﻿ÁFRICA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES ^'2<?

l^.^lKfUOHi^,

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.-.BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6—xMADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Carache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Carache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo yNorte deÁfrica), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares 5^ viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de^ los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA HOSPEDAJE DE

CIRCULO MERCANTIL JOSÉ FRESNEDA Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, 322.—TETUAN.

LA IDEAL

CALLE LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA DE FIDEOS Y ELABORACIÓN FERRETERÍA DE PAN.

HOTEL Y R E S T A U R A N !

CENTRAL
El mas céntrico de la población.-Habitaciones higiénicas con vistas a los jardines. ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6. Apartado 1. CEUTA Trato esmerado atendido por sus dueños. Teléfono n." 255.-Plaza España 78. TETUAN

N

7

CONSTRUCTOR

:—:

:-:

: ^ : :—

DE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN
Ofrece su casa a los Señores Le^íionarios donde encontrarán toda clase de efectos m i l i t a r e s , ' l e r e s i a n a s . Gorras cuarteleras. Medallas, Cruces y Condecoraeiones.

Carmen. 23

?<ÍAVAS

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN D I E Z MINUT05 CON LA y

OLLA EXPRÉS
A,
OLLAS DESDE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TODA/^ LA/^ B U ^ y ' FERKÍ^TEI\.IA/^

REVISTA D E TROPAS

COLONIALES

H
DE

s o XIII

CEILKSTI-NO MOSSI E l único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.
T E L E F O N O 61.

TETUA^C LA RECONQUISTA
ALFONSO XIII, 22 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA ( S . EN C . )

CARBONELL
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

Y COMPAÑÍA
MADRID
Plaza Independencia, 2.

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, d,uchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones,"Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59. Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruzljoja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache^ núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: Representante en Melilla: CARLOS D E IZAGUIRRE
Málaga. 3

CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL. CEUTA-TETUAN

Cuadro de marcha y horario de trenes que rije a partir del día 10 de Febrero de 1927.
CORREO NUM. 1
ESTACIONES TetuAii Malalien Rincón Ncejro Riffien Castiliejos . M tramar Ceuta Ceuta Pío. LLEGADA S'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'2^ 9'29 PARADA 1 1 2 1 1
1

CORREO NUM. 2
SALIDA S'OO 8'14 8'33 8'55 9'04 9'OS 9'20 .9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán LLEGADA 16'35 16'44 16'53 16'58 17'08 17'29 17'47 IS'OO PARADA 5 1 o SALIDA 16'31 16'40 16'44 15'54 17'00 17'09 17'30 17'47

•

*
1
•'

•

2

í 1

MIXTO
Tctuán Malalien Rincón Negro Rifüen Castillejos Míramar Ceuta 17'06 17'28 17'51 IS'OO 18'Ü6 18'16 18'21

NÚM . 33
1 3 1 2 1 1 16'53 17'07 17'31 17'52 1S'02 18'07 18'17 Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malaliín Tettián

MIXTO NÚM. 34
' , \ 10'57 U'OS 11'25 11'49 12'16 12'34 1 1 3 1 2 1 10'50 10'58 1I'09 11'16 11'26 11'51 12'17

n'i3

MIXTO
Teluán Malalien Rincón NeüiG Ritiien Castillejos Miíamar Ceuta

DISCRECIONAL NUM. 75
11'26 11'50 12'15 12'2.'i 1.'30 12'4.3 12'50 1 3 1 1 3 1 U'IO 11'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán 8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58 1 2 1 2 1 1

NUM. 76
8'18 8'26 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41

N O T A . — L o s t r e n e s n i j m e r o s 1, 2, 33 y 34, s o n d i a r i o s ; l o s 75 y 76, c i r c u l a r á n l o s d í a s q u e d e s i g n e l a D i r e r r i ó n . O T R A . - E l t -en n ú m e r o 76, n o ad m i t i r á v i a j e r o s m i l i t a r e s f o r m a n d o c u e r p o .

/

UNION ESPAÑOLA
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C*

CEUTA

CASA

G O N Z ALE Z

TEUTAN, 25. - SEVILLA
DECOMACIOHES ^ MATERIALES O E COKSTMUCCIÓH ^ SAHEAMIET^TO ^ CEMÁMICA * HIEMMOS ARTÍSTICOS *

üEPSiESENTANTE EM CEUTA Y TTETUÁM; D I E G O

P A U E í ALFAU, «

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

IMPRENTA T R O P A S C O L O N I A L E S
EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS ^ FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS * ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS
A P A R T A D O 37, T E L É F O N O 52, CEUTA

ÁFRICA
Revista de Tropas Coloníale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--CEUTA

BOILETÍH B E vSUSCMIPCIO:^^D. Residente en Provincia Calle , numero O e suscribe a la REVISTA DE T R O P A S COLONIALES por un':"^comprometiéndose a abonar^ su importe poi~ anticipado, mediante recibo, careo o giro autorizado pot~ la Administi;ación de la REVISTA. , a de
El suscriptor,

Profesión _

de l92

(l) Año o semestre.

PRECIOS
^spana
U n año. U n semestre Pesetas 12 >' 6

DE

SUSCRIPCIÓN
Extranje ro
U n año U n semestre. . . . . . . . . Pesetas l 8 » 9

Coní orme a la R. O. de 12 de Agosto de l9z5, (D. O. número l78), los Cuerpos militares abonarárv. la suscripciórv. a razón de 2'50 pesetas ejemplar".

o § o g o A L
REVISTA

IT T I H A D
ÁRABE

o g g g o

ILUSTRADA

REDACCIÓN
CALLE

Y

ADMINISTRACIÓN
TETUAN

NIARIN

MARRUECOS

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por maj'or. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G> S A N F R A N C I S C O , 10, C E U T A .

E. PERERA
FOTÓGRAFO
1

ENRIQUE SOTO
Abastecedor de carne.'^ al Ejército 1 . de Marrueco

Calle de la Harrina L A R A C H E .
MARTÍNEZ CAMPOS, 32 Y PLAZA DE AÉASTOS

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

CEUTA

MOLINOS Y C* (8. en C.) Antigua casa OlffiEA y V Tánger
ALMACENISTAS IMPORTADORES DE FERRETERÍA-QUINCALLA Y MATERIALES DE CONSTRUC CIÓN, PINTURAS, BARNICES, LOZAS, CRISTALERÍAS, ETC. ARTÍCULOS SANITARIOS Y MATERIALES ELÉCTRICOS. ÚNICOS CONCESIONARIOS DE ESPAÑA PARA LA VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES EN LA ZONA DE TÁNGER

C. LORENZ A. G. BERLÍN
C E N T R A L E S Y APARATOS T E L E F Ó N I C O S . - ESTACIONES F I C A S M O R S E . - APARATOS D E S E Ñ A L E S P A R A RADIOTELEGRAFÍA. RADIOTELEFONÍA. TELEGRÁFERROCARRILES. DE INSTALACIONES CORREO T U B U L A R , P A R A L A TRANSMISIÓ.V D E DOCUMENTOS, E T C .

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cablesde cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorf - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de materiales para lineas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y trans' misión de energía.
Representante con depósitos para España y Marruecos

ADOLFO HIELSCHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

ÁFRICA
REVISTAÍIT ROPAS COLON!IILE,S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES ci_^ >^
Número 29 Mayo 1927 DIRECTOR:

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de- utilidad poi~ E . O. de Ministerio d e la Guerra d& 12 d& agosto de< l9zS (D. O. l78).

'E.poea. 11

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.^ MIRÓ BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245. — Ceuta

S U M A MI O
•TEXTO
«A Su Majestad El Rey Don Alfonso XIII»: Francisco F R A N C O BAAM O N D E , pág. 102.—«Una cuartilla del Conde de Jordana» pág. 107.—«En memoria de un Kéroe. El Tte. Coronel D. Emilio Villegas Bueno»: Antonio L E Z A M A . pág. 109.—«Como pacificamo/ la zona ocupada I I I . La carretera Melilla-Tetuán»: C. L O B E R A , pág. Il6.—Contribución al estudio de la Far* macología marroquí». Joaquín MAS y G U I N D A L , pág. 120.—«Lo/ Consultorio/ indígenas de la zona de Larache»; Antonio Sierra F O R N I E S , pág. 122. — ^ ^ « Política colonial extranjera. El régimen íacista en Lybia»; (traducción) Epifanio González, pág. 123. — «Revista de libros»: J. O. C. pág. 124.

GMAFICO
Retratos de Su Majestad El Rey, Sus Altezas Reales las Infantas Doña Beatriz y Doña María Cristina. — Excmo. Sr. D. Miguel Primo de Rivera y Orbaneja.—Excmo. señor don Francisco Gómez Jordana, Conde de Jordana. —Su Alteza Imperial el Jalifa de la Zona del Protectorado de España en Marruecos. —Excmo. Sr. D. José Sanjurjo y Sacanell, Alto Comisario y Genei* ral en Jefe del Ejército de España en África.—Excmo. Sr. D. Diego Saavedra y Magdalena, Delegado General de la Alta Comisa.ría de España en Marrue< cós. — Excmo. Sr. D . Federico Berenguer y Fuste, Comandante General de Ceuta.—Excmo. Sr. D. Alberto Castro Girona, Comandante General de Me» lilla. — Excmo. Sr. don Manuel Goded, General Jefe de E. M. del Ejército de España en África e Inspector General de Intervencione/ Militare/ y Tropas Jalifianas.—El Fafciíi Sidi Mohammed Ben Azuz, Gran Visir del Mahzen Ja* lifiano de la Zona Española—«Día de Gala», portada: «Corriendo la pólvora», plana central, por M. Bertuchi.—«Tetuán. U n a cacbarrería», foto R o / .

«LAS CUATRO ESQUINAS»

Elegante Bar-Lujosa Cervecería
Manzanillas de inmejorables marcas. Sabrosas y variadas tapas.

