﻿Á F R I C A
REVISTA DE TROPAS COLONIALES

NUMERO

EXTRAORDINARIO

DEDICADO

A S. M. EL

REY

MAYO 1928

_________

TTMHtra T T _ AiCrr» r\r \ PTr>

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID

SERVÍCÍOS DE CORREOS
LINKAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málag-a para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los, domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y^ Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea' regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los, puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrica hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia , Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detallé"';, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de A^frica, Canarias e Inglaterra.

ÁFRICA
REVISTA DE T R O P A S COLONIALES
PROPAGADORA DI, ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de^ utilidad por- R. O. del Ministerio de- la Guerra de^ 12 d o agosto dej 1925 ( D . O . l 7 8 ) . Mayo 1928
£pocB II l^úmero 4 l

DIRECTOR; E X C M O . S R . D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE

Administrador: J. M.* M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37. — Teléfono 245. — Ceuta

N U M E R O

E X T R A O R D I N A R I O

DEDICADO

A

S. M.

EL

R E Y

S UM AMIO

«A S u M A J E S T A D EL R E Y » : MONDE, PAG.

FRANCISCO F R A N C O LA REVISTA

BAA-

98. — « P A R A

DE TROPAS

COLONIALES»: LIBERTADA»:

MANUEL G O D E D , PAG. 102.—«XAUEN LA A . M. D É L A E S C A L E R A , PAG. 1 0 8 . — « E L E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S D E UNA

ESTRECHO D E GIBRALTAR:

TRAGEDIA HISTÓRICA»: G O N Z A L O D E R E P A R A Z , P A G . 1 1 3 . «LEJANÍAS DE CEUTA»: J . S., P A G . 120. —«TETU.-VN C A -

MINA CON SU HISTORIA»: L . L Ó P E Z , P.AG. 137. — « A T R A C C I Ó N A F E C T I V A D E M A R R U E C O S : G R A N A D A Y LA CASA D E L C H A piz»: MIGUEL ALVAREZ SALAMANCA, P A G . 141.

« E C O S » : P A G . 144.

P O R T A D A Y CONTRAPORTADA (GÉMINIS): P O R J . FOTOGRAFÍAS

PITARCH.

D E . S . S . M . M . , AUTORIDADES MILITARES Y TETUÁN, M E -

CIVILES D E M A R R U E C O S , VISTAS D E C E U T A , LILLA, ViLLASANJURJO, A R C I L A ,

LARACHE Y ALCAZARQUIEXPRESAMENTE

VIR, TODAS ELLAS INÉDITAS Y OBTENIDAS

PARA ESTE NÚMERO POR BARTOLOMÉ R O S .

A Su Maje/tad el R e y D. Alfonso XIII

c.
TIGIO

Sen enor^
L A FUNDACIÓN D E ESTA REVISTA,

INCO AÑOS V A N TRANSCURRIDOS D E S D E

OCASIÓN E N QUE POR P R I M E R A V E Z D E S D E SUS COLUMMAS OFRECIMOS A V u E S T R A M A J E S T A D NUESTRO SANO Y SINCERO OPTIMISMO, NUESTRA F E HONDA Y CIEGA E N ¿ L F E L I Z TÉRMINO D E LA PENOSA LABOR MILITAR QUE NUESTRO D E B E R Y NUESTRO P R E S EN Á F R I C A Y EN EUROPA NOS IMPONÍAN E N MARRUECOS, CON L A GRANDE Y

ALENTADORA ESPERANZA D E UN FUTURO CIVILIZADOR TIEMPOS LAS FUERON AQUELLOS

Y D E PAZ.

E N QUE L A MAGNITUD D E LOS SACRIFICIOS, Q U E EXIGÍAN, PARECIÓ SEMBRAR LA DUDA Y LA

CIRCUNSTANCIAS

INEXORABLES

INQUIETUD E N MUCHOS CORAZONES E S P A Ñ O L E S , P E R O QUISIMOS S E R Y FUIMOS ENTONCES F I R M E S Y F I E L E S S O S T E N E D O R E S D E LOS ALTOS DESIGNIOS D E L A RAZA Y D E L A I N E L U D I B L E MISIÓN QUE A NUESTRA P A T R I A CORRESPONDÍA EN L A PACIFICACIÓN Y E N L A CIVILIZACIÓN.DE M A R R U E C O S , Y EN TODO MOMENTO L A R E V I S T A D E T R O P A S COLONIALES S E HONRÓ COMPARTIENDO DESVELOS. QUERIDO HACER LLEGAR HASTA VUESTRA SEÑALADA VUESTRAS PROFP!:TICAS ESPERANZAS Y

VUESTROS P A T R I Ó T I C O S

U N AÑO Y OTRO, S E Ñ O R , HEMOS

M A J E S T A D NUESTROS MÁS E L E V A D O S Y SINCEROS SENTIMIENTOS E N ESTA F E C H A E N QUE L A N A C I Ó N ENTERA S E UNE Y AMOR A L T R O N O . ,,... M A S E N T O N C E S HUBIERON D E S E R L A S ROJAS F L O R E S DÉLA

FERVOROSA E N HOMENAJE DE ADHESIÓN

HERMANA SANGRE,

D E R R A M A D A E N HOLOCAUSTO D E L A CIVILIZACIÓN Y D E L A P A T R I A , LAS QUE C O N S I I T U Y E R O N N U E S T R A SIMBÓLICA O F R E N D A , Y CON E L L A S E M P R E S A S T A N GLORIOSAS Y D E S T A C A D A S A L A F A Z D E L MUNDO E N T E R O Q U E EMULARON D I G N A M E N T E L A S MÁS

B R I L L A N T E S Y E S P L É N D I D A S QUE L A HISTORIA E S P A Ñ O L A R E G I S T R A . CÚMPLENOS HOY, S E Ñ O R , OFRECEROS YA LOS DORADOS F R U T O S ' D E L A P A Z AQUELLOS

QUE COMO UNA BENDICIÓN E X T I E N D E SUS MAGNÍFICOS B E N E F I C I O S D E S D E AGRESTES PICACHOS, UN D Í A ESCENARIO

D E É P I C A S L U C H A S , H A S T A LOS HONDOS Y

F É R T I L E S V A L L E S , ENCRUCIJADA Y DESAHOGO D E D E S F I L A D E R O S Y BARRANCOS, A N TAÑO T E A T R O D E A G R E S I O N E S Y EMBOSCADAS Y HOY PACÍFICO TRÁNSITO D E LOS S O L DADOS D E L A CIVILIZACIÓN Y D E LOS ARTESANOS D E L TRABAJO Y L A RIQUEZA, Y

D E S D E L A S V I E J A S C I U D A D E S , A Y E R COHIBIDAS Y S I T I A D A S POR LOS INDÓMITOS S A L T E A D O R E S Y QUE HOY S E ENSANCHAN Y MODERNIZAN I N C E S A N T E M E N T E , H A S T A LOS PINTORESCOS CASERÍOS ENCARAMADOS EN L A S L A D E R A S Y ESCONDIDOS E N LOS B R E Ñ A LES, A N T E S R E F U G I O J REDUCTO D E L A MÁS ENCONADA
P O R TODO E L T E R R I T O R I O DONDE L A CIVILIZACIÓN

REBELDÍA.
S E EXTIENDE, DONDE LA PAZ

REINA BAJO E L AMPARO BIENHECHOR D E L A B A N D E R A ESPAÑOLA, Ú Ñ E N S E DÍA E N UN SÓLO SENTIMIENTO

EN ESTE Y DE

Y E N UN SÓLO DESEO D E CÁLIDO HOMENAJE ESPAÑOLES

AMANTE F I D E L I D A D Y ADHESIÓN A V U E S T R A M A J E S T A D CRISTIANOS, ISRAELITAS Y MUSULMANES.

Y MARROQUÍES,

T O D O S A N H E L A N E N E S T E DÍA L A GRANDEZA PROTECTORA BAJO U N VUESTRO LARGO Y GLORIOSO

Y E L ESPLENDOR REINADO.

D E L A NACIÓN

SEÑOR:
A L. R. P. de V. M.
FRANCISCO FRANCO 9a BAAMONDE

Sus

MAJESTADES LOS REYES DE ESPAÑA DON ALFONSO

XIII

Y DOÑA VICTORIA, A QUIENES LA «REVISTA DE TROPAS

COLONLALES» OFRECE EN ESTE NÚMERO SU ADHESIÓN Y HOMENAJE CON E L FERVIENTE DESEO DE UN LARGO Y FELIZ REINADO.

LAS

PRIMERAS

AUTORIDADES

DEL M A R R U E C O S

ESPAÑOL

Excmo. Si~. D- Miguel Primo de Rivera, Presidente^ del Consejo deMinistro/.

Excmo- Sr~- D. José Sanjurjo, Alto Comisario y General Jefe de las Fuerzas Militare/ de Marrueco/,

Excmo. Si". Condes de Jordana; Director" General de Marrueco/y Colonias-

Su Alteza Impelía! el Jalifa déla Zona de Protectorado Español en Marruei* eos, M u l e y el fíassarv Ber\^ el Mehdi Berv Ismail.

LOS JEFES DE CIRCUNSCRIPCIÓN

EN EL MARRUECOS

ESPAÑOL

General Millán Astray. Circunscripción CeutaTetuáiv.

General Mola- - Circunscripción Larache^

General Dolía- - Circunscripción del Rif

General González Carrasco- - Circunscripción Melilla

P a r a la «Revista de Tropas Coloniale/»
De la amabilidad del ilustre General que ha dirigido la 07'^anisactóii y que ha sabido formar el magnífico espirita de nuestras Intervenciones militares, hemos obtenido este interesantísimo articulo en que se condensan criterios y doctrinas que yír dieron su fruto en las lloras azarosas de la rebeldía y ya los brindan opimos en las primicias de la paz. No 'de otra manera podíamos significar mejor nuestro cariño y admiración hacia las Intervenciones militares y sus bravos luchadores que ofreciéndoles este hermoso trabajo de su primer General Inspector, hoja de laurel, estimulo eficaz y honrosa recompensa en stí labor, ahora callada y no pocas veces pt nosa e ingrata, pero no menos patriótica, admirable y definitiva que la de aquellos duros días de la guerra.

