismo Ejército como el 1 e m e n t e C o r o n e l D e Boisboissel, el C o r o n e ] R o u e t , el G e n e r a l A u b e r t . P e r o el material se ha perfeccionado sumamente en los años últimos. El carro de combate está m u y lejos y a de ser un armatoste l e n t o , incapaz de adaptarse a la movilidad de una guerra de m o v i m i e n t o . 1 , en efecto, el carro de combate ligero parece liaber dado buen resultado en la primera fase de la campaña en A b i s i n i a , cuando la capacidad de resistencia etiope b a sido m a y o r . C o n aquel h a n cooperado sumamente al éxito el camión b l i n d a d o , contundido con frecuencia con el ' ' t a n k ' ^ p o r los corresponsales. -Han sido los camiones blindados los que h a n a p o y a d o , tras la d e r r o t a del D e s t a en la reglón de D o l o , el avance de la columna motorizada que ocupó a Neglielli. E n las primeras j o r n a d a s de la guerra en el Tigre el carro se na empleado tácticamente tanto en las v a n g u a r d i a s , d u r a n t e los ataques, como frentes en asegurar los flancos de las columnas, en razón de los grandes de despliegue.
E L E M P L E O D E I.AS A R M A S

N o b a sido m u y propicia la guerra ilalo-etíope al empico de la caballería. E n el N o r t e el T i g r e , es una región m o n t a ñosa y quebradísima, para la que esta arma no parecía m u y a d e c u a d a . E n el S u r , el O g a d e n , como en el E s t e , la región de D a n k a l í a y " ^ Aussa, son países desérticos inadecuados en absoluto al empleo de la caballería. Sin embargo, el arma m o torizada se empleó de manera destacada en la ocupación de N e g b e l l i , localidad que hié rodeada p o r los jinetes mientras que los carros de combate atacaban frontalmeute. E n cambio los " l u c b a r i s t a s " , caballería r e a l m e n t e , al decir de A l m i r a n t e , puesto q u e , según nuestro gran filósofo militar del siglo pasado, caballería es todo cuerpo m o n t a d o , incluso transportado en c a r r o s — b a n tenido constante lugar de i n t e r v e n ción en el freute de Somalia y en la región de Aussa. E n la orilla del S e t i t también se lia operado con tropas montadas sobre camellos. Estas unidades, como es de rigor, iban a p o y a d a s p o r ametralladoras y artillería transportadas también a lomo de los ' 'mellaras^ ^. Los italianos h a n empleado principalmente en A b i s i n i a artillería de c a m p a ñ a . N o lia faltado, como se b a diclio, la artillería de m o n t a ñ a o a l o m o . N i tampoco cierta proporción de piezas de calibre medio. P o r la carencia o al menos notoria

i n i u f i c i e a c i a d e v e r d a d e r a a r t i l l e r í a en el c a m p o a d v e r s a r i o e s t o s c a ñ o n e s l i a n s i d o u t i l i z a d o s m á s q u e e n la c o n t r a t a t e r í a e n el t i r o d e i n t e r d i c c i ó n ' — d e terrenos montañosos — y en mientos y o t r a s de neral D e B o n o , t a n t o v a l o r c o m o p o s i b i l i d a d en los el de destrucción de atrinclierap r e c i p i t a c i ó n , la ciu-

j ' a u s a c o n los q u e Iiasta campos de operaciones

la feclia

lian sido t r a n s p o r t a d o s E n este

a

los

exteriores.

sentido solamente italiano

a l a b a n z a s m e r e c e el f u n c i o n a m i e n t o d e l E s t a d o M a y o r a c u y o f r e n t e I i g i i r a el G e n e r a l tes c i l r a s : El servicio de municionamiento mes de lia Gabba.

f o r t i f i c a c i ó n . O c u p a d o I V Í a k a l e p o r el G e -

D e los d a t o s q u e p o s e e m o s b r i n d a m o s a l l e c t o r l a s s i g u i e n * s e r v i d o d u r a n t e las proyectiles en

positlemente con alguna

d a d q u e d a b a d o m i n a d a p o r las a l t a s crestas i n m e d i a t a s d e A m b a A r a d a n . D e s d e estas alturas M a k a l e era hostilizado. Loa e t í o pes, bajo la d i r e c c i ó n d e a l g u n o s técnicos e x t r a n j e r o s , reducto que cerrara La artillería destruir su m i s i ó n . para construian numerosas obras y aspiraban ral un formidable d e los s o l d a d o s empleada con cometido la a italianos. a liacer de aquella posición n a t u el c a m i n o l i a c i a el i S u r de calibre medio fué En este estas o b r a s .

b a t a l l a s d e l l i g r é e n el

Febrero-Marzo

l a c a n t i d a d q u e se i n d i c a n : B a t a l l a de E n d e r t a ( 8 - i 5 de F e b r e r o ) . 2 2 . 0 0 0 . 0 0 0 cartuclios de fusil. artillería. 1.000 210.000 proyectiles de bombas de m o r t e r o . 3.5oo coñetes de señales.

prodigalidad aviación

Batalla de T e m b i é n ( 2 7 F e b r e r o - a de M a r z o ) . 7 . 0 0 0 . 0 0 0 de cartuclios. ^ ^ - o o o proyectiles de artillería. Batalla de ocire. 1 2 . 0 0 0 0 0 0 d e cartiiclios de fusil. 5 o . 0 0 0 p r o y e c t i l e s d e artillería. 2 0 0 . 0 0 0 granadas de m a n o . A r a d a m — 1 0 a ao de de cigarrillos. Febrero—nan kilogra20.000 durante frecuencia A l s e r v i c i o d e i n t e n d e n c i a d u r a n t e l o s seis d i a s q u e n a d u r a d o la batalla de A m b a a p r o v i s i o n a d o al E j é r c i t o , e n t r e o t r a s cosas, dei 5 . 0 0 0 0 0 0 de mos de El jamón. servicio paquetes 10,000 1.000 kilogramos de mantequilla. al Ejército

secundó

L a s defensas etíopes M i i l u eueta tuvo que

r e s u l t a r o n a s í d e s t r u i d a s . Y c u a n d o el su o f e n s i v a b a c í a el

P r i m e r C u e r p o se l a n z ó

m e d i o d i a , el R a s

p r e s e n t a r b a t a l l a a l iSur d e a q u e l l a f o r m i d a b l e p o s i c i ó n n a t u r a ] , en t e r r e n o l l a n o , en d o n d e recibió tancias quisieron que fuera u n a d e r r o t a q u e las c i r c u n s definitiva. al decir

L a falta de a r t i l l e r í a — l o s etíopes solo d i s p o n i a n , del Creneral sueco sido sin d u d a una v irgín, de de algunas piezas de las causas más esenciales

campaña—na d e los desastres a Estaempleado continua

tácticos abisiuios. Badoglio — que a u n q u e perteneciente do M a y o r procede originariamente de artillería—lia con frecuencia este a r m a en Como ayer, noy y masa. infantería c o m o m a ñ a n a , la

kilogramos de macarrones. de vestuario lia p r o v i s t o estos mismos días de 3 o . 0 0 0 uniformes nuevos. Con

s i e n d o el n e r v i o d e l o s E j é r c i t o s . E s l a i n f a n t e r í a el a r m a q u e c o n d u c e el c o m b a t e , d i c e l a m o d e r n a e s c u e l a i t a l i a n a , p o r l a pluma del G e n e r a l en la metrópoli, trabajar en preciso Visconti y "alter Presea, ego", Jefe de Estado Mayor Es del M a r i s c a l Badoglio.

el c a l z a d o n a s i d o a r r o j a d o a l a s t r o p a s d e s d e los a v i o n e s , i i t i >pas l i z a n d o , c o m o en g e n e r a l en todos los a p r o v i s i o n a m i e n t o s a é r e o s . p a r a c a i d a s . E l a e r o p l a n o k a a p a r e c i d o e n el mismo m o m e n t o e n q u e los t r e n e s d e los C u e r p o s n o k a n p o d i d o seguir a las t r o p a s en movimiento. LAS La aplicación de las sanciones S A N C I O N E S ECONÓMICAS ka probado kasta que

común beneficio de ligeras

la infantería. J u n t o al de excelente moral— concep-

soldado del Ejército italiano, lian organizaciones fascistas—tropas

l u c b a d o los m i l i c i a n o s d e las

e incluso los i n d í g e n a s del C u e r p o e r i t r e o , p o r m u c h o s tos semejantes a n u e s t r o s res. "askaris"

d e los G r u p o s d e R e g u l a cuando

iSe l i a n e m p l e a d o , c o m o es d e r i g o r e n e s t a s c a m p a ñ a s , g u e -

p u n t o resiste estas m e d i d a s la v i t a l i d a d e c o n ó m i c a d e u n p u e b l o , a ú n t r a t á n d o s e d e este d e I t a l i a q u e e n t r e o t r a s m a t e r i a s p r i m a s carece de k i e r r o y combustibles de todas clases. N o quiere decir esto, sin e m b a r g o , q u e al comercio barlo. Importaciones de Italia en dolares oro las m e d i d a s acordadas c o n t r a el e s t a d o kondamente declarado agresor por G i n e b r a n o italiano. H e l i a y a n afectado

rilleros e irregulares, q u e k a n r e n d i d o maravillosamente r i o s a " , por un Jefe d e estas f o r m a c i o n e s como s o n los el C o r o n e l "dubats", europeo,

l i a n e s t a d o m a n d a d o s , c o m o los d a l i a k i l e s de " l a c o l u m n a m i s t e M a r i o t t i . Tipo curioso tropas que a llevan un profundas africap o r las ciudades para odio liabituadas

mínimo de encuadramiento nas.