PENSiON-RESTAURANT
"LOS GAMBRINUS"

JOSÉ DE LA ROSA ALCARAZ
ORGANIZACIÓN DE OFICINAS SISTEMA AMERICANO

Propietarios: Sánchez y Morales
Primo de Rivera, 19—Teléfono 34. CEUTA •

Hospedaje completo — Comidas a la carta - Habitaciones amuebladas Escuelas Viejas 3 y 5 Judería TETUAN

Máquinas de coser - Ventas al contado y a plazos. Primo de Rivera 14. Ceuta.

R E V I S T A DE T R O R A S COLONIALES

NUMERO DEDICADO A SU MAJESTAD EL REY EN EL XXV ANIVERSARIO DE SU CORONACIÓN

A S u Maje/tad el R e y D. Alfonso X I I I

S enor^

E
MER QUE CABA

x

Kl. 2 o AXiVERSARlO DK VuHSTRA

EI.EVACIÓX

AL T R O X O ,

liX LOS MO-

MKXTOs oL'ii E S P A Ñ A E X T E R A O S RIXI^E E L S E X T I D O H O M E X A I E D E A D H E S I Ó X LA R E V I S T A DE TROPAS COLONIALES, A L CELEBRAR S E ASOCL\ D E TODO D E SU PRI-

V cARixo, CORAZÓX

A L ENTUSL\SI\]O D E L EJÉRCITO

LA FIESTA

SOLDADO, EX TAX SEÑALADO D Í A , FELICITAROS, A L V E R D A R F E L I Z ETAPA DE VuESTRO REINADO, A LA PACIFICACIÓN

CÚMPLEXOS, S E Ñ O R , REMATE, E X ESTA

GLORIOSA

DE MARRUECOS, CUMPLIENDO LOS ANHELOS D E AQUELLOS D E V U E S T R O S ABUELOS SEÑALARON E X LAS COSTAS DE MARRUECOS EL HORIZOXTE, DONDE RADIDE LA PATRIA, DEVOLVIEXDO HOY A SUS TRIBUS

LA IXDEPENDEXCIA

MONTARACES E INCULTAS NUESTRA MODERNA CIVILIZACIÓN, COMO JUSTA RESTITUCIÓN DE AQUELLA OTRA, QUE EX DÍAS PRETÉRITOS CRUZAXDO EL ESTRECHO XOS

TRAJERON SUS ANTEPASADOS. DE ESTE MODO VE V . E L PRESTIGIO M . ENSANCHADO D E L A S ARMAS, E L EQUILIBRIO EL CAMPO DE NUESTRAS FROXTERAS, REVERDECIDOS L,OS L A U R E L E S D E LA

ELEVADO

H I S T O R I A V ASEGURADO

D E E S E MAR LATIXO, CUXA D E L A CIVILIEUROPEAS.

ZACIÓN V ETERNA DISCORDIA E S T A E S LA OBRA, VUESTRA CONFIANZA SEÑOR,

E N L A S RIVALIDADES D E VUESTRA

F É V D E VUESTROS OPTIMISMOS, D E

CIEGA EX LOS A L T O S D E B E R E S DE LA P A T R I A , QUE SUPO, .ALE.XTAR LOS ESFUERZOS V SACRIFICIOS DE V U E S DE V . M . , QUE, FIEL INTÉR-

EN LOS .MOMENTOS DE DUDA,

TROS SOI.DADOS V CAUDILLOS, V DEL GoBIERNO

PRETE DE L.A.S NECESIDADES NACIONALES, LLEVÓ A FELIZ TÉRMINO, .\CAUDILLADO POR Si; J E F E , LA BRILLANTE OPERACIÓN D E L DESEMBARCO DE ALHUCEMAS,

DESTRUYENDO EL PODER DEL CABECILL.A REBELDE, PASO .M.ÁS GRANDE DEL EN

DANDO DE ESTE MODO EL

EL DOMLVIO DEL R l F V OFRECIÉNDOOS HOY CON EL

DESARME

TERRITORIO DEL PROTECTORADO LA P A Z FUTURA EX AQUELLAS HAR.V COMPRENDER A SUS .MORADORES

TIERRAS, P A Z , Q U E EN DÍA NO LEJANO,

QUE L.\ ÚNICA JUSTIFICACIÓN DE SUS REBELDl-VS PASADAS HA SIDO EL DESCONOCIMIENTO DE V U E S T R A DE NUESTRA HE RAZA. E L JUSTO HOMENAJE QUE LA R E V I S T A DE TROPAS OPTIMISDE s u SOBERAN.A GRANDEZA Y D E LAS EXCELSAS VIRTUDES

.\QUÍ S E Ñ O R ,

COLONIALES MOS Y VUESTRA

os OFRECE;

LA QUE SIEMPRE

COMPARTIÓ VUE.STROS CIEGA D E L PORVENIR

F É , Y QUE T I E N E VUESTRO

CONFIANZA

A.\LVD.A P A T R I A

BAJO

REINADO

DH.ATADO

Y GLORIOSO.

SEÑOR
A . L . R. P . D . V . M. l7 de. M a y o de. l927

Francisco FRANCO BAAMONDE

Sus Altezas Reales las Infantas de España, doña Beatriz y doña María Cristina

FOTO- KAULAK.

FOTOTIPIA HAUSER V m E N E T - A A D R I D -

Excmo. señor don Miáuel Primo de Rivera, Marqués de Estella, Presidente del Consejo de Ministro/

•¿^ÁK-

/

Kxcmo. señor don Francisco Gómez Jordana, Conde de Jordana, Director General de Marruecos y Colonias

U n a cuartilla del Conde de Jordana

S
MINO

UPERAN A TODA POXDliRACKJX ALFONSO XIII

l.OS CONOCIMIENTOS DE S . ^ í . EL R E Y D O N P O R LOS AFRI-

(Q. D . G . ) EN ASUNTOS MARROQUÍES Y COLONIALES. QUE PUSO E N E L L O S , E S NUESTRO PRIMER

DESVELOS

Y COMPETENCIA

CANISTA. MARRUECOS GOZA

S U S A N H E L O S D E L L E V A R A L PAÍS CONFIADO A L PROTECTORADO E N L A PAZ, PROSPERIDAD SERÁN HALAGÜEÑAS PROLONGA, Y PROGRESO D E QUE, DURANTE REALIDADES; S U REINADO,

ESPAÑA, DE E L L O , AÑOS.

Q U E A BUEN PASO VAMOS C A SU PRECIOSA VIDA

SI DIOS

PARA DICHA D E TODOS,

MUCHOS

ENTONCES QUÍ, S E R Á N

L A S COLONIAS D E L CÍOLFO D E G U I N E A Y HABREMOS

Y E LPROTECTORADO

MARRO-

MODELO

CUMl^LIDO, COMO SIEMPRE, GLORIOSA Y DESIN-

TERESADAMENTE, U N A D E L A S M Á S ARDUAS EMPRESAS DE CUANTAS REGISTRA LA HISTORIA, SEJO DE GRACIAS A NUESTRO AMADO R E Y , A L I L U S T R E P R E S I D E N T E MINISTROS, SALVADOR D E ESPAÑA, A D E L CON-

CUANTOS E N UNO Y OTRO PAÍS

LABORARON LLENOS D E FJÍ Y PATRIOTISMO, QUE D E S D E L.AS MÁS E L E V A D A S A L A S MÁS MODESTAS CATEGORÍAS F U E R O N MUCHOS, A L E J É R C I T O Y L A A R M A D A , Q U E Y A E S T E PUEBLO E S P A Ñ O L T A N GRAN-

UNA V E Z MÁS S E CUBRIERON D E GLORIA, DE E HIDALGO.

El Conde d.= JORDANA

l7 de Mayo de l927
107

T E T U A N . — U n a cacLarrería.
Foto R o / .

