﻿€i

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO ENERO 1931

'i

'•

1

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, ¿.-BARCELONA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERYÍCÍOS DE C O R R I O S
LÍNEAS DEL NORTE DE A F R Í C A De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algecitas para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2,6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. UNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. UNEAS DE BALEAMES Comuniciiciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del íviediterráneo, Norte de África,españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelowa-Castellón-Candia y viceversa en les tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

UNDERWOOD
. Depósito de toda clase de máquinas

Constantino

Cosío

ALMACÉN DE COLONIALES VINOS. A C E I T E S . C E R E A L E S

p .

C E U T A
lllíg

>

,!

í

O
>
O

r
>

o m o w
T5

C/2

H O CA)
p cr O 3
c/i

o

(T)

C CD

O

a m o m
H >

(T>

o

CL ni

?, £O» fl2

o
P

>
p

m c
CD (O CD

2- e. 3
3
p p

m o o
DD C

2 3.
'

a a
p tí

p

o o n cr o.

o

w
H CD r-

(T)

,2 ^
p p

m
>

o.
(Tí

Q
(/) O

RP 3
-1 D

fu

¡«iiMiiuúi'iiiuiyttiuiiiin^^

FRIC
R E V I S T A DE T R O P A S
• .

COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de< utiliclacl poi- R. O. del Ministerio del Ejéicito de. 12 ¿t, agosto de. l925 (D. O. l78). Enero l93l

El"»" II DlRZCTORi EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAHONDE Administradar: J. M.« MIRÓ BERNAT Redacción y Administración: Apartado de Correos 37. Teléfono 245. — Ceuta

N*m«ro 73

SUMAMIO
TEXTO
«Rl Estrecho de Oibraltar». Episodios principales de una tragedia histórica: Gonzalo de REPARAZ, pág. 1.—«Colonos sí, corrigendos, no»: A. M. de la ESCALERA: pág. 3.—«Recuerdos de Laraohe». El vivero forestal y la Granja agrícola: Joaquín MAS y GUINDAL, pág. 5.—«La España Grande del Mediterráneo»: Oran y el centenario de Argelia: Rafael de RUEDA, pág. 7.— «Crónica mensual de Tánger»: Santos FERNANDEZ, pág. 13.— «Política ferroviaria de los Soviets en Asia Central»: E. GONZÁLEZ, pág. 15.~«Crónica de la Zona Francesa»: J. CARRASCO, ptig. 17.—«El famoso escrito de los Círculos Mercantiles de España»: Claro MONTANO, pág. 18.—«Revista de Libros»: Enseñanzas de la« campañas de Marruecos: Manuel GODED, pág. 20. Vida Marroquí.

GRÁFICO
Portada por Ramos.—Las viejas fortificaciones mediterráneas de España.—Interesantes fotografías de Ceuta y Melilla.—La fotografía artística en Marruecos; El supulcro blanqueado, foto Rubio. Ilustraciones fotográficas de Ros, Rubio, Rueda, etc.

A LOS S E Ñ O R E S

FOTÓGRAFOS

Esta Revista abonará las fotografías originales que publique, con arreglo a la siguiente tarifa: ^ Fotografía publicada a doble plana Id. id. a una íd. . . Id. íd. a media íd Id. íd. menos de media íd. . . . . . . . . . . . . . . . Pesetas 2S'00 » 12'5o » lO'OO » 5*00

ANO
Í N D I C E
Autores Tiabajos Aaencio T o r r a d o , (I) Los ejércitos coloniales. Resumen Juan de antecedentes históricos (II) Los ejércitos coloniales. Misión colonial del ejército (IIÍ) Los ejércitos coloniales. 2.° Grupo África Occidental Francesa Benuojeya, Gil Granaday la enseñanzahispano-árabe. Candel Vila, Rafael Contribución al estudio de la Geología en Marruecos. Notas sobre el Neógeno de la Península de TresForcas Fallecimiento del Profesor Fernández Navarro (E) Exposición General del Centenario de Argelia (E) Contribución al estudio de la Geología en Marruecos. Apuntes sobre las formaciones secundarias del Marruecos Oriental . . . . í]xcurs!ones por Marruecos. Macizo del Gurugú . . . . . Estudios zoogcográficos en Marruecos. (E) C a r r a n z a , Fer- Política y armas. La conferencia del desarme y Gibraltar nando de Carrasco, J. Crónica de la Zona Francesa P&¿. 85 95 124 168 34 42 42

i93i
Autores Martín de la Escalera, A. » Trabajos Protectorados Colonos si, corrigendos, nó. . . Pá¿. 249 3

AL F A B £ T I C O

» » » » »

101 151 205 211 17 47 109 146 49 116 142 184 228 248 13 40 66 92 107 121 185 161 180 196 222 77 160 R. J. 171 Redacción 129 155 167 382 206 220 53 20 15 191 81 Martin Prat, J.

»
» Más y G u i n d a l Joaquín » »

Díaz d e Villegas, Unidades de las Tropas del Marruecos Español.La Compañía deMontañs. José Ejército Moderno Comandante V. Montojo. (Revista de Libros). Marruecos y el equilibrio del Mediterráneo Las Maniobras Militares en la Zona. Revista de Libros Don Enrique González Jurado (E) Fernández, Santos Crónica mensual de Tánger.

»
Montano, Claro Morln, Vial de

» » »

Fernández de Castro Melilla y sus fortificaciones a mitad Rafael del siglo XVI De la vieja historia de Melilla (año 1774) Melilla y sus capitulaciones con los Reyes Católicos . . . . García Figueras, To- Inglaterra y la India. La Conferencia más dé la Tabla Redonda (I) La s é p t i m a Conferencia Norte Africana . . . . . . El turismo en automóvil entre el Marruecos francés y Francia a través de España (R) (II) La V n Conferencia Norte Africana. Acuerdos adoptados. El Teniente Coronel Quetin (E). Do la Gesta Hispana. Historia ejemplar de Santos y Cautivos Ghirelli, Angelo El túmulo de Beni-Maadan. Goded, Manuel Enseñanza de las Campañas de Marruecos. (Revista de Libros). González, Epifanio Política ferroviaria de los Soviets en Asia Central Ittihad, Al Un viejo manuscrito árabe con noticias históricas de Ceuta. . . Tetuán por dentro. Una casa mora es L. López, Emilio así «Vademécum> Alta Comisaría de la República Española en Marruecos, Intervención y Fuerzas Jalifianas. Inspección. Año 1930 . . . El enlace de las carreteras de los dos Lobera, Cándido

Pardo, Emilio

»

162

Las carreteras en Marruecos. Lo que representan en la política natural de España 28 La visita del General Alfau a la Zona Española (E) 112 En éxpedition avec les contrabandiers d' armes au Maroc. (E). . . 166 Le Maroc Espagnol. Andró B. Sayous. Extrait de la Revue Economique Internationale. (Revista de Libros). 187 A propósito de una visita. Una política hispano-africana por encima de toda discusión 193 Acción de España en Marruecos. Carlos Hernández y Tomás García Figueras. (Revisita de libros) . . 207 (I) El Coronel Fabre y su táctica en Marruecos 153 (II) id. id. id. id. . 174 (III) id. id. id. id. . 201 Recuerdos de Lnrache. El vivero forestal y la Granja Agrícola. . . 5 (I) La misión científica Bolívar en Marruecos. Recuerdos de su itinerario. 38 (H) id. id. id. id. id. 62 (III) id. id. Id. id. id. 91 Minerales del Protectorado de Marruecos. Notas rápidas. . . . 104 Una excursión botánica a Dar Esquik (E) _ . .112 Divulgaciones científicas e históricas. El hené o hena, planta de uso díario entre los musulmanes . . 176 El famoso escrito de los Circuios Mercantiles de España. . . . 18 El gran Consejo de familia britáiiico. La Conferencia Imperial. . . 24 La Labor Ejemplar de las Intervenciones Militares (E) . . . . 186 África llora. Jornadas de un Legionario, porErnest P. Lohndorff. (Revista de Libros) . . . . 188 Adrián Patroni. De la Argentina a Marruecos. Amplio recorrido por las Zonas del Protectorado de España y Francia . . . . 208 Del frente disidente del Protectorado Francés de Marruecos. La pacificación de Uad el Abid . . .232 Lo Militar y lo Civil en el Protectorado (E) 227 Vida Marroquí. Revista semanal ilustrada (Revista de Libros) . . 20 L' école militaire des eleves officiers marocains de Dar el Balda (E). . 41 Taougrat ou les bereberes racontés par eux meme8.Fra,n(joÍ8Reyníers. (Revista de Libros) . . . . 43 Territorios del Sur de Marruecos y Sahara Occidental. E. González Jiménez. (Revista de Libros). . 43 Los soldados y el conocimiento de Marruecos (E) . . . . . . 6 8 Las colonias francesas en la Exposición colonial internacional (E) . 68 Una aclaración (E) . . . . 6 8 Ante un momento histórico español. 69 El régimen político y administrativo de las plazas de soberanía (E) . 113 Mandos Militares en Marruecos. El : General Sonsa. (E) . . .113 Exposiéión Got en el Circulo de Bellas Artes de Madrid. (E) . . 113 Distinción a un colaborador de ÁFRICA. (E) 113 Combinación de Mandos Militares en la Zona Francesa.^El, General Vi-

Autores Redacción

Ttabajos dalon. El General H u r é . (B) Rectificación de un error. (K) Sid M a h o m e d Ben A z u z . (B) L o s ejércitos coloniales.—Conferencia del Coronel de E. M. D . J o s é A s e n cio Torrado. (Revista de Libros) . L o s altos cargos en el Marruecos Español. (E) Reorganización de la Dirección de Marruecos y Colonias. (E). Reorganización de los Servicios Militares del P r o t e c t o r a d o (E) U n incidente t e r m i n a d o . (E) Delimitación de funciones civiles y militares en el P r o t e c t o r a d o Español (B) H o m e n a j e a los héroes de la g u e r r a del Rif. El m o n u m e n t o al S u b t e n i e n t e P o l L a p e y r e en S a i n t Cyr. (E) El t u r i s m o en automóvil entre el Marruecos francés y F r a n c i a (E). El n o m b r a m i e n t o d e G r a n Visir. (E) . U n a fiesta militar en T e t u á n . (E) Reorganización de l a s fuerzas militares de Marruecos. (E) Ejercicios de l a s Escuelas P r á c t i c a s de Artillería. (E) L a Sección M a r r o q u í en el I n s t i t u t o de Ceuta. (E) L o s y a c i m i e n t o s d e petróleo en Marruecos. L o s trabajos en las dos Z o n a s . (E) L a Carabela S a n t a María. De « E l Correo de Galicia», B u e n o s Aires. (E) D a t o s estadísticos d e 1 P r o t e c t o r a d o E s p a ñ o l en Marruecos del V A D E M É C U M de la Inspección de l a s l n tervenciones y F u e r z a s Jalifianas.

Páá. 113 114 115 116 120 120 120 147 147 148 148 148 204

Autotefl Redacción

Ttabajos

Páá.

Eduardo Q u i n t a d a Martínez. (Ei H o m e n a j e al Mariscal L y a u t e y . {E) . E l viaje del A l t o Comisario E s p a ñ o l a la Z o n a F r a n c e s a . . . . El Delegado de F o m e n t o en l a A l t a Comisaría. (E) . . . . El Ministro de I n s t r u c c i ó n P ú b l i c a en Marruecos. (E^ U n decreto i m p o r t a n t e . L a reforma del P r o t e c t o r a d o en Marruecos (E). Reparáz, Gonzalo de E l E s t r e c h o de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica » » » » » » » » » » * » » » » » » » » » » » » » > » j» » » » » » » » » » » » » » » » » » »

227 227
235 247 247 248 1 21 45 69 93 117 133 149 169 189 209 230

»
Requena, Fermín

»

»

»

»

204 204 201

206 206

225

Reseña histórica de la poesía á r a b e en los tiempos del Califato de Córdoba 105 Ribera, E u g e n i o J . (I) E l Ferrocarril de T á n g e r a Pez. . 58 (II) » . » » » » . 71 » L a E s p a ñ a g r a n d e del Mediterrneo. R u e d a , Rafael de Oran y el centenario de Argelia. . 7 V e n t u r a Beltrán, J . Folklore Marroquí. E l flus K a i a m e l el Trek Peí B a h a r . . . .178 Folklore Marroquí. L a aicha y candicha 194 (I) A l S u r de Marruecos. Sidi Ifni. . 215 Voyer M é n d e z , L a s c a m p a ñ a s coloniales en África en César 1914-1918. . . . _. . 7 3 X . , Y., Z. L a labor de la Comisión Geográfica de Marruecos. . . . . . 64

índice cronológico
Páá. Títulos ENERO «El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica 3 «Colonos sí, corrigendos, no» 5 «Recuerdos de L a r a c h e » . El vivero forestal y la Granja agrícola. «La E s p a ñ a G r a n d e del Mediterráneo». Oran y el centenario de Argelia. 13 «Crónica mensual de Tánger» 15 «Política ferroviaria de los Soviets en A s i a Central» 17 «Crónica de la Z o n a Francesa». 18 «El famoso escrito de los Círculos Mercantiles de E s p a ñ a . . . . 20 «Revista de Libros». E n s e ñ a n z a s de las c a m p a ñ a s de Marruecos . V i d a Marroquí FEBRERO «El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales ne u n a tragedia histórica 24 «El g r a n consejo de familia británico». L a conferencia imperial. «Las carreteras en Marruecos». L o que 28 ^representa en la política n a t u r a l de España 34 Contribución al estudio de la Geología en Marruecos»: N o t a s sobre el Neógeno de la p e n í n s u l a de Tres Forcas 38 «La misión científica Bolívar en Marruecos». Recuerdos de su itinerario. 40 «Crónica mensual de Tánger» 41 «Ecos»: L ' école militaire des eleves officiers raarooains de D a r el B a l d a . Fallecimiento del Profesor F e r n á n dez N a v a r r o . Exposición General del Centenario de Argelia. 43 «Revista de Libros»: T a o u g r a t ou L e s bereberes racontós par e u x m é m e s . Territorios del Sur de Marruecos y S a h a r a Occidental . . . . 21 45 Gonzalo de Reparáz A. M. de la Escalera J . Mas y G u i n d a l . Rafael de Rueda. Santos Fernández. E .González. J . Carrasco. Claro M o n t a n o . Manuel Goded. Redacción Autores Páá. Títulos MARZO «El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tragedla histórica 47 «Crónica de la Z o n a Francesa». K49 « U n i d a d e s de las Tropas del Marruecos Español»: L a C o m p a ñ í a I n d í g e n a de M o n t a ñ a . . . . . 53 «El t ú m u l o de Beni Maadan» P\58 «El ferrocarril de T á n g e r a Fez. I». 62 «La misión científica Bolívar en Marruecos»: Recuerdos de su itinerario. 64 «La labor de la Comisión Geográfica de Marruecos»: A l t i m e t r í a de precisión en el P r o t e c t o r a d o . 66 «Crónica m e n s u a l de Tánger» 68 «Ecos»: L o s soldados y el conocimiento de Marruecos. L a s colonias francesas en la Exposición Colonial I n ternacional. U n a aclaración . ABRIL (icinziilo de Ri'pnráz J . Ciirrasco. J . Diiiz (le Yillpgns. Angelo Ghlrolll. J . Eugenio Ribera. Joaq.Mas y Guindal X . Y. Z. Santos Fernández. Autores

Redacción

Gonzalo de Reparáz V. de M. A. M. de la Escalera

69 « A n t e un m o m e n t o histórico español». Redacción. 69 «El Estrecho de Gibraltar». Episodios
principales de una tragedia histórica en 1914-1918» Gonzalo de Roparáz dez.

^ 7 1 «El ferrocarril de Tánger a Fez, II». J . Eugenio jRibera. 73 «Las c a m p a ñ a s coloniales en África César Voyer Mén77 «Melilln y s u s fortificaciones en la pri- Rafael F e r n á n d e z de
mera m i t a d del siglo xvi» Castro. «Tetuán por dentro»: U n a casa mora Emilio López. es asi «La misión científica Bolívar en Marruecos, I I » Recuerdos de su itinerario Joaq. Masy Guindal J . Asenciü Torrado. «Los ejércitos coloniales. I». «Crónica mensual de Tánger» Santos Fernández. MAYO

Rafael Candel Vi la. .loaq. Mas y Guindal Santos Fernández. Redacción R. C. V. Redacción Redacción

81 85 87 92

93 «El Estrecho de Gibraltar». Episodios
principales d e u n a tragedia histórica Gonzalo de Reparáz

Páá. 95 101

Títulos «Los ejércitos coloniales, II» Contribución al estudio de la Geología en Marruecos»: A p u n t e s sobre las formaciones s e c u n d a r i a s d e l Marruecos Oriental . . «Minerales del P r o t e c t o r a d o de Marruecos»: N o t a s rápidas . «Reseña histórica de la poesía ár«be en los tiempos del Califato de Córdoba. «Crónica m e n s u a l de Tánger» «Crónica de la Z o n a francesa». «Ecos»: L a visita del general Alfau a la Z o n a española . . . . U n a excursión botánica a D a r E s q u i k . E l régimen político y a d m i n i s t r a t i v o de l a s P l a z a s de Soberanía.—Mandos militares en Marruecos: El general S o u s a . ^ E x p o a i c i ó n Got, en el Circulo de Bellas A r t e s de Madrid.— Distinción a u n colaborador de Á F R I CA.—Combinación de m a n d o s militares en la Z o n a Francesa: EL gener a l Vidalón. El general H u r ó . — E e c tificación de u n error «Sid Moharaed Ben Azuz. «Revista d e L i b r o s » : Ejército moderno: C o m a n d a n t e V. Montojo. L o s ejércitos Coloniales: Conferencia del Coronel de E. M. don J o s é Asensio Torrado JUNIO

Autores .1. Asencio Torrado.

