﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO MAYO 1934

SERYÍGIOS DE C O R R E O S
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Meliila:—Todos los días a las 22 h. De Meliiia para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas De Ceuta para Algeciras: —Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:-—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6, 11, 16. 21 y 26 de cada raes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINliA DE BALEARES
De Barcelona a Palma;—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibiza. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escaia en Ibiza. Comunicaciones directas desde T a r r a g o na y Alicante para t o d o s l o s puertos de Baleares, y viceversa.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tenerife:Los sábados a las 9 h.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Cádiz-Ganarias y Cantáürico-Cádiz-Canarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias M A D R I D : - P í ! s e o de la Castellana, 14. B A R C E i . O N A : - V i a Layetana,'X

La Bandera Española en Ifiii, isada en el edificio provisional

del Gobierno del territorio de Ifni,

el día 7-4-1934

EL
r m^^m

ESTRECHO
ONFORME

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

^^^^B^^^ k ^^BRT^H l ^ ^ ^ ' M M l^á

nos acercamos al año 1 8 9 8 vemos oíoiiiarse más claramente la ti^tira trágica ue la E s p a ñ a acéfala. N o liay cabeza geográfica; por clías^ por lloras, resulta evidente la insuficiencia de M.adrid, capital del p á r a m o , en el momento en ciue se produce el triunfo completo del O c e a n i s m o , del cpie son capítulos culminantes los Imperios marítimos japonés y N o r t e americano, y el inglés de los mares Australes; queda iniciada la E r a del Pacífico, continuación de la E r a del A t l á n t i c o p o r la P e n í n s u l a inaugurada, y ciue se cierra a costa de E s p a ñ a , sin que los españoles sospeclien siquiera la trascendencia de la clausura, ni de las consecuencias que para ellos va a tener. Y es que tampoco h a y cabeza social. L a M o n a r q u í a , con sus dos brazos. Iglesia y Aristocracia, 110 sirve para dirigir. E l R e y es un n i ñ o . L a R e i n a R e g e n t e , señora extranjera de buena voluntad y corta capacidad, es insuliciente. Eclesiásticos y aristócratas son insuficientes. L a insuficiencia de las capacidades políticas quedó p r o bada en el artículo anterior con ejemplos y documentos fcliacieutes. E r a insuficiente toda la cultura, así la de los arcaizantes, al frente de los cuales t r o n a b a n M e l l a y P i d a l , como la de los innovadores, entre los que ciilminaDa el volcán de la democracia, iSalmerón, vomitando torrentes de lava kraiisista preparatoria de la revolución. M a s de la revolución necesaria, de la que liabía de liacer del español otro nombre (el mismo milagro que S a n P a b l o quería riacer en los cristianos primitivos si el cristianismo liabía de servir para algo) de esa no liabía ni señales. R u i z b o r r i l l a la liabía querido sacar de los cuarteles. íSalmerón de las bibliotecas. P i y M a i g a l l de un,-i doctrina b u e n a , pero abstracta. Castelar, liabiendo bajado y a del S i n a í , liabía visto que a n d a b a n por los papeles constitucionales el sufragio universal y el j u r a d o , jjor lo cual la M onarqiiía y a no le parecía tan execrable como antes (imiagros de oagasta, gran taumaturgo!) y mandaba a Abarzíiza, su J a l i f a , que se uniera a M a u r a para con él llegar, de allí a poco, a la cumbre del poder; fácil viaje con tales compañías, en ^1 que fué lastima no le alcanzara alguno de los r a y o s famosos "el o i n a í , pues si en el camino se quedara él, a feliz término «abría llegado, sin d u d a , el tratado de 1 0 0 2 entre E s p a ñ a y Jírancia sobre M a r r u e c o s . P e r o llegó, y así a quien el r a y o p a r tió fué a E s p a ñ a , x i u a l m e n t e , C á n o v a s que no quería revolu-

ción sino continuación, y a liemos visto liasta que punto era insuficiente. Y como nadie liabía enseñado al español sn H i s t o r i a propia creíase invencible y bastí» asustador, v encedor en cuantas guerras emprendiera, según le enseñaban desde la escuela, tenía por cosa cierta su l e y e n d a . R e c u e r d o ios liemjíos del estreno de ccLa P a s i o n a r i a s , lineo a r r e b a t o patriótico, liberal y anti-clerical del entonces en el apogeo de la gloria (allá por el año 8 3 ) y b o y en el seno de la muerte, L e o p o l d o C a n o . E l pííblico, conmovido por el a r r a n q u e de M.arcial, terrible u b r e pensador belicoso, rompía a aplaudir con entusiasmo al oirle gritar briosamente: iSi tremola sin baldón L a b a n d e r a roja y gualda. iSiento frío por la espalda Y me late el corazón. N o sabía el público, masa social super-culta, (de esa calidad era el que acudía a uno de los principales de M a d r i d a festejar a C a n o ) , que la b a n d e r a roja y gualda tenía de española lo que D . L e o p o l d o de turco, p o r q u e la babía i n v e n t a d o , allá bacía 1 7 7 0 , el R e y Carlos I I I , liijo de un francés y de una italiana descendiente de una artesana belga a m a n t e de C a r l o s V , (este es el origen de la nobilísima familia Farnesio) criado él en I t a l i a , de modo que el casticismo de la insignia estaba verde, a lo ciue se añade que en el siglo y cuarto transcurrido desde la regia i n v e n c i ó n , en ninguna guerra victoriosa liabía servido de guión al ejército español, según en esta s e n e de artículos queda p r o b a d o , pues si se me argumentare con la de la I n d e p e n d e n c i a , diré que en ésta salió, cuando sola, tan mal librada como en diclia serie consta y nadie podrá negar. Y no digamos nada de sus desventuras cuando mal a c o m p a ñ a d a , como en I r a l a l g a r . Ignorábase esto entonces, y seguía ignorándose muclios años después, lo que me permitió escucliar de labios de un general de división con mando y con eminente puesto al trente del movimiento castizamente españolista cpie P r i m o de R i v e r a capitaneab a , enternecidos piropos a aquella insignia roja y gualda llevada p e r Colón a través del A t l á n t i c o cuando partió para descubrir América. ¡ D e 1 8 9 6 a 1 9 2 6 cine pocos progresos liistóricos lieclio 1 liabíamos 81

II L a insiifícteucia de la prensa, producto airecto J e la insiificietite cintura de ios cultos, permitía a ios partidos políticos iucir la propia en los discursos de sus proIioiuDres y en los actos con que los coulirmaoan. Lios editoriales periodísticos y las oraciones p parlamentarias deberían leerse entre carcaiadas si n o liua Diesen sido causa de tantas lágrimas. L a cuarteta de L e o p o l d o C a n o venía a h o r a acompañada de alegre y callejera música: c L a marcna de C á d i z » . 1 todos estaLan seguros, el Q 6 , de que el t e m ó l e vV eiler acariaría con los mambises y contendría a los y a n q u i s . L o que nadie se metió nunca a averiguar, salvo este servidor de V d s . , era si realmente vVeyler merecía que le tomasen por general terrible. D e mis averiguaciones resultó que n o ; que n o lo merecía. Su actitud, n a d a viril, ante las continuas intervenciones del cónatil norte-americano Lee^ Iiarto lo descuo r i e r o n , sol?re todo en el caso de la goleta C-ompetitoi'. A g u a n t a b a estas humillaciones el gobierno de iVladnd sin decidirse a ecnar a un rincón la piel de león de que a ú n a n d a b a vestido por casa, pero cada día más asustado. T a n t o , que liabiéndosele oirecldo onortunidad inesperada, pero excelente, para salir del trance con lionor y sin d a ñ o , no se atrevió a gozar de la ocasión. T u v o miedo a lo desconocido. Pareciéronle sembrado de duendes y lanlasmas los nuevos caminos, mundo para él inexp l o r a d o , en que no creía poder bailarse a gusto. xxacía casi diez años que L e ó n y Castillo estaba en P a r í s . Al principio el Lia neo cíe sus titos fué combatir la fortaleza désele Ja que ixiiiz b o r r i l l a p r e p a r a n a la caída cíe la jVlonarciiiía española, labor ciuc loa despacio. El prounnciamiento desgraciado de Vlllacampa no le naoía desanimado. E n jVLadrid, aunque vencedores, seguían recelosos, soore todo por saberse que el gobierno francés le a y u d a b a cuanto podía a y u d a r l e sin comprometerse. E n t r e la astucia política del nuevo E m b a j a d o r , que m u y bien vino a entenderse con el Q u a y el O r s a y , y los buenos licores, q u e , abundantes y combinados, consolaban a D . A l a n n e l de las tristezas del destierro, dieron al traste con la alcazaba r e v o lucionaria, obligando al castellano de la A v e n i d a de la G r a n d e A r m e é , a volverse a E s p a ñ a tan combatido por la arterio-esclerosis que eu breves meses murió. D e s d e entonces empieza el cambio de actitud de F r a n c i a con E s p a ñ a . Iniciase una aproximación. L e ó n y Castillo va ganando crédito. D e s p i e r t a simpatías; suma preciosas amistades. Y cuando llegan los momentos del fracaso de V V eyler y del sistema del ter r o r eu C u b a , y los Estados U n i d o s se alzan amenazadores, la escuadra francesa del A t l á n t i c o fondea en L a C o r u ñ a . E n g a l á nase la ciudad para recibirla dignamente. P o r la noclie aparece magníficamente iluminada. T o d a la gente importante acudió a bordo del acorazado « H o c l i e o a saludar al almirante R e g n a u l t de P r e s m e m l , y como muriera un marinero del c<Dui5uy de L o m o } , gran multitud de coruñeses, con el A y u n t a m i e n t o al frente, acudieron al entierro. Luego el gobernador y el alcalde, en el b a n q u e t e que se celebró a bordo del acorazado a l m i r a n t e , p r o nunciaron brindis en los que e x p r e s a r o n , p o r sí y por sus administrados, sentimientos ele gran amistad nacía F r a n c i a , y cíeseos ardientes de que se estrecliaran los lazos entre ella y E s p a ñ a . L a masa presentía la catástrofe e instintivamente buscaba la ruta salvadora. N a d i e le había diclio al oido que aquella visita podría tener parecido alcance al que la luism.i escuadra luciera a K r o n s t a d t . pero adivinábalo. C á n o v a s n o . C á n o v a s no era intuitivo y a d i v i n a n t e . C á n o v a s era razonador t r í o . iSólo que su máquina de razonar era vieía, estaba gastada, y solo servía para menesteres domésticos del refectorio peninsular. E l , su gente, los políticos todos, estaban también aterrados ante la catástrote que avanz.iba, negro n u b a r r ó n i m p o n e n t e , y encogidos y temerosos, no se atrevían a moverse para no disgustar a los Estados U n i d o s . C á n o v a s escribió a L e ó n y Castillo desistiendo de toda maniobra de política internacional. L o mejor era estarse quieto y no irritar al m o n s t r u o . L u e g o , cuando se mandó al c r e l a y o o a C n e r b u r g o , a r e p a r a r algunas averías, insistió la E m b a j a d a de acuerdo con buenos amigos franceses, sobre la conveniencia de un recibimiento significativamente entusiasta. T a m b i é n C á n o v a s puso el dedo en los labios recomendando silencio. E l silencio prevaleció. Silenciosa y solitaria siguió caminando E s p a ñ a al sacrificio. III Faltábale poco para llegar cuando en el camino c a y ó C á n o vas, a quien Angiolillo, m a t á n d o l e , salvó de la ignominia y de

la inmensa amargura de ver tan bien acabada por él la H i s t o r i a de E s p a ñ a . O c u p ó su puesto iSagasta. L a libertad en vez de la reacción. T o t a l igual, porque a una lusulicieucia seguía otra E n la política internacional sí cpie nabía novedad y grande: la acción conjunta de A l e m a n i a , F r a n c i a e Inglaterra en A s i a , frente al J a p ó n vencedor de C b iiia. P e r o si los estadistas de los tres grandes imjierios rivales se e n t e n d í a n , era sencillamente porque los grandes financieros que cada uno de ellos llevaba en su seno, se entendían también para meior repartirse los tesoros de los nuevos mundos orientales. Y por aquellos días, inminente y a la r u p t u r a con los Estados U n i d o s , apareció en M a d r i d M . r . B a v i e r C b a u í o i i r , y e r n o del v ice-Presidente del iSenado francés, y en relaciones con los grupos orientadores de la n u e v a política germano-franeo-inglesa. N o s encontramos, liablamos, simpatizamos, y al fin me dijo; — V o y a hablarle a V . de un asunto m u y importante y m u y r e s e r v a d o . L e creo a v . Iioiubre para entenderme y a y u d a r m e ; y si V . me a y u d a y salgo con lo que me p r o p o n g o , liabrá V . prestado a su patria un enorme servicio. E l asunto era el siguiente: E n la guerra que estaba a punto de estallar los Estados U n i d o s t i r a b a n , no sólo a quedarse con las A n t i l l a s , sino también con r i l i p i n a s . C o m o tenían segiira la victoria liarían en esto lo que les viniese en gana. P r r o liabía un motlo de evitar la pérdida del Arcliipiélago O r i e n t a l . U n grupo de banqueros alemanes, franceses e ingleses, prestaría al gobierno español J . o o o millones de francos oro con la garantía de aquellas, teniendo los prestamistas la intervención de las a d u a n a s . D e esta suerte cuando la R e p ú b l i c a N o r t e - A m e r i c a n a quisiese apoderarse de la codiciada presa, I n g l a t e r r a , Francia y A l e m a n i a , intervendrían diciendo: [ A l t o ! Este arcbipiélago está nipotecado a subditos niiestro.s y no p u e d e , por tanto, salir de manos de E s p a ñ a . — C r e a v . que el i")rovecto es excelente y s pro ye y liara para E I^spana ventajosísimo, oii principal padrino es Canciller a l e m á n , Príncipe de H o b e n l o l i e . N o me pareció a lui menos bueno que a oii Alteza germánica, y no teniendo y o bastante trato con oagasta para llevarle el iiroyecto salvador a la i>ar que productor de mil millones de francos o r o , corrí a casa de V i l l a n i i c v a , a cpiien tácilmente convencí de que debía convencer a D , P r á x e d e s . C o n tal propósito marclió a verse con él. R e s u l t a d o de la entrevista: v i l l a n u e v a me lo comunicó en un B . L . A l , que conservo y que en i'esiimen dice «que el gobierno español no puede aceptar la oferta que se le nace porque la dignidad de la nación no permite liipotecar una parte del territorio.» Y mi amigo Bavier C b a u f o u r se volvió a P a r í s sin comprender aquello de la dignidad. T a m p o c o debieron comprenderlo los banqueros del grupo internacional, y quizá menos que nadie el principe de H o l i e n l o b e . A b o r a el lector recuerde la actitud del comandante de la escuadra alemana delante de C a v i t e , casi abiertamente liostil a la norte-americana al disponerse ésta a romper el fuego, oiiiuaudo datos y añadiéndoles el que Iioy añado a los más o menos c o n o cidos, podrá graduar la insuficiencia de nuestros directores en aquellos momentos decisivos para la vida de E s p a ñ a . L o único que tenían en cantidad suficiente, era dignidad; una dignidad que consistía en dejarse llevar al matadero sin resistencia. L a dignidad d é l a oveja. C i e r t o que los sacrilicados eran los dirigidos. Ellos daban la sangre y el d i n e r o . Los directores solo se proponían que n o se alterase el buen orden del r e b a ñ o , salvándose ellos, lo que consiguieron p l e n a m e n t e . T a n plenamente que el mundo contempló asombrado este caso único en la H i s t o r i a : A n t e s de pasados los dos años del tratado de P a r í s que se llevó de un golpe la mitad del territorio, iSagasta volvió a encargarse de la dirección de los destinos de E s p a ñ a . 5 i n duda su insuficiencia no liabia quedado siificienteraente comprobada, ü no liabía cosa mejor de que ecbar m a n o . C u a n d o be aquí que sin saberlo D . P r á x e d e s , que de saberlo y andar en ello quizá el negocio muriera en germen, se nos abre un nuevo camino: el de Á f r i c a . ¡ Q u é amplio, qué l l a n o , qué bello mientras pudimos trabajar en él sm que lo supieran nuestros magníficos insuficientes! D e s p u é s ! ! ! ! ' ! lector, al último episodio de nuestra tragedia. Pa. Gonzalo D E R E P A E A Z . iVíadrid - m a y o ^ i o 3 . ^ .

ESTAMPAS
Del cuaderno de una turista erv. Marrueco/ Í A Í A N E C E . P o r o a poco las estrellas lian ido íji ceminclo los ojos, liacienclo na guiño niie iia deíaclo a oI)Sciiras la Lóvcda celeste que empieza a tomar rellejos rosados y astiles. J u n t o con la aiiiora me levanto y me lanzo a la calle cjue aún duerme y comienzo mi ardua tarea, ¿ s t o y dedicada a onscar una Iiigitiva: la A n d a l u c í a que se na escapado de España y que con su hermana morisca del norte africano, juega al esromlite por las estreclias callejuelas de T e t u á n . Xa v a n o s tlías llevo Luscáiidola pero siempre maligna me l i u y e , en el momento que lie creído alcanzarla. C u a n d o subía a la blanca ciudad por la Lien conservada car r e t e r a , el j a r d í n de una plaza pública que se halla a la entrada con sus Iiojas coitadas en alianico y sus llores de colores estridentes, me liizo creer que desde este j a r d í n sevillano pasaría a las callejuelas del b a i r i o tle iSanta C r u z en iSevilla o a las de C ó r d o b a , que rodean la mezquita. V u e l v o de nuevo a A n d a l u c í a — pensé — . Y seguí mirando con ojos dispuestos a ver nuevas. O i g o unos gritos en idioma b e r é b e r : A n d a l u c í a se me lia escapado por vez p r i m e r a ; la lia lieclio liuir el negro corcel que monta una mora riliana, que como no está acostumbrado a llevar carga tan ligera, se lia sentido libre y con ímpetus salvajes... JLuego la P l a z a de E s p a ñ a , el H o t e l N a c i o n a l , los viajeros europeos en el hall del h o t e l , los requisitos de llegada y la impresión africana que lia dejado la figura blanca sobre el negro caballo, se desvanece s u t i l . . . Esta clara madrugada v o y distraída por las calles del barrio m o r o ; unos rellejos metálicos que me liieren los ojos me liacen mirar en r e d e d o r . E s el sol que na salido, el sol que llama a las puertas de las casas en silencio, golpeando los gruesos aldabones y p o n i e n d o brillos alucinantes en las aguas dormidas que se desp i e r t a n y comienzan a c a n t a r . E l sol que envía mensajes matinales al rcito del paí», utilizando la red de alambres tendida en su triple fila, que para la luz nocturna y las comimicaciones lia puesto la civilización. Lios alambres brillan y p a r p a d e a n tropezando ligeramente con las nierbas verdes, cjue lian nacido en ellos de treclio en treclio y con las frágiles patas de las palomas y golondrinas que se instalan allí para Iiacer su toilette m a t i n a l . o e va l e v a n t a n d o un murmullo , comienzan a abrirse los portones que son los ojos de las casas, y un moro tostado v e n d e d o r de aves se detiene a cliarlar con el esclavo negro de un palacio vecino. 5igo a d e l a n t e ; el decoro europeo me p r o b i b e p r o b a r de cosas

DE

ÁFRICA

TETUAN

Una

v e n t a n a cioade resplaadece u u tiesto de claveles me encantada que tanto

Jiace creer que lie encontrado la fugitiva

busco. JVle detengo nn r a l o . . . [ o l í ! la ventanilla 5e cierra y para desmentirme de mi engaño, de sii c e r r a d u r a , ea ves de llave, pende tina mano eii bronce de xátima^ la i^^jA bendita Profeta. L a fugitiva no se lia ido niuy leíos; oigo su vos que cauta; canta en estilo liamenco una melancólica seguidilla gitana, no lejos de mí, detrás de un portal. Escuclio; una cadencia más melancólica, un dejo lastimero, un corte desconocido y unas palabras entrecortadas en á r a b e me extasían, INo son los gitanos del iSacro-jM^onte que c a n t a n , es el alma de África que se ex bala e n n o t a s i i o r los l a b i o s v o l u p t u o s o s d e u n a m u j e r d e x i e r b e r í a . Y a casi n o p i e n s o en buscar el rincón andaluz, cuando un moro blanco y lo

del

d e s c u b r o al c r u z a r u n a c a l l e ; a l l í e s l á ,

sobre pa-

él u n a t r o j a d e m a d e r a en t l o n d e se e n r e d a n las r a m a s d e u n rral cargado de l i n i o s , ¡Balak! ¡ B a l a k ! T e n g o q u e o p r i m i r m e c o n t r a la p a r e d

para

dejar paso a u n a c a r a v a n a de b u r r o s petiiieñitos, de piel m a n c l i a d a d e n e g r o , q u e l l e v a n al z o c o fibra. C o n t r a el m u r o donde estoy

r a s a y^

g r a n d e s cestos tejidos d e oigo, como una que

refugiada

t e m p e s t a d q u e se a p r o x i m a ,

u n a especie d e

trueno apagado

s e a c e r c a y se a l e j a a l t e r n a t i v a m e n t e ;

con un gesto d e

extrañeza inlan-

m e p o n g o a e s c u c l i a r m e j o r . N o es u n t r u e n o , s o n v o c e s tiles. J M e a c e r c o l i a s t a el p o r t a l á r a b e al e s p a ñ o l , me aclara el y allí un letrero Ate

traducido

del

misterio,

liallo

I r e n t e a la

Escuela municipal árabe número 3 ,

y en las escuelas á r a b e s los

e s t u d i a n t e s a p r e n d e n las p r i m e r a s c i e n c i a s , r e p i t i e n d o a c o r o c a da palabra del maestro...