E n memoria de^ u i v héroes
E,l Tte. Coronel D. Emilio Villeéas Bueno.
" " ^ j j o es solo mi aflción a los problemas africanos, ni el interés -L ^ que las tierras marroquíes tantas veces recorridas por mi, me inspiran; ni únicamente el deseo de perpetuar en estas páginas, que son archivo e historial de hechos heroicos y de felices iniciativas, lo que me obliga a hablar del acto con que un modesto ])ueblecillo de Asturias hadado perennidad a la memoria de un liombre bravo, bueno e inteligente. Lo que mueve mi pluma en estos momentos es un espíritu de justicia, es el noble propósito de que esta publicación, sin cuya lectura seria imposible en lo futuro el exacto conocimiento de lo que fuimos y representamos los españoles en África, rinda un homenaje al Teniente Coronel Emilio Villegas Bueno, cuya vida militar en África tuvo su más brillante actuación y en África se extinguió trágica y gloriosamente. Soldado heroico en grado sumo, espejo de militares enamorados de su profesión, español de bien probado patriotismo, temperamento liberal y amante del pueblo porque del pueblo había nacido y en él reside toda soberanía, Emilio Villegas Bueno fué en la Academia toledana y después de oficial y de Jefe, una figura representativa de la raza porque en él se daban, en asombrosa conjunción, la fortaleza del pensar, la abnegación en la obra y el afán por cuanto redundara en beneficio del país o del ejército. I-'uerte como un roble y alegre como un hombre de limpia conciencia, Emilio Villegas pasó por la vida derrochando el oro de su optimismo y generosidad. Los más penosos trabajos, los trances más dificiles y peligrosos no ofrecían para el valeroso Villegas ni obstáculos ni temores bastantes a sobrecoger su ánimo o debilitar su voluntad. La vida m ilitar de Emilio Villegas es un alarde constante de bravura consciente. Apenas sale oficial ya pide ir a Marruecos y como en él no solo hay ardoroso afán de luchar como buen soldado, sino un meditado anhelo de estudiar las características del problema, Villegas estudia el ^ árabe, sirve en la policía indígena y desempeña cargos que demuestran el alto concepto que su corazón y su inteligencia les merece a sus jefes. Después de cortas estancias en la península y Canarias, la pasión por los asuntos marroquíes le hace solicitar la vuelta a norte de África y alli realiza ima interesante labor, actuando en las intervenciones, siendo una de ellas cerca del famoso cherif Kl Kaisuni. Más tarde, la fama de su aliento temerario, de su inteligencia y de su conocimiento de la tierra y el problema marroquí le llevan al Tercio de Extranjeros, cuya 4." Bandera crea y cubre de gloría en Magan. El paso de Villegas por la Legión o por las trojjas ])eninsuliires es siempre un éxito, porque los soldados, sea ciuilquiera su procedencia, se compenetran con él, viendo en su ejemplo un camino a seguir y en quien los manda un padre y im espejo de brabura y espíritu militar. En los momentos dificilísimos de la retirada de Xauen, Villegas, que tiene una hoja de servicios admirable, que realiza las empresas más penosas o de mayor audacia sin la más ligera vacilación y con singular fortuna, mandaba el Batallón de Segorbe y siguiendo las inspiraciones de Castro Girona conducía a sus soldados con la precisión del más hábil estratega y la valentía de im héroe. Pero la desgracia quiso torcer el rumbo glorioso de Emilio Villegas, y este gran militar, propuesto ya para ser segundo Jefe de la Legión, cuyo porvenir se ofrecía radiante y envidiable, a quien la felicidad había deparado una esposa enamorada y unos hijos angelicales, recibió una bala en el corazón que truncó en un instante tanta grandeza y ventura. Como un titán herido por el rayo de los dioses cayó Emilio Villegas, Hércules moral y materialmente, fiel trasunto de aquellos grandes capitanes de ánimo y miembros esforzados que cruzaban por los campos de batalla desafiando a la muerte y sembrándola con su espada hasta que el proyectil de vm arcabuz o la envenenada flecha de un indio cortaban el hilo de su vida. Pero el que cayó para no levantarse más cuando la retirada trágica de Xauen, no podía ser olvidado, y en un rincón de Asturias, la tierra generosa que le vio nacer, en Pimiango, del concejo de Rivadedeva, se alza un bello monumento escultórico, un busto, verdadera obra de arte, sobre un pedestal en que se lee: «Para perpetuar la memoria del heroico Teniente Coronel don Emilio Villegas Bueno, muerto gloriosamente en Pamla (África) el 11 de Diciembre de 1924, Pivadedeva erige este monumento». La inauguración, celebrada el 3 de Marzo, fué algo conmovedor e inolvidable. De todos los pueblos de la comarca acudió gente, y bajo la presidencia del General Zuvillaga, gobernador militar de Asturias; del gobernador civil, Sr. Caballero; de los Coroneles, del Príncipe e Ingenieros, Sres. Esparza y Jiménez; de representaciones de las fábricas de Trubia y Oviedo y de los regimientos de guarnición de la provincia, se efectuó la ceremonia, a la que daban la nota emocionante la viuda de Villegas, de heroico abolengo militar, y el hijo del malogrado Teniente Coronel, niño de once años, en quien un heredado gesto de dignidad y de bravura ponía una máscara a la tristeza y al dolor. Una enfermedad retenia en Madrid a la hija, la bellísima Angelita. I.,os disciu'sos del General Zuvillaga, del gobernador, Sr. Caballero; del alcalde de Rivadedeva, Sr. Noriega; del Secretario de la comisión organizadora, Sr. Sánchez; las cartas y telegramas que se leyeron del Alto Comisario, General Sanjui-jo; del General Castro Oirona y del heroico Coronel Millán Astray y las palabras, llenas de cálida emoción, de la señorita Purificación Fernández fuei'on todas la consagración del valor, de la abnegada virtud militar y del talento de Emilio Villegas, a quien sus compañeros de armas y sus paisanos rendían un tributo de admirado cariño. Después, entre los sones de las músicas, los estampidos de los cohetes, el voltear de las campanas y los vítores, se descubrió el monumento, tirando del cordón Emilito Villegas, en cuya alma de niño debieron quedar grabadas indeleblemente tantas emociones. Y en un pintoresco rincón de Asturias queda como un ejemplo para el futuro la figura en bronce de un hombre que en África ofrendó a au patria todo cuanto de ella había recibido, incluso la vida, ])recisamente en aquellos momentos en que todo le sonreía. Antonio LEZAMA
,

109

Su Alteza Imperial el Jalifa de la Zona de Prctectorado Español en Marruecos, Muley el Hasan Ben el Mehdi Ben Ismail

Excjno. Sr. D. José Sanjurjo y Sacanell Alto Comisario y Ganeral en Jefe del Ejército de España África

CORRIENDO LA PÓLVORA
Por M. Bertuchi

Excmo. Sr. D. Diego Saavedra y Magdalena, Delegado General de la Alta Comisaría del Protectorado Español en Marruecos

Con mi más caluroso aplauso para la labor patriótica de «Tropas Coloniales, fiel cronista de la acción gloriosa del Ejército en esta Zona^ narradora atrayente de cuando se relaciona con el Protectorado y colección artística de primorosa ejecución, es merecedora del apoyo y el estimulo, porque da honra a España. Tetuán, 23 de Mayo de 1027. , Diego SAAVEDRA.

Excmo. señor don Federico Bereníuer y Fuste, General de división, Comandante General de Ceuta

COMO PACIFICAMOS LA ZONA OCUPADA
III
LA CARRETERA MELILLA-TETUAN

NA mal orientada política del protectorado francés, lo mantuvo largo tiempo aislado del español, siendo la linea divisoria de zonas, barrera infranqueable para el tráfico mercantil y relaciones de todo género. Ningún beneficio reportaba a nuestros amigos y en cambio favoreció los planes de los agitadores en su doble juego, al que puso término el convenio franco-español de 1925. El del pasado año prevee de modo concreto el enlace de carreteras y ferrocarriles, medida que consolidará de modo eficaz la paciñcación de los territorios recientemente sometidos. El puente sobre el Muluya, cuya inauguración se anuncia para el Otoño del año venidero, permitirá el recorrido MelillaUxda en tres horas y media, por tratarse de buenas carreteras, salvo el trozo SafSaf-Bercane, que los franceses han ofrecido repararlo. Las miradas se dirijen también hacia Guersif y se aboga por la prolongación en dicho sentido del ferrocarril de Tistutin, obra fácil y de la carretera que termina en Afsó y ha de bordear el Gueurau para unirse en Hasi Uengsa con la de Camp Bertaux. Hoy los automóviles siguen esta via, que coloca a Melilla a doscientos cuarenta y cinco kilómetros de Taza y trescientos setenta y dos de Fez. La prolongación del ferrocarril Nador-Tistutin hasta Dar Drius, no ofrece dificultades; mas llevarla alNekor requiere sólidos estudios. De todas suertes, habrá de posponerse a la carretera Melilla-Alhucemas-Xauen-Tetuán, La pista de primera hora Melilla-Alliucemas, se transforma en carretera mediante sólidos firmes y obras de fábrica, algunas muy costosas, para salvar los rios Nekor y Guis. Las economías en esta materia se traducen luego en mayores gastos de entretenimiento. Para el trazado de la carj-etera central de nuestro protectorado, que en fecha no lejana unirá las regiones Oriental y Occidental y sus capitalidades Melilla y Ceuta, se preconizan dos trazados; uno por el litoral y el segundo a través de las altas mesetas de Yebala y del Eif. El pi'opuesto por los ingenieros civiles, bordea las costas de Gomara j del ii\í y continua por Anilla Sanjurjo, Ein Zoren y Tensaman hasta Melilla, sin que ofrezca dificultades técnicas, porque disponiendo de dinero no existen para la moderna ingeniería. Arguyen los defensores, que las obras pueden comenzar sin pérdida de tiempo, mientras el otro trazado exije como premisa obligada la pacificación del Territorio entre Xauen y Targnist (120 kilómetros. Más lejos se va en el campo de las posibilidades. Hermanados técnicos y financieros, acarician la idea de ofrecer su concurso al Protectorado, si el Gobierno avala el proyecto. Construida la carretera, establecerían los mismos elementos un bien estudiado tráfico de viajeros y mercancías, servido por lineas regulares de automóviles pesados y ligeros. Estos invertirían doce horas en los cuatrocientos kilómetros que hay entre Tetuán y Melilla. El elemento armado rechaza dicha solución porqvie no satisface necesidades militares que durante muchos años tendrá primacía, tratándose de un país proliferq en agitadores. El General Jefe de Estado Mayor, don Manuel Goded, nos ha dicho, que por tentador que parezca el trazado de la costa hay que desecharlo, porque ni llena exigencias militares ni tampoco mercantiles. Claro, que si el Protectorado se hlalase en condiciones de su116