aquí unos datos que bastan para p r o -

a l g a r a s y a v i v i r s o b r e el p a i s , c o m o n u e s t r a s " b a r c a s " cundido, como consecuencia de del interior, iban los desastres sufridos

C u a n d o l a d e s m o r a l i z a c i ó n e t í o p e e n el i n t e r i o r d e l p a i s k a

p r o p i a s t r o p a s e n el t r e n t e y d e l o s b o m b a r d e o s d e l a s y campamentos cuyos territorios los i t a l i a n o s e x p l o t a r la persecución

Diciembre 1934
Periodo normal Inglaterra Francia Exportaciones Inglaterra Francia de Italia y sus colonias. a.880.000

Eneio 1936
Periodo sancionista 70.000 i5q.000

kan empleado

d e sus e n e m i g o s a l o s p r o p i o s i n d í g e n a s o c u p a n d o , f o m e n t a n d o e n e l l o s el

a t á v i c o a l o s " x o a s " . T a l es el c a s o d e l o s a z e b o - g a l l a s q u e k a n infringido algunos desastres a los restos d e la G u a r d i a d e r r o t a d a en Quorum, y c u y a rebeldía costar la v i d a , según se d i c e , al propio Negus LOS^^SERVICIOS A los ojos d e u n p r o fesional, pocas cosas podrán brillar a tanta altura e n el e x a m e n d e l d e s a r r o llo al de la campaña Ítalo los e t í o p e c o m o c u a n t o afecta funcionamiento de No de ella se !a combate servicios. q u e se que kilómetros desde olvide patria, q"e Imperial k a estado a p u n t o de

2.o8/(.000 2.32.^. 0 0 0

íSS.000 735.000 la

Indudablemeute a g r a v a c i ó n d e las nes, con la

sancio-

inclusión de

p r o k i b i r la e x p o r t a c i ó n d e petróleo la a Italia, kabría golpe militar para en sido u n r u d o e xt p pa ansión )pia, a l Etiopía, al movilismo las

p:r i v a r d e l u s o del d e los autoeley

d e la a v i a c i ó n ,

mentos mecanizados. P e r o dificultades económicas y p o l í t i c a s s u r g i d a s e n t o r n o de estas m e d i d a s e x tremas y ron da de das nado pa. Normalmente. Italia r e c i b í a el 9 2 ' 6 o p o r El General Grasiaiii pasa revista en Mogadixo (Somalia Italiana), al comensal la guerra de Abisinia, a las jinidades de cabros ligero.-^ de combate^ que lan brillante papel habrán de llenar luego frente al Desta y al A'assibii. 100 del p e t r ó l e o de R u m a n i a 67 graves malograsu duafortunadamente,

a 5.ooo kay

l l e v a r l o t o d o al c a m p o d e b a t a l l a ; q u e la propia m e t r ó p o l i sufre los efectos d e las sanciones decretadas q " e el p a i s carece es i n m e n s o , a s í c o m o eJ por Ginebra; de utillaje y en moviento,

a p l i c a c i ó n p o r q u e sin kubieran la g u e r r a

k a b e r sido a c o r d a desencadeen E u r o -

d o n d e se c o m b a t e ,

y q u e los efectivos puestos material, no tienen seme-

R u s i a , las I n d i a s occidentales liolandesas, el I r a k y los Estados U n i d o s . L a s luiportaciones uel A l a r N e g r o se naLian fojnentado últimamente p o r razones de la economía estratégica. E l consumo n o r m a l a e la metrópoli se n a estimado en 3 . 5 o o . o o o toneladas a n u a l e s . E n el otoño último el Ejército de África O c c i d e n t a l consumía alrededor de a S . o o o a S o . o o o toneladas al mes. Téngase en cuenta q u e a poco de iniciar la c a m p a ñ a se liallaDan eu el teatro de operaciones 8 . 0 0 0 camiones y 3 o o iones, 1os cuales s olo d e p o r SI consumían unos 1 0 . 0 0 0 galones de petróleo p o r ñ o r a de v u e l o .

L A CARTOGRAFÍA.

E l material topcigiálico con el q u e I t a l i a entró en la camp a ñ a consistía en los sii^uieutes mapas d e A o i s i n i a : C a r t a del I n s t i t u t o Geográfico M i l i t a r , en escala de
1 ;¿|oo. 0 0 0 .

C a r t a corogrática del M i n i s t e r i o de C o l o n i a s , en escala de
1:2.000.000.

C a r t a corográlica también del I n s t i t u t o Geográfico M i l i t a r , en escala i : 3 . 0 0 0 , 0 0 0 . Estos mapas tiieron tirados p o r el I n s t i t u t o de F l o r e n c i a , siendo su impresión excelente. P e r o su exactitud y toponimia acusaban su condición obligada de topografía de reconocimiento. Ade más, en E t i o p í a , como en M a r r u e c o s , lo» cursos lluviales cambian de n o m b r e c o n s t a n t e m e n t e , citándose al electo el típico caso de un río del T e m b i e n tjue se llama siicesiTamente, d u r a n t e su curso apenas de diez Kilómetros de desarrollo, T z a l i e t , G e r geda, M^ai G u d e l e y M a i M a s c l i a l é . L a toponimia n a olrecid o , pues, dilicultaaes, considerables. E n A s m a r a se estableció para la realización de estos t r a b a jos un C e n t r o filial del instituto c i t a d o . E l medio utilizado p a r a realizar este trabajo n o podía ser o t r o — e l de la fotografía a é r e a . L a altura de vuelo normal se fijó en 3 . 5 o o metros. E n el trabajo lian sido empleados más de t r e i n t a jefes y oficiales especializados, algunos de elloi observadores de a e r o p l a n o , y un c e n t e n a r de a u x i l i a r e s .

•

.

MÍ;TODOS ESTRATÉGICOS.

Los métodos operativos de los I t a l i a n o s , sobre todo a p a r tir de la llegada del M a r i s c a l B a d o g l i o , lian consistido en a m plios despliegues, o p e r a n d o p o r t a n t o con numerosas columnas c o a d y u v a n t e s a u n a acción c o m ú n . L a superioridad de su a r m a mento permitía n a c e r i n a b o r d a b l e sus posiciones de f r e n t e . E n cambio la misma amplitud de los despliegues y la cooperación de las distintas c o l u m n a i , guiadas y orientadas p o r la o b s e r v a ción a é r e a , lia permitido al m a n d o italiano culminar los éxitos de los movimientos envolventes del T e m b i e n , del 5 c i r e y de Aluna Aradam. R o t a la resistencia enemiga, y aniquilados los Ejércitos

abisinios sucesivamente, Badoglio iia seguido el a v a n c e , en aíliplio despliegue, como r e c o r d a n d o la fórmula de L y a t i t e y ; «mostrar la fuerza p a r a evitar su e m p l e o » , E l guerrero etiope, fiel a sa tradición militar, lia atacado eu masa. L a artillería y las armas automáticas lian malogrado así, sangrientamente, todos los briosos ataques de estos guerreros negros. £ 1 empleo de las formaciones macizas en el campo táctito n a obligado a grandes desplazamientos en el orden estratégico, m u y mal tolerados p o r la r u d i m e n t a r i a o inexistente I n t e n d e n cia e t i o p e . L o s problemas logísticoj y de t r a n s p o r t e resultaban irresolubles. B a s t a b a u n fracaso táctico p a r a que los servicios no p u d i e r a n y a amoldarse al n u e v o orden de cosas. Y los guerreros etiopes estaban lorzados a diseminarse p a r a p o d e r v i v i r . L a s formaciones macizas, p o r otra p a r t e , eran m u y visibles y vulnerables a la a v i a c i ó n . E n el O g a d e n la naturaleza desértica del pais b r i n d a b a a G r a z i a n i u n objetivo fácil, como en las campañas de L i b i a ; los pozos de a g u a . E s en torno de ellos en d o n d e se lian d a d o las principales batallas en el S u r . L o s e U e b i s » — ríos desérticos— Kan sido forzadas líneas de operaciones. L o s suministros de agua lian p r e s e n t a d o al E s t a d o M a y o r los más difíciles problemas logísticos. L a s tropas q u e m a r c b a r o n a la ocupación de Neglielll n o p u d i e r o n contar más q u e con u n litro de agua p o r día e i n dividuo. E l a v a n c e p o r la región de Aussa basta i S a r d ó — a 3 5 o k i l ó m e t r o s de A s s a b — c o n s t i t u y e u n o de los movimientos más a t r e v i d o s realizados en el desierto. L o s suministros lian sido Iieclios p o r la aviación, que incluso lia reforzado a esta columna l l e v a n d o embarcados grupos de 8 ó 1 0 soldados. P a r a nosotros, y como r e s u m e n , es menester sentar como conclusiones o enseñanzas primeras de la guerra de E t i o p í a , el derrocamiento de la defensa abisinia, como consecuencia de errores tácticos, en gran p a r t e imputables a los instructores e x t r a n j e r o s , q u e n o h a n acertado a liacer evolucionar la m o d a lidad tradicional de combatir de los indígenas, d e r r o c a m i e n t o causado, a d e m á s , por la falta de organización, a r m a m e n t o y servicios del Ejército e t i o p e ; en segundo lugar, resalta la perfecta p r e p a r a c i ó n de los i^uerpos i t a l i a n o s expedicionarios y l a s u p e r a b u n d a n c i a de medios con los q u e lian sido d o t a d o s ; en tercer t é r m i n o , la excelente condución de 1a campaña p o r p a r t e del M a r i s c a l B a d o g l i o , q u e h a confirmado cuantas alabanzas se h a b í a n lieclio de sus cualidades y t a l e n t o , y en fin, en c u a r t o lugar es necesario insistir en la i m p o r t a n c i a , capital y decisiva, q u e h a n t e n i d o en estos éxitos el luncionamiento de los servicios. G r a c i a s al conjuro de todas estas circunstancias I t a l i a lia podido d o m i n a r en seis meses de guerra a un pais tan extenso como la p r o p i a m e t r ó p o l i , y esta en vías de d o m i n a r a u n , c u a n d o estas líneas se escriben, extensiones todavía mas d i l a t a d a s . L a v i c t o r i a , l i o y como a y e r , p e n d e de dos tactores; la perfecta p r e p a r a c i ó n y la b u e n a ejecución. M a d r i d , Abril icjSg. José Diaz de V I L L E G A S
Cniíiniidatitc de E. M.

