﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO NOVIEMBRE 1933

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servido diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:~Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeclras:—Dos veces al día; a l;is 10'30 y 18'30 h.' De Algectras para Táhger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algecíras:—Servicio diario a las 8'30h De Cádiz para Larache:—í.os días!, 10,15,20 y '25 de cada mes a las 23 h. De Carache pant Cádiz:—Los días 2, 6, U, 16.21 y 26 de cada mes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De.Palma a Barcelona:—Todos los dias a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y ios jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibiza. De Palma a Valencia:—-Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semana! gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz;—Los lunes a las 15 h, De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tener¡fe:Los sábados a las 9 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa. SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península: -El día 18 de cada mes a las 19 h.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Cádiz^Caaarías y Cantábrico-Gádíz^CaDarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oñcinas de la Compañía o de san Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África y Canarias MADflIO:—Paseo de la Castellana, 14. B A R C E L O N A : - V í a Layctana, 2.

PRIC
?p

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO - AFRICANOS

NOVIEVIBRE 1933-ÉPOCA II - AÑO NOVENO

E. el PiTíiidciitc de la Rcpulilini

Espni'iola finiia cu el alhimí

<lc lii Esciiehí de Alies Iiidigeiuis

de Tctiiáii

{Foto

Alberto)

La Revista ÁFRICA
•e-

(O,
efiíc^t^Cí^cci' on%

á/¿ci/to¿¿z,

J'
205

-O0OO0O-

S. E. el Picsiticntc

(le la Repiihlleír Española

Don Nieeto A hala Zainoyn y S. A. I. el Jalija líassan Beii El Mehedi Ben Isniail.

de la Zona Española {Eolo Alberto)

de Protectoyado

en Marruecos,

IMiitcy El

El viaje del Presidente de la RepÚDuca a la Zona Española de Profedorado en Marruecos
CRÓNICA DE LAS JORNADAS PRESIDENCIALES EN EL MARRUECOS ESPAÑOL

las cuatro de la tarde del día 3 i de octiibrt desembarcaba en Ceuta para iniciar su excursión por Ma rniecos S. E . el Presidente de la R e pilblica española^ don Niceto este viaje a de la Guerra, zona señor occidental Alcalá 2amora. Formaban el séquito d el Jefe del Es tado en del Protectorado, el M^inistro de la Casa Militar de Su OTranzo; jefe

Desde Algcciias acomnaña a iS. E . , el Al lo

l^oiiu.sario ele

E-snaña en Alarriiccos, tlon Juan MLoles, a cuya destión se • • en gran parte . . . . presencia . del . . Jfresidente . . . debe la anlielada de la República en tierras d el

Mo ereb.
y en calma, se y , liasta las emliarcaescua-

La travesía del Estrecno, en un día claro

efectuó a bordo del cañonero cDato», al que daban escolta ios destructores sLepanto» y eiSáncliez Barcai;legui» aguas jurisdiccionales, el torpedero ron en el "Vicente Pu^nol». Una dra de seis liiinglés "iS. Haracoksu». La

Excelencia, señor Ruíz Trillo: director de Marruecos y Colonias, don Plácido Alvarez Buylla; Contralmirante señor señor oáucliez • IleJo; el ^Secretario General de la Presidencia de la República, Guerra, y otras distinguidas personalidades. Periodistas y Totógraios de los principales diarios y revistas de la Península, en numero de veinte , calá iSau acompañaZamora Juan, en ban al señor Aldesde Alcázar de cuyopunto uniéronse a la comitiva presidencial íiiie regresaba de asistir en V alencia al traslado de los r e s t o s ti o ijlasco Ibañez.

mayor parte del séquito presidencial y los periodistas

dros realizó vistosas evoluciones sobre el C(J_)ato« durante el trae I yecto marítimo. Cuando barco presidende la

cial bordeaba el espigón Puntilla para entrar en el Pueiio <ie Ceuta, puede todo dccii'se el sin exageracicn tiiie pueblo se bailaba agolpado en las inmediaciones los lugares de esla Marina y en tratégicos nióxi-

%o 602

-O0OO©O-

n®

-0®00®0\
mos al sitio eii que tuvo electo el deseratarco. Las sirenas de los tuques surtos en el puerto y las Láñelas militares entonando de Riego ensordecen el espacio el Hiumo un durante multitud. Mado del comandante señor Alcubilla, se

baila-

ba formada en el espacioso patio de armas. A l llegar el señor Alcalá Z a m o r a con su séquito las tropas presentan armas y la banda ejecuta el liimno nacional, en tanto los liabitantes todos del simpático teriorizaciones de júbilo. El Presidente de las admirables de aguas, los lierrería, Hogar elogio. E l coronel M o l i n a liizo jadas en o r o . También entrega al al Jefe del Estado de un de la Legión, trabaZamora un de la Legión. Zamora la donde señor Alcalá artístico estudie conteniendo las insignias entregó lujoso ejemplar del magnífico Con el Ministro tribuna levantada en de la la liistorial recorrió el la mayor parte instalaciones establos, legionarias. depósito central el de la poblado acogen la visita del ilustre liiiesped con alborozadas ex-

üueu ratOj uniéndose al alborozo del aniDiente los vítores y aclamaciones de la El jefe de Prácticos del puerto, don

tías R e i n a , da entrada al cañonero ^*Dato», en cuyo puente la Iigura atable y democrática del señor Alcalá Zamora sonríe emocionada al cordial recibimiento que Ceuta le dispensa. Realizada mentó la masa la maniobra de amarre, en el el Presidente pisa tierra africana, y en este mO' de público agolpada muelle de la República prorrumpe en frenéen el Dar Riffien y una

La granja, el jardín y viveros,

parque;

eléctrica, talleres mecánicos, de carpintería y y , con especial detenimiento, el cual frases del Soldado, para tuvo el

ticas aclamaciones. Revista las fuerzas que le rinden lionores y monta seguidamente auto que lia de conducirle a la capital del Protectorado, tras una rápida visita al campamento legionario de brevísima detención en el poblado de Rincón del M^edik. Antes de abandonar Ceuta, que al regreso de su viaie a la Zona nabrá de visitar con algún mayor detenimiento, recibe el de las autoridades locales y regionales, crecidísimo liabían aguardando CircunsPresidente el saludo

señor Alcalá Zamora

encendidas

guerrero

Guerra, Alto del

Comisario y demás Alcalá cuartel, desde en

personalidades de su séquito ocupa el señor explanada

comisiones y personalidades, que en número acudido al puerto para darle su bienvenida. E n el muelle de la República

presencia el desfile de la sexta Bandera, que lo liizo con la vistosa marcialidad y elevado espíritu tradicionales plinadas fuerzas de clioque. Después entonaron del Cuerpo. E n la visita a la Enfermería el Presidente se interesó por la salud de los pacientes, a los que dedicó dido *luncli«. E l coronel M o l i n a pronunció un emocionado discurso de salutación, dando la bienvenida al Jefe del Estado, recordando las más destacadas actuaciones bélicas de la Legión y sus inalterables sentimientos de fidelidad a los poderes constituidos, que reiteró briosamente ante —rr la República, y terminó tres vivas el Jefe dando de los frases de afectos, trasladándose luego al casino de oficiales, donde se sirvió un esplénestas discitodas el liimno

se encontraban

la llegada de iS. E . , el Jefe iSuperior de las

Fuerzas Aiilitares de la

de JMLarruecos, señor Gómez M.orato; General

cripción, señor Benito Terraza; general García Boloix; delegado gubernativo señor Bermúdez Reina y secretario del Gobierno, señor T e r á n ; alcalde de Ce uta, señor V i c t o r i , al que acomy demás autoridades con pañaban todos los concejales y luncionarios del A y u n t a m i e n t o ; jueces señores Bocanegra y Caveda numerosas comisiones de entidades nas de todas las clases sociales. Las fuerzas militares que rindieron lionores a iS. E . , fueron; una sección de caballería el teniente Agiiilar; una del Grupo compañía por el de Regulares de Ceuta, mandada por del mismo Cuerpo mandada públicas y privadas y perso-

reglamentarios del Tercio, corearon cuando el liizo

que todos los allí presentes con la mayor emoción. Esta subió de punto

Capitán Cortés, llevando la Bandera desplegada el teniente Ayaso Robles; las compañías de cazadores del Batalió n iiúiu. 8 y , al frente de todas uis fuerzas, una escuadra de batidores en traje de gala. M a n d a b a la línea el de Regulares, autoI dirección al Alcalá el teniente coronel, jete A l ponerse en

señor Alcalá Z a m o r a , que es uno de los grandes oradores españoles, uso de la palabra para pronunciar un bellísimo discurso, caudaloso de fontlo e impecable en la forma. Recordó que desde debía esta L . _ visita nace tiempo que en a la Legión, asistir

don J u a n Yagüe Blanco. marclia móvil presidencial con Protectorado, recibe el señor ipatía.

liabía enviado a M a d r i d una brillantísiiua representación para

Zamora a su paso inequívocas demostraciones de respeto, afecto

la capital de la República a la fiesta militar celebrada con motivo de la ceremonia de mi promesa. D urante la breve estancia en Rifíien—dijo Z a m o r a — lie tenido ocasión de comprobar a cabo sus proezas famosas tanto en la la que el señor Alcalá el Tercio lleva en la paz.

guerra como eficacia del

El ejemplo que da este Cuerpo glorioso es de los que confortan el auimo Ello me liace considerar voluntariado marroquí, en en la que vengo creyendo desde que ocupé la cartera de G u e r r a . Jiii un parra foll eno de emoción dijo que la República tenía puesta la vista en la Legión, considerándola síntesis de las virtudes del Ejército y símbolo de la pujanza y capacitación racial. • V I S I T A A LA LEÍUÓ.N KX RJ1''FIHN' T ermiuado el brillante desfile de las fuerzas que en Ceuta próximos Teriiiinó diciendo que este glorioso Cuerpo constituye la segundad, con las otras unidades africanas, de que España no volverá a dirigir con U n a gran rvlcalá Z a m o r a . Apremios de tiempo impidieron al Presidente prolongar la así liiibo de exteen el señor agradable visita al campamento legionario, y al Presidente de y la señor M.olina se de todos con esa cautivadora Alcalá Z a m o r a . angustia sus miradas a las tierras marroquíes. acogió las encendidas frases del señor ovación

tributaron honores a iS. E . , se llevó a efecto la anunciada visita al campamento de Rilfien. E n lugares de la carretera cos triunfales con los tres vivas legionarios. E n la entrada del campamento esperaban la República el Coronel jefe de la Legión a la casa solariega de la Legión se liabían levantado vistosos ar-

lorizarlo con sentimiento ante el coronel M^olina, despidiéndoobervial

oficialidad de la tropa allí destacada. L a sexta bandera, al m a n '

\

-o®oo©o-

r,®

-O0OO0OE,V Presidente íiié uespeditlo con los luisiuos lionores que a la Ilcgaaa y con idénticas inucstia.s de simpatía por p a r t e de los liabitantcs de Xvdlien. evolucionó con precisión en la avanzada de la comitiva presidencial . E n la conllucncia de las calles o i d i li y Repi'iLliía esperaüau a iS. E . el Cónsul laterveiitor local señor oiiñer y F e r i e r ; J i i u t a de iServicios M u n i c i p a l e s en p l e n o , compuesta ])or su presidente el Bajá de la ciudad, iSidi el Macli D r i s E r Rlffi; Vicepresidentes musulmán y es|>añ ol, Miistafá R a isuní y M.egías; vocales musulmanes iSidi el H a c h M o l i a m e d E r l i o i u , iSid M o l i a m e d A l i s a i e n , y M o l i a m e d B e n H o s a i n , nieto este último, según es sabido, del n o t a o l e A o e í r q u e entregó las llaves de Tetiián en i 8 b o al general O D o n n e l l ; almotacén Ofd M o U aiued el JVtudden; vocales españoles señores B a r b e r o , Ti'fiba y L a t o r r e ; israelita, don J a c o b P a r i e n t e ; secretarlo y c o p tador de la C o r p o r a c i ó n , señores A ñ i n o y J i m é n e z , y todo el personal subalterno de la J u n t a . T a m b i é n se encontraban allí el P r e s i d e n t e de la C o m u n i d a d israelita, d o n I s a a c T o l e d a n o ; el de l a C á m a r a de C o m e r c j o , señor A b a d N a v a r r o ; canciller del C o n s u l a d o , señor C á r d e n p s , los notables indígenas iSid A b d e l n a l e d T o r r e s y S i d p e l - l ^ n el H a d , otras personalidades más y , como antes decimos, una gpan masa de público q u e agii luardó la llegada de iS. E . en el iqis^io dintel de la ciudad. D e s d e la calle de S i d i M a n d r í basta la e n t r a d a a la de la