U

fragar los enormes gastos de las dos carreteras, pronto contaría el turismo mundial con un nuevo atractivo; mas como no le es dable tamaño sacrificio, debe concentrar sus energías y actividades en la de las altas mesetas obedientes a este trazado. Desde el puente de Fomento en la carretera de Xauen, sigue por Guerusin, Dardara, Bab Taza, Zoco el Had de Beni Deroull y Anafa, puntos todos de la kabila del Ajmas y continúa por territorio de Beni Halet, hacia zoco el Seb de Temorrien. Para penetrar en Ketama tendrán los técnicos que resolver un verdadero problema, que es posible no evite un túnel. Por Tamasine gana Targuist y desde este lugar siguen las actuales pistas afirmadas y ensanchadas. Las distancias de los trozos son: Tetuán-Xauen, 60 kilómetros: Xauen-Targuist, 120: Targuist-Eín Zoren, 87: Ein Zoren-Annual, 44: y Annual-Melilla por Dar Quebdaní, 92. Total 40.3 kilómetros aproximadamente. Basta examinar el terreno para convencerse de que si dificultades ofrece la carretera alta, mayores presenta la del litoral. Corren las sierras de Gomara de Nordeste a Sudeste y de ellas arrancan espolones de dirección Sur Norte, dejando entre sí valles de penosa comunicación. Para salvarlos serían necesarias obras de fábricas de extraordinaria solidez, verdaderos diques contra las aguas torrenciales que veloces horadan las rápidas pendientes de los contrafuertes. En orden al abastecimiento de las posiciones que habremos de mantener en el Sur de Yebala, Gomara y el Eif, queda la cari'etera baja demasiado distante, con el natural peligro para los convoyes, .además; el comercio de los valles sigue la dirección de los contrafuertes, pues pocas veces en el año es abordable esa bravia costa. La carretera alta, en cambio, no dista más de.diez a doce kilómetros de los puestos, efectuándose fácilmente su abastecimiento. Para el tráfico de los valles, bastarán una o dos carreteras radiales. Si se atiende a consideraciones estratégicas, la defendida por el Estado Mayor e Ingenieros Militares, ocupa una posición central, que vigila el territorio en excelentes condiciones y permite acudir con rapidez a donde se inicien rebeldías. Esa vía es hoy sendero de montañas y la siguen las kabilas para sus relaciones mercantiles, ^;Cual de las dos soluciones prevalecerá? Indudablemente la segunda. ¡Ojalá que pudiéramos también sufragar los gastos de la primera, pues podría llevar ritmo más acelerado habida cuenta de la pacificación de los territorios que corta! Por su situación central está llamado Targuist a ser nudo de comunicaciones. Targuist será obligado punto de etajia en la carretera central, y de Targuist partirá la de enlace con la zona francesa y Fez. Apagado el foco rebelde de Senhaya de Sarair, merced a la rapidez y energía del Alto Mando, victoriosas las columnas de Melilla, que besan los limites del Rif y triunfantes las de Tetuán en el desarrollo de un plan bien concebido y mejor ejecutadoj puede afirmarse que antes del Otoño quedarán pacificados los territorios que se extienden entre Xauen y Targuist. Y como los ingenieros realizan un gran esfuerzo para la apertura de pistas, no será difícil que en los albores de 1928, podamos ir en dos jornadas desde Melilla a Tetuán, jjernoctando en Targuist. Cándido LOBERA

•*v

Excmo. señor don Alberto Castro Gírona Comandante General de Melilla

A^

Sxcemo. Sr. don Manuel Goded, General Jefe de E. M. del Ejército de España en África e Inspector General de Intervancione/ Militare^ y Tropas Jalifianas

¿^ ^

^^z^cX-^

.^^

p^

-

^¿^

El Fakih Sidi Mohammed Ben Azuz, Gran Visir del Mahzen Jalifiano de la Zona Española

Contribución al estudio de la Farmacología marroíjuí
II

L

condimento. Mezclado con ciertos manjares y sobre todo con GOMA (Oniar Smah el Arbi) OS ejemplares vistos tienen una ligera coloración amarillen- cnsais. favorece el engrosamiento de las mujeres. (Perrot). MACIAS ta, presentándose en forma de lágrimas de tamaño variable. Esta cubierta que envuelve la semilla de nuez moscada, la. La emplean contra latos e interviene en los tintes. hemos visto en algunas de las droguerías visitadas. INCIENSO iHassalbaun\ MANIGUETA {Djuza Saharaui; Zaharauya) Lágrimas típicas que utilizan para quemar, en unión de otras En las droguerías moras se ven con frecuencia unas semillas sustancias. rojas, ovoideas, irregulares, pedunculadas, de tamaño algo mayor HARMEL que el de los cañamones, blancas en su interior y de sabor picanCon este nombre se presentan en las droguerías unas semillas grises, que vitilizan como aromáticas, quemadas con el incienso. te intenso, que se utilizan como alimento y contra el dolor de Perrot dice que estas semillas se emplean para combatir las mor- vientre. Estas semillas que tienen gran parecido en nuestro concepto con los llamados granos deduras de las serpientes ve.. . .. de paraíso, deben ser la que nenosas, agregando tres selos autores franceses Perrot millas de ricino. Se utilizan y Gattefosse, atribuyen con contra las enfermedades de el nombre árabe jjrimeraraenla piel en cataplasma y en te indicado, al Aniomun granfumigaciones contra las fatidifiormn Sm. gas del parto, enfermedades MIROBALANOS de los órganos genitales, doComo tales consideramos lores de cabeza, aparte de los los ejemplares que pudimos usos a que se destina la planobservar en una de las drota entera. Estas semillas deguerías visitadas, aun cuando ben proceder del Feyamm de momento no jjodamos reHarmala, planta de la familia ferirlos a algunos de los tipos de las Butaceas. que se emplearon en la antiHENNA güedad, por no tener a mano El Henna es una planta los que figuran en nuestra llamada Laicsonia inermis, de colección farmacológica. la familia de las Litrariaceas, MICA de la cual se cultivan en MaLáminas de .este mineral,, rruecos 160 hectáreas alrededel tipo correspondiente a la. dor de Sidi Ali y Azemmour; Moscovita y en abundancia, es empleada en forma de tinhemos visto en un gran frastura, para teñir las uñas, caco de boca ancha, en cierta bellos, pies y manos, ajiarte droguería de las visitadas, sin de sus aplicaciones para comque nos pudieran jjreoisar el batir la lepra y otras enfermeuso de las mismas o al menos; dades de la piel. Se vende en nosotros lo entendiéramos; polvo con bastante profusión, sin embargo, estudiando el aun cuando también hemos folleto del docto farmacéutico observado grandes existenfrancés Mr. Bouquet al hacias de las hojas sin pulveriblar de una mezcla reconstizar, en una de las droguerías tuyente, empleada contra la visitadas. debilidad, crecimiento y conKTFI valecencia, utilizada por loSon las semillas del cávisto en Azemmour, figura la ñamo indico, que se presenmica entre los componentes. Ceuta.—Torreón Kispano-árabe de la «Revista de Tropas Coloniales. tan ovoideas, puntiagudas, de color pizarra, lustrosas, frágiles, inodoras, insípidas, cuyo uso es de la misma. MINIO (Azarcón) conocidísimo puesto que mezclado con el tabaco, la ])lanta es Oxido de ])lomo rojo, que interviene en la preparación del quemada en las clásicas pipas morunas. tinte llamado Asfa. LIRIO DE FLORENCIA (Sicane; Kassai- el Manan) MOSTAZA BLANCA El rizoma se presenta mondado aun cuando en otros ejemplares, hemos creído reconocer el mismo rizoma sin haber suForma parte alguna vez del arsenal farmacológico de las, frido la mondación. Las infusiones de lirio las emplean contra droguerías moras. las inflamaciones del bazo y los enfriamientos, como perfume y NUEZ MOSCADA iDjuiz el Tile o Djuza Taih) Vienen las semillas aisladas, enteras, empolvadas y en algún (1) En esta segunda parte de nuestro trabajo continuamos la exposición caso provistas de su cubierta correspondiente. Se emplean coma abreviada de los materiales farmacológicos, encontrados hasta la presente en las Droguerías moras de Tctuán. condimento.

OPIO Este material farmacológico tan importante, no hemos podido verlo en nuestras visitas a las droguerías, sin duda por estar prohibida su venta. OROPIMENTE (Hdjra Dahbia) Aliene en masas grandes con su aspecto tipleo, laminoso. Se •emplea como depilatorio en mixturas y mezclado con harina, sebo, azúcar y miel, en forma de pasta contra las ratas. PIMIENTA DE JAMAICA (Gauza) Se presenta entera y la utilizan como condimento. PIMIENTA LARGA También hemos observado esta otra clase de pimienta con sus caracteres típicos. PIMIENTA NEGEA Se encuentra también al lado delqs otras. PIMIENTO COMÚN (Filfla ij Viene molido, teniendo un uso análogo al ya conocido.
PIMIENTO DE C A Y E N A "

Tal es la exposición somera del reducido número de materiales farmacológicos, que se utilizan en la Terapéutica mora, ya que el estudio de sus plantas medicinales, merecerá capítulo aparte.

