﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA, ANO NOVENO JUNIO 1933

,- . < V í , » _ » . i ^

DOMICIüáO SOCIAL: VIA

LAYETANA,

2.--BARCELONA

REPRESENTAaON: PLAZA DE LAS CORTES. 6..-MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA
• ,
..

LINEAS DH |{ALkAí<Sr:>
- . •
- '

í
..

* ' '

•

-

• '

.

\ ,

.

%

De Málagíi para MelUla y Ticeveisa, diario; de Algeciras para Gcuta y Ticcver5|, diario; de Algeciras para Tajigcr V viceversa, diario;:de Cádiz park Táiiger-Ceuu y viceversa, semáiiál; <St Cádi/. para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz pa^aiIi^iTai. che; iois días t, 5, 10, 15, 20 y Í>-de ' ca|3ames;de{jarache para Cádiz, los díi^s 2, 6, 11, 16, 2! y 26 de cada mes. LINEAá D lí -CANARIAS
•
••'. y'

Céírtunicacioiies directas^ i'¥í;utare% V ' tapidas desde Barcelona, 'Títirn-;^ oOfUtj Valenciay Alicante para;t<)doá los puertos dé Baleares y viceversa-i' Serrieio niensúíil entre Marselía-Pal-f ma de MalloiTa-A%el y viceversfi.;)
',r'sE)ílVii^ii9s'COMI5R(:!^Í.Í:ÍK Í;

Dé Cádiz, luiios i*»» jíprniHgos a las 15 horas; de Bao eioná (servicio rápido, quincenal), el juevescáda' dbáííierftanás;de Barcelona (servicio quincena! con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semiinas.

Linea regular semanal con'rfalWítíjj los jueves dé Barcelona p^ia lo)^ puertos españoles del Méditérráiwo; , Norte de Africa,e,spañolés,dél AtláiK • tico y Cantábrico hasta Hilbiioy ^vj^ ccversaj-Lineás reS'ulaieseWtfe Bár| éelbna'Valencia, Bai'«¿eif)hii-Alicaií| _ ' ié-C«f¿Hñ-y'Bañ,-éfofe31-ta3;télfeíi-Ca!i'5 • dia y viceversa en kis tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y vlüeversa

f'aia mas dclaUe.s, dirigirse a ta& oficinas de la Compañía o de sus Cousi<4i!aiarir.-, en cualquiera de ios p««rtos de Kepafiu, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

LA CAMPAÑA MARROQUÍ DE 1860.- O'Donncll cxpont el plan de la batalla át Tctuán, dcsdt la Aduaaa de Rio Martin. (De un dibujo contrniporáneo.)

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

E i S P U E i S tle la victoria francesa cíe I.sly lo (jue SI tendríamos las manos libres, p o r q u e n o teniéndolas ¿para qué las convenía a E s p a ñ a era ayticlar a Axarnieco.s a íbamos a emplear?¿Y p a r a q u i e n , no siendo p a r a nosotros? N a c i ó n lude Hendiente en apariencia, en realidad s u b o r d i n a d a , obedeciendo sostenerse, roonstecerlo, salvarlo cíe la aosorción siempre a una de las dos grandes potencias O c c i d e n t a l e s , necesiqne evitienlenieute le a m e n a z a b a . JuLizo tocio lo taba guías m u y astutos y m u y conocedores de su situación interc o n t r a r i o , ciiinplienclo así piintiialniente su cos?' nacional para conducirse provecbosamente. Y no los tenía ni los liiniDre tradicional ae ir contra sí misma. nabía tenido n u n c a . R e c o r d e m o s que en el momento más favoP a r a los cauuillos españoles, dueños dneños y a de Ja n a c i ó n , llenos r a b l e de su independencia absoluta, cuando Francia le era i n t e <ie amoiciones v a n a s , pero a y u n o s cíe conocimiento de Jos p r o rior en poder y la C r a n B r e t a ñ a era aún tan p e q u e ñ a que casi bJenias nacionales. Ja campaña de Biitíeaiid, tan láciJmente vicno existía, y c u a n d o los bereberes del N o r t e de África esperatoriosa, era iin excitante irresistible. 1 Jiasta tuvo sus conseb a n nuestro auxilio, p a r a defenderse del turco que por O r i e n t e cuencias literarias, auiujue débiles. P r i m e r o el Maniial del oficial los a m e n a z a b a , Cisneros libremente y torpísimainente a r r e en Marruecos, de C a l d e r ó n . Luego (el 5 8 ) el ile su pariente y metió contra ellos, obligándolos a ecliarse en brazos de a q u é l . j)rotegido-Cáuovas deJ Castillo, Apuntes sobre la Historia de MaV amos a ver a O D o n n e l l n a c e r lo mismo," aliora que en vez rruecos, libro m e d i a n o , de aficionado p r i n c i p i a n t e , con sospedel turco el invasor de B e r b e r í a era cnas de plagio, p e r o q u e , como el a n el francés, confirmando una vez más la t e r i o r , parece inspirado en el propósito amarga l e y enunciada al principio y de crear ambiente favorable p a r a una que me i^ermito repetir diciendo que.Esacción militar al iSnr del Lstrecno. I n paña lleva siempre su política al revés. tereses materiales no la aconsejaban. ¡ S I al menos liubiéramos tenido E l comercio liispano-marroquí casi no ejército y marina poderosos: P e r o esto existía: estaba reducido a unas b o . o o o n a b r í a sitio romper con otra caracteríspesetas. Caso fenomenal de aislamiento tica tradición nuestra: la de improvisaeconómico de naciones geográlicaniente dores empedernidos. J a m á s liemos p r e en contacto, pero que no era sino la p a r a d o metódicamente empresa alguna. repetición, en lo material, del a p a r t a / Y a sabemos que el descubrimiento d e miento espiritual: la equivalencia oe I A m é r i c a y la fundación del imperio los libros de Caltlerón y de C á n o v a s . j colonial !io fueron resultado de un plan JMas p a r a O D o n n e l l una guerra \ político, sino a v e n t u r a s irreflexivamenen Á f r i c a , p o p u l a r , bien empapada de te acometidas. ¿ C ó m o n a b í a de condunacionalismo y de cristianismo, b r i n ' cirse lie otro m o d o O D o n n e l l en d a b a perspectivas financieras m u y su' África? ¿V¿iie superioridad tenía él soperiores a las del glorioso V i c á l v a r o , b r e sil nación que le permitiese sobre(segiin en el a n t e r i o r artículo y a d i j e ) , ponerse al temperamento de ésta? N o . a u n q u e t a n sustancioso n a b í a sido. O ' D o n n e l l , personaje castizo tenía E s p a ñ a n o estaba p r e p a r a d a d i p l o que o b r a r según lo disponía el t e m p e mática ni militarmente. E r a necesaria r a m e n t o de la casta. l a p r e p a r a c i ó n diplomática p a r a saber Don Leopoldo de O'Donnell 105

II U u o s clesiuanes de los a n y e n n o s le sirvieron a e pretexto p a r a pedir al 5iiltáii de AVarruecos indeiiniizacióu en dinero y el ensanclie de los campos de M e l i l l a y C e u t a . M^oríase el iSiiltán por aquellos días de viejo (tenía 81 años) y aDriimado por el pesar de a d v e r t i r la triste situación de su Impea-io. P i d i ó alguna tregua el M.aj3en, alegando el estado del C l i e r i l , y nególa O D o n n e l l , amenazando con tomarse él lo que pedía si inmediatamente 110 se lo d a o a n . C a l d e r ó n CoUantes, luiiustro de E s t a d o (otro C a l d e r ó n , n o el tío de C á n o v a s ) envió una circular a las potencias a n u n c i a n d o la intervención militar española. T o das las Cancillerías contestaron con enrogimicutos de nombres corteses o amistosos, menos la inglesa, la que por mediación de B u c l i a n a n , su representante en MLadrid, pidió declaración escrita de que no ocuparíamos la ciudad de T á n g e r sino liasta el momento de ratificarse la p a z . L a proliioición de apoderarnos de T á n g e r era una manera de llamar al gobierno español a la realidad, mostrándole su impotencia. L a lortiina le deparó i n mediatamente una puerta para entrar sm liiimillación en el camino de la paz: M o n a m c d el J e t l b le comunicaba, en nombre del GoDierno m a r r o q u í , que este se liallaba dispuesto a d a r las satisfacciones pedidas, y que consentít» en el ensanclie de la plaza de C e u t a . ^•,Que más podía querer O DoiineH.' O D o n n e l l quería la g u e r r a , su g u e r r a , con miiclia gloria, miiclios liimnos, muclias natallas, más lamosas que la de Lucliana que tanto brillo daba a E s p a r t e r o (finalmente vencido en M a drid y arrinconado en L o g r o ñ o , pero siempre encaramado en aquel pedestal bélico) y basta con algún Sebastopol, como en la reciente campaña de C r i m e a . Y arrogantemente respondió al musulmán remitiendo a las armas la solución de aquel p l e i t o . D e u n pleito que él misino, recliazaudo las satisfacciones ofrecidas, creaba. III U r g í a empezar la camijaña antes de que pasara la estación a d e c u a d a : el invierno. 01 no se aprovecliaba este liabría que esp e r a r al a ñ o siguiente. P o r q u e y a se sabía: en África, tierra t ó r r i d a , la época favorable p a r a un ejército europeo, era el inv i e r n o . Léase el prólogo del Diario de un testigo, de A.larcón, y se tendrá idea de la Geografía africana que sabían los intelectuales de la época. L a verdad era precisamente lo contrario de lo que se pensaba. L a buena estación para operar en el N o r t e de África es el v e r a n o , sin lluvias, sin ventiscas ni temporales, y con temperaturas (en los alrededores del Estreclio) liarto más benignas que las de Castilla. Soldados viejos no liabía, o m u y pocos. H a b í a que emplear los quintos del año c o r r i e n t e . Y se les dio un fusil uuevo p a r a que a p r e n d i e r a n a manejarlo. E r a r a y a d o , con bala cónica (que se llamó t a l a española) calibre 1 4 , 4 y alza de 1 0 0 en l o o metros Kasta 0 0 0 . C o n a r m a m e n t o tan superior a la espingarda la derrota del pobre moro estaba descontada. ¡ C o m o si en la guer r a no fuera el n o m b r e el arma principal! JMluclio puede contribuir a la victoria artefactos mortíferos perfectos, pero si débiles son liomures sin arifias no suelen valer más armas sin liombres. Y armas sin liombres son las que se dan a soldados que no las saben manejar. A s í el Derdan (bijo del jM.inie, nieto del T l i o u v e n e m y bisnieto del D e l a v i g n e , primero de los fusiles r a y a d o s ) liabría resultado la caraDina de A m b r o s i o , de n a b e r tenido que liaLérselas los pobres bisónos que le recibieron con un ejército v e r d a d e r o y armado de modo menos primitivo que el m a r r o q u í . P e r o a pesar de la enorme desproporción del a r m a m e n t o , 110 fué posible llegar, en meses, a un c b o q u e táctico decisivo, q u e d á n dole al enemigo resuello p a r a volver al a t a q u e al día siguiente de cada batalla. C i e r t o que la caballería española era iioca y que fué mal empleada, y que lo mismo sucedió con la artillería. Los servicios de sanidad y aprovisionamiento funcionaron m u y m a l . P o r o quizás lo más grave de todo fué la elección del teatro de operaciones. M e t e r al ejército en el callejón entre el mar y la sierra de A n y e r a sólo podría ocurríisele a estrategas principiantes, desconocedores del terreno y de sti liistoria militar. Y a en artículos de la primera parte de esta serie conté como los portugueses o p e r a b a n contra T e t u á n y su vega partiendo del R i n c ó n , donde desembarcaban la p e o n a d a , salida de C e u t a al a m a necer. L a caballería caminaba a lo largo de la costa a buen trote Y al amanecer peones y jinetes a v a n z a b a n sobre la ciudad o sobre los aduares de B e n t M a d a n . P e r o rarísima vez la fuerza de estas algaras pasaba de 4°° n o m b r e s , entre caballería
106

e infantería. Y no gozaban de superioridad de a r m a m e n t o : lanza contra l a n z a ; ballesta contra ballesta. C u a n d o desembarcó el i n fante D . E n r i q u e al trente de una liiieste verdaderamente n u merosa, pues mandaba b . 0 0 0 liombres, 4 8 ñoras le bustaron p a r a recorrer el t r a y e c t o Ceiita-Tetiián y aiíoderarse de esta ciudad, sm dejar u n solo liombte en el camino, a u n q u e esta vez si que siguió el callejón diclio, donde luego metió O D o n n e l l el s u y o . P e r o O D o n n e l l tardó meses en a n d a r l o , y se dejó en él miles de nombres. L a campaña no era menos desatinada en su objeto que en su ejecución. ¿ Q u e se proponía el Estado M . a y o r español? E n b u e na estrategia sn plan debía consistir en la destrucción del ejército enemigo. P e r o ¡si no liabía ejército enemigo! T e n í a ante sí campesinos armados; tantos combatientes como nabitantes varones capaces de e m p u ñ a r las a r m a s . ¿Cómo destruir aquello? Solo i)Or la acción política. P e r o la acción militar liabía empezado por destruir toda acción política. P o r t a n t o : ninguna acción eficaz. O D o n n e l l y compañía no pensaban tan h o n d o . P a r a ellos el objetivo estratégico era T e t u á n . M^anera, en v e r d a d , primitiva y tosca de entender el arle de la guerra, mejor diclio, manera cierta de no entenderlo. P e r o así lo entendían ellos. A d e m á s , ¿no sería aquel el Sebastopol deseado, con su torre de M a l a l t o f , sus asaltos neroicos, productores fecundos de lieroes nacionales? A T e t u á n , por t a n t o . P e r o el camino de T e t u á n no p a r t e de C e u t a sino de río M a r t i l . D e s e m b o c a d a en la p l a y a una división, T e t u á n estaba tomada fácilmente. P e r o se liablaba de formidables baterías en aquel a r e n a l . U n desembarco es empresa arriesgada. N o . L o mejor sería ir despacito partiendo de C e u t a . Y la escuadra, por primera vez dueña del mar (el enemigo no tenía ni una laiu-na) no supo utilizar aquel inesperado y novísimo dominio. E n realidad todo aquello era ruido y nada más. N o liabiendo ejército enemigo que destruir, 111 putliciulo conquistar las ciudades vecinas al E^treclio, es decir, l e t u á n y T á n g e r , la camiiaña debía de ser estéril forzosamente. P a r a vencer a M a r r u e c o s , y liuiuillar lie veras al S u l t á n , liubiera liabido que iiiarcliar de T á n g e r sobre X ez o mejor, desembarcar en L a r a c b e , p a r a ir a F e z . P e r o allí está A l c á z a r C^uebir, nombre de mal agüero, Y para que todo saliera mal negóse T-etiián a liacer d e S c b a s topol. A c a m p a d o ante él estaban los vencedores sin saber como comenzar el terrible asedio, cuando una comisión de vecinos se presentó a pedir a O D o n n e l l que entrara cuanto antes, para evitar qiie se le anticipar.an las bordas montañesas que y a se acercaban, y que seguramente saquearían todas las casas en que liubiera algo que r o b a r . — E n qué piensas general, le d i j e r o n . A q u í están las llaves. V e n cuanto antes y salva a T e t u á n . H e aquí como el conquistador valeroso se trocó en salvador l i u m a n i t a r i o , y la razón de que no pudiesen tronar en defensa de la ciudad hadriya los venerables cañones tomados a D . S e bastián en A l c á z a r Q u i b i r , en i S ^ B , que valerosamente se disi')oníaii a defenderla, IV Resultado: P a r a E s p a ñ a puras pérdidas. E l l a liiimildemer'te pagó en sangre y en d i n e r o ; p e r o persuadida por A l a r c ó i i , N i i ñ e z de A r c e y N a v a r r o R o d r i g o , cantores asalariados de sus glorias, todavía quedó contenta del negocio y m u y agradecida. Cení ello quedó también p r e p a r a d a para otros engaños parecidos. P a r a O D o n n e l l y C o m p a ñ í a p u r a ganancia; miiclio m a y o r que la de V i c á l v a r o : dos ascensos a C a p i t á n G e n e r a l (el propio O ' D o n n e l l y S a n M i giiel; a este liabía que c o n t e n t a r l e p o r ser el general progresista número a, competidor de E s p a r t e r o ) ; u n d u c a d o , el de T e t u á n (también p a r a O ' D o n n e l l ) uvL coiulaao y tres marquesados, todos con la G r a n d e z a tie E s p a ñ a ; n u e v e T e n i e n t e s G e n e r a l e s , 11 M a r i s c a l e s de C a m p o y 27 brigadieres. Escocerán estas verdades de nuestra H i s t o r i a militar african a ; a m a r g a r á n ; suscitarán críticas vehementes. A n t i c i p ó m e a responder a los escocidos, a los amargados, a los críticos liostiles, que sólo la v e r d a d es fecunda y s a l v a d o r a , y que si a tiempo la liubiéramos conocido y tomado p o r guía, nos nubiéramos alior r a d o el-Expediente Picasso, lo que no liabría sido poco a l i o n a r . L o que l i a y que liacer con la guerra llamada de África es a p r o v e c n a r la lección técnica y olvidar la l e y e n d a , con A l a r c ó n

y todo.
Gonzalo de R E P A R A Z Madrid, jumo i q 3 3 .