T E T U Á N KECiBK AL JEFE
DEL E S T A D O ESFAXOL

las cinco y media de la tarde las baterías de la A l c a z a b a de Tetiián a n u n c i a b a n con salvas de ordenanza la llegada del P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a a la capital del P r o t e c t o r a d o , o e gundos después, el señor A l c a l á Z a m o r a nacía su entrada t r i u n fal por el primei arco de la calle de Oidi iVlandii, entre las aclamaciones del gentío que se agolpaba en aquellos lugares para recibir al P r e s i d e n t e . L a ciudad era un ascua de o r o . A la luminosidad r a d i a n t e de un sereno día otoñal se unían todos los luigores decorativos que T e t n á u había p r e p a r a d o con escrupuloso celo de e n a m o r a d a . £ 1 cuadro era verdaderamente deslumbrador. Todos los rincones de la ciudad reiulgían adornados en una ansia ejemplar de .siijíeración y ,era luz de alegría, luz espiritual, resp l a n d o r purísimo de limpio regocijo en el a i r e , en el ambiente y en los corazones. L a s v e n t a n a s , i>alcones y azoteas del t r a y e c t o que tenía q u e recorrer S. E . , se bailaban prolusamente engalanadas y ocupadas p o r un pilblico a r r a c u n a d o peí leneciente a todas las clases sociales. L a ciudad m o r a , como de costumbre, ponía la nota de su tipismo polícromo, tan seductor para el viajero occidental. U n a escuadrilla de aviones militares

A

Grupo lie moras espcraiulo ti paso de ,S'. E. R e p ú b l i c a , el P r e s i d e n t e , acompanac lo del señor les, permaneció en el cocliC;, puesto en p i e , para corresponder a las aclamaciones de la m u l t i t u d ; pero poco después descendió del a u t o para c o n t i n u a r a pie por la calle de la R e p ú b l i c a , plazas de G a l á n y de E s p a ñ a , basta laRe.sitlcncia. L a b a n d a de C a z a d o r e s número fe que se encontraba en la carretera de circunvalación a la cabeza de MI B.itallón, m a n d a d o p o r el t e n i e n t e coronel P e r i s de V a r gas, rindió büiiorcs a S. E . al mismo tiempo (wie el B a j á y otras autoridades d a ban la bienvenida al señor Alcalá Z a m o r a . D.ls Er Rlffi pronuiu'io en árabe las siguientes palabras: "Excelentísimo s e ñ o r

% 'O*.
208

S. E. el Presidente de la República llega a la Residencia de la Alta Comisaría de Tetniiii

Folo Rubio

0©00®0

.^G

á

-o©oo©oPresldente de la RepÚDiica española: C o m o Bajá de Ja ciudad tengo el lionor y la satisfacción de darle en u o m o r e de ella, y de la J u n t a de ^Servicios JMuuicípales, un respetuoso saludo de bienvenida, en el que todos los liooitrintes de T e t u á n ponen su cordialidad. (Quisiera que los días que paséis entre nosotros q u e d a r a n cu vuestra memoria como uno de los recuerdos felices de vuestra vida, del mismo m o do (lue la ciudad contará entre las páguins más a ñ i l a n t e s de su historia aquellas cu que se relate vuestra lionrosa visita. j Q i i e os sea m u y grata! D e s d e este momento consideramos (iiie no estáis en nuestra casa y en nuestra ciud a d ; somos nosotros los que estamos cu la vuestra>í. £1 señor Alcalá 2 a m o r a agradeció en sentidas frases el saludo de la ciudad y , siu que las muestras de simpatía cesaran un momento d u r a n t e eí t r a y e c t o , se encamin ó , seguido de las personalidades mencionadas en otro lugar, liasla el edilicio de la Residencia, donde tuvo lugar, m o mentos después, la anunciada recepción oiicial y el destile de todas las tuerzas que liabían cubierto la c a r r e r a . E n la residencia aguardaban al P r e s i dente do la R e p ú b l i c a , i S . A . I . el J a i i t a , los tres M^inistros del A t a j s e n , el iSecretario general de la A l t a Comisaría, r i s c a l y Alagistrados, jefes del G a b i n e t e Dlnloluático y M i l i t a r , el señor O b i s p o de G a llípoli, Ivevereiiuo P a d r e Betanzos, C u e r po C o n s u l a r , comisiones civiles y militares y iiu gran núcleo de representaciones (le las colonias que conviven en la capital del P r o t e c t o r a d o . Cambiados los saludos, el J e f e del E s t a d o , S. A . el J a l i f a , el A l t o Comisario y personalidades del séquito pasaron al balcón principal de la Residencia para presenciar el desfile militar. JEii este tomaron p a r t e las fuerzas siguientes: B a t a l l ó n de África n ú m e r o b , dos tabores de Regulares de T e t u á n niím. i , un tabor de la Míelial-la de T e t u á n , P l a na JMayor del G r u p o y tres Baterías de M o n t a ñ a , Comjiañía indígena del B a t a llón Ingenieros de T e t u á n , P l a n a M a y o r del T a b o r de C a b a l l e r í a , dos escuadrones de Regulares n ú m e r o i . G u a r d i a Jalifiana ( C a b a l l e r í a ) . Las tropas desfilaron en columna de lionor y al pasar a la altura de ÍS. E . las compañías d a b a n el reglamentario V i v a la R e p ú b l i c a . E l desfile resultó tan brillante como cunnlos realizan nuestras unidades afriiina de las más lucidas que en T e t u á n se lian celebrado. A c o m pañado de los señores I r a n z o , M o l e s , R u í z T r i l l o , A l v a r e z B u y l l a , iSáucliez G u e r r a y autoridades locales, ocupó el señor A l c a l á Z a m o r a el sitio de lionor del salón de fiestas, teniendo a su dereclia al M i n i s t r o de la G u e r r a y al iSccretario de la Presidencia de la R e p ú b l i c a , y a su izquierda a 5 . A . I . el

L A RECEITIÓX EX L.\ R E S I DIONCI.-V II ras un breve descanso en las babitaciones í-iue le sirven de alojamiento en la residencia, el Presidente descendió al p a b e llón de recepciones, donde tuvo efecto %r

-00000o-

,^o

J
209

-000000Jalifa y a JS. E .
Creed, Presidente, todos señor cj u e

el Alto Comisario. El orden cjiíe se siguió eix la reccpcióu guiente: Gran Majsén niancs, Ilabíniro v isir, jalifia no Triüiiual y Cohié el si-

los musul-

manes de la Zona de España saben apreciar el valor de vuestra visita y que os la agradecen desde lo más iirotuudo desde el lie sus corazones y que, último os tlebasta mi,

y notaolcs niiisiil-

iiitinulad Israelita, Oficina Mixta de T.'m!<cr y elementos oíiciales de España en dicna ciiiilad con lus Cuerpos de Correos y Teiéí^raiits, Aiidioiu-ia y Jiiz^íailos de Instrucción y de Paz de tuán, Cónsul terventor pal, ieIn-

sean una venturosa estancia en estas tierras, donde, españoles sulmanes, sabido y muunidos

ante un ideal, lian consolidar la ijaz» . Seguidamente Eí Coronel do la Legión Sr. Molina, al frente de la^ fner^as del ¡glorioso Cne! f>o en el dcs/lle de Tehián. el Señor Alcalá Zamora a la salutación de S. A . I . con un bellísimo contestó discurso:

Princi-

Bajá de la ciudad y Junta de Servicios Municipales, 5ecreDelegación de Asuntos Indígenas, Intervenciones y

taría General, al frente de cuyo personal iba don Manuel de la Plaza, Melial-las, Delegación de Hacienda con su primer jete señor Pita Do Regó, Delegación de Fomento figurando al trente don Juan iSerrano, Misión Católica, Cámara de Comercio, Bancos de España, Estado de Marruecos y Español nos Español, Israelita, Cultural de Crédito, CasiMercantil, Israelita, Unión

Discurso de S. E. el Presidente de la República Española don A'iceto Alcalá Zamora.
Alteza, ciudadanos y representantes de totlas las razas profunda y religiones de cpie es perfecta síntesis y armonía bermosa ciudad de Tetiiáu: peransalutación. Señor, en nombre de la a alta sabiduría que rige vuestra patria, como por la intuición con que za, tanto por vuestra este pueblo bermano lia sabido desentrañar a mi llegada el llorido sentido de la visita que os bago como Jefe de un Estado amigo. Este ]>ueblo teluaní lia dispensado un bomenaje de viva cordialitlad, de devoción amistosa, de respeto a un viajero senimposiciones del Destino recillo que no lia querido presentarse ante él revestido de i)ompas y atributos de grandeza, que por presenta en esta ñora a España. Yo lie pisado los umbrales de misterio y encanto tle esta ciudad, como un liombre modesto que soy, como un amigo, casi como un bermano. Y no obstante, este pueblo, fiel al precepto de sii fe que atribuye a Alá todas las grandezas y reduce a bu mildad todo lo que no sea de Dios, ba sabido ver en el viajero modesto que soy y o , el símbolo de la divina de todo un ñol, dana, encarnada en la voluntad pueblo, el espaRepública, Estoy verdaderamente conmovido en mi gratitud y esta

Comercio e Industria, Centro Cultural O b r e r o . A continuación de la recepción civil tuvo electo la militar, desfilando en primer término el jete de las Fuerzas Militares de Marruecos señor Gómez Morato, y los de las Circunsciipciones occidental y oriental, señores guiéndoles el personal Benito y García Boloix, siArtillería, Inperteneciente a las Fuerzas Navales de Mayor,

África, Cuerpo de Inválidos, Estado

genieros, Infantería, Caballería, Aviación, Intendencia, Intervención civil de Guerra, Sanidad, Farmacia, Cuerpo Jurídico, Veterinaria y Oficinas Militares, cuyos jefes tían traje de gala con salde y condecoraciones. Conforme se ilia sucediendo el desfile — amenizado por la oanda de música de la Agrupación de Cazadores — el Gran nerales, Secretario rios fueron acto. Llegado este momento, O. E . trada del pabellón, los jardines, con dando de frente y a acompañantes se trasladaron a la enobjeto cpie el Ea¿. •.- ,.™..._ ., v isir, los GeGeneral, delegay oficiales ves-

dos de Servicios y los altos funcionacolocándose en torno al la terminación del Presidente liasta

grande como síntesis de una fe ciudaque puede ser representada, como en este caso, en el más bumilde de sus lujos. Pero además, vuestro pueblo lia sabido _ „ ,u.J ver algo más en este bombre de cab ellos

público que permanecía en estos, por no tener cabida en el salón de recepClones, pudiera esciicbar los discursos de S. A . I , el Jalifa y del Presidente de la República pronunciados a continuación. El de 5 . A.I.—vertido al castellano por el jete del Gabinete de Interpretación señor Alvarez Tubau—decía así: Discurso de S. A. Imperial el Jalifa Mnley El iiasau Beii El Me-

bl ancos

y

ae

seucilla.s en mi al

vestiaiiras. H a aaiviuaao

loniDie (jiie coiiipicMuic y admira vuestra raza, que se siente inen d e vosotros. Mgre, eu el orige cluso liennano tle Sn Excelencia evoca en jiárralos elocuentes una lectura pivenil de su.s tiempos tle estudiante en Granada. \i\\ musulmán conoculo, tute contemplando la del de la Alliambra y la gracia renacentista Era el Ijuro de maravilla árabe

hedi Ben Ismail. t'iSeñor Presidente: Desde que en im no le|ana visita a España tuve el honor y satislaccióii de saludaros, lué para mi ardiente deseo y así lo pedí al que todo lo puede, volver a sentirla alegría de veros. H o y mis añílelos ñau cristalizado en dicliosa.s realidades y el saludo que os dirijo va acompañado de todo el respeto, cariño y admiración que merecéis por vuestra bondad, talento y rectitud, cualidades (uie os lian elevado al alto rango tiue ostentáis.

palacio de Carlos

V , compendio de do.s civilizaciones allí reunidas, exclamó extasiado; ¡Cuándo liabrá un monarca que logre unir bajo su cetro a estos dos pueblos liermanos, tan próximos y tan por las contiendas de los liombres...: Esta aspiración de aquel moro viajero la vi confirmada, señor, más tarde por aquél sabio de la democracia y del dereclio que se llamó clon Gumersindo Azcárate y que con gran clariviiiio sobre el destino de los dos eblc tlencia pe usaba distanciados

Lo

(lue no niitlo li.icer un m onarca, será posible con la Re-

1

0r
JIO

-O0OO0O-

#

-o®oo®opúhlica, que no es monopolio exclusivista de una religión, n i de un ideal de r a s a , sino q u e viene a representar en los tiempos modernos, la santa y justa tolerancia que fué gala del islam en la E d a d M e d i a . h,i Presidente de esa R e p ú b l i c a viene a decir a O . A . I . que recibió los primeros alientos de la cultura en su C ó r d o b a natal y en su G r a n a d a iiniversilaria. ( A este propósito establece el señor A l c a l á Zamova, en bellas imágeues, una correlación de civilizaciones, que lian convivido en el pasado y deberán a r m o nizarse en el presente, como son la cristiana, la musiumana y la Jiebrea, que dejaron por igual liedlos proliindos en el espíritu de E s p a ñ a ) . E l Presidente termina señalando el Estreclio de G i b r a l t a r , no como iin caso de liostilidad entre dos mundos b e r m a n o s , sino como camino de leciinda aproximación entre E s p a ñ a , país occidental el más capacitado para comprender y amar al o r i e n t e , y A l a r r u e c o s , avanzada de esa civilización que más afinidades tiene con E s p a ñ a , no solo por las semejanzas de rasgos, sino también por la conexión y el vínculo de la sangre. puerta del antiguo castillo, barrio del J a r r a z m y P l a z a de España. L a noclie del barrio árabe — ¡qi'e bien concebida la distribución de luces!—resucitaba el prodigio liecnicero d é l a s noclies fabulosas de o b e r e z a d a . Y el señor A l c a l á Z a m o r a , tan sensible a la sugestión orientalista, se detenía sorprendido en cada rincón de la encantada medina, aprisionando el embrujo de la otra C ó r d o b a señorial y mora que alumbró su nacimiento y sigue cantando en los oídos de quienes pugnamos p o r la vuelta de aquella esplendorosa civilización b i s p a n o - á r a b e que fué el espejo de la sabiduría mundial. . E l señor A l c a l á Z a m o r a se retiró a descansar y a m u y a v a n zada la media n o c n e . E n t r e los periodistas madrileños y de la Zona llegados a T e t u á n con motivo del viaje presidencial, figuran los siguientes señores: D o n Emilio H e r r e r o , jefe del G a b i n e t e de P r e n s a de la R e p ú b l i c a ; don L e o p o l d o B e j a r a n o , redactor-jefe de « A ñ o r a » ;

