﻿rnic

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO SEPTIEMBRE 1933

DOMICILIO SOCIAL: VIÁ

LAYETANA, 2.~BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz paraLarache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2,6, 11,16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS DeCádiz, todos losdoraingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEA DE BALEAKK& Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y.viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte deAfrica, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas i^egulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán 3' Barcelona-Castellón-Gandia y viceversa en los tres servicios. Lineas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de lu Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África, Canaruis e fnglaterr;!.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

A aventura uoiuiiiicaua coiucide casi día por día con la aventura mejicana, o antes ambas aventuras no son sino episodios de una misma avenía tura, rematada por todas ellas la campaña del Pacífico, y externa de la vida necrópolis manilestación

do

el comercio

con

Marruecos

estaba por entonces reducido el lector, dado el volumen

a b o . o o o pesetas anuales,

imagine

de la corriente comercial que cruzaba el Estrecbo, cuál sería el de la que trasponía el Atl á 11 t i c o .

aventurera del Estado español, cúpula de una vasta

II La i.sia española, que cíesele los primeros oías de su colonización viviera en la anarquía (a poco de llegar Colón ya se alzara en rebeldía Roldan, inaugurando la sene de las guerras el el negro tlanco civiles) cu la anarquía contimiaoa, solo que aliora dividida en y

titulada nación, poblada de laatasiiias. Fantasma la jMonarqiiía con su Reina, tan dada a mudar de ministros como de amantes; fantasma el ejército, instrumento de caudillos sin talento: fantasma el régimen llamado constitucional y gobernado a medias por el toque de rancbo y las campanas el Estado M a y o r político con sus bordas de cesantes lamélicos guiadas al asalto del poder I por picaros elocuentes; fantasmas las Cortes; todo. JMael la Constitución; Y en Aranjuc;, drid y la -'' .' • de lo<i conventos; fantasma

dos campos: (Haity)

(iSíinto Domingo). La vieja Alíouarquía así la dejara, por lianer entre gado a Francia aquella parte de la isla. Ln iScrrano proclamó Domingo, marzo del b i , en en dina iSanto y mandando Domingo

Granja

R e y D . Francisco con su caro M e neses y Ja Reina Isabel con sus no menos caros Arana, M^arfori y Compañía. Uno de los de la Compañía, dicen, que el primero, auuc^ue esto no se sabe de cierto, oerrano, Capitán General de Cuba, por las gracias, que no por los méritos propios, inició el po episodio que dominicasalía a 2j i c o . i al serno, casi al luismo tiemPrim en escena

iSantana, éste a doña iSanto y en mayo

isaDel reina de

siguiente la Gaceta declaraba la anexión con aprobación entusiasta coasí) de de iSerrano, del almirante Rubalcava, mandante zas navales, (llamémoslas de las Tuery aplauso de

la opinión pública

tierra adentro, a la que tal reconquista, a raíz de la gloriosa campaña marroquí, a tanto la encomiada, línea, por

Ambos candil v i c i o de una nación oderosa en e el viva, y poderosa mar, guiada por

Al arcón. Navarro R odrigo y JNÚñez oc A r ce, sonaba a regreso a los tiempos lieroicos de Carlos V tras tantos siglos de vergüenzas y amarguras. Indudablemente O Donnell ci'a un qran lionibre: estadista insigne y general afortunado. Estos títulos le duraron todavía cerca de dos años, iieio en febrero del t)3 perdió lina batalla salones Don Juan Prim, scgüo un dibujo contemporáneo liabría sido el completo de este vaez y su sobrino M-arfori. Üste, de D esvaneciose según el en los fa nno Palacio.

esta-

distas de talento atenidos a un plan, liabrían representado papel Puerto der llas. un gran 5anto daba a político. Rico

Domingo, mas Cuba y España, S I tuviera ponaval, el dominio AntiUn protectorado bajo forma del M a r de las

sobre M éjico, bien disimulado pósito de de alianza y c o u e >roain pararlo

contra nuevas amputaciones de fraguadas territorio en vVasbington,

tasma. V i me ron N a r se vió después, era un fantasma y nacía conquistas miicbo más duraderas y provecbosas que las de O Donnell, En 5anto lar, esos dos años Domingo y España babía pasado, de ser amada en gobernarle, General, a ser detestada un obispo, una llamada un para

programa imperial. ¿Pero tiiié sabían de protectorados, de alianzas astutamente preparadas, ni de planes imperiales maduramente trazados en el Cuartel ui en el Convento? ¿Y cómo tales iiropósitos podían germinar en los oasis de las parameras vida? i/'JJónde el comercio marítimo, el ansia centrales.' los ;,Dónde estaba el poder naval que babía de engendrarlos y darles de mercados, lazos espirituales que tales empresas políticas autorizasen? iSi to-

e invitada a irse cnanto antes. Ella, siguiendo su tradición secuhabía nombrado Capitán audiencia y numerosos empleados. Una modesta soberanía tute-

l a r , platóuica, maiiteiiiencio a los indítíenas en su goLierno u r o pío, iiabría MCIO seguro y b a r a t o . P e r o el español no comprende la política silenciosa siu a p a r a t o y sin a p a r a t o s . E n t r ó con ruioo y ostentación. El sector negro de la isla alarmóse, v alentó a los blancos clescontentoj dánaoles asilo, a n u a s y no digo que d i n e r o , p o r q u e para él lo quisiera; y de h a b e r dado E s p a ñ a al P r e s i d e n t e negro el sueldo q " e inlriictíleramente pagaba al inútil C a p i t á n Crcneral blanco, no h a b r í a h a b i d o intervención ni g u e r r a . D e s c u i d a d o este detalle empezaron a entrar partidas armadas en o a n t o D o m i n g o , y E s p a ñ a a m a n d a r generales y soldados, y a gastar millones. L a guerra tomó el carácter crónico de todas las hechas por E s p a ñ a en el pasado siglo. Á. los dos años la nueva colonia estaba p e r d i d a . C i e r t o que faltaba, en lo estratégico, un elemento principal de victoria: el dominio del m a r . L a E s p a ñ o l a era una isla, y para tener eu firme la posesión de una territorio insular h a y q u e poseer en pleno el señorío de sus aguas. P e r o ¿qué sabían d e esto, los que allá, en la meseta central, a m a b a n a D i o s y se aiuaban a sí mismos, en las amenas orillas del tempestuoso mar de O n t í g o l a ? Y allá fueron a morir o a enfermar S o . o o o h o m b r e s , en c u y o s funerales se gastaron cerca de 4***^ millones. N a r v a e z p r o p u s o , y^ las Cortes a p r o b a r o n , el a b a n d o n o , contra el parecer de la R e m a . E n m a y o del 6 5 se dió la orden de evacuar la isla. C o n las tropas que regresaron a C u b a vinieron muchos de los domiiicanos que h a b í a n i)eleado por E s p a ñ a : los WLarmol, los A l a r c a n o , iVláximo G ó m e z y otros. E r a gente que conocía la guerra en las selvas tropicales y que nos conocía. L o sucedid o en iSanto D o m i n g o había sido para ellos lección de cosas interesantes. o u p i e r o n a p r o v e c h a r l a . E s p a ñ a n o . i res años después pudimos tocar cu C u b a las consecuencias del a p r o v e c h a m i e n t o y del d e s a p r o v e c h a m i e n t o . III iScgúa las tropas ele Oanto D o m i n g o iDaii v o l v i e n d o , la esc u a d r a española iba navegando Iiacia el Pacífico, d o n d e le estaba encomendado otro desatino a ú n m a y o r que el mejicano y el dominicano. P e r o /,no teníamos un acorazado, el más poderoso dé aquellos tiempos.' P u e s Iiabía que lucirlo. Y allá fué, escoltado por unos cuantos narcos de madera a Domoardear, si era menester, todos los puertos del inmenso litoral a m e r i c a n o . A miles de millas de la metrópoli, sin bases, sin un puerto amigo. ;,M.as para qué nacían falta nases, ni puertos amigos? A s í pensaban en A r a n j i i e s , en A í a d r i d y en la G r a n j a , la real familia y sus servidores. d i l l e niégase a dar carbón a la escuadra. Oomienza el conflicto. £1 a 4 de ¡linio el almirante P a r e j a presenta al gobierno cliileno sil ultimátum. E s el día en que Cliile teste|a el a n i v e r sario de sil independencia. N o i m p o r t a : así será m a y o r la liumillación. P e r o Cliile, en ves de liullarse revuélvese, y declara la g u e r r a . jSeciíndanle P e r ú , Bolivia y E c u a d o r . ( D i c i e m b r e del 6 5 ) . R o t a s las liostilidades ca^Jtiiran los cliil enos la corbeta Covadonga. P a r e j a , a b o c h o r n a d o , se suicida. T o m a el mando JVlendez rJiíñez; consigue alguna ventaja en el combate de A b t a o V recibe un curioso despaclxo del general terrestre d a v a la, encargado del ministerio de M a r i n a en el remoto M a d r i d ,

en el que casi le reprende por no liaber ido al Estreclio de M i a ' gallanes a esperar al Huesear y al Independencia, liaciendo que la Nwmancia pasase por el ojo al p r i m e r o . L a J\'imiancia era p a ra los marinos del p á r a m o el v e r d a d e r o t e r r o r de los mares. E l 3 i de marzo la escuadra bombardeaba Valparaíso. Criticado el b o m b a r d e o , por ser puerto abierto el b o m b a r d e a d o , luarclió M^éndez N u ñ e z al C a l l a o , plaza fuerte bien artillada. C a ñ o n e a da ésta enérgicamente, respondió con igual vigor, y quedó la acción incisa, retirándose la escuadra sm liaber apagado por completo los fuegos de las baterías terrestres. N o pasó más p o r q u e el enemigo era débilísimo en el m a r . D e liaber podido tomar la ofensiva la escuadra española liabría sido aniquilada fácilmente. L a falta de carbón y la de municiones le liabría entregado indefensa al segundo o tercer combate. P o r suerte nadie la persiguió. Dispersóse en paz, y mientras el grueso de ella volvía a la Península por el A t l á n t i c o , la yumancia, que alguna proeza liabía de nacer, emprendió el r e greso por el Pacífico, teniendo el h o n o r de ser el primer b u q u e acorazado que lia dado la vuelta al m u n d o . IV C u a n d o la escuadra v o l v i ó , corría la n a v e del E s t a d o español pavorosa borrasca. D a s a c r e d i t a d o el constitucionalismo, odioso y a el miutarismo, su h e r m a n o gemelo, renace el tradicionalismo tal como los españoles que se sienten castizos lo entienden. L o s moderados tiran francamente hacia la m o n a r q u í a personal de tipo fernandino. P a r a esto h a y que redimir al R e g i o P a l a c i o d é l a tutela del C u a r t e l . C o n t a n d o y a con la Iglesia quedará el R e y de remate único del ediiicio político. H e a q u í , dicen, lo tradicional^ lo netamente español. P e r o siendo la JMouarquía Isabelina h e c h u r a de las espadas de los generales ¿cómo sacudir la tutela y sobreponerse a ellos.' Alagiio p r o b l e m a , y a insinuado en el p r e á m b u l o del decreto de disolución de las cortes del 66. « L a constitución interna y^ real de esta antigua nación (dice) no está del todo de acuerdo con la interpretación que en n o p o cos casos se ha dado a las leyes políticas hechas y promulgadas d u r a n t e sus varias y sus más o menos permanentes, por los diferentes partidos que nos dividen y destrozan. H o r a es y a de que los españoles sean gobernados según el espíritu de su H i s t o r i a y la índole de los sentimientos que c o n s t i t u y e n su general c a rácter» . N o estaban los legisladores de conocimiento del espíritu de la H i s t o r i a de E s p a ñ a mejor que de conocimiento de la gramática, ni medían bien la gravedad del paso que d a b a n . T a m p o c o tenían conciencia del momento de la H i s t o r i a universal en que v i v í a n . P o r aquellos días nacían dos imperios formidables, E s t a dos Unidos y J a p ó n ; descubríanse las fuentes del N i l o y toda E u r o p a volvía los ojos a África. L a era oceánica iba a e n t r a r en su período de máxima expansión. ÍSOIO E s p a ñ a tenía por programa de vida concentrarse en sí misma, de espaldas al mundo. Y es precisamente la escuadra, de vuelta de su a v e n t u r a a través de los mares, la que va a decidir la revolución que empieza . Gonzalo de R E P A R A Z Madrid, septiembre I Q 3 3 .

166

:^¡^s;íi^S£ss.S£a9^:«^^^. ^ • El nuevo reiídfntc M. Ponsot, acompiñado dílDel''ga(5o General M. Blanc y de las altas Autoridades chilts y militares del Protectorado, rinde homenaje en Casablancí ante el monumento de los muertos de la Gran Guerra. (Foto de «La Vie Marocaínc Illustréc»).

EL NUEVO RESIDENTE GENERAL DE FRANCIA E N MARRUECOS

E
de

Li (lía 14 del c o m e n t e ileseinLarcó en C a s a o l a u c a el n u e v o R e s i d e n t e G e n e r a l de F r a n c i a F r a n c é s , en C o m i s a r i o de en M a r r u e c o s M.. Henri

a \ V a s l i i i i g t o i i a l g r a n a p ó s t o l d e l a p a z , B r i a n J <iue a c u d í a a l a conferencia de limitación de armamentos. E n i ( ) 2 2 se i n i c í a l a p r e p a r a c i ó n a f r i c a n i s t a d e l a c t u a l s i d e n t e e n M a r r u e c o s c o n su d e s i g n a c i ó n p a r a Asuntos de Gobernación norte conferencias africanas la Dirección con Rede sus

P o n s o t , qne n a b í a sido designado p a r a tan alto cargo p o r el G e i 3 de j u l i o ú l t i m o . M . P o n s o t , a la sazón F r a n c i a en S i r i a , se e n c o n t r a b a en F r a n c i a el b a l -

tierno Alto

en T ú n e z ; c o n motivo de u n a de las coincidió e n u n a d e ellas Je

disfrutando u n a licencia y liaciendo su cura de aguas en su designación

n e a r i o de la L e c J i é r e - l e s - B . u u s , c u a n d o le s o r p r e n d i ó l a noticia p a r a M a r r u e c o s ; d u r a n t e el tiempo que lia Je p e r m a n e c i d o en F r a n c i a , a p a r t e del d e d i c a d o al total restablecim i e n t o de su s a l u d , <jiieDranta<la p o r la larga y difícil l a b o r iSiria, M. P o n s o t b a estudiado los MLarriiecos francés, especialmente el de más graves p r o b l e m a s del la e x p o r t a c i ó n t r i g u e r a , iS-rv, Del-

tres predecesores, L i a i i t e y , Steg y S a i n t . E n 1 9 2 4 D i r e c t o r d e asuntos J e Á f r i c a , p a r t i c i p a n J o en la conferencia l a e n el R i f . N o m b r a J o A l t o C o m i s a r i o en Siria y L í b a n o , la labor Je M - . P o n s o t l i a s i J o J i l i c i l í s i m a i i e r o c i i l m i n a J a p o r el é x i t o . L o s o b s t á c u l o s e n o r m e s , (iiie l a s J i l e r e n c i a s e n t i e los e s t a j o s que int e g r a n el m a n j a t o J e S i r i a y el agiiJísimo n a c i o n a l i s m o allí r e i n a n t e , l a s J i f i c u l t a J e s J i p i o m á t i c a s , l a s e c o n ó m i c a s y las p o l í t i c a s lian exigiJo J e M^. P o n s o t , u n a a c t i v i J a J Tan graJo Je importantes EmbajaJor servicios Je lian siJo constante, un tacto c o n el e x q u i s i t o y u n a p o l í t i c a s i e m p r e (Uiciosa y n u b i l . recompensaJos F r a n c i a y la c o r b a t a J e C o m e n J a J o r M . Ponsot se l i a n cruzaJo UxJa V en l a p r e p a r a c i ó n J e los a c u e r J o s J e c o l a b o r a c i ó n f r a n c o e s p a ñ o '

n a realizado con respecto a elle los activas gestiones. N a c i ó el a c t u a l R e s i d e n t e trances eu 2 de m a r z o de al G a b i n e t e del gran M i n i s t r o de E s t a d o de cassé, to a Francia M. su c a r r e r a diplomática se inicia con el n o m b r a m i e n t o de agregado en i q o S . E s t e mismo a ñ o tué n o m b r a d o p a r a p r e s t a r sus París colaboró con M^. Bertlielot en la D i r e c c i ó n de

servicios en iSiam, d o n d e p e r m a n e c i ó d u r a n t e n u e v e a ñ o s . V u e l A s u n t o s de A s i a . pecial r,n las E n i n i 3 pasó a B e r l í n p a r a i n t e r v e n i r en el por el p r o y e c t o de ferrocarril a B a g d a g . al C a n a d á , y m á s t a r d e a la A l t a

Je la Legión J e H o n o r . A la UegaJa a M a r r u e c o s J e expresivos Alto telegramas Sr. Je cortesía Comisario Moles y corJialiJad entre nuestro

arreglo de las cuestiones nacidas de las guerras b a l c á n i c a s , en essuscitadas i Q i 8, M . P o n s o t pasó

y el n u e v o r e p r e s e n t a n t e e n M ^ a -

Silesia como a d j u n t o francés del G e n e r a l L e r o n d , presidente d e la C o m i s i ó n i n t e r a l i a d a del plebiscito. L a invasión bolclievique J e Polonia le sorprenJió a M . P o n sot en V arsovia y apenas vuelto a París liubo J e acompañar

r r u e c o s d e la vecina África

República.

l e e n v í a u n s a l u d o r e s p e t u o s o , c o n el d e s e o d e a c i e r civilización. 167

t o s y é x i t o s e n su n u e v o y a l t o c a r g o , p a r a b i e n d e M L a r r i i e c o s , de Francia y d é l a