LOS ESTUDIOS B O T Á N I C O S E N LA Z O N A

ESPAÑOLA

P l a n t a s medicinales e industriales del Marruecos Español
III C. DIVARICATUM SCH. Vegeta, en la parte de Melilla, en los bordes de los caminos. Tizi-Assa (Sennen). V i d a l lo cita en D a r Rifíien y Negro. Nosotros lo h e m o s visto a u n q u e escaso dentro del Hospital militar de Tetuán, en A k a r r a t , Dar Acoba, Megaret, L a u c i e n , Zinat, etc., etc. Según P o n t , se e n c u e n t r a en los sitios incultos de la Z o n a , lleg a n d o h a s t a los lOOO met., como en Targuist. E s t a s especies se conocen con los nombres de achicoria, siendo sus usos conocidos. DiOTIS MARÍTIMA COSS. E s t a p l a n t a frecuente en los arenales m a r i n o s de E s p a ñ a , se e n c u e n t r a en D a r Eifflen según Vidal; en T á n g e r y R i n c ó n ("Pau); Larache y R i n c ó n (Font). En H i n d u m (Sennen). Nosotros ía h a l l a m o s a b u n d a n t e en Rincón, m u y cerca del mar. Se la l l a m a algodonosa, y la h e m o s visto en a l g u n a droguería hebreft de la Zona. Se utiliza como té. ECHINOPS SPINOSUS L . P a u cita esta p l a n t a en L a u c i e n e inmediaciones de Melilla. Según Caballero, es b a s t a n t e frecuente en el Barranco del N a n o y cerro de la S e g u n d a caseta (Melilla) y en la Guedira. Sennen en Tizi-Azza, A n n u a l , Nekor, Beni Sicar, Tafersit, Basbel, Sidí Guariach. P o n t la encontró en el valle del G u i s , cerca de Targuist, en la vega del Suani, j u n t o a la playa, así como en el R a s ü a r g a a 1.800 met. de altura, en Z a r k a t , 1.200 o bien al nivel del mar como en A x d i r . El Sr. S a n t a Cruz lo estudió en Melilla. L a s virtudes terapéuticas de esta p l a n t a h a n sido e s t u d i a d a s por los Drs. D e s u n d e y Ernest, en un trabajo que apareció en la •iPresse medícale», con motivo de haber publicado Mr. E o d i l l ó n una tesis doctoral de la P . de P a r r a a c i a de N a n c y ; los autores dicen que la p l a n t a l l a m a d a teskra, es mucho más activa que los productos clásicos empleados h a s t a el día, puesto que la p l a n t a tiene un glucósido y un alcaloide m u y activo, q u e favorecen en alto grado la contracción de los músculos lisos, de aquí que en los pueblos del África del N . se emplee como abortiva, aparte de que en las hemorroides su acción sea m á s activa que la del hidrastis. Según Rodillón es u n buen sucedáneo del castaño de Indias, hamamelis e hidrastis, en cuyo caso las virtudes terapéuticas de la especie citada son de g r a n interés. HlBKACIÜJt PtLO.SElLA L. L e hemos recolectado entre las piedras de los bosques de cedros, entre Azid de K e t a m a e I m a s i n e n y en el G u r u g ú . Goza de propiedades a s t r i n g e n t e s y a m a r g a s , y ha sido empleada en las diarreas crónicas y h e m o r r a g i a s p a s i v a s . IXULA VISCO.SA AlT. Esta planta, l l a m a d a en E s p a ñ a olivarda, albahaca, matamoscas y matapnlgas, a b u n d a en el P r o t e c t o r a d o , recordando haberla visto en las localidades siguientes: A x d i r , Aroila, A u a m a r a . A k a n-iit, Ait-Tiebf, A n k o b , Anasflr, E i u t , Bah Taza, Knh Tizi, Buhalliil, Beiii Salah, Busenlal, Benkuri-ik, Bensada, Bentieb, Ceuta, Castillejos, Cebadilla, D á r d a r a , Dai' Acoba, Dra-el-Asef, Fondak, Pondalillo, Garbia, H a c h o , H n d de R u a d i , H a y e r a , J e mis de Bufrac, J . de T e n s a m a n , Malalien, Meseta de Teser, Miures, Melilla, Meserach, Mar chica, iNIelja, R i n c ó n , Sansa, Segangan, San J u a n de las Minas, T a m u d a , Teffer, T e l a t a de Eslef, Tenin de Hadifa, Tazarut, T a s a g u i n , T¡z!-Aza, Setolazar, Seb de Beni Gorfñt, Uizan, Uad L a u , Uadrns, X e r u t n , T a r g u i s t , Y a g m a d , Y a r g u i s t , bifurcación a B a b Taza, Dru el Asef, etc., Zoco A r b a a , Casa Aspillerada, P u e n t e I n t e r n a c i o n a l , D a r Quebdani, Einsoren. Vicioso la encontró en Beni Buifrur y G u r u g ú . Caballero en Meserach. C a n d e l Vila en Chafarinas. Esta p l a n t a se utiliza como astringente, p a r a la curación de úlceras. En la medicina árabe se emplea con un fin análogo o sea p a r a curar heridas, así como la hoja fresca m a c h a c a d a para catap l a s m a s a título de secante. Los árabes Uarnan a esta p l a n t a chereguil, y la utilizan para atraer a las moscas, basándose en la viscosidad de la misma, aplicación que coincide con los n o m b r e s que esta especie tiene en la P e n í n s u l a , aun cuando en ella no t e n e m o s noticia de que se aplique en tal concepto.
ÍNULA GRAVEOLENS D B S F . MATKICHARIA CHAMONILLA L .

Citada en Beni H o z m a r por Vidal y en Beni H a s s a n ; es la manzaniila común o de Aragón, cuyos usos son análogos a los del A n t h e m i s nobilis. PlCXOJIOX AcAIiNA C A S S . Es frecuente en el Rif; sus raíces se emplean como gicas y estomáquicas. PlCRIDIUM VÜLGARE D B « F L e h e m o s visto en Sansa, T a m u d a y de Mera a Gorgues: se utiliza como legumbre.
ONOPORDON ACANTHIUML.

odontál-

Se e n c u e n t r a en T e t u a n e I m a s i n e n . Cazin preconiza las hoj a s de este cardo g i g a n t e y su j u g o contra las úlceras chancrosas de la cara.
P U L I C A R I A DYSENTÉRICA G A R T .

L a e n c o n t r a m o s en la Hípica, sitio próximo a T e t u á n . Se la l l a m a hierba del gato o ctmilago y se usó contra la disentería.
R H A G A D I O L U S STELLATUS D . C .

Se la considera como apei'itivo. L a conocemos de T e t u á n .
SENECIO VULGARIS L.

El zuzón o yerba cana, se le e n c u e n t r a repartido en la Z o n a a u n q u e no a b u n d a n t e . L e h e m o s visto en A k a r r a t , B e n i Salah, Busenlal, B u h a l l a l , Castillejos, D a r X a u l , H a c h o , H a y e r a , L i x u s , Rincón, R e s t i n g a , L a Condesa, Tezenin, U a d L n u , Seb de Beni Gorfet, Y a r g u i s t , Y a g m a d , etc. Vidal la cita de D r a el Asef donde t a m b i é n la h e m o s visto SoLIDAGO VIRGA-AUREA L . P o n t la encontró en los abetales de G o m a r a . So la l l a m a yerba de los indios, vara de oro o de S. José; goza de propiedades vulnerarias, diuréticas y sudoríficas. SCOLYJIUS HlSPANICUS L. P a u lo cita en N a d o r y Z e l u a n Caballero en L a r a c h e y en los cultivos s e m i a b a n d o n a d o s de cerca del M u l u y a . Sennen en Nador, H i d u m , Mulay R e c h i d . Con frecuencia se mezcla con el S. macidaíus, como en los alrrededores de Melilla (Caballero). Tizi Aza, N a d o r (Sennen i, habiéndole visto por Malalien, J e m i s de A n y e r a , A u l e t , J e m i s de Sahel, D a r X a u i R i n c ó n , L a r a c h e , F o n dak, X i g u a n a , Tazerniak, Tezenin, U a d L n u , T e l a t a de R e s a n a , etc. Caballero lo cita de L i x u s y P a u de N a d o r y Z e l u á n . Se conoce la p l a n t a con el n o m b r e de cardillos; la raíz es diurética y los nervios de las hojas se comen como verdura.
SlLVliUM MARIANU.M G A I Í T

L i olivardilla, la h e m o s e n c o n t r a d o en Malalien. C. Vicioso en Melilla y Nador. Goza de propiedades sudoríficas y carminativas.
L A C T U C A VIRO.SA L ,

El cardo de María a b u n d a en las inmediaciones de T e t u á n y en sitios m u y diferentes recordando los siguientes: Alcázar, A k a rrat, Arcila, Benzú, de B a d u a Tainsa, Castillejos, D a r Acoba, El Mesin, Busenlal, Fondnk, L a r a c h e , Acebuchales L a u c i e n , L i x u s , Malalien, Mogote, e x c a m p a r a e n t o Mola, L a R e s t i n g a , Río Martin Rincón, S a n i a S u l t á n , Sansa, Tánger, Tezenin, T a z a r u t , T e l a t a de R e x a n a , T. K e t a m a , Zoco A r b a a , Zinat, etc. Ejemplares bien dist a n t e s de los sitios h a b i t a d o s e n c o n t r a m o s en el itinerario del Zaio a Cabo de A g u a y cerca de los arenales p r ó x i m o s al poblado. S e n n e n en H i d u m . El insigne farmacéutico francés P e r r o t , dice que la p l a n t a es m u y a b u n d a n t e en la zona francesa, aun c u a n d o desgraciadam e n t e no es objeto de comercio i m p o r t a n t e , pero que si fuese pedida, podría s u m i n i s t r a r s e en oanticades considerables: este com e n t a r i o puede aplicarse a n u e s t r a Zona. R e u t t e r , h a b l a n d o de esta p l a n t a dice que aun cuando sus semillas no son oficinales, son e m p l e a d a s en la medicina popular como descongestionantes contra las hemorroides y la ictericia. El cardo de Maiña, se considera como sudorífico, hemosté-tioo, antipleurítico y se le utiliza sobre todo en las afecciones del h í g a d o . L o s receptáculos carnosos, r a m a s tiernas y hojas sin e s p i n a s se e m p l e a n como a l i m e n t i cias.
T A N A C E T I ' M ANNUujr L.

L a lechuga virosa o silvestre, cuyo zumo de la corteza del tallo es narcótico, está citada en Tetuán por P a u ,

E s t a p l a n t a citada ya por Marcelino Martínez en Río Martini la h e m o s visto en lá Hipica, p u e n t e de M e h a n e s y eri a b u n d a n c i a relativa cerca del p u e n t e nuevo. E n E s p a ñ a se la conoce con el
107

nombre de tomillo real, estando dotada de un olor especial, no indicándose en las obras de botánica aplicación alguna de esta planta. Según comunicación verbal de una mora que en Tetuán era portadora de grandes cantidades de la misma, se emplea para auyentar las chinches colocándola debajo de la cama. Desconocemos la composición química de esta planta así como el fundamento para que se use como insecticida entre los musulmanes. AMBROSIASEAS
XANTHIM STRUMARIUM L .

Rivera en Beni Ider; Vicioso en el Gurugvi; Caballero en Telata de Raxana; Sennen en Barbel. La» hojas son muy astringentes por su riqueza en tanino, habiéndose empleado en Oriente para el curtido de pieles. Las raíces se vendieron por ratania y se emplearon en la blenoragia por Venot. Los frutos, que pasan por ser indigestos, se emplean como antidearréicos y en época de Tournefor se usaron para la obtención de alcohol, habiéndose obtenido en la costa occidental del Adriático, un aguardiente muy agradable por los naturales de aquellas regiones. Los hebreos del Protectorado lo utilizan para obtener un aguardiente muy apreciado. PLÜMBAGINACBAS
PLUMBAOO BUROPABA L .

Llega a ser abundante en las inmediaciones de Tetuán, donde aparece mezclada con el estramonio. Recibe el nombre de laniparones y se le considera con propiedades análogas a las de la bardana. Ha servido para adulterar el beleño. Vista en Axdir, Sansa Malalien, etc.
XANTIHUM spiNOsr.M L.

'

El cocimiento de las raíces de esta planta, como el de la otra especie, se ha empleado contra la sarna. Tirgofatsn (Sennen). Vis-

La velesa, la hemos visto aunque muy escasa en el cementerio moro de Tetuán, en Xauen, Setolazar y otros puntos. Vicioso la cita en Beni Sicar. Sennen en el J-iarrio del Real, hacia Sidi Guariac. Se empleó como calmante del dolor de muelas; la raíz es cáustica, emética y antipsórica, teniendo propiedades vesicantes al exterior. PRIMULÁCEAS
SAJIOLUS VALERAXDI L

Caballero la cita en Río de Oro y Telata de Rexana. Tigorfaten (Sennen). Vidal en Castillejos, Xauen y Tiguisas. Esta planta que busca los sitios húmedos suele verse en las inmediaciones de Tetuán, así como en Suijien, llamará, Xauen, cerca de Cabo Negro, etc. pero donde se encuentra más abundante es en los arenales marinos de Rio Martín. Se la llama pamplina de agua y se la conceden propiedades aperitivas y vulnerarias.
ANAGALLIS ARVESSIS L .

Frecuente en muchos sitios de la zona; se la considera como báquica.
CORIS MONÍSPELIENSIS L .

Pau citó esta especie en el Dersa; nosotros la hemos encontrado con posterioridad, aunque es poco frecuente; Señen por Tízi-Assa, se la conoce con el nombre de yerba pincel, y se usó contra las úlceras y como antísifilítica.
•, ' O L E A BUROPAEA L .

El olivo silvestre o acebnche es frecuente en diversos puntos de la zona, Acebuchales, Uad Lau, Xeruta, Bab-Tazza, Taatof, b de Beni Gorfet. Las hojas se han empleado como Akarrat, Seb vermífugas, las flores son antidiarricas y )a corteza febrífuga.
F R A X I N U S ANGUSTIFOHA VAHL.

Raros ejemplares de este árbol hornos visto en las inmediaciones de Tetuán, así como en Yarguist, poblados de Busenlal y Suijien, cerca de Megaret, camino de Telata de ]5oni Ider y T. de Raxana, etc. I^ont-lo cita de Negro a Beni Aros. Las semillas se emplearon como diuréticas, las hojas como antidiarróicas y la corteza contra las ñebres, hemorragias, escorbuto y sífilis, al leño se le atribuye la propiedad de alejar las culebras y las víboras. Los frutos son empleados por los moros como condimento y la infusión a título de tónica y afrodisiaca; suelen verse con frecuencia en las droguerías moras de Tetuán. Anthocercis pictt L. ta en Nador, J. de Tensaman, Tizi Aza, Axdir, Targuist, Mar Chica. CAMPANULÁCEAS
CAMPÁNULA RAPUNCULUS L .

ASCLEPIADACEAS
GOMPHOCARPUSPRITTICOSUSR.BR.

,.• '

Esta curiosa planta provista de látex y de pelos textiles, la hemos visto, hacia el puente de Mohanes y Sania Sultán, en el Biut y algo más abundante en ciertos sitios de los arenales marinos de Río Martín. Vidal la cita en Dar Rifflen, Menisla y Uad Lau. • • , , ,, APOCINACEAS
NERIUJI OLEANDEK L

Vive en los alrededores de Melilla (Caballero). Muley Rechid (Sennen). Vidal la cita de Negro, Menisla, Rifflen y Xauen. Nosotros la vimos por Tetuán, T. de Roxana, Tezenin de Yamani, Melja, Ankod, Bab Tizi, Seb de Beni Gorfet, Malalien, etc. El rapóntico se usó como vulnerario y astringente y su raíz es comestible. ..

La adelfa baladre o laurel rosa, es frecuentísima en el Protectorado en los sitios húmedos, llegando en algunos casos a encontrarse reunidos muchos ejemplares de gran tamaiio, formando ERICÁCEAS bosquecillos provistos de sus bonitas flores rosadas. Adelfa hemos visto en Axdir, Akarrat, Ait-Tief, Benkarrit, CALLUNA VULGARIS SAL. Buhallal, El Mesin, .1. de Tensaman, Tasograt, Tasogunt, Zoco El bi-ezo común, se encuentra, aunque escaso, en los bosques Arbaa, Regala, Barrada, Taza, Dar Acobn, Midar. MeXerach, Nede Rincón y Yarguist, asi como de esta localidad a Beni Sahih, kor, Puente Fomento, Samsa, Targuist, Taatof, Tazarut, Telata en Benkarrich, etc. Vidal lo cita de Negro, Dar Riffien, Teffer y de Rexana, Uudrás, Xauen, Xeruta, Zinat, Yarguist, llegando Castillejos. Se le considera como antirreuinatico, astringente, de- hasta el Muluya en la zona francesa. Abundantisima la hemos purativo de la sangre y especifico de los cálculos biliares. Se ha visto desde iíegaia al Fondak, en las márgenes de los ríos y grandes ejemplares en el pintoresco arroyo que va al poblado de empleado como curtiente. Caballero en la carretera de Arcila. Busenlal, en Hayera, etc., en la posición Taza, bifurcación a BabTaza, arenales de Cabo Negro, Dar Xaui, Xiguona, Aulet. AdelARBUTUS UNEDO L . fas milenarias de tallos volurninosos, formados indudablemente El madrorio, es abundantísimo en diversas regiones del Pro- por la reunión de varios y cubiertos de yedra, hemos tenido ocatectorado donde le hemos visto, como por ejemplo de Beni Sala sión de ver más allá de Benkarrik, en el primer poblado de Bua Yarguist, por Cabo Negro, Melja, Bab-Tizi, de Puente Fomen- hallal. to a Bab-Taza, de Zinat a Hayera, desde Ankob hacia KankaLa adelfa se emplea en infusión al dos o cinco por ciento; es ben, etc. etc. Vidal lo cita en Yebel Alba, Xauen y Dar Riffien; diurética, estando a su vez considerada como un medicamento
108

oardiotónioo, sucedáneo de la digital con la ventaja d e que su acción es más rápida y duradera; al exterior se usa como estorn u t a t o r i o , odontálgico e insecticida; refiriéndose a Marruecos dice Mr. Gatefoss que las hojas frescas se emplean para activar la supuración do los tumores indurado?; las hojas, m a c h a c a d a s y mezcladag con miel, contra la sarna; jior último las fumigaciones de toda la p l a n t a , se utilizan contra las hemorroides y enfermedades d e la nariz. A pesar d e estas aplicaciones t a n variadas no se exporta, si bien la hemos encontrado en las droguerías moras de T e t u á n y Alcázar. Debe manejarse con prudencia, por ser p l a n t a tóxica como lo d e m u e s t r a n las intoxicaciones por comer carne q u e había estado e n s a r t a d a previamente, en madera de adelfa, tener flores en las habitaciones ( L i b a n t i n s j o beber vino que contenía zumo de las hojas (Morganni). Como dato curioso citaremos ol hecho de haber encontrado en unión del Dr. F o n t y Quer, ejemplai-es parásitos de la adelfa e a el Visciiiu cricciatiim en sitio próximo a Targuist, en uno de los barrancos de la pista entre esta localidad y Villa A l h u c e m a s .
V l N B A BIFOR.MLS POCVR. ' • ,

en Alcázar, Arcila, Aulet, Besenlal, Castillejos, Ceuta, D a r X a u i , Laucién, L i x u s , Miramar, Ilguersa, Mogote, Quitzan, Regaia, R i n cón, Samsa, siadar, Suijien, T a m u d a , Tezenik, Tazernat, X i g u a n a . E s rara entre el m a t o r r a l o bosque de la Torreta de Mers a Gorgues. P o n t dice que es rarísima en el Rif, donde falta en g r a n d e s extensiones siendo frecuente en Gomara, Ghard, Dejebala. Borraja con flor blanca hemos visto t a n solo en rarísimos ejemplares en T e t u á n , L a r a c h e , T a z a r u t y Regaia. Tiene usos como sudorífica y debiera recolectarse, toda vez que escasea mucho, como sucede en el mercado d e Madrid.
ClNOOLOSSUJI OFFICINALE L .

