﻿PRIC
REVISTA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS

MARZO 1936
ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DUODÉCIMO

Imp-

/FMCX
CEUTA

,ííi^

'íiiis'

«MKR*^

l i l l i - i l i i r l t f ? tiitílriSQ'Cáili'Ctñtírias
'Oliff: íPerna • iiia-iíati,; . .MWít: IJM tañe - i l l l : ios ffiílérc-..:
•-S

MAO^

Las Grandes Batallas N a v a l e s del Mediterráneo
LA
ANARQUÍA DEL

MAR INTERIOR

Accio a L e p a n t e van i 5 siglos. E n ese largo períotio el M a r interior lia pasaJo J e tener iiu 3olo dueño a no tener n i n g u n o , precisamente p o r ser imiclios Jos que se clisptitabau la prC' p o n a e r a n c i a en él. Pasajeramente la alcanza alguno J e los c o n t e n J i e n t e s : Lizantiuos; arábigo-terberiscos; arábigO'iberos ( J a l i f a t o J e C ó r J o t a ) genoveses, venecianos, c a ' talanes. F i n a l m e n t e , vuelven los griegos JisfrazaJos J e turcos (resucitaJas las energías maiítimas lielénicas al calor J e la t e l i ' cosa coJicia turquesca) aliaJos a los t e r t e r i s c o s (ecliajos en brazos J e aquellos p o r la irreflexiva empresa mística J e C i i n e r o s ) , y el p o J e r naval está a p u n t o J e pasar a los orientales como en los tiempos primitivos J e la H i s t o r i a marítima, y como suceJió en las vísperas J e A c c i o . S i saltáramos J e esta batalla a la J e L e p a n t o , geográficamente no nos nabríamos m o v i J o , pero nuestro camino liistórico h a b r í a qiiedaJo en las tinieblas. N o sabríamos qué consecuencia tuvo Accio ni qué raíces tuvo el suceso J e L e p a n t e . V e á m o s l o en no mucbas l í n e a s . II c<No supieron los conquistadores a p r o v e c l i a r el mar cuyas orillas h a b í a n conseguido a j q u i r i r . A s í perdió aquel su fuerza como factor J e comunicación y unificación. P u j o ser la columna vertebral del I m p e r i o . C o n C a r t a g o lo b a b r í a sido. P e r o el I m perio r o m a n o resultó i n v e r t e b r a J o . Y a en tiempo J e T r a j a n o el comercio marítimo se iba e x t i u g u l e n J o . P a r a r e s t a u r a r l o J i c tó Jisposiciones que otros e i u p e r a J o r e s , sobre t o J o C o n s t a n t i n o , r e i t e r a r o n . P e r o i n ú t i l m e n t e . L a atrofia progresiva c o n t i n u ó » . ( V é a s e mi c H i s t o r i a J e la Colonización» t. i . " pág. a a S ) . C o m o n o había enemigos la escasa marina militar n o Jesempeñó más funciones que las m e r a m e n t e políticas: la persecución J e la p i r a t e r í a . L a civil era del estado, al servicio Jel cual est a b a n loí a r m a J o r e s (naviculari). « E l E s t a j o r o m a n o , (Jigo en el libro c i t a J o ) en fuerza J e hacerlo t o d o , acabó por extrangular a la n a c i ó n » . T a l fué el estado fascista, modelo J e M u s o l i n i . Elegíanse los naviculari entre gente a c o m o J a J a , sienjo la función h e r e d i t a r i a . C a d a G r u p o construía «u b a r c o ateniéndose al p l a n o que el gobierno le J a b a . R e c i b í a gratis los materiales y una inJemuización si el b a r c o se p e r j í a . P e r o menguaba el flete y crecían los gastos. N a v e g a b a n l e n t a m e n t e , de puerto en p u e r t o , y solo con b u e n tiempo seguro. E l E s t a d o tasaba el v a l o r de las mercancías, imponiéndo.se pena J e muerte a los que v e n d í a n a más alto precio que el de la tasa. ( L e y de D i o c l e c i a n o ) . P a r a el viaje de ¡ J a y v u e l t a por el M e J i t e r r á n e o se tasaba también el tiempo: dos años. F i n a l m e n t e , el comercio l i b r e m u r i ó . E l M a r I n t e r i o r acabó en M a r D e s i e r t o ; sin m a r i n a J e guerra y casi sin m a r i n a m e r c a n t e . E s t o J i ó J e sí la civilización r o m a n a , tan a J r a l r a J a y alab a J a p o r los escritores S^'eco-latinizados que las U n i v e r s i d a d e s vierten en el M u n d o con prodigiosa f e c u n J i d a d , estragando la cultura. A R o m a suceJió C o n s t a n t i n o p l a c u a n J o , rota la columna v e r t e b r a l m a r í t i m a , el I m p e r i o se dividió en Jos p e J a z o s : el O r i e n t a l y el O c c i J e n t a l . A ambos les q u e J ó íntegra y estimulante la i J e a I m p e r i a l ; es a saber, el propósito J e agrup a r todas las naciones bajo u n solo m a n j o , tal como R o m a le t u v i e r a . P e r o el pedazo O c c i J e n t a l , J i v i d i d o en fragmentos míiltiples vio fracasar todos los intentos. P r i m e r o el de Carlos M a g n o ; luego el del germanismo p u r o (los H o h e n s t a u f e n ) ; l u e go el J e l germanismo mestizo ( H a m b s b u r g o s y Borgoñas) perso-

E

nificaJo p o r Carlos V ; luego n u e v a m e n t e el franco-galo con Luis X I I I , Luis X I V y N a p o l e ó n , muerto a manos J e l p o d e r n a v a l b r i t á n i c o , que en el M.editerráneo precisamente le asestó, como a su tiempo veremos, el primer golpe eficaz, ( A b u t i r ) . E l conflicto europeo actual es el estertor de este Imperialismo que F r a n c i a se obstina en mantener (sangriento fantasma que amenaza acabar con la civilización e u r o p e a ) a pesar J e que su J e r r o t a biológica (fué la cuarta p a r t e J e la población de E u r o pa y h o y no llega a la décima) le h a q u i t a d o p a r a siempre tan importante p a p e l . L a parte O r i e n t a l sobrevivió Jiez siglos compacta y , en ocasiones, expansiva. E n esas ocasiones la i J e a I m p e r i a l revivía y le a n i m a b a . Y a n o era r o m a n a , sino b i z a n t i n a , p e r o é r a l a misma i J e a : vestida J e griego asiatizaJo (traje c o r t a J o por las c o n quistas a l e j a n J r i n a s ) , más teológica y más absolutista. Y la capital era u n puerto J e mar a d m i r a b l e m e n t e s i t u a d o , con una vocación marítima que R o m a no tuviera nunca. C i e r t o que esa vocación venía a ser el r e m a t e J e la J e Jos griegos, violento contraste con la vocación terrestre J e los r o m a n o s . A p e n a s surge en Blzancio u n gobierno fuerte c u a n J o vemos alentar la i J e a i m p e r i a l . J u s t i n i a n o organiza el I m p e r i o y p a s a , i n m e J i a t a m e n t e , a e x t e n J e r l e p o r el M e J i t e r r á n e o . P a r a ello h a organizajo también u n p o J e r n a v a l c o n j i J e r a b l e . D i r í g e l o contra los v á n J a l o s , señores de C a r t a g o , y que también ( a p r o vechando las aptitudes marítimas de los berberiscos, de que los vándalos carecían) h a b í a formado una escuadra, s a q u e a j o r a de los mares de O c c i d e n t e , donde n o había marinas de g u e r r a . D e rrotados los germanos p o r mar y p o r t i e r r a , C a r t a g o quedó e a p o d e r de lo» bizantinos. Siguieron el África del N o r t e y S i c i lia ( 5 3 3 - 5 3 5 ) . N o tardó en sucumbir el reino ostroeoJo J e I t a l i a , a u n q u e con I otila se rehizo un t a n t o , p o n i e n J o en graves aprietos a los invasores. P o r cierto que también Totila const r u y ó buques y tuvo algún p o J e r n a v a l . Desaparecidos los r o manos reaparecía la v i d a m a r í t i m a . Míenos en E s p a ñ a . L o s visigodos, gente de las estepas rusas, carecían de aficiones marítimas. C a r e c í a n también de noción J e l estaJo del m u n d o en su tiempo: gente g u e r r e r a , a l d e a n a , de cortas miras. A n d a b a u n patricio llamado A t a n a g i l d o en guerra con el r e y A g i l a . V i e n d o que n o le iba Lien, pidió auxilio al g o b e r n a d o r bizantino J e África, L i b e r i o . A v i s ó éste a J u s t i n i a n o , el cual a p r o v e c h ó la o p o r t u n i d a d de repetir en I b e r i a l o que había h e c h o en I t a l i a , donde N a r s é s gobernaba en su n o m b r e . A s í completaría Ja reconquista J e l M e J i t e r r á n e o , menos las G a l l a s . A t a n a g i l J o se a v i n o a entregarle p a r t e J e la Bética y J e l litoral SiiJeste J e la P e n í n s u l a . L a s Baleares también est a b a n fuera Jel alcance J e los visigoJos. P o r tanto en la segunJa m i t a J J e l siglo V I el M e J i t e r r á n e o era un lago bizantino en el que C o n s t a n t i n o p l a J o m i n a b a sin c o n t r a J i c t o r posible. P o r eso n o h u b o en t o J o este p e r í o J o batallas n a v a l e s .

III

r^ero estuvo a p u n t o J e ocurrir un suceso geográfico que de h a b e r p a s a J o J e p r o y e c t o a r e a l i J a J habría t e n i J o consecuencías t r a n s c e n J e n t e s . A J u s t i n i a n o h a b í a n seguiJo E m p e r a J o r e s incapaces. A m e n a z a J o estaba el I m p e r i o de disolución c u a n J o subió al T r o n o l l e r a c i i o . G o b e r n a d o r bizantino J e Á f r i c a , a quien los descontentos llamaron a C o n s t a n t i n o p la. Lie gó, alzóse el pueblo en su favor, y dio muerte al tirano F o c a s . ( O c t u b r e 6 1 0 ) . E r a por los tiempos en que el visigodo R e c a r e d o , refugiaJo en la meseta castellana, a b a n J o n a n J o el mar p a r a mejor mirar al cie41

l o , r e n e í a b a del arrianisnio y l u n d a b a Ja Hspaña católica terrestre y celeste. H e r a c l i o , viendo el territorio imperial i n v a dido por los persas, que e n t r a r o n en Jeriisalen y se llevaron la Oanta O r u z que JuLelena, madre de O o n s t a n t i n o , nallara y que cuidadosamente se g u a r d a b a ; que los avaros y eslavos a v a n z a b a n iiasta las puertas de la capital; que el liainbre (por liaberse perdido Hgipto, proveedor de trigo de C o n s t a n t i n o p l a ) a v a n z a b a n o menos desastrosamente; y que el pueblo bizantino sólo pedía p a n y ííestas, pensó volverse a C a r t a g o llevando con él la capit a l i d a d . D e liaber ejecutado lo que se p r o p o n í a todo el curso de la H i s t o r i a de O c c i d e n t e ría c a m b i a d o . P r o b a b l e m e n t e el M-cditerráneo h a b r í a r e c u p e r a d o su principalía y b a b r í a sido dirigido desde C a r t a g o , como antes lo luera desde R o m a , lo que liabría sido el desquite completo de Cartago sobre R o m a . P r o bablemente también no n a b r í a u sido los invasores de Jtspaña p o r el Our los arábigo-berberiscos de T a r i k y M u s a , sino IOA b i z a n tino-bereberes de H e r a c l i o . Desistió este de su propósito p o r q u e apenas le conocieron los bizantinos acudieron con el P a t r i a r c a o e i g i o a I,i cabeza y se le olrecieron p a r a salvar a la ciudad, rogándoles que no la a b a n d o n a r a . Y tales sacrilicios se impusieron que decidió quedarse, con lo que se salvó la E s p a ñ a goda. P e r o no por muclio tiempo: un cuarto de siglo apenas. Iva invasión comienza en Gsy, C u a r e n t a años después O k b a conquista iSusa y JVtouaviya funda K a i r u a n . E n rro6 Ha san, V^oo e r n a a o r de E g i p t o , expulsa a los Dizaatinos y se instala en G a r t a í o , E n 7 i i invasión y conquista J e E s p a ñ a por T a i i k y M u s a . T o a o ello siguiendo el pasillo de África M e n o r , de Egipto al O c é a n o . I n t e n t a r o n los bizantinos, actuando p o r la vía m a r í t i m a , cortar el lulo de la invasión acometiendo a A l e j a n d r í a , p e r o fueron rechazados ( 6 4 6 - 6 4 7 ) . C o n s t a n t i n o I I I , siguiendo el p l a n de H e r a c l i o , vino a Sicilia p r e t e n d i e n d o , r e c u p e r a r R o m a Y C a r t a g o ; p e r o fracasó, y pereció asesinado en o i r a c u s a (^G6^) N o tardó en iniciarse la reacción arábiga, mas y a p o r m a r . U n a poderosa escuadra m a n d a d a por ALdal-lá i b n Xváis ma'rcnó a la conquista de iSicilia, O t r a a la de C o n s t a n t i nojjla. E s t a fué destruida p o r el fuego griego, r e o e n i n v e n t a d o p o r el s i n o C a l í n i c o . E a escuadra oizantina n o dió señales de

E l dominio del mar pasa a los musulmanes. U n a expedición de cordobeses se apodera de A l e j a n d r í a , y luego (pagado considerable rescate por el J a l i f a de Bagdad E l - M . a m ú ) la a b a n d o n a para conquistar C r e t a , donde fundan los españoles un reino que d u r a basta Q D I . E n t r e tanto los Aglabitas de J-iínez desembarcan en iSicilia y arrojan de casi toda ella a los bizantinos. D e s pués se establecen en la costa de la I t a l i a s e p t e n t r i o n a l , y desde allí recorren el mar y la tierra r o b a n d o y s a q u e a n d o . H a s t a m u y e n t r a d o el siglo I X el M e d i t e r r á n e o fué un lago islamita. P e r o p o r la razón a p u n t a d a uo liay batallas navales. E n la segunda mitad de diclio siglo la marina bizantina resurge. E n 8 8 7 una escuadra m a n d a d a por el almirante O r i f a s salva a Ragiija, sitiada por los musulmanes, oíguese una gran victoria del mismo sob r e los liispano-cretenses. O t r a escuadra bizantina acudió a I t a l i a , amenazada por los africanos. E o s cretenses se relucieron y se a p o d e r a r o n de o a l ó n i c a , pero una escuadra bizantina los venció finalmente, y desembarcó troiias que reconquistaron la i s l a . El E m p e r a d o r Nicéforo I I F o c a s , reconquistó también C l i i p r e , y luego casi toda iSiria. P e r o la llr(>ada de los n o r m a n dos al M e d i t e r r á n e o O c c i d e n t a l acabó con el dominio b i z a n tino en toda esta región. C o n esto, y con la constitución feudal de E u r o p a , la superioridad política pasa, para siempre, de O r i e n t e a O c c i d e n t e . Las C r u z a d a s expresan esa suiíerioridad. Cogido el I m p e r i o entre los turcos, que ya asoman victoriosos p o r A s i a , y los latinos, que llegan por las llanuras niíngaras y por el m a r , C o n s t a n t i n o p l a se entrega a los latinos. Estos a p r e n d i e r o n entonces a servirse de las vías marítimas. G e n o v a , P i s a , V e n e c i a , y tras ellas C a t a l u ñ a , pasan a vivir del tráfico entre O n e n i e y O c c i d e n t e . C a d a una de ellas lle^a a ser un foco potente de vida económica basada en el comercio t r a n s m e d i t e r r á n e o , al mismo tiempo que la marina bizantina dasaparece y la berberisca inicia sti decadencia. E n t o n c e s empiezan l u d i a s enconadas p o r el señorío m a r í t i mo. C o n ellas m e n u d e a n las batallas navales, según veremos en el siguiente a r t í c u l o . E n éste quedamos a poco más de medio camino entre A c c i o y Eepanto. Gonzalo de U E P A R A Z M a d r i d , marzo 1 9 3 6 .

vida .
N o liabieiido dos ilotas enemigas n o liiiDO batallas n a v a l e s .