Páá. 171 174

Título «Melilla y sus capitulaciones con los R e y e s Católicos» . . . . «El Coronel F a b r e y la táctica en Marruecos» . . . . . . «Divulgaciones científicas e históricas». El H e n n é o H e n a , p l a n t a de uso diario entre los m u s u l m a n e s . «Folklore Marroquí». El flus k a i a m e l el trek F e l B a h a r «Crónica m e n s u a l de Tánger» «La V I I Conferencia norte-africana (11). «Las m a n i o b r a s militares en la Zona». «La labor ejemplar de las I n t e r v e n ciones militares» . . . . «Revista de Libros»: L e Maroc Espagnol. A n d r é S a y o u s «África llora». E r n e s t F . Lohndorff. OCTUBRE

Autores R a f a e l Fernández de Castro. .1. M a r t i n P r a t . J o a q . Mas y G u i n d a l Joaquín V e n t u r a Beltrán. Santos Fernández. T o m á s G." F í g u e r a s . J . Díaz de Villegas. V i a l de Moría. A . M . de la Escalera. V. de M.

Rafael Caiulel Vi la. J o a q . M a s y Giiindiil

176 178

104 105 107 109 112 113

F e r m í n Reqiiena. Santos F e r n á n d e z . .1. Carrasco Téllez. A. M. de la Escalera Joiiq.Masy Guindal

180 182 184 ^86 187 188

189 Redacción. J . D. de V. Redacción.

115 116

117 120

121 124 129

«El Estrocho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tnigedia histórica cEcos»: L o s altos cargos en el Marruecos español.—Reorganización de la Dirección de Marruecos y Colonias. —Reorganización de los servicios m i l i t a r e s en el P r o t e c t o r a d o . «Crónica m e n s u a l de Tánger» «Los Ejércitos Coloniales, I I I » . «Inglaterra y la I n d i a » . L a Conferencia de la T a b l a R e d o n d a . JULIO

Gonzalo de Reparáz

Redacción. Santos Fernández. J . Asensio Torrado. Tomás G.'Figueras.

«El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tragedia histórica 135 «Crónica mensual de Tánger» 137 «Ceuta, Melilla y el abandono». 142 «Marruecos y el equilibrio militar del Mediterráneo» 146 «Crónica de la Z o n a Francesa». 147y «Ecos»: U n incidente terminado.—De148 limitación de funciones civiles y millitares en el P r o t e c t o r a d o español. —Homenaje a loa héroes de la g u e rra del Ríf.—El t u r i s m o en a u t o m ó vil e n t r e el Marruecos francés y F r a n c i a . — El n o m b r a m i e n t o de G r a n Visir 133 AGOSTO 149 151 1,53 155 160 161 163 166 167 «El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica «Excursiones por Marruecos»: Macizo del G u r u g ú «El Coronel F a b r e y su táctica en Marruecos» «La V I I Conferencia norte-africana». «De la vieja historia de Melilla»: ¡A Melilla o a l cielo! . . . . «Crónica m e n s u a l de Tánger» « G r a n a d a y 1 a e n s e ñ a n z a hispanoárabe «Ecos»: E n expedition avec les contrab a n d i e r s d' a r m e s a u Maroc» . «El t u r i s m o en a u t o m ó v i l entre el Marruecos francés y F r a n c i a a través de E s p a ñ a SEPTIEMBRE 169 «El Estrecho de G i b r a l t a r » . Episodios principales de una tragedia histórica

Gonzalo de Reparáz Santos Fernández. A . M. de la Escalera J o s é D í a z de Villegas. J . Carrasco Téllez.

«El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tragedia histórica lí)l «Un viejo m a n u s c r i t o á r a b e con n o t i cias históricas de Ceuta» I. 194 «Folklore Marroquí». L a A i c h a K a n dicha (II) . . . . . . 196 «Crónica m e n s u a l de Tánger» 198 «A propósito de u n a visita»: U n a política hispano-africana por e n c i m a de t o d a discusión . . . . 201 «El Coronel F a b r e y la táctica en Marruecos» 204al «Ecos»: U n a fiesta m i l i t a r en T e t u á n . 206 —Reorganización de 1 a s F u e r z a s Militares de Marrueco?.—Ejercicios de las Escuelas P r á c t i c a s de Artillería.—La Sección Marroquí e n el I n s t i t u t o de Ceuta.—Estudios zoogeográficos en Marruecos.—Los y a cimientos de petróleo e n Marruecos. —Los trabajos en las dos Zonas.— L a carabela «Santa María» KI\Teniente Coronel Quetin. 207 «Revista de Libros»: Acción de Españ a en Marruecos. Carlos H e r n á n d e z H e r r e r a y T o m á s García F í g u e r a s . 208 A d r i á n P a t r o n i . «De la A r g e n t i n a a Marruecos» NOVIEMBRE 209 211 215 220 223 225 «El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tragedia histórica «Política y A r m a s » : L a conferencia del d e s a r m e y G i b r a l t a r . «Al Sur de Marruecos»: Sidi I f n i ( I ) . «De la g e s t a hispana»: H i s t o r i a ejemplar de s a n t o s y cautivos. «Crónica m e n s u a l de Tánger» «Datos estadísticos del P r o t e c t o r a d o español en Marruecos». «Ecos»: L o militar y lo civil en el Protectorado E d u a r d o Q u i n t a n a Martínez.—Homenaje al Mariscal L y a u t e y . «Revista de Libros» . . . . DICIEMBRE 230

Gonzalo de Reparáz Al Ittihad. Joaquín V e n t u r a Beltrán. Santos Fernández. A . M . de la Escalera. J . Martin P r a t .

Redacción. Tomás G.' Fígueras A . M . d é l a Escalera. V. de M.

Gonzalo de Reparáz F e r n a n d o d e C arranza. J . V e n t u r a Beltrán. T o m á s G." F i g u e r a s Santos Fernández. Redacción, R. J . Redacción. J . D . de V .

Redacción. 227

Gonzalo de Reparáz Rafael Candel Vila. J . Martín P r a t . Tomás G.'Figueras. Rafael F . de Castro y Pedrera. Santos Fernández. Gil B e n u m e y a . A . M . d é l a Escalera. Tomás G . ' F i g u e r a s .

228

Gonzalo de Reparáz

«El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de u n a tragedia histórica Gonzalo de Reparáz 232 «Del frente disidente del P r o t e c t o r a d o francés en Marruecos»: L a pacificación del U a d el Abid. Emilio P a r d o . 235 «El viaje del A l t o Comisario E s p a ñ o l a la Z o n a Francesa». Redacción. 247y « Ecos »: El Ministro de Instrucción 248 P ú b l i c a en Marruecos. - E l Delegado de F o m e n t o de la A l t a Comisaría. — Un Decreto i m p o r t a n t e : L a reforma del Protectorado en Marruecos.—Un amigo de E s p a ñ a q u e se m a r c h a de Marruecos Redacción. Don E n r i q u e González J u r a d o . J . D. de V. 2,52 «El enlace de las carreteras de los dos Protectorados Cándido Lobera.

ÁFRICA
REVISTA DE TROPAS COLONIALES REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN APARTADO, 37. - CEUTA

/

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

L estallar la guerra de iSiicesión Esjiaria, era nación colonial sin marina, caso único en la JjLlstoria del luiinclo. E l imperio colonial conservábase por sus propias tuerzas, no por las de la metrópoli, a o soluta e irremediaolemente impotente, y porque las de las grandes potencias europeas, nue se reducían a tres, I n g l a t e r r a , H o l a n d a y F r a n c i a , estañan absorbidas por las l u d i a s que en E u r o p a sostenían. iSiii eso la liquidación de lo ultramarino lialiría ocurrido en los primeros años del siglo X V I I I , no al comen-ar el X - I X . P e r o España no poseía solo las colonias de América y A s i a , inmensas apesar de la separación de Portugal cine se liaLía llevado tanto o más de lo que aún quedó, (los más de los liistoriado" res desconocen la magnitud d é l o cpie se perdió en 1 6 6 8 ) . D e pendían de ella, en E u r o p a , la parte de los Paiscs Bajos a que lioy llamamos Bélgica, Ñapóles y iSicilia en el 5 u r de I t a l i a , M i l á n y otras comarcas en el N o r t e , Cerdeña en el M e d i t e r r á ' neo. P a t e n t e la acelalia de este inmenso cuerpo, las potencias d u n a s tenían desde antigua leclia el pro|)ósito de repartírselo. P e r o tras esta contormidad venía una disconformidad sobre lo i|ue a cada uno de ios descuartiradores de la monar(uiía de C a r los V tocaría en el r e p a r t o , jjor todos previsto. E a muerte de Carlos I I jilanteó el contiicto. H a l i í a optado el monarca por Felipe V , nieto de Luis X I V . N a d i e contó con la voluntad de la nación, única valedera. P e r o este liabría sido el jiunto de vista del pueldo español, de liaber liat ido tal p u e t l o . E l de la diplomacia europea tenía que ser, y fué, m u y otro: impedir que al imperio hispano-aiistriaco sucediese un imperio liispano-Irancés, que naliría sido niuclio más Tuerte y temilde. F r a n c i a , dueña de Bélgica, liaoríase instalacl<") preponderantemente en el mar del N o r t e , y E s p a ñ a , (pie en tal nipótcsis no sería sino un apéndice meridional de I rancia, dominaría desde G i b r a l t a r la entrada del M e d i t e r r á n e o , y luego, apoyándose en C e r d e ñ a , «Sicilia y Ñ á p e l e s , se apropiaría

toda la cuenca Oipcidental, de diclio mar pues tomaría de la parte francesa del nuevo imperio los elementos materiales y liiimanos de que ella evidentemente carecía. Ac eptado por Luis X I V el legado de Carlos I I Inglaterra y H o l a n d a luciéronle la proposición siguiente: que los Estados italianos pasasen a la C o r o n a austríaca; que Bélgica recibiese un ejército anglo-liolandés; cjiíe E s p a ñ a no concediese privilegios especiales en las Indias al B.ey de F r a n c i a . Luis X I V , en vez de negociar, invadió ios Países Bajos. Eas plazas principales se las Iiieron entregando sm resistencia ibernadores españoles. IOS gol:

II
R e i i n i J o el P a r l a m e n t o inglé.s anunció .su propó.síto de o p o ' nerse a aquel tralaao o a cualquier otro que piiaie.se poner el clonunio ael -MLcaiterráneo en manes ele r r a n c i a . Ün Oeptieniore del mismo año ( i 7 0 i ) firmaron Inglaterra, los Par.se.s Bajos uitiepentilentes y el E m p e r a d o r de A u s t r i a , mx tratado de aíianza con el programa militar que paso a resumir: rescatar los Estados Bajos dependientes de E s p a ñ a para nacer de ellos una especie de muralla entre H o l a n d a y F r a n c i a ; apoderar.se de los Estados españoles de I t a l i a , los cuales pasarían al E m p e r a d o r , anexionarse liolandeses e ingleses todas la.s partes de las Indias que pudiesen. rSiugún aliado liaría la paz separametite; no se consentiría nunca la unión de España y Portugal en un solo reino; no se permitiría a los tranceses establecerse en las Indias ni comerciar con ellas; se conservaría a los comerciantes ingleses y nolandeses los privilegios comerciales que los R e y e s de E s p a ñ a les naoían otorgado. V ese por estas cláusulas ser esta la i)rimera guerra universal que na liaoido; (pie las dos grandes |)Otencias comerciales que la declaraoan y la iban a sostener principalmente, la imprimían su propio carácter; y que lo qne se litigaba era el señorío del mar. Las primeras operaciones desde lue^o nos lo muestran.

D i r i j e lo.s aprestos G u J l e r n i o l l i . L a C á m a r a de io.s Lores aeclara que el miiiiclo no podrá vivir traiKiuilo Jiiientras el iiiiir-^ pador (Felipe v .) no caiga del trono. L a de los Gomunes llama a las armas 5 o . o o o soldados y 3 5 . o o o marinos. A p e n a s decía' rada la guerra sale de Inglaterra una poderosa armada mandada con 1D.o o o icpi pOi el almirante Ivooke, compuesta de So nombres a bordo. Vá contra Cádiz. O t r a , mandada por oenboWj navega Iiacia Cartagena de I n d i a s . Gnillermo I I I lia muerto, pero sus planes prevalecen. Las tíos expediciones íiieron poco afortunadas. Ijenhow murnS peleantlo bravamente ct)n la escuadra trancesa de socorro, pero deoio la derrota y muerte a la traición de algunos de sus capitanes, dos d é l o s cuales murieron tamnién, pero a n o r t a d o s eii L o n d r e s . KooLe se tomó maguíiico destpute hundiendo en v igo los galeones tpie venían de América cargados de ricuiewas. Además esta victoria inglesa tlecidió a Portugal a entrar en la guerra contra l e l i p e v , y desde ([ue tal liizo pu-^ do Liglaterra emprender la coutpiísta del M e d i t e r r á n e o empezando por establecerse en C i b r a l t a r . Estratégicamente G i b r a l t a r deiiende de Lisboa, y nada tiene que ver con la meseta central castellana, (¡ue es un mundo a p a r t e . III L l almirante R o o L e , después de naber desembarcado a Car^ los I I I ^ competidor de Felipe V , en L>sboa, con un ejército, b í ' ::ose a la vela para Barcelona. jMLantúvose esta plaza líei al francés^ y R-oobe se dirigió a T o l ó n donde estaba fondeada una escuadra enemiga. P e r o a poco vió llegar la escuadra francesa de,Brest_, y no creyéndose bastante fuerte para batirla se replegó bacía el L s t r e c b o , donde se encontró con la escuadra del almiran-' te oliovel que venía persiguiendo a Ja de Brcst. Celebróse consejo para ver lo que convenía nacer y iSbovel, tpie era el más antiguo, declaró ciiie no adoptaría resolución alguna sm recibir nuevas órdenes, pues sus instrucciones se lo probibían. xvooLe, con menos subordinación y más iniciativa, no se cpiiso volver siit bacer algo notable, y .se decidió a atacar la plaza do C^ibraltar, (pie sabía estar mal guarnecida. Los estadistas de las parameras Ignoraban esta verdad que ya los Jalifas cordobeses m u y bien sabían; que el P e ñ ó n es, par;i la política general española, mucbo más importante que Toledo y tpie A i a d r i d , y aún (pie t o ' da la reglón de que estas ciudades ban sido sucesivamente cabezas. Después de bombardeada fué la plaza tomada por asalto Actulió la ilota ti-ance.sa tic I OUMI a recoiT' (Agosto '7 quistarla. JVtauíláhala, lui ya el veterano l<iiirvi tres años antes, sino lui jóveii de 2¿(. titulado coiuie ele T o losa, liijo iiatin-al de Luis X I V . ¡ U n D . J u a n de Austria trances ! R o o k e salió a su eiiciieutro eoii su resolución lialutual y las dos armadas se encontraríín tleiaiite tle V ele-"JVl-á" laga el 2 4 de Agosto de i 7 o 4 ' L a inglesa constaba de 5 8 Du' ciues; la Irancesa de Su. L)urc> la natalla 10 ñoras, (lueaaiido 111' deci.sa. A l día siguiente los tranceses, auiujiie tenían el viento a su Favor, jio atacaron, con lo tiue sacaron a R o o k e del enorme aprieto en que estalla. ¡ L " mitad de .sus liarcos lialiían agotado las municiones ! £11 el liomliardeo de Gil)raltar liabía disparado la escuadra t S . o o o cañonazos y no haliía poiltdo aun renovar el contenido de sus pañoles. P u d o costarle cara a R o o k e su audacia. Salvóle la torpeza del vastago de Luis X I V , que se retiro a T o l ó n , renunciando a la ofensiva. R o o k e acogióse a Lisboa dej a n d o eii GiLraltar víveres y algunas municiones de las pocas

