﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO OCTUBRE 1933

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para MelÜIa:—Todos los días a las 22 h. De Melilia para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10, 15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, ó, 11,16, 21 y 26 de cada mes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibiza. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Teñe rife: Los sábados a las 9 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Gádiz^Oanarias y Gantábrico^Cádiz^Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

SERVICIO RÁPIDO xMENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África j Canarias MADRID:—Paseo de la Castellana, 14BARCELONA:— Vía Layetana, 2.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPAtES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

L b 5 , ctiauao la escuadi-a volvía tlel P a c í í i c o , aesiliisionaaa y dispersa, E s p a ñ a reingresaLa, agotados los cimeros de la guerra de C r i m e a y de la desamorti^acióu, en la penuria tradicional. L,os diucL-os tlel sacristán, cantando se vienen c a n t a n d o se van E l Estado no naoía llegado a rico ni aun con aquellos premios gordos de la L o t e r í a . L o que con una mano cogió con la otra lo gastó, desparramando la moneda para que los l a v o r e c i ' dos con la posesión de Lneuos puestos iiie|or pudieran recogerla. A río r e v u e l t o . . . U n o s la pescaban en ascensos y cruces, otros en contratas, otros en empleos, cada día niás numerosos: el ejército de las covacliuelas crecía no menos copiosamente cnie el de los cuarteles. Esjiaña, además de dividirse en paisanos, militares y eclesiásticos, estaba constituida por tres clases de sujetos: pretendientes, empleados y cesantes. Estos y los maestros de ( escuela servían también para entretenimiento de los empleados de la M i l i c i a , de la Iglesia y del E s t a d o , luciemlo su liambre crónica en los escenarios de los teatros entre las bárbaras risotadas del respetable público, aun <uando ijarte de los espectadores estuvieran su|etos al régimen ominoso de la media tostada. C o n comer algo bastaba a la sobriedad española para ser Teliz y regocijarse burlándose del cpie no comía n a d a . T a l é r a l a España de O D o n nell por los días gloriosos en que se disponía a ejecutar con la segunila Isabel los propósitos conquistadores atribuidos a la j j r u u e t a , asiimieado el difícil papel de civilizadora. X así como p o r los arenosos léenos de sus ramblas corre el agua r a u d a y tumultuosamente tras copiosa lluvia, y presto llega al m a r , donde la vierten toda, q u e d a n d o tan secos y estériles como a n t e s , así pasó rápida sobre la miseria nacional el torrente pecuniario nacido de la reforma de B r a v o M i i r i l l o y de la desamortización de los bienes de la Iglesia. E n vísperas de la guerra marroquí la deuda flotante española estaba en 6 4 0 . 0 0 0 . o o o millones de reales y el presupuesto de gastos era de i 8 3 8 millones. E l de L ó p e z Ballesteros, 3 o años a n t e s , en los buenos tiempos l e r n a n d i n o s , no pasara de 1 1 8 millones. H a b í a a u m e n t a d o sus 1 6 veces. Y siguió a u m e n t a n d o . L o que no a u m e n t a b a era la I n s t r u c ción P ú b l i c a , ni la higiene, ni los caminos, ni n a d a . E s decir, los caminos convenientes no se c o n s t r u y e r o n , p e r o se empezó lina red de lerrocarriles tan perlectamente d e s a t i n a d a , que n a ción alguna del mundo puede iilanarse de poseer otra que la iguale en d a ñ a r a la economía del país que la lia costeado. P r i m e r o p o r q u e estando las vías terreas españolas destinadas a servir a un territorio de poca poolación y escaso tráfico ( c o n secuencia esto de aquello) se a d o p t ó la vía de r,6y metros, en vez de i . 4 4 > existente en E u r o p a , a u m e n t a n d o considerablemente el gasto por k i l ó m e t r o , cuando se debió buscar lo c o n t r a -

rio, para invertir poco capital en empresa de escaso rendimiento. 5 e g u n d o , p o r q u e en vez de construir las vías de mar a m a r , t r a t a n d o de a t e n u a r el defecto de la j o r o b a central que la Península padece, y que es una de las causas de su inlerioridad económica y política, pues separa completamente los mares que la bañan (tie donde viene precisamente la enorme importancia del Estreclio de G l b r a l t a r , único punto de comunicación entre ellos) se trazaron del centro de la p r o b a , es decir del parage muerto y vacío a la periieria: Cüuseciiencia funesta de estar en él la capital, o sea el centro administrativo, a p a r a t o que nace de cabeza tie la nación sin alma. ¿Cómo podría asumir otra tunción (lue la meramente administrativa un a p a r a t o así. C a r e c i e n d o España de buenas vías natuiales de comunica-

P;-

El Piñón dt Vélez de Ii Goniíra cióii y liabiendo errado los nombres en la construcción de la red artificial, su insuficiencia circulatoria se n a agravado en ve" de mejorarse, y como las comunicaciones marítimas se b a i l a n en poder de la C r a n B r e t a ñ a , dueña del Estreclio, al lector fácilmente se le alcanza la transcendencia del p r o b l e m a . P e r o aún es más desconocido que t r a n s c e n d e n t e , y todavía no lia a e c h o a él relereiicia alguna en l i b r o , discurso o programa político ningún estadista español o aficionado a estadista. II E l G o b i e r n o decía en el preániDulo del Presupuesto del 5 8 : ciSi en otros tiempos el sostenimiento de la D e u d a flotante s e n menor escala era un gravamen y un peligro p a r a el T e s o r o , «en el día, a favor de la Caja de Deoósitos, y con el concurso ))de liaiicos, con m a y o r facilidad se conlleva y a costa de me8 ñores (piebrantos. >J L a ilusión del crédito empujó a los gobernantes a las m a y o res lantasías crematísticas. iSe entró a saco en la C a j a ; gastóse el dinero a manos llenas en la construcción de edificios innecesarios, principalmente en vastos cuarteles. Y perseverando en la
185

ohra tic agraticlar y embellecer^ para confirmarlo eu su Iiinción, ai aparato aclmimstrativo central, como si realmente luese órgano VIVO y con aptitiiae.s vitales, resolvió ensanchar la P u e r t a del iSol. A l a s no piuiíenao el A y u n t a m i e n t o costear los gastos, aciitlió el Kstaao eu su a y u d a , y para nacerla legal recurrió a una ingeniosa siipercliería: declaró a dicha plaza punto de partida de todas las carreteras de E s p a ñ a , y que a él correspondía, por tanto, emoellecer el punto de a r r a n q u e . A n t i c i p ó para ello 5 5 millones. A s í se adelantó yS años el enlace lerroviario que dehía unir üa|0 el suelo de la capital los lulos de la equivocada red, completando y agravando la equivocación en vez de esior' zarse en corregirla. E l presupuesto del bo (el año de la guerra) pasó de 2 . 0 0 0 millone.s. L a D e u d a ascendió a 7 4 ° . E l ^ 4 ^^^ déjicit acumulados desde el 5 o sumaLan 2 . 0 0 0 millones. Los gastos seguían sup e r a n d o a los ingresos 5 o o al a ñ o . El 6 5 , acabadas y a las aventuras bélicas idtramarinas, sale a escena como arreglador de la desbaratada H a c i e n d a , M a n u e l A l O liso M arlínez, anticuo colega de vida picaresca del b a r í t o n o O b r e g ó n , protegido s u y o cuando este pasó a dar conciertos nocturnos a la R e m a en su cuarto y a solas, gran economista, por t a n t o , y^ i>olítico considerable. iVl.odelo de ijolíticos graves y tormales le conocí miicnos después. oeguía creciendo la D e u d a ; los vencimientos diarios y a techa liía ponían al Tesoro a dos dedos de la q u i e b r a . ¿Cómo salvarse? R e c u r r i e n d o a la Iglesia, también salvadora terrestre. L a venta de los bienes desamortizados daba para pagar cuanto se debía, pero el P a p a y los P r e l a d o s se resistían al sacriiicio. Y a h a b í a n cedido antes. í^o h a b í a n de ceder a h o r a y siempre. Logróse convencerlos, a u n q u e el P a p a estaba olendido por el reconocimiento del R e i n o de I t a l i a , n u e v o E s t a d o que despojara a 5 a u P e d r o de una p a r t e de sus dominios. P e r o la quiebra del E s t a d o español h a b r í a sido ui\ desastre para la Iglesia; quizá el preludio de una revolución del todo anti-eclesiástica. T r a n sigieron, y el gobierno tuvo prendas que vender y e m p e ñ a r . P e r o como h a b í a que vender a largos plazos los ingresos eran lentos, mientras q u e , luuy^ al contrario, la D e u d a había que pagarla a plazos breves, fijos, o r e n o v a r los créditos mediante crecidos intereses. Entonces se creó el Banco de C r é d i t o territorial dirigido por j M r . F r e m y director de el de F r a n c i a . D e b í a entregar la nueva entidad 2 0 0 millones de reales al contado y otro tanto cada a ñ o , con la hipoteca de los pagarés por las dos terceras partes de su valor y el privilegio de la cobranza de la contribución territorial. T o d o tracasó. A l o n s o M a r t í n e z , aÜigido, pedía economías a O D o n n e l l . Negábaselas este porque de h a b e r l a s concedido h a b r í a perdido el prestigio entre la clientela parasitaria de que era jefe. El P a p a , cabeza de los eclesiásticos, cedió para que el E s t a d o cristiano se conservase, pues de perderse, la Iglesia lo perdía todo, o D o n n e l l no nodía ceder sin perder el Pontificado militar que entonces h a b r í a pasado a N a r v a e z . X c u a n d o , agravándose la crisis, quiso la R e i n a a p r o v e c h a r el agovio para ganar prestigio entre sus subditos, fingiéndose dadivosa, sallóle Castelar al paso con su articí .lo EL R A 5 G O , demostrando que el donativo mayestático e r a , en realidad, un buen negocio de la iVlagestad misma, ijues los bienes de la C o r o n a ofrecidos en venta con la reserva de entregar al donante un tanto por ciento del valor de lo v e n d i d o , no era sino ut\ n e gocio magno e ilícito, pues los tales bienes no pertenecían a la C o r o n a sino a la nación y , por consiguiente, el tanto por ciento era un regalo de la nación despojada a la C o r o n a falsamente generosa y buena financiera. E n o r m e fué el escándalo. C a s t e l a r , catedrático de H i s t o r i a de la U n i v e r s i d a d C e n t r a l , perdió luego la cátedra, por h a ber Sido fulminantemente destituido. O t r o s catedráticos p r o -

testaron. Alzáronse los estudiantes contra el nombramiento del marqués de Z a f r a para la cátedra de Castelar. L a G u a r d i a V e terana c a y ó sobre ellos, y sobre el público (confundiéndolos en las furiosas cargas) pasando aqnella n o c h e , la de iSan D a n i e l ( 1 0 abril 6 5 ) a ser famosa en la H i s t o r i a de los desaciertos y desmanes del poder público español. A s í empezó el trastorno a que vino a llamarse revolución. Ouscitábalo el conllicto económico. Careciendo la -Monarquía de dinero para pagar, iba a quedarse sin servidores. El conflicto material saltaba a la vista. P e r o había otros, si no tan visibles poco menos eficaces. E n toda tragedia histórica andan mezclados lo material y lo espiritual. M a r x tiene razón a medias, o un poco más que a medias: no del todo. E l h o m b r e es un a p a r a t o intestinal mejor o peor encuadernado y con complicaciones psíquicas que no siempre obedecen al a p a r a t o . E j e m p l o : los mártires de las diversas teologías y los ascetas que viven en el desierto comiendo insectos. E n la España de que h a b l o no había mártirej ni ascetas, pero sí una languidez en las funciones colectivas que venía del decaimiento moral y del material. Las Cortes estaban melancólicas y fiácidas, acudiendo muy pocos diputados y senadores. Na rváez (sucesor de O D o n n e l l después del episodio sangriento del 6 6 ) suplicaba a sus amigos la asistencia para que pudieran votarse las leyes. D e 3 2 0 senadores solo asistían unos cien poco más. A s í estaban las cosas cuando le sorprendió la muerte. Su obra magna, el mantenimiento del orden material, tuvo un complemento inesperado: la introducción de M a r f o r i en P a lacio completaaco el desorden moral allí r e m a n t e A s í el enemigo de la a n a r q u í a venía a ser el primer a n a r q u i z a n t e . El C o n d e de o a n Xjuis retirábase de allí a poco a la vida privada escribiendo en el folleto que le sirvió de testamento político, estas palabras amargas: oEI falseamiento del régimen constitucional, «al que todos debemos nuestro ser político, ha traído a E s p a ñ a >>al peligroso trance en que h o y se e n c u e n t r a . » Pero el sucesor de N a r v á e z , Conzález B r a v o , nombrado antes de que el general expirara, no creía (pie el trance litera jieligroso: « A la tercera va la vencida, decía. N i Bravo M^urillo ni oel C o n d e de iSan Luís lograron sobreponerse al elemento mili)>tar. Y o h a r é ver que también puede en E s p a ñ a ejercer la dictadura un paisano.» III Los representantes del saínete a que las parameras ceatrales servían de escenario, h a b í a n desperdiciado una ocasión magnílica. N a p o l e ó n , a quien la conquista de Argel bastaba y aún sobraba, p o r q u e no quería empresas bélicas que le distrajeran del ejercicio de su napoleonisiuo en E u r o p a (por eso se retiró de M é j i c o ) , opinaba que M a r r u e c o s debía q u e d a r todo para E s p a ñ a . Así se lo comunicó al gobierno inglés el 5*7 N u e s t r o p r o grama político allende el E s t r e c h o q u e d a b a , pues, encerrado eu esta sencilla fórmula: penetración pacífica y acuerdo con F r a n c i a . I n m e d i a t a m e n t e , con aquella arrogante segundad con q u e , según tantas veces he d i c h o , hacemos las cosas al revés, emprendimos la guerra al moro y nos dispusimos a a b a n d o n a r los presidios rífenos. Los disparates contradictorios dejaron espantado al E m p e r a d o r francés, c r e y e n t e en la realidad del africanismo r e t ó rico que resplandecía en los discursos y proclamas de los gobernantes. E l p r o y e c t o de a b a n d o n o de los presidios es de tiempo de N a r v á c z ( i 8 6 6 ) . P e r o , felizmente, antes de abandonarlos tenían que informar diversas Comisions, l a b o r de años y aun de siglos. Q u é d e i e esta H i s t o r i a para el artículo siguiente. Gonzalo de R E P A R A 2 M a d r i d , octubre I Q 3 3 .

18o

Acción sanitaria en el campo de la Zona. Española
LO QUE SE VE Y LO QUE SE PUEDE HACER DESDE UN CONSULTORIO MEDICO.

II
AS luanitestacíones oe tipo seciinaario en las mucosas taiiiDién son m u y frecuentes: el enantenia policíclico itsnio-taríntíeo es de oDservación Ireciiente. L a sífilis ósea se maniliesta Lajo la forma J e ostealgias y ele osteítis: de éstas las más comunes son las de los liuesos propios de la n a r i z , tabique nasal y bóveda p a l a t i n a , c o m t i u á u d o s e a veces con lesiones gomosas de las partes Llandas, como lia ocurrido en el enfermo que presenta la clásica «nariz de catalejo» por derrumbamiento del tabique nasal y los liuesos propios úe la nariz, a más de deformidad cicatricial del l ó b u l o . iSon corrientes en M a r r u e c o s estas catástrofes nasales postgomosas. L a deficiencia de nuestros medios de diagnóstico y de e x ploración y la imposibilidad de t r a t a r y observar a los indígenas tan detenidamente como cjuisiéramos son las causas de que no tengamos en nuestra estadística m a y o r n ú m e r o d e casos d e sífilis visceral. S i n embargo, las liemos observado c l a r a m e n t e , por los efectos del t r a t a m i e n t o , en el a p a r a t o respiratorio, digestivo, liígado, órganos de los sentidos, etc. etc. Las manifestaciones nerviosas en general son raras y por consiguiente más a u n las de naturaleza sifilítica, en oposición a lo que señalan los médicos sifiliógrafos de los ]>aises civilizados, en donde las lesiones cutáneas y mucosas son las menos, p r e d o m i n a n d o , en cambio, las del sistema nervioso y viscerales. INo nacemos más que señalar esta cuestión, q u e , por otro l a d o , se E n la piel el terciarisiuo sifilítico a d o p t a , como liemos ililimita a confirmar lo que y a lian diclio otros antes que nosotros. clio, las formas tuberculosas y gomosas. L a fotografía i muesA la sífilis sigue en importancia la moroilidad p o r tifia.' esta tra una extensa lesión tubérculorepresenta el 6 5ij por 1 0 0 de los costrosa, antigua, en un adulto enfe rmos vistos. de 26 años, que na curado en el Se observan las tres clases de centro dij:\ndo cicatrices b l a n q u e '; tina: la microsporidea o tina de cinas y se va extendiendo p e r i í é grandes placas, el faviis o Uña faricamenle de manera l e n t a . vosa y la tricofiíia o tina de p e Los tlestrozos de la sífilis goqueñas placas. L a fotografía 2 mosa son sensibles y a veces, irrees de u n mozalbete q u e , a modo pa ra lí 1 es. de gorro de b a ñ o , tiene su cabeza O t r a estampa de nuestros C o n cubierta por numerosas placas l á sullorios es de una mama con sii vicas que la lian depilado por compiel ulcerada geométricamente, copleto. mo gusta a la sífilis, p o r una lesión L a vida del indígena con su gomosa. P a r a demostrar basta que suciedad y promiscuidad favorece punto puede llegar la incuria iiiel contagio de las tinas, y a de p o r L'ua, se n a dado el caso de un sí e x t r a o r d i n a r i a m e n t e contagiodigei (Fotografía núm. 5) sas, y liace siiiiiamente difícil su individuo con una enorme lesión curación. S i llega a e n t r a r en una gomosa destructiva d e partes casa es seguro que enfermarán todos los pequeños de la misma. blandas y duras, q u e , comenzando por el l ó t u l o de la nariz, P.ulece tiña un tanto p o r cien batantes elevado de indígenas, en pocos meses la lia destruido por comijieto, se lia extendido pero coiuo sabe" que desaparece, p o r lo general, de los trece al labio superior, que también lia destruido, y amenaza con a los quince años, no se preocupan demasiado de acudir al destilar ambos párpados izquierdos, que en p a r t e están y a inmédico SI no es en caso extremo de invasión total del cuero vadidos. H a dejado llegar a este extremo deplorable p a r a venir cabelludo o de caída a b u n d a n t e del cabello. P o r otra parte y a a consultarnos, -.^-TVÍÍJ van sabiendo que nuestros luétotlos curativos de la tina son En el velo del p a l a d a r y laringe las sifilides gomosas son de para los constantes y que es neces;iiio miiciio tiempo p a r a c u r a r . d i a n a observación, ocasionando según los casos transtornos de P a r a t r a t a r las tinas tenemos pinz.is ilepiladoras y el acetato la fonación caracterizados y a p o r u n a falta de resonancia en los de tallo: no poseemos instalación de R a y o s X q u e seria lo mejor sonidos de las consonantes y vocales llamadas nasales, y a por la para producir la depilación. E l proceder depilatorio con pinzas gingosidad de la voz y reflujo p o r la nariz de los líquidos que es imp'acticable p o r ser engorroso y molesto p a r a el enfermo. se tlegliiten. A d e m á s , a u n q u e quisiéramos practicarlo no podríamos p o r falta L a laringe es también órgano atacado p o r las manifestaciode tiempo. E l acetato de talio produce depilaciones b u e n a s , nes sifilíticas terciarias, en forma, generalmente, de infiltración ]>ero su acción no es m u y constante. N o s o t r o s lo venimos usanddiisa, con trastornos en la emisión de las sonidos, afonía p r i n do tlcsde liace dos años liabieiiuo obtenido períectas y completas ti n;l I inciitc.