42

LOS POETAS Y LA GUERRA DE ÁFRICA
(ESTAMPAS ROMÁNTICAS DEL MARRUECOS DEL XIX)

N espectador a t e n t o y avisado de la política esde las cauíninias q u e , entonces como a ñ o r a , lanzaba algún p e n ó ' pafiola cu i 8 5 c ) , que solo Imbieía vivido aleiadico extranjero y con la que quería ensombrecer la generosidad. j a d o de ella el corto período de tres meses escaJa nobleza y el liondo sentimiento de nuestros soldados. P r o p ó sos, liabría creído soñar, presenciando las sesiosito v a n o p o r otra p a r t e , y á que a través de la liistoria tanto o nes que se celeDrarou el 22 de octubre en el más que su valor y su sobriedad ennoblecen al soldado español flamante edificio del Congreso de loí Di piitados el rico tesoro de sus virtudes morales. y eu el vetusto palacio d<'l iSenado. A q u e l l a C á m a r a unida p o r Y si p o r lili momento pensara ese espectador en que aquel vez p r i m e r a y con e x t r a ñ a iinamniiaad, en un ambiente calaealatir u n í s o n o , para él inesiíerado, de representantes de todas las ao de a m o r a E s p a ñ a , aquella lusión de partidos Jiasta entonces actividades españolas y de todos los matices de la prensa no fueen enconada liicna, aquel torneo de superación patriótica, se siucrónico con el de la nación e n t e r a , en su más legítima y aquellas listas de Señores que a¡ieron que sí comprendiendo la bella acepción del p u e b l o , n o tardaría muclio en desecnar sil totalidad de D i p u t a d o s y iSenadores, agrupados en igual sentipensamiento. A cualquier lado que mirara encontraría lo mismo: m i e n t o , jDrogresistas, moderados, unión l i t e r a l , republicanos, sentimientos enardecidos de amor a E s p a ñ a , preparativos de c a r l i s t a s . , . ; las más altas representaciones de la nobleza, del c r i u a d a , oirecimientos generosos de aquello de que cada u n o clero, del e j é r c i t o . . . . ¿a que emoción respondían? ¿que alto podía disponer, alientos inflamados al gobierno, r i v a l i d a d en la reniiMciación generosa, en el auxilio eficaz interés nacional Jiacía, tan rápida y u n á n i m e m e n t e , deponer l u d i a s que p a r e c í a n , p a r a ' lilU ii<|^-PI desgracia de la P a t r i a , un '-r——' • . . '! '^srsTT' .^, '"TV'-TT ^ í ' mal y a endémico en su torpe vivir polít¡<;o...? Y no eran solamente los miembros de ambas C á m a r a s . E l D i p u t a d o progresista C a l vo Asensio daba cuenta en el Congreso de una carta que ¡a prensa lioiivaha muclu española y en la que sus más destacados elementos le r o gaban se Iiiciera i n t é r p r e t e , en el seno de la representación nacional, del entusiasmo que en aquellos momentos sentía toda la prensa español a , sin distinción de colores políticos. e L a prensa y los Iiombres todos, de oposición a este y a cualquier G o b i e r n o que pueda sucederle, .—^decía Calvo Asensio—no ameng u a r á n en n a d a , no t r a t a r á n de disminuir en un ápice las glorias que con sus armas conquiste el ejército español, n i las que con sus acertadas medidas alcance el G o b i e r n o de i S . M . ; t o d o al c o n t r a r i o ; los liombrcs políticos a p l a u dirán tíozosos sus liedlos un go y prensa c a n t a r a su gloria y tejerá coronas de llores a nuestros liéroes, p o r q u e los triunfos que allí se c o n q u i j . ten son los triunfos de E s p a ñ a e n t e r a , son los triunfos de la m o n a r q u í a constitucional, son los triunfos de la civilización que van a decir acaso justamente que dAf 'ica empieza en los P i r i n e o s , p o r q u e acaso d e n t r o de poco p o d a mos decir que ios españoles son diieños''del t e r r e n o africano conquistado por el v a lor y el d e r e c l i o » . Y el primer acto de aquella prensa unida p o r un ideal patriótico fué protostar

JK^ IH^
• /

A*^

^^9^^^ M

D. Pedro Antonio de Alarcón. (Grabado en bronce de B.

Maura.)

4'»

N o p o d í a , p u e s , caberle cliiJa, E s p a ñ a e n t e r a , de u n couíín a otro conlín, vioraba de patriótica emoción, piieDío, prensa, p a r l a m e n t o y gobierno estaban por una v e s , lecnndaniente unidos en un ansia santa de dar a la nación día* de gloria. ¿ Q u é liabía sucedido? ¿sería justiticada esta realidad tan bella como inesperada? iSerá m u y fácil d e c u l o , no t a n t o explicarlo. E s e entU' siasiuo exaltado provenía de cjue ¡al fin! Iiabíamos declarado la guerra a M a r r u e c o s , de que íbamos a lavar con toda dignidad el ultraje inferido a nuestra P a t r i a al otro lado del E s t r e c l i o . iSerá preciso exponer El Duque de Rruas^ que colaboró en el «Romancero de la Guerra de África» del m u y a grandes rasgos los Marqués rie Molías. l i e d l o s . Las relaciones de v e cindad de nuestros presidios de África con los marroquíes eran basta entonces precarias; en el curso de los siglos, los incidentes producidos incontables, los p e r í o d o ! de paz limitados y escasos; de vez en vez, esos incidentes se convertían en verdaderos ataques de los iSuitanes deseosos de librar su territorio de la molesta y aun odiosa presencia de los infieles; E s p a ñ a m a n d a b a reluerzos, a vecQS encontrados con d i i i cultad, y el golpe se p a r a b a . D e un modo especial, en C e u t a Iiabíamos llegado a un acuerdo con el S u l t á n el a ñ o i . 8 ^ 5 ; por él se establecía en la zona limítrofe una guardia de moros ael Rey c u y o alcalde era el e n c a r g a d o , en n o m b r e del o u l t á n , de velar p o r que esas buenas relaciones de amistad no se i n t e r r u m p i e r a n . C r e y ó necesario el C o m a n d a n t e militar de la plaza construir u n a obra p a r a cuerpo de guardia de una compañía; c r e y e r o n los a n y e r i n o s que n o tenía dereclio a bacerlo y una noclie, la del 1 1 de agosto de i . 8 5 c ) , volcaron los lutos jcolocados en nuestro límite, y llenaron de inmundicias las armas y el escudo de E s p a ñ a . Se pidió satisfacción al o u l t á n , prometió este d a r l o , cedieron los a n y e r i n o s en autorizar una construcción ligera pero n u n c a una obra de fábrica, alargó el Oultán, con su política característica, el cumplimiento de lo p a c t a d o , vivió E s p a ñ a días de ansiedad en los que cada uno se maniiestaba más la u n a n i m i dad en apreciar que debía ser r e p a r a d o el ultraje sulrido y el 3 3 de O c t u b r e , agotados todos los plazos, E s p a ñ a declaraba solemnemente la guerra a M.arruecos. Esos n a b í a n sidos los neclios. I n t e n t e m o s aliora exiilicar el entusiasmo p o p u l a r ; y a liemos diclio que no es tarea lacil. E l origen de la cuestión era b a l a d í , seguramente con más tacto y más previsión política por p a r t e del G e n e r a l G o b e r n a d o r de C e u t a el contlicto se liubiese e v i t a d o ; la liostiíidad de los a n y e rinos no era n u e v a , los recursos dilatorios de la política m a r r o quí tampoco. N i siquiera lo era la actitud de Inglaterra limil.indo los resultados de la campaña en el Cíiso de que se iiroduiera y dando con su conducta aliento a los marroquíes. D i g a m o s , en descargo del Brigadier G ó m e z P u l i d o , que él respondía a las ideas de su época sobre estos asuntos. I d e a s que aparecen combatidas en los siguientes iiárralos del interesante folleto del Coronel de Ingeniero C l i e l o : « D e s e a m o s brillar solo p o r lieclios de v a l o r ; pero no p o r una b u e n a política y por los estudios científicos tanto militares como de otros r a m o s : se califica m u y injustamente de p r u d e n t e o cobarde al que desea conseguir un objeto por medio de u n a marclia l e n t a , pero segura: en lugar de la campaña de i . S S g a 1 . 8 6 o , debiéramos liaber comprado bastantes terrenos delante de todas nuestras p o s e s i o n e s d e A l r i c a , dando parte del dinero al emp e r a d o r de M a r r u e c o s y p a r t e a las mismas kábilas de alrededor, las cuales d e b i e r a n pasar al dominio de -tspaña respetando su r e l i gión y costumbres: con lo cual liubiéramos tenido buenas tropas indígenas, fomentándose muellísimo nuestra intluencia y nuestros intereses; pero pocos españoles liiibieían adoptado este medio p r u d e n t e de extendernos por las tan próximas y únicas comarcas en d o n d e está cifrado nuestro gran p o r v e n i r ; pues nuestro n a t u r a l quijotismo nos Iiubiera lieclio considerar innecesario e i n d e 44

coroso el o b t e n e r p o r medios pacíficos lo qUe podía ciarnos 1 espada: muellísimos españoles creen muy equivocadamente justa y posible con grandísimas ventajas p a r a nosotros, la guerra con los moros, como represalias o continuación de la que tuvimos con ellos basta hace pocos siglos, cuando su invasión en E s p a ñ a : además, liay bastantes gentes que suponen rebajarse tratando con los m a r r o q u í e s . » ¿ P o r q u é entonces ese levantamiento en masa del pueblo español del que nuestra bistoria del siglo X I X solo registra dos bacilos: la guerra de la independencia y este? Pues p o r q u e la inelependencia y la acción en Á.Jrica son problemas eminentemente nacionales, sin duda los doi únicos problemas capaces de unir en un común sentir y pensar a todos los «spañoles. Este de África es en sus orígenes y en su desarrollo profundamente n a c i o n a l : lo siente y a Alfonso el jSabio desde que llega a las costas de C á d i z , lo perfecciona y completa la Católica Isabel que le dá carácter nacional y p r e e m i n e n t e . Ese sentimiento que se transmite de generación en generación, ese pensar y ese sentir de de cada d í a , determinan en cada español una idea de acción en Á f r i c a ; sabe, a u n n o comprendiéndolo en su totalidad, que allí tiene E s p a ñ a que realizar una misión, que al otro lado del E s t r e c h o , el allende de nuestros antepasados, una fuerza superior e irresistible llama a Esjjaña. Eso lo sabe el p u e b l o , y por s a b e r l o , acompaña con su a p o y o y con su calor al Gobierno^ E l mal está en que los G o biernos no lian sabido, una vez más también, ponerse a tono con el p u e b l o . Esa atracción de África es algo superior a políticos y pueblos; es una de tantas realidades geográficas, étnicas, liistóricaí a las que una nación no puede sustraerse. P e r o si ello es así, no es menos cierto que la evolución liumana va imponiendo cambios constantes y a veces profundos en los ideales de los pueblos y que es a los gobiernos a los que corresponde encauzar y orientar sus sentimientos; en este caso concreto de África no cabe duda que esas realidades superiores obligarán siempre a E s p a ñ a y a M a r r u e c o s a no poder ignorarse, más a ú n , a vivir en estreclia relación, p e r o no es menos cierto que los ideales de la política de ambos pueblos no pueden ser en iqSfa, ni podrían serlo en i 8 5 ( ) los mismos que cuando testaba Isabel la C a t ó l i c a . Q u e r e r ir a h o r a a M a r r u e c o s con el lema " viierra al iíi/íi!t marroquí" nos parecería absurdo y c o n t r a p r o d u c e n t e c o m o y a lo era casi en la misma medida en I . 8 5 Q . A apreciar en cada caso el v e r d a d e r o matiz de MI i.leal político, y más si se trata de problemas exteriores, se oponen

Campamento del Xegro, durante la raiiipaña africana de l.si.i), .-)/ /„nd,> Ceuta. I De un grabado contemporáneo). siempre en E s p a ñ a estos factores: falta de visiones lejanas en el doble aspecto de no mirar alto, ocupados y preocupados con las incidencias de cada día, y de no v e r cuando se mira; taita de cultura geográfica e histórica para sacar enseñanzas de I» que se ve y p r e v e e r consecuencias; o b r a r más p o r sentimiento que j)or conocimiento; agravado todo ello p o r esa tendencia a deformar los h e c h o s , que tiene nuestra imaginación e x u b e r a n t e y que sirvieron al P r í n c i p e de los Ingenios para trazar de mano maestra el símbolo nacional del inmortal D o n Q u i j o t e . Estas consideraciones eran necesarias y serán luego a p r o vechadas cuando ciñéndonos concretamente al tema; "Los poetas

^ la guerra de A.frlca" liayamos de ootener consecuencias aleócíonaaoras. Las etapas de la c a m p a ñ a , esbozadas en cuatro rasgos, l u e r o n : Constitución de las unidades ( 3 C u e r p o s de E j é r c i t o , ü c n a g ü e , g á n a l a y R o s de O l a n o , i j i v i s i ó a de r e s e r v a , P r i m ; D i v i s i ó n de C a L a l l e r í a , A l c a l á G a l i a n o ; al mando de todas el G e n e r a l 0 * D o u u e l l , C o n d e de Ijucena, J e i e del G o b i e r n o ; J e f e de E . JVt. el G e n e r a l G a r c í a ) en M á l a g a , A l g e c i r a s , Cádiz y iSevilla. D e s e m b a r c o del primer C u e r p o en C e u t a ( i g de N o v i e m b r e ) ; primera etapa defensiva liasta la concentración de todas las fuerzas y entrenamiento de nuestra tropa t i s o ña en el combate especial del marrocjuí. A p e r t u r a del camino de T e t u á n por la costa; sus l u d i a s más salientes fueron la h a z a ña de P r i m en los Castillejos ( i E n e r o i 8 b o ) popularizada p o r las musas, como la del C a b o de H ú s a r e s P e d r o M u r en la misma b a t a l l a ; el alto en el iSmir, combatido por el enemigo, por el cólera, p o r los temporales, por la falta de víveres, trágico campamento del namore que sometió a dura p r u e b a el valor ue nuestros soldados. D e s p u é s , salvada la divisoria de C a b o N e gro, vencida la ruta espinosa y d u r a , el camino de la victoria. D e s e m b a r c o en la desembocadura del A l a r t í n de la División R í o s , arenga de P r i m a los voluntarios catalanes ( 3 de F e b r e r o ) ; batalla de T e t u á n e intervención de los Tercios vascongados (el 4 ) ; ocupación pacífica de la ciudad (el 5 ) ; preliminares de paz. Fracasadas estas gestiones, avance en dirección al fondak de A i n Y e d i d a y a T á n g e r ; a sabiendas de que Inglaterra b a r i a estéril el sacrificio, batalla de W a d - R a s el 2 3 de M a r z o ; dos dias después se firmaban las bases preliminares de paz entre E s p a ñ a y M a r r u e c o s , aquella paz chica ele una guerra grande como entonces se le llamó y que liabía de ser motivo de tantas decepciones. A l juzgarla, volverían a separarse, como después diremos, políticos y p u e b l o . E l recibimiento liecbo a las tropas que regresaban victoriosas tuvo caracteres de v e r d a d e r o apoteosis. Los trofeos; e n t r e los que figuraban algunos cañones de la desgraciada expedición de D . S e b a s t i á n fueron expuestos; con el b r o n c e de los cogidos en la A l c a z a b a de i e t u á u se fundieron los leones que lioy están ante la p u e r t a del C o n g r e s o ; en V a l e n c i a a d o n d e llegó P r i m , en B a r c e l o n a , en S e v i l l a , a donde vino el Regimiento de H ú s a r e s a que pertenecía el C a b o M u r , se desbordó el entusiasmo. Jln JViadrio se concentraron las tropas en el C a m pamento de A m a m i e l y el 4 de M a y o desfilaba por las calles de

letllla que r cornetilla ro od de ea ad do o de de moros cuando encaramado en u n a encina cogía bellotas se salvó del difícil trance p o r sn buena ocurrencia de tocar a t a q u e , naciendo creer a los moros que sus compañeros acudirían a la l l a m a d a . C o n collar de laurel y en lugar destacado desfiló también el p e r r o Palo f alomo que: liabía batí sido comprado por u n soldado del B a t a l l ó n de Ba eza en una ciudad del l i t o r a l ; marclió sii d u e ñ o a M á l a g a y lo a b a n d o n ó ; a los pocos días se j u n taba con él; lo mismo sucedió de Málaga a Ceuta. Tomó p a r t e con compañía en servicios de escuclia, a v a n z a d a s ; etc; en las retiradas m a r c b a b a siempre el último avisando con sus ladridos si alguno se

D. Antonio Alcalá Galiana, uno de los cantores de la guerra de África.

rezagaba. M u e r t o su amo en la guerra recogió a Palomo el b a tallón. C o n él recibió los bomenajes del b u e n pueblo español.