LOS POETAS Y LA GUERRA DE ÁFRICA
(ESTAMPAS ROMÁNTICAS DEL MARRUECOS DEL XIX)

II
V ivau nuestro.? generales del Ejército español con sus valientes soldados de hispana, nuestra N a c i o n . (Toma lie TeiuánJ ... /,

V i v á la R e i n a I s a b e l , viva nuestra gran victoria, viva la España valiente que se na colmado de gloria.

Madrid, hiitinda de las tropas victoriosas de África, según tmgrabado de la ¿poca.

Cliaves, al transmitirnos en su i n t e resante folleto algunos nombres de escritores locales que compusieron poesías a la guerra de Á f r i c a , J o s é A l b e r t o G o n z á lez, N a r c i s o C a m p i l l o , Federico J u s t i iiiano y A r r i b a s , Josefa v i s a m a , J o s é Cañaveral, Rafael Gómez J a v i e r , etc., f * y en la m a y o r í a de los cuales suplía el a r d o r bélico a la inspiración de sus a t i t c res a nace la siguiente p i n t u r a de la p o e sía p o p u l a r : « L a musa p o p u l a r y callejera fué indudablemente más fecunda que la de los cultos y no liubo en iSevilla ciego con gilitarrillo, ni moza de servicio que olvidándose por u n momento de las copletas de M a r í a Cazuela o del miriñaque del Cieño Juan el J^stererOy p o r ejemplo, no cantase a. voz en grito aquellas otras...

U h a y que decir, conocido el ambiente r o m á n tico de la época, que fueron temas de nuestros poetas, el gesto que se suponía en Isabel I I de la cesión de sus j o y a s resucitando así la t r a d i ción de I s a t e l I , y la entrega por la R e i n a de una cadena y medalla al G e n e r a l O ' D o n n e l l cuando marclió a ponerse al frente del ejército de Á f r i c a . Exaltación religiosa a! lado de profundos desfallecimientos y de otras manifestaciones poco cristianas de la C o r t e y de la política española, reflejo de inconstancia y de impresionabilidad más que luclia enérgica liacia un ideal profunda y sinceramente religioso. T u v i e r o n buena acogida, y a en un plano menos e r u d i t o , los romanceros de Bustillo, de M o n e d e r o , etc. M a n u e l C l i a ves recogió en un interesante folleto cuanto se refiere a Sevilla y la G u e r r a de Á f r i c a . E n él i.os Labia de todas las as manientusiasmo p o p u l a r ; despedida de las tropas, festaciones del entusiasmo recibimiento y cuidado de heridos, funciones religiosas y civiles de gracias por los triunfos de nuestras a r m a s , corridas patrióticas, canciones populares, romances de ciegos, recibimientos de las tropas, b a n q u e t e s , cabalgatas, repique de campanas, sin olvid a r el recuerdo para Cistán B a r r a d a s , el moro famoso de la calle de L l n e r o s , que r e c u e r d a n aún bastantes sevillanos... Recojamos b r e v e m e n t e , nos falta tiempo para otra cosa, alg.mas manifestaciones poéticas populares. Unas De'clmas froyadas. tiradas precisamente en Carmona, que cantan al valiente as, tiradas y.^^-"——^"cu v^armona, gi aza maliometana en Ajrica, tenía ejército esp,aUol vencedor de la vaza malo éstos motivos: D i o s l i t r e a los españoles de las terribles batallas, todos saldrán victoriosos si no faltan las metrallas.

1

Prim
P o r mis soldados valientes pierdo todo mi tesoro con valor y bizarría d a r é fin de nuestros moros.

Cazadores de Madrid, cu la cpoca de ¡a guerra deAOica. 69

/
«Al pie Je o i e r r a ones una m o n t a l l o r a D a . . . 9 o la que decía: e D e l pellejo del r e y moro tengo que nacer un sofá, para q u e se siente en él el C a p i t á n G e n e r a l * . iSiu q u e laltasen seguidillas b r a v u c o nas, como esta: s Q u e importa que los moros tengan pingaraas SI luego se las q u i t a n con la n i e n a l l a » .
Una esclava inora, según tin dibnjante del periodo rotnáníico.

lluvias q u e de las nubes desciende, la pérdida de sus mezquit ¡ O l í T e t u á n , liiorada de afabilidad, residencia de las gen» translormadas h o y en t a b e r n a s , d o n d e se venden alcolioles. tes ; poder! ; E s que p a r a llegar a ti existe aleún camino? D e Ouestra emigración h a pasado el a ñ o . ¡ D e cuanto mausuleo de venerables p a t r o n o s , d e l que J< E l corazón a n i d a deseos y anlieios de pasional a m o r . L a tellan prodigios, lia colgado el monje su cruz y su brida! ^moción de tristeza, embargándonos, debilita el cuerpo y está a freno de su c a b a l l o ) . punto de roernos los huesos. ¡ C u a n t a s m o r a b a s de xerifes, de sabios preclaros y iusf% T e n e d paciencia, ¡ o h tetuaníes!; ninguna cosa tiene p e r p e se lian transformado en l e t r i n a s , p a r a uso del infiel que no tuidad, l a estabilidad de un sistema es u n imposible. ¿Subsiste respetado su v e n e r a b i l i d a d ! scaso la sombra?

V\_

o tonadas sueltas de aire picaresco, las q u e figuraba la de

entre

¡ C u a n t a s y cuantas cosas, v e r d a d e r a s profanaciones p»' 5 i la estrella de la diclia llegó a eclipsarse, y la de la fatala religión, son causa de q u e los ojos lloren de tristeza, d e s o x i d a d brilló y a , p r o n t o surgirá la plena l u n a , disipando con su clon y pena tulgor las tinieblas.

erlos de papeUl a n c o , inucliaclias si queréis n o v i o s , que los mocitos de a ñ o r a se los llevan p a r a el m o r o » . con otras cien, y a olvidadas n o y y c u y a letra era a veces liarto simple, ridicula o disparatada*. N o podían faltar, en el fecundo ingenio español, las poesías festivas; las que alcanzaron m a y o r p o p u l a r i d a d , J o s é N a v a r r e t e nos n a transmitido algunas de las poesías de este g é n e r o , son las q u e recogen la correspondencia e n t r e Gregoria y el C a t o C o l c n ó n , escritas p o r el propio N a v « r r e t e y p o r D . N a r ciso iSerra. D e ella son estas quinti lias:

• KJh l e t u á n , t u eras la paloma entre todas las ciudad^' E n c o m e n d a d a D i o s el a s u n t o , p a r a que E l aleje de tu representabas al o r a d o r envuelto en su a l b o r n o z , después'^ nosotros su venganza. iSolamente salvará el d o t a d o de perspicaz liab erse cubierto con el t u r b a n t e ! Inteligencia que h a y a practicado el bien con a n t e l a c i ó n .

Y en esa guerra t i r a n a , » y o n o se si era p e o r que la saña m u s u l m a n a , d o r m i r con el cabo R a n a I que ronca como u n p r i o r .