D e u n b a k a l i t o m o r u n o s a l e u n p e n e t r a n t e a r o m a d e té c o n liierbabuena. E s t e es el c l á s i c o o l o r d e que T e t u á n y es i g u a l e n l o s palacios tomar

calés populares

e n las casas d e los p o b r e s o e n los árabe

s u n t u o s o s , d o n d e el p r o t o c o l o

obliga al i n v i t a d o a

tres tazas d e l té y e m b r i a g a r s e c o n su o l o r . C u a n d o se e s t á l e j o s y se r e c u e r d a T e t u á n a c u d e a nosotros, y sm que bagamos nada para pan tostado y de nierbabiiena L a ijrimera íresca. fué p r e p a r a d o pasar por persistente

r e c o r d a r l o , el o l o r d e

v e z cjue s a b o r e é el té m o r o , y reservado frente a que deja

un X e r i f silencioso

sus d í a s en l a

kabila de B e n i H o s m a r ,

Tetuán. t e n d i d a s o b r e el y el mar, Deisa,

D e s d e allí vi u n paisaje

grandioso; Martín de

e x t e n d i d o s los brazos n a c í a R i o y magnífica, besos del ofrenda, sol T e t u á n , la s u l t a n a que se e s c o n d e .

voluptuosa bajo los de

Occidente,

sueña

iSueña

e n sn a c t i t u d l á n g u i d a

unos panecillos redondos y tostados que unas moras del campo con sus anckos sombreros de paja, acuclilladas en el suelo, otrecen a la venta con sus brazos cargados de brazaletes. U n grupo de moritos que quieren d e s a y u n a r desliacen l o . de sus pañuelos rojos, sacando de ellos ocL ocliavos que cambian contra los aoetitosos i-»ar.o^ilI, 1• ii i« upémosos panecillos e h i n c a n en ellos sus dientes ávidos. Bajo la prisión fuerte el oancr.'ll^ o . 1 -' r lie ci panecillo se estremece y hace desprenderse de él unas cuantas mioa« r.,,. • tl' auias migas que miran oblicuamente desde lo alto de los alambres las avecillas que se e n g a l a n a n .
una

c o m o s u e ñ a n sus

lujos a

los a c o r d e s d u l c e s y de

lánguidos que

del G u e m b r i

a r r a n c a d o s d e las c u e r d a s

alguna guitarra lieiié. el c o r p i n o está y

pulsa u n a m a n o con las uñas t e ñ i d a s del rojizo T a m p o c o allí e n c o n t r é a A n d a l u c í a , falda b l a n c a , b l a n q u í s i m a , conque pues

la

se c u b r e

Tetuán,

todo

a d o r n a d o de encajes que parecen

filigranas y b o r d a d o mezquitas. ni

de c o r o -

n a s q u e s o n las c ú p u l a s d e sus m u c l i a s N a d a t u r b a a T e t u á n e n sus liombres, Europa. 5 o ñ a r , s o ñ a r , esa es su m i s i ó n m u r o s , n o s o t r o s los forasteros q u e y n i el r u i d o que

sueños,

los c l a m o r e s d e l o s de

p r o d u c e n los a v i o n e s q u e v i e n e n

M e alejo del g r u p o ; el trigo tostado despide un olor d e m a siado agradable y me liace renegar u n poco de la civilización y del protocolo.

cuando

estamos

entre

sus

venimos

d e lejos

conociendo 83

países^ detcueiíios i)ot' lín moiueuío nuestra luarclia e r r a n t e , para soñar también a la Jiiz ele la lueciia liiua. D e allí, J e esa ciuuatl misteriosa de Tetiiáu, lie giia^aado un eiicendiclo recuerdo, algo como una placa fotográfica espiritual que estuviera todavía en lorma negativa. C o m o esas visiones tjue vemos a veces en nocnes ae fieore que los años y el tiempo no llegan a b o r r a r pero que tampoco toman de positivo. Xja visión de la milenaria A r a b i a con todo su perfume de •mtaño, envuelta en su fastuoso traje o r i e n t a l , con un esplendor m a y o r desde que atravesó el Estreclio de G i b r a l t a r , viniendo de G r a n a d a , y recamó sin vestiduras con perlai del A t e d i t e r r á n e o O c c i d e n t a l , visitando .i t u r o p a ; desde la cima de 1 OÍ i m p o , xlérciues saluda las cio5 civilisacioues que se iiaii jiititauo por el camtiio que él señala, cIc.sJc C a l p e a consistencia

h a n unido y juegan frágiles y alegres en el agua clara que brota del surtidor de una l u e n t e . E s una fuente embutida en el muro blanco, un muro blanco solitario entre los arcos que decoran el patio. Desde lo alto de un.i terraza, que domina la ciudad, caen sobre la luente las r a mas verdes de uu jazminero mancliadas de llorecillas menudas que liacen tjensar en la corona de alguna novia cristiana. E n el pavimento que dejan descubierto los tiestos de llores, l o r m a n una endiablada sintonía los mosaicos azules que escarlata. U n n u d o nuevo de improviso, ¿ o e r á acaso el canto del miiezm lejano? ¿Será tal vez el vendedor de agua fresca que toca su campana de voz argentina? ¡O más bien la melodía r a r a que desgrana algún instrumento bizarro al que una mano que dirigen unos ojos nostálgicos arranca voces melódicas.' V u e l v o la vista a todos lados buscando la causa de aquel r u i d o . Ya lo lie a d i v i n a d o , una fuente escondida en una prisión de rejas y liiedra liúmeda q u e , celosa de tanta gloria, también se lia puesto a cantar. Embriagada de colores y luz entrecierro los ojos, que luego levanto para mirar el cielo y una b a n d a d a de palomas que cruza, se lleva mi imaginación en sus alas tenues de ensueños y de fantasía. Y se va m u y lejos; vuela primero sobre T e t i i á n , luego más a l t o , cruza las cimas de Y e b a l a , recorre todo el IVtogreb y se pierde de vista cuando toma camino del lejano O r i e n t e , pues el misterio que encierra su civilización tiene profundidades y cimas infranqueables que nadie lia podido vencer. Ma rruecos, primavera de i c ) 3 4 . Oléa^BRICEÑO corren desaloradamente persiguiéndose por entre los verdes y los rojos

Abila.

¡Noclies maravillosas tie T c t u á n ! E n las ca llejuelas empedradas de guijarros iiieniulos, el paso de alguna m o r a , que se a n t e siira para llegar a alguna cita amorosa, no turba su místico silencio, solamente ]>one una mancna blanca entre los arcos obscuros. E u ios barrios moro y judío los i>arrales no dan sombra, pero lorman una alegre cortina para mirar al través, el cielo m u y azul y es que visto desde Tetiián el cielo tiene más color, como también lo tiene el sol que brilla más intensamente y las llores de sus campos cercanos. XJna puerta maciza con incrustaciones árabes que recuerdan u o sé qué versículo del C o r á n donde se glorilican la memoria de A l á y JVtalioma su P r o f e t a . . . U n e u t r e p o r t ó n largo y obscuro, y . . - luego la maravillosa viiióa. A í i cautiva que encuentro: África y A n d a l u c í a que se

EN LA ALCAZABA DE TETUAN.-Los
84

viejos cañones.

E s p a ñ a en el vSur de Marrueco/ y en el África Occidental
CRONOLOGÍA, Y BIBLIOGRAFÍA
D e l a p é r d i d a de S a n t a C r u z de M a r P e i j u e ñ a ( l 5 2 4 ) a la Embajada de Jor^e J u a n ( l ) .

PROPÓSITOS FALLIDOS D E RBCOXQUISTA. CoiiRBRiAS Y P I R A T E R Í A .

c o s t a . E s t e t r á f i c o e s t a b a a u t o r i z a d o p o r el X e r i f e un ducado p o r cada navio y a cambio a tierra y proveerse de agua y leña. Por los su traición sorprendió a los p e s c a d o r e s fuera sin llenar ¡amas d e ello

que

percibía a las

otorgaba

XI5TEN d os

testimoQiOí q u e c o n t r i o u y e u a a a r a e l 162^ como corres-

t r i p u l a c i o n e s s a l v o c o n d u c t o j i a r a li' y v e n i r c o n s e g u n d a d , s a l t a r y cogió u n a Carde y al Cíioo de agua

a u t e n t i c i a a d a la lecna

p o u a i e n t e a l a p é r t l i d a cíe l a f o r t a l e z a u e i S a n t a O r u z d e A l a r P e q u e ñ a . E s iino^ l a R e a l C é d u l a e x p e d i d a e n v a l l a d o l i d el 1 3 d e n o v i e m b r e d e l á a a d e l a T o r r e d e jVLar P e q u e ñ a «por casa^i \z). caer ella en comarca e n la q u e de vuestra e n el se o r d e n a a D . P e d r o d e L u t í o p r e s t a r j u r a m e n t o c o i u o A l c a i d e E l o t r o , u n d o c u m e n t o d e 2 4 d e a b r i l d e 162^ la T o r r e y de Alar

presa de 6 6 h o m b r e s . C o n motivo de ello, V ordenó q u e «ntni^una lo necesario y cJuilupa (ij JÍgueia la pesquería de tas pescadas,

el E m p e r a d o r recaudo

leña y de todo

El Oficial de Ingenieros Próspero Casóla, a q u e nos hemos r e f e r i d o , f u é a C a n a n a s d e o r d e n del Rev tudiar querían la c o n s t r u c c i ó n levantar para su F elipe I I , para esFuerteveutura la costa de d e u n f u e r t e q u e los d e

q u e el l u i s m o A d e l a n t a d o P e d r o d e L u g o c o n t r a t a c o n cl a l b a ñ i l r r a n c i s c o F e r u á n d e s , el reedificar «que los moros tomaron y aerrocarona Pequeña e n el q u e se fijan l a s

defensa en la m o n t a ñ a de C a r d o n a . y Fuertedos

c o n d i c i o n e s en q u e I i a t i a d e Iiacer su t r a b a j o ( 3 ) . -Cvl x ! / m p e r a a o r Carlos v , según testimonio de Próspero

Confirma C a s ó l a las correrías d e los canarios sobre Á f r i c a y l a d e los m o r o s s o b r e l a s islas d e L a n z a r o t e d o q u e ode cuatro afirmar que islas se an llevado que n o an huello entradas veinte». que los moros an hecho

L^assola, h a b í a m a n d a d o r e e d i f i c a r el f u e r t e , p e r o n o se s a b e d e n i n g ú n i n t e n t o d e c u m p l i m i e n t o d e su m a n d a t o . üxisten, en cambio, documentos que permiten los c a n a r i o s , e s p e c i a l m e n t e l o s d e l a I s l a d e T e n e r i f e , continua'

v e n t u r a , u n a y otra orilla del M a r M e n o r de B e r b e r í a , dicienen estas almas, a Oerhería más de ochocientas de las de

r o n a l g ú n t i e m p o sus c o r r e r í a s p o r l a co.ita b e r b e r i s c a d e l M a r M e n o r o d e la M a r P e q u e ñ a y b a s t a más a l n o r t e b a s t a iSanta v>ruc d e A g a d i r y M . a z a g á n , c o r r e r í a s q u e t e n í a n d a d unas veces liacer presas a los africanos L a época y abundancia de la pesca. A como íinali' otras utilizar la

H a b l a d e la p e t i c i ó n lieclia p o r los s e ñ o r e s c o n s i d e r a su c o n c e s i ó n c o m o También etc., i^riinera que venían a cAa cosa mas perniciosa

d e l a isla del

F i i e r t e v e n t u r a p a r a c o n los p r o d u c t o s d e ellas liacer el castillo y miindoa. moriscos, s e ñ a l a , y se q u e j a , d e l n ú m e r o líoblación, tanto aborigen como de moros,

d e estas e x p e d i c i o n e s solía lógicamente, sufrieron reacciones de d u r a m e n t e su

e s t a b l e c e r s e e n l a s islas c o n p e r j u i c i o d e l a d e ios c o n q u i s t a d o r e s d e los corsarios

ser e n los meses d e j u l i o a s e p t i e m b r e . estas acciones c o r r e s p o n d í a n , p a r t e d e l o s b e r b e r i s c o s y así c u a n d o l a p i r a t e r í a d e éstos a l e a n zó sil m a y o r a p o g e o , l a s c o s t a s c a n a n a s a c c i ó n q u e d a n d o o b l i g a d o s l o s h a b i t a n t e s d e l a s islas a q u e d a r a l a d e f e n s i v a y a s o p o r t a r el d u r o a z o t e q u e s i g n i f i c a b a n l o s c o r sarlos d e las bases d e iSalé, L a r a c l i e y a ú n A r g e l . P a r a h a c e r u n estudio c o m p l e t o d e estas r e l a c i o n e s , n o e x e u ' t a s c o m o se c o m p r e n d e , d e u n g r a n i n t e r é s l i l s t ó r i c o , f a l t a n el d í a n u m e r o s o s d o c u m e n t o s ; basta el jjrogreso n o t a b l e d e los m é t o -

s e ñ a l a n d o q u e m u c l i o s d e e l l o s h a c í a n el oficio d e e s p í a s . ( 2 ) E l crecimiento d e la audacia da; dían Cruz en tiempos al M^onarca para de Carlos y del poder berberiscos h a c e q u e la iniciativa d e las correrías les corresponI I , los iiescadores de C a n a n a s p e de Santa costas; q u e u n a fragata cruzase las aguas

ijoncrlos a cubierto d e las incursiones: l o único q u e

c o n s i g u i e r o n f u é p e r m i s o p a r a a r m a r l a y e q u i p a r l a a sus n o l i a y q u e d e c i r q u e esto n o p u d o r e a l i z a r s e .

L o s d a t o s , c o m o s e v é , s o n m u y i n c o m p l e t o s . iSin e m b a r g o , e n c a d a u n o d e esos m o t i v o s : c o r r e r í a s c o n p r o p ó s i t o d e b o t í n y d e p i l l a | e d e C a n a r i o s y M o r o s ; a c c i ó n d e la p i r a t e r í a ; de pesca en las costas d e M - a r M^enor d e B e r b e r í a ; gestiones de rescate campo de investigación histórica. E n realidad, será preciso llegar hasta l a E m b a j a d a de J o r g e J u a n p a r a encontrar u n propósito definido de la política ñ o l a respecto a la costa A f r i c a n a vecina de las Cananas; El de Jorge e m b a r g o , tres a s u n t o s d e r e l i e v e , d e b e n ser t r a t a d o s . brimiento del C u e r p o del Beato T a d e o o Bartolomé n a s ( i 5 2 5 ) , el p r o y e c t o d e e s t a b l e c i m i e n t o d e Hugonotes (I6Q8) y la expedición del escocés espasin descuCanade Glas relaciones cautiverio,

d o s d e i n v e s t i g a c i ó n l i i s t ó r i c a y el a m o r h a c i a e l l a , j u n t o c o n l a o p o r t u n i d a d q u e p r e s t a al t e m a la r e c i e n t e , pacífica e inteligente ocupación de itni por España, permite esperar vaya produc i e n d o copiosos r e s u l t a d o s . E n estas p á g i n a s recogeremos lo q u e

d e l o s c a u t i v o s , e t c . , se a p r e c i a u n a m p l i o

b a s t a e l p r e s e n t e se c o n o c e , c o n l a l i m i t a c i ó n q u e s i e m p r e i m p o ne el c o n o c i m i e n t o j j e r s o n a l ; se t r a t a , c o m o se v e r á , d e j a l o n e s , a veces excesivamente espaciados y necesitados d e u n a o b r a seria d e r e l l e n o . (/() P o r C é d u l a del R e y Católico de 3 de agosto hace merced al Consejo d e Tenerife d e los quintos pondían a la C o r o n a rrerías por África. d e iSzS, se

q u e corres-

d e l o s e s c l a v o s q u e se I i i c i e r a n e n l a s c o -

u n a colonia Juan.