meijide, El I n t e r v e n t o r , al hacerse cargo de u n a cábila, h a de crearlo p a r a su n ú m e r o extraordinario del mes de todo, desde su propia casa, que él mismo h a de construirse, la mayo, unas cuartillas sobre el servicio de las organización g u b e r n a t i v a , la j u d i c i a l , la a d m i n i s t r a t i v a , la coloIntervenciones Militares. E s t a n complejo y nizadora, pues en su aspecto de I n t e r v e n t o r de t o d a s las autoridifícil de t r a t a r el a s u n t o que exige no u n a s dades y servicios indígenas, m á s difícil a u n que el de propio cuartillas sino tomos de nn libro y horas de ejecutor directo de esos servicios, h a de a c t u a r como gobernador recogimiento y trabajo de las que, actualcivil, como juez, como delegado de H a c i e n d a y perceptor de todos mente, no puedo disponer; por ello, y en la los impuestos, como ingeniero constructor y como Ingeniero agróimposibilidad de concretar en u n articulo de u n n ú m e r o de la nomo; es el único funcionario europeo que existe p a r a todos los Revista, a s u n t o t a n vasto, voy a l i m i t a r m e a dedicar estos rengloservicios. A ñ á d a s e a esto la necesidad de conocer cuando m e n o s nes p r i n c i p a l m e n t e a vulgarizar y hacer llegar al público m i l i t a r los r u d i m e n t o s del idioma p a r a no quedar entregado, por complealgo de la pei'sonalidad y trato, en sus relaciones con el bajo del oficial I n t e r v e n t o r , i n d í g e n a a la traducción del para que se conozca y aprecie intérprete, la precisión de esla labor callada y constante t u d i a r la psicología especial de estos a b n e g a d o s oficiales, del m a r r o q u í p a r a poder goque, en el campo siempre, sin bernarle, y sobre todo ello la relevos, y en diario y c o n s t a n t e preocupación de llegar al detrabajo l u c h a n p a r a organizar s a r m e absoluto de su cábila, y dirigir e i l u s t r a r este pueblo bajo la presión c o n s t a n t e de marroquí; trabajando en silas Oficinas Centrales y de la lencio, sin que, en la m a y o r í a Inspección General que h a de los casos, t e n g a n , por el constituido base de su polítiaislamiento en que viven en ca el d e s a r m e i n t e g r a l de el corazón de las cábilas, ni n u e s t r a zona de P r o t e c t o r a d o , a ú n la satisfacción de que su p a r a comprender qué a p t i t u trabajo sea observado y apredes t a n e x t r a o r d i n a r i a s h a de ciado por sus c a m a r a d a s de reunir y qué trabajo t a n inlas F u e r z a s Militares. tenso y continuo se exige al El Coronel Berrieau, verInterventor. d a d e r a a u t o r i d a d en el ServiEn los tiempos anteriores cio de A s u n t o s I n d í g e n a s a la carripaña de 1925-1927 ñ'ancés, definía en estas pocas que h a puesto fin a l a rebelp a l a b r a s el conjunto de conodía mari-oquí; l u c h a r o n las cimientos que se exigen al I n t e r v e n c i o n e s Militares con oficial del Servicio de I n t e r g r a n d e s dificultades para su venciones: 'tLa competencia funcionamiento y a r r a i g o . Se del oficial de Intervenciones cargó, en gran ])arte, con j u s debe e x t e n d e r s e a todas las ticia o sin ella, pues n o soy r a m a s de la actividad h u m a yo el l l a m a d o a analizarlo, a na, y al propio tiempo que la a n t i g u a Policia I n d í g e n a , sólidas cualidades militares! la génesis de desgraciados sudeberá poseer nociones de tocesos, y al suprimirse el ordo y ser a l a vez dijilojnático, g a n i s m o y siendo necesaria la ingeniero, artista, financiero, función, nacieron las I n t e r agricultor, arabista, historiavenciones Militares, que, h e dor, j u r i s c o n s u l t o , etc., y, sorederas directas de la disuelta bre todo, estar dotado de buen Policía I n d í g e n a , t u v i e r o n sentido». Esta s u m a de conociq u e l u c h a r de u n a p a r t e con m i e n t o s y cualidades tan diel recuerdo y recelos que desfíciles de reunir en u n homp e r t a b a n la actuación de ésta, Excmo. Sr. D, Manuel Goded, General 2.^' Jefe de las Fuerzas Militares de Marrueco/ bre, sobre todo la ú l t i m a , que e Inspector General de las Intervencione/ Militare/ y Tropas Jalifianas y de otra con la división forprecisa ser n a t i v a y no se z a d a en dos zonas, oriental y adquiere por el estudio, ni consta en el historial de n i n g u n a hoja occidental, s e p a r a d a s por el bloque disidente del Rif y G o m a r a , de servicios, son las que exigimos al oficial de I n t e r v e n c i o n e s , que i m p e d í a d a r al servicio de I n t e r v e n c i o n e s u n a u n i d a d de y ello en sus épocas j u v e n i l e s , c u a n d o aún no h a llegado el h o m orientación y acción, u n a Doctrina, condición a b s o l u t a m e n t e bre al completo desarrollo de sus facultades y conocimientos, precisa p a r a el buen f u n c i o n a m i e n t o de t a n complejo organismo, p o r q u e la j u v e n t u d es condición i n d i s p e n s a b l e por la economía f u n d a m e n t o básico de n u e s t r a acción de p r o t e c t o r a d o . que no p e r m i t e sean los I n t e r v e n t o r e s , en el crecido n ú m e r o que El R e a l Decreto de 9 de abril de 1926, al r e u n i r en u n a sola precisan, de empleos elevados, y por el vigor físico que exige la persona los dos cargos de Jefe de E s t a d o M a y o r General e I n s p e c vida de c o n t i n u a acción y m o v i m i e n t o en el ca,mpo tor General de I n t e r v e n c i o n e s y F u e r z a s J a l i f i a n a s , c o n s t i t u y ó ,

A R E V I S T A DE T R O P A S C O L O N I A L E S

coil miiy poca píosa, sólo unas líneas de parte dispositiva, una profunda y bien entendida reforma, pues dio al Inspector de Intervenciones toda la autoridad, toda la facilidad de acción que le permitía su cargo de Jefe de Estado Mayor General, por su situación inmediata al lado del General en Jefe, poseedor de la confianza de éste y conocedor perfecto de sus pensamientos y orientaciones. » Subsistía, sin embargo, la separación en dos zonas por la existencia de la disidencia central y la dificultad de comunicaciones, y la unidad de orientación en política indígena había de buscarse en frecuentes reuniones de los Interventores, en instrucciones de cai'ácter general y poco concretas; pero la guerra absorbía aún todas las actividades, las campañas de 1925 al 27 eran campañas de continua acción política y militar sin detenciones ni pausas. De todas las cualidades del Interventor, se exigían más y predominaban las de carácter guerrero, el servicio de Información y el meramente militar de combatir como guia y conocedor del terrero en vanguardia de las columnas, y no se podía dedicar todo el interés y todo el tiempo necesario a la función esencialmente interventora. La paz, felizmente alcanzada en 1927, tras 18 años de dura lucha, que en momentos llegó a calificarse de cáncer nacional, al mismo tiempo que permitía, con la completa ocujjación de toda la zona, dar unidad al Servicio de Intervenciones y dependencia exclusiva de la Inspección General de Intervenciones, creó, en cambio, un grave problema de reclutamiento de oficiales interventores para todas las oficinas que hubo que crear rápidamente al pasar de 25 cábilas, a las que, total o pai-cialmente, llegaban nuestras Intervenciones en 1925, a las 67 cábilas que constituyen nuestra Zona de Protectorado, y que quedaron sometidas, en su totalidad, en julio de 1927. No contábamos en nuestro Ejército con la base de reclutamiento que para los Servicios de asuntos Indígenas cuenta, jjor ejemplo, el Ejército francés, por su vasto Imperio colonial y por su larga convivencia de siglos con los musulmanes en Argelia, Túnez y Marruecos; nuestra misión de Protectorado es de hace pocos años y no existían oficiales en número suficiente con conooimientos del idioma y con la preparación necesaria. Teníamos si un núcleo de billlantisimos oficiales que habían hecho ya sus pruebas y que en ese momento difícil de penuria de numeróse multiplicaron abarcando algunos la intervención de tres y cuatro cábilas, hasta que sus compañeros novicios se pusieran en condiciones de funcionar solos; pero no teníamos organizado el Cuerpo de Interventores ni existían Academia ni cursos preparatorios, ni reglas ni organización para su recluta, y hubo que improvisarlos en gran número, sin base ni preparación suficiente y con sólo un barniz de conocimientos y una carpeta de documentos para guía y estudio que se les daba en las Oficinas Centrales, antes de enviarles a las cábilas. Justo es decir en honor de los que, en estas condiciones han entrado en el Servicio de Intervenciones, que han sido muy pocos los que, por no encajar en el Servicio, por desorientación o por cansancio han tenido que alejarse de él, y que, en su casi totalidad, han logrado con su espíritu y amor propio profesional con su trabnjo intenso, ponei'se rápidamente a la altura de su misión, y ello en los momentos difíciles del paso a la disciplina de la paz, cuando precisaba contener y hacer olvidar los inevitables estragos y excesos de la guerra, y conseguir la pacificación délos espíritus. Con la pacificación de la Zona se abre, pues, un periodo nuevo de organización y funcionamiento para las Intervenciones Militares, y viene la reorganización de Diciembre de 1927-Enero 1928 con la que se dá completa unidad al Servicio y a la dirección de la política indígena, lo que permite crear la unidad de doctrina con la redacción y publicación de las «Instrucciones para las relaciones de las Intervenciones Militares y las Fuerzas Jalifianas entre sí y con las Autoridades Militares», de fecha 2 de Diciembre de 1927, las «Instrucciones para el servicio de Intervención», de 31 Diciembre de 1927, y las «Instrucciones para el servicio de Información», de igual fecha, que han de reunirse y sintetizarse en el «Manual para el servicio del Oficial de Intervención en Marruecos», próximo a publicarse y que bien pudiera titularse «Doctrina de las Intervenciones Militares de Marruecos». Con ello se simultanearon las dos disposiciones orgánicas de 31 de Diciembre de 1927: «Decreto del Alto Comisario reorganizando las Intervenciones Militares de la Zona de Protectorado Español en Marruecos», y el Dahir estableciendo una nueva orga-

nización de las Fuerzas Militares destinadas al Servicio jalifiano**, con lo que las Intervenciones y las Fuerzas Jalifianas han llegado a constituir un organismo armónico y completo con dirección única en los tres órdenes; administrativo, político y militar, un verdadero ejército jalifiano con sus órganos de mando, con el total de sus 37 oficinas principales de Intervención, 71 oficinas destacadas de Información, 566 jefes y oficiales y 17.039 clases y soldados. Pero no basta haber dado una organización y una doctrina a las Intervenciones Militares; una vez constituido el organismo y definidas, con claridad sus funciones, precisa crear con bases firmes y de permanencia el cuerpo encargado de ejecutarlas, el Cuerpo de Interventores. El Interventor hay que crearle y luego conservarle; no basta nombrarles y enviarles a cábilas y confiar en sus cualidades excepcionales y enorme deseo de cumplir para suplir, como con visible éxito vienen haciendo, la escasa preparación. Hay que darles base de conocimientos, práctica de ellos y luego conseguir su continuidad en el servicio con ventajas morales y materiales que les retengan. Para ello precisa la organización de la Escuela que, de momento, puede suplirse con los Cursos para Oficiales de Intervención, ya en preparación y que se inaugurarán este año gracias al crédito concedido por el Gobiernei y a ello ha de unirse la creación del Cuerpo de intérpretes, refundiendo los que hoy existen y dándoles porvenir y ventajas, pues el Intérprete es el complemento del Interventor. Conseguida la organización completa de las Intervenciones, ellas han de ser en lo porvenir la base de nuestra actuación y el organismo en que ha de reposar el sistema, y en su política el lema ha de ser Desarme, Energía y Justicia; desarme integral, absoluto, hasta de las armas blancas, hasta conseguir que la nueva generación no conozca cómo suena ni cómo funciona un arma de fuego, y sólo así se podrá desarraigar de esta raza el espíritu guerrero y la costumbre de dirimir todos los asuntos por la ley de la violencia; energía en el mando y gobierno que les imponga el respeto al Majzen y a las autoridades constituidas, que excluya toda debilidad ante el fanático, el ambicioso, el cabecilla encariñado con el productivo juego de hacer un poquito de guerra, y negociar la sumisión en el momento oportuno, que imponga el convencimiento de que cualquier conato de rebeldía, aún espiritual, seria castigado fulminantemente; jMSíída, para recompensar con los mandos y cargos a los que en las épocas difíciles nos sirvieron y fueron fieles a nuestra causa, para mantener el respeto a las personas y propiedades y para proteger al indígena, evitando, ahora que está desarmado e inerme, los excesos que el calor de la lucha hizo algunas veces inevitable, pues no debe olvidarse nunca que esta raza es fuerte y orgullosa, que puede ser sometida, y la prueba está hecha, pero que sería sumamente peligroso el atropello injusto, aún en casos aislados. Terminaré estas líneas, escritas a vuela pluma y sin tiempo para pensarlas, con la estadística del desarme \' recaudación, y resumiendo la labor actual de la Inspección de Intervenciones en los cuatro trabajos hoy en curso y que espero estén ultimados en breve plazo; «Cursos para el servicio de Intervención», a los que asistirán no sólo los aspirantes sino los que actualmente pertenecen ya al servicio y hasta, si el gobierno lo estima conveniente, elementos civiles; «Datos sobre el m'ando de Abd-el-Krim», con la recopilación de todos los documentos cogidos en el que fué Cuartel General de éste y que dará a conocer el desarrollo de los sucesos desde el lado rebelde y la organización de la rebeldía; «Manual del Oficial de Intervención», del que ya hemos hablado antes y la «Memoria de cábilas» obra empezada realmente por el malogrado Coronel Morales, modelo de militar y político, y que ha de ser la descripción, escrita por cada Interventor, de su cábila respectiva, desde el punto de vista geográfico, histórico, etnográfico y administrativo y que, por su -reunión en un sólo volumen, nos proporcionarán la primera obra descriptiva de la totalidad de nuestra zona, el descubrimiento completo de aquel «Maroc inconnu» que, por fortuna ha dejado ya de serlo para nosotros. En cuanto a recaudación de impuestos, las Intervenciones Militares, por los diversos conceptos del Tertib, Zocos, Patentes, etc., aparte de los de otra índole que se cobran por los organismos civiles, han recaudado durante el año 1927, un total de 1.053.807'75 pesetas españolas y 737.638'09 pesetas hassanis, y en el primer trimestre del año actual llevan recaudadas por igual concepto, 128..841'75 y 131.044'42 pesetas respectivamente. En lo que al desarme se refiere las siguientes cifras son

