﻿ArEICA

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO QUINTO FEBRERO 19 2 9

.''*<

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LA YETAN A, 2.--BARCHLONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6—MADRID

SERYÍCÍOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y A-icever^¡ diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Alg-eciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para J^arache, los días 1,5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (sen icio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas, de í'iarcelona (servicio quiníenal con escalas en los pi in'.ipales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Í-ÍNEAS DE «ALEARES Comunicaciones direct:as, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regtilar semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entré Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía 5" viceversa en los tres servicios. Líneas regularesde carácter semanal entre Espafia, Iriglaterra y viceversa

Para más detíiUes, dirigir.'-e a las oficinas de la Compañía o Je sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de i\frica, Canarias e Inglaterra.

Aspecto de Tánáerj seáún un dibujo del si^lo pasado.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UMA TRAGEDIA HISTÓRICA

A]IA desahogar su campo, que los enemigos empezaban a apretar demasiadamente, hizo D. Enrique al otro día una salida vigorosa, la cual, a pesar de ser tan pocos los portugueses y ellos tantos, dio el buen resultado de arrollarles, apartándolos algún espacio. Mas por poco tiempo, pues luego volvió aquella muchedumbre a estrecharlos aun más apretadamente que antes. En el intervalo habían comenzado las deserciones. Muchos soldados escapaban hacia la playa; llegando unos, quedando otros cautivos o muertos en el camino, pero llevando a las naos, los que a ellas conseguían llegar, la triste nueva del descalabro, y de estar este a punto de transformarse en tremendo desastre. D. Pedro de Castro, comandante de la escuadra, desembarcó entonces con cuanta tropa pudo sacar de a bordo, y fué a unirse a D. Enrique, resuelto a vencer o morir con él y los que aun le acompañaban. Pero, o por la prisa, o por olvido, no llevó víveres, que en los barcos no escaseaban, pero de los que en el campamento había gran necesidad. En consejo de jefes se decidió enviar fuerzas a buscarlos, pero ya no fué posible. El enemigo, en número mucho mayor, y por momentos mejor dirigido, los había envuelto por completo, y la comunicación con la playa estaba cortada por numerosos y aguerridos contingentes. Hecho cómputo de las vituallas viose que aun qtiedaban para dos días. D. Enrique, escribe un cronista, vio entonces que no le quedaba más salida que vencer o morir. Pero vencer, ^cómo? Sólo con ayuda de Dios cabía esperarlo. II El enemigo tomó la ofensiva. El 10 de octubre fué embestido por todas partes el campo portugués. Duró el asalto, que fué conducido con gran brío, cuatro

horas. Pero triunfó de la muchedumbre asaltante el desesperado esfuerzo portugués. Convocó luego D. Enrique a consejo a todos los jefes. Quedó unánimemente resuelto que sólo cabía un plan de campaña, salvarse, y que no había más que una probabilidad de salvación; lanzarse todo el ejército súbitamente, aquella noche, sobre el enemigo y romper su frente por el camino de la playa, acercarse a la escuadra y embarcar, protegidos por una fuerte retaguardia que pelearía hasta morir para que se salvasen los más que pudiesen. Hioióronse luego los aprestos necesarios. Pero no contaba D. Enrique con la intervención de su propio capellán que, por serlo, estaba de todo el plan perfectamente informado. El P. Martin Vieira, que asi se llamaba este sacerdote, pensó que las esperanzas de salvación eran muy remotas, concibió hondas dudas sobre la probabilidad de un milagro de Dios, y se halló sin fuerzas ante la idea de la muerte, o del cautiverio, final que veía inevitable y próximo. No tenia vocación de mártir. Y aquella noche desertó, llevando al campo enemigo completa noticia de lo que los cristianos pensaban hacer. Luego los marroquíes reforzaron poderosamente su ala derecha, que era la que cubría la playa, y aun no conocían los portugueses la fuga del capellán cuando, por los movimientos del enemigo, comprendieron que ya este conocia sus propósitos, y que se preparaba para frustrarlos. Desistieron, pues, de la inútil acometida. Pasáronse en paz la noche y el día siguiente, que era viernes. Al amanecer, el ejército musulmán estaba formado en orden de batalla, como dispuesto a comenzar inmediatamente una nueva acometida. Esperábanla los portugueses resueltos a rechazarla o perecer, cuando vieron que se acercaban, haciendo señales de pedir tregua, algunos personajes de importancia, según lo demostraban su ropaje y séquito. Venían a proponer la rendición mediante ciertos capítulos y
25

condiciones. EL principal era la devolución de Ceuta. Conocían la imposibilidad en que los sitiados estaban, de escapar. Pero importábales más recobrar la plaza que destruir aquel pequeño ejército; antes temían que deseaban, la muerte délos Infantes en la batalla, pues a su parecer, por salvar sus personas no vacilarían el Bey y la Corte de Portugal en restituir la plaza. Si en la batalla pereciesen ya ningún interés tendrían en hacer tal sacrificio. Después de la exigencia dicha venían otras: entrega del campamento con armas, bagajes, caballos, tiendas. Cumplidas estas cláusulas el ejército podría salir libremente y embarcar. ; D. Enrique nuevamente convocó el consejo de jefes. Acordaron los reunidos que se enviase un embajador al Rey de Fez para tratar con él directamente el negocio e intentar la concesión de mejores condiciones. Fué nombrado embajador Buy Gomes da Silva, alcaide-ma\'or de Campo-Mayor, varón de conocida prudencia, de alta alcurnia y acreditado valor, el cual, acompañado de Payo Rodrigues, escribano de Hacienda del Rey D. Eduardo (Ministro de Hacienda, diríamos hoy) pasó inmediatamente al campo enemigo. Imagine quien pueda la ansiedad con que esperaban su regreso los Infantes y su escasa hueste!

!

ni

Pasaron algunas horas. La impaciencia de todos aumentaba por momentos. Pero otro muy diverso sentimiento corría por el campo enemigo, enardeciendo los ánimos y predisponiéndoles contra lo que algunos murmuradores fanáticos calificaban ya de corbardía de los jefes. Porque no alcanzando a comprender los motivos políticos que guiaban a estos, sólo veían, y furiosamente lo lamentaban, cómo se iba a malograr la ocasión de exterminar a aquellos infieles. Al fin, sin esperar órdenes, o mejor desobedeciendo las recibidas, arremetieron contraías trincheras, pensando que degollarían a todos antes de que aquellas miserables negociaciones estuviesen acabadas. La furia del asalto fué la mayor de todas. Oleadas sucesivas de combatientes acometían el campamento, cada vez con más encendida rahia, y como emplearan materias inflamables, principalmente alquitrán, consiguieron incendiar las estacadas. Los portugueses, que no podían renovarse en el frente atacado, sino que, por su corto número, habían de ser siempre los mismos, sostuvieron el choque siete horas consecutivas, sin el menor desmayo. Al frente de todos peleaba, en el punto más peligroso, el obispo de Evora, arengando con elocuentes frases, y prometiendo la gloria eterna a los soldados a quienes enardecía con el ejemplo. Finalmente los marroquíes fueron rechazados con gran mortandad. Pero nuevos y mayores trabajos sobrevinieron. Hubo que acortar la linea de trincheras, sobre todo del lado de la ciudad, porque ya los defensores no bastaban para guarnecerla. En esto pasaron la noche entera, sin tomar descanso alguno tras tan cansada batalla. El Infante D. Enrique daba ejemplo a todos manejando infatigable y ardorosamente una azada. Al aclarar el día el nuevo atrincheramiento estaba acabado. En paz les amaneció aquel domingo 13 de octubre, y en paz les dejaron los moros todo él, escarmentados de la lucha armada tanto como seguros de conseguir su fin por otro camino. Desde la víspera ningún portugués había comido. En adelante no iban a tener agua. Los asaltantes les hablan ganado varios pozos y fuentes cercanos a la estacada, y en algunos de dentro de esta habían conseguido lanzar animales corrompidos que-emponzoñaban el agua. Mataron los pocos caballos que quedaban y asi pudieron repartir alguna carne, la cual sólo se pudo asar quemando las sillas y albardas, pues

ninguna leña tenían: ¡escasa y apenas condimentada comida! Pero mucho más que el hambre vino a atormentarles la sed. Donde quedaba alguna humedad en el suelo tumbábanse boca abajo los soldados lamiendo la tierra ávidamente. Socorriólos apiadado el cielo mandando unos rociones que salvaron muchas vidas. Estimulados por este inesperado beneficio decidieron los jefes prolongar las trincheras hacia la playa, intentando llegar así hasta la escuadra, y en esa labor penosa se empleó la noche siguiente. ¡El descanso era otra ilusión inasequible! Suspendióse al venir el dia la obra para que no se conociese el propósito. Asi transciuTÍeron el lunes y el martes. Entre tanto continuaban las negociaciones, que acabaron el miércoles. Quedó asentado lo siguiente: <fLos marroquíes dejarían salir a los cristianos libremente «llevando sólo los vestidos.—Quedarían dueños del campamento »con cuanto contenia: armas, caballos, artillería y todo lo demás »que en él hubiese.—La ciudad de Ceuta sería restituida al Sul»tán con cuantos moros cautivos en ella hubiese.—El Rey de »Portugal se comprometía a vivir en paz con toda Berbería por »oien años.—Para seguridad de los cristianos hasta su salida y »embarque daría Sala ben Sala en rehenes al Infante, imo de sus »hijos, quedando en poder de Sala ben Sala, en garantía del hijo »de éste, los caballeros portugueses Pedro de Athaide, Juan Go»mes de Avellar y Arias de Cunha; y para asegurar a los marro»quíes de que Ceuta seria restituida con todos sus cautivos, que»daba en su poder el Infante I). Fernando». Aceptó D. Enrique el tratado menos la condición de dejar en rehenes a su hermano. Cuando vio que el vencedor le mantenía inflexiblemente, la modificó en estos términos: «En rehenes quedaría él». Negóse a ello D. Fernando, pero habría tenido que someterse al hermano mayor, que era además su general, sin la intervención del consejo de capitanes, los cuales se opusieron con la mayor energía a la substitución. Sábese por los contemporáneos que desde aquel momento el semblante de D. Enrique mudó completamente de expresión, pasando a tenerla tan melancólica y de tanta amargura que a todos apenaba. Dicen también que la despedida de los dos Infantes fué la más patética escena que jamás ninguno de los presentes presenciara. Al dia siguiente ¡oh decepción!, los marroquíes dieron otro asalto al campamento, pero también tuvieron su desencanto los agresores, porque tampoco pudieron forzar las trincheras. Sala ben Sala mandó luego vehementes excusas, vituperando la conducta de la indisciplinada soldadesca. D. I]nrique mandó dos o tres pequeños destacamentos a la playa, conforme a lo tratado. Todos perecieron en el breve trayecto. Volvió entonces al abandonado plan de ir acercando las trincheras al mar, y así, peleando siempre, pues habían conservado las armas, visto ser su única garantía, lograron, al cabo de tres días, desembocar en la playa. La armada, que se disponía a levar anclas, creyendo a todo el ejército cautivo o exterminado, echó luego al agua, todos sus botes. Enorme fué desde aquel instante la confusión y el estrago: porque mientras unos sostenían bravamente el choque de los enemigos que los venían encarnizadamente siguiendo, otros se arrojaban al agua y pugnaban por agarrarse a los bateles, y meterse en ellos, sin mirar si eran más de los que cabían, poniéndolos en inminente riesgo de zozobrar. En la playa quedaron los últimos, muertos a saetazos o a lanzadas, y en el mar se ahogaron no pocos. La armada, con los que pudo recoger, entre ellos el Infante culpable y muchos de los jefes, zarpó, al fin, acabándose la trágica y disparatada empresa. Trágica y disparatada era toda la Cruzada africana de la que el episodio de Tánger es como un resumen y un símbolo. . Gonzalo de REPARAZ

i ; ! ; L

•

26

S. M. la Reina Doña María Cristina Hapsbxiréo y Lorena

La Augusta dama que riéió lo/ de/tino/ de España de/de l885 a l902 como Regente del Reino, rindió a Dior su alma generosa, aún doliente por las amarguras que las de/gracias patrias hutieron de causarle, en la madrugada del día 6 de este me/. Modelo de todas las virtude/ que deben adornar a una Reina y a una madre, su muerte ha tenido un eco doloroso en todo/ lo/ corazone/. Era realmente querida de todo/, grande/ y humilde/ y sin duda la más venerable y más venerada figura de España. Esta Revista se une al duelo nacional y al de la Real familia por tan irreparable pérdida.

Las nubes marcan lo/ filete/ de aire más veloce/ en el Estrecho.

E l problema meteorológico de Marrueco/
I A meteorología, que hizo s u p r i m e r paso i m p o r t a n t e como cer la evolución de fenómenos q u e ocurren en u n a m a t e r i a s u m a -11—/ciencia práctica a a consecuencia de u n a guerra, la de Crimea, " ' a gran nú ' m e r o de • influencias • n • _ como . - ilo _ es __.^ . __i m e n t e sensible la envolt u r a gaseosa que rodea n u e s t r o p l a n e t a y en cuyo fango o depósitos bajo la dirección del g r a n a s t r ó n o m o francés L e Verrier, orgullo de fondo, vivimos los seres h u m a n o s . de l a h u m a n i d a d , h a dado su s e g u n d o a v a n c e con ocasión de la A d e m á s h o y se consideran en la Meteorología dos r a m a s b i e n g u e r r a europea, la que no solo por exigencias directas, sino que, definidas y concretas: u n a la Climatología, que se basa en los como por ella, ha venido el rapidísimo progreso de la n a v e g a c i ó n valores medios a n u a l e s de los e l e m e n t o s atmosféricos p a r a d e d u atmosférica, ésta necesita de modo imprescindible la cooperación cir la caracterización del clhna de cada lugar, y otra, la Meteorode la Meteorología; asi, teorías que e s t a b a n en e m b r i ó n o que eran logia dinámica, que es la que e s t u d i a la evolución de los fenópoco conocidas, se h a n d e s a r r o l l a d o y c u l t i v a d o i n t e n s a m e n t e y m e n o s y que se a p o y a en los valores i n s t a n t á n e o s y sucesivos de h a n dado frutos a b u n d a n t í s i m o s que h a n h e c h o que esta ciencia esos elementos, que es p r e c i s a m e n t e lo que interesa en la preeste h o y en el p r i m e r p l a n o de las a c t i v i d a d e s h u m a n a s : la radiodicción del t i e m p o . cora u n i c a c i ó n ha Desde este p u n p e r m i t i d o difundir to de vista, la Merápida y extensa• t e o r o l o g i a de Mam e n t e las observarruecos es p a r t i c u ciones meteorológil a r m e n t e dificultosa cas, r e c o g e r l a s y y e s t o hace q u e concentrarlas a l l í constituya un asd o n d e sean necesapecto, a u n q u e solar i a s , p a r a p o d e r semente abstracto y g u i r paso a paso la especulativo al lado evolución de los fede otros p r o b l e m a s n ó m e n o s atmosféride r e a l i d a d e s m á s cos y, conociendo fuertes, s u m a m e n t e mejor sus leyes, pointeresante d e l a d e r l l e g a r al ú l t i m o Z o n a de P r o t e c t o fin de la Meteorolorado español. g í a q u e es la « P r e E n efecto: de u n visión del t i e m p o » . l a d o e s t á q u e el A p e s a r de este principal manantial p r o g r e s o , está a ú n d e perturbaciones esa p r e v i s i ó n o M e atmosféricas, o meteoro g n o s i a con j o r dicho, de «form a r c a d o carácter maciones» que son s u b j e t i v o y la p r á c las que, al evolut i c a de la predicción cionar, recorriendo en u n a r e g i ó n d e t e r minada constituye r-, . . , 11. 1 g r a n d e s extensiones £.1 viento se refuerza en el EstrecKo n , j. u n poderoso recurso

de que ha de echar mano el predictor del tiempo; son muchos los factores que intervienen en la cuestión para poder someterlos a reglas fijas e invariables; tanto más cuanto que se trata de cono28

producen el «tiempo» de cada lugar y momento, el principal manantial decimos, es el llamado/rereíe^jo^ar, del meteorólogo Bjerknes, constituido por la zona de contacto entre el aire frío que desciende del polo

