﻿FRIC
REVISTA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS

MAYO 1936
ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DUODÉCIMO

Imp-

/pRIcX
CEUTA

COMPAÑÍA TRASMEDÍTERRANEA
SERVICIOS BE CORREOS

UNBAS DEL NORTE DE AÍRICA De Máhm» para Meiilia:—Todos los días a las 22 h. De McUlla para Málaga: —Senricio diario a las 20 h De Algeelraspara Centa:—Dos Tecesal día; a las 7 y a las 15 horas. De G««t« para Ateeciras:—Dos reces ai día; alas 10'30yl8'30h. Dt Algeehnas para Tánger:—Serricio diario a*las 14k De Tánger para Ateeeinuí:—Servicio diario a ías 8'30h Di Almería para Meülla:—Los domingos a las 20 h De Melfiia para Almería:--Los sábados a las 17 h. LINEA DE CANARIAS . U a e a semana! graa Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias SsHdas de Barcelona:—Los sábados a Us 12 h. De Gádix:*~Los lunes a las 15 h. '' De Las Palaiaa:--Los jueves á las 24 h. De T«neril«:Los viernes a las 24 h.

Servicio rápido semanal.-NOETE ESPANj^ a CANARIAS

de

Salidas de Bilbao: los jueves tarde. De Cádia los sábados. SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS
tf. «•••-.•-••M..IU.

LINEA DE BALEARES De Barcelona a Palma:--Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). Dé Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Vaiencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. hadeado escala en Ibiza. De Pa!ma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y ios miércoles a las 12 h»ras haciendo escala en Ibiza. Comunicaciones'directas desde T a r r a g o n a y AIicant<^^ para todos los puertos de Baleares, y vicerersa.

UMEAS COMERCLiLES QUINCENALES MEDITERRÁNEO

SiFTieio Bareaiona-AUeants-Oréa-leUUa'^Seatt
Salidas de Barcelona: Los domingos, y de Alicante los lunes. SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA ( F e m a n d o Poo) Salidas de Barcelona:--El 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día :^ de cada mes a las 16 h. Salidas de Santa Isabel para La PenfcuiHla:—El d&i 18 de cada mes a las 19 h.

Sádlz-Safiarias y eiitiliriis-Gáfiii-gaoarias
SaUdas de Cádiz para Canarias:—Los jueves, altemos a las 15 h. Si^diu de Gasarias para Cádix:—Todos los ruiér- coks a las 15 h.

illcaitS''Tiisiicia^6asarlas i SeTilIa-eádfz^ ganarías
SaUdas de Alicante: Los lunes a las ^ horas, Salidas de Sevilla: los miércoles (según maurea).

í detalltís, (iirij^^rse a \m oiciaas d« 1« CemiMUftia « de sus Con*ifn*tarios en cualquier» d« lo» pwertM de y principales Agencias de Viajes del Mundo.

MADRID.—Paseo de !a Casteliana, 14

Las Grandes Batallas del Mediterráneo
ITALIANOS. CATALANES Y TURCOS

L

A expedición de los mallorquines a Beroería coinciae con la conquista del Míeííiterráneo por los italianos, suceso i m p o r t a n t e nacido de la transformación de las Cru:;adas, que de terrestres pasan a marítimas. D e O r i e n t e a O c c i d e n t e , de P e r s i a al O c é a n o , la pasión mística movía, removía y sacudía a lo» hombres ora a la voz de C r i s t o , ora a la de Ataliomaj pero miicno más violentamente a los cristianos que a los maliometanos, pasado el primer movimiento expansivo de estos. L a C r i s t i a n d a d , crecida sobre las ruinas del paganismo, liaLía llegado, m u y al contrario que él, p a r a quien no n a t í a más vida que la terrestre, a olvidar la tier r a , pasajero valle de lágrimas, p o r la mansión celeste e t e r n a . X todos temblaban pensando en aquel año mil, y a próximo, en el que el mundo deíjía a c a t a r s e catastróficamente. T a m t i é n los musulmanes creían en ese a c a t a m i e n t o desastroso, p e r o sin fec h a , y así, sin afligirse m u c h o , ¡ t a n viviendo lo más suave y dulcemente posible. E l O c c i d e n t e guiado p o r el E v a n g e l i o , era p o t r e . Ignorante, r u d o , ascético y triste. E l que leía el K o r a n r i c o , culto, refiuadamente intelectual, un t a n t o escéptico ( e n las alturas) y alegre. Los dos se t o c a t a n por los extremos: o i r í a e Iberia. Allá, por los iSantos L u g a r e s , apéndice siriaco. A c á , por I b e r i a , donde además de h a b e r mucho que r o b a r ( r o t a n d o se a t e n u a t a considerablemente la tristeza de los ascetas del N o r te y se a u m e n t a t a , recordémoslo a q u í a fuer de imparciales, el c o n t e n t o de los alegres del Sur) e s t a t a el S e p u l c r o del A p ó s t o l S a n t i a g o , al cual n o p o r h a t e r sido uno de los once que a b a n d o n a r o n al M a e s t r o cuando fué v e n d i d o p o r el duodécimo discípulo, dejaban de v e n e r a r los cristianos con toda su devoción. Estas visitas n o a u m e n t a b a n la melancolía de los peregrinos^ antes al c o n t r a r i o , les reanimaban y e n t r e t e n í a n , viendo tan gran n ú m e r o de fieles, t a n amado el S a n t o , y o y e n d o contar sus infinitos milagros. P e r o en los S a n t o s Lugares todo era m o tivo de dolor y r a b i a , contemplando el Sepulcro del S a l v a d o r en p o d e r de los infieles y aquellas calles de la santa ciudad de Jeriisalén p o r ellos profanada. JVÍenos mal que los herejes no m a l t r a t a b a n a los forasteros piadosos, sintiendo que el dinero que dej'aban compensaba largamente el enfado de aguantarlos. A n t i c i p á n d o s e siglos al negocio del turismo le p r a c t i c a b a n . P e r o hacia mediados del siglo X I llegaron los turcos s e l y u cldas, destructores del J a l i f a t o de B a g d a d , y despreciando el lucro dieron en m a l t r a t a r a los peregrinos. Estos volvían a la líígubre E u r o p a mística furiosos y lamentándose de h a b e r visto aquellos parajes sagrados en p o d e r de infieles b á r b a r o s . A ñ á danse a estos lamentos que r á p i d a m e n t e se difundían entre la jjleb e , las llamadas de los bizantinos pidiendo socorro, escuchadas en las a l t u r a s , y se conocerán las dos raíces de la C r u z a d a . Gregorio V I I , Pontífice representativo de la teocracia europea, pensó organizar u n ejército de 5 o . o o o hombres y enviarlo a rescatar los Santos L u g a r e s . L a lucha con el I m p e r i o G e r m á n i co se lo impidió. P e r o su sucesor U r b a n o I I , vencedor de la imperial competencia, lanzó el pregón de la primera C r u z a d a de C l e r m o n t F e r r a n t , el año i o g 5 . E l pregón popular salió de u n peregrino andrajoso: P e d r o el E r m i t a ñ o . Y todo tm torrente h u m a n o , en varias avenidas sucesivas, corrió de O c c i d e n t e a O r i e n t e , sembrando de cadáveres el camino. P o c o antes, en a o 8 6 , la C r u z a d a de O c c i d e n t e se h a b í a estrellado ante el dique almoravide en . ¿ a l a c a . L u e g o , p o r espacio de más de casi siglo y m e d i o , siguió r o m p i e n d o contra el dique a l m o h a d e . L a fundación del reino de J e r u s a l é n p o r S a l a d i n o , coincide con el desastre cristiano de A l a reos. II E l t o r r e n t e de las primeras C r u z a d a s fué terriblemente d e vastador y esencialmente terrestre. M a r c h a b a de F rancia y

Al emania por el valle del D a n u b i o hasta C o n s t a n t i n o p l a . T r a s puesto el Bosforo extinguíase bebido p o r los ejércitos turcos como las arenas del desierto se beben a los ríos que se internan en él. L a cuarta C r u z a d a , sincrónica con la expedición de los B e n G a n u i y a a B e r b e r í a , fué aristocrática y m a r í t i m a . L a organizaron Bonifacio de M^ontferrat, B a l d u i n o de Fia ndes y otros magnates, y marchó de acuerdo con los Bizantinos en las naves venecianas mandadas por el D u x D á n d o l o , ciego y con c)o años de e d a d . T o d o el comercio de l e v a n t e pasó a manos de Vcnecia. A l Imjjerio bizantino siguió el I m p e r i o l a t i n o , que vivió sin gloria, mendigando a y u d a s , mientras venecianos y genoveses, dueños de los mares orientales, creaban entre A s i a y E u r o p a una corriente mercantil y civilizadora. L a quinta C r u zada, continuo duelo entre el Paiia G r e g o r i o y el E m p e r a d o r alemán Federico I I , sirvió para estrechar aún más, gracias a éste, las relaciones e n t r e las dos civilizaciones mediterráneas, con gran p r o v e c h o de la O c c i d e n t a l , sin comparación la más atrasada. D e F r a n c i a h a b í a partido el impulso productor del choque y a F r a n c i a le tocó la desgracia del vencimiento que le puso t é r m i n o . Las dos expediciones de S a n Luis contra el Islam son las escenas finales d é l a tragedia. E n la p r i m e r a , contra E g i p t o , perdió el ejército. E n la segunda, contra T ú n e z , el ejército casi todo y la vida s u y a . Ya p a r a entonces h a b í a expulsado a los cristianos de Palestina el terrible S a l a - E d í n . E n c a m t i o S a n F e r n a n d o invadía y c o n q u i s t a t a A n d a l u c í a . L o perdido en O r i e n t e no q u e d a t a compensado con lo ganado en O c c i d e n t e , pero servía de consuelo. Y al mismo tiempo la t á s e n l a del dominio marítimo se m c l i n a t a hacia el mismo l a d o . Genoveses y venecianos tenían que resignarse a ver el famoso tridente de N e p t i i n o en m a t o s de los catalanes. III L a primera señal de vida de la marina catalana fué la e x p e ' diclón del conde de A m p u r i a s , A r m e n g o l , contra los piratas hispano-musulmanes, el año 8 i 3 . L a escuadra enemiga fué d e r r o t a d a con pérdida de 8 navios y dejando Soo cautivos en manos de los vencedores. Y a me referí a esta primera t a t a l l a en artículo a n t e r i o r . A ñ a d i r é a h o r a que el p o d e r n a v a l catalán no se desarrolló hasta q u e , retirados los musulmanes, quedó l i t r e el puerto de B a r c e l o n a . L o s IJsatges d a n noticia de la organización militar y comercial de éste, la cual n o debió ser sino continuación de la que los musulmanes le h a b í a n d a d o . L a continuidad de la nomenclatura p r u e b a la de la acción organizador a . P a r a la construcción de naves h a t í a u n arsenal, a t a r a z a n a o d á r s e n a , voces todas que v i e n e n de dai-'sinaa, o sea casa de construcción, f á t r i c a . O t r a s muchas voces arábigas referentes a las industrias y oficios marítimos podría citar. V á l g a m e como ejemplo a l m a d r a b a (de alma-/.raha, r o d e a r o circundar, p o r q u e en efecto se pesca el atún r o d e á n d o l e de redes) y a l m i r a n t e , de amir-eJ-hahr o general del m a r , almadia, E l de B a r c e l o n a fué creciendo hasta el punto que nos indica l a expedición de P e d r o I I a Sicilia en 1 8 2 2 . E n tiempo de J a i m e I I podía tener resguardadas y cubiertas xzS galeras. D e s pués fué ensanchado y amurallado costando las obras mucho d i n e r o . C u a n d o surgió el conflicto con G e n o v a p o r el señorío del m a r , mediado el siglo X I V , C a t a l u ñ a no estaba bien p r e p a r a d a . P a r a la escuadra que debía formarse pidió el R e y P e d r o I I 12 galeras a V a l e n c i a , 4 a M a l l o r c a , 1 a I b i z a , otra a C a l l e r ( C e r d e ñ a ) , y las 13 restantes (hasta 3 o) a los puertos catalanes. P e r o solo zS p u d o r e u n i r el a l m i r a n t e S a n t a P a u . D o n P e d r o m a n d ó comprar 8 galeras que en M a r s e l l a se vendían.E l T e s o r o catalán era pobre y esta pobreza oponíase al r á p i d o 81

desarrollo de la potencia naval. E n JMÚayo de iSSi, al estallar la «uerra con G e n ova, la ciudad de M a l l o r c a presta dinero al JVey. Un J n n i o pide este atixilio pecuniario a la O r d e n de Dan J u a n de J e r u s a l é n . E n J u l i o comunica órdenes al P r o c u r a d o r G e n e r a l en Valencia para que recaude los impuestos p o r la ciudad de J á t i v a ofrecidos p a r a costear la expedición. P o r último C a t a l u ñ a r e c u r r e a los principes musulmanes de África p a r a que le a y u d e n p e c u n i a r i a m e n t e . E n A b r i l de i S o ^ , J a i m e I I encargaba y a a su E m b a j a d o r en Á f r i c a , B u s t a m a n t e , que p i ' diese al R e y de T ú n e z , nuestro hiien amigo, la cantidad c o n v e n i e n t e de dineros p a r a la conqui5ta de C e r d e ñ a y Córcega, que pensaba emprender. E n JMayo del zS el pedido le dirigía al R e y de M a r r u e c o s , A b u i S a i d . Necesitaba 4 0 ' ° ° o doblas de oro p a r a la tal conquista de C e r d e ñ a . T o d o s los reinos cristianos e r a n pobres, o o l o las R e p ú t l i c a s italianas, dadas a! comercio, se liabían enriquecido con él, C a taluña pasó también de p o o r e a rica por el mismo c a m i n o . . . , « E l dominio de Córcega, C e r d e ñ a y oicilia^ una serie de '>magnílicas victorias navales sobre písanos, genoveses, Iranceses * y africanos, señalaron la expansión marítima y el creciente «poderío n a v a l de C a t a l u ñ a . jSirva de ejemplo la d e r r o t a d é l o s «piratas ceutís, y toma de esta ciudad ( q u e quedó por el R e y de « i e z aliado del de A r a g ó n en este neclio) ocurrida en isyS; ala d e r r o t a de la escuadra francesa en N i c o t e r a ( 1 4 de O c t u b r e a d e 1 3 8 2 ) ; el segundo desastre de la misma, en M a l t a ( 8 de « J u n i o de 1 2 8 3 ) , el de o o r r e u t o , aún m a y o r que los anteriores « ( 2 3 J u m o 1 2 8 4 ) ; el triunfo de M í a r q u e t sobre otra escuadra, «también francesa, entre Rosas y S a n Feliií ( o e p t i e m b r e de 8 1 2 8 5 ) , el total aniquilamieato de la principal armada del R e y »de r rancia en Rosas por R o g e r de L a u n a poco tiempo des»pués; el enorme triunfo de este mismo almirante en C a s t e l l a «mare el 10 de J^unio de 1 2 8 7 ; el logrado en C a l l e r sobre los «písanos ( 1 3 2 4 ) ; el de A l g u e r , en el que sucumbieron los genosveses q u e d a n d o al fin la marina c a t a l a n o - v a l e n c i a n a - m a l l o r «quina ( q u e es como debe llamarse, pues A r a g ó n n o poseía l i « t o r a l , ni tuvo vocación marítima) p o r la primera del M^edites r r á n e o , superior en la calidad de las naves y de las tripulacio«nes a todas las de su tiempo, así como eran superiores sus jetes: « D a l m a n , de P m ó s , C a r r o Pleoa mans, M ontgrí, los dos M a r «qiiet ( p a d r e e liijo), Q i i e r a l t , V i l a r a g u t , S a r r i a , P e r a t a l l a d a , s M o n t o l i ú , Cervelló, M o n e a d a , Cardona, CaLrera, Perelló, « R e quesens y el invencible R o o e r de L a u r i a . C a ' a l a n o - m a «llorquina era t a m t i é n la mejor escuela náutica del tiempo « a q u e l , y de ella salían los mejores a s t r o l a t i o s y las más p e r «lectas cartas de m a r e a r que se conocían, siendo judíos maiior«quines y catalanes, principalmente C r e q u e s , el maestro en «mareografía que el infante D . E n r i q u e llevara a P o r t u g a l «cuando pensó en fundar la escuela de Sagres, los principales «cartógrafos y pilotos». «Extendióse el poderío <lel R e y de A r a g ó n , conde de B a r «celona, hasta el remoto O r i e n t e , conteniendo el avance turco