(Fotografías 1, -', 3 y 4)
1S7

depila laciones del cuero calielliiJ o . o o b r e su empleo a dosis depilatorias no liemos registrado eu iiiugúii caso accidente deslavoraole. N o entramos en más tletalies sobre el u s o y resultado de este medicamento por la índole de este trauajo. L a lotoQraíía 5 corresiJoiide >togr
sp.

a lili eiifermito tinoso tlei)ilaclo ñor el acetato tie tallo: la caída de! caocllo lia sido total: se aprecian las dilatacioiies de las venas irontalos y temporales, siguo de Iieretlo.síiilis. Conseguida la depilación Iiay (Ule seguir unos meses con Iriccioues y aplicaciones de pomada en el cuero caüelludo a (Fotografías b y IL' fin de conseguir su completa curación y evitar en lo poslLle las recidivas. Ello representa un lisspitalizáudole si no gran inconveniente para el indígena porque es casi seguro que mente a vernos. antes de tiempo y creyéndose y a c u r a d o , o bien causado, a b a n E n la lucha contra el tnosquito nos liemos visto obligados a lo d o n a r á el t r a t a m i e n t o ; aquí es donde debemos explotar la conque las circunstancias lian dispuesto, a base siempre de poner fianza que el indígena ponga en nosotros a la vista de tratamienen práctica la denominada epequefia Iticlia antianofeliua» . H a tos más brillantes como, por ejemplo, el antisitilítico. h a b i d o veranos de subvención para la campaña y en estos Iremos A título de curiosidad véase la fotografía 4 de un miicliacbo dado curso a las aguas de los ríos, limpiando sus márgenes, d e secado las pequeñas cliarcas; liemos dado salida a las aguas esde oclio años con tina favosa en el cuero cabelludo y así mismo tancadas de las grandes; en las aguadas liemos lieclio lo p r o p i o . placas de favus en diversas partes del cuerpo, reproduciéndose Es decir, liemos llevado a cabo la «profilaxis agrónoma» liasta en la fotografía las d'.íl dorso. donde lian alcanzado los medios de que liemos dispuesto. E n las L a sarna es una afección m u y común entre estos m o n t a ñ e charcas con vegetación liemos empleado las pulverizaciones con ses q u e , sabiendo que el médico puede curarla, la soportan mererde París mezclado con arena fina, valiéndonos del a p a r a t o ses y años; no sabemos p o r q u é será, no creemos que por el V e r n i o r e l ; los resaltados lian sido satisfactorios bajo los dos p u n grato placer de rascarse, de la misma manera <[iie soportan pietos de vista, económico y sanitario; las larvas liabían desaparejos y pulgas. H a y poblados en que la sarna se lia entronizado cido tras la segunda pulverización. r o t u n d a m e n t e . A l l í la tienen liombres y mujeres, mayores y niños, personas y animales. iSon los poblados más sucios y lo TaiuLién liemos usado el petróleo con resultados excelentes; más recalcitrante desaseados, q u e , a pesar de todos los consejos extendido en delgada capa p o r medio de una regadera (foy ejemplos el agua no toca su cuerpo ni por fuerza. Es frecuentografía 5 ) , es el procedimiento más sencillo. E n los llanos tísimo que las lesiones de sarna se compliquen, se eczematicen e de nuestros ríos lo cjue predominan son las pequeñas cliarcas a impetiginicen, y entonces es cuando y a nos consultan. ellos vecinas v los remansos; la canalización de las aguas, el E l paludismo représenla el 4 ^ 9 por 100 de los diagnósticos colmamiento de las charcas pequeñas no es difícil ni muy costoque liemos a n o t a d o en los años i ( ) 3 i y i g S a . E x i s t e n , disemíso, resultando una medida más d u r a d e r a ; el petrolage o la vernados por las kabilas, gran cantidad de palúdicos antiguos, mal diuización de las restantes son su eficaz complemento, t r a t a d o s , que en la época estival enferman de su paludismo o ' U n capítulo 110 despreciable de la patología indígena es el lanzan a su sangre periférica los merozoitos de sus plasniodios y ] ¡.parasitisilio intestinal. R e p r e s e n t a el A 4 3 por 100 de enfer dades vistas por nosotros. E n la inmensa se convierten en los reservónos donde m a y o r í a de los casos se trata de iiidivílos anofeles, abundantes en todos los tiuos parasitados por el o ascaris liimbrill.uiüs de marzo a octubre, t u s c a r á n el virus que inocular a otra persona sana. coides». E n contadas ocasiones se obserEstas son picadas por los mosquitos en van tenias, anipiiloslomas u oxiurus D e los descansos y siestas bajo los áilioles los primeros suelen albergar en el intesde ios llanos, pero esto no ocurre con tino cantidades enormes; es c o m e n t e frecuencia porque el número de primoencontrar una famili.a o 1111 b a r r i o con contaminados es escaso; el Iieclio de vitodos los individuos parasitados ])or cs.-i vir en las alturas es un factor que salva lombriz intestinal, por beber de una a la población indígena de grandes examisma aguada, mtectatla por \os embriocerbaciones de la endemia, dado el gran nes. R e c o r d a m o s el casi» tIe cinco famin ú m e r o de anofeles que se encuentran liares <uie, previa la administración de cerca de los ríos y en las enarcas de los un vermífugo, expulsaron 8 5 , 7 9 , 6 3 , llanos, si la población indígena luciera 5 5 y 3 o ascaris lumbricoides ailullns; vida continua en éstos la estadística de es decir, expulsaron más, muclios más, morbilidad palúdica a u m e n t a r í a consiiiues estas cifras corresponden a los cine derablemente. E n cambio, liemos obsernos trajeron y contamos. E l asean liimvado que la existencia de anofeles en bricoides da lugar principalmente a traslos poblados, generalmente situados, pov tornos digestivos de diversa intensidad, lo que a nuestra región se refiere, en las en algunos casos de cierta gravedad. laderas o cumbres de las montañas, es L a Blenorragia en el campo es escaescasa, y en la m a y o r í a de los casos la sa; en nuestro diagrama rejiresenla rl causa de las primocontaminacioncs son 1 3 5 por 1 0 0 de la morluinlad gcnor;d. las Iiembras invernantes o moscpiitos tnie E n esta cifra están excluidos los soldaviven en el interior de las Iiabilacioncs dos, los más atacados por esta enfermedefendiéndose así de las temperaturas dad por liaber tenido frecuentes relacioexternas disgenésicas. nes con la ciudad; ios montañeses ^^B8B8 i>adecen poco y L a principal labor de la Campaña que la traen de ciudad contagian a su costilla como iiii antipalúdica consiste en procurar esteriobsequio de la civilizasión. H e m o s tenilizar a los portadores de gérmenes, a los (Fotografías 9 y 13 188

palúdicos crónicos; luego combatir el insecto trasmisor; en último término trabar el paciente recién c o n t a m i n a d o . El primer trabajo, esterilizar a los portadores de (/t'rnienes, no se realiza más une cuando estos acuden a nuestros C o n sultorios con una recrudescencia de sti mal, y siempre de manera incom])leta: debería de llevarse a la práctica todo lo c o n t r a r i o , pero no disponemos de medios para ello; sería preciso llamar al enfermo a los primeros calores de la priamvera y tratarlo convenientemente, con cura ambulatoria SI su poblado está cerca de nosotros o, por el c o n t r a r i o . Iiay otro medio para que acuda regular-

do ocasión de c o m p r o t a r este p u n t o en dos euíermos cuyos m a n d o s vib a n asiduamente asidua sitaban Jas plazas p r ó -

ximas. A s í mismo es r a r a la tuberculosis pulmonar. L a vida del indígena se desarrolla en un a m t i e n t e sano: ocupaciones al aire l i o r e , casa o choza en el monte con medio p r o p i o , callente en i n v i e r n o , iresco en v e r a n o , por la ciioierta de paja y E n t r e las enfermedades epidémiamplio desván que posee; situada cas la que causa más estragos es el por lo general en un lugar nastante sarampión. A t a c a fácilmente a le elevado: alimentación escasa pero sana, eu relación con su trabajo que por las pocas precauciones que guarno es m u y pesado ni agobiador. iSi dan con los enlermitos. (Fotografía 11) bien a estos condiciones de vida Iiay L a viruela está desterrada por que oponer e! relativo acmamiento de los míemb en los años i i j S i y iCjSa no se lia registrado ni un Dp( s miembros de iiaa miscompleto L a s últimas manifestaciones epidémicas de la enlerma familia y la promiscuidad peligrosa de animales y personas, solo caso circunstancias q u e , aun siendo tactores decisivos para la p r o p a medad se remotan a los años 1 9 2 7 - 2 8 , en los poblados más lejanos de nuestras oficinas de I n t e r v e n c i ó n . D u r a n t e todos los gación de otras enfermedades no lo son para esta. A i p i í la sífilis inviernos se lian venido practicando vacunaciones y r e v a c u n a cjue padece la m a y o r í a les beneficia, p o r q u e la existencia de una ciones primero en los Consultorios, después y e n d o a los poblasífilis a n t e r i o r , lejos de favorecer el desarrollo de la tuberculosis, dos. E s p e r a r al indígena en el Consultorio para vacunarle es más bien constituiría un terreno resistente y favorecería la evolumenos práctico que ir a su poblado, especialmente si se trata de ción fibrosa o benigna de las lesiones. Los pocos enfermos cuie vacunar a los cincos; el último procedimiento es el único eficaz liemos visto con lesiones tuberculosas de a p a r a t o respiratorio copara lograr vacunar completamente a la población. A n t e s de rrespondían a estudiantes que b a b í a n vivido en la ciudad, curcomenzar el M a j z e n las vacunaciones, los indígenas de los p o sando sus estudios en condiciones precarias, es decir, con alimenblados que frecuentan la plaza de T á n g e r eran vacunados por tación escasa y p o b r e , poco descanso, estudios, siquiera luemoun X e r i f U a zaní en la llamada « D a r Demana>) , acostumbrando rísticos, de día y de noclie, vida en iiabitaciones lóbregas, mal dejar algún donativo en señal de agradecimiento y ofrenda. L o ventiladas y soleadas, facilidad de contagio y edad propicia davía Iiay quien prefiere la linfa de D a r D e m a n a a la nuestra. para ello. SI bien es verdad que la intensa campaña vacunal desarrollada en el invierno de l o S a en la tracción ü a l i a r a u í e n , fronteriza A p a r t e de las enfermedades mencionadas y a título de excon la Z o n a I n t e r n a c i o n a l , y los espléndidos resultados con ella cepción se observan otras que por el estado en que se nos p r e logrados, lian llevado a los indígenas el convencimiento de que sentan constituyen verdaderas curiosidades médicas o rarezas nuestra vacuna es por lo menos tan buena como la del X e r i f ; interesantes en la patología del país. L a fotografía b es de 1111 esto no es óbice p a r a que muclios de ellos continúen v a c u n a n adulto de 4 5 años c u y a mano derecba con siete dedos perfectadose en T á r g e r . E n nuestras excursiones a los poblados nemos mente contormados carece de pulgar y tiene, en cambio, dos tenido que v a c u n a r donde liabía luz, como es n a t u r a l , la m a y o r meñiques. L a fotografía y es de un sujeto en c u y a mitad d e r e parte de las veces en los patios de las cliozas: un ejemplo de cba de su cara se lia desarrollado un voluminoso tumor de tejiello es la fotografía 1 1 ; la comodidad del médico quedaba maldo adiposo o l i p o n a , que ])or sus grandes dimensiones le obtura treclia pero la campaña anticariólica fielmente realizada. el conducto auditivo e x t e r n o , le cierra la a b e r t u r a palpebral del íSon numerosos los indígenas con cicatrices variolosas i>ero mismo lado ^correspondiente al único ojo que tiene b u e n o ) , y cada vez van siendo menos los niños que se ven con ellas. D e n le deforma la boca. L a fotografía 8 coresiionde a una anciana tro de unos años, de seguir las campañas como basta aliora, n o que presenta sobre su nariz un tumor d u r o , ligeramente lobulase verá n i n g u n o . íSegún los datos por nosotros recogidos se eleva d o , de crecimiento r á p i d o , asentado sobre su ancba base y en a un 2i)-33 por 1 0 0 el número de individuos portadores de las algunos puntos fidiirado: catalogable entre los sarcomas tuso-ceexpresadas cicatrices. lulares, alcanzando el tamaño de un lluevo de gallina. L a fotoiSería conveniente para lograr m a y o r efectividad en la camgrafía ij es de un adulto que en la cara anterior del antebrazo paña antivariólica y a u m e n t a r el interés del indígena para tal izquierdo presenta desde su nacimiento un tumor a z u l a d o , finapráctica que se exigiera u n certificado de revacimacióii antes de mente lobulado, blando y ligeramente depresible del tamaño de expedir el carnet de i d e n t i d a d . E s un p r o y e c t o de fácil realizaun buen melocotón; i i n a n g i o m a . ción y de indiscutible éxito. E l enfermo de la fotografía 10 es de la l^abila de Ajinas b a j o . P a r a terminar estas impresiones sobre el estado sanitario de 1 1 pi afecto de bocio quístico; no es, ciertamente, estampa de todos los p a r t e del can ipo marrociui, vamos a exponer unas notas inten-

Consultorios de Aíarruecos y sí solo de algunos situados en regiones montañosas, aisladas y pobres. C o mo oímos a 1 D r . M aranon en una conlerencia que dió en Barcelona sobre los bocios, el problema que p l a n t e a esta enfermedad es de c«candad y c u l t u r a » .

