﻿ÁFRICA

/7I

!P*

REVISTA D E TROPAS COLONIALES ^
V.«irtí**s

í».-

JUNIO 1926.

CXIARTO MENGUANTE, por M, Bertuchi.

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málag'apara Melilla y \iccversu, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras pai-a Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger 5'- viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, lo, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. . LÍNEAS DE CAÑARÍAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles ca,da dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tari'agona. Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, iS'orie de Áírica, Canarias e IngiateiTa.

CARTA ABIERTA
Nuestro distinguido Kuesped por algunos días Capitán de Infautería del brillante Ejército del Perú. D- Néstor Gambetta, a^re^ado militar de la legación de su país en París, de quién solicitamos unas cuartillas comprensivas de sus impresiones como Capitán a¿re¿ado a la Legión, nos Honra con las interesantes líneas que a continuación publicamos, además de prometernos su inteligente colaboración para lo sucesivo. A la Eedacción de la EBVISTA DE TROPAS COLONIALES

a manera de respuesta a su simpática invitación. Estos días que voy pasando en Marruecos, los considero interesantísimos para mi vida de soldado y para formarme idea de lo que significa el Protectorado Español, de la clase de campaña que se efectúa en él, y de las evoluciones que tanto en el orden militar cuanto en el diplomático se han llevado a cabo desde hace muchísimos'años. Mi modesta labor no la podría realizar sin las facilidades que el Alto Comisario, general Sanjurjo, y el general Goded, Jefe de Estado Mayor me han dado; y de manera muy especial el Coronel D. José Millán Astray, Jefe de la Legión y el selecto Capitán D. Fernando Lizcano de la Rosa, su laureado ayudante. Para pasar mis días en África, solicité se me agregase a la Legión, a fin de estudiarla no tan solo desde el punto de vista multiforme de los legionarios que la integran, sino desde el punto de vista de la moral que el Jefe de ella ha logrado trasmitir con su espíritu, que es lo más trascendental en quienes tienen la fortuna de ser conductores de hombres. Mis impresiones aún no las puedo resumir. Voy de un lado a otro tomando apuntes, datos y detalles, a fin de que mi paso por África no se hunda en el olvido. A mi regreso a Europa, ya en el reposo del gabinete de trabajo, pienso extender, ampliando en la medida de mi alcance profesional, todo lo que haya anotado, con •el propósito de lograr dar vida a algo que acaricio y anhelo: la publicación de un libro en mi patria, el Perú, que haga conocer, alejando todas las leyendas que existen, esta parte de Marruecos en sus diferentes aspectos: social, político, religioso, para •extenderme en la parte fundamental de mi trabajo: la acción militar. Es imborrable la emoción que experimentó el día de la Patrona de la Infantería, en la fiesta intima que agrujió a todos los Jefes y Oficiales de esta zona, de la Legión, en Dax-Riffien, en la cual escuchó por vez primera la palabra vibrante y ai-rebatadora del Coronel Millán Astray, quién, al recordar a los caídos sobre el campo del honor, lo hizo en forma tan patética, tan viva y tan real, que minutos después, obligado a contestar las frases amables y llenas de cariño con que saludó a mi País, mi palabra tradujo si no con literatura, con honda sinceridad el sentir de mí corazón agradecido. Por lo poco que hasta ahora he visto, rne hago cargo de la dureza de las operaciones para los que tornan parte on ellas. La imaginación no puede jamás formarse noción cabal de este territorio que tiene cierta igualdad con la parte de la sierra de mi patria, en la cordillera de los Andes; con la especial particularidad

de que aquí, el ten'eno presenta infinidad de obstáculos sueltos, que ocultan de la vista al enemigo, como piedras, yerbas, rocas, matas, gabas, que aprovechadas en la guerra irregular por el moro, conocedor en grado mávimo del valor que todo ello representa en una campaña de esta índole, lo convierte en el más cruel enemigo del soldado eui'opeo, al que hav que sumar el fanatismo religioso, el odio de raza, la dificultad de las vías de comunicación, la carencia de agua en algunas regiones... Fuera de España casi nada-por no decir nada-, se ha hecho por hacer conocer la verdad en todo lo relacionado con la parte de Marruecos que le asignó la conferencia de Algeoiras. De aquí se explipa el desponcierto de los que hablamos castellano al desembarcar en uno de los puertos, donde lo raro es lo indígena. Adentrándose en el corazón de Marruecos, como es natural, se encuentra lo sugestivo, lo que se ansia ver, lo que impresiona, y lo que aclara el valor de los musulmanes en el camino del adelanto y del progreso.
La REVISTA DE TROPAS COLONIALES que está llegando ya a

diferentes repúblicas de América, y que se esfuerza por llegar a todas las de la misma lengua, va a rendir a España uno de los más grandes y positivos servicios. Existe verdadero interés en conocerse lo relacionado con Marruecos; y la hermosa presentación de la REVISTA, así como la riqueza intelectual de sus colaboradores, como la brillantísima del artista Bertuchi, orientarán a menudo a rnílitares, políticos, diplomáticos, sociólogos, literatos y a todas las personas ávidas de ilustración y de cultura. La vida de las naciones ya no se concreta a los límites que la encuadran. Si no salta, pletórica de entusiasmos y de bizarría por encima de las fronteras; es necesario hacerla saltar. El dinero que se emplee con ese fin, siempre es poco comparado al ambiente que se crea y del cuai muchas veces se sirve astutamente la diplomacia. Hay países qvie gastan millones solamente en hacer inyectar su nombre, o en la bondad de sus productos, o en el bienestar que en ellas se disfruta o en su inigualada democracia..., y, sin embargo, ninguno de esos países pueden, como España, mirar con más tranquilidad y con piás seguridad la marcha fatal de los años hacia el futuro... A todos los amigos que me han dispensado acogida cariñosa, mi más sincero agradecimiento. A mí heroico Jefe Coronel Millán Astray, y a los Jefes y Oficiales de la Legión muy en particular. Al laureado Señor Teniente Coronel D. José Várela, que me honró con su amistad y distinción; y a los señores Capitanes D. José Balboa, y Ochotorena, y Teniente D. Pedro Rodríguez. Al termína.r estas cuartillas escritas velozmente, formulo mis rtiás cálidos votos por el seguro triunfo de esta REVISTA DE TitoPAS COLONIALES donde ella llegue y porque cumpla su cometido de bien, de justicia y de verdad. Néstor GAMBETTA.
Capitán del Ejército del Pnrú.

En Xauen, campamento de la Legión, diciembre de 1926.

REVISTA DE LIBROS
S
del occidente, no tienen la limpia regularidad de los círculos geográficos; son, más bien, sinuosos y caprichudos como lineas isotermas. De aquí resulta' qué, aunque Marruecos para los árabes sea ix pasar de la poi-tada pueden ponerse graves objeciones a el ííxtremo Occidental, podamos nosotros considerarlo, haciendo este libro. Decir de una novela que va a tratar de amores, es abstracción de la geografía, como tierra levantina, y que nos lleve tanto couio no decir nada. Los literatos hasta ahora no han sabido a confusión este sustituir ijiarroqui por occidental, puesto que, emanciparse de la tiránica clientela del amor, quizá porque eS siendo en cierto modo dos veces sinónimas, tienen sin embargo, éste el asunto más novelesco de cuantos vive el hombre. Y por eso una sinonimia equívoca. También es preciso excusar la palabra es rara excepción dentro de su genero la novela en que no hay, «Policromía». Sí algo da a entender vtn título como el de Amores siquiera como la sombra de un episodio, un caso de amor. El de Africanos es que se trata de una novela de acción intensa, cosa este libro tiene una condición geográfica que dificulta tal vez un incompatible con la literatura colorista. Con gusto jirocuraría titulo así. Se trata de unos amores africanos. Sólo que aquí surge ahora demostrar esta incompatibilidad, pero falto de espacio, he la primera objeción. Si amores africanos no quiere decir más que de contentarme con rentarla a guisa de postulado para deducir de amores que han tenido en África su escenario, quiere decir bien - ella o que el título defrauda también en esto o que en la novela poca cosa. Si por el contrario, tal expresión, quiere atribuirles, hay muy pocas policromías—«Tiene usted toda la razóname inaparte de la mera localización, dalidades peculiares, dice dema- terrumpe otra vez el interlocutor este que me he inventado, y que siado. África es un vasto y vario contigente, cuyos pobladores por lo visto está dispuesto ano quitármela nunca. El libro del seguardan enormes diferencias antropológicas. Lo que sea común ñor Rubio Coloma no tiene ninguna de las calidades que permiten al africander sajón o germano, al negro sudanés o abisinio y al hacer escribiendo algo muy vagamente parecido a la pintura, tan fellah y al rifcñ.o, será común seguramente a todos los demás vagamente que casi nunca es más que una aspiración porque el hombres. No creo, pues, que se pueda hablar con propiedad de un escritor que intenta con palabras hacer sinfonías o policromías, estilo de amar exclusivo de África. Pero aunque lo hubiera, lo mismo que el pintor o el músico que quieran hacer literatura que es mucho conceder, un espécimen xanni—como es éste, sin con notas o colores, lo mismo que el zapatero que quiera hacer duda, a juzgíu- por la tricomia que ilustra la portada—no seria su sombreros, son, por lo general, peregrinos de sendas extraviadas. ejemplo más tipleo. Imaginemos a un escritor americano qué En esta novela hay «color local»; pero el color local es cosa muy distinta de l a q u e pudiera llamarse «color literario», y el señor viene a España, y que reduce su viaje a unas cuantas excursiones por las proximidades de Gribraltar. Vuelto a sú país, publica un •Rubio Coioma lo ha obtenido por procedimientos intelectuales, es libro, donde describe la fragosa belleza de la serranía de Ronda^ decir,' desprovistos de toda sensualidad cromática con la sola desy en ella unos amores entre un turista, amerioa;no también, y una cripción de las costumbres del país. moza andaluza. —Asi, pues, cree usted que los títulos de su novela son una Si un libro asi llevara el nombre de Amores europeos ¿no ha- equivocación. bría motivo para protestar el título? Pues algo como esto es lo —Completa». que ocurre en el de la novela del Sr. Rubio Coloma; pero quizá Hecha la sentencia, mi interlocutor se va, como vino. Sin más ahincadamente porque la civilización contemporánea ha diavisar. Lo prefiero. No me gusta, más que alguna rara vez, llevar' fundido en Europa una relativa uniformidad de todos sus miemlas cosas tan hasta su extremo. Es mejor continuar solo. Sin una bros, cosa muy otra de lo que ocurre en África. Cierto que suele colaboración, así de inesperada como de aquiescente y coger el decirse, en tono ponderativo, que son africanos, los odios muy inlibro y dando el salto habitual del bibliófilo pasar de la portada al tensos y que igvialmente, por antétesis, podría hablarse de amores índice. Aquí los epígrafes de cada capitulo están puestos con muafricanos. Quizá ha sido esta la intención del Sr. Rubio Coloma cho mejor acierto. Copiaré algunos: I El Fondak de Ain Yedida. Pero...^«Permítame usted—dice en llegando aquí un imaginario n El Secreto del moro. V Lá Sabiduría del Tolbá. VI El Joyero interlocutor que haieído ya la novela—.Pero no hay ningún mods Xauen. VIII El prisionero que hacia cosas. X I Cita misteriosa. tivo para hacerlo. Estos «Amores africanos» son los de un oficial XVII Bailarinas, pillos y hechiceros. X I X Un plan arriesgado., español y una muchacha yeblí, que tienen; desde luego, muy enX X En las garras del tigre. XXV La palabra de Abdala. Poca cendido el fuego de su entusiasmo amoroso. A su lado, sin embarimaginación hay que tener para no agrupar bajo estos epígrafes go, cuenta la novela otros amores, los de otro oficial, que cayó una serie de episodios densos, dramáticos y de muy varía peripeprisionero, y su mujer, también española, que lleva el suyo hasta cia, para' no ver como nace y va ensanchándose el caudal saltador' extremos de un heroísmo y una intensidad nada frecuentes. Comde la aventura. El índice reconcilia con el libro y despierta el inparados unos y otros, en un concurso dé perfecto amor, gomarían el terés de leerlo. Uno se mete dentro con gana. premio los no africanos, que son, por lo menos en la novela, los de Y sale al rato, habiéndolo leído de un tirón. Entre' más, dos. temple mejor probado. Así és que aún pudiendo, como ha podimaneras tiene el novelista dé interesar a sus lectores. Una es transdo hacer el autor, con objeto de justificar el titulo de su novela, portándole lejos de su ambiente y de su tierra, abriendo un jirón una demostración casuista de la intensidad del amor africano, no en el cerco de sus horizontes habituales para que vea lo que no ha hecho ni eso siquiera, porque ha puesto al lado del ejemplo conoce, y sólo imagina turbiamente. Otra es poniendo la novela que corresponde al título, el de otro amor no africano, que, iguaen el medio mismo en que vive el lector, y. al protagonista a su lándolo, por lo menos, en calidad, lo supera en la cantidad de lado en la calle, en el cafó, en el teatro para darle la impresión de pruebas que lo acreditan. No hay que darle vueltas. «Títulos como que también hay aventuras junto a la vulgar fiuencia de su vida éste no pueden aceptarse más. que en concepto de capricho del cotidiana. Aunque parezca paradoja, en este libro convergen las novelista, que es arbitro, desde luego, de poner el que quiera». dos maneras. Y es que por muy en el corazón de la morería que Pues si lo de «Amores africanos»—digo otra vez ya por mi se llegue a estar, todavía hay una distancia espiritual enorme cuenta—no es aceptable, tampoco tiene mejor fortuna lo de «Po- que nos separa de ella; pero al mismo tiempo, sixs figru-as y pais'alicromías occidentales». Es este último un adjetivo de doble uso, jes se nos han hecho ya lo bastante familiares para que sean como que se emplea para designar ya una situación geográfica, ya .lo cosa nuestra. Uñase a este doble incentivo el vivo interés del arpropio de la cultura europea. Ahora bien, lo occidental no suele gumento mantenido a lo largo de todo el libro, con recursos, a ser polícromo. El húmedo gris de las neblinas inglesas desleiría veces, inocentes pero siempre simpáticos, y se tendrá la medida todos los cromos del Sr. Rubio Coloma. Y si en Marruecos hay del valor de las dos agradables horas de lectura que reclama esta > colorines es precisamente, no por lo que tiene de occidental su novela. geografía,' sino por lo que hay de oriental en su cultura. Los meridianos que soparan en el orden de las civilizaciones, el oriente J. O. C.
A M O R E S A F R I C A N O S . - P O L I C R O M f AS OCCIDENTALES.—Editorial Voluntad.—Madrid.

ÁFRICA
I^E VISTA li TROPAS COLONIALES

REVISTA D E TROPAS COLONIALES >^ >^
Número 18 DIRECTOR: E X C M O . SR. D . F R A N C I S C O F R A N C O BAAMONDE Administrador J. M:* M I R Ó BERNAT

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de utilidad por- R . O . del Ministerio de> la Guerra d& 13 d f ajoato d f l92S (D. O . l78). Junio 1926 Époc» n

Director Artístico M. BE R TU CH I

Redactor-Jefe A. M. D E LA E S C A L E R A J.

Secretario de Redacción ORTEGA COSTA

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfonoj245

SUMAMIO

TEXTO
«El principio del fin», Francisco F R A N C O , páé. 121.—«Fantásticos jardines áranadinos», Miáuel A L V A R E Z S A L A M A N C A , paé. 122. — «Abd«el-

Krim, el bueno», Hernán D E B U R G O S , paá. 125.—«La política bereoer del Protectorado», Cándido L O B E R A , paé. 126.—«La pacificación de la zona oriental», C. L., paá. 127.— «La obra cultural de las razas a su paso por el Norte de África», Dr. Francisco S U R E D A B L A N E S , paé- l 3 0 . — « E n la Clase», C. L E R I A , páá. 134,—«Ecos», A. M. de la E S C A L E R A , pág. 137.— «Las operaciones en Beni-Madán», Capitán » f • , páá. 139.—«Desarticulación del bloque rifeñe», pág. l 4 l . — « E l ataque de Abd^e^Krim a la Zona francesa», Tomás G A R C Í A FIGUERAS, páá. i42.

CMAFICO
«Cuarto menguante», portada de» M. B E R T U C H I . — « E s p a ñ a Musulmana: Calle del Agua en el barrio de Santa Cruz de Sevilla». «El ocaso de la guerra», plana central por~ M. B E R T U C H I . «Marruecos pintoresco:Tetuán, U n a calle de la Judería».—Otros originales fotográficos.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ROCALLA
L A M E J O R DEFEN/?V DE V.O/ CAJMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO
* ^ > >

"m^M^^^
i

REPRESENTANTE

EN CEUTA:

DIEGO

PAUL.