hacia el ecuador y el airo caconocido como el frente polar, liente que va, por el contrario, siendo esta misión una de las del ecuador al polo: esas dos reservadas a España y Frangrandes masas de aire a discia en sus respectivas Zonas tintas temperaturas, chocan, de Protectorado, de tal modo se entrecruzan, se mezclan, que los datos meteorológicos trabajosamente que pudiéraobtenidos diariamente para mos decir y la superricie de la predicción, sobre todo, si discontinuidad entre una y se extienden también al asotra es lo que constituye ese pecto aerológico y de protecfrente polar que unas veces ción a la Aeronáutica, como es continuo manteniéndose a ya se practica en la zona franlatitudes relativamente elevacesa, sirvan también de base das, al menos en nuestro conpara esclarecer esta cuestión tinente, y otras está interrumde tanta importancia en el copido ]ior lenguas de aire frío nocimiento de la atmósfera. polar que son verdaderas desClaro es que la situación cargas de este airé que llegan de este frente cambia con el en ocasiones hasta la zona cuadro general de corrientes tórrida constituyendo lo que atmosféricas, y, por tanto, con actualmente se conoce con el la estación, ya que la princinombre de «olas de frió». pal energía que origina los Pues bien; en ese choque movimientos de la atmósfera y mezcla de ambos aires naes la térmica procedente de cen las depresiones que recola radiación del sol que, en rren trayectorias generalmencada lugar varia con la estate dirigidas del S. AV. al N.E. y ción; por eso en el verano, esque para Europa, comprentando el polvo boreal de frío den una franja que está casi a una latitud mucho más eleconcentrada en la corriente vada que en el invierno, todo del Golfo, trayectorias que el sistema de frentes se muehan sido estudiadas por A'^an ve hacia el N. y entonces es Bebber y que, en general, no cuando Marruecos puede llealcanzan a Alarruecos, lo que Las depreflione/ p a s a n mucKas v e c e / lejo/ de M a r r u e c o / gar a estar sometido a la achace que las depresiones no ción del frente ecuaterial, ataquen a esta parte septensiendo probablemente debitrional de África, sino es por sus márgenes y cola, salvo la das a este frente las tormentas del principio de verano. acción frontal y de núcleo de las depresiones secundarias de esOtra circunstancia que también contribuye a dificultar el tas principales o las que resultan de regeneración por el S. de problema meteorológico de Mai'ruecos, es la'de que aunque el otras primarias que en su camino se encuentran con el fuerte frente ecuatorial parece que sólo está bien caracterizado sobre los obstáculo del anticiclón de la Siberia prolongado hasta Europa. océanos, en África septentrional las depresiones que la atacan En estas condiciones, como el movimiento barométrico de- procedentes de este frente, la atraviesan por completo, como si presionario es muy pequeño como corresponde a la gran distancia dicho frente estuviese prolongado por otra discontinuidad entre de Marruecos al centro de la depresión, tanto que, a veces, este el aire mediterráneo y el del desierto, constituyendo todo el sistemovimiento del barómetro es inferior a la oscilación diurna y las ma una de las corrientes estudiadas por Schreschewsky y AV'ehrlé. masas de aire enjuego están muy cargadas de humedad por la El Norte de Marruecos constituye un lugar sensible especialproximidad de los mares, faltan los elementos corrientes consi- mente dentro de un sistema ya con extremada sensibilidad: como derados como básicos en la predicción habitual de Europa y hay la principal energía de los movimientos atmosféricos procede de que echar mano de otros elementos considerados como secun- la diferencia de temperatura entre las masas de aire y estando los darios por no ser usados ordinariamente, tales como la tensión dos mares Mediterráneo y Atlántico tan inmediatos y de tan del vapor de agua en la atmósfera que puede usarse con gran desiguales condiciones térmicas, se comprende la sensibilidad del fruto en la predicción del tiempo en Alarruecos. sistema y que constantemente está sometido Marruecos a laacción Si de una parte está Marruecos en la situación esbozada res- de los movimientos del aire procedente de uno y otro mar y así pecto a las depresiones del «frente polar,» ocurre de otra parte se explica el constante juego conocido del Levante y delPoniente. también que puede estar sometido a la influencia de un segundo Si estos vientos son la consecuencia inmediata del movimiento frente que, por lo general, no actúa sobre Europa y, por lo mismo, barométrico en uno y otro mar, este movimiento barométrico es, no está tan estudiado como el polar; nos referimos al «frente de los a su vez, consecuencia de la acción térmica, cuya acción, asi como alisios» «frente ecuatorial» o «sistema ecuatorial» que con estos la dinámica procedente de las corrientes generales atmosféricas, nombres se designa otra superficie de discontinuidad de la atmós- al ejercerse sobre la región de atmósfera interesada es acusada fera a cuyo influjo se encuentra en ocasiones, sometido Marrue- por el barómetro que viene así a resumir, en cierto modo, las cos y que está constituida por la zona de contacto entre el alisio acciones que aquella sufre, pero que hay que mirar únicamente de N. E. y el contralisio de S. AV. cuya zona tiene una inclina- como síntoma, no como causa, algo asi como la temperatura de ción general dirigida del Polo al Ecuador y de AV. a E. de valor un enfermo es para el médico la indicación de la importancia de 1/700 según las investigaciones de Bjerknes y que cuando en su la enfermedad y no su determinante. porción más septentrional, llega al suelo marca el referido frente Y no es esto sólo; está también la circunstancia de la situade los alisios. ción geográfica que infiuye en otro aspecto distinto de los citados Este frente ha sido estudiado en el Atlántico oriental por y la conformación topográfica, que también tiene una acción Teisserenc de Bort y Eosch y en Argelia por Thevenet y Petitjean predominante. El primero de los aspectos señalados se refiere a la acción del así como también por el citado Bjerknes y los meteorólogos Schmauss, AViese, Éicker y Stüve; pero no está aún tan bien Estrecho de Gibraltar que obra a manera de embudo, produciendo

paralela a la costa y transversal a los vienun aumento de la velocidad del viento, tos dominantes, constituye un lugar de puesto que disminuyendo la sección de máximo pluviométrico por provocar un paso del aire, habrá de aumentarse su vemovimiento ascendente del aire con la locidad para dar paso a la misma masa, consiguiente expansión adiabática y conresultando un refuerzo del viento y un densaciones acuosas, las cuales tienen un encauzamiento, que es la causa de las máximo en la cadena dicha jjor sufrir ésta violentas condiciones atmosféricas, que, ese efecto con unos y otros vientos, ya de a veces, reinan en el Estrecho con vienuno ya del otro lado. tos generalmente dirigidos en sentido de Otro efecto también importante, es su eje: como también este aumento de el de que, como dicha cadena con su pavelocidad ocasiona un aumento de la nuralela la divisoria hidrográfica, son el eje bosidad en algunas ocasiones, porque en montañoso de la zona, constituyen una virtud de los principios mecánicos en lo zona de separación marcadísima de tiemque se refiere a la conservación de la enerpo en los territorios oriental y occidental. gía, el aumento de la velocidad determina El aire deja su humedad en una de las un descenso -de la presión, de origen dos vertientes y pasa a la otra ya más dinámico, y, si el aire está próximo a la desecado, lo que explica que, de no^ ser saturación, puede determinar la condensadepresiones importantes, haya nubosidad ción del vapor de agua y formación nuo Ihivia en una de ellas y en la otra no, bosa consiguiente: espectáculo que puede haciendo tiempo muy diferente en una y observarse desde las alturas de Ceuta, otra vertiente. viéndose perfectamente marcadas por la También produce la cordillera un efecnubosidad en el Estrecho, los filetes de aire to «fohn» muy marcado, por la compresión más veloces. adiabática, del aire de Levante después De igual manera ejerce su influencia de salvarla y descender a la vertiente el boquete de Hío Martin, falla en la cadeatlántica, que es una de las razones de las na hipsométrica principal del Marruecos ardientes temperaturas de la zona de Laraespañol, que constituida por los montes che siempre más elevadas que las délas del Haus hasta los Dersas, se prolongan costas mediterráneas y de la anomalía, por los de Beni-Hosmar y sucesivos dealgo extraña, de ser las temperaturas de Las nubes alineadas en el boquete de Río Martín jando la abertura por donde corre el Marla costa occidental más altas que las del tín y está situado Tetuán: el régimen interior. de vientos dicho en dirección general de El problema meteorológico de Marruecos es pues, digno de E. W. y en ambos sentidos, siendo perpendicular a la dicha divisoria, encuentra la abertura referida y en ella es concentrado y estudio y tanto más cuanto que los viajes transaéreos que necedirigido alimentando su velocidad lo que explica el régimen tan sitan un estado floreciente de la investigación meteorológica, ventoso de Tetuán, que siente vientos violentos aunque el gene- pondrán en el primer plano la Meteorología de nuestra zona, ral reinante no lo sea tanto: pudiendo también comprobai-se el porque la nave aérea transoceánica ha de evitar las trayectorias fenómeno dicho de mayor nubosidad y verse las nubes alineadas frecuentes de las depresiones atlánticas, y como el conseguirlo en sentido de Rio Martin, correspondiendo a los filetes de aire con rutas al X. de ellas, que seria lo mejor desde el punto de vista de velocidad máxima y cómo, estas filas de nubes se reabsorben aerológico simplemente, es difícil por presentarse los inconvemás allá del boquete en cuanto llegan a la zona en la que reina la nientes de las otras circunstancias atmosféricas de las latitudes corriente general y deja de ejei'cer su influencia el descenso elevadas, han de buscarse caminos más al Sur y figurar, por tanbarométrico de origen dinámico: siendo esta también la causa to, como indispensables los datos meteorológicos del N. de África: el reciente viaje del dirigible alemán «Graf Zeppellin» pasandel máximo pluviométrico relativo de Tetuán. A todo esto se añade el efecto de turbulencia producido por do a la vista de Ceuta, es una prueba bien palpable de cuanto el relieve, que a causa de la i-esistencia de rozamiento, detei-mina decimos. En resumen: que el problema meteorológico de Marruecos es la formación de torbellinos que han de reinar hasta una altura de la atmósfera mayor que si el suelo fuese más regular: circuns- uno de los más interesantes aspectos de la labor de civilización que a la vieja Hispania le está encomendada, en nuestro siglo, en tancias todas de gran valor para la navegación atmosférica. La cadena principal dicha, que corre en dirección general la antigua Mauritania romana. José CUBILLO
Comandante de Ingenieros. Ingeniero Geógrafo

El mar de nube/ en Bab-Taza. El Sugna y el Magot sobresalen.

30

GRUPOS ESCOLARES ESPAÑOLES EN TÁNGER
U N A OBSERVACIÓN DE LA C Á MARA DE C O M E R C I O B R I T Á N I C A

A n o t a política m á s d e s t a c a d a del m e s q u e corre h a sido la protesta, reiterada, de la Cám a r a de Comercio británica de T á n g e r c o n t r a el excesivo n ú m e r o de empleados de la A d ministración. E s t a p r o t e s t a fué primero elev a d a al Gobierno de la G r a n B r e t a ñ a ; después, c o m u n i c a d a a las d e m á s C á m a r a s de Comercio de Tánger. E l que h a y a sido dirigida primero al Gobierno inglés la com u n i c a c i ó n de la C á m a r a británica no tiene n a d a de particular: estos organismos son siempre oficiosos y d e p e n d e n d i r e c t a m e n t e d e l C o n s u l a d o G e n e r a l del pais a que pertenecen. H a y , a d e m á s , u n precedente: hace y a más de dos años que la C á m a r a de Comercio española de T á n g e r elevó o t r a comunicación, de carácter g e n e r a l y que afectaba d i r e c t a m e n t e a la vida de la población, al Gobierno de nuestro país. Y u n a coincidencia: en lo s u b s t a n c i a l , la comunicación de la C á m a r a de Comercio española venía a ser lo m i s m o que la de la C á m a r a de Comercio británica. Todos de a c u e r d o en los hechos; en la interpretación y en las deducciones e s quizá en lo q u e p u d i e r a h a b e r a l g u n a divergencia. Y luego, esto de dirigirse a los Gobiernos, p a r a hacerles conocer de u n a cuestión que afecta d i r e c t a m e n t e a la v i d a de u n a Adm i n i s t r a c i ó n de derecho a u t ó n o m a , i n d i c a bien a las claras la opinión de precariedad que del r é g i m e n se tiene y la falta de ind e p e n d e n c i a y a u n de r e s p o n s a b i l i d a d que a l a A d m i n i s t r a c i ó n se a t r i b u y e . Tal vez el Gobierno inglés h a y a h e c h o ver a la C á m a r a de Comercio británica que i m p o r t a b a dar conocimiento del a s u n t o a las demás C á m a r a s de Comercio de la localidad, p a r a q u e fueran p r e c i s a m e n t e los r e p r e s e n t a n t e s de los intereses t a n gerínos los que a u n a f o r m u l a r a n la p r o t e s t a o comunicación sobre u n negocio que a todos en conjunto a t a ñ e directa y p r i m a r i a m e n t e . E s lo cierto que, en principio t o d a s l a s C á m a r a s d e Comercio de T á n g e r h a n estado de acuerdo con la inglesa y h a n recibido bien la s u g e s t i ó n de que se forme u n a Comisión e n c a r g a d a d e d e t e r m i n a r qué empleados son superfinos y cuales no en la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l de Tánger. P e r o todo esto t i e n e m i g a y no podemos pasar m u y de ligero sobre ello. E l discurso de la C á m a r a de Comercio b r i t á n i c a parece ser por este: T á n g e r tiene u n a A d m i n i s t r a c i ó n a u t ó n o m a ; como tal, h a de a t e n d e r ella m i s m a a sus servicios, p r e c i s a m e n t e con los l i m i t a d o s recursos de que dispone. No deben, pues, m a l g a s t a r s e estos recursos l i m i t a d o s en el m a n t e n i m i e n t o de personal superfino n i en el de servicios i n ú t i l e s . Y, si h u b i e r a Gobiernos que, por lo q u e p a r t i c u l a r m e n t e p u e d a afectarles, p r e t e n d i e r a n a todo t r a n c e conservar d e t e r m i n a d o s servicios y personal, j u z g a d o s superfinos o inútiles, deben los tales Gobiernos pagarse ellos m i s mos tales lujos, sin que por eso, dejen los e m p l e a d o s así e s t a b l e cidos y r e m u n e r a d o s , de q u e d a r bajo la a u t o r i d a d y j u r i s d i c c i ó n d e la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l de Tánger. R e p e t i m o s q u e no p o d e m o s menos de estar de acuerdo, en principio, en todo aquello con lo que la C á m a r a de Comercio brit á n i c a p r o t e s t a y en todo aquello que la m i s m a C á m a r a propone o sugiere, l í e s i d e la g r a n dificultad en d e t e r m i n a r qué e m p l e a d o s o qué servicios h a n de ser inútiles. Y se corre el riesgo de olvidar c i e r t a s ideas f u n d a m e n t a l e s , que ya en escritos anteriores h e m o s e x p u e s t o en esta propia «Revista». E m p e z a n d o por los altos funcionarios de la A d m i n i s t r a c i ó n , e s e v i d e n t e que no son necesarios p r e c i s a m e n t e c u a t r o a d m i n i s t r a d o r e s p a r a la zona de Tánger. P e r o necesarios o superfinos, los c u a t r o a d m i n i s t r a d o r e s e x i s t e n t e s se p u e d e n estar a merced de u n a Comisión i n t e r n a c i o n a l t a n g e r i n a . Y a h e m o s dicho que el r é g i m e n actual h a sido establecido con dos fines p r i m o r d i a l e s . El p r i m e r o , conciliar o dar u n a t r e g u a a las ambiciones, o pretensiones, de las potencias i n t e r e s a d a s . E l s e g u n d o , conferir a T á n g e r vinidad de administi'ación. En lo p r i m e r o , h a n influido m o t i v o s t o t a l m e n t e e x t r a ñ o s a T á n g e r . E n lo s e g u n d o , es el interés local el que m a n d a . Y p u e d e ocurrir que, el interés político, esté en contradicción con este,—con el int e r é s local. N o solo p u e d e ocurrir, sino q u e t o d a s l a s dificultades t i e n e n este origen. P o r interés político h u b o desde el principio tres a d m i n i s t r a d o r e s ; por interés político son a h o r a c u a t r o . Todo ello no p u e d e c o n f o r m a r s e con los intereses de la población, de t a n l i m i t a d o s recursos. P e r o n o es nuevo que T á n g e r h a q u e d a d o s i e m p r e sacrificado a intereses e x t r a ñ o s y lo que a h o r a h a movid o a la C á m a r a de Comercio b r i t á n i c a a f o r m u l a r l a p r o t e s t a en q u e nos o c u p a m o s es, en p u r i d a d , lo que h a c a u s a d o t o d a s las p r o t e s t a s , ya p o p u l a r e s y a oficiales, r e g i s t r a d a s en T á n g e r desde l a i m p l a n t a c i ó n del E s t a t u t o previsto en el Convenio de P a r í s d e 1923. L a observación de la C á m a r a de Comercio i n g l e s a de T á n g e r

t i e n e u n a conclusión lógica ineludible. E s a saber, q u e el r é g i m e n a c t u a l perjudica v i t a l m e n t e a los i n t e r e s e s t a n g e r i n o s y que, por ende, l a a u t o n o m í a a d m i n i s t r a t i v a de T á n g e r , t a l como se h a establecido,—tal como h a sido necesario establecerla p a r a comp a g i n a r intereses extraños,—es i m p r a c t i c a b l e . Que es precisam e n t e lo que la población de esta villa viene desde el principio diciendo. P u d i e r a ser q u e con todo esto se p r e t e n d i e r a a p u n t a r al cont i n g e n t e de la G e n d a r m e r í a y p r e t e n d e r m e r m a r l o . P e r o aquí h a b r í a la Comisión p r o p u e s t a de tropezar con i n c o n v e n i e n t e s m á s graves t o d a v í a . R e c o r d e m o s q u e la G e n d a r m e r í a h a sido creada p a r a g a r a n t i r la s e g u r i d a d de la zona e i m p e d i r que desde T á n g e r sea p e r t u r b a d a la seguridad del territorio i n m e d i a t o . Así se declara t e r m i n a n t e m e n t e , y p o r q u e las p o t e n c i a s i n t e r e s a d a s en este negocio reconocieron oficialmente la posibilidad, y el hecho, de que la zona española p u e d a ser p e r t u r b a d a en su paz y s e g u r i d a d a c t u a les por la t a n g e r i n a , fué dado el m a n d o del cuerpo a r m a d o que h e m o s citado a u n jefe español. N o p u e d e n olvidarse n u n c a estos principios, p o r q u e son p r e c i s a m e n t e los que h a n presidido la creación y constitución en la forma a c t u a l de la G e n d a r m e r í a . Y siendo ello así, es e v i d e n t e q u e la Comisión s u g e r i d a por la Cám a r a de Comercio b r i t á n i c a n o podria e s t a r c a p a c i t a d a p a r a det e r m i n a r el c o n t i n g e n t e de la G e n d a r m e r í a . E s t a m b i é n esto u n a c u e s t i ó n política. Técnica, a d e m á s . H a b r í a de ser el jefe d é l a G e n d a r m e r í a quien ú n i c a m e n t e p u d i e r a informar sobre el n ú m e ro de soldados que la m i s m a n e c e s i t a r í a p a r a c u m p l i r su misión y h a b r í a de ser el Gobierno español, a quien directa y p r i m a r i a m e n t e i n t e r e s a el a s u n t o , s e g ú n se h a reconocido, quien en ú l t i m o t é r m i n o debiera resolver. R e s t a la proposición de que sean los Gobiernos i n t e r e s a d o s los que p a g u e n a los e m p l e a d o s j u z g a d o s superfinos por u n a Com i s i ó n d e t e r m i n a d a . P e r o a esto no se nos ocurre m á s que u n a observación: si la A d m i n i s t r a c i ó n de Tánger, siendo a u t ó n o m a , n o t i e n e recursos suficientes p a r a r e s p o n d e r de q u e en su j u r i s dicción y t é r m i n o no h a de laborarse en c o n t r a de u n pais e x t r a n j e r o , es en sí m i s m a u n a p u r a contradicción. V e n i m o s siempre a p a r a r a la i m p r a c t i c a b i l i d a d del r é g i m e n vigente. E l gesto de la C á m a r a de Comercio b r i t á n i c a h a sido s i m p l e m e n t e u n síntoma más.
L A ENSEÑANZA ESPAÑOLA EN TÁNGER.