que le tuiedanan. Lstah.a a ñ o r a seguro de no encontrar, en el trayecto entre amnas plazas, enemigo alguno. El verdaderamente derrotado era el francés. E l , R o o k e , liabía conseguido lo que se proponía después de liaber c o n ' tpiistado una de las más fuertes plazas del mundo. L a consecuencia fué fatal para el vencido. A l año siguiente Barcelona caía eii poder de la flota inglesa (q de O c tubre). Pa.sado otro año los liispaiio-tranceses toman la ofensiva por tierra y vienen sobre la ciudad, al mismo tiempo <pie una escuadra francesa de 3o velas ocupa el puerto. P e r o aparece la escuailra inglesa, y la bloqueadora se retira precipitadamente. Felipe V tiene tjue refugiarse en F r a n c i a . A l mismo tiempo sale de Lisboa un ejército anglo-lusitaiio que viene sobre M a drid y se instala en la capital ( a b de J u l i o ) . P e r o la campaña terrestre uo nos interesa. L o importante jiara nuestro objeto (poner en claro la tiiiportancia del Estreclio de G i b r a l t a r en la Historia de España) es seguir la marclia de las escuadras vencedoras. E n i ^ o S apotléranse los ingleses de C e r d e ñ a , y también de M e n o r c a con su magnífica n a de M a h ó u . C o n el P e ñ ó n guardando la entrada y los puertos lusitanos a espaldas suyas, sirviendo de puntos ile escala Y 'ipoyo Lagos y Lisboa, los ingleses podían moverse lil)remente. E l -Mediterráneo vino a ser s u y o . Destle 3 7 0 8 la escuadra francesa liabía sido eliminada, y como la española no existía, (uietló el mar por la inglesa. Situación que todavía d u r a . IV Ligia térra, <pie babía llevado casi todo el peso de la guerra, así en los campos y mares de batalla como en el c(tste de ella, pues los liolandeses no pudieron continuar, desde i^o'z, sufriendo los gastos, impuso la paz cuando le convino y de modo v sacar de ella el m a y o r provecbo posible. Obligó) a los bispano-iranceses a aceptar las condiciones de segundad pedidas anteriormente, y además consu^uió tpiedarse con C i b r a l t a r y i M a b ó n , en el ^Mediterráneo: ([ue fuese destruido el puerto de D u n q u e r q u e , nido de piratas m u y perjudicial jiara su m a r i n a : tpie Francia le cediese sus colonias de T e r r a - N o v a , de la baliía de I l u d s o n y de N u e v a Lscocia, y ([ue, tanto ella C(tiuo L s p a ñ a , la otorííasen grandes ventajas comerciales. E n suma; el tratado de U t r e c b t ( i - r i S ) dió a la G r a n B r e taña el dominio de los mares y un vasto imperio colonial, poniéndola sobre todas las naciones del mundo. Francia perdu't sus colonias nacientes y cnied(> definitivamente descartada de la lud i a por la superioridad naval. L o propio le sucedió» Á li.oianda. Lspaña perdió sus posesiones en Italia y Países Ba|os, (pie pasaron a A u s t r i a . P e r o el engrandecimiento de estíi potencia continental en nada alteraba la situación del mundo, donde el inai- preponderaba cada día más eficazmente sobie la tierra. La caula de España y el alzamiento de In^ílaterra a la cúspide del poder son como el comentario de este beclio transcendente, del (pie la posesión de G i b r a l t a r es al mismo tiempo causa y consecuencia, porque sin la potencia naval la G r a n Bretaña no l i a ' bría ¡jodido sostenerse en el P e ñ ó n , y sin el P e ñ ó n no babría logrado mantener su p(íder naval. O t r o día (piedará lo (¡ue abora (bgo perfectamente probado. Gonzalo d e U E P A R A Z . Barcelona E n e r o de i ( ) 3 i .

COLONOS SI, CORRIGENDOS NO
N n la revista catalana o España en A t r i c a » , n a aparecido nace pocos ellas un artículo que lia cansado pésimo efecto, sobre todo en C e u t a y Míclllla. Algún periódico, el prestigioso ciTelegrania del R i t » , entre otros, lia protestado con energía justificada. Se explica uno la indignación provocada, entre otras rabones porque acpií, en el M a r r u e c o s español, el artículo citado comete una indiscreción proverbial; mentar la cuerda en casa del aliorcado. C e u t a y M e l d l a sienten todavía la pesadumbre y las resulY tas de no haber sido iitili:;adas por los gobernantes españoles, d u rante muellísimos años, más que para presidios, en el sentido penitenciario que en español t o m ó l a p a l a b r a . A l i o r a , en un a r tículo publicado en «Esjiaña en A t r i c a » , un jefe del benemérito C u e r p o de Prisiones, con excelente intención pero con equivocado concepto del problema o de las coyunturas de la valoración de nuestra zona de P r o t e c t o r a d o eu M a r r u e c o s , propone q u e sean utilizadas brigadas móviles de penados en las obras de r o turación y utilización del suelo para la Agricultura y que se afinquen esos penados como colonos. los mares más activos y más frecuentados del m u n d o , respaldados por el país adonde la geografía y la liistoria y la raza y el carácter nos llamaban, opusimos a M a r r u e c o s no solo la liosca indiferencia y el completo desconocimiento, sino la esterilidad y el bocborno de las prisiones mayores. Todos somos pues, de la familia del aliorcado en este asunto J o s que sojiortaron la existencia del presidio y los tpie soportamos la ino¡>ia de liorizontes y ideales padecida p o r nuestros estadistas. P e r o alioia n o se trata y a de los presidios. Se trata de «corrigendos», q u e , según el autor del artículo, no es lo mismo ípie decir presidiarios. Unos corrigendos perfectamente dignos d e ser tenidos como *^*esencialmente iguales a los demás nombres» , según desea el diclio a u t o r , pero que en M^arruecos no nacen ninguna falta; como tales corrigendos se entiende. C u a l q u i e r a , medianamente enterado de las coyunturas m a rruecas, q u e n a y a leído el artículo de «España en Á f r i c a » , liabrá lieclio sin duda un comentario parecido a este: ¿ P a r a que corrigendos ? ¡, T a n sobrados andamos de tierra y de trabajo en M^arriiecos ciiie necesitemos acudir al régimen del siervo y del forzado ? ¿ F a l t a n allí liombres libres y limpios de taclia ? ¿ F a l t a n en nuestra P a t r i a '!. P r i m e r a m e n t e , reconozcamos que es muy natural el que la Prensa y la opinión de C e u t a y de M e l i l l a pongan el grito en L a realidad obliga a estas preguntas, oiii duda ninguna el el cielo ante el simple desacierto d e mentarles otra vez nada q u e , autor del artículo la desconoce por completo. Oiii duda desconode lejos o de cerca, recuerde los t a n bien y en tan buena b o r a , ce que no sólo en M^arruecos sino en toda B e r b e r í a , en Argelia, suprimidos presidios. N o tiieron solo un baldón para aquellas en T ú n e z , en T r í p o l i , el problema tundamentaí de la colonizados ciudades, anquilosadas en la muerte civil y la inacción carción es y lia sido la escasez d e tierras colonizables, las que un lecelarias durante años y siglos, o o n el baldón y el tlescrédito de guleyo llamaría tierras o predios nulUus. Q u e n o sobran los nuestros dirigentes, también de siglos, que disponiendo en la fronfundos en circunstancias de ser repartidos iiródigamente, como tera orilla del Estrecno d e estas dos excelentes posiciones d e s o - en los buenos tiempos del dereclio de conquista. beranía española no supieron hallarles mejor empleo que el de A ñ a d a el firmante del artículo el excelente clima y la gran cárceles. A l i í esti'i el ejemplo de otras naciones q u e tuvieron que proximidad con la tierra patria que califican a nuestro M a r r u e iniciar su penetración africana con la conquista sangrienta del cos y que atraen a los q u e , eu realidad, n o pueden llamarse emiestribo en que liiibieron de aployarla. N o s o t r o s , nuestros n o m grantes sino en el valor extrictamente gramatical de la p a l a b r a , bres directivos,, n o ; a la vista de E u r o p a , en la puerta de u n o de y a q u e , socialmente, la emigración ijarece exigir un extrañamiento

má.s leíaiio y dolorcso que eí que .siinotieu las tres legiia.v ele mar niie sepaiaii a la provincia ele C á a i s J e las costas del IVÍarriieeos español, frente a AI A.sí, Si DLeii es veroacl cine el E.staclo español tiene tierras de su propieoaa en iVLarniecos y que ia Aaniinistración del P r o " tectoraclo, luego cíe vencer no pocas diiiicultaaes jurídicas y p o ' líticas, puede disponer de ::onas amplias para la parcelación y el cultivo, es lo cierto que l^ay aoundancia de concursantes de t o das categorías, cuando previos los correspondientes anuncios, se abren concursos de aditidicación de fundos de pequeña, de mediana y de gran colonización. N a d i e ecna en taita los brazos más o menos encadenados o a medio desencadenar. Es verdad taiuoién que se n a n utilizado esos brazos en algunos países por algunos estados civilizados, pero eso, ¿ cuando Jia ocurrido ? Oeguramente cuando el ]>razo linre, el ingenuo, no na concurrido; la m a y o r í a de las veces, por no decir todas, o porque las malas condiciones climatológicas añadían al dolor de la expatriación y a la rudeza del trabajo, las posibilidades e x c e ' sivas de la enfermedad crónica o de la m u e r t e . Algo de eso parece que ocurre en G u i n e a con las regiones que la taita de b r a zos liace que permanezcan incultas. SÍ es así, tampoco allí deben de ser llevados nuestros corrigendos, a pesar de la opinión del articiuista. P e r o supongamos que faltasen en Atarriiecos labradores y cultivadores españoles, trabajadores españoles en general; y ^,los indígenas ? ¿ no liabrán de ser utilizados con preferencia a esas brigadas ambulantes de roturación y utillaje ?. Precisamente el mismo íirmante del artículo cita como modelo de buen juicio colonial, el fácil y cómodo reproclie de otro arreglador desde la b a r r e r a , que afirma que las campañas marroquíes se produjeron p o r no liaber emprendido a tiempo una intensa ]>enetración económica de obras y construcciones que liubiesen proporcionado al indígena dinero y trabajo. L u e g o , el indígena es alguien, y si es alguien, también por este lado sobran los forzados. P o r encima de todas estas consideraciones está además la sig' nincación elevada y de prestigio nacional que para nosotros t i e '

ne y debe tener el protectorado. Los valores morales, aun en los tiempos tan positivistas y tan crematísticos tpie corremos, se cotizarán siempre. L a s naciones como los individuos deben tener un sentido lino y acusado de dignidad, de lionorabilidad pública. E n aras de ese sentimiento, por decoro internacional, E s p a ñ a retiró de las costas marruecas sus presidios; y a famosos en los í n ' dices de las infinitas difamaciones y diatribas de que liemos sido víctimas en la literatura europea y americana. ¿ A qué volver a arrostrar las amarguras de la crítica despiadada, convirtiendo nuestra ^-ona de Protectorado en campo experimental de ensa? y os penitenciarios pí P o r iiiiry prudente y m u y moderada y muy cribada que fuese la inmigración de corrigendos, téngase por seguro que serviría de pretesto, no y a para críticas, sino para campañas encarnizadas. JNO solo el colonismo; el nacionalismo, si no en nuestro M::irruecos en otros países. no des perdiciaria la ocasión. E n fin de cuentas, (pie los corrigendos y los delincuentes d e ijemos purificarlos y lavarlos, regenerarlos y ampararlos dentro de casa, como lo mandan el pudor y el bien parecer de las familias y de los pueblos. Q u e individualmente a los liberados que se lian liecbo dignos de tal situación, no se les cierren ni aquí ni allí las puertas del trabajo y de ia reitegración a la sociedad, bien está, y no b a b r á persona razonable que a ello se oponga. Se trata de '^"iin bombre esencialmente igual a ios demás», aliora si tiue jniede nacerse la alirmación sin reservas mentales. P e r o nada de o r g a ' nizar, ni encauzar ni forzar ni alentar la importación a M a rruecos de nombres que nuestra conciencia y nuestra dignidad nos obligan a amparar preferentemente en nuestro propio suelo. iSobran por desgracia nombres, limpios de toda taclia, cuyos brazos lian de entregarse a la fertilización de tierras africanas, no amparadas por la bandera española, oiervos no por el crimen ni la culpa, sino porque basta ellos no llegó el calor de la patria. Si sobran tierras y faltaran liomlu-es en jMarriiecos, para ellos, antes que para nadie, las preferencias de la colonización. h, M. d é l a E S C A L E R A ,

RECUERDOS DE LARACHE
EL VIVERO FORESTAL Y LA GRANJA AGRÍCOLA

E

N T R E ] as i n s t i í i i c i o i i e s e x i s t e n t e s e n el j M . a r n i e c o s e s p a ñ o l , q u e l i o n r a n e n a l t o g r a d o a los Ciiei-pos d e I n g e n i e r o s r a n el I ívcvo fitrestcil experimental, ciudad, Laracne. situada a l a deseiubocadiiia Agrícola dependientes de c o n sii R e p o o l a ^ respectiva-

e n A r g e l i a y c u y a s h o j a s q u e d a n r e d u c i d a s a e s c a m i t a s q u e loi— man como entrenudos. EUCALIPTXJo. l l á n d o s e p o r el contrario iSegún en los doctos ingenieros, iSeñores la A n a s y V i a i i a el Fucaliptus globulus buenas no prospera Lien, desarroc o n d i c i o n e s el rostrata; cuando materia está una bien seca;

Montes y Agfónomos, Clon y l a Granja

m e n t e d e aiuDos, q u e existen eu N u e s t r a estancia en la

m a d e r a d e e s t e e u c a l i p t o es m u y d u r a , s u m i n i s t r a e n A u s t r a l i a esta e s p e c i e , m a d a quino^ cohisea dera en

del E i i c u s , la i m p o r t a n c i a q u e t i e n e n a m ó o s c e n t r o s y la a n t i g u a p r e d u e c c i ó n cnie v e n i m o s t e n i e n d o p o r l o s e s t u d i o s D ó t a m e o s , n o s incitaban en alto grado a conocerlos, puesto tjiie liuLiera sido u n a l a l t a i m p e r d o n a b l e no visitarlos en las lioras l i b r e s , p a r a te" n e r u n a o r i e n t a c i ó n a u n q u e liiese m u y ligera d e la m e r i t í s i m a l a b o r , q u e callada y t e n a z m e n t e , v i e n e n l l e v a n d o a c a b o los organismos q u e d e p e n d e n , del ilustre D i r e c t o r g e n e r a l de C o l o n i z a c i ó n íSr. Torrejón.

astrigeiite llatereticornis, el s e g u n contra la

así c o m o sus l l o r e s s o n m u y b u s c a d a s p o r l a s a b e j a s , el E. d e é s t a s esjjecies l a p r i m e r a jDroduce u n a m a más durable q u e l a d e l F. rotrata, preconizado así l l a m a d o los también)

l o m i s m o q u e e n A m é r i c a . iSe c u l t i v a n t a m b i é n y citrodora: Australia

d o (E. diversicolor:

d i a b e t e s y el ú l t i m o o f r e c e u n a g r a d a b l e mos p o d i d o o b s e r v a r en Madrid.

olor a limón, como lieJ a r d í n Botánico de más de lóo espe-

ejemiiiares del

D e l g é n e r o E u c a l i p t i i s , se l i a n d e s c r i t o Lia v i s i t a a l H o s p i t a l M i l i t a r d e C o n v a l e c i e n t e s , n o s p e r m i te efectuar u u a d e r i v a c i ó n y el a u t o n o s l l e v a r á p i d a m e n t e a las Forestal del con su Hepoblación, creado liacia el de Vivero 2 " ' o p i a m e n t e d i c l i o , es cie, p u e r t a s d e l Vivero cies, originarias d e A u s t r a l i a . FRAXINUíS. t i v a el F. como exelsior, el F. D e este g é n e r o d e las o tresno elevado de OmilS y F. rotundifolia azucarado,

F r a x m a c e a s se c u l A l g u n a esjjeen el iS. d e cjiíe es

Vizcaya. Itroducea

año i g i ^ ; la extensión

u n a s l o n e c t a r e a s e s c a s a s , p e r o e n c o n j u n t o el t o t a l s e r á d e u n a s 7 0 . A c o m p a ñ a d o s del J e t e de ios r i o iSr. i S á n c i i e z , penetramos en oervicios aquellos íarmacéiiticos miliV iveros en los q u e Viana tares de I/araclie, C o m a n d a n t e o r . R o j a s y de nuestro iSecreta-

I t a l i a , el c o n o c i d o p r o d u c t o ])iirgante. GLEDISTCHIA. M Y O P O R U M . cercis picta

l l a m a d o mana,

iSe c u l t i v a E l M. pictum

l a G. triacantlios, llamado

acacia de Antho-

t r e s p ú a s , t r e c u e n t e e n los p a s e o s d e M ^ a d r i d . también y v u l g a r m e n t e transparentes, se p r e p r o d u c e m u y b i e n llegan a tener gran p o r resistir Sol y

n o s r e c i b e a m a o l e i u e n t e el c u l t o i n g e n i e r o d e M o n t e s iSr. que satislace nuestras preguntas. El vivero forestal t i e n e su a s i e n t o bien pronto del

s o o r e un t e r r e n o s i l í c e o seca, debido a que de

p o r r a m a s , y semillas. E o s ejemplares vistos m u y L i e n los t e m p o r a l e s o e L e v a n t e . PINU5. P. Canariensis, iSe c u l t i v a n el Fintis Finca

de arena pura, que queda

t a l l a ; esta e s p e c i e se n a l i e c l i o c l á s i c a e n M . a r r u e c o s