P o r otra R e a l Cédula de 6 de julio de l á a S en Berbería se c i t a la sin q u e c o n t r i b u y e s e c o n el expedición d e los b e r m a n o s organizada

se c o n c e d e l i c e n c i a a C r i s t ó b a l V a l c á r c e l p a r a c o n t i n u a r l a s e n t r a d a s d e los m o r o s quinto ( 5 ) . E n i5^i

(1^-64) antecedente obligado de la embajada d e J o r g e

Francisco y J u a n Benítez go,

de Canarias, expedición realiza otra

HISTORIA DEL VENERABLE CUERPO DEL BEATO TADEO O BARTOLOMÉ DE CANARIAS

b a j o los auspicios d e l t e r c e r A d e l a n t a d o L u i s F e r n á n d e z d e L u y algunos años más tarde De ellas y dá Casóla el C a p i t á n D . L u i s el i n g e n i e r o ni que no fueron, Perdomo. Prospero cuenta e n sus memorias

«Ay

en tierra

de M^oros,

cerca d e la ciudad d e T a g a o s , de un A g u s t i n o , los moros

q u e cae frontero d e las Islas C a n a r i a s , u n c u e r p o O a n t o Religioso Agustino, a quien p o r ser frayle llaman iSan Agustín, teniéndole v e n e r a c i ó n , p o r los m u c h o s

se d e d u c e

lógicamente

y conservándole con increíble

m u c h o m e n o s , l a s ú n i c a s , s i n o q u e se c o n s e r v a s u r e c u e r d o p o r h a b e r s i d o d e las m á s d e s t a c a d a s . E n x 5 3 6 s e h a b í a a p o d e r a d o el X e r i f e , d e 5 a n t a C r u z d e A g a d i r q u e t e n í a n l o s p o r t u t f u e s e s v pn i << ' i .I I Ai /-. ' '•"S""es J en i 5 5 o intento ai)odcrarse d e J M a z a í a n . C o m o n o m i d i e r a lr,n.-,.. ^• .*. , , p u o i e í a l o g t a r sus i j r o p ó j i t o s p r e p a r o una traición a las chalui)as d e np<n,l„,»c , f . 1 1 j'..,i u c |)Lscac.ioies q u e t r e c u e n t a b a n l a (1) V. ÁFRICA. Abril 1934. Páginas SI a 66. 'Alca A ^a -'• ^ ' 7isnn ° Genera! Indias. Estante 13') •Caión 1í . r Ga ^ni,f^de r,-,,-., un por Alcalá Gali.no. Santa C r a i d J.^., - j í ir^.. í r p ; ^ r. ;;;;;,^" ' '^ ^d ; 'j" J^ L e g a i f • (R-^Producido :3,) Respecto a este documento, ver ^ l e r a v Ciavfin ví.??. •' .j / r1 Cauaiias. Tomo III. Pág. 116 y notk (P de l i n L 1-Vt' i ' ^ f ' " « - ' • l'« las Islas no .;itada en la nota antlrior. ^ ^ ^- ^ ' '''= ' ^ " " ^ ^e Alcalá Galia(4) Véase Robert Riaud. Sur les relations des Cana, tes et de la Bevbcrle au XVI.'- i'iec/ííd'aprcsquclquesdocumentsinédits Aleer IQ'ÍI (5) Citadas por Pérez del Toro. España en el Norte de África. Pág. 165.

milagros q u e h a c e , y los grandes y

c o n t i n u o s b e n e f i c i o s q u e l o s d e a q u é l l a t i e r r a y n a c i ó n infiel r e c i b e n c a d a d í a d e D i o s , p o r sus m é r i t o s e i n t e r c e s i o n e s » . A s í e m p i e z a el P . S e b a s t i á n P o r t i l l o el C a p í t u l o d e su nica espiritual Agustina ( 3 ) q u e titula «Historia del Cróvenerahle

(1) Diego Toxres.—Relación del origen y suceso de los Xerifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fes, Tarudaiitc y demás que leniati usurpados. ^Ailo 15S(>. (2) Discurso sobre la fortiricación de la isla de Fiierteventura — fecho a 8 de Octubre de 1595. Por Pedro t a s ó l a . Archivo de Simancas. Mar y Tierra.—Legajo 448. (3) Crónica espiritual Agustina.—Vidas de Santos, Beatos.... del Orden de su íiraii padre San Aírustín.... escriviólas en quaíro tomos cada uno a tres meses, afio de 1651 el .H.R.P.M. F r . Sebastián de Poriillo y Aguilar.... Sácala a luz el M.R.P.M. Fr. Francisco de A_viles.... Madrid. Imprenta del Venerable Padre Fray Alonso de Orozco. Año l / U .

cuerpo dre San

del Reato Agustín,

Taaeo

o Bai-tholome',

de la Orden

de Niiesti-o en

Patierra obra vas

C o n p o s t e r i o r i J a d , n o c o n o z c o q u e se h a y a n p u b l i c a a o n u e referencias Je t a n c u r i o s o a s u n t o , s i e n J o sin. J t i J a extraño todo que si se t i e n e e n c u e n t a l o q u e J i c e el P . P o r t i l l o r e s p e c t o a l a e s t i m a e n q u e t i e n e n l o s m o r o s el c u e r p o J e l A g u s t i n o : apor lo cjual ías los po: le guardan llegaría con todo el de su recato, persuadido de que el día les faltase, Jatos perdición". J e las r e f e r e n c i a s J i c h a s , se l a s

que está cerca de la ciudad

de Tagaos,

de moros" En

( i ) . E n él r e c o g e l a s n o t i c i a s y a el a ñ o 1626, los vecinos

insertas en la

ael M . a e s t r o A l á r q u e z , escrita cincuenta años antes. ( 2 ) J e iSan C r i s t ó b a l (Tenerife) prisioneros alojaron a r m a r o n a l g u n o s n a v i o s y f u e r o n a n a c e r c o r r e r í a s e n la c o s t a J e T a g a o s ; la e x p e j i c i ó n fué a f o r t u n a J a , pues l u c i e r o n al Jo AlcaiJe asomaJo y a 5o moros. Eos llevaron a Tenerife y a una ventana vió

m i s m a c u e s t i o n e s q u e c u a l q u i e r a se p l a n t e a a l a v i s t a J e anteriores, extractos

a l A l c a i J e e n u n a c a s a p r i n c i p a l , c o n f o r m e a su c a t e g o r í a ; e s t a n p a s a r a J o s frailes agustinos, y respeto les naoló m o s t r ó J e s e o s J e l i a o l a r c o n e l l o s y c u a n J o e s t u v o e n su p r e s e n cia y e x p r e s á n J o s e con gran c o n s i J e r a c i ó n J e l (iSanto de su tierra", a quien llamaban Agustino, JiciénJoi n c o r r u p t o su c a pe-

p l a n t e a r o n y a los p r o p i o s A g u s t i n o s J e s J e la a p a r i c i ó n del c u e r ¿quién era? ¿ C u á l e r a su n o m b r e ? ¿ C ó m o h a b í a l l e g a J o a surgieron la nijo noticia de la fiinJamento Agustino t i e r r a J e i n f i e l e s ? I J e s J e el p r i m e r m o m e n t o t a m b i é n , Jos hipótesis. L a primera tomaba como J e que hacia 1 4 7 0 había en Canarias un

les q u e v e s t í a c o m o e l l o s y q u e c o n s e r v á n J o s e J í a n niños o cristianos cautivos.

C a s a J e L i s b o a d e n o m b r e T a d e o , y l l a m a d o p o r esto T a d e o J e C a n a r i a s ; este A g u s t i n o h a b í a p a s a d o a Á f r i c a a r e s c a t a r c a u t i vos y allí moriría, c o r r e s p o n J i e n J o al B e a t o T a j e o J e C a n a r i a s . L a hipótesis n o resistía al m á s ligero análisis. N o era p o s i b l e que en i 5 2 5 c i i a n J o h a b í a , l ó g i c a m e n t e , c o n t e m p o r á n e o s J e la oído decir otro tanto a los Je que suyos. alenlos m u e r t e J e l A g u s t i n o se J i j e s e q u e l o s i i a J r e s y l o s a b u e l o s J e l o s q u e J a b a n t e s t i m o n i o , habían Se pensó e n t o n c e s si s e r í a a l g ú n J i s c í p i í l o J e S a n Agustín, j i i i e s , el c u e r p o encontraJo

J á v e r , n a c í a g r a n J e s b e n e f i c i o s , e s p e c i a l m e n t e c i i a i i J o se l o

P u e J e c o m p r e n j e r s e l a i m p r e s i ó n q u e c a u s ó a los A g u s t i n o s aquel relato. DesJe aquél momento Jesearon pasar a Tagaos fueron P . Enrique Je Oliverio ver p a r a c o m p r o b a r l o q u e el A l c a i J e h a b í a J i c l i o y , a l f i n , a u t o r i z a J o s , p a s a n J o a Á f r i c a el P r i o r y Fr. Miguel el cuerpo que

V i e j o . E n la i n i o r m a c i ó n q u e l u c i e r o n r e s u l t a r o n permanecía Jentro J e una cerca, memoria en África conocido cubierto solo de cuando así sus

c o r a p r o b a J a s p l e n a m e n t e las n o t i c i a s J e l A l c a i J e : p i i J i e r o n

J e los q u e q u e j a r o n e n Á f r i c a , b i e n Jiscípiílo J i r e c t o o g u n o J e sus J i s c í p u l o s ; se p r e s e n t ó el i n c o n v e n i e n t e J e tonces no llevaban el h á b i t o b l a n c o J e b a j o se Jel t a n c i a q u e i i a b í a n o b s e r v a J o e n el c u e r p o q u e moros aunque también cabía aJmitir no debajo del h á b i t o .

p o r u n t e i a j i l i o , sin J e s c o m p o u e r s e Jespiiés J e tantos a ñ o s , aseg i i r a n J o l o s m o r o s q u e <nio Jiahia murió, padres sino una tradición inmemorial otro tanto y sus aouelos y oído de haberlo

negro, circunsconservaban Jel hábito

a los suyos».

D e este lieclio

tratara

singular p i i J o , j u s t a m e n t e , escribirse p o r un P a J r e A g u s t i n o ; B a j o e l l l u v i o s o c i e l o e s t á p o r m u c h o s siglos n u e s t r o T a j e o y t i e n e í n t e g r o s sus m i e m b r o s y v e s t i J i i r a s . D í n o s . ¿ Q u é s e r á e s t o , si n o es v e r J a J e r a c o n s t a n c i a el n o h a b e r c e J i J o m u n p i é a l i m p e i ' i o J e l a m u e r t e . Hab í a u u e s e m b a r c a u o el p r i o r y F r . A t i g i i e l d e iSan B a r t o l o m é y «luego adentro»^>. ae lina casa con niiiclios los metieron tres o cuatro en el puerto tierra leguas

b l a n c o , sino J e alguna túnica o larga camisa blanca

que llevase

L o q u e r e s u l t a m á s d i f í c i l J e a J m i t i r es el n o m b r e d e l S a n t o (1). Basándose en la existencia J e l puerto J e S a n B a r t o l o m é , e n l a c o s t a J e M a r M e n o r J e B e r b e r í a , se h a s u p u e s t o s e a o r i g i n a J o e n el n o m b r e J e l S a n t o y h a s t a se h a l l e g a J o a J e c i r q u e h a b í a t o m a J o e s t e n o m b r e «porque pasados to.(.) Como se v é , el argumento Jebe ser acogiJo con t o J a s las un criterio los riguroso el Je que se tiene juicio r e s e r v a s y a u n q u e en Jefiniliva y con crítica histórica ( s i e m p r e con la iban en peregrinación los Cristianos que en los en aquel siglos puera él, desemharcaoan

T a m o i é u pticiieroii c o m p r o D a r e n T a g a o s la e x i s t e n c i a J i b r o s q u e les d i j e r o n los m o r o s q u e

l i a ü í a n p e r t e n e c i a o al iSanto p e r o sin q u e le d e j a r a n t o c a r a n i n g u n o cíe e l l o s , c o m o t a m p o c o les l i a b í a i i p e r i u i t i a o t o c a r al i S a u t o y m e a o s l l e v a r í e n a d a d e él c o m o r e l i q u i a . C o n ser i n t e r e s a n t e esta r e f e r e n c i a , narración extraña necesitada de aceptada como una verdad liistórica. no pasaría J e precistonei ser para una ser mucbas No

limitación que

p e r s o n a l e n r e l a c i ó n c o n el c o n o c i m i e n t o J e

materiales qué cuerpo

p e r s o n a l m e n t e se t i e n e y c o n p o s i b i l i J a J J e l u o J i f í c a c i ó n a n t e l a vista J e n u e v o s m a t e r i a l e s ) n o piicJc J e c i r s e J e c i j a s u n g r a n interés en r e l a c i ó n c o n lo gerse de la tradición indígena. que h o y t r a t a ni c o m o llegó a T a g a o s , s i e m p r e t e n J r í a n las noticias c o n o puJiera reco-

le l i a n f a l t a d o

cierta-

m e n t e t a l e s c i r c u n s t a n c i a s y e n t r e l a s c o a i i r m a c i o n e s r e c o g i d a s se citan: Ül testimonio de dos C a p i t a n e s moros q u e llegaron a T e n e r i f e ( 1 5 4 6 ) p a r a a s u n t o s d e r e s c a t e ; el Je Juan Je Hoy os. J e Tenerife, que haoienJo estajo cautivo nueve años, las c i r c u n s t a n c i a s c o n o c i J a s ; el J e u n m o r o q u e y raurienjo En i5^6, e n A l c á z a r q i i i v i r c o n el R e y D . Alvaro va a O rtiz Tagaos a tratar J e confirma

liabienJo iJo a

P R O Y E C T O D E ¡S.STAHLKCIMIESTO UNA COLONIA DE HLC.OXOTES

DE

E i s b o a se c o n v i r t i ó t o m a n J o el n o m b r e J e A n t o n i o J e IVÍeneses Sebastián. Je bían lo hacen los Sainbrano, Sargento M a y o r rescates; que

(1698)

Los hugonotes habían siJo expiilsaJos pasaJo al Nuevo MiinJo. Encontraron

de en

Francia

y se h a -

acogiJo a Alemania, luglaterra y H o l a n J a ;

otros h a b í a n

Fuerteventura, prisionero favores terés: que habla de

t o J o s esos países costa pc-

y en 11 J e m a y o J e 1 6 0 7 J á por escrito testimonio confirman el i S a n t o h a c e e n l a c o m a r c a y l a J e v o c i ó n q u e l e Je la l a c r e c i J a J e l r í o XJfrait <<que pasa industria hay en de de la sal y de los cuadrado una meten por aqu ael

g r a n J e s JificiiltaJes p a r a n o r m a l i z a r su v i J a , y los refiigiaJos en I n g l a t e r r a a c a r i c i a r o n el p r o p ó s i t o J e i n s t a l a r s e e n l a ciJental el Je Marruecos. Para Emhajajor J e E s p a ñ a en L o n d r e s , M a r q u é s e l l o se p u s i e r o n e n r e l a c i ó n c o n d e C a n a l e s , el conque Jon

J e lo y a c o n o c i J o ( 3 ) a g r e g a n J o referencias

t i e n e n l o s m o r o s . E n su e s c r i t o h a y J a t o s q u e p u e J e n s e r J e i n -

ella
cer~ de y sal

cual, luego d e h a b e r d a d o largas, en diversas ocasiones, al a s u n t o , se d e c i d i ó , e n D i c i e m b r e J e 1 6 5 8 , y a n t e l a i n s i s t e n c i a se l e p e J í a , a e l e v a r Antonio un memorial al S e c r e t a r i o del R e y ,

tierra...">;

edificios lejos a manera

pró-

x i m o s a l l u g a r e n q u e se e n c o n t r a b a el s a n t o ; «no cáelo en que está el Santo claustro ¡unto que sacan cellos, de ocho a ella una taptas palma. un edificio alto; está dentro

Je Ubilla.
«ganandesde constantes

torre pequeña los moros Je la

E n el m e m o r i a l se e x p r e s a c o n c r e t a m e n t e el p r o p ó s i t o J e l o s h u g o n o t e s , q u e er.-i f u n t l a r u n e s t a b l e c i m i e n t o e n Á f r i c a do uno o dos puntos de la costa y demáspla/.as occidental españolas". de Marruecos, de sus donde podían extenderse, distrayendo a los moros

Kn esta comarca Facaos».

de la comarca

i586 el
CoiiJe

Capitán de Tánger R u i Je Castel-Miilor, nace los es que Capitán

MéuJez una

V asconrcco-

información

acometidas

a Cenia

P a r a ello p e n s a b a n , J e A l a r Peq»ieña, Contaban con

g i e n J o las n o t i c i a s q u e J a n firma en o t r a leza Je mismas D . Juan Je » Argiiín, relaciones que En

T a g i o s ; e n 1 6 1 2 lo c o n y Señor li.i t e n i J o l a s S.ititísiiii» Je lo Reino.

e n p r i m e r t é r m i n o , a p o d e r a r s e J e S a n t a Ciuz o r g a n i z a l u l o u n a o x p c j i c i ó n J e 1.600

G o n z á l e z J e A t : i i J c e q i i e p o r la f o r t a i b i 5 u n o s P a J r e s J e la

hombres.

a m i s t a d e s e n el S u s y d e c í a n t e n e r c o n o c i m i e n t o b a s t a n t e J e l e s t a j o J e l i i i c r t c lie S a n t a C r u z . E l m e m o r i a l , J á 111 n i i c i o s a s n o t i c i a s J e S a n t a C i i i z y su p o s e s i ó n . (3) P a r a e x a m i n a r el p r o y e c t o e i n f o r m a r s o b r e é l , s e c o n s t i t u y ó (1) Algunos autores italianos le llaman Bartolomé y otros .Mateo, (2) Maestro .Márquez, obra citada. Í3) Véase l-iiis García Martín. España en África. Culpas o faltas del Siglo XVIT que paga el XIX. Conferencia dada en la Sociedad Ge^grálica de Madrid el día 6 de mayo de 1879. Publicada en el' Boletín de dicha Sociedad. Tomo VII, pág, 26. Un teiiimen figura en la obra de Gonzalo de Reparaz. Política de España en África. Barcelona, 1907, págs. 178 a 180.

T r i n i J a J y unos moros que llegaron a Lisboa informaron m i s m o al A r z o b i s p o D. Ale JO, s i e t i j o V i r r e y J e aquel

(1) Tomo I. páginas 442 a 447. (2) Orígenes de ios fmiles ermitaños de la Orden de San Agustín. Por el Miro. Joan Márquez, de la inesina Orden, predicador del Rey nuestro Sefl ir y tatedrático de vísperas de Teología d.- \\ Universidad de Salamanca, Salamanca en la imp. de Antonia Ramírez, Viuda. Año M. D. C. XVIll. (3) Segtin el P Portillo, la carta de Alvaro Ortiz Samhrano figura en la primera parte de la Histaria General de la Orden escrita por el P. F r a y Pedro del Campo. 86

una Jiinta que estaba formada por los Marqueses de V illalraiica y Alaucera, D . Juau Je la Iseca, el P . Froilán D í a z , confesor d e 5 . M . , D . Francisco M i e r y D . Francisco del V a n s . N i n' §una opinión se manifestó contraria al proyecto y al propósito de la ocupación; el P . Froilán D í a z , confesor Je Carlos I I dejó JescartaJo el punto Je conciencia ya que aunque se trataba Je herejes Jistaban menos que los moros Je nuestra religión y epodi'íainos valemos de éstos para alejar a los otros^ habiendo en ello utilidad para la monarquía». E n realiJaJ, el motivo Je no tomarse en consiJeración era el temor Je que Francia estimase poco amistoso por parte Je España acoger a los que ella había expiilsaJo y no encontrarse en conJiciones Je acometer las consecuencias Je un conllicto armaJo con Francia. Fué sin JuJa éste Je los hugonotes, uno Je los proyectos más JeuniJos Je ocupación Je (Santa Cruz Je A l a r Pequeña que hemos Je encontrar en el curso Je nuestra historia.
EXPEDICIÓN D E L ESCOCÉS .TORCE G L A S S . (1764)

L A EMnA.iADA DE .ToR.jE JuAx (J.7G0-67) E n el reinado de Carlos I I I , las ideas sobre política a Jesarrollar en Marruecos no alcanzan tampoco gran altura. S e quiere una paz con los marroquíes, se trata Je establecer relaciones comerciales, pero como al mismo tiempo la iJea Jel abanJono Je nuestras posesiones gana caJa vez más terreno entre los elementos Jirectores, parece que en el fonJo existe más Jeseo Je concertar paces que hagan cesar la piratería que Je Jesarrollar una acción efectiva en Marruecos. La renuncia a la conquista poJrá atribuirse a moJilitacióu Je las ideas; lo que no tiene duda es" que señala una renunciación de los ideales españoles. D a d a la buena disposición que también existía en el Sultán Je M.arruecos M u l e y M o h a m e d , no fué difícil establecer un contacto beneficioso. Algunos autores señalan las relaciones que bacia fines de iy65 existían entre el Gobernador Je Ceuta y Samuel Sumbel, j u j í o marsellés, liombre Je confianza Jel Sultán y Jicen que como tema Je ellas se trató y a de la cuestión Je la pesca en Santa Cruz. N o Jan granJes i)recisiones sobre este asunto pero parece i n j u j a b l e que esta preocupación surge, y más ajelante liemos de verlo, como consecuencia del malogrado intento Jel escocés Glass ( i ^ o ^ ) . Q u e j e n en espera Je un mayor esclarecimiento las relaciones Jel GobernaJor Je Ceuta con el Sultán durante el año lybS; lo que sí aparece con perfecta claridad es el patriótico y eficaz servicio prestado por las Misiones Franciscanas Je Marruecos. A n a j i e que conozca la historia beróica Je estas misiones piieje sorprenJer ese resultaJo, y a que, a su celo religioso y espíritu patriótico, unían los Franciscanos un perfecto conocimiento Jel país, un prestigio muy sóliJo conseguiJo a costa Je no importa que sacrificios y unas relaciones constantes con los Sultanes, relaciones que habían Je Jar toJo su fruto cuanJo el soberano se mostrase tan bien Jispuesto como en esta época lo estaba M u ley MobameJ. (1) H a b i é n j o s e cambiaJo mutuos favores entre el R e y y el Sultán, revelaJores Je buena Jisposición, teniendo el Gobierno español relerencias i)or los franciscanos de esa disposición, se encontró conveniente explorar basta donde llegaban los propósitos y la sinceriJaJ Jel Sultán, y a tal fin se encomendó una gestión a F r a y Bartolomé Girón de la Concepción, ex Prefecto Apostólico Je Axarruecos, L l e v ó el P . Girón instrucciones Jel Soberano y entre ellas la Je gestionar la ocupación Je Santa Cruz y la cuestión Je la pesca Je los canarios, que no Jejaban Je pedirlo, y respecto a la cual decía el Soberano que había un motivo más poderoso, y era anticiparse a los ingleses. Llegó el P . Girón a Marruecos a fines de 1 ^ 6 5 ; le recibe en audiencia el Sultán el a Je febrero Je 1 7 6 6 y le expone los Jeseos Je su R e y Carlos I I I , Je concertar con el Sultán un trataJo de paz y Je comercio ponienjo también Je relieve las buenas disposiciones del M o n a r c a , Je la que eran pruebas la libertaJ de cautivos, instrucciones dadas a los puertos marroquíes respecto a los buques marroquíes, etc. E l Sultán acogió muy bien el propósito y nombró a Sidí A h m e J el Gazal para que pasara a España en unión del P . Girón a continuar allí la gestión. El P . Girón y el Gazul, desembarcaron en Gibraltar y siguieron para M a J r i J a JoiiJe llegaron el 11 de julio de ese año 1 7 6 6 ( 2 ) . El 2 1 de julio eran recibidos por el M^onarca. C o n tinuaron sus conversaciones con Grimaldi y en 2 6 Je septiembre quejaron fijaJos los puntos principales Jel C o n v e n i o . E n síi viaje a M a J r i J y en el regreso de Gazal y del P . Girón a 2Vlarruecos pasaron por Sevilla y Granada, donde fué Gazal muy agasajado. C o n estos antecedentes y para terminar y ratificar como Embajador lo hablado, se nombró ( 1 0 noviembre) a D . Jorge J u a n , Jefe Je EscuaJra, que estaba en el Observatorio Je San FernanJo. En 3o Je Jiciembre Je 176(1, firmó el R e y las instrucciones a que había de sujetarse la gestión. Como Secretario de D . Jorge J u a n , iba D . Tomás Bremond, y como intérprete D . Francisco Pacheco. La estancia del Embajador en Cádiz, esperando embarcar para Marruecos, tiene extraordinaria importancia. Entre la do-