Sigue en T á n g e r la a c t i v i d a d política i n d e p e n d i e n t e de t o d o s aquellos países a quienes i n t e r e s a el N o r t e de África o m á s p a r t i c u l a r m e n t e Marruecos. E s t a a c t i v i d a d es t o d a v í a m á s i n t e n sa. P a r e c e como si los tales países e s t u v i e r a n p e r s u a d i d o s de que en las futuras conferencias n o h a n de h a l l a r m á s que aquéllo que lleven, como h u m o r í s t i c a m e n t e decía u n escritor francés de las a n t i g u a s p o s a d a s españolas. Ello p r u e b a t a m b i é n qvie todos estos acuerdos o compromisos no son sino t r e g u a s . L a a c t i v i d a d i t a l i a n a se m a n i f i e s t a en la G r a n E s c u e l a establecida en el a n t i g u o P a l a c i o de Muley Hafid. L a a c t i v i d a d francesa en la p r o p a g a n d a c u l t u r a l t a n conocida, r e a l i z a d a con los medios de privilegio que la situación excepcional de que en T á n ger gozan los franceses les confiere. L a a c t i v i d a d i n g l e s a en la adquisición de terrenos, la construcción de edificios, la rápida t e r r e n c i a l diríamos, i n c r e m e n t a c i ó n de los intereses m a t e r i a l e s , que llega al p u n t o de que m e d i a población pertenezca en el día a s u b ditos británicos. No siempre h a sido aquí n u e s t r a política todo lo activa que debiera y que n u e s t r o s intereses r e c l a m a b a n ; pero bien p a r e c e que el espectáculo de lo que h a c e n los d e m á s nos h a sacado de n u e s t r a m o d o r r a y q u e va a comenzar u n a época de a c t i v i d a d fructífera, porque h a de desarrollarse p r e c i s a m e n t e en el t e r r e n o de la e n s e ñ a n z a que es el d e m a y o r r e n d i m i e n t o . E s t á decidida la creación de grupos escolares en T á n g e r y es esperado el I n s pector g e n e r a l de E n s e ñ a n z a de la zona de u n día p a r a otro. A b r i g a m o s la esperanza de que h a b r á n de darse a la colonia española de T á n g e r medios de que a p r e n d a la H i s t o r i a de su país y u n a ens e ñ a n z a i n t e g r a l en escuelas españolas. L o ú n i c o q u e en e s t a s t i e r r a s h a b r á de p e r d u r a r es n u e s t r a infiuencia e s p i r i t u a l . P o r eso r e d u c i m o s a dos principios t o d a l a política de E s p a ñ a en el N o r t e de África: al de la a t e n c i ó n h a c i a l a s colonias e s p a ñ o l a s de estes países,—las minorías españolas, c o n v i e n e decir ya la palabra,—y al de la influencia en el e l e m e n to arábigo. Con el resxirgir de estos pueblos se p l a n t e a a E s p a ñ a o t r a vez u n a m i s i ó n q u e y a d e s e m p e ñ ó : l a de ser i n t e r m e d i a r i o e n t r e ellos y Occidente. M i e n t r a s llega el m o m e n t o de conocer d e t a l l e s de las i n n o vaciones d i d á c t i c a s que el Gobierno h a decidido realizar en T á n ger, felicitémonos de que, al fin, h a y a merecido este t e m a l a a t e n c i ó n que merece. 31

U N PLAN GENERAL DK POLÍTICA CULTURAL H I S P A N O - A R Á B K Í A .

ventud arábiga del Norte de África y de Oriente pase por delante de nosotros sin detenerse y sin que en su formación entre el elemento español.
P R O P A G A N D A DE LAS EXPOSICIO-

Hay, primero, la misión de España, que no está de más inculcar, siempre que para ello haya oportunidad. Hay, después, el examen y determinación de los medios para realizar esta misión. No todo deben ser consideraciones generales: en política debe darse preferencia a la acción. Dos son los elementos en que España ha de apoyarse, para el desarrollo de su política general norteaí'ricana: las colonias españolas y los naturales del país. Las colonias españolas deben tener escuelas propias y debe el Estado español velar porque haya a disposición de todos los españoles o descendientes de españoles en Berbería instrumentos de cultura para la edad postescolar, prensa, bibliotecas, comunicaciones con España y con las ciudades de soberanía de Marruecos y las del Protectorado. En la segunda enseñanza para españoles de las ciudades de soberanía de Marruecos y de cuantos a los Institutos de estas ciudades vinieran a estudiar, quizá conviniera inducir una leve modificación en el Bachillerato. Esta modificación consistiría en sustituir el Latín, en la sección de Letras, por el Árabe literal, en ampliar la Historia de la España Musulmana, la Geografía de Marruecos, la Historia del Mundo arábigo y la de los pueblos árabes actualmente. Tendrían estas modificaciones la ventaja de que con ellas seria fácil al Estado hallar funcionarios aptos y agentes eficaces, sin necesidad de improvisarlos como ocurre ahora con frecuencia. Y además, la de ser apropiada para los indígenas que en los Institutos españoles de dichas ciudades estudiaran y quisieran seguir una carrera libera]. En la juventud de estos pueblos de Berbería se ha despertado un extraordinario afán de saber. A pesar de las facilidades para el estudio que les dan Francia y España y a pesar de que el estudio en países lejanos ha de costarles mucho dinero, los estudiantes marroquíes emigran en gran número a estudiar en el extranjero. Son más de quinientos los jóvenes marroquíes que andan distribuidos por El Cairo, Berlín, París, Londres, etc. No puede desatenderse la importancia de este dato. Y quizá emigren porque no les satisfaga del todo el plan de enseñanza que se les brinda. Es, desde luego, evidente que no conviene a España, en manera ninguna estar ausente en la formación de la juvcntvd majToqui. Como no conviene a los destinos de nuesti'o país que en la evolución natural de los países de Berbería esté ausente, o sea desnaturalizado y asimilado por extremos, el elemento español. Para evitar, pues, la ausencia de lo español en la formación de la actual generación marroquí y árabe, en general, convendría realizar un plan de atracción. A grandes líneas, el plan pudiera ser este: Un gran centro de investigación y estudio hispano-arábigo en una ciudad de España. En él se cultivaría esencialmente la cultura hispano-arábiga, se reunirían todos los documentos y materiales apropiados para este estudio, se sistematizarían los prodigiosos esfuerzos de sabios españoles que hoy trabajan aislados y se pondrían todos los citados documentos e instrumentos de investigación a disposición de los sabios árabes de Oriente y del Norte de África. De ello habría de resultar un intercambio provechoso. Complemento de este Gran Centro de Investigación y Estudio seria una Escuela hispano-arábiga en Oriente, como corresponsal. Después, otro Centro en una ciudad de Marruecos, procurando que, además de los profesores españoles y árabes estables de este Centro, pasaran por él los principales arabistas españoles, y en primer termino los profesores de Árabe de las Universidades de nuestro país. Este plan quedarla completado con los Institutos de Ceuta y Melilla en los que, como hemos sugerido, se introducirían las modificaciones del Bachillerato que quedan apuntadas. Finalmente, muchas escuelas,—y no una sola en cada ciudad, sino una en cada barrio,—de primera enseñanza para indígenas, con carácter marcadamente musulmán, con personal competente y no improvisado y con instrucción práctica sobre todo. No creemos que haya nada más apropiado que un plan de este género para la realización de una alta política hispano-arábiga. Y no puede olvidarse que la realización de una política hispano-arábiga no debe ser un lujo, sino una necesidad y una grave responsabilidad para los hombres que presiden en el día los destinos de nuestro país. No puede ocurrir que la nueva ju-

NES EN PAÍSES ABÁliltiOS.

Todo ello se da la mano con otro asunto de gran utilidad: la propaganda de las Exposiciones de Barcelona y Sevilla entre los pueblos arábigos. Autorizadamente se nos ha asegurado que no se había pensado hasta ahora en una propaganda especial en el próximo Oriente ni en los países del Norte de África. Y siendo primariamente ai'tistica la gran Exposición de Sevilla es incomprensible que no se encauce la propaganda de la misma, y la de nuestro país en general hacia estos puntos. Los pueblos árabes no tienen medios de saber nada absolutamente de España. Cuando los aviadores Jiménez e Iglesias cayeron en el desierto, los naturales de aquellos países les preguntaron por Abd-el-Krim, según propio testimonio de los aviadores publicado en la Prensa. De España no sabrían quizá nada más. Sí en pueblos muy civilizados y próximos a nosotros hay el desconocimiento absurdo que se sabe de nuestras cosas, puede uno bien imaginarse las versiones que de España correrán en pueblos más atrasados, menos civilizados y que se sirven de idiomas que no son el nuestro para recibir todos sus conocimiento e influencia de Europa. La Exposición de Sevilla es la ocasión más oportuna que se nos presenta para hacer propaganda de nuestro país en los pueblos arábigos, a nadie como a estos ha de impresionar tanto y tan favorablemente el tesoro artístico del Sur de España. Tánger, febrero 1920. Santos FERNANDEZ

Lhia declaración de Sir Austen Chamherlain,—Varios días después de haber sido remitidas a su destino las notas anteriores, traen los periódicos unas declaraciones del ministro de Eelaciones Exteriores de la Gran Bretaña, Sir Austen Chamberlain, relacionadas con la observaoiyn y protesta hechas por la Cámara de Comercio británica de Tánger. Las reproducimos a continuación, porque coinciden en el espíritu, y hasta casi en la letra, con lo que habíamos nosotros escrito. «Londres, 21 febrero.—En la sesión de la Cámara de los Comunes celebrada el miércoles, interrogado acerca de la carta en que la Cámara de Comercio británica e internacional de Tánger protesta contra el crecido número de funcionarios de la Administración tangerina, el señor Chamberlain declaró que, aun no reconociendo todas las reivindicaciones de las Cámaras, se reprecisado a admiiir que el mhnero de funcionarios es superior a las tiecesidades, pero que este es uno de los inconvenientes de las administraciones mixtas, muy difícil de evitar.» Lo cual es la voz misma de la razón y del buen sentido. Ya hemos dicho muchas veces que el régimen internacional de 'Tánger ha sido acordado para dos fines; para unificar la administración de la ciudad y para armonizar,—dar tregua hemos dicho,— las ambiciones nacionales. Es evidente que esto perjudica a aquello muchas veces; pero siempre pi'evalece lo último sobre lo primero, siendo sacrificados los tangerinos. Sir Austen lo dice de una manera definitiva: «No se puede esperar que (por lo dicho en la carta de la Cámara británica i las potencias interesadas modifiquen los arreglos hechos en julio.» Es decir, que quedará Tánger sacrificado a la política exterior, a las ambiciones de las potencias. Conviene que quede así registrado. Por todas partes se va a Poma; y, de la propia manera que llegó a reconocerse en París que España tenia razón al asegurar que desde Tánger podía perturbarse la paz de su zona, todo el mundo va reconociendo ya que el régimen internacional de Tánger, aun con modificaciones, es impracticable. Más aun, que cuantas más sean las modificaciones, más impracticable será. Todos varían y cambian de lenguaje y postura; sólo España sigue en la misma actitud, pronunciando las mismas palabras. Que son las de la verdad.

Temas militares de la P a z
LAS I N T E R V E N C I O N E S , LAS M E H A L - L A S Y LOS R E G U L A R E S E N M A R R U E C O S

CRMIKADA la guen-a en nuestra Zona do Protectorado Marroquí en el año 1927,1a labor jHiramente civil se va desarrollando progresivamente liajo la égida del General Conde de Jordana, Alto Comisario de España en estas tierj-as. Bien orientada la jjolítica africana en lo que a desarme se i'efiere, continúan esta labor de detalle las Intervenciones Jalifia'nas que distribuidas por toda la zona llenan esta importantísima misión, asegurando el'país y i'ecdgiendo a su vez los latidos de las más lejanas cabilas. Este organismo necesita en consecuencia toda la atención del Mando, ])ues de su labor ejecutiva bien puede decirse que depende en muelio la seguridad del territorio. Son necesarios para ella, funcionarios muy elegidos, conocedores del país y de sus costumbres; hombres hechos en las duras lecciones de la guerra qvie han man<lado indígenas y se han distinguido, reuniendo las cualidades más elegibles para la dirección y educación de los futuros Interventoi-cs que han de fonnar el núcleo eficiente, base fundamental para el mantenimiento y desarrollo de la paz. Estos hombi'es qvie apunto son demasiado conocidos por el Mando y a base de ellos ha <le radicar la oi-ganizaoión central por circunscripciones, algo parecido al sistema actual pero dando una mayor amplitud al Jefe jH-incipal de las Intervenciones que debiera, a mi manera de ver, tener anexa una sección educadora de los nuevos Interventores, con personal escogido a modo de profesorado, donde se haría la jireparación de los ingresados mediante un curso de tres meses de estudios a base de geografía de Marruecos, derecho musulmán, lujciones de árabe, historia de la raza y psicología y psicografia de los habitantes del país. Una vez terminado el ]ieriodü preparatorio con api'ovechamiento, se procedería al destino a las respectivas centrales del personal aprobado, que afecto a estas Oficinas tendrían conocimiento de la marcha general de ellas, pasando por las distintas secciones en que se divide la organización Central, <('] estudio del árabe debe continuar como obligatorio durante todo el tiempo de servicio en estas Fuerzas), u n a vez al corriente d(( la marcha general y con conocimiento de su alta misión serían destinados a las cabilas como Interventores de las mismas, pu<liendo desarrollar la labor política dimanante de las enseñanzas y de las cualidades y condiciones propias de todo Interventor que ha de tener en sus manos la tranquilidad de una cabila, (hay que ])r'nsar en el premio como compensación a una labor árida y llena de penalidades; varios años en Ketama se diferencian esencialmente del resto de los servicios en la Plaza y campo, igualmente hay un distingo en la responsabilidad). Indiscutibleraonte el Oficial Intei'ventor debe estar en continuo contacto con los Jefes de poblados y conocer la vida de su fracción hasta en los menores y más íntimos detalles; resolver en justicia de por sí las diarias reclamaciones que entre indígenas se suscitan, evitando valerse de intermediarios, haciendo sentir constantemente la Autoridad de la Nación protectora cuya regencia han do hacer resaltar en todo -aquello que represente beneficio; desarrollando hábilmente la autoridad de tal manera que tienda a representar un poder moderador en el castigo y benefactor en el premio. Estos Interventores usan para el desarrollo de sus funciones, de una fuerza que les sostiene y emplean discrecionalmente: las Mehal-las y las Meliasnias. A mi modesto juicio debieran desaparecer aquellas y que-

darse Síjlamento con las últimas, eligiendo cuidadosamente el pei-sonal entro los solicitantes,de Cuerpos Indígenas que reunieran las mejores condiciones, viniendo a ser algo así como la Guardia Civil cerca de los Interventores, Trealmente pocos, pero muy elegidos i. La base pai-a su elección podrían ser: los años de servicio, la lealtad jn-obada, las cruces recibidas, las heridas sufridas, (con la condición de admitir solamente a concurso Clases de los Cuerpos Indígenas que suelen ser inmejorables;. Como sosten y armazón princi])a], exclusivamente los líegulares. Cuorjios de magnífica oi'ganización cuyo rendimiento ha sido contrastado (desde su creación en el año 1911 hasta hoy» en cuantos combates intervinieron. Son unas trojias de recia complexión y de magnífica disciplina muy acostumbradas ya al mando de nuestra oficialidad y que reúnen elmáximo de garantías bien probadas hasta en los días más luctuosos de nuestras campañas africanas; organizar las Mehal-las en Grupos seria una medida acertada (modesta opinión que apunto). Posiblemente las Mehal-las tuvieron su aplicación en la pasada contienda, aun cuando las Harkas (fáciles de crear en todo momento) las sustituyeron perfectamente como punta de vanguardia apoyada por los Regulares; las Mehal-las adolecen de falta de encuadramiento, es reducido el cuadi-o de Oficiales v clases europeas y en buen principio militar, descansa la eficiencia de un Cuerpo en el sistema de mando escalonado. No estimo necesarias actualmente las Mehal-las como tampoco las Harkas, estas últimas ya desaparecidas después de haber rendido excelentes servicios; pero los que hoy prestan aquellas, muy bien pueden ser reemplazados por los Regulares que a su vez constituirían siem])re una reserva eficiente para el porvenir y aunque el cambio implicara algún gasto por la organización délos Regulares, ello iría en beneficio de la potencia militar do nuestro Ejército. Convertir las (J Mehal-las en tres Grupos sería medida a mi juicio acertadísima (no hago más que apvmtar ideas); también cabe reducir on algo sin que pierdan su actual organización los Regulares, dejando los tres Tabores de Infantería y el de Caballería con dos Oficiales españoles por Unidad y otro indígena, que mandaría la .B." sección. A su vez jjodrian suprimirse dos compañías de ametralladoras, quedando solamente una coino reservado fuegos a las órdenes del Primer Jefe; con ser poco, significaría una reducción de gastos sin-redundar en perjuicio de la organización militar que hoy poseen. Bien sé que en esta encuesta saldrían defensores de aquellas Unidades, especialmente los que sirvieron en ellas, pero estimo en más los partidarios de los Grupos; en fin, no hago más quo señalar ideas con el sello de imparcialidad que dicta una medida que bien convendría fuese depui-ada de todo partidismo. Hoy no se vislumbra ningún pioligro, ni aun siquiera remoto, sobro todo si las Intervenciones desempeñan acertadamente su misión; pero mirando el porvenir, España debe tener en estas tierras unas reservas de tropas que pudiéramos decir coloniales, capaces do ser empleadas en todo momento y no hay duda que los Grupos son las Fuerzas más aptas para intervenir, dada su modalidad, en cualquier contienda regidar o irregular quo desgraciadamente Iludiera presentarse. José VÁRELA
Teniente Coronel de Regulares. Z.