ALFAU,

2

FABRICANTES: Ü O S É

ESTEVA

Y

COMPAfilA

P U E R T A DEU A N G E I . . 1 y 3 . - B A R C E L O N A

I

EL PRINCIPIO

. DEL FIN
• * »

1| AS operaciones militares en los campos del Rif, y la -li-V acción conjunta de los ejércitos francés y español, pudo más que el vano esfuerzo de los representantes que en Uxda extremaron los argumentos de atracción y concordia, para inclinar a las cabilas a la sumisión y desarme. Y ya que de colaboración tratamos, no podemos silenciar que la serena y enérgica actitud de España y su decisión fielmente reflejada en la conferencia de Uxda, refrendada muy pronto con su actuación decidida en tierra de Alhucemas, fueron tan capitales para la suerte futura del norte africano, que contrastan con la frialdad con que la prensa francesa recoge nuestra intervención en la campaña,, siendo así que para nadie es desconocido el peligro que Francia y sus colonias hubiesen corrido, si en lugar de triunfar la decisión de España y los procedimientos de energía, hubieran persistido unos prematuros deseos de paz encubridores de un dormido foco de rebeldía. Elocuente muestra tienen, en el pasado año, de lo que prende la chispa del incendio cuando se pone en contacto con los nacionalismos latentes en los pueblos islámicos. Más justicia pues a nuestro esfuerzo y que no de,struyan las fobias colonistas las simpatías que nacen de la amistad y el trato de los pueblos, consagradas hoy por la labor común de sus ejércitos en África. A las victoriosas jornadas en Beniurriaguel, sucedió el desmoronamiento del bloque rifeño, de hecho quebrantado por el desembarco del pasado otoño; y basto el avance por el fértil valle y rojizas tierras de los «urriaglis» para que estos abandonasen la causa del cabecilla rebelde y se acogiesen a la línea de nuestras posiciones. ¡Iniciativa, actividad y fortaleza... supremas aliadas de la victoria, esta vez no turbadas por las indecisiones y las dudas!... El desembarco de Alhucemas fué el golpe más certero contra la rebeldía. Era necesario llevar la guerra al campo de los que la encendían, se hacía preciso quebrantar el prestigio de las huestes urriaglis y demostrar a las cabilas del norte marroquí cual era la verdadera fortaleza del cabecilla rifeño, levantando el prestigio de nuestros soldados. La fértil vega se ofreció a nuestros niés como una promesa y las pródigas tierras de Beni-Urriaguel, codiciado granero del centro del Rif, parecían esperar el avance victorioso de nuestro ejército. La maniobra bien estudiada y fielmente ejecutada por las fuerzas de Melilla y Axdir, en'colaboración con los franceses, vino a confirmarnos una vez más el postulado de que cabila rodeada o cercada, cabila sometida. Así vemos derrumbarse las fuertes cabilas de Tensaman y Beni Tuzin al quedar rodeadas por las líneas españolas; así caen enseguida Beni Urriaguel, Targuist, Benibufrah y Bocoya... y así veremos someterse el resto del país, cuando el movimiento y actividad de las columnas desde bases firmes, vaj^a subdividiendo y rodeando los pequeños y probables focos de rebeldía. Pero es necesario no emborracharse con el goce embriagador de la victoria, es indispensable caminar con pasos firmes y seguros, sin nerviosidades ni aventuras. La iniciativa es nuestra y tiene a su servicio la fortaleza de un ejército entrenado y duro y un plantel de jefes y oficiales capacitados y hábiles. Al compás que los soldados avanzan, al paso que las tropas recogen los opimos frutos de sus gloriosas jornadas con la sumisión de numerosos poblados ansiosos de paz, se hace preciso organizar el territorio a retaguardia mediante el desarme total, la organiz?,ción de las cabilas y la fortaleza de las bases y líneas de etapa; sin que el avance victorioso de nuestros soldados se pueda ver turbado por incidentes ni tropiezos, y sin que la llegada del invierno nos sorprenda en situaciones difíciles o de mala defensa. ^ Es tan importante este punto, que el tiempo es oro, y en momentos tan críticos es necesario sentar los jalones de la futura organización militar y política. Hay que crear y fortificar las bases, organizar y garantir las líneas de etapa, completar el desarme, sujetar a. los sometidos, y armonizar todo con las economías posibles en el presupuesto, que no deben alcanzar más proporciones, que las que las necesidades de la bcupación militar determinen. Carga esta que irá disminuyendo a medida que el desarme avance, se consolide la paz y se extingan los focos de rebeldía. La organización política de las cabilas sometidas exije en los primeros tiempos un tacto y cuidados exquisitos en

los que la energía y entereza se unan a la habilidad política de los interventores. En esto, las experiencias pasadas dictan provechosas lecciones para la obra de mañana, sin que el temor a perder o desquitar a un sometido nos incline a debilidades y concesiones ca.si siempre lesivas para el bien de la Patria. Cuando el momento de la sumisión llega, no basta el hecho de degollar una res ante las autoridades indígenas para que les otorguemos nuestra confianza; no es suficiente pai'a el desarme, el recoger los armamentos que en el acto de la sumisión entreguen los indígenas; es necesario perseguir la tenencia indebida de armas; es preciso que paguen ios tributos las cabilas sometidas, y que de este modo disminu3^an las cargas que sobre la nación protectora pesan. Y si de obligaciones tratamos justo es que paralelamente creemos intereses en el país sometido, pues los indígenas, interesados y ambiciosos, son movidos más por el interés y provecho que por los lazos de afecto y sentimientos de civilización y orden. Para conseguirlo, "nada mejor que al organizar las cabilas lo hagamos en forma que el indígena obtenga verdaderas mejoras por nuestra intervención, creando al lado de las intervenciones el préstamo de grano o simiente a los indígenas, el de arados o aperos de labranza, el de mulos para las faenas de la siembra, pequeñas paradas sementales para la mejora de sus ganados; y en general, facilitar y mejorar la vida de los aduares que dedicados en su mayoría a la agricultura, en el fomento de ella han de encontrar el mejor freno a sus instintos bélicos. Para esta labor se hace preciso preparar a los llamados a desempeñar la función de interventores con cursos especiales en que se estudien las costumbres indígenas, las prácticas agrícolas, las leyes del país y el conocimiento del idioma; problema este último tan importante que ha hecho que los intérpretes havan desempeñado hasta el presente uno de los papeles más importantes en la política de nuestra zona. Igualmente es importantísimo el establecer y definir la misión de los interventores, sus obligaciones y deberes, sus funciones en la cabila, su labor al lado del caid, ya desempeñe este puesto aquel que el Majzen designe, ya el popular nombrado por la _yemrt« o junta de notables, según las costumlbres de cada lugar y el interés supremo de ia tranquilidad de la zona; .sin que al hacer el nombramiento de los interventores, pueda recaer este en personal poco preparado para labor tan grande y pacificadora, que no puede llenarse fácilmente, no obstante la buena fé que todos ponen en misión tan difícil. Puestos estos, a donde hasta hoj^ más llevó a los oficiales el espíritu militar y guerrero apropiado a la labor que habían de desempeñar, que el civilizador y de paz que de hoy en adelante ha de guiarles. Y recorrido el país, al pensar en crear las bases militares y centros de aprovisionamiento, la misma estructura de la zona parece señalarnos los puntos más convenientes; Alhucemas; Vélez de la Gomera o Torres de Alcalá; Punta Pescadores; Tiguisas y Uad-Lau, repartidas a lo largo de la costa en la desembocadura de los grandes valles, sin duda serán los emplazamientos de las futuras poblaciones, desde las cuales una vez desarmado el país, han de partir las pequeñas columnas que garanticen el orden e impongan la paz en todo el territorio. Y cuando en fecha próxima los faros de la civilización jalonen la costa marcando el rumbo a los navegantes, cuando esos modernos poblados eleven sus blancos eclificios bañados a los pies por el azul mediterráneo y la paz sea un hecho en todo el territorio, las naciones rendirán el debido tributo de admiración y gratitud a nue.stros sacrificios, tan pródigos en sangre y dinero. Este ha de ser nuestro moderno haber para las futuras páginas de la Historia. Francisco F R A N C O .

Fantástico/ jardine/ éTanadino/
E,l Generalife^ y sus nuevo/ descufcrimiento/, evocaiv pretéritas grandezas

E entre todos los parajes oranadinos, los que destacan más fuertemente su encantadora y natural belleza, son los jardines del Generalife donde la poesía orea el ambiente de tal modo, que al penetrar en ellos, un escalofriante estremecimiento hace sentir la emoción de lo fantástico e inesperado. Una mañana de tm día gris del mes de junio, visitaban aquella mansión las geniales divas Ofelia Nieto y Angeles Ottein—almas grandes en artistas más grandes—acompañadas por su hermano Carlos del Pozo y del que a esto pone un comentario. Después de abandonar en animada charla los umbrosos bosques de la Alhambra y al traspasar la moderna verja que limita la propiedad del Generalife, empezamos la caminata por el anguloso paseo que nos había de conducir al jardín de los ensueños. Con el lento andar por aquel verjel saturado de profundas y delicadas complacencias, empezaron a enmudecer nuestras gargantas, haciéndose claramente sensibles los vagos rumores que a la soledad de los campos acompaña. Al término del paseo y al cruzar la nueva entrada, encontramos las fuentes del mágico jardin, por donde la acequia discurre, animando con .su atolondrado y continuo saltar, el silencio que domina y las variadas llores que lo adornan, poniendo sus limpias notas de color en aquel cuadro idealizado por la belleza. Los mirtos y arrallanes compitiendo en .aroma con las llores, embalsamaban el ambiente de manera singular. Después, arquitectura árabe soñadora y apasionada cual ninguna, rasgando .sus macizos para entreabrir en ellos las arcadas de encaje por donde los humanos ojos se asoman para gozar del paisaje granadino, alumbrado con la tranquila luz de la mañana, completaban el cuadro maravilloso que desde aquella altura se contempla. Era tan impresionante la rara y extraordinaria concurrencia de galanos detalles que formaban aquel conjunto, que, las deliciosas voces de aquellas eminentes cantantes, hechas para empequeñecer a los armoniosos ruiseñores que allí habitan a diario, habían enmudecido totalmente y los agitados pechos levantándose violentos, denotaban la emoción. Los cuerpos fatigados, hicieron un descanso apoyados en el barandal de uno de los balcones que se asoman a la paradisiaca cuenca del Darro, donde reparadas las fuerzas nos dispusimos a la continuación déla visita. Noté entonces que, a la gentil Ofelia, .si; licuescente corazón se le escapaba, rodando, convertido en claras perlas, por aquellas sus seductoras mejillas... Cuando pudo hablar, exclamó: «'.Dejadme llorar! ¡Siento tanto la emoción de esta belleza que su contemplación me ahoga! ¡No .sé si soy yo... ni sé, si esto}soñando! ¡Me ha impresionado de tal manera!.. ¡Es esto tan hermoso!.. ¡Es tan divino!..» Pues bien, este es el Generalife, paralas almas soñadoras de artista; para los buscadores de emoción; para los enamorados de lo bello. Veámo.sle ahora serenamente con escudriñadora mirada, y oigamos también lo que nos dice, lo poco que se sabe de su historia.

D

E L G E N E R A L I F E : Paseo de los cipreses.

EL GENERALIFE.—Borradas por el tiempo las huellas •de su primitivo origen y perdidos los datos de su generación solo pudieron salvarse de entre las numerosas" ruinas que en las inmediaciones se descubren, los jardines y el alcázar que con sus huertas, los invictos Reyes Católicos legaron en usufructo a perpetuidad al comendador Fray Juan de Hinestrosa. Después de varias sucesiones, vino a parar en 1525 a manos del noble y valeroso moro, de;íensor de Baza, llamado Cid-Hia3'a, quien una vez convertido al cristianismo y bautizado, tomó el nombre de D. Pedro Gra-

nada Venegas, muriendo retirado en Andarax el año 1565 y dejando en .sucesión a su hijo D. Alonso de Granada el goce de aquella estancia y con ella, desde el 1631, la perpetuidad de la alcaidía del Generalife con jurisdicción propia a condición de invertir cien ducados anuales del producto de sus rentas, en la reparación del edificio; condición impuesta, según la voluntad de aquellos egregios monarcas. El enlace en primeras nupcias con la iliistre dama Doña María de Mendoza y Don Alonso de Granada, hizo que pasara aquella concesión a la casa de los marqueses de Campotejar quienes, con.siderándola propia, sostuvieron iirodernas pretensioiies que dieron lugar a un largo pleito judicial, hasta que en 2 de Octubre de 1921, en cumplimiento de la transacción aprobada para poner término a la discusión sostenida entre el Estado y los citados marqueses, se hizo entrega del Palacio v sus terrenos al Excmo. Sr. Subsecretario del Ministerio de Hacienda Don José Bertrán y Musitu en representación del Estado, por el apoderado de dicha casa de Campotejar Si". Don Giovanni Pacinetti. Posteriormente, el Ministerio de Hacienda, hizo entrega de aquella propiedad al de Instrucción Pública y Bellas Artes, quien nombró un patronato que cuidara de su conservación, hasta que ha pasado ésta a manos del arquitecto conservador de los Palacios de la Alhambra Don Leopoldo Torres Balbás, quien desempeña en la actualidad con extraordinario celo, tan delicada e importante misión. Respecto a su nombre, todos lo hacen venir de aquel otro (íenna-al Aarif conque le llamaba uno de los inás esclarecidos ingenios que produjo la civilización árabe-española el historiador célebre Abu-Abdallah-Mohamed-benAhdallah-ben-.Said-Assalmani, apellidado Ibn-Aljathib, nacido en Granada el año 1313 y muerto alevosamente en Ceuta en 1374, a donde hubo de" refugiarse huj^endo ele las intrigas tramadas contra él, por su famoso discípulo AbenZenrec. Los distintos significados de aquel nombre y el desconocido origen de tan espléndida mansión, han determinado el que, unos le llamen Huerta del Alarife o Arquitecto, }' otros Huerta del Rey y vulgarmente General Ufe. El notable cronista Hernando de Baeza, tradujo aquel nombre «como la más noble y subida de todas las huertas», con cuya opinión estuvo conforme el conocido arabista D. Ga,spar Remi-

ro a cuya "rata memoria dedicámos.e un piadoso recuerdo. Últimamente, el sabio catedrático de Arqueología Árabe de la Universidad Central, mi antiguo y querido amigo, D. Manuel Gómez Moreno y Martínez, le dá concretamente el nombre de Genaralife, traduciéndolo por el de Huerta Excelsa, que es el que, se aviene mejor con la idea de su magnificencia, glorificada por la excelsitud de sus jardines; hechos más para el soñador deleite de reyes, que sabían gustar las exquisiteces de aquel su arte oriental, que para las disponibilidades de un alarife.

mismo aparecen en lejanía, destacándose sobre el mas purO' cobalto de su limpio cielo, de un lado las torres de la Alhambra, de otro más lejano el moruno Albaycín; y comofondo espléndido, la riente vega donde se emplaza Santa h e resguardada por la negra v pelada Sierra Elvira. Después, el lánguido o ventrudo ciprés se pierde, pero el paseo continúa^no ya bordeado por aquella mística legión de fantasmas decapitados por la inspirada mano de la jardinería árabe, sino animado por el variado color de las diversas flores que alegran el espíritu, entre aquellos otros que crecieron en salvaje libertad, signiiendo el. camino que les trazaran sus arriates; al término del paseo, encontramos el Generalife. , , ... excavaciones llevadas a cabo por lacomision Colocada sobre las mesetas que forman los repliegues que Recientes integraba el Patronato encargado de aquella estancia, del Cerro del Sol o Santa Elena y de cara a aquel gran astro, han hecho variar la ridicula entrada, que consistía en una se asienta «La Huerta Excelsa» vigilada por la sombra fan- pequeña explanada, a la altura y límite del paseo, en la que tástica de aquel invisible guardador, que, desde lo alto de por un mezquino portón de madera colocado en su blanca la colina permanece estoico en la pétrea Silla del Moro, V sencilla pared, sin vestigio exterior alguno de arte y magvelando por la eterna conservación de aquella mansión de nificencia, se daba entrada rápidamente a interior del palahuríes, habitada por las mitológicas musas que venidas del cio. Entrada que, no correspondía ciertamente a la que tuvoOlimpo, tejieron la malla misteriosa de la más honda poesía, en sus tiempos de esplendidez tan mágico edificio, porque con las doradas hebras desprendidas del astro de la luz, el verdadero acceso estaba más bajo en otro que, convertipara que presas quedaran entre sus redes en aquel ieliz do en casa de labor posteriormente, cerraba su primitiva recinto. „ ,-r , n comuni-ración. Desde entonces, sigue .siendo el Generalife la híeocia Estas obras prosegu-idas hoy por el estudioso arquitecto o-ranadina donde el alma se dilata fuertemente, al contacto Sr. Torres Balbás con escrupulosa minuciosidad y exquisita de las más gratas emociones: el corazón se inquieta por el atención, permitirán en plazo no lejano darle una más digrápido sincronismo de su latir, el cerebro se adormece di-

(:/ay?^<:¿í'^?n^e^

¡

/k¿:c

cíe &>^

P'atí-c

cíe ¿ ^ Cf^i^e^-ciíd

y ^aro¿¿r,

U

f'

Éíl**^^

Plano de el Generalife

luyendo su función entre las añoradas evocaciones de vivi- na entrada que armonice las necesidades de la época y con dos recuerdos, y la retina se contrae diafragmando en pe- la severa austeridad arqueológica que impone la conservaqueño, para moderar el efecto de la potente luz que irradia ción de los gloriosos restos, en cuyo cuidado pone su más exaltado celo y decidido interés. de todas partes, deslumhrando los sentidos. Como nada hay que lleve en derechura a la comprenAquella fuerza emotiva, de una clara y definida progresión creciente, tiene su comienzo donde el baño de esme- sión rápida de una idea, más que la expresión gráfica de la ralda cubre el frondoso boscaje, con que se adorna la Coli- misma, damos a continuación un croquis que permitirá con na Roja, para contener su Alhambra. Más en lo alto, el tu- el idioma universal del dibujo, su más breve y segura intepido velo de las verdes tonalidades se descorre y muéstran- ligencia. De la importancia artística de aquellos lugares, dejarese de frente las huertas fértiles de Fuente Peña que antesalan los jardines del Generalife. Tras una sencilla y mos a la fotografía encomendada su descripción y solo como noticia complementaria diremos que en el recuadro moderna verja, comienza un nuevo gozar. Largo y anguloso paseo bordeado en su mayoría por de los arcos que dan entrada a sala que hay al fondo del truncados y desiguales cipreses, pone una nota de refinado Patio de la Acequia, en las inscripciones cúficas que aparesentimentali-^mo, allí donde las mi.steriosas beldades dan cen en ellos, se lee un intet esante poema que traducido sus temas eternales a toda una raza de cantores y poetas. dice: «Este es un alcázar de incomparable hermosura, pues Aquella grata impresión que siente cada cual según su »su belleza está realzada por la magnificencia del Sultán. temperamental cultura, es la que produce en los virtuosos »Ella hace más refulgente su hermoso aspecto, aumenta los del arte, un íntimo adentramiento que los subyuga y sobre- »destellos de su esplendor y nace que sobre él destilen su »rocío las nubes de la liberidad. La mano de los artistas recoge elevándolos a las altas regiones de la idealidad. La tamizada y brillante luz que penetra por los claros acarno sobre sus lados matices que se parecen a las del huerde la arboleda, mecida suavemente por la constante brisa co. Se asemeja su estrado a la esposa, que acompañada que la anima, imprime a la sombra que sobre el suelo duro »de la comitiva nupcial, se presenta ante su esposo, adornase recorta, un extraño movimiento que al hacer cambiar ,su »da de su hermosura tentadora. Pues le basta para llenarse forma, a fantá,'--ticos y vivientes seres lo asemeja. Si algún »de gloria, que se le digne prodigar sus cuidados al Califa. recortado ciprés muestra su desnuda esqueleto, a través del »E1 que superó en bondad a todos los re^ es, Abul Walid, el

