﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO NOVIEMBRE 1932

DOMICILIO SOOAL: VIA LAYETANA, 2.~BARCELONA REPRESENTAaON: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE GÓRREGS
r:V'
* • • ' * . •

- u r

••;:•••

LÍNEAS DEL NORTE DE A F R I C A De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1,5, 10, 15, 20 }' 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. UNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos ios domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.

LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palnia de Mallorca-Argel y viceversa.

SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelofrvi-Castellón-Candia y viceversa en les tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquieía dtr los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO
. 1

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

XPUL5AD05 asumir

los

fia n c e s e s

volvió Maclricl a poseíJa los

v i v a , n o l a a d v e r t í a . D e s t r o z a d o y a r r a s a d o ])or la g u e r r a y a c í a c s t e n u a d o p o r la m i s e r i a m a t e r i a l y m o r a l . P a r a a l i v i o d e a q i i e ^ l i a a p e n a s t e n í a a l g ú n m e i u l r u g o (pie o t r o . P a r a c o n s u e l o d e e s t a , n u m e r o s o s c u r a s q u e l a p r o m e l í a n inejoi- .suei le c u el o t r o m u n d o , SI c u este les d e j a b a p a r a m i s a s y I i i i i c r a l c s MIS ú l t i m o s ocbavos.

la c a p i t a l u l a j m o i n e i i t á u e a m e i i t e

p o r C á d i z , Y v o l v i ó el R e y a sil T r o n o q u e l i b e r a l e s le l i a L l a n c i r u l a d o s a i u e n t e , ' ^

j Iiasta afee-

t i l o s a m e n t e , c o n s e r v a d o . E n t o r n o d e él e n c o n t r ó

a sus a m a d o s P r e l a d o s , sus g e n e r a l e s d e r r o t a d o s e n t o d a s l a s b a t a l l a s , p e r o d i s p u e s t o s a s e r v i r l e , sus a r i s t ó c r a t a s s u m i s o s y c o m p l a c i e n t e s , a u n q u e tal vez d o l o r i d o s v i é n d o s e s u p l a n t a d o s ]>or C l i a 8 . 0 0 0 . 0 0 0 d e pesos c o n q u e la a t l m i i u s tiación socorría lar. ultr.amarnia a la a d i i i i peninsuésta

11
L a cosa llegó a ser g r a v e c u a n d o . al E s t a d o , le faltaron ¡ l.o5

y com |)nnia, goiite vil y p l e b e y a ,
en res c! importante proveciloc a r a o (le

ilcl .segiiiulo l e -

11 i.stración

c l i o cíe iSii i V I a | e s t a J , y su c o v a c l i n e lisino i g i i o r a u t e , tticligcute y c o i T o i n p i tlo, a lo (jiie se añatiía el c o r o p o ca r r o y, de

Entonces

d e j ó tle p a g a r a sus empleados. Llegó a deberles y que murió algún ya en de tres nc años, Ferrol liambre de asi como para que del o fi c I a 1 c o n tailo

p u l a r q u e tiral>a d e l ti es v e n e ij a cI o de del la nación

Ma rina, non, miese,

c u a n d o se t e r c i a n a , particular aquel soLerauo bien amado. Y la Historia d c E s p a ñ a c o 1111 n 11 a ba, con vilipendio, sia dutla , con m a y o r vilipendio que nunEl General Riego, (De un grabado contemporáneo). r r a en A m é r i c a , y sin u n real en de esto era n u e v o . L a f a l t a d e p r e s t i g i o n o se c o m p r e n d e . l a q u e e n s e ñ a r a a las n a c i o n e s poleón.' C i e r t a m e n t e . N a d i e lo negaba. ¿No Pero liabía sido ella sabíase también dee u r o p e a s el a r t e d e v e n c e r a N a vVellington, las continuas el que las ca, sin prestigio en y sin t i e Nada Tesoro. Üuropa, arcas del

lo sucedido en M a donde liubo p a r te q u e el p e r s o n a l c o vender E1

material . restablecila El General Quíroga. (De un grabado contemporáneo) m i e n t o tie la i n q u i sición no mejoró pa n i8i5 a l i m e n t a c i ó n del es-

No le dio
Y 1820) más de diez mil millones de reales. E s t a b a a reinando v , liabía c a í d o e n esa d e b i -

t a m p o c o u n c é n t i m o al E s t a d o , q u e d e b í a p a r a e s t a f e c n a ( e n t r e p u n t o d e q u e b r a r u n a v e z m á s . ( D e s d e J u n i o d e i55y, la M a j e s t a d del E m p e r a d o r C a r l o s lidad varias veces). A pesar de verse r r a , c o n l o s q u e se p r o p o n í a

e n tales a p u r o s , gastó u n a por mar a los sud-

q u e sin la e s c u a d r a inglesa y sin r r o t a s del ejército n u b i e r a n popular. Y,

c a n t i d a d c o n s i d e r a b l e e n c o m p r a r a Ivtisia v a n o s b u q u e s d e g u e nacer guerra a m e r i c a n o s s u b l e v a d o s , p u e s Esi">aña n o t e n í a e s c u a d r a . L l e g a r o n milagrosamente los barcos, f o n d e a r o n en a c a b a r o n su d i l a t a d a existencia. P e r o no tuvo desistió de r e en C-ádis a u n engaserían Cádiz, pero no sirvier o n , p o r q u e d e s p u é s d e p a g a d o s , se v i ó q u e e s t a b a n p o d r i d o s y a l l í F e r n a n d o t u v o t) M i n i s t r o s d e H a c i e n d a e n 5 a ñ o s , d e s u e r t e q u e c a d a u n o l e d u r ó p o c o m á s d e seis m e s e s . H a c i e n d a , como no tenía escuadra. N o i)or e s o conquistar A m é r i c a , y lué r e u n i e n d o u n ejército sin estar m u y seguro de p o d e r e m b a r c a r l o . ñ a r a los sublevados ofreciéndoles C o r t e s

i n u t i l i z a d o la resistencia

inorgánica D e c r e t o de nano España

p o r si a l g u i e n d u d a b a , a l l í e s t a b a

-las C o r t e s d e C á d i s n o m b r a n d o g e n e r a l í s i m o d e l o s e j é r c i t o s cionales al general inglés, coiilesión solemne de tenía ninguno. L u e g o , cuando llegaron a v i e n a

las m u e s t r a s d e un gran

la diplomacia española, y empezaron por pedir, no para E s p a ñ a sino p a r a M a r í a L u i s a , la famosa m a d r e de F e r n a n d o , durado, que luego quedó en ducado cinco (el de L u c a en vez (muy

. d e el d e T o s c a n a ) c o m p r e n d i e r o n q u e E s p a ñ a tani¡)Oco t e n í a tltploinacia. Y como también sabían que tampoco tenía R e y p a ñ e r o a F e r n a n d o , y d e l l a m a r l e a su l a d o ) ¿ d e b í a n SI, e n e f e c t o , e r a v e r d a d q u e tal aquel faiilasma ineiitiional no m e n o s pen.s.'itlo.' E n v e r d a d , p o c o le f a l t a b a . D e 3 0 p a r t e s d e l t e r r i t o r i o m á s d e ic) se le a c a b a b a n d e i r . Y e s t o , q u e m u y b i e n lo s a b í a n los lo i g n o r a b a e l l a , aisl:ul.t e n su d e m á s v e n c e d o r e s ile N a p o l e ó n , nación española se d e s v a n e c e r í a e n b i e n se g u a r d a r o n los de la iSanta A l i a n z a de t r a t a r c o m o a c o m preguntarse b u n i o el d í a l i i i b i e s e , y si

H a b í a querido liberales a que

i n v i t a d o s , p e r o en n i n g u n a d e las recién n a c i d a s r e p ú b l i c a s liiibo q u i e n t o m a r a e n s e r i o el o t r e c i m i e n t o . L o q qi u e si se p r o p u s i e r o n los aiDci'icanos l u é i m p e d i r l a s a l i d a d e l e j é r c i t o q u e se e s t a b a r e u n i e n d o en C á d i z , y p r o n t o numerosos agentes suyos lagn, Giliraltar y C á d i z mismo estaban llenos de empezaMiáy de r o n a s e m b r a r e n las t r o p a s l o s g é r m e n e s d e l a r e v o l u c i ó n , espías,

propagandistas liberales, que incitaban a todos, soldados, jeles y oficiales a a l z a r s e c o n t r a el t i r a n o , m a n e r a c i e r t a d e n o ir a a c p i e lia guerra. C o n o c i ó la t r a m a el g e n e r a l expedicionario, Enrique O' Donnell, j e l e del e j é r c i t o n o m b r e desleal q u e liizo j u e g o t a m b i é n iiacía juego d o e n su l u g a r «1 i. de se d e j ó s o r p r e n d e r el

m e s e t a , s e s t e a n d o a ) ) a c n > l e i n e n t e , mal d e a l i i u e i i t o c o r p o r a l , p e i o b i e n n i i t i i d a c s p i n t u a l m e n t e c o n los r e c u e r d o s gloi-iosos d e P a v í a , O l u i n b a , L'-*panto y d e m á s e s t a m p a s i l u s t r a t i v a s d e su Hls t o n a . [ F u é r a u l e a d e c i r q u e A m é r i c a se e s t a b a s e p a r a n d o , o separailo y a ! o ó l o algunos covacbuebstas, místicos, empleados, es decir, la gente de Iglesia, se liabía o guerreros

d o b l e , c o n s p i r a n d o y d e s c u b r i e n d o a F e r n a n d o la c o n s p i r a c i ó n a p u n t o de estallar, p e r o como F e r n a n d o b l e , desconlió d e é l , y lo d e s t i t u y ó , ííencral Calleja, viejo semiidiota que de E n e r o del 20 por nombrando

la de espada o la de Pory 110 n a b í a España mediano

p l u m a y b a l d u q u e , p o d í a c a e r en la c u e n t a de la escisión q u e e n lo t o c a n t e a c o m e r c i a n t e s e i n d u s t r i a l e s l e s a d o s 111 q u e p e n s a r . T o d a s las m e r c a n c í a s c i r c u l a n t e s e n t r e trasatlántico moderno. sus A m é r i c a s e n un a ñ o n o l l e n a r í a n l a s b o d e g a s d e u n

el a l z a m i e n t o d e R i e g o , s e g u i d o d e el

Q i i i r o g a . N o les fué m u y b i e n al u n o n i a l o t r o , q u e d a n d o con a . 6 0 0 n o m b r e s para Algeciras pensando apoderarse p o b l a c i ó n . P e r o O ' D o n n e l l , v i e n d o el a l z a m i e n t o

parte d e esta

d e l a plaza en m a n o s d e los absolutistas, p o r lo q u e R i e g o salió a b o r t a d o , se 201-

A s í , p u e s , s ó l o el E s t a d o , c a r n e m u e r t a ,

s e n t í a la se ep pa ar ra ac c i ó n . E l resto del c u e r p o n a c i o n a l , la c a r n e semirp<

liabía vuelto f e r u a a d i a o , y tuvo Riego que liuir a M á l a g a pensando que los malagueños le secundarían. P e r o Alálaga permaneció indiferente. Míarclió a C ó r d o b a con la gente que le q u e d a b a , y allí empezó la desbandada. L a de Q u i r o g a no se desb a n d a b a porque la tenía sitiada el general F r e i r é en C á d i z . H a bía pasado un mes. L a revolución liberal estaba perdida, v ino a salvarla el alzamiento de la guarnición de la C o r u ñ a ( 2 1 de F e b r e r o ) secundada por las del Ferrol y V i g o . A primeros de jMarzo estaban también alzados A r a g ó n , N a v a r r a y C a t a l u ñ a , visto lo cual por O*^ D o n n e l l , a quien F e r n a n d o diera incautamente (o por taita de otro mejor) e! mando de un ejército que se estaba reuniendo en la M^anclia para aplastar a los insurgentes, se subleva también. Entonces F e r n a n d o , que y a estaba asust a d o , y que liabía anunciado el nombramiento de una J u n t a presidida por su h e r m a n o Carlos encargada de estudiar los males públicos y los remedios convenientes, dió el o de M-arzo un decreto convocando Cortes inmediatamente, al q u e , vista la actitud del pueblo de M a d r i d que se liabía ecliado a la calle dando vivas a la libertad, siguió pasadas pocas h o r a s , otro restableciendo la Constitución del 1 2 . L a revolución nacida j u n t o al E s t r e c h o de G i b r a l t a r había t a r d a d o poco más de dos meses en llegar a M a d r i d . P e r o nacía m u e r t a . N o era un producto social, sino de cuartel, y viniendo a establecerse en la meseta forzosamente hab ía de continuar al gobierno a n t e r i o r . I I I

Los revolucionarios (llamémosles así) se atrevieron a entrar en P a l a c i o , pero su intrepidez se agotó con esto: no se propasaron a penetrar en las regias liabitaciones. ¡ v o c e s sí; iieclios no! U n t e r r o r supersticioso detuvo a aquellos pobres siervos; y imiy contentos q u e d a r o n todos con que el R e y jurase la Oonstitución y luego exclamase: eM^arclieiuos todos, y y o el p r i m e r o , por la senda constitucional». N a d i e osó liaolar de responsabilidades, y así los infinitos crímenes cometidos por él y por sus satélites, q u e d a r o n impunes, incluso la matanza de vecinos de C á d i z , lieclia p o r los soldados absolutistas del general F r e i r é , los días i i y 12 de M a r z o . E l 9 de J u l i o abriéronse las Cortes y F e r n a n d o , en el t r a y e c t o que recorrió para ir a inaugurarlas fué aclamado por el pueblo, t i canónigo Espiga, arzobispo electo de iSevilla, le recibió cibió con un discurso en el que le ctijo dij que c<el día del nacimiento de F e r n a n d o fué la aurora resplan deciente de la restauración de E s p a ñ a , y que más de 20 millones de españoles reconocieron en el tierno príncipe el digno sucesor de iSan Fernando»:) E l R e y , al contestarle, expresó su esperanza de que a b o r a que la madre patria estaba regenerada, los españoles de A m é r i c a desistirían de separarse de ella» . R e a l m e n t e todo estaba igual. R e y absoluto y castizo y Cortes liberales revolucionarias pensaban y liabiaban al unísono. E r a aquella una deliciosa u n a n i m i d a d ; una armonía inefable. ¿ Qué pasaba en U l t r a m a r ? ISÍada, o casi n a d a . Aquellas provincias ( p a r a tenerlas más seguras así se las llamaba; tal era ia le en la eficacia de las palabras) a n d a b a n un tanto disgustadas. P a r a que se les pasase el enojo las autorizaron a que nombrasen basta 8 0 diputados. Los que no pudiesen venir, p o r q u e sus ocupaciones se lo impidiesen (mucbos estaban absorbidos por sus tareas separatistas) quedaban autorizados para n o m b r a r suplentes. A d e m á s todos tenían por cierto, R e y V C o rtcs, que tan luego como supiesen lo ocurrido en E s p a ñ a , se les pasaría el enfado y desistirían FERNANDO VII. (Goya).

luella m a m a de educir de aquella de hi nacerse naciones para red a provincias. f'Es de esperar {^decía el i v e y en su discurso inaugural) que '5el restablecimiento del sistema Constitucional y la halagüeña "perspectiva que este acontecimiento presenta p a r a lo v e n i d e r o , «quitando los pretextos de que pudiera abusar la malignidad ec «las provincias ultramarinas, allanen el camino para la p a c m acación de las que se h a l l a n en estado de agitación o de disi»dencia, y excusen o alejen de otros cualesquiera medios; a lo «que contribuirán también los ejemplos de moderación y amor 9al orden dados por la E s p a ñ a peninsular, el justo empeño de «pertenecer a una nación tan digna y generosa, y las sabias l e 8yes que se promulgarán conforme a la Constitución, p a r a que «olvidados los pasados males se r e ú n a n y estrechen todos los «españoles alrededor de mi t r o n o , sacrificando al amor de la «patria común, todos los recuerdos que p u d i e r a n romper o allo«jar los vínculos fraternales que deben u n i r l o s * . A esta trova patética contestaban las Cortes con esta o t r a , n o menos enternecedora: í'La estrecha unión de las Cortes con el gobierno de v ues«tra M^ajestad, el restablecimiento de la Constitución, el fiel «cumplimiento de las promesas quitando todo pretexto a la m a «levolencia, facilitarán la pacificación de las provincias ultraamarinas que se h a l l a n en estado de agitación o disidencia. E l «Congreso, 2'°'' *" p a r t e , n o omitirá ocasión de p r o p o n e r y * a d o p t a r las disposiciones necesarias p a r a la observancia de la «Constitución y el restablecimiento de la t r a n q quiiidaa m l i d a d en aqne^ aqn «Jias regiones, llegando llegando asi a lormar laE; pana de ambos mundos «una sola y venturosa f a m i l i a s . se debía hacer caso, Pláticas de familia de las que que apenas a era, p a r a liberales y absolutistas, aquella revolución americana; cuestión de orden público a lo más; leve disgusto de unas p r o vincias con otras. Los políticos de ambos bandos formaban una sola estudiantina que al son de las guitarras y b a n d u r r i a s p r e t e n dían, entonando canciones patrióticas, enternecer a las 2}rovincia8 y decidirlas entre ósculos y lágrimas a someterse a la madre E s p a ñ a , y a venir a agruparse en torno del glorioso trono de F e r nando VII. O t r o son m u y diferente venía de allende el m a r . Y a j)ara entonces bacía más de dos años que iSan M a r t í n , vencedor en iVtaipú, trasmitiera al gobierno argentino la noticia de su decisiva victoria, en estos breves y elocuentes términos: c A c a b a m o s de ganar completamente la »acciÓn. U n pequeño resto l i u y e : nuestra «caballería le persigue basta concluirlo. L a opatria es l i b r e a . ( 5 de A b r i l de 1 8 2 8 ) . E n <j de J u l i o de 1 8 2 0 todavía no se h a b í a n enterado en la meseta de esta n o vedad ocurrida en las 2}>'0VÍ)lCÍas de U l t r a m a r . P o r aquellos días precisamente, o a n jMiartín dirigía a los peruanos (el P e r ú era la última trinchera de la causa esp a ñ o l a ) una proclama en que les decía: ^^Se acerca el momento en que v o y a «seguir el destino que me llama. V o y a «emprender la gran obra de dar libertad «al P e r ú . V o y a abrir la campaña más «memorable de la r e v o l u c i ó n » . ( V a l p a raíso 17 J u l i o de 1 8 2 0 ) . [Precisamente cuando en las Cortes madrileñas el d i p u tado liberal M.arcial L ó p e z presentaba una proposición de l e y pidiendo se erigiese una estatua a - t e m a n d o V i l , por haber concurrido el Rey de ?IM modo positivo a salvar la ¡patria! ¡ Q u é i n o p o r t u n o era S a n M^artín! Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, noviembre-io32.