Los Poetas y la Guerra de África
B a s t a r á situar cuanto liemos expuesto en el escenario r o mántico, bastará recordar que esa lecna de i . S á o - f i o corresponde y a en nuestra patria a un pleno desarrollo del romanticismo para darnos cuenta de la gran participación que estaba reservada en la cruzada a nuestros poetas. L a s exaltaciones de la fé, de la caballerosidad, de los grandes ideales de la E d a d Miedla cuadraban perfectamente con nuestro t e m p e r a m e n t o , con la época, y con la característica especial de la empresa africana* F a l t a r í a ponderación, espíritu crítico, base y cultura p a r a enjuiciar pero ¿que preocupación podía sentir p o r ello uíi pueblo ardiente y soñador, que vivía un ideal nacional en pleno desprecio de lo material, en total exaltación del espíritu y de las virtudes caballerescas?. E n el fragor de las exaltaciones populares comentando tal o cual victoria, surgía siempre el p o e t a ; era en el café subido sobre una mesa, en medio de la calle sostenido con dificultad sobre una farola, e r a , en fin, sobre cualquier tribuna improvisada, donde aparecía siempre el poeta t a c i e n d o vibrar aún más i n t e n samente con sus composiciones a las entusiasmadas masas p o p u lares. X era también, en otro p l a n o , en las columnas de la p r e n sa, y en las tribunas literarias, en los escenarios, en la A c a d e mia, en la propia C á m a r a Regia L a s poesías impresas en hojas se distribuían a la llegada de las tropas, los ciegos cantaban en sus romances las n a z a ñ a s lieróicas de nuestro ejército, las coplas populares eran alusivas a la c a m p a ñ a , famosos poetas eran obligados al ser descubiertos por la multitud, a recitar una y otra vez suí composiciones s ó b r e l a guerra. L o s estudiantes en S a l a m a n c a p o r ejemplo, reunían en Á l b u m sus composiciones poéticas, las coronas p o é t i cas, los romances, los poemas, circulaban profusamente. P o r cierto, que debían a n d a r y a por aquella época u n poco fatigados de los bomenajes oficiales según se deduce de l a i siguientes palabras de N a v a ' r r e t e la que pone de relieve el oro de l e y y la severidad de estos bomenajes rendidos a b o r a , en relación con otros de los que se a b u s a b a : " m o d e l o útilísimo p a t a que l a gente discreta sepan a que atenerse en cuestión de manifestaciones de jx'ibilo p o p u l a r y se ría de aquellas colgaduras a que llaman las gentes de b u e n liumor percalina oficial, y de las l u m i narias puestas en v i r t u d de estas p a l a b r a s , originales de un m u nicipal: ' ' d e orden del S r . A l c a l d e que se alegre usted y alumb r e el b a l c ó n " , algunas tan tristes, que e n t e r a m e n t e se escucba al verle el eco de la voz de la señora que dice a la cliica: " m i r a o i n f o r o s a , súbete de la tienda dos velas de sebo; con dos faroles tienen de sobra ¡ C a r a m b a ] ¡pues v a y a usted e c h a n do encima de las contribuciones! s D i c b o sea en n o n o r de la 45

Despedida de tropas en Málaga, para la campaña africana Zrabado contemporáneo).

de 1860. (De un

la capital de la n a c i ó n ' e n t r e delirantes aclamaciones, arcos de t r i u n f o , flores y laureles, las tropas victoriosas. S u b r a y e m o s algunos datos curiosos. E n c a t e z a , material y espiritualmente, i t a n los estudiantes de los que algún p e r i ó d i co decía: « D u r a n t e estos días los estudiantes lian tenido vacaciones: y por cierto que en el curso actual n o pueden quej'arse los alumnos de que se les b a y a sobrecargado el trabajo. E n t r e fiestas reales, fiestas religiosas, fiestas nacionales, toma de T e t u á n , paces y entradas triunfales, días de príncipe, reyes y princesas, se lia pasado el año académico perfectamente». E n unas angarillas a d o r n a d a de laureles fué paseado el

ítitteiiticuuttl (le los lioMioiiaies que taa España en Mavruecos^' lia coinoticlo tiií justamente se rniJió al tílorioio ejército a t e n t a u o incalificable c o n h a In pce.sín, espaíiol al teriniiiar la caiiipaíia tlel o o r o n t r a el lengiinje y Cfritra ci stíntlJo Rieii se justifican, en consecuen^ cía, las aliriuaciones SI guientes: que la liiicgo de tener p;un !a A r a d c m i a producción poética relacionatia con la JUICIOS que de no la han iíit(<i rt-sncin guerra ile África es ile tal l u a a n i t u j para la institución: "acnivo de Kspc' que sería empresa tle gigantes rectígerla ña y traídnaose de la Jícademia Espaeu v a n o s tomos voluminosos; no h a y ñola ya sabemos a lo que debemos ale~ poblíicióu española ue alguna impor^ nemas'' ^ luego de alirinar que con taticiá que no piieua api>rlar n u m e r o determinaciones como esta ponía l>ien sas proclticcioues locales; que en ese de relieve que ''ni limpia., ni jija ni coa(uiito enorme están representados todos los género*, todas las tendencias dd explendor" y <le nacer resaltar el •'lit AJarcoi!. fon-íidü tlri poéticas; que en él lia y , como es lógiJUICIO que lormarán en el extranjero de iiatlíi'ííí porOríi go co, oiieiio, mediano y m a l o , de esto nuestra poesía y de nuestros poetas último en m a y o r aliundancia, y también que solo sviíx posible coniicn::a a analizar nimuciosaniente el poema p r e m i a d o . recoger, en una conferencia, los más destacados ile esa activiE n síntesis, le censuraba el título, que no era aijropiado dad poética. por couluiuiit- Cartatío ' o n j M a u r i t a n i a , el p l a n , la inspiración, Empecemos por los eruditos. Jja tertulia tle literatos que solía reunirse en casa del M a r q u é s de A l o l i n j , decidió publicar el Romancero de la Guerra de Á.frica; los poetas, y más tratándose de las figuras más destacadas, no eran ajenos a la.' divisiones q u e en todos los órdenes liabía en aquella época entre los españoles, por eso el M a r q u é s de M o l i n s alude en la exposición al carácter de reconciliación patriótica que Iiabía tenido aquella empresa poética añadiendo que etal vez alguno lia sacrificado a la gloria ajena los propios s e n t i m i e n t o s " . E n t r e otros menos conocidos citaremos los nombres de S e v e r o C a t a l i n a , el D u q u e de R i v a s , J o s é A m a d o r de los R i o s , R a m ó n de Canipoamorj J u a n E u g e n i o HastzemDucli, M a n u e l T a m « y o y B a u s , V e n t u r a de la Vega, el M a r q u é s de M o l i n s . . . ó sea, lo más florido, en su época, del r o m a n t i cismo español. E l Romancero, Itié p r e sentado a la R e i n a Isabel I I y al R e y consorte p o r el M^arqnés de M o l i n s y se editó seguidamente: su éxito p o p u l a r fué escaso. U n asunto ruidoso en esos medios poéticos e r u d i t o s , fué el fallo emitido p o r la R e a l A c a d e m i a española eu el concurso que liabía a b i e r t o p a r a p r e m i a r la mejor composición poética que se p r e s e n t a r a sobre la G u e r r a de Á f r i ca. O t o r g ó la A c a d e m i a el galardón a
la

el donniiio del

U-iiííiiajc diciendo que se p r e o c u p a b a máí. del armnzóu externo que del alma qi'^ era la verdadera esencia de !a líocsía . Es dilícil encontrar una ciílica tan tliira; en ella se dice que se lia limitado a rimar incompletamente los partes oliciales: allí se encuenlran cslas irase.s: c n o i í a y tal guerra ( n ú m c a ) ; e.s solo u n a epidemia enemiga del ieiigiiaj c » , na deoitio llamar a s\i comnosición ''Crónica incompleta, exlraraganle e mdi&esta de la de Ma mtecoSy escrita en variedad de jergas'' Fin, osla es la mejor iJulanra del pot'ina tle ( a d vino' ' . E n realidad no le laltaba lazóii para el a t a q u e , y como muestra v é a n se, elegidos al a z a r , algunos versos:

¿

A l l í donde el A t l á n t i c o liervoroso juntase al golfo púnico espumante por estreclio canal tempestuoso, donde uno u otro mar con turbias olas bate de iiu lado arenas españolas, y africanas arenas de otro l a d o ; F r e n t e p o r frente a la andaluza tierra de M a u r i t a n i a la extensión limita inhospitable t i e r r a , tierra de execración ¡tierra maldital u n día se l a n z a r o n -M.uza y T a r i k desde sn excelsa cumbre

ado el M a Y refiriéndose al Consejo de presenta d a Tamo, st'g/í;í un dibujo contcviporánco de Oi'tc^o, poeta D o n J o a q u í n J o s é C e r v i n o , y a vrenerales, después de la toma de galardoneado en concursos anteriores, Tetuán: con el título "í,a nueva guerra piínica ó España en Marruecos". U n accésit le fué concedido a A n t o n i o A r u a o y menciones lioE n t o n c e s de Caudillos el Consejo ríticas a tres poetas más. L a Academia editó todas las poesías O ' D o n n e l l j u n t a y su constancia p r u e b a . premiadas. ¡ H é r o e s ! les dice: U n n í t i d o reflejo D o n M a n u e l Fernández Fulguró vuestra espada. y G o n z á l e z , arremetió contra Llegamos y vencimos. el fallo publicando en El MunL a ofensa de la P a t r i a ¿está do Universal, antecedente de [vengada? La Ilustración Española y Y a nos lia visto E u r o p a . Americana, en ese misnio año D e c i d i d p u e s : ¿Cesamos? 1 . 8 6 o unos trafcajos durísimos [¿proseguimos? de crítica, c u y a tesis era la siC u a l de la encina en la pomguiente: L a A c a d e m i a E s p a [posa copa, ñola adj'udicaíido el p r i m e r A l a r r i b o de M a r z o el inspremio ofrecido en el último [constante. C e r t a m e n abierto p o r ella p a r a Tallos muévense y ramas de conmemorar las glorias de nuestra reciente campaña de Á f r i [improviso ca, a la composición titulada Y m u r m u r i o despiden a r r o "La Nueva G uerra púnica, o [gantes. 46

Casa del poeta Chorhi, según un dibujo contetnporáneo.

iSi llega el cierzo q u e abatirla quiso; O cual ruge la tigre si recela Q u e en meaio a la carrera se le escapa iSu esclava y a , limpia gazela; A s í agitóse y m u r m u r ó un instante l/a r e u n i ó n de proceres. iSe Daña E n VIVO gozo el bélico seiuolante D e O ' D o n n e l l y exclamando ¡ V i v a E s p a ñ a ! A t r a z a a los guerreros que r e p i t e n : [Adelautel [Adelante!

miniosos que a la heroica E s p a ñ a lian liecho Jos enemigos de la cruz»). « H o y la patria de Alfonso y de P e l a y o se apresta a castigar t a n t a osadía

, ' .

Geográficamente están cuajadas de desafinos. R a r o es el a u t o r que no sitiía en la otra orilla del E s t r e c n o , en conlusion inexplicable, las arenas del desierto y las cumbres de A t l a s : L o s lujos del C i d q u e cruzan las arenas africanas, ¿buscan tesoros inmensos? ¿grandes conquistas p r e p a r a n ? ¿sueñan b a i l a r otro mundo en los breñales del Atlas?

P e r o si en a t s o l u t o , la crítica p o d r í a ser justificada, o l v i " d a t a n que todos o casi todos los poetas, desde los eruditos a los más populares caían en los mismos errores, C e n s u r a b a , p o r ejemplo, F e r n á n d e z y González a C e r v i n o por abusar de la intervención celeste y de los poderes celestiales y dice con d o n o sura: e n o le lia Lastado que todos los españoles vivos se levanten como un solo n o m b r e c o n t r a M a r r u e c o s ; era necesario también que los innumerables mártires de t a r a g o z a y todos los iSautos y b i e n a v e n t u r a d o s españoles, tomaran parte en la batallas . R e a l m e n t e la descripción del incendio en M á l a g a del v a por Genova cargado de bombas y municiones es difícilmente superable p o r lo pintoresco, pero olvida F e r n á n d e z y González que p o r ese atraso en cultura liistórica del español, p o r esa acción de un sentimiento que n o lia evolucionado paralelamente con los tiempos, antes y aliora, los escritores y los poetas tienen siempre a mano los mismos tópicos: E l C i d , P e l a y o , iSantiago, El testamento de I s a t e l la C a t ó l i c a , G r a n a d a , E l C a r d e n a l Cisueros, la cruzada contra el m o r o . . . E n la copiosa tibliografía de la guerra del 6 o , en prosa y en verso, se encuentran a montones: E l Testamento de Isabel I , se va a cumplir en el r e i n a d o de IsaLel I I ; nuestras tropas «corren a porfía a e n a r b o l a r su l á t a r o s o t r e los muros de T á n ger y de T e t i i á n , de M o g a d o r y de F e z » , « L a divisa del mártir de! Gólgota coronará otra vez las elevadas cúpulas de los templos de iSan Agustín y 5 a n Cipriano»), e L o s ultrajes igno-

Pisemos del desierto las arenas y que sepan estos áraLes arteros, cómo saben o b r a r los caballeros.

L a ignorancia etnográfica n o le va en zaga; la fuerza del consonante obliga a un conglomerado de piieLlos de Este a O e s t e de A l r i c a , que combaten a nuestro ejército; la situación exacta de la política exterior nada vale p a r a la generalidad de nuestros escritores; íbamos a A í a r r u e c o s con el veto de I n g l a t e r r a y sin embargo se escribía refiriéndose al patriotismo español; e y n o y pone en cuidado a la que en sus dorados ensueños se Iiabía creído eterna dominadora de los mares»).
t • . •''

«Entusiastas g r i t a n d o : ¡ V i v a E s p a ñ a ! a T á n g e r llegaremos esta v e z ; ¡ H i i r r a ! ¡ V i v a la R e i n a ! ; luego a F e z " . Tomás GARCÍA FIGUERAS

BARCELON.l.-Rccibiinitnlo

a las tropas que regresaban de Ap-tca

47

i

ECOS

EL SR. M O L E S Y M. P E Y R O U T O N . Casi simultáneamente las dos Z o n a s del P r o t e c t o r a d o en M a r r u e c o s h a n cambiado lus altos gerentes, sus cacezas visibles. D o n J u a n M o l e s , el A l t o Comisario de la Zoasi E s p a ñ o l a tiene el a n t e cedente de su a n t e r i o r periodo en la misma alta gestión del P r o tectorado en la Zona E s p a ñ o l a . M . . MLarcel P e Y r o u t o n , desig' n a d o p a r a la Residencia G e n e r a l de la Z o n a F r a n c e s a , lia sido S e c r e t a r i o G e n e r a l en el G o b i e r n o de Argelia y A l t o Comisario en T ú n e z , en circunstancias sumamente difíciles y complicadas; en momentos de aguda crisis económica y de gran excitación política. C u a n d o ML. P e y r o u t o n cesaba en la A l t a Comisaria de la R e g e n c i a de T ú n e z , todos los problemas económicos y políticos parecían encauzados y al parecer en vías de solución. L a s circunstancias en la Z o n a Francesa son parecidísimas a las que el 5 r . P e y r o u t o n , encontró en T ú n e z ; en la Z o n a E s p a ñ o l a la situación sino Igual es a n á l o g a . P e y r o u t o n , lia actuado en T ú n e z , sobre estas cuatro graves preocupaciones: crisis presupuestarla; crisis económicas del p r o d u c t o r agrícola; p r o blemas de la e x p o r t a c i ó n ; agitación nacionalista-comunista. I/a crisis presupuestaria, como la agrícola, son en gran p a r te consecuencia de la euforia de la post (¡¡uerra. E l presupuesto oe la Regencia liabía pasado de 7 6 millones en 1Q18 a 6 2 2

