﻿p/ ^

FRIC
PROPAGADORA DE E S T U D I O S H I S P AN O - A F R I C AN O S

ÉPOCA

ir

-

AÑO

DÉCIMO

IMPRENTA REVISTA

«ÁFRICA»

CEUTA
1934

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO ENERO 1934

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—-Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibi/a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Linea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tenerife:Los sábados a las 9 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO Gádiz^Ganarias y Gantáhrico-Cádiz-Canarias
Salidas de Cádiz para Canarias: —Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz: —Todos los sábados y miércoles.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias

M A D R I D : - P a s e o de la Castellana, 14.

B A R C E I . O N A : - V í a Layetana, 2.'

EL

ESTRECHO
I MPACIENTE

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA a las Oortes, si de ello eran capaces, y o a l m e r ó u pensó que p o dría kace rse Ja u nion Ibér ica proclaiuantlo t l e y ae España a D . Fernautlo ae P o r t u g a l , sin pensar, cegado jior esta su conliansa eu la eficacia aglutinante de la M o n a r q u í a , ÍJUC las causas del clivorcio pt-ninsiilar son geográficas, ecoiiónitrns y políticas, miiuitamente más poderosas que las coinhuinciones dinásticas, y que las Coiistituctoaes de papel, ignoraba esta verdad esencial: P o r t u g a l y la España compacta, agrupada políticamente en torno de la meseta, son irreductd)leniente incoiiciliaDles. El proDlema solo es soluble en la confederación peninsular, es dccir^ mediante la previa tederacióii de las regiones españolas. II E n t r e tanto el proceso de la atrofia progresiva nispánica contiuuaüa sil marclia. A, los pocos días del pronunciamiento de C á d i z , lanzaban los puerto-riqueños en L a r e s el primer grito de independencia, al que inmediatamente si^íó el de los cubanos en Y a r a .

e s t o y , lector a m i g o , por contarte la liistoria ael intento de a b a n tiono de los Presidios rileños, cumpliendo lo que te prometí, pero según v o y liacia ella van saliéndome al paso nuevos episodios explicativos del encogimiento progresivo de Üspaña y que más completamente ( s o t r e todo así j u n t o s ) , nos permiten g r a d u a r l a transcendencia de la euteriuedad. D e l proniincinmieuto gaditano salló, como era lógico, no nabiendo tuerza social que a ello se opusiera, el gODieruo militar que Oerrano y P r i r a , lerozmeute rivales, dirigieron. iSaoemos y a las cousecueucias que de esta rivalidad se siguieron para P r i m . L a milicia nacional de R i v e r o , intento de intervención

del paisanage, no dio dió de de si otra cosa que una demagogia armada
inorgánica, la cual acabó por ser el mejor justificante de la intervención de la milicia, o demagogia organizada, que era la que n a t í a heclio la llamada revolución, como luciera la M_onarquía mitigada, o constitucional. P e r o abiertas las compuertas jpid del t o r r e n t e , es decir, interrumpida la a p a r e n t e normalidad, surgieron obl llego los problemas capitales de la nación española, perpetuamente emorionaria; la de ia estructura del Estado (¿república lederal?; ¿república unitaria?; ¿monarquía'.''); la de ia estructura de la propiedad, (¿individual?; ¿colectiva?) la de la estructura espiritual, (¿^catolicismo?, ¿laicismo?) y la de la estructura económica (insitiiciencia de los recursos fiscales, notado y a eu tiemjjo de los R e y e s Católicos). El p r i mero se resolvió precariamente cíin la proclamación de D . A m a d e o . E l .segundo q u e d ó , tras graves trastornos, peor que estaba, envenenado por esperanzas que la fuerza obligó a ocultarse, jiero que y a no se extinguieron. E l tercero dió mucho que liablar en las C o r t e s , y muchc^ que sentir fuera de ellas, p r o v o c a n do una reacción mística que a tener D . Carlos talento y mejores consejeros, le h u b i e r a llevado al T r o n o de sns antepasados, cualquiera de ellos más tonto que él, y tan mal aconsejados como él, pero no obligados a ganarlo por arte ni por violencia, que si en tal caso se liubieran visto, ninguno luera R e y ; ni Felipe V , a quien se lo regaló Luis X I V . El c u a r t o , p r o d u | o empréstitos v a n o s , el continuo crecimiento del presupuesto de gastos, más rápido que el de ninguna nación de E u r o p a , y que nos lia dejado como recueido imperecedero la cédula personal. L a p r u e t a de qile no liiibo revolución nos la dá el lieclio de haberse llegado a l a R e s t a u r a c i ó n alfonsina (tinnsaccióu entre la tradición y la revolución, elimiiiatoiía de D . Carlos y de la R e p ú b l i c a ) sin resolver ninguno de sus problemas, tan viejos c-omo el de la constitución de E s p a ñ a , del que son los cuatro puntos cardinales. L a R e s t a u r a c i ó n , cumpliendo en esto exactamente el programa de C á n o v a s (continua r nuesti'a JrLtstoria) los disimuló, impotente para resolverlos, tendientlo sobre ellos un velo, ba|o el cual lian dormido liasta nuestros días. A h o r a asistimos al amargo despertar, agravados por el cataléptico sopor. F a l t a r o n (falta también antiquísima) cabezas directoras. Las que de tal hicieron poco o nada sabían de los verdaderos males de la patria infeliz, decadente de nacimiento, p o r mal contormada material y espiritualmente, y nada acertaron a remediar, irrodiictos de una cultura desorientada e imperfecta, retóricos y

Riiiíia^ del Castillo de Alcasarsegiio E l alzamiento piierto-riqueño quedó reducido a leve h u m a r e d a , p r o n t o disipada. B a s t a r o n unos tiros para dispersar al grupo insurrecto. N o h u b o fusilamientos. Y la paz volvió p r o n to y completa. N o así en C u b a , Las Antillas liabían sido, desde la emancipación del C o n t i n e n t e , explotadas por las oligarcpiías peninsulares, que las a p r o v e c h a b a n para premiar servicios eminentes de personajes considerables, bien dando a estos los altos cargos, bien dejándoles los secundarios para ciue los repartiesen entre parientes y amigos. M.uchas veces lo uno y lo o t r o . Las C a p i tanías Generales solían darse como compensación a descontentos a quienes se deseaba tener lejos. P a s a d o el mar ascendían a encarnaciones del patriotismo. C a r r e r a colonial, esto es, plantel de personas competentes en cuestiones ultramarinas, no había, ni nunca h u b o , ni nadie pensó jamás que tal clase de gente ine:se necesaria, Los Capitanes Generales eran dueños absolutos de vidas y liaciendas, sm treno alguno (pie los contuviese. A lo escrito por el G e n e r a l L o r e n z o , no a diatribas de ningún publicista filibustero, me atengo, de suerte que nadie podrá acusarme de colaborar eu la llamada leyenda negra. L a A d m i n i s t r a c i ó n , sobre incompetente, arbitraria y costosísima, era inmoral. C o m plicaba y agravaba la triste situación de la isla sn posición geográfica. D e p e n d i e n t e de una metrópoli lejana, p o b r e , con la capital apartada del mar, sin p o d e r naval alguno, anarquizada, tenía m u y cerca una poderosa república naciente, impregnada de espíritu imperial, ambiciosa, sin escrúpulos, y persuadida de que el destino histórico de la G r a n A n t i l l a era pasar a sus manos. D e s d e antes de la guerra de iSecesióu, los políticos norte1

llbrescos,

como todos de mismo ttpo menc a y e r o n , como todos ios los hombres hombres del tal, en el error de que con leyes nuevas se nacen naciones n u e vas. Así P í y jM.argall quiso decretar en las Cortes la federal, en vez de dejar que los federales la decretaran y se la impusieran

americanos liablaDan de la a u e xión de Ciioa a la I j u i ó n como ele co.sa inevitable y u o eii lecna lejana. Xja guerra atenuó algún tiempo la luauíte.stación de estas amlucioues, mas no las suprimió. iSolo la separación cíe los Estados del iSur liaoría logrado aplazarlas, y a que no suprimirlas, portille la convalecencia de estos de seguro luera larga. P e r o ya liemos visto que la retirada de I rim con las tropas españolas, acelerando el fracaso del I m pelió de Alaximiliaiio, privó a estos Ilslatlos de un a p o y o importante (pie, aun no siendo d u r a d e ro, les liuluera permitido resistir victoriosamente a sus enemigos ilel r í o r t e . P e r o de estas cuestiones de aileude el mar nada entendían los nomores de Castilla, para quienes ya iSan Oebastiáti o Leqiieitio, donde la R e i n a y M a r i ó n v e r a n e a b a n , eran reííiones apartadas de 1 Pi a neta. iSanían que el mar servía para ñauarse y ]>e, scar, lo cine no era miicno servir, pero de que la civilización era toda marítima y las tierras dependencias del mar, no tenían la menor noticia, y luiiclio se h a b r í a n reído de quien se ia llevara. M á s marítimos los isleños e.staban al tanto de la marclia de la política española, y previendo la rebeldía de la milicia y los políticos, p r e p a r a r o n la propia, la cual, sí era una verdadera revolución. M a n d a b a en la isla Ijersundi, a quien D o ñ a I s a b e l , desde P a u , recién destronada, telegrafió, el 4 de octubre, m a n dándole que mantuviera la isla en su obediencia. P e r o también habían telegrafiado los conspiradores cubanos, y el t), avisado de los sucesos de E s p a ñ a , alzábase Céspedes en Y a r a , al grito de -^Viva Cuba Ubre! Céspedes tenía d i n e r o , prestigio y valor. D i ó un maninesto llamando a los cubanos a las armas para expulsar a los españoles y f u n d a r l a república c u b a n a , y con unos centenares de hombres emprendió la cani¡>aña. Troicas salidas de D a y a m o derrotaron a los insurrectos, matando a tres y ])rendiendo a u n o , que hié inmediatamente fusilado. N o t e m o s ahora ^\ contraste entre el rumbo de los sucesos en las dos islas. A l l í donde no h u b o b á r b a r o escarmieuto, la rebeldía murió al nacer, y no se derramó más sangre. A l l í donde le h u b o , y la autoridad c r e y ó apagar el íuetJO d e r r a m á n d o l a , quedó la guerra encendida d u r a n d o diez años. Y . en realidad, nunca apagó el incendio. T r a s una tregua, q"e España no supo a p r o v e c h a r , volvió a encenderse más voraz que n u n c a . E n total duró el siniestro 14 años, oiguió la suerte de las demás e n f e r m e ' dades nacionales: empezada con la R e v o l u c i ó n íllamémosla así) siguió con la R e s t a u r a c i ó n , Curóse por s i s ó l a , con la a m p u t a ción del miembro doliente; y si no se a m p u t a r a , aún continuara. O t r a catástrole originó la conmoción española, aparentemente sin relación con la ultramarina, pero que para los electos de la atrofia nacional los tuvo grandes: la guerra franco-prusiana. A l segundo i m p e r i o napoleónico le había salido un competidor en E u t o p a : P r u s i a . A l menos por tal le tuvo desde que vencedora de Austria en o a d o v a , pareció tan poderosa que bien p o d r í a , q u e r i é n d o l o , a s p u a r al primer puesto en lo militar. Francia no ])odía sufrirlo, porque este le tenía por suyo desde tiempo inmemorial, h e r e d e r a , en el continente, de la idea imperial r o m a n a . Acumulados los materiales para la explosión acercaron la mecha los revolucionarios españoles. Y uié de esta m a n e r a . El ¡ininada la cauJidatiira de D . Feínancio Cobiirgo para el I r o n o de E s p a ñ a , por h a b e r renunciado al h o n o r tnie se le brindaba atjuel discreto príncipe, m u y satisiecho de la paz de su hogar en C i n t r a , Paraíso terrestre en que se había mstalatío con una Eva de su gusto, buscaron los destronatlores de D o ñ a Isabel, un substituto a esta señora (la cual, nu'is constante esta vez, no se lo tlaba, con general asombro, a M a r t o r i ) y decidieron introducir en el Palacio de Ma(h-id al Príncipe L e o p o l d o de H o c u z o l l e r u , pariente del R e y de Priisia. V i s t o el ofrecimiento por N a p o l e ó n , que sobre proteger a D . Carlos (al que había prometido j^o.oot} in.silcs para ia i^uerra de Esp;iña) no podía aceptar sin h o r r o r y cólera la presencia de iin H o h c u z o -

¿ 7 Pnlñi! de Alluii'CDin^

llerii en el trono que lucra de l e l i p e v , interpuso su veto en términos tan descomedidos que el R e y de Priisia hubo de enviarle noramala, oiguióse la guerra entre las dos naciones, sin intervención de E s p a ñ a , aiaupie uo menos ofendida que Priisia, saliendo Francia tan mal parada en la contienda como es generalmente sabido. D e donde resultó q u e , caído el I m p e r i o napoleónico, y con él la política militarista continental francesa, vino a emplear esta potencia sus energías h u m a n a s y sus capitales, sintiéndose bien provista de lo uno y de lo o t i o , en el ensanche de su dominio colonial, ganando con creces en A l r i c a , Asia y O c e a n í a lo que en el R h i u p e r d i e r a . E n esto seguía la corriente del momento histórico mientras E s p a ñ a , aprestándose a liquidar sus restos coloniales, la r e m o n t a b a , liquidándose ella misma, y lactlitando con su disminución progresiva, ia lorniación de una enorme Francia africana que un día vendría a envolverla por el íSur, dejándola en irremediable dependencia de ia europea, cogida entre ambas, y reducida a vida precaria y siempre amenazada. P o r q u e sen cual liiere el alecto de la F r a n c i a oficial por esta su h e r m a n a meridional, y por extremada que sea su lealtad (de la que no dudo) el hecho geográfico viene a a u m e n t a r por su propio i^eso la condición subalterna en que respecto de ella se halla ia Península desde la escisión de 1 6 4 0 (obra magistral del C o n d e - D u q u e de O l i v a r e s en colaboración con R i c h e l i e u ) seguida a poco más de medio siglo de distancia por la pérdida del P e ñ ó n de C i b r a l t a r . III C o n cíolorosa oportutiiclaa aprovecliaron los gol)iernos espaüoles el momento de la guerra ciioana y el cíe la expansión colonial cíe i rancia i>ara planear el a b a n d o n o de los Presidios rífenos, M.as iJara cpie se vea liasta qué punto están complicados todos los partidos en el delito de repugnancia al papel cjiíe la Geografía lia asignado a España en el N o r t e de A t r i c a , empegaré por decir que el iniciador del a b a n d o n o fué N a r v a e : . o i e n d o Presidente del Consejo pidió parecer sobre el caso a los técnicos cpie le parecieron más competentes, dando intorme lavoraLle una Comisión del C u e r p o de Ingenieros, la J u n t a Consultiva de G u e r r a v otra del M i n i s t e r i o de M a r i n a , jas cuales aconse|aron la evacuación del P e ñ ó n de los V e l e í por inillil. L l a m a d o a consulta el M-inisterio de E s t a d o , el cual n o sé p o r ciuc razón misteriosa tiene vela en estos entierros de política geográfica, aunciue tan clistantes de su competencia, dijo, por la boca de nuestro M i n i s t r o en T á n g e r , M e r r y y C o l o n , que no debíamos entregar e! P e ñ ó n sin compensaciones, consistiendo estas en cjiíc el iSultán se comprometiera a cerrar el puerto de l e t i i á n y favorecer el de C e u t a ; lo que era añadir a un disparate otro m a y o r . El pronunciamiento de septiembre del <T8 halló los dos disparates descansando juntos en el M i n i s t e r i o de la G u e r r a , pro])orcionaudo así gran tentación de continuarlos, a los ministros avanzados y r e n o v a d o r e s . H i c i c r o n l o con la puntualidad y celo <pu- veremos otro día. Gonzalo íie R E P A R A Z

Aportaciones a la Historia de Marruecos de Protectorado español
LARACHE ESPAÑOL 1610-1689 l O D R I G O de itn Príncipe Caro, el ía moso Era cantor Muley ue I t á l i c a , u o s Jia cíe Carniona Antonio Je Alaraclie o simplemente Alaraclie, y q u e b a b la o e i a u o n o t i c i a s ele l a e s t a n c i a e n el C a s t i l i o MLiisulmáu.

e x - X i e j , el M - u l e y

X e q u e ele a l g i m o s l i i s t o r i a d o r e s e s p a ñ o l e s a tjiiien o t r o s c o n o c e n c o n el s o D r e n o i i i b r e o e el iVVaniun. Había m u e r t o en A t a r n i c c o s M u l e v el j M a n s u r ^ el v e n c e del intortiinado R e y D o n iSeoastián, el d e g l o r i a y d e p o d e r d e los una época de gloria, un d o r en A l c a s a r q u i v i r

q u e n i u i d i ó e n el i V i e í a z e n el s u e ñ o

p o r l u m i e s e s e n A t i i c a . O o n é l , q u e l i a h í a l l e v a d o al c é n i t d e su e s p l e n d o r la e s t i r p e O a a d i a n a , a g o n i z a periodo de buen gobierno v una p o r estos c a m p o s a n d a l u c e s , dinastía. mirada vestigios sus de la g l o r i a d e Mo-

JErSte A l i i l e y e x - X i e r , q u e n o y ijasea s u m e l a n c ó l i c a p o r estos sil p o d e r y d e su a r t e , q u e a q u í d e j a r o n

a n t e p a s a d o s , es un

s í m b o l o VIVO d e las l u c b a s i n t e s t i n a s (lue se p r o d u c e n e n el t a n t o más a g i t a d a s descendientes o de s i d o el m a n d o d e l y crueles cuanto ni;iyor es el

g r e b , c u a n d o la m u e r t e d e un m o n a r c a a b i c u n a s u c e s i ó n , l u d i a s número de es s a b i o y ambiciosos, cuanto más soberano a quien duro y enérgico na

A l l a l i , E l solo terrena.

l u i s e r i c o r a i o s o , l u a r c ó el t é r n n i i o J e su v i d a n o liabía cesado de iiicliar en con suerte m u y v a n a . E n lie L a r a c l i e , y a m e n a z a j o r de no las

