﻿FRIC

¿..a.»^/»^

ÉPOCA SEGUNDA.

AÑO DÉCIMO

DICIEMBRE 1934

SERViGÍOS DE C O R R E O S
LINEA DEL NORTE D E ÁFRICA De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6, 11, 16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h. LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - Canarias Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Teneriíe:Los sábados a las 9 h. LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES

De Barcelona a Palma:—Todos ios días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ib¡*a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 ho' ras haciendo escala en Ibiza. Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para t o d o s l o s puertos de Baleares, y viceversa.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL

ENTRE

ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando P o o ) Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Gádiz^Canarias y Gantábrico-Gádiz^Banarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias

IMADRBD:—Paseo de ia Castellana, 14.

B A R C E B . O N A : - V í a Layetana,2.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

N 3 i cíe marzo del S apareció siloitamente en T á n g e r el E m p e r a o o r Giiiílermo_, personaje ni5triónicü <:^iie se ODstinaDa eu aestruir^ por toJos los meüios a su alcance, la o t r a magnífica tie Bismai'K. Venía a a d v e r t i r espectacularniente a F r a n c i a y a I n g l a t e r r a que sin A l e m a n i a no se p o d í a hacer nada grande en el JMuudo. P o r tauto^ a l t e r a r el estalulo qiio m a r r o q u í sin contar con ella podía conducir a una tremenda guerra. Jua posición que tomó l u é ésta: " P a r a mi M^arruecos sigue siendo independiente mientras no cobre y o el corretaje que me corresponde como í<ni perador de uno de los mayores lin peños de la Xierra*^ '. N o era eí C a b a l l e r o A n d a n t e que acude a defender a un m e nesteroso acometido y despojado p o r follones y m a l a n d r i n e s , sino uno de tantos desbalijadores que^ viéudoie desateudulo, acude a reclamar sn p a r t e . X con esta entrada suya en escena llee'aba a su tlltímo punto la mternacionalfzación de M a r r u e c o s , ideal de los políticos españoles^ según en estos Episodios liemos visto. N a d a más opuesto al interés español q u e ese *denl de sus lumbreras. JSI alguna de ellas liubiera visto claro en la materia liabría atloptado, cierto q u e con mucnísima más discreción que el K a i s e r , sm p r o v o c a d o r a s arrogancias e inspirándose eu móviles más elevados, la actitud de tutela y tlefeasa que la n a t u r a leza (la Geografía y la raza) liabían asignado a España y que ella, p o r sn desgracia^ desconocía. A l Crobierno español correspondía el papel de a m p a r a d o r del o u l l á n , y i")iido desemneñailo sin nesgo alguno. Bastárale lirmar el tratado de 1 Q 0 2 , y Juego decir a las dos potencias q u e , p o r convenirles a ellas, le Kabían lieclio tan inesperado presente: c<jAltoI A l a r n t c c o s vive desde n o y v e r d a d e r a m e n t e i n d e p e n d i e n t e , pero en lo internacional liabrá que considerarle como parte de E s p a ñ a ; es la continuación de nuestro territorno*^ . X como las otras potencias interesadas, F r a n c i a e I n g l a t e r r a , no deseaban mejor arreglo q u e la entrega de lo principal del I m p e r i o C b e r i í i a n o a quien sin peligro para ellas lo tomase a sn cargo, asunto liquidado. C o n A l e m a n i a no cabía otra liquidación que la de la guerra- E r a , no una pobre nación impotente, sino un rival eu la cuestión magna del problema del dominio del Pin neta. Aliora Lieu, el I m p e r i o B r i t á n i c o , dueño (le casi tocio él, no podía consentir aquella intervención. P e r o quedaba m u y contento de ella. C a u a l m e n t e estaba m a q u i n a n d o m u y secretamente la r u m a de aquel temiLle enemigo. Y él mismo, temeraria y neciamente se le atravesaoa en el c a m i n o , proporcionándole la ocasión ansiad a . Y F r a n c i a , que sola no se liuoiera atrevido a a r r o s t r a r sus ira.s, a ñ o r a , con el a p o y o inglés, más el ruso, (solo momentáneamente i n d i c a b a ) ; disponíase a liacerle frente, buscando su desquite y la reconquista de Alsacia-Liorcna. A R u s i a la ofrecían una buena p r o p i n a : C o n s t a n t i n o p l a , la codiciada. E l conflicto e r a , pues, universal y parlí.i de dos focos principales: Breem-Budapestli-Belgrado-Bagdail, o sea del ferrocarril de las cuatro B B , Báltico al Golfo P é r s i c o , y el E s t r e d i o de G d i r a l t a r , principal paraje estratégico de la m a y o r vía marítima del G l o b o . Todos lo veían venir deseándolo para liquidar viejos odios e intereses opuestos, pero nadie lo quería inmediato. H a b í a que prepararse. iSabíase bien que R u s i a , recién vencida por e l J a pon uo podía a y u d a r a los aliados occidentales. E n aquel momento era Al e n l á m a l a más fuerte. Y fué ella misma la que pro])Uso la tregua de que sus enemigos necesit a b a n , i n v e n t a n d o la Conferencia de Algeciras. P e r o este error magno tiene una curiosa H i s t o r i a . II A l e m a n i a , antes de salir a la defensa de M a r r u e c o s , poco interés liabía mostrado Y^ot la suerte del xSultán y de sus subditos. E n su entrevista con el R e y d e E s p a ñ a en V i g o no solo no pareció el E m p e r a d o r nóstil a que E s p a ñ a y Francia ( y a en n e gociaciones) íe entendieran, sino que aconsejó a d o n A l f o n s o , que sacase el mejor p a r t i d o posible de aquellos t r a t o s . Y el

H

Canciller Bulow decía en el Reiclilag, el 1 4 de abiil lic i q o ^ comenlando el pacto íranco-inglés: ('En lo que atañe a la parle •^'principal del a c u e r d o , eslo es, a M a n uect»s, mu-shos inlerescsf'eii este país y , en general, en el j M e d i t e r i á n c o , son de orden ^'económico principalmente, y estamos, p o r t a n t o , interesados een que b a y a en él orden y pa;:. P o r olea parte iiingiln motivo í'tenemos para temer que nuestros intereses económicos sean ('desconocidos o lastimados vertladeramente i>or otra iJOlcucia)>. H a s ta aquí, pues, la actitud de A l e m a n i a no era belicosa. H a b l a b a solo de sns intereses económicos. P e r o en febrero de 1 9 0 0 el encargado de ÍSegocios del I m p e r i o en T á n g e r , iVnllimau, dijo a sn colega francés: c<Hemos esperatlo en vano ^*que los tratados franco-inglés y franco-español se nos comuniccasen oficialmente. C o m o esto no se na lieciio, debo comiiniccarle oficialmente, cumpliendo instrucciones formales de mi gof'bicruo, que éste desconoce cuanto sobre iVlarruecos se b a t r a fttado, y que uo se considera cu manera alguna obligado por
cello»).

P o c o ticspués llegaba G u i l í e n n o I I a T á n g e r y se tlecbuaba *amigo y visitante del iSultáii, soberano indepeutiien te o. V e n i a de Eisboa donde representaba a A l e m a n i a , T a t l e n b a c l i , diplomático que miicbo diera que b a b l a r cuando desempeñaba igual cargo en A l a r r u c c o s , boiiibre entendido y enérgico. ¿ D e bióse a Talleubacli el repentino cambio de actitud tlei K a i s e r ? . H a y quien lo cree. O t r o s dicen que el a u t o r de la mudanza fué H o l s t e i u , astuto burócrata q u e manejaba a sn antojo el M i nisterio de Estado alemán. iSea u n o u otro el origen, el beclio es que liasla entonces no se aló cuenta exacta A l e m a n i a de la retí que cu t o r n o s u y o tejían la diplomacia inglesa y Irancesa, y a del todo de acuertio, y ciiie solo des<le aciuel ruoitiento se decidió a r o m p e r l a . P r i m e r o con argumentos de carácter diplomático: ctC^uc Francia quería liacer en jVtarruecos un nuevo t ' I ú n c z , lo cpie obligaba al Imiierio a salir a la defensa de sus «subditos; que el M i n i s t r o de F r a n c i a en Fez liabía diclio al "íSiiltán que le liablaba en nombre de E u r o p a , lo que era cieroto, & . &.*> E l Canciller B u l o w felicitaba al E m b a j a d o r alemán en P a r í s , Príncipe de R a d o l i n , por su modo de refutar los argumentos de Delcassé en defensa de la tesis francesa, y salía a la defensa del famoso tratado de M a d r i d , primer paso bacía la internacionalizacióu de M^arruecos; gi'an desdicba que debemos los españoles a la torpeza de C á n o v a s , y que los p e r i ó dicos de M a d r i d y provincias casi unánimemente elogiaron. A l p r o p i o tiempo el /Sultán, aconsejado p o r T a t t e n b a c n (todavía en F e z ) , pide que se r e ú n a n en Conferencia las potencias para examinar la cuestión. M^r. B i n o i i r d , E m b a j a d o r de F r a n c i a en B e r l í n , escribía a Delcassé advirtiéndole de que la situación se agravaba por momentos. E n t r e tanto Guillermo viajaba. Y a le tenemos al E m p e r a d o r de regreso en su capital. V a a tomar una resolución grave y resonante. /,Ea más acertada p a r a romiíer la red? N o ; la menos. Y envía al G o b i e r n o francés la famosa intimación de que salga del M i n isterio Delcassé. R e u n i ó s e , aquella tarde ( 6 de junio) el G o b i e r n o para deliberar sobre la respuesta que se daría al arrogante desafío, pues se entendió que lo era, y con razón, E o primero era saber si Francia se sentía con fuerzas para recoger el guante. H e c l i a la pregunta en Consejo al M i n i s t r o de la G u e r r a , este contestó: " N o estamos p r e p a r a d o s » . Y Delcassé se fué, expulsado p o r la bota de Guillermo II. ¿Que liabía ganado éste.' U n a tonta satisfacción de amor p r o p i o . T o n t a p o r q u e no liabía amenguado lo más mínimo la fuerza del enemigo, y porque para satisfacerla había perdido la ocasión con q u e la suerte le b r i n d a r a d e r o m p e r la red con que le estaban envolviendo. ¿ Q u e liabría sucedido sí en vez de p e dir la expulsión d e Delcassé Iiubiese exigido el inmediato desarme de las plazas fuertes del Este francés, del campo a t r i n c b e r a do de V e r d í í n , y de todas las obras defensivas preparadas p a r a contener la ofensiva alemana: P u e s , o que F r a n c i a liabría tenido que aceptar una luclia eu cjue su d e r r o t a liubiera sido inevit a b l e , y a q u e R u s i a no estaba en condiciones de movilizar n i
217

una división (aún no cataba firmada la paz con el Japón) para ayudarla, o que tesisnarse a renunciar al desquite (la revancha, que dicen loj galiparlistas) para siempre. La fortuna había llamado a las puertas de Guillermo, y éste, que no oyó la llama' da, no la abrió, Ella, según su costumbre (solo llama una vez) no volvió. Antes de éste suceso Alemania y Francia naorían podido entenderse. Desde los primeros pasos de la • negociución nubo alguien que aconsejó a Delcassé un acuerdo sobre Marruecos con el Imperio germénicb. Ahora que, muerto el Marqués del M u n i , puedo hablar librlemente, diré que él fué el discreto consejero. Pero de haber síaoi"íscuchado no habría llegado a existir la aliania franco-inglesa, incompatible con la franco-alemana. Lo esencial era la rivalidad germano-británica, y Francia hubiera fracasado como mediadora. Pero s\i mediación habría aplazado el choque. Tal vez, aplazándolo, evitara la catástrofe que se cernía sobre el continente, dejando reducido el conflicto entre los dos colosos a la disputa por el dominio industrial y marítimo, JSÍuy otra habría sido la situación de £styaña en M a rruecos de haber atendido Delcassé al Marqués del Miiui. Pero Delcassé tenía su idea fija y no hubo medio de apartarle de su camino. Después de la irreflexiva embestida Imperial la suerte estaba echada. La alianza fr.inco-inglesa quedaba consolidada para siempre. Solo faltaba para que viniera a ser desastrosamente fecunda, que Rusia estuviese preparada. Para ello le faltaban do» o tres lustros. La guerra universal no podía venir antes. III Un mes duraron las conversaciones preparatorias de l.i Conferencia; de junio a julio. El 8 de éste lues los señores Rouvjer, Ministro de Negocios Extranjeros de Francia, y el Príncipe de Radolin, Embajador de Alemania en París, firmaban la declaración siguieute: «El gobierno de la República y el gobierno alemán con« vienen: «1. En llamar a Tánger simultáneamente sus misiones, • que en la actualidad están en Fez, en riiaulo la conferencia se «reúna. «a. En dar de común acuerdo, por medio de sus repre«sentantes, consejos a! Sultán de Marruecos para fijar el pro*grama que ha de proponer a la Conferencia sobre las bases •indicadas en las notas cambiadas con fecha 8 de julio de I Q O 5 «entre el Presidente del Consejo de Ministros, Ministro de •Negocios Extranjeros y el Embajador de Alemania en París. «Las bases para la conferencia fueron éstas: •Soberanía e independencia del Sultán. «Integridad de su Imperio. «Libertad económica igual para todos. «Reformas de policía y financieras, que serán rcglamenla«das, para corta duración por vía de acuerdo internacional. «Reconocimiento de la situación especial de Francia en «Marruecos por ser el territorio de esta n.Tcióii continuación «del territorio de Argelia, y por las relaciones parliciilares que «de ello resultan éntrelos dos paises limítrofes». M r , Rouvier, al Jar cuenta a la Cámara de lo convenido, declaró «que ni por un momento se ha tocado en la discu«sión habida a los acuerdos franco-inglés ni franco-español, y «que Alemania no ponía en tela de juicio dichos acuerdos». En un punto no hubo avenencia. Alemania quería que la Conferencia se celebrase en Tánger. Francia oponíase. Dicen que Inglaterra proponía San Sebastián. El Marqués del Miini consiguió de los señores Rouvier y Radoliii que no se resolveiía el punto sin previa consulta al gobierno español. Este propuso Cádiz, Málaga o Algeciras. Alemania eligió esta última población por ser la más próxima a Marruecos. Las demás potencias aceptaron. Toda Europa, el mundo entero, tenía la atención fija en

estas negociaciones y disputas. Solo España, para la que la cuestión era de vida o muerte, permanecía indiferente. Lo que se debía a que estaba más muerta que viva. En manos de sus grandes hombres, estas figurillas que voy describiendo, y que para ella eran estatuas monumentales admirables y respetables, dejábase ir sin saber a donde, ni porqué, como un leño en un torrente. Gobernase quien gobernase carecía de gobierno, y los cambios frecuentes de gobernantes, llamados crisis, la dejaban siempre lo mismo, pues no había otra crisis sino la suya, que duraba desde hacía siglos, y que nadie podía predecir cuando acabaría. Desde la de diciembre del 4 hasta la Conferencia de Algeciras hubo otros, durando los ministerios breves meses, estos es go días, por término medio, los Presidentes del Consejo y los Ministros de Estado. Vino a atenuar el daño que tales hombres y tales cambios hacían a la infeliz nación la circunstancia de la permanencia del Embajador en París. Y si le atendieran y se dejaran guiar por él menos padeciera aquella. Sin él, sabe Dios en que trance la dejaran hombres tan absolutamente incapaces como Montero Ríos y Sánchez Román, Presidente del Consejo y Ministro de Estado respectivamente, y cuyos dichos y actos no merecen otro narrador que el gran astracanista Muñoz Seca. ¡Miren que estadistas y en que momento! N o podía esperarse de ellos que recabasen para España, en aquel trance, la pos.ción preferente que se deducía de la continuidad de sii territorio y el marroquí, harto más importante que la que se reconocía a. Francia por la continuidad de su territorio argelino con el mismo; una es la categoría del suelo de la metrópoli y otra, muy inferior para el caso, la del de la colonia. Pero a nadie se le ocurrió (entonces ni después) hacer esta afirmación, que nos hubiera dado un lugar preferente en las negociaciones. ¡Como que expuesta años antes, y mantenida con firmeza, hubiera impedido la internacionalización! Tampoco se hubiera movido a exigir, ni aún siguiendo el ejemplo dado por Francia, que los tratados existentes quedaran fuera del alcance de la Conferencia. Pero el i 5 de Julio, a los 8 días de la declaración francesa sobre este punto capital, León y Castillo dirigía a su gobierno (llamémosle así) la siguiente comunicación: «Si en el punto a que han llegado las cosas estimase « V . E . insuficiente garantía de nuestros intereses la que se Jcs«prenden de las manifestaciones de M r . Rouvier a que arriba «aludo, y Juzgase todavía propicio el momento para obtener de «Alemania una declaración más explícita, entiendo que, ya al «darse por notificado del acuerdo entre los gabinetes de París y •Berlín, ya al adherirse al proyecto de Coiiferenria, podría el «Gobierno de Su JVÍajestad hacer constar que, si asiste a dicha «reunión, es en la inteligencia de que, de conformidad con el «escrito, y aún con la letra misma del acuerdo a que acaba de «referirse, será reconocida y tomada en la debida ciient.a la «situación especial que resulta para España en Marruecos de ^sus posesiones en la costa, y que ha sido ya consignada en' el «artículo 8. de la declaración franco-inglesa, y en la declára«ción hispano-francesa de 3 de Octubre*. N o era lo que se debía decir. Deducir nuestra superior situación de la proximidad del territorio meiropojilano habría sido mejor. Pero era algo. Luego vino el recajbar también España la intaugibilidad de los tratados anteriores. Esto no se hizo hasta la primera sesión de la Conferencia. Por tanto, ésta no pudo tocar de cerca ni de lejos los dichos tratados, los cuales nada tuvieron, rii tienen que ver con ella. Pero tan cerradas son las molleras hispánicas al conocimiento de estos asuntos políticos y coloniales que todavía dicen los periódicos y repiten los gobernantes en solemnes ocasiones que España está en Marruecos por virtud del Acta de Algeciras, y como delegada délas potencias [Y de ahí no lo sacarán en cien años, ni en mil!. (aonzalo deREPARAZ Madrid, diciembre i q S ^ .

•¡)8

CRÓNICA MENSUAL DE TETUAN
I . — I N T E R E S E S D E LA Z O N A

E

N la reciente risita del A l t o C o misario a la región de Laracne, precedida de otra a cargo del general Capaz, las tuerzas vivas de aquella población insistieron en la urgente n e c e ' sidaa de la construcción del puerto, como medio adecuado para la revalorización ae esa fértil comarca agrícola y de atenuación a la grave crisis económica que aquella extensa región padece. Los miembros del Comité Pro-Puerto hicieron todo género ele consideraciones al señor Rico A v e n o sobre la conveniencia de realizar cuanto antes el proyecto y a estudiado y dictaminado en tavorable sentido, y el A l t o Comisario, atento siempre a las necesidades de la Zona, prometió interesar al Cobierno en la realización de esa empresa en el viaje que efectué a Aíadrid en la primera decena del próximo mes de Enero. E n el poblado del Rincón del M e d i k se celebró una asamblea de fuerzas vivas para estudiar sobre el terreno el emplazamiento y la rápida construcción del refugio pesquero. L a obra parece ser de fácil realización y de presupuesto económico en proporclon al beneficio que liabría de reportar a la flota pesquera-principal riqueza del poblado-y a' los intereses generales del Rincón del M e d l k . E l Conseio directivo de la Federación Agropecuaria de Yebala visitó al A l t o Comisarlo para exponerle su gratitud por haberse concedido a la Zona el contingente de importación de ganado porcino, rogándole que la ordenación y distribución de diolio contingente se realice por m e d i ó l e los Sindicatos Agrícolas. Trataron también del apremiante problema de adquisición «le semillas para las siembras, cuyo retraso ocasiona perjuicios a los .Tgriiiilliires, y de la aprobación de un proyecto de reorganización relacioiiaJo con las bases aprobadas en el Congreso -Je Eutiilades Económicas celebrado recientemente en Tetiián. A coiiseciienciíi de las gestiones realizadas por la Federación de Industria y Comercio y de la Junta Aliiiiicipal de V i l l a jm is, se consiguió el a p o y o de la Administrarión del P r o tector.ido pira encauzar el vital problema de la dotación de aguas potables a dicho poblado. E l ingeniero señor Barceló na dado cima a los trab.ajos de captación en condiciones que aseguran uii abastecimiento económico y muy superior a las necesidades actuales de la población. Falta aliora la ejecución de las oblas. Para activar la iniciación de ellas lia visitado al A l t o Comisario la illrectiva de la Federación de Industria y Comercio de V i l l a Alhucemas. La cuestión económica que plantea la realización de las legítimas aspiraciones citadas y la resolución de otros extremos de gran importancia financiera y política que afectan no solo a la Zona sino a los territorios del íSaliar.a c Ifiii y a las fronteras interzonales, mueven al A l t o Comisario a trasladarse dentro de unos días a Ntadrid para someter a la cousideranión del Gobierno el informe minucioso y personal de nuestras cuestiones africanas. La excelente orientación del señor R i c o A v e i l o y la legítima confianza de que goza en los medios gubernamentales nacen suponer que el A l t o Comisario traerá a Tetiián la solución mas conveniente para los problemas que la realidad plantea.
I I . — N O T A S VARTAS

L a Asociación de la Prensa Hipanomarroquí de Tettián está celebrando en los locales de la Sociedad España un interesante ciclo de conferencias, en el que han actuado y a los señores don Luis Antonio de V e g a — « T r e s mujeres de romance, Sultaiia, Rjimo y M i r i a m * — , el ingeniero agrónomo don Carlos Guerrer o — « P a s a d o , presente y porvenir de la agricultura en la ZovtA de Protectorado» — , el escritor don Natalio M . R . Arevalo — « M u s a s . Pinceladas líricas9 — , don J u a n Potoiis Barceló — «El teatro español contemporáneo. Jacinto Beuavciite. S u personalidad y su o b r a s — y el maestro nacional, don M.aniiel D o mínguez Arenas, con el tema «La formación del ciudadano». Las conferencias van constituyendo un gran éxito. E l público asiste muy asiduamente a estos actos culturales y premia con grandes aplausos la acertada labor de los disertantes. Q u e d a n aun por ocupar la cátedra los señores don Benjamín Ramos García, don Fernando García ÍVÍontoto y don Rafael de R o d a , a c u y o cargo corre el cierre y resumen del ciclo. La comisión que estudia la realización del proyecto del túnel bajo el Estrecho ofreció un banquete en el H o t e l Nacional a las altas autoridades de la ZonA radicadas en esta plaza. Asistieron el A l t o C o misarlo, don Rafael de B u e n , Delegado de F o mento, don José Goitia, Director General de Telégrafos, secretario General, coronel señor Jevenois, teniente coronel Peñamaria, don Alfredo Huertas, señor D e las Peñas, delegado de H a c leuda, señor Bordaus, don M a r i n o R i c o , delegado de A s u n tos Indígenas, señor W^arletta, coronel P i a t , comandante B e n i to y señor Esté vez. Al final de la reunión se hicieron votos por la feliz continiiarión de los trabajos hasta llegar a la realización del gigantesco proyecto.
I I I . — L A F E R I A - M I E S T R A R I O D E L PROTECTORADO

E l inteligente Jefe del Servicio de Comercio de la Zoua, don Luis Barbero M e l g o s a , lia hecho pública la M e m o r i a de la I Feria Muestrario H i s p a n o - M a rroqiií de Tetuán, celebrada, con evidente acierto, en las iomedlaclones de la H í p i c a , del 2 0 al 3 o de Septiembre del pasado a ñ o . E l bien editado documento hace historia de las dificultades que se oponían a la realización del certamen, la escasez de medios económicos con que se desenvolvió y la premura con que h u bo de atenderse a l a organización e instalación de«stands».Señala en cambio, su gran repercusión en la vida mercantil del protectorado, y su carácter de verdadero certamen comercial, y no de exposición, reduciéndose las instalaciones oficiales a ser un e x ponente de las riquezas de la Zona, de su porvenir y de sus posibilidades. H a sido el certamen—dice la M.emorla — el más importante acto comercial celebrado en el Imperio mogrebino. Enumera el contenido de la sección española—Industrias agrícolas, alimenticias, textiles y del vestido, de la madera, ganaderas, maquinaria en general e industrias d t l hierro, trácelo» y locomoción, materiales de construcción, viajes y transportes, y el de sección indígena—Industrias del cuero, textiles, de la madera, decorativas, de hierro y metales. Analiza el buen funcionamiento de los servicios de la E x p o ' slción. Concurrieron ciiarent.a y cuatro expositores españoles, representando 7 0 7 marcas diferentes, muchos de los cuales han solicitado y a reserva de «stands» para 1« próxima Feria. E l comercio indígena tuvo también una brillante representación. Los pabellones oficiales llamaron la atención por su piesentación y contenido. Y la exposición de productos típicos de las cáhilas —alfareros, tejedores, curtidores, trabajos de orfebrería y filigrana en plata de Ifui y el S a h a r a — h a merecido la preferencia de los numerosos visitantes. La memoria dedica un elogio, muy merecido, a la actuación del arquitecto señor Larrucea, autor del proyecto de instalación de «standss y autor también de la vistosa iluminación que lució la Feria. Y termina augurando un gran éxito para los certámenes de esta naturalezn que se organicen en años venideros.
I V . — V I S I T A N T E ILUSTRH

D e n t r o de breves días se celebrará en Tetiián el homenaje de carácter popular que las representaciones de la Zona, tributan al Delegado de Asuntos Indígenas, don F e m a d o Capaz, como manifestación de simpatía por su actuación en el desembarco de Ifni y por su merecido ascenso al generalato. E l homenaje consistirá en la entrega de una valiosa placa de plata, con el mapa de Ifni y una expresiva dedicatoria primorosamente cinceladas, adquirida por suscripción entre organismos, representaciones y particulares d i todo el Protectorado, y que ha sido cerrada con cerca de ocho mil pesetas de recaudación. La comisión organizadora del homenaje está presidida por el Vicepresidente de la Junta de Servicios M.iinlcipales, don Luis Barbero, y en ella figuran representaciones de la Cámara de Comercio, Casinos Español e Israelita, Asociación del Estudiante Marroquí, funcionarios de la Delegación de Asuntos Indígenas, Asociación de la Prensa Hispanomarroquí y del diario local c<La Gaceta de Á f r i c a » , iniciador del homenaje. Por la amplitud de las adhesiones, el carácter popular del homenaje, la actividad de la comisión organizadora y la justicia que lo inspira, cabe esperar que el acto resultará digno en un todo de la relevante personalidad a quien se tributa.