f*.".*,;,. -: .•3Í¿SfeíÍB,aa.:JEís.Cii_

(FotO£rafías 7, 8, 10 y 14) 189

t a a d o demostrar la labor de neiietracióu médica que todavía liay que realizar entre los indígenas, no obstante la que y a se lleva iieclia, p o r q u e es m u y diiícil lograr que estos árabes del c a m p o , incultos y supersticiosos, tengan te en los procedimientos curativos de los médicos forasteros. Jua lotograiía 12 es un eniermito con un cicatrí:; extensa y detormaute del liueco poplíteo que lia unido las caras posteriores de la pierna y luuslo izquierdo.^ dejando la rodilla en ángulo recto c impidiendo la extensión del miembro; la cicat;íz es r e sultado de una quemadura que tuvo nace tres años de la que n a tpiedado todavía una zona central cuadrilátera de unos diez centímetros de largo, desprovista de epidermis. E l enfermito tué visto por el médico de la I n t e r v e n c i ó n y comenzado a t r a t a r , pero no tuvieron la constancia o la couiianza suiíciente en nosotros para cumplir todo lo o r d e n a d o y llegar a una completa y buena curación. Ija lotograiía i 3 es de una mujer que padeció un llomón difuso de la mano y no acudió a nosotros liasta encontrarse en el estado en que se puede ver; una extensa ulceración de bordes atónicos y Fondo s u p u r a n t e , con numerosos trayectos fistidosos vecinos, ocupa todo el dorso de la mano y antebrazo izciuierdos; estado general malo a consecuencia de la constante supuración. A n t e s de venir a vernos probó todo lo que lo proporcionaban los curanderos, t o m á n d o nos como a último recurso. L a totogratía i ¿¡ enseña como, en ocasiones, b a y que sacar a los entermos de sus casas para curarlos, no obstante ser sus lesiones graves, mutilantes o dciormantes de las partes visibles de la cara. V i s t a la enterma y comenzada a tratar nos a b a n d o nó a la tercera inyección por cansa—según difo después—de

que tardaba em curarse, a u n q u e creemos que rué porque después de dos inyecciones de -Neo le pusimos una intramuscular de bismuto; vista por nosotros en su poblado cinco meses más tarde la encontramos en el estado de la totogralía citada; babía acudido a T á n g e r y a todos los curanderos de la R e g i ó n y no solo no babía encontrado alivio sino empeorado miiclio; volvió y desapareció después de una nueva inyección de iNeo; y a molestos por su conducta y bacieudo de la curación del caso cuestión de indudable importancia luimos de nuevo a su poblado consiguiendo que volviera al cabo de otro mes y medio, m u y agravada y decaída; en este estado, pudimos lograr que nos visitara dos veces por semana, que tolerara el bismuto y q u e , por líii, se c u r a r a . Y a sabemos que el conseguir la confianza del indígena no es cuestión de dos años y ípie para lograrla es preciso desarrollar una gran labor de persuasión y convicción ante evidentes, impresionantes y diarios casos de curación, peio este trabajo personal del médico ba de ir a p o y a d o por sus directores siiiiiiuistraudo todos los elementos que aquel considere indispensables para el mejor cumplimiento de su diiícil, noble y patriótico cometido. P o r q u é estamos en nuestros puestos para conquistar voluntades para España y su acción civilizadora mediante el alivio del paciente y la cura del mal basta a b o r a incurable, no para enterrarnos con la tama de incapaces y a b u y e n t a r a los que debieran seguirnos con grave perpiicio para nuestra p o lítica de iníluencia. Juan S O L S O N A C O N I L L E R A . Teniente Mt^clico, CoiisiiUorio del Zoco jcniis üc Aiiyera. NOTA.—En ía anterior pane de esle tmbajo se con^ftínrt fquivocadaiiieníe le nombre de su antor que en este número figura ya rectiíicüdo,

(Foto Sánchez Ramifez(
190

Los

ESTUDIOS

B O T Á N I C O S E Ñ LA Z O N A

ESPAÑOLA

Plantas medicinales e industriales del Marruecos Español
Vil AMAFULIDACEAS AdAVr. A-\IUliI('AXA L . Las pitas, son m u y a b u n d a n t e s en la zona, bien espontáneas o formando vallados que protegen los poblados, h u e r t a s , etc. E s ta p l a n t a tiene varias aplicaciones: el z u m o se considera como laxante, diurético y eraenagogo; las c a t a p l a s m a s de las hojas m a c h a c a d a s , se emplean como cicatrizantes d e lag h e r i d a s y para d i s m i n u i r los dolores, la hilaza de las m i s m a s produce u n a especie de seda vegetal comparable al c á ñ a m o , que sirve para fabricar papel, en T e t u á n l a s hojas de la p a r t e media, de la p l a n t a cortadas en tiras, se emplean como alimento de cabras, ovejas y vacas. S u m i n i s t r a fibras textiles, blancas, brillantes, que se preparan fácilmente y toman con firmeza los tintes amarillo, rojo y verde, siendo un 25 por 100, menos pesada que la hilaza de c á ñ a m o . A n t e s de 1884, habla ya en la provincia de Murcia, u n a fábrica e.'íplotada por A. Simonet, de la que se expoi'taron en 1878, textil en rama a razón de 110 pesetas, los IdO kilos en c a n t i d a d de C3.í)80 kilos de material. A t r i b u y e s e más bien a otra especie i A. m e x i c a n a ) que prod u c e a b u n d a n t e savia azucarada, la obtención del pulque, bebida nacional en Méjico, así como por destilación un a g u a r d i e n t e . L a s raices de pita se ham empleado como sucedáneo de la zarzaparrilla. DIOSCOREACKAS
T A M U S CONMUNIS L .

de 24 cms. desde el ápice a la terminación del peciolo y í!7 de ext r e m o a e x t r e m o de la parte inferior de la hoja. R e a l m e n t e no es medicinal esta especie, pero según nos dicen en épocas críticns los tubérculos de esta planta, fueron utilizados como alimento por las clases moras m u y ])obres, sirviendo de base para la elaboración de ])an. X'^o está desprovista de fundamento esta aplica ción del tubérculo, puesto que estudiando la composición cori'espondiente al Armn macnlaíuvi, vemos que según Keutter, contiene un 75 por 100 de almidón, 18 por 100 da basorinii, y un 5 id. de mucilago, pero además foi'ma parte de la composición de este tubérculo, un cuerpo l l a m a d o aroina, cuerpos gragos y ácido cianhídrico combinado o libre lo cual ]nirece indicar que no es comp l e t a m e n t e inofensiva la planta. ])esconocemos la composición q u í m i c a del tubérculo utilizado en Marruecos, pero teniendo en cuenta la gran afinidad de las especies, es posible que difiera m u y poco. El Armii Macnlalnm, q u e es la especie oficinal, se h a empleado como emetocatártica, en cocimiento en la medicina popular, en la proporción de un 5 a 10 por IQO. El bulbo fresco de aro, es de u n a a c r i t u d terrible, pero seco resulta ya dulce: en el primer caso j)roduoe vivos dolores de boca e hinchazón en la lengua y c u a n d o se le ingiere en cantidad, vómitos y diarrea, hasta la muerte; por la desecación se debilitan estas pro])ie(lade8, las q u e llegan a a n u larse por fermentación, desecación o con el tiem])o. L a especie anterior, en D a l m a c i a y Suecia, en épocas de h a m b r e , fué utilizada p a r a s u s t i t u i r a la h a r i n a de cereales y en la isla de l-'orfant se consumió un pan n u t r i t i v o a base de harina t o s t a d a y lavada con a g u a hirviendo. ALISMACEAS Al.lS.MA Rl.ANTA(U) L. líl llantén de agua vive en los sitios h ú m e d o s de la zona como en Tetuán, Rincón, L a r a c h e , Regala, Tazarut, etc., y a veces en a b u n d a n c i a como en esta ú l t i m a localidad, hacia Reñí Madan. El rizoma se h a considerado como depurativo ile la sangre. En R u s i a ])arece que se empleó como remedio v u l g a r para c o m b a t i r la h i drofobia: t a m b i é n se h a r e c o m e n d a d o como antiepiléctico y sus hojas diluréticas y i'ubefaccientes. COLCHICACEAS COIXIIU'UM LrSITA.MCrAl RliO'I' El típico C. aulumnale, no parece e.xistír en la zona s e g ú n F o n t , no asi el C. fritillatum, que es frecuente en la p a r t e occidental. .Vosotros recolectamos bulbos con floi-, a u n q u e escasos en las

A u n q u e escasa, h e m o s visto a l g u n a vez esta p l a n t a voluble l l a m a d a nueza negra, en l a s inmediaciones de T e t u á n , hacia la A g u a d a , así como en Husenlal. Samsa, etc. Caballero la encontró en la cima del (Uirugú y ^^idal en D a r lüffien y Negro. L o s t u bérculos se u s a r o n como p u r g a n t e y diuréticos. IRTDACEAS IlUS (iEli.\rANICA L . V e g e t a en el cementei'io moro de T e t u á n . Vidal lo cita de 13ení H a s a n . El rizoma de esta p l a n t a l l a m a d o lirio común o cárdeno, es considerado como acre y aperitivo, formando parte de varios p r e p a r a d o s . I. FETinrssiMA L . Solo recordamos haberlo visto en Suijien. El rizoma m u y acre de esta p l a n t a , h a sido usado en l a s escrófulas. I. i'sioi'DO .\f'oi!r.s L . H a sido citado en Xegro y E u h a l a l por Vidal. VA lirio amarillo o acoro falso es acre, i r r i t a n t e \ ' p u r g a n t e : se utilizó contra las escrófulas. fli.AiiioLrs sAciK/rr.M OAwfj. Vive en l a s colinas de T e t u á n , de Mers a Gorgues, Malalien, a Suijien. T a m b i é n la hemos visto en diversos p u n t o s de Aíelilla, Jíif y L a r a c h e . líl bulbo se considera como afrodisiaco y emenagogo.
OKOCUS

conocemos forme p a r t e la colchicina, ya que la contiene el (7. variegaíum y en la I n d i a se emplean como medicinales los C. Inteum y especiosuin.
MRUIÍNDKIÍA lurjioooDiují R A M .

Eatñ iihuitaUamuda.

El azafrán que se e n c u e n t r a en algun a s localidades del l ' r o t e c t o r a d o , no os el típico C. sativus, cuyos e s t i g m a s se usan como c o n d i m e n t o a p a r t e de ser medicinal. L o h e m o s e n c o n t r a d o con a l g u n a frecuencia en los bosque de cedros de Ivetama, e n t r e K a n k a b e n y ^'ikitaka. ARACEAS AucM ri'Ai.rc[-.\r Mii.r>. Se e n c u e n t r a el aro en m u c h í s i m o s ])untos de la zona, e n t r e los que recordamos las siguientes: A k a r r a t , Arcila, A u l e t , Alcázar, A n k o d , Beni Salah, Busenlal, Henkarrich, Huhalal, D a r X a u i , Kayera, Tjarache, L i x u s , Malalien, Mogote, Kador, Rio M u l u y a , Samsa, Suijien, S e g a n g a n . Siadar, Tazarut, Telata de R e x a n a , Tenin de lialil'a. X a u e n , ^'argust. Casi siempre se le e n c u e n t r a mezclado con el arisaro (Arifiiirmn migare). Entre las piedras, sin flor ni f m t o , lo vimos en el mes de j u n i o en las cumbi-es de ( l o r g u e s . Kn los sitos sombríos en los que prosj)era bien, hemos en oontrado hojas h a s t a

quitamei-iendas, es m u y parecida al cólchico al q u e a d u l t e r a o s u s t i t u y e , si bien en estos últimos años se h a encontrado en el colchicina. Merenderas en flor h e m o s encontrado en las ímediaciones de T e t u á n , a«í como en los bosques de cedros situados entre K a n k a b e n y Azib d e R e t a m a , en el mes de noviembre. Según F o n t la M. flliolia es común en las m o n t a ñ a s de todo el Zaio. RlJS(U!S ACULI3ATUS L . Según F o n t se e n c u e n t r a en R e t a m a , R a s Hurga y m o n t a ñ a s del Rif central, a u n q u e raro. E^orma p a r t e de l a s cinco raices aperitivas. R. H-^i'Oi'inLLr.M L . Se e n c u e n t r a en las rocas sombrías de toda la zona, sobre todo en el litoral. Nosotros le liemos visto en Busenlal, Samsa, Suijien, peñascales de la 'Porreta de A f o s a n en ( l o r g u e s , cementerio moro d e Tetuán, Y a r g u i s t , demis de Sahel, etc. V i dal lo cita de Negro y Caballero s u b i e n d o al O u r u g ú e n t r e las rocas. Es posible q u e t e n g a las m i s m a s propiedades que la especie anterior.
S M I L A X A.SIM';UA L .

Zinnlo clcgaiis Jacq. (Rascamoño)

lis frecuente en las inmediaciones de T e t u á n , poblados próximos: en Alcázar, 191

Taatof,Xeruta,BabTaza, H a y e r a lo encontramos, vi viendo e n r o s c a d o sobre mirtos de gran altura. L a zarzaparrilla del pais es planta diaforética, recom e n d a d a contra la siíilis, gota, r e u m a tismo y enfermedades d é l a piel Según Ramón, farmacéutico de la m a r i n a de Tolón, esta zarzaparrilla goza de las m i s m a s pro])i edades que las exóticas.Caballero la cita en
TJÍXUS y la Xa. y.

A l h u c e m a s a Cebadilla, entre L a r a c h e y Alcázar, Telata de Rex a n a y Aulet, Tezenín de Y a m a n i y Tazermat, Zozo el Arbaa, entre la Bifurcación de T a u r e t y Torres de Alcalá, Tenín de H a lifa y A'íUa A l h u c e m a s .
Mu.SCARL COMOSr.M MlLL,.

Se le \\a.míi jacinto de penacho, recordamos haberle visto por por la bifiu-cación de las pistas a B e n s a d a y Baz Taza, Tizi-Taka, Telata de Ketama, hacia Gorguea. Señen lo cita en H i d u m . L a s semillas son febrífugas; los bulbos se emplearon como p u r g a n t e s y diuréticos.
ORNITHOa,\rjU.M U.MBBLLATUM L .

Es frecuente en las inmediaciones de T e t u á n . Caballero lo encontró en las cuestas del G u r u g ú . L o s bulbos de esta p l a n t a llamada maíacandil, se comen en a l g u n o s sitios asados y gozan de propiedades diuréticas y p u r g a n t e s .
URÍIENEA SCILLA STBIM

M a u r i t á n i c a en Meserach, Sennen en Uchauen. ORQUIDÁCEAS
ORCHEH jrASuuLA L.

La encontramos en Tisitska, I m a s i Canoa Indica (Platanillo de Cuba) nen y Azib de K e taraa. Los tubérculos que son feculentos, se usaron como salep por ser alimenticios. Oi'iiiírs Ai'iri'EUA HriJS. E n c o n t r a d o por P a u y M. Martínez, en Benl H o s m a r : sus tnbérculos se e m p l e a r o n como salep. LILIÁCEAS
ASPIIODBLUS TENCIFOLU'S C A V .

S e g ú n P a u , esta especie vive en Melilla mezclada con el A. fistulosis acaso estas m i s m a s especies sean las que vimos abund a n t e s en la g r a n e x p l a n a d a de Drius, en cambio en igual fecha, no recordamos haber visto gamones en flor, desde cerca de Midar a Axdir, a m b a s especies las vimos también en las inmediaciones de Villa A l h u c e m a s . lín las de T e t u á n se e n c u e n t r a t a m b i é n la primera, citada ya por P a u . Sennen la cita del Muluya.
A . FrSTiLO.SfS L .

L a escila inaritima o cebolla alharrana, llega a ser abi:ndante en m u c h o s sitios de la zona entre los que recordamos los siguientes: Aulet, Aroila, A r b a u a (zona francesa) A x d i r , Biban, B e n k a rrich, Busenlal, Ben Tiet, D a r X a u i , Dra el Asef, D a r Drius, D a r K e d a n i , Einsoren, F o n d a k , Garbia, H a d de R u a d i , El Borch, J e mis de Sahel, K e r m a n , Laucien, Midar, Monte Arruit, Miures, Malalien, Mogote, P u e n t e F o m e n t o , P u e n t e Internacional, Regala, Serillas, T a m u d a , Tánger, Telata de R e x a n a , T. de Yebel .Tebir, Tistutin, Tezenín de Y a m a n i , U a d r á s , X a u e n , X e r n t a , X i g u a n a , Zoco Arbaa, T e t u á n , Villa A l h u c e m a s , Z e l u á n , Z i n a t . E x i s t e en el m a t o r r a l contiguo al mar, entre Río Martín y Cabo Negro, a u n q u e escasa, como t a m b i é n en la cumbre de Gorgues. P o n t dice que es frecuente en toda la costa del Rif. A'icíoso la cita de Benisicar, Baker, Benibuifrur, Zaio, y Beni Side!, Señen en el Barranco del Infierno y de S e g a n g a n a P a x a n . S e g ú n P i e la escila es el tipo de los diuréticos axotv'iricos menos cardiotónico que la digital, pero con la ventaja de no a c u m u l a r s e y provocar diuresis a b u n d a n t e . Chemisse le rehabilita ú l t i m a m e n t e como cardiaco. (Presse medícale 1923). A base de escilas se elaboran m o d e r n a m e n t e los m e d i c a m e n tos llamados scillaren, ecierrelizato y s u n m a c i l . E s t a p l a n t a es considerada como venenosa; los hulbos llegan a tener gran t a m a ñ o según hemos tenido ocasión de ver y sus escamas solas que se emplean en medicina, siendo por cierto de difícil desecación. No t e n e m o s noticia de que estos bulbos sean objeto de recolección. PALMÁCEAS
CnAMER01>S HUMTL18 L .

Se le e n c u e n t r a mezclado con el anterior como h e m o s dicho, detalle que hemos podido apreciar en las inmediaciones d e T e t u á n .
A . CERASIFBRU.S G A V .

Vive en las m o n t a ñ a s como Tiziren, Tidiguin, Tguermalen, Yebel, Lerz, etc. (Font). Rivera lo halló en Beni Ider y nosotros en Azib de K e t a m a , I m a s i n e n , Tizitnka; L u c u s (Caballero i. Seg ú n F o n t es m u y frecuente y a b u n d a n t e en las partes bajas de toda la zona. T e l a t a de R e x a n a (Caballero, Marj. H a l l a m o s esta especie en Malalien, Kelalien, Rio Martín, etc.
A . MICROCAliPUS V u .