«(expedición de catalanes y aragoneses a A u a t o l i a ) disputando «los mares de E g i p t o , C n i p r e y C o u s t a n t i n o p l a a venecianos y «genoveses, venciendo y conteniendo la piratería berberisca, « a t e r r a n d o con la propia al comercio de aquellas aguas y fun« d a n d o principados en G r e c i a , entre otros el de A t e n a s : h a z a «ñas y superioridades manifiestas que no volvieron a repetirse, «pues en los tiemtjos de Carlos V fueron los turcos y berberis«cos los p r e p o n d e r a n t e s , y la marina de g u e r r a , desde que llevó «el título de española, necesitó para mantenerse el constante « a p o y o de la i t a l i a n a , como se vió en L e p a n t o , donde la mitad «de la fuerza era veneciana y p a p a l « , ( D e mi libro «Páginas turbias de H i s t o r i a de E s p a ñ a que a h o r a se p o n e n en c l a r o s ) , I V D e s d e los primeros años del siglo X I I I liallamos a los catalanes en el E x t r e m o O r i e n t e . E n 1 2 6 4 tiene y a estaLlecido un C o n s u l a d o en E g i p t o , a cargo de R a m ó n de Concliis, M e n s a j e ro y Cónsul de A r a g ó n en A l e j a n d r í a . Bofarrull dice que se llamaba G u i l l e r m o de M o n e a d a . E n el t r a t a d o entre el S o l d á n de E g i p t o y el R e y de A r a g ó n , D . J a i m e , vemos a este servir de intermediario entre el soberano islamita y el R e y de P o r t u el P a r jl. Oponía stas t u enas relaciones ente moros y cristianos, pero los catalanes continuaron traficando con los egipcios, y allí los e n c o n t r a r o n los turcos en los comienzos del sielo X V I . T e n í a n entonces una iglesia en A l e l a u d r í a . D e s p u é s , con las glorias de Carlos V , el comercio cesa, y los catalanes desaparecen. C o n el imperio bizantino t u v i e r o n los catalanes liondo y d u r a d e r o contacto. C o n o c i d a es la famosa expedición que a principios del siglo X I V tué en socorro de aquel imperio y luego casi lo d e s t r u y ó . M o n t a n c r , cronista de la expedición, no» lia dejado descripciones m u y curiosas del país y de los liab i t a n t e s , así como de los extragos causados por la tropa catalan a . « A p a r t e la ciudad de C o n s t a n t i n o p l a y de D a n d r i n ó p o l i s , escribe, de Cristófol y de S a l ó n i c a , n o I i a v villa n i ciudad que no n a y a sido devastada y quemada por nosotros, ni lugar algun o , si n o e r a n castillos en la m o n t a ñ a s . A lo que a ñ a d e , refiriéndose a los D a r d a n e l o s : — « E n R o c a D e n e r (así los llama) liabía por todas p a r t e s buenos y graciosos lugares en todos los cuales se e n c o n t r a b a n m u y buenas villas y castillos en los tiempos en que allá llegamos, pero todo lo liemos d e s t a r a t a d o y destruido« . N o les devolvieron el agasajo los t i z a n t i n o s , de allí a poco totalmente destruidos, JJero si los turcos, destructores de éstos. Y cuando llegaron y a no bastó C a t a l u ñ a para hacerles frente, ni toda E s p a ñ a ; fué preciso que se sumaran ésta e I t a l i a para conseguir la victoria J e L e p a n t o , que d e t u v o la expansión marítima turquesca, a u n q u e sin a n i q u i l a r l a . trónzalo de R E P A R A Z Madrid, mayo Kj^h

83

DEL MARRUECOS DESCONOCIDO

Proérama para la kistoría del pueblo zenete
L aspecto más curioso ¿e la ¡aterveucióu e u r o pea en M a r r u e c o s es el frecuente desacuerdo entre las investigaciones científicass sobre la vida y la historia de las p o t l a c i o n e s indígenas, , ^1 y 1"*^ teorías cjue sirven de t a s e a la acción oíicial de los protectores. D e j a n d o p o r aliora a un lado los errores españoles, cilarcnjos (no repercusión en la gran p r e n sa colonjal nu.nd.al) el e r r o r más c o n o c i d o , el de la disparatada e""" r e t e" ~ 1 " ^ P ° ° e en práctica el grujió de altos fuucioitica tberebere po " " ''""" narios que a t o r a domina en R a t a t . Y califico de disparatada a lispa esta política, no p o r razones jurídicas ni morales que en esta revista española no d e t e n aparecer p a r a n o p o d e r ser tacliadas de ataques. iSino sencillamente por razones técnicas. P o r q u e a t o r a se está c o m p r o t a n d o que la raza t e r e t e r y el p u e t l o t e r e t e r no existen. iSon precisamente autores franceses quienes lo d e s c u t r e n . P o r eso resulta a t s u r d o que sean tamt i é n franceses quienes se saltan a la torera la liistoria para i n ventarse tina raza que sirva de t a s e a una política de discordia más perjudicial a F r a n c i a que a n a d i e . iSería I m p e r d o n a t l e que no recordase a q u í , antes de e n t r a r en materia, los dos artículos p u t l i c a d o s p o r O d i a o t en estas columnas s o t r e el origen oriental (no indígena) de los t e r e t e r e í senjayas y senetes. A esta teoría t a y que a ñ a d i r la de M o n tagne considerado como el más concienzudo t e r t e r i s t a especialmente en lo r e l a t i v o al iSiis y A t l a s O c c i d e n t a l que él conoce como n a d i e . Y M o n t a g n e dice que M a r r u e c o s lia estado siempre p o t l a d o p o r tres razas diferentes, los M a s m u d a , los /Senjaya, los Z e n e t a . «Estos tres grupos que comprenden Innum e r a t l e s t r i t u s y confederaciones frecuentemente dispersadas por toda el África del N o r t e constituyen en los primeros tiempos del Islam v e r d a d e r a s naciones. L o s elementos que las forman se sienten unidos p o r u n nexo p o t e n t e que sacan de la creencia en un origen c o m ú n . Estos Lermanos de la misma raza (de cada una de las tres razas) están t a s t a n t e unidos p a r a prestarse miítua asistencia contra sus enemigos, defender juntos sus dinastías y c o m t a t i r al mismo tiempo las de sus rivales» . L o s masmudas representan entonces la casi totalidad de los sedentarios de M a r r u e c o s . . . los zenetes son nómadas que vienen de O r i e n te en oleadas sucesivas y se esparcen por las estepas centrales L o s S e n j a y a s comprenden algunos sedentarios en T á n g e r y M a z a g á n pero la m a y o r í a son nómadas y viven en el S a t a r a occidental y ei A t l a s C e n t r a l . M á s opiniones técnicas. M e r c i e r en su H i s t o r i a de África dice que los Z e n e t e s son el producto de una invasión venida de O r i e n t e , y que se insinúan como una ñ u t e Iiostil en medio de la vieja r a z a , igual que t i c i e r o n siglos después los a r a t e s H i l a l , S o l e u n y M a k i ! . P o r último el I n s t i t u t o de Estudios M a r r o quies en un Congreso Especial que reunió s o t r e el 5 a t a r a O c c i d e n t a l y sus problemas, admitía la pluralidad de razas que K a t l a n la lengua t e r e t e r e y en su r e v i s t a - t o l e t í n 'Hesperis" p u t l i c ó un estudio demostrando que las tres r a í a s t a n l u c t a d o siempre entre si con un odio muclio más intenso que el que algunas de sus t r i t u s t a y a n podido tener a veces t a c i a el M a j z e n y los a r a t e s D e los zenetes decía que «en toda su t i s t o r i a se les encuentra constantemente mezclados o aliados con los elementos más diversos (con los cristianos, con los á r a b e s , con los judíos) con todos los núcleos a n t i t e r e t e r e s » . L a más interesante de estas tres naciones que b o y b a t í a n el idioma llamado t e r e t e r es pues la zenete. L o s zenetes son u n p u e t l o semita próximo pariente del á r a b e , que emigra a M a r r u e cos antes que los árabes preparándoles el t e r r e n o , a y u d á n d o l e s luego a e n t r a r y fundiéndose con ellos en inucbos casos. L o s zenetes l o r m a n la base del ejército que ocupa e islamiza E s p a ñ a , los zenetes son los que crean con sus reyes meriníes el " M a j z e n " y el estado árabe de M a r r u e c o s . L a s líneas que siguen son un programa p a r a estudiar ia liistoria zenete estrec b a m e n t e ligada a la bistoria á r a b e en O c c i d e n t e y formando como un reverso o una sombra del a r a b i s m o .

E l origen de los zenetes es aún u n misterio. A p a r e c e n de p r o n t o en la bistoria bacía la época musulmana y b a t l a n d o y a ei idioma de los indígenas b e r e t e r e s por los cuales estaban inílutdos ( p r o b a b l e m e n t e por ios matrimonios mixtos, o acaso p o r q u e el medio ambiente diera una vaga semejanza a las razas que en él c o n v i v í a n . ) D e todos modos y a pesar del mestizaje, se observa b o y en pleno siglo veinte que los zenetes de B u n i - B u - Y a t u por ejemplo tienen un tipo más aguileno y moreno que los rifeños de las cumbres o que los enjutos clieloj del jSiis. ¿ o o n los zenetes bebreos de las diez tribus perdidas? ¿iSon los colonos cartagineses que se extendieron p o r África imitando la lengua y costumbres de los indígenas por razones de c o n v i vencia bajo el mismo yugo r o m a n o ? ¿ O son un grupo de tribus árabes emigradas antes de que el Islam diese coliesión a su p e netración con el fuerte lazo de la lengua y a fijada en el C o r á n e imposible de ser b o r r a d a desde aquel momento en adelante? D e todos modos no son bereberes puesto que el A l r i c a del p e riodo r o m a n o desconoce la existencia de semejantes zenetes. Y son semitas de origen incierto. E m p e z a n d o cronológicamente la H i s t o r i a m a r r o q u í nos encontramos con que en la época más antigua a que alcanzan los textos (!a del periplo de H a n n o n en el siglo V antes de C r i s t o ) tres razas diferentes viven a lo largo del litoral m a r r o quí: los lixitas, los trogloditas, los etíopes o negros. E n los dos primeros pueblos se reconocen fácilmente las dos razas diferentes en que los egipcios primero y los grecorromanos siglos más tarde, dividen a los nortealricanos. L o s lixitos son entonces jíueblos pastores y nómadas parecidos p o r su género de vida a los m o dernos tuareg (senjayas) esparcidos p o r los desiertos y las estepas de las que no salieron hasta los primeros siglos del Islam para invadir el ISÍovle de Marruecos (según dice M o n t a g n e ) E s decir, que el senjaya (el llamado númida p o r los romanos) también ba venido en lecba reciente al pais norteafricano y n o es indígena como no lo son el árabe ni el z e n e t e . .Ante estos iieclios es imposible creer en el mito del p u e t l o berebere úiiico e indivisible, legítimo propietario del pais frente a un árabe exótico e i n v a s o r . El legítimo p r o p i e t a r i o del pais es sencillamente la tercera parte del m u n d o c a t i l e ñ o que b o y b a t í a la lengua b e r é b e r . E s el " m a s m u d a " que formula base de la población del iSus, de Y e b a l a oriental y de algunas comarcas del centro de M a r r u e cos. E s el " t r o g l o d i t a " de H a n n ó n , el " l i b i o " de egipcios y r o m a n o s . V e n c i d o a lo largo de los siglos p o r las invasiones del oriente semita solo t a podido reaccionar contra ellas con una resistencia pasiva llegando a m l i l t r a r en el vencedor la molicie del vencido (como pasó con el cbino que vencido por el m a n cliú se vengó cliinizando a éste, como el griego que belenizó al
83

r o t n a a o c u a n d o éste se creía j e r tm v e n c e J o r ) . E l mazmtiJa consiguió transmitir su lengua y sus costumbres al invasor que venía oe O r i e n t e (casi seguramente de la A r a b i a Jel 5 u r o Y e m e n a o n d e el tipo á r a t e es menos aguileno y más parecioo al africano mulato y p o r tanto al m a z m u d a ) . A s í llega a liaber 1 . u n pueblo indígena v e r d a d , el mazmuda 2.° u n pueblo mestizo o sea oriental p e r o berberizado p o r los cruces, 3 . u n p u e blo p u r a m e n t e oriental que conserva su personalidad y solo lia a d o p t a d o del indígena vencido las apariencias externas de vida social (especialmente i d i o m a ) . 4- " " pueblo p u r a m e n t e oriental como el t e r c e r o , pero que no se n a dejado influir en n a d a . E l segundo es el senjaya al que pertenecen los rífenos y las gen-tes del A t l a s C e n t r a l . E l tercero es el zenete que b o y Vive por Tazza el IVlarruecos oriental francés y la zona española vecina a M e l l l l a . E l c u a r t o es el árabe de origen oriental ( p o r q u e y a se sabe que n a y otro núcleo á r a b e de origen a n d a l u z ) . N o b a y dos M a rruecos árabe y b e r é b e r . H a y c u a t r o : M a z m u d a , S e n j a y a , Zeaetc y Á r a b e . C a d a uno de los tres pueblos invasores (pertenecientes los tres a la raza semita) h a tenido su época de dominio político. P e r o n a n estado separadas por periodos de reacción indígena, a los que seguían avances de la lengua b e r é b e r entre los tres pueblos orientales. E l primer periodo es el zenete. A u n q u e los senjaya estaban cerca de los indígenas mazmiidas l u c n a n d o contra ellos sin descansar, los zenetes que aparecen casi a la vez que los árabes en M^arruecos consiguen en poco tiempo lo que los senjaya i n t e n t a b a n tiempo atrás sin éxito. E l dominio político. E s que la aparición de los zenetes coincide con la difusión del camello que les permite el dominio de todas las rutas africanas. A p e n a s llegan ios zenetes al O c c i d e n t e de B e r b e r í a se ponen a crear la m a y o r p a r t e de los oasis saliarianos, especialmente los del T u a t , la Z u s f a n a , el Tafilete, el alto D r a a . L o s zenetes i m p l a n t a n en A í a r r u e c o s el riego metódico y su afán p o r la agricultura es tan violento que a u n en el siglo X X en que vivimos se e n c u e n t r a n entre ellos grandes reminiscencias de los cultos p ú n i cos y panteistas del paganismo semita. E s t e paganismo a p a r t a casi totalmente la posibilidad de que sean judíos y n a c e inclinarse a la posibilidad de u n origen á r a b e pagano, de que sean los descendientes de los paganos del M a r R o j o fugitivos a n t e el empuje de sus n e r m a n o s los árabes musulmanes y p r e t i r i e n d o la asimilación a las costumbres indígenas de A l r i c a del N o r t e antes que al C o r á n , producto de la raza á r a b e del N o r t e o caisita. E s decir que los zenetes son kelbíes, y e m e n i t a s , sáb e o s . . . esta es mi o p i n i ó n .

p o n e n un doble programa. 1.° H a c e r del Islam un arma de l u cha y de diferenciación a d o p t a n d o la berejía de los " n o c o n l o r m i s t a s " o exageradores del ascetismo. 2.° C o n s e r v a r en p r o v e c k o propio el dominio que los O m e y a s ejercían sobre el M o g r e b impidiendo que dominen aquí los xiies. E s el periodo de los reinos zenetes que d u r a hasta el siglo once. Xjos indígenas también se convertían al I s l a m . P e r o así como los zenetes exageraban el musulmanismo, los mazmudas aborígenes lo a t e n u a b a n creándose u n a religión mezclada con prácticas paganas y licenciosas parecidas a las de los negros vecinos de los mazmudas por el S u r y t a n parecidos a estos p o r la música de golpeteo sincopado, las casas cónicas (nualas), la brujería, t i luslito matriarcal etc. M a z m u d a s son los berguatas instalados al N o r t e del río U m - E r - R e b í a Y e n el T a o l a . L o s berguatas predican y propagan un C o r á n en lengua b e r é b e r (que se supone escrito o inspirado en gran p a r t e p o r u n judío de J e r e z llamado S a l e b - E l - M ^ u m e n ) creando u n reino nerético-panteista dirigido por reyes-sacerdotes que a u n q u e constantemente combatido por los zenetes B e n i - I f r a n dura basta el año i o 5 3 en que lo b a r r e n y a n i q u i lan los almorávides. E n t r e los mazmudas del N o r t e ( G o m a r a s ) b a y también lierejías bebreo-cristiano-panteistas. E l profeta H a - M i m y su familia enseñan a los Y e b a l a prácticas licenciosas dionisiacas que tan mala fama les dan d u r a n t e siglos. P o r último en el Sus los mazmudas de I d a - U - I z i m e r y tribus vecinas a d o r a n un cordero sagrado (vestigio p r o b a b l e m e n t e de u n culto l i b i o ) . M a z m u d a s y zenetes sostienen bajo p r e t e x t o religioso u n a v e r d a d e r a liicba de razas. Los zenetes n o pueden crear un solo estado y se dividen en v a n o s principados ( S a l é , T a d l a , A g m a t , F e z ) unidos por un mismo odio a los impios mazmudas. E n t r e t a n t o y p a r a l e l a m e n t e , se formaba en A n d a l u c í a una v e r dadera n a c i o n a l i d a d á r a b e a c u y a cabeza estaban gentes que descendían de los calilas de D a m a s c o . Los zenetes viendo que no pueden realizar p o r si mismo un E s t a d o unido y fuerte, buscan el auxilio de los monarcas cordobeses reconociendo su supremacía espiritual a cambio de una amplia a u t o n o m í a . E s el primer p r o t e c t o r a d o español en M a r r u e c o s .

