﻿ÁFRICA

REVISTA D E TROPAS COLONIALES ^
x » \ : ^ wtvi.':

i
^

^^A

^

ic >

^^-.^1^

.7

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6—MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LÍNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES

y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa, SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ROCALLA
LA MEJOR D E F E N / A DE LO/^ CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

REPRESENTANTE

EN C E U T A :

OIEGQ

PAUL.

ALFAU, .2

FABRICANTES: J O S É

ESTEVA

V

COMPAÑÍA

P U E R T A DEL. ÁNGEL, 1 y 3. - B A R C E L O N A

ÁFRICA
REVISTA ii TROPAS COLONOLL&S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES <^ ^
NólB«OÜ^

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declatada de^ utilidad por- R. O. del Ministerio de/ la Guerta d& 12 de/ agosto de- 1925 (D. O . l 7 8 ) . Octubre 1926 Époc» II DIRECTOR: EXCMO. SR. D. F R A N C I S C O F R A N C O Director Artístico M. BERTUCHI Redactor-Jefe A. M. D E LA E S C A L E R A J. BAAMONDE Administrador J. M:* M I R Ó BERNAT

Secretario de Redacción ORTEGA COSTA

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUMAMIO

«Política Rifeña del Protectorado: Orientación y modalidades de la enseñanza» Cándido L O B E R A , página 2l7.—«Un leáionario español en'la antiéüedad: I V y último, C. L E R I A , página 218.—«Historia y tradición: La Torre de la Cautiva en la fortaleza de la AUiamtra», M. A. S A L A M A N C A , pág. 221.— «Notas del Riff: Al margen de unas acuarelas, IV», A . M. de la E S C A L E R A , pág. 225.— «El 14 de Octubre de 1920: La ocupación de Xauen y el Eco de CKef chauen», pág. 230.—«Actividad militar y política en Marruecos: E l desarme de las calilas en la zona de Larache» f-tt, «Notas de la zona Oriental», Capitán X. 233.—«Antología de poetas árabes durante la dominación musulmana en España, I» Miguel Gambra, pág. 235.—«Cuestiones ganaderas de Marruecos: La ganadería equina en la zona de Larache», I I y último J. M . V I Z C A Í N O , pág. 2 3 7 . - R e v i s t a de libros». Vial de M O R L A y J. O . C.

GMÁFICO
«Servicio de té» portada.—«La paz en el campo» plana central, por M. B E R ' T U C H I . — «España musulmana: CARBONELL,—Marruecos Granada: Jardines del Genalarife, foto Pintoresco : U n a puerta de la Alcazaba de

Tánger, foto B L A N C O . — O t r o s originales.

Política Rífeña del Protectorado
rv
O R I E N T A C I Ó N Y MODALIDADES D E LA E N S E Ñ A N Z A ^ ^ ^ J o es la instrucción ele los indígenas la ])anacea |)ur excelen-L ^ oia para la captación de voluntades y el término de ciertos males. Francia, I n g l a t e r r a y otras naciones colonizadoras que entusiasmadas gritaron: «Rll maestro es maravilloso agente de prop a g a n d a y la escuela instrumento de comunión intelectual y moral», reconocen el error en que habían incurrido exagerando sus vii'tudes y pretendiendo dar cultura euro])ea a inteligencias que no pueden digerir ideas de civilización más avanzadas. Los primeros adalides del nacionalismo, son los que alcanzan cierto grado de instrucción occidental. Kn 188G el general Tii-men escribía: «La experiencia tiende a demostrar que los indígenas a quienes hemos dado instrucción más completa, son en los que hallamos mayor hostilidad.» Sin embargo, como afirma el ex miiiistro de Colonias Mr. Seraut, instruir a los indígenas es un deber y una obligación imperiosa y utilitaria, pero hay que a d a p t a r l a al carácter especial del medio y a la mentalidad de la raza. 0])inan también, que debe generalizarse en la lengua del país soberano o protector y ser emin e n t e m e n t e práctica, desarrollándola en sentido de la técnica v de la agricultura. Sir Alfred Liall dice: «La instrucción pública aplicada sinceramente, de im])roviso, a pueblos cuyos hábitos y cultura exterior no están pi-e]jarados p a r a recibirla, obra como violento irritante sobre ciertas clases y destruye rápidamente el antiguo orden social.» Hoy, que han venido a tierra juicios y teorías cuyo fracaso consagró la práctica, estudian los j)ueblos colonizatlores el problem a de la enseñanza, preconizando que ha de actuarse como el médico que trata de fortalecer al niño débil y conducirlo l e n t a m e n t e a la salud. Rs tema que abordaremos e x t e n s a m e n t e en conferencias o serie de artículos; hoy nos concretamos a d i v u l g a r l o s puntos de vista de Francia, respecto a la enseñanza en jjaís beréber, fiel a la idea básica de L y a u t e y de conseguir la evolución ele los bereberes fuera del cuadro del Mam. L a fortuna no nos acompañó en los ])asos que hemos dado respecto a este problema, ])orque no establecimos previamente una política escolar, que h a de ser consecuencia y elemento esencial de la política indígena. ]^uena prueba, la cátedra de Derecho Musidm á n en Melilla, que de hecho es la capitalidad del Rif, país de pura estiróle beréber; y así mismo, la tendencia a resucitar y poner en práctica teorías que fracasaron ruidosamente en Argelia, en la I n d i a y otros países. L a política escolar ha de orientarse de modo que siendo la más favorable al indígena beneficie también m á s al país protector. Kn el vecino protectorado, las autoridades militares de los islotes bereberes abrieron escuelas a cargo de un suboficial o secretario de Estado Mayor, o religioso movilizado, o intérprete, h a s t a que más tarde, l a Dirección (xeneral de Instrucción P ú b l i c a , de acuerdo con la de A s u n t o s Indígenas, estableció los principios de la política escolar beréber. Se considera que jjor id m o m e n t o basta abi-ir escuelas franooberebei'es con el siguiente ])rograma. Estudio ]¡ráctico del tVancési escritura elemental, aritmética simple, rudimentos de geografía historia e higiene y lección de cosas, alternando con trabajos prácticos de cultivo. Knti-e el alumno y el profesor francés o beréber, no hay intermedíaj'ios ni se enseña el árabe, ni actúa el fakíh: Es decir, se elimina y descarta toda medida de tslamización. L a Dirección Genei'al de Instrucción P ú b l i c a n o m b r a el ])rofesorado y la autoridad militar ¡jropoi'ciona local, incluso ¡lara alojamiento del maestro y terrenos para experiencias agrícolas y ])ráctica de recría de g a n a d o Las seis escuelas abiertas en primero de Octubre de 1923, h a n dado excelentes frutos, creándose otras en diversas regiones en vista del éxito. La única dificultad es la recluta de maestros. Mr. Hardi, Director de Insti'ucción Pública, en una circular de orientación dice: «Si el maestro se sabe imponei- a los alumnos »y a las familias por su valor moral y carácter de la enseñanza, »está g a n a d a la causa y el detalle de los ])rogramas importa poco. »La instrucción h a de ser e m i n e n t e m e n t e práctica, a saber: P á p i d o «aprendizaje de u n a lengua vehicular que será la francesa y no»ciones útiles». Su lema: «La escuela pai'a los bereberes y por los bereberes», a fin de evitar un desequilibrio mental rá])ido y que se expati-íen, jjues conviene permanezcan en su medio ambiente, en sus montañas. Así se exjjresa Paul Marty, autoi-idad en la materia. La difusión del francés es la base de todos los cursos y en todos hay trabajos manuales; como método, basta el directo, sin la complicación de libros y lecciones de memoria. La escuela es esencialmente laica, dejándose a los niños en libertad de cumjilir sus debei-es i'eligiosos, pero se les prohibe el uso de la lengua árabe. En resumen; las escuelas franco-bereberes son organismos de ])olítica francesa e instrumento de projiaganda tant(j comfi centros jiedagógicos p r o p i a m e n t e dicho. Nuestros amigos y aliados cuentan con u n pequeño vivero de maestros en Kabilia y en los compatriotas conocedores de los dialectos bereberes. De seguir España análoga política escolar las escuelas del Rif t e n d r á n también la m i s m a finalidad y orientación. Kl problema del maestro no ofrece a nuestro juicio insuperables dificultades. Tenemos intérpretes que hablan el cheljayy a ellos se debe confiar,en el ])rimer periodo eV(dutivo,la escuela de la m o n t a ñ a . Si se excita el sentimiento a la tradición ]-)uramente rifeña, no les harán sombra las koránicas de ciertas kabilas. Claro es, que precisa rectificar la tendencia h a s t a hoy seguida do la escuela confesional en el Rif, que solo debe mantenerse en las tribus m u y arabizadas, de las cuales solo hay dos o tres en la zona oriental. Conste que h a b l a m o s de política escolar beréber. L a política escolai-, ha de plegarse a la región donde se ajílique. E n tal concepto tendrá tres modalidades, consecuencia de otros tantos grados de islamización de la zona de Protectorado español: Ciudades arabizadas; tribus m u y islamizadas; kabilas de la m o n t a ñ a que conservan su tradición, sus usos y costumbi'es bei-eberes. L a política general indígena h a de oi-ientarse en forma de que cada territorio conserve su personalidad y especial fisonomía y \mv lo tanto ha de tenei- política escolar ])ro])ia. Cándido LOBERA.

217

C A R R E R A DE C A R R O S , Cuadro de^WaSncr.

U n legionario español en la antigüedad
III \' ll/|-|M()

rAN'Dd I'uhlid i-('lc\-('i al ci'nlini'hi en la piici'ta de acceso al i'dHor'is íril/ii/ial. qiicdí) un iiujincntii como (icsluiiibi'ado v aUinlido poi- el viv(j conirastc cnli-c aciiiidhi claridad y aquel jj;riteri() con (d sileni-io y la ])enuiul)i-a d(d iimbnldcriim. o i^-alei'ia interior. (|ue había recorriilo con su di'cui-ii'jn hasta llegar al |)alco d(d pretor. En un princi|)¡o no pudo discernir iia<la: l<] (|ue atronaba sus oidoK (!ra un alarido l'orini<lable. s<'i;'uido. sin Koluciíjii de continuidad, como id liatii' d(d mar t'uriíjso en his iximpientes. ¡-"ero. a ])oco. fué ])r<'(dsando las palaiiras. Xo era más (|ue \ina. vocit'ei'ada ])or hi nuiltitiid d<' un modo incansable: —/ Yugula....! ¡¡ Yví/idd....!! Curioso, se em])in('i S(d)re las |)unlas di' Jos ]ues ])ara \'ei' mejor por encima de ias cabezas de los seúoi'es del ¡lalco. Situado este sohr(> (d pad'mín, a uno de los extremos del eje menor, dominaba toda la superticie de la (díptica arena, a una escasa altui-a. la suiicíente ])ara evitar el sallo supremo de alf;-ún tif^'re. .Así pudo verlo lodo al detaHe, I ' n <í;ladiador. cubíeido con una rica armadura, salvo (d jiecho, puesto el l)r¡llanle casco de metal eni])enacliado. enilirazando un (¡equeño esciulo y cnqiuúando la cortante espada coi-va. nuinchada de sanf^'re. intei'roi;-aba con la \'¡sta al jn'iblico. a^'uai'dando en actitud ai'i-og'ante, clásica, estatuaria, con un píe sobre el pindio de otro i;'lad¡adoi- caído, el l'allo ina])elable del pueblo. Kn un violento escoiy.o. bajo la |)oderosa presii'ui del píe de su \encedor. el caído se del>at ía inútilmente, arrojando a cada movimiento saiii^-re poi' una anidui herida en id co.stado: con e.-rpresii'm de honda an;4-uslia. lijaba en las gradas una mirada indelínible, de espei-anza, de tenuir. de añílelo intinito. —¡Yuipiln....'. ¡¡Viiíiiihi....'.!-- i\\\]\i> una vez más la miillilud algo ¡mjiaciente. J'erdida toda espei'anza. (d caiilo i ei-ri'i los ojos y alargí') \alíenl e m e n l e e l cuidlo. con un geslo de resignacii'm v estoicismo. \M espada bi-ilh'i un monienlo en el aíi-e y se hundíi'i rápida en aipiella garganta de la que borboli'i un cano de sangi-e. I'ái tal momento, desde el gradei'ío alto.donde se agrupaban las miijei-es. bajT) una voz chillona i-cidamando silencio. Ilabi;m acostado sobre la duracíini de la agonía y (|uerian oír id extertor

C

del moribundo y contar sus boipieadas; tenían derecdio. .Ante esta palaljra el ])ÚI)líco enmudecii'i. 1 )esde el momento en (]ue se alegaba la existencia de un dereidio sentía la necesidad i.le respidarlo escrupulosamente. ,;Acaso no era el derecho (d invento más at'orlunado de K'omay (iiuu-di'). pues, un silencio respel uoso. jui'ídicii, hasia que. Irás una postrei'a con\uls¡r)n. (|ued(') inmo\il pai'a sieni|ire el cuerpo ¡lalpitanle del gladiador degollado. Kl to(|tie lúgubre de una livimpeta anunció que un gladiador había muei'to. .-\ esta sei'uil. acudicrim ])resurosos unos servidores d(d aniíteatro. (|ue ari'ojaroii sobre la sangre irnos cubos de arena. Jtespués igualaron el ])iso con unos rastrillos y, a continuaidiui. clavai'on unos gariios en las piernas del cadáver y se lo llexaron arrastrando en dirección a, In puerta sandapilaría. ])or donde salía la carne muerta. Kl vencedor descansó sobre las ariniis y aguardó al nuevo combatiente que habría do oponérsele, según era de estilo en los juegos. Necesitaba una segunda victoria para g a n a r la corona de encina. Mientras tanto, descendió de lo alto u n a lluvia linisima de ])étalos de flores y agua perfumada y ]nilverizada. Kn el ambiente puríticado y sin polvo coliró la luz solar dulces tonalidades al pasar tamizada a través del rico reíar¡mu de seda azul, bordado de estrellas. Publio aprovechó el descanso para paseai' su mirada ))or las gradas donde (|uince mil espectadores se estrujaban y rugían al olor de la sangre, lín medio de t a n t a s caras frenéticas y de tantos brazos gesticulantes, los magníficos mosaicos del haltcHS ponían id brillo y la serenidad de su resplandeciente belleza. Mientras que allá en lo alto, casi bajo la cornisa del edílicio, una inquieta mancha de color, hormigueaba de reflejos y matices. Kran las mujeres que se apiñaban, bullían y se agitaban nerviosas, voídferando como bacantes rreni''t icas. con sus I rajes de \'istosos colores, en los (|ue dominaban las mil tonalidades regias de la jiúrptira. De pronto, cxpií'aron todas las conversaciones en liis labios y todas las caras se alaigarou. repentimimenle serias. I n rugido formidable, como un trueno subteri'áneo. había i'etumbado en las |)rofundídades del circo. Después de un día sin coiiu'r. id lei'm se impacientaba.

I 1 1 iHir\-,j ^ l a i l i a i l o i ' se pri'scnlí') en la a i v i i a .