fecunda imaginación p o r la debilidad de sus conocimientos, n o podía faltar la voz serena del escudero, que no sería ciertamente escuciíado, pero que al menos salvaba el prestigio del buen sentido y de la r a z ó n . C o r r e s p o n d i ó desempeñar este p a p e l , en el campo dilatado de la Bibliografía de aquel p e r í o d o a D . l í e r n a n d o W ^ e y l e r , farmacéutico militar de aquel ejército y p a d r e del luego famoso general. L l a m a W^eyler en su estudio a esta campaña la campaña de las exageraciones, pone freno a elas fantásticas ilusiones, que merced a exageradas y p o é ticas descripciones, trazadas unas veces p o r acaloradas imaginaciones, y otras que son las más, jior limitadas inteligencias, h a b í a n creído entrever los que de lejos las contemplaban» . C o m b a t e las exageraciones, los errores de todo orden en que h a n c a í d o , no solo nuestros escritores, algunos de los cuales lia h a b l a d o incluso de los leones que h a b i t a n en la región donde o p e r a b a n nuestras tropas, sino también «personas q u e pasan p o r ilustradas, más p o r la posición q u e ocupan que p o r su v e r d a d e r o s a b e r » . N o ve p o r p a r t e alguna belleza de las M.il y u n a noches, n o ve ninguna comarca q u e supere en motivos de emoción a las nuestras de la Illa o de las B a l e a r e s y rlbí península no v a ú n dice q n u e en ia la época en que escribía, vislumbraba q u e el p o r v e n i r de E s p a ñ a estuviese en Á f r i c a . Se disculpa de liaberse detenido excesivamente en algunos p u n t o s , con estas razones: « T a l vez h e sido minucioso en la exposición (^del valor de la comarca), pero mi ánimo n o lia sido otro que desvanecer las utopias a q u e h a n dado lugar esas exageradas p i n t u r a s , que en mala h o r a t r a z a r o n los que poéticamente las h a n escrito». N o faltó tampoco quien entre aquellos ideales confusos y anacrónicos descubriera y a c e r t e r a m e n t e los q u e v e r d a d e r a m e n t e debían orientar nuestra acción africana. C a b e especialmente este h o n o r a P e d r o A n t o n i o de A l a r c ó n , Su Diario de un testigo, tan p o p u l a r en su época y a u n t a n conocido h o y , lia sido censurado a veces con d u r e z a . E s a censura n o es j u s t a . E l Diario de un testigo iba siendo escrito p o r A l a r c ó n y enviado a la i m p r e n t a ; cuando escribía las primeras cuartillas en M á l a g a dispuesto a embarcar con el 3 , C u e r p o del Ejército para C e u t a , ¿qué sabía a d o n d e le llevaban los acontecimientos? ¿cuál iba a ser el desarrollo de la campaña? A un libro escrito en estas difíciles condiciones no se le p u e d e pedir u n i d a d . M.á» a ú n ; muchas de sus páginas se escribieron en la tienda de c a m p a ñ a , todas sin tener personas conocedoras del país que p u d i e r a n rectificar u n n o m b r e , un d a t o , a quien poder consultar

C o n solo arroz q u e comer dando tajos y reveses, liemos estado sin v e r la sombra de u n a mujer, ¡ seis meses I n i j a , ¡ seis meses ! Oerra decía también, entre otras cosa, a su amigo el actor Si alguna m o r a b o n i t a con sus OJOS te enamora coje tu otra m o r a y grita que la manclia de la mora con otra mora se q u i t a . Jjai n e m b r a s , engañadoras n « n sido «lempre, y tiranas, y e n v e n e n a n nuestras lloras; ¡ Y SI eso n a c e n las cristianas, piensa lo q u e l i a r á n las moras I José Revilla:

D i g a m o s a h o r a breves palabras, p a r a t e r m i n a r esta visión p o é t i c a , de los escritores m a r r o q u í e s . P e d r o A n t o n i o de A l a r c ó n en su Diario ¡le un testigo, dio a conocer al p o e t a moro C l i o r b y . E l C b e r i f S i d i M e f a d a l A f a i l a l , destacado v a l o r intelectual de M a r r u e c o s en aquella éijoca, lloró la pérdida de T e t u á n en la sencilla composición que sigue: e ¡ O h t i e m p o ! d i m e , ¿por qué lias destruido el conjunto de paz y le has expuesto al sufrimiento de calamidades, sin que a sus vituperios n a y a s temido.

Hiimillastes el rango de un lugar que de la grandeza liabía sido el símbolo, naciéndola pasar a p o d e r de un enemigo, q u e ni la r o ñ a de las uñas v a l e .

La

religión

llora con lágrimas a b u n d a n t e s , comparables al torrente de

cualquier e x t r e m o . F u e r o n escritas en el ambiente patriótico de aquel ejército, tenían, fo lorzosamente, q u e ser reflejos de ese a m b i e n t e ; d e b í a n contribuir a estimular y a satisfacer la emoción q u e se a p o d e r a b a de toda E s p a ñ a . Y sin e m b a r g o . . . El mismo expresa su visión de la obra de cultura que impulsaba a E s p a ñ a hacia M a rriiecos. E n M á l a g a , y al hacer sus preparativos de e m b a r q u e , como soldado v o l u n t a r i o del B a t a l l ó n de C a z a d o r e s de C i u d a d R o d r i g o , se p r o c u r ó un fotógrafo con su m á q u i n a ; en T e t u á n , a los pocos días de su ocupación fundó El Eco de Tetuán. « C á b e m e la gloria—^dice^—^de q u e aquel a p a r a t o fotográfico llevado p r i m e r o q u e funcionara en é l . mí al I m p e r i o de M a r r u e c o s , fuese el prime ido y o tambi como tengo a dicha el h a b e r sido también el ]uella el primero q u e utiliz tierra el nobilísimo a r t e de la i m p r e n t a p u b l i c a n d o , como p u t l i q u e , u n p e n iódio co en T e t u á n , según se refiere más a d e l a n t e » . Los partidos políticos se cansaron p r o n to de la tregua patriótica q u e significaba la guerra de África. L o s pretextos p a r a combatir a O ' D o n n e l l t r a t a n d o de m e n g u a r l e los laureles q u e h a b í a ganado t a n legítimaEl famoso flurte y la playa de Rio Maylin, y al ]<>''"dad de Tetuán, vista en el el siglo pasado por Taylo mente fueron m u c h o s ; el h a b e r d e s e m b a r c a d o en C e u t a en vez de h a c e r l o en el M a r t i n , la lentitud de la m a r c h a de C e u t a a T e t u á n , E l igual sucederá a aquel que esté sastisfeclio donde D i o s ^o; eras más bien nermoso j a r d í n en el que las flores f el no ir directamente a T á n g e r y de allí al zaban a s o n r p i v n^i-in^^í^ntabas el rostro de u n a bella pf^ le b a y a i n s t a l a d o , aun cuando ello fuere en A l c á z a r C u t a m a y pezaban sonreir; representabas e corazón del I m p e r i o . . . y lo que colmó los t r a n q u i l a m e n t e espera cada momento el término deseado. tida c u y a iue|illa c o r o n a un l u n a r . comentarios y las intrigas fué el propósito de llegar a la paz luego de la ocupación de Tetuán. / i Y aquel q u e esperando, teme a D i o s en secreto y en f o r ' t n belleza y lieriiiosiira supcrasles al JVairo, F e z y U¡ T a n marcadas fueron las maniobras nía ostensible, implorando el feliz t é i m i u o , y el ingreso en la co; mas el tiempo lanzó sobre ti el ojo (hecliizo maléfico) ^ */: tan antipatrióticas las conductas y los c o eterna r e s i d e n c i a » . el de Z a r l i a el l a m a n a . mentarios, t a n bajas las calumnias, t a n profu¡ C o m o contrasta esta serenidad en el dolor profundo con sos los a n ó n i m o s , que A l a r c ó n , v i e n d o con 'os artificiosos y retorcidos verso? de la m a y o r í a de nuestros claridad que la guerra se iba a p e r d e r en Hecliizo que lia dispersado tus h a b i t a n t e s , del que M a d r i d y p o r los mismos españoles, a b a n poetas de aquella épo':a! restan los vestigios. ¡ C u a n delicioso era aquel tiempo! i'donó el campamento y m a r c h ó allí. Sus p a ueleitable la pasión de a m o r ! labras encierran profunda a m a r g u r a : « Y m u cho más en u n a época en que se creen extinguidos los últimos acentos del entusiasmo El ideal español en Marruecos p o p u l a r ; en u n a época en q u e a los conmoT i e m p o aquel q u e jiara nosotros transcurrió en coiuf vedores himnos de las glorias nacionales, de seres dotados de inteligencia y respetabilidad, y a reci' h a n sucedido las frías, desconsoladoras y poemas, y a p r o n u n c i a n d o discursos. E n a q u e l sueño de locura de D . Q u i j o t e , espoleada su
Tetuán en el siglo XIX, según un grabado de Taytor.