Ceuta, febrero 1929. .

33

NOTAS 1928

DEL

DESIERTO

IJERASE que en cada centuria, el año 28 es preferido en los anales de los descubrimientos y trabajos saliarianos, dado el sin número de efemérides que la historia geográfica del desierto registrará en este año, primer centenario de la gloriosa fecha en que un joven explorador francés, Rene Caille, modelo de fe y de energía, quebrantaba a costa de una dolorosa odisea el secreto, por tantos pretendido, (1) de la ciudad de Timbuctú, que desde entonces hubo de cambiar el pomposo y fantástico título de «Atenas del Desierto» por el más humilde y real de «Ciudad de las Arenas». Anualidad importante la de 1928, en que desaparecieron del extenso mapa del Gran Desierto buen número de máculas inexploradas. Una importante misión científica sufragada por el norteamericano Mr. Wiclilife Presten Draper y dirijida por el ilustre Capitán Augieras, uno de los primeros saharíanos de Francia, inauguró los trabajos. La misión Augieras-Draper salió de In-Salah, sede de la compañía sahariana que manda dicho capitán y tumba de dos grandes figuras de la colonización del desierto. Una de ellas es el General Laperrine, fundador de losmeharistas franceses, muerto al final de uno de sus vuelos de exploración, después de cumplir heroicamente con un puñado de soldados, casi todos indígenas, el lema de la compañía de Tidikelt «Mantener en alto, en el corazón del desierto, el pabellón de la Patria,» luchando con las influencias turcas, con las hordas senusitas, envalentonadas por su triunfo sobre los italianos y contra los rezous del sur marroquí, en un anillo de insidias y enemistades del que sólo aquel genio podía librarse. La otra, es el reverendo Padre Foucauld, el antiguo noble francés que después de notables trabajos de exploración en Marruecos, cambió el traje de etiqueta por el hábito del religioso, continuando en Tamanrasset, en el corazón del Sahara, su labor evangélica y científica, de la que fué arrebatado por un villano asesinato. Desde In-Salah, siguió la expedición hacia el Hoggar, Yzelilene, Tisserlitine, Tin Karr, Asseier y Bourem, en donde el grueso de la misión, siguió por el Niger hasta Bam ako y por tierra a Dakar, mientras Daper se dirigía a Timbuctú, Nioro y Kayes para terminar también en Dakar. Brillante misión, compuesta de especialistas, que obtuvo los más notables resultados, fijando puntos geográficos en lugares explorados por vez primera y descubriendo valiosos materiales prehistóricos y antropológicos, asi como de Zoología Botánica y Geología y filmando una extraordinaria cinta descriptiva de la vida de los tuareghs en que figuran quinientos de estos curiosos guerreros. Otra expedición científica salida de Argel, visitó el Hoggar y entre notables trabajos correspondientes a las personalidades intelectuales que la formaban, Mr. Maire, profesor de Botánica de la Universidad de dicha ciudad, conocido en nuestro protectorado por su reciente visita, hizo un notable estudio de la vegetación del Sahara central variando por completo el concepto que de ella se tenía y descubriendo el fruto de una notable forma xerofila de olivo (Olea Laperrini) exclusiva de aquella región.
;l) Entre ellos el supuesto español Antonio Piloti, desconocido de su patria, refugiado entre los marroquies cuya lengua dominaba y entre los que murió por haber tomado parte en un complot.

Indígenas de Cabo Juby

S. A. R. el Principe Kemal el Diñe Huasein, de Egipto, bien conocido ya en el mundo geográfico por las cinco expediciones realizadas en el desierto, utilizando los auto-orugas (las tres primeras en busca de un importante documento depositado por el explorador alemán Bohlfs, señalando la posición más occidental que había alcanzado en su infructuosa marcha sobre Koufrái ha pu'blicado el relato de sus últimas excursiones explorando el desierto de Libia. Otro egipcio, M. Hassanein Bey, Chambelán de S. M. el Rey Fuad I, ha obtenido una medalla de oro de la Sociedad Geográfica de París, por sus exploraciones del mismo desierto, en gran pai'te descritas en su obra «The lost Oases» (Los oasis perdidos) y el francés Mr. Andró Berthelot ha sido premiado con igual condecoración por su obra «Afrique Saharienne et Soudanaise:: ce qu'en ont connu les Anciens». El joven explorador francés Conrad Killian, autor de una notable obra sobre el Hoggar, obtuvo el Premio Herbert-Fournet (6.000 francos) como recompensa a sus actuales trabajos de exploración en la zona franco-tripolitana que se extiende al S. E. de Djanet hasta Tummo, en donde el Teniente Fouquet acaba de efectuar el reconocimiento de una extensión hasta ahora ignorada, mientras al S. E. del desierto en la región del Air, otro teniente francés, cuyo nombre no recordamos, terminó también un estudio basado en los escritos tifinar, del que parece deducirse el origen líbico de algunos pueblos saharíanos y sus importantes relaciones en la antigüedad, con el Egipto faraónico. En nuestra zona, podemos señalar la organización de tropas meharistas que unidas a las estaciones de aviación, sin duda habrán de dar el rendimiento que en su primera operación han iniciado con tanto éxito. Algunos detalles de material de guerra (auto-orugas, estaciones automóviles de T. S. H., material sanitario y artillero meharista) unidos a un estudio geográfico y científico de la zona, la pondrán en el brillante lugar que le aguarda si se cumple el proyecto del ferrocarril Tánger-Dakar,que merece capitulo aparte.
Manuel V I D A L y L Ó P E Z
De la Sociedad GeoÉráfíca de París. Ilustiación del autor.

EL

TABOR

ESPAÑOL

DE

TÁNGER

El TaHor español de Tánáer desaparecido como consecuencia del nuevo régimen tangerino deja tras de sí un grato recuerdo de institución benemérita y prestigiosa, leal cumplidora de sus deberes- En las fotografías aparecen la oficialidad española interventora y la oficialidad indígena de la brillante unidad,(Fotoy Albina)

Impresione/ de u n o / viaje/ por Laracke, Arcila y Alcázaríjuivir
N O T A S R Á P I D A S DE F A R M A C O L O G Í A Y B O T Á N I C A

A Índole de nuestro cargo oficial, nos ha per- canelas en el suelo, unos a continuación de otros, conservándolas mitido visitar en la Circunscripción de Lara- en saquitos, botes metálicos, frascos o cajas, en las que pudimos che las tres Plazas mencionadas, a la vez que observar la presencia del cilantro, henna, incienso, nuez moscada, llevar a cabo en el tiempo libre algunas ob- cominos, cúrcuma, galanga, capullos de rosa, clavo, pimiento de servaciones, que son nuevos elementos de Cayena, pimienta negra y de Jamaica, fasog, canela, suak, harjuicio, que vienen a enriquecer principalmen- mel, sanus, alumbre, añil, espliego, benjuí, gasul. Lo que más te los datos que venimos reuniendo pacien- llamó nuestra atención, son unas masas fibroso cristalinas, de temente para nuestra futura Formacognosia marroquí. color rojo, como eflorescente en la superficie, de sabor astringenA la salida de Eegaia, en dirección a Larache, con motivo te, que utilizan para la limpieza de la boca, empleándolas con de nuestra segunda visita a esta pintoresca población, llamó el auxilio del vinagre, pendientes de estudio, las que deben ser grandemente nuestra atención el gran número de lirios en flor^ de una variedad de alumbre. del porte del Iris Germánica, que vimos en el mes de febrero, cuOtra breve estancia de tránsito por Arcila, nos permite conobriendo extensiones enormes de terreno, asi como también más cer su mercado y observar rápidamente la presencia de varias adelante las flores del Bellis, margarita plantas frente al mismo como son las o vellorita, que reunidas en gran númalvas, mercurial, borraja, palmito, gamero, llegan a formar grandes manchas mones, lentisco o cornicabra, aro, caen el terreno, en unión de las calénduléndula, geranios, la Fedia cornucopie, las y flores amarillas de cruciferas. Ya Arisarum vulgare, etc. por esta época se encuentran especies en flor, como lo acredita la presencia de los géneros Fedia, Arisarum, AsphoLa carretera de Arcila a Jjarache deus, etc., que a la velocidad del auto presenta un aspecto pintoresco en la pueden observarse. vegetación; estaños parece más exubeArcila, población de unos 6.000 rante que por Tetuán; a veces queda habitantes (2.500 musulmanes, 500 isreducida al palmito, que cubre grandes raelitas y B.OOO europeos), está situada extensiones de terreno y en ocasiones, en la costa occidental de Marruecos a raras por cierto, es reducidísima. El zo42 kilómetros de Larache y 86 de Teco Hemis del Sahel nos ofrece un contuán; son en ella interesantes el magtraste agradable con el resto del trayecnífico palacio del Raisuni y sus históto: en él vemos plantaciones de eucalipricas murallas. tos, nopales y pitas, que embellecen Por causas ajenas a nuestra volunsus cercanías, así como próximos magtad, no pudimos dedicar el tiempo a níficos ejemplares del Solahum sodoherborizar en serio; sin embargo, en meiim, que en unión de la borraja y de una parada de auto, se recogieron cierlas malvas, bordean la carretera en to número de plantas en el trayecto de grandes trechos. Arcila a Larache, para su determinaLarache, capital de la circunscripción ulterior; en el recinto de la población, es ciudad de más importancia; ción vimos repetidas algunas de las que tiene su asiento en la margen izquierda viven en Tetuán, ya clásicas. Senecio de la desembocadura del Lucus frente vulgaris, Borrago officinalis, Chrysanal Océano Atlántico y está considerada ihemum coronai-iiim, Chamerojjs hiimilis, como la segunda ciudad del ProtectoMercwialis ammia, Hyosciamus albus, rado; dista de Alcazarquivir 39 kilómeUmbilicus pendulinus, Fumaria agraria, tros y tiene una población europea de Pañetaria judaica, TJrtica pilulifera, etcé7.279 habitantes. tera, etcétera. Larache ya tiene jardines que ofreZoco cKíco de LaracKi Arcila se presta muy poco al escen bonito aspecto. En el jardín de las tudio de la Farmacología; en realidad Intervenciones, vemos acacias de filopuede decirse que no hemos visto más que aquellas partes dios, Canna de flor roja, la Bouganvillea, azucenas, cipreses, caravegetales que aparte de su virtud medicinal, sirven como cola real, Phytolacca dioica que se encuentra en el Zoco grande de condimentos, y en este concepto merecen citarse el anis, canela, Tánger, alelíes, Casuarinas, capuchinas y canarios {Trop)eolum) cominos, cúrcuma, jengibre, pimientas negra y de Jamaica, los cuyas flores amarillas y rojas tienen espolones, etc. granos del paraíso (saliarcmia) y alguna otra droga que no puede A su vez, en el jardín del paseo de Alcazarquivir, hay Acaincluirse en este grupo, como el oropimente, que sirve como depi- cias de hojas compuestas. Amarantos de flores rojas. Boca de dralatorio, el cáustico sulfato de cobre, la aromática alhucema y el gón, Estramonios de grandes flores {Datura) Begonias, Adormideclásico zualc, cuyas cortezas las reúnen en largos rosarios colga- ras, Geranios variados, Camelias, Peonías, Plátanos, Fucsias de dos a las puertas de las tiendas. cáliz rojo y corola morada, tabacos, algunas coniferas como las Unos minutos de paseo por la playa de Arcila nos permite araucarias, tejos y tugas; fresnos, jiensamientos, yucas, matricarias, ver sobre su fina arena, algas variadas como la lechuga de mar la aromática santolina, los rojos Coleus, las típicas Casuarinas, que entre las verdes, los Fuciis entre las pardas, y otras variadas de vimos en Tánger, rosas de grandes flores moradas, la Salvia splencoloración roja. dens, de cáliz y corola rojos, yedra arbórea, etc. Droguerías moras y hebreas en realidad no las hay, pero se Nuestra estancia por segunda vez en Arcila, coincidiendo en un día de zoco, nos permitió revisar ligeramente una docena de encuentran tiendas en las que rebuscando sus mercancías con puestos ambulantes de vendedores moros, que exponían sus mer- algún cuidado, se puede llegar a reunir cierto contingente de ma36