elocuentes. Desde septiembre de 1925, fecha del desemljarco én Alhucemas, a fin de marzo del año actual, van recogidos 53.897 fusiles, de ellos 17.977 de repetición, 75 cañones, 8 morteros, 412 pistolas, 5.814 escopetas y espingardas, 5.155 armas blancas y gran cantidad de municiones y otros pertrechos de guerra. Si se añaden los fusiles recogidos desde 1921 a 1925 se llega a un total de 61.616, cifra superior a la del armamento que, según las listas de los Interventores rifeños nombrados por Abd-el-Ivrim para las cábilas, existia en poder de éstas, lo que prueba que al jefe rebelde también le ocultaban los cabileños el armamento y que, por ello, en la labor de desarme, en la persecución del fusil oculto no debe haber tregua ni descanso. La cifra de 18.578 fusiles recogidos por las Intervenciones en la labor diaria de persecución de las ocultaciones desde julio de 1927 en que con la sumisión de todas las cábilas se terminó el desarme en bloque, prueba esta afirmación y sólo el que está en el secreto de cómo ha de practicarse el desarme con el indígena que sobre todas las cosas amaba su fusil, sabe qué lucha de sagacidad, qué improbo trabajo, qué preocupaciones y sinsabores representa para los oficiales de Intervención el llegar a conseguir esas cifras que, con tanta facilidad, se resumen en una cuartilla. Rl General Primo de Rivera, prometió al pais, con frase

profética, en ocasión bien difícil, la pacificación de nuestra Zona y la resolución del problema de Marruecos, y la realidad está ahí en forma que no hay lugar a duda; a los que hemos tenido la gloria do compartir con él los sinsabores de este problema y las alegrías de su solución y que con fe absoluta hemos laborado en él, siguiendo sus orientaciones, nos quedó la misión de organizar, consolidar y garantizar esa paz y la experiencia de un año entero sin que ningún hecho la haya pertui'bado material ni espiritualmente prueba que ello era posible.

Tetuán, Mayo, 1928.

—

•

-

•

"

!

iBCSi -iáiaíSS-iiá^i-S.
Una fiesta mora.

104

La imponente silueta de la Alcazaba xauní, ha sido cuidadosamente aislada, librándola de casucbos y barracas, que de antaño acudían a éozar de la bienbecliora medianería de sus muros de tapial- Abora la Alcazaba puede apreciarse de un sólo ¿olpe de vista, libre de aquellos miserables pegadizos y rodeada de jardines- Merece elogios la labor de las autoridades y Junta local de Xauen- La fotografía está tomada de las inmediaciones del edi~ £cio que para hospedería de turistas construye por su cuenta la citada Junta.

XAXIEN.—JLa Mezquita grande-

La intervención militar y la Junta Local ele Xauen han aj'adrinado y tomado a su car^o la instalación de e/to/telare/artístico/ para tapices y traído de R a hat un competente maestro de tan interesante manufactura- La fotografía, con íipariencías de lienzo velazquino, reproduce la labor de trer telare/ <lue tejen tre/ espléndidas alfombras, las tref primeras que se producirán en Xauen. Un núcleo importante de mujere/ y nifías adquiere actualmente su aprendizaje para ser la base de una industria nueva o Kasta hoy muerta en nuestra zona- Bueno será advertir que le producción comprende todas las labore/ de cardado, hilado, tintorería, etcétera, hasta la puesta de la lana en el telar.

AUKCF. tópico liiibTar del misterio, del recogimiento huidizo de Xaiien porque este ha sido y es tema muy repetido, pero no es tal. No hay tópico en la repetición de ideas conspicuas, demasiado destacadas para eludirlas por mera pretensión de originalidad: ideas inevitables. Y es inevitable la impresión de misterio, de escondimiento que s i e m p r e y cuantas veces se aborda esta ciudad se produce en el viajero y que es siempre como la impresión más saliente y siempre como nueva e inesperada. Cuando se ama de verdad a una mujer, cada caricia suya nos parece siempre la primera, inédita y ganada tan sólo por aquella vez. Algo así suele ocurrirle al viajador exquisito cada vez que repentinamente y tras aquellas interminables revueltas ascendentes sobre las laderas del Kalaa, i-ecoge al íin la caricia emotiva de Xauen; surge dorada y roja sobre el azul de los montes esta ciudad que parece un capricho, un último recreo de aquella naturaleza ruda, forjadora de montañas y barrancos, valles invej-osímiles y torrentes desbocados. Como una incongruencia más de esta loca naturaleza de Yebala, esta vieja ciudad encaramada entre riscos, sin razón de ser sociológica ni histórica, no otra cosa parece que un capricho, un ocio exaltado del prodigioso y formidable cincel que esculjjió aquellos va-

XAUEN LA LIBERTADA P

lles y aquellas montañas y el angosto cauce de estos atormentados arroyos. Quizá un pintor soñador en un arrebato de su fantasía pudo alguna vez echar sobre un espléndido paisaje de montañas—naturaleza hostil y solitaria—las pinceladas artificiosas de un pueblecillo, sin más razón de ser que el instinto artístico, la sola intuición estética del autor; algo sin realidad ni justificación pero delicadamente bello y emocional. Así es Xauen sociológicamente, geográficamente, o bien como uno de esos pueblecillos de corcho que los niños colocan en sus retablos de Navidad en lo alto de un peñasco de papel y serrín por puro placer estético, sin preocuparse de su enlace social ni político con el resto del artificio; sin saber por donde ni como aquellos hombrecillos de cerámica tosca distribuidos en torno de sus cabanas de cartón podrán baj ar al valle a satisfacer sus impulsos sociales, a relacionarse con los de la llanura, ni de cómo han de concurrir con el resto de aquel mundo de barro y hojarasca ante el sagrado portal de la Natividad del Señor. Ciertamente, o sólo por un capricho incomprensible o por una invencible necesidad opresora, puede explicarse sociológicamente el hecho histórico de la aparición de Xauen. Y nunca la conformación externa y material de un pueblo ha respondido más exactamente a su contextura moral y social. Xauen es un pueblo acorralado, un pueblo que va huyendo hasta topar con la barrera infranqueable de estos montes que le cortan inexorables el paso;

en las kasbahs o fortalezas típicamente entonces se acurruca y aprieta contra elloS con un terror infantil, con un terror inerme de |inarroquíes. Y un temor inaudito les llevó a bestezuela inofensiva que se hurta angustiad* aizar murallas hasta sobre la amparadora y jempinadisima ladera del Kalaa, que por sí de las manos del perseguidor. Curioso y digno de observar es como en 1* sola es ya un muro infranqueable. -Vauen es pues una ciudad huida, atemorizahistoria, aun nebulosa, de Xauen, está fuerte' mente destacada la tradición de huida, la sef ba y escondida, acorralada. Su ponderado fasación de terror. Los pocos historiadores qu^ , latismo de ayer no fué quizá, sino la máscara de su fundación dan noticia, o la atribuyen ^ con que ocultó su miedo. España es quien la hecho recobrarse de su i)avor de varios moros españoles fugitivos de la península Ibe' , ^ rica, de donde vinieron aterrados por los ráp^' jsiglos. i esto que parece un puro juego de la fandos progresos de la reconquista o afirman qu* fué construida para refugio y amparo de 1"^ tñ^'^f 1^^ escasamente se sustenta sobre relayeblíes, a modo de última cindadela, ante e^ TOs iabulosos y borrados, tiene sin embargo temor que les inspiró la conquista de Ceiit* jj^^.^?^Plicación racional y perfectamente adpor los portugueses. También he oído refei'!' iS] ble para quien conozca un poco la cualien Xauen otra borrosa tradición que hace r^' ^aa y condición de los varios pueblos que de feí'encia a su extraño emplazamiento. Parec^ cinaguo integran el contenido racial de la que en el ánimo de los fundadores estuvo e' población del Mogreb. ¿Cómo explicarse la propósito levantarla abajo, en el valle, en 1* existencia de un pueblo moro, —pacífico y ribera misma del río Lau, mas cuenta 1* :^ontemporizador con todas las civilizaciones— P ."a montaña beréber, sino viéndole así dicha tradición que cuando echaban los o}' mientes a su labor, un terror pánico acometí" i ^ ° ? V °-^ aterrado, acurrucado y temeroso? a los fundadores ante la tenebrosa soledad d^ ií-nV"^^ i^^ antaño la situación de otras análoaquellos parajes y los llevó horrorizados a buS' |,i> urbes marroquíes, por ejemplo. Taza, que . ^'Slos sitiada y oprimida, a merced car el amparo y el cobijo simultáneos del K*' de l l laa y el Mago, ocultándose medrosamente e'*jvrn.t. ' í ? ' ^""^ °°™° Xauen a merced de los ^™oo"ld, que visitó Taza en 1888, rela intersección imponente de ambos oolos"^'TTJ berov?^*^ aquellos sus míseros habitantes, esde piedra. J^'J'° " " ^ redención la ocupación Luego construyeron la alcazaba, que, a ju^' W P » gar ])or sus restos, debió ser inexpugnable e^ i^on n '^'^ ^ ^"^ española, habré de observar aquellas edades. Sus ruinas revelan conoieP' C= J-"5saaumbre, porque mientras los francezudo conocimiento de las fortalezas medioeV*' iiuídLTA^^''®*'®°'^^s hacían política marroles de occidente y disposición no acostumbfí'' l uesae Ai-gelia, nosotros aun no sabíamos

hacerla desde Alelilla y Ceuta). Los xaunis también visitados por Faucould, no podían por entonces poner en nadie sus esperanzas, pero para ellos no era posible más redención que la que al fin tuvieron: una intervención protectora que les liberó de la opresión montañesa, de aquel apretado asedio bajo el fusil montañés, contra el cual de nada valían ya las erguidas y orgullosas murallas de antaño, y que les puso en relación y les abrió el camino con el mundo civilizado. De no ser así, lentamente se hubiera agotado y consumido este pueblo moro ya dominado e infiltrado por los bereberes jumsis y sin razón de ser social ni política ni económica, en una de las regiones del moribundo imperio más rebeldes, más hostiles, más xenófobas y más impenetrables al progreso y a la civilización. Yo he conocido a Xauen dos veces redimida: en 1920 y en 1926. En una y otra vez, he visto manifiesto y hasta reflejado en cada rostro de sus pacíficos moradores, el anhelo, la ansiedad de redención. Entonces y siempre, al más profano en temas marroquíes le hubiera asaltado y le asalta rápidamente la cabal noción del interés, de la significación y del valor que para el porvenir de esta pacifica e industriosa urbe, cobijada entre jjeñascos, como un redil entre guaridas de lobos, ha de tener la ocupación española. Una ocupación tan discreta y respetuosa, tan experimentada e inteligente que gira sobre los goznes de la feliz política de nuestras Intervenciones Militares, de cuya no ya acer-

tada, sino arhorosa y ferviente gestión será poco cuanto se diga. Más dirá seguramente el día de mañana la serena crítica de la Historia que aunque tardía es la única justicia sincera de los hombres. Porque aun estamos en la hora de la siembra, cuando las minúsculas semillas diseminadas en los surcos no están al alcance de la mirada del vulgo. Es la hora de la labor fundamental,pero callada y para muchos desapercibida. Pero en el día de la floración no habrá de olvidarse a los sembradores de ahora; ello seJ'ia injusticia incalificable, imperdonable ingratitud. En Xauen hay ya desparramadas minúsculas semillas fecundas y plenas de vitalidad, cimientos de escuelas y de cultura, de industrialismo, de administración municipal y nuevos horizontes de comercio, gérmenes de interesantes manufacturas. Quien sepa verlas y admirarlas, no olvide la parábola evangélica, también muy repetida, pero también insustituible, del grano de mostaza. Quizá en un día no lejano pueda establecerse en pro de nuestra patria el honroso parangón entre aquel extranjero ejército libertador que destruyó en nuestro suelo la primera fábrica de tapices y este ejército de España que hizo fabricar en Xauen el primer tapiz. Que hizo construir y puso en marcha los primeros telares artísticos. Para entonces—y no lo fío muy largo— emplazo a los incrédulos y a los desentendidos de la tarea fructífera que ahora iniciamos en Marruecos.— A. M. de la Escalera.