malignas apreciaciones de los p o r q u e carecíamos de medios folletos políticos, que sou p a r a seguirla g u e r r a . JVtenos los envenenadores dardos de p a r a r n o s en T e t u á u , p o r q u e la envidia y de la ambición estabilizar la guerra nos nu' del poder. L a ceguedad de biera conducido estar a t a c a esa envidia y esa ambición dos constantemente. ¿ Q u é es u n a enfermedad crónica podíamos bacer sino anlielar la p a z . Q u e d a b a a ú n q u e con síntomas claros de inculuera u n a empresa de carácrable y es la tínica discur Ipa ter nacional p a r a lograr la a q u e mis ojos tienen los u n i ó n de todos los españoles q u e , p o r luirar a la fascinaalrededor de u n a gran e m p r e dora cumbre de sus locas a s sa patriótica de vengar el h o piraciones, n o v e n , n o p u e n o r u l t r a j a d o ; pero a poco den v e r , q u e están fabricande empezada la g u e r r a , las do la escala con retazos de la intrigas alrededor del t r o n o , sagrada n o n r a n a c i o n a l » . en los p a r t i d o s , en la i^rensa, ¡ Q u é pensaría de todo desvanecían cualquier espeesto el buen pu eblo! El d i o l a n z a que en ello pudiera p o cuanto tenia, c u a n t o j)0"í'' nerse. T o d a v í a el G e n e r a l d a r : vidas, liaciendas, emoO r t e g a venía de P a l m a de ción, calor a la empresa, ¿cóMalí orea a o a n Carlos de la mo h a b í a sido a p r o v e c n a d o Ra pita, y D o n Carlos y D o n este tesoro? L o s políticos le F e r n a n d o de B o r b ó u e n t r a liabían engañado, los poetas ban en E s p a ñ a p a r a intenlo liabían e q u i v o c a d o ; a q u e tar un levantamiento cuíindo llos debían saber q u e la guenuestras tropas estaban a ú n r r a de Á f r i c a , en pleno siglo en África sobre las a r m a s . X I X , cuando t a n t a evolución liabían sufrido las ideas L o s resultados n o i>oen el m u n d o , no podía tener díau ser, pues, distintos de carácter de cruzada religiosa, los que í u e r o n . L a paz nos dió: una ampliación de los líy sin embargo estimularon mites de C e u t a , el derecbo ese sentimiento tradicional de ocupación de o a n t a C r u z que existía, sin evolución, la P e q u e ñ a y una i n d e m n i en el espíritu de cada espazación de g u e r r a . C o n s e r v a ñ o l . L o s poetas d e s b o r d a r o n mos T e t u á n como p r e n d a de su fantasía sobre el mismo su pago. N o s dió m á s , u n Húsares de la Príjicesa, eu la época de la giiei ra de África falso m o t i v o . gran prestigio en M,arruecos T a m p o c o podía tener la que nuestra política no sabía a p r o v e c h a r y que iríamos gastando empresa de iVlarruecos carácter internacional puesto q u e nos poco a poco sin resultado práctico alguno. comprometíamos a evacuar las plazas que o c u p á r a m o s . JVÍenos de conquista de iVtarriiecos, empresa costosa en útil militar, en iSanta C r u z la P e q u e ñ a no la ocupamos liasta i t ) 3 4 , permétodo y en d i n e r o , de todo lo cual carecíamos. dimos M a r r u e c o s ( q i ' e nabía estado unido a E s p a ñ a con los v i sigodos), no obstante nuestros dereclios, como liabíamos p e r d i d o O c u p a d o i e t u á n , ¿qué liaríamos.' N o podíamos ir a T á n antes Argelia y T ú n e z , mientras no cesábamos de repetir los t ó ger p o r q u e se oponía I n g l a t e r r a . N o podíamos seguir al interior picos m a n i d o s de I s a bel la C a t ó l i c a , C i s neros, e t c . , empresas altísimas que no tienen l u t u r o SI no se valor con Igual p a les sigu triotismo, constancia y energía. Aún Iiov no sabemos valorizar con continuidad y los n e cesarios sacrificios nuestra posición mediterránea.

Inauguración

en Ceuta de un monumento

en memoria

de los héroes de la guerra de 1.860

P a r a t e r m i n a r , la empresa de M a r r u e c o s es aleo consustancial con E s p a ñ a ; el pueblo español sabe sentir esa realidad derivada d e tantos factores. E s e sentimiento precisa ser dirigido, orientado en cada momento, p a r a que dé lugar n o a e x plosiones violentas y fugaces, sino a u n a

72

Conciencia colectiva y despierta, dUe sepa amoldar Ja acción á la r e a l i a a a de cada momeino. Esa orientación compete a los G o b i e r n o s , compete a los intelectuales que están obligados a prestar atención al problema m a r r o q u í , para que dejen de ser estimuladores de ideales anacrónicos, aduladores de sentimientos equivocados y se conviertan en directores conscientes de las masas, arrojando en ellas la buena semilla que siempre fructifica. U n movimiento J e simpatía nacía lispaua nacido también de causas superiores a la realidad del momento, agita h o y al mundo musulmán, que se afana por encontrar progreso y cultura m o d e r n a , d e n t r o , bien e n t e n d i d o , del cuadro de Jas tradiciones islámicas. D e l Aiogreb al C a i r o una idea llena esa i n q u i e t u d : A n d a l u c í a , unas perlas brillan en el bello collar de los recuerdos: O r a n a d a , C ó r d o b a , o e v i l i a .

E n M a r r u e c o s eiercemós una acción tutelar de paz, a e I r a t e r n i d a d , de amor. U n a misión con una Iinalidad bien con^ creta; p r e p a r a r a un pueblo p a r a que poco a poco y por caminos seguros llegue a su independencia, sin violencias, sin odios, p a r a que en un m a ñ a n a , más o menos r e m o t o , en conservar seguro el ritmo está el secreto del triunfo, lazos traternales unan a españoles y marroquíes, agradecidos estos a la obra generosa de E s p a ñ a , madre de pueblos, gozosos nosotros de b a b e r cumplido una vez más en la H i s t o r i a , tan alto designio. E l desarrollo de esos ideales sería suficientes para d a r a E s p a ñ a una tónica y una te que la liarían igual a las épocas de su más glorioso vivir espiritual E l pueblo está [bién lo liemos visto siempre! dispuesto; ¡os gobiernos y los intelectuales deben cumplir con su d e b e r . Tomás G A R C Í A F I G U E R A S

La escuadra

española ante Sale ' Rahat, en los ¡Has lie la guerra del 60. (De un dibujo

contemporáneo)

Fiesta de Moros y Cristianos en la Villa de Carboneras (Almería)
Lí ocuparme por encargo, que me lioura y acepto gustoso, de escribir para la gran revista «-África n sobre las fiestas populares de moros y cris'jssssagm^ tianos que todavía se celebran en vanos pueen la villa de Carboneras, de blos de la provincia de A l m e r í a , lie de dar comienso por la más importante, la representada que y a me ocupé en 1 9 1 9 colaborando con mi inolvidable amigo don Ramón de Cala y López en un libro ( 1 ) que entonces publicamos. lugar y año, pero que habría de ser representada hacia el 1 ^ 1 1 , nuevamente editada y prologada por el ilustrado catedrático del Instituto N a cional de 2.° Enseñanza de Almeria, D . Florentino Castro Guisasola, en el a í i o i g 3 5 como primer tomo de su Bi¿Zioíeca^/meriense,quien posteriormente na publicado en el diario «La Después de batallar siete siglos con l o s moros, lograron los cia», cristianos vencerlos y arrojarlos del suelo peninsular. La diferencia de religión, liábilmente explotada por los reyes y magnates de Castilla, sirvió para alentar a las liuestes por no cristianas, que conquistaron palmo a palmo el remo de Granada, último baluarte defendido los moros con tenacidad, v IndependenCarboíieras.—General vtortt de la misma capital,

unas eruditas acotaciones de gran valor crítico y documental a diclia pieza escénica referente». Las relaciones en verso que se declaman en esta especie de representaciones bélicas, aunque rudas e incorrectas son interesantes baj'o el punto de vista del estudio de las costumbres del pueblo, no estando exentas de cierto atractivo; por eso la sacamos a la publicidad. Posible es que estas piezas se copiasen de unos pueblos para otros, acoplándolas a las características locales, lo que acrece su interés como composiciones vulgarizadas, en las que palpita el alma de la raza; dígalo si no el romance zumbón y cliocarrero, que recita el Espía cristiano en la de C a r t o n e r a s , personaje cómico con todas las características del rústico socarrón y ladino, encarnado en los graciosos de nuestro teatro clásico, y que como muestra muy ca racterizada se copia a continuación: Es£Ía cristiano dirigiéndose a su General.

teniendo y a dentro de Lspaña enemigo! con quien luciiar, pasearon por la tierra el estandarte de la F é , de la que se erigieron en paladines. T a n arraigado estaba entre los españoles el espíritu de luclia, que los que no podían lanzarse a la conquista de otros países, se loriaban enemigos imaginarios dentro de la misma £ .spaiia, y simula b a n batallas campales para aplacar su ardor religioso y sus ímpetus guerreros. Fray Félix L o p e de Vega mosCnrhotteras.—Es/>ia inoro. tró predilección por esta clase de obras como puede apreciarse en «La fundación de la Alliarabra» ( i f e o 3 ?), eEI cerco de iSanta F e a , eLos lieclios de Garcilaso y el moro Tarfe» i635. También en la jiroviucia puede servir de antecedente comedia va, en la nuetres y «La espada defendida», anteriores a

c<Escueta treves palabras: tallándooie, gran señor, en esa torre que llaman del R a y o , que es donde está situada la avansada, t a c i e n d o la centinela de la modorra... o del alba, vi un j'ormiguero en el mar de saetías ( 3 ) y fragatas, carabelas con esquifes, londros ( 3 ) y muctai tartanas, ( 4 ) pingües ( 5 ) ¡pingos! o demonios.

j o m a d a s , del licenciado alménense don Juan Antonio de B e n a vides « N u e s tra del iSeüora Mar y

Gonquista de Almería», impresa sin Carboneras.—Isla de San Andrés indicación de Carboneras.—Embajador moro.
74

que por el mar pululaban, y que al son de trom-

que soy del dicho lugar y esa nueva ne de llevarla. Escurriéndome, partí más derecno que una bala, aunque muy lleno de miedo; y tal era la tragaucia que traía en los calzones, que venía bacieudo bascas, y al llegar, con esle aliinco a la orilla de la rambla que nombran de las forreras, oí que dos me llamaban, tliciendo precipitados: — Cristianillo, espera, aguarda, que todos somos también bautizados en España. Al punto los conocí : y sé, que al uno le llauíaii el Talón, y en cuanto al otro le dicen el cojo Caclia; y que siempre en la marina andan mariscando lapas: me pare, y me relataron cuanto mi boca relata, porque todo lo habían visto desde unas peñns muy altas. Y me relirieron más: y es que el mar está poblada de moros, con sus cliumaqiies íí>) aún más que la vista alcanza. iSi no lo quieres creer, si mi diclio no te basta llama a aquellos dos testigos de vista, que lo relatan, y verás en un momento mis verdades confirmadas.

ípetillas,
cnirimísc y dulzainas, ecliaban más gente a [tierra, que toda la que aquí salta cuando se acercan los [tiempos de la panocba curada. Yo, con grande tiir-

[bación
de la Torre me apartaba, y viniéndome al Castillo, me tropecé en unas matas con un liombre que me Idice: Cayboiieras.—General cristiano —¿Sois centinela de España?