en i g 3 3 . L a burocracia absorvía al 5o por 100 de los gastos, en. t a n t o que las obras públicas no r e p r e j e n t a b a n sino un 10 por 100. E n la agricultura, gran lujo de utillaje, crecimiento demasiado artificial y r á p i d o , excesivo Impulso de determinados cult i v o s — l a vid y el trigo por e j e m p l o — c u y a facilidad de v e n t a era circunstancial. A l reducirse la exportación a más estreclios límlt,es vino la b a n c a r r o t a del agricultor, cogido en una estrecha red de c r é d i t o s . . . L a agitación nacionalista, empujada por p a r tidos políticos franceses, llegó a ocasionar gravísimos y sangrientos sucesos en toda la R e g e n c i a . C o m p r e s i ó n presupuestarla, e n s a n c h a m i e n t o de los cauces de e x p o r t a c i ó n ; regulación de la producción en el vino y en los trlflos; créditos y moratorias p a r a el agricultor, imposición del principio de a u t o r i d a d y limitación de ciertas actividades políticas. E s t a lia sido la política practicada con éxito en T ú n e z , por M . Peyrouton. A l asomarse al p a n o r a m a m a r r o q u í M . P e y r o u t o n , parece b a b e r oteado situaciones y problemas muy semejantes y los remedios curativos indicados jiarecen b a y a n de ser también análogos; al menos J e la alocución que el n u e v o R e s i d e n t e G e neral b a dirigido a sus nuevos administrados p o r conducto de ia p rensa francesa, así viene a deducirse. " M a r r u e c o s a t r a v i e sa una cr Islj. T o d o s conocemos sus causas y sus efectos, o e trata más que de analizar y deliberar, de o b r a r " . " U n pais por m u y graves que sean las dificultades p o r él sufridas, no sucumbe sino cuando sus dirigentes le dejan s u c u m b i r " . . . " A los agitados y a los agitadores les bago u n a p r i m e r a y última a d v e r t e n c i a . M a r r u e c o s está demasiado amenazado en su p o r v e n i r para que sus b a b l t a n t e s se entreguen a lucbas de p a r t i d o s " . Y así es en efecto, porque si la prensa del vecino p r o t e c t o rado se b a creído en el caso de alarmarse por las posibles consecuencias de la agudización de las actividades de los partidos políticos en nuestra Z o n a , tampoco b a podido o n i l t a r la realid a d y las Oraves consecuencias de esas mismas actividades en su jropia casa. Sucesos como el encuentro bélico de dos partidos políticos en las cercanías de P o r t L y a u t e y , no se b a n p r o d u c i d o jamás en nuestro P r o t e c t o r a d o . N o puede sin embargo negarse la semejanza de situaciones a uno y otro l a d o del Luciis y del M u l i i y a y ello pone muy en razón que nuestra primera a u t o r i d a d , el S r . M o l e s , b a y a subscrito ínteora o casi íntegramente la alocución de M . P e y r o u t o n . A l i o r a como nunca el acuerdo entre las altas gerencias de las dos Z o n a s , parece más indi cado y puede ofrecer mejores frutos. S o b r e todo conviene insistir en el apaciguamiento de las pasiones políticas. M a r r u e c o s n o es patrimonio de E s p a ñ a ni de F r a n c i a , es casa ajena d o n d e u n o s y otros estamos en calidad de tutores, de gestores, pero c u y a soberanía estamos obligados a respetar y así como sería monstruoso bacer del suelo m a r r o q u í campo de A e r a m a n t e p a r a ^^^a campaña guerrera entre pueblos extraños a M a r r u e c o s , es inadmisible convertirlo en teatro de lucbas y represalias e n t r e partidos políticos. T o d o ello con tanta más razón cuanto que ideas y orientaciones políticas que p u d i e r a n estimarse en sazón p a r a la vieja E u r o p a , c u y o ciclo de evolución social y política parece y a agotado o en sus últimos tramos, b a n de estimarse fuera de lugar p a r a un pueblo que liace apenas cinco lustros vivía en plena inmovilidad m e d i o e v a l . nlausible es el llamaM o t i v o por el cual tan juicioso y pmiento de M - P e y r o u t o n a sus nuevos dirigidos, como el comentario de adbesión que el S r . M o l e s le b a dedicado. P i é n s e n l o bien los más llamados a a p o r t a r su concurso a los dos nuevos A l t o s Comisarios. C u a n t o más peuetrados estén de la actual situación de M a r r u e c o s , cuanto más sepan de sus crisis y de sus inquietudes, más leal y fervientemente responderán al l l a m a m i e n t o q u e ^ e les Iiace. P o r nuestra parte deseamos sinceramente que el éxito c o r o ne los buenos propósitos del S r . M o l e s y de M . P e y r o u t o n ; nunca como a b o r a bemos creído más estrecbamente ligados el p o r v e n i r de uno y otro p r o t e c t o r a d o .

Excmo.

Sr. D.Juan

Moles Ormella, Alto Comisario de en Marruecos

España

48

E L P A S A D O y E L P O R V E N I R D E C E U T A . — E n t r e la proa y el bauprés del viejo navio, asoma la silueta de u n a eran ciudad moderna, Ceuta, cuya iniciación

TIERRA DE MOROS

CEUTA ¿LLAVE DEL ESTRECHO?
alalinos siglos antes que :jiie x I raucui. rauc Espaj taba en A xl.spaiia estaba A t[lita i i f . i aiguno.s -Cspana tuvo .1 alcance de sus manos O . á n , Bugia, A r g e l , M o s TI eniecén, -Dizerta, T ú n e z , T r í p o l i , la G o l e t a . . . T u v o también en sus manos L a r a c l i c , T á n g e r , A l a z a g á n , L a M a u m o r a , T e t u á n . . . P e r o todos sus dominios en África se deshacían sin dejar otro rastro que la estéril y gloriosa epo])eya de los sacrificios. Y nos q u e d a r o n todavía ]>or inil.igro de D i o s , en este dcrioclic de tirar a manos llenas un i m p e r i o , las plazas de C e n i a y M e l i l l a , los P e ñ o n e s , las Cliafarinas, los arenales del S a l l a r a , las posesiones de G u i n e a y la pesquería de I t n i . . . M u c l i a s de las tierras sin conocer ni ociijiar. P o r estos pedazos de Atrica se nos hizo la merced de no cxcliiiruos tolalnicute de los compromisos que se conviiiieion sm contar con ncsolpos. P e r o fué p r i n c i p a l mente la posición de C e u t a en el -Mediterráneo lo que más pcíó en las decisiones de I n g l a t e r r a . P a r a a v i s a r n o s , nada más, que " a fin de asegurar el libre tránsito por el E s t r e c h o , la D e c l a r a c i ó n tranco iiigltsa de 8 de abril de i g o ^ no dejaba que se construyesen fortilicaciones o ciialqiiicia otra obra eslralégira en la pinte de la cosía \ m a r r o q u í comprendida entre JW-fiíJIa (^clesde 3 o Kilómetros al siidcslej y las a b u r a s que dominan la orilla derecha tiel O e b ú . . . excepto ios puntos ocupados entonces por E s p a ñ a en la costa m a r r o q u í del J M e d i t e r r á n e o " . Y a este precio, p e r o pagando con tierras ajenas, se nos señaló una zona tle influencia .. sin libertad de acción d u r a n t e quince años. Así, empujados, a tientas y a ciegas, entramos en el laberinto de ui política internacional de África. Y sin saber a qué íbamos, llegamos luego a la Conferencia ilc Algeciras. Y después, con la misma candida ignorancia, al T r a t a d o de i c j i a . Y todavía seguimos sin conocer la realidad cabal del comiíromiso del P r o t e c t o r a d o ni líi extensión completa de su t e r r i t o r i o , que aún no lia podido ser delimitado con exactitud A los veintitrés a ñ o s de ocupación todavía no se acabaron de trazar las fronteras en G u e z a i i a , B e n i ./Vernal, M e r n i s a y G u e z n n a s i a . N o sabemos tampoco los límites ele I f u i . . . H a c i a siglos, si, que estábamos en Á f r i c a , p e r o encerrados en las fortalezas y sin saber lo que liabía un paso más allá de las murallas. Y a los cuatrocientos años, ciegos de n o liaber a n d a d o n u n c a , sin q u e r e r , casi a rastras, nos cebamos a la ventura por la tierra desconocida, sin camino y sio r u m b o . Y en los ratos libres que nos dejaba la guerra de la pacificación, nos e m p l e a ' bamos en ir c r e a n d o de la n a d a , a fuerza de daliires, el P r o t e c t o r a d o TJn P r o t e c t o r a d o obligado a las adjudicaciones p a r a las grandes obras públicas, sin el derecho exclusivo de pesca, con todos los privilegios para un B a n c o de M a i r u e - i

E

I j tema n o es n u e v o , p o i q u e n o es de h o y el gobio y el a p r e m i o ele C e u t a sin tierra donde moverse y desarrollarse. H a r á unos diez y oclio años que en las páginas popularísimas del periódico lua^ drileño " L a T r i t u n a " publiqué varios artículos sO' bre esta angustiosa situación de una plaza que va a morir a h o g a d a . Y lo que entonces y a tenía un intede actualidad indiscutiDle, a ñ o r a lo r e c o t r a con res p e r e n t o r i a exigencia en el momento preciso de más indicaciones coloniales del m u n d o . P o r q u e si las reivi ntes consumía C e u t a su lánguida vida en la estrecnez aprisionada del m a r , las murallas y los montes, a ñ o r a y a se asfixia en el último extremo donde la e n c e r r ó , sin aire para respirar, la frontera fiscal y política de u n P r o t e c t o r a d o que no parece nacido de las manos de E s p a ñ a . P o r q u e al negociar sobre A-trica en los convenios internacionales apenas si se tuvo presente otro interés de nuestras plazas de soberanía, que el de invocarlas y utilizarlas como legítimos fundamentos históricos de un derecho de tradición y de supremacía, que nadie podría disputarnos. Y c u a n d o las plazas y a sirvieron de a p o y o al argumento diplomático y rindieron el fruto de las desventuras de t a n t o s siglos, entonces, como si no valiesen p a r a otra cosa, volvieron a olvido improvisad avalanclia de su rincón amurallado y dieron paso libre a la improvisada y dominadores que corrían con la boca abierta a la de los colonizadorc conquista de la nueva tierra de p r o m i s i ó n . . . Irero los pueblos n o se mueven nunca en la política internacional 'b1 •' í • • • • • p o r sensiDieiias ele p o r conveniencias de romanticismo, expansión o por sino prevenciones defensivas. económicas E n último por necesidad ' • 1 r . T? , i . caso, por represalias o rencores bi'^tóiicos. colonial. 1 rancia vino a M a r r u e c o s por exigencias de su imperio c T a m b i é n a buscar pan y soldados para alimentar y defender su propia tierra c u a n d o fuese preciso. F r a n c i a , además, estaba en Argelia y en T ú nez, eu M a u r i t a n i a y en el S a b a r a , en el Sencgal y en Senegambia, en N i g e r i a y en el S u d á n , en el Congo y en G u i n e a , en la Costa de M a r fil y en D a l i o m e y , en S o m a l i a y en M a d a g a s c a r .. D o m i n a b a en Af rica " n a extensión de más de once millones de kilómetros cuadrados y regía pueblos por un total de más de treinta millones de a l m a s . . . Seguía, pues, una política de expansión en África, y M a r r u e c o s era u n a continuidad obligada por la conexión de tantos intereses enormes. S u conquista tenía caminos marcados y rumbos precisos. Francia sabía por dos y qué y a qué venía a M a r r u e c o s .

eos, con la carga de un M o n o p o n o de l a b a c o s y a establecid o , sin poder gravar con cierto» impuestos el mineral de liierro, con la desigualdad económica en el ferrocarril T á n g e r - F e z , con el absurdo del régimen especial de T á n g e r , sin liberlad en las a d u a n a s . . . T r e s zonas, tres territorios completamente a u t ó n o mos en cuanto a su administración aduanera respectiva, a u n que constituyendo una sola política a d u a n e r a entre las tres, caso único en el m u n d o , según confiesa una publicación oficial de la Al ta v^omisaría. Y el P r o t e c t o r a d o , qne vino así con taatos compromisos y iijuitaciones;, y que no sabía tampoco n a c e r otra cosa que guerrear y gastar cimero, le v o l vió eu seguida las espaJdaA a Melilla 7 C c u t a , como C e n i a y M e l i l l a liabiaii estado antes tres y cuatro siglos vueltas de espaldas a M a rruecos. E r a n dos plazas legílimanicnte españolas, y nadie liivo en cuenta ni uno solo de sus intereses, ni las posibilidades de su p o r v e n i r , ni los problemas derivados de su posición especial entre dos íronteras. l e n í a n como exigencias esenciales de su prosperidad ccoiiómica, como únicos medios cíe vicia, el desarrollo de sus puertos v el enlace de sus vías con todas las comunicaciones hacia el m t e n o r , y b o y , p o d a v i a i , a ios veintitrés años de ocupación, tenemos que escribir este artículo pidiendo que se a b r a n a C e u t a unos caminos que y a debieron ser desde el principio las obras fundamentales del P r o t e c t o rado. L a geografía señalaba a C e u t a como u n lugar privilegiado p a r a el tránsito y el tráfico de las más importantes c o m e n t e s comerciales del m u n d o , y , sin embargo, a su puerto que liabía de ser el mejor de Á f r i c a , se le estableció la línea fiscal del P r o tectorado, p a r a aliogarlo, en los mismos límites primitivos del a ñ o 6 0 , sin concederle una zona franca o n e u t r a l p a r a su preciso desenvolvimiento. L a estreclia y a b r u p t a topografía de C e u t a necesitaba p a r a el normal desarrollo de su población y de su v i d a , después de más de medio siglo, un amplio territorio de expansión que sirviese también de garantía imprescindible de su propia defensa, y , a pesar de estas y ¿C otras rasones que a q u í se callan, n i siquiera se m a n t u v o la zona

de privilegio del T r a t a d o del M o k r i como un lU-teilio '• exclusivo de E s p a ñ a , i-econocido por el propio tíidiierno maiiocjiíí sin la mediación de n a d i e , A los veintitrés años liay ciiie escribir este artículo y se pueden r e p r o d u c i r con la misma actualidad de entonces, las propias palabras razonadoras de los oradores del gran mitin africanista celebrado en el t e a t r o A l l i a m b r a , de M a d r i d , la n o c h e del 3 o de marzo de 1 8 8 4 , p o r q u e t o d a v í a , b o y , tenemos que pedir lo mismo:

1

D e c í a C o s t a : c<,.. c o n v e r t i r a C e u t a en lo que fué en otro t i e m p o , ciudad eminentemente fabril y manufacturera, ejemplo y eslíniíilo, y , al propio tiemp o , escuela y plantel de operarios y de fabricantes para todo el M o g r e b ; a c l i m a t a r e n él las industrias del mar, ensancbando el taller de la M a e s t r a n z a de C e u t a basta convertirlo en astillero, como el que poseía n o liace aún mucho tiempo, donde se construían fragatas y b e r g a n t i n e s . . . » Y añadía C a r v a j a l : «Haa cesado y a sus industrias de tejidos, de pieles y de t m t e s , todas ellas artes estimadas: su decadencia es visible, no sirviéndole de nada su puerto franco hace diez y ocbo a ñ o s , p o r q u e no tiene comunicaciones con el interior del I m p e r i o . . .» Y dijo D . G a b r i e l G a r c í a : * . . lo que debe nacerse es reformar la l e y de i 8 6 3 : y considerar como nacionales los artículos que de allí vengan, y la navegación entre aquellas plazas y la Península como de c a b o t a j e . . . Y su decadencia c j n t i n u a r á mientras consideremos a C e u t a y M e l i l l a como país extranjero, y cobremos a los productos que de allí vengan los correspondientes derechos de A d u a n a s , como si procediesen de F r a n c i a o de la temible I n g l a t e r r a . . . » Y , finalmente, el sabio S a a v e d r a : e . . . y l i a y además ciertas l e n t i tudes y obstáculos tales, que en C e u t a no lia sido posible, des|)ués de cerca de veinte a ñ o s , (esto se decía en 1 8 8 4 ) , entregar los títulos de p r o piedad a los terratenientes del campo exterior a pesar de sus reclamaciones continuadas...» Y en las conclusiones, como si fuesen, dictadas b o y , se pedía: c<Emprender, de acuerdo con el gobierno m a r r o q u í , l a construcción de dos c a r r e teras entre C e u t a y T e t u á n , C e u t a y T á n g e r , mientras llegue la oportunidad de abrir vías de comunicación desde M e l i l l a e Ifni Lacia el i n t e r i o r o . . . c<Fundar en C e u t a o en alguna ciudad del I m p e r i o una imprenta arábiga p a r a imprimir manuales de ciencias y artes y un periódico de intereses materiales y cultura p o p u l a r , redactados especialmente para Marruecos» ... T o d o esto se decía y se pedía liace más de medio siglo. Y todo inútil

r s 3

Fí/r^r hí'rn el Icctoi en las exlensioiics de las sojias tnaíradas. Mietitras ki!ói¡ieti-os cuadrados para sus 50.000 liahitanlcs, a Tánger se le consideró vivir, liintcrlanl de 382 l:ilómctros cuadrados.

Cenia solo tieuc 18 necesario, para poder

P o i q u e aún no liay M a e s t r a n z a ; ni aslilleros; ni i n d u s trias de tejidos, de pieles y de tintes; ni existe posibilulad de comercio con E s p a ñ a ; ni los terratenientes tienen ios títulos <le pi'opiedad: ni liay camino a l á n g e r ; ni i m p r e n t a arábiga ftciiie defienda por todos los ámbitos del I m p e r i o , con el p e n ó ' ilico y el iiianual, los progresos de la ciencia m o d e r n a . . . » T e n i a E s p a ñ a en Tetiián una imprenta arábiga y unos periódicos magníficos— « A l I t t i l i a d » y « E l Islali» — para la p r o paganda á r a t e de nuestra cultura y de nuestros intereses, y y a no existe i m p r e n t a m se publican los p e r i ó d i c o s . . .