I*

tó

ARCILA.-VISTA

GENEEAL.

r,
«JB™
1,

sj^gmissass^.

f

JKtfi,

••"*iteii». 'H«w,<.„.„

ii

ARCILA. —Una mezcfuifa.

ARCILA

Antigua, biitc-jíu muía sobre el mar.

E.te paisaje de apanencias argelinas es un lindo rincón junto a las murallas de la blanca ciudad de Arcila. En torno de las cuale/ acuden lo/ ocioso/ lo/ paseante/ y lo/ pequeñuelo/, y tras .lio/ lo/ vendedore/ de íolosinas, a dejar correr las últimas horas de la tarde, cuando la fresca y salina brjsa del mar d.s.pa lo/ calore/ y la pesadei. de la siesta y cuando .mpie;=an a teñirse de violeta las sombra» de lo/ acebnche/ y lo/ nopale/, lo/ cañavérale/ y los hiíueras, «ue pueblan en desorden, hasta la misma orilla del mar, la íraciosa veía «ue guarda las espaldas de Arcila.

El Estrecho de Gibraltor visto desde Tánéer-

í'<^tp Reptráz (hijo)

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

L rasgo diferencial más importante entre el imperio his])ano-gótico y el hispano-arábigo que le sucede, es el siguiente: En aquel vemos rota la continuidad entre las comarcas del Xorte y del Sur del Estrecho, el cual, contra las leyes de la naturaleza, jjasa de órgano de enlace a frontera. No contradice tal verdad la posesión de Ceuta ])or un gobernador cristiano, pues este, el famoso Don Julián, era bizantino y la tenía por cuenta de los Emperadores de Constantinopla, a los que ya sólo esta plaza quedaba en África, por Iiaber ganado todas las demás los árabes asociados a los bereberes. En el. imperio hispano-arábigo el Estrecho vuelve a su función natural, interrumpida por aquella gente germano-tártara, ajena a las cosas del mar, y empuja a los nuevos conquistadores a las empresas marítimas. El órgano crea la función en este caso. La aptitud de la raza resulta de la vocación natural, del escenario geográfico, añadida a tradiciones, adormecidas, pero no muertas. El tercer imperio español, el fundado por la reacción religiosa ayudada por la Euro])a cristiana germanizada y proselista, repitió por las mismas causas el error del primero, y volvió a hacer del Estrecho de Gibraltar frontera meridional de sus dominios. Al abandonarle abandonó el mar, a pesar de que sin el señorío del mar por los hombres del ísíorte, los reconquistadores habrían sido vencidos. Por mar, aun más que por tierra, fueron ayudados estos por aquellos eficazmente. Pero esta lección de la Historia patria no ha sido explicada a los españoles. Aunque sucintamente, paso a exponerla. II Los árabes, nómadas en tierra, fácilmente se dieron al nomadismo marítimo. La nave es una caravana que se desliza sobre el agua. Desde remotos tiempos las veleras embarcaciones árabes navegaban de las costas del Yemen a las de África (hasta Sofala y Madagascar) y a las del Asia Meridional y Oriental (Golfo Pér-

sico, India, Sumatra). Fácilmente creó el imperio arábigo, apenas nacido, una flota de guerra, la cual, organizada por MouaiySj Emir de Damasco, se apoderó de la isla de Chipre. Sucedía estopl año 649; al mismo tiempo que el primer ejército arábigo invagor del Moghreb central penetraba ya hasta Cartago y derrotaba a los bizantinos. Reinaban, allá en Toledo, ajenos a estos m{ignoS acontecimientos, Chindasvinto y Eecesvinto, legislando, reuniendo concilios con.'-tituyentes, peleando con caudillos pronunci/idos, manteniendo la autoridad real difícilmente contra nobles y prelados. La conquista de Cai-tago quedó casi tei'minadA con la^e^unda fundación de Ivaii'uan por Okba en 681. Okba. llega hastía el Atlántico, pero los marroquíes le derrotan y matan. I^a nueva reacción árabe, conducida ])or Hasan, gobernador de ligipto, somete a los bereberes del Moghreb central, matando y, la Jvalxina, su reina y general. La sumisión de la región propiamente llamada África (Cartago) de donde los invasores hicieron Ifriqujya, y de todo el litoral siguiendo hasta el Chelif, dio a aquellos-el gobierno de gente con aptitudes marítimas, pues colocada por la naturaleza en una estrecha faja lo muchos cientos de kilómetros a lo largo del mar, entre este y mesetas pobres y de clima rudo, al mar tanto como a la tierra se acostumbraron a ppdir el sustento, esforzándose jiorque suj)liera lo que aquella les negaba. Quedaba además la tradición púnica, nunca extinguida, como no se extinguiera la lengua, aun habladí. cuando los árabes llegaron. Surgió, pues, en este extenso litoral la industria de la piratería, o antes resurgió y creció como planta en terreno propicio. Aglabitas y Fatimitas, continuadores de Cartago (como, lo fuera el reino Vándalo, único caso de invasión de Occidente a Oriente en tierras africanas, pero efímero e infecundo) dominaron sucesivamente el Mediterráneo Oriental, sin otra oposición que la de las escuadras del Jalifato Cordobés. Los cristianos no tenían marina. Hasta la aparición de los normandos el dominio marítimo volvió a ser de los africanos y españoles como en los tiempos pre-romanos, cuando cartagineses y fenicios navegaban casi solos
llS

por el mar central apoyándose en Tiro, Cartago y Cádiz, bases navales famosas de la época primitiva de la navegación. Asi el poder naval del imperio Omeya no fué heredado del imperio gótico anterior, sino producto de cierta tradición étnica, aprovechada por la perspicacia política de Abderrahman 1.° y sus sucesores, exactamente como sucedió en el Norte de África, donde luego vemos reaparecer el de Cartago. Hacia fines del siglo X los cordobeses hallábanse dueños de Hieres y Frejus, en el litoral de Provenza, y de las selvas del abrupto Monte Mauro, que de ellos conserva el nombre ide mauri, moros), desde donde corrían y saqueaban las tierras de los cristianos, comunicando libremente con sus bases españolas. El obispo de Marsella tuvo que pedir al de Arles tierras para él y para sus canónigos, pues las correrías de los sarracenos les habían dejado sin medios de subsistencia. El arzobispo Th-ico de Aix tuvo que huir, y no paró hasta Reims. Provenza no podía defenderse. Los sarracenos de Frasineto fueron derrotados por los griegos, pero se repusieron pronto y continuaron la devastadora serie de sus fechorías. Otón el Grande, Emperador de Alemania, no vio otro medio de contener el estrago que enviar una embajada a Abderrahman III, a quien todos reconocían por soberano y respetaban, incluso los piratas de Frasineto I Liguria I que eran africanos. Tropas mus\ilraanas corrían Jas llanuras lombardas, pasaron los Alpes y fueron a saqueare! Aionasterio benedictino de Eínsiedeln. (Nuestra Señora de las Ermitusí cerca de Zurich, y los alrededores de los lagos de Ginebra y Neuchatel. La captura de Maiolo, Abad de los Abades de Climy. la mayor dignidad cristiana después del Papa, suscitó una coalición europea que logró acabar con el nido de piratas de Frasineio (973), pero algún tiempo después (10211 los musulmanes españoles se apoderaron de la abadía de Sant Honoré de Lerins, isla cercana a Cannes. Cercaron también a Narbona, ciudad que habían conquistado varias veces, pero que esta se salvó. Dejáronlos invasores muchos prisioneros en manos de los naturales, los que los redujeron a esclp.vitud, quedándose con unos y vendiendo a otros. Al arzobispo le tocaron 20 sarracenos de agigantada estatura, Jos que repai'tió entre varios amigos, quedándose con dos para su servicio. La esclavitud florecía en ambos campos. Poco a poco se fueron suavizando las relaciones entre cristianos y musulmanes, de modo que a la pirateiía pura se vino a mezclar algún comercio, mitigándola. En 1149 consiguieron los genoveses la concesión de un fondak en "\^alencia y otro en Deniai por 10 años, comprometiéndose el gobierno almoravide a pagar 10.000 morabitinos de oro (maravedises decían los cristianos españoles que de los moros lo copiaban todo, hasta la moneda y sus nombres) en dos años, a condición de que los genoveses no hicie sen la guerra a los valencianos. Pero Mardenisch, o sea Martínez, cacique valenciano de entonces, no quiso renovar el tratado; siguiéndose ajgunas hostilidades y presas mutuas, hasta que tras nuevas negociaciones volvieron a ser admitidos los genoveses libres de impuestos y medíante otros 10.000 morabitinos. El dicho Mardenisch, o Martínez, desapareció poco después, y los genoveses renovaron el pacto con los almohades, ahora dueños de la parte islámica de la Península. Los písanos hicieron en 1150, por medio de su embajador liberto de Botacia, un tratado con el señor de Murcia, quien les permitió libre comercio por diez años. En 1166 los almohades concedieron en Sevilla a los písanos un fondak. Por entonces exportaba Málaga higos a toda la cristiandad. Los Papas tenían prohibido el ooraercio con los sarracenos

so pena de excomunión, pero el Sumo Pontífice la levantó para los genoveses que traficaban con los de España. El archipiélago balear era un terrible foco de piratería. Los písanos, que al comenzar el siglo XII aspiraban al señorío del Mediterráneo Occidental (herederos de sus antepasados los etruscos, como los hispano-arábigos y africanos lo eran de cartagineses y fenicios; por donde se ve como la vocación étnica y la determinación geográfica resurgen siempre cuando son coincidentes) armaron una escuadra de 800 velas para conquistarle; empresa que habría sido, probablemente, superior a sus fuerzas, sin la cooperación de la naciente marina catalana. Pero los musulmanes se reinstalaron en el archipiélago, donde jjermanecieron más de un siglo; hasta 1229. La conquista de las Baleares por L. Jaime el Conquistador señala el triunfo definitivo de la marina cristiana en el Mediterráneo Occidental, disputándose en adelante la preponderancia, (elimidados los písanos, después de la batalla de Moloriaj catalanes y genoveses. III La verdad histórica, resumida en Jas Jineas anteriores, comprende estos dos hechos fundamentales: Primero: superioridad de la marina hispano-africana sobre cualquier otra, incluso la de Bizancio. (Período que va del siglo VIII al XIi. Segundo: aumento del poder naval de los cristianos hasta alcanzar el dominio del mar. (Del siglo XIII en adelante i. En este largo lapso de tiempo el Estrecho de GibraJtar ha seguido desempeñando su función deJigamento entre el Andalús (España) y el MoJigreb el AJísa, i El Extremo Occidentei. Disuelio el Jalifato cordobés (1036) y en peligro el Islam en Jíspaña, jirodúcese la reacción beréber, que acude a substituir al elemento aj-ábigo en la dirección de aquel. Vale la pena de estudiar apaite la caída del arabismo y el predominio del berberísmo en el Islam OccidentaJ. Lo Jiaré otro día. Por Iioy basta a mi intento consignar que de haber estado el Estrecho de Gibraltar en poder de los cristianos, o siquiera amenazado por estos, jamás le cruzaran los ejércitos de almorávides, y la conquista cristiana, vuJgai'mente llamada Reconquista, habría terminado, según todas las probabilidades, dos o tres siglos antes de lo que terminó. Pero ¿cómo no pudieron impedirla victorias terrestres tan completas como las de Zalaka, Uolés y Atareos? ¿Cómo no lograron estas rechazar a los cristianos hasta las montañas pirenaicas y restablecer, con la reocupación de las costas españolas, el dominio de los musulmanes sobre el Mediterráneo? Por esta sencilla razón. Porque el señorío del mar da el de la tierra, nunca el de la tierra el del mar; y habiendo perdido la marina hispano-arábiga el del Atlántico, logrado por Jas marinas septentrionales (normandos, frisones, bretones, francos i, la partida estaba perdida por los africanos, por más victorias que obtuviesen en los páramos castellanos. Ningún suceso alJí ocui-rido influye en la situación estratégica del Estrecho. En cambio la suerte de este depende muy principalmente de la de Lisboa, y Lisboa Jiabía caído en poder de una escuadra de piratas septeiitrioijales en 1147, pasando desde entonces a sei'vir de cabeza a un nuevo reino peninsular, al que, con capital tan cxcelentemenle situada, le estaba reservada la iniciativa de la ¡•eacción de Ja Península sobre Marruecos. Barcelona, Mayo, 1928.
Gonzalo de R E P A R A Z