D e s d e i b o 3 , e n cjcie m u r i e r a el M . a i i s i i r , M . i i l e y e x - X ' i e j , M a r r u e c o s contra sns l i e r m a n o s , i b o g v e n c i d o y d e s t r o i a d a s sus l i u c s allí seguro ante el ademán España,

de empezar a ser, un s e n o motivo de preocupación para Ü s p a ñ a . Y era así, porque como se carecía de una política que pudiera merecer este nombre, como laltaba visión alta y con|Unta de los negocios de Üstado, como il,spaña iniciaba irancamente su decadencia a b a r c a n d o , sin poder hacerlo, los asuntos de A m é r i c a , los de E u r o p a , los de A l r i c a . . , resultaba que las plazas del litoral a l r i c a n o , una vez ocupadas, se a b a n d o n a b a n a su suerte, y cuando atacadas por los moros precisaban el auxilio eficaz, e.ste no llegaba o llegaba en lorma insuríciente, luego de estiieizos penosos para reunir electivos con apariencia de lucrza m d i t a r , y y a , jdesde entonces., el valor temerario, l,a soi)riedad m a r a v d l o s a , las virtudes militares todas de Jos españoles, tenían que suplir los atascos, de la pesada y , en algunos a.spectos, inservible y desvenciiada máquina del Estado español. L a r a c n e era en aquella época, una plaza bastante t u e r t e . jVtuley el M a n s u r , se babía ocupado niiiclio de mejorar sus obras de deiensa, y contaba como obras principales, con el Castillo J e N , leslia iSeñora de E u r o p a {hoy de las Cigiienas), de oi\n A n t o n i o ( q u e lué H o s p i t a l militar) con su reducto al pié, el de Oautiago, donde b o y se encuentra el o e m á l o r o ; aijarte de las murallas, reductos., postigos, etc. Estas condiciones militares liieron mejoradas con la ocupación española, en i () 1 8 , siendo G o b e r n a d o r el JVlaestre de C a m p o D o n P e d r o Rodríguez se babía beclio el lienzo de muralla tnie boy corresponde a lo que debería ser paseo marítimo de L a r a c h e , trozo entre el Castillo de San A n t o n i o y la P u e r t a vie la A l a r u i a . E n testimonio de ello y de la ocupación de la ciutl.td, se colocó la lápida que aún se conserva en la citada ])uerta. M u e r t o M u l e y e x - X i e j el año i b i 5 con el estigma de bnber entregado E a r a c b e a los odiados cristianos, el imperio vivió unos años de anar(iuía y de desgobierno. Eos morabitos significaron los últimos estertores del periodo iSaadnuio, y E a r a cbe sufrió estas esporádicas y momentáneas exaltaciones de la le musulmana en i 6 3 5 y en 1 6 4 2 ; ambos atatjues que no tuvieron gran intensidad ni consistencia fueron recnazados. L a incuria del C o b i e r n o español, estaba salvada por el estado de postración en que se bailaba el I m p e r i o de M^arruecos. Pero en 10*72 sube a! trono m a r r o q u í el gran iSuItán MLUley Ismael, que liabía de lionrar la dinastía Filalien y exaltado por sus antecesores el espíritu religioso y asegurado el dominio de una gran parte de su imperio, juzga llegado el momento de arro)ar de las jilazas de A l r i c a a los extranjeros que las o c u p a n , intiriendo con su sola presencia u n constante ultraje al I s l a m . E n i b S i toma a los españoles la M a m o r a , en 1 6 8 4 los ingleses a b a n d o n a n T á n g e r ; sitia, sin éxito a C e u t a y a MLCIIlla. E n i b S o conociendo el precario estado en que se encuentra L a r a c b e , decide apoderarse de esta plaza. E n sus propósitos le a y u d a Luis X I V de F r a n c i a , caso no sorprendente 111 único de alianzas de R e y e s cristianos con jSuItanes de infieles. P o r desgracia, los nombres lian encontrado siempre razones sutilísimas, que les iiermitieran salvar para su interés o su ambición, las n o r mas rígidas y estreciías de una conciencia y de una moral cristiana. El aseJ 10 comenzó con el ano i b S i y fué r e c b a z a J o . Dispuesto M u l e y Ismael a a p o J e r a r s e a toJa costa J e L a r a c b e , comenzó en julio Jel mismo a ñ o , un aseJio en regla que solo Jebía terminar con la ocupación J e la plaza. Contió el m a n J o J e las fuerzas a A l í B e n A b J a l l a b , A l c a i J e de T á n g e r , G o b e r n a d o r de T e t u á n , S a l é y A l c á z a r , J e f e J e la costa J e África. A c u d i e r o n grandes masas de guerreros por la t e , que así bacían méritos |)ara el P a r a í s o , y algunos bistoriaJores suponen que el ejército llegó a contar con 6 0 . 0 0 0 liombres. D e l l a J o español, man J a b a la plaza el M a r i s c a l J e C a m p o J o n F e r n a n J o J e V i l l o r i a s y M e J r a n o - , le liabían a n t e c e J i J o entre otros, Sebastián G r a n e r o y J u a n A l v a r c z de B r a c a m o n t e . L a guarnición la componían, escasamente 7 0 0 bombres, y aún después de recibido.s todos los auxilios, nunca llegó a 1 .¿)Oo ei número J e sus Keróicos tleiensores. L o s marroquíes establecieron J e s J e el primer momento un sitio recular. A!)rieroii trinclieras, emplazaron baterías, trataron J e cerrar, con los fuegos J e s J e la otra b a n J a Jel río y con sus navios, la e n t r a J a Jel p u e r t o . T o J o el |)erioJo basta la capitulación q u e j a r e J i i c i J o , a mejorar sus posiciones, a estrecbar el cerco, a o t e n J e r con más l a t e u s i J a d , a atacar reductos y puertas, a J e m o l e r obras, a abrir brecba en la muralla.

te.H, h a t í a t e n u l o cjue r e l u g i a r s e a u ñ a J e c a L a l l o , t r a s los m u r o s encontrándose c a l i l l a s , se lialiía eniliarcaJo para

J o n d e F e l i p e 1 1 1 , le b r i n d a r a d e n u e v o p r o t e c c i ó n y a s i l o . ¡V¿uc s i t u a c i o n e s r e s e r v a la v i d a , y q u e s a d o el q u e estos man con sus monarcas, Felipe antepasados estajo en inmediatos contacto noy contraste más a i u Xeque, y sus al torel II Mulev

III y Miney Felipe inuclias granjera Je

M a u s i i r ! E s t o s n a l i í a n s o ñ a d o c o n la y ambos p l a z a valía uaoían por

imperios repetir lo que africanos

vocees

I i a s t a la s a c i e J a J u n m i s i n o t e m a : L a r a c n e . P a r a F e l i p e I I , e s t a todo África: s e r í a difícil carecería J e ex|)licaise iJeaies n o s p a r e c e r í a u n j u i c i o e-xcesivo. S i n e n q u e p o r esa t e c n a y a España e m b a r g o , l i a y cpie p e n s a r

a m p l i o s y d e f i n i d o s . L a r a c n e s e r v í a , pe«e a los c t i i J a J o s (¡ue y a d a b a e n t o n c e s su b a r r a , c o m o punto estratégico p a r a u n a liase ¿Base (jiie t u v i e r a a r a y a a los c o r s a r i o s d e S a l é , c o m o un a p o y o en la c o s t a m á s p r ó x i m a , al p r i m e r t r o z o d e l c a m i n o a A m é r i c a . Je lete las q u e entonces E o s deseos d e OorpreiiJe e x p a n s i ó n , r í i se p e n s a L a e n e l l o , ni se u t i l u a b a n c o n ese ó b t e n í a m o s ; JVÍeliila, A r c i l a , E l P e ñ ó n veces reiterados, sirvieron política exterior. é p o c a , el extranjeras Turquía..., jugai n s t r u m e n t o J e su v a las relipe 1 1 , tantas al estudiar

a M u l e y el M a n s i i r c o m o no poco,

d e t e n i d a m e n t e esta intrigas

comprobar basta que punto llegaban se d i s p u t a b a n la

e n la c o r t e m a r r o q u í , F r a n c i a , I n g l a t e r r a , E s p a ñ a , ban papeles importantes en aquel d r a m a atricano.

inlliiencia. A v e n t u r e r o s , renegados, etc,

V í i r i a s v e c e s e s t u v o a j i u n t o tie l l e g a r s e al ilo, respecto a L a r a c n e , .siempre que abora, en a base J e viéndose

acuerdo su

anlielapor

ocupación perdido una

E s p a ñ a , y o t r a s t a n t a s I r a c a s ó el p r o p ó s i t o . ¡.Qué: de encontrarse ex-Xiej, y iboo solo comprenJienJo que poJía esperar

extraño pueMuley ayiiJa Laratrono? rea-

e í i c a z d e l I v e y J e E s p a ñ a , se

niostra.':e

Jispiicsto a ceJer

c l i e a c a m b i o J e los a u x i l i o s n e c e s a r i o s p a r a r e c u p e r a r su l u a r el s u e ñ o a f r i c a n o J e su p a J r e ? C l a r o e s t á , el c o n t r a s t e , q u e ban de grandeza. las m a n o s inliábiles Je uno y l a r a i i e s t é r i l e s p a r a a m b o s la e m p r e s a i p i e sus

¿ Q u é e x t r a ñ o , q u e F e l i p e I I I , estuviese m u y satisfeclio J e

y en ello r e s i J e otro solicrano antecesores soña-

E l a c u e r d o se firmó el 9 d e s e p t i e m b r e d e i b o c j : el R e y J e E s p a ñ a r e c J . í a la p l a z a J e L a r a c b e ; a c a m b i o , entregaba 200 0 0 0 JiicaJos, 6 . 0 0 0 arcabuces, amén de innumerables^bag a t e l a s e n t r e las q u e , c o m o es l ó g i c o , n o p o d í a n f a l t a r los r e l o j e s , e l e m e n t o d e d e c o r a c i ó n tan e s t i m a d o p o r un p u e b l o , q u e n o c o n o c e n i n g ú n v a o r al t i e m p o : « e l p a s a d o n o n o s p e r t e n e c e , el p o r v e n i r s o l o es d e D i o s » . La expeJición J e la G o m e r a , Don Juan Je J e la A r m a J a teniJo que contar empezó a prepararse c o n la voluntaJ, b o y Marqués de e n el P e ñ ó n d e V é l e z baber barra, General bomfamosa, San d e la 3ooo

y el 2 i J e n o v i e m b r e MenJoza,

de , b , o , luego J e Germán,

española, ocupó

pacíficamente, con

Ines y 9 galeras L a r a c l i e , que l i a t n ' a J e llamarse eniegiilJa, S a n

Los españoles pidieron auxilio en i 5 de agosto al R e y y al Coiide de A í t i i l a r , que residía en Cádiz y era el G e n e r a l de las costas A n d a l u z a s . E l C o n d e desiuostró grau celo e interés, y no sin grandes y meritorios esluerzos, logró que en la última decena de agosto, desemoarcaran en L a r a c n e , protegidos j ' o r la escuadra del G e n e r a l Nicolás de G r e g o r i o , que liubo de sosteiier ruda luclia con ia artillería y lusilería de los sitiadores, 3 6 o soldados del Tercio de N á p o l e j , que procedían de iScvilla, y una compañía del presidio de Cádiz. T a m b i é n d e s e m t a r c a r o n en cantidad, víveres y elementos de guerra. L a guaruicióii sitiada sufre muclias privaciones. D e una parte su escaso número para atender al amplio recinto y mantener constantemente la alerta; de otra, por la escasez de agua que KaLía en la plaza. A l lado de los bravos defensores, en estrecho a t r a z o , la C r u z y la E s p a d a , en África como en A m é rica, los misioneros liancLscanos confortaban el espíritu q u e b r a n tado de los sitiados y daban e|emplo de valor cooperando muclias veces con b r a v u r a ejemplar a la defensa. Todos los esfuerzos, todos los ueroismos n a b í a n de ser inútiles. L a suerte de L a r a c n e estaba ecliada. Los recursos llegaban tarde y escasos; el G o b i e r n o no se daba cuenta de la situación, no podía atenderla, o ambas cosas al mismo tiempo. E l G o b e r nador de la plaza pide angustiosamente en el mes de octubre nuevos auxilios. El 2 8 desembarcan nuevos refuerzos: dos compañías de X e r e z , 1 0 6 liombres al mando de sus Capitanes F e r nando R o d r i g o de M o r a l e s y J a c i n t o de N a r v á e z P a c b e c o ; 2 0 0 de M á l a g a al mando del C a p i t á n F e r n a n d o V i n a l e s , 3o de mar y guerra y 5 o nombres de l e v a ; 5 8 b Jiombrcs en total. ¡ M e n g u a d o auxilio ])ara una guarnición que tantas bajas había experimentado, y tan pertinaz y duro ataque estaba sufriendo! E l 1 de noviembre sufre la plaza cuatro rudos asaltos; los sitiadores lian puesto y a pie dentro del recinto y la resistencia es imposible. Asi se reconoce por la defensa y el Franciscano J u a n M u ñ o z y el Alférez M i g u e l de P r a d o , negocian la capitulación. E n las proxim¡¿lades de lo tnie n o y es el niuelie, inician las conversaciones; después son llevados a M e q u m e z a presencia del iSiiltán, L a s condiciones pactadas son m u y favorables; toda la guarnición quedará libre, lo» cristianos serán respetados. P e r o una vez más, eterna enseñanza que a p r o v e c h a n los |)ueblos que estudian la H i s t o r i a , los pactos fueron incumplidos. L a cliusma se arrojó sobre la guarnición luiletensa, quemó y saqueó a su a n t o | o , los heridos fueron rematados. U n gran n ú mero de aquellos heroicos defensores, terminaron sus tristes días en las mazmorras de MLCíuiinez. D o s religiones, dos pueblos se alzaban amenazadores, separados ambos por un profundo abismo de pasiones y de odios. H o y , en L a r a c h e , conviven los dos pueblos como hermanos y una ambición de común tolerancia, de respeto, de cultura, de puesta en valor de las riquezas, de amor y tutela fraternal preside todas sus relaciones. E n Laraclie h a fructificado la semilla de la Andalucía á r a b e , merced al riego fecundo de aquellos héroes de i b 8 i ) y h o y los dos pueblos, antes rivales y enemigos se aman porque se conocen y se comprenden.

que h a y enterramientos, y al ocuparse de los que corresponden a lu n a v e de S a n t i a g o , dice lo siguiente al llegar al segundo arco: 1 l o . - f a b r i c a . — E l sefiíindo arco es de la fábrica: E n n iiir de septiembre de L) V enterraron en este arco a pedro estopiñan cauallero principal e contador del duque de medina cidonia diosele para su cuerpo hasta q. se vea su testamento y la voluntad de su mugr. q. bive en seuilla. si es q. q d e . aquí in p e r p e tuum e entonces dotara este arco e sepultura segiind lo dexo concertado el capitán su h . q. vino a este su e n t e r r a m . solaiuente pagó luego dos iniU mrs. p o r la a b e r t u r a .

Kii XII de enero de DLXV ai'ws nro. pe. con los capitulares finieron en q. esta sepultura no se diese a ninguna persona pues el difunto q. eii ella está y sus deudos fueron y son bien hechores desta casa.
E n X I I I de agto. de D L X V I I I . n r o . pe. fray f e m a n d o de cibdad R e a l trato lo q. tocaba a esta sep. estando el convto j u n t o y dixo como el sor. L o r e n z o destopiñán q. está en el i>erú le escribió sobre esta sep, diziendo como se le dió a su p a . teniendo respecto a miicJios muchos servicios servicios q. q. aoia abía fecho a la orden y specto a lecno a la orden por m u y gran devoción q. a ella tenía, x q. después su m. vino aquí y quiso llevar el cuerpo y el p o r . q. entonzes era y algunos pes. viejos no se lo consintieron Henar diziendo q. qrian tener esta prenda en esta casa por los respectos dichos, jior lo qiial se concluyo dicho cha en c a p . q esta sep. fuese perpetuamente, p a r a el cuerpo de dicho, p . estopiñan sin q. se quitase pa dar a otro ni otro nuigun cuerpo si entre en ella, e la señora su muger del sobrediclio ciue se decía doña beatriz cabeca de vaca ofreció una s a y a de brocado y cierta plata. N o existe tampoco en el M o n a s t e r i o el Libro de Actos correspondiente a estas fechas, por lo tanto no h a n podido a m pliarse datos, sin duda de interés, sobre estos Capítulos en los que se trató de dicha sepultura. H a y ciiie hacer constar que no se ha encontrado t:impoco en el Libro de Bienhechores ninguna nota relativa a este persona|e, circunstancia e x t r a ñ a , y a que cu diclio libro se a n o t a b a n cuantos donativos se li:uían a dicha casa. L a sepultura de 13. P e d r o de Esiiipiñán se encuentra, en efecto, como y a hizo notar P i n e r o ( i ) en la Iglesia del JVlonasterio de Ciiadalupe y está inmediala al arco de comunicación de la Capilla de o a n t a A n a con la Iglesia, e n t r a n d o en la nave do Santiago a mano derecha. N o s lo indica así uu sencillo azulejo talaverano del iSiglo X V I I I que tiene esta lacónica inscripción: « H I C J A C E T D . P e d r o E s t o p i ñ a n , Oaballero y C o n t a d o r del D u t i u e de M e d i n a iSidonla>).