El Jeje del Kslcuto aco}npailci(to de lo^ Sres. Iranio y Moles, Junto con dos iiiorilos ditríijilv el té que le fué ofrecido por el elemento niiisulnnhi

en Guerra Qiievira. (Foto Unión-FotoJ

A l acabar su discurso el P r e s i d e n t e — escucliado con especial complacencia p o r la representación musulmana — se dejó oir una prolongada salva de aplausos. de una una cena cena intima íntima en en la la ixesuiencia; R e s i d e n c i a ; el Presidente De .«espues üe el r^resid salló a recorrer el b a r r i o m o r o , artísticamente i l u m i n a d o , acomp a ñ á n d o l e en esta visita, además de las personalidades de su séquito y del A l t o C o m i s a r i o , el Decretarlo G e n e r a l , el J e f e de las Fuerzas M i l i t a r e s , Cónsul I n t e r v e n t o r P r i n c i p a l , delegados V otras a u t o r i d a d e s . P a r a la visita al b a r r i o moro se siguió este itinerario: calle del M e x u a r — donde el Presidente recibió la tradicional ofrenda de la leclie y los dátiles'—, Z o c o el x o k i . S a n i a el M o k a d e n , con una rápida visita al M u s e o de A r t e i n d í g e n a ( H o g a r M u suliiiáii), G u e r s a K e b i r a , plazoleta del U s a a , Y e m a a del S a l e n , terminando el recorrido en la casa de Sidi A b d e l liiialied Briclia; donde el Presidente fué r e c i t i d o por S . A . I . y gobierno jalifiano. A l regreso, M e z q u i t a G r a n d e , con visita a la casa del H a c l i , calle de los A d u l e s , las M a z m o r r a s , Y e m a a el K a a t a , por la

1 ^

don J u a n González O l m e d i l l a , redactor de o H e r a l d o de M^ad r i d » ; d o n A n d r é s H u r t a d o ; don S a l v a d o r C o b e l o , director de « H e r a l d o de M a r r u e c o s » ; d o n P e d r o C u e v a s , redactor de « L a L i b e r t a d » ; don J u a n B i o n d i ; señor D í a s Casariego, r e dactor gráfico; don Cristian O s a n n e , de la «Agencia H a v a s » ; d o n A n t o n i o M icas; fotógrafo A l f o n s o ; <Jon A l e j a n d r o V i l a s e ca, ue c < A ñ o r a o; don Eugenio J-iónez. director de c<cA P o p a lar» de M e l i l l a ; don Agustín Solaclie, redactor de « E l D e b a t e » ; señor C a r r e ñ o , de « E l S o l » y la « v o z » ; don Cristóbal B e c e r r a , de la Agencia M^enclieta y «Febiis»; M . R ene J a n o n , de « L e S o i r » . L a R e v i s t a A F H F C A estuvo representada en todos los actos del viaje presidencial p o r el a u t o r de estas líneas y p o r los fotógrafos señores R u b i o y C u a d r a d o . Los periodistas madrileño^i fueron obsequiados con una copa de vino español en la R e d a c c i ó n de la « G a c e t a de África» ofreciendo el acto en sencillas y cordiales frases el director de diclio diario t e t u a n í , don S i m ó n R o d a J i m é n e z . De esa grata fiesta participaron los periodistas locales señores G a r c í a M o n t o -

J,

%.

- o©oo©o2tl

-b©oo©o-

-4

Eli latribiiiin, desde dondepresenciü el mazinftco desfile de la giianiiciOii de Tetmiii, S. E. el Presidente de la República. mantiene iin animado diálogo con M. Uibnin Blanc, Dclegaan i,eiieral de la Residencia de Francia cu Marruecos que en ausencia deM. Ponsot, Alto Residente francés, vino a ofrecer sus respetos al primer magistrado de España. (Foto Rubio)

t o , López ( D . E m i l i o ) , M é i i J e s , Potoiis, R o d a ( D . L e o p o l d o ) , 5 a i i t o s , L o f i t e , D í a z P e t e z C o l i e n , M-Cjías y otros. T a m Diéa se asoció p e r s o u a l m e r t e al simpático acto el uotaole e s c r i ' tor dou R a f a e l JVtarcjuina, secretario particular de iS. E . el Alto L-omisario. L a iluiuiuación tetiianí d u r a n t e los días de permanencia del Presidente lia excedido a toda ponderación. L a s calles y plazas del moderno Ensanclie rebosaban de guirnaldas de luces y la instalación del b a r r i o m o r o , utilizando el claroscuro con el auxilio de potentes reuectores blancos, azules y rojos, resultaba v e r d a d e r a m e n t e maravillosa, A la entrada de la J u d e r í a se liabía l e v a n t a d o un arco con la siguiente inscripción: « B e n d i t o tu seas a la entrada y bendito tu seas a la s a l i d a » . P a l a b r a s que son pronunciadas jjor los sefardíes en acto de gran solemnidad y como ofrenda de elevado respeto. T o d o s los casinos y miiclios edificios oficiales y particulares iliirainaron sus fachadas con vistosas combinaciones y con el mejor gusto. P u e d e decirse que el T e t u á n n o c t u r n o no ofreció nunca un aspecto tan fantástico como el que presentaba d u r a n t e las jornadas en que fué liuésped d é l a ciudad iS. E , el P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a . L o s hebreos y moros de T e t u á n organizaron una suscripción con objeto de liacer entrega al señor A l c a l á Z a m o r a de diversos productos artísticos del país que le sirvieran de recuerdo de sxi estancia africana. L a suscripción fué encabezada por el Baja

o i d i D r i s Ritiii y por el presidente de la C o m u n i d a d israelita, don I s a a c T o l e d a n o . D e todas las ciudades de- la z o n a , especialmente de C e u t a y l á n g e r , llegaron numerosas lamillas y comisiones p a r a saludar a o . E . y presenciar las fiestas tetuaníes. D e T á n g e r v i n i e r o n los simpáticos E x p l o r a d o r e s , que tomaron jiarte m u y lucida en los desules a n t e el P r e s i d e n t e . L a representación de las cábilas lia sido también m u y n u m e r o s a .

L A ESTANCIA DEL PRESIDENTE EX TETUAX

II /I día 1 de noviembre-—consagrado i)or e n t e r o a T e t u á n — Su Excelencia o y ó misa en la iglesia de los P a d r e s F r a n c i s c a nos, siendo acogida s\i presencia en el sagrado recinto con gran

%'O*^
812

-o©oo®o-

I

-00000o-

Hnmciiiijc vendido por al pueblo inoro de Larachc al Señor Alcalá

Zamora

Foto Diodoro

complacencia por parte do los fieles que llenaban el templo. P o c o después de las diez de la m a ñ a n a llegaba a la B.esi' dencia la delegación francesa del vecino P r o t e c t o r a d o . A l frente de ella figuraban M . U i b a i n B l a n c , D e l e g a d o G e n e r a l de la Residencia de R a b a t , en funciones de R e s i d e n t e G e n e r a l interino por ausencia de M . P o n s o t , el general H a n n e t e , M . M a r c l i a t , J e f e del G a b i n e t e diplomático, M . L e j i r o u x , del G a b i n e t e civil y c o m a n d a n t e D i i v a l , del militar, a c o m p a ñ a dos por el J e l e de nuestro G a b i n e t e D i p l o m á t i c o señor Temes y p o r u n jefe del E s t a d o M a y o r español. E n la puerta J e la A l t a C o m i s a r í a , M . U r b a i n B l a n c fué recibido por el señor iVioles, a quién acompañaba el iSecretario G e n e r a l y otras autoridades, pasando después al salón de r e cepciones, donde se encontraba el P r e s i d e n t e de la Reptiblica en unión de los señores I r a n z o , R u í z T r i l l o y demás personalidades del séquito pretidencial. E l señor M o l e s kizo las presentaciones y el señor U r b a i n B l a c cruzó con el Presidente frases de mutua consideración y afecto. E l acto estuvo desprovisto de todo a p a r a t o protocolario desarrollándose una conversación m u y cordial entre el J e f e del E s t a d o y los delegados franceses. E l Presidente de la República y demás personalidades a b a n d o n a r o n poco después la A l t a Comisaría p a r a dirigirse a visitar la Escuela de A r t e s indígenas. E l recorrido lo liizo 5 . E . a

p i e , atravesando todo el b a r r i o m o r o , siendo acogido en todas partes con singulares manifesfcaciones de simpatía, a p l a u d i e n d o los grupos y vitoreando a la R e p ú b l i c a . E n la puerta de la Escuela fué recibido por el director señor B e r t u l i i , Inspector de Bellas A r t e s del P r o t e c t o r a d o y p o r el iSecretario, señor v e n e r o . Asesorado p o r ambos recorrió el P r e s i d e n t e todas las instalaciones de la admirable institución, deteniéndose especialmente en la exposición, que resume cuanto se liace en dicno centro, y en los diversos talleres, en p l e n a producción. E l señor M^oles explicó al Presidente el carácter de la E s c u e la, niícleo de formación profesional destinado a p r e p a r a r artífices que posteriormente encuentran útil empleo en talleres e industrias, o . E . se detuvo encantado contemplando a los pequeños alumnos viéndoles trabajar con el m a y o r anínco y estímulo. E n la D i r e c c i ó n estampó el presidente en el lib ro de visitas las siguientes líneas: * E s t a casa lionra al país, al P r o t e c t o r a d o y a todos los que en ella t r a b a j a n » . E l M-inislro de la G u e r r a puso a continuación: « U n a s palabras como testimonio de a d m i ración a la obra realmente maravillosa que se realiza en esta E s c u e l a » , y el S e c r e t a r i o G e n e r a l de la Presidencia de la R e p ú blica, señor S á n c n e z G u e r r a , escribió: «Los que d u d a n de lo que n a liecho E s p a ñ a en M a r r u e c o s que vean esta casa d o n d e uno se maravilla y se e m o c i o n a s . E l desfile militar tuvo efecto en la carretera de circunvala-

-o©oo®o-

J
213

Lavadle.—Desfile

de f¡te)'::as iiidigei/as cu Laradie,

aiile la /rihiina

presideniia/

{'Foio i^i'oiloro)

Clon, en las iniuediaciones de Ja .Estación del r e r r o c a r r i l C e u t a l e t u á u , a ctiyo frente se liabíau instalado tres espaciosas t r i L u ' íias para S . E . y séquito presidencial, autoridades e invitados. E n la triDuna central se liallaoau a la dereclia del señor Alcalá Z a m o r a , S. A . I . el J a u t a , miuistro de la G u e r r a , señor o á n cnez G u e r r a , contralmirante R e b o l l e d o , general Rtiíz T r i l l o , general G ó m e z JMorato y coronel Rodríguez, A la izquierda, el A l t o Comisario, D i r e c t o r de 2Vtarruecos y C o l o n i a s , S e c r e tario G e n e r a l de la A l t a Comisaría, comandante jete de la E s colta presidencial, y delegados de los servicios señores B e c e r r a , Pita D o Regó y o e r r a n o . E l desfile, presenciado por una gran multitud que se apiñaD» en aquellas inmediaciones, duró más de una liora, p r o d u ciendo una gran impresión la marcialidad y el alto grado de instrucción de las tropas. El señor Alcalá 2a mora exteriorizó con frecuencia la satisfacción que el destile le p r o d u c í a . E n este tomaron p a r t e : G u a r d i a J a l i t i a n a , dos batallones de C a z a d o r e s , cuatro tabores de R e g u l a r e s , dos banderas del T e r c i o , dos tabores de la M.elial-]a, tres escuadrones de R e g u lares, dos M í a s montadas de la M e l i a l - l a , un grupo de A r t i l l e ría montaña de l o ' S c m . , una compañía de I n t e n d e n c i a , una Sección de S a n i d a d , una compañía Z a p a d o r e s indígena, una compañía Ingenieros a p i e , una compañía Telégratos de c a m paña, upan E x p l o r a d o r e s de T á n g e r y T e t u á n .
iipiie

enseñó a o . sL. todas las dcpeudeacias, liacieudo el señor A l c a lá Z a m o r a los m a y o r e s elogios de la Liiciia organización de los servicios del H o s p i t a l . D e s p u é s , el P r e s i d e n t e , M luistro de la G u e r r a y A l t o Comisario se dirigieron al campo de A v i a c i ó n , (lue recorrieron detenidamente, presenciando algunos vuelos que tiieron realizaen lionor de S . E . E n el cuartel de Regularos de T e t u á u , el |efc de dirlias tuerzas señor Saeuz de B u r u a g a , acompañó al Presidente en su visita al magnífico alojamiento. i r a s un lucido desfile de la tropa <pic rindió lionorcs, cl general Gómez M o r a t o pronunció tm cálido discurso exaltando la actuación del Ejército de África durante cl periodo de operaciones y en la etapa de la paz. E l señor A l c a l á Z a m o r a entono un canto sentidísimo a las virtudes del Ejército que impresionó tuertcmeiite a cuantos le escucbaron. D e s d e Regulares se dirigió el Presidente a la J u n t a de S e r vicios M u n i c i p a l e s , en donde procedió a inaugurar la magnífica exposición de cuadros del señor V i l a d r i c l i .