E n el año 6 8 1 de J e s u c r i s t o , el general O k b a - B e n N a f i l g o b e r n a d o r de N o r t e de África en n o m b r e del J a l i f a de D a masco Y e z i d - B e n - M ^ o a r i a - B e n - O m e y a , emprendió la p r i m e r a expedición árabe a JNtarruecos, fué un raid y n o una invasión. JLIegó basta el Sus d o n d e cogió b o t í n y prisioneros a los iSenjay a (es decir a los semitas establecidos desde tiempo atrás en el pais y y a asimilados al ambiente y las costumbres de sus e n e migos los mazmuda, los indígenas) A la v u e l t a , pasando el G r a n A t l a s se vió atacado y envuelto p o r dicbos indígenas mazmuda y h u b i e r a perecido a no liaber acudido en su auxilio los zenetes que se a l i a r o n entonces por primera vez a los árabes, Y n o es, esta alianza algo casual. Precisamente los M a g r a n a , u n a de las m a y o r e s tribus zenetes eran clientes del J a l i f a de la M e c a O t m a n - I b u - O m e y a . E sto uice n a a a menos que I b u S a l d u n . iSucesivas expediciones de los á r a b e s , aliados siempre a los zenetes van extendiendo cada vez más el dominio del jalifato de D a m a s c o y ambos pueblos se unen cada vez más estrechamente. A consecuencia de esta alianza, el C o r á n va p e n e t r a n d o entre los zenetes. D e p r o n t o o c u r r e en el Asia á r a b e u n a catástrofe política. C a e el I m p e r i o O m e y a de D a m a s c o y los zenetes, que n a b í a n conquistado Á f r i c a del N o r t e p a r a el arabismo, se enc u e n t r a n a b a n d o n a d o s . ¿ Q " e v a n a bacer? ¿Someterse a los abbasíes y a los admiradores de la memoria de A l í ? A I carácter á r a b e n i r a y a r i t a de los zenetes convenía más el alegre excepticismo de los jalifas de D a m a s c o (perseguidores de los " e m i g r a d o s " y los " d e f e n s o r e s " , representantes del arabismo racial y semita contra el panislamismo religioso de xiies y partidarios de A l í ) E l n u e v o dominio de los teólogos de Bagdad ( v e r d a d e r o clero musulmán) les es poco g r a t o . E n t o n c e s los zenetes se p r o ' 84 , '

S e r í a m u y interesante p o d e r b a c e r aquí la liistoria de las relaciones cordiales entí-e los zenetes y los árabes andaluces. P e r o como el objeto de este artículo es solo el de llamar la atención sobre el b e c b o de existir en M a r r u e c o s un pueblo que a u n q u e babla u n a lengua beréber es de raza árabe meridional solo puedo marcar las grandes líneas de la alianza entre árabes y zenetes en E s p a ñ a . 1 . Los zenetes son los instrumentos indispensables de la política bispano-musulmana en el N o r t e de África d u r a n t e la E d a d M e d i a . Ellos crean en M a r r u e c o s estados feudatarios de C ó r d o b a y ellos constituyen el núcleo más activo del ejército cordobés en las fronteras de Castilla y de M a r r u e c o s . L o s taifas " b e r e b e r e s " que se forman en E s p a ñ a a la caida del J a l i f a t o son en realidad taifas zenetes. Según B e n Oaldún las cuatro confederaciones bereberes que en la época de dictadura amisita fundaron colonias en E s p a ña fueron los M a t g a r a ( c u y o nombre revela el parentesco con los zenetes M a g r a n a ) los M i k n a s a (zenetes m u y conocidos a u n q u e de rama l a t e r a l ) los M a d i u n a y los H a n a r a que r e v u e l tos con sus parientes los árabes forman b o y la población de C l i o n i a . Estos zenetes b a b i t a b a n entonces en Y e b a l a y el Rif. Según el testimonio autorizadísimo de L e v i P r o v e n c a l fué entre estas tribus d o n d e T a r i k el conquistador reclutó sus soldados al ocupar A n d a l u c í a . A l m a n z o r vuelve a utilizarlos instalándolos en v e r d a d e r a s colonias militares (precursoras de las tribus " g u i x " de M a r r u e c o s en el siglo pasado) S i e r r a M o r e n a por la p a r t e de Denpeñaperros, los montes de C a r m o n a , la serranía de R o n d a , S i e r r a N e v a d a , M o r ó n , E l v i r a . . . fueron las residencias zenetes. E n l a corte de C ó r d o b a h a y muchos individuos de lengua b e r e b e r e con cargos oficiales. Según A b e n - M a z a n son zenetes en su m a y o r í a ( M Í O nasa, M e d i u n a , M a z u z a , B e n i S a r r u b i , B e n i - L a i t , B e n i - B i r z e l , B e n i - D a m m a r , B e a i - J a z a r ) L o s descendientes de estos zenetes palatinos forman en la época de los Taifas el núcleo principal d e l " p a r t i d o b e r é b e r " que lucha

óSntra el " p a r t i d o e s l a v o " , luego son Aplastados p o r a l m o r a v i de y aliuoliades (los dos pueblos v e r d a d e r a m e n t e bereoeres) y eu el siglo X l l l v u e l v e n a resurgir otra vez f o r m a n a o la aristocracia granadina eu la que según se v e eu el libro de P é r e z oe M i t a casi no n a y á r a b e s . -El ySh un jefe zenete, H a s a n B . Zarwal acompaña a A b d e r r a l i m á u [ y gracia» a que r e ú n e los zenetes de la P e nínsula bajo las banderas de A b d e r r a n m á n se crea el E s t a d o Iiispano-iuusulmáu. E n i g a i otro jele s e n e t e , A b d - E l ' K a d e r : salva a Alelilla del ataque de los rífenos (auténticos bereberes estos) jSon las J o s feclias extremas a e la cooperación Iiisp»no zeuete. a . Jjoj zenetes y los andaluces h a c e n en iVlarruecos u n a erra violenta al berberismo de los mazmudas (en el seno de S" cuyas lya: tribus se disuelven muchas tribus judias, y este es otro núcle más p u argumento q u e demuestra como n o h a y n i en el núcleo r a m e n t e beréber u n a ausencia total de influencia semita a u n q u e este semitismo no sea á r a b e ) . L u c h a n también los senetes contra los senjaya q u e j u n t o c o n sus h e r m a n o s los k e t a m a deliejiden la causa de los latimies. Y llegan los zenetes a hacerse amos de M a rruecos con la a y u d a de A b d e r r a b a m a n I I I , c u y a sobera-

tual reconocen los luiknaía maglirana. nía espiritual Los principales episodios de esta penetración andaluza con la a y u d a de los zenetes son los siguientes. E n el rrSG A b d e r r a mán I había conquistado el t r o n o andaluz con u n ejército de zenetes establecidos eu E s p a ñ a . A s í cuando el 9 1 7 lo» fatimíes e n t r a n en M a r r u e c o s , Abclerralimán I I I corresponde a la vieja alianza. Los tatimies a t a c a r o n A l b u c e m a s donde reinaba eljefe local S a i d I I al cual m a t a r o n . E s c a p a r o n de la matanza los tres hijos de iSaid que se refugiaron en M á l a g a . A y u d a d o s p o r A b d e r r a n m á n volvieron a los seis meses con tropas cordobesas y d e r r o t a r o n al general D e l u l jefe de las tropas tatimíes p o n i é n dose en el trono el segundo de estos hijos bajo el p r o t e c t o r a d o de Abd e i r a h m a n I I I . E n Argelia se fundó otro p r o t e c t o r a d o andaluz c u y o j e t e fué M^ohamed Benjamir jefe de los M^agrana que tomó O r a n y A r g e l con tropas senetes echando de allí a fatimíes y bereberes (senjaya y k e t a m a s ) . A d e m á s d e estos dos protectorados A b d e r r a n m á n I I I incorporó a a A n d a l u c í a las ciudades de C e u t a y M^elilla ( e n tj3i la p r i m e r a , en 9 7 3 la segunda) y la d e T á n g e r en Q o o .
H u b o nuevas invasiones latimíes y nuevas reacciones de los senetes. Y siempre iban senetes y árabes unidos en un solo b l o q u e contra los bereberes y los latimíes. Reacciones a r a b e -

íenetes fueron la rebelión de A b u y e z i d de I f o r e n al frente de todos los neoconformistas zenetes ( A b u y e z i d reconoció como jefe a A b d e r r a n m á n I I I ) y la conquista de F e z p o r los zenetes iiiaglirana el 9 9 1 l u n d a n d o seguidamente U j d a y reconociendo otra vez el dominio m o r a l y espiritual a n d a l u z . ¿Consecuencias de toda esta relación? A c a s o sea la p r i m e r a la necesidad de a r a b i z a r inmediatamente a los zenetes de la zona española haciendo de ellos u n a zona majsen sólida en la p u n t a oriental p a r a hacer equilibrio con la zona á r a b e de El 5olot, La G a r b i a , E s - 5 a j e l etc. al otro extremo. D o s zonas arabizadas en las dos p u n t a s . D o s zonas en q u e la a u t o r i d a d de los jefes de tribu a la cabileña debe irse a t e n u a n d o cada vez más hasta desaparecer. L o s alrededores d e los bajalatos de A r c i l a , L a r a c h e , A l c á z a r y N a d o r , pueden irse con virtiendo poco a poco en afueras de estas ciudades civilizadas. Q u e solo queden " c a b i l i z a d a s " las serranías del c e n t r o , las zonas militares. iSi la ciudad de T e t u á n incorpora a su bajalato las cabrias del H a u s primero y después B e n i H o s m a r se les d a r á a las ciudades irradiación en el camjio convirtieudo las zonas de intervención civil en zonas árabes ciudadanizadas, en las cuales debe el gobierno intensificar la enseñanza p a r a sacar de ellas sus cuadros auxiliares indígenas (maestros, peritos agrícolas, etc) E n t r e la zona á r a b e cien p o r cien del A t l á n t i c o y la zona zenete d e K a l a y a , Q u e b d a n a , M t a l z * y B e n i B u Y a h í se r e ú n e n a á o . o o o almas o sea un cuarenta p o r ciento a p r o x i m a d o del total d e musulmanes de la z o n a . C o n este b l o q u e a r a b i z a d o se p u e d e tener u n contrapeso al b l o q u e m o n t a ñ é s algo más peligroso y del cual h a y que imposibilitar toda r e b e l día ( b o y i m p r o b a b l e , claro está, pero no metafísicamente i m p o sible). E l enemigo en nuestra zona n a sido siempre la lengua b e réber que separando a los r u e ñ o s ( y senjajas del ü a r g a ) del M^ajzen entretiene las repiíblicas anárquicas llamadas cábilas como p o d r í a n llamarse soviets. Q u e en realidad son lo mismo. R e d u c i r el b l o q u e beréber hasta su total desaparición i d i o m á tica y de costumbres anarquistas-sindicalistas, traducidas al I s l a m , es la empresa urgente. L a escuela en lengua árabe l i t e r a l Y en lengua española (las dos a la vez) debe i n c o r p o r a r cada vez más cábilas a la cultura '^'^majzen" . E m p e z a n d o p o r los z e netes que h a y entre el K e r t y el M u l u y a . iSiguiendo p o r t o d o Y e b a l a y p o r todo G o m a r a - X a u e n . Y acabando la empresa p o r la arabización del Rif.

Gil BENUMEYA

86

LA EMBAJADA DE «EL GAZZAL» (i766)
(NUEVOS DATOS PARA SU ESTUDIO) S h atido que acentuadas ittiadn ias buenas üue ¿Is dispc
y de Cronista», correspondiente al domingo 7 de Enero de i 8 8 3 (<^) se publicó y a , y el sábado g de Febrero de 1929 lo reprodujo en que en isEl GuadaleteD la escritora jerezana Isabel García Pérez. (5) En ninguna de las dos ocasiones, tínicas que conocemos lia sido publicado, se dice que proceda del Libro y por primera vez también, aparece añora y notas. (6) del Cabildo

Clones de Carlos I I I , R e y de España, rruecos,

iSiai iVLoliamed Den AUallal 1, 5ultán de M a para mantener unas reJacioues amistosas entre amóos países, el jVtonarca español coulió en filies de 1^65 una misión reservada al P . Fray Bartolomé Ciiróii de la Concepción, que pertenecía a la O r d e n Franciscana. ILl P . Girón fué recibido por el íSultán el 2 de Febrero de i^bO, (117c) de la Hégira) y con tanto acierto y tacto llevó decidió enviar una Eiutajada a (1) sus gestiones que el oultáu Carlos I I I . Para formarla designó a i Abiiláobas Alimed el Gazzal, dos Caides Secretario del JMajzen, que actuó de Jefe de la Emtajada, y a los ¿eí^ giiich de los Udalas, ALu laáii Aaáli AaimaNacer. Aparte, ra ben Musa y Abei ALdallak Molí al Monarca español, presentes, etc. La Embajada llegó a Ceuta el i 5 de M a y o de 1 7 6 6 , deseiuLarcaudo en Alie Ciras el 2 1 . Hasta 1767 no regresó el xA de Febrero de iSe coa Marruecos, embarcando ese día en Cádiz

con documentación

DIAEIO D E L RBCIBIMIÍ;NTO, HOSPEDAJE Y CORTEJO QUE LA M. N. Y M. L. CIUDAD DE JEREZ DE LA FRONTERA, SU JUSTICIA Y DIPUTACIÓN HAN HECHO A L BxcMo. SR. EMBAJADOR DEL SR. EMPERADOR DE MARRUECOS, EN VIRTUD DE LA ORDEN DE S. M . CATÓLICA EL REY N . S. (Q. D . G.) COMUNICADA POR EL SR. INTENDENTE DE ESTA PROVINCIA.

claro está, su lucido acompañsmiento, esclavos que se devolvían

«En Cabildo que esta ciudad celebró el día 3 de Jumo del
corriente año de 1 7 6 6 , manifestó el iSr. D o n M a r t í n ba del iSr. D o n Ramón de Larumbe, Intendente Josef de proRoj'as y Teruel, su Corregidor, (7) una carta con que se bailade esta vincia, en que le bacía presente con feclia de 29 del próximo mayo que en otra del 19 del mismo le manifestaba el Excelentísimo iSr. Don Juan Gregorio de M u n i a i n , de orden del R e y N . iS. que con igual pasaba D o n Pablo Asensio, Teniente de la Brigada de Carabineros Reales con un iSargento y doce liombres de los del mismo Cuerpo al Campo de Gibraltar, a recibir, aposentar y escoltar basta la Corte al Embajador del Emperador de Marruecos y que traía pasaporte abierto para que se le facilitase cuanto pidiese y fuera conducente al más exacto y lucido desempeño de su comisión, y que era la Real voluntad de 5. M . dicbo cortejar y obsequiar para por todos los medios posibles al que en el caso que transitase por las recomendables Emperador en la persona de su Emb.ajador y que lo avisaba a iSr. Corregidor este pueblo aplicase al cumplimiento de esta R . O . y a puntualizar su observancia el esmero que requerían circunstancias de tan serlo asunto. ( 8 ) iSe liizo la ciudad tanto cargo que supuesto el reverente y de llano cumplimiento de la real orden, preparó el lucimiento Ponce Cueva y Don Luis Ponce Cerda, (9)

acompañada de la Embajada Española de J o r g e J u a n . y to agasajos

nocen detalles de tu paso por oevilla y Córdoba liacia Madrid de que fueron objeto, y Amador de los Ríos, ( 2 ) bailes y toros, y iSevilla, adonde llegó dice: c<Aíedina oidonia procuró obsequiar a la Embajada cuanpudo con músicas, ;Sidi Abiued el Cazzal el 17 de J u n i o por la mañana, dio como siempi'e, señaladas pruebas de galantería andaluza». Nosotros, en estas notas nos vamos a referir noy concretamente a la estancia en Jerez de la Embajada en su viaje de ida, estancia que se prolongó «siete días cávales, pues entró el día mes de Junio nueve y salió el día quinze de madrugada en el en los relatos españoles de esa Embajada. Para ello liemos de referirnos especialmente a un dociimeuto oficial que figura en el Libro de Actas del Ayuntamiento de .íerez, correspondiente al año de Jere^ de la Frontera, Kxcino. Sr. Embajador -íyGG y se titula: Diario del rccioimientOj hospedaje y cortejo^ que Ja M. N. y M. L. dudad

de 176.5 años» \5), llenando así el vacío que basta añora existe

su Justicia y Diputación Católica el Rey N. como

lian hecho al S. (q. D. g.)