P o c o o ningún interés prestaban los gobernantes españoles al terrritorio en que liabía estaJo el castillo de iSanta Cruz Je M a r Pequeña y sólo algún episodio Je piratería, tan frecuentes en aquel tiempo, hacía recorjar lo que había siJo posesión española. E n 1764^ el escocés Jorge Glass econ noticia, aprobación y estímulo del Gobierno Inglesa, estableció una factoría en la costa occiJental Je África, al parecer en Puerto Cansa J o ; a este estaUecimiento le llamó H I L 5 B O R U G H , y su objeto no era solamente la pesca, sino también el comercio con el interior. Se traslaJó allí con su mujer, su hija, un intérprete y algunos ingleses, y como encontrase que la embarcación que llevaba no era aJecuaJa para aquella costa. Jejo a los suyos en Hilsborugn y marchó a Lanzarote para aJquirir otra y también para buscar algunos trabajajores. Era entonces iSultán Je Marruecos, S i M o b a m e J B e n A b Jallah y fiinJamentaba Glass su ocupación en que los habitantes Je aquél territorio eran completamente inJepenJientes Jel iSultán Je Marruecos y libres por lo tanto para tratar con quien quisieran el establecimiento de una factoría. N o debía creer Glass mucno más sólidos los derechos Je los españoles (en realidad limitados al fuerte de iSanta Cruz como dijimos) pero habiendo aban Joña Jo Portugal su expansión africana, España se afirmaba en sus pretenJiJos Jerechos Je siempre sobre la costa de Afrioa frontera a las Canarias, Reinaba en España Carlos I I I , y considerando a Glass por el establecimiento Je su factoría, como JefraudaJor Je la R e a l xlacieuda, se Jió orJeii al ComanJante General Je Canarias Je que lo arrestara. Cumjjlió éste la orden tan pronto apareció Glass en Lanzarote; Je allí fué conJuciJo a iSanta Cruz de T e riie JonJe estuvo preso cerca Je uu año. ( i ) IJOS indígenas, ante la tardanza en volver Je Glass, creyeron abandonada la empresa y saquearon la factoría matando algunos ingleses; la mujer y la hija Je Glass, así como el intérprete, puJieron escapar refugiándose en Canarias E l gobierno inglés había, entretanto, reclamaJo enérgicamente Je la prisión de Glass logrando al fin que se decretara su libertaJ. N o bahía, sin embargo. Je serle favorable la fortuna; J u rante líi travesía bacia Inglaterra, «nos marineros Jieron muerte al Capitán Jel barco, a Glass y a sus familiares con el propósito de apoderarse de las riquezas que iban en la embarcación. A s í Urminó este nuevo intento de ocupación de Santa Cruz Je M a r Fequena o al menos de algún punto Je la costa que llenara la tinalidad respecto a Canarias y respecto a Berbería, conque aquella fortaleza se estableciera, ( a ) E l Gobierno Español, al margen completamente Jel propósito reacciona obeJecienJo a móviles negativos: no le interesa establecer una factoría propia; se opone resueltamente a que sean otros quienes la establezcan. Estas ijeas habrán Je resaltar en las gestiones encomendadas a Jorge J u a n .

(1) Qlass había frecuentado las costas de Berbería ,, „i r= , i. j ^ jes y observaciones figura en su libro TkefíMn,.,%,JS' '^^^"'"do de sus viaof the Canary / s / a « / L o n d r e s 1764 Datoííesné?m-C ^L^'^^^^^ conguest tran también en el informe del Comandanfe o S a l l e V?™^^^'''}? se encuenBernardi al Ministro de Estado. Marqués de Grfmafdi 1 Ahnf 5-" - R' ??™'"?° ncral de Alcalá de Henares. Legajo 4340! '"^'™'"^'- 1 Abril l/oo. Archivo Ge(2) Viera. Obra citada. Tomo II. Página 192.

(1) Fr. Manuel P. Castellano. Historia de Marruecos. Tánger 1898. Aunque esta obra no constituya bibliografía especial, tiene gran importancia por haber utilizado la magnífica documentación de la Misión Franciscana. (2) Respecto a la Embajada del Gazal, ver Levi Proveníal. Les Historicns des Chorja. Parts 1922. Pag. 327 -Í»J. Allí se encuentran referencias de la relación de su viaje escrita de orden del Sultán.

c i i m e n t a c i ó n q u e se l e h a b í a e n t r e g a d o figuraba l a c a r t a d e l C o mandante G e n e r a l de Canarias, B e r n a r d i , a que y a nos liemos r e f e r i d o . J o r g e J u a n e s t u d i a esa a o c u m e n t a c i ó n y e n 3 d e f e b r e r o e s c r i b e u n a i n t e r e s a n t e carta al JMarqués d e G r i m a l d i , ( i ) e n la q u e mostrando p o c o entusiasmo p o r los resultados del establec i m i e n t o en iSanta C r u z d e M . a r P e q u e ñ a d i c e : **íSupóngase e m b a r g o , q u e f u e r a d e a l g u n a u t i l i d a d a l o s c a n a r i o s el sm estable-

ser perjudicial a los C a n a r i o s .

A los q u e d e estos u otros espaal N o r t e , doi mi que li-

ñ o l e s q u i e r a n p e s c a r e n la costa d e .iSanta C r u z

aviinda de P e s c a d o para abastecer E s p a ñ a t o d a , les que me

c e n c i a y s o b r e t o d a la c o s t a , s i n p e d i r l e s c o s a a l g u n a , p u e s a u n n a n ofrecido algunos intereses p o r ella, b e querido más ninguno a les los que favorecisteis bien concedérsela libre a vuestros V a s a l l o s sin que moleste, en agradecimiento a l o mucno míos en vuestros r e y n o s .

blecimiento pretendido en los términos expresados: ¿ d e qué gasto n o l e sería al R e y ? E s p r e c i s o f o r t i f i c a r l e , p o n e r l e u n G o b e r n a d o r y t r o p a q u e la c u s t o d i e , y e n t i e m p o d e g u e r r a , c a d o e n T e r r a n o v a y llevárselo a los i s l e ñ o s . * ( 2 ) N o fué ya que «rato e l e f . c to q u e esta carta p r o d u j o e n G r i m a l d i , euíiiar l o s e n t u s i a s m o s p o r la o c u p a c i ó n d e significaba del con miicna el p e s más f u e r z a . Y o c r e o q u e a ú n f u e r a más b a r a t o c o m p r a r

L a c o s t a , d e s d e i^anta C r u z al S u r n o

s i e n d o d e m i j u r i s d i c c i ó n , n o p u e d o f r a n q u e a r l a n i ser r e s p o n s a ble de los acasos q u e en ella s u c e d i e s e n » . E s t a s m i s m a s i d e a s q u e d a r o n reflejadas e n el a r t í c u l o 1 8 d e l Tratado de Paz y de Comercio de de 2 8 de m a y o deliberar sobre el de 1767. Dice no a s i : e 5.M.I. se a p a r t a establecimiento

q u e 5 . M . . C a t ó l i c a q u i e r e f u n d a r al iSur d e l r í o N o n , p u e s c e d i e r a n a causa de n o llegar allí sus dominios . . . D e ninguna

O a n t a C r u z . E n carta d e o d e f e b r e r o ( 3 ) insiste e n Ja n e c e s i d a d de recabar deja de ver Mar lo iSiiltán el r e c o n o c i m i e n t o d e n u e s t r o d e r e c h o y d e f i n i d o q u e e s t a b a el p r o p ó s i t o u l t e r i o r d e l es e n sí tan g r a v e y s e n o q u e p a r e c e j u s t o n o t i c i a s se pueda antes de pero de toaos modos poco

puede bacerse responsable d e los accidentes y desgracias que suiSanta ejeC r u z al N o r t e ( 1 ) , iS. JVt. I m p e r i a l c o n c e d e a l o s c a n a r i o s y a l o s e s p a ñ o l e s la p e s c a , s i n p e r m i t i r q u e cute». T a l e s f u e r o n l o s r e s u l t a d o s , r e s p e c t o a la f a c t o r í a e n la costa a f r i c a n a , d e la e m b a j a d a d e J o r g e J u a n ; f u e r a p o r los p r e j u i c i o s d e é s t e , f u e r a p o r h a b i l i d a d d e l i S u l t á n , es el h e c l i o q u e , d e m o m e n t o , n o se l o g r ó el r e c o n o c i m i e n t o q u e el G o b i e r n o d e E s p a ñ a deseara, y parece bien claro lo siguiente: n e s d e l o s c a n a r i o s , l o s más i n t e r e s a d o s (^ue queríamos nos f u e s e r e c o n o c i d o ese d e r e c b o a c u c i a d o p o r l a s c o n s t a n t e s p e t i c i o e n e l l o , y p o r el t e m o r n a c i ó n la

G o b i e r n o : e E l a s u n t o ( c o n v e n i e n c i a o n ó d e o c u p a r iSanta C r u z Pequeña) tiempo tomarse y adquirir cuantas

plantificar el p r o y e c t a d o establecimiento;

t i e n e jS. M . . p o r p r e c i s o q u e se p i d a y l o g r e el p e r m i s o d e l E m p e r a d o r d e i V l a r r u e c o s p a r a n a c e r l o , d e j a n d o así a n u e s t r o a r b i t r i o p r a c t i c a r l o q u e más n o s c o n v e n g a s . d e s d e C á d i z J o r g e J u a n el 1 7 d e f e b r e r o . A esta carta c o n t e s t ó (4)

E l 1 4 d e f e b r e r o d e a i c n o a ñ o 1 7 6 7 , n a b í a s a l i d o p a r a jMiarruecos Cuervo la Embajada; iban l o s j a b e q u e s d e G u e r r a Gaviota a y y embarcaciones mercantes llevando esclavos quienes

d e u n n u e v o i n t e n t o d e o c u p a c i ó n e x t r a n j e r a c o m o el d e G l a s s ; q u e n o se e s t a b a s e g u r o d e las v e n t a j a s q u e s e d e r i v a r í a n d e l a o c u p a c i ó n y b a s t a u n p r e s t i g i o c o m o J o r g e J u a n d u d a b a d e q u e la riqueza pesquera fuese tan importante c o m o se b a b í a d i c b o ; q u e el c r i t e r i o a b a n d o n i s t a d e n u e s t r a s p o s e s i o n e s diciones imposible acometer una acción que africanas respondiera iba a galos n a n d o t e r r e n o e n t r e l o s e l e m e n t o s d i r e c t o r e s s i e n d o e n estas c o n verdaderos ideales nacionales o e España e n M a r r u e c o s . A b o r a veremos como, de aquí en adelante, y especialmente e n la segunda mitad Jel siglo X I X , esta c u e s t i ó n d e iSanta C r u z la política exterior de d e jlVlar P e q u e ñ a o c u p a r á u n l u g a r e n tarla c o n la a c c i ó n s o b r e el iSabara ( a ) .

nabía libertado Cádiz, de

C a r l o s I I I , p e r s o n a l d e la e m b a j a d a , g r a n c a n E l m a l e s t a d o d e l m a r l e s n i z o regresar a de n u e v o el día 1 9 , llegando a la 10 partieron

tidad de regalos, etc. donde

r a d a d e T e t u á n el 2 0 y d e s e m b a r c a n d o e l 2 1 c o n t o d o s l o s n o n o r e s . E l g d e m a r z o l l e g a b a la e m b a j a d a a A l a r r a q u e x , el v e r s a c i o n e s b a s t a e l 2 8 d e m a y o e n q u e se u r m ó el t r a t a d o . E l 1 7 de j u n i o sale la embajada d e JMarraquex, el 2 2 lleea a M^ogador y a l l í p e r m a n e c e b a s t a el 1 1 d e a g o s t o , e n q u e r e gresa J o r g e J u a n e n el No nabía podido Triunfante. o b t e n e r s e d e l i S u l t á n la a u t o r i z a c i ó n d e la factoría pesquera en la costa frente a E l 2 7 de agosto desembarcaba en C á d i z . seada para establecerse e r a r e c i b i d a p o r e l iSultán y d e s d e e n t o n c e s c o n t i n u a r o n l a s c o n -

E s p a ñ a y c o m o esa p r e o c u p a c i ó n p o r l a p e s c a l l e v a r á a c o m p l e -

Tomás GARCÍA FIGUÉRAS
(1) Se refiere a Sta. Cruz de Agadir. (2) Bibliografía de la embajada de Jorge Juan. Pontón. (Vizconde d e l ) i a Embajada de D.Jorge Juan en Marruecos. Revista de Bspaña.-1869. VIH. Págs. 161-188 y 481 - 503. Alcalá Galiano y Valencia (Emilio) Conde de Casa Valencia. La Embayada de D.Jorge Juan a Marruecos en 1767. Estudios históricos Madrid 1895 Rodríguez Villa (Antonio) Una embajada española en Marruecos y estado de este itnpet io en tietnpos de Cartas III. (1767) Revista Contemporánea. 1880. XXVII. Págs. 257-308. Reimpresa en los Artículos históricos. Madrid 1913, págs. 197-236. Extracto de la relación del viaje a Marrttecos del Teniente General de la Armada D. Jorge Juan^ Embajador del Rey D. Carlos III, en 1767. Forma parte de la obra de Merry Colón Mi embajada extraordinaria a Marruecos. Ediciones de 1864 y 1894 Lejarza (Fr. Fidel) Rincones de Historia marroquí. Diario de una Enibajadaa Marruecos. MAURITANIA. Noviembre 1932 y siguientes. Recientemente, la bibliografía de este período se ha enriquecido con un documentado trabajo del erudito investigador Robert Ricart, aparecido en HESP i F i í / S (2.° trimestre 1933) y titulado iLas relations de I Am/iasade de Jorge Juan au Maroc (1767), Estudia en él los tres manuscritos que se conservan de la Embajada de Jorge Juan: 1." Breve notisia de lo acaecido en el viaje que hizo a la corte de Marruecos el Exento. Sr. D.Jorge Juan, Embajador de S.AÍ. C. Alio 1767. Biblioteca Nacional de Madrid. Sección de Manuscritos. N.° 10.798. 2." Descripción o Diario de lo más memorable q'ha acontecido en el viaje desde Cádis a Tetuán, y desde esta ciudad a la corte Imperial de Marruecos a los embajadores, el uno por parte deS.M. C. el E.xcmo. Sr, D. Jorge Juan, y el otro por el Emperador de Marruecos q.e estuvo en España, Zidi Mohamet Bengasel-—Biblioteca Nacional de Madrid. Varios papeles.—NiJmero 6667. 3.° Diario que se hace del viaje desde el Puerto de Cádis, a la costa de Marruecos, para conducir a los dos embajadores de sus Majestades Imperial y Católica, Sidi Hamet Elgacel y el Excmo Sr. D. Jorge Juan. Biblioteca General del Protectorado en Rabat.—Adquirido en Madrid en 1931.—R. 8.» 312. Ricard llega a la conclusión de que el núm. 2, menos interesante que los otros, es el reproducido por el P. Lejarza. Los 1 y 3 son análogos en su conjunto; el 1 ha sido utilizado por Rodríguez Villa y el 3 por Merry Colón y Conde de Casa Valencia.

C a n a r i a s . E n carta dirigida por JViuley A í o n a m e d a C a r l o s I I I , c o n o c a s i ó n d e la firma d e l t r a t a d o ( 5 j l e d i c e r e f i r i é n d o s e a esos extremos: « L o que na pedido vuestro embaxador en vuestro n o m b r e l o h e c o n c e d i d o c o m o si n u b i e r a s i d o a v o s m i s m o ; s o l o m e n e s e p a r a d o e n d o s a r t í c u l o s q u e s o n d e J u s t i c i a . E l p r i m e r o es s o b r e el e s t a b l e c i m i e n t o d e l o s C a n a r i o s p a r a f a c i l i t a r su como están pesca en l a c o s t a d e l R í o N o n , p u e s m e c o n s t a q u e f u e r a e n sa p e r j u i c i o , les hicieran daño los árabes de aquel país, que n o tienen de mis R e y n o s , y que no tengo jurisdicción sobre ellos. stibordinación ni temen a n a d i e , por m o t i v o de l o apartado que E s l o que sucedió a los ingleses, ( 6 ) a quienes acometieron, e n t r a n d o e n su e m b a r c a c i ó n q u e d e s t r o z a r o n y q u e m a r o n , l l e v a n d o l o s p a l o s p a r a sus t i e n d a s . Estos árabes no tienen país seguro, y m u d a n de situación

c u a n d o les c o n v i e n e , sin que jamás tengan siijección ni subordin a c i ó n a g o b i e r n o a l g u n o . E s t a es l a c a u s a p o r la qtial n o es r e gular que y o dé mi consentimiento siendo evidente que puede

(1) Toda esta documentación pertenecía, como ya dijimos, al Archivo General de Alcalá de Henares. Legajo 4350. Esta carta está reproducida por Alcalá Gallano. (Pág. 258 a 260). (8) Por el tratado de 1762 había perdido España su derecho a la pesca del abadejo en el Banco de Terranova; ello obliga a fijar la atención sobre otras zonas ricas en pescado. (3) Copiada por Alcalá Gallano. (Pag. 260 a 262) (4) Copiada por Alcalá Gallano. (Pág. 262 y 263). (5) Copiada por Alcalá Galiano. (Pág. 262 y 263). (6) Se refiere al establecimiento de Qlass.