Vienen enteros reconociéndose fácilmente; su sabor picante •es muy intenso. REGALIZ (Areg Soiis) La raíz viene provista de la corteza, en trozos lai'gos y a ve•ces en paquetes. También hemos visto el extracto de regaliz afectando la forma de los típicos cilindros usados en la península. Perrot dice que en Marraqviesli se vende una raíz empleada como emoliente y depurativa, originaria del S. del Atlas, que debe refeAparte de estos materiales, que hemos de estudiar más aderirse a un regaliz, debiendo tener el mismo uso el cultivado que lante si las circunstancias nos lo permiten, hemos de citar otros se importa. que nos han llamado la atención, como son los ejemplares de un RUIBARBO [ArrauzSini: Rubí polipero, en el que hemos reconocido la Tubípora música y que Viene en trozos enteros, de forma más o menos cilindrácea; acaso tenga aplicaciones análogas a las que M. Bouquet atribuye se usa contra la sed según nos dicen. al coral, como son las de que el polvo de éste diluido en leche sirSEN iSerea/í; Suane El Meki) ve para combatir las enfermedades del estómago, la epilepsia y No es el llamado de España; responde a los tipos procedentes las afecciones del higado. Acaso este polipero corresponda a otro -de la Cassia acutifolia y angiistifolia. Lo emplean como purgante rojo, semejante al coral que el colega francés cita, aunque sin darle nombre científico (Dem Lacrúai, utilizado como dentífrico mezclado con los capullos de rosa y el anis, mezcla que parece de lujo. ser vitilizada habitualmente. SULFATO FERROSO {.Jedida Sarca) Todo cuanto llevamos citado no quiere decir que deje de enSe presenta en trozos pequeños o en masas más o menos alte- contrarse en las droguerías moras algún amvdeto curioso, como lo radas. Conti-a el coriza se utiliza el polvo y mezclado con el jugo es el de la garganta de camello desecada, que sirve para comba•de puerros machacados y partes iguales de alumbre y diluyendo tir la tos en los niños y que hemos visto dividida en una serie de a su vez la mezcla en el jugo de vivas frescas, sirve para combatir trozos transversales, sin llegar a estar completamente separados. la leucorrea y como astringente en los órganos genitales de la Fuera de esta clase de tiendas es muy raro ver ya en los Zomujer. cos o bien en la larga calle de Fez, materiales farmacéuticos, a no SULFATODE COBRE iJffttófl Zer^a^ ser alguna qiie otra planta destinada a la venta, como son la ChiSe presenta en trozos pequeños o en masas más o menos eflo- ba, una especie de ajenjo, el orégano, el Scandix. calantro. yedra, rescidas, generalmente; se emplea como caustico, y astringente. raíz de nogal (Souak), azahar, mejorana y sobre todo, la clásica TAMARINDO hierbabuena, llamada Kanak. Le hemos reconocido en un gran frasco esmerilado, presenTal es el pequeño avance que acercado la Farmacología mo^ tándose en masas pequeñas, que aprisionan las semillas corres- runa nos hemos propuesto transcribir a estas páginas, sin perjuipondientes. Lo utilizan como purgante suave. cio de que el catálogo de sus materiales sea susceptible de alguZARZAPARRILLA (Achba, Ochba) nos aumentos debido al hallazgo de otros, cuya ausencia nos llaHemos visto grandes muestras que se presentan dobladas ma la atención o bien de las rectificaciones necesarias que moti•sobre sí y envueltas en toda su extensión; bastante limpias. Se ven nuevas informaciones. , utilizan contra la sífilis, empleando, según nos dicen, por espacio de 40 días su cocimiento, en unión de las pasas y el aceite. . -' Joaquín MAS y GUINDAL ZARAGATONA (Meronache) Jefe de la Farmacia del Hospitíll Militar de Tetuán Estas semillas las emplean cimo emolientes, utilizándose además contra las enteritis. ••- Académíóo C. de la R. A. Nacional de Medicina

Al lado de los materiales enunciados y del clásico Palo santo, hemos encontrado otros desconocidos para nosotros, la llamada Piedra de Pintura, para los ojos, que dicen viene de Egipto y Turquía, empleada para combatir el lagrimeo y que nos pareció ser un kaolín; las semillas llamadas Zanus, negras, ovoideas, puntiagudas, utilizadas en la confección del pan y además como aperitivas, diuréticas y fortificantes; estas semillas, quebrantadas, las utilizan mezcladas con miel, debiendo referirse en nuestro concepto, a alguna de las especies del género Nigella, de la familia de las Ranunculáceas. También encontramos en estas droguerías morunas una especie de pizarra procedente de Marruecos que llaman Son-sal, otro mineral de aspecto gredoso que, asociado a la manteca, lo emplean en forma de pomada para combatir los granos; una especie de brea seca llamada viga ( ? ) que utilizan como barniz y forma a su vez parte de varios medicamentos empleados contra las afecciones propias de la mujer; el Gasol, utilizado para la limpieza del cuerpo y del cabello, así como para suavizároste y eliminar la caspa; se pi-esenta en forma de una pizarra blanda que se deja rayar por la una, etc., etc.

Lo/ Consultorio/ indígenas en la Zona, de Laracke
II
sumida por los indígenas. No se han podido hacer, por dificultaTRA de nuestras endemias es el paludismo, al parecer y esdes de envío, análisis bacteriológicos de la secreción conjuntival; tudiando las estadísticas, este no es abundante en realidad, la cifra (487) es exigua, no obstante puede decirse sin temor pei'o según nuestra opinión, la patognia es la irritación de la cona exageraciones que el 70 "/„ de los habitantes de la zona son juntiva por los toques de las manos sucias del ácido de la corteza palúdicos, muchos en su forma típica y bastantes en su forma de la fruta que originando un lugar de menor resistencia anidan larvada, dando estos últimos origen a cuadros sindrómicos por en ella gérmenes saprofitos llevados quizá por las mismas manos; la relación con estos enferdemás variados; lo que pasa mos infecta a los sanos y ya y por ello no se ven todos los tenemos el modo como puede palúdicos que existen, es que desarrollarse la forma epidésiendo casi imposible esterilimica. De todos modos es de zar los enfermos y aun esto forma muy benigna y cede conseguido vuelven de nuevo rápidamente al tratamiento. a ser inoculados, resisten su Estos son en general los enfermedad con el fatalismo infecto-contagios más freque es su norma, como un mal cuentes; aparte de la asistenirreparable y solamente solicia a los enfermos, se procura citan nuestros auxilios en caeducar a los indígenas en el sos alarmantes. modo de evitarlos repartiendoSeñalados por los inforimpresos en árabe a todos mes los lugares pantanosos, aquellos que acuden a las ofiotros en los que existen oliarcinas y consultorios, en los cas abundantes y los ríos, en cuales se les dan consejos fin, que en verano dejan en higiénicos sobre estas enfersu cauce interminables rosamedades, consejos que serios de chai-cas, estaraos pues, recalcan en las visitas a del< en un terreno abonado para •io dt; Auamara /ista exterior los aduares que se aproveque el anopheles se desarrolle; no cabe, pues, pensar en el tratamiento aislado de los chan para insistir sobre estas cosas a la vez que se hace un esenfermos para extinguir la endemia si a este proceder no preludia tudio (grosso modo) sanitario del poblado, ello permite dar consejos acerca del arreglo de las aguadas para mejorar la captación una intensa campaña de saneamiento de la zona. La sarna, que en las estadísticas se acusa con uii total de 756 del agua de las mismas, sobre la extracción de los estercoleros y casos, es abundantísima, mas no pudiendo conseguir que los en- reparto en las huertas, drenaje de las fuentes, que casi siemprefermos adquieran hábitos de higiene, no se puede lograr en su dejan encharcamientos peligrosos, cegaraíento de charcas pequemayoría más que una curación relativa, ya que la reinfección se ñas y señalamiento de grandes, labor de la cual se dá cuenta a la dá casi siempre, mas acostumbrados a las enorjues molestias que autoridad superior mediante informes con lo que nos proponemos en su estado de máximo desarrollo les produce la enfermedad, se conseguir la posesión de datos abundantes acerca de la salubriconforman con esta relativa mejoría solicitando de nuevo reme- dad de cada poblado y por ende de la zona en general. El resto de las enfermedades registradas es de lo más variadios cuando ha llegado otra vez a un gran desarrollo. Por las mismas razones, la tina, en su inmensa mayoría, de do, pudiendo verse en mayor o menor número cuántas puedan presentarse en la más freforma favosa y que se acusa cuentada policlínica; única, con 178 casos, es imposible mente dejamos de ver las ende tratar por la falta de consfermedades mentales, que notancia de los enfermos. se presentan por no tener fé En Cuanto'a las conjunen nuestra asistencia y hontivitis, es algo notable lo que radamente tenemos que recocon ellas ocurre descontando nocer que con ello nos hacen la tracomatosa, de la que se un gran servicio por la difiven algunos casos, pero no cultosa terapéutica de estos en la cantidad que era de soscasos y la imposibilidad de pechar y la blenorrágica poco llevarla a cabo con los medios, abundante; la que predomina de que disponemos. con 559 enfermos es la forma He aquí a grandes rasgos catarral aguda; durante todo la labor desarrollada, de poel año se presentan algunos sitivos resultados para la casos, pero es interesante nosalubridad general como puetar la exacerbación epidémica de verse. Es de esperar que que se presenta en el otoño, c u a n d o las circunstancias comenzando en el mes de Detalle del botiquín y sala de cura permitan a los médicos de Agosto, llegando a su mayor intensidad en Septiembre y decreciendo hasta Diciembre que las Intervenciones dedicarse por entero a la labor de consultorio y esta se amplíe con la dotación de enfermería y laboratorio desaparece. Esta forma de conjuntivitis se presenta sistemáticamente en principalmente, a la vez que mejoran los elementos de explorala misma época todos los años con caracteres epidémicos; hablan- ción y asistencia se podrán hacer diagnósticos interesantísimosdo de ello en cierta ocasión con un distinguido oficial de Inter- que orienten mejor que los clínicos las medidas a tomar en casos, venciones, me comunicó su observación de ser concomitante el de enfermedades infecciosas. Antonio SIERRA FORNIÉS aumento de enfermedades de los ojos coii la abundancia de lá granada y época por consiguiente en que esta fruta es muy conCapitán Médico

O

Política Colonial Extranjera

X I Rééimen Facísta en Lybia

(1)