su desempeño fiando a la acreditada conducta de Don Francisco sus veinticuatros de perpetuos, y de Preeminencia la disposición de alojamiento .se manifestaba interesarse la Real voluntad de S. ro su Corregidor, ~~"~^, ~Z.V.. . j vr . ~ oportunas

del Sr.', Emperador de Marruecos, en

lurlud de la orden de S. Al.

comunicada por el Sr. Intendente de esta provincia. El documento no puede considerarse rigurosamente inédito aunque prácticamente lo sea, En el diario jerezano «Jv/

una persona de tan alto carácter, su cortejo y obsequio en que M . y « este fin los nombró por Diputados para que en unión con el Caballedesde luego emprendiese las preliminares diligencias a la expedición de asunto de tanto tamaño. Uesde la Iiora en que se concluyó el acuerdo, empezaron a preparar cuanto a su efecto conducía sin olvidar la circunstancia más leve de que se conociese falta cuando precisase el la noticia de su uso y este esmero lo acreditó electo, pues asegurada

que el Embajador salía de la ciudad de Medina para é«ta de Jerez el día 9 del comente mes, se destacó de la i-'iputación acompañada miiclia

parte de la nobleza (que para este fin había convidado) en 24 cocbes con neos y lucidos trenes al puente de que dista de esta población la Compañía de su múCartuja,

una legua, en cuyo sitio ya se bailaba apostada a caballo de Granaderos sica. (10) A las g de la mañana dicba, llegó al expresado puente el Embajador Monasterio de ¡a Cartuja; al joniio, Medina Sidonia. 86 con su acompañamiento, y cumplí' del Regimiento

Dragones del R e y con toda

mentado por la Dipiifaciorí Y aemás C a t a l l e r o s , fué i u ' trouiicído en el c o c n e p r i n ' cijíJil y eu otro igual el A l caide A m a r a ( i i ) y su c o n i ' p a ñ e r o ; c o a el mismo modo se colocaron en otros aistm-tos los sujetos distinguidos de su c o m i t i v a ; con este luciao a p a r a t o y v i n i e n d o la e x p r e sada C o m p a ñ í a de G r a n a d e ros delRe gimiento d e D r a gones del R e y a la v a n g u a r dia y retaguardia y eu su c o r e s p o n d i e n t e sitio la música, fué i n t r o d u c i d o en esta ciud a d , siendo inniimeraole el concurso d e toda clase de gente, naturales y forasteros que o c u p a o a n de u n a y otra p a r t e el camino d e s d e el p u e n t e al p u e b l o , y en éste las calles, balcones y v e n t a nas; a las once ae la m a ñ a n a llegó el E m b a j a d o r a su liospedaje ( l a ) q u e tenía p r e v e nido en calle F r a n c o s , en las casas d e D o n F r a n c i s co R o m a n o d e M í e n d o z a ( a 3 ) Patio de la casa de D. Francisco Romano de Mendosa, donde se alojó la Embajada. que es u n a de las mejores de la ciudad, p o r su liermosa estructura y famosa disposición n a a c o m p a ñ á n d o l o en diferentes cocbes, el A l c a l d e M a y o r , el A l ciéndola para este fin muclio más a p r e c i a t l e el esmero q u e a p l i guacil M a y o r y otros diversos caballeros de los muclios que eu có su dueño a a d o r n a r l a p r i m o r o s a m e n t e , no sola la liabitación la casa estaban y ) y en la t a r d e salió a p a s e a r el E m b a j a d o r q u e Iiaoía de servir al E m b a j a d o r , sino es todo el recinto de su a c o m p a ñ a d o de los J u e c e s , D i p u t a d o s y lo principal de la N o i n t e r i o r fábrica. bleza y fué conducido p o r distintas calles del pueblo a u n p r i moroso j a r d í n de c u y a vista manifestó gran complacencia, y en E n su p u e r t a se b a i l a b a el iSr. C o r r e g i d o r a c o m p a ñ a d o de la noclie fué convidado por D o n J o a q u í n V i r u é s P o n c e de D o n J u a n iSáncbez Tordesillas, su A l c a l d e M a y o r ; , y de D o n P e d r o de M e n d o s a P o n c e de L e ó n , v e i n t i c u a t r o , y Alguacil L e ó n ( x 6 ) a su casa,^ en la que concurrió la nobleza de ambos M a y o r de esta c i u d a d , ( 1 4 ) q u e a y u d a r o n al E m b a j a d o r p a r a sexos y liabiéndose servido u n refresco m u y delicado y a b u n q u e dejara el cocbe en q u e venía y diclio iSr. C o r r e g i d o r le d a n t e , continuó después de un concierto de música y áreas i t a manifestó la o r d e n c o u q u e se b a i l a b a del R e y , su A m o , p a r a lianas, el s a r a o de danzas iraucesas y bailes españoles d e q u e se obsequiarle en cuanto luera posible y c o n t i n u ó su cumplimiento agradó t a n t o el E m b a j a d o r , q u e pidió a las señoras que lo r e con u n a m u y discreta b i e n v e n i d a , en c u y a respuesta se m a n i p i t i e r a n y concluida la función p o r la madrugada del día 1 1 , se festó sumamente satisfeclio del cortejo basta allí e x p e r i m e n t a d o , r e t i r ó a su hospedaje d o n d e descansó h a b i e n d o cenado con muy fenecido este político r a z o n a m i e n t o , recibió el E m b a j a d o r las c h o gusto a c o m p a ñ a d o d e sus familiares y asistentes. enliorabiienas del recibo, de la N o b l e z a que a c o m p a ñ a b a a la A la m a ñ a n a del citado d í a , fué cumplimentado por los J u s t i c i a p a r a la e n t r a d a en la casa que se liizo por medio d e J u e c e s , D i p u t a d o s y muchos C a b a l l e r o s que le h i c i e r o n C o r t e otra compañía del mismo R e g i m i e n t o del R e y q u e estaba destiy en c u y a compañía pasó a visitar a la o e ñ o r a D o ñ a E l v i r a de n a d o a su guardia y igualmente estaoan preparadas con la mayor 5 p í n o l a y A d o r n o , mujer de dicho D . J o a q u í n P o n c e d e decencia otras casas inmediatas para el hospedaje del Rvdo. P. Virués. ( ) Fr. Juan Girón ( i 5 ) Don Pablo Asensio, el tesorero^ sus criados E n la t a r d e de este, se le p r e v i n o al E m b a j a d o r u n a h e r y captivos. ( ) mosa carroza que con otros m u y decentes coches, salió con su comitiva y a c o m p a ñ a m i e n t o a pasear las principales calles de la E s t a b a p r e p a r a d a la mesa d e E s t a d o de veinticinco cubiertos que sirvió con u n magnífico a p a r a t o de p l a t a , rica mantelería y ciudad en que se ocupó m u c h a p a r t e de la t a r d e , y al principio primorosos utensilios, la que fué igualmente abundante y delicada de la n o c h e fué reducido a su casa, d o n d e a la competente h o r a en los días subsiguientes. (''") se le sirvió de orden d é l a C i u d a d u n lucido refresco en c u y a E n la uoclie de d i c h o día la ciudad cortejó al E m b a j a d o r conclusión empezaron los conciertos d e música c u y a diversión con u n magnífico y a b u n d a n t e refresco c o n v i d a n d o ( p a r a que en duró hasta la media n o c h e , él a c o m p a ñ a r a n a b. E . ) a la N o b l e z a y se sirvió estando la L a mañana del día 12 estuvo recogido en su g a b i n e t e , escasa y todas sus principales babitaciones vistosamente iluminadas, cribiendo hasta cerca del mediodía q u e se hizo presente a las y concluido el refresco d i v i r t i ó al E m b a j a d o r u n a orquesta y muchas personas de distinción q u e lo e s p e r a b a n , cumplimentaron música q u e cantó distintas áreas i t a l i a n a s . e hicieron corte hasta q u e llegada la h o r a de comer. E l día 10 p o r la m a ñ a n a fueron los diputados de la ciudad Y teniendo p r e v e n i d a la ciudad dos corridas de toros p a r a en ceremonia a visitar en su n o m b r e al E m b a j a d o r a quien el esmalte de su diversión y c o r t e j o , a la cinco y media de la t a r d e más antiguo nizo u n a discreta y lacónica arenga y o. E . la fué conducido S. E . a la plaza del A r e n a l , y colocado en el respondió por medio de su i n t é r p r e t e manifestando con bastante superior asiento del balcón d e la ciudad a que asistieron todos eficacia serle m u y gratos todos estos obsequios; concluida la v i los C a p i t u l a r e s y muclios C a b a l l e r o s oficiales, q u e estaban consita la pagó el E m b a j a d o r y e n d o con su principal comitiva y vidados en el mismo, y otros balcones fueron destinados el A l calde y c o m p a ñ e r o y toda la comitiva y familia y v i e r o n con gusto u n a c o r r i d a d e toros ('''•'*•) y otros juguetes de b a s t a n t e d i (•) En el borrador sustituye a lo siguiente que está tachado: «Luego que borraaor .-. E. de descansar S E. llegó llegó al al Gabinete Gabinete de de la la casa casa manifestó manifestó deseo deseode descansar y ya a este esie fin iin se se le le manifestáronlas' ^H,„„..,„* _ su _ persona, la . .del . .Alcaide «i i„ y Secretario m'anifpstamn las camas dispuestas para su respectivo carácter en i<i ra-sma casa y en otras tres inmediatas y separa sitio para los caballos, camellos y dromedarios de modo que a poco rato 1 arribo estaba todo bien acomodado». (*•) Sustituye a lo siguiente que está tachado: «Que el cuidado del Corregidor y Diputación habían solicitado, la mesa se sirvió con grande abundancia y todo el feliz que permite el país, de su ramillete tomó el Señor Embajador alganos dulces que le brindaron los asistentes y de que manifestó alguna gratitud». ( ) En el original están tachadas las siguientes líneas: «y habiendo dejado recado de atención en la de los Diputados se volvió a su hospedaje en el que se sirvió mesa de 16 cubiertos con el mismo aparato y decencia qne el día antecedente». (••) Hay 4 renglones tachados que no pueden leerse. ('") En la parte tachada se dice que la corrida fué de once toros, hubo tres varilargueros, chulos, banderillas ordinarias y de fuego y muías para sacar los toros.
87

N o debe pasarse adelante sin que alguna reflexión haga presente que no p u d o el E m b a j a d o r disimular el gusto que le causó y no sería extraño decir a d m i r a c i ó n , la primera vista de las casas de los tres C a b a l l e r o s que se singularizaron en su obsequio, p o r q u e su vistosa ilumina^ Clon y el riquísimo a p a r a t o de sus adornof, y la bella s i ' metría couque est&bau dispuesta* podía lustaniente llamar la atención y ser digno objeto de cualquier elogio y muello más, cuando los. motivos de la satislacción conque se dislrutaba debían graduarse cuando por minutos se reconO' cía aumentarse el concurso de persona* de distinción de todos sexos y clases, en tal extremo que siendo bien espacíoso el ámbito de las salas y gabinetes, todo se ocupaba de modo que nacía trabajoso servir el resfresco a y u d a n d o a nacer más admirable el cortejo el primor que se obser^ vaba en su uso que sobre su abundancia lo hacía resaltar manifestando los dueños de las casas el brillo conque quisieron ostentar sn reverente rendimiento al R e a l mandato y en crédito de su grande esmero explicó bien el E r o t a j a ' d o r su satisfacción a presencia de la destreza y habilidad conque o y ó a las o e ñ o r a s en unas y otras casas cantar a la I t a l i a n a , versarse en la danza Francesa y en los bailes a la E s p a ñ o l a , acompañándolas respectivamente los inS' trumentos y caballeros que componían el lucido concurso y fué Igualmente admirable en las tres noches que van referidas. E n la m a ñ a n a del día r ^ cerca del medio día fué el E m b a j a d o r con su comitiva y acompañamiento a visitar a la ¿Señora M a r q u e s a de C a m p o R e a l , a quien cumplimentó en el mismo modo que a las iSeñoras dueñas de las casas donde como en la de esta iSeñora lo h a b í a n festejado. E n la t a r d e d e éste no quiso el E m b a j a d o r asistir a. otra corrida de toros que por su interposición permitía la ciudad al C o n v e n t o de P a d r e s C a r m e l i t a s Calzados y a que había condescendido como a otra p a r a el día i 5 , a

AlCíísar de Jeres, donde se obsec/ítzó a la

embajada,

Casa del Marqués

de Campo Real, donde se obsequió a la

Embajada

versión en que la tuvo el E m b a j a d o r m u y completa p o r ser la primera vez en que veía lunción de esta clase, h a biéndole sido de mucha satislacción ver la opulenta orquesta de música que delante de su balcón repetían los conciertos, ( ) el primor del a d o r n o de los balcones y el brillo conque a estos les hacía lucir las señoras y caballeros q u e ricamente vestidos presentaban a la vista el teatro n o menos autorizado que sumamente delicioso. C o n c l u i d o este festejo fué el E m p e r a d o r conducido a l a s casas del JVlarqiiés de V a l h e r m o s o y de la M e s a de A s t a , ( 1 7 ) G e n t i l h o m b r e de la C á m a r a de iS. M . con e n t r a d a . C o r o n e l del Regimiento provincial de JM-ilicia de esta ciudad y A l c a l d e j ' e r p e t u o de sus reales A l c á z a res en los q u e hace este C a b a l l e r o su h a b i t a c i ó n , que l o h a b í a convidado a beber y a la N o b l e z a , y fué servido u n a b u n d a n t e y delicado refresco en c u y a duración y a e s p u é i , se tocaron p o r la orquesta de música armoniosos conciertos, se cantaron p o r las señoras distintas áreas, se d a n z a r o n a la francesa muchos minués, contradanzas y otros «xquisitos bailes; siguieron los españoles, y duró el festín hasta las c u a t r o de la m a ñ a n a del i 3 a c u y a h o r a se recogió el E m b a j a d o r con su comitiva y familia ( 1 8 ) y cerca del mediodía fué con este acompañamiento y el de m u c h a nobleza a visitar a la señora M a r q u e s a de V a l hermoso y en la tarde vió otra corrida de toros, rej)itiendo los juguetes y el E m b a j a d o r las demostraciones que en la tarde antes h a h í a h e c h o de satisfacción a presencia del a d o r n o , concurso y demás circunstancias de la plaza, que eran iguales a las que antes había y a a d m i r a d o . E n la noche de este día fué convidado a beber a las casas del M a r q u é s de C a m p o R e a l ; adonde se condujo con su comitiva y a c o m p a ñ a m i e n t o y l u é recibido como el a p a r a t o y decencia que en las dos antecedentes, y se le sirvió igual a b u n d a n t e y primoroso refresco a que suced i e r o n los conciertos y bailes que d i v i r t i e r o n la n o c h e hasta la madrugada del día 1 4 . ( i g )
(•) 88 A la muerte de los toros.

rxX

teneficto del H o s p i t a l del iSeñor iSan J u a n de D i o s , que igualmente n a t í a pedido el E m b a j a d o r a la ciudad, ( 2 0 ) cjue deseaba que en el caso de l u detención n o le faltara p a r a cada tarde u n p a r t i c u l a r cortejo y diversión, p e r o p a r a n o disfrutar la de este día se excusó pretestando las previas disposiciones de sii marclia q u e pensaba emprender en la madrugada aei d í a i 5 , p o r c u y a r a z ó n , fenecida la función ele toros con la tarde del citado día i i ( y al principiar la noclie acudieron los J u e c e s , D i p u t a d o s y luiicbos Caballeros a cumplimentarlo y se despidió, no queriendo p a r a su salida luás a c o m p a ñ a m i e n t o q u e el de su comitiva y escolta, y con efecto, a las dos de la m a ñ a n a del día i5 salió de esta ciudad liabiéndole asistido basta ponerlo en el cocbe el A l calde iViayor y el Alguacil M a y o r . C o n cuyas demostraciones n a patentizado la C i u d a d , sus J u e c e s , Dijjutados, la N o b l e z a , igualmente todo el p u e b l o , el deseo de cumplimentar la R e a l o r d e n , pues en lo q u e a cada cual lia sido respeciivo, se lia pretendido excederse a sí mismo, ba II enado el margen de su posibilidad y facultades^.