»temeroso de Dios, de lo mejor de los reyes de Cahtán. El !>que imitó las virtudes de sus abuelos, los de la casa de »Nazar, prez de la descendencia de Adnán. El dedicó su cui»dado preferentemente al Alcázar, renovándose por su di«ligencia la hermosura de sus adornos y fábrica. En el año »de la victoria de la religión y del triunfo, que ha sido en «verdad un signo para despertar la fé. No deje de permane»cer en dicha continuada, merced a la luz de la buena direc»ción y al abrigo de la creencia.»—Aquel año refiérese al de la victoria que alcanzaron sobre los cristianos en Sierra Elvira el 1319—. Como dato curioso de este reinado, citaremos qite el gran Abul-Walid-Ismail fué el primero que utilizó la artillería en España en el año 1323, cuando se apoderaron de Baza, y de la que dice Aljathib que «se asestó una gran máquina provista de pólvora y una bola que, arrojada con estrépito a manera de rayo, al ponerse fuego, fué a dar contra el castillo causándole gran destrozo». También la historia, escribió en aquel lugar numerosos temas de inagotable valía, que la leyenda animó con la fuerza creadora de fantásticas narraciones, legada por la fecunda imaginación de los hombres del Oriente. Su origen

perdido quedó en la oscuridad de la ignorancia, pero como dato interesantísimo para el arte árabe, puede estudiarse la gran página que en él pusieron los alarifes de aquel palacio; donde se aprecia el rápido desarrollo que adquiría su estilo antes de crear los admirables aposentos de la Casa Real de la Alhambra. Por las inscripciones, sólo sabemos que el rey Ismail renovó los adornos que existían para ocultar sin duda la mezquindad del edificio. Pero la falta queda compensada con sus ponderadísimos jardines y la fuerza sugestiva del encantador paisaje que los rodea. Numerosos detalles exteriores, que se manifiestan 'profusamente, dan el conocimiento del extraordinario valor que alcanzaron en aquella época el Generalife, y los otros edificios que con sus jardines y huertas, en sus inmediaciones construyeron los árabes. Pues dada la importancia de los restos de tantas obras hidráulicas como se encuentran en su cercanías, hacen concebir el inmenso valor que tendrían aquellos interesantes lugares, que harían seguramente relegar a término inferior el del recinto de la Alhambra.
Miguel ALVAREZ SALAMANCA

H:

,^^

%«

f

•

í^-'^ílí"'

•^ - « ¿ ^

!ír*,¿^^'

'•.•

^^'.^-'i^n

G R A N A D A : La Alhambra vista desde el Generalife

12<

\

G R A N A D A ; Jardín de la acequia en el Ge leralife

Abd-el-Krim, el bueno
I ACE años «pontificaba» sobre el problema marroquí un viejo político de los que durante tantos años se «sacrificaron» aceptando una y otra vez los puestos preeminentes del Estado, en los pasillos del Ateneo de M a d r i d institución que, como todos saben, tiene entre otros fines la de extender «patentes» de intelectualidad. Si en aquella época hubiera estado tan en boga como en la presente el término «experto», el político en cuestión hubiera formado parte por derecho propio de una reunión de expertos marroquíes. A falta de Asamblea o de Congre, so en que lucir sus profundos conocimientos , sobi^e la '^materia, lucíalos ante un grupo de correligionarios y admiradores, entre los que no faltaba algxin elemento ageno a la «capilla», con la inocente idea de «chunguearse», ya que para algunos el tal experto no era sino un perfecto cultivador del «camelo», con etiqueta marroquí, con la misma razón que pudiera haber adoptado la renovadora o la hidráulica. Recuerdo, no obstante, que de las cosas que más mella hicieron en mi ánimo, fué la de que gran parte del fracaso de nuestra actuación en África era debido al hecho de no contar con personal subalterno especializado—para los altos cargos ya podíamos contar con él y sus amigos. Francia, por el contrario— seguía diciendo—había podido echar mano desde un principio de gente especializadas tras una larga actuación en Argelia, y para los cargos secundarios con los nativos de esta misma colonia, pudiendo de esta forma encuadrar a los elementos indígenas aprovechables y constituir el primer armazón administrativo del Protectorado. No hace falta una larga permanencia en estas tierras, ni estar dotado de un sutil espíritu de observación para ver vlesde un principio, como, desde tiempo inmemorial, grupos más o menos numerosos de nuestros connacionales residentes en todas las ciudades costeras del Imperio, desde Tánger hasta Mogador, y como entre dichos elementos se encuentran personas por completo aptas para el desempeño de cargos secundarios en nuestra Zona del Protectorado. Entre ellos no es difícil encontrar españoles, que debido a su

H'

larga convivencia en el pais, conocen a fondo su idioma,, sus costumbres, sus hábitos, en una palabra toda su idiosingracia. Y aún algunos, en épocas anteriores al actual estado jurídico internacional, desempeñaron cargos de confianza con las autoridades indígenas e incluso con los sultanes. ' A estos grupos de españoles así diseminados todos a lo largo de la costa, puede agregarse un pequeño número del elemento hebreo, que por su origen, si no de derecho, por lo menos de hecho, puede considerarse como formando parte de nuestras colonias y entre los cuales abundan elementos aprovechables. Casos cuiñosos e interesantes y altamente simpálicos por lo que tienen de afecto y simpatía hacia E,spaña, podría citar entre estos últimos. Voy .sin embargo a relatar sucintamente un hecho que por proceder de persona que siempre ha permanecido agena al elemento europeo, se hace por lo mismo más sintomático. Trátase de un musulmán^por cierto llamado Abd-elKrim—,que en tiempos fué a residir a Canarias, en donde tras la re,sidencia qvie la Ley prescribe, solicitó y obtuvo la nacionalidad española. De vuelta a esta su ciudad natal, supo inculcar en sus hijos, aquí nacidos, el amor hacia su patria de adopción. En todas y cada una de las ocasiones, de tristeza o alegría para la patria, su concurso fué el primero y su contento o su pena profunda y sentida. Pasaron los años y uno de sus hijos—Abdallah—es llamado por la Ley a cumplir sus deberes militares. No empleó esos mil subterfugios que otros emplean para eludir lo^ que creen penosa obligación, a lo que en el hogar y en la escuela debiera enseñarse como el primer y fundamental derecho de todo ciudadano. Fué a Cádiz y con él su padre,, ansioso de presenciar el acto en el cual su hijo ha de ratificar el juramento que él hiciera en otro tiempo. Hoy forma parte del Regimiento de Melilla, ya luce sobre su pecho la Cruz Blanca del Mérito Militar, con la que el Gobierno se ha apresurado a premiar el patriotismo del hijo de Abd-el-krim el Bueno.
Mogadoi- 1926 Hernán de BURGOS

L a política beréber^ del Protectorado
s u s BASES Y FUNDAMENTOS OMBRES eminentes que dedican su actividad y su inteligencia al estudio del Islam en Berbería, reconocen que los bereberes sólo tienen de musulmanes un barniz superficial, a veces simple etiqueta o con mayor exactitud, una voluntad de fe. En el siglo XIV el historiador Ibnjaldun decía eran difíciles de ganar al Islam, habiendo apostatado hasta doce veces después de su forzada conversión. La invasión árabe y la hiliana del siglo XI trajeron a Berbería cerca de un millón de nómadas que extendieron el idioma árabe, mas apenas difundieron el Islamismo. A partir del siglo XV el misticismo y las cofradías religiosas lo ponen al alcance de las masas rurales bereberes como lazo para agruparlas contra españoles 3^ portugueses invasores. Un siglo después se acentúa la intolerancia y nace en Marruecos agudo fanatismo, no conocido por el Oriente, ni en la época de las Cruzadas. Sin embargo, los hombres de las montañas continúan más apegados a sus ideas que a los dogmas islámicos y sólo toman de las doctrinas del Profeta aquello que no se opone a su tradición; así llegan hasta nuestros días conservando el culto a los Santos, la antigua magia, la hechicería y las creencias animistas. En suma, sus viejas concepciones religiosas. Esos santos, que eclipsan al mismo Allah, no sólo son hombres vivos o muertos, sino arroyos, árboles, piedras y hasta animales; y contra los demonios que creen establecidos en el país los defienden morabitos, amuletos y hechiceros; ob.servan ritos naturistas,el culto al fuego, y celebran fiestas sagradas, descritas por el sabio profesor Laoust, la mayoría preislámicas. En Marruecos y sobre todo en el Rif y demás islotes puramente bereberes, se acentúan esas manifestaciones del espíritu pagano, pudiendo afirmarse que los rífenos están más apegados a sü tierra y a sus dioses locales que al dogma islámico. Pero si los bereberes se hallan superficialmente islamizados, ño han sido «arabizados», pues ni adoptan la lengua árabe ni las leyes koránicas de orden civil manteniéndose fieles al arf, a sus costumbres ancestrales. Con muy contadas excepciones son los rífenos bereberes paganos; tienen sus fiestas tintes de religión musultana, mas las celebran en las fechas del calendario solar, de que se servían antes de la invasión árabe y que todavía observan; ciertas tribus, con el rito de la prostitución sagrada, reviven la vieja creencia del influjo simpático de las relaciones sexuales sobre la vegetación. Nuestros amigos y aliados los franceses reconocen hoy los errores cometidos en Argelia por su ignorancia del mundo beréber y lamentan la arabización de numerosas regiones. Su Kabylia ha constituido vivero de enseñanza; allí desde la revuelta de 1871 jueces franceses aplican el derecho consuetudinario. Lejos de ser inconveniente, constituye positiva ventaja el que jamás los bereberes hayan sido heridos de ortodoxia; así lo proclama la nueva legión de berberófilos, Biarenai, Laoust, Abel, Le Glay, Bruno, Basset, Piquet, etc., cuyas obras, que tenemos sobre la mesa de trabajo, revisten para los españoles extraordinaria importancia eá el período de reorganización que vivimos. Las cualidades y actitudes de los bereberes puros, les hacen sensibles a la evolución fuera del Islam; el árabe ortodoxo por el contrario, se estaciona y quiere vivir la vida de sus antepasados negándose a todo progreso. Ello determina la conclusión a que llegan los antes citados profesores, de aprovechar el estado social rudimentario de los bereberes para su evolución hacia instituciones europeas y francesas; poniéndoles al abrigo d é l a arabización. Es el iundamento y la base de la política beréber.

H

Abona también dicho principio su constitución política, distinta de las de los árabes, su derecho consuetudinario, antagónico del Koran. Esa yemaa democrática que regula el procomún y esas otras de fracción y de tribus repelen el centralismo. La organización social de las tribus rifeñas encaja en el cuadro, mas ignoramos detalles y a conocerlos han de dedicarse muchas actividades. Nada refleja mejor los principios de la política beréber que una circular del ilustre Lyautey. El jefe de la Oficina de información había entrado en i'elaciones con bereberes, ayunos de árabe y dispuso que talebs redactaran en este idioma la correspondencia administrativa y al mismo tiempo abrieran escuelas y recitaran la plegaria olvidada por los nómadas. El Mariscal declaró que eran un contrasentido, añadiendo lo que a transcribir vamos. «No tenemos nosotros que en^señar el árabe a poblacio«nes que siempre pasaron sin conocerlo 3^ que desde hace «trece siglos luchan contra la asimilación árabe. Ese idio«ma, es factor de islamización, porque en árabe se aprende «el Koran 3^ nuestro interés pide la evolución de los bere«beres fuer-adel cuadro del Islam». «Desde el punto de vista lingüístico, debemos tender «a que pasen directamente del beréber al francés; para ello «hacen falta berberisantcs: nuestros oficiales del Servicio «de información han de estudiar los dialectos bereberes y «precisa también crear escuelas franco-bereberes, donde «se enseñe el francés a los niños». «Esta idea ha sido comprendida en ciertos puestos 3' 3'a «las deliberaciones de las yemaas bereberes se registran «en francés 3^ nó en árabe». «En segundo lugar, debemos guardarnos cuidadosa«mente de intervevir en el terreno religioso. El Islam no • ha depositado sobre los bereberes—me refiero a los que «conservan su independencia—más que una superficial im«presión. Estas poblaciones rechazan los conceptos jurídi«cos del Koran 3' su sola regla es el isref, no queriendo el «cheraa a ningún precio. En cuanto a sus prácticas cultura«les liay que reconocer que tampoco son ortodoxas». «Nuestros oficiales tienen que penetrarse bien de estos «principios: Que eviten sobre todo presentarse como fu«rrieles del Islam a estas poblaciones bereberes a las que «hemos hecho la promesa de que estarán y permanecerán «regidas según sus leyes y co.stumbres propias bajo el con«trol de las autoridades» He ahí el punto de vista de la política indígena de nuestros amigos y aliados en país beréber. El país inspirará el estatuto rifeño que salga de la conferencia de París, más conviene aplicarlo desde los primeros contactos que suelen ser los de mayor trascendencia. Los franceses confían su establecimiento definitivo en Marruecos, apo3^ándose en el bloque beréber, trasformado por métodos franceses 3' nutrido de ideas francesas. La zona de protectorado español es de pura estirpe beréber, si se salvan las cuatro ciudades grandemente arabizadas y fajas del litoral Atlántico 3^ cuenca del Muluya. Ello es razón poderosa para que sigamos los derroteros que marcan quienes tienen especiales estudios y poseen la experiencia de un siglo de dominación en Argelia. La aptitud del beréber para evolucionar, su espíritu asimilista 3^ apego al derecho consuetudinario, de más fácil reforma que el código de los árabes, constitu3'en las bases y fundamentos de la política beréber, que puede sintetizarse así, por lo que a España se refiere. Mantener a los rífenos en su ambiente propio y preparar de modo progresivo el desarrollo de su mentalidad hacia concepciones e ideas españolas.

Cándido LOBERA

126

t i n a puerta de Mequínez

Foto Flandrín

L a pacíficacióiv de^ la zona oriental
LOS FACTORES DEL ÉXITO

O C O entusiasmo ha exteriorizado la opinión pública metropolitana ante el inmenso triunfo alcanzado en el Rif y ello dimana de dos causas principales. Primera, la creencia de que estábamos en Axdir desde el pasado año cuando sólo las fuerzas de choque descendieron de la Rocosa al poblado de Abd-el-Krim; previsor el General Primo de Rivera y con prudencia digna de elogios, limitó el frente para la invernada, apoyándolo en la línea Calvet-RocosaCastillo. Segunda: reputar fácil lo que fué difícil, efecto de no haber divulgado el número de bajas, excelente medida que evita que crezca la moral del enemigo y se inicien presiones abortadoras tantas veces de triunfos decisivos. El siete de Mayo, sólo ocupábamos en la península de Morro Nuevo poco más de veinte kilómetros cuadrados y hoy nuestras avanzadas se hallan en el Río Uringe, límite del Rif y de Gomara, habiéndose hundido el poder artificioso y fantástico del cabecilla. Factor principal del triunfo ha sido la persistencia en el esfuerzo, no obstante las mil doscientas bajas sufridas en los primeros combates, de ellas setenta de oficiales. Los rebeldes habían fortificado sólidamente el sector montuoso que se extiende desde la Rocosa al Guis y se hallaban decididos a extremar la defensa. Precisa recorrerlo para formar exacto juicio de las formidables cortaduras que se abren entre mesetas, pobladas de casas, verdaderos fortines. Abd-el-Krim utilizó los hombres más aguerridos, de mayor confianza, los llamados regulares rifeños que tenían por lema morir antes de retroceder.' Y como si fuese poco la bravura del hombre y la aspereza del .suelo, disponían los rifeños de fusiles ametralladoras, morteros de trincheras, nidos de ametralladoras, granadas de mano y cañones. Contra esas huestes y ese frente chocaron las columnas Dolía, Fiscer, Mola y Balmes el día ocho de Mayo, bajo el mando de Castro Girona. La lucha, empeñadísima desde el primer instante se estacionaba hasta qtie las columnas del centro penetraran como cuñas y las extremas desbordaron los flancos e n e m i g o s . Comenzó entonces el asal-