M a y o a O c t u b r e 110 l l u e v e , p e r o do recientemente en p r o v e c h o

esta d i f i c u l t a d se l i a s u b s a n a cultivo merced al liallazgo, a c u l t i v o s . H o y se c u l t i anual de más de y

L . P . Pinaster insignis, el canadensis

4 0 m e t r o s d e p r o t u n d i d a d , d e u n p o z o , c o n l o c u a l ]%an c a m o i a d o n o t a b l e m e n t e las condiciones de aquellos aproximadamente, dándose un v a n o b i e n se e f e c t ú a n e x p e r i e n c i a s s o b r e ui\ c e n t e n a r d e e s p e c i e s contingente 1 0 0 . 0 0 0 plantas pudiendo l l e g a r s e al m i l l ó n , e s t a n d o t o d o este

desarrollándose Lastante M^ill e De cliojios se

Lien, soLre

t o d o el tery el

c e r o y n o t a n t o los P . halepensis POPULUS. fastigiala.. Este género contiene

cultivan

m i i c l i a s esjJecies s e g ú n v e m o s e n en latas transporte cantidades cita-

la o b r a d e B o i s y Crrignan. D i gnas de citarse son d e c o n s e r v a , las q u e l a s p l a n t a c i o n e s d e Fucaliptus la ventaja de su l á c i l grandes de ofrecen

t r a b a j o a cargo de u n solo ingeniero I j o s V i v e r o s se d e d i c a n t a n p o r la q u e no v e m o s especies a e algunos entrada. N u e s t r a breve estancia, a p r e c i a r m e j o r el e s i u e r z o g é n e r o s Ficus, Canna,

d e M o n t e s , &a a y u d a n t e plantas

l o s m o r o s q u e p r a c t i c a n b a j o sus d i r e c c i o n e s l a s l a b o r e s n e c e s a r i a s . solo a Petmiia forestales razón adorno, sin e m b a r g o n o t a l t a n

m a n t e n e r Lien la l i u m e d a d , facilitándose en a las e n t i d a d e s y j ' a r t i c u l a r e s . E n s a y o s d e cultivos acerca d e especies d o s a n t e r i o r m e n t e (Fagus sylvática, Sequoia nos p o n e l l e v a r a c a L o el c e l o s o i n g e n i e r o Sv. nes d e la J e t a t u r a d e MLontes, según

e t c . , q u e observamos a la las c i r c u n s t a n c i a s , es y pedamos

géneros no

gigantea, Viana, dimos

etc.) se j j r o por indicacioc u e n t a al p r e -

impuesta por t o d o el r e a l i z a d o p o r el

u n obstáculo para que recorramos

Vivero

trillante C u e r p o de de la zona de P r o p a r a la jurissentar

g u n t a r l e p o r los g é n e r o s a n t e r i o r m e n t e c i t a d o s . II L a Granja-escuela experimental tensión de a o hectáreas rimentación, y Escuela de de L a r a c n e ocupa una ex-

M o n t e s , q u e estudia c u i d a d o s a m e n t e n o solo las especies f o r e s t a l e s q u e se a d a p t a n a las c o n c i o n e s d e l c l i m a repoblación, datos que A l g u n a s citas d e las 2'e"'ntirian especies t e c t o r a d o , s i n o a d e m á s las q u e j j u e d e i i u t i l i z a r s e a su vez c o n el tiem2>o problema. cultivan e n el V i v e r o prudencia definitiva sobre tan importante q u e se forestal servirán p a r a d a r idea a t e l a b o r q u e e n e l l o s se r e a l i z a . ACACIAiS. (Albizna) Jidibrissiti D e las Bent, especies q u e se cultivan la Acacia. estas vegeta m u y b i e n ; se distinguen

destinadas a V i v e r o , oLreros y caijataces,

C a m p o de expep u e s t o q u e los

L a L o r a t o r i o s están instalados en los V i v e r o s

d e p e n d i e n t e s d e los

nuestros lectores, de la brillan-

I n g e n i e r o s d e M L o n t e s , f a l t a n d o a u n el t e r r e n o q u e h a d e s e r d e c u c a d o a l a g a n a d e r í a ; o p e r a r i o s l i a L r á m á s d e ¿(o p a r a t o d o s l o s servicios, existiendo casitas p a r a oLreros m o r o s casados y e s p a ñ o les s o l t e r o s y c a s a d o s q u e v i s i t a m o s . Esta Granja-escuela experimental agrícola t i e n e a su c a r g o ; Zoogenas, Depóse en Oeiuilleros y v i v e r o s . C a m p o s d e ción, Exjilotaciones pecuarias. experimentación, y demostraPatología vegetal y 26 d e M ^ a r z o d e iqzy, L a r a c h e como

acacias d e las v e r d a d e r a s en q u e t i e n e n los e s t a m b r e s s o l d a d o s en l a b a s e e n f o r m a d e t u b o ; es o r i g i n a r i a d e j'as b i p i n n a d a s . La ACER. creticus: Se Acacia dealhata cultivan el campestre, buscados como Lien metros P e r s i a y tiene las l i o pseudo jilatanus j el 2'or el c o n t r a r i o , v e g e t a m a l . forestales en los tienen un, Viveros el

Pequeñas industrias,

Laboratorios químicos. G a b i n e t e de Por un Decreto Visirial de

estos á r b o l e s m u y

sito de m á q u i n a s e i n s t r u m e n t o s agrícolas. e s t a b l e c e l a e n s e ñ a n z a a g r í c o l a e n esta nes de secundarias y Primer 2. p a r a oLreros M e l i l l a . E s t a e n s e ñ a n z a es l a de M^ineralogía Periodo,— 2.° Elementos de y G r a n j a , e n sus d o s ó r d e -

f r u t o c a r a c t e r í s t i c o , q u e es u n a d o b l e s a m a r a . CUPREÍS5UJS. C. macrocarpa, Vegetan muy y horizontalis; sempervirens el p r i m e r o es origina-

tanto en

r i o d e C a l i t o r n i a y l l e g a a t e n e r s5 m a t a m b i é n C. Lambertiana. CA5UARINA5.

d e a l t u r a , se le l l a -

siguiente: Castellano—Nociones de y Aritmética. cultivos— agroiióde Botánica

n o teme las b r u m a s o v e c i n d a d e s del E a e s p e c i e q u e v e m o s es l a bien por semillas eqtdsetifolia, cultiva

Curso-P^^imerperiodo.-—Idioma Castellano—Nociones Geometría.

m a r y se a c o m o d a a t o d o s los s u e l o s a u n q u e s e a n p o b r e s . v i s t a y a e n T á n g e r , se p r o j i a g a ^jero n o s i r v e

Agronoiuanía^—Elementos

p a r a l a r e p o b l a c i ó n d e las a r e n a s s e c a s ;

es á r b o l q u e s e

Curso—1."

Periodo.—Castellano'—^CoiitaLilidad

nuca—^ÍNocioncs de Zoología y gaiíaclería'—Aiaciuinaria agrícola. 2f Período.—-Elemento.s de industrias r u r a l e s — N o c i o n e s de jSelvicultura — Patología vegetal y animal. Estas enseñanzas se dan en clases apropiadas en las que no Taita el correspondiente aparato para las proyecciones necesarias. E l culto Ingeniero D i r e c t o r de la Crranja agrícola don Á n gel A r r u e , ( i ) emitió ya un mlorme documentado que se r e p r o duce en la G u í a oticial de JVLarruecos de a o a ^ j destinado a dar a conocer los trabajos de expertiuentación e investigación de aquel C e n t r o agrícola así como su aplicación en la enseñanza y divulgación, que se lia llevado a cano en las dos parcelas separadas, cuya naturaleza, condiciones, y aprovecliamiento son d t s ' tintos. L a que está situada en el valle del L u c u s , cuyo conjunto es de b b o 3 liectáre.ts. lia permitido incluir en ella parcelas destinadas a la experimentación de la vid, olivos, naranjos, limoneros y secano: el cultivo de las plantas industriales no se lia descuidado, y priieoa de ello es que en el documentado luíoriue, se alude al ricino y al algodón destinándose al primero, tres parcelas donde se cultiva el Ricinus conimituis nihior. J?. Borhonletms y R. Zanzihariensis: íil algodón se dedican dos parcelas una de secano y otra de regadío, en las que se na llevado a cabo el cultivo de diversas variedades; por último otros cultivos se liaii lied l o extensivos al sorgo, remolacna, lianas, gramíneas, etc. E n los V i v e r o s se lian dedicado ñeras a las plantaciones de E u c a l i p tus, moreras, naranjos agrios, limoneros, mcninrilios, acei)ucnes, espinos, acerolos, perales, casuarinas.

según parece, coniferas Cupresns

macrocarpa.

Araucaria

exceí'

y soln-e todo la curiosa A. ímbricata, Miius inarítimusetc.J''

ans-

parentes Myoporiim que llegan a tormar un bosque en orina de calle, algunas Dracenas, como la hid'irisa y Draco que en C a n a n a s produce la gomo resina drago, eucaliptus v a n o s , rostrata^robusta y citriodora, el primero vegeta m u y oien y el segundo tiene I\LI olor agradable a limón. D e plantas de adorno vimos en la G r a n j a aí^rícola diversas especies, como la boca de dragón (Antirrhímnn) adormideras (Faparer) nortenslas {Kyiidrangea} claveles (Dyanthns) petunias (Petunia) sinias (Zin-nia) iieliotropo del P e r ú , (HeUotropiunñ el HibisctlS rosa sinensis con sus grandes flores, la trepadora Bouganvlllea spectdbilis. etc; etc. Los árboles de Ivuto comestible estaban representados por el níspero del J a p ó n (Eriobotria jap07iica). perales de los que vimos muclios ejemplares en viveros para ingertar, naranjas, limones y mandarinas, en dos parcelas donde vegetan bien sobre todo los dos primeros, moreras, plátanos, melocotoneros, vides, granados, membrilleros etc. V i m o s también plantaciones de Genistas y algarrobos en tiestos, de garl)anzos entre naranjos, cuadros de cereales y leguminosas, etc. Los edilicios que están diseminados por la G r a n j a escuela experimental son dignos de ser visitados, tal sucede con la brillante instalación de maquinaria agrícola que en espacioso local, encierra gran variedad de la misma y que permite al técnico ir estutbamlo la sene de modelos ciue vienen empleándose en las diferentes operaciones de cultivo. Interesantes son también las D a r una idea de la organización que se lia dado a estos culcolecciones tie insectos de los diversos órdenes conocidos patógetivos no es empresa lacii, de nuestra incumoencia, ni desde Juego nos para las plantas y cu yo conociitnnnlo ]>or lo tanto, interesa pertinente a esta clase de arlícul os, pero Si diremos, que al agricultor. P o r último es miiv interesante también la sección de los cultivos mencionados en aquella granja, vimos plantas A de ^Sericultura en la cuie vimos sobre tableros apropiados, miles lamillas m n y diferentes como las Qasuarlnas^ que no vegetan Lien y miles de gusanos de seda a la temperatura de más de i b , siendo la raza japonesa la que produce la seda más tina según nos fl) En unión de los ingenieros Srs. Tnrrejón }' Arias, tiene publicado el trabajo titulado «yií7 colonísación agrícola de la Zona <lc Protec¡orado de España dijeron; el cuidado (pie se i>one en la crianza de los gusanos es >i Aíarriiecos» a que alude con elogio, el cuUo Ingeniero Sr. Font de Mova en su tal que muy pocos mueren. <¡.CQlonisjació}i agrícola de ¡a aona occidental del Protectoradu español eii Marruecos^.

Joaquin MAS y GUINDAL.

La España G ran de del Mediíer raneo
ORAN Y EL CENTENARIO DE ARGELIA

I

S

)liclo c i e n a n o s d e l p r i n c i p i o E l i a n cuniplitl . _ c o n u i i i s t a ele A r g e l i a p o r l o s f r a n W J ? ele l a concjiíista u n a conti-

c e s e s , c o n t i i u s t a q u e n o Iiic s i n o m á s teiiacielael.

i i í i a c i ó n ele l a n u e s t r a p e r o i l e v a e l a a c a L o c o n E s t e c e n t e n a r i o es p a r a n o s o t r o s ele r e c o r elación L i e n t r i s t e y s i n i D ó l i c a , e v i e i e n c i a a n t e tóelo euie l a s l e y e s elel elestino liistórico n o ])iieelen elesoirse y q u e i o s i m p e r a t i v o s g e o g r á ticos son ineleclinables: A r g e l i a c u y a c o l o n i z a c i ó n cleíamos ele n a c e r luneláneloiios e n las m i s mas razones ejue los elerrotistas parte nuestros l a n z a l i a n p a r a el a b a n e l o n o ele M a r r u e c o s , l i a srJo colonisaela e n g r a n p o r elementos liajo u n a P a n nosotros u n a al mismo e l p r e l u e l i o ele españoles y elesgraciaelamente elera (pie n o es l a n u e s t r a . P o r esto A r g e l i a visión triste y llena tiempo; JMarriiecos, pero tos, colonisaiielo es p a r a ele e s j i e r a n s a

t r i s t e p o r e p i c lia sielo

r o n s o l a e l o r a y a ejiíe la r a : a tierrras nuevas elel mismo

se m u e s t r a p u j a n t e y v i g o r o s a , l l e n a ele a l i e n mocio cuie l i a elaelo su s a n g r e elesconocieios, 5ignitica Argelia, u n a c o n t i n u a c i ó n ele e n g r a n p a i - t e , sinei E s p a ñ a , n o solo g e o g r á t i c a m e n t e y ele ra:;a, y su e s t u e r z o

j)ai-a l l e v a r e l leleal a o t r o s piielilos y a m ú ñ e l o s

y a q u e bereLeres somos

ele l a E s p a ñ a a c t u a l , a moelo ele un l u j o expeis i t o a e E s p a ñ a q u e l l e v a su s a n g r e , j j e r o n o su nombre. iSi ele A r g e l i a onsesionante en general, ijasamos a ORAN.—Un hermoso escudo español en la puerta de Jiménez de Cisneros te n o y , v i e j o s escuelos p o r t o d a s p a r t e s , fuentes Foto Rueda. monumentales, ayer, O r a n , el r e c u e r d o d e n u e s t r a s ciuelaeles es m á s toelavía. p o s a d a s q u e r e c u e r d a n el siglo X V I , t o d a v í a c o m o si f u e r a G r e g o r i o , iSan P e d r o y 5 a n A n d r é s , b r e s ele l e v a n t i n o s y a n d a l u c e s , longación a pocas lloras de distancia,

