﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO JULIO 1935

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las* 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 21 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16. 21 y 26 de cada mes, según mareas.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueyes a las 21 h. haciendo escala en Ibiza: De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 horas haciendo escala en. Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Teneriíe:Los viernes a las 24 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las • 16h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

eádiz^Ganarias y Gantábrico^Cáúiz^Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los jueves a las 15 h. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los miércoles a las 13 h.

Par» más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias M A D R I D t - P a s e o de la Castellana, 14B A R C E L O N A : - V í a Layetana,2.

AL CORRER DE LA MAQUINA
I^OS MUERTOS QUE PASAN

ON L y a i i t e y e xTinaenDing: pasan a la xlistotoria. L a Hiimaniaacl los ve pasar juntos sin caer en la cuenta de que esas vidas que se van a encontrar en lo inlinito corrieron paralelas acá en la T i e r r a . E x p l i c a r é este paralelismo breve Y claramente. L y a u t e y no lué el creador del I m p e r i o colonial trances co•iio no sé donde lia escrito no sé cual de los infinitos improvisadores que L s p a ñ a actundanteniente produce en todas las ramas "6l saber y del no saber: en estas sobre t o d o . L y a u t e y puso la cúpula ai edilicio p e r o , a u n q u e sabio a r q u i t e c t o , se la liizo más grande y pesada de lo conveniente. jMLarruecos gime n o y bajo ^^ peso de la ostentosa mole. C i e r t o que sus sucesores, en vez de aligerarla, a u m e n t a r o n el peso y el t a m a ñ o . C a d a nación proCfea según su propio temperamento: los linos salen a la m a d r e , ^ s lo n a t u r a l ; lo contrario sería a b s u r d o . L y a u t e y era militar colonista, a la m a n e r a francesa, tan diferente de la inglesa y de ^ holandesa, y militarismo y colonismo contenían el germen de * erijis franco-marroquí. L a obra que liabía que realizar en -ÍVlarruecos poco tenía de militar y nada J e colonizadora. N o ^^ coloniza una tierra que alberga una vieja civilización y lia" ' t a d a liasta el límite de sus recursos naturales, ni en un país de economía vieja y p o o r e se ijueden intentar los milagros crematísticos de A m é r i c a , Australia y N u e v a Z e l a n d a . A u n q u e no liut>>era sobrevenido la catástrofe económica universal que alcanzó ^ -IMarruecos como a todas las comarcas del G l o b o , la diclia crisis t r a n c o - m a r r o q u í liabríase p r o d u c i d o , a u n q u e con menos gravedad y más lentitud. i/a catástrofe la provocó precisamente la incorporación de ^•""Tuecos al I m p e r i o Colonial francés, descucadenadora de la guerra universal. Y así como L y a u t e y fué uno de los personajes representativos de la expansión francesa, así H m d e n b u r g vino a serlo de la guerra continental europea por aquella engendrada, ^ u e d e decirse que el uno llamó a escena al otro. L y a u t e y , al entrar en F e z , sacó a H i n d e n b u r g de su retiro de la P r u s i a *^fiental. P e r o entre aquella entrada y esta salida liabía una diferencia c o n s i d e r a t l e . Veámosla.

suerte que en Tafilete le esperaba, porque otra era tamcuén la estrategia del enemigo. D e l estilo guerrero de los D u a i - M e u i a al de los prusianos liabía gran diierencia. Los generales franceses, educados a la r o m a n a , se h a b í a n dejado b e r b e n z a r , y los prusianos, apesar de germanos, (o germanos-eslavos, p a r a decirlo con p r o p i e d a d ) aplicaban las buenas doctrinas militares de la vieja R o m a interpretadas por el franco-italiano N a p o l e ó n . P e r o no nos metamos en lionduras bislóricas. C o n c r e t á n d o me al tema diré que F r a n c i a , como Caí tago después de la primera guerra púnica (perdida oicilia) se eciió a buscar compensación por tierras remotas y ricas. Y así lué invadiendo el o e negal, el iSudán, el Congo (por el G a b ó n ) , Axadagascar, el l o n k i n , e t c . , etc. G a l l i e n i , militar, colonizador y explorador fué, en el Oeuegaí, el maestro de L y a u t e y . D e allí le acompañó a M a d a g a s c a r , ensueño de Ricnelieu realizado. ¿ C o n que p r o grama trabajaron? C o n el de asimilar, o sea afrancesar, a los indígenas. ( « N o debéis olvidar, decia G a l l i e a i a sus s u b o r d i n a dos, que la difusión de la lengua francesa, por todos los modos posibles, es uno de los más poderosos medios de asimilación a nuestras ideas y a nuestra civilización, y que todos nuestros esfuerzos deben" tender ese fin». C i r c u l a r de 5 de octubre de I 8 C ) D ) . Este breve texto nos resume autorizadamente la doctrina francesa para el gobierno de indígenas: dominio total, religioso, político y administrativo. Y administración del tipo francés: a b u n d a n t e en papeles, cojjiosa en empleados, ojuileuta en reglamentos. C a r a y molesta. Y Mlarruecos la necesitaba muy b a r a ta y m u y s u a v e ; casi imperceptible. L y a u t e y , b o m b r e inteligent e , Iiábil político, aligeró la máquina y trató de adaptarla al nuevo tipo social a que la aplicaba. P e r o francés era el artefacto, y podía mejorar con un experto director, mas no mudar oe naturaleza. Y nacía ella lia ido regresando, pasado L y a u t e y , pasados los años. ¡ Y una cosa son los malgaclies y otra los a r á bigos-bereberes del JMogreb! III

Llegados a este punto algún lector quizá pregunte: ¿Y de H m d e n D u r g ? , que.' Pues H i n d e n b i i r g , reposalia de sus laureles de o a d o v a y de la guerra con F r a n c i a en las oficinas del E s t a d o MLayor, o en II su casa de la Priisia O r i e n t a l . D e cuando en cuando recorría la frontera rusa estudiando la hipótesis de una invasión eslavoJ-iyautey no era u n h o m b r e genial aislado. F o r m a b a p a r t e t á r t a r a . Los generales rusos La a n u n c i a b a n , soLre todo iSkobelef •le un grupo: el de militares conquistadores y colonizadores que en escandalosas borracLeras. E n l os años que van del 80 al c)6 * tvepííblica francesa produjo cuando desengañada por la guerra L y a u t e y actuaba e H i n d e n b t i r g se p r e p a r a b a p a r a actuar. T a m et ^ o - y i de conservar la superioridad en la cuenca del R l i i n Lién en esos años A l e m a n i a LaLia acabado su evolución de agrí(.política de Riclielieu, de Luis X I V , de N a p o l e ó n I y de N a cola a industrial y se entretenía en v o t a r al agua barcos de copoleón I I I ) volvió sus energías nacía las empresas u l t r a m a r i n a s , mercio y de comLate, empezando a a l a r m a r a I n g l a t e r r a . P e r o sea hacia el camino señalado por C o l b e r t . E n el territorio más alarmaba a ésta todavía la expansión colonial francesa. Las ranees no h a y superioridad del mar sobre la t i e r r a , como en el relaciones franco-británicas iban tomando el cariz que tuvieron '"glés, ,ñ de la tierra s o t r e el m a r , como en el español (para en el siglo X V I I I . A la conquista de T ú n e z el 81 por el gallo 1"e el mar preponderase en éste s o t r e la tierra tendría que forfrancés, respondió el leopardo británico apoderándose de Egipto •lar una sola nación la P e n í n s u l a y Iiabrían de salir de G i b r a l el 8 2 . P e r o a la presencia de jMarcLand en FacLoda opuso el """ los ingleses) y su destino Iiistórico lia sido vacilar entre gran veto aosoluto, rudo y v i o l e n t o . potencia marítima y gran potencia continental, por no darle la ¿ P o r qué milagro antes de pasados dos años ambas potencias, naturaleza con suficiente claridad trazado el programa de su vien vez de enemigas se entendían secretamente? P u e s p o r q u e •"»• r e r o como todos los nuevos coloniales que ponían sus galliA l e m a n i a acabaLa de v o t a r los créditos p a r a su segunda escua'S se los iba comiendo I n g l a t e r r a , casi sin colonias estaban d r a , p o r q u e el K a i s e r LaLía telegrafiado a Kriíger diciendo frases liando desembarcaron sus tropas en Argel, el año 5 o , reinando desagradaLles p a r a el orgullo b r i t á n i c o , y p o r q u e iba m u y a d e un V^arlos X , pero por pocos días más. Luis Felipe, monarca astuto y comodón, se contentó con la conquista argelina que resultó lante la construcción del gran ferrocarril de las cuatro B B : B r e m e u - B u d a p e s t - B e l g r a d o - B a g d a d , pistola a p u n t a d a al p e d i o lena escuela de generales colonizadores a la r o m a n a : gran médel I m p e r i o anglo-indio-africano, que va del C a b o a iSingapiire. ° a los ojos de una sociedad impregnada de clasicismo literario A l e m a n i a no se proponía conquistar el mundo, según lian p r o p a Y conquistador, y en la que liasta los revolucionarios se b a u t i lado la malicia ignorante y la pesetívora, sino un pedazo para zan romanescamente llamándose Brutos y Casios, pero siendo ella en el reparto final. E l mundo pertenecía a los tres enormes "leaos los Casios que los B r u t o s . P a s ó la revolución del 48 sin imperios universales (coloniales) I n g l a t e r r a , F r a n c i a y R u s i a . J^r rastro apreciaole en la H i s t o r i a colonial francesa, ni en L a poderosa pero pequeña y arrinconada A l e m a n i a era m u y p o a, y vino la D i c t a d u r a , prólogo del segundo I m p e r i o n a p o ca cosa p a r a tal conquista. E l cuarto socio vióse recLazado vioico, el cual, a u n q u e vuelto iiacia el R l i l n como el jjrimero, lentamente. I n g l a t e r r a ofreció a F r a n c i a JMLarruecos y a R u s i a ejo de mirar de reojo Lacia B e r t e r í a , donde después de las el dominio de los Balcanes y C o n s t a n t i n o p l a , si aquel no era c Orias de Bugeaiid, nada resistía a las armas francesas. E l gesuficiente, y luego quedóse en la sombra esperando a que Ale^ ral W i m p f e u , vencedor de los nómadas saliáricos en E l - B a maula se enzarzase en la lucLa con sus rivales e u r o p e o s . » L a J " a t , camino de Tafilete, t u v o que acudir a S e d a n , donde otra
121

guerra que viene, escribía y o en m a y o de i n i 2 , la d e s e n c a d c ' n a r á el día menos pensado algún teniente servio o b ú l g a r o » . T a l sucedió. Y A l e m a n i a y A u s t r i a lanzáronse confiadas a la bien p r e p a r a d a guerra en los dos frentes. P e r o A l e m a n i a y sus destinos estaban en manos de un tonto rodeado (como siempre sucede) de tontos. E r a una sabia idiotí* s a d a por la ciencia de biblioteca. Universidad y l a o o r a t o r i o . T o d o lo conocía menos la v i d a : y menos que el resto la vida política del mundo en aquellos días trágicos y decisivos. Y salió a campaña con su plan iSclilieffen q u e , elaborado en i 8 g 5 , y a no servía. E r a el v e r d a d e r o papel mojado. A ñ o r a no iba a n a b e r dos trentes, sino tres, el ruso, el Irancés y el m a r í t i m o , p o r q u e J o l i u Bull esperaba detráí de la p u e r t a con la decisiva estaca del poder n a v a l en la m a n o , a que el primo teutónico saliese a la calle p a r a caer sobre él y desnucarlo, ejecutando la sentencia de Cecil R o d e s , no bacía mucbo tiempo dictada: « A n tes de diez años b a b r e m o s quemado H a m b u r g o » . P a r a bacerlo a su sabor y a gusto de la universal necedad, contaba con dos armas incontrastables: la más poderosa escuadra y la más d i l u n d i d a prensa del G l o b o . D o m i n a b a los mares y dominaba los espíritus; no le bacía falta dominar n a d a más. E l enorme tonto dueño de A l e m a n i a liabía organizado e n t r e t a n t o una magna representación t e a t r a l , o a l í a de cuando en cuando a escena a anunciar eque tenía la espada bien afilada y la pólvora bien seca'^, pensando espantar a la gente, y dando neclio el argumento contra él a sus enemigos. H a b í a nombrado J e l e del Estado AXayor a v o n M.oltke p o r q u e se llamaba como su tío el vencedor del o e d á n , sin meterse a averiguar si también tenía la capacidad del t í o . H a b í a alejado de la diplomacia a todos los discípulos de B i s m a r k . H a b í a alejado del m a n d o a miiclios de sus mejores generales, entre ellos a H i n d e n b u r g p r e cisamente. E n las maniobras militares de i g i i G u i l l e r m o I I mandaba u n ejército; H i n d e n b u r g regía el c o n t r a r i o . H i u d e u b u r g envolvió a G u i l l e r m o y le puso en trance de capitulación. G u i l l e r m o , liumiUado, a r r i n c o n ó a H i n d e n b u r g de quien caído en desgracia, nadie volvió a acordarse basta el día angustioso en que v o n Pritw^itz, el general del frente o r i e n t a l , puso aquel telegrama a t e r r a d o r : —^Tengo que retirarme a la izquierda del V í s t u l a . — R e tírese V . 1 ^ . s olo, le contestaron de B e r l í n . Y llamaron a H i n d e n b u r g . Y allá fué éste, con L u d e n d o r t como J e f e de E s t a d o M a y o r , a exterminar a los rusos. D e T a n n e n b e r g se dijo que liabía sido una segunda b a t a l l a de C a nas. P e r o así como C a n a s no dio la victoria estratégica a C a r t a g o , tampoco T a n n e n b e r g podía salvar a A l e m a n i a . P r i m e r o , p o r q u e el error estratégico en los comienzos de una campaña cometido no es remediable en todo el curso de la c a m p a ñ a . D e s pués ( y principalmente) p o r q u e el mar vence siempre a la tierra. Fracasado el movimiento e n v o l v e n t e de la derecba alemana en F r a n c i a , a u n q u e admirablemente ejecutado por v o n K l i i c k , t o -

do el plan de campaña iScblieffen-ÍVloltlie-Guillermo fracasara también. H a b i e n d o entrado en la contienda I n g l a t e r r a con todo el peso de su gran superioridad n a v a l , la victoria no podía d e j a r de ser s u y a . ¿ D e qué le sirvieron a N a p o l e ó n sus victorias de Austerlitz, \V'^agram, Y e n a , E y l a u y Friedland? N e l s o n en Trafalgar se las anuló de a n t e m a n o . L o marítimo prevalece siempre sobre lo terrestre. T o d a la desgraciada H i s t o r i a de E s p a ñ a es un continuo comentario de esta verdad de la que ningún gobernante español tiene aún n o ticia, a u n q u e y a la proclamara J e n o f o n t e en uno de sus t a m o sos libros. IV E n la gigantesca c o n t i e n d a , H i n d e n b u r g simboliza la fuerza continental. L y a u t e y es el b é r o e de la expansión colonial europea que p r e t e n d e sojuzgar el p l a n e t a y repartírselo. A p a r e n t e mente el vencido es el germano. E n realidad la derrotada es la civilización O c c i d e n t a l . P o r aspirar codiciosamente a aquel a b soluto dominio E u r o p a lo lia perdido y b a a r r a s t r a d o a A m é rica en su caída. E o s pueblos inferiores y a no admiten el dogma de la propia inferioridad. L a época colonial, por E s p a ñ a i n a u g u r a d a , se a c a b a , liabiendo bajado nosotros de directores a comparsas. L a próxima guerra consumará el desastre comenzado por estos días nace 20 a ñ o s , y por las calcinadas y sangrientas ruinas p o d r á n vagar las sombras de H i u d e n b u r g y L y a u t e y l l o rando el desengaño de sus pasadas grandezas, p o r q u e tras eí imperio germánico se b a b r á n liundido también los imperios que lo biindieron. A la sombra de H i n d e u b u r g a c o m p a ñ a r á la de su rival L u d e n d o r t . E n pos de la de L y a u t e y irán las de algunos colaboradores suyos que el vulgo desconoce. C u a n d o en diciembre del 21 le di en R a b a t el pésame por la reciente muerte del coronel D e l m á s , me dijo entristecido: f'iSi. E r a mi brazo d e r e c h o . Su desaparición me deja m a n c o v . XJn periódico madrileño lia llamado a L y a u t e y ^ v e r d a d e r o maestro en el arte tan difícil de la colonización marroquí>>. ciSiis métodos, a ñ a d e , son una consecuencia sabia del genio guerrero y de la perspicacia política». O t r o elogia esus métodos nuevos y originales». P u e s b i e n , lector amigo, el defecto esencial de la obra de L y a u t e y es ser colonizadora y g u e r r e r a , y por lo que atañe a la novedad de sus métodos te diré que miiclios años antes de que el M^ariscal surgiera en M.arruecos y a España tenía un programa perfecto de tutela pacífica de marroquíes. N a c i ó el 3 o de marzo del 84» cuando L y a u t e y era un oscuro oficial, en una oscura colonia francesa. R e n a c i ó años después, precediendo cinco a la aparición de L y a u t e y en M a r r u e c o s . P e r o detrás del programa francés liabía una nación, y detrás del programa español no liabía n a d a . ¿ H a y algo b o y ? M e parece q u e v o y a salir de dudas muy en b r e v e . Gonzalo de R E P A R A Z

^5».^ÍSa^g?SgSStSI'5SKi?í'Sí(S5pí^^»^.5«fE?aBf^íí5B®l5W)«»^t5*fI"ws

fortaleza 133

del Hacho.