EOBABLBMENTB y a h a b r á sido en esta fecha, presentado en la C á m a r a I t a l i a n a por el Ministro de Federzoni el proyecto •de Ley, que dispone la organización de las colonias Ubicas. El n ú m e r o de «La Tribuna» de 15 de marzo último, donde se publica la esencia del proyecto dice, que este i m p o r t a n t e y grave poblema, que otras veces hubiera tenido ocupados, d u r a n t e algunos años, a un buen n ú m e r o de críticos y publicistas, acaba de ser •afrontado y elaborado dentro de u n silencio fecundo y resuelto, •con la p r o n t i t u d dinámica, que caracteriza al estilo fascista. A l exponer la situación t a n critica y lamentable, en que se •encontraba el territorio de Libia, cuando por primera vez ocupó •el D e p a r t a m e n t o de Colonias, el Ministerio Federzoni, se ve claram e n t e el cambio t a n radical, que experimentó al llegar el régimen fascista. El Gobierno demagógico y renunciatorio de la post-guerra, no •era capaz por cierto, de desarrollar u n a acción reparadora y con•cluyente. Obligado por las circunstancias interiores, a la ineptitud m á s censurable, creyó resolver la situación, s u s t i t u y e n d o en el prestigio de la fuerza, las a r t i m a ñ a s políticas, siendo esta la causa •de todas las humillaciones sufridas por I t a l i a en el período de 1917 a 1923. Se pensó entonces, que ofreciendo a los rebeldes dinero, arm a s , y honores, la autoridad se restablecería; que concediendo libertades e igualdades absurdas e incomprensiláles de derechos políticos a las poblaciones orguUosas de la inercia italiana se conseguiría que naciesen en ellas, u n afecto que permitiría tolerar el íivance, en los p u n t o s donde no se podía llegar por la fuerza de las armas. L a s consecuencias eran inevitables. E n Tripolitania los jefes rebeldes, m i e n t r a s se e n t e n d í a n con los partidos extremistas, siempre complacientes, proclamaban la república en Misrata y llegab a n casi a las p u e r t a s de Trípoli, E n Cirenaica,, la Senussia engrandecida, a r m a d a y enrique•cida, se constituía r á p i d a m e n t e en u n p o t e n t e gobierno teo•crático, construyendo pequeños fuertes organizados, a r m a d o s y •equipados, con los millones, a r m a m e n t o y materiales italianos. •Cuando se reunió el famoso P a r l a m e n t o que debía r e s o l v e r l a situación, presidido por un miembro de la familia Senussita, este se h a l l a b a rodeado de rebeldes notables. I t a l i a se apercibió entonces, •de que si las cosas seguían por aquel camino, sería g o b e r n a d a y protegida, a cambio de sus h u m i l l a c i o n e s y,millones. P e r o al llegar el régimen fascista, la situación cambióa'ápida y radicalmente. E n algunos m e s e s , Tripolitania fué reconquista•da, y los rebeldes dispersad,06j).or Jos límites d«l -desierto. PAZ Y PEOTBCCIÓS A L08 PIELES, (lUB.ttKA Y .SBV,aj!RlJL)A.D INFLBXTBLB •CONTRA LOS TRAIDORES; T A L BÚA aíJSTtíKMÍNOH RESUMIDOS LA CARACTERÍSTICA DOCTRINAL DE LA.WM:,ÍTICA FASCISTA. R e s t a b l e cido el orden, se comenzó inroediatainente al desarrollo econórai•co, atendiendo especialmente ^i l a c u e s t i ó n agrícola, obteniéndose .-Tesuitados de u n a importancia inesperada, c o n t i n u a n d o actuallíiBhte perfeccionándose y acrecentándose. E n Cirenaica, donde la Senunssia había contestado a los üUiMatums que se la dirigieron por la rebelión t a n abierta que •desarrollaba, se adoptó igualmenle, u n a línea de conducta enérgi•ca, que condujo a la vuelta de unos meses a la destrucción comp l e t a de la organización a r m a d a consentida, dispersándose sus j e f e s por todas partes, h u y e n d o unos al extranjero y otros a los •oasis desérticos, dejando algunos bandoleros con orden de contin u a r la i m p o t e n t e y cada vez m a s débil resistencia, en las proxiTnidades del desierto. F a l t a b a el sello de u n a medida formal, que ceri-ase para siempre el periodo ])eligroso, de la primera ocupación i t a l i a n a de Libia. L a ley del 25 de febrero de 1912, delegaba t r a n s i t o r i a m e n t e •en el Gobierno del Rey, el poder de t o m a r las m e d i d a s necesarias p a r a la A d m i n i s t r a c i ó n de Libia, e n t r e t a n t o era p r o m u l g a d o , el r e g l a m e n t o definitivo, por u n a ley especial. P r e c i s a m e n t e esta ley, es la que h a b r á sido p r e s e n t a d a por el Ministro de Colonias Sr. Federzoni, después de haber sido exam i n a d a por el Consejo de Ministros I t a l i a n o , p a r a su discusión y aprobación en el P a r l a m e n t o ; reemplazando así las m e d i d a s
(1) Del Boletín de L'Afriquc Frangaisc.—Abril 1927

P

precedentes y estableciendo de un modo definitivo la organización de las colonias líbicas. L a n u e v a organización está basada en la soberanía del Estado, plena y absoluta. E l Gobernador cuya figura está bien definida en sus poderes y competencia, es el r e p r e s e n t a n t e y aplica la Ley. En estas ú l t i m a s y altas funciones, estará asistido, además de los órganos civiles y militares, que de él dependan, de los consejos consultivos; el uno más restringido. «El Consejo de Gobierno» compuesto en su m a y o r í a de funcionarios y en su minoría de ciudadanos metropolitanos y líbicos, n o m b r a d o s por el Ministro. El otro m a s numeroso «La Consulta General», comprende a los representantes de todas las razas y de todas las categorías y í>A sus acuerdos, exclusivamente, en los asuntos enviados a su examen, por el Gobernador, siendo solamente obligatorio, en el presupuesto de las colonias, y en la imposición de tasas locales. L a personalidad j u r í d i c a está reconocida en las colonias de Cirenaica y Libia. Es decir que tendrán u n presupuesto propio ])ara sus gastos ordinarios, a los cuales el presupuesto general del listado no a y u d a r á sino con u n a aportación consolidada, para cada período de tres años, y m i e n t r a s que los ingresos no sean suficientes para cubrir los gastos. E s t a i m p o r t a n t e y vital innovación, en t a n t o constituye en sí, u n acto de fé, asegura por p a r t e del Ministro y del Gobierno nacional el porvenir de las Colonias, que deberán r á p i d a m e n t e llegar a bastarse a sí m i s m a s , siendo u n a ventaja indirecta incalculable p a r a la Madre P a t r i a , al mismo tiempo que u n a sabia medida financiera, que coloca al Gobierno enfrente de u n a responsabilidad a d m i n i s t r a t i v a precisa. El tesoro del Estado no será pues, l l a m a d o m á s a c o m p e n s a r todo suplemento de gastos imprevistos: las previsiones deberán ser establecidas con u n a e x a c t i t u d escrupulosa, de modo que no p u e d a n ser rebasadas. P o r otra parte, el Gobierno, conocerá exact a m e n t e los medios sobre los cuales él puede contar, en los tres años, para la ejecución de su p r o g r a m a de gobierno en cada nuiteria. En el proyecto h a sido s o l e m n e m e n t e afirmado este principio, que la justicia, salvo las competencias de carácter religioso, p a r a las cuestiones del e s t a t u t o personal, o t r i b u n a l e s del Cheraa y rabínicos, estará a d m i n i s t r a d a e x c l u s i v a m e n t e por la m a g i s t r a t u ra ordinaria o por los órganos judiciales previstos por la ley, p a r a la defensa del Estado. L o s r e g l a m e n t o s especiales fijan la n u e v a institución, de la •nacionalidad i t a l i a n a líbica, que es la fuente de derechos particul a r e s y de g a r a n t í a públicas, encerradas dentro de los límites que no están en oposición con el pleno ejercicio de la soberanía y que son sin embargo siempre la firma tangible de la v o l u n t a d del gobernador de u n modo civilizado. Se tiene previsto i g u a l m e n t e la repartición de los territorios en circunscripciones regionales, distritos y cantones, teniéndose en c u e n t a e q u i t a t i v a m e n t e las tradiciones locales, y los derechos públicos. L o s principales centros h a b i t a d o s serán constituidos en Municipios, que conforme a la organización fascista del reino, serán dirigidos por los «podestat» (antiguo gobernador romano) asistidos por los consejos n o m b r a d o s por el Gobernador. L a orientación está dada; el favor de la ley la o b t e n d r á n los buenos c i u d a d a n o s y a sean m e t r o p o l i t a n o s o líbicos; los rigores les serán aplicados i g u a l m e n t e a aquéllos que obren o i n t e n t e n obrar, fuera o contra la ley. E n esta sencilla y ú n i c a idea f u n d a m e n t a l se inspira la ley Federzoni p a r a las colonias líbicas, con u n a claridad fascista; cualquier otro residuo de compromisos o sistemas pasados, será i n ú t i l y peligroso. L o s gobernadores no deben pensar m á s en pactar, sino en gob e r n a r en n o m b r e del Rey; la agricultura, la i n d u s t r i a y el comercio piden u n a acción i n t e n s a , enérgica y tenaz que millares de italianos esperan desarrollar. P o r la traducción E. G O N Z Á L E Z JIMÉNEZ
Teniente de lafantería.^Tabor número 2.

T á n g e r 24 de m a y o de 1927.
,iü&

REVISTA DE LIBROS
^ G O N Z A L O DE R E P A R A Z — P á g i n a s turWas de Historia de España, tjuc aKora se ponen en claro- — Mario Aguilar, Editor.—Madtid.

Hace años ya que publicó El Sol con titulo parecido al de este libro unos folletones firmados por Isaac Alcántara Medina. Trascendía a seudónimo este nombre. En cuanto leí los primeros supuse que serian de Gonzalo de Reparaz. Tardó, sin embargo, en cerciorarme y cuando vi, al fin, confirmada mi sospecha, tuve —¿a qué negarlo?—una pequeña decepción. Yo hubiera preferido que existieran dos personas capaces de escribirlos. Gilonzalo de Reparaz la una desde luego, y la otra el autor, desconocido para mí hasta aquel momento, que se escondía bajo el hispano árabe albornoz de su seudónimo. Pero ¿qué más da en definitiva? ¿No es mucho ya que haya una voz capaz de hablar asi? Lo interesante era que aquellas cosas se dijeran. Y alli quedaban dichas. Desde entonces, perdidos como estaban en las hojas, cada día más lejanas, de un diario atrasado, sentí muchas veces el deseo de repasar su lectura. Al encontrarlos de nuevo, más confortable y perdurablemente instalados en el libro, he tenido un gesto ávido para empezar el repaso de esta lección de historia.