precisión d u r a n t e el tiempo que destilaron las tuerzas. A la comida de gala en la A l t a C o m i s a r í a , celebrada después del desfile militar, asistieron además de S . E . el A l t o Comisario y familia, el ministro de la G u e r r a señor I r a n z o , el séquito del P r e s i d e n t e , e l R esidente trances interino M . U r b a i n Bla nc, el tete superior de las t u e r z a s Mili tares, el Secretario general de la A l t a Comisaría y otras personalidades, P o r la tarde visitó el Presidente el H o s p i t a l civil, siendo recibido por el director de dicho centro doctor L o m o , quien %n

L A EXI'OS[CI()N V I L A D H I C H

seiior V i l a d r i c n exliibe eu su notabilísima

exposición de

-O0OO0O-

.é

-o®oo©o-

t o r a d o , y es dilícjl 1« J u n t a M u destacar méritos pal aiecioclio ciiaindividuales en esa uros c u y o c o n t e entonada rapsodia nicio responde a los africanista. L a litítulos siguientes: niira romántica de U n moro con V i l a d r i c l i está su pipa de KII, condensada. m á s M o ro p a n a d e r o . especialmente en M oritos vencledO' el titulado « M o res del Zoco, M o n t o t o c a n d o la ro calaerero. M o tzaariya» — p r o ro pastor. M o r o digioso de e n t o n a músico. M oro meción en el n o c t u r dico. M.oro c a r ' no oriental lleno nicero. M u c l i a c l i a de espíritu — ; sus mora. M^oro cliiiamplias cualidades r r e r o . M.orito tode gran pintor eu cando la t z a a r i y a . «Ciego lieoreo y i S o l d a d o d e ¡a su a c o m p a ñ a n t e » , G u a r d i a Jalifiana. Y s\\ sentido decoA l h e r t i t o Vilarativo en el « S o l E. c¡ l^re^ide>íte de la Repi'ibtica inaugurn la admirable exposición de cuadros del Sr. Vüadrich en Teíiiáii. d n c n en traje de dado de la G u a r moro H e b r e o tomando r a p é . M u j e r liel)rea. Ciego liebreo y su a c o m p a ñ a n t e . día J a l i f i a n a » , impresionante de color y de g a r b o . H e b r e o cambista. M o r o con una perdiz. L a exposición de V iladricli—inaugurada con todo lioiior p o r Los dieciocbo lienzos son un prodigio de técnica y de exSu Excelencia el Presidentp de la jvepúbiica — c o n s t i t u y e el presión. E l colorido adquiere en la gran paleta de V i l a d r i c l i éxito artístico más grande registrado en M a r r u e c o s y fué objeto lón de una matices y tonalidades sorprendentes y la depuración de la atención inteligentísima y exquisita del señor Alcalá Z a técnica en plena madurez no desvirtúa con detalles improcedenm o r a , quién felicitó efusivamente al gran maestro Viladricli. tes la fuerte impresión realista—realismo de un gran pintor p o e Seguidamente visita al B a n c o de E s t a d o de M^arruecos, c u y o tU'—que de los lienzos se desprende. E n todos ellos palpita la director don R a f a e l de MLuiga mostró a 5 . E . las instalaciones figura biuuaua con vibrantes calidades anímicas. E s precisamende la soberbia construcción, obra del arquitecto señor L a r r u c e a , te en la expresión donde radica la más alta característica de este a quien el Presidente felicitó con efusión. soberbio retratista español. L o s dieciocno cuadros constituyen E l edificio de C o r r e o s y Telégrafos fué visitado también un todo armónico, de inestimable valor artístico para el P r o t e c por o . E . E n la sala de a p a r a t o s , el oficial señor F r a i l e obse-

i Con motivo de ¡a venida de! Presidente de la República a Marruecos, los periodistas de la Zona Española con/raternisaron con sns compañeros de Madrid, todos ellos con largas campañas Marroqnies en los años de la giierta. La foto está obtenida durante la estancia de S. B. en Larache. (Foto Diodoro)

h M

^0n

-O0OO©O-

r^®

El Viaje del Presidente de la República a la Zona Española de Marruecos
Recepción en honor de S. E. el Presidente de ¡a República en el esplendida salón de actos del Ayuntamiento de Cenia, momentos antes de cml)arcar el Sr. Alcalá Zamora de regreso a la península. Con el Presidenlc ocupan el estrado el Sr. Moles, Alto Comisario; Sr. Ij-anso, Ministro de la Gnerra; Sr. Vitori, Alcald'- de í 'enta; Sr, Sánchez ijiirrra, Secretario General de la Presidencia y el General R n i z Trillo, ]efe del Cuarto Militar \le S. E

S. F. el Prcíiidrnte de la i\\/n'i/>lica, con el Alto Comisario Sr. Moles, el Ministro de la Guerra Sr. Iransio, el General de ¡a Circunscripción Occidental de Marruecos Sr. Benito y el 7'rniente Coronel Jefe del Grupo de Regulares de Cenia Sr. Vague, recorre las esplendidas instalaciones d e I Acuartelamienio de los l\'egulares de Ceuta.

-O0OO0O-

\

/
1

1

1 1
1

Ante cl Sr. Alcalá Zamora fie vetificó en el Aaiartelnmiento (te Riffien mi soberbio desftte de varias banderas de la Legión, que impresionó gratlsimaniente a S, E. (Foto Diodoro)

íjiuü al señor al sefior Alcalá Zamova. y Jemas personalidades con una colección de los nuevos sellos de Correos de Marruecos.

gi'íó a la comida concurrieron numerosos invitados, los periodistas de Aladrid y de la 2iOaa.

entre ellos

A las diez y media de la nocne se celebró una comida de gran gala en el palacio de o . A . I . el Jalifa, a la cjiíe asistie' ron iS. E . el P r e s i d e n t e , el Mi nistro de la G u e r r a , A l t o C o L A IXAlfURACIÓX DE LA VÍA TlOTfAN-MELlLF.A misario. Director de M^arruecos y Colonias, persoMuy de mañanalidades del séna el día 2 de noquito presidencial viembre salió el y autoridades suPresidente de la periores civiles y República de s\i m i l i t a r e s de la alojamiento de la Zona. Residencia para La comida se dirigirse a Xauen sirvió con arreglo y Bab Taza, con a un exquisito y objeto de proceabundante menú der en este último arañe y la banda punto a la luaiilaliTíana amenizó guración de cíe vael acto. nos trozos de la Un notable carretera Tetiiáiiconjunto tie múMelilla , c u y o imsicos, cantantes y p o r t a n t e acto redanzarinas clieljas sumía la significade Ranat cautivación y el motivo ron a los expectaprincipal del viaje dores con sw arte del señor Alcalá Iiiermente típico. Z'amora a JMaAíiís de 0(7/0 mil tndiicenas ofreieii su saludo a S. E. el Presidente en Bab Bessen A l té que si-

%,
218

0®00©0

rs®

-o©oo©oí C o a el P r e s i d e n t e , M i n i s t r o J e la G u e r r a y A l t o Comisan o m a r c h a r o n a Bal) Taza todas las personas ijue figuran en el sécpiito de S. E . y además, el Secretario general de la A l t a Comisaría, J e f e Superior de las Fuerzas M i l i t a r e s , delegados de Servicios, jefes militares, autoridades, ingenieros, y cuanto cu la zona siguilica y representa alguna actividad. S. A . 1. el J a l i l a , el G r a n V i s i r , el M a | z e u , Bajá de l e tiián y oíros notables musulmanes c o n t r i b u y e r o n con su presentía a dar al acto la imjiortaiicia y solemnidad retnieridas. Alas de cinco inii indígenas aguardaban en el iiobiado de Bou IvaiTicK el paso de la comitiva presidencial. O. E . recibió el iu)tiicii;i[e de Lis autoridades del poblado y de los caides e iiub'geu.-is «le las cabilas del territorio y , tras una brevísima d e tcncuHi. (k'.spucs de contemplar el pintoresco panorama (pie (Icsdc Bcii Ivarricli se divisa, prosiguió la marclia bacía B a b T a z a , cu cuyas inmediaciones se l e v a n t a b a n artísticos arcos ti iiriil.ilcs erigidos |)or la Sociedad Pavimentos Asfálticos, constriictora de iiiia parte úc la carretera tpie se iiiauQun a b a . Jades antes mencionadas, recibieron a iS. A . I . el J a l i f a , que llegó a las diez y media acompañado del G r a n V i s i r , su a y u danto, señor P r a d a s , y el gobierno majzcniano, y a las once en p u n t o , a S. E . el Presidente de la República acompañado en el mismo coclie por el A l t o C o m i s a r i o , y , seguidamente, al M i nistro de la G u e r r a y demás personalidades del sccjiíito presidencial E l J e f e del Estado español y S . A I . el J a l d a proceilicron a cortar las cinta» cjue abren al tráfico los nuevos trozos de carretera inaugurados, parte integrante de la cpie ba de ser en el aspecto comercial, político y social, la vía de comunicación más importantes entre cuantas surcan el P r o t e c t o r a d o . E l delegado de F o m e n t o , don J u a n S e r r a n o , pronunció ante S . E emocionadas palabras de salutación ofreciendo el firme propósito de cuantos dependen de la Delegación de F o mento de procurar con fervor entusiasta: de perseverar en las que fueron y son sus normas de conducta: trabajar y oncdeccr. 5 . E . pronunció las siguientes palabras: q

Lili (i Ciitniel de I\'Í%IIIIIIVÍ

IIC J'iiiiiiii el General Gómez Mofato, Jeje Superior de las Fiiersas Miniares hlica para ojrcccrlc al sabido del Ejército da Marruecos.

de Marruecos, •eos, t toma la venia del Presidente (Foto Rubio)

de [la Ripú-

E n la casa de Fomento se e n c o n t r a b a n , de uniforme, los ingenieros de los servicios de O b r a s P ú b l i c a s , Colonización, Agronómicos, de M i n a s y M o n t e s , señores G u t i é r r e z S o t o , D e l g a d o , T a m a r i z , P a s t o r a , T o r r e j ó n , D o m í n g u e z , Salfua, R e y , B á r r e l o , P é r e z G u e r r e r o , V á z q u e z y D e l m a s , don E u genio R i v e r a y d o n P a s c u a l Aragonés. 1 amblen se b a i l a b a n allí don J u a n A . F e r n á n d e z A r r o y o , el Cónsul de U x d a ; teniente coronel, interventor regional del Rif, don J u a n Bautista o á n c b e z , con el caid del G r a n V i s i r en la reglón o r i e n t a l , T i e b H a c l i A b d e l U a d e r , y el K a i d de R a i d e s , S o l i m á n el J a t a b i . E l delegado de F o m e n t o , don J u a n S e r r a n o , el ingeniero jefe de la región oriental del Rif, señor G u t i é r r e z S o t o , los ingenieros señores del R í o y A r a g o n é s , en unión de las a u t o r i -

« Al tez za, señor deletfado. delegado, señores ingenieros:
Estas cintas que a b o r a cortaremos cada una de ellas con lo!. colores simbólicos de nuestra enseña n a c i o n a l , señalan para nos^ otros un deber y una responsabilidad, por lo mismo que desde b o y nos unirán más en nuestra vida común en el territorio marroquí a S . A . l . como jete de este p u e b l o , y a mí, como primer ciudadano del país protector. C o m o veis, estamos en medio de la c a r r e t e r a , uno a tm lado y otro a o t r o . E l l o quiere decir que ambos lian ile caminar unidos, pues separados romperían la i'ccta \^ sería imposible llegar al final de la gloriosa etapa tule este acto de b o y señala para la vida de nuestros pueblos'^. S . E . corló con una preciosa uiiiuia de (¡lata la cinta con

0r

-0©0C»©0-

.^o' , #
J19

/-,•/ />r/(',i;"<íí/" tic /-'ninfiiío .<r. Sí'rniiln, l^rointmiiíiuio

ini líi^ctír^ft en t'i iichi </<• iiiatr^iníícinii

i!r hi (urrclcra

'l'rlíftiihMdílld.

l-'nln

¡•,,inll-/-\ilo

los colores nacioualcs de Jispaña, y el .lalila, con otra arma itléutica, la cnila r o | a , color ile la enseña iniisiiliuana. El público une presenciaba la cercnionia prorrumpió en cstriienilosos vítores y acbíinaciones. E n la casa J e l o m e u t o se sirvió un (íliiucn». S. E . teliciló elusivamente a los señores O e r r a n o , Oiiticrrez Ooto, Aragonés y del R í o , visitando seguidamente las tlcpendeticias, eu las cuales el servicio agronómico c.\|)onía iin excelcute surtido de p r o ductos de la Z o n a ; trigos, cebadas, uiaí;, mineial de antimonio de la cabila de A u y c r a , aceite del T e l a t a de B c u i Alinied y mármol de Beni H o s m a r . A n t e un mapa de M a r r u e c o s e)eciitado por la Comisión Geográfica del Estado M a y o r , bajo la dirección del teniente coronel M o n t a n c r , o . E . mostró especial coiii ptaccncia.