EL CONQUISTADOR DE MELILLA
Datos para la bioárafía de Pedro de Estupiñán-

E,s siilicieutemcate interesante la vitia ciel ^lorio.so contniíAtaclor de JVlelilla, y es lo l>a.stante incompleta la clociimcntación <jiie se posee .soore ella^ para cjue resulte siempre justificado a p o r t a r cuan tos ciatos útiles piicelan encontrarse para permitir un estudio acabado so!)re el ilustre jerezano a (jiiién correspondió inaugurar una acción continuada con signiiioado de ideal nacion a l , en el N o r t e Á f r i c a . listos datos (pie n o y publicamos se refieren a su enterramiento. C o m o se .salic, Estupiñán murió en G u a t l a l u p e ; se ignora casi todo sobre el- episodio extraño y pintoresco de su m u e r t e , n a r r a d o en ia misma lorma p o r totlos los autores sm que en ninguno se tiescuora sn v e r d a d e i o origen, ( i ) iSohre la muerte de E s t u p i ñ á n nada puctie encontrarse en los iJbros de DefiDicionefi del M o n a s t e r i o , ya tjue el primero de los que existe, empieza en i 5 o 8 y Estupiñán murió en i 5 o 5 . P o r fortuna, el Libro de Sepulturas está [).istante claro en la fecna del e n t e r r a m i e n t o . M e aquí los datos ípie contiene: » L i b r o de iSepii!turas'> C ó d . 3 8 del A r c l ú v o del M o n a s t e r i o de Criiadalupe, al íolio C X I X . Es te manuscrito es del siqlo X V . Al hace r relación este Códice de los arcos de la Iglesia en (1) Debemos estos datos a la amabilidad de Fr. Jerónimo Bonilla.

L)e los datos transcriptos se deducen alí^unas conclusiones no exentas de intesés. E a primera, la lecba exacta de su enterramiento, 4 *3eptiembie i 5 o 5 , lo que puede confirmar la opinión sostenida por algunos de que su muerte ocurrió el día 3 de ese mismo mes y a ñ o . E n (;:ambio rectifica p o r completo la referencia del nistoriador jerezano J]>n. Angelo D á v i l a que cita la reclia de i 5 i 6 naciendo nacer dudas sobre ella. C o m p r u e b a también el dato de su matrimonio con Beatriz Cabeza de V a c a , bija de P e d r o F e r n á n d e z Caneza de Vaca y de C a t a l i n a de Z u r i t a , y dice residía en jSevilla. D e esta doña Beatriz se dice tuvo con ella desde pequeño al famoso A l v a r ^H úñez Cabeza de Vaca que tal vez estuviera y a en iSevilla en esta lecba. Asimismo ia existencia del bijo L o r e n z o Estiijnñán oque está en el Peril'> y del que se tienen datos en el A r c b í v o de protocolos de J e r e z , por poder que recibe de sn n e r m a n o Diego Estupiñán de Fitíiieroa, datos pue lueron comentados con acierto, y a ñ o r a se confirman, por don Ángel Rodríguez Pascual ( Ü ) . Al lado de esta luz, nuevas posibilidades de investigación, nuevos temas y nuevos horizontes. ;_Ciiálcs fueron los muchos servicios que E s t u p i ñ á n hizo a la O r t l e n de los .Jerónimos y en gratitud tie los cuales no dejaron llevar su cuerpo? S i como afirma F r . J e r ó n i m o Bonilla, la lájiida que h o y cubre la sepulliira es del siglo X V I I I , ;,piido existir la que cita J p h . Angelo D á vila, salvado el error de fecha a cine antes nos hemos referido'.'' /.Cuándo trasladó Estupiñán su residencia a o e v i l l a í C u a n d o se piensa en ello y en la obscuridad, que se p r o yecta sobre muchos pasajes de la vida de E s t u p i ñ á n , estos datos que h o y presentamos toman su verdadero valor de modestísimo grano de a r e n a , de débilísima contribución a la tarea elevada de la investigación histórica. Tomás G A R C Í A F I G U E R A S
(1) Javier Pinero. «El Conquistador de Malilla» El Quadalete 7 Noviembre lSi)3. (2) Discurso laido en la recepción pública del .Sr. don Vicente Garcia Figueras. Cádiz. WS.S.

LOS

PROBLEMAS

ECONÓMICOS

DE

LA

ZONA

ESPAÑOLA

DE

PROTECTORADO

EN

MARRUECOS

La colonizacíóiv aerícola de la Reéióiv Oriental
La Federación de Sindicatos Agrícolas (lela JiegiÓH Oriental [Zona ¡le rrotecloraáo Español en Marruecos), ha ]niblicado un interesalUisimo folleto cf'hiprensirn de la labor desarrollada por los colonos españoles e indígenas en dicha región, sus dificultades, sus aspiraciones y las gestiones que llevan realizadas con los resultados obtenidos, para salvar a la Agricultura privada del hif Oriental del grave período crítico que atravieza. Creemos que el mejor eligió que podeynos hacer de ese tan i)ileresanle trabajo es reproducirlo integro. Con ello no solo contribuiremos a la difusión de este interesantísimo memorial de los colonos de la Región Oriental y de sus anhelos, sino que ofrecemns a nuestros lectores y dejaremos registrados eii la colección de esta revista los valiosos datos que en el trabajo de la F. de S. A. de la B. O. se contienen. I.— Los primeros colonos.—A fines del año 1916 y principios del s i g u i e n t e se iniciuron unas gestiones oficiales por el entonces irinisti-o de Estado señor González H o n t o r i a y nuestro Cónsul en Oran don Carlos Saenz de Tejadn. para t r a t a r de conseguir que a l g u n o s agricultores e x p e r i m e n t a d o s del O r a n e s a d o s e t r a s l a d a s e n a la región de Melilla al objeto de que constituyesen un núcleo de colonización alrededor del cual se a g r u p a s e n otros que procedentes t a m b i é n de Argelia o de E s p a ñ a pusiesen en valor el suelo recien ocupado. El señor Saenz de Tejada logró d e t e r m i n a r a tres señores (Sanchidrián, V e r d ú y Salas i para que se trasladasen a Melilla no escatimando ofrecimientos y facilidades, ya que a estas personas que habían consolidado su posición en Oran, se les hacia difícil a b a n d o n a r su residencia vendiendo cuanto allí tenían para ti'asladarse a n u e s t r a región a realizar u n a empresa n u e v a y siempre aleatoria. A fines del año 1917 estaban definitivamente instalados estos señores, pero no en terrenos cedidos a este fin ni dándoseles otras facilidades que las que ellos lograban con la fortuna que trajeron, y después de comprar a la C o m p a ñ í a Colonizadora lotes de terrenos para pagar en varias anualidades. En años sucesivos vinieron otras n u m e r o s a s familias españolas del d e p a r t a m e n t o de Oran, h a s t a unas veinte y t a n t a s , que se instalaron casi todas en el G a r e t (Munte-Arrui). Ocurridos los sucesos del año 1921, murieron a l g u n o s de estos colonos y todos perdieron c u a n t o tenían, cosechas, g a n a d o y la destrucción de edificaciones, enseres, etc. I n ú t i l es decir que con esto y sobre todo por el abandono en que quedaron por el Estado, no volvió a esta región una sola familia de la otra zona, desviándose esta corriente de colonizadores hacia el Marruecos francés. P o r la A l t a Comisaria se diei'on el 21 y 22 a l g u n a s cantidades con carácter reintegrable, pero que no equivalían más que a una m i s m a parte de lo perdido y esto hecho de m a n e r a arbitraj-ia. El pleito de las indemnizaciones que se quiere s e p u l t a r a todo trance en el olvido es el pleito de esta generación. Se vienen g e s t i o n a n d o desde aquella fecha, sin lograrse q u e se concedan ni se nieguen y se seguirá trabajando cerca de todos les gobiernos. E s un caso de profunda justicia y al resolvei'la satisfactoriamente, al mismo tiempo que E s p a ñ a paga una deuda, encontrará remuneración, porque este dinero irá i n v a r i a b l e m e n t e a fomentar su agricultiu-a. No e x t r a ñ e pues que en todas las peticiones de los agricultores y fuerzas vivas de Melilla figure esta reparación a la cabeza de las reivindicaciones. El importe de las indemnizaciones que reclaman estos agi-icultores no llega a tres millones de pesetas. II.— Influencia délas Compañías Colonizadoras.—Tuvieron una influencia decisiva en la posibilidad de instalación de agricultores españoles en esta región las compras de terrenos que hicieron de u n a parto la C o m p a ñ í a Española de Colonización, de otra el Marqués de P o r t a g o . L a primera por Beni-bu-Yahi y U l a d - S e t u t y el segundo en n u e s t r a margen del M u l u y a . H e c h a s jior ellos parcelaciones y p u e s t a s a la venta o arrend a m i e n t o m e d i a n t e su pago en varias a n u a l i d a d e s , esto permitió a muchos colonos i n s t a l a r s e sin la preocu])ación del pago de la t o t a l i d a d de tierras de haberlas comprado d i r e c t a m e n t e a los indígenas; además de la serie de dificultades que antes y aún ahora subsisten, p a r a estos cambios de dominio. Realizaron pues eficaces perímetros de colonización, a u n q u e el cíjlono llegase a pagar por los terrenos b a s t a n t e m a y o r cantidad de la que entonces valia, pero es i n d u d a b l e que sin el esfuerzo de este m a r q u é s de P o r t a g o o aquella c o m p a ñ í a Colonizadora no existirían hoy en n u e s t r a región núcleos agrícolas de los que en la zona francesa se d e n o m i n a n media y gran colonización y solo existiría por estos alrededores las h u e r t a s de Xador, F a r j a n a y Beni-Sicnr p r ó x i m a s a Melilla. H a sido n u l a en este asjjecto de a s e n t a m i e n t o la acción del Majzen y solo oímos de parte de la a d m i n i s t r a c i ó n censuras hacia esas C o m p a ñ í a s , que, aun i g n o r a n d o nosotros sean o no j u s t a s , t e n e m o s que considerarlas pueriles y añejas, puesto que al fin y al cabo, gracias a ellas, puede m o s t r a r E s p a ñ a algo de colonización en su Zona. Debemos añadir en honor de la C o m p a ñ í a Española de Colonización que, comprensiva a n t e las tristes realidades del desastre y p o s t e r i o r m e n t e por los años de crisis agrícola, n u n c a e x t r e mó sus apremios de pago de numerosos plazos p e n d i e n t e s que tienen con ella sus colonos. iri.— Feriado de reconstrucción.—Desde el 1921 que sobrevino la catástrofe h a s t a el año 27-28, ])uede decirse que ilo h u b o nada de agricultura. Fueron años de i n c e r t i d u m b r e , de miseria, y en los que los supervivientes del desastre fuei'on poco a poco remediando los destrozos causados e i n t e n t a n d o rehacer su agricultur a ' — A ñ o s do sufrimientos y agobios en que se cernian sobre estas desgraciada.s víctimas, como aves de presa, los que creían que no debían perder con el desastre: bancos que habían hecho anticipos, usureros, comerciantes que h a b í a n p r e s t a d o semillas, casas de m a q u i n a r i a que se había destruido en el campo, acuciaban a los pobres colonos y les hacían responsables de no jioder pagar las obligaciones que habian contraído sin preveer tal catástrofe. L u c h a dolorosa y m a c a b r a entre el ave de rapiña y el desgraciado que no quiere morir del todo, esos fueron los llamados años de reconstrucción. El gobierno al margen de t o d a s estas desgracias nos decía que «España no era una c o m p a ñ í a de seguros». IV. — Creación de los Sindicatos Agrícolas.—Por iniciativa de general J o r d a n a se dictó el O de febrero de 1928 un dahir aprofáando las bases ])orque habian de regularse los sindicatos agrícolas en la Zona. D u r a n t e su m a n d a t o realizó varios viajes a Melilla, visitando o interesándose m u c h o por la acción agrícola y e s t i m u l a n d o a todos los colonos a proseguir sus trabajos con entusiasmo. P o r aquel entonces un núcleo i m p o r t a n t e de comerciantes e industriales de Melilla f|UÍsieron a m p l i a r sus actividades a la agricultura, ¡jensando muy c u e r d a m e n t e que esto habría de sustituir con el tiempo los voluminosos negocios de la guerra. Constituyeron un Sindicato que se denominó de A r n a d (Beni-bu-yahi) y que después se fundió con la Asociación de labradores del Garet bajo el titulo de Sindicato del Oaret. Se a n i m a r o n otros más, estableciéndose casi s i m u l t á n e a m e n te en Drius, Zuio y Nadoi-, formándose desde el 28 al 1930 lo« seis Sindicatos que hoy constituyen la Federación y que se denominan H i s p a n o Tndigena de Xador, H. 1. de Z e l u á n . del Oaret, de Drius, del Zaio y de (^uebdana. En el articulado del D a h i r se prometía entre otras co.sas ayuda económica del ^ilnjzen para todas aquellas labores o preparaciones de terreno, roturación, despedregado, d e s p a l m i t a d o , obras de riegos, etc.; es decir las f|ue necesitan un gran desembolso y no se pueden amortizar inás f|ue en un plazo largo de t i e m p o . N u e s tros agi'icultores creyeron de b u e n a fó en esta a y u d a , pues la veían e s p l é n d i d a m e n t e practicada en la zona francesa y se lanzaron con el mejor ánimo al trabajo, empezando todas estas faenas, para las quo solo contaban con promesas, pero que ellos iban pagando, m e r m a n d o así unos fondos que después les iban a faltar para lo más indispensalile. M u c h a s gestiones se hicieron sin resultado, pues h a b í a tan solo dahires, pero no dinero para cumplii-los por parte del Majzen. En el Congreso Hispano-Pifeño de Septiembre del año 1930 se aprobó una conclusión por la que se pedía u n a concreta declaración do gobierno sobre la ])olítica de colonización que pensaba desenvolver en n u e s t r a zona, a la q u e no se tuvo la m e n o r contestación y a sea por el poco intei'és quo siempre se prestó a este atpecto agrícola o por las vicisitudes que a cada m o m e n t o surgían y a en España en el aspecto político. V.— El informe Verdes y la Federación de Sindicatos.—JMS años agrícolas 1928-29, 29-30 y 30-31 fueron malos para los cerealeí, único cultivo por entonces i m p l a n t a d o — l o s dos primeros nulos y el tercero de m u y escasa cosecha—. L'nida esta circunstancia a la escasez de medios de los más a n t i g u o s colonos y a que los más modernos habían invertido g r a n d e s s u m a s en los primeros gastos de instalación, roturación y primeras labores para las que, como antes decimos, no habían recibido recursos ni jiréstamo a l g u n o , d e t e i m i n ó una grave crisis que motivó gestiones en las que el entonces Alto Comisario general Sanjurjo nos ayudó con su apoyo personal, pero su paso breve impidió que llegaran a cuajar resoluciones concretas. Al posesionarse el señor López Ferrer con el Ministro de A g r i c u l t u r a dispusieron viniese a la Z o n a el I n g e n i e r o agrónomo asesor del Servicio N a c i o n a l del Crédito Agrícola, don L e a n d r o V e r d e s , al objeto de que estudiase la situación agrícola e hiciese un informe con las medidas a adoptar. Se personó dicho señor en esta región en el mes de Septiembre de 1931 y después de recorrer todas n u e s t r a s explotaciones agrícolas y celebrar reuniones con los jilenos de los diversos sin-

dicatos redactó un informe del c(\ie entresacumos los siguientes párrafos: «Aspecto agrícola.—]ja zona recorrida, cuya descripción geográfica omitimos en razón del plano que se acompaña, perteciente toda ella a la futura Federación, está compuesta de tierras de buena calidad, llanas y profundas, ricas en su m a y o r p a i ' t e y frescas en otro sector.—Ijas tierras de la zona que nos ocupa, con exclusión de las dedicadas a h u e r t a s , podrían en resumen quedar definidas de un modo concreto y conci-so denominándolas: tieri'as buenas para cereales, m u y buenas para olivar y excesivamente buenas ])ara viña. —Unido esto a la bondad de su aspecto climatológico, se deduce lo a d a p t a b l e a la zona de los cultivos citados; hecho que puede comprol^arse observando las plantaciones de olivares, a l g u n a s de diez años y de la viña cuyos mostos acusan u n a alta graduación». E s t e informe técnico es un mentis elocuente a tantisimo derrotista i n d o c u m e n t a d o como hay en la zona; pero el infurme dice m á s . « A g u a . — P r e d o m i n a en la mayoria de los colonos un afán tenaz en su a l u m b r a m i e n t o , y casi todos c u e n t a n con instalaciones t e r m i n a d a s y en completo funcionamiento, desde la noria típica, que solo son contadas, h a s t a la centrífuga modei-na accion a d a s por motores de explosión a l i m e n t a d o s jnn' ga.solina v aceite». «RI agua en parte de esta Zona, D r i u s por ejemplo, constituye un m a n t o y tal vez pudiera alumbi'arse u n a c a n t i d a d suficiente para el riego de un n ú m e r o crecido de hectáreas». «En general la profundidad oscila de ocho a veinte metros variando su dureza según lugares y altura. A l g u n a s improjjias p a r a el cultivo, pero otras sin embargo no solo son api'opiadas al cultivo sino de excelentes condicione» de potabilidad». «Instalaciones.— En lo que respecta a edihcaciones los colonos tienen instalados en las lincas su casa vivienda, casa de labor, bodegas, lagares, cochiqueras, etc.—Ija m a q u i n a r i a también se ajusta al tipo mo<lerno encontrándose tractores último modelo de varias marcas, trenes de desfonde, arados de discos, etc. etc. «Se desprende pues, de este aspecto agrícola y de las mejoras p e r m a n e n t e s llevadas a la práctica, el esfuerzo económico y dinámico del colono aportando a esta obra su capital, sus ahoi'ros y su crédito personal, en espera de poder hacer frente con los benelicios a obtener en sus explotaciones agrícolas». Esta parte del infoi'me demuestra, como los colonos han invertido cuanto dÍ3|)onian para la puesta en m a r c h a del negocio agrícola y al no obtenerse los beneficios necesarios siquiei'n ])ara el sostenimiento de las labores, por el escaso valor comoi'cíal de las cosechas y los años de mal r e n d i m i e n t o , tuvieron que apelar a operaciones de crédito que al no haberse podido levantar const i t u y e la g r a v e crisis actual. Más adelante se conocerá el volumen de d e u d a s agrícolas en la fecha del informe i se))tiembi-e li)í!l)y el que a c t u a l m e n t e existe casi du|)lioado. Seguimos con otros aspectos del referido informe tlel señor Verdes. «Aspecto jurídico.—Afuchos de los socios de los seis Sindicatos que h a n de c o n s t i t u i r la li'ederación a c t u a l m e n t e tienen sus títulos inscritos en el registro de la P r o p i e d a d de Nadoi'. otros tienen pendientes de liquidar plazos a la Comjiañía Colonizadoia y los q u e no h a n cumplido este requisito de inscripción, se debe, en primer l u g a r a la serie i n t e r m i n a b l e de trámites y fórmulas de tradicionalismos establecidos por leyes y s i s t e m a s empíricos de los indígena»...». «Aspecto económico.—(Describe la cj-eación de los Simlicato8 Agrícolas y la promulgación del d a h i r de febrero de líJ-28 con los beneficios que habrían de otorgarse a los sindicatos y añade). «Los colonos llenos de optimismo y esperanzados en que hallarían en todo m o m e n t o crítico un eflcaz apoyo material, se entregaron todos ilusionados a realizar cuantos esfuei'zos económicos y dinámicos estuvieran a su alcance, compi'omctiendo sus disponibilidades en la explotación agrícola». (Describe el régimen pluvial de los años 1928-29, 29-30 y 530-31, que al agostar las cosechas llevó a estos colonos al a g o t a m i e n t o económico y sigue"). «Esta situación t a n crítica de los colonos adípiiere en la fecha actual caracteres de h o n d a preocupación en ¡jresencia de la p r ó x i m a sementera que no podrán verificar sin una eficiente ayuda económica. E n estas circunstancias se dirigen a la A l t a Comisai'ía solicitando créditos, circunstancia q u e motivó la iniciativa de pensar en la viabilidad de una intervención del .Servicio Naci<uial do Crédito Agrícola». Sigue el informe sobre la necesidad de una api'oxijnación agronómica de colaboración efectiva con los agi-icultores hasta hoy distanciados del servicio agronómico y pasa a cifrar las necesidades n u m e r a r i a s de cada sindicato i septiembre 1931 i que divide en dos grupos de crédito; uno que asciende a (100-000 |iesetas destinado a siembras y sostenimiento de ganailos en el año agrícola y en el segundo grupo se e n c u e n t r a n comprendidas obligaciones de c a m p a ñ a s anteriores, bancarias, créditos correspondientes a pago do plazos de teri-enos, maquinarias, cancelación de préstamos del Pósito y terminación de las plantaciones iniciadas de olivos y almendros, siendo esta cifra de 1.070.000 j)esetas. P o r lo t a n t o el crédito global que absoi-bería la lí'ederación de Sindicatos agrícolas de la región oriental ile ^íarruecos acusaría u n a cifra de 1.070.000 pesetas a p r o x i m a d a m e n t e » . « G a r a n t í a s . — E s t e t]apitulo del informe \'ei'des es b a s t a n t e extenso y aquilatado, como oorreS]ionde a la peculiaridad del cargo de dicho Sr. Verdes.—Pero queda condensado en una tasación de las tierras afectadas considerándolas en dos grupos:

a) 4.000 H a sin cultivar valoradas en . 500.000 pesetas. b) 10.158 H a p u e s t a s en cultivo. . . . 4.571.100 peseta». Es decir que entonces ofrecía la futura l^ederacióji una garantía de 5.071.lOO pesetas, según peritación A'erdes y según la n u e s t r a algo más de ocho milloiies de pesetas, a m b a s mas que suficientes para el préstamo de que se t r a t a b a . — E s sin embargo muy i m p o r t a n t e el iiltimo párrafo de este capítulo y dice asi:— «Esta g a r a n t í a ofrecida,—es i n t e r e s a n t e hacerlo observar—, tiene que sufrir oscilaciones a u m e n t á n d o l a o disminuyéndola, siendo función directa su regulación del papel i m p o r t a n t í s i m o acción política de España en su Z o n a de P r o t e c t o r a d o Marroquí». C o m e n t a r esto haría m u y largo este escrito, pero no está fuera de lugar el decir que esa g a r a n t í a que todos estábamos entonces dispuestos a prestarnos solidaria y m a n c o m u n a d a m e u t e hoy h a desaparecido, pues al ver que nada daba resultado y los colonos iban cayendo s u c e s i v a m e n t e en sittuiciones s u m a m e n t e delicadas hizo que los Sindicatos retirasen de sus r e g l a m e n t o s esta g a r a n t í a que ligaba entre sí a sus individuos para las responsabilidades sin ningún provecho colectivo. VI.— Geslioiies de crrd'do.—La finalidad del viaje e informe del ingeniei-o señor \'erdeg ei-a estudiar la fórmula de obtener y conceder los créditos necesarios ])ara remediar la situación de los agricultores de esta región ateniéndose a las realidades q>ie este funcionario concretaría. Y es lo notable que d e t e r m i n a n d o el informe de este ingeniero la necesidad de atender a esta situación con la fórmula de reoi-ganización del crédito agricola de la zona y la cesión por parte del organismo nacional Crédito agricola al marroquí de dos millones de pesetas, resultó que dicho organismo prestatario no disponía para poder ceder al P r o t e c t o r a d o más allá de 50.000 pesetas, prometiendo que en p r ó x i m a s d e m a n d a s que hiciera ai (iobierno de fondos para atender sus operaciones en l í s p a ñ a incluiría esta s u m a para cederla al P r o t e c t o r a d o . S i m u l t á n e a m e n t e a estas gestiones en octubre de 1931 se aprobaron por el entonces A l t o Comisario don L u c i a n o López Perrer los e s t a t u t o s de la Federación de Sindicatos Agrícolas de la P e g i ó n Oriental en cuya confección eolaborai'on i n t e n s a m e n t e el Servicio agronómico de la Z o n a y el referido señor N'erdes, pues era a través de la Caja de Crédito de la F^ederación que h a b r í a n de recibir los avixilios sus asociados. Se creó pues el órgano que habría de funcional-, como antes se fundaron los Sindicatos Agrícolas al calor de los apoyos ofrecidos en el Dahir de febrero de 19í!8.—Xi los Sindicatos ni la i'^ederación llegaron a funcionar con su verdadero fm cooperativo; faltos de todo auxilio y e x t e n u a d o s e c o n ó m i c a m e n t e sus individuos actuaron y siguen lucluindo como organismos de defersa y de petición. En vista del fracaso de las gestiones con el Crédito Agrícola nacional i cuj'as o])eraciones normales en Kspaña no pueden aplicarse a Marruecos donde h a de funcionarse en este aspecto de distinta manera^ se hicieron otras en Tetuán, cerca del ííanco de listado de Marruecos quien se negó r o t u n d a m e n t e a ello y en España, cerca de las direcciones de Bancos princi])ales y del Banco de E s p a ñ a con idéntico resultado, aun siendo las operacicmes propuestas con el aval del Majzen, ofrecido ]ior los señores I3uque y López F'errer a nuestro l ' r e s i d e n t e en ?ifadrid. lis cai'acterístico lo que cada Banco nos decía: El de físpaña que su acción estaba muy restringida por el B a n c o de Estado de Marruecos, el de Afarruecos que el Majzen le impedía desenvolverse con arreglo a sus e s t a t u t o s y al acta de Algeciras y los particulares (|ue estando instahulos en Marruecos desde hacia años, n u n c a pudieron conseguir ni del Estado es¡)añol ni del j\[ajzen que se les atendiera en sus lógicas y j u s t a s ¡)retensiones en relación con el desenvolvimiento económico en aquella zona, inclinándose la protección oficial hacia los bancos de E s p a ñ a y de Estado de Marruecos etc. etc. Tenemos, pues, en Alarruecos español, un B a n c o de Estado que ni hace ni deja hacei', muy al contrario de las actividades múltiples que desarrolla en la zona francesa donde atiende y foinenta todos los asjiectos de la econoinía de aquella zona. El año 1932 se pasa en todas estas gestiones, que al no dar resultado logramos o b t e n e r l a promesa de que se nos anticiparían 450.000 pesetas j)ara la c a m p a ñ a de siembra de 1932-33, como efectivamente llega a p r o m u l g a r s e un dahir concediéndolas, pero haciendo esta s u m a extensiva a todos los agricultores del protectorado. Pero como las cantidades no iban a poder ser adelantadas h a s t a el mes de febrero o marzo ya no servían para la siembra y quedó caducado el referido dahir. causando no poca decepción e ira entre estos agricultores por el engaño que suponía. Después el señor Moles dando m u e s t r a s de buen deseo t r a b a jó de nuevo cerca del Crédito Nacional agricola de Kspaña una s u m a de 400.000 pesetas para pn''stamos con garantía de cereales al objeto de evitar las ventas usurarias, pero impusieron tales condiciones que no ha llegado a beneficiarse nadie de este prést a m o . Ijas razones de la n e g a t i v a fueron qiie los colonos (jue lo solicitaban eran deudores al Pósito agrícola y algunos no habían pagado el impuesto del Tertib. Como si lo uno tuviera que ver con lo otro, pues para obtener el préstamo habia que depositar una g a r a n t í a en especie a tenor de 10 pesetas por q u i n t a l de cebada y 15 pesetas por q u i n tal de trigo. P u d i e r o n más los asesoramientos de ciertos funcionarios que el buen deseo del A l t o Comisario y que la lógica y el buen sentido y quedó este segundo crédito inutilizado.

VIL— Depreciación de las cosechas.— Una caiisii d e t e r m i n a n t e de la rapidez con que se ha llegado al estado ruinoso actual ha sido el régimen de puerta abierta del protectorado y la libre competencia que establecen con nuestros productos las importaciones exóticas. Sobre este tema no hemos de ser extensos porque el daño afecta por igual a toda la zona y es suficientemente conocido de todos. H e m o s de circunscribirnos a las circunstancias locales. Los trigos de la cosecha 3(1-31 que se vendieron a los molineros de T x d a salieron unos con otros de 30 a 32 pesetas quintal. Este año no se han hecho ventas más que aquellas ruinosas llevadas de la necesidad desde 18 a '23 peéetas quintal, el más elevado. A c t u a l m e n t e e n t r a n trigos a 15-l(i pesetas il.OOO t o n e l a d a s entraron por el puerto de jNIelilla recientemente). L a s h a r i n a s •10/50 francos.—Las cebadas véndense de 18 a 20 p e s e t a s . — P a t a t a s llegan de H o l a n d a a 6-T pesetas quintal a r r u i n a n d o a los hortelanos de Nador, — Kl g a n a d o de cerda se cotiza de 17 a 18 pesetas arroba en el matadero de Melilla y así los principales artículos básicos de toda explotación agrícola. Si se tiene en cuenta los precios de costo de producción española de todos estos artículos se d a r á n c u e n t a que cada día nos h u n d i r e m o s más por lo t a n t o la base de toda reorganización tiene que ser la tasación o nivelación de precios para que el agricultor los venda con un lógico beneficio. L a falta de resolución de esto en tiempo oportuno h a causado ya una pérdida efectiva a los colonos desquiciando su pequeña economía, dándose el caso de servir los trigos como piensos al g a n a d o de cerda y m u l a r ya que los afrechos los vende la H a r i n e r a de 15 pesetas en adelante y los trigos están más baratos que las cebadas. Es un desquiciamiento al que no ha podido poner freno el establecimiento del servicio fitopatológico que al a u m e n t a r 4,5 pesetas y O pesetas quint a l n trigos o harinas no defiende los precios locales lo suficiente, ya que en esta región se considera el tipo de costo de producción de trigo n u n c a inferior a 40 pesetas quintal sobre el que hay que a c u m u l a r el beneficio agrícola, para la cebada 25 pesetas, la p a t a t a 22 a 25 y la arroba de cerda a 23 pesetas. — Sobre estos artículos hay que vigilar hoy h a s t a que olivares, viñedos y frutales estén en condiciones de producir. V i IL — [mportancia de los Sindicatos Hispanoindígenas. — L a importancia do los Sindicatos Agrícolas de esta regii'm es casi desconocida en In Z o n a y una de las causas es que las principales explotaciones agrícolas se e n c u e n t r a n distanciadas de las carreteras y son contadas las fincas que se divisan al paso de los turistas, viajeros y funcionarios de todas clases que recorren la Zona. R e p r o d u c i m o s algunos datos estadísticos que figuraron en el s t a n d que la Federación de Sindicatos exhibió en la Exposición H i s p a n o marroquí celebrada en el palacio de cristal del Ratiro de ^[adrid en octubre de 1932.

AapecloiU- irea X'pltiltlCitilU'S

íígí-/(()/ííS cl(

iníí'ialiva privítda vil lii l^cí!.ióii Oriciilíil lie la Zona ilc Prole, Inniih) ni Marrueco.

Sindicato Hispano-Indigena de JS'ador.—8(t0 H a de regadío.— 1373 de cereales. Total, 2173 H a . 25 colonos españoles y 40 indígenas, asociados.—93 casas de labor.—42 pozos con 10 motores instalados, rendimiento de 820 m^ hora. Sindicato Hispano-Indigena de Zehián.—GO H a de regadío (Rio Zeluán).—35 H a de viñedo.—2610 H a . d e cereales. Total, 2705 Ha.—O colonos españoles. 30 indígenas.—8 casas de labor.— 14 pozos ('sin instalaciones mecánicas). Sindicato Agrícola del Garet.—75 H a de regadío.—(iO de viñed a — 3 9 0 de olivar.—8265 de cereal es.—20OO H a de pastos. Total oí!)() Ha.—28 colonos españoles.—28 casas de labor.—25 pozos, 11 m o t o - b o m b a s . - 9 3 0 m^ hora de r e n d i m i e n t o . Smdicato agrícola de Driws,—825 H a de regadío. —10 de viñeT f~l Q^-^fu'^^*''-"""'^'^'* "^^ cereales.—1925 de pastos naturales, total, iShíO Ha.—15 cohmos e s p a ñ o l e s . - 1 9 colonos indigenas.— J J casas de l a b o r . - 3 5 p o z o s . - 1 9 m o t o - b o m b n 8 . - 7 9 2 m^ hora. ^itiflicato Agrícola del Zaio.-IGO H a de v i ñ e d o . - 8 0 de olivar. oOO de cej-sales.-l(;20 de pasto n a t u r a l . Total 2360 H a . - 2 0 colonos e s p a ñ o l e s . - ] i n d i g e n a . - l H casas de l a b o r . - S i n construcciones de riego en espera de la del p a n t a n o del M u l u y a y por estar m u y profundas las a g u a s freáticas Sindifio Hispano-Indigena de Zoco Arhaa de Arkemdn (Qneh¿ " { • 7 9 0 " ' ' ^ " ' ' " f d o . - 1 3 2 5 de c e r e a l e s . - 1 5 6 0 de p a s t i z a l e s . To al 2 . ) , ) o H a . - l ] colonos e s p a ñ o l e s . - 1 5 2 i n d í g e n a s . - l 1 casas de a b o r . - S pozos sin instalaciones mecánicas por la profundidad de las aguas. ^ '^ L a valoración de los bienes rústicos de los elementos asooia(los dieron en esa fecha u n total p a r a los seis Sindicatos federados de 0.940.420 pese as y os bienes muebles í g a n a d o s , m á q u i n a s , aperos, etc.) I.2O8.O0O pesetas.—Total, 8.148.470 pesetas. L a comunidad de relaciones entre los agricultores españoles

e indigenas dentro de los Sindicatos es quizá la obra social más intensa para el fomento de los intereses económicos de ]\[arrueC08 y la que se s u s t e n t a en los verdaderos principios de acción protectora y a u n q u e los beneficios obtenidos h a s t a ahora en el orden agrícola sean muy reducidos por la enorme competencia de los productos similares extranjeros, derivada del régimen de puerta abierta y el aislamiento en que estos colonos se e n c u e n t r a n de toda colaboración oficial y económica, es, en el aspecto político, del más alto interés que se sostenga estos y fomenten nuevos sindicatos de esj)añoles e indigenas, donde exista ya un pequeño grupo de agricultores españoles, que, con su competencia, entusiasmo y patriotismo agrupen y g u i e n a los indigenas, aleccionándoles en nuevos métodos de cultivo y en la mejora de sus ganados, comprobando con satisfacción la confianza que inspira al indígena el colono español que les da buenos consejos, trabajo jornales a. la mano de obra indígena. l'omentando esta buena inteligencia en el trabajo y facilitando los medios necesarios para el desenvolvimiento económico de los Sindicatos se realizará la obra de afecto indestructible de ambos pueblos y su más amplio desarrollo. I X — Gestiones cerca del Alto Comisario señor Moles.—Al finalizar el año agrícola último ijulio-agosto 1933! y ver que n a d a se resolvía en relación con la venta de n u e s t r a cosecha y de que la situación de nuestros agricultores llegaba ya a limites insospechados por ejecución de hipotecas y actuaciones judiciales por deudas agrícolas etc. se reunió el 4 de septiembre en asamblea a la f|ue concurrieron sin distinción de asociados o no a los Sindicatos todos los agricultores españoles de la región, redactando unas conclusiones que se entregaron al A l t o Comisario y que dicen lo siguiente:

«Los agricultores españoles establecidos en la Región oriental del Protectorado sin distinción de asociados o no a los Sindicatos, pero unidos todos por igual gravedad en su situación general agrícola, acuerdan en asamblea que ha tenido lugar hoy en la Federación de Sindicatos Agrícolas, elevar a V. E. con el respeto debido a su alta representación y a la preocupación que nos consta siente por los intereses mateiiales del país, pero al mismo tiempo con el apremio ineludible de las situaciones que ya no admiten más demora, las conclusiones siguientes: Primera.—La asamblea de agricultores de la Región oriental conoce y suscribe de manera unánime las informaciones que sobre la situación econójnica de los agricultores de la 'Aonn ha dirigido a su respetable Autoi'idnd, la Federación de Sindicatos Agrícolas. Segunda.—Considera de necesidad apremiante completar las disposiciones ya adoptadas por V. E. en orden al servicio fitopatológico con la imposición de tasas minimas de venta de artículos agrícolas tales como créales en general, patata, leguminosa etc., tasas lijadas por los elementos interesados y las autoridades que proceda. Tercera.—Ante el agotamiento económico general, consecuencia de la vicisitudes expuestas por la Federación y que imposibilita a los agricultores para emprender en forma racional nuevos cultivos, precisa que, a la política de íijación de jn-ecios rerauneradores, siga inmediatamente una ayuda económica a ios agricultores. — Esta aj'uda debe tener por base las posibilidades de cada explotación agrícola, para lo cual debe preceder a su concesión un estiulio del plan de cultivos y ganaderos mas conveniente a cada finca, que el crédito que se conceda sea el necesario para el fin que con él so persigue, que sea facilitado en el momento oportuno y por el número de anualidades que aconseje el proyecto de amortización. Cuarta.—Dentro del agobio económico que sufren en general todos estos agricultores, existe un número de ellos que tienen gravámenes sobre sus lincas en vías de ejecuciones judiciales y otros amenazados de iguales ejecuciones, y para éstos, so precisa una determinación inmediata que les permita salvar el producto de largos años de trabajo y de sacrificios. Quinta.—Siendo la situación de la mayoría de los firmantes de inmediata liquidación, les conviene conocer, si es factible al Majzen atender con la premura necesaria las necesidades apuntadas, porque de no serle posible, se puede hacer la liquidación de sus explotaciones con método, lo que producirá un rendimiento superior a sus propietarios que si, confiados, llega el momento de efectuarse lanzamientos, en cuyo caso nada podríamos salvar. Suplicamos a V, E,, con el máximo respeto, se estudien y resuelvan con la urgencia precisa las conclusiones expuestas. E¡n jMelilla a cuatro de septiembre de mil novecientos treinta y tres», Al serle entregado este documento pidió el señor Moles que se concretara con cifras y la Federación abrió una información sobre 78 colonos españoles, que se condensó en una memoria por la que se ve asciende a 1,528.451,85 pesetas el capítulo de deudas agrícolas que en fin del 1931 era de 1.07C.0OO (informe Verdes). El total resumen de las distintas partidas que cada colono había consignado minuciosamente es el que sigue: Pendiente de pago por el impuesto del tertib , , 17.-499,00 Anticipo del Pósito Agrícola de Zeluán, por concepto de principal e intereses 217,019,00 Por pago de plazos de terrenos a la Colonizadora y particulares, completo pago e intereses de las demoras ' ;320.í)10,80 A casas proveedoras de maquinaria agrícola . . 94,350,00 A Banco» por operaciones solidarias 150,819.05 Por operaciones bancarias con hipoteca de fincas, hipotecas a particulares etc 550.348,00 Reclamaciones bancarias por operaciones anteriores al año 1921 • • • ^8.000,00 Por diferentes conceptos, semillas, materiales para obras y otros de carácter agrícola . . . . 109.500,00 Suma total, pesetas, , , 1.528.451.85 Es preciso hacer observar que las operaciones bancarias por operaciones solidarias se hicieron por algunos agricultores con

su garantía personal y bienes no agrícolas y en las que so titulan operaciones bancarias con hipoteca de fincas se trata de una operación hecha con el Banco de Estado aconsejada por el general Jordana para revertiría al año siguiente al Crédito agrícola, como opei-ación a largo plazo, pero al no poderse hacer esto jior falta di; capacidad económica de dicho organismo quedó gravitando sóbrelos colonos que la suscribieron. En hi referida memoria entregada el 1," de octubre último se decía entre otras cosas que omitimos por ir ya referidas anteriormente: «Consideramos que el fomento de la colonización marroquí no puede asentarse sobre la ruina de los primeros agricultores y pedimos que se tienda primeramente a organizar lo va hecho y sobre la holgura y bienestar de éstos, fácilmente se compleliirá la obra de fecundar nuestra Zona», «SB ha excluido toda la propiedad rústica indígena e israelita, aun cuando formen parte de nuestros sindicatos, no por desafecto y deseo de aislamiento egoísta, sino por ser problema totalmente diferente y que no se puede englobar en este trabajo que carecería de la ordenación precisa, Tenemos que desear que al dar solución a la situación del agricultor español se provea también para el indígena, en forma que éste no sea preterido, pero con normas ajustadas a la realidad de sus necesidades, muy diferentes por todos conceptos a las del colono español», «Entendemos que este auxilio solicitado debe considerarse como de solución apremiante, y ser seguido de otros estudios que permitan medianta créditos anuales ir a la adopción de cultivos racionales que se estimen remuneradores y con plazo largo de amortización», «Las cantidades solicitadas porcada uno de los incluidos en la relación adjunta quedan generalmente bien garantizadas con el valor do sus terrenos; y los títulos, liberados e inscritos en el Registro de la propiedad de Nador pueden quedar de garantía hipotecaria al Majzen o entidad que facilitase el crédito», • Una peritación de estos bienes y la debida fiscalización en el pago de débitos agrícolas es necesaria; así como también en la utilización agrícola de las cantidades que se anticipen pai-a estos fines». «La Federación de Sindicatos Agrícolas ofrece su colaboración en estos servicios en la medida que considere el Majzen conveniente». «La amortización de estos préstamos debe otorgarss en diez anualidades como mínimo, a partir del cuarto o quinto año de recibidos, para que permita hacerse de las utilidades de cada finca». «La diversidad de casos que se aprecian bien en el estado general y en las hojas declaratorias, aconsejan la formación de una comisión activa y limitada que propusiera a V. E. en cada caso la solución más conveniente, ya que es dificil establecer una regla general ante las peculiaridades en orden a situación jiu'ídica, cargas agrícolas y posibles rendimientos de cada explotación». «ínterin se solucionan estos asuntos, que las tierras, y toda clase de i'itiles de trabajo sean inembargables y suspender las ejecuciones judiciales y procedimientos en curso. Es imprescindible arbitrar recursos para sembrar este año y sostener al menos la guardería de las fincas. 6 enern 1931.—Empieza el año con amenazas del fisco a estos agricultores, tachados de morosos. Los agricultores leen, como regalo de reyes, en «El Telegrama del Rif», que sus débitos fiscales van a ser cobrados por la vía de apremio. El malquerido colono español de Marruecos habrá salido este día de tradicionales alegrías familiares a rendir su trabajo diario pensando: ;Me ayudarán? o me echarán de estas tierras que tantos sacrificios me vienen costando? Hasta aquí hemos agradecido .siempre a las autoridades y gobernantes sus promesas, por cuanto tuvieran de buena intención o al menos por lo que contuviesen de dilación piadosa: de aquí en adelante necesitamos realidades.

LOS ARTISTAS ESPAÑOLES EN MARRUECOS

Un moro de Tetuán.—Ditujo de Minéorau

I
manera ae introdiiccJÓii a la presentación cíe la ijgura ue este eniinente riieño^ que gobernó en casi toda la nriniera niitad uel .siglo X V I l l 1 a casi totaliclacl de nuestra zona de protectorado^ v o y a extenderme en algunas consideraciones relerentes a la misma, ciue con su actualidad^ p o d r á n quizá dar al artículo iiu interés ¿el que carecería, no por el tema, sino por su torpe redacción. O c u r r e que eii Üspaila no.s liemos ocujjado niiiclio más de la inlluencia Á r a be en su territorio, que de la nuestra en M a r r u e c o s y así sucede que los escritores oe los países que lian pretendido ejercer la Jiegemonía de la política £.uropea en el jVlot^reb, pretenden desconocerla, alegando que no liemos sabitlo sacar provecJio de la posesión de nuestros presidios luditares en su litoral. iSin embargo nada más lejos de la realidad, y boy que las escuelas x i i s p a u o - A r a b e s de iVladrid y CTranada, agrupan a los eruditos dedicados en nuestro país a e.sa especialidad y preparan la pedagogía que ba de permitir extenderlos, podrá evidenciarse que la intlueucia ejercida por España en M a r r u e c o s ba sido en todo tiempo m u y intensa, superior desde luego a la l u r c a , apesar de su coinunitlatl religiosa e incomparablemente m a y o r que la Inglesa y la Francesa, meramente política, en el sentido de buscarnos dilicultades y pobremente comercial, para abrirse un mercado a .'iu industria a r m e r a , por lo menos basta los tiempos modernos. N o en vano ba contribuido España en Aíarruecos con la aportación de su sangre en sus bijos musulmanes y bebrcos, con sus relaciones de vecindad e incluso con ,sus lucbas; nuestra luUuencia ba sido no solo material, sino moral y religiosa, en.su misma relujión. Desgraciadamente ambos países constituíamos en el extremo occidental del vie[0 m u n d o , los dos extremos, los dos polos de dos religiones antagónicas y por nuestros temperamentos semejantes, nuestros pueblos lueron quizá los más pasionales, ios más lauáticos en sus respectivas religiones, de todos aquellos que las proiesaljaii; ese antagonismo religioso nos ba aiiartado en nuestras relaciones sociales y quizá sepan más los M o r o s de nosotros, que nosotros de ellos. La zigzagueante constitución orográlica de M a r r u e c o s , al dividir políticamente el I m p e r i o en ios cuatro reinos, de Fes y M a r r a b e x - - e n las mesetas A t l á n t i cas--del iSiis--eu la borquilla A t l á s i c a - - y de Taíilete-'-eii la meseta ^Sabanea; señala nuestras zonas naturales de milueucia en el r e m o de Fez, sobre cuyas comunicaciones coa el mar se alza el macizo montañoso R u e ñ o que dominan nuestras posiciones militares, y en el del ÍSUS, c u y o mar menor de Berbería domina nuestra provincia C a n a n a , dejando predominar la inlluencia árabe en los reinos de l a i i l e t e y -Marracjuex, mientras que en aquellas poderosas cordilleras del A t l a s , A i i t i , O r a n d e y M e d i o , y en las montañas de Y e b a l a y el R i l , se asienta el alma racial del país, los aborígenes Berberiscos y Xeles o Amacir^as o I m e x a g , fin. V quiere clecii- Jos libres, porque así lo fueron liasta lio y en que Allaii cjuiso que las armas modernas de otros hombres domeñasen su orgullo. D o s grandes movimientos nacionalistas se prodiijeron en M.arriiecos, principalmente por a u n a r en una mano la autoridad m u l t a r y la religiosa, el Edrisida y el Xilalíe, las dos lamillas Clieriiianas, la blanca del n o r t e , con su capital en H a c l i e r e n - N a s e r , en las montañas de Y c o a l a y la negra del sur, con su capital en oicnilmessa, en rafilete; a la primera la salvan los O m e y a s Españoles de C ó r d o n a , de sus enemigos Fatimitas del Egipto y a la segunda la salvan los R e yes Españoles, de los T u r c o s . D e los movimientos religiosos fanatizantes, que tuvieron nacimiento en M^arruecos y renasaron sus límites, lué sin oiiaa el may o r , aquel tpie creó el i m p e r i o A i m o r a v i d e , nace en el Sus, muere en ü a l e a r e s , el último aimoravide fué el M a y o r k y de la dinastía Ben-C-raniyali, que muere en el D e s i e r t o . S e r á necesario recordar la iníluencia de ALu-Mel lan en el siiiismo religioso manometano o la de la escuela r y l e t i s t a , P e r s a y A n d a l u z a , en general; será preciso recordar la inlluencia casi constante ejercida en los Emires o Oiiltanes de -Marruecos por ios J railes Franciscanos Españoles y tantos renegados ile la misma nacionalidad, que actuaron cerca de ellos como consejeros. La sociedad culta de las poblaciones liadiriyas de M a r r u e c o s , F e z , S a l é y T e t i i á n , está constituida por familias maimuniyas, clieritianas y andaluzas, y esa política de disimulo e intriga que caracteriza a los Fazíes y tanto dió que nacer a Jos oiiltanes antes y probablemente a los Franceses aliora, es labor del famoso barrio Andaiiiz de la inextricable F e z . N o ej posible negar nuestra constante inlluencia en M a r r u e c o s ejercida en el norte por la Casa de M^edina Sidonia y en el Sus por Jos A d e l a n t a d o s de C a n a n a s , más iiilliiyeutes quizá allí que los propios Sultanes, que en m u y contadas ocasiones, salvaron los elevados puertos del A t l a s , ni v a d e a r o n el Sus: quizá c o n t r i b u y ó iiiiicbo la primera cerca de Sidí Gliailan para nacer odiosa a los ingleses su estancia en l á n g e r y aparte de P o r t u g a l , c u y a acción consideramos como la de una nacionalidad Española también, ninguna otra fincó en el litoral A t l á n t i c o y tué posiblemente Diego G a r c í a de H e r r e r a , S e ñ o r de E a n z a r o t e , el primero cjiíe tomó el puerto de G i i a d e r en 14(17, muclio antes de que lo volviese a rendir D . A l v a r o de B a z á n . Y y a que liemos recordado, como n a y que recordarlo siempre que de la liistoria de M a r r u e c o s se t r a t e , a P o r t u g a l , e x p r e semos modestamente nuestra aspiración, de t[ue algún día se erija en las orillas del Ijací el-M-ajazen un monumento que recuerde al m u n d o el lieróico csiuerso de sus lujos, en aquella batalla de los tres R e y e s , el más sangriento clioqtie en el M-ogreb, de ambos pueblos. Es el subconsciente árabe quién guía a los estadistas Españoles en su política 10

EL BACHA AHMED BEN-ALI ER-RIFI
Soo

1000 Kil.

ferroe-irnleí Proyecto

coflstrwdaJ. Trsniíáh^n^no.

en el G r a n A t l a s y monte Saglio, llega en su persecución de los uiíumisos al A n t i - A t í a s y nos conmina a que cumplamos nuestros conipromi.sos, ocupando ese pequeño enclave de o i d i - I t u í y Omara en el interior de nuestra colonia de R í o de O r o , dónele según ellos encuentran refugio aquellos insumisos. Esa exigencia si es cierta, tenemos que convenir, en que es razonable; nosotros tenemos derecbo a la ocupación de Sidi I f n i , desde bace 7 3 años, nos lo reconocen ajiesar de que con arreglo a la Coiilerencia de B e r l í n , se pudiera prestar a discusión, no nos decidimos a ocuparlo, no negociamos sobre esos dereclios un cambio por otros que pudieran b o y sernos más útiles, no consentimos sobre ese territorio. Ja práctica del derecbo de persecución a unos insumisos que p e r t u r b a n la zona vecina, nuestro p a p e l , por la consabida .ipatía e indecisión nuestra, es el del perro del n o r t e l a n o . Creemos sinceramente que tanto ese enclave como la pomposa colonia desértica del S a b a r a , son ¡jara nosotros una carga inútil, su única utilidad, las pesquerías de los ricos bancos del S a n a r a , podríamos a p r o v e c n a r l o i aun cambiándolas, siempre que conservásemos el dereclio a ello " V uso de las playas para secadero, cual ocurrió a X rancia con Inglaterra en l e r r a n o v a , al J a p ó n con R u s i a en el Golfo de T a r t a n a e t c . , en cambio a Francia le son convenientes para sus comunicaciones mtercoloniales, lo lógico sería negociar buscándonos las compensasen en T á n g e r , U a s a n , el binterland de nuestra escueta colonia de G u i n e a ; algo en fin práctico, de i>ositivo valor. P e r o SI por causas desconocidas, n o sabemos o no podemos emprender esas negociaciones, entonces bagamos b o n o r a nuestros compromisos y vamos a la ocupación de ese enclave, en leal cooperación con el país vecino, cual él tué con nosotros en el Rif, al sentirse amenazado en r e z , líor Abd el K rim, es decir 02>erando desde su territorio como base, lo cual nos tacilitaría iniicbo las operaciones, al permitirnos efectuar el desembarco en su puerto de A g a d i r , el mejor del A t l á n t i c o , sin disparar un tiro, trasladando después nuestras tuerzas por sus nuevas calzadas al próximo puesto Francés de T i z n i t , por territorio ya dominado y desde el cual a iSidi-Ifni, restan solo unos ó o kilómetros de terreno despejado y en descenso.