P

to a las trincheras y caseríos y el combate al arma blanca; así se ocupó la raeseta de Asgar. Resumen: un avance de cuatro kilómetros de fondo, que nos dio la posesión de quince kilómetros cuadrados, a costa de seiscientas bajas. El enemigo tuvo mil quinientas. Más reducido fué el del siguiente día; limitóse a la ocupación de la famosa loma de los Morabos, donde el enemigo concentrara fuerzas de refresco y reserva. Tuvimos cerca de trescientas bajas para ganar un kilómetro cuadrado. Las contrarias tripíicaron dicha cifra. No esperaba Abd-el-Krim, después de encuentros tan rudos, que siguiéramos adelante; sin embargo, el día diez hubo el tercero para ocupar cinco kilómetros cuadrados y llevar el frente sur, desde la loma de los Morabos a la desembocadura del Guis por las alturas que señorean el río. Las bajas se elevaron a trescientas, aunque la enérgica resistencia fué menor que en las etapas anteriores. El once, sinldescansar, descendieron las columnas a la vega del Guis para subir a la meseta de Tafras y situarse las avanzadas en las márgenes del Nekor. La zona dominada fué de veinte kilómetros cuadrados y en cambio las bajas, apenas llegaron a treinta. Desde entonces hasta el veinte, no suman cincuenta las habidas. La reiteración del esfuerzo, el combatir cuatro días consecutivos, sin dejar tiempo al enemigo para rehacerse— pocas veces fuella norma de nuestra acción armada—elevó la moral propia, hasta el punto de olvidar el soldado las fatigas; perdió el enemigo ia ÉLITE de sus barcas y desde entonces sólo pensaron los rebeldes en salvar sus vidas y haciendas, abandonando la causa de Abd-el-Krim. Hemos empleado el método que en Gorgues nos dio la victoria, cuando por segunda vez nos creara el enemigo situación difícil. Se luchó el primer día y los dos siguientes y pudimos el cuarto tomar s;in un tiro la loma «Gorro de Legionario», emplazamiento de los cañones que bombardeaban Tetuán. Nunca han comprendido los caides adictos, y de sus labios lo oímos algunas veces, que dejásemos transcurrir hasta
117

semanas de uno a otro combate; treguas que aprovechaba el enemigo para refrescarse y fortificarse, sin obtener nosotros frutos de los sacrificios realizados. De habernos mantenido ahora en la línea Loma de los Morabos-Guis, ante las pérdidas sufridas del ocho al diez, es muv probable que allí nos encontráramos todavía. Sabedor efAlto Mando de las ventajas del método, sólo se detuvo el tiempo indispensable para el traslado de bases. Nuestro rudo golpe al bloque rifeño, mantenedor del espíritu rebelde desde Alhucemas al Uarga y desde el Martín hasta el Salah, permitió el desembarazado avance de las divisiones francesas v motivó la sumisión de Abd-el-Krim. Examinemos otros factores del triunfo que ha transformado en realidad tangible lo que parecía fantástico sueño. Dice el Mariscal Lyautej", que en Marruecos se domina por el movimiento. Lo demostró la campaña de Berenguer de Yebala—tan semejante a la actual; cosa lógica, pues los directores de ésta fueron colaboradores valiosos de aquella—abortada primero, por la desventura de 1921 y después por su dimisión; y lo ratifican las brillantes operaciones que han determinado la pacificación de la zona oriental. La tenaza que aisló del resto del Rif a las cabilas de la derecha de Nekor, ha sido más audaz que aquella otra que debió cerrarse en Xauen, para el establecimiento de un corto frente desde los orígenes del Lucus a la costa de Gomara y acto continuo proceder al desarme de las tribus de retaguardia Cierto que la guerra tiene principios inmutables, trátese de la regular o de guerrillas; pero no menos cierto que de seguir el laureado general Sanjurjo, las teorías preconizadas por los detractores de la campaña de Yebala, hubiera necesitado cuantiosas tropas, mucho tiempo y sufrido grandes pérdidas, todo lo cual evitó con la valiente maniobra estratégica y «organización en marcha», que dice el citado Mariscal. González Carrasco se internó por terreno abrupto, entre tribus rebeldes; su arriesgado avance de treinta kilómetros en ocho días, no lo hubiera realizado «horadando el queso» a modo de ratón—símil del Alto Mando—que logró abrirlo en dos mitades, gracias al movimiento envolvente de las columna de Alhucemas y Beni Tuzin. No ha sido tan incruento como se dijo el avance de GonzíUez Carrasco. Sufrió trescientas cincuenta bajas, apesar de la labor política desarrollada para la ocupación de Zoco el Telata de Esleí, antes de la conferencia de Uxda. Los victoriosos combates del ocho al once, de Castro Girona, facilitaron grandemente la peligrosa marcha, acentuando.su ritmo. De obrar sin esa colaboración, hubiera •debi lo triplicar efectivos y mantener empeñadas luchas con los montaraces cabileñosde la derecha del Nekor. El día que los dos generales se abrazaron en Zoco el Arbaa de Taurit, quedaron las cabilas aprisionadas dentro de un círculo de hierro acabando por rendirse y ha sido íácil el desarme. Las tropas vivaqueron bajo la protección de las nuevas posiciones y a su amparo avanzaron. Los famosos repliegues de antaño, una vez logrados los objetivos, es error que jamás se repetirá. Obligado complemento de la maniobra estratégica fué la maniobra táctica. Dentro de cada grupo, evolucionaban las columnas en el campo de batalla para desbordar los flancos del enemigo y desconcertarlo, amenazando su retaguardia. * Castro Girona realizó en definitiva una gran con'versión sobre su ala derecha, teniendo por eje de giro, la posición Calvet; asi prolongó la línea antigua de la Península de Morro Nuevo hasta establecer contacto con el frente Sur y aceleró el avance francés, quedando entre dos fuegos el baluarte, último refugio de Abd-el-Krim. La movilidad resolvió los combates y ahorró sangre. La acción política no hubiera determinado sumisiones en masa; y la acción armada por sí sola hubiese requerido cuantiosos recursos, por la ventaja que a los rebeldes da su ligereza y conocimiento del terreno. Primero el palo] después el pan. .•...:

Señalemos un tercer factor del triunfo; estrecha colaboración franco-española. Cien veces lamentamos el aislamiento en que el Protectorado francés tenía al español: aislamiento político, militar y administrativo, lo contrario que ahora sucede. De ahí que pidiéramos insistentemente acuerdos entre las dos naciones que privaran a los rebeldes del privilegio que les daba su situación central y libertad de iniciativa y de movimientos. Hoy, 1-^rancia y España se felicitan deí pacto de Madrid, noblemente observado por ambas. El bloqueo marítimo y terrestre ha dado opimos frutos. De no existir la zona internacional, puerta de difícil guarda, mucho antes hubieran sentido las cabilas sus efectos. La colaboración política impidió pactos separados, que tarde o temprano se habrían vuelto contra la nación que los suscribiera. La unidad de pensamiento frustró en Uxda los planes de Abd-el-Krim y la fantástica autonomía rifeña, que hubiese creado en el Riff un centro de laborantismo soviético, perpetua amenaza para la independencia española y para el Protectorado francés. La colaboración militar de los dos Ejércitos ha permitido el amplio movimiento estratégico que condujo al frente único, ante el cual se han estrellado las energías bereberes. Aisladamente, ni Francia ni España hulDÍeran podido aniquilar en poco tiempo ese bloque rifeño, exaltado a la categoría de nación por el comunismo mundial, por los aventureros internacionales y por los agentes encargados de dar salida a los grandes stoks de la. guerra europea. Otros factores del éxito fueron: el temido desembarco en Alhucemas, felizmente realizado por el marqués de Estella y su tenacidad en la conferencia de Uxda, que llevó al fracaso maniobras y pasiones que en torno de ella se desencadenaron para evitar el derrumbamiento del soberbio aspirante al Califato del Islam. El día que los soldados españoles conducidos por Primo de l^ivera pusieron pie en Alhucemas, declinó la estrella de Abd-el-Krim. Fué rudo golpe dado a su prestigio y justifica la tesis que sostenemos desde 1911, de no radicar en Melilla el problema del Rif sino en las márgenes del Guis y del Nekor. Resumiendo: los factores del triunfo que celebramos y el desmoronamiento del fantástico poderío de Abd-elKrim han sido: Primero. Desembarco en Alhucemas y tenacidad del Gobierno español en la conferencia de Uxda Segundo. Persistencia en el e,sfuerzo, combatir cuatro días consecutivos, no dejando tiempo al enemigo para refrescarse. Estos cuatro rudos encuentros en la Península de Morro Nuevo y el no detener los avances por las bajas sufridas, convencieron a los rebeldes de su impotencia y aniquilaron el principal sostén de la rebeldía. El éxito de esos memorables combates permitió el desembarazado 3^ casi incruento avance de las divisiones francesas y el frente único que, de otra suerte, hubiera costado a nuestros amigos mucha sangre y mucho tiempo. Tercero. Movilidad de las fuerzas, obedientes a un plan estratégico de altos vuelos; movilidad táctica, sembradora del desconcierto en las filas rebeldes. Y naturalmente, la abnegación y el heroísmo de las tropas. Cuarto. Estrecha colaboración política y militar de Francia y España, que unificó planes y normas de conducta hasta la disociación de las huestes de Abd-el-Krim. Quinto. El golpe rudísimo dado a los rebeldes en Beni Madan cuando intentó distraer nuestra atención y obligarnos a llevar tropas de la zona oriental a la occidental. Ese gran acierto del General Berenguer (D. Federico) frustró aviesos planes del cabecilla. Estos factores constituyen provechosa lección en los actuales momentos que comienza el principio del fin y deben tenerse presentes para la tranquilidad futura. Una cosa muj^ importante queda sentada. La reivindicación plena del Ejército y el convencimiento de sus detractores de que puede llegar siempre hasta donde se proponga. C. L.

ESPAÑA * * MUSULMANA

Calle del Agua en el barrio de Santa Cruz de Sevilla

T I M G A D (Túnez): Vista general; en primer término el Arco de Trajano

La obra cultural de las razas a su paso por el N o r t e de África
Introducción al estudio de las colonizaciones nortea.fricanas jt ¡f ^ t *

II
NiciADO el presente estudio en el número de marzo de esta REVISTA, gracias a la invitación deferente y a la hospitalidad de la Dirección de la misma, vamos a proseguirlo en artículos sucesivos, de la manera más concisa posible. Con ello creemos de buena fe prestar un modesto contributo a la obra de vulgarización cientilica, tan intensa en las revistas africanistas de Italia, Inglaterra y especialmente de Francia, e iniciada en España por su intelectualidad con venturosos auspicios. Desde la fecunda gestión de España, Francia, Italia e Inglaterra en todo el Norte de África hasta los tiempos inmedidos de la prehistoria, van muchos milenios de difícil ente'ndimiento. Sentamos la tesis inicial de que el primer pueblo verdaderamente civilizado que floreciendo en la cuenca del Nilo esparció por el Norte de Africasu influencia civilizadora, en más o menos grado, fué el Egipto. Aún en las grutas y en las cavernas artificiales de las estribaciones de los Atlas (como veremos en su lugar) hallamos repetidas veces la influencia de la cultura egipcia iniciando en unas nuevas manifestaciones artísticas, gráficas y pictóricas a los aborígenes berberiscos.
(1) Son numerosísimas las obras de los etnólogos egiptólogos; puede consultar el lector las siguientes Bibliografias: JOLOWICZ, Biblioteca Aegyptiaca (Leipzig, 1858—en 1851 se publicó un notable suplemento a la misma); J J e blein: Recherches sur la chrotwlogie egyptieune (Cristiania, 1873(; Wirchow, Vebt'v dio clhiiologisclic Stelhtug der Prehistor, mid Proiohistor. Aegyptien (Berlin 1898) Ebers, Aegyplen in Pild und Wo)/ (Stuttgart, 1879; id. Emancimatiotí of Egypt (Londres, 1905) etc.
130

Por de pronto recordemos que Egipto se nos presenta en el Norte de África como la primera nacionalidad constituida; por lo que atañe a su constitución etnográfica—prescindamos de la etnogénica—es indudablemente la más discutida de cuantas han sido objeto de estudio por los etnólogos. Hoy en día la propaganda nacionalista y la nueva constitución política del Egipto han asentado sus reivindicaciones precisamente sobre la afirmación apriorística y dudosa de la existencia actual del verdadero tipo etnográfico nacional egipcio (tipo nilótico). Esta afirmación se basa a su vez sobre los notabilísimos trabajos de los más insignes antropólogos como Schweinfurth (1) y Lañe (2) que creen hallar actualmente en la cuenca del Nilo al verdadero y antiguo tipo etnográfico; pero sus conclu.siones hállanse en duda Y aun contradichas en los trabajos de no pocos egiptólogos no menos notables, como por ejemplo Maspero (3) y Champolión (4). . ,, .,, • . ' . ,..•., -Hoy estágeneraliizadalHcreenciatíé''qué él actual Egipto, etnológicamente considerado, no es sino una confusa mezcla de las muchas razas que, sucesivamente, se han ido enseñoreando y establecido en el territorio, demostrando.
(2) LAÑE POOL; Egypt (Londres, 1881). (3) MASPERO; son muchas y notables sus obras; entre otras: Egypte (Piúi, \9\2); Ruiftes el paysages de V Egypte (París, Í')U)\ Eludes-de mythologie el d' Archeologie egypíietmes (siete tomos, París, 1893 a 1913); Archéologie Egyptieune (París, 1908); etc., etc. (4) CHAMPOLLION Dictionaire Egyptieit en écriture Hiérogliphique (París, 1841); Précis du systeme hiérogliphique des anciens Egyptiens (París, 1894) etc.

cuando menos, el hecho histórico de intensas y sucesivas inmigraciones en el Norte de África. Cronológicamente liablando, el Egipto abarca (probablemente) un período de S a 10.000 años," de los cuales siguiendo a Petrie (5)—hay que descontar unos 3.500 que corresponden a las sucesivas manifestaciones prehistóricas, y los correspondientes a las influencias etnográficas greco-romana, y cristiana, al aniquilamiento de toda civilización autóctona al sobrevenir la inmigración muslímica y a los años transcurridos hasta nuestros días en que Egipto políticamente recobra su constitución nacional. Para'que el lector pueda juzgar del verdadero adelanto del estudio etnológico, recordemos que las divisiones de los tiempos históricos del Egipto, establecidas por los historiadores y arqueólogos, se basan en los fragmentos conservados (6) de la Historia de Egipto de Mantlwt (Maneto), sacerdote de Heliópolis, de mediados del siglo III antes de Cristo (7) Los objetos más antiguos hallados en las excavaciones (8) con.sisten en hachas, puntas, rascadores y cuchillos de silex, objetos que remontan al período paleolítico; y como no se encuentran yacimientos acompañados de restos de animales, no es posible llegar a la verdadera clasificación de la época paleolítica a que pertenecen. Los recuerdos del período neolítico son más abundantes (puntas de flecha, cerámica finísima modelada a mano, diversos uten silios de silex, etc.); entre la cerámica de este período hallamos muchas vasijas con pinturas de barcos con vela y remos toscamente bosquejados. El período prehistórico, llamado prefaraónico, tiene la característica de ofrecer suma perfección en todos los objetos de cualquier material (hueso, marfil, alabastro, pórfido, pizarra) más antiguos (los objetos de pizarra datan de la época neolítica) y su degeneración en los m.'is modernos. Se cree generalmente que la primera raza egipcia fué negroida a la que sucedió otra superior semejante a la líbica (preberberisca) la procedente del oeste (es decir de Berbería) o bien del sud-oeste, explicándose la degeneración cultural por la suplantación de una tercera raza semejante a la primera. Esto se deduce de las investigaciones del citado Petrie, de Reisner Morgan (9) y otros'. "Durante la xxiv Dinastía, según Herodoto, un barco fenicio, a cuenta del Egipto, realizó un viaje alrededor del
(5) PETRIE, Sus obras son innumerables; entre otras: A Hislory of £'g>'^; (1894-1905); Hisloyicnl Siudies (1910); Tlic fonuntion of tlic alpliahct (en Scienlia (1918); Somc sattrccx of Human Hislory (1919;. Mucíias de sus aserciones, lian sido, no obstante su fama de seriedad científica, firmemente combatidas. (6) Han sido publicados '¡IOT fAÜÍUíR, en sus Fragmenta Hisloricoruní Grarcorum (Paris, 1848). (7) Como nos liabremos de referir a tiempos /T/'aí/os de ciertas dinastías durante las cuales el Egipto intentó asimilarse buena parte de Berbería—objeto principal del presente estudio—, conviene recordar que el reinado de las .'!0 / ) / nastias llamadas liiali'tyicas ofrece un conocimiento cronológico muy relativo; entre los misinos que lian intentado perfeccionar tal cronología, híUlanse frecuentes cambios de criterio; a.s'í por ejemplo, el citado Petrie la ofrece distinta en 1894, en 1906 y en 1918; Meyer. en 1887 y en l'KI8; etc.

África (608?); Uah-ab-Ra (589-570) realizó una desgraciada expedición militar a Libia con fines de conquista, siendo vencido por los berberiscos; Amasis (de la misma Dinastía) favoreció el establecimiento de colonias griegas en todo el Norte de África, con lo cual ayudó mucho a la obra civilizadora. Durante el reinado de" Artajerjes I (466-425) los egipcios, capitaneados por Amirteo, llamaron en su auxilio a los Libios, los que, con ellos y capitaneados por Inaros, derrotaron, juntamente con los" atenienses a los Persas en Papremis; expedición desgraciada en que murió empalmado Inaros, evitando las buenas relaciones de los países berberiscos con Egipto, de donde les hubiera poclido llegar poderosa fuente de cultura. Así fueron escasas las relaciones entre los países occidentales y los países orientales del Norte de África. Un documento interesantísimo nos queda de verdadera importancia para los estudios etnológicos de Berbería. En las tumbas de Biban el Molock aparecen pintadas las cuatro razas conocidas, desde remotos tiempos, por los faraones egipcios; es a saber; los nalmm, raza de piel amarilla; los etiópicos, de piel negra; los bob o viejos egipcios de piel amarillenta; y los r'bú (berberiscos) llamados también L' bu (de cuy^o nombre derivóse Leybos) de «piel blanca, ojos azules y blondos cabellos>, idénticos a muchos de los berberiscos montañeses, de raza tan discutida hasta el presente. Maneton recuerda que los berberi,scos eran gentes llegadas del Ocaso, poderosas y civiliiadas; intentaron denodadamente la misma conquista del Egipto, impidiéndolo los esfuerzos y la fortaleza de los ejércitos napoleónicos. Algunas pictografías y grabados rupestres (como veremos en otro artículo) denotan una influencia artística francamente egipcia, lo mismo que numerosas esculturas cartaginesas. Cuando el Egipto se hallaba en su plenario esplendor, buena parte de los países norteños del África occidental se hallaban en la edad del bronce. Grande han sido los esfuerzos de las razas inmigrantes, pero el parto de la cultura fué difícil en extremo, como hemos de ver en el artículo siguiente.
Dr. Francisco S U R E D A B L A N E S .

(8) Uno de los más eximios egiptólogos fué el P. Kirclier, fundador del famoso Museo Kircheriauo de Roma, donde inicié el presente estudio; la mayoría de ios desc'hrimientos débense a los sabios que acompañaron a Napoleón en 1703, detall; en la conocida obra DESCRIPTION DE L' EGYPTE; casi todo lo recogido poi s "omisíonados franceses fué a parar a Inglaterra a consecuencia de la capituLíCión de Alejandría (1801); otros notables investigadores fueron: Champoltioii y Roseltini (1827); I.cp^ins (1842-1840) subvencionado por Prusia; .V/nj-icHí" (1858-1881); 71/Í!S/>CT-O (1891-1918) subvencionado por Inglaterra; Flinders, etct etc. ' (9) ' Kircher publicó su PRODROMUS AEGYPTIORU.VI (Leipzig, 1679); es muy notable la de Morcan, RECHERCHES SUR L' ORIGINE D E L' EGIPTE (París, 1896).