LOS ESTUDIOS B O T Á N I C O S E N LA Z O N A

ESPAÑOLA

Plantas medicinales e industriales del Marruecos Español
IV leza calcárea es la cadena de Beni Hozniar y (Jomara, como loa m o n t e s de Beni H o z m a r , B u h a l l a , Rala, K e l t i , B e c h k a b , Tizira, Tizuka, yendo acompañados, según hemos podido observar F o n t Es el llamado quejigo, roble quejigoso o r. carraqneño, q u e y nosotros, de ciertas especies, como la Ampelodesma mauritiinica, vimos en el m o n t e Mago!, cerca de X a u e n , lo mismo que la vaCallicotome rillosa, Chamerops humilis, Ceratonia siliqua, Cistus riedad bélica (Q. Mirbe Jeii Dnr). Meserach (Caballero). albidiis y Monspeliensis, Erica tnultifiora, Euphorbia CharaciaB, Olea europaea, Origanum compactum, Pistacia Lentiscus. Teucriiwi i¿ ]?Ai,L()TA D E S K . Polium. JJrginea Scilla. Se e n c u e n t r a también en la zona habiéndolo visto en la biSegún Caballero es b a s t a n t e frecuente formando chaparros furcación de la pista de Dru el Asef a B a b Taza. L a s bellotas de en las laderas de los barrancos en Cala Blanca, cerca de Cabo esta encina son dulces y comestibles; t o s t a d a s se usan como el Tres Forcas. Vicioso lo cita en la misma P e n í n s u l a , asi como en café; la corteza es a s t r i n g e n t e y c u r t i e n t e . el Zaio. Sennen en la cabila L o s Santos, Tigorfaten, Tizi-Aza, l'chnnen. (). TozzA l i ó s e . P o r n u e s t r a parte lo hemos visto en n u m e r o s a s localidades, entre las que recordamos las siguientes: Arbna de Taurit, Jíeni Este 7-oble e n c o n t r a d o por primera vez por Maire y E m b e r g e r Saliih, Busenlal, Buhallal, en la parte alta de los Dersas. J^enkaen Marruecos, empieza a verse en el Tiziren, en un collado, viénrrik. montes próximos a Gorgues, Azib de Midar, río Nekor, de dose en a b u n d a n c i a en el Yebel Afestal, cuyo m o n t e está cubier^Malalien a Suijien, (rara) de A'illa A l h u c e m a s a Targuist, I m a s i to en gran parte de melojares, llegando a los 3.7GO metros pues nem. cerca de Sansa (rara), Negro, Uad-Lau, Y a r g u i s t , hacia Cael resto hasta los ].IKK), q u e tiene aquel, está poblado de cedros bo Negro (rara), Tasograb, Cabo de A g u a , Telata de Eslef, Meseq u e excluyen al melojo según Font. liste m i s m o botánico, experta de Teser, .íemis de Buifrac. to conocedor del terreno nos dice, que en la cadena de Gomara, N u m e r o s o s ejemplares a veces arbustivos, formando un ex<•! Q. Lusiíanica es reemplazado en la vertiente S. a E. desde Beni D e r k u l al Tiziren, por el (¡>. Toza, que llega a formar g r a n d e s tenso bosque hemos visto más allá del H a d de R u a d i , hasta cerca de .Temis de Bufrac, a l t e r n a n d o con lentiscos; antes de llegar a bosques a los 1..500 metros h a s t a ponerse en contacto con los celos arenales de Cabo de A g u a también se ven en u n a p e q u e ñ a drales subalpinos, en los q u e penetra h a s t a 2.000 metros. extensión de terreno, observándose algunos de talla elevada. Be, V i v e el Q. Toza en los terrenos no calcáreos, sino m u y arcigran t a m a ñ o t a m b i é n los hemos visto en Yarguist; arbóreo», m i llosos, mezclándose a veces con el Q. Ilex, Lusitatúca y Súber o lenarios y raros, con tallos que no pudimos abarcar, los h a l l a m o s géneros diferentes, Cistiis. Ciiysus, Genisla, Halimium, la bella en 20 de diciembre de 19B0, en un inti'incado bosque a unos ties Viola Mnmbyana o la medicinal Digitalis purpurea. kilómetros d e Zinat, por la pista q u e va a Beni Aros, ofreciendo la ])articularidad de presentar en sus ramas lágrimas secas, ovoiBETULACEAS deas, de sandáraca, de 2 por ;! mm, o menores o bien m a s a s amorfas de mayor t a m a ñ o . ALNT.S ( I M : T I X O S A G A R T . El Callitirx a b u n d a según hemos ¡lodido observar a p a r t i r do Azid de Midar, siguiendo la i n t e r e s a n t í s i m a pista que atravós de Se e n c u e n t r a n alisos, en los sitios h ú m e d o s , habiéndolo visto una cadena de m o n t a ñ a s nos lleva al Nekor. por Bab-Taza, en Tlsitaka, m á r g e n e s del río T e l a t a , etc. L a s hoA l g u n o s ejemplares arbóreos de Callitirx. h a l l a m o s en las j a s de este árbol se emplearon para curar las úlceras y la corteza proximidades del .íemis de T e n s a m a n , presentándose m á s adecomo febrífuga. l a n t e en c a n t i d a d en toda la zona m o n t a ñ o s a e histórica, p r ó x i m a a Tizzi-Aza, donde vemos además lentiscos, cantueso, torviscos, BnTri.,A ALBA brezos, C'istu,s Monspeliensis, Quercus Ilex, palmitos, Itiula, etc, a El descubrimiento del abedul, se debe a los interesantes esnuestro paso rápido por esos l u g a r e s . tudios botánicos en el Hif, del señor F o n t y Quer, viéndolo por L a importancia del Callitirx, q u e llega a tener hasta 12 meprimera vez en Azib de K e t a m a en j u l i o del 27, después lo entros de altura, estriba en que produce u n a resina l l a m a d a s a n d á contró en un barranco p r ó x i m o a B a d ú y en otros sitios, en 1929 raca, m u y parecida a la almáciga. Reftriéndonos a la zona fiancetleduciendo que su área de dispersión es poco extensa, vive en el sa, Mr. Ferrol dice que la explotación de esta resina p o r los indíalto de ICetama y estribaciones septentrionales del Tidiguin, en genas, se lleva a cabo por un procedimiento brutal, o sea medíanlas cubilas de Beni S a d a k y Beni H e n n u s ; su limite septentriote golpes de hacha, que cortan i r r e g u l a r m e n t e y a profundidad nal es la vertiente N . del Y . Teroeteh, en los barrancos que cortan el árbol, lo que da lugar a que muchos m u e r a n por este tratalas dos pistas alta y baja de I m a s i n e n a I s a g u e n , y el m e d i o n a l miento, pareciéndole al autor que debiera i n t e n t a r s e un procedien la umbría del valle del Sahara, las m á s oriental A g u e r s i t y la miento análogo al que emplean los indígenas de Ivordofan y occidental Badú. V i v e n entre l.BOO a 5.800 metros viviendo a veSenegal, para la obtención de la g o m a arábiga. L a secreción, sigue ces entre el cedro, encina y alcornoque; no forma agrupaciones de diciendo, es poco a b u n d a n t e , apareciendo en forma irregular y i m p o r t a n c i a forestal sino a lo s u m o bosquetes'poco extensos, sienpequeñas ¡as gotas resinosas, de los bordes de las heridas, hechas do los más los dos situados en el barranco que corre entre Y . D a en el vegetal. Según P e r r o t a b u n d a en las m o n t a ñ a s del S. de don y reja y el de las a p r o x i m i d a d e s del Azib de Ketama i véase Mogador. donde llega a formar bosque a 700 metros, calculándose para m á s detalles el trabajo del señor F o n t , t i t u l a d o El abedul de en unas 80,(W0 hectáreas la superficie de tierra poblada por esta K e t a m a ) que F o n t propuso defender. especie al S. de Marruecos, donde la resina es producida en cantiCon el abedul viven en acebio P r u n i i s lusitánica en K e t a m a , dad suficiente que permite la explotación. D a p h n e laureola, P o t e n t i l l a Tormentilla en Aguersit, A'iburnum, El estudio del aceite pirogenado de esta p l a n t a y su compaTinua en la ribera de Sigana, P i n g u i c u l a vulgaris en A r g u e s i t m , ración con el de la T h u y a occidentalis, fué hecho por R. Massy A t h r i u m Filix femina. Sanícula europea, etc. en ]92(! í'.Journ. P h a r m . et de Chim. pág. 559). L o s moros le l l a m a n saf-saf vebel y and el ma, confundiéndole con el sauce y el álamo blanco, con el q u e no conviene en K e ,Ti:.\ii'i;;'.rs coMMiiNisL. tama. E m b e r g e r y Maire en agosto de 1929, dieron como nuevo para En E s p a ñ a vive en las cordilleras pirenaicas y cantábrica, Marruecos la var. hemiesph erica (Presl) P a r í , que vive b á s t a l o s descendiendo tan solo hasta G u a d a r r a m a y Gredos. 2850 metros en las rocas caloaruas alpinas del Atlas medio. F o n t El abedul o aliso blanco se emplea para fabricar papel y su lo encontró m á s tarde en el monte K r a a , al N . O. de Bab-Taza; corteza como febrífuga; las hojas que contiene betulina son dea u n q u e m u y escaso en el Yebel L e x h a b a 2.0(K) metros de altura, purativas, en forma de decocción, empleándose el interior como desinfectante en las afecciones cutáneas. P o r destilación seca de la corteza y m.idera, se obtiene la brea y el carbón del abedul. ,1. OxvcnDüUS L. Q. LüSiTAxrcA WioB. CUPRESÁCEAS
(JAI.LI'IIUS AKTICrLATA ( V A H L ' I MuiMl

CieriLillcamente se la l l a m a t a m b i é n C qíiadrivalbis y Thut/a articulata e i n d e b i d a m e n t e sabina; es p l a n t a m u y repartida por la zona aun cuando no se e n c u e n t r e en todos los sitios. En Esjiaña vive y a en C a r t a g e n a . Según l<\jnt es frecuente en toda la costa del Rif, llegando h a s t a T a r g u i s t y a l t u r a s de l.íiOO metros; en el litoral los ejemplares han sufrido con las talas teniendo poca a l t u r a y densidad; solo se utilizan para leña y lo t o m a n por sabina. F a l t a en las a l t u r a s de la parte occidental de la zona, pero en cambio es muy común en las laderas y collados pudiendo llegar según F o n t a 1.300 metros como ocurre en Yebel T i m u z a sobre Targuist. E n los terrenos calcáreos alcanza h a s t a los 1.000 m e t r o s ; de n a t u r a les

Vive esta especie en las m o n t a ñ a s bajas del Rif y suele a c o m p a ñ a r a la encina il^ont), V.n forma do rodales, de poca altura y aislados, lo hemos visto en las partes altas de las montaña.s p r ó x i m a s a Gorgues N . con frecuencia lo h a l l a m o s subieiuío al clásico m o n t e Tisuca, mal llamado Magot en X a u e n , en c u y a c u m b r e y a se e n c u e n t r a n ejemplares arbóreos; de esta n a t u r a l e z a hemos visto algunos en las inmediaciones áridas <lel Tenin de Beni A m a r , kilómetros m á s allá de B a b Tizi, donde desaparecen los bosques de cedros; también se ven en Targuist, siguiendo el cauce del rio Guist, en dirección del Zoco en un bosque de cedros a cinco kilómetros de I m a s i n e n , en el c a m p a m e n t o de idem, en el de Mola y B a d ú , de esta localidad a Tainsa, T e l a t a de Retama, etc, etc. El enebro tiene u n a aplicación i m p o r t a n t e en Terapéutica cual es la de servir su madera para obtener por destilación el llamado aceite de cade, de uso corriente en D e r m a t o l o g í a . S e g ú n el

En los boiqttts de abedul dt U Zona vivvtn siemorc híltchoi, prlncipalmentí ti llimado htlccho hembra ÍAthyritim filix-fiiriiiimí \ que es el que aparece en este grabado. Véanse además, en primer téimino, diTersas ramai de abedul cortadas. e m i n e n t e famacéuticu francos Mr. Perrot, se obtienen Ins breas del N . de África partiendo del .7. O.ncedrns (que t e n e m o s en n u e s t r a

zona) asi como también del ./. phenicea, macrocnrpa, conmutas y (hnrifera, pero también se preparan c<jn la Thiiya artictdata, que vegeta en nuestra zona y a veces en Argelia con el pino Alepo. Acerca de estas breas han publicado estudios interesantes entre otros Mr. Trabut y los farmacéuticos Bouquet y Mnssy, pero estos son difíciles, debido a que los productos resultan muy diferente?, a causa de que la composición no es definida, las plantas que se emplean variadas y los procedimientos de obtención primitivos, etc. Hablando de estos productos, Mr. Perrot dice, que el farmacéutico militar, Air. Massv, de Mequinez, ya citado, encontró en los mercados marroquíes, dos clases de brea, una que recuerda al aceite de cade, que los indígenas llaman, ervelcib y otra espesa que se llama evrelib; Massy aprecia el primero. No debe ser el

aceite verdadero, porque los indígenas, llaman todavía a la brea fluida, bren de lerz i cedro) sin embargo, es un verdadero su8tit\ito de aquél y se utiliza en las formaciones sanitarias de la asistencia módica del indígena, en Marruecos; por su parte Mr. Perrot añade que no se debo conceder gran importancia a los nombres vulgares que se empleen, porque por ejemplo la palabra cedro se aplica también impi'opiamente a las especies del género Juniperus. Con «1 fin de estudiar mejor las breas procedentes de ambas plantas, Mr. Massy, destiló por si mismo, las maderas correspondientes, único medio de aclarar este problema y ver al mismo tiempo, si la solución del mismo era favorable a los intereses de la colonia francesa y si se podría ofrecer a la metrópoli un producto de valor real y característica constante, pero desconocemos los resultados que obtuvo. Los inconvenientes que presenta la brea de oxicedro, debido a sus falsificaciones y al olor intolerable para muchos enfermos.

ha hecho pensar en la esencia de la planta, de la que se obtuvieron poi' Mr. P e p i n , 80 gramos por 5 kilogramos de primera m a t e ria en el mes de marzo y 150 en el de septiembre. Esta esencia es amarilla oscura, viscosa, de olor agradable, que recuerda la del enebro común o leño de cedro, es fluida a 15° bajo O, hierve e n t r e 3oll° y 300° y es poco soluble en agua. Se puede emplear en sustitución de la de cedro y aceite de enebro, en la ptiriasis, alopecia, soriasis, seborrea, etc. etc. A d e m á s de las ventajas del olor agradable tiene la de su j)oder disolvente, que p e r m i t e asociar cuerpos variados q u e h a n de realzar su actividad. ,T. i'iioiONicnA L. L a sabina nr(¡ral o suave, no debe confundirse con la verdad e r a o sea la procedente del J. Sabina q u e parece no existir en la zona. Vicioso la cita en Tres Forcas; Caballero la vio a b u n d a n t e entre Cabo de A g u a y el río M u l u y a , a orillas del Mar. L l e g a a ser a b u n d a n t e , en los terrenos contiguos al mar, entre Rio Martin y Cabo Negro, encontrándose en fruto según vimos en el mes de mayo. D e poca a l t u r a y d i s e m i n a d a s las hallamos en los arenales marinos de Cabo Negro. Fi'ecuente desde el litoral, hasta alturas de I.ÍKX) meti-os en las tierras calizas de la zona occidental y rara en el Rif, Morro Nuevo y Vebel Azru iFont) ,Tizi-Assa (Sennen). L a s r a m a s de esta especie se e n c u e n t r a n en el comercio en vez del J . Sabina, jiero sus propiedades no son las mismas, no pudiendo sustituir a la especie típica, q u e es un buen emenagogo _y a n t i h e l m í n t i c o .
CíoDiiis A T L Á N T I C A M A N

ARIETACEAS PlNUS PlNA.STIOR S(IL. En el P r o t e c t o r a d o según F o n t , de quién t o m a m o s estos datos, se e n c u e n t r a n solo dos especies de pinos: el P. Pinaster o pino rodeno y el P . Halepensis o de Alepo. El primero vive sobre terrenos calizos o de pizarras y cuarcitas; se le e n c u e n t r a al N . de Marruecos donde parece ser m u c h o m á s a b u n d a n t e que el de Alepo, pero sin llegar a formar boscjues dilatados. El pino rodeno vive en I m a s i n e n , h a s t a Isaguen y Yebel Sidel, lieni Sedat, en suelos silíceos a 1.000 o 1.700 metros con alcornoques y cedros. Vive en las cordilleras calizas de Yebala y (¡ornara, a b u n d a n d o en el extenso valle de A m e t r a s . especialmente en s u s laderas del vS. por las que asciende h a s t a ponerse en contacto del abeto. Al lado de X a u e n vive en el T i s u k a y K a l a a , es más escaso y se mezcla con el abeto, l ' o r último en el calizo Kelli de Yebala, entre 1.200 a 1.500 metros de la vertiente occidental, se encuent r a también en contacto con el encinar, formando el bosque más tupido del P. pinaster. En la costa de Larache hacia la zona francesa, h a sido empleado con éxito, ]>ara la repoblación de parte de sus arenales, necesitándose poblar las 2.000 hectáreas de éstos, con lo cual se evitará la acción pei'niciosa del m a r , favoreciéndo»e las ex¡)lotaciones agrícolas del interior. E s t e pino es de los más apreciados ])ara la obtención de materias i-esiuosas; su maderas dice P . l'j. Alexandi'e, que es útil para muebles rústicos, p a r t e i n t e r n a de buques, casas, estacas y obras hidráulicas.
P . HAI.ICPHN.SI.S MiLL