E l primer gran problema de C e u t a , a u n q u e E s p a ñ a casi no lo l i a y a visto t o d a v í a , es el de la ampliación de sn zona t e r r i t o r i a l . H o y las b a r r i a d a s populares crecieron y se extienden desbordadas p o r las colmas y vallecillos del campo exterior basta los límites mismos que señaló el T r a t a d o del año 6 o . L a vida de la población quedó como aprisionada por esa I r o n t e r a que se cierra infranqueable en el b a r r a n c o de R a l i m a , eu el monte del Jvenegado, eu las cumbres de Isabel I I , I raucisco de A s í s , " i n i e r , Cisneros y P r í n c i p e Alfonso y en la p l a y a del T a r a j a l . -Tero entonces la gran victoria militar se consideró así satisleclia y c r e y ó que a h í , en esos límites que trazó la mano más torpe, estaban los mejores c < para íes para la completa segur i d a d y resguardo de su g u a r n i c i ó n » . P o r q u e entonces casi no liaLía más que guarnlcióa. Y en aquella época las armas y las almas a p e n a s si necesitaban más tierra que la poca ganada p a r a m a n t e n e r su defensa y garantía. H o y la defensa y la garantía exigen muclia más amplitud al territorio jurisdiccional de C e u t a , por el que se d e s p a r r a m a n caseríos con una población de más de catorce mil liabitautes. Casi n o les queda y a suelo p a r a los menesteres precisos de la vida civilizada, Y están casi al alcance de las piedras de los Itabileños vecinos. A d e m á s , la guerra moderna lo lia cambiado t o d o . E l concepto de plaza t u e r t e y a no es el mismo. Y iio se puede eludir tampoco una posición estratégica comprometida en un problema i n t e r n a c i o n a l . E l c D a i l y Telegraplia lia publicado esto liace pocos días: « E n los círculos competentes se reconoce que la rápida evolución de la aviación lia disminuido,^ n o solo el
62

valor de M a l t a , sino que lia lieclio precario el control dtd M e d i t e r r á n e o con los medios actuales. N u e v a s medidas y ilisposicíoncs serán p r o b a b l e m e n t e necesarias, en b r e v e » . . . Y a eu 1 9 1 1 , después de la guerra de M e l i l l a de dos años a n t e s , se llegó al C o n v e n i o - m a r r o q u í , llamado del M o k r i , « p a ra poner término a las dificultades suscitadas eu las regiones limítrofes de las plazas españolas^ así como para facilitar y asegurar el cumplimiento de los tratados en lo que se refiere al o r d e n , sosiego y desenvolvimiento del tráfico m e r c a n t i l , en diclias comarcas, c o m p r o metiéndose el r Cobierno xeriliano a no construir fortificaciones, emplazar . artillería, realizar obras o trabajos estratégicos o situar fuerzas eu cualquier p u n t o que p u e d a constituir nn riesgo o amenaza p a r a C e u t a , así como a evitar , , „ que otros lo lia» gan» . Y en consecuencia se estipuló el trazado de una n u e v a zona de seguridad que c o m p r e n d í a desde los límites antiguos l i a s t a los ríos R e m e l y L i t , una línea de C u d i a A i n X i x a a la de A i n Y i r , el camino del zoco del T l a t a , el río

u:

Uliiil

L a i m ú n y t o j o el cauce que después toma los n o m t r e s de M u f a k , JVtenizla y F e n i a a k , kasta su desembocadura, y en la que debería E s p a ñ a organizar con instructores militares españoles una fuerza de Policía l o r m a d a p o r 2S0 nombres y c u y o mando ejercería el mismo k a i d del nuevo territorio asignado. P e r o antes de que kubiera tiempo de tomar nuestra garautía en esta zona de s e g u n d a d , vino en seguida el C o n v e n i o de 1Q13 estaDleciendo el P r o t e c t o r a d o , y y a nadie volvió a acordarse de lo convenido con el M o k r i . ¿ E r a que la nueva zona señalada a nuestra inlluencia asiimía por completo la misma intervención concedida en el C o n v e nio del M.okri? ¿ E r a que la extensión del P r o t e c t o r a d o incluía también las prerrogativas del C o n v e n i o del A x o k r i : , . A u n q u e así fuese, E s p a ñ a no podía ni debía renunciar n u n c a , por una función transitoria de p r o t e c t o r a d o , a lo que liabía convenido con el G o b i e r n o m a r r o q u í p a r a siempre. A ú n para después de terminar el compromiso de protección. Para siempre. N i n g u n a cláusula del C o n v e n i o del JVÍokrl era contraria a las eslipulaciones del T r a t a d o de 1 9 1 3 . P o r eso, E s p a ñ a sigue teniendo h o y los mismos dereclios de vigilancia e intervención en la zona de seguridad de C e u t a . P o r eso los que dirigieron el ejercicio del P r o t e c t o r a d o debieron reservar a este territorio de C e u t a su condición especial y legítima, p a r a sostener siempre, en cualquier posible contingencia del p o r v e n i r , las mismas garantías a la plaza, guardándola de tantos riesgos. Y , sobre todo, no liaber señalado una frontera torpemente al establecer la línea a d u a n e r a en los viejos límites del año 5 o . E s decir, no b a b e r a n d a d o liacia a t r á s . . . r,l P r o t e c t o r a d o puede acabar algún día por una cualquiera de las muclias causas previstas: por denuncia del A c t a de A l g e ciras y del T r a t a d o de 1 9 1 2 ; por coordinación de nuevos m a n datos coloniales; por conveniencia internacional; p o r alguna otra compensación t e r r i t o r i a l ; por acuerdo de la política españ o l a , por cansancio, p o r desvío de la opinión, por avances sociales... E n algunos medios franceses y a se ka c o m e n t a d o la posibilidad de una transformación del estatuto de M a r r u e c o s . Y a se k a insinuado, como una fórmula de transferencia, la tangei-ización de la zona española. Y , por nuestra p a r t e , nadie se ka indignado. la resignación nacional cediera a t o d o . C o m o si y a

ARítlA

i-ARACHt

XüAZ.AIM

P e r o sea el que fuere el p o r v e n i r reservado a nuestra zona de influencia en M a r r u e c o s , para un día próximo o l e j a n o , para cuando el destino lo quiera, todas las circunstancias indican k o y

a E s p a ñ a la necesiclacl urgente de prevenirse en África y p r o t e ger Ja situación ae sus plazas de soberanía. H o y , a ñ o r a nii.smo, debe preocuparse de los territorios de su dominio. C e u t a está allegada, empobrecida, sujeta a la misma triste condición cuie y a se dijo en el mitin de 1 8 8 4 . El pue rto y la ciudad necesitan más zona. L a íranja de segundad del C o n v e n i o dol MLokn y a es k o y estrecka. El k i n t e r l a n d de T á n g e r es mucko más extenso. C e u t a necesita igualarlo. El territorio de expansión debe llegar, por lo menos, a Alcazarzeguir y al N e g r o , siguiendo la línea natural de alturas de los ríos K a z a r , T a g a r a u t , A i a d e s y M e n a . Y abarcan estos límites casi la misma zona que sometieron

Tratjáe de I3IZ Aaur^ jj lili
Tratad, Mitaal

•

--.--..

^n^mmmm a^..^
#••••••

A los veintitrés años de ocupación aún hay esta confusión de ¡imites ei? la fiontera de la 3021a española: los del Tratado de 1913, los del Acneido de 1926, y... los de la realidad, que nadie ha trarjado.

53

y d o m i n a r o n los portugueses cuando la ocupación de C e u t a , nace más de cinco siglos. E n Alcasavzeguir y en el N e g r o fijar o n sus posesiones a v a n z a d a s . Míenos campo no era posÍDle para la vida desaliogada de la ciudad, p a r a sus laenas y traoajos y p a r a la libertad de movimiento de las a r m a s . 1 entonces no tenía C e u t a cincuenta mil liaDitantes, como aiiora. Is i un gran puerto que exigiera un amplio territorio p a r a el desarrollo creciente de su tráfico, en el mejor lugar de A l r i c a . . . L a zona que señaló a C e u t a el T r a t a d o de I 8 D O no compreiuie más que una extensión de 18 kilómetros cuadrados. E I C onveuio del JVxoltri amplió estos límites a ^o k i l ó m e tros c u a d r a d o s . E l territorio que k o y necesita C e u t a , como antes P o r t u g a l cuando su d o m i n i o , alcanza a 2 1 0 kilómetros cuadrados. P o r q u e a la ciudad de T á n g e r , p a r a ciue pudiera v i v i r , se le asignó un h i n t e r l a n d de SSa kilómetros cuadrados. E l P r o t e c t o r a d o puede a c a b a r . P e r o no las plazas de sober a n í a que son doiijimos permanentes y legítimos, que son ciudades de raíz y de naturaleza españolas.

C e u t a es im p u e r t o . N a d a más. N o puede ser tampoco otra cosa, y ya es bastante. E l mejor p u e r t o de África. P r o v i dencialmente colocado en el cruce de las rutas más importantes del m u n d o . P u e r t a magnífica de África. Estación principal que será del ferrocarril directo P a r i s - A l g e c i r a s - C c u l a - D a k a r . Es decir, centro del camino de A m é r i c a . Se convertirá en i l puerto de A m é r i c a más cercano a I^iiropa. tltí cuatro dí.is de viaje se podrá ir de uno al otro C o n t i n e n t e por la vía transafricana, que a r r á n c a l a de C e u t a . Y como es un puerto de tránsito para todas las líneas del comercio marítimo mundial, no se le puede c o n s i d e r a r e n la p o lítica española con un sentido p r o v i n c i a n o , comarcano. P o r q u e no es tampoco para el servicio exclusivo de E s p a ñ a y M a r r u e cos, sino abierto libremente al tráfico de todos los países. P o r
64

eso necesita tin interés proteccionista y una consideración especial. P o r q u e liay que ponerlo también en condiciones favorables de competencia con todas las rivalidades posibles. P o r eso se le lia de c o n v e r t i r en el mejor p u e r t o de todos. . Solo p a r a E s p a ñ a , p a r a sin relaciones marítimas con las zonas de p r o t e c t o r a d o , no valdría la pena liaber gastado y a en sus obras más de oclienta millones de pesetas. N o tendría compensación . . . M a s para ser el mejor puerto de todos no le basta con su privilegiada posición en la confluencia de los dos mares ni en servir de enlace a los tres C o n t i n e n t e s . N e c e s i t a , además, caminos, es decir, medios de existencia. L l e v a r sus comunicaciones a la red ferroviaria que se extienda por todos los territorios, acercarlas a todos los centros de explotación y riqueza, abrir el t r a y e c t o más corto y fácil a todos los viaj'eros de África. H o y , aliora mismo, un instinto de conservación señala el interés de todas las vías esenciales: carreteras de C e u t a a T á n g e r , pasando por Alcazarzeguir; de C e u t a a T á n g e r , ^jasando p o r el T l a t a , M e l u s a y el B o r c l i ; de i e t i i á n a A l c a z a r q u i v i r , pasando por el J e m i s de B e n i A r o s y Aulef; de D á r d a r a a U a s a n ; y ferrocarril de vía normal de T e t u á n a A r c i l a para enlazar con el Tánger-Fez. T a m b i é n es imprescindible, basta por propio prestigio técnico, v a r i a r el c < trazado tortuoso, accidentado, deficiente a más no p o d e r » , de la carretera de T e t u á n en el t r a y e c t o CastillejosT a r a j a l - C c u l a , que debe llevarse por la costa, paralela al ferrocarril . Y ensancliar la carretera C e i i t a - T e t u á n , con u n trazado definitivo que evite curvas y pendientes. Y p r o c u r a r ya para siempre que la carretera de T e t u á n a M e l i l l a sea transitable en todas las épocas del a ñ o , descendiendo lo posible de las más altas c u m b r e s . , .

do.

A m p l i a c i ó n del territorio de seguridad. P u e r t o privilegia' Comunicaciones liacia el i n t e r i o r . . . P l a n primero de las

ae cesidades realizables de C e u t a . P e r o ¿y el p o r v e n i r ecoiaómico cle uuestra E s p a ñ a s o t r e estas tases de concjuista civilizadora? N u e s t r a E s p a ñ a tieue que ganar así los mercados de Á f r i c a . A v a o z a r , i n v a d i r p o r todas las rutas del comercio. C a d a día u n paso. C a d a paso un Hoiniuio. P o r q u e tenemos los mejores caminos. P e r o . . . ¿la r e a l i d a d es así? N o ; la realidad es que retrocedemos, que caemos hacia a t r á s , que estamos casi vencidos sin l i a t e r empezado. V e a n los gobernantes y los legisladores españoles lo que dice acerca de nuestro comercio en la zona francesa de M a r r u e cos una publicación oficial — «Exportación»^—que edita la D i rección G e n e r a l de C o m e r c i o y Política A r a n c e l a r i a ; « L a situación (le E s p a ñ a en esta Zona va siendo menos brillante a medida que t r a n s c u r r e n los años. E n i g S i , a u n q u e nuestras compras a M a r r u e c o s francés llegaron a g o . o S á . g S í francos, vendimos por valores iguales a 4 ^ . 3 0 7 . 5 0 7 francos; en 1 9 3 3 , nuestras exportaciones descienden a 4 2 . 0 6 6 . 9 8 1 francos, igual que las importaciones bajan a 6 i . 8 8 o . i 3 8 francos; pérdida ésta que en cierta m a n e r a quedó compensada con la baja de nuestras compras, que descendieron ^ francos 4 3 . 7 7 5 . 2 9 7 ; en cambio, en 1 9 3 4 ' vuelve a a u m e n t a r s e el déficit de n u e s t r a balanza comercial de una manera a l a r m a n t e : las importaciones de productos españoles alcanzaron los valores de 2 6 . 2 7 7 . 9 0 8 francos, contra o^.ooá.Sóz t r a n c o s , valor total de las e x p o r t a ciones marroquíes destinadas a E s p a ñ a . L a p r o p o r c i o n a l i d a d es muclio más a l a r m a n t e p o r lo que se refiere al primer trimestre de este a ñ o , pues nuestras ventas lian llegado únicamente a 8 . 8 1 2 . 7 3 8 francos, al tiempo que E s p a ñ a lia adquirido de este P r o t e c t o r a d o mercancías p o r v a l o r de 3 z . 3 2 0 . 4 8 4 francos. D e seguir en igual p l a n o d u r a n t e el semestre que t r a n c u r r e , a fines de año el déficit de nuestra balanza comercial q u e d a r á elevado a cifras liasta el momento desconocidas p a r a ejercicios a n t e r i o r e s » . E l valor J e las importaciones y exportaciones españolas en

nuestra zona de P r o t e c t o r a d o , representó las siguientes c a n t i d a des, respectivamente: E n 1 9 3 1 Pesetas 3 o . 3 8 3 . 8 i 3 y 1 7 . 7 3 3 . 2 7 3 En 1933 " 26.612.717 y 11.527.640

En 1933

"

21 479-070 y 13.576.504

E n 1934 " 16.952.186 y 14-676.329 Y el valor de las importaciones y exportaciones españolas en M.arruecos por el p u e r t o de C e u t a , en pesetas o r o , significó, respectivamente: en 1 9 3 1 i 4 - 2 i 6 . i 3 i y 1 . 3 3 8 . 7 8 5 862.138 ,33 7 , 6 i 5 . o o o y Y a a d v e r t i r á n los gobernantes y legisladores de E s p a ñ a que nuestro balance comercial en M.arruecos n o es m u y floreciente.

T e n d r á Ceuta^ i n d u d a b l e m e n t e , Iroudos y difíciles p r o b l e mas locales, jirovinciales, incluso de carácter particularmente social y político. P e r o i i a y otras cuestiones grandes de indiscutible sentido n a c i o n a l , que n o son p r i v a t i v a s solo de un G o b i e r no de turno o de un p a r t i d o de m a y o r í a , que n o tienen color especial de ideología, ni de u n extremo ni de o t r o . E l problema de sus límites, el de su territorio de seguridad, el de su p u e r t o y Sil zona franca, el de sus comunicaciones, el de su relación con el P r o t e c t o r a d o , corresponden a u n tan elevado interés n a c i o n a l , tan común a t o d o s , que n o caben discusiones distintas. S o n problemas esenciales de España en su frontera de M a r r u e c o s , i o d o s los gobernantes y todos los parlamentarios tienen el mismo deber p a t r i ó t i c o de prestar su a p o y o a soluciones inmediatas y posibles. T o d o s , p o r q u e es el interés exclusivamente español. Y d e l a n t e , en el p r i m e r lugar, el diputado de C e u t a , c a t e d r á t i co de amplia concepción e u r o p e a . C e u t a — E s p a ñ a — e s p e r a con los ojos a b i e r t o s . Enriíiue A R Q U E S .