O r a n es e s e n c i a l m e n t e e s p a ñ o l a , m á s elel e)o p o r l o o ele sus liaLitantes s o n nacionales nuestros o descenelientes s u y o s , e s p a ñ o ' les s o n l o s eliieños d e los c a f é s , t e a t r o s , c i n e m a s , p a r e s , tienelas ele tóelas ciaseis, d e s d e l a m á s l u j o s a a l a m á s d u s t r i a , l o s q u e c o n su suelor c u l t i v a n de inmensos rebaños d e animales d o r e s . . . , pero son españoles n o es l a s u y a . Oran, f u n d a d a según B e n Jaldiin p o rmoros andaluces, s i ' sin sombra, n o y t a n a n d a l u s a c o m o cuaJeiirter ciuelael iielad m e r i e l i o n a al l nuestra. P a s e a d a l a l i o r a d e l Sol, c u a n d o e n l a s calles c a e n I i u r a c a n e s d e l u e g o , e n t r a e l p o r e l b a r r i o d e l a C a l e r a , el a n t i g u o e s p a ñ o l d o n d e t a n t a s g e n e r a c i o n e s l i a n p a s a d o y v e r é i s sus p o b r e s c a s a s , c o n sus v e n t a n a s l l e n a s d e c l a v e l e s , e n j a l b e g a d a s d e b l a n c o , todo liumilde, jiero limpio y lleno d e alegría. N o s b a s t a r á s o ñ a r ^¡or e s t a ciiielad, f u e r t e y r o b u s t a c o m o sus a c a n t i l a d o s , d o m i n a d a j j o r c a s t i l l o s e n sus m o n t e s , l l e n a d e g u e r r a s y m u e r t e s , d e sitios y l i e c a t o m b e s . N o e n b a l d e l i a s i d o O r a n m á s d e d o s siglos y m e d i o n u e s t r o , el a m b i e n t e e s j i a ñ o i a p a r e c e i n l i i t r a e l o e n tóelas l a s c o s t u m b r e s y b a s t a l o s n o m b r e s t o d o s d e las f u e n t e s , los b a r r i o s , ríos s o n n u e s t r o lelioma. P o r e s o es m á s n o s t á l g i c o e l r e c u e r d o d e l a y e r l e j a n o y t o d o él d a n z a ele p r o n t o e n n u e s t r a m e n t e m i r a n e l o sus a n a l e s : p i r a t e r í a s y l i a z a ñ a s g l o r i o s a s , s i e m p r e f a l t a d e f u e r z a s ele l a J V Í e t r ó p o l i , g e n e r o s o ele ellas e n l e j a n o s p a í s e s esa elonele l l e v a b a su c i v i l i z a c i ó n , e l e s p i l f a r r a e l o r a e n E u r o p a ele su s a n g r e ] ) o r leleales ajenos a su m i s i ó n I i i s t ó r i c a , m i e n t r a s d e s d e ñ a b a l l e v a r su e s p í r i t u a l a s c o s t a s a t r i c a n a s t a n ligaelas a n o s o t r o s p o r l a t r a e l i c i ó n f e c u n e l a , ele siglos d e colaboraciones fraternas e n Córeloba y G r a n a d a . E l r e c u é l e l o ele Cisnero.< y M l o n t e m a r , s e une c o n el a m b i e n barrancos y d e fortaleza c o m o e n c a j a n d o e n el paisaje a d u s t o y s o m b r í o , q u e liabla liuiiiilele tiendecita de los b a r r i o s e x t r e m o s , son los q u e p r a c t i c a n el c o m e r c i o y l a i n ele u n moelo a s o m b r o s o l a s pastores v i ñ a s r o j a s ele T l e l a t y l o s trigos elel T é s a l a , elueños y

y esos o t r o s b a r r i o s p l e n o s ele r e c u é l e l o s c o m o >San A n t o n i o , S a n liabitados p o r mucliedunide Alicante o Almería. p a r a l o s q u e O r a n es u n p r o -

ele tóelas c i a s e s , ele sus a i r é e l e ' oubi las áridas

II
pendientes del M u r d a d j o , ele g u i j o s y la montaña piedras o s ' cortado ejiíe e l o m i n a a O r a n , e l c a m i n o o r i l l a d o curas y atilaelas, s o b r e el p u e r t o . D é s e l e e l B e l v e e l e r e ele l o s t u r i s t a s l a v i s t a es m a r a v i l l o s a , el m a r y el cielo se c o n t u n d e n e n el lior izonte, allá n a c í a l a s costas l e v a n t i n a s y a n e í a l i i z a s , se c r e e a d i v i n a r í a s , l l e n o s ele veiero.s y bucjues ele v a p o r . E n s e m i c í r c u l o i n m e n s o l a ciuelael a b a j o , e l o m i n a n e l o l a 11a ele l a V i r g e n , c o n s t r i i í e l a p o r e s p a ñ o l e s ele 1 8 4 9 , fuerte iSanta C r u z , masa mirablemcnte conservada. D e s d e n u e s t r o o b s e r v a t o r i o , se e x t i e n e l e l a ciuelael e n o r m e y m a g n í t i c a c o n graneles l a d e iSaii C a r l o s . i S o b r e su m a s a g e n e r a ] , elestacan L a K a s b a b o Castillo V i e j o tres graneles conjuntos, la K a s b a l i , el C a s t i l l o N u e v o y el p a s e o d e L e t a n g , eeliticaelo e n e l siglo X V I e x ocui>a y c i e r r a el tienele sus v i e j o s m u r o s e n u n a g r a n e x t e n s i e i n , Tle n i z e n , vj.sto e n !a t a r d e , l a s soinnra.s lo l i a c e a e n o r m e y s o m b r í o . E l Castillo N u e v o , aestaca s o b r e el l o n u o oscuro tie los bo.sqtiecillos y l a v u i n e s clei P a s e o d e L e t a n g y R o s a l c a s a r o I v o s a s - C a j a s , es el a n t i g u o d e a l i í su n o m o r e ^ elesniveles d e s d e las P u e r t a s elel i S a n t ó n a eliirante la cainepielemia mientras más cerca, a p i c o elebajo d e n o s o t r o s , r i b e t é a l o a z u l , los niiieiles del P u e r t o , serpentea

acogielos a u n a p a t r i a e x t r a ñ a , eiiie

s o b r e l o s f l a n c o s elel m o n t e

imponente, robusta y a d '

e s p a c i o e n t r e l a s P u e r t a s elel C a n t ó n y d e l B a r r a n c o b a s t a l a ele a g i g a n t a n sii c o n j u n t o y

t u e r t e d e la cigüeñas,.

eí B o r J - E I - M e k a l J e í o>s argelinos piratas^ la primera resiciencia ele nuestros GoDernauores al conqiii.starlo. A s í como el anterior oírece tina vista pesada y casi m o s t n i o ' sa, el Castillo INiíevo, vasta extensión amtirallacla;, no reciieroa .su condición militar por ninguna p a r t e , lleno de palmeras, de naranjos y limoneros, ceri-ado con verjas llenas de enredaderas. P o r estas calles aiuLiilaiiios estos días, encontrando escudos, leyendas, im])resiones y recuerdos de nuestra P a t r i a , por todas partes las armas de Castilla y J^eón se unen auxiliándole mti" tiiamente para acometer empresas lantásticas, con las aragonesas. R e c o r d a m o s , una fuente vieja, de nieroecillas oscuras, a b a n d o n a d a y soore cuyas ruinas un león rampante y una i n s ' cripción ilegible, nos liablan de los Gobernadores nuestros de los siglos X V I , X V I I y X V I I I de uiiestra aoniinación^ siempre llenos J e peligtos y olviJaJos J e la P a t r i a , sitiaJos casi constauteiiiente, sin p o J e r i r r a J i a r ni nacer política fuera J e los muros J e la plasa. Atas lejos J e la ciiiJaJ, se ven las lagunas, son los restos J e las o e t k a s J e O r a n , lagunas J e la lieLre, que nuestros compatriotas lian J o n i a J o y r e J u c i J o a campos cultiva Jos y magnílicos. Paisaje literario_, tenazmente terrible y lleno J e amargos recuerjos liistóricos. U n J í a tan esplénJiJo como este, Jebió ser acjuel 17 J e J M a ' y o J e i 5 o q , lleno el mar J e galeras, urcas, Lergantines y t o J o género J e nastniíentos que Jescargaoan sus cañones contra la plaza, entre uiJies J e pólvora y J e liiimo que ensombrecían to" J o , mientras nuestro ejército a p o y a J o en M^azalqnivir, se a p o J e r a b a p o r asalto J e O r a n . . . , p a r a que 2 8 3 años Jespiiés se abanjonase tristeinente t o j o , renuiicuínJose a crear un gran imperio español-beréber en el N o r t e J e A i r i c a , ese imperio J e que nos liabla el maestro R e p a r a z . III M a s a l í j u i v i r . H e m o s al día siguiente recorrido toda la costa en dirección a M a z a l q u i v i r , llena de pueblecitos blancos, alegres, rodeados de cultivos y liuertas. A ocno kilómetros de O r a n , en dirección a la F u e n t e del T u r c o , se encuentra Atazalquivir, j M e r - e l ' k e b i r el ])rimer lugar argelino del que se apoderó en i 5 o 5 D o n Diego P e r n á n d e z de Córdoba. iSobre la península que se interna en el m a r , está el antiguo i n e r t e , lieclio por portugueses y españoles, pues ellos lueron

nuestros antecesores casi un SIÍ^IO antes, n o y í^uarneculo por negros sciiegaleses, enorme. Heno de inscripciones de todos s\¡s G o " bernadores, en situación niagníiica, pues domina la entrada de Oran. Cerca de allí llega el asombroso ensanciie oranés, tpie d e n ' tro de poco conseguirá iiuir en un solo puerto el espacio de mar comprendido cu la enorme rada y englobar en la población, los pueblecitos de la costa. P u e r t o anexo de O r a n , tiene la p l a y a de los Andaluces en donde desembarcó el C o n d e de A l o n t e m a r en i ^ S a , veinticua' tro años después del a b a n d o n o primero de O r a n por nuestra parte, derrotando a un gran ejército enemigo en la F u e n t e del T u r c o , antes de caer sobre la plaza. IV E s triste que liayaiuos abierto siempre el camino y nunca se n a y a aprovecliaJo la ocasión; se lian celebraJo actualmente Jos lieclios simbólicos: el centenario J e B o l í v a r que simboliza la pérJ i J a J e A m é r i c a y el J e Argelia que expresa la p é r J i J a J e otra esperanza: el J e la Argelia española. S i n embargo ambos tienen también un l a j o favorable: el primero n a J a J o nacimiento a un m u u J o liisijánico, lleno J e liuman i J a J y J e justicia n u e v a , semejante a aquella que preJicaba el R e J e n t o r , fuera J e Pueblos y R a s a s , como una universalización Jal alma liumaua, abierta a toJos los sentimientos amplios y n o bles J e una mente elegí J a . E l segunJo tiende a una mezcla liomogénea J e españoles y bereberes, las cíos razas que se tratan y coiiiprentíen cíe cerca otra vez y llevará a la creación J e otra v a r i e J a J J e raza liispilnica que civilizará el A l r i c a , a b r i é n J o la al i>rogreso. ¡ Q u e esto 110 se liace en nuestro beneficio! A b r i e u J o nuestra liistoria, leyéndola página por página, se ve a nuestra P a t r i a como un D o n Q u i j o t e J e N a c i o n e s , trabaj a n J o siempre luera J e su país, JesprecianJo los bienes terrenales para Jesempeñar misiones reJentoras nunca agraJeciJas ni esti' luaJas, JemasiaJo generosa J e sus tuerzas en toJos los sentiJos y por toJos los miinjos y si Jesjiués J e Iiacer esta v i j a J e bijo p r o J i g o , toJavía le ciueJa miicbo a l a Casa Solariega, jbenJito sea mu veces lo lieclio! puesto que ba p o J i J o nacerlo y Argelia nos J á la prueba más í a r m i J a b l e J e la energía JesplegaJa a las puertas J e la P a t r i a . Rafael de R U E D A . Xaiicn, i t ) 3 i . . •

Vi<ta scneral de Oran

Foto Rueda.

LAS V I E J A S F O R T I F I C A C I O N E S M E D I T E R R Á N E A S DE

ESPAÑA

CEUTA.—Un bastión muy típico de las fortalezas mediterráneas.

Foto Ros, (Facilitada por el Comité Local de Turismo de Ceuta),

LAS V I E J A S F O R T I F I C A C I O N E S M E D I T E R R Á N E A S DE

ESPAÑA

MEULLA, !• hcrmo.. ciudad espaSoI. del Marruecos Oriental, conserva un interesantisirao núcleo amurallado, preciosa reliquia de su. tiempos heroicos. Las autorlíUde» melillen.es han terido el acierto de dejar integra e intacta la antigua cindadela que constituye un encantador atractivo para el visitante.

Foto Aviación Militar.

LAS V I E J A S F O R i l F l C A C I O N E S M E D I T E R R Á N E A S DE

ESPAÑA

Una vieja pucrt» di Us fortificacionei de Ceut». Puede observarse la uUrcada acomodación al tipo de fortificaciones españolas de las costas de Berbería. Foto Ros. (Facilitada por el Comité Local de Turismo de Ceuta).

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — C A J I B I O DE CÓNSULES

íi Sr. A g i i i n e de C a r c e r , que liabía sido iiomlnndo ministro plenipotenciario y cónsul general de Es25aña en Tánger nace aproximadaiiieiite un a ñ o , lia sido trasladado a B e r n a . E l propio día i 3 de e n e r o , en que marclió el iSr. Agirirre de C a r c e r , llegó a esta ciudad el Sr. iSaavedra, nuevo ministro p l e n i p o t e n ' ciarlo y cónsul general de E s p a ñ a . H a ascendido a cónsul general el tiiie liasta a ñ o r a n a sitio adjunto en T á n g e r , o r . ( j a b a l d ó n y N a v a r r o . C o m o consecueii' cía de este ascenso, lia sido también trasladado de a n u í ; el señor GaLaldóii irá en breve a Esinirna. L a llegada del Sr. Agiiirre marcó en la vida de la colonia española de l á n g e r y en la dirección de los negocios nacionales en esta ciudad una nueva etapa. E l ministro se apresuró a desplegar su actividad, a inlundir movimiento en la colonia, a exponer planes y a obrar en lo C[ue el tiempo y las facultades de independencia que tenía le permitieron. N o puede negarse que esta reacción española se manitestó de varios modos y que fué auténtica. D u r a n t e los años últimos no se l i a t í a advertido tal intención de actividad y de organización y bien puede decirse que esto c o n t r i b u y ó en gran parte a que se viera la diferencia, con la llegada del o r . Agiiirre, y a que fueran agrupándose t o dos los estuersos en torno del ministro de E s p a ñ a . Este reunió a toda la colonia el día 12 de octubre ííltiiiio en un gran banquete y en una fiesta en el T e a t r o C e r v a n t e s . E n el primero expuso las grandes líneas de la política que pensaba desa r r o l l a r , atendiendo por igual a las conveniencias y a los intereses de los españoles de aquí y a los generales de la nación. A n u n c i ó algunas obras, los G r u p o s escolares, y manifestó su propósito decidido de que las realizaría. O r g a n i z ó también u n a excursión de turismo intantil a la P e n í n s u l a . A p r o b ó y realizó la fusión de v a n a s sociedades españolas en una sola con el título general de C e n t r o E s p a ñ o l . P a r a otras empresas necesitaba el ^ r . A g u i r r e tramitaciones largas y lo que le faltó precisamente fué tiempo. Lleoa el Sr, iSaavedra en m u y buena ocasión. L a gente se lia dado cuenta de que conviene y jiuede nacerse aquí muclio para l e v a n t a r el espíritu de los españoles y p a r a recobrar el ter r e n o p e r d i d o , y de que es necesario atender con más atento espíritu de iniciativa los intereses generales. Conííaiuos en que el nuevo ministro se percate de todas las necesidades españolas de uno y otro o r d e n , las de los esjiañoles y las de E s p a ñ a : basta aliora, v a n m u y pocos días desde su llegada, todo abona esta coníianza. L a Prensa española de la ciudad lia recibido con cariño al nuevo representante de E s p a ñ a : Los siguientes párrafos son de ('El P o r v e n i r » , diario de la tarde: « E l que forjó el dicbo p o p u lar de que «genio y figura basta la s e p u l t u r a » , fundó .su experiencia en Jiombres de la contextura genial del jSr. S a a v e d r a , cuya dulzura de trato y exquisitez de forma, le conquistaron tan generales simpatías en la capital de nuestro P r o t e c t o r a d o , donde le conocimos en Ja primera de sus actuaciones, como inapreciable eleiueiito de aglutinación entre las dos fuerzas civiles y militares, que liabían de realizar el milagro que tan altos coloca en estos momentos los prestigios de nuestro país. « L a larga experiencia de los problemas más complejos de nuestra labor de P r o t e c t o r a d o , adicionada a la que n a y a conseguido de estos múltijdes asuntos tangerinos, en la Dirección G e neral de M a r r u e c o s y Colonias, liacen que el nuevo ministro de E s p a ñ a sepa más de lo que sospecliábamos de los añílelos y aspiraciones de nuestra colonia iiara miicnos de los cuales tiene y a solución deseada». P o r este estilo son también ios párrafos que n a dedicado al nuevo ministro el « H e r a l d o de M a r r u e c o s » , diario español de la m a ñ a n a . Y y a que traemos los testimonios de los periódicos españoles de T á n g e r , podemos añadir este otro párrafo, de « E l P o r v e n i r » también, sobre la actitud del Sv. iSaavedra p a r a con

la P r e n s a : « P o r lo leído en nuestro colega « H e r a l d o de Miad n d » sabíamos que don Diego iSaavedra y M^agdalena tenía un concepto ultraiuodernista de las prerrogativas y libertades de acción de la P r e n s a moderna, y lia conquistado nuestra devoción al repetirnos que gusta de esas libertades, incluso cuando a q u i laten su acción oficial, con la alteza de miras de quienes ejercen un sacerdocio de justicia*. Y el diario prosigue: « N o s encanta esta rectitud de luieio, aunc|ue sabemos de sobra que JUICIO, aunq q. jamás tendremos motivos para otra cosa pa ira enaJtecer su E l íSr. G a b a l d ó n lleva v a n o s años en T á n g e r . E n la C a n cillería del Consulado general lia realizado una labor callada pero extremadamente meritoria, pues lia atendido a las necesidades de los españoles con acierto y con cariño, lia tenido iniciativas i)lausibles p a r a la mejora de nuestra colonia en esta ciudad y lia llevado con gran sagacidad y tino los asuntos del C o n sulado general en v a n a s ocasiones, por ausencia del titular. E l íSr. G a b a l d ó n es «viejo m a r r o q u í * , p a r a usar u n a liase m u y en boga entre los franceses de M^arruecos. H a estado en otras ciudades de África y lia estudiado amplia y profundamente estos negocios, no solamente en su aspecto local y transitorio, sino en lo que tienen de general y p e r m a n e n t e . Es además de m u y despierta inteligencia y advierte con gran rapidez lo esencial de las cuestiones. D e j a m u y b u e n recuerdo en Tánger y todo el mundo lamenta su obligada ausencia.
I I . — U S A MANIFESTACIÓN