I'".rii im rfHiu-'m.

caila a s p i r a r i i ' m d e s u s pulMKMICS se le liiiiKÜa h a s l a se li- liul)ii'i-a Iciiiiadn |)(ii- u n a c s l a l u a l a - m l i ' .

las e s p a l d a s .

ai;il. ncr\ii)Sij. a r n i a d n cmi iiii I r i d n i l c . L d s liims 1 iiicaiii i n i l o s d e s u s i n ú s c i d i i s aci'i-adiis se a c u s a l i a n i's<-iill(')i-icainciitc en su ciiia'pn si'inidcsuudí). Inirii'iid no al yiiiiinilii. a l a i p i r d a i i d n i m a s \-U(dl as r á p i d a s c i i l n r a^aiarun i-nn la i-rd p i v p a i ' a d a . Ki-a u n a p r s r a li'ái;ica. r s c a l n i|iii' id |)i-i'idsn p a r a

S e ahi-ii'i u n a I r a n i p a di' l u a d i ' r a . u c u l l a cu (d sii(dii. \- id IIN'IH sa lli'i d r r r p r i i l i ' a la a i v i i a . A1 ]iisai-la d i ' s i i T l n . a l i s i d i i l n pm- la i;-i-aria cida pnilrrnsa y alian/.ándiisi' rn iMi lilii-i'lad. aquid rcv did sn di- D i o s , se rrrvi'i sus garras, ivintri;-|'ad(i a

IViaiili'. i'H la ipic SI' p r s c a l i a la \ ida o la iniiia-lr, l'd suiíiuilii di') a pie lii-nir. s i n liai-iT m á s iiiiAiiiHrnlii dii. ^ nii fui' p e n s a d o e u a n d i i y a i d n t u i ' a . el Kíiiiiiiitii pi-rdiM- lii' v i s t a los njns d e su r n u t i'ariii; luu,u,'ii siinuli'i lateiniMe sohi-e sil e a h e z a . S e ídialii') en el \-a(do. C o n un háhil

s u s d o n u i i i n s , p o r In i|iii'. a/.ol;'mdusr an-ii,i;'aiilr liis ijai'i's ciin

lan/.i'i al r s p a i d n un la preseneia de

un i l r s r u i (|niidiro do Inmc-

rn,¡j,'¡(lii I ri u n í a n l e . |)|-indaniandii su i n d i s i u i l ihli- s o b e r a n í a . I'ei-ii, a |iiico. e a i n hii'i d e acl il uil. c o m o si liuliíese n o t a d o al^o snvo. Husmeriid a i r e . ali;'ii i n i p i i e l o , y la q u e lanzi') un sordo gruñido, l'crdii'i loila su iialni-al m a j e s t a d y liei-eza. y c o n aii-e a n i c d r c n l a d o . Hoja y eaiila la c o l a , c o n hai-i'ia el s u e l o , s e acei'ci') al busca / K / Í / Í ; ' » / . y dii'i un s a l l o l'oi-midal)le. s u p r e m o , c o m o el q u e s u | i e r l i c i e p u l i m e n t a d a y eayí') | ) c s a i l a m e n t e . faiiprendir. sin líjai-se en su lue.i;-o un t r o l e c i l l o i n n o b l e a l i - e d e d o r del c i r c o , l}Uscainlo u n a s a l i d a . De v e z en como los erizados víctinui. como sohi-enal iii-al. d e ali;i'in p o d e r n d s t e r i i i s o m á s l e i n i l d e ipie e |

i-eil desplei;'aila \-oiri

h a l d a h u r l a d o sn c u e r p o al l a n c e f a t a l . dci-ccdia. i | u e

d i a l a m e n t e se lin') a f o n d o , l'd rr/úíríí) ilii'i u n t r e m e n d o s a l l o a i r a s ; pei-o n o p u d o l¡l)i-ar la p i e r n a fui'' a l c a n z a d a c a s i al \-uclo. I ' n fuei-tc i d n l a r a z o ilejí') en ella un surcosanfj,-i-ienlo. Kl h e r i d u n o se i n n i u t r ) ; s u n o b l e c a l i e z a se ir^iiii') m á s a l t i \ ' a . s u enli-ecejo s u frunció m á s aincnazadoi- y s u s ojos c e n t e l l e a r o n , ("do. A l grilei-io a n t e r i o r h a b í a s u c e d i d o en el (drco el lráf¡,-¡fo s i l e n c i o q u e ])rccede y a c o m p a ñ a a las f^'randes e m i x M o n e s p ú b l i c a s . S e s e n t i a el resjiii'ur . j a d e a n t e d e l o s d o s f;-lailiadores. E n t i l a n d o c o n s u e s p a d a el p e c h o d e s n u d o d e su a d v e r s i u ' i o y c u b r i é n d o s e el s u y o c o n el e s c u d o , el üdHUiiUt tomi') avanzi) tei'rible y dcíddido. de n u e v o ofensiva: Xo te busco a ti: .,..,l.,v b u s c o al ])ez. • !>,,,• ,oi.'. i,,., 1,,,,.... la red. l'd n'Har'io la (d'ensiva y recojia rcf rocediri, t e n d i d o el I r i f'.so fui'

su s a h a i d i d i en la fn^'a; p e r o s u s i;-arras a c e r a d a s r e s b a l a r o n en la

c u a n d o se p a r a b a , y l c \ - a n l a n i l o la c a l i e z a . o I l a t e a b a el a i r e , i n i e r r o c ' á n d o l e c o n i n s i s t e n c i a : y e n a r c a n d o el l o m o ,

p e l o s , l e n d i d a s las o r e j a s h a c i a a t r á s , ¡ a n l l a l i a c o m o u n p e r r o ! I ' , , s e n t i m i e n t o d e e s t u p o r m e z i d a d o d e an,i;'ustía, oprimi(') a la i n i d l í l u d . .Aquel p ú b l i i ' o . t a n s u p c i ' s d c i o s o . quedi') d e s c o n c e r t a d o . ;(^)ui' c.xt r a o r d i n a r i a c a l a m i d a d a n u n c i a b a a q u e l i ' s p e c t á c u l o insi'iüi,,^ a i p i e l l a rei)(>ntina dei;'''neracir)n d e la liera? Como si el c i c l ó s e c o m p l a c i e s e en a u i u e n l a r la a Ui^aist la. la incierta luz d e l d í a comeiizi') a men^-uai-. l u u d é n d o s e poi- m o m e n t o —i'''l rclaylniíi! K'-iiiliis. :l'le"-ad el rchiiiiiiii!

d e n t e c o n la n u i n o i z ( | u ¡ e r d a m i e n t r a s (pie c o n la d e r e c h a Lne,i;-o pai-a n e r l o . comenzi') a c a n t u r r e a r bnrli'm la cancii'in

ii-rit a i ' a su c o n l r a r i o y d e s c o i n p o ti-adicionalmcnle

.V m o r t e c i n a . \ ' el ealoi- llc,t;-ri a s e r a b r a s a d o ] - , c o m o el d e u n h o r n i i . claim'i u m i voz d e s d e las

Y aniafí-ó u n í;-olpe c o n el t r i d e n t e . D e s p u é s , r á p i . h . c o m e el p c n s a m i e n t u , arro.jé d e n u e v o la r e d , Kl mnmita no tuvo más tiem])() q u e (d p r e c i s o p a r a d e s v i a i d a c o n la e s p a d a , d a s p u n t a s del t r i d e n t e . <iue se le c l a v a r o n P e r o al h a c e r l o se pechólas a^'Uun Brotó . l e s c u b r i é . I n s l a n t á n e a i n c n t e r e c i b i ó en m i t a d , l e í

'''' I"'''*'"' '"^¡"ii'»- I ' ' ' " ' - ' ' ' ' i"-""""- ''I ' • ' " p l - ' i " ! " - «|i><' ' l i n ^ i a la ' d " ' ' " " - ¡ " i i - «ü''- ' l ' ' ^ ' ' " ' I" ' ' 1 * . , , u n a voz a l a r m a n t e y a n g u s t i o s a : - ¡ 1 ' ' ' Vesubio!,.. ¡Fd Vesubio!... ¡;.\lirail!! Alzaron '"""<'' ^''l'¡" la v i s t a """ y quedaron aterrados. de De la c u m b r . ' d.d dcspi-dia "uponente columna h u m o , ipie

profundas.

t r i ] . l e s u r t i d o r d e s a n i ^ r e , A la v i o l e n c i a d e ] - o l ] ) . ' se t a m b a l e ó v al lin c a v ó s o b r e u n a r o . l i l l a . S e c i d . r i ó c o n el e s c u d o y s e d i s p u s o a v e n d e r c a r a s u v i d a , P e r o el n-tUuio. más cauto q u e antes, evitó m o m e n t o s , A l lin, p u d o p o n e r s e al a l c a n c e d é l a t i . m i b l e e . s i . a d a . S e l i m i t ó a e v o l u c i . m a r al r e d e d o r d<d c a i . l o . , | u e s e d e s a n - r a b a p o r e n v o l v e r l o e n t r e l a s m a l l a s d e l a r e d , V se d i s i ) u s o a r e i n a t a i d o . l ' e r o el p a ( d ) l o d i o l a s e ñ a l d e m i s e r i c o r d i a . P o r su arl<- y v a l e n t í a lo | » . r d o n a b a , r e s e r v á n d o s e l o p a r a o t r a o c a s i ó n , Kl ].relor (lió u n a r.i'den en voz rá])ida v d e n u e v o d e s c e n d i ó del velürlnm oirá spers¡,hi p e r f u m a d a v i v í r i - e r a n t e . .Menos l i - a d o q u e (d r e s t o d.d |,i'ihlico, ])U.lo l ' u b l i o al i n t e r é s del e s p e o t á o u l o

H ' " " ' ' ^ ' I ' ' " " ''".i" " « • " ' • " • ai>aK"'io. l ^ n e - o en f o r m a d e u n a n u b e "'•.n™ y h o r r o r o s a , q u e o c u p a b a t o d o .'I h o r i z o n t e y a m e n a z a b a t ™ K a r s e al m indo, avanzó sobre la . d u d a d , a r r o j a n d o ,),.r mayores que ridámpagos. sus y «""'='>« H a m H r a d a s deslumbrantes,

STandes piedras incandescentes. ' - ' A''''^''- s"l'i-''cojida, n o t u v o en u n p r i n c i p i o ni a u n a l i e n i o s P ' " ' ' .í^'-it'"- ^ ' ' ' I ' " ' ' ! ' ' ' <'stnp''fi"'t'i- i n m ó v i l , s i n d a r s e c u e n t a d e l a i n m i n e n c i a del p i d i - r o . .Mudos d e e s p a n t o , se i n t e r r o g a b a n t o d o s t ' " " ^'^ m i r a d a , s i n s a b e r (pie hacci-, ''^" t a n t o , l a t e m i b l e " " v i a d e e-nie.sa "na cscuridad '"'''"I n u b e s e h a b í a ido p o s e s i o n a n d o d e i a ••¡"dad y c o m e n z ó a d e s c a r g a r s o b r e e l l a c o n v i o l e n c i a u n a c o p i o s a ceidza, ,,ledras a b r a s a d a s y lodo ardiente. Cerró amenazadora, como lóbrega noídic en densa y

a p r e c i a r p e r t e c t a u K ^ n t p l a o p o i ' t u n i d a d d e a q u ( d l a m e d i d a , Kl c a l o r h a b í a i d o a u m e n t a n d o « r a d u a l n u r n t e en i n t e n s i d a d h a s t a el p u n t o d e (pie en a q u i d l a h o r a c a s i se p o d í a r e s p i r a r , era t o d a la a t e n c i ó n en los j i i e - o s . l'nos empleados pndium.HnhíiXU r e c o r r i e r o n l a a r e n a y r e v i s a r o n el m u r o del los c o m b i d e s ' d e g l a d i a d o r e s e iba a seria a r r o j a d o Fd be-tiinio terminado a l - o e.xtraordin a r i o . n u n c a s e n t i d o . ],ero d e lo (pie n a d i e se d a b a c u ( m t a . p u e s t a

''''I ' ' ' • ' : .v '"'" " " " ' " ^ ''''I ' • ' ü f ^ ' i " «'• m o v i e r o n y v a c i l a r o n y !•' 'i'''-™ l ' ' " < l ' l a r b a j o los p i e s , c o m o si u n p i s a n t e s u b los ,¡U(M;'OS ( p i e d a r ( , n c'rilerio c o n f u s o , un

^'' » ¡ i ' t ' ' '

t e r r á n e o f o r z a j e a r a ])or s a l i r . K n l o n c e s el e s p a n t o l l e - ó a su c o l m o y o l v i d a d o s , Al a n t e r i o r silencio sucedió un

c o m e n z a r el i i l t i m o a c t o d e la t r a - e d i a . co e s t a b a aln-o í n l r i " ' a d o :•: * *

alarido .miiltiple, i n e n a r r a b l e , com])uesto de m i l e s de l a m e n t o s de mujeres, chillidos de n i ñ o s y clamores d e h o m b r e s , c o n (d « n i v e a c o m p a ñ a m i e n t o del leiui, P a j o a(piel h o r r o r u n i v e r s a l , u n i d o s p o r el m i e d o , el h o m b r e y la líera I V a l e r n i z a b a n , 1MI m e d i o d e las h o r r o r o s a s t i n i e b l a s se o í a n ^'lalos d e s e s p e i'adus de a u x i l i o , l a m e n t o s a h o t ; a d o s . l l a n t o s infantiles, Jiuildicion(>s. A l g u n a s v o c e s t e m e r o s a s se a l z i ü í a n a u m e n t a n d o (d h o r r o r y , ,. , , ia c o n t u s i ó n : i i ,. i , — ; L o s D i o s e s s o n idos...! : h s t a es la n o c h e e t e r n a d(d lin il(d ' mundo! H u b o e s c e n a s h o i T o r o s a s píx^sididas p o r (d e e o i s m o m á s d(-sp i a d a d o . D e l afán, igual en todos, por e s c a p a r los primej'os, r e s n l *" "" a p l a s t a m i e n t o g e n e r a l , TJOS m á s d é b i l e s c a í a n , s i n r e m i s i ó n , .v q u e d a b a n al p u n t o d e s h e c h o s . N a d i e p e n s ó m á s q u e e n sí m i s uio, I h i s o l o a f á n , e n h x p i e c e d o r , l o s m o v í a , « ¡ H u i r . . . ! H u í r „ ! ¿Pt^vu <i d ó n d e ? » , Kntoncfís, a l a l í v i d a c l a r i d a d d e u n i n c e n d i o q u e c o m e n z a b a , "'' " i ó a u n o d e l o s a n c i a n o s , a b r i r los b r a z o s , y ( e x c l a m a r : —¡No corred! ¡Fs inútil! ¡Todos p e r e c e r e m o s e l r u s c a q u e s e c u m p l e ! : «ICÍMÍÍM/O se íihrii la nimtlíiFiti ntando el humo ¡iiur vonvci'rdn la desyniád y Itis Idi/r'iiiKin!» 2l9 ! ¡lis la | ) r o f e c í a cat-ní hi v'mildtl: liifi Jiijon tld

al l e ó n , ;,Se ( h d V n d e r í a y . T a r d a r l a m u c h o en s e r c o m i d o ? Fl p ú b l i -

líl c r i s t i a n o s a l i ó c a s i d e s n u d o , c o n u n s i m i d e i ) a n o c e ñ i d o a ' ' . ^ l o s l o m o s , (Quince m i l m i r a d a s s e l i j a r o n en él, v él n o m i r ó a n a ,. , , , , • I ' 1 , '. , (.lie m a s (pie al ])edazo d e c u d o , (pie r e s p l a n d e c í a c o m o u n a t u r , , , , , 1 I 7 • I' •• ¡ p i e s a , a ti-aves d e u n a .t;'ran a b e r l u r a d(d ri'ltirmiii. I na expresión d e p r o f u n d o e n l u s i a s m o a n i m a b a s u faz d e m a c r a d a y l o d o el f u e g o d e s u a l n u í a r d i e n t e s e le e s c a ] ) a b a ])or los o.jos, q u e b r i l l a b a n como dos carbones encendidos, A n d u v o un trecho r i g i d o , c o n los bi'azos p l e g a d o s al c u e r p o e s q t i e l é t i c o , s i n q u i t a r l a v i s t a d e l ci(do, c o m o a l u c i n a d o v pos(d(lo 1 , , ,, , TV d e l espirjtvi d e u n D i o s , L u e g o , c a y ó d e r o d i l l a s y abi'ió los b r a z o s en c r u z , <,)uedó en éxtasis Su rostro transligiirado se cubrió de una dulce sereniílad y p o r s u s o.jos p a r e c í a ( j u e r e r e s c a p á r s e l e el a l m a . A s í (pied(') a g u a r d a n d o l a m u e r t e . Si n o h u b i e r e s i d o p o r e l lig(>i-o t e m b l o r d e s u b a r b a b l a n c a s o b r e s u ] ) e c h o d e s c a r n a d o , y p o r (d v i e n t i ' c q u e , a

corotic la chiiii di- las aun ¡ios (pii'iiiailos.

P e r o nadie le liizo caso. Todos siguieron es(i'ujándos(>. den-ibándose y aplastándose jjai-a escapar de la muerte. A l cabo de algún tiempo el anfiteatro quedó solitario. Los qii(> no habían muerto a])lastados. liabian logrado escajiai'; el le('>n entre ellos. Sobi'evino un silencio dcdinitivo, absoluto, como el (|ue reinará en el seno de la muerte: y la (jliscuridad se hizcj más intensa. Piiblid. en su puesto, g u a r d a n d o su eimsigiui. l(]da \rz <|ui' no hal)!a reeüiido oriien de ])arfir. sintii'i (|ue un extremecimienhj helado conmoxla todas sus hbras. Con la eai'a lívida, bajo su Iji'uúido casco, había vist(j impávido comij huia todo aquél atemoi'izado aluvión humano: (d ])i'etor y sus inxitados, de los prinun'os, en cuanto se formalizó el p(digro. liajcj el ¡mpei'io de af|uel (erro)- universal, en medio i-le a(|Ui'l an¡(|uilamiento supremo, cuaiulo hasta c\ misino ciehj ])ai'('cia desplomai'se s(]l)i'i' la tierra y esta gemía y se c o n m o \ í a en sus enti'añas, aquella cabeza legionaria i'uT' la única que se conservó erguida. Imperando soI)re t(jdo. como una roca enhiesta en medio d(> aipu'l inmenso desquiciamientíJ y naufragio d(d orden universal y de aquél egoísmo desenfrenado y vergonzoso, Publio se Cíuiservaba fií'me en su puesto, sostenido por el heroismo que nacía en su alma al calor del sentimiento del deber militar. «No había i'ccibido orden de paj'tir y nó pai'tii'ía». Esclavo de su consigna, esclavizó a su vez, con las solas fueizas de su voluntad sublimada, todos sus impulsos y tendencias naturales, y ahogó la voz imperiosa del instinto de conservación.

Y ])or la sola virtud de esta obediencia quedó de ])ié, digno, glorioso, ciumdo todo se h u n d i a a su alrededor. Consagró, ante el universo desquiciado, la servidumhi-e y la gi'andeza militar. De ])ronto rasgó las tiniel)las una clai-idad deslumbradora, de un rojo vivo. La cumbi'e entera del \'esubio ardió como una antuí'(dia gigantesca, que incendiaba cielo y tiifrra. Sonó un trueno fortisinuí y hubo un largo exti'enu'ciniiento subterráneo. I'ul)li(j, i|ue se ci'cía solo y aliandoiiado a su destino, oyi'i entonces estupefacto una voz exaltada en el circo; ¡Chrisie (indi ni)s! ¡Christe i'mdi nos! Al siniestro resplaiulor. (|ue j)arecía alumbi'ar la última hora del mundo, vii'i c(inm(iVÍdo como el cristiano seguía de rodillas, con los brazos abiertos, en oj'acií'ni. .Medio cubiei-to por la ceniza, desapai'ecía su cuerpo, consumido ya de a n t e m a n o poj- la fe. Y ocurrió que aquellos dos hombj'cs, únicos seres que s<' numtenían ergidos en el univei'sal cataclismo, se mii'aron asombradíjs el uno del otro. F u é como si el cristianismo y la disciplina militar se miraran por primera vez cara a cai'a, fj-ente a la muerte; y co_ mo si en aquella mirada suprema se dieran una cita para el ])oi'venir. Después, la oscuridad volvió a reinar de nuevo más horrible ([ue nunca y la lluvia de ceniza siguió cayendo con redoblada furia, implacable. C. LERIA.