MELILLA: Moros en oración

Foto- Lázaro

EL OCASO DE LA GUERRA

poj~ M. Bertucki.
F/I sincero deseo dej la paz no SCJ demuestra sino con, la entrega inmediata de» las armas. Esas caravanas silenciosas y urv, tanto contrictas er\, que^ lo/ fusile/ como lena cortada, como algo inútil y de^ deshecho, se^ apilarv, er\, lo/ lomo/ del pacífico asno, debeix, ser~ el entierro de- la guerra. La aurora de-- la verdadera paz empezará cuando las mano/ ciua^ alzaron_ las armas empuñerv, lo/ instrumento/ del trahajo y cuando el mísero asnillo dejej de- acarrear~ pertrecho/ bélico/ para arrastrar- la reja del arado.

EN LA CLASE
(IDEALES H I S T Ó R I C O S DE E S P A Ñ A )

II COMODADOS los alumnos y hecho el silencio, se dejó oir toria 3^ nuestro agradecimiento hacia su memoria sede nuevo en el aula la voz timbrada y persuasiva del ria infinito, como dice un insigne historiador, si hubiese maestro. En uno de los últimos bancos, Pérez se esforzaba trabajado para librar a España de Carlos V, tanto como en poner un gesto crítico e intelectual y le salía un mohin hizo para entregársela. displicente. Bien se veía que el papel de posciir, que se — El príncipe D. Juan, único hijo varón de aquellos ínhabía adjudicado en la comedia humana, no le iba muy clitos Reyes, continuador de la dinastía nacional y en el bien, pues enseñaba el plumero, que caracteriza la clase de que se encarnaba todo el porvenir español y se cifraba toda los cursis intelectuales, orden de los vainípedos. Después, la esperanza y la felicidad de España por sus bellísimas acordándose de lo que le exigía su tipo inglés, puso los dotes, murió en plena luna de miel, sin haber asegurado pies sobre el banco delantero v resbaló su' base de sus- sucesión. Se consumió en el altar de Himeneo, como un citentación para que quedasen a"la altura de la cabeza y le rio que se derrite. Fué una muerte gentil y caballeresca, ajmdasen en su labor intelectual. En tal postura zoológ'ica, pero allí quedó nuestro porvenir. Al menos" esa compensaúltima palabra del buen tono v la elegancia, que emocio- ción nos reservó el destino: morimos de indigestión de naría seguramente a algún bisabuelo suyo de la familia si- amor, como mueren los hombres. Los médicos de cámara nu'oide, Pérez se dispuso a escuchar. habían insinuado la conveniencia de separar al joven ma—Si España—comenzó el maestro—pudo estar segura trimonio. Hortantur medid Regirían, hortatur et Rex, íit alguna vez de ver realizados sus ideales históricos fué a fines a principis latere Margaritam alienando semoveat, interde la Edad Media; y si alguna vez se ha visto más distan- pellet. Inducías precantur. Protcstantur periculum ex freciada de ellos ha sido en toda la Edad Moderna y parte de ciienti copula ephebo imminere: Pero la reina madre se la Contemporánea. A última hora parece haber vuelto al opuso por escrúpulos de conciencia. ¡Y luego habrá quien buen camino. ¡Pero cuan tarde! ¡Hemos tirado más de tres niegue la infiuencia decisiva del espíritu en todas las masiglos por la ventana! Un conjunto de circunstancias favo- nifestaciones de la vida! Una liaera sombra sobre aquella rables había puesto en sus manos los dos únicos elementos regia conciencia quizá cambiara "la faz del mundo. Una dique se necesitan para que las naciones alcancen su porve- nastía extranjera subió al trono de España a consecuencia nir: una raza ya cuajada, magnífica, y unos poderes públi- de aquella muerte prematura v abrió sus puertas a la Eclad cos nacionales, esto es, propulsores de los movimientos y Moderna; y España, el clásico país de las invasiones, sufrió aspiraciones de aquella hacia su verdadero carnino. Y, eñ la más funesta y temible de todas, pues, atada de pies y efecto, España no cesó de andar durante la Edad Media por manos, quedó sin defensa después de Villalar. Una verdasu camino histórico, cara al África. Terminada a fines de dera y hambrienta plaga de aventureros, funcionarios, emesa Edad la lucha contra los moros, que no fué más que una pleados y gobernantes austríacos v flamencos se nos entradilatada guerra civil; vuelta otra vez la mayoría de la raza ron por las puertas, al olor de nuestro oro indiano, y exal cristianismo, de donde había salido, los Reyes Católicos, traños a nuestro espíritu nacional, pusieron a dieta afleón con la vista puesta en el que debe ser el primero de nuestros ibérico, al que sólo utilizaron para que gruñiese y se dejase ideales históricos, la reconstrucción de nuestra unidad na- la piel por los campos europeos al servicio de causas excional, casan a su hija Isabel con el Rey de Portugal, en tranjeras. Aquella dinastía austríaca determinó la decadenprevisión de presuntas eventualidades dinásticas; v después cia de España, proponiendo extraños objetivos a la vida nasaltamos al África para completar esa obra política, ocu- cional y corrompiendo su sistema de gobierno. Trajo el pando también nuestro territorio nacional transmediterrá- despotismo, y éste, por muy ilustrado qu'e sea, lleva en sus neo, que se llamó España Tingitana, pero en toda la exten- entrañas el virus de la corrupción y de la muerte. Para sión de sus fronteras naturales. A instancias del gran car- romper el freno que contenía su codicia, los ministros fladenal Cisneros, último representante de la política genuina- mencos y flamenquizantes que les sucedieron, violaron el mente española, en 13 de Septiembre de 1505 ocupamos artículo fundamental de la constitución castellana arroMazalquivir, como punto de apoyo de mayores empresas. jando délas Cortes a los estamentos privilegiados en 1639. El glorioso Cardenal pretendía la conquista de todo Y haciendo de los oficios municipales objeto, de un tráfico el Norte de África, indispensable para la seguridad v inmoral, los convirtieron en hereditarios, y quedó la volundefensa de España. Pasaba ya de los setenta años, pero tal tad nacional privada de legítima representación. Empezó empresa no arredraba a su alma heroica. Estudia detenida- entonces el calvario de España, pues abandonada la conmente los planos de la costa africana, los cuales le había quista de Marruecos, nos vimos envueltos en las eternas proporcionado un ingeniero italiano llamado Vianelli; se guerras de Flandes contra Holanda, Francia e Inglaterra, pone al habla con su amigo, Gonzalo de Córdoba, para que terminadas por el funesto tratado de Utrech, que nos desle aconseje acerca del mejor modo de conducir las opera- pojó de Gibraltar y nos ató a la Francia de Luis XIV. ciones—¡esa si que fué una conferencia de Pizarra!—allega Vuelta de espaldas á su porvenir y venciendo la repugnanlos fondos necesarios y tal energía y actividad desplegó, cia de la Geología^ que es como si dijéramos la conciencia que en 16 de Mayo de 1509 una escuadra compuesta de cíiez de la tierra, España hace política activa europea, olvidángaleras y ochenta naves menores, conduciendo a bordo una dose de que no impunemente se contraría a la naturaleza, fuerza que ascendía a cuatro rail caballos v diez mil infan- que ha hecho a la Política tributaria de la Geología y ha tes, con un poderoso tren de artillería y víveres para cuatro confiado a la Geografía la misión de marcar sus rumbos a meses, zarpó de aguas de Cartagena," a las órdenes inmediatas del célebre ingeniero conde Pedro Navarro y a las superiores del Cardenal, generalí-simo dé la expedición. Poco numerosa, pero de superior calidad como procedente de los Tercios de Italia, aquella tropa no defraudó las esperanzas nacionales. ;De qué no serán capaces catorce mil soldados d'ecididos, mandados por un fraile, que arremeten en nombre de Dios? Oran, Bujía, Argel, Túnez, Tremencen v Trípoli, por no contar más que las poblacione"s de mayor importancia, cayeron en su poder, en el corto espacio de un año, dos meses y diez días... Casi tocábamos con las manos el é.spléndido porvenir que nos reservó la Geografía y cuajaba en alentadora realidad, llena de promesas, el patriótico sueño de Ciísneros de convertir el Mediterráneo occidental en un lago español. ¡Desde los Pirineos hasta el Atlas una sola nación, una sola espada, una sola bandera! ¡Y todo el Continente Misterioso abierto ante ella! .. Desgraciadamente aquel segundo elemento, a que antes me referí nos falló bien pronto y retrocedimos precipitadamente en el qamino. De las¡esferas del. Gobierno se había ausentado el espíritu nacional. Y entre la imbecilidad e indolencia de los sucesores Reyes Católicos se, convirtió en humo nuestro porveUnidad geológica de España y Marruecos, constituyendo un único continente bañado nir. Cisneros fué el último español de la Hispor e l m a r Sakárico, según concepción de Bourguignat.

A

ia Historia. Desorientada la raza española, anduvo durante tres siglos extraviada, fuera de su camino histórico y, tras tan largo despiste, el pesimismo se apoderó de ella: perdió la fé en sí misma y en sus destinos. Se habló de echar doble llave al sepulcro del Cid; y una nueva enfermedad, la a'dofobia, vino a enriquecer el \'a copioso cuadro de nuestra patología moral. La conciencia colectiva del sujeto social •español dio una voltereta en el vacío y partiendo, como de un trampolín, de la lanza de Rodrigo Díaz de Vivar, vino a caer ¿quién lo diría? en brazos de Schopenhauer. — ¡Qué caida—hijos míos—y desde tan alto! ¡Y tan vergonzosa para un pueblo! ¡Negarse a vivir! Fué la consecuencia del gran despiste español. La raza se cansó de andar inutilrnente por caminos extranjeros, sangrientos y ruinosos, persiguiendo una quimera. ¿Qué tenía ella que ver con los intereses del Papado, con las ambiciones de la casa de Austria, ni sus rivalidades con Francia, ni, en una palabra, con las cosas de Europa, más que a través de un interés secundario, indirecto, simplemente humano? ¿Qué ganó en esa tonta y suicida aventura? Nada útil, a no ser la espada de Francisco I, y el Cuadro de las Lanzas. En cambio perdió su dinero, su sangre y lo que es peor, su entusiasmo. Una ligera referencia a los tratados internacionales que pusieron término a las sangrientas y costosas guerras en las que España derramó cori abundancia su sangre y su dinero, durante el período aludido, os pondrá de manifiesto el calvario que recorrió nuestra patria por el centro de Europa, cargada con la cruz, que sobre sus hombros echó la casa de Austria, por cosas quenada nos importaban. Tratado de Madrid, entre Carlos V y Francisco L Francia cede a Carlos, emperador de Alemania, la Borgoña y renvmcia a sus derechos sobre Italia y los Países Bajos. Resultado obtenido a costa de nuesta sangre. Paz de Cambra}'. Carlos V, emperador de Alemania, ejercerá, sin discusión la hegemomía en Italia. Florencia., de república pasa a ser ducado, y es entregada a los Médicis. Nuestra sangre y nuestro dinero se derramaron también con abundancia. Tregua de Niza(1535) y paz de Crespy, (1540) Ponen término a nuevas guerras que sostuvimos con Francia, por motivo tan español, como la posesión del Milanesado, que Francia pretendía por derecho de herencia y Carlos V como Rey de Romanos. Paz de Cateau-Cambresis (1559). Se establece la supremacía de la casa de Austria en Europa. Sigue el interés español sin verse por ningún lado. No obstante, para llegar a ese resultado tuvimos que librar las batallas de San Quintín V Gravelinas. "Paz de Vervins (1598). Pone término a otra nueva guerra que sostuvimos con Francia y no es más que una ratifi<:ación de la paz anterior. Funesta guerra de los treinta años. Periodo palatino. Las tropas españolas, a las órdenes de Ambrosio de Espinóla se cubren de gloria y derraman su sangre para que Bohemia pierda sus privilegios y sean desposeídos los adversarios de la casa de Austria. Periodo danés. Continúa la sangría española por causa tan nacional como la de que el rey de Dinamarca, que poseía el Sleswing-Holstein, no intervenga en los asuntos interiores de Alemania. Periodo sueco. El rey de Suecia, Gustavo Adolfo, ambiciona la Pomerania, pero... allí estaba España para impedirlo. Sangrienta batalla de Norddingen, que ganamos a las órdenes del Cardenal-infante D. Enrique. Período francés. Nos costó Rocroy. ¿Qué nos jugábamos en aquel embite que tanto nos costó? Nada que nos importara; la hegemomía de Europa para la casa de Austria contra Francia. Paz de Westfalia (164S). Pone fin a la guerra de los Treinta años. España paga los vidrios rotos. Comienza en grande el despojo español. Paz de los Pirineos (1659). Pone término a otra guerra nuestra con Francia, derivada de la de los Treinta años. Continuó el despojo. Tratados de la Haya (1698) y de Londres (1700). Se pretende consumar el despojo. Inglaterra y Francia se ponen •de acuerdo para repartirse España. No se' nos consideró dignos de formar nación. Y si el primero de los Austrias, al iniciarse nuestro funesto periodo europeo, aprovechándose d e las aún intactas energías e-spañolas, condensadas por una política nacional antecedente, pudo ver prisionero en Madrid a un rev francés, al que cojimos en buena lid, en batalla campad de poder a poder, el último de los Austrias pudo ver como un descendiente de aquel rey trataba tranquilamente en su palacio de Versailles, quizá de sobremesa y como ayuda de digestión, de repartirse la España de los • Rej'.es CatólicojS, de'Gónzálode Córdofja y de Antonio de lié'yva;-'sin contar con ella;-coñlo'si'estuviése deshabitada o habitada por eunucos, que para el caso es lo mismo. Verdaderamente no pudo caer más bajo el famoso león ibérico, tras su estúpida correría por Europa. Inspiraba lástima. — Si os fijáis un momento en la constitución y conformación de nuestra patria, en su Geología y Geografía física, podrá ser que penetréis en el secreto del gran desastre español. Ved como la Naturaleza ha puesto entre ella y Europ a un obstáculo formidable: los Pirineos. Irreductibles,

inaccesibles, infranqueables, hoscos, compactos; como si fueran un muro medianero, sin servidumbre de vistas, carecen de puertos o pasos de comunicación, a no ser desfiladeros de cabras, sendas de escape de bandidos y contrabandistas, colgadas a través de espantosos precipicios. No puede estar más clara la manifestación de una voluntad eterna de cortarnos toda comunicación colectiva con Europa. Más imponentes que los mismos Alpes, pues estos tienen pasos de vertientes relativamente suaves, que establecen fácil comunicación entre Francia e Italia, uniendo y concillando en cierto modo esos dos países, los austeros Pirineos levantan su mole sombría, reveladora de un supremo esfuerzo geológico: no unen, separan. Cordillera única por su grandiosa sensillez 3^ por su estilo sublime v enérgico, que es el estilo que emplea la Naturaleza cuando quiere expresar formalmente su voluntad, marca, en efecto, la terminación de un mundo geológico, Europa, y el nacimiento de otra nueva unidad geológica, África, esto es, esa África de transición, o África española, o magna España, que comienza en los Pirineos y acaba en el Atlas. — ¡Mirad en cambio al Ebro, el río español por exelencia, en cuyas aguas se mira el espíritu nacional, o no se mira en ninguna parte! Es no menos elocuente que los Pirineos. Carece de esas curvas majestuosas, que amplifican el curso de cualquier otro río, tan parecidas a grandes dudas 3^ vacilaciones. Corre derecho, sin vacilar, recto, tieso... como un dedo índice extendido... ¿Hacia dónde? Hacia África. «¡Hacia Europa, nó!» dicen ios 1-^irineos. «¡Hacia allá!» replica el Ebro. Y, efectivamrnte, hacia África se ordena y orienta la geografía española, atracción que, como es natural, es ma\'or conforme es menor la distancia. Observad los montes del litoral español 3'los del litoral africano 3' veréis qué correspondencia más completa existe entre ellos. El peñón de Gibraltar, puntas del Carnero y de las Palomas, los cerros del Camorro, del Fraile y de las Minas 3' los cabos de Plata 3^ Trafalgar avanzan hasta dentro del mar, como buscando a sus hermanos africanos, que también avanzan a su encuentro, punta Almina, los cuchillos de Siris y cabo Espartel para abrazarse de nuevo y soldar lo que Hércules separó, restableciendo la realidad geográfica primitiva, recordada por una de las tradiciones más antiguas de la humanidad, que Diodoro Siculo menciona, según la cual, África 3' España formaban un sólo continente, 3' los primitivos habitantes de esta fueron los bereberes, raza autóctona africana, que pasaron por la vía seca del istmo. — Una triple unidad, básica, fundamental, nos une, pues, con Marruecos 3' más estrechamente con Portugal: geológica, geográfica, étnica. Triple unidad natural que nTí^^ o^xs, unidad política internacional por donde manifestarse en la Historia 3^ actuar en la vida; y c omo órgano propio para llegar a ella \ñ. federación, ya que pasó la hora de la conquista. He ahí el primero 3^ más fecundo de todos nuestros ideales históricos, señalado por la misma Naturaleza: federación entre España, Portugal 3' Marruecos, constitu3rendo un sólo Estado para lo internacional y tres autónomos e independientes para lo interior. Pero antes es necesario ayudar a Marruecos, nuestro hermano más atrasado, para que organice un Poder con el que poder federarse. — «África empieza en los Pirineos» Devolved a Europa esa frase despectiva, que nos lanzó desconociendo la verda,d que encierra, incorporando a la vida internacional ese nuevo Estado político, -esa m'agna España: Tal 6.s la m'isión dura y peligrosa que os reserva el porvenir. Una fuerte nación extranjera, cuyos intereses imperialistas están en pugna con nuestros intereses nacionales—no pensad en Francia con la que no nos separa ninguna incompatibilidad política fundamental, salvo la psicológica del carácter —procurará atajaros el camino, siguiendo su política tradicional. ¡Pero, no importa! Contáis con juventud, entusiasmo 3' patriotismo. No ese patriotismo que hace compatible «La marcha de Cádiz» 3' «El soldado de Ñapóles» con el contrabando de guerra; sino el menos exhibido, pero más verdadero, que consiste en el cumplimiento de los deberes éticos que tenemos para con nuestro patria. Y si caéis en el camino, decid con el poeta: Dulce et decorum est pro patria inori. Y cuando la patria esté en peligro, cuando su independencia o sus libertades se vean amenazadas, el buen ciudadano debe Como quiera que al bedel parecía habérsele olvidado «dar la hora» y aquello no llevaba trazas de terminar, salí de la clase, donde quedó perorando el maestro, al que seguramente tomarán por loco los «espíritus prácticos» de nuestra edad. Pero aquella juventud docente, pendiente de sus labios, se bebía sus palabras. C. LERIA.