J i m é n e z M u r o . E n el álbum del Bajalato trazó S. £ . las siguientes líneas; f < L a entratla en una ciudad tan bella como X a u e n , entre la alegría de amigos, es el triunfo de todos en la paz y el bien g e n e r a l » . D e d i c a t o r i a ilc iS. A . : « R e c u e r d o de mi visita a X a i i e n , ¡ L o o r a D IOS iitiico: » . El señor I r a i i z o : í ' A c o m p a ñ a n d o a 5 . E , el Presiueulc de la R e p ú b l i c a , recibí a la entrada de Xaiieu iiiia de las más gratas impresiones de im v i d a , p o r la belleza de la población y el incomparable colorido tMic dan al cuadro sus habitantes•', D e l bafalato y seguido por la mnllitiid que lo a c l a m a b a , se encaminó el Presidente a la H o s p e d e r í a , donde se celebró un almuerzo de cien cubiertos. S. r, recorrió la población, cuyas bellezas típicas elogiaba a catla pa.so, c bizo una vrsita a la lábtica de allombras.

E N L A S OBRAS D E LA PRESA DEIi I T A D L A U V I S I T A A XAÍ-IÍX

Besseii más de ocbo mil indígenas íormaDan a los lados de la c a r r e t e r a , dando a aunel paraje un impresionante cuadro de color. D e s d e B a b Bessen se ilirigieron iS. Ü . y séciuito a Xa l i e n , la bell isima ciuoatt del A l m a s , donde el recibimiento t r i b u t a d o al Presidente adquirió caracteres entusiastas. T e r m i n a d o el desfile de las Tuerzas que rindieron nonores a iS. E . , en el edificio del Bajalato e I n t e r v e n c i ó n Local tuvo lugar la recepción, brillantísima por el níímero y la significación de cuantos a ellas c o n c u r r i e r o n . A c o m p a ñ a b a n al Presidente el Baiá de yCaiien, Ualfí el B a k a l i , y el I n t e r v e n t o r local señor

Ir ^n Bal)

comitiva ra y a casi de noclie cuando el Presld jrresidente y marcliaron a visitar la presa y salto del L a u , que construye Electras M a r r o q u í e s , c u y o director don J u a n P . M o l i n a explicó detalladamente a iS. E . la importancia de las obras y la finalidad de las mismas. El Presidente tuvo frases de elogio para los trabajos realizados por Electras M a r r o q u í e s , a d m i r a n do muclio todas las instalaciones. Se sirvió a la comitiva un espléndido «liincli». A las nueve de la noclie llegó el Presidente a T e t u á u , d a n do por terminada la laboriosa j o r n a d a , en la que el señor A l c a lá Z a m o r a exteriorizó una vez más, al par que su admirable

E-^

®, 'O,.
220

-o®oo©o-

.^o^

é

-o©oo©o-

La apertura oflcinl de la carretera

Ceiita-McliHa

(Foto

Vaión-Foto)

re.si.stencia íísica, el entusiasmo y Ja satislaccióu que Je protliicíati Jas interesantes y desconociclas reveJacioues del P r o t e c torado, D m a n t e .su visita a B a b T a z a , el k a i d de Ja región onentaJ Al)dellí.ader liizo entrega al Presidente de v a n o s ooietos p r i m o rosamente construidos en el país; Ja C o m p a ñ í a de Construcciones y P a v i m e n t o s le regaló una liermosa cartera de piel de J \ u sia con tiras de madera de cedro de Jvetama , y el teniente coronel M . o n t a n e r olreció a o . E , al M i n i s t r o de la C^uerra y al AI to C o m i s a r i o , sendos mapas ecos cu pi el de R LíOS ingenieros todos que asistieron a Ja inauguración de los nuevos trozos do la carretera de Teliiáu a AleJilla cursaron un cariñosísimo telegrama de lecuerclo y homenaje al antiguo D i rector de O o r a s pnoltcas de la Z o n a , don D a n i e l P i q u e r a s , que puso todo su entusiasmo y toda su capacidad al servicio de esta importante empresa. U n acto de leal justicia que lionra a quienes lo realizaron

dila, cou un total de 8 9 * 0 0 0 metros y unt presupuesto de 1 0 . 6 0 0 . 6 0 6 * 7 8 pesetas. A q u é l construido por la iSociedad «Pavimentos Asfálticos», bajo la dirección del ingeniero don A l a n u e l del R í o , y el segundo t r o z o , p o r c»Construcciones y P a v i m e n t o s S. A . » , bajo la dirección del ingeniero don Luis Aragonés. Estos dos trozos de carretera unen en su parte más accidentada las antiguas comunicaciones entre M e l i l l a y el Z o c o ti T e n i n de B e n i x l a d i l a y entre J etuán y B a b l a z a . Un eslt),s i 5 2 kilómetros es donde la naturaleza lia acumulado las máximas dilicultadcs. L a carretei-a se eleva 1.700 metros en Dan Tenigua y Bal) Bessen, desciende a los 1 . 6 0 0 cu el Ll a n o A m a r i l l o , atraviesa las agrestes laderas del IJriiiga para volver a elevarse a i . 6 5 o metros en B a o Ticiclicn y desde allí desciende continuamente para acercarse a jLarguits y terminar por fin en el T e n m de B e n i H a d i t a . A t r a v i e s a los enormes peñascales de X e r a l a y B¿ni D e r k i i l , las tuertes pizarras de BaL Tarigiien, M o l a y U r i n g a , las ciueDradas laderas de B e n i iSedad y Cliail), los amenazadores desprendimientos del T^isiren y , eu los cincuenta kilómetros que separan B a o Teusigua de B a b i i ciclien pasa por parajes eu que las nieves se sostienen aLundantes liasta los primeros calores del estío. C o n la inauguración de estos dos trozos puede decirse q u e , a u n q u e en realidad no sea el total de la carretera T e t u á n - M . e íilla el que a ñ o r a se a b r e al tránsito, la innovación permitirá desde luego la normal comunicación p o r pai'ajes que los t e m p o rales del i n v i e r n o nacían intransitables apenas c a í a n l a s primeras lluvias, iSc asegura así d u r a n t e todo el año la comunicación lácil entre las capitales oriental y occidental de jVlarriiecos.

^
L A TMPORTANTK VÍA ÍNAUOL'IÍADA

^
L A S OBRAS LWA. U A D I ^ A I ;

L o s trozos de la carretera T e t u á i i - Malilla inaugiiraaos ])or el Presidente son dos: el primero de B a o T a z a a B a b Besseii, con un total de ^ i ' 5 o 8 metros y un presupuesto de S.^^H./jiu'y^ pesetas, y el segundo, de B a o Bessen ai T e n i n de B e n i H a -

quies p a r a

li ^as ooras realizadas por la empresa española Electras M a r r o e 1 aprovecliamiento liidráulico de los ríos L a u y

% 0&

o©oo©o

.^o #
221

-o©oo©o-

f
FÍ

.
licit de 3 i o nectareas y con una

.

.
de

.
longitud que

.

.,

.

..

1
h

ialainbot, comprenclen los siguientes traDajos; tinaen presa Ali lolat cjiíe embalsa 21 iiiilloues de metros cúLicos uua en siiperaltura ultil tle de veinte metros. L)e este embalse se derivarán siete metros cúbicos por segundo mediante un canal de siete kilómetros recorre la margen izquierda del río Laii y de TalaaiLot, para se une con el canal

oeute su y atiiiuciacia excursión a las alciudaclej de Aícasarqiiivir, -Laracbe Arena. Acompañaban señor Alcalá .Aaiiiora ias personalitlatles tjue integraron su sétiiiito durante el viaje a M.arriiecos y S. E. el Alto Co misario don Juan Mol es. El recorriuo ele Tetuáii a Al cazar se verilicó sm apenas ninguna (letención. En las intervenciones del r o n a a k aguarda' l>an el paso de la conutiva presidencial los indígenas de acjiíellas caoilas tormados a lo largo de la carretera, como así mismo en en Dar Xaui y en el Tezeniu, donde la alluencia de indígenas prestaba singular relieve al desfile déla caravana olicial. Esta penetró, sin detenerse, en Laracne, que Iiabía de ser arribó el Presivisitada a la vuelta de Alcázar, a cuya ciudad

acabar juntos en un depósito de carga con

ca|)acidad de 6.000 mctroj cúbicos que se considerarán sulicientcs para la regulación de carga instantánea y de aquí se aiimenlan los tres grupos generadores lí\ costo de estas obras (bicirse con este primer de b.ooo caballos de potencia 1 :Í o metros. a muy cerca cada uno, sientio la altura tlel s.'Ulo producido, de ociio millones de pesetas y la energía aprovecnamiento

Iiidráulic.as ascienden

anual (Uie puede proserá tle unos treinta cinco veces el contloscien-

dente a las diez y media de la mañana. La nermosa avenida de íSidt AIi Bugaleb y los alrededores del Consulado estaban ocupados totalmente j)or un público lieterogéneo y entusiasta (pie de júbilo cuando el prorrumpió en clamorosas exteriorizaciouej

iiilllones de Kilowatjos ñora, que re]>resenta

sumo actual tle totla la regit'm tle lebala. Una retí tle

Ka {•/ cawpamejilo de Regularos de Alcazarqnivir S. E. presencia ¡a maravillosa cx/tibición indígena de Jiiin corrida de la pólvora por /os gnietes del Grupo. A /os lados del Sr. A/cald Zamora el Alto Comisario Sr. Mo/esy el Ministro de la Guerra S"r. Iranio (Foto Diodoro^ tos kilómetros de longitud une la central productora con las ciudades de Tetiián, Ceuta, Tánger y Laraclie, quedando la zona occidental del Protectorado cubierta liarán por una posible red de líneas todo a 66.000 y 15.000 voltios que ciudades más alejadas. Desde principios de I Q 5 I en que las Electras dieron coipi qli P' mienzo a las obras liasta la leclia de aliora se lian invertido aproximadamente en ellas 16 millones de pesetas. Cuando el mercado eléctrico de la zona total de las obras absorva los 3'4 de la capacidad descritas y próximas a terminarse, se realizaaprovecliaseñor Alcalá Zamora uizo su eiitratla por aquellos lugares. Todos los edificios aparecían engalanados con banderas. Prolusión de mación era colgatluras y emblemas y gallartletes tle los colores

nacionales y del Maizen allomaban las calles. En éstas la aniextraordinaria desde lloras antes de la ilegatia del fuerte colorido, presentaba un Presidente. La ciudad, de tan

inieuto industrial y agrícola, así como los servicios de luz a la«

aspecto fantástico, contribuyendo a destacar la belleza tlel cuatiro la limpia luminosidad de sereno día otoñal. XJii grandioso arco levantado a la entratla ostentaba sidente. A los acordes del Himno de Riego y entre aclamaciones del gentío penetró la comitiva presitlencial por la bifurcación tle la carretera de Tánger y la Avenida tle oidi Ali Bugaleb, hasta tlar frente al edificio de la Intervención entrada por Local, donde las tle Alcázar venía autoridades españolas, musulmanas y liebreas aguardaban la llegada del Jefe del Estado. Desde la escoltado el señor Alcalá Zamora, el Bajá, jSitli Melali, en briosos corceles. los vítores a España, tle la población y al Prea la República

rán otras de no menor envergatlura, y entonces la energía total de que potlrá disponerse alcanzará la interesante cifra tle sesenta millones tle kilowatios llora, tjiie representa actual tle la Zoaa occitiental.
LA .IOHNADA HF, S. E . KN r > A URCION I)H L A /CONA ESPAÑOLA