m

Crónica

mensual

de la Zona

francesa

IN'CIDENTES E SF E Z

A ociiiiíilo lo aiie era J e temer. N i « e i i l i o del c r i t e r i o f r a u c é s , n i ílel c r i t e r i o tiel n i o v i i i i i c i i t o l o v e u á r a b e eii M i a r r i i e c o s , potlía c o n t e n e r s e otra c o s a q u e l o q u e n a o c i i r r i i l o . E s lueiiester c o n f e s a r q u e l o s j ó v e n e s n a c i o nalistas m a r r o q u í e s , c u y a a c t u a c i ó n l i e m o s estiiLuaclo e n tltversas o c a s i o n e s , l i a n e x a g e r a d o i i u p o c o l a n o t a e n l o s ñlliinus m e s e s . E l p r o c e s o p s i c o l ó g i c o J e este m o v i m i e n t o n a si J o : p r i m e r o J e temor ante las para ellos ínJiiJaDles represalias violentas J e F r a n c i a , q u e iiiiiica n a c o n s c n l i J o e n - M a r r u e c o s n i la s o m b r a J e lina i n s u b o r J i n a c i ó n J e esta í n J o l e J l u e g o J e t r a n q n i l i i l a J y s u i i c i e n c i a , a J i u i r a J o s tle sí luisttios al v e r q u e , a u n n a c i e n d o c a m p a ñ a r e p i i t a J a p o r a u l i f r a n c e s a , e r a n r e s p e t a J o s , o al m e n o s t o l e r a J o j , cosa q n e d e s e g u r o n o l i u o i e r a o c i i r r i J o e n t i e m p o s d e l « g r a n JMÍ.ariscal». P o r ú l t i m o d e o s a d í a , d e v e r d a d e r a o s a día, y a q u e los j ó v e n e s nacionalistas marroquíes n o se lian c r n l o r m a d o c o n ir c r e a n d o u n a o p i n i ó n f a v o r a b l e a sus i d e a s , c o n ir d e n u n c i a n d o a b u s o s si l o s n a b í a , c o n a t r e v e r s e a c r i t i c a r a b i e r t a m e n t e cosas q u e s i e m p r e s e n a n c o n s i d e r a d o e n M a r r u e cos a cubierto d e todo intento d e crítica, sino q u e lian qiieiido l l e g a r al final a n t e s d e e m p e z a r casi a r e c o r r e r e l c a m i n o . E s t o s j ó v e n e s lasis l e g í t i m o s s u c e s o r e s d e l o s r e v o l t o s o s l i a b i t a n t e s d e la c a p i t a l d e l n o r t e , Iiaa q u e r i J o n a J a m e n o s q u e a t r a e r s e al o t i l t á n a su c a u s a . E s t a es la v e r J a J , y n o v a l e , n i c o i í J i i c c a n a da o c u l t a r l a , m á x i m e e n iin a n á l i s i s p u r a m e n t e o b j e t i v o c o m o éste. Ou M - a j e s t a d iSidi M . o n a n i m e J , b i e n J a n J o p r u e b a s J e u n a c a p a c i J a J p o c o c o m ú n , a c o n s e j a J o m u y b i e n si su a c t i t u d n o obedecía a su iniciativa propia, había demostrado e n todo m o mento cierta simpatía nacía los j ó v e n e s marroquíes q u e a p a s i o ' n a d a r a e n t e s e i n t e r e s a b a n p o r e l p o r v e n i r d e su P a t r i a . L a d e r i v a c i ó n d e l m o v i m i e n t o e n e l s e n t i d o d e a t r a e r s e al i S u l l á n , d e arrancarle u n a palabra, un lieclio, un indicio siquiera de a d b e s i ó n a la causa n a c i o n a l i s t a , l i a s i d o d e b i d a n o s o l o a la táctica un p o c o m a q u i a v é l i c a d e l o s n a c i o n a l i s t a s , s i n o a la i n t e r p r e t a ción, en nuestro concepto completamente e q u i v o c a J a , que lian J a J o a l a a c t i l i i J b o n d a d o s a d e l iSiilláu. -Lo q u e éste n a l i e c l i o para m a n t e n e r l o m á s c e r c a p o s i b l e d e la legalidad actual a l o s nacionalistas, lia sido interpretaJo por ellos, c o a maninesto error, por Jesplazamiento del soberano Iiacia su c a u s a . E s t e e r r o r es el q u e n a p r o d u c i d o l o s i n c i d e n t e s d e F e z , c o nocidos y a por nuestros lectores, ocurridos e n l o s primeros días d e este m e s , y el q u e Ka J a d o m o t i v o a la r é p l i c a , l l e n a J e d i g n i d a d y d e s e n t i d o p r á c t i c o , d e l iSiiltán. E l iSiilláii d e M a r r u e c o s , n o s o l o l i i z o i n m e d i a t a m e n t e d e c l a r a c i ó n e x p l í c i t a d e su a d l i e s i ó i i a F r a n c i a , s i n o q u e , p a r a disipar toda duda q u e sobro esto pudiera liaber originado la actitiid tiid e q u í v o c a J e l o s j ó v e n e s f a s i s , l i a a p r o v e c b a J o la inaiigiiració on olicial J e l trozo ferroviario F e z - U x d a para proclamar u n a v e z m á s l a s e x c e l e n c i a s d e l p r o t e c t o r a d o y su firme d e c i s i ó n Je mantener por todos los medios la inteligencia con la nación p r o t e c t o r a , c o m o m e d i o ú n i c o d e a s e g u r a r a M a r r u e c o s la p a z , la t r a n q u i l i d a d y la p r o s p e r i d a d .

rriiccos, tan defendido siempre por nosotros y tan necesario p n ra el é x i t o J o la a c t u a c i ó n d e a m b a s n a c i o n e s e n estas lierta.s; p e r o n o s i i l r o s , p e r i o d i s t a s e s p a ñ o l e s , n o p o j e m o s sacriíicav el n i Icrés J e E t p a ñ a e n aras J e unas p a l a b r a s q u e d e b i e r a n t e i u i irás i i i l e r p r e l n c i ó n e n la r c a l i d a t l , A i l v m á s , b a s t a para t r a n q u i l i z a r n u e s t r a c o n c i e n r i a J e l e a l e s a m i g o s J e F r a n c i a , el l i e c l i o J e q u e n o es niicslr.'i p a t r i a , n i s o n n u e s t r a s í u i l o i n l a d c s e s r í i ñ o l a s las q u e lian o r i g e n c o n sus m e J i J a s a estos r o z a m i e n t o s , a estas muestras J e i n c o m p r e n s i ó n , o J e algo m á s , a q u e asistimos e n esta z o n a f r a n c e s a , y q u e n o s v e m o s o b l i g a t l o s , a liier J e e s c r u p u l o s o s c r o n i s t a s , a registrar a q u í . E l nies p a s a d o i i i e r o n ios v i n o s . E s t e mes s o n l o s p e s c a t l o r e s . L a a J m i n i s l r a c i ó n <lcl P r o t e c t o r a J o lia J i c t a J o u n J a l i i r p r o l i i b i e i u l o e n a g u a s t e r r i t o r i a l e s m a r r o q u í e s el e m j ) l e o tie las l e i l e s l l a m a j a s ccercos»>. M-CiiiJa J e c a r á c t e r g e n e r a l , J e s J e l u e g o , e n t e o r í a n o p e r j i i J i c a a éste m á s q u e al o t r o , y p o r c o i i s i g i i i e n l e n o p i i c J e s e r tacliaJa J e contraria al espíritu J e la igiialJaJ económica y l i berta J c o m e r c i a l . . . P e r o J a la c a s i i a l i J a J — c u á n t a s c a s u a l i J a d e s - q u e casi todos los b a r c o s p e s q u e r o s q u e v i e n e n <le l o s p u e r t o s e s p a ñ o l e s a d e d i carse a la pesca e n las costas m a r r o q u í e s , e j e r c i t a n d o así un <ler e c l i o m u y a n t e r i o r al d e r e c b o t r a n c e s , e m p l e a n esa c l a s e tle r e d e s . Y d a t a m b i é n la c a s u a l i d a d q u e s o n e l l o s q u i e n e s ú i i i c a n i c n t e las e m p l e a n , c o n l o cual J u n o se está q u e la mctliJa m e u c i o n a j a p í e n l e y a su c a r á c t e r ile g e n e r a l y J e a p l i c . i b l e a t o l l o s , p a r a c o n v e r t i r s e e n u n a p e r s e c u c i ó n casi p e r s o n a l c o n tra l'is p i s c a J o r e s e s p i i ñ o l e s . T o J o s l o s p a t r o n o s tle b a r c o s « c e r c o s o l i a n png.'ulo y a , al p r i n c i p i o J e la t c m p o r a J a , sus p a t e n t e s e n esta z o n a . E s t a s p a tentes fueron p a g a j a s , c x t e n J i J a s y c o n c e J i J a s para pescar precisamente con ecercos». ¿Con qué Jerecbo se pronibe abora u n a p e s c a p o r c u y a a u t o r i z a c i ó n se n a c o b r a d o y a u\\ i m puesto? d i a t r o c i c n t o s liombrcs españoles se encuentran en C a s a b l a n c a — n o s a b e m o s c u á n t o s b a b r á e n o t r o s p u e r t o s — sin potler d e d i c a r s e a u n a r l e tjue b a n e j e r c i d o e n M a r r u e c o s destlo l o s p r i m e r o s t r a t a d o s , y p o r el c u a l H A N P A G A D O Y A L A PATENTE D E E5TE AÑO. N o q u e r e m o s n i p o d e m o s n a c e r más c o m e n t a r i o s , i S e ñ a l a m o s ú n i c a m e n t e este n u e v o a t e n t a d o a l o s d e r e c n o s e s p a ñ o l e s y al principio d e amistad y colaboración franco-española en M a r r u e c o s . . . , q u e l i a y q u e v e r c o m o l o están d e j a n d o . L A VÍA I.MPEREAL TÍTSEZ-MARRAQUEX E n la s e g u n d a q u i n c e n a d e este m e s l i a q u e d a d o a b i e r t a al servicio público, inaugurada soleranísimamente p o r el S u l t á n , el ú l t i m o t r o z o tleí f e r r o c a r r i l X J x d a - F e z , í í u i c o q u e f a l t a b a p a r a unir e n un solo trazo d e acero T ú n e z c o n M a r r a q i i e x , o sean l o s it^s e x t r e m o s n o r t e s d e l i n m e n s o i m p e r i o a f r i c a n o f r a n c é s . L a i m p o r t a n c i a J e este l i e c l i o n a s i J o o r g u l l o s a m e n t e puesta J e r e l i e v e e n los J i s c u r s o s q u e c o n este m o t i v o s e n a n p r o n u i i ciatlo e n XJxtla y e n F e z . N o s o t r o s n o p o j e m o s e n t r a r e n el e s l i i J i o J e l o s m o t i v o s q u e l i a n l l c v a i l o a r e a l i z a r esta c o n s t r u c c i ó n , n i e n l a s v e n l a j . i s m u y c o n s n l c r a b l e s q u e J e s J e el p u n t o J e vista c o m e r c i a l , y s o b r e t o J o ilcstle el p u n t o tle vista m i l i t a r , t i e n e para F r a i u i.i la u n i ó n tle M a r r a q u e x c o n T ú n e z , a t r a v é s ile l a s i n m e n s i i b u l t s Je Argelia y O r a n . B á s t e n o s c o n s i g n a r el h e c h o , y f e l i c i t a r n o s p o r e s t e progreso J e l Á f r i c a J e l N o r t e . nuevo

L X NUKVO DISGL'STO PAU.V lí.SPA.ÑA L a m e n t a m o s s i n c e r a m e n t e el t e n e r « . • » ...—• . -'I' I I ' e n c r q u e registrar p e r i ó d i c a m e n t e e n estas c o l u m n a s h e c b o s q u e c o n s t i t u y e n a t a q u e s d i r e c t o s al p r i n c i p i o J e a m i s t a d y c o l a b o r a c i ó n f i a n c o - e s p n f i o l a e n M a -

J. CARRASCO TELLEZ

89

<^'

CRÓNICA MENSUAL DE TEÍTUAN
I . ~ P L A X D K OlíRAS PÚÜLLCAS EN EL PROTEOTOKAIX)

E

L A l i o C o m i s a r i o , a su r e t í ' c so (le A l a t l r i u , n a i n a u í t e s t a d o toiiualizando los

Uadras y

Beiil I J e r ,

coucentiailos

L'ii la iMILiicación tie la c a r r e t e l a d e iáliger y pista de D a r X a i l i , y los d e B e i i i M e s s a i i a r y Y c t e l ^^lo, e n las ^>-aiii. A iiunediacioues de de HeDar fué

íHíe .so c i u " n e u t r a

e x p c d i e u t e . s tic r e a l i z a c i ó n tie i n i n o r ta II tes o b r a s nnl>licas e n la 2/ona, plan

c o n lo q u e se l u i c i a u n a i u n í i o a n tori«atio por

sil p a s o p o r L a r a c l i e

el C j o b i e r n o y q u e ]a c n s i á oLrcra,

llegará a c o u p i r a r

ciiiuplinimifajo p o r las a u t o r i d a d e s M i locales y uotaLIes, deteniéndose

t a n t o e n el c a m p o c o m o e n las c i n claues, o a n a o satjsiaccióu al propio

Ebr e v e s

i n s t a n t e s , l o q u e n o fué o L s cpie jueol o e n t e r o .

tjcii o p a r a

t i e m p o a p e t i c i o n e s ele m e j o r a s d i l a tnclas d u r a n t e l u n c l i o s a ñ o s . L a c l a s i f i c a c i ó n y r e a l i z a c i ó n ele esas obras puecie t l i v i t l n s e e n s i e t e

a g r u p a d o e n el a r r a n q u e d e l a c a r r e ^ t e r a a A l c á z a r , t r i L i i t a r a a S.A. emocionante demostración de una sim-

partes: Deslindes y amoionamientos e n t o d o el t e r r i t o r i o p a r a i d e n t i f i c a r y d e l i m i t a r la p r o p i e d a d , d e tal m a nera tiue la p r i v a d a p u e d a olrcccr

¡ palia. )
j i - n las p r o x i m i d a d e s d e A l c á z a r se l e v a n t ó el c a i u p a m c n l o i m p e r i a l . A l l í a c u d i e r o n el I n t e r v e n t o r '^on el B.ijá de la con ciudad, las local cadi,

base segura al c r é d i t o territorial y a una provecliosa m o v i l i z a c i ó n d e la

Jcon.^píc.|io,, x o r f a

tanderas

propiedad

inmueble. r á p i d a d e wvv m a p a que los t e r r e n o s a los más

^de la z a i i l . i , las c o f r a d í a s y los c a í / ' e s y cadies de la región d e Laraa las y VIAJE DE S. A. I. EL JALIFA MULEY EL IIAS^AX BEN EL MEHEDl BEX ISMAIL, la citiAad. (Foto Fenciy. A ALCAZARQüiriR.-SolemufenlyadadcS. A. en

C^outección de /AJE DE S. A. I. EL JALIFA MULEY EL HASSAA BEX EL MEUEDI BEX ñidigcua. Foto Ecnrr l-MATL, A ALCAZAl?(J('ÍJ'íh'. Pd.^o deS.A. por la c/iiiidd cultivos ser

clie. D e s p u é s I c i i u o , S. A.

del

almuerzo,

para

m o n t a d o a caliallo

puedan

destinados

( l o d e a d o d e iin d e s l u i u l i r a u t e

cortejo

adecuados. P u e r t o s : C o n s t r u c c i ó n y n a b i l i t a c i ó n i n m e d i a t a del p u e r t o

' u i z o sil t r i u n f a l e n t r a d a e n A l c á z a r ¡ j i i i v i r , d e t e n i é n d o s e a n t e s e n el S a n t u a r i o d e S i d i A l í B u g a l e t , s a c r i f i c á n d o s e d o s t o r o s e n s u p r e s e n c i a . L a e n t r a d a en la p o b l a c i ó n c o n s t i t u y ó u n bellísimo e s p e c t á c u l o y un i m p r e s i o n a n t e I i o m e n a j e d e c a r i ñ o al j o v e n p r í n c i p e . E n el S i i i a n d e l c a m p a m e n t o fué c u m p l i m e n t a d o a l d í a s i g u i e n t e p o r l a s autoridades, recibiendo el bomenaje en el

A m p l i a c i ó n y mejora de establecimientos agrícolas.

refugio de A r c i l a . O b r a s d e e n c a u s a m i e n t o del L n c u s , en L a r a c n e . Carreteras: Tetiián a U a d Laii (trozo p r i m e r o ) , pista D a r X a i i i , A l c a z a r q n í v i r a X a n e n , afirmado A r u e b a

la f r o n t e r a ( p i s t a d e A f s o ) , Znio Construcciones Civiles:

a C a b o de A g u a . L a r a c n e , cditicio p a r a Laracne, Con-

l e t u á n , s e c u n d o piso L i t e r v e n c t ó n y .Tunta A í u n i c i p a l .

d e las c á b i l a s y t r a s l a d á n d o s e d e s p u é s a l a M e z q u i t a G r a n d e p a r a d i r i g i r el r e z o d e l v i e r n e s . P o r l a t a r d e , : a m p a m e u l o d e R e g u l a r e s , se d i o u n té e n l i o n o r d e M u l e y H a s s a n , r e s u l t a n d o u n a fiesta b r i l l a n t í s i n s i g u i e n t e , d e s p u é s d e b a b e r a s i s t i d o a o t r o s a g a s a j o s n o m e n o s l u c i d o s , se e m p r e n d i ó el r e g r e s o a T e t u á n . S. A. fué acompañado en este

y al día

s u l a d o e L i t e r v e n c i o n e s . B e n i E m s a r , edificio O f i c i n a s . C a s t i l l e | o s , edificio A d u a n a y P o l i c í a .

hospital

( o b r a s d e a d a p t a c i ó n y n . i b i l i t a c t ó í i d e l C a s t i l l o d e iSan A n t o n i o ) . A r c i l a , o b r a s d e a m p l i a c i ó n d e l H o s p i t a l . V i l l a A l l i i i c e m a s , e d i f i c i o p a r a el H o s p i t a l , A l c a z a r q u i v i r , o b r a s d e a m p l i a c i ó n d e l H o s p i t a l . Enseñanza: Tetuán, c o n s t r u c c i ó n de tres escuelas e s p a ñ o l a s , u n a nisjoano-árabe y u n a i i i s p a n o - i s r a e l i l a . Río

v i a j e p o r el G r a n V i s i r , C a i d d e l M e x u a r , m i n i s t r o d e J u s t i c i a , m u d i r d e l

í H a b u s , m u d i r d e B i e n e s M a j s e n , l i a y e b , a m i n d e los g a s t o s y o t r o s f u n c i o n a r i o s m a j z e n i a n o s : p o r el D e l e g a d o d e ¡ A s u n t o s I n d í g e n a s , A y u d a n t e d e S. A . , J e f e de i n t e r p r e t a c i ó n , d e l a iSección de Política, M é d i c o de S. A.,

M a r t í n , obras de ampliación de escuelas. Alcazarqiiivir^ una escuela b i s p a n o - á r a b e . >ano-áraDefl, árabe y o t r a l i i s p a n o - i s r a e i i t a . Va, V a n a s e s c u e l a s liispf! R i e g o s : ríos G u i s , rselvor y J v e r t . A b a s t e c i m i e n t o de aguas de Xauen.

A r c i l a , n í a escuela liispanO'

c a p i t á n d e la G u a r d i a J a l i f i a n a , p e r i o d i s t a s e s p a ñ o l e s y m u s u l m a n e s , f o t ó g r a f o s y o t r a s p e r s o n a s . Muley Hasiau lia exteriorizado la impresión g r a t í s i m a q u e l a v i s i t a a A l c a z a r q i i i v i r l i a b í » p r o J u c I d o en sii y sugestiva 11a-

í i i á n i m o y , p o r o t r a p . i r t e , los b a b i t a n t e s d e a q u e l l a r e g l ó n se L a c e n l e n g u a s d e l a s i m p a t í a , t a l e n t o a las siguientes obras: y Sneza d e la p r i m e r a a u t o r i d a d d e la Z o n a española.

A n t i c i p o s a J u n t a s p a r a c o n s t r u c c i ó n de o b r a s JVlunicijiales r e p r o d u c t i v a s , a t e n d i e n d o T e l i i á n ; zocos, a c e r a s , a l c a n t a r i l l a d o . L a r a c l i c ; zocos y p a v i m e n t a c i o n e s . alcaiilanilado. A l c á z a r : zocos.

Arcila: Dispensario

X a u e n : c e m e n t e r i o s , a r r e g l o s ile la e n t r a d a a l a c i u d a d . T a r g i i i s t : a l c a n t a r i l l a d o y u n

Dispensario, y

I i r . — J l f o v D I t P . N T O {•OMERn.-SL IlEL PROTEfTORADO EN 1938 e l a n b e c l i o p ú b l i c o s los d a t o s r e l a t i v o s al c o m e r c i o e x t e r i o r d e n u e s t r a Z o n a d u r a n t e el a ñ o anterior.