Ceuta

Flora de Tetuán y sus inmediaciones
VIII
CATALOGO D E LAS PLANTAS D E TETUAN Y SUS INMEDIACIONES

T. Mumhv
Mogote. ganuní

B. R.

f orma

leptopnyllus

Prasium Beni

majiis

L. (Pau), Dersa ( M . M a r t . ) poco frecuente.

Hozmar

compactiun

Kenth.

T a m u d a , T o r r e de M^ers.

F r e c u e n t e d e T á n g e r a T e t u á n ( P a u ) . E n las c o l m a s a e l o s AJersas y a n t e r i o r e s a G o r g u e s , B e n i Satureja Barteloi (Willk). Pau. Sala^ Laucien^ Yarguist.

Icucriiini
De

braclealum
T án^er

Dejs.
(Pau), Yetel Dersa ( M . Mart.),

a Tetuán

G o r g u e s , L a u c i e n , T o r r e a e iVíers. X. campan id atiun L.

Colinas próximas a Tetuán. *^' gvaeca Sen. for. niicvanta.

Tetuán.
T. friiticans JL/. ( r a r o ), Moa Río F r e c u e n t e J e T á n g e r a T e t u á n ( P a u ) , Colinas de los D e r YetelDersa(Pau). (Satureja oéticaj. sin llegar (Pau), Sultán, a ser Jemis a Torre d e Lrezos). sas, Benlí-arricli, B u s e n l a l , R i n c ó n , R í o A l a r t í n lalien. D a r EsquleL, L. var. Cabo leluanensis. (Pau).

J?azarut. *-*• graeca Sen. Jj.

Del F o n a a k a I j a u c i e n ( P a u ) , ^olamintna abutijante. bélica B. et R. Reul.

gote, Samsa, del Lazareto a Siadar y M a l a l i e n a Suijien, K e N e g r o ; raro de Malalien

T e t t i á i i ; , e n s i t i o s cUTersos ele l a s c e r c a n í a s Tetuán

( M . M . ) Rincón (un tosque a Siadar, Sania

Martín.
T*. Poliuní YeLel Dersa Á.iuga Iva, Scíir. Jemis de

^ " s e n l a l , de B e n i Sala a Yarguist, Y e t e l D e r s a de Á n y e r a , Q u i t z a n , del Lazareto "Jiujien o R í o M a r t í n , M o g o t e , S a m s a , "e M e r s , Z i n a t , Kelalien, D a r Escjuiet. Repela apulei. TJcria.

de Malalien

Y e t e l Dersa ( M , M a r t ) , Benltarricn (Rivera), Anyera, Rincón, Malalien, (Pau). Planlago cononopus

C a t o Ne

ero.

T e t u á n ( P a u ) , D e r s a ( M . M a r ) , Larraneos del D e r s a , r a '^7 del F o n d a k a L a u c i e n ( P a u ) , Samsa PLANTAGINÁCEAS L.

Staclivs

avenaría

Valí.
Tetuán, Río Martín. Mart.) P. Gyiiops Tetuán. P. Iwagopus Iv. Tazarut. L.

Yeoel Dersa ( P a n ) , Tetuán (Pando). " • arvensis L .

Beui Ho=mar ( P a u , M . "J- circuíala L. Her.

T e t u á n ( M . M a r t . ) de M e r s a Gorgues, Gor^ues.

S. kivta L.
frecuente de Tánger a T e t u á n ( P a u ) , frecuente en las cerJemis P. Negro. canías. Beni H o z m a r ( M . M a r t . ) Benliarricli ( R i v e r a ) , Gorgues, Samsa, Tazarut, 2 i n a t , D a r Esquieb, Cabo ^Font-Querl Beni •Liaucien. '-'• lusitánica Brot. (Pau), YeLel Dersa (Pau), Pau. (Pau). Frecuente en los D e r s a , Gorgues, P.

Tetuán (Pau), j ^ . lusitánica Laucién, major L. L.

de A n v e r a , d e M a l a l i e n a S u i j i e n y R í o M a r t í n y d e M ^ e r s a

Malal P . Psillium L.
ietuán, serraria Tetuán, Esquieb. L. var.

len.

Hozmar

Tetuán, Tamuda,

Tazarut. lacinata. Zinat, de Tetuán a Kelalien, Dar

Malalien,

ietuán (Pau), Beni Hozmar

de Malal l e n
^atniun

a Suijien y de M e r s a \jorgues. L. P A R O N I Q U I A C E A S

amplexicaule

ietuán, raro. Beni Hozmar (Pau), Laucien, J-r- Berengueri De P^lamis Tetuán hiloha. Pau. a

Malal

len. Paronicnia argéntea (Pau), I^ani. D e r s a , B e n i H ' z m a r ( P a u ) , C a t o N e ero, " L,am. Busenlal, Gorgues, R í o M a r t í n , Tazarut, Tetuán P. echinala

B e n i H o z m a r ( P a u ) , B u s e n l al,

Malali e n , ,

" ' " J i e n ; escaso. Desf.

Cabo Negro.

Dersa -Laucieu, '^-''- herha

( P a n ) ; en la c u m t r e d e l D e r s a y colinas p r ó x i m a s . venli L. ' P.

Rincón, Yeoel Malalien. Capitata Lam.

-Liaucien. -"^"'•ruhium vulgare L. T e t u á n ( P a u ) ; a t u n d a n t e en las cercanías, del L a z a r e t o a S i a d a r , M o g o t e , S a m s a , P.

Yetel Dersa. Mauritánica WiUd.

Del Fondak a iisenlal, L a u c i e n , '^"ijlen. '^^(^ei-itis grandiflora Dersa (Pa u),
c

T e t u á n , Malalien, Torre de M e r s . P. nivea D. C. " •

Barrancos del D e r s a . Salm. Ylleceorum
, ' • • • • ' • • ' ^ ' • • •

capilatum

í,.

Laucien. , , ,,

Yetel Dersa (Pau), J . verlicillatum L.

*^- i'omana

L.

i ebel D e r s a ( P a u ) ; t a r r a n c o s próximos. ^í^onialiisiuínica L. ' • ' '' _ . . . . .

Rincón, raro. Hemiaria lentilulata L,. var. virescens. ' Negro.

Busenlal, Laucieu. ^''"leJla vulgaris Moencli.

Yetel Dersa (Pau), R í o Martín, C a t o Corriglola telepnifotia Pourr. Xarguist.

Quitzan ( M . M a r t . ) Busenlal, Torre de M e r s .

Malalien, R i neón,

123

AMARANTACEAS ÁmarantJius do,
Tettián. Dahne Giiiaiiim Ju.

TIMELEACEA5

A. Alhus
A. deflexiis

L.
L. argeníea Lam.

Rliicóiíj r a r o . T e t i i á n , R í o M a r t í n , Yargiiist. Acltyrranllii-s T e t i i á n , Buseulal, Q i i i t j a n , K e l a l i e n . QUENOPODIACEA5 Bcla inarítlina JL. Tetiián ( P a n ) . Abnpícx líalimiis L. ' Río Martín. - 4 . patilla L/. Cercanías ae T e t u á u . A. portulacoides Rointichít multlf'ula alhiini. L. L. Teltiáti ( P a n d o ) . Alog. L. Rincón. Clienopoaiúm

D e Malal R incón, y R í o M a r t í n , G o r g u e s , lüíadar, iSiujieu, R i n c ó n , ; en el bosque de m a d r o ñ o s ; de gran tamaño uacia Y a r g u i s t , D a r E s q u i e b . Passevlna hirsuta L. D e Rincón a Negro.

SANTALÁCEAS
Uxyris alba L. i e t u á n ; a veces a b u n d a n t e . L a i i c i e n ( P a u ) , B e n i S a l a , B u seulal, S a m s a , Ziaat, de T e t u á n a K e l a l i e n , D a r E s q u i e b . ARISTOLOQUIACEAS Aristolochia béticae L .

T e t u á n ( P a u , M . M a r t ) , a veces a b u n d a n t e entre la b r i o uia de las empalizadas, B u s e n i a l , S a m s a , cerca de C a b o N e g r o , Malalien.

A. longa L.
T e t u á n , Samsa ( P a u ) . A. Pistolocliia L. D e M e r s a G o renes. RAFLEXIACEAS C'ytiniis líypocistis L/.

Río Martín. Cli. amorosioacs T e t u á n ; cercanía.?, lleganao a gran a l t u r a . R i n c ó n aLiiudante a veces, Yarguist, K e l a l i e n . CA. jniirale L. l e t u á n a b u n d a n t e en los sitios incultos. Biisenlal, M a l a lien, Y a r g u i s t , D a r Esíjniel), R i n c ó n . C/í. invine L. T e t u á n ; sitios incultos. Salsola kali L. Jruticosa L. L. Río M a rtíu^ arenales marinos. iS. tragiis Salicornia Río Martín. Río Martín. Siieaa marítima Río Martín. POLIGONÁCEAS h/mex, spmosa Jroíy^onum Oapa. Sen. Dim.

T e t i i á a (^raujy en la colina a e los D e r s a s , parásitos de Jas jaras y eu las cumbres, tiel L a z a r e t o a iSiaclar, y T e t u á u a
Oaiiisa.

EUFORBIÁCEAS Ricinus comnuinis JL.

R i b a z a d a s bajo de T e t u á n ( P a u ) , a b u n d a n t e en la p a r t e de T e t u á u que mira a Gorgues, formando a veces bosquecillos o llegando a formar arbustiiios, S u b e s p o u t á n e o . S a m s a ; r a r o , Benkarricli, raro; Rincón. R. sanguínetís, T e t u á n ; menos trecuente q u e el a n t e r i o r , en la vía férrea a C e u t a , a veces a r b u s t i v o . Kuphorbta Clemeiitei Doiss, jorm, Hosmariensis. Beni H o z m a r ( P a u ) . E. exigua L. T e t u á n , S u i j i e n , T o r r e de M e r s , D a r Esqiileb, M a l a l i e n . E. exigua JL. var, retusa.

Tetuáu.
E. helioscopia L. T e t u á n ( P a u ) , C e r r o de los blocaos, T a m u d a , de T e t u á n a Kelal len^ D a r Escjuieb, lí^. medicagínca ijoiss. Tetuáu^ Beiií H o z mar ( P a u ) , Oanisa, Tazarut^ l o r i e cíe ^Mers. orillas J e l K í o M a i tíii,

Tetuán, R í o Martín, Malalien. aviculare Srot. T e t u á n ( P a n ) , frecuente en las cercanías. Jr. equisetifovine Rio Martín. X. jnarítunitiii X-. A r e n a l e s de C a b o N e g r o . P. lapatJiifoliiim P. siifjvuticosum L. Sahm. L. T e t u á n ( P a u ^ : sitios uúmedos. Q n i t z a n , Yarguist.

-£•- Peplus L.
Teliián ( P i u i ) . E. perococa Hrot. Beni HozíiKir ( l : i n ) , ile M r r s .-i G o i g n e s . E. fálcala L. i>ar. rubra Car. Malalien E. pubcscens Valh. '

Tetuán.
Rumex biicephalopnoriis T e t u á n ( P a n ) . Q u i t s a n , de M a l a l i e n a íSnijieii, d e M e r s a Gorgues, cerca de C a b o N e g r o . R. congloinerathus Aliivr. l e t u á n ; Ireciiente en Jas inmediaciones. C a m p a m e n t o de A v i a c i ó n , B e n k a r r i c l i , G o r g u e s , E a u c i e n , de M a l a l i e n a <Suijien, Tamuda. R. pulcjier Lf. T e t u á u , B e n k a r r i c l i , Laiicien, de M^ers a G o r g u e s . R. tn\'vsoiaeus Dsf. T e t u á u ( P a n d o ) , de T á n g e r a T e t u á n ( P a u ) , Gorgues, T a m u d a , T o r r e de M e r s , K e l a l i e n , M a l a l i e n .
124

Tetuán. E. Cita rae \ as
Beni Hozmar. Mer curialis anima L. var Hiietii Hanrv. T e t u á u ( P a u ) , a b u n d a n t e eii las cercanías, a veces d e n t r o de la pooiacióu. KiMenlal, M o g o t e , R i n c ó n , ¿¡amsa^ iSiadar, Su Ya Malalien. M. serra tifoli a Pau. B e n i x l o z m a r , en los sitios liumedos y frescos. Dr. Joaquín M A S Y G U I N D A L

ECOS

EJEMPLARIDAD Y GRANDEZA D E LA V I D A C O L O N I A L : EL P R O FESOR N E I G E L Y EL COLEGIO DE MULEY YUSSEF D E RABAT.— Y na l e y de reforma J e edades lia l i e d l o cesar en su fecunda ac^ " v i d a d oficial a un distinguido profesor, figura de las más desta<=adas en el cuadro de la enseñanza francesa en M a r r u e c o s , ^ f . N e i g e l , que dirigía, desde su fundación, el Colegio M u snlmáu de M u l e y Yussef. E l lieclio merece ser s i i t r a y a d o y contentado con elogio, no solo por su singularidad: veinte años al rente de una obra que él mismo lia creado y a la que lia impre^°, cada d í a , huellas de su talento organ¡z:ulor y de su magnífico ^*puitu, sino también como lección de ejemplaridad y exponente ue la grandeza de la vida colonial. P o r q u e M r . Neigel es, ante t o d o , un colonial. Comenzó su carrera a los a i años en el iSud-Tunecino, donde estuvo cinco ^ l o s ; de allí pasó al Congo y al Tcliad dos años, volvió al iSudi n u e c i n o donde estuvo dos años y medio; tres en Tiínez y de '^'li a N u e v a C a l e d o u i a , donde permaneció tres años y medio, 'egresando de nuevo al iSur O i a u é s . A los 3 ^ años, en m a y o de 1 9 1 2 , llegó a M a r r u e c o s , for'Uado su espíritu en la disciplina y el culto al lionor del E j é r c i t o , Jabiendo vivido la emoción de u n a Francia J e U l t r a m a r , sueño ''^ S''3nJeza J e la Francia contemporánea. D e s d e el primer m o mento fué un auxiliar valiosísimo del M a r i s c a l L y a u t e y , que lo estillaba justamente; esa estimación se puso de manifiesto cuan' ° ' en 1 9 1 5 , acometió el M a r i s c a l , de acuerdo con el á u l l á u -"^uley Yussef, la obra Jelicada y difícil de los Colegios M u «"Imanes. C o m p r e n d i ó que la dificultad residía en la elección " ^ e aquellos a quienes liabía J e confiarse la o b r a , y con ese co"Ocimiento que tenía J e los liombres y que le liacía elegir con i^Qfo acierto a sus c o l a b o r a J o r e s , Jesignó a M r . Neigel para el '"olegio J e R a b a t y a M r . B r u n o t , más t a r j e D i r e c t o r de E n señanza I n d í g e n a , p a r a el J e F e z . M r . Neigel Jesenvolvió su JelicaJa misión con el m a y o r eierto; el g r a j o J e perfeccionamiento a que lia llegajo el C o l e gio en veinte años J e v i J a , el cariño y el respeto que lia sabido "spirar a profesores y alumnos constituye su más brillante ejecutoria. M r . Neigel, de sólida formación moral y religiosa, que lia i n s t i t u i d o un liogar Jiclioso en el que toJas las virtuJes crislanas tienen su asiento, lia logrado esa eJucación y ese cariño *"s alumnos musulmanes porqii p o r q u e la sincera tolerancia y el 'utuo respeto entre las Jos razas que c o n s t i t u y e n la t a s e más irme de la acción protectora lia slJo p o r él, como por el M a 'scal J j y a i i t e y , sentida con u n a fé y practica J a con un tacto y l a exquisitez espiritual Jigna J e las más t e l l a s figuras coloniales.
XíO

otros q u e , en magnífica realización colonial, llegaron a amar tan tiernamente a Francia a través J e su devoción a Ja obra ma-