Es m u y a b u n d a n t e en las inmediaciones de Tetuán, asi como en X o r u t a , Alcázar, Laracho, Aroila, T a m u d a , Quitzan, B u s e n l a l , Negro, etc.; a b u n d a en Samsa. E s c a s a y sin flor, la vimos en los peñascales próximos a la Torreta de Afusan, en las cumbres de Gorguea. Vidal, la cita en X a u e n , D a r Eiffien y Beni H a s a n . L a p l a n t a se considera como un antilacteo popular, a u n q u e dudoso y la infusión se aconseja a los dispépsioos. GENCI ANACE AS
E R V T H R E A CEXTAruiu.M P E R S .

P u é encontrado a 1.600 m. d e a l t u r a por F o n t en B e n i S e d a t , cerca de Azila, según clasificación del Dr. P a u . Nosotros la encontramos en los bosques de cedros de TIzi-taca. P a u , sólo cita los C. creticum, clandestinum y cheirifolium. \idal las m i s m a s especies. Caballero las dos últimas, Nosotros h e m o s encontrado en las inmediaciones d e T e t u á n , el crelicum, y el hoterocarpnm; el cheirifolium en Batel y el clandestiniím en L i xus. El creticum, a u n q u e m u y escaso lo encontramos en las alturas de Gorgues.

Es p l a n t a m u y frecuente en las inmediaciones de Tetuán; oxiste en A n a s a r , Bab-Taza, B u s e n l a l , G u r u g ú , L a u c i é n , Moe;ote, Quitzan, Rincón, Samsa, Siadar, Suijien, P u e n t e del Meija, Taza, Torre d e Mers, X a u e n , arenales m a r i n o s entre R í o Martín y Cabo Negro. Aterido, la cita en Tifasor y Caballero en L a r a c h e , donde dice q u e es m u y a b u n d a n t e , Rsta p l a n t a ee conocida con los nombres d e centaura menor, pequeña genciana, no recolectándose con idea de exportarla. Goza de reputación universal, siendo considerada como amarga, febrífuga, tónica, estomáquioa, etc., en la medicina popular, usándose la infusión h e c h a a base de las s u m i d a d e s floridas al veinte o t r e i n t a por mil. Esta p l a n t a sirve para la confección de r a m o s d e flores q u e en los meses de junio y julio, se venden en el mercado de Tetuán, en los que pueden observarse diversos tonos de coloración de las inflorescencias rojas o rosadas a las q u e suelen añadirse flores d e do la Chlora perfoliata y grandiflora, Caléndula, Ranunculus, Ddpinium, etc. En las localidades p r ó x i m a s a T e t u á n , h e m o s tenido ocasión de encontrar otras especies del género Erythrea, como la aciiiiflora y tenuiflora, q u e en concepto del eminente botánico Sr. P a u , no se hablan citado e n Marruecos, pero estas especies a m á s d e ser escasas, no creemos q u e sean medicinales. Según P o n t , el Centauriwn minus Hil. var snfrnticosa, (Salz) P a u es frecuente en B a d u , siendo e m p l e a d a p o r los moros con g r a n d e s éxitos, para combatir las c a l e n t u r a s .
MBNVANTHB.S T R I F O L I A T A

E s t a curiosa p l a n t a fué e n c o n t r a d a en 1929, por Emberger, P o n t y Maire, en las praderas p a n t a n o s a s de los valles de Isaguen, I n n e s i n , al N . del Tidiguin, a 1650 metros de a l t u r a sobre esquistos y brezos; acerca de esta notable reliquia boreal, dicen los botánicos citados, que es a b u n d a n t e en las localidades menc i o n a d a s en c o m p a ñ í a del Cariim verticillaium y Carex fusca, e x t r a ñ á n d o l e s la dificultad con que se e n c u e n t r a en floi-, toda vez que solo pudieron encontrar dos pies floridos, lo cual les hace suponer q u e no se a d a p t a n bien al clima de esta zona. Esta p l a n t a es conocida con el n o m b r e de trébol acuático y está considerada como febrífuga, tónica, e m e n a g o g a y antiescorbútica empleándose s u s hojas, y rizoma, e n forma de infusión, vino y zumo. S u s t i t u y e al lúpulo en la fabricación de la cerveza. Ñ o debe confundirse con el trébol corriente, al que so parece en que sus hojas son trifolioladas a u n c u a n d o sean diferentes e n forma y t a m a ñ o . BORRAGINACEAS ,
ANOHUSA ITÁLICA RBFZ.

Ua bosqueclllo de Anthoccrcis

ECIIIUM VULGARE L .

L a especie típica, l l a m a d a viborera, parece n o encontrarse y sí la variedad tuberculatum, en T e t u á n , Samsa, B e n i H o s m a r , Y e bel Dersa, etc. L a s flores s u s t i t u y e n o a d u l t e r a n a l a s d e borraja y ancusa.
E . I'LANTAGINBUM L .

Se la e n c u e n t r a en T e t u á n . Se considera como e x p e c t o r a n t e .
HBLIOTROPIUM'EUROPABUM L .

.

'

. ,
'

R a r a s veces le h e m o s e n c o n t r a d o en T e t u á n , asi como en A x d i r y a l g u n o s otros p u n t o s Tigorfa en (Sennen). El z u m o d é l a p l a n t a mezclado con sal, lo e m p l e a r o n los l a t i n o s p a r a c u r a r l a s verrugas, habiéndose u s a d o contra las escrófulas, g a n g r e n a s , etc. CONVOLVULÁCEAS •

Suelen verse con frecuencia en los s e m b r a d o s de todo el Rif, a u n q u e sin a b u n d a r (Pont). Nosotros la h e m o s visto en la zona de T e t u á n y fuera de ella, como e n D r a el Asef, H a m a r a , H a d d e R u a d i , Tazernat, X i g u a n a , X a u e n , Taza, etc., a u n q u e raras veces. Foi'ma parte de las ñores cordiales.
LlTHOSPBRMl'Jt P R O S T R A T U M LOIS.

CALÍ'STBGIA SBPIUM R .B R .

E s t a ^rara corregüela, es frecuente verla en los poblados próximos a T e t u á n , X a u e n , etc., por las h u e r t a s . A'^idal la cita de Beni H a s a n . Según Cazin l a infusión d e l a s hojas se e m p l e a n como p u r g a n t e , siendo la raíz m á s enérgica. CüSCUTACEAS
CUSCUTA EPITHYMUM MURR.

Se e n c u e n t r a por R i n c ó n d e Medik y N e g r o . E s afine a la hierba d s las siete sangrías, y se u s a e n infusión como refrescante.
BORRAGO O m C I N A L I S L.

L a borraja, e* p l a n t a q u e c o n m u c h a frecuencia vemos en l a s inmediaciones de T e t u á n , en sitios m u y diversos y aveces en a b u n d a n c i a , sí bien no creemos que se recolecte. L a h e m o s visto

L a cuscuta o cabellos de Venut s e v e c o n a l g u n a frecuancia, p a r á s i t a sobre diferentes p l a n t a s en los m o n t e s Dersa de Tetuán: t a m b i é n l a h a l l a m o s en la p u n t a de los frailes d e Villa Alhuoe109

mas. Se ha preconizado como laxante contra la gota y el reumatismo. SOLANÁCEAS
ATROPA BÉTICA W K .

NICOTIMA GLAUCA GRAH.

Mr. Gatefosae cita la belladona como rara en las montañas he Marruecos, y Argelia, teniendo que ser importada por lo tanto do Europa. Lo3 frutos de esta planta venenosa son utilizados por las kabilas imediatas a Xauen, según nos comunica el Sr. Font; la emplean con objeto de aliviar la memoria y para ello la toman directamente o se la dan a comer a un pollo, al que envenenan antes de que se le caiga la cresta o bien, presente signos de envenenamiento, en cuyo caso lo matan y consumen la la carne. Esta planta llamada beUaidor, vive en las montañas calizas de Gomara, Beni Zedjel, monte Tisuca, etc.
D A T U R A STRAJioNirii L.

El estramonio llega a tener gran altura en algunos sitios y en ocasiones los ejemplares son tan frecuentes que en las inmediaciones de Tetuán, hemos visto bastantes ]>¡es de planta, cortados por Ja base de sus gruesos tallos y tirados en las laderas de los caminos como si estorbaran en las huertas, sin que estas hojas que son medicinales, las utilicen que sepamos. Estramonio se ve con frecuencia dn Tetuán, camino del puente nuevo, mezclado con el Xatithium strmnariuin, que sirve para adulterarlo y con la gramínea Uamuda zaina o aldorá^ que se emplean para elaborar un pan moreno. Ejemplares de estramonio aislados hemos visto en Benkarrich, Ilguersa (Larache) y con más profusión en Yarguist y cementerio de Larache, Font lo cita de Tafersit, Targuist, Telata de Ketama, Azil-lal, etc. HvoscrAMUS ALBUS L. _ • .

Se le llama a esta planta tabaco moruno o lampiño; es planta originaria de la América del S. pero que vegeta subespontánea en el S. y SE. de Europa, sin que sepamos tenga aplicación. La hemos visto en Gibraltar, Tánger y Tetuán, en esta por los muros de la población y aun dentro de ella misma, alcanzando gran altura y con aspecto arbustivo. Ejemplares del mismo porte vimos en los barrancos próximos al Barrio del polígono, en Melilla, acaso procedentes de cultivos: son conocidos con el nombre de chupachupas y sus hojas se solicitan con frecuencia por cristianos moros y hebreos, para la curación de las heridas, aplicándolas previamente machacadas. El botánico peruano Fortunato L. Herrera, al hablar de esta planta en su Flora de Cuzco, dice que toda ella posee propiedades narcóticas muy enérgicas y que sus hojas secas, pulverizadas, actúan como las de estramonio, pudiendo caurar la muerte. Los profesores de la F. de Farmacia de Montevideo en su Flora, que también poseemos, debido a la amabilidad de los autores, Matías González y Víctor Coppeti, al hablar de esta planta dicen que es originaria de su país, se la conoce con los nombres de palan-palan, y habita en los muros viejos; es usada como antihemorróidea en decocción y al interioren infusión, como antirreumático, si bien no se aconseja su uso interno, puesto que contiene un alcaloide, probablemente la nicotina.
SOLANUM DULCAMARA L .

La dulcamara la hemos visto rara vez en los sitios hvimedos de las inmediaciones de Tetuán, Busenlal, etc. Font la cita de Xauen. Se utiliza su extracto y la decocción del tallo, considerándose por Carrere como diaforética y depurativa. Cazín la propone como sucedáneo de la zarzaparrilla.
S. NIGRUM L

El belefio blanco, es planta tan repartida en la región occidental del Protectorado, que la hemos visto en Tetuán, Ceuta, Tánger, Xauen, Alcázar, Aroila, Larache, Einsoren; en la primera de estas localidades hasta en el interior de la población, pero en nuestro concepto en cantidades pequeñas para permitir la recolección. Está citado en Rio de Oro y en el monte Afra (Beni Buifrur) por el profesor Caballero y en Tifasor (Aterido). Nosotros lo hemos visto en Melilla, Midar, Izraoren, Peñón de Alhucemas, etc., y como cosa rara en los arenales marinos situados al otro lado de rio Lucus en Larache.
• , H . NIGBR L . •

El beleño negro, segón Font es raro y escaso en el Bif, habiéndolo encontrado en el valle del Uarga, cerca de Tizzi Ifri y en Buhalla. Nosotros lo hemos encontrado en el Rif, en nuestras excursiones por Telata de Ketama, Tainsa e Imasinen, pero en ejemplares raros, solitarios y de altura. Es planta venenosa, usada como calmante y narcótica, y más activa que la anterior.
MANDRAGORA OFFICINARUM VISVAR. AUTOMNALIS.

El solano negro o yerba mora, está muy repartido por la Zona, aun cuando no parece ser abundante. Caballero lo cita en Monte Afrau, ('Melilla) Nador y arenales de Mar Chica, por cierto que los ejemplares de esta localidad proceden de pies sutruticosos, sin que deba atribuirse en su concepto esta especie al S. suffruticosum; este carácter no hemos podido observarlo aun en los ejemplares bien desarrollados que hemos visto a veces: la vav. patulum la cita en Mexerah. S. nigrura hemos encontrado en los sitios incultos de Akarrat, Buhallal, Busenlal, Beni Salah, Castillejos, Jemis de Sahel, Lixus, la Restinga, Ouitzan, Sania Sultán, peñascales de Sansa, Tetuán, Tezenin de Yamaní, Hayera, (rara'i Torres de Alcalá, Xauen, Xeruta, Mogote, Yarguist: Vidal lo sita de Dar Riffien, Malalien, Xauen y Beni Hassan. Sennen en Tigorfaten.
S: SoDOMEUJí L.

Esta planta medicinal, tan celebrada en la antigüedad, la encontramos primeramente aunque en raros ejemplares, en las proximidades del Hospital militar de Tetuán, en otoño y en octubre de 1928; con relativa abundancia, pasando el rio Martin, hacia Beni Madan, siendo abundante según nos dijeron hacia Beni Sahah. En 17 de diciembre de 1930, encontramos cerca del puente nuevo de Tetuán, mandragoras con relativa abundancia en flor y fruto: estos son ovoideos, amarillos rojizos y blancos en la madurez y acompañados del cáliz en caso contrario, midiendo 2 centímetros de longitud por 1'5 de ancho los mayores; en el extremo opuesto a la inserción presentan un pequeño apéndice de 3 milimetros, su pulpa es anaranjada y contiene semillas numerosas ovoideas y amarillas. Mandragora hemos hallado an Arcila, Aulet, Biban, Dar Xaui, Garbia, Larache, Puente Internacional, Regaia, Miures, Serilla, Taatof, Telata de Rexana, etc. Font dice que falta en el Rif. Las raices de mandragora enteras o cortadas en pedazos, se suelen ver en las droguerías moras de Tetuán y en alguna hebrea de Tánger, se la llama beitelgul, y es empleada después de seca y reducida a pequeños fragmentos para combatir el asma, fumándola, así como en fumigaciones y en la brujería. Es planta venenosa. Leclerc considera la mandragora como un modificador reflejo muy activo. Dá buenos resultados en la úlcera del estómago, hemorroides. Asura del ano, dismenorrea, crisis hepáticas, asmn, reuma, coqueluche; siendo la mpjor ))repnración la tintura de la raíz a la dosis de XV a X X X gotas. Hesse obtuvo de la raíz 0,417 7o de hiosoiamina.

Es una planta espinosa que llega a adquirir gran talla, llegando a ser abundante como sucede en el pintoresco poblado moro, de Jemis de Sahel, Vidal la cita en Dar Riffien. Vicioso en Melilla. Caballero en Nador. Nosotros la hemos visto en sitios muy diferentes como Axdir, Arcila, Alcázar, Anamara, Beni Salah, Busenlal, Garbia,Jemis de Tensaman, Larache, Mogote, Nador, Rio Martín, Sansa, Setolazar, Suijien, Sania Sultán, Telata de Rexana, Tasaguin, Talilit, Tazarut, Tezenin, Tizi Aza, Yarguist, La Restinga, Puente Internacional, etc. Font dice que es frecuene en la parte occidental. (Sennen) Sidi Guariach, Tigorfaten, Tizi Aza. Annual, Rostrogordo, Hasi Berkane, Beni Sicar. Sola la planta o mezclada con el S. nigrum se emplea en cataplasmas contra los tumores fríos; el cocimiento de sus hojas para lavado de los ojos; el polvo del fruto desecado en forma de supositorio y la pulpa del mismo para el lavado de las lanas y quitar las manchas de las telas, según referencias. En Cabo de Agua la emplean en la curación de los granos, según vervalmente nos comunicaron en nuestra primera visita. Los frutos de esta planta que tienen el tamaño de manzanitas son considerados como venenosos.
WlTHANIA SOMNÍFERA D Ü N .

Esta curiosa planta narcótica, citada por Caballero y C. Vicioso en el valle de Saf-saf en Melilla; es rara en Argelia y Marruecos. Sennen en el Zaio, Monte Arruit, Saf-Saf.

VBRVASCACEAS
VBRBASCUM SINUATUM L .