LA

VISITA

DEL

M A R I S CA L F R A N C H E T

D'ESPEREY

El Mariscal francés en el cuartel de Reculare/ de Ceuta, acompañado del General Goded, General Millán Astray y Teniente Coronel Várela Jefe del Grupo de Reculares de Ceuta.

CEUTA,—Real Spciedad Hípica de Ceuta y jardines de la Junta de obras del Puerto, en la entrada marítima de Ceuta.

c,aj>

C E U T A . — Edificio residencia de la Junta Municipal

El monte Acho de Ceuta a semejanza del de Bellver en Mallorca, es el parque natural y más espléndido de la ciudad.

i

E l proáreso de Ceuta se orienta mirando hacia el mar. Una vista de la hermosa ciudad española de Aírica desde el muelle recien inaugurado ...,., . de Alfonso XIII

^'-*"''^
(IFtUTA.—Vista de conjunto del Puerto, a la izquierda el muelle de Alfonso XIII, en construcción

i i S T A l I G U R Á C I Ó N D E L M U E L L E DE

ALFÓKSÓ

X I I l EK

CEUTA

En la tribuna, General God;d. Excmo. Sr. D. Diego Saavedra, Alto ComisaTÍo interino. Excmo. Sr. Obispo de Gallipoli. Don José Rosende, Inée» . nieto Director de la Junta de Obras del Puerto y Presidente de la Junta Municipal. General Millán Astray. Coronel Piénatelli.

£1 nuevo muelle inaugurado el l 7 del actual

'^^•' ,L ' "m^-'.

LEJANÍAS DE

CEUTA

*0N razón se ha dicho de Ceuta que no tiene • un sólo punto de vista ingrato, todos le son igualmente favorecedores y galantes, todos arrancan para ella al, viajero una sincera expresión de elogio admirativo. Seguramente porque es lozana y gentil y gallarda por los cuatro costados, como real moza de Andalucía que vino a sentarse en este bien soleado vértice de África. Seguramente porque su belleza es sólida e intrínseca, belleza estatuaria. Belleza no de afeite y acicalamiento sino de formas. Hermosura de lincas, de relieves y de postura, belleza geográfica. Suya es la virtud estética de las lejanías magnificas que existe al margen de todos los artificios, que triunfa y domina con todas las luces y todos los colores y que es invencible y eminente sobre todos los gustos y todos los empeños y hasta por encima de todas las tor-

pezas, de las vulgaridades y las extravaáancias y las j'amplonei'ias del rebaño humano. Esto vale tanto como decir que si por juna tremenda calamidad—por fortuna no acaecida ni probable y puramente hipotética—todo un censo de ciudadanos achabacanados, regimientos y escuadrones dé lerdos municipes, extraviados arquitectos y pésimos albañiles se concertasen odiosamente para arruinar a todo trueque esta congénita belleza de la urbe ceutí, nada lograrían, en nada prevalecerían contra ella. Y aunque, felizmente, no hay por qué ni para qué pensar en esos cataclismos antiestéticos, bien puede hacerse la comprobación de cuanto queda dicho buscando el espectáculo de la heroica ciudad desde las majestuosas alturas que la dominan o más bien que la acogen, rodeándola de verdor y brindándole la expansión campesina de sus onduladas laderas.

El balcón más generoso para admii-arla es sin duda aquel punto de la carretei'a del Biut, aquella curva ceñida que llaman el Uest, allí donde la calzada parece despedirse por vez última de la amada urbe para ir a siimírsé inciertamente en el fragoso e imponente boquete de Anyera. Desde aquí el caminante contempla por postrera vez en su éxodo éómo Ceuta—blanquísima en pleno día, dorada y i'oja en el crepúsculo~^se proyecta graciosamente sobre la mancha turquí del mar Mediterráneo. Eí istmo minúsculo, feble, graciosamente encoi-vado que se remata en la cónica forma del monte Acho, se desplaza de la costa maciza y abrupta y se alarga con sinuosidad de brazo femenino sobre la luminosa serenidad azul. Verdaderamente, así contemplada, Ceuta es como un gentilísimo brazo de mujer tendido hacia Europa con gesto de saludo o con ansias de aproximación. Enfrente, la silueta de la

iberia hispánica unas veces se anuncia e!l la bruma, otras, tuda inundada de luz, se rccÓrlá transparente e ingrávida en la lejanía opaliiia y deslumbrante como una aparición o un es^pejismo. Entonces llega a sospechar el contemplante que asi conio Europa fué raptada de la península Anatolia, en una mañana gloriosa de sol, sobi'e el lomo todo luciente del fingido y divino toro, también pudo el África serle raptada a Iberia y que este fino brazo de Ceuta, siempre suplicante y extendido hacia las sierras azuladas de Eetis, es el último gesto de la virgen raptada, que en vano se retuerce y Violenta entre los recios brazos del raptor y que en vano tiende desnudo, gracioso y suplicante uno de los Suyos, escapado a la brutal opresión robadora, impetrando los lares de aquellas maternas sierras de España. listo debió acontecer cuando Heracles el tebano hendió con su maza formidable el ténvjc y esbelto lazo que entonces unía las dos riberas

lie^'inanas, sin duda.para. gozar a solas de los 'éivóantos vírgenes,de la más'morena y lamas a'iida de las dos. Y quedó,perpetuado sobre el niapá este grito mudo: del África róbáda.':,Y,'', este brazo gentilísimo de Ceuta, eternamente tendido en demanda angustiosa hacia los espcctantes relieves de la cordillera J-Sética, es como la perenne protesta geológica de aquella hermandad tan bárbaramente seccionada. Ahora este brazo histórico de África, escapado penosamente de la opresión del Beliunex o Bullones, aparece enjoyado por la visión blanquísima y poliédrica de Ceuta en cuyos ])laños innumerables se quiebra magnifica la alegría del sol sobre la blancura cegante de la cal, semejante en todo a cuando cae su luz vivificadora sobre los menudos quiebros de la plata cincelada. Tal como desde aquí la vemos, Ceuta es una avalancha blanca y ascendente que se oprime, que se estruja afanosa en el estrecho istmo

que une el monte Acho con las estribaciones ele la sierra anyerina y que al fin se arranca y expande triunfadora pui' las faldas de aquel .mOntÍGu]©,, firme y ejg-uido, coronado de bastiones'y'áiu ral i as. La ciudad blanquísima refulgente en la plenitud del día, parece al fin descansar de su conquista y que se ha quedado (.lorñiida sobre la ladera rojiza del lindo monte a trechos azulada por los setos de nopales, a trechos engalanada cor. la fronda maciza de un pinar. Y allí está acostada, tendida, con suave curvatura de torso femenino, con actitud de náyade desnuda que dejó los blandas espumas del mar para gozar ahora dormitando de las caricias encendidas del sol. Así se la ve desde las alturas del Uest. A veces parece obra de cincel, ajorca rota de plata labrada; a veces estatua de blancura luciente, de eburnídades pulidas y de una dulce laxitud venusiana.—J. S.

MEULLA .-Peristilo en el P»r<l ue Hernández

•V

" ' " ' ^

MMBfc^j^

^|^P^^:-.N¿;
- •' •
' • •
^ •• V • •IBIMIIIIIII * ' ' - - ' -

'•

"

í

V

^tt^^BBmA..

-.. - ^^áSllk

BUiO
'• ' • , ,

í'^^^
^. ,. ^i^^í^iíS'iil
• • • -

• ^

ip'T.

¥,
" vIpSip. , ,<#».i^^* ' "'^¡/Hf^^'' -v"'*"*-"''
'
'•.'•

••. i

^já r

• j'á

M

i
.
•.,.:

« *

•

'

-^>'

Ir

-"••••.

}4

.-%,-

i*

.

•

•

^

•

.

'* ' .^ /'

^ <. '

^.

*^?5f
^ \
' ; ^

^ % 4 - - ^ " - . ' , . ' ' * .--.v^-^i^i^'í^'

• "

-,

' O '
0 '

íiií
•L3^iIVXiS3H>'rT!^?lQIS*iB¿LV -Ji»U^UESk:7&
•'v-,;5»VYs;¡5L«!S3*-í.'SEi'''Wiy

•

.

•

,

*

'

MELILLA.—Un rincón encantador del Parque Hernández

M E L I L L A . — U n aspecto de la calle de Alfonso X I I I ,

I!
S^'t-i^Mí': T^O»^^^^

Villasanjurjo, asentada al pie de la antiéua posición de Cardeñosa sobre la cala del Quemado, cabecera de la Circunscripción Militar del Rif, es la población más joven , ^ -Marruecos español cjue asombiofomente ha suiáido en tinos mese/ al encanto de la mágica palabra de paz. Vil lasanjurjo ba dejado atrás por su rápida floración a aquellas famosas ciudade/ del Oe/te norteamericano. Tiene un considerable tráfico marítimo y comerrial con el interior del Rif, para el cual contará pronto con el ^^^° V^ en construcción, y reúne todas Us comodidade/ de las ciudade/ modernas, bótele/, teatro y un periódico, el «Diario Español de Alhucemas», Que por su in< formación y porte envidiarán """«^Iias capitales de provincia

El Mariscal Franchet D'Esperey en Villasanjurjo, revistando la columna de honores

R I F f l E N T . — E l ^Mariscal francés acompañado del General Goded y Presidente de la Junta Municipal de Ceuta-Al pie de la tribuna el General Millán Astray, que mandaba la «olumna de honores-

limo- Sr-. D. Anáel de Torrejón, Director de Colonización

limo. Sr-. I J . Luciano Valverde, Director de Hacienda

Larache e/ la primera ciudad del protectorado que sintió la afición a lo/ jardine/. Rodeó de ello/ las murallas del viejo baluarte portuéués, en el interior de un t a r r i o moderno y lo/ alrededore/ de este hermoso palacio indígena, hoy residencia de la Jefatura de la Circunscripción Militar--

L A R A C H E . - P l a z » de E s p a ñ a . - D o n d e en l 9 l S existía aún acjuél arenal árido y desnivelado y aléunoi' ° " " ' ° s chozas de paja, t a surgido esta estupenda realidad de ciudad moderna, hiéiénica y atrayente.

LARA^HE

Viviendas i modernas! delensancKej que comple''! tan las exce- 1 lenter c a r a c terísticas del u r b a n i z a-1 ción de que puede enoráu 11 e c e rse diá'i a mentes Larache.