HISTORIA Y

TRADICIÓN

G R A N A D A .-Interior de la Torre de la Cautiva

La torre de la Cautiva en la fortaleza de la A l h a m b r a

E

.\ el i-cfiíito (le la Alhamlira y al extcriui' de los jialacios N a zaritas, hay una fiici-i(> muralla ciuc i'odca la colina y cicii-a su (•(iiiídi-no, liaciciidd de ('•! una inc.xpuf^-nablc t'oi'talcza, Ali^'una vf'Z vcsc ¡jiti'i'i'unijiida la muralla pdi'unos cucrpds a\'anzadi)K (¡uc a Jiiodo de baluartes aiiiuenlai'un su sej^ui-idad, tomainlo el nombre de toiTes. a l g u n a s de las cuales t'ueroii es])léndidameníe defoi-adas jjara utilizarlas como d(>])endencias reales. Lindera con la Torri' de los Ticos—Cíjiistruida en el interioi' de la füi'taleza ])ara defender una de las enti'adas do la A l h a m b r a . llamada P u e r t a de Hierro, J'econstiaiida en t i e m j j o d e los Cati'ilicüs. Monarcas poi' la que se restablecía la comunicacií'm c(ui el primitivo y reservado camino di' aeces<j al (ienalarife—se encuentra un lienzo de recia muralla rodeado de un^ anclio y jn'ot'undo foso n a t u r a l . ícjruuido ])or un l)ai-ranco (jue desciende en g r a n d e desnivel hasta el cauce del i'io ÍJari'o. Kste foso convertido en camino es el llamado cuesta de los Cliinos, d<d E e y Chico, y de los .Muertos o de Fuente Pi'ña. nombres todos con (píese le conoce en la actiuilidad y tiene poi' limite su])erior la entrada pi'ineipal al pase(] del (lenalariíe i'ii el encuentr(] con el camino did Cementerio, al pie del Ceri'o del Sol u de la Silla ihd Mor(j. tpie con la Cidina Kíija forman la dicha barrancada. Si lugares de jjrofunda inídancolia a b u n d a n eji C r a n a d a . ning u n o tan sugestivo y espiritual como la cuesta de referencia, en la (|ue, a pai'tii' de la P u e r t a de Hierro en sentido ascendente, se encuenti'an la Torre del Cadi, de la Cautiva y de las I n f a n t a s , a continuación de las cuales hállanse las r u i n a s de una toj're cilindrica desti'uída ])ür los Süldad(js de Napoleón en 1812, entre la cual y la de las I n f a n t a s un cabo de inválidos es])ariol, de aisladla época, logró cortar la m e c h a puesta por los franceses jiara volar las foi'talczas, con cuyo meritorio, hecho pudiercjn salvarse de la destrucción t a n interesantes edificios. L a pi-ijnera 1\)ri-e. llamada d(d (^andil. es una ruinijsa y abandonada, que la hiedra corona p a r a dai' realeza a su vejez y tuvo por nombr(> (>n el siglo X ^ ' I , d e l P r e s o y en los X V I I y XA^III del P a s o de la í'íori'a. lista tori'e que n a d a de Jiotable encierra en su

intei'ior, al exterior nianitiesta tres v e n t a n a s d(>coradas, en cada uno de sus lados en tieni])o d(d rey V u s u f l^s d(> pecpieñas dinu'nsiones y su entrada liállase desli-uida. Sigui'le des|)U('s la Torre de la Cautiva llamada anterioi'menlc de la Sultana, tle las D a m a s v de la Ladi-ona en id siglo X\\. lau llena de leyendas y decorada con tal magnilicencia que en ella hemos de parar nuestra alenciiui. Forma la torre un grueso muro en el que se abren tres h u e cos pai-a v e n t a n a s y el de la puei-ta que da al llano conocido con el nombre de Secano de vSan Francisco, por donde tiene entrada la nnsleriosa toi'j-e. Su disjiosicii'm. aun(|ue sencilla, sei-á más fácilmente conq)rendida si conliamos su desei-ipcii'm al plano que la ilustra ])oi'el ipu' vei'emos la l'oi-ma de e s t a i ' d i s p u e s t o tan interes a n t e edificio.'\'su rico decoriulo lo mostrará la fotogi'ana. librando asi al lector de pesadas descripciones, quedaiulo pai'a nosotros lo (|Ue a la parte grálica no le es dado reseñar; porque el espíritu in\'isible (|ue la anima y la riipu'za que descubre en su interior, sólo a fantásticas inuiginaciones |)uede serle conliada. Asi heles a tal criterio, oigamos lo que inis dicen aipiellas mismas levendas (|ue decoran la regia estancia en su sah'in pi'incipal hecha por el Sidtán victorioso y guei-i'ei-o, emir ile los niirslines vVbul Hiichach hijo de mu'stro señor el Sultán mártir, santo, misericordioso Abul AValidl Ismael, porque ellas nos lo contai'án con la nuiravillosa fantasía de aipndla raza de soñadores y poetas. « liste baluarte, ipie se ostenta vestido de oi-o v coronado como rey dií las obras del genio, es una. toi'i'e defensi\'a qiu' nos presta su ayuda contra los enemigos y en cuyo interioi' se contiene un alcázai', cuyo es|)lenilor e.xcede al de una hoguera. F n c u é n t r a n se aquí obras de arle, sobi-e las cuales se d¡s])uta, si serán solas en su género o si habrá oli'as igir^des a ellas. Y las labores de azulejos (\ur hay en sus paredes y pavinumto sotí semejantes a los tejidos d(d bi'ocado. Fxcede su belleza a las palabras de los hombres y ella sola bastaría ])ara que n u e s t r a reiigiini valiese más que la de los demás pueblos. "\' ella es la m á s g l o r i o s a de todas las obras artísticas, j)ues aparece en sus jiaredes el nombi'e de nuestro señor

Abul H a c h a c h . rey dp la grandeza, del valor y de la miinificencin. auxilio del que le ¡mjilora y lluvia del que espera. De la familia de Saad, de los Heni Xazar. que a y u d a r o n y lios])pdar()n al señor de la Escala. Séale Dios propicio: salud y paz.» «No tiene semejante esta elevada construcción; al a|)arccer. su fama se divulgí') por todas las comarcas. P o r Dios fué jjucsta esta torre liajo el iim])ai'o de las estrellas d(d León, para que la custodien v (lelicndan y liliren de toda violenta acometida. Ha sido adornada la Ailuimln'a con esta obra, supcrioi' en liernuisiira a la ])erfumada palmei'a. cuyos dátiles comienzan a colorear. I\e_ verencian a esta foi-talcza las estrellas del espacio desde su órbita v i-espetuosas se le incli]iau las ¡¡Ic'vades y el sigiui Piscis. I>]l grueso de sus construcciones, la nurgnitud de sus ])iedras y las obras de arle que contiene produjeron admiraci('}n al a])ai'ecer. Se nos nuin¡li(>sta atpd el nisti'o tle ^'usuf a seniejanza di' un sol; ])ero < > s un sol ípu' no tiene ocaso. ( 4)n él disfVutamos toda clase de bienes alegrcnu'nte. ])or él todos nuestros d(>seos se ven satisfechos. El es d.' la familia de Xasur. |)<'rmanezca victorioso y feliz y cúmplansele sus descíjs según apetezca». «Se engalanó la A l h a m b r a con este edificio, mansiiui de los pacilicos y de los giu'rrei'(js. l'.s una torre de^defensa que tiene en medio un alcázar; ])uedes decir al verla: he aqui una fortaleza o bien una mansicui d(d ])lacer. V.n este alcázar i-es])landecen con igual hernuisura el techo, el pavinu'nto y los cuatro lados. IMI el estuco V los azulejos hay obras pi'inuirosas. jiero las labradas maderas lie su tc(dK) las han vencido en elegancia. Des])ués que fueron unidas se'las afirínó en el ele\-ado lugar a (jue se habían hecho acreedoi'as por su victoria, t'onticnen estas numsiones en sus])oesias, transposiciones, elipsis y jui^gos di' palabras. Con los que nu\iiifpstamos ante el rostro de Yusuf signos en los cuales se reúnen todas las bellezas de la frase. De Jazrech ])roci'de su elevadlsima gloria; sus altos hechos en f'aviu' de la religión fueron i-ealizados por él para que la luz se dilatase». «Ha ennoblecido la Alhambi'u con esta toi're excelsa el inu'm nu'is glorioso, extirpador de las injusticias. Es una toi-re defensiva en cuyo interior se contiene u n alcázar; ])updes por lo tanto' di'cir hé aquí Tin p u n t o de defensa o bien u n a mansión para las hermosas. Kn sus pai'cdes h a j ' adornos, para describii' los cuales en vano se emplean los recursos de la elocuencia, ])ues su h e r m o s u r a no puede describirse. D e t e n t e y observa como cada figura tiene otra íigiu-a de la cual procedo y con la cual se combina primorosamen ie. F o r m a n d o un vistoso tejido con el que se o s t e n t a n estas m a n siones cubiertas y adornadas de oi'o. Esijlóndida construcción que produjo la sabiduría poseída t a n solo por Yusvif, Rey cuyas victorias obtenidas sobre otros monarcas y demás hechos gloriosos est á n consignados por escrito para que n u n c a los olvidemos. R í e s de la estirpe de Nasar; continúense d u r a n t e su reinado las victorias que llevó a cabo en defensa de la religión». El notable artesonado a que hace referencia el texto g r a b a d o en sus paredes, desapareció sin duda alguna destruido por los franceses invasores y el colocado en nuestros tiem])os para reemjdazarlo, fué hecho caprichosamente sin parecido al primitivo, cuando fueron r e s t a u r a d a s y limpias sus paredes de los groseros encalados que las cubrían allá por los años 1873 al 76; jjorque esta torre como las otras, fué t a m b i é n vivienda de los alcaides despui''s de la Keconquísta y de miserables familias en la época del abandono y de la ruina. L a escalera que aparece en un á n g u l o de su e n t r a d a nos cojí duce a un aposento abovedado que recilie la luz del ^

GR AÑADA.-Turre délos picos.

Torre

o/e /¿i Cétuy/uA.

patio conu) los estrechos corri'dores que cimtiguos a él se alzan, en cuvo cuer])o descansa una lei-raza encantadora (pu' dmuina la huerta de Euente Pena, el denalarife y las otras ipu' lo rodean. líien hizo la leyenda con nuti'ii' a la tradición de sentidas expresiones, |)orqui' un lugar tan melancólico y sugestivo sin a(|uel aditanu'uto, hubiera sido como un cui'r])o sin a h n a y éste no puede ser concebido en una (¡ranada donde lodo es es])íi'itui de tal nuido aci'ecentado, que no ])udii'ndo ser contenido en los límites inferiores, elevóse al cielo dándole los rojos matices que lo coloran cuando evoca trágicos sucesos; bañándolo de oro cuando en él se reflejan sus riquezas, o de hondo i'omanticismo, cuando la luna simríe al ver la belleza de la tierra que ilumina. El ambiente granadino, oreado siempre con alguna mistei'iosa evocación y a romántica o guerrera, hizo que los m á s ocultos parajes fueran los más hondos y tranquilos remansos de una mayor es])iritualidad en donde la carcoma del tiempo y su leyenila dieron la rancia solera que mejoi-a su contenido. De donde la Toi-re de la Cautiva no podía quedar en modo alguno sin aquel bello ailoi-no que com])letai'a su existencia a la ])ar que fuei'a dándole nombres sucesivos según las leyendas que la a n i m a n , tonumdo en definitiva el de aquélla tradición (pie nu'is solidi^z alcanzara. Era el anochecer de un dia del ano 14!)1 cuando las huestes castellanas al m a n d o de Lristán de .Montemayor se acercaron host i h u e n t e a umi de las ])ucrtas princijjales de la ciudad llamada de Hib A t a u b i n con objeto de atraer hacia si a los defensoi-es de la plaza, para de este nuido favorecer la e n t r a d a de Aguilera, ISednuu' y P o n c e de Jjcón, esforzados caj)itanes de los ejércitos que a c a m p a b a n en las inmediaciones de Granada, al numdo de los católicos monarcas Don F e r n a n d o y D o ñ a Isabel; quienes llevaban la arriesgada misión de rescatar, por la fuerza, a la bella cautiva doña Isabel de Lara prometida del caballero don Manuel P o n c e lie L e ó n que la tenían los moros prisionera en u n a de las torres de la A l h a m b r a . Y m i e n t a s tal acontecía, la h e r m o s a cristiana hij a de uno de los m á s valerosos capitanes de la Cruz defensor de Andújar, oía aterrada de labios de A b e n - M u h a m a d el africano, comprador de la cristiana al moro que la hizo prisionera, las atrevidas jjretensiones de su interesado guardador. En la espléndida sala de la torre ])erfujnada por los delicados aromas que esparcían odoríferos jiebeteros estaba doña Isabel i'c(üs'.ada sobre el antejx'cho del labi'ado ajimez de la derecha a la entrada de la estancia, luií'ando con intei'és el cielo, y la cabeza apoyada entre sus manos. Deti'ás de ella, sumiso y débil, estaba en pie el feroz moro diciéndola: « E n c a n t a d o r a cristiana, fragante flor

do la Andiilucía. no desdeños las sújilicas de un moro que tiene en tí su corazón. Á m a m e , á m a m e |ior ])ie(lí(d, dirígeme una mirada eariñosa y me contemplaré el moro más feliz del oriente y Mediodía. Xo ig'noras que Ü;OZO de los l'avon^s de ISoabdil. |)oi- (|iiien soy alcaide de esta toi'i-e. ^up ])ara ti i^s un palacio, donde le cercan los diamantes, el oro y los esclavos ^;'l"ienes el más leve deseo? Dinie ])or favor lo que apeteces, y si lo f|ue deseas c^s la rendición de (Jranada. veríasme f¡,-ustoso contribuir a idla. como en ])af;o me dieses tu amoi'. (\ue es lo único que ambiciono, lo único (pie me deslumbra». Asi continuaba el moro describiendo su pasión y viendo que doña Isabel no contestaba, cubi'iéndose (d rostro con un lino pañuelo y que llegaba el anochecer sin obtener una halagadoi-a respuesta dijole: ^,Ko merecen mis desvelos ni u n a sola mirada qu(> auf^'ure una esperanza lisonjera, rpie ai'ruUe el p(Misamiento de fpie aln'ún día cons(>ntii'ás en |)ert(>necerme!-'»C'rispadoslosdedos de horiTii- anie la idea propuesta contestó con débil voz: <'¡"N'unca!» «¡Nunca!» l ' n a paliilez moilal cubrii') r\ rostro de .\lohamed. y haciendo nn sobríduimano esfuerzo para <lominar su ci')liM'a. hincí') una rodi" lia en tieri'a y en actitud su|)licante le dijo: «Xo aliusesdel pode río f|Ue a mi |)asi(in le ideva. ;\'en a mis brazos, que id lecui pue(le acordarse de quien os y d e s p e d a z a r a la ci'i-vatiUa tpu' ennuiraña su melena! ¡Xen a mi, flor de las flores!... ¡ipie el i^('ni(j (l(> la dicdia bala sus alas sobi'e nosotros y n(js (Mivucdva en su ambiente il(> fVlicidad! ^' al decir esto, tanto extendió sus brazos, {pie dona Isabel sinl(') (d c o n t a d o en sus vestí dos y se roplei:;ó hacia (d ajimezu;riland( : — Xo me totpK'is. no. no; huid de mí. y si <pii>reis concederní!" ali^ún favor, dadmi^ la muerte que (>s mi mayor desi'o. si he de ser sicmjire vuí^slra (>sclava. Kl moi'o al oír tal res]iui>sta tiji') en (día su feri')Z mirada y con ii'i'itada \'oz le |)re,i;'unt(') si era a(piidla su última resolución. —Jamás seré d(> otro qiu> d(d do heón,—contestó tran(pnlaiiKMile la cristiana. líntonces el moro despechado llamó al nej^ro H a k i n . y al darle órdenes, vai'ió su pensamiento ante la idea de ser vencido jior una mujer, y arroján(l(jse sobre (día fi;ri(ó con furia:—Kn este mom e n t o has de sor mía. —Atrás,dijo ella con firmeza—atrás,o me precipito al barranco. Kl moro eoií-o de una man(j a doña Isabel, v ésta llamándole

¡ asesino 1 — o.xclamó— Perdonadme iJios mío. I'"n un esfuerzo consifíiio soltarse y se arrojó por el ajimez... En esto m o m e n t o se oyó u n espantoso tumult(j al pie de la toi're. Eran los cristianos que ])oniendo por obra su plan se acoi-caban en diroccii'in do la Silla del Moro, aprovechando la scjledad en que habían (juedado aípndlos lugares al tener noticia do (pie los ejércitos cristianos al mando de L)on 'Pristan de .Montomayor se acercaban a G r a n a d a hacia la P u e r t a do Bib-Ataubin. Mientras tanto los burhuhjres dejando los caballos a una prudente distancia, escalaron la muralla y viéronse pronto ante la torre de Midiamad. Los pocos moros que q u e d a b a n fueron atacados (le improviso, y acobardados, no opusieron resistencia. Subieron rápidamente la escalera y antes de q u e M i i h a m a d pudiera darse cuenta de lo que pasaba, se encontr(') sorprendido por Aguilera. Jk'dinar y P o n c e (le León, quienes le ])idieron al momento la entrega (le la cristiana que cantiva retenía. l ' n a feroz sonrisa asomó a los labios del muslin. — r\jn queréis?—dijo—; venid conmigo, ahí la tenéis.— V al decir a(|U(dlas jialabras, llevóles al ajimez y les señaló hacia abajo. En grito de dolor partió del infortunado Ponce do León al ver (d cuor|)(j (l(> su a m a d a ensangrentado e inmóvil en el fondodid barranco. —¡ . M isorable!'—exclamó enloquecido el de León y rápido como la corza saltó s(djro (d moro, atravesándole el pecho con su es])ada. En atpud luíunento siente que rasgan sus espaldas una acerada g u m í a que le llega al corazón, man(^jada por (d osclav(i Hakim (pu' vengaba la m u e r t e de su amo. Aguilera gritó:—Ahora llevarás el pn^mio do lu acciíui y dándole un fuerte golp(> de mandoble hizo rodar la cabeza d(d negro
p o r (d sii(d(].