teriales entre los que podemos citar el anís, alumbre, almáciga, cía de geranio, minio, oropimente, tartar, etc., aparte de algunos benjuí, cardamomos, canela de China, cera amarilla, clavo, comi- que de momento no podemos precisar y de los que adquirimos nos, cúrcuma, galanga, gengibre, espliego, harrael, henné, incien- muestra. Llamó nuestra atención un bote metálico con plumas so, manzanilla, nuez moscada, pimienta negra y de Jamaica, pi- de ave recortadas, varias tiras de esófago de camello con secciomiento de Cayena, rosas, sanus, sésamo, sulfato de cobre y te nes transversales, análogas a las que ya conocíamos de Tetuán, verde del que se expenden el llamado mili que es barato, el sindí almizcle contenido en una bolsa artificial y una muestra pastosa que viene de Mogador, y el mestiil del que se ofrecen dos varieda- de algalia o civeto contenida en un tubito metálico, secreción de des; en puestos ambulantes se la civeta muy rara ya en las venden la chiva, fragmentos colecciones farmacológicas. de chaguegues y el henné en Muestras de civeto o de polvo o en hoja, encontrándoalgalia, nombre con el que se con mucha frecuencia la conocen el producto los mucorteza de ziiak en la forma sulmanes que lo venden, heque hemos dicho anteriormos visto en nuestra segunda mente. Muestras de oropivisita a Larache y Alcazarmente, hemos visto en Laraquivir; en la primera de estas che, en polvo, y en masa poblaciones n o s enseñaron acompañada de su ganga codos, contenidas en cajas como rrespondiente; ejemplar este de betún o bien en botes de que nos pareció digno de figuloza blancos, venidos de Fez; rar en las colecciones mineraesta secreción en el primer lógicas; el amable moro que envase, presenta el aspecto nos lo enseñaba dice que prode un extracto blando, semicedía de mina y que se llamatransparente en los bordes, ba gasul amarillo. dotado de un olor muy perNuestra segunda estancia sistente, que no deja de ser en Larache nos ha permitido agradable; la del segundo era el encontrar las semillas'de más c o n s i s t e n t e y menos crotón tiglio, venenosas por translúcida. Las muestras viscierto, las que emplean como tas en Alcázar se presentaban purgantes según nos dijeron, en esta misma clase de envatoda vez que nos intrigaba el ses o bien en botes metálicos hallazgo, puesto que era la ya oxidados. A Tetuán no paprimera vez que las veíamos rece llegar esta secreción de entre las drogas de nuestra la civeta o gato de algalia. zona. A la entrada del barrio De plantas en el interior moro de Alcázar, llamó podede la población sobre las murosamente nuestra atención rallas tapias, se ven con más un moro que vendía unas mao menos profusión géneros sas, redondeadas, del tamaño muy diversos: {Vmhilicus, Pade un duro, constituidas al Larache.— Fuerte portugués y palacio de la Circunscripción rietaria, Verónica, Antirrhinum parecer por estiércol de vaca, Urtica. etc., etc.); entre malvaen las que se veían finísimas ceas semiarbustivas, llamó nuestra atención por el cementerio gotas de mercurio; su composición era un secreto según nos dijo, moro, la abundancia con que se presenta la romaza espinosa puesto que era procedente la fórmula, de un santo; se destinaba a (Emex spinosa), que ya empezamos a ver a nuestra salida de la cura de los granos de la cara. De este extraño medicamento Tetuán, en Eegaia, entre acantos y crisantemos. El estado adquirimos dos ejemplares como recuerdo. de la playa no nos permite recolectar algas como en Aroila. El trayecto de Laraohe a Alcazarquivir puede recorrerse en menos de una hora; la carretera es casi toda recta excepto ligeríLas plantas recolectadas en el trayecto de Larache a Arcila simas curvas, bastante llana y bien cuidada; extensas plantaciones de eucaliptos se ven a la salida de Larache asi como también con motivo de nuestra primer visita a estas poblaciones, aprovechando paradas del auto, más algunas de la granja agrícola de de alcornoques. Alcazarquivir, población que dista de Larache 39 kilómetros Larache, nos han proporcionado un contingente de 65 especies, y que cuenta con 14.000 habitantes, de ellos 2.800 europeos, nos que el eminente botánico Sr. Pau, ha tenido la bondad de revisar, recuerda Tetuán por la característica de su barrio moro, muy inte- encontrándose algunas de interés, como la Silene pilosísima Pau resante, pero desde el punto de vista farmacológico nos agrada y la Loelflingia gadiiana, no citadas, segi'm parece, en la zona en extremo; no ofrece los recursos de este género que Tetuán, española de Marruecos. Nuestra segunda estancia en Larache, nos ha permitido a su pero supera en mucho a las poblaciones anteriores en este convez herborizar en el cerro donde están enclavadas las ruinas de cepto y nos proporciona algunas satisfacciones. En el Zoco grande y en sus puestos ambulantes, mezclados Lixus, en compañía del inteligente director de estas excavacon sustancias muy diversas que se ponen a la venta, vemos el ciones Sr. Montalvan y del ilustrado jefe de los servicios farmaañil, alhucema, alumbre, benjuí, canela, cilantro, cominos, cúrcu- céuticos de aquella circunscripción Sr. Fernández de Rojas. Estas ma clavo, galena, jengibre, hedida, incienso, nuez moscada, pi- herborizaciones serán objeto de trabajos especiales. Recuerdo de nuestra segunda visita a la zona de Larache son mienta de Cayena, pimienta negra y de Jamaica, ruda, santónico, sanus, sulfato de cobre, s. ferroso, etc. Dentro de la población, en los datos farmacológicos ya nuevos o complementarios que hela calle Real, se encuentran tiendas con drogas, pero la muy mos conseguido y sobre todo nuestra agradabilísima visita a los interesante en nuestro concepto, es la de el Hach Abderraman báohas de Arcila y bajá de la misma Si Dris ben Abselan er Rifi Diyori; nos ofrece a más de los enunciados anteriormente los que y su hermano Mohamed, acompañados del inteligente secretario se citan a continuación: almáciga, agallas, azafrán, campeche, Si Mohamed el Urild asi como también la del bácha de Alcazarcantáridas, chacaut, galanga, colofonia, cardamomos, deb, man- quivir el Hach Sid Mohamed El Melali Ermiki. Ambos báchas nos obsequiaron con el típico te moruno, a la vez que se interedragora, pimienta larga, lirio de Florencia, macias, rosas, sen mercurio, zarzaparrilla, granos de paraíso, estañsagria, esen- saban vivamente por la salud de nuestro Alto Comisario. Joaduin MAS y GUINDAL

37

UN DÍA DE ZOCO EN ALCAZARQUIVIR

Foto Ro/

FEMINISMO
MAHOMA Y LA MUJER (i)

ISLÁMICO

N cierta ocasión, una joven alumna me rogó que le explicase bien el significado de la palabra ^Xisu», que como sabéis bien quiere decir: expulsar, alejar, olvidar o despreciar y de ella deriva «nensaat» o sea el bastón con que el pastor amenaza su rebaño. Con visible enfado, mi alumna, respondió: «según esto los árabes llamaron a las mujeres «Ñisa» por considerarlas alejadas, olvidadas o despreciadas...!!» Ante esta respuesta inesperada, imploró en mi ánimo a Dios que me inspirase y conteste a la muchacha algunas frases resumidas que pudieran tranquilizarla... Pero un dia, en que la torre del rezo llamaba a los fieles, pude ver a mi joven alumna ensimismada y absorta en la lectura de un libro, y como le preguntase acerca del estudio que así atraia su atención me respondió: Az-Zubaidé.Az-Zubaidé, señores, es un libro en el que su autor extractó todos los preceptos de Al-Bujari, y dicho se está que la exhorté a sulectura,elogiándole el acierto que habla tenido en su elección y distinguiéndose de otras jóvenes frecuentemente aficionadas a libros nada educativos... Cuando la muchacha acabó de leer Az-Zubaidé, al cerrar el volumen comentó sagazmente: En todos los preceptos que he leido en este libro no he hallado ni uno sólo en que se trasluzca que el Profeta despreciase a la mujer. Mahoma consideraba a la mujer igualándola en todo al hombre y no comprendo como se atribuye a nuestro legislador musulmán un supuesto desprecio hacia aquella y el falso consejo de que sea tenida por ser inferior...! No he de ocultaros, señores, mi complacencia cuando oí de labios de mi alumna aquel juicio que me compensaba del mal rato pasado, cuando me formuló aquella inesperada pregunta sobre el significado de la palabra ««¿SM»; y aun fué mayor mi contento porque ello me inspiró el tema de esta conferencia ante tan selecto auditorio permitiéndome gritar como Arquimides: ¡lo encontró...! ¡lo encontré...! Los árabes, por la naturaleza de su tierra y por el fondo originario de sus caracteres raciales velan en la mujer el placer y el descanso del espíritu, por cuya razón la amaron hasta adorarla; y más también como consecuencia de la azarosa vida de rapiña de su primitivo estado social, tanto vieron en la mujer el objeto de sus placeres como la razón de su deshonra, lo que motivó a veces su desprecio. Es decir, que los árabes se hallaban entre dos fuerTocado de una dama zas contrarias, una que les atraía hacia la mujer y la otra negativa que les apartaba de ella. Mahoma por ser de la Arabia fué actuado por estas dos fuerzas tan opuestas y optó por la primera o sea la del amor a la mujer a quien bendijo diciendo: «Jís uno de los signos del poder de Dios el haberos dado esposas creadas de vosotros mismos, para que habitéis con ellas. Ha establecido entre vosotros el amor y la ternura...y «La mujer es la reina de su casa y la pastora en la morada de sn esposo siendo por consiguiente la responsable de sus rebaños». Quien siga paso a paso la vida del Profeta comprenderá las razones que condujeron y prepararon a su noble alma para recibir esta revelación femenina. Muertos su padre y su madre cuando apenas contaba tres años de edad se encargó de ci'iarlo una joven mulata llamada «Paraca» fa) Um-Imen que le atendió y sirvió amorosa hasta que él alcanzó los 25 años y hubo de agradecer eternamente y apreciar todo el cariño y atención que le había dispensado esta humilde mujer. Comprendió entonces que esta era la primera misión de las misiones en la existencia de la mujer, aunque la pobre Paraca fuese mulata y esclava abisinia no de raza árabe o sea sin nobleza y abolengo. Quiso luego la Divina Providencia llevar a Mahoma al lado de la más noble de las mujeres de Koreix llamada Sida Jadixa hija de Tuiled con quien se casó. La vida de Mahoma pasó a u n a nueva fase al conocer esta
(1) Conferencia pronunciada en árabe por el muy culto jurisconsulto musulmán Chej Abd-EI-Kader El-Magrebi, miembro de la Academia Árabe de Damasco, en el Centro de Educación de la Juventud Siria en Beyrouth.
40 . '

mujer, pues fué ahora el joven amado de una mujer noble a quien amaba también. Mahoma tenia 25 años de edad cuando ella contaba 40 y es que la Divina Providencia, al facilitar su casamiento con Jadixa, sabia que Mahoma estaba aun en la flor de su juventud y necesitaba el cariño de una mujer de edad, experiencia y riqueza. Jadixa, que era viuda, había sido solicitada por los más nobles de Koreix, pero ella había renunciado a todos prefiriendo la independencia y la ocupación en sus negocios, aunque buscando con afán un hombre de confianza que pudiera encargarse de sus asuntos; y no tardó en encontrar a Mahoma que no solo fué el depositario de su fortuna sino también de su corazón y se entregó a él totalmente. Quien veía a Mahoma y escuchaba sus palabras podía comprender que algún día tendría gran intervención en el resurgimiento de los árabes a quienes salvaría de su ignorancia, y esta circunstancia no se escapó a Jadixa y aumentó su amor hacia él, porque tenía gran fe y creía que su prometido había de ser el gran hombre venerado por las naciones en los siglos de los siglos. Mahoma no tenia fortuna ni era rico pero, desde que se casó con Jadixa, disponía de lo suficiente. ¿Que hizo? ¿Acaso tomaba de la fortuna de su esposa para sus placeres? No. Mahoma no podía tomar de la fortuna de su mujer más que lo necesario para evitar preocupaciones en la familia, como no podía tomar de su amor y obediencia a él más que lo suficiente para dedicarse a la adoración de Dios y el cumplimiento de la gran obra que tanto le preocupaba. Ya tenemos a Mahoma aislado de la gente en una cueva del Monte Harra, implorando a Dios y rogándole que guíe a su pueblo por buen camino; le alienta su esposa Jadixa inspirándole confianza, paciencia y perseverancia; le prepara provisiones para mantenerse durante su largo retiro. En la falda del monte, mira la cueva asilo de esposo con el corazón lleno de esperanza, fe y confianza en el porvenir. Así, pues, la profecía nació siendo su única intermediaria la mujer Jadixa y sin la asistencia de ninguno de los hombres como Abu-l-!akr y Omar y sin que lo oyese Ali ni Moavia. Cuando murió Jadixa quiso Abu-Bakr, el más inteligente de los compañeros de Mahoma, que le honrase con su parentesco y le casó con su hija Aixa, que no solamente fué esposa de Mahoma sino discipula también. Y he aquí la tercera fase de Mahoma con la mtijer: Baraka la mulata abisinia velando su niñez, Jadixa rodeándole y prodigándole sus cuidados, alentándole en su juventud y Aixa su commusulmana de Egipto pañera y discipula de la vejez. Estudió Mahoma la mujer en todas las fases de su vida y se compenetró con ella siendo niño, joven y viejo. La mujer le impresionó tanto que la enalteció publicando su libertad y declarando su igualdad con el hombre. Nadie dijo tanto en favor de la mujer como Mahoma, porque si alguien creía que la mujer era un demonio, Mahoma veía en ella la fuerza contra el demonio. En cierta ocasión Mahoma preguntó a un joven de sus compañeros llamado Ma-az Ben Yebel: ¿Tienes esposa Ma-az? No, señor; contestó Ma-az. Entonces tú eres compañero de los demonios. Quería decir con ello que estaba en el caso de defenderse de los demonios casándose. Cuando las mujeres árabes vieron que Mahoma las consideraba así, quedaron satisfechas, pero quisieron aumentar más su consideración y observando la falta de igualdad en sus derechos tuvieron una reunión en la que tomaron el acuerdo de elevar al Profeta sus reclamaciones, haciéndolo por medio de una de ellas llamada Asma, hija de lazid El-Anzaria. Visitó Asma al Profeta y le dijo: «Soy la delegada de todas estas mujeres que vienen detrás de mi, quienes dicen lo que digo y opinan lo que opino» y expuso al Profeta todas las aspiraciones de las mujeres cuya representación ostentaba. El Profeta la atendió e hizo pública su admiración por su elocuencia y valentía y dirigiéndose a sus compañeros les preguntó: ¿Habéis oído alguna mujer que sepa pedir sus derechos mejor que esta mujer?

El Profeta no era partidario del absolutismo en lo que se reliere al casamiento de la mujer; le concede el derecho de casarse con quien quiera para que pueda ser feliz, a condición de que el casamiento no cause deshonra a su familia. La joven Barira, que prestaba servicios como esclava de la Sida Aixa, obtuvo la libertad de su señora estando casada con un hombre llamado Maguits; pero una vez que había logrado su libertad tenia derecho a divorciarse de este si no queria seguir siendo su esposa. Parece que Barira no era feliz con Slaguits y manifestó que no le queria más como esposo; pero este que la profesaba un amor sin limite hizo lo posible para que se quedase con él sin resultado. Y ahi tenéis a Barira paseando por las calles de la ciudad mientras que el pobre Maguits la sigue vertiendo lágrimas a la vista del público que le compadece; y Barira insensible contestaba negativamente al ruego de cuantas la decían; Barira, ten clemencia de Maguits, atiéndele, complácele. Esta noticia llegó a oídos del Profeta quien llamó a Barira hablándole en favor de Maguits; pero ella contestó: ¿Es una orden que me das? ¡Oh enviado de Dios! No, respondió el Profeta, lo que hago es interceder en su favor. Si es así, no lo quiero, contestó Barira. El Profeta no puso ningún reparo a la voluntad de Barira ni reprochó su libertad, a pesar de tratarse de la esclava de su esposa. El Profeta reconocía el derecho de independencia que tenia la muier en sus propios intereses como también el de asociarse a los hombres en los servicios públicos. El más importante de estos .servicios, en aquella época, era el apoyo a la misión islámica y la lucha contra los que se oponían a ella. La mujer jugaba el mejor papel en este caso, siendo numerosas las de los compañeros de Mahoma que se ofrecieron para acompañar y servir a los combatientes. Umm-Attia dijo: Yo preparaba la comida de los guerreros, cuidaba sus tiendas de campaña, curaba a los heridos y atendía a los enfermos. Umm-Sinan dijo también: En cierta ocasión que el Profeta preparaba su marcha contra Jeibar, me presenté a él y le pregunté: ;Quieres que te acompañe, para ocuparme del agua, curar enfermos y heridos y cuidar de los equipajes? A lo que me contestó: Puedes venir si Dios quiere, puesto que hay otras queme pidieron autorización, y asi permanecerás con mí esposa ümmSalma. Dice Unss: En cierta batalla vi a Aixa, la esposa del Profeta, que, acompañada por mi madre «Ümm-Salim», con las ropas recoo-idas y los pies desnudos, saltaban dejando ver las esclavas de sus pies; y, con las odres sobre sus espaldas, daba de beber a los sedientos repitiendo esta faena una y otra vez hasta que se veían precisadas a llenar de nuevo sus odres. Otra mujer llamada Raflda la Islamia, aunque no acompañaba el Ejército instaló una tienda (jaima) en la mezquita del Profeta y allí curaba a los heridos y enfermos. Herido Saad Ben Ma-az en la batalla del Jandák, el Profeta ordenó que fuese llevado a la Jalma de Raflda, y si esta fué la misión de Rafida en tiempo de guerra, en tiempo de paz su jaima •estaba ocupada por incapacitados y pobres a los que prodigaba sus cuidados. ¡Bendita sea la jaima de Rafida que fué un hospital <Je sangre en tiempo de guerra y un asilo para los inválidos en tiempo de paz! Un hombre de los infieles enemigos vino a Umm-Hani solicitando auxilio y esta le socorrió; pero uno de los compañeros del Profeta a quien no agradó esta acción, la reprochó, y ella muy •enfadada se quejó al Profeta, quien la dijo: «üh Umm-Hani, yo apruebo cuanto tú hagas». La conducta de I^mm-Haní significaba la intervención de la mujer en la política guei-rera. Comprendiendo el Profeta que era razonable, no le dijo que aquella acción no fuese de su competencia ni que debiese de ocuparse únicamente de la cocina, de su toileta y de criar sus hijos. A pesar de esto, señores, Malioma consideraba que el adorno y la dirección de la casa son los mayores deberes de la mujer. Al mismo tiempo que Mahoma elogiaba a la mujer deKoreíx que se interesaba por la fortuna de su marido y se ocupaba de la educación de sus hijos, le gustaba que la mujer, en general, no olvidase su calidad abandonando su toileta en nada; así que le molestaba no ver señales de henné en las manos de la mujer. (Pintar las manos de henné era el mejor adorno de la mujer en aquellos tiempos I. Dice Umm-Sinan; He, visitado, entre otros musulmanes, al Profeta para proponerle que me aceptase y cuando vio que mis manos no tenían huellas de henné, me preguntó: ¿Por qué no lleváis rastro Aehenné sobre las uñas ni tenéis pulseras en vuestros brazos, aunque sea una cinta de piel? Comprendiendo Mahoma el espíritu de la mujer y su carácter natural, la trataba como corresponde a su sexo, con cortesía, benevolencia y consideración sin ser inoportuno e inconveniente. Gustaba que le acompañasen en sus viajes, hincaba su rodilla para ayudarles a montar sobre el camello, corriendo con ellas en camellos y caballos en pleno campo para su placer y regocijo. Tenía el Profeta un vecino Persa quien le invitó a comer, sin preocuparse de hacer extensiva su invitación a la mujer del Profeta «Aixa» por cuya razón, Mahoma, indignado, no quiso aceptar viendo un insulto a su mujer en esta acción, que hubo de reparar el Persa invitando al matrimonio. Un día, temprano, vio el Profeta a unas mujeres que venían