diez veces el gasto

ATLÁNTICA

A
222

edia tle la mañana del día 3 inició el Presi

dos interventores y oclio caides, moutatlos

O0OO0O

.é

-o®oo©oal misiuo tiempo que v a n o s aviones formaclos eii escuadrilla daban guardia aérea al coclie presidencial. A l descender del auto el señor A l c a l á 2 a i u o r a fué saludado por el Bajá de la ciudad, 5¡di M o l i a m e d M e l a l a l i E r i n i k i , por el Có nsul I n t e r v e n t o r L o c a l , don Argimiso M a e s t r e lie L e ó n ; vicepresidente español de la J u n t a <lc iServicios M u n i c i p a l e s , don M i g u e ] Oliva C e p e r o , y restante personal de dicha Coi poración, que dieron la oieuveuida a iS. E . en noninrc de la ciiitjatl y en téniíinos muy cordiales y atoclnosos. Después de pasar revista a las tropas (pie rindieron h o n o res, iS. E . siiLiió a la t r i h u n a , en IIIIÍÓM del séquito y ile las autoridades locales, presenciando el desfile ilol Batallón <le C a zadores, Griljio de Regulares, iMelial-las, caides y caliileños del J o l o t y Gue;;aiia, c]ue resultó brillantisiino. En el salón de sesiones del M imicipio tuvo linfar la recepción oficial por el siguiente orden: B a | á , aiitornlades indígenas. J u n t a M u n i c i p a l , musulmanes notables. C o n sejo C o m u n a l I s r a e l i t a , r e presentante del M i n i s t e r i o Fidjlico, J u z g a d o de P a z , presidente Misicín Católica y He M aristas, vice-con.siil l i o n o r a r i o , i n l e i veiitoi'cs y tenientes tic I n t e r v e n c i ó n , Inlerveiu'ión L o c a l , C o r r e o s , Telégrafos, iSanidaa, representación de H a c i e n d a , A d n a n a s . Escuelas (Grii|JO Escolai- E s p a ñ a , H i s p a n o - á r a h e . H i s p a n o - l i e o r e a y Aliaii-a israelita). B a n c o de E s t a d o , Banco E s p a ñ o l de C r é d i t o , dirección del lerrocarril T á i i Q e r í vz. C í r c u l o M e r c a n t i l , representación de P r e n s a , M o n o p o l i o tie T anacos y colo'»ia.s española e israelita integiatia por la casi tolalldad de los eleiuentos (jiie las c o m p o n e n . A contiiiiiación se cfecttió la recepción inililar, tanihién m u y Drillante y niimerosa. El vicepresidente de la J u n t a señor iSilva, Iiizo entrega al señor Alcal á Z a m o r a de una magníiica alloniDra-—^onsecpiio de la ciudad a su ilustre visitante — en tanto 5 . E . imponía d i v e r sas condecoraciones al Cónsul señor M a e s t r e , al Ba|á y a otras significadas autoridades. E n los jardines del C o n s u l a d o se sirvió un espléndido "liincli». i n m e d i a t a m e n t e se organizó la visita a la ciudad, recorriéndola el r residente entre incesantes demostraciones de simpatía, encaminándose después la comitiva al campamento del G r u p o de Kegiilares de L a r a r l i e , c u y a s dependencias visitó d e t e n i d a mente, inaugurando ¡ni nuevo pabellón. D o s compañías al mando del comandante R o p e r o , evolucionaron e liicieron diferentes e|ercicios que maravillaron a lodos los presentes. O. E . llamó al J e t e del G r u p o , teniente coronel don E m i lio M a r c l i , felicitándole con eliisión y diciéndole: « C u a n d o un ejercito posee un jete como usted, que a más de la disciplina como principal deber liace rodear a sus soldados de estas comodidades y captarlos para la vida militar, ese Ejército y el P a í s nunca m u e r e n » . E l P r e s i d e n t e trazó unas líneas m u y expresivas en el álbum del G r u p o y salió complacidísimo de su visita a esc c a m p a m e n t o , plantel de disciplina y de ejemplaridad militar. L a j o r n a d a alcazareña se cerró con la visita al G r u p o E s c o lar dirigido por doña J i i l i t a P é r e z . Y a la una de la tarde v o l vió a organizarse la c a r a v a n a presidencial con rumbo a L a r a c l i e , siendo despedido el P r e s i d e n t e y sus acompañantes con las mismas demostraciones de júbilo que a su llegada. allí all u n vigor de realización que contrasta con la inercia de otras iioblaciones d é l a Zoua. N a d a de extraño tiene, por t a n t o , que la visita presidencial a la bellísima capital del Liiciis fueran un modelo de brillantez y tie organización. A l conjuro del p a t r i o tismo los laraclicnses toiios se unieron en un estuerzo ejemplar a tin de (iiic la visita del Presidente al viejo J a r d í n de las Ilespcrides resultara, como en electo resultó, una tIe las l o m a das más lucidas de cuantas se otrccicron al señor Alcalá Z a m o ra en su viaje a M a r r u e c o s . Desde antes de las siete de la mañana comenzaron a engalanarse los edificios públicos y particulares, y las banderas roja y tricolor fueron trazamlo un sugestivo aico a través de cada calle V de cada rincón. Los balcones de la Avenula de la R e p ú b l i c a , Plaza de h s p a ñ a , calles 14 de A b r i l , lie G a l á n y G a r cía H e r n á n d e z , de J o s é Canalejas, A v e n i d a s de la L i b e r t a d , de Villasinda y otras se encontraban a d o r n.ailas con el me|or gusto y con el m a y o r esmero. P o r acuerdo del Círculo M.ercantil, el comercio cerró sus puertas basta las cinco tle la tarde. Los establecimientos moros se sumaron a la iniciativa y engalanaron sus tacbadas. Numerosos grupos de calíllenos de Beni G o r tet, ilel o a b e l y otras cábilas próximas recorrían ilesde primera b o r a las calles idad P stánilol; singular aiiimac:on. iMiisicas moras y alegres dianas ponen la nota de fiesta en el ambiente desde bien t e m p r a n o . . . A l medio día se cubre la carrera jior todas las fuerzas de la guarnición, Ba»allón Cazadores de África número 2 , A r t i llería, M í a de la IMelial-la y un E s c u a d r ó n de las mismas tuerzas, pertenecientes a Laraclic; mandando la línea el ¡ele del Batallón de A t i i c a número u, teniente coronel señor G a r c í a C o n d e , que lleva como |ete de E . M . al capitán don Carlos C a l v o . E n el cruce de la A v e n i d a de la República con la carretera de A l c á z a r , entrada a la población, sp levanta un soberbio arco construido por la J u n t a de Servicios M u n i c i p a l e s : dos airosas columnas triunfales, en la esquina de la A v e n i d a y P l a za de E s p a ñ a , y ilelante de la C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s , una artística tribuna desde la que S. E . Iiabía de presenciar el desfile de las tuerzas. A la entrada de la ciudad fué recibido el Presidente por el Bajá o í d M o b í i m c d l a d e i B e n Y a i c l i , el Cónsul de E s p a ñ a , I n t e r v e n t o r local general, don J o s é Mearía B e r m e j o , con los Vocales de la J u n t a M u n i c i p a l y iiincionarios, coronel lele del iSeclor señor A v i l e s , |ueces de P a r t i d o y de P a z , i-epresentantc del Mtiiisterio P ú b l i c o , jefe de O b r a s P ú b l i c a , ingenieros y jetes de todos los servicios civiles. C u e r p o consular, profesores, P a d r e s de la M^isióii C a t ó l i c a , representantes de todos los centros y sociedades, [eles de C u e r p o de la guarnición, oficiales francos de servicio, autoridades musulmanas, representación lien r e a , y " " inmenso gentío (pie aclamó con grandes vítoies al Presidente de la R e p ú b l i c a y a E s p a ñ a , Eos calíllenos del u a l i e l , con su i n t e r v e n t o r señor D o m c necli, y los indígenas de B e n i G o r t e t , con su i n t e r v e n t o r señor C a n e t , esperaron a S. E . a la entrada de la población. Después de la bií-nvenida del Ba)á y de efectuadas las p r e sentaciones de rigor, h e d í a s por el cónsul señor B e r m e j o , siguió el señor A l c a l á ,i^amora a pie por la avenida de la R e p ú b l i c a , correspondiendo sonriente a los aplausos y vítores de la multitud, basta la tribuna colocada f-ente a la C o m a n d a n c i a de I n genieros, desde d o n d e presenció el desfile militar, por el siguiente o r d e n : Ba tallón África numero y. M í a de la M e b a l - l a de i j a r a clie y una B a t e r í a de A r t i l l e r í a . A continuación pasaron los ^

í
0 -

L A KS'l'ANCíA [Mil'^SIDEXCrAL EX TjAlíAt'HI'^

araclie es sin tlnda una de las ciudades mas cordiales tivas del P r o t e c t o r a d o . C u a l q u i e r manitestación patriótica cobra . ,_

O0OO0O

.^
i;'j3

-0®00©0Luciis y Electras M a r r o q u í e s , — P r e s i d e n t e de Ja A g r u cióu de Periodistas y directores de 8 H e r a l d o de M a rruecos)). c < D l a r i o M a r r o q i i í » , ^' El Popul ar>j, C ( Líixii.s» y « P e r s e v e r a n c i a » . — iSocietlades de A i b a ñ i l e s , de D e peudieutes^ de Camareros y de C a z a d o r e s . Oociedades -Deportivas Laraclie F . C , U n i ó a iSauta B á r b a r a E u r o p a , jSporling C l u b y Baloiupédica Laracliense. T e r m i n a d a la recepción, en el piso alto del palacio de la Circunscripción se sirvió un uauquete, al tpie asistieron cincuenta comensales. E n t r e t a n l o , por inilicacioncs del [cie del Calniíete de Prensa de la Prcsuleiuia de la Kepilnlica, vion Emilio ü e r r c r o , los iieriotli-slas tle _/Viad n d , de T e t u á n , ile la prenda Irauccsa y los de L a r a clie se reunieron en Iraternaí Lantiuele en el xíolei Español, El presidente de la Agrupación de periodistas de Earaclie y D irector tle o E l P o p u l a r » , tlon Mjguel A r m a r i o , en iinióu de los compañeros laraclienses, colluarou de atenciones y agasajos a los periodistas lorasteros. Después de la comitla oficial, S. E . el Presitleute, el Alinistro de la G u e r r a , el A l t o Comisario y séquitos respectivos salieron a recorrer la ciudad, pasantlo por el M^ercado, deteniéndose en el G r u p o Escolar y los V i po
H ispano-arabe y explorado res, «le.iiniios tle la calilla tlel ibalicl coa sus banderas y músicas. T e r m m a d o el tlesiile y seguult> tle nn e n o r m e gentío, siguió el Presitleute a pie por la Plaza de Esj>aña y Z o c o 1 jalacio pal CK hasta tle a Circunscripción, donde se verificó la recepción por el ortleii siguiente: Cónsules de Francia y A l e m a n i a , vicecónsules tle Inglaterra y Bélgica, agentes consulares tic I t a l i a , P o r t u gal y H o l a n d a , ICatli, Jalifa y A t u n e s , Bapalato ( J a l d a y Oecretario), A m í n el Aliistalá, N a t l i r tlel xlabiies y B u iVlnaretz. — Jiizgatlos tle Instrucción y tle P a z , representante del _Ministerio Público rabino y Comunidati isr a e l i t a . — J u n t a tle iServicios Aliniicipales. I n t e r v e n c i ó n Local y Administración de los Bienes tlel Estatlt> español e I n t e r v e n c i ó n regional. — ingeniero de O b r a s Públicas y personal tle diclia tiepentlencia. I n g e n i e r o encargado tle los estiitlios tle! P u e r t o , Ingeniero tlel oervicio Agronómico y personal, Ingeniero tlel oervicio de JVlontes y personal correspontliente, I n g e n i e r o de M m a s . — T e l é g r a f o s y Vvorreos. — Kepresentacion de Ha cienda v de Ad llanas. —^oanidad. D i s p e n s a r i o . Crriipos Escolares H i s p a n o - i s - i raelita . H i s p a n o - á r a b e , Escuela Barrio N u e v o , Escuela de los K t i a c n s . — D i r e c t o r del P a t r o n a t o M i l i t a r . — D i rectiva de la C á m a r a de C o m e r c i o . — M i s i ó n Católica y D i r e c t i v a de la A c a d e m i a Politécnica, — Casinos E s p a ñ o l , de Clases, de la U n i ó n E s p a ñ o l a , Asociación H i s p a n o - H e l n e a y Círculo M e r c a n t i l . — B a n c o s de Estado de M a r r u e c o s , de E s p a ñ a , Español de C r é d i t o , Compagnie A l g e r i e n n e y C r e d i t F o n c i e r . — M o n o p o l i o de T a b a c o s , C o m p a ñ í a Agrícola del

I

4

r^ífC^^
• :*
CA ^

7'-.

ií*^* V

il anticuo e Mllit veros, y encaminándose después al antiguo H Jrlospital donde S. E . presidió la entrega del edificio al M a j r e n por el ramo de G u e r r a . I r a s un breve descanso en el palacio de la Circunscripción, a las cuatro de la tarde se puso de nuevo en marcna la comitiva presidencial con dirección a A r c i l a , repitiéndose en la despedida de Laraclie las mismas demostraciones de entusiasmo popular cjiíe acogieron la llegada del señor Alcalá Z a m o r a a la Hospitalaria ciudad del Liicus. A n t e s de a b a n d o n a r ésta, S. E . Iiizo entrega de los diplomas de la placa de la O r d e n Civil de África al Bajá de la ciudad, Oíd M o n a m e d G a d e l B e n Y a i c l i ; de la encomienda de la misma O r d e n al Cónsul I n t e r v e n t o r d o n J o s é Mearía Bermejo y al coronel J e f e del territorio señor A v i l e s ; de Oficial de la misma orden al i n t e r v e n t o r regional don Ángel D o m e n e c l i , y la de caballero al Secretario de la J u n t a M.iinicipal, don Alfonso G a l l e g o .