U N A M E Z Q U I T A E N EL C A S T I L L O D E S A N M A R C O S D E L P U E R T O D E S A N T A M A R Í A ( C Á D I Z ) . — L o s trabajos que venían realizando en el antiguo castillo J e jSau M a r c o s los iSres. D . M^ariano L ó p e z M.uñoz y D . A í a n u e l M u ñ o z P a d i e co lian entrado en una lase del m a y o r interés con el descubrimiento Jel ^MiJirao, c u y a e n t r a J a se encontraba cubierta con tablas encaiaJas y J e l a n t e J e las cuales se liabía colocaJo uno J e los retablos J e la Iglesia cristiana: J e Jos inscripciones árabes con texto iJéntico: El remo es <]e Aldli, y Je una imagen de o a u t a A l a r í a con su niño que se encontraba eiunareJada y que se supone sea la l l e v a J a p o r Alfo USO X. d e e u ios ores. López AXtiñoz y iVliiñoz Paclieco, se trata ele una mezquita del siglo I X que lormaba parte de uua edilicación militar (destacameato, a c u a u a , l a r o , ) y c u y a luvestigacióu n a o r á de coutribuír poderosamente al conocimieiito nistón c o de la región en los tiempos de la dominación á r a b e . El AcnJ emico J e l a H istoria D o n J u a n M oreno de G u e r r a , que visitó el Castillo estudiando los descubrimientos de los Oeñores Xiópez jVliiñoz y iVVuñoz P a c h e c o , lia presentado a diclia Academia el oportuno informe. <<AtJxIL'A» contribuirá a la divulgación y estudio de los descubrimientos de la mezquita y lorlaleza árabe del P u e r t o de iSanta iViaría, publicando un trabajo de su co labora J o r D . T e o Joro N . M iciano, D e l e g a J o J e Bellas A r t e s J e la provincia J e

CáJiz.

*u ávidos J e asimilarla, lian completajo su p e r s o n a l i J a J espiriual. iJrancia, el I m p e r i o C o l o n i a l francés. M a r r u e c o s , llegan • lormar una espirttualiJaJ nueva en la que se ama a la m a J r e rancia a través J e M^arruecos y J e la obra m a r r o q u í . Ello explica las palabras emocionaJas J e M r . Neigel c u a n J o ntetiza sus granjes emociones JicienJo : Q u i e r o acabar aquí mis las y reposar aquí eternamente c u a n J o mi liora l i a y a s o n a J o . Jlste fenómeno, la más bella exaltación J e su o b r a , se a p r e ^ en Liyautey q u e , a p a r t a J o J e M a r r u e c o s p o r las exigencias nna política M e t r o p o l i t a n a enconaJa y p e q u e ñ a , quiere que 'estos reposen en M^arruecos, en meJio J e tanta convivencia "ucla de tranceses y marroquíes, como si quisiera presidir la gnihca granazón J e una semilla a r r o j a J a con un noble y a m o ••oso Jeseo J e civilización y J e p a z . 'sintetizan esas existencias magníficas lo que l i a y J e más p u y mas tecundo en la acción francesa; el amor a M^arruecos. ereses J e otro o r j e n , J e l l a J o J e la metrópoli o J e l l a J o J e 'ndigenas, p o J r á n oscurecer a veces esta visión, p o J r á n por ncomprensión liacer nacer JificultaJes J e u n a u otra í n J o l e ; t eii el l o n J o q u e j a r á siempre la obra francesa iluramaJa p o r ^ ^xisteacias, t o J o sinceriJaJ y a m o r , que fue ron E y a u t e y , •eliaiij B e l l a i r e , N e i g e l , M a u r i c e le G l a y , B r u n o t y tantos

E L ^ D E S C O N O C I M I E N T O D E LA O B R A C O L O N I A L E S P A Ñ O L A . — L a famosa leyenda negra en torno a la acción colonial española está n o y notoriamente J e s a c r e J i t a J a ; a m e J i J a que la luz J e una v e r J a J e r a crítica liistórica se lia t^royectaJo J a n J o sus sombras^ éstas se lian JesvanecíJo y al Jerrumbarse un armazón grotesco y artificioso, no q u e J a n a J a J e ella. M.ejor Jiclio, la existencia J e esa l e y e n J a lia serviJo p a r a cjiíe se c o nozcan mejor las granJezas J e la obra colonial española. E l conocimiento J e esta r e a l i J a J científica liace que los i n vestigajores y estuJiosos traten J e t i J a y justamente la o t r a española y que los que no la conozcan sientan respeto ante sus linJeros y no se a v e n t u r e n a l i a t l a r J e ella a Ja ligera. H a c e poco tiempo leíamos en u n semanario francés (Je suis par~tout...J: a A. título J e conclusión, M r . D e l a v i g u e t t e lia l l a m a J o mi atención s o t r e el caso, tan significativo. J e E s p a ñ a . E l l a lia t e n i J o , la p r i m e r a , las más t e l l a s colonias J e l m i m J o . E n lugar J e ensay a r una c o l a t o r a c i ó n con las razas n a considerado las nuevas tierras como países en los q u e se podía t o m a r , raziar, sin J a r n a J a en compensación. P o r n o t a t e r s e nunca m t e r e s a J o v e r d a J e r a m e n t e p o r el porvenir J e sus colonias, las na p e r J i d o

todas».
« E l ejemplo ¿no merece ser m e d i t a J o , v i n i e n J o J e ese p u e blo q u e , p o r otra p a r t e , n a mostrado tanta valentía, a u J a c i a , espíritu J e empresas y espíritu catalleresco?». Comentamos el caso p o r q u e M r . D e l a v i g u e t t e es una figura en la literatura colonial Iracesa, (nace pocos años o t t u v o el p r e mio J e la l i t e r a t u r a colonial p o r su l i t r o íies Payssans noirsj y es extraño que ignore que con t o j a s sus miserias ( n o l i a y o t r a liumana que carezca J e ellas) es precisamente la colonización española la que se distingue, frente a la francesa y más aiín frente a la inglesa, p o r practicar una v e r d a d e r a c o l a t o r a c i ó n de r a zas y p o r d a r generosamente, sin compensación, su espíritu y su cultura precipitando a s i l a o t r a fatal de la preparación del i n d í gena para su independencia que se lia visto, además, favorecida por ios errores J e nuestra política exterior. T ú n e z , Argelia y M^arruecos, p o J í a n t r i n j a r m u y p r o v é enosos ejemplos a M r . Delaviguette que m e J i t a n J o s o t r e ellos seguramente n o cometería errores tan fuera J e tod.i realidad y que la crítica liistórica lia desacreditado y a completamente.

125

El proyectado Congreso Económico ^Administrativo de las Plazas de Soberanía
Aunque el proyectado Congreso EconómicoAdministrativo de las Plazas de Soberanía de España en el Norte de África ha sufrido ya varias suspensiones en la fecha de su celebración, juzgamos de gran interés para la colección de esta Revista y de importancia para el estudio de los problemas de ambas ciudades, el recoger aquí el extracto de las diferentes ponencias presentadas por la ciudad de Ceuta y las conclusiones íntegras que en dichas ponencias se propugnan.
Conclusiones en cuanto al régimen político y administrativo. Presentadas por el Ayuntamiento de Ceuta siendo ponente el el concejal D. Luis G a r d a . C e u t a y JMelilla, ciudades netamente españolas, al solicitar se uicteu las reglas necesarias i)ara ciar cuninlimieuto al p á r r a í o 2 . del artículo 8 . de l.i Constitución, emjiieza expresando que entienden,"—-en el orden administrativo,—^la autonomía que el precepto constitucional les concede, como desarticulación de las Provincias a las que contra toda razón política y geodrálica lian estado unidas; sin que necesiten ni pretendan—'(salvo modalidades de orden económico, que a p a r t e se consignan)—^leyes ni organismos distintos de los N a c i o n a l e s . —Quieren solo, en este orden de cosas, u n a organización semejante a la Provincial — ( y a iniciada en distintos ramos de la admiuistración) armónica con sus necesidades y sin coste p a r a el E r a r i o : E n tal concepto se p i d e : Las anteriores conclusiones serán razonadlas en el Congreso; y rellejan el criterio del A y u n t a m i e n t o de C e u t a ; según acuerdo del 3 o de N o v i e m b r e último. Conclusiones relativas a la creación de un Registro Mercantil, Relaciones económicas con el Protectorado y Concierto Económico de las Plazas de Soberanía con el Estado. Ponente D. Manuel Olivencia, Secretario de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta y concejal del Ayuntamiento de dicha ciudad. E l desarrollo comercial de C e u t a , la importancia de su P u e r t o , el aumento de su matrícula marítima y su organización especial con rango de capital, nacen necesaria la creación en nuestra C i u d a d del Registro Míercautil. E l Reglamento de 20 de septiembre de I O I Q , por el que se rigen estas Oficinas públicas, omitió a C e u t a en la relación de poblaciones en que se estableció tal R e g i s t r o : sin embargo, creó diclia O f i c i n a en M e l i l l a , nuestra C i u d a d h e r m a n a , en todas las Capitales de P r o v i n c i a y p a r a la luscripción de buques, en C a r t a g e n a , M^otril, v i g o , R i v a d e o , G i j ó n , y más t a r d e , por R . D . de y de noviembre de i c j a i , en Las P a l m a s . E s pues nuestra C i u d a d , quizás el único P u e r t o importante de E s p a ñ a , que no tiene esa Oficina p r o p i a . Dcj^endcnios a este respecto de C á d i z , y ello ocasiona un trastorno al comercio y a los navieros íle C e u t a , de tal importancia, que hace imprescindible se subsane a la m a y o r b r e v e d a d la omisión a r r i b a expresada, creando en nuestra C i u d a d el Registro iViercanlil, afecto al de la P r o p i e d a d de este P a r t i d o . No existe p a r a e l l o , inconvenientes ui de orden jurídico ni de orden económico. L o s gastos del R e g i s tro se cubren únicamente con el importe de los dereclios a satisfacer p o r los que soliciten la inscripción, bien módicos por c i e r t o , a u n q u e basta aflora bien onerosos p a r a las Sociedades M.ercantiles y los N a v i e r o s de C e u t a , que obligados a inscribir determinados actos, lian de satisfacer también los gastos que ocasiona la distancia y la consiguiente gestión en C i u d a d tan separada de C e u t a como C á d i z . L a s C á m a r a s Ofic ¡ales de C o m e r c i o , I n d u s t r i a y N a v e g a ción y de la P r o p i e d a d U r b a n a de C e u t a , lian acordado soliiilar esta creación, y tal deseo lo nace s u y o la P o n e n c i a de C e u t a . D e p e n d e n estas O u c i n a s de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de los Registros y del N o t a r i a d o , Al.inisterio de J u s t i c i a , a quien lia de elevarse la correspondiente petición. E s evidente la íntima relación que existe en el aspecto e c o nómico entre nuestras Pl azas y la Zoaa de P r o t e c t o r a d o E s p a ñol. Desligadas en cierto modo C e u t a y M e l i l l a de los p r o b l e mas fiscales que interesan en la P e n í n s u l a , de su régimen a d u a n e r o (tarifas, contingentes, tratados comerciales, e l e ) , debido principalmente a su condición de Puertos Irancos, están en cambio vinculadas por imperativo de su situación geográíica a la E c o n o m í a de nuestro P r o t e c t o r a d o en Mlarruecos. N o puede desconocerse por nadie esta relación, que es recíp r o c a , pues a la Zona interesa también el régimen de nuestros P u e r t o s , las imposiciones, tributos o arbitrios establecidos o que se establezcan en M e l i l l a y en C e u t a , las dos Ciudades españolas de Á f r i c a , únicos e indiscutibles P u e r t o s de entrada al P r o tectorado. S e r í a absurdo volver la espalda a esta realidad en la que tan intensamente juegan lo español y lo económico. M e d i o eficiente de relación entre el P r o t e c t o r a d o y las P l a z a s de S o b e r a n í a , en el a»pecto que estudiamos, sería la

A la Presidencia del Consejo:

Que se decrete:

1. L o s A y u n t a m i e n t o s de C e u t a y jMúelilla, tomen a su cargo los servicios que la L e y P r o v i n c i a l asigne a las D i p u t a c i o n e s u organismos análogos; disponiendo, en compensación, de los r e cursos asignados a tales organismos. C u a n t o a las instituciones Provinciales de sostenimiento mixto, el Estado sufragará en C e u t a y jVielilla la p a r t e correspondiente a la Diijiitación en las P r o v i n c i a s . 3. Se crea una Comisión Infovinativa, que asesore a las A u t o r i d a d e s G u b e r n a t i v a s y de H a c i e n d a en los asuntos de índole administrativa que se relacionan con el iV[uuicipio. Esta Comisión estará formada por cuatro concejales (con exclusión del A l c a l d e y primer teniente A l c a l d e ) elegidos por el A y u n t a m i e n t o en Colegio electoral; el I n g e n i e r o J e f e de O t r a s Pilblicas, el A b o g a d o del E s t a d o , el I n t e r v e n t o r de H a cieauaj el Inspector de o a n i a a d j o los Itincionarios que le^alinente en sustitución^ llagan sus r e c e s ; será iSecretario, el de la Del egacion. 5. LUÍ D e p o s i t a r í a especial de H a c i e n d a , será elevada a iSuodelegación; y el Subdelegado t e n d r á , respecto a los P r e s u puestos y exceiíciones municipales, las facultades de los D e l e gados Provinciales. E l T r i b u n a l económico-administrativo, estará formado en estas C i u d a d e s , p o r el Subdelegado e I n t e r v e n t o r de H a c i e n d a , el A b o g a d o del Estado (o el que ejerz;a sus funciones) y el funcionario, vocal de la Comisión informativa, en relación con el asunto a f a l l a r , o , en su defecto, el S e c r e t a r i o de la D e l e gación. 4. S e dá carácter P r o v i n c i a l al Consejo de primera enseñanza y a la J e f a t u r a de O b r a s P ú b l i c a s . 5. S e mantiene la agregación a las Provincias de Cádiz y M á l a g a , en Justicia ( A u d i e n c i a y T r i b u n a l Contenciosoadministrativo) y en Agricultura (servicios de montes y agronómipos); así como en el servicio de minas; y J u n t a administrativa de primera enseñanza. G, C o n t i n ú a n con su carácter P r o v i n c i a l los organismos y a existentes, en T r a b a j o y S a n i d a d , I n d u s t r i a y C o m e r c i o , y Comunicaciones. y. P o r los M.inisterios respectivos se dictarán las reglas necesarias p a r a llevar a cabo este decreto. 8. S e r á n objeto de disposiciones complementarias, las adaptaciones orgánicas y reglamentarias, a que dé origen el r é gimen económico especial que se conceda a estos territorios Í26