Ciiairo T o r r e s A l c a l á : depósito de aguas y tiientc. P u e r t o C a p a z : a l c a n t a r i l l a d o y cárcel. c n s a i u l i e . ^ c l u á i i : c o n s t r u c c i ó n d e na D i s p e n s a r i o . M o n t e A r r u i t : m e j o r a s c u el z o c o . A d e m á s d e los c r é d i t o s o r d i n a r i o s p a r a a t e n c i o n e s s a n i t a r i a s lia

N a d o r : urbanización

sido a p r o b a d o o t r o de 2 5 mil pesetas p a r a liarápidamente.

( c r t r e n t e a la c a m p a ñ a a n t l p a l i u l l c a d u r a n t e el a ñ o a c t u a l y q u e e m p r e n d e r á s e E l s e ñ o r R i c o A v e l l o , después d e facilitar estos d a t o s , b u b o de

g o a l d e las i m p o r t a c i o n e s c í f r a s e en p o c o m á s d e Gy m i l l o n e s d e p e s e t a s , e n t a n t o q u e l a s e x p o r t a ciones no pasan de 14 millones. ' T? II I I o es t e m o s t r a t i v o d e q u e s e g u i m o s e s t a n c a d o s e n esa p r i m e r a fase d e l a e c o n o m í a d e los p a í s e s n u e v o s q u e se caracteriza por una gran importación y una pequeña u el v o l u m e n d e las i m p o r t a c i o n e s l y A r c i l a con 4 7 3 . 6 7 6 pesetas. figura producción. pesetas, siguiendo 3.725,000

congratularse d e la b u e n a disposición del G o última crisis política y le permitiera por la que

b i e r n o p a r a r e s o l v e r l o s p r o b l e m a s d e M a r r u e c o s y d e q u e el d e s a r r o l l o d e la

a la c a b e z a M e l i i l a c o n c e r c a d e 2 5 m i l l o n e s d e

rciiilegrarse a la Alt;i C o m i s a r í a p a r a c o n t i n u a r la o b r a q u e desea r e a l i z a r en n u e s t r o P r o t e c t o r a d o está i n t e r e s a d í s i m o . L:is maiiifcslaciones del Alto C o m i s a r i o l i a n p r o d u c i d o g e n e r a l s a t i s f a c c i ó n e n t o d a l a Zona,

e t n a n con , 8 , L a r a c b e con poco más d e i 3 , R í o M a r t í n con cerca de 7 millones. V i l l a A l b n c e m a s

afectada

según

La

mayor

exportación

c o r r e s p o n d e al p u e r t o d e M e l i i l a c o n m á s d e n u e v e m i l l o n e s d e p e s e t a s i n c r e m e n t a d a s

es s.-ibido, d e u n i n t e n s o p a r o o b r e r o . i r —L.A AISIT.A llK S . .A. 1. 1 J . .T.M.M-,-\. ,\ A LC.AZ.V R ( } i n ' I R A c c e d i e n d o a d e s e o s e x j i r e s a d o s c o n r e i t e r a c i ó n p o r i o s p o b l a d o r e s i n d í g e n a s d e la p o p u l o s a r e g i ó n tle A l c a z a r i p i i v i r , íS. A . I . E l J a l i f a se t r a s l a d ó el d í a l o a l a e x i > r c s a d a p l a z a , e:i d o n d e l i i i b o d e l í e r m a n e c e r , e n t r e i n c e s a n t e s íniírahlf aspecto (/iw ojfrriau ¡as vías modernas de Al•saiyíni-í'r ¿'ii el iiionieuto de ciilrar en la eíiídad S.A.I. El Jalifa. (Eolo Cuadrado). 50 demostraciones de respeto y s i m p a t í a , b a s t a la m a ñ a n a del día 12, de los cabileños de

E n el r e c o r r i d o d e T e t u á n a A l c a z a r q i i i v l r r e c i b i ó M u l e y H a s s a n el I i o m e n a j e f e r v o r o s o

p o r sus e x p l o t a c i o n e s m i n e r a s . L o s r e s t a n t e s c i n c o inlllr.r.Bc >.„ L . T • -11 \f\\ A II .' ' jj<jo i c o L i i n t s c i n c o m i l l o n e s se r e p a r t e n e n t r e l e t i i á n , 2 m i l l o n e s . V i l l a A l h u c e m a s , • ' q u e lia e x p o r t a d o m á s d e u n m i l l ó n , L a r a c b e , q u e n o b n n o . o d 1 . . 1 'll' A M :jue c a s i se ' ' ' 1 ^ "O Jia p a s a d o d e t r e s c u a r t o s d e m i l l ó n , A r c i l a , q i g u a l a a L a r a c b e ( 7 3 8 m i l p e s e t a s ) , y R í o M a r t í n n i i e .^1„ í „ - 1 1 7 6 mil pesetas. ^ , \ -c. • ^ i a i t i u , q u e s o l o íigiira c o n u n p o c o m á s d e 1 7 E n la c l a s i t i c a c i ó n d e l a s i m p o r t a c i o n e s V e x n o r t T r l r , , , ^ , T • I • , '^ I ^-'•poi l a c l ó n o s , s e g i m sus p r o c e d e n c i a s y d e s t i n o s , a p a r e c e e n p r i m e r u g a r E s p a ñ a c o n 3 2 0 4 p o r c i e n t o d e l a s i m p o r t a c i o n e s v „1 A"' íT • í 1 , • «'„ r • , -I . . . , , " p u i i a c i o n e s y eJ c)6 7 6 p o r c i e n t o d e las e x p o r t a c i o n e s . Oigiie i r a n c i a l<:on 2 5 0 7 d e las p r i m e r a s y el o 0 2 4 ñ o r c i e n t o di> U , , 1 xr r TT • 1 T I • T / } ^ -> ^ 1 c i e n t o de las s e g u n d a s . E s t a d o s U n i d o s e I n g l a t e r r a v i e n e n d e s p u é s , con p o r c e n t a j e s p a r e c i d o s , p u e s a p a r e c e a q u e l p a í s c o n 8 ' 5 o nn,- n i » , , ! 1 1 '/Q Al • vt-\ • 'i i 1 1 " '-•-'" u 0 0 p o i c i e n t o y el s e g u n d o c o n 9 4 8 . A l e m a n i a y ü é l g i c a

'm>*>i

Otro aspceto de la entrada de S. A. I. El Jalifa qitivir. (Foto Citadrado)

en Alcasar91

nos envían 4 Sy por ciento de las ímpoilaciones, la piiniera y el ^ ^o la segiincla. xxoiancla

solo nos vende un 2 por ciento, y el 13 ¿^.1 por ciento restante

se rejiarte entre los demás países. Nuestra modestísima exportación casi toda va a España, pues la nación protectora aosorve casi el tj^ por 100, absorviendo los demás países el 3 por l o o restante. Francia nos vende productos por valor de i y millones de pesetas y , en cambio, se umita a comprar poco más de pesetas. 126,000

IV-—HoJnoXA.lIO A CAPAZ Hace

.S. A . I. EI jalifa

de la Zona recibe al Comiiel Capas a su nxn'so

de Madrid de paso para Ifiii. ÍFoto

Cuadrado

tiemjio cjue Tetuán sentía la necesidad de triLutar un

rato. La sencilles de Capaz se refleja en estas primeras palabras suyas: oíso merezco nada, imites si algo bice, lué cumplir con mi deber y por amor a mi Patria, a la República y a vuestros bermanos de razad. Después atribuyó el éxito de la empresa, en el orden político, a España, y en el práctico a los aviadores que con él trabajaron y a los capitanes O r o , iVLaldonado y C¿uinlaiia.

merecido liomeuaje de simpatía al coronel don Fernando Capaz, cuyos merecimientos airicauistas están en el recuerdo de todos, y lian sido reirendados olicialmeute con su exaltación justísima a la Delegación de Asuntos Indígenas y nacionalmente con el Drillante capítulo del desembarco y ocupación pacíiica del terri-fono de Itni. La Junta Municipal supo interpretar los deseos del vecín-dario tetuaní y fué el ilustrado Vocul de diclia Corporación don liuis Barbero el que pidió para el coronel Capar, a sn regreso de Itni, el recibimiento triunfal <pie la capital del Protectorado, sin distinción de razas ni matices, supo tributarle en una jornada inolvidable. En la tarde del día 1 1 , Capaz llegó a Tetuán. La primera bienvenida fué la del Baja de la ciudad iSídi Dris Er

Capaz lia sido objeto

de emocionantes demostraciones ds

simpatía en todos los sectores de la población. Desde el Al to Comisario basta el último ciudadano. El vino de lionor, organizado por elementos civiles y militares en el cuartel de Regulares, constituyó una prueba de la solidaridad de los sentimientos

generales ante la actuación de los auténticos valores de la Patria. Tetuán colgó sus balcones y cerró las puertas de s\i comercio

Riffi,

en

para recibir a Capaz. Xlace tiempo que Tetuán sentía la necesidad de tributar ui\ público liomenaje de cariño al modesto y silencioso («moro de la gorra verdeo. Xa está. Tetuán y Capaz se lian fundido en un emocionante abrazo... Tetuán, mayo de icjS^. Juan POTOUS

nombre del pueblo de Tetuán, siguiéndole la de las iniinitas entidades que enviaron representaciones jjara felicitar al caudillo y la emotiva y cordialísima del público apiñado en las calles que aplaudió y vitoreó al conquistador de Ifm durante largo

(Fallí

Cuadrado

APICULTURA DE LA KABILA DE BENI-GORFET
LARACHE. (África)

L

s o til e t e r

el

tados

colmenares.

Hall anse

lioiii!>ce a las aoc(as a su cu iciatio y tlireccióri oLlígalas a una oigaiii:acióii Liológica especial y a la iiileiisiticacióu ilel trauajo, Luscaiido iiti m a y o r veiulmiieuto en los protliictos elauoratios dentro tle la colmena. H a c e una iucliistria apícola; recurre a métodos zootécnicos similares a los empleados en la crianza cíe los demás animales domésticos, y para alcanzar un b u e n éxito uo los (Figura 1.^) Hállanse coustniidas de cortesa de encina mos la piquera, están a b a n d o n a a sus propios instintos, permitiéndoles reprodiicirse a su libre a l t e d r í o , cjue si es eficaz en la biología libre para la permanencia de las especies de la n a t u r a l e z a , no lo es para los fines que la liiimanitlad persigue. G e n e r a l i z a d a esta tendencia en la m a y o r p a r t e del m u n d o , podemos excluir de ella la explotación apícola de la kabila de B e n i - G o r f e t , puesto que el cultivo de la misma es como vamos a exponer: V a l o r a n d o en veinte jJesetas cada una de las colmenas existentes, la totalidad alcanza la cantidad de 5 5 . 1 8 0 pesetas. P e r t e n e c e la abeja de esta kabila a la especie común, v a r i é dad p a r d a . E s buena p e c o r e a d o r a , de carácter dulce, fácil m a nejo, gran rusticidad, poco propensa a enjambrar y sumamente lecuiida la r e m a . Los coliuoiiarcs enciiéiitranse establecidos en las proximidades de las casas nabitULÍas por sns iiropietarios, en terreno ligeramente iiiclinailo, orientado hacia el N . O . , cercados de á r b o les dis'crsos, principalmente olivos, y de un seto vivo formado por cliiiiiiberas, z u z a s , lieleclios, e t c . , e t c . , en lugares en donde as plantas mclitcras a b u n d a n . 5 o n fiía jas o vul vulgares y ele io mas primitivo que puede encontrarse las colmenas que forman los ci-

construidas de corteza de encina, (ligura 1. ) tienen lorma tubular, eiiciiénirause barnizadas interiormente con una esfavorece pecie de arcilla ciue

]a propolización, sin dispositivos cjiíe puedan tacilitar la suspensión de los panales, de un metro cuarenta centímetros de longitud por treinta centímetros de d i á m e t r o , tienen los extremos tapiados incompletamente con rodajas de corcbo sujetas con la misma pasta más a r r i b a indicada, arcillosa encon-

trándose en lino de los e x t r e dispuestas borizonfalmente como las corsas, tocándose unas con o t r a s , descausan sobre la tierra sin n a d a — s a l v o (figura 2. ) raras excepciones — que las aisle y p r e serve de la liumedad del suelo, mientras que la p a r t e superior protéjenlas con láminas de corclio i n c u r v a d o . E l número de colmenas que tiene cada colmenar varía desde dos a ciento cincuenta, siendo débiles las colonias que las n a b i t a n . N o se efectúa la c o m p r a - v e n t a de las colmenas, y en los colmenares, con el fin de p r e v e n i r pérdidas p o r enjambrazón, 2"'ocuran tener siempre varias colmenas p r e p a r a d a s y en condiciones de recibir nuevas colonias, y si p o r casualidad sale fuera del colmenar le siguen para colocar al lado del sitio d o n d e se pose lina colmena en espera de que pase a o c u p a r l a , cosa que ocurre casi siempre. U n a vez d e n t r o de la colmena el enjambre le aliiiman uu poquito, y envolviendo la colmena con un p a ñ o , con precaución la t r a n s p o r t a n d u r a n t e la noclie al colmenar. L a enjambrazón puede tener lugar en cualquier época del a ñ o , pero, por lo general, se ven en los meses de a b r i l , m a y o y (iinio. C o m p l e t a m e n t e a b a n d o n a d o s (figura 3 . ) los colmenares, el

(Figura 2^) Salvo raras excepciones

1 Fíg/m! ü.") Completamente abandonados tos coimenare
93

indígena

sigue

la tradición

de

dejar en cada colmena cinco panales con miel p a r a que la colonia se alimente, y sin realizar ninguna de las operaciones que preceden a la coseclia de la miel se efectúa ésta d u r a n t e los meses

4* . . 3 ^ ^ ,

"-^''t^

año de una colmena sea de Kilogramos de miel y

seis

dos de i,5o

cera, que a razón de 2 , 5 o pesetas el kilogramo de miel y pesetas luiel y
' - ' . • •••• ' ^ -f *

el klloe raiuo de cera,
o ijesetas oe cera; como existende y

p r o a u c e n al año i 5 j oo pesetas ele el número de colmenas
'•

de

abril y m a y o

(muclios n a y

que cortan dos o tres panales cuando las necesidades de consumo lo exigen, sin preocuparse de la época en que lo Iiacen) siguiente: protegido y proceden a sii recolección de la torma el las castrador capricnosamente contra los ataques de las abejas,

C^^^^f^'^y^s-^S. "-' . • " '

*

tes es de a . ^ S t ) , el total de p r o ducción alcanza la cantidad ib.55^ kilogramos de miel

te

•••• • • « * ^ ' ' ' - '

':'•

.;^>

'•'-:

•

" V ' • • • • < * > . : ^ . . . - . .

^^^^BI^^K^^BBUsWw^^SBBtKt

5 . 5 i 8 kilogramos de cera, que
•"'*»** '^V'' " '.

traducidos

en pesetas nacen un pesetas para la pesetas. ce-

total de ¿\í .585
(Figura 4.^) Abinídoao en giic los co/nicuafcs se eticueutifiii

miel y 8 . 2 7 7 pesetas para la cera. T o t a l , ^n.Gbz L a miel — que guardan y conservan eu tarros de barro

alitima mediante la quema de boñiga seca de buey y una especie de manguito o tubo para dirigir y nacer que penetre bien el liiimo en la colmena; una ves puesta en estado de zumbido abren el extremo de ia colmena correspondiente a la piquera y con u n literro de utios sesenta centímetros de largo, cuyos extremos están dispuestos en forma de espátula cortante el u n o , y el otro a manera de c a y a d o , separan mediante golpes cortantes de la después, por arrastre con espátula el panal de la colmena para

rrados h e r m é t i c a m e n t e — e s , por lo general, m u y tancias azucaradas, ligeramente obscura,

rica en iiibsolor

transparente, de

suave y aromático y de granulos de dimensiones medias, XJtilízanla, además de como alimento, p a r a combatir las enlermedades en general — principalmente las del peclio — , gre, para las producidas por armas de fuego. L a mortandad es bastante grande y se produce más por c u n a que por enfermedad. plantan meJiIeras elíleraj que mas a b u n d a n se encuentra la Entr re las plantas liguera, la cliiimLera, la zarzamora, la h i e r b a b u e n a , la liierbaigue luisa, el trébol, la esparceta, las liabas, el r o m e r o , e t c . , etc. Cario/ P É R E Z Veterinario Militar. L a r a c n e , m a y o de 1 9 3 4 lupara curar toda clase de lieridas, particularmente, mezclada con vma^

a y u d a del c a y a d o , depositarlo en un cubo. Ixeclia ia extracción cle los panales limpian cuioaaosamente la colmena y vuelven a taparla. P o r malaxación separan la miel de la cera después de un ligerísimo calentamiento. L a producción corresponde forzosamente a la falta de cuidados y al absoluto a b a n d o n o en (figura c u a r t a ) que los colmenares se encuentran, dando lugar a que el rendimiento medio por

ACTO

CULTURAL

H I S P A N O - P O R T U G U E S EN

ARCILA

El dia 14 tic abril, con motivo de la proclamación de la República en España tuvo lugar en la torre del homenaje de la antigua fortale¿;a portuguesa de Arcila un interesante acto de afirmación híspano-portuguesa, en el (¡ue proinincio' ron discursos el Sr. Cónsul Interventor de Arcila D.José Paniego Ecay y el conferenciante portugués D. Antonio Xobre. La fotografía teproduce el momento en que el Sr. Cónsul Inlervenlor pronunció su elocuente discurso. 94

£L ARTE H I S P A N O
III

MUSULMÁN
Conferencia pronuncíaíla por lénacio Bauer y Landauer, en Tetuán el día 19 de diciembre de 1935 t f f

lieclio aesíilar los principales inomimentos qtie el arte iniisuliuán dejó en la península, y en los cuales tanto intervino el genio nacional, a p o r t a n d o elementos y trauslormando los que de leíos nos vinieron, dando como resumen un arte peculiar y propio que se extendió por íuera de las Irouteras tanto en territorios cristianos del N o r t e como en los que su)etos al poder musulmán se extienden por el N o r t e de A í r i c a , I n t e n t a r é a ñ o r a continuar la excursión artística por tierras africanas si me nacéis la merced de acompañarme con la imagi-

L o s focos más importantes del arte m a h o m e t a n o en el N o r t e de África están en la Ifñqniyci y en el A l o g r e b . E s d e c i r l o s territorios actuales de T ú n e z y los de Argelia y M a r r u e c o s . o e tiene por la mezquita más antigua de O c c i d e nte la M a y o r de C a i m á n ; fundada en b ^ 5 por iSide O c o a , el luinrab se dice que fué colocado por inspiración tlivina y liié respetado en ¡as reconstrucciones posteriores. L/a primera vez es demolida en ^ o S ; se amplió después en v a n a s épocas d u r a n t e los siglos V l l l y IX. lí/Stá lormada de un liaraní de diez y siete naves, un salín porticado y el a l m i n a r . L a nave central es la más anclia, como en la mezquita de C ó r d o b a ; y otra nave transversal da idea de un crucerO^ que recuerda el de ciertas basílicas. E l parentesco con la Aljama cordobesa se ve en las cúpulas y sobre todo en la puerta de la maksura que es de arco de lier r a d u r a bastante pronunciado y dentro lleva incluido un dintel y en lo alto dibujados en resalte unas almenas. E n T ú n e z nos encontramos con la Cliami Azzeituna (o Me sqiiita del O l i v o ) reformada en el siglo I X . iSigiie la estructiira de la anterior con siu dos naves anonas en t o n u a de T , y dos cúpulas. E n los misinos territorios Tunecinos vemos otras construcciones de los siglos I X y X . L a gran M e z q u i t a de Sussa, de tipo parecido a las anteriores aiinniie más p e q u e ñ a ; y el A l cázar o R i b a t de iSiissa, castillo-palacio con uua pequeña M e z quita c u y o alminar sirvió de a t a l a y a , como aquellas q u e , según dicen, con liipérbole á r a b e , permitían comunicarse en una uoclie desde Al e|aiidría a C e u t a . C a b e también citar la M e z q u i t a de M a l i d i y a que sigue el tipo de las anteriores. A prncipios del siglo X I se c o n s t r u y ó en el O e s t e de A r gelia la K a l a a o Cindadela de los B e n i H a m a d que es uua ciudad montañesa erigida en uua a b r u p t a vertiente cuyas cumbres escalaban las murallas. H o y se baila a r r u i n a d a la M e z q u i t a que constaba de trece naves y un alminar que aun b o y alcanza la altura de aS metros. Posteriormente los A l m o r á v i d e s , nómadas del desierto se a p o d e r a r o n de M a r r u e c o s y del O e s t e de Argelia basta A i S e l . I b n Texiifin llenó de M e z q u i t a s esos dominios. Cuéntase que recorriendo la ciudad de Fez reprocbó a lo.s vecinos el b a i l a r ima calle sin M e z q u i t a . E n M a r r a q u e s , capital del imperio y fundada por él, trabajó personalmente en la construcción de la M e z o uita r o d e a d o de albaniles. H a c i a 1 0 9 6 se levantó la gran M e z q u i t a de Argel que li, lego tné reformada. E l alminar es del siglo X I V . E r a de on ce naves y tenía arcos de b e r r a d u r a . L a decoración del mimbar era de a r t e similar al de la Aljafería de Z a r a g o z a . A l í ben Yusuf llevó gran cantidad de arquitectos y obreros españoles p a r a la ampliación de la M e z q u i t a Q a r a w y i n de F e z .