E l día 18 de este mes de enero un grupo de obreros p a r a dos, liasta un centenar aproximadamente, casi toaos ellos del ramo de la construcción;, visitaron al A d m i n i s t r a d o r de la ^ o n a y al Ingeniero jefe de las O b r a s municipales, p a r a exponerles la angustiosa situación en que se bailaban ellos y sus lamillas. R e s p o n d i ó el A d m i n i s t r a d o r q u e , a pesar de toda su b u e n a voluntad y de la simpatía con que miraba a los obreros, no p o día la Administración internacional darles trabajo, pues esto correspondía a los contratistas. P e r o ocurre que los contratistas no tienen obras que n a c e r , porque lian quedado casi todas suspendidas. L a s de la A d m i n i s tración, por falta de fondos; las de los particulares, por liaberse concluido las que se realizaban y por la falta de confianza del capital privado p a r a nuevas iniciativas y empresas. Cía ro está que el mal proviene del aislatiiiento oe T á n g e r : es y a n n tópico. L a actividad lia ido dismintiyeado a pesar de todos los esliierso.s que se lian lieclio para evitar que sooreviniera la crisis. Después se dirigieron los obreros a la t/egación de E s p a ñ a , esta ves aconii>añados del Ingeniero jefe de O b r a s inumcÍpales,sc' ñor iSomosa. Expusieron al Or. iSaavedra su situación y este tomó en el acto las primeras determinaciones para remediarla. E s de advertir que la m a y o r í a de los obreros son españoles. Ed n u e v o ministro telegrafió a M a d r i d dando cuenta de Ja visita que acababa de recibir^ y sugiriendo por su cuenta la convenien^ cía de empesar inmediatamente la construcción de los G r u p o s escolares planeados. L a opinión elogia aquí la rápida reacción del o r . iSaavedra :dr£ y la projiosición de que se empiecen los grupos escolares. C e n sura, en cambio, a la Administración, que dice no puede emplear directamente a los obreros, pero que no puede olvidar que las obras del puerto se lian parado v a n a s veces iior falta de b r a zos. L o cierto de toda certeza es la inestabilidad de todo en este régimen. ; n i - — L A COLONIA ESPAÑOLA C o n este motivo conviene recordar los grupos o clases que constituyen la colonia española de Tánger en relación con las otras. H a y aquí comunidades nacionales, como la francesa y la inglesa, en las que todos tienen u n bienestar y están de arraigo en la ciudad. H a y otras, como la italiana, en la que la inmi13

v

gración en Tánger es ievoramente controlada, para evitar precisamente el espectáculo ae italianos sin tranajo. O t r a s , en lin, como la portuguesa (^por no citar niá.s que a las colonias cpie cuentan p o r el n ú m e r o ) tjiie se v e aiimentacia transitoriamente d u r a n t e la temporada de pesca, pero que luego vuelve a equilibrarse y estabili:;arse. E n la nuestra en camnio liíi^V más movilidad. P r i m e r o la proximidad a la península trae aquí más gentes de España que de otras partes en busca de tortuna o de trabajo; desiniés, por la taita de intervención y control de los que aquí vienen ñusc á n d o l o . M i i c n o s vienen y aquí quedan sin encontrarlo o lo pierden p r o n t o , porque dura poco. E l resto de la colonia española lo componen liincionarios, grandes pro|>ietarios y pequeños industriales. Eos primeros son qtnzá muclios más de los que los servicios de E s p a ñ a reclamar í a n . Los grandes propietarios españoles son pocos. Los m d u s ' tríales, que son más, padecen más agudamente cada día las consecuencias de la crisis. P o r todo lo cual bien puede preveerse que proseguirá en Tánger la diMuinución y decadencia de nuestro innujo. L o que aliora urge es controlar la emigración de un l a d o , y de otro evitar lirmcniente que en algunos barrios tangerinos vivan Jainilias españolas levueltas con otras indígenas, de manera niiserable \ l.ocnornosa. N a d a ganan e.'.os españoJcs con tal vicia ; natía qana tampoco nuestro naís, sino es desprestigio. 1\^.—Los ÜKCPOS KSCOLAIÍES Esta liistoria es y a larga. Lo.s lectores de *Alrica>i saben a que atenerse sobre la necesidad de escuelas españolas y sobre los trámites del p r o y e c t o de G r u p o s escolares. A ñ o r a parece que va de veras y que va a tocar al o r . iSaavedra recoger el íruto de una fatigosa tramitación. Y no puede uno menos de asociarse ai elogio general del nuevo ministro^ por ja ])rontitud y acierto con que n a a p r o v e c h a d o esta ocasión <\e\ p a r o , para urgir al CjODierno. P o r lo demás, en otra ocasión parece ser que también el señor iSaavedra prometió al director de <ÍE1 P o r v e n i r » la inmediata realización de los G r u p o s , según se desprende de una información de este diario.
A"".—KL I'i ERTO D E T Á N G E R

L a zona trancesa concede el em]>résttto al cinco por ciento y sin cargas. 1 lene carácter de reversibilidatl para las potencias que quieran rescatarlo. L a adiiumstracíón de Tánger liabía a d e lantado a la iSociedad del P u e r t o , a íin de q u e n o se paralizaran las ol>ras y para no perder días liábiles de trabajo, cinco millones que aliora le serán reintegrados. G o n los nuevos recursos, los directores de las obras calculan que en este año de i q 3 i podrán y a atracar los barcos que traen el correo y los que suelen venir con carga a T á n g e r . h,s un gran paso. Estas obras q u e d a r á n considerablemente valorizadas por el terrocarril T á n g e r - F e z que ternuna aquí y que es la nnica vía que enlaza con las grandes del xSorte de A t r i c a viniendo a parar al N o r o e s t e .
AT.—SI:Í5VENCIOX D E FKAXCTA

L a zona trancesa concede además a T á n g e r una subvención anual de medio millón de trancos, para a y u d a de los gastos que ocasiona la A d u a n a . Gomo se sabe, el personal de la A d u a n a de Tánger depende de R a b a t , pero es pagado por la Administración internacional. A q u e l l a dependencia p r o v i e n e de que los ingresos de las A d u a nas de M a r r u e c o s son la garantía de la deuda del M a j z e n a F r a n c i a , y Tánger debe pagar la que le corresponde por los empréstitos de 1 9 0 4 y i c ) i o . Y liace los gastos de la administración, porque los de la A d u a n a constituyen sus principales ingresos. A ñ o r a la zona trancesa accede a d a r medio millón de trancos; la Administración pide más. V i e n e n a terminar en un acuerdo las discusiones iniciadas el año anterior sobre el sueldo de los empleados de la A d u a n a en relación con los demás tiincíonarios de Tánger y sobre a quien corresponden los gastos. E n tiii, el JVtajzen concede también a Tánger una m o r a t o ria ]>ara el pago de lo que le corresponde por los empréstitos de los años 1 9 0 4 y i q i o . En lugar de la crecida cantidad que Tánger debía pagar por este título a la zona trancesa, se limitara a dar anualmente medio millón de trancos.
VII.—CURSO DE DERECHO

E n la nltima reunión de la Comisión del P u e r t o se acordó aceptar del G o b i e r n o jeriliano el empréstito de ¿¡2 millones de Trancos pai-a las obras del p u e r t o y la garantía de diclio empréstito. T a m b i é n están registrados en esta revista los antecedentes de la cuestión. A g o t a d o el empréstito anterior, se ideó otro de ^2 millones de trancos para la terminación de las obras. jSe trató inmediatamente de quien garantizaría el nuevo empréstito. Unos p r o p o n í a n , en la Gomisión^ que las potencias interesadas en el E s t a t u t o ; otros que las potencias interventoras directamente en A l a r r u e c o s ; otros que eJ JMajzen. A l fin se lia venido a a d o p tar la más simple de las proposiciones; la última.

E n el local de la Asociación de Prensa I n t e r n a c i o n a l se lian inaugurado unos cursos de D e r e c l i o . Los protesan los señores A l e n a r d y P a l m a , trances el primero y español el segundo. Asiste una concurrencia m u y selecta a escucliar a los dos maestros. D e l Sv. IVienard y a liemos tenido ocasión de ñ a m a r . P o r lo que nace al Sv. P a l m a , es un abogado j o v e n , n a t u r a l de Tánger y que lia liecno p a r t e de sus estudios a q u í , por lo que conoce i>rotundameiite las leyes especiales y las complicaciones del régimen. H a ampliado estudios en F r a n c i a y en ios Estados Unidos^ y^ a pesar de su juventud^ su consejo tiene u n gran v a lor en todo lo que atañe a asuntos de D e r e c n o . Santos F E R N A N D E Z .

Í4

'**

^If^ll^

TURQUESTAN RUSO.—Calle del Bazar en Sumarkanda.

Política ferroviaria de lo/ Soviets en Asia Central
Orcmliiirg, y unido a la red de Rusia europea, por el trozo de R 0 5 T G U I E N D 0 la antigua política J e los OreiiiLurg-jSaniara-Moscú. ; a r c s , el goliieriio tle los Soviets, lia querido El punto de término, estaba previsto en T a c l i k e n , capital coiisolidar sus posiciones antes de dcsariollar, el administrativa del i u r q u e s t á n ruso. movimiento de expansión y de colonización r i i ' Los acontecimientos políticos solirevenidos en este país, liisa, en Asia C e n t r a l . A este etecto, Jia emprencieron fracasar este proyecto y la construcción de una línea p u r a dido la construcción de nuevas vías de comunicación. mente estratégica, que partiendo de la costa oriental del Casiiio, ria de venido a agreü ele los los iSoviets, i;>oviets, na lia venido A la política ferroviaria se aventurase sobre las arenas del K a r a - K i i m fué decidida. Esta garse la oraanizacion regular de los servicios de transportes l l u ' diversión se explicaoa, por la necesidad de arrojar un. cuev|>o de viales solire el A m u D a r i a . y marítimos sobre el Caspio. ejército acuartelado en el Cáiicaso, p a r a efectuar algunas operaiSin Kacer mejición p;\ra nada, de las líneas aéreas que se ciones, en los oasis de A j a l T e k e . Esto sucedía en 1 8 8 0 . lian establecido, ni del arreglo y acondicionamiento de srrs granL a línea, partía de la baliía de JVtikliailovski, alcanzaba des caminos, y ensancuamiento de los ])a.sos próximos a la troniiiuy^ pronto K i z i l - A r v a t , e iniiiediatamente iba a ser prolongada lera, se iiuede decir cpie el Tiirqucstán, está llamado a ser un liasta MLerv, Xcnardjuí y o a m a r k a n d a , con motivo d é l a s comcentro político y ecímóiiuco impoi-tante, sobre todo, después de plicaciones anglo-alglianas. íuie se b a y a teriiiinatlo, la consEl a5 de m a y o de a trucción de la gran línea TacliFERROCARRILES DEL TUQQU£5TAN el primer tren procedente del k e u t - A l m a - A t a - ( Vierni)-<Semigao 4o» 60c ÁJ» Cas]>io Uegana a iSamarkanda y palatinsk, destinada a unir T u r para Tacilitar las operaciones ouestán a iSiberia; es ilecir, el iinlitares y la concentración de Cas|iio al Pacífico. tropas sohre la frontera algnana, P a r a darse bien cuenta del la construcción del trozo M_efvcsfuer::o prodigio.so lieclio por iviicliK fué acordada. M o s c ú , en la cuestión del desComenzada en i 5 de noarrollo de la red ferroviaria en el viemnre de 1 8 0 7 , estaba termiT u r q u e s t á n , es necesario, volver nada en ¿ f de diciembre de 1 8 9 8 . la vista atrás, ciiaiuio por pri-La línea principal .Ixrasnomera ve::, los rusos con el G e vodsk'OamarkandaT de 11 n o s neral K o f m a n , — a l siguiente día r . O o o kilómetros de recorrido, de la conquista,—constituyeron íué oora del general Armenlvof. una comisión que tenía ¡jor Üsta oora ina a ser m u y pronto objeto, el estudio del problema completada por la construcción ferroviario. del trozo o a m a r k a n d a ' A n d i j a n , Convocada en 1 8 7 4 en con Difurcación en XJrsatievka, OreiiiLiirg esta comisión, reconosobre T a c l i k e n t . / I \C_ , •''¡'''<l>imi,etl¡ i ' . . . • ' " ' , \ ció la necesidad de construir un Ija apertura de esta línea teferrocarril en Asia C e n t r a l , te¡ÁFGVrNISTAN nía lugar en 1 8 n o . niendo su cateza de linea, en

^ 0

ro«K:

|iroyecto ele con.sUiicción del ferrocairil de O r e i u t i i r g a Taolilscnt, aKauclouado on i Sy^, fué reprodiiculo por el general K i i r o p a k í n en j S n t j , entonces ministro cíe la guerra, ñor rabones ante lodo de carácter estratégico. r,l «Transcáspico*, t e r r o ' carril de Asia C e n t r a l , ácana de alcanzar Taclikent y era i)reciso prolongarle, es decir, unirle, a los terrocartiles de R u s i a . E n l o o o la constrticciüii de esta línea, lué comentada siniiil^ táneamente, por O r e n i b u r g y T a c l i k e n t . Cinco años más tarde-—el j>riiuero de enero de roob-—esta gran vía lérrea era entregada a la explotación. A esta línea maestra se unía el trozo de O r e i u b u r g - K i n e l , soore t i « T r a n s í l)eriano» cerca ile iSamara, alcanzando así un total de recorrido de unos 2 . 1 0 0 Kilonieti'os. Jja dirección de esta línea se lijaoa en O r e i u b u r g y la de los demás terrocarriles de Asia C e n t r a l , en A s k l i a h a d . iSol)re estas dos grrtiides líneas vinieron a injertarse alternativamente, las líneas secundarias, algunas de verdadero interés económico, y todas de m a y o r iiiijiortancia estratégica. Es así, como después de la línea de JVterv a Jvucliv, sobre la í r o n t e r a algliana, frente a H e r a t , y la de Ivagau a B u j a r a , tueron construidas las Intui'caciones de G o r t c l i a k o v (iViarguelan) en iSkolielev: de IVokand a N a m a n g a n por Icliust con ijrolongacióu sobre Djelalaliad y A n d i j a n , de Bnliara a T e n u e s , soore el Aiiiii D a r i a trente a la ciudad atgnana de A í a z a r - i - C l i e r i í , p u n t o más ]>rüxiino a las Indias. D e esta línea se destaca en K a r a c l i i , la niíurcación sobre Kital) y Cliarisiab y es muy importante t a j o el p u n t o de vista estratégico, económico y comercial. Construida en gran parte por los prisioneros de guerra austro-alemanes parecía llamada.— según el espíritu de los constructores—a servir de eiiibrión al futuro ferrocarril del Turípiestán a las I n d i a s , p o r Alglianistan. I n a u g u r a d o el y de teorero de i c j i b , parecía ser el medio más seguro y ráiiido, iiara extender la inlluencia rusa p o r el corazón de A s i a . Completando esta línea, una nueva línea lérrea T e r m e z DuclianiDecen se construy^e apresuradamente. iSu alcance político, no escap.'i al lector, al dirigir la vista sobre el maija ferroviario, que se acompaña para comprender todo su valor. A s í , el T u r q u e s t á n unido al mar Caspio jjor una p a r t e , y a R u s i a central por otra, no tenía basta este día comunicación alguna directa con Oiberia. Esta laguna se notaba especialmente, en la lejana in'ovmcia de oemirietclie, ciue no estaba enlazada, n i con el ferrocarril de A s i a C e n t r a l , n i con el «Transiberiauo» . Razones de orden estratégico, niiicno mayores tal v e s , que económicas, imponían la construcción de una n u e v a línea, que uniese T u r q u e s t á n a iSiberia. D o s proyectos estaban y a en estudio: el uno partiendo de la estación de A r y s al TSorte de Taclikent, debía llegar a v i e r n y , término provisional, por AiilieA t a - P i c l i | ) e k y el collado de K u r d e s k en las montañas de Tcliu y de l i l i ; el otro A r y s - V i e r n y , jjasaba al N o r t e de Piclioek, ]5or el collado de T c b a q p a r más accesible y preveía un ramal, sobre P i c b p e k . D e s d e v lerny se p r o y e c t a b a prolongar esta línea liacia iSiberia y el «Transiberiaiio» por K o p a l , iSerguiopol y Novo-NicoIaev.sk y más al E s t e , Jiacia la frontera cliina, jior Djarkent y Kuldja. izada.' i)roseguirse ^oiiiensactas en i q i b las investigaciones, iban con alternativas, difere ntes. L a guerra mundial n o impidió en ningiln iiioiiieiito los t r a b a jos y un primer troso fué construido de Arys,.—^sobre la línea de O r e m b u r g a Taclikent,.—basta T c n i m k e n t y A u l i e - A t a . Interrumpidos los trabajo.'; d u r a n t e la guerra civil, tueron reanudados después, y el rail aicansó m u y i>roiito Piclipék í a c tualmente T r u n s e ) , capital de Kigbisista. Terminadas las investigaciones en 1 9 2 6 en toda la línea, lian permitido fijai- deíinitivíimente desj)ués de muclias discusiones el trasado tie la vía tpie de P i c b p e k a iSemipalatinsk, queda j>or construir.