202

LAS MANIOBRAS MILITARES DE LA ZONA
C o m o coroiianilento Jel ciclo de instiiiccióu de las Fuerzas que guarnecen nuestra Zoaa de P r o t e c t o r a d o , se lian efectuado en el mes de septiembre, maniobras de conjunto en las dos C i r cunscripciones. Los temas desarrollados fueron objeto de estudio previo por los respectivos Estados AXayores y a su ejecución asistió una comisión de Oficiales de la Zona francesa formada por el Coronel F a b r e , C o m a n d a n t e del T e r r i t o r i o de U a s á n , Coiuaiidaute P e t i t de jMíirdek, de A v i a c i ó n , Capitanes L e b r ú n , de la Oficina MLixta de T á n g e r y M a s s e l i n , del C u a r t e l G e n e r a l del C o m a n d a n t e o u p e r i o r y T e n i e n t e Míiquel, de la Dirección de Asuntos I n d i genas, otra de Oficiales de la G u a r nición de G i b r a l t a r integrada por el C o r o n e l B a r n e , C o m a n d a n t e P r i n c i p a l de A r t i l l e r í a de la plaza, el C o m a n d a n t e H a milton, del E NL. del G e n e r a l G o b e r n a d o r y C a p i t á n R n y s P n c e , del R o y a l VVelelí Fusiliers, y el C o r o n e l L e ó n , del Ejército mejicano, que na seguido los estudios en nuestra Escuela Superior de G u e r r a y se hallaba agregado al G r u p o de R e gulares de T e t u á n . E l tema desarrollado en la Circunscripción occidental suponía la presencia de u n toco rebelde en Suniata que las Fuerzas de JVIenal-la, de guarnición en Z a a r o r a , eran impotentes para d o m i n a r . E l G e n e r a l B e n i t o , dispuso la concentración de las Iiierzas a sus órdenes, salvo las que debían quedar guarneciendo las plazas y campamentos, en tres puntos que cercaban el loco rebelde. L a concentración duró tres días, quedando constituida el día i g en el Zoco del J e m i s de B e n i A r o s , una fuerte columna a las órdenes del C o r o n e l TVtolina, del T e r c i o , formada por tres B a n d e r a s del T e r c i o , 4 T a b o r e s de I n f a n t e r í a de R e g u l a r e s , un T a b o r de 2Vtelial-la, una Míía de Caballería de 2Vlelial-la y 3 Baterías de obiises. E l mismo día q u e d a b a constituida en A i i lef otra columna a las órdenes del C o r o n e l A v i l e s , con un B a tallón de C a z a d o r e s , una bandera del T e r c i o , 3 T a b o r e s de I n fantería de Regulares, 4 M í a s de I n f a n t e r í a y una de C a b a l l e i'ía, de M^elial-la y 2 Baterías de obiises. E n U.aatoi se const i t u y ó un grupo ligero a las órdenes del T e n i e n t e C o r o n e l M . a r c n , con un T a b o r de Infantería de Regulares y 5 M í a s de Infantería de MLenal-la y por último, como reserva, q u e d a r o n a disposición del m a n d o , un Batallóa de C a z a d o r e s , b E s c u a d r o nes de Regulares y una batería de 7 cm. mas 2 Batallones y 2 T a b o r e s de Regulares que se supuso se traían de la Circunscripción oriental i)or orden del mando superior. L a columna del J e m i s a v a n z ó , teniendo como eje de marclia, el camino a o i d i Biiker y la pista de Z a a r o r a , cubriéndose por la d e r e c h a , con un T a b o r de R e g u l a r e s , por K u d i a M a í s e ra y G e r b a y por la izquierda con un T a b o r de M.elial-la, que desde el J e m i s marcnó a Sidi B u m e r a u y monte B u y a r i a . L a columna de Aiilet, se dividió en dos grupos; el del N o r t e , tuvo como eje de marcha los caminos del Zoco es S e b t de B e n i G o r fet al poblado de A i n H e d í el A y u u y B a b es S o r y el del S u r , marclió por Bel L o t a y B a b Feclitelalet. L a columna de T a a f o t , marclió por el Zoco el J e m i s de B i i y e d i á n y B a b el K e r r o . L a reserva flaqiieó con su C a b a l l e r í a , protegida por medio B a t a l l ó n de Infantería con sus máquinas y la B a t e r í a de siete, el a v a n c e de la columna del J e m i s , estableciéndose entre el poblado de Bu y aria y la coiiíluencia de los a r r o y o s M a j a ocn y Anilla b. El dia 2 0 , por la t a r d e , las cabezas de las distintas agrupaciones, formaban un arco de tres cuartos de circulo alrededor de la zona rebelde, que pasaba por Y e b e l B i i y a r i a , T a i d a , Sldi M u s a , B a b es S o r , A i n B a i t a y Sidi M e s i i a r . E l día 21 continuó el a v a n c e . L a columna del J e m i s dividida en dos grupos ocupó con sn derecha la divisoria entre K u d i a X a a k a y el M o r a b o de S i d i B e k i y a r y con sn izquierda a v a n zó p o r R u a n s a a ocupar las alturas al O e s t e de A k e r s á n , flanqueada por un T a b o r de M í e n a l - l a , que por el camino de R ' m e l a , fué a establecerse en Biiliansi. L a colima de A u l e f llevó su izquierda p o r el camino de la loma el H e s hasta d o m i n a r el valle por el S u r de Z a a r o r a y con la d e r e c h a , se estableció entre las K u d i a s M e r k a k y el H e s . L a columna de Taatof, ocupó posiciones p a r a cubrir el boquete de H a r c l i a en la divisoria al Este de Timeslán. L a Caballería con las fuerzas de a p o y o , antes indicadas, ocupó T a l l a r B e r d a . Cercadas así la supuesta zona de acción de los rebeldes, dispuso el mando se batiera aquella por fuerzas ligeras, efectuándolo dos T a b o r e s de Regulares de la columna del J e m i s , en la zona comprendida entre A k e r s á n y la loma de A d m á n por el N o r t e y Sidi B e k i y a r y K u d i a A l b o r por el S u r y otros dos T a b o r e s de M.ehal-la y uno de Regulares de la columna de A u lef en la zona limitada al N o r t e por Aguelimen y S i d i A m a r á n y al S u r por el H a r c l i a y el T e l a t a de Beni Isef, mientras la agrupación de Caballería penetrauílo en el valle de este r í o , lo recorría de N o r t e a S u r . T e r m i n a d a s las maniobras se concentraron las fuerzas en n ú mero de unos 1 1 . 0 0 0 hombres en el Zoco el J e m i s de B e n i A r o s , donde fueron revistadas por el A l t o Comisario y G e n e r a l J e t e S u p e r i o r el día 2 3 , destilando después ante la tribuna l e v a n t a d a al efecto. C o m o detalles inreresantes de este desfile m e rece citarse la formación del G r u p o de obuses de i o ' 5 en un solo b l o q u e , llevando en una sola linea los l a mulos, que transp o r t a n el mismo elemento de cada pieza; la I n f a n t e r í a , se p r e sentó con sus máquinas de a c o m p a ñ a m i e n t o , incluso los cañones de montaña de 7 cm, con que se les lia dotado recientemente; las unidades motorizadas de I n g e n i e r o s , que disponían de iiu completo taller móvil l e v a n t a d o en el campamento y el desfile al galope de las fuerzas de Caballería de Regulares y M^elial-la. Des])ués del desfile, se sirvió un almuerzo al que asistieron el A l t o Comisario, el G e n e r a l G ó m e z M o r a t o y el G e n e r a l Benito con sns Estados M í a y o r e s , los Oficiales extranjeros y los ' J e t e s de los Cuerpos y U n i d a d e s que h a b í a n tomado p a r t e en las maniobras reinando gran animación. E l A l t o Comisario felicitó a los presentes y expresó su satislacción por la brillantez conque se habían presentado y desfilado las fuerzas, y el G e n e r a l Gómez M o r a t o , dió las gracias en nombre de todos y unió su felicitación a la del A l t o Comisario. sin la misma tarde empezó la dislocación de las columnas, regresando las Unidades a sns guarniciones normales con arreglo a los Itinerarios y cuadros de marchas formulados por el E s t a d o M l a y o r de a i^ircunscripción, q u e d a n d o terminado el movimiento el día z5 para las más alejadas. E n la Circunscripción O r i e n t a l las maniobras desarrollaron Igualmente un supuesto de iniciación de rebeldía en la k a b i l a de l e n s a m a i i . El J e t e del c a m p a m e n t o , del ^ o c o el J e m i s , ante los primeros actos de hostilidad, dispuso la ocupación de la llamada «íLoma de los árboles" que tan importante papel Ji'gó en los combates entre A n n u a l y Igueribeu en i c ) 2 i , altura que d o mina el campamento del J e m i s y c u y a posesión es indispensable. E l mando de la Circunscripción al tener noticias de lo sucedido, dispuso que las fuerzas más próximas ocuparan posiciones en los puntos estratégicos que dominan los pasos de las cadenas montañosas que circundan la h o y a d a de T e m s a m a n . D e D r i u s salló una b a n d e r a del i ercio para es tabl ecerse en el Y e b e l ü b dea sobre la pista ele B e n t i e o a Amiiial y una pequeña columna lonuacla por un T a o o r ae Regulares con tin Kscuaarón, tina 13a^ tería de A r t i l l e r í a y nieclia C o m p a ñ í a J e Z a p a d o r e s que ocupó el collado de Tizi A s a , mientras que una B a n d e r a del Tercio y un E s c u a d r ó n de R e g u l a r e s , salían de V i l l a A l b iicemas p a r a establecerse en vigilancia frente a la desembocadura de los b a r r a n , eos que de las montañas de T e m s a m a n descienden al N e k o r P a r a acabar de completar el aislamiento de los rebeldes de T e m saman, se ordenó que un T a bor de la M e l i a l - l a de M c l i l l a , marcliase desde A z i b de Moldar a establecerse en las inmediaciones del M o r a b o de Sidi Biixdiain, mientras que otro T a b o r de la M e h a l - l a del R i t se dirigía al mismo p u n t o , desde E i n - Z o r e n r e m o n t a n d o el valle del Siip. E l cierre de la pista de Bentieb fué reforzado posteriormente por un T a b o r de la M e l i a l - l a de M c lilla que desde D a r Q u e o d a n í avanzó hasta establecerse en I z u m m a r ; en el trente del N e k o r se envió igualmente iin T a b o r de la M.elial-la del R i í , desde T a m a s i n t a relevar la b a n d e r a del Tercio en sn acción de vigilancia. Asegurado asi el aislamiento de la rebeldía, el m a n d o de la Circunscripción dispuso la organización de cuatro grupos móviles, disponiendo para ello, de todas las fuerzas de la Circunscripción incrementadas con la Escuadrilla de A v i a c i ó n de A l l a m a r a y dos T a b o r e s de R e g u l a r e s y dos banderas del Tercio de la C i r ciinscriiíción O c c i d e n t a l , puestas a sn disijosición, p o r el mando superior (en realidad éste transporte de fuerzas fué hipotético, n o llegando a trasladarse más que la A v i a c i ó n ) .
203

El i>niner grupo luóvu se concentró en la Re 610U d e D a r Quebciaui luc l u y e u c l o e n sil c o u s t i t u c i ó n las fiieizas estaoleciaas sobre la pista a Aiiniial; estaba inaudado por el C o r o nel iSoians Y se c o m p o n í a de un Batallón de C a s a dores, lina B a n d e r a del T e r c i o , un T a t o r de Regula res, otro de IVlenal-la, u n Escuadrón d e Regulares y u n a Batería de obuses. El segundo grupo móvil, a las órdenes del T e n i e n t e C o r o nel Coróstegui, se encontró en la R e gión de Tafersit, englobando las tuerzas establecidas en T i z i - A s a y estaba Reconocimiento de fuerzas. Agrupación de Aulef.—Toma de contacto lormado por una Bandera delTercí", 3 T a b o r e s de Regulares, a Escuadrones de Regulares y 2 B a Regulares, 2 Míías de C.iballcría de M e l i a l - l a , una B a t e r í a ligeterías de obuses. El tercer gruño móvil se constituyó en la línea ra y los autos blindados Los movimientos para la concentración del N e l i o r a las órdenes del C o r o n e l F e r n á n d e z A m p ó n , consempezaron en la tarde del día 22 y q u e d a r o n terminados al a n o tituido por B a t a l l ó n y medio de C a z a d o r e s , 3 B a n d e r a s del cliecer del siguiente día liabiéudose empleado el feítocarril a T e r c i o , 2 Tabores de R e g u l a r e s , 1 de JVlelial-la, un E s c u a d r ó n ÍSador y Driiis para algunas de las unidades. de Regulares, una Batería de cañones de montañas y 2 de obuE l 2¿( fué dedicado por las tuerzas concentradas a prácticas ses, una de éstas transportada, i n c l u y e n d o en estos efectivos las y ejercicios de conjunto dando así tiempo a cjue el G e n e r a l G ó Iiiersas establecidas en vigilancia en el valle de aquel río. E l mez M o r a to con sn E . JML. y Oficiales extranjeros, p u d i e r a n cuarto grupo móvil debía englobar las unidades que se suponía jresenciar el desarrollo de las maniobras de couiiinto. r E l día zS a v a n z a r o n las fuerzas a ocupar las bas2S de p a r t i transportadas desde C e u t a ; en realidad solo contaba con u n E s c u a d r ó n de Regulares y una B a t e r í a de obuses. A d e m á s de da p a r rá la maniobra p r o y e c:tada sotoc el mando mando para solocar a la t a d a por el la estos grupos móviles se formó un destacamento de o t s e r v a c i ó n rebellón. E l primer grupo móvil estaoleció su vanguardia en con los 3 T a b o r e s de Mienal-las estamecidos en S i d í B u x d i a i n I z u m a r , el segundo, avanzó liasta la línea Tizi A s a - B e n í t e z , y un grupo de Caballería que se concentró en Dríiis a las órdedestacando a su flanco izquierdo un T a b o r de Regulares p a r a nes del C o m a n d a n t e XJrriitía, compuesto p o r 2 Escuadrones de enlazar con el destacamento de observación y el tercero ocupó con lín T a b o r de Regulares, otro de iVtenal-la y una B a t e r í a , el Z-oco el A r b a a de Triigut y se estableció con el resto en las inmediaciones del Zoco el H a d de B e u i A c q u i , dejando 2 Escuadrones en vigilancia a lo largo del iNcKor; los m o vimientos de este grupo se eiecliiaron al anocliecer del día 25. E l d estacamento de observación de Bcni T u z í n , se adelantó a Tagsiit y el grupo de C a b a llería efectuó un recorrido por la cabila de M e t a l z a para comprobar la tranquilidad existente en ella, dirigiéndose desde D r i u s nacia el iSiir y regresando i)or

Reconocimiento del poblado de Zaarora
204

P
^^-~,, . , " , . -

:.í%

el Zyoco Zo que por ei el H a t l tle Beui A c qni, Iiahíaii siiLicIo ;i la divisoria por Tizi Eiitagtiadiiat y se L:,l,í a es tablee ido eii la altura a l N o r te del Tizi I k c l i o a n por el que la pista del N c k o r a Teiiisaiiiau salva la divisoria, amenazando así el ílauco izquierdo de las tuerzas rebeldes que se o p o nían al avance del tercer grupo móvil. D e l mismo modo se supuso que la B a n dera del Tercio y B a t e r í a de obuses del ^. grupo móvil;, se ponían a disposi" ción del J e i e del 3 . , que prolongaba con ellos la izquierda de su trente y

a v a n z a b a desde E i n ^ o r e n por el Z/oco Reconocimiento de fuerzas:—Bab-el-Sor. Posición de espera el H a d de M u j e r e s a establecerse en las jStcli IVloliand y Ababcla a Bentieb;, donde quedó establecido cotas 5 8 ^ y SGi que prolongan el Y u b el K a i u a hacia el N o r salvo la batería ligera que subió a T i z i - A s a a reforzar la agrut e . Las restantes fuerzas del supuesto cuarto grupo luóvil^ ( u n T a L o r J e JMelial-la y meJio B a t a l l ó n con a m e t r a l l a J o r a s J e pación artillera, allí estaolecida Cazadores) q u e d a n a n en T a m a s m t en observación de la cabila E u l a s primeras lloras J e la m a ñ a n a del 2 6 empezó la última de B e n i XJrriague 1. El .E s c u a J r ó n J e R e Sillares del tercer fase J e la m a n i o b r a . E l primer grupo móvil, J e s J e la región al grupo móvil, con el del c u a r t o , ambos efectivos, q u e d a n N o r t e Jel Y e b e l U b J e a avanzó basta ocupar la línea Iziimaren vigilancia a lo largo del N e k o r con sii base en E i n Zoven y Igueriben-iSiJi el G u e r i b , prolongaJa a su izquierJa p o r el sC' la agrupación J e C a b a l l e r í a que liabía s u b i j o a Tizi A s a , margiinJo grupo móvil, que ocupó los poblados J e A m e s a u r o y clió a situarse al sujeste J e I g u e r i b e n . A x J i r , llegando basta el Igsar A n ú , mientras el Jestacamento Eos puntos marcaJos a n t e r i o r m e n t e como Irenle J e los tres de observación se establecía en iSiJi H i a D a r l i , efectiiánJose este grupos móviles y Jestacamento J e observación, marcaban el priavance en Jos saltos bajo la protección J e las tres baterías estamer objetivo J e la m a n i o b r a . Después J e meJia liora de detenbleciJas en T i z i - A s a , pue ejercían la acción J e conjunto r e l o r ' ción ijara reorganizar las unidades y d o m i n a r con el luego las z a n j o el fuego J e las baterías e I n l a n t e r í a J e los grupos móvisupuestas ijosiciones de los rebeldes, se i'canudó el avance para les. E l tercer grup( grupo móvil, tenía la misión más difícil, y Ya que a qu la ocupación del segundo objetivo. E l primer grupo móvil a v a n se suponía que los rebeldes, viendo ocupados los accesos a la I i o y a J a de T e m s a man por el iSur y Sudeste, h a b í a n d e dica J o sus mayores electivos a estorbar, al tercer grupo m ó ' vil, el avance a la Jívisoria entre el A m e k r a n y el N e kor. E s t e grupo avanzó también en Jos saltos liasta ocup a r la línea J e t e r m i n a J a por los montes J e l r g i i e m a n , Bu A m a r , Y u b el K a mar y cota D 3 O al N o r t e J e este últim o ; este avance se supuso f a c i l i t a J o por otro Jestacam e n t o constituido por a T a b o r e s J e Regulares y una Compañía Je A m e trallaJoras Je C a zadores, elementos qne se suj)oníaii destacados por el cuarto grupo móvil y