P H I N C I P A L E S ACUERDOS Y ESCRITOS RELATIVOS LA E M B A J A D A D E E L G A Z Z A L .

A

C a r t a de 1 9 de m a y o de D . Gregorio de M í u n i a i n , de o r den del R e y a D . R a m ó n d e L a r u m b e , I n t e n d e n t e de esta p r o vincia, d á n d o l e cuenta de la llegada de la E m b a j a d a y de la comisión concedida al T e n i e n t e de C a r a b i n e r o s D . P a b l o Asensio.

C a r t a de 3 i de M^ayo de D . R a m ó n de L a r u m b e rregidor de J e r e z D . M^artín Josef de R o j a s .

al C o -

A v i s o al M a r q u é s de v a n m a r k . C o m a n d a n t e G e n e r a ! del C a m p o de G i b r a l t a r al C o r r e g i d o r de J e r e z ( 2 de J u n i o ) p a r a que disponga aposentos y bagajes p a r a la E m b a j a d a .

( E s t e d i a r i o obra al n ú m e r o 3 ^ 0 de los documentos del E i b r o de A c t a s de 1 7 6 6 ) .

L'abilao cíe 2 a e J u m o para d a r cuenta tle los escritos r e Cioiuos.

D I A R I O DE LA ESTANCIA DB LA EMBA.ÍADA WBL
G A Z Z A L E N J E R E Z . — . J U N I O D E 17GC.

C a r t a del Corregidor de J e r e z ( 5 de J u n i o ) al T e n i e n t e D . Pa blo Asensio en Medina S i d o n i a .

L u n e s g . S a l e de M e d i n a 5 i d o n i a . — L l e g a d a a C a r t u j a a las <) de la m a ñ a n a . — A J e r e z a las 1 1 . — P o r la noche refresco en su residencia. M a r tes 1 0 . Es cumplimentado p o r la Diputación.-—^Paseo por la c i u d a d . - R e f r esco en casa de D . J o a q u í n V i rúes. Miércoles 1 1 . sideucia. P a s e O p o r la ciii dad.—Refr esco en su R e -

R e s puesta del Te m e n t e D . P a b l o Asensio ( 7 de J u n i o ) C a b i l d o de esa misma í e c b a .
^ ' • • • • • ^

y

C a o i l a o de X o J u n i o sobre peticiones liecnas por el C o n vento del C a r m e n y el H o s p i t a l cíe iSan J u a n oe JDios aJ E m b a i a a o r p a r a ceieorar cómelas de toros oenélicas.

J u e v e s 1 2 . P o r la m a ñ a n a descanso en su residencia.-—• T a r d e , primera corrida de toros. — N o c l i e , invitación en el A L cazar por el M a r q u é s de V a l l i e r m o s o . Viernes i 3 . Arenal.—Noche iSegiinda corrida de toros en la plaza del invitación e n casa del M.arqués de C a m p o

C a b i l d o del a 8 de J u n i o T>ara d a r cuenta de los actos r e a lizados en b o n o r del x!*mbajador y acordar la redacción de un Diario.

Real.
S á b a d o i 4 - C o r r i d a de toros a beneficio de los C a r m e l i t a s C a l z a d o s . E l E m b a j a d o r , en preiiarativos de viaje, no asiste. D o m i n g o i 5 . A las dos de la madrugada sale p a r a L e b r i | a y S e v i l l a . Ln la t;irde d e ese d í a , corrida a beneiicio del H o s pital de S a n .luán de D i o s , patrocinada por el E m b a j a d o r . 3 o de J u n i o . Escrito de D . J u a n G r e g o r i o de M i i n i a i a , transmitiendo gracias de S . M . p o r la acogida dispensada a la Embajada dei S u l t á n de M a r r u e c o s . Tomás G A R C l A F I G U E R A S ( Coiu/iíiiví).

89

Cñvta^en;^

anLtou.a

de S a í l e s t e r o s

LL ePeriplo» de H a n n o n atestigua una expedición naval llevada a cabo cuando era mas üoreciente el poder de Cartago, esto es, liacia el 5 o o antes d e N . S. J . C . Q u e d a testimonio de ella, y a! propio tiempo evidencia su notoriedad, el heclio de que se mandase grabar con destino a un templo. E l texto púnico fué traducido al griego nacía el 3 5 o o 3 o o antes de N . 5 . J . C . £ s t a única noticia c e la nazaña náutica na servido de pródiga cantera para multitud de trabajos, en loi que se lian e x puesto peculiares puntos de vista. Ivos que de ellos conocemos, jin duda por naberse tenido que circunscribir a las limitaciones que por su sequedad impone el texto griego, no nos lian sacado de más dudas que aquellas derivadas de nuestra precaria erudición. Este documento, más bien rastro literario, na llegado a nuestro tiempo considerablemente desfigurado, pero, con todo y con eso, n a y que convenir en que encierra un fondo de a u tenticidad tal que puede obtenerse fruto, si se traza el comentario con tendencias a una verosimil localización de sus referencias toponímicas. Esa directriz o más bien objetividad geográfica es a modo de ua observatorio, desde el cual se pueden discernir los valores encubiertos, entendiendo por tales, aquellos que lian detenido con frecuencia nuestra credulidad, sobre todo cuando realizábamos reiteradas y detenidas lecturas, y la confusión sube de punto si se l e y ó el «Periploa comentado por nistoriador o erudito, trabajos estos de benedictina labor, pero que en suma n o suelen ser aiá.s que sazonada reiteración de clásicas opiniones, algunas de ellas aceptadas sin el indispensable esfuerzo de un intento de acomodación de la expedición Cartaginesa en los v e rosimlles medios en que tuvo forzosamente que ej'ecutarse. Ija traducción griega, que es fragmentaria y posiblemente mendaz, tiene que ser leída y aceptarse en la forma que decimos, esto es, como una versión no del todo fidedigna de la memorable empresa naval púnica. U e otro modo se deriva a e n grosar esas montañas de papel y ríos de tinta que q u e se k a n pleado en pormenorizar con alguna tendencia erudita el documento geográfico a que nos estamos refiriendo. Nuestra aportación en este caso concreto se limita a pretender una aceptable inteligencia del «Periplo», d á n d o s e l o noticia a e una parte de los materiales que nemos venido acopiando^, y

en la forma mas sumaria du N » , T . I , pág. 4 ^ 3 postóle, sin ánimo oe eS' —sujeto no desprovisto tablecer naaa que sea o ae pretensiones literarias, tenga cara de tesis oogmáy , por eso, no tuvo más tica, sino más modestaremedio que situar a su mente lina versión que no manera y entenderá, en tiene más mérito que el su lengua nativa, l o que ae ser total y absolutaestaba l e y e n d o en púnico. mente inédita. A s í resulta H a n n o n más de quince personajes D e cierto que es penoso el propósito. Se carece de textos nuevos y los como Basileos. Este nombre aparece adscripto ^ ^ clásicos conocidos lian sido espigados con fruto por múltiples y calificados CO'Í^^^J istóricos Cartagineses. Posiblemente, con tal denominación se quisiera calificar una jerarquía militar, tal vez referente a la marina de guerra. mentaristas; pero resulta altamente seductora la tarea de intentar una interpretación diversa a lo que basta n o y se ha d i c n o . Las («Estelas», que luego se lian llamado Columnas, se nan materializado y Calificar este trabajo, es aventurado, puesto que solo se trata de una labor situado erróneamente. iSegún Herodoto — 4 . 1 8 5 . — y A v i e n o — 6 4 6 — p a r e c e que como «Estelas» se designaban los términos de las derrotas náuticas. N o es rdi d o en cuen ta de que el marco geográfico pemanece ine coordinación, teniendo geografía física lo púnico, aún distanciándolo tres mil o más extraño que después del viaje desde Cartago, al arribar a tierra firme, se marcase variable, y a que en ^ ^ i de un modo notorio la recalada, puesto que las naves y el tiempo de) JVlediteaños, resulta cosa contigua; l o único que se precisa es situar los liecbos en los rráneo nacían por fuerza revestir con aires de proeza el término leliz de sememedios adecuados verosímiles y sobre todo contemporáneos de la liazaña en la jante viaje. A d e m á s , el baber llamado al Estreclio de Tarifa, Herma o camino accidentada trayectoria de las ambiciones y empresas de los Cartagineses. i de Hércules, puede que liaya sido la causa de la confusión, y a que hasta La génesis y derivación hacia el perfeccionamiento de un lieclio cualquiera, época relativamente reciente hubo en las cercanías de Cádiz una colosal estatua es y será siempre una insondable interrogante abierta a nuestra decepcionada de iVlelltart o Heracles o Hércules que desapareció en 1 . 1 4 5 . curiosidad; no sabremos, y , por eso, solo podemos suponer la serie de intentos Como el traductor griego tuvo la humorada de llamar a los Cartagineses que constituyen el antecedente de un lieclio liistórico, que no adviene ocasío' nalmente, sino fenicios de Liicomo remate bia, y os a u de un lento tores antiguos proceso de trase c o p i a b a n bajosa prepaunos a otros, ración. P o r Gsell hace en eso, para no su monumental extraviarse en obra nada mesu busca, h a y nos que veinque ir hacia t i c u a t r o exél, intentando tensas notas percibirlo con para elucidar sus encadenad i c h o caprimientos, rudichoso calificamentarísmos y tivo. posibilidades -Desde luede ejecución, g o se p u e d e nuoca con el afirmar en conusual y contra de lo que temporáneo radice el ePerisero de nuestra plo», que h a y civilización. exageración a Partiendo lo griego en el de hechos ciernúmero de natos, sólidamenves, tripulante perceptibles, tes y personal se va acondit r a n s porta d o . c i o n a n d o el trabajo, sin que este aparezca La arquiimpregnado de tectura naval énfasis acaaeCartaginesa esmicista, s i n o -.U taba, como es en lium a n o Jico, condiplano conjetuAntiguos puertos de Ctf^' ^ '^%itn ttn dibujo de J^ayíoi lóg. ral. Clonada, no por d d e naves, si no por 'a mayor o rxiá.s urgente necesida La remota ocasión en que los Cartagineses redactaron el «Periplo» llenos as posibilidades de su de legítimo orgullo después de liaberlo cumplido, no puede en modo alg""" labrado. medirse con nuestros patrones.jSe trata de un ámbito extraño, siendo inadecu''' U n astillero de aquel tiempo tenía que disponer d e masas forestales adecuadamente utilisable todo intento de superposición o de pretendida simib" ías para la construcción naval; los talleres rudimentarios carpin imcntaños de carpintería tenían V'e complementarse con fundiciones aptas para producir la clavazón y becbura entre nuestros criterios y los los que que sirvieron sirvieron de base a la expansión Cartaginesa-

I M T E R PR ETACtON

PERIPLO

HANNON» Af/<fS. f. 8.

ECUACIONES

GEOGRÁFICAS

S£OUN V/OAL-LABíACHe.

ANTIQUANOVE

Trtuf7^affiri''~í

"

\ ' \

% j

REoioM A U R Í F E R A .

2 0 , 6 y X X V I , 4 7 , 9 ) locali zan como uno de los centros mejores para la producción del esparto «ad red nauticams la comarca de Cartagena. iSirve lo dicho para corroborar el que a la industria naval, aún la vnks balbuciente, como por fuerza tenía que ser la Púnica, le es preciso una cantidad enorme de productos, los que mucbos tienen que ser importados, y a que la perfección de las construcciones navales ha servido siempre de modelo—el laíís calificado.—-para valorar la cultura y adelanto industrial de una civilización. Otra de las más caudalosas bases de reflexión d exión es es la la forma lorma de navegar. A u n q u e la propulsión fuese :gar. .Aunq mixta, remo y velas, la maniobra de arbolar debía encerrar tal serie de dificultades que solo se usaría la vela en m u y especiales momentos, por lo que lo usual sería la boga; este medio, aun practicado por gent«s muy habituadas, no es en modo alguno motor constante, asi es que la noclie se aprovecharía para darle descanso a las tripulaciones, utilizándose únicamente en circunstancias obligadas basta dar con la costa. Las gentes que iban a bordo, según los clásicos, tenían que 1 1 y las complicaciones que imp. icaba evar víveres para tres d el transporte del agua les obligaba a efectuar recaladas para abastecerse de ella. Puesta y a la flota en la mar, suponiéndola salida de Cartago—que es una enorme concesión , tenían que tomar la d e rrota que se señala en el croquis. A l proceder asi, se acreditaban como expertos marinos, puesto que h o y día los textos náuticos, señalan las dificultades que encierra la demanda del Estrecbo desde la costa afiicana, tanto jJor la acción de lo* vientos como por la de las corrientes, y como quiera que no lia variado en nada la caracterización de este seno marítimo, todo el que eü cualquier tiempo h a y a tenido que navegar por él, se ba tenido que ver precisado a adoptar las derrotas dicbas, sí ba querido llevar a buen fin su viaje. Navegando en barcos pequeños, baciendo recaladas tanto por reliusar la navegación nocturna como por proveerse de agua y obtener el necesario descanso, puede advertir todo el que siga la costa iS. de la península que el Estrecbo no se percibe hasta que no se está precisamente dentro de él; la costa Africana se proyecta de tal modo sobre la española que dá la sensación de un seno cerrado. Por todo ello resulta poco aceptable el que se admita nada más que por baberlo dicbo Plinro ( H i s N a t I I , 1 6 9 ) el que la expedición saliera de Cádiz, puesto que es más admisible que, siguiendo la costa de España, aguardasen al igual que b o y l o hacen por precisión las embarcaciores de vela.—y no se diga de las de remo—al resguardo de Algeciras basta que decae el P o niente, y solo cuando el Levante sopla y arrimados a las costas se puede poner en franquía al otro lado. Queda abora por tratar de el seno marítimo en el cual navegaban los Cartagineses.

f<J

E l comentario de todo el «Periplo» queda fuera de nosotros y de 1°* soportables límites que una Revista impone; limitamos por tanto nuestras coos>' deracíones a sus cinco primeros párrafos, de los diecioclio que ban llegado " iPara apreciar en su valor real los productos de tal industria, que nunca pudo pasar de toneladas de nuestros días. '" ' las ' cincuenta ' • l-J---" - arqueo; - - . este . límite \, • de 1 capacidad, -I J junto : . _ . con La razón que nos obliga a proceder de esta forma y límite impuesto, ^' * í * defectuosa construcción, eran las causas por L q u e solo se navegaba desde precisamente porque a nuestro entender es en nuestra Patria donde b a y q'j'' 'j'Jnales de nuestro mes de marzo basta los primeros días de noviembre; el resto situar las localizacíones, como vamos a intentar demostrar, contando deso'^ jtel a ñ o , metían en tierra las embarcaciones, tanto para ponerlas a cubierto de luego con que los datos, referencias y toponimia puede comprobarlos cualq"'^' j ^^ temporales, como para atender a las indispensables reparaciones, curioso o aficionado. , ,,Af ' / E l '^«••daje se t a c í a con esparto y posiblemente el velamen, y los testimonios El traductor del ePeripIo» era—en opinión de Gsell, « H i s . anc. de r A I f Je H e r o d o t o ( 7 , 2 5 ) Jenofonte ( 2 , 4 ) A t e n e o ( 5 , 2 0 6 F ) Tito L i v i o ( X X I I , i ^ • ' . •

Je las lierramientas, y , aunque fuese muy sencillo, un arte de destilación para elaboración de los betunes nesesarios para el calafateo. L a falta de organización •leí t trabaio, r a b a j o , las las escasas escasas capacidades, puesto oue que tenían aue que ser sera un tiempo ap< 'oldados, marinos y obreros, «on todas circunstancias m u y de tener en cuenta •y

RÉGIMEN DE CORRIENTES Y VIENTOS EN EL ESTRECHO DE TARIFA.