S e anuncia para la primera decena del próximo mes de Enero la visita a Marruecos del actual Ministro de O t r a s P ú blicas, don José M a r í a C i d . D i c h a personalidad piensa efectuar un largo recorrido por las ciudades de la Zona Occidental, visitando también las plazas de Ceuta y M e l i l l a . Las columnas de la R e v i s t a «África» registrarán oportunamente, con todo detalle, las características del viaje ministerial. J«.n POTOUS

DEt SITIO DE MELILLA DE 1774-7S

EL CAPITÁN DON FRANCISCO DE MIRANDA

(

• H H g a f l j IS el cruento o i t i o que el Emperador de Aüarrue^ ^^HSBMn eos ^ u l e y A l o n a m m e d B e n A o d a l a n puso a la ,Vyj^gB Plaza de t e l i l l a en ^ de Diciemlire de ' asedio que en l o i^^^, hubo de JViarzo del siguiente a ñ o ,

bía presentado a S. M . I . como obra sencillísima, la rendición de nuestra Plaza de guerra. Prosiguió el Sitio durante tres meses, siendo bombardeada a diario la vieja Aíelilla cuyos frentes del Sur y O e s t e quedaron desbecbos por las granadas moras, mientras su Infantería, construyendo tiíneles que partían de las alturas de Ataque S e c o , trataba de volar nuestros Fuertes avanzados del Rosario, V i c toria cbica y la Torre de Santa Lucía, obras y proyectos que contrarrestaban nuestros heroicos soldados destruyendo siis l a b o res de aproche con la voladura de bornillos. Llegaron los fanatizados soldados del Emperador, hasta escalar las estacadas del M a n t e l e t e , donde indefectiblemente era castigada su audacia. E n el e D i a r i o del Sitio de M e l i l l a » que en su día reproduciremos comentado, se reseñan plurales actos de heroismo de los defensores de ésta Plaza, que dicen mucho del elevado espíritu, y abnegación sin ejemplo, del soldado español. S e destaca de entre estos héroes, la persou.-t1idad del Capitán Francisco de Aliranda, que destinado a más altas empresas en él curso de su vida, tuvo su bautismo de guerra eii las gloriosas jornadas del Sitio de M e l i l l a . E n él se forjó el admirable temple, del que más tarde *había de ser uno de los actores priiu-ipales en el drama complicado y sangriento de la Revolución francesa». Llegó a obtener en nuestro Ejército hasta el grado de T e niente Coronel. S u perfecto couociiiiienlo de los idiomas francés e inglés, le indujeron a recorrer Europa, legándonos un c<pptoso archivo de sus andanzas, en el que se deja descubrir jununa tenacidad y valor y su romanticismo, que en él se inspiró to a una portentosa superior cultura,

— "

fué levatitaJo con prez y honra para las armas españolas,

de distinguirse oe modo m u y especial la oficialidad del B.egi' miento dfc Infantería de la Princesa, precisada nasta a cubrir plazas de jefes de pieza en las baterías avanzadas tos o heridos en aquellas gestas gloriosas. D e entre aquella pléyade de liéroes, fué figura sobresa' liente, el bravo don Francisco de Aliranda, que años después nabía de lograr preeminente puesto en la Historia de la revolución francesa, y algo más tarde en la de la República de V^enezuela. £ r a entonces IVliranda, Capitán de la compañía de granaderos de la Princesa, y desde su llegada a ]Vl.e1illa con las fuerzas de socorro, supo mostrar el vigor de sus veinticuatro años buscando siempre en los puestos de mayor peligro el modo de dar rienda suelta a su bravura, que le valió escucnar gratísi' mos encomios del General Jefe de la Plaza don J u a n Sberlock, ilustre militar que vivía en constante contacto coa los bizarros mantenedores de la línea exterior, aguantando impasible los frecuentes terribles bombardeos que dirijía en ocasiones el propio Emperador, acampado con su fastuosa y temible guardia negra en el Cerro de iSanttago, donde n o y tiene su emplazamiento el Cuartel de Infantería de éste nombre. D e todos los puertos del ^ e J i t e t r á u e o español llegabau por entonces a JVleiilla cuantiosos socorros que ordenara reunir el R e y Carlos I I I ; y tantos y tantos fueron los nombres, armamentos, meteriales y munición de boca y guerra que a tal efecto se recibían, que el General o b e r l o c k , estimando suficientemente abastecida la Plaza bubo de reexpedir para JMLálaga cargamentos completos, que escoltaron navios de la escuadra del Almirante 60.000 Hidalgo de Ctsneros, empleada en colaborar a la defensa de MeliUa tan duramente atacada por un Ejército de nombres, provisto de formidable tren de batir. t e l i l l a , que al comenzar el asedio solo tenía y o o bombres de guarnición, pudo resistir tras la línea formada por las Torres de iSanta Bárbara y jSanta Lucía y los Fuertes de 5 a n M i g u e l , S a n Carlos, Victoria cbica, Victoria grande, y del Rosario, vió soportando neróicamente el brusco bombardeo y continuos ataques de dos fuertes divisiones marroquies. E l Emperador con regocijo eomo caían bajo el peso de sus bombas, los viejos edificios de la Plaza, asombrándose de que aquel puñado de valientes llegara a recbazar la propuesta de rendición que siguió a los mortíferos efectos del terrible primer bombardeo; y fué tal su enojo, que dispuso fuese degollado, con pérdida previa Je ambas manos, el prestigioso M o r a b i t o Sidi Butieb, que b a del cuarto recinto amurallado, por escasez ae oficiales de artillerías, muer^

insuperables. La vida azarosa de M i r a n d a , hicieron decir a uno de sus biógrafos, B y r o n , para escribir su <»Don J u a n * .

El Comité Ejecutivo Provisional de la Revolución francesaj compuesto por R o l a n d , D a n t ó n , L e Briin, M o n g o , Servant y Grouvelle, firmó en 1 . de septiembre de 1 7 9 2 su «brevet» de M.aríscal de Campo del Ejército francés, destinándolo a mandar una División del Cuerpo del N o r t e , que dirijía el G e neral Diimoriez. Y aquél mismo año, fué IVLiranJa, el joven Capitán de Norte GiGranaderos de la Princesa durante el Sitio de M e l i l l a , el C o n ' quistador de Amberes, mandando el ejército francés del rondao. O t r o s azares, le II evaron a trabajar años después por la libertad de su pais natal, Venezuela, siendo vencido y entregado a las tropas realistas en C o r o , y conducido más tarde a la Carraca ( C á d i z ) , donde falleció en 1 8 1 6 . H o y en la América l i i í p i n a , se le coniidera como « P r e cursor de su In lependenci.i», siendo numerosííiinas las grandes ciudades que le han erigido estatuas. S u nombre, irá unido siempre a las glorias del inmortal Sitio de M e l i l l a de 1 7 7 4 - 7 5 . Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A C. de la Academia de la Histurla. Cronista Oficial de Melilla. dándosele por ello el sobrenombre de c<La espada de la

230

romea
IIJASTA el

m e n s u a 1 de l a Z o n a f r a n c e s a
I . — L o s PRESUPUESTOS
I I . — C O M I T É D E A C C I Ó N MARROQUÍ

a í a 3 i de dictembre estuvo traDajanao el p a ' apro-

Después de los incidentes de Fez, que dieron motivo a la suspensión de la prensa Indígena editada en francés, y a la salida Inesperada del iSultán de la población, los elementos dirigentes del movimiento que se ban dado en llamar «joven árabe marroquí» Incansables en la labor, nan formado un comité llamado de A c c i ó n M.arroquí, en el que figuran las más destacadas personalidades de dicno movimiento, tales como los Abdeljalil, Bendriss, Cnerkaiil, ICadirl, N a c i r i , y el más calificado de ellos, aunque figure el últi mo en la lista ^por orden alfabético» de dicho comité, Alobammed Hassan U a z z a n l . Este Comité, privado de órganos periódicos de expresión,

•'•• •'•• sado año el Consejo de GoLierno en el examen y

bación de los presupuestos generales para i ^ 3 5 . D e s d e la apertura de las reuniones, la oposición decidida de los agricultores y comerciantes pusieron en grave aprieto al gobierno, el cual se encontraba ante el dilema de tener que prescindir de no pocas innovaciones presupuestarias, o de cerrar los oidos pública y oficialmente a *la opinión* de los tres colegios electivos representados en el Conseio de Oooierno. Pero en M.arruecos francés se ven muy rara vez actitudes irreductibles. Los comerciantes, opuestos a la elevación de las tarifas aduaneras, encontraron modo de conllevar la elevación; los agricultores, alejados del Consejo de C o o i e r n o , encontraron también manera de entonar una vez más la elegía de su ruina • ante el abandono en que los tiene el G o b i e r n o s ; los representantes populares, por dltimo, nubieron de rendir las energías en una lucna estéril, meior aúa, en un simulacro de lucna, y los presupuestos fueron aprobados por el Consejo de Gobierno, Digamos que en estos presupuestos figura y a como partida al activo o sea en el capitulo de los ingresos una suma de las tarifas aduanaras». 3o millones de trancos que se espera obtener de «la elevación de ¿ £ s pues un necno y a esta elevación? N o . E l Gobierno marroquí no cuenta todavía con la aprobación de las naciones interesadas en el asunto; pero, ello no obstante, el Gobierno marroquí na encontrado modo de equilibrar su presupuesto con una cifra que es más que problemática. Figura también un ingreso de unos l o millones sacados de la elevación de las tarifas aduaneras en la zona oriental, igualándolas a las de las demás fronteras del Imperio. Nuestros lectores saben y a que en la frontera oriental de Alarruecos, gracias a un acuerdo bilateral franco-marroquí, las mercancías introducidas en el Imperio por la frontera de Argelia solo p a g a b a n — y pagan todavía'—un derecbo uniforme de 5 por ciento «ad valorem», en lugar del l o por ciento general en las demás fronteras y puertos. £ 1 Gobierno español, celoso de solicitó y esta prerrogativa de la frontera franco-marroquí, obtuvo el mismo privilegio en iqio

ba redactado una especie de manifiesto, modestamente titulado «Plan de Reformas ^M.arroquíeso elevado últimamente al iSultán y al Gobierno francés, en el que recogen, como en un programa, un índice de las reformas que se juzgan indispensables en la administración y en la orientación general de la labor protectora de Francia en Marruecos D i c b o se asta que nosotros no eitizgamos'^ este asunto;

pero lo consideramos lo suficientemente Interesante para dedicarle un párrafo de nuestra crónica. Tampoco lo hemos de analizar extensamente por las muchas materias que abarca y las innumerables «reformas» pretendidas. H e m o s de decir únicamente que la exposición está hecha cou un conocimiento profundo de los tedias y en unos términos exquisitamente respetuosos para todos, lo que no obsta para que los redactores h a y a n aprovechado bien la ocasión para mostrar sus quejas ante lo que ellos llaman «incumplimiento de los tratados». N o dejaremos de decir que en esta exposición o plan se nombra dos o tres veces a la zona española, y , afortunadamente por eJta vez, para citarla como ejemplo. N o se nos tome a mal ej señalar esto que al fin y al cabo puede, aun viniendo de donde viene, constituir un orgullo para la administración española, que en realidad se ha Interesado por el Indígena hasta donde le obligaban sus compromisos de protección,

I I I . — L A S ESCUELAS ESPAÑOLAS

para nuestra frontera de N o hemos podido averiguar a qué obedece el gran retraso experimentado en la Inauguración del curso en las escuelas españolas de Casablanca. D e s d e el mes de diciembre se encuentran aquí los maestros y maestras que han de asegurar las D e s d e bastante antes está instalado el material docente y las españolas permanecen cerradas. Claro es que circulan muchos y diversos rumores acerca de los motivos de la prolongada clausura; pero nosotros no hemos de recogerlos por creerlos infundados. E n efecto, no podemos creer de ninguna manera que la administración española—en este caso y prlnclpalíslmamente, el Consulado—desconocieran en la época en que se solicitó el permiso para la construcción la reglamentación de la enseñanza en el Marruecos francés; ni creemos tampoco que la administración francesa pudiera otorgar aquel permiso a sabiendas de que, llegado el momento de la apertura, no bahía de servir para nada. Optamos por aguardar unos días más, y en nuestro próximo número daremos cuenta de la solución de este asunto, o bien de los motivos claros que determinan el prolongado cierre de las escuelas españolas. J. C A R R A S C O T E L L E 2
221

M e l l l l a . B n el tratado bilateral también kispano-marroquí de i Q i o se estipula que los derecnos a pagar en la frontera nispano marroquí de M e l i l l a «no serán superiores a los que se paguen según los en cualquier otra frontera del Imperio». P o r ello se viene c o brando allí también el S por ciento; privilegio que, franceses, deberá desaparecer automáticamente al desaparecer el de la frontera oriental, puesto que la concesión a la de IVÍelllla presupone la existencia de otra frontera privilegiada. V é a s e como una simple modificación de orden puramente Interior en el régimen fiscal marroquí puede tener repercusiones de índole internacional. T a n trabadas y basta enredadas están las cosas todavía en este país «afortunados. Diremos para terminar este párrafo que el presupuesto de 1^35 se equilibra en el papel con cincuenta millones de nuevos 'ingresos y otros tantos de reducción de gastos. Esta reducción de gastos afecta casi exclusivamente a trabajos públicos, con lo que los trabajadores marroquíes tendrán cincuenta millones menos este año. Por lo demás, los nuevos Ingresos se ban busca~ do casi exclusivamente en el capítulo de aduanas, y para su Implantación real falta todavía el acuerdo de las potencias, cosa que, aunque de desear, parece que no es del todo fácil conseguir .

clases. todo

lo necesario en servicios secundarlos. Y sin embargo, las escue-

Flora de T e t u á n y sus inmediaciones
INTRODUCCIÓN Tetdán no piietlc aecirse que estuviera litierfano ae explora* Clones botáuicas a nuestra llegada a la capital del Protectorado; el sabio octáiiico esp:>uol D . Carlos P a n , con motivo de la C o misión Oficial, que le fuera couíiada por la Sociedad Española de Historia N^atural, para el estudio de las plantas del norte de Yebala tuvo ocasión de recorrer a pié, la distancia que media de Tánger a Tetuán, recolectando durante el trayecto, muchas de las especies que se indican en el excelente trabajo que piibli' có ( i ) y consultado por nosotros repetidí^imas veces. El Farmacéutico Mililnr D . Ataniiel ^Pando, que prestó sus servicios en el Xiospital jMiiilai Je Tetuán, también tuvo ocasión de recolectar unas 8 o plantas, las que fueron estudiadas por el docto botánico y farmacéutico militar D . P í o Font Qiier ( a ) ; y por último, D . Marcelino Martínez, profesor del Colegio del Pilar en Tetuán, tenia efectuadas a su vez, algunas recolecciones de plantas en el mismo Tetuán o bien en sitios próicimos, cuyos datos pueden verse en el trabajo del Sr. Pan y a mencionado. Tales eran las fuentes de observación de que disponíamos, al empezar nuestras Iierborizaciones en 1 . 9 2 6 . D a t o muy interesante para nuestro trabajo, es el de precisar los límites dentro de los que hemos llevado a cabo nuestras excursiones botánicas, ( 3 ) , no y a en la capital precisamente, sino en sus inmediaciones, puesto que de este modo, podrá conocer el lector, con relativa facilidad^ el área de dispersión de las especies botánicas que se citan en esta flora, máxime, cuando parte de las excursiones se han llevado a cabo en poblados inmediatos, algunos de los que ofrecen soluciones de continuidad. El terreno que podemos considerar, como perteneciente al casco de la población de Tetiiáu, tiene como límites, por la parte que mira a las montañas de Gorgues el río M a r t í n , que se desliza procedente del poblado marino de su nombre, por la sene de niiertas que adornan la parte baja de la población; en la parte opuesta, la serie de montes Dersa, de más o menos altura, que se inician desde el mayor que está situado cerca de Lazareto, van por la carretera del Hospital M i l i t a r de Tetuán y rebasa las canteras próximas al mismo; por la parte posterior de éste, podemos fijar como límite, la mitad de la distancia que h a y , hasta la estación del M o g o t e y por la opuesta, las inmediaciones de un hotel que perteneció al Gran Visir, así como el sitio de recreo llamado la H í p i c a , situado a más distancia de Tetuán, Como se vé no es m u y extenso el circuito, pero sin embargo, después ae numerosas excursiones botánicas llevadas a cabo en él, según nuestro cálculo se pudo rebasar la cifra de más de 4 0 0 especies. Nuestra estancia en Tetuán durante los años i , g a 8 y 1 1 9 2 9 , estando y a pacificada la 2>ona, nos permitió llevar a cabo repetidas excursiones, por todo el territorio comprendido, en la margen derecha del río M.artín, del que y a hemos hablado, según se mira hacia la embocadura del mismo; en estas condiciones según nuestro cálculo, se pudieron recolectar más de 3 o o especies, de las que un centenar seguramente, no teníamos vistas en la margen izquierda del citado río, donde tiene su asiento, la población de Tetuán. E n las condiciones que y a estábamos, nos pareció muy oportuno, ampliar el catálogo de plantas de las inmediaciones de Tetuán a los poblados o posiciones, orientadas en la direción de Gorgues o hacia Beni M a d a n como son las de Q u i t z a n , iSania-iSultán, Busenlal hasta llegar a Tamuda, dando la vuelta hacia Tetuán por M o g o t e , Laucien y iSamsa, incluy e n a o M a l a l i e n , Rincón y Jos poblados de Benkarrich, R í o Aíartín; sin embargo, no es empresa fácil la de recorrer determinadas localidades, aunque parezcan próximas a Tetuán y en este caso tenemos los elevados cerros, que se observan fácilmente frente al mismo, donde en alguno de ellos, estuvo emplazado durante cierto tiempo, el famoso cañón que mantuvo la zozobra de la pacífica población tetuaní. E l año 1 9 3 0 , dimos un impulso a las excursiones repitiendo algunas de los años anteriores o bien realizando otras nuevas.
(1) Carlos Pa.vi, tPlantas del Norte de Yebala». (Boletín de la sociedad de Historia Natural).—(2) Font y Quert. «Plantas de Tetuán». ídem 1919 —(3) Algunas excursiones botánicas, como las de Río Martín, Rincón, Puente Mejanes y Hospital Militar de Tetuán en fines del año 1927 y principios del 28, están hechas en compaBía de nuestra hija Ascención, alumna entonces del 4,° año de Farmacia.
223

como las de iSiadar, iSiiijien, Z'inat, Dar-Biiiset, Jemis de A n yera, etc. y en 1 9 3 1 , K e l a h e n , D a r Esquieb, Cudia Taifor, etc. lo cual nos permitió extender nuestro radio de acción a la vez que conocer mejor el área de dispersión de las especies vistas.

La situación de las localidades que se citan en esta flora, con arreglo a la distribución en cábilas es la siguiente: Tetiiáu pertenece desde luego a la importante cábila de H a u s ; campamento de A viacion, M a l a l icii y R i n c ó n , están en la dirección del ferrocarril de Tetuán a Ceuta, si bien estos tres sitios no están sobre la misma linea férrea; los poblados de la yamaa de Beni iSalen, como iSiadar v Auijien, se orientan en dirección de la cábila U a d r a , estando en las estribaciones de la sierra de H a u s , en cuya parte o . se encuentran, iSainsa a la izquierda y el Dersa a la derecha; el campamento de Laucien está a su vez en lo alto de una loma y en Ja terminación de una pista corta, que deriva de la carretera que vá a Tánger, estando próxima la posición a la cábila de Uadras; R í o Martín está situado a la mitad de distancia entre Cabo Negro y M a z a r i , o sea, entre las playas de Beni iSalen y Beni M a d a n , próximas al límite de Beni Hosmar, ahora b i e n . Rincón se encuentra al doblar el cabo N e g r o , en dirección a Ceuta. D e la cábila de U a d r a s , situada a la izquierda del H a u s , donde atraviesa la carretera que vá a Tánger, solo citamos alguna que otra vez, la posición de Casa Aspillerada, por la que vimos plantas a la velocidad del auto en que pasamos. D e la poderosa cábila de A u y e r a situada al N . de Ceuta, solo se citan plantas del Jemis A i i y e r a , situado al S, de la misma. La cábila de Beni Hosmar al S . de la de H a u s , con su trozo de costa también al M.editerráneo, es de importancia, puesto que en ella existen localidades que se citan con frecuencia en esta l l o r a , como son el puente de M.ehames, en el límite; la lorreta uc M e r s , Quitzan, iSania Sultán, Beni S a l a n , Busenlal, al interior y próximas entre sí y más aún, el nombrado pico de Gorgues, con su altura de 8¿(5 m al que siguen los Tazarines y a la derecha de aquel Jarguist; Tazarut lo está a su vez de Q u i t z a n , en dirección al mar; B e n Karrich y Zínnt, se encuentran en la derecha de la carretera de Xaiieu y acercándose a los límites de la cábila de Beni Ider.