La Sensación de ciudades malíZcn del antiáuo ímpiTÍo la dan en las p i n z a s de Arcila y La" í"achej estas alijas batej'ías costeras Hoy derrumbadas'

Alcazarquivir tiene la particularidad sobre las otras ciudade/ de la zona e/pañola de e/tar construida toda ella de ladrillo/- que por io general no te enlucen ni encalan, dejando al descubierto su tonalidad caliente y el rayado uniforme de la argamasa. Las cigüeñas abundan en esta ciudad cuya llanura recuerda nuestra ancha y llana Tierra de Campo/. Ella es también algo castellana y sus rincone/ dan a vece/ la sensación de las rúas antiguas de algunas de nue/tras villos o medinas de la meseta central. Las numerosas torre/ de sus mezcíuítas y santuario/ completan la ilusión, únicamente rota en alguno/ barrio/ por el gallardo abanico de sus palmeras.

ALCAZARQUIVIR,—Una mezquita-

ALCA2A k Q U l V i R . • Puente de Kerma sobre la espléndida carretera que desde el limite de la zona tangerina conduce al de la zona francesa. Esta carretera c/tá toda ella asfaltada, tiene 108 kilómetro/ de desarrollo con una anchura de l 3 metió/-

A L C A Z A U Q U I V X R . - U n aspecto del ensanche.

T E T U A N . — Jardine/ de ¡a Alta Comisaría.

EL G O B I E R N O J A L I F I A N O D E T E T U A N . - S i d Ahmed Ben Azuz, Gran Visir. Sid Ahmed Ben Mohamed R'honi, Visir de Justicia. Xerfi Sid Moliamed Ben El Meki, Visir del Habus. Sid Zubeir Eskirech, Administrador de Dominio/. Xerif Sid Akmed El Ganmia, Secretax rio 1.° del Visariato. Sid AKmed El Haddad, Secretario 2.° del Visariato. Sid Mohamed Ben Abdeselam Zarhun, Secretario 3.° del Visariato.

Tetuán desparramado a las íaldas del Yebel Dersa y amparado en el estrilo de Dar Murcia parece a distancia como una blanca avalancha que surgiese de un altozano y se derramase triun^ fante por toda la veéa del Kío Martíl. Tal se la ve desde las alturas del macizo de Beni Hozmar y así la contemplarían, incitante y provocadora con su blancura atrayente. los fanáticos rebeldes que antaño la combatieron a tiro de fusil y de cañón. Así visto, Tetuán, se hace difícil preferir entre el encanto risueño de su blancura resplandeciente y maénífica o el de la éraciosa vega en que apoya sus pies, toda matizada de arboledas y bordada de huertecillos acogedores, que en la primavera ostenten la gala de sus almendros y sus manzanos en flor. E l Uad Martíl cruza esta alfombra florecida de Tetuán con graciosis curvas plateadas, como una de esas frases coránicas que sirven a la vez de devoción y adorno en la tapicería del país.

T E T U A N - —Dispensario Municipal y clínica de uréencia

Tetuáiv camina con^ su kistoria
I Pedro Antonio de Alaroóii levantara la cabeza y viniera de nuevo a tierras de moros para escribir otras maravillosas crónicas de esta ciudad de maravilla, si en vez de repetir el recorrido romántico Cemita, el Serrallo, la Concepción, Castillejos, Río Azmir, Cabo Negro, Guad-el .Telu... le hiciéramos descender del alto Fondak de Ain Yedida, al llegar a la vega rientc de Uadras y al estratégico Mogote y contemplar el campanil de la Iglesia cristiana que centra la ciudad nueva, no sabemos qué ideas y qué artículos le svigeriria esta espléndida manifestao'ón del esfuerzo de Esliaün. Tetuán sigue siendo aquella población bruja que hechizara al autor de E L SOMBKERO DE TKIÍS PICOS. Perduran como

en su época, callejas y alcaicerias, sombreadas por los parrales de entonces. El Usaa, la plazuela amada del gran cronista aceitano, sirve de casinillo al desocupado tetuani. Sorbiendo el té o cliupando de la larga pipa el verde kif, sigue murravu-ándose y mintiéndose y soñando al influjo del opio y de la canturria de la inmediata fuente y de la pobretería que también a veces miente misei-ias y siempre sueña con mejores tiempos. Tetuán, los barrios de la ciudad vieja, apenas si han cambiado porque al inti-oducir sus servicios la organización nueva de Protectoi'ado, las obras de saneamiento y do pavimentación se ha procurado respeten el carácter singularísimo de esta ciudad única. Si Alarcón volviese por la puerta histórica, en vez del hebreo atribulado que salió a abrir a nuestras tropas y que cegado por la impresión horripilante del saqueo, no acertaba a exjiresarse, encontraría los empleados del resguardo munioiíjal y la silueta conocida del guardia civil español. Pero al penetrar en la ciudad podría reconstituir, sin titubeo alguno, el recorrido que hiciera acompañando a O' Donnell el 6 de Febrero de 1860, al gritar como en la Edad Media, «¡Tetuán por España!», que todo se ha procurado respetar con mimo cariñoso. Mas Tetuán no es sólo el pasado conservado cuidadosamente en sus barrios viejos, en la maraña encantadora de sus calles, en sus rincones misteriosos, en sus tipos, en ese conjunto de circunstancias que hacen de esta población algo único, de belleza y pi'estanoia tan singular y atrayente. Al lado de la ciudad antigua, España ha creado otra que es la contraposición de la primera. Esta es la silente, la que no procura hacer estrépito, la que se desliza sigilosa sobre sus babuchas y cubierta de alquiceles como un fantasma encantado. Y la nueva abre sus calles tiradas a cordel, y es amplia, luminosa, comercial, llena de ruidos, afanosa, con la inquietud que ponen en la vida los tiempos actuales. Una de vida interior, pendiente tan sólo de la música del alma. La otra dinámica y externa, viviendo de puertas afuera, asomada al balcón. Fachada, únicamente fachada. Y se da el caso, asombro de turistas, palurdos espirituales o cerebros selectos, de que con-

vivan unidos admirablemente por un coi'dón umbilical que es la l'laza de España, el siglo XV y esta época del mercantilismo exacerbado, del charlestón y de las muchachas musleras. Aparecen en perspectiva en estas planas el Tetuán moderno. Sobre las huertas que cantara Pedro Antonio do Alarcón se alzan unos barrios europeos. El Protectorado conserva el relicario antañón y jiara sus servicios y pai'a las necesidades de las gentes de r i t r a Estrecho ha, creado una ciudad siglo XX. En ella se encuentran las Direcciones de Servicios, Correos y Telégrafos, el (Jrupo Escolar Alfonso X l i l , espléndido edificio, profesorado entusiasta y competente: el Dispensario Municipal que es también clínica de lu-genoia, timbre de orgullo para el Ayuntamiento tetuani que ha recibido felicitaciones de médicos españoles y extranjeros: los palacios en construcción del Municipio, Intervención Local, la Prisión europea, los grandes cafés, el magnifico Teatro Es])añol, los cuarteles, la industria, los comercios, los gai-ajes, engranaje del turismo con los mejores hoteles: la Iglesia Católica, Misión franciscana, palacio del übisjjo, escuelas misionales, los Casinos presididos por el Español cuya historia se remonta a los años anteriores a la ocupación y al nuevo régimen juiidico que impera en Marruecos y por el Círculo Mercantil prolongación de la Cámara Española de Comercio que desde que se creara, también antes del Protectorado, ha venido desarrollando una labor altamente patriótica, i-azonada y eficiente como asesora de los organismos oficiales. Los Mercados y el Matadci'O recien construido. El denominado Ensanche es una ciudad nueva trazada según normas modernas, urbanizada, en vísperas de resolver el único problema importante que le queda a Tetuán, el de las aguas que estarán dentro dui'ante el presente año. Cuanto significa este esfuerzo tendríamos que explicárselo a Pedro Antonio de Alarcón. En poco más de diez años se ha construido la porción moderna de la capital del Protectorado. No se ha regalado el terreno como en MeliUa, no existían capitales grandes en disposición de acometer empresa de tal fuste. Ha sido necesario en primer término, adquirir los solares a precios que la especulación logró elevar y des])ués constituir un nuevo ahorro para la edificación. Pero el nuevo Tetuán es propiedad de los tetuanies y se está llevando a efecto con sólo su ahincado entusiasmo. Y también con su esplendidez, en lo que dan ejemplo el Estado y el Municipio con sus hospitales, dispensarios, y sus construcciones civiles, el Banco de Estado de Marrviecos proyectando un magnifico edificio, y estimulados todos, elemento oficial y particulares por un mismo afán: que esta obra de España dé cabal medida en detalle de cuan grande y meritorio ha sido y sigue siendo el conjunto. Si el escritor granadino pudiera volver a la blanca medina, vería que esta sigue siendo la ciudad de los ojos meigos, la ciudad antigua refugio de la tradición, antañona y bella. Y podría experimentar también el gozo do un Tetuán moderno con el índice de sus servicios extendido en dirección al camino del progreso. Emilio L. LÓPEZ

Tetuán.-Calle de Alfonso X I I I

La limitación de espacio no no/ Ka peTmítido ofrecer^ en e/te número sino una visión reducida y parcial de cada una de nue/tras ciudade/ de soberanía en Marrueco/ o délas cíudade/ del territotio de Protecíorado Español- De la de Tetuán hetno/ ofrecido en número/ anteriore/ a nue/tro/ lectore/ diversas fotoérafías de sus aspecto/ típico/ y de su interesantísima y atrayente fisonomía como urbe marrotiuí de vieja y noble tradiciór\_. £llo no/ Ka inclinado a dar preferencia en esta ocasión a lo/ barrio/ europeo/ y moderno/ de Tetuún. cuyo progreso e/ incesante y cada vez más afinado y más perfecto. El centro del Tetuán, moderno, nacido apenas Kacc iS año/, e/ e/ta Kermos» vía central que lleva el nombre de nue/tro augusto soberano.

La benemérita orden franciscana, cuya Kermosa y santa labor tan unida está a la Kistoria de la política española en Marrueco/, ha sido dotada en Tetuán de una amplia residencia y se ha hecho cargo del e/belto templo católico que reproduce la fotoárafía, situado en el centro del barrio europeo y moderno de la Capital del Protectorado español.

Atraccióiv afectiva de Marrueco/

GRANADA

Y

LA

CASA

DEL

CHAPIZ

| L notable articulo, de alto valor espiritual, que apareció en esta misma REVISTA en el mes de Enero último debido a su redactor jefe A. M. de la Escalera, mi muy querido amigo, lia sido el motivo para que insista en un tema, del que hace algún tiempo vengóme ocupando con sano patriotismo y grato detenimiento, en atención a los extraordinarios beneficios que a todos puede reportar la cristalización en hechos, de los afectos personales que a diario fluyen en quienes se interesan por los problemas nacionales. Lleva por titulo el trabajo referido «El interés artístico y la atracción afectiva de Manguéeos» (1) en el que se recoge con clara visión, cuanto puede afectar a la necesaria aproximación entre protegidos y protectores; la que será realizada «cuando la zona marroquí sea una continuación de Andalucía». No hemos de repetir cuanto dice, de un modo brillante, aquel conocedor de Marruecos, porque haríamos perder el grato sabor de sus felices razonamientos con nuestra pesada insistencia; pero sí nos será permitido confirmar y ampliar el concepto que expone, dándole en algún momento forma jjráctica, para llegar a ese estado de ánimo nacional que sea la generación del verdadero ideal patrio. A este fin, demanda colaboración a todas las personalidades, centros intelectuales y artísticos, para que vengan a objetivar ideas o a encauzarlas en dirección francamente rectilínea, hacia el acercamiento espiritual que de consuno demandan la geografía, la historia, la humanidad y la razón; poniendo para ello a tributo cuantos medios se juzguen necesarios, y aunque la autoridad no nos acompañe, cumpliremos con sinceridad el deber de nuestra buena o mala aportación. En honor a la verdad, hemos de empezar reconociendo que el abandono tenido a los problemas de Marruecos y la falta de amor a sus habitantes, fueron la causa de la lenta y continuada depauperación que les ha llevado al estado de inferioridad en que se encuentran, y a la fatídica consecuencia que hoy todos lamentamos. Nunca debimos olvidar que los grandes núcleos de las cábilas costeras del Rif central, como las berberiscas Ghomaras de la zona Norte marroquí y aun los guelayas y kebdanas de más allá del Kert—que no quieren llamarse rífenos porque su estirpe es zeneta, fundadora de un barrio histórico de Granada y una de las creadoras del pueblo andaluz—son todos procedentes de aquellos desgraciados moriscos, españoles, tanto como nosotros, que dejaron en España, con su trabajo, sus riquezas y su cultura, la gloria y el recuerdo de veinte generaciones; llevándose a cambio, víctimas del robo y del pillaje, crueles castigos, peores tratos, humillaciones sin cuento; y lo que fué más sensible, la amarga desilusión de ver que otros más altos personajes, faltando a lo pactado, no sólo les desamparaban, sino que mandaban arrojarlos de su patria, pobres, sin recursos ni elementos, abandonados a su propia suerte, a las incultas tierras del Mogreb. Y francamente, de tales sementeras, sólo odios se pueden cosechar, a pesar de que siendo nosotros una raza sintética, tengamos una buena parte de ella las venas henchidas por sangre africana lo que hace que el noble espíritu berberisco y oriental que fluye de nosotros, pregone públicamente que todo fué común entre los dos pueblos del Estrecho y más av'm, de que haya todavía quien sienta muy de cerca el dolor de sus hermanos los moros. A este grato resurgir, digno y piadoso que hoy se destaca claramente, han contribuido de modo extraordinario los amantes de la verdad y no poco también «las páginas turbias de nuestra
(1) Véase el número de enero del presente año.