de una boda acompañadas de sus pequeños y el Profeta las hizo parar diciéndolas: «¡Sois las más queridas del mundo para mí!» Frase que repitió varias veces. Y, es cierto, señores, que el Profeta quería a las mujeres, porque ellas son las que cuidan y crían a los hombres, como Baraca le ha cuidado y criado a él, cuando era huérfano. Son ellas las que ayudan a los hombres en las grandes obras, como a él le ayudó Jadíxa. Son las propagadoras de las ciencias y la educación que reciben de los hombres, como hizo Aixa, propagando las enseñanzas del Profeta y comunicando a los demás los artículos de su Ley. La obra de Mahoma en favor de la mujer, sacándola de su antigua esclavitud es cosa notoria que no se oculta ni aun a los más parciales y eminentes escritores de Europa. El orientalista Andrés Servier en su libro El Islam y la Psicología del musulmán, dice: «Mahoma busca motivos para atraer la mujer a su partido y no habla de ella como no sea con delicadeza pa:-a preocuparse de mejorar su situación. En tiempos anteriores a Mahoma, las mujeres y los hijos no heredaban, y lo peor era que el pariente más próximo del difunto heredaba a las mujeres del fallecido, como heredaba sus propiedades y ganados, hasta que Mahoma otorgó a la mujer, con otros muchos derechos, el de heredar». Dice el mismo autor: «El que quiera asegurarse de la benevolencia de Mahoma hacia la mujer debe leer su discurso en la Meca recomendando las mujeres. Pues, Mahoma, sabía muy bien que la mujer aunque esclava de día es reina de noche y que su influencia es siempre grande». Esto es lo que Andrés Servier quien no obstante sus ataques contra Mahoma se vio obligado a declarar que fué él quien dio libertad a la mujer. Andrés Servier y otros al afirmar que la mujer musulmana era cautiva o medio cautiva, ¿en qué se fundan? ¿Se refieren por casualidad al velo, al divorcio, a la poligamia y a la herencia y el testimonio por mitades? La falta material de tiempo por un lado y por otro el haber sido objeto de largas discusiones, entre los musulmanes, estas cinco cuestiones, son causas más que suficientes para que seamos breves como en una conferencia telefónica. Sobre el Velo, que es la cuestión primera, he de decir que el género humano al comenzar su civilización tuvo categorías aristocráticas que se distinguían por el velo de los que no eran de su rango, como es costumbre adoptada, hasta nuestros días, por los reyes y reinas, personas nobles y sus mujeres. (1) La profecía de Mahoma no era nada aristocrática, puesto que no puso entre el pueblo y él ningún velo. El pueblo entraba en su casa a recibir las enseñanzas de la misma forma que entran los alumnos a la escuela donde está el profesor. La insistencia en Jos visitantes de Mahoma como su pesadez aumentaban día por día y la revelación divina decretó el velo, prohibiendo a la gente que entrase en casa del Profeta de no ser casos muy especiales. Solamente esta ha sido la única demostración aristocrática que el Profeta tuvo que adoptar por la estricta necesidad. Posteriormente, los musulmanes quisieron imitar a su Profeta y adoptaron el velo para sus mujeres basándose en lamáxima: «Cada nación sigue las leyes de sus Reyes» y así ha llegado cada musulmana a ser una reina con velo y cada casa un palacio real. El uso del velo musulmán, señores, no es más que una demostración de la aristocracia de la mujer y su calidad de reina en el Islam y no puede tomarse, como algunos creen, como desprecio y cautividad. Veamos la cuestión segunda, o sea el conceder a la hembra derecho de heredar sólo la mitad de la parte que corresponde a su hermano varón. Sobre esta disposición legal contesta la legislación tradicional inglesa privando a la hembra de la herencia de su padre y concediéndola por entero al hijo mayor, pues el primogénito es el principal de la familia que lleva el apellido y debe ser el llamado para conservar la herencia de su nobleza. La misma contestación debe dar el Legislador musulmán sobre el particular, pues los varones, por heredar el título o apellidos del padre, necesitan más fortuna que sus hermanas, las cuales entran en otras familias por su casamiento y no están obligadas a los gastos. Y se ve que el caso no es dar la preferencia al hombre sobre la mujer sino una medida de orden social-económico. Pasemos a la cuestión tercera, o sea que «el testimonio de la mujer vale la mitad que el del hombre.» Mi disertación en este caso se reduce a manifestar que el espíritu del Xraá sobre el particular no significa desprecio de la mujer ni temor de falsedad de su testimonio. Lo que el Profeta previo es que la mujer, alejada del movimiento y de la actividad social en que abundan la mala fe y el engaño, puede por su debilidad y flaqueza ser engañada y coaccionada, y para que su testimonio sea considerado válido y no infunda sospechas dispuso fuese confirmado por el de otra mujer. Resulta, pues, que considerar a una mmjer como medio testigo no procede del desprecio sino de la creencia de su simplicidad angelical. Además Mahoma concede preferencia a la mujer sobre el hombre en los casos que son especiales de ellas, como el alumbramiento y otros que eludo citar. Entre otras cosas, el mundo civilizado reprocha a Mahoma la «ley del divorcio», aunque este mismo mundo se ha asociado al mahometismo en esta ley con notoria extralimitaoión. (1) Se refiere el autor al velo usudo por los patriarcas y profetas de la antierüedad. 41

Malioma sabe que nos esforzamos para que los caracteres del situación social.» Si una clase dic<: «Yo no quiero la poligamia», hombre y la mujer sean compatibles; sucede frecuentemente una .Xiahoma le contesta: «Tú haces bien, porque mi ]jey tolera la equivocación que lleva al matrimonio a la discordia y amarga la poligamia, pero no la impone». vida délas familias, motivando un desenlace que suele estar del Allá, en África o en la China, poi- ejemplo, hay i-azas lado del interés de la mujer, que logra verse libre de un mal cuya naturaleza reclama la poligamia; y ^iTahoma, que llama a marido. las gentes a su religión, no amolda sus caractei'es a su voluntad A pesar de todo lo antecedente, el divorcio repugna a .Maho- y no las obliga a dejar la poligamia, temiendo o])rimii-las en su ma, quien recomienda la paciencia y la situación social. resignación. El Koran dice: Sed buenos en Dejamos a un lado a las naciones a vuestro proceder respecto de ellas. Si en vues3 que Mahoma ha concedido la poligatras mujeres hay alguna hacia la cual sintáis ia, por razón de su naturaleza o situación desafecto, os podrá ocurrir que sintieseis social, y vemos que las mismas naciones desafecto por un ser en el que que se dicen civilizadas la Dios haya depositado un bien practican, a pesar de que nieinmenso. gan su uso y afean a los que La revelación mahometalo adoptan. na impone al hombre la obliLa tolerancia de una segación de tratar a su mujer gunda mujer, en la Ley de c o n benevolencia. Le dice: Mahoma, es, pues, para satis«Aunque tú sientas desafecto facer una necesidad de la nahacia tu mujer, r;quión te poturaleza, rebelde e inquebrandrá decir que en este desafecto table en algunos. El peligro no tienes un beneficio? Por que para las familias supone esta razón, debes resignarte y el que tenga queridas el vatener paciencia...» rón, existe tanto en los cenHasta este limite llegó tros islámicos como en los no Mahomaen su recomendación islámicos. Sabemos ahora que a los hombres a fin de evitar los jurisconsultos europeos se el divorcio; pero los mahomeocupan en hacer un reglamentanos contravinie-ron a la Ley to para la poligamia secreta, y por ello han tenido calamicon el objeto de disminuirla dades. y salvar a las familias del Los musulmanes, sin dugran daíío que puedan tener da han abusado del divorcio; por su causa. lo emplearon sin limites ni Ya se ha visto, por lo excondiciones. Hoy vemos que los mahomeque Mahoma ha predicado en fatanos de Turquía han restringido el uso a mujer y su libertad y que el didel divorcio, mientras que los occidentales no perjudica a esta de ninguna de América del Norte, Inglaterra y Alemanera. mania han ampliado su esfera. Mahoma quiere que la mujer sea libre Una dama musulmana de Constantinopla en el verdadero sentido de la palabra, Otro caso que critican a los musulmao sea bien nacida, porque la mujer libre nes es el de la «poligamia». Veamos: ^[ahoma con su Ley, no se ha dirigido a >ina sola clase del mundo, mal nacida amarga la vida. La mujer libre y bien nacida es el encanto de la vista, la sino a todas las naciones que en él habitan: salvajes, semicivilizados y civilizados. En este asunto, Mahoma dice a cada nación: perla de la sociedad y la honra de su patria. «Toma de mi Ley flexible lo que conviene a tu círculo y a tu Por la traducción, N. A. DAHDAH.

Tejeáora de tapices en Xauen 42

Foto Rubia

Tipo/ niarroq[uíe/

EL MENDIGO

Foto Rubio

EL C E N T R O

DE H I J O S DE

CEUTA

U n aspecto del patío central del nuevo domicilio del «Centro de Hijo/ de Ceuta»

Foto/ R o /

EL CENTRO DE CEUTA

DE * *

HIJOS

S

r el «Centro do Hijos de Ceuta» fuese un casino más,—en estas tierras de Andalucia tan propicias a ese género de productos sociales,—no obstante su prestancia, realmente destacada y espléndida, su ajjarición no sería sin embargo tema enouadrable en las páginas de esta Revista. Serla un tema estrictamente de localidad y ÁFRICA huye cuidadosamente de convertirse en periódico local. Pero el «Centro de Hijos do Ceuta», con tener raices inevitablemente locales, promete frutos de interés nacional, aquí interés hispanoafricano. Y píU'que es de esperar y así lo deseamos, que la nueva entidad siga con voluntad firme, sin desmayos ni'desviaciones y en arranques decididos, esos derroteros que ella misma se ha marcado y que, por otra parte, son los que imperiosamente le impone su condición de hogar genuino del espíritu de la hei'oica y hermosa ciudad española de África, damos a su brillante aparición la importancia que se merece como hecho de intei'és patrio hispano nuirroqui. ' lis Ceuta uno de los grandes vértices del mundo, esquina de Europa y de África, con una fachada hacíalas viejas y siemjire jóvenes civilizaciones y corrientes económicas, ])olíticas e ideológicas del Mediteri'áneo y otra hacia las novísimas y desconcei'tantes del Atlántico y de América. El ferrocarril Ceuta-Alcazai-quivir, el túnel bajo el Estrecho de Gibraltar,el ferrocarril Ceuta-Dakar y el de Ceuta al Cairo, podrán ser proyectos demasiado ambiciosos pero no son utopías. Para las generaciones actuales y las venideras, incapaces ya de imaginarse el mapa del mundo con las barreras, que parecían inex])Ugnables, de los Alpes, de los Pirineos, del Cáucaso o de los Andes o con los itsmos de Suez o.de Panamá interceptando las grandes rutas majítimas, tales proyectos no pueden merecer ni aun siquiera el adjetivo de fantásticos. Que al fin y al-cabo problemas son de simple multiplicación de factores o de esfuerzos harto dominados por la ingeniería y por la técnica modernas. Y en cuanto a las dificultades políticas la razón y el tiempo son —la experiencia lo demuestra—podei-osos disolventes que ya han allanado en la historia obstáculos de cuantía mayor. Y aun situando todo ese porvenir en el terreno impreciso de los sueños, la admirable situación de Ceuta a la puerta del primer mar de la civilización y a la^cabeza

B3^mj,

de un inmenso e(jntinente, todavía apenas al)ordado])or la civilización y jjor los afanes de la economía mundial, hace una realidad ])ositiva el derecho de Ceuta a soñar, a tenci- ideales y em])enos grandiosos, que la naturaleza con avara restricción no permite alentar sino a ])ai'ajes muy pi-ivilegiados del globo. Con todo, en los largos siglos de su hei-oica fidelidad no alcanzó Ceuta de los gobernantes de antaño sino el baldón de un presidio y precisa ha sido una guerra larga y dura, sangrante y dolorosa, jjara que nuestros hombres de Estado y la ojjinión pública nacional alcanzasen a darse cuenta del valor extraoi'dinario de este juaravilloso remate del territorio español. Porque la historia de Ceuta es uno de los grandes borrones de nuestra lamentable ])olitica tradicional mediterránea y africana. Y este pueblo que se ha arrancado al fin el estignuí de sus famosas prisiones, que ya no es una plaza sitiada, que ha quebrantado la ojjresión angustiosa de sus niui'allas venerables, que se asouui ])retencioso al mar y le contempla y le interroga alborozado desde centenas de ventanales que se multiplican día por día, que se apilan y se superponen y se encuadran en soberbios edificios con modernas estructuras arquitectónicas y ])etulancias de rascacielos; este pueblo que se ])i'e])ara para ser el digno tránsito de la civilización de líuro]ja y el inyecto]- de la cultiu-a y la laboriosidad es])añolas en A[arruecos, debe tener ya sus ideales propios, espíritu y coi-azón propios. Y esa es la misión que quiere cum])]ir el «Centro de Hijos de Ceuta» y la que debe cumplir si quiere tener derecho a una existencia honorable. Bien puede decirse que Ceuta sale ahora de su siglo XVín—el XIX parece no haber pasado por ella—y así como en la salida del siglo de la Enciclopedia las Sociedades Económicas de Amigos del País, vino de los grandes amores de Jovellanos, fu(>ron, con su esfuerzo y su actividad inquieta, los poderosos acicates d(> la transformación y de la incorporación de la Espana de entonces a la marcha acelerada del mundo hacia los umbrales del actual siglo, con bastante semejanza el «Centro de Hijos de Ceuta» debe ser el órgano impulsor de la ciudad hacia un ])orvenii-espiritual y material digno de su magnifica situación geográfica y en annonía con hjs grandes ideales ibéricos. Sin duda ese es el pensamiento de la nueva entidad y el lujo y la distinción confortable conque ha montado su instalación material, ha de responder a una exquisitez cultural, a un espíritu afinado, luchador y ambicioso conque Ceuta inicie su propia reivindicación.
54

Tipo/ marroíjuíe/

UN UJIER DEL MEXUAR

Foto Ro/

EL A L T O C O M I S A R I O C O N S U E. M- CIVIL- — Interesante retrato del Conde de Jordana rodeado de aigunos de sus colaboradores civiles. De izquierda a •deiccba: Sier, Torrejón, Director de Colonización; Aguilar» Delegado General; Larrucea, Arquitecto; Aiagonés, Ingeniero de O- P. de la sección de Lareche; Piqueras, Director de Fomento; Cerón, Ayudante Secretario; Bertuchi, Inspector de'BelIas Artes y Vázquez Ferrer, Cónsul Interventor de LarecKe, (Foto Gavilán)

LA RECAUDACIÓN DE HACIENDA EN EL PROTECTORADO. —Recientemente se han hecho públicos los resultados obtenidos en la gestión recaudatoria de nuestra zona de Protectorado en el «,ño 1928, que no pueden resultar más halagüeños. En efecto; se habla calculado obtener una recaudación por las d i f e r e n t e s contribuciones e impuestos del Majzen, de 18.600.000 pesetas, en el año anterior se obtuvieron 17.850.000 pesetas y como la recaudación obtenida ha sido de 19.150.000 pesetas, las diferencias que se acusan son de aproximadamente pesetas 600.000, sobre el Ciálculo y de 1.300.(XX^ sobre el año anterior. En la obtención de estos recursos propios de la zona se destaca muy principalmente, la que se refiere a las «Contribuciones -directas» que comprende la contribución del teriib, comprensiva de la imposición sobre el producto de las cosechas y ganaderías, la de Patentes, equivalente a nuestra contribución industrial \ la de Minas. La progresiva implantación del tertib, constituye un hecho •que pudiéramos llamar nuevo y de la mayor significación política, por cuanto la percepción de este impuesto, que se ha hecho sin dificultad alguna absolutamente en todas las cabilas de la zona, significa que la efectividad de la autoridad del Majzen y por •consecuencia la de la Nación protectora, es un hecho real y positivo en todas las cabilas, siendo el más elocuente índice de su total pacificación. Si se tiene en cuenta que esta contribución, como antes se indica, recae sobre el producto de las cosechas y sobre la ganadei'ía y teniendo en cuenta, además, que la cosecha del presente año ha sido menos que mediana, se comprenderá cuanto puede esperarse de este impuesto si se consigue un mejoramiento •de la producción mediante la acción colonizadora en que tanto se interesa el Alto Comisario. Ba la contribución de Patentes debe tenerse también en cuenta para el resultado obtenido, que excede de medio millón de pesetas, la verdadera crisis porque ha venido atravesando el comercio de la zona al hacerse la readaptación de las actividades anteriores fundadas casi exclusivamente en la existencia de grandes contingentes militares, a la de los momentos actuales de casi exclusiva actuación civil, que indica el hecho que la zona puede ir prescindiendo de la aportación délas, grandes sumas que España tenía que mandar para el sostenimiento de sus ejér•citos. Es también muy de notar, además, que los tipos de esta contribución son sumamente benignos. El criterio de la Alta Comisaría, por lo que a este impuesto se refiere, es que no podrá efectuarse el tránsito de la avisencia