^feacióa de na L-onsejo económico Permanéntey asesor de los Centros, A u t o r i d a d e s y Corporaciones Oficiales, en suma, de miQístracióii pública tic E s p a ñ a y del P r o t e c t o r a d o , qtie ^eria oiuo necesananiente soDre cuantos proyectos de orden económico afectaran a este territorio, con facultad también p a r a estuJiar y proponer por i)ropia iniciativa las medidas y disposl' (alones que conviniera a d o p t a r en tal aspecto. F o r m a r í a n parte "e diclio consejo los Alcaldes de C e u t a y M^elilla, los P r e s i "Cutes de las J u n t a s de oervicios M u n i c i p a l e s de la Zona y los •*•'"esiJentes de las C á m a r a s Oticiales de Oomercio, i n d u s t r i a , -'^Sucultura y Navegación de todas las Ciudades del P r o t e c t o ' a d o y de ¡as dos de iSoberauía. Su reglamentación sería igual, ^'1 lo posible, al del Consejo Ouperior de estas C á m a r a s , orga"'zado en E s p a ñ a , -La creación de este O r g i n i s m o consultivo, será a nuestro Juicio, un gran paso para la prosperidad de este territorio y m e ' ^ ^o itidiscuttule de detensa y de resurgimiento de los intereses ^ í!*spaña en A t r i c a , meta de nuestras aspiraciones y oDieto de li'estro deber. íjos privilegios de que gozaban M.elilla y C e u t a , en cuanto régimen tributario nacional, lueron derogados en p a r t e , nace "uos diez años, por una disposición gubernativa, evidentemente * ^ticoustitiicional. Desde entonces, vienen satisfaciendo niies"^as P l a z a i a la -Hacieuda de E s p a ñ a , la contribución indus^íAiy de comercio y profesiones. t^estioues constantes de nuestras A u t o r i d a d e s y de nuestros ^••gaiiisinos económicos, Kan evitado que se tribute basta a h o r a '^oa arreglo a la base de población efectiva de estas P l a z a s , lo " " c traería un considerable aumento en la contribución. •til ideal sería, que el E s t a d o reconociera nuestros privileS'os, conseguidos a tuerza de sacrificios por nuestra E s p a ñ a y ^clarara a C e u t a y M.elilla exentas del pago de una contribu' " n que para el comercio e industrias de estas Plazas significan '^^ carga bien onerosa y relativamente insignificante ingreso P^ra la H a c i e n d a nacional. Caso de no considerarse viable o p r u d e n t e esta aspiración, _ *^ce el P o n e n t e que suscribe, que lo más beneficioso p a r a los •itereses de estas Plazas sería llegar a la celebración de un C o n certó económico con el E s t a d o , por virtud del cual, a b o n a r á n "estrosMiinicipios a la H a c i e n d a pública iinacantidad anual que 1 °<lría determinarse obteniendo la cifra media de recaudación por i d u s t n a l d u r a n t e los cinco líltimos años. E l plano de vigencia ^' Concierto debería estipularse en diez años y con ello se "tendría la segundad de que d u r a n t e este tiempo no se a u m e u ' ''lí' la contribución basta la base que por población nos corresponde. "On las C á m a r a s Oficiales las llamadas a estudiar esta p o licía y quienes deben p r o p o n e r la modilicación o solución Cenada, siempre sobre la base de que los A y u n t a m i e n t o s resf *^tivos no podrían llegar con motivo del Concierto a establecer posiciones por cantidad superior a la concertada, aumentada "^ el probable importe de fallidos. N o liay que perder de vista j c la solución que debe buscarse lia de estar inspirada en el ••cticio del c o n t r i b u y e n t e de estas Plazas. Régimen económico y tributarlo, conclusiones presentao s , siendo ponente D. Antonio Sánchez Muía, del Colegio de 9entes Comerciales y concejal del Ayuntamiento de Ceuta. ^iVLaiiteuimiento del actual sistema de imposición m u n i 1^' en cuanto se refiere al tradicional sobre entrada de artícii. "e comer, beber y arder y extensión del referido arbitrio a 1"c no teniendo ese carácter se liallan desbravados en la

3 . " Igualmente éste M.unlclplo a d o p t a r á a presupuesto aquellos recursos que se autoricen por nicipal ti otras disposiciones de carácter general y adecuada aplicación a la peculiar estructura de su IMPUESTOS DEL 1. 3. ^. 5, ESTADO

favor de 511 la L e y M u que sean de población.

Supresión del impuesto fitopatológico. Id. del id. de trauco marítimo. R e d u c c i ó n de las tarifas de practicaje y aiuarraje. Id. de las de derecnos obvencionales d e A d u a u a s . Id. y modiucación del impuesto de transportes. MEDIDAS DE ORDEN ECONÓMICO

1.° C o m p l e t a terminación de las obras del P u e r t o , d o t á n dolo de tinglados e instalaciones de descarga y a r r a s t r e . 2. C r e a c i ó n de ZJjia zona interuenina ¡ranea de trihatos, destinada a depósitos comerciales, en los que p u e d a n verificarse las operaciones de clasificación y tranlormación que se detallar á n y adaptación a sus fines del régimen arancelario vigente p o r ordenación de 13 de junio del actual a ñ o . 3. O r i e n t a c i ó n de las actividades de C e u t a , en el sentido industrial mediante la creación de una Escuela de Oficios y P e ritajes Industriales. Estas conclusiones serán razonadas en el Congreso y reflej a n el criterio del A y u n t a m i e n t o de C e u t a , según acuerdo del 3 o de noviembre último. Conclusiones en cuanto a! régimen de comunicaciones y relaciones económicas entre las Plazas de Soberanía y la Zona Española de Protectorado en Marruecos; siendo ponentes D. Vicente García Arrazola, del Colegio de Agentes de Aduanas y D Antonio Martín de la Escalera, director de la Revista «ÁFRICA».

A) Ferrocarriles.
Primero. Prolongación del ferrocarril C e u t a - T e t u á n , nasta A r c i l a , (unos 6 0 kilómetros), entroncando allí con el de J^áng e r - F e z . Transformación de la vía estreclia C e u t a - T e t u á n en vía n o r m a l i n t e r n a c i o n a l . 2.° V í a ferroviaria directa C e u t a - M e l i U a y enlace de M^elilla, también t e r o v i a r i o , con U x d a o con C ü e r c i í p a r a entroncar con la red general F e z , O r a n , A r g e l , T ú n e z .

B) Carreteras.
1." Rár)ida terminación de la carretera, n o y pista, que p o í el Zoco del T z n i n de Sidi Y a m a n í y D a r X a u i , enlaza la vía asfaltada T á n g e r R a b a t con la de T á n g e r T e t u á n . 2.° Construcción de una buena autopista transversal desde ^ i n a t en la carretera T e t u á n X a i i e n , basta Alcazarqiiivir, por el J e m i s de B e n i - A r ó s , p a r a enlazar allí con la carretera T á n g e r R a b a t y red occidental de la Zoaa francesa, permitiendo el r á pido acceso a F e z , Casablanca, etc. 3. E n l a c e de L a r a c n e con diclia autopista, mediante una carretera que utilizando la actual pista al Zoco de T c l a t a de R e i z a n a a Aiilet conduzca al Zoco del J e m i s de B e n i - A r ó s . 4. Realización del enlace directo de C e u t a y T e t u á n con J C ez por Xa u e n , D a r d a r a y XJasan. 5. E n l a c e directo de C e u t a con T á n g e r p o r A i n y i r , Z o co de T e l a t a de A n y e r a y el B o r c n . - — R e s p e c t o de este enlace interesa destacar que el enlace por A i n y i r podría su.ftituirje p o r una carretera C e u t a B e n z ú , Alcázai Seguer, utilizando la pista y a exitente basta B e n z ú , o bien p o r una carretera que utilizando la pista y a existente, subiese desde Castillejos basta A i n y i r o al Zoco de T e l a t a de A n y e r a . fe. M.ejora en algunos trayectos de la vía longitudinal

^«"alidad.
^ t t este p u n t o se reproducen las peticiones elevadas por el z " i t a n i i e n t o de C e u t a desde 3 o de julio de i g J i , aceptadas 1 Asamblea de Míunicipios celebrada previa convocatoria del istro de H a c i e n d a , en diciembre de diclio año y Comisión ^'"'uiuisterial creada por D e c r e t o de la Presidencia del C o n J" ele M i n i s t r o s en el año de ia52, ^oolicitar el abono a este M^unicipio de C e u t a , de la c que correspondería a la D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l , en el l a r t o de la patente N a c i o n a l de A u t o m ó v i l e s , del mismo d"í n '^'"^ ** asigna al de M e l i l l a por R . O . de la Presidencia '-ousejo de i 5 de O c t u b r e de 1 . 3 2 8 y de cualquier otro o que gl Estado asigne a las D i p u t a c i o n e s P r o v i n c i a l e s ; mente a los que den lugar la creación de nuevos organismos se p r o p o n e n en la siibponencia correstiondiente.

C e u t a T e t u á n Melill a.
lora del trazado de la carretera C e u t a Refo 7T e t u á n , especialmente los trayectos Castillejos al Tarajal y T a rajal a C e u t a ; conduciendo, si es posible, la carretera i5or la costa, análogamente a la vía férrea.

Comunicaciones Telefónicas.
Q u e se a d o p t e n l a s m e d i d a s n e c e s a r i a s p a r a t e r m i n a r c o n l a incomunicación telefónica actualmente M . e l i l l a c o n l a Zona existente de C e u t a y de y de P r o t e c t o r a d o y P r o t e c t o r a d o francés

d e a m b a s e n t r e sí; así c o m o l a i n c o m u n i c a c i ó n d e M . e l i l l a c o n el resto de las c o m u n i c a c i o n e s telefónicas m u n d i a l e s . — E s t a a s p i r a ción s u p o n e las siguientes m e d i d a s e x p u e s t a s s i s t e m á t i c a m e n t e : 127

a ) Arreglo de las difercnna.s existentes entre la A d m i n i s t r a ' cióu del P r o t e c t o r a d o y la C o m p a ñ í a Telelónica N a c i o n a l , para llegar al empalme de las redes urbanas de las dos ciudades de soberanía, con la red de P i o t e c t o r a d o , permitiendo así, las comiinicacioues a domicnio entre uno y otro territorio, o o b e r a n í a y Protector atlo. D) i m p l a n t a c i ó n del servicio de comunicaciones teleiónicas a tiomicilio ^Ic.sde dicluis plazas con el P r o t e c t o r a d o . c) D e esta forma quedará además Mel illa en condiciones íle comunicar con el reslo ilei A l i i n d o , a través del caole español Ceuta-Algociras, utilizándose luucamcnte redes españolas y de Protectorado. Implantación en la írontera lusnano-niarroquí de Castillejos de una estación lelclrmica, con servicio púolico, muy interesante aun conseguido lo anteriormente expuesto, oajo el aspecto turístico y comeicial.

Comunicaciones marítimas.
a) Ivehaja de tictes y pasajes por la C o m p a ñ í a T r a s m e d i t e r r á n e a , en todas sus líneas en c u y a s escalas figuren C e u t a y

Estación de Autobuses proyectada por el A y u n t a m i e n t o en la P l a z a de C o l ó n , la que recogería todo el tráfico de ios barrios altos desde el cuartel de Regimiento núm. 8, R e c i n t o basta el casco de la C i u d a d . JEÍabilitación para el turismo de la carretera de circunvalación, puertas del C a m p o , P l a y a Beiiítez, Benzú, Posición A . , iSerrallo, x í a d ú , P u e r t a s del C a m p o , variando el trazado en el t r a y e c t o de P u e r t a s del C a m p o a Bensú por la P l a y a . Cesión al A y u n t a m i e n t o en iisuíruclo u otra lorma jurídica análoga de las partes del M o n t e H a c l i o y M o n t e de Ingenieros, que no sean precisas a las necesidades de guerra ijara la insl;ilación en los mismos de parques inlblicos, lugares de espaicimiento y descanso de turiiiuo, restaurants y otros servicios análogos. Aledidas encaminadas a estimular al capital para la construcción de bóteles lamiliares y de descanso donde se pueda oirecer comodidades y atractivos y recreos a los que puedan expansionarse temporalmente según sucede en Tánger.

Melilla.
b) Construcción de un Liique aa-iioc para la línea C e i i t a Algeciras, capaz del transporte de m a y o r número de coclies i>osibles ( u n mínimiin de So por viaje). c) Q u e el correo semanal ctCiudad de Madrid») de la Trasiuediterránea B a r c e l o n a - C á d i z - C a n a r i a s y regresO;, naga escala en C e u t a en las dos direcciones.

D) Los puertos de Ceuta y Melilla en relación con el Protectorado.
T a s circunstancias excepcionales que por su posición gt^ográlica caracterizan los puertos de C e u t a y M.elilla, imponen ípie estos sean a la vez puertos para E s p a ñ a y p a r a M^arriiecos, n o y en día para su >6oiia de P r o t e c t o r a d o , a este lin se p r o p o n e en esta ponencia: L a adopción de las lórmuias administrativas y políticas encaminadas a establecer un Consorcio entre E s p a ñ a y su ^ o n a de P r o t e c t o r a d o p a r a la utilización entre ambos países de los puertos de C e u t a y de M^elilla, mediante acuerdos que salvando los principios de soberanía y situación internacional de cada ijaís, p e r m i t a n a ambos beneficiarse de las excepcionales c o n d i ciones de ambos puertos 2>ara el tránsito y trálico intercontinental e i n t e r m u n d i a l . — U n a de estas fórmulas podría ser la concesión de una Zona en cada puerto exenta de impuestos y gravámenes sobre buques y mercancías que transportan en régimen de tránsito, tanto terrestre como marítimo, gozando de las mismas condiciones las mercancías con.signadns a M a r r u e c o s que las que tengan en los puertos de la Z o n a .

Comunicaciones aéreas.
Üstablecimiento de una línea regular d i a n a con aparatos terrestres A i e l i I l a - C e u t a - o e v i l I a , lo que permitiría poner en comunicación aérea cou todas las líneas a estas dos ciudades, enlazando en iSevilla con los servicios O e v i l l a - M a d r i d v A l a d r i d Barcelona.