Es la especie que se e n c u e n t r a en el Rif, m u y parecida al C. Libanotica Link, quo es la típica, del que le Hejjaran pequeñas diferencias, habla el e x t r e m o de que a m b a s especies son consideradas por algunos botánicos como variedades del tipo específico. F o n t (¿uer que ha estudiado estos cedi'os, dice que son de porte elegante, bellos, de tronco derecho, follaje obscuro y aspecto apiramidado. Hermosos ejemplares de cedros de gran altura unidos on la base de dos en dos, en un tronco único tuvimos^ocasión de ver en Telata de Ivetama. L a encina y el cedro, dice el señor F o n t , son los dos árboles q u e disputan el terreno a las m o n t a ñ a s del Rif, llegan a formar bosques y viven a 1.400 metros de altui'a. cual sucede en el Zoco d e Telata de R e t a m a , o a ¿.000, como en el Yebel Y g u e r m a l e n , existiendo en el primero ejemplares de seis metros de circunferencia, fotografiados como puede verse en el interesante trabajo del autor «Els cedres del líif» 11)27. Nosotros en compañía de este botánico visitamos los cedros por primera vez entre I m a s i nen y Azib de Ivetama y posteriormente d u r a n t e u n a semana, vivimos en sus bosques, con la Misión científica üolívar, en Telata de K e t a m a , visitando después los de I g u e r m a l e n , Tizí Ifri I m a sinen, etc. etc. Según Font, el cedro forma extensos bosque desde Yebel Tiziren a Tizi Ifri, llegando el árbol aislado h a s t a el K e l t y , como límite de las especies en el occidente, vegetando desde los l.GOO metros h a s t a las cumbres m á s altas. En nuestra zona es obtenida la brea de cedro como en el R a s U a r g a . F o n t h a tenido ocasión de ver a 1.800 metros en el Tidiguin, hornos destinados a la obtención de este alquitrán en los q u e se ven depósitos subterráneos jjor p e q u e ñ a s r a m p a s , procedente de la combustión de las r a m a s y astillas de la m a d e r a del árbol, recogiéndolo luego en típicas vasijas de barro con su tapadera correspondiente. Señales de haber existido hoyos, con fines análogos, hemos tenido ocasión de ver en el bosque de cedros situado entre Azib de K e t a m a y R a n k a b e n , a unos l.BQO metros de altura en el recorrido que hicimos de varios kilómetros a pie. Del C. Atlántica obtuvo Massy, destilando en presencia del a g u a las astillas de su madei'a, una esencia, procedente de la región de Azrou c u y a densidad era a más de 15°, 0,9538, su índice d e acidez, 0'4!), el de éter, 3'63 y la desviación polarimétríca 41'20; e s t a esencia era soluble en el alcohol de 90°, (1) Esta esencia fué y a propuesta en 1907, por Trabut, como a n t i b l e n o r r á g i c a en sustitución de la de sándalo, sobre la que tiene a l g u n a s ventajas como son la de no producir dolores,lumba go y ser m u c h o más barata. Se la utilizó también en los casos de bronquitis y tuberculosis, asociada al aceito de hígado do bacalao (5 por 95) a la dosis de tres c u c h a r a d a s al día. En el comercio se la conoce con el nombre de Libanol y Mr. E. P a r r i g , encontró y a u n a falsificación en la esencia de procedencia a l e m a n a ])or el terpinol en 1906. R. L a u t i e r que ensayó esta esencia d u r a n t e diez años en u n a ponencia a la Sociedad Terapéutica de F r a n c i a , decía que si está desterpenada, ])uede soportarse bien, a la dosis de 6 a 8 g r a m o s sin que produzca dolores renales, trastornos digestivos o presencia de a l b ú m i n a . (1) Véíise Lf Ccciri' de VAlfas por M. Massy, CoinaiKkuite farmaciíiuico. París 1929, pág. '25.

Se le e n c u e n t r a desde las cercanías del M u l u y a h a s t a Gomara, en Beni Derkul, faltando en d i l a t a d a s extensiones de terreno. Cerca de Torres de Alcalá, en Cala Iris, le halló F o n t , en los terrenos margosos de la costa, m u y escaso y desmedrado. Más allá de Targuist, en Hari'oden. existe un rodal hermoso a ].3ü0 metros y por último a 1.200 en Tezemur a poniente de Targuist, encontró en el Rif el citado autor, la última localidad con árboles m u y corpulentos pero escasos. E n Calablanca es esta la especie que se e n c u e n t r a según Caballero. Sennen lo cita en Tigorfaten. Anrií.s PiNSAi'o P o i s s Loa abetales del Rif, según F o n t y (,)uer que h a estudiado a conciencia estas formaciones, están formados jior esta especie en su subespecio maroccana\ se desenvuelven por los m o n t e s K a l a a , Tisuka, Lech K h a b , Bu H a l l a , Tizira, Beni ]5uhallu, Azalian después X a u e n , llegando h a s t a Beni Derkul y Beni Selmat. El abeto aparece y a a los 1..500 o 1.700 metros de altura según los casos aun cuando puede descender a los 1.300, según Font, en los sitios frescos, estando en su base en contacto del Quercus Ilex o del P i n a s P i n a s t e r . I d e g a en la cima de las m o n t a ñ a s a los 2.100 excepto en a l g ú n m o n t e m á s elevado como el L e c h K h a b , cuya cima es d e s n u d a , pudiendo aparecer en las crestas de las montañas, mezclado con el cedro y a u n d o m i n a r éste (Font). TAXÁCEAS
T A X U S TÍACCATA L .

F o n t halló el tejo, en el desfiladero de Demeleb más abajo de B a o Taza, en R u i d a , en unión del Ilex aquifolium, Berberís Hispánica, Sorbus Aria, Daphne Laureola etc. y en c o m p a ñ í a de Mr. Maire en Yebel M u s a . L a s hojas de tejo algo tóxicas se han empleado como emenagogas, sus semillas son narcóticas, aun c u a n d o los arilos se creen inofensivos. Se h a empleado como l a x a n t e y su j a r a b e contra Ja tos, los cólicos y las hemorroides. GNETACEAS E P H U D R A ALTIS.SIMA DuSK. Se e n c u e n t r a en los bosques de Callitrix del Rif, desde K e t a m a a Bocoya, pero escasa, a u n q u e frecuento (Font). Nosotros la vimos sobre ejemplares arbustivos del citado Callitrix, en un curioso bosque del Zoco H a d de R u a d i , asi como en el trayecto del Zaio a Cabo de A g u a . E. FKACÍILES DlíSK. Caballero la cita en el Monte Afra (Beni Buifrur) trepando sobi'P las c h u m b e r a s . Sennen en la K a b i l a de los Santos. ^'ive en los peñascos del litoral del Rif como en Axdir. (Font). l']n la E. vulíjaris su ])rincipio activo la efedrina es considerado como un m e d i c a m e n t o de e x t r a o r d i n a r i o valor, cuya acción es m á s d u r a d e r a que la de la adrenalina, se conserva mejor y jiuede esterilizarse, hn efedrina es e m p l e a d a en el a s m a bronquial, r e u m a t i s m o , blenorragia v diarrea. Dr."joa(íum M A S Y G U I N D A L

ITO

Acción sanitaria en el campo de la Zona. Española
LO QUE SE VE Y LO QUE SE PUEDE HACER DESDE UN CONSULTORIO MEDICO.

E i S D E el Iiermoso oLservatorio q u e , p a r a los males que afligen al incíígena, es un Dispensario clel campo m a r r o q u í , nos proponemos trazar unas líneas p a r a divulgar la realidad de la misC' ría fisiológica y de las catástroles patológicas en que se mueve el indígena montañés. ísecesariameute nuestras vistas e impresiones n a b r á n de tener marcado carácter localista, del radio de acción de nuestro (^entro, pero ello n o será oüstáculo p a r a q u e , a manera de botÓn de muestra, sirvan para descubrir con bastante aproximación el estado actual de la P a l o loeía en las restantes comarcas de nuestro P r o t e c t o r a d o , estado q u e , y a por regiones o por asuntos, lia sido con anterioridad brillantemente descrito en numerosos trabajos de compañeros nuestros. PuÁCTrCAS V PROCEDlMtENTOft CUKATrVOS DE LOS INDÍGENAS A l i a en los lugares que más contacto lian tenido con la vida civilizada, por razón de su enclav cJavamiento próximo a núcleos europeos i m p o r t a n t e s , no es Irecuente observar que l i a y a n adquirido ningún conocimiento médico distinto de los que tradicional y empíricamente vie* nen desarrollando sus prácticos. T a n solo se va despertando m u y lentamente el hábito de pensar en el servicio del niédip

co espaiiol cjiíe reside j u n i o a ellos, y esto cuantío ya lian visto tracasar los procetliimcntos ae las comadres o c u a n d o , a pesar del tiempo transcurrid o , la lesión sigue peor y c<no se cura por sí solad. Üsta es la respuesta que obtenemos casi de sus antepasados, que consersiempre, al querer saber del (Fotografías 1 y 2) van en el mismo estado en q u e paciente p o r qué lia tardado le a d q u i r i e r o n . tanto tiempo en venir a vernos y lia dejado a v a n z a r de tal m o U n a oi^eracióii más lina consiste en extirpar los (iiiistes seoádo al mal: «esperaba que se curara s o l o o . ceos, merced a la cauterización, pero esto la realizan escasos -Tor regla general, cuando un indígena se siente enfermo, o se sujetos por ser delicada v expuesta a fracasos. resigna, o emplea cualquier pócima que le proporciona iin curanfakí el enlermo enfi em p e o ra a pesar ae curanderos dero: remedios a base de vegetales y algún p r o d u c t o a n i m a l , acude a implorar la i n t e r v e n c i ó n D i v i n a por mediación de d i p e r o de conocimiento empírico y escasa v a r i e d a d , pues casi versas prácticas que no detallaremos p o r q u e v a r í a n de u n lugar siempre son los mismos. a o t r o , entre las que destacan: cubrirse con la b a n d e r a de la OÍ el paciente empeora, o no nota alivio alguno con las drogas cofradía religiosa a que pertenece, y oír un rezo solemne, que o preparados del curandero o de la vieja amiga, acude al Faldh los estudiantes de la M e z q u i t a ejecutan al lado del p a c i e n t e . o al Taleb, quienes le rezarán o escribirán una oración en un Después de esto y a no liay nada q.l ba cer, mas que esperar la papelito q u e , d o b l a d o , será tragado por el enfermo, colgado de voluntad de D i o s su cuello o colocado en algún repliegue de sua ropas: estos a m u E n algiinsas manitestaciones nerviosas y si el paciente es de letos, Lamados corrientemente Yedii'd y Hay-i/ab, son f r e c u e n ' la cofradía, se acostumbra a i m p l o r a r la curación divina por u n a tísimos y se observan aún en los entermos que acuden a nuestra sesión de bailes, a cargo de los coirades, a c o m p a ñ a n d o al e n t e r -

consulta. T a l se vé en la loto de iiu niño heieJosililítico, que le lleva dentro del canutito que le cuelga del cuello. E n determinados casos aparece en escena el Maestro barbero íiuaalem n a y - y a m ) con. el lin de practicar escaniicaciones sangrautes a nivel de las formaciones tiimorales, regiones dolorc o vecindades de procesos ulcerosos yia lotograíía número a es de una mujer con una lesión sifilítica gomosa ulcerada del antebrazo a c u y o alretledor se pueden observar las es^:ariricaciones p r a c t i cadas por el maestro b a r b e r o ) ; y a para practicar su clásica sangría a nivel de las regiones occipitales laterales; y a para tratar las fracturas por la reducción e inmovilización, en lo cual deben obtener algunos éxitos a juzgar por lo poco con que solemos asistir a Iracturados: y a sea p a r a cauterizar a estilo veterinario algalias beridas por cuerpo extraño o aplicar puntos de luego sobre una p a r t e a b u l t a d a o dolorosa. E l l o s son los que con t e n a ' zas y la a y u d a de tres o cuatro amigos a r r a n c a n las muelas que el paciente se quiere dejar a r r a n c a r ; excusado es el decir que la bigicue y aun la limpieza b r i llan por su ausencia en todas las operaciones que realizan, dando lugar a infecciones y contamiiiíiciones múltiples. A d e m á s de la sangría, los maestros barberos más peritos realizan la circuncisión y la escisión de la ilviila o campanilla, operaciones que se p r a c tican en todos los musulmanes, la primera sin excepción y a los cuatro años, la segunda solamente a los q u e a juicio del maestro tienen la campanilla demasiado larga. Estas operaciones representan un grado de especializacióii, arte b e r e d a d o

(FotografíasS, 4 y 5)
171

vaginal completo y se le dijo q u e mo^ que tambiéu oaila hasta la para curarla bien y ser posible extenuación; la lotogratía 3 , es continuar teniendo nijos, sería uno de los numerosos pequeños preciso operarla y que consultara oailcs de D a r k a i í a s que se orgacon su m a n d o ; a los pocos días nizan en toao tiempo con estos se presentó el matrimonio expofines. niéndome el nombre q u e , reunidos E n la kabila de A n y e r a exislos tamiliares, n a b í a n convenido te un iSantuario, el de iSidí A l í que y o n o le podía ver los genitaB e n Harasem^ a donde suelen les y que solamente consentiría acudir los euierinos mentales y la curación de sn mujer si el neurasténicos, o e aolucionan con remedio podía ponérselo la enferagua de la fuente del santo, m e r a . E n liouor a la verdad lie situada a un kilómetro del m o de decir q u e , por el contrario^ r a b o , rezan y permanecen allí que, p algunos días liasta que por el aispodido en numerosos casos li (Fotografía 6) l a m i e n t o , reposo y sugestión a ferr examinar a ias entermas, y aun q u e están sometidos mejoran de sus estados d excitación o de en días próximos al p presión. E s t e iSantuario (lotogralía 4) go^^ de gran predicameninnumerables supersticiones que i n v a d e n el campo de la práctica to entre los naturales de la Región Occidental de nuestra zona; médica primitiva de estas gentes, y a no son tantas ni tienen t a n t o ios que vienen de lejos para rezar al o a n t o , acostumbran nacerlo valor entre los liabitantes de los j)oblados próximos a nuestras el primer domingo de cada mes musulmán, p o r q u e dice la l e y e n plazas de iSoberanía. da que en este día el espíritu del jSanto está presente en el m o Algo de esto ocurre también en los poblados más directar a b o . U n día al a ñ o , coincidiendo también con un primer d o mente influidos por los Consultorios. E s u n avance pequeño en mingo de mes, se celebra una gran romería, acudiendo peregrinos las creencias médicas, pero digno de ser a n o t a d o . ÍNo se nos uel N o r t e de la ^ o n a Irancesa y aún del Rif. L a totograiía 5 olvidará la avidez con que los indígenas, de algunos de estos p o es una vista general del santuario en un día de romería. J u n t o blados, atacados por una grave epidemia de sarampión nos i n t e al santuario un gran lentisco, y a seco, (fotografía 6 ) al que r r o g a b a n sobre la existencia de una medicina p a r a q u é , al igual el enfermo o peregrino a r r a n c a un poco de su cortesa o una que la v a c u n a , evitara la eniermedad o, a semejanza de la m -

(Fotografias 7,8,9 10) ramita para luego quemarla sobre ascuas y aspirar el numo p r o yección, la c u r a r a . iSin embargo, la incultura, tosquedad y faducido o dejarse envolver por él. natismo religioso de la m a y o r í a , les nace por aliora impermeables T o d a lina sene interminable de prácticas superticiosas con a nuestros conceptos de la medicina, a lo que se debe el lieclio las que satisfacen sus exigencias y deseos de buena salud. observado a diario de enlermos q u e , a pesar de nuestros conseP a r a las enlermedades propias de las mujeres así como p a r a jos, a b a n d o n a n su tratamiento en cuanto se h a l l a n sensibleasistir a los partos liay las mujeres comadronas ( k a b l a t s ) . Estas mente mejorados, para aparecer a las pocas semanas con las a n p a r t e r a s , no solo asisten a los partos normales, si que también se tiguas lesiones agravadas o reproducidas. a t r e v e n a la intervención manual cuando observan retraso o PATOLOGÍA INDÍGENA.—CAMPAÑA A DESARROLLAR a n o r m a l i d a d . Eos fracasos son numerosos y las septicemias E I d lagrama qne se adjunpuerperales a b u n d a n t e s . A seta representa las enlermedades mejanza de f*las mujeres b u e más comunes entre los h a b i t a n nas y sabias» que i n s t i t u y ó tes de Y e b a l a y la proporción que se guardan entre sí: las Alfonso X el Oabio^ las p a r cilras se relieren únicamente a teras que nos ocupan intervielos enlermos que lian acudido n e n , solicitadas por la Justicia a los Consultorios de la R a iutisulmana, con el lín a e a v e bila de A n y e r a D e este diariguar el estado de los órganos grama se desprende la acción genitales lemeninos y opinaique el médico debe desarrollar. soore las modificaciones que pueden experimentar los mis L a Sífilis es la enfermedad inos. P o r q u e los preceptos r e que más a b u n d a ; de los diagligiosos proliioen se muestren nósticos registrados en los años a persona que no sea su m a n i c ) 3 i y i g S a alzanza a más d o . A s í me ocurrió el siguiente del 5 o por l o o de los enfermos vistos. P r o b a b l e m e n t e su vercaso: una miicliacna j o v e n acud;idero valor sea más alto pordió un día al C o n s u l t o r i o ; se que solo se liabla y cataloga uteroipí (Fotografías 11 y 12) compro bó un prolapso

P'