El gordolobo o acigutre, se encuentra por las inmediaciones de Tetuán, Benzú, Larache, Megaret, Samsa, etc. etc., raro lo vimos cerca de Benisicar (Melilla). Goza de propiedades béquicas y pectorales. Dr. Joaíuin MAS Y GUINDAL.

lio

CRÓNICA MENSUAL DE TETUAN
I.—EJERCICIOS MILITARES

E lian realizado en Ja ^ o n a los acostiiniDraaos ejercicios militares preparatorios de las grandes maniobras correspondientes al otoño. En estos ejercicios tomaron parte fuerzas de las circiinS' eripciones occidental y oriental del Protectorado y la dislocación de las columnas actuantes tuvo lugar, ante la presencia de las autoridades superiores, en el Zoco el Jemis de Haraiak y en Ain Zorea, respectivamente. El tuen espíritu de las tropas, su resistencia física, la eficacia con que fueron alcanzados todos los objetivos señalados jjor el Mando y la pertecla movilidad de las columnas, que permite sofocar rápidamente cualquier toco rebelde que surgiera en el lugar más distante de la Zona, merecieron la felicitación calurosa del Alto Comisario, del Jefe iSuperior, de los Agregados militares extranjeros y de cuantas personas presenciaron los brillantes ejercicios. Estas maniobras militares, terrestres, lian tenido recientemente un digno complemento con las demostraciones aéreas efectuadas por escuadrillas de España y Aíarruecos sobre el campo exterior de Ceuta y Tetuán. Más de orbenta aparatos realizaron vistosos simulacros de ataque y defensa de ambas poblaciones. Las fuerzas atacantes mandábalas el comandante Pastor, jefe de aviación, y a reserva del juicio crítico emitido por los directores de esa experiencia aérea, puede adelantarse que difícilmente los elementos terrestres de defensa podrán contrarrestar los ataques de un avance aéreo de esa naturaleza. Las lucidas exliibiciones que siguieron a las maniobras fueron presenciadas por el vecindario de Ceuta y Tetuán, con la natural expectación, y los aviadores lian sido objeto de grandes atenciones durante su corta estancia en la capital del Protectorado.
I I . —CONSBCUBNCIAS DE UN VIAJE

ambas Zonas de Protectorado. Las obras de la carretera a Melilla, arteria principal de nuestra red de comunicaciones, se activarán asimismo en lo r)osible, y nuevos enlaces fronterizos completarán las facilidades de comunicación de esta franja marroquí situada en inmejorables condiciones de atraer sobre sus ciudades y sus puertos importantes corrientes viajeras y comerciales. Otras medidas de carácter político y de segundad completan las gestiones realizadas en M^adrid por el nuevo Alto Comisario, cuya labor, callada, fecunda, certera, va traduciéndose en la práctica por una fuerte sensación de confianza y segundad, aquí en MLarruecos y allá en España.
I I I . — L A ZONA y LOS POLÍTICOS

Con el señor Casares Quiroga son dos los M^inistros de la Rejiública que se sienten atraidos por las posibilidades de todo orden que Míarruecos cncien-a. Frecuentemente, con demasiada rapidez tal vez, cruzan el Protectorado numerosas personalidades de la política española, que no se recatan en exteriorizar su sorpresa j^or el buen aspecto que nuestra labor tutelar presenta, y que, naturalmente, a<;aban interesándose por el desarrollo de esa misma labor, combatida por desconocimiento en la mayor parte de las ocasiones. El señor Casares, acompañado de los señores Calviño, Alvarez Buylla, Madrid y otras personas que integraban su séquito, ba permanecido tres días en Tetuán, y en ese espacio de tiempo, sin contar con el de los agasajos oficiales, na visitado Xauen, Tánger, Arcila y Laraclie. Antes de abandonar la Zona na exteriorizado a los periodistas la satisfacción que le liabía producido la visita y el alto concepto que Jiabía formado de la patriótica labor que aquí realizan los españoles todos. Cada visita de estas contribuye a formar un poco de ambiente marroquí en los centros directores madrileños. Lentamente se va infiltrando en España el sentido de nuestra responsabilidad internacional y la necesidad de proseguir decorosamente con capacidad y con medios una misión en la que liemos empeñado tantos elementos vitales. /Sería pueril adjudicar a estas visitas de placer un sentido de que realmente carecen o una trascendencia inmediata en la resolución de algún pnnto concreto, pero el viaje de los señores Casares Quiroga, D e los Ríos y de tantos otros políticos se traduce a la larga en la formación de un ambiente favorable a la resolución de nuestros problemas marroquíes. Además, conocerlas cosas es empezara amarlas un poco...
IV.—CORDIALIDAD

Re gresó de su viaje a Madrid el señor Moles. Llevaba para someter a la consideración del Gobierno, asuntos de vital interés relacionados con la buena marclia del Protectorado. Y el juicio que nuestra primera autoridad, formara de las necesidades de la Zona durante la detenida excursión realizada a través de todas las poblaciones y regiones de la misma. El señor Moles lia alcanzado, con la ratificación absoluta de la confianza del Gobierno, que le permitirá poner en práctica una orientación meditada y eficaz, la concesión de indudables ventajas de orden material y moral. Entre las primeras se cuenta la obtención de una suma importante para atender a Jas necesidades del crédito agrícola, singularmente en la reglón oriental, imperiosamente acreedora de ese auxilio, y la promesa de concesión de consignaciones nuevas, que permitan atender a otros aspectos no menos importantes de nuestra economía marroquí. El tema de las comunicaciones también na sido planteado por el señor M.oles de manera clara y precisa. Í4S objeto de su particular atención en este aspecto la intensificación del transporte marítimo entre Ceuta y Algeciras, sobre todo para facilitar el tránsito turístico francés a través de nuestro país, y la perfecta liabilitación de caminos que acorten las distancias entre

D e paso para la jVíetrópoli, vía España, estuvo unos momentos en Tetuán el Residente francés. Mí. Liicicn oaiiit. Antes de embarcar en Ceuta celebró una detenida conferencia con el Alto Comisario español, señor Meóles. La entrevista se desarrolló en términos de gran cordialidad y en ella quedaron ratificados los puntos esenciales de la i^olítica colaboradora de los dos países en Ma rruecos. El señor WLoles efectuará pronto su anunciada visita oficial a la zona francesa. Juan POTO US Tetuán-junio-ig33.

111

LOS ARTISTAS ESPAÑOLES EN MARRUECOS

Tipo de moro negro. (De un dibujo de J . £ . Mingorance).

La interesante concha de Punta Pescadores, en las costas de Gomara (M'tíua).—-Foto Aviación Española)

ENSAYO DE UNA INTERPRETACIÓN GEOGRÁFICA DE LA HISTORIA

EL MOGREB: SU SUELO Y SU PASADO
1 , ° — E L I'AKADO D E L S I ' E L O D E M A R R U E C O S

E la misma m a n e t a q u e , tiiudáiíaose en Ja ley ue pli contiuiiidad liistórica liistoiíadc ica el el m s t o i í a d o r explica el presente de la liiimanidad p o r su p a s a d o , por la existencia de otra l e y , no menos firme, la de la continuidad del fenómeno físico, el geógrafo justifica lioy el presente de un país, nov el pasado de la liistoria de su suelo, es tlccir, por su Formación geológica. Y del misino modo q u e , por un convencionalismo preciso ai mét o d o , la vida de la liumanidad se lia dividido en E d a d e s , la Historia del solar liumauo c o m p r e n d e , así mismo, diferentes E r a s . H a y , por lo t a n t o , como cierta relativa correspondencia, en el orden de la sucesión, entre las E d a d e s de la H i s t o r i a , Preliistoria, A n t i g u a , Miedla, M o d e r n a y C o n t e m p o r á n e a , y las E d a d e s de la H i s t o r i a de la T i e r r a ; E r a arcaica o agnotozóica; P r i m a r i a o paleozoica; iSeciindaria o mesozoica; T e r c i a r i a o neozóica y C i i a r t e n a r i a . E n lo cronológico la H i s t o r i a de la T i e r r a precede a la H i s t o r i a del H o m t r e , y a que éste aparece en el c u a r t e n a r i o , es decir en las postrimerías de los movimien1 tos orogénicos, o lo que es lo mismo, y diclio de otro m o d o , que l i a y como una continuidad liistórica entre el pasado de la T i e r r a y el del H o n i L r e , sucediéndose, sin transición nriisca, el final de la liistoria del suelo, y el principio de la H i s t o r i a de su itante. Oegún la Geología los sillares de nuestra meseta iDérica, n ú cleo de la geografía peninsular, fueron puestos en época remotísisima, y a que son agnotozóicos, paleozoicos y g r a n í t i c o s sus materiales más viejos, al mismo tiempo que en el Atlas a p a r e cen, también en el P r i m a r i o , pliegues silúricos. A u n q u e estas

épocas remotísimas son mal conocidas a u n l i o y , y el estudio de la geología de M a r r u e c o s está en periodo de inicio, los geólogos lian insiniiacio la afirmación de que al principio de la E r a P a leozoica lina cadena c a l e d o n i a n a , debió cruzar de África a E u r o p a , a t r a v e s a n d o los actuales emplazamientos de E s p a ñ a y M.arruecos, c o n t r i b u y e n d o así a reducir el enorme geoslnclinal, el vasto océano p r i m a r i o , que llegaba desde la E u r o p a N ó r d i c a liasta el África central.

E n la propia E r a P r i m a r i a ocurre otro movimiento o r c í é nico miiclio mejor esludiatlo; el alzamiento, en el período car^ bonífero, de la gran cadena lierciniana o a r m o r i c a n a - v a r i s c a , contemporánea de! mazizo C e n t r a l francés, los "Vosgos, S e l v a N e g r a , Boliemia y los U r a l e s . E n la reglón que lioy ocupa el G r a n A t l a s occidental, la cadena carbonífera se dirigió de N . N E . a S\f. esto es la direción varisca, mientras que al E , del collado de T e l u e t , a p a rece una r a m a a r m o r i c a u a . R e s u l t a así que los diferentes naces de las altitudes africanas forman un vasto abanico que se a b r e nacía el Estreclio. Es decir q u e , en definitiva, el gran niovimiento orogénico que formó en el i)asado el zócalo m a r r o q u í fué el nercinlauo, como ocurrió en E s p a ñ a . Esta cordillera, la H e r c i n i a n a , c o n t r i b u y e también iiiuclio a reducir el océano primario q u e i n u n d a b a el gran geosiuclinal abierto e n t r e E u r o p a y Á f r i c a , S u r g e así, pues, entre ambos continentes, las masas berciniana de la I b e r i a y del M o g r e b , c u y o relieve, poco a poco, se va ])uliendü, como resultado de fenómenos de la erosión c o n t i . . . / - ^ a /.¿I //.<< /Vxí_ nuados en el correr de lo.s siglos de las E r a s S e c u n d a r i a y T e r ' ciaría. D e l mismo modo que así, limadas sws m a y o r e s asperezas.
113

Esquema del relieve marroquí.

el macizo lierciuiauo- ibér ICO s e nos muestra n o y amesetaao; IViarruecos, eu Ja

y aún a la H i s toria.
•2.°—EL ACTUAL

RKLIEVK JfAKROQUÍ. E 1 pasado ha

cadena lierciuiaiia, por íin proceso icléutico, se convierte en tina penillanura, y la

del Mogreb tual

plasmado la accontestura del país, en cuyo suelo es menester distinguir: a) b) E l sisteLos liade dema del Atlas. nos y mesetas del Occidente Marruecos. c) La ijresión de J.azza o Estrecho oiirrifeño que separa , independiel cazándolas, d) a) Convertidos añora ya estos núcleos v de ALarriiecos en terciario, pilar al del La

A

romperse

cordillera en algunos nos (le 1)11 n t o s liiintliprovoca leiióinemiento y volcanismo, lomando ese aspecto tabnlar tan seiiieíante al de nuestra España Central, según Jisclier paODservó ya

tentizánaolo Gentil al denominar la altiplanicie mogreoina, con el nombre de meseta marocaineoriginarios del suelo peninsular sus desplazamientos provocaron,

Atlas, del Rif y dena Rifeña. El sistelas ma Atlásico, constituye en realidad una triple cade-

m-:

na, en la

cjue no

conviene exagerar

demasiado

onorts», o pilares, en los movimientos del Ii'eute

separa clones, formadas por atlas V el Atlas M e d l O ,

el Gran Atlas, el A n t i -

sanariano y al de la meseta central traucesa, las cordilleras más modernas, y por tanto más elevadas, del Atl as y del Pirineo, contemporáneas de los Alpes, y correspondientes a su mismo sistema, según la magistral exposición de iSiiess, en su oLra rra». f'La Faz de la TieEn el levantamiento del Atlas se provocaron

E l G r a n Atlas, tiene una longitud de setecientos kilómetros, que divide en dos secciones el paso de T e luet; al Oeste su núcleo lo forman las rocas cristalinas, primarias y volcánicas, constituyendo una gran muralla de 3ooo a 4000 metros de altitud; al Este el predominio de las rocas antiguas la montaña su mayor altura ( 3 . 7 8 6 metros). El Aiiti Atlas, lorma una barrerra conlíniía, que al Este termina por u\\ gran sistema amesetado o bular con la Entre uel iStis. El Atlas M e d io tiene sus crestas más elevadas de 3.000 metros. -Bien hacia el N E . sobrepasando orientada de la h) taaltitud casi unilorme de 2 . 0 0 0 metros. es menor, en el alcanzando Aiaxi, Yebel

extensos nnndimicutos y fracturas como el del iSiis y el del H a u s , de JVtarraqiiecli. Al N o r t e de Marruecos y al Suv de la Penínsuia ioérica se íorma un gran plegamiento incurvado en su centro en la exasperación de aquellos movimientos orogénicos del período alpino, de cuyos sistemas resulta ser la cadena Bético-Rileña así como una virgación. Esta cadena curvada, como una lierradnra, es pues como el reborde exterior de un macizo que se hundió dejándonos como testigos la Isla de Aluorán, y residuos de terrenos antiguos soldados al litoral mediterráneo de JVlarruecos, A l N o r t e de ella la comunicación entre el JMediterráneo y el Océano estaba asegurada por el llamado Estrecho Andaluz o N o r t e Bétíco; pero debido a los movimientos epirogénicos que siguieroi al ciclo de los orogénicos, este brazo de mar se cerró en el mioceno. 5 o l o , algún tiempo desj)ués, en el plioceno, se abrió el actual Estreclio de romjíiendo por su mitad el arco BéticoARRIBA: Espléndido conjunto de la bíhia de Alhucemas, con las desembocaduras de los dos ríos, Guir y Nckor, al fon''? '»s montes de Bcní Tuzin y Tensjman que se rematan en el Cabo Kilates; en el mar como un gran buque varado, el histórico Peñón de Alhucemas. ABAJO: L« gran falla geológica u horquilla de Yebala, ruta de las iníasiones de España. A la izquierda Ijj escarpados de Bent Has m, del Kalai y del Magot, y al fondo en lo» límites de la Zona los montes de Jesama y Taza; en el centro sobre ana eminencia el Zoco del Arbaa jl' 8eni Hasan. (Foto Comisión Geográfica de Marruecos!, mesetas; la de Castilla la Vieja
E^^pUErM-A (^^f^dun
L

Atlas y el A n t i - A t l a s qiieua la aepresiÓn

esta cadena, para recibir las lluvias ofrece berberisca, en la Historia del

valles con prósperos cultivos y forma como el reducto resistencia País. La i'egión de llanos y mesetas occidentales, ' está constituida por un zócalo arcaico y primario recubierto 2'or capas horizontales, secundarias y parciarías, tica siendo la actitud de las mesetas de son dos: 600 a 700 metros. E n realidad las mesetas de la vertiente atlánla íSeptentrional o Reino de Eez y la M e ridional o Reino de M.arraquech, es decir que en esto también h a y correspondencia absoluta con nuestro suelo peninsular cuyo núcleo lo formada componen por de valles dos alu-

Cjibraltar, Kiieño,

con

tal violencia que el nombre de la anti-

güedad ya adivinó el fenómeno atribuyendo a l H é r c u les mitológico la brecha que separó a Calpe de A b y l a .

El período de interrupción que se observa en las comunicaciones entre el JVtediterráueo y el Atlántico, desde que se cerró el Estrecho Andaluz hasta que se abrió el de Gibraltar, hicieron adivinar a jSuess de otro Estrecho, en Marruecos, por medio del cual la comunicación entre ambos nido. Un espafiol maravilloso, Badia, que reconoció mares Marruecos y parte del África del la existencia mantesido por se hubiera paso,
t (5 e-O LO 1-,! ce
GE'N.TIL.)

o

iSeptentrional y la de Castilla la ÍMieva o M^eridional.

lin la M e s e ta iSeptentrional, de M^arriiecos está, al N o r t e , la región del G a r b ,

viales, cercados por colinas desprovistos de bosques, i>orque los que hubo han sido destruidos por la incuria de los habitantes y desvastados por las guerras, quedando al iS. del Sebú, el país de los Zaev, guos, reglón pobre que cubre en buena parte los alcornocales. La Meseta Meridional está comprendida en el triángulo Atlas y Cabo pelados, i5o a terrenos antiganadería

N o r t e , había cubierto y el

sorprendido ya por la estructura de la llamada depresión de Tazza. Es efectivamente este

depósitos del mioceno, según los estudios del geólogo Gentil, por donde se comunicó el Atlántico Puede decirse que así la estructura actual del suelo marroquí quedó definida. D e ciKinto se ha dicho de la historia del suelo de Marruecos podemos resumir y deducir, el Mogrcb han resultado nacidos entre África y Europa por intercalación de los macizos servido de núcleos geográficos a ambos puebl

Medi-

terráneo en el ínterin que va desde el cierre del Estrecho Andaluz a la apertura del actual de Gibraltar. que España que y

n OC3^ ^ ^
id
id /V.

iZrup ti y^^ f^nm^rPoj'

G u i r , acentuándose la y

más en ella que en la meseta de Fez. Los terrenos antiguos están aquí más al descubierto a lo sumo recubiertos por capas débiles de terrenos modernos. Hasta feo u
-/^ *^u n <tt3r/oy Te.rci'fi r-ior

tornian espinazos

T'tt.mt.ftt>^

80 kilómetros de la costa

el litoral está formado por dunas y pantanos, óurge luego una llanura

litoral que se eleva insensiblemente de

antiguos

han

a m m
CZl

25o metros, constituyendo el país de las tierras fértiles del C'liamrií) y sobre todo de los «tirs» y , en calcárea, por 5ebú el fácil Msun y el

Cuótttr/j^rio^

fin, y a en el interior, al adosarse al Atlas; la alta meseta se delimita claramente por un gran escarpado, alzándose desde los 35o metros a los 7 0 0 . P e o r irrigada y menos fértil constituye como una costra de roturar y buena para el olivo. c) afluente E l boquete de Tazza, del Mnluya, y por marca la separación entre el Rif y el Atlas, abriéndose al Este, el Oeste, hasta el Atlántico, por el Inaiien primero y por el el después,

Q u e Marruecos quedó separado de África por la cordillera del Atlas, mientras que España se independizó de Europa jjor la del Pirineo. Q u e el bloque inicial que formaban España y Marruecos, se hundió, rompiéndose sucesivamente, y como con indecisión, y sucesivamente por el valle del Guadalquivir, por el valle del 5ebú y por el Estrecho de Gibraltar. Hemos de ver estas características geológicas, flotando siempre imperativas, imponer su sello a la geografía J14

•

formándose así una comunicación sumamente interesante, porque es la única factible, entre

Mogreb

resto de Berbería, entre el murallón del Atlas y el arco Rifeño. Dominando la llanura aluvial del iSebú, h a y

m

lina sene de aI(o;auo.5 calcáreos aliccleclor de Cfz, y lio Jejos ele ella, al Lorcle clelgiau suiclinal del iSeLú, el Yenel Zaiiún, que dista de teiier la majestad de aje los macizos atlásic ICOS y t - i leños, por surgir a üortle de esa gran vía llana y jugado gran natural, 1 I pasado de p a p e l , en JMarriiecos.