Turismo.
*3e p r o p o n e en la ponencia las siguientes medidas a p a r t e de las y a enunciadas en el a p a r t a d o de comunicaciones: aj Organización de un oindicato jMixto de Iniciativas y propaganda del turwmo con elementos de la ^ o n a de P r o t e c t o r a d o y de las dos plazas de iSoberanía para realizar una labor conjunta y combinada incluso con los organismos de turismo de Ja ^ o n a francesa. b) Ün relación con las propuestas que se lormulen por la ponencia relativa a orden pílblico y segundad en las plazas de Ooberanía y sn relación con el Prote(;torado interesan especialmente al turismo las medidas siguientes: oimplificacion y rapidez en la expedición de pasaportes y y pases p a r a el P r o t e c t o r a d o utilisáadose p a r a ello las ventajas qne ofrecerá la constitución de la oficina mixta de información y policía que se p r o p o n e en la correspondiente ])oneucia. E x e n c i ó n de los vecinos domiciliados en C e u t a y M e l i l l a de las loriiialidades y pases p a r a e n t r a r en el P r o t e c t o r a d o , limitándose a la exibición de la cédula u otro documento análogo. Exención de los vehículos-automóviles ligeros y de transporte del impuesto especial de patente de circulación creados en la Zona cou mutua correspondencia jiara el acceso a los territorios de o o b e r a n í a de los venículos de iguales condiciones que 2)aguen la patente a e M a r r u e c o s . c) Comunicaciones en el territorio de iSoberanía i)or lo que se retiere al de C e u t a : R e i o r m a del trazado de la carretera de turismo de circunvalación j^or el H a c l i o prolongándola desde el o a r c b a l b a j t a la

E) Intercambio comercial entre las Zonas de Protectorado y Plazas de Soberanía
A d o p c i ó n de medidas encaminadas a intcn.siiii ar la compenetración económica y comercial e u t i e C e u l a y M e l i l l a y nuestra Zona de P r o t e c t o r a d o en M a r r u e c o s . M.erecen destacarse las si^íuientes: Exención del I m p u e s t o C ilopatológico de los artículos de producción local sujetos a dicbo imiiueslo que se im])orten en la Zona. E x e n c i ó n igualmente de los artículos de consumo que los indígenas i>or sus j)ropios metilos económicos y de transporte importen para sus necesidades familiares en los límites de cantidad a d e t e r m i n a r . E q u i p a r a c i ó n tic ios artículos prodiicitlos en la Zona de P r o t e c t o r a d o ctin los de producción española y rebaja de a r b i trios, incluso subie la t a i n a para protiiictos nacionales en determinados productos agrícolas o lorcstales, por lo que se refiere a arbitrios municipales y en beneiicio de los agricultores de la Zona . K^ue SI se llegase a la reiorma del acta de Algeciras se gestionen las condiciones más lavorablcs para los artículos producidos en ambos territorios de iSoberanía.

123

SÍMBOLO

DE

CEUTA

(/" ¡i.iijo de B. J^stc co m oaluartc siquiera como cpic ifnaríia arqueolóí^ito; una proa^ el ümco acccsa tcrrc^lrc ilc Centüy no es .sin duda de Ceuta, r.iníún rirme

Mnraa) ar una v .sfirocii, por

monumento como a

sin ei:inar\^c)

es el pr:mer es-rañota

mouumenio por

andado oora lismo; bastión,

es el siiunído

iw Leulc: nanns

voluntaria

adscripción murallas,

Kspaña s::

de la tenacidad avanzada portada

con que ílurante promelcdora merece

M^/O.V, tras esas i^loriosas niiei'a lionorcs e.vpansión líc la

dejendió español.

españo-

de Kspañii de Ceuta:,

de otra

del espíritu muy noíde,

1 por eso este cimlad.

los primeros

leal y ju!ei¿.'!:::uj

Oiv^rscas

aspectos

de

la

y

el p u e r t o

de

Ceuta

O

es y a í á c i l p r e d e c i r c u a n d o se c e í c D r a r á u n Congreso Económico-Administ r a t i v o d e l a s d o s c i u d a d e s d e s o b e r a n í a esj)a-

J-

proyectado

ESPAÑA

IIE:

TODO

E

s m u y interesante d ie es c a r t a r , c u a n d o s e e s t u d i a el o l v i d o d e l o s i n t e r e s e s d e C e u t a

y d e iVíelilia, como e r r o r q u e lia p a r e c i d o d o m i n a r esa p o l í t i c a , p r i n c i p a l m e n t e a p a r t i r d e la i m p l a n t a c i ó n del P r o t e c t o r a d o , que este e r r o r rompe abiertamente con la originaria del verdadero alricanismo español. d e u n princi^^io d e p o l í t i c a e s p a ñ o l a e n Á f r i c a y ""7 'A ^ - ' < = ' - f ^ / j [ f — en JMarruecos orientación

ñ o l a e n el N o r t e d e Á f r i c a , o s e a , d e C e u t a

y Melllla. D e m a s i a d o s
entriado, como además liay

aplazamientos lian totalmente, suspensión

p o r no decir apagado para creer

el e n t u s i a s m o e i n t e r é s , q u e el C o n g r e s o l i a b i ' a d e s p e r t a d o y motivos q u e su

C e u t a y Melilla en la jíítica Hispano^^africana n^sliie clie l i a de prolongarse indefinidamentí' El I nacimiento — ,
resurgimiento,—o quiza e " l " 7^1^^ ^ ^^ Í ^ J Í T \ ^ ^^! Í ' l liaya podido ¿ . ^ ^ n ^ ' Í ^ Í ^ : ^ ^í^erio J o a q u í n Costa

n a d a t e n d r í a d e p a r t i c u l a r q u e el C o n g r e s o n o s e c e l e b r a s e . 5 a l v o q u e a l a v u e l t a d e u n o s a ñ o s a l g u i e n c o j a a l fin la i n i c i a t i v a d e a y e ^ y c o n u n i ; o c o d e m e j o r s u e r t e c o n s i g a l l e v a r l a a d e l a n t e " C o n t e n t é m o n o s , p o r a l i J r a , L n l a miíclia o la p i c a a t e n c i ó n q u f el a n u n c i o d e l ^ n g r e s o p e r t a r e n E s p a ñ a y e n l a s d o s c i u d a d e s a q u e a f e c t a b a la p r o y e c t a d a r e u n i ó n .

^ ^ ^ ^

' - ' ^ ''^1 T e a t r o d e la A l l i a m t . »

T t Z ^ Í T T ^ t t r ' ' ' " ' Í ^ " ' ^ ' t ' ^ ^ ' " j ^ T " 1' ' ' ' • r ' '' T ' ' " " t ""^ c o m e r c i a l e n i V l a r r u e c o s q u e d e b í a s e r el c o n t e n i d o d e l a a c c i ó n e s p a ñ o l a e n el v e c i n o «rimer mantenedor de , „ „ I • • . f • 1 /^ Arl-11 T ^ ' ^''^^"' de enseñanza práctica política española en

lE

C o n m á s o m e n o s l e n t i t u d , l a o p i n i ó n p i í b l i c a e s p a ñ o l a a c a b a r á p o r r e t e n e r y a m p a r a r l a t e n d e n c i a a s i t u a r lai:

5

:1^^^|
l«» 1

v a l o r a c i ó n d e n u e s t r o s e n c l a v e s e n la o r i l l a a f r i c a n a d e l M e d i t e r r á n e o c o m o i . n p r o b l e m a a n t e r i o r , a p a r t e y p o | í á a s i d l L n e e ^ T L T X Í d a d s r i r " " ] " T""' " " ' " t ' T encima d e nuestra política de protectorado en M a r r u e c o s . Y sobre todo como u i gran interés e s p a ñ i , q . J d!t<Í prof s i Z ^ ^ f u ñ i r Í ^ Z ^ l i d J ' " Í ' " " " " ^ l o s c e n i a s c u l t u r a es y condicionar forzosamente nuestra política en M a r r u e c o s . ^ i '<1 . 1 olesional, la tuncion de tocos irradiadores de aquella tan bien concebida

E¿t
.
A ^ ^

.j\j^ ^

5lr^ « 1

1 ^ " ^^K

M¿M
1

a d e m á s b a d e e x i s t i r u n a p o l í t i c a y u n a a s p i r a c i ó n c o n r e s p e c t o a C e u t a y M e l i l l a q u e s o n a n t e r i o r e s , q u e ' v a A t i e r a n r e a l i z a r l e E l c o r o n e l C l i e l W en i S^^^' 1 • 1 I ' I I i V^ 'T-. TT.>,íc ,11.-. „ „ . , ^ i• f . . 1 . t J 1 1 • • T • 1 1 T.f i" i • r e a i i z a i s e . r.í c o r o n e l v ^ n e i l y e n a b ^ ó , el m a r i s c a l d e c a m p o y c o m a n d a n t e a e n e r a i d e C e u t a D o n V i c mas alia y q u e están p o r e n c i m a d e n u e s t r o a c t u a l p r o t e c t o r a d o e n u n a p a r t e d e l v i e j o I m p e r i o d e l M o g r e t ; cuyo.''í'riano L ó n e z P i n t o e n I S T ' T D o n L o r e n - o A , . . , f aaa • 1 . I M . n 1 I-/ f,..,J..., „ »„ . 1 - 1 • .' . 1 1 » 1 J • , • • 1 • 1 ^ •, ''- h Jjupez r i n t o e n 1 O / 7 , i v o n j j o r e n ^ o A y c a r t e n i 8 8 f a y m u y especia m e n t e el 1 ustre ( j e n e r a l , t a m b i é n t u n d a m e u t o s n a t u r a l e s y n a c i o n a l e s e x i s t í a n a n t e s d e l p r o t e c t o r a d o y s e g u i r í a n e x i s t i e n d o SI el p r o t e c t o r a d o e s p a ' ' p m a n d a n t e s e n e r a l d e C e u t a D o n J o s é P a , r „ J d TI QQI • " I ,-„] „ „ M . , , . ..^ í < r e 1 f -i' » J • 1 • • ^ t , • ""'"^'^^ 8'^°'^'^'*' "<^ v i e n t a x j o n j o s e I - a s c u a l d e i J o n a n z a e n a 8 8 3 , l u n t a m e u t e c o n o t r o s p a r t i c u a r e s o c o r p o 1101 e n i V l a r r u e c o s s e t r a n s t o r m a s e , s e m o d i t i e a s e o d e l i n i t i v a m e n t e d e í a s e d e e x i s t i r f*Cir.«„ . J• . ^ 1 -i , ' , < , . , J / ,",, P„,.. , b-l - 1 M . ' -1 , . r í - ti . • 1 - 1 i, ' ° ° ^ * ' « ' " d i a r o n y e x p u s i e r o n t o t a l o p a r c i a l m e n t e esta t a n l ó g i c a y n a t u r a c a l i d a d d e C e u t a y d e M e i a i - o r q u e h a b r í a d e ser M a r r u e c o s u n a roca estéril o u n a r e n a l i n h a b i t a b l e sin m á s signos d e v i d a q u e n u e s t r a í p i ü o elementos b á s i c o , « a r a u n a oolítica . . » i J •1 1 J • -í • dos c i u d a d e s d e s o b e r a n í a , y y a estas t e n d r í a n u n a positiva i m p o r t a n c i a c o m o g u a r d a d o r a s d e l l i t o r a l d e l E s t i e c l i 4 Í ^ r r o q i . 7 ' ^ ^ " " ' compenetración cultural y económica luspano' ' ' ^ í ' r T ' c o l I ^ t ' " ' ' ^ ^ ' ^ / " ^ " ' " ^ " ^ ' ^ ° r r r ' ^ ^ ' ' 7 « f - - ! - . - l- f \ q - - e n f r o n t a c o n l a s c o s t a s i b é r i c a . ' ' ; X : ó m o l i a p o d i d o d e s v i a r s e el s e n t i d o d e n u e s t r a p o l í t i c a e n M a r r u e c o s l i a s t a l l e g a r a l a p o s t u r a a c t u a l , e n l - e r o c o m o e l l o n o es a s i , c o m o m a s a l i a d e l o s r e d u c i d o s l i m i t e s d e l a s d o s b e n e m é r i t a s c i u d a d e s , s e e x t i e n d ' K C e u t a v M e l i l l a m r e c e n n o s o l o n o s e r i l t i U . • 1 » • 1 • 1 . X) 1., ,,„ „ „ ,• ^ , l i l i ' • -1 1 - 1 1 11 . ---cuta y j^vieiiiia p a r e c e n , n o s o i o n o s e r ú t i l e s , s i n o h a s t a e n o j o s a s e n el m e c a n i s m o d e n u e s t r o P r o t e c t o r a d o ? u n e n o r m e c o n t i n e n t e c o n e x t e n s a s p o s i b i l i d a d e s e c o n ó m i c a s y s o c i a l e s , y l i n d a n d o c o n ella* s e m a n t i e n e y sC i S e n c l l l a m e n t e n o r n i i e el a f r l c a n l s m o n P t a n , ^ „ L - 1 I J T n n " I C I T > , , , „ f„ 1 . 1 Ll f . 1 1 T • 1 1 1 . 1- • 1 •^. ', ' ^ ^ " c m a m e n t e , p o r q u e e l a i r i c a n i s m o n e t a m e n t e e s p a ñ o l , el d e J o a q u í n C o s t a . C a r v a i a l , A a a v e d r a , R e p a r a z t r a n s f o r m a u n s e c u l a r e s t a d o , u n p u e b l o t u e r t e y s a n o , c o n el c u a l — d e j a n d o a u n l a d o t ó p i c o s y l i r i s m o s d e m a s ¡ a ' f ^ , f u é J e , „ l . „ J o , , - / j . f - a n l s m o a f r a n c e s a d o . ] • • ' ( 1 1 .. V J„ ,„„ „ „ i , ,].• f- • 1 I . I • 1 i- , • 1 1 a ' l u e a e s p i a ^ a d o p o r el a i r i c a n u m o a i r a n c e s a d o , el q u e s i s m o c o n t u s a m e n t e , a c a s o c e s a d o p o r e l p r e s t i e i o c o l o n i a l d o m o n o s e a d o s e n e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s , — n o s u n e n a h n i d a d e s t e m p e r a m e n t a l e s , r a c i a l e s , k i s t ó r i c a s y d e c u l t u r a s , í - F r a n c i a T7 n o r i a o r o o a a a n d a d e sus c o l o n i s t a . U , ^ 1 1 f I I . •/• - T Ar ,„/„.., f„7„ -I J 1 ' I 1 • . . • 1 •• 1 1 . /-I i , i-it . ^ ' ' " c i a y p o r l a p r o p a g a n a a a e sus c o l o n i s t a s , l a a v e n t u r a h o y e n p l e n o f r a c a s o d e l a /ii;ii/ií.acio;i d e M a r r u e c o s íofciT /Oí/o c o m u n i d a d e n a l g u n o s o r d e n e s d e i n t e r e s e s m a t e r i a l e s y p o s i t i v o s ; d e a h í q u e C e u t a y M e l i l l a t e n g a n H a v u n error definido en la política africana ,, - J Ti" • - 1 J -^rruecos. oJ«., í . • r iM I 1 T7 I 1 1 . J • . T 1. • íf • TU* bitl y e r r o r d e l i n u l o e n l a p o l í t i c a a l r i c a n a y m a r r o q u í d e Jt r a n c i a a p a r t i r d e 1 . Q 0 2 , d e I . Q O 4 V e s n e a d e m a s u n i n d i s c u t i b l e v a l o r p a r a E s p a ñ a , d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e su p o l í t i c a e n Á f r i c a y e n M a r r u e c o s . í r t t e n t e d e l o i 2 ^ este e r r o r l i o v e n p l e n a P v d » • f ' I I 1 P . . Í ^ /I I " P ^ •vr„ „ , , „ ! - l i l i l'.- 1 A/T 1-1 • ^ • o>° e 1 9 1 2 , y e s t e e r r o r , n o y e n p l e n a e v i d e n c i a , t i i e e l d e c r e e r q u e c o_ n- el P r o on c ep d rtíe an í e _-r^ 1 - 1 1 ^t e c t o r a fd ra so es an nc u el JSo p u e d e ni d e b e h a b e r u n a política española en M a r r u e c o s e x p o l i a d o r a n i q u e sacrifique u olvide los mtere-f>rse « ^ ^ v e r d a d e r a conquista, u n a a n e x i ó n d e M a r r u e c o s f a c u l t a d o s p a r a s a c r i f i c a r l o s s a g r a d o s i n t e r e s e s q u e l e s e s t á n c o n f i a d o s p o r g e s t o n i n g u n o d e e l e g a n c i a m o r a l . | | ' t o d e A r g e l i a — e n p l e n o e s p l e n d o r e n t o n c e s — y el n o m e n o s l i a l a g ü e ñ o d e T ú n e z ; t e n í a n a q u e l l a c o n s t e l a c i ó n ses d e l v i e j o i m p e r i o , d e l p a í s t u t e l a d o ; p e r o t a m p o c o q u e s a c r i f i q u e n i o l v i d e l o s I n t e r e s e s e s p a ñ o l e s . E n l a socle'r! H o se d e b e s e r e x c e s i v a m e n t e s e v e r o « a r a 1 „ ~ „ . , . 1 ' 1-.• • Ll A„] L • o, q u e sí • exi 1s t e 1y U •b l o s 1 .•t e r c a m b i o 1 y1 l a1c o n j u g a c i ó t. . e in i'^ , «lg l r a n d e s aae ei n siesrt re m is c cso elv ru a yjo u zp gra lg oi so e y rror o ls ít q íu en s s ii nd eo v i te an bg r es v e d e b• e existir e n t• r e l• os p u e es el •i n n d t e r e s e s ,11 el con«orcIílf| do m ax dc oers eisv ad ee n la oe nrio a sp , ac ers t i gel s orp ia ei c ro es í, um ae u a ev ne cu ao pn ell a no d em c iu do fx uc eu ra d t e r neacc oo nm al l t r u iascm ro n i Te n uu ee dd ee ey xis ib r ,e p hn otm b rE es spq ua e d ige lo t lo on s o nso án • „.• „ , 1 , _] „ , „ , u e n t o o a l a m b i e n t e iut^ ' 1 -J T J- • f ^ ea nd t r ei nsus oin í, a s e ly a sus t io v ip du ad es. oxt ils ot e e s ti o pp dte eu xe is s t ilro s e re añ yi r M an rru es c op su , ec in e Psrt o ' '' M e s • . . ' . I . »„ . :i ^ . r . t j . » ' • *^ a t i e n d e a l m o m e n t o o a i a m m e n t e l i i s t o r i c o e n q u e s e h a n c o m e t i d o . E o s d i r i g e n t e s t r t e c t o r a d o y e n ese </o ut aes l i i s p a n o - m a r r o q u í l o s i n t e r e s e s d e C e u t a y d e MLelilla f o r z o s a m e n t e t i e n e n q u e sef,, salvados, o no h a y tal política liispano-marroquí. ' ') ^'(íase «ÁFRICA» ahril 1935, página 79.

