﻿Á F R I C A
REVISTA DE T R O P A S C O L O N I A L E S

/T^^

DICIEMBRE 1928

ÉPOCA I I - A Ñ O CVARTO

SERVICIOS
LINEA A CÜBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el dia 16, de' Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruñael2,l para Habana y V^acruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA I
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el o y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Heneriíe, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor! Jlega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el dí^ último de cada mes, áe Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina,

LÍIÍEA A PUERTO RICO, COBA, VENEZUELA COLOMBÍA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, P u e i ^ Rico, Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta'y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el ,día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz. ?

LINEA A FERNANDO PÓO

j.

mm

A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN

Si^e expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barceloifs, P o n éaid, Suez, Coiombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

Servicio mensual saliendo de Barcelona el díáJ15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa pruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con,otro vsipor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España pai-a todos los de escala de esta línea. '•'

AVISOS

IMPORTANTES

j^ebajas a íamilias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los r a p i c e s tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales stibmarinas, estando dotados de los más^ihiodernos adelantos, tanto'para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Tpdos los vapores tienen médico y capellán. i-as comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Confeañia. ' . :• Rebajas en les flstes de exportación.—La Compañía liace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes-disposiciones para el Servicio de Comtmicaciones Marítimas. SER VI a i OS COMBINADOS Estí. Compañía tiene establecida una red de seivicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas rej;; ..alares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del ^]ar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, SaVannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Puítta'Arenas, Coronel y Valparaíso por-el Estrecho de Magallanes..,.: SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos senncios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

REVISTA D E T R O P A S

COLONIALES

LA
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA ( S . EN C.)

RECONQUISTA
ALFONSO XIH, 22 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The JEoUan y C."> - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA Tílifono 114 Sucursal en Ceuta Grat. Primo de Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

ANTONIO PARTIDA

PALMA

Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armador de barcos a motor. Venta exclusiva de losmotores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10, C E U T A .

GRAN HOTEL VILLA VALENTINA
VISTAS E S P L É N D I D A S SOBRE L A BAHÍA, E L ESTRECHO D E GIBRALTAR Y LAS COSTAS DE ESPAÑA ~ Banquetes : ; Bailes : : Soirées Conciertos T J i ^ ^ d

^"^'^ «'Francia ^%t:''^ ^ P'^^« "
Precios especiales para oficiales del Ejército --

H O T E L D E PRIMER ORDEN :-:-: TODO CONFORT MODERNO :-:-: RESTAURANT SELECTO —

D

I

S

P

O

N

I

B

L

E

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

JOSÉ

IBANEZ

CUENC
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ^oo<m P A R A E L EJÉRCITO ^ --^

Q O M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

TEJIDOS DEL RELNO Y EXTRANJEROS, SECCIÓN DE CALZADO ^ c o ^

REVISTA D E TROPAS
EEVISTA TROPAS l-O

CE\-TA

COLONIALES
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Deelatada dfc afilidad poi~ R. O. del Ministerio d& la Guerra dfo 12 de< aéosto de^ 1925 (D. O. l78). Diciembre 1928 Número 48 DIRECTOR: E X C M O . SR. D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE

£poea II

Administrador: J. ys^ MIRÓ BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.— Ceuta

S UMAMIO

«El Estrecho de Gibraltar». Episodio/ principale/ de una ttaéedia histórica, Gonzalo de R E P A R A 2 ; páé- 289. — «Política colonial de España», Fernando de C A R R A N Z A ; páé- 291.—«Después de lo/ últimos acuerdo/ sobre Tánéer», Santo/ F E R N A N D E Z páé. 293.— «Sembradore/de hispanismo en Marruecos», Dionisio P É R E Z páá. 295 —«El Alto Comisario visita el territorio de la zona». Orientacione/ de la labor protectora; páé. 297.—«Características éeoéráficas de^ Marruei* co/ y en especial d e la zona espaiíola de Protectorado» I I I , Coronel A R A N D A ; páé- 3o5.—«Apunte/ para la historia del correo español en Marrueco/», Lorenzo N O G U E S ; páé- 3o8.—Eco/: «La aéresión del Sur oranés», Epifanio G O N Z Á L E Z ; páé- 3o9.—«Una Conferencio sobre Marrueco/», A. M. de la E S C A L E R A ; páé. 310—«Nuestras tropas de Policía del Sahara»; páé. 3ll.—Revista de Libros: «África la víréen», Juan O R T E G A C O S T A ; pág. 312,

Portada: «Patio de una mezquita»; J. PITARCH.^—Amanecer en el puerto de Ceuta, B. ROS.—Variedad de origínale/ gráfico/ de actualidad e interés.

A

N U E S T R O S

SUSCRIPTORES

La Adminístracióiv de esta Revista recibe^ frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ c[ue^ no la recibeiv puntualmente^. Erv. la mayoría de lo/ caso/, poi~ no decir^ todo/, ello es debido a que habiendo cambiado de residencia el reclamante^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando alguna persona a él extraña tienen la amabilidad de devolverno/ alguno/ de^ lo/ ejemplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direcciórv, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ sorv, ésto/ devuelto/ corv, la referida indícaciórv,. A u i v cuando el personal de^ esta Administración., agota todo/ lo/ medio/ posible/ dej información., para estar- al corriente- de^ lo/ cambio/ de- residencia de» sus suscriptore/, aáradeceríamo/ extraordinariamente^ se^ no/ comunicararv, directamente^ por- lo/ interesado/, erv, la seguridad de^ (jue.- redundaría en, beneficio de^ la más pronta y regular" recepcióiv de^ la Revista.

I as aáuas del Esireclio y las del Mar Mediterráneo separadas por el istmo de Ceuta

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S . P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

'ÍLIEDO por gobernador de Ceuta D. Pedro de -^JiWÍ Meneses, guerrero esforzado, mandando no ^ mucha pero sí veterana guarnición, con la j f que no solo rechazó algunas acometidas de '1S los moros, sino que constantemente los embestía, saqueando los vecinos aduares, do *">Sf modo que los tenia intranquilos y atemorizados. No parece, por los datos que se conservan, que en tiempo alguno pudiese disponer L). Pedro de 200 caballos para estas algaras ifussados decían lus jiortugueses), y aun si los tuvo nunca los empleó juntos, pues por las minuciosas noticias que nos da el cronista (¡ornes Eannes d'Azurara, el cual para escribir de estas guerras con ])leno conocimiento se fué a vivir a AlVica, sabemos (|ue la mayor entrada ijue se hizo fué la que 1). Duarte de Meneses, hijo del conde ü . Pedro, llovó contra Tetuán en octubre de 15;5o, y lii fuerza que empleó constaba de 300 peones y 170 caballos. 'Panto bastaba a los portugueses para ir de Ceuta a Tetuán y, en un sólo día correr la vega y cautivaí' gente y ganado. Los peones habían salido de noche, embarcados, para la ensenada del Tíincón, donde fueron a juntárseles los jinetes; partiendo de allí sobre Tetuán al amanecer, con rapidez fulminante. Ni un momento abandonaron los portugueses a los marro(|uíes la iniciativa estratégica Tampoco vaciló en ellos nunca la confianza en la propia superioridad militar, do modo que jamás aspiraron a la numérica, la cual les habría parecido deshonrosa, a la par que contraproducente. «A mayor nv'imero nuestro, mayor peligro», era la máxima fundamental de D. Duarte de Meneses. ¡Compárese con otras estrategias de otros tiempos! Los fundamentos de la estrategia portuguesa en África fueron constantemente: 1." Perfecto conocimiento del indígena y de su modo de operar. 2.° Vigorosa ofensiva basada en el desprecio del ene-

migo. B.° Contacto con la población indígena, del que se sacaba un buen servicio de espionaje. Absténgome de juzgar la legitimidad d é l a invasión. Sobre la conveniencia sólo diré que la guerra resultó, a la postre, aun hecha tan a poca costa, más cara de lo que valia. Mas ya que se hacia, hiciósese bien. Hizose, en verdad, de la mejor manera posible, y si no aprovecharon más tarde los principios en ella magistralmente aplicados, culpa fué de la ignorancia total y verdaderamente increíble, de los que luego operaron en África, así en Argelia como en otras partes. Los portugueses vencieron siempre a los marroquíes, desde las orillas del Estrecho a las llanuras del Tensif, y pudieron adelantarse hasta las puertas de Marruecos y de Fez, sin sufrir contrariedad alguna de consideración, menos cuando asumieron la dirección de las operaciones Príncipes o Reyes que sangrientamente probaron cuan fecunda suele ser en desastres la gerarquía sin talento. Tal sucedió con las expediciones del Infante D. Enrique a Tángei', la de D. Alfonso V a Xexauan, y la de IJ. Sebastián a Fez pasando por Alkazar-Quibir. Tres grandes empresas ostentosamente preparadas, y que acabaron en otras tantas catástrofes. II La fácil conquista de Ceuta avivó la ambición de gloria bélica que el Infante D. Enrique padecía y que comunicó a su hermano menor Fernando. No sin trabajo obtuvieron del mayor y Rey D. Duarte, permiso para la nueva cruzada. Otorgado al fin, hubo solemnísima fiesta religiosa en la catedral de Lisboa para impetrar del Señor de los cristianos la necesaria protección. Ofició el Obispo de Evora. D. Fernando de Abreu, vestido de Pontifical. La familia Real con su séquito imponente de cortesanos e innumerable coro j'opular, llenaban el vasto templo. Después
- .28)

todos salieron procesionalmeate, siguiendo al Prelado, quien llevaba en la mano la bula de la Santa Cruzada que el Papa acababa de publicar. Precedíale un caballero que enarbolaba la bandera con la Cruz de Cristo. ¡Gran solemnidad, pero sin entusiasmo! Embarcaron los infantes con su gente aquel día 17 de agosto, pero sólo pudieron partir el 22, impedidos por vientos contrarios. Tan favorables se tornaron, que el 27 la flota fondeaba en el puerto de Ceuta, tras la más bonancible de las navegaciones. Halló ya fondeada la armada salida de 0-Porto poco antes. Apenas vio D. Pedro de Meneses el pabellón Real ondeando en el mástil mayor do la capitana, hizose llevar a bordo de esta. Alli, gobernador e infantes, se abrazaron efusivamente. Era Don Enrique su compañero de armas en aquella cruzada desde los primeros pasos de ella, y ahora el placer de continuarla juntos más intimamente los unia. Desembarcaron D. Enrique y D. Fernando con su acompañamiento, y con igual solemnidad que a la salida de Lisboa, se encaminaron a la iglesia de Santa Maria de África, donde hubo gran ceremonia religiosa, para pedir de nuevo a Dios el auxilio necesario, y que seguramente no había de faltar. Quedaron a bordo la bandera de la Cruzada y la del Rey, que al día siguiente se fueron a buscar procesionalraente, llevando la Ijrimera el obispo de Evora, quien viniera en la armada, y que seguido de gran acompañamiento la depositó con toda pompa, en la dicha iglesia, donde fuó velada toda la noche por el Prelado y los sacerdotes de la ciudad. Por la mañana hubo solemnísima función religiosa. En el orden místico no quedó precaución alguna que tomar para asegurar el éxito. La tarde del mismo día llególe el turno al orden militar, pasando revista el Infante D. Enrique a su hueste, la cual viose estar reducida a 6.00Ü hombres, en vez de los 14.0(X) que en Lisboa se inscribieron en la Cruzada. Debíase la merma a desaliento de muchos, a enfermedades de otros y, finalmente, a falta de sitio en los barcos de la armada. De que los desalentados de última hora fuesen muchos no hay que maravillarse, porque la expedición naciera impopular. La guerra al moro no era impulso espontáneo de la plebe, aunque otra cosa digan las novelas históricas que i)or ahí andan haciendo de Historias verdaderas desde no sé cuantos siglos; era un sentimiento sugerido por el clero y por la nobleza, educada y dirigida por la Iglesia, y bien nos la muestran este capitulo histórico y aquel otro, aun más trágico, que acabó en Alkazar-Kibir. En ambos vemos que el ejército reclutado no llega a la mitad del que se pensó reunir. La resistencia a la cruzada africana es, la verdadera tradición peninsular. Está en la esencia misma del alma ibera. Vista la merma hubo pareceres contrarios a que se continuase la campaña sin esperar refuerzos. Tánger, contra la que se pretendía marchar, era ciudad muy fuerte, y la guarnecían más de 7.000 hombres. Parecía temeridad evidente embestirla con 6.000 Don Enrique era mal general, como lo probó la única vez de su vida que mandó (que fué esta), y era terco. Su ciencia bélica se reducía a la lección de la fácil con(|u¡sta de Ceuta. Suponía que se repetiría en Tánger. Persuadíale la circunstancia de ser gobernador de la plaza el que lo fuera de Ceuta: Sala ben wSalá. Pensó que seria tan mal defensor la segunda vez como lo fuera la primera. Y pensó muy mal. Hala ben Sala sabia muy bien que el que tiene la suerte de liacer la misma cosa dos veces debe llegar al extremo de la perfección la segunda vez. Y ahora estaba bien apercibido. No triunfara el parecer del Infante fácilmente, por serle opuesto el de otros capitanes más experimentados, de no haber llegado comisiones de moros asustados que venían a pedir paz, y ofrecer el pago de tributos en adelante. Aquellas sumisiones hicieron prevalecer la opinión de la ofensiva inmediata. ¿Qué dirección llevaría esta? ¿Derechamente por Anyera {Serras da Hinseira de los portugueses), o dando la vuelta porTetuán y el Fondak? Mandaron a Juan Pereira, buen soldado y muy práctico, con 1.000 hombres de pie y de a caballo, camino de Alkazar-Zeguer. Volvió diciendo que por alli no había paso. Quedó resuelta la marcha por Tetuán. Tomó la delantera D. Duarte, par-

tiendo, según su costumbre, de la ensenada del Rincón; pero como los moros le sintieron, y le temían tanto, desampararon la ciudad, en la que entró rompiendo algunas puertas y escalando las murallas, sin encontrar alma viviente. Colocó unos 200 jinetes en la vega por si venía algún socorro de la parte de Beni-Madan, y esperó la llegada del ejército. III •'-'

Este saliera de Ceuta la víspera majestuosa y procesionalmente. Al amanecer de aquel domingo 8 de septiembre de 1137, el obispo de Evora dijo misa, predicó un elocuente sermón proclamando la Santa Cruzada contra los infieles, y dio luego absolución plena a todos los cruzados. El siguiente lunes, muy de madrugada, salía de la ciudad la vanguardia: .300 jinetes mandados por Ruy de Sousa. Seguíale el conde de Arrayólos, protegiendo un enorme convoy que estuvo saliendo hasta mediado el día. Después caminaban: el ala derecha mandada por D. Fernando de Castro, gobernador de la casa del Infante D. Enrique; el ala izquierda, regida por D. Fernando el Mozo, veedor de la dicha casa; luego Ruy de Mel-lo, con la bandera del Infante D. Enrique, y D. Duarte de Meneses, que haciendo de Alférez mayor, en representación de su padre D. Pedro, llevaba el estandarte Real; tras ellos Juan Falcón, con la bandera de la Cruzada. Ceri'aban el séquito las imágenes de Santa María de África, del condestable Alvares Pereira y de D. Juan I, y una reliquia del Santo Ijeüo; todo ello acompañado por el obispo de Evora y gran número de sacerdotes. A cuatro leguas de Ceuta detúvose la procesión para pei-noctar. Aquella noche se separó de ella D. Duarte, uniéndose en el Rincón con los suyos, para hacer lo que dicho queda. Tetuán fué escrupulosamente saquedo. A la mañana siguiente volvió a marchar el ejército tan pausadamente y tan en paz como los dos días anteriores, caminando hasta un sitio llamado Alto del León, a cuatro leguas deTetiu'in, donde acampó. De alli marchó al Fondak, distante otras cuatro leguas (dice el cronista) que halló abandonado de los habitantes, pero no falto de provisiones, por no haber podido llevárselas los fugitivos, y al romper el quinto día arrancó toda la hueste sobre Tánger, cuyo blanco caserío apareció pronto en el horizonte. Luego dieron vista al mar, y contemplaron la escuadra, fondeada en la bahía, lo que acabó do alegrar a todos que ya se consideraban, tras tan feliz marcha terrestre, vencedores de toda la morisma, gracias a la evidente protección del Señor. El obispo de Evora asi lo aseguraba. En la escuadra llegara el Infante D. Fernando, a quien una indisposición impidiera venir por tierra matando infieles, auiujue ya hemos visto que por mucho que los buscara no los hallara. Sentía también esta ausencia de enemigos su.hermano mayor 1). Enrique, pero consolábase pensando qu,e alli eslaba Táiigei-, repleta de ellos, y a punto de caer en sus manos. Desembarcó D. Fernando; reuniéronse lus cnplUincs y deliberaron sobre lo que convenia hacer; desflhu-on las lroi)as a lo largo de la playa, de modo que la guarnición de la jilaza ))udieso admirar el poder de los cristianos, y oir el estruendo de las trompetas y atabales, i^ue iban tocando como delante de una nueva Jericó; luego D. Enrique armó caballeros ostentosamente a varios hidalgos de los de más ilustre sangre. En la plaza, en cambio, todo era recogimiento y silencio. Acabadas estas ceremonias, el ejército cristiano, subió por los Seoanis a la meseta del Marxan, donde acampó. Sólo un temor sentían todos los cruzados: que los moros abandonasen la plaza sin lucha, como casi lo hicieran los de Ceuta. Corrió la voz de que huían, y luego, sin orden, pero furiosamente, muchos soldados corrieron al asalto, arrastrando a los jefes. Era el viernes 13 de septiembre de 1437. Gonzalo de REPARAZ Barcelona, Diciembre, 1928.