^•yQUBM-^a oaóaaÁfrico De-¡--A ZON^ p'.^i'yifjo!.^ es-:- voe

meiile fuera de su zona, al resto de Ma rniecos y desde luego a España

El Mo« reb está sometido a la vez a las influencias atlánticas, tiiie Je b e nelician con un régimen de lluvias más generoso que el resto de B e r b e r í a , y a las inüueucias del Alcditerráneo^ *1"*^ imprime sello general a sn a g i i c u h n r a , a su llora y a su agricultura. E l olivo, la planta geniiinamente mediterránea, crece en M^arruecos, como crece en E s p a ñ a . El n a y a , en cambio, que es el árbol que señala claramente el tipo de clima europeo, irrigados, n o alcanza más que al borde septentrional de E s p a ñ a , es decir a la región liúmeda cantábrica y pirináica excluyendo de su zona a casi toda E s p a ñ a siendo laminen extraño a Míarrtiecos. D e l mismo modo la palma datilera, tipo de la llora netamente atricana, alcanza no mC\.s que a las regiones s a n a r i a n a , al pie del A t l a s , y deja casi íntegra-

L a geografía nos confirma, pues, la afirmación de Ja geología, de que i^spaiia y el Moe son, ni países atricauos, 111 países europeos, exactaiiieute, sino tiiie representan iin ti|)o transicional entre el A i r i c a propiamente cliclia y Jíi E u r o p a v e r u a u e r a ; entre las resecas regiones del Oaliara y las praderas de la E u r o p a atlántica y nórdica. P o r eso se lia diclio que n a y la misma razón p a r a aíirmar que el A t r i c a , desde el punto de vista geográfico, empieza en el P i r i n e o , que para decir que E u r o p a termina en el A t l a s . E l lieclio sintético y resumen a deducir es que el Atogreb y E s p a ñ a constituyen iin mero país de transición geográlica entre los dos continentes, de tal modo que el Estrecho de G i L r a l l a r es en mero accidente, que no separa n a d a , y que a una y a otra orÜla de ese canal, más angosto que el río de las A m a z o n a s , continúa la unidad geológica y geográTica i n i n t e r r u m p i d a m e n t e , como luego veremos que pasa también en la H i s t o r i a . José D Í A Z de V I L L E G A S .

Región de olivos de Beni Ahmed en el fondo sur de nuestra Zona,

Foto Sánchez Ramírez

116

gación de H a c i e n d a procederá a su coI)ro por el procedimiento de EL AUXILIO DEL E S T A D O A apremio, con arreglo a la legislación sobre esta materia vigente LOS A G R I C U L T O R E S D E LA en la zona. En el caso en que el prestatario como consecuencia ZONA ESPAÑOLA.-Meroed ajas del correspondiente expediente de apremio resultare insolvente, gestiones del Alto Comisario señor se le perseguirá por procedimiento judicial. Moles, el Estado español ha comprendido a los agricultores cerealistas de n u e s t r a Z o n a en el beneficio de p r é s t a m o s que para 12. Si las peticiones formuladas sobrepasasen la cifra de los de E s p a ñ a ha acordado nuestro Gobierno; con tal fin se ha 400.000 pesetas de que se dispone para la concesión de estos présasignado al Marruecos español u n cupo de 4OO.0OO pesetas por t a m o s , la A l t a Comisaria podrá acordar el prorrateo de la mencuyo importe podrá adjudicarse los préstamos, en los términos y cionada cantidad, entre las solicitudes cursadas. según las instrucciones que por un marcado interés reproducimos En consecuencia, queda abierto el plazo de quince días que i n t e g r a s a continuación: establece la condición 5.", p a r a la presentación de peticiones en este Servicio Agronómico, solicitando préstamos. 1.^ Con el fin de a t e n u a r los efectos de la superposición de T e t u a u 10 de j u n i o de 1933.—El ingeniero, M. Domínguez.— la p r ó x i m a cosecha de trigo y cebada sobre las actuales existenRubricado. cias y facilitar a los agriculfoi'os de la zona la colocaci(')n de sus productos a precio r e m u n e r a d o r librándoles del agobio que supone la realización i n m e d i a t a a la recolección, la A l t a Comisaria de E s p a ñ a en Marruecos por mediación de los Servicios AgronóH O N R A N D O A LOS H É R O E S DEL RIF.— Ya nos ocupamicos de la Delegación de F o m e n t o , concederá p r é s t a m o s a los mos, a su debido tiempo, (1) de la constitución en F r a n c i a de u n agricultores de la zona, con prenda de dichos cereales por u n toComité encargado de llevar a la práctica la erección de u n m o n u t a l importe de 400.000 pesetas, con sujeción a las condiciones m e n t o al sub-Teniente P o l L a p e y r e , el heroico defensor del puesque a continuación se establecen. to de Reni Derkul. I?- Los préstamos se concederán: a).—A Sindicatos y FedeY a en 9 de j u l i o de 1931, y con ocasión de la Exposición Co raciones l e g a l m e n t e constituidas con g a r a n t í a solidaria y m a n lonial, se i n a u g u r ó el m o n u m e n t o que se le dedicaba en la Escuec o m u n a d a de sus asociados: y bi.—A agricultores aislados, siemla de S a i n t Cyr, como exaltación ante las j u v e n t u d e s militares pre que c o n s t i t u y a n en depósito en sus domicilios, como prenda francesas de todas las magníficas virtudes de quién, con 21 años a responder del préstamo el n ú m e r o de q u i n t a l e s de trigo y cebahizo s a l t a r su puesto, luego de u n a resistencia heroica. da sobre los que ha de f u n d a m e n t a r s e éste. A h o r a se ha i n a u g u r a d o con toda solemnidad el que se alza Únicamente podrán beneficiarse de estos p r é s t a m o s los prodonde estuvo el puesto y al acto h a n asistido M. U r b a i n Rlanc, pietarios explotadores directos de sus tierras y los a r r e n d a t a r i o s Delegado general de la residencia, el G e n e r a l H u r é , Jefe Supey aparceros, excluyéndose en absoluto los comerciantes, i n t e r m e rior de las Tropas de Marruecos, el Coronel C h a r b o n n e a u del diarios y a l m a c e n i s t a s . 5.° R e g i m i e n t o Senegaiós, al que pertenecía la g u a r n i c i ó n del 3." L o s préstamos se calcularán a razón de Q U I N C E P E S E puesto, el General C o l o m b a t q u e m a n d a b a en aquella fecha, 14 de T A S por q u i n t a l métrico de trigo depositado y D I E Z P E S E T A S j u n i o do 1925, las tropas del Uarga y d i s t i n g u i d a s personalidades por igual c a n t i d a d de cebada en las m i s m a s condiciones, y no civiles y militares. podrán exceder de C I N C O M I L P E S E T A S p a r a cada uno de los E l recuerdo de la g u e r r a del Rif fué evocado sobre el m i s m o prestatarios. escenario en que se desarrolló; los esfuer«os de Abd-el-Krim 4.^^ El interés que devengarán estos pi'éstamos será el del para llegar a Fez. la resistencia heroica de aquéllos débiles puesCINCO P O R CIENTO a n u a l tos que fueron cayendo sucesivamente, pero sin que uno de ellos 5.^ L a s peticiones se t r a m i t a r á n por los respectivos Servidejara de cumplir su alta misión: detener al enemigo, desgastarcios Agronómicos, que a tal iin procederán a la a p e r t u r a de un lo; dar un golpe de m u e r t e a su moral, permitir la llegada de plazo improrrogable de 15 días, en la forma siguiente: L a s F e d e nuevos refuerzos y sobre todo, reverdecer los laureles del ejército raciones y Sindicatos Agrícolas p r e s e n t a r á n solicitud de la cuanfrancés que se m u e s t r a orgulloso de t a n heroicas acciones. tía total del préstamo que precisen, expresando t a x a t i v a m e n t e la Allí, en la línea del U a r g a , bajo el peso de u n sol de j u n i o , obligación solidaria y m a n c o m u n a d a que sus asociados contraen a n t e el cañón que fué de B e n i Derkul, en esta ceremonia de exalpara la devolución de la s u m a recibida más los intereses correstación patriótica, aun parecían verse sobre el puesto los destellos pondientes, y a c o m p a ñ a r á n a dicha solicitud relación de los magníHcos del heliógrafo que, por orden de P o l L a p e y r é , el ofifuturos prestatarios, indicando nombre, c u a n t í a del préstamo, cial que m a n t u v o d u r a n t e los dos meses de asedio, la m á s elevan ú m e r o de q u i n t a l e s métricos de trigo o cebada q u e posee y l u g a r da moral y el m á s patriótico optimismo, decía a la base de Tade su producción, a los fines de inspección e informe que más frauf: «La lour est prise, Tirez dessus^K a d e l a n t e se detallan. L o s agricultores aislados harán constar en su petición la c u a n t í a del préstamo que solicitan, q u i n t a l e s métricos de trigo o cebada que poseen, l u g a r de producción y local donde ha de constituirsa el depósito de aquellos quintales que, como prenda,' g a r a n t i z a r á n la devolución del p r é s t a m o . U N B U E N D I S C U R S O Y U N A S I D E A S CLARAS S O B R E LA CRISIS E C O N Ó M I C A D E M A R R U E C O S . — D u r a n t e los cinco dias s i g u i e n t e s a la terminación del plazo En el banquete que el día 27 del presente mes fué ofrecido de 15, antes indicado p a r a la presentación de solicitudes, los inpor la C á m a r a de Comercio de Casablanca a la comisión de g r a n genieros de los Servicios Agronómicos remitirán a la J e f a t u r a de des P u e r t o s franceses, que se h a l l a b a de visita en Marruecos, se los mismos relación d e t a l l a d a de todas las peticiones recibidas, pronunciaron varios y m u y i n t e r e s a n t e s discursos, en relación a c o m p a ñ a n d o a cada u n a de ellas el correspondiente informe con la historia del esfuerzo francés y de su técnica p a r a orear el respecto a la e x a c t i t u d de las cifras declaradas, existencia del hermoso puerto de Casablanca, como asimismo acerca del porvedepósito, etc., y c u a n t a s consideraciones les parezcan pertinentes nir económico que p a r a él s u e ñ a n los m a r r o q u í e s . Discursos de al caso. L a J e f a t u r a del Servicio Agronómico, tan pronto obren rúbrica, en los cuales, los elogios a la obra de F r a n c i a , a sus i n g e en su poder las relaciones de los distintos servicios, las elevará nieros y sus administradores, no por ser prodigados en u n m o con su informe al I l t m o . señor delegado de F o m e n t o . P a r a que mento casi oficial por altos funcionarios o por h o m b r e s estrechacon las observaciones que su estudio sugiera las eleve a S. E . el m e n t e ligados a la vida oficial, dejaron de ser merecidos y j u s t o s . Alto Comisario p a r a su resolución. P e r o hubo u n discurso lleno de sinceridad y de contenido 6.^ D e la resolución recaída se dará cuenta a la Delegación práctico y positivo en el que se trazan con claridad a d m i r a b l e los de H a c i e n d a , con el fin do que h a b i l í t e l o s créditos necesarios rasgos de la actual crisis económica m a r r o q u í y fué el de M. Chay a los Servicios Agronómicos que expedirán en cada caso u n a pón, que habló en nombre de la C á m a r a de Comercio de Casacertificación con sujeción al modelo q u e ' s e a c o m p a ñ a . blanca. Recogemos de ese discurso, por cierto todo él elocuente, L o s interesados h a r á n efectivo su crédito previa la presentafácil y correcto, algunos trozos, los que se refieren m á s concretación de este certificado, en las oficinas de la Delegación de H a m e n t e a los problemas económico: cienda. « H o y he aquí que tenéis a n t e la vista un puerto consti7.'' El plazo de duración de los p r é s t a m o s , será de seis metuido por tres elementos esenciales: el abrigo invencible de sus ses, prorrogable por otros tres, como m á x i m o , previo informe diques, la v a s t a y acogedora superficie de su muelle comercial, favorable del Servicio Agronómico correspondiente. las comodidades do su utillaje. I n s i s t i r é sobre el utillaje p a r a la 6?- En n i n g ú n caso podrá realizarse la v e n t a de los q u í n t a exportación para demostraros que si Marruecos es un gran imlos métricos de trigo o cebada constituidos en depósito como portador, por que es u n formidable constructor y u n g r a n consup r e n d a de g a r a n t í a para la devolución del p r é s t a m o recibido, sin midor, se ha afanado siempre desde el primer día, por ser u n b u e n autorización por escrito expedida por el Servicio Agronómico. pagador y p a r a ello ser u n buen productor y un buen exportador. lista autorización será expedida previa presentación de la L o s dos más hermosos elementos de n u e s t r o puerto, el carcorrespondiente C a i t a de P a g o a c r e d i t a t i v a del r e i n t e g r o del gadero de fosfatos y los silos de cereales, están destinados a facipréstamo más sus intereses, en las oficinas de la Delegación de litar la exportación de nuestros minerales y de nuestros g r a n o s . Hacienda. B u s c a m o s , asimismo, i n s t a l a r en n u e s t r o puerto el utillaje m á s 9.^ P o d r á n los propietarios, si asi lo desean, realizar el m o d e r n o para la exportación de frutos t e m p r a n o s . E n fin, querereintegro total o parcial del p r é s t a m o , con sus intereses a n t e s del mos que con todos los medios d« que disponga Iluegue n u e s t r o plazo marcado p a r a su v e n c i m i e n t o , ajustándose en u n todo a lo n u e s t r o puerto a ser el i n s t r u m e n t o p e r f e c t a m e n t e a d a p t a d o a a n t e r i o r m e n t e expuesto p a r a la obtención de la autorización las exigencias de una exportación fácil, cuidada, rápida y poco correspondiente. costosa. 10. L a inspección y vigilancia d é l o s depósitos c o n s t i t u i d o s B a s t a r á deciros señores, que si e s t a m o s orgullosos de t e n e r e s t a r á a cargo de los Servicios Agronómicos, que p e r i ó d i c a m e n t e en C a s a b l a n c a la esplendida p u e r t a por donde se e n t r a en Macada dos meses, girarán una visita de inspección, dando c u e n t a rruecos, deseamos al mismo t i e m p o que sea a la vez la g r a n puerdel resultado de la m i s m a a la J e f a t u r a correspondiente. ta de salida con productos m a r r o q u í e s . Y aquí m e veo obligado 11. E n el caso de q u e b r a n t a m i e n t o de depósito puesto de manifiesto en las inspecciones que antes se m e n c i o n a n , o c u a n d o al vencimiento de u n préstamo éste no fuera satisfecho, la Dele(1) ÁFRICA junio 1930, página, 167.