-Si

por

Di JUios.

le contesté —

soy centinela astutaja. Y respondió:—Pues esciiclia, te airé en breves palatras lo <|iie en este sillo ne visto. Yo con mis bragas mojadas, le repliqué: —Acaba pronto, cjiíe rae Heno las polainas! Y me dijo:—Has de saber, que esos que se desembarcan son los moros argelinos, que vienen a aquesta playa, como lo bau lieclio otras veces a llevarse la sagrada imagen del grande Antonio. l o be venido con la escuadra, y soy cautivo cristiano del General, en la guardia; y salté ya ha rato en tierra en la primera lancbada; y estaba aquí retirado mirando con vigilancia la marrlia de aquestos perros por ver a donde la entablan. laras? V o y corriendo a Carboneras a avisar esta desgracia. Yo le dije:—Ángel de Dios, con dos mil santos, acaba! Otro

personaje de la fiesta es

un General moro, al que nombran M-Uza Selln o Celin ¿Podría tercer ser Carhoiicrns.—Espía cristiano

Mu/.a-Ahen-Hacen,

rey de nuestras Icyeiulas popu-

Zaragoza, el famoso Moro Muza de

Carboneras ¿la Gezíra Carboiilra? dil Edrisí, os un Ayuntamiento ron 2.5oo habitantes; rroso el caserío chalo y te-

que trac a la memoria el recuerdo de esos paisajes llenos de morunos seucilJo

encanto, está asentado en una lianada al fondo ensenada de de la su

nombre, que la islita de San Andrés

resguarda de los embates del mar, ofreciendo seguro refugio a las embarcaciones Entre Carboneras.—Castillo de San Andrés pesqueras. las edificaCarboneras.—Alfares cristiano 75

ciones y la playa

se i n t e r p o n e bezo de la

el

C a s t i l l o d e jSan A n d r é s ^ l e v a n t a d o e n por poder otorgado en ''•^77

el

Cii'

l l o el A l f é r e z d e l b a n d o c o n t r a r i o , q u e les c o n m i n a

su

restitu-

Carbonera

V>ot el

c i ó n , a l o q u e t e r m i n a n t e m e n t e se n i e g a n , e n t a b l á n d o s e u n a b a talla en q u e t r i u n f a n los c r i s t i a n o s , q u i e n e s después d e al S a n t o , y c o n v e r t i r a i o s m a l i o m c t a n o s a su c r e d o , P a t r ó n a l a I g l e s i a , s e g u i d o s d e l i i u e b l o , q u e se s u m a disparando toda clase de rescatar al

M a r q u é s d e l C a r p i ó a f a v o r d e sii A l c a i d e d e S o r b a s d o n J r i a n de E s c a m e s , p a r a q u e en n o m b r e s u y o r e p a r t i e r a e n t r e un ca-

llevan

p i t á n y v e i n t e y siete s o l d a d o s las suertes de t e r r e n o l a b o r a b l e s , i n m e d i a t a s al Iiieite: a esta g u a r n i c i ó n defensa del litoral del Estado estaba encomendada la

al festejo

a r m a s d e fuego; esta v i c t o r i a , j)or la e s p e c t a d o r e s , i n c l u s o los p a r i e n t e s

d e S o r b a s , d e l q u e el M a r q u é s

q u e se i n t e r e s a n u n á n i m e s l o s de los q u e nacen

era S e ñ o r , contra

las c o r r e r í a s y s a q u e o s d e l o s p i r a t a s b e r b e -

d e m o r o s , l l e n a n al v e c i n d a r i o d e a l e g r í a , e e n t r e los que

riscos: la colonia f o r m a d a p o r las familias d e aquellos m e s n a d e ros, de la l u é , p u e s , p u n t o d e p a r t i d a p a r a la l o r m a c i ó n Carbonera. d e el Lugar

i n g e n u a m e n t e se d e l e i t a e n l o s s u c e s i v o s f e s t e j o s ,

n u n c a f a l t a n la s o l e m n e m i s a , p r o c e s i ó n y los fuegos d e a r t i l i c i o a q u e son tan aficionadas las gentes del l e v a n t e español-

. P e r s o n a s m u y a n c i a n a s a s e g u r a n q u e la d i v e r s i ó n d e JVloros y C r i s t i a n o s en l i o n o r d e S a n A n t o n i o d e P a d u a , j i a t r ó n d e la v i l l a , se t r a j o d e V i l l a j o l l o s a ( A l i c a n t e ) , a p r i n c i p i o s XIX, y p u e d e q u e así sea, p e r o más b i e n p a r e c e , por del siglo

algunas

alusiones a la S i e r r a de la S a g r a , q u e son a r r e g l o de o t r a lieclia p a r a la c i u d a d de H u e s e a r o p a r a la villa d e O r c e (Granada), dá Miguel F L O R E S G O N Z Á L E Z - G R A N O D E Académico correspondiente de «La Historia» Cue ORO

n a b i é n d o l e a d i c i o n a d o a la a c c i ó n u n c o m b a t e n a v a l q u e la más color d e a d a p t a c i ó n a las características locales. Y para terminar

d i r e m o s q u e en la p r i m e r a j o r n a d a d e la

q u e se e j e c u t a e n C a r b o n e r a s , l o s m o r o s , q u e l l e g a n e n l a n c l i a s d e í d e la p r ó x i m a isla, saliendo d e u n a c u e v a q u e en ella l i a y , a la q u e t i e n e n acceso las e m b a r c a c i o n e s , y en d o n d e b a n p e r m a necido ocultos basta el momento d e la s i m u l a c i ó n d e l a t a q u e

de Al m a n z o r a ,

i /

l36.

m a r í t i m o , e n l a t a r d e d e l a s v í s p e r a s d e l d í a d e l a f e s t i v i d a d se a p o d e r a n d e S a n A n t o n i o , q u e se e n c u e n t r a s o b r e a n d a s , e n l a p l a z a , a la p u e r t a d e la f o r t a l e z a . Ea fiesta, secunda y en p a r t e se d e s a r r o l l a e n la m a ñ a n a d e l d í a d e l a la d i s p u t a d a y

ella los s a r r a c e n o s t i e n e n c a u t i v a a

v e n e r a d a i m a g e n ; m i e n t r a s se e n t r e g a n a ! d e s c a n s o l l e g a a c a b a -

(1) tUi fiesta de Moros y Cristianos en la villa de Carboneras, prci(di da de inia noticia hislórica-i,. Cuevas del Alnianzora, Imprenta de Hijos de Campoy. (2) Saetía; s. £. il/ni-. Embarcación latina de tres palos y una cubierfque sirve para corso: es mayor que la galeota. (3) Londro: s. n. jl/íí!-. Pingue. Embarcación. (4) Tartana: Embarcación más pequeña que la galera. (5) Pingüe: n. Mar. Embarcación de carga, cui'as medidas tnsanclian en la bodega para que quepan más géneros. «Diccionario popular universal de la lengua espafiola». Por don Luis P. de Ramón. Barcelona, 1898.

$v^

•••

i 'M
^íü
• - • ' ' : ; , ' • " ' • / . ' • • .
^

-!-^ í.^
:H,
. V
•

'^i:

^íJ-'i'-Tp-" ^ Í * S " í ^i»\V¿,t»».\ ^S^<%'
| | á ^ ^ i.

^FÁ'-Í

1J

^0^0^^:

iÍ

Carboneras. —Torre del Rayo

76

T7íyo pítenle de acceso a la ciudud de Ceuta próximo a ser demoHdo. Las pilastras y arcadas son las de la primitiva construcción.

La Transformación Urbana de Ceuta
Z, han ¡niciado ya las ohras de conslruccián ceso a la ciudad.—Se del nuevo acpuente sobre el foso del agua de Cenia, — único de dirección adecuada que evite tan acertadamente dedicada al geógrafo de Averroes. el cerrado

trata de un puente amplio y recodo la amigo útilísima a Ceuta, y

que el actual ojrece en velación con la calle de entrada y discípulo predilecto

y filósofo ceuti Edrissi, rodado de la ciudad. en su parte y

Es una obra oportuna

que ha de responder al creciente tráfico hre de «puente del Cristo», rior o tablero, conservaba taban protección. y más tarde arqueológico, una cien fisonomía do la fuerza El trozo

Las obras harán desaparecer el viejo puente conocido por el nomque aunque reformado los pilares de los baluartes la puerta supecorresaños ni de que valor reconoy arcadas primitivos

pondientes a la misma arquitectura (1^02), también

que antaño le preshace algunos Ni uno gran aun

levadizo ^desapareció

fortificada. interesantes y

otra, merecen la consideración de Ceuta

de obras de arte, ni tenían que va desapareciendo,

pero sí eran notas sumamente indiscutible de las

y típicas

razones de interés público

:,( demolición, no evita ello el sentimiento conque han de justifican s recibirse estas forzosas amputaciones de la gloriosa Ceuta de antaño, que se va borrando Como Murcia, día a día. a ella, publicamos del Campo, un dibujo del Sr.

un homenaje sentimental y una vieja fotografía

«puente del Cristo» lomado con cariño de buen ceutí por el pintor de la Puerta enconti-aba en los comienzos de este siglo.

tal como se

'"x-^

>

t '

llt^íiaa^irflmat^tfWflayfew fnWW^íafawrí-n^

La Transformación Urb ana de Ceuta
A-demás de la Iransfonnación el foso del agua próximamente arquitecto Sr. Muguruza. del Puente del Cristo, en el proyecto de ensanche de Ceuta figura el de un segundo puente que cruzará a la play.a de África. ll,l proyecto que puhlicamos es dehido al Ceuta.

por su mitad, en sentido perpendicular

Kn la foto de Aviación

podrá apreciarse clarainente el emplazamiento

de este nueito acceso al casco de

Libros
Revistas Conferencias
CAMPAÑAS ANTIPALUDICAS, por el Doctor Federico Queipa Cnmó. Revista Hispano Africana de Medicina y Ciruisía. Melilla Agosto 1935

XJna p a r t e de este interesante traLajo está cleclicaJo al estudio de la c a m p a ñ a antipalúdica en M^arruecos en i<)2C), T a m b i é n se refiere a la realización por el ejército aliado en ^ ^ a c e d o n i a , ( 1 9 1 0 ) y a la del o e r v i c i o Autipaliidico de A r gelia ( i q 3 o ) p a r a combatir u n a enfermedad endémica en nuestra zona de p r o t e c t o r a d o .