MARRUECOS PINTORECOS

T E T U Á N : U n a calle de la Judería

Zaghlul pacha roieado de los diputados nacionalistas después de ser eleéido presidente de la cámara popular egipcia.

ECOS
««H,

TROPIEZOS BRITÁNICOS EN LA RUTA DE ORIENTE, EGIPTO Y MOSUL ^ ^

N el mes de septiembre último, cuando Mr. Lloyd se disponía a partir de Londres para hacerse caryo de la Alta Comisaría británica en Egipto, que el gobierno inglés le había confiado, en la sobremesa del consabido banquete •de despedida tuvo una frase definitiva para expresar el interés nacional sobre el canal deSuez; «todos los inglesessabemos, dijo Mr. Lloj'd, que és la columna vertebral del Imperio Británico» y añadió como para remachar la magistral frase, «para la Gran Bretaña el canal de Suez no es sino la prolongación del estrecho de Calais». Todo esto, como comprenderá el lector, lo motivaban las pretensiones de independencia, tan agudamente manifestadas a la sazón, por los nacionalistas egipcios. En la misma fecha en que Mr. Lloyd perorab.i, sobre las migajas del banquete de despedida, otro conflicto se levantaba amenazador en la ruta del Oriente británico, la cuestión de Mo.sul (1). Partiendo de Port Said, en la embocadura misma del •canal de Suez, una línea férrea que cruza la Palestina, bordea Siria y sus límites con.Turquía y atraviesa el Irak para terminar en Bassora, ya sobre la común desembocadura •del Eufrates y el Tigris, pone en comunicación el Mediterráneo con el Golfo Pérsico, o sea Europa con Asia. Jeru.salen. Damasco, Beyrut, Alepo, Mosul y Bagdad o están a él ligados o son punto de etapa de este otro sistema medular, que goza además la propiedad de cruzar países espléndidos, de porvenir halagüeño. Palestina, Siria, Irak, y •de marchar casi en contacto con otros no menos prometedores, Turquía, Kurdestan, Persia. Mas este maravilloso •camino de hierro, tendido todo él sobre países mediatizados, sometidos a la influencia o protección europea,—principalmente inglesa (2)—se quebraría en su apetitosa conti-

E

nuidad, si la soberanía turca se adentrase en la Mesopotamia, hoy perteneciente al Irak y encerrase a Mosul con su antiguo vilayeto dentro de los límites políticos de Turquía; esta Turquía modernizada, tan adueñada de sí misma, tan poco propicia al controle y a la intromisión agena y que tiene a sus espaldas la vecindad agitadora y anglofoba del soviet moscovita. Cuanto queda dicho, puede dar idea de como las dificultades de Egipto y el problema de Mosul afectaban, por así decirlo, a la anatomía del formidable Imperio Británico. Pero hay además otros aspectos en ambas cuestiones que afectaban seriamente a su fisiología, a su actividad económica. Inglaterra se atribuye la mise en valeur del Egipto a costa de grandes sacrificios, según afirman los ingleses y sobre todo del Sudan, la antigua Nubia, que no es sino una continuación del Egipto a todo el largo y aguas arriba del Nilo, .sin ninguna delimitación geográfica y con una forzosa comunidad de interés con el Egipto impuesto por su situación y por el vínculo mismo del gran río sagrado (3). En el Sudan hay cerca de 400.000 hect;ireas capaces de producir algodón, así como en Mosul hay yacimientos muy importantes de petróleo. Si se tiene en cuenta que el algodón y el petróleo con el caucho y el carbón, forman el cuadro de ases de la baraja económica del mundo actual y que hay un jugador temible sentado frente a Inglaterra, el opiilento Sam, que ya tiene carbón y petróleo y caucho, se apreciará fácilmente la importancia del interés británico por Egipto y por Mosul y la decisión firmísima e invariable puesta en su defensa por todos los gobiernos del Reino Unido. En Egipto Inglaterra ha tropezado con la terca y tenaz ideología y los ideales sustentados por un anciano de 70 años, Zaghlul Pacha, tan obstinado en defender aquéllos, que en más de una ocasión Inglaterra le sublimó con ki

aureola del martirio, empleando torpemente contra él las armas del destierro y la prisión. Este irreductible viejo tiene a sus espaldas todo el país, por lo menos una mayoría abrumadora, que le hace dueño del Parlamento y de los poderes soberanos egipcios tantas veces como el rey Fuah se ve en el caso de convocar la asamblea nacional para colocarse dentro de la constitución. Del lado de Mosul Inglaterra se ha topado con un enemigo al parecer temible, el formidable Mustafá Kemal Pacha, el joven caudillo de Anaforta, el peligroso amenazador de Bagdad y de las fuerzas inglesas de la Mesopotamia en las postrimerías de la gran guerra, el amo de la moderna Turquía por él libertada bravamente del total espolio a que las ambiciones europeas querían entregarla. Y así, en tanto que el nacionalismo egipcio es ineimie e intelectual, puramente sentimental y político, desenvolviéndose dentro de la normalidad constitucional del estado egipcio, el nacionalismo turco es armado, militarista, vencedor y fácilmente irritable. Cuando en el pasado verano emprendía su viaje a Ginebra el ministro de negocios extranjeros de Turquía, Te^vfik l\.uchd3' bey, para defender ante la Sociedad de Naciones el derecho de su país a la soberanía plena sobre el vilayeto íntegro de Mosul, la despedida qtie Constantinopla le hizo fué casi tumultuosa y el grito unánime de «^qtieremos Mosul turco» llenaba y caldeaba el ambiente. Un estudiante izado sobre sus compaileros le gritó entonces al viajero ilustre: «decid en Ginebra que Turquía está dispuesta a hacer correr más sangre que petróleo arrojan los pozos de Mosul». Y en toda la gestación del asunto el Gobierno otomano tuvo un gesto sañudo y amenazador.

Sin embargo la inconmensurablemente sabia Inglaterra—más sabe el diablo por viejo que por diablo—-ha empleado la amenaza de sus colosales acorazados contra el venerable Zaghlul, y contra el bravucón Mustafá ha esgrimido un puñado de libras esterlinas y la meliflua promesa de dejarle gozar tranquilo las actuales y disminuidas fronteras de la Turquía republicana. Y lo que aún es más asombroso: Inglaterra ha vencido en Turquía y no ha ganado ni un sólo pie de terreno en su contienda con los nacionalistas egipcios. Aparentemente Inglaterra ha vencido en Egipto y los conservadores ingleses aplauden por eso la actitud amenazadora adoptada por el Gobierno británico. Pero la lucha de un acorazado con un parlamento es física y lógicamente imposible, si ese parlamento no es tan sólo un soberbio edificio con las clásicas columnatas por fuera y unas cuantas butacas en hemiciclo por dentro, todo lo cual puede venirse abajo de un solo cañonazo, sino que además es un condensado del ideario nacional, de los anhelos populares y representa fielmente el espíritu del país, lo que está fuera de las tablas de tiro y del radio de alcance de todos los cañones de Inglaterra. Zaghlul Pacha ha renunciado a formar gobierno como en buenos principios de política parlamentaria le correspondería; pero ha formado Gobierno uno de sus adictos, con adictos suyos y apoyado en una enorme mayoría de zaghlulistas, y este Gobierno por boca de su presidente Adly Pacha ha proclamado su amistad con Inglaterra y... el propósito de seguir luchando hasta obtener para el Egipto la soberanía plena y el ingreso en la Sociedad de Naciones. Se ha dicho que Zaghlul Pacha en la conferencia amistosísima sostenida con Mr. Lloyd ofreció todo género de seguridades respecto a la política a seguir por él y su partido; pero en la Cámara délos Comunes Mr. Locker-Sampson en representación del Gobierno británico y a preguntas de un significado laborista, ha desmentido esos optimismos.

Y aunque así fuera, la capitulación de Zaghlul no reportaría solución ninguna. Sería la capitulación de un anciano de 70 años, quien perdería ípso fado la confianza de su partido, joven, decidido y audaz que levantaría en el acto un sustituto de Zaghlul aún más peligroso. Pero entonces ;cómo ha podido ser vencido el Gnsi poderoso Mustafá Kemal Pacha? Pues precisamente por ser ya bastante poderoso 3' feliz y porque ve su país suficientemente a flote para hallarse en aptitud de pensar en las ventajas de la paz y en los peligros de la guerra. Una guerra con Turquía—posiblemente auxiliada por Rusia—hubiese sido peligrosísima para Ingiatena, pero también lo hubiera sido para la República y para el edificio levantado tan laboriosa y penosamente por el esfuerzo de Kemal Pacha.- Este ha salvado intacto de las garras de Europa el hermoso cuadrilátero continental del Asia Menor, con una extensión territorial mayor que la de la Península Ibérica, situado en la encrucijada más concurrida del mundo, allí donde se forjaron las civilizaciones más brillantes de la historia y las culturas más florecientes y con t:n porvenir espléndido. La República Otomana necesita ahora arraigarse en la paz interior y exterior, afirmarse mediante un decidido empuje industrial, agrícola y mercantil y consolidarse económicamente. Mustafá Kemal y su Gobierno han de resolver todos estos problemas juntamente con otros de orden interior y e.spiritual, que sólo con la tranquilidad y las garantías de integridad territorial que el acuerdo con Inglaterra les reporta, pueden ser debidamente atendidos. Si a esto se añade que Inglaterra otorga al Gobierno de Angora un empréstito de consideración y que el Irak le reserva a Turquía el 10 % del global que en concepto de cánones de explotación rindan los yacimientos petrolíferos(4), bien puede admitirse el allanamiento de Turquía a las sugestiones británicas. Con un dejo de amargura romántica, así lo ha justificado Ismet Pacha ante la Gran Asamblea Nacional de Angora, para obtener de ella la ratificación deL tratado, y ha obtenido en efecto la ratificación. Por ahora se ha salvado sin ruido ni duelos la «coluinna vertebral» del gigantesco imperio británico, pero el remedio no merece más calificativo que el de calmante. Y es que la configuración del imperio inglés tiene algo de monstruoso; su cabeza lejana allá en el noroeste de Europa, casi tocando los hielos árticos; sus caderas enormes asentadas en el Asia; sus pies firmes clavados sobre el África y la Oceanía, y su columna vertebral, iniciada en Dover y terminada en Aden (Océano Indico), larga, delgada, sinuosa, con algunas de sus vértebras al aire. Y en torno de ella tantos viejos agravios y tantas ambiciones en acecho. A. M. de la ESCALERA.

(1) En los «Ecos» aparecidos en los números de esta REVISTA correspondientes a los meses de Ahril y Agosto de 1925 bajo los títulos de «Inglaterra en Egipto» y «El litigio de Mosul ante la Sociedad de Naciones» expusimos los antecedentes y orígenes de las dos cuestiones a que este articulo se refiere. (2) La parte superior de Arabia comprendida entre la costa mediterránea de la península, las fronteras actuales de Turquía, del Kurdistan y de Persia hasta la desembocadura en el Golfo Pérsico del Eufrates y el Tigris está distribuida en mandatos de Francia e Inglaterra conferidos por la Sociedad de Naciones-Inglaterra ejerce los de Palestina y TransJordania, Mesopotamia y el Irak. (3) La utilización de las aguas del Vel superior para los riegos en el Sudan, especialmente el desierta Ghesirelí, es una délas cuestiones a resolver e n tre Inglaterra y Egipto, que más provocan la irritabilidad egipcia. (4) El Gobierno del Irak trata actualmente de obtener de Turquía la renuncia durante 25 años de esta participación, mediante una compensación metálica de 500.000 libras esterlinas.'

ZONA OCCIDENTAL

Las operacione/ en Beni-Madán
A reanudación del período de operaciones activas en nuestra zona, hacía suponer que, en la región occidental, intentara el enemigo algún esfuerzo, contra el cual estábamos prevenidos con anterioridad. La inteligente y paciente actuación • de las Intervenciones Militares siguiendo, día por día, la marcha de las • concentraciones, hizo se pudieran fijar en forma concreta, cuales serían los puntos en que su esfuerzo se habría -de desarrollar con ma3'0r intensidad. Figuraba entre ellos, el frente de BeniPuente tendido por los ináenieros militares en las proximidades del km. 6 de la carretera Tetuán-Rio Martín Madan, donde bien pronto los acontecimientos debían convertir en realidades las suposiciones que sobre la actuación del enemigo Utilizar la columna. Las referencias que se tenían de sus se tenían. atrincheramientos, eran las siguientes: una trinchera en las El día 10 de mayo, un numeroso grupo enemigo, ar- salinas de Beni-Madan, que batía con sus fuegos la salida mado de ametralladoras y granadas de mano, atacó "y que- de la fuerza que se concentrara en Río Martín; otras varias mó a los aduares sometidos de Beni-Madan, arrojando de en la proximidad del río entre el blokao del Al-lux núm. 1; • ellos a sus habitantes, a pesar de la protección-prestada por y la Aduana Vieja batía la línea a retaguardia de aquel, al la artillería de las posiciones de Budara y Quitzan, y los re- mismo tiempo que servía de guarda flanco a los encargados de defender el paso del vado. El acceso a éste se batía con fuerzos de harca enviados en auxilio de los sometidos. Quedaba con ello nuestra línea militar en contacto con gran intensidad por un sistema de trincheras construidas •el enemigo y, en días .sucesivos, sostuvieron las posiciones frente y a los flancos de él, en tres series sucesivas de líneas de Budara tiroteo con sus guardias y la presión fué aumen- atrincheradas, unidas las unas a las otras por caminos tando hasta revestir carácter de verdadera seriedad. En cubiertos, y aún por túneles subterráneos y provistas de previsión de que ella fuera en aumento y que se pudiera cuevas para su defensa contra los tiros de aviación 3^ la •crear un momento, sino de peligro por lo menos de cuida- artillería. •do, el día 14 se envió un convoj" al grupo de posiciones que En cuanto a los datos que poseíamos de los contingen.quedaron racionadas y municionadas para un mes. tes que ocupaban estas trincheras, eran los siguientes. En Desde este día el enemigo intensificó su acción sobre las de las Salinas de Beni-Madan, unos 80 de Beni-Hassan; el grupo de posiciones de Budara, qué en los tiroteos sos- en las trincheras a lo largo del Río, de 100 a 200 de Benitenidos tuvieron bajas que era preciso evacuar. Para ello, Hozmar; en las que defendían el acceso del vado, unos 300 • el día 16, la columna de Tetuán, al mando del teniente co- hombres de Gomara y Beni-Said; el resto de la concentraronel Sainz de Larin, salió con dirección a dicha posición, ción compuesto por gente de Beni-Selman, Ajmás, Benipero al cruzar el vado del Río Martín, único paso utilizable, Hassan y Beni-Said, se extendían en todo el frente de las pues el puente construido había sido destruido durante los huertas y el bosque, que en la falda de la cordillera defentemporales del pasado invierno, encontró fuerte resistencia dían el acceso a ella. El puesto de mando de el Jeriro, jefe • que, con nutrido fuego procedente de trincheras que batían de la concentración, se hallaba pn Maasen. el vado, hacía suponer que la ruptura por él sería sangrienLA C O N C E P C I Ó N DE LA M A N I O B R A -ta, por lo que el Mando opinó que se suspendiera el convoy para con más elementos j en mejores condiciones, verifiCon estas referencias, el mando dispuso sus fuerzas en •carlo en días sucesivos; estos fueron los preliminares de la forma que mejor pudieran lograr la consecución de sus operación del día 19. propósitos que, aparte de la evacuación de bajas y reposición de municiones en las posiciones sitiadas, era la de forEL T E R R E N O talecer la línea en forma que las dificultades que ya de por presentaba por su elección anterior fueran disminuidas; Establecidas las posiciones del grupo de Budara en sí este fin concibió un ataque demostrativo sobre el vado y unas alturas separadas por un profundo barranco del ma- a por los flancos, de los cuales, uno de ellos, el de la derecizo montañoso que del de Beni-Hozmar corre hasta el mar, dos debía servir para llegar a la posición; y otro, el de la formando en su conjunción con éste el morro del cabo Ma- cha, para llevándolo a fondo, batir al enemigo. zarí, los accesos a ellas están batidos por las alturas de esta izquierda, A esta idea de la maniobra respondió la distribución estribación y por el terreno cubierto de bosque que, en de fuerzas que, organizadas en dos columnas, debían de cu•todo el frente de las posiciones y a sus flancos, sirven a brir los objetivos Columna de la isquierda.— modo de defensa accesoria para impedir el asalto al citado Teniente Coronel siguientes: Saiz de Larin; ocuparía las Salinas de macizo; si a ello unimos que el terreno a recorrer desde el Beni-Madan, y formando en ella un flanco defensivo, lan.río hasta las posiciones es una llanura desprovista de toda zaría el resto de sus fuerzas alcanzar las posiciones de vegetación, y que no presenta en su extensa superficie abri- Al-lux 3 y Castillo, así como para la Loma Verde, que se alza go capaz de ser utilizado por las mismas guerrillas, vere- detrás del bosque que cubre aquellas posiciones, avanzando mos que su acceso batido de frente por las alturas antes cipara protejer la fortificación de nuevos puestos que -tadas y de flanco por los bosques y huertas que en uno y luego habrían de establecerse para cubrir sus accesos. -otro existen, el problema se complicaba seriamente. Columna de la derec/ia.—Al mando del Coronel Prats. —Tendría por objetivo un ataque demo.strativo sobre el , , ., EL E N E M I G Ó vado, al mismo tiempo que pasando con el resto de la coLas noticias que se tenían del enemigo, eran de que lumna por un puente provisional, establecido en donde lo una concentración de unos 1000 fusiles, aproximadamente, estaba antaño, (el que protegía el blokao llamado del Puenintentaban impedir toda comunicación con el grupo de po- te) para lanzarse directanjeníe sobre la posición de Budara, siciones, y que durante la noche, se había atrincherado protegiendo su flanco derecho con un destacamento que fuertemente en la orilla del río, más fuertemente en los al- cubriera el llano, impidiendo todo intento de envolvimienrededores del vado, que en el convoy del día 16 pretendió to por el enemigo; una vez llegado a Budara, entraría en