L a duración de los trabajos de la vía Turqiiestán-oibería será de cuatro a cinco años y el coste de. 120 a 160 millones de rublos. L a nueva vía lérrea cuyo primer trozo A r y s - F r u n z e está en explotación, conocida por «oemirietclienskaia» se llama aliora «Turquestán-iSiberia» . L a dirección del citado ferrocarril, parece ser debiera estar fijada en l a n c l i k e n t , donde se encuentran los talleres de reparación de material. Paralelamente a estos trabajos, tienen lugar las investigaciones sobi'e otros puntos, especialmente en los de la línea que partiendo de K y z l i - O r d a , capital de K a s a k s t á n , doblaría la precetíente, atravesaría este territorio para ganar A k m o l i n a k y se volvería a unir a la gran vía transiberiana. O t r a s líneas son objeto de estudios apresurados; la línea de Tcliardjuí a J i v a , con prolongación liacia A l e x a n d r o v s k - G a i y oa.satov: otra de T a c l i k e n t a P s k e n t y J o d j e n t . E s t e últuiio p r o y e c t o comprende tres direcciones a partir de Pskent: Pskent-Jodjent, Pskent-Jilkovo y Pskent-Kovalevski. E s t a última dirección reduciría el trayecto T a c l i k e n t - K o k a n d y atravesaría la rica región, donde se encuentran las fuentes inferiores del J.cliiitcbik y del A g r e n . Las dificultades encontradas ^jara construir estas vías férreas, lian sido considerables. Instrumentos de expansión rusa en Asia C e n t r a l , de extensión política y de fuerza militar son al mismo tiempo reconocidos por los directores moscovitas como el medio más eticas de penetración en los iiaíses vecinos, especialmente eu el T u r q u e s t á n Cliiiio. M . . J a l a t o v , miembro del Comisa nado,.—^liace unos dos a ñ o s — d e las vías y comunicaciones, explicaba el interés que tenía la construcción de las nuevas vías terreas en el T u r q u e s t á n . insistiendo m u y particularmente sobre la importancia de la línea x r u n s e - o e m i p a i a t i n s k , p a r a el aprovisionamiento de la U n i ó n R u s i a íSoviética iSocialista ( U . R . $. iS.) de algodón. Esta circunstancia—según Jalatov—^permitiría pasarse sin algodón extranjero, a condición de desarrollar extensamente este cultivo, en Asia C e n t r a l . P a r a obtener una producción intensiva de algodón, bastaría extender la red de irrigación y abastecer de cereales y maderas el T u r q u e s t á n , en la medida que impusiesen sus necesidades. E n resumidas cuentas, que el T u r q u e s t á n suministraría, a la U n i ó n Ooviética, algodón en cantidad suticiente y recibiría en cambio, trigo, y otros cereales y la madera indispensable, p a r a asegurar Sil existencia. Estas cuestiones, ampliamente examinadas p o r la prensa de M o s c ú , liace bastante tiempo, lian revelado la existencia de otros problemas, que son objeto cíe senos estudios. Digamos p u e s , i^ara terminar, que la construcción de las lineas ferroviarias en el T u r q u e s t á n , lia dado una impulsión considerable al movimiento colonisador ruso. C o n la apertura de la línea O r e m b i i r g - T a c l i k e n t , la ola turbulenta de los campesinos rusos lué dirigida nacía el país c<kirgliisi'^ y el T u r q u e s t á n . U n centro importante de emigración fué creado en O r e m burg y todo un mundo de funcionarios se dedicó a p r e p a r a r y catalogar r á p i d a m e n t e , lotes parcelarios de terrenos, con destino a los colonos rusos que el gobierno del Zav primeramente y lioy^ el soviético, se esforzaron p o r distanciar de R u s i a . ouspendido después de la revolución de 1 Q 1 7 , el movimiento colonizador se lia reanudado últimamente, con una intensidad que no deja de preocupar a los elementos aborígenes. L a política ferroviaria de los iSoviets se orienta, y sigue el mismo camino que la antigua política de expansión colonial rusa, es decir, sobre los países de O r i e n t e , vecinos de la U n i ó n de las repúblicas soviéticas socialistas.

E. GONZÁLEZ JIMÉNEZ.

1«.

CRÓNICA DE LA ZONA
COLABORACIÓN.

FRANCESA

Es lina realLclaa lelis, que no nos cansaremos de aianar^ la estreclia colaboración existente entre las dos zonas principales de AXarriiecos. Los beiietictos cpie una y otra lian obtenido de ella son d e masiado claros y numerosos para (pie nosotros nos detengamos en enumerarlos, ni sujiiiera en síntesis. N o es necesario. T o d o s , de uno y otro lado de A r b a u a , están—^creemos—^lirmemente convencidos de ello; y a estrecuar esos lasos de amistad e inteligencia deben tender los propósitos y los esluersos de cuantos se interesan de un modo o de otro en la cuestión m a r r o q u í .

Esta y no otra es la razón, clara como la luz, del tráfico de liarinas de la zona española a la francesa. M^r. iSerra, director de aduanas del Protectorado francés se lia encargado de ponerlo más en claro todavía inspeccionando personalmente'—^según nuestros iniormes, cine nos resistíamos a c r e e r — l a contabilidad de la C o m p a ñ í a Agrícola del L u c u s , y comprobando que las cantidades de liarina — verdaderamente importantes—dirigidas desde Laraclie sobre la zona francesa no excedían, según se afirmó, de las correspondientes a las c a n t i d a des de trigo importadas de la misma por el molino de L a r a c n e .
¿ U N A MAXIOÜKA ?

CoLoxrsMO
P o r esto nos importa de una manera particular salir al paso, desde una t r i t i i n a tan interesante como 6 Á F R I C A » , a ciertos escarceos que el r e s a t i o colonista lia lieclio últimamente en la Prensa de Casaolanca. Comprendemos que esta prensa, empleada año tras año en desconsiderar y maltratar la obra de Esjjaña en M a r r u e c o s , con razón sobrada a veces y siu ella otras, se encuentre poco e n t r e nada para la colaboración, y que cometa errores de bulto debidos a falsas apreciaciones y jjoco cuidado i n l o r m a t i v o . L A S tíARisAS EXTRAN.rERAs rs os relerimos a las alirmaciones realmente graves lanzadas últiniamente, y no rectificadas a ú n , por la «Presse jVlarocaine» resjiecto al tráfico de liarinas entre L a r a c n e y la jjarte norte de la ^ o i i a í rancesa. L n c u e u t r a el colega sumamente r a r o que u n país no productor de trigo pueda enviar liarinas a otro eminentemente agrícola; y , sin más trabajo de información y estudio que esta pretendida extrañeza, afirma que algunas partidas de liarina extranjera — c u y a importación está proliibida en zona Irancesa—^lian e n t r a d o por A r b a u a bajo certificado de origen m a r r o q u í expedido en zona española. N o s o t r o s liemos pedido al a r t i c u l i s t a — M . r . E d . Decliaud — que publique las pruebas de su temeraria y grave afirmación en la seguridad de que^ si eran coucliiyentes, tendría a su lado para pedir el castigo de los falsificadores y de los inmorales traficantes a toda la opinión de la zona española y , desde luego, a toda la prensa y autoridades del P r o t e c t o r a d o . M r . D e c l i a u d no n a podido suministrar ninguna p r u e b a . Calificamos por consiguiente, con pleno dereclio, la especie de francamente inamistosa y calumniosa mientras no se nos demuestre lo contrario.
L A V E R D A D DI-; LO QUK IIAV

Es desagradable esta suposición; pero lionradamente tenemos que aludir a ella, siquiera sea con el carácter de una impresión o sospeclia puramente personal. Y es que se nos figura que en el tondo de todo e.sto lo tpie real y verdaderamente existe no es el temor de que las liarinas extranjeras puedan introducirse en iraiide en la zona francesa, sino un pretexto p a r a una m u y liabil maniobra aduanera de gran envergadura. Plasta creemos que no se concede realmente importancia al lieclio de que sea la zona española quien n a y a de moler parte del trigo franco-marrocpií. L o Cjiíe sí constituiría u n a grantle-—^y legítima aspiración de esta zona es el asegurarse todo el consumo de trigos de la zona española, donde no se produce lo suficiente para las necesidades de la población. E,s u n mercado que está a la puerta-—^mas que a la p u e r t a , dentro de casa-—^y que escapa a esta medida protectora que es la proliibición de la entrada de liarinas extranjeras. A ñ o r a bien; pedir lisa y llanamente al protectorado español que se declare cliente obligado, t r i b u t a r i o , de la zona francesa proliibiendo también la entrada de liarinas extranjeras, parecería demasiado c r u d o , llegado el caso de ])edirlo, sería moneda de cambio de alta cotización en el terreno de los tratos y las negociaciones; pero simular unos peligros que en realidad no l i a y jirueba de que existan, crear un ambiente de prevención contra el tráfico n o y existente, exponer p a r a ello sospeclias que pueden tener visos de posibilidad, pero cpie en la realidad tienen otras explicaciones, para quizá terminar p l a n t e a n d o la misma iiiipor' tante petición o sugestión, y a no es tan descubierto, ni tan crudo, m tan compensable: máxime si estos argumentos se a p o y a n con el supremo y sagrado de la amistad y buenas relaciones internacionales, de la compenetración de intereses y aspiraciones

entre ambas nacioiie.s protectoras, etc.
Q u i e n s a b e . . . Llegado el caso, quizá la liabilidad diplomáti" ca nos pudiera presentar el asunto no como petición de c o m p e n ' sable, sino como una cortés y caballeresca satisfacción por las i r r e gularidades c o m e n t a d a s . . . C l a r o es que el asunto está todavía en germen, tiernecito; pero 111 el pan se cuece de golpe, ni los convenios entre dos zonas se improvisan. DOCTOIÍES TIUXK LA IGLKSI A... Repetimos titie esto no pasa de ser una imijresión puramente personal, pero saijeiuos que entre el comercio de Ja zona e s p a ñ o ' la se n a liablado y a de ello, por cierto con gran liostilidad. L a idea del p r o y e c t o proliibitivo no es, ])or consiguiente, nuestra, y nos liemos limitado a relacionarla con las afirmaciones, que v a n y a pecando en campaña, de la prensa t r a n c o ' i n a r r o q u í . E n cuanto a la idea en sí, ni nos apartamos de ella, ni la propugnamos. Doctores tiene el P r o t e c t o r a d o español que sabrán defender v a m p a r a r sus intereses llegado el caso; pero no está de más liablar de ello y d a r l e , si así se cree o p o r t u n o , estado pe" riodístico, p a r a que quien deba pensar y preocuparse y tenerlo en cuenta, piense, se preociqie y no lo eclie en saco r o t o .

C l a r o es que en el fondo del asunto Iiay algo; n o — d e s d e l u e g o — d e la especie pretendida por el articulLsta de « L a Presse M a r o c a i n e » , sino de otra naturaleza m u y distinta, que nos li.alaga a los españoles, desagradando profundamente a aquellos iraiiceses que no lian a b a n d o n a d o a ú n la cortesa colonista; y este algo es el liecbo de que toda la región comprendida en el triángulo U a s z a n - P e t i t J e a i i - K e n i t r a , con centros de población tan importantes como U a z s a n , Zoco E l A r b a , M e c l i r a bel K s i r i , Lalla M i m i i n a , iSidi A l l a l Tazzi, E l T í a ta^ e t c . , envían si\s trigos a Laraclie para su niolturación y los recogen y a ertiaofis en harina Toda la región iiienc louad,a carece ele luolinos modernos que puedan atender a las necesidades de fabricación de liarinas, dada la proliibición de importar las extranjeras; y el desplazamiento de granos y reimportación de lo m o l t u r a d o , así como el coste de Ja molienda, resulta más cómodo y b a r a t o sobre L a r a c n e q u e sobre F e z . N i que decir tiene: lialagiieño i)ara la zona española que en este particular supera industrialmente a esa región francesa, y profundamente desagrad.able para quienes ante todo y sobre todo pregonan a ultranza la superioridad de esta zona.

J. CARRASCO.
Casablanca, diciembre i q S o

17

E l famoso escrito de los Círculos Mercantiles de España

ABr-.N ya niif.stitt.s locloie.s ([iic la 1 etleración i fuuioiial tic L>írciil<.>.s iiicrcautilcs y _A,sociac'ioiie,s linrcs tie fomerciante.s e iiulti.struiies tic Alauricl, elevaron no lia niuclio uii extensísimo csciito a! Cxohierno con recJaniacione.s y protestas y peticiones relacionadas con el estado anormal'—^tpie ellas arbitrariamente inventaron y señalaron — ¿c los priucLpios jiiríaicos y iiintlamcntos económicos que ahora rigen en el P r o tectorado y en las ciiiuades ele soberanía, como normas y sistema ele un poder aosouitista y dañino en todos conceptos para ios intereses españoles en A i rica. h^n estas mismas páginas se lia puí)licado un artículo del señor M a r t í n de la Kscalera, negando veracidad y razón a cuanto esas entidades exj>onían relerente a las vieías leyes íUie aún dicen íuie perduran en nuestra zona v en nuestras plazas de

África.
r í osotios tamoién, por nuestra parte, con los modestos conocimientos (pie tenemos tle iViarruecos, vamos a intentar desvanecer los otros er'ioies de los señores presidentes inercantdes. P e r o no solo son ignorancias y errores. Desde el principio í\e\ escrito se advierte un enconado propósito de despiesti^iar nuestra onra de Protectorado y de azuzar sonre el pronlema es' ¡lañol de Airica las discusiones escandalosas de la negativa liolítica tradicional. N o está redactatlo en el tono sereno y ecuánime de unas corporaciones económicas tpie se otrecen a orientar al ll^stado en su acción colonial o en sus compromisos internacionales. N o corresponde tampoco a la significación profesional de los señores presidentes mercantiles y al conocimiento cnie denían tener de las relaciones comerciales con A i r i c a y de las eliiicultades que ellos mismos ponen a todo intento grande de expansión. N o es un programa de alta política económica. N o es supliera un leal consejo de patriotismo, lis más nien un maniiiesto tic par tul o contra i'i o, sin enseñanzas ni sol liciones, sm respeto ni cordialidad, acorde solo con el inomentt> de intpiíetiul desasósegatla (pie liov remueve la vula españt>la. Üsta es la actualulatl y este el interés cpie tiene el docuinentíu C^ue empieza señalando la ^Malta de espíritu colonial, de recuerdo y de reciprocidad paia la patria (pie impera en los gestores del Protectorado español en Alarruecos'^. Poríjue sí, porcpie les dá la gíina de agraviar y acusar, sm demostraciones ni razones. E s , después de todo, la ingratitud y la injusticia (pie siempre lian de esperar los (pie vinieron a servir atiiií a la nación en cumplimiento de iiolnlísunos delieres. Es otro de los sacrilicios. . . Y sigue luego el doi-iimento la larga retahila de leAjlitei/ei'ías^ y tiue y a contestó con conocimiento jurídico, el señor JVlar-' tín de la lí*scalera, (pie precisaba los siguientes puntos concretos de la Ignorancia demostrada por los Círculos Alercantlles; Ignorancia de (pie en Ceuta y iVLelilla existen Juzgados ordinarios, M-unicipales y de Primera Instancia e Instrucción, en todo Igual (pie en los Miinicijnos y Partidos judiciales españoles. Ignorancia de ([iie en T e t u á n , N a d o r , V i l l a o a n j u r i o , A r cila, Earaclie y Alcazarípuvir, existen desde i () i 4 -Eizgados de P a z para los españoles y extranjeros de todas las naciones (itie renunciaron al régimen de capitulaciones. Ignorancia de (pie, desde la misma lecha, existen Juzgados de Partido'—^Instrucción y P r i m e r a Instancia-— an T e t u á n , N a -