"\'IS1TA l'KESTDEXCIAL A AliCILA

A las cii>co de la tarde entraba S. E . en Arcila, donde, como en las ciudades de A l c á z a r y L a r a c l i e , el reclbi-

%.

-0®00©O-

.^^

£

-O0OO0O'
/ •

miento tributado al P r 'residente adquirió caracteres de lie naje p o p u l a r . U n a bandera del Tercio rindió licuores, deslilando después ante el señor A l c a l á Z a m o r a con gran marcialidad. Oeguidauíente, tuvo lugar la recepción en el C o n s u l a d o , electiiándose el desliie por el orden siguiente: C o m a n d a n t e M i l i t a r, I n t e r v e n t o r de la G a r L i a , Juez de P a z , C a d i , J e f e de las A d u a n a s y J e t e de Policía. J u n t a M u n i c i p a l , iSanidad y personal; funcionarios de la I n t e r v e n c i ó n L o c a l ; Fiscal y personal del J u z g a d o ; Oficiales del Ejército; nolaLles musulmanes; D i r e c t o r de la Escuela H i s p a n o - A r a L e y personal; D i r e c t o r del G r u p o Escolar y personal; M i s i ó n Católica; A d j u n t o de la Crarbía y personal; funcionarios de A d u a n a s ! contramaestre del p u e r t o ; jefe de Telégrafos y personal: A d ministrador de C o r r e o s y personal: comandante del puesto de la G u a r d i a C i v i l ; práctico del p u e r t o ; representante de la Al m a d r a t e r a M a r r o q u í , C o m u n i d a d Israelita; presidente de la Casa de E s p a ñ a y señores socios; presidente del Círculo M e r c a n t i l y señores socios y colonia extranjera. ^ l e r m i n a d a la recepción, el Presidente concedió algunas condecoraciones de la O r d e n Civil de África a las principales autoridailes, encaminándose seguidamente al palacio del R a i Difcrctites aspectos de la carretera /iian^itrada Teliiáii-Metilla. (I 'éase otras fotograjiíis en Ins páginas anteriores y en la signiente ¡.

suní, donde procedió a la clausura de la interesante exposición de lotogralías marroquíes y admiró la belleza arquitectónica del liermoso edilicio. S. E , felicitó al Cónsul señoi* Paniego E c a y , I n t e r v e n t o r Local de A r c i l a , por su plausible iniciativa de c e l e t r a r el interesante certamen fotográfico que se claiisuraLa, y expresó el d e seo de que los trabajos jirescutados en esta notable exposición sean trasladados a M a d r i d para que E s p a ñ a pueda contemplar un aspecto de lo imiclio que vale el P r o t e c torado. C o n el acto del P a l a c i o del Raisiini se dio por finalizada la estancia en A r c i l a , emprendiéndose el regreso a T e t u á u y a bien e n t r a d a la uoclie.

la Residencia todas las autoridades superiores de la 2 o n a y numerosas comisiones y representaciones de las distintas colonias y actividades de la capital del P r o t e c t o r a d o para despedir a iS. E . el P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a , que a q u e lla m a ñ a n a daba por finalizada su visita al P r o t e c t o r a d o , dirigiéndose a Ceuta y a la P e n í n s u l a . JS. E . se despidió de todos a i a b l e m e n t e , revistó la C o m p a ñ í a del B a t a l l ó n Cazadores número fa que le rindió lionores y seguidamente montó en el coclie que había de conducirle a C e u t a , acompañándole el A l t o V^omisario señor Mióles. E n otros coclies marcliaron el M i n i s t r o de la G u e r r a señor I r a n z o ; el o e c r e t a r i o de la Presidencia señor S á n c h e z G u e r r a ; el D i r e c t o r G e n e r a l de M a r r u e c o s y C o l o n i a s , señor A i v a r e z Biiylla, y demás personas del séquito presidencial. L a comitiva cruzó por la P l a z a de E s p a ñ a , calle de la R e p ú b l i c a y A v e n i d a de Sidi M a n d r i . C u b r í a n la carrera desde la A l t a Comisaría hasta la P u e r t a de la R e i n a , fuerzas de Regulares de T e t i i á n , A r t i l l e r í a , M e hal-la y B a t a l l ó n Cazadores de África n ú m e r o b . E l Presidente iba seguido de su vistosa escolta en unilorme de gala y , no obstante lo temprano de la h o r a de su m a r c h a , por el entusiasmo de la población tetiianí que aplaudió y v i t o reó al P r e s i d e n t e hasta que la nutrida c a r a v a n a se perdió de
vista. ..

E l señor A l c a l á Z a m o r a dejó un d o n a t i v o de S . o o o pese-

^ ^ ^
A las diez se celebró el anunciado b a n q u e t e de gala en la A l t a Comisaría, a la que asistieron, invitados p o r iS. E . el Presidente de la R e p ú b l i c a , a más de las personalidades de su séquito, las autoridades superiores civiles, multares y diplomáticas de la A o n a , así como otras reiiresentaciones de elevada significación. A n t e s de retirarse a descansar, el Presidente quiso gozar por última últir vez del maravilloso ¡lie espectácii lo de j a m o moro i l u m i n a d o . . .
L A DESPEDIDA DE TKTUAN

\).

. Z a . las nueve de la m a ñ a n a del día la ^ se congregaron

en

%,

-o©oo©o-

45

-o(5oo®otas para que el A l t o Comisario las distribuya uecesitaaas ele la población. entre las familias QUICIO visitó ima casita indígena de las que lian sidc sido construídas recientemente para vivienda de los sóida dos moros que prestan su servicio en el C»rupo. La pulcritud y Iiol' gura de la adiuiraole instalación arrancó elogios al P r e s i d e n t e , que visitó después las escuelas indígenas en donde reciben enseñanza separadamente los niños y las niñas de los moros que sirven en las luerzas indígenas de R e g u l a r e s . L/as rápidas contestaciones de los pequeñiielos a cuantas preguntas sobre distintas materias se les lucieron p o n e r de maniliesto la pericia de su proicsor, el teniente V á z q u e z iSolana y de lus auxiliares los cabos A n d r é s C-aballero y J.eodoro L ó p e z y los soldados, maestros don Francisco iSimón y don A n t o n i o L u c a s , quienes lueron telicitadísimos p o r el Presidente y todos los allí prentes. L a señorita Lolita C a n o , liermana de u n o de los Oliciales del G r u p o , comparte sus tareas en la enseñanza con esos abnegados señores cuyos nombres quedan mencionados. iS. E . visitó el b o t i q u í n . H o g a r del iSoldado, local de transmisiones, cocina, comedor y d o r m i t o r i o , encontrándolas todas en un estado perlecto de liigiene y dotación. U n a C o m p a ñ í a , con armas ejecutó vistosos ejercicios ante o . E . E n el salón m o r u n o l u e r o n obsequiados el Presidente y acompañantes con pastas y vinos, p r o n u n c i a n d o el teniente coronel d o n J u a n Y a güe Blanco un emocionado discurso de elevados tonos patrióticos. El señor Yagüe reiteró ante el J e f e del Es t a d o , en n o m b r e propio y en el de los jefes, oficiales, clases y soldado a sus órdenes la fervorosa adhesión a la Rei>ública y el olrecimiento de sus vidas, SI las necesitara E s p a ñ a en cualquier momento de p e ligro, como lo hicieron siempre quienes tejieron la historia b r i llantísima del C u e r p o que tiene la h o n r a de mandar como primer jefe. E l señor Alcalá Z a m o r a agradeció protiindamente los leales ofrecimientos del C r u p o de Regulares de C e u t a , afirmando q u e no se lian b o r r a d o de su mente los hechos gloriosos realizados por el Ejército de África, que no siempre halló el a p o y o moral de que era merecedor ni se le juzgó con la valoración debida al enjuiciar su heroico proceder. iSe refirió luego a la valiosa cooperación prestada por los soldados indígenas, de los que dijo que n o h a b í a n luchado nunca contra su P a t r i a sino p o r el cont r a r i o , sus actos guerreros al lado de las tropas españolas fueron actos patrióticos preparatorios de la paz que h o y disfruta M a rruecos y vehículos de la civilización y el progreso q u e h a b r á de redimirlos del estado en que se h a l l a b a n cuando E s p a ñ a a d quirió la noble y altruista misión de elevarlos a una dignidad a esperaban labor callada de educ que L no alcanzar di scipl que se r.eaiiza d u r a n t e la paz — dijo el P r e s i d e n t e — n o tiene menor i m p o r t a n cía que la desarrollada heroicamente d u r a n t e las operaciones, Esta es precisamente la garantía del éxito en las acciones guerreras, q u e n o es fácil q u e v u e l v a n , p e r o que siempre debemos estar prevenidos p a r a afrontarlas si las trajera la fatalidad. U n a ovación premió las elocuentes y sinceras frases del señor A l c a l á Z a m o r a . E n el G r u p o de A u t o R a d i o fué reicibido el P r e sidente p o r el teniente coronel ^Mulero y comandante R e i x , que manda el G r u p o de C e u t a . S. E . revistó las fuerzas que le rindieron visitó todas la lonores naves, q u e d a n d o complacidísimo del b u e n orden y disposición en q u e se h a l l a b a n los servicios. E n el salón de recreo de la tropa y sobre una mesa había c o locado un álbum en el que el P r e s i d e n t e escribió las siguientes palabras: c R e c i i e r do de im visita a este a d m i rable establecimiento, al que deseo los medios y t a -

L a comitiva prejiclencial se detuvo nreves Hitantes en el p o t l a d o del R i n c ó n de M e d i k . L a carretera estaba ocupada por n u m e r o s o público, l o s niños de l a s escuelas y una comisión de autoridades tjue dio la bienvenida a ÍS. E . I n t e g r a ban dicha comisión el Presidente de la J u n t a V e c i n a l , don Francisco M a n é G o n z á l e z , el médico del p o b l a d o , don J o s é M a r t í n e z , la maestra doña C a r m e n P a s c u a l , el maestro don Francisco H u i d o b r o V i ñ a s y el J e f e de la Policía L o c a l , don J o s é de L u n a Y u s t e , quien dió lectura a una briosa e inspirada salutación presidencial. U n niño de las Escuelas llamado A n t o n i o R o v i r a M_oyano, subido en el estribo del coclie de iSii Excelencia l e y ó también otro sentido saludo. E l Presidente le acarició con paternal alecto. Y , entre vítores y aplausos del vecindario del R i n c ó n , se puso en marcna la c a r a v a n a . . . E n M a l a l i e n , y también sin apearse del coclie, Iiiibo otra ligera detención para saludar al I n t e r v e n t o r y al C a i d q u e , en unión de los cabileños a n y e r i n o s del c o n t o r n o , aguardaban el paso de iSii Excelenci.'x.

Su Ex('l3Lu^•cl A EN C H U T A

las diez y cuarto llegó al p u e n t e del T a r a j a l i a C o m i t i v a , aguardando a iS. E . en diclio p u n t o las autoridades civiles de C e u t a . Allí se e n c o u t r a b a n el D e l e e a d o auLernativo seilor B e r lúJez A ch ae ld señor V t om r ia d yo r concejales señores con, MR . ee nm a ,a , o á nlc z e Maílla y i cA ; iSecretarios del CliaGobierno civil y del A y u n t a m i e n t o , señores T e r á n y M e c a ; jefe de Policía, señoi A r a g o n é s ; capitán y teniente de la G u a r d i a civil señores I z q u i e r d o y M a n e g o , y oficial de S e g u n d a d señor Agiiil Cambiados los saludos de rigor, el J e f e del Estado seguido de las personalidades que le a c o m p a ñ a b a n desde Tetiián y Jas locales de C e u t a , continuó con dirección al G r u p o de Regulares n ú m e r o 3 , donde esperaban la llegada de o . E . n u m e rosas comisiones civiles y militares de las entidades oficiales y particulares de Ceuta. El teniente coronel jefe del G r u p o , señor Y a g ü e , V todos los jeles y oficiales que no tenían puesto en la formación recibieron al ilustre v i s i t a n t e , al propio tiempo que las tuerzas, formadas con bandera y niiba, tributaban a S. E . los h o nores debido a su alta j e rarquía. C r u z ó el Presidente p o r las oficinas, pasando después al almacén, y acto se-