<le Trancia: Ivyaiitey. Nosotros tenía^ xnos a Francia y ese prurito tan espa^ ñol ae mirar siempre luera de casa el ejemplo que seguir, y a más de todo ello^ u n obscuro instinto de encontrar en M.arruecos, país para nosotros casi totalmente aesconocido, el desquite de nuestro reciente Iracaso u l t r a m a r i n o . P e r o en fin, lo destacaole en nuestro tema es que nos equivocamos^ que confundimos entonces el aerecho de iniíiiencioj la exclusiva de inlluencía en Alarruecos que en 1^04 nos fué reconocido por F r a n c i a y p o r Inglaterra en una zona ae M a r r u e c o s , ^'adyacente a C e u t a y M e l i l l a y demás presid i o s » — y que más tarde en Algeciras nos vinieron a reconocer, a u n q u e menos explícitamente las naciones allí r e tí nulas— , que confundimos el derecliode influencia, con la posioilidad de una verdadera anexión envuelta en el protocolo de un tratado de protectorad o , parecidísimo al de « E ! B a r d o s Y (lue SI entonces pensamos en la utilidad de C e u t a y de M e l i l i a , fué únicamente para servirnos de ellas como bases militares en que a p o y a r esa tendencia; V así ocurrió que pareció luego sohranios esas plazas, tan pronto como la ocupación del territorio adscrito a nue.stra iiuluencia qucíló realizada. D e allí ese tópico injusto y b u r d o , a que algunos políticos, escritores y periodistas se Kan acogido en su supina Ignorancia de las cosas de iVIarriiecos, tie (pie en Ceuta y eii Aielilla se necesita y se desea una nueva campaña en JVla Truecos para potler continuar el desenvolvinjiento económico de ambas ciudades. E n rea!iíla<I, b a y que invertir los lérniiiios de esa impostura; lian
ilirt ente,s .los l u e n a n creido (pie Ceuta y Aíelilla solo servían para la guerra y que la paz b a bía beclio tle ellas dos enclaves inútiles, l>(?iiliíos Y basta llanosos p a r a niiessupe tra política en M a rriiecos. rr .subt m u s l r o s

Vista íí;cnt ral de Ceuta

Aspecto actual de la antigua catle de la Muralla

parte de las enormes dilicultades y de le tle lue la lemas que las c o y u n turas sociales y económicas de la época actual y de índole m u n dial, lian planteado en M a rruecos,'—en iiua y otra zona ele p i i i t e c t o r a a o , — y aparte de los errores Antigua puerta podido codel Campo qu liayan p oc meterse de carácter oreáaico , tu r o c r a tico y íiuaiiciero, liay una gran falla de t o a d o , oiie deía en indecisión, en interinidad la política de uno y otro país protectores en el M o g r e t y que impone una radical revisión de esa política. Esta gran falla o q u i e t r a afecta a los cimieutos mismos del f o r m i d a t l e edificio cjue Francia lia l e v a n t a d o en iVlarriu'cos, s n t r e la t a s e de un p r o pósito (iecidido de asimilación^ de incorporación, de anexión de -Marruecos; 132

A

Ceuta de^dc la ¡ntliia Siii

cotí auras aLsoiiitamentc igiiaie.s a Jas scgiiiuas cu A r g e l i a , cu i nuez y en Alatiagascar. Puiítica cu que un poco lucuos delinKlanieute_, eu que quizá lucoas^ cienteiuente, lué encamlacía E s p a ñ a al eiuuarcarse en 1 9 1 2 en la a v e n t u r a oe prolectoraao couque F i a u c i a aecioió iiioclulav sn xuíluencia en Ma rruecos. Talcíi propósitos anexionistas, se prcscutan en la a c t u a l i J a J como niaui^ licstamente irrealizables e imposiLlcs, no tan solo por las coutlicioues de ortleu jurítlico internacional couque í rancia y E s p a ñ a , a partir de la C-ouierencia de Algcciras, vieron limitada sn actuación en M.arriiecos, sino principalmente por la resistencia ofrecida por el país protegido, cuyas calidades liistóricas, étnicas y sociales, reforzadas p o r el poderoso aglutinante del I s l a m , revividas y modernizadas por las c o m e n t e s políticas y sociales de la post-guerra, le nacen totalmente inadecuado para una política asimiladora, anexionista, como la de que de 1 9 0 2 a 1^12 guió los pasos de F r a n c i a en M^arruecos. N uestra postura en el M adolece, a u n q u e no tan gravemente, de !a misma crisis. Decimos que no tan gravemente p o r q u e , en d e u n i t i v a , no liemos tenido nunca objetivo tu linalidades liriues y decididas en cuanto a nuestra acción en JVlarruecos, n i , por razón de circunstancias que no nace al caso detallar, liemos avanzado tanto como nuestros
i d o rumbo .Lo que vecinos por el equivocado ellos iniciaron y p o r el que nosotros liemos e n t r a d o , no por virtud de u n convencimiento ni un propósito nacion a l , sino por obra y gracia del empuje de una burocracia civil o militar a la que, en lin de cuentas, estuvo siempre entregada y confiada nuestra política en M-arriiecos. Ceuta desde las faldas del Hacho

¿7 ¿stmo de Ceuta ctilrc las a^uas del Mcditcrninco

y del Eslnc/ío

de Gihraltaj

T a r d e o t e m p r a n o , F r a n c i a revisará sn política y E s p a ñ a a su vez n a r á lo p r o p i o , o e nos planteará a los españoles la cuestión inicial, la fundamental, que no nos liemos aún p l a n t e a d o resueltamente n i menos aun liemos iiitcutado resolver desde 1 9 0 ^ liasta el presente: ¡K^nc fines perseguimos en iVinrruecos y cómo nemes de ir bacía su realización? E l día que nos planteemos en s e n o esta pregunta, el pensamiento de J o a quín Costa y de los africanistas del pasado siglo responderá desde el pozo del olvitlo a que quedó i'elegado, cuando los atricanistas burócratas,-—casi r o za lui o cronológicamente con nuestros fracasos de C u b a y Filipinas,— tomaron las riendas de la política b i s p a n o a f n c a n a . P o c o h a b r á que variar del contenido de los discursos pronunciados en la noclie del 3 o de marzo 188*^ en el l e a t r o de la AlLa lubra de M aJr'icl. P o c o h a b l a que limar y que refoniiar; a lo sumo podar ligeramente la liojarasca del romanticismo, propio de la época y rectificar ligeros errores de couociiuieuto del país y de ma 133

Vil aspecto del puerto de Ceuta

ly otro interés común importantísimo entre M a r r u e cos-—• especialmente la Zona de P r o t e c torado español y E s p a ñ a y es el de obtener el máximo rendimiento de su posición geográfica en el contacto entre E u r o p a y Á f r i c a . E s t e cont a d o liace a E s p a ña la Z o n a indicada, c! órgano geográfico a t l e c i i a d o para el tránsito de Europa a Atrica y a su vez a M a r r u e cos liara el tránsito de A f n c a a E u r o p a . D e n t r o de M a rruecos, nuestra z o n a , como integrante del litoral m a r r o quí del Estreclio y Níideo urbano central de Ceuta; al fondo et puerto y el futuro ensanche, extraniuro'^ de la Ciudad, del Med i t e r r á n e o , es la reglón del beneficia I m p e r i o máss beneficiada p o r ese contacto calidades, debidos a las escasas fuentes de iuformacióti entonces contacto geográfico y en esta función de tránsito, que tanto interesa a E s p a ñ a como a uispombles. M^arruecos r e i v i n d i c a r , ejercer, «poner en valora, C e u t a es pieP e r o el pensamiento fundamental será el de J o a q u í n C o s t a . za y elemento insustituible, como lo es M e l i l l a en el extremo Y entonces C e u t a y M e l u l a volverán a ocupar el primer plano que no por justicia, ni por c a n d a d , sino p o r sentido común y p o r interés español, deben ocujiar en la política de Üspaña en M a r r uecos.

I relación tic nuestras cuuiaaes norte alricanas con la política hispano m a r r o q u í se establecerá entonces soorc bases auténticas, positivas y sólidas; veamos algunas e n e íácnmente se muestran al más superficial estudio: L a política entre E.spaña y A l a r r u é c o s , debe p a r t i r del reconocimiento de la soberanía e i n d e pendencia de lino y otro país. L a permanencia de un ejército español en jNiamiecos y de instructores españoles en las tropas nropiamente marroquíes, responde a la necesidad de carácter internacional y que a m óos países reconocen, de mantener lio solo la pa:: y el orden en M a Foso del agua rruecos, sino la independencia del territorio m a r r o q u í , coníiado a nuestra inlluencia; asegurar la neutralidad mililar de esa zoua litoral que comprenda-—según los tratados — desde la desembocadura del M u l u y a a las alturas de la orilla izquierda Jel 5 e b u C u a l q u i e r intento de agresión a esa zona o de uso ilícito en caso de guerra por cualquier estado beligerante, debería ser repelido p o r la acción militar liispano-marroquí. T a l sería la luucióu a que respondería nuestra ocupación militar de M a r r u e c o s , P a r a esta lunción, C e u t a y JVtelilla serán siempre centros militares de importancia, no solo desde el p u n t o de vista español, sino desde el punto de vista m a r r o q u í ; ya que p o r otra p a r t e , ÍOIO ellas, según los tratados internacionales, pueden se f o r t m caoas y liabilitadas plenamente como tales bases militares y

í

U I

navales.
134

Transformación

interior

de Ceuta, un edificio

moderno en la Plasa de

Aacárate

norte oriental xna-rroq^uí. jSon dos puertos ae excelentes conaiciones — las ael J e C e u ta lusiiperables y únicas— j en una costa c u y a naturaleza no permite lácil mente o t r o s y , en cuanto a C e u t a se reliere, r e p r e s e n t a además la distancia marílima niíniíiia, trente a las co^itns ibéricas; o sea europeas. Un Ja valoración de esta l a l i dad de E s p a ñ a y de M a r r u e c o s como órganos adecuados del tránsito euro-atricauo, entra en primer lugar la utiÍTzacióii ea común, en consorcio, del puerto J e C e u t a como elemento que perLa Pla^a de A^cárate de Ceuta; al fondo la fortaleza del ílac/io fila y completa esa mutua c u a l i J a J geográfica de órgano J e relación i n t e r c o n l i en el occidente norte de la costa m a r r o q u í , lia J e ser objeto J e n e u l a l . Igualmente^ el puerto d e Melilla por sil conJicióu tínica de esta común utilización. Este consorcio o comunidad en el uso y Jisirute J e los puertos de C e u t a y M e l i l l a por E s p a ñ a y por M a rriiecos, es perleclaiuente conceoiole y realizable en el orden j u r í dico iuternacional, sin necesidad de que suTra la menor alteración ni el más míniíuo detrimento la soberanía de España soore diclios enclaves; es Tunción de tratados y convenios entre uno y otro país, bien estudiados y que tienen precedentes en la práctica internacional mundial. P u e d e consistir, por ejemplo, en la concesión de zonas francas o coa beneficios de extra territorialidad, otorgados a M^arriiecos en lugares adecuados de ambos puertos; de forma que el vecino I m p e r i o pueda utilizarlos p a r a su tráfico mercantil y de tránsito sin obstáculos ni dificultades de ninguna clase, originados por la condición p a r a él extranjera de diclios estuarios.

1

Nueva

can etera de circulación del

Hacho

TF T n contacto geográfico sin vías de co^ " ^ municación que lo valorizasen, de nada serviría; los grandes pasos entre las d m o n t a ñ a s . Jas depresiones y llanur lia que establecen las posibilidades de tránsito de u n o a otro país, de una a otra región o de uno a otro continente, necesitan el complemento de la labor liumana: las vías de comunicación. ILxactamente lo mismo ocurre con el Estreclio de G i b r a l t a r ; C e u t a y Aígeciras, C e u t a y T a r i f a , jM.elilla y Alálaga de n a d a servirán como puerto Torre del reloj más próximos entre uno y otro continente, SI su calidad de órganos de contacto intercontinental no es puesta en valor mediante un doble sistema de vías de comunicación que enlace cada p u e r t o , cada vértice del contacto, con el continente ciiie está a sus espaldas. C e u t a y Alelilla no servirán a las finalidades de tránsito intercontinental, si detrás de ellas una extensa red de comunicaciones no facilita el acceso nasta sns muelles. E n esta red de comunicaciones están naturalmente interesadas y en comunidad E s p a ñ a y sn 2 o n a de P r o tectorado en M a r r u e c o s . Este es un caso claro de enlace de intereses entre dos países que deoe conducir al consorcio en la realización y conservación de un sistema de vías, encaminada^ a 1^ fm^lidao comi'in de nacer de nues135