190

POLÍTICA

COLONIAL

DE

ESPAÑA

A política colonial ha entrado hoy en el minaron los Sultanes, sin duda porque no pudieron, conocidas en mundo en una fase de extraordinaria activi- el país por el nombre de Bled es Siba, que eso significa, tenemos dad, debido al progreso alcanzado por la in- la posesión de Ifni, cedida al terminar la guerra del 59 al 60 como dustria moderna y los medios de locomoción. compensación de la antigua Santa Cruz de Mar Pequeña, que en Nuevas materias primas, constituyen la base aquellas costas teníamos, para defendernos de las correrías pirade aquellas, que es preciso buscar en países tescas de los moros contra la isla de Lanzarote; lo mismo que nuevos o viejos, pero inexplotados; a los ar- hacían las posesiones antes citadas del Mediterráneo con el cotículos comestibles que, antes constituían mercio marítimo en el Estrecho de Gibraltary aquellas aguas. la riqueza principal de los países ultramarinos, el azúcar, cacao, En el Sahara tenemos una inmensa extensión de arena entre café, te, especias, etc., reemplazan los nuevos combustibles lí- los paralelos de Cabo Blanco y Bojador, prolongada ])or una zona quidos, los minerales, el cautohouc, los abonos minerales, etc., de protectorado y derecho de ocupación hasta los confines merietc. Países colonizados se han convertido en metrópolis y orean dionales de Marruecos suponiendo que estos sean el río Draa. En a su vez industrias y otros maso menos mediatizados, alcanzan esta zona desierta y hasta hoy sin valor, tenemos ocupados, el su desarrollo y procuran explotar por sí mismos sus productos. puerto de Río de Oro y los Cabos Blanco y Juby. La razón de Las inteligencias humanas se agudizan, la cultura se extiende y esta colonia, es sin duda su vecindad al archipiélago canario, a los pueblos llamados directores, les es más difícil adelantarse cuyos pescadores solían antes hacerlo a veces en sus playas y a la previsión de los otros sorprendiendo su buena fe y timidez; más al sur en la bahía de Galgo y los Bancos de Arguin, sin em-. África está por completo acotada ya, hasta Abisinia, Liberia y bargo, al adjudicársenos esta colonia se nos privó de dicha bahía, Marruecos han caído dentro de esferas de influencia de otras la única buena de aquella costa, aunque conservemos el derecho Potencias; Asia despierta a la vida moderna y se adapta al pro- a pescar en sus aguas, pero no en los bancos de Arguin, que como greso de la civilización occidental; América lo está ya hace tiem- las salinas de lyil y en general el Adraar-Tinarrt, única parte de blo y necesita para sus propias industrias, sus elementos na- algún valor en aquel desierto, fué desglosado de nuestro dominio turales. al que correspondía por el Tratado de Berlín. Finalmente nos queda como resto de nuestro antiguo poder La gran guerra no destruyó la industria germánica que hacia competencia a la sajónica y que, de vencer en Europa los colonial, en el Golfo de Biafra, al fondo del de Guinea, las islas países centrales, hubiera puesto en peligro a la norteamericana; de Fernando Póo, Annobón y Coriseo y un pequeño territorio en el desarrollo industrial de Alemania, su progreso químico, se el Continente Africano entre el Río Campos y el estuai-io del impone y soslaya las dificultades derivadas de las pérdidas colo- Muñí, sin hinterland, és decir, una faja litoral bajo el Ecuador. Tanto nuestro protectorado en Marruecos, como nuestra poniales, como fuejites productoras de materias primas. El equilibrio mundial bajo el punto de vista industrial no se ha logrado y sesión de Ifni, las del Sahara y la colonia de Guinea, colindan como la competencia subsiste, el peligro internacional es quizá todas con territorios de Francia; la zona del Protectorado franmayor hoy que antes de aquella guerra; ante la explotación de cés, la Mauritania, el África Occidental Francesa y Camerones. Asia se alza la esfinge soviética de Kusia que intenta despertar El Imperio colonial francés, constituye hoy, merced a los esfuera China y la India; ante la explotación por Ei'ancia e Inglaterra zos de sus bien orientados gobernantes, un conjunto armónico, de las excolonias alemanas, persiste el veto wilsoniano, que sólo de su África Septentrional a través de Marruecos se dan la mano consintió un mandato temporal, la nueva África Oriental Inglesa con el África Occidental y hoy esta, mediante Camerones, lo hace y la Central Francesa pueden quedar planeadas como proyectos; con el África Ecuatorial francesa. Las pequeñas colonias citadas las colonias que en América poseen estos países ven avanzar so- nuestras, herencias unas de nuestras seculares luchas con los mobre ellas la sombra de Monroe, amenazadora en forma de Deudas ros, y de litigios con nuestros hermanos portugueses las otras, de la Guerra, nada hay estable, nada es hoy seguro ante la inten- puestas en valor al producirse en el mundo el movimiento a que sidad de la vida de los pueblos, como en las de los individuos; dieron lugar el Tratado de Berlín y Acta del Congo primero y caen monarquías, cambian nacionalidades, desaparecen radica- nuestra liquidación colonial en América después, se encuentran lismos religiosos, todo cambia, todo se transforma, la amplitud desperdigadas y distantes entre si a lo largo de las costas del de la inteligencia humana, creación divina, desarrollada con el Continente Africano, en climas completamente distintos sin la tiempo, mira hoy como detalles lo que antes constituían obras menor analogía ni relación entre sí y de dimensiones tan reducidefinitivas, al átomo substituye el electrón, a la fuerza, la vibra- das, que por sí solas hacen dispendioso cualquier intento de orgación, el principio de Lavoissier está en peligro. Consecuencia de nización administrativa. Se ocurre por consiguiente considerar ello es que todos los países hacen examen de conciencia, miden,, que al tratar de explotar esas posesiones y protectorados en justa sus fuerzas y las reconcentran, desechando prejuicios y atenién- compensación de los gastos que su civilización origina y no influyendo su situación geográfica en ningíin fin estratégico, prodose a la utilidad práctica de sus medios de acción. España fué una gran potencia colonial, fuera ñoñería poner- cedía hacer un estudio de las mismas tomadas en conjunto ya lo en duda y hoy todos nos lo reconocen, la leyenda negra que que existe la coincidencia de lindar en todas con Francia. Seria contra nuestro patriarcal sistema se tejió para justificar el expo- mucho más fácil llegar a un acuerdo con dicho país, tratando así, lio, va desapareciendo ante el análisis filosófico de la historia, que no haciéndolo hoy en Marruecos por Tánger o Branes, manuestro pecado fué la debilidad y la imprevisión, de aquello nos ñana en Mauritania por Ifni, al otro en el Sahara por el Transahaqueda como a Grecia y Roma el recuerdo glorioso, lo actual no riano o en Guinea por los transportes fluviales por la vía del rio tiene relación con ello, es todo nuevo y son procedimientos nue- Upuanyo o San Benito o por las del Utambeni o comercio de maderas del Muni; posiblemente se encontrarían materias comvos los que debemos emplear. pensables de uno y otro lado que complementasen las del otro El poder colonial de España hoy, podemos circunscribirlo, aunque parte de tales países no sean colonias, a Marruecos, el poniéndolas en valor. Sahara y el Golfo de Guinea. Para España, por ejemplo, hay en esa serie de territorios heEn el primero por razones estratégicas, basadas quizá en la terogéneos, dos principales que son la zona norte de Marruecos tradición histórica, que de África vinieron a España casi todas que linda con nuestras aguas y en la que están enclavadas ciudasus invasiones, consiguieron nuestros estadistas valiéndose de los des como Ceuta y Melilla esencialmente españolas y la Colonia celos existentes entre los países predominantes, nos fuese cedida de Guinea, de valor positivo y que en manos de los que supieron una zona de protectorado en el macizo del Rif, prolongada a po- llevar al grado de riqueza que tenían otras tierras semejantes niente con la Yebala hasta el Océano. Enclavadas en esa zona como eran cuando perdimos las de Cuba, Puerto Rico, Luzón, están nuestras zonas militares de Melilla, Ceuta y los islotes de Panay, Negros, etc., cabe esperar podían sernos muy reproductiAlhucemas y Gomera y en cambio dentro de ella también queda vas para la economía nacional; en cambio Ifni enclavado en medio el enclave de Tánger, internacionalizado. En el sur de Marruecos, de una zona francesa, dependiendo de jefes que lo son también en la región del Sus, en tierras en que como las del Rif, nunca do- délos indígenas de aquella, de valor dudoso tomado por si solo
s9l

en una zona de régimen semi desiértico, con guads secos en estiaje, poblado por gente casi nómada y guerrera, sin puertos y con dos malisimos fondeaderos muy lejos de la costa, sumamente aplacerada, sin la menor ondulación en su linea que le preste abrigo; nos resulta completamente inútil y sirviendo tan sólo de carga al erario y de motivos de rozamiento con vecinos que no se preocupan de evitarlos. Lo mismo decimos de los territorios del Sahara, el valor de cuya colonia recuerda el del Imperio del azucarero Lebandy. En tiempos.pasados, las industrias de pesca sumamente elementales de los habitantes de Canarias exigián para su protección en las playas del litoral africano, torres o fortines que hoy no tienen razón de ser con las embarcaciones y artes de arrastre que la pesca intensiva moderna utiliza, los bancos pesqueros del Sahara tanto en el norte como en el sur salen muchas millas mar afuerai en el mar libre donde todos pueden pescar. Cabo Juby, fondeadero peligroso, tuvo su razón de ser para la Empresa inglesa que allí se estableció a ejercer el contrabando de armas con los subditos rebeldes del Sultán. Rio de Oro es un mediano puerto de mucha corriente de mai-ea y poco calado en su fondo, echado a perder con la pérdida del crucero alemán en su boca. Cabo Blanco, sin la bahia del Galgo y con su desabrigado fondeadero de fuera, no tiene otra utilidad que poder defender al puesto francés de Port Etienne de ser envuelto en un ataque de los nómadas del Desierto. Como dijimos al principio, lo poco que habia de valor én esa región del Desierto, o sea el Adraar, las Salinas de Yegil y la Bahía dé Galgo fué disgregado cuando nos fué cedido, y hoy es una carga para España, que está obligada a balizar su litoral, dotándolo de faros, a proceder al levantamiento hidrográfico de los planos de las costas y a sostener la vigilancia y policía en su zona, obteniendo como fruto las reclamaciones de ambnspflrtes, cual ocurrió con ingleses y alemanes en el combate naval de Bío de Oro durante la última guerra o cada vez que se cae un aparato de las Compañías de aviación francesas a Dakar, hoy, como mañana ocurrirá con las vías férreas que puedan cruzar por nuestro territorio para Port Etienne a San Luis. El valor de dicha extensa región para España es nulo y es una carga; país desierto no puede constituir en ningún caso una amenaza para Canarias, como Marruecos para España. El peligro para aquella provincia marítima sólo puede venir de la mar y en último caso el derecho a pescar en su litoral puede obtenerse, sólo, como hoy lo tenemos en la bahía de Galgo y debíamos tenerlo cual antaño en los Bancos de Arguin, cual Francia lo conserva en la costa occidental de Terranova. En cambio para Francia actualmente han adquirido valor tanto Ifni, después de la ocupación de Agadir y el Sahara, ante el desarrollo de su África Occidental y el tendido de sus vías férreas hacia la misma. Ambas posesiones españolas pueden servir para negociar con Francia, haciéndolo en globo como territorios de compensación para mejorar nuestra deficiente situación en Marrueces y en los territorios del Muni; nuestra posición en la zona septentrional del primero será siempre difícil, privados de su capital política y comercial Tánger y de su capital política y religiosa Guazam; nun» ca tendremos seguridad en nviestra zona mientras haya un estatuto en la primera que secuestre nuestra autoridad en aquel nido contrabandista, ni ])odremos desarrollar una política indígena en el interior, mientras en este se sientan influencias extrañas en su alma religiosa a través de los sherifes de Guazam. La reducida profundidad de nuestro hinteiiand no pondría al abrigo de un ataque enemigo en caso de una guerra continental a nuestra zona, y dominada esta, poco tardarían en caer nuestras plazas militares, cuyas comunicaciones marítimas pronto serian cortadas: lo mismo que decimos de Tánger debemos pensar de Ceuta y Melillasu carácter español no las libra de que sean inseparables de la zona, tan pronto esta se civilice y desarrolle. Las fronteras naturales de nuestra zona, y esto podria considerarse una bien modesta aspiración del partido colonista español, si existiera este, serían los ríos Sebu y Muluya con sus afluentes Inauen y Msun, dejando al sur el callejón Udga-Taza-Fez y comprendiendo en la desembocadura del Sebu, nuestra antigua Mamora hoy Mehedia y Kenitra, tan famosa en los anales de nuestra historia marítima. VA\ los territorios del Muni, para darles valor colonial deex])lotación, precisa mayor hinterland y más concentración aproximándolos al centro de la colonia que hasta hoy es la isla de Fernando Vóo. De esta distan hoy aproximadamente 125 millas y en cambio aquella isla dista de la costa de enfrente de Camerones
29j

12 o 14 millas. La parte rica de nuestro territorio es principalmente la comprendida entre las cuencas de los ríos San Benito o Upuanyo y Campos o N'tem, la parte sur, región de ríos torrenciales que vierten sus aguas en los estuarios del Muni y (Jabón, asolada por la enfermedad del sueño y poblada en el litoral por razas degeneradas Bengas y Combes, es de escaso aprovechamiento para nosotros, que debemos buscar la homogeneidad de nuestra población indígena Pamue, remontando la colonia más al norte, para aproximarla a Fernando Póo. La pérdida del puerto formado por el estuario del Muni, que seria una buena adquisición para Francia, que nos la compensaría con un mayor hinterland, dejando nuestro territorio comprendido entre los ríos Benito y Kribi con ambas orillas de ambos y de hinterland el que alcanza el curso del rio Campo o N'tem, menor, aún que el que en realidad nos correspondía, que era, como es sabido, hasta el Sauga. De esta forma quedaba nuestra colonia próxima entre sí, Fernando Póo y el territorio del Continente y poblada casi únicamente por la sola raza Pamue con algunos Combes y Batangos ya muy mezclados a ellos. Queda por considerar el islote de Annohon puesto que los de Elobey y el pantanoso de Coriseo pueden considerarse como formando parte del estuario del Muni cuj'a boca cierran; el islote de Annobon, último eslabón de la cadena volcánica submarina que del volcán Mungomaloha en el Cameron sigue por las islas Fernando Póo, Príncipe y Sao Tomé, a 3(X) o 400 millas de la primera, abrupto y pedregoso, poblado escasamente por unos cientos de negros procedentes de su vecina isla portuguesa de Sao Tomé. ])erezosos y haraganes, que se sostienen de }a pesca, nos es perfectamente inútil y dadas sus distancias a Fernando Póo y el Muni, constituye una complicación sus comunicaciones, necesarias por los Padres del Inmaculado Corazón de María que tienen allí una Misión, un Practicante y un Caho de la Guardia Colonial, únicos europeos que en el apartado islote del hemisferio sur habitan. Quizá fuera más útil a España y la colonia, cederlo a Portugal, a quien perteneció en principio, y dada la proximidad a su isla podría serle útil, a cambio de que este nos permitiof-e importar en nuestra colonia, indígenas procedentes de las suj as africanas. En la política colonial actual, constituye hoy la última palabra, las confederaciones coloniales y a España que aspira en su política desde hace tirmpo a la aj)roximación hacia su heimana Portugal, quizá le conviniese una confederación de sus colonias del África Occidental con las portuguesas de dicha parte de África. Resumiendo estas ligeras ideas sobre el colonismo español, entendemos que el plan a seguir sería: 1.° Creación de un partido político colonial que recogiese las aspiraciones de los millones de españoles hoy repartidos por América y África, prociu-ando evitar esa causa de debilidad que j)ara la metrópoli representa su pérdida de nacionalidad, sino en las Repúblicas Americanas que podemos considerar países nuevos, prolongación de España, por lo menos en las colonias francesas del norte africano, inspirándonos en la jiolitica que .Mussolini sigue en las mismas para los subditos italianos (|ue fe halhin en el mismo caso. 2.° Hacer un estudio de los territorios y derechos que fuera de la metrópoli posee España, por personal que los conozca y pueda apreciar cuales pueden ser reproductivos y cuales aprovechables tan sólo como materiales de compensación para ti'ansacciones en una negociación. 8." Reconcentrar el esfuerzo colonial en los centros principales, siguiendo también en esto el ejemplo de Italia, que constante en sus propósitos, desde el 1870 que ocupó en el Mar Rojo un pequeño establecimiento en la costa de Asab, base de la Eritrea de hoy, después la Somalilandia, el 12 Trijjoli y la Cirenaica, recientemente en 1924 consiguiendo de Inglaterra los oasis de Koiifra, Djerabout y la Djubalandia, manteniendo con Francia a pesar de las concesiones conseguidas en Tánger sus pretensiones sobre los territorios de Tibesti, Borkou y Ennebi, marcándose siempre la misma tendencia hacia el sitio donde a pesar de los fracasos sufridos reconcentra sus esfuerzos. Trazarle en fin un programa viable, estudiar su desarrollo y aplicarse a él con método, empleando la energía para encauzar por él las masas humanas que hoy pierde la Patria a cambio de un insignificante tanto jjor ciento de su utilidad, como nos lo está hoy probando Grecia con la repatriación de sus hijos de Anatolia. remando de CARRANZA Tánger, diciembre, 1U28.

Una calle de Ceuta, IÁ ciuJuJ de porvenir más definido en el Mediterráneo marroquí-

Foto Ro/

De/pués de lo/ último/ acuerdo/ sobren Tánéei~
LOS ÚLTIMOS ACUBIinOS. — DOS i'UKTOS KS1,0X(;1ALHS.

ONUCIDOS 8on los últimos acuerdos internacionales sobre Tánger. Hay en ellos dos puntos esenciales. El primero consiste en lo que se ha reconocido a España. El segundo, en lo que se ha otorgado a Italia. Por lo que al primero atañe, no prestamos gran interés a que la Gendarmería sea mandada por un español ni a la creación de una Oficina de Información bajo la dirección también de un español. Lo que importa es que las principales potencias interesadas en Marruecos y en el Mediterráneo han reconocido, oñcialmente y por primera vez, que en Marruecos hay vitales intereses españoles que pueden ser amenazados desde Tánger y cuya vigilancia cumple a España. El reconocimiento de este principio vale tanto cuanto valga la futura política general de España en Marruecos. Del acierto de esta, depende la deducción de las últimas consecuencias de aquel principio. Le intervención de Italia en la Administración internacional de Tánger es un paso más dado en la dirección que Inglaterra parece quiere imprimir a la política general de Marruecos. El lOstatirto internacional de Marruecos, establecido en el Acta de Algeciras, es cuidadosamente vigilado por la Gran Bretaña. Acceder a la intervención de Italia en la Administración de'l'ánger es un indicio claro de que se pretende ampliar la base de esta internacionalización. La internacionalizaoión tiene sus riesgos. Pero Inglaterra no solamente no parece temerlos, sino que dijérase que los provoca. Además de internacional, el Estatuto de Marruecos es provisional. La última conferencia sobre I'ángei' puede haber sido laprepai'acióii de la próxima conferencia sobre Marruecos.
L o QUK PUKDK ACARREAR LA INTERVENCIÓN DE I T A L I A .

especiales provenían, para Francia de la fi'ontera argelina; para España de la frontei'a peninsular y de sus plazas y presidios de soberanía; para Inglaterra, de la situación del Noroeste marroquí, al margen de la artería vital del Imperio. Habían sido satisfechos estos intereses especiales con la repartición del Imperio bajo la vigilancia e intervención británicas. Y siendo Tánger territorio del Imperio jerifiano, a estas tres potencias se creyó que incumbía el arreglo de la cuestión local tangerina. Por eso vino negándose persistentemente a Italia la intervención en la Administración de esta ciudad sobre un pie de igualdad con cualquiera de las tres potencias citadas. Pero ahora se ha advertido viraje. Italia no ha podido invocar intereses especiales en Marruecos de la índole de los de Francia y España. Ha hablado de su posición en el Mediterráneo y se ha creído oportuno acceder a la pretensión italiana. Ello ha sido, ante todo, abrir una puerta que hasta el día se había tenido gran interés en mantener cerrada. Toda potencia que invoque o pueda invocar razones de carácter general, del géiiei'o de las invocadas por Italia, pretenderá tener derecho a la misma intervención en la Administración tangerina.
L A S PRIMERAS CONSECUENCIAS.

Las potencias encargadas de armonizar en Tánger sus intereses políticos y de dar a esta ciudad una constitución habían sido Inglaterra, España y Francia. Porque los tratados internacionales reconocían a Marruecos dos clases de intereses. Los intereses generales quedaban atendidos con acuerdos también de carácter general, tales como la garantía de la integridad del Imperio y la puerta abierta para todos. Los intereses

El nuevo acuerdo debía haber sido implantado el día 14 de diciembre; pej'o ha habido que aplazar esta implantación. Han sobrevenido las primeras consecuencias de la intervención de talia. Parece ser que el Gobierno portugués creyó de su derecho, al igual que Italia, una participación directa en la Administración y una representación pareja en la Asamblea legislativa internacional. Según el Convenio de í'aris, esta representación debe guardar proporción con el número de subditos y la importancia de los intereses que cada potencia tiene en Tánger. ]^ortu^ gal estima, y creemos que COB justo motivo, poseer en Tánger más subditos y más crecido volumen de negocios que Italia. El Gobierno holandés ha manifestado que no consentirá la menor modificación en el acuerdo internacional de 1923 sin que se le den determinados esclarecimientos y explicaciones. Todo lo cual puede no querer sign ificar otra cosa sino que, abierta la puerta, hay otras potencias que se oreen en el caso de pretender entrar. Bien claro se ve que el acuerdo firmado en París en marzo del año que expira no ha de ser el último. Parece concertado ex39f

presamente para que no sea el último. Aquí todo está in fieri, en devenir. Precisamente en esto fundarnos nuestra opinión sobre lo que debe ser la política española en Tánger, de la que más abajo hablaremos. A la indeterminación causada por los acuerdos internacionales sobre Tánger, hay que agregar la incógnita de los Estados unidos: una política de reserva y de no comprometer en nada el porvenir, precisamente para poder adoptar en lo porvenir la actitud que inás convenga. La cual viene a acentuar la sombra de provisionalidad proyectada sobre todo lo concertado acerca de Tánger.
TÁNGER REDUCIDO A SUS PROPORCIONES.

No hemos querido escribir estas lineas hasta ver el resultado de la discusión de los presupuestos para el año 1929. Se ha concedido a Tánger una administración autónoma. Y parece imposible que una ciudad sin recursos propios pueda administrarse a si misma. En las discusiones del presupuesto nos interesaban los equilibrios que habrían de hacer la Administración y la Asamblea para evitar el déficit. Estas dos entidades han concluido su labor. Vamos a exponer las conclusiones de la misma. Pero antes importa reparar en la posición incómoda en que ha sido colocada Tánger. Esta ciudad no tiene otros recursos de vida que los del tránsito de mercancías. Vive, pues, de su puerto y de sus comunicaciones con lo interior. Cuando Marruecos no se hallaba intervenido, Tánger era la puerta única de Marruecos. Casi todo el comercio del Imperio se hacía por Tánger. Cuando la guerra del Rif, Tánger abastecía a casi todos los habitantes de la zona española. Porque era el i'mico mercado a donde estos podían acercarse. En el día se han abierto otros puertos en los dos litorales. Se ha ocupado en su integridad la zona española y los indígenas concurren a los mercados más próximos. Tánger no tiene ya ningún monopolio; tiene que sufrir las consecuencias de la competencia. Es más. Por si siguieran entrando por este puerto mercancías con destino a la zona española, bien claro se halla previsto en el Convenio de París que estas mercancías pagarán los impuestos de Aduana a la Administración del punto a que van destinadas y en que han de ser consumidas. Le quedaba a Tánger la esperanza de ser el puerto de exportación de los productos de la floreciente zona francesa. Pero los franceses no han construido en balde el puerto de Casablanca. El propio administrador de la zona tangerina, M. Alberge, ha protestado recientemente en un informe contra las medidas adoptadas en la zona francesa para evitar el tráfico por Tánger.
L A GRAN I M Í E O C U P A C I Ó N : E L DKI'ICIT.