. ^^^ ^ ^

Reconocimiento de tuerzas - Escuadrón en maictia de Sídí-Mesnai a Zaaora
205

só hasta la línea Casas ae A m a u í ZaiiiacleiSiHassanA n u i i a l y el segíiuclo a la línea cota 3 Q O (loma de los áiLoles) - 2 o c o el Jeinis-jSiJiMimiiri^ iiiioiittas el grupo ele Caballería penetraba cutre ainbo.s y cubría la línea A i i nual-cota 3 ^ o . El destacaiiiento de o b s e r v a c i ó n a v:i n zó lias ta oiili M Beni Bu Medien y el tercer (íriipo móvil adelantó .sti dereclia hasta la línea jSidí H i a D a l l a r iSidi el xíacli Bai'ab i n , permaneciendo el resto de sus l i i e r ' zas en la línea del primer objetivo y a alcanzado. E l plau de la manioDra sup o n í a , que el segundo destacamento que en liipótesis cubría

_„J
Aparato de la escuadrilla de Tctuán en misión de reconocimiento de fuerzas gundo grupo móvil nacía un ataque demostrativo, de frente, contra las posiciones enemigas de A t o n t e A b a r r a n , a p o y a d o por el tercer grupo móvil que ocuparía el nudo de caminos al sudeste del Zoco el T z l a t a . E l grupo de Caballería permanecería en observación a retaguardia del p u m t o de unión de los grupos móviles, primero y tercero. T e r m i n a d a la m a n i o b r a , las tuerzas se concentraron en el campamento del J e m i s de T e m s a m a n , donde el día 28 Iiieron revistadas por el A l t o Comisario y G e n e r a l J e f e S u p e r i o r con su E s t a d o JMayor y Oficiales extranjeros. Los efectivos que tomaron p a r t e en la revista, pueden calcularse en unos 1 0 . 0 0 0 liombres. D e s pues d é l a revista, desfilaron ante aquellas A u t o ridades, que ocupaban la t r i b u n a l e v a n t a d a al efecto, naciéndolo en primer término todas las unidades de l a l a n t e r í a , sin g a n a d o , y éste, formando una masa considerable, constituyó otra agrupación que desfiló después de la C a b a l l e r í a . C o m o en la R e g i ó n O c c i d e n t a l , se sirvió un almuerzo en un pabellón formado con ramaje a la inmediación de la Oficina de I n t e r v e n c i ó n de T e m saman p o r el C o m a n d a n t e I n t e r v e n t o r , iSr. B e r m e j o , reinando gran animación. E l A l t o Comisario y G e n e r a l J e f e iSiiperior felicitaron al G e n e r a l G a r c í a B o l o i x y J e f e s , Oficiales y tropa que tan brillantemente y con tan elevado espíritu liabían p r e p a rado y desarrollado esta m a n i o b r a , mereciendo, como los de la otra Zona, grandes alabanzas por parte de los Oficiales e x t r a n jeros que n o ocultaban su satisfacción p o r c u a n t o liabían p r e senciado. E l mismo día empezó la dislocación de los grupos, regresando la.s U n i d a d e s a sus bases y guarniciones, con arreglo a un detallado y bien estudiado plan del E s t a d o JVlayor de la C i r ciinscripcióuO rieutal, utilizando trenes y camiones. (Fotos Aviación Española),

la dereclia del tercer grupo móvil, avanzaba a b a a ocupar a l t u r a cota 8 3 8 , que domina por el iSur la pista en el r e c o d o próximo al poblado de Icliersliuten, protegiendo así el a v a n c e de aquel grupo. Conseguidos estos objetivos que marcab a n un primer salto, continuó el avance general p a r a alcanzar con el jirimer grupo m ó v i l , y el de C a b a l l e r í a a su izquierda, el curso del A m e l t r a n desde sit desembocadura liasta el Zoco el jSebt y con el segando grupo móvil, reforzado con el T a b o r de I n l a n t e i í a de Teiusanian, (^el E s c u a d r ó n liabía relorzado también el G r u p o de C a b a l l e r í a ) el curso del a r r o y o Afeclial u M e g a r liasta el poblado U a s s i e n el Ijestard, objetivo del destacamento de observación. P o r su parte el tercer grupo coutinuava el a v a n ce, a p o y a n d o sn dereclia en el a r r o y o H a s s i e n , a ocupar la línea I d u l i y a d e n - M í u l e y el A r b i . Los dos escuadrones de C a b a l l e r í a del N e k o r por iSuani H e d i d marchó a establecer una posición defensiva en I g a r u Fadis cubriendo la izquierda del dispositivo. E l supuesto destacamento de observación, se supuso incorporado en este avance al tercer grupo móvil y el otro destacamento, también supuesto, de una B a n d e r a y una Batería que cubría la izquierda de este grupo se supuso ocupaba el Zoco el I z l a t a al pie del macizo montañoso de B e n i T a a b a n . Conseguido el segundo objetivo, el G e n e r a l J e t e o u p e r i o r disijiiso se diera p o r terminada la maniobra que comprendía un tercer objetivo para caso de que los rebeldes refugiados en el macizo de A b a r r a n i n t e n t a r a n e x t r e m a r l a resistencia. E l d e s a r r o llo de esta p a r t e de la m a n i o b r a comprendería u n movimiento envolvente efectuado por el primer grupo ^rupo móvil, móvil, ciiie cjue debía a v a n zar naciendo una conversión, liacia el O e s t e basta ocupar la línea de alturas cpie desde Tasensacli, en la costa, baja liacia el o u r nasta la confluencia del Idasen y el A i n e k r á u , mientras el se-

1"

1"

206

APUNTES
III

COLONIALES"

UHIESDO para arriba en latitud, llegamos a esa otra Todo lo que t e n í a algún valor en aquel inhospitalario Desieroulonia, vastísima, cerca de íiOÓ.OOO ]<!ms., inmensa to, en el ilimitado Tenezruf, se lo reservaron los diplomáticos hamada rocosn, estéril, s e m b r a d a de reg y erg arefranceses, el Adraar, las salinas de l y i l , la bahía del Galgo; el niscos, donde no se siente la influencia de la propuerto de Río de Oro, de fuertes correntadas de marea, lo conclufunda capa acuática, cual denso dieléctrico, que yeron de estropear los ingleses echando a pique en su boca a un esteriliza la acción solar, en forma que h a s t a su crucero auxiliar alemán, d u r a n t e la guerra, sobre el que se formó alto poder térmico, es perjudiciiil al hombro. Colonizar el desierto un bajo de arena. de Sahara, es acción pro))ia del país de Don Quijote, la frase con ¿(¿uó provecho podemos obtener de esa i n m e n s i d a d arenisca? que nos ridiculizan nuesti'os vecinos de «Castillos en España», la riqueza pesquera de sus uguap, de los bancos pesqueros que se seria más mordaz, como «Colonias en el Sahara». forman sobre la meseta c o n t i n e n t a l africana, extendiéndose m u cho más que las tres millas que es lo que en general reconocen En esta colonia podemos considerar tres fases: primero la casi todos los países expansión colonial, que como zona de a g u a s en Europa se produjo jurisdiccionales; son a la creación del I m internacionales, aparte perio A l e m á n , por las de que el objeto que actividades de sus hom])er8eguíamo6 de reembres, contra toda la voplazar el abadejo por l u n t a d de B i s m a r k , que / la corvina t a n abunno quería conformarse, dante en estas aguas, con el dicho de Leroypara la obtención del Beaulieu, Le peuple qui ISLfiS CfkAl^R bacalao, no se h a podicolonise le plus est le do conseguir. No se premier peuple: s'il n' est n])recian en esta colopas aujourd'híd, il sera nia más que inconvedeniain; pero al que tuC. J u b y / P r o t e c í o r c i d o e s p a ñ o l V + nientes, consecuencia vo que ceder ante la de las obligaciones quo enorme emigración ale/ O í^ ^ ^ t contraemos de levantar m a n a y de cuyo movilos planos hidrográfimiento salieron las cos de su extenso litoConferencias de MaJñÍí.JSÍ¡ÍS-^^—^ ± ral, valizar éste dolándrid y de Berlín. L a C. Boiador/' dolo de furos para la Sociedad Geográfica, ^ * * + + * + * * ^ navegación internacioi m p u l s a d a por Cánonal y sobre todo cargar vas, protegió diversas con la responsabilidad, expediciones, establede la policía del Desierciéndose en 1884 tras ^ • to, donde e n c u e n t r a n las del T e n i e n t e Bone4 g u a r i d a todos esos elelli, la factoría de Río mentos n ó m a d a s del de Oro, aportando coÁ O Á f r i c a septentrional, mo siempre la CompaVilla C i g n e r o j ^ a t á v i c a m e n t e enemigos ñía T r a s a t l á n t i c a , sude todo espíritu de orauxilio pecuniario a la * í "f den y disciplina, tan empresa patriótica. L a favorecidas para ello s e g u n d a fué el incentipor la n a t u r a l e z a de vo de la a b u n d a n c i a aquel. De sus concende pesca, de las aguas / •^ • traciones más o menos de los Bancos del Sa/ 0 populosas, poco conohara, criadero posible cemos, apenas la exisde las especies pelásgiLa Afcuíra juN tencia de Dora a algucas que visitan a n u a l nos cientos de kilómem e n t e n u e s t r a s costas; tros de Cabo J u b y ; repero que aun siendo ciente está el triste caquizá u n a de las m a y o 0' 1 so de los jóvenes franres conocidas, debido a ceses V i e u c h a n g e en la la calidad g r a s i c n t a de Croquis de conjunto de las Coloniís y Protectorado de España en el África Occidental. (2) misteriosa ciudad de los peces, al atraso entonoes de la i n d u s t r i a pesquera y al desconocimiento de a l g u n o S m a r a , al parecer uno de los principales focos de la piratería del de los empresarios que se lanzaron a! negocio, les costó la ruina, Desierto, casi desconocido para nosotros, a pesar de que en el 1913, entre ellos a a l g ú n conocido Módico madrileño, que no es fuerza h a b í a sido ocupada por una c o l u m n a francesa de 2.000 h o m b r e s e n t i e n d a n de todo estos doctores. Y la tercera, la razón estratégica procedente del Adraar; aquellos heroicos m u c h a c h o s , creyendo alegada por L e ó n y Castillo, a n t e Delcassé, que en este caso no servir a su pais nos han dado sencillamente u n a lección de patriotiene la razón de ser que en Marruecos, pues si bien aquí como tismo, que le ha costado la vida a uno de ellos, i n t e r n á n d o s e a fiallí, parece n a t u r a l esté el C o n t i n e n t e sometido a la influencia de nes del lí).'30, solos, sin n i n g ú n auxilio oficial, desde Agadir, atran u e s t r a provincia Canaria, este archipiélago, no tiene n a d a que vesando esa colonia non<nata n u e s t r a de Ifni, consiguiendo temer de las vecinas solitarias costas del Desierto, ni do los pillos entrar en la misteriosa S m a r a , obtener fotografías y datos p a r a moros de playa, que a l g u n a vez asoman en su vida n ó m a d a al ofrecerlos a su país, m i e n t r a s nosotros proyectamos i m i t a n d o las litoral. excentricidades de Tedy Eoosevelt, ir a buscar las fuentes del A m a z o n a s , pertenecientes a un país culto y m u c h o m á s i m p o r t a n Si en G u i n e a fué el Gobernador Barrera, el creador de n u e s t r a te hoy en el m u n d o que nosotros. colonia, como tal, aquí lo fué el Coronel Bens, de n a t u r a l e z a cubano, que perdida la h e r m o s a isla de Cuba, dedicó su vida a esta A u n q u e nuestras posesiones del S a h a r a distan n a t u r a l m e n t e i n g r a t a colonia, efectuando las ocupaciones de Cabo .Tuby y Cabo m u c h o de alcanzar los proyectados trazados del ferrocarril transaBlanco. E l primero pésimo fondeare y antiguo e m p l a z a m i e n t o de h a r i a n o , que un día u n i r á el África septentrional francesa con la Tarfaya, comprendido en la zona de costa, que desde cabo Bojaoccidental, por los oasis Sud A r g e l i n o s a la cuenca del Niger, en dor a cabo Aguer, formaba con las Canarias, el Mar Menor de Gao y T i m b u c t u ; si pueden estarlo en a l g u n o proyectado para Berbería; t u v o cierto valor mercantil, c u a n d o hacia el 1880, estau n i r más brevemente Marruecos con Senegal, cual ya ocurre con bleció en la «Casa mar» sobre u n a roca próxima al cabo, el inglés las lineas de aviación a su capital D a k a r o a Bolama, en la GuiMaokenzie, u n a factoría comercial, p a r a vender c o n t r a b a n d o de nea P o r t u g u e s a , p u n t o de p a r t i d a para la travesía T r a s a t l á n t i c a a r m a s a los moros insumisos al Sultán, pero u n a vez que este fué a N a t a l en Brasil. E n este sentido el i n g r a t o Tenezzuf, ])odría explotado, p a g a n d o u n a fuerte i n d e m n i z a c i ó n a dicho inglés, adquirir un cierto valor p a r a F r a n c i a y ser materia de compensadesapareció la factoría, el c o n t r a b a n d o y el valor del solitario ción que podríamos ofrecerle, a cambio de cesiones de su parte cabo, al que a l g u n a s veces concurrían pescadores canarios, lo en Marruecos o el K a m e r o n , sin perder con ello los derechos de mismo que al próximo P u e r t o C a n s a d o , a y u d á n d o l e s en sus faenuestros pescadores canarios a la pesca en su litoral. nas, s! por casualidad aparecían, algún raro moro de playa a cambio de la pesca que le daban. Cabo Blanco no tiene m a y o r importancia, salvo como todo el litoral, su riqueza pesquera, exH e m o s citado antes a Ifni; lo que con esta colonia nos acurre, p l o t a d a siempre por los canarios, lo mismo que la zona de los (2) Extensión en kilómetros cuadriidos V habitantes: Ifni, 2 500 liiloiiieiros Bancos de A r g u i n , hoy apropiados por F r a n c i a . 3' 20.000 habitantes. Zona Sur de Protectorado español en Mai ruceos, 25.000 Uilometros y 6.000 habitantes. Colonia de Rio de Oro, 272.060 l;m.s. y .34.000 habitantes. Total 299.500 líilomelros cuadrados y 60.000 habitantes. (1; Véase septiembre y octubre de 1932.

1 '^

/> ^^

t"^^

v°

r\

^

?

r
i

i

/ ^^ r

1 ^

2Q7 ,

< m s d r i d 4.180 Km».

E

R

I

é 5

Croquis de las comunicaciones radiotelefónicas de las posesiones españolas en el Golfo de Guiña. es vínico en la política colonial. D u e ñ o s de ella desde el 1860, cont i n u a m o s demoi'ando la t o m a de posesión, para un maiif.na, que n u n c a llega, con arreglo a lo estipulado en la Conferencia de Berlín, cualquier otro país podría relevarnos del empeño. S i t u a d a en la región ilel Sus, que t a n t o influyó siempre en la historia de Manguéeos, marca la huella que la c o n s t a n t e acción de los Adelantados de Canarias ejerciei'on desde m u y a n t i g u o en el Reino de Tarudaiit, donde ya los Reyes Católicos m a n t e n í a n representación. E» posible que el título de Marqués de S a n t a Cruz, que o s t e n t a b a don A l v a r o de Bazán, fuera debido a la acción naval de cabo A g u e r contra los barcos moros, seguida de la destrucción de A g a d i r en l-")54; los A d e l a n t a d o s de Canarias, establecieron fuertes en el río Xíbíca, en P u e r t o Cansado, en río Ifni, en río N u n (Asaka), en cabo J u b y y en cabo A g u e r (Agadir). Cuando la g u e rra del 1859, los X o r f a de esta región se ofrecieron a O' Donnell y debido a ello fué sin d u d a su exigencia del Tratado de Liad-Ras, para obtener la concesión de S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a (Ifni) que ya había reclamado a flnes del siglo anterior don J o r g e J u a n en su famosa E m b a j a d a a Marruecos; reconocido por F r a n c i a n u e s t r o derecho, fué consignado en el Tratado de 1912, que rige n u e s t r a situación en Marruecos, pero de ahí no h e m o s pasado y tiempo es de que formalicemos nuestros compromisos, que la ocupación por los franceses del A t l a s , hace necesario, so p e n a de confesar n u e s t r a impotencia, novus rerum nascilur ordo. L a estrecha faja de territorio en las estribaciones del A n t i A t l a s , de unos 100 k m s . por 20 k m s . de extensión y profundidad, comprende las cuencas de los uad (ríos o mejor cauces) Ifni, Uirzeg y N u n o Asaka, en cuyas desembocaduras se forman tres m a l a s e n s e n a d a s , donde p u e d e fondearse con buenos tiempos de L e v a n t e , al parecer la mejor la segunda, sin que tampoco sea buena, hablo por referencia de un C o m a n d a n t e del cañonero francés estacionario en Casablanca, que había fondeado allí varias veces, pues yo, m a n d a n d o el nuestro en Canarias, no pude conseguir la autorización para visitarlo, a pesar de haberla solicitado, pues tenía que a p a r t a r m e GO millas del crucero de F u e r t e v e n t u r a a cabo J u b y . L a ocupación de este invitil territorio, sólo podría servirnos para darle raajor valor y ofrecerlo a F r a n c i a , a quien le interesa, a cambio de otros en Marruecos y Guinea española, que nos interesen a nosotros, pues de no hacerlo, es posible que en dicho pais no tomasen en serio la propuesta, convencidos como están, de que n u n c a los ocuparemos y que llegará u n día en que como la fruta m a d u r a , caerán por su propio peso en sus manos. L a primera medida a t o m a r para destruir ese equívoco, sería el n o m b r a m i e n t o de un Cónsul p a r a el puerto n u e v a m e n t e abierto en A g a d i r , por F r a n c i a o el traslado a éste del de Mogador, desde donde por su mayor proximidad, podría iniciar su acción en dicho territorio de Ifni, de conjunto con las a u t o r i d a d e s de Tarfaya, evitando pueda creerse, la ejercen ilegalmente las Intervenciones francesas del Cercle do Tíznit. H e m o s llegado en esta pei'egrinación por los restos de nuestro a n t i g u o Imperio colonial, a la vista de las costas españolas, estamos en Marruecos y nos paramos a considerar c u a n t o tarda208