Tetuán la capital del Protectorado Español en Marruecos es una bonita ciudad situada sobre la í;xten.sa veg.T de R í o M.artín, rodeada de huertas por la parte que mira al este y al pie de los montes Dersa, por el otro extremo; tlista de Ceuta 4* kilómetros, estando unida a ella por un ferrocarril de vía estrecha y a su vez del mar, a 10 kilómetros, .siendo R í o M^artín sti puerto más próximo, al que se llega también por otro ferrocarril diferente. Ben Karrich, es un poblado distaule 12 kilómetros de T e tuán, con 6 0 0 h¿>bitaiites de hecho y 1 . 8 0 0 de derecho, pertenece a su bajalato y está situado en la vertiente occidental del macizo montañoso de Beni Hosmar; es rico eii agua y domina un valle fértil. Las excursiones a Beii Karrich han sido varias en diferentes épocas, y a al poblado, ya a la estación o recorriendo las distancias que media entre ambos sitios. Beni Salah, lo constituyen varios poblados moros, próximos a letiián pero ocultos tras de una colina, a los que se puede llegar desde la Tórrela de M e r s , continuando ]>or una carretera muy frecuentada. Biihallal y N e y a r e n son dos pequeños poblados moros, de aspecto pintoresco, situados mas allá de B e n Karrich a unos cinco minutos de marcha de auto, en dirección a Taranes, si bien la pista se bifurca antes hacia la estación de Ziuat. Busenlal, es otro poblado moro, visible desde Tetuán, de aspecto pintoresco, al que se llega por camino de herradura subiendo a través de un interesante barranco, para luego llegar ai mismo pasando por calles rústicas, que se observan en casi todos los poblados que hemos recorrido.

C a b o N e g r o es la p u n t a de terreno saliente situada entre R i n c ó n y río M . a r t í n , en el que solo existe u n fortín a b a n d o n a d o ; n o u a b i e n a o p o b l a d o alguno; el terreno lo constituyen una sene de colinas y barrancos, que rodean el monte T a i l o r , donde el mirto, los brezos, m a d r o ñ o s , c h a p a r r a s , y ciertas j a r a s , etc. constituyen el matorral tan exliuberante e l a t r i n r a d o , que a t r a vesamos 2)artieudo del mar basta R i n c ó n , en m a y o de i g S i . B a r £$quieb es un bonito poblado desde el que se contempla L a u c i e n , iSamsa y T e t u á u , situado entre Busenlal y T a m u da y próximo al río M a rtín: Los D e r s a s es una cadena de montañas, m u y próximas a T e t u á n que siguen la dirección del H o s p i t a l M i l i t a r , pasan por el L a z a r e t o y continúan en la de Alalalicii. Los liemos recorrido en diiereutes años y épocas en v a n o s sentidos, subiendo al blocao más elevado a pie y en algunas ocasiones a caballo en compañía del entonces Farmacéutico i . en T e t u á n D . M i g u e l R i v e r a , siendo en esta ocasión atendidos con afecto e invitados por el teniente de Infantería D . E n r i q u e D a b a n y d é l a Conclia, J e f e entonces de aquel destacamento Gorgues es un clásico macizo montañoso, que se contempla desde T e t u á n fácilmente, situado en B e n i - H o s m a r , entre Beii K a r r i c b y Yacguist de 8 0 0 metros tic a l t u r a . A pié no podía pensarse en subir a él por el año 1 .^26 y gran parte del 2 7 , pero y a en J u l i o de 1 . 0 2 8 , llegamos cerca de las posiciones militares del mismo, cuando estaba anocbeciendo, razón por la cual, no nos acercamos I n s t a las mismas, si bien en m a y o del misino a ñ o , noi facilitaron plantas tle la cumbre de Gorgiics, personas a quienes <!imos esta comisión. -En el 1 . 9 2 9 por causas ajenas a nuestra voiiinlatl liiibiinos de ticsistir v a n a s veces tle llegar basta la típica montaña La cxriirsión botánica de Oorques, pudo realizarse por fin e n j i l l i ó de i . i j S o después de v a n o s aplazamientos impuestos por las l.nvias; partiendo del puente n u e v o , próximo a la estad o i de T e t u á n y pasando por la T ó r r e l a de M e r s y t a r j a n d o a c.iballo i>oco mas de dos b o r a s , pues el camino todo está en pendiente, es petlregoso e impropio para medios íle locomoción, que no sean a pie o caballo, con curvas pronunciadas a través del monte o m a t o r r a l . C u a n d o ya se lian escalado las montañas que lormaii el barranco ^visible desde i e t i i á n j , aparece un v a lle, q u e separa el macizo montañoso de Gorgues p r o p i a m e n t e d i c h o , a c u y a posición del norte se sube por un camino análogo, en él que desaparece el bosque o m a t o r r a l . Gorgues N o r t e lo constituyen unos b a r r a n c o s , donde se aloja una pequeña guarnición; en él nos apeamos del caballo, J e d i c á n J o n o s a estudiar sus contornos, llegando basta la llamada avanzadilla, fortificación rodeada de alambradas y continuando basta la T o r r e t a A f u s a n , en parte destruida, que se eleva entre los riscos al b o r d e de un imponente precipicio, donde nicimos alto d u r a n t e algún tiempo, para luego retroceder en el mismo sentido, llegando basta la p o sición Gorgues S u r , mas distante, donde su capitán Sr, M u r o , nos recibió con la alegría y sorpresa consiguiente. L a lluvia que imponente amenazaba nos obligó a emprend e r el regreso, tres ñoras antes del tiempo que temamos calculaa o , con gran contrariedad p o r niie.tra p a r t e , no sin que viéramos según nuestro cálculo, mas de 8 0 especies en está m o n t a ñ a , c u y a altura solo es superada por las de S i d i K o m l n , puntiaguda, y la de B i i - 2 e i t i i n g de i , a o g m, también de B e n i - H o s m a r , situadas detras de Yarguist. Yarguist, es u n sitio distante unos 1 1 kilómetros de T e t u á n al que fuimos a caballo desde Beni-iSalab, por un camino de b e r r a d i i r a , abierto unos meses antes con el fin de facilitar los trabaj'os de la traída de aguas a T e t u á n , a través de terrenos abruptos, de gran vegetación; los poblados moros, no están lejos del uaciiuiento del agua, y próximas a su vez, montañas elevatLis, en algunas de las que estuvo colocado el famoso c a ñ ó n , que d u r a n t e algún tiempo fué el azote de T e t u á n . J e m i s de A n y e r a , es un poblado de intervención del mismo nombre a unos i 3 kilómetros de la biliircación de la carretera de T e t u á n a L a n c i e u , Casa aspillerada, F o n d a k , y R e g a l a , que llega basta el puente internacional de T á n g e r . Laucien es una posición que fué ocupada después de T e t u á n y constituía su puesto avanzado en otro tiempo; domina la entrada del ü a d r a s y dista de la capital del P r o t e c t o r a d o 9 k i l ó metros estando unida a ésta por carretera y vía férrea estreclia, que aliora no funciona. E n la primera excursión a Laucien tuvo la b o n d a d de acompañarnos espontáneamente el capitán de caballería D . M a r i a n o M a r i n , J e f e entonces de aquel destaca-

m e n t o , quien se nos ofreció, para l o que necesitáramos, en el caso de que se prolongase nuestra estancia. M^alalieit es un a d u a r m o r o , situado cerca de la línea férrea de T e t u á n a C e u t a , mas allá del cual se encuentran diversos poblados. K e l a l i e n , lo constituyen aduares, diseminados por la torre del mismo n o m b r e , situados entre T e t u á n y M a l a l i e n . R í o M a r t í n es una bonita villa, situad:) junto al río de sii n o m b r e , que se desemboca en el M e d i t e r r á n e o , y está unida a T e t u á n por carretera y vía t e r r e a ; su balneario es muy concur r i d o en el v e r a n o . R i n c ó n de M.edik es un poblado de 1 0 0 0 iiabilantes í'e b e c b o , que dista 1 ^ k m . de T e t u á n y 18 ile C e u t a , provisto de una lierinosa p l a y a , no lejos de la cual se ven cerros con encinas y alcornoques. L a s excursiones llevadas a cabo en R i n c ó n , lian sido v a n a s y en diferentes épocas y años. iSanisa, es en nuestro concepto uno de lo mas pintore»-.5ós poblados moros del I x a u s , que eslá lindando con una cresta de mont.'iñas, no lejanas a su vez de los D e r s a s ; las exclusiones las bemos b e c b o siguiendo la pista que pasa por las carretera próximas al H o s p i t a l JVÍilitar de T e t u á n y las indicaciones que suministran en este, como en otros casos, ios moros que se encuentran en el camino; observándose miicbo antes de llegar, las ca.sitas blancas del poblado. iSauía jSultan y Q u i t z a n , son otros poblados moros, situados en dirección a Yarguist, en linea recta, cutre Beni-íSalan y Tazariit de B e n i - M a d a n , mas próximo el primero a T e t u á n . iSiad.ar y iSuijicu, son tainhién tíos poblados moros, pertenecientes a la cabiia de Beni iSalen, del H a i i s bajo, que está toniiatlo por v a n o s , sientlo el mas importante de todos ellos, el segundo (iiie bemos citado. Las excursiones fueron neclias en m a y o de i . g S o , la piiiuera partieiulo tle T e t u á n , tiesile el L a zareto por la parte baja tle la cadena tle los D e r s a s , pero al llegar al final tle ésta, en vez tle seguir la dirección de M a l a l i e n , buscárnosla del poblatlo, por una trayectoria tiiie loiiuaría con la o t r a , un ángulo agutlo; la segunda excursión tuvo lugar p a r tiendo tle la estación t le Malal len, para llegar al poblado a pie y desde éste, al de iSiiíjien a caballo aceptando el olrecimiento del amable teniente de Artillería D . M a n u e l O t e r o , J e f e de aquellas I n t e r v e n c i o n e s , excursión a la que nos acompañó e x pontaneamente el teniente médico D . H o n o r i o N o v o a . T a m u d a , está en el camino de T e t u á n a X a t i e n , cerca del M o g o t e , estación d o n d e se bifurcaba el tren de vía estrecba, que iba a B e n K a r r i c b y L a u c i e n ; está situada a pocos kilómetros de T e t u á n y es célebre por las ruinas de una ciudad que desainafeció antes de P l i n i o . T o r r e t a de M^ers, es un fortín situado en la base, del gran b a r r a n c o existente en dirección a G o r g u e s , p o r el cual pasa la carretera que va desde el p u e n t e nuevo de T e t u á n , al de M.eb a n e s , pasando cerca de B e n i iSalab, y Q u i t z a n ; es im sitio pintoresco y m u y frecuentado por el paso de los autos. T a z a r u t de B e n i M a d a n , es un poblado moro que se encuentra partiendo del puente de M e b a n e s , siguiendo el curso de río M.artín, por una extensa planicie en gran p a r t e p a n t a n o s a , que dificulta la marcba en ciertas épocas a no ser que se llegue al ijoblado, b o r d e a n d o las montañas que siguen el curso de L o l a A i i x a ; D a r Buiset, es otro poblado mas pequeño y mas distante, al que también bemos llegado. Zínat es una posición situada mas allá de B e n K a r r i c n , a unos kilómetros de T e t u á n , dotado de una estación, donde termina la vía estrecba del lerrocarril que funcionó hasta el primero solamente; en ella bemos herborizado con motivo de nuestros repetítlos pasos, p a r a X a i i e n , sirviéndonos de límite de las herborizaciones en esta dirección, el monte Bibisa, aun cuando p o r este sitio bemos llegado basta el mismo T e l a t a de Beni Ider. Las exploraciones a los poblados próximos a T e t u á n , n u n ca pueden ser tan intensivas como las de sus inmediaciones, pues a causa de la distancia, n o es posible frecuentarlos, a p a r t e de la infuencia que pueden ejercer el calor, los vientos y las lluvias, creando dificultades. E s m u y posible, el que muchas de las especies de la población de T e t u á n lleguen hasta aquellos. Las plantas de N e g r o y D a r Riffien, no h a n sido incluidas en nuestro catálogo por tratarse de sitios bien explorados y a , por el iSr. Vidal y L ó p e z y publicadas las especies en sus t r a bajos botánicos.
2ü3

P a r a detalle.s acerca de estas excursiones véanse ios artículos que se iiiciica eu la Bibliograiia.

Lta. vegetaciÓD de Tetuáii guarda analogía con la del iSur de España^ liasta el extremo^ de que el trayecto de M á l a g a a A U geciras, vemos en algunos puntos de la vía terrea, como en Cjaucín, plantas que almndau en la Zona del P r o t e c t o r a d o Jbspañol, como ocurre por ejemplo con el géuero Pistacia^ Calicolome-, h^rica, rserium, e t c . , e t c . , sin eiiioargo, la iloración es muclio mas adelantada que en la península, así por ejemplo a lines de e n e r o , liemos vistos y a en ílor los géneros Calcnaiila 3orrago, L-Jirysantcmitm, etc., y en febrero los Jloditij CerintJie, Oonclitis, Bryciiia, Lobiilaria, Jüescíia, e t c . , en J u n i o el Áriim en irnto e míloresceucias de Á.gaife en Tetiidn, T á n g e r , L a r a clie, A r c í l a , Alca zaríHiivir, así como cerca de A r o a u a en la jLíOna írancesa. Algunos géneros son aoundantísimos en el P r o tectorado, eu este caso tenemos entre los leñosos o subfruticosos, los L-istiiSj C-alicotome, Qnerti/s, Erica, Iseriiim, Cliamerops y entre los nerbáceos, Urtica, Panctana, Aspkoacíus, Inula^ Lo~ hularta, Urgmea-, JiruiUj Ecniítm, Salicornia, Riciniis, Jjorrcigo, y incaj Cralatitesj Carcluus, Tvifoliiim, Plaiitaí^o serraría. Erodiiiiiiy Convolvulus, Eithrum, Lavatera, llegando en algunas especies a ser tan grande sir diuisión cpie producen en el terreno 2onas de coloraciones diferentes Ecniunij Tríxaifo, Galactites, Heílisy Á-ntketnis, Oxalis, o a tener ui\ gran desarrollo como sucede en Al cazarqiiivir, d o n d e el Silyhiim Mari aum, alcanza mas altura que el n o m b r e , en cambio tanto estas especies romo otras, que se ven en el Zoco de A r b a á , (Galadites, ínula) se las ve con u\\ desarrollo, tine contra.sta con la cxiibcraMcia, tpie alcanza en algunos sitios, notándose a su vez la presencia de ciertas especies lo mismo en los D e r s a s , <pie en G o r g u e s , como la Fumaria megasepala, Diantus SiculuS:, Uypericum tomentosum, ui exconííesliis, Galiiini nuiraíe eíc, Y otras solo exclusivas ele G o r g u e s , como la Huich í/iAiíí petraea, locris Gioraltaríca, Hemicramhe jruliculosa, Saxijraga .M.aweana, Pelroselimum sativun. X/a vegetación espontánea de las inmediaciones de Tetuáii puede estudiarse aiiu dentro de las laberínticas calles, de esta típica población, puesto que las i n v a d e : por esta causa es frecuentísimo, ver sobre murallas, tapias, arcos, tejados e t c . . d é l a misma, especies de los géneros Urtica, Parietaria, Ficus, Sonckus, Eroai u m, A^nt irrJi iii u m, Me rcuralisj Centratíius, Sisymnrium, E, ugeroiiy UmoiiicuS;, HyosaamuSy Ínula, Lavarera^ JO umaria, C'-nenopodium^ e t c . , algunas mas raras como la Camapanula, Erinus Y a veces criptógamas como los A^aianlum, ^arcliantia, Sclaginella, e t c . . L a Nicotina galauca que liemos visto en T á n g e r , Islas Cnafarinas e t c . , y géneros menos frecuentes como el Lonicerüj Bolanum soaomeum; sin embargo, entendemos que en general su vegetación, es menos exuberente que la que se ooserva en A l c á z a r , I j a r a c n e , o las r u m a s de Lixiis, según liemos visto. E l aspecto que ofrece la vegetación d e n t r o del territorio u n d a n t e con Tetiián y objeto de nuestro estudio, no obstante ser p e q u e ñ o , tiene matices diferentes como lo acreditan, las n u m e rosas h u e r t a s que circundan la capital del P r o t e c t o r a d o , los

extensos matorrales o bosquetes de C a b o N e g r o o de Y a r g u i t a B e n i iSalali, las planicies de M.alalien, pobladas de palmitos principalmente, las semipantanosas de R í o M a r t í n , ciitíertas totalmente de plantas barrilleras, los arenales de R í o A l a r t í n a C a l o N e o r o O por último, las crestas de Beni H o s m a r y B u z e i tung. U n estudio crítico de la vegetación espontánea de T e t u á n y alrededores, se presta a numerosas consideraciones, referente no solo a la índole de la misma, sino también, a las del resto del P r o c t e c t o r a d o o a la de la P e n í n s u l a , de las que cilamos algunas. E l (^uercus Suocr^ que lorma bosques de alcornocales, según liemos visto en muclios sitios, como de -Laraclie, A l c á z a r , o en el Rif, 'lega hasta cerca de T e t u á n por R i n c ó n , como lo acreditan los ejemplares pequeños, tronco delgado y mas o menos frecuentes, que se ven eu la zona montañosa próxima al cortqo Escriña, pero sin llegar a formar bosque de consideración, ni miiclio menos a tener el porte de los milenarios ejemplares que hemos visto en B a b - T a z a , B e n s a d a , e t c . , de gruesos troncos. E l Q. llex o sea la encina o c h a p a r r a lo vemos en las colinas próximas a T e t u á n , con j'oca a l t u r a , desapareciendo con el nivel del mar. E l madroño íJiroutus UneaoJ que cubre a -veces extensiones grandes de t e r r e n o , como por ejemplo, de D a r - D a r a hasta cerca de B a b - T a z a o bien en el Rif, llega a ser a b u n d a n t e en el territorio estudiado en nuestra F l o r a , en trayectos como de B e n i iSalah a J a r g u i s t , o en los bosqnecillos próximos a la estación de R i n c ó n , por cierto que son tie m a y o r tamaño los-AroHtus, a metlida se protundrza en el bí^scMie y no estaban maduros aun los frutos, a final de septiembre; abniulanle lo tenemos también en Cal,o Noí. ro. El mirto llega hasta los pdblado.s próximos a T i t i l a n , según se nulica en el curso <lel trabajo, sin cnibaiíío doiule le hemos visto en más abiintiancia y ile cierta a l t u r a , en iriilo, es en el bosque i>roniedad, OLA SV. E s r r i ñ a , en R i n c ó n , que visitamos a fines de septiembre de I . Q 3 O , pero Sítbre lodtt eii el nionle Dibisa, cercano a 2^inat y en dirección a i i l a l a de Bcni liier, a.sí como también por las colinas próximas al monte 1 ailor en ü a b o xSeero, fuera de estos sitios recoidamos h a b e r l a visto en miulios otros como p . e. de Teffer a jMcscraih, de D a r i l a r a a B a b - T a za; r a r a vez se desarrolla, como los brezos, Calamintlia oeticíij Teucrium fruticans, en los terrenos situados al nivel del mar, como entre MÍalalien y R i n c ó n , alcanzando ambos m u y poca altura. T a s jaras, están representadas en el territorio objeto de nuestro estudio por Cistus aloiauSy crispus, salvicjolius, Jylonspeliensis, laaanijerus y a veces híbridos del aloiaus y crispus, como hemos tenido ocasión de ver eu R í o iVl-artín; el Eaurijolius tan frecuente en el R i l , no llega hasta estos sitios, así como el Popuiifolius, y algún o t r o , en cambio los citados son abundantes en las colinas o montes, mezclados enlre si, con p r o dominio de unas y otras especies, según los casos, aun cuando el laaanijerus, (que en dirección a J a r g n i s t adq^iiiere gran t a m a ñ o ) , parece que busca para vegetar, las partes más a b r u p t a s ; algunas de estas especies, como el p e., el C. I^ompeliensis-, llega a ser abundantísimo en C a b o N e g r o . Dr. Joacíuín MAS Y G U I N D A L

E s p a ñ a en el S u r de Marruecos y en el África Occidental
CRONOLOGÍA Y BIBLIOGRAFÍA
De principio del Siéio XX a la ocupación efectiva de Ifni. (1.900-1.934) ( l )
S E P R E T E N D E E L CAMBIO D E I F N I . N E G O C I A C I O N E . S EN T Á N G E R .

S E P I D E EN EL C0NGRR.SO LA OCUPACIÓN INMEDIATA (DICIEMBRE 1900). N la sesión de C o r t e s , Congreso cíe los D i p u t a d o s , de 7 de dicieiuDre 1 9 0 0 intervino el M-arciiiés de Villasegiira para dirigir al G o b i e r n o un ruego (gestionar del (Sultán de j M a r n i e cos permiso para exportar ganado vacuno y lanar a C a n a n a s por los puertos de A l e g a d o r , C a s a t l a n c a , Laraclie y R a b a t ) y lina pregunta. iSe retirlo en ésta a las gestiones llevadas a cabo por E s p a ñ a , para cumplduieiito del artículo 8, del T r a t a d o de V V a d - R á s , a la embajada de O j e d a a A l a r r a q u e x ( 2 ) , a las declaraciones de Olívela (Presidente del Consejo) relativas a esa embajada en la q u e afirmaba que liabíaiuos obtenido el territorio de o a n t a C r u z de A l a r P e q u e ñ a y preguntaba al JM.inistro de listado: ¿ o e lian dado las órdenes convenientes por el G o bierno del oiiltán para q u é , cumplientlo lo convenido, pueda E s p a ñ a tomar posesión del territorio de I t n i ? . E l M i n i s t r o de E s t a d o , ( A g u i l a r de C a m p ó o ) , refiriéndose a esta pregunta dijo: í'Ali contestación na de ser concreta y terminante. S. S. y los iSres. D i p u t a d o s sallen cuan difíciles son los tratos con el G o b i e r n o del 5ultáii de M a r r u e c o s . A.llí liay una s e n e de procedimientos dilalorios, unos por razón de etiqueta marroquí, otros por la índole misma de un país c u y a manera d e ser está fundada, no en la puerta abierta, sino en la puerta cerrada a cal y cantoj y es m u y difícil obtener de esc G o b i e r n o ninguna especie de concesiones; se obtienen, pero a fuerza de muellísimo tiempo, de tal suerte q u e la entrega de o a n t a C r u z de M.ar P e q u e ñ a n o la niega ni la lia negado jamás el G o b i e r n o del iSiiltáu; lo que nace siempre, lo cpie nace lioy todavía, lo que lia lieclio recientemente cuando el viaje del iSr. O j e d a , es poner tales condiciones para esa entrega, que el M^inistro q u e se dirige a la C á m a r a en este momento estima ciue no se pueden aceptar. E l G o b i e r n o marroquí entiende que cumple el tratado con entregar n o solo el terreno necesario ])ara la factoría o pesquería, q u e creo q u e es la palabra que emplea el t r a t a d o , sino q u e además ofrece de balde, gratis el amores, si vale la oalabra, construir alrededor de ese terreno una muralla, la cual 110 p o drá pasar ningún español liacia el camjio del m o r o , ni ningún moro nacía ef territorio español; y la pena q u e desea aquel G o b i e r n o que se establezca es sencillamente la pena ele muerte; todo el q u e asome la cabeza por aquella muralla, será fusilado. ¿ C r e e n los o r e s . D i p u t a d o s q u e esa condición puede aceptarse.' Y ó lie creído q u e n ó . L a s negociaciones continúan; por parte del G o b i e r n o marroquí no n a y dificultad en la entrega del ter r i t o r i o ; pero y ó espero q u e esa condición se modificará en u n espacio de tiemjio que podrá ser b r e v e , pero n o de una brevedad tan grande como la impaciencia del iSr. M a r q u é s de V i i l a segura y la mía pudieran desear. E s a precaución extraordinaria y desusada para los europeos, ininteligible para los europeos, la explica el G o b i e r n o del 5 u l t á n p o r estar las kabilas fronterizas al piiuto donde se supone que existió iSanta C r u z de M a r P e q u e ñ a , que fué fijada ¡lor esa Comisión, a la cual se lia referido el Sr. M a r q u é s de Villasegura, en I f u i , porque asegura q u e el G o b i e r n o marroquí, digo, que esas kabilas son por todo extremo indisciplinadas y belicosas, y constituiría este heclio un peligro constante para la permanencia allí de ninguna factoría, ninguna pesquería, ningún establecimiento europeo. E n tal situación, puesto q u e Ifni n o es un punto de la costa que interesa especialmente a E s p a ñ a , lie entablado negociaciones para ver si se consigue en vez de i t n i otro sitio en el cual se nos llagan las mismas concesiones cíe territorios, puesto q u e el