H a b í a sido fundada en 8 5 q y su primera ampliación era de i^SG pero la forma definitiva no la tuvo liasta i i 3 5 . E n su estructura general recuerda la M e z q u i t a de C ó r d o b a . L a gran Alezquita de Tremecen fué obra igualmente de A l í ben Yusuf llevada a cabo por los años de i i 3 5 a i i 3 8 . E s t a M^ezquita es el ejemplo más típico del arte de los almorávides y las iníLiencias andaluzas son evidentes. V e m o s emj)lear el pilar en lugar de la columna; encontramos el arco de b e r r a d u r a , el lobulado y el de b e r r a d u r a ai>untado. E l arco del m i b r a b es de lierradiira y lleva dovelas alternativamente lisas y decoradas. L a s dos cúpulas de la nave central son semejantes y repetición de las de C ó r d o b a . L a diferencia consiste en que los nervios son más delgados en la mezquita africana que en la española. Los almoliades continúan la tradición artística. Destaca como constructor el calila I b n Yusuf Y a c u b Almausiir, vencedor de Alarcos. Tres ciudades le deben sws mezquitas más importantes: iSevilla, R a b a t y M a r r a k e x , siendo b e r m a n o s los tres a l minares: Ija G i r a l d a , la K o tubíva y la toire de H assan. L a K o l u b í y a se erigió sobre los restos de una mezquita a n terior. El alminar es una de las torres más esbeltas de M a r r u e cos y aun del mundo islámico. Es uu prisma de doce metros y medio de base por más de sesenta y siete de a l t u r a ; como en oevilla y R a b a t se sube por una s^riQ de rampas que lorman uua espiral liasta seis jiisos. Termina la torre con un edículo de cerca de siete metros de cúpula y una barra de i n e r r o con tres bolas. E n R a b a t se Italia la M^ezquita de H a s s á n que fué construida después de la victoria de A l a r c o s , y probablemente por los cautivos cristianos. Es de gran t a m a ñ o , pues forma un rectángido de cerca de 1 8 5 metros por i 5 ( ) . E n ella está el alminar que no pudo acabaise. A c t u a l m e n t e tiene 4 4 metros de altura pero quizá liiibiesc llegado a los sesenta. M a r r a qiiés también se baila la M e z q u i t a de la Alcazaba con un alminar que recuerda el de la JVotiioíya, a u n q u e más modesto. El M a b d í I b n Tiimert está enterrado en la M e z q u i t a de T i u m a l , que mandó construir A b d e l M a m e n , y en dicba construcción se ven detalles constructivos y de decoración emparentados con la Aljafería de Z a r a g o z a . C u a n d o los Almoliades liubieron de ceder a las tuerzas de pueblos nuevos, la Berbería se repartió entre los Beuimerines de I ez cine dominaron M^arruecos, los seyanidas cine dominan Argelia y los batsidas en Túnez. E n éste biibo una gran influencia andaluza debida a diversos factores. U n califa suyo babía sido r e y de Sevilla y dejó tan buen recuerdo que al caer ésta en poder cristiano mucnos de sus babitantes marcliaron a tierras tunecinas. P o r ello los bafsidns tuvieron a sn disposición artistas, obreros, tradiciones y gustos andaluces. M á s tarde el dominio español en el siglo X V I también dejó algún sedimento, y más tarde, en \Gov¡, al expulsar Felipe I I I a los moriscos de E s p a ñ a , unos 8 0 . 0 0 0 de ellos emigraron a T ú n e z también. Algunos barrios se llenaron de españoles y dieron nombre a calles como la de los A n d a l u c e s . Los artesanos y obreros poblaron los arrabales d é l a ciudad. Este influjo andaluz mantiene ¡a tradición artística, y da cierto tono de unidad d e n t r o de las características propias del país. L a M e z q u i t a de Testiir en dicba ciudad demuestra sn origen español al imitar técnicas constructivas de T o l e d o , lo que le da cierto carácter de arcaísmo. U n santón andaluz está enterrado en la Z a u i a que toma su n o m b r e . E s t e santón llamado Sidi Cbalizzí vivió en T ú n e z , y
95

era ceramista y m u y diestro en alicatados. Xa contrticcióii t a m Diéu demuestra una tuerte inlluencia esnañola. O t r o santón español está enterrado en T ú n e z : .Este es F r a y Anselmo de T u r m e d a , el autor de la célebre obra e D i s p u t a del a s n o » . E s t e renegado juiírió en i ^ S a aijroximadamente. O t r a s construcciones tunecinas de interés son la Zaum de iSidí iSaliib, cuyas obras principales son del siglo X V I I , y otra Zaina de o i d i A m a r A b b a d a situada como la anterior en C a i m á n , esta última de la segunda mitad del siglo X I X . I J e todos modos el rastro andaluz se encuentra ditiiso e íntimo en el arte tunecino, como en Argel y A l a r r u e c o s , en toda la obra posterior al esplendor del arte musulmán peninsular y continúa basta la lecba. E n Argelia es menor el inluijo andaluz. Las vicisitudes lilstóricas porcHíe pasan estos territorios, centro de piraterías, y dominio de turcos, borran en general la tradición española. Y a q u e d a n lejanos los días del siglo X I v en que sus reyes solicitaron de los soberanos españoles el envío de artífices peninsulares. C o n el dominio turco el arte se deja inlluir por el de los países devastados por ellos en sus correrías. D e todos modos aún se mantiene latente la tradición andaluza: en el siglo X v I I dos arquitectos españoles construyen los cuarteles de A r g e l , y a Tines del X V I I I un nienorcniía reconstruye el puente romano cíe Oonstautiua líevancio oDrero5 baleares, l i u t r e las construcciones oe estas épocas ae la E d a a M o d e r n a pueden citarse la mescpiita de A i í B i c n n e n , la C n a i n i E s ' O a y d a de la segunda mitad del siglo X V I I I ; la Cliaiui Erli-cliid de fines del X V I I , etc. U n o de los sitios donde liay puntos de contacto también con el arte musulmán peninstdar es en T r e m e c é n . L a JVÍezquíta de Sidi Bel Hassa u, de fines del siglo X I I I puede competir con lo mejor de la A l n a m b r a y el milirab ostenta una brillante decoración de mocárabes; algunos santones andaluces tienen sus sepulcros en dicba ciudad: como la de iSidi Bu M e d i n a y la de Sidi el H a l wi. E n el siglo X I V el sultán A b u H a m m i i , nacido y educado en A n d a l u c i a liace elevar la mezquita de Sidi B r a l i i m , que relleja el arte de A I - A n d a l i i s . E n M a r r u e c o s la arquitectura se muestra más tradicionalista, y mantiene en muclias ocasiones la línea de influencias andaluzas. S a l é tiene su gran M e z q u i t a de la T a l a lieclia por mano de andaluces, lo mismo que el A r s e n a l , obra del arquitecto sevillano M^obamed ben A l í . E n Fez exute el b a r r i o de los andaluces y en el siglo X V I a 1 X V I I añaden a la Alezquita de E l - Q a r a w y u dos pabellones a l r o n t a d o s en los extremos del salín que están inspirados en los dos templetes del patio de los Leones de la A l n a m b r a . jNxucnos edificios de R a b a t lueron construidos por cautivos españoles y cuando la expulsión de los moriscos d u r a n t e el reinado de Felipe I I I , se reiiigiaron tantos allí, que se decía que liabía constituido este lieclio una segunda lundación de la ciudad. L a inlluencia andaluza persiste en JVxarriiecos y así vemos que en el siglo X V I I y principios del X V I I I se construye la

puerta exterior del pal acio de E l M a nsur, en M e q u i n e z , en la cual se llalla el rastro de la portada del Alcázar de S e v i l l a . E n M a r r a q u é s desde el siglo X V I aún conservan — en may o r o menor g r a d o — r e c u e r d o s del arte andaluz, obras como la M e z q u i t a m a y o r y la de B a b D u k k a l a , que son de tipo postalmoliade; la estructura del P a l a c i o del B a d i , de la misma época, recordaba un conjunto similar al P a t i o de los Leones y al de los A r r a y a n e s de la A l n a m b r a ; y el elemento andaluz persiste lias ta nuestros días, pues E l M e k k í , autor del palacio de Baliía, terminado en i q o o , reconoce que los principios de su arte pi'ovienen de A n d a l u c í a . L a expansión del arte andaluz n o se limitó en su camiuo a las Ironteras próximas de África del N o r t e , sino que llegó nasta atravesar el desierto. E n el siglo X I V el granadino A b u Isliac Ibraliim Es-iSalielí erigió las mezquitas de T o m b u c t u y de G a o , la alcazaba y el palacio del R e y de M^ali con un salón de cúpulas y lacerías. Y su labor lue tan intensa que en aquel país de misérrimas fábricas de tierra introdujo la moda de los tedios de madera labrada y los patios con columnas de m á r m o l . Y respecto a ciudades más próximas a nosotros^ ligadas a nuestra liistoría medieval y moderna podemos citar a i e t u á n q u e , casi d e m u d a en lij'oo, tué restaurada por los moros que liuían de E s p a ñ a a fines del siglo X V , y en el siglo X V I iSidi M a u d r í , lugarteniente que fué de B o a b d i l , levantó sus murallas. Y en X a u e u , el capitán andaluz A l í ben R a c n i d levantó la alcazaba .

Y liasta aquí mi peroración. Bien quisiera que estas cuartillas os liubieran dado una idea de objeto que me animó a venir a q u í . H u b i e r a podido hablaros exclusivamente de arte en nuestra zona, pero lie preferido, como os dije al principio, dejarlo diiuminado, quitándolo del primer plano para que resalte mejor su e n t r o n q u e con el a r t e que le rodeó en la liistoria y le circunda al presente. U n pueblo o una región no puede estudiarse debidamente eu sí mismo sino situándolos con la perspectiva necesaria, rodeados de los liecbos y de los pueblos coetáneos. E n A r t e como en H i s t o r i a el M a r r u e c o s español no es un mundo a p a r t e de la península sino un trozo de ella, a u n q u e en épocas aquella b a y a a p a r t a d o la vista de M.arruecos. Y cuando la lia fijado sobre él lia sido considerándolo como un oprobíenla»), nunca como algo propio y consubstancial. Es preciso que eu España y en M a r r u e c o s unos y otros se den cuenta de la unidad geográfica e liistórica que c o n s t i t u y e n , que aprendan a conocerse y a amarse y que sus intereses — materiales y espirituales — se fundan. S i bien no es verdad que cAfrica comience en ios P i r i n e o s ^ debemos convencernos de que »España n o debe terminar en el Estreclio» . H e diclio. Ignacio B A U E R y L A N D A U E R

Limite

>iir del Territorio

I/ni—Rio

Asnka

T ILIU I N
E 5 D E e l Jía 2 3 d e a t e poolauo el Coronel C a p a z , Tiliiim es de Esi)aña. L a eiitiada se verificó entre la marcada alegría de siís l i a t i t a n t e s , alegría, no de vana palabrería escrita, ni de oDUgado tópico de parte olicial, sino la sentida, la auténtica, expresada p o r el e x p o n t á u c o vit-yit de sus mujeres, esbeltas siluetas azules, sobre el borde ocre d é l a s azoteas de sus medioevales cashans de tapial. C o r r í a la tricolor enseña de la P a t r i a a lo largo del conjunto de caseríos, veloces los menguados caballejos de la novel G u a r d i a Civil I n d í g e n a — a pesar de sus diez lloras de marclia-—y todos con curiosidad y agrado contemplaban el ágil trepar a una torreta p a va clavarla en lo a l t o , d o n d e el fuerte viento del N o r t e la desplegó al instante para mostrar, al llano del N i i n los flamantes colores de sus cuarteles. Desde este instante, Tilluin es de E s p a ñ a . Y E s p a ñ a se lo debe a C a p a z . Lejos, el que esto escribe, del deseo de pergueñar unos renglones describiendo bucólicamente las delicias y poesía de este oasis, pretende mej'or exponer a los lectores de Á F R I C A , una ligera monografía sobre la existencia y medios de vida de sus liabitantes, Y con esta idea como n o r t e , siguen las siguientes líneas. Tiliuiu es un conjunto de caseríos situado a la derecba del r í o N u n y antes de que este curso de agua, al estrecKarse entre el yebel Bulsemegan al 5 u r , y la cadena de A u u i u ' Q a o por el N o r t e formando una estreclia garganta de belleza a b r u m a d o r a , con sus pardas laderas casi escarpadas, tome el nombre de A s a ka de A l i u A m a r {Asaka en Cbelja significa angostura, desti a d e r o ) . E s decir, que el río que desemboca en el mar, no es el M u n , sino el A s a k a . C o n v i e n e designarlo así p a r a e n t e n d e r á los indígenas e ir subsanando el desdicbado mapa editado p o r los Talleres de G u e r r a , Ileuo de errores toponímicos y topográficos. A la orilla del río se suceden un rosario de rientes b u e r t e cillos, surcados bábilmente por diminutas acequias, donde discurren cristalinas c o m e n t e s de agua, que producen el verdor en los cuadros bien alineados de las parcelas. E n éstas se ven olivos de añosas contorsiones, tupidos granados, frondosos a l b a r i c o queros, retorcidas viñas y gruesas palmeras con simétrico p e n a d l o de hojas. D á gloria recrear la mirada en los altos campos de trigo y de cebada, en los cuidados cuadros de cebollas, nabos y maíz y sentir los zumbidos de las laboriosas abejas que almacenan miel espléndida en curiosas colmenas de caña reforzadas con b a r r o , (Igunir en Clielja). E l buen liumor de los españoles va bautizando y a los nombres indígenas. XJn tabor de la magnífica iVleiíal-la de G o m a r a guarnece una derruida alcazaba llamada de Igurar y , por este nombre y por sus ruinas, ya es conocida por eí mote de destacamento de C o l m e n a r V i e j o . Tiliiiiii está en el borde iSudoeste de la inmensa llanada que es conocida por el nombre de N i i n y está compuesto de una agrupación de caseríos algo distantes unos de otros. Todas sus casas son de tapial y desde fuera, con sus torres flanqueantes, semejan viejos castillos. D e n t r o la realidad ej m u y o t r a , los patios de estas casbans son nido de inmundicias y montones de estiércol, y sus Iiabitaciones, con vigas de tronco de palmera y cañas entrelazadas las más, no conocen el b l a n q u e o . S i n embargo, algunas son espaciosas y sus tedios son altos, sobre todo las que forman las torres. Los caseríos que componen Tiliuin de 5 u r a N o r t e son: Xuíhat, liabitado por indígenas de A i t Lalisen; Trasin, por i n dígenas de la tribu de A i t bu M e g g u t , (fracción de A i t L a l i s e n ) , y luorabitíu de U l a d T a n g a r f a ; A.]iel Hamalacl, por morabitíu de la misma familia y algunos de A i t el J o m s , (kabila de la Confederación de A i t ba A m a r a n , c u y o conjunto constituye el
97

territorio de l l u i j , y J e A i t bu JVlegtfiít (tracción como se na ciiclio ele A l t L/aíiseu, tribu cíe origen T e k n a cuyos terrenos cíe nomacleo se alargan Jiasta el D r a ) ; J±gaair Imasigen, liaLitado por gentes J e A i t el J o m s y liaaliuente el poblaJo J e Ititlan J e íiuálogu coiuposicióu que el a n t e r i o r . D e l l>orJe de estos caseríos por protuiiJas («guettaraso Jiscurreii aguas J e buena c a l i J a J tiue concentraJas en enarcas — JoiiJe el iíquiJo a J q u i e r e una bella t o n a u J a J azulenca — van a regai los cuadros de las parcelas por pequeñas aceciuias. ÍNada más concienzudo que el trabajo de estas eguettaras» tiue a treclios son verdaderos túneles donde apenas cabe un niño J e corta e J a J y en otros lugares sus profunJas márgenes están cortadas a pico basta la .superiicie del agua que circiua por su íondo. E l ÍNun a la altura de T d i u i n lleva bastante agua, que conserva Iiasta la desenibocaclura en el mar con su otro nombre de U a d A s s a k a . Üu algunas protundas pozas que se torman entre las rocas basálticas de su lecbo se pescan barbos^ algunos de decímetro y medio de l a r g o , que los primeros días de la ocupación sirvieron para aliviar el b a m b r e ciue la diíicultad de comuiitcaciones impuso por el moiuetito. Jrloy los indígenas acuden con sus mercancías y se lia constituido casi expontáneaiuente uti pequeño soco, J o n J e se instalan en pobres cgaitoucs») Jescle el c b u r r e r o al labricaute de soitiias de plata y cobre. £1 curso del río basta el Atlántici^ es angosto y en él los laboriosos iSbuia (otra de las kabilas J e la C o n t e J e r a c i ó n ) baii construiJo con cal biJráulica y p i e J r a , peciueñas presas^ ciue loriuan embalses para llevar por grandes aceciuias {^tarí^a en cbelja), el agua a los sembrados. L a míís conocida es la denominada larga u Jxsai. Kntre el agua crecen numerosos juncos y altísimas a J e l l a s , a b u n J a n J o también árboles J e la especie J e las sabinas, o e encuentran algunos grupos J e álamos y escasas palmeras. E l agua Jel río a lueJiJa cjue se va a v a n z a n d o a Ja J e s e m b o c a J u r a , va a u m e n t a n J o en s a l m i J a J . Las escarpadas márgenes a veces se dnlcilican y permiten el cómodo paso de caballerías y peatones. Lstos cruces J e caminos reciben el pomposo nombre J e vacíos, y ios más importantes J e O e s t e a Este son: M e e taa M^arsok, M e c t a a el A r o s i , IVlectaa iSiJi l e n - m i , M-ectaa T a b t a u i y Alectaa bu I m e r s i J c n , y a cerca J e T i l i u i n . L a s b u e r t a s J e los asib J e T u a l y J e Biixama (cniufs de íSbuia), son un modelo de aprovecbamiento del t e r r e n o , y así como las nuertas de B u i r a i u a están comprendidas entre los tres últimos vados. E n el curso Jel A s a k a es traJición que estuvieron españoles y portugueses, pero visitando las ruinas que señalan como emplazamientos, a primera vista se ve palpablemente el error en que i n c u r r e n . JM.i modesta opinión concuerda con la autorizada de R o b e r t Alontaigne en su obra «Les magasin collectii dans 1 Anti-Atlas>), al suponer las ruinas de esta traza como obra beréber y que los indígenas dejan volar su tatitasía, y que éjtas arcaicas construcciones son el primer estado de evolución de los agaaír (lortaleza con almacén colectivo), es decir, todas las ruinas J e lorma c u a J r a J a con diversos compartimentos, cuyos muros están formados por una doble alineación de losas verticales que en otro tiempo sostenían un cuerpo de piedras más liíjeras. Estos grandes cercaJos debieron sin duda servir para guardar rebaños. J u n t o a las p r o x i m i J a J e s Jel A z i b de Biixama y en un lu^ar conocido por U i j u r b a n , existen unas ruinas de este género, con la particularidad ciue en la ladera del monte existen numerosas cuevas, otro a v a t a r de los agadir bereberes. Estas cuevas los baamaranis las creen pobladas de vengativos « y e n niind .