Todas las especies citadas son conocidas con el n o m b r e de gamones, no teniendo uso medicinal en la actualidad. Según Bou. q u e t los rizomas cocidos en aceite, sirven p a r a calmar los dolores de vientre, e m p a p a d o p a r a ello algodones en el mismo; se ha empleado en los dolores de oídos; el rizoma seco y mezclado con h a r i n a de trigo, se emplea p a r a la cura de accesos y úlceras del seno, así como las cenizas de aquellos se aplicaron a la cornea en forma de colirio; los g a m o n e s se h a n utilizado como diuréticos. A p a r t e de estas aplicaciones los rizomas del gamón sirven p a r a la obtención del alcohol, como ya se indicó por algún autor. H a c e y a a l g u n o s anos que de este a s u n t o se ocupó en Melilla n u e s t r o ilustrado compañero, el farmacéutico militai- Sr. S a n t a Cruz, en un interesante articulo en el que decía, que previos los estudios preliminares y ensayos lo propuso |)«i'a la obtención de alcohol; estos rizomas que llegan a pesar 100 gi-. contiene indicios de glucosa, estando la sacarosa en cantidad de un 14 por 100, como término medio, en el zumo de los mismos, que producen a su vez, 9'044 de alcohol por 100, no utilizándose toda la sacarosa porque p a r t e de ésta se emplea en a l i m e n t a r los feí-nientos y ]mrto en dar origen a las demás especies ([uímicas, que se producen en la fermentación alcohólica. El Sr. S a n t a Cruz aconseja al mismo tiempo, que la recolección de los rizomas se h a g a en otoño y que el residuo de la obtención de alcohol sa utilice p a r a forraje del g a n a d o . El Asphodelus ramosut, es considerado como e m a n a g o g o y diurético, empleándose en las erupciones c u t á n e a s . Se le utiliza p a r a combatir la sarna, como sucedáneo de la c ú r c u m a y en form a de p o m a d a por los árabes contra las afecciones sifilíticas de las narices. Gamones sin flor ni fruto y vistos a distancia, e n c o n t r a m o s a nuestro paso en el trayecto de Melilla a P u n t a Negri, de Villa
192

^\palmilo es u n a p a l m e r a enana, muy e x t e n d i d a por el P r o tectorado, aun cuando no se e n c u e n t r e en todos los p u n t o s del mismo, si bien llega a ser a b u n d a n t í s i m a en m u c h o s sitios como por ejemplo desde la bifurcación de la pista de T a r g u i s t a I z m o ren y desde esta intervención al poblado moro de Tafensaa, de T e t u á n a Laución, de Alalalíen a Negro, etc., así como en L a R e s t i n g a , Casa Aspilleradn. Dar X a u i , X i g u a n a , T a z e r m a t , Tezenín de Y a m a u i , L a r n c h e , Telata de R e x a n a , Aulet, Uad L a u , Biut, Benzú, Acebuchales, Tafensá, Tizi Aza, Cebadilla, Z. Arbaa, X e r u t a , D a r Acoba, Regala, F o n d a k , A x d i r , A h u a m a r a , Tefer, (¡arbia, Afrau, Biut, Meija, A n k o d y t a n t o otros sitios que pudieran citarse. Del palmito se utilizan como comestibles las partes subterráneas, previamente m o n d a d a s que tienen un sabor dulzaino y que se venden con profusión en T e t u á n , aun cuando e s t a c o s t u m bi'e la h a y a m o s vii-to en algún sitio de España como en Algeciras. L o s frutos suelen veiulerse alg u n a vez en Tetuán ])or las cabileñas. L a p a l m e r a enana es susceptible de jn-oduoir fibras vegetales en g r a n d e s c a n t i d a d e s p a r a el comercio, si se trabajan las hojas con m a t e r i a l perfeccionado en las g r a n d e s fábricas, d e s t i n a d a s a la transformación de éstas en crin ves e t a l , pero s e g ú n Mr. P e r r o t , la recol e c c i ó n encuentra dificultades en la zona francesa, debido a que el personal Celotia Criitati L. íCrctta át gallo) se dedica a otras

faenas a^-rícolas. En Argelia la producción osciló antes de la guerra, de 45 a 55 toneladas, que se exportaron a diversos jniises de Europa, lín Marruecos los indígenas emplean la palmera como combustible en las regiones esteparias. Mr. Pierrot dice que el problema de la explotación de la crin vegetal es complejo y los datos del mismo, todos de orden económico y añade que en el Protectorado francés existían en 1921, tres o cuatro fábricas que debian producir unas 1.200 toneladas. A Foley se debe ser el primero que propuso obtener del palmito la crin vegetal, empleándola a su vez para la obtención de cuerda, papel etc., habiendo obtenido este autor en abril de 1852, un privilegio de invención por su nuevo procedimiento para la separación de las fibras de esta palmera y un año después, otro, para el hilado y tejido de los ])roductos que de ella se obtenían, consiguiendo el autor fibra y estopas, de usos análogos a las del lino y cáñamo e utilizables para obtener pasta de papel, habiéndose establecido en Valencia, allá por el año 1881, una fábrica de esta clase. El palmito es de mucho uso para elaborar capachos, cestos, cuerda, cuóvanos, esteras y escobas, habiéndosele dado a ¡a planta gran importancia en Argel. Alexandri dice que las fibras de palmito, después de secas al sol y blanqueadas con azufre, sirven por su finura y resistencia pai'a harer sombreros, esteras, cordeles, canastillos, etc. En Cabo de Agua o sea en nuestra zona, existe una fábrica de crin vegetal, que viene funcionando hace pocos años y que utiliza el palmito y el esparto de aquellos contornos, exce])to en los meses de verano en los que por efecto de las faenas agrícolas los moros no pueden surtir aquella fábrica, de las hojas de esta planta, que son las que llevan luego a las máquinas trituradoras correspondientes. En Drius existe otra fábrica de crin vegetal, pi'opiedad del mismo dueño, de cuyo funcionamiento no tenemos detalles. En Izmoren según datos que nos facilitó el amable capitán de la bonita intervención, existe una fábrica, que aun no funciona y que no pudimos visitar, con el fin de aprovechar el palmito de aquella comarca donde abunda tanto, JUNCÁCEAS
L r Z U L A FORSTERI D . C,

es planta muy utilizada en la industria. Barranco del Infierno (Sennen).
LYGEI'AF SI'AKTUM L

Caballero lo cita en Casablanca ('Melillai donde forma algunos manchones claros en los cerros pró.xiriKjs. Sennen en (^uebdana. líl albardin o esparto falso tiene a])licaciones industriales.
POLIPODIACKAS

Ai)rANTiii:.\r CAI'ILH'S VENuma L. Según Font el culantrillo de pozo, es raro en el líif, habit^idolo encontrado en liadú. Vidal de Haxdra y Castillejos. Sennen en Tafersit y Tigorfaten. Caballero en Barranco del Nano en Melilla y Telata de líexana. Nosotros lo hemos visto en los sitios húmedos y sombríos Benkarrich, Busenlal, Yarguist, Kl Mesin, Telata de Beni Ider, Xauen, Suijien, inme<liiiciones de'Tetuán y luin dentro de la población, montañas próximas a Gorgues; abunda en los pintorescos arroyos y grutitas de Samsa, etc. Oozade propiedades expectorantes y emenagogas.
POLYSTICHUM E I I J I X M A X

El helécho macho, vive en la región montañosa del Rif, siendo poco frecuente en los bosques de cedros do /arcak, Iguernuilen, según Font. Nosotros le vimos aunque escasos en los bosques de cedros entre Iguermalen y Tizí Ifri. Las propiedades antihelmínticas de este helécho son Í)ien conocidas.
SCOLOPENDRIC.M O F F I C I N A L E S T S ,

La escolopendra o lengua de ciervo que crece entre las piedras es diurética, vermífuga y vulneraria y se usó contra las afecciones del hígado El S Hemionitis especie afine, lo hemos encontrado subiendo a Gorgues y en Yarguist.
ASI'LENIUM T R I C I I O J I A X K S I J .

Se lo llama culantrillo mayor o bastardo y se usa en sustitución del verdadero. Crece entre las piedras, habiéndolo visto por Hayera, Xauen, e Iguarmalen,
A, ADIAXTUL'M NIGRUM L .

En el puente del Meija la hemos recolectado. Las semillas de esta especie son comestibles y sus raíces se consideran como disolventes de los cálculos biliares. CIPERACAS
C l l ' F . R r S LONOCS L ,

La capilaria negra, culantrillo menor o negro tiene los usos del oficinal y crece entre las piedras. La hemos visto subiendo a Gorgues, en Yarguist, Busenlal, Suijien, Huyera, Telata de Beni Ider, del Lazareto de Tetuán. a Siadar Caballero en Meserach, Sennen en 'i'aquigriat,
CETERACH OFFÍCINARUM BANCII,

Vidal lo cita de 'Heni ilassan, Caballero de Telata de Rexana y nosotros de las inmediaciones de Tetuán y Akarrat, El rizoma de esta ¡)lanta llamada juncia larga o de olor, se emplea como sahumerio a la vez que era considerado como tónico y estomacal, GRAMÍNEAS
CYNODON DACTYLON P E E S ,

Yive entre las piedras, habiéndola visto en Yarguist, Busenlal, de Lazareto a Siadar, Xauen, Magot, Telata de Beni Ider etc, Sennen la cita en Taquigríat. La doradilla es tónica y pectoral, habiéndose usado en las afecciones hepáticas y urinarias,
POLII'ODIUM VUL0.4RE L ,

Es bastante frecuente en la zona, llegando según Font, hasta los 1000 metros de altura como en 'farguist. Caballero lo citó ya en Nador, Señen en Sidi Guariach. Perrot refiriéndose a la zona francesa dice que pudiera exportarse si se lé receje en condiciones y a precio asequible. Común por Larache ¡'Caballero). MA('iinci[LO,\ TENAcrssrMA KTU. Pau la cita del Yebel Dersa, Caballero de Cabo de Agua donde cubre grandes extensiones de terreno. La atocha o esparto,

No es frecuente, habiéndole visto en Busenlal, Suijien, Hayera de Cabo Negro a Rincón, Meserat (Caballero),El rizoma de polipodio común, se usó como laxante y ajieritivo, formando parte de varios preparados antiguos,
OS-MINDA REOALIS L .

Fué hallado por Font, como se indica al hablar del lihamnus Frángula, Caballero dice que es abundante en Meserach, Se le llama helécho real, acuático o florido y su rizoma se empleó contra la raquitis, Dr. Joaquín MAS Y GUINDAL

t93

Parte exterior de la puerta de entradada, frontera a la de la Mezquita de SldiSaidi, del patinillo orarlo que guarda los restos del Flainenco Barón de Rlperdá.

L

A vifia de J u a n Otiillermo de Riperdá, Señoi' de AVinsun y de ^'ensema, 8.° Barón de l í i p e r d á en H o l a n d a , naeitlo en Gfoning-a en 3 de AFarzo de ](!80 y fallecido en Tetuán en (J de N o v i e m b r e del 1737, ha sido c o m e n t a d a y descrita repetidas veces, qtiizá por sti originalidad, con más fantasía de imaginación, qtie exactiltid y justicia, victima política de las intromisiones extranjeras en la Española y ecléctico en m a t e r i a de líeligión, de la qtie cambió varias veces, sti memoria perdura en u n a m b i e n t e incierto de recelo y desconfianza, cual si la conciencia colectiva, temiese haber sido injusta y cruel con tin hombre inteligente v bien intencionado, dándole catisa para s u p u e s t a s actuaciones, no comprobadas. Su caso no es raro, entre los h u m a n o s , que rinden con frecuencia culto al dios éxito, si este protege al genio, hacen de ól un Jtilio César o uti Napoleón B o n a p a r t e , si le abantlona, si fracasa, entonces la h u m a n i d a d descubre a n a l í t i c a m e n t e , defectos y debilidades antes insospechados, es el eterno ¿Vae vicíis?, la vida gráficamente es u n a sinusoide, algunos como aquel primero, la ven i n t e r r u m p i d a en u n p u n t o máximo, otros como el segiíndo en el mínimo, líiperdá no llegó a su m á x i m o y sin embargo cont a b a con todas las condiciones necesarias p a r a ello, sus propios méritos y las circunstancias en que se desenvolvió lo capacitaban para tritinfar; Cristianos no podemos atribuir a la .Divina P r o v i dencia lo que no es j u s t o , ¿por qué entonces?, ante el silencio de la inteligencia finita, qtieda el fatalismo oriental para resignarse y él quizá, llevó a Riperdá a Marruecos. ü o t a d o de una brillante inteligencia, la posición elevada de sus padres, les permitió darle u n a e s m e r a d a educación en los mejores colegios de la C o m p a ñ í a de J e s ú s , de Bmerick y Colonia, de los que fué retirado por aquellos, a n t e el t e m o r de que profesase en dicha Orden Religiosa; dedicado al ejercicio de las armas, alcanzó r á p i d a m e n t e el empleo de Coronel en el Ejército de H o l a n d a y elegido Diptitado por su provincia de Gronínga, se destaca en la A s a m b l e a del T r a t a d o de l ' t r e c h t (1712-13) a los 32 años de edad por su vasta c u l t u r a y profundos conocimientos de economía politica; le atribtiyen stis biógrafos u n a elocuencia Ciceroniana y es fama se expresaba con la m i s m a fluidez en H o landés, que en Francés, Inglés, A l e m á n , Español y L a t í n . L a impresión qtie catisó su actuación en aquella a s a m b l e a , dio lugar a que los Estados Generales de los P a í s e s Bajos, aquellos un día incorporados a la Corona de España, a u t ó n o m o s más t a r d e como Generalidad e independientes ahora, le n o m b r a s e n sti represent a n t e en Madrid, elevando el cargo a E m b a j a d a en Octubre del 1715. F i g u r a e m i n e n t e m e n t e novelesca la del Barón de Riperdá, h a 194