172

l u x u i o del l a t o r a t o r i o ; p o r las lesioaeí clínicas observadas, sin ai es más que probaole que ]a tercera parte de enlermos incliiíac incluidos en " O t r a s enlermeclades» padezcan lesiones de origen sifilítico, elevando así el porcentaje de esta enfermedad cerca del b o por l o o d é l o s enfermos vistos. E n t r e el total de la población es de creer que alcance al 7 6 u 80 por 1 0 0 , porque a los enlermos liabrá que añadir los individuos con sífilis liiimoral en P e r í o d o clínico de latencia, y los que padecen manifestaciones clínicas benignas o atenuadas y no acuden a los Consultorios. L a Camparía antiúfilílica es, pues, la principal a emprender y sostener. Ella nos lia proporcionado grandes éxitos y lia de ser en lo sucesivo el arma más eficaz con que contaremos p a r a nuestra p r o p a g a n d a . A n t e el fulniíuante efecto de nuestros medicamentos nadie cree en la bebida medicinal llamada oxba, que con su toma y la observancia de u n especial régimen alimenticio i n d o lO q durante unos meses, pretendía curar la ífil
i d a d l i a c e es e s p e r a r l a e s p o n t á n e a e x p e n d i d a por niugiln c u r a n d e r o de las; randeros de más l o s xorfdSy lama de las la ciii o fala regresión de Jvauílas lesiones. L a o x t a , cocimiento de determinadas plantas es c o u l e c c i o n a d a y v e n d i d a p o r l o s c u religiosa a r o m á t i c a s , n o es

coriza crónico que se a c o m p a ñ a al exterior, en el labio superior, de pápulas ajamonadas. M-ás frecuentes son los enfermos lieredosiIiUticos dosiíilí ya mayor citos, en la segunda infancia Y y adolescencia, con manifestací lieredítarias y tardías. D e la clásica triada de H u t c l i i n s o n , se observan las lesiones dentarias y auriculares, siendo más raras las oculares; en los dientes de la segunda dentición se observa poco el clásico «diente de Hutcliinson'5, al tiempo que lo común es ver el microdentismo, la mala implantación dentaria y en especial las e r o siones del borde libre q u e , en los incisivos, dan lugar por lo común al llamado «diente en sierra»: la fotografía 10 es u n eremplo claro de lo d i c h o . eje Las lesiones óseas se ven todos los días: son quizás, las más frecuentes, con las aríiculares, y entre ellas las de los liuesos
i-gos se v e n e n la é p o c a d e l c r e c i m i e n t o , c o n u n m á x i m o d e i n t e n s i d a d e n t r e los c i n c o y t r e c e a ñ o s : la p e r i o s t i s t s es l a í o r m a m á s f r e c u e n t e , d a n d o l u g a r al a b o m b a m i e n t o d e l a s adelante, deformidad conocida con co-perióstico n a lieclio lóu en enfermos que, tibias liacia el nombre

d e " t i b i a e n l i o j a d e s a b l e s ; s m e m b a r g o , el t a m b i é n su por vivir les lia

p o r los j e t e s d e secta

descendientes de

y alejados de nosotros, no sido t e m e n t e ; la fotografía 1 1 nece a una enfermita

milia del p r o f e t a , p o r q u e en este caso, la b e n d i c i ó n q u e la medicin a l l e v a c o n s i g o , l a h a c e m á s eficaz, en este sentido en Dar D emana, goza de gran la en vendida Tánger, sifi-

posible tratarse convenienpertedoce de

años con lesiones en a m b a s tibias v dos ulceraciones gomosas sobre la izquierda, A l u y comunes son más frecuentes son: surales, la "placas guales y bucales, llamada también comilin«lenfarínque. pápulo son

reputación.

o e ven manifestaciones l u c i ó n d e la iSin enfermedad. de

l í t i c a s d e t o d a s las e t a p a s d e e v o intención describir

las lesiones c u t á n e o mucosas: las fisuras mucosas»

c l í n i c a m e n t e las formas m á s c o m u n m e n t e o b s e r v a d a s , las e x p o n dremos título b r e v e m e n t e solo a m e r o informativo, como correslabor saa i r e científic lugar enfermos fotografía aumentado de volumen, de pelo, lejano. en

constituyendo

antiguamente

gua geográfica», e x a n t e m a viilvo-anales ocasiones, y perianales

geo e infartos ganglionares típicos;

p o n d e a u n trabajo de nitaria en general s m L a heredosífilis d o m i n a n t e . Se

son

del

tipo

ocupa un observan

'osivas v e g e t a n t e s . manifestaciones pápulo-costrosas intes. rareza de manifestaciones nerviosas. S i e n d o t a n f r e c u e n t e l a sífilis h e r e d i t a r i a o c o n g é n i t a , c o m o q u i e r a

redosífilis p r e c o z florida y a t e n u a d d e n i ñ o l i i p o t r ó f i c o , c o m o el d e l a con bazo coriza y de un liígado cuero g r a n a b o m b a m i e n t o a b d o m i n a l p o r ser p o r t a d o r de un g r a n claramente cabelludo permanente, apenas poblado en y plazo

amarse, algunas leiina manifestaciones de la edad a d u l t a , nos p o n ' 1 1 d r á n en la duda de si son acliacables a la congénita o a una sífilis adquirida ; p o r q u e en miiclios individuos es imposible sacarles su liistorial patológico, quedando reducida toda su explicación a cuatro datos imprecisos sobre su dolencia a c t u a l . A s í pues, en el capítulo de la sífilis a d q u i r i d a , o mejor, en las manifestaciones clínicas de la sífilis, en el a d u l t o , nos encontraremos con un gran jiredominio de las formas tubércu o-gomosas y gomosas. E l accidente inicial sifilítico se observa a p e n a s . M^anifettacíones de tipo secundario son y a más corrientes, así p o r ejemplo las erupciones de sifílides pápiílo-escamosas. U n a erupción localizada de elementos pái>ulo-escamosos psoriasif ormes en una j o v e n de 20 a ñ o s , casada se aprecian en la fotografía ni1m. 1 2 . Juan SOLANA C A N I L L E R O . Teniente Médico, Consnltoiio del Zoco Jemis de Anyera.

anémico

y s u b i c t é r i c o . E s el t r i s t e f r u t o d e e s t a s g e n t e s d e g e n e c o n d e n a d o a fallecer 110

r a d a s p o r l a sífilis,

L a s m a n i f e s t a c i o n e s d e sífilis l i e r e d i t a r i a p r e c o z , s o n f r e c u e n tísimas: p r e d o m i n a n las lesiones cutáneas el e x a n t e m a p á p i í l o - u l c e r o s o m u c o s a s ; les s i g u e n 8 muestra enfermo después e n frecuencia las lesiones óseas. L a fotografía d e u n n i ñ o d e d i e z meses, d e sífilis p a r t i c u l a r m e n t e g r a v e ; o b s é r v e s e r i a n a l y l a ^'iel a r r u g a d a , d e v i e j o . U n t i p o t a m b i é n f r e c u e n t e es el q u e m u e s t r a l a f o t o g r a f í a a q u í se t r a t a , p o r el contrario, de un niño de nueve meses aspecto general bueno y funcionalmente g; de

a d e m á s la p á p u l a p e -

n o r m a l , atacado de un

173

OS temores que el advenimiento al poder a la gob e r n a c i ó n del Estado, de elementos socialistas fueron suscitados en la opinión pública Española, conocedora de las tendencias abandonistas de Marruecos, sustentadas anteriormente por algunos de aquellos, han ido desapareciendo a medida que las responsabilidades del cargo les han hecho conocer los compromisos contraídos por el Estado Español en sus relaciones internacionales, en bien de la civilización humana, en paises vecinos por su geografía y parientes sus pueblos, por la raza; pudiéndose decir que no se ha apreciado solución de continuidad, en el cumplimiento de la misión internacional confiada a aquel, apesar del cambio de régimen político sobrevenido en nuestro país. Nuestra labor se Vista de la terraza posterior de la casa de Ripcrdá, habitada hoy por un desarrolla modesta peCherlf Raisuni ro progresivamente, en relación con la época de crisis económica y financiera, que actualmente se deja sentir en todo el Mundo, siendo alentadores los resultados alcanzados en la zona de nuestro protectorado, tanto por el esfuerzo Español, como por las felices disposiciones del pueblo Marroquí, convencido de las ventajas que a él, como a todos, aportan la paz, el orden y el trabajo; sin que sea motivo de desaliento, la sombra que sobre esta zona tiene que proyectar, la veinticinco veces mayor vecina, infinitamente más rica, compensándose la mayor modestia de nuestra acción, con la mejor adaptación del pueblo a ella, por su similitud y afinidad de raza al nuestro, que sin las discrepancias de religión e idioma tenderían pronto a fundirse. Hace poco más de veinte años, la parte septentrional de Marruecos, era una región misteriosa de cuyas costas se apartaba recelosa la navegación; la blanca Tetuán, encerrada en su marco de verdura, era una ciudad santa vedada ai infiel cristiano, la espiritual Xauen, poco menos que un mito desprendido de las cresterías de sus sierras montañosas, el campo exterior de nuestras plazas militares, el Fahs de Tánger, se mantenían en constante alarma; todo ha cambiado a través de las pistas y carreteras abiertas al tránsito en nuestra zona, se camina quizás con más seguridad que por las de muchos países Europeos, porque en general el pueblo Marroquí, dejando a un lado sus extremismos religiosos, es más tolerante, más humano, que otros que presumen de civilizados y cultos. En el alma mater de este pueblo, en la raza Berberisca aborigen, poca mella hicieron Komanos y Árabes, absorbidos y fundidos en ella, pero las dos invasiones de Vándalos e Hilalianos, Europeos los unos y Africanos los otros, arrasaron la tierra y disociaron su pueblo, convirtiéndolo en nómada o llevándolo a asentar en las altas mesetas de sus cordilleras y al constituirse en nacionalidad banse preocupado más sus Xerifes de su alta representación religiosa, como Imanes de su pueblo, que del progreso de este mismo, sometido al yugo de las cuatro tribus Maghzen, los Cherargas del Sus, los Cherargas de Tamegrut y los Udayas del Sahara, árabes y los Bukharis etiopes, cuyo espíritu guerrero actuaba de excelente arbitrista, tanto en el sumiso blad es-maghzen, como en el individualista blad es-siba, para facilitar recursos al Amir-el-Mumenin del Maghreb, que le permitieron instalarse suntuosamente en Fez, a los Idrissidas, en Mequinez a los Alauitas y en Marraquéx a los Almorávides y Almoades. Las 3.000 familias hadiriyas de Fez, Tetuán y Saló, de origen Andaluz en su mayoría, representantes de la intelectualidad nacional, ahogadas por la badiya de los Beduinos, se acogieron en sus medarsas, sumidos en nirvanico sufismo, trasunto fiel de nuestro misticismo religioso y la incultura predominó, quedando el país retrasado en el progreso humano, en un proceso por el que han pasado todos los pueblos; algunos otros Musulmanes han despertado ya; felices nosotros si podemos contribuir al resurgir de estos hermanos a la vida espiritual, que les anime y guie por la senda del progreso, ayudándoles a desarabizarse de la arubiya del Desierto, muy diferente de aquella cultura árabe que un día recibieron a través de Andalucía y Ttinez, procedente de la Siria, la Persia y el Yemen. A Marruecos admirablemente colocado, le espera un brillante porvenir y en él volverá a ser la Mauritania, que con la Xumidia constituían el granero de Roma, poderoso cerebro, que regía al Mundo nutriéndose con sus jugos, manteniéndose íntimamente enlazada a ella, por aquellos tentáculos, que eran sus calzadas romanas y vías militares; a través de España la una, que arrancaba de la metrópoli, por ia Vía Aurelia, pasando por Narbona, Tarraco, Corduba y Gades. uniéndose por mar en cuntro horas, con Tingis, y bajando por tierras de Italia, la que arrancando de la Fia Appia, continuaba por Capua y Rhegium, por mar a Mesina y costeando hasta Libvbacum, de donde atravesaba el mar a Cartago y ya por las calzadas de tierra BcM-berisca, bien por la costa, pasando por Icosium (Argel), Cesárea (Cherchel), Portus Divini, Siga, Ryssadirom (Melilla), Nekur, Pariotina (Badir\ Tagath, o Tamuda (Tetuán), Exiiissa o Sebta (Ceuta) y Tinguis (Tánger), o bien entrando por tierra adentro, siguiendo otra calzada que pasaba por Prisciana, Mina, Altava, Pomarium (Tlemecen), Numerus Syrorum (LallaMaghnia) y Volubilis, centro militar Romano, residencia del Vir egrogius y desde

V

SIDI OSMA, BARÓN Y DUQUE DE RIPERDA
la cual aun continuaban otras vías a Tocolosida, Sichilmesa, Bocamun Hemerum (Aghmat) etc., cerrándose el ciclo, como dirí»' mos hoy en lenguaje turístico, entre Volubilis y Tingis, a través de Salaconia (Sale), Ad Mercuri (próximo a Alcázar) y Lixus (Larache). Así lo han deducido del Itinerario de Antonino Augusto Caracalla, del mapa conocido por Orbis Rictus, esculpido en el Pórtico de Octavio, del Campo de Marte, según la Historia N»" tura! de Plinio el viejo, y de la Petra Áurea del Foro. Y no dejí»' ría de ser interesante para el turista, tan amigo de la arqueóle gía, investigar las huellas de esas calzadas, en la corteza terrestre, valiéndose de la fotografía aérea, por el sistema del Misionero Francés, R. P. Poidebard, practicado en Siria bajo su dirección, por el Regimiento de aviación número 39, para determinar »' Limes Romano (frontera romana); ¡cuántas trazas do antiguo» castres, viejas calzadas, campos militares etc. podría arrancar sU secreto a la tierra, nuestra aviación, combinada con un plan ai'' queológico verdaderamente científico, dirigido por algún discípU' lo del i\[aestro Molida!, pero no divaguemos en nuestro afán de resucitar aquella Mauritania Occidental, consquistada el año 42 de nuestra era, por el General Paulino Suetonio, bajo el Imperio de Claudio, incorporada en el siglo IV, reinando Caligula, a 1* Diócesis de España, de la Prefectura de las Gallas, en calidad de Provincia Presidencial. Es lo cierto que la zona de nuestro protectorado, ocupa hoy la mayor parte de aquella Provincia Nova Hispania Ulterior Tingitana, de los tiempos de Caracalla, siquiera nos falte su cabeza Tingis (Tánger), no porque al reconstructor del nuevo Míi' rruecos, Mr. Delcassó, se le ocurriese semejante absurdo, sino pof el afán francés de crearnos dificultades en el desempeño de nuestra misión, buscando nuestro fracaso, para reemplazarnos en ell*' ayudados siempre justo es decirlo, por la torpeza de nuestros estadistas, ignorantes de Marruecos y débiles y por el egoisio" inglés, indiferente a todo lo que no afecte determinadamente ^ sus naturales; pero aun sin Tánger, entiendo que por mucb»^ razones, debiéramos siempre acostumbrarnos a designar a nuestro protectorado, con el nombre de Provincia Tingitana, en el sentido naturalmente de Provincia Marroquí y no Española. Co'i' viene notar este distingo, porque es frecuente oír a la gente nu*' va, que ahora aflora en nuestro país, confundir lastimosamente, la significación de lo que es una Colonia y un Protectorado; la labor de nuestras armas, en este territorio, no fué de conquista, ponvirtiéndolo en una colonia de explotación, sino de pacificafción, para imponer la autoridad en este blad es-siba Marroquí y lana vez impuesto el orden necesario, siempre en todo país anáriquico, para organizarlo adecuadamente, encauzar su adrainistrapión por las vías legales y justas, poniéndolo en valor, sin menoscabo de su independencia, que son las funciones del Protectorado. I Estas funciones requieren por consiguiente un carácter docjtrínal, un personal técnico, capacitado para la organización y la Enseñanza, conociendo el idioma nacional para poder atender a sus habilantes, el Derecho Musulmán, los usos y costumbres del campo, para obrar en justicia; el personal del país protector, debe ser por consiguiente, constituido por profesionales de carreras científicas, de ingeniería, medicina, administración, instrucción, etcétera, huyendo de aquel antiguo sistema Español, empleado en sus perdidas colonias y al cual muchos atribuyeron la causa principal de su desmembración, que tendía a satisfacer comjjromisos políticos, colocando un personal inepto, en puestos delicados. El poner en valor un territorio requiero también ayudarle financieramente con su capital, pero no enviarle emigrantes ¡analfabetos a disputar el trabajo manual de los jornaleros indígenas, lo cual a más de no ser equitativo, es deprimente, para el ¡carácter protector. i La circunstancia de tener nosotros posesiones nacionales, en ¡el territorio del protectorado, que constituyen nuestra puerta de ;entrada en el mismo, nos obliga si queremos cambiar el carácter •militar que tenían por el comercial, que encauce la producción de aquel, a deshacer la labor militar antigua, que disoció dichas plazas del territorio, aislándolas, para volver a articularlas al mismo, aproximándolas y poniendo en las mismas manos sus relaciones y policía interior y exterior; es decir que hay que acostumbrar al indígena a que mire aquellas poblaciones como lo hace con Tánger y al mismo tiempo poder regular la entrada en zona protectora. A medida que esta región va siendo mejor conocida, se aprecian en ella posibilidades agrícolas insospechadas antes, las numerosas vaguadas de los torrentes, que bajan de sus montañas,