El reino del iSus, su capital T a r u d a i i t y su iMieito Aíjadir, próximos al río iSus que le da n o m b r e , está comprendido en la Jiorquilia lormada por la cordillera del G r a n Atlas al norte y la del A u t i - A t l a s al sur, prolongada esta última por ios montes B a n í , pertenecientes al sistema orográfico del monte u a g b o , el Crran Atlas muere en cabo A g a d i r , las estribaciones del A n t i - A t l a s descienden y mueren en nuestro enclave de iSidi-Iini, alimentando sus ríos Bu-jSedra (límite n o r t e ) , I i n i , Uizerg y N u n o A s a k a (límite meridional), en cuyas desemt)ocaduras, se forman unas ensenadas, que pueden utiiibzarse como unos malos fondeaderos, desabrigados y de mal tenedero; los mejores parece son los de U izerg y A s a k a , se conocen por unos morabos próximos a las bocas de los ríos Cyuqiüs de to-.ijiinln itr iiinslni Zona dr /-'ridnioi-íido cu .I/Í/DV/CCÍS, ifif'avf '''' V"'. pi-oliihrl-ndii y co/ifii/il rsl^aj'ii'lc> dvl >a/iíini Oifh/i-iitiil cu ychtcióii cmi ¡os (el cañonero Francés, eslacionero en C a s a b l a a c a , suele fondear en ellos). L/os /^ro\'ccf'\< de v^iídídcs ivas In-iii^africinia^ montes oaglio y Baní que corren por hiera del A n t i - A t l a s , forman la divisoria del río D r á a , límite norte de nuestra colonia del jSabara, de forma cine se interponen entre los ríos A s a k a y D r á a , territorio cpie separa los dos nuestros y pertenece a la M a u r i t a n i a Francesa; se deduce lo a v e n t u r a d o que sería emprender por nuestra p a r t e , operaciones ])articndo desde cabo J u b y ( T a r f a y a ) teniendo que recorrer v a n o s cientos de kilómetros de la dura nammada del D e s i e r t o , desconociendo si b a y o no poc:os de agua potable y expuestos al uol tropical y a los vientos del D e s i e r t o ; desde luego no es aconsejable el empleo de E u r o p e o s , sino tuerzas indígenas, mebaris y aviación a b u n d a n t e . E l desembarco en las bocas de los ríos, sin cooperación con las tuerzas Francesas, tampoco sería conveniente, pues a p a r t e de que por lo aplacerado de los fondos, tendrían los buques que quedarse lejos y faltos de obras de materiales sólidos, en tierra, sería difícil la protección del desembarco contra los tiradores indígenas diseminados entre las dunas de a r e n a , que no siendo contenidos por las fuerza* Francesas en el A n t i A t l a s y B a u i , se descolgarían sobre nosotros, todos los insumisos de la zona xraiicesa, que vienen replegándose del G r a n A t l a s , sobre los montes oagbo y de aquí a los B a n í , unidos a toda la piratería de laM auritania francesa o el Desierto; aquellos que en i q i 3 lucieron retroceder a la columna de dicbo país ciue desde el A d r a r , penetró en o r n a r a , dentro de nuestro territorio, y tuerte de I 7.-7(1 gciicrnl de Siintrn, la ciudad iin>lciio>a del Sc'/iard eapniiol.-'Fnín obtenida por el lieroicn viajero ^'ieiichaiige). a . 0 0 0 nieliaristas, al mando del Teniente C o r o n e l Aíoiiret, y en el 1 9 1 7 a la columna del G e n e r a l L a m o t b e , del S u s . i rancia en diclio país, intervención modestísima ciertamente de coiist.inte t i m a n t e la última ceutiii-i;i del mantenimiento del stattiLa prensa Francesa suele quejarse de que por el litoral de nuestra colonia ¡irotectorado internacional, no colonial, propio de países salvaipio del vie|o i m p e r i o , son los manes de aquellos Andaluce.'; y del S a n a i a . se nace c o n t r a b a n d o , lo más probable es que tengan razón, pues no jes y no de pueblos de civilizaciones musulmanas tan gratas al E.vtremeños que vibran en el audiiente de l e z , T e t i i á n , X a i i e n es pojible que un solo cañonero que tenemos de estación en C a n a n a s , pueda recuerdo nuestro y que en E u r o p a lian servido de veliículo y S a l é , los imponderaliles, que hacen en medio del d e r r u m b a además vigilar una co.!ta de unos 1.000 kilómetros de desarrollo, peligrosa, no entre las civilizaciones M e d i t e r r á n e a s y O c c i d e n t a l ; este p r o miento de nuestro imperio, ai tiempo cjiíe van quedando por el balizada 111 levantada liidrográlicamente; sabido es que la famosa («Casa Mar>> tectorado que debía servir de garantía a unos y otros, contra el camino los estados de los Países Bajos y de I t a l i a , que se seceprimer establecimiento en C a b o J u b y , fué una empresa de una sociedad inglesa imperialismo Francés, se ejerce solamente en una reducida parte sionaii las colonias de América y O c c e a n í a y aun en el momento (M.ackeuzie) dedicada a proveer de armamento a Sidí M a c i - A i n i n , lundador de nuestra zona de lutliiencia n o r t e ñ a , en el sur nuestra acción de l o c u r a , cjiíe lleva a sus lii|os a desentrañarse de las caracterísde ornara y verdatlero oiillán del D e s i e r t o , como fué proclamado después su es de soberanía, consecuencia de anteriores tratados, sobre una ticas de su raza y desmembrar el patrio solar; los que mantienen lujo E l H i b a , el Sulcán A z u l , cuyos descendientes son los C n o r f a acatados por p a r t e aun muclio más reducida de nuestra zona de influencia lijo el pensamiento de E s p a ñ a , en esta tierra M.ogrel>ina, (Uie los nómadas de nuestras zonas, incluso los Siissis del enclave de I i n i , p e r t e n e meridional. P a r a conseguir la primera lué menester efecsella en las palmerolas del D e s i e r t o , el espíritu A n d a l u z cor. el cientes a la Confederación de A i t B u - A m a r a n . D e b i d o al desconocimiento que tuar la ocupación militar de esa zona de p r o t e c t o r a d o , llevada Á r a b e , que a n t a ñ o lo inspiró. en nuestro país existe de cuanto con la M a r i n a se relaciona, no es de e x t r a ñ a r , a cabo con muclio coste de sangre y d i n e r o , mientras no liiibo El reconocimiento de esas influencias Españolas en M a r r u e no se sepa utilizar, ni obtener el menor rendimiento de la m u y escasa que p o u n a acción común de leal cooperación entre los dos países p r o cos, llevó a Esi>aña en el proceso internacional de aquél a |iiiseemos; de no ser a.sí, bace tiempo que se n a b r í a n destinado dos o tres de ios tectores: l i c y F r a n c i a , terminadas gloriosamente sus campañas tervenir en representación de E u r o p a en el P r o t e c t o r a d o i de 11

/.í/ /!/i-^(/ir/!<i lie Si/Kiiíi.

Ff>ti) I

'íiiuiídir^í-

.Mejos cañoneros tipo C'Recalde» prematuramente daílos de baja a estas costas, en misión pacífica ile reconocimiento Iiidrográfico del litoral, en el trascurso de esas misiones, se van entablando relaciones con los indígenas sin gran exposición, apreiuliemío a conocerlos, desglosando su constitución, creando ami.stades v pouiéntlose en fin en condiciones de ser útiles ciianilo llega el iiiomento de operar el ejército; así lo liizo la A l a r i u a cu Cilipinas y se avanzó desde v isayas liasta J o I ó .

.siinoiiüf en Ixanat v Aicíiiuiiez, paia ii" dando euti'atía cada día a un tanto por ciento m a y o r de indígenas entre sus eiupleatíus, .sin dejar por ello de maateuer el nids inten.so controle, en el más íiiíiuio servicio, dentro de sus manos. P o r otra parte en ningún caso envía empleados Franceses a sn protectorado, sin una previa y larga preparación en su Eáctiela de Apuntos Indígenas, serán contados entre ellos los que no sepan n a n l a r árabe y oerenere, en nosotros la reciproca creo cuie es cierta. P o r lo que toca al campo, tienen la teoría de que naniendo figurado la m a y o r parte de sus liabitantes actuales, como enemigos a y e r cou las armas en la m a n o , no cabe someterlos en mucho tiempo a la administración de autoridatlcs civiles, apesar de constar su desarme, me estoy relirieado a su blad-es-sina y sabida es tute nuestra zona X coala y el J\il, totlo era olaa-es-siba, por consiguiente si fiainos en la experiencia que del carácter de estos indígenas tienen los Franceses, estamos cometiendo la m a y o r de las temeridades en reemplazar nuestros interventores militares, personas que h a n lieclio la campaíia y conocen el carácter nacional, por otras que siendo muy dignas de preimo por su afecto al régimen constitiiiLlo, carecen de preparación para desempeíiar su cometido y en caso de un tropie::o en la labor de! protectorado, no p r o b a ole, pero si posible, pues sería ñoño no comprender (pie este pueblo lo ha aceptado p o r la tuerza y no v o l u n t a r i a m e n t e .

Oí nos decidimos por la ocupación de o u l i - l t m , lo esencial P a r a realizar ese cambio si es impresciudinlc políticamente es la compenetración directriz de los dos paíjics protectores, para y por encima del interés nacional, precisa el desarrollo de la llevar a cabo una eficaz cooperación, nosotros carecemos de la Escuela H i sspano--¿VraDe, p a n o - A r a D e , donde clónele esos esos nuevos nuevos en empleados, a p r e n experiencia Francesa en estos territorios y con sus indígenas, son dan el idioma del país, su geografía, su dereclio consuetudinario, para los xrauceses operaciones c o m e n t e s de policía a efectuar el jMiisulmán en general, se capaciten, en fin, en forma de aue con fuerzas indígenas de mcliaristas y aviación, nosotros liemos cumiíliendo con su misión, puedan al mismo tiemijo velar por probado que no nos urge el momento de efectuarlas, al contrasus vidas y la de sus compatriotas residentes en el protectorado. rio que a ellos, que ansían entrar en contacto con su colonia E l coste de esta escuela de T e t u á n , como los de las de M a d r i d del A i r i c a O c c i d e n t a l , así son los principales interesados y desy G r a n a d a , serán seguramente reproductivos en rendimiento de el momento que dominen el monte K a r d i i s , que no quisieron práctico, cual el de las dos últimas lo es en prestigio ante el incluir en nuestro enclave, en el último arreglo diplomático, y mundo musulmán, admirador de nuestros arabistas, tanto de los otros de las estribaciones del A i i t i - A t l a s que dominan nuestro que laboran en E s p a ñ a , como de aquellos cual el que se conoce territorio, podrían avanzar nuestras fuerzas desde T i z n i t , cual entre ellos por el C u n t í de C a l a r b a . cosechan su entusiasta SI fueran flantiueadas por las Francesas, y estas tener la certeza aplauso en las asambleas dei C a i r o , a u n q u e sus compatriotas lo de que los insumisos no encontrarían refugio entre nosotros. desconozcan. N o precisa la existencia del menor peligro, para justificarla N u e s t r a política de protectorado difiere algo de la Francesa, previsión en el arte del es más b u r d a , menos gobernar, por eso es maquiavélica, t i e n d e arte y requiere intelimás a la manera cologencia, SI no sería una nial y sm embargo mera tunción mecánica quizá tengamos menos fisiológica; pero no cael gODierno del país en be — repetimos—descola mano, xíemos consnocer el patriotismo de tituido una administraeste pueblo que es nación burocrática p u r a cionalismo y panislamente E s p a ñ o l a , p r o mismo, cultural en sus curando colocación al clases educadas y p a m a y o r número de emV *{ J C.Juby/Protectorado español V + sional, militante en la pleados Españoles, olplebe, más temible el vidando a los indígenas, primero por más disíque salvo la adminismil l a d o . N o niegan su tración de los Llenes existencia los Franceses H a b i i s y la Casa del en su zona de protecAlajzen, solo encuentora ti o, como podrían tran puestos en los dinegarlo, si el T r a t a d o lerentes servicios admidel P r o t e c t o r a d o de 5o nistrativos del protecde marzo de 1 9 1 2 , bat o r a d o , en las plazas sado en el F r a n c o A l e de ordenanzas v poliVilla C U o e r o j ^ j ^ + man tle ¿f J e novieiu' cías, de forma que si ble del i Q i i , iiiantie' un día abandonásemos ne la soberanía del o u I ' esiG p r o t e c t o r a d o , su t a n , que jolo está í n aaministración quedater venido, jurídica m e n ría en el luismo estado te M a r r u e c o s es una que estaba antes de nación y sus lujos lian nuestra octiiiaeión, porde considerarlo así y que no liemos intenLa A^u«''<3 I amar a su patria y su tado capacitar a los religión, instintivamenindígenas para manipute, en tunción de sn l a r l a ; el protectorado O' naturaleza, no tenienF r a n c é s , prepara a la j u v e n t u d A l o r a en C¡-i>(/ií/> íh Ci'iijiiuh' di' tos fcirí/(nit'^ ihi Snliaiíi Oíiidrnliil y del Suf uiarroqui s;//V/os ni piv- do objeto el oponerse a írcfurtido n al ih'ytt'lm tic ínlipiícióíi de /{spnñd a liluln de <'iheya¡iín, eoii el enclave de JJlii, tanlello con medidas gucolegios de enseñanza

'7 ^ 1

hiéti de soherinüii

e^/yiíhild

V¿

í)cinativa.s, proliibitiva.s J e sociedades cultiiraies, ni ele prensa de ideales patrióticos, pues solo se consigue existan con carácter secreto, iiaciéndose más diiícu su vigilancia, que es necesario mantener constante, pues lo que es preciso, es sostener la política del p r o tectorado de los países de civilización occidental, más avanzada tnie la suya y por consiguiente conveniente para esa misma nacionalidad, y ni los franceses pueden o l v i d a r c]ue el A t l a s Aiedio domina a F e z , como el Vjrauoe a M

Lti torre ¡cdondii de Snnira.—

i-rakex y Olcliilmessa, y el Atitl a iai-iltlan, m nosoti-os que e! R l t y Yeí)íila lo nacen a l e l t i á u y Xjaraclie; pero no baita con someter la montaña cioncie se ciernen las águilas, liay tiiie ODsefvaí" ios niJos dovele se aesarrollan los agiiiludios. E n el iiánieio de L Illiistiation del aS J e septieinhre último se ocupa jVlr. Creoiges M a n u e , de recientes incidentes ocurridos en T ú n e z , R a b a t y Tlemecen, acusando a la juventud intelectual de la priniLM-a, a los ojeunes turlians», al |)artido «Destoiir" de la iniciativa de ellos, favorecidos por la crisis L a opinión en Esj)aña lamenta con razón, cpie re >rcseutaiieconómica mundial, cjue lacilita a la aninición personal de aquedo un sacrificio para su erario, el sostenimiento del Protectorailo lla élite intelectual, el necesario material h u m a n o , mientras de no encuentra siquiera en éste, mercado su industria; causa de M^oscow, A m s t c r d a m , etc., se nutre al nervio de la guerra, ello, la Conferencia de Algeciras, uno de cuyos seis protocolos iluminados por el taro del C a i r o , cuyos rayos se amplifican en dedicado al régimen de aduanas, estableció en esa lecha de r c^ob el comité o i r o - r a l e s l i n o , en Cjinelira y en B e y r i i t , Particularipara satisfacción del egoísmo E u r o p e o la p a n d a d de a r a i u c l ;:uido el articulista al Protectorado I ranees en M a r r u e c o s , señala para todos los países y que luego Alemanir, exigió en su tratado un núcleo hoiulista en \ez, Raliat y 5 a l é , de intelectuales que con F r a n c i a , preliminar del del jirotectorado, subsistiese al cslano disiiunlan su odio hacia todo lo que tenga carácter de Cristiablecerse este: contrario esto al Dereclio I n t e r n a c i o n a l , que connismo; considera seguro el país donde ipiiera t|ue las intervenciones cede al país protector la íaciiltad del establecimiento del régimen niilitíires, lo tienen en la mano, pero no maulliesta la misma arancelario, puesto que mediatiza la soberanía del país, cuyas coníianza en las regiones sometidas al controle civil, aun admirelaciones exteriores se reserva. L a prensa Francesa lia dado a ratulo miiclio su labor administrativa; en resumen, el artículo es entender que Francia llevará esa importante cuestión al C o n g r e nu;i alaLansa de los Oficiales de su i n t e r v e n c i ó n MLilitar y un so I n t e r n a c i o n a l , justo es que nuestro país le acompañe en ese recelo de la acción civil en todas atuieilas partes donde actúa, es paso, pero aña(.lieiido la inter-independencia entre ambas zonas, decir, en los centros de iioulacioii url)ana, en que predomina una pues la p a n d a d entie ellas y las ventajas de la zona del protecamticio''* )iiventud intelectual, sobre un proletariado ineducado torado Trances a su metrópoli, trae para nosotros la consecuenin trabajo. y D e l enemigo el consejo, en nuestra zona el campo está do- cia de inundar la nuestra no de productos de aquella zona, sino de protliictos rranceses en perjuicio de los Españoles. minado, por desarmado, pero todo él, ha sidi> oblad es-siba» Estas son las tres cuestiones b o y de actualidad en nuestra liasta liace muy poco tiempo, en sn población figuran aún zona, muy oportunas de considerar antes de bablar de un polímiiciios, que se ban batido contra nosotros y uo es cosa de juego tico de antaño de la misma, tan interesante como tiié el famoso el manejar a esa gente guerrera, ni oportuno cambiar a los enBacbá A b i n e d , claro cjiíe liay otras miicbas y no es la menos cargados de ello, que tienen a sus ojos cierto prestigio militar y interesante tle ellas, la persistente ocupación por rraiicia de las los conocen y entienden, por otros c u y o principal mérito, son K a b i l a s tle nuestra zona fronteriza al U a r g a , asunto quede no Uticos, contraídos bacía ellos. El funcionamiento tener resolución diplomática, también iiodía llevarse al aerópago compromisos poi C i n e b r i n o , antes de tiue se cierre por deiuias. Este abuso no del régimen del protectorado, como suele decirse h o y , es una tiene más disculpa ante nuestro prestigio militar; se escudan cosa seria, tpie lleva consigo una gran responsabilidad, en la en tpie esas kabilas constituyen las puertas de Fez y no quieren memoria de todos están los i b años de guerra, fuera de E s p a ñ a , se repita el susto que sufrieron eu 1 9 2 6 , es lo mismo que alegaes la última carta que nos jugamos, no la eclicmos también a ban los estadistas Ingleses jiara retener G i b r a l t a r , que temían b a r a t o , cjiíe no entren en él, el castizo c<no lue importa» y «la caso tle entregárnoslo, nos lo tjuitase una potencia enemiga de real g a n a » ; las visitas a las poblaciones del P r o t e c t o r a d o , de ellos y es también el caso tjue se repite aJiora ctuí respecto a la los )>olíticos nuevos, con SH^Í ingenuas expansiones ban sido perprovincia B a l e a r , en donde con toda tlesvergiienza los novelistas judiciales. D e b e dejarse la pequeña política de intriga a un lado de guerras F r a n c o - I t a l i a n a s , de ambas partes, anuncian su iny tener cuidado con el ])ersonal que se envíe al P r o t e c t o r a d o y tención de anticiparse al contrario en ocuparlas, contando no limitarse a que conozca la estación por donde lia de embarcon nuestro paciente consentimiento; no se puede llegar a m a y o r car para venir a M a r r u e c o s , sino que ya que están bien pagatlesprestigio internacional, tlel que no basta a consolar el culto dos, cjiíe estiiilien nn iioco, para que al menos conozcan la legisaplauso marxista. laclóu del régimeQ vigente en el P r o t e c t o r a d o y no den lugar a Fernando de C A R R A N Z A rozamientos con las autoridades indígenas. 1 vanios a preparar

a la j u v e n t u d acomodada indígena para irla encajando en la administración de su país, evitando que b a y a cual actualmente ocurre, una veintena de jóvenes solamente de Tetiián, estudiando en el C a i r o , en N a piusa, en Constaiitmopla y en P a r í s , sitios donde seguramente no b a n de enseñarles a amar a E s p a ñ a . Los incidentes anti-jiidíos de T á n g e r y el tracasado tle Dab- l a za carecieron alorlu natíamente de importancia Y sirvieron solamente Fnft} lic! cx/^/nraffor J'ifticlinnít^c para demostrar una vez más lo absurdo del régimen de esa lioblación de la zona, cine ])eriiiite se Fragüe en ella probablemente i>or el personal cnie menos debiera liacerlo, un movimiento de carácter personal y de sectarismo i'eligioso y <pie sns individuos puedan ocultarse a nuestra justicia, acogiéndose a las zauías de esa zona internacional, el único resultado obtenido ba sido enagenarnos las simpatías de una poderosa cotradía ii-ligiosa q u e , apesar de pertenecer a ella A b d e l k r i m , siempre se liabía siguilicado en M.arriiecos por sii alecto a E i p a ñ a .

la

¡PRISIONEROS!...