sepultura e n H o u t s sido explotada jior los traat, parece h;iy un indtistriales de la imescudo con un cuartel |)renta, j'ii en forma de aleonado, sobre el que i\remorias, publicadas también c u l m i n a una en L o n d r e s y en Paiis corona de (^onde, o con o en simples noticias la de J o s é Nasi, por biográficas; pero en geotro nombre J u a n Mineral n i n g u n a merece giiés, refugiado en A m confianza, ni aun la beres, antes de traalaprimera qtie tenemos a dtrrse a Ttirquia hu¡ a v i s t a , a pesar de hayendo de la Inquisiberse e d i t a d o en el ción, convertido des1740, es decir solo tres ])ués en I) ti q ti e de años ¡ ) O s t e r i o r a la N a x o s y c o n s t a n t e ene m u e r t e de Riperdá y migo nuestro. L o s Paídar a entender estar ses Bajos fuei'on un inspiratla por personas centro de conLqiiración c|iie trataron a éste en de los Sefarditas conL o n d r e s y en Tetuán, tra el Estado Español, cosa posible, porque por conocitlos son los esesas fechas figuraba en fuerzos realizados por esta citidad como Cónellos cei'ca tle su Gosul Inglés, Mr. Lattotu', bierno, para la cesión como secretario suyo tle Cádiz a Alurrtiecos Mr. S t u r g e y at'in exisen ir)9(), cuando el atatían otros dos comerque a dicha ]Jaza de la ciantes de dicha nacioet^cuadra Anglü-1 lolannalidad, pero incurren clesa y no seria e x t r a ñ o en tales errores históridescendiese Riperdá de cos las citadas Memnirs una de aquellas fainief'the Dulce de Itipperdá liiis l í s p a ñ o l a s y vinieimpresas por John se a elln atraído por el Stiigg, en A\'cstminstercariño que siemjjre le Hall y Daniel Browne, han g u a r d a d o , e injusen Black Swan de Temt a m e n t e t r a t a d o , se reple-Bar, que no pueden volviese en su esjjiritu ser t o m a d a s en consiel atávico odio contra deración, ni siquiera Parte posterior, que mira a la vega de Tetuán y ensenada de Rio Martil tle la casa eonstruida y habitada por el liaron de RijierLlil Siiii Osman el Estado Español, percomo gtiia. secutor de sus a n t e p a Riperdá tuvo un hoy propiedad de los Cliorfa Raisunis, de ilustre íamilia, dcsecndi-""-'" ''el Profeta y habitada hoy por un primo del famoso cabecilla de Yebala sados. valor real en nuestra Dos características historia, que no pueresaltan en la politica de Rijierda que merecen iiolarse, una el eclecticismo reliden d e s t r u i r l o s sarcasmos de Macanaz, es temerario t a c h a r de loco y de ligero " gioso citado, en aquellos tiempos en que especialmente t a n t o en E s p a ñ a como en una personalidad cuya infltiencia reconocen nuestros historiadores en la grflH' H o l a n d a , la Religión era el sello que caracterizaba al individuo, ól la subordina diosa labor r e s t a u r a d o r a del Cardenal Alberoni y de cuyas ideas, reconocen siempre a su conveniencia politica. Católico en un ])rincipio, se convierte al Prot a m b i é n se aprovechó Patino y sobre todo de un político y diplomático, que dfStestantismo a 1 pués de veintillegar a la edad cinco años de de entrar en la g u e r r a s casi concarrera política t i n u a s , arrastrade H o l a n d a , m á s dos por la polítit a r d e al decidirca F r a n c e s a de se a pasar al servicio de España, abjui'a del L u t o r a n i s m o y vuelvo a su primera Liria X I V , cambió por completo esa nefasta orientación, a ))esar de ocupar el religión (Católica, ])ero al r e t o r n a r de I n g l a t e r r a a Holanda, antes de t r a s l a d a r s e a Trono Español el nieto de aquél, Felipe V y aproximó España a el Imperio, sn Marruecos, vuelve a la religión Reformada; no a c o m p a ñ a m o s a sus biógrafos qtie su n a t u r a l posición de equilibrio Europeo. Ese cambio que sorprendió a la^ le stiponen en Marruecos convertido al I s l a m i s m o , sujetándose a la circuncisión cancillerías Europeas, causó su ruina, como el renacimiento militar de Españaj para ponerse en condiciones lie ser n o m b r a d o Bajá en sti ejército, pties t a n t o en causó la de Alberoni. las inscripciones del Registro de bienes l i a b ú s de la ciudad de Tetuán, traducido P o r otra p a r t e es fácil comprender que ni el travieso a b a t e Alberoni, n i 6^ por el Sr. Cerdeira, donde se le califica de nesrani i nazareno cristiano^, como en la metódico covachtielista P a t i n o , aun poseyendo mayor capacidad politica indudR' relación demográfica del llos])icio de N u e s t r a Señora de los Dolores, de la Misión b l e m e n t e que Riperdá, c o n t a b a n al ingresar en la dirección de n u e s t r a politicaí Franciscano de Petuán, en la que se certifica su fallecimiento en calidad de P r o con la c u l t u r a y preparación de este hombre que había l l a m a d o la atención f" t e s t a n t e , (1) como en su carta al Cardenal Cienftiegos en Jíoma, escrita poco anUtrecht de políticos de países que no estaban sometidos a la desconsoladora o.e tes de morir, ratificándose en su religión Cristiana, q u e d a bien claro este p u n t o cadencia que sufría E s p a ñ a a la caída de la Casa de A u s t r i a . Esa c u l t u r a fué '"' religioso de su vida. que impuso a R i p e r d á en Esjiaña, c u a n d o en medio de los t r a s t o r n o s consiguientes a la guerra de vSucesión, se buscaba r e s t a u r a r n u e s t r a s i n d u s t r i a s m a n u f a c t i ' ' L a otra característica política stiya, fué la titilización de su influencia sobre reras; por la experiencia de la vida acttial que tenemos, podemos i m a g i n a r ^os el corazón femenino, para m e d r a r en su carrera; por medio de su primer m a t r i conocimientos de economía política que poseerían n u e s t r o s políticos de entoncesmonio con Alida Schellingner, la rica heredera Holandesa, consolidó su fortuna; m á s tarde al e n v i u d a r busca el arraigo en la sociedad de la Corte líspañola, en que ¿Qué causa llevó a Riperdá a a b a n d o n a r su brillante posición en su pais, cR' se e n c u e n t r a e x t r a ñ o , aliándose con una señora de sus principales familias D o ñ a sado con la m á s rica heredera del mismo, A l i d a Schelligner, D i p u t a d o , octano F r a n c i s c a Eusebia J a r a b a del Castillo, gracias al amor qtie sabe despertar el epiBarón de Riperdá, J u e z hereditario de H u m s t e r l a n d t y de Campen, Señor de nie' cúreo político en el corazón de la j o v e n doncella Segoviana, .losefa R a m o s , considia docena da seiñoilos en G r o n i n g a y H o l a n d a , Embajador en el extranjero; p a ' ^ g u e fugarse del Alcázar de Segovia; en el favor de Felipe A' se sostiene valiéndose perder su n a c i o n a l i d a d y pasar al servicio de España? Alegó él obedecer a una de la influencia que sabe creai'se en el ambicioso corazón m a t e r n a l de la R e i n a causa atávica que le a r r a s t r a b a hacia el país de donde se consideraba origina rio. Isabel F a r n e s i o . y si fuéramos a t o m a r e n serio las a n d a n z a s que por tierras de Y aquí se nos ocurre pensar al ver el cambio producido en él, ante la ingratitn Marruecos le atribuyen los explotadores de stt.memoria, h a b r í a que creer en la de n u e s t r o pais, sino t e n d r e m o s un caso misterioso análogo al de Cristóbal Colo'J' que ejerció sobre la madre del Sultán Muley A b d a l a h , K h a n á t h a ben Bekkar, el Ocho generaciones anteriores a J u a n Guillermo, coinciden en fecha con la e x p " ' ' P a d r e C a s t e l l a n o s la l l a m a el-Horra J a n á t a , hija de un J e i q u e l ' d a y a , que por sión de los H e b r e o s de E s p a ñ a en tiempos de los Reyes Católicos, n a d a sabernos t a n t o ni se l l a m a b a L a l a - Y a n e t , ni sobre todo era I n g l e s a , como g r a t u i t a m e n t e le de que a pesar del relativo escaso t i e m p o de la ausencia de su familia de Espn'j*' a t r i b u y e n aquellos al h o n r a r su raza, llevando a una de sus hijas al frecuentado r e a n u d a s e al ocupar la alta posición de Ministro Universal en n u e s t r a Corte, t á l a m o de Muley Ismael, que las profería Erancesas. relaciones con esa a n t i g u a familia Española de que se decía originario; sus ap*'' tudes comerciales, que parece ser no dejó ntinca de explotar, ni en L o n d r e s dona El atractivo personal del Embajador de los P a í s e s Bajos, Barón de Riperdá, concurría a los centros de contratación ni en Marruecos, sus condiciones poliff'°' le ganó desde u n principio la v o l u n t a d de los Cardenales Giudice y Alberoni, sutas, la ausencia de fijeza en sus creencias religiosas, condiciones son todas " • c e s i v a m e n t e Secretarios encargados del Despacho de Felipe \', influyendo quizá aquellos M a r r a n o s forzados a a b a n d o n a r el J u d a i s m o y emigrados en g r a n p*" en su gestión por s i m p a t í a hacia E s p a ñ a y al i'echazar los P a í s e s Bajos la propoa H o l a n d a , donde llevaron con su riqueza la i m p o r t a n t e i n d u s t r i a lapidaria, 1\'® .í sición del s e g u n d o de aquellos, quizá iniciativa stiya, de que se construyesen en aún perdura, por otra parte en Marrnecos vivió siempre en los Mellah, su n^^ los astilleros de dicho pais, los btiques de n u e s t r a A r m a d a , se retira a H o l a n d a , fiel a c o m p a ñ a n t e fué el caballerizo .Tacob, hebreo, y en las especulaciones de si cesa en su servicio y ya viudo de sti primera mujer, regresa en 1718 a líspaña, fortuna, siempre m a n t e n i d a secreta, se valia e x c l u s i v a m e n t e de los banqii6>;° ^ convirtiéndose n u e v a m e n t e al Catolicismo y n o m b r a d o S u p e r i n t e n d e n t e General I s r a e l i t a s . No p o n e m o s en estas reflexiones la m e n o r censura, el ser Sefardí ' de n u e s t r a s fábricas nacionales, se dedica a r e s t a u r a r aquellas m a n u f a c t u r a s e más es motivo de simpatía, por las persecuciones de que fueron victimas, qne i n d u s t r i a s E s p a ñ o l a s , heridas de m u e r t e con la expulsión de Hebreos y Moriscos hostilidad, la falta de patriotismo de que en general se t a c h a a los Hebreos, n y concluidas de a b a n d o n a r con el espíritu de a v e n t u r a s que llevó a buscar a puede ser aplicable a esa r a m a que d u r a n t e siglos ha m a n t e n i d o constante s n u e s t r o pueblo gloria y riquezas en los Tercios de F l a n d e s y de I t a l i a , y en el afecto a la m a d r e patria; las h a c e m o s ú n i c a m e n t e b u s c a n d o justificación a la C ' . C o n t i n e n t e A m e r i c a n o . E n el Castillo de Azeca primero y en las fábricas de Guaducta de R i p e r d á y por la similitud que e n c o n t r a m o s en ella, con la de ^'^''^y.j, dalajara después, con el personal que trajo de H o l a n d a , utilizando las l a n a s de P a l l a c h e , E m b a j a d o r de IMnley Zidan en el H a y a , que t a n t o laboró allí '^°''„„ (1) Historia de Marruecos del Padre Castellanos e iu'-cstigaciones del Padre Franciscano Don España, c o n t r a t a n d o la cesión de Mamoora, de Marruecos a H o l a n d a y en cuy José M.'* López.

SIDI OSMAN, BARÓN Y DUQUE DE RIPERDÁ

Paite intciior de la puerta de entrada, al patinillo de la casa adyecente a la Mezquita de Sidi-.Saidi, convertido en osario y en el cual, según la tradición local, está enterrado, Sidi Osman, Barón y Duque de Riperdá, con Grandeza de España, un dia, polvo terreno Marroquí hoy, que en eso paran siempre todas las grandezas. los famosos merinos, que nos trajeron un día los Á r a b e s y se llevó otro Napoleón, pronto alcanza a poder vestir a todo n u e s t r o ejército con paños nacionales. No es menester pintar el disgusto de Ingleses y H o l a n d e s e s , pueblos pescadores y agricultores convertidos por n u e s t r o comercio en m a n u f a c t u r e r o s a cambio del oro que de las I n d i a s enviaban n u e s t r o s h e r m a n o s ; al ver que la presa se les iba de las manos. L a larga g u e r r a de Sucesión habín e s q u i l m a d o a la nación y al enviarnos L u í s X I V a su nieto Felipe \ ' , mozo de 17 años, con la m i s m a piadosa intención, con que Napoleón nos envió después a su h e r m a n o J o s é , le a c o m p a ñ ó de u n a s famosas instrucciones, u n a de las cuales la 5.", le decía «A'flf/eJ jamáis d^aítachemeiit poní' personne^, pero este fué precisamente el defecto de que m á s adoleció el animoso P r í n c i p e extranjero, a u n q u e originario de u n a d i n a s t í a nacional como N a v a r r a , que vino rodeado de personajes civiles y militares e x t r a ñ o s al país, como los H a r c o u r t , los Orry, lístrées, BerAvick, \ ' e n d o m e , etc„ sometido a cuyos consejos, desnacionalizó a E s p a ñ a , i m p l a n t a n d o en ella u n a m o n a r q u í a absoluta y centralista Francesa, c o n s u m a n d o en el T r a t a d o de U t r e c h t la r u i n a de la M o n a r q u í a A u s t r í a c a , iniciada en el de los P i r i n e o s , convirtiendo a España en un satélite de F r a n c i a , perdido su carácter de factor principal en la política Europea, lo que hoy l l a m a m o s P o t e n c i a de primer orden. Tras aquellos vinieron ctm la influencia de las mujeres de Felipe A', los I t a l i a n o s , la P r i n c e s a de los l'rsinos, los Cardenales Gitidice y Alberoni, el M a r q u é s de Grimaldi, etc., la nación era cual un c a m p o en barbecho, abierto a la ambición de cualquier aventurero i n t e l i g e n t e y osado, que s u p i e r a lograr a q u e l l a influencia. No es de e x t r a ñ a r que en estas condiciones la m o n a r q u í a , una persona de los méritos de Riperdá, alcanzase la meta. Ei])erdá habia contraído a m i s t a d d u r a n t e su asistencia a la A s a m b l e a de U t r e c h t , con el ilustre m i l i t a r P r í n c i p e E u g e n i o de Saboya, r e p r e s e n t a n t e allí del E m p e r a d o r y personaje influyente en \ ' i e n a ; sin d u d a hizo alarde de esa amistad, a n t e la R e i n a Isabel F a r n e s i o , c u y a ambición m a t e r n a l en favor de sti hijo Carlos, se desesperaba por las dilaciories diplomáticas de las negociaciones de C a m b r a y , s u g e r i e n d o a esta la idea de ir secretam e n t e a la capital A u s t r í a c a y resolver en ella d i r e c t a m e n t e con sus a u t o r i d a d e s , la sucesión de los Ducados de su padre, de P a r m a y Toscana, a favtjr del citado hijo. Asi se efectuó en fines del 172-i, bajo el pretexto de e m p r e n d e r dicho viaje en gestiones de la misión industrial de que estaba encargado al frente de las fábricas nacionales, siendo conocido el verdadero objetivo, únicam e n t e del Ministro Orendain. V i v i e n d o s e c r e t a m e n t e en A'iena y P r a g a , a c o m p a ñ a d o de su hijo L u i s , consiguió R i p e r d á en pocos meses lo que en C a m 195

Colón, Cortés, Osuna, etc.. alcanzaron la i n g r a t i t u d como premios "bray llevaban años discutieiulo y en J u n i o del Ü725 desaparecían de sus servicios, no debió e x t r a ñ a r l e el conseguido jior él y aun las reservas, para negociar con el carácter ya de Embajador de darse por contento con escapar con quince meses de ]U'isión, t r a s Rspaña, varios t r a t a d o s con el Imperio. La j'eacción ])roduoida seis de gobierno o m n i p o t e n t e , no sin dejur h u e l l a s de su paso en ei\ las cancillerías Europeas fué i n m e d i a t a , las relaciones con la economía ])olítica del país y aun en la general del mismo, saI-'rancia se enfriaron, dando lugar al tratado de H a n n o v e r , enti'e cudiendo esa odiosa t u t e l a de la hegemonía latina de Pj-ancia, este ])ais, l'rusia e Inglaterra: la primei'a veía con d i s g u s t o el que en el trascurso de n u e s t r a historia esclaviza a España, aproalarde de independencia de la política lísfiañola y su vuelta a vechando la superior finura de inteligencia de sus h o m b r e s políinfluir en Italia, pero la última se a l a r m a b a mucho más por las ticos y la h u e r a vanidad de noticias circuladas sobre las los nuestros. condiciones secretas del traLas acusaciones de falta tado de alianza concertado de ¡irobidad y mucho menos entre ambos países, en que se las de traición y lesa Majessuponía constaba la recontad, lanzadas contra Riperdá, quista de ( ü b r a l t a r y Menorn n n c a fueron probadas, ni se ca y la concesión a una n u e v a preocupó mucho de ello nuesC o m p a ñ í a de Ostende, de las tro (¡obierno, (¡rimaldi volvió ventajas comerciales, que desal poder y a las coacciones de el tratado de Tti-echt mopositivas de las escuadras nopolizaban los Ingleses en Inglesas en el Cantábrico y nuestras colonias de América. América respondimos con un El triunfo de liipei'dá fué inconsciente ataque a la pédefinitivo e hizo qne los Retrea mole Calpense, con el yes a (juienes liabía dejado al consiguiente fracaso, cual los salir para Viena, una detalhiposteriores, (|ue permiten el da memoria desarrollarulo un sostenimiento de ese sello plan para restauí-ar la luición imborrable de nuestra torpea base del r e s u r g i m i e n t o de za, a p a t í a y carencia de lo que las m a n u f a c t u r a s y el comeraún tienen todos los pueblo» cio nacional, explotado enjior m u y anárquicos e indivitonces por el extranjero, vieduales que se sientan, y h a sen una esperanza en este dado en llamarse orgullo nahombre de ideag tan distintas, cional. de la política r u t i n a r i a a (|ue les tenían a c o s t u m b r a d o s L a r o m á n t i c a fuga de R i aquellos que les rodeaban, perdá del Alcázar de Segovia, haciéndole un afectuoso recivaliéndose del amor que habimiento a su regreso en fines bía despertado en la joven del 172."), agraciándole con el • losefa R a m o s , a c o m p a ñ a d o título de D u q u e con Grandede ella, de un soldado l l a m a za de E s p a ñ a y encargándole do P é r e z , del caballerizo J a s u c e s i v a m e n t e del Despacho cob y de su a y u d a de cámara, de las Secretarías de (iuerra, un Francés, a quienes unos Marina, H a c i e n d a y Estado, l l a m a n Dnjirés y otros S a i n t es decir Ministro Universal, Martín, ocurrió a fines de amén de otras facultades j u Agosto de 1728, por Oporto rídicas d e s u s a d a s . o por S a n t a n d e r — n o s inclin a m o s a creer lo primero— L a elocuencia, cultura y transcurrió tan felizmente, genio de Hiperdá demostrada, que h a y quien piensa pusieprimero en el resurgir de ron las autoridades Españon u e s t r a s m a n u f a c t u r a s y luelas, puente de plata; nos pergo en aquel éxito diplomático mitimos dudarlo, pues en que ponía fin a una lucha de «:'.a .1 -.BÍSSjii"»!.* aquellos tiempos se d a b a muintrigas diplomáticas, que ducha i m p o r t a n c i a a lo que llar a b a n veinticinco años, burPuerta pn'ncipMl de la ca.sa del Barón de Riperdá, en la calle de Bab-el-Ieaf (Pueria m a b a n secretos de Estado y lando los manejos de los relie ios cadíiveres). I.as rama.'í cjiíe se ven soiire el tiuício, signiílcan la santidad de la m u c h o m á s si el que los popresentantes de I n g l a t e r r a y casa, morada liov de nn Ciierif Raisnni. seía, era un h o m b r e de la inI lolanda, que se consideraban teligencia de Riperdá, que sus amigos, S t a n h o p e y \ ' a n puesto en contacto con el extranjero, podía tener las m a l a s condermeer, del F r a n c é s Mariscal de Tessé y sus agentes los consecuencias que tuvieron los tratos de A n t o n i o Pérez con los fesores del Rey, P a d r e s Daubeton y liermúdez; no podían sin Ingleses y de A n t o n i o Rincón con IVancia. embargo dejar de suscitar una enconada c a m p a ñ a en su contra por los jireteridos políticos Kspañoles, los h e r m a n o s P a t i n o y A mediados de Octubre estaban en L o n d r e s y como la susMarqués de Castelar, Arriaza, Mncanaz, el ¡iropio Orendain y pensión de hostilidades en G i b r a l t a r se había efectuado en .lunio especialmente el anglofilo (¡rimaldi, que no vacilaron en acusar del año anterior de 1727, y en Marzo del año en que se fugó, firde fraude a un h o m b r e cuya generosidad ora proverbial y aun mó E s p a ñ a la paz preliminar con I n g l a t e r r a , se desprende lo fanhabía sido censurada en Viena y de traidor a quien voluntariatástico y falso de la asistencia prestada por Riperdá con sus inm e n t e se había expatriadó de su país, para dedicarse al servicio formes al Gobierno I n g l é s , respecto al sitio de aquella plaza. del n u e s t r o . P a r e c e ser que vivió t r a n q u i l a y confortablemente en L o n d r e s , d u r a n t e dos años residiendo en Sobo-Square en la capital y otrasD e s g r a c i a d a m e n t e líij)erdá para conseguir mucho, había teveces en el campo, p r o b a b l e m e n t e en relaciones con su hijo L u i s , nido que comprometer mucho también, la fama de n u e s t r a riqueque a d m i n i s t r a r í a sus bienes en H o l a n d a y con su mujer que reza A m e r i c a n a , ejercía un atractivo especial que todas las Cortes sidía en Madrid en la finca de Recoletos, que les habían cedido a m i g a s querían explotar y se e n c o n t r a b a en la imposibilidad de los Reyes. L a s aficiones de R i p e r d á al comercio, sin duda, h a n enviar a \ ' i e n a los millones ofrecitios, la promesa de m a t r i m o n i o hecho suponer que t e n í a fondos en los B a n c o s de Londres, A m s de la A r c h i d u q u e s a María Teresa, heredera de aquella Corona, terdam y Venecia, y que frecuentaba los centros de contratación con nuestro Infante Don Carlos, se dificultaba por la oposición de da la primera, donde especulaba, siendo respetado y considerado aquella, inclinada a un Princijie de la Casa de L o r e n a y finalt a n t o por sus méritos como por s u s desgracias, especialmente m e n t e R i p e r d á que conocía la imposibilidad de c o n q u i s t a r O i antes de fines del 1729 que se firmó el t r a t a d o definitivo de paz, hraltar y Menorca, sin poder naval y con los elementos ofensivos pero la aproximación de las Cortes de Madrid y L o n d r e s , acende aquellos tiempof, pretendía coaccionar a los estadistas I n g l e t u a d a a fines del 1 730 y principios del 1731, debieron retíejarse ses, qne suelen serlo en un sentido práctico, desconocido de nuesen su posición especial, llevándole a hacer por esta época un tros políticos; a m e n a z a n d o con d i l i c n l t a d e s a su comercio en viaje a H o l a n d a , donde vuelve a convertirse al P r o t e s t a n t i s m o . América, en su jiolítica en el fmperio, del que su dinastía eran Electores en ffannover, y con la a y u d a al Caballero de San .lorSin d u d a t a m p o c o le dejan tranquilo en H o l a n d a a jiesar de ge, el P r e t e n d i e n t e J a c o b o I I I que i n t r i g a b a en todas las capitasu conversión religiosa y no habiendo obtenido buen i'esultado les de Eiiro|)a; como suele decirse castizamente, l'iperdá se pasó de sus ofrecimientos de servicios a la Emperatriz C a t a l i n a de de listo y lejos de a m i l a n a r s e los Ingleses, avivaron su ingenio R u s i a , que no hay como verse en necesidad p a r a jioder medir la y sus diplomáticos Samsaphorin en \ ' i e n a y S t a n h o p e en Madrid, extensión del egoísmo h u m a n o , se pone en relaciones con el Caid dieron con él al traste, produciendo una caida tan brusca, como Pérez, Enviado Extraordinario en el J l a y a del Sultán de Marruerápida h a b í a sido la subida, llevándolo a cometer la ligereza de cos, tal vez con motivo de a l g u n a especulación comercial y obacogerse a la E m b a j a d a Inglesa, de donde fué e x t r a í d o , p a r a ser tiene de aquel recomendaciones para la Corte de Mequinez, conconducido arrestado ai Alcázar de Segovia. siderando sin d u d a el viejo Corsario Salentino, descendiente de A n d a l u c e s e x p u l s a d o s de España, que el famoso estadista vejado P i p e r d á como Alberoni a n t e s , fué e s t u l t a m e n t e sacrificado al y perseguido por esta, el Siaie-Alchhmsi como le l l a m a b a n los interés extranjero, en esto país donde el patriotismo siempre fué Ingleses, podía ser n n a b u e n a adquisición para su patria. supeditado al castellani hwiilentea y si figuras nacionales de los méritos de Ruiz Díaz de Vivar, (ionzalo de Córdoba, Cristóbal E n t r a m o s ahora en una parte de la vida de Riperdá, en que
19G