A juldo del autor de este articulo, Xauen o Chechauen, es la antigua "f' j,'j,iuHy Abd f ""< i« Marruecos. Hacher en Naser (roca de águilai), construida por Muley Ibralm, biznieto de Idrls II en el siglo IX, destruida por Almanzor en el X, patria "p^j^jd cotí ÍJ/',^"!'™ •"" Machich en el XII; descendiente de aquél. Abandonada después, volvió a «er reconstruida en el siglo XV por el Emir Abul Hasan Ali ben Musa ben jntiguoj > , Moros emigrados de Granada. Hacher en Naser, buscada largo tiempo por los historiadores, fué supuesta en Alhucemas, pero resumiendo las indicaciones « i j ^ ^ m n , ^j^^'Utores árabes Ibn Khaldun, El Bekri, Al-Kittany y Rud al QarUs, no puede dudarse que .Hacher en Naser> es la propia «'-o « eiio jtbe el carácter sagrada con que era mirada jFoto Ramircí)

producen fértiles vegas susceptibles de convertirse en huertas fructíferas, cual las nuestras andaluzas y levantinas, al par que las faldas de aquellas pueden repoblarse de forestas reproductivas; la cooperación de m o d e s t o s agricultores nuestros de aquellas regiones, que aportasen pequeños capitales y su experiencia, a la propiedad indígena y su trabajo, quizá desarrollase la agricultura, evitando las dificultades que la falta de catasti-o, tiene que causar durante mucho tiempo en los cambios de propiedad, aun contando con la anuencia indígena. Debemos recordar que si una herencia de odios religiosos, nos separó durante mucho tiempo, anteriormente esta región especialmente los Principados de Nekor y Tiguisas, estuvieron relacionados con el Reino de Granada, los Edrisitas refugiados en ella, vide Sidi-Saidi, patrón religioso de Tetuán, próxima a la residencia vieron protegidos por Mezquita de Kiperdáy favorecida por él con fundacionesHabus. Enlaparte derecha los Oraeyas de Córdo- donde termina el arco que no se vé, está un patinillo, especie de osario, ba, conti-a los ramitas donde según la tradición fué enterrado Riperdá, que no podia serio en la Mezquita por morir cristiano. del Caii-o, T e t u á n y Xauen fueron repobladas por Andaluces, y, son numerosas entre las sesenta o setenta kabylas Rifeñas, de las cuales solo una veintena se consideran árabes, que pretenden ser originarias de España. A su vez en la España Musulmana, si el levante era eslavo, es decir del oriente Europeo y el poniente árabe, el centro lo que hoy conocemos por Alta Andalucía, era eminentemente Berberisco. /.Como por consiguiente no hemos de entendernos bien, por poco que de su parte pongan nuestros funcionarios, tanto más hoy, que desdichadamente, gracias a Dios, somos ateos, según dicen nuestras clases intelectuales, lejos de la muerteV Tiene además otro valor nuestra zona de protectorado, sobre el que se debe llamar la atención, pues hay muchos «que tienen ojos y no ven » las ideas, como las modas cambian y en estos momentos, fuera de España estamos asistiendo al fracaso de las Conferencias y Pactos internacionales, al del socialismo en lo que tiene de internacional, y a la restauración del principio de las nacionalidades; del socialismo queda sin embargo la destrucción del liberal y democrático principio del ejército popular, por el servicio obligatorio para todas las clases, evolucionándose hacia el ejército profesional, que Francia, faro que guía todavía a la hnmanidad, extrae de sus colonias; pues bien en la Conferencia del Desarme de Ginebra, Mr. Mac Donald en su proyecto de limitación de fuerzas, nos asigna un Ejército de Ultramar, de .50.000 hombi-es, sabido es que tenemos poco más de 30.000, pero quedaremos en condiciones de hacer llegar a aquella cifra, las fuerzas de Regulares, que debieran ser meramente indígenas de esta zona, con clases y oficiales Europeos y la Legión extranjera, en el antiguo desarrollo, dotada, ella únicamente, de ametralladoras, para sostener su prestigio sobre aquellas, reduciendo las tropas peninsulares a las armas facultativas que guarnecen las plazas militares, en forma que en la zona de protectorado, no pudiesen compasarse a la vista, soldados de regulares, hombres curtidos, hechos a la vida montañosa, de tipo aguerrido, y jóvenes sin desarrollar físicamente, hijos de nuestras ciudades; para el prestigio del país protector hay que fijarse en todo. Tendríamos así, sostenido por el Presupuesto del Protectorado, mantenido en pie de guerra, un Cuerpo de Ejército, de cobertura, una fuerza de choque, que podría ser muy útil para la defensa nacional; sobre todo sino se toma en cuenta, el utópico proyecto de túnel bajo el Estrecho de Gibraltar, que tras de haber soliviantado todas las porterías de casa grande, que quedan, tiende a anular la labortan difícil, efectuada por los únicos estadistas que hemos tenido, Maura y Canalejas, en su afán de alejar la nueva frontera del inquieto vecino norteño, que tantos disgustos ha dado a España en la vida de nuestra historia, como ha podido darle a ella su vecina Alemania, sin más diferencia que su culto pueblo lo conoce y el nuestro analfabeto lo ignora o pretende ignorarlo. Por otra parte de que Francia muy cuerdamente no cuenta con ól, ni con los enlaces ferroviarios, puede convencerse, quien quiera leer en la «Revue de París» de Mayo último, su plan de movilización de fuerzas de ultramar a base de su flota mercante, en las lineas Dakar-Casablanca-Burdeos y Orán-Marsella, en las que cuenta con un tonelaje capaz de transportar de 80 a 100.000 hombres, y es curioso, que eon motivo de esta movilización recomienda echar abajo los mampares que se han levantado entre las Marinas de Guerra y Mercante, precisamente, cuando nosotros, copistas retardados siempre, los estamos elevando más. Caminamos despacio, aunque en nuestro apasionamiento demos alguna vez salios de cultura, como los últimos, en los que según un popular Magazine Norte Americano, nos hemos colocado en el grupo de vanguardia, con Rusia y Méjico, constituyendo el triunvirato de los países SemiAsiáticos, Semi-Indios y Semi-Africanos. Perdido nuestro carácter Latino, adoptemos con entusiasmo el Berberismo, que nos dejan y volvamos a la provincia Tingitana, de la cual no nos contentamos ya con ir descubriendo su geografía física y apreciando su valor, sino que aspiramos a buscar su alma en las páginas de su historia, para vulgarizar su cono175

174

cimiento; su influencia en la general de Marruecos fué siempre grande y no dejó también de sentirse en la nuestra, especialmente la del triángulo Tánger-Ceuta-Tetuán, que adentrándose en la mar se aproxima a nuestras costas, la primera, la tMedinet el Kelba^y (ciudad perra) como la llaman los Moros, capital diplomática en un tiempo, es hoy residencia de un Cuerpo Consular ineftcaz, que vive muy cómodamente de sus pingües sueldos, pues el representante diplomático de Marruecos es el Alto Residente Francés, que habita en Rabat; prácticamente es un islote Francés, en medio de nuestra zona, sin más objetivo, que el de la lanza del escudero del cuento, es decir molestarnos, lección viva de nuestra torpeza y de la habilidad Francesa, vale más que no toquemos a su sofistico Estatuto, pues ciertamente sería para nuestro mal, secuela del inmoral contrabando Inglés de Gibraltar, nido de aventureros, es un peligro constante para la paz de nuestro protectorado, con gran fruición de Francia y la hipócrita anuencia Inglesa; la segunda, antigua cindadela Bizantina, donde tanta gloria cosecharon aquellos que dieron en España el mal ejemplo de no querer vivir como hermanos, sería en poder de otros, una magnífica plaza militar, en el nuestro poco menos que abandonada, con el personal de una batería de costa y dos compañías de ingenieros, para sostener su eficiencia, nos hace , temer que un día se repita el caso aquel del Í811, en que el Gobernador Inglés de Críbraltar, Sir Colin Campbell, metió en Ceuta, casi a la fuerza 500 soldados Ingleses, para defenderla, pues según decían 'Ceuta mtist be preserved>> y fueron luego necesarios tres años de trabajos diplomáticos, para que cesase la siempre desinteresada ayuda sajona y se fuesen con la música a otra parte; hemos construido en ella un buen puerto, que aun cuando pudo ser mejor, aprovechando los dos lados de la península y dotándole de un dique en el istmo, siempre será mejor por sus condiciones naturales que los rivales de Oibraltar y Tánger, faltando como dejamos dicho, su articulación a la zona, por medio de vías férreas que se internen en ella y si fuera posible en la Francesa; la tercera, la blanca y santa ciudad muslímica, que comparte con Fez y Granada, la belleza poética de las ciudades del Islam, que hemos dado en llamar orientales, siendo asi que seriamos más precisos, tildándolas de meridionales, mareando la distinción que el clima impuso en su civilización, de la de los pueblos septentrionales, que gráficamente calificaban los ííomanos de bárbaros y sabe Dios como lo harían losTartesios, aunque nosotros, particularmente nuestras clases intelectuales, se desvanezcan ante su positivismo utilitarista y ofrezcan en ho'iocuasto su pueblo cual cobayas de vivesección, en campo de experimentación de nuevas ideas; es la Tetuán andaluza, cuyo carácter tipleo debemos preservar, perfeccionando sus centros culturales muslímicos, como centro intelectual indígena de nuestra zona, a través del cual nos asomamos al fondo de su alma, que no hay que pensar en destruir, sino por el contrario en atraer, distanciándonos de ajenos procedimientos, en esto, por ser nuestro caso diferente y nuestros fines. Esta provincia Tingitana, ha tenido con frecuencia, vida propia, independiente del resto de la Mauritania, rota la primera nacionalidad Musulmana de ésta, por la feroz invasión Fatimíta, en ella buscaron refugio los restos de su dinastía Edrisita, encon-

trándolo en el centro de sus montañas y a este respecto me permito temerariamente lanzar una idea, que invito a las personas competentes en la historia Mari'oqui. dilucidar; me refiero a la situación de la antigua capital en esta zona de los Edrisitas, centro de su residencia en Marruecos y puede decirse, que de su independencia nacional, de tHacher en-Ñaseri iNido de águilas); en cnanto he leído respecto a la misma, la veo supuesta situada en el-Mezemma (Alhucemas), aunque en esa región no han aparecido ninguna ruina de la importancia, que tal fortaleza debió tener; más próximo a las indicaciones de Ibn Khaldun, de El-Jíekri y de Al-Kittány, sei-ia suponerla situada en la propia Chechuen, nuestra Xauen, más cerca de Ceuta, próxima a los Sumata y al rio Lukus, próxima también o incluida en él, según quiera considerarse al Rif occidental, al país de los R'omara. La posición extratégica de Xauen, en la divisoria casi de Yebala y el Rif, dominando los caminos a Fez desde el norte, en la extremidad del macizo montañoso de Yebala, que resguarda sus espaldas, era la posición indicada para resistir a los Fatimitas. adueñados del ílif oriental y disponiendo de la vía marítima desde Túnez. El nombre de Nido de Águilas cuadra bien a Xauen, al pie del elevado Yebel Mago, que fué sin duda, donde levantó bandera Ibrahin el biznieto de Edris II, cuando esta dinastía huyó de Fez, ante los Generales Fatimitas del Mahdi Obaidalah y este macizo montañoso que divide Yebala del Rif, es desde entonces feudo de esa familia Xerifiana y es en otro de sus vértices, en el cercano Yebel Alem, donde siglos después, establece su santuario otro descendiente de la misma familia, Muley Abdeselam ben Machix, discípulo del Sevillano Abu-Median y propagador del Sufismo, en el Islamismo Marroquí, progenitor de los Chorfas Alaminos, de los Raisunis, establecidos en la cumbre de otro monto cercano, Tazerut del Yebel Buhaxen y también de los Chorfa Wazamies cuyo valle se alcanza a ver en las lejanías del sur de Xauen; finalmente en esta santa y misteriosa ciudad se respira el mismo ambiente, se nota el mismo estilo de la otra sede de la familia Edrisita, de la Muley Dris, del monte Zarhuan en las proximidades de Mequinez. Para nosotros no calie dudar que Xauen, es la misma <cHacher en-/Vaseri> y el emir Abu el-Hásan ben-Musa ben Rachid, se limitó en el siglo XV a reconstruirla, al regresar de Granada, con los Andaluces expulsados, como hizo en Tetuán Sidi El-Mandri. Muchas otras figuras interesantes dio a la historia de Marruecos su zona norteña, que resucitan con su vuelta a la vida; bastaría con recordar la del originario Andaluz, Sidi Abul-Abás, Bl-]íhadir, Gailand El-Gorfeti, que la- gobernó autónoma, cual hizo el citado Capitán Granadino Abul Hassan Ali El-Mandhari, más conocido por Sidi El-Mandri; como la del fastuoso Pacha Ahmed Ar-Ri£, y de los Ulad Haddu rífenos, que tanto daño hicieron con los Muyahdin en nuestros Presidios militares, de quien proceden la familia de los Sadek, que con la de los Lukach, como anteriormente la de los Nakacis, llenaron tantas páginas de aquella, que merecen ser conocidas, no solo de sus hijos, sino por todos los que nos interesamos por este país pero para introdución a este estudio, ya es bastante, asi cojo mi paleta, mojo mis torpes pinceles en la triste pero interesante figura de Sidi Osman y me lanzo a la obra. Fernando de CARRANZA

Cuartel de lo/ Chorfas Raísuni, esta explanada, eran jardín^ Kasta el 1880 y la casadelfondo, donde en la actualidad vive el CKerif líaisuni, era la que construyó y kabitó Riperda.

176

NOTAS COLONIALES
LA 22." REUNIÓN DEL INSTITUTO COLONIAL INTERNACIONAL
ab n r i l se c e eletr l l . ' N el p a s a d o m e s d e a lebró '* / t o a la 2 2 . reunión del Instituto nacional y extranjero García. P a l a c i o de las un magníuco ArmaniInternacional. e n JjisColonial y Iiié

PORTUGUESAS

Asistieron destacadas personalida-

des del colonismo

p r e s i d i d a p o r el c o n d e d e P e n l i a n i d a d en la 5 a l a Cortes. E n diclio del de /Senado las del

L a s e s i ó n i n a u g u r a l se c e l e b r ó c o n t o d a s o l e m acto pronunció

d i s c u r s o el m i n i s t r o

Colonias Doctor

m i n d o M í o n t e i r o . P o r su b u e n a d o c t r i n a y p o r su i n t e r é s j l i e m o s r e c o g i d o e n e s t a s p á g i n a s sus festaciones más s u b r a y a d a s . « E l éxito de tante de Depende u n a c o l o n i z a c i ó n n o es l a r e s u l Colonla de Sao Tomé. —Jardints de Agua Izé preparación gro, indiferencia para el s u f r i m i e n t o , s o b r i e d a d , p e r s i s t e n c i a e n colono casi como p o r t u g u é s t i e n e su p r o un puesto de lionor. factores cuantitativos, gente o capitales. esencialmente de la cualidad de los ele-

m e n t o s q.i q u e a e l l a se l a n z a r e n , d e sus v i r t u d e s e n i m e r lu ug ga ar r, , d de e su su o or rg ga an ni iz za ac ci ió ón n d de es sp pu ué és s y y d de e su primer l también» , c<Es p r e c i s o d e s v a n e c e r el e r r o r m a d e c o l o c a c i ó n d e sus excesos

el t r a b a j o , a m o r a l a t i e r r a . E l d e s u p o n e r q u e la posesión capitales p i e d a d , su p e q u e ñ a i n d u s t r i a , cia c o n q u e s o ñ ó d u r a n t e a ñ o s , U n gran sentimiento poetiza E l simple n o m b r e d e la P a t r i a m i e n t o a sus OJOS, q u e n i n g ú n pequeñas número. no cifras Para es lo

d e las c o l o n i a s p u e d e d a r a c u a l q u i e r i^ueolo s o l u c i ó n al p r o b l e d e m o g r á f i c o s o d e sus moderna». de c o l o n i z a r p u e d e ser decenas de i n a c t i v o s , e r r o r q u e p u e d e ser de consecuencias f u t u r o d e t o d a la o b r a c o l o n i z a d o r a P o r eso m i s m o , »la dilícil función t r á g i c a s p a r a el

iSi l a crisis v i e n e i n e s p e r a d a m e n t e y l e e c b a p o r t i e r r a l a g a n a n r e s i g n a d a m e n t e se d i s p o n e a v i ' su v i d a : arranca otro el a m o r de a Portugal. enternecinacerle soldado. África. Europa, Y Portuv i r c o n p o c o , e s p e r a , c o m i e n z a d e n u e v o su l a b o r . lágrimas

desempeñada tan perfectamente por pueblos de m i l l o n e s . L a c o l o n i z a c i ó n n o es u n a c u e s t i ó n colonizar importa tener colonos. P e r o mismo que tener gente en d e m a s í a » . tener de

sentimiento

podrá en

demográficas, c o m o p o r a q u e l l o s e n q u e estas t e n g a n colonos

llorar. H a b l e n de Portugal a cualquier

colono portugués perdi-

d o e n los t e r r i t o r i o s a l r i c a n o s : v e d l o t r a n s l i g u r a r s e El sentimiento de unidad en Á f r i c a , en A s i a alegremente. o de la

T e n e m o s así a l g u n a s d e c e n a s d e las m e j o r e s f o r t a l e z a s e n n a c i ó n — l a misma en en O c e a n í a ^ — d o m i n a su v i d a

D e m o s t r ó a s i m i s m o la falsedad d e l d o g m a d e q u e p a r a c o l o nizar liace taita a b u n d a n c i a de grandes capitales. p l i a m e n t e la o b r a d e l a este bello elogio de las general, tiene colonización Analizó amportuguesa y terminó con

gal p u e d e p e d i r l e los ú l t i m o s

sacrilicios q u e , s m d u d a r , los l i a r á

virtudes de los colonos portugueses: avanzar con regularidad de las sin forzar

H a b l o con iin c o n o c i m i e n t o liecno d e e x p e r i e n c i a y g r a t i t u d , p o r q u e m u c n o t e n g o p e d i d o e n n o m b r e d e la c o l e c t i v i d a d y c b o se m e t i e n e d a d o s m r e g a t e a r e n e s t a l i o r a d i f í c i l . X e s t o e x p l i c a el l i e c l i o d e q u e , c a s i s i n f u e r z a m i l i t a r , puesto a la sombra de nuestra dom i n á r a m o s en p l e n a p a z a las g r a n d e s p o b l a c i o n e s q u e l i a b í a m o s bandera. E l colono portugués C o n s i g u e sin rigor en multitudes t i e n e la i n t u i c i ó n p r o f u n d a d e los b u e n o s m é t o d o s d e p o l í t i c a i n d í g e n a , o a b e bacerse o b e d e c e r sin v i o l e n c i a . l a d i s c i p l i n a en el t r a b a j o . C o m o m i n i s t r o , a t r a v e s é l a s c o l o n i a s portuguesas de África de punta a i)imta: penetré p r o t u n d a s , o i e m p r e m e v i a c o g i d o p o r el c l a m o r a l e g r e d e l g e n t í o , s i e m p r e sus m a n i f e s t a c i o n e s d e a m i s t a d m e m o s t r a r o n q u e l a autoridad que y o representaba, era mirada con respeto, exento d e todo t e r r o r , c o n s i d e r a d a como la p r o t e c c i ó n q u e se n e c e s i t a y q u e se d e s e a . E s t a c o n q u i s t a d e l c o r a z ó n es l a o b r a formidable de t o d o s los p o r t u colonización, el p r o p i o necesaria a que lasgueses d e las colonias — d e todos s m e x c e p c i ó n — y la m a r c a i n d e l e b l e de nuestra todos nosotros confundimos con d e P o r t uiigal gal y Y _c o n s i d e r a m o s t a n a l m a s c o m o la i n d e n d e n c i a » . LA P R I M E R A IMPERIAL» futuro mu-

t<Puede decirse q u e la c o l o n i z a c i ó n p o r t u g u e s a , d e n u m o d o conseguido n u n c a las finanzas del E s t a d o a gastos i n s o p o r t a b l e s , d o s e c o n p o c o c u a n d o l l e g a n los t i e m p o s siempre realizando muclio. E J t a c i ó n está u n o d e los g r a n d e s secretos d e t r a m a r i n o s . A su l a d o c o n v i e n e c o l o c a r r a t r a t a r c o n l a s razas inferiores. j ' o r t u g u é s quien p r o c l a m e digfría, d e s p r e c i o al p e l i contentán-

restricciones y triunfos factores: ulla

ese a d m i r a b l e e s p í r i t u d e a d a p nuestros otros tres

i n i c i a t i v a d e l c o l o n o , su p r o f u n d o n a c i o n a l i s m o y su t a l e n t o p a N o l i a e n c o n t r a d o el c o l o n o

n a m e n t e sus v i r t u d e s , y s i n e m b a r g o , j ^ o d í a n s e r p r e s e n t a d a s a l m u n d o entero como ejemplo de audacia