63

Guerras cjue k a sostenido la Kabila del Ajmás
A kabila del A j m á s , guerrera de temperament o , casi siempre n a estado eii coutiuiias guer r a s ; bien liicnando contra las menal-las de los iSultaues por no someterse a la autoridad y tiranía de éstos, o b i e n con las kabilas v e cinas, por vengar otetisas y ultrajes, de las que salieron tan mal p a r a d o s sus enemigos. N o r e c u e r d a n los jomsis, ni tienen idea, de que ésta k a b i l a , n a y a sido vencida por o t r a ; ni siquiera por las liarkas enviadas contra ellos por los propios o u l t a n e s . N i n g ú n cristiano Labia puesto ios pies en el Ajniás, basta el año 1 9 2 0 , en que el JEjército de E s p a ñ a ocupó las primeras posiciones de la k a b i l a . D e las primeras guerras que sostuvo el A j m á s , 110 existen antecedentes, p o r no b a b e r ningún escrito de aquellas fecnai. jSe sabe que cuando llegó a la k a b i l a iSidi A r s o l (iSidí l a l s o , o sea el e n v i a d o ) , año 172 de la bégira (78c) de la era cristiana) al frente de una m e n a l - l a , sostuvo guerra con los naturales b e reberes que la p o b l a b a n , a los que venció y sometió a su poder. A la muerte de /Sidi A r s o l , se divide la kabila en cinco p a r t e s , correspondientes una a cada b i j o ; más tarde l u c h a r o n éstos por la posesión de estas partes o j o m s , l o r m a n d o el reino o k a i d a t o de S e b a a K e b a i l con las siete tracciones, de B e n i D e r cul, B e n i F e l u a t , B e n i S a l a n , B e n i Zatuil, Beni Yafen, Beni Yebara y Habtien. P a s a n m u c l i o s a ñ o s ; siempre la k a b i l a en guerras, pues n u n ca faltaban otensas q u e v e n g a r , hasta que llegamos al año 1 2 0 6 ( 1 7 9 1 J e nuestra e r a ) que liega a la k a b i l a M u l e y T a i e b — h e r m a n o del sultán jMuley iSolimán—con una fuerte m e n a l - l a , con el objeto de castigar a los jomsis, pues no obedecían las ó r denes del citado s u l t á n , siendo d e r r o t a d o M u l e y T a i e b en B e n i Y e b a r a , h u y e n d o las tuerzas d e r r o t a d a s , perseguidas m u y cerca por los valientes del A j m á s . E l principe marchó a la corte, sin n a b e r p o d i d o lograr el objeto de castigar a los ensolieibecidos y valientes jomsis. Siguen otras guerras, comio la tenida con B e n i Oelmán, l u e go otra con B e n i JZeyyel ( a ñ o 1 2 8 3 de la hégira, 1 8 0 0 de la era cristiana) en la que esta k a b i l a , perdió p a r a siempre los p o blados de JMLiskrel-la, T i s u k a y Zaina, del Hab tien, y sumados a ésta del A j m á s . C o n la de Guesaiia sostuvo otra, y los poblados de B e n i J a u l á n , T u b a y A u a y a n , derruidos en la actualidad, indican los ataques sostenidos entre jomsis y guesaiias. Llega el año 1 8 8 6 , y por el motivo de n a b e r dado m u e r t e tinos indígenas de B e n i Isset a c u a t r o jomsis en el p o b l a d o de A m e g a d i , los del A j m á s l e v a n t a n liarka- la que se r e ú n e en el p o b l a d o de Zaiiía de o i d i lísef. U n o s 4 - o o o jomsis llegan a r e u n i r s e , los que atacaron y quemaron los poblados de la k a b i l a de B e n i Issef, de A g í a , M e s i l a l i , Giiesira, A i n H a n s i r a , iSaf, Slifa, B e n S o l imati, r eddan Y e b e l , \ J r s i e n y A m e g a d i . L a v a d a la oleusa, regresó la liarka al A j m á s con copioso b o t í n de g u e r r a . A los seis años de esta campaña i 3 i o ( 1 8 9 2 de la era c r i s t i a n a ) , sostiene la k a b i l a otra guerra con la de G u e s a u a , siendo los motivos liaber d a d o muerte los guesaues a u n jomsi de la a r b a a de xSent JVledris que regresaba de U a s á n , con el propósito de r o b a r l e . Jjos del Ajmás exigen una i n d e m nización a los guesaues por la muerte del jomsi, y al negarse aquellos, se r e ú n e l i a r k a de la kabila en el poblado de T a u a r e t . U n o s 3 . 0 0 0 jomsis se r e ú n e n , tomando el m a n d o de esta fuerza S i M o b a m e d B e n H a m e d E l M e r a b e t del poblado de A m e g r í , y liermano del actual I v o r r e t . Ija liarka cruza el río L u c u s , entablándose las primeras escaramuzas; b u y e n los guesaues ante el arrojo de los del A j m á s y los poblados de C b e b t a l , F e t r á s , E r k e a , Agrasen y K a l a a fueron pasto de las llamas. O c b o años de descanso, liasta el i 3 i 8 ( 1 9 0 0 d é l a era cristiana) en que varios jomsis ansiosos de b o t í n , acuerdan a p o £6 derarse del ganado de la kabila de B e n i L a i t . S e organiza una h a r k a c u y o mando toma S i A í o h a m e d B . H a c b B e n H a y y u U l d H a s a u í a — a s e s i n a d o el año i 3 3 i (^1913) en el p o b l a d o de A z a g a r — . L o s 2 0 0 hombres que t o m a r o n parte en esta o p e r a ción, todos ellos ladrones y gente indeseable, se r e u n i e r o n en el poblado de M a a s a ; a v a n z a r o n y de improviso lanzáronse contra los pacíficos laitis a los q u e r o b a r o n unas mil c a b r a s , 3 o o o v e j a s , 3 o o reses vacunas, fao caballos y ao mulos. U n a s diez b a j a s , fueron las tenidas p o r los jomsis. Llega el año i 3 2 4 ( 1 9 0 6 de nuestra e r a ) . V i e n e a la k a bila 01 xSuxta E l Bagdadi al fre ute de 4 ' 0 0 0 guerreros, con ánimo de someter a los jomsis a la a u t o r i d a d del sultán al que n o obedecían. P a s ó el Bagdadi con sus biiestes por la k a b i l a de B e n i H a s a n y al llegar a ésta, se entabló combate y gracias a la s u p e r i o r i d a d de las tuerzas del B a g d a d i , h u y e r o n los jomsis a reliacerse y formar m a y o r l i a r k a . L o s poblados de A m e r h a c l i e n , G a r u s í n , Y t i i r a g u e n , D a r Acoba, Lacbaix, Maiiasguir, K u r d a l , Aotomauen, Cliokora, T a b a r r a n t , Isiirali, T a u n i t z , A l i k t a n , S i d i B u a l d í n y T a r i a fueron pasto de las llamas. C u a r e n t a días d u r ó la c a m p a ñ a , pues los guerreros del alám el F o k i y S e b a a K e b a i l , apostados en las lomas de M.iskrel-la, A m e g r í y Tifusal, y los de B e n i Z a r i i i l en las de Sidi A r s o l y A k a r r a t , y los ¿^ B e n i Y e b a r a en el B a d de Sidi B u jMLegay y S i d i B u l i a y a , i m p i d i e r o n que el B a g d a d i siguiera castigando a la k a b i l a . O t r a liarka también tué enviada p o r el mismo sultán p a r a castigar a los del A j m á s ; ésta partió de A l c a z a r q u i v i r con á n i mo de atacar a la kabila por occidente. Los jomsis de B e n t Y a f e n y B e n i T e l i d , la esperaban p a r a p e t a d o s en las alturas de Zaina., T a l a f a l t , Jvalaa y J J a r e k ; y liabiendo tenido noticias aquella — pues liubo de retardarse — que la del B a g d a d i sufría una d e r r o t a cada vez que i n t e n t a b a un n u e v o castigo, desistió de a t a c a r , r e t i r á n d o s e a sus bases. E n 2 0 muertos y Go heridos fueron calculadas las bajas ae de los lo joii do las del enviado >msis, siendo del sultán considerables p o r el m a y o r b l a n c o q u e b a c i a n . A l poco tiempo después los del A j m á s , molestos por la liosiiitalidad d a d a p o r los de B e n i H a s a n a las tropas de Buxfa E l B a g d a d i , a c u e r d a n castigarla y p a r a tal fin se r e ú n e n en D a r D a r á unos 3 . 0 0 0 jomsis al m a n d o de S i H a m e d B e n H a m e d E l M e r a b e t E l K o r r e t . L a kabila acudió con sus cinco b a n d e ras y la guerra d u r ó unos diez meses. L o s del Ajmás p e n e t r a r o n en B e n i H a s a n , q u e m a n d o los poblados de B u b i e n , R.ambla, T a g b a l u , A d a y a , D a r A i u e l a l , Kebbas, X e r u t a , Agasauen, H o u d a n y A b b a d a . E n esta c a m p a ñ a sufrieron los jomsis 40 muertos y unos 9 0 Jieridos. D o s años después, i S a t i de la bégira ( 1 9 0 7 de la cristiana), fué m u e r t o un jomsi del poblado de I m a u d e n , p o r u n indígena de la k a b i l a de B e n i J a l e b . C o n este motivo la fracción de B e ni S a l a b del alám el F o k i , forma b a r k a de la que toma el mando B e n H a d r i a , y éste al frente de 6 0 0 guerreros, castiga a los j a l dis, los que b u y e n , siendo quemados los poblados de B e n i A m a r , C b a m p , T a m e l u l e x , L e m e r a x , A n a s a r , M a s a t y el A z i b de B e n i J a l e b . Los del A j m á s , lavada la ofensa se retiran a la k a b i l a t r a y e n d o mucbo g a n a d o , el que fué r e p a r t i d o entre los jomsis que t o m a r o n parte en la c a m p a ñ a . C i n c o muertos y 3 o beridos fueron las bajas de los atacantes. E l A z i b de B e n i J a l e b , quedó desde entonces en p o d e r de los del A j m á s , c o n o ciéndosele desde entonces con el nombre de A z i b de B e m S a l a b . N u e s t r a s tropas se acercan a la k a b i l a y en el A k b a E l K o l - l a de B e n i Is»ef se establece una posición i m p o r t a n t e . C o r r e el año t 3 3 8 ( 1 9 1 9 de nuestra e r a ) y 1°^ jomsis acuerdan tomar la posición por la fuerza de las armas; 2>ara tal fin se r e ú n e n en D a r D a r á las cinco b a n d e r a s de la k a b i l a . S e n o m b r a kaid p a r a m a n d a r la b a r k a a S i R a d i B e n A m a r A s e l m a t ,

Y este, ai freate de o . o o o joiusis, dirige el ataque que dió por resultado la toma de la posición. L o s defensores, calculados en 1 . 2 0 0 , perecieron; no salváiidose n i n g u n o . L o s jomsis uo lucieron prisioneros: ¡era muclio el odio tenido al cristiano! Los atacantes sufrieron unos 3 0 0 muertos y unos 5 o o lie^ ridos. L a posición tenía dos cañones, los que luerou llevados, uno a Zaina, el que estuvo expuesto en la plasa del zoco, y el otro fué llevado a MlisKrel-la, con el objeto de bombardear la ciudad de X a u e n , que y a liabía sido tomada p o r las tropas del general Castro G i r o n a . A l siguiente año i S S j ( i g 2 0 de la era cristiana) el E j é r cito de E s p a ñ a , pisa por primera vez tierra de esta k a b i l a ; siendo ocupadas las lomas de L a c l i a i x , donde se establecen v a n a s posiciones, y la ciudad de X a u e n . E l clierif iSi Ab.leselau D e b i b e s , k a i J de la k a b i l a , por suponérsele en tratos con el general Castro G i r o n a , tué tusilauo en el poblado de Itiiraguen j ' o r los jomsis, al considerarlo desleal a la causa de la rebeldía. A u n q u e la operación tué un éxito para las íuerzas del iVlalizen, los del Ajmás reunidos en liarka c u y o mando toma iSi M^oliaraed B e n jSadek, atacó a nuestras tropas, causando mucnas y senas bajas. E n 2 . 0 0 0 jomsis se calcula el número de la liarka y esta la componían personal de B e n i Y c b a r a , iSebaa K e b a i l , B e n i Zuriñl y A l a n el F o k i , mas unos 5 o o hombres que se b a i l a b a n huidos de otras kabllas. E n i 5 o muertos y 3 o o lieridos fueron calculadas las bajas de los rebeldes. Después de la ocupación de X a u e n , lo fueron las de M u r a T a l l a r y M i s k r e l - l a ; p a r a tomar estas a l t u r a s , Iiubo que reñir serios encuentros con los jomsis. Estos, mandados ]>or su kaid U l d E l /Sadek se defendieron tenazmente, costáudole la defensa de M u r a Taliaf 60 muertos y i 5 o lieridos, y la de M i s k r e l - l a oclio y 20 respectivamente. A l año siguiente, i 3 4 o ( i { j 2 0 J e nuestra e r a ) , las fu erzas del M a b z e n , a p o y a d a s por las de E s p a ñ a , ocupan las alturas de Kesil y Tafesá en la p a r l e occidental J e la k a b i l a . 8 0 0 j o m sis de las banderas de B e n i T e l i d y B e n i Y a f e u , se oponen al avance y ocupación de las de K e s i l . Las fuerzas del M a b z e n logran su objetivo a costa J e grandes p é r d i d a s ; los defensores tuvieron 40 muertos y 1 2 0 lieridos. Las columnas de la C o m a n d a n c i a general de Laraclie siguen a v a n z a n d o y ocupando posiciones en la k a b i l a , y con poca resistencia, fueron ocupadas E l K a l a a y Talafalt. C o r r e el año i S ^ i ( 1 5 2 2 d é l a era cristiana) y el general Bereugíier se decide a ocupar la Z a u i a de iSiJi Issef el T e l i J i . Detienden este poblado unos 9 0 0 jomsis del alan de B e n i T e l i d , y el combate, uno de los más serios tenido en la k a b i l a , nos cuesta i5S muertos y 4 0 0 heridos. L o s del A j m á s sufrieron 5 o y 1 6 0 respectivamente. J i n t r e los defensores que pasaron a mejor vida, se cuentan a H a m e J el D e r r a h , H a n i e J B e n A b J e l k a J e r y AbJelselan B e n E l F a k i t Sha'¡ Jel p o b l a d o de Z a i i i a , coMíiJerados como los más valiente y decididos del alan de Beni Telid. El mismo año i 3 4 ' ' '^s tropas de E s p a ñ a ocupan las posiciones de D a r D a r á y A k a r r a t , librándose p a r a posesionarnos de cítos puestos, grandes combates. i 5 o o jomsis J e Beni .Zaruil y B e n i Y e b a r a se oponen al a v a n c e , costándoles 60 muertos y 2 0 0 heridos la delensa. l i n t r e los muertos figuraron iSi K a s e n Ben M o h a m e d B e n M u s a — p a d r e del actual Itateb de la oficin 1 J e intervención J e T a n a c o h — y S i M o h a m e J B e n A b J e selan E l T a l e b — p a J r e del que fué jalifa del poblado de E s t e nuaguen. A esta operación no p u d i e r o n asistir los de B e n i T e l i d y los J e B e n i Y a f e n , por tener que a t e n d e r la línea de occidente, ni los de S e b a a K e b a i l ni A l a n el F o k i por la del E s t e . E n este año citado, 1 0 4 1 , son ocupadas las posiciones de Talamusa y D r a el A s e t , en las <jue el Ejército J e Esi)aña, d e r r o c h ó valor y temeridad. U e t e n d i e r o u estas posiciones personal de B e n i Y e b a r a , B e n i Z a r u i l y algunos de B e n i Y a f e n , en t o tal unos 1 6 0 0 . L a s p é r J i J a s J e atacantes y defensores fueron considerables, calculándose en i 5 o los muertos y en 3 5 o los heridos, las de Jos jomsis. Después de ocupado D r a el Asef, es atacado con frecuencia y en los ataques se distinguen como jefes de h a r k a 5 i A b d a l a h B e n M o h a m e J Zítan—padre del actual m o k a j e n del zoko de