ECOS

117

de rogaros que franquéis, al menos con la imaginación, el umbral de nuestro puerto en que os habéis detenido, y es preciso nue 08 advierta que todas las grandes carreteras de Marruecos, se rematan en sus muelles como igualmente todas las vías férreas del Norte y del Sur. Luego, que a lo largo de esas carreteras y de esos raíles se extienden, hasta perderse de vista, campos de cebada, campos de trigo.pastizalés, granjas agrícolas; y que es con lüs rendimientos de esos campos, a la vez que con el de nuestras minas, con lo que contamos para remunerar y amortizar los capitale¿ que Francia nos ha prestado. Son el trabajo marroquí y la producción marroquí los que deben reembolsar el capital

délos sacrificios que por él ha hecho Pero la producción marro- , q u i - y no hay en ello culpa por nuestra p a r t e - o no es, o es solo en pequeña proporción, complementaria de la de Francia Por un favor de la naturaleza que parece volverse contra nosotros^^Marruecos es una tierra de cereales, de viñedos y de huertas. JNuestra producción, pues, está en competencia directa con el campesino francés. , ,.i j „• !.,„ Si nos volvemos hacia la búsqueda de calidades especiales que puedan en alguna medida dará nuestra producción el carac ter de complementaria, nos topamos cara a cara con la producción argelina que se afirma en la misma especie y en la misma calidad. ,-Nos quedará al menos la posibilidad de buscar en otro* mercados la salida de una producción, que los deberes paia con '^'^"pudimos haber conservado en Marruecos su existencia de nuestros comanditarios nos obligan a desenvolver sm cesar^J^os tipo oriental, sin tratar de multiplicar sus necesidades, aportando encontraremos ante el extranjero más desarmados que ante i i a n simplemente más justicia, más humanidad en sus costumbres cla Sufrimos sus condiciones sin discusión posible y esas condidecadentes. A condición de establecer el orden, pudimos haber ciones le abren nuestros mercados, cerrándonos los suyos. 1 sin mantenido aquí una civilización un poco cerrada a las influencias que tengamos el derecho de negociar Nuestro régimen es el de occidentales y menos dada a aspiraciones nuevas. puerta abierta. El régimen de las demás naciones del mundo el Si así lo hubiésemos hecho, no hubiésemos podido recibiros de puerta cerrada. ¡, v ., hoy señores, en una ciudad y en un puerto que tan visiblemente Nadie rehusa importar en Marruecos, para utillar y abastece)... llevkn el sello francés. Casablanca, puerto francés es la prueba Pero nadie se inquieta por saber si Marruecos, el último país de de que todo Marruecos ha sufrido la influencia del genio y de la libre-cambio en el mundo, podrá hacer fretUe a tanta* hipotecas con actividad franceses, es el testimonio de t|ue lejos de venir a arruuna producción que nadie quiere. llar el sueño de una raza inteligente y laboriosa, victima de su Acostumbrado a una economía cara. Marruecos no tiene meaislamiento, hemos (luerido atribuirnos la tarea de despertarla y de tomarla por colaboradora en la obra de su propia regeneración dio de protegerse. No puede beneficiarse de la protección de Era para nosotros un deber, en cierto modo nacional, ante el Francia, protección que hoy ha llegado a ser vacilante, temporal cual no cabía dudar, y que proseguimos aún después de haber y fragmentaria, sin proporción con las obligaciones de Marruereconocido sus múltiples peligros, en particular el peligro econócos para con la metrópoli , ^ ,, 1 -A^ mico Si hubiésemos dejado a Marruecos entregado a sus métodos Hemos apartado los ojos del puerto de Casablanca, volviéntradicionales, a sus cultivos elementales, a su tráfico reducido, dolos hacia el hinterland marroquí donde está su razón de ser. no tendríamos hoy, señores, yo os lo aseguro, a Marruecos victiEste puerto es en efecto, una de las más graves obligaciones que ma de la crisis mundial. tenemos con Francia y es de Francia de quien depende en gran Hoy sufre esa crisis porque en su norte político, como en su parte su actividad y su prosperidad . orientación económica, se ha integrado en la vida francesa. _ Estoy seguro, que juzgaréis como nosotros que semejante Si Marruecos ha salido de su pereza secular, es gracias al obra merece vivir y que si, momentáneamente, ella es a causa eenio y a la actividad franceses, pero igualmente gracias a los de su misma juventud, un poco embarazosa y abrumante, es capitales venidos de Francia. Estos le han modelado a su imagen; precisamente porque desborda una vida que quiere expresarse Marruecos ha sido orqanizado con un utillaje caro y permanece por la acción. Casablanca, puerto francés, es la prenda, vuelvo a ligado a Francia por su moneda; solo los mercados franceses, puedecirlo, de todo un Marruecos, formado a la imagen de Jí rancia y den pues, acogiendo su producción y remunerándola en sv, propio destinado a llegar a ser una de las más grandes fuerzas de ií ranvalor, ayudarle a amortizar su deuda y a recompensar a Francia cia en el día de mañana».

MUERTE

D E LA P R I N C E S A

JALIFIANA

AAICHA

'-.''fií-ir'::. :^,:.M.'^m^:^gtm'^W:

' - .-^r- T
-

./^

»
•,'<»••"»»-, f^rr-

.A
•TT-i

_i4i.
Í.-U-

rrr
-^T-ltT

rrr-^

El día tí del corriente falleció en Tetuán la princesa Aaicha, hermana de S. A. I. El .Jalifa de la ZonaMuley El Basan Ben El Mehed Benlsmail- el entierro que tuvo lugar el dia 7 constituyó una gran manifestación de duelo y de simpatía para la casa Jalifiana, por parte dlvTblo d Tetuán indígena y europeo. Reproducimos dos fotografías del triste acto. A la derecha S.A.I. El Jalifa saliendo de laZauia tlT:Zl!lastpZtr^^ Ceuta'dondl fué enterrado el cadáver. A la izqi.erda S. E el Alto Comisario acompañado del Secretario General y otras autoridades siguiendo el féretro por las calles de Tetuán. (Fotos Espt|o.)
>1»

NOTAS DE ESTADÍSTICA COMERCIAL
EL C O M E R C I O D E T E J I D O S E N LA Z O N A . E S P A Ñ O L A DE PROTECTORADO ' Publicamos a continuación, nuevos datos facilitados por el Servicio de Comercio y Estadística de la Secretaria General de la Alta Comisaría de España en Marruecos, relativos al desarrollo de la Industria y Comercio de nuestra Zona. Los que hoy publicamos se refieren al comercio de tejidos, cuyo interés no hemos de encarecer al lector. . "

Muselinas.—Vamos a empezar por analizar los tejidos q u e se d e s t i n a n a las i n d u m e n t a r i a s femeninas, y especialmente m u selinas y damascos. Toda mujer m u s u l m a n a adquiere por término medio 4 o 5 d'fln o t ú n i c a s de m u s e l i n a c u y a calidad, como es n a t u r a l depende de la situación económica de la familia. E s t e es el motivo de la gran importación de este articulo como se p u e d e ver en el cuadro siguiente;

Muselinas de algodón importadas en 1932 PAÍSES PRODUCTORES
España Bélgica Francia Inglaterra Otros países Totales. - . CANTIDAD Kilogramos IMPORTE EN PESETAS

6.799 43 ai.l75 83.003 4.143 126.163

70.010 •950 295.552 659.828 53.194 1.079.534

Como se ve por el cuadro anterior la m a y o r c a n t i d a d import a d a lo h a sido por I n g l a t e r r a , a quien sigue Francia, correspondiende solo a E s p a ñ a un 6'49 °/o de total i m p o r t a d o . Es conveniente, pi.es, que los productores de estos tejidos estudien el mercado marroquí, en el quo tienen g r a n d e s horizontes, pues h a n de t e n e r en c u e n t a q u e no es solo el mercado de la Z o n a española, sino el de la francesa, cuya importación de m u s e linas fué en 1931 de 561.105 kilogramos por valor de 14.391.177 francos. Sería difícil hacer aquí u n a descripción dentro da esta clase de tejidos, con todas las características que tienen. P o r ello nos v a m o s a reducir a i n d i c a r q u e t a n t o los lisos como los labrados o bordados, se venden en un ancho de 70 centímetros, bordados en algodón y seda blanca, con preferencia de dibujos de flores y fantasías. Sin figuras. L a s piezas suelen tener 28 metros y su precio en origen oscila de 3 chelines 4 peniques a 5 peniques. Son preferidos los de seda artificial. Damascos.—Otro de los tejidos preferentes p a r a la i n d u m e n taria femenina son los damascos; de ellos como de las muselinas ha de adquirir la mujer m u s u l m a n a 3 o 4 vestidos al año (uno en cada pascua). Son preferidos los fondos blancos, con dibujos de ñores en colores m u y vivos. Son i m p o r t a d o s en piezas de 30 y a r d a s y en ancho de 55 centímetros. Los precios en origen oscilan de 2 chelines 3 chelines a 6 peniques, todos o casi todos de seda artificial. Su precio de v e n t a al público oscila entre 5 y 6 pesetas metro. Pañuelos.—Como artículo p a r a la cabeza, u s a la mujer m u s u l m a n a el pañuelo. Este pañuelo de seda artificial es por lo g e n e r a l a d a m a s c a d o con fondos en colores (casi n u n c a blanco) y con dibujos tejidos, n u n c a e s t a m p a d o s , de flores, también colores m u y vivos. Su tam a ñ o es de 90 centímetros en cuadro con un fleco de 10 centímetros. Su p r i n c i p a l i m p o r t a d o r es F r a n c i a q u e los s u m i n i s t r a a precio» q u e como es n a t u r a l oscila según la calidad, pero q u e aproxim a d a m e n t e son alrededor de 15 a 20 francos pieza. Se venden al público a precios que oscilan d e 15 a 22 pesetas. Haiques.—Completa la i n d u m e n t a r i a femenina el liaique. Este es a m a n e r a de gran m a n t ó n cuya calidad varía s e g ú n las estaciones. E n invierno es de lana y afelpado, E n verano de algo4ón, y de éste y mezcla de seda,

S u tejido es vasto. Su t a m a ñ o de 5 m e t r o s d e largo por 2 de ancho y un fleco en a m b o s e x t r e m o s de 15 a 24 centímetros. L a mayor parte de este artículo es de origen indígena, elaborado en rudos telares. Sus precios de v e n t a al público son: De De De De De lana y seda l a n a afelpada algodón afelpado algodón sin afelpar algodón y seda 2U0 a 300 pesetas 150 a 250 » 75 a 125 » 25 a 40 Í 100 a 1.50 » , .

• ^

Estos artículos son como y a decimos antes, los destinados a ropas femeninas. Estudiemos ahora los destinados a i n d u m e n t a rias masculinas. Paños.—(Indumentarias masculinas).—Lo mismo para trajes que para chilabas se emplea casi e x c l u s i v a m e n t e el p a ñ o de lana. Calidades finas. Brillante por u n a cara. Colores vivos y delicados, amarillo, naranja, malva, azul prusia, etc. Su ancho es do u n m e tro y su precio en origen oscila de 7 a 10 chelines el metro y en p l a z a se v e n d e d e 20 a 35 pesetas t a m b i é n el metro. En el campo y p a r a shilabas se u s a en l u g a r de este paño y estos colores, otro más ordinario, afelpado, mezcla de l a n a y algodón, y en colores obscuros, con g r a n preferencia color m a r r ó n y afelpado blanco. Su origen es casi e x c l u s i v a m e n t e i n d í g e n a y su precio de venta al público es de 3'50 a 5'00 pesetas metro. vSu ancho es de un metro a p r o x i m a d o . Tarbuchs. — FÁ cubrecabezas m u s u l m á n único es el t a r b u c h s , u n i v e r s a l m e n t e conocido. H a y dos tipos más usuales. F n u el m o grebino, otro el turco. El primero es cilindrico, de unos 12 centímetros de alto remat a d o en el centro por un tubo de la m i s m a materia, del q u e pende la ohichía o borla de seda azul q u e m a n u f a c t u r a n los m i s m o s vendedores al detall. Se venden en dos calidades; u n a de lana p u r a y otra de niezU9

ola con algodón, a m b a s con pelo. Su color es rojo vivo. Sin forro alguno y su precio en origen ( A u s t r i a e I t a l i a \ es de 60 a 70 pesetas españolas la primera calidad, y de 30 a 40 pesetas la segunda, por docena. Ahora bien, el segundo, el tipo turco, llamado t a m b i é n fez, es de color burdeos; forma cono truncado, con la m i s m a a l t u r a que el anterior y forrado de paja con u n a b a d a n a como la de los sombreros europeos. Los precios y las calidades son análogos a los anteriores y son procedentes de E g i p t o . Régimen aduanero.—Los tejidos (como todos los artículos, con escasas excepciones) p a g a n de derecho de A d u a n a el ]2"/Qdel valor de la mercancía en factura. H a y a este pi'incipio dos excepciones: 1." P o r las A d u a n a s marroquíes de M e l i l l a i Z o n a española), y por la de U x d a (Zona francesa) sólo satisfacen el .5 % y 2.^ Sólo satisfarán el 7V> "/o cualquiera que fuese el origen y procedencia, los tejidos de seda p u r a o con mezcla de otras libras; no incluyéndose la seda artificial. L o s envíos so hacen en fardos. Estos pagan, de camalaje de a d u a n a s terrestres, 4'T5 pesetas los 1.000 kilogramos y 8 pesetas en a d u a n a s m a r í t i m a s , con un m í n i m o de perceposón de l'OO pesetas. Traniportes.— Por carreteras.—Tetuán-Ceuta, 20 pesetas; Tetuán-Río Martín, 10 pesetas; T e t u á n - L a r a c h e , 40 pesetas; TetuánArcila, 35 pesetaf^; T e t u á n - X a u e n , 33 pesetas; Tetuán-Alcázar, 40 pesetas. Por ferrocarrü.-Larache-Alcdzar.—Tarifa segi'tn su clasifiicación: P. V. en 1." 0-40; 2." Q-SO; 3.^ 0'25 pesetas por tonelada y kilómetro. Ferrocarril Cauta-Tetuán. Tarifa o r d i n a r i a según clasificación. P . V. general dividida en tres clases: en I.''' 0'40 pesetas, 2.^ 0'30 pesetas, 3." 0'25 pesetas por tonelada y kilómetro. G r a n velocidad: D e s d e 50 kilos en a d e l a n t e a pesetas 0-75 tonelada y kilómetro. Ferrocarril Ceuía-Tetudn.—Tarifa combinada por carga de vagón en C e u t a - P u e r t o Ferrocarril a T e t u á n y descarga y transporte a almacén.

Ferrocarril

Tánf/er-Fez.—Zona

Española.

En 1.'* Serie: 0'25 pesetas poi' tonelada y kilómetro

En En En En

2.-' 3." 4.a 5.'''

» »
9

]Cn 6.«

» »

0^23 0'21 0'17 0'15 0'125
marítimos. Pesetas 65^00 tiOOO 62%50 51-00 63-00 6000 65'OO 55'üO 59-00 48-00 60^00 46^00 ,52-00 70'00 65'00 70'00 eO'OO 65'00 55'00 ['///_[['////, 60'00 54'00 42 30^00 37 25-00 .32 2 0 W

Precios de transportes

De Pasajes, Bilbao, S a n t a n d e r , Musel, L a Coruñn, Villagarcía y Vigo, a Ceuta y Melilia De los mismos a ^'illa Aliiucemas y L a r a c h e 7,' I Melilia". T^ ,T , 1 Ceutn De I l u e l v a a ^ , I Ijaraclie f Villa Alhticenias I iMelilln Ceuta D e Sevilla a. Villa A l h u c e m a s Lai-Hche Melilia. . .• Ceuta De Cádiz a Anilla A l h u c e m a s Larache De Barcelona y Tarr Ceuta gona a / Melilia De Valencia, A l i c a n t e y j Ceuta Cartagena a ¡ Melilia De A l m e r í a y Málaga a. .| De De De De j^jg"',^^;

Melilia a C e u t a o viceversa Algeciras a L a r a c h e o viceversa Ceuta a L a r a c h e Algeciras a Ceuta

!
Clase F. C.

Carga en Ceuta-Puerto

Descarga y transporte a almactín en Tetuán

TOTAL

1." 2.^ 3.^

12'30 10'23 8'20

2-00 1'75 1'75

5'00 4'50 4'50

19'30 16'50 14'45

Principales importadores.-Tetttdn: I s a a c J o s e p h Cohén y C °; J a i n i e Benolol; S a l o m ó n M. Serfaty; Salomón Serfaty Benchimol; Isaac A . Cohén; Mohamed Ziu-Ziii; Mohamed Afaiial; Sentó J u d a h Cohén; Salomón M. H a s s a n ; S a n a n e s y B e n d a h a m ; Moisés W a n i s e Hijo; E s s a y a h , Benemegui y C.° Larache: A b d e l h u l a r el Fasi; A b r a h a m Benarroch; A b d e l krim Gsaiii; J u d a h Beniflá; S a m u e l Sudri; Elias Castiel; L a Bandera E s p a ñ o l a . Alcazarquivir: M o h a m e d L a r b i A m a r ; M o h a m e d Nasiri; A h med Siccas; Mohamed K a b b a s ; A b d e l R a d e r Salaui; B u g a l c Ben Azur; Salomón A. Bentolila; A b d e r r a h n i a n Benani; J u d a h Sanara y H u o s . ; I s a a c Benchimol; F e d a l el Gabri; Abdelkader Mpjchn. Arcila: H a i m H. (¿uertib; A b r a h a m N a h o n ; J o s é Anidjar; Jtidah J , N a h o n . Ceuta: S a m u e l Barchilón; Casa BentollUi; Barchilón y Cía.; Daniel Cruz; J o s é Ballesteros; L e ó n Benarroch; T o m á s Benarroch; I s a a c J . Cohén; Herederos de Benarroch. Melilia: A b r a h a m B. Benarroch; Ambrosio Baños; J o s é Cabrera Gómez; C á r d e n t e y Chocrón; J u a n Cano; Mohamed Ben Yelul; H a n d a Ben Yaia; Maimón Ben Sambal; Ahraed Ben J a l e t ; Elias Levi Slón; Mohamed Guesus.