«CONFERENCIA PORTUGUESA

E n l o s p r i m e r o s d í a s cíel m e s tle j u m o se l u a i i g u r ó e n el P a l a c i o d e l C o n g r e s o , la presidencia del del J e f e Imperio el del conferencia inaugural Xvi.sboa;, y En el oajo acto E s t a d o , la del primera

portugués

liablarou

presidente

Gooierno, liicie^

O l i v e i r a i S a l a z a r , el m i o L s t r o d e las C o l o n i a s y el g o t e r u a d o r d e la I n d i a P o r t u g u e s a . T o d o s Colonia de Sao Tomé.—Hospital para Infecciosos q u e se c e l e b r a D a . 177 r o n r e s a l t a r la g r a n t r a s c e n d e n c i a d e la s o l e m n i d a d

Los filies de esta coníerencia son establecer uua acción armónica e r t r e el GoDierno de la luetrópoli y las coloniaS;, naio el p u n t o de vista nacional e internacional y los p o r tugueses, celosos con j u s ticia de su prestigio colonial;, h a n querido delimitar bien esa linalidad p a r a que n o sea mirada como una preocupación más de índole mercantilista o exclusivamente económica. Henriqiie Galvao na escrito unos comentarios interesantes {A Cojifereiicia do Imperio Portugalés. Na^.ao Portuguesa. ^g^S. V o l u m e n V I I , páginas 2 3 5 y siguientes) que extractamos a continuación. L a s Conferencias Imperiales que viene celeb r a n d o I n g l a t e r r a desde el siglo pasado ( i ) lian tenido u n carácter perfectamente armónico con la índole de la política colonial inglesa. E l I m p e r i o inglés se formó sobre la crisis económica del siglo p a s a d o , con objetivos y estructura de índole p u ramente económica y p a ra servir p o d e r o s a m e n t e fuerzas, organizaciones y pensamiensos de n a t u r a leza económica. L a s con-

fortificar en todo m o m e n to en el I m p e r i o la e x pansión económica, base, cuerpo y cabeza beza del sistema. XNo importa porta que la colonia v a y a sucesivamente ganando libertades p o líticas basta llegar incluso a u n a efectiva s o b e r a n í a , SI se lia logrado que el todo económico no se q u e b r a n t e o sufra. L a concepción i m p e rial de P o r t u g a l es de orden m o r a l , política y económica. T i e n d e a f o r m a r no u n gran bloque de carácter económico, sino u n gran bloque nacional en el que las organizaciones políticas, morales y económicas se c o o r d i n a n y m u e v e n como fuerzas v i vas y armónicas de u n espíritu de nacionalidad q u e tienen las colonias como p r o v i n c i a s indisociables

del todo.
E n resumen; en la p o lítica colonial luglesa el liecbo económico es un fin; en la política p o r t u guesa, n\\ m e d i o , . . ; a p e nas la lorma de servir un

fiu.
E l objetivo esencial de esta primera c o n l e r e u cía q u e — l o repetimos — es lia acto J e política que manuscrito de la Biblioteca Nacional de Lisboa couutice a las realidades del i mperio pero iio a uua expresión de realidad a l c a n z a d a . Consiste en a p r o x i m a r espiritual, moral y económicamente los territorios geográficamente dispersos y organizar six actividad conjunta. Q u i e n quisiera v e r , por lo t a n t o , en esta C o n l e r e n c i a una preocupación solamente económica, equivocaría sn v e r d a dera tinalidad. o E l programa de la Conferencia se desenvolvió con un sentimiento de realidad y una comprensión de los altos objetivos de política colonial portuguesa, absolutamente n o t a b l e s » , (^i) Tomás G A R C Í A FIGUERAS

Plano d« C«uta portuguesa que figura en un

lerencias imperiales tienen que acusar esas mismas preocupaciones ( O t a w a es una expresión característica de predominio de interés económico) basta el punto de que si surgen sin poder evitarse problemas políticos, morales o espirituales, se condiciona sn resolución al predominio de la ida económica. L a Conferencia I m p e r i a l portuguesa, que instituye una n u e v a fórmula de administración en la política colonial de la nación l i e r m a n a , no p u e d e asemejarse a las inglesas más que en sn expresión p u r a m e n t e formal. L a p r o t u n d a diferencia que existe entre los sistemas de colonización, en el espíritu de ambos pueblos colonizadores b a b r á de rellejarse en finalidades m u y distintas. P a r a I n g l a t e r r a , las colonias son países en formación destinados a libertarse un día del dominio y del m a n d o de la m e t r ó poli. (Ksta concepción constituye para el a u t o r del trabajo u n a confesión de falta de medios p a r a poder realizar obra de integración y , p o r t a n t o , p a r a alcanzar el objetivo de la u n i d a d moral y política). P a r t i e n d o de esa base l^ay que m a n t e n e r y (1) Véase ÁFRICA. Diciembre 19126. La Conferencia Imperial de Londres, página 281 y siguientes.

(1) En Francia se va abriendo paso la idea de las Conferencias Imperiales y lia vuelto a ser tratada después d& ¡as estériles coriversacioiies de Londres. Se había de celebrarla en Argel y, sin duda, tendrá la particularidad de asemejarse en espíritu a las inglesas y portuguesas, sin poder prescindir de una preocupación bien marcada de carácter militar, Y hablando de conferencias diremos que la última palabra parece ser una reunión de todas las crandes potencias con soberanía en África (Francia, Inglaterra, Bélgica, Portugal, Italia y España) y con carácter de adheridos Egipto, Unión Surafricana y Etiopia. Se pretende una acción intensa para elevar al máximo en el menor tiempo, el rendimiento económico del continente negro como base de la posible redención económica del mundo. La idea parece que es inglesa, si bien se le encuentra muchos puntos de contacto con las ¡deas reiteradamente expuestas por Alfaert Serraut. aunque la iniciación del propósito de conferencia corresponda a Inglaterra, se quiere que Portuííal sea una de las naciones que la promuevan.

178

En la incomparable playa arcileña, algunoa soberbio/ «spécimen» de atunes coéidos por la Almadraba Marroíjuí, no/ «dicen* de las posibilidade/ pe/queras de su litoral

PROBLEMAS

DEL

PROTECTORADO

E l puerto o refugio pesq[uero de Arcila
"¡Ay de las naciones dniide lus ¡luehlos regateen sn dinero, cuando se trate de grandes intereses futuros!...''.—Cánovas del Castillo.

S

I e n a i g i u i a o c a s i ó n , Jienios r e c o g u l o i n u i r e c t a i u e u l e

severas

en p l a n o c a l i d a d de verbial

mentores... que

la

desidia, nuestra no que votar, ya de

pro-

críticas, tlcsnectivas apreciaciones sobre nuestra t a n c a c a r e a l o m l o , existía algo m á s cíe loDia, de mextingiiiole razón

i m p r e v i s i ó n , la

indolencia o determinadas

campañas... ampliar costaron conserva-

^d\ a c c i ó n c o l o n i : : a u o r a e n J V l a r r i i e c o s , s i e m p r e l i e m o s c o n s i t i e r a clo q u e , e n a n t a g o n i s m o , tic p o l í t i c a J e d e s c r é d i t o , q u e f u n d a m e n t a d a e n los d e s i a v o r a b l e s c o m e n t a r i o s cnie se n o s l i a c í a n . P o r desgracia, a u n q u e nuestros férvidos sentimientos patrios nos obliguen a defender a omaclia martillo» todo lo q u e a españ o l s u e n e , t u v i m o s q u e r e n d i r n o s a la e v i d e n c i a e n via|e a Arciia, al discutir con algunos un a s u n t o notables de esta pintoresca p o b l a c i ó n s o b r e un reciente imporindígenas de nosotros...

n o s l i a y a n c o n d u c i d o al e x t r e m o d e q u e p o r o conceder u n crédito de un millón y medio como máximum: no se terminaran y obras el a.700.000

de pesetas, de dos,

p e s e t a s y q u e p o r su d e f i c i e n t e e s t a d o obstruir

ción, amenazan derrumbarse

estreclio c a n a l y la muestra de lo

e x i g u a d á r s e n a i n t e r i o r cpie n o y . . . a ú n s u b s i s t e n ? E s preciso reaccionar enérgicamente incapacidad o de insuficiencia q u e el p a s a d o r é g i m e n n o s u p o m e n t e e s p a ñ o l a , lo t e r m i n a . c o n t r a esta c o l o n i z a d o r a , p r o b a n d o cine c o n t i n u a r , la

vitalísima

R e p ú b l i c a , digna-

t a n c i a p a r a la e x - r e s i d e n c i a d e l R a i s u n í y q u e p a r a tra misión civilizadora y u n ironismo protegidos.. . ^•,Qué c o n c e i j t o d e s u l i c i e n c i a d e n t e n e r los moradores de la de la

continúa siendo vergonzoso b a l d ó n , desprestigio patente de nuesm a r c a d o por parte de los P o r l a p e r s p e c t i v a g e n e r a l q u e d e l p u e r t o o l r e c e m o s , se p i i e ^ nación protectora puecindadela maiítima de d e a p r e c i a r su v e r d a d e r o e s t a d o a l d a v í a se a p e r c i b e n al m a m p a r o Este era sctbre el o.icpie a b a n d o n a r las o b r a s , p a r a l i de iqza. Totambién ÍSorte, denominado antigua era zadas p o r taita de créditos a lines de n o v i e m b r e

A r c i l a , c o n s o l o e c l i a r u n a s i m p l e o j e a d a a su p u e r t o ? . . . ¡ A stí p u e r t o ! . . . n ó ; q u e eso l o A l remedo de puerto ponsahles atlántica lucieron marroquí. puerto., poi que la l u e r s a d e la costumbre, y a que los e s p a ñ o l e s inteutauíos puerto de a construirlo. Arcila, naque el de u n excelente antes de la o c u p a c i ó n . i n c u r i a d e los resnatural, y consideraa b r i g a d o s d e la a b a n d o n o o la relugio seguros

d e a b r i g o , las c u a d r i l l a s d e t r a b a j a d o r e s d a n d o los ú l t i m o s t o q u e s superior. el bello aspectct de de puerto una casi terminado, que en su b a s e bocana que A r c i l a , constituido amplia

d o c o m o tino d e los l o n d e a d o r e s m á s Y decimos

i i r e s e n t a b a el r e i i i g i o n a t u r a l

p o r u n a r r e c i l e s e m i c i r c u l a r e n ei q u e

p u e d e situarse a unos 1 5 o metros de la p u n t a del barcos, algunos de más de 3 o o toneladas. P o r t e cpie s u f i c i e n t e p a r a el t r á f i c o d e p e q u e ñ o pesar de la reconocida m á s d e 7 0 11 8 0 experiencia de

diciiie N o r t e , o tonelaje más

este n o existe d e s d e

en la p r o l o n g a c i ó n d e su r e c t a , p e r m i t í a la e n t r a d a y f o n d e o d e cabotaje. iin antiguo p r á c t i c o , es bruto de

A l g o p a r a d ó j i c o r e s u l t a r á esta a s e r c i ó n p a r t i e n d o d e a l g u i e n q u e n o t i e n e n a d a d e t é c n i c o , i i e r o a s í e s . c\ t u r a l m e n t e f o r m a d o , dejó de serlo los t r a b a j o s y o b r a s r e a l i z a d a s d e abandono f^o total. es l i i i m i l l a u t e p a r a l o s cine c o n v i v i m o s c o n el laciígena a 1Q23 contar d e la feclia en q u e I Q 2 Q , quedaron en

E n la a c t u a l i d a d , n i a ú n en los días d e g r a n d e s m a r e a s , y a p o s i b l e e n t r a r d e n t r o con e m b a r c a c i o n e s d e iin a r q u e o toneladas. 179

pertenecen estas obras, viene demostrando desde el poco tiempo que lleva en su cargo, verdadero interés porque las mismas se continúen, liabiendo y a obtenido de la superioridad diferentes créditos para los trabajos preliminares, que permitirán desalojar p o r el momento las arenas acumuladas d u r a n t e estos últimos cuatro a ñ o s . A este o b | e t o , en el ángulo del dique de a b r i g o , que en la perspectiva general queda oculto a la izquierda, se lía abierto una breclia en el muralión de unos doce metros de anclia, con el fin de establecer una ligera c o m e n t e de fuera adentro que actuando sobre aquéllas, v a y a disolviéndolas, retirándolas. O séase, ima regresión al primitivo estado del refugio, cuando por la («boca mora» el oleaje amortiguado en su clioqiie contra el arrecife, entraba en el interior y arrastraba en la vaciante todos los depósitos de fan^o, broza y^ otros.
Una bella perspectiva general del puerto de Arcila en el año l929, poco antes de paralizarse sus obras por falta de crédito/

Y de esto no tieae ia culpa coiuo y a autecetlemos, más que Vi ;i!>aneiüiio, tiiie lia a a d o lugar a que las arenas que désele C a ito Esnartel llegan C(rot!aiitlo'> por una p l a y a ae cerca de cuarenta kdónietros de longitud, nayati podido acumularse y e n a r e n a r P o r t a n t o , obras ípie, lógicamente, podrían durar a lo sumo por completo el recinto interior del p u e r t o , de tal lorma;, que dos años se v e r á n interceiJtadas y con enorme retraso, por no en la Dajaiuar se atraviesa a seco en totla su extensión y sin perhacer las cosas bien desde su principio. der pié, con agua a la cintura no más, se avanza por el canal nasta tocar los cimientos del muralión del dique de anrigo enteramente al descubierto, según se repara en la lotogralía, la cual L a urgente realización o terminación del puerto o rclugio contrasta singularmente con el plano y capacidad de agua que ppscnieio de A r c i l a , es de una se oDservau en la perspectiva ' — trascendencia c u y o alcance en general. el desenvolvimiento económico Gomo consecuencia lógica de la zona no j>iiede iiasar de dtclia deiiciencia, citaremos desajje'-cibulo. — entre otros ~ un caso recienP a r a nadie es un secreto, te, que pone ineri de inaniiiesto la incalculable riqueza pesquela impracticaliiiidad de este rera que encierra su litoral v las lució. L a comisión linlrográlica posibilidades colonizadoras de que a bordo del cGiraldaí) b u su fértil y vasto liinterland esque planero provisional, viene casamente a parcelad o. rectificando la carta marina de L a importante almadraba C a b o Espartel al límite sur de (pie se explota a unas tres miJa zona, pasado I j a r a c n e , lia llas al n o r t e , na tenido un r e n destacado en Arcila el personal dimiento en la canii>aña q u e necesario para indicar las coorterminó en julio pasado, q u e dinadas de tierra q u e , desde el ijiiede calcularse en un ingreso mar, señala y comprueba con bruto de más de cinco millones sondeos y enlilaciones un i>eLa carencia de un muelle de atraque, de comercio, sobre el Que podría instalarse de pesetas. Ivepresenta la pesca qiieño vaporcito auxiliar. Pues una grúa... no/ Hace admirar lo/ medio/ primitivo/ que se emplean en las operade cerca de 1 2 . 0 0 0 atunes, sin b i e n , esta embaí cación tiene cíone/ de carga y descarga comprender el pescado cinco que regresar a T á n g e r todas P * las noclies por no poder, no obstante un calado mínimo, a v e n t u que regularmente se coge en estas artes y que también tiene un rarse a penetrar en la reducida d á r s e n a . . . que es todo lo que gran valor industrial. resta del reputado puerto arcileño. Üxiste además otra concesión para una almadraba de igiiaí C o n t r a la invasión de las arenas, existe además del conocategoría, tres millas al sur, en el sitio conocido por la C u e v a cido sistema de estacadas y de plantaciones especiales que las de las P a l o m a s , que y a se liubiera calado y estaría en tranca mantienen lijas, sin « c o r r c r s e o , un medio elicaz y m u y empleaexplotación si el refugio pesquero arcileño ofreciese las debida* do que consiste en un simple obstáculo, pared o muralla que Las garantías. detenga en su avance y c u y o papel desempeñaba perlectamenle Y a p a r t e , se tiene la autorización de calar almadrabillas, y el dique de L e v a n t e , que tamj^oco llegó a su terminación y que p o r la parte del mar, va aiíauzado sobre la nilera de rocas que l o r m a n su propia escollera. P o r taita de consolidación bastante en el trozo de tierra, que se levantó a m u y noca altura y sobre a r e n a , sin más base ni cimiento, a las primeras mareas vivas de equinoccio cedió, q u e d a n d o en el estado derruido que aparece en la foto. L i e n a r e n a m i e n t o p r o d u c i d o , pudiera liaberse evitado si en n a principio se a d o p t a n las medidas preventivas que fallaron, pero se lia dejado a los elementos en su obra destructora y el resultado final lia sido la casi total obstrucción del refugio. D e l puerto de A r c i l a se h a n necno dos p r o y e c t o s , el a n t i guo y otro más moderno rectificado. A m b o s son de una ejecución elemental y a que los espigones principales o maestros van asentados en el arrecife q u e les sirve de cimiento y escollera n a t u r a l , pudiendo trabajarse en bajamar sin grandes inconvenientes y no stendo preciso utilizar el tren de buzos niás que en los extremos o morros. El enarenamíento interior del refuéío ha llegado a tal extremOr que en la bajamar puede atravesnrse el cana! de comunicación sin perder pi-», con agua a la cintura h,l j o v e n ingeniero señor ^ a l d u a , a cuya circunscripción no más...
180

Diclia bocana artificial se llalla y a terminada, pero por causas ciiie desconocemos, el dragado que simultáneamente debiera haberse liecbo, no lo na sido y la c o m e n t e así establecida no surtirá el efecto previsto, pues su fuerza, no es la suficiente i>ara atacar y desmoronar por s i s ó l a , el talud de arenas consolidado por una amalgama de algas que la draga hubiera a r r a n cado fácilmente, dejando expedito el canal de comunicación de So metros que se tiene ]íroyectado.