H a d de G a J i r el K r t i c k — , iSl M o h a m e J E l M e r a b e t E l K o rret y iSi H a m e J B e n H a c h A k a r , del poblado de B i a d a . Llega el siguiente año i5^2 de la hégira ( 1 5 2 2 de la cristiana) y el mando del Ejército de E s p a ñ a ordena ocupar el p o blado de B a a b a , originándose s e n o combate entre las tropas del M.ajzen y los jomsis. A c u d e n a la delensa los J e B e n i Y e b a r a , B e n i Zaiiiií y B e n i Y a f e n , en total unos 1 . 4 0 0 , tenienJo éstos 6 0 muertos y i 5 o h e n J o s ; entre ellos, los más valientes y a r r o jajos. C o r r e el año i 3 2 3 (^1024 de la era cristiana), el gobierno J e la nación ijrotectora a c u e r j a a b a n j o n a r algunas jiosicioues; entre éstas, están las J e B a b E l H a m a , D r a el Aseí y T a l a m u sa, y a u n q u e la retira Ja se verifica con o r J e n y acierto, no pueden menos las íuerzas Jel M.ahzen J e entablar combate con los del A j m á s ; éstos atacan con coraje y se a p o d e r a n de ocho ametialladoras y unos 2 0 0 lusiies, v a n o s millares de cartuchos y otros pertrechos de guerra. L o s atacantes pertenecían a las banderas de B e n i Y e b a r a , iSeni Zííi'iiu y iSebaa K e b a i l y su número se calcula en 2 . 0 0 0 . Los jomsis perdieron este día unos 5o combatientes y resultaron heridos unos i 5 o . L a columna del M a b z e n , pernocta en A k a r r a t y D a r D a r á , Y al siguiente día al>andonó estos campamentos incorporándose a X a u e n . Los jomsis la atacaron m u y débilmente. A los pocos días de h a b e r a b a n d o n a d o D a r D a r á y A k a r r a t , el Ejército del M a h z e n se r e t i r a J e M i s k e r l - l a , M u r a l a j a r X a u e n y L a c h a i x , siendo hostilizado ligeramente p o r los del Ajinas. L a columna que se retiraba de la k a b i l a , pernocta en D a r A c o b a y al siguiente día emprende la marcha hacia X e r i i t a . E n L a c h a i x se r e ú n e n unos 2 . 0 0 0 jomsis de B e n i Y e b a r a , B e n i Z a r u i l , jSebaa K e b a i l y A l a n el F o k i , c u y o mando toma 01 A m a r B e n D a u d , jefe rifeño m a n d a d o por A b d e l k r i m . L o s Jel Ajiuás se a p o J e r a r o n J e cuatro camiones, a b a n d o n a d o s por el ejército que se r e t i r a b a , o ó l o seis muertos y 1 4 heridos t u vieron losjomsis. Los guerreros de B e n i Y e b a r a estaban mandados por iSi H a i n e d Ben K a s e n Ben M u s a ; los de B e n i Z a r u i l , p o r iSi M o h a m e d Ben H a n i e d E l A í e d u a j ; los de iSebaa K e b a i l , por iSi A l í B e n H a c h L a h s e u ; los de B e n i Feliiat, p o r S i M o h a med B e n E l F a k i t E l H a d d a d ; los J e B e n i D e r c u l , por S i H a m m á n B e n E l H a c h M o h a m e J — a c t u a l k a i J J e l Ajmás A l t o — , los J e B e n i iSalah, por S i E l H a c h A l í A h J i — t í o carnal del actual chej del A l a n E l Foki.—^y los del H a b t i e n , por 5 i A b d e l k r i m B e n F e d d a l B e n M a i m ó n de A m e h a r c h e n . L a columna del Ejército de E s p a ñ a , se retira de X e r i i t a al Z o k o el A r b a a de B e n i H a s á n , y los jomsis la persiguen con saña, siendo las h a r k a s mandadas por los mismos jefes del día anterior y en n ú m e r o a p r o x i m a d o a aquel día, pues si unos se r e t i r a r o n otros los r e e m p l a z a r o n . E n 4 ° muertos y 1 2 0 heridos se calculan las bajas del personal de esta k a b i l a . C o m o las fuerzas del M a h z e n se estacionaron unos días en el Z o k o el A r b a a , los jomsis se r e t i r a r o n a la k a b i l a , dejando unos 2 0 0 guerreros al mando de jetes subalternos. A l igual que las fuerzas que ocupaban la kabila en su p a r t e Este y N o r t e , las de O c c i d e n t e también se r e t i r a r o n J e las que t e n í a n , pero en estas intervino la política y el J i n e r o y no h u b o combates. P a r a que p u J i e r a n retirarse las guarniciones J e las posiciones de K a l a a y T a l a t a l t , el M a h z e n entregó a Si Abdeselan B e n M o h a m e J Y e m i l — a n t i g u o jalifa — y al actual K a i J S't A b J e selan Ben 01 H a m e d Den Deggiin 5 . 0 0 0 Juros españoles, y p a r a la Z a u i a J e S i J i Isef, le fué entregaJo a iSi H a m e J B e n H a c h E l A l a m i — t a m b i é n antiguo jalifa— 2 0 . 0 0 0 J u r o s españoles. L a s tuerzas se r e t i r a r o n sin J i s p a r a r un solo t i r o , 2'ero sab e J o r Jel caso A b J e l k r l m , m a n j ó al Ajmás una fuerte h a r k a , la que se a p o J e r ó J e todo el dinero entregado p o r E s p a ñ a , llevándose además prisioneros a A x d i r a iSi A b d e s e l a n B e n S i H a m e J Ben Deggun, a Si H a m e J Ben H a c h E l Alami, a Si H a m e J B e n H a c h H a m e d , de B i a d a , y a S i A b d a l a h Ben M o h a m e d Z i t a n , de B e n i A s e n . iSi A b d e s e l a n B e n M o h a m e d Y e m i l pudo h u i r , marchándose con las fuerzas del M a h z e n , y así se liqró de la p r i s i ó n . M á s t a r d e , y por n o estar J e a c u e r J o con A b J e l k r i m , fue57

r o n neclios prisionei'OS y llevaclos a la cárcel de A x d i r , ÍSI Aotleseiiin B e u el A í e k i Ben H a y y i i , de Taiinilz de Beui Zííl u i l ; Si M o l i a m e d Beii A l í El M m l i l c n , S\ H o s a i n Beu H a jued Ben oolimáii, ilel poLlado de Beiii H a ndilai., S\ El F a k i t B e u M o l i a m e d B e u F a k l t L a a r L i , de U l a d B e u B e l a l , Si A l í B e u M o l lainetl H a i r o n E l Go!^ ele Jcvsana, y otros v a n o s oel Ajinas A l t o . Tji'us antes cié ahamlonarsc estas posiciones y sabetlor el JSI ALJeselaii B e n H a m c í l Ultí E l Faiv, que a la kalula se oingía lina liaika del cabecilla nleiio tic A x t l i r , con engiiños l o g i ó q i i e el teniente que niantlana la posición del Jvaala, íiiera a sii casa al que invitó a comer, A l teniente le acoinnañabau tin cabo y cuatro soldados. C u a n d o quiso retirarse el oficial, se le litzo saber que quedaba prisionero, siendo desarmada su escolta. D e l e n d i e n d o la casa del kaid A b d e s e l a u , el G o b i e r n o liabía puesto una guardia de ^o nomores de las liaritas del iVlali' zen, y éstos al tener noticias de la proximidad de las Iiierzas J e A t d e l k rim, a b a n d o n a r o n la tienda, d e s e r t a n d o . D e l os seis priíioncros se liizo cargo la liarka del titulado sultán del xvil; a c o m p a ñ a n d o a estos hasta loü límites de la k a hila el Le rniano de U i d de F a r , Si A] ami Beu JSI M.ohamed B e n Deggiin y cuatro meliasnís del señor de B i i y i i m a r . P o r este servicio se e"raiiicó el kaid la confianza de A L d e l k r i m , percibiendo además 2 . 5 o o pesetas; su liermauo Al ami 2 5 o , y los cuatro askaris, cien cada u n o . E l niiiino año 1 3 ^ 3 , los franceses tienen que a b a n d o n a r algunas posiciones, pero é.stas no de grado, sino p o r la tuerza de las a n u a s . Puestos líe acuerdo los del A j m á s , se r e ú n e lina liarka de ^ 5 o nombres en B u t a r r á s , lugar cercano al río Liicus. Esta es m a n d a d a por Si A b d e l k n m Ben F e d d a l B e n A'taiiuón, de A m e b a r c b e n . E ' personal de B e n i Y e b a i a es m a n d a d o por su kaitl iSi H a n i e d Ben Ivasen Ben JVlusa; los de B e n i Z a r i i i í , por iSi JMoIíanied Ben Si I í a n ) e d E l M e d u a j ; los de Beni x a i e n , jjor Si Abtleselan Ben H n m e d El X a a r ; los de B e n i Telid por Si H a i n e d B e n H n c l i Issel de Zauía ile iSidí Issel, y los del tieu, por el p r o p i o A b d e l k n n i ; , kaid k o i a d de esta expedición. I n i c i a d o el a v a n c e , los Iranceses opusieron poca resistencia, Y las posiciones de S a i d o r , B r e c l i a ; B a b r a y A i c n o n s de la k a b i l a de R é l i o u a y í e r r a n a , K.aala, y j v e n a n a o Eetras de Guesaiia, c a y e r o n en poder de los joiiists. T o d a s estas posiciones, excepto la última, p u d i e r o n retirarse nacía XJasán con poco luego del enemigo, pero la de Iveliana n o p u d i é n d o l o nacer se entregó a sus sitiadores; c a y e n d o prisioneros: iin c a p i t á n , dos tenientes, u n m é d i c o , ocno sargentos, oclio cabos y cien soldados; los oue Iiieron llevados a X a u e n y niás tarde a B e n i X J m a g u e l , siendo sus vidas resjjetadas. El ma terial cogido p o r los jomsis lué de tres cañones, oclio a m e t r a l l a d o r a s , ocno revólveres y unos cieii hisiies. L/a n a r k a del A j m á s llegó Iiasta las puertas de U a s á n , sin poder t o m a r l a ; e n c o n t r a n d o la muerte en estas operaciones o o jomsis y resultando neridos unos 1 8 0 . D e entre los muertos de prestigio figuraron: Sí H a m e d B e n H a c k Issel, k a i d de B e n i T e l i d 5 e l l i , al que reemplazó en el mando sn k e rraano JMohamed. O t r o de los muertos lué iSi A b d e s e l a u B e n K a s e n K o s t i t , k a i d de B e n i T e l i d F o k i , r e e m plazándole su liijo M o l i a m e d , actual cliej del a l a n de B e n i Telid. E l asedio a la ciudad d u r ó varios días, y en ese tiempo lué destituido el kaid koiad A t d c l k r i m B e n F e d d a l , y n o m b r a d o p a r a sustituirle. Si Abdeselan B e n S i H a m e d B e n D e g g u n — actual k a i d de la k a b i l a . N o p u d i e n d o avanzar m:'is los jomsis, le r e t i r a r o n la m a y o r p a r t e , q u e d a n d o cerca de U a s a n nna p e q u e ñ a k a r k a al mando de u n jefe siikalterno. A l v o l v e r a la k a b i l a los del A j m á s , a los pocos días se forma otra k a r k a en B a r r a n d a , con el objeto de a t a c a r a los franceses en sus posiciones de . ^ e r u a l , M e s m u d a y B e n i M e s g u i l d a . E s t a es m a n d a d a p o r 51 M o l i a m e d B e n E l F a k i t E l H a d d a P ,

de A l i a n d a t e n , y las de las banderas las m a n d a n : la de Beil l e l i d - — c i e n kombres — 5 i ÍVloliamed B e n H a c k Issef; la de Xaleu — cien lioiiibre.S'—01 Abdesckm Beu H a m e d El X a a r ; la de B e n i Y e b a r a — olios cien—iSi H a m e d B e n K a s e n B e n M u sa; la J e Beiii Zíwnii—otros cien — Si M o l i a n i e d B e n H a m e d E l M e d i i a j ; la de iSebaa K e b a i l — 3 o o liombres^—Si A l í B e n H a c k Ealisen de MLlsltrel-la; la del H a b t i c u — cien—iSI'l A b d e l k r i m B en Feddal Ben M a inióu; la de Bcni Felliat— 2 0 0 liomlires — iSi M o l i a m e d Ben El F a k i t El H a d d a d ; la del B e n i iSalak — otros 2 0 0 — S i E l H a i l i Ben H a m e d A k d i de I m a u d e u , y la de B e n i D e r c i i l — t a m b i é n de 2 0 0 k o i i i b r e s — S i H a mmán XJId H a c k M-okamed, del poblado del K o b y actual kaid del Ajmás A l t o ; en total se reúnen i.^^oo kombres. Este ejército, iinulo a los contingentes de Giiesaiia y B e n i A l i a m e d , que sumarían unos 3 . 0 0 0 , lo mandó el M e s l o k i — antiguo kaid de estas dos últimas k a b i l a s . D e victoria en victoria, se a d u e ñ a r o n de los camiíamentos y posiciones de las kabijas de B e n i Z e r u a i , B e n i Urriagiiel del U a r g a , Fistala, B e n i M e s g u i l d a y B e n i M e s a r a , llegando basta Fez el B a l i — e l que tomaron — sin lograr apoderarse de la vieja ciudad de F e z , como era el deseo de los atacantes. U n o s 2 0 0 muertos y 4 6 0 keridos costó la campaña a los del Ajmás, D o s años de reposo ( i 3 4 5 de la kégira y 1 0 2 6 de la crist i a n a ) . Las fuerzas del M a k z e n ocupan gran j^arte de la k a b i l a sin disparar un t i r o ; entre l«s posiciones ocupadas figura T a n a cob; al mes de hallarse este altozano en poder del Ejército del M a k z e n , los jomsis rebeldes a c u e r d a n a t a c a r l o , p a r a lo cual se reúnen unos 4oo> c u y o mando toma S i M o k a m e d B e n A b d e selan B e n A b d a l a l i , del poblado de E x t e n u a g u e n . T o m a n p a r t e en el a t a q u e gente de B e n i ^ a r i i i l que lo liacen por su p a r l e oeste, de B e n i Y a f e n p o r el sur, de S e b a a K c b a i l p o r el este y los de A l a n el F o k i por su parte n o r t e . E n 3 o muertos y 1 2 0 keridos, se calculan las pérdidas de los atacantes. A l año siguiente ló/^b, (^i(j2'7 de la era cristiana) en que el M a k z e n vuelve a ocupar el resto de la k a b i l a y con ella — que fué la última del P r o t e c t o r a d o — s e libran serios combates en la tracción de B e n i o a l a l i , i a u g a i a y J e s a n a , oponiéndose a la ocii2>ación el p e r i o n a l de B e n i S a l a k y parte del de B e n i F e l u a t y el H a b t i e n , cuyos jefes fueron S i M o k a m e d B e n M o k a m e d A k d i El M e l - l i y Si M o k a m e d Ben El Fakit El Tlensani, d e A s a r d ú n . U n o s 2 5 muertos y 8 0 keridos costó a los jomsis esta última campaña. A d e m á s de las campañas relatadas, la k a b i l a del A j m á s mandó contingentes a pelear contra las tropas del M a k z e n ; destacándose el que mandó el año i 3 3 i de la kégira ( a ( ) i 3 de la cristiana) a B e n i H o z m a r . Esta k a r k a compuesta de 5 o o kombres^—^cien p o r cada a l a n — f u é m a n d a d a por el k a i d 5 i M o k a m e d Z i t a n — e l que reside en X a u e n . — A l cesar este k a i d en el m a n d o de la k a r k a , se kizo cargo de ella S i A m a r B i i k u r , de A x e d d a d e n , a éste le sustituyó S i H a m e d B e n H a m e d E l M e r a b e t E l K o r r e t , de Aiuegri, y a éste S i H a m e d B e n A b d e selan B e n D e g g u n , p a d r e del actual k a i d del A j m á s B a j o . U n o s dos a ñ o s , estuvo esta k a r k a acampad» en B e n K a r r i t y sus c o m p o n e n t e s se r e l e v a b a n cada ocko o diez días. D e B e n K a r r i t se trasladó la k a r k a a T a z a r u t ( a ñ o i 3 3 3 de la kégira) p o r orden del R a i s u l i , y en estas operaciones de Cuerra, fué k e r i d o su k a i d S i H a m e d B e n A b d eselan B e n D e g g u n , el que talleció a los pocos días después en el poblado de B u y u m a r . A la muerte de este k a i d se n o m b r ó a S i M o k t a r E l H a b t i , de Z a u í a del H a b t i e n , y la k a r k a siguió peleando contra el M a k z e n en B e n i A r o s y B e n i G o r f e t , después en Y e b e l H e b i b , niego en B e n i M e s a u a r , después en U a d r á s , luego en A n y e r a y por tíltimo en B e n i I d e r . E n todas las acciones que tomaron p a r t e los jomsis^ demost r a r o n el v a l o r y el arrojo que poseen, dejando sobre el campo de combate gran n ú m e r o de m u e r t o s . Calo P A U L