./

t

120

Libros, Revistas y Conferencias
AL-ANDALUS.-RcTista de las Escuelas de Estudios Atabes de Madrid y Granada.—Vol. 1-1.933-Fa5c. 1. 11 ,a aparición de Al-Andalus, la bella revista órgano de las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y G r a n a d a , no puede ser r e g i s t r a d a en las p a g i n a s de Ai'RrcA con u n a mera referencia bibliográfica, por extensa y elogiosa que fuera y como foi-zosa y j u s t a m e n t e tendría que serlo. Y no puede limitarse a eso p o r q u e para nosotros esa realidad tiene un tan alto signiíicado, encierra tal c a n t i d a d de posibilidades, que no desearíamos \'or malograrque nos obliga a traer aqui, como cortejo de la nueva publica, ción, recuerdos que a n h e l a r í a m o s fueran aprovechados, esperanzas que, siempre optimistas, quisiéramos ver convertidas en fec u n d a s realidades. Estos comentarios nos obligarán a insistir, es forzado y aleccionador el m a c h a q u e o , sobre el divorcio que h a existido siempre en España, entre la acción oficial y el grupo de investigadores, de estudiosos, de certeros visionarios, que h a n venido predicando es toril ni en te, entre la indiferencia de todos y frente a la ignorancia oficial, que pretendía cubrirse, sin lograrlo, con el gesto de u n orgulloso desden para todo lo que no fuera cocido en los Centros oficiales, poseedores de toda la ciencia y de toda la experiencia. Ejemplos de ello los h a y en a b u n d a n c i a en n u e s t r a historia colonial; aun la cosecha es más espléndida en este periodo de u n siglo en el que la E s p a ñ a oficial ha mirado al África sin ver y d u r a n t e el cual, como e n j u e g o de prestidigitación, hemos visto reducidos nuestros derechos en el N o r t e de África a la faja estrecha del Marruecos español, m i e n t r a s en Argelia y en el Marruecos francés los obreros españoles coadyuvan a crear paises nuevos a costa, incluso, de la n a c i o n a l i d a d de sus descendientes. L a existencia c o n t i n u a d a y en todos los m o m e n t o s de la historia, de estos grupos de verdadera selección, consuela t a n t o como desorienta la persistencia de la incapacidad en el Estado oficial, siendo preciso echar mano una vez más de todos los recursos de nuestro optimismo, p a r a no caer en el convencimiento de que, por desgracia, el mal es incuj'able y por ello todos los esfuerzos todos los cambios de postura, h a n de resultar f a t a l m e n t e ineficaces. P o r q u e la Historia no toma sus materiales de las optimistas y a p a s i o n a d a s declaraciones oficiales, n i de los panfletos de u n a u otra tendencia, la mayor parte de,las veces con documentación precaria o falsa y de los que en la l i t e r a t u r a colonial española, especialmente alrededor del revés 1.921, hay ejemplos bien elocuentes de superficialidad y de pasión. L a historia m á s serena, en lo que h u m a n a m e n t e es posible, no aspirando a merecer el favor de n a d i e y no teniendo que t e m e r de n i n g u n o , dirá a l g ú n día si en este periodo de 1981-1933 la acción oficial respecto a Marruecos se' h a pui-gado de las vacilaciones, errores, desconocim i e n t o y falta de patriótico interés que h n n venido haciendo costosa, difícil y precaria n u e s t r a acción en el N o r t e de África. Y si de ello pudiera haber a l g u n a dudo, véanse en estos párrafos que s i g u e n referencias e s q u e m á t i c a s que pretende ser, además, obligados homenajes a hombres e instituciones. Como organismos tenemos: L a Sociedad Geográfica de Madrid (1.876'i, m á s t a r d e Real Sociedad Geográfica; el Congreso de Geografía Colotúal (1.883), que dio nocimiento a la Sociedad Española de Africanistas y Colonistas, transformada en 1.885 en Sociedad Geográfica Comercial, las Misiones Franciscanas de Marruecos, con un P . L e r c h u n d i que llena un periodo de la historia de nuestras relaciones con Marruecos, los Centros Comerciales Hispano-Marroquies (1906) con sus congresos, sus cátedras, sus exposiciones, la Liga Africanista Espai'iola (1.912), el Instituto de Valencia de D. Juan (1.916), el Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, el Centro de Estudios Sevillanos (1) Como esfuerzos de publicidad, aportación y divulgación de materiales: L a Biblioteca arábigo-hispana y la Colectan de Estudios Árabes de Codera y Kibera, el Boletín de la Sociedad Geográfica, la Coleción de documentos de Bauer, las revistas, España y África, África Espariola Marruecos, Revista Hispano Africana, Revista de Tropas Coloniales, h o y ÁFRICA, Revista del Centro de Estudios históricos de Granada y su reino.., a p a r t e de m u c h a s otras publicaciones y bibliotecas que m u r i e r o n casi al nacer, u n a s porque d e b i a n morir y otras poi'que no encontraron a m b i e n t e adecuado e indispensable. A n i m a d o r e s de centros y publicaciones ó artífices de la propia obra tenemos exploradores como Murga, Triarte, R a m o s , Cervera, Bonelli...; p r o p u g n a d o r e s de una acción bien orientada como Costa, A z c á r a t e , Coello, Saavedra...; infatigables p r o p a g a n distas y h o m b r e s de acción como F e r n á n d e z D u r o , R e p a r a z , Cor(U Ni respecto a los organismos ni a las personas es nuestro propósito citar — todos s los que han lucliaiío p por una acción lógica de España en África. Involuntariamente oluntariamente es posible que olvidemos nombres destacados; quede bien patente, sin embargo, nuestro propósito de rendir homenaje de justicia a todos los artífices de una tan alta labor patriótica. bella, B e r t r á n y Rozpide... y todo ello sin referirnos al g r u p o de arabistas que será objeto de u n a citación especial. ómo utilizó la acción oficial estas aportaciones? E s t á demasiado cerca y es por t a n t o bien conocida de todos lo que sucedió en Marruecos desde 1893, el año de la estéril g u e r r a de Meli11a, h a s t a nuestros dias, para que sea necesario s u b r a y a r errores, vacilaciones y desaciertos. P e r o h a y m á s y m u y representativo de sistemas y de errores. P o r una serie de circunstancia sabidas, la acción de E s p a ñ a en Mairuecos t o m ó un carácter preponder a n t e m e n t e militar; parecía n a t u r a l que el ejército es hubiera aprovechado de u n a cuidadosa previsión de p a r t e del Estado. P o r lo que respecta a doctrina, h a y que recordar que en estos i'iltimos tiempos los altos centros militares franceses vienen dedicando especial atención al estudio de la g u e r r a de la I n d e p e n d e n c i a española, vivero de enseñanzas; que E s p a ñ a tiene u n a experiencia de g u e r r a con m u s u l m a n e s que n i n g u n a otra nación puede igualar; que ante los ojos de los rectores d é l a E s p a ñ a de la seg u n d a m i t a d del X I X se h a desíiri-ollado la obra francesa de Argelia; que hemos venido sufriendo en A m é r i c a d u r a n t e ese mismo período, u n a g u e r r a irregular, con condiciones de clima, de terreno, de a r m a m e n t o , de enemigo, especiales. H u b i e r a sido lo lógico, que ¡as enseñanzas fruto de la propia experiencia, se h u b i e r a n ido reflejando en n u e s t r a organización, táctica etc, y que h u b i é r a m o s dispuesto desde el primer m o m e n t o de un útil eficiente. No fué asi y a u n q u e se llegó, 9n 1927, al fin de la c a m p a ñ a con ese ú t i l formado, no h a y d u d a que sus perfeccionamientos h a b í a n sido fruto de experiencias, las m á s de las veces trágicas, dolorosas y t a r d í a s . P o r lo que respecta a los m a n d o s , y en estas guerras especiales, todos los escalones del m i s m o s adquieren su relieve, no h a y d u d a tampoco, que en g e n e r a l se ha adolecido de esta falta de pi'eparación s u p l i d a siempre, quede esto bien s e n t a d o , con u n espíritu de sacrificio y u n a devoción patriótica insuperable. En los centros de estudios militares faltaba orientación p a r a p r e p a r a r d e b i d a m e n t e a los oficiales en las incidencias especiales de u n a c a m p a ñ a que en n a d a se parecía a las de G u s t a v o Adolfo, por ejemplo. A c a d e m i a había en la que en los p r o g r a m a s de H i s t o r i a Militar de 1926 no figuraban a ú n las c a m p a ñ a s marroquíes; las g u e r r a s de Cuba y F i l i p i n a no se estudiaban. El árabe, en general, y siempre s a l v a n d o m u y h o n r o s a s excepciones, se d a b a formular i a m e n t e y como clase accesoria, (no principal y l i m i t a d a con á n i m o de formar vocación, sino s e c u n d a r i a y general);de nociones claras y pi'ecisa de Sociología marroquí, nada. A p e s a r de que todo Oficial en Marruecos tenía u n a misión de comprensión y de a m o r que cumplir, respectoa las poblaciones indígenas, a pesar de que u n Alférez estaría obligado al llegar a Marruecos a ser Jefe de u n puesto, a organizar d i a r i a m e n t e sus servicios de todo orden, lo que exige u n conocimiento del enemigo q u e , en general n a d i e le procuró. Y no se crea que p r e t e n d e m o s que cada jefe u oficial h u b i e r a sido un investigador for2:ado a c o n s u l t a r d o c u m e n t o s de dificil o penosa utilización, nó; s e ñ a l a m o s s i m p l e m e n t e la falta de una orientación c o n t i n u a d a por p a r t e del Estado oficial, la falta de haber inculcado un g u s t o por el estudio, de haber h a b i t u a d o a los futui'os oficiales al manejo de una bibliografía reducida, pero selecta y provechosa. P o r no haberlo hecho asi, ha podido rodar por las librerías de ocasión, la manífioa obra de X i m é n e z de Sandoval «Guerras de África en la antigüdad»; por ello t a m b i é n , pudo correr igual suerte el Manual del Oficial en Marruecos de Estéba. nez Calderón y eternizarse la v e n t a de un librito tan útil, m a n u a ble y al alcance de todos como el Frisch, que unos estudiosos Oficiales, con certera visión de utilidad, tradujeron a nuestro idiomaX h o r a es yá, bosquejado el a m b i e n t e en q u e se h a n desenvuelto las actividades investigadoras y de acción privada de los españoles respecto al p r o b l e m a m a r r o q u í , q u e h a b l e m o s del g r u p o magnifico de n u e s t r o s a r a b i s t a s que han dado tales m u e s t r a s de su lozanía con l a aparición de Al Andalus. T o m a n d o s u s antecedentes en Miguel Casiri (Siglo X V I I I ) , pasando por G a l l a n g o s , Simonet, etc, h a b r á q u e detenerse en Codera y R i v e r a p a r a encont r a r yá, en su plenitud, una formación capaz de producir frutos copiosos, de crear una sucesión de discípulos que p r o l o n g a r a n h a s t a n u e s t r o s días sus investigaciones, q u e sigan la tradición gloriosa del g r u p o o r i e n t a l i s t a español. Codera y Ribera, desde l a cátedra, desde sus publicaciones yá referidas, formando por si m i s m o colaboradores y c o n t i n u a d o r e s de sus métodos, son los m á s sólidos p u n t a l e s del g r u p o de a r a b i s t a s españoles. L o s frutos de hoy, A s í n y P a l a c i o s , G a r c í a Gómez, A l a r c ó n el P . A n t u ñ a , .121

G-onzález Falencia... eto, son bien conocidos y ellos son la justificación plena del gesto del E s t a d o español creando la Escuela de Estudios Á r a b e s de Madrid y G r a n a d a . (1) P o r q u e éste y no otro es el significado exacto de tal decisión; al margen del Estado oficial, sin recibir su a y u d a y, lo q u e es peor, sin g a n a r atención ni obtener fruto de su labor, había una magnifica escuela de arabistas españoles que labraban con fé y producían c u a n t o s u s medios les permitía. A h o r a el E s t a d o , en u n bello y comprensivo gesto, se inclina a n t e esa realidad le rinde homenaje y hace promesa solemne de contribuir con su a y u d a oficial al mejor óxito de t a n interesante empresa. Y como lo que apoyó era una realidad, y nó una quimera, surge Al Andalus con toda la m a d u r e z de una Revista, que i/d vivía antes de nacer y que realiza un ideal t a n t o tiempo acariciado. P a r a nosotros, en ese reconocimiento, en esa creación, existe u n mérito destacado p a r a u n hombre, don F e r n a n d o de los Ríos, a quien su extraordinaria cultura y su fina sensibilidad de las vibraciones de España, ha llevado a realizaciones bellísimas, que jHieden y deben señalar nuevos rumbos de la vida es])añoIa: el crucero de los estudiantes por el Mediterráneo, su toma de contacto con los hogares de la civilización clásica, con el próximo oriente, con el norte de África, j a l o n a d o de recuerdos y h a z a ñ a s españolas; estas escuelas de estudios árabes, los centros de alta investigación histórica; la atención a c u a n t o la ignorancia desconocía o la superficialidad o los azares de la política liicieron olvidar. Y es que en el campo elevado y sereno de la cultura, campo n e u t r a l donde todos los hombres de buena v o l u n t a d tienen cabida, y de hombres de selecta preparación, es donde pueden esperarse resultados eficaces que no levante t e m p e s t a d e s y ahonden diferencias, como sucede en el aspecto social, económico, religioso, etc. Y a están en m a r c h a las Escuelas de Estudios Á r a b e s de Madrid y G r a n a d a , ya está en alto Al Andahts, e x p o n e n t e magnifico de la valía de nuestros arabistas y horizonte amplio de realizaciones. Y a los arabistas españoles cumplen los nuevos deberes derivados de las nuevas posibilidades. Que el Estado siga cumpliendo con su deber en un afán noble de rectificación y de renovación; su deber que no es de s o l a m e n t e sostener estas escuelas, sino uno más imperioso; recoger sus enseñanzas, utilizar sus materiales, elevar el tono técnico y de capacitación de los h o m b r e s encargados de dirigir la acción de E s p a ñ a en relación con los países m u s u l m a n e s . Que se termine COTÍ la superficialidad, con la c o n s t a n t e indecisión, con los cambios de planes, de objetivos y de sistemas, que ese aspecto de la obra exterior de España, tenga una h o n d a raigambre nacional, se n u t r a con la savia de nuestra tradición hispano m u s u l m a n a y m a r q u e u n a orientación n u e v a en la obra de civilización que tenemos el deber de realizar. Si no se hace así, si el Estado c o n t i n ú a con su tradición»! indiferencia, con su divorcio practico de estos hombres, los resultados para E s p a ñ a serán mezquinos y la decisión, tan plausible, no tendría m a y o r trascendencias para él que la q u e m a de una bonita función de fuegos de artificio. P a r a él, porque el grupo de arabistas españoles laboraría como h a s t a aquí, que bien p r o b a d a tiene su fé, y a u n q u e volvieran a su vida oscura y diflcil, los orientalistas de todo el m u n d o seguirían p r o n u n c i a n d o con respeto los nombres de Codera, Rivera, Asín y P a l a c i o s , para honra y gloria de España.— Tomás Garda Figueras. Una Conferencia de Don Fernando Carranza en Tánger. E n el Casino E s p a ñ o l de Tánger, e n t i d a d que viene desarrollando una i n t e r e s a n t e y apreciable labor de unión espiritual y fraternal entre los españoles residentes en Tánger y de difusión (1) Vi-'.ise AFRK A, enero 1933, pag. 15, «Ani cstitc/iTi ríe E^tiidiov Avahes dp Madrid y Granada*.

cultural española, fué escuchada en el pasado mes con extraordinario agrado y p r e m i a d a con merecidos aplausos u n a sugestiva y d o c u m e n t a d a conferencia de nuestro cultísimo e inteligente colaborador don F e r n a n d o Carranza. Tema de ella fué «El Islamismo» que el d i s t i n g u i d o conferenciante y brillante escritor y publicista anunció trataría con el objetivismo y e c u a n i m i d a d que la índole del t e m a y la convivencia de creencias exige y que, por lo demás, son v i r t u d e s g e n u i n a s y características del señor Carranza como escritor y como orador. E s t u d i ó los oHgenes del Islam como un fenómeno s i n g u l a r en la historia del m u n d o y la figura de M o h a m m e d , como la de uno de esos g r a n d e s hombres j a l o n e s en la evolución h u m a n a que es la Historia. El liecho geográfico es f u n d a m e n t a l y ello le llevó al señor Carranza a un interesante bosquejo de la calidades geográficas y del a m b i e n t e geográfico y social de la A r a b i a pre-islámica. L a inclinación a la meditación, la sugerencia de las soledades infinitas hacen del árabe un predispuesto a la preocupación religiosa que e n c u e n t r a en M o h a m m e d el h o m b r e propio. El confusionismo religioso de la A r a b i a se concentra en el teísmo unitario y simplista de M o h a m m e d , quien s i m p l e m e n t e y sinceramente se tiene por el c o n t i n u a d o r de A b r a h a m , de Moisés, y de J e s ú s Cristo. P e r o el libro, Alcorán, fué todo el molde social de aquel pueblo disociado, fué no solo dogmático en la religión, sino en el derecho, en la higiene, en la organización social; con ese primer impulso el Islam hace del pueblo m u s u l mán un g r u p o social organizado, robusto y joven, ariete formidable que r á p i d a m e n t e se lanza sobre el viejo edificio de la E d a d Media. H a c e un estudio comprensivo de las notas esenciales del I s lamismo, como religión y como organización social y política y t r a z a luego h á b i l m e n t e las evoluciones históricas y de fondo religioso y político que se definen en el Islam a través del tiempo. El periodo de los primeros jalifas, el de la dinastía O m e y a en q u e el I s l a m se abre a las influencias griegas, b i z a n t i n a s y sirias, y al desplazamiento mediterráneo. L a reacción a b a s i d a y la desmembración del imperio mediterráneo, los fatimitas, los idrisitas y el jalifato Cordobés. L a incoporación beréber al I s l a m y sus modalidades. El periodo turco y la piratería turco-berberisca. L a penetración europea, la desaparición del jalifato y la política nacionalista de K e m a l P a c h a . Trazó después el erudito conferenciante los orígenes, las causas y las características de los m o v i m i e n t o s panislamitas, p a n a r a b i s t a s y nacionalistas, en los cuales, a])arte su fondo de realidad y de justicia, palpitan las influencias demoledoras de sentido revolucionario y las impaciencias "peligrosas de las j u v e n t u d e s islámicas. E s t u d i ó en este p a r t i c u l a r la posición imparcial y desinteresada de E s p a ñ a que no ejerce su protectorado en Marruecos con m i r a s egoístas de acción colonizadora imperialista, sino con propósitos de capacitación y preparación del pueblo protegido p a r a hacerle a b s o l u t a m e n t e libre y dueño de sus destinos. España, t e r m i n a diciendo el señor Carranza, no olvida n u n c a que entre sus glorias brillan los días grandiosos del período árabe-andaluz, en que españoles y m u s u l m a n e s convivimos como h e r m a n o s ; cesen entre nosotros cualesquiera reparos y recelos, y b u s q u e en E s p a ñ a el pueblo protegido el apoyo que ante Europa, puede E s p a ñ a prestarle, que s e g u r a m e n t e en E s p a ñ a h a l l a r á n la frat e r n a ! y sincera acogida, q u e los sólidos vínculos de historia y de raza i m p o n e n . El señor Carranza fué m u y j u s t a m e n t e aplaudido y felicitado por la n u m e r o s a v culta concurrencia que llenaba el salón del Casino Español de Tánger, a quien por n u e s t r a parte e n v i a m o s n u e s t r a e n h o r a b u e n a por los acertados comienzos de t a n conveniente y o p o r t u n a labor cultural.