loración del contacIra zona de M a to geográfico puesto rruecos la mejor p u e r t a de África entre las manos de y el cauce por d o n tino y otro pais, J e el tránsito afridebe justificar el c o cano sea clingiao mún concurso eco-liacía E s p a ñ a , para iiómico de España seguir uesue allí las v de M arruecos en ru las eii ropeas; sicnla construcción de tlo remate de este las vías Terreas, ca.sistema eu África rreteras y demás el mejor puerto del obras |n'iLlicas encaKstrecno i l e G i u r a l minadas a tan imtar y e portante finalidad, mas p r o x.imo a y ello es pertecla!as costas mcn te justtli cable euroneas; el que exista o no el actual reiliice al miiiiimín régimen de Jrrotecla soliu-iüu tic coMt o r a d o . Es más, en tMnitaa<I, el tracto real ulatl deoerían lua r í 11 m o, e n t r e discriminarse del A inca y Europa. prestí puesto ordinaE n ñusca de ej,a rio de la ^ o n a de proximuiad y de las P r o t e c t o r a d o y del laciluiailes y contosuplemento cconódulatles cpie puede jinco que E.spaña otrccer el niierto de aporta a dicuo p r e C e u t a , I i a n t l e afluir supuesto, los crétlilas corrientes de tos encaminados a tránsito, no tan sola construcción y lo las procedentes conservación de esd e l a ^ o u a lrancesa_, tas vías de comunisino las de todo el cación y de las África M enor y obras públicas coinposiblemenle, cou p ementarías que de el tieiuno, una gi'aii un modo destacado jiaite de las procey clarísimo responcletitej del rcslo de den al interés espaA í r i c a . E a la aC' ñ o l , como puedan t a a i i d a a es cónioresponder intereses aaniente realizable marroquíes. Una el viaje en a u t o m ó carretera C e u t a 'Fcs vil p o r excelentes no es sino la p roa u t o p i s t a s desde longación de la caCeuta y Tetiián rretera M a d r i d - A l liasta i únez y ailii Morabito de Sñii AbuV Abbus en el llaclio, Ceuta. geciras p a r a nacer más allá liasta jSfax, de nuestra P e n í n y utilizando alguas. U n a vía férrea afrí silla la cabecera de toda nas pistas, es y a practicable el enlace itinerario entre Ciieta y C e u t a - F e z , constituría una prolongación de toda la red ferroEl C a i r o . T a m b i é n por excelentes aiiropistas se llega desde C e u t a ai último extremo del Suroeste m a r r o q u í , o sea a A g a d i r viaria peninsular. y a las regiones del U a d Sus y utilizando la pista recientemenU n plan de obras públicas en M a r mecos declarado de i n t e te construida puede llegarse liasta Ifni; existiendo y a servicios rés común p a r a E s p a ñ a y el P r o t e c t o r a d o , con presupuesto y regulares de autobiiseidesde C e u t a y T e t u á n hasta diclio aportación económica del todo distintos al presupuesto o r d i n a territorio. rio del P r o t e c t o r a d o , aparte de reducir la cuantía de este último C e u t a es lacilmente enlazable por vía lérrea con la línea presupuesto, respondería a una i m a l i d a d auténticamente españoT á n g e r - F e z , que a su vez enlaza con toda la red ferroviaria del ofrecería la garantía de que esas obras y vías de comunicay A l r i c a A l e n o r , pues Fez está unido p o r vías férreas, de una ción, de interés destacadap a r t e , con Casablanca y M^amente español, quedarían rear r a q u e x y de o t r a , con O r a n , ""-- "" \'' lizadas con independencia de Argelia y T ú n e z , P a r a enlalas vicisitudes, incidencias y zar C e u t a con el T a n g e r - F e z , cambios de criterio que consbasta construir una vía férrea, tantemente liacen variar las prolongación de la de C e u t a T e t u á n , de un desarrollo máxiorientaciones del P r o t e c t o r a mo de unos 7 0 k m s . do es pan ol en M a r r llecos en A su vez M e l i l l a es fácilmateria de obras y servicios mente enlazable a la gran red públicos. ferroviaria norte africana con l á c i l sería, por otra p a r t e , solo construir una vía lérrea establecer la proporción en que entre jMeliIla y Guercif, estaE s p a ñ a y su zona en M a r r u e ción de la línea férrea F e x cos liaorían de contribuir a este Uxda. plan de valoración del contacto Lia. comunidad de i n t e r e geográfico, según la utilidad ses entre E s p a ñ a y su Zona a cada u n a de ambas r e p o r de P r o t e c t o r a d o , en materia Punta Alinitua en el Hacho, divisoria entre el Mediterráneo y el Estrecho de tada. t a n interesante cual es la v a Gibraltar
J36

K'

O se pueden agotar eti un solo artículo los diferentes aspectos de coincidencia auléatica de laereses morales y materiales, entre España y IVlarruecos; y así, es que para completar el esnozo qtie trazamos en este artículo hemos de reieriruos, como plinto ftuaU a uno de ellos, entre los más destacaílos e interesantes: el de una comunidad de interés en la difusión y trasiusión de sus respectivas culturas.

N o me gusta entregarme a lirismos exa„ - 1. j * T- - ^erados en una materia en ia que con un Torre ai abe de ta Tri- -^ r i •• 1- i i ^ • I J é n t i c a m e n t e , poJríamos Jecir J e las artes, pues en toJas nidad. {Hoy inexisgran londo positivo de realidades auténticas nuestras provincias a n J a l u z a s , subsisten aíin, no solo m o n u m e n y espléndidas, se acosluniDra a divagar y a tos artísticos y arquitectónicos, sino el nacer literatura de tono exaltado muy ejercicio y ia práctica J e esplénJiJas parecida a la que a principios de este manifestaciones Jel arte l i i s p a n o — á r a b e , en tejijos, cerámicas, yeserías, siglo se desLordó en una senda a n á l o tailaJo en m a J e r a , g r a b a J o en metaga, cual es la de las relaciones cultules y cueros, alicatado, tapices, etc. rales nispano-ameticauas. e t c . , de los cuales probablemente el P e r o como l i a y , y a lo liemos diarte actual marroquí no es sino como clio, realidades positivas, lii.stóncas, en cuanto a una comunidad ciilttiral ejo y acaso simple reminiscencias o r ellefo entre España y , no soianieiite A l a r i i i e degeneración. iSeguramente la levaducos, sino en general, la cultura musulra vivificante del arte m a r r o q u í estamana de iSiria y del O c c i d e n t e , se p u e ría en el contacto de nuestras artes industriales liispano-árabes con las del de m u y Lien h a b l a r de asunto tan I m p e r i o vecino; dándole además a fundamental en las relaciones liispano estas artes, t o n a l t J a J e s características, marroquies, sin irse por los cerros de personalidades diferencial es en relaUteda. ' , ción a la de los otros países musulma L a E s p a ñ a m u i u l n i a n a repiesi'nló nes, especialmente los del África m e n o r . clesJe el siglo I V J e la ei-a cristiana liasta el X I V tin gtau centro o foco cultural, no solo para el I s l a m , sino para el muntlo cristrano. N o es cosa ste tesoro c u l t u r a l de la E s p a ñ a J e repetir aquí la relacióii J e teólogos, musulmana es un enlace auténtico matemáticos, geógralos, luéjicos, jurisis en la n liistoria y en en la ia civilización ivili de tas, moralistas y tilósofos y ia larga CnnipíiiHiiíO de la Virgen de África, Palrona de Ceuta. E s p a ñ a y de los países islámicos y ¡usrelación J e poetas que liicÍLMOn ile .-; tilica sobradamente la m a y o r a f i n i J a J C ó r J o t a , J e Sevilla, J e G r a n a J a , J e y la c o m u n i J a d de intereses culturales entre E s p a ñ a y M í a la E s p a ñ a miisiil T o l e J o y Jemas capitales y urbes J e Ja ü s p a ñ a musulmana, rruecos. centros irratíiatíores cié una cultura m u y superior a la entonces P e r o hemos de litiir de la idea de que la difusión de nuestra o i s t e n t e en E u r o p a y muy a n t i c i p a J a a ella en cuanto al c o n o cultura y de nuestra enseñanza en el -M.ogreb es una función del cimiento J e los clásicos griegos y al Jesarro lio J e ramas cientíProtectorado. N a d a de eso; es algo que está p o r encima y más ficas como la matemáticas, ia meJiciua, la geografía, ele. allá del P r o t e c t o r a d o y así J o a q u í n Costa y los africanistas de Ese grau acervo cultural es la Lase, o uno J e los pilares funsu grupo que ni siquiera pensaron en la posibilidad de semejante Jamentales, J e la actual cultura islámica. J e un m o J o especial p r o t e c t o r a d o , concibieron con toda c i a r i J a J la importancia de la J e la J e M a r r u e c o s ; liasta el punto J e que la v e r J a J e r a leyaJiiiisión J e nuestra cultura. J e nuestras artes liberales e i n d u i Jiiia para p r o J u e í r un rápido Jesarrollo Jel estajo actual cultutriaies en íoao JyiavruecoSy no en una zona mínima del I m p e r i o . ral en aquel país habría de ser precisamente el injerto J e la culEste interés E s p a ñ o l no se diferencia gran cosa del interés t u r a , la ciencia y los conocimientos J e la E s p a ñ a musulmana, que positivamente tenemos en difundir nuestra cultura, de todos q u e p e r j u r a n en una copiosísima proJuccióu IjiLl¡ográfica conlos órdenes, en l a ' A m é r i c a española y en P o r t u g a l , y en general servaJa felizmente en una parte importantísima J e ella, en nuesen todos los tros arcnivos y . .^.- . — -^ ' ' ftitliotecas, y i países mas a u J a J a a conO' nes a nosotros. cer y a , en una El P r o t e c t o r a parte impordo p o d r á facit a n t e , por e J i litar esa dilucíoncs y trasión en nuestra Jucctones m i Z/ona, iiero no ciaJas a fines es esa función Jel pasado side protectoraglo e lucremend o , sino algo taJas actualsuperior y ajemente por la no a nuestra inlalior J e centervención en tros recienteia política Y mente creados, en la adminisp a r a esa obra tración del país J e revivicaíiprotegido, que ción y difusión eso en definitiH a s t a tal va es el P r o p u n t o es intetectorado. Y que debe ser resante la culdebe tura J e la E s ajena y estar /^líente del foso, pró.xhtiü a ser reformado. paña árabe o por encima de

musulmana p a r a el desenvolvimiento espiritual de jMarruecoá, que solamente en cnanto a rama tan importante como es el D e r e c n o , el conocimiento J e nuestra jurisprudencia de iSevilla, C ó r J o t a y G r a n a J a se basta para dar al D e r e c n o m a r r o q u í , los gérmenes precisos p a r a nacerlo evolucionar y desenvoiver al tono que exijen las circunstancias y los tiempos actuales. Eminentes juristas, no solo españoles, sino de la vecina ^ o n a de P r o t e c t o r a d o , estiman que el conocimiento v e r d a d e r o de las instituciones del derecno musulmán—esencialmente j u r i s p i u d e n c i a l — m a r r o q u í , lia J e obtenerse y encontrarse en el estudio de los j u r i s tas y especialmente en el estudio J e la jurispruJencia liispanomusulniana.

r

E

1S7

la función protectora, hasta p a r a reaiiuirla y aislarla ile los errores políticos y aaministrativos en que el P r o t e c t o r a d o pueda incurrir. sis sencillamente impropio que la enseñanza p u r a y simplemente española en jMarriiecos — aparte de estar casi totalmente limitada a nuestra zona — ,ligure en el capítulo de obligaciones del pueolo protegido, a quien por otra parte Iremos de auxiliar económicamente p a r a completar su presupuesto de i n Tnn'c tic la Alore gresos. L a dilusión de la enseñanza y de la cultura p u r a m e n t e espaiiols Mn go del presupuesto español y arruecos debe ir a careo sus centros tie cureccióu e irratliación J e o e n radicar en C e u t a y Mellll a, sin más dependencia de la función protectora que la natural misión de armonización y de control que como comisario o inspector, debiera ejercer nuestro representante y primera a u toridad en el P r o t e c t o r a d o . D e esa l o r m a , se contribuiría al debido prestigio cultural de C e u t a y de M.elilla, como ciudades españolas del África mediten a n e a y se les a t r i b u i r í a n una tunción que liistórica y geográficatuente están llamadas a ejercer. T a l era el pensamiento de J o a q u í n Costa que esbozó en su famoso discurso programa del mitin del T e a t r o de la A l l i a m b r a . T o d o lo cual significa además otra circunstancia digna a mi JUICIO de tenerse en cuenta, en este tan interesante orden de r e laciones posibles entre E s p a ñ a y jMlarruecos y es que nosotros debemos ofrecer y b r i n d a r nuestra enseñanza y nuestros centros ele enseñanza a l o j marroquíes, con toda clase de facilidades p a r a su acceso y aprovecliamiento, pero tal como ella es p a r a los españoles, tal como ella es p a r a nuestros nijos; n a d a de adecuaciones y mixtiiicaciones, nada de cursos, cursillos, ni títulos a d e cuados y exclusivos para el protegido,— poiir le Alaroc — ,piies apesar de lo que digan ciertos preconizadores de ese e r r o r , ello

h i e r e en su dignidad a nuestros marroquíes y íes aleja de nuestra enseñanza ÍIÍI 7iof; lo que se evidencia con el fracaso de las escuelas y centros liispano-árahes en la Zona francesa y en la españ o l a , digan lo que digan las estadísticas y las memorias oficiales. C u a n d o un marroquí se decide a recibir la enseñanza española, como cuando un español acude a un centro de enseñanza inglés, lo que buscan y les interesa es conocer y recibir la enseñ a n z a , la cultura y la educación del país respectivo, tal como ella es integralmente, sin acomodaciones ni mixtificaciones, q u e el m a r r o q u í , por las circunstancias especiales p o r q u e actualmente atraviesa su país, y los puehlos islámicos en general, encuentra sospechosas; algo así como un camujlave de la asimilación que naturalmente les repugna. P o r eso la enseñanza española no debe ser función del P r o tectorado y debe ser regida e i r r a d i a d a desde dos ciudades españolas de régimen y carácter neta y exclusivamente españoles. " ^ J o c a t e en los límites de un artículo hacer el examen ^ total de todos y cada uno de los sectores y asuntos en que positivamente -sin fantasías ni lirismos literarios—existe c o m u nidad y coincidencia de intereses y de Iines entre E s p a ñ a y M a rruecos, entre E s p a ñ a y su A o u a de P r o t e c t o r a d o en el antiguo Imperio marroquí. E o expuesto es suficiente p a r a evidenciar que E s p a ñ a puede a c e p t a r , sin precipitaciones ni violencias, tranquilamente y en lu sazón, todas las evoluciones y transformaciones del P r o t e c t o r a d o , como tal fórmula de ejercicio de nuestra influencia en jMLarruecos y que su política en este país tiene sólidas y auténticas hases y fines electivos, ajenos a todo intento de asimilación, de anexión y de sumisión. H a y t a s e s sobradas p a r a una política auténtica de cooperación y de comunidad en los intereses materiales y en las aspiraciones espirituales. Y queda también evidenciado q u e en una clara y acertada visión de nuestra política en M a r r u e c o s — a j e n a a toda idea t e l i c o s a y de c o n q u i s t a — C e u t a y M e l i l l a tienen una función p r o p i a , esencial y fundamentalísima, que debe serle a t r i b u i d a , tal y como J o a q u í n Costa y los defensores de u n africanismo v e r d a d e r a m e n t e español lo p r o p u g n a r o n y r e c l a m a r o n , h a c e y a más de medio s i g l o . — A . . -M. ae la Escalera.