E

carácter de esa kabila liabía de ser peligroso para las buenas r e laciones de vecinos que lian de estar de tal manera separados. Esta es la situación del asunto, Or. M^arqiiés de v iliasegura, y y o espero que dentro de i)oco tiempo podré dar a S. o. noticias satisfactorias de las negociaciones entabladas, sin que pueda y o p o r aflora decir cuanto tiempo lia de tardarse en la negociación porque eso depende de los procedimientos del G o b i e r n o m a r r o q u í . ÍSo me sentaré sin embargo, sin a t e n u a r de alguna manera esta posible dilación. E n t r e otras cosas que lia conseguido nuestro digno representante en T á n g e r , el Sr. O j e da, en su último viaje a M_arraquex, lo que y ó considero más importante y está y a en práctica, es la de que el G o b i e r n o del o u l t á n autorice a Aíoliamed T o r r e s , su M i n i s t r o y representante en T á n g e r , para que entre en negociaciones con los M i n i s tros europeos. Esta concesión, que puede facilitar en muclio las negociaciones entre los G o b i e r n o s de E u r o p a y el G o b i e r n o m a r r o q u í , se esta y á practicando, y estas negociaciones ultetiores y complementarias del viaje del íSr. O j e d a a M^arraqitex se están siguiendo n o y en l á n g e r entre nuestro M i n i s t r o y ei del iSiiltán. Rectificó brevemente el M arques de Villasegura judiando CHíe lo que se ocupara fuera I t n i y preguntando que territorios tendríamos a cambio: 6 . . . s i es I f n i , entiendo q u e por estar casi en el mismo paralelo q u e nuestra isla de L a n z a r o t e , m u y próxima al territorio de I t n i liabría grandes facilidades ^^ara surtir a la guarnición de ios víveres ciue fueran necesarios, relevo de guarniciones, etc. P e r o si n o es Ifni ¿podría decir O. O . , SI Iiumauauíente puede decirlo, ciiié ¡larte del territorio se lia de lograr en cambio de Ifni y si se presentaran las mismas dificultades jiara la toma de posesión? P o r q u e si es ciue vamos a emplear la diplomacia con M a r r u e c o s , vale más q u e o , E . no llaga nada en este a s u n t o . D e s d e el a ñ o i 8 8 5 tenemos ciereclio a Ifni. A.SÍ consta en tratados y liasta una de las Revistas de In R e a l íSociedad de Geografía de L o n d r e s , ciue es m u y s e n a y que lo que dice lo dice a conciencia y nunca nos lia favorecido, nace constar c|ue ese territorio, m u y pequeño en verdad, pertenece a E s p a ñ a . P o r consiguiente si vamos a emplear la negociación diplomática, siempre penosa y larga, y miiclio más tratándose de Alarruecos, si no liemos de utilizar un procedimiento c]ue nos conduzca al inmediato logro de nuestro indiscutible dereclio, entonces será m u y posible cine llege el fiual del siglo cjiíe viene, sin cine liayamos tomado posesión del terreno que nos iiueda corresiionder, y casi, Sv. M i n i s t r o , valdría más dar por olvidado este a s u n t o " . E l M i n i s t r o de Estado contestó: « N o puedo fijar todavía, puesto ciue se está buscando, el sitio de más ventajas para España y menos inconveniente para M,arriiecos, en que podrá establecerse esa factoiía a ciue tenemos dereclioo ( r ) OliGANIZACrÓN ADJIIXI.STRATIVA
DK LOS TERRITORIOS DH A F K I C A

OCCIDENTAL. A l perderse las últimas posesiones americanas, cjiíedó tan menguado nuestro imperio colonial, q u e carecía de objeto seguir sosteniendo un M i n i s t e r i o cjue lo atendiera; por R . D . de aS

(1) Vé.isp Afi-icn 19,34. Abril p;ig. 63 a 63; Mayo p.ig. 8') a 88; Jimio pag. 10;i a 107; Julio pág 127 ;i \3'J; Aijisto pág. 154 a 160; .Septiembre-Octuiíre pág. 189 a 196; Noviembre p.-ig. 205 a 2:0. (2) A/iica. Septiembre-Octubre 1 934. Pagina 196.

(1) Corles, Coiifircso de los ntpiítndos Extyaclo de Ici sesión celcbíadn el viernes 7 de diciembre de 1900. Gacela de Madrid núin. 344. 10 diciembre 1900 páginas 230 a 232. Con estas manifestaciones del Ministro cié Estado quecia bien de relieve el proceso evolutivo de las ideas en el asueto de nuestra an.igua posesión. Rn 18->0 obtiene Esp:iila a perpetuidad un territorio junto a Santa Crua la Peqncña. No ptidiendo identificar il anticuo establecimiento, se llega en lf83 a que el Sultán acepte que el territorio cedi,10 sea Ifni. lili 1900, vistas l.is dificultades que se encuentran para la ocupación se conviene con el Sultrin (Embajada de Ojeda) la posibilidad de entabhir negociaciones para el canje de este territorio por otro situado entre el Dráa y C«bo Bojador (;C'abo Jubyí).

»Í4-

a b r i l 1 8 9 9 se . s u p r i m i ó el M ^ i a i s t e r i o niales a t l e p e u c l e f ele l a 1 r e s i d e n c i a

de UJtraiuar^ del Consejo.

p a s a u d o ios asuntos

colosiones

P o r R . D . d e 3 o J u l i o i c ) 0 2 ( 1 ) , se c r e ó lajiinta españolas del J^frica ot'c'u/en/aí, encargada p r o y e c t o s q u e le s o m e t a el M i n i s t r o d e

Consultiva

del as

pose-

d e d a r d i c t a m e n a c e r c a d e los encaminados

Jbn 1 1 d i c i e m b r e 1 9 0 0 p r e s e n t ó el G o D i e r n o a l a s C o r t e s el C o n v e n i o d e 'j.y d e J u n i o d e l uiisiiio a ñ o . s o l i c i t a n d o a u t o r i z a c i ó n p a r a {^h,stado) ( 1 ) s e a u t o r i z ó a l G o o i e r n o ratificarlo. para la P o r Ijcv ratilicación de 3 i d e tlicienil)ie de ese c o n v e n i o ues d e í i ; i i u i a

E s t a d o p a r a su i n f o r m e ,

a la m e j o r o r g a n i s a c i ó u iiolítica y a d m i n i s t r a t i v a , legislación c i v i l , p e n a l y p r o cesal, régimen t r i b u t a r i o , sistema s ion es. de concesiones d e t e r r e n o s , p l a n d e olí loseb a n tle Estado e.spab l i c a s y t o d o c u a n t o se r e l a c i o n e c o n el g o b i e r n o y c o l o n i z a c i ó n d e d u l i : E n el a r t í c u l o u, de e R. D. s e t i e t e r m i n a n los m i e m b r o s El M.inistrc tiiie de

tiuc t l e t e r n i i n a b a , c o m o s a b e m o s , los límites e n t r e las p o s e j i o v L.snaña e n la c o s t a o c c i d e n t a l d e A i r i c a ( a ) las rutiíicaciones, lueroii canjeadas en París

E l C o n v e n i o , MIS a n e x o s y Y a e n v i ^ o r el a i u e i »

el 2 2 lie m a r z o tle 1 9 0 i , p u l j l u á n d o s e e n l a C a c e t a d e l 3 o d e l m i s m o m e s . s e d i c t ó el R . D . d e la P r e s i d e n c i a del C o n s e j o d e A l m i s t r o s «.le 1:2 d e iibril 1 9 0 1 ( C a c e t a i 5 a b r i J ) e n el (ju q u e se d i s p o n e q u e el l é i í i m e n , JÍOIUCI n o > • a ti ni i l u s t r a c i ó n tie i o s t e r r i t o r i o s c o m p r e ndidos entre sndidc Cabo ijojatlor y C . i n o í j l a n c o , c o n su c o r r e s p o n d i e n t e e x t e n s i ó n b a c í a el i n t e r i o r , y el d e las pOM ^lone.s e s p a ñ o l a s del C o i t o d e C i i i n e a , así insulares c o m o extranjeras, s\.\- d i r e c -

c o n s l i t u i r l : \ y e n el 3 . , c las r c i o i i n a s q u e in 11 o d i i j e i a ñula.s e n d i c u o p u n t o ( 2 ) . Juíx Jtinííi Consiilluui,

régimen

interior de ella.

<nietlaba c>bligado a diiv c u e n t a a

la as s ^ C^ oorrtte es d e l o s t dlii c t fá í im me cn e s t dle l a J u n t a y y de

en la o i g a n i z a t i ó n c o l o n i a l tle l a s p o s e s i o n e s

p r e p a r ó n n e s t i u l i o g e n e r a l , t i n e a c e p t a d o p o r el M i líjo^j", de C n i eioiiómi-

iirstciM) ».le E s t ; u I o y p o r el g o b i e r n o , d e t e r m i n ó el R . I ) , tle 11 d e j u l i o s o b r e í^^ilm'ino v atl ni m i.stración tle las pt)se.siones cspañt>ias d e l C Ü I I O nes a n t e s e x p u e s t a s d e n i n y o r i m p o r t a n c i a y m n c l i a s m á s luisibiijtiaile.s cas d e esas p o s e s i o n e s e n el c(jnjuntt> tle las l l a m a t l a s d e l A l t i c a E n este mismo a ñ o t u é n o m b i a t l o . G o b e r n a d o r d e n o V lein 1)1 e 1 9 2 5 . P o r R . O . del posesiones A l i m s t e n o tic E s t a t l o d e d e I n t a n t e i í a tlon 1 ra n i iseo O e n s A r g a n d o ñ a , t p i e d esc m p e ñ ó

peninsulares, estarán a caigo del A l u i i s t e r i o de listado, o e t n u d a b a en q u e liinit a i i d o esos t c i i i l o n o s i o n o l i o s p e r t e n e c i e n t e s a n a c i o n e s ción y gobierno t e n í a i p i e t e n e r en c u e n t a esas circiinstaucias luteruacionaies.

i i e a , n o r e í n i é n d o s e p a r a linda e s a tli.sposición a! O a b a r a , sin d u d a poi- las r a z o occidental ( 3 ) . el ca T go lias t a y

P a r a el c u m p l i m i e n t o tle e s e -R. D . d e 1 2 d e a b r i l se d i c t ó o t r o e n ^ d e n o v i e m b r e 1 9 0 1 ( C a c e t a tiel 8 j e n el q u e se d a b a n l a s r e g l a s a q u e d e b í a a j u s t a r s e el M l i n i s t i o diclias al T r i b u n a l d e los a ñ o s d e Jbscado, respecto a la a d m i n i s t r a c i ó n remitiéndolas y Ministro y contabilidad de posesiones, e x a m i n a n d o las c u e n t a s y Cuentas del R e i n o . E l c o n sus justificantes todos según

pt>l í t t e o - m 111 t a r el C a p i l á n

de Estado, presentaría

2S tle m a r z o 1 9 0 7 ( G a c e t a tlel en este s e n t i d o las i n s -

a las C o r t e s los p r e s u p u e s t o s d e ingresos

gastos d e las posesiones

^ 4 ' d i i 11) se p r o b l i n ó la i m p o r t a c i ó n d e a r m a s tle g u e r r a , 111 o y ect iles e t c . , e n l a s e s p a ñ o l a s tlcd i S a l i a r a o c c i t l c n l a l , r e i t e r a i u l o recilutlo tle trucciones q u e yá habían atl u el los t e r r i t o r i o s . C I na I m e n te , p o r R . D . .se r e o r g a n i z ó 10 de de la novienbre 1 t)Otj (Gaceta de las tlel 18) Oección Colonial tlel M ^ m i s t e r i o d e E s t a d o ; el a r t í c u l o Comisaría Regia lormaba 2 . tle e n distintas ocasiones tos G o b c i n a d o r e s d e

españolas del A l r i c a O c c i d e n t a l solicitando p r e v i a m e n t e del d e H a c i e n d a , Estado, d e la c a n t i d a d

a c u e r d o del C o n s e j o d e - M i n i s t r o s , la inclusión en los presupuestos generales del c o n q u e l a M e t r ó p o l i I i a b r í a d e c o n t r i b u i r a Jos g a s t o s en concepto de subsidio. E l M^inistro d e secundarios Estado sus de pagos, siendo ordenadores para de las reieridas respectivos posesiones

e r a el o r d e n a d o r g e n e r a l

t e r r i t o r i o s , el C o b e r u a d o r G e n e r a l

de Fernando

P ó o y el G o b e r -

esa tiLspo.sición d e c r e t a la Ministerio de E s t a d o .

supiesión

posesione»

nador político-militar de R í o de O r o . E n la E e y d e presupuestos de 3 i d e diciembre 1 9 0 1 ( C a c e t a del 1 rectiíic a d a el 2 ) y e n s\\ a r t í c u l o ner ei régimen M u n í y iSabara, i 6 \ se a u t o r i z a al M i n i s t r o de Estado para m a n t e de Guinea y territorios del en el Mayor de la Isla de^raii Canaria don Ledro Agaslin del Castillo-León Rnis \'erg,ara. I (Publicado por Alcalá Caliano) I n a t í o p o r O f i c i a l e s d e I n i a n t e r í a d e Ma r i n a , c o n u n a p e q u e ñ a J, a s u n t o s c o l o n i a l e s d e R i o s o b r e O r o , e n e l q u e se t e n í a e n c u e n t a g u a r n i c i ó n m i l i t a r ( i ) , y l a l a c t c r í a c o m e r c i a l d e l a T r a s a t l á n t i ' I l l a M e m o r i a d e l G o b e r n a d o r p o l í t i c o - m i l i t a r d e zy Noviembre c a , c u y a s t r a n s a c i o n e s e r a n m u y e s c a s a s ( 2 ) , y e n c a m b i o los | 1 9 0 1 . L a s b a s e s p i - o p n e s t a s e r a n l a s s i g u i e n t e s : t e r r i t o r i o s d e l íSaliai'a a l j r í a n p o r sa e s p l é n d i d a r i q u e z a , g r a n d e s I x. C r e a c i ó n d e i n t e r e s e s m a t e r i a l e s e n el l i t o r a l , a i i t o r i p o s i b i l i t l a t l c s tle c o o n i z a c i ó n , t o d a l a l e g i s l a c i ó n tle c.sla p r i i n e - ^ j s a n d o el e s t a b l e c i m i e n t o tle pe.s(|ueiías, fábricas de salazón y ra é p o c a se r e l i e i e d e un m o t l o e s p e c i a l a las p o s c i l o n e s tlel Gol-'|^'r c o n s e r v a s , f a c t o r í a s , e t c . , s i n n i o n o j ) o l i o s a los q u e t a n c o n t r a lanif s el c o u p i n t o d e esos | i-ios se m t i e s t a n lla as s per.sona.s per.sonas c co om mp | )e ette en t e s , i n c i i i s o e Gobe ft> d e G i i i n r a . r i a s t a b a s t a n t e s n ñ o s d c p a memoria. t e r r i t o r i o s se s e g u i i á l l a m a n t l o í osesiones españolas del j^ffic^^ l n a d o r p o l í t i c o - m i l t t a r , en .su m e n c i o n a d r occidental del Goljo dental, (1) Gaceta 1 de Enero 1001. (2) ÁFRICA. Noviembre 1934, página '^05. y eslaián constituidas p o r los Territorios del Sanara españoU'^ occi2. 3. ^. 5. b.' litlatl 7.' Exj>loración oeñalamiento científira y estudio del país, de zonas tíe c u l t i v o y neclia con de de Guinea y l a s Posesiones españolas el c o n c u r s o d e l ])er.sonal t é c n i c o d e l ^ l . i n i s t e r i o d e oasis e n pinitos estratégicos, Ojicial Agricultura. formación y de Plano levantado cti el uño 16^6por el Alférez q u e figuran e x i s t e n t e e n l a s islas del Golto

e s p a ñ o l n s tlel A i r i c a o c c i t l e n t a l q u e

p a r t e d e la O e c c i ó n C o l o n i a l d e l

ACTIVIDADES V.MÍIA.S EN HL AFKICA OCCIDESTAI, (190O-3911 I. í , / sueño imperial de Jyív. Lfehaiuiv. E n los p r u i i e r o s a ñ o s tlel siglo de nn Irancés, M r . Jactuies actual

m e d i a n t e los d o s luilloMes d e s u b v e n c i ó n el P r e s u p u e s t o d e G a s t o s e

P r e s u i í i i e s t o y los p r o d u c t o s d e l o s i n g r e s o s c o l o n i a l e s , Cortes del R e i n o sobre españolad del A i r i c a refería a G u i n e a occidental.

b a s t a t a n t o r e s u e l v a n las Ingresos d e las posesiones

d i e r o n m u c l i o cine l i a l i l a r los p r o y e c t o s

Lenavdv,

D e b e t e n e r s e e n c u e n t a q u e a u u q u e el C o n v e n i o d e y a l u a í i a r a , l l e v a d o d e n\x p r o p ó s i t o '(Cias d e E s p a ñ a y í r a n c i a r e s p e c t o a a m b o s trativo etc , que.se dilerentes. pequeño puesto planteaban

2 7 d e j u n i o A 9 0 0 se las dfferen-

de terminar

territorio.s, únicos m o t i v o s d e litigio

t e r r i t o r i a l q u e e n t o n c e s t e n í a n , los p r o b l e m a s d e o r g a n i z a c i ó n , r é g i m e n a d m i n i s en E s p a ñ a en u n o y otro territorio, eran m u y m á s q u e el residencia del G o b e r n a d o r político-iiiilitar, Oin embargo, c o m o e n el í b r t u a r a n o t e n í a m o s e n t o n c e s

de R i o de O r o ,

c a r g o q u e b a b í a s u s t i t u i d o al d e C o m i s a r i o R e g i o y q u e v a n í a s i e n d o d e s e m p e -

a q u e l l a s c o n un G o b e r n a d o r G e n e r a l ; En 1901Í se p u b l i c ó e n el Boletín

é s t a s c o n u n GrO"

(t) Gaceta del 1 aj," st". (2) Por Rs. Ds. de 9 de M^rzo de 19(i.^ se reorrr;inlzú !a junta v se ampliaron sus f^culiadis a informar acerca de l.is pi'uposciuif.-í presentadas p.-r.\ la ntü:ociaeión de convenios comprendidos en t i articulo 6." de la Lty tk- 26 de dicitmbre de 190:i o se-i para la explotación y adniinistración de las posesiones. V'olvió a reorganiz:i 1 st la J u m a por R . D. de 18 de ocuibre de 19n6 en el que se dispuso que iníoruiara también en eti..nt(fS as.nUo^ c-iimase conveniente t i .Minisítriu de listado y necesariamente en lo relativo al arrendiniit-iuo de las posesiones o sea .sobre la-, prtipoiiijioiKS presentadas para la negociación de Conventos comprendidos en el articulo 8 ^ de la Ley de 31 de diciembre de 190,5. Otro R. D. de 16de septiembre de 1908 dispuso la r> constitución tle la j u m a compue-ta en lo sucesivo de 15 vocales de los cuales cinco son natos y ío> 10 rt-síaiites tleciivos, designados por el Ministro de Estado, dejando en lo demás subsisttiiies sus airibuciones limitadas a dictaminar sobre los expresados asuntos \" demás referente a las posesiones españolas del África occidental. (3) Gaceta d e l J 2 julio. militares, que cruzan

b e r n a d o r político-inilitar ( 3 ) .

Kstado,

iuf,o r m e

del Ministerio de do de del N e c

J E s t a b l e c i i i i i e n t o tle c o l o n i a s

penitenciarias

p mies tos

D e s v i a c i ó n d e las a c t u a l e s r u t a s s e g u i d a s p o r l a s c a r a b a n Valiznciüii península y I m n n e z n tle la lialiía tloiitle tlel eslá siliiatla

el tle.sierlOj a t r a y é n d o l a s a Villa Cs n e t o s . (i) El JestacameiUo militar tie Río de Oro en 1003, era de 26 hombres que se relevaban cada tres meses. Perfenecía a la 2:uarnición deCanaria'^. (2) Por causa-^ divt-rsa.'í, es indudable que la ^^9" i torí i de Villa Cisneros no había cumplido la finaU- i da'^ de su establecimiento. Las íransaciones comer-1 cíales con el interior eran escalos y el comercio "^^^ SiKián con Moí^ador 110 había sido prácticainente desviado; la p-squería no alcanzaba tampoco gran desarrollo. Tengase en cuenta que enir^' esa u idi'^iO" nal vía cnmer-iial y la Costa de Rio de Oro, se exie'^"" di ui tribus dedicadas al robo y al pillaje que im|>5^" nian contribuciones al paso de las carabanas ^^ pensaba también que la situación de la factoría n*^ era la más adecuada. «La situación de la facto'ta para el porvenir, no puede ser donde esiá establecida, porque nn reúne condiciones para ci desarrollo del comercio ron el interior, toda v<:'zque las cariibíi-| ñas Inm de recorrer un travrcto desde la costa i i t e - | rior a la factoría, en el que se emplean dos dins, y.^t carece de pastos alrededor de ella, y menos aún, "^"f ne condicione^ apropiadas para centro de indnst>'^'_^ 1 />í'Sí///r;Y7s, porque los barcos dedicados a l a P''';^'*i rondoai! en el puerto t-xterior, y desde allí a la facto-| ría ios laiu'bones emplean nueve horas de ida y vuel-* t-i lo que es aiitiecoiióniico para el comercio. '^P'^P'Í ciado en conjunto este asunto, que no es iiisig'i'''"| cante acaso la situación fului-a de los estab|ecimie"-| tos e-pañoles debe ser más al í^ur, hacia el p u f r t 0 | exterior, bien sea en la cosía interior de la peni ;Siif la o quizás, mejor, en la costa d é l a ría que tiíí^ ^l continente, en el puerto que los reconocimientos t ^ pográficos y sondeos determinen». León Martín >?| Peinados Estudios geos;táfieos. (Marruecos ..Sana ra V Salan a espafiol, Guinea española, Probl^'"'^] J/ívV/'Oíy///; Madrid 1908. Página 206. Claro está q"^l las c^Tidiciones y las posibilidades comerciales íictuales han variado fundamentalmente _ 1 (3) Es oportuno insistir aquí sobre el carácter, de tiste estudio. Nada más lejos de nuestra idea Q^' el pretender hacer un trabajo completo; apreciam*^^ perfeetainente el amplio camino que queda P'-'T^M*? rrer a la investigación y aún nos vemos imposible'" tados, por causas diversas, de utilizar raateri^*^ • tle R i o tle O r o , asi c o m o s egu cstalileccr y u n a f a c t o r í a c u el d e l iSetjúia el tle l a la l a c t o v í a , y para

E.slirniilar la l i i l t i a l l v a r o n i c r r i a l

«i';i</f/i')iíí/o» e x t r e m o n o r t e x í a lu r a ( i ) .