Circe está escrito por un buen literato y que su lectura se n a c e con interés. Estos reparos de perfección se nacen solamente p o r el convencimiento que tenemos del beneficio que p u e d e significar para nuestra acción africana, la perfecta compenetración y amor de ambos pueblos, a través de una literatura basada en el conocimiento a fondo del país y en una divulgación de ese c o n o cimiento de la que surgen motivos copiosos de meditación y d e

Cí'Sí!)' Gomales Ruano. CIRCE. Novela de los oasis saharianos. Ediciones Bergiia. Madrid 1934.

Se trata de una novela, sin grandes complicaciones de t r a m a , sobre un tema e t e r n o : la atracción misteriosa de A l r i c a . « P o r asomarnos a l a s pupilas de C i r c e - Á f r i c a , cabalgamos dias enteros sobre gibas de dromedarios, frecuentamos rasas extrañas y procuramos discernir debajo de las aguas claras y de las aguas r u b i a s . . . Y cuando alguno se apodera del secreto de la sirena, entonces es p o r q u e Circe le tiene totalmente embrujado, es que en stis venas corre y a todo el mal eterno de M a r r u e c o s . Y a es inútil que levante anclas de l i b e r t a d , que busque paisajes más claros, donde existan mujeres de piel más blanca t a m b i é n . . . T o d o s v o l v e r á n a Á f r i c a . . . T o d o s lian vuelto a Á f r i c a . ; N o es cierto.' E n estas palabras del arqueólogo M a c l i i n F a y e t t e a M a r i o , e u r o p e o en misión de inteligencia en los oasis saliarianos, está encerrado el nervio de la n o v e l a . I f r i k y a , la mucliaclia s a n a r í a n » , C i r c e - A i r i c a lieclia carne p a r a nacerle sentir su feros a t r a c c i ó n , completa la trilogía de los principales personajes. África se va a p o d e r a n d o de M a r i o por M a c l i i n F a y e t t e ganado desde niuclios años p o r esa a t r a c c i ó n , « p r i o r de u n extraño convento» que h a de recibir al novicio «fugado y a r r e p e n t i d o » , que le explica en el curso de la novela sus t e o rías sobre África y le va haciendo insensiblemente lus sobre aquella pasión que ocupa todo su sei por I f r i k i a . P o r esa forma de desarrollarse no es, a pesar del t e m a , una novela rigurosamente africana. G o n z á l e z R u a n o , l i t e r a t o , pluma a v e z a d a , liace l i t e r a t u r a sobre un tema de África pero la velocidad, ritmo acelerado de la E u r o p a de k o y , de sus contactos con África n o le permiten apoderarse del equilibrio, de la indiferencia por la h o r a , de la majestad luminosa de la vida y del alma africana. P a s a p o r África a través de lo e x t e r n o : la p r o s t i t u t a , la b a i l a r i n a , el europeo afincado en M a r r u e c o s , el c o n t r o l , la oficialidad francesa, pero no se a d e n t r a en el alma m a r r o q u í , a la vez sencilla y compleja, n o puede rumiar las sensaciones, sentir cada día en sí mismo esas vidas, llegar a i d e n tificarse con ellas hasta ser un elemento más de ese equilibrio. Circe es una visión marrueca de u n turista e u r o p e o , inteligente y t u e n escritor, que pasa por el país en vaivenes rápidos, en oleadas de corta duración pero que l i a t i t u a l m e n t e v i v e desp r e o c u p a d o de esa r e a h d a d africana; esto es, q u e en definitiva n o está poseído del encantamiento de Circe. P o r eso n o tiene la hondura africana que podríamos apreciar en los T l i a r a u d , en M a u r i c i o le G l a y , en P a u l O d i n o t , M y r i a m H a r s y y aun en L o t i , a q u i e n podría también aplicarse este mismo juicio a u n q u e con la ventaja para él de que en su época la velocidad n o Iiakía alcanzado estos linderos de locuras, ni M a r r u e c o s estaba aún afeado por tantos pegotes, e n t r e indiscutitles aciertos, de la civilización europea. N o liabrá que decir, t r a t á n d o s e de G o n z á l e z R u a n o , que

H. P.J. Renaudy Georges S. Colín. TUHFAT AL-ALBAB (Glosaiie de la matiere médicale marocaine). Publicación del Instituto de Alto» Esfudio.s Marroquíes de Rabat. Tomo XXIV. L o s señores R e n a u d y C o l í n al t r a d u c i r y a n o t a r este vocabulario sinonímico tan valioso desde el p u n t o de vista del conocimiento de las plantas y de la droguería m a r r o q u í , t e n i e n do a la vista v a n o s manuscritos de la misma obra que se comp l e m e n t a n , mejoran y perfeccionan las versiones incompletas que se conocían de tan estimable e interesante t e x t o . E n ese solo aspecto y a merecería sti labor u n a mención destacada y e l o giosa. P e r o l i a y algo más, factor común de todas las obras q u e publica el prestigioso I n s t i t u t o de A l t o s E s t u d i o s de R a t a t , y es el cuidado conque t r a d u c e n , a n o t a n , comentan y o r d e n a n los trabajos p a r a realizar en cada u n o de ellos una obra p e r l e c t a . L a introducción ( L a obra y el a u t o r . L o s M^anuscritos. N o t a s y elementos del comentario. El control de las fuentes d o c u m e n tales y la identificación científica), la Bibliografía, com2)letísima, las copiosas y extensas notas de la traducción, el Í n d i c e alfabético por materias, la cuidada transcripción y observaciones del texto á r a b e , todo es excelente en esta n u e v a producción del I n s t i t u t o de A l t o s E s t u d i o s M a r r o q u í e s . A c e p t e n nuestros amigos, los competentes y estudiosos Profesores de R a b a t , los cálidos elogios que con t a n t o gusto les tributamos al dar a conocer en nuestras columnas y r e c o m e n d a r l a efusivamente a los especialistas españoles, estas interesantes referencias de H e r b o r i c u l t u r a m a r r o q u í y de sustancias de aplicación en su D r o g u e r í a . Robert Ricard. Note sur le genese de L'AITA TETTAUEN de Galdós. Bulletin Hispanique. Octubre-Diciembre 1935. E n el excelente n ú m e r o e x t r a o r d i n a r i o de ha Gaceta de África, T e t u á n . E n e r o 1 ^ 3 5 , publicó el cultísimo escritor d o n R i c a r d o R u i z ü r s s a t t i una interesante noticia sobre las fuentes de Aiía Tettauen de P é r e z G a l d ó s ( 1 ) . R o b e r t R i c a r d señala el interés de esta noticia en el Bulletin Hispanique c o n t r i b u y e n do a su difusión. N o liabrá que decir, conociendo al Profesor R i c a r d , q u e las nota» y observaciones de su trabajo son perfectas y que el s u y o y el de D . R i c a r d o R u i z constituyen u n a completa e importante aportación al estudio de las fuentes de las o b r a s m a rroquíes del g r a n novelista español.

(1) Era ya conocida iiace años la importante participación que había feni do D. Ricardo Ruiz Orssatti en la obra de Galdós AITA TETTAUEN sirviendo de intérprete y guia al ilustre maestro, {Luis Moróte. La conquista del Mogieb, página 31, escrita en 1908) pero este traijajo de La Gaceta de Ajrica, sitúa exactavdocumpntalmenle Pía narticipación.
79