,elle pertectísimo d e r e c h o , para re^ Je i>oclcr contar y a coii luiit solver sus luaplazaDles prooleoe a t r a q u e y algún louclo para mas locales, c u y a oeneliciosa maniobrar .sm peligro, v a n a s repercusión lia de extenderse a parejas tictlicaaas a la pesca toda la zona, tiempo n a , que J e a r r a s t r e , lijarían su base en su precaí ia situación estaría A r c i l a , clestie aontle y por solucionada con positivo resulencontrarse equicustaute ue las tado. ponlaciones tle importancia ue jSiempre por idéntico m o la zona, la tlistribución oel pestivo e Iguales razones, su tráiico cado se electuaría con m a y o r marítimo Jia quedado interceprapidez y economía, rormánt a d o , nulo y como derivación tlose entonces un centro pesn a t u r a l , la t á b n c a o láoricas q u e r o , tiue competiría ventajoJ e conservas y salazones p r o samente con su similar ae la yectadas no se construyen ni z^oua francesa, que por conocer El ditiue de Levante, obstáculo que se interponía a las corrientes y al avance di trabajan, resultando de ello una c xp e r im en taaa mente, aseguralas arenas y que construido sin una cimentación firme... cedió socavado por la desventaja considerable p a r a mos, no posee ui la tercera mareas, quedando en el estado ruinoso que no/ muestra la fotografía esta petjiieña ciudad que b o y parte de los meciios con ciue •cuenta este abandonacio A r c i l a . .. futuro Fedliala cl< la zona clia, debe debe orientarse orientarse y y valerse por sí misma en condiciones española. netamente Jesiavorables T a m b i é n tenemos referencias de que una gran empresa. Su pesca, b a J e ser e n v i a j a , para conservarla, a la costa s a p r o v e c b a u J o el l o n J o rocoso J e la costa sur arcileña, que se española o a T á n g e r , con evidente perjuicio para nuestros inteextiende en una prolnndulad de 3 o a ¿ ' establecería reses, y a cjiíe al «trabajarse en la localKlad» los ingresos por HII aquí lili aprovisionamiento para sus langosteros, con miras a abasimpuestos y tasas duplicarían el movimiento comercial asi crcatecer de crustáceos el mercado marrocjuí. U n a «dundée» b r e t o d o , alcanzaría otras proporciones y directa o indirectamente el n a , Cjiíe autorizada provisionalmente p o r nuestras autoridades mismo Majzeii sería uno de los bencíiciados. Sí verdaderamente tratamos de que la zona tienda a crearse vida p r o p i a , es necesamarítimas, hizo su campaña en este pesquero, a principios de v e r a n o , zarpó a los diez tlías para O o n a r n e n e z , su puerto de rio ante todo, dotarla convenientemente y ponerla en condiciomatrícula, con el vivero l l e n o . . . nes de liacerlo. E l puerto o refugio pesquero de A r c i l a , es una obra c u y a No lie«a ndo a la teruimación total del refueio, podría a J e Jantarse su piacticabilidad y obviar a determinadas dificultades, terminación requiere ciertamente muy retíucido estiierzo y c u y a SI a p r o v e c h a n d o lo que b a y b e c b o , se dragase el canal de c o conservación no b a de ser onerosa. XSo ignoramos que la supe municación y la dársena interior y se acometiera coa toda u r rioridad tiene gran interés en que los trabajos actuales se prosigan, pues su realización determinará exactamente los que en gencia la construcción del muelle J e comercio o J e a t r a q u e , definitivo se b a n de ejecutar. P e r o . . . conviene que no se demoJNtuelle J e s t i u a J o a dos usos, pesquero y comercial, no dándose ren más. L a situación económica y la angustiosa crisis p o r q u e más, el arcaico espectáculo de efectuar las operaciones de atraviesa la población arciíeña lian llegado a un punto ciilmicarga y descarga como en tiempos de los lenicios... i n t e n t a m o s intensificar la colonización J e la zona a b o r J a n J o naiite, insostenible y J e seguir en la misma incertiJiimbre, en la a veces, proyectos magnos y costosos J e un resiiltaJo iiuleciso.. . inseguriJaJ que basta a b o r a , los que b o y aíln abrigan algunas y no procuramos Jesarrollar los meJios que están a nuestro a l esperanzas y tienen intención J e emplear sus capitales en A r c i cance, que tenemos a m a n o . . . y que con un ligero esíuerzo, sin l a , emigrarán bacia otros campos J e a c t i v i J a J más Iloreciente Jesnivelar presupuestos, ni recurrir a créJitos e x t r a o r d i n a r i o s , a b a n J o n a n J o por completo, el que consideran o e s t i m a n . . . J e pontlríaiiios en i n m e J i a t o estado de explotación. ba(>er existido un poco más a y u J a oiicial, como el más lialaA r c i l a cuenta además con un ingreso f*suyo'^ ihiiy imporgüeñas y pletóricas po.Mbilulades J e toda la . ^ o n a . . . t a n t e , representado por el canon pagado anualmente por su alJoa<Juín V E N T U R A B E L T R A N m a d r a b a . Oí esta suma se dedicase exclusivamente y a ello tiene A r c i l a , septiempre, 1 9 3 5 . (Fotos «Fotografía Moderna», Ardía).

181

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.— L A S ESTAcroNEs DEL TÁXCEK-FI-.Z

de ellas porcpie 110 existen en Tánger leyes sociales que a m p a r e n en estos casos a In masa t r a b a j a d o r a .
I I L — E N MKMOKIA DK F E R M Í N S A L V O C H K A

es una cuestión vieja. El f errocarril ±aiig e r - F e z , eu el t r a y e c t o a e línea que tiene en Tánger^ no posee ninguna estación, pues hasta a ñ o r a existe tina q u e es provisional, enclavada en terrenos alquilados. E n el pliego de concesión de explotación de esta línea se prevé la construcción de dos estaciones: una la marítima o del P u e r t o y otra da terrestre o de la ciudad; pero el poco r e n d i miento que produce T á n g e r , la crisis en fin, lian determinado el estacionamiento de esta cuestión, a pesar de las reiteradas peticiones de las C á m a r a s de Comercio y de la Asociación T a n g e rina para la iS. de N . de q»ie se c o n s t r u y a n las estaciones delinitivas. A ñ o r a n a salido a relucir n u e v a m e n t e este asunto al p r e t e n der la A d m i n i s t r a c i ó n realizar obras para la prolongación de la A v e n i d a de E s p a ñ a , trente a la cual pasa la línea del ferrocarril que va liasta el P u e r t o . L a Asamolea emitió un luiorme por el cual pedía al T á n ger-Fez que levantase diclio tendido para que se pudiera construir las onras en p r o y e c t o ; pero la D i r e c c i ó n del lerrocarril en espera de que se solucione lo de las estaciones, lia pretendido ique se le autorice la construcción de la estación marítima, para que Sil trabajo de desviación de la línea no tenga que nacerlo dos veces. P e r o bíiy otra cuestión que se interpone en la realización de diclio p r o y e c t o . C o m o antes digo^ la estación p r o v i sional está enclavada en terrenos alquilados. E l T á n g e r - F e z está en negociaciones con los propietarios de tierras donde se Jia señalado el emplazamiento deiinitivo de la estación ciudad, siendo precisamente diclios propietarios los dueños también de los terrenos donde n o y está la estación provisional, por lo c^ue estos no quieren ceder sus tierras al tipo de venta que les lia señalado la Dirección del ferrocarril. M^ientras lo del precio d é l o s t e r r e nos se resuelve, ellos siguen cobrando sus alquileres. T a l situación provocó en la A s a m b l e a Eegiflativa un vivo d e b a t e , asegurando v a n o s delegados de dicna Asamblea que los propietarios de terrenos, son los culpables de <]ue, por lo menos tina estación, no se lleve a etecto. L a Asamblea solucionó el asunto exigiendo a la A d m i n i s tración que se interese por este asunto de los terrenos, p r o m e tiendo ir al estudio urgente de la autorización de construcción de las estaciones y exigiendo al T á n g e r - F e z el levantamiento de la vía en el lugar q u e lian de electuarse obras para el ensanclie de la A v e n i d a de E s p a ñ a . Este criterio pasó luego al C o m i t é de C o n t r o l quien na visto la necesidad de estudiar más detenidamente el asunto para aprobarlo. M i e n t r a s tanto q u e d a n paralizadas las obras citadas de la A v e n i d a de E s p a ñ a que fueron subastadas el mes p a s a d o .
Í L — L A MARCHA DVAJ M O N O P O L I O DIC TAJÍACOS

LSTA

E l ilustre repúblico F e r m í n o a l v o c l i e a , en una de las múltiples veces que fué perseguido, vino a refugiarse a Tánger d o n de dejó muellísimas amistades. L a Administración de la zona, al imponer nombres a las calles, dedicó una al nombre de tan ilustre aposto! de la libertad. Y aliora, el Círculo R e p u b l i c a n o de Tánger lia procetlido a la colocación de una lápida con el nombre de F e r m í n iSalvoc b e a , en la calle que lleva su n o m b r e , situada en una travesía del Paseo C e i i a r r o , acto que tuvo lugar el miércoles uy del actual a las cuatro de la t a r d e . E n Asamblea general del Círculo Ixei^ublicauo se tomó dicbo a c u e r d o , y es esta entidad la que costea ios gastos,
í \ \ — V I : K L T A A L A S ACTIVIDADIOS

I)!-: LA ASAMIÍLKA

LKOrSLATrVA

A n t e s de que se terminara el período de vacaciones de la Asamblea Legislativa, ésta lia tenido que r e a n u d a r sus sesiones para estudiar diversos asuntos, e n t r e ellos el y a enunciado de las estaciones del Tánger F e z . E s m u y posible que antes del fin de mes actual se r e ú n a n otra vez y , ante la larga tarea de la confección de los presupuestos para el a ñ o venidero no cesen mensualmente de reunirse, a p a r t e de que el estudio de implantación de nuevos impuestos para b a c e r frente a los gastos del empréstito de diecioclio millones que se b a de emitir para las obras del P u e r t o y para el embellecimiento de la ciudad, lia de consumir v a n a s sesiones. L o de los nuevos impuestos aún no se ve claro, p o r q u e tampoco liay claridad en lo del empréstito q u e , como se sabe, se a p r o b ó en julio pasado y liasta a h o r a no liay ninguna noticia sobre este p a r t i c u l a r . V.—FALLIÍCI.MIKNTO D E I N MISILMÁN NOTAlilJO E l día 8 del actual falleció en su residencia oficial de T á n ger 01 A b d e s l a m ben A b d e n n a b í G b a z i , cadi de T á n g e r y su camino. E l fallecido contaba yo años de edad y la muerte le sobrevino debido a un fuerte a t a q u e de a l b u m i n u r i a . P e r t e n e c í a al grupo de U l e m a s de F e z , b a t i e n d o d e b u t a d a como profesor de De-reclio musulmán b á c c unos 55 años en la U n i v e r s i d a d de R a r a u í n , donde sobresalió por su ciencia y elocuencia. L l a m a d o como secretario a P a l a c i o , en los comienzos del reina ¿o J e M u l e y A t i l e l a z iz, ocupo o cargo d u r a n t e varios años, basta q n e , por su vasto conocimiento de la l e y coránica, fué n o m b r a d o en 1^12 consejero jurídico cerca del representante del iSultán en T á n g e r , conservando diclias funciones basta i c ) 2 3 , época en la cual S. M . M u l e y Yusef lo designó como juez en el A l t o T r i b u n a l J e r i f i a n o de R a b a t . E n i c ) 2 ^ , iSi Abdeselam G b a z i fué n o m b r a d o cadi de T á n ger y su zona. Enfermo algún tiempo, sus amistades le indicaron la c o n v e niencia de retirarse a su casa, consejo que no a t e n d i ó , no a b a n d o n a n d o su puesto de aplicar la ley basta que materialmente no pudo moverse. El entierro de esta personalidad musulmana fué un duelo general, pues por sus dotes de ecuanimidad era apreciado por todo el pueblo musulmán y considerado p o r todas las colonias europeas de l á n g e r , A su sepelio acudieron representaciones de todas las cábilas de x á n g e r , de las v a n a s colonias europeas y de la israelita, y las autoridades locales. V I . — L A FiES'i'A i>['i LA IL\zA P a r a solemnizar el día 13 de octubre y confeccionar el programa de fiestas, días pasados se celebró eu la Legación d e E s p a ñ a , con asistencia del r e p r e s e n t a n t e de la N a c i ó n don .Tai"^ ine M^ontero, tina reunión preliminar de lo más destacado de la colonia española. Se n o m b r a r o n comisiones para diclio electo, liabiéndose y a determinado lo que se va a b a c e r en diclio d í a . H a b r á un C e r t a m e n literario en el gran T e a t r o C e r v a n t e s y se r e p a r t i r á n distintos premios y socorros, e n t r e ellos varios a los buérfanos que l i a y a n perdido a sus padres en el transcurso de este a ñ o .

iSegún está previsto, el M o n o p o l i o de T a b a c o s , con la fábrica que basta b o y radica en T á n g e r , va trasladándose p a u l a tinamente a Casablanca y Jxemtra para cumplimentar el c o n t r a to de explotación que bace poco convino con las autoridades de la zona francesa. U n o s cuantos <le sus obreros especializados lian sido trasladados a dicbas poblaciones; pero el resto, que suma unas doscientas personas, v a n siendo despedidos, mediante una i n d e m n i zación de 8 0 0 francos a los liombres y 6 0 0 a las mujeres. E l traslado del M o n o p o l i o de Tabacos está creando un serio conflicto para T á n g e r q u e , como no posee grandes industrias y los obreros que se despiden no saben Iiacer más que las tareas propias del t a b a c o , se encuentran en paro forzoso. A d e m á s , al ser despedidos oireciéndoseles la indemnización que liemos señal a d o , los obreros no se conforman, por e n t e n d e r que liabiendo trabajado diez y (iiiince años en la manufactura de tabacos, no es justo q u e se les despida pagándoles solamente una cantidad que no llega a ser el sueldo de un mes. P a r a el comercio local también liabrá grandes p é r d i d a s , c o n t a n d o con q u e doscientas familias que quedan en paro forzoso lian de causar algunas m e llas en el consumo. L a s autoridades locales no pueden i n t e r v e n i r directamente en la solución de este conflicto por muclias razones; la primera
182