L

ella el convo}' y establecería otros puestos que defenderían la posición por su flanco derecho.
D I S T R I B U C I Ó N DE F U E R Z A S

En consecuencia de esta idea de maniobra, se distribuyeron las fuerzas en la siouiente forma: Columna de la izquierda.—Tres, Tabores de Regulares de Tetuán, una Bandera del Tercio, una batería dé 7, sección de ambulancia, sección de tendidos y enlaces, fuerzas de Ingenieros 3^ Servicios Columna de la dei'ec/ia.—Dos Mías de la Harka de Tetuán, una Bandera del Tercio, un Batallón del Regimiento de Ceuta, un grupo de tres Compañías de fusiles y una de ametralladoras del Serrallo y una Compañía de este Cuerpo (destinada a relevar las guarniciones de las posiciones), fuerzas de las Intervenciones de Tetuán y Servicios.—

circunstancias a la altura del puente destruido, que serviría de paso,para la columna Prats; y otro de barcas en la desembocadura del Río Martín, para la columna Sanz de Larin. Los planes de fuego de la masa artillera, así como su combinación con los de la escuadra y la aviación, fueron preparados minuciosamente estableciendo líneas de enlace telefónicas, especiales para ella, 3^ un código de abreviaturas para su inteligencia con la escuadra en forma que los objetivos, anteriormente señalados en el plano, con sujeción a las referencias que del enemigo se tenían, fueran batidos rápidamente. Los enlaces se establecieron con gran cuidado, especialmente entre la columna de la izquierda y la escuadra, por el peligro que suponía en terreno tan cubierto, el potente fuego de ésta, una vez que el avance adelantara; a

CAnovA./-

iREiriA VICTOCllA, |UAp-A\AQTin PRincEy-A

Croquis del terreno

Jíasa artillera a las órdenes del Coronel Perteguer, situada en las inmediaciones de la carretera del Río Martín, y compuesta de dos baterías de 15 3^ medio, tres baterías de "7 y medio, una batería de 10 y medio, más las baterías de posición de Quitzan y Budara; a esta masa artillera se unió más tarde una batería de 7 de montaña y barcos de la escuadra que, formada por el Princesa, de Asturias (Almirante), Reina Victoria Eugenia, Cánovas y Uad Éartin, debían de cooperar a la operación. Para la protección de esta masa artillera se designó una Compañía de Cantabria. Fuerzas a disposición del mando: Tabor de Caballería de la Mehal-la 3^ Tabor de Regulares de Infantería. Los preparativos para la organización de las columnas, servicios y funcionamiento de ellos, 3^ de la masa artillera para las operaciones, fueron laboriosos. Había de empezarse por construir 2 puentes, uno de

este ñn se'designaron dos oficiales conocedores del terreno en que se operaba para que sirvieran de enlace.
D E S A R R O L L O DEL C O M B A T E

El combate de la columna de]la derecha.—A 1as 7'30 de la mañana, después de una vigorosa preparación artillera en la que la masa batía todo el frente de avance de la columna, emprendió esta la marcha; el ataque demostrativo sobre el vado se llevaba a cabo por dos camiones blindados, apo3^ados por las Mehaznias de Beni-Hozmar, 3Mlevando como reserva el Tabor de Caballería de la Mehal-la, dispuesto, para una vez forzado el paso, irrumpir a vanguardia 3' perseguir a los ocupantes de las trincheras.' Este avance fué acogido por un violento fuego de fusilería, que desde las que defendían el vado le hacían, llegando los camiones hasta las mismas márgenes del río v batiendo con

sus ametralladoi"as las trincheras, en forma que les fué imposible a sus defensores el evacuarlas. Las Mehaznias, apoyadas por este fuego, se mantienen en combate demostrativo, fijando el enemigo en este frente, hasta que el avance de la columna Sainz de Larin, y su maniobra envolvente sobre las trincheras, le permite asaltarlas, con las fuerzas de esta columna destinadas a atacarlas por retaguardia. Mientras este combate tenía lugar, el grueso de la columna, atravesando el Río y protegido por erfuego de la masa artillera y de sus ametralladoras, establecidas en la inmediación del río, avanzan por la lengua de tierra que se extiende entre los dos brazos, la Harká y el Tercio en vanguardia; el Batallón de Ceuta y la fuerza del Serrallo en el grueso; una vez conseguido el frente, para poder desplegar, lo hace la vanguardia, dándosela por objetivo a la fracción déla izquierda, la avanzadilla de Budara, y a la de la derecha una loma pedregosa, que frente a esta avanzadilla bate con sus fuegos a la posición y el acceso a ella; el Batallón de Ceuta en dos escalones, retrasado el de laderecha, despliega en el llano y se fortifica en él, para cubrir el flanco derecho, formando un escalón defensivo. El combate en este sitio fué muy vivo; el enemigo favorablemente colocado, batía todo el llano de frente y de flanco, y, gracias al esfuerzo de la masa artillera, pueden conseguirse los objetivos, no sin tenaz forcejeo y lentamente. El combate de la Columna de la izquierda.—Al mismo tiempo que rompía el fuego la masa artillera, lo verificaba la escuadra batiendo como primer objetivo las Salinas de Beni-Madan, que por la potencia de los proj^ectiles quedaron completamente removidas y destruidos los atrincheramientos que en ella había; a las 8 de la mañana, la columna emprende el movimiento ocupando con un Tabor las Salinas, y lanzando a otros dos sobre Al-lux 3. El avance rápido y el movimiento envolvente que con él se iniciaba obligó a los defensores de las trincheras entre Al-lux 1, y la Aduana

Vieja a abandonarlas, retirándose desordenadamente sobré los bosques permitiendo el acceso a los objetivos de esta columna con relativa facilidad. No pudieron así verificarlo los que defendían las trincheras del vado, puesto que fijados por los tiros de los camiones blindados, les era imposible el salir de sus guaridas; el Mando, al darse cuenta de la favorable situación en que nos encontrábamos, ordena al Teniente Coronel Larin, que envíe fuerzas desde Al-lux 3, que por retaguardia ataque a los defensores de dichas trincheras. Una Compañía de Regulares es designada para esta misión, y desplegando a retaguardia del enemigo, se lanza sobre ellas, combatiendo duramente con granadas de mano, al mismo tiempo que la fuerza de la Mehaznia vadea el río; la precisión de la maniobra y el valor de los ejecutantes, dieron fin a la tenaz resistencia apoderándose de los atrincheramientos, en donde 99 cadáveres y unos 25 prisioneros fueron el fruto de su victoria. Desde este momento el combate languidece; las columnas ocupan sus objetivos con tenue fuego del enemigo, que en todo el frente se retira a la desbandada; las fuerzas que defendían la posición son relevadas, y los Ingenieros se dedican a la construcción de nuevos puestos, que faciliten el acceso al grupo de posiciones. Duro fué el castigo impuesto al enemigo, como correspondía a la osadía por éste demostrada al establecerse a retaguardia de nuestras posiciones en terreno en qne un hábil mando, podía tan fácilmente maniobrarle. La tenacidad en el ataque, demostrada por la columna de la derecha, la rapidez y habilidad en la conducción de la de la iz quierda y los potentes y bien dirigidos fuegos de la masa artillera y de los buques de la escuadra fueron los factores que detei"rainaron este brillante triunfo.
E l Capitán í¿* •^.

20NA ORIENTAL

Desarticulación del tlocjue rifeño

E

FECTUADO el enlace entre las columnas que partieron de Axdir y de Azib de Midar según registrábamos en nuestro pasado niimero, el día 22 de mayo, el general Sanjurjo demuestra prácticamente la importancia de lo conseguido, yendo por tierra de Axdir a Melilla. El recorrido lo hace en automóvil desde Axdir a la meseta de Tessef y desde el alto Kert a Melilla. Estos resultados, a los 14 días de haberse comenzado las operaciones, en un terreno accidentado y difícil y habitado por las cabilas más belicosas y temidas del Rif, no pueden ser más satisfactorios. El coronel Pozas llega el 21 a Sidi Dris y durante los días siguientes se recoge el fruto de la admirable labor efectuada durante el invierno por las Intervenciones Militares; libres los indígenas de la presión de Abd el Krim, partidarios una buena parte de la paz y ciertos todos del poder tan bellamente manifestado de la nación protectora, se someten al Majzen quedando así definitivamente incorporadas a la zona pacificada Beni Ulixes,lo que quedaba en rebeldía de Beni Said, la totalidad de Tensaman y Beni Tuzin y una parte muy importante de Beni Urriaguel. El 23, el general Sanjurjo recibe una carta de Abd-el Krim, de la que es portador Mr. Parent, en la cual el cabecilla rebelde pide la suspensión de hostilidades. Los trabajos de pistas, desarme y avance de las bases etc., continúan sin interrupción. El 25, el Gobierno dá una nota muy sincera y precisa a la opinión pública respecto a la situación actual de Marruecos. Con excelente acuerdo se dice en ella que aprovechando las circunstancias altamente favorables, merece la pena hacer un último esfuerzo y recorrer la totalidad de nuestra zona de protectorado, recogiendo todo el armamento y organizando el país mediante el nombramiento de sus autoridades y la creación de fuerzas majzenianas encargadas de la seguridad. El 26, la columna González Carrasco rectifica sufre nte avanzando 4 kilómetros hacia el Yebel Hamman. El 27, se ocupa Cudia Chékran, enlazándose por la izquierda con las fuerzas francesas del general Dosse. En el recorrido del extenso y elevado Yebel Hamman, continúa viéndose en los poblados banderas blancas. El 29, las columnas entran en territorio de los Bocoyas, cuya disposición respecto a nuestro avance es excelente. De Sur a Norte, están las columnas de González Carrasco, Mola, Balmes y Ponte. Como reserva, la columna Dolía. Se ocupa este día la línea desde el cabo Busicú hasta el Guis siguiendo luego a Cudia Chekran. Hay escasa hostili-

dad salvo en el flanco izquierdo; la columna Carrasco es atacada de flanco por los Ait Abdal-lah, del NO. del Yebel Hamman, que son rechazados con bajas. El 30, se continúa el avance ya sin resistencia por la izquierda. La columna del centro ocupa todos los poblados de Kricha y Ait Zekron. La de la izquierda, Cudia Busalah y la de Carrasco, en combinación con los franceses, zoco del Had de Tiza y zoco del Tenin. El 31, se efectúa sin novedad un desembarco en Cala Bu Sicur por fuerzas de la Mehal-la de Melilla, que continúan su marcha hada el O. en dirección al Peñón de Vélez de la Gomera. El 1 de junio, el general Sanjurjo conferencia en Vélez con el prestigioso Cherif Hamido de Suada; se someten Beni Itef, Beni bu Frah y Metasa. Como yz. estaba sometida Beni Gmil y todas habían aceptado las condiciones impuestas: desarme, recorrido de su territorio por las columnas j'^ establecimiento de posiciones donde se estimara conveniente, el problema del Rif entra en una fase de solución sumamente favorable. En los días siguientes las columnas recorrerán sin hostilidad el territorio hasta los límites con Gomara. El 7, la columna de Caballería de Axdir llega a Cala Iris quedando establecida en dicho punto y en las Torres de Alcalá, ese mismo día se someten en la Alcazaba de Snada los que mantenían la rebeldía al N. O. del Yebel Haman. El 8, la situación de las columnas era la siguiente: columna de caballería; alturas de Cala Iris, ruinas de las Torres de Alcalá y en vivac un kilómetro aguas arriba de la desembocadura del río Ferrah. Columna de la derecha: Vivac principal en la orilla izquierda del Ferrah unos 1200 metros agua abajo del Zoco deljemis. Columna de la izquierda: al O. del Yebel Tufist sobre la pista de Targuist. Se enlaza con la columna Carrasco por un destacamento establecido en Buselaf. Columna del centro: Extiende su frente junto a la pista de Targuist. Columna Carrasco: Vivac del grueso próximo y agua abajo del Buselaf en la cuenca del Guis extendiendo su frente jior el Sur a lo largo de la divisoria entre el Guis y el Morruit. El 10, la columna Balmes avanza sobre el curso superior del Bades; el 12, la columna del centro ocupa el alto Ferrah. El 15, dos Tabores de la Harca de Tetuán y uno de la Mehal-la de Melilla ocupan Cala Mestafa, 15 kilómetros al O. del Peñón de Vélez.

141

Croquis ¿e las líneas de acción franco-españolas en el norte de Marruecos

El atacjue de Abd-el-Krim a la zona francesa
LA G U E R R A Q U E C O N D U C I R Á A LA PAZ

Para apreciar en toda su exactitud el éxito sin precedentes obtenido por las fuerzas franco-españolas en su acción sobre las cabilas que se estimaban las más guerreras e intransigentes del Rif, tengo que hacer referencia a la visita del General Primo de Rivera a la Zona de Larache para despedirse de sus guarniciones y presentarles, valga la palabra, al nuevo Alto Comisario y General en Jefe, General Sanjurjo. Ante los Jefes 5' Oficiales, y en el Palacio de la Zona, el General Primo de Rivera hizo referencia a los magníficos resultados obtenidos con el desembarco en Alhucemas y esbozó iin plan de colaboración mediante el cual quedarían separadas de la acción de Abd-el-Krim las cabilas que constituían su más firme sostén haciendo posible que se sometieran al Majzen. Respecto al Roghi, decía el General, errante por cabilas que no son las suyas, perdido todo su prestigio militar, tendrá que rendirse o de lo contrario se expone a que las mismas cabilas nos lo entreguen. He creído de justicia este antecedente por ser la única opinión nacional \" extranjera de las que conozco que se ha3^a manifestado con tanta firmeza y visión tan justa de lo que había de ser la realidad, había como máximo, la certeza plena de que Abd-el-Krim no podía resistir a unas operaciones de cooperación, pero nadie podía suponer que en 15 días se viera obligado a entregarse. Las razones del éxito están condensadas en las siguientes: Operaciones de Septiembre y Octubre de 1925 que consolidaron la línea francesa restableciendo la situación militar creando sólidas bases en Alhucemas y Tizzi-Uzli. La intensa acción político militar de la campaña de invierno. La cooperación franco-española y las rápidas y amplias maniobras de las columnas. Estas maniobras explican, además, el rápido vencimiento de Abd-el-Krim. Informaciones verídicas en el fondo pero a las que se concedía un alcance a todas luces, falso, nos pintaban una excelente organización militar del campo de Abd-el-Krim, donde funcionaban las comunicaciones y se multiplicaban modernas obras de defensa y se veía por doquier material moderno. Repetirnos que todo ello era cierto y tenía un valor relativo y circunstancial; eran aspectos de una defensiva preparada durante mucho tiempo con un carácter local. Tan pronto apareció la maniobra se pusieron de relieve otros aspectos no menos interesantes; sin organización, sin mando, pronto quedaron las célebres mehal-las de Krim reducidas a grupo sin cohesión, los cañones (he aquí la diferencia con Artillería^ tuvieron qne ser abandonados, los enlaces telefónicos se pa-

ralizaron en el acto., y el Roghi, sin mando, sin noticias^ temeroso de las cabilas se apresura, con un gesto poco guerrero y no a la altura de un Presidente de una República que quiere de verdad ser libre, a entregarse en el frente francés. Al cerrar esta crónica la acción política militar continúa y todo hace esperar que en fecha muy breve el desarme total y la organización del territorio será un hecho afor-tunadamente cierto.
R E S U M E N DE LOS A C O N T E C I M I E N T O S (10 Mayo-10 Junio).