é'e^un "¿/Derrotero de/Mec/i/errarreo'^c/e/o de/ Minis/eno de Afar/fra. Tomo J,

cSecaó/7

^¡drogra/jcp

¿7

Pan/e/r/e

J

Corr/en/e de/ W-

E5

PANA

MARRUECOS

U n a idea aproximada se puede o t t e n e r utilizando la referencia que nos suministra el tratado entre R o m a de una p a r t e Y los Cartagineses con los T i n o s y XJticenses de o t r a , según Politio ( I I I , 24). P o r el examen de este dato en iiresencia de un mapa del Med i t e r r á n e o , se ve que q u e se señala un límite a las actividades ale riva l e s , q u e d a n d o p a r a C a r t a g o y sus amigos — mejor afine al cíales — el mar S a r d o y el I t é r i c o p o t l a d o de I s l a s , que son las q u e caracterizan la navegación C a r t a g i n e s a , puesto que éstos, c o m o más adelantados m a r i n o s , n o se limitan a navegar por la costa, sino que n a n ampliado sus derrotas en las d e m a n d a s de isla a isla, y es p o r ello p o r lo que pelean con R o m a y también lo que justifica sií presencia en las Baleares.

Q u e d a con ello acortado consideraLlemente el camino Lacia E s p a ñ a Y como la navegación es vaás arriesgada, las naves se van perfeccionando y liasta se llega a utilizar la estrella p o l a r cuando les coje la noclie en la mar

Ija investigación lia puesto de maniíiesto que la geogralía a n t i g u a , con referencia a la P e n í n s u l a , usaba una toponimia que no puede ser en modo alguno capricnosa, sino que tiene u n a justificación. 01 se cotejan los estudios de Tissot, iScliulten, G s e l l , Boscli G i m p e r a — liablamos de los más n o t o r i o s — s e a d v i e r t e que en la

ZONA

ROM

Mar óarc ONA C A R T A G I N E S A fAar Ibérico Cobo Be//o

I
92

DeliimVQcion ¿M l o s zonas mgril-ímas seóun e\ ^ l o F a d o Rofngno'Poníco d e l 3 4 8 g de H.57J.C. püa>PolíbiQ 111 - 2 4 - 1 : ~ ~^

Sedundo ^

DERROTAS DE CARTAQO A LA DEMANDA UEL ESTRECHO..

^^ ^A

ÑA

^ercfe eno.

^

^ R I

C A

^"^^ago

tic///

'/a.

costa L e v a a t i n a de E s p a ñ a y en la tiel íSur jjueJ» liaLer v a n a do el aspecto de los montes y masas forestales, incluso la fauna, pero el peñón de Ifacli, el antiguo P r o m o n t o r i o C a r i d e m o , la sierra Ooleis, el 2>ueDlecito de J e t e , A d r a , son vestigios r e m o tos, algunos en desuso de la dominación Cartaginesa, y tan es esto cierto que en el mapa explicativo del docto comentario lied l o a l a « O r a marítima de R u f o Festo A v i e n o » p o r Boscli G i m p e r a y iScliulten, se localizan y designan en la zona costera

de lo que l i o y es trozo de costa desde el E s t r e c h o al C a t o de G a t a , los liiLio Fenicios, y , desde diclio C a b o liasta Cartagen a , a los r e n i c i o s . También p r o p o r c i o n a n elementos de juicio los atisbos v e r í dicos de la inuuencia Clielja en la toponimia que el e P e r i p l o » contiene y que no acabó de lograr e n t e n d e r el traductor griego, jjuesto que en opinión de P l i n i o (los nombres de los pueblos d e África son difíciles de p r o n u n c i a r ) , esta dificultad estriba en el

/ardbes-

y

BC/IÍI r JL íinn

Fragmento

del mapa para el toponímica

/?nsayo de tdenlificación i ti Levante y Sur según los antiguos Español

geógrafos

,^ Cukimbi-í-fíj- 3 Co/ufcrdri'd.a OfVura.

C. n^o d Dídnium p r o m
Í C Q n c i é AlN/ii-

/lirí 3-^ ¿ . Pa \of a . PrúiTí. Tre te

iirt-

ii,,rt"

'

'

> ^ ^ASsiñ M.,,.,

^ /

torres

ViltgricciíS.a.LiTei

í» C.Qífí.Pf.m.CíríoleTnc, Kar/deiion , < r a .

,

!•

•
.Adi-3

^—n

i unüoíp (¿jcícj l3 /UrddTbyjrn /Ijárntu. oíet Perif lt>• BacK- Beíond 93

idioma y cOíiio qíiiera que fué este el qilé Sé usó en las deilonn-' naciones, de a q u í la dificultad n o t a d a en las transcripciones. JEsta teoría lia sitio sustentada por un docto lingüista francés en a d n i i r a t l e trabajo <jue apareció en la R e v . c H e s p e r i s » ( T . X X . F l - I I , pág. 31 a 7 2 ) , solo que JVtr. G . M a r c y lia entendido que liay una sola localización posible en la costa A t l á n t i c o - m a rroqtií de lo que el periplo dice. L a T i i m i a t e r i o n , en Clielia Tumiat crio vale lo mismo que ((montes escritos, grabados con figuras o signos>5; y como quiera que la antigua Cartagena contenía en las inmediaciones del antiguo lago de A l m a j a r seis montículos denominados como es sabido (Saturni, A l e t i s , V u l c a n i , A s d r u b a l i s , Aesculapio y tiuiiulus JVtercuri, y como posiblemente presentarían insculfuras y está a dos días de navegación de Ifacli, nace verosimil su localización. A la salida, para seguir costeando, h a y que poner r u m b o al iSur basta que se r e m o n t a el cabo T i n o s o , el que en aquél tiempo podía ser boscoso en e x t r e m o . £ 1 que allí se elevase un altar y se luciesen sacrificios al dios de la mar—^que los griegos identificaron con Poseidón — n a d a de e x t r a ñ o ofrece, sabida la leligiosidad de los Cartagineses y los ciertos riesgos de la travesía puesto que en las vecindades de este cabo suelen experimentarse fuertes corrientes que tiran bacía el E s t e , que son m u y peligrosas si l i a y vientos del iSW^, por ser la costa alta y tajada, y en i n v i e r n o es m u y difícil y peligrosa la r e c a l a d a , ijor los terrales y virazones aun con tiempo b u e n o . E l lago que aun queda — posiblemente d i s m i n u i d o — e n las cercanías de Á g u i l a s , sirve p a r a identificar al que el « P e r i p l o » se refiere y que está a media j o r n a d a del cabo T i n o s o . E n aquel remoto tiempo la fauna peninsular presentaría elefantes. E s un b u e n tenedero y a b u n d a n t e aguada. A un día de navegación de Águilas, está el cabo de G a t a , al que los antiguos llamaron p r o m o n t o r i o C b a r i d e m o , es limpio y acantilado y puede pasarse a corta distancia. Tolomeo ( 2 , z[, y) lo llama I v a r i d e n o n a k r a ; ocliulten (^xontes bispaniae a n t i qiiae, F . I , p i i 5 ) dice que este n o m b r e quizá le b a y a sido d a do por s^r el de algún navegante foceo que fuese el primero en iiasarlo. C o n toda segundad se i)uede afirmar que el nombre que los Cartagineses dieron a este C a b o no fué el cjue dice el t r a ductor del s P e r i p l o D j pues parece obedecer a una consigna el n o liablarse más q u e i n c i d e n t a l m e n t e de los navegantes fenicios Las cuatro colonias que a renglón seguido se c i t a n , G u t t e o G y t t e guarda similitud con J c l c , que está aún en las p r o x i -

midades de A l m u ñ e c a r ; A k r a , posiblemente, es la actual A d r a , puesto que la historia le a t r i b u y e origen F e n i c i o , y a u n q u e el extremo citado no se b a y a podido c o m p r o b a r de una m a n e r a teliaciente, para nuestro objeto basta con la similitud fonética. M-elita o JMelitta se puede, ateniéndose a la obligada demanda del E s t r e c h o , localizar en TViálaga. Y queda para último lugar la t e n t a t i v a de identificación de A r a m b y s . Aciuí tenemos que solidarizarnos con la opinión de M a r c y , a t r i b u y é n d o l e raíz C b e l i a a la citada p a l a b r a , que es sabido que vale en dicho idioma como t'bocao Á.gainou, Sería con segundad la entrada del E s t r e c h o y p u n t o de espera obligada, como y a se lia d i c h o , puesto que las expediciones náuticas de la importancia de Ja que estamos reseñando no iban los navegantes Cartagineses a ciegas, sino que los lugares les eran conocidos de las misma manera que h o y lo son p a r a los pescadores de la costa española del E s t r e cho. A s í es que Algeciras o cualquier otro p u n t o de la inmeiisa b a h í a , quizá C a r t e y a , recibiría tal n o m b r e , que lia q u e d a d o así por la dificultad que encontró el t r a d u c t o r griego del <*Periplo» para ponerlo en su idioma, bien por dificultad fonética o p o r ignorar sn significado. D e lo que tan deslabazada y resumida forma se ba dado c u e n t a , parece poderse deducir otra consecuencia algo desconcertante y es que el idioma o más bien vestigio que aún h o y día se puede oír y cjue se conoce con los más variados nombres desde R i f e ñ o , C h e l j a , B e r é b e r , Tamasig, idioma vernáculo que carece de escritura, seguramente por b a b e i s e perdido la necesidad de su empleo, es el testigo viviente y desfigurado del Púnico. N u e s t r a conclusiones no podemos p r e t e n d e r que sean definitivas y menos aún categóricamente coucliiyentes. iSe concretan a exteriorizar, como al comienzo anunciamos, una forma v e r o simil de las dudas que hasta la fecba nos lia ofrecido la lectura del documento geográfico cartaginés. iSolo una p a r t e m u y limitadn de nuestras jirofusas notas se ponen de manifiesto en estas líneas que tienen la obligada condensación que una R e v i s t a imp o n e , un criterio de adecuación toponímica, q u e , p o r las similitudes que se lian diclio y a d v e r t i d o , ofrece tal serie de d u d a s , que posiblemente p o r esta vía se llegue a estar en el aspecto más acomodado a una cabal i n t e r p r e t a c i ó n . ¿La ecuación geográfica planteada por el traductor gnego está resuelta? N o podemos afirmarlo, p e r o si cobijar la n a t u r a l sospecha de que estamos en las vecindades de la certeza. Antonio V I L L A L B A .

" S 4

Plano levantado • .

en el nño /.S8ñ por el Alférez

Mayor de la Isla de Gran Canaria don Pedro Aguslin

del Castillo-León Buis Versara. (Publicado por Alcalá Galiana)

RECTIFICACIONES HISTÓRICAS

Pedro de Vera, el probo y el kuinano conq[uistador de Canarias
yjo 'iistoriacloreí canarios recargan con las más negras tintas, el relato de la actuación del ilustre j e r e z a n o P e J r o de V e r a ; al hacerlo así aesconocen, sm d u d a , copioía y l u n d a m e n t a l documentación histórica y como liasta el presente las necesarias Y posibles rectificaciones no lian a p a r e c i d o , los errores y los falsos juicios c o n t i n ú a n tansmitiéndose de unos a otros a u t o r e s . Oe olvida en p r i m e r término la época en que vivió y se olvida que P e d r o de V e r a fué ante t o d o , u n ca^ñtán nacido p a r a ]a guerra de la que hizo profesión constante y en la que actuó ni más ni menos que como a e t u a t a n los capitanes de su tiempo, o e olvida también ó se desconoce cómo se p r e p a r ó p o r la corona la conquista definitiva de C a n a r i a s . E s t a íué ajustada con tres grandes figuras de las que I i a t í a conocido y a p r e c i a d o p e r s o n a l m e n t e el Jxey Católico, conocimiento y aprecio que Labia de ser fundado y a que D . F e r n a n d o guerreó constantemente y conoció bien a tantos capitanes y a v e n t u r e r o s como descollaron en las guerras civiles y en la a n a r q u í a general del reino bajo la desmoralizada corte de E n r i q u e I V . P e d r o de V e r a h a b í a puesto de relieve su caballerosidad y su lealtad defendiendo la lionra del r e y de quién chismorreaba en su presencia. E l M a r q u é s de Cádiz de c u y a Iionra y caballerosidad nadie duda fué gran amigo y protector de P e d r o de V e r a al que pagó sus servicios n o con dineros sino con l i o r n a . C e d e p a r a su hijo m a y o r la 2 4 " de Jerez y su alguacilaao m a y o r ; este cargo daba a P e d r o de V e r a la posesión de lae jecución de lajusticia. No p u e d e pensarse que cargo de esta i m p o r tancia i t a a ser confiado a persona de dudosa h o n o r a b i l i d a d . S e dice también que el R e y le encomendó la conquista de C a n a r i a s como castigo de lo que liabía lieclio con B a s u r t o , el A l c a i d e de M e d i n a iSidonia, en la época de las l u d i a s entre el M a r q u é s de Cádiz y el D u q u e de M e d i n a iSidonia, y con el fin de a p a r t a r l e de J e r e z . jSegún esa versión se t r a t a r í a de u n a forma de e x t r a ñ a m i e n t o ; a h o r a demostraremo» lo infundado de ella. N i n u b o castigo ni forma política de nacerlo desaparecer de J e r e z . H a y documentos p a r a p r o b a r una y otra cosa. P e d r o de V e r a no tenía que ser castigado y a que e s t a t a a t siielto de toda pena por la amplia amnistía que dio el R e y al M a r q u é s de C á d i z y p e r d ó n general de todas las penas por las muertes y excesos que p u d i e r a n l i a t e r s e cometido d u r a n t e las guerras civiles. E n 2 5 de N o v i e m b r e de i ^ y ^ ' cuatro años antes de su partida p a r a la conquista y estando la corte en M a drid se dió el perdón a 33, R o d r i g o P o n c e de -León t<a sus pa8rientes,cr(aí/o5, caballeros y escuderos, de todas o cualesquier «muertes, e r o b o s , e fuerzas, e prisiones, e otros cualesquier «crímenes, e delitos, e excesos, e maleficios de cualquier n a t u r a »e calidad que sean e ser 23uedan q u e l i a y a d e s feclio e cometido »asi en general como en especial de seis años a esta p a r t e fasta »el dia de la data desta mi carta contra cualesquiera persona de «cualquier estado o dignidad que sean e asi mismo vos p e r d o n o «cualesquier cosa e penas cnnles e criminales en que caistes e inscurristes desde diclio tiempo a c á » . C o m o se vé la aiiinistia no podía ser mas amplia y no se obligaba, además a restitución de bienes secuestrados. N o obstante ello. V e r a , que no e s t a t a obligado, se manifiesta caLallerosamenle r e s t i t u y e n d o los bienes de Basurto a su familia. A d e m á s liaLían pasado cuatro años y y a nadie se a c o r d a r í a de lo ocurrido y los Basurto estaban no solo en amistad sino agradecidos a V e r a . N o creo o p o r t u n o r e cordar la conducta del alcaide de M e d i n a , también cubriré asi con un manto piadoso su iiieiuoria. C r e o innecesario p r o b a r con documentos, que tengo a la vista, la conducta de P e d r o de V altam ente simpática en este particular. L a conquista de C a n a r i a s precisaba ser lieclia por la C o r o na, iista se quiso valer de los mejores y escogió a A l o n s o de Q u i t a n i l l a , el perseguidor de los bandidos y creador de la jSanta x l e r m a n d a d — la guardia civil de entonces — y no se va a sup o n e r que este buscase un malhechor p a r a llevar la parte milit a r de asunto tan delicado; p a r a la conducción p o r mar de la gente y pertreclios busca en J e r e z otro liombre en P e d r o F e r nández C a b r ó n , almirante m u y acreditado en el mar cuanto y a 95