P r o t e e t o i a i l o . ])or t l o n t l e tu v i e r a n l ü c i l la s a l i d a rrt<ioncs tle I c t k n a lyoi: (Estado) 4 . ° Se cuenca

l o s p r o d u c i o s tle l a s m á s t é i l i l i s E n la L e y d e i-> tle M a y o p a r a ese iiii-nio a ñ o , se d i c e : convenios

( 2 ) e n la fjue se fijan l o s g a s Aíiica occidental a u t o r i z a al G o L i e r n o n e g o c i a r

tos y se c a l c u l a n los i n g r e s o s p a r a l a s iiti.sesione.s e s i i a ñ o l a s tlel "Artículo

c o n O o c i e t l a t l e s o e m p r e s a s j j a r t i c n l a i es p a r a la e x p l o t a c i ó n y a ú n l a n o serán válidos liasla después de acerca del estado

adnunislracK'in , con)iinta o s c p a r a d a m e n l e , d e las posesiones e s p a ñ o l a s d e l Á f r i c a o c c i d e n t a l o tle p a r t e tie e l l a s , ü j c l i o s c o n v e n i o s Estatlo preséntala (le a p r o L a t u t s ptu- iin;i l e y » . E n el A r t í c u l t i 6 . , se d i s p o n e q u e el M i n i s t r o a u n a ! iiicn le .'i las C o r l e s , u n a M e m o r i a p o l í t i c o y ecoiit^iiiico tle l a s ])nse.sioiics e s p a ñ o l a s d e l A t r i c a o c c i d e n t a l ( 3 ) . que podrían conlrilniir al mejor conocimienlo de los hechos Ha de verse piie.-^, en estos estudios, un ensayo df ofdeiiatión de datos utilizando aquello.^ que merecen la necesaria garanfia y un deseo de qnecsts estudio pueda constituir en .su dia una hase seria de nuevas y más completas investigaciones. (1) Real Sociedad Geográfica Rivistn de Gcngnijia Cíiiicrcial y Mcrcniítil. Año VI. números 1, 'J, :i y 4 l'10'.J Tomo II, .s'úmeros 5, 10, 11 y 1-. (2) Gaceta del 28 Mavo. (.3) Memoria que presenta a las Corles el Ministro de Estado, respecto a la situación politica V económica de 'as posesiones españolas del África occidental, en el año de 1910. Memoria (¡tiepresenta a las Cortes el Ministro de Estado, respecto a la situación política y económica délas posesiones españolas del África occidental, en el año 1912. Madrid. Imprenta del Ministerio de Estado. 1913. Memoria que presenta a las Corles, el Ministro de Estado, respecto a la situación política y económica de las posesiones españolas del África occidental, en el año de 1914. Madrid. Establecimiento Tip' dj.Iuan Pérez Torres 1914. Ministerio de Estado. A las Cortes. Memoria referente a la situación politica y económica de las posesiones españolas del /<frica occidental en los años 1916-1918. Vicente Rico. Madrid 1919. Véase también ; Ministerio de Estado, fecciói: Colonial. Estadística general del (omercio interior y e.\tcrior de los territorios españoles del África occidental. (Diversos años).

Indígenas 226

lie Pío de Oro qiic cojí el Gobernador politico-niil/tar Capitán Beiis, saludaron con ocasión de su visita a Canarias) Abril /'^0(>).

al Pcy en las

Palman

El Sultán

Muley Hnfjid

(1903-1912) 227

que quería tiiadar el I m p e r i o del iSaliara proclamándose, n a t i i ' r a í m e u t e , soLerano. T o m ó como base ae acción las C a n a n a s , recinto, más o menos notmualmente, una pequeña t r o p a ; tlispouía ele algunas» ametralladoras HotcKkiss y de un paoellón tantástico. Ija prensa española protestaba de esos intentos necnos desde nuestro propio territorio y sobre una costa respecto a la cual tenía Í!,spaña dereclios internacionales c u y o cunipiímiento venía reclamando, como hemos visto, insistentemente cerca del Got lerno M a r r o q u i . El asunto de M i - . L e l i a v J y ternunó mal; molesto con su propio Crobierno, tal vez por no encontrar en él el a p o y o que deseara, renunció (septiembre i Í ^ O 5 ) a la nacionalidad francesa; un año más tarde se le embargaban cu C-ananas, dos yates de su iiropiedad j'^^fíi responder a compromisos contraídos en relación con su empresa. N o tenemos a la vista datos concretos respecto a los p i o p ó sitos de A i r . L e b a v d y que no parecen sin embargo, tan disparatados vistos con el mejor conocimiento que b o y se tiene del país. -En Üspaña se le tenía por loco, tundado especialmente en que pretendía luudar un imperio <'cn un país poco menos que aesierlOj como es el Iro/.o ac costa comprendido entre ^Miavvuecos y nuestra colonia de Río de Uro» ( i ) . Téngase en cuenta en electo, que el límite iSiir de Axarriiecos era entonces impreciso, que las regiones del Sus, iNuin y T e c k u a se consideraban prácticamente independientes; que esas reglones, con personalidad Instó rica destarada en A l a r mecos, venían puliendo desde nacía bastantes años, la a p e r l n r a de puertos para dedicarse al comercio (Clierir a r d í Ixiiseiii ben H a s s e a , C b e j H a m e d JBeiriick, iVla el A i n m . . . ) , que liabían suio v a n a s las tentativas europeas, de las que nos liemos ocupado, para establecerse en esas costas ( C o b e n , Ciittis, A l a c k e n s i e . , . ) , tentativas justiucadas en un triple aspecto: factoría, pesquería y base n a v a l , y que existía un derecbo de primer ocupante sobre territorios inocupados, proclamado por la C'Onterencia de ijerlín. A q u í el asunto podía considerarse litigioso ya que el o u l l á n rrnecos reivindicaba sus tlereclios basta el D r á a , tlerecbos reconocidos por las potencias europeas con intereses en Alarrtiecos, especialmente por I n g l a t e r r a , y basta existía el compromiso del o u l t á n con e-ita nación de no ])oder ceder a otra lo une b a b í a su lo fac toría inglesa de C a b o J u b y . Existían a d e más los dereclios Instóncos de Üspaña sobre lo que b a b í a u sido sus factorías; iSanta C r u z de iMar P e q u e ñ a entre ellas, en los siglos X v y X . V Í . P o r eso, y prescindiendo tie otros aspectos, el p r o y e c t o de JvLr. L e b a v d y , aun no sientio disparatado, estaba condenado irremisiblemente al fracaso.
L A I Í I Í A L S O C I R D A I ) OI^.CXÍHÁKICA. I 1 9 0 4 )

como tocos de cultura y de comercio. A ellas puede añadirse el puerto del A t l á n t i c o concedido por el T r a t a d o de 1 8 6 0 y no entregado a E s p a ñ a todavía. Es principio esencial del C o n v e n i o , explícitamente declarado en el artículo 2 . , el respeto escrupuloso a los tratados entre la C r a n Kretaña y Alarruecosj y b a c i é n d o l o , como es j u s t o , extensivo a E s p a ñ a , la potencia que se abroga la tutela bajo la TÓrmnla de velar por el orden en el país y que recaba de E u r o pa la posibilidad de ejercer eficaz acción sobre el gobierno marrotnií, envuelta en la declaración de que le corresponde prestarle a p o y o , debe tender a establecer el orden y la normalidad en las relaciones internacionales del I m p e r i o , c o a d y u v a n d o a la ocupación por E s p a ñ a del indicado p u e r t o . E n él tendríamos medios de establecer relaciones con el i n t e r i o r , a p o y o continental p a r a las islas C a n a n a s y una vía p a r a la iniluencia civilizadora y el comercio del arcbípiélago*^ . ( 1 ) Alas adelante al t r a t a r de la expedición al o a b a r a de D A i m o n t e , nos ocuparemos de los propósitos que respecto a exploraciones tenía la Xveal iSociedad Geográfica.
L A R E A L SOCIEDAD ESPAÑOLA DE

HiSTORfA N A T U R A L . (1905-1907) H a b í a prestado esta oociedad el valioso concurso de sus miembros más destacados a la R e a l oociedad Geográfica p a r a las distintas exploraciones realizadas en el A t n c a O c c i d e n t a l (Salía ra y G u i n e a ) : la del D o c t o r Ossorio (^i885) al Golfo de G u i n e a , la de Q u i r o g a ( T 8 8 Í > ) al Oaliara ( a ) y la de A l a r t í n e z de la Escalera ( ^ l o o i j también a G u i n e a , cumpliendo así sus altos fines científicos. E n marzo i q o 5 se acordó constituir la Comisión de estudios del Noroeste de Ájrica. E s t a quedó constituida en y j u m o del mismo a ñ o , funcionando, especialmente en la pafte económica, con una cierta autonomía d e n t r o de la iSo^ ciedad de H i s t o r i a N a t u r a l p a r a no p e r t u r b a r la marcba de ésta ni comprometer sus fondos. R e u n i d o s los recursos necesarios salieron en el mismo mes ae junto, las expediciones acordadas. E l geólogo F e r n á n d e z N a v a r r o recorrió el N o r t e de JVlarrnecos; el zoólogo M a r t í n e z de la Escalera exploró la zona atlántica desde T á n g e r a jMogador. L o s botánicos o o b r a d o y C a b r e r a recorrieron el arcbípiélago c a n a r i o . Tales fueron las Expediciones cientíjicas de j^o5. E n los presu^iuestos de 1^06 se logró figurase en la oección 8. , una partida de 2 0 . 0 0 0 pesetas: Gastos de la Comisión permanente de la Oociedad Española de Historia Natural para la exploración y estudio del JSl oroeste rica. C o n t a n d o y a con este auxilio se es ecio en M a rriiecos JVíartínez ae la Escalera, que era el Comisario de la j j n m e r a coimsióti, * y el 16 de UO' viembre de i q o o eniDarcaba en A l e g a d o r para C a b o J t i b y , a p r o v e c n a n d o el viaje anual que nacía el v a p o r Cartagena p a r a llevar provisiones al puesto militar que allí tenía el o u l t á i i , le a c o m p a ñ a b a uu colector y uu intérprete moro y llevaba la intención de v o l v e r por I t n i , pero fué obligado a reembarcar p a r a Atogador sin realizar &n p r o y e c t o , pues el gobernador moro le prouibió el paso por tierra, y aun en C a b o J u b y no pudo p e r manecer más que un día y una noclxe alocándose en casa del gobernador, o i n embargo, obtuvo noticias intecesaiites e liizo a l gunas recolecciones de insectos. > 3 (3j D u r a n t e el año i q o p ' , A l a r t í n e z de la Escalera realizó exploraciones partiendo de A l a r r a q u e x , por el A t l a s . L e prestó gran a p o y o A t u l e y T a l l e r , moro influyente de M a rraqiiex con el que vino a jM.adrid, en unión del intérprete H a m e t , de T i r a dores del Rif. L o s sucesos de Casablanca ( l o o ' ? ) y la agitación que se produjo en el I m p e r i o , obligaron a suspender estas Expediciones científicas en iVLarruecos. E n C a n a n a s se c o n t i n u a r o n los estudios. ( 4 ) Estas expediciones que se pretendieron nacer en la costa entre el iSur de -Marruecos y el iSabara, constituyen el antecedente obligado de Ja que liabrá de realizarse en i g 3 ¿ ( , luego de

L a firma de la declaración anglo-írancesa de 8 abril loo^j" desvanecía todas las ilusiones que pudieran acariciar nuestros políticos sobre la cómoda postura del Statu-quo proclamada como la más conveniente pni-a E s p a ñ a , pero c u y o término y a liacían preveer los acontecimientos que se precipitaban en jMarriiecos tlestie la muerte de A l u l e y H a s s a i i . C o n fecba i g de abril 1 9 0 4 dirigió el conde de R o m a n o n e s una carta al Presidente de la R e a l íSociedad Geográfica liaciendo resaltar la situación que se derivaba p a r a España del acuerdo auglo-franees y puliendo a diclia iSociedad q"e interviniera cerca ilei G o b i e r n o y de la opinión. C o m o consecuencia de ello, y con leclia 5 o de a b n l elevó la R e a ! oociedad Geográfica uu escrito al Presulerite del Consejo tIe JVliiustros e n e ! ciue se ti'azaban las líneas generales tIe lo que debía ser nuestra acción en Alarruecos, C o m o es consiguiente, una de las cuestiones sobre las que se interesaba solución era la de I i n i ( 2 ) . í*Para ejercer una obra civilizadora necesitamos centros de acción, que pueden ser nuestras plazas, puestas en condiciones debulas y con elementos p r o 1J10S para el cump'imiento tle la misión a ciiie están llamadas.

(1) Reyes CJL- guardarropía. Los predecesores del Emperador del Sahara, (alrededor del Afimdo. Madrid, septitriiiliri- 190:i.) Gciieralinente se le consideró como i l proyecto de un deseqiiilibiado. Ver entre otros muchos, a título dt-c')nfirniación: Los iuillonarios extravagantes. E! famoso Lefiavdy. (Diario de Cádiz 29 julio 1905.) (2) Keíiimente luibj una constante prcocupíu:ión de Gobierno, Sociedades y aun particulares p,ir la ocupación de Ifiii por E-paña. Vt'ase, por e-ji'inplo, un trabajo del coindnd:inte de infantería Santiago Culluni y Verdugo, Revista lécnica de Jiifanleria y Ca/)al/eria 1901, s ibro Coinini/cacíóii alada entre Cddisy

Canarias. Hn t M Se dice que el c implíniienío d 1 articulo S.*^ del Tratado de Wad-Ras facilitarí-i extraordinariamente esa conumicación, no solo por redncir al mínimo el salto marítimo de la paloma, sino tanibitín p-r facilitar su adiestramiento. 228

(1) Los textos pueden verse en Hernández Herrera y García Figueras. Acción de España en Marruecos. Tomo II. Dociimeríi.os. Páo;inas 13 a 19. (2) AFKlL'A Septiembre-octubre 1934. Página 193. (3) El detalle de las expediciones científicas realizadas por la Real Sociedad Española de Historia jVatnial pnt de verse en, Yebalay el bajo Litcus (Madrid 1914 ) Introducción. La Real Sociedad Española de Historia Natítraly su labor en África- Por Fdnardo Hernández Pfichcco. ( P á i i n i S V a XXX VIII.) • (4) Véa-e el Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural en el que figuran numerosos tríibajos cientificos sobre e! N. O. de África. Véase también: Expedición en el Sus. África Española. 30 abril 1916 Pág. 8.

la ociipacioa (ie l í a i . y de la opo Dortuno.

lie nos ocuparemos eii iu^ar

Pesquerías. Tamijoco estuvo aesateacliao este aspecto t a a interesaate y así, eii la Asamblea lyacioiia l de Pesca teiiuitla en IVÍaotia bajo los auspicios de la Liga M a r í t i m a E s p a ñ o l a , ñ u t o dos conclusiones, ln 4 2 y la ^5, soLie las pesquerías del ;Sanara, piclienao el estaDleciniieuto de estaciones zoológicas o escuela ele pesca con carácter ae experiinenlación en el litoral de la región saliárica española y ciiie se lómente la pesca, así como la de altura ( 1 ) . P o r R . D e creto de 22 de agosto de l o o S se creó u n Laboratorio ae Biología en M.ogador u otro punto de la costa que se designara, de acuerdo con el Oultán, oaio la dependencia del Aíinisterio de Instrucción Pública y Bellas A r t e s y del Aliiseo de Ciencias N a t u r a l e s de A l a d r i d , uo sólo p a r a el estudio.de la launa y llora acuáticas «y m u y particularmente de la zona costera fronteriza a C a n a r i a s , sino también al de las especies utilizables por las industrias pesqueras, p a r a facilitar su Leneficio*> ( 2 ) .

tiente tle la Compañía Colonial jLfricana; visitaron a las autoridades antes tle partir riara sus territorios, liaciendo ante ellas un acto de sumisión a E s p a ñ a . S e mostraron m u y agratlecidos por las atenciones de que babíaii sido objeto, reiterantio sus simpatías liacia España v se transmitieran al R e y y al G o y regantío rogan b i e n i o su cordial saludo.
VlA.IR [>BL R E V A CAXARIA.S
( M A R Z O 1906 I

mediados de marzo legó a R í o de O r o una caravana tlel interior de la que formaba parte gente prestigiosa de los U i a d D e l A r r o s i y i a , ErtíuiLats y U l a J Sha. E r a j como dijimos, goDernador p o lítico-militar el capiláti B e n s , que continuaba^ de acuerdo con las lustriicciones de la iSeccióu Colonial dql iVlmisteno de Estado y secundado por el personal de la Factoría que allí tenía establecida la C o m pañía Trasatlántica^ tratando de intensificar las relaciones comerciales con el interior, procurando para ello, no solo obtener de las c a r a v a nas el que viniesen a comerciar a V i l l a Cisneros, sino, lo que era Acción comercial. L a idea de más imiíortaute, que las tribus cula importancia que tenían para C a yos territorios liabían de recoi rer n a n a s los territorios del Afri ca oclas caravanas no se opusieran, tle cidental desde A g a d i r hasta el C a b o modo más o menos directo a ello. B l a n c o , tanto desde el p u n t o de P r o c u r a b a B e ns ir obteniendo vista de las factorías comerciales, estos resultados iior la acción políticomo tlel de las j>esquerías C a n a r i o ca convencido de que el líía que se Africanas ( 3 ) , determinó la creaemplearan las armas el problema ción en las P a l m a s de C r a i i C a n a tomaría un aspecto completaujcnle ria de la Gompañía Colonial Jífrielireteiile y una gravedad c u y o a l cana «con objeto ile loiiientar el cance uo podía picvcerse. ( i ) comercio riuitineiitario íiue las islas Propuso Bcns a estos notables lian sostenido desile la aiitigüedail ir a saludar al Xvey a C a n a n a s con las tribus de las costas vecinas aceptaron ellos complacidos y en africanas, tanto del S u r de M a Don Alfonso Merry del Val, Ministro Plenipotenciario de España Las Palmas cumplimentaron a! JM oen Tánger rruecos como tlel S a h a r a español. narca, lucieron (grandes muestras de Estas iniciativas, y propuesto son ile miiclia impor y el el plan plan propuesto, amor y acatamiento a España y le expusieron sus aspiraciones as siguientes: Q u e se construyera en su territorio una tancia p a r a el desarrollo del comercio c a n a r i o , que puede llegar que eran CUKIÍUI como Mogailor; que se les nombrara jetes, dentro de las a ser de gran consideración; pero adein.TS entraña suma trascenprescripciones del IslaiUj para dirimir las cuestiones entre ellos' y dencia para las relaciones liispano-marioquíes y en la colonizaque Esiiaña evifai-a incur.siones en su territorio de extranjeros, o ción tlel S a n a r a , porque estos metilos son la mejor forma tle pegente asalariatia por ellos (pie perturban la segundad y la paz. netración pacífica en aquellos territorios ricos y extensos tlel U n o de los notables^ ATLoiíamed l e b a d é , j c ' e de los U l a d S u r tlel I m p e r i o , y en las zonas s.iliarianas tlesde los Cabos J u íSbá, regaló al R e y su gumía de plata; a todos estos jefes les b y y Bojatlor basta R í o tie O r o , jioblatlos tle kabilas indepeniiieron entregados después en v illa Cisneros, recuerdos enviadientes, principaiinente dedicadas a la ganatlería. dos desde E s p a ñ a . S e lian liecno exploraciones entre las tribus del C a b o B o j a d o r con buen resultado de excelente acogida, y a medida que los viajes y las transacciones a u m e n t e n , aumentará nuestra 111lluencia, y de lieclio se i n c o r p o r a r á , a nuestra nación, moral y comerciaiiuente liablantlo, una parte importantísima tle la costa occidental m a r r o q u í y del S a b a r a español.» ( 4 ) E n fines de julio de 1 9 0 7 estuvo en L a s P a l m a s una comisión de jefes de las cabilas próximas al C a b o B o j a d o r , acompañados de algunos jefes del Ejército y del presidente y vicepresiEMÍIA.IADAS. (1907-1010)

Jii¡nba¡ada de Lia hería a Raoaf (octubre i o o ? , lebrero 1908). El 1. octubre 1 9 0 8 el ministro de España en lánger;, don J o s é L i a b e r í a , envió una nota al ministro de ÍSegocios E x tranjeros del iSultán diciéndole que tenía orden del gobierno de iS. JVt. de trasladarse a R a b a t para presentar sus cartas credenciales. O b t e n i d a la aprobación^ el 2 0 de octubre embarcó en el Pelayo; el 6 de noviembre desembarcó en R a b a t ; el ^ fué la recepción oiicial por el oiiltán. Jcormando p a r t e de la embajada (I) Real Sociedad Geográfica. Revista de Geografía Covurcial \ Mercaniba el general j M a n n a , C o m a n d a n t e genera! d e M e l i l l a , y a que til. .Año VIII, núm. 7. 190-1 Tomo II. (2) Damos a modo de Índice, la referencia de otro.s hechos de este mismo uno de los principales asuntos que habían de tratarse era el de periodo. La agitación de lo.s indig' ñas de la« pro.ximidados de Rio de Oro y tiroteo de la factoría principio de octubre looi); el viaje de Bonelli a Rio de Oro las dificultades en las vecindades de M e l i l l a , agravadas p o r los (marzo 1903); el cautiverio por los moros del explorador francas .Vlarqutís de Sesucesos de los últimos años: el R o g b i , M e b a l - l a del iSultán, gonzac, que luego de haber remontado el Uad el Abid, llegó a Tafilete y se proponía salir a la costa Atlíinlica por la región del Su.s y del Dráa [-v.an.o de 1905); etcétera. el cautiverio (.90 agor,to 1905) del patrón y dos marineros del pailebot Joven Remedios del distrito maritimo de Lanzaroie en el punto conocido por Boca del O t r o de los asuntos era el de ¡a ocupación de I l n l . Las gesRio, Puerto Cansado; su rescate pocos días después por el comand.inte del caflonero General Concita: y la pérdida al .Sur de Río de Oro del crucero francés Jcaii tiones fueron largas y difíciles. El t¿H de enero 1 0 0 8 entregaba Bart (1907). el ministro tle N e gocios E x t r a n j e r o s S i d A b t l el K r i m ben S l i De la visita a Fez de Ma el Aínin, contrabando de armas, etc. nos ocuparemos más adelante man un proyecto ae respuesta a las peticiones lieclias por el mi(3j Las ideas oficiales eu 1907 respecto a la acción en el Sahara eran, en síntesis: Valisaciñn y linipiesa de la bahía de Ría de Oro; estahleciniiento de nuenistro es|)añol. J u z g ó el gobierno tiue en ese proyecto aparecían va factoria hacia el Norte; organización defensiva de la península de Rio de mal formuladas sus peticiones y tpie se incluían como tales, otras Oro; establecimiento de factorías,pesquerías y fábricas de salasones en punto'; a propósito; exploraciones y estudio de la región, desviar hacia nuestras colonias las caravanas entre el Sudán y Mogador; concesión de terrenos a particulares y fomento de la emigración; atracción de los jefes principales; ocupación material del país con puestos militares que pudieran ser pequeñas bases co(1) En la memoria presentada en 190:! por el entonces gobernador políticomerciales, desde el cabo Blanco hasta Ifni. militar don .Ángel Villalobos pedía que se nombrase un jefe del caiipo para la seguridad del istmo. Años después se estableció una linea de blocaos cerrando (4) León iVlartin Reinador, üírtrivíccos Sahara \ Sahara español. iVlaesa entrada. Urid. 1908. Págs. 217 a 230.
229