mos en llegar a la actual situación, cuánto esfuerzo y sin duda cuan equivocados caminos los seguidos, cuando con los elementos de que disponíamos, no p u d i m o s alcanzar lo que a tan poca costa y en tan breve tiempo y con tan brillante resultado, han sabido hacerlo otros, que hasta ahora no figuraban en la historia a la altura n u e s t r a como pueblo colonizador. E s p a ñ a sostuvo d u r a n t e tres siglos la causa del Cristianismo en Berbería, a t r a y e n d o en su contra al frente del África Menor a todo el poder Islámico, no solo de este C o n t i n e n t e , sino t a m b i é n de Turquía, en cuya labor solo le a y u d a r o n I t a l i a y P o r t u g a l ; fué una lucha más bien defensiva, que unida a las m a n t e n i d a s en E u r o p a y la emigración a América, agotaron sus fuerzas haciéndola llegar e x á n i m e al siglo X I X . E n esa fecha sólo m a n t e n í a en Marruecos puestos militares con objeto de evitar la piratería y lo mismo en Oran, como valladar de la acción de Turquía, que dominaba en Argelia, sobre Marruecos. L a acción de los enciclopedistas y la revolución francesa influyó en el abandono de Oi'án, lo mismo que en la independencia de América. F r a n c i a explotó en sus luchas con E s p a ñ a el odio que el nombre español despertaba en los corazones m u s u l m a n e s , sordos en su fanatismo religioso a la voz de la sangre; la riqueza y prosperidad de está nación en general, mejor g o b e r n a d a siempre que la nuestra, la hizo más sedentaria, a u n q u e sus modestos ensayos en A m é r i c a del N o r t e y la India, fueron m u y felices. Su imperialismo la llevó con Napoleón a África, p a r a herir a I n g l a t e r r a en las I n d i a s , como la idea religiosa había llevado a San L u i s a Túnez, un accidente casual, el abanicazo del Dey de Argel al Cónsul P í e r r e Deval en 1827 abrió el camino de F r a n c i a en el N o r t e de África, tras la ocupación militar fué la colonización, recibida con disgusto primero, sobraban capital e inteligencia p a r a ello, faltaban emigrantes, I t a l i a y E s p a ñ a los dieron y a costa de las aspiraciones de ambos países, extendió aquella su campo de acción, a n i m a d a por A l e m a n i a en la p a r t e de Túnez y por I n g l a terra en la de Marruecos. D u r a n t e m u c h o s años luchó Francia en Argelia, p a r a domin a r el país, creando u n a d m i r a b l e ejército colonial; a l a r m a d o el S u l t á n de Marruecos, favoreció a Abd-el-Kader y en su consecuencia la escuadra francesa bombardeó en T á n g e r y Mogador y el Mariscal B u g e a u d inflingió u n a d u r a derrota a su ejército en las orillas del Isly, el prestigio del ejército cherifiano perdido, F r a n c i a se corre hacia el Sur, por los oasis del Sur del Oranesado, sus aspiraciones entonces se limitan a extenderse por el Sur del G r a n A t l a s para alcanzar la M a u r i t a n i a , ocupando al mismo tiempo los oasis saharíanos. Son los tiempos de nuestras g u e r r a s coloniales y nuestro desprestigio va paralelo a ellas, aislados, n u e s t r a acción diplomática, para defender lo que la geografía y la historia, nos h a c e considerar como n u e s t r a zona de influencia, es nula, nuestros hombres de estado van de un lado a otro, buscando siquiera sostener el statu-quo, g a n a r tíem])0, a ver sí nuestra posición mejora, para podernos oponer a las ambiciones del vecino, todo inútil, nuestro desastre colonial se precipita tras u n a ridicula acción en los confines de Melilla. Convalecientes todavía de la vergonzosa c u a n t o triste liquidación, en la que dimos m á s de lo que el vencedor esperaba, se p r e s e n t a el incidente de F a s h o d a , sobre el Nilo blanco, cortando I n g l a t e r r a , en firme las aspiraciones francesas de a p r o x i m a r s e al Sudán, la tensión entre los dos gobiernos es tirante; F r a n c i a nos ofrece el R e i n o de Fez, en u n reparto de Marruecos, sus aspira cienes en éste han a u m e n t a d o , ya no se contenta con bordearlo por el Sur de los oasis, sino que quiere entrarlo por el boquete de Taza, apropiándose los antiguos Reinos del Sur, como ya ha hecho con el de TIemecen. P a r a nuestros g o b e r n a n t e s , es sin embargo m u c h o más de lo que podían espei'ar de su falta de acción y se despierta su suspicacia y t e m o r a I n g l a t e r r a , negándose a aceptar el T r a t a d o propuesto por Delcassé, ocasión perdida ésta de 1902, que n u n c a m á s volverá a presentársenos. No es que al país le falte pulso como dijo el intelectual Ministro, lo que falta a altos y bajos es patriotismo. E s p a ñ a , m á s que dividida en regiones, lo está en castas y la de los h i d a l g o s , los hebóreau, los j u n k e r s españoles, descendientes de Godos, lo mejor del país, de donde salieron conquistadores y colonizadores, se ha desvanecido entre los villanos, no h a y más que clases a l t a s y bajas, separadas por un abismo de bienestar y de c u l t u r a y aquellas de donde salen los directores, en plena decadencia, son incapaces de conducir la nave, que j u g u e t e de las pasiones, va a r r a s t r a d a hacia el desastre caót:ico flnal, perdidos los ideales, que en el m u n d o de los s e n t i m i e n t o s orienta a la h u m a n i d a d . L a única ocasión en que F r a n c i a , pais al que siempi'e han seguido i n g e n u a m e n t e , las s i m p a t í a s del pueblo español, se ha sentido generosa con él, desde los tiempos del P a c t o de F a m i l i a , de los Borbones; desperdiciada, desairadas las ideas de LeroyBeaulieu y de Delcassé, de cedernos el N o r t e de Marruecos, F r a n cia se desentiende de nosotros y negocia s e p a r a d a m e n t e con I n g l a t e r r a e Italia, a la conveniencia de la primera, en su dominio del Estrecho de Gibraltar, debemos que el T r a t a d o franco-inglés del 1904 nos reconozca como zona de influencia de n u e s t r a s posesiones del N o r t e de Marruecos, la estrecha faja del litoral que va del L u c u s al M u l u y a y u n a insignificante zona en Ifni. Esto es todo lo que nuestros estadistas han sabido c o n s e r v a r e n Berbería, poblada en su m a y o r p a r t e por h e r m a n o s de raza, de d i s t i n t a r e l i gión y a b o n a d a t a n t a s veces con los cadáveres españoles. Fernando de C A R R A N Z A (Continuará),

F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA E N MARRUECOS

Tímpestad en el Estrecho; una dticarga eléctrica. Interesante fotografía obtenida desde el paseo de San Sebastián de Ceuta.-(Foto Augusto Delgado)

VISITA A LA ZONA FRANCESA DE UNA COMISIÓN DE OFICIALES ESPAÑOLES
ias que se p r o y e c t a b a u para lograr Ja sumisión ae todo el territorio ai o i i r ael A t l a s , liasta los límites del desierto. P o r la noclie, en el interior de la alcazaba del J a l i t a del G l a u i en aquella comarca^ se olreció a los comisionados el interesantísimo espectácnlo de un baile beréber. E n el centro del patio ardía una gran noguera alrededor de la cual y en semicírculo se liallaban sentados iiasta me dio centenar de miicliaclios, que con sus palmas acomiJañaban el ritmo marcado i)or los tambores y panderetas de una media y_r O t r o medio centenar docena de músicos. de mujeres, vestidas con sus mejores galas y con los rostros descubiertos, l o r m a b a n el otro semicírculo alrededor de la lioguera siguiendo con sus cuerpos el comiiás de la música, mientras que dos mujeres delante de ellas, iban y venían bailando una danza que tenía semejanza con los bailes de los negros de las selvas tropicales y con las rumbas cubanas. L o s rellejos de la noguera, que se apagaba o encendía en Alcazaba de Touira en le valle del Dadés vivas llamaradas, al arrojar brazadas de palmas secas los encargados de sostenerla, a u m e n t a b a n el interés de la escena dándole un color y un aspecto dilícilmente igualado A H A corresponder a la invitación que se Iiizo a en liestas análogas. Oíiciales de la vecina ^ o n a p a r a que asistieran D e s d e U a rzazat, se cltrigió la Comisión liacia ai Este sia nuestras maniobras de septiembre, el D e l e g a guiendo el valle del D a d é s p o r iSkiua y K e l a a de ML'gnna a B u do G e n e r a l de la Residencia y el G e n e r a I H u r é , A i a l e m . L a pista luarcna paialelamente al río a alguna distancia, invitaron a una Comisión de Oliciales de nuesatravesando un terreno l l a n o , con algunas ondulaciones, sumatra Zona a visitar las principales ciudades de aquella y los mente árido y únicamente fértil en las inmediaciones de los ríos territorios ocupados al Oiir del G r a n Atlas^ d u r a n t e el invierno D a d é s y AL'gun, donde se l o r m a u importantes grupos de palmeanterior. ras, a c u y o a m p a r o , crecen otros árboles Irulales y se cultivan L a Comisión, lormada por el T e n i e n t e C o r o n e l R a m í r e z , cereales y liortalisas. E s sumamente pintoresco el aspecto de J e f e del G a b i n e t e JVtilitar del A l t o Comisario; C o m a n d a n t e estos palmerales, destacándose en el seco y poLre territorio que P e d e m o n t e , de E . M . , y C a p i t a n e s D e J u a n , de las I n t e r v e n se extiende entre el G r a n A t l a s y el A n t l - A t l a s . E n t r e las p a l ciones de G o m a r a y J x u b i a n o , de A v i a c i ó n , visitó en los días meras surgen las alcazabas en que viven sus liabitantes, verdade 4 al i¿( las ciudades de I t a b a t , C a s a b l a u c a , M a r r a k e c l i , jVjLeras fortalezas, con sus torres y cortinas y que llegan a veces a k i n e z . F e z y TJazáiij a c o m p a ñ a d o s p o r el C a p i t á n C l i e n e t , del tener dimensiones e x t r a o r d i n a r i a s . A u n q u e construidas con t i e E s t a d o M^ayor del G e n e r a l H u r é , siendo m u y cariñosamente r r a apisonada, adquieren sus muros tal dureza, que parecen lieatendidos por las A u t o r i d a d e s militares y J e t e s y Oliciales, con clias con cemento y tienen u n tono rojizo que liace vivo cona m e n e s tuvieron ocasión de t r a t a r . F u e r o n invitados a almorzar traste con el verde de las palmeras y árbol es que crecen a su alrededor. por el R e s i d e n t e G e n e r a l un d í a , y otro p o r el G e n e r a l H u r é , «n sus respectivas residencias, así como, i)or los Generales C a Visitó la Comisión los trabajos de la pista, que se está troiix. J e f e de la Región de IVtarrakecli; G e n e r a l G o u d o t , de abriendo en el alto D a d é s y que en su día enlazará con la mesela de M.ekinez y G e n e r a l JVIarquís, d é l a de F e z , al visitar diclias ta de los lagos y el Asif JMel-lul, formando una importante vía poblaciones. Igualmente fueron liiiéspedes de los Jefes de los militar de penetración que cruzará el G r a n A t l a s p o r su p a r t e territorios y posiciones visitadas. T e n i e n t e C o r o n e l C l i a r d ó n . más elevada y una interesante carretera turística. L o s trabajos del territorio de U a r z a z á t ; C o m a n d a n t e P o m m i e r , del Círculo se encuentran actualmente en la entrada de las gargantas de T i s <lel D a d é s - T o d r a ; C o m a n d a n t e V i l a t , de A s u n t o s I n d í g e n a s , de grim, v e r d a d e r o tajo abierto en la roca en el q u e se trabaja con K s a r es o o u k ; Coronel M a r t í n , del territorio de Midelt, V martillos picadores a motor, abriendo 3 o o ó ¿(oo barrenos diarios; C o r o n e l F a b r e , del territorio de U a z á n ; todos ellos extremaron labor que se lleva c o n intensidad p o r la C o m p a ñ í a de Zapadosus atenciones con la Gomisióii:, especialmente el T e n i e n t e C o res de la L e g i ó n , auxiliada con mano de obra indígena bajo la ronel C l i a r d ó n , que bailándose con sus Tuerzas en un p u n t o a v a n ^ z a d o , preparándose a electuar la ocupación del recodo del D r á a , q u e llevó a electo tres días después del paso de la Comisión, vino en avión ^^^H^^^^HB|^^^^ a XJarzazat p a r a llalla rse j)resente a la llegada de los Oficiales españoles a los que recibió al frente de sus Oficiales y con las fuerzas de guarnición del puesto ( u n a sección solo, pov estar las restantes en el teatro de operaciones) formada con armas y el C o r o n e l F a b r e , J e f e de ^^^' ^^^r-"'^B^^^K^^a la Comisión francesa, que asistió a nuestras maniobras y estuvo sumamente afectuoso y deferente con los comisionados.

^mim^^^m
'i^i^^t

'ii^^^^^m^^^i
L a parte más interesante de la visita fué el recorrido p o r los t e r r i torios del iSiir. D e s d e jVlarrakecli, cruzaron el G r a n Atlas p o r el paso de T i c n k a a 2 . 4 0 0 metros, entre picos cubiertos de nieve y descendieron p o r la vertiente o u r a T a i i r i r t del U a r z a z á t , donde el T e n i e n t e C o r o n e l C l i a r d ó n les explicó sobre el mapa las oiieracioues que iba a electuar en aquella misma semana, con las tuerzas a sus órdenes y 210 .

^^^^^M

Tajo de Tísgrim, en cl Dadés, por cí que irá la pista en construcción

protección ele tiradores y Iiierzas del "Guní, pues se está electuaudo en territorio oiie está a ú a en disidencia. E n T u r r a , a poca distancia de Bu Mal em lué o b s e q u i a ' cl;i la Comisión con una edila» en la alcaiiiha del Jalifa del Glaiii en la cuenca del alto D a d é s , siendo reciLidos a la entrada <le la alcayata por los liabitantes de ella, l i o m t r e s y mujeres, vestidas éstas con líintorescos trajes y la cara descuDierta y c a n t a n d o canciones de ritmo análogo a la <jue Olmos en T a u r i r t del U a r z a s a t . D e s d e B u Míalem, se continuó al día siguiente por el valle del Iiiiiter alluente del T o d r a , visitando los puestos de I m i t e r , X um el K.US y T i n r i r , éste y a soore el i-odra y i>or este valle y p o r el del 1 erkia <]ue lo continúa, en el que se visitó el puesto de J l i l A l t Aissa^ ocupado dos meses élites, último puesto del territorio de U a r z a z a t , y el de T i n y d a d , primero de la reglón de los confines argelino-marroquíes en el que se almorzó. T o d o este recorrido Alcazaba de Skura, sobre el bajo Dadés sigue una amplia cañada de i o a i S l t i l o metros de altura entre las estriLaciones del tín, obsequió a la Comisión con un almuerzo en su residencia G r a n A t l a s , por el N o r t e , y el Y e b e l S a r r o , último macizo del oficial; preciosa villa, desde la que se divisa un espléndido p a n o A n t i - A t l a s , por el iSur, y lo mismo que el D a d é s , es una corama con la imponente b a r r e r a del Y e b e l A y a c l i i , que se exmarca árida surcada por una línea de oasis a lo largo de los tiende al Suroeste a más de S . o o o mts. de altura y sin cortes ríos, contrastando la riqueza de estos oasis con el terreno que Jos que permitan el paso, cubierta de nieve su cumbre y a lo lejos, r o d e a . Los dos núcleos montañosos antes citados, son en la al N o r t e , el A t l a s - M e d lo, encerrando entre ambos un amplio y -actualidad refugio de los últimos disidentes en esta p a r t e de fértil valle. D e s d e M^idelt y y a por c a r r e t e r a , se siguió liacia M a r r u e c o s , por lo que el tránsito por la c a ñ a d a , no está a u t o el N o r o e s t e a cruzar el Atlas-M.edio por el paso de Timliadit rizado más que los días que se monta servicio de protección en siguiendo un pintoresco desfiladero en medio de un bosque de el que se emplean las Secciones de A u t o - i n e t r a l l a d o r a s - c a ñ o n e s , magníficos cedros y a p r o v e c n a n d o en p a r t e el curso del G u i g ú , spaliis y gums, que guarnecen los puestos que j a l o n a n la r u t a , alluente el más importante de los que forman el río S e b ú , para reforzados con pequeños núcleos de partidarios, que se establecen caer sobre A z r ú , i m p o r t a n t e centro turístico, a inmediación de -en pequeñas torres de vigilancia, construidas de distancia en dislugar de v e r a n e o luit^ Ifr. sitado i)or los europeos tancia, aprovecliando las alturas destacadas de los montes vecinos. ic ^ o n a que enctientran en él espléndidos bosques, D e s d e T i n y d a d , la Comisión se dirigió al N o r d e s t e en direces, preciosos p a n o odos los los atractivos que se pueden ción a -K-sar es S o u k , cabecera de territorio sobre el río .^iz, ramas y todos para pasar den desear de donde pernoctó la Comisión. A l día siguiente y previa una visiagradablemente una temporada de reposo. E n A z r ú , se lia l e ta a la inntoresca F u e n t e A z u l , en las inmediaciones de ia A l v a n t a d o u n jiueblecito e n c a n t a d o r , formado por villas y j a r d i cazaba de M-eski, se emprendió el regreso liacia el N o r t e , sines, que es también muy visitado. guiendo el valle del ^ i z , por la pintoresca garganta del J e n e g , A mitad de distancia entre A z r ú y M-ekinez, se encuentra donde se encuentra un túnel abierto por la Legión con la inscripel H a y e b , campo militar de la Zona francesa de JNÍarriiecos de ción: C(Le legión recibió orden de abrir esta c a r r e t e r a , la m o n unos 2 5 k m s . de longitud por l o de ancliura, donde s e l l a n constaña cerraba el paso, a pesar de ello, la Legión abrió c a m i n o a . truido tos acuartelamientos necesarios p a r a el B a t a l l ó n que constiA c t u a l m e n t e 1? carretera está a cargo de los Ingenieros militares t u y e la guarnición permanente del campamento y que sirve además •(iiie lian puesto en contraposición al otro l e t r e r o : ('Dirección de escuela para los ejercicios prácticos de los cursos que se dan técnica. Ingenieros JMlilitaresa . para Oficiales, Suboficiales y esjjecialistas. L o s diferentes C u e r p o s E n Ricli aI)andona la pista el valle del Ztz y siguiendo liade la Zona y aún U n u l a d e s superiores se trasladan periódicacía el N o r t e cruza el G r a n A t l a s al Este del YeLel A y a c l i i por mente a este campamento para electuar ejercicios de conjunto. el paso de Talrrenit, a 1 . 8 0 0 mts, de a l t u r a , y e n d o a terminar L n M e k i n e z , visitó la Comisión la Lscuela militar de D a r en M i d e l t , en la cuenca del alto M i i l u y a , canecerá del Círculo;, el B a l d a , donde se dá instrucción elemental y secundaria a liíjos perteneciente a la R e g i ó n de JVlekmcz, cuyo J e t e C o r o n el M a r de notables musulmanes y K a í d e s imjjortantes, seleccionando los que reúnen condiciones ajiropiadas de inteligencia, aplicación y b u e n a voluntad para formar con ellos Oficiales indígenas, que después de v a n o s años de servicio en los Cuerpos armados, como tales Oficiales, liabrán de ser elegidos para gobernar como -Ivaídes las cabrias más importantes de la Zona. T a m b i é n visitó la Yeguada militar, donde tienen sementales pura sangre árabe y c b a r b e d , con los que liacen una cruza, obteniendo una raza á r a b e - b a r b e de la que esperan obtener excelentes resultados, pues unirá las cualidades de ligereza y sangre árabe con la resistencia a las inclemencias del clima y la s e g u n d a d p a r a la marclia en terrenos accidentados de la raza B a r b e . Después de pasar n u e v a m e n t e por R a b a t , para asistir al almuerzo con el R e s i d e n t e G e n e r a l y de visitar F e z , la Comisión regresó por la pista de XJazán pasando por las inmediaciones de Bibáii y otros puntos cuyos nombres resaltaron con motivo del a t a q u e de las liuestes de A b d el-K-rim al frente N o r t e trances en IQUS y deteniéndose a almorzar en la preciosa residencia del C o r o n e l F a b r e , en XJazán, donde por última vez lué objeto de la cariñosa y cordial bospitalidad que d u r a n t e todo el viaje le fué prodigada por los compañeros del Ejército francés, > jf Ait Ben Haddu, panto de etapa en la pista de Uarzazat.
Fotos Capitán De Juan 211