122

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L A D E L E G A C I Ó N ESPAÑOIJA E N L A ASAMBLEA LEIUSLATIVA

por lo tanto los servicios de la C r u z ciados y tenidos en c u e n t a .

R oja Üspaiiola bien apre

OR rtíciilo 3 4 del E s t a t u t o de l á n g e r , especificando que los miembros de la A s a m b l e a Jjegislativa lian de ser designados por su C o n s u l a d o respectivo, el C o n s u l a d o G e n e r a l de E s p a ñ a en T á n g e r lia designado, para formar la delegación española en la n u e v a A s a m b l e a Legislativa, a los señores D . Emilio iSanz, D . J a c o b o B e n t a t a , D . A d o l f o Feser y L). J o s é P a l m a , Esta delegación, con excepción del último, es la misma cjue con t a n t o acierto, devoción y desinterés lia venido r e p r e s e n t a n d o en el jjarlamento de la zona internacional los i n tereses y aspiraciones de E s p a ñ a . E l único I i o m t r e que deja de ligurar en la lista es el de D . 5 a n t l a g o O t e r o , cuyos luereciiuientos no son menores que los de los otros compañeros de delegación, pero a quien sus negocios, preocupaciones familiares y un muclio de cansancio ante la a r d u a e infructuosa t a r e a , lo lian tenido más o menos alejado últimamente de las labores de la A s a m b l e a . E l nombre de su sustituto, el competente abogado señor P a l m a , es bien conocido y es de esperar que su concurso sea t a n -eficaz como útil en las tareas legislativas, dado su profundo conocimiento de las necesidades del pueblo y su españolismo p r o bado. iSu designación na sido recibida con el aplauso general. C o m o se sabe, el E s t a t u t o reglamentando la situación de T á n g e r fué firmado p a r a un período de doce a ñ o s , siendo este período de c u a t r o años el último p a r a finalizar los d o c e . P o r esta <;irciaistancia, se espera mejor l a b o r de la A s a m b l e a q u e tiene <|ue prepararse p a r a , por lo menos, e l a b o r a r los presupuestos de la zona de í o r m a que no terminen con déficit, a fin de jjresentar, al finalizar el período estatuario, una situación a c e p t a b l e , cosa l i a r t o difícil si se tiene en cuenta q u e ni uno solo de los ejercicios pasados lia c e r r a d o con igualdad de cifras. E s t e aspecto es el más interesante, siendo de temer q u e , de resultar falsa la situación financiera de la zona al cerrar el actual ejercicio se imponga la creación de nuevos impuestos, tales como las patentes, el tertib y tasa sobre los alquileres, extremos estos aconsejados por las autoridades jeriíianas de R a b a t en ocasión de liaberse presentado a la A s a m b l e a Legislativa el i>royecto de empréstito de 4 ° millones para que las obras del p u e r t o puedan terminarse.
I I . — L A P A R A U Z A C I Ó X D E L A S OISRAS D E L P U E R T O

I V . — L A S E S T A C I O N E S F I T O P A T O L Ó Ü I C A S D E L A ZONA E S P A Ñ O L A

l e p o r 1as circunstancias q u e c o n c u r r e n , es egun se desprende antes de de Iiu fin del actual mes se paralicen las o br casi seguro que antes del actual obras del P u e r t o de T á n g e r , con la entrega oficial, por p a r t e de la .sociedad constructora, del muelle de i 5 o metros que le dejarán en condiciones de q u e p u e d a n a t r a c a r en él barcos de regular c a l a d o , pues tiene un fondo de seis metros, íSe esperaba, no o b s t a n t e , que la A s a m b l e a votase la creación d e un empréstito de 40 millones 2)ara la continuación y t e r m i nacióu de las obras; pero romo lia l i a b i J o n o m b r a m i e n t o de nuevos delegados y el v e r a n e o de estos y a se lia iniciado, lo más q u e se podrá hacer es celebrar la r e u n i ó n de toma de posesión de los nuevos elegidos y declarar a la A s a m b l e a Legislativa en período de vacaciones, a n t e la imposibilidad de reunir el « q u o rum» por lo y a expuesto a n t e s , o sea por liaber salido muclios asambleístas de viaje. D e s d e luego, es segurísimo que las Comisiones y la A d m i nistración misma, naga lo indecible por dejar solucionado, antes d e las vacaciones reglamentarias, el asunto del P u e r t o , cosa q u e se presenta difícil por las circunstancias e n u n c i a d a s .
I I L — L A F I E S T A D E LA F L O R

H a n comenzado a funcionar las estaciones sanitarias establecidas por la zona española en los puestoi aduaneros de C e u t a ( a d u a n a m a r r o q u í ) . Castillejos, R í o M a r t í n y B e n i - H e m s a r , con el aplauso general de los taugerinos, ante la actitud de la D i r e c c i ó n de Agricultura de R a b a t q u e , con sus procedimientos de restringir toda importación de artículos agrícolásestá causando graves perjuicios al comercio del resto de iVlarriiecos. C o m o quiera que en justa reciprocidad E s p a ñ a n a lieclio lo mismo, con el agravante de n a b e r proliibido no solo la i m p o r t a ción, sino la exportación en su zona de la m a y o r í a de los p r o ductos agrícolas, T á n g e r se perjudicaba grandemente, y teniendo en cuenta que es de su producción de donde se suministra nuestro m e r c a d o , u n a representación del Comercio local fué a visitar al r e p r e s e n t a n t e de E s p a ñ a , p a r a q u e p o r su conducto se solicitase de las a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s de la zona española la derogación de la medida bajo el aspecto de las exportaciones de su territorio a T á n g e r , y a que con tal medida se producía el encarecimiento de las liortalizas y cerraba todo comercio entre los colonos de allí y nuestros comerciantes. N u e s t r o ministro inició las gestiones que se le e n c o m e n d a r o n , que lian dado p o r resultado la derogación del concepto especificado. L o s tangerinos lian aplaudido sin reservas el gesto d e la zona española q u e , como se v e , no tiene inconveniente ninguno en dar toda clase de facilidades para la expansión comercial p r e c o nizada p o r el A c t a de Algeciras, R e s p e c t o a la zona francesa, la C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio de T á n g e r , que y a Iiizo gestiones para que se colocasen estaciones íitopatológicas en la frontera de A r b a i i a o bien en la zona i n t e r n a c i o n a l , gestiones q u e fueron infructuosas, lia iniciado nuevas conversaciones con las autoridades internacionales, a ^n de q u e , p o r mediación d e estas se encuentre el modo de d a r al comercio de Tánger las facilidades que pide y necesita. U l timamente se lia t r a t a d o en la C á m a r a de C o m e r c i o , del perjuicio que !as medidas restrmgentes dictadas por la D i r e c c i ó n de A g r i c u l t u r a de la zona francesa n a ocasionado a los fabricantes de pastas alimenticias y puscús de T á n g e r , ante la imposibilidad en que se encuentran de e n v i a r a aquél territorio las m e r cancías fabricadas antes del 2 de j u n i o , t e d i a en q u e , sin previo aviso, entró en vigor el daliir proliibiendo la e n t r a d a de estos i)roductos en la zona francesa, q u e lia ocasionado u n a aglomeració de m e i c a n c í a , fácil de estropearse, en los almacenes de las fábricas de los y a mencionados artículos. L a C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio de T á n g e r n a destacado u n a n u e v a comisión q u e salló p a r a R a b a t con el fin de o b tener autorización p a r a i m p o r t a r lo fabricado o bien que se le designe un contingente mensual p a r a poder darle salida al stoK. Es creencia general que n a d a n a n de obtener los comerciantes tangerinos, pues antes de tomar la determinación de e n v i a r u n a comisión y a se liabían liecno gertiones particulares sin n i n gún fruto positivo.
V . — E L TELISFONO A U T O M Á T I C O

C o n bastante a n i m a c i ó n , se lia celebrado la F i e r t a de la F l o r organizada por la J u n t a d e D a m a s de l a C r u z R o j a E s p a ñ o l a . A pesar d e la crisis r e i n a n t e , factor con el q u e c o n t a b a n d e a n t e m a m o los organizadores, la recaudación n a sido b u e n a , pues na alcanzado la suma de 7 . 0 0 0 francos, lo que indica las simpatías generales con que cuenta la C r u z R o j a E s p a ñ o l a de T á n ger, única entidad que m a n t i e n e , día y noclie, la C a s a de S o c o r r o que existe en T á n g e r , d o n d e reciben asistencia de urgencia todos los t a n g e r i n c i , sin distinción de razas n i color. L a A d m i n i s t r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l de la Zona, a pesar de t e n e r D i s p e n s a r i o M u n i c i p a l , este no trabaja de noclie, siendo

D e s d e nace algún tiempo, en la C e n t r a l Telefónica d e T á n g e r se vienen recibiendo quejas sobre el mal servicio d é l o s teléfonos. E l d i r e c t o r de la C e n t r a l , 5 r . P a r l a d é , solicitó de la C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de C o m e r c i o autorización p a r a e x p o n e r , en r e u n i ó n de su C o m i t é director, los motivos por los cuales la C e n t r a l n o podía desarrollar mejor servicio del que d a b a . E n la última r e u n i ó n de esta entidad el 5 r . P a r l a d é dio las explicaciones oportunas y expuso q u e , dado el n ú m e r o de a b o n a dos, con el sistema de i3ila local no p o d í a nacerse más; por lo que era iniciativa de la o o c i e d a d R o í o n d o y C o m p a ñ í a el m o n t a r el teléfono a u t o m á t i c o , cosa q u e estaba paralizada p o r q u e la A d ministración de la ^ o n a no liabía contestado a las proposiciones que la compañía telefónica le n a b í a lieclio p a r a el montaje de este moderno sistema. C o n v e n c i d a la C á m a r a de C o m e r c i o de los razonamientos expuestos por el director de losTeléfonos, acordó e n v i a r u n a comisión q u e se pusiese al liabla con el A d m i n i s t r a d o r de la zona y le rogase tramitase el consiguiente expediente con t o da urgencia, y a que su a u t o r i d a d no podía i n t e r r u m p i r ninguna iniciativa encaminada a obtener mejoras de los servicios públicos.
F. G A R C Í A SOLVES 12a

Crónica mensual de la Zona
E L MANDATO DEL RESIDENTE GENERAL

francesa

trucción d e u n gran muelle p a r a el c a r b ó n : a la terminación, del muelle del Comercio y a la continuación d e otros trabajo* marclia lleva en l a d á r s e n a . No M. terminada a ú n l a pacificación, cuya Sa int con tanto interés y tan b u e n t a c t o , y a p u n t o de c o u n grave problema

U A N D O M . S a i n t fue elegido senador, l a l e y k ^^^^E^^B ^^^^631^^ incompatibilidades se oponía a i i t o m á t i c a m e n ' t^ ^ *" permanencia en M a r r u e c o s . E l G o b i e r n o , »in e m t a r g o , está autorizado p o r l a misma l e y a prorrogar el m a n d a t o d u r a n t e seii meses, como l o liizo

menzar estos formidables trabajos de c<su« empréstito, la s e p a r a ción del actual residente general significa

a t e n d i e n d o a poderosas razones políticas y militares q u e e x i ' p a r a Atarriiecos. E n marclia sus dos grandes o b r a s , u n c a m b i o g í a n — y siguen e x i g i e n d o — l a p e r m a n e n c i a d e ]M. iSaint e n l a de persona en las alturas puede significar también u n cambio d e criterio, y éste tal vez un compromiso p a r a los proyectos a r e a Residencia de F r a n c i a en M a r r u e c o s . P e r o la l e y m e n t a d a solo permite l a prorrogación de su m a n d a t o d u r a n t e seis meses, p r ó r r o g a , y exien F r a n c i a lizar y p a r a la pacificación emprendida con ánimo de terminarla definitivamente. Esto lo comprende el G o b i e r n o francés y p o r ello trata d e L a l e y , sm recurrir buscar una lórinula que permita a M.. S a i n t c o n t i n u a r en M^arruecos, siquiera no sea sino p o r otros seis meses. e m b a r g o , se opone t e r m i n a n t e m e n t e , y sería lo cual n o parece ser factible. l a actuación de NL. S a i n t en Iraucesa r a r a M . S teeg d e la Residencia necesario proliibiendo terminantemente cualquier n u e v a

giendo a l n u e v o senador su asistencia y su trabajo

en cumplimiento del m a n d a t o , más i m p e r a t i v o , de sus electores. Según esa l e y , por consiguiente, M . . S a i n t debe a b a n d o n a r su puesto e n jMarruecos a fin del c o m e n t e mes d e j i m i o , de l a prórroga d e seis meses, acordada p o r el G o b i e r n o en el mes de diciembre pasado N o es momento de enjuiciar les, M . a r r u e c o s . H o m b r e templado y curtido e n estas lides c o l o n i a tiene el completo l a v o r de la opinión pública y extranjera en iViarruecos, a u n q u e ciertos grupos n o lo miren con buenos ojos. S u a-ctuación política, sido d e u n brillo cegador, n a sido en todo tendencia cnauvinista momento capitalistas sin babei^ prudente, después trances

al voto de una n u e v a en el p a r l a m e n t o , especial para este caso, S e opone a ello la cuestión d e l de Ma rriiecos, s e n a un p o c o precedente. H e c l i a esta l e y d e i;is incompatibilidades p a r a sepaduro el derogarla c<al siguiente casod, al caso inmediato a aquel p a r a que tiié c r e a d a , con lo cual se demostraiía casi oficialmente lo que todo el m u n d o sabe d e u n modo extraoficial. E s , p o r consiguiente, casi seguro q u e la jjolítica — en el s e n tido p e y o r a t i v o d é l a p a l a b r a — l i a de triunfar bre la lógica y sobre la conveniencia y de la recta administración.
E L « O A L A T E A Í EX C A S A B L A N C A

y lia sabido s o r t e a r , basta a l i o r a , las graves dilicultades que la de ciertas disposiciones anteriores a su lia puesto en su todo, del lado del nacionalismo marrom a n d a t o , y de algunas firmadas p o r él mismo, c a m i n o , procedentes, sobre árabe. H a n sido los importantes avances de l a pacificación dato se lian realizado necbos militares q u í , los q u e l i a n d a d o más prestigio a M . S a i n t . Bajo su m a n v e r d a d e r a m e n t e import a n t e s ; con más o menos dificultades y con pérdidas y sacrificios más o menos sensibles, pero q u e , balanceados después de algún t i e m p o , a r r o j a n u n gran saldo a favor plataforma de los Lagos, Tafilete, Y e b e l d e su a c t u a c i ó n . L a Sarro, el C o d o d e l Cendel A t l a s

u n a ves más s o ' política-

de la v e r d a d e r a

S é a n o s permitido el e n v i a r desde las págiuas de un afectuoso saludo a la tripulación toda

ÁFRICA, escuela,

del b u q u e

español, que d u r a n t e una semana n a permanecido en C a s a b l a n c a . L a fina y elegante silueta del barco español, atraía las m i r a das llenas de cariño de todos los españoles como u n pedazo d e la patria q u e se ofreciera fácil y asequible en estas lejanas marroquíes. L o s oficiales y los alumnos y los soldados, lian comprobado tierras

D r a a , y en estos momentos l a gran e m a n c n a a

t r a l , lian sido sometidos a la autoridad d e F r a n c i a y del S u l t á n . xSosotros los españoles, q u e t a n t o sabemos p o r p r o p i a e x p e r i e n cia de lo q u e es y de l o que significa esta guerra de m o n t a ñ a s , estamos más capacitadas que n a d i e p a r a juzgar la importancia d e este esfuerzo, realizado e n poco más de un a ñ o . l a m b t é n bajo su m a n d a t o se lia llevado a efecto el g r a n Offi-

d u r a n t e su estancia aquí el alecto y el entusiasmo q u e el n o m b r e español despierta entre nosotros, y la emoción patriótica de t o dos los españoles les lia a c o m p a ñ a d o c o n s t a n t e m e n t e . E l magnífico «luncli» q u e el n u e v o cónsul de España en organizados C a s a b l a n c a , don M a n u e l G a l á n , ofreció en obsequio de la oficialidad en los salones del n u e v o consulado; los actos en el C e n t r o E s p a ñ o l en Iionor de los marinos y los numerosos agasajos particulares q u e constantemente les lian sido d e d i c a d o s , liablan m u y alto de l a colonia española de C a s a b l a n c a , q u e , cuando es capaz de olvidar rencillas y discordias intestinas, se muestra a l a altura de su misión y l l e n a cumplidamente el papel q u e le corresponde p o r su n ú m e r o su sangre. y p o r su i m p o r t a n c i a , p o r

empréstito de i . b o o millones p a r a la valorización de M a r r u e cos. H a c e solo unos días se lia publicado, en el « J o u r n a l ciel» d e P a r í s , l a autorización p a r a empréstito. Estos trabajos el comienzo d e algunos d e el d í a a 3 se elevan detallarlos.

los grandes trabaj'os que lian de realizarse con los fondos de este autorizados a 7 1 0 millones d e francos. N o creemos necesario

D i r e m o s únicamente q u e el gran p u e r t o d e C a s a b l a n c a , recibe u n a n u e v a i n y e c c i ó n d e <j3 millones de francos, destinados a la prolongación d e 1 0 0 metros del rompeolas general; a l a c o n s -

J. CARRASCO TELLE2
C a s a b l a n c a , 2 4 de j u m o .

124 Director

A. M. de ¡a

Escalera

Imprenta

tAFRICA».—

Ceuta-