I l o y casi olvidado tal vez por su feo a p e l l i d o , n o me lo explico de otra m a n e r a el vacio que le lian necno los liistoriidores. L a ciudad a t e n t a a la misión de la conquista envía provisiones d u r a n t e ella. A l l í fueron loi caballeros j e r e z a n o s , Iiijos, pariente» y amigos de P e d r o de v era y reclutados p o r él. Se r e ú n e n estos tres n o m b r e s , se p o n e n de a c u e r d o ; todo en ellos es desinterés y ajustan las condiciones r e n u n c i a n d o a p r o véenos materiales, buscando solo lionras. P e d r o de V e r a se vé recompensado con el cargo de C a p i t á n general y de G o b e r n a dor en ascenso, que le lia de costar pérdidas en sus intereses. C a b r ó n , enriquecido en el comercio, p o n e sus buques con suj pertreclios esperando sólo el galardón de ascenso a la C a p i t a n í a general de las ai-maoas reales y A l o n s o de Q u i u l a n i U a p r o c u r a h o n r a s en su carrera administrativa. S e culpa a V e r a de su i n l i u m a n i d a d , poniendo a los r e b e l ' des en c a u t i v e r i o . N o se comprende l i a y a quién todavía trate de esto. ¿ N o existe lioy mismo la esclavitud? ¿ N o existió en todo el mundo liasta el siglo pasado, en general? E s absurdo exigir esa moral y respetos a las del siglo X V . P e r o , no o b s ' t a n t e , P e d r o de V e r a tiene otra moral en ese p u n t o . H a de cumplir las obligaciones que le imponía el contrato que lucieron con la c o r o n a , fecnado en T o l e d o el 2 4 "^ l e b r e r o de i/^So. E s t e contrato lo liicieron por p a r t e del R e y los mas sabios l e trados, los intacliables doctores de T a l a v e r a , el de V i l l a l ó n y el de E i l l o el lamoso R o d r i g o , A n d r é s y A n t o n i o . A q u e l el defensor de C o l ó n que les conceden para satisfacer el gasto ae la expedición hecha a su costa y por reparto^, el quinto^ duvan^ te diez años de los esclavos y el de las presas, que desde allí se hicieren en las otras islas de infieles A s í mismo se les p r o m e t e que no se consentirá p o r los diclios señores Jxey e R e i na nuestros señores a Diego de x e r r e r a , nin a ningún capitán s u y o , entender en conquista de las otras islas de infieles non conquistadas, nin en la presa de la G r a n C a n a n a , nin en facer paz o tregua e sobreseimiento o acuerdo de alianza, c de confederación con la Isla de Tenerife o de la P a l m a , que están p o r conquistar. O t r a de las censuras que se bacen a la gestión de P e d r o de V e r a en la coiiquiíta de C a n a r i a s es su conducta respecto a los que se o p o n í a n allí al desempeño de su misión. iSe olvida que P e d r o de V e r a no fué enviado a C a n a r i a s p a r a p a c t a r y o b r a r acomodaticiamente sino p a r a acabar con el cacicato de x l e r r e r a y p o n e r término a la conquista. N o hizo otra cosa sino a c t u a r enérgicamente: para eso fué y p a r a eso se le b a b í a escogido. C u m p l i ó Sil misión con acierto y rapidez y su conducta fué a p r o bada p o r los R e y e s y su actuación premiada con n o n o r e s . O t r a calumnia es decir que a su regreso fué castigado, que c a y ó en desgracia de los R e y e i y basta que el cielo le castigó con una enfermedad terrible y u n a m u e r t e liorrorosa a poco de volver de C a n a r i a s . L o s documentos dicen lo contrario, tué p r e m i a d o p o r los r e y e s concediendo a sus liijos las m a y o r e s h o n r a s ; n o pidió p a r a él manifestándose otro aspecto de su b o n d a d , todo fué p a r a sus bijos; a uno que le acompañó se le creó u n a veinticuatria en J e r e z , a otro u n señorío jurisdiccional, ca-

sos insólitos y a los que se opuso la ciudad llegando en defensa de sus dereclios basta a quemar el título. A q u í se maniticsta P e d r o de V e r a en otro aspecto, el respeto y amor a su patria r e n u n c i a n d o a un derecno legítimo en favor de la p a z . ¿ P u e d e dudar nadie que pudo imponerlo y obligar a que se biciera efectiva la gracia y premio? N o solo buscaba lioiiras sino que obtenidas lai r e n u n c i a b a si n o agradaba a la comunidad de su p a t r i a . Oe malogró así un ascenso en la h o n r a de su apellido. 01 b u b i e r a sido de la catadura de un G i r ó n ó E n r i q u e z , G u z mánes, etc. los V e r a , sus descendientes, serian b o y los D u q u e s de la T o r r e del B e r r u e c o ; p u d o ser cabeza de un linaje ilustre y b o y resulta discutido é incluso empeñado el gran apellido de los V e r a jerezanos. Estamos obligados sus paisanos y descendientes a desbacer el equívoco. S í ; o b t u v o premios, renunciados como lie d i c b o ; el favor real no le a b a n d o n ó a pesar de Iiaber sido liumillado por la conducta de su bijo F e r n a n d o — n o Francisco como dice B a r t o l o m é G u t i é r r e z por la mala lectura de ios papeles del C a b i l d o de J e r e z — y p o r la conducta de otro casando con la luja de u n conv e r s o . L o s libros de C a b i l d o nos dicen q u e P e d r o de V e r a se presenta con provisiones reales, como enviado y r e p r e s e n t a n t e del R e y desde S e v i l l a , donde se había casado p o r segunda vez y residía, demostrando esto seguía en la gracia R e a l . Q u e gozaba de una salud formidable, a pesar de sus muchos años, lo demuestran esos viajes, de s u y o entonces incómodos y el lieclio de que contrajora m a t r i m o n i o , y m u y distinguido, cosa que no es presumible hiciera si padeciera de esa enfermedad asde edad avanzadísima, quizas de mas P o r fií que 8 0 años, en i5o6, veinticuatro años después de lo de C a n a n a s y la orden de santo D o m i n g o le dá sepultura en la capilla m a y o r de su iglesia de J e r e z , recibiendo de él un legado l i o n o r a b l e , el j u r o que le dio el M a r q u é » de Cádiz p o r su beroismo en la t o ma de C á r d e l a d o n d e perdió su sangre; era su titulo más a p r e ciado. E l cielo n o le castigó ciertamente. S e vió en sus últimos tiempos rodeado de multitud de bijos y nietos.—^alguno tan grande como A l v a r N ú ñ e z Cabeza de V a c a — q u e r i d o y respetado de todos y que poi- conservar la honra de su apellido, transigen en diferencias p a r a evitar pleitos y escándalos. N a d a de esto que digo es l i t e r a t u r a . L o s documentos lo atestiguan y también que la C o r o n a le era d e u d o r a de cantidades de las que adelantó p a r a la empresa de C a n a r i a s , ejecutada como liemos d i c b o , bien y r á p i d a m e n t e . E n la partición de sus bienes, e inventario de ellos, se demuestran otras muclias cosas interesantísimas, que dan materia p a r a u n extenso trabajo de rekabilitación de la memoria del grande P e d r o de V e r a , b o n r a de J e r e z y feliz abuelo del gran español, b o n r a de la N a c i ó n , A l v a r N ú ñ e z Cabeza de V a c a , b é r o e m u n d i a l , también calumniado p o r sus c o n t e m p o r á neos y rebabilitado p o r u n e x t r a n j e r o , p a r a sonrojo de sus descendientes y paisanos.

Juan MOftENO DE GUERRA.
Académico correspondiente de la Historia.

96

LOS COMIENZOS DE M. PEYROU. TON.-EL COMITÉ DE DEFENSA ECONÓMICA EN EL MARRUECOS FRANCÉS.—Todavía en la metrópoli M. Peyrouton, designado para la Residencia General de Francia en Marruecos, hizo a los periodistas franceses una breve exposición de sus propósitos y de su estado de ánimo en relación con su nuevo alto cargo y con los problemas marroquíes, en la cual se destacaba una frase que fué recogida y retenida con satisfacción por todos los periódicos y centros de opinión del Protectorado francés en el Imperio y también por los de la Zona española: "Los pueblos no perecen, venía a decir M. Peyrouton, sino cuando sus dirigentes los abandonan..." Y el Marruecos francés que pasaba en aquellos días portas torturas de su crisis económica agudizada y las inquietudes de su política interior, más revuelta que nunca y algún tanto complicada con la inminencia del cambio político en Francia, puso toda su esperanza en este hombre que de un modo tan llano y animoso, se disponía a abordar una situación en el país protegido que muchos creían ya caótica y en pleno marasmo; crisis en la producción, bancarrota presupuestaria, envenenamiento de las luchas políticas y ruptura de los órganos consultivos y representativos de la industria, la agricultura, el comercio y los consumidores con el Gobierno y la Administración del Protectorado y hasta con el Residente General, hombre por demás inteligente y bien intencionado, como lo era M. Ponsot.

ECOS

huevo de Colón, pero que el apasionamiento y la temperatura a que había llegado la discusión entre la Administración y los administrados no había permitido dar con ella.

P

¡Cuan poco halagüeñas las perspectivas que a su sucesor, M. Peyrouton se le ofrecían! Y aún cuando a este veterano administrador colonial, cuyo éxito en Túnez era forzosamente reconocido, se le acumulasen todas las más excepcionales calidades y aptitudes, ¿no se encontraría acaso ante un problema tan embrollado que hiciese imposible todo intento de solución?.

L primer problema, al menos en el plano político, que a M. Peyrouton se le ofreció al llegar a Marruecos, era la descomposición del Consejo de Gobierno, por ruptura de todos los elementos componentes, no perteneciente a la administración oficial, con la Alta Comisaria y con el Alto Comisario M. Ponsot. Había pues que dar cara a este primer embrollo, que por su significación moral y política era gravísimo. Y la esencia del problema radicaba en que el Consejo de Gobierno, es un organismo sin base estatutaria, sin una precisa constitución legal y reglamentaria. Es algo, si no nacido por generación espontánea, desarrollado y evolucionado fuera del cuadro legislativo y reglamentario del Protectorado. Fué en su origen un Consejo privado, de que el Mariscal Lyautey quiso rodearse para orientarse en los problemas económicos del país, asesorarse y pulsar la opinión, cuando todos los asuntos de Marruecos y todas las actividades, tenían una orientación más definida y franca de crecimiento, de avance, en aquellos días de la juventud optimista y sonrosada del Marruecos francés. Los distintos residentes, por decretos residenciales, fueron moldeando imprecisamente las funciones y la composición de los Consejos de Gobierno, en los que las heterogéneas fuerzas orgánicas del país protegido, los complejos factores, las crisis de todos los órdenes, los problemas más variados y las aspiraciones de toda índole, trataban de asomarse y pugnaban por hacerse oír. Y en realidad, tales consejos de Gobierno no parecían ser sino un órgano consultivo para la confección del presupuesto, que por otra parte, venía ya formulado de los centros oficiales del Protectorado, tamizado y corregido por una Comisión Interministerial, radicante en París. M. Peyrouton ha dado solución a este primer escollo, que casi rozaba la quilla de la nave en que el nuevo Residente Creneral llegaba de Francia, con fórmulas sencillas y que responden sin regateos al estado de ánimo que había creado el choque con M. Ponsot y en general con la Administración y el Gobierno del Protectorado. Se impone precisar las funciones del Consejo de Gobierno, dotándosele de un estatuto orgánico y funcional de que ahora carece. El Consejo de Gobierno de acuerdo con la Dirección de Finanzas del Protectorado, estudiará y preparará los presupuestos de laZona, antes de ser sometidos a la revisión y control de la Comisión interministerial parisiense. Solución tan sencilla que recuerda la famosa anécdota del

E

ERO M. Peyrouton ha percibido claramente, que otra causa esencial y grave del fracaso de los últimos Consejos de Gobierno era su falta de extensión y de capacidad, tanto en cuanto a los problemas en ellos planteables y abordables, cuanto en lo referente a los sectores y fuerzas orgánicas del país que en ellos estaban representados y podían ser oídos. Porque los problemas económicos de un pueblo—y más aún en los tiempos actuales— son mucho más amplios, mucho más extensos y complejos que los problemas presupuestarios. "Hay que estudiar a fondo la situación económica del Marruecos francés y establecer un programa de salvamíinto", ha dicho M. Peyrouton. "Sin duda alguna las Cámaras de Comercio, y de la Industria, las Cámaras Mixtas, tienen aptitud para defender los intereses que les está confiado representar. Estas asambleas tienen un carácter representativo, acaso limitado, porque en conjunto son voceros de intereses corporativos y de intereses regionales. Pero además intervienen en la actividad económica otros factores que merecen consideración, tanto más, cuanto que no están directamente representados en los organismos consultivos. Así, los bancos y las sociedades concesionarias de servicios públicos... y añado que convendrá que la Administración tenga sitio en el seno del comité permanente, ya que a ella le corresponde deducir de vuestras deliberaciones las conclusiones que comporten, diotando los textos reglamentarios y asegurando por otra parte su ejecución..." Sobre estas consideraciones básicas, se ha dado estructura en la Zona Francesa a un organismo permanente de vigilancia y defensa económica denominado Comité Permanente de Defensa Económica, cuya comisión organizadora celebró el 29 del presente mes su primera reunión. La Administración del Protectorado ha estado representada por el Residente General M. Peyrouton, Delegado General Mellen, Secretario General, Merillon: Director de Agricultura, Lefóvre; Director de Obras Públicas, Normandin; Director de Finanzas, Marínge; .Tefe de los servicios de Comercio, Marchal; Director de Asuntos Indígenas, Sicot; ,Tefe del servicio de Trabajo, Mangot; Director de Administración Municipal, Durand; y Jefe del servicio de Estudios Legislativos, Blanc du CoUet. Además délas representaciones de las Cámaras y de Comercio e Industria, de las Cámaras Mixtas y de las de Agricultura y del .S.er Colegio, han sido convocadas según lo proyectado por M. Peyrouton, representaciones de la industria minera, de los ferrocarriles, transportes por carretera (grandes y pequeñas sociedades), compañías navieras (Paquet, General Trasantlantique), sociedades concesionarias de turismo. Banco de Estado de Marruecos. Crédito Hipotecario de Argelia, de Túnez, Caja de préstamos inmobiliarios, Compagnie Algerienne. Crédit Lyonnais e t c . M. Peyrouton ha trazado un plan simple y sencillísimo de trabajo: Cada problema será examinado aisladamente por el Residente General con los comisionados a quienes directamente afecte. En la reunión se formalará un cuadro de posibles soluciones que se llevará al Comité de Defensa Económica, oportunamente convocado; este puede enviarlo previamente a un subcomité, para que articule una ponencia o dictamen que será discutido y ultimado en la sesión plenaria... Y el Residente General, lleno de buenos ánimos y de las mejores intenciones, ha resumido así el clima moral en que el futuro Comité de Defensa Económica ha de emprender sus tareas: "Estoy persuadido, de que en conjunto, triunfaremos de la crisis, y 08 pido trabajar conmigo para ganar esta difícil victoria. Sé que puedo contar con vosotros, como vosotros podéis contar conmigo. Os pido que olvidéis toda política partidista y que os convenzáis de que nuestro deber, que es a la vez nuestro interés, nos obliga a trabajar por el porvenir de Marruecos y probar a todos que no somos inferiores a nuestros predecesores. Es con este espíritu con el que os llamo a la unión, a la confianza vuestra, y—dejadme decirlo—a la amistad". Buenas orientaciones, excelentes oiientaciones y juiciosas palabras. Lo interesante es ahora, que el Marruecos francés, en lo que tiene d« francés, sepa corresponder a ellas.-A. M.

97

Arcjuitecfura popular m u s u l m a n a
(Aplicaciones a la arquifeciura moderna). Exposición en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. (23 marzo. 4 Abril 1936).