En la elaboración de los presupuestos para 1929 tanto en la Administración como en la Asamblea ha habido una sola preocupación: evitar el déficit. Por las causas referidas anteriormente han decrecido notablemente los ingresos. La Administración y la Asamblea se han dado cuenta exacta de que es imposible evitar el déficit. Y han encauzado toda su labor a disimularlo. Los caminos seguidos han sido distintos. La Administración ha estimado que debían aumentarse los ingresos. La Asamblea ha creído que deben disminuirse los gastos. Ha prevalecido, en general, el criterio de la Asamblea. Aumentar los ingresos es matar la gallina de los huevos de oro. Porque los nuevos impuestos habrían concluido por arruinar a los industriales tangerinos. Y reducir los gastos ha llevado a la Asamblea a determinaciones como la de no asignar en el presupuesto para el año de 1929 ni un céntimo con destino a nuevas Obras Públicas y como la de desatender las urgentes necesidades de higiene y beneficencia de la población marroquí. Es decir, que la autonomía administrativa de Tánger queda reducida al sostenimiento de unos cuantos funcionarios. Por falta de dinero se propende a dejar desatendidos los principales servicios y atenciones municipales. Lo cual es declarar la imposibilidad de que Tánger pueda desenvolverse independientemente.
LAS TRES ATENCIONES FUNDA-

ñol en Marruecos y la de la actitud que debe adoptar nuestro país frente a los indígenas. En su reciente visita aLarache el Conde de Jordana se interesó por el puerto de aquella ciudad. Después de la última conferencia sobre Tánger, no queda otro remedio que dirigir la vista hacia Larache y hacia Ceuta. Ya hemos aludido a los obstáculos que en la zona francesa se ponen a que sea utilizado el TángerPez para exportar productos por Tánger. La zona española no debe adoptar para con la tangerina ninguna actitud agresiva. Pero sí debe atender a sus intereses y conveniencias. Debe prescindir de Tánger, ya que se persiste en aislarla de Tánger. La zona española debe contar consigo misma y encaminar todas sus comunicaciones hacia los puertos de las plazas de soberanía y hacia los de las principales ciudades del Protectorado. Hemos aludido al Estatuto internacional y provisional de Marruecos. Internacional quiere decir entregado a las influencias de todos. Provisional significa que el estado y situación actuales no son definitivas. Por eso decíamos que aquí todo está in fieri. Un colaborador de esta EBVISTA, el incomparable D. Gonzalo de Reparáz ha descargado repetidas veces los sangrientos latigazos de su sátira sobre la imprevisión y torpeza de los políticos españoles. Todavía hay ahora posibilidades. Todavía puede ejercitarse con utilidad la previsión política. Todavía puede España recobrarse e implantar aquí una política autónoma, propia, según mandan sus intereses permanentes. Los tratados futuros no harán más que confirmar un estado de hechos. Se trata ahora de preparar los tratados de mañana y de ir a ellos con algo en las manos. Es una política de porvenir, juvenil y optimista. Lo primero que hay que lograr es la consolidación, fomento y ampliación de todo lo español en Marruecos. Tiene este asunto un aspecto económico y otro cultural. Por lo que se refiere al aspecto cultural, y en particular a Tánger, hay en esta ciudad un problema urgente de enseñanza. Dejar anotado el siguiente hecho, que nadie puede discutir: en Tánger, que no es colonia extranjera, ciudad que ha preocupado tan intensamente a España, gran parte de la juventud española no ha estudiado la Historia de su país. Gran parte de la juventud española habla el español, porque tal es el idioma general de la calle. Pero no ha asistido a un colegio español. Gran parte de la juventud española de Tánger no sabe de la Historia de España más qvie lo que traen los textos de Historia Universal de las Escuelas francesas. ¿Qué motivos hay para que los niños españoles prefieran los colegios franceses? Esto es lo que conviene estudie el Estado. El hecho es indiscutible. Y se impone de urgencia la modificación. Lo propio ocurre en la zona francesa, en donde hay a todo trance que recabar escuelas españolas para los españoles. Los italianos nos dan el ejemplo. Pero en Tánger tiene menos disculpa. Sabemos que el que es hoy Alto Comisario se ha preocupado de este negocio y ha logrado asignar para el próximo presupuesto medio millón de pesetas para atenciones de enseñanza en Tánger. Lo que importa ahora es realizar con ese dinero una reorganización total de la enseñanza española. Resta la actitud frente a los indígenas, en el aspecto cultural, sobre la que tan atinadas advertencias han hecho colaboradores de esta REVISTA. También en esto es necesario que defina España perfectamente su actitud. Hay naciones a quienes interesa el perpetuo estancamiento de los habitantes de sus colonias. Hay otros que trabajan por asimilarlos. La actitud de España quizá debiera consistir en perfeccionarles sin pretender de ellos el descaslamiento. Seria una actitud generosa, muy en armonía con nuestros intereses y muy en consonancia con las tendencias de resurgimiento de estos pueblos. En Tánger, España no ha mostrado toda la preocupación que hubiera sido de desear por el fomento de la enseñanza hispano-árnbe ni a veces ha atendido el Gobierno hermosas iniciativas de los propios marroquíes de Tánger. También en esto so impone una labor de i'eorganización total.

M E N T A L E S DE LA ACTIVIDAD ESPAÑOLA EN MARRUECOS,

Un interés nacional justifica y manda la presencia de España en Marruecos. Siendo nacional, nuestra política en estas tierras debe ser bien definida y permanente. Debe tener en cuenta las realidades, para que su acción no sea ineficaz. Y frente a estas realidades hay para España en Marruecos tres atenciones principales: la de las comunicaciones, la del afianzamiento de lo espa-

La colonia española prevalece en niimero sobre todas. También en calidad y en la perseverancia en el trabajo. La principal riqueza de España en Tánger es espiritual. Lo español lo anima, informa y penetra todo. Y ello a pesar de los esfuerzos titánicos que realizan otras naciones para arrebatarnos este influjo. Esas naciones se valen, como de instrumento principa], de la enseñanza. Este año ha empezado a funcionar ya el gran Colegio italiano. En esta rivalidad de influencias nosotros estamos en mejores posiciones y poseemos armas más poderosas que nadie. I'ero es necesario que no nos descuidemos. Santos FERNANDEZ Tánger, 20. :

iU

Sembradore/ de hispanismo eiv Marrueco/
EL MÁRTIR FRANCISCANO FR. JUAN DE PRADO

27 de noviembre de 1629.—El, Duque de Medina Sidonia, señor (le Sanlucar de Bari'aineda, dio embarcación bien armada, con marineros y soldados de guarda, provisiones y todos sus requisitos. Cerca de anochecer,—porque de noche se pudiese pasar la boca del Estrecho, donde ordinariamente se temen los navios, por haber siempre en aquel paraje muchos enemigos, aguardando los que vienen o salen de Cádiz, para robarlos y cautivarlos {)')— salió del convento de los Eranciscos Descalzos su guardián fray Juan de Prado, acompañado de fray Matías de San Francisco y del lego fray Ginés de Ooaña. Tras ellos, marchaba la comunidad entera y numerosos devotos y señores de los más nobles y acondicionados de la ciudad. En la Puerta del Mar, alli en la misma playa hubo pláticd del venerable Padre y bendición que todos recibieron de rodillas y despedidas conmovedoras y muchas lágrimas. Embarcaron los tres frailes y partió la nao, habiendo de regresar y recalar fen Sancti-Petri perseguida de tres navios turcos. Vuelta a partir, logró llegar a Mazagán, donde el Rey tenia un castillo con fuerza de portugueses, y por gobernador y capitán general a don Francisco de Almeyda. Entre prodigios se hizo la navegación y con prodigios lograron los tres frailes vencer la resistencia que Almeyda oponia a dejarlos pasar a tierra de moros, o malicioso amparador de los jesuitas que envidiaban a los franciscanos la gloria de aquella empresa o prudente temedor de los males que inexcusablemente sobrevendrían a los aventureros religiosos. Ya intentaron igual disiiación el duque de Medina Sidonia y aquel comerciante de Cádiz Alonso de Herrera Torres, muy hacendado, natural de Toledo que trataba en Berbería y tenia allá sus agentes y criados, pero fray Juan de Prado, estaba obsesionado, enloquecido por el anhelo de ser martirizado. Ya en Sevilla, cuando conoció a su compañero de aventura fray Matias de San Francisco, que regresaba del Japón, Filipinas y Nueva España, le reveló que un santo religioso, de muchos milagros, llamado fray Diego Milano le «había dicho, de haber de ser mártir, quitándole una vez de que no fuese a Indias, ni Japón, y diciéndole todo lo que después le fué sucediendo, y que entonces no era tiempo para lo que deseaba, sino que sirviese a la Religión con espíritu, que por otro modo exquisito, cuando menos pensase, le habi'ía Dios de llamar al martirio.» Esta obsesión del venerable Padre, esta impaciencia por entregar la vida en tormento guia la expedición. Quedándose escondidos al anochecer en una noria de imas huertas, logran burlar la vigilancia de Almeyda y escapar, corriendo por la playa hacia Azamor, que está dos leguas, aconteciendo también raros prodigios, dificultades y enredos en esta huida. Finalmente, el 2 de abril de 1G30 lograron llegar a la ciudad de Marruecos, que está a cosa de treinta y seis o treinta y ocho leguas de Azamor. Hicieron este recorrido en cuatro días, sin detenerse ni dormir, sino muy poquito en una cáfila o caravana de mercaderes moros y judíos. Había en Marruecos gran cantidad de cautivos cristianos, que desde tres y cuatro anos antes no recibían sacramento ninguno, y se algazararon con la buena nueva del refuerzo espiritual que les llegaba, acudiendo a recibir a los frailes con grandes demostraciones de alegría, ya que gozaban libertad dentro de la ciudad. Alonso de Herrera Torres había conseguido un salvoconducto del rey Muley Abdalmelec para fray Juan del Prado y sus compañeros, pero este rey había sido destronado y asesinado por su hermano Elogoaliquec, como si un designio providencial encaminara los sucesos de esta historia. Era aquel monarca escasamente cruel y bastante letrado y curioso de las cosas de Europa, ya que no aficionado a ellas; era éste, su asesino y sucesor, fanático odiador de los cristianos, sanguinario y bárbaro. Los frailes, entregados a su llegada al Arráez de los cristia(1) Cuéntalo así Fray Matías de San Francisco.

nos, «que es un cautivo de los más honrados, y es como capitán y justicia y cabeza de todos los cristianos, que los gobierna, y tiene a cargo», hubieron de aguardar dos días, a que el nuevo Rey los recibiese en audiencia. Fray Matías, cronista de esta expedición, cuenta asi: «entrados por muchos patios de mármoles y salas muy bien adornadas, que vimos alrededor con un maestro de ceremonias, que iba delante de nosotros, hechas nuestras cortesías y otras ceremonias que él iba haciendo delante, nos hicieron hincar, como todos hacen tres veces las rodillas en el suelo, y besar la tierra todas tres delante del Rey, primero que se hable, después de lo cual vimos muchos moros nobles, y alcaides principales puestos en hilera, y otros alrededor del Rey, muy bien vestidos y con mucha autoridad, y el Rey muy sin ella, pues vimos un hombrecito, de bien poca suerte, delicadillo y de mediana estatura, denegridillo y chupadillo de rostro, sentado en una silla y en piernas desnudas, y una sobre otra, y sin presencia ni autoridad...» Para el lector que lee la Relación de este viaje espiritual,— asi lo califica su referidor,—hay en este momento una gran sorpresa: «El venerable Padre Fray Juan de Prado le dio su embajada y le dijo que nosotros habíamos venido enviados del Excelentísimo Señor Duque de Medina Sidonia, con aquéllas cartas (que el Yenerahle Padre tenia en la mano) las cuales eran de muchos ofrecimientos a los servicios de Su Majestad, en que habían de intervenir muchos presentes y correspondencias Beales, que estaban dispuestas y tratadas entre este gran señor, que era tnuy poderoso, y los reyes de Marruecos, en que habian de ser muy servidos...» El Rey «muy desamorada y despegadamente respondió que ni quería cartas ni correspondencias tales, que el Rey a quien veníamos ya era muerto», y como el padre Prado insistiera, «respondió el Rey, que él sabia a lo que veníamos y a lo que nos traía su hermano...¡' Luego ya, cuando el Rey monta en cólera y se desata en amenazas, mandando a los frailes salir de su reino, el ci'onista quiere interpretar y explicar espiritualmente la declaración de Elogoaliquec de que «sabia a lo que nos traía su hermano». PJI monarca ha querido referirse, sin duda, a la conversión de moros, porque Abdalmelec «era afi.cionado a los cristianos y medio cristiano», pero queda sin explicación el hecho de aquellas cartas del Duque de Medina Sidonia, de aquellos servicios de Su Majestad, en que habían de intervenir muchos presentes y correspondencias Reales, que estaban dispuestas y tratadas entre este gran señor, que era muy poderoso y los reyes de Marruecos...i> ¿Qué buscaba el Duque de Medina Sidonia en Marruecos? ¿Qué tratos y qué embajadas fueron estos? No se olvide que ya está en el trono español Felipe IV; que ya le guia con sus consejos el valido Conde Duque de Olivares, primo del de Medina Sidonia y que hay una doble ambición que ha de desatarse luego, con grave daño para España, en la desmembración de Portugal, cuyo flamante trono comparte una hija del de Medina Sidonia, y con ridículo para la Casa ducal en el conato de levantamiento de Andalucía para desmembrarla y hacerla reino independiente, coronando al Duque que tiene sus palacios en Sanlucar de Barrameda y de quien el señorío se extiende hasta el Guadiana y hasta Extremadura, en la frontera misma trazada por el nuevo reino lusitano. ¿Qué papel tiene el Conde Duque de Olivares en aquellos dos sucesos? Muévele, sin duda, el deseo de dejar esclarecido su nombre en las historias, acrecentando los domiuios del Rey, o, por lo menos, compensando con nuevas adquisiciones, las provincias que se desmembraban, pero a la vez, muévele, sin duda también, la vanidad de ver engrandecida la casa de los Guzmanes, a que pertenece. Así, limpiando de cuanto hay en el relato hecho por fray Matías de San Francisco, de propósito proselitista, y reduciendo aquellos sucesos a lo humano, aparece la mística figura de fray
29$

Juan de Prado obsesionada, sublimada por el anhelo del martirio, que busca, que provoca, con valeroso reto y desafío. No ya entre bárbaros, sino en cualquier ])ais de los que arrof^'an el dictado de civilizados, hubiera corrido el fervoroso misionero suerte semejante, dentro de las leyes y de los más escrupulosos procedimientos judiciales. No solo desobedece al Rey y solivianta a los cautivos prometiéndoles que no se marcharán, sino hechos pedazos y no solo .se instala con sus compañeros en la Sajena «donde tienen su iglesia los cristianos», convirtiéndola en convento, sino que predica públicamente en el Trezenal, barrio de los cristianos, y discute airadamente con los moros y «escupe cada vez que pronuncia el nombre de Miilioma», llamándole hombre maldito y derao.nio del infierno y embustero canalla, delante del Rey mismo. Un alcaide, viejo ¡•euegado, al que llamaban Morato dice al exaltado fraile: —Ay, mira que decimos nosotros bien de Sinaiza... ¿cómo tú no dices bien de nuestro Santo Profeta MahomaP «Para que se entienda esto—aclara fray Matías,—se ha de saber que Sinaiza en lengua arábiga es Cristo nuestro Señor, que ellos le tienen por santo y un gran profeta, pero no por hijo de Dios, ni confiesan que murió por nosotros, ni ningim sacramento, y también tienen que le parió la Virgen María, siendo y quedando virgen y a la A'^irgen la tienen por santa y se llaman por su imitación algunas moras Mariam, y así creen algunas cosas y artículos evangélicos, que la secta deMahoma, no es más que una ensalada, compuesta de la Ley Evangélica y la de Moisés, y de

Herejes y de la idolatría, etc., etc..» porque la aclaración se trueca, en una profusa divagación teológica. A la pregunta del prudente Morato, se contesta con una serie de invectivas. Se encarceló a los frailes y al comerciante Francisco Roque, corresponsal de Alonso de Herrera Torres, cuya intercesión lograra del anterior Rey, el salvoconducto, y ya todo fué en Marruecos indignación y alboroto y apasionadas controversias y airadas disputas y puñadas y apaleamientos de moros, cristianos y judíos. Así advino el martirio de Fray Juan de Prado; llamóle el Rey a su presencia y el fervoroso anciano buscó con el desafuero de sus respuestas la tortura que anhelaba, toda ella llena de milagrosas circunstancias y de claras muestras de designios providenciales. No es de creer que fray Matias, exagerara-las circunstancias y detalles de este suceso. Su relato conturba y espanta. IMI todo el martirologio cristiano no se encontrará, sin duda, más despiadado tormento, comenzado por la propia mano del Rey, ni aposto! o virgen, confesor o misionero que sufriei'a el dolor y viera escapársele la vida con tan valerosa resistencia y delectación tan gustosa. Y fué, sin duda, parte de este milagro, el que no se diera muerte también, ni se expulsara airadamente a fray Matías de San Francisco y al lego fray Ginés de Ooana, para que no se perdiera, sino que, antes al contrario, aprovechara bien la misión diplomática o política que el ambicioso Duque de Medina Sidonía puso en manos de estos frailecitos, cuyos servicios a España se referirá con nuevo y adecuado espacio. Dionisio PÉREZ

^

tos

GRAMÓFONOS EN EL ZOCO.

£n. uno de lo/ lujare/ más típico/ de Alcazar^uivir, esta tienda de ¿''amófono/ parece a primera vista una nota e/tridente como escapada de una de rsi&s bocines amenazante/, dispue/tas á disparar tanfto/ y malagueñas, trozo/ de ópera italiana o recitado/ de Ortas- í in emtaigo también ello/, ccmo la máquina ¿c coser y la camioneta o el arado de vertedera, sotí aliora típico/y realmente expresivo/de un momento sensacional y trascendente para Marrueco/, el de su transformación interna, de la cual e/to/ avance/ discordantey de la civilización mecánica son lo/ primero/ sintomasFoto Ro/

ü?6

Millarc/ de cabileñu/ de todas las re^ioDe/ de la zona Kan acudido a rendir su pleitesía al Conde de Jordana- Presentacione/ brillantísimas por su número y por la concurrencia unánime, en muchas ocasione/ incluso el elemento femenino, hasta el présenle abstenido de tale/ acto/- La fotografía ha recogido un aspecto del acto de saludo y adhesión de lo/ cabileño/ de Anyera en el Zoco del Jemis de dicha cabila*

.<*ÍVí

EL ALTO COMISARIO VISITA EL TERRITORIO ORIENTACIONES UE LA LABOR PROTECTORA DE LA ZONA

E

L primer viaje de una alta autoridad al territorio de su go-' de allá para acá a visitar a sus subditos. Su justicia con ser más acomodada y más pronta para cada adbierno puede ser un simple viaje de pre— ministrado, tenia por añadidura la virsentación; puede ser una excursión registud de inspirar en todos los demás una tradora, así como un inventario general firme confianza, no solo en la sabiducon que todo buen administrador ha de /' ría y rectitud del primer magistraencabezar los libros consignadores do del reino, sino también en la de su futura gestión y puede ser eficacia y efectividad de su prialgo más que todo eso, un verda/ macía y última instancia en todero viaje de estudio, de actuados los órdenes de la justicia y ción inmediata en muchos casos, el poder. ' en que el dignatario viajero anaLos tres aspectos de presenliza la situación, pulsa todas las tación, revista y estudio ha tenicoyunturas y problemas y traza do esta primera y detenida visita a administradores y administradel Conde de Jordana al territodos las normas generales del sisrio delProtectorado español en tema que se propone implantar. Marruecos, al hacerse cargo de Esta última práctica tiene sus funciones de Alto Comisario siempre a su .favor las mayores y Jefe Superior de las fuerzas probabilidades de éxito. Las remilitares, pero muy cumplidasoluciones de la superioridad somente ha reunido las cualidades bre el terreno pierden la anonidel último de aquellos. dez y el desgaire de lo oiicial, tracto, burocrático y alcanzan la medida justa, la adecuación a la realidad; para cada problema concreto una solución concreta. La presentación del Conde de Jordana a La eficacia del mando viajero ha llegado a las ciudades de soberanía y a las del Protectoser proverbial. «El mejor Alcalde el Eey» lo dijo El Gran Vi.ir Ben Azuz hablando a rado, a las cabilas y fracciones de todo el terri, T j - 1 T _ lo/ cabileño/ de Anyera. torio, ha tenido todos los honores de un viaje nuestro L/ope de un monarca español que sobre ser prudente y justo, gustaba de ir él mismo, de vez en cuando, triunfal, pero con un triunfo fervoroso y sincero, que ha excedido
197

t
ii.-.'-»'*''"