66

I/ibros
Revistas Conferencias
P. Melchor M. Aiituña, O. S. A. CAMPAÑA DE LOS ALMOHADES EN ESPAÑA. Fascículo I. El Escorial. Tipografía do los P.P. Agustinos, 1935. E l sabio arabista P . A n t u ñ a a p o r t a , con este nuevo estud i o , materiales de primer orden p a r a la historia medieval de E s p a ñ a Y más concretamente de la convivencia de españoles y •musulmanes en la península. E s t a n t a la laLor que en ese aspeeto liay que liacer, superior desde juego a la vida de un I i o m t r e p o r excepcionales que fueran sus facultades, que se impone como el más eficaz y a c e r t a d o el fin y el método a que respond e este folleto: ir recogiendo de los textos a r a t e s los pasajes más salientes y más desconocidos, en ediciones críticas respondiendo a todas las exigencias de los modernos estudios históricos. D e ese m o d o , se van a p o r t a n d o materiales de primer orden y se liiiye de los peligros de dejar sin terminar los t r a t a j o s por falta de tiempo o de no p o d e r piitlicarlos p o r el desarrollo excesivo y costoso que h a y a n a l c a n z a d o . E n ese aspecto, la monografía del P . A n t u ñ a es perfecta. H a elegido el período de la dominación almoliade, sin duda de los más interesantes, y d e n t r o de él, una o t r a importante y poco conocida a u n q u e Iiaya sido utilizada en p a r t e p o r algunos investigadores, la de I t n iSaliit al 5 a l a , C r ó n i c a de los p r i m e ros sultanes de la dinastía alraoliade en África y E s p a ñ a . E l P . A n t u ñ a recoge en esta monografía la Campaña del •emperador Almoliade Ahu Ya'quh Yussuf contra Huete ( 1 2 1 0 ) . E l sitio de la ciudad de H u e t e . A t a n d o n o del C e r c o . E n t r a d a del P r í n c i p e de los C r e y e n t e s en M u r c i a . P a r t i d a p a r a S e v i l l a . Y t a m t i é n la Campaña de los almohades contra las milicias de Avila y la Expedición de Ahu Ya'qi.h Yussuf para llevar provisiones a Badajoz. E l t r a t a j o es, lo r e p e t i m o s , perfecto como instrumento kistórico y responde a las normas más exigentes. L a s notas t i tliográficas y críticas están a la altura del prestigio del P . A n t u ñ a y de sus producciones a n t e r i o r e s . dental del protectorado están alií comprendidos. L a t a t a l l a de A l c a z a r q u i v i r , empresa cimera y desgraciada de la acción p o r tuguesa; las dificultades de los ingleses en T á n g e r , tenia siempre de a c t u a l i d a d ; la acción de G n a i l á n , el enemigo encarnizado de los Ingleses, antecedentes de M^uley A h m e d R a i s u n i ; las luclias políticas de el P a c t a A l i m e d B e n A l í er Rifi y su salto de la opulencia a la d e r r o t a ; la figura extraña de R i p e r d á que p l a n t e a ai estudioso tantos p r o t l e m a s que i r r a d i a n luz s o t r e el espíritu y la doctrina de los musulmanes de nuestra zona y todo ello sucediendo en los lugares que conocemos, a antepasados de los mismos a quienes h o y i n t e r v e n i m o s , con ¡guales factores étnicos, geográficos, liistóricos, religiosos P o r ello estos estudios son tan aleccionadores. N o se t r a t a , en electo, de una investigación en cierto modo erudita, tamjioco de un estudio, por interesante que fuera, aislado en el tiempo y en el lugar; n ó , se trata de estudios que nos van p r o p o r c i o n a n d o enseñanzas inmediatas c u y a aplicación lia de sernos, más que necesaria, i n d i s p e n s a t l e . D e monografías tan escrupulosas y liecnas con tan culto y excelente criterio como estas que comentamos, estamos m u y n e cesitados. S o l a m e n t e s o t r e ellas podrá edificarse la v e r d a d e r a historia de M^arruecos y , lo que es más i m p o r t a n t e , de las r e l a ciones liispano-africanas. T i e n e razón el Sr. C a r r a n z a ; existe una máxima atención a los estudios de la convivencia de españoles y musulmanes en la península, pero n o se sigue con el mismo ritmo el de los aspectos diversos de esas relaciones en tierras m a r r o q u í e s . E l S r . C a r r a n z a , nuestro distinguido comp a ñ e r o , se lia lieclio a c r e e d o r , una vez más, del cálido elogio que con el m a y o r placer le t r i t u t a m o s al a p o r t a r materiales de tan alta valía e interés.

ABDALA EL DEL MAR Y ABDALA EL DE LA TIERRA.—Cuentos de las mil }'una noches. Traducción directa del árabe por A. Gotwdles Falencia. Ilustración de Rcinoso. Biblioteca Perla. Primera serie - XIV. Editorial Saturnt1:0 Calleja.—Míiáiiá.

ESTUDIOS HISTÓRICOS SOBRE LAS PROVINCIAS DE YEBALA Y EL RIF. Zona de Protectorado de Espafla en Marruecos.-Por Feínando de Carraiisn. Imp. ÁFRICA, Ceuta, 1936.

L o s estudios de D . F e r n a n d o de C a r r a n z a , son siemjjre esperados con ávido interés p o r q u e garantizan un fruto de enseñanza maduro y grato. Distinguido J e f e de nuestra M a r i n a de G u e r r a , de sólida cultura profesional, conociendo por estudio directo los más destacados p r o t l e m a s del m u n d o , L a t i e n d o desempeñado misiones importantes en la G u i n e a y en el extremo O r i e n t e y realizado cruceros p o r diversos continentes, tiene u n a visión amplia de los temas q u e a t o r d a , de su enlace y r e l a ción, una cultura y una técnica t i e u formada y m o d e r n a . A d e m á s se trata de un investigador escrupuloso que utiliza •con inteligente lionradez los materiales recogidos y contrastados de m u y diversas fuentes y como además reside en M a r r u e c o s , c o n o c e y ama el país, sus escritos tienen u n grado de garantía •que es difícil, no y a superar, pero n i siquiera de igualar. L o s lectores de A Ü l l i C A , conocen Lien estas valiosas cualidades de nuestro compañero el S r . C a r r a n z a y su l i t r o T-,a guerra Santa por mar de los corsarios berberiscos, fué, si lo ñ u t i e r a precisado, una p r u e b a t i e n elocuente de ellas. E n su n u e v o l i t r o recoge los siguientes temas: B a t a l l a de A l c a z a r q u i v i r o del rio M e j a c e n ; S i d i A t u l á t t a i A t m e d el K l i a d é r t e n C o m o el lector deducirá del solo enunciado de estos temas, los más destacados jalones de la historia de nuestra zona occiA l í G l i a i l a n , el G o r f e t i , el A n d a l u s i ; T á n g e r I n g l é s ; E l P a c l i á A l i m e d t e n A l í er R i f i ; S'idi O s m a r i , B a r ó n y D u q u e de R i rperdá; E l I s l a m ; mas un prólogo sustancioso e i n t e r e s a n t e .

E s y a antigua la decisión de S a t u r n i n o Calleja de incorp o r a r a su material r e c r e a t i v o y pedagógico u n a selección de los maravillosos Cuentos de las Aíil y una noches y todos r e c o r d a mos los sueños que despertara en nosotros, en años que y a van siendo lejanos, ia lectura de esa selección. C o n s i d e r a n d o esa jjrimera selección como p u n t ó de jjartida, h o y podemos ocuijarnos de lo q u e sería meta de ella. P r o y e c t a la Editorial Calleja una lujosa y magnífica edición, en varios v o l ú m e n e s , de los famosos cuentos, edición que tendría además la extraordinaria importancia de n o sufrir deformación a través de otra versión e x t r a n j e r a , francesa, y a que sería traducida d i r e c t a m e n t e por u n o de nuestros mejores a r a t i s t a s , el S r . G o n zález P a l e n c i a , y además la grata n o v e d a d de incorporar cuentos de esa misma colección que no lian llegado Iiasta nosotros. S i el p r o y e c t o se realiza, si, como se piensa, esa magnífica edición va ilustrada p o r M i c i a n o , tan ventajosamente conocido p o r nuestros lectores, p u e d e comr¡reuderse toda la i m p o r t a n c i a que tendrá y el placer conque los t u e n o s gustadores de l i t r o s se apresurarán a adquirirla. E n tanto eso 11ega, y como jalones p etedo res de esa e t a p a , van a p a r e c i e n d o en la Biblioteca ~Perla de esa edit o r i a l , algunos cuentos de Las Mil y una noches. El Califa la~ dron. La Cierva llanca, ( 1 ) y este que señalamos que comprende dos cuentos: Aldalá el del mar y Abdalá el de la tierra y Aiaf el Sabio, el guerrero, el , todos traducidos p o r González P a lencia y presentados con el primor c o n q u e a c o s t u m t r a la E d i t o rial Calleja. (1) Véase ÁFRICA. Octubre 1935, pág, 199.
59

DEL MARRUECOS AMDALUZ.-Por Fermín Rcqticita. Ediciones de la Agrupación Liberalista Andaluza. Melilla l')35. P a r t i e u d o del coucepto del A n d a l u c i s m o , que fundamenta y explica, A n d a l u c í a y JM-arruecos l o r m a n d o un complemento oe civilización y de c u l t u r a , el buen escritor meliUense estudia proDiemas latentes y trascendentales: lo menguado e injusto de nuestra zona de P r o t e c t o r a d o , el irredentismo de GiDraltar y el tangerino, las invasiones de elementos andaluces a M . a r r u e c o s , la expulsión de los j u d í o s , etc. D e s g r a c i a d a m e n t e , el tema andalucista está excesivamente influenciado por consideraciones políticas, y como generalmente no se tienen en cuenta para tratarlo los avances que cada día se n a c e n en investigaciones solore la E d a d M.edia y sobre el exac^ to y justo sentido de las aportaciones de cristianos, musulmanes y liebreos a la elaboración de una cultura propia en nuestro suelo, no puede evitarse que esas consideraciones llagan sombra soDre la realidad liistórica, Y es una lástima que así suceda p o r q u e el tema en sí mismo es de u n gran interés y p o r q u e r e r m í n R e q u e n a , inteligente y culto, está bien cajiacitado p a r a t r a t a r l o . Celestino Lopes: Martines. MUDEJARES Y MORISCOS SEVILLANOS. Páginas lüstóricas, Sevilla 1935. L a s&riQ de interesantísimos y documentados trabajos sobre A r t e e H i s t o r i a de Sevilla que viene publicando el docto académico o e v l l l a n o D . Celestino L ó p e z M a r t í n e z se enriquece con este de Mudejares y -Moriscos, qne r e ú n e a m e n i d a d e i n t e rés y logra d a r , en corto niímero de páginas, u n a visión exacta y completa de la vida de M u d e j a r e s y M-Oriscos en S e v i l l a . E l Sr. L ó p e z M a r t í n e z lia utilizado como fue ntes de su trabajo no solo lo mejor de lo publicado sino t a m b i é n , y en ello reside el interés p r i n c i p a l , numerosos materiales de primera m a n o fruto de u n a inteligente y pacientísima investigación en el A r c l i l v o M^unicipal de Sevilla y en el de P r o t o c o l o s , cantera magnífica en la que trabaja una j u v e n t u d disciplinada e inteligente que p o n e cada día u n n u e v o j a l ó n en la t a r e a de v a l o r i zar debidamente a Sevilla como foco de arte y de c u l t u r a . E l trabajo que comentamos toma como p u n t o de p a r t i d a l a C a p i t u l a c i ó n de Sevilla ( 1 2 4 8 ) en tiempo de S a n F e r n a n d o y la marclia de su último m o n a r c a , A l x a t a l . E n él podemos a p r e c i a r , a u n q u e n o estén así m a r c a d a s , tres p a r t e s ; la primera dedicada a l a p a r t e liistórico-artística de Sevilla en relación con mudejares y moriscos; la segunda al régimen político a que estaban sometidos; la tercera a los alzamientos que d e t e r m i n a r o n , en definitiva, su expulsión. L a primera parte c o m p r e n d e , entre otras, curiosas y exactas referencias sobre F e r n a n d o A b d e l m o n , e x - R e y de B a e z a y gran auxiliar de S a n F e r n a n d o ; sobre el adarvejo o morería en que v i v í a n los mudejares y d o n d e t e n í a n su M-ezquita; la A l b ó n d i g a y mesón de los moros p a r a el comercio y alojamiento de los traficantes que v e n í a n a S e v i l l a ; la casa del R e y de N i e b l a ( A b e n m a f o r ) y de las órdenes militares, próximas a la población mora p a r a mantenerlas a r a y a ; el osario m o r o , l i o y P u e r t a O s a r i o ; los antiguos palacios moros de S e v i l l a , c u a n d o h e r e d ó la liegemonía de C ó r d o b a a la caída del C a l i f a t o ; los b a ñ o s de la reina M o r a ; la calle de M o r o s ; las liiiertas del I v e y A b e n m a i o r ; el arte mudejar sevillano ( u n o de los capítulos más interesantes) etc. L a segunda parte comprende el régimen t r i b u t a r i o y el régimen político de mudejares y moriscos. L a tercera los a n t e cedentes de alzamientos y el alzamiento de i 5 8 o con las medidas tomadas, b a n d o s , plaza de armas, rondas y troteros, episodios de la revolución y episodios finales basta expulsión. R e s pecto a esta sostiene el o r . López M a r t í n e z , con la reserva de lo que p u e d a n a p o r t a r nuevas investigaciones, que no fué p e r judicial p a r a la vida española como se b a venido sosteniendo. C o m o puede deducirse de este ligero resumen, el interés principal de este estudio, reside en que su valor no es solo local. A n o t a d a s en él disposiciones de carácter general que afec-

tan a mudejares y moriscos, esta visión de la vida sevillana, tan acertadamente lograda, se aplica a otras muclias ciudades de E s p a ñ a y constituye por ello uua valiosa contribución al estudio de uno de los más interesantes aspectos de la xiisloria Psacíonal. E n tal c o n c e p t o , el trabajo del S r . López M a r t í n e z se leerá con interés y p r o v e c h o . Miguel Alcover S. / . - E L ISLAM EN MALLORCA.-(19,0-1934). E n tres partes divide el P . A l c o v e r su interesante y d o cumentado trabajo; la primera, E,l Islam en M.allorca (7°/' 1 1 1 3 ) ; la segunda. La Cruzada pisano-catalana (iii3-iii5). y la tercera. Los Álmorai>¡aes en Mallorca, basta la conquista, por J a i m e I (122c)). L a segunda p a r t e es la que está estudiada con más extensión y en ella resalta con sus verdadeíos matices la magnífica, empresa de la que fué principal figura el conde R a m ó n B e r e n guer I I I . E l librito se completa m u y a c e r t a d a m e n t e con el capítulo de Monedas propias de las Islas Baleai-es acuñadas por los i ) o ininadores islamitas de la lyumismática Balear de D . A l v a r o ( P a l m a de M a l l o r c a 1 8 7 9 ) . E l P . A l c o v e r que y a liabía escrito otros capítulos interesantes de la bistoria de M a l l o r c a , El Conquistador y la Isla de M.allorca, ^^2^ y Ll Conquistador y las dos cuevas del Distritode Arta, 1^33, acredita en esta sus excelentes dotes de liistoriador. Eduardo de Valdivia.—Vii BUEN OFICIAL —Madrid 1935. E s sensible tener que mostrarse en desacuerdo con este lib r o ; en primer término p o r q u e la intención del a u t o r es, a u n que equivocada, b u e n a , y después^ p o r q u e sus páginas que se desarrollan en Á f r i c a , tienen amenidad e interés y l i u b i e r a n p o d i d o , sin d u d a , prestar un señalado servicio. E l defecto capital, nos apresuraremos a señalarlo, es mirar con visión menguada e incompleta una institución como el E j é r cito, una acción tan compleja y amplia como la de nuestra a c tuación m a r r o q u í . C o n palabras del C r e d o pudo asegurar a l guien que «Pondo "natos jué crucificado muerto y sepultado», con l i e d l o s reales puede un Oficial estudioso y bien intencionadocomo E d u a r d o de V a l d i v i a d a r , sin q u e r e r l o , una impresión incompleta e injusta del Ejército de África por o l v i d a r que l a institución está lieclia de grandezas y miserias y que no p u e d e liablarse de éstas o l v i d a n d o aquellas. L o que sucede, y tal vez lo compruebe alguna vez el a u t o r de este l i b r o , es que n o todos los que se l a m e n t a n a diario del estado del E j é r c i t o y de E s p a ñ a ^'sienten España en el corazóna. H a y en ello muclio de r u t i n a , de garrulería y de egoísmo y , enr e a l i d a d , ¡qué pocos h o n r a n de verdad a E s p a ñ a sirviéndola cada día y en cada instante al cumplir exacta y rigurosamente sus deberes! S i el estudioso a u t o r de este libro que muestra con su p r o pósito ser de los b u e n o s , a h o n d a r a en la gesta magnífica de n u e s tro Ejército en A i r i c a , se asombraría al reconocer nimbado p o r el beroismo o el sacrificio a muchos de los que lia visto, luego de una larga estancia alricaua, a d q u i r i r vicios de guarnición o. incomprensiones de reglamentos o atiborrados de prejuicios d e l e g u l e y o . T a l vez descubriría en ese mismo G e n e r a l G a r c í a Balas a un excelente J e t e de C o l u m n a que con sus dotes d e organización y oe mando ha podido realizar una obra magnífica, o lia vencido dificultades que p a r e c í a n insuperables p a r a fortificar una posición, abastecer un puesto o prodigar sus v i r tudes militares al servicio de España y en lionra del Ejército. E s m u y fácil engañarse y ser injusto. N o debe olvidarlo, el a u t o r de Un buen Oficial. Y precisamente b a y que l a m e n t a r lo doblemente cuando se aprecian las excelentes cualidades de escritor y de oficial y la recta intención q u e guía a EduardoV a l d i v i a , que liabrá de p r o d u c i r , estamos seguros, estudios i n teresantes purgados de semejantes defectos. Vial de MORLA.

Director: A. M. de la Escalera 6'J

Imprenta

lAFRICA^.—Ceutrn

'h,vJi-¡-.Jii^k)>&.,„..

t'. i

,^

,}

i

4 h>

Sí

i

i*

m

Apartado, 37 CEUTA

PRECIO 1*25 PESETAS