o bien fabricando pozos, pues a poca profundidad se e n c u e n t r a . iSi el viento, que no falta, no constituye un grave obstáculo p a r a el crecimiento del p l á t a n o , los cultivadores canarios podrían convertir el páramo de n o y en un útil vergel. Ijas palmeras de Tiliuiu no dan fruto, y por lo visto sucede igual a todas las del N u n , solamente en el U a d o c y a d , su afluente, a la altura de Tigrmert comienzan a producir dátiles y aun ayÁ su clase no es m u y aceptable. iSin embargo en Tiliuin sus esbeltos troncos dan tono de oasis a los caseríos y señalan el término de la ruta y con ella el descanso al infante o al jinete que camino nostálgico y silencioso bajo un sol de fuego a b r u m a d o r . Ija llanura del N u n es un paraíso para los nómadas del sur, traspuesta, comienzan las llanuras pre-desérticas entre el N u n y el D r a a, y después de éste el Desierto con sus misterios y sus raras bellezas de vida primitiva n ó m a d a . E n el llano llama la atención la gran c a n t i J a J de caracoles tosilizaJos, lo que me ba becbo pensar si en otras épocas no constituyó un l o n J o lacustre ya cuie actualmente no be p o J i J o comprobar la existencia J e ningún caparazón m o J e r u o o v i v o . l a m b i é n a b u n d a n las liebres y las tórtolas y con buenos galgos se pueden bacer entretenidas cacerías sorteando con el caballo las matas de espinos y de cactus —llamados en C a n a n a s cardones, en á r a b e (iugnius y en cbelja tilmit-—de ciue la llanada está poblada. É n t r e n t e de liliiiin yerguen la tiesura de su palmera los ciliares de A k u d a , D c b e i r a t , Tisugniui y xvsabí^ ocupados b o y por los tranceses, y en la orilla sur del río se alza la casoah de Atuiiis cpie parece más bién un escenario de esas películas coloniales donde una esbelta mujer azul b a de morir sacrificada al amor de un cristiano a v e n t u r e r o y audaz. Todos los babitantes del N u n usan vestimentas azules así como sus ¡-esas, pero de tan deplorables anilinas que parecen les lian e m b a d u r n a d o la piel con papel carbón de máquina de escribir tal es la pátina coloreada que tienen por todo el cuerpo. C u a n d o la tela es nueva su color más bien m o r a d o brilla a la luz, pero luego el sudor, el polvo y un sol implacable se encargan de ir a t e n u a n d o los colores y dejando sobre las personas su tinte oscuro que por capa superpuesta ba de fundirse eu los de generaciones anteriores de vestidos. L o s más a J i n e r a J o s se ponen encima un esulliaiuí) b l a n c o . L o s tipos suelen ser arrogantes y en casi todos u n pintor encontraría materia p a r a un cuadro con fondo J e un desierto convencional. Las mujeres son m u y esbeltas, bronceadas, vestidas también de azul y más sociables o con menos prejuicios que sus bernianas del N o r t e ^ n o se ocultan al paso de los desconocidos y desconocedoras del p u d o r muestran i)or las aberturas de su escasa ropa lo cjiíe en nuestro salones se entrevee con los trajes de n o c b e en las grandes fiestas de sociedad. Tiliuin está siempre animado por el trasiego de los n ó m a d a s , estos bombres azules que cruzan a n t e nosotros, tan p r o n t o son R e g u i b a t con su fama de piratas Jel desierto, como A i t L a b s e n de la kabila vecina, como Yaggut tribu que nomadiza en Y e b e l A/inx debajo del D r a ( i ) en nuestra zona del o a l i a r a ; como XJlad bu A l t a como D e l N u n para abajo los nómadas no se r a p a n la cabeza como al N o r t e y se dejan un pelo ralo que c u a n J o falta el t u r b a n te nos bace pensar encontrarnos frente a epilécticos eaisauaso. E l río marca con transiciones al N o r t e y al Our, al parecer insensibles, el límite y la frontera Jel país de los sedentarios y la zona pre-sabariaua. A l b o r d e J e l río, ciiltivaJores J e la montaña y los nómadas de la estepa del iSur se encuentran eu un pie de absoluta igualdad. Los unos y los otros poseen buertecitos, cuidados por esclavos negros o haratuí, pero se marca, y a bien la el clieíoj cbeic y diferencia de idiomas, mientras al N o r tle e se usa mas el aun se desconoce el árabe—^excepción de iSbuia ciue babla sólo á r a b e — los grupos bereberes del sur del río, incesantemente mezclados a los árabes jMaquil del desierto después de cinco sigíoj, lian adoptado completamente el lenguaje de sus dominadores. E l río es también el límite de dos sistemas de organización social y política diferentes, impuestas por el mecanismo de la vida de las tribus, las unas sedentarias y las otras con extensos terrenos — siempre fijos —Je n o m a J e o . E n A l t ba A m a r a n , como en casi t o J o el iSus, las u u i d a J e s políticas autónomas son formadas por los poblados de un v a l l e . (I) Parece que debe escribirse «Dra» de maíz en vez de «Draa» codo.

A l r e d e d o r de estas rumas me lia parecido encontrar gran cantidad de piedras pulimentaJas como utensilios J e edades preliistóricas, esperando tal confirmación la visita de los b o m bres de ciencia cjue anunció el ilustre republicano D . A l Lerroux, H a s t a aliora no na siJo posible fijar o eiicoutrar el lugar düiule cleoió levantarse el tuerte ile niaiiera de iSaa M.igiiel, a c u y a guaruicióu prestaron vasallaje los señores de Tagaost T a m a u a r t y T a t a . [ C u á a lejos del meueuado y regateado territorio de I t u í , asignado por los t r a t a d o s ! D e j a n d o a p a r t e estas disgresiones históricas, conviene señalar lo susceptible que es de aprovecliarse la llanada de Tiliiiiu por una posible colonización española, dado el cliiua parecido al de Canarias y la abundancia de agua, y a sea elevándola del rio

a veces por iiuo sólo y coastituyeíi verdaderas pequeñas repúblícas gODernadas por iiu consejo de notables (-Aií el -Arbain, en cíielja anfalis) que conservan, a pesar de la a p a r e n t e ausencia de jetes, una ladividualidad social y territorial muy deiitiida. i^l jeie elegido j^or la asamoíea p a r a una lanor a desarrollar es el c<amegaro que siempre termina, si queda v i v o , por imponerse a todos. C a d a kaotla posee bastantes de estos Aiii el A r b a i u . Lía importancia de estas unidades sociales aparece en la cuestión de las alianzas políticas (lefs). E u A i t ba A m a r a n existieron, antes de que la proximidad del Irancés uniera a todos contra el enemigo común, dos c<lers'> c o n t r a r i o s ; el de los iSbuia y el de los A t t el J o m s . Las tribus de origen T e k n a at\ sur del r s u n tomaban parte en las lucnas formando parte de estos cJefs'> así A i t M u s a u A l í y A i t Lalisen a p o y a b a n a A i t el J o m s y los Aziíalid a los iSbuia. A l o u r del N u n , debido a! desarrollo de la vida nómada y a la incertidumbre de los límites de las tribus, las unidades sociales presentan un aspecto diferente. Oe encuentran peíiueuas t r i b u s — a veces de iSojaimas—completamente independientes y c u y a naturaleza es casi imj)osible definir. N o tienen tales A i t el A r b a i n , sxis oyemaaso se reúnen al azar en casos de guerra o para el desplazamiento a lugares de pastoreo, pero tales asambleas carecen de poder ejecutivo y a u t o r i d a d , tal como en los sedentarios. C a d a cabeza de hiinilia es su ijropio J^le. ÍSo a a y unidad verdadera pero, sin embargo, el Desierto está también dividido en dos bandos irreconciliables, los A i t Yemel y los A i t Jiel-la, c u y a composición se escapa de los límites de este sencillo trabajo i n l o r m a t i v o .

A l t ba A m a r a n goza de la proximidad al mar y del beneficio de la lluvia durante los meses de invierno, lo que no quiere decir que las precmitaciones atmosféricas sean constantes todos los años. A veces las labores agrícolas son imposibles porque la lluvia liega m u y t a r d e , otras la cebada sembrada eu los primeros cbaparrones se seca en febrero porque el cielo p e r m a n e ció de un limpio asiil, lo que obliga a los indígenas a la construcción de cisternas que en ciertos años n o bastan para llenar las necesidades de los nombres y animales. Los indígenas viven pendientes del cielo; sucede también que en marzo, cuando se espera una excelente coseclia, el cálido c<cbargi>) seca prematuramente las espigas ai1n en lormación, abatiendo el ánimo de los trabajadores. P e r o todo no son desgracias, cada tres o cuatro años, viene u n o , en que A l a b se acuerda de sns siervos y colma con la lluvia a b u n d a n t e y a tiempo todos los deseos, entonces el b a a m a r a n í es leliz. E s t e año se llama aam saba (año de la abundancia) y como si España fuera p o r t a d o r a de una e b a r a k a » el presente es uno de los más colmados. Cumplido pues, el propósito de escribir algo para esta simpática R e v i s t a , sólo me queda terminar con un cantar de T i liuin y a en boga entre todos los de a q u í . A m a r iliagasen guisuaq n Tilíuin A d i i k a n sers taguant ¿ I m m u t , our iinmut? G u s t a caer lierldo en las calles de T u i u m p a r a que piensen las mujeres ¿iSerá m u e r t o , estará liertdo.

Eduardo MALDONADO
Tiíiiuu, luayo l o S ^ .

El Coronel Capas al apearse liv! Iriinoloy, procedente de I fui iFolo Ferrer '

9Í

LA I N A U G U R A C I Ó N DEL F E R R O . CARRIL F E Z - U X D A . - E n las colecciones de esta Revista encontrará el lector, seguidos con alguna asiduidad, los sucesivos avances do la línea férrea Fez-Uxda, que al inaugurarse en definitiva en 24 del presente, establece la continuidad de u n a g r a n arteria férrea de via n o r m a l que une Marraquex con Túnez; es decir cruza de extremo a extremo toda esa g r a n s u b peninsula norte africana, conocida por los geógrafos con el nombre de África Menor. Con razón la prensa francesa al dar c u e n t a de este acontecimiento, de interés realmente mundial, ha bautizado orgullosamente el acto de «inauguración de la .vía Imperial MarraquexTúuez». ¿Qué significado tiene para la prensa francesa esta denominación de tv'íí Imperial'^ No cabe d u d a que la rotulación de la solemnidad se presta a interpretaciones interesantes, a u n q u e a mi juicio un poco desplaz a d a s de la a c t u a l i d a d m u n d i a l en c u a n t o a política u l t r a m a r i n a y colonial, y mucho m e n o s todavía en cuanto a la política a seguir con los países islámicos. Es significativo observar, respecto a la inoportunidad del n o m b r e de pila adoptado p a r a la vía férrea Fez-Uxda, que en la m i s m a hora en que el carril de hierro enlaza las tres dovelas del arco sur mediterráneo de Francia, los problemas económicos establecen cada día más h o n d a s separaciones entre ellas y solo un nervio común parece enlazar los tres pueblos islámicos que la vía férrea n o r m a l cruza ya de e x t r e m o a e x t r e m o ; ' un nervio de actividad totnlmente'opuesta a los sueños imperialistas: el del nacionalismo rebelde de las j u v e n t u d e s m u s u l m a n a s . Y así las reacciones de nacionalismo fogoso que hace diez años se acusaban c r u d a m e n t e en Túnez bajo el gobierno del actual Residente en Marruecos M. Ponsot, han tenido una liel réplica en Fez, días antes que el carril férreo Imperial fuese s o l e m n e m e n t e estrenado. T a n t o ha sido así que el acto mismo de la inauguración ha tenido un marcado tono de respuesta a la reacción nacionalista y el discurso de S. M. I. el Sultán de Marruecos, que a c o m p a ñ a d o de S. A. I. el Príncipe Muley H a s s a n , asistió a la ceremonia, ha tenido u n a marcada finalidad de advertencia y rectificación de política para con los instigadores de los sucesos de Fez. L a vía I m p e r i a l llega quizá un poco tarde sí su propósito está en servir de ejo a un gran imperio francés norte africano. E c o n ó m i c a m e n t e , ¿qué puede representar este g r a n alarde de enlace ferroviario para los tres países enlazados? P o s i b l e m e n t e los rendimientos comerciales no responderán al g r a n esfuerzo financiero. De hecho, la economía del Protectorado ha d e n u n c i a d o ya esta falta de relación entre el sacrificio económico y el fruto a recoger. L a gestión económica y financiera del Protectorado ha exigido que se le descargue del servicio de la deuda contraída para la construcción de un ferrocarril cuyo propio rendimiento comercial se pone desde luego en duda. L o más interesante en este aspecto es que posiblemente la linea férrea establecerá a l g ú n alejamiento de relaciones de tráfico entre Argelia y Marruecos, pues el puerto de Casablanca extiende a h o r a su radio de acción mediante el carril férreo, a costa de Argel. P o r lo demás entre países de economía y de producción harto semejantes —bien lo ])one de relieve su actual estado de pugna— que han de buscar luchando e n c o n a d a m e n t e sobre los mismos mercados, las soluciones a sus problemas comerciales, que les h a cen incompatibles, el enlace ferroviario, es como el encadenamiento de dos h e r m a n o s siameses. No creemos tampoco que con respecto al turismo el ferrocarril M a r r a q u e x - T ú n e z p u e d a ser motivo para echar las campan a s a! vuelo. P r i m e r o porque e^ automóvil ligero o el aulocais ofrecerá siempre, en este terreno, una comjietencia, difícil de vencer. Es más, no creemos que incluso esa combinación para el transporte de coches ligeros por f. c. desde Tánger a Argel, tenga m u c h a aceptación. En el turismo j u e g a un papel i m p o r t a n t e la satisfacción del instinto de a v e n t u r a s y la libertad de acción que el f. c. no puede n u n c a llenar c u m p l i d a m e n t e . A d e m á s la carretera T e t u á n Melilla, si hay empeño e interés en m a n t e n e r l a siempre en condiciones buenas ])ara un tránsito cómodo será un s e n o competidor del f. c. en las relaciones Tánger-Argel. Queda pues, como actualidad más destacada del ferrocarril Marraquex-Túnez, la que ya había preconizado el mariscal L i a u tfiv: la militar; í'^Lejoiir ou tious aurons des chemins de fer, la OIÍ ü faul aujonnf hni dix jonya jjour transpnrler troupes, maleriel et raiiitaUlement, la siiuatión militaire se modijiera yudicalmeni"); razón por la cual se ha compensado al Protectorado de los sacrificios que para Marruecos supone el servicio do la deuda ferroviaria, reduciendo en unos cuantos millones de francos su contribución a los gastos del ejército de ocupación. P e r o el interés militar de esta gran trasversal férrea traspone los límites de la política m u s u l m a n a y africana y entra en el

ECOS

cuadro general do la política militar europea y del Mediterráneo. Ks pues un factor m á s a a c u m u l a r en la preocupación y en la hipótesis de una nueva catástrofe europea.

La nueva arteria ferroviaria s u s t i t u y e un primitivo feri'ocarril de 0'60, tipo de carril que tiene una gloriosa historia en Marruecos. Recordemos a nuestro vecinos que no fué el f. c. a tracción animal de Casablanca a B e r R e c h i d 0907,1, el primer f. c. asentado sobre el suelo marroquí; unos cuantos decenios antes, en 18G0, los españoles habíamos tendido el carril férreo de Tetuán a Rio _Martin, también para tracción de sangre, y nos pertenece en ésla como en t a n t a s otras m u c h a s cosas, el romántico y un poco inútil título de precursoies. Pero Francia, imposibilitada por los compromisos internacionales para tender vía normal n i n g u n a antes que la del Tánger Fez estuviese abierta al servicio, cubrió i'ápidamente el tej'ritorio dominado de vías de O'GO del tipo Péchot, reglamentarías en el Ejéi'cito francés. L a vía de t>60 partiendo de Uxda en 1912 i mayoi, llegaba a fin do ano a El Aiun; a Taurii't en abril de 191.3; a Guercit en agosto de este año, franqueando aquí el Muluya; a M'sun en marzo del 14 y a Taza en j u l i o del 1.5. H a s t a 1921, venciendo grandes dificultades, no se llegó al enlace de Taza y Fez, con vía de O'GO. L a comercialización de estas vías, impedida celosamente por A l e m a n i a , en v i r t u d de sus acuerdos con Francia, no pudo iniciarse h a s t a 191G, t o m a n d o carácter de servicio del P r o t e c t o r a d o no e x c l u s i v a m e n t e militar en 1921. Y es ahora, precisamente en que la vieja vía militar da paso a u n a vía normal con apariencias p u r a m e n t e comerciales, cuando la finalidad militar a que tendía originariamente su predecesora vuelve a resurgir más d e s t a c a d a m e n t e . Vía imperial y estratégica que llega en uno de los m o m e n t o s de a g u d a crisis de imperialismos y nacionalismos.— A. M. E.

^
JULIÁN RIBERA T A R R A G O . - E l 2 del actual falleció en su h u e r t a de P u e b l a L a r g a de Carcagente, su ciudad natal, el sabio a r a b i s t a D. .Julián Ribera T a r r a g o . H a b í a nacido el 19 de febrero de 1858 y luego de hacer los estudios de Derecho en Valencia y los de Filosofía y T^etras en Madrid, ganó en 1887 por o¡)osición, la cátedra de árabe de la F n i v e r s i d a d de Zaragoza. En 1005 fué trasladado a Madrid explicando en la Universidad Central la Clase «Civilización do moros y judíos», que luego se llamó "Literatura arábigo española». En 1912 ingresó en la A c a d e m i a de la T^engua versando su discurso sobre "El Cancionero de Abencuzmán y la c^diura arábigo españolan. En 1915 fué recibido en la Academia de la H i s t o r i a y su discurso trató de las «Huellas que aparecen en los primiliuos historiadores mnsidmanes de la penrnsida, de ^ma poesía épica romancesca que floreció en Andaluciu en, los siglos IXy V». En 1928 pidió su jubilación c o n t i n u a n d o , sin embargo, con igual intensidad su labor de investigación que había de producir tan importantes trabajos. Al morir estaba t e r m i n a n d o su obra «Historia de la enseñanza en los pueblos musidinanes^^. En 1929 y en el Congreso de la H i s t o r i a celebrado en Oslo, fué nombrado uno de los seis miembros del Centro I n t e r n a c i o n a l de Historia de las Ciencias (París), altísima recompensa científica que pone de relieve el g r a n d e y merecido prestigio que su obra tenía en el extranjero. Al crearse las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada, fué nombrado P r e s i d e n t e del P a t r o n a t o de la de Madrid. En abril último, jjocos días antes de su muerte, el Gobierno le concedió la banda de la Orden de la República como premio a su vida de fecundo trabajo. Homenaje j u s t í s i m o porque ese fué el significado de la larga vida del maestro Ribera. Con Codera, cuya tradición de arabista vino a continuar, trabajó en Zaragoza en la Biblioteca Arábigo Hispana, en la Colección de Estudios árabes; más tarde en la Revista de Aragón, Ctdtura Española, etc. Escribió numerosos trabajos, de los que sería imposible dar aquí sicjuiera un resumen; por fortuna, y con un claro sentido de justicia y del servicio que p r e s t a b a n a la cultura hispano árabe, sus discípulos le ofrecieron como homenaje en la fecha de su jubilación, una edición en dos tomos de sus obras, a la que puso u n a introducción Don j\Iiguel Asin y Palacios. La muerte de Don .Julián Ribera significa una gran pérdida para los estudios árabes; mas por fortuna en la desgracia, Ribera no fué solo un sabio, fué además un maestro: Asin J-'alacios, (ionzález Falencia, García Jjinares, Alarcón, el P . A n t u n a , García Gómez..., fueron sus discípulos. Sus nombres son u n a sólida gar a n t í a de que la obra del Maestro será h o n r a d a en su más alto sentido, el de su continuidad.

Director A. M. de la Escalera
•100

Imprenta •ÁFRICA» — Ceuta