.'1

.^^

,^^^

. ~¿^ii^^y«í

Ú J .^^HÉUI

n

IB9MM19^B^

I^^mv"'^^'''''-^^i\i

Presenciando el de/file de tropas en Alcezarquivír

los limites de efusividad que los móviles iniicos de consideración gena, les pintaba a lo vivo el interss de la Xación Protectoi'a, que y respeto hubieran exigido. Ha sido mucho más que eso, y a esa se desprende de uno de sus más ilustres generales y de un franca expresión de entusiasmo, de coniianza y de verdadero ca- activísimo y difícilmente sustituible alto dignatario de su admiriño con que la población total de la zona española e indígena, nistración Central, para entregarle los poderes y para poner en sus expertas manos la de la zona urbana y rural, ha respondido a española, en los momentos tan la visita del Alto Comisario, conoportunos de sus primeros pasos tribuyeron factores bien legítipor la senda de la paz y de la mos y honrosos para el Conde de incor])oración al concierto de los Jordana: l-'rimeramente el destapaíses civilizados y laboriosos. cado recuerdo de su preclaro paFrancas y llanas han sido la dre, a cuya grande y patriótica aprobación y la adhesión de los labor en Marruecos estuvo íntimillares de cabileños, que de tomamente asociado. Des])iiós el das las regiones de la zona de propio historial africano del Conuno a otro extremo, han acudido de de Jordana, que la muerte de a rendir su pleitesía al Conde su ilustre progenitor no intede Jordana. Presentaciones brirrumpió, ni las variaciones de la llantísimas por su número y por política española, que no han la concurrencia unánime, en mudesplazado ni un momento al acchas ocasiones, incluso del eletual Alto Comisario de su consamento femenino, hasta ol pregración inteligente a la labor sente abstenido de tales actos. hispano-marroqui. Por último,su Pero esta EIOVISTA, ])ese a decidido y probado amor a Masu apellido guerrero, tiene que rruecos y su actuación eficacísireducirse en su papel informatima y bienhechora en la Dirección General de Marruecos y El C e n t r a l Jordana e/ saludado por el coronel de Uazan De Loustaleot y vo—como toda publicación espavario/ oficíale/ comisionado/ por el Alto Comisario francés ciada por intervalos de un mes Colonias, han agrupado a indígenas y españoles ciudades y poblados alo largo de sus jornadas —a la reposada función de prensa de retaguardia. Así es que no de estos días y han dado a sus ovaciones y saludos el sabor pretendamos hacer una reseña detallada de estos días viajeros, auténtico de sinceridad y naturalidad con que le ha sido brinda- que la prensa diaria ha recogido y detallado amiJianiente. da la simpatía, el respeto y la confianza de toda la zona. Más oportuno y propio del carácter de esta publicación sei-á el recoger alPor todo gunas enseello,la oratoñanzas y conria de su fiel secuencias acompañaninteresantes te, el Gran Vide estos viasi rBenAzuz, jes y los rasha sido como gos generales nunca sentide o r i e n t a da y elocuención que se te. BenAzuz destacan en ha hablado a las resoluciolos indígenas nes y palacon el corabras del nuezón en la mavo Alto Cono, c u a n d o misario, eoglosaba ante mo ¡alones los suyos el de un doctribrillante nario de Proprestigio afritectorado y cano del apemerecedores llido Jordana de i n s p i r a r cuando, con una franca fe su gráfico en el éxito fimodo de han a l d e su blar al indiDe/file de cabileño/ en las puertas de Alcazarquiyir
298

compás de los esfuerzos y la arnueva y elevada tarea patriótica. monía, unidad y proporción de ]íl Conde de.Tordanalia delos servicios y atenciones del dicado su juiciosa atención a toProtectorado, según el plan y dos los aspectos más importantes criterio básico, que a él sólo code la misión protectora,—aparte rresponde concebir y desarrollar. claro está de su función militar—, Las obras públicas, la vida y régimen de las poblaciones, la urbanización, la colonización y AOTUACIÓX K.XPIíDTTrvA Y la agricultura, la sanidad, la insnFFCAz.—«Se ha acabado el petrucción pública y la enseñanza, ríodo teórico», ha repetido en dilos problemas locales, el comerversas ocasiones el Conde de cio y la industria. Todos estos Jordana. Las memorias, los estuexponentes del esfuerzo español dios, los informes, constituyen en Marruecos han sido repetida una labor laudable y útilísima y V minuciosamente estudiados y ya han debido dejar el sedimento analizados diu-ante estos viajes. y la base suficiente para entrar En las soluciones acordadas o en decididamente en el período ejelas apreciaciones que respecto de cutivo. cada asunto ha hecho el Conde El Conde de Jordana recibe el saludo de lo/ e/colare/ de Xauen Cada tema ya concretado y de.Tordana, ha resplandecido un definido no debe exigir para una criterio seguro y definido de como ól entiende que'debe ser nuestro l'i'otectorado marroquí. Al- solución inmediata más literatura que la escuetamente oficial y gunos de esos rasgos generales son los que hemos querido sinte- esa reducida a los limites de una cuartilla. Ya no es hora de teotizar aqui, por estimarlos de intei-és indudable en la especialidad rizar sino de aplicar los principios teóricos a la realidad. de nuestra EIÍVISTA. Por eso mismo el nuevo Alto Comisario, sobre el terreno y acompañado por los directores de los servicios, por las autoridades y funcionarios locales o los l'.NIDAl) J)F. AC'CIÓX V DR Dljefes de las intervenciones miliKiílH'ióx.—Hay una responsabitares, ha examinado gran númelidad capital en el Protectorado: ro de problemas, ha escuchado la del Alto ('omisario. Pero esta todos los intereses, ha examinaresponsabilidad, acejjtada al recido todos los proyectos y ha dado bir la investidura de tan elevada solución práctica a cada asunto función, ha de corresponderse ino las normas generales para que timamente con una rigurosa unicuanto antes quede resuelto. dad de acción y de dirección, un Pero, además de la rapidez en eiicauzamiento centralizador de el resolver, hay que controlar la todas las actividades y esfuerzos efectividad y la ejecución inmeque la labor protectora exija. diata y la eficacia práctica de caLa iniciativa particular, el da resolución hasta el último entusiasmo individual son factoeslabón de la cadena adminisres preciosos, pero han de actuar trativa. «Así como los artilleros encauzados y encarrilados por —dice el Conde de Jordana—no quien lleva la su^jrema dirección se contentan con apuntar y hacer y soporta la primer responsabiel disparo sino, que cuidan de ceilidad. Muy laudables y dignos de ciorarse de si este hizo blanco y El conde de Jordana si^ue la resolución de una operación de aritmética, por él propuesta a un e/colar de LaracKe. apoyo son los empeños indivialcanzó su objetivo, la Adminisduales, pero cuando actúan más o menos desligados de una tración central no puede limitarse a disparar sus órdenes y sus suprema dirección, suelen pecar de exclusivismo, de falta de instrucciones; ha de seguirlas atentamente en su curso descencoordinación, de olvido de la debida ponderación y equilibrio dente hasta comprobar que se concretaron en una ejecución efientre los diferentes servicios y necesidades del Protectorado. caz y pronta. Esta oportuna observación ha sido hecha por el A quien tiene encomendada la dirección su2Jreraa incumbe, Alto Comisario refiriéndose a casos determinados que habiendo con conocimiento del conjunto de todas las circunstancias, necesi- sido ya objeto de resolución por los centros directivos, se hallaban dades y coyunturas de la labor general, el establecer el debido todavía pendientes de algún trámite burocrático de último grado

WTt

Puente militar del Keiman (Alcszai Í^UÍ- ii)

?99

La con uirencia de indíg-nas en Bfni Aro/ Ka sido extraordinaria y brillamísiroa. En la foiografía íe reproduce en piimertérmino la tribuna desde donde el Alto Comisario recibió a las autoridade/ y comisione/) en el Zoco del Jemis de Beni Aro/, y un ¿rupo de lo/ cabileño/ <iue integraron el largo de/file. Al fondo, sobre la loma próxima, numerosísimas mujere/ enarbolando ramas y banJeras, ovacionan al General Conde de Jordana. con sus ¡n ¡n característico/-

El Sr. Bauer, en nombre de la Compañía Agrícola del Lucus entrega al Alto Comisario las llaves del poblado del Adir cuyas jalmas Kan sido sustituidas por casas ' . valencianas a expensas de dicha Sociedad-

que paralizaba toda la actividad inicial. En el mismo día quedaron obviados los obstáculos y fué hecho efectivo el acuerdo de la superioridad.

L A ADMÍNISTUACIÓN DEL PROTECTORADO SO UEBIÍ DESATHNDER NINGUNA NECE.SIDAD PÚBLICA, PERO HA DE DAR PRUEBAS DE

GRAN SOBRIEDAD Y MESURA EN LOS GASTOS.—España, que ha desarrollado el esfuerzo extraordinario de una guerra dura y costosísima en Marruecos para logi-ar al fin el éxito, no igualado, de una ocupación total, un desarme completo y una seguridad absoluta, no ha de regatear un último esfuerzo económico y muy inferior al ya realizado, que exija la organización económica y la puesta en valor de nuestra zona. Sacrificio este por naturaleza reproductivo, que por otra parte afianzará la pacificación y consolidará la oonqvilsta espiritual, que politicamente y con sagaz concepto de la posición de España entre África y Europa, es la que verdaderamente le interesa. Su protectorado marroquí debe ser además un titulo de orgullo ante el mundo civilizado. Las comunicaciones, la perfecta urbanización y saneamiento,

la roturación y explotación de las regiones útiles para la agricultura, la instrucción pública de indígenas y europeos, los establecimientos de asistencia sanitaria, etc. etc., exigen por el momento el auxilio económico de la nación protectora, pero en grado muy inferior a la acción bélica. Todos estos servicios y necesidades deben ser atendidos con amplia suficiencia, pero sin olvidar que un país protector es un pais tutor y un tutor debe dar ejemplo de rigidez administrativa. Suprimamos, pues, en cada servicio, obra o establecimiento todo aquello que se salga de los límites de lo útil y necesario. Nada de obras ni edificaciones desproporcionadas y ostentosas, ni lujos ni fantasías que no respondan a una necesidad real. El Alto Comisario ha demostrado su complacencia por las obras públicas, los edificios oficiales, los establecimientos municipales, las escuelas y los hospitales cuyas proporciones se corresponden con las exigencias reales, amplia y cumplidamente atendidas y que al propio tiempo se caracterizan por una gran simplicidad de estructura y sencillez arquitectónica. Fachadas de estética austera y construcciones desprovistas de lujos innecesarios. Ha elogiado y recomendado a sus ingenieros y arquitectos esta estética de lo útil y prác-

£1 puente permanente sobre el Nekotf construido por lo/ ingeniero/ nxilitarer 3ot

tico que son hoy en dia los postulados de la arquitectura y la ingeniería de vanguardia.

de tenacidad y persevei'ancia, ahí está el ejército que ha logrado una pacificación c|ue parecía a todos un anhelo imposible Hemos visto como en jnenos de nueve meses los colonos de Handekien han vencido la dura tenacidad del palmito y han creado L A AdRiruLTUKA, LA coLoxizAcróx Y EL AUXILIO AL CO- una hei'mosa vega de cultivo, de espléndidas hojas bordeadas de LONO.—La agricultura es la primogénita de la paz. La reja del naranjos, y ante un hoclio tan positivo, las esperanzas de una rá arado borra las huellas horrendas de la guerra y transforma los pida intensificación agrícola en la zona se abren franco camino. El colono, el pequeño colono principalmente, ha sido el visipaisajes adustos, que ayer fueron teatro de combates sangrientos, en perspectivas rientes y prometedoras. Cada nueva hectárea de tado predilecto del Ceneral .lordana en estos días viajeros. En todos los núcleos de colonización cultivo es una herida cicatrizada ha departido afectuoso con los en el país pacificado. El Conde labradores y se ha interesado con de Jordán a busca con franca cordetenimiento por el estado de sus dialidad estos primeros azadonalabores, de sus esperanzas y prozos de la colonización y goza con yectos, de las dificultades con fruición de las auras campesinas que ti-opiezan y de sus aspiraciode algunos parajes ya transfornes. Les ha puesto el ejemplo de mados por el trabajo agi'icola. los soldados y les ha dicho que La primera visita ha sido espera de ellos sean el ejército de para unos huertecillos amables la paz. Los colonos han solicitaen que se alinean los naranjos y do diversas mejoras o formas de los frutales, a lo largo de las curauxilio en su empeño: saneavas caprichosas con que el Lucus miento de terrenos,caminos agríse asoma al mar, bajo las muracolas, aperos de labranza, direcllas derrumbadas de Larache. ción técnica etc., etc. El Conde Junto a elh)S están la C.ranja del 'íii.Ji.1 de Jordana ha contestado a todos Servicio Agrícola y el ^'¡vero en términos alentadores, ha con]"orestal de Larache. L'n inmenso arenal ha sido convertido en bos- El Alto Comisario y el Gran Visir presiden el He/file de cakilen< • de Ahí Cherif cedido de momento cuanto podía y Sumata en MexeraK ser concedido y no ha querido que de eucaliptos y semillero de pinares, mientras en la Granja, un núcleo considerable de indíge- comprometerse respecto de aquellas peticiones que por su alnas adquieren los conocimientos científicos necesarios para ser cance o por su carácter no podían ser resueltas sin analizarlas auxiliares útilísimos de la propaganda agrícola. Los colonos de diversas razones en pro y en contra. En síntesis, les ha dicho a los colonos que la Administración del protectorado será paterlos huertecillos del Jjucus son los primeros que se enfrontan con el Alto Comisario y escuchan de él palabras de aliento y de satis- nal para con ellos y no regateará esfuerzos en su favor, pero el facción por la labor realizada y promesas de eficaz apoyo. En su colono debe ya conocer anticipadamente las condiciones de toda favor se discute sobre el terreno mismo, oyendo a los ingenieros, índole de la tarea que echa sobre sus hombros, ya que la forma en el plan de obras necesarias para evitar la inundación y el enchar- que se proveen los lotes da sobrados medios de información previa. camiento de las partes bajas de los predios, ribereñas del Lucus, Los primeros pasos, los primeros trabajos, tienen que ser penosos Después no se ha omitido la visita ni de un sólo núcleo de por todos conceptos. No quiere esto decir que la Administracolonización o de agricultura. Predios cedidos en lotes de peque- ción desampare al colono y que no sea la colonización uno de sus ña colonización, granjas de experimentación y enseñanza agríco- ideales preferidos en la ¡jaz, pero no han de cargarse sobre ella la, la yeguada militar de Smid el Maa y explotaciones particula- todas las dificultades y sacrificios, ni ha de creerse que a Marrueres, algunas de ellas tan importantes como la establecida en el cos se viene para encontrarlo todo hecho por la Administración. Adir y otros predios por la Compañía Agrícola del Lucus, que tiene a su cargo B.OOO hectáreas y ya iniciadas grandes obras de saneamiento y desecación. L A INSTRUCCIÓN PÚBLICA Y LA EDUCACIÓN MERECERÁN LA En todas estas ocasiones el Conde de .Tordana ha afirmado sus KSl'HCIAL ATENCIÓN DEL PROTECTORADO. — E l A l t O C o m í S a r í O propósitos de impulsar por todos los medios posibles la valorización por el trabajo de las regiones útiles y utilizables de la Zona ha demostrado una decidida preferencia por la instrucción pública en la Zona. Baste decir que no ha dejado de visitar ni un sólo y su esperanza de que ello será pronto una realidad. Nuestro Marruecos es superior en condiciones agrícolas a centro de enseñanza. Escuelas españolas, indígenas, hispanomuchas de nuestras provincias norteñas, que no obstante se dis- árabes, de agricultura, de industrias, etc., etc. Las visitas no han tinguen por su cultivo intensivo; sólo los territorios agrícolas de sido superficiales ni de pura fórmula, han tenido todo el cariño la zona occidental bastarían para darle esta superioridad. Hay y detención que se merece el cuidado de la instrucción y educapues, motivos fundados para esperar del trabajo y del esfuerzo de ción de nuestros hijos y los del país protegido. El (ieneral visitó hoy, resultados sobradamente compensadores. Si el problema es en todos los centros las diferentes secciones y clases, hizo pregun-

v^,

Comisione/ y autoridader de Yebel Hebid en D c r X a u i 90<

Misa de campaña en el campamento de Teffei

tas a los alumnos, se preocupó de la instalación y condiciones higiénicas de las escuelas, del estado de sanidad de los colegiales ydeinostró su complacencia ante algunos edificios escolares,como el de Alcazarqu¡vir,que j-eunen excelentes condiciones. Recomendó a los maestros inculquen a sus educandos los hábitos de laboriosidad y puntualidad, tan necesarios para la perfecta estructuración social y política de los ])uebIos y que el amor de la Patria fuese el principio capital de esta, no sólo instrucción sino educación espiritual y sentimental de los hombres de mañana, en cuyas manos hemos de poner todo el fruto de tantos sacrificios y afanes. Al despedirse, entre las ovaciones ingenuas y sinceras de los pequeRuelos, les ha prometido visitarles con frecuencia en sus escuelas y asimismo ha indicado el propósito de crear una fórmula para que la Administración ayude a aquellos muchachos necesitados que demuestren aplicación y condiciones brillantes para el estudio, con el fin de que puedan continuar su desenvolvimiento intelectual en otros centros de enseñanza superior.

de la rebeldía, que es mal tradicional, ardía en los cuatro puntos cardinales, donde el suelo es fragoso hasta lo increíble y donde los rebeldes, duros, fanáticos, sobrios y tenaces, disponían de unos cuantos millares de fusiles, de ametralladoras y artillería y de toda clase de elementos modernísimos de combate. El ejército, guiado ])or hombres de fe y de tesón, ha borrado la palabra imposible y ha logrado esta halagüeña realidad; los hombres de la hora de la paz deben seguir este ejemplo y guardar el glorioso recuerdo de la campaña como el símbolo de su fe en un nuevo y paralelo triunfo de la civilización.

L A VF. E N E L Ú X n ' O

FrXAL US I>A I>I{IM1;RA COXDK'IÓN lOXKil-

KLB A TODO COLABORADOR KN LA OBRA DKL PROTECTORADO.—

Conversando con los colonos del predio Handekien y con los ingenieros del servicio agronómico, el General Jordana expresó su fe firme en que, si, como espera, es tenazmente secundado, la puesta en valor de toda la parte útil de nuestra zona será un hecho dentro de muy pocos años. Esta fe que él tiene arraigadisima, es preciso aliente en todos los que oficial o extraoficialmente, directa o indirectamente, han de cooperar a esta segunda fase de nuestra empresa marro(¡uí. Sin fe no hay empresas magnas y heroicas y el que sinceramente no la sienta debe alejarse de esta labor. Civilizar un país es casi tan heroico empeño como descubrirlo o conquistarlo, pero los caudillos que vencieron en esas grandes ambiciones fueron siempre hombres de una fe magnífica, secundados por soldados y compañeros inflamados en la misma virtud. Nuestro Mari'uecos quedará pronto puesto al día en la marcha civilizadora, sin que deban arredrarnos las dificultades de todos órdenes que se nos atraviesen en el curso de tan generosa jornada. Más inaccesible y quimérica nos pareció alcanzar esta paz y este desarme general y absoluto en un país don-

Tales son, en resumen algunas de las normas generales de orientación que el General Conde de Jordana ha dejado trazadas en las laboriosas jornadas de su primer visita de Alto Comisario al territorio de nuestra zona. Ko obstante su imperfecta transcrijjción definen con claridad un criterio firme, seguro y perfectamente a tono con la verdadera realidad de nuestra misión y de nuestra situación en Marruecos. En el largo curso de la Historia, más de una vez Marruecos pudo llegar a integrarse en la gran unidad ibérica, de la que el Estrecho de Gibraltar no es el límite, sino por el contrario su eje y vía principal, Nuestros gobernantes de antaño y hasta los de ayer, no alcanzaron a .hacer esta verdadera historia de Iberia. Porque la Historia de un país no es obra de la casualidad; por el contrario, sigue derroteros precisos y obedece a leyes inmutables que el político sagaz ha de prever para encauzar según ellos el rumbo de un pueblo. Nuestra larga y penosa actuación en Marruecos ha entrado en fase oportuna para ser conducida hacia resultados materiales, espirituales y políticos qviizá no soñados hace algunos años, que pueden ser, si no la rectificación total, al menos una reparación relativa de enormes errores en la política hispano-africana. Ahora que el delicado juego de aquella, queda en manos expertas y jirudentes, encomendado a quien tan bien y tan concienzudamente demuestra saber apreciar el verdadero significado de nuestra posición en Marruecos y las pru-porciones justas y reales de nuestra empresa marroqui, líspaña ilolie prestar a esa empresa y a quien tan a conci-MU'ia la re|)re.-ieiita l.<ido el apo\'0 y el auxilio que en los nujmento.s iniciales y crilicos se merece l;i realización (le un liermiis(j y ¡utsti» idi'al llu'rii'd.
{Fotos Costa .Salas, Gavilán y P.ojo)-

• üJuaD 3Í: onsti(7 lo «3 ivaojiamA

303

Amanecer en el puerto de Ceuta

Foto Ro/

"

•'

•

•

CSTRCCMO

DI

GIBflALTAI

CtUTA

^

-

•

f

fi

•

N f 0

J4 'Si.

nUHLA

-/v* * ¿. r
,•>

'« ^ f ». •*"* »h-\ Bi « * i \ '•-^,

5'

"Y'oV ^
1 " l "'•' 1 .-' ,í"^

•-'1

J
5IWDS rONviminNAiti

v/
<6

^^^.

^

fv
.-¡imitfs *> ^^*A

Zona e/pañola de Protectorado en Marrueco/.—Vías de comunicación y distribución en cabilas*

Características éeo^ráficas de M a r r u e c o / y en especial de Z o n a E s p a ñ o l a de Protectorado p o r ei CORONEL ARANDA
III y último CONFERENCIA PRONUNCIADA EN EL CURSO DE INTERVENTORES EN TETUAN (i)
IDIOMAS

la

L idioma nacional, llam(''moslc asi, os el llamado beréber, que los indígenas llaman «tamazir», y más comunmente «clielja». Al jiarecer procede del antiguo egipcio y desde luego es idioma camiUco. No.ha sido nunca lenguaje de cultura, ni de una religión, ni listado. En la antigüedad tenia alfabeto ])ropio procedente del libico y del púnico, pero hoy dia no tienen ya letras propias y tan sólo en la región de los Tuareg, en el Sahara, se conserva una a modo de escritura particulai', formada de rayas y ])untos que los indígenas llaman «tilinag». l'ara escribirlo se emplea hoy el alfabeto árabe, aunque se adapta muy mal a su fonética
jirojiia.