cjue no habíau pasado de ser ideas generales ( i ) . E n vista de ello, no se aceptaba la nota de A b d el K r i m torniidándose n n e vamente las peticiones. L a primera de ellas se refiere a la ocupación de I l n i y dice: «Transcurrido cerca de medio siglo desde que S. M L . Jerifiaua se o t l i g ó , por el artículo 8. del I r a t a d o de 26 de abril de i 8 b o , a conceder a perpetuidad a o . vi. Católica en la costa del océano, j u n t o a iSaiila Cruz la P e q u e ñ a , el territoi 10 suliciente para la formación de un establecimiento de |)esqiiería como el que Es|>aña tuvo allí antiguamente, y veinticinco años desde que iSid Aloliaiued Vargas aceptó la designación de I t n i , procede que se nombre el C o m i sionado marroquí q u e , en unión del tIeiS. M.. Católica, señalen los límites que deba tener el referido establecimiento, verificándose la entrega sin más dilacionesí) ( 2 ) . La situación de M-airiiecos, la inse^iirulad en que se enccmtraba en el tiono M i i l e y A b d el A z i s , venían aliora a favorecer la política dilatoria de tantos años y el asunto de Ifui q u e dó en el mismo estado. Kinbajada de .Aíerry ilel Val a Fe/.. ( M a r z o - m a y o i q o g . ) Las últimas gestiones de Ll abería en R a b a t las bizo encontrándose y a muy entermo liasta el punto de liaber tenido que asistir a alguna reunión en una sill.i de manos; agravada sii enfermedad murió en T á n g e r pocos días después siendo nombrado para sustituirle como ministro de España en dirlia ciudad, don Alto liso M e r r y del V a l . D u r a n t e ese año i i j o S se produjeron en M a r r u e c o s los sucesos esperados: en agosto A b d el Aziz, d e r r o t a d o , se acogía en R a b a t a las tropas trance.sas. 5ii lierinnno M i i l e y Hafid era proclamatlo oiiitán y reconocido como tal por las potencias. E n 2í> diciembre se acordó en Consejo de ministros que fuera a Fez una embajada española para resolver rápidamente la situación, que se ]i:icía insostenible, en las vecindades de nuestras plazas y es|)ecialmciile de la ile M e l i l l a ( 3 ) . Dispuesto también <pie presiiliera esa eiiibaj.id:i M c r r y del V a l , salió de T á n g e r el 28 de tebreio l y o i j , lleg.uido a Fez el 8 de marzo y presentando el i 3 sus cartas creilenciales. Trató M í e r r y nuevamente de la cuestión de I t n i , r e p r o d u ciendo la petición de la embajada anterior y el resultado, según se deduce de los textos que aliora se copian, no fué tampoco m u y favorable. E l 17 de abril conferenció M e r r y por quinta vez con el G r a n V i s i r y los ministros de H a c i e n d a y Negocios Extranjeros del Oultán, y al dar cuenta al ministro de Estado de esta conleiencia ( 4 ) decía: «Refiriéndose entonces a los reparos cpie liabía y o puesto en la última sesión ( 1 2 a b r i l ) , cuando al fijar él como plazo para la deriinilación. de la pesquería de Ifni el momento en que fuese el 5iillán ;i M a r r a k é s , pedí se concretara más la fecba; empezó a explicarme la imposibilidad para complacerme que resulta del estado de este país, cuyas vicisitudes, no permiten de antemano precisar nada en absoluto. Conociendo la evasiva, reproduje mis argumentos y observaciones de la sesión anterior con otros detalles relativos a las negociaciones de estos asuntos ipie necesita el actual M a j z é n por su olvulo de las tradiciones y mal provisto como está de arcliivo. P o r cierto que no de|ó de asombrarme la pregunta de si en Ifni teníamos y a una guarnición'^ , E n escrito de 2b de abril ( 5 ) dió cuenta M e r r y al ministro de E s t a d o de la entrevista tenida el día anterior con el G r a n V i s i r y ministros jerifianos y de las contestaciones dadas ])or el S u l t á n a las demandas de E s p a ñ a . P o r lo cpie a nuestro estudio se refiere esta contestación era la siguiente: «Designación ile los límites de la pesquería de Ifni. Confirmó el G r a n V i s i r lo que acerca de este asunto dijo en la sesión del 12 de abril, a saber: cjiíe se efectuará la deuKircación ciinndo S. M . el iSiillán regrese a M a r r a k é s » ,

no de o . M . lamenta la actitud en que se lia colocado el sultán y abriga la esperanza de cpie cambiará de criterio ]i:u:i que la,s negociaciones puedan continuarse cu otra ocasión». ( 1 ) Kmhajaaa de Jíhnied oen el I^uay.. (Julio 1 901}. Scpliemore
it)io).

C o n ocasión de la embajada de M . e r r y a F e s , el sultán M i i l e y Hafid liabía querido cjiíe se tratara como cuestión preferente la de la retirada de las tropas españolas de C a b o de Aeiia V M a r C b i c a . C o m o nuestro ministro le manifestara no llevar instrucciones para ello, el sultán liizo el propósito íle liear a aquella todas las cuestiones pendiente,^ y resolverlas entre el G o b i e r n o español y la Embajada J e r i l i a n a que el sultán se propuso envía r a M a u n o . R e t i r a d a la embajada española de Fez, como liemos dicluí y expresado el deseo del sultán, en 5 o de mayo 1 9 0 9 orilcnalni el ministro de Estado a M e r r y , comunicase al G o b i e r n o J e i i fiano, que tendría gusto en recibir enseguida a la emliajada del sultán y enterarse ron la atención debida, de lo que tuviera encardo de manifestar. ( 2 ) N o m b r ó el sultán embajador a Alimed ben el M i i a z , que llegó el 20 junio a Tánger continuando seguidamente para M a drid presentando sus cartas credenciales el 1 1 de j u l i o . E n esos mismos días se producían los sucesos de M e l i l l a que liabían de dar lugar a la campaña de i g o c ) ; esta campaña y las agresiones en las pro.xiniidades de Ceuta ocupaban toda la atención del G o b i e r n o y sobre ellos (Jiraron todas las conversaciones con la embn jacba. N o se olvida, sin embargo, el asunto de I f n i . E n las contestaciones dadas en 24 diciembre por el embajador a las notas que le liabían sido entregadas por el ministro de Estado en los días l a , i 3 y 14 n o v i e m b r e , se decía: ( 3 ) «Delimitación del territorio para la pe.sqncría junto a Santa Cruy. de Mar Pequeña en la co.sta del Sus. Contesta iS. M . que se preocii]ia de ello y (Hie babín prometido en Fez al embajador señor M e r r y del V : i l , que cuando el M a j z e n se encuentre en el H;iiis se negociará este asunto en la mejor forma, conforme se liabía tratado en el reinado de nuestro difunto señor y en armonía con la firme an.islad existente entre ambos países. L a causa de este aplazamiento es evidente, pues ese territorio se baila enclavado en un extremo del iSiis y los g o b e r n a d o res y notables que ejercían jurisdicción en aquellas regiones han muerto algunos y otros lian sido sustituidos, pero una vez que el M a j z e n se lialle en H a i i s , b a y a recibido a los notables de las cabilas del 5iis, normalizado los asuntos y nombrado gobernadores, podrá llevarse a efecto la negociación que tanto preocupa e interesa al M a | z e n . » Emliajada de Si Mohamed el Mokri (Septiembre-noviembre
1910).

E n m a y o de 1 9 1 0 regresa el M i i a s a T á n g e r y el día 9 sale para Fez con objeto de dar cuenta al sultán de la marcba d é l a s negociaciones y recabar su respuesta sobre algunos extremos. Regresa a primeros de septiembre con las contraproposiciones del sultán; este envía también a S i M o l i a m e d el M o k r i , su ministro de Negocios E x t r a n j e r o s , en calidad de embajador ext r a o r d i n a r i o . E l M o k r i presentó sus credenciales el 1 . o c t u b r e . Las negociaciones se llevaron con intensidad y el i b noviembre i g i o se firmó entre el ministro de E s t a d o de E s p a ñ a ( G a r c í a P r i e t o ) y el de Negocios E x t r a n j e r o s de M a r r u e c o s (el M o k r i ) , el acuerdo relativo a diclias negociaciones. ( 4 )

(1) Documentos citados. Niim 57S (8 mayo 1<)09) Pág. 243. El Gobierno publicó la siguiente nota olicin,í;a; "Con relación a las noticias publicadas por la Prensa relativas al resultado de las negociaciones que fueron encomendadas por el Gobierno de S. M, al señor Mcrry del Val, podemos asegurar que el Majzen acogió favorablemente algunas de las demandas presentadas; lia aplazudo, fundándose en la actual situación de Marruecos, el atender debidamente a otras N o quedó satistecbo el G o b i e r n o de la coniliicta del de M a (pero teniendo buen cuidado de no dar negativa rotunda a ninguna) v por fin, a última hora ha pretendido hacer dependería resolución de varias de las justas rruecos que pretendía, según su costumbre, dar largas a todos los reclamaciones que se le hacían, de la celebración de un acuerdo referente a la asuntos. Respecto a I t u í encontraba la respuesta inadmisible por evacuación de los puntos que en el Rif se ha visto obligado el Gobierno español a ocupar militarmente, con objeto de asegurar las comunicaciones con Melilla y su vagiied:id. Dispuso en consecuencia; que se retirara la E m Chafarinas y con el fin de evitar el contrabando de armas y municiones, para bajada a T á n g e r , baciendo presente al M a j z e n oque el G o b i e r impedir que pudieran proveerse de e«os elementos, precisamente los moros que no quieren reconocerla autoridad del actual sultán de Marrueros. Lo mismo que hizo con Francia. Muley Hafid ha anunciado al Gobierno de S. M. el propósito de enviar una embajada extraordinaria para coriesponder a la que ha ido a verle a Fez, para terminar aquí las negociaciones entabladas alli. (1) Dociiiiu'iilo^ />rrsrii/ailo:i cu /,ÍS Cmics ni la Lcgiahuiiia de 1911 por el y sobre todo para reclamar la dicha evacuación •sin esperar a que se haya restaministro de Estado. Don MHIURI üarcia Prieto) Maiirid. Imprenta del .'Wiiiistcblecido el orden y la seguridad por los jefes y fuerzas necesarias que él debiera rio de Estado. 1911. Documento níini. 1 (6 feljrcro 1908; Pág 1. mandar para imponer la autoridad jerifiana en esa región». (2) nnciimeiitos citados. 6 febrero IQOv Anejo 1. P.-ig 2. (2) Documentos citados Nijm.'ü^s. Pag.[251. (;!) Doeiinientos citados. Núin. 4.ÍI. Pág. Ití.i. El !,•) diciembre de ese mismo (.3) DooíWf/í/o.s citados. Ntim. 791 pág. 345. , , • año sehabia puesto á disensión en el Congreso el Presupuesto del África occi- I ' (4) El 8 de octubre terminó sus trabajos la comisión designada por el suliaii dental para 1009. para el arreglo de las reclamaciones extranjeras acordando entre otras, el pago (4) Ooc;;;«í';;»o.s citados. Núin. 5,52 Pág. 2.S2, de 6.000 ptas. por agresión a una embarcación española en Cabo Juby (Docu(5; Ooi:;(»!eH/os citados. Núm. 562. Pág, 236 meittos citados núm. 978. Pág. 415).
230

asi los asuntos sol)i-e los que versaba el aciiertlo: itPrimero. El réqiiueii tic la j^artc ocupada tlel ciudades de Alliiicemas y el P e ñ ó n , siendo sus elementos el nombramiento de las autoridades locales marroquíes, previo concierto entre los A l t o s Comisarios españoles y xerilianos: la P o licía indígena, instruida por oliciales españoles; la a d u a n a de M e l i l l a , los dereclios de mercado y otros impuestos como medio de sostener dicna tuerza e intervenido el cobro por empleados españoles; y en fin, la evacuación del territorio por nuestras tuerzas Ci día que la Policía diclia esté completa y que se le juzgue capaz de asegurar la tranquilidad, la libertad de las t r a n sacciones y el cobro de los impuestos. iSegundo. L a segundad de C e u t a , comprouietiéndose el -Majzen a no tortiticar los puntos que pudieran ser un nesgo para la plaza; el nombramiento y cese del C a i d de la línea p o r el JVlajzen, previo aviso al gobierno español; la policía para ese trozo de la región t r o n t e n z a , instruida por oficiales esi>añoles, y la aduana establecida cuando España lo pida. Xercero. oesenta y cinco millones en compensación de los gastos militares y navales de E s p a ñ a , pagaderos en setenta y cinco anualidades y con la garantía del 6o J de la parte correspondiente al M.ajzen en las utilidades mineras; y C u a r t o . E l nombramiento del Comisario m a r r o q u í que na de entregar o a n t a Cnis; la P e q u e ñ a en términos que salga de M o g a d o r eu i . de iiiayod ( i ) . ACL'RKUO DEFINITIVO KESPKG'i'O A TFNI (17 XOVIKMiíIÍE 11)10) E l texto completo del A c u e r d o respecto a jSanta C r u z la P e q u e ñ a , fué el siguiente: «El ministro de N e Rocíos Extranjeros de 5 . M . J enliana al ministro de E s t a d o , xj de noviembre de i q i o \^^ dil JK^aada de i S a S . j ^ ^ L o o r a D i o s único (fórmula de cortesía) ^z~\ d e s ' pues con arreglo a lo tratado anteriormente entre las dos partes, referente a la petición lieclia por v o s al iVlajzen de que se fije la teclia en que lia de tener lugar el viaje de los Comisionados j e r i u a n o s , conforme a lo estipulado en el a r t . 8. del T r a t a d o de a 6 de abril de i 8 b o ( 4 de Xiial de 1 2p^6), c u y o texto a la letra dice así: Í*ÍSU Aíajestad J e n f i a n a se obliga a conceder a &. M. C atóitca, eu la costa cíe) océano jiiuto a iSaQta C r u z la Petiiieña, el fet-ntorio siiTi^ieute para la toi'mación de iia estanleciinieiito tle pesquei-ia como el (iiie r-,.spaña tuvo allí auligiiamoiito.-"=Para llevar a electo lo coiiveuido eu este artícido, se p o u d r á u previamente de acuerdo los gobiernos de iS. JM. C a t ó lica y o . M . . J e r i l i a n a , los cuales denei'án n o m o r a r Conusionaclos, por wa^ y otra p a r t e , para señalar el terreno y los límites cjiíe tleoe tener el reterulo c.st.'iDlecimiento'^ . 1 coulor-iiic a la nota del diuinto Delegado jeriliano iSid M ü l i a m c d Vai-gas, lecliada en 18 x í o y y a de i 3 o o , c u y o texto a la letra dice a.sí: f'Loor a D i o s rniico. = El niiiiLstro de Negocios E x t r a n j e r o s del íSiiltán al ministro plenipotenciario de o. J V l , = T á n g e r 20 de ocliil)re de i 8 8 3 . (fórmula de introducción. ) ^ E o s C o m i sionados nombrados por iS. M . el iSnltán para investigar el sitio de 5 a n l a C r u z la Peíiiieña cpie fueron con los Comisionados nombrados con igual oli|eto por el Excelso C o b i e r n o E s p a ñ o l , lian iiitormado a iS. Mí. que cumplieron n\ cometido, pero que los Comisionados españoles lian manifestado que I t m es el sitio que les conviene a pesar de que no sea éste el verdadero iSanta C1112 porque el iSanta C r u z v e r d a d e r o , y sin género alguno de d u d a , es Giiider Errcdcliiia, e Ifui de ningún modo es iSanta C r u z , según así lo lia luanifestado iSid Abdesalam Essusi cuando fué enviado de embajador a E s p a ñ a , sin que en ello se le o p u siera objeción alguna. = C o m o quiera, sin embargo, que »Su M a j e s t a d el iSiiltán JMuley el H a s s a n quiere demostrar de un modo patente sus deseos de mantener y a u m e n t a r las buenas y amistosas relaciones con &. M . el r e y don A l f o n s o no sostiene diicusión sobre el v e r d a d e r o emplazamiento de iSanta C r u z a c cede a que se forme en Ifni el establecimiento de pesquería de que trata el artículo 8.° del T r a t a d o de paz, conforme se expreso en dicko artículo. N o dudamos de que el gobierno español sabrá apreciar en sn justo valor este proceder conciliador y amistoso de iS. M . J e r i f i a n a . ^ Y por la amistad y la paz. = Firmado, Maliomad Vargas». O s informamos que el M a j z e n acepta vuestra petición y

enviará una Delegación jenfiana para ejecutar lo que se jjreviene en el artículo citatlo y en la carta mencionada más a r r i b a , saliendo de Alogador la Delegación j e n f i a n a , pinto con la D e legación española — después de reunirse ambas allí—el día 1. de m a y o de i g i i , bien b a y a llegado el JViajzen o nó a M í i r r a k e s . Q u e la satiffacción más completa sea siempre con V o s . ( F i r m a d o ) A l o b a m e d el Mokri>>. El acuerdo era terminante y concreto ( 1 ) , ya veremos cómo tampoco pudo cumplimentarse.
LA.S PO.SESIOXHS ESI'A.Ñ0L.\S UHL AFRFCA OCCIDENTAL, I F S Í Y S A -

HARA, EN LOS CONORE.SOS AFIÍICANtüTAS (]907-1908-]909-]91 () 1. El rvimcr Congreso jíjricíuiistaj organizado por los Centros Comerciales H i s p a n o M a r r o q u í e s , se celebró en M a d ridj en el iSalón de A c t o s del A t e n e o , los días 9 , i o y 11 de enero de 1 0 0 7 . Incidentalmente se refirió algún orador a la conveniencia de ocupar I t n i . XNo se tomó acuerdo alguno por las razones que aliora se dicen: í*oe acordó, y en la propuesta de esle Congreso se dispuso, que se determinaran concretamente lo.s temas que se bnbían de debatit ; de manera qne esta es una b/ise del Congreso a la cual tenía que someterse todo. N o obstante, por un espíritu Dnsid tod que de consideración a todas tas aspiraciones y deseos en la primera reunión de la Asamblea se acordó admitir la posibilidad de organizar una nueva sección, la 8. , que se ocuparía de las cuestiones coloniales con relación a las ]>osesioncs españolas del occidente de África. iSe constituyó esta oección, el tema era realmente m u y complejo y de transcendencia indiscutible y al parecer, por la precipitación sin duda de estos días, no lia podido llegarse a una solución definitiva. P o r t a n t o , todos los señores Congresistas lian convenido en que se deje fuera de los acuerdos de este C o n greso, aun cuando se afirma la importancia del tema, recomendando a los organizadores de la próxima Asamblea que le incluy a n en el programa como uno de los principales a discutir. P o r este motivo, no existe a ñ o r a P o n e n c i a ni se puede resolver n a d a , absolutamente n a d a , sobre este j'articiilar» ( 2 ) . Cumplieron los organizadores del Ofi»'íííií/o Congreso Jifricantsía lo acordado en el primero y así, eu el celebrado en t a r a goza. S a l ó n de Actos del Círculo M e r c a n t i l , I n d u s t r i a l y Agrícola, del 2(1 al 3 i octubre de i c ) o 8 , la m a y o r p a r t e de las secciones trataron de aspectos v a n o s de las relaciones con el iSaliara ( C o m e r c i o , P e s q u e r í a s , e t c . ) E l discurso inaugural estuvo a cargo de don Rafael M . de E a b r a el cual refiriéndose a esas cuestiones dijo: « L a determinación o el aplazamiento de la pesquería vecina de C a n a n a s en la costa occidental m a r r o q u í , es particular que i30r ningún concepto puede ser desdeñado, máxime jabiendo lo que ne dicuo nace poco respecto de la animación qne en estos últimos días lian tomado las solicitudei de iniciativa particular de concesiones en R í o de O r o . A d e m á s conviene que se sepa que el relativo fracaso de las gestiones que en 1 8 8 4 realizó nuestro gobierno y de los meritorios trabajos que en aquella teclia nizo la Comisión nombrada por el gobierno español para el efecto, por ningún concepto debiera desalentar. Entonces la campaña no produjo resultado ]>or la sencilla razón de que quien la interrumpió fué un cambio de M i n i s t e r i o en ^Madrid ( 3 ) . Prescindiendo de considerar la importancia que p a r a C a n a n a s , tan necesitada de atención exquisita, tendría la instauración y el desarrollo de una s e n a lactoría española en la vecindad de la costa occidental de M.arruecos. Y nada digo de la recomendación que personas competentes han liecno de negociar con el S u l t á n el cambio de la pesquería p o r el territorio de C a b o de A g u a en el norte de M a r r u e c o s y no 1 ej os de M e l i l l a » ( 4 ) . (1) Doaiiniiitos citados, Núm. 98^), Pág. J25. El liía 17 en el Senado dio cuenta el Presidente del Consejo (Canalejas) de la lirma üei Acucido. Todos los senadores se mostraron de acuerdo t n felicitar al gobierno por el feliz término de las negociaciones. CJ) Primer Congreso A fricanisla celebrado cu el Salón de Actos del Ateneo de Madrid, en los días 9, 10 y 11 de enero de 1907por iniciativa de los Centros Hispano Dfarioyníes. BarcelotiR Imprenta de la Casa Provincial de Caridad, calle Montealegre num. 5. 1907. (.3; Debe referirse a la Comisión que pres/dió el Cónsnl de Mogador don Francisco Lozano, (verano 1863) de la que ya nos ocupamos, (ÁFRICA, agosto 1934, pág 1()0), y de la crisis producida en enero de 1884 que se resol nú con la subida al poder, el 17, de Cánovas del Castillo. Sin embargo no deben olvidarse otras gestiones, entre ellas la de Ojeda, eon ocasión de su embajada a Marraquex en 1900. ÁFRICA, septiembre-octubre 1934, pág 196. (4) Scgnndo Congreso Africanista celebrado en el Salón de Actos del Circulo Mercantil, Indnstrialy Agrícola de Zaragoza en los días 26, 27, 2S, 29, 30 y 31 de octtibre de 190S.por iniciativa de los Centros Comerciales Hispano Marroquíes. Imprenta de Espafla en África. Barcelona 1908. Pag. 57 y siguientes.
231

(1) El texto del Acuerdo figura en Docujuentos citados... Núm. 988. Pág. 4:?0.

E n el T e m a I üoniercioj a p a r t a d o D : JYlcdio's pava ootcner el ctimplimtenlo del Tratado de IVad-Ras, en /o referente a Santa Cruz de Jvlar requeña, se propuso: oPeilir al gonieriio cine tome posesión electiva ue Oaiita C r u z cíe JVlar Peíiiiefia, o siKstitucióii por otro punto en las concucioncs eslipinadas en el T r a t a d o de P a z de X J a d - R a s » . El señor Beltráii R ó z p i d e (uotí jxicaroo) explicó las dilicultades con que liau tropezado los eoliieruos para realizar esta aspiración y aplánele cpie el Congreso insista sobre el particiilar ( a ) . Usa propuesta figuró en el üe.siimen de las conclusiones adoptadas por el Congreso, sin más modificación que In sustitución de la palaora |>edir, por la de exigir ( : Í ) . h,a el 1 creer Congreso A.jrican¡sla, celebrado en V a l e n c i a del t) al 1 5 de diciembre de l o o o , se liabló de tina manera general y en ciertos aspectos (^organización, comercio, navegación, comuuicaciones, etc.) de estos territorios a u n q u e , como y ^ '^^'' mos dicno, estando unitlo.s entonces a los de C i i i n e a , se dedicaba a estos más atención ( 3 ) . iSe pensó celebrar el Cuarto Compreso J±}r¡canisla en M e l i lia, como el segundo se liabía pensado celebrarse en C e u t a , pero al fin se desarrolló en M a d r i d , en el iSalón de Actos del A t e n e o en los días 12 al 1 ^ de diciembre de i c ) i o . D o n Rafael JM.^ de L/abra se refirió al problema de las costas occidentales de África en an discurso inaugural, hablando de la posición de la5 Islas C a n a n a s respecto a aquellos territorios y en el terreno íntertiacional.