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.—LA LoTRiiíA INTERNACIONAL DE TÁXCEIÍ

L a Asamolea legislativa lia exaniiuado y a eí auiiuciaclo p r o y e c t o íle cdoteiía internacional cíe Tánger»). E n lo esencial^ el p r o y e c t o presentado p o r las Gomisiones n a niieclado a p r o b a d o . P a r t e de la P r e n s a madrileña d i ó , nace tiempo^ la voz de alarma sobre el peligro q u e esta lotería liabía de suponer para la española y sobre la p r o b a b l e expansión que la lotería de T á n g e r liabría de tener en la zona de P r o t e c t o r a d o . lili cnanto a lo primero, n a quedado eliminado todo posible perfMicio. E l presidente de la Delegación española en la A s a m blea legislativa, d o n Emilio iSanz, con la liabilidad y con la l ó gica con q u e suele intervenir, propuso q u e el monopolio que iba a votarse n o alcanzara más q u e a loterías sorteadas en J_ánger, de suerte q u e , las procedentes de h i e r a , pudieran seguir v e n d i é n dose en la zona internacional. T r o p e z ó esta proposición con a l guna resistencia por p a r t e de delegados extranjeros, y liubo dilicultad en lijar el texto del primer artículo del p r o y e c t o l e y , q u e es en el q u e se nace mención del carácter de monopolio de la l o tería. E l Si. iSanz consiguió q u e fuera v o t a d o el espíritu o sentido general de su proposición, coincidente en l o sustancial con otra del presidente de la Delegación francesa Sv. iSaurin, y q u e pasara a la Comisión el cuidado de redactar y lijar el t e x t o . o e temía q u e la lotería de Tánger trajera como consecuencia inmediata la proliibición de vender billetes de la española en la zona i n t e r n a c i o n a l . E l o r . o a n z se esTorzó en demostrar q u e t o do esliierzo contra la lotería española sería estéril, p o r lo a r r a i gada que está en los tangerinos la costumLre de j u g a r l a . E l señor iSanrin recordó q u e en la zona írancesa existe esa proliibtción y que n o p o r eso se evita la venta en todas las ciudades del Marriiecos trances. E n T á n g e r , además, la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a cional se vería sin medios para perseguir este tráfico, p o r q u e n o tiene intervención ninguna en el C o r r e o español. E n fin, u n a medida j)roliibitiva de ese carácter constituiría un v e r d a d e r o acto de agresión a lo español, y el iSr. iSaurin estima que serían lógicas las represalias. P o r lo demás, n o es la lotería española la tínica q u e se vende en T á n g e r . Q u e d a , pues, a p r o b a d o el p r o y e c t o de monopolio de loterías sorteadas en T á n g e r , o sea, queda creada u n a lotería tanger i n a , siempre q u e n a y a concurrentes, p o r q u e bien pudiera ser, atendidas las condiciones impuestas, q u e el concurso quedara d e sierto. jMas a u n q u e alguien tome p o r su cuenta este negocio, n o parece q u e p o r eso deje de v e n d é r s e l a española. L o que no p o d r í a evitarse, sería q u e en la zona de P r o t e c t o r a d o se v e n d i e r a la de T á n g e r . L a zona internacional es e x t r e m a d a m e n t e reducida y n o ofrece p o r sí sola campo suficiente p a r a el mantenimiento d e u n a lotería, por lo q u e ésta liabría de buscar expansión p o r el extremo iSur d e E s p a ñ a y p o r la zona española. T a l fué el mercado de u n a lotería particular q u e y a liubo a q u í y tal liabrá de ser el de todas las que se m o n t e n . D e s d e el p u n t o d e vista municipal, los recursos de u n m o nopolio de loterías serían t a n reducidos q u e apenas supondrían n a d a en el presupuesto de la zona internacional y , desde luego, no liabrían de l i b r a r a la A d m i n i s t r a c i ó n de la situación deficitaria en que se e n c u e n t r a .
I I . — E L P R E S U P U E S T O PARA 1Í)BB

cienda para sacar a la A d m i n i s t r a c i ó n internacional de T á n g e r del atolladero en que se llalla y del q u e p o r sí misma confiesa que n o puede salir. ivL. Laiire p r o p o n e cuatro recursos: p r i m e r o , aumento de impuestos; segundo, disminución de gustos; tercero, subvención de la zona española; c u a r t o , subvención de la zona írancesa. P o r el primer capítulo A l . L a u r e estima que p u e de obtener un millón de traucos, otro millón p o r el segundo, la zona española daría millón y medio y la francesa dos millones. P e r o ocurre q u e los nuevos impuestos no estarían en vigor sino en i q S ^ ; p o r donde la dificultad p a r a I Q 3 3 n o lia sida vencida. D e l mismo m o d o , para obtener las economías q u e se p r o p o n e n , liabría q u e aguardar a que los cargos v a c a r a n o liabría que indemnizar, según los contratos, a los funcionarios c u y o s cargos se suprimieran. T a m p o c o , pues, estas medidas surtirían efecto para el a ñ o q u e viene. Y en cuanto a las subvenciones, el lieclio de reconocer q u e son necesarias y el introducir en el presupuesto de Tánger este capítulo p e r m a n e n t e , es confesar de plano q u e el régimen internacional autónomo lia fracasado, r s o se administra autonómicamente u n a zona q u e necesita p a r a subsistir de la subvención de las otras dos. Ivesta saber p o r q u é la zona española lia de pagar servicios que le son extranjeros y p o r q u é se pide a E s p a ñ a u n a subvención, en el mismo documento en que se tiende a b i e r t a m e n te a disminuir la influencia y la presencia de lo español en la Administración internacional
I I L — L o E S P A Ñ O L EN LA ZONA I N T E R N A C I O N A L

H a y en el presupuesto u n déficit de cerca de seis millones de trancos. L a Administración se limitó a a d v e r t i r el lieclio al C o mité de C o n t r o l . E s t e , en el q u e eslán representadas todas las potencias signatarias o adheridas al E s t a t u t o , tuvo la iniciativa de llamar a un técnico extranjero para q u e examinara la situación económica de T á n g e r . V i n o , pues, un inspe(;:tor de Ha cienda francés, M . L a i i r e , quien tuvo a su disposición todos los datos y recursos necesarios p a r a r e d a c t a r u n inlorme exacto y objetivo. R e d a c t ó este señor sil m t o r m e y se volvió a P a r í s . P o r su p a r t e la A d m i n i s t r a c i ó n presentó en el tiempo q u e las leyes señalan, el p r o y e c t o de presupuesto para i q 3 3 . P a s ó este p r o y e c t o al C o m i t é d e C o n t r o l , como es de regla, y el C o mité lo devolvió a la A d m i n i s t r a c i ó n con la advertencia de q u e sean tenidas en cuenta las sugestiones e indicaciones del inspector de H a c i e n d a e x t r a n j e r o . E s interesante conocer las ocurrencias del inspector de H a -

¿Es solomente técnico el informe de iVl. L a u r e ? E s más bien, antes que n a d a , político. P o r q u e u n a de dos, o lia tenido presente lo y a existente en virtud de acuerdos internacionales que organiza la A d m i n i s t r a c i ó n de esta z o n a , o no lia r e p a r a d o en eso, sino q u e se lia esforzado en averiguar los servicios necesarios y el personal estricto, para perfecto regimiento y gobierno de la ciudad. Si lo p r i m e r o , n o se comprende por qué los únicos servicios q u e resultan perjudicados son los españoles. Si lo seg u n d o , se comprende menos q u e se n a y a limitado a señalar economías menguadas y se n a y a detenido ante los altos cargos i n útiles, q u e los acuerdos internacionales d e t e r m i n a n . iSe lia lieclio u n a división espaciosa. Unos cargos, se dice^ son estatuarios; otros, n o . E n realidad, todos son estatuarios. P o r q u e el personal de la A d m i n i s t r a c i ó n de T á n g e r está reclutado entre subditos d e naciones aquí interesadas, y la A d m i n i s tración misma es u n milagro de concesiones mutuas y de equilibrio de intereses. E s un auténtico condominio; y p o r eso no es justo que sean los servicios atendidos p o r subditos de u n a misma n a c i ó n , en los q u e con preferencia se pretende nacer economías, OÍ eso se consiente, queda disminuida la participación q u e a esa nación corresponde en la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l . Y t é n gase en cuenta q u e todas las conferencias internacionales sobre l á n g e r , se lian dedicado precisamente a armonizar la p a r t i c i p a ción de cada potencia en la A d m i n i s t r a c i ó n de esta z o n a . P o r eso, sería razonable disminuir esa participación con medida igual p a r a todos; mas cargar la mano sobre u n a es injusto y es francamente anti-estatiiario, y a q u e tanto se esgrime esta liorrible palabra. H a liabido un error inicial. C u a n d o se acordó llamar a i;n técnico francés, debiera liaberse propuesto también otro técnico español. Precisamente porque en este asunto ninguna c u e s t i o n e s puramente técnica, sino q u e todas son p r e í e r e n t e m e n t e políticas. O bien, el inspector debiera liaber sido auténticamente e x t r a n j e r o , SUIZO p o r ejemplo, o de otra n a c i o n a l i d a d sin intereses p o líticos en J.ánger.
I V . — U N EMPRÉSTITO D E LA S . DE K .

Alguien n a propuesto iin empréstito de la ¿Sociedad de N a ciones. P a r a los q u e p r e t e n d e n nacer intervenir a q u í a la iSociedad de N a c i o n e s y librar a este pueblo de la competencia política de v a n a s potencias, ésta iniciativa sería u n paso de i m portancia . L o peor es que liabría q u e incluir en los presupuestos el servicio de este n u e v o empréstito, cuando lo q u e impide a T á n g e r administrarse con liolgada autonomía es la carga de empréstitos anteriores. Santos FERNANDEZ.

212

LAá P L A N T A S B A R R I L L E R A S EN
El carbonato sódico neutro, es de obtención industrial pero los procedimientos varían según la primera materia de que se parta, las que pueden serfminerales, vegetales, especies químicas, medios electrolíticos o utilizando el natural. Cuando se parte de los 7Tiinerales se emplea la criolita, que ea un fluoruro doble de aluminio y sodio; si procede de reacciones químicas, en este caso las materias son el cloruro sódico y ol carbonato amónico ácido o el procedimiento do Leblanc: el electrolitico es interesante; y el resultante de aprovechar los carbonatos de sosa, que ya ofrece la naturaleza llamados troña en lígi])to y finio, de Méjico y Colombia, es curioso, si bien las cantidades que so beneficien sean pequeñas. De intento hemos dejado para lo último, el ¡¡rocedimiento basado en la obtención del carbonato sódico en bruto, procedente de los vegetales, porque es precisamente el que motiva la base de este articulo. Sabido es que el carbonato potásico o sódico, forma ])arte de las cenizas de las plantas terrestres o marinas; de pi'eferencia en las costeras, las sales sódicas y más aún, las que viven en terrenos ricos en sal común, como es consiguiente. Las plantas que se han utilizado para la obtención de carbonate sódico, de sus cenizas, se llaman barrilleras, oscilando este entre un 5 a un 30 por 100 el rendimiento. Las plantas productoras de sosa bruta pertenecen, a excepción de algún género de algas como los varec o zargazos (Fncus), a las fanerógamas, como el Statice de las Plumbagináceas, y sobre todo diversos géneros de Quenopodiaceas, Salsola, Salicornia, Atriplex y Chenopodinm, de preferencia los dos primeros. Para obtenar sosa se han empleado también otras plantas, de los géneros Chenopódina, Atrocnemon, Obione, de la misma fumílin o de otras diferentes como los Aizoou y Gypsophilla. La Salsola Kalia Ten-car-hirta Mog se utilizó para mezcla con la barrilla fina y otras plantas, se la llama barrillera verde. S. Kali rar. Tragna Mog. o barrilla pinchuda, aunque poco apreciada, ha sido recolectada para mezclarla con la sosa, S. vermiculata, con sus variedades. Se emplearon sus cenizas para la preparación de jabón de coladas, o para quemarlas mezclándolas con las barrilleras finas u otras menos apreciadas, S. longifoUa Forsk barrilla zagna, salado negro o sosa, aun cuando no fué muy apreciado; sin embargo los botánicos españoles Lagasca, Clemente y Cavnnillas la consideraban útil para repoblar las rocas calizas de la costa meridional de España fertilizándolas. La Salsola Kali está citada en Dar Riffien por A'idal y la variedad hirta por Caballero, en la lengua de berra, cerca de Melilla; la S. longifolia en los arenales marítimos de Cabo de Agua por el mismo autor y nosotros, asi como la Sueda frulicutosa. La S. longifolia vive en la isla del Congreso y las Chafarinas Sueda frulicosa en la del üey, no asi en la de Isabel II, cuya vegetación es la más pobre según observaciones en nuestra rápida visita a Chafarinas. Del género Salicornia, se han utilizado como barrilleras, la 8. herbácea L. llamada barrillera polluelo, y la S. mucronata. Carlos Vicoso cítala Salicornia frnlicntosd en Nador y Malilla, la Salsola Kali en Nador y la Sueda marítima en yíeíilla, y Nador y el Atriplex en ülad Settud; Candal Vila el A. parvifiora en Chafarinas. Nosotros hemos encontrado el Atriplex Halüniis S. en Eio Martín en unión de la Salicornia fruticosa, así como la Salsola Kali en esta misma localidad y Rincón. El Atriplex Halimns, abundante en España, se quemaba también en unión de otras plantas para obtener sosa, utilizando los jaboneros sus cenizas. Del género Sueda, se han utilizado la S. altissima Pall y su variedad sesiflora, muy buenas para la obtención de la sosa y la S. fruticosa llamada en España sosa fina, almajo y a dulce, de ella decía el botánico español Lagasca que podía fertilizar arenales de la playa y otros terrenos que se han abandonado como inútiles. Wagner, Fischery Gauthier al hablar de la sosa de los vegetales, distinguieron 7 variedades de la que solo nos interesan tres, que son las siguientes: A) barrilla; sosa de Tortosa, Alicante, Málaga, Cartagena y Canarias, que se extrae del género Salsola, cultivado en los sitios citados o llanos de Barcelona y que contiene do 2.5 a 30 por 100 de carbonato sódico; B) El Salicor procedente del género Salicornia, con el 14 por 100; y C) la blanqueta o sosa AiguesMortes v Erontingan, con el 3 al 8 por 100, procedente del At.dplex portulacoides, Statice, Limotdurn, Salsola KaH y Tragus y Salicornia europea. Cuando la sosa procede de los Fiicus, se la llama sosa de Kelp o de varec y se obtiene en Escocia o Normandia. Si procede de |)lantas del genero Salsola se llaman barrillas o sosas de Alicante o Málaga, etc., y sosas o barrillas de Blanquette o de Salicor si la planta que se utiliza es del género Salicornia. Según Billón, el álcali se halla en las plantas barrilleras al estado de exalato de sosa, en la periferia de los tejidos, llenando células incoloras gruesas. La obtención de la barrilla, según explica Cortes Morales, se practicaba del modo siguiente: La recolección tiene lugar en agosto, mes en el que los tallos de la planta toman un color rojo y empieza la florescencia, de no hacerse asi y llover, aquella se echaría a perder. Arrancadas ya las plantas, se procede a la formación de montones de 0'45 a im metro de altura, por 0'80 a un metro de diámetro; el peso se calcula de modo que estos montones puedan ser trasportados, mediante dos palos a los sitios donde hayan de