A

%.
226

-000000-

rO

-O0OO0Ücilidades que merece». El señor I r a n z o : «Al G r u p o de A u t o R a d i o en testimonio de la grata impresión producida por esta visita Y en prueba de afecto y simpatía». E l Presidente repartió unos diplomas a las clases y soldados c]ue se Kan clisUnguido en el cumplimiento a e sus deoercs militares. iSoii estos: íSargento M a r c e l i n o Aiitolín G a r c í a , cabo xaii.stiuo V i c a r i o y soloaaos J u a n Daiistísta Iviego, CTregorio Á n g u l o lie P a u b l o , V i c e n t e C a r r a s c o y Francisco A i b a r o á n c l i c z . E l general Gómez jMorato pronunció breves palabras u i cienao a los agraciauos que estos oiploiiias debían estimularlos para lo sucesivo y servir también de aliento para los demás compañeros. T e r m i n ó dando vivas a la Hcpública^ a E s p a ñ a y al Presidente. A l dirigirse el Presidente a la colina de iSan A n t o n i o , en el monte H a c l i o , después de la visita al G r u p o de A u t o R a d i o , el numeroso público estacionado a todo lo largo de la calle de Fermín G a l á n aplaudió al iSr. A l c a l á Z a m o r a y vitoreó a la R e p ú b l i c a . A la entrada de la calle de la L i b e r t a d se levantaba iiu arco de t r i u n l o , a d o r n a d o con los colores nacioualeS;, e instalado por el A y i i n l a n u e n t o . E n las cantinas escolares esperaban el paso del Presidente v a n o s centenares de niños cou b a n d e ritas tricolores. Des.le 1 a ermita de o a n A ntonio pudo o u E x celencia contemplar el soberbio panorama de Estreclio (Míe se dilata nacía o i e r r a Bullones, G t b r a l t a r y las (;^ostas de E s p a ñ a . iS. E . lué obseínií.ido por el A y u n t a m i e n t o con pastas y v i nos, p r o n u n c i a n d o un breve y sentido discurso don J o s é V i t o r i , Alcíilde d é l a ciudad, quien dijo que si C e u t a , antes de proclamarse la R e p ú b l i c a era y a ]ior seulruiiento m u y republicana, este fervor se liabía acrecentailo p o r agradecimiento a la Repi'iblica que la Iiabía dado el rango civil de que tan oi'giiliosa se baila. E l señor A l c a l á ^^ainora volvió a nacer uso de su a r r e b a t a d o r a elocuencia para poner de relieve el gran conocimiento que de los problemas de C e u t a posee y p a r a destacar la importancia estratégica de la población llamada a un porvenir esplendoroso. D I J O que C e u t a , p o r su posición geográfica, n u d o de comunicaciones entre E u r o p a y M.arriiecos, antesala del P r o t e c t o r a d o , tiene problemas y Tines m u y distintos a los iiroblemas y a los lines, menos complejos y transcendentes, de los otros pueblos enclavados allende el Estreclio. H i j o s de C e u t a , Casiuo de Clases, C l u b R e c r e a t i v o , R o t a r y C l u b , Sociedad D e p o r t i v a C e u t a S p o r t , África S . C , A s o ciacióu H i s p a n o - S e f a r d i . — Agrupación Socialista, Acción P o pular. Acción R e p u b l i c a n a , I z q u i e r d a R a d i c a l Socialista, P a r tido R a d i c a l , P a r t i d o R a d i c a l Socialista, P a r t i d o R e p u b l i c a n o C o n s e r v a d o r , P a r t i d o R e p u b l i c a n o Libera 1 D ejnócrata. — Dian o s «Defensor de C e u t a » , " L a nilón», « D í a » , y Redacciones de la " G a c e t a de Á f r i c a » , « H e r a l d o de M a r r u e c o s » y Revista A F R I C A ; semanarios « U n i ó n G e n t í o , « R e n o v a c i ó n » y « A v a n c e » . — E m p l e a d o s municipales. — Instituto de Segunda E n s e ñ a n z a , Consejo Local de P r i m e r a E n s e ñ a n z a , D e c a n o y M a e s t r o s nacionales y Consejo Local de e x p l o r a d o r e s . — J u n t a de O b r a s del P u e r t o (Secciones facultativa y administrativa) y T o r r e r o s de puertos. — Delegación P r o v i n c i p a l del T r a b a j o , Inspección P r o v i n c i a l , Delegación Local del Consejo, A g r u p a ción de los J u r a d o s M i x t o s , C á m a r a de la P r o p i e d a d , F e d e r a ción de Sociedades O b r e r a s ( U . G . T . ) y Federación P a t r o n a l . — J e f a t u r a I n d u s t r i a l , C á m a r a de C o m e r c i o , Colegio ue Agentes comerciales. Asociación de D e p e n d i e n t e s , Banco J^spañol lie C i é . l i t o . H i s p a n o - A m e r i c a n o , P o p u l a r de los Previsores del P o r v e n i r , Banca Beniíainu, Empresas del Aluniliraílo y tle A g u a s , Administración de C o r r e o s , C e n t r a l de Tclégraios y Comj>añía Telef O nica Na c IO n a 1. Y , por último, todos los [eies y oiiLiaies de ias tlistmtas a r mas Y y ciiL-rpos de la ^iiiariiuión . tarde del día 4 S. E . el Prcsi<lente de la A la lina de Reiiública daba por terminada su estancia de cuatro días en Alarriiecos, e m b a r c a n d o , en timón de su séquito oficial y del A l t o Comi.sario, en el cañonero í ' D a t o ' ' , q u e zarpó seguulamente con rumbo a Algeciias. I j n buen rato permaneció el señor Alcalá A/i\mora «MI el puente del btunie correspondiciulo emocionadlo ;i la canñtisa despedida que A Inca le t n b i i a b a .

^1 amplio programa de la visita de S . E . el P r e s i d e n t e de la El R e p ú b l i c a a la zona occidental del P r o t e c t o r a d o — b o s q u e j a d a ligeramente en las líneas que a n t e c e d e n — s e lia desarrollado dentro ile la m a y o r brillantez. Apremios de tiempo lian impedido al señor Alcalá Z a m o r a extender su presencia a otras r e giones enclavadas en el sector o r i e n t a l , y tan interesantes y dignas de la atención del J e f e del E s t a d o como las q u e , entre incesantes demostraciones afectivas, ba visitado en estos días. P o r lo que toca a la estancia en el P r o t e c t o r a d o , b o n r a d o con la presencia de la delegación francesa, al trente de la cual venía una personalidad tan experimentada en cuestiones coloniales como el señor B l a n c , de una n u t r i d a comisión tangerina y de representaciones oficiales y particulares t!e los lugares mas distantes de la Zona, el programa de la visita presidencial, bien coordinado en los distintos aspectos de la misión p r o t e c t o r a , se b a desarrollado con el m a y o r lucimiento posible y en una escalonada exposición de sugestiones que b a b r á n impresionado tucrlemente la percepción y la sensibilidad de quien ostenta, por designio ciudmlano, la suprema dirección de los destinos nacionales. E l señor A l c a l á Z a m o r a b a tenido ocasión de considerar en su recorrido por la a b r u p t a zoii.a occidental la calidad de la actuación militar en esos territorios, prestigiados por un estuerzo bélico de primer o r d e n , engendrador de la suave atmósfera pacifica en que n o y se desenvuelve la política p r o t e c t o r a , y la capacidad y la disciplina de un ejército que en la más adversa de las críticas no liizo sino cumplir órdenes emanadas de la vieja política nacional-—enmarañada en un incesante debatir de

ItlíCKI'CtO.V EX LA CASA
MUNICIPAL UE C E I ' T A

el Presidente a la Casa Consistorial fué recibido por el síndico don Luis G a r c í a , p o r t a d o r del pendón de la ciud a d , quien pronunció un discurso de salutación, naciendo liistoria de la fundación de C e u t a . E l P r e s i d e n t e agradeció el saludo y seguidamente pasó al salón de recepciones, en donde lué cumplimentado por el pueblo de C e u t a sin distinción de clases, y tuvo lugar una brillantísima recepción desarrollad.a en la siguiente forma: Cónsules de F r a n c i a y B é l g i c a . — J u z g a d o s de Instrucción y M iinicipal. R e g i s t r a d o r , N o t a r i o s , J e t e de la C á r c e l , decano tic abog.-ulos y decano de i>rociiradores. — Delegación ^Marítima, Asociación de I rácticos y consignatarios de buíiiies. — D e p o s i tario especial, I n t e r v e n c i ó n del P u e r t o F r a n c o , administrador del P a t r i m o n i o del E s t a d o , C u e r p o de C a r a b i n e r o s y Colegio de Agentes de A d u a n a s . — I n s p e c c i ó n de S a n i d a d , J e f a t u r a de S a n i d a d marítima, siibdelcgaciones de M e d i c i n a , de F a r m a c i a y de V eterinaria y Colegios de M é d i c o s . — G u a r d i a civil. S e g u n d a d y J e l a t i i r a de Vi^ilaiiciar - C o m i t é local de la C r u z R o j a . — C a s i n o Africano, C e n t r o Clrltiiral militar. C e n t r o de
0/-

Al l l e g ar

-000000-

r®
227

-o©oo©oporsouahsmos e intereses — pero que supo coiitlucirse siempre, tlciitro tic su peculiar coiuetulo, t o n iiiia bizarría y un espíritu cíe sacrilicio (iiie leliasa los límites tie toda poiuIeraciOQ. E n esta llora leliz eu une iiicrcetl k.\~í'. a ese esliierzo lia siJo posilile sentar los jalones cíe la verclaclera labor protectora, sería injusticia grande no enlocar íh e! éxito del luoiueuto niarronuí cíesele ese destacado ángulo de la potencialidad nacional. A la sombra de l;is armas, el P r o t e c t o r a d o va encauzando las dis- Do)/ /ose del Rio, I}ís,cíiicyo de la Sociedad de l'aviiiieiilos afjálticos, tons/niclora del troao tintas actividades de s\i Bah J'aza - Bab Besen (bS kilómclros). pi'ograma pacífico y civilizador. E l rilnio de esla segunda el;uia m a r r o t p i í — t a n lleno de escolios — no es todo lo acelerado cine nuestros añílelos cjuisieraii imprimirle. Y aun se advierte en el últiiuo bienio una laxitud de inovimicntos cine parece reaccionar aIortiin;ulamciitc ante el vigor de una orientación iiniloriue, a tono con Jas posibilidades económicas cíe la metrópoli, cpie es la cpie encauza la clara visit'm del señor M.o!es, les, y i|ue ipie tiende a rcllc[arsc en los organismos rga) directores de la política nacional con atención y preocupación precisas para ciiie esta postración no adquiera uua cronicidad de incalculables proporciones. A l calor de esa nueva atención bacía M a r r u e c o s — tantas veces erigida aisladamente y tantas otras desvanecida eu una conjunción de indilerencias — llega b a s ta nosotros la figura ilustre del J e t e del E s t a d o — tan sensible a los latidos de la conciencia española — para ratificar las líneas generales de la política protectora y para imprimir a esta, con la aportación de los elementos necesarios, el impulso vital cine las circunstancias aconsejan. N o es muclio ciertamente lo tpie el P r o t e c t o r a d o avanza en el camino de los realizaciones. El vaivén de las directrices africanistas, la tónica de las reducciones, y , sobre todo, la p e r n i ciosa movilidad de nuestros elementos d i r e c t o r e s — a remol(|iie casi siempre del juego de los partidos políticos — no lian permitido seguir la línea recta, coordinada , en iiroycccióii uniforme, tuie desde el p u n t o y ñ o r a en t^iic cesaron las liostilidacles guerreras debió trazarse inllexiblcnieiite. Eas consecuencias cíe una gestión en trance de iniierte entorpecían la orientación de un nuevo i^rogrania llamado también a sepultarse en olvido antes cíe que alumbrara totalmente. Ciial( j i i i e r a puede darse cuenta de esta disociación y multiplicidad de tactores considerando cine en un territorio en El Iiigeiiiero D. Luis A ra¡íoiu-s. dh-eclor de la S. A. *^Coi¡slntecioiies y Pavínici}los^,eoíJstnie- cpie casi todo está ])or hirn del Iroso de Bah Besse:i al I eiihi de Beiii- liacer sobran miicJias lladifa, (011 un lolal de ')2 kilómelros. iniciativas oslcnlosas — jporcioiiaclas a sx\ volumen piáclico — y , excesivas a todas des pro porc lo ñadí luces. ¡,\¿né pensaríamos de un edificio construido por miicbos arquitectos con diveisidad de planos y en el que los clet.liles supéríluos cliocasen con la ausencia absoluta de elenientos prim o rd la 1 es? 1 or suerte, los ciiiiicntos morales son de inmejorable calid a d . H a y una materia prima excelente y una mano de obra eiilusiasla y capacitada, dispucsla a ijiie la tarea se encauce den tro d d e sws verctatleros términos. ^ ^s cuestión d e conliiiiii dad y de asiduidad. Y de que E s p a ñ a recobre el sentido de &n responsabilidad exterior mirando a M a r r u e c o s con la preocupación de mirar liacia afuera es velar al propio tiempo por la integridad del organismo nacional. M a r r u e c o s no es una fantasía, ni i\n resplandor de actualidad, ni un espejismo. E s una verdad que se alza a una liora de E u r o p a ; un país que vive su vida minuto a minuto — una vida cjuc tenemos el deber patriótico de controlar amorosamente en cada latido.—^y, según sea nuestro desvío o nuestro celo, una frontera inexpugnable o una suave prolongación de un E s t a d o soberano c independiente. M^arriiecos será, en definitiva, lo cjiíe E s p a ñ a cpiiera que sea. Juan P O T O US Tetiiáii, N o v i e m b r e de i i)33

% 'O*.
228

-0©00®0Director A. U. de la Escalera

r>©
Imprenta <AFJtICA».— Ceuta