Comprende multitud de dialectos de los cuales son los princijjali's el rift'ño, el zenata, el susi y el senhaya. El árabe hablado en b a rruecos es tan sólo lino de los cinco dialectos j)i-incipales del ái-abc puro que se hablan en Tripoli, Túnez, Argelia y Marruecos, con grandes diferencias en cada uno de estos países,
(1) Véanse los números de octubre y noviembre de 1928.

<
I-

«I

o , 2 o

siendo de notar que el hablado en Marruecos es más parecido al tripolitano qne al argelino y al tunecino, a pesor de la distancia. La escritura empleada constituye un género especial, llamado «mogrebia», que, al parecer, fué inventado en la universidad de Karauin, en Fez, y se diferencia bastante de la primitiva escritura árabe, de origen semítico. J)e las G O cabilas del Protectorado, 18 hablan exclusivamente el rifeño, 5 el árabe y las restantes ambos idiomas, predominando uno u otro, segv'in su ti'adición. Dentro de las que hablan el rifeño, el Grupo del Eif oriental habla un dialecto propio del Eif y el Grupo del Rif central y parte de Gomara habla un dialecto que se aproxima más a los del medio Atlas. Los hebreos desconocen, casi en absoluto, el idioma hebraico que, hoy, constituye sola/\EDITERRANEO mente un lenguaje religioso. En general, hablan el español en su vida privada y la mayoría tres o cuatro idiomas, incluyendo el árabe o el chelja, según su residencia. \\\\\\\\-^^^\w^^.v:;^
I P N I O SANTA CRUZ DIÍ MAR PEQUEÑA

£s4uema de la distribución étnica de la población indígena del Pó't«ctorado. La parte rayada corresponde 'ftl elemento beréber puro; la de trazos al beréber arabizado y la blanca al árabe, distribución 4Ue no coTresponde a la lingüística, sejún la cual lo/ límite/ de la población bereberófona son mucKo más reducido/ y más extensa, en compensación, la superficie de la (fue usa el árabe.

Nuestra soberanía sobre ese punto data de 1344. En 1455 se construyó la fortaleza de
305

Zona e/pañola-—Tipo/ berebere/ del Rif y áe Guelaia-

Santa Cruz de Mar Pequeña, cuyos restos no ha sido posible encontrar. KI tratado de J9] 2, ha ratificado la soberanía española, sin que, hasta la fecha, se haya llegado a la ocupación del terreno. Comprende una Kona de unos 2.500 kilómetros2, estando compuesta esencialmente por la desembocadura del rio Piusedra, teniendo su principal razón de ser en las pesquerías inmediatas, famosas en su costa que tiene un desarrollo de unos í)0 kilómetros. Se halla situada entre los rios Sus y Nun, sirviéndole este último, en su desembocadura, de limite sur y el punto más próximo i m portante es el puesto francés de Tiznit, en el camino de Agadir a 1'ariidant.

setas saharianas de poca elevación, pues descienden lentamente, en escalón, sobre la costa. No existe ningún curso de agua propiamente dicho, pues el denominado Acequia el Hamara, que constituye la arteria principal y desemboca unos 800 kilómetros al sur de Cabo Juby, no conduce agua corriente en ninguna época. La población es de origen marcadamente árabe, con alguna mezcla negra, siendo nómada en su totalidad con movimientos poco amplios en la costa y más amplios hacia el interior, constituyendo su única riqueza los rebaños, especialmente de c a m e l l o s . Muy difícil de calcular su e f e c t i v o ])arece aproximarse a u n a s R I O DE OKO O SAIIAÜA 50.000 almas que poESPAíiOL seen 4.000 o 5.000 fusiles de repetición y tieSituado entre el nen gran facilidad para Dráa, al norte, y el paproveerse de armas y ralelo 21, al sur, está municiones. formado por una zona Primitivamente la costera, de régimen derazón de la ocupación sértico, con un desarrode estas dos porciones llo de costas de 1.000 del territorio, residía kilómetros y una antan solo en las pesquecliurii media de .SOO kirías, donde los barlómetros. Existen socos canarios, recogen bre la costa los puestos anualmente dos o tres españoles de Tarfaya o Zona e/pañola-—Niño/ beréber y mestizo de neéro. Niño/ árabe/ millones de un pesca, Cabo Juby, que se endo llamado «chesna» cuentran a unos cien kilómetros de la isla Fuerteventura, ^'illa Cisneros y La Agüera. ^denominado «sama», en la costa marroquí), de condiciones El único puerto natural es el denominado Eio de Oro, siendo, análogas al bacalao y peso medio de 10 kilogramos, siendo la pesquería, proporcionalmente mucho más productiva que las de en general, la costa, extremadamente inhospitalaria. El Sahara español constituye la parte occidental de las me- Terranova.

Zona ívpañola.—Tipo/ árabe/ de Metalza. >o6

Posteriormente, el estatleoimiento de la via aérea a Dakar y San Luis de Senegal, ha originado el problema de la vigilancia sobre la costa, dando por resultado el establecimiento en Cabo Juby de una escuadrilla aérea española que ejerce la policía del país, donde a falta de este elemento, únicamente podrían emplearse las unidades montadas en camellos, llamadas «meliariptas», en la zona francesa inmediata. La movilidad de la población, lo duro del clima, la falta de agua, y de todo elemento de vida que no se deduzca de los rebaños, fáciles de sustraer a nuestra acción, haría muy difícil una campaña en esta zona, requiriendo una preparación laiga y cuidadosa y un desarrollo metódico y pausado, a base de pequeños efectivos bien aclimatados y muy especializados. Es de notar que esta zona, se compone de una región norte hasta el paralelo de 27" 40', que comprende Cabo .Tuby, que por suponerse formaba parte del Imperio de Marruecos, debe tener el régimen político de zona de protectorado, mientras la zona sur, entre Cabo Juby y Cabo Bojador, al ser tenida por independiente constituye un terreno de soberanía.

ductos naturales no hay que pensar en crear manufacturas para la exportación. Aún descontando los gastos principales de la ocupación militar, tardará mucho en nivelarse el presupuesto Majzen, debiendo tenderse a ello no por inflación artificial délas aduanas, sino por desarrollo de los productos naturales, es decir, creando riqueza sobre la cual sea posible cobrar los tributos tradicionales. En ello habrá de evitarse en lo posible la concurrencia con los productos netamente españoles que, de lo contrario, quedarían totalmente excluidos del mercado marroquí. 4." La importación debe partir de todos los puntos de la costa y penetrar todo lo posible hacia el interior, siguiendo los caminos naturales para drenar plenamente nuestra zona, sosteniendo una corriente de ida importadora que llegue hasta muy cerca de la frontera y otra de retorno exportadora, que baje a la costa los productos naturales. 5.° La acción militar está, en principio, subordinada a la utilización de las bases marítimas y caminos principales. Sobre la costa, o en su.s proximidades, las bases esenciales, centros vitales, donde se hallan concentradas las fuerzas metropolitanas, Larache, Alcázar, Ceuta, Tetuán, Villasanjurjo y Melillá. En el extremo de las vías naturales, a la entrada de la región esencialTÁNGER mente montañosa, las columnas principales siempre alerta, consEl lúnterland adjudicado a la ciudad de Tánger en el tratantemente en condiciones de ejercer su acción, fraccionándose, tado de 1912 está limitado al Este por la divisoria que corro a lo si es preciso, para su más fácil vida, dentro de áreas reducidas largo del macizo de Meyimel, y al sur por el Arroyo Meharhnr, (Drius, Targuist, Xauen, Bab-Taza, Zoco Tenín, Alcázar). A vanhasta la desembocadura en el Mediterráneo. Geográficamente no constituye zona alguna independiente, ni característica. Posee 48 guardia, en el interior de la montaña, las unidades jalifianas en Ivilómetros de litoral, mitad en el Estrecho y mitad en el Atlán- núcleos de tabor, que guardan los pasos, aseguran el tránsito y tico, sin cala natural alguna fácilmente utilizable, pues la bahía liacen acto de presencia en todo el país; después la oficina de Inde Tánger reúne muy malas condiciones y no posee, en realidad, tervención que vigila los nv'icleos de población y sus jefes; por último, la oficina de información que recoge hasta el último latipuerto alguno sino un deficiente desembarcadero. do de la vida indígena. De la fácil y rápida coordinación de estos No posee más relieve que el macizo denominado Yebel Kebir, órganos de acción depende la seguridad de la zona. que alcanza su máxima altura en el Cabo lísparlel a 31.5 metrosJJOS puestou militares se reducen a lineas orientadas de Norte En el centro de la zona se extiende una pequeña cadena de direca Sur, que dividen la zona en regiones naturales y permiten, caso ción Sureste a Noroeste, con su máxima altura 200 metros. de rebelión, reducirla a compartimentos prontamente aislados y No tiene curso alguno de agua de importancia, sepai-ando el drenados. Lógicamente, esas regiones militares coinciden con las Arroyo denominado de los Judíos, la mésela del Marxan, donde se asienta la parte alta de la ciudad, del macizo de Cabo Esparte!. naturales y sus líneas divisorias con los grandes caminos, no El terreno es, en general, arcilloso, de procedencia secunda- detallándose su trazado y composición por razones fáciles de ria y en el Cabo Esparte!, la presencia de grupos de conglomera- comprender. En definitiva, que la razón de nuestra presencia en África, dos ha dado lugar, por erosión marítima, a la formación de alguaparte atavismos de raza, se debe a imperiosas obligaciones, tannas grutas de cierta importancia. to de orden político internacional como de defensa nacional, y El clima es extraordinariamente marítimo, gozando del máxique ello exige el afianzamiento de la ocupación militar, mediante mum de lluvias, siendo la temperatura muy igual y dulce. la mejora material y moral del país y los habitantes, pero con los Esta zona ha seguido las vicisitudes del resto de Marruecos menores gastos posibles, pues el país no permitirá nunca, por su respecto a razas. relativa pobreza, se recuperen las sumas empleadas directa ni Ha pertenecido a los portugueses y a Inglaterra, siendo perindirectamente. dida y tomada multitud de veces, hasta que en 1684 la recuperó G." y último. Que sería de desear la ocupación de Ifni que, el Bajá Alí Ben Abd-al-lah, y considerándola como terreno de con la costa del Sahara, nos asegure la explotación de sus ricas conquista, fué repartida entre los «muyahedin» o «guich» rífenos a sus órdenes, causa por la cual la población del Ehaz siempre ha pesquerías, no conviniendo por hoy la ocupación material del Sahara, cuyos gastos no serian compensados por las ventajas de estado muy relacionada con el Eif. La población se eleva a unos 15.000 habitantes, con una den- tal acción, bastando, por ahora, la organización de algunas unidades montadas en camellos para con la aviación, asegurar la posidad media de 40 habitantes por kilómetro cuadrado. licía de la Zona. Hoy se encuentran refugiados en esa zona los últimos restos Ha transcurrido con exceso el plazo de una hora señalado de los huidos de la nuestra, quedando aún una cantidad de armapara esta disertación, no obstante la concisión con que he procumento difícil de precisar, pero que no bajará de 500 o G O O fusiles rado tocar cada uno de los apartados de este tema; culpa es de de repetición. su amplitud y extraordinaria importancia. En.SUMRN Ningún otro estudio podría suministrar al oficial de Intervencionesjnás amplia base para el ejercicio de su delicada miDe todo lo expuesto se deduce: 1.° Que nuestra zona norte de Protectorado es una ínfima sión. Reflexionando sobre las características del terreno deducirá fácilmente la índole militar, política y económica del país y de parte de la totalidad de Marruecos y nna prolongación de nuessu población. Del conocimiento perfecto de sus condiciones geotra zona española de Levante. 2.° Que su característica es la montaña, de altitud media gráficas podrá partir perfectamente orientado hacia los estudios pero dura y muy complicada, lo que produce gran dificultad de de otro orden necesarios para llenar tan difícil misión como es la de orientara un pueblo, sin gobernarle directamente y vigilarle, comunicaciones, siendo las esenciales de E. a O. excepto en los sin alarde ni casi empleo de la fuerza. extremos donde son de Norte a Sur. Mi deseo ha sido contribuir a tan elevada misión en la escasa 3." Que desde el punto de vista de aprovechamiento minero no parece ofrecer un porvenir excesivamente risueño y desde medida que pueden permitirme mis conocimientos personales que, forzosamente han tenido que circunscribirse, largo tiempo a el agrícola sólo son aceptables los valles de la costa Atlántica y algunos cortos trozos del final de los valles mediterráneos, siendo los asuntos de índole militar. el resto del terreno, es decir el 95 °/„ del total, más apto para el A todos ruego benevolencia si no he conseguido llenar cumárbol o pastoreo que para la siembra. Por consiguiente, la zona plidamente la misión que me fué confiada y muy especialmente en conjunto no pasa de mediana como productora, y por mucho al ilustre General que nos preside y antiguo profesor mío, a quien tiempo la máxima aspiración debe ser el que produzca lo necesadebo la iniciación y el consejo en todo lo que se refiere a altos rio para sostener su población. Al carecer de un exceso de pro- estudios militares.—FIN.
3o7

Apunte/ para u n a Historia del Correo Español en Marrueco/

OJEANDO una obrita de fleorges Brunel, Les Tetuán a Tánger tardaban una fecha, pernoctando en el Fondak postes ü'K Maroc, nos detuvo una afirmación de Ain Yedida. tan sorprendente como atrevida al exponer el He aquí un momento en que Esjiaña dispone del.sistema de autor, en su capitulo V, de cierta manera iró- comunicaciones postales establecido en el interior del Imperio v nica, que los correos españoles carecen de para sus relaciones internacionales. historia en Marruecos. Estas Oficinas consulares, franqueaban los envíos con los Si bien es cierto que no hemos sido los sellos de Correos de España, admitían certificados y disponían primeros en establecer en este territorio una organización mo- incluso de carteros para distribuii' la correspondencia al público. derna de los servicios postales, no por ello deja de ser menos En 1." de Julio de 188G se inauguró el servicio de los vapores brillante la labor desarrollada por España en este orden de cosas, correos contratados por la Compañía Trasatlántica española. y podemos asegurar que los servicios de los correos españoles, En 1899 organizó Alemania las Oficinas de Correos de Tánmerecen no solo más respeto, sino el verdadero agradecimiento ger, Rabat, Casablanca y Mogador. No tardó en extender este de todos los residentes en esta parte del Norte de África, a quie- servicio a las restantes poblaciones importantes de Marruecos, y nes un falucho que salía de Tarifa, primero, y un servicio de va- entonces, se establece una especie de convenio local para el transpores contratados por el listado español, después, les ha permitido porte de las valijas de correos por los rakkas, alternando en su mantener una comunicación regular y permanente con todos los conducción los españoles con los alemanes; los ingleses con los países del mundo, a través del estrefranceses. cho de Gibraltar. _Buenas pruebas podrían darse, Los que tenemos la memoria de que los peatones que llevábanlas atenta a los sucedidos de mérito en valijas de los cori'cos españoles y esta frontera meridional de nuestro alemanes fueron los más respetados país, recordamos los momentos de en Marruecos. Y como curiosidad, no ansiedad y de admiración, sentidos, dejaremos de hacer notar que el por los habitantes de Ceuta y Táncorreo genuinamente marroquí, el ger especialmente, sin distinción de establecido por el Majzen, colaborazas ni nacionalidades, cuando un raba con los europeos en el transminúsculo vapor correo, desafiando porte de las valijas, en muchas ocatempestades, interrumpida la navesiones. gación en el Estrecho, sólo ante los En 1901 se establece por la Dielementos, aparecía frente a la costa rección General de Correos y Telémarroquí, llevando el correo de tografos la Administración de Tánger, dos, el correo que la Administración a cargo del Cuerpo de Correos, y al española, había de entregar luego año siguiente, se inaugura el servicio en Tánger, para su distribución, a de paquetes postales entre España e las oficinas francesas, inglesas, aleislas adyacentes y dicha oficina; sermanas... vicio que se extendió más tarde, en 1908, a todas las oficinas creadas en Refiriéndonos a lo que podríala costa y Tetuán, por aquel tiempo, mos llamar, por nuestra cuenta se a cargo también del Cuerpo de Coentiende, época moderna de Marruerreos. cos, a partir de 1800, fecha en que l''u6ron primeramente establecicon motivo de la guerra hispano madas dependientes, las Oficinas de rroquí empezó a dibujarse más claTánger, Larache, Rabat, Casablanramente, esa especie de luchas de ca, Safi, Mogador, Eez y Tetuán. No influencias europeas en Marruecos, tardó en disponerse lo mismo en Meque llegaron a momentos tan culmiquinez, Arzila y Alcazarquivir. nantes como la visita del Kaiser a Tánger en 1905, y la consiguiente Estas Oficinas de Correos, venreunión diplomática que produjo el dían los sellos de España con la Acta de Algeciras, vamos a exponer sobrecai'ga Correo EspaTwl Marruea grandes rasgos, aquí, y con la decos, y prestaban toda clase de funciobida extensión de otro modo, la parnes, lo mismo las propiamente poste tan activa que han tomado los tales, que las similares y bancarias. correos españoles en la afirmación Entre 1908 y 1909 aparecieron Correo marroquí, según ua dibujo del siglo pasado de la personalidad española en el los sellos de Tetuán sobrecargados Imperio de Marruecos. con la estampilla que se ha hecho La primera prueba de la atención que ha merecido este asun- famosa en filatelia, TKTUÁN, sobrecarga que fué utilizada sin las to a nuestros gobernantes, nos la da el Tratado de Comercio limitaciones de que suelen hablar los tratados de sellos de Maentre España y Marruecos, de ISOl, concediendo en su art. B2, los rruecos. En 1914 se vendieron los sellos de Correos de las Oficinas mismos privilegios que a los buques de guerra, a los buques fletados o contratados por el correo español jiara conducir la del Protectorado español con la sobrecarga MARRUECOS. Pero estas cuestiones de filatelia merecen capítulo aparte. correspondencia oficial y privada. No tardó España, cuyo prestigio se mantenía a admirable al- Y algunas tienen que ser aclaradas en tiempo oportuno. En 191.5 se firmó el Acuerdo hispano-francés para asegurar tura, en establecer el servicio de ('orreos en los diferentes Consulados de Marruecos, los cuales funcionaban a manera de agen- el servicio de Correos de Marruecos, y en su virtud, fueron retiracias dependientes de laLegaoión deTánger, la que se denominaba das ])or España las Olicinas que tenia montadas en el Protectorado francés. Francia hizo otro tanto en el Protectorado español. capital diplomática del Mogreb. Más tarde, en 1920, aparecieron nuestro Protectorado y el El primer servicio reguíarde peatón del correo español, JÍÍ7/.7,(IS fué oreado entre Ceuta y Tánger en 1874, extendiéndose ]wr francés, formando parte del Congreso postal universal de Madrid, el mismo tiempo, ese sistema de transporte, a los ])uertos d é l a a consecuencia de haberse acordado la participación de ambos territorios en la unión jiostal universal. costa occidental. Todavía hubo de librarse una pequeña batalla con este moPor entonces, a iniciativa del Consejero Superior do Correos de Alemania, Stephan, se celebraba el primer Congreso de la tivo. Uno de nuestros más ilustres diplomáticos, que hoy ocupa Unión Postal Universal en Berna. Y España, uno de los pocos elevado puesto cerca de la Sociedad de Naciones, podría hablar países que tuvieron participación en dicha reunión, hizo constar do ello. Llegados a esta situación, hacemos punto, obtenidos, creeen el artículo XXTX del Convenio firmado en 9 de octubre de 1894, que se consideraban como formando parte de la unión ge- mos, nuestros propósitos. Es decir, una vez demostrado que existe neral de Correos las Oficinas que tenia organizadas en la costa una historia de los correos españoles de Marruecos. De la importancia adquirida en la actualidad por estos seroccidental de Marruecos. El servicio de rakkas español de la costa, funcionaba dos vicios postales, nos ocuparemos en otros escritos. (Dios mediante). veces por semana, y tardaban estos peatones 9 días en llegar de rn L • TV • „ i J inoQ Lorenzo N O G U t S Tánger aMogador. Entre Ceuta y Tetuán venían en él día y de letuan. Diciembre de 1928.

--es.