Historia que ahora se tornan claras» como dice en su interesante libro el ilustre Gonzalo de Reparáz, en unión de otros sinceros investigadores y reflexivos cronistas, que, han conseguido que nuestras conciencias de hombres civilizados sientan remordimientos, y vengan aunque tarde a reparar tan grave falta, dignificando el mortificante epitafio que sobre España ponían quienes deseaban verla enterrada en la fosa de la incivilidad. «África empieza en los Pirineos» decían muchos con la satánica intención de ofenderla. Pero hoy, gracias a Dios que iluminó inteligencias, no sólo no desdora, sino que aquel anatema considerado ofensivo, se convierte en la más amplia expresión de que «España empieza en los Pirineos y finaliza en el Atlas». Para lo cual hemos de reconocer, que, a esta prestigiosa dignificación, ha contribuido eficazmente la labor del gobierno actual, desarrollando cuidadosamente y con acierto la misión impuesta a su olira protectora. Dice también en su brillante artículo el amigo Martín de la Escalera, refiriéndose al optimismo, muy fundado, que hay para esperar nuevas y amplias orientaciones de la labor africana, desarrollada bajo la gestión inteligente y directora del general Jordana y de las altas autoridades del Protectorado, que, todas las sanas ideas que aportaran los centros intelectuales y artísticos como las de quienes se interesen por los temas africanos, serían cordialmente acogidas y francamente correspondidas y a este fin propone como medio de estudio y divulgación más práctico para el acercamiento afectivo, el que «se cree en Tetuán una residencia como la del Paular y Granada, para escritores y artistas», fundándose en la conveniencia de que el arte «ponga su nota magnífica al largo y heroico esfuerzo español». lista hermosa idea de indiscutible valor afectivo, puede tener también otro digno complemento si se la relaciona con el deseo de los granadinos que vienen siguiendo como a cosa propia cuanto se refiere al porvenir de Marruecos y a la obra pacifista que con extraordinario éxito se viene desarrollando. Porque Granada que de antiguo vé claro, por su origen y su historia en la conveniencia de fomentar los vínculos que la unen con Marruecos, ya propuso la celebración de una Exposición Hispano-Africana y la creación de un Centro de Altos Estudios Orientales como seguro e infalible medio de ejercer la ansiada aproximación. Además, labora constante en la depuración de la historia granadina, intensifica sus industrias tradicionales, y fomenta más si cabe la idea de la aproximación con el estudio de temas orientales. Este esfuerzo extraordinario, le ha dado su indiscutible capacitación para prestar auxilios eficaces en la obra pacífica del protectorado, a la que, contribuye notablemente su gloriosa Universidad, digna continuadora de aquella brillante Medarsa fundada por Yusuf I en la que se cursan toda suerte de disciplinas y entre ellas la de árabe en su notable facultad de EiJosofía y Letras tan enaltecida hoy ¡jor los Navarro Pardo, Soriano Lapresa, Gallego y Burin, y oti'os especializados en estudios orientales. A tan grande labor educativa, aporta su fruto la Escuela de Artes y Oficios, laureada corporación, que tiene entre sus enseñanzas como notable especialidad la Decoración Arábiga única en España, como únicos son también los talleres de tejidos, cerámica, carj)intería y metalistería de gusto oriental netamente granadino, mantenedores de aquellos tradicionales a que dieron justa fama los magníficos artífices moriscos y musulmanes. También las sociedades granadinas contribuyen notablemente en la difusión de su cultura histórica, y la Real Sociedad Económica de Amigos del País no deja pasar año alguno sin que incluya en sus certámenes importantísimos temas de africanismo; como el Centro Artístico, vanguardia de los anhelos espií-ituales de Granada, tiene por especial misión el estudio de su historia, el
141

cuidado de sus monumentos y el cultivo de las bellas artes haciendo que aquellas preocupaciones sean el nervio de la institución; a cuya labor educativa presta su aportación también «El Ateneo Granadino» que aunque de fundación más reciente, consagra su actividad y su depurada cultura a cuanto tienda con espíritu profundo, a levantar más aún el valor local con el de sus componentes de exquisita modernidad, dando nuevas orientaciones a los estudios granadinos. Aquel cavar hondo, en fértil tierra abonada, por todos los centros culturales, han dado a Granada una especial capacitación que la sitúa en esa posición central y extraordinaria, avalada por los gloriosos monumentos que en ella dejó la cultura musulmana, únicos en el mundOj guardados, como sagrado depósito de inestimable valor, para que las generaciones que habían de sucederle la conozcan y veneren. Alejados, pero no abandonados aquellos sentidos deseos, mientras la hora llega de realizarlos cumplidamente, una sencilla idea viene a facilitar la obra pacifica de protectorado que si pequeña en principio j'a crecerá, porque toda grandeza, suma de pequeneces, se integró del mismo modo.—El niño al nacer, contieno al hombre: el ojo es un punto y abarca grandes es])iioios. —Pongamos voluntad.

De poco tiempo a esta parte, viene el patrimonio de la Alhambra ensancliando sus dominios,con la incorporación al Estado de cuanto ])oi- su valor histórico o artístico es digno de esa especial conservación que evita al tiempo y al abandono su labor destructora, liasta hacerles desaparecer. Así el Genalarife y su ane.xa «la casa de los Tiros» utilizada esta última discretamente, hoy, por la Comisaría Eegia de Turismo y confiada al erudito Gallego Bin-in, han demostrado cuanto ganan los monumentos, cuando están bajo la acertada tutela de expertos conservadores. Verdad tan manifiesta, ha dado motivo para que el Director General de Bellas Artes, hombre culto y por demás conocedor de todos los valores artísticos e históricos, ponga al amparo de los fieles guardadores de la Alhambra cuanto pueda adquirirse en Granada digno de amorosa conservación. A este ñn, ha pasado a propiedad del listado el interesante edificio árabe del siglo XIII conocido por «el Bañuelo» con destino a «Biblioteca popular» que libre de la i'uina que le ahienazaba pronto será abierto al público, sabiameiile restaurado por el arquitecto Torres Balbás. Del mismo modo incorporaráp también el notabilísimo «Corral del Carbón» y lo que resta del brillante palacio de Dar-al-Horra o «casa de la Sultana» en el hoy convento de Santa Isabel,—tan pronto recaiga jjara ello la superior aprobación,—en unión de algunas casas moriscas, únicas en su clase que no conviene dejarlas desajjarecer por ser las que han llegado a nosotros de aquella época notable. Tales adquisiones vienen haciéndose con el producto de los billetes que se expenden para visitar los gloriosos palacios alhambrinos, medio fácil y seguro de ensanchar el patrimonio nacional con los propios recursos que de él se obtienen, atendiendo asi más dignamente a la conservación del tesoro que la historia de las civiliüaoiones tiene a Granada confiado. Y si hubo un tiempo en que el abandono imperó, va desapareciendo gracias a los asesoramientos prudentes y entendidos del Conde de las Infantas, que secunda con extraordinario celo las órdenes que dimanan de las autoridades superiores para bien de la cultura patria y de su mayor engrandecimiento y la eficaz ayuda de otros valores granadinos. Pues bien, si cada nueva adquisición tiene su práctico destino, hay entre las casas moriscas que conviene librar déla ruina que le amenaza, una que por su extraordinario mérito y emplazamiento vendría a influir de modo decisivo, no ya en las conveniencias locales, sino en ese otro aspecto afectivo del que nos

ocupábamos al principio que tanto interesa a la Nación y del que tenazmente se preocupa Granada como medio directo de hacer más rápido y firme el acercamiento con Marruecos. Siendo por lo general el árabe y el berberisco, despierto y pronto para asimilar toda idea de progreso, estimulados ambos por la tradicional independencia de su espíritu, característica de la raza beréber, será tanto más rápida y eficaz su incorporación a nuestra cultura, cuanto más semejante sea al suyo el ambiente de que se nutra. Asi que prescindiendo de todo otro egoísmo que no sea el verdaderamente patriótico, hemos de reconocer en justicia, sin intención mortificante para ninguna región, que no hay otro lugar más adecuado y harmónico para cultivar el espíritu moro y adentrarse en él, que Granada ni otro sitio que pueda ofrecerle como albergue su propia casa con todos los gustos y necesidades. A este fin, hay una que se la conoce con el nombre de «Casa del Chapiz» cuyo expediente de adquisición hállase en trámite, que si se la destinara a Residencia o Pensionado Musulmán habría de ser la más apropiada para obtener de ella insospechados beneficios. Asentadas entre los cármenes del Darro en el frondoso Valparaíso, hasta donde llegan las faldas albaicineras perfumadas y animadas por las flores y las brisas, dando frente a la sin par Alhambra y al Cerro del Sol de donde surge el encantado Genalarife, en medio de un paisaje altamente seductor y apartado del centro de Granada, encucntranse dos blancas casitas, en una reunidas, en aquel Arrabal Blanco o Eabadalbaida que en el año 1583 fueron confiscadas a los moriscos Hernán López «el Ferí» y a su cuñado Lorenzo el Chapiz, casas que como entonces las dos se comunicaban, llegaron a nosotj'os formando una sola con la denominación de este último, cedida por Felipe 11 a Don Juan A'^ázquez de Salazar en premio de sus servicios. Tan pintoresca casa data de los primeros años del siglo XVI y aunque su estado actual es claramente ruinoso, puede fácilmente i'estauraise y darle la adecuada aplicación que proponemos, en la seguridad de que al conservar la vida de aquel notable edificio, se proporcionaba también un singular medio de hacer grata la estancia a quienes vinieran a labrar su inteligencia en nuestros centros de cultura o a quienes gustasen de leer en las brillantes páginas de los monumentos granadinos la historia de aquella civilización que tanto contribuyó al progreso de la humanidad y cuyo interés supremo no encuéntrase en parte alguna porque los rosales del Yemen sólo brotaron en Granada y dieron una flor. ¡La Alhambra! ¿Cómo puede ser resuelta la petición o propuesta que hacemos?—Ni tenemos capacidad para indicarla,ni autoridad tampoco para ello.—Cómprese el edificio con el florido huerto que lo rodea y confiado, a este fin, al Patronato de la Alhambra, ya sabrá éste, utilizando los medios con que Granada cuenta, desarrollar cumplidamente la misión que se le confiara. Lo que fué en pasados tiempos y lo que es hoy aquel edificio, las ilustraciones lo demuestran; y lo que pueda ser mañana, sólo a la fantasía le es dado comprender; jjorque sus beneficios serian tantos, que la común medida radica en la razón. No olvidemos lo que dice a este propósito el notable africanista Don León Martín Pescador cuando afirma que «La idea fundamental de formar intereses de todas clases, único camino de acercamiento a un país, es teniendo en cuenta que cada escuela que se abre, comercio que se establece, industriaque se funda o relaciones que se estrechan, valen tanto o más que Una fuerte posición que se conquista». Pero como el vinculo natural más afectivo de la raza, se anuda en Andalucía y se aprieta en Granada por haber sido esta,—dominada pero no vencida^-—su ultimo baluarte, si España ha de seguir el camino recto f natural para el humano acercamiento a Marruecos, al poner en marcha su rectificada Historia, ha de ser llevando en la vanguardia a Granada fiel depositaría del escudo de Alhamar, su glorioso timbre, como medio el más seguro de consolidar la paz tan heroicamente conquistada. , , Miguel ALVAREZ SALAMANCA