Muley Di¡<, la cii.dad que entix' los imisulmanes Marroquíes compartía con Cliechauen el carácter relisíoso, forser, como esta, fundación Edrísita y cuna de la primera dinastía de Marruecos; como Xauen lo fué de los Choría Alamines y sus descendientes, ramas todos de aquella. todo es hipot(''tico, ciireciendo de datos exactos, no conservándose el-Effendi, hijo de un renegado Español, y sobre todo de su en Mari'tiecos sino vagas tradiciones del buen comerciante flam a d r e la ya citada el-Hórra .1 anata, (|ue a fuerza <le dinero liabía menco, el Cristiano lltiqtie de ü i p e r d á , la i m a g i n a c i ó n de los conseguido, de aquella gtiardia pretoriana. su proclaniHcióii. pero novelistas Etiropeos encontró en él materia r o m á n t i c a p a r a urdir que no pudo evitar fuera depuesto varias veces en favor de alguu n a novela y posiblemente h a n convertido a un desgraciado que no de sus numerosos h e r m a n o s ; en la parte septentrional gobei'h u y e de las dificultades p u e s t a s a su vida por politices temerosos n a b a casi indejiendiente el l'achá A h m e d ben-Alí er-Rifi, apoyay celosos diplomáticos, en un héroe v e n g a t i v o y rencoroso, que do en sus paisanos los Rífenos, descendiente de aquellos IJladquizá pasase la mayor pai'te de su tiempo stijeto al lecho del doHadilu, que al frente de los M u y a h d i n i soldados de la feí h a b í a n lor, bajo los a t a q u e s de g o t a que lo aquejaban. conquistado en tiempos de Muley I s m a e l , casi todas las plazas (Itie poseíamos los Cristianos en el litoral y el cual por sí y a n t e P r e d o m i n a n ahora en E s p a ñ a sus acérrimos enemigos los .si, había atacado a la plaza de Cetita en el 172H. lis decir que en h e r m a n o s r a t i ü o y .Atarqtiés de Castelar, I n g l a t e r r a h a v u e l t o ^Marruecos imperaba el factor militar y xenófobo. a monopolizar el comercio de n u e s t r a s colonias dé América, que él les h a b l a querido sustraer en ntiestro bien, el C a r d e n a l Fletiry En H o l a n d a debió ponerse R i p e r d á en relación con comeraproximaba nueciantes Hebreos, vamente Francia (lue t e n í a n agena España alejántes o sucursales en donos de A l e m a los puertos Marronia, f á c i l i t a n i l o quíes, obteniendo por fin la ¡lopewióu de ellos la situade los Estados I t a ción de fondos en lianos ni hijo de los mismo» y recontiestra Reina; la mendaciones, ))uea rueda de la foi'tut a n t o en Afeqtiínez n a a r r a s t r a b a cieconiíj en T á n g e r ii g a m e n t e al caido donde llegó en fijiolitico hacia elnes del f vS51 vivió i'tnico pais que se e n t r e ellos, acomm a n ten i a constanp a ñ a d o de .losefa t e m e n t e enemigo l i a m o s , el soldado nuesti'O, donde ca.l'érez, el caballerecíamos de inrizo J a c o b y el fluencia y podría a y u d a de c á m a r a descansar t r a nF r a n c é s , el primequilo. ro, que se dice est a b a a sueldo del R e g i a este país (iobierno Español Muley A b d - A l a h , desaparece pronto uno de los infinisin d u d a lo abantos hijos de I s d o n a en Tánger, mael, quien le hael segtindo lo hace bía dejado en m a más tarde, robánnos del ejército dole y es quien le negro de los abid acusa en C e u t a de (esclavos) que hacombatir al lado bía creado, los fade los Moros, danm o s o s Bukhari; do lugar a que en sometido a la inPiso del patinillo de la casa adyacente por un arco a la mezquita de Sidi-Saídi, bajo el cual, mezxlado con otros líspaña 66 le retifltiencia de un farestos, se encuentran los del Duque de Riperdá, muerto Cristiano y por tal, enterrado fuera de la Mezquita a peren sus t í t u l o s y vorito, su Ministro sar de ser su bienhechor.
197

honores. De Tánger parece ser que Kiperdá se trasladó a Alequinez, poniéndose por medio de los Hebreos en relación con el renegado Francés Ali bid-Din, pero sin duda no consiguió sus propósitos cerca del Sultán o suscitó sospechas en el ambiente contrario a los (cristianos que existia y tuvo (jue regresar a 'ránger a esperar volviese de Kuropa el Caid l'órez. Sin duda que a mediados del siguiente ano de 17o2, en que se verilicó nuestra ocupación de las plazas de Mazalquevir y Oran, ya habría conseguido líiperdá ser presentado al límperador Muley Abdalah, y si damos fe a los novelistas que suponen ad(|uirió gran influencia sobre su lasciva madre, la Sultana el-Hoi-ra danata, se le deberían a él los tratados de paz concertados por entonces con Dinamarca y Holanda y la apertura de los puertos del imperio a los Kuropeos; en esas condiciones no sería extraño diese noticia Kiperdá a Muley Abdalah, de los preparativos militares que en líspaña se hacían contra las plazas Africanas, ni aún que asistiese como algunos suponen a la retirada de sus fuerzas de Oran y al ataf|ue de la plaza de Ceuta, ocurridos en 1782, aunque en todo caso sería como asesor o consejero, pues la primera estuvo a cargo del jefe conocido entre nosotros por Bigotillos, su verdadero nombre Hassan Mustafá y el segundo al del renegado Ali bid-Din. Sea como fuere, el mal resultado de aquellas operaciones militares, no debió favorecer mucho el crédito del liajá Sidi Osman, como empezaba a designársole, probai)lemente más en Kuropa que en Afarruecos; sus fantásticos biógrafos le apuntan sin embargo un saldo a su favor en un ataque a Vez. de la que se había posesionado uno de los hermanos de AFuley Abdalah, pretendiente al trono. Lo positivo es que, según consta en el Kegistro de bienes l[abÚ8 de 'Peluán, traducido por el Sr. Cerdeii'a, en el año de 17BB, el comerciante Cristiano, el l'lameuco Duque de liiperdá. vivía en Tetuáu, donde hizo varias fundaciones a favor de la Mezquita de Sidi ^Zaidi, santo patrono de la ciudad y próxima a la casa donde vivió, cuartel después de los Chorfa iJaisuni, y Hospital .Militar después de nuestra ocujiaeión, casa que según el Padi'e Castellanos era muy buena y estaba rodeada de jardines, hasta el 1H8(I, hoy han desaparecido estos ocupados por barracones militares utilizados como pabellones y existe litigio sobre la propiedad de dichos terrenos, cuya situación goza del panoraro.a más bello de toda la vegaTetuaní. Se hacía por entonces bastante comercio en Tetuán, donde se veriflcal)an las transaciones para el rescate, tanto de los Cristianos cautivados por los Moi'os y encerrados en la inmunda cueva del barrio de Afetamar. como de los Moros cautivados por nosotros, vendiéndose como os consiguiente a bajo precio las mercancías apresadas por el corso, que sin duda exportarían por txibraltar, con ([uien mantenían muchas relaciones desde los sitios puestos por nosotros a dicha plaza en 1727. (.¡obernaba la ciudad un Caid dependiente del Kaja de Tánger, el citado Pacha Ahraed er-Rifi, en malas relaciones con el pueblo que pocos años antes le había destruido su magnífica Casa de campo, próxima al río Martil, que pasaba por tener los mejores jardines de Marruecos i El-Gharia-el i^aza), sin tenerlas tampoco muy buenas con Afuley Abdalah como partidario que era de sus hermanos. Existían en Tetuán Cónsules por lo menos de Inglaterra y i'Vancía y unos ocho comerciantes Europeo», de ellos cuatro ingleses y uno (¡riego, la Afisión Católica líspañola tenía estahlecido un iíospicio para asistir a nuestros cautivos y la ])oblación Hebrea como siempre practicaba el comercio, teniendo establecidos a bastantes de sus hijos en (íibraltar con sucursales. El corso aunque había decaído mucho, aún se practicaba con pequeñas embarcaciones, que sin separarse mucho de sus aguas, acechaban a los veleros que se quedaban encalmados en el Estrecho, fuera de la protección de Ceuta.

Hay que suponer que líiperdá disfrutó en la hermosa residencia de algunos años de tranquilidad, cuidado por Josefa 1-íamos, según algunos de sus biógrafos, de quien tuvo dos hijos, jKir Moias según otros.de las que tuvo varios, conocidos ])or los r i a d el-Duc, cuya descendencia hoy no aparece ])or ninguna parte y ])udieron ser parto de la fantasía de los novelistas que le hacen propagador de una nueva iieligión, combinación de las Cristiaiui, Judaica y Mahometana o proyectista de un nuevo Reino en el noi'te de África, en combinación con la Sultana madi'e y el Pey de Túnez. Más sencillo sería suponer que ai ocurrir el destronamiento en ese año del 1734 de su protector Muley Abdalah, reemplazándolo los i^ukharis, por su hermano Muley Abulhassan, pusiera tierra por medio huyendo del i-'achá Ahmed y buscase refugio en Túnez hasta tanto que la restauración del primero le permitiera regresar a Tetuán, sin temer a la clásica rapiña del susodicho i^aja, celoso de los tesoros que se le suponían. La religión no fué cosa que debió preocuparle nunca mucho, hasta que vio la muerte próvima, escribiendo entonces en Septiembre del 17:57, su carta a Roma al Cardenal Cienfuegos, afirmando que nunca había dejado de sej' Cristiano y pidiendo autorización para ir a postrarse a los pies del Sumo Pontífice; aunque no faltará quien piense buscaba con ello salir del país cuyo permiso le negaba el Sultán después de la muerte de su madre, a pesar de haberlo solicitado por cenducto de los Cónsules. TJO del proyectado Reino que su])onen (|uería C(institu¡r en el Sus, cosa jioco factible pues dominaba allí otro pretendiente, sobrino del Sultán, sería el establecimiento de un puerto en el sur, ])ara efectuar desde él, el corso por cuenta del Imperio, con la ayuda de los corsarios Tunecinos, idea probablemente suya que desarrolló el sucesor de j\fuley Abdalah, con la creación del puerto de Mogador, Zuira de los Moros. La tradición muy vaga que queda en Tetuán del Nesrani l-'lamenco a quien nos hemos empeñado en tildar de Sidi Osman, es la de un generoso l)ienhechor (jue vivía y vestía al estilo del piáis y a quien acudían las gentes del pueblo y del campo en busca de consejo, pues parece llegó a dominar el idioma del país. La leyenda no dejó tampoco en paz a sus restos, que se ignora a ciencia cierta donde descansan, aunque los más su])onen entei-rados fuera de la Mezquita de Sidi Zaidi. pero en terreno suyo próximo a ella, las noticias que aparecen en las Gacetas de Méjico de aquel tiempo, publicadas ahora por la revista Francesa «Hesperis» son muy vagas y de vulgar sectarismo, no se cita el nombi-e del Padre .¡''ranoiscano, que se supone habla, se dice no había estado en Tetuán, sino en Mequinez y Ceuta; muerto Cristiano según consta en el Registro de defunciones del Hospicio de Nuestra Señora de los Dolores, de la ]\Iisión I^ranciscana, ni los caritativos Padi'es de esta benemérita (^rden i-leligiosa líspañola, ni loa residentes Ingleses, ni los propios reconocidos Musulmanes, habrían consentido que como dice dicha Gaceta, le liubiesen amarrado una cuerda al cuello del cadáder y arrastrado los Hebreos al muladar donde le enterraron. ]ja vida de iíiperdá no da más de sí, ni se desprende de ella moraleja alguna, en el ambiente fatalista que se respira en el país del Mektub, hay que inclinarse ante la fuerza del destino, (|ue todos los Seres encuentran escrito al llegar a la vida; dotado de todas las condiciones para triunfar, fracasó y el i^ais que quiso hacer próspero e independiente le correspondió con injusticia y persecución, la humanidad no es perfecta y en todos sus individuos caben buenos y malos instintos, si por consiguiente obró en alguna ocasión rencorosa y vengativamente, debemos disculparlo y pensar que también era de sangre Española aquel Ruy Díaz de A'ivar, que sin ser santo, por ser noble supo perdonar y dejar a la raza un ejemplo que ninguna villanía podrá nunca hacer olvidar. Fernando de CARRANZA

198

NOTAS COLONIALES
II
ESBOZO DE UN PLAN DE HISTORIA DE LA COLONIZACIÓN PORTUGUESA
N el año iijSo el M m i s t e r i o de la.s Colouias de P o r tugal noiiiDró una comisión encargada de establecer el plan de una Historia de la Colouizaciihi Púrhiij}iesa. E n las |)rnucia l e iiuioues quedó nombrada una sulicomisión e n c a r g a d a de p r e p a r a r uu p r o y e c t o que sirviese de t a s e a la discusión. H a Dieudo formado ijarte de amlias D . M a n u e l M u r í a s dá a conocer Narao Portuguesa (i()33-volinnenVlI. Fascículo X ) un esliólo de plan por él presentado. H a c e a la v e : a t i n a t l a s coiisideracioues sonre la necesidad de moiiograíiar, de punlicar uu inventario de 1 o,s documentos que existen en los arcliivos, de establecer Lililiogralías completas, como nase da uu traLajo de síntesis ([ue pueda ten e r la pretensión de ser, d e n t r o de sus dificultades, un estudio completo y metódico de la colonización portuguesa. E l plan por él estaLlecido, comprende período.s nítidamente característicos y distintos entre sí, d e | a u d o , sin emliargo, la elasticidad .suficiente p a r a incorporar todos los c o n o c i m i e n t o s luie aporten l a s nuevas investigaciones.