lo genuino, lo ibérico. Pero ¿es tiempo aún? España equivocó el camino; desde entonces con saltos felices o con traspiés desgraciados, en decadencia o en apogeo, lo ha seguido hasta hoy, y está ya demasiado lejos el primer eslabón de la cadena de sus errores. En llegando a pensar esto, el lector se plantea una duda punzante. ¿Puede volver sobre sus pasos? Y aunque pueda ¿debe hacerlo? España hoy, por error o como sea, es un pueblo totalmente asimilado a la cultura europea. Amarrada a Europa por la borda pirinaica, se ha soldado la amarradura y se ha hecho una articulación viva. Ya no podría desasirse sin dolor. Y si para sello que en el fondo es, lo que debió haber sido, lo que quizá llegue a ser, ha de someterse a esta dura cirugía ¿cómo no vacilar antes de decidirse? En estos momentos—aguda crisis—en que se habla, ya de la unidad moral de Europa ¿qué actitud debe adoptar España? ¿ha de formar entre las demás naciones europeas o ha de quedarse fuera? ¿Ha de considerar como definitivamente asimiladas las corrientes forasteras que se le entraron por los dos extremos de los Pirineos, o ha de limpiarse de ellas, para ir a buscar en sus mismas entrañas su destino? En realidad, Gonzalo de Reparaz no resuelve este problema de una manera directa. No lo resuelve, porque no se lo plantea. Ya he dicho que esto es cosa que se le ocurre al lector, sugerida^ eso, sí, muy inmediatamente por las razones del libro, pero extremándolas hasta un límite quizá descabellado. En sus últimas páginas, sin embargo, hay implícita una respuesta para las anteriores interrogantes. Gonzalo de Reparaz ha visto, por fin, su sueño realizado, pero realizado—y esto es lo triste—por Francia: una Mezquita que se inaugura en Paris, y el Sultán de Marruecos, primero de todos que viene en pie de paz a tierra europea, dirigiendo frases cariñosas y reconocidas al Presidente de la nación másamiga. Gonzalo de Reparaz soñó eso para España. Había recogidolas enseñanzas de Costa, resumidas en aquellas estupendas palabras, que debieran ser lema y criterio de toda nuestra política africanista: «Los marroquíes han sido nuestros maestros, y les debemos resneto; han sido nuestros hermanos y les debemos amor; han sido niiestras victimas, y les debemos reparación cumplida». Para poder hacerlo así, para llevar a término feliz la obra magnífica que concibió Gonzalo de Reparaz de un protectorado.amplio, generoso, comprensivo y estimulante que ejerciera España sobre todo o casi todo Marruecos, y que se convirtiera luego en una colaboración fecunda y fraternal, España tenía que afirmar con segura plenitud su europeidad. Aquellas interrogantes, pues, han sido cosa excesiva: demasiado celo del lector. No se trata de cambiar de traje. No se trata más que de mirar las relaciones hispano-marroquies de modo distinto a como se ha solido hacer, de olvidar chinchines y odiosseculares, que no han sido odios más que en la superficie aparatosa de sus exteriorizaoiones, en el gesto meridional, no el corazón, y de esperar con cautela, con aprovechamiento de las pasadas lecciones, el momento en que la geografía ibérica consiga trasladar a la historia sus privilegios.

El maestro tiene un noble decir; y aunque habla de cosas dolorosas, de fracasos, de torpezas, de vergüenzas, escondidas acaso tras las telarañas de los siglos, conserva segin-o y sereno el acento y hasta pone de vez en cuando una chanza entre las amarguras para hacer más llevadero el peso angustioso de la lección. Humor de Quevedo: picardía o retruécano que centellea en la sombría y patética adustez del sermón severo. El aula... Yo no sé sí está llena el aula. Temo que no lo esté; pero tendría que estarlo. Todos los españoles tendríamos que asistir a esta lección. Como un micrófono en la cátedra, debiera haber un auricular para cada oreja española. A ver si, atendiendo todos, nos quedábamos, en acabando la lección, pensativos y silenciosos un punto; y a ver si con ello se despertaba una voluntad colectiva menos amorfa que la de ayer.

Hay en este libro una cosa quizá más dramática que todas las demás que cuenta. Orientado por su firme convicción, Gonzalo de Reparaz se entra en el laberinto de nuestra historia medioeval para darle un sentido y demostrar que España no acertó con la puerta, ni salió por ella a la Edad Moderna, sino por un boquete mal abierto en donde menos lo había de menester. La Reconquista, según esta nueva manera de pensar nuestra historia, no es tal reconquista, sino mera conquista de lo genuinamente español por elementos extrapeninsulares de origen indogermánico y educación francesa. España equivocó su camino. Y en vez de fomentar lo autóctono, poderosamente robustecido y amplificado con el injerto árabe, lo desdeñó y desfiguró, adoptando costumbres y maneras exóticas; se puso un traje ajeno, que ni siquiera le venía bien; despreció su destino propio, que la señalaba—^por qué no?— para centro de la cultura del mundo, y prefirió dárselas de europea, y contentarse asi con una posición excéntrica y con una marcha retrasada, respecto de la misma Europa, que no se acababa de avenir a considerarla como cosa propia. Pero no es esto lo que me parece más dramático, sino, una consecuencia de esto. Va contando Reparaz los diferentes pasos que a tan mal fin lleváronlas empresas españolas, y no puede evitar que en ocasiones al margen délo escrito nazca en el lector, seducido por la fuerza de los hechos que va conociendo, la convicción de que hay que volver a empezar. Claramente lo dice el autor: hay que anular lo actuado; hay que reponer el pleito a sumario. Es decir, hay que rechazar el traje ajeno, hay que ir a buscar al punto mismo en que triunfó la ojiva sobre la hei-radura
124

¡La geografía y la historia! Suena a tópico este paralelismoEn cambio ¿qué miopía o qué pereza nos hace oír sorprendidos si nos hablan de la geografía y la política, como si estas dos ideas no anduvieran emparejadas más que por el gusto arbitrario del que quiere juntarlas? ¿Por qué se ha quedado Gonzalo de Reparaz en «geógrafo errante» como a sí mismo se confiesa? ¿Por qué no ha sido, por qué no es político militante? Ni este es sitio, ni yo quién para contestar tales preguntas. Pero ¿verdad que duele ver cómo se ha perdido para España la labor de un hombre tan excepcionalraente dotado, y que, por muy pesimista que se quiera ser, no se resigna uno a renunciar la esperanza de que las cosas sean otra vez de otra manera? Juan ORTEGA COSTA.

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
L A M E J O R DEFEN/?V DE L^/^ CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n Ceuta DIEGO RAÚL, Alfau F a b r i c a n t e s : J O S É ESTEBA Y COMPAíilA
Puerta del Ángel 1y 3 , Barcelona,

REVISTA DE TROPAS

COLOiNIA.LES

JOSÉ

IBÁÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO 500^ PARA EL EJÉRCITO

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, SECCIÓN DE CALZADO ^oo*

M A J E S T I C H O T E L . - CEUTA
Vy vr^'Tí^í:^' ""^r^'^'^l r-^5,-.----^ q^'.

V'-

"-.:" : ;* ^i

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICA^

es.

A.3
DE FRANCOS

CAPITAL; 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

FRANCIA-ESPAÑA-ARGELIA - MARRÜEC0S: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOOLOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN-, : - : TE A ORAN. - DESDE RABAX A F E Z Y A ORAN. : - :

Edificio construido exprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de b a ñ o , completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada de todos los trenes y vapores.

6.° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — Lartas transportadas año 1925: 7.500.000
PRÓXIMA APERTURA

recorridos: durante el

DE LA LINEA; DAKAR - PERNAMBUCO - RIO

JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES

P a r a t o d a c l a s e de i n f o r m a c i o n e s :

Propietario: DEMETRIO CASARES

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFÉ

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA

MUEBLES
FÁBRICA

Viuda e Hijo de E u s e b i o F e r n á n d e z Azuagat Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

i

SEGUROS
\

ADUANAS

MK

~i M]^

TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

c

mmmmmm
mJMTlraiatM^tfc.i^-Jlicr ri«fc»^i»^j..

vy^"

.ole/ y v K: spanole/ r^xíranjer ^ > / ' !

¡Al Tere
.^'^ i
,^U& he/ siempre- lleéó d o n d o el ^ «<f& de^ leéionario llenará rá'JÁ's aiíiaríJuras del pasado, y Btnpio blasórv de caballero/.

c.

w

I

Pod

I lieéar^ a
Tendréis alíméntaciórv. s a n a y a b u n d é ' práctico y visto/o. * P r i m a s de^ en^t^j^i Kabere/ poi~ a ñ o / dej servicio • I

..aneJ^ílel Tercio
fua:^^ de' b u e n a calidad, -faas y a u m e n t o de-, sorv, lo/ soldado/ que» aspiréis tfha; lo/ qae-i ganaro/

del E-jércíto mejor^ retribuido/, 1Q/' a la gloria; lo/ que^ deseis lugaír- ÍG" busquéis aventuras y aspiréis a. erv la lucka éI']^S^^

¡La Legión o/ e/pergl

xo/ c . :i Legión! u.

Primas
año/: 700 pe/etas d i s t r i b u i d a s erv lajss'i s e g u n d o , 1 1 6 ' 6 6 , y al tercero, l l 6 ' 5 S ; , , '

^íA
JTBIII Pól^ ílUATft'O ÍÜO/ ^a^C) i*o'^= •••>' arte/ '

a-rir^siie^
re „*r/^l pncrct*-fino %5"'4, i— ' Por CINCO ll5'66 al y ^ t . t a £ « l m^^xt ^ lijo, ó a ñ o percil^iíSít <*C0 ¡^/e*" = t i > u b t n b u i d a s er\.

P o r T R E S a ñ o / : 4 o o pesetas, d i s t r i b u i d a ^ orv. 'u pi¿vi?.i i. 8 3 ' 3 3 ; a! aeáundo, 8 3 , 3 3 y al tercero ^5^4, forma: J 5 O pe/etas a] ináresar-^. A l p j E i o e r ' 6

i m
PRIMERO Eiv m a n o , • . -. RancKo M a s i t a y aKorro TOTAL HABERES . . • .