E

N la lierniosa P r i m a v e r a del año '9*^7 i""^ *il interior del R i l acompañado del explorador O a n r i e l Oelorel a estudiar itinerarios y niiácar dato.s pai'a una C-»eo^raría tnie se piildicó luego, lia arriesgada expedición nos costo i\n penoso y largo taiitiverio. U n día nos llevaron al zoco de R u a d i , en B o k o i a , condenados a muerte. O t r o día, en O u e z n a i a , estuvimos 'u'in más cerca de morir. D e r r a m é nii san^íre en aoundancia para empezar a conocer y .sutni- lo (Uie después los ijolítico.s llamar o n — íin resolverlo t o d a v í a — , ( * el pronlema de M a r i u e c o s í ) . Padecimos días interminanles de angustia, pero tuve entonces la inútil vanidad de naKer sido el primer español ipie recorrió de punta a cano la desconocida y ceirada tierra de los rueños, cuya in viola Inlitiad ellos de tendían con esa lira va y ciega tenacidad de Iiomhres libres.

V engo, pues, a tratar el tema de los prisioneros españoles con lina dolorosa experiencia, I raigo en la pluma [irones desgarrados de mi i>ro¡>ia carne. o leiito este i n lortiinio como si volviese a vivir alioia a(piella misma tristeza de mi c a u t i v e r i o . . . rs o tunero ílesvanecei" la esperanza tie nadie. 1 ampoco piietio alentar el tremendo tie.sconsnelo del «.uie no tenga te. El sentimiento tía a las convicciones raíces tan hondas que muchas veces la razón no tiene tuerzas para a r i a n c a r l a s . 1 or eso yc^ no cpiiero eiitrentarme a l u n a con el dolor sino con la realidad. (Quiero convencerme a mí mismo tle esa cosa unposinle de los prisioneros en el desierto. Y tpie acahe esta zozoora de tantos corazones y esta negligencia incomprensible. H a s t a hoy se ha tepdo en torno a la posiole existencia de los prisioneros una trama demasiado nc^velesca. Jrlemos sabido de aventureros cpie aseguraban baberlos visto en aduares inabordables de las entrañas del iSahara. xTemos sabido de comisiones oiiciales que han realizado gestiones ignoradas. H e m o s sabido de campañas de Prensa (pie a firma ion y negaron con la misma obstinacicHi, P e r o nadie ba descubierto natía. N a d i e tra[o una prueba, un tlato, un indicio SKiinera. N o h a y una verdatl oiicial. 1 otlo es misterio y s o n d u a . U n o s y otros se hablan al oitlo. cuando es un asunto tpie debe gritarse en medu> de la calle. N i n g u n o se atreve a decir ya de una vez el resultado después de tanto tiempo de investigaciones. España ha fi|ath) sus muatlas ansiosas en el de.iieito. A l l í tucen tiiie están los cauttvo.i. P e r o ^'^ciiáles?. . . }^\jos tpie cayerttn en la rota tle A n u a l ? ¿Los tie la campaña tlel año Í> ^'! h,n esas dos épocas A b d e l k r i m tormo respectivamente dos grantles concentraciones de prisioneros. Y se pacttj y se consiguió en esas thts veces distintas la liberación tle los cine tuiedaron. N o es posible tpie se h a y a realizado en tíos ocasiones la expedición tle ellos al Oah a r a . Conventíría tiue los tiue afirman o niegan precisaran más. Facilitamos entonces nuestras intormaciones a la Alta C o misaría de JVtarriiecos y podemos asegurar tjiie, de las concentraciones tle Axflir y A i t K a m a r a , tueron redimidos todos los supervivientes tle tantas vicisitiules y castigos. Y antes de tliclias concentraciones no je tlisgregó ningún grupo de jHisioneros. oí hubieran itlo centenares de ellos, como tiieen, al O a b a r a , se hubiera sabido inmetuatamente. /.Cuándo, pues, fueron conducidos al desierto?,., Y SI tueron, ¿por dónde los llevaron? E n la larga ruta ¿nti tlejaron ningún rastro íuie descubriera su camino? ¿C^uién los condujo, sanos y salvos, a través tle tantas tierras extrañas y de tantas tribus enemigas y rivales?... La geografía tle Alarriiecos no es propicia a comunicaciones. N o son táciles ios pasos por las líneas sucesivas de cordilleras inlrantpieables. Las caravanas tienen que ir siempre por el mismo sitio. P e r o el R i t tampoco tuvo nunca relaciones con el tlesierto. Los rueños no saben por donde se va al desierto. E l l o s - h a y tiue conocerlos — no potlían ecliarse a la ventura de D i o s por esos caminos tlesconocidos. T e m e n siempre verse aislados y^ separatlos tie su suelo. Su valor giieirero es entonces n u l o . C a r e c e r í a n de medios tle deteusa para proteger su m a r c h a , eu aire militar, por terrenos hostiles. ¿Y para qué h a b í a n de llevar sus prisioneros al S a h a r a , si en sus propias manos significaban un preciatlo motivo tle negóciacioueSj garantías y rescates?... ¿ P o r tpié desprenderse y cetler a extraños lo que tanto valía para ellos?... Y SI los rífenos no tueron al tlesierto, ¿tpiién vino tie allá liara llevarse a los c a u t i v o s . . . , 1 odo es ai)surdo, absurtlo.. .

Don Manuel Feynándc'J S/IVI'SÍIT, en s// cpncti tic Tcniciile Cnyoi/e/ C a b e la posibilidatl tle tuie nuestros liermanos tuvieron la suerte de evadí vsc. P e r o , después, ¿es asimismo posible tuie llegaran solos, sin guías y sin a y u d a de nadie, al tlesiertt>? ¿Nt> estaban más cerca Argelia y la zona francesa?... E.S necesario reproducir totlo el desarrollo tle la imposibh II p i p r i n c i p i lo. Es decir, no cfiíuenzar pt>r expedicitni . Y vol ilver al i en tlt>ntíe lia tle acabarse, sino )or el punto inicial: el R i t . Y _ _ _ el Rlf, Beni Uriagiiel. Y en Beni U n a g u e l , A x d i r , M i e n t r a unos buscan en el tlesierto, tiue otros investiguen en el propio lugar de tiontle salieron. Y q u e , tiestte a h í , sigíi la averiguación la misma ruta señalatla. L a prueba última y tlefinitiva tlesvanecerá esa sombra de tragetlia tuie vaga todavía por el desierto. N o h a y prisioneros. L o sabemos nosotros. P e r o es preciso tíemostiárselo también a los tuie lloran y sufren. C^iie no les tiuetle en su pena el tlescousueJo de la d u d a . Q u e ellos se convenzan j)or sí misinos de esta realidacL Q u e España no le niegue al sacrificio este piadoso tlescanso. En el Rif están los testimonios vivos tjue deben servir tle fundamento a una investigación sena y p r u d e n t e . E n Beni Uriaguel existen aun los que fueron grandes kaides de A b d e l krim, los tpie formaron su maizen, los guardianes tle los prisioneros, los jefes guerreros de las b a r c a s . . . N o es posible tpie n a tía ocurriera sin conocimiento tie esa ^eute. Ellos supieron las tlesventuras de los cautivos. Ellos deben h a b l a r . . . H a s t a a h o r a nadie les ha preguntado. N o se lia convertido con totlas las verdades en la mano la leyentla en historia, c u y a claridatl tanto interesa a nuestra política en M a r r u e c o s . P a r a tiue no queden cabos sueltos tuie luego sirvan para te)er las mentiras tiue tanto d a ñ a r o n siempre a nuestras empresas coloniales. P a r a no dejar liiire un pretexto a los tpie explotan sin conciencia el tlolor y la amargura ajena. Q u e salga la verdad de Beni U n a g u e l , tle los mismos labios tjiie contienaban a los prisioneros, de los mismos ojos que los vieron morir. . . Enrique A U Q U E S

14

El

factoi-

mtisulmáiv
11

erv

la

cultura

e/panola

i n . — I X F I . r R N C l A I>E LA C l L i r i i A SOHHH LA C I U S T r A N A

MISILMANA

L .sello árahe na qiietlatlo tiuprc.so en la t s p a ñ a ci'isliana de manera ladeleLle liasta In acliialiuatl. Foctiiaa parte tle nuestro cauciai lingiiístico común palaLras como arro'., rubí, azúcar, alcalde, (ifroha, ciifc. jabalí, alcohol, mezquino, fulano, alfiler, aceite, almohada, íilliaja, acelya, ajedrez, alfil, jaque, mate, etc. E n ¡nclil.stria.s, el papel y el j a b ó n fneron conocidos por conducto á r a u e . L o mismo ocurre con algunos piegos como el ajedrez y liasta con el toot-Lall cjue era conoculo por loa árabes y fué llevado a I n g l a t e r r a por sits liaLitantes en la guerra de los cien años, evolucionando después liasta la lorma actualmente conocida. E n el terreno científico vemos niie la medicina áralie llena la Edad Med la eurc)pea y hasta el siglo X V T sníiieu piiDncíindose las traducciones latinas de las obras musulmanas, siendo el más popular de los autores A b u a l i ben iSina.— A v i c e u a , — c u y o Canon fütih (regla sobre la medicina) d u r a n t e seis siglos fué la mejor obra del arte de c u r a r , siendo impre.ía hasta el siglo XVII D e la superioridad de la niediciiia á r a b e sobre la europea nos dará noción la anécdota citada por U s a n a ben M o n q u i n ( i ) retereute a la época de las Criiz-rtlas; cllamado un métlico á r a b e para tratar dos eutermos cristianos: un lioiubre que padecía un tumor en el pie y una mujer anémica, empezó su tratamiento con cataplasmas para el b o m b r e , con régimen especial de comidas para ia mujer. P e r o a poco intervino un doctor francés, y al n o m b r e le preguntó si pretería vivir con sólo una pierna o m o rirse con las dos. Lia. respuesta no era dudosa, y entonces, a golpes de liaclia dados por un liombre de armas, le cortó el pie; mas al segundo liacliazo se salió la médula fuera del liiicso y el enteriiio expiró. D e la mujer diagnosticó que estaba posesa por el d i a b l o , instalado en su cabeza; mandó que le afeitaran el cabello y que volviera a sus comidas ordinarias; como e m p e o r a r a , le hizo una incisión cruciforme en la cabeza liasta descubrir el bueso y le restregó la lierida con sal, lo que no tardó en ocasionar la muerte de la desgraciada». Los matemáticos y astrónomos árabes son traducidos y estudiados en la E u r o p a cristiana. Y a en el siglo X , en el monasterio de ixipoU se establece este contacto científico como observa el erudito catedrático de la U n i v e r s i d a d de Barcelona D . J o s é

E n t r e los iniiitantes en la primera escuela cabe cilar a At>enmasaria, <|ue partiendo ile las ideas del falso Eiiijiédocles tundo en Esi):iña una escuela tlefjlosotia 4' (jiie suscite sp. D e Ins <!octiinu.s tle e.ste fiió.soío .se ven miie.stra.s en e,sciit(iics como Ro<íerio B;icón, Ixaitmnulo Liilut, ete. 1 anioicii In."» idea.s nia.satríe.s pasan a iní.stito.s t o m o Aioiiuiín Al)enai:i!)¡ t!e A l u i c i a , ciiya.s tloctrmas marcan iHiella bien Jeíii-.ula en c.scritoie.s como el citatlo R a i m u n d o L n l i o y Jtasla en D a n t e , según Kan demostrado sobradamente los niae.slros de todo.s los arabistas españoles actuales, D . J u l i á n R i b e r a y D . Mrguet Asín ( 1 ). JEii el campo aristotélico soLresalen tres ligmíis dentro de la tdo.soíía miisidniana. Estas son: A v e m p a r e , A h e n t o t á d y A v e rroes. La idea hindamental de AKiiLéqiier M o l i á m e d B e n y a h y a Ben.saig BeiiLaclia'—Avempace—es la de la unión tlel entendimiento activo con el liomhre. Esta idea fué la base del ])anteism<> de Aheiitotáil y la tlesarrolló después A v e r r o e s del cual pasó a la Escolástica. L a ol>ra tiindamental tle ALentoíáil es su novela Hay hfn Yacdáii. niás conocida por Kl ¡ílvsofo (intodíiiücio. cpie tanta reíacicín tiene con ]i]l drillcón de nuestro Crracián auntpie atpiél no sea motíeu) directo de é.ste. {2) P e r o el íiiósoto musulmán tiue más Iiuella marcó en la iÍlo.s tí lía ciistia na medieval, fué A ver roes — A luí Igual id iV\t>named Beurcixd — e igualmente en el pensamiento [utlío reiíresentado poi- Al a inuniitles y su escuela. La Lscitiáslica se ve influida por las doctrina.s tle A v e r r o e s : A l b e r t o Alagno admiíe en ocasiones tesis tlel lilóaofo musulmán y iSanto l o m a s de Acpiino, auiitjue sea adversario s u y o , liace propias miicnas ideas de A v e r r o e s ( 3 ) . iSin emhargo la escuela dominicana posterior a iSanto Tomás de Acjiíino, se opone a Avei-rocs como ocurre con el catalán R a i m u n d o -Martín que lo refuta con textos de otro escritor islámico, Algazel. Rogelio Bacon y oiger de Bral)a'>te defendieron las doctrinas averroistas que posteriormente sufren mixtiiicacioiies. o e atriniiyen al filósofo áraoe teorías no sustentadas por é! y que quizá llegaron al pensamiento cristiano por conducto de filósofos néoplatónicos. Respecto al A r t e nos encontramos en España con todo el arte niutléjar; y en cuanto a influencias vemos que las soluciones constructivas para algunos pronlemas arquitectónicos ( a p e a ' miento de grandes masas sobre soportes pequeños, sistema de arcos cru::ados en las b ó v e d a s , etc.) lialladas en la -Mezquita de C ó r d o b a no sólo se extiende por |)aises jiiiisnlmanes — Argelia, T r e m e c é n , El C a i r o — smo que la E u r o p a cristiana aprovecJia dicbas soluciones, y así llegarán a iSan J u a n de D u e r o ( o o r t a ) . Castillo de Beilver (iVíaliorca), C a t e d r a l de PalermO;, templos ingleses de D i i r n a m y Gl O ti ees te r y a los templos franceses de G l a v i l l e , E v r e u x y a la catedral de A m i e u s .

M." Millas.
L e o n a r d o de Pisa, Roger B a c o n , A l b e r t o M a g u o , A r n a l do de V i l a n o v a , Al ion.SO X y tantos otros son deudores a la ciencia mahometana en la cual bebieron sus conocimientos científicos. E l precepto coránico de la jjeregrinacióii a la M e c a y otros viajes comerciales por el extremo O r i e n t e y por el A t l á n t i c o impulsaron también los estudios geográficos de los árabes. Estos midieron un arco de meridiano, p e n e t r a r o n en el A t l á n t i c o explorándolo, sin resultado, y conocieron O c e a n í a . Estas aventuras por mares y tierras desconocidas se transpareiitau en la literatura como se ve en Las mil y una noches. Los viajes de iSimbad el M a r i n o dejan traslucir una serie de expeliciones por O c e a n í a como se desprende de frases como: o Y no dejamos de ir de mar en mar y de isla en isla > ? perfectatamente adaptables a la constitución de I05 océanos I n d i c o y Pacífico L a filosofía musulmana tuvo también gran transcendencia con relación a las escuelas filosóficas cristianas. E n aquella como en éstas, cabe di.stiugnir dos posiciones fundamentales: la neoplatónica y la aristotélica.

Y en esta sonierísima revista pasada al cuadro de iníliieiicias musulmanas en la España cristiana, llegamos, para finalizar, a observarlas en el campo literario. L a novela, el cuento y el apólogo á r a b e s — o indios pero

(1) Para el esiudio global da las influencias árabes debe consnlrjirsp ,.] valioso trabajo de D. Ángel González Falencia: El / s C 3, oTc/rf^Jc ''SaSrid 193Í, de donde copió la anécdota de Usama ben Monqulh.