PORTUGUESAS

E

SOCORRO DE CEUTA Y TANSER

írjjfj».

vareemos inneceTapicería d«I Palacio del Viso (siglo XVl!.-Socorro de la sario traer aquí todas las razones (pie tiue nos nos imiHiisan impulsan a a ciar dar a a conocer coiioc en las páginas de África el plan del Sr. M ú r i a s ; conlriLu y e n d o a su divulgación ([iiercmos facilitar la lalior de tantos investigadore.i españoles cpie tropiezan con las mismas dificultades que expone el a u t o r de este plan y que esperan también el momento en <iue pueda iniciarse eficazmente el estudio sintético de la ' colonización española.

escuadra española a las plazas portuguesas de Ceuta y Tánger Oi y la la reforma reiorma de ile la la milicia. milicia, «organización de la M i v i a r m a real y de la marina mercante. L a marina de D . D e n í s . L a orden del Cristo. d) L a marina de guerra d u r a n t e los goldernos de D . Alfonso I V , D . P e d r o I y D . F e r n a n d o (desde la batalla de cabo de O. V i c e n t e en í5uy) y su desenvolvimiento en las guerras con Castilla. Reformas militares de D . F e r n a n d o . Legislación l e r n a n d i n a : —política de administración y t o m e n t o . e) T e n t a t i v a s de expansión liacia la península. L a crisis polílica ( . 3 8 3 ) . L a guerra de la independencia. Consolidación de la I n d e p e n d e n c i a . A p r o v e c l i a m i e n t o de las condiciones marítimas de P o r t u g a l . f) L a conquista de C e u t a . L a ínclita generación, en especial el infante D . E n r i q u e . I m p o r t a n c i a económica y política de C e u t a , justificativa de su conquista.
199

INTRODUCCIÓN
^ a) Portugal la fijación de p . m ~ desde • I TÍ' I r los límites territoriales ~' ÍVeino. ( C o n v e n c i ó n c e Badajoz, febrero de i . b ^ ) . O r g a n i z a Clon y colonización del T e r r i t o r i o . h) IJesenvolvimiento de la Instrucción y política de fomento. L a prosperidad del R e i n o en tiempo de D . D e n í s . Política a d luiuistrativa X „| „ . c :) E l « R e g l a m e n t o de guerra» {(Jrdetl, Alfonsinas, I, II)

n) L o 5 c o u o c i m i c u t o s eeográiico.s d e p r i n c i p i o s d e l siglo X V . E l p i ' o h l e n i a d e l c o m e r c i o m t e r u a c i o u a l y lo.s c a m i n o s de penet r a c i ó n p a r a el O r i e n t e . F a c t o r e s e s p i r i t u a l e s ^ g e o g r á l i c o s y e c o n ó m i c o s t u i e i n l i i i i r á n en la e m p r e s a d e los D e s c i i n n m i e n t o s . //) L/a c i e n c i a n á u t i c a d e los p o r t u g u e s e s e n la é p o c a d e n del C i u t o y los d c s c u o n m i e n t o s . lie l o r d e s i l i a . s gui'Nc.s e n el O c é a n o D . Juan l í de los ori l e s c u n i i n u e u t o s . P l a n y a c c i ó n d e l I n f a n t e D . JEiiritjue. L a _LÜS d e s c i i n r i m i c n t o s y el I m p e r i o d e los

c o : Mad e i r a , A z o r e s , C a b o ministracióu de Justicia.

v e r d e , S.

Tomé e Príncipe. mililar.

Ad-

Organización

III
DE LA I N S T I T U C I Ó N DE LA C A P I T A N Í A DE S A N V I C E N T E A LA P E R D I D A DE LA i N D t P E N D E N C I A (i.íSo - i58o) (t) L o s p r i n c i p i o s tle la c o l o n i z a c i ó n tiel B r a s i l . L a v a r i e t l a t l tle los r e g í m e n e s d e a t l m i n i s t r p c i o u c o l o n i a l : e n las islas d e l l á n t i c o , en la costa de A f rica (^costa d e la M ^ i n a , G u i n e a , Las AtAn-

y el t r a t a d o Portu-

I n d i c o . Condiciones de exploración conier-

cf.ii y tic a p r o v e c l i a n u e i i t o p a r a la c o l o n i z a c i ó n d e l i m p e r i o . 1 DE LA TOMA DE CEUTA AL D E S C U B R I M I E N T O DEL C A M I N O MARÍTIMO P A R A LA I N D I A {1515 - 1 ^97)

gola),

e n la c o s t a de las

Orieu t a l ,
plazas

e n l a l u d i a , e n el B r a s i l . dificultades del R e i n o . E l comercio de O r i e n t e . extensión del de cu de África.

b) L a a c c i ó n d e D . Aoandono

J u a n III.

C o n t i n ú a la e|eciición del p l a n de c o l o n i z a c i ó n del B r a s i l . í ) O r g a n i z a c i ó n d e l c o m e r c i o e n L i s b o a y su el mercado europeo. Decadencia progresiva del Oriental. (/) R e p e r c u s i ó n d e la d e c a d e n c i a das Consecuencia de esta comercio en la La Oriente aparecie n la s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a d e l R e i n o . D e s m o r a l i z a c i ó n y dec^adeucia e) D e f e n s a d e la u n i d a d m o r a l d e l R e i n o . Los ,/esuitas. f) D e s e n v o l v i m i e n t o del e s l u e t z o d e e x p a n s i ó n en O r i e n t e : India. i>éreconómica, militar, política, soM a c a o . L a c r i s t i a n d a d e n el J a p ó n . L o s j e s u í t a s en l a g) B a l a n c e d e l a s i t u a c i ó n dida d é l a independencia. comercio

(i) C c i i t í ) , c o l o n i a tie o c u p a c i ó n m i l i t a r , e s c u e l a tic a t l i u i i i i s t r a d o r c . s y m i l i t a r e s . I c u t a t i v a . s tic r e c i i n e r a c i ó u lt)S m o r o s , D. Juan l e n t a t i v a . s tic a i i i p l i a c i t í i i tle la liizt) tic Ceuta por coiujiii.sta inarrotnií: allí

T á i i o e r . E l p n m e r r e s j l a m e i i t o tle C e u t a : O r t l e n a i i ; a t p i e el R e y tie los t p i e f u e r a n a l a a r i i i a t l a tic C e u t a y t n i c t i a r a n p o r .su m a n t i a t o . ü e s t e r r a t l o s y l i u í d o s tle C e u t a . 1)) N u e v a s coiitjui.sta.s e n A t r i c a . J i i r i s t l i c i t u í tie los C a p i t a e liin e s tic los L u g a r e s tic A t r i c a . iSistcma tle g u e r r a e n A l r i c a : R e lacK>nc.s c o n lo.s intiígcna.s, O o r a s tle tleten.sa, tle l o i u e u t o glene. t ) C o l o n i z a c i ó n tle A l a t l e i r a y P o r t o i S a n t o . l o s lionatarios: J o a o Goncalves lunclial: Tristán Vas, C o l o n i a s tle p o l ) l a c i ó n . d) C o l o n i z a c i ó n d e l a s A z o r e s : G o n z a l o mentlatlor v e l n o Cal)ral, coMa14^9 (dcstle tle las islas A z o r e s y p r i m e r p o b l a t l o r d e i S a n t a iSaS — Corvo). tle M a t i e i r a y d e las A z o Zarco, 1 .'^'^ C a p i t á n tlonatario Capitanes 1 .'^' C a p i t á n d o n a t a r i o tic de Mloclitco.

colen¡;;acióu. Iiiípiísicióu.

c i a l y r e l i g i o s a d e l i m p e r i o p o r t u g u é s e n el m o m e n t o d e l a

IV
EL D O M I N I O DE CASTILLA ( i 5 8 o - 1640) a) R e p e r c u s i ó n d e la p é r t l i d a tle l a i n d e p e n t l e n c i a e n t u a c i ó n tiel imperit> c o l o n i a l . b) L a piratería. Guerras Central. t i c a tiel i m p e r i o . P é r t l i f l a tle la p r i m a c í a con I r o v i t i e n c i a s s o o r e la n a v e g a c i ó n . (•) A m i n i s t r a c i ó n Alteraciones Tentativas introducidas. El C o n s e ) 0 de P o r t u g a l en M . a d r i d . II a n í s t a s . d) P é r d i d a d e l c o m e r c i o d e O r i e n t e . L a i n t e r v e n c i ó n d e H o l a n d e s e s e i n g l e s e s . L a C o m p a ñ í a d e las I n d i a s Orientales. (?) E l B r a s i l . D e f e n s a d e la U n i d a d t e r r i t o r i a l . C r e a c i ó n d e n u e v o s n ú c l e o s d e p o b l a c i ó n . D i l i i s i ó n d e la e n s e í í a n z a . l u c o r i í r a c i ó n d e los i n d i o s y d e los n e g r o s . L o s J e s u í t a s y l o s i n d i o s . f) Pérdidas ocasionadas por el a b a n d o n o de los poderes de absorción castenaval. y con Inglaterra. la siL a s i t u a c i ó n m o r a l , social y tiolíHolantla

r í a y iSan M i i g i i e l . C o l o n i a a c i ó n tiel A r c l i i p i é l a g o 5aata María—a e) C a r á c t e r d e l a C o l o n i z a c i ó n l i l e s : las c a p i t a n í a s : l o s l l a i n e n c o s . f ) E n c u a n t o se r e c o n o c e l a c o s t a d e Á f r i c a azúcar, esclavos, luartíl, plata etc. m a r í t i m o p a r a la I n t l i a . ,/) E l g o l i i e i n o c e n t r a l d u r a n t e e s t e p e r í o d o . y el A1íacstrazi<o tlcl C r i s t o , a n t e s tle la i n c o i tlen a la C o r o i i

r e s : C o l o n i a s d e p o o l a c i ó n . D i s t r i l u i c i ó n tle las islas p o r los n o La Faccamino real or-

t o r í a tle iSaii J o r g e tle M i n a . C o m e r c i o o c a s i o n a l , e n r e g l a : o r o , D e s c i i n r i n i i e n l o tiel

El poder Clon tle la

II
DEL D E S C U B R I M I E N T O DEL C A M I N O MARÍTIMO P A R A LA I N D I A A LA I N S T l T U r l O N DE LA CAP I T A N Í A DE S A N V I C E N T E E N EL BRASIL. ( 1 4 9 7 " í-'53o) 11) T r a n s f o r m a c i ó n d e l G o h i e r n o C e n t r a l p a r a a las n c c i s u l a d e s tle las r e l a c i o n e s c o n la I n t l i a : L o s (Janisnios a d n i 111 i s t r a t i v o s . corresponder nuevos or-

c e n t r a l e s e n ei i m p e r i o c o l o n i a l . L a s i t u a c i ó n g e n e r a l e n las v í s peras de la R e s t a u r a c i ó n .

V
DE LA RESTAURACIÓN A LAS REFORMAS JOSEFINAS
(164:^-.7^8) (i) L a r e o r g a n i z a c i ó n 14 d e p i l l o tle ib^f'j d e los i S e c r e t a r i o s de Estado y la creación y r e o r g a n i z a c i ó n del C o n s e j o U l t r a m a r i n o ( D e c r e t o de y R e g l a m e n t o tle la m i s m a t e c l i a ) . //) L o s g o b i e r n o s l o c a l e s . A b a n d o n o p r o g r e s i v o d e l a I n t l i a .

E l d e s e m n a r c o tiel P a v o : la.s c a s a s tie Ultramar.

iSrit)lica y tie lo c i v i l , el r é g i m e n tle los v e n t i c t l o r e s tie l a z e n t i a , el p i e z tie la A d u a n a tie L i s o o a e n sus r e l a c i o n e s c o n E l n i i e v t í r é g i m e n tle las C(ij)el(ts r e s t a n t e s . C o n t i i c i o n a m i e n t o tle los n u e v o s o r g a n i s m o s a l c o m e r c i o tle M . i n a y tie O r i e n t e . h) O r g a n i s m o s y t l i s p o s i c i o n e s e s p e c i a l e s . E l Guinea e d e el R e y D . L a s Ordeudnza M a n u e l e n la p a r t e a e j e c u t a r e n tíohernadorcs. Alanuel. de Indias d e l R e y D. I r i n u n a l tie la (le Jiiclid la Los Metró])oli. intendentes. servidores. ReglaI n d i a . E l (iiez tle l a M i n a . L a s <>y(leníin:as .Los

El Brasil
tal y

y las islas tiel

A ti á n t i c o .

L a c o s t a tle Á f r i c a La

(Orientiel y

Occidental). colonias. colonización de Angola Remo

c) E l B r a s i l y las r e s t a n t e s

B r a s i l y el c o m e r c i o tle l a e s c l a v i t u d . E l SMS c o u t i i i i s t a s ( R e g i a m c n l o tie l o G b ) .

d) C o m p a ñ í a s c o l o n i a l e s , o i i s a t r i b u c i o n e s y su a l c a n c e . í') E l r é g i m e n del c o m e r c i o . Las ilotas. El R e c l á m e n l o El oro del de la t e s o r e r í a . O r g a n i z a c i ó n iiidicial e n U l t r a m a r . /•) El G o b i e r n o de D . J u a n V . e s c l a v o s d e la c o s t a d e A i r i c a . (/) L a corrupción de B r a s i l y los Providencias. lySh.

,.) El Gol ) i e r n o l o c a l . Los

(f) L l c o m e r c i o . E n la i d a d e las n a o s p a r a la I n d i a . m e n t o del R e y L ) . M a n u e l , E l I n s p e c t o r d e las n a o s . c) E l f) comercio. E,n la vuelta d e la I n d i a . L a s La

facforías. oc

los g o b i e r n o s

locales.

L a s e s p e c i e r í a s , ei o r o . la s e d a . El C o m e r c i o . O í s t n l n i c i ó n por E u r o p a . factoría r l a i u l c s : — R e l a c i o n e s c o n el r e i n o . D. F laiicisco de A l m e i d a y de El i n e r c a t l o e u r o p e o . (le Alluiquertnie. los El

R e f o r m a del p o d e r c e n t r a l d e 2 8 d e j u l i o d e V I

</) O r g a n i z a c i ó n m i l i t a r y n a v a l e n O r i e n t e . L a p o l í t i c a d e A l f o uso I m p e r i o d e la I n d i a y el sít/ilo. nadores. //) D i v i s i ó n a d m i n i s t r a t i v a dia. La.s Capitanías nienore.s. ílel I m p e r i o p o r t u g u é s en la J u Los progresos (le la e x p a n s i ó n (ÍÍÍ'^Í). la ohra L a s in.struccioue.s d e goncr-

DE LAS R E F O R M A S J O S E F I N A S A LA I M P f c ^ N T A C I O N DEL C O N S T I T U C I O N A L I S M O (1768 a) R e f o r m a /)) ción C o n s e | o Ult r a m a r i n o y del i883)

d e la a t l m i n i s t r a c i ó n c e n t r a l , e s p e c i a l m e n t e d e l C o n s e j o d e Ha c i e n t l a El orienta-

R é g i m e n m i l i t a r , c o m e r c i a l y j i i r í t i i c o en U l t r a m a r .

p o r t u g u e s a l i a s t a la m u e r t e d e D . M a n u e l }j L a diLiisión d e la F é . iSe p r o c e d e e n i n i c i a d a e n la c o s t a d e j)
-'00

s i s t e m a tle las g r a n d e s c o m p a ñ í a s , m a r c a n d o u n a n u e v a económica.

Oriente a del

África. El

p r o b l e m a d e los

A bis i n i o s .
Atláuti-

c) N u e v a s f o r m a s tiel p r o b l e m a d e ia e s c l a v i t u t l ( e n e s p e c i a l el e d i c t o d e i g d u s e p t i e m b r e d e 1761).

C o n t i n u a c i ó n d e la c o l o n i z a c i ó n d e l a s islas

(-/) L a expiilsióu de los jesuítas y su repei'cusióu eu las colonias. -El a b a u a o n o progresivo de la I n d i a . e) Reglamento de los i)iiertos, de la navegación y del comercio de U l t r a m a r . Lia represión del conlraliando. f) Centrali:;acióii progresiva. Las primeras tentativas de autonomía del Brasil. Las invasiones francesas. iSalida de la C o r t e para el Brasil: su repercusión en la C o l o n i a . (/) L a enseñanza en U l t r a m a r d u r a n t e este período. Las primeras tentativas linerales. Lidepcudeucia del Biasil. /;) iSitiiación colonial del país después de la guerra civil.

f) N u e v a s concepciones derivadas de la G u e r r a .