F. GARCÍA SOLVES
T á n g e r , septiembre i o 3 3 .

C R Ó N I C A M E N S U A L DE T E T U A N
I . — E L SU. MOISÉS, I^OS PRESUI'UUSTOS V LA COLABOJíACION

ll-< L Alto Comisario Sr. !N[o1es ha pasíido unos días en i\[adrid. '* / Y en 811 residencia del l'alace ha recibido en grupo a los informadores periodísticos, ante los cuales, y sobriamente, ha explicado los motivos de su visita a la Capital de la líepública y el índice primordial de los asuntos políticos y económicos que ha sometido a la consideración del .lefe del Gobierno. La prensa madrileña, tan despreocupada por lo general de los intereses españoles en África, recoge sucintamente las declaraciones del señor Moles, sin añadir comentario alguno por su parte. Y sin embargo, bien vale la pena de analizar el contenido del actual momento marroquí—tan lleno de incógnitas y reservas a través del claro aspecto normal que presenta—y de seguir en lo posible el pensamiento del Sr, Moles y del trobierno en esta nueva etapa, llamada a encauzar las conquistas de orden político en nuestro Marruecos pacificado y a fijar con claridad los términos de una colaboración franco-española que viene sonando insistentemente con rumor bi'dico en las informaciones — más o menos oüciosas— de un cierto sector de allende las fronteras. El momento marroquí, sin ser grave ni alarmante, debe ser considerado con tacto y con interés, y, sobretodo, con una firme orientación en los altos organismos, que haga menos impenetrable la reserva con que el público tropieza siempre al abordar el tema de Marruecos. No hay por qué añadir un silencio desconcertante a las maniobras extrañas de carácter tendencioso. Xo hay por qué aumentar reservas sobre un país de entraña oriental lleno ya de por sí de misteriosas influencias diplomáticas y de sorpresas naturales de todo orden. España debe y puede hablar claro—puesto que la feliz realización de su programa militar lo permite—sobre aquellos extremos que reclamen imperiosamente la atención nacional. Dos parecen ser los motivos esenciales del viaje del Sr. Moles. Kl Alto Comisario va a fijar ante todo en sus entrevistas con el Sr. fjerroux los téi'minos de la conferencia que aquél h a d e celebrar a fines de octubre, con el nuevo residente general francés M. Ponsot. El Sr. Moles necesita recibir instrucciones del frobierno antes de asistir a esta conferencia que tratará de fomentar los intereses comunes a ambos Protectorados. Por su parte el Sr. Ponsot, marchará a Francia para recibir orientaciones de su Gobierno acerca de la colaboración franco-española, y un jieriódico tan calificado como «Le Soir Marrocaine» de Rabat publica un suelto de extremada cordialidad diciendo que el Alto •Comisario debe mantener estrecho contacto con el residente general y practicar una política si no idéntica a la francesa, por lo menos «similar y paralela». Importa mucho—añade—que estemos plenamente de acuerdo y que los dos residentes marchen de la mano. Coincidiendo con estas fraternales apreciaciones de «Le Soir», un peiiódico parisién «La Liberté» habla de la pacificación total del Alto Atlas, último foco insurgente del J-'rotectorado, y añade, a grandes titulares, que los destacamentos franceses están en contacto con la zona española—marchando de la mano, también—y que la estrecha franja cuyo dominio no se ha logrado aún bordea [irecisamente el Sahara español. En torno a esas operaciones de policía encaminadas a evitar, —en beneficio de los franceses — que desde la zona española se organice el aprovisionamiento de los rebeldes que hostilizan los confines del vecino Protectorado, se ha escrito y divagado no poco. Recientemente la Alta Comisaría hubo de publicar una nota desmintiendo rotundamente la especie de las operaciones militares combinadas en el Sur marroquí. Pero los acontecimientos vuelven a embrollar de nuevo la cuestión y será preciso otra vez que el Sr. Moles, después de sus conferencias con el .Tefe del Gobierno, y antes de su estrevista con el Sr. Ponsot, vuelva a declarar públicamente que la colaboración que a España conviene en estos momentos, y la que va n sostener con Francia, es la colaboración económica —la agrícola, la aduanera, la de comunicaciones—; la colaboración en el as])ecto social, y la colaboración política, en cierto modo. Pero de ninguna forma una inteligencia bélica, una coordinación de elementos militares, ni siquiera esas modestamente llamadas «operaciones de policía», porque una simple chispa, unos disparos inoportunos pueden ser suficientes a provocar un incendio de incalculables proporcione» La verdadera colaboración consiste en valorar en su justo término los recíprocos intereses de ambos pactantes. El Sr. Moles ha dado a conocer las lineas generales del Presupuesto que regirá en Marruecos durante el próximo ejercicio económico. Obedeciendo a normas restrictivas introducidas en la metrópoli, el Presupuesto del Protectorado reduce en más de un millón de ¡lesetas la subvención facilitada como anticipo por el Estado. Y, en camliio, en el del Majzen se consignan cuatro millones de pesetas más que en el ejercicio último. Los principales aumentos corresponden a obras públicas, colonización y enseñanza. Las dos primeras materias—fácilmente reproductivas—son las que más particularmente atraen la atención del Sr. Moles, que espíritu cauto y observador, habrá tenido ocasión de comprobar que el propósito protector debe tener como fundamental misión la de crear una riqueza que apegue al trabajo y al bienestar pacifico a los propios habitantes del país. Valorizar la zona en este sentido es ir sviprimiendo para los Presupuestos venideros onerosas partidas de gastos militares y políticos, y nivelar totalmente la mutua confianza entre protectores y protegidos. Tja

comunidad de intereses, la asociación, es el arma que puede esgrimirse más eficazmente contra peligrosas ingerencias extrañas. El Alto Comisario, finalmente, se encuentra satisfecho de su actuación y de su permanencia en África. Parece que el Gobierno, el nuevo Gobierno, también muestra su conformidad con la discreta gestión del Sr. Moles. Y que, ante la ratificación de confianza V con abundantes elementos de juicio, el Comisario Superior podrá desenvolver con eficacia la experiencia adquirida en este largo periodo de estudio. El tiempo y los acontecimientos tienen ahora la palabra.
I I . — E L J'KOYKCTO JRVENOIS

De vez en cuando la prensa metrcjpolitana se ocupa detenidamente de la construcción del túnel bajo el estrecho de Gibraltar. Días pasados ha insertado «El Heraldo» una documentada información que pone de relieve las ventajas de todo orden que para España significaría la realización del gigantesco proyecto. Pero una campaña de prensa—y más si se hac» del sensacionalismo informativo del reportaje—no suele conducir a nada práctico, cuando a la indiferencia ambiente se une el encogimiento de hombros de las autoridades encargadas de dar viabilidad a empresas como esta de verdadero interés nacional. El rastro se pierde pronto, los entusiasmos se debilitan y solo queda en pie la voluntad tenaz del ilustre Coronel Jevenois—autor del proyecto— brindando sugestiones y facilitando la divulgación de una empresa, cuya realización puede significar la restaiu'aoión económica de España, la revalorización internacional de nuestro país y la definiliva puesta en valor de nuestra zona de protectorado marroquí. Todo esto puede alcanzarse de golpe con la construcción del túnel del Estrecho y todo esto puede perderse para España si seguimos cultivando la política de fronteras adentro que nos va relegaTido a una triste situación internacional. Los trabajos preparatorios del grandioso proyecto están tocando a su término. La Comisión oficial encargada de estudiarlo e integrada por Ingenieros en su parte técnica y por militares, aviadores y personal del Ministerio de Comunicaciones en el aspecto económico, redactará a fines de año el dictamen definitivo y entonces el Gobierno de la República tendrá en su mano un proyecto nacional—estudiado y redactado por técnicos españoles exclusivamente—ya sometido de un modo oficial al Ministerio de Fomento en 1!)27 y, con inmediata posterioridad, al Jalifa de la zona Española. La Comisión ha ultimado los trabajos geológicos precisos en ambas orillas del Estrecho, encontrando terreno impermeable favorable: ha podido fijar al Oeste de Tarifa y al Oeste de Alcázar Seguer los puntos de arribada del túnel a ambos continentes: ha obtenido y fijado una línea de mínima profundidad, desconocida hasta la fecha, que consiente salvar el Estrecho a profundidades inferiores a 300 metros: y, en la actualidad, se ocupa dicha Comisión en hacer una serie de recogidas del subs\ielo del mar para confrontarlas con las obtenidas en los pozos de prospección de las orillas a la misma profundidad. Problema difícil e incxplotado que requiere averiguar la ley de expansión de los gases bajo el agua sometida a fuertes presiones El proyecto ofrece un túnel de 32 kilómetros de longitud, que baja a 880 metros en su parte más profunda bajo el nivel del mar; constituido por dos galerías con frecuentes enlaces que consentirían salvar el Estrecho en menos de 80 minutos, tanto por tren como en automóvil. El túnel podría inaugurarse, llevando las obras con celeridad media, hacia 1941 o ]!)42. Entonces se habría realizado la gran empresa de la unión terrestre de Europa a los otros continentes, y desde jSIadrid, por nuevos carriles de ancho internacional, podría irse en coche-cama al Niger, por el Transaharíano y de allí a toda África por la red congolesa y 1» Sarafrícana. Por el litoral Norte africano se podrá ir—realizado el plan Federzoni—por Egipto a Asia. Ultimado el plan Brehcher del ferrocarril de Tánger a Dakar se podrá enlazar desde allí con América por barcos rápidos o aviones Las perspectivas del proyecto Jevenois son impresionantes. Un río de prosperidad puede correr de Norte a Sur a través de esta España hoy desangrándose en estériles contiendas políticas y llamada a ser—si la construcción del túnel es un hecho—centro de comunicaciones intercontinentales y uno de los países más prósperos y florecientes de Europa. ¡Pero nos tememos tanto que el criterio pusilámine de nuestros directores condene al polvo del ostracismo el proyecto del túnel apenas haya que abordar seriamente el problema de su costeamiento económico! Los trabajos realizados hasta ahora son baratos relativamente. Pero una vez que las brigadas de obreros empiecen a ahondar en las profundidades abismales del Estrecho el desembolso pecunario adquiere proporciones apoteósioas. El Coronel Jevenois valora en 300 millones de pesetas el costo total de la obra. Pero de mucha mayor envergadura serán los beneficios de todo orden derivados de su funcionamiento. El dictamen del proyecto no debe dormir en el nirvana de los despachos ministariales: por patriotismo, por propio instinto de conservación. El Estado debe encauzar y apoyar esta magna obra de reconstrucción nacional llamada a concentrar sobre nuestro país el respeto y la admiración del mundo civilizado. La construcción del túnel del Estrecho es una posibilidad que se ofrece de rescatar por medios dignos y pacíficos el antiguo rango histórico español. Juan POTO US Tetuán, Septiembre, 1933.
18S

c romea
LA

mensua 1 de la Zo na f rancesa
KCON'OMIA M A R I Í O I ^ I I . A I'IU'EIIA

vitalidad del país ¡oven, orgulloso, y basta aliora alegre v c o n fiado, resiste, y entonces podremos decir verdatleramente q u e Francia b a lieclio aquí obra útil.
O T K A VKZ 1I-.NI •!• R i o i)K O R O

UCH05, niiicliísiinos tle ios extranjeros cjiíe
lian visitado el iVlarriiecos liaiicés en las épocas tle sti m a y o r esplencior evolutivo tuvieron la siiíicieiite tuerza a e v o l u u t a a , lina «c la visión exacta de las cosas, de afirmar que el esplendor m a r r o q u í era más oien a p a r e n t e . H a s t a
de Al tos E s t u d i o s M a r r o q u í e s

Y a será difícil que desaparezca del plano de la actualidad estos dos nombres basta que se resuelva definitivamente su situación y ésta quede arreglada. E l día 2 0 del corriente un < • rezzii • > rebelde atacó frente a la zona española de Ifni, en territoriopacificado francés a una caravana d e camellos en la pista que va de A k k a a Iglierm. L a caravana q u e d ó , n a t u r a l m e n t e , desvalijada, y los supervivientes se presentaron en la posición francesa de T a g b m u t reclamando auxilio. T r o p a s regulares enviadas en persecución de los rebeldes, encontrai-on a una da de éstos, de unos 1 0 0 parti-

el mismo verbo de la
t a m b i é n el

economía m a r r o q u í , el profesor R e n e H o t i n e r r , del i n s t i t u t o
d e R a L a t , Ka t e n i d o v a l o r d e d e c i r e n u n o d e sus a d m i r a b l e s l i b r o s q u e s e b a b í a e d i l i c a t l o c«di.iuasiado p a r a t a c l i a d a d e l e d i l i c i o Estas apreciaciones cio e i n d i c u a c i ó n . luarroquí»). despre-

protlucían en aquellos momentos

L a liebre colonista n o d u d a b a en d a r y a c e p -

fusiles, entablantlo un duro combate-

tar como m o n e d a d e o r o lino y c o m o bien asentada r e a l i d a d , l o que podía depender únicamente d e la inllación, p u r a m e n t e oficial arti-

coii ellos, y obligándolos a biiir y a entrada la iiocbe. Los r e beldes a b a n d o n a r o n , según los partes oficiales, unos veinte c:idáveres. L a s tropas francesas v a n o s beridos. tuvieron dos soldados muertüs y p o r lo demás, no tiene ííran

liciai, p r o d u c i d a p o r el e x c e s i v o l a v o r tesoro casualmente lleno.

concedido p o r un

Y l i e a q u í <uie la e c o n o m í a d e s d e su i n i c i a c i ó n para

marroquí,

creada

y

orientatla

Este incitlente, frecuentísimo

iiu I i n p o l í t i c o , s o s t e n i d a

d e s d e el co_ ciertos

importancia en sí mismo, pero la adquiere grande cuando serecaiiacite en q u e , aireado convenientemente iior la preii-fu — síntoma que y a sabemos lo que significa—^puede ser interpretadocorno el prólogo de operaciones militares senas en aquella r e gión. N I que decir tiene que la importancia de estas operaciones por lo que respecta a la zona de Ifni es grande y tnie muy difícil lia de ser cine los movimientos ele las tropas francesas no tengan repercusión alguna en el territorio sometido a nuestro mandato.
Los l'lil.SIONl-'JiOS-

m i e i i z o p o r l o s a l t o s i)recios q u e e n la m e t r ó p o l i o b t e n í a n productos naturales, orientada exclusivaiueute eos q u e l a p r o d u c c i ó n nacional Irancesa

a llenar los linésiempre en

b a tiejado

las necesidades n a c i o n a l e s , se c r e ó d e c u a l q u i e r

m o d o , como se mucbo tienen d e esta produc-

c r e a n totlas a q u e l l a s e m p r e s a s q u e n o t i e n e n q u e e m p l e a r trabajo en buscar la u t i l i d a d d e sus p r o d u c t o s a buen porque

d e a n t e m a n o a s e g u r a d o su c o n s u m o

precio. Y su

manera M.arruecos aumentó desproporcionadamente ción d e trigo, creó grandes extensiones

d e viñedo, soñó con gran-

eclipsar a California

en la producción d e frutas, concibió d e irrigación, agrandados basta al ciento

O t r a vez se ocupa la prensa, la gran prensa d e M-adrul, de la ]iosible existencia tle prisioneros españoles entre las tribuí del Sallara y M_auntaiiia. C o n v i e n e liacer notar para que la o p i nión n o se extravíe que n o liay una sola referencia i n d u d a b l e . E n cambio liay de carácter mucbas, muellísimas, dudosas p o r

des, grandísimos proyectos después d u r a n t e

más aún

su e j e c u c i ó n

i^or u n o . Y l a tan cercanos y colouiíación rápidamente

bistoria del Alarruecos trances d u r a n t e aquellos y a t a n lejanos días fué u n cántico perenne

a la

d o n d e solo d e s e n t o n a r o n algunas voces, sumergidas en la c a t a r a t a d e a l a b a n z a s . P e r o n a d i e p u e d e c o n v e r t i r e n u n artificio X/a crisis m u n d i a l , a t e n a z a n d o a secar la a b u n d a n t e y producción Francia, próvida

demás. N o s o t r o s tenemos que decir cpie la investigación v e r d a deramente seria realizada en este asunto b a sido llevada a cabo por el servicio d e información indígena del M-arriiecos francés,

a la naturaleza. comenzado de la

también F r a n c i a , lia ubre y

con resultado perfectamente negativo. C o n v i e n e , por consiguiente, n o dejarse alucinar por u\\ seutimeutalismo que prende mu v ^ fácilmente en el alma española, y q u e podría luego ocasionar una nueva y más dolorosa decepción generadora de cierta parte tle ritlíciilo. Xxay tpie acoger, en nuestro concepto, con toda clase tle reservas y tle prudencia cuanto a este asunto se refiera evitantlo el prestar oídos a referencias tle gente irresponsable. P a r a (iiiienes lian seguido con atención el tlesarrollo de los a c o n tecimientos marroquíes tlesde A n i m a l , basta aliora es a b s u r d o afirmar que los prisioneros beclios por A b d e l k r i u fueron dirigitlos en n ú m e r o considerable bacía el interior. E s imposible q u e uu número considerable tle prisioneros de guerra, p u d i e r a n pasar a través d e las líneas francesas de F e z - T a z a - T J x d a - A r g e l i a , y atlemás, es infantil suponer que los rífenos quisieran desjirenderse tle tan preciosos metilos tle negociación y valiosas monedas tle c a m b i o . U n prisionero europeo en manos tle los moros u o v a l e natía si n o es p a r a el rescate. C o m o vida liiimana, ui en el Rif, ni miiclio menos en el S a b a r a , tiene valor alguno, todo lo cont r a r i o , constituye una carga d e la tjue el indígena gerarse lo antes posible. E s incomprensible que uu moro guarde 10 años a un p r i cuanto seria y sionero para pedir aliora mil pesetas p o r su rescate. Sin dejar de a c t u a r , sin dejar de investigar de uu sentimentalismo fácil. Casabla nca, septicml)re, i q 5 3 . llñpVe^tc^'^F^~ñ:AV^ Ceuta lionradamente se pueda a v e r i g u a r , conviene u o ttej'arse llevar J. C A R R A S C O T E L L E Z tiende a a l i -

la artificiosidad la dura bablar

m a r r o q u í v a a resistir difícilmente al trigo m a r r o q u í — sin

prueba. aliora d e

q u e concede

otros productos también beneficiados

e n la m e t r ó p o l i — u n a s u b -

v e n c i ó n efectiva d e más d e i . 5 o millones d e francos, al d a r e n trada e n fraiKjUicia a 1.800.000 quintales métricos d e este

c e r e a l e n su t e r r i t o r i o , y mismo camino admitiría

q u e , si b u b i e r a

podido

seguir p o r el marro-

también e n franquicia

los vinos

quíes como a d m i t e las liortalizas y los liiievos, lia sentido q u e le iba faltando tanta vitalidad como le daba a Marruecos; que Marruecos

c a d a cien francos embolsados eran otros tantos

p o r los colonistas d e

q u e los agricultores franceses c o m e n z a b a n a el c l i o r r o . E l en

e c l i a r d e m e n o s e n sus b o l s i l l o s , y . . . l i a c o r t a d o contingente de trigos marroquíes admitido

e n franquicia

F r a n c i a lia sido p r á c t i c a m e n t e a n u l a d o al i m p o n e r rroquí la obligación de someterse trigo metropolitano, c o n l o cual a la tasa

al trigo m a p a r a el

establecida

los molineros

franceses, en

I g u a l d a d d e p r e c i o s , n o c o m p r a n 111 u n s o l o g r a n o a M a r r u e c o s . . . a pesar del contingente. admisión en franquicia invitado Francia b a negado d e un solo litro terminantemente la Francia lia

marroquí.

c o n e l l o a M a r r u e c o s a v i v i r su v i d a , o s e a a d e s e n medios sin contar c o n el y próvido en M a -

v o l v e r s e y a p o r sus propios

auxilio «oportiine et i m p o r t u n e » r r u e c o s esto b a s o u o d o a marclia La economía 184 marroquí

d e la metrópoli, fúnebre.

e s t á p u e s t a a j í r u e b a . V e a m o s si l a

Director A. M. de !a Ef^calereí