En pocos inslantes, tres cadáven^s ponian su fúiiídjro nota en a(piel rico aposento y otro yacía en las profundidades del foso. Los cuerpos de los desgraciados a m a n t e s fueron sepultados en (d ])anleón de los do Ponce de León y liedmar y Aguilera apesadumbrados, j u r a r o n no volver a pisar el suelo de ( I r a n a d a hasta que entrasen como dueños. Tal es la m á s arraigada leyenda que dio su nombro a la Torro, l l a m á n d o l a do la Cautiva. Miéuel A L V A R E Z S A L A M A N C A .

GRANADA.-Exterior de la Torre de la Cautiva.

ESPAÑA f * MUSULMANA

G R A N A D A : Jardines del Genalarife.
Foto Carbonell.

' -^'•<»5'1

A L H U C E M A S . - t a Cala del Quemado.-Acuarela de Bertuchi.

NOTAS DEL RIF

A l mareen de unas acuarelas
IV U N A VIVIENDA Y U N AMANECER EN IZMOREN — l)Ocoia; más humilde, menos ])retenciosa y por consiguiente, más genuinamentfí expresiva del modo de vivir de estos cabileños. P o r q u e la casa, que es el cascarón de la familia, cjue os a su vez la célula de una sociíMiad. acusa siemjjre («nérgicamente los rasgos más consj)ícuos, más delinidores y radicales del estado social, del ec(jnómico y d(d cultural de iin pueblo. E n la psicología casera, t a n minúscula e íntima, iiay detalles nimios e insignificantes en apariencia, <(ue enciei'ran un valor definitivo y dan una tonalidad exacta en la delin(>ac¡ón did carácter, did espíritu y de las cualidades de lf)s habitantes de un país. Así ])()r ejiMnplo, la superioridad es])ir¡tual y sentimental del pueblo andaluz, y sus indiscutibles posibilidades cultiu'ali's—que aún no hemos sabido hacer reaccionar—está resumida en esa dedicada propensión al blan(pu'o, al enjabtdgado interior y extíirior de la propia vivienda y de toda obra de fáíirica (kjnde la cal os susceptible de fraguar y de deslumhrar con l)lancura casi cegadora, y en (^sa escogida y congénila aliciiin a pcjuer flores y pájaros, allí donde diariamente cae un rayo des(d o donde puede, gozarse t a n siquiera de una bocanada de aire libre... lista casa, ([ue ahora es nuestro albtTgue nocturno en la g r a t a com])añía del Kaid Solimán, cpie nos ha h o n r a d o con (día en nuestra visita a l^ocoia y (ín edificante convivencia con (d faki Sidi Ali, que hace sonar de continuo su grueso rosario.no es como la de H a d d ú , la casa di> un privilegiado de la fortuna, con ciertas petulancias de civilización matei'ial, sino que es la m a n s i ó n sencilla, corrientí! y vulgar de un vecino de ízmoren, un h o n r a d o labriego de ISocoia. ¡Ojalá quo en toda.'- las regiones de E s p a ñ a gozasen n u e s t r o s laboriosos aldeaníjs de una haliitación semejante! L a vivienda es de p l a n t a baja, de i-egular altui'a, de reci(js muros de niamposteria, concertada y aparejada C(m cierta maestría, d e s n u d a y de un color siena q u e m a d o al exterior; en su interior está perfectamente enlucida y deslumhi'antemente encaladas las paredes y hasta el suelo. Revela una g r a n superioridad en construcción
22$

L

A casa de H a d d ú K a h a l en Izmoron, ticni! esa confortabilidad rural que el alejamiento de los núcleos urbanos y la privación de m u c h a s com()di<lades—alf;unas vulgarísimas—que el cani])o impone, hace más a])reciable y gustosa. Quien al linal de una larga y penosa peregrinación a través de nuestras llanas soledadas y cansinas lejanías castellanas, exlriunenas. o nianchegas, quizá en el rigor do un crudo invierno, se acíjge. ya e n t r a d a la noche, fría y hosca, a una de esas estancias de gruesos muros, recias puertas y ventanales, con el hogar llameante, ali'gre y reaniuiador. podrá formarse idea de lo que en hi húmeda, tui-])iay tiáste invernada del Rif, supondría esta mansií'm del lugai-leniente y (iel cooperador di' Abd-líl-Krim. con s\i corral ainplid y resguai-dado. sus salas c u i d a d o s a m e n t e jahari-adas. encaladas y hasta pintadas con |)retensiones estéticas, sus techos sosteniílos por viguetas rectas y bi(Mi labradas desprendiendo ese grato ai'onia resinoso, característico de las casas moras, y en fin, con sus estancias del piso alto, fpu' ofrecen h a s t a el detalle sibarítico y europeizante de una chimenea francesa, único ejemplar quizá, en toda la regiiSn y a ú n en toda la c a m p i ñ a marrcjquí. Que más decir, sino que la casa g u a r d a los restos de una instalacii')n de timbres (déctricos y del teléfono; por algo fué la residencia de uno de los nuiriscales y p r i m a t e s del ya obscurecido pretendiente. Más, a ])(.'sar do los buenos deseos y h a s t a de la abnegación do nuestros simpáticos huéspedes, los oficíales de la Oficina Interventora, no hay cabida para todos nosotros en la confortable mansiiín del Ivahal y por ello, algunos do los viajeros aceptamos agradecidos el ofrecimiento de una casa p r ó x i m a que, jjor mediaciíín de Layasi j ' S i d D a d d i . nos es brindada con sincera hosjiitalidad. A u n a riesgo de abusar de la benevolencia del lector, voy a detenerjne un instante en la presentación de esta otra vivienda

y en confofte, s ó b r e l a s que liemos vishi en la v(>i;'a ihí Alliueeiiias y, sin duda di' ii¡nü,-ún oí'nei'o. sohi-e las viviendas n'istieas de los duares de 'N'eljala. N u e s t r a Sida es áinjilia. alar<;-aday l)lan(|uisiina. Tiene (Mi uno de sus testeros u n estrado o grada, destinado al lecho, según es u s u a l en las casas árabes de Marruecos y según se oliserva, t a m bién, a u n q u e con mayor lujo en nuestros maravillosos |)alaeios d(> la E s p a ñ a m u s u l m a n a . Aquí (d estrailo es imiclio más alto (|ue en esas espléndidas ndiquias de (¡ranada y Sevilla, y muelio más amjilio (|ue lo aeíjsl u m h r a d o en las habitaciones de "\'ebala. Ahora nos sii've jiai'a ibrmai' un ancho y nutrido corro en (orno de unos cirios v de unos vasos de té, mien(|-as se d(-sliza |)ai'le de la \'elada. con los relatos siempre inleresantes d.e Sid Datldi. las ])rudentes (;l)ser\-acionos de Layasi. los comentailíjs y las efusividades de Enricpie Av. ques y las a\-en(uras guerreras de alguno de los presentes, excombaticnte forzoso, al menos según él lo asegura, ba¡(] las banderas tiránicas d(d caidíj roghi...

(daiiKircan los balidos y el bci'i'car del ganado menor (|ue a b a n d o na sus rel'ugios noel unios... "\" los hermanos pajai'illos brindan (d generoso encanto de su (•iinti-il)ii(d('in inlinita. tierna e irresistible en esta alegría (1(> la nalui-ale/.a (|U(' doi-a las n(>gras a m a r g u r a s de la \ ' i d a y que nos hace lieli'M' iiig.''linos cada dia su engañosa co]ia. Xuestos acoinpañaníes indigenas se disjionen aisladamente a la oración matinal: observo que para las abliisiones rituales, se sirve cada uno de (dios de uno de esos vasos de bocoia, de (|ue con tanto entusiasmo hablaba en mi anterior artículo. Tráenlo suspendido de una cii('rd('(dlla (pie amarra en las dos asas o|niestas v (lc|iositad(i en id suido, con solemnidad muy m u s u l m a n a cumple alnu'a (d mismo servicio (pie la más a b u n d a n t e fuente o el más es])lén(liilo estanque en (d iiatio de una mezquita. Se s i t ú a n los orantes de cara al oriente y van id'ectuando ceremoniosos todas las reverencias, actitudes y abluciones jirescritas por la liturgia coránica. Y en este amanecer tan a plena naturaleza, y que es humana!, ¡que sencilla!, ¡que tiana!.la as])¡ración central y

amoroso, t a n encantador, tan dulce el preludio (h> un luminoso día. ¡que n a t u r a l y humildel: y hasta ¡que crisU n a puerta de esta sala, dá a un ancho corral d(d (|ue d u r a n l e jirimera de la liturgia de estos b u e n o s la noche se escapan ninioi'es y balidos del g a n a d o inenoi'. en él recogido desde la encreyentes : ¡ Dios trada de la nocln es grande! ¡Dios es g r a n d e y miseri• cordioso! Cuando amanece . , '^^^ Í|LÍ y después de un BAJO LOS ^-*',- J^m s u e ñ o rejiarador, COPUDOS líi&lÉr ARBOLES salgo a observar el iMi el líif de huertecilloporuna un modo especial ])uerta agachadiza ^ H y en general en y de j a m b a s blant o t l o .Marruecos, quisiiiias. jiractica" " ^B goza aún el árbol ^ , tlas en el grueso de la i m p o r t a n t e niur(j. , "v función social que l']| h u e r l o e s muy #^SÉ!^ • ^1T W^^' en los jiueblos priholgado y alegre, • í':? ,. 'V mitivos o s t e n t ó está cercado por un P M M-'fti.jrf^ Í L m,,siem])re,coino cenmúrele de mam1», • '^ #í^-¡4 '4HB ti'o de reunión, esjiosleiía seca y ])or í.v' • pecie de dosid couna fuerd' y liien m u n a l , bajo (d cual alineada nuií'alla r^J' {^.'^%^^'. •, - la vida civil, la pode chumberas: hay * *»- . . .5• i =^> • . ' Vi /í "^ lítica y la j u r í d i c a 'i' K I n él higueras, ali " ,.''' V ' , fff^"" • 1 . ^ H i '^ m ... %st^ **• ..:i1 de la tribu, la al-^ivii i.ÍS£«¡^^BBI MH^HHOTwi nieiulros y jirunos. imKKI^^^^K^^m^=Jm^Knt^m «^S¿% dea o el municipio disciplinados e n tenía sus manife.sHornos de pan en el Rif. Foto Moreno. rectas hileras. Si (acion(>s y solemnidades. ISajo un árbol S(Í resuelven contiendas nio hubiesen vendado los ojos y al desiajiármelos me huliiesen ]5rivadas, se toman acuerdos que interesan a la comunidad, se de_ dicho que me. enconlraba en el liuertecillo ch> un Jiago de libera acerca de la distribución de los tribiitos, y h a s t a so discute Tenerife, quizá lo hubiese creido sin i'escrvas; no sé si ])or la jiaz o laguei'ra. Cuando el árbol no desempeña su severa funestas altas c h u m b e r a s o por esta tici'ra i'íjja y caliente de ción pública, cumple el mismo p a p e l que el casino, el club o el entonación tan qu(>niada. Lo cierto es, que (d buertecillo cafó desempeñan entre los que presumimos de civilizados. es amenisimo y risueño, que dá sensaciém de bien(>star y holg u r a de existencia en los h a b i t a n t e s de la casa y que linda jjor Kn las jiro.Kimidades de nuestro alojamiento, la niayoria de los todas partes con otros m u y semejantes, guardadores de viviendas árboles sir\-en ahora de solaz a diversos y abigarrados grujjos conversantes que h a n tendido bajo su fronda a n c h a s esteras y vistosos casi iguales a n u e s t r a accidental morada. Y un pueblo que asi vitapices y han instalado en el centro del corro u n sersdcio de te^ ve y que en este ambiente se desenvuidve, no puede tenerse en No h a y discusiones ni ])eroraciones fogosas, es una conversación verdad por u n pueblo bárbaro y mísero, y menos aún, incapaz de cortada, lenta e in(erruni|ii(la jior largos jieríodos de indolente ditodo ])rogreso. vagación individual. Si alguno se acerca al grupo, es acogido con El sol aún no se h a asomado sobro los macizos m o n t a ñ o s o s y franquísima amabilidad, haciéndosele hueco en el alfombrado, elevados que i'ecortan el cielo por el oriente, pero se anuncia ya ofreciéndole.un vaso de te y aún brindándole a veces (d. acomodo majestuoso poi' la r a d i a n t e aurcída dorada (pie |)recede a su carro regalón de un cojín policromo. triunfal y por la l u m i n o s i d a d suave y l)lan(|uisijna d(d crej)úscul((. D u r a n t e todo lo cual, se ha cruzado entre id recienvenido y los U n a larga ráfaga de fuego áureo s(> jiosa ya en las altas cumholgantes la larga letanía de salutaciones, bendiciones y alabanbres y en los picos rocosos e imponenles d(d mediodía, a la vez zas usuales entre los campesinos marroquíes y como y a hice obque un.claror pálido y saudoso i n u n d a las ¡lardas cuestas de la servar, muy prodigadas en id Rif. sierra, que forma ])ür (d norte y el oeste el pintoresco limite del

r'\

^wpl

'm

M
• |

Ti

m : =i^K^' ^K^i^íl

h ^m.. 1 L
f^
P

" ~^§m^

1

\

•

«

'

•

'

•

^^^mT^^ 1' :^»^
.. •• '

:-':'XM'.
' ' ^

'^^^^ÉÉÉ

M

•

valle. Sus huertecillos y sus arboledas destácanse a u n q u e en m a sas confusas y do u n color macizo, obscuro e indefinido. El cielo tiene una sedosa y t(M'sa lividez a z u l a d a , y en tanto, ¡d valle con su sitave concavidad, ])i'ivado aún de la plena irradiacií'm solai'. es todo cárdeno, todo violáceo, en su m a n c h a continúa, i n t e r r u m p i da apenas ¡lor los brochazos casi negros de sus frondosos árboles' Todos los rumores campesinos, todas las p e n e t r a n t e s notas m a t i n a l e s de que el campo hace derroche en los amanooeres, están en plena vibración.Relinchan encelados los caballos de laMehal-la en torno de la mansión do H a d d ú ; gritan, discuten, • porfían y se afanan los midiaznis disponiéndose pai'a su cotidiana correría:
226

T a m b i é n nosotros tenemos nuesti'o árbol, u n a copuda y retorcida higuera de frondosidad e x t e n d i d a y cóncava, como u n a g r a n tienda de c a m p a ñ a y tenemos nuestra conversación casi monosilábica entreverada con largos paréntesis m e d i t a b u n d o s y üniemos n u e s t r a taza de te y a guisa de tapa un ])lato enorme de huevos cocidos, tortas de nianteca y un salerosísimo guisado de cordero. Todo ello a media m a ñ a n a y como para justificar nuestro dolce l'ar nic.nte. Bien es vei'dad que la esplendidez de la m a ñ a n a , la irradiación lírica de la vida de estos risueños cambios y la vibración triunfadora de todos los colores en el cielo y en la tierra, j u s tificarían s o b r a d a m e n t e nuestra deleitosa ociosidad.