Realmente, por lo que hace al frente de contacto de la Zona franceísa con la nuestra, puede decirse que e.stá casi totalmente alcanzado en esta fecha merced a las operaciones realizadas en el ines último. Las fuerzas francesas han tenido como objetivos principales los siguientes; \.° En estrecho enlace con las fuerzas españolas formar uno de los arcos que habrían de encerrar totalmente a las cabilas de Tensaman, Beni-Urriaguel, Beni Ulixes y Beni Tuzín. Este objetivo comprendía dos fases : Operaciones sobre el alto Kert y sobreel alto Nekor. Conseguido el e n l a c e con la columnade Axdir las fuerzas francesas operaban sobre Targuist. 2° Operaciones sobre Beni Zerual donde más intensamente se manifiesta la rebeldía con el fin de someter estacabila extrangulando además la amenaza din cta sobre el frente que significaba el saliente entre los ríos Audur y Amzés de que nos heinos ocupado en otras ocasiones (ver número de Marzo de 1926). Todas las fuerzas estaban mandadas por el GeneralBoiuchut, comandante Superior de las tropas francesas en Marruecos. Al primer objetivo atendería el grupo de divisiones de Taza—General Marty—compuesto de las divisiones '3>.^ (General Dosse), Marroquí (General Ybós) y 1." (General Vernois). Al segundo el grupo de divisiones de Fez (General Duffieup) compuesto de las divisiones 2.^ (General Thénevet), 4 ^ (General Gueabup) y 128=* (General Manhoven). Del lado enemigo la mayor actividad al comenzar lasoperaciones se observa al NE de Uazan (Beni Mestara) y hacia Targuist, cuartel general de Abd-el-Krim. La primera se señaló ya en la crónica anterior, y como recordarán nuestros lectores, fué objeto de reclamación en Uxda y de un ultimátum enérgico del General Boichut. En el caminodesde el alto Uarga hacia Beni Amret y Targuist y por el que la amenaza de Amar Hamido era efectiva, se señalaban numerosas trincheras al frente y flanco en el Yebel ba

El 19, ocupa Amar Hamido Yebel Rukdi; el 20, amplían sus posiciones las Divisiones de Marty. La División Marroquí ocupa Ibigtigeus. Ante la 3.^ hacen su presentación indígenas de diferentes fracciones. A Amar Hamido se le someten también los Ulad Said Ichklef (fracción de Beni Amret) y esto le permite consolidar todo el Yebel Rukdi y avanzar hacia el Yebel bu Saada donde confronta con los partidarios Gueznayas del Caid Medboh, continuando juntos hasta Buhut al Sur del Zoco del Sebts de Targuist El 21, se amplían los movimientos anteriores. Gumiers efectúan un reconocimiento hasta el Yebel Hamman. La División Marroquí avanza hasta Bu Saada y Sid el Har Yussef; la 1.^ ha ocupado Talmat E' Sanduk (5 km. al N. de Yebel Rukdi) que es la prolongación de esta altura para formar la barrera que cubre a Targuist; la cubeta de Targuist quedó dominada. El 23 por la tarde se ocupa toda la región Sur y Oeste de Targuist; por el Este maniobra la Caballería; el 4° Regimiento de tiradores Argelinos ocupa el poblado de TooOPERACIONES DEL GRUPO DE TAZA zelt al NO. del Zoco del Arbáa de Targuist. A este objetivo (General Marty) (l) convergen la 1.^ División 3'la División Marroquí. La imEn la noche del 7 al 8 de Mayo la derecha del Grupo de portancia de la ocupación de Targuist es grande; centro •divisiones de Marty partiendo del Zoco de Sebts de Ain comercial muy importante del Rif, ligado por una buena Amar, Tizzi Uzli "y Sidi bu Rokba avanzaron por ambas pista con Axdir al NO. y Taberrant 3'Tauarta al SO., era •orillas del Alto Kert, ocupando las obras enemigas de también cuartel general del cabecilla rebelde v una ameAdrad N'Terial; en la mañaaa del 8 las posiciones ocupa- naza hacia el Peñón de Vélez de la Gomera. La 3.'* División ocupa el 24 el Yebel Plamman, otro de das fueron contraatacadas enérgicamente por el enemigo .que utilizó dos cañones. Los franceses al final de la jornada los objetivos interesantes de esta campaña 3'a que en sus habían ocupado el Arrub, Yebel Beni Hazm, Monte Rek- minas reside la causa de una gran parte de los apo3'os exbaba y Adrad N'Terial; avance muy importante ,si se tiene tranjeros recibidos por Abd-el-Krim. La columna Carrasco en cuenta lo abrupto de una parte del terreno recorrido. ocupa también posiciones en el Yebel Haman efectuándose La 3.^ división francesa había hecho ,su avance en com- el enlace el 27 en Kudia Chekran. El 25, el Coronel Armeugaud (Jefe de la Areonáutica binación con la columna del General González Carrasco que ocupó este día Yebel Timegart y Si Mohamed u Fars. de Marruecos) reconoce un campo de aviación de Targuist para las escuadrillas aliadas. El enlace óptico quedó establecido. El 26, continúan consolidando los objetivos alcanzados Con esta primera operación había quedado dominado los días anteriores. •el macizo de los Metalza y todo el alto Kert. Alcanzada 3' rebasada por esta parte la frontera francoEl 9, las fuerzas francesas continúan su avance, en enlace siempre con los españoles, y envuelven por la izquier- española, declarados oficialmente terminados los acuerdos de Madrid, entregado Abd-el-Krim a los franceses, y un da el Zoco de Telata de Aslef que ocupa Carra.sco. En la noche del 10 al 11 se empieza la operación que ha tanto revueltos los bloques disidentes de la mancha de de dar la posesión de las fuentes del alto Nekor ampliando Taza 3" del Sud, la atención se desvía de este frente donde -así el arco envolvente del Sur del dispositivo. La 3.^ divi- se continúan con toda intensidad los penosos trabajos de sión ocupa Yebel Tuhun y Tizenine; la División Marroquí pistas en terrenos tan accidentados, el desarme 3' la organipor la izquierda ocupa el macizo de Iz-Kritene Esta opera- zación política de las cabilas nuevamente sometidas. Grupo de Divisiones de Fes. (General Duffiex).— El ción estaba proyectada para el 12, pero las favorables circunstancias en que se presentaba la situación decidieron avance del grupo de Fez comenzó el día 10 3" se dirigió soadelantarla. La ejecución se retrasó y dificultó unas horas bre Beni Mestara. En realidad se trata, com'o hemos dicho por la niebla a favor de la cual el enemigo contraatacó 3' veremos ahora, de una acción de altos vuelos sobre Beni fuertemente a la División Marroquí. La aviación tomó ima Zerual; el avance por Beni Mestara prepara la acción por la izquierda. parte mu\^ activa. Este avance había sido preparado, en cierta medida, Con ésta operación los franceses dominan todo Guezna3^a y quedan en posesión de dar las líneas de alturas en políticamente y las fracciones de Beni Korra y Beni Buba•que comienza la vertiente mediterránea continuando ade- ne lo habían pedido con el íin de resultar cubiertas de la pre.sión rebelde. más el cerco de Beni Tuzín por el Sur. La artillería lo preparó mediante una acción enérgica El enemigo contraataca nuevamente el Yebel Iz-Kritene siendo rechazado. Para algunos escritores franceses que duró 48 horas; el día 10, partiendo al N. de Tabuda las estos contraataques sobre el Iz-Kritene fueron, con las ac- fuerzas avanzaron sobre las orillas del río Audiar, alíñenciones españolas para ocupar la loma de los Morabos, las te de la derecha del Uarga; la 4.'' División avanzó por el E. del río; la 128^ por el Oeste. Encontraron esca.sa resis•que determinaron la derrota total de los rebeldes. El 13, Amar Hamido con sus partidarios, que están en- tencia excepto en el frente de la 4.'^ División donde los parlazando la I.'' División (izquierda de Marty) con la 2.^ (de- tidarios que habían ocupado el Keí el Gul sufrieron un recha de Duffieux) son atacados (ataques de carácter local) fuerte contraataque, a favor de la niebla, de los Beni Mespor los Senha\'as; los rechazan y avanzan desde el Beraber tara disidentes 3' Beni Ahmed, viéndose obligados a abandonar la posición. Esa misma circunstancia de la niebla xmos 10 kilómetros llegando a Tizert. Este mismo día, una columna de caballería e.spañola impidió que la aviación pudiera prestarles el debido y efi(teniente coronel Delgado) sale de Telata de Azlef y vá a caz apo3"o. Las fuerzas alcanzaron la línea Amarna Kelaá, Dar el Kebir de los Bu Korras. la posición francesa de Yebel Tasin. Se señalan concentraciones rebeldes en dirección a El 14, se completa la operación anterior avanzándola 1." División a ocupar el terreno recorrido por los partida- Beni Zerual. En el frente de Uazan (NO.) se nota la presenrios. Un avance .simultáneo, y del que luego hablaremos, cia de partidas que dificultan 3' hasta imposibilitan toda de la 2.'' División determina queden cubiertos de la presión acción política, pero sin constituir un serio peligro militar. La aviación bombardea enérgicamente los principales cenrebelde los Beni Ulid y los Senhayas de Jeddo. El 16, avanza la 3." División en combinación con la co- tros de concentración. En tanto la División 4.'^ 3^ 128'^ consolidan sus posiciolumna Carrasco en dirección a Zoco el Arbáa de Taurirt enlazándose ambas columnas en Bab el Arbáa. A vanguar- nes, reciben sumisiones 3' abren pistas, la 2.'^ (extremo de•dia de la División Marroquí va con sus partidarios el'Caid recho del dispositivo del grupo de Fez) avanza el 14 en Medtoh cu3ra actuación durante el invierno es conocida de combinación con el grupo de Tazza sobre el alto Uarga para cubrir la cabila "de Beni Ulid y Senha3^a de Jeddo. A nuestros le'ctores. (2). La situación de la línea francesa el día 17 es, en este partir de este momento comenzará francañiente sus movifrente, la siguiente; Tafraut, (sobre el alto Uarga), ,')00 me- mientos hacia el N.O. en combinación con las 4.'' 3^ 128-'. El 16, las fuerzas afectas a la 128." División alcanzan el tros al Sur de Beraber, Bured, Tamjnt, Yebel Me.sja, Bab bu Azrus, Iz-Kritene, Bab el Arbáa, Zoco del Arbáa de Taurit Yebel Amalu al E. de Bu-Ganus en el límite de los Beni a unirse con las fuerzas españolas en la meseta de Tesef. Mestara con los Guezna3'a. La sumisión, por esta parte, en Este mismo día los rebeldes presionan a Amar Hamido toda la bolsa entre Bu-Ganus e Issual, zona muy trabajada que ocupaba el Yebel Tamchechet 3^ que tiene que aban- también políticamente durante el invierno, puede darse por donar. Hamido e,stá tanteando el Tizi Ifri que abre el cami- terminada. También se ocupa con escasa dificultad la fracción de Beni IvauUeche. no a Targuist, que los rífenos han empezado a evacuar. Estos movimientos, que V£.n aproximando a las fuerzas En la noche del 18 al 19, el Grupo de Divisiones Marty •con un frente de 30 kilómetros, avanza 12 en profundidad. al Yebel Beni Ider, marcan la directriz por la izquierda del Por la izquierda avanza la 1.^ División desde el Sur de Be- envolvimiento de Beni Zerual. Estos habían atacado a los Beni Mel-lul, afectos a los raber apo3^ando a Hamido y ocupa la región de la Zauia de Muley Busta. La División Marroquí por el centro ocupa franceses. Las fuerzas írance.sas les auxilian quedando defiYebel Bu Zinet. La 3." División por la derecha se adentra en nitivamente a cubierto de cualquier golpe de los rebeldes. La nueva situación de la línea de po.siciones en este Timerzga. Las líneas quedan a 10 kilómetros del alto Guis frente es, el 17 de Mayo, la siguiente: no hax' cambio en la y a la misma distancia del Yebel Hamman.

Irmane, Yebel bu Aniñe, Yebel Alma y Yebel Mensef. Así mismo trincheras y emplazamientos de cañón y ametralladoras, cortando el acceso desde Ain Aixa. Todas las referencias confirman la preparación hecha -en la concentración de efectivos, obras de fortificación, por Abd-el-Krim durante la conferencia de Uxda; envió emisarios a todas las cabilas con instrucciones para hacer la guerra, reforzó las guardias sóbrelos accesos aXauen y cobró impuestos a los Yebalas, a los que pide también contingentes armados. El día 7, la aviación recobra la libertad de acción y efectúa numerosos reconocimientos que confirman las confi•dencias que se tenían, fijan emplazamientos y efectúan enérgicos bombardeos especialmente sobre el Yebel Beni Ider 3' puesto enemigo de Gaf-Sai en Beni Zerual. Hay también concentraciones de artillería a lo largo de todo el frente y resultan especialmente eficaces las efectuadas •desde Tabuda.

región de Uazan desde el Lucus hasta el Issual, desde allí la línea remonta hacia el Yebel de Balluch, Dar el Kebir de \os Bu Korras, Zoco del Arbáa de Yala, Ámarna, antigua posición de la Zauia de Amjot a seguir la antigua línea de Mzaragua, Ain Leuh, Bu Redub, Imejdeii, Muley Ain Zenane. A partir de este punto penetra francamente en los M' Tiua por Ulad Alí Mrabet, Ras el Hazar a Tafraut sobre el alto Uarga. El 20, la 2.* División ocupa la línea Mahakma de Tauarta, Tizirine, el Arain. Los partidarios ocupan Kelaa de Beni Kacen siendo reemplazados seguidamente por fuerzas de la División. Kelaa había sido ocupada el 18 por la mañana por elementos extraños que, expulsados contraatacaron alas fuerzas ocupantes. Asimismo ocupan los partidarios Yebel Taunat, fortaleza natural de extremada importancia que domina las fracciones de Beni Timura, Tajzut^ y Beni Buchibet empujando a los rebeldes hasta el Yebel Ikavéne en K' Tama. Seguidamente se intensifican los trabajos de comunicaciones construyéndose una pista para autos ligeros desde Taunat por Astar a Azaib de una parte y a Zoco Telata de otra. Este segundo enlaza en Taberrant con la que va de Tauarta a Targuist. El 22 por la tarde, es ocupado por la 2." División Taberrant y el 23 Kef-el Gul por la 4." sin disparar un tiro. Se aprecia la mejoría de la situación recordando que el día 10 fueron expulsados los partidarios franceses de dicha posición. Se habla también de que Guezaua ha solicitado conocer las condiciones de paz. Estos resultados y los no menos brillantes y positivos del grupo de Taza afirman la idea, que toma ahora cuerpo, de que es preciso ocupar toda la zona norte hasta la frontera con la zona del protectorado español. El 23, la 4.''^ División ocupa Yebel Beni Ider continuando de O. a E. el cerco de Beni Zerual. El 24, el Residente General, Steeg, recibe en Sidi Reduane la sumisión de mucha gente del sector de Uazan. Ese mismo día se avanza al norte de Dlad Guezar con escasa resistencia. La 4." División avanza por el Aulai y ocupa el Tenin de Beni Bu Band. Se someten las fracciones de Beni Brahim y Beni M'ka y como ya estaba sometido Beni Kacen se estifna resuelto el difícil" problema de los Beni Zerual, cabila fuerte, disponiendo de más de seis mil fusiles, la mayor parte de tiro rápido, y con un terreno muy favorable "para la defensiva. La rebeldía de Beni Zerual mantenía también la de Jaia y Beni Urriaguel del Uarga. El 26, la noticia de la entrega de Abd-el-Kcim repercute de modo muy favorable en la inarcha general de las sumisiones (Jaia, Senhaya, etc). El 27, la 128^ División ocupa Yebel Bu Míala alean, zando la confluencia del Aulai v del Seghina sin dificultad.
í "' (1) L a s operaciones del Grnpo de Fez pueden se,suirse bien en los planos: Maroc al 100.000 o al líOO.OOO del Service Geographiqíic de Maroc. Las del Grupo de Taza en los mismos y el iCroqiiis del territorio no ocupado coinprendido entre ¡as posiciones avanzadas de la Zona Oriental x el sector de Á.xdir*. Comisión Geográfieade Marruecos. Escala aproximada 1: 100.000. Sin embargo los accesos a la Zona de Targuist desde los altos valles del Uarga y del Nekor, a donde no llega el español están muy faltos de detalles en el francés por lo cual nos limitamos a registrar los nombres con la ortografía

Como con':ecuencia de ello los Beni Ammed del E. de la Zauia Bu Brini (comprendiendo los importantes poblados de Imaj Cuften y Anaimten) piden someterse. La 2.^ División atraviesa el Amzez, deja al sur a los Beni Mel-lul y llega al Yebel Utka. En su movimiento convergente, ambas Divisiones buscan los límitds de las Zonas. El 28, se ocupa la mahakma de Jafsai y Mr. Steeg recibe en Taunat la sumisión de los Mezarauá, Senhaj^a, Jaia, Beni Berber 3^ fracciones E. de Beni Zerual. La prensa dice que Mr. Steeg fué aclamado como el Residente de la Pacificación. El 20, en la Zauia de Amjot, lugar famoso en los anales de la rebeldía rifeña por haber comenzado allí en el mes de Abril de 1925, Mr. Steeg recibe la sumisión de las fracciones de Beni Zerual. Hacia Erhona (zona francesa) y Beni Issef y Beni Zeccar (zona española) se observan movimientos de hostilidad. Los preparativos continúan sobre esta parte que visita el General Boichut el 8 de Junio. Falta solamente para alcanzar la frontera las operaciones que se efectúen en el extremo izquierdo del frente Norte para recuperar en Erhona y Guezaua las antiguas posiciones de Zaidur, Ulad al-Lal, Bri-Kxa y Rihana. Ya hemos dicho en otra ocasión con cuanto fundamento consideran los franceses ligado este problema con el de la Zona Norte del Lucus y esJDecialmente con la situación de Xauen; no es, por ello, aventurado preveer que se efectúen operaciones combinadas sobre el Lucus. El día 2, la situación de Beni Zerual se da por termina da hasta el punto de que fuerzas de las que habían operado en este frente son trasladadas a la mancha de Tasa al mando del General Duffieux. Respecto a este frente es criterio general, que comparte Mr. Steeg, que deben aprovecharse las circunstancias favorables como nunca de la situación actual de Marruecos y la gran cantidad de fuerzas y de elementos de que se dispone para efectuar totalmente la limpieza de los focos disidentes. Así lo ha expresado firmemente Mr. Steeg. Al cerrar esta crónica la aviación ha comenzado ya una enérgica acción sobre las barcas rebeldes y ello unido a la concentración de fuerzas hace suponer que la resolución favorable no se haga esperar. Asimismo han pasado por Fez fuerzas en dirección al Sud para atender a las derivaciones de las disidencias en el frente de Tafilete. Se sabe también que estos han enviado correos al Rif para cerciorarse por sí mismos de las noticias que cuentan relativas a la derrota de Abd-el-Krim. Por ambas razones ha}' también fundamentos para esperar se termine pronto este foco de rebeldía. Tomás GARCÍA F I G U E R A S
que nos parece más exacta, con el fin de que puedan en su día señalarse sobre los planos más completos que no tardarán, sin duda, en aparecer al público. {j) La brillante actuación de las fuerzas del General González Carrasco merecieron que el General Dosse en la orden de la División la señalase como modelo con palabras altamente encomiásticas. Es de lamentar que la falta de espacio de la Revista, debido también a la abundancia de acontecimientos nos impida registrar, como sería nuestro deseo, este y otros documentos del mayor interés,

ERRATA,

Hii la página 13^ de este número, donde se lee Vel siiperiur iia de entenderse Nilo superior.

144

SERVICIOS
LINEA A CUBA'MEJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico, Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A^ERNANDO^PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite car,-?a y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de Esps la para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de sei vicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebtí, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelña, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOSCOMERCIALES La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

V^^^U^ovr

^ . x.^^^

/

. # ,

•

-

é

.,>"

M^

W

.^'•*'

PRECIO U N A PESETA

\>Ni.

EDITORIAL HEaCUUS
«^ Canta . ^