?0S

LA. AGRESIÓN DEL SUR GRANES.— El dia 8 del actual fué atacado un convoy constituido por tres automóviles ligeros del Ejéacito francés en los confines desérticos, al sur de Colomb-Bechar. Estos automóviles eran ocupados por el Coronel Clavery, jefe del territorio de Ain Sefra; subjefe de Ejército Mayor Capitán de Ingenieros Pasquet y.Jefe de la sección de servicios especiales de automóviles Capitán de Artillería Debenne. Los tres fueron muertos, así como dos oal)os que les acom])a]Saban. Dos soldados tiradores resultaron heridos y uno desaparecido, quedando únicamente indemne el cabo Clavery, hijo del difunto Coronel fallecido, que formaba parte del séquito de su padre. Tan trágica noticia no fué conocida hasta ol dia !(• por la noche en Colomb-Bechar. En un principio se dijo que el rezzu causante de la agresiíHi había cortado las comunicaciones y hubo periódicos de la jjrensa francesa qu(> dieron como confirmadas por el Ministerio de la (luerra estas noticias. Después quedó declarado que la intei-rupción dalas comunicaciones telegráficas y telefónicas era debido al borroso temporal desencadenado. Los tres automóviles iban uno tras otro poi- la pista que recorro el valle del rio Saura, siendo atacados por im «djich» que les acechaba al pasar a la altura del Monte Arlal. Habian salido de Beni-Abbes por la mañana tem])rano con intención do llegar en las primeras hoi-as deja noche a Colomb-Bechar, jjero al llegar al kilómetro sesenta y siete y a unos diez y siete del puesto de Memmunai-, fué donde tuvo lugar la agresiijn. Los accidentes varios sobrevenidos en el curso de la marcha obligaron a los ocupantes a detenerse en más de una ocasión. Indudablemente esta circunstancia les expuso más fácilmente al golpe de los disidentes. En previsión del regreso del Coronel Clavery se estableció un servicio de seguridad unos días antes en las proximidades del monte Arlal por ser considerado como ])unto peligroso, pero las averias o patines retardaron el regreso en dos días, de suerte que el destacamento encargado de la seguridad habiendo agotado todas sus existencias de víveres se vio obligado a replegarse sobre sus bases i-espectivas. La agresión debió ser muy rápida, calculándose en una veintena el númer.o d<! los agresores. Al conocerse la noticia en Colomb-Bechar salió en automóvil inmediatamente el Coíoncl Mobien ])ara el lugar del suceso con objeto de hacerse cargo de las victimas. El Capitán de Artillería Debenne, que habia rebultado herido, dejó de existir unos momentos des])ués de llegar a Colomli-Px'char. El Gobernador general de Argelia M. Boi-des acababa de regresar de un viaje de estudios de la i'egión de Oran ciuuido se enteró de tan fatal acontecimiento, saliendo igualniente en com])añía del General Kaulin, Comandante en Jefe del 19° Cuerjio de Ejército y del General Meynier, Inspector délos Servicios de los territorios del Sur para informarse ])ersonalmente y tomar las primeras medidas de persecucii'in y seguridad y'acorapañai- a su última morada los restos mortales de sus eficaces-colaboradores. El General Naulin antes de abandimar el territorio de Ai-gelia dirigió a sus tropas una orden en términos muy elevados, dando cuenta del accidente y saludando triste y respetuosamente a las familias de- las víctimas tan cruelmente impresionadas. Kn el jnes de mayo del pasado año fué asesinado (}ii el sector de Bu-Denib el Teniente Rennó Estienne, hijo del General de este apellido, en condiciones idénticas, afirmando las informaciones recil)iilas aliora, que la misma partida ba sido la que ha ocasionado la muerte del Coronel Clavery y algunos de sus acompañantes. El 'l'eniente Estienne estaba es'talilecido en Colomb-Bechar en unión de otro hermano suyo desdo hacia algunos años. Explotaban una em)iresa de camiones y se encargaban ellos mismos de ir a buscar a las minas de plomo del Alto Ohir el mineral, que 'ti-ans])orlal)an después a la estación de Bochar. En cada viaje que hacían, el convoy constituido por varios camiones seguía alineado siendo ])rotegi(lo y acomjjañado por fuerzas de tiradoi'es mari-oquies y argelinos. En uno de aquellos días el Teniente lienné seguía a rotagmu-dia del convoy cuando fué sorprendido y muerto con'toda la escolta que lo acompañaba por un «djich» que le había preparado una emboscada. Al tenerse conocimiento de esta agresión salió de Bu-Denib la escuadrilla de Gol i ats destacada para seguir a la lianda de malhechores y ametrallarlos en su huida. Las fuerzas de.los sectores y puestos inmediatos fueron movilizadas bajo el mando directo del General Lamotte, para castigarlos, jiero no se pudo dar con las partidas ni con su rastro. Las causas que mayormente han infiuído en esta última agresión, han sido el retraso del Coronel Clavery. Era espei-ado en Colomb-Bechar el día 5, siendo esta tardanza la que obligó a los «goumiers» a replegarse a sus guarniciones por haber agotado las existencias de víveres. Al temporal reinante de viento glacial y fuertes lluvias torrenciales y granizadas y a una niebla muy densa que cubría la pista e impedía ver más allá de dos metros. A que los tres automóviles no marchaban agrupados como ¡n'ovenían las instrucciones dictadas por las autoridades de Argelia, sino a más de media hora de distancia unos de otros y al haber imjjedido las malas condiciones atmosféricas foi-mar el vuelo a los ajjaratos de las escuadrillas de aviación y vigilar la ]nsta de Colomb-Bechar a Beni-Abbes. Tan pronto se tuvo noticia del acontecimiento, tanto en la parte marroquí como en la parte argelina se destacaron varías patrullas para dar caza a las partidas disidentes, llegando algunas de aquellas hasta más de setenta kilómeti'os al Sur de Colomb-Bechar, pero tenemos que advertir que cuando las patrullas recibieron orden de salir en su persecución habían transcuri-ido por lo menos cuarenta y ocho lioras despiués del accidente, siendo enton-

ECOS

ces ya muy difícil de dar con la partida atacante, no obstante haberse desplazado las patrullas a cien y ciento cincuenta kilómetros en todas direcciones y haberse servido de toda diligencia para alcanzarla. A dos rezagados pudieron todavía dar alcance, averiguando, al ser identificados, que jiertenecían a la región insumisa de Tafilete. La aviación el dia 11 descubrió y ametralló ima pequeña partida, ocasionando la jtérdida entre ella de dos camellos. Pero los disidentes, muy conocedores del terreno y de los procedimientos de d¡s])ersión que hace imjiosible toda acción eficaz a los aviones, pronto se desviaron y fué perdida su dirección. Ija región mcrntañosa donde se supone se guarecieron, so encuentra situada al N.O. de las confluencias de los ríos Ghir y Rugha a unos cien kilómetros al N.E. de Igli. siendo célebre por sus accidentes.y abruptuosidades que tan difícilmente hacen su recorrido. Todos los puestos recibieron la voz de alerta y toda incursión podría llevar consigo al ser descubiertos combates serios que los disidentes procurarán evitar. IJOS informes más veraces que ha recibido el Alto Mando francés acusan t|ue las partidas volantes se hallan formando una barca de '2(X) fusiles perteneciente a las tribus do ülab Maino, Hammum y Tafilete. «El (3oronel Clavery, era tenido por uno de los más brillantes soldados del ejército francés de África. Gran parte de su carrera la había hecho en las regiones saliarianas y por una singular coincid(;ncia ha muerto en el momento que (n-a ])i'omovido a Genei-al, habiendo sido publicado el Decreto do ascenso en el Diario Oticial el mismo dia de su muerte. Había sabido captarse la simpatía d(! los indígenas ]mv la alta concepcií'ui que tenía de sus deberes, ])udiendo descartarse tenia liipótesis en la que se trato de demostrar que la agresión iba dirigida conti-a su persona, pues indudablemente este doloroso asesinato no ha temido otro móvil que el robo, siendo un ejjisodio banal dentro del dominio de la inseguridad. Estuvo prestando servicio entre los centros y oficinas indígenas desde el año 1806 hasta el dia 8 del corriente, fecha en que sucumbió victima de la (Mnbosoada de los disidentes, abriendo solamente un ligero parént(>sis en este largo periodo de servicios prestados, para ir a combatir a la Gran Guerra. Desempeñó siem])re puestos y cai-gos de confianza, tales como los de Bu-Saada, Rehgar, In-Salah, Timimimum. Estuvo de Jefe anexo en Laghuat y mandó al «goum» ai-gclino de Casablanca en 1907 y 1908. En 191.6 tom() ))arte en la guerra eiu'opca en el frente de YPVdún, re;gresando tlespués a su puesto africano. De 1921 a 19'2;3 dii'igií) los cursos de instrucción preparatoria do los servicios de asuntos indígenas, además del mando del territorio de Laghuat, le fué conferido en 1926, a petición del entonces Gobernador general de Argelia M. Steeg un servicio especial para restablec(.>r la situación moral y económica, gravemente comprometidas a causa de múltiples accidentes. Conocidos (-leí Gabinete de París los primeros inform(!S, se acordó tomar ciei'tas medidas e imponer ciertas sanciones. Entre las primeras puede considerarse el viaje del Mariscal Eranohet de Esperey, Inspector General permanente de las Euerzas de África del Norte, el cual salió por el correo de Port-Vendres para Oran, continuando el viaje al desembarcar en este último puerto por el ferrocarril del extremo Sur hasta Colomb-Bechar, llevando la misión de poner en claro las cirormstancias que originaron la agresión. El Coronel Catroux, Comandante militar de Tlemcen ñié nombrado a petición del Gobernador de Argelia, Jefe del territorio de Ain-Sefra, celebrando una detenida y extensa conferencia el día 14 con Mr. Bordes y General Naulin en la estación de Saida. En ella se acordó pedir lu'gentemonte a la División de ürán un escuadrón de Spais para ponerlo a su disposición. Estas medidas tendrán por objetivo establecer los puestos do Taghit y de Igli entn^ Colomb-Bechar y Beni-Abbes, puestos que garantizarán la seguridad de la pista hacia el Sahara, la cual no estaba giuirnecida hasta ahora más que por algunos mojaznis, poco numerosos por cierto. Su misión será la defensa de los puestos y las persecucioni's de las bimdas de disidentes que se aventuren a dar golpes lie mano en sus jurisdicciones o sectores. A las escuadrillas de aviación. (|U(! todos los inviernos se destacan en Colom-Bochar, se las ha dado igualmente instrucciones sobre reconocimientos, persecuciones y. bombardeos. Estos x'iltimos días, el Capitán Paolaci, jefe, de una de las escuadrillas, emprendió el vuelo e hizo varios reconocimientos descubriendo y comprobando el origen, número y constitución de la harca al conservar el contacto visual, observando aileraás que i)or marchas forzadas y en partidas diversas i-emontaba el valle del Ghir dirigiéndose hacia el Norte. Estos reconocimientos y pei'secuciones, tanto de las patrullas de tiradores, marroquíes y argelinos y fuerzas meharistas, como de las escuadrillas de aviación, a])enas han dado resultado positivo. Las sanciones tomadas por el Gabinete de París al recibir las pi'ime,ras informaciones, han sido la de destituir al Coronel Coinandante militar de la región de Colomb-Bechar, según las declaraciones hechas por el Presidente del Consejo de Ministros M. I'oincaré. La integridad de la autoritlad francesa no puede ser puesta en duda hasta estos momentos, atestiguándolo el que los destacamentos establecidos en la región desértica no han sido objeto del menor ataque. A pesar de todas las precauciones tomadas para la aplicación de la ])olitica de protectorado y de vigilancia, amasada durante 50 años de continuos esfuerzos de saber y de experiencia, no se ha ])odido impedir cpie en los confines algero-marroquíes sean turbados por la acción de los «djichs» procedentes de los oasis de Tafilete y de las tribus revueltas y belicosas del valle del Draa
3 9

que termina en el G-ran Atlas. Antes bastaba que en el Sur oraués hubiese una pequeña línea de puestos de mejaznis, para asegurar la policía en Argelia, estando obligados ahora a mantener con grandes gastos, efectivos importantes para garantir el orden en el territorio tan inseguro en el cual tienen su campo de acción los rezzus jirocedentes de Marruecos. En el último viaje de inspección que hizo el Mariscal Franchet de Esperey al puesto de Bu-Denib, llamó mucho la atención sobre este punto. Indudablemente la solución está en la ocupación de Taftlete y en la pacificación de la región del Uraa, regiones todavía rebeldes a la soberanía del imperio cherifiano. Tanto la prensa metrojiolitana francesa, como la de las grandes zonas y regiones de su gran imperio franco-africano, aluden actualmente a la falta de solución de este problema que de día en día se va e.xtendiendo más y se hace más difícil añadiendo que retardando la decisión que se impone y retardando lo que tan caramente se ha pagado, se contribuirá indudablemente a hacer las complicaciones inevitables. La cuestión no interesa solamente al gobierno marroquí, sino que interesa asimismo y en sumo grado a Argelia, Túnez y a África occidental francesa, es decir, a casi la totalidad del susodicho Imperio franco-africano.—ií. Gomales Jiménez.

UNA CONFERENCIA. SOBRE MARRUECOS. — Hace muy poco tiempo un periodista residente en una de las ciudades del Protectorado español se dirigió a uno de los primeros diarios de España solicitando la corresponsalía informativa del citado diario. Recibió una contestación muy atenta, pero denegatoria. En buenas palabras venían a decirle que Marruecos no interesaba ya a la opinión pi'iblica española, o por lo menos a los lectores del tal periódico. Es decir, que Marruecos ya no era periodístico, que es frase castiza con la que a veces se ampiaran muchas cursilerías y bastantes extravíos del buen sentido que tanto perjudican a la ])rensa seria. En cambio, le añadían, si volviese a haber tiros en Marruecos ya era otra cosa y podía esperar la corresponsalía solicitada. (¿uien haya seguido con un poco de atención los libros y los artículos amenísimos, sólidos y sustanciosos, de nuestro ilustre colaborador 1). Gonzalo de Keparáz, que son el largo resumen de nuestras torpezas y nuestras ignorancias, encontrará en ellos buena copia do cosas escritas o dichas con la misma ingenua desorientación y la lamentable inopia conque está contestada la carta del no menos ingenuo periodista marroquí. Asi es como se hace patria y se orienta la opinión pública. Afortunadamente, hay hoy en día otros focos de orientación distintos de la Prensa. Aumentarán a medida que la cultura nacional se vaya integrando, pues la Prensa por sí sola no es suficiente órgano de orientación en los pueblos cultos. Los centros intelectuales e instructivos, las agrupaciones políticas y literarias, crean una opinión pv'iblíca más sólida, más activa y más consciente y acaban por influir poderosamente en la misma Prensa. En Granada, un grupo brillante de intelectuales fomenta con ferviente entusiasmo el anhelo de apro.ximación espiritual entre España y Marruecos, sin necesidad de que haya tiros ni de que Marruecos sea un negocio para España, que es otro de los tópicos de orientación de algunos africanistas retardados y cegatos. Ahora, en Cádiz, un distinguido catedrático de su Instituto, D. Demetrio Nalda, ha roto también una lanza por la política Jiisijanomarroquí, también sin tiros y sin negocios como únicas aspiraciones, sino tomando por norte la esperanza de una reconstrucción espiritual de la gran unidad ibérica, que los errores históricos y no el Estrecho de Gibraltar partieron en dos, durante el largo transciu'so de uiuis cuantos siglos. ]-)on Demetrio Nalda, en una brillante conferencia pronun-

ciada en el Ateneo de Cádiz, ha tenido el acierto, además de intei'csar al auditorio con su culta y bien cimentada disertación, de fijarlas aspiraciones españolas respecto de Marruecos en un orden puramente político, esencialmente espiritual y de raza, y para el cual los aspectos económicos y directamente utilitarios del Protectorado, no son sino factores secundarios y auxiliares en la realización de un más elevado ideal de fraternidad y reintegración de los pueblos ibéricos. Por eso mismo, el distinguido disertante, ha hecho resaltar las características de tutela, de actuación temporal que tiene un Protectorado, dentro de las cuales no caben otras ambiciones que las compatibles con una leal cooperación en la labor educadora y regeneradora del país protegido y la ambición fundamental y primordial de imprimir en aquel el espíritu de unidad de raza y los sentimienios de amor y agradecimiento, que hagan de él para el porvenir una nación y un estado libre y hermano. De un modo especial ha estudiado el conferenciante los aspectos de la instrucción pública y la enseñanza en Marruecos y ha hecho una acertada síntesis de lo mucho que hay ya realizado en Marruecos, en lo que se refiere a aspectos pacíficos, colonización agricultura, obras públicas, régimen de propiedad, etc., etc.; de todo cual no pueden contar nada a sus lectores los periódicos españoles que esperan a que haya tiros en Marruecos para ocuparse con alguna extensión de lo que por el momento constituye la más definida y positiva actuación exterior de España. Celebramos el éxito del conferenciante, que salió de la Facultad de Letras con pi-eparación y aficiones para esta clase de estudios y agradecemos en nombre de Marruecos su brillante concurso a la difusión de las ideas africanistas. El Diario de Cádiz, propagador de la elocuente conferencia del Sr. Nalda, merece compartir estos jjláceraes, que por nuestra parte le enviamos.^.!. M. de la Escalera.

•ir
NUESTRAS TROPAS DE POLICÍA DEL SAHARA.— Su primer actuación.— lín período de organización éstas tropas, sobre la base de la Mía a pie de Cabo Juby creada en 1926, ya han tenido ocasión de distinguirse en la persecución y castigo de una partida de gentes de Ait Ussa y Ait Zekri que procedente de la zona francesa penetró en nuestra zona sur de protectorado en Marruecos y realizó un importante J'obo de ganado a la cabila de Izarguiin, establecida en los territorios situados al este de nuestro destacamento de (íabo Juby y que mantiene excelentes relaciones con nosotros. El día I.° de octubre se tuvo noticia del robo en Cabo Juby. Comprobado el hecho por nuestros aviones, se dispuso la salida del Caid de la Mía con 85 indígenas montados en camellos y caballos requisados, agregándosele una partida dé 12 individuos de Izarguiin. El día o la aviación señaló a la Mía la situación de un grupo de Ait Ussa que, con parte del rebaño robado, marchaba hacia la zona francesa; las fuerzas de la Mía marcharon en su persecución y les dieron alcance en el cauce seco de Yedari. El Caid dividió sus fuerzas en dos grupos que avanzaron a toda velocidad por el norte y sur del cauce; los Ait Ussa, apercibidos, em])rendiei'ün la fuga y, viendo que sus perseguidores ganaban terreno, abandonaron el ganado, pero la mayor velocidad de los 11 caballos que llevaba el Caid, permitió adelantarlos y cortarles el camino, quedando completamente envueltos por nuestras fuerzas, (|uo dieron muerte a 27 de los que componían la partida e hicieron prisioneros a los dos restantes, cogiendo 26 fusiles, 10 gumias, 1.1)0(1 cabezas de ganado y algunas prendas de ropas y otros efectos. Entre los muertos figuraba Abeidi T'ild Eahal, peligroso cabecilla de Ait Puguisat (Confederación de Ait el Hasen), que era el Jefe de la partida, y el Chej Zuber Uild Buun, importante jefe de la cabila de Ait Zekri. Nuestras fuerzas no tuvieron ninguna baja, i-egresando sin novedad a Cabo Juby.

C

**

^fT
'' a

ZEKRI
n c e « y a

Encolo

U n lincóa pintoresco.—Puente árabe en Xauen^

Foto Ro/

REVISTA DE LIBROS
«África la vírácn»- -Flürentio Ccruti.-Talleres tipoáráficos J. Martínez. - Santander, X928. *_j)