ECOS

total de tributación, que antes regia en la zona, a lu imposición de los tributos nuevos, de una manera violenta y con sus tipos altos; por ello se ha previsto un período de evolución, en el cual este irá subiendo poco a poco y automáticamente cada año, pero siendo en definitiva—y aun cuando se llegue al momento de su aplicación íntegra—siempre más baja la tributación que l a q u e rige en impuestos análogos en España y en la vecina zona de protectorado francés. En cuanto a la «Tributación minera», va en constante aumento no sólo por los trabajos de investigación, que permite el estado de pacificación del territorio, sino porque perfeccionados los medios de explotación con que cuenta la Compañía Española de Minas del Rif, esta crece de año en año y por consiguiente el importe de los derechos a satisfacer por el mineral, sumamente insignificantes en comparación con los que rigen en otros países. El capítulo más importante de los ingresos del Protectorado consiste en el pago de los derechos de aduanas y de los derechos de consumo establecidos sobre algunas mercancías. En el primer trimestre del año se notó una considerable baja debida a la crisis comercial porque se venía atravesando por efecto de repatriaciones tan considerables de tropas que en aquellos momentos se venía haciendo, pero apesar de que los contingentes militares en dicho primer trimestre, en comparación con el año anterior, habían disminuido en cerca de 50.000 hombres y 4.000 cabezas de ganado, la actividad comercial ha aumentado en los últimos meses del ejercicio y no solamente se ha cubierto la cifra calculada, sino que ha sido excedida. líUo es debido a una mejor producción como consecuencia de la tranquilidad, de trabajo y a la actividad en el desarrollo de las obras públicas y particulares, incrementadas estas últimas de una manera sumamente considerable, como puede comprobarse con las visitas a las diferentes ciudades de la zona, en donde la edificación aumenta de día en día. Y estos resultados son tanto más alentadores, cuanto que ya no obedecen a la importación de mercancías para el ejército, sino que se reducen en su mayoría a importaciones destinadas al consumo de la población civil y del indígena, cuyos medios económicos han aumentado considerablemente, según se desprende de algunos impuestos de consumo, como el del azúcar, te y café del que tanto consumo hacen, y que acusa un aumento considerable no sólo por lo que al año anterior se refiere, sino con relación a las previsiones hechas. Del mismo modo han aumentado las pax-tidas correspondientes a los impuestos de reciente creación, del «Timbre» y «Zocos del campo» siendo las demás partidas, tales como la de «Produc47

tos de arrendamiento de bienes Majzen» y de «Almadrabas», acreditativas, también, de un aumento de las actividades económicas y administrativas. Merece también citarse la expendición recientemente reglamentada de documentos de identidad personal de los indígenas, que no solamente rinde una buena recaudación sino que permitirá en plazo breve la confección de un censo muy completo de la población indígena, tanto de las ciudades como del campo. Únicamente aparecen con descubiertos de consideración las partidas correspondientes al beneficio que corresponde a la zona española en el Monopolio de Tabacos, como consecuencia de diferencias de carácter financiero que existen entre la zona española y la francesa y que por tener su contrapartida en otras obligaciones del presupuesto de gastos, tendrán que ser objeto de una próxima regulación entre ambas zonas, para evitar que continúen las mencionadas diferencias entre las respectivas administraciones. Tenemos entendido que tan felices resultados, no solamente sobre el año anterior, sino sobre todos los precedentes que permite en los actuales momentos cubrir con los recursos de la zona todas las atenciones civiles de la misma, han merecido la aprobación y felicitación para todos los organismos encargados de recaudar, no solamente de la Alta Comisaria, sino de la Presidencia del Consejo.de Ministros.

EL NUEVO DELEGADO GENERAL DEL ALTO COMISARIO.—El Gobierno aprobó la propuesta del Alto Comisario nombrando Delegado General del Protectorado al Excmo. Sr. Don Teodomiro de Aguilar y Salas, Cónsul General y abogado del Ilustre Colegio de Madrid. La personalidad de este dignísimo funcionario es muy conocida de los españoles que residen en África, porque en este Cont i n e n t e es donde mayor espacio de t i e m p o estuvo y donde inayor relieve acusan su talento y laboriosidad, puestas estas cualidades al servicio de la nación. La carrera burocrática del señor Aguilar queda jalo- , nada concuños cuantos nombres: Nueva York, Londres, Atenas, Oran y el Protectorado marroquí. En aquel antiguo dominio español y en Marruecos es don.de el nuevo Delegado General del Alto Comisario encontró mayores oportunid a d e s para destacarse. La labor en el Oranesado fué realmente abrumadora y sus resultados brillantísimos. Cuando llegó a ese destino, nombrado Cónsul de primera clase, se encontró en el departamento con un núcleo de 120.000 españoles, de los cuales 40.000 residían en la capital. Pero entre ellos no existía la unión necesaria, con la consecuente pérdida de prestigio y de importancia ante las autoridades francesas y ante el resto de la población. El nuevo representante de España acometió la tarea de fundir en unos mismos ideales a nuestros connacionales, consiguiéndolo después.de improba lucha, limando asperezas y haciendo desaparecer los motivos de fricción. Su obra principal en Oran fué la creación de la Real Sociedad Española de Beneficencia, que puede decirse con justeza que vino a llenar un vacío y a servir grandes necesidades, pues no sólo atendía las peculiares y acostumbradas de asistencia a los enfermos y auxilio a los sin trabajo, si no que proporcionaba el regreso a la Patria de quienes no podían continuar en aquella porción de África y carecían de los recursos necesarios para hacerlo por su propia cuenta. Esta entidad, que continúa viviendo, sólo se nutre de cuotas de sus socios—cinco francos— y de una fiesta que se ha hecho tradicional y que desde entonces viene celebrándose el 24 de junio, si es feriado, o en el domingo más próximo. Es decir, el día de San Juan, y en ella se recaudaban unos 40.000 francos. Era una verbena a estilo madrileño que arrastraba entre sus encantos no sólo a nuestros compatriotas, sino a nuestros vecinos franceses. Una labor tan considerable que mereció la acogida simpática de aquellas autoridades y el cariño entrañable de la colonia española, fué premiada por el Gobierno de S. M. con la concesión de la (jran Cruz de Beneficencia, cuyas insignias fueron regaladas por suscripción popular con la cuota máxima de un franco. Tam48

bién y por su desvelo en llenar las funciones propias de su carrera, le concedió la Medalla de África. Al quedar vacante el cargo de Director de Intervención Civil fué ascendido a Cónsul General y nombrado para dicho puesto. Muy complejas, varias y difíciles son las funciones anejas a ese cargo. La simple enumeración basta para que el lector pueda comprender si no lo sabe, qué cantidad de preparación, de tacto, de inteligencia y celo se necesita para atenderlo. En esa Dirección se concentran servicios tan delicados como los de Instrucción Pública, Sanidad, Correos y Telégrafos, Bienes Habus, Bienes Majzen y otros más. Es una oficina de marcado carácter político pOr su relación con el indígena y de fundamental importancia para la marcha del Protectorado. Como Director de Intervención, el Sr. Aguilar ha desempeñado la presidencia de no pocas comisiones y juntas, entre estas una muy importante, la del Pósito agrícola, que ha realizado una misión social sorprendente entre los labradores, tanto europeos como indígenas, habiendo respondido unos y otros con el pago religioso de los préstamos recibidos y de los intereses correspondientes. Esa labor constructiva, callada porque es de laboratorio, esencial y principalísima, ha sido la base apreciada por el Alto Comisario para llevarle al puesto importantísimo que le ha encomendado y en el que con tales antecedentes, cabe esperar desarrolle una acción fructífera secundando las iniciativas del Conde de Jordana, tan conocedor de los asuntos y de los hombres que viven en Marruecos. Como final diremos, que además de abogado con ejercicio del Ilustre Colegio de Madrid, es profesor de la Real Academia de Jurisprudencia y se encuentra en posesión de numerosas condecoraciones españolas y extranjeras. Desea esta Revista nuevos éxitos a la inteligente laboriosidad del Sr. Aguilar en el alto cargo que tan merecidamente le ha sido conferido. i

^
M. LUCIEN SAINT TOMA POSESIÓN DE SU CAR* GO.—El nuevo Residente General francés en Marruecos M. Luden Saint, acaba de posesionarse de su Alto cargo en la Residencia de Rabt, habiendo sido recibido en masa a su llegada por todas las clases sociales, sin distinción de nacionalidad ni religiones. Su Gabinete lo ha constituido en la siguiente forma: Director General del Gabinete Militar y Asuntos Indígenas, General Nogués. Jefe del Gabinete Militar, Comandante Juin. Oficiales del Gabinete Militar, Capitán Rivaud, Alférez de Navio Brun y un Oficial Aviador. Gabinete civil: Jefe de Gabinete, M. Pierre Cata, segundo Secretario de Embajada. Jefe Adjunto, M. Pierre Voizzard, Interventor civil del Cuadro de Túnez. Secretaría particular, M. Leproux, Canciller de Consulado. • Servicio de Prensa, M. Benoit, antiguo alumno de la Escuela de París y de la de Roma. Agregado del Gabinete, M. Hutin. Secretaria de la Defensa Nacional, Jefe de Batallón Diplomado A. Bernard. La elección del General Nogués para el cargo de Director General del Gabinete Militar y Asuntos Indígenas será unánimemente aprobada no solamente por la opinión francesa, sino por todos los elementos indígenas marroquíes. El General Nogués era el Director de la Escuela de Aplicación de Fontenebleau, al ser designado para este cargo, posee una hoja de servicios brillantísima, habiendo pasado toda su carrera en operaciones de guerra tanto en Marruecos como en Francia. Afecto a la subdivisión de Fez al empezar la guerra del Rif, pudo restablecer en distintas ocasiones la situación tantas veces comprometida. Las maniobras de Kalaa de Sless y de Leben se caracterizaron por la audacia y sorpresa, siendo tenida por sus compatriotas como verdaderos modelos de guerra. El fué quien llevó a cabo la primera acción para salir de la situación tan crítica en que se encontraban las posiciones de Uarga hasta Mediuna, derrotando siempre al adversario con sus maniobras precisas e irresistibles. Durante el invierno de 1925-26 desplegó la misma fogosidad e impulso a vanguardia con sólo los medios del país, el frente francés al Norte de Fez maniobrando sin perder el enlace con la región de Taza para llegar a la sumisión completa de la montaña de los Senayas. Como Capitán de Artillería debutó al principio del Protectorado. Ganó aquí sus galones de Comandante y una vez ascendido a Teniente Coronel fué agregado a la Presidencia de la República, volviendo a Marruecos en 1924 para volver a marchar en 1926. Es este General un soldado que tiene una hermosa experiencia militar y política, unida a una gran elevación de carácter y de juicio. Elección mejor,—dice la prensa francesa,—no podía haberse hecho. Es también muy acertada la elección del Comandante Juin del 7.° Regimiento de Tiradores de Constantina para el cargo de Jefe del Gabinete Militar. Este Jefe fué agregado en 1923 al Estado Mayor de Uxda. Es diplomado y obtuvo en la escuela de Saint Cyr el n.° 1 al diplomarse. El persona] restante designado, pertenece igualmente al de «élite» de sus diversos departamentos ministeriales.

LAS OPERACIONES DE POLICÍA EN LA ZONA ERAN* CESA MARROQUÍ. —En la mafiana del día 25 de enero fué ocupado por las fuerzas francesas el Oasis de Tarda, situado 25 km. al S. O. de Ksar Es Sok en la región insumisa de Tafilete. La operación fué llevada a cabo por fuerzas del territorio de Grurraraa, no habiendo provocado la ocupación reacción alguna ofensiva por parte de los adversarios. Tan pronto se efectuó la ocupación se dio principio a la construcción de una pista que uniese el Oasis con las bases de abastecimiento de retaguardia. Hasta ahora la linea de puestos de Kich a Erfud, seguía el valle del Zis no respondiendo en toda su intensidad la protección a la seguridad que pedía la gran carretera construida en 1928 por las fuerzas militares, sobre la orilla Este de dicho rio. No obstante esto, la acción política francesa había logrado atraer ai Majzei) algunas regiones o distritos, entre los cuales, se hallaba el Oasis de Tarda. La ocupación de este Ksar estaba prevista por el Alto Mando francés desde hacia algunos meses, pero no se llevó a vías de realización, hasta que las circunstancias oportunamente lo consintieron. Instalados los franceses en Tarda, podrán fácilmente sus tropas patrullar al Oeste del Zis, llegando hasta la llanura, «n la cual nomadizan los famosos saqueadores de Ait Hammu, instigadores además, de casi todos los «djichs» que turban la seguridad del S. E. marroquí. Este avance dará además a las autoridades del protectorado francés marroquí nuevas orientaciones de desarrollo y contacto político sobre los elementos nómadas de Ait Morghad, que hasta ahora había impedido la distancia mantenerle e intervenirles eficazmente. Se puede decir, sin temor a dudas ni equivocaciones, que Francia, con la ocupación del Oasis áe Tarda, conseguirá en breve mantener la seguridad absoluta en el territorio de Gurrama y un gran acrecentamiento en la política de influencia que desarrolla al O. del Zis. En el Atlas Medio los disidentes se apoderaron en los últimos días del mes de enero, de un rebano que pastaba en las inmediaciones del puesto de Taguzalt y atacaron el puesto de Mizrasen sin consecuencias. El cabecilla Sidi MohamedBen Toibi concentró en Butserda a los disidentes con el fin de formar un grupo franco paj-a accionar contra las fuerzas francesas, en cooperación con otro jefe rebelde muy conocido. En la primera decena del mes actual tuvieron lugar algunas escaramuzas en este frente del Atlas Medio, •entre las fuerzas auxiliares francesas y algunas partidas de «diichs» o malhechores. Los merodeadores se atrevieron a aproximarse y penetrar aigunos de ellos en el campo ocupado por los spais al N. O. de Asserdon, apoderándose de algunos mosquetones, que fueron recuperados más tarde por los partidarios, capturando además éstos a uno de los atrevidos malhechores, muy conocido de las oficinas de información francesas por estar fichado •como bandido peligroso y reputado como ladrón de armas. Se apoderaron tamlíién estas partidas de disidentes de algunos ganados en las proximidades de Sidi Lamine, siendo recuperados más tarde por los adeptos y perseguidos por las fuerzas de los «gums»„El día 11 cayeron en poder de una emboscada, al N. E. de Anufi, cinco rebeldes, resultando muertos dos de ellos y dejando además un fusil abandonado. La aviación, por su parte, bombardeó en varias ocasiones los puntos señalados por los servicios informativos y confidenciales como centros de reunión de los disidentes, ocasionándoles pérdidas sensibles. En la segunda decena del mes, por un destacamento de partidarios,apoyados por las fuerzas auxiliares y regulares de la Kasba de Tadla, fué ocupado por sorpresa el pitón de Tarkas Tighanimini. La posición establecida constituye un observatorio excelente y domina el alto valle de los Uadrent, tan frecuentado por los ganados de las fracciones insumisas de las tribus de los Ait Mohand por sus abundantes pastos, sobre las cuales las fuerzas francesas podrán en lo sucesivo ejercer una presión más eficaz. Esta operación completa muy ventajosamente la ocupación de Yebel Beho, mejorando notablemente la situación de la llanura entre Beni-Melal y Kesiba. En la nueva posición ocupada se ha establecido una oficina de Información, para continuar paralelamente la acción política o las incursiones de las contrapartidas y proceder a la preparación de futuros avances. Después de un feliz recorrido por la región del Sur Marro-

quí, regresó a Mekines el General Freydemberg, habiendo impuesto varias condecoraciones a su paso por Erfud, Ksar Es-Sok, Beni- Tayit y Bu Denib, al personal que tan magníficamente colabora en esta Zona inmediata a la insumisa de Tafilete. El jefe de los servicios Sanitarios M. Bonjean, es uno de los más acreedores a la recompensa por su abnegación y tenacidad en el desarollo de su cometido. Hace diez años fué destinado a estudiar y proteger las regiones más distantes de las invasiones epidémicas. Ha acompañado durante el viaje al General Freydemberg y ha inspeccionado los numerosos puestos sanitarios establecidos hasta el extremo Sur. El estado sanitario de todos los puestos es magnifico y su funcionamiento en todos los centros oreados maravilloso, recibiendo los indígenas no solamente los cuidados de higiene sino tratamientos medicales notables. El General Freydemberg aprovechó la ocasión oportuna, al hallarse en estas regiones, para visitar en la zauia de Sidi Hamaya al Cherif Si Abderrahaman El Hamyauí. Este viejo indígena, de más de cien años de edad, pues presume de haber nacido el año 1825, es uno de los primeros partidarios que Francia tuvo "en esta zona, con; fiándose por completo a ella en 1912, época en que las tropas •procedentes de Bu-Denib penetraron en estos territorios. Desde entonces y en todas las circunstancias Si Abderrahaman ha dado en muchas ocasiones pruebas manifiestas de lealtad hacia la causa francesa y ha puesto su influencia siempre al lado de Francia. Con gran satisfacción pudo además el General Jefe de la región militar de Mekinez observar que el ferrocarril de vía estrecha procedente de Guercíf, que no llegaba más que hasta Missur cuando él se hizo cargo de esta región, llega hoy hasta Nova Sidi, en el punto que la carretera permite la unión de los transportes con el Sur. La Compañía Africana de Transportes ha creado también en esta zona servicios de camiones y automóviles convoyados con militares.— E. González Jiménez.
•K-

•

•

LOS SERVICIOS DE HIGIENE DEL PROTECTORADO ESPAÑOL. LOS GASTOS MILITARES.—Por la oficina de Prensa de la Presidencia del Consejo de Ministros se ha facilitado la siguiente interesante nota: «Atento al criterio del Gobierno de dar a conocer a la opinión cuanto pueda satisfacerla por significar reconocimiento de buenos servicios de la Administración española, se complace hoy en transcribir la comunicación que el director de Sanidad e Higiene del Protectorado francés en Marruecos pasa al director de Servicios de Higiene del Protectorado español, D. Eduardo Delgado. Dice asi: «Creo llegado el momento de pedir la supresión del Dispensario Francés en Larache. Desde hace diez años, las autoridades españolas, por un esfuerzo metódico y continuo, han multiplicado aquí las obras de asistencia, y puede decirse que en este orden de cosas no queda nada por crear ni por hacer. Un hospital indígena, un hospital civil, un dispensario, una Gota de Leche, un laboratorio bacteriológico, con servicios antirrábicos, y, en fin, la Cruz Roja, policlínica dotada del mejor instrumental técnico, donde médicos y cirujanos eiíiinentes tienen consulta diaria; constituyen una organización insuperable». La sinceridad con que el eminente doctor Brau, creador del Dispensario, cuya supresión él misino propone, se expresa en su comunicación merece" gratitud de parte de los españoles y confirma la cordial inteligeneia reinante entre la representación de los dos grandes países que ejercen el protectorado en Marruecos, asi como dará idea a nuestra opinión pública de la acertada inversión de fondos y recursos que allí se destinan. Al Gobierno le es también muy grato consignar que, según estudio de reorganización de fuerzas y servicios millitares que el Alto Comisario ha anticipado, la disminución de gastos para el año próximo alcanzará la cifra de 10 millones de pesetas. ERRATA.—En el número pasado, en la sección de Ecos, página 22, línea 2, donde dice «4 de enero de 1896» debió decir «4 de enero de 18C9».