MARRUECOS

quemarse, protegiéndolos ademas, con una especie de cobertizo de las mismas ramas, que permitan preservarlos de la humedad. Amontonada ya así la barrilla se la deja abandonada, por espacio de 15 o 20 días, con el fin de que se enjugue, jionióndola después por espacio de 12 días en garberones, con el fin de que la desecación sea completa. La combustión de los montones se lleva a cabo de diversos modos, pero el que parece más económico, sencillo y corriente, es el (]ue se practica en Alicante y que consiste en lo siguiente: Se fuiíiia en la tierra un hoyo en forma de cono truncado, se pi'ocui'a que sus paredes estén bien cortadas y se revocan interiormente con ai'cilla muy apretada, procurando o su vez que ol borde sujierior del hoyo sobresalga de 8 a 10 dm. del suelo; cuando todo el trabajo está terminado y desecado se aprovecha un di» seco, con el fin de producir en el fondo una gran fogata, que servirá paj-a caldear el hoyo, sobretodo en día de viento; la ceniza y residuos que quedan de esta combustión, se sacan del hoyo y se procede a la limpieza del mismo; conseguido esto se colocan sobre el hoyo unos hierros en forma de parrilla y sobre éstos, a su vez, las matas mezcladas con esparto y juncos, pegando fuego a la mezcla; cuando éste es muy intenso, se quitan los hierros y se colocan encima nuevas matas con el fin de que no se levante llama que daría lugar a pérdidas de álcali. El fuego tiene que ser constante y de reverberación; cuando el caldo obtenido, se calcula que representa un OS por 100, se procede a moverlo en todos sentidos con un palo largo, empezando por el centro y acabando por las paredes, valiéndose de movimientos en círculos espirales, con el fin de que se mezcle bien todo, sin que el aire se interponga y de lugar a la producción de huecos, que luego aparecen en la masa, resultando esta de inferior calidad. Terminada la combustión necesaria para llenar el horno de caldo y cuando éste tiene la consistencia que necesita, un empleado practica en el mismo una cruz, mediante un palo, con el fin de que se divida la masa y sea más fácil romper luego la piedra. Como complemento de esta operación, se cubre aquella con hojas de la planta, formando una capa de un dedo de grueso, se vierte un cántaro de agua sobre la . misma y se tapa todo con tierra, de modo que se llene no sólo el hoyo, sino unos 0'40 más sobre la superficie del mismo. A los 2 o 10 días después, se procede a destapar el horno y abrir por un lado una zanja que vaya a parar al fondo de aquel, que conserva mucha calor; sólo resta deshacer el hoyo y sacar el carbonato impuro o piedra barrila, que se parte en pedazos de (i kilos. Hablando de las barrílas españolas. Cortés decía en 1884, que eran superiores a las artificiales y de mucho menos coste, pudiendo extraerse de ellas los carbonatos de sosa con gran ventaja, e impedir la introducción de las extranjeras a la vez que se luchaba con las fábricas de barrillas artificiales, pudiendo exportarlas en concurrencia con estas,hasta en las localidades donde se producen. La sosa de Alicante sin purificar tenia, según riirardin, de 30 a 60 grados alcaliraótrícos, de 30 a 32 la de Cartagena, 28 a 32 la de Tenerife, siendo esta última de color gris más oscuro. Gusboat dice que la Salsola Tragiis es muy abundante en la Mancha, donde llega a 45 centímetros de altura. La barrilla espinosa procedente de la Salsola Tragus, decía el mismo Guibourt que se empleaba con buen éxito contra el mal de piedra. Un análisis llevado a cabo por este autor en 1850, dio el resultado siguiente: Carbonato de potasa, 20,04.—Cloruro, 17,89.—Sulfato de potasa, 4,93.— Carbonato de cal, 40,26.—Fosfato de cal y Oxido de hierro, 7,88. Sicilia, Siria, Egipto, Tenerife y Trípoli, dice Billón, fueron sitios en los que se obtenía la sosa por incineración de vegetales. El farmacólogo Guibourt decía que se cultivan las barrilleras, con el fin de descomponer sus cenizas para obtener el carbonato, quemándolas, después se secan, en hoyos grandes, donde se van añadiendo nuevas porciones durante la combustión, que dura varios días; reuniéndose por el calor la ceniza fundida en una sola masa; la composición de las mismas resulta ser una mezcla en proporciones varias de carbonato, sulfato, sulfuro y cloruro de sodio, carbonato calcico, alumina, óxido de hierro y carbón, que es el que comunica a la masa la coloración más o menos oscura que tiene. Según Cortés, una hectárea de barrilla, daba de 10 a Ki.OOO kilos de tallos a medio secar, y 100 de planta de 8 a 10 de piedra barrilla, por lo tanto una hectárea puede dar de 900 a 1.500 kilos de sosa. La barrilla tiene diversas aplicaciones como son por ejemplo en la fabricación de jabón, que resulta superior al obtenido con sosa artificial, en la del cristal y vidrio, tintes, etc. De este producto llegó a exportarse hasta 10.758.550 kilos en España, quedando reducida la cifra en 1878 a 09.000 kilos. La sal de sosa se deseca muchas veces,con el fin de que pierda un G O por 100 de su peso, proporcionando así un ahorro en loa gastos de trasportes y almacenaje. Las cenizas más estimadas eran las de Alicante, Cartagena y Almería, cuya riqueza oscilaba entre el 25 al 40 por 100 de carbonato sódico. A pesar de todo lo expuesto, la sosa no se obtiene hoy de las plantas barrilleras como ya he dicho, no obstante, hemos querido dedicar un recuerdo a una explotación que en su época tuvo gran interés y a la que hubiera podido aportar sus primeras materias, puesto que las tiene, el suelo de nuestro Protectorado en Marruecos. Dr. Joaquín MAS Y GUINDAL.
213

UN TRABAJO ESTADÍSTICO DE GRAN INTERÉS PARA EL ESTUDIO DE LA POLÍTICA COMERCIAL EN MARRUECOS ^ LA IMPORTACIÓN EN NUESTRA ZONA ^ ^ ^
Estado comparativo del valor d e las importaciones d e mercancías en la Z o n a d e s d e el establecimiento del Protectora J o español
1

País de origen

A ñ o 1912 V a l o r en francos 1.112.893 1.909.332 367.309 186.046 4.152.973 587.315 ' 11.085.371 1.203.818 20.505.057

A ñ o 1913 Valor en francos 2.751.727 3.232.584 486 216 139.831 7.193.402 1.208.993 8.688.963 1.635.641 25.337.357

A ñ o 1914 V a l o r en francos 8.326.320 2.862.548 257.585 292.315 6 713.467 361.697 8.769.491 1087.178 28.68:.601

A ñ o 1915 V a l o r en francos 15.558.108 165.818 6.139 330.164 1.203 059 965.817 7.315.549 1.358.478 26.903.132

Año 1916 V a l o r en francos 18 536.488 1.812 5.594 302.369 707.871 365.625 5.882.729 1.408.571 27.211.058

Año 1917 Valor en francos 26.262.635 — — 25.031 529.883 68.198 4.419.343 129.072 31.534.163

A ñ o 1918 Año 1919 Año 19i0 A ñ o 1921 V a l o r en Valor en V a l o r en V a l o r en pesetas francos pesetas pesetas 31.249.775 42.837.219 51 099.849 58.947.236 — — 1.933 337.338 — 3.798 134 15 130 1,261.947 499.894 •29.077 6.056.109 1.592.448 108.18J 301.444 1.428 887 3 138.271 463.777 7.791.400 2.004 001 676.149 416 460 1 563.295 3.858.637 617.796 8.118.592 1.243.480

España Bélgica

. . . . . . : . . . .

Alemania .

Estados U n i d o s . Francia.... Holanda Inglaterra. TOTALES. . . . . . . .

Otros países . .

35.402.309 52 276.594 66 380.811 75.441.645

País de origen

! A ñ o 1922 V a l o r en pesetas 69.557.607 3 641.126 771.997 i 3.602.426 4.506.909 1.079.257 9.972 453 1.407.860 94.539.635 . .

A ñ o 1923 V a l o r en pesetas 45.933.746 2.934.061 1.162.630 4.052.176 6 294.279 966.314 6.816.278 1.679.063 69.838.547

A ñ o 1924 Valor en pesetas 69.641.386 5.525.154 4.095.965 7.154.055 17.161.248 2.709.045 10.213.552 6.212.783 122.713 188

A ñ o 1925 V a l o r en pesetas 59.926.127 4.118.629 2 412.108 5.410.023 10 665.251 2.206.095 8.560.761 4.808 667 98.107.661

A ñ o 1926 Valor en pesetas 52.036.205 3.019.213 1.988.209 4.961.797 14 281.558 1.754.584 7 540.962 8.215 442 93.797.970

A ñ o J927 Valor en pesetas

A ñ o 1928 A ñ o 1929 i A ñ o 1930 A ñ o 1931 V a l o r en V a l o r en Valor en Valor en pesetas pesetas pesetas pesetas

España Bélgica

. . . . . . . . . .

49.290.893 43.478.305 40 259.634 38.089.205 30.383.813 5.755.332 3 402.347 8.063.932 17.085.109 1.604.875 9.554.352 8.363.943 5 382.967 3.956.405 6.670.008 1.423.293 9.027.531 5.865.373 5.232.268 4 784.161 6.329.124 1.947.472 7.999.586 6.143.581 3.964.787 2.92'J.007 7.656.345 1.815.773 7.118.031 6.597.445 3.558.077 3 166.306 5.669.482 1.551,334 5.998.972 8.973.857

Alemania .

Estados U n i d o s . Francia.... Holanda . . . . Inglaterra. TOTALES.

18.915.000 18.991.185 19.862 648 25.777.251

Otros países .

. .

125.894.891 94.718 882 91.687.011 S8.0B3.241 85.079.092 1

De la MEMOKIA Relativa al Régimen y Actuación de los Servicios del Pi'oteotorado Español, que nuestra Alta Comisaria acaba de publicar recogemos el presente estado.comparativo cuyo interés, no se ocultará al lector. Otros muchos trabajos estadísticos y valiosos datos se contienen en la citada MEMORIA, que constituye un informe completísimo de la labor de España en Marruecos y de sus posibilidades.

LEYENDAS
AZRUENTESERIT

RIFEÑAS

A

compañaclo por algiiuos de mis alumnos del Instittilo, r e gresaba de Miia excursión al pico de Taqiiigriat, en el vecino cercano

entregaron a los más absurdos excesos, a las más lúbricas biiiaciones de una sensualidad decadente y enfermiza.

com-

macizo montañoso del Guriigú. Descendíamos por el accidciilado barranco de B a r r a c a , bacía el morabo de B e n i iSaleni, a xsador. mayor Como número posible de insectos, eruptiva F í """' de costumbre, iba preocupado en recoger el

L a atmósleía estaba cargada de la ira divina y los más p r u dentes presagiaban u n castigo funesto a los abominables pecadores. E l castigo del cielo no se nizo esperar. moto sacudió la Un violento terreabriéndose ciudacomarca,

plantas y muestras de la roca ñascalcs. A título zuza y

proluudas simas que se tragaron en sus leiices insaciables las opulentas descriptible. J J e los concurrentes a la boda no volvió a saberse n a d a . arte de En el lugar por los tod o n d e se celebró la fiesta, como des y los jardines de una belleza i n -

que constituye aquellos abruptos p e de guía venía con de iior JVlaconsinosotros un mejaziii, n a t u r a l b u e n conocedor,

guiente, de aquellos lugares que visitábamos. Al tizaron pasar con el junto nombre a los bien picos expreidioma enliiestos que nuestros soldados b a u sivo de las Agujas, se me ocurrió p r e guntar el nombre que en el del país t e n í a n , con el objeto de localizar debidamente los lugares recorridos en la excursión de aquella t a r d e . refiere Con la dificultad de siempre, en lo que se a la transcripción gráfica de la llegué a entender el fonética clielja,

encantamiento, surgieron en día,

abruptos picos q u e , b o y A s í dice la l e y e n d a . Las gentes ingenuas las cabrias montaraces boda

davía nos recuerdan el castigo que de los

divino. pueblan JMazuza, conculian de a

tienen la creencia de que rrentes a las convertido en p i e d r a .

iialditas C a d a uno

los ingentes monolitos de andesita, los que Azrnenteserit debe su

aspecto

n o m b r e que deseaba. N o se si seré fiel en su transcripción. Azrnenteserit, p a l a b r a que me parece ser que fué la dijo el m o r o . ¿Qué idioMonolito andcsítlco en Azruentescrit (Picos de la novia) de la áspera

a s e r r a d o , les recuerda a diferentes p e r sonajes de los que asistieron a la desenfrenada orgía. — iSii encantamiento'—-me r a r a través de los siglos. decía, piara terminar, el moro — lia de p e r d u -

significa este nombre en nuestro

ma? ¿ Q u é lejana relación puede existir entre el n o m b r e berberisco y la facies geológico montaña? jSegún averigüé más t a r d e , A z r n e n t e s e r i t significa los <*Picos de la n o v i a ' ' . E l mejasui de Míaziiza me explicó el p o r qué de esta d e n o m i n a c i ó n . P o r escéptico que seas, lector amigo, y por lejana que sientas la edad d o r a d a de las l e y e n d a s , de las Agujas del LFtirugu. tiempo la infancia, intlígena n o dejará de interesarte el origen que tiene el nombre — H a c e t i e m p o — m e contó el moro - liace y a tanto

H e aquí una de las tantas l e y e n d a s que forman foík-lore de los jMieblos primitivos. La leyenda

parte

del

del festín de

B a l t a s a r , que se confunde en las mitologías paganas con la de la destrucción de las libidinosas ciudades de iSodoraa y G o m o r r a . Existen algunas variantes de ella en el mismo país del Rif. posible que cada cabila tenga una forma distinta dencia liabía de coincidiendo la índole del asunto y el desenlace que la Es explicarla. Provi-

qiie ni los más ancianos de la comarca lo lian podido presenciar, se celebró una boda de r u m b o en lo que n o y son agrestes r o q u e dos. L a gente j o v e n , p a r t i c u l a r m e n t e los varones, se divirtieron de un modo e x t r a o r d i n a r i o . P a s a r o n Iioras y Loras corriendo la p ó l v o r a , fumando el kif en largas p i p a s — b a s t a l a n g u i d e c e r — , y dejándose seducir p o r toda clase de placeres. E n contra de lo que la Religión prescribe se liizo abuso de gran variedad de bebidas fermentadas. E l ágape nupcial se convirtió en una fiesta semejante a la que A l - l a l i un día fulminara con su Mane, Thecel, Phares, destructor. H o m b r e s y mujeres, perdido y a el p u d o r , se

de decretar p a r a la salvación dn la l e y m o r a l ,

A q u í , en país volcánico, afectado frecuentemente por los fenómenos sísmicos, la venganza divina en el dies irae revistió la forina de t e r r e m o t o , mientras que en tierras de B e n i U r i a g u e l , una l e y e n d a semejante dice que la ciudad m.aldita fué cubierta p o r las aguas de una laguna que n o recuerdo exactamente si en la actualidad existe con carácter p e r m a n e n t e o si es también alguna fantasía de la imaginación calenturienta de los indígenas, Rafael C A N D E L VILA. (Foto del autor)

215

Crónica

mensual

de la Zo na f r a n c e s a

tamente— el grupo del N o r t e estableció contacto con el grupo de los confines en la región de M . ' H a i i i i d , que quedó ocupada. ^ l ^ ^ r O cesa ele ser ometo <le Ja más canclente actiialiciacl luaC u ando estas líneas vean la luz pública estarán y a virtualJL ^ rroqiií la ciiesttóu relerente al célebre edaliir b e r e o e r e o . meiite terminadas las operaciones eu este sector con la ocupación L a opiuióu general europea en este asunto^ considera ciiclio de los lagos secos en verano y cultivables eii diclia época d e tlaliir como u n a jueclula liberal q u e concede iiua especie de Bled ed Dz ira, último punto liabitable de esta región, y con autonomía-a los pueblos bereberes de A l a r r u e c o s , sacándolos ello se liabrá proliibido a las bandas errantes del desierto el concon u n solo gesto de la dominación^ más teórica que r e a l , de los tacto con uno de los principales puntos de aprovisionamiento, árabes. restándoles los elementos indispensables p a r a mantenerse en r e P e r o estos no ocultan el descontento que les produce dicna beldía. L a labor política de acercamiento se encaiga luego de ir medida, y lorsoso es no cerrar y a los ojos ante el movimieulo abriendo nuevos cauces a la civilización en estos territoiios, y que se dibuja d e Iranca antipatía p a r a diclio daliir. Esta a n t i p a todo hace esperar que dentro de seis meses la totalulail del territía es aprovecliaoa, iiatiiralmeute, p o r algunos para nacerla contorio morroqiií esté paciíicatio. vertir en otra antipatía más grave. E l viaje de JVt. G u e r i u i t , realizado últimai/iente, en plan L o s «CHOMUUKS» FKANCKSES DE MARRUECOS l u l o r m a t i v o , parece q u e n o lia tenido las consecuencias q u e Jos Los parados franceses de Casablanca se lian constituido eu contradictores de diclio daliir esperaban. IVl. G i i e r n u t lia sacado asociación de defensa, y liau dibujado una actitud que nos consla comseciiencia, después del mencionado viaje, de q u e los eleta lia tenido la dcsaproba< lón en los altos círculos oficiales m a mentos opuestos al daliir beréber son sólo un p u ñ a d o de aristórroquíes, basta donde lian llegado con sus aspiraciones. E n realicratas q u e no represeiUan en modo alguno la v e r d a d e r a opinión dad, aunque sea m u y sensible la situación de todos los obreros y del país. empleados que n o encuentran t r a b a j o , esto n o podía d a r d e r e E N E L C O D O DKL D I U A clio a las pretensiones consignadas e n la orden del día votada p o r Las tropas francesas, mandadas p o r el general C a t r o u x , esta asociación eu su asamblea general de la primera quincena de lian realizado un n u e v o e importantísimo avance eu las r e - este mes. E n esta orden del día se pide principalmente: glones predesérticas situadas del otro lado del G r a n A t l a s . 1. D e n u n c i a d e todos los contratos de trabajo actualmenM á s abajo del Y e b e l íSarro, eu la conlluencia d e los ríos te en vigor e n M^airiiecos, a fin d e q u e p u e d a n ser revisados y D a d e s , I d e r m a e I s e r . o i , q u e d a n origen ax r e n o m b r a d o y misanulados aquellos q u e 110 se ajusten estrictamente a las l e y e s , terioso D r a ; el curso d e éste, lertiliza diversos territorios en u n a exigiéndose p a r a su revalidación, e n los concernientes a los e x extensión longitudinal de unos 2 0 0 kilómetros, liacieiido en toda tranjeros, la producción de un certificado de capacidad expedido la reglón del C o d o del D r a el mismo papel q u e el Ziz en Tafien su país d e origen. lete, o sea, dando origen a una sevie de importantes oas^s que se 2. C^iie sean declarados cesantes en el plazo de un mes prolongan liasta bien dentro del desierto b e r e b e i . Estos oasis, todos los empleados y obreros extranjeros q u e trabajan actualpuntos naturales de aprovisionamiento y aguada del desierto, mente eu las administraciones públicas del E s t a d o , o en empresas constituyen u n Importantísimo punto estratégico, c u y a dominaa p o y a d a s oficialmente p o r el E s t a d o o las jVLiinicipalidades. ción es absolut.'Uiieiile iniiispensable antes de adentrarse en las 3. Obligación p o r parte de todas aquellas empresas q u e misteriosas regiones tlel D r a . X las ti-opos francesas dominan y a ejecuten trabajos de carácter público, o que directa o i n d i r e c t a ' esta reglón. L a operación realizada lia sido feliz y en todo p a mente tengan relaciones con el E s t a d o o los Atiimcipios, de n o recida tácticamente a la realizada en Tafilete. E l ataque al C o d o admitir más persoiial q u e el francés o el indígena. del D r a lia sido lanzado desde dos puntos al mismo tiempo, o ^. Proliibición de las lloras extraordinarias en todos los sea desde el N o r t e y desde el E s t e . E l grupo del general C a trabajos de las empresas públicas o particulares q u e tengan relatroux dejó atrás las últimas estribaciones del Y e b e l o a r r o , y se ción con el E s t a d o . adentró p o r el valle del D r a , previa la acción política q u e se A u n q u e las autoridades de R a b a t , q u e o p o r t u n a m e n t e recijuzgó necesaria, y q u e liabía dado como resultado u n previo bieron la visita de la comisión n o m b r a d a p a r a entregar estas acuerclo con ios poblados de la región d e T a k k a t J v ' T a u a . E l conclusiones, lian prometido toda clase de a y u d a para resolver grupo del desierto, cuyas bases se encuentran a lo largo del r í o la triste situación d e los parados franceses, nadie cree q u e p u e iSaura en la frontera a r g e l i n o - m a r r o q u í , y mandado por el geneden tener aceptación estas peticiones. ^Máxime en estas circunsr a l G i r a u d , realizó u n a marcha a través de los desiertos q u e tancias después d e la firma en jVLadrid d e los tratados referentes separan el jSaura del D r a , y el mismo día q u e el general C a al trabajo entre los gobiernos francés y español, y a que los pertroux se instalaba en K ' T a i i a , Giraiid daba iin reposo a sus juicios, d e adoptarse estas peticiones, serían casi exclusivos p a r a tropas en T i m j u b , a unos 7 0 kilómetros al oii*'. obreros y empleados españoles. E l C o d o del D r a a se encontró p o r consiguiente, entre dos J. C A R R A S C O T E L L E Z . Casablanca, n o v i e m u r e . fuegos... y n o liiibo resistencia. A los pocos días—^el 1.5 exac-