]Je coiiiu es externamente el autor de este libro y aun quizá de la sencilla psicología de su interioridad, dice mucho el retrato (jue campea en una de sus primeras páginas. ]\íirándolo con atención inquisitiva, a])arenta quizá sin fundamento, puesto que no hay medida alguna de referencia que lo asegure, no ser alto el autor, lis robusto, en cambio, ancho de hombros y de brazos bien musculados. Lleva el jielo -o rubio o cano—corto y de punta sobre la frente despejada que recibe de una calvicie, apenas notoria, amplitud y nobleza. Las cejas puntúan la ])ose con una ligera inñexión de acento circunflejo, elevando el arranque en una ma" ñera distinguida de estar. Los ojos pierden la mirada hacia un horizonte impreciso ensoñadores y vacantes. Las orejas, más bajas de lo justo en apariencia, por efecto del escoizo que ])resenta la cara ligera y orgullosamente levantada, son regulares y útiles au.viliares del conjunto. Jy-x boca maniliesla una vohmlaria cerrazón («por si.las moscas» ( apretando los labios en eFi|UÍvczii de confidencias y sobre todo en beneficio de la csfiiliilidiul de la pose, y destaca el mentón fuerte, voluntai-ioí-o, abrillantado, redondo, t^ueda, en medio de todos estos elrnicntos. la najiz. La nariz, sin seje grande, es carnosa, y más sensual que emprendedora. La nariz con la caja de los ojos ])oco enérgica, jioco intencionada, ablanda y desdibuja los demás i'asgos (jue darian decisión a este semblante, instalado sobre un cuello ancho, coi-lo y fuerte. El tórax de poderoso vigor pulmonar reparte su energía en dos brazos de atleta, uno para el sombrero, otro para el bolsillo. Piernas y pies componen una actitud intermedia, ni están jirmi's propiamente ni en »n lutjar descanso. Se diría que la posición elegida es do un descanso lleno de firmeza. A esta fisiología corresponde, en el retrato, una indumentaria adecuada, que recorreremos de prisa y de pies a cabeza: botas altas atadas con cordones, poco usadas y en buen punto de betún, calzones de corte sencillo y de génei'o, al parecer, fresco y resistente, sostenidos por un cinturón de cuero y cierre metálico, camisa blanca desabrochada hasta el extremo del esternón y cuidadosamente remangada bajo los codos, y en fin, sombrero colonial en la mano. Uon Florencio (ieruti, en este retrato, no lleva arma, ni bastón, ni más atributo, señales, ni accesorios que los (|ue tengo dichos. Así como es, el retrato resulta interesante, instructivo, estujjendo, aunque no por eso deje de ser siigceptible de mejora. Si la mano metida en el bolsillo, en vez de adoptar esta no muy elegante actitud, como de quien recuenta a escondidas la calderilla, agarrara un riñe, y si un pie se impusiera triunfalmente sobre el cadáver de un león, el retrato sería mucho más bonito, sin duda, mucho más representativo. Y todfivia había de ganar si detrás de la gallarda figura del escritor se viera vm auténtico paisaje tropical en lugar del triste jardín renacimiento que está pintado en el telón del fotógrafo que retrató a Don Florencio. Documento, aunque tácito, elocuente, este retrato basta para juzgar lo que viene después, porque su composición, la buena fe juvenil, inocente y provinciana de su composición acusa el error inicial y fundamental del libro. Este error consiste en suponer que un viaje pueda ser por si solo materia suficiente para un libro. Así ocurrió en efecto, mientras los viajes se hacían dificilmente o se dirigían a países desconocidos. Hoy ya no. Marco Polo, Pipaffeta, Cabeza de Vaca, Bernier, ISadia, Caibié o Nachtegal, siendo pésimos escritores, que no lo fueron, hubieran infundido el mismo interés a las relaciones de sus viajes, porque inauguraban el génei-o o los viajes mismos (|ue contaban. Cierto que actualmente se siguen publicando libros de esta clase. Andró (J ¡de ha escrito hace muy poco un Yinje id Congo, Paul Morand

hace menos aun ha lanzado BU itinerario Farís-Tombiiiío, para no citar más que estos dos ejemplos ilustres y recientes. Lo que pasa es que el interés de estos libros no depende ya del viaje, que no es más que un ¡¡rete.xto para escribir, sino de las calidades literarias de lo escrito. S! en lugar de ir al Congo o al Niger, Gide o Morand se hubieran limitado a hacer recorridos más modestos, Paris-^'ersalles o Tarascón-Ton-elavega, pongo ])or caso, sus libros hubieran seguido siendo interesantes, amenos y leídos, porque ellos habrían sabido hacei'Ios así. Es decir, que un libro de viajes contemporáneos, cuando falla lo literario o en su caso lo científico, no tiene razón de ser, y que un viajoj aunque sea a la Guinea, y esté hecho en avión o patineta, si el viajero no tiene condiciones de escritor, no da asiinto literario más que para unas cuantas cartas a la familia. Fste libro de l-'lorencio CcJ'uti alcanzó su punto de perfección en el estado ju'imario de manuscrito destinado, según afirma en el prólogo su autor, a solaz de sus amigos. Xo tuvo necesidad de jiasar de ahi, puesto que si su mérito principal consiste, según su autor también, en ser sincero y en no contener más que verdades, cosa que no creo que nadie (|uiera poner en duda, como sus verdades son subjetivas, es decir, hijas de la apreciación personal y, por ello en cierto modo, infringibles, no c^be deducir de ellas la general utilidad que resulta de los datos secos, pero abundantes de un anuario o de la fría y británica objetividad de un Bedeker. Pero, ya el libro en trance de publicación, debió haber merecido más cuidados y más seguras verificaciones en evitación de errores tan garrafales como los de un singularísimo croquis del itinerario <pie recorrió en su viaje a Fernando Fóo el autor de este libro. Dicho itinerario, según resulta del relato y salvando paradas de menor importancia es el siguiente: Madrid, Tánger, Casablanca, Dakar, Konakry, Monrovia y Santa Isabel. Pues bien, en el croquis hay dibujado otro itinerario enteramente distinto. Este: Argel, Tombucto y Konakry. Pero lo más notable del croquis no es este inverosímil desacuej'do con el texto, sino la línea caprichosa de la costa del tíolfo de Guinea y, sobre todo, las dilatadísimas proporciones (jue afecta la isla de Fernando Póo sencillamente iguales a las de todo al Imperio de Marruecos. Juan ORTEGA COSTA
Pío Zabala y Lera. — El marques de ArÓensonyel Pacto de familia.— Editorial Voluntad. Madrid I 9 í 8 . José Delito Piñuela.— La España de Felipe 1V-.Editorial Voluntad. Madrid I 9 J ? .

La líditorial ^'oluntad publica una C'o?eeció/í Hispania de anchos horizontes, cuyos volúmenes, trabajados con esmero y elegancia, se refieren a muy variados asuntos de la historia, la cultura, el arte y el derecho patrios. Kscritos por plumas autoi'izadas y expertas, presentados con primor editorial constituyen los ya publicados y la promesa de los que han de seguir uno de los más bellos alardes del actual renacimiento de la actividad editorial española. En esta colección se han publicado trabajos tan notables y de tan destacado renombre, como el de Asin Palacios, sobre Dante y el Islam, y el de Julián Ribera, Historia de la música árabe medioeval, que bastan por si solos, y en el orden de los estudios arabistas, para acreditar la excelente clase de esta colección. Los últimos tomos publicados, cuyos títulos y autores encabezan esta nota, son una confirmación de lo dicho para toda la colección, que avalora su interés con el de estos nuevos temas abordados también con maestría, amenidad y provecho.

Obra interesantísima para todo Oficial estudioso: PRECEPTOS del MARISCAL FOCH, magnífico resumen de la teoría y práctica de la guerra del ilustre Mariscal de Francia; por A. Grasset, Comandante del Ejército francés. Traducción del Comandante de Artillería, Tomás García Figueras.-lmp. Tropas Coloniales CEUTA

Lea V. "Política de España en África" por el ilustre historiador, geógrafo y primer áfricanista de España Gonzalo de Reparaz. Segunda edición Espasa-Calpe, Madrid.

FERNANDO AHUMADA
Capitán de Infantería

Teniente Coronel VELASCO y Capitán PITARCH

El Fusil Ametrallador Hotchkiss La Infantería en la Guerra
Su evolución Táctica.

(Modelo 1925 tipo II) Generalidades - Nomenclatura de las partes y piezas principales - Funcionamiento de los mecanismos - Desarme - Armado. El folleto lleva además una magnífica lámina detallada del mecanismo y de sus piezas. Precio: 1'50

Precio: 3'50 Ptas.

Combinación de las Armas en la División Orgánica
:H£:

LOS

MOGATACES
DE ESPAÑA EN ÁFRICA

LOS PRIMITIVOS SOLDADOS MOROS

Conferencias pronunciadas por el Comandante de E. IVI. Don Luis Ortega Ceiada, brevete del E. IVI. francés, Ayudante del General Mlllán-Astray, los días 7 y 8 de noviembre de 1928 ' en el teatro Apolo de Ceuta.

D A T O S P A R A LA H I S T O R I A D E NUESTRO EJERCITO COLONIAL

POR

WÜIQUE

AMQUE

C. DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

I En estas conferencias se exponen las relaciones a entablar, en el campo de batalla, entre un regimiento de Infantería jila agrupación de Aríilleríade apoyo directo de dicho regimiento, dentro del cuadro de la División orgánica (zonas de acción, puestos de mando sucesivos de ambas Armas, objetivos comunes, enlace y transmisiones, orden de combate, etc.) Sobre un caso concreto se explica cómo, en la práctica se establece la inteligencia directa entre ambas unidades, en ejecución de la orden general de la División, y se estudian asuntos como el de la yuxtaposición de los puestos de mando de ambas Armas, la organización artillera, la misión de esfuerzo principal y la de sacrificio, En la primera parte de la disertación se hace un breve estudio histórico filosófico de nuestros reglamentos, en lo concerniente a coordinación de los diferentes elementos de combate, como preparación de la segunda parte (estudio del caso concreto. Al final se hace un resumen de las enseñanzas derivadas de las otras dos partes.
:[§:

1928 Imp. Tropas Coloniale/ Ceuta-Tetuán

Los pedidos, al autor, Comandante Don Luis Ortega Celada, Circunscripción Ceuta. Precio del ejemplar; PtSs. 1'25. Por correo certificado: Ptas. 1'50.

Los pedidos pueden hacerse a la Administración de esta Revista

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

UNDERWOOD
Depósito de toda clase de máquinas

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

P. Delap I A. laigin.

BOULEVARD

PASTEUR

Independencia, 23

CEUTA

TÁNGER

ll!lllllllllllllllllllllllllll!lllllllllllllllllllllll!lllllllllllllllllllllllllll!llli:illllllllllllllllllllli:illllllllH^

iir

ODl
^^!^^^^" iÍS^.
^ ^ ^

:Í]|

hí

S ^
—(

oi
• = ;

7\\

r 1

l-\

lll_-_
^, ^
!:J

m i -• = o i W 1 H i
O C/J i i

3_
r-t-

n a' g
'o' ^
i/)

"T I

O

i i i

0
O
i

0 o
O
w
•j^

m 1 > o i i
m H

CL 0)

e, 3
3 o w o o
13 re

0!

ST

m C 1 -i o íT> ^ o CD
CD O
^ >
C

1 i i i
E

oo. n

-1

H
1

i i

O D = i r-

m
C/5

6
X H-

¡a

-< rp

o 3
í?*
•-1

C)
C/) O
•

p

C/J

>

=

3

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERYICJOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y vicever^, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; ¡de Algeciras para Táng-er y viceversa, diario; de Cádiz-' para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Lara^ che, los días 1,5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.
/ " < ' •

LINEAS DE BALEARES ^ Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Val eij.cia y Alicante para todos los pulirtosde Baleares y viceversa. Servicio n^ensual entre Marsella-Palina de-M^llorca-Argel y viceversa. SÍBRVICIOS COMERCIALES Línea regular seinanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

•Jí

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA TERCERA DECENA DE CADA MES

IMPRBNTA

TROPAS C O L O N I A L E S
= = CEUTA-TETUÁN -

A Ñ O 1928
ÍNDICE
Autores A h m e d D a u d Moh a m m e d ben Alvarez Salíimancíi Miguel. Tiab, rabajos

ALFABÉTICO
Páé. Autores Julián Gomar (.Juan O r t e g a Costa i Trabajo ]J0 periodístico en Marruecos. . . . C e n t e n a r i o de C á n o v a s I Ecosj Exposición de A n t o n i o (jot. . (E) L o s franciscanos en Marruecos. . Ceuta. Su p r e s e n t e y su porvenir. . l E j L a A ^ confeiencia n o r t e a f r i c a n a . . (E) L a esiinge y el canal A s p e c t o s del P r o t e c t o r a d o español. . V i i i t a d e l E m b a j a d o r tle F r a n c i a a la 2;ona española de Marruecos y del A. C. es])añol a la z o n a francesa. . T e t u á n c a m i n a con su historia. . . Excursión tlel A l t o Comisario y .Jefe Superior a t r a v é s del territorio de la zona I E. I Se crea en Cádiz la e n s e ñ a n z a de auxiliares m a r r o q u i e s de medicina. (B.) El n u e v o convenio aduimej'o de Tángoi' (E. 1 El rascacielos ciudad Páá10 ;jl 1)5. 165 180 188 21.3 41 58 ]37 171 286

C a n t a la ciencia y desprecia la ignorancia Atracción afectiva de Marruecos. — G r a n a d a y la casa del tJhapiz. . . I n t e r c a m b i o espiritual h i s p a n o m a rroquí Kl P a n a r a b i s m o Benomar A n d a l u c i s m o africano. L a universidad Gil B e n u m e y a árabe e s p a ñ o l a (Kodolfo Oili p]l Espíritu de la Mezquita. «La Bai'aka» I d . id. id. id. II Id. id. id. L a Y e m a a Cai-ranza Fernd". de P o l í t i c a Colonial de E s p a ñ a . . . . Cai-rillo J e r ó n i m o L a Meka o el S a n t u a i l o venei'ado de Muley Aljdeselam T e m a s islámicos. L a zauia de Sidi Heddi Castell Miguel de ( Ecos)La CLiestión colonial poi'tuguesa Características geográiicas de M a r r u e Coronel A r a n d a cos y en especial d é l a zona española I d . , id., id., I I Id., id., id., I i r Cortncero H e n a r e s ^;.-\ndalucismo árabe o ai-abismo español?! Humberto F. Id., id., id., id., 11. Episodios do la dominación portuguesa en Arcila, I . Id., id., id., 11 Id., id., id., I I I ( C o r t é s E c h a n o v e Arto árabe en Castilla Luis. Díaz de V i l l e g a s .1. Un l e v a n t a m i e n t o a g r a n escala. El nuevo m a p a del P r o t e c t o r a d o español on Marruecos Diz Tirado P e d r o C n d a s Coloniales L a consti'ucción civil en Marruecos. Obras P ú b l i c a s en Marruecos. — El P u e n t e Alfonso X I I I F e r n á n d e z S a n t o s . Después de los últimos acuerdos sobre Tánger Tradiciones de S a n t o n e s Yeblíes.—El F o n s .Toso S a n t u a r i o de Muley Abdelá el (Jaz u a n í en Beni Aros F r a n c o B a a m o n d o L a paz y el Tertib A S. M. el R e y . . Francisco a.' F i g u e r a s Tomás Ciudades africanas. «Larache». . . L o s clásicos entre los mozárabes cordobeses U n proyecto i n t e r e s a n t e de la colonización en Guinea (Boos) L a conferencia de Y e d d a . — E l t r a t a d o Ítalo abisinio dc 21 J u l . 1928 (Ecos). T u r q u í a y el alfabeto latino.— L a protesta de Egijjto con ocasión del P a c t o Kellogg.—El acuerdo naval a n g l o francos R e c u e r d o s de la c a m p a ñ a . . . . L a situación de la zona francesa. Com e n t a r i o s a un articulo i n t e r e s a n t e . U n a carta interesante Goded M a n u e l
P a r a la R R V I S T A NIALHS DE TIÍOÍ'.V.S C O L O -

11)8 341 256 17

López Emilio 34 154 207 230 291 ig -221 22

González

Epifanio

Got A n t o n i o Guerrero Adolfo

.T. S., .T. Santi llana (A. M. de la Tescalera

L a s operaciones en la zona francesa. (B.) Operaciones en la zona francesa Él Majzen a n t e s del protectorado. . ( B o o s \ L a agresión del sur oranés. . L o s caballeros del aire en Marruecos después de la g u e r r a (E.) L a s hei-oinas del m a r Eco depoi'tivo.—Recoi-d de un P e l a g e de]4H. P ^, • • • Maravilloso viajo volátil al Senega. L a P u e r t a del (!;unpo de Ceuta. . . IjBJanias de C e u t a «Ecos». El Mediteri-áneo de Sócrates y el de Mussolini (R. de L.) Boletín del I n s t i t u t o Geológico y Minoro de E s p a ñ a . . . . E l t ú n e l s u b m a r i n o del Estrecho de G i b r a l t a r y las comunicaciones intercontinentales . . . . . . . F i g u r a de Interventoi'.—Actividades y conocimientos El I n t e r v e n t o r en sus relaciones con el europeo

•Tevenois P e d r o •Timónez A r t u r o

287 286 M. E. 258 (A. M. de la Escalera) 273 M. de la Escalera A. El interés artístico y la atracción afectiva de Mariaiecos |1 805 (Ecos). J u l i o Vcrne y la litei'atui-a colonial.—La D u q u e s a de G u i s a . . 45 67 (Ecos). L o s pi-üblenuis de Silla. . . 93 81 X a u e n la libei-lada 308 210 (Ecos). El M e d i t e r r á n e o de Sócrates y 233 el d(; Mussolini 364 246 A ])i'0|)ósilo dc un pi'óximo c e n t e n a r i o . 252 — Enseñanzas de la t o m a de Argel. 377 Id., id., id., id., I I ]!)5 (Ecosi. H o i - s l a l o y la gucrre! . . . 234 (Id.) U n a conferencia sobre Marruecos 310 75 Mas G u i n d a l .Toaq. Divulgación de la botánica m a r r o q u í : ^ Dos días en T á n g e r 28 182 L a b o r dc los botánicos españoles en el I-'rotectorado de Mai-niecos. . . . 147 269 Sidi M o h a m e d ben H o s m i el B a k a l i y su tei'apéutica. Confidencias de u n 293 celebi'ado médico moro de T e t u á n . 386 D a t o s para la mineralogí.a de la zona occidental del ])rotectorado espa80 ñol en ]\rarruecos 218 M o n t a n e r j\[atura- ( E c o s \ El África francesa. Ix'os de un 25 n a Carlos discurso 23(! 98 6 No E d u a r d o de (¥J.) El .Jn])ón, los E s t a d o s l ' n i d o s y el canal de Nicai'agua 38;> 9(i (E.) Jja cuestión do las colonias alemanas 315 161 N o g u é s Lorenzo L a Caja P o s t a l de A h o r r o s 222 A p u n t e s p a r a la h i s t o r i a del correo 214 es|)añol en Marruecos 808 t)liver T o m á s L o s consultorios i n d í g e n a s en la zona d e M e l i l l a . . . .' 385 O r b a n e j a V. S. R. de L.—Profilaxis del p a l u d i s m o . . 72 235 O r t e g a Costa .Tuan (Ecos) L a filtima g a c e l a 2.3 283 (]?. de L ) F r a n c e E s p a g n e 48 L a política i m p e r i a l de I n g l a t e r r a . . 69 284 Imperialismo y desarme 90 (R. de L.) P r e c e p t o s del Marisca] Foch. 45 Id. líl a l m a do la aviación española. 3(i7 Id. I-'olitica de Es])aña en África . . 391 102 Id. El lílocao 236 351 189 Id. Ni Oriente ni Occidente. . . . 339 237 A n i v e r s a r i o de Ta])iró 249 (R. de L.)) P a i s líifeño 288 309 (Id.") África la virgen 312' P é r e z Dionisio. S e m b r a d o r e s de h i s p a n i s m o en Ma281 rruecos 295 22 P o r t a m i r a s H a m i d o I m p o r t a n t e obra cartográfica.—Mapa del P r o t e c t o r a d o es])añol en M a r r u e (J. Díaz de Apliegas) ^*'? cos 41 145 N u e v a organización territorial de las Redacción. 51 F u e r z a s de N o r t e de África. . . . .3 120 19 2 7 - 3 9 2 8 •> (B.~) L o s n u e v o s p r e s i d e n t e s d é l a s . t u n 1()4 t a s Munici¡)ales de C e u t a y Melilla. — G r a n a d a y la exposición iberoa m e r i c a n a . — N o t a s del P r o t e c t o r a d o 54 192 L a s negociaciones sobre Tánger. . . ;>(> L a s e g u r i d a d del desiei'to 87 301 ( E.) C o m b i n a c i ó n de m a n d o s en Marruecos 95 0.5 (R. de Jj.") A n u a r i o Genci'al de M a r r u e cos y Guinea 96 163 IE.) E l p l a n de obras p ú b l i c a s y el em-

Autores

Trabajos prestito de M a r r u e c o s (íi.í Un p r e m i o d e l A y u n t a m i e n t o de Madrid Antropometría y Dactiloscopia. . . (E.! F i e s t a de la ñor. — L a c a r r e t e r a T e t u á n T á n g e r . — E x p o s i c i ó n de g a n a d o de L a r a c h e (E. I El E s t a t u t o de T á n g e r . . . . (^Id. I El G e n e r a l 2." J e f e de las E u e r z a s Militares de litai'i'uecos.—El Banco de E s t a d o de M a r r u e c o s y l a s n u e vas agencias.—El K u Kus K l a n d en Marruecos L a s villas costeras del M a r r u e c o s !Mediteri'áneo; P u n t a P e s c a d o r e s . . . (B.) U n c e r t a m e n literario en Ceuta. (Id.) T u r q u í a y el alfabeto l a t i n o . — L a p r o t e s t a de Egipto co7i ocasión del P a c t o K e l l o g g . — Kafael López Rienda U n éxito de A l v a r e z S a l a m a n c a . . . (R. de L.^ C o m p a ñ í a i b e r o - a m e r i c a n a de p u b l i c a c i o n e s (Id. I L a A c a d e m i a G e n e r a l M i l i t a r . - E x t r a o r d i n a r i o de «FA Sol».—ídem de «El N o r t e de África» El Conde de J o r d a n a , A l t o Comisario y J e f e Superior de las F u e r z a s Militares en M a r r u e c o s (R. de L.i A n d a l u c í a a e r o n á u t i c a . . El A l t o Comisario v i s i t a el territorio de la zona. O r i e n t a c i o n e s de la labor p r o t e c t o r a (Ecos. 1 N u e s t r a s t r o p a s de policía del Sahara E l Estrecho d e G i b r a l t a r . P r e m i s a geo-

Páé. M4 144 149 165 188

Autores

Traba

Pág. 1 26 49 Y3 113 1 i^5 169 193 217 244 267 289 199 263 275 24 139 287 19 ()2 158 227 264 244 287

190 208 215

235 230 240 204 200 288 297 311

gráfica de u n a t r a g e d i a histórica. . E l lístrecho de Gibraltai-. Episodios principales de u n a t r a g e d i a h i s t ó r i c a » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » L o s consultorios i n d í g e n a s en la z o n a R u i z Zorrilla C. de Melilla ' . Sánchez Pérez A. Sidí A b d - e r - R a h a m a n el Mesdub . . L o s i n d í g e n a s de F e r n a n d o P ó o . . . S i n r o t M. M o d a l i d a d e s de los principios fundaV. de M. m e n t a l e s de la guei'ra al ser aplica(T. García F i g u e r a s i dos a la n u e s t r a de M a r r u e c o s . . . (R. de L.) Diego F l o m e s t a (E.) L a r e p a t r i a c i ó n de los b a t a l l o n e s de Cazadores (G. F.) V e g a L u i s A. de T. de colonización. « L a P la Sfia y M u lev Tayeb» «Eljolot» L a población de El ( i a r b L a e n s e ñ a n z a a r t í s t i c a e i n d u s t r i a l del i n d í g e n a en la zona e s p a ñ o l a de Marruecos . . . Villacañas Pedro L a aviación española en Marruecos.— El aeródromo H e r r á i z U n d o c u m e n t o i n t e r e s a n t e para el es(T. Garela F i g u e r a s ) t u d i o de la pacificación m a r r o q u í . . ('E.) T r o p a s de policía del S a h a r a . .