49

REVISTA DE LIBROS
«Los Moáataces».—Entique Arques y Narciso Gibert,—Imprenta Tropas Coloniales.— Ceuta-Tetuán 1928t.^ ^^ t^ t^

,,, OGER un libro es como tomar un camino. Y asi como hay libros, y caminos también, que no llevan a ninguna parte, éste sorprende por lo lejos que el lector, al terminarlo, se encuentra del punto de partida. No se concibe cómo a costa de tan poco esfuerzo se ha podido hacer una jornada tan larga, y se piensa sin querer en el tapiz maravilloso con que la imaginación de los cuentistas orientales profetizó la aviación. La puerta grande de nuestro siglo dieciseis abre el libro. El lector puede tener, un punto, la impresión de que va a asistir a un ancho espectáculo de evocación histórica. Se le aparece aquella España de la primera Edad Moderna, cuyas empresas tenían igual radio que el mundo, aquella España rriagnifica, aventurera y venturosa, que esparció a todos los vientos su semillas, disipando con prodigalidad la enorme reserva de sus energías. Por un momento, digo, parece que va a ser una amplia evocación de conjunto. Pero en seguida el objetivo se achica, se concreta. No es España; es algo de muchísima menos monta; es la pequeña tropa colonial de los mogataces lo que va a dar el argumento, como ya ha dado el título, a este libro. Jfuy poco importan los mogataces en la historia de España, sobre todo si se mira el torrente caudal de los acontecimientos que fluyen, pero, si se les coiisidera oorí mirada preferente, destacándoles de lo demás, se advierte cómo adquieren un interés creciente y singular en relación con el raro valor de signo histórico que les es propio. Para determinar indirectamente este valor se me ocurre un símil. El naturalista Cuvier inauguró los estudios paleontológicos, induciendo del examen y consideración de algunos huesos fósiles la forma y la estructura de varias especies animales extinguidas. Es una pura fantasía lo que voy a decir, pero si nuestra historia moderna tuviese necesidad de recurrir a sistemas de investigación semejantes, si en la historia nacional hubiera una laguna que dejara en blanco, desconociéndolo, ignorándolo, el desarrollo de nuestra historia política mediterránea desde el siglo dieciseis hasta nuestros días, si no se supiera nada de las vacilaciones y los titubeos que ha tenido España, de los giros y vueltas que desde sus firmes posiciones de potencia mediterránea ha dado a la mira de sus voluntades, de las ambiciones que ha alentado, pujantes unas veces, caídas otras y olvidadas, respecto de este mar de nuestras costas que ha mecido la cuna de la civilización, ¡qué magnífico hallazgo para el historiador que estuviera buscando a tientas, qué estupendo elemento de inducción seiia esta pequeña tropa mogataz para establecer con segura lógica la trayectoria de nuestra política mediterránea, que vale tanto como decir, la historia de nuestras empresas norteafricanas! Así como los huesos que manejó Cuvier dieron la medida del organismo vivo a que habían pertenecido en las oscuras edades paleozoicas, asi estos arrojados mogataces expresarían con modesta elocuencia , si no hubiera otra manera dé establecerla mejor, la curva que siguió al desenvolverse el proceso político de que fueron agentes. Indicadores del empuje y alcance de una política internacional, los mogataces nacen en un momento de apogeo para España, y vienen a morir, infundiéndose en otra tropa de vieja tradición hispano-africana—los tiradores del Rif, origen a su vez de los gloriosos regulares de hoy—en los albores del siglo diecinueve,

de aquel siglo diecinueve, empezado en Trafalgar y acabado en Cavite, que marca las mínimas de nuestra política internacional, y cayas décadas interiormente turbulentas y vivaces, pero postradas e inválidas hacia lo exterior, han desmentido los augurios pesimistas, porque preparaban este brioso y sonriente resurgir que imaginamos ya tan próximo. Aunque hoy el nombre de los mogataces sea un recuerdo histórico, un trofeo militar, una gloria de panteón o de museo, su espíritu reencarnado en estos regulares, nietos suyos, está más vivo y más emprendedor que nunca, y su tradición se ve enriquecida por hazañas más altas que las que fueron obra y honor de los mayores. Ligando, pues, como parece haberse complacido en hacer la historia, el auge de nuestra política mediterránea, o mejor, de nuestra política internacional con el que tuvieron los mogataces; y constatado el extremo de que nunca se llegaron a ver en una situación tan estable, por su significación y por su eficacia, como la que han alcanzado hoy sus herederos, los regulares, se puede inferir una demostración más, con tacha de supersticiosa, pero sentimentalmente persuasiva, de lo amplias que son las perspectivas internacionales de España en el porvenir inmediato que está elaborándonos el siglo veinte. Consideraba al empezar, lo largo que es el camino hecho por este libro. Desde el despertar de nuestra moderna política mediterránea, en los pi'imeros años del siglo xvi, va uno a parar, siguiéndolo, a la viva actualidad de nuestra actual empresa marroquí. Es un atajo para llegar a ella por los caminos de la historia, un atajo que acaba en un mirador sobre prósperos' y optimistas mañanas. Bella cualidad la de este libro andariego, que gusta de hundir la imaginación del lector en la entraña de la historia, entre cosas al parecer irremediablemente muertas, para seguir el hilo de los hechos, deduciendo consecuencias y enseñanzas, y acabar poniéndola por fin en mitad de un viviente panorama de nuestros días. Enrique Arques, cuyas raras cualidades literarias resplandecen en este libro y fundamentan una vez más el único reproche serio que se puede hacer a su personalidad literaria y que no es sino que escriba tan poco, es una de las figuras más definidas y más interesantes de nuestra intervención en Marruecos. Desde niño en contacto con los moros, ha tenido aventuras y prisiones, anteriores al protectorado y dignas por su tono y peripecia de un folletín peliculero. Ha sabido entrar en el ambiente—en ese ambiente de Marruecos tan difícil, tan esquivo—con una seguridad y una soltura que muy pocos europeos consiguen. Enrique Arques es uno de los periodistas más brillantes, más expertos, más seguros y más autorizados de Marruecos, donde su nombre es conocidísimo entre moros y cristianos, constituye por sí sólo una garantía de la excelente acogida qvie aquí tendrá, como merece, esta nueva y ya pacífica expedición de Los Mogataces. A la brillante tarea de Arques hay que añadir en este libro la aportación de su colaborador Gisbet. Erudito investigador, ha puesto a contribución sus conocimientos de historiógrafo para seguir la pista de los mogataces entre los legajos del archivo escurialense y de la Biblioteca Nacional. De manos de los dos ha salido este libro ameno, interesante, ejemplar, que guarda el discreto consejo horaciano y sabe, a un tiempo, deleitar e instruir. Juan ORTEGA COSTA

50

^"^s^-^rl
Depósitos de FedKala de la V. O- C. tomados desde un avión

E l comercio de^ carburantes y lubrificantes erv Marruecos
DESARROLLO I N D U S T R I A L DE LA VACUUM O I L COMPANY

ARA los españoles, la competencia comercial de las diversas empresas petrolíferas del mundo es asunto que no nos interesa directamente bajo el punto de vista nacional, pero que vemos y apreciamos con la imparcialidad que todo negocio extranjero requiere. En el mercado español se han introducido diversas marcas de carburantes y aceites lubrificantes que nuestras industrias precisan, y cuyos ricos productos nuestro suelo no produce con esa extraordinaria abundancia que la Naturaleza ha concedido, como privilegio exclusivo, a algunas regiones norteamericanas, explotadas hábil y enérgicamente por empresas fuertes, ricas y activas. De todas esas marcas que del exterior nos vienen, hemos tenido que fijar preferentemente nuestra atención en la que con caracteres más fijos y persistentes nos presenta a diario, en todo momento, laV.O.C. No hay español que no conozca hoy esas tres iniciales, correspondientes a una firma americana de bien cimentado renom• bre: VACUUM OIL COMPANY. La Vacuum Oil Company, cuyas ramificaciones se extienden como poderosos tentáculos, por todo Marruecos, es la más antigua casa productora de aceites de engrase. A su fundador, el señor Everest, se debe esta maravillosa concepción del genio, que consistió en reemplazar los aceites de extracción animal o vegetal, empleados hasta aquel entonces para el engrase industrial, por el aceite mineral, el único que hoy predomina y que ha causado una verdadera revolución en los dominios de la industria moderna. Los nombres de la Vacuum Oil Corapany y del descubridor de este importantísimo producto, que es vida, y es energía, y es

P

riqueza, tienen pues que ir hermanados. No es posible concebir el uno sin el otro. Muchos ignorarán seguramente los orígenes de esa industria, que se ha extendido por el mundo con ímpetu invasor ofreciéndonos las riquezas de su abundante y valiosa producción. Por ello nos hemos decidido a exponer estos preliminai'es detallesi que han de predisponer el ánimo en favor de la materia que desarrollamos y sostenemos. Los comienzos de este organismo comercial fueron modestísimos. Pero era tan rico y suculento el manjar que ofrecía a la industria del mundo, que éste acogió el presente con avidez y deseo de hartura, convírtiendo en plazo breve a aquella industria que amaneció modesta y humildemente, en una de las más poderosas organizaciones del globo. Hoy la V. O. C. posee un capital de 70 millones de dolares, magníficas refinerías en Paulsboro y Olean (Nueva .Jersey), importantísimas fábricas de aceites de engrases en Boohester y en Bayona (N. J.) y una soberbia flota de navios-aljibes, así como un extenso y bien organizado servicio de distribución. Esta extensión, imponente por lo desbordante, de los negocios de la V. O. C. debida a la franca y generosa acogida que dispensara a sus productos la industria mundial, es la más elocuente demostración del valor de sus riquezas. Los aceites de engrase de la V. O. C. son, sin duda alguna, los que ofrecen mayores garantías, los más puros y refinados, los de mayor rendimiento y economía. La multiplicación de las ventas de los productos de la V. O. C. alcanzaban cifras tan fantásticas, que, como un rio que se desborda inundándolo todo, fué extendiéndose por los países extranjeros que reclamaban los beneficios del precioso elemento.
51

Hoy se efectúan las ventas, dando asi facilidades al comercio, por medio de sus filiales siguientes: Vacuum Oil Company S. A. F. (Francia, Argelia, Marruecos, Bélgica, Suiza, Holanda, España). V. O. C. Ltd. (Inglaterra) Deutsclié V. O. C. (Alemania). V. O. C. de Lisboa i'Portugal, Canarias, Marruecos). V. O. C. Rt. (Austria, Hungría, Grecia, Turquía, Bulgaria). Russian V. O. C. Helginsfors (Finlandia). V. O. C. (S. A. I.) (Italia-t V. O. C. El Cairo (EgiptoX V. O. C. South África (África del Sur, Isla Mauricio). V. O. C. de Bombay (India, Borneo, Ceilán). V. O. C. de Hong Kong iTslas Filipinas, Indias Neerlandesas;. V. O. C. de Shangai (China, Siberia Oriental). V. O. C. Ltd. (Australia, Nueva Zelanda). V. O. C. de Buenos Aires (.argentina, América del Sur\
EL Pn-.UTO DE FF.DHAI.A

Bajo el punto de vista marroquí, en relación con el asunto que nos ocupa, ejerce en nuestro ánimo el puerto de Fedhala (Zona francesa I una influencia altamente sugestiva. Lo primero que llama nuestra atención es el desari'ollo comercial de proporciones extraordinarias, ejercido por las c a s a s productoras d e aceites lubrificantes,que han convertido el pequeño y apacible puerto en depósito del rico mineral. A vuestra vista aparecen los barcosaljibes o cisternas propiedad de la Vacuum Oil Company «Qued Mellah» y «Bou-Regreg» que realizan el servicio La g a s o l i n a de acarreo d e l a «Sjihinx» procedenmercancía entre los te de esos mismos grandes barcos pepetróleos brutos, es troleros y el tinglaun producto de prido-almacén c o n s mera calidad que dá t r u i d o por la Vamayor potencia al cuum en el puerto. m o t o r haciéndole Acarreo f o r z o s o , La Central de los depósitos arrancar con vigor puesto que los bary energía. Hasta la cos de algún tonelaje están obligados a permanecer a más de una última gota dá el mayor rendimiento y el máximo de potencialimilla de distancia de éste. dad. Su pureza sin igual es siempre invariable, debido a ser refiEn el tinglado-almacén de la Vacuum los recipientes de la nada con el mayor esmero ])or procedimientos experimentados Compañía admiten fácilmente 400 toneladas de liquido, cada una desde hace muchos años. de las dos embarcaciones, para conducirlas después a los inmenEl petróleo Sunflower es el combustible ideal para los trabasos depósitos que posee, de una capacidad total de 15 millones jos de cocina. Es un método de calefacción rápido, limpio, práctide litros. ¡Quince millones!. co y muy económico. Cuatro de estos depósitos gigantescos, los más próximos al mar Para el empleo de este producto que ofrece grandes ventajas están protegidos contra las influencias atmosféricas, la humedad, la V. O. C. ha puesto en venta en el mercado marroquí a precios el yodo y el salitre, por una cubierta de ladrillos que cierra her- sin competencia, estufillas, hornillos y artículos de lamparería méticamente. procedentes de casas especializadas en la fabricación de estos Los seis depósitos metálicos contienen más de dos millones artículos. de esencia cada uno entre «Sphinx» «Sunflower» y «Voco», cantiY por último, el petróleo Voco Moto Traoteur, introducido en dad fantástica que Marruecos devora progresiva y rápidamente. Marruecos hace unos tres años por la V. O. C, se ha impuesto de Llega al puerto de Fedhala el gran barco petrolero, bien re- tal manera que los colonos no desean ya otro para los trabajos pleto de carga y es amarrado a lo largo, a un kilómetro aproxi- agrícolas. Para los trabajos del campo rinde ventajas incompamadamente del canal y sobre un fondo de 9 metros. El «Qued rables. U N A VOLUNTAD FIRME CORONADA Mellah» y el «Bou-Regreg» llegan para recibir el combustible líPOR EL ÉXITO. quido que se encierra en los costados del barco petrolero; para Digamos, aunque sea brevemente, algunas palabras sobre los ser trasladado al tinglado-almacén es absorvido por medio de directores de esta poderosa empresa en Marruecos. La firme v bombas y encerrado en los depósitos. constante voluntad de un jefe activo y entusiasta de la labor a él confiada, se ha visto coronada por el más lisonjero de los éxitos, ABASTECIMIENTO DE MARRUECOS (¿uerer es poder. Jamás el refrán halló más decididos intérpretes DE LOS PRODUCTOS DE LA V A C U U J I como los ha encontrado en los elementos directivos de esta em_ O I L COMPANY. presa que explota las riquezas petrolíferas americanas en tierras Ya tenemos el pintoresco y sencillo puerto de Fedhala con- marroquíes. Todo lo puede la voluntad, si a ella va acompañada vertido en centro receptor de lubrificantes que llegan perfecta- una inteligencia clara.
52

mente acondicionados desde América, para extenderse luego por todo ^[arruecos. La Vacuum ha creado depósitos en Kenitra y en Meknes. Los de Kenitra son abastecidos por mar desde Fedhala, la que a su vez lo fué directamente desde América. Los depósitos de Meknes lo son por vagones-algibes que llegan de Kenitra. En Casablanca, en Roches-Noires, la Vacuum ha construido también depósitos, pero estos no reciben más que productos envasados procedentes de América o de Fedhala. Es la Vacuum Oil Company la primera Sociedad instalada en Marruecos en este ramo de la industria. Sus origines datan desde 190i, época en que fueron nombrados agentes de venta en Tánger, Larache, Casablanca y Mazagan y establecida una sucursal en Fez. Desde esa fecha los negocios de la Vacuum han ido creciendo en Marruecos de una manera considerable, precisando la apertura de nuevas sucursales o agencias de venta y depósitos que han sido instalados en las ciudades de ambas zonas. Pueden contarse por centenares. Las calidades insuperables de los productos de la \'acuum Oil Company han hecho que estos alcancen en el mercado mundial y por ende en Marruecos, un éxito extraordinario. El aceite «(iargoil Mobiloil» d e nombradla m undial, está compuesto de una selección d e petróleos sometidos a procedi m lentos especiales de refinamiento, que 62 años de práctica y una mano de obra bien escogida han contribuido poderosamente a proporcionar a este producto inmejorable c a l i dad.