A H A B K S V BlíliRliEliES

Alcazaba de Meski 216

(foto Capitán De Juan)

UNA GRAN FIGURA MARROQUÍ DESAPARECIDA.—SI MOHAMMED BEN BUXTA EL BAGDADI. — El 22 de este mes, una g-ran figura del viejo Imperio marroquí ha desaparecido para siempre. El imponente y casi legendario guerrero y gobernante, Si Mohammed Ben Buxtá El Bagdadi, desde hace veinte años Baolia de Fez, murió en las primeras horas de la mañana de ese día. En la evolución honda que desde hace una veintena de años, se está operando en Marruecos, la muerte del ]^agdadi es como si se arrancase la última página o una de las últimas páginas de la tradición y de la historia del Imperio del Mogreb, tan uniforme e inalterable desde el siglo IX al XX. A caballo el Bagdadi sobre estas dos únicas épocas en que cabe dividir la larga, turbia y agitada historia de Marruecos, antes y después de la irrupción europea,—una de ellas, la primera, insuperablemente más larga, de tono exclusivamente medioeval—, la muerte se lleva con él una de las j)0cas llgui-as que aún quedaban para encajar en el paisaje de la tradición marroquí, que no desdigan ya del fondo en que resaltan las siluetas de la torre de Hassan, de la líutubia, de la jjirámide verde de Muley Dris, de la grandiosa puerta de la \'ictoria de Mequinez, y de las sombrías estancias de h)ar el Majzen o de Bu Yelud. Francia, cuya política colonial en general y mari'oqui en especial, pasan también por una aguda crisis de traiisfurjnación, que aún seguía con este viejo guerrero y gobernante la fórmula ya un poco anticuada de «gobeiiiai- con el mandarinT pierdo con la muerte de Bagdadi uno de los elementos más aptos para aquella política en Marruecos. El Bagdadi era el <imandarin» que con procedimientos de «-mandarín», según rumores contradichos con más o menos fortuna, respondía de la I\[edina de Fez, con sus ciento veinte mil habitantes indígenas, solapados y quisquillosos por naturaleza, aislada y alejada de la «Ville Nouvelle», donde las actividades francesas y europeas viven en su propio escenario de traza ultramoderna, que hace olvidar toda la emoción y todo el interés que el nombre de Fez provoca en cualquier espíritu ligeramente cultivado. Y sin embargo, la ruta de Marruecos se desplaza hacia ese nuevo horizonte. El Bagdadi a caballo sobre dos épocas de Marruecos, a caballo sobro dos modelos tan contradictorios de actividad y de ciudadanía en Marruecos, era un lazo que se ha roto y deja escapai' grandes girones del pasado. Los últimos disturbios en Fez (1030;, con motivo de la promulgación del dahir sobre la organización de la justicia genuina en las tribus bereberes, tuvieron al parecer en la Medina una solución propiamente, tradicionalmente marroquí; el mismo hombre que se icomió» a Bocoia y a las tribus del Eif en los finales del pasado siglo, ahogó aquellas algaradas estudiantiles en las oscuras y empinadas callejuelas de la ciudad de Muley Dris, SRgún las normas y lo? recvirsos de un buen funcionario de Muley líassan, el último Sultán grande; evitando a Francia enojosas y difíciles represiones do tipo europeo. La res])etable y prestigiosa figura del Bacha de Fez interpuesta entre la Medina y la luminosa \^ille Nouvelle, interpuesta entre el Marruecos de ayer y el del siglo XX, parecía contener aún los avance.? de un espíritu profundamente renovador y revolucionario que Europa ha traído a las puertas de Marruecos y que, al parecer, quisiera dejar siempre detenido ante el arcado y almenado umbral. Probablemente la muerte de Si Mohammed Ben Buxtá El Pnigdadi, tendrá más significación histórica de la que habría que atribuir a la de un gran funcionario. Puede significar por lo pronto una crisis importante en política francesa en Fez, que es a su vez uno de los vértices operantes en la política francesa de Marruecos.

ECOS

En una de las expediciones contra los insumisos del Sus el Bagdadi ocupó Tarudant, llegó hasta el río Nun y alcanzó las arenas de Rio de Oro; cuando ya las naciones europeas exteriorizaban su aíición por la costa atlántica del Sahara. Más tarde, el caudillo yaraai luchó en el Tafilalet con una harca que Muley liasan le encomendó para dominar sus oasis. Bajo el imperio de Muley Abd El Aziz, el Bagdadi siempre fiel al Majzen legítimo, llevó a cabo su famosa expedición al liíf, uno de cuyos episodios, ya también legendarios entre los marroquíes, fué el castigo y destrucción de Bocoia, cuyas tribus eran las más indómitas y fuertes do la costa mediterránea del imperio, lo mismo en la tierra que en el mar, siendo una de sus actividades más provechosas la piratería. Aun se recuerda con horror y se canta por los juglares bocoias, esta campaña del Bagdadi que dejí) convertida aquella guerrera región en un país arruinado, poco poblado y sumiso. Pero la mano dura del Bagdadi se hizo también sentir sobre los de Beni liuriaguel, los Gomaras, los Beni Said, los Beni Tuzin y los de Mazuza. Cuando surge la rebeldía de Ahmed Jíaisuni, contra él es enviado el Bagdadi que lleva a cabo entre otras operaciones la del ataque de la fortaleza del rebelde cherif yebli en Zinat. Más tardo, cuando este se acoje al Ajmas, le combate en el mismo terreno y llega a poner sitio a Xauen, la cual no cae acaso en su poder, porque a la sazón la insurrección de Muley Halid, obliga al caudillo del Majzen a marchar junto a su legítimo soberano, en cuyo favor lucha hasta el último instante en las llanuras do la Chauia. Sólo cuando Muley Halid es consagrado ])úblioamente por los ulemas de Fez, se somete el Bagdadi al nuevo soberano, el cual, luego de un período de apartamiento y persecución, acaba por llamarlo a su servicio. Le presta entonces el Bagdadi algunos de tal importancia como el de la derrota y captura del rogui Bu Hamara, llevándolo preso a Fez, donde el infeliz pretendiente tuvo tan trágico fin. En 1912, como consecuencia de los sangrientos sucesos de Fez es nombrado Bacha de la ciudad, pero todavía guerrea, cuando Abd El Krim con las gentes del Eif y del Uarga pone en peligro a Fez, Estos combates sobre la orilla del medio Uarga han sido sus últimos hechos de armas (192.5). Como Bacha de Fez los franceses habían puesto en sus manos, con una confianza que casi era autonomía, el gobierno y el orden de la Medina fasi, con sus ciento veinte mil almas de espíritus inquietos y difíciles. Los aconteciraientos producidos a fines del año 19B0, a consecuencia de la promulgación del dahir organizando la justicia consuetidinaria en las tribus bereberes, habían acarreado contra el Bagdadi una violenta campaña de la prensa nacionalista y comunista, francesa, árabe o internacional—achacábanle procedimientos de gobierno y represión propios de pasadas épocas del Imperio—, pero cuyo verdadero blanco eran en realidad los actuales dirigentes del Protectorado francés, a quienes se acusaba de complacencia y complicidad con la actuación del viejo Bacha. Ha servido el Bagdadi a cinco sultanes sucesivos: Muley Hasan, Muley Abd El Aziz, Muley Hafid, Muley Yusuf y el actual Muley Mohammed. Francia, que tantos servicios le debió, le concedió en el citado año 1930 la elevada distinción del cordón de la Gran Cruz de la Legión de Honor que el propio Presidente francés, M. Doumergue, le impuso con ocasión de su viaje a Marruecos. La muerte de Si Moharaed Ben Buxtá El Bagdadi ha causado en todo el Imperio enorme impresión, y sus exequias han sido un acontecimiento de inusitada magnitud en la histórica y prestigiosa ciudad que los Bagdadi gobernaron con tan extremada fidelidad al Majzen.—.4. M. E.

v3)r Mohammed Ben Buxtá El Bagdadi, ha muerto a los ochenta y dos años de odad, cuando llevaba veinte de Bacha en Fez. Oriunilo de la tribu de los Ulad Yamaa, establecida al norte de Fez, era un hermoso tipo de su raza. De facciones correctísimas, alto y arrogante de cuei-po, aun conservaba en su vejez toda la elegancia y el aire de distinción y nobleza que caracteriza a los árabes fasis. Pero en el rostro del anciano Bacha, el gesto venerable y bíblico del patriarca aparecía aún enérgicamente alumbrado ])or el resplandor de su juventud y su virilidad, predominantemente guerreras. Por lo demás los Bagdadi han sido de antiguo una familia «majzen», un linaje dé funcionarios del gobierno, fenómeno no exclusivo del antiguo Imperio marroquí, sino también característico entre los persas y en general en todos los estados islámicos de antaño. Así, el padre del Bagdadi era Bacha en Fez cuando aquel entró por ])rimera vez al servicio oficial del Majzen, al ser nombr.ido Kaid do su tribu, los Ulad Yamaa, y as!, al día siguiente del fallecimiento del Bagdadi, su hijo mayor ha .sido nombrado jalifa del Jíaid de aquella misma tribu. Y si el ritmo de la vida marrueca no se alterase, probablemente, también este Bagdadi chico acabaría sus días sieiuio Racha de Fez.' Rl primer señor del Bagdadi fué el gi'an sultán Afuley Hassan, ol último de los grandes soberanos del Mogreb. Uno de los reinados brülantos en la histoi'ia del imperio, semejante en mucho al de Muley Ismail—el rey Sol marroquí—fué el de Muley Hasan. Su figura, con ser relativamente próxima (1873-1894), tiene ya en Marruecos prestigios de legendaria. Fué un emperador que recorrió de punta a cabo todos sus estados y pretendió hacerse pagar tributos de todas sus tribus. Para ello realizó numerosas expediciones guerreras, uno de cuyos caudillos fué el Bagdadi.

^UNA CONFERENCIA DEL SR. BENTATA EN EL ATEN E O JEREZANO. —El Ateneo Jerezano viene desarrollando una labor de cultura altamente estimable que, aun teniendo como centro a Jerez, alcanza a las ciudades vecinas originando una toma de contacto de los grupos literarios de Cádiz, Sevilla y Jerez del que cabe esperar los más bellos resultados en esa hermosa región de Andalucía labnjn. Y si lo andaluz no nos es, en ningún aspecto, indiferente aun nos lo puede ser menos la labor ejemplar de este Ateneo Jerezano a la que van unidos nombres tan estimados en nuesti'a Revista como García Fígueras, Miciano, Estove, Chacón Sánchez, etc. El día 4 de noviembre, ocupó su tribuna el culto escritor y conferenciante D. Jacobo l^iontata desarrollando el tema La poesía árabe. La prensa jerezana se ocupa con gran extensión de este acto y subraya elocuentemente el carácter de solemnidad literaria que revistió. La hermosa saín, de conferencias se encontraba totalmente ocupada por \\n distinguido público, numerosas señoras y señoi'ítas V lo más destacado do la intelectualidad jerezana. Bontata, conversador tnn culto como ameno, justificó gentilmente la elección del tema diciendo quo los motivos principales de la inspiración de la ]ioe.sía jiroislámica fueron: la mujer, el caballo v el vino, que son justamente las grandes bellezas de Jerez. Habló de los orígenes de la jioesia y refiriéndola a los árabes, explicó la influencia de la naturaleza sobre las tribus nómadas obligadas a desplazarse de contínvio en busca de la aguada; habló asimismo de la influencia de su género de vida. Así 7iacen los cantos del camellero y el metro que el beduino árabe inventó sin percatarse.
217

Refiriéndose a las primeras poesías conocidas, y que d a t a n del siglo V I de la Era Cristiana, dijo que eran de corto vuelo adoleciendo de pobreza en la elección de asuntos (imagen de la mujer a m a d a , vestigios de c a m p a m e n t o s , saqueos, luchas, etc.). Más tarde aparece el caballo como motivo de composición poética. Al consolidarse la sociedad m u s u l m a n a y al empezar a fundarse ciudades, ellas fueron el refugio de los poetas y por influjo de la vida ciudadana, la poesía se hace más sensual y erótica, se c a n t a al vino, a la pérdida de la j u v e n t u d . L a influencia de la mujer en la poesia árabe dio ocasión al Sr. B e n t a t a para contar bellas anécdotas de la l u c h a que sostienen las tropas francesas en la región del A t l a s en la que la mujer toma una p a r t e activa y excita a los guerreros por la fe a la defenso y a la acción encarnizada. Se refirió a otros motivos de la poesia, al carácter noble y hospitalario de los árabes y a las influencias e x t r a ñ a s de la liter a t u r a árabe. Terminó analizando el gran esplendor alcanzado por hi literatura d u r a n t e la dominación árabe en E s p a ñ a citando especialmente el g r a n foco de cultura de Córdoba a donde acudían par?, aprender, sabios y literatos de todo el m u n d o . Tales fueron las lineas generales del brillante discurso del Sr. B e n t a t a del que sólo podemos dar u n a referencia somera pero que justifica el éxito alcanzado por el distinguido escritor tangerino. El P r e s i d e n t e del Ateneo, Sr. García F i g u e r a s , en breves y sentidas palabras preliminares hizo la presentación del orador e x a l t a n d o la figura del Sr. B e n t a t a y su patriótica labor en T á n ger y haciendo a t i n a d a s consideraciones sobre la alta i m p o r t a n cia del sefardismo como fuente de un puro y noble amor a España. Á F R I C A recoge con g u s t o en sus páginas la información de este simpático acto y celebra que al otro lado del Estrecho h a y a instituciones que, como el Ateneo Jerezano, prestan decidido interés a t e m a s que por su trascendencia son v e r d a d e r a m e n t e nacionales.

lación extranjera que parezca más adaptable a las necesidades de Marruecos?» E n general los centros patronales consultados se m u e s t r a n reacios a la reforma, alegando las dificultades actuales del comercio y la crisis económica. El acuerdo adoptado por la C á m a r a de Comercio de Casablanca evacuando el formulario de la Residencia General, se expresa en los siguientes términos: Respecto a la p r e g u n t a 1.^, declara que la duración ordinaria actual del trabajo en los establecimientos dependientes de la C á m a r a informante, es de 8 a 10 horas, según las profesiones, salvo el ramo de h a r i n a s al por m a y o r y ciertos empleos que no exigen sino un trabajo de vigilancia, que alcanzan a 12 horas prestadas por el mismo operario. Acerca de la 2.^ p r e g u n t a (bases posibles de la limitación), luego de las reservas ya indicadas, f u n d a m e n t a d a s en la crisis económica, p r o p u g n a la j o r n a d a de 10 h o r a s por día o 60 por semana, con las excepciones i m p u e s t a s por razones técnicas o profesionales, que exijan excederse de dicho límite. Respecto a la 8." p r e g u n t a la C á m a r a propone la aplicación de la j o r n a d a limitada a todos los ramos, pero aplicándola con la mayor flexibilidad y con las excepciones a n t e r i o r m e n t e indicadas. E n c u a n t o a la 4." y 5." p r e g u n t a s , la C á m a r a e n t i e n d e debe estudiarse una legislación especial para Marruecos. P u e d e pues apreciarse, c u a n t a distancia queda aún por recorrer en la Z o n a francesa, con relación a la española, por lo que hace a esta materia tan interesante del derecho social.