Vara hacorla aun más soñadora, nuestros amií^os liot'oias han llamailo a dos ai-t¡s(as del país, que hacen nu'isiea y cantan viejas ra])sodias y dolientes canciones llenas de pasión y sonliniientoTenemos, ¡lues, bajo n u e s t r a hospitalaria higuera, unij de los mo" tivos más sugestivos ])ara el obsorvadoi' mediananu'nte cináosíj. A la música ])o])ular indigena ile ]\íai'ru(>cos.—como a (odas 1 as d e m á s manifestaciones ai'tísticas de'este país—no jiuede atriliuirsele un carácter por complí^to autóctono, y hasta es jji'ohahh' que car("zca en absoluto de tal valor o que sean (>scasísimoR los e l e m e n t o s y las rtnniniscimcias, realmente nativos. <|U(> hoy conserve. Precisar donde aoal)a lo ])i-opio y donde em])ie:^a 1(} extraño habría de ser labor jirolija. digna (h- una vastísima cultura musical y de una erudición y una sagacidad crítica mny i-es])etables, a u n q u e no (hd todo mal empleadas. Lo que sí es t'rancament(> aparí^nte y el ]iercibirlo está al al" canee de las más modestas aficiones musicales, es el sabor, el ambiente m a r c a d a m e n t e oriental de estas canciones marroquíes, de estas oliseui'as manifestacion("s de la música qiu' no han tras])asado aún los lin<leros h u m i l d e s ihd arte popular y casi jn'ivativamente mendicante. Kste oi'ientalísmo im la música ])o(h'ia dar pie p a r a concienzudas disei'taciones. si se tienen en cuenta que Marruecos es el país menos ori(Mitalizad(j de cuantos sufrieron la ])resión árabe. A q u í i'adica la causa de la frecuente decepción de los muchos que vienen al Mogreb ])ersiguí(mdo una c o n t i n u i d a d aún viviente de las leyendas de Córdoba y G r a n a d a y de aquella dorada magnificencia, refugiada ])ara la posteridad en los encantadores'jardinési en las sorju'endentes estancias y en los soñadores ])atios de la A l h a m b r a , del Genalarife o del Alcázar sevillano, con su penet r a n t e jjerfume de pa,sión, de v o l u p t u o s i d a d y de misterio, t a n exq u i s i t a m e n t e orientales. Ú n i c a m e n t e la música—salvemos en v'iltimo caso algunos vestigios, no mviy directos, en el arte decorativo—parece haberse empapado de aquél evaporado perfume de la Arabia, de la Siria y de la Persia, que es como la condensación del sensualismo, de la i n q u i e t u d pasional, embriagados de kiz y de sol, exaltados ])or las soledades imponentes de los inmensos desiertos o por el oro y los esmaltes de las maravillosas ui-bes, que son h o y carnosos de ruinas. Orientalismo y andalucismo—que al fin no es sino u n a m o d a l i d a d de aquél—i^alpitan en el fondo inquieto, impresionante y sugestionador de estas tonadas, j a m á s recogidas en u n pentagrama y que la tradición se h a encargado de t r a s m i t i r de artista en artista. desc(moeid(iS y anónimos, quizá desdo tiempos ancestrales. Kstos rapsodas, son dos hermanos, de tijio nuireno mestizo, cabello ensortijado, de rostros largos y un poco afilados y facciones finas. Su cara cumple en ellos h o n r a d a m e n t e el jjroverbial papel de espejo del alma. Uno de ellos, que parece ejercer cierta superioridad sobre su com])añero y que mira con ojos grandes y soñadores, expresivos de un temjieramento escogido de artista, desenfunda ooír un cariño, con un mimo digno del mayor interés, u n a tosca flauta de caña ennegrecida por los años y por el m a n o seo, y que a j u z g a r pov la veneración con que su dueño la trata, debe ser ])renila de estimadísimo valor. ._..i.

líl oti-o ai'tista. es cantor, y además esgrime un tosco pandero, también patinado por el tiempo y por el uso. Kl primer raps<ida arranca a su a m a d a caña un dulce sonido grave y aviolonchelado, al que hace dúo su h e r m a n o con u n a voz atijdada de falsete, pero en u n timbi-o t a n tenue, tan apagado, que su canción, m á s bien jiarece u n recitado i n t i m o que se dijese al (}ído de una pei'sona querida o un jioema cantado a sedas, con u n a discreción e:;f|uisi(a y dulcemente respetuosa del augusto silencio de una noidie de amor o de (hilor. K\ pandero, viejo y atezado, iro le sirve sino jjara dejar caer, de cuando en vez sobre él, algunos golpes breves, tenues y casi desacompasados. Por lo demás, las rapsodias de estos ingenuos y filicuros maestros, dichas con una pasión y un sentimiento y una compenetración espiritual, que en el m u n d o civilizado quizá les coronase do geniales, tienen u n a g r a n semejanza genérica. L a flauta arranca siem])re de una frase inicial, t a n enérgica, t a n expresiva y atraVínite y tan llena de pasión, que no desentonaría en un poema de Himsky (j (li> uno (U> esos aduiirables Tuaestros f|ue han encerrado en el |)entági'ama el inquieto sensualismo oriental; uiu\ frase que jiarece u n lamento o una sú]>lioa de mujer—quizá también la pro|)ia Scherezada. Con una dulzura infinita, con un indefinible amor, va la vieja flauta did humilde mestizo i'epiticndola, modulándola, contemjilándola, acariciándola, desenvolviéndola con su n a t u r a l i s mo franco y u n tecnicismo ingenuo y primitivo; es en suma, la admiración infantilmente h u m a n a y sincera de u n pobre bárbaro ante el claro e insjñrado destello que su arte ingénito, instintivo le hizo concebir espontáneamente... Y en tanto, la voz de su acom])añante, es como un eco timido. como un conunitario lleno de u n a admiración casi mística. Y mientras, en su h o n r a d a exaltación, de cuando eri cuando, la negra flauta lanza, no vm grito, digamos m á s bien, casi u n relincho, u n a salvaje expresión de entusiasmo y orgullo, de alegría indómita que no cabe ya en la g a m a musical de los civilizados. L u e g o , m e d i a n t e rma fuga brusca, abordada sin las preocupaciones técnicas de sus colegas de frac y pechera blanca, los dos mestizos corean una danza que me atrevería a calificar de g i t a n a ; que se enardece y que va enloqueciendo para alcanzar el paroxismo de la zanibra y de la agitación... H a s t a que u n suave langeoimiento que expresa quizá td cansancio indefinible de la alegría, del desencadenamiento pasional y del amor, viene a ahogar, como en u n sueño inefable, la grave voz de la fiauta rural y la h e r m a n a y tímida del pobre mestizo acompañante... Muy adentro del alma nos h a penetrado su encanto y m u y h o n d a m e n t e nos h a contagiado su h u m i l d e pero magnifica y sincera emoción, y u n largo silencio, que no es sino la v a g a y dulce inercia de la sugestión y del ensueño, cumjúe a la ])ar de aplauso y de comentario. Y a lo sabe interpretar nuestro oscuro concertista—¡oiiantos corros h a hecho el enmudecer, bajo los copudos algarrobos y las concavas higueras!—Amorosamente g u a r d a en la raída funda su vieja compañera de lirismo, m i e n t r a s sus ojos grandes, negros cargados de e m o t i v i d a d divagadora, nos sonríen tristemente. A. M. de la ESCALERA L'ímo]-en iBocoia) Agosto .1926.

aí7

COSTUMBRES MARROQUÍES

><^

O

ii

//
/

LA PA2 EN EL CAMPO
POR M. BERTUCHI.

E N T R A D A E N X A U E N DEL G E N E R A L B E R E N G U E R
CuaJro de Bertujki, existente «n el palacio de la Alta Comisaría de España en Marrueco

EL 14 D E OCTUBRE D E i920

La ocupación de Xauen y «El Eco de Chef ckauen»
l. dia 14 de octubre de 1020, nuestras tropas conducidas por el entonces General en Jefe jf A l t o Comisario.Excelentísimo Sr. T>. Dámaso Berenguer y F u s t e , inteligentemente secundado por el hoy C o m a n d a n t e General de Melilla. D. Alberto Castro (Tirona, llegaban a las p u e r t a s de la ciudad tenazmente lieimctiea. la andaluza y m i s t e riosa X a u e n , dispuesta entonces a recibir solemnemente al caudillo que en u n a inarcha dificilísima, a través de los macizos montañosos d e B e n i H o s m a r y Beni-Hassán y flanqueando las negras y ¡peligrosas escabrosidades del A j m a s , venia ahora con sus soldados victoriosos a i n u n d a r de luz la tenebrosa historia de los x a u n í s y a ponerlos en contacto con el m u n d o del siglo X X . A parte de los méritos, del interés y de la importancia militar que la ocupación de X a u e n tenía indiscutiblemente, h a y que a ñ a d i r al entusiasmo del éxito, el extraordinario encanto, la especialisima emoción de esta conquista en pleno siglo X X , cuando apenas si quedaban rincones perdidos en el m u n d o adonde no hulDiese llegado el eco de la civilización y acerca de los cuales no hubiesen ¡¡odido llen a r unas jníginas el geógrafo, el literato y el h o m b r e de ciencia. X a u e n permanecía sumida en el misterio, en la ignorancia supina de toda la liumanidad. y sól(j algunos renglones en las memorias de un osado viajero, un místico explorador, Cliarles Foucauld, eran los únicos datos relatívamen23o

E

t e auténticos, que la cultura de los civilizados poseía acerca de esta vieja urbe, escondida con r u d a obstinación entre los rocosos rejíliegues del K a l a a . r^í¥fe'^5E!5Ese!;~'^.>«^5ijí.,.¡ P o r ello, ¡que emociiui tan inexplicable, t a n particular, tari única, t a n comjíarable a nuestras heroicas conquistas del siglo X ^ ' I , al otro lado del Océano, como la que hubo de ])roduoir u n a ocupación que m á s bien jiodria decirse descubrimiento arrancado por ])rimera vez al secret.o impenetrable de los imponentes montes del A j m a s . Y he aquí, que como natura] consecuencia, en ese día memt)i'able, y a los gritos de los hebreos de X a u e n , que g u s t a b a n las mieles p r i m e r a s de la libertad y que bendecían a la líeina Isabel, todo el espíritu, todo el sentimiento, todo el entusiasmo de los españoles y de su brillante ejército, hubo.^de fundirse en el retroceso, en', el atavismo, hacia otra fecha i g u a l m e n t e memorable, la del día 6 de Febrero de 1860, en que otro caudillo ilustre elGenoral D. Leojjoldo de O D o n nell abría p a r a Esjiaña, y también por p r i m e r a vez en la historia, las p u e r t a s de la maravillosa ciud a d de Tetuán. E n estas lín(-as, n(j nos |)¡M|)O n e m o s recordar u n hecho UKMUOrable en n u e s t r a empresa ali-ieana que la Historia ha dejado y a salientemente consignailo y deíin i t i v a m e n t e registrado con la ím])ortaiicia y el i'éalce que se merece. Más bien queremos recoger algún i n t e r e s a n t e recuerdo, en que de un modo más viviente p u e d a conservarse el entusiasmo que ambos hechos gemelos produjeron en España; de ellos, las manifestaci ones m á s espontáneas, Imprenta de «El Eco de Tetuán», seáún un dibujo de laépoca.

las más inmediatas y las más exi)res!vas, están contenidas en dos miníisculas y modestísimas publicaciones que el calor del triunfo y el espíritu de ])az y de cultura que a n i m a b a a los vencedores, hizo surgir a desjiocho de toda clase de dilicultades y de contratiempos. H e aquí los dos periódicos veteranos y de choque, únicos que registra la Historia de Esjiaúa: (1 tKl Eco de Tctuán, que ajiareció el 1.° de Marzo de 18C0 v FA Eco de ('hefchaven, aparecido en 15 de Octubre de 1920. El primero de ellos, fué hijo del talento y del jjatriotismo del eximio literato y novelista, testigo de aquella memorable campaña. T). P e d r o A n t o n i o de Alarcón. Fué aquella guerra uno de los últinujs momento en que el alma española vibró y se conmovió en la ])lenitud del t]-iiuifo,"sin amai'guras que lo empañasen n i gloriosos contratiempos que lo ])udiesen entibiar. Fué, también, la últinuí av(>ntura es])añola en que la u n a n i m i d a d del país se manifestó con el es])iritualismo, la fé y la noble idealidad de otros tiempos mejores y m á s g r a n d e s que nos llevaron a ser civilizadores de todo un m u n d o . Y este mismo espíritu, y esta misma fé, movía ahora la plunuí y la humilde, pero heroica prensa de D. P e d r o A n t o n i o de Alarcón. Oigamos al jírimer periodista mari'oqui: «Hoy, amigo mió, — 1 . " de Marzo de 18G0—es u n día m u y solemne pai'a el impe»rio de Mai'i-uecos por más que los nuu'roíjuíes no t e n g a n noticia »alguna de semejante solemnidad». «Hoy ha empezado a funcionar en (>sta tiei-ra la luenhecbora «máquina de G u t t e m b e r g » . «Hoy ha aparecido aquí, el. ])i'imer número de un i jxM'iódico «titulado El Eco de Tetudn.» «Cabe, ])ues, a Es])aña, la gloria de haber sido la primera que »ha traído al África, en tímidos y ^lasajeros ensayos, los m á s g r a n »des inventos de la civilización». «Mañana, acaso se habrán boiTado sus huellas, pero el hecho »nioral subsistirá siempre. Ko mi' he pro])iuisto yo otra cosa al «fundaí- dicho ])eriódico. Quiero que en algún tiempo; cuando est(^ «país des])ierte de su m o r t a l letargo; cuando entre (>n la comunión »de los ])ueblos; cuando aprecie y ame ya todo lo ((ue hoy aborre«ce o desconoce; cuando sea, en fin,—qiu' lo será irremisiblemente «antes de cien años—, una nación culta, civilizada, cristiana, ami »ga de la l u n n a n i d a d , se diga ])or la raza que hj habite, que en el «año de 1860 jjasó por aquí un ejército de españoles, y que este «ejército no siUo tendió los hilos elécti-icos y las vías féri'eas sobre «las Uanui'as del Guad-el-Gelú y surcó las olas de este río con sus «barcos de vapor, sino que imprimió un pei'iódico dentro de los «muroá de Tetuán; es decir, que por medio de él t o m a r o n posesión «de este im])erio las ideas que h a n do regenerarlo en u n tiempo .>inás (I mellos (lisiante.»

'Sil'

¿ i loco if Cl-efAaue'x
', I»

'
i.

¡^

\

'-j 6
'

1

r

/^ u'í ^ ^ : i

ít¿

~u" ^^*Xt
^/
,
t.'

' ^
>. *i

^
r ^ <.

Vx.
•í*-

lí'^^^lr |M-Í5SR.T«^ÍÍL-.,

^

9fe

^

El Eco (le ('hcfclKiiien fue un simpático y oportuno alarde de los i-epresentantes de la prensa nacional que acomjjañaban al ejército de operaciones y constituyó a la vez u n triple homenaje; al caudillo, a sus abnegados y bravos soldados y al recuerdo perdurable del fundado!' del primer periódico marroquí, D. P e d r o A n t o n i o de Alarcón. E n realidad era u n eco de El Eco de Tettidn. Su ]3resentación fué m a s humilde, pues no alcanzó los h o n o res de la impi-enta, sino que se materializó y multiplicó por medio de un ajjarato multicopista. En cambio obstentaba el mérito, no insignificante, de ajjarecer el siguiente dia de la e n t r a d a de nuestras tropas en la escondida ciudad del K a l a a , p a r a lo cual la m á q u i n a de copiar utilizada a guisa de prensa, hubo de ser trans]3ortada en u n mulo sigidendo la difícil m a r c h a de las columnas de m a n i o b r a y habiendo tenido que privarse los redactores de trans])oi'tar sus equipajes en honor a la alta misión que aquel modesto mecanismo,relegado de oi'dinario a oscuras funciones burocráticas, iba a desempeñar en X a u e n . L a redacci('m, preparación y tirada del jji'imero y único número de El Eco de Chefchaiien, se hizo dui'ante la noche del mismo dia de la ocupación, venciendo no pocas ni leves dificultades, y siendo intei-rumpidos más de u n a vez los trabajos periodísticos, ]K)r el saludo de los paco3 que atraía la luz de aquella estancia, donde se engendraba un fenómeno t a n t r a s c e n d e n t a l jiara la historia de las letras x a u n l s , la confección del jirimer periódico local. Este se t i t u l a b a con alegre petidancia «jieriódico ilustrado» y en efecto, sorprendió a sus lectores con u n retrato al fotograbado del General Berenguer, colocado en el centro de su primera p l a n a y con \m a])unte de la plaza principal de Xauten—después plaza de España—debido al b r i l l a n t e lápiz de Mariano Bertiichi. Como es fácil de presumir, el fotograbado no fvuí impreso en X a u e n , empleándose poi' los imjn'esores de El Eco de Chefchmien el inocente truco de llevarlo y a estamjjado en las hojas de jiapel que h a b í a n de utilizarse en el multicopista. P o r lo demás, todo el texto, con el a p u n t e de Bertuchi,fué estampado, o como se dice en el vocabulario tipográfico, «tirado,» en la redimida ciudad. H a y que reconocer que la impresión fué algo defectuosa, jjero los críticos severos no h a n de echar en olvido las dificultados y contrati(>nipos que hubo que vencer y la p r e m u r a con que el minúsculo pe• riódicó se confeccionó, y quizá acabarían por calificarle j u s t a m e n te, de éxito del arte de iinj^rimir. (1) En el año 1932 y a continuación de la ocupación de Tazarul, último refugio del.Raisuni, por el General Berenguer, un grupo de oliciales publicó tamÍ3Í(5n otro periódico al multicopista titulado El Eco de Tasmitl del cual hemos visto algunos números. Tenia un carácter casi exclusivamente jocoso y estaba redactado con simpatiquísima soltura literaria. Creemos no debe darse al olvido este otro retoílo de El Eco de Tetudn de Alarcón.