Emilio García Giiíj/es.—«ESPAÑOLES EN EL SUDAN».—Revista de Occidente. Madrid. Octubre 1935. T i e n e r a z o a el aistiugiuao arabista Sr. Crarcía ( j ó m e z , al afirmar que este episodio ue los esjiañoles en el Suaéna, en el siglo X V I , no está en E s p a ñ a suficientemente vulgarizado. Hay reíerencia de ello en numerosos textos, casi todos los que se o c u p a n del S a h a r a , pero faltaba un estudio completo t a s a d o en la documentación conocida. A s í , utilizando tres grupos de f u e n ' tes: marroquíes, sudanesas, (redactadas en á r a b e ) y españolas, más algunos escritores franceses contemporáneos, na escrito su trabajo. Se trata de la conquista del o u d á n por el iSultáu m a r r o quí A l i m a d el ÍVÍanzur ( i 5 c ) i ) con un ejército formado en gran p a r t e por arcabuceros renegados, arcabuceros andaluces, cristianos cautivos, e t c . , y mandados por el Bajá Y a w d a r , renegado n a t u r a l de C u e v a s de Al manzora ( A l m e r í a ) . L a expedición salió de M a r r a q u e x el 16 de octubre de i 5 q o y la batalla de T o aclíbi coutra el A s k i a Isliaq I I , soLe^ r a n o del o i i d á u , se dio el i 3 de marzo de i S q i . L a domiuación efectiva del iSudán por el o u l t á i i de A l a r r u e c o s duró hasta el año i D i 2 . LiO luás interesaate del traoujo, con serlo todo él, son los siguientes parrales en los que se sitúa deoidameute la iníluencia que tuvo el espíritu español de la época y la participación d i recta del que en esta empresa tomaron los españoles. « P o r aquellos tiempos el E s t a d o español se multiplicaba en empresas que puDÍicaDan su nombre en todas las zonas de la t i e r r a , redondeada gracias a su esfuerzo. xNi xa^vdar ni A l a l i m u d , ni los nombres que combatían a sus órdenes o b r a b a n por cuenta de ese E s t a d o ; por el c o n t r a r i o , liabían renegado de su p a t r i a y de su fe y estaban alistados bajo una b a n d e r a b á r b a r a y e x t r a ñ a . P e r o esto es cabalmente lo maravilloso. C o m o si el ímpetu de los españoles autéaticos — en E u r o p a , A m é r i c a , A s i a , o ceanía y el N o r t e de África—^tuera poco, otros españoles — a u n q u e renegados o enemigos—-lo completan en el corazón del Af rica. D i r í a s e que nuestro pueblo tenía en aquella época maravillosa tal vitalidad, que lo e.spañol rezumaba por todos los poros de la t i e r r a . O l i v e r A s í n , p o r ejemplo, nos na contado cómo a comienzos del siglo X V I I , los moriscos de T ú n e z imitaban en español a L o p e de V e g a ( 1 ) . E l caso presente es todavía más significat i v o : C u a n d o en diciembre de i8<j3 una columna francesa ocupa T o m b u c t ú , e n c u e n t r a a ú n , a las sombras de las mezquitas elevadas por el granadino a l - 5 a l i i t i , a los descendientes de aquellos renegados que combatieron a la.s órdenes de Yavi^dar «natural de las C u e v a s , en el r e y n o de G r a n a d a » . A ú n l i o y subsisten, viviendo de liumildes oficios, y su comunidad se llama todavía A r m a , en recuerdo de aquellos arcabuceros que abrieron a los españoles la conquista del iSudán». Vial de M O R L A Saici AI-Aiidalii^í.-KnAR TABAKAT ALUMAM. (Livre des categories des Nationes).— Traducción con nntas e índice precedida de una introducción por Régis Blachere. Doctor en letras, Director de Estudios en el Instituto de Altos Estudios M'irroquíes de Rabat.—Publications del'lnstitut desHautes Eludes Marocaines. —Tomo X.Wlir.-París (Vj-Larose Editeurs. 11, Rué Victor-Cousin. —19,%. r a r e c e un tópico, recordar aquí todo el valor que en la cultura á r a b e e i.dámica tiene la enorme aportación de la E s p a ña musulmana. P e r o tópico es un e r r o r a p a d r i n a d o por la repetición c o n s t a n t e , m o n ó t o n a , r u t i n a r i a , que acaba por revestirse con apariencias de v e r d a d ; las c o r r u p t e l a s , son vicios o errores sociales disfrazados de costumbres. M a s cuando la verdad es sólida, es h a r t o auténtica, forzosamente l i a d e repetirse Y abrirse camino sm posible oposición. T a l es la verdad de esa f o r m i d a b l e , extensísima participación de la E s p a ñ a musulmana, en el acervo c u l t u r a l , espiritual, científico, artístico y literario del mundo islámico. E s más, es ésta una verdad inagotable; la Iiistoria de la cultura liispano-musulmana muestra cada día filones más profundos, más anchos y más repletos de materiales comprobatorios de su inmensa i m p o r t a n c i a , en c a n t i d a d , en calidad, en extensión y en contenido. Y p o r q u e ello es así, acaba por convertirse en el foco de (1) Un morisco de Túnez admirador de Lope en /l/-^;íi¡n/)/s, (1933), págiginas 409-456. 80 Director: A. M. de la Escalera

atracción irresistible de todos los investigadores y estudiosos del pasado cultural y espiritual de árabes y bereberes. iSobre todo en el O c c i d e n t e musulmán, el p o d e r de absorción de la cultura h i s p a n o - m u j u l m a n a es único e invencible. P a r a M a r r u e c o s es como elemento de reconstitución de su pretérito intelectual y espiritual, el n o r t e inevitable de toda labor investigadora y de renovación. P o r eso el I n s t i t u t o de A l t o s Estudios M a r r o q u í e s del v e cino P r o t e c t o r a d o , tiene puestas sus preferencias sobre Al-Jínaa-liis^ la A n d a l u c í a de los árabes, cuyos límites, según el juicioso y erudito /Said A l - A n d a l u s i , eran los de toda la península ibérica. T o d a E s p a ñ a era A n d a l u c í a , para aquella brillante cultura que en los siglos I X , X y X I , a que se extienden las noticias de iSaid, que hacía de nuestra península el luminar d o m i n a n t e , casi exclusivo de las ciencias, las letras y la sabiduría del mundo medioeval. M . Régis Blacliere, uno de estos destacados renovadores y difundidoies conque tan felizmente cuenta el I n s t i t u t o de A l tos Estudios M a r r o q u í e s de R a b a t , lia a p o r t a d o a h o r a con la inteligente y juiciosa laboriosidad que como arabista, como crítico y como historiador le distinguen, una pieza sumamente interesante y grata, demostrativa del valor y de la extensión de la cultura hispano m u s u l m a n a , para ser ofrecida a la masa de gentes cultivadas que no poseyendo la lengua á r a b e , ni siendo especialistas en el estudio de la historia y la l i t e r a t u r a árabes y musulmanas, sienten apetencia por los temas culturales de este o r d e n . El Kitah Tahakat Al-Umam, de! á r a b e a l m e riense A b i i 1 Kasim iSaid ibh A h m a d ibh ar R a h a m a n ibh 5 a i d , conocido por Oaid el A n d a l u s i o el Caid S a i d , a u n q u e familiar p a r a los estudiosos de la grandeza científica y literaria del I s l a m , y hasta para los investigadores de la historia de la cultura del m u n d o , no se hallaba al alcance del lector escogido, c u l t i v a d o , p e r o no especialista. El Kiíah Tahakat Al-Umam, es uno de los regalos más exquisitos y espléndidos que a ese público puede ofrecérsele.

Said El
A n d a l u s i , nacido como hemos dicho en A l m e r í a , pero cuajado en la corte toledana, d u r a n t e el r e i n a d o de Y a h y ah E l M a m u n , verdadero polígrafo de su tiempo, m a t e m á t i c o , a s t r ó n o m o , geógrafo, viajero de la E s p a ñ a musulmana y correspondiente con las iiguras más destacadas de la ciencia y las letras hijpano-islámicas de la época, sin desdeñar ni r e h u i r t a m poco el comercio espiritual con cristianos y j u d í o s , fué sobre todo un e n a m o r a d o de la cultura clá.sica «la ciencia antigua» según él; hasta tal |)unto que para iSaid n o merecieron valor de pueblos cultos, sino aquellos que a m p a r a r o n y estudiaron las ciencias antiguas, o sea en definitiva, las que culminaron en G r e c i a . Resumamos el amor de Said a la «ciencia antigua» en el amplio estudio que dedica a Aristóteles y en la cuidadosa clasificación que de los tratados y de las obras del estagirita, por S a i d conocidos, formula en su Tahakat. Conocimientos de Emijédocles, P i t á c o r a s , S ó c r a t e s , P í a \ '

1

XT '

'^

t o n , Aristóteles, JNicomaco, e t c . , e t c . . que dieron a los á r a bes españoles todo el valor de anticipadores en varios siglos, y propulsores lejanos, pero innegables de lo que luego fué el gran movimiento renacentista. Y a decimos que el máximo interés del T a b a h a t de S a i d , es su aportación a la historia de la ciencia y de la cultura en general; ])ero desde el punto de vista español tiene valor inestim a b l e , por lo que a la historia de nuestra formación científica y espiritual se refiere. L a ciencia en la I n d i a , en P e r s i a , en C a l dea, en G r e c i a , entre los bizantinos, entre los egipcios, entre los árabes y entre los israelitas. Y a esta enumeración de los capítulos del Tahakal, da idea de toda la sugestividad del l i b r o : p e r o al t r a t a r de la ciencia entre los Á r a b e s , O r i e n t e y A n d a lucía ofrecen materia a Said para extenderse y ofrecer una maravillosa visión de lo que era la E s p a ñ a musulmana en los siglos I X , X y X I . Los escépticos, si los h a y aún en esta m a t e r i a , se r e n d i r á n ante estos dos hermosos capítulos del T a h a k a t . L a traducción cuidadosa, erudita y preciosamente a n o t a d a , dice de M . R . Blacherc el alto mérito y la laboriosidad inteligente que tanto valen para el investigador y el d l l u n d i d o r . N u e s t r o aplauso como modestos comentadores y nuestra gratitud como hijos de E s p a ñ a para M . B l a c h c r e y para el I n s tituto de A l t o s Estudios M a r r o q u í e s . L a edición de L a r o s e , es todo lo esmerada y cuidadosa que el libro se merece; también es justo mencionarla.

A. M.
Inipreitta <ÍAFRICA>.—Ceuta

Apartado, 37 CEUTA

PRECIO 1*25 PESETAS