L a 4 . , que conviene explorar en A d r a r iSatuli, región del T i r i s , procurando utilizar los medios amistosos que alefen todo carácter de conquista, como también es de necesidad determinar de un modo claro y explícito los límites del o a n a r a español que nos asigna el T r a t a d o de P a r í s . L a 5. , que urge la ocupación inmediata del seno de I f n i , sin establecer discusiones ni bacer alarde de eruaición, sino afirmando cuál es, en definitiva, la situación de S a n t a C r u z de Alar Pequeña. G. Q u e estando n o y los territorios frente a C a n a n a s a disposición del primer o c u p a n t e , es m u y fácil buscar ocasión de que aparezca ondeando una bandera diferente a la de E s p a ñ a , siendo de absoluta necesidad que se aclaren de una vez cuáles son los límites por el n o r t e , de nuestro territorio de R í o de

Oro (4).
y.' Qi^'e es preciso conceder amplia libertad p a r a establecerse a cuantos quieran explotar el territorio de R í o de O r o , creando factorías o estableciendo la industria pesquera, y a sean nacionales o extranjeros, pero en caso de ser estos últimos, con las restricciones convenientes para asegurar la soberanía \S). Desgraciadamente, los C e n t r o s Comerciales no encontraron todas las facilidades a que eran acreedores y Jos Congresos tuvieron que suspenderse. E l aspecto político y el militar a d q u i rieron la total preponderancia y aíín n o y , y ello es más sensib l e . Ja acción comercial propugnada por esos Centros espera una acogida efectiva de unos y de otros.

Ün la Oección 5 . , Coloniy.ación, se trató ampliamente del Tomás GARCÍA. F I G U E R A S . tema y se establecieron nueve conclusiones adicionales, de las (1) Idem.Pág. 9. que deben destacarse las siguientes: L a 1 . se refería a pesca y al(2) Ídem. Pág. 199. (3) Tei-ccr Co}ig^re^o Africanista celebrado cu el Salón lie Aclos de ¡a Exmadrabas; la ::. a instalación en i \ í o de O r o de una máquina posió7i regional de l'alencicr, en los días 9. JO, II, 13 y lo de dicieínhre de 19^9, por inici-Ativa de los Centros Comerciales Hispano Marrognies. Imprenta de destiladora para preveer el caso de que por circunstancias tortiiiías España en África. Barcelona, 1909. no fuera posible ese transporte en época o p o r t u n a . L a 3 . , ne- / (4) El límite norte estaba fijado en el Tratado de 1904, y respecto a los territorios al sur de Marruecos, se consideraban como de la soberanía del Sultán. cesidad de establecer estaciones radiotelegráíicas en R í o de O r o , f5) Cuarto Congreso Africanista celebrado en el Salón de Actos del Ateneo nabía de o a n C i p r i a n o y C a b o Bo[ador, para comuuicar con Cientifico-Literarió-Artisttco de Madrid en los dias 12, 14, 15, 16 y 17 de diciembre de 1910, por iniciativa de los Centros Comerciales Hispano MarroTeneriie. i/nies. Imprenta de España en África. Barcelona 1910.

Si Mohamcd

el Mokri, Embajador extraordinario del Snlliin de Marrnecos, firmando viembre JOIO, que ponía termino a la cuestión de Jfni.

el convenio de 16 de no-

232

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — E L P R E S U P U E S T O PARA lOBo

ministradores, ios dos ingenieros y siete jueces del

Tribunal

E n lui crónica anterior ai aetalles 50üre las citras de cjiíe loa a constar el Presupuesto de la -^ona l a l e m a c i o n a l de l á i i g e r p a r a el Ejercicio i a 3 5 . A q u e l l a s curas no estaban a u n a p r o n a das o e n a i t i v a m e n t e y ^ <Ji'e, como tamoléu señalé, existía el d é ficit que se esperaoa cubrir con las aportaciones de E s p a ñ a y F r a n c i a j lieclio cine n a sucedido. Después de recibirse la notificación oficial por la Adiuinistración de la ::ona, el C o u u t é int e r v e n t o r lia dado sn conformidad. Las cifras totales son: Ingresos, Glastos, l o . aSS.v'Soo. 2 2 . £^80.642.

Mixto.
A s í las cosas, a b o r a se presenta la necesidad de proseguir las obras del P u e r t o que quedaron estancadas al liquidarse las cantidades procedentes de los anteriores empréstitos. L a zona de Tánger no tiene recursos suficientes contando con los ingresos generales del Presupuesto para contraer más deudas, y pretende de nuevo crear impuestos p a r a bacer frente a un préstamo de 2 0 millones, prometiendo atectar la mitad a obras nuevas en la ciudad y el resto a las necesidades del p u e r t o ; mas a b o r a , como antes, los organismos representativos de la población son refractarios al establecimiento de nuevas cargas fiscales, basándose en que la crisis no permite bacer ninguna clase de dispendios que no lleven consigo la garantía de una contra¡>artida compensadora. E u estas circunstancias, el Presupuesto no b a podido verse a u m e n t a d o en su parte ingresos, y por lo t a n t o , en lo que corresi)onde a los gastos. i r . —líi'MVlNDICACfOXKS DE TAxci-Mí A fin lie a ñ o , los org.uu.smos representativos de la economía social y ¡lolítica de la c iiiilad snelcn celcbr.ir leiiniones en las (Ule se pasa revista al b a l a n i e nnual de sus aclivubides, pr(irediendo después a la elabni ación ilc esciitos, (¡ne elevados a la sil peiiorubui, reílejan el sentir de la opinión. L a C-ámara I n t e r n a c i o n a l de Comercio de Tánger y la A s o cuu ion Tangerina p.na la iSoctedat! de N a c i o n e s son las (pie lu-van la voz c a n t a n t e , o, iinqoi- tni lio, se clasífiran tlciilio tie las tlel í^énero portavoz de la colertívulad . La primera tle estas entulades expone lo siguiente: í<La C á m a r a de C*«mercio, Indu-stria y A g r u iillin a tic Táiigei-, reunida en Asamblea general, después tie baber leído el resumen sobre la siliiación económica, decide: f*J\eliusar toda nueva tasa, tIe a d u a n a , u o t r a , antes «-le <itie no se le dé s^tl^Iac^IÓn sojjrc los puntos siguientes: c « 1 . Posibilidad para la zona de Tánger de doblar el tone]a[e actual de su p u e r t o , del cual paga todas sus cargas; es decir, autorización por medidas especiales y a p r o p i a d a s , explicadas en nuestro resumen, de comerciar con las zonas vecinas y a u m e n t a r el tráfico de importación y exiiortación basta 8 0 . 0 0 0 toneladas por lo menos. * * 2. Creación de un Puesto titopatológtco francoespañol en Ailtaiia, cu espera de tnic acuerdos iiiteizonales permitan establecer en i á n g e r un servicio jeriiiano costeado i>or las tres zonas; <*5. Revisión de las tarifas ferroviarias y de P u e r t o q u e , mejor estudiadas, p e r m i t a n , ¡os puntos expuestos solucionados, el ilesenvolVimicnto de la actividatl económica tangerina'^. P o r su parte la Asociación T a n g e r i n a para la S. de N . p r e senta así el cuadro tle reivindicaciones tangerinas: «1." Q u e se dé una nueva organización a Tánger a base

E l déficit que se presenta queda cubierto con la suma de 3,Dc)^. 1 4 2 , a cargo de las potencias, lo que permite niv^elar las cifras con un excedente de 2 . 8 5 8 tiancos. L a discusión y aprobación del Prcsirpucsto uo costó gian trabajo a nuestro P a r l a m e n t o , nparte de que y a venían bien preparadas las cifras para que estas dcino.strascn el déficit. E l lector querrá saber cómo se explica la circiiUstantia de q u e al comenzar el rcgiinen estatutario las cilras de ingic.sos tiier a n suficiente para bacer Irentc a los tjaslo'í y aliora n o . L a explicación es sumamente scnrtlla, dado que los presupuestos a n t e riores nos d a n los argiiinetit()>: E n 1 0 2 6 , Xánger aun no p.ní.i Ita , como tu* 1 1 da pú 1)1 tea , el servicio de los empréstitos de la Comp.iñíív tlel P u e r t o que a.sciendeu a cuatro millones y medio; por aquellos a ñ c s , los ingresos de a d u a n a , tasa especial y deieclios de consumo subían a m a y o r e s cifras. L u e g o , a c.ius.i de las taiilas proliibitrvas del T á n g e r - F e z , el aumento de taiiia.s del P u e r t o y los inconvenientes de las fronteras, y mismo la dtlereiicui de los precios en las mercancías que pagan «-lei'eelio cad v a l ó r e m e , Jian proíbicido iin s e n o descenso en los ingresos que se puede calcular en la mitad. D e s p u é s , el descenso del franco — moneda en la que cobran sus emolumentos los funcionarios — indujo a la Asamblea Legisl a t i v a , a petición de la Atiimnistración de la zona, a conceder u n a indemnización por carestía de la vida a los funcionarios; y después, en 1 0 2 8 , el Presupuesto vino a agravarse con la intervención de I t a l i a en los asuntos de Tánger internacional, concediendo un cargo ele aclministrador a d j u n t o , u n o ele j u e z , otro de inspector de policía y otro de médico forense a otros tantos subditos de la referida nación. T o d o esto y la necesidad de de realizar obras de saneamiento en la ciudad lia venido a producir un a u m e n t o de cargas para la zona que por contra no veía neutralizadas con mejores ingresos. Negociaciones de la Administración de la zona con los G o biernos de E s p a ñ a y F r a n c i a a p o r t a r o n la a y u d a económica que b o y disfruta T á n g e r , qne sólo sirve para nivelar su P r e s u p u e s t o . E l primer año de déficit la alarma cundió entre la opinión local; todos creían en una b a n c a r r o t a qite provocaría la revisión forzada del régimen, sin pensar en que los T r a t a d o s internacionales k a y que cumplirlos, E s p a ñ a y F r a n c i a , b a c í e n d o lionor a su firma, acordaron contribuir con las cantidades necesarias para suplir el déficit, indicando la conveniencia de crear impuestos de ios cuales, basta la feclia se baila exenta la p o b l a c i ó n ; pero la A d m i n i s t r a c i ó n de la z o n a , al pulsar a la opinión sobre este a s u n t o , se encontró con que los lamentos del comercio eran j u s tificados y n a d a liizo. V o l v i ó repetidas veces a p r e t e n d e r crear nuevas cargas, siendo la Asamblea Legislativa Ja que p o r último b u b o de oponerse a ello, teniendo en cuenta que el c o n t r i b u y e n t e no podía ser el llamado a sufragar unos elevados gastos que se le b a b í a n impuesto, tales como los emolumentos de los funcionarios llamados estatutarios que comprenden los cuatro ad-

de:
O Organización municipal. o A u t o n o m í a administrativa. í * 2. Q u e en este nuevo régimen se garanticen: ('La igualdad jurídica y económica de todos los b a b i t a n t e s ; « L a neutralidad p e r m a n e n t e de T á n g e r y su zona; «3. Q u e eí n u e v o régimen se elabore con intervención de la Sociedad de N a c i o n e s y teniendo en cuenta los intereses vitales del pu elilo de T á n g e r . «4Q u e la misión de velar por el manteuiíniento de la igualdad económica y j u r í d i c a , y la neutralidad p e r m a n e n t e , se confíe por la S . de N . a un delegado o c o m i s a r i o . E n el terreno de la economía:
233

< * 1. P o n e r eu eqiiiiibrío las cargas íinaucieras presupuestarias ele la ^ o n a con los lagresos posibles, proceaeutes sobre todo ciei porte ele mercancías, de nuestras transacciones del comercio y de la industria, la a d u a n a y el fisco. *2. Creación de la zona t r a n c a , a p r o b a d a én principio, en relación con el puerto que debe ser t e r m i n a d o , debiendo ser repartidas las cargas m t e r s o n a l m e n t e ; libertad de i m p o r t a r y de labricar los tabacos y materias conexas, y a tiue nos lian (ilutado el M o n o p o l i o . f < 3. Uuiiicación intetzoual de los deieclios tie a d u a n a , de tasas fiscales de consumo, de puertas y de t a ñ í a s ferroviarias (^estas acUialiiieute p r o b i b i t i v a s j con el litnterland tangerino hasta A l c á z a r , M e q u m e z y F e z . í'¿|. Admisión en el puerto de T á n g e r , a la e x p o r t a c i ó n , de los jjroductos del país con los iinsmos beneficios ciue los puertos de las otras dos zonas; las t'*es zonas no deben formar más q u e un Axarruecos [enfiano y no tres países con diploniacias d í te re utos. «5. Afectación de la tasa especial del dos y medio a los trabajos públicos de la ^ o n a .

<(D. L/Onstriicción de las dos estaciones y del inmueble ler r o v i a r i o en T á n g e r . ^7Uoucesióu de la construcción de un Gasino A l u n i c i pal para el Turismo®. (^Los tres últimos puntos de vista para favorecer el trabajo y t e r m i n a r con el paro o b r e r o . )

I I I . — L A I T Fi^níiA-ExposicióN' IM-: T Á N G E R P o r el C o m i t é que entiende en la organisación de la I I F e ria-Exposición de T á n g e r se lia convenido que esta iia de tener lugar desde el día 20 al 2 8 de a b r i l . C o m o se r e c o r d a r á , el año pasado la l e n a de iVluestras tle T á n g e r tuvo lugar en m a y o ; pero a ñ o r a , tenicíiulo en cuenta que el P r o t e c t o r a d o trances surte de gran número de vi.sitautes en ocasión de las Pascuas de abril, se na acordado celebrarla en diclia leclia , con lo que se asegura \\\\ buen factor de é x i t o . íSegún tengamos noticias de los programas a realizar los iremos comunicando. F, García S O L V E S

LA i-OlOdRAFlA

Ah'TL^TÍCA

EN MAKROECOS.-Plcitolnrdido.

(Foh Ros)

Revista de Libros
CUENTOS DEYEHÁ.-Rccogidos, oí .leñados y publicados por Tomás García Figucras. Los que han sido traducidos del árabe, le fueron por el intérprete Antonio Ortiz Antiñolo; ilustrados con maderas y litografías de Teodoro N. Miciuno.-Jerez de la Frontera. MCMXXXIV -Talleres Tipo-litográficos de la Nueva Litografía Jere?, iua.-Cartuja 1, Jerez. ^-a >-T. >-Í

dmiro miicno el talento, la cultura y la prcnaracíón africana y colonial ele dou Tomás G a r c í a Figiieras, i)ero, sobre todo ello admiro y envidio sii serena laboriosidad. U n a laboriosidad juiciosa, inteligente y m u y persona^,; iniciada liace y a más de diez años, cuando G a r c í a Figueras era Oficial de atiiicllas I n tervenciones Mil; tares, — tan bien orgnniradas y dirigidas p o r el general G o d e d y en la que supo reunir peisoual tan apio y tan destacado.'—^X/aboriosidad m teligeate, que culmiuó y dió su fruto al ser escogido el i>r. G a r c í a Figiieras, para organizar p o r primera vez y dirigir la Oficina M i x t a de Información de T á n g e r , creación apuntada' en un aciioriiü internacional que se liiibiera quedado en pura entelequia diplomática — como tan tas oirás concesiones' obtenidas cu esa vía — pero a la que el iSr. G a r cía Figuerás, supo dar loiina real, vida auténtica, actividail eficaz y efectiva, y ]>or creito

A

el con gran provee l i o pn o m t r e y el prestigio español en T á n g e r . . P e r o sus aclivulaJej OIÍCIÍJles íiierou adeniás coiupartiilas cou mía IaDoriosii.lat.1 j)oco Ii-eCliente eti nuestros Iiiiicioiiarios ele Al.arruecos^ la. laboriosulail Jel escritor. Procuiccióii la lic (garcía t-igiieras, s e n a , cstiid i a d a , concienzuda, «lemas ae Protectorado», una obi-a que. y a se destaca justamente de la garrulería tan extendida en nuestra oiDliogralía marrueca conteniporáuea. M á s a d e l a n t e , luego de v a n a s traducciones y folletos una formidable o b r a : «Historia lie la Á.cción de hispana en Mdarriiecos*^ en colaboración con don C a r l o s H e r nández de H e r r e r a , premiada en reñidísimo concurso por el Excnio. A y u n t a m i e n t o de M a d r i d , y que lioy por lioy constituye la liistoria más completa documentada y seria de nuestra acción en M a r r u e c o s , dur a n t e el presente siglo. A la que Iiabrá que sumar la espléndida recopilación, p u t l i c a d a en esta R e v i s t a , en relación con la concesión y la ocupación de i l n i .
E n ('Marruecos Feudal», una tiografía feliz del clierif R a i s u n i , uno de los más interesantes personajes del M a r r u e c o s d e l siglo X X , demostró el iSr. G a r c í a Figueras, envidiables cualidades literarias ( i ) . M á s a lo que y o iba era, no a desciitrir al lector la personalidad del 5 r . G a r c í a Figueras, bien conocida y destacada para cuantos poseen una mediana cultura en asuntos marroquíes, sino la serenidad y desinterés de nuestro ilustre colab o r a d o r para trabajar incesantemente sobre temas marroquíes.

] Es verdáderaiuente admira ble! ;,Q uién no lia sentido liondamcnte j)crturbada la continuidad de sus actividades durante las azarosos años que van desde i ^ 3 o liasta el p r e s e n t e . . ,Al Sv,. G a r c í a Figueras, esos tambaleos de la inconerencía política española le lian berido más de cerca y más injusta-mente que a nadie. D e c e n t e m e n t e leal y ageno a toda política — como buen militar que siempre lo lué el Sr. G a r c í a F i g u e r a s — d u r a n t e el régimen y los (Tobieruos de a y e r , como d u r a n t e el régimen y los Gobiernos de n o y , nuestro ilustre colaborador, con suf formidables dotes, tan a n editadas en A l a r r u e c o s , lia q u e dado al margen de toda activir dad oficial. ¿Ingratitud? ¿taita de acierto para saber seleccion a r el personal, ¿olvido involuntario? ¿lalta de capacidatl en nue.slro colaborador y:\yi\ a.sirse a las circunstancias.'. .... [ Ivo que sea! El lieclio po.sitivo es que el iSr. G a r c í a Figueras, eii el rincón de sii excelente biblloteca de J e r e z de la F r o n t e r a , — *""y superior en cantidad, calidad y en onleiiación a la de luuclios de nuestros centros oficiales del P i o tectorado — trabaja silenciosamente, siempre sobre A l a r r i i e cos y para el iVXarruecos español . ¿Yo le pronostico desde aquí que algún día bendecirá su exilio de las actividades oficiales y quizás también a los causantes de é i l . . . iSobre todo, un libro más, vale por un ascenso en la comunidad cultural de cuantos estudian y leen sobre M a r r u e cos. C o m u n i d a d reducida, aisl a d a , quizá liasta asediada, perofrancamente estimable desde ei punto de vista español. punto de vista espa es t l c s d e clónele deb emos ver os problemas de E s p a ñ a , los
españoles. laborioprinG a r c í a F i g u e r a s n o se l i a a l t e r a d o . E s t o es l o ¡ E n fin! t e n e m o s u n a p r u e b a m á s d e q u e l a s e r e n a s i d a d d e l Sr. cipal . II Para emprender c o n el n o m b r e d e se n a f o r m u l a d o el iSr. G a r c í a Figueras la a r d u a tarea d i a b l u r a s y cliistes los p i i e t l o s cotidiana, s u folk-lore. la de que

que

verdaderos

r e c o p i l a r t o d a s las c o n s e j a s , o c u r r e n c i a s , Y e l i á corren por todos

islámicos, intimifamiliar En esa y

asimismo un argumento c o n v i n c e n t e ; un p u e b l o , s u v i d a sino mediante cada puetlo investigadores

d a d social y psíquica de producción espontánea marroquí,

y social no p u e d e conocerse que H a s t a a l i o r a a los p o c o s la sociología

labora

p a r a si m i s m o . triviali-

(1) Entre otras obras di-l Sr. fjarciíi Figueras, 3c destacan también sEnipIco
de la Artilleiia en Miiiriiccos», <ÍEI problema de l'átiger>, <iLa misión dora de España leu Marruecos^, <íLa geslioitcs de Pas v la decadencia el Kyim>, 'Primera campaña de Beni-ArósT y otros va'rios. civilisade Abd

d e la psicología

n o n a p a r e c i d o interesarles esta

d a d d e la v i d a v u l g a r y l l a n a d e l o s m o g r e b i t a s . L o e i o t é r i c o , l o 235

hermético, lo religioso y lo fanáticOj ñ a u merecido la preferencia; los ritos sádicos y extravagantes de de algunas cofradías religiosas, la hagiografía, más o menos autentica y siemi)re heterotit'xa en relación con los doo agmas y 1" iriacipios aiitéHticamente islámicos, las hrineiías y los iiecliizos... T o d o CAO a t r a e y despista a nuestros escasos africanistas; todo eso nos nace ver cada día más misterioso e impenetrable el verdadero carácter y el verdadero sentido de la vida de este p u e b l o . T o d o eso coatriüiiye a agrandar el abismo entre nosotros. P o r ello esta ventana del cliascarrillo, del d o n a i r e , tiel cliistCj de la ocurrencia, abierta sobre lo cotidiano, lo tuiuiliar, lo llano y lo prosaico de la vida marrueca, es un excelente observatorio de la verdadera i liusmcra.sta y de la verdadera lisonomía psicológica social y mora! ile nuestros protegidos. ÍSos a p r o xima, nos lia ce ver cuan semejantes somos, cuan positivas y auténticas son las afiíiidailes temperameiilales entre ellos y nosotros. JVlarruecos y el pueblo mair'oquí, pierden en este cliaiiarróni de auédoclas y cuentos, aquel tono tétrico, misterioso y fanático que tan propensos yotiio.s a ver en él, con lamentable exclusivismo, los nombres del occnlente. Xjos cuentos de Xeliá, encuentran réplica y semejanzas en nuestros anedoctarios, ile.sdo los oxemplos del C o n d e de Ijucan o r y el P a t r a ñ u e l o de J u a n de T i m o n e d a , a las bulonadas a t r i buidas por la fantasía popular a tlon Francisco de Q u e v e í l o y basta al más moilerno y popular C a r r e ñ o . Se acoplan perfectamente a nuestro modo de interpretar y de sentir lo ridículo, lo sagaz y lo divertido. El argumento motivo para esta nueva prueba d e la laL oriosidad del Sv. G a r c í a Figucras, está pues, periectamcnte encajado.

islámicos que es norte bacía el tiende a o r i e n t a r su l i b r o .

siones, selección de materiales, comparación de elementos duplicados o repetidos, su clasificación e t c . , etc. E n todo ello demuestra nuestro autor un seguro criterio y gran a u t o rulad crítica. Xja clasificación tle los materiales a p o r t a d o s que por su ntuncro const i t u y e la más amplia y com¡)leta colección del anecdotariode x e b á , tiende a! sentido de luiormación de viila íntima, llana y vulgar de los pueblos que el iSr. G a r c í a Figueras,

x í a b i l m e n t e se combina esta intención informadora con una especie de biogralia anecdótica del popular personaje. Axiiy de alabar es la jiistcza con que lian sido vertidos del áralíc o de otros ubomas extranjeros los cuentos, anécdotas y cbascarrilios, procurando recoger su v e r d a d e r o tono originario y liuyendo de inipriiuirles, el que correspondería exactamente a nuestro modo de n a r r a r . Es frecuente este pecado en los traductores de narraciones jocosas o ligeras del idioma á r a b e , desvirtuando el moilo genuino de expresar la ironía o lo ridículo, que es propio de los árabes y bereberes del JVtogreb y demás pueblos del A l e d i t e r r á n e o islámico. E n este e ogio liemos de comprender especialmente al tradiicctor del árabe iSr. O r t i z A n t i ño lo. Al filial lia insertado el autor una completísima relcrcncia bibliográlica del origen tle totlos y catia uno cíe los cuentos y anédoctas recogidos. IV L a colaboración de JNticiano es en éste caso algo mas que lina simple obra de ilustrador. E l hrillante artista j e r e z a n o , tan lelisiucnte penetrado del gusto oriental y del ambiente marroquí, ha realzado de tono n a r r a t i v o del libro con idgiinos magiiílicos grabados en madera, coa litografías admirables y con encantadoras viñetas e iniciales que hacen del libro de G a r c í a Figiieras, un precioso ejemplar, m u y en consonancia con la índole y la finalidad del l i b r o . P o r último la editorial * N u e v a Litografía Jerezana*), h a acreditado una vez más el exquisito gusto y excelente orientación de J e r e z en el arte de imprimir y la destacada posición en la cultísima ciudad de ésta casa e d i t o r a .