R e p a r á z ( rónzalo de

índice cronológico
Páá. 1 Títulos ENERO «El Pjstrecho d e G i b r a l t a r » . P r e m i s a geográficade u n a t r a g e d i a histórica 3 N u e v a organización territorial d é l a s F u e r z a s del N o r t e de África. . . 1928 5 1927 6 C i u d a d e s africanas. «Larache». . . 8 O n d a s Coloniales 10 L o periodístico en M a r i u c c o s . . . 11 El i n t e r é s artístico y la a t r a c c i ó n afectiva de M a r r u e c o s 15 T e m a s islámicos. « L a Meca de Mar r u e c o s o el v e n e r a d o s a n t u a r i o de M u l e y Abd de Selam 17 El P a n a r a b i s m o 19 T e m a s do Colonización. « L a l ' l a Sfia y Muley T a y e b 22 «Ecos.» L a cuestión colonial p o r t u guesa í d e m . L a última gacela í d e m . L a s h e r o í n a s del m a r . . . 24 (R. de L . ) — L ' a v e n t u r e i-ifaine et ses d e s s o u s ])ol¡tiques. — M o d a l i d a d e s de los principios f u n d a m e n t a l e s de la g u e r r a al ser aplicados a nuesti-o Marruecos FEBRERO 26 28 31 84 38 41 45 L a P a z y el T e r t i b «El E s t r e c h o de G i b r a l t a r » . Episodios principales de u n a ti'agedia histói'ica V u l g a r i z a c i o n e s de la botánica nuirroquí: Dos días en T á n g e r . . . C e n t e n a r i o de C á n o v a s A n d a l u c i s m o africano, «La Universid a d á r a b e es])añola I m p o r t a n t e obra c a r t o g r á f i c a . « E l m a p a del P r o t e c t o r a d o español de Marruecos» Aspectos del p r o t e c t o r a d o español . «Ecos». Una c a r t a intei'esante. . . í d e m . .Julio V e r n e y la l i t e r a t u r a colonial . . . . ' í d e m . L a D u q u e s a de Guisa. . . . í d e m . Maravilloso viaje volátil al Senegal E . de L . — F r a n c e l'ls])agne . . . . Francisco Franco. ío ( I o n z a l o de R e p a r a z . J. Mas y G u i n d a l . Julián Gomar. Benomar. portamiras Hamido. Emilio L. López. M a n u e l Goded. A. M. de la Escalera. Redacción. T. S. J u a n O r t e g a Costa. El t-onzalo do R e p a r a z . Redacción. ídem. T. García F i g u e r a s . P . Diz T i r a d o . Julián (iomar. A. M. de la Escalera. J e r ó n i m o Carrillo. Benomar. L u i s A. de V e g a . M. de C a s t e l l s . J u a n Ortega Costa. A. G u e r r e r o . Autores

Pág. Títulos
MARZO

'

Autores

49 «El Estrecho de Gibraltar». Episo51
dios principales de u n a t r a g e d i a histórica L a P u e r t a del C a m p o de Ceuta. . . «Ecos». L o s n u e v o s P r e s i d e n t e s de las J u n t a s M u n i c i p a l e s de Ceuta y Melilla Id. G r a n a d a y la Exposición iberoamei'icana N o t a s de P r o t e c t o r a d o L a s negociaciones sobre Tánger. . V i s i t a del E m b a j a d o r de Francia a la z o n a e s p a ñ o l a de Marruecos y del A l t o Comisario español a la z o n a francesa «El J o l o t » « F i g u r a de I n t e r v e n t o r » . A c t i v i d a d e s y conocimientos ¿Andalucismo árabe o a r a b i s m o español':' L a i)olitica imperial de I n g l a t e r r a . . R. ¿ e L. I n s p e c c i ó n de S a n i d a d civil. ABRIL Gonzalo de R e p a r á z . J. Santillana. Redacción. Redacción. ídem. ídem.

54 56 58

62 05 G7 69 72

Redacción. L. A. de V e g a . Arturo Jiménez. H u m b e r t o F . Corta, cero H e n a r e s . J u a n Ortega Costa. V. S. Orbaneja.

A'^ial de Moría.

73 «El E s t r e c h o de Gibraltai'». Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica U n l e v a n t a m i e n t o a g r a n escala. «El n u e v o m a p a de la zona de p r o t e c t o rado español de iMarruecos . . . Tradiciones de s a n t o n e s yeblies. «El s a n t u a r i o de Muley A b d e l á el Gazuani en Beni A r o s ¿ A n d a l u c i s m o á r a b e o a r a b i s m o español? IT L a s e g u r i d a d del desierto . . . . I m p e r i a l i s m o y desai-me «Ecos». L o s pi'oblemas de Siria. . í d e m . Combinación de m a n d o s en Marruecos í d e m . Exposición de A n t o n i o (¡ot . (R. de L.) L o s clásicos entre los m o zárahes cordobeses MAYO Gonzalo de R e p a r á z . J. Díaz de V i l l e g a s . José Fons. H u m b e r t o F . Cortacero-Henares. Redacción. l u á n Ortega Costa. A. M. de l a Escalera. Redacción. Julián Gomar. T o m á s García Figüeras.

80 81 87 89 98 95 96

98 A Su Majestad el R e y

Francisco F r a n c o .

Pág. 102 108 IIB 120 137 141 144

Títulos
P a r a la KEVISTA D E T R O P A S COLO-

Autores

Páá. 214 214 215 216 217

Títulos

Auto

NIALES M a n u e l Goded. X a u e n la l i b e r t a d a A . M. d e la Escalera. «El Estrecho de Gibraltars.. Episodios p r i n c i p a l e s de u n a t r a g e d i a histórica Gonzalo de Reparáz. L e j a n í a s de C e u t a J. S. T e t u á n c a m i n a con su historia. . . E. L . L ó p e z . A t r a c c i ó n a f e c t i v a de M a r r u e c o s . M i g u e l A l v a r e z Sa« G r a n a d a y la casa del Cliapiz» . lamanca. (Ecos I. El p l a n de obras y el e m p r é s tito de M a r r u e c o s Redacción. lid.) E s p a ñ a y la exposición de a r t i s - Casa de E s p a ñ a en t a s i b e r o a m e r i c a n o s en R o m a . . Roma. (Id.) Un premio del A y u n t a m i e n t o de M a d r i d Redacción. JUNIO «El E s t r e c h o de G i b r a l t a r » . Episodios p r i n c i p a l e s de u n a t r a g e d i a histórica L a b o r de los botánicos españoles en el p r o t e c t o r a d o do M a r r u e c o s . . A n t r o p o m e t r í a y dactiloscopia. . . L a s operaciones en la zona francesa. El e s p í r i t u de la M e z q u i t a . «La Baraka» I L a población del G a r b U n proyecto i n t e r e s a n t e de colonización en G u i n e a El I n t e r v e n t o r en sus relaciones con el europeo (Eoosi. El M e d i t e r r á n e o de Sócrates y el de Mussolini (Id.) F i e s t a d e la Elor.—Los F r a n ciscanos en Marruecos (Id.) L a c a r r e t e r a T e t u á n - T á n g e r . . (Id.) Exposición de g a n a d o de L a raclie R. de L. P r e c e p t o s del M a r i s c a l Foch. lid.) El a l m a de la a v i a c i ó n m i l i t a r española Eco d e p o r t i v o

(Id.; L a conferencia de Y e d d a . . . l í e d a c c i ó n . (Id.i El t r a t a d o italo-abisinio de 21 de J u l i o de 1928 T o m á s G." F i g u e r a s . (Id.; L a cuestión de las colonias alemanas . E. de N o . (Id.) U n c e r t a m e n literario en C e u t a . I^edacción. (R. de L.) El Blocao J u a n O r t e g a Costa, SEPTIEMBRE «El E s t r e c h o de G i b r a l t a r » . E p i s o dios principales de u n a t r a g e d i a histórica D a t o s p a r a la m i n e r a l o g í a de la zona occidental del p r o t e c t o r a d o español T e m a s islámicos: « L a z a u i a de Sidi Hed-di L a Caja P o s t a l de A h o r r o s . . . . L a colonia p o r t u g u e s a d e Sao T o m é . A r t e á r a b e en C a s t i l l " . . . . . La e n s e ñ a n z a ai'tístioa e i n d u s t r i a l del i n d í g e n a en la zona e s p a ñ o l a de M a r r u e c o s El e s p í r i t u de la m e z q u i t a : L a Y e m a a E p i s o d i o s de la d o m i n a c i ó n ])ortug u e s a en A r c i l a I I (Ecos) H o r s la loi, la guerre! . . . (Id. j T u r q u í a y el alfabeto l a t i n o . , (Id.j L a ])rotesta de Egipto con ocasión del pacto Ivellogg (Id.) El acuerdo n a v a l anglo-francés. (Id.) Rafael López R i e n d a . . . . (Id.) El África francesa. Ecos do un discurso (Id.) Un éxito de A l v a r e z S a l a m a n c a . El iMajzen a n t e s del ])rotectoi'ado. . (R. de L.) Diego F l o m e s t a Héi'oe y Mártir Z o n a de p r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l en M a rruecos, e s t a d í s t i c a s de i m p o r t a c i ó n y exportación N i (.)riento ni Occidente. . . . . C o m p a ñ í a ibei'oamericana de publicaciones OCTUBRE

Gonzalo de Reparáz. Joaq. Masy Guindal. G. Carrillo. Lorenzo Nogués. Redacción. L u i s Cortés E. L u i s A . de V e g a . Gil Benumeya. H u m b e r t o F . Cortacero-Henares. A. M. de la E. Redacción. Redacción. T o m á s G." F i g u e r a s . Redacción. C. M o n t a n e r . Redacción. E. González J . V i a l de Moría. ídem. J u a n O r t e g a Costa. Redacción.

219 221 222 224 225 227

145 147 149 151 154 158 161 1GB

G o n z a l o de R e p a r á z . J o a q u i n Mas y G u i n dal. Redacción. Bpifanio González. Gil Benumeya. L u i s A. de Vega. T o m á s G." if'jgueras. Arturo Jiménez. A. M. de la Escalera. J u l i á n CJomar. Redacción. Redacción.

230 233 234 235

236 237 239

165 166 167 168

J u a n O r t e g a Costa. Adolfo G u e r r e r o .

JULIO 169 «El E s t r e c h o de ( i i b r a l t a r » . E p i s o dios p r i n c i p a l e s de u n a t r a g e d i a histórica 171 Excursión del A l t o Comisario y J e f e Superior a t r a v é s del territorio de la z o n a 177 A propósito de u n ])róximo aniversailo. « E n s e ñ a n z a s d e l a t o m a de Aro-el 180 Ceuta, su p r e s e n t e y su porvenir. . 182 L a c o n s t r u c c i ó n civil en Marruecos. 185 L o s c o n s u l t o r i o s i n d í g e n a s en la zon a de Melilla. . 186 Sidi M o h a m e d ben H o s m i el R a k a l i y su tera)icutica. Confidencias de u n celebrado médico moro de T e t u á n . 188 ÍEcos.) El E s t a t u t o d e Tánger. . . I Id.) L a V Conferencia norteafricana. 189 (Id.) Operaciones en la zona francesa (Id.) E l J a p ó n , los E s t a d o s U n i d o s y el canal de N i c a r a g u a 190 (Id.) El G e n e r a l s e g u n d o J e f e de las F u e r z a s Militares de Marruecos. . (Id.) E l B a n c o de E s t a d o de M a r r u e cos y las n u e v a s a g e n c i a s . . . (Id.) El K u Kus K l a n en M a r r u e c o s . 191 ( R . d e L . ) P o l í t i o a d e E s p a ñ a e n África 192 (Id. id.) Boletín del I n s t i t u t o (Jeológico y Minero de E s p a ñ a . . . . 198

242 «El líblrecho de G i b r a l t a r » E p i s o Gonzalo de Reparáz.

244
Emilio L. López. A. M. de la Escalera. l u l i a n Gomar. P . Diz T i r a d o . T o m á s Oliver. J o a q . M a s y Guindal. Redacción. J . G. E. González. Eduardo deNo Louis Redacción. ídem. ídem. J u a n O r t e g a Costa. J. S. 266

246 249 256
257 258

262 263 264

dios |)rincipales d e u n a t r a g e d i a histórica U n d o c u m e n t o i n t e r e s a n t e p a r a el e s t u d i o do la pacificación m a r r o q u í Episodios (le la d o m i n a c i ó n ])ortuguesa en A r c i l a I I ] A n i v e r s a r i o de Tapií-ó I n t e r c a m b i o e s p i r i t u a l liispano-marroqui L o s i n d í g e n a s de F e r n a n d o l^óo. . C a r a c t e r í s t i c a s geográficas de Mar r u e c o s y en especial de la z o n a esj)añola de prorectorado iTi . . L a avinción española en M a r r u e c o s . Sidi A b d - e r - l í a h a m a n el M e s d u h . . (Ecos) L a A c a d e m i a G e n e r a l Militar. (id.) E x t r a o r d i n a r i o de «El Sol». . (Id.) I d . de «Norte d e África». . . NOVIEMBRE

G o n z a l o de R e p a r á z . j , .... .... H u m b e r t o F . Cortacero H e n a r e s . J u a n O r t e g a Costa. M. A. S a l a m a n c a . M. Siiirot.

Coronel A r a n d a . P e d r o "\"illacañas. A. S á n c h e z - P é r e z . ]íedacción. Ídem. ídem.

195 198 199 20] 203 207 210 213

AGOSTO «El Estrecho de G i b r a l t a r » . E p i s o dios ])rincipales de u n a t r a g e d i a histórica Gonzalo de R e p a r á z . A propósito de un próximo aniversario: E n s e ñ a n z a s de la t o m a de A r g e l (II) A. M. de la E s c a l e r a . C a n t a la ciencia y des])recia la ig- M o h a m e d h e n A h norancia uied D a u d . ^ L o s c o n s u l t o r i o s indigeniís en la z o n a C a l i x t o R u i z Zode Melilla rrilla. El t ú n e l s u b m a r i n o del Estrecho de G i b r a l t a r y las c o m u n i c a c i o n e s intercontinentales Pedro Jevenois. L a s villas costeras del M a r r u e c o s m e diterráneo: P u n t a Pescadores . . Redacción. E l e s p í r i t u d e l a mezqviita: L a B a r a k a G i l B e n u m e y a . Episodios de la d o m i n a c i ó n p o r t u - H u m b e r t o F . Cortag u e s a en Aroila cero-Henares. I Ecos). L a esfinge V el c a n a l . . . . J u l i á n G o m a r .

líl C o n d e de J o r d a n a , A l t o Comisnrio y Jefe S u p e r i o r de las F u e r z a s Militares en Mai'ruecos 267 «El l í s t r e c h o de G i b r a l t a r » . E])isodios ])rincipales de n n a t r a g e d i a histórica 269 O b r a s l-'úljlicns en Marruecos. «El láñente Alfonso X I I I » 272 E l G e n e r a l Sanjurjo y D . D i e g o S a a vedra 273 C a r a c t e r í s t i c a s peográíicas de Mai-ruecos y en especial de la z o n a e s p a ñ o l a de p r o t e c t o r a d o , I I . . . 281 L o s caballei'os del aii'e en Mai'ruecos desj)ués de la guerra 283 R e c u e r d o s de la c a m p a ñ a 284 L a situación en la zona francesa. . 286 (Ecos) El rascacielos ciudad. . . . (Id.) Se crea en Cádiz la e n s e ñ a n z a de auxiliai-es mnri-oquíes de Medicina. (Id.) El n u e v o convenio a d u a n e r o con Tánger. . _ 287 (Id.) L a repatriación de l o s l s a t a l l o n e s d e Cazadores (Id.) T r o p a s de P o l i c í a del S a h a r a . 288 (R. de L.) P a i s rifeño (Id.) A n d a l u c í a a e r o n á u t i c a . . . .

Redacción. Gonzalo de Re])aráz. P e d r o Diz T i r a d o . Redacción. Coronel A r a n d a . A. Got. T o m á s G." l ' i g u e r a s . A'ial de Moi la. M. E . ]íedncción. E. L . Lój^ez. (!. F . ...^ .., ... J u a n Ortega Redacción. ' >--

Costa.

Páá.

Títulos DICIEMBRE

Autores

Páá.

Títulos

Autores Eedacuión. Coi'oiicl A i a n d a . Lorenzo N o g u é s . K])¡ranio González. A. M. de la Escalera. Redacción. J u a n Oi-tega Costa.

289 291 293 •295 297

E l E s t r e c h o de flibraltar. Episodios pi-inoipales de u n a tivigedia h i s tórica Gonzalo de ]íe])aráz. P o l í t i c a colonial de E s p a ñ a . . . . Eernd". de Carj-anza Después de los ú l t i m o s acuerdos sobre T á n g e r Santos Fernández. Sembradores de h i s p a n i s m o en Marruecos Dionisio l'érez. El A l t o Comisario visita el territorio de la zona. Orientaciones de la

80,5

labor p r o t e c t o r a Características geográficas de Marruecos y en especial de la zona españohv de P r o t e c t o r a d o . I I I . . 1508 A p u n t e s pai'a la h i s t o r i a del correo español en Marruecos B09 IE. I L a agresión del S u r oíanés. . 310 ( E ) U n a C o n f e r e n c i a sobre Marruecos. 311 N u e s t r a s tropas do P o l i c í a del Sahara 312 (R. de L.) África la vii-gen. . . .

ÍNDICE
Enero. » » » » » Febrero » » » Marzo. » » » Abril. » » » » Mayo. » » » » » » » » » » » » El año nuevo de los legionario?. . I n d í g e n a s de F e r n a n d o P ó o . . . Estudiante marroquí Moritos del á n g u l o S a n t u a r i o de Sidí Mezuar. . . . Hamido y Fatoma Chiquillo moro de los (Castillejos, Callejuela de Tetuán Un rincón del A j m á s U71 paisaje del Rif A n c i a n o de Guelaia Los embusteros E n el Zoco de Tetuán líl d a r c a u a va de compras. . . . E n t r a d a de u n a mezquitii. . . . L a devoción m u s u l m a n a . . . . P o b l a d o del B i u t E l p a r r o q u i a n o ocioso T e t u á n . U n a calle del barrio moro. A l c a z a b a de Xaiien L a ^ l e z q u i t a g r a n d e de id. . . . L a tapicería de id Vista general de X a u e n . . . . Arcila. V i s t a general í d e m . U n a Mezquita í d e m . A n t i g u a batería m o r a sobie el m a r ídem. Junto a l a s murallas. . . E l M o n t e H a c h o de Ceuta. . . . Ceuta. V i s t a general Melilla.—Vista general í d e m . U n rincón del P a r q u e H e r nández í d e m . Calle Alfonso X I I I . . . .

DE FOTOS
E. W o l t e r b e e k . .T. P i t a r c b . 1-í. Ai'geló?. Eo?. F. Woltei'beek. líos. líos. lí. Argeles. Lázai-o. Ídem. A. Muñoz. 15. R o s . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

ARTÍSTICAS
Villasanjui-jo.—Vista genei-al . . L a r a c h e . — L a Residencia. . . . Í d e m . — P l a z a de E s p a ñ a . . . . A l c a z a r q u i v i r . — U n a ^Mezquita. . T e t u á n . — V i s t a general Ídem.—Calle Alfonso X l l l . . . El a g u a d o r El Zoco de X a u e n El carpintero N u e v o s aspectos de Ceuta. . . . X a u e n . — U n fondak Ceuta. — V i s t a genei'al A g u a y adelfas L a caleta de P e s c a d o r e s . . . . N u e s t r a Señora de P e s c a d o r e s . . T e t u á n . — M e z q u i t a de L u s s a s á . . Arcila. — L a s m u r a l l a s L a v e g a de Z e l u á n .lardines de las m u r a l l a s de A i cila Tapiro. — La Favorita » Retrato » N o v i a mora » L a oración en la mezquita » Moro n o t a b l e . . . . » Cafetín m o r u n o . . . » L a l ' la Sodia el sé])timo día de su boda. . . » .Jugadores de ajedrez . Yebel F a h i e s y Yebel Musa. . . El m e n d i g o U n rincón pintoresco A m a n e c e r en el p u e r t o de C e u t a . 15. Ros. » * » » » » » » » » Ijázai-o. 1!. K'os. » » » Lázaro. 1!. R o s . l51anco. » » l!eni(ah. » » » » líos. Rul)io. 15. líos. »

Mayo. » » » » » Junio. » » .Julio. » » » Agosto. » » » Septbre. » Octubre. » » » » » » » Xovbre. » Dicbre. »

'

ÍNDICE DE PORTADAS
Enero. Febrero. Marzo. Abril. Mayo. Junio. Paz Calle m a r r o q u í U n a calle de T e t u á n . Jefes de cabila Alegoría U n morabito Rafael A r g e l e s . F . Sainz de laMazii A. Got. R. Argeles. J. P i t a r c h . » .Julio. Agosto. Septiembre. Octubre. Noviembre. Diciembre. L o s aprendices de sastre. . . Chumberas Tajja de Corán E s c e n a de calle Zoco chico do L a r a c h e . . . P a t i o de u n a Mezquita . . . R . Ai'gelés. F . Sainz de la Jilaza. Aloliamed el H i x u . ^ 1 . Sei-vert. .1 l'itnrch. J. Pitarch.

. . .