"••I

- r

l4Z ;

GRANADA.—Capa morisca llamada «del Ckapiz» a la que se refiere el presente artículo, se¿ún un dibujo del siglo pasado

EL PLAN DE OBRAS Y EL EMPRÉSTITO DE MARRUECOS.— Extraordinaria y hasta sensacional importancia reviste para el porvenir de nuestra Zona de Protectorado el Jl. D. publicado en el presente mes, que constituye todo un magno proyecto de colonización, fomento y puesta en valor del Marruecos Español al que va aneja la solución financiera para su efectividad y desarrollo. De su amplitud da ante todo idea este párrafo de su bien razonada exposición de motivos. «Se han tenido en cuenta al elevar a Vuestra Majestad esta propuesta, no sólo las atenciones que exige la instauración de un Protectorado modelo en posibilidades de colonización, enseñanza, sanidad, urbanización de nuevos poblados y embellecimiento de las ciudades que por su tradición y carácter han de atraer la curiosidad extranjera hacia la obra de España, sino también resolver el problema de comunicaciones, que además de contribuir poderosamente al fomento de toda clase de intereses, es factor fundamental para facilitar las concentraciones de tropas y su abastecimiento de alojamientos permanentes y de otra Índole, donde las necesidades de una sobria, pero atenta y científica vigilancia militar, lo demanda.» En vista de ello autoriza el E. D. al Alto Comisario para aconsejar a S. A. I. el Jalifa de la zona la publicación de un Dahir aprobando el plan general de Obras pr'iblicas a realizar en aquella, que ha sido formulado por la Alta Comisarla y que es el siguiente: Carretera de Tetuán a Melilla, 31 millones de pesetas. Pista con firme de enlaces de puertos o ciudades del Protectorado con las carreteras comerciales o con centros importantes de colonización, 10 millones de pesetas. Mejora de las carreteras actuales, 5 millones de pesetas. Puente sobre el Muluya, 500.000 pesetas. Faro en Morro Nuevo, 400.000 pesetas. Urbanización de poblaciones y servicio de abastecimiento de aguas, 4.200.t)tK) pesetas. Edificios públicos para oficinas, escuelas, aduanas, cárceles, enfermerías, dispensarios, alojamientos para Intervenciones y fuerzas jalifianas, incluso la adquisición de terrenos jjara los mismos, 5.000.0(X1 pesetas. Riegos del Muluya y otras obras hidráulicas, 18 millones de pesetas. Saneamiento de zonas pantanosas para dedicarlas al cultivo (Valles del Smir y el Negro, del rio Martín Lucus), 4 millones de pesetas. Estudios do proyectos, un millón de pesetas. Total, 80 millones de pesetas. Para [a ejecución de este plan se autoriza, asimismo, al Alto Comisario para aconsejar a S. A. I. el Jalifa la contratación de un empréstito, al .") por 100 de interés, libre de impuestos presentes y futuros, amortizable en 80 años, efectuándose la emisión al 98 por 100 como mínimum, que deje disponibles los 80 millones de pesetas presupuestadas para la realización del plan a que se refiere el artículo precedente. Los gastos de negociación del empréstito y los de emisión y tirada de las obligaciones, se satisfarán con cargo a los fondos del mismo, La anualidad necesaria para asegurar el servicio de intereses y la amortización del empréstito autorizado po)- el presente Real Decreto-ley, se consignará obligatoriamente en el presupuesto de la zona de Protectorado de España en Marruecos. El pago de dicho servicio de intereses y de amortización estará garantizado por todos los ingresos del Majzen, y, en caso necesario, con el anticipo reintegrable a la Administración del Protectorado, que, cuando es menester suplir aquéllos, se consigna en la sección 13 de los Presupuestos generales del Estado. Queda autorizado también el Alto Comisario para aconsejar a S. A. I. la comprensión en el plan general de obras de la carretera Tetuán-Melilla, disponiendo la formación del proyecto, aprovechando las pistas ya construidas por el Ramo de Guerra que desde luego pasarán a la Dirección de O. P. del Protectorado para su entretenimiento y mejora. Dicha carretera habrá de enlazar, no sólo centi'os principales de población, sino aquellos otros que, por su situación estratégica, tengan valor militar, y a este fin serán puntos obligados de paso de tan importante via de comunicación Tetuán, Xauen (o sus inmediaciones), Bab Taza, Ankod y Badú, Targuist, Melilla y cualquier otro que se determine por la Junta de que se trata en el artículo IG. Dada la urgencia de las obras comprendidas en el R. D. podrá aprobar por sí el Alto Comisario los proyectos respectivos, en tanto no excedan del crédito global de 80 millones concedidos. Por el Ramo de Guerra se hará entrega a la Administración del Protectorado de todas aquellas vías de comunicación que, debido a la pacificación de la zona, hayan perdido su carácter militar y que determine, con arreglo a estas normas, la Junta de que se trata en el artículo 10. Por último en el orden militar se concede un crédito extraordinario de 10 millones de pesetas al Ministro de la Guerra, cuya distribución se hará por este de acuerdo con la Presidencia del Consejo y a propuesta urgente del Jefe Superior de las Puerzas Militares. Dicho crédito se aplicará preferentemente a la construcción de alojamientos de carácter permanente o provisional, vías de comunicación (pistas con firme y caminos de enlace, de posiciones entre sí o con las bases y de las bases con las carreteras y pistas con firme ya construidas o que se construyan); por

ECOS

último podrá también contarse con dichos créditos para atender a la liquidación de débitos pendientes hasta 31 de diciembre próximo pasado por consecuencia de obras impuestas por las necesidades de la campaña que hubieron de llevarse a cabo sin créditos. A fin de asegurar el perfecto acuerdo entre las necesidades generales del Protectorado con las estratégicas y de seguridad del territorio, asi como con las técnicas de ejecución y con el objeto de que los créditos concedidos permitan obtener una red completa de comunicaciones, evitando trabajos paralelos, se organizará una Junta, presidida por el Alto Comisario, de la que formarán parte el Delegado general de la Alta Comisaría; el General segundo jefe de las Fuerzas militares, Inspector general de Intervención y Fuerzas Jalifianas; el Director de Übras Públicas y Minas y el Inspector de las Fuerzas y Servicios de Ingenieros; Junta que informará acerca de las condiciones que ha de reunir cada línea de comunicación, puntos de paso obligado, enlaces con centros comerciales o de colonización, o bases del ejército de ocupación, y cuales han de realizarse con cai'go al Ramo de Guei'ra o a la Administración del Protectorado.

ESPAÑA Y LA EXPOSICIÓN DE ARTISTAS IBERO. AMERICANOS EN ROMA.—El domingo 15 de Abril, en los salones del Circulo Ai-tístico Internacional, se inauguró la primera Exposición de pintura y escultura Centro-Sud-Americana, organizada bajo los auspicios de la CASA DE ESPAXA en Roma. El vernissage de la exposición atrajo al Círculo Artístico de A^ía Margutta lo más escogido de la sociedad romana, presidida por el Vice-Gobernador de Roma y por el cuei'po diplomático ibero-americano, y una representación nutridísima de españoles y americanos, que llenaban por completo los amplios salones de la Exposición. IJOS 21 jóvenes que durante varios años han trabajado ardorosamente para consagrar su cai-rei'a artística con la magnifica Exposición inaugurada el 15 de este mes, quisieron asociar a sus triunfos el nombre de España, y para eso buscaron la colaboración de la floreciente CA.SA DH E.SPAÑA en Roma, la cual miró como un honor el que la primera Exposición artística de Centro y Sud-Amérioa se celebrara bajo sus auspicios, y a una con la Junta de la Exposición, presidida por el distinguido pintor brasileño Sr. Pujal Sabaté, dio todos los pasos necesarios para obtener los magniiicos salones del Círculo Artístico Internacional, la intervención del Cuerpo Diplomático y la adhesión del Gobernador de Roma. Un vocal del Comité de la CASA DE ESPAÑA, el R. P. Eulogio Nebreda C. M. F. pronunció el discurso inaugura], y supo hacerlo con el ingenio y elocuencia propios suyos, enlazando hábilmente los elogios a los jóvenes artistas, con un canto a las repúblicas americanas y a las tradiciones artísticas de Italia y de España. El arte español, personificado en el célebre escultor D. Miguel Blay, recibió el homenaje más ferviente del grupo de expositores que rodeaban de atenciones cariñosas y filiales, al ilustre Director de la Academia Española, cuya firma aparece en el acta de la Exposición, ya que, en frase del Representante de Cuba, antes que los Embajadores de las Potencias debía firmar el Embajador del Arte de la madre España. Y cuando después de gustar las innumerables bellezas de esta Exposición, la concurrencia (que se puede calcular en 1.200 personas) iba desalojando los brillantes salones, el Presidente brasileño de la ,Iunta, abrazó al Presidente de la CASA DE ESPAÑA, resumiendo en este abrazo el hondo cariño con que al tomar sus pinceles y buriles los hijos de las repúblicas americanas piensan en España. El éxito alcanzado por la Exposición artística de Centro y Sud-América es una recompensa bien ganada al valor y mérito de los artistas, para las repúblicas ibero-americanas, una jornada de gloria; para España, madre de pueblos, una fiesta de amoi\ —J. C. F. (Conmnicado por la «Casa de Españay> en Roma). UN PREMIO DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID. —En el concurso abierto por el Ayuntamiento de Madrid para premiar la mejor obra de «Historia de la actuación de España en África», ha alcanzado el primer premio la presentada por los señores García Figueras y Hernández Herrera. El Jurado ha estado compuesto por el Alcalde de Madrid, el Director General de Marruecos y Colonias, un representante de la Academia de la Historia, otro del Ministerio de la Guerra y otro del de Marina. Para los lectores de la RKVTSTA es bien conocida la cultura y preparación de García Figueras, su distinguido y entusiasta colaboi-ador, varias veces publicista en asuntos marroquíes y militares hasta el punto de que seguramente no ha de causarles sorpresa el éxito ahora conseguido con su distinguido compañero en un trabajo propio de las materias más especializadas por su inteligente laíjoriosidad. La obra comprende un estudio de la actuación de España desde sus orígenes (muy reducido hasta el 1909 y con bastante amplitud después) hasta Octubre de 1927, una segunda parte de documentación (Tratados y convenios principales; documentos que por su extensión no caben en el texto) y una tercera parte o índice alfabético de los nombres de personas y acciones, etc., que figuran en el texto. Al enviar nuestra enhorabuena a los dos brillantes publicistas, prometemos oportunamente ocuparnos en su día de este nixevo e interesante libro.

144

SERVICIOS
LINEA A CUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Conaña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
.Servicio mensual saliendo de Barcelona eídía 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Cura(;ao. Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antoíagastá y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK. CUBA Y MÉJICO
.Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de \'alencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas inier medias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando docados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y a g r a d o . - T o d o s los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30°/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas reculares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.-—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—Nevr Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La. Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como en.sayo, desean hacer los exportadores.

EXTRAORDINARIO PRECIO D O S PESETAS
BSTA REVISTA APARECE EN IJt TERCERA IMPRENTA TROPAS C O L O N I A L E S
—^ •-gii'r».Tg'rit.«.i ~