del Códnío de Justicia Axilitar, lectMuuen la ínteífra pirisdición civil de Ceuta y iVlehlla, con todo el territorio de soberanía española (pie les rodea. Y después añacien los Círculos -^'Mercantiles esta enorme v e r ' dad (pie salta sm sonrojarse y cpie explica también el tuiulamen" to de todo el escrito; oEs Ignorado aíjuí lo (]ue puede interesar, comercialmente, a nuestros territorios de soberanía en África y nuestra zona en Marruecos'í. '•¿Cuáles son las necesidades de acpiellos mercados?'^ ^'¿Cuáles las costumbres, usos y ])referencias del consumidor?•> f*También desconocemos los productos mairo(piíes>). Ellos mismos lo dicen. N o saben nada. Desconocen en a b soluto los mercados de M^arruecos. N o vinieron jamás a estudiarlos. N o ics interesó tampoco la relación. Y e.sto lo aiirman los presidentes de los Círculos M.ercantiles y Asociaciones de comerciantes e industriales. . . Eos industriales y coiuercianttvs ingleses, tranceses, alemanes, austríacos, checoeslovacos, italianos... sí vinieron constantemente a estudiar los mercados de M a r r u e c o s y conocen bien los productos marrü(piíes y las costumbres, usos y preferencias del consumidor. Y se a d u e ñ a r o n , naturalmente, del comercio de África, i o d o s menos los españoles. Q u e viven en la (piietud agota^ dora de su mortecino aislamiento, esperándolo todo como siempre, del E s t a d o . . . Los presidentes mercantiles no h a n leído supliera el libro de R o b e r t o iVlicheLs, al alcance de ciiahpiier espíritu curioso y ne^ cesitado de conocer la organización del comercio exterior. A l l í podrían aprender los medios cpie ellos h a n de utilizar para fav o r e c e r sus exportaciones y llegar a los mercados marro(piíes y vencer la competencia. Porípie ellos han de saber cpie no depende todo del Instado. Que aiiiuiue el Estado les pusiese las mercancías en el mismo suelo de África, siempre h a b r í a n de contrarrestar las ventajas de los (uie vinieron primero y y a supieron a d a p t a r sus i>i"o(iuctos a las necesidades y gustos del país. E,s un problema de mejoramiento industrial, de capacidad y aptitud de producción, de baratura de precios. Por(pie en lo demás, M^arruecos es para todas Jas naciones una puerta abierta al comercio libre, sm preferencias para nadie, A(pií rige la igualdad económica paia todas las potencias, reconocida como principio por todos los tratados internacionales, Y en M^arriiecos, nuestra zona es un Protectorado y no una colonia. Es'jjaña, pues, no puede legislar aduaneramente al dictado de los presidentes mercantiles. N u e s t r o comercio y nuestra industria tienen (pie levantarse y reaccionar, y decithrsc a venir a M^arriiecos a ganar el puesto cpie les corresponde en los mercados. P e r o h a n de venir. N o basta lamentarse. H a n de venir. Y (pie no perdure el doloroso error q u e , a h o r a otra ves muy oportunamente, señala c^El iSol*: f*. .. ni la actuación de los organismos oliciales darán fruto posible SI en los productores persiste la apatía, que es causa p r u i ' cipalísima de su actual situación. Y de que esta apatía subsiste, podemos dar, con muchos indicíanos, un dato concreto, contras" tado por organismos oficiales: casas inglesas de la m a y o r importancia se h a n dirigido recientemente a productores españoles p i -

dor Y Laraclic, y iiiiíi Audiencia para Jo civil y lo criiuiíial en
T.etuán, a más de un M i n i s t e r i o Fiscal. Y en M^adrid una J u n ta de A s untos JiKUciales de JM.arruecos. Ignorancia, en lin, de cuie los artículos ISLJ, iGo y iGi

dieii(!ole,s' condiciones para la adquisición de sus productos. No
h a n logrado contestación»*. E o primero para poder exportar, contestar s i q u i e r a . . . Claro M O N T A N O .

18

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUELCOS

El sepulcro blanqueado.

Foto Rublo

REVISTA DE LIBROS
Lecciones de la experiencia.—Enseñanza de las campañas de Marruecos.—José Díaz de Villegas.—Prólogo del General Goded.-Sebastíán Rodríguez, impresor,Toledo. P a r a los lectores de «África» el nombre y la personalidad del C o m a n d a n t e de Estado Mayor, Diaz de Villegas, es bien conocida, valioso colaborador, entusiasta animador de esta publicación, es uno de los estudiosos de África, de Marruecos y en general de temas coloniales e históricos a quien esta Revista debe no sólo el concurso de su pluma, sino también el de una cordialidad alentadora plena del joven optimismo con que Diaz de Villegas anima todo lo que tenga una finalidad españolista y cultural en Ma- • rruecos. Villegas es entre nosotros mucho más que el colaborador, ea uno de nuestros orientadores, es uno de los órganos del sentido intimo y de la sensibilidad de África. U n consejero concienzudo, inteligente, con una excelente ponderación de las cosas y de las oircustancias. Nos cae demasiado cerca p a r a meternos, respecto de ól, en trance de crítico. A f o r t u n a d a m e n t e u n a de las figuras más l e g í t i m a m e n t e destacadas de nuestro alto mando militar, que tiene en su haber no sólo u n a larga historia marroquí, sino el mérito de haber sido uno de los directores de nuestras campanas en Marruecos cuando estas tomaron la modalidad militar más perfecta, más completa y más adecuada; cuando adquieren mayor envergadura y cuando conducen a u n resultado definitivo. El General Goded, que además ha sido uno de los fundadores de la paz, h a hecho en un brillante prólogo el análisis de este libro, con autoridad y experiencia que excluyen toda otra crítica. Dice asi el ilustre prologuista; " F L C o m a n d a n t e Villegas, a u t o r de este libro, es y a conocido en el Ejército por sus trabajos y estudios profesionales, forma en la legión de los jóvenes t r a t a d i s t a s militares que dedican sn actividad e inteligencia al estudio de la guerra y que entiende que de este estudio, del análisis de las enseñanzas de la experiencia y h a s t a del esclarecimiento de los errores cometidos, se han de deducir lo3 raótodoí de aplicación prástica de, los p r i n c i p i o s i n m u t a bles del A r t e de la guerra. El haberle tenido a mis órdenes como Oficial de Estado Mayor en el Cuartel General del líjórcito de Operaciones de Marruecos d u r a n t e la victoriosa c a m p a ñ a de 192627, que dio fin a la g u e r r a de Marruecos, me hace responder con gusto a su deseo y prologar con estas breves líneas su obra, d i g n a de lectura y reflexión p a r a todos los que se interesen en los estudios militares, y especialmente en el de la c a m p a ñ a de Marruecos, que t a n t o sufrimiento físico y moral ocasionó a nuestro Ejército, y t a n poco estudiada ha sido sin embargo en el orden técnico, en sus métodos y en s u s enseñanzas. El t e m a p l a n t e a d o por el C o m a n d a n t e Villegas en su trabajo con indudable acierto, constituye j u s t a m e n t e la clave de nuestros tropiezos y de n u e s t r o s éxitos en la c a m p a ñ a de Marruecos: el empleo de los «Principios», y en algunos casos podría decii'se el olvido de los «Principios». A l comenzar la c a m p a ñ a de Marruecos nuestro Ejército no se encontraba preparado para una guerra colonial de t a n t a envergadura, con enemigo t a n difícil, fuerte y aguerrido; carecíamos de preparación y de i n s t r u m e n t o s p a r a esa clase de guerra. N u e s t r a s c a m p a ñ a s coloniales anteriores, a u n q u e duras, fatigosas y mortíferas, no exigieron la aplicación de la técnica en el alto grado necesario para contrarrestar otras cualidades militares del enemigo, pues éste no las poseía nativas t a n desarrolladas como el marroquí, guerrero de nacimiento, de afición y por la práctica const a n t e de la guerra y de condiciones militares tan extraordinarias, que el propio Mariscal P é t a i n , con su indiscutible autoridad, apreció como características de uno de los infantes más temibles en la guerra. H a s t a 1909, n u e s t r a s c a m p a ñ a s coloniales se limitaban casi exclusivamente a la m a r c h a y el c o m b a t e allí donde nos lo presentaba el enemigo, y en el c o m b a t e e r a n el valor y la acometividad las características casi únicas d e t e r m i n a n t e s para conseguir la victoria. A l chocar en los comienzos de n u e s t r a acción en Marruecos con un enemigo nuevo, de cualidades militares extraordinarias, poseedor de las características de valor 3' acometividad en grado sumo, y, unidas a estas, otras de espíritu guerrero, práctica de la guerra, movilidad, sobriedad y dominio intuitivo de la táctica, que le p e r m i t í a aprovecharse del menor error o des20

cuido cometido por el adversario, sobrevinieron nuestras primei'as dificultades, y dolorosamente sorprendidos por ellas, y, en vez de buscar la solución en el empleo puro de los «Principios», que por n u e s t r a superioridad técnica nos hubieran dado desde el ¡irincipio la victoria, confundidos y e x t r a ñ a d o s a n t e inesperados e inexplicables descalabros, buscamos la explicación en suponer que la guerr» de Marruecos debía ser una guerra, sui góneris, especial, distinta de las demás guerras, y asi se cayó en el error de que en vez de buscar la victoria con el empleo de los «Principios», que son i n m u t a b l e s e iguales para todas las guerras, se trató de conseguirla con el olvido y el abandono de éstos p a r a e m p l e a r sistemas especiales de guerra de pequeñas posiciones, t r a t a n d o de contener la acometividad y movilidad del enemigo por el dominio táctico inmediato y por el fuego directo de todas las alturas, de todos los valles, de todos los barrancos; las fuerzas se diseminaron en m u l t i t u d de pequeñas posiciones, se perdió la movilidad, el dominio estratégico y la superioridad numérica, y la c a m p a ñ a se pulverizó y se prolongó indefinidamente, siendo escasos todos los efectivos que en ella se empleaban y se habría eternizado si no se hubiera conseguido romper radicalmente con esos procedimientos y volver a la aplicación pura de los «Principios* que fueron los que nos dieron la rápida victoria de las c a m p a ñ a s de 1926 y 1927. P o r esto es t a n interesante el estudio de los «Principios» y su aplicación en la c a m p a ñ a de Marruecos que hace en su trabajo el C o m a n d a n t e Villegas. E n los libros de táctica y de A r t e militar h a y frases escritas con letra bastardilla, frases consagradas, que constituyen los principios esenciales y de aplicación necesaria, a los que en la guerra no puede i m p u n e m e n t e faltarse. Su aplicación, pura y simple, en la c a m p a ñ a de Marruecos nos dio siempre la victoria, cual ocurrió en la hermosa página de A r t e militar, escrita por el General Berenger en la c a m p a ñ a de Y e b a l a de 1921, operando por lineas convergentes y con economía de fuerzas, y la v o l u n t a d de vencer, y en las c a m p a ñ a s de 1926 y 1937 en el Rif y Yebala, que abatieron la rebeldía con el efecto de sorpresa, economía de fuerzas, frente de despliegue, empleo de las reservas, c o n t i n u i d a d en la acción, voluntad de vencer. Cada vez, en cambio, que se operó sin tener en cuenta los «Principios», surgió el inevitable fracaso, en el qué, sin embargo, hay que reconocerlo y proclamarlo para que se h a g a al Ejército la debida j u s t i c i a , se logró salvar siempre el honor militar, escribiendo páginas brillantes de abnegación, sacrificio y heroísmo, y mereciendo los que en ellas cayeron como héroes el recuerdo de honor y respeto que el autor de este libro les hace al dedicar a su memoria su trabajo». Manuel G O D E D General de División. VIDA MARROQUÍ. — Revista semanal ilustrada. Melilla llanero 1931.—n." 258. Yida Marroquí, la revista semanal de más vigor y más vitalid a d del Marruecos español, ha añadido un acierto m á s a los de su larga labor, que tanto contribuye al prestigio y buen nombre de la hermosa ciudad del Muluya, con la publicación de un n ú m e r o extraordinario que es como un alarde del empeño español en todo el Bif oriental y Central. Fermín Requena, su director, con una tenacidad infatigable (la tenacidad y la firmeza caracterizan en general todas las actividades melillenses) reúne y articula de cuando en.vez estos n ú m e ros extraordinarios, cada uno de los cuales es índice de los progresos, de los anhelos y de las necesidades de una h e r m o s a ciudad, Melilla, y del h i n t e r l a n d marroquí a sus espaldas. E n el n ú m e r o citado en que colaboran firmas t a n prestigiosas como las de Lobera, Tur, Candel Vila, Aragonés, Alvarez Claro, Brcaina e I t u r r a l d e , se t r a t a n materias t a n interesantes, como son las de colonización, fomento agrícola, crédito agrario, la magnifica beneficencia de Melilla, los progresos de Villa Sanjurjo, etc. Va ilustrado con numerosísimos y excelentes fotograbados. C o r d i a l m e n t e felicitamos al querido colega y a su director el inteligente y activo R e q u e n a Díaz,

LA OBRA D E L MARISCAL FOCH
Rene SAULIOL
Leyendo los libros de FOCH Complemento del interesante libro de SAULIOL son los

li;:!:!!

LA GRAN LECCIÓN
«Este estudio sobre el vencedor de la Gran Guerra, es muy documentado: las citas se multiplican al infinito y como los autores citados son todos los Ases, no se puede dejar de felicitar a M. Sauliol por su , hermosa documentación. El libro de Rene SAULIOL estará pronto en todas las bibliotecas militares en las que'contribuirá a mantener en los corazones el fuego sagrado de los esfuerzos comliinados del ti-abajo y de la voluntad». La Frunce MiliUtire, 2ñ Mayo 1980.
\'ersiún española del Cúmaiidante, T. GARCÍA FIGUERAS.

Preceptos del Mariscal Focli
Extractados Comandante Versión de sus obras por el A. GRA SS ET. del ComanFIGUERAS.

española

dante T. GARCÍA

De esta traducción declarada de utilidad para el Ejército por R. O, C. de 8 diciembre 1928 (D. 0. n." 272 acaba de aparecer la 2/' edición.

Precio: g pesetas

P r e c i o : 3'50 pesetas

LAS OBRA.S DE S a u l i o l \ ' DE G r a s s e t QUE REFLEJAN LAS IDEyVS DEL GRAN MARISCAL DE ERANCLA, MAESTRO DE GENERACIONES' MILITARES Y V^ENCEDOR DE LA ( ; R A N GUER.RA SON DE,GRAN UTILIDAD PARA TODA BIBLIOTECA MILITAR.
Pedidos a la «Agencia Española de L i b r e r í a » . Avenida P i y IVlargali, 18 - IVIADRID.

NOVEDAD

Plumazos Sueltos
páginas 3e Reportaje
C O L E C C I Ó N DE C R Ó N I C A S P E R I O D Í S T I C A S DE

FERNANDO

QILLIS
EN T O D A S L A S L I B R E R Í A S

^T

"•"•yg"'"

é

¡Elspañole/ y Kxtranjero/!

^
^líL'ísí^ " f

¡Al Tercio!
>%,_

&djel.<J^éullo vxie/tí</porvenir^í b o r r ^ t ^ l á s a m a r á u r a s del pasado, y '^^ ^•^^^ezótcor lance/ 'Jexún, vxie/ím I;mpio blasórv. de caballero/.

Podéis lleéar" a Carntánej^del Tercio
Tendréis alimeníaciórv. s a n a y abunájá|i,te^ "•* ^ ' ^ e / t t i ^ ^ d e b u e n a calidad, ^' práctico y visto/o. * P r i m a s de^ en, habere/ poT~ año/ d o servicio » le^ ^'-lAy-^C^S^as y a u m e n t o de/
'~ • '^ " ' ^ M „

|,soiv lo/ soldado/ q u o aspiréis ítfccba; lo/ que> /*jíH$ a g a n a r o / es

d e r Ejército mejor- retribuido/, I Q J ^ ^ ^ Í a la éloria; lo/ cjue-- deseis lugar~ de^p«i busquéis aventuras y aspiréis
1 1 L

« ^
J T : 5 fíi^i«if-&''"j&"-''

erv la lucha eí'-^iañ3wA'SMfm\4a

¡La Leéión o/ e/perjif " ' ' * ^ ^

-i O/ etié^p. Leéión!
Al Por pmaisé'^o CINCO l i 6 66; al fistribuidaseiv

Primas
Por T R E S año/: 400 peretas, distnbuidajr 83'33i al segundo, 83,33 y al tercero ^3*94 forma: l 5 0 pe/ctas al ináreaar^. A l primar-ouo i r r / . * n al máTcsar5s, ,j-¡7 t i stKui-v n, S?'^^ y-ttl terceto, &ys4f ,ftCKXjje^flis áÍ8fn')uiáa« eiv la siámente/' A ! pnjuet > í o año/: 700 pe/etas djatribuídas er\. U s i á w e n t c í foTjJU) í^Ope/etoif^Iin^itesar' •egundo, l l 6 ' 6 6 . y al tercero, l l 6 68, á^ )?»«?r' á«I í í u a í ó año p c r c i ^ t ^ 4C0 p e / c l n | W¡ís,

JIARIO

4
vV
./>••

HAe&f%£S D £ C L A S £ S : S u t - o f í < i a I v , 3 4 2 ' 6 4 p ^ J ^ | f ^ ^ ^ 2 9 4 ' 2 1 : Cabar. lo/ miamo/habere/ ¿ei Legionario '^'^^^^^^^^J^

SEÑORES OFICIALES e/ Lííionario/, 6o9 57

AUérecer ÉeSÍona«iv/'5So'20

V"

•tiilllMI

IM^IMI

PRECIO U N A

PESETA