III
N o ba beclio el o r . G a r c í a Figueras su recopilación con altas pretensiones críticas y bibliográficas, pero la nonradez y la seriedad que nuestro ilustre coIa[>orador i)Oue en todas sus empresas y especialmente en las de libros y artículos, le lian l i e ' vado sin él quererlo a un terreno crítico, de búsqueda de v e r -

A. M. DE LA ESCALERA
Ilustraciones en madera tomadasdel libro «Cuentos de Yehá», por T . N. Miciano

236 Director

A. M. de la Escalera

Imprenta

tAFRICA'

— Ceuta

A N O
ÍNDICE
Autores Alvarez Amado, Fernando Arques, Enrique Bauer y Landauer, Ignacio Trabajos N o t a s del Sus. N u e s t r a colonia de Ifni N o t a s del S a h a r a Español. Tropas a camello . . ¡Prisioneros! (II) El factor m u s u l m á n en la cultura-española . . . . . (I) El A r t e H i s p a n o M u s u l m á n
(ÍT)
> » » »

1934
Autores Trabajos Páá-

ALFABÉTICO
Pág. 4() 150 14 15 23 75 95 133 83 178 10 50 173 201 29 57 77 89 112 138 221 43 78 113 136 211
•

Briceño, Olga B u l l ó n D í a z , Galo Carranza, F e r n a n d o de

Carrasco TóUez, J .

(III) » » ^ (I) Sobre la enseñanza H i s p a n o m u s u l m a n a Medieval. E s t a m p a s de África. T e t u á n . Del cuaderno de una t u r i s t a en Marruecos . S m a r a y el Xej Ma el Ainin (I) El P a c h a A h m e d Ben-Ali erEiñ (II) » » » » » » Sidi A b u l á b b á s A m e d E l - K h a d é r ben Ali Ghailan, El Gorfeti, El A n d a l u s i . El A l m i r a n t e en .Tefe J a p o n é s , Marqués H e i h a c h i r o To^o Crónica mensual de la Z o n a francesa.

U n a «kasba» española. El castillo de Sohail o de F u e n g i r o l a E,studios geológicos sobre Guinea española (E) . . . . . F e r n á n d e z de Castro P á g i n a s de Melilla. Memorias del y P e d r e r a , Rafael sitio de 1774. ¡¡A Melilla o al Cielo!!. Hojas del siglo X V . L o s primeros Capitanes y Alcaides de la Melilla española . . . . . . L a leyenda del «Garróm» o de H a d daden Es-Sebt. . . . . . Del sitio de Melilla de 1774-75. El Capitán D. Francisco de Miranda García P i g u e r a s Aportaciones a la Historia de MaTomás rruecos de P r o t e c t o r a d o español. L a rache español 1610-1G89 . A c t i v i d a d militar en el Marruecos francés d u r a n t e el año 1933 H a c i a un Protectorado eficiente. L a vocación del i n t e r v e n t o r . (I) E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. L a primera ocupación de la costa de Mar Menor de Berbería por los españoles (1476-1524) (II) Id. id. id. id. De la pérdida de S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a (1524) a la Embajada de J o r g e J u a n . (III) I d . id. id. id. De la embajada de J o r g e J u a n (1767) a la Guerra de África (18Ó9-G0) . . . . (IV) I d . id. id id. D e la guerra de África (1859-60) al reinado de Muley el H a s s a n (1873) (V) Id. id. id. id. El reinado de Mulev el H a s s a n hasta la ocupación del S a h a r a (1873-1884) (VI) Id. id. id. id. De la ocupación del S a h a r a (1884) a los acuerdos internacionales s o b r e JiEarruecos (1900) (VII) Id. id. id. id. L o s acuerdos internacionales (]!)00-1912) ( V I I T ) I d . ^id. id. id. D e principio del Siglo X X a la ocupación efectiva de Ifni. (1900-1934) . . . . Crónica mensual de Tánger García Solves, F . Díaz d e José Villegas,

Martin de la Esca- nuel Rico Avello, Alto Comisario y Don F e r n a n d o Capsz Montes, Delelera, Antonio gado de A s u n t o s I n d í g e n a s e Inspector General de Intervenciones Militares y Tropas .Talitianas. (E) L a inauguración del ferrocarril Fez» U x d a . (E) E l fracaso del colonismo en Ma> rruecos ( E ) . . . . . . Cuentos de Y e h á . Recogidos, ordenados y publicados por Tomás García Fígueras. Los que han sido traducidos del árabe lo fueron por el intérprete A n t o n i o Ortlz Antiñolo; ilustrados con m a d e r a s y litografías de Teodoro N . M ioiano. Jerez de la Frontera. M C M X X X I V . Talleres Tipolitográficos de la N u e v a Litografía J e r e z a n a . Cartuja. 1. Jerez (R. d e L . ) . . .' . Maldonado, Eduar- Tiliuin. do Más y G u i n d a l , (I) Flora de Tetuán y sus inmediaciones Joaquín Medrano Ezquerra, ¿Ha llegado el m o m e n t o de fijar nuesCarmelo tra atención en el S a h a r a Español? . (I) Operaciones coloniales. L a emP a r d o , Emilio presa de Ivufra, en él Desierto Líbico. Agosto 1930-Enero 1931 . (II) » (III) » Pires Monteiro, Co- El P r i m e r Congreso Militar Colonial. ronel H e n r i q u e la Kábila de BeniPérez Enciso,Carlos A p i c u l t u r a Gorfet. > A v i c u l t u r a de la Kábila de BeniGorfet (Laraclip). P o t o u s B a r c e 1 ó, Crónica mensiuil de T e t u á n Juan
' •
» '

26 100 119

•

235 97 222 19 115 139 169 183 93 187 30 90 "109 163 199 219

» »
»

220 3 33 59
•

»
Reparáz,Gonzalo de El Estrecho de Gibniltar. Episodios principales de una tragedia histórica.

» » ».
»

1 21 41 61 6í) 81 101 121 141 161 181 197 217 28

Del G u a d a r r a m a al A t l a s . Viaje a las ttmibas desconocidas de unos españoles olvidados E l Kstrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica.

63 85 103 127 154

» » »
í>

> > » »
Requena, F e r m í n Redacción, U n a ciudad andaluza dentro de Argelia L o s problemas económicos de la zona española de protectorado en Marruecos. L a colonización agrícola de la Región Oriental . . . . El señor Rico Avello Alto Comisario de E s p a ñ a en Marruecos. (E) L a exposición Mingorance en Tet u á n (E) .Julián Ribera T a r r a g o (E) . El Mariscal L y a u t e y . . . . L a primera Feria de M u e s t r a s de Ceuta (E) L a P r i m e r a Exposición Colonial P o r tuguesa . . . . . . L a a r q u i t e c t u r a de v a n g u a r d i a y su a r m o n í a con la m u s u l m a n a ¿Por que fuimos a Ceuta? J o s é T. de Silva Bastos. O I n s t i t u t o . Coimbra. V o l u m e n 86 n ú m . 2 1938.—Filippo Terci en la batalla de Aloazarquivir. P o r Guido Batelli. Gil Vicente, Guimerais. 1933. N o v e m b r o B Dezembro.—Las ejecuciones s a n g r i e n t a s de Muley I s m a e l y los cautivos cristianos, según un m a n u s c r i t o inédito de su tiempo. P o r el P . H e n r y Koehler

:

•

'

•

-

-

-

• • - i ' • / . • • . •

5 20 78 100 124 153 166 143

»
189 205 225 18 27 54 67 118 213 238 65 20

» > » »
Tejero y B e n i t o J o s é ^í ^ Vial de Moría

Gota r redona, Eduardo M a r t í n de 1» Escalera, A n t o n i o

L a Mehal-la en la paz A propósito de la dimisión del señor Moles (B) . . . . • D o s n u e v a s autoridades en el P r o t e c torado español. E l Excmo. Sr. D. Ma-

Autores Vial de Moría »

Trabajos O. F . M. Balletin H i s p a n i q u e . Bord e a u x Octubre-Diciembre 1933. (R. y^R.) . . . _ . . ._ . ü n explorador h ú n g a r o en África. Eraile Torday (1875-1931) P o r J u l e s Halász. Nouvelle R e v u e de H o n g r i e . Abril 1933.—Sobre algunos aspectos de la sífilis entre los indígenas de la región del Eif. P o r el Doctor J o s ó F o n t a n Maquieira. Revista H i s p a n o Africana de Medicina y Cirugía. Enero de 1934.—Temas de composición de los tracistas m u s u l m a n e s . L o s L a z o s de 10 irregulares. P o r A n tonio P r i e t o Vives. Ingeniero de la A c a d e m i a de la Historia. I n v e s t i g a ción y Progreso n ú m . 11. N"oviembre 1933. (R. y R.) Catálogo de la flora del Rif occidental y p r i n c i p a l m e n t e de las cubilas limítrofes con Melilla. P o r los H e r m a n o s de las Escuelas Cristianas F . Sennen y Mauricio. Gráfica «La Ibérica» Marina, 10 Melilla.—Candido P a r d o González. A l Servicio de la Verdad. (Las J u n t a s de Defensas Militares. El Protectorado de Marruecos y A l h u c e m a s . L a D i c t a d u r a del seg u n d o Marqués de Bstella) Tomo 1.°

Páé-

Autores Vial de Moría

Trabajos

Páé215

79

80

I m p r e n t a R e h y m a . Madrid 1930. (L. R. C.) El j a r d í n de A m o r . V i d a de un j o v e n Emir D a m a s c e n o del Siglo V I de la Hégira. P o r Alberto M. Candioti. Buenos Aires 1933.—El explendor de A l m e r í a en el siglo X I . P o r F . Castro Guisasola. Ilustraciones de P o r t u o n do. A l m e r í a 1930.—Literatas almerienses m u s u l m a n a s . P o r F . Castro Guisasola. A l m e r í a 1932.—Legión Uber Alies! (Souvenirs sur la L e g i ó n Etrangere) A n d r é E a u l e t . Charles Levauzelle & Cíe. P a r i s 1934. (L.E.C.) V e n t u r a B e l t r á n , (I) Divulgación colonial. De la H i s Joaquín toria de Cabo J u b y . U n admirable ensayo de colonización inglesa en Tarfaya . . . . . .

216

»

»
X . Y. Z.

»

»

»

»

110 147

P o l é m i c a sobre el combate. Comand a n t e de I n f a n t e r í a R o d r í g u e z U r b a no. Editorial Araluce. Barcelona.— D e re militare. C o m a n d a n t e Montojo. Sucesores de Rivadeneira. Madrid.— Supervivencia de Napoleón en la guerra moderna. Teniente Coronel de Estado Mayor Benavides Moro. I m p r e n t a Castellana. Valladolid. (R. de L.)

40

índice^ cronológico
Pía. Títulos E N E R O El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica. Aportaciones a la H i s t o r i a de Marruecos de P r o t e c t o r a d o español. L a rache español lGlO-1689 Lo8 problemas económicos de la zona española de P r o t e c t o r a d o en Marruecos. L a Colonización agrícola de la Región O r i e n t a l . . . . . E l B a c h a A h m e d Ben-Alí er-Rífi. (I) Gonzalo de R e p a r á z Tomás García gueras. Fi41 Autores Páá. Títulos Napoleón I en la guerra moderna». T e n i e n t e Coronel de E s t a d o Mayor Benavides Moro. I m p r e n t a Castellana, Valladolid MARZO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz. 43 U n a «Kasba» española. El castillo de Sohail o de F u e n g i r o l a J . Díaz de V i l l e g a s . N o t a s del Sus. N u e s t r a colonia de Ifni F e r n a n d o Alvarez 46 Amado. 50 El P a c h a A h m e d Ben-Alí er-R¡fi.(II). F e r n a n d o de C a rranza. 54 Crónica mensual de T á n g e r . F . García Solves. 55 L a Mehal-la en la paz E d u a r d o Gotarredona. 57 Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa J. Carrasco Téllez.. 58 Ecos: Un caso de consecuencia en la política africana de España. L a ocupación de Ifni . . . . . A. M. de la Escalera. Acerca de un articulo del señor A l varez A m a d o . . . . . Redacción. 59 H a c i a un protectorado eficiente. L a vocación del I n t e r v e n t o r . . . Tomás García F i gueras. ABRIL Gonzalo de Reparaz Ignacio B a u e r y Landauer. 61 G3 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de R e p a r a z E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. L a primera ocupación de la costa de Mar Menor de Berbería Tomás García F i por los españoles (1476-1524) gueras. F . García Solves. Crónica mensual de Tánger Del G u a d a r r a m a ai A t l a s . Viaje a las t u m b a s desconocidas de unos españoles olvidados . . . . . Gonzalo de R e p a r a z Ignacio B a u e r y El A r t e H i s p a n o M u s u l m á n (II) Landauer. Crónica mensual de la Z o n a francesa J . Carrasco Téllez. Ecos: L a exposición Mingorance en T e t u á n . — E s t u d i o s geológicos sobre Guinea española. . . . . J . D . de V. R e s ú m e n e s y Referencias: ¿Por qué fuimos a Ceuta? J o s é T. de Silva Bastos. O I n s t i t u t o . Coimbra. V o l u m e n 86. n ú m . 2, 1933.—Filippo Teroi en la b a t a l l a de Alcazarquivir. P o r Guido Batelli. Gil Vicente. Guimerais. 193B. Autores

X . Y. Z.

10 14 15 18 19

20

¡Prisioneros! El factor m u s u l m á n en i a cultura española. ( I I ) . . . . . . Ignacio B a u e r y Landauer. Crónica m e n s u a l de Tánger F. García Solves. ¿Ha llegado el m o m e n t o de fijar nuest r a atención en el S a h a r a Español? . Carmelo M e d r a n o Ezquerra. Ecos: A propósito de la dimisión del señor Moles. . . . . . A. M. de la Escalera E l señor Rico Avello, Alto Comisario de E s p a ñ a en Marruecos . Redacción. FEBRERO

Redacción. F e r n a n d o d e Carranza. Enrique A r q u e s

21 23 26

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica. El A r t e H i s p a n o M u s u l m á n . (I)

27 28 29 30 33 40

Ecos: Dos n u e v a s autoridades en el P r o t e c t o r a d o español. El Exomo. señor D. Manuel Rico Avello, Alto Comisario y D . F e r n a n d o Capaz Montes, Delegado de A s u n t o s I n d í g e n a s e l n s pector general de I n t e r v e n c i o n e s Militares y Tropas .Jalifianas . A . M. de la Escalera Crónica m e n s u a l de Tánger F . García Solves. U n a ciudad a n d a l u z a dentro de Argelia Fermín Requena. Crónica mensual da la Z o n a francesa. J . Carrasco Téllez. Crónica mensual de Tetuán Juan Potous. A c t i v i d a d militar en el Marruecos francés d u r a n t e el año 1933 Tomás García Figueras. R e v i s t a de Libros: P o l é m i c a sobre el combate. C o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a R o d r í g u e z U r b a n o . Editorial Araluce, Barcelona.—«De re militare.> Comand a n t e Montojo. Sucesores de R i v a d e neira. Madrid. — «Supervivencia de

67 69 75 77 78 79

Págs.

Títulos N^ovembro e Decembt'o.—Las ejecueuciones s a n g r i e n t a s de Muley Ismael y los cautivos cristianos, según un manuscrito inéilito de su tiempo. P o r el P . H e n r y Koehler. O. F . M. KuUetiu H i s p a n i q u e . Bordeaux. Octubre-Diciembre 1933.—Un explorador h ú n g a r o en África. Emilio Torday. (1875-1931) P o r J u l e s H a l á s z . Nouvelle R e v u e de H o n g r i e . A b r i l 1933.—Sobre algunos aspectos de la sífilis entre los indígenas de la R e gión del Rif. P o r el Doctor J o s é P o n tan Maquieira. Revista Hispano-Africana de .Medicina y Cirugía. Enero de 1934.—Temas de composición de los tracistas m u s u l m a n e s . Los lazos de 10 irregulares. P o r Antonio P r i e t o Vives. Ingeniero de la A c a d e m i a de la Historia. Investigación v Progreso N ú m . 11. Noviembre 193.3. MAYO

Auto

Páás.

Títulos A G O S T O

Autores

141 143 147

El Estrecho de (xibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. L a arquitectura de v a n g u a r d i a y su armonía con la m u s u l m a n a Divulgación colonial. D a l a Historia de Cabo J u b y . Un admirable ensayo de colonización inglesa en T a r f a y a ( I I ) N o t a s del S a h a r a E s p a ñ o l . Tropas a Camello Ecos: L a primera Feria de M u e s t r a s de Ceuta E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. El reinado de Muley el H a s s a n hasta la ocupación del Sahara (1873-1884)

Gonzalo de R e p a r a n J o s é M.^ Tejero Benito. y

Joaquín Ventura Beltrán. F e m a n d o Al varen. Amado. Redacción,

150 153 154

Vial de Moría.

T o m á s García gueras.

Fi-

S E P T I E M B R E . O C T U B R E 161 1G3 166 169 173 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz. Crónica mensual de Tetuán Juan Potous. L a P r i m e r a Exposición Colonial P o r tuguesa. Oporto. J u l i o - S e p t i e m b r e 1934 . . . . . . . Redacción. Operaciones coloniales. L a empresa de Kufra, en el Desierto Líbico. Agosto 1930-Enero 1931 (III) . Emilio P a r d o . Sidi A b u l á b b á s A h m e d El K h a d e r hen Ali Ghailan, El Gorfeti, El A n dalusi . . . . . . . F e r n a n d o de Carranza. S m a r a y el X e j Ma el Ainin Galo Bullón Díaz E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de R e p a r a z El P r i m e r Congreso Militar Colonial Coronel Henrique P i r e s Monteiro A v i c u l t u r a de l a K á b i l a de BeniGorfet (Larache) . . . . . Cario» Pérez. E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De la ocupación del S a h a r a (1884) a los acuerdos internacionales sobre Marruecos (1900) T o m á s García F ¡ gueras. N O VIEMB 197 199 201 205 RE

81 88

89 90 93 95 97 100

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz E s t a m p a s de África. T e t u á n . Del cuaderno de una turista en Marruecos. Olga Briceño. E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De la pérdida de S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a (1524) a la embajada de J o r g e J u a n . Tomás G a r c í a Figueras. Crónica mensual de la Z o n a francesa J . Carrasco Téllez. Crónica m e n s u a l de T e t u a n Juan Potous. A p i c u l t u r a de la kábila de BeniGorfet Carlos Pérez. El A r t e H i s p a n o - M u s u l m á n (III) Ignacio B a u e r y Landauer. Tiliuin E d u a r d o Maldonado Ecos: L a inauguración del ferrocarril A. M. B. Fez-üxda J u l i á n Ribera Tarrago . . . Redacción. J U N I O

178 181 183 187 189

101 103

109 110

112 113 115 118 119

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una trügedia históilca. Gonzalo de Reparaz Espiiña en el Sur ile .Marruecos y en el Africii Occidental. Cronología v B i biografia. De la embajada de J o r g e J u a n (1767) a la Guen-a de África (1859-60) Tomás García F i gueras. Crónica mensual de T e t u á n J u a n Potous. D i v u l g a c i ó n colonial. De la H i s t o r i a de Cabo J u b y . Un admirable ensayo de colonización inglesa en Tarfaya (I) J o a q u í n Ventura Beltrán. Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa J . Carrasco TóUez. P á g i n a s de Melílla. Memorias del sitio de 1774. i¡A Melílla o al cieloll . Rafael Fernández de Castro y P e d r e r a Operaciones coloniales. L a empresa de Kufra, en el Desierto Líbico. A g o s t o 1930-Enero 1931 (I) Emilio P a r d o . Crónica m e n s u a l de T á n g e r F . G a r c í a Solves. Ecos: El fracaso del colonismo en Marruecos . . . . . . A. M. de la Escalera J U L I O

211 213 215

121 124 127

133 l56

138 139

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz El Mariscal L y a u t e y . Redacción. E s p a ñ a en el Sur de M a r r u e c o s y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De la guerra de África (1859-60) al reinado de Muley el H a s s a n (1873). T o m á s García Figueras. Sobre la e n s e ñ a n z a H i s p a n o - m u s u l m a n a Medieval (I) . . . . I g n a c i o Bauer y Landauer. H o j a s del siglo X V . L o s primeros Cap i t a n e s y Alcaides de la Melilla esFernández pañola. . " . . . . Rafael de Castro y P e d r e r a Crónica mensual de la Zona francesa J. Carrasco Téllez. Operaciones coloniales. L a empresa de Knfra, en el De.sierto Líbico A g o s t o 1930-Bnero 1931 (II) . Emilio P a r d o .

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz. Crónica mensual de T e t u á n J u a n Potous. El A l m i r a n t e en Jefe J a p o n é s , Marqués Heihaohiro Togo F e r n a n d o de Carranza. E s p a ñ a en el S u r de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. L o s acuerdos internacionales (1900-1912) . . . . T o m á s García F i gueras. L a L e y e n d a del «Garróm» o de H a d d a d e n Es-Seht Rafael Fernández de Castro y P e d r e r a Crónica m e n s u a l de T á n g e r F . García Solves. Libros, Revistas, Conferencias: Catálogo de la flora del Rif occidental, y principalmente de las cábilas l i m í t r o fes con Melilla. P o r los H e r m a n o s de las Escuelas Cristianas, F . Sennen y Mauricio. Gráfica « L a Ibéi-icaí' Marina 10, Alelilla. — Cándido P a r d o González. A l servicio de la vei'dad. (Las J u n t a s de Defensas Militares. El P r o t e c t o r a do de Marruecos y A l h u c e m a s . L a Díctaduru del segundo Marqués de Estclla) T o m o 1.° I m p r e n t a R e h y m a , Madrid 1930.—El J a r d i n de Amor. Vida de un jóveri E m i r DaniHSceno dpi Siglo V I de la Hégira. P o r Alberto M. Candioti. Buenos Aires, 1933. — El esplendor de A l m e r í a en el siglo X I . P o r F . Castro GuisHsola. Ilustraciones de P o r t u o n do. AUmeria 1930.—Literatas A l m e rienses m u s u l m a n a s . P o r F. Castro Guisasola. A l m e r í a 1932, —Legión ü b e r Alies (Souvenirs sur la Legión Etrangére) A n d r é R a u l e t . Charles Vial de Moría. Lavaucelle & Cíe. P a r í s 1934.

Páá217

Títulos

Autores DICIEMBRE

Páé.

Títulos

Autores Tomás García Figueras. F. García Solves.

El Estrecho de Gribraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo de Reparaz Crónica mensual de Tetuán Juan Potous. Del sitio de Melilla de 1774-75. El capitán don Francisco de Miranda Rafael Fernández de Castro y Pedrera Crónica mensual de la Zona francesa J. Carrasco Tóllez. Flora de Tetuán y sus inmediaciones (I) JoaquinMásy Guindal. España en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De principio del Siglo

X X a la ocupación efectiva de Ifni (1900-1934) 233 235

219 220 221 222
225

Crónica mensual de Tánger Resista de Libros: Cuentos de Yehá. Recogidos, ordenados y publicados por Tomás García Figueras. Los que han sido traducidos del árabe, lo fueron por el intérprete Antonio Ortiz Antiñolo; ilustrados con maderas y litografías de Teodoro N. Miciano, Jerez de la Frontera. MCMXXXIV Talleres Tipo-lítográficos de la Nueva Litografía Jerezana. Cartuja, 1. Jerez . . . . . . . A. M, de la Escalera

FRIC
REVISTA DE ESTUDIOS COLONIALES

Redacción y Administración Apartado 37. - CEUTA