'

UN DOCUMENT PORTUGAIS S U R LA P L A C E D E M A Z A G A N A U D E B U T D U XVHf S I E C L E . Traducción francesa co?i introducción y comentarios por Robert Ricard, Director de estudios del Instituto de Altos Estudios Marroquíes. El documento traducido y comentado consta de dos partes. L a primera es una descripción de la tortaleza de jVlazagán. L a segunda unas introducioues en las cpie se recogen enseñanzas de carácter militar y político, con ánimo de cjiíe puedan servir de experiencia a quienes liubieran de desempeñar el G o b i e r n o de la plaza. U n a y otra parte lian venido a t r i b u y é n d o s e al cjiíe fué G o b e r n a d o r de M a z a g á n D . J o r g e de M a s c a r e ñ a s ( i ()i 5 i 6 i i ) ) . E l iSr, P i c a r d en la introducción (no será necesario d e cir cpie I n t r o d u c c i ó n y N o t a están h e d í a s con la precisión y el interés a cpie nos tiene babituados el eminente P r o l e s o r e investigador), supone con tiindamento ciiie la obra de M a s c a r e ñ a s sea solamente la segunda parte habiéndose unido a la primera, de autor basta a b o r a desconocido, en época m u y próxima a cuando liié escrita. o e r á suficiente decir cjue las Instrucciones c o m p r e n d e n , para su más lácii e.xposición, tres casos: (los moros atacan la p l a z a — se sabe que lian de atacar la plaza y se \^s p r e p a r a una embosc a d a — s e sabe por inlormes cnie son inferiores en número y se bace contra ellos una incursión o razia), que están salpicadas tIe términos militares portugueses adaptados a la modalidad de la guerra m a r r o q u í , y que la Descripción |)ropianiente dicba comp r e n d e numerosos datos de todo orden ( a r t i l l a d o , delensas, p o blación, cultivos, etc ), para comprender todo sx\ interés en aspectos diversos de la H i s t o r i a . i n t e r é s acrecentado por documentos insertos como A p é n d i c e y que c o n t r i b u y e n a aclarar el texto, por sí interesante, que lia dado a conocer el estudioso e infatigable Profesor P i c a r d . Tomás G A R C Í A F I G U E R A S

vn
DE LA REFORMA LIBERAL AL TKATADO DE BERLÍN ( i 8 3 3 - u885) (Y)La tlisolución tiel Congreso Ul traniariiio. Reíoriiia tic lo.s iServicios C-entrales. Relaciones J e las provincias iiltraiuaiiiias cotí la iVietiópoli en el nuevo régimen. ¡I) L a situación tie las colonias: evolución económica, política y militar. ^') -La aoolición cié la esclavitiicl y sus consecuencias en la economía coloniaL d) Admi nistración de iSá da B a n d e i r a . T e n t a t i v a s de colonización sistemática en A n g o l a . e) E l t r a t a d o de Berlín: consecuencias. Direcciones n u e v a s . E s t a d o económico y político de las colonias. VIII (l) siones. b) ocupar c) EL DOMINIO EFECTIVO E l mapa color de rosa. E l <.íitltimalum» y sus repercuLas nuevas ironter.as: lo tpie oiiedaoa electivamente por en G u i n e a , Angola y M-Ozaiubi<pie. L a ocupación de iVIozainnuuie. Héginicn de Comisarios

Regios.
fl) L a ocupación de Aiigolíi. e) L a gran guerra v 'as colonias portuguesas.

Ctut«.—vista de la ribera del mediodía que conserva aún recuerdo de laj viejas íortilicadones portuguesas
201

Ho^ 5y^ los tngcesos por visitas a la Alliai bra permiteu hacer nuevas excavacioues y

PROTECCIÓN A LOSÍ ÁRABES

M

C o n nosterionO N U M E N T O S c W ai C o » a l del C a r b ó n lia sido a d -

liasta rescatar, cu ocasiones, ele manos de particulares, algunos otros edificios interesantes. Pero no es a la conservación del palacio de Alliamar — obligación ineludible de un país civilizado.— a lo (pie a b o r a

bRANADiNOS

quirida la Casa del C b a p í z , t'un ediliocasión — de del de sn

qiiere' l'^io — lo bemos descrito resumidamente en otra

nios referirnos, y si liemos recordado lo expuesto, es para señalar aquel abandono y el interés que |>osteriormente a otros se ba

el contraste entre jPtiucipios del siglo X V I q u e tomó su nombre

prestailü arle

restos del

miisiilmáu

q u e perdu-

ran en C r a n a d a . JLas últimas adipiisiciones importantes lian siilo las de líos edificios, vecindad antes casas de

medio derruidas y restanrad.is con Patio principal de la casa del Chapíz

actualmente

acierto, y libres, al fin, del peligro lie dcíaparecer iiue se cernía sobre ellos. U n o es beltez y airosidad de este p u e n t e , a lo q u e debió contribuir su angostura, U n i d o a la muralla d e la ciudad, del obligado rastrillo, del que la fortaleza de la pues n o permitía más de dos viandantes. undécimo, y

el llamailo C o r r a l tlel C.arbüii, iiioulimento civil de valor e x t r a o r d i n a r i o , por cnanto Fichada del Corral del Carbón es el único de su especie en el vie|o

fué construido en el siglo aún se advierten

provisto

las r a n u r a s ,

ponía

en comunicación

A l l i a m b r a , por la vertiente septentrional del cerro en que se asienta, con la colma de enfrente, la q u e sustentaba la cindadela del A l b a i c í n . No debemos pasar en silencio el loable propósito, q u e y a empieza a ser

ipic se conserva

mundo. L a Albi'nidiga C e d i OCÜ IIKVS lie lili Mi^'o lia tian.scii ITRIO tlcs-

d a — ipie así se ll.imó en el siglo X I V — f u é dcpó.sito tle mercancías mercaderes, (' fondaks" (iiie rro la y albergue de Otro bello patío de típica casa morisca, de la que hoy e» Escuela d^ Estudios Árabes Restos del puente de Cadí

realidad, de reconstruir en el bosque de la A l l i a m b r a el llamado A r c o de las O r e j a s , la puerta árabe mejor conservada q u e , bajo pués, de las q u e sobrevivían en i 8 v 3 , arlo en

tlc io.s días eii tiiie Wasiiintftotí I r v i n e , el eran ''lüljvlon.sla** de ios *'Cuentos de la Alnaiiinra'> dolía.sc, con .solirada razón,

el G o b i e r n o cantonal, empezó su d e r r i b o , concluido dos lustros desa juzgar p o r los

a manera de los marroqiiies, aiiii-

sin que la piotección del E s t a d o , meramente nominal

efectos, bastase a contener la piqueta demoledora. Por lo que se refiere a la provincia para concluir, mencionaremos la

del a b a n d o n o en íiiie .se tenía al alcázar iiazarí, en completo desamparo oficial. reluífio de maleantes y vagaonndos, tenía

primitivamente solo debió ser posada. Érenle a ella, un puente sobre el D a la ponía ciudad en comunicación con el .Zacatín. vivienda y Después de la RecoiKpiista de

""orisco p r o p i e t a r i o ,

Lorenzo

el C b a p i z . M e s c l a n s e en su

declaración de monumentos del tesoro artístico subsisten de la alcazaba de G u a d i x tres de origen árabe,

nacional a favor de los restos que

guardado apcii:t,s vov a g i n i a lamina níiiorante, tiiie

^instrucción elementos de las dos arquitecturas; la cristiana y la á r a b e : entre los de esta última, las columnas, edifi-

v de los castillos de P i n a r y A l m u ñ é c a r , los

MI vivienda en atiiiella.s estancias maravillo.sa.s. Y Iia.sta tpic el peligro de un liii ndliii len to, a cí.lisa de la.s filtraciones, n o provocó una íormidalilc campaña periodística, el listado no tomó liapi su protección, eficazmente, inoiiiiincnto impar, primer cxponentc del arte árabe cu nuestro sucio.

fue, sucesivamente,

propiedad

de un criado de los H e y e s

]>ero tan maltratados por los años y p o r los nombres q u e

Católicos, comedias Un

posada de los trapnaiites en carbones — de aipií su nombre — corral de ípQr e|emplo, y casa de vecinos arco apiinlado basta q u e fué adquirida ábrese |>or el E s t a d o y en jcjSo. los

q u e son desiguales, provienen de otros

solo quedan en pie menguados despojos de lo q u e debieron ser estas fortalezas.

ÍIQ^J más antiguos, y la decoración, en escayola,

atestiguan siglos
(Fotos del autor)

J. MORENO CASADO.

magnílico

de berradiira

en la facbada, proclama;

sobre

s?,. vaciados de yeserías anteriores, acaso de varios 'tras.

ataiinipies ipie decoran Dios

las enjutas, es solo;

la lé musulmana

"Dios

es único, ni un tiene

Ricos fragmentos ornamentales de esta construcción el M u s e o Arqueológico N a c i o n a l ; la empobrecieron más; pero el a b a n d o n o con todo, es

n o engendró

ni lia sido e n g e n d r a d o , cuerpo lo integra

'^Oaserva

compañero

algunos.

E l segundo

dintel ¡y ]^^ llamas

de ladrillo que sostiene un ajimez central y dos arcos íigiiraaos, ; Un^ J^ ]^j más liermosas casas moriscas cpie se conservan con rica labor de y e s e r í a , protegidos p o r el saliente alero "'^ ;'n G r a n a d a . iSii situación es espléndida; una galería del

canecillos de m a d e r a . U n a bóveda

de mocárabes cubre el vestí- ¡J>atjQ principal ''<^ "fa, alineados

escuadra las torres y baluartes de la A l l i a m fronteros». E n este inmueble, q u e antes

bulo (jue tiene arcos laterales cegados y al trente la puerta, ancbo dos dintel sobre el cpie se a b r e un ventana! dividido

>?" | ''e j „ adquisición

fué también,

como liemos d i c b o , m a l -

por una coliimnilla de mármol.

T r a s el zaguán,

el pati"^ | Wtada casa de vecindad, lia sillo establecida, tras cuidadosa de Estudios Árabes, q u e en ella

rectangular de unos ifa p o r 17 metros, en el que se levanta» ' ''estauración, la Escuela tres órdenes de galerías de dos metros ile a n c i i u i a , que dan p''<''° í 'Uó gus enseñanzas a su vez, a amplias piezas, sin linéeos debieron al exterior, en las q'"^

el pasado primer curso.

H a alcanzado también la protección oficial al llamado l'"eute del C a d í , mejor diclio, a los restos lian llegado liasta de él q u e , nosotros. El

ser ilcpositadas las mercancías. E n el centro del p a l ' " '

lina fuente de dos caños rompe la monotonía del rústico e m p ^ ' d r a d o . T a l es. Lábilmente da, r e s t a u r a d a , la -vieja Allióndiga Ceili' pernio'

Vencedores

del tiempo,

*"3gmento tíe arco de h e r r a d u r a

q u e se conserva

en la

donde se trata de establecer una l e n a de muestras

'^'•'lla izipilerda del D a r r o , basta para d a r idea de ¡a esLos circomidos murallones que subsisten de la alcazaba de Guadix. •J03

neute. Interior de la vieja Albóndiga Gédida, después de la restauración

ECOS
HA MUERTO UN SANTO. -Manuecos debe ser ya el único ])íi!8 de la tierra donde vivan todavía santos. Pero es el caso que existen, y se les reconoce y se les venera. Ahora, recientemente, lia muerto uno de los más renombrabos. Tn santo de rancio abolengo nobilísimo, de la rama principal de una genealogía que empieza en el mismo Profeta. Ha muerto en su Zauía de Snada, en lieni Iteft. Vivia retraído en aquel bellísimo rincón de la kabila. Kn la paz dichosa de un caserío pintoresco, que se esconde toilo en la mancha verde de un maravilloso puñado de huertas floridas. Y la aldea y la Zauia al amparo de una vieja alcazaba, que aún hace esfuerzos de orgullo para sostener sus murallas desplomadas y sus torreones rotos: un pedazo casi muerto también de la historia brillantísima de una época que parecía eterna. Y en ese silencio de un campo siempre dormido en la quietud, el hombre podía más fácilmente acercarse a Dios, que es el principio y el fin de la santidad. Se llamaba Sidi Hamido J!en Tbrahim el Uazani. Este ilustre varón supo ganarse la fama de una acrisolada virtud y era considerado en todas las kabilas como uno de los más firmes prestigios religiosos. Cuando la hostilidad se encendía entre las tribus, él fué siempre el medio más seguro de conciliación, y sus decisiones se respetaban como la sentencia más justa. líl daba constantemente el consejo de la paz para todos. Un bienhechor que tendía siempre su mano generosa. Un espíritu claro y sencillo. Un alma buena que vivía con amor entre las fieras de los hombres. A él iban las pobres gentes con siis cuitas, sus lloros y sus lamentaciones. Ponían en él la última esperanza, cuando ya sola es posible un milagro. Y se le pedían milagros. Y como su corazón estaba abierto o todos los estímulos de la caridad, como él infundía la dulzura de un consuelo piadoso en nombre de Dios, parecía que hacía milagros. Quizás los hiciera. Era alto, recio, enjuto, de color tostado, como un sarmiento reseco pero pleno de savia. Tenía ojitos llenos de bondad y confianza. Un rostro largo, de rasgos nobles, impregnados de austeridad, y una barba blanca de hombre bendito. Lo decía todo de un modo severo y persuasivo. Su voz era dura y cortada. Su ruego era siempre un mandato. Por devoción y respeto, al hablarle no le miraban nunca a la cara. Tenia vena y traza de profeta. Así debía ser Muley Abdeaelam. Así sería. Así eran ciertamente todos esos santos, ascetas y místicos, que llenaron de fe todos los caminos y cubrieron de santuarios toda la tieri'a de Marruecos. Su Zauia era una puerta de par en par para los desvalidos v los menesterosos. AUi habían hogar, mesa y cama. Por todo el tiempo que quisieran. Hay quien llegó hace muchos años, y allí se ha quedado para toda la vida. Usan la hospitalidad como un derecho propio. Y se les dá como un deber ineludible. Es una caridad que no lastima, que no pide gratitud siquiera. Se cum|)le franca y naturalmente ICJ que Dios ha ordenado. Su Zauia era también un recinto sagrado de refugio. Para todos los que huían. Por su umbral no podía pasar la venganza. Ni a los sultanes se les reconocía poder para arrancarle un reo. Cuando Abdelkrim, cercado y acosado por las tropas de España, temió que se volviese contra él la rebelión de las kabilas, buscó su último amparo en la Zauia. Se acogió a la defensa santificada del xeríf. Y allí pactó su rendición. El santo no podía traicionarle. Pero a este deber, tan hondamente humano que parece divino, nuestros códigos lo condenan. Xo han dpjado ni ese único rincón de piedad, que era una bella supervivencia bíblica del sagrado derecho de asilo. Allí fuimos también nosotros, viajeros sin caminos, cuando
-'04

nuestro cautiverio hace ya más de veintiséis años, Íbamos, í^elbrel y yo. desamparados ya, sin ánimo y sin aliento. Sidi Hamido tendió su brazo para defendernos. Y se hizo el milagro de salvarnos. Al ver mis ropas manchadas de sangre, se quitó su hermoso albornoz de paño azul y me lo cedió con un amable gesto de solicitud cariñosa. Del trance doloroso de nuestra aventura en el Pif, de tantos y tantos recuerdos de nuestra expedición a tierras adonde no había ido nadie, esta noble figura del xerif es lo que más se destaca con sus rasgos de hidalguía tan de caballero. Si alguna vez necesito entre los míos un albornoz ;quién me lo dará!... Sidi Hamido sirvió a España en los momentos más difíciles, cuando nadie ((uerin servirnos. En el año triste de .li)21, cuando ya lo teníamos casi todo perdido en África, de las pocas manos que se nos tendieron, la suya fué de las primeras,. líntonces, en aquel desatado vendaval de todas las kabilas en armas, en el primer ímpetu de la sublevación triunfante, no se acataban ni reconocían ningunos poderes. Todo lo barría la furia de la guerraNo valían xerifes ni santos. Pero él, sí. Hábilmente, con esa segura política del hombre confiado en el predominio de su propia influencia, supo evitar que aquel incendio que lo devoraba todo se corriesp a otros campos. Trazó allí la línea de una tierra neutral. Y como él estaba en medio, entre el Rif y Yebala, la rebeldía de los rífenos, por unos meses, no se juntó a la rebeldía de los yeblies. En aquella situación crítica, el mando tuvo este alivio. Sidi Hamido hizo cuanto pudo. Nadie hubiera podido entonces hacer más. ]])espués, la política española no le dio medios para su labor de pacificación, líl consejo evangélico no bastaba. Era menester también fuerza. Y la fuerza necesitaba la energía del apoyo de España. Y ni se le prometía siquiera... No ha tenido ni recompensa ni gratitud. Se olvidó todo con e! tiempo mejor y con el trasiego de personas. Luego, se le mermaron a la Zauia sus prerrogativas tradicionales. La vida moderna exigía otras costumbres. Las instituciones consuetudinarias debían adaptarse a nuestras propias normas. Todo había que acomodarlo al sentido de la nueva civilización. Inspirarlo todo en el espíritu del único derecho que sabíamos... Pero es el sino de España. Que nunca acertó a descubrir la valia del indígena en la política de sus empresas coloniales. El que no utilizamos en la guerra, no nos servía para nada. Y así nos pasó con el Rogui, con Raisuni, con Muley Hafid, con Abdelmalek... Con los grandes kaides que venían a nosotros cuando las dominaciones en Oran... Con los deyes y beyes poderosos que vivieron un día la gloria con España en Bugia, Argel, Mostagán, Bizerta, Túnez, Trípoli, la Goleta... Con los reyezuelos indios de América... En nuestras manos de hierro se deshacían vanamente los caudillos y se desmoronaban los apoyos necesarios para toda conquista. Sidi Hamido ha muerto. Algún día, la piedad de sus fieles clavará \ina banderita blanca sobre el montoncíllo de piedras de su sepultura. Después, otro día, la devoción exaltada de la gente levantará allí una hermosa kubba. Irán los peregrinos, Entonces empezará a vivir para siempre el santo verdaderoEnrique ARQUES