ÍJXÚ>Z'R D I A R I O ^^TERCERO E i \ . ruano Y ' ; ': ,,( ; , : c A H O
•.•,.,,.•• z'4<i''pta.s. »•:,,

Y S E G U],9^K»:.^típ">^.-:-'t;;í'.;',v.-' ••¿'Oíj;.i)tAs.'••¿^;;y'vE^íii¿^^» .í,.j,;>í:"ifí8-í-5'» . V.:.-•$;-f>".V^,SEÑORES

.' '

Rancho M a e i t a y aiiorro TOTAL. OFICIALES:

i ',::.Ve:;!»;

• •:•! • l ' i í i v V » ' : ; ' '

. . . . •:í!'3i! , • ' •

D E C L A S E S : Sub-oficiale/, 342'64 pt*MS;ir¿6B^4-v 29'<'21;

C a p i t a n e / Lcéicatírz>v,697'75 p t a s . ; T e n i e n Alf ¿rece/" Lcj^iormriQ/,-- £ 5 o ' 20

C a b o / , lo/ mismo/ Kabere/ del Legionario n a á í* : í c ; ; .Í.-,/.

te/ L e É i o n a n o / ,

6o9-57;

REVISTA D E TROPAS COLONIALES O o o o oo Instalaciones paraclones o o o y o o 0 :-: Reavisos. o o o

LA ELÉCTRICA INSTALADORA
DE .

O O O o o o o oo Venta de material eléct r i c o de todas clases. o o 0 o o o oo o

LUIS

MOLINA

oo o

PRIMO DE RIVERA, 24. : - : GÓMEZ PULIDO, 11.

A N T O N I O L Ó P E Z /nURTULA
(

EL V A L E N C I A N O "
1 jj gg Í D*

=

Depósito de alparo-aias y esteras finas. Vinos X licores. — Comestibles. — k'en ^ ' tas al por maj'or y menor.

Único Representante de los vinos de D. Miguel Cep^rfa 5oWa«, de la Palma delCondado. Teléfono 580 TÁNGER.

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. e n C.5 DEL EJÉRCITO
TELÉFONO, 88.

DEPÓSITOS:

R'GAA, DAR-XAUI ZOCO ARBAÁ, HAMARA
RINCÓN BEN-CARR1KH

PROVEEDORES
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12.

BUHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN

DAR-ARKOBA, XAUEN

ALMACENES Y OFICINAS:

m
—

ZOCO

D E L T R I G O . :-: T E T U A N

m •
•

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: MAFER

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA CEMENTO ASLAND

Telegramas:
APARTADO 8

POMPEYO
TETUÁH

lElEFIlM 40

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

F. JULIA SIAÓ
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

Marcelino González
Ultramarinos ñnos, vinos y licores Primo de Rivera, 78. Ceuta

Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Construc. ción: - Almacén de Maderas V Coloniales.

TELÉFONO

289

TETUÁN

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

D I EG O P A U L
ALFAU, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

BANGO ESPAÑOLO^ CRÉDITO
.SL'CURSAL DE CEUTA Capital 5 0 . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas complelarae.ite desembtlsadas Effciúa toda clase de operacioiips de Banca CoiTipra de moneda extraiigera Cesión de carias de crédito.-Descnento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 .Sncursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

CEUTA
Motores «Diesel» y«Seini Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

B A R ARCQvS
Proveedorer de la Real Caaa

Freiduría de pescado
COMIDAS A LA CARTA

PMADOS eEMMANOS

Aurelio Arcos.-Propietario O E C O M A O O S T MUEBILES • HIEMMA1E5 A M T I S T I C O S ^

VIliOnLlCORESDE LAS MEJORES M&il[llS
ESPECIALIDAD EN VINO FINO DE LA CASA TAPAS VARIADAS Y ABUNDANTES
San Francisco, 5 Teléfono, 89

MARQUÉS D E LARIOS, 4

C E U T A

LEÓN Y RODRÍGUEZ
OFICINAS: RIEGO, 3

VlCEHTE BEL PUEYO
S U C E S O R DE

CEUTA

EEANOMO BEL PUEYO

Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. Moto Harlej' Davídson. Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especiales para herramientas. Aceros redondos, exagonales 3' octagonales macizos y huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español «Landfort» e inglés «Crown Brand». PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES

Fábrica

de molduras,

a^adros

y

espejos de todas clases :-:

Almacén lisas para

de cromos y cristal plano :-: Vidrio irnpreso y Catedral :-: Lunas escaparates :-: Diama?iíes •vidrieros. y biseladas:-: Lunas en blanco para

CASA CENTRAL EN SEVILLA
DON P E D R O N I Ñ O . 5. T E L É F : i.us

CEüIll. ianio lie la Salud (RetiDío) Teléíono 87.

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL

AUTOMOVILISTAS
Para reparar sus cámaras y cubiertas están los grandes talleres de
TREN N.°4
Llegada Salida

HORARIO
TARIFA ORDINARIA

DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA -- PUERTO Y SAN JUAN DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924:

ASCENDENTES
ESTACIONES Melilla- Puerto.. . . Hipódromo Empalme Atalayón Nador Segangan S Juan de las Minas.
TREN N.° I

NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS
Miramar, camino de la Almadraba OFICINAS, MACHADO 7. CEUTA

1.»
0'20 0'60 1'70 2'10 2,40

2.^
O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20

L l e g a d a ' Salida

7'05 7'27

7'38 7'50 8'02 8'35

roe 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 U'IO 14'29 14'50 15'05

DESCENDENTES
TARIFA ORDINARIA TREN N.°2 TREN N.° 3
Llegada Salida

ESTACIONES
Llegada Salida

COLONIALES, ULTRAMARINOS, CEREALES Y SUS DERIVADOS

irATERlAT^ ELÉCTRICO, TELÉGRAFO, FERROCARRIL Y CARRETERAS.

1.^

2.^

0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20
4

S Juan de las Minas Segangan 11'29 Nador 11'42 Empalme 12'00 Atalayón . . 12'18 Hipódromo lz,'24 12'30 Docker Melilla- Puerto.. . , 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 :2'30

IS'OO 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 ló'lO 16'23 16'41 12'51

C A S A TISNER
OFICINA - PRIMO DE RIVERA, 27

filmacén Puntilla, Carieteía Playa Benitez

O B S E R V A C I Ó N ES
Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener dorecíio a l billete militar con descuento del ^0 por 100, es condición indi.spensable q u e vistan de uniforme. Los billetes de 1.^ clase militar con 60 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes, HERRAMIENTAS, LUBR i r i C AN TES, MAQUINARIA Y
CABOS DE ALGO-

DON.

PAPELERÍA, PRODUCTOS Q U Í M I COS. GRAMÓFONOS, P I A N O S Y PIANOLA.

''Continental
La m á q u i n a p r e d i l e c ta, l a m a s f u e r t e y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l A y u n t a m i e n t o de . Ceuta.

9f

ORBISCS.AO L A PRIMERA DE TODAS.-Rlego, 2.-CEUTA

Canrípeón e n e l Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R» O . d e l 2 5 d e Junio d e 1926.

Or-andes referencias en todos ios centros Oficiaies de Marruecos. Di. Pascual Ooiníngoez liaitínez
ABOGADO óc los Ilustres Colegios de Almería, Málaga y Granada, liti la actualidad, de los Tribunales de la Zona de Protectorado y Ceuta. DESPACHO P A R A CONSULTAS Tetuán: C. Oral. O'Donell de 10 a 12 y d e S a S . Ceuta: Plaza de los Reyes de 11 a 1 y de 4 a 6.

M

[afé ms

José Pérez del Pino
CIGARRERO Hace toda clase de liados finos y corrientes, a precios convencionales Calle de Pobres n.° 7, (Judería) TETUÁN

MIGUEL RAGEL SARRIA
Vinos y Licores — Tapas surtidas. Especialidad, Vino Fleclia P/aza de España TETUÁN

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS P a r a s u m i n i s t r o s importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA
Apratado 9.-CEUTA Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas deescribir ' Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

HERMANOS

"La Competidora"'
MOISÉS L. BENCID

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites.Cereales

Gran surtido en confecciofies para señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perjumeria. — Quincalla y Paquetería PLAZX DE RUIZ Y CAMOENS.-CEUTA

I

CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
IVI, FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The /Eolian y C.'> - Gramófonos y discos.
Call3 O'Donnell, MELILLA Teléfono !U Sucursal en Ceuta Gral. Primo de Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

PLA¿A DE ABASTOS

CEUTA

VALENCl.-\-Gl^AO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, pardales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE (en testamentaria)

Plaza de Alfonso X!l Teléfono 89. TETUÁN

Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. HeiTaraientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina. • ^

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

^ONSTRUCIONES

JULIÁN A L D A Z A B A L ,
T Á N G E R
CONCESIONARIOS DEL. P I S O R Á P I D O ^ N AFSICA
TELBSRAMAS

S. A.

OPICÍHAS

TÁNGER : APARTADO 73 T E L E F O N O 440 M E L I L L A : APARTADO 130 TELEFONO 415 L A R A C H E : APARTADO 20 TETUAN:APARTADO 3 T E L E F O N O 40 BILBAO ; MARQUES D E L P U E R T O , 4

TÁNGER : «ALDAZABAL» MELILLA ; «ALDAZABAL. L A R A C H E : «CONSTRUCTORA»

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS
ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO

INNUMERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca <¡.Caballoi> .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio :-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.—Alemania.
A l m a c é n y despacho:-Qarcía, 1. - C E U T A
bta REVISTA está editada en papel suministiado exclusivamente por esta Casa.

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MACIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Matruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

Bazar Español

"EL CANDADO"

Ferretería, Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo, Batería de ,Cocina esmaltada pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles Alfonso XIII, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A CDBA'MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

LÍNEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor Ue^a a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Vülagarcla el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, LaGuayra, Puerto Cabello, Curacao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "^'/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos d e í M a r Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los arutíclos cu3''a venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

i^

PRECIO U N A PESETA
= IMPRENTA