Primera plana de «El Eco de Chefcliauen»

E n la cabecera de El Eco de Chefchauen se decía asi; «Esta modestisinuí publicación que verá la luz al siguiente día de haber entrado nuestro invicto Ejército en Chefchauen, dirige su primera salutación a Esjiaña cuyos hijos, por primera vez desdo la fundación de la ciudad, posan en ella su p l a n t a vencedora en calidad de libertadores«. El fondo que se t i t u l a b a «Liberación» era alusivo a la entrada de las tropas en la ciudad, al éxito alcanzado por el general Bei-enger y al reconocimiento de la autoridad del Majzen por el pueblo x a u n i y los j u m s i s . I b a subcrito con el pseudónimo de Eíl Jimisi. L l e v a b a El Eco otros ti'abajos y notas de impresión con las firmas de Tomás Borras, J i d i o Milego, A r m a n d o Guerra, E n r i q u e Ai'ques y E u b i o Salado, habiendo cooperado a la redacción y tirada todos los periodistas presentes aquélla noche en X a u e n . El jne de i m p r e n t a decía: «Este periódico se editó en la casa donde se h a instalado la república de las letras y las armas, de la que es presidente don J u a n L a s q u e t t y . Director propietario: J . González (El J u m s i ) . .Lo imprimió V. Buscató. jQuo Al-lah les ])ei'done!».
:}: * :i:

Tal fué El Eco de Chefchatien, minúsctila flor de un dia, pero en verdad de u n día grande. Florecilla que hoy e x h u m a m o s entre los recuerdos de aquéllas brillantes j o r n a d a s . Digno se hizo, como su ]iadre espiritual El Eco de Tetudn de conservarse jíara la m e moria de los españoles, en forma algo m á s definitiva y d u r a d e r a que al am]5aro de las volanderas hojas, litografiadas a la cola, en que bajo los aus])ieios de Dn. I. González y D n . V. Buscató vio la liiz en Xaium. C,Hieremos ciuede en la colección de la RKVTSTA D E T R O P A S COLONIALKS como u n lindo p e n s a m i e n t o espontáneo y brillante se conserva jjara. siempre entre las hojas de u n libro. T a m b i é n en esa fornuí El Eco de Tetiu'm se salvó del olvido, entre las p á g i n a s de El diario de un testuio de la guerra de África. Y asi coiuo las flores prensadas, suelen conservar palpitantes reminiscencias de sus colores y sus aromas El Eco de Chefchauen g u a r d a u n iierviecillo vibrante, algo a u n viviente del patriotismo y la o]K)rttinidad que lo insjuraron. D í g a n l o si n ó estas breves lineas que el genial publicista Tomás Borras subscribió entonces y que sin dtida h a b r í a vuelto a suscribir en el ú l t i m o mes de A g o s to: « P a r a que no se m a l o g r e la n u e v a h a z a ñ a de Berenguer y de los suyos, solo es necesaria u n a cosa: que el golpe que acaban de dar en Chefchauen, suene t a n fuerte en Tánger». 331

MARRUECOS PINTORESCO

TÁNGER: Un a puerta de la Alcazaba.
Foto Blanco.

Actividad Militar y Política en Marruecos
EL DESARME DE LAS CABILAS ZONA DE LARACHE ^ A idea del desarme lia lleg-ado. en estos últimos tiein])os, a ¡^¡m en enic asprclo. (•oino en (untos oíroK, un:i oliscura lahiH- ilc la ^^^..^ gTanilc clicacia. Do vez en v z el pai-l- ..licial n..s hahla <lr la r(>e(jg'i(la di' tantas o cuanlas armas, pei'o l'\ü,-icanr'n! •. no i-ep,'i.si i-a la labor pacienlc di'l dia v de la hora, la conslancia y la (en;ic¡i!ail inlei'\-enloi'<i ¡pie pone lodo su enl usiasmo. su laelo y su pi-epar¡ cii'in en la noi)le larca de secundar con iná.-;imo enl usiasmo las orienlac¡(Uii-s del mando. l-^slimamos de inler(''s recoger aipií algunos aspeclo.; d"l desarme en la zona de Lai'ache. lanío para (pie el iectoi- pueila apreciar su importancia, como para apreciar el miModo v la len:icidail con rpie ha sido ejeculado. l'il problenuí era arduo y pi-í-ñ ido de dilicullades. De (días unas eran fundanieiitadas y alendihlcs. od-as lomahan como base inlereses creados. Todos ai-giiinenlal)an la necesidad de dispoiirr de armas para defender sus g a n a d o s y sus ri(jiiezas del pillaje de los monlaúesí-s. . I'",l crilei'io adoplado i'ur el siguiente: I." líecogida ahsoliila d" indos ios fusiles de I iro i'á|)iil(]. -2."relagiiardia Di\-isi('in de complolameiile la zona en dos; I I de

L

considerai-sp fundamental en la <}bra de n u e s t r o P r o t e c t o r a d o en .\rariaiecos. VA pi-inier resultado de toda at'eión político-militar (pie se emprenda ha de ser el desarme. ljUe!j;o vendi'á la org-anizaeión. las medidas |)rotectoras de lodo orden, etc., etc. Seria injurioso pensar que se h a y a lardado t a n t o en llegar a esta idea por mol ¡vos de errores o desconocimientos. Nada más lejos de la realidad. Xo hahía en otros (ieinpos una idea |)olitica jjrecisa del |)ohiema V los ejecutantes e s t a b a n ' s u j e t o s a la cimstante vacilacii'in directora, cambios de criterio, desfallecimientos, y sobre lodo. a una idea obsesionante de (pie no pasase nada y de a p a r e n t a r un ahoiTd de vidas euro])eas que no era más que eso. una fugaz a])ariencia, que habla de acarreaniüs en lo sucesivo ])érdidas mucho más (lolorosas. • Además, los'adiiares muy x'aliosos servicios armados y en estade la zona somelida nos prestat'on

z(nia de Laraclie la barca d(d ,Iodesarmada, sin un solo fusil: la lol. reclutada entre los indígenas de vanguardia ligeramenle armaarmados de ella fiu'' sieinlire en da con fusiles de un liro v difivanguardia de nuestras c o l u m n a s licil municionamiento. Jirestando un apoyo estimabilíLa jiistiticaci('in ihd crilerio simo en (d orden m i l i t a r y ])olílico. .. • (^slá en cuanto llevamos dicho: la l'or esla causa y por la escasiv. entrada y la acci('m de las paiiide medios, así como tambiíMi por das S(> evita en las mismas piier•'"; 8 [ N I '^ H ti S actuar en la zona del llaiKJ. de .; tas de accfíSo.No hay i|ue pri'iKaibáhitos de ohedeincia tradicio• . parse de lo (pie baria una parí ida nales y a las (pie hahia (pie pro• • . si llegara a un a d u a r des:irinado teger de las avalanchas de pillaje y rico; hay ipie eiilocarel prohlcde la monlaúa. resiillaba jiislili,i.s • ma con la cerb'za de (pie ni cada la idea de mantener arma<.'.• , ',3 podía entrar, ni. aiimpic h.i condos a (piieiies s(> eslimaban jiosi^'^ • siguiesen, podría salir. bles y A'aliosos auxiliares, ya C(m tales ideas el escaso ar(]iie bacían la misma guerra que m a m e n t o de un tiro que se d(^ja a ••V nuestros enemigos con indisculos aduares de contacto y espí^'• "•Viiii. íiblo bencíicio ])ara los esfuerzos cialuKMite a los que cortan lailas de las tropas metro])olitanas. „c.-."" de invasii'm tiene como linalidad -f fui' jireciso (pie Kspaúa sufriellamar la alenoi(')n con sus dispara las ])i-uebas dolorosas de 1!)2I / /''""•, ,•••-., r o s ' d e a l a r m a de los ser\iciiis •f y lí)24 para darse cuenta de (pie í ' ' •"' ' ' o '^ '^ ' ' Arajzenianos (pie acuden allí n ^ la. solucif'm d(d prolihuna estaba donde es preciso. en vencer el foco de vV.xdir y d(>I'jl sislema biibiese fracasado sarmar las kahilas. Conseguido eslo que nos devoha-ría el preslisin el esfuerzo ahnegvdo v berc'iico de las fuerzas .Majzmiianas. gio y la idea de superioridad (pii^ habíamos perdido an((^ o] indígena ipie no cesan en sus diarios servicios nocturnos de emboscadas, todo lo (l(>mássería liieii'o fa(dible. recorridos, incursiones. eUaHera. etc. L a s incursiones especialmen/ / • • • • • • • •

W~ /,

La amplia organización dada a las fuerzas ^íajzenianas, las posibilidades de su empleo en todos los (írdenes, gracias a la ga ma completa de dicha organízaci(ín: Mehal-las, Mehaznias de kahilas..., jiennitía cambiar fundamentalinente el conce])to y establecer lo que en ad(dante iba a ser un postulado de n u e s t r a acciiin africana: A la seguridad solain(>nte atiende el Majzen. r;(^)uien cortará las incursiones de los rebeldes a zona sometida';' La fuerza del .Majzen. rdvbiien impedirá las agresiones, las darbas, el jiillaje. las represa lías..':' Kl MaJKen, siempre (d Majzen. l'n Majzen, rejiivene(Md(] y moralizado poi' la acciiin j)r(declora ib' España, que va ])or días recobrando fuerza y ])restigio de (pie tan necesitado estaba. Con estas ideas el cb'sarme de la zona de retaguardia era ])osible y el m a n d o ado])t(') una política firme que comprendía dos imntos j)rincij«ües: desarme d(; la zona sometida y bloqueo de la insumisa. I^a seguridad de la r e t a g u a r d i a y el arma más eficaz contra la rebeldía did Yebid. Ll desarr(dlo y la ejecuciein do tales id(;as merece ser conocídü en j u s t o elogio de n u e s t r a s Intervenciones Militares (|ue reali-

,,, mantienen la alarma en los rebeldes, h^s (diligan a m.miar g u a r d i a s y a no a b a n d o n a r lo suyo para buscar lo ajeno. ('llanto va dicho se re!i(>|-i> a las zonas de relagnardia de la línea inililar. Las kahilas que se someten a vanguardia no delicn ser desde (d primer momento desarmadas: seria e:;ponerlas a la razia de los ivdxddes con el consiguiente y desaslroso efeclo moral. Kstas kabilas registran su ai'mamento. ipie cesa de ser de su propiedad desde el m o m e n t o en que se somelen. y lo consci-\an solo jiara su iil¡lizaci(')n. dan c o n t i n g e n t e s de Idala a las l'iierzas del Majzen y se jirejiaran para pasar a ser zona didiilmente armada o totalin(>nt(> desarmada tan pronto las cubren en su avance las ftiei'zas Majzenianas. E s t e es el caso de Beni-Zeccaí', pnv ejemplu, que armada se somidiii a la columna de v a n g u a r d i a del Teniente Coronel Aseiisio en Teffer; tan |)ronto se avanzi'i a Mexerah y el flanco derecho (pied(') tamlji(ni cubierto ])or (d avance franc(''S sobre Ciad Al-lal, ])as('i a ser kahila l o l a l m e n t e d e s a r m a d a . Los resultados obtenidos en la zona de Larach(> desde 1." de Enero, hasta el I." de Octubre de I!)'2() son bien elocuentes:
233

Sin consignar caiínnps de] ametralladoras, cañón, etc., etc.: KABILASDK RIíTAGUARDÍA Garbia Sahel Jolot ] \ A B I L A S D E CONTAG'IXJ Beni-Arós Beni-Gorfet Ahl-Serif Boni-Zeocar Ajmas
T O T A L DR .\U.M,\MBXTO up^cocirno. . .

municiones

de

Í.181 78 1.017 1;51 lÜ 378 232 158
3.185

T r i b u t a m o s el ajilaiiso que merecen el Teniente Coronel Asensio, Jefe de las Intervenciones Militai'es de Lai'ache y al brillante cuadro de Jefes y Oficiales que con t a n t o e n t u s i a s m o le s e c u n d a n p a r a llevar a feliz termino u n a labor que merece ser conocida de todos los españoles y ]Kir la que, u n a vez más, se h a n hecho acreedores a la g r a t i t u d de la P a t r i a .
* * jf

NOTAS DE LA ZONA ORIENTAL Termináliamos n u e s t r a s anteriores notas relativas a la Zona Española con la conjunción de las c o l u m n a s Pozas, Cajjáz y Ostáriz en la Región de K e t a m a . Ello h a significado el dominio de u n a región h a s t a ahora inexplorada, con u n terreno dificilísimo y que constituía el prinoijjal refugio de l a rebeldía y u n posible foco de laborantismo precisamente entre nuestra zona y la fi'ancesa y a espaldas del Rif y de Gomara. L a región conocida con el nombi'e de Confederación de S e n h a y a de Seraír está constituida jjor estribaciones de la cordillera rifeñ a que forman u n macizo m o n t a ñ o s o con alturas elevadísimas, alg u n a s de las cuales alcanzan h a s t a los 2.500 metros, sin m á s m e dios de comunicación que las barrancadas y torrentei'as que form a n la cuenca a l i m e n t a d o r a del ITarga. De la confederación, la fracción más i m p o r t a n t e y la m á s tenaz en su intransigencia es la do K e t a m a . Con todas esas dificultades y las que supone la considerable distancia de la región de nuestros centros de operacio nes, t a n t o de la Z o n a Oriental como la Occidental, h a n tenido que luchar las c o l u m n a s en su acción t a n felizmente r e m a t a d a , con ])ositivos y excelentes resultados. U ñ a s e a todo ello los escasos datos que acerca de la complicada geografía del terreno de operaciones se poseían, a d e m á s de la tenaz resistencia ofrecida en los primeros m o m e n t o s y se podrá j u z g a r del éxito de estas col u m n a s al cual v a n unidos los nombres de sus jefes coronel P o zas, inteligente director de la política en la Zona Oriental, Teniente Coronel Capaz, Teniente Coronel Escalera, jefe de grupo de Fuerzas R e g u l a r e s do Melilla, c o m a n d a n t e Martínez Zaldívar, primer colaborador del coronel P o z a s y cajntán Ostáriz, cuya interes a n t e labor y a hacíamos resaltar en la anterior nota. U n a vez t e r m i n a d a s las sumisiones, que fueron recibidas pay el Excmo. Sr. C o m a n d a n t e General de Melilla, General Casli'o G irona, que de un jnodo inmediato lia dirigido y |)lan(!ado toda la labor realizada tanto en el orden jiolítico como en (d militai', sobre esta nebulosa región, y a cuya experiencia, actividad y pericia h a y que atribuir en primer lugar el resultado obtenido, que tiene consecuencias definitivas para la pacificación de Marruecos. L a s col u m n a s h a n efectuado desjniós diferentes raids por el territorio sometido, obteniendo sumisiones, recogiendo a r m a m e n t o y estableciendo algunos puestos que h a n de servir de base a la labor de las Intei-venciones Militares.

A primeros del corriente mes, Martínez Zaldívar con su columna, efectuó u n a m a r c h a desde la zona de Telata de K e t a m a donde se e n c o n t r a b a n el Ciuirtel General y el coronel Pozas, h a ciendo varías j o r n a d a s . L a primera, h a s t a la Zauía de Charah, la s e g u n d a h a s t a B a b el H a k e n y la tercera h a s t a Imasinen, habiendo cruzado en esta ú l t i m a etajja el valle de Beni H e n n u s que i'ecorrió, recogiendo el a r m a m e n t o y comprobando la sumisión de sus poblados y caseríos. E n I m a s i n e n quedó establecido un puesto guarnecido por u n Tabor de la Mehal-la de Melilla que a c o m p a ñ a ba a la H a r k a de Martínez Zaldívar. Este h a quedado al frente de las Intervenciones de Ketajna y Beni Seddat. P o r su parte el teniente coronel Escalei'a, ])artiend(] (ambién de Telata de K e t a m a , realiza las siguientes jornadas; La ])rini(^ra h a s t a B a b el Zagla, la segunda cruzando el valle d(^B(>n¡ Bu Emsai-, pasando jjor K e n a t e n y Anderfut, hasta el Zoco del H a d de Chobar. y la tercera h a s t a alcanzar el Zoco de E i n Seibt. En A n derfut quedó establecido un puesto guarnecido por u n a Mía de la Mehal-la con depósito de víveres para seis meses. P o r últiuio. el coronel Pozas, partiendo de Yebel T a u t a n í y p o r B a b el Tifi, llego al Zoco el H a d de I k a u e n ; el tercer día, al Zoco de A r baa de Beni H a m m e d , el cuarto, a Isiu'dak y por último, alcanza el quinto día Targuist. H a b i e n d o realizado u n a íinpoi'tante labor política de inspección y desarme, d u r a n t e el interesante recoi-rido. Todas estas fuerzas h a n inarchado con los elementos indispensables reducidos al límite m í n i m o y h a n sojjortado, a d e m á s de las duras dificultades del terreno las del fuerte calor reinante. Como final de toda esta labor y digno r e m a t e de ella, el General en Jefe y A l t o Comisario, General Sanjurjo, acompañado por su Jefe de Estado Mayor, General Godet, Inspector General de todos los servicios de I n t e r v e n c i ó n del Protectorado, partiendo de T e t u á n y en nueve d u r í s i m a s j o r n a d a s , efectúa por tiei-ra el viaje desde dicha ])laza, h a s t a Melilla cruzando por la región de K e t a m a , en cuyo recorrido fué acompañado por el General Castro Girona, recibiendo jjruebas de s i m p a t í a y sumisión de todas las fracciones comprendidas en el trayecto y a ú n de a l g u n a s distanciadas de él. H e aquí las etajias realizadas; T e t u á n - U a d - L a u , 3Í) k m s . Uad-Lau-Tiguisas, 2C k i m s . 'Tiguisas-Meter, 3 0 k l m s . M e t e r - P u n t a Pescadores, 20 k l m s . P u n t a P e s c a d o r e s - A m i a d i de Beni-Haleb, 31 k l m s . A m i a d i Zoco el Sebt de Tamorrut, 22 k l m s . T a m o r r u t - l \ i l a maguit, pasando ])or el Telata de K e t a m a , 38 k l m s . Targuist-Melilla, 218 klms., de ellos 26 a caballo, atravesando T e n s a m a n y el resto en automóvil. El total del recorrido es de 452 kilómetros. L a importancia de este viaje, que t a n t o en el orden m i l i t a r como político, viniendo como a constituir el r e m a t e de u n a labor iniciada hace tres meses, no necesita sei' encarecida, y h a de alcanzárseles a c u a n t o s sigan con a l g u n a atención el desarrollo de los a s u n t o s marroqides. E n la zona occidental y ¡jor lo que se refiere a Y e b a l a h a cont i n u a d o la silenciosa, insistente y tenaz labor de las b a r c a s jjara la persecución y aoorralamiento de las jiai'tidas insumisas, con positivos Kesultados. En toda la zona se destaca la actuación de las c o l u m n a s de Laraclie, bajo l a directiva del Jefe delegado de las Intervenciones Militares, t e n i e n t e coronel Asensio y de la cual da interesantes pormenoi-es nuestro inteligente colaborador Sr. García Figuei'as. C A P I T Á N X. NOTA.—Por falta de espacio, reservamos para el número próximo el examen de conjunto de la actividad militar en la zona francesa durante los meses de Septiembre y Octubre.