J i m e n o , el distinguido arqui^ tecto y estimado colaborador de esta R e vista, liié pensionado en julio de 1 0 3 3 p o r la J u n t a de A m p l i a c i ó n de jEstiidios e Investigaciones Científicas dependiente del Mi aLsterio de Instrucción Pilblica y Bellas A r t e s para realizar estílalos en M a r r u e c o s sobre la e n t r a ñ a de la arcjiíitectura p o p u l a r luusiilmana y su armonía con la n u e v a estética u n i v e r s a l . Y a en a n t e r i o r viaie de pensionado a Bélgica y H o l a n d a liabía podido estudiar todo el movimiento m o d e r n o q u e se desarrollaba en E u r o p a en busca de una a r quitectura n u e v a y en relación con él se p r e o c u p a b a del problema planteado a E s p a ñ a de loriar su geuuina pers o n a u d a d arquitectónica d e n t r o de ese movimiento moderno universal y emancipándole de influencias que no respondían a esa personalidad. E s t u d i a r ese problema i n q u i riendo soluciones a través de las iiiUuencias musulmanas lia sido el motivo de este segundo viaje. E n ese aspecto no le interesaba lo m o numental ni erudito de la arqiiitec• • tura musulmana sino su arciuitectu•qii ra p oipular p u l a r , en su aspecto externo s o b r e t o d o , ccomo manitestación de u n t e m p e r a m e n t o , de una costumb r e , de un clima, de una l u s , de una pasión, lo que precisaba era a b a r c a r en un conocimiento lo más amplio posible, el área donde esos factores n a b í a n a c t u a d o , p r o d u ciendo Iriito de interés por sí mismos y por su posible coincidencia con nuestros actuales afanes arquitectónicos» . El

Al^_lronso

Construcción del Atlas'i (serie indígena). Una I-sania* (geometría ocre rojo). I..—^Formación de nuestra personalidad bistórica. Oultura islámica. I I —Arquitectura popular musulmana en el África N . O . ( A s pectos Insospecliados).—oiis c o n t a c tos con la n u e v a estética u n i v e r s a l . I I I . — A p l i c a c i o n e s al actual momento arquitectónico ( P r o y e c t o de R e s i d e n c i a ' J a r d í n p a r a niños convalecientes en el c a m p o . — E m plazamiento; proximidades de M a drid Lacia la 5 i e r r a ) . S e g u r a m e n t e el M i n i s t e r i o de Instrucción P ú b l i c a a p r e c i a r á la utilidad de la publicación de esta M.emoria y entonces con total c o n o c i m i e n t o , será el momento de ocuparnos con raás extensión de ella H o y queremos solamente regist r a r , con p l a c e r , el triunfo obtenido en la Exposición por nuestro distinguido c o l a b o r a d o r o r . J i m e n o , éxito que sin duda se a u m e n t a r á en la Exposición N a c i o n a l que comenzar á en b r e v e . Y deseamos m u y v i v a mente que tan valiosos trabajos se expongan también en M a r r u e c o s d o n d e p o d r á n apreciarse más í u n d a mentalmente los aciertos y las orientaciones del estudioso a r q u i t e c t o .

olio del tenia « o, •igenes y por-

taJo de

SUS estudios,

venir de lina posible arquitectura moderna musulmana'), es su m e m o ria de pensionado de la cual lia lieclio una interesantísima exposición en el Círculo de Bellas A r t e s de M a d r i d . E s a exposición c o m - " ~ Téiigir (serie iudigeua). Cubismo puro. To nos ocres y blancos p r e n d e tres partes:

Asemttr (serie indígena). Geometría ocre rosa, dorado, hUuuo.
98

Casahlanca (seric'modcrna). Una villa. (Arquilcciura nueva. Todo ocre pálido, cuerpos obscuros, ocre rofizo, obscuro).

Libros
Revistas

Conf erencias
LA NACIÓN MlLITAR.^Por el Capi tan de E. M. y .iiplomado de la Escuela de Guerra de Tiirin D. Emilio Pardo r Fernández Conrrfor. —Imprenta Militar.—Madrid 1936.

E l C apitán Pardo acata de dar a la niiLlicidad este excelente libro, en el que aborda el complejo proLleiua tle la organisacióu militar de Italia. iSus año.s de estancia en aijiiel país —joven lian sido así de proveclio no solo para el propio autor, Jo de nuestros lectores—sino también para profesión que lian

muestra de la actividad laboriosa d el Ca pitan J^ardo, A no d 11darlo, la obra a acogida tendrá de tan excelente acogida del público como la prensa prole-sional y diana. En tan el autor si lo precisara—que no es tracomienza lisonjera tcnerl.i

íialíaiá

y entusiasta oficial del Cuerpo de Estado M a v o r , Lien touoci,sii¡ conipailero.s de más de Iiallar en la obra que comentamos el

menester, como acabamos de decir—nuevos estímulos para

bajos lutiiros. Cuéntenos corclialmente siempre entre sus lectores. J. D. de V. Emilc Heiiriol.-VERS L'OASIS. EN ALGERIE.-Paris, Librairie Plon, 1935. Ap.iito del mérito literario de este libro de viajes por A r gelia, ( yar a tono con la excelente reputade tin modo especial el interés de argelino, rellejo muy vivo y el Alrica del ción de su autor, tendremos que siibrasus observaciones y JUICIOS respecto al malestar Norte. La época en que electuó xleniiot sus ¿os viajes; i(^5^ y i n 3 5 y la precisión y ecuanimidad de sus observaciones especia I. El La interés s f c concreta especiallibro: ) mente en el último capítulo del p.sychologie y en los cuatro tituyen el íiiie apéndice. En peí fectainenle rencias expuestos dan a sus JUICIOS un valor elocuente del que agita

Je un motivo de meditación y reflexión. 5e brindan en ella, en efecto, en abundancia los temas sugestivos para Algunos, los más, de novedad y acttialldad profesional. Como evidentes.

ejemplo lo es la organización de la defensa pasiva contra aviones; las teorías imperantes sobre la cobertura y la singular unificación de los organismos armados del mar, tierra y aire por medio de la Estado Mayor curiosa jefatura General, del encarnada

abora en la prestigiosa figura del M a riscal Badoglio. Para nosotros, el gran mérito de la obra militar de Italia está en baber sabido darse a sí misma una organizaadaptada ción castrense perfectamente

a íu peculiar modalidad político social. Más fácil les babría sido a los reforjni dores de la península apeníuica baber reproducido, con mejor suerte; pero con babría do un sido la mayor Las posible un modelo liab Der acudido al bazar de fórmulas becbas y o peor Pero fidelidad etiquetas desUna ba de

crise alí^érienne: un prohleme ae cine consaíitiel están los motivos

cualquiera.

ingenuo.

prestadas bab rían malamente disimulacontenido que se babría realidad. virtuado a la primera organización

contribuyen a ahondar las diieentre franceses y argelinos, la al trato de

gravedad de no conceder

militar para ser sólida y

los indígenas, a la justicia y al mantenimiento liriiie del principio de autoridad todo el interés primordial tienen en esos países. En el primero de los apéndices se exalta el interés de que las . metrópolis conozcan debidamente a sus hermanos coloniales poniendo de relieve la conD. Emilio Pardo y Feriiáiidec' Corrcdot la bondad d veniencia de to por \ adap en el llegar a ese conocimienla literatura, por el arte; liteque

parn tener la eficiencia precisa,

amoldarse al medio: lia de acoplarse a las circustancias de lugar y de tiempo sin las cuales no pasaría parodia y una farsa. Del acierto conque los minante victoria en Etiopía. tación. H e aquí lo que el lector puede bailar, sobre todo, sis, feliz y completo, de los pilares sobre los cuales esa zación se ba edificaao. Las ideas sobre el potencial liano; la organización de la nación para la guerra; de mando principales y el estudio del presupuesto, otros tantos temas de sendos capítulos de la primera libro del Capitán Pardo. Cada capítulo de la obra es un análiorganibélico italos órganos constituyen parte. En perila reitalianos El conde ser una

han abordado el problema dá fe su fultraste lia demostrado, en efecto, toda

ratura y arte que respondan a la realidad de cada uno de esos países y en cuyo eslímiilo oficial debe baber un firme y sostenido interés. En el segundo se estudia a las colonias como vivero de rindiendo homenaje de justicia no hombres y de capacidades

solo a los J o l l r e , Cxallieni, Lyaiiley, que se formaion y maduraron en las colonias, sino a esa multitud anónima, maravillosos servidores del ideal de una más grande patria, que allí un magnífico espíritu de servicio. En el tercero, y con ocasión de comentar la visita a Argelia del Ministro del Interior M . Marcel Regnier, insiste en que la justicia y la firmeza son las bases de la acción; la política, al estilo metropolitano, sobra y daña. Y señala el ejemplo de los territorios del iSiir, puestos bajo la autoridad El militar y en los que la autoridad queda íntegra y la justicia se hace iironto y a satisiacción de todos. trabajaron y murieron sin gloria y sin beneficio, creando, sin embargo,

la segunda se estudia el Ejército, sus órganos centrales y

féricos, las tropas, los servicios, la motorización y la mecanización, el reclutamiento, los cuadros, las reservas militares y instrucción. Y por último, en la tercera parte se bace una ferencia cumplida a la organización de las demás fuerzas voluntarias, organismo esui generis» de la italiana. En resumen un libro excelente y oportuno y una nueva

arma-

das terrestres, carabineros, seguridad, bomberos y a las milicias organización estatal

último capítulo está dedicado a la Mezquita de París, 99

JUEGOS F L O R A L E S HISPANOÁRABES DE MELILLA. — Discurso pronunciado por el mantenedor D. ffn^acl de fíoda Jíincnes. Melill» 1935.

D . Rafael de Rocía es y a un antiguo liicnador ae la causa m a r r o q u í y un ferviente defensor de la acción española, oe la que lia sido destacado artífice. I n v i t a d o a actuar de m a n t e n e d o r en los juegos florales l i u pano-marroqiiíes de JMelilla, (septiembre i t ) 3 5 ) lo luso con gran orillantez, p r o n u n c i a n d o un discurso tan elocuente como eujundioso. A n a l i z ó la o t r a de cultura, la obra de amor y la obra de trabajo y bienestar como orientaciones fundamentales de la relaciones liispano-marroquíes, tocando temas tan p a l p i tantes como el de la acción c u l t u r a l en todos sus aspectos, el de la articulación de todos los elementos, sociales, administrativos, e t c . , que forman la actividad m a r r o q u í y ií»s bases de la organización económica de nueitra zona. Los organizadores del magnífico acto lian recogido en un folleto el interesante discurso del Sr. de R o d a , en el que a p a recen recogidas con claridad y precisión en forma obligadamente esquemática, las directrices de la labor que cada día, en la p r e n sa, en la t r i b u n a , en los centros culturales y en las entidades económicas viene desarrollando el ilustre y antiguo africanista.

K/Hir, Frils: ALLGEMEINE I.ANDERKIINDE VON AI^^RIKA. - (Geografí't Gen--ral dt; África). Hanno\'cr: Hahn.sclie Bnclilianduuif;, l'Wft. (VIII20S S. ni. 13 Karttni. -."Mlgomeine l^anderlí nde der Krdteiíe. Hrsg. v. W. MeinarüusIlL Teil. Geli. 9,-RM; gcb. 10, -RM. E s t a (jeoifra fía G enera l de Afri cay pertenece a la colección ae monografías sobre los diversos C o n t i n e n t e s que publica \7. JVleinaraus, y que viene a ser, a u n q u e siu sujeción al mismo

p l a n , una contintiación del jSdanual de Geogvcijía iniciado por W a aner. H a sido encargado de redactar el tomo sobre África el profesor de la U n i v e r s i d a d de Giessen, Fritz I v l u t e , que lia llevado a cabo su tarea de un modo coniiileto y satisfactorio, como y a lo lucieron Geisler con A u s t r a l i a y M a c b a t s c n e k con Norteamérica. C o m o el tomo tiende a ser un cuadro completo del C o n t i nente estudiado, se inicia con un capítulo dedicado a d a r una bibliografía completa de las obras capitales sobre Á f r i c a , segrudo de un apéndice sobre cartografía. iSe continua la obra p o r tres capítulos sobre la historia del descubrimiento, desde la a n tigüedad a nuestros días. Considera luego el a u t o r la geología y tectónica, situación de África en el mundo y , según normas seguidas en los anteriores tomos, división del C o n t i n e n t e según grandes regiones n a t u r a l e s , delimitando las siguientes: A t l a s , iSaliara, jSiidán, C u e n c a del C o n g o , África O r i e n t a l , meseta del C o n g o - Z a m b e z e , África del iSur e islas. Capítulos m u y importantes son los que se ocupan del clima (siendo de sentir no se ocupe el autor con alguna detención j o b r e el p r o b l e m a , de vivo interés a c t u a l , del origen del iSaliara por evolución climática) de la hidrografía, de la fauna y flora, de las razas, pueblo, idiomas y E s t a d o s , distribución de la población y formación de ciudades, relaciones económicas, comunicaciones y cultura. D e éste último capítulo entresacamos el d a t o curioso de que existen en la actualidad en África 7 - 1 7 7 escuelas regidas p o r misioneros católicos y 16.5^1) por protestantes. E n resumen, este tomo de la colección de M e i n a r d u s , tan sólidamente escrito y nutrido como los a n t e r i o r e s , es una de las mejores monogralías geográficas escritas recientemente sobre el continente negro.'—_/• Gavira. (1 j

aiiiericaiio, Berlín, Aflo VIH. Núm, 3,

(1)

Hn/rlin B/hl/osni/icn

del Ccntrn (u'imaiio-eapaiiol

e Insliliilo

Ibero

fe

UNA

EXCELENTE OBRA ESPAÑOLA

EN

IFNI nistro de energía eléctrica y tiene en estudio la construcción del puerto. R e a l m e n t e para nuestra acción en a((uel territorio la acción oticial encontrará grandes ventajas en la existencia de u n a importante emj)resa de g a r a n t í a y solvencia, técnica y económica, a quien pueda confiar el desarrollo de esa acción civilizadora. Por lo que respecta al problema de la pesca, la obra de la S . A . H . A . R . A adquiere aún mayor interés ya que el abastecimiento de esos territorios es un problema minúsculo al lado del de d e t e r m i n a d a s regiones metropolitanas, pues no debe olvidarse que los bancos de pesca del Atlántico son de interés ¡lara la misma economía nacional. El Establecimiento de una factoría comercial en Ifni permite no solo el intercambio con los indígenas, sino t a m b i é n la preparación de conservas y salazones; motonaves rápidas y bien acondicionadas permitirán llevar a la Metrópoli el pescado en inmejorables condiciones aprovechando el regreso para el transporte de mercancías con destino a la factoría. El Depósito regulador se establecerá en Valencia. Como elemento técnico figura IX ü a r t o l o m é Obrador, perfecto conocedor do las modalidades de esta clase de empresas en aquellas costas. Lo repetimos, n u e s t r a s colonias del África Occidental, han de tener para España un interés comercial de que h a s t a hoy carecieron. El problema no es, en el mismo Tfni, de fácil resolución pero siempre serán plausibles y dignos de aliento, esfuerzos como el de la S . A . H . A . R A. con los que el capital español busca un legitimo beneficio realizando, la vez, una alta labor patriótica. Vial de M O R L A
.i,«-.;!

T

OD.-\ la actividad española en la costa occidental de África (anhelos y acción) ha estado impulsada por una realidad de carácter económico; la riqueza de las pesquerías y la situación de Canarias raspéete a esa costa para abastecer a m p l i a m e n t e la gran r u t a comercial que desde el Sur Marroquí y a través del Sah'ira se dirige a M a u r i t a n i a y al Sudcán. P a r a comerciar con esos territorios se establecieron en la costa los canarios; para m o n t a r factoría fuimos a Anilla Cis-jeros, a Cabo J u b y , a la Agüera; para reivindicar unos derechos pesqueros hemos ido a Tfni. Rn realidad, h a y que reconocer, el fracaso de la acción; nuestros establecimientos han sido, h a s t a hace poco, impotentes para cumplir esa finalidad comercial. En Tfni, las cosas van a tomar, a lo (|ue parece, un rumbo nuevo. En marzo de ]í);i.5 se oreó en Madrid la Sociedad Anónima Hispano-Africana de Reconocimiento del Atlántico (S.A.fí.A.lí, A.) y s e g u i d a m e n t e han comenzado sus trabajos con una actividad y una visión que hacen presumir los mejores resultados. I'or lo que respecta a Ifni, la factoría será algo más que una empresa mercantil: aspira a ser un verdadero hogar español que d i s p o n d r á de biblioteca, salas da lectura, comedores, y en una palabra, c u a n t o sea necesario para hacer grata y a m a b l e la est a n c i a de los españoles en nuestro territorio de Soberanía. Y a ha costeado un faro indicador del promontorio de Sidi Ifni, va a m o n t a r una Fábrica de Electricidad, a l u m b r a d o y sumi-

100 Director: A, M. d* la Escalera Imprenta € ÁFRICA'.—Ceuta

Apartado, 37 CEUTA

PRECIO 1'25 PESETAS