El puerto de Cenia

13.S

Libros
Revistas Conferencias
UNA NECRÓPOLIS IBÉRICA EN ORAN. (Norte de África). Por Antonio García y Bellido. Catedrático de la Universidad de Madrid. INVESTIGACIÓN Y PROGRESO. Año VIII. Núin. 12. Madrid. Diciembre 1934. El a u t o r dedica su t r a t a j o a D . A u t o n i o M e n c l i a c a , Leuemérito español descuDriJor y escavador de la necrópolis ibérica de O r a n . Después de describir el lote de cerámica itérica del iSielo I I I ( a . de J . ) e n c o n t r a d o , y que y a lia sido a d q u i r i d o por el E s t a do E s p a ñ o l con destino al JMuseo Arqueológico N a c i o n a l , comp r u e b a , p o r las referencias de autores antiguos la importancia de las reclutas ibéricas liecnas por Cartago y el intercambio frecuente e intenso que p a r a estos mismos fines militares, se estableció entre libyos e iberos. E l iSr. G a r c í a Bellido expone uua liipótesis original, la existencia de verdaderas ciudades o colonias ibéricas en el N o r t e de África establecidas allí como factorías comerciales. ccNo cabe duda niuguua, a u n q u e n o y día son más n u m e r o sas las noticias escritas que las arqueológicas, a medida que pase el tiempo y españoles y Iranceses nos preocupemos de excavar y explorar el N o r t e cíe A t r i c a , estas últimas nos,dirán mil veces más que lo que los textos dicen. E n los monumentos arqueológicos que aún nos guarda el N o r t e de África liallaremos respuesta a muchas preguntas que aún gravitan sobre la prehistoria y la protonistoria ibérica. Y no olvidemos que no es solo u n p r o b l e ma arqueológico e liistórico el que se llalla p l a n t e a d o , sino lingüístico y etnográfico, y precisamente de una importancia tan grande como es la ue saber qué lazos de parentesco unía a los l i Dyos e iberos y , en el loiido de la cuestión, quienes eran los l i o y o s y los iberos». FLYNG AROUND THE NORTH ATLANTIC. By Aíuw Morrou' Lindhcigh. Foreivord bv C//n)-/« .1. i;,/rf;)e)g/,. THE NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZ1NE.-(E.E. U U.) Sentembcr 1934. U n a interesante relación del viaje aéreo de L i n d b e r g con numerosas ilustraciones y 2 mapas. Referencia en el texto y gráfica de su paso por nuestra posición de V i l l a Cisneros. (jSaliara). «EL-LAALIM-FL AUEL» o LA PRIMERA EN.SENANZA MARROQUÍ. Por Pedio fítiis de la Cnesta Ilxiiler:. BOLETÍN DE LA INSTITUCIO.V DEL DIVINO MAESTRO. Año VII. número 54. Madrid. Febrero 1935. U n a ligerísima referencia sobre las escuelas liispano-árabes y el texto del discurso pronunciado p o r el iSr R u i z d é l a C u e s t a , de la Institución del D i v i n o M a e s t r o , y maestro de la Escuela hispano-árabe de Beni-Grorlet ( L a r a c l i e ) ante el I n t e r v e n t o r , C a i d y gran concurrencia de indígenas con motivo de la fiesta del á r b o l . # :• NUEVAS INVESTIGACIONES ETNOQRAFICAS EN RL ÁFRICA OCCIDENTAL. Por el Dr. Rnlp Elbci-, del Instituto de Egiptología y E-ludios Africanos de la Univer-^idad de VienaINVESTIGACIÓN Y PROGRESO. Año VIII. Niim. 12. Madrid. Diciembre 1934. SOBRE ALGUNOS ARABISMOS DEL PORTUGUÉS. Por i . M. Wagner Biblos Coimbral934. Volumen X. Setembro aDecembio, N ^ 9 a 12. U n buen trabajo de filología en el que se estudian documentalmente los orígenes árabes de algunas voces portuguesas: R a b a d a o , zagal, alfeire, alraece, farota, a l a v a o , a d u a , adil, ceibal, cliibato, cacliopo, alfas, assem, z u a t e , zuaqiie, a b e r t o , a i e m e l , safle, sáfele. E n su primera parte estudia los arabismos pastoriles en el trabajo del C o n d e de Ficalno ( e O elemento avahe no linguaguein dos pastores alemtejauos»). CARTA PUEBLA DE ALMAZORA, por Jaime I. ALMAZORA. Por P. i?«»¡d)/ de María C. D. BOLETÍN DE LA SOCIEDAD CASTELLONENSE DE CULTURA. Tomo XV. Cuaderno V. Castellón 1934

•

•

D o s documentos del A r c l i i v o de la C a t e d r a l de Tortosa relativos a A l m a z o r a , ^Ganado por Pedro Cornel el lugar de Alniazora-, Jaime I /o toma bajo su protección y concede a sus moradores salvoconducto, inmunidad y franquicias. Carta puebla de Almazora dada por el Prior del Hospicio de Santa Gristina de Summii-Portujj comentados por e l P . R de M a r í a , C . D . y que prop'jrcionan datos sobre la toma de A l m a z o r a por el C a p i t á n P e d r o Cornel (1 2 3 3 - 3 4 ) y las l u d i a s de fronteras con v a l e n c i a , cuando Biirriaua era cuartel de frontera en los reinados de J a i m e I y Zaéa de V a l e n c i a . LA CRÓNICA DEL MORO RASIS Y LA CONTINUATIO HISPANA. Vor Claudio Stimhes Alhornos. ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE MADRID. Letras. Tomo III. Fascículo 3. Madrid 19.34. A n t e la postura negativa de G a y a n g o s y D o z y , entre otros, frente a la Cróniea del 3loi*o Rasis; a n t e la diametralmente opuesta y poco fundamentada de iSaavedra, se alza en este t r a bajo el sabio profesor iSáncliez A l b o r n o z que viene a ensanchar la brecha y a abierta por los trabajos metódicos y documentados de M^enéndez P i d a l . C o m o se sabe, la Ci'ónu;a del Aloro Rasis comprende tres partes: 1.* Descripción geográfica d é l a Península en sa tiempo, 888-955. 2. R e s u m e n de la población y de la historia de E s p a ñ a basta la invasión á r a b e . 3. Crónica de la dominación musulmana hasta el año 9 7 7 de C r i s t o . D e ellas, es la segunda la q u e estudia el iSr. S á n c h e z A l b o r n o z . L a s consecuencias a que llega son las siguientes: la influencia de Rasis en A b e nbatir y el beclio de que este escribiera antes de que la Crónica Iiiera traducida del árabe por el clérigo portugués Gil P é r e z y sus colaboradores, iiermiten apreciar lo que en esta traducción b a y tomado del texto de Rasis ciiie sin duda tuvieron a la vista a u n q u e lo d e l o r m a r a n y a d o r n a r a n excesivamente. ¿Cué influido Rasis en sus conocimientos del último p e r í o do de la M^onarqiiía vi.sigótica por una fuente latina? P a r a el íSr. oáncliez A l b o r n o z es i n d u d a b l e , suponiendo fuera la Co/itinuatio Hispana o Jínónlmo Latino, atribuida por algunos a I s i doro el P a c e n s e . P a r a llegar a esta conclusión analiza tres b i p ó tesis: C¿iie el bistoriador cordobén tuviera conocimiento de esa Continuatio Hispana: que fuera Gil P é r e z quien la utilizara p a ra b i n c b a r y a d o r n a r el original á r a b e , p r i m i t i v o ; que fueran tomadas las noticias por los traductores de u n a lítente inspirada en la Continiiatio Hispana o Crónica jyloxáraoe. Luego de recliazar documentadamente las dos últimas, acepta la primera a u n q u e sin poderse afirmar ji Rasis utilizó esa fuente directamente o alguna ampliación Q copia i n t e r p o l a d a .
139

Señalamos este interesante trabajo por referirse a estudios liedlos en la expedición de i<j3¿( para el conocimiento etnográfico de las tribus negras que h a b i t a n la frontera de la G u i n e a francesa con el norte de la R e p ú b l i c a de L i b e r i a . EL CORREO DE LOS DEPORTADOS EN VI• • -• LLA CISNRROS P o r / / ( / / o Oí/cga. M A D R I D F I L A T É L I C O . Aflo X X X V I I . N ú m . 427/10. Mad r i d . O c t u b r e 1934.

U n curioso estudio, de interés p a r a los filatélicos, sobre los matasellos empleados por la C o m p a ñ í a Aeroposta] Eatecoere que sirve de motivo p a r a rendir tributo de gratitud a esa C o m p a ñ í a por los servicios prestados a nuestros compatriotas allí deportados y para p r o p o r c i o n a r algunos datos sobre su funcionamiento,

E n definitiva I»s conclusiones a que llega son las siguientes: rA conociiniento y iitilizacióu por A n m e a A r r a z i de una de las luentes cristianas más importantes a e que podía disponerse para trazar la nistoria liispano-goda, quizás de alguna por nosotros Ignorada, y el nuevo crédito de auténtica que es preciso otorgar, en consecuencia, a la versión del G i l P é r e z y sits colaboradores. Acertadísimo su juicio sobre el liipercriticismo. Las palabras de aliento del sabio investigador deben tonificar cada día a los que se dedican a esta labor oscura y que tantas virtudes exige: « L a investigación en cualquier rama del saber liiimaiio, está lied l a de ensayos, tanteos y fracasos. ISobles fracasos que p r e p a r a n el camino a los nuevos estudiosos, a b r i e n d o pistas, señalando rumbos y descubriendo escollos». EL TERRITORIO DE IFNI. Por Francisco flcriiáiides Pacheco. OASIS. Año I Número I. Madrid. Noviembre 1934. U n a impresión bastante completa del territorio de l i n i , i l u s trada con buenas fotografías, escrita por uno de los componentes de la iVtisión Científica que estudió, por acuerdo de nuestro G o b i e r n o , aquél t e r r i t o r i o . F,L PADRE LERCHUNDI. Por Tomás Garda Fígueras. ACCIÓN ESPAÑOLA, Madrid. Marzo 1935. U n estudio sobre el ilustre franciscano que tanto laboró por el prestigio español en A l a r r u e c o s e ilustró constantemente a nuestros gobiernos sobre todos los aspectos y todas las posibilidades de la acción marroquí sin q u e , desgraciadamente, fuera esciicliado. MILLAN ASTRAY.—Hojas españolas. Revi.sta Gráfico mensual de la vida Española en la Argentina. Buenos Aires. Julio 1934. U n a página de exaltación de la obra africana del ilustre G e n e r a l con un recuerdo a su paso por la xvepública A r g e n t i n a , donde tantas emociones patrióticas reviviera. «Si algún día se creara como corresponde, el título de lujo predilecto de E s p a ñ a , este debería otorgarse a M i l l á n A s t r a y . Q u i z á s nadie tenga tantos títulos p a r a m e r e c e r l o » . APUNTES SOBRE EL VALOR DE LAS MO NEDAS MARROQUÍES EN ESTOS ÚLTIMOS TIEMt-OS Por/.•i/rf/o de las Ca/igas. BOLETÍN DE CIENCI.AS, BELLAS LETRAS Y NOBLES ARTES DE CÓRDOBA. Año XIII. Número 42. Julio a Septiembre 193L OÍ la moneda arábigo-española lia sido bien estudiada en E s p a ñ a , recuérdense los magníficos trabajos de C o d e r a , el Catálogo de R a d a y el reciente libro de C a s t o M . de R i v e r o , no es menos cierto que el estudio de esa moneda d u r a n t e la dinastía actual de los Cuerifes filalies estaba por n a c e r . Cajigas, que es además de un estudioso, un buen coleccionista de monedas á r a b e s , a p o r t a en este trabajo datos de muclio interés no solo desde el p u n t o de vista numismático, sino también en el financiero por la influencia que la política monetaria d e ' i m p e r i o lia tenido en la general del país e incluso en las r e laciones con las naciones extranjeras en las ciue alguna de esas monedas fueron a c u ñ a d a s . Es un trabajo que liabrá que consultar y del que se o b t e n drá b u e n fruto, p a r a cualquier estudio de ia materia que se em• prenda. , ' LA POESÍA ARÁBIGO-ANDALUZA Y SU IN' ELUEN IA. Por Auge/ Gonzáles PaleuciaREVISTA HISPANl 'A .MODERNA, Boletín del Instituto de las Espaflas. New York. Año 1. N." 2. Enero 1935.

tan destacada y prestigiosa en la materia como el ilustre a u t o r de la Historia ae la Literatura avám^o-cspañola. Este estudio a que nos referimos es una síntesis perfectamen' te lograda y que permite, en el siempre limitado marco de una conferencia, formarse perfecta idea de la influencia que tuvieron IOS Zéjeles en las literaturas y romances. L a convivencia de á r a bes y andaluces, sn fusión, adquiere en esos estudios rasgos vigorosos de una personalidad m u y acusada. RESEÑA HISTÓRICA DE LA POESÍA ÁRABE EN LOS TIEMPOS DEL CALIFATO DE CÓRDOBA. Por Fermín Requena. BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS, BELLAS LETRAS Y NOBLES ARTES DE CÓRDOBA. Enero a Marzo 1935. Año XIV. Núm. 44. C o m o indica su título, se trata de un esquema sintético de la poesía árabe andaluza en las Cortes de A b d er R a l i a m á n I , Hixem I , Alliakem I , Abderraliaman I I , A l H o n d h i r , Abdallali, A b d e r r a l i a m a n I I I , con el que empieza la v e r d a d e r a época califal. Alliaqiiem 1 1 , y U i x e m I I ( 7 . 5 6 - 1 0 0 8 ) señalando los nombres de los principales poetas que florecieron en cada uno de esos reinados y algunos de los títulos más destacados de sus p r o ducciones. RELACIONES ENTRE EL ARTE RUPESTRE ,. „ ,, DEL LEVANTE DE ESPAÑA Y EL SUR DE ÁFRICA. Por./o.sí'/'(•;•«• í/í'-Síi/rarfí;.-;. Director * del Museo Prehistórico Municipal <ie Madrid. • • • i-Investigación y Progreso-s'.Año V^ N.** 2. Madiid. Febrero 1935. c<En repetidas ocasiones se na neclio n o t a r la existencia de grandes afinidades estilísticas entre el arte rupestre cuaternario del L e v a n t e de España y el del jSiir de África, que se atribuía en b l o q u e a los bosquimauosd cty cabe preguntarnos si con los nuevos descubrimientos preliistóricos y antropológicos realizados en África puede establecerse un puente que una estos dos islotes culturales, es decir, si en el continente negro lia liabitado una cultura m a d r e , de amplia extensión geográfica, a la cual puedan liaberse derivado las culturas del L e v a n t e de E s p a ñ a y la del iSur de África, que corresponden evidentemente a dos prolongaciones periféricas de un foco cultural central que tomamos como punto de p a r t i d a . L a s últimas investigaciones realizadas en el S a b a r a lian puesto de manifiesto la existeucia de un centro de arte rupestre que se relaciona p o r una parte con el rupestre de E s p a ñ a y por otra p a r t e con el bosqimnání). Luego de estudiar las relaciones que existen entre el arte rupestre levantino y el del iSaliara, donde se considera como m u y posible la existencia de \\n foco cultural originario analiza «las liuellas de sií propagación liacia el S u r siguiendo los eslabones de la cadena que enlaza manifestaciones artísticas tan separadas en el espacio y en el tiempo, pero tan unidas en lo que se refiere a la concepción artística, al estilo, e incluso a los temas». '. ' / DE LOS RECIENTES CASOS DE PESTE BUBÓNICA EN TÁNGER. Por el Doctor J. Sans Astoin. REVISTA HISPANO AFRICANA DE MEDICINA Y CIRUGÍA. Aflo III. N " 3 . Mclilla. Marzo, !935.

U n estudio del D i r e c t o r del L a b o r a t o r i o Español de A n á lisis de T á n g e r sobre casos de peste bubónica ocurridos en la ciudad internacional con una liipótesis sobre la forma como se na transmitido y dado el no liaberse podido establecer el proceso clásico de la epidemia: r a t a , pulga, liombre. E l D r . S a n z A s tolfi elogia las medidas sanitarias tomadas, tanto en la zona de T á n g e r como en la del P r o t e c t o r a d o español. MARRUECOS, BERÉBER Y COSMOPOLITA, por Emilio Fornet. OASLS. Año ], núm. 2. Madrid 1934. Agradezcamos a la excelente revista OASIS que su inquietud de belleza a b a r q u e la tierra m a r r o q u í , que tantos temas encierra, con atención sostenida y constante. Este trabajo, bellamente ilustrado con fotos m u y bien elegidas de tipos que no son los que se acostumbra a ver en las fotos forzadas y manidas de un turismo a t r a s a d o , dá una impresión de M a r r u e c o s suficiente p a r a desear su c o n o c i m i e n t o .

E l tema, siempre del más alto interés, de ia existencia de un sistema lírico popular arábigo-andaluz desde el iSiglo I X , que se difunde por el mundo islámico y ejerce s\\ inniieiicia en España y en E u r o p a , tan aguda e inteligentemente estudiado por el sabio R i v e r a ; y el estado actual de la investigación por arabistas de la talla de A s í n , de G a r c í a G ó m e z , de González F a l e n c i a , e t c . , adquiere aún m a y o r relieve cuando está tratado por personalidad

VialdeMORLA

Imprenta «ÁFRICA» 140

Ceuta.

Director: A. M. de la Escalera

PBBCIO 1'25 PESETAS