234

S E V I L L A - J a r d i n t s del Alcázar.

Antoloéía de poetas árabes durante la dominación m u s u l m a n a en E s p a ñ a

Estudio premíacío en el certamen público, por el Ateneo científico, literario y de estudios africanistas de Melilla con motivo de la fiesta de la Raza del año 1924. ^^

E

TIMOLÓOTC'AJIRNTE la paliibr;i «antología» se deriva de dos griegas que significan «flor» y «escojer»; y, como la voz «florilegio», proviene de otras dos latinas, «flor», floris», y «legere», que también significan «flor y esoojer», el Dicionario de la Real Academia Española, considera sinónimas «antología y «florilegio», y defino la última en la siguiente forma: «Colección de trozos selectos de materias literarias». lín sentido figurado, según algunos diccionarios enciclopédicos, se emplea la palabra «antología» pa]-a expresar «jjarte esencial; quinta esencia». Obliga, pues, el tema que encabeza estas líneas, a presentar una colección de trozos selectos de poesías, escrita pov árabes, durante la dominación musulmana en Esjjaña.—Pero ^;ha de reducirse a esto la labor de quienes tomen parte en el presente concurso? Ri se atiende al sentido gramatical del tema, indudablemente sí; mas fijándose en las bases que preceden a la convocatoria, bien pronto se echa de ver que al concursista no sólo es eso lo que se le exige, ya que en aquéllas se previene que «todos los trabajos deben ser originales e inéditos, bastando la más ligera similitiul c(jn otros de la misma índole ya publicados para que sean rechazados por el jurado calificador»; y, aún cuando tal sanción resulto imposible aplicarla estrictamente a los antólogos—sujjuesto que, por serlo, a la fuerza tienen que copiar—constituyo, cuando menos, una sana advertencia de que en la exposición y en el

fondo de los trabajos ha de haber algo personal de los autores aparte de su labor de selección, en la que tanto influye el gusto individual. Por las razones que anteceden, vamos a desari'ollar el siguiente plan: Pj-imero daremos una ligera idea del desarrollo que adquirió la poesía árabe en España.—Después, exjjondremos cual fué su carácter, su forma técnica y géneros literarios en que descolló.— Luego, representaremos algunos trozos de poesías árabes, seleccionados con arreglo a la norma que a su tiempo se dirá.—Y por último, trataremos someramente de la tan debatida cuestión de la influencia que la poesía árabe haya podido ejercer en la española cristiana y aún en la de otros países moriodinales. I.-DESARROLLO DE LA POESÍA ÁRABE EN ESPAÑA ^ ^ Derrotados ]3or Abul-Abbás los omiadas en Oriente, y decretado su exterminio, los ])ocos que lograron salvarse tuvieron que emprende!' penosa huida a través de los desiertos africanos.— líntre los fugitivos se encontraba uno, llamado Abderrahamán, que fué requerido por una embajada de moros andaluces para venir a España.—Así lo hizo, y al frente de sus partidai'ios, venció a sus enemigos, colocando su trono en Córdoba, como soberano independiente.—Desde ese momento, la poesía árabe oriental, retoñó en España, siendo—segv'm afirma el barón de Schak—«el punto céntrico de la vida intelectual de los andaluces.—Durante seis siglos, por lo menos, fué cultivada con tal celo y por una tan gi-ande multitud de jjersonas, que el mero catálogo de los poetas andaluces, llenaría tomos en folio».
235

Hcfií'Vi- Al-Hii!a (|ur en el |)nlaci() <lc Alidci-i-ahanián so cclobralian rcuiHuncs en las (|U(^ so entretenían liis eiinviiladds i'ccitando v(M-s(is y hasta el pmpii) nuinarca los ooiiijinsn. Una palma que planti). con semilla de Oi'icnte. le iiispim los sii;'ui(Miti^s versos: Tú taiiil)i(']i eres j oh palma ! Kn este suelo extranjera Llora, pues, mas siendo muda ¿ (.'i')mo has de llorar mis penas ? 'i"ú no sientes, cual yo siento, El maj-tirio de la ausencia. l'ero tú olviilas la jjalria, A ])ar que nu' la recuerdas. La Patria de donde A b b á s V (d hado adverso me alejan. D u r a n t e (d Califato tuvieron los omiadas poetas de corte a sueldo, y a los nu'is eminentes les hacían objeto de f^-randes distinciones y favores, conm a Ybn-Abd-Iíebbhihi. en tieni|)o de Abderralianu'in 111. y a ^'bn-Derradsch, Yusiif-ar-Ramadi y >Said en el de Almansiir. A la calda did califato, no disminuyó la alición a la literatiu'a: antes por el contrario, los nuiíu'rosos estados inde¡)(>ildientes que le siutedieron. emularon en ))rodueci(')n lit<'rar¡a. alcanzando la poesía árabe su mayoi- esplendoi'en Se\dlla. <lui'ante id r(>inado d<d inspirado po<>ta AI-.Motamid. did que más adelante insertaremos algunas coiuposieiones. Temerosos los Taifas de la pujanza de los cristianos llamanjn en su auxilio al Kmperador de los Almorávides. Yustif, que si bien se lo jirestó decisivo en la batalla de Zulaca, en la ([ue tan g r a n d e derrota sufrieron los cristianos, más tarde había de sojuzgar con sus hordas a los soberanos árabes. Discuten los arabistas si la época de los Almorávides fué o nó de decadencia intelectual. Según afirma Dozy, bajo el reinado Almoravide las formas hedías de la jioesía desaparecieron y, «en vez de los cantos ai-nionioscjs de los poetas, no se oía n^iás que la voz monótona de los clérigos y el ruido de los sables...: la toleraiieia se habia convertido en fanatismo, la inteligencia en supersticii'm...» V el Barón de Schak dice, que. como LJS Al mora vid<'S eran de estirpe berberisca y .ajenos a la elegancia val saber delosárabes^ harto se d(>ja presumir (|U(\ en adelante, no se'|)(jd!a esperar nada parecido a la anterior cultura. A f o r t u n a d a m e n t e la dominación de los Almorávides no duró lo bastante para que sus fanáticos santones y su grosera soldadesca acabasen de desarraigar la civilización, t a n firmemente jilantada en el su(do español.» E n cambio, el ilustre arabista Don J u l i á n Ribera y Tarrago, en su discurso de recepción en la iieal Academia lísjiañola, sostiene que precisamente en esa é])oca «floreció en la España mus u l m a n a la forma poética popular más excjuisita que en pueblo alguno ha podido existir jamás», refiriéndose al Cancionero de Abencuzmán. y aiTade que cabalmente en aquellos tiempos todo el m u n d o sabe «que se habia forjnado en A n d a l u c í a la pléyade más ilustre de filósofos que produjo ningún juiís de Euroj)a en aquella edad: Avenzoar. Avenpace. Aventofail, inmediatos ])re(lecesores de Averroes». célebre médico, poeta y filósofo cjue divulgc) la doctrina aristotélica y qu(> mer(>ció preferente atención de los escolásticos. 1^0 ci(M'to e.S(|ue luego, bajo la iloininación de los Alinohiules y KenÍ7nerin(>s. se acrecentó la actividad poética, sin que decayera un solo instante después, h a s t a el té^rmino tle la dominación mvisulimirui en Kspaña. ya ipie la pérdida de las ciudades m á s bellas hizo qiu' se desboi'dai-a r\ lirismo de aqucdla raza de poetas en las más sentidas elegías que han llegado hasta nosotros. Expulsados

de r i r a n a d a los musulmanes y refugiadijs en Marruecos v Argelia, cayeron en un estado de barbarie, did (|ue no han vuelto a salir. II. CARÁCTER, FORMA TÉCNICA Y GÉNEROS LITERARIOS DE LA POESlA ÁRABE EN ESPAÑA ^ El carácter de esta poesía, fué e m i n e n t e m e n t e lírico y subjetivo: cantan los árabes los hechos venturosos y desgraciados, la naturaleza, etc.. dejándose llevar de sus sen! innentos y postergando la ¡jarte nai'rativa. Xo (|uiere esto decii' (|ue descíjnocieran la poesía épica en absoluto, y asi lo ha jji'obado (d ya citado arabista Don .Tuan líivera, en otro diseursij (|ue leyí'i en la Heal vVcadeniia de la Historia acerca de los ])oétas épicos ile la é])oea árabe; pero es indudable <|ue no produjeron n i n g u n a verdadera epo])eya, y si en las poesías ái'abes se entn'mezcla lo é])ico con lo lírico, ello sucede en todas las literaturas, como observa Menéndez Pelayo. El género literario que desconocieron por completo fué el dramático, hasta tal extremo, de que (d gran Averroes, en su paráfrasis de la PiiHica ile Ai'istiUtdes, (hd'ine la tragedia i'omo (d ai'lide (dogiar y la comedia como (d arte tle eensin-ar i «lienan», Aveí'roes et l'averroisme i. La «(.'omedia de e(|iuj vendito». considei'ada arábiga px^r Casiri. ha demostrado Miiller f|uees de origen egipcio. También se caract(>riza la jjoesía árabe jjor sus inuigenes am])idosas y extravagantes; por (d lenguaje atildailo y jxir la imjjortancia que en ella se concedía a la forma técnica, h a s t a el extremo de que los poetas—como dice Sohak—«debían ser ajites de todo hábiles y sutiles gramáticos y el mérito de sus obras solía ponderarse,—n(j t a n t o por la energía poética, cuanto por (d artifi(do riu'trico y filológico».—l'or ello, afirma H u r t a d o — n o s residtan hoy bastante insulsas la mayor parte de sus ])oesías, aun(|ue son artificialmente bellas. En los primeros tiem])os de la dominación m u s u l m a n a en l']s])aña los pijetas. buscando (d clasicismo, i m i t a b a n las Mualakat y (d Hanuisa. como modelos, con las indispensables descripciones d<d desierto y cantos a los héroes y ])arajes orientales. P e r o lúen pronto influy(') en los asuntos de sus Kasidas su permanencia en España, s u s t i t u y e n d o aquellos motivos poéticos por los que les ofrecían sus luchas con los cristianos y las bellezas de la tierra hispana, lín (d siglo i X de nuesti-a Era fué inveiTtado un género de com])osici('in (|ue Schak denomina en alemán MI{(YÍSC7Í«JV/ y que se hizo bastante piqjular, habiendo descollado en este género (d ya citarlo Ybn-Al)d-Jíebbihi e Y b n - Z o h r e Ybn-Bakí, Pero (d género pojjular por excelencia nació en la época AInujravide y ha sido llamado zéjel por Ribera—siguiendo la t r a n s cripción de Podro de Alcalá—y Zadschal ])or Schak, Se earactei'ízaba ])recisainente ])orque tales composiciones se escribían en el lenguaje vulgar y callejero y estaban hechas para ser c a n t a d a s ante ])úblico, como 1(J revela—afirma Pivera—el que la palabra z^jel en árabe significa « canción o balada que se canta a plena voz ». (Jeneralmente,—sigue diciendo el mismo arabista—contenía dos asuntos yuxta])uestos, cori'espondiendo cada uno de ellos a una parte de la com])osición. La primera, llamada por Abencuzmán táfiazal. tenía por objeto atraei- la atención d(d público con lances chistosos báquicos o eróticos. Y la segunda, d e n o m i n a d a Macih. también por Aljenzuzmán, era la destinada a c a n t a r las alabanzas d(d p(>i-sonaje loado, a ciuien iba dedicada la composieió]i en unas esli'ofas finales que constituían la endresd o dedicatoida. Sin la prinu'ra ])arte—comenta Pivera—«el ])úblico no h u biera s(q)ortailo un pui'o canto de alabanzas, como nadi(> a g u a n t a i-ia un periiidico de anuncios pagados». De la infiuencia de estos géneros populares en nuestra lit(>ratura, más ad(dante diremos dos ¡lalabras. M. CAMBRA.

233

CUESTIONES G A N A D E R A S DE MARRUECOS ^

L a éanadería eq[uína en la Zona, de Laracke

ir
11 A población ciihiillíir de la ztJiiii de Jjiiriichc en ]ii parto aomoI* / tida a nuestra influencia (kabilas del Sahel. Oai4)ia, JOlotí .Tolot Tlig- y Ahl-Serif 1 pudemos evaluarla a tenoi- de la última estadística de Intervenciones Militares en unas cinco mil cabezas, de las que a p r o x i m a d a m e n t e unas tres mil son yeguas, el resto machos y productos menores de tres años. L o primero que resalta ante nuestros ojos, es el estado de miseria fisiológica y de raquitismo en que se (>ncuentra esta g a n a d e ría tan deficientemente atendida ])or la ind<jlencia indígena en todos sus aspectos y pi'incipalmente en el orden alimenticio, reducido a lu que espontáneamente ofrece la naturaleza en un suelo pobre o inculto del que obtiene por exclusivo pastoi'eo todos los productos de su alimentación, hallándose esta siempre supeditada a las variaciones climáticas del medio. P o r si esto fuera poco, la escasez de esta g a n a d e r í a y el desconocimiento indígena que pretendiendo obtener vm m á x i m u u i de rendimiento utiliza en toda clase de trabajo estos animales tan pronto cumplen dos años, compromete con ello su crecimiento, produciendo este excesivo trabaj o a t a l edad, defectos indelebles en su conformación y desarrollo que a m i n o r a n considerablemente su valoi' y rendimiento. Zootécnicamente, los caracteres étnicos, moi-fológicos de esta población permiten incluirla de un modo general dentro del tipo asignado por los zootenistas euniétrioo, convexilíneo y brevilineo, en el que el primero y último elemento, más sensibles a la acción del medio, varían en pj-oporción a las influencias de éste, generalm e n t e desfavorable, dando lugar a dos grupos, uno elipométricoconvexilíneo y brevilineo y otro euméti'ico-convexilineo y mediolineo. El primero representa una nuiyoria de jioblación en toda la zona constituida por ejemplares de uno t r e i n t a y cinco a uno cuar e n t a metros de alzada y cuyo peso no excede de B50 kilogi-amos; el segundo, de extensión más j'educida, representa el núcleo de población de las i-egiones (vega del L u c u s y Mejacen) de uno cuar e n t a y cinco a uno cincuenta metros de alzada y h a s t a de 500 kilogramos de peso.

Semental Hispano, expuesto en la amara de Sídi Saíd por la Yeguada Militar.

sidad denotando distintos grados de una influencia árabe común. Asi pues, podemos desci'ibir en conjunto el caballo de nuesti'a zona de L a r a c h e como un árabe berberisco de perfil sub-convexo en toda su extensión (en una sola y e g u a he visto el clásico perfil en s prolongada) de cabeza voluminosa y m a l colocada, m a xilar posterior voluminoso, ojos pequeños en órbitas poco salientes, orejas grandes en general, cuello proporcionado con el resto del individuo, m u c h a s veces corto, cruz poco saliente, dorso recto o ligeramente abovedado, costillares de convexidad poco manifiesta, j-iñones cortos, g r u p a calda sin ser francamente derribada, m u s lo y pierna débiles, esjjalda coi'ta y recta, .antebrazo y cuartillas ])ropoi'C¡onalmen':e largas, articulaciones pequeñas, aplomos defectuosos, g e n e r a l m e n t e izquierdo y remetido de pies, poco esqueleto; alzada media uno c u a r e n t a metros; capa d o m i n a n t e l a torda; m u y sombrío; el conjunto carece de expresión y armonía; es el llamado kaidar ])0J' los indígenas.