LK LIMITACIÓN D E LA. J O R N A D A D E TRABAJO E N LA Z O N A F R A N C E S A . — Un tema puesto a h o r a sobre el tapete en la vecina Z o n a de P r o t e c t o r a d o en Marruecos, es el de la limitación legal de la j o r n a d a de trabajo, que en n u e s t r a Z o n a está y a resuelto con la i m p l a n t a c i ó n de la j o r n a d a legal de ocho horas, por dahir reglamento de 7 de septiembre del pasado año 1931. E n la Z o n a francesa se inicia a c t u a l m e n t e el periodo previo de información y deliberación. El R e s i d e n t e General se h a dirigido a las Cámaras de Comercio e I n d u s t r i a , corporaciones sindicales y demás entidades interesadas, en la siguiente circular: «Como es sabido, el Consejo de Gobierno ha adoptado, en su sesión del (5 de j u l i o , acuerdo e n c a m i n a d o a que la duración diaria de la j o r n a d a de trabajo quede limitada a o d i o horas, con carácter general. E l Gobierno, que n u n c a ha hecho objeción de principio a otros votos con que fué requerido a n t e r i o r m e n t e , pero que liabia venido e s t i m a n d o que t a n i m p o r t a n t e reforma estaba condicionada por consideraciones de oportunidad, se ha manifestado dispuesto a estudiar el problema de la limitación legal del trabajo en Marruecos, y p a r t i c u l a r m e n t e , a proceder a una a m p l i a información cerca de las c á m a r a s consultivas, para recoger sus opiniones y sus sugestiones en esta materia. L a legislación m a r r o q u í del trabajo, limita a c t u a l m e n t e a diez horas diarias la duración del trabajo do las mujeres de cualquier edad y de los niños menores de IG años, pero en ella no se contiene prescripción a l g u n a referente a la duración del trabajo de los adultos del sexo masculino. D u r a n t e m u c h o tiempo, la duración del trabajo en la i n d u s tria h a sido de diez h o r a s p r ó x i m a m e n t e . Tal j o r n a d a se redujo a nueve horas en las sastrerías de h o m b r e y a ocho en las i n d u s trias tipográficas. E l r a m o de oosttira y m o d a s hacía j o r n a d a s de ocho a nueve horas. P e r o desdo hace a l g ú n tiempo, se manifiesta de distintos lados la tendencia a prolongar la duración del trabajo. Se me ha l l a m a d o la atención, acerca de empresas en que la jorn a d a alcanza 11, 12, IB y h a s t a 14 horas por día. Es l a m e n t a b l e que tales abusos se produzcan en la ocasión m i s m a en que, por consecuencia de la crisis económica, algunos obreros se h a l l a n privados de trabajo y reducidos a la miseria. P a r e c e pues, que ha llegado el m o m e n t o de l i m i t a r la duración del trabajo por virtud de disposiciones legales. Con el fin de facilitar al Gobierno la determinación de las condiciones y de las modalidades de la reforma, se os ruega remitáis lo más pronto posible la respuesta de esa entidad al s i g u i e n t e cuestionario: 1.° ¿Cuál es la duración media del trabajo diario en los establecimientos industriales y comerciales de esa región? 2.° En que términos consideráis posible la limitación de las horas de trabajo: a) A razón de 8 horas por día? 6) A razón de 48 horas por semana? , • c) A razón de 9 horas por día? d) A razón de 54 horas por semana? 3.° ¿La limitación debe aplicarse a todos los trabajos, o bien solamente a ciertas categorías de ellos, tales como las minas, canteras, empresas de obras públicas o de construcción? 4.° E n su caso, ¿estimáis preferible que el s i s t e m a francés sea adoptado en lineas generales? 5.° ¿Estimáis que será preferible inspirarse en a l g u n a legis218

U N ARTICULO D E I N T E R É S . — N U E S T R A ACTUAL P O S I C I Ó N COMERCIAL E N M A R R U E C O S . — D e l prestigioso diario de Melilla <tEl Telegrama del Eif», tomamoa el artículo que sigue en el que aparece con notable acierto resumida la actual posición comercial en la Z o n a de P r o t e c t o r a d o Marroquí. «Nuestra posición comercial en Marruecos h a retrocedido del 88 "/„ a que llegaba en 1918, es decir, en el m o m e n t o de producirse el armisticio, la importación española, al 30 "/„ el año ú l t i m o , con a l g u n a s leves reacciones posteriores en d e t e r m i n a d o s artículos, debido a la depreciación e x p e r i m e n t a d a por nuestro signo monetario. L a s causas de un salto atrás t a n extraordinario son diversas, pero p r i n c i p a l m e n t e debe achacarse el fenómeno a la carestía, cualidad d i s t i n t i v a de nuestro sistema do producción. P o r u n a serie de hechos que no son p a r a ser estudiados ahora, E s p a ñ a poseo una i n d u s t r i a que sin la defensa arancelaria o hubiea desaparecido arrollada jjor la competencia extranjera o liabríase transformado en otra de tipo más racional y económica. U n a organización onerosa de transportes recarga los procuctos del centro a la periferia y de ésta a los mercados consumidoros del exterior con desventaja difícilmente remediable p a r a nosotros. A l g u n o s datos servirán para demostrar este hecho. L o s hierros fabricados en E s p a ñ a no pueden encontrar mercado en Marruecos por precios m á s elevados en el p u n t o de origen y por diferencias en las condiciones de v e n t a y de pago. T o m a n d o como p u n t o de destino Ceuta-Tetuán, región Occidental, encont r a m o s los siguientes datos. Hierros en vigas P . N . (Bélgica, F r a n c i a y A l e m a n i a ) , 25 pesetas 1(X) kilos. Hierros laminados de Bélgica se cotizan a 16 pesetas los 100 kilos bordo puerto marroquí. P a g o a 90 días o al contado con u n a bonificación del 2 "/Q. E s t e ú l t i m o procucto ei\ el mercado español se cotiza a ,50 pesetas 100 kilos, sobre almacén. Cemento P o r t l a n d artificial de producción nacional, puesto sobre muelle español con envases comprendidos, a 65 pesetas tonelada. P a g o s a 60 días o al contado con el 1 y 1/2 "/Q de descuento contra 55. pesetas tonelada, bordo puerto marroquí y pago a 120 días fecha del desembarco o al contado con el 4 "/¡i de descuento. A z ú c a r e s . — D u r a n t e el año anterior, e n t r a r o n en n u e s t r o P r o t e c t o r a d o s e g ú n los aforos oficiales, 12.714.408 k i l o g r a m o s do azúcar que se repartieron las fábricas de Marsella y Checoeslovaquia. E s p a ñ a con su litoral cañero y con sus g r a n d e s vegas remolacheras de A n d a l u c í a y A r a g ó n , no ha podido colocar ni un q u i n t a l de t a n primitivo artículo de consumo. R e c a r g a d o por cuantiosos impuestos interiores, el azúcar nacional no tiene ent r a d a en Marruecos pos su enorme carestía u n i d a al coste elevado del t r a n s p o r t e ferroviario y naviero. N u e s t r o s datos señalan los siguientes precios: Ceuta; azúcar refinada, blanca, primera, producción checoeslavaca, 84 francos los 100 kilos e n v a s a d a en sacos de 50. D e cortadillo a 122 francos 100 kilos en cajas de 50. De pilón, a 144 francos en sacos de 40 pilones. Producción francesa: Cortadillo en cajas de 50 kilos conteniendo otros t a n t o s estuches de a kilo neto, a 151 francos 100 kilos. De pilón en sacos de y u t e , al mismo precio y a 121, según casa. J a b o n e s . — E l j a b ó n británico de u n a m a r c a m u y conocida, tiene una tradición de m u c h o s años en el mercada m a r r o q u í gan a d a por sus cualidades. P o r q u e otras m a r c a s españolas h a n logrado introducirse en el P r o t e c t o r a d o con precios ventajosos, pero sin lograr desplazar al primero a pesar de ofrecer u n a diferencia de 34 a 44 pesetas, es decir, de 10 menos en favor del n u e s t r o . E s cuestión de estudio del g u s t o i n d í g e n a y do a p r o x i m a r las cualidades del p r o d u c t o . Aceites.—Dos enemigos de creciente empuje hacen frente a la colocación del aceite español de oliva. D e u n a p a r t e la pro-

ducción de nuestra zona, 38.000 quintales métricos de aceituna dieron nuestras cabilas en 1931. De otra, el aceite de semillas con una diferencia en precio de una peseta kilo y con las adulteraciones que se cometen, no obstante la prohibición terminante de las leyes del protectorado. A esta amenaza actual se suma el aumento del área olivarera del Marruecos francés que para un porvenir inmediato ofrecerá su concurrencia a la producción nacional, Harinas. —Conocidas son las grandes diferencias que distancian las harinas españolas de los tipos similares extranjeros. El mercado marroquí está completamente dominado por marcas francesas con precios que señalan un margen que en algunas calidades llega al 50 por 100 en relación con las nacionales. Bujías.—Casi todo el consumo está acaparado por casas inglesas y belgas por las mismas causas que los productos señalados anteriormente. Concretando podemos llegar a las siguientes conclusiones respecto a la procedencia de los artículos de consumo en Marruecos, sabiendo que la procedencia equivale a bondad de precios o acomodamiento mejor al gusto indígena: Zona francesa (en disminución).—Cebada, habas, maiz, confecciones indígenas, alfombrss. Francia. (En disminución).—Azúcar, harinas, sémolas, tabacos argelinos, cemento y tejidos de seda. Inglaterra. (Sosteniéndose).—Aceites de semillas, jabones, velas, cerillas, tejidos de hilo y algodón, tes y cafés. Italia. (En disminución).—Algodones, cerillas y trigos rusos y procedentes de cambios de maquinaria. Alemania.—Maquinaría, hierros, bisutería, aceites de semilla. Estados Unidos. (En disminución).—Automóviles, esencias, neumáticos. Holanda. (Sosteniéndose).—Cervezas, bujías, queso y mantequilla. Suecia. (Sosteniéndose).—Maderas del Báltico. Checoeslavaquia. (En aumento).—Azúcar y vidrios de distintas clases. España.—Vinos y licores, cervezas, conservas, frutas secas, salazones, embutidos, quesos, legumbres, patatas, manteca, tejidos, confecciones en general, muebles, sombreros, calzados y hojalatería. Manifestaciones de la industria agrícola en su mayor liarte. Un dato, iiiteresanta: Larache está dando ya conservas vegetales en cantidad suficiente para el consumo interior de la zona. Y en su comarca se han recogido este uño novecientas toneladas de arroz.—E. L,

EXCURSIÓN R O T A R Í A A TETUAN.— Una visita turística que ha rebasado el contenido de lo turístico, ha sido esta que a fines del raes de noviembre nos han hecho los rotarlos de Tánger, unidos a los de la Península, bajo la inteligente y cuidada dirección del presidente tangerino D. Jacob Bentata. Se trataba de las fiestas conque el Rotary Club de Tánger celebra la entrega de su carta constitucional, a las cuales han concurrido el Gobernador General de España, Portugal y Marruecos Español, Sr. Mendizábal, y, como hemos dicho, muchos rotarlos españoles. Además de las fiestas celebradas en Tánger, se incluyó en el programa una excursión a Tetuán y a Xauen. Los rotarlos, luego de recorrer la ciudad, fueron recibidos por el Alto Comisario Sr. López Ferrer, y seguidamente por S. A. I. el Jalifa Muley El Hassan. Celebraron después un almuerzo rotarlo al que concurrieron todos los expedicionarios, el Alto Comisario, Delegado General y otras autoridades e invitados y los iniciadores del Rotary Club Tetuáni, ya en estado de fundación. El programa terminó con la visita a Eiffien, donde las fuerzas de la Legión allí acuarteladas, desfilaron en honor de los concurrentes, entre los que figuraba también el Alto Comisario. De alli, los viajeros regresaron a Tánger, donde tuvieron lugar otras fiestas y solemnidades del programa. Todos se mostraban satisfechísimos de la excursión y del acierto y orden conque fué realizada. Enviamos nuestra felicitación a los rotarlos tangerinos por el brillante éxito de sus fiestas y en especial a su presidente señor Bentata, a cuya inteligente actividad liay que atribuir forzózamente una gran parte de tan cumplida realización del programa rotarlo.

VISITA DE UN DIPUTADO ESPAÑOL.—El Diputado a Cortes y catedrático D. Antonio Jaén Morente que además preside el grupo africanista en el Parlamento español, realiza desde fines del presente raes una detenida visita de estudio a nuestra Zona y parte de la francesa. Con ocasión de su viaje el Sr. Jaén ha dado algunas interesantes conferencias en Ceuta, Tetuán, Larache, Uxda y Melilla. Descaraos al Sr. Jaén una grata estancia en el Marruecos español, congratulándonos del interés que los políticos españoles, de todos los matices, conceden a los problemas hispano-africanos.

S I M O U M M i D BHM B'Jír.1 B(, B \ 3 D \ D I . Ríproliclraos ea"eití g n b i l j uní d: las últimis fotjgrafUs hechas al prtstlgio») BKIH d; Piz, di ciyo faUtcimluto damos cucDti ta ístis G:)3, Si Mi'ii a a:l B:i B i t ü El B i ¡ I i l i . Pa: o'jtí.iili la f jl3 COI oMsiói d: li visita a Fií drl Alto Comisifio csoiüjl y en «lia aparece El Bigdadi sentado a lapaerta dil Foilak d: los Niyarii, tenieilo a Sis lados a M. Silat y el Sr. Lópjz Ferrer y aconpaaado de sus jalifas, Taii y Bta Ch'ikrun, (junto al Alto Comitario español) y del Motactn de Fez, El Mokrí, (al lado del Residente francés) 219

Ceuta.—Un buquf de guerra maniobrando en el ptierto

Revista de libro/
Claude Farrcre. LOS HOMBRES NUEVOS. Novela, Traducción de la señorita Villasante.—M. Aguílar, Editoi.—Marqués de Urquijo 39. Madrid, 1932. H e aqui un libro i n t e r e s a n t e dedicado a e x a l t a r la g r a n obra de la colonización marroquí y especialmente el período heroico de Marruecos, esos años magníficos cuyo conjunto de aciertos, virtudes, sacrificios y ansiedades pueden condensarse en un nombre simbólico; L y a u t e y . P o d r á , en efecto, hablarse dentro de cincuenta años de Marruecos con igual orgullo que hoy se habla de C a n a d á o de A u s t r a l i a , dando a ese nombre todo el alto significado do u n a obra colonial admirable, pero siempre se destacaría dentro de ella la fase p r i m e r a de la concepción, del j a l o n a m i e n t o de la obra futura, de la dirección enérgica y j u s t a , del laborar sin más aliento ni m á s g u í a que la fe en la obra, con la i n t i m a convicción de estar l e v a n t a n d o con svi propio esfuei'zo el edificio de la g r a n F r a n c i a colonial. H o m b r e s magníficos hicieron esta obra; magnífico quien la concibió con precisión y grandeza admirables, magníficos los h o m b r e s que fueron a Marruecos en la primera hora, y que, milagroso poder de u n a enorme fuerza interior, rindieron todo el esfuerzo que se le pidió. I m p r o v i s a n d o de modo inverosímil los medios en un país que de todo carecía, tuvieron un día que abastecer las tropas, otro que edificar, otro que abrir caminos; y todo en medio de fatigas y peligros y sin que j a m á s d e s m a y a s e su fe ni dejase de ser realizado lo que les fué pedido, casi siempre con apremiante angustia. Caen muchos, los más; suben los menos y suben r á p i d a m e n t e , a tono, como es j u s t o , con los progi'esos gigantescos que h a n traído al país; pero a u n los que suben pueden alzar m u y alta su frente y sentirse oi'gullosos de su obra. En la guerra colonial, g u e r r a que se ennoblece siendo e m i n e n t e m e n t e constructiva, las manos no se t i ñ e n de s a n g r e en tráficos de a r m a m e n t o s ; los esfuerzos a u n los que respondieran a fines bastardos so i)urifican en su crisol. Bien sabía el Mai-iscal que no tenía con él h o m b r e s r e p u t a d o s en negocios o depurados en la vida social; los que a su lado laboraban, aventiu'eros si se quiere (¿fueron otra cosa los que realizaron la obra magnifica del descubrimiento y colonización de A m é rica?) poseían sin embargo las más nobles virtudes raciales, eran el nervio mismo del pueblo, eran, en fin, algo mejor que hombres distinguidos porque estaban forjando con s u s vidas «los antepasados de los hombres distinguidos...-^ Y esos h o m b r e s que sufrieron la atracción de una obra creadora rápida y nueva, que se j u g a b a n su vida con la esperanza de satisfacer r á p i d a m e n t e u n a ambición de prosperidad t e ñ í a n con sus virtudes sus vicios, con sus grandezas sus miserias: eran estas la obsesión de sus negocios, del rápido e n c u m b r a m i e n t o , la fiebre de la obra creadora, la costumbre de salvar y vencer todos los obstáculos sin reparar, a veces, en los medios, la audacia del luchador, la visión parcial de las empresas, la pérdida en ocasiones de la noción del interés general a n t e el interés privado, el arrojar por la borda como s u p r e m a necesidad de triunfadores lo que consideran, en ocasiones, lastre de preocupaciones timoratas... P e r o entonces surge como freno, restablece el equilibrio amenazado, una figura a u g u s t a de Marruecos: el Intervontoi-. A m i g o fraternal de la autoi'idad i n d í g e n a hace posible la fusión de los dos pueblos, protector y protegido, es el defensor a n t e el eui'Ojieo de los derechos de este pueblo menor, el consejero y el g u í a del extranjero para armonizar sus intei'escs con los del i n d í g e n a r e ú n e en su persona la austeridad, el prestigio y el amor. Ese interventor, el C o m a n d a n t e Chassagnes, que no vacila en sacrificar su vida por salvar la del Caid, ese interventor que aun conociendo la gi-avedad de sus heridas, que aun sabiendo que el desplazamiento le acarreará la muerte pide ser llevado a donde el Mariscal se e n c u e n t r a p a r a informarle de algo que afecta al interés suprem o de la acción francesa en Marruecos. P o r q u e lo conoce asi el Mariscal, porque sabe la abnegación de los Oficiales de A s u n t o s I n d í g e n a s , va al h o s p i t a l y pide a n g u s t i o s a m e n t e noticias del herido, de «aquel noble francés que se ha empeñado en morir por Francia». E l motivo central de la novela es el contraste entre esos valores de la colonización (Julio A m a d e o Bourrou) y la Sociedad de su tiempo (Cristina Geveral), contraste que hace imposible la fusión de la fiebre de los negocios, de la b r u s q u e d a d del h o m b r e de acción que no tuvo u n a esmerada educación social, y del espíritu cultivado y sensible de la mujer francesa que aun no p u d i e n d o salvar ese abismo de sü alma, admira, en su p a t r i o t i s m o y en su amor e x a l t a d o a F r a n c i a , a esos hombres en quienes encarnan los valores m á s representativos d é l a conquista y de la colonización. Dioses modernos, discutidos, censurados a veces con f u n d a m e n t o , pero siempre generosos, creadores, h u m a n o s . H o m b r e s r u d o s deformados por la exaltación de sus virtudes j u n t o a la tosquedad de otras facetas de su espíritu, h o m b r e s de los que m a ñ a n a otras generaciones se sentirán l e g í t i m a m e n t e orgullosas. Claude F a r r e r e h a hecho un bello libro que, como t a n t o s otros, contribuye a crear y m a n t e n e r el interés siempre espoleado, a acrecentar el espíritu de amor y de g r a t i t u d de F r a n c i a hacia sus colonias y hacia sus hijos que en ellas realizan la obra formidable de crear u n a n u e v a F r a n c i a . M u c h a s veces nos h e m o s l a m e n t a d o de que E s p a ñ a no comp r e n d a del mismo modo su interés, que no sienta la necesidad de cuidar esas raices españolas de u n a espiritualidad de t a n t a s naciones e x a l t a n d o las virtudes raciales en sus relaciones con otros pueblos o ejerciendo sobre ellos su acción. L a novela es un poderoso factor para educar y encauzar u n a opinión pública que es hoy hostil a las cuestiones marroquíes, que desconoce facetas maravillosas del cariño de A m é r i c a hacia España, que pone, por ese desconocimiento, indiferencia allí donde se precisa comprensión, amor, sacrificios... El estímulo oficial a esa labor h a b í a de ser, en su sencillez, de positivos y fecundos resultados. U n premio que se diera al principio cada dos o tres años, a la mejor novela colonial aparecida en ese mismo período producii'ia un despertar de la atención literaria hacia esos aspectos tan poco cuidados hoy, y sin embargo tan f u n d a m e n t a l e s . Tomás G A R C Í A F I G U E R A S .