H e c h a s las pi-ecedentes y ligei-ísimas aclaraciones, conocida la materia prima y no olvidando las necesidades que la producción equina puede satisfacer de u n modo m á s perfecto, t a n t o en la vida indígena como en el sostenimiento de n u e s t r a acción protectora, precisa m a r c a r luia orientación sólida sobre la que descansen las mejoras de orden repoductor fácilmente asequibles y t e n a z m e n t e ejecutadas d u r a n t e un n ú m e r o de años suficiente p a r a impresionar en los descendientes los caracteres fijos de la producción deseada. H e de l i m i t a r m e e insistir en que las mejoras do que aqui se Tanto en uno como en otro grujjo sus representantes ofrecen t r a t e son las ú n i c a m e n t e ligadas con la j'eproducción, im])Oi'tantes signos ineludibles de sangre árabe y bei-berisca mezcladas que se desde luego, pei-o no absolutas. exteriorizan en sus perfiles y p r e d o m i n a n con mayor o menor intenExisten otras de orden cenogenésico, alimentación, higiene, gimnástica, etc., que tiene t a n t a o quizá m á s importancia tratándose de esta ganadería marroquí, siendo su influencia t a n compleja y decisiva como lo es la rejiroducción completándose unos y otro factor en la eficaz resolución de (>stos problemas ganaderos y si me limito aquí al reproductor es por constituir el único de que diS])one fiotualmente como eficaz colaborado!'; la alimentación, modificaciones del suelo y pj'otección contra los rigores de las estaciones, son problemas m u c h o más difíciles, no de encontrarles favorable solución, sino de aplicación de medios t a n ligados en estas cuestiones con otros problemas de la vida indígena en los aspectos agrícola e higiénico, como o]uiestos a las actuales oi-ientaciones esencialmente lucrativas do estas ciencias. A l i m e n t a c i ó n y reproducción son dos factores esenciales de niejui'a (|ue se c o m p l e m e n t a n m u t u a m e n t e en la producción animal, siéndole tan imprescindibles como en la vegetal son, la gei'minación y absorción de productos del aire y suelo por las jjlantas para la obtención de la cosecha. P e r o así como las ceiiogenósícas tienen una aplicaci(')n general, las reproducto, ras requieren t a n t a s divisiones como tipos se deseen obtenei', dentro, claro, de la ductilidad de la m a t e r i a p r i m a y de las I necesidades que son las que deben dictarlas. P O N E Y , de Túnez,
227

¿Que francés no recuerda las maniobras alojnanas en Marruecos en aquellos años que precedieron al establecimiento del Protectorado? L a abdicación del inejjto A b d el Azis, el levantamiento de Muley Hafld, la vuelta a la rebeldía de las kabilas que sometió al Majzen el último gi'an S u l t á n de Marruecos libre, Muley Hassan... Y en este ambiente de jiodredumbre de un imjierio muei'lo, atizando el fuego de todas las pasiones, los agentes eurojK'os. desde los más encumbrados a los más insospechados. Los alemanes sobresalen entre todos para obtener, en el plano de las conversaciones diplomáticas, compensaciones territoriales de importancia a cambio de una abstención que solo era oficial y aparte, ya que en el orden ])ar(icular sus agentes seguirían trabajando intensamente ])or el ideal nacional: A l e m a n i a , A l e m a n i a , sobre todo... Y surge Tángei-, con el kaiser Guillermo en plena apoteosis) y A g a d i r con el i^hanter, y los asesinatos de cristianos en Casablanca y en Fez; que jjrecipitan el protectorado. Enti'e tanto agentes en g r a n escala, los M a n n e s m a n especialmente se infiltran en el jiaís y crean r á p i d a m e n t e intereses, ciertos de que ellos les darán la plena influencia sobre Marruecos. Lifluencia que luego iba a ponei'se de maniíieslo en los años heroicos de 1914 a 191^ en que los agentes alemanes recorren Ma• n-uooos y circula el dinero y las armas intentando v a n a m e n t e l e v a n t a r on m a s a el Tslam contra Francia. ¡Triste precedente de la labor soviética de apoyo a Abd-el-Krim que tanta sangre estéril debía hacer cori-er! liste es el ambiente en que se mueven los jjer'sonajes de la novela Iji tache noire, u n a narración llena de interés y de emoción que hace revivir los días marroquíes de 1911, 1912, ¿Cambiaron los tiempos? ¿Las promesas de paz, altisonantes disciu-sos de Locarno y Ginebra, sei-án u n a realidad? Es posible pero los franceses c o n t i n ú a n mirando con recelo el enmascaramiento de la fuerte jjreparación militar a l e m a n a y no fían m u c h o L a n o t a jjintoresca y llena de color de las Mehal-las del Sulen que la paloma de la paz p u e d a alzar su vuelo. U n a vez más le t á n también es registrada en este libro. F u e r a de ocasión, reunientorpecerá demasiado el lastro de los cañones y de todos los peidas e v e n t u a l m e n t e con contingentes venidos de las tribus, m e i trechos de guerra que cada cual le cuelga. m a d o s sus efectivos regulares (?) por l a avaricia y ansias de robo H e aqiú el interés de esta novela. de los funcionarios del Majzen en todas sus categorías. Los monA d e m á s , la acción se desai-rolla en las tribus bereberes del tañeses las desprecian como combatientes individuales y solo se Atlas, que encierran otro problema siempre de actualidad p a r a rinden ante el número, por la bien g a n a d a fama de sus crueldaMai'ruecos y p a r a Francia. L a solución de los G r a n d e s Caides, des, y por el temor de la jjlaga que ha de caer sobre ellos si son Señoi'es absolutos de las kabilas superficialmente intervenidos, es vencidos e x t r e m a n d o su i-esistencia. Cosechas, ganados, viviendas, ¿quién puede dudarlo? una solución a título provisional. mujeres... ¿Que será de todo esto en manos de una soldadesca inComo preparación pai'a ciumdo h a y a que abordarlo plenadiciplinada que ansia solamente el botín? Poi' i'azón del n ú m e r o mente, asi como en relación con el problema berebere en general. los montañeses no p r e s e n t a n la b a t a l l a a esas Mehal-las; pi'efleren La tache noire, propoi-ciona al lectoi- datos m u y éitiles sobre l a s mejor atacar sus comunicaciones llevando a ellas la i n s e g u r i d a d tribus hereberes, sus pasiones, los móviles de su acción, sus rey la alarma, d a r golpes atrevidos a poblados qiuí se sometieron al soi'tes Majzen, raziar los g a n a d o s de los adictos... Vi»l de MORLA,

de Yilali ben Di-is Zerhoni el Yusefi despectivamente llamado por elMajzen Hii H a m a r a , el hombre d é l a burra. De boca en boca de los m u s u l m a n e s se oyeTi cada día historias jjintoresoas sobre el iinal del Koghi y el sentimiento popular acoge con gusto la idea de su existencia. U n o s lo p i n t a n tratanihi su libei'tad con el Sultán que accede a ella y lo envía, ocultamente, aléjanos países (T), otros, hablando a los leonés que iban a devorarle y deteniéndoles con la inágia de su p a l a b r a por cuyo hecho singular y milagroso obtiene el perdón del Sultán... P o d r á n ser falsas estas leyendas pero los que las nai-i'an responden siempre a nuestras observaciones: y en último caso ^;quicn vio el cadáver del iíoghi? Nadie. Basándose en esa projiensicui n a t u r a l a no admitii- la muei'te de Bu H a m a r a , los autores de L'¿¿e»rf«r¿ ferí h a n escrito u n a j u g o s a narración episódica de su vida tejida con redes de amor y de pasiones. Allí en el Santiuii-io de Sidi O m r a n e abandonado de todos, sitiado por las fuerzas del MajzeTi a las que se unen, oportunistas,las kabilas que h a s t a ayer le seguían, se veritica la transfoi-niación y Bu H a m a r a escapa vestido de mendigo mientras la justicia inexorable del Sultán cae sobre un supuesto Roghi... P o r encima del interés novelesco está ¡lara nosotros lo que tiene de ens(>iianza en el orden del problema marroquí. El apoyo que presta al Hcjghi la cofradía de los D a r k a u a s , las predicaciones en su favoi' utilizando la red efloaz de sus numerosos aflliados, el papel tan im])ortante que j u e g a n estas asociaciones a favoi' o en contra de una causa. L'étendart w«rí registra también la influencia favorable al Majzen de los Cliorfas de Uazan. Y no obstante esto, la carencia de un ideal religioso, Bu H a mara sabe que a pesar de estas predicaciones las tribus le seguirán más ]K)i' el ansia de ])illaje y la ocasión de i-obar que ]wv la e.'faltación J'eligiosa. Asimismo la población de Taza que oye, con un poco de sorpresa, rezar ])or primera vez en la Mezquita g r a n d e la oración del Viernes en nombre del Roghi y se une a ella sin perjuicio de acudir los primeros a recibir al Majzen cuando éste se api-oxime. Luego la Asamblea de las Yemaas, su indecisión entre el Majzen y el rebelde, la influencia decisiva de los jefes prestigiosos que, como h u m a n o s , res])onden a la vez a pasiones diversas. El casamiento del Caitl Abselan de los H a u a r a con Zeineb. la hija del Caid Mexuar del Roghi, lo h a llevado a decidir su ti-ibu d(>l lado de la rebeldía. L a decisión no está, sin embargo, exenta de reservas mentales por parte de los ejecutantes. «Ellos piensan. Dios es el m á s grande; si el P r e t e n d i e n t e es vencido, será siempre ])osible, antes de que el Sultán llegue al Muluya, someterse nuevam e n t e al Majzen». Ks el último recurso que busca siem])re la rebeldía i n n a t a en los marrcjquíes. H a y en las Yemáas una excepción. El Cádi de la kabila que reprocha d u r a m e n t e al Caid Abselan haberla unido a la suei'te del lioghi; su personalidad y su prestigio religioso dan a este i-eproche un alto valoi'. ^;Es una esperanza a favor del esjw'ritu de transigencia? No. El t^ádi expresa bien claramente su opinión: la causa de Bu Hamai'a, la lucha contra el Sultán, que se hizo impuro en su contacto con los odiados cristianos es j u s t a . Pero ]io lleg ó a ú n la hora de los musulmanes, esa h o r a que todos aguai-dan en la que el triunfo sobre los inñeles rumies sea definitivo, resonante y para la que siempre debe prepararse todo buen m a h o m e t a n o .

L a toma de Taza por las fuerzas del Sultán repercute hondamente en las tribus vecinas que adormecen ]ironto su entusiasmo por la rebeldía y se u n e n al Majzen en contra del mismo que ayer l l a m a b a n Sultán. Y la peregrinación de Bu H a m a r a abandonado de todos y perseguido por todos comienza entonces. Y aim tiene i m a esperanza: intentar unir los Bereberes del Norte a los del A t l a s formando asi una barrera que corte la r u t a imperial de Fez a U x d a 6 imjjida la unión de las Mehal-las que h a n salido do ambos extrem os. Es la concepción fracasada de los agentes alemanes d u r a n t e la guerra europea, la igualmente fracasada de Abd-el-Krim que motivó en julio de 192.5 las j o r n a d a s luctuosas de Taza, la triste evacuación de la ciudad por el elemento civil... H e aqui el intej'és básico de «L'éteadard rert»: que siendo una novela de a r g u m e n t o interesante y emocional, deja, insensiblemente, en el espií'itu del lector un sedimento de provechosas enseñanzas de variados aspectos de esta i'aza y de esta vida mari'oqiú que serán m u y preciosas a los pueblos que tienen que intei'venir en ella como jjrotectores y tienen como tales la obligación de orientarle por sendas nuevas.
JEA.N S I M Ó N MICHEL, LA T A C H E N O I R E Editions 'Avila», 26, Boulevard Malesherbes.— París 1926. Precio 10 francos-

S4lO

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Compañía Española de Minas del Rif
FERROCARRIL

Hn U

R A R I n ''E ^^^ TRENES DE VIAJEROS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA n H n IU DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924:

-

PUERTO Y SAN JUAN

ASCENDENTES
TARIFA ORDINARIA 2.^ 0'20 0'60 1'70 2'10 2,40

ESTACIONES Melilla- Puerto. Hipódromo Empalme Atalayón Nador Segangan San Juan de las Minas,. DESCENDENTES

TREN N.° I TREN N.°4
Llegada Salida Llegada Salida

O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20

7'05 7'27 7'38 7'50 8'02 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

TARIFA ORDINARIA

ESTACIONES San Juan de las Minas Segangan , Nador Empalme Atalavón Hipódromo Docker Melilla - Puerto OBSERVACIONES

TREN N.°2 TREN N.° 3
Llegada Salida Llegada Salida

l.^
0'30 0'50

2.«
0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

._.

rso
1'20 1'40

11'29 11'42 12'00 12'18 lz'24 12'30 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 :2'30

15'00 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 ló'lO 16'23 16'41 12'51

Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener dereclio al billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1." clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. L a s clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

UNDERWOOD
¡La máquina de escribir que Vd. acabará por comprar!
Concesionaria y Depositaría para España, Portugal y Marruecos español
REPRESENTANTES Y DEPÓSITOS
MELILLA: M, Fernández Benítez. O'Donell, 3. CEUTA: M. Fernández Benítez. Primo de Rivera, 55, tienda TETUAN; R. Fuentes. Casa Martin Tovar. (Ensanche.] ARCILA, LARACHE y ALCAZARQUIVIR: Alfonso Borroro Peral. Café de la Vinícola.

COMPAÑÍA

MECANOGRÁFICA

GUILLERMO TRÚNIGER S. A.
Sucursal de MÁLAGA; Plaza de la Constitución, 9

Viajante para la Zona de Marruecos Español: RAMÓN CALZADA PARDO

EDITORIAL
IMPRENTA

"HÉRCULES"
ENCUADERN ACIÓN

FOTOGRABADO

PASEO DE C O L O N . - - C E U T A

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA
Apartado 9.-CEUTA Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

HERMANOS

"La Competidora"
MOISÉS L. BENCID Gvaii surtido en confecciones pura señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perfumería. - Quincalla y Paquetería PLAZA'DE

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos Aceites.Cereales CEUTA

Ruiz

Y CAMOENS.-CEUTA

Hijo de F. MUÑOZ
VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Construcciones militares con paños de su Fábrica de Béjar.

F e r r a z , 3 0 . - MADRID. - Teiéfono 14-88.1.

Dirección Telegráfica: ROM A Q U E L - C E U T A

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y F U J I I S T E R Í A

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS DE BUQUES

Comisión Consignación CEUTA

Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 2 3

CEUTA
Plaza de Alfonso XIII Teléfono 89. TETUÁN

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE un testamentaría)

Compañía, 45

omprasC por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

éé

CO"NTIHENTAL
AAQUINA CEUTA. OFICIAL = _ =

99

ORBIS (SOCIEDAD ANÓNIMA) RIEGO, 2 . - CEUTA
LA MAQUINA PREDILECTA, L A A A S F U E R T E Y A A S PERFECCIONADA : : LA ===-DEL AYUNTA/AIENTO DE ^ CA/APEON EN E L / A L MISTERIO D E L A GOSEGÚN

BERNACIÓN,

R . p . D E L 25 D E J U N I O - D E 1926. = _

'iiiiiiiiiiiiiiii[iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiy

G R A N D E S R E F E R E N C I A S E N T O D O S LOS C E N T R O S OFICIALES D E M A R R U E C O S * LA PRIMERA D E TODAS
REVISTA! i t ROPAS

C0L0NllvLE,S

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
Q-x

BOILETII^ DE vSUSCMIFCIOH^
APARTADO NÚM- 37 CEUTA

D. Residente en Provincia Calle

Profesión

número O e suscribe a la REVISTA DE TROPAS COLONIALES por \xn!-:^>

comprometiéndose a abonar- su importe por-' anticipado, mediante recibo, car^o o ¿iro autorizado por- la Adm.inistración de la REVISTA. ••-• a de
El suscriptor,

de l92

(l)

Año a semestre.

PRECIOS
/Spana
U n añd U n semestre Pesetas 12 » 6

DE

SUSCRIPCIÓN
ExtraiHero
Un año . . U n semestre . . . . . . . Pesetas l 8 » 9

Conforme a la R. O. de 12 de Agosto de 1925, (D. O. número l78), los Cuerpos militares abona, ráiv la suscripciórv, a razón de 2'So pesetas ejemplar-.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CoNSTRUcaoNES JuLIAN A L D A Z A B A L ,
T Á N G E R
3FtCIM*S

S. A.
TCLEO«)AH«S

TANGEB: krkBTáBO K TELEFOBO MO « MEULLA : &PABTAI» 130 TEI.£rOIIO Ui I.ASACHE : AP&BTiJDO S) TETUAN : ACABSáSO 8 TELÉTOOOM BILBAO : HASantS DEL PUCBIO. *

CONCBStONARIOS DEL P I S O R A P I D O EN ÁFniCA

TÁNGER : « &LSAZÁBAL > KELÍlAiA ! «UaUXABU.* IiAEACBE : « COHSnuCTOIA »

FORTinCACroSES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRIIES Y TODA CLASE DE OBRAS
ESPECIALIDAD EN HORMIGÓN ARMADO

DfNÜMERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca ^CabálloT>.-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.-Alemania.
Almaoón y dospachoí-Qarcfa, i, - C E U T A
Ella REVISTS está editada en papel suministrado exciasnamente per esta Usa.

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MACIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

Bazar Español "EL CANDADO"
Ferretería, Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo, Batería deJZocina esmaltada pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles
Alfonso Xill, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A CDBA-MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

LÍNEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA. VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea. v

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas.

SERVICIOS

COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de sei-vicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y C ^ e t o w n . — P u e r t o s del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebti, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelña, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes.

SERVICIOS

COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE ^N LA TERCERA

IMPRENTA

TROPAS C O L O N I A L E S