(1) J. Ribera: Orígenes de /a Ji/asofia ifc RIIÍDIKIHÍO Lii/io. Madrid, 18''^, M. Asín: La cscatologiu junsiihnauíi en ¡a Divimí Conn-did, Madiid, 1<'I9, y El lulismo exugeradn. Madrid 1906. (2) Véase E. García Gómez: í'// iiiciiío árabe, futi/íc ci'nniii de Aboüofáil y de Gradan. Madrid 1926. {3.1 Consúltese: M. Asín: El averroisnio leológíco de Sanio Tomás de Acjití-' no. Zaragoza, 1904. 15

t i a i i s m i t i c i o s ¡)oi" á r a í ) e , s — p a s a n en g r a n canclal eu I onea.s -

a

las

literatiira.s

Ei Jncl lo convci'.so aradone.s n.so, al escitnir su IjisciplitKi rlrricalis lanza y>or el nniiulo cn.stiano gran nniueto ilc cu cnlos orientales toniatlos de inentes aráln^a.s. ou ol>ia se trael,I ce al cífpañol, catalán, rrancé;s, alemán, italiano y nelneo ; y .sil contenulo tnllnye en Boccaccio, en Beanvai-i, en Jj. .ínan M a n u e l , en 1 imonecla , en los fnliUaH-.v irancese.s, en los MhüíeHtnger alemanes, etc. El Calila e Iflnnia, libro de apólogos procedente del JM/ichaidntra indio y Iradncido en el siglo V r i l ul árabe por Al>e n a l ' mocafa, na pasado a la posteridad en más de cuarenta leguas y na sido a p r o v e c n a d o por infinidad de antoies antiguos y modernos como iJ. J u a n A l a n u e l , R a i m u n d o L/ulio, L/atoutaine, etc. L o mismo puede decirse de otras colecciones de cuentos orientales como el Seiidehar y l«is Mil ¡j una noches o leyendas como la de ¡kirUuini y Jnsaphat. H a n circulado por toda E u r o p a traducidas a todas las lenguas y han sido aprovecliadas ¡>i.,r niucnísinios autores. E n t r e los escritores peninsulares que lian tomado de la n o velística áraLe, aparte del intante D . J u a n M a n u e l ya citado, están el arcipreste de H i t a en su Libro de buen amor y al mallor^ (juín fray A n s e l m o de Tuniieda'—'Ándala el Triicnimán eu tiempos de sus andanzas de apóstata por A i r i c a — q u e eu su cococida Dispiíta del ase no liizo más que plagiar uu pasaje de la Ejicidopedia de los Kernianos de la Pureza, como demostró D o n JMígnel Asín publicando ambos textos a dos columnas ( i ) .
E n cuanto a la poesía bispano-mnsulmana n a y que distinguir entre la épica la y lírica. E n la actualidad al tratar de la épica española es preciso tener en cuenta la teoría de E). J u l i á n R i b e r a expuesta por él en 1 c) J 5 {'-¿JE n contraposición a las dos hipótesis en p u g n a — l a de G a s ' ton P a r í s que a t r i b u y e a la épica castellana un origen trances, y la de Alenéndez P i d a l , que la liace arrancar de una inente germánica llegada a España a través de los visigodos, — R i b e r a plantea una tercera teoría que merece ser considerada detenidamente. Este investigador encuentra restos de una épica romanceada en crónicas musiumanas. Diclia épica debió llorecer bacía los siglos I X y X y SI bién no se conservan los ]>oemas, quedan sus linellas prosilicadas en las crónicas árabes especialmente en la de Abenalciitía. P o r las características que otreceu diclias leyendas prosiíicadas y por la facilidad de contacto entre los ])ueblos niusuimáu y cristiano españoles, resulta muy verosímil la Iiipótesis de R i b e r a . E n cuanto a la lírica árabe debe distinguirse la poesía cortesana de la popular. E l pueblo musulmán en su lírica toma como prototipos los poemas anteislámicos que suelen tratar del desiert o , de las c a r a v a n a s , del camello, etc. J u z g a n insuperable esta poesía anterior a JMaboma y se contorman con imitarla. P e r o los poetas españoles b u b i e r o u de bacer concesiones al medio en que vivían, donde en lugar de llanuras desérticas bailaban espléndidos jardines y en donde la vida durísima de la caravana era sustituida por una existencia regalada en un país encantador. A u n cuando esta poesía de corte académico no deja biiellas sensibles en la lírica española, me permitiré citar algún Iragmento para dar idea de la calidad y brillantez de imágenes de los poetas arábigos andaluces. P a r a ello a p r o v e c b a r é las versiones magníficas llevadas a cabo por el catedrático de la Universidad de G r a n a d a , D . E m i lio G a r c í a G ó m e z , que a su pericia de arabista une uu exquisito temperamento de escritor. Veamos cómo era una reunión literaria musulmana según el Sv. García G ó m e z : í<h,[ anlitrión cursaba invitaciones en verso. Tales reuniones eran, más que orgías, tertulias poéticas y literarias. C i r c u l a b a n p r i m e r o , en mesitas volantes, platos llenos de delicadas viandas y golosinas. Después se ponía ante cada comensal una b a n d e | a , un pomo, una copa y un aguamanil. E n el centro del macldis o corro ardían las candelas, cuyo reflejo ben'a los búcaros de narcisos, la* carnosas b o | a s de las plantas de bijo y las pirámides de irtitos brillantes. Girculaba el esbelto copero entre los invitados, con los j a r r o s de vino blanco ((agrandes perlas llenas de

oro líquido»?), o con las áuioras de rojo néctar, llenando los copas y escucbando requiebros. C u a n d o el pifón de la vasija d e jaba escapar el cburrito de líquido ccomo el cuello tie un ánade (pie picara iin r u b í » , el b u i b u | e o de la copa evocaba ingeniosas comparaciones. Oc recitaba, se improvisaba y , de vez en cuando, se oía el canto de una esclava, que otras acompañaban con laúdes, tambores y bandolas. Ejercían su imperio simultáneo, la embriaguez y el a m o r . . . . Y así basta el alba. Eos extranjeros — según nn relato oriental traducido por R i b e r a — no podían dormir en E s p a ñ a » . Y aliora os leeré alguna poesía, al a s a r , pues es dilícil bacer una selección; cEL NARANJO

V e o que e! naranjo nos muestra sus irutos, que ijarecea lágrimas coloreadas ele rojo por los toriueutos clel amor. Pelotas tle coriialiiia eu ramas ele topacio, eu la mano clel céfiro liay mazos para golpearlas. U n a s veces las besamos, y otras, las olemos, y así son, a l t e r n a t i v a m e n t e , mejillas de uoncella.s o pomos de perfumes . ( D e A b e n s a r a , de íSantaren. SW\o XII).

Esta otra de A b e u r a y i a , poeta sevillano del siglo X I I I . c<EL SURTIDOR

¡ Q u é bello el surtidor, que apedrea el cielo con estrellas errantes, que saltan como ágiles acróbatas! D e él se deslizan a borbotones sierpes de aguas, que corren bacía la taza como amedrantadas víboras. Y es que el agua, acostumbrada a correr lurtivameute debajo de la tierra, al ver u\\ espacio abierto aprieta a linir. Alas luego, al reposarse, satisleclia de su nueva mor a d a , sonríe orgullosamente mostrando sus dientes de burbu|as. Y entonces, cuando la sonrisa lia deícubierto su d e liciosa d e n t a d u r a , inclínanse las ramas enamoradas a besarla» . T a m p o c o la vena epigramática era extraña a la musa á r a b e , be aquí nn ejemplo: «CATIRA Tienes una casa en donde se celeorau veladas musicales perfectas para entretenernos, x e r o entendámonos: Tas que cantan son las moscas, los tjue tocan la flauta en torno loi mosquitos, y las danzarinas las pulgas». Siu embargo al lado de esta poesía c o r t e s a n a — q u e va l a n giiidcoeiido precisamente por s e r l o — a p a r e c e a íiiies del siglo I X o comienzos del X otra clase de poesía de tipo p o p u l a r creada por Mkocadem B e n m o a l a , el de C a b r a , el Ciego. Esta nueva poesía es el Zt'jel que es una composición estrófica formada por un estribillo inicial y de ua número variable de estrofas comijiiestas de tres versos m o n o r r i m o s , jeguidos de otro verso de r i ma constante igual al estribillo. E n estas composiciones se empleaba la lengua vulgar y basta el r o m a n c e — e n la calle, y el estribillo sol/a ser una desvergüenza dielia con el ánimo de llamar la atención del público y formar c o r r o , pues son composiciones de corte popular p a r a cantarlas en plazas y mercados. Este tipo de composición métrica fué también empleatlo por literatos que utilizaban el árabe clásico e introducían a veces modificacioues en las estrofas. Estas composiciones de tipo culto se deuominaDan iiioaxiihasT a colección de zéjeles que lia llegado basta nosotros es el Cancidiiero de Abencuzmt¡7i estudiado por D . J u l i á n R i b e r a en i q i 2 ; y este mismo arabista al investigar en la música árabe y comprobar cómo ésta lia pasado a los pueblos europeo», lia o b servado que la letra de esas piezas musicales eran en gran número del sistema del zéjel. Este lieclio lia dado la explicación de que en casi todas las literaturas medievales europeas existan composiciones del sistema lírico a n d a l u z . V e m o s que las más antiguas composiciones provenzales, c u y o origen era ignorado — basta el punto de creer que era la primera

íl) M. Asín: E¡ original ámhc df ia <iDisp¡ita dvl asnu coi/ira Fr. Anselmo de Tartfieda». Madrid, 1914. (2; Ribera: La épica enlre ¡os niiisalmaaes españoles. Aíacirid, 1915. 16

lírica roiuauce — derivan del sistema andaluz citado. A s í encontramos que en i i o i el C o n d e de Poitier esciibe iiua composición de la siguiente estructura: «Pus de cliantar m es pres talens farai un vers don sui dolens: non serai mais obedieus de P e y t a u ni de L/emozi>), A medida que avanza la escuela poética provenzal va evolucionando la estructura estrófica pero aún siguen encontrándose composiciones con el tipo del zéjel p u r o . E n Inglaterra tamoién lué popular el zéjel. E n algunos cantos de N a v i d a d , en otros dirigidos a la Virgen y en cantos populares de i r l a n d a y Escocia, aiui noy se lialla el sistema estrólico a n d a l u z . E n Italia liay temas de origen arábií^o andaluz como el de la mal casadaj y el de la albuda- E n cuanto a la métrica en las laudes de J a p o n e de T o d i se encuentra el sistema de M^ocádem Benmoaia: rancesco, da D lo amato C-risto en s ene mostrato. E o N e m i c o engannatore A v e r s i e r de lo signore creato 1 orno, ave dolore clie possedesse lo suo stato. (i ) T a m b i é n se encuentra en el controstro. la hállala, en la tictara real y en cauciones nctnmemte populares. 1 en España el zéjel lia teniJo gran vitalidad. En las Cantigas de Alfonso X hay uua m a y o r í a que adopta el tipo del zéjel. El arcipreste de líiUi taíiiniéu intercala zéjeles en su Lihrn del buen amor y en los cai/rioueros OG B a c n a , de iStúñiga, de A l vares O a t o , el General tic" H e r n a n d o de! CÍISIMIO y en otros muclios se ven composiciones del sistema indicado. D e l arcipreste puede citarse el signícnle: c o a n c t a M a i i a , lu- del día tu me gnía t o d a v í a . CTíiname gracia e bendición ct de Jesús consolacicin que pueda con devoción cantar de tu alegría»).

Y 5igue utilizándose esta composición métrica íiasta bien entrado el siglo X V I I en que lo utiliza C a l d e r ó n de la Barca en su drama Amar después de la muerte('Aunque en triste cautiverio J e A l á por justo misterio llore e! africano imperio sn mísera lev e s q u i v a . . . \S\.\ ley viva.

P a r a terminar, el me|or resumen lo ofrecen las siguientes frases del profesor González Palencia en su ya citada oora Kl Islam y Ocidéate'- «¿Pero es tpie toda nuestra civilización es de origen árabe? N o , nada más lejos de mi mente. E n el maravilloso desarrollo de la civilización n u m a n a , los árabes son un h i l o , no más, en la complicada trama de los Iieclios liistóricos que la H u m a n i d a d va tejiendo llevada de la mano de la P r o v i dencia. Ellos deben su civilización y su cultura a otros ])ueblos antiguos: sn ciencia la copiaron y la tradujeron del griego, del persa, del siriaco, en períodos de fervor por saber que se parecen a nuestro sielo X I I . Ellos, pueblo nómada y sin tradición científica, se vieron dueños de la m a y o r parte tlel mundo de sn tiempo, y sólo dieron con sn religión y con sn lengua un formidable elemento de asimilación y de engrandecimiento: por eso ya lian notado los bistoriadores que la cultura árabe ad<piiere fuerza y vigor espléndidos en aquellos países que tienen una tradición literaria arraigada; Persia, iSiria, Egipto, E s p a ñ a , neclio que se comprueba la naturaleza de los principales literatos luusulmaues que escriben en árabe Los árabes, por tanto, recogieron la antorciía de la civilización, que se apagaba agonizante, después de la irrupción de los bárbaros en el miiiulo clásico; pusieron todos los entusiasmos del neófito en la cuidadosa labor de mantenerla encendida, de darle más luz, y ¡>ara ello emplearon cuantos elementos útiles pudieron bailar en los extensos países conquistados desde Persia basta Esnnña; y no cabe dudar que consiguieron el intento. C u a n d o la hegemonía política del mundo musiilmán se perdió en el fraccionamiento fatal y necesario de todos los grantles imperios, sn misión civibzadora estaba cumplida 9. Ignacio B A U E U
i\) \'easc J. Mill.is: la/hicncid de /a pn(\<iii /^np/i/ar en Iti poesía itulmiia. - Matlritl, Vy2\.

LANDAUER
/i/^pano/iii/s/ih/nmíi

El J'iieiio tic Ceiilii.

Vil gríin hiKpie nianií^l^nnido ,/< íihri(¡ii,'

Foto Ros

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
S E HA SOTACIOXADO LA crESTioN DEL jroxoi'OLrcí i)F, T A B A C O S

Lí conlLicto pencuciite entre la Coinjíañía co-intere.sada de J abacos eii M a r r u e c o s y T á u g e r , Ka .sKlo .soliicioiiatio cíe la manera más práctica cine se lia eucotitracloj, pero sin cnie tal solución reporte a la poolacióii los oeneiicios cine se esperanan. M e d i a n t e irii c<niocliis vivendi» se autoriza a la citada compañía monopolizadora a cpie sinninistre el taoaeo a la poDlación sin necesidad de mantener una tálnica. El contrato lia sido estipulado por un a ñ o , con plazos prorrogarles de seis meses. L a única ventaja cpie lia podido obtener la Zona uitornacioaal lia sido la de nacer constar su deseo de tener derecho al rescate de la anticua concesión, a partir del i . ele enero del año actual. E n lo cpie concierne a la petición lieclia por otras conijiañías tabacjiíeras, en e! sentido de tomar la concesión del suministro del t a b a c o , la Administración expresó el sentir de cpie, p o r el momento, no podía contestar a ninguna solicitud. F o r lo t a n t o , Tánger se cnieda sin la más importante industria local, y con un elevado número de obreros tabacaleros en paro lorzoso.
11.—LA MAiiciiA UKL \ ' | ( ' I : I ' R I : S I I I I ; N I F.

con peticiones para implantar los piegos de azar, .supuesto que estaba prohibido y castigado por el Código penal de la 2^ona; pero toda suspicacia lué vencida, presentando ante los atónitos OJOS lie los a.sanHileLstas un comunicado tiue la Cínuisión de C o n cesiones pretendía elevar ai C o m i t é de C o n t r o l . En este comunicado se bacía mención de la petición recibida por la Administración de la A o n a ; más como esta circunstancia no liabía .sido bien recibida por el pleno legislador, h u b o de tomarse un nuevo a c u e r d o , por el cual, con carácter de u r gencia, se recomendaba a la.i tre.s Comisiones de la Asamblea se retlactase una nueva M e m o r i a con destino al Comité de C o n trol en la q u e se exjiresase al citado C o m i t é los deseos d é l a Legislativa de tnie se tleroga.se el artículo 02 del E s t a t u t o q u e prohibe Jos juegos de azar, teniendo en cuenta la urgente necesidad de procurarse fondos con destino al Presupuesto JVVunipal. A s í q u e , mediante tal manipulación, volvemos los tangerinos a creer en la posibilidad de que sean nuevamente autorizados los juegos de azar, y a que la Asamblea Legislativa los pide y la población siente de.seos de salir del marasmo en que se encuentrar c r e y e n d o de buena le tpie su salvación está en la vuelta a los [uegos (ue^os tle azar, reglamentados. egiai
T ^ ^ — L A S fATENTE-S V EF. COMEJíCIO

ESI'AÑOI, K.\ I.A AsA.MI'.LlOA TJKI ; 1S1,AII V A El luiércoles 2á del actual marcnó cleuiiitivaineute ele T á n ger a o n -Emilio Oanz, quien clestle une comenzara el neiiodo estatuario desempeñó el cargo ele vicepresidente en el P a r l a m e n to tangerino. D e s d e que se supo con certeza que el señor oaiiz tenía que a b a n d o n a r nuestra ciudad, lia recibido tan ilustre vie[o tangerino inlinidad de homenajes, nacidos la m a y o r í a de un afecto cordial, tal como el que sus ex-alumiios le dedicaron, en premio a la interesantísima labor cine como pedagogo desarrollara al trente de la cátedra de JVlateniáticas en la Escuela de Comercio Española. iSiis compañeros los asambleístas, el C u e r p o diplomático y administrativo local, y *S. E . el JMendub, también le otreciefon a don Emilio sendos banquetes de despedida. L a opinión general, e incluso lo.s centros oííciales, sienten m u y a e veras la marclia deí vicepresidente español en la A s a m niea Legislativa. C o m o se sabe, d o n Emilio iSanz ba sido destinado a M.eliHa, para ocupar el cargo de director del Banco de España en aquella capital. ilí. -OTIÍA VKZSI-: FiAJíí.A l)K^. .fi'Kdo

L a M e s a de la Asamblea Legislativa llevó a la Comisión tic r m a n z a s el antiguo p r o y e c t o de creación de patentes, para (lue lueran n u e v a m e n t e estudiadas. C o n t r a r i a m e n t e a lo que se esperaba, en el .seno de la citada Comisión hubo divergencia de i>areccres y , por el momento la cosa ba v a n a d o de r u m b o , sin tnierer decir esto que no se ha de volver a h a b l a r de la cuestión, y a (lue se espera que en una próxima reunión de la Asamblea Legislativa se haga constar en el orden del día un a p a r t a d o concerniente a la creación de patentes. A n t e el solo anuncio de la creación de patentes, la C á m a r a i n t e r n a c i o n a l de Comercio de T á n g e r , que sustenta la representación genii ^eniiína del comercio local, se a])resta a no a d m i t i r , como
lo lia v e n i d o i i a c i e n d o g e n e r a ! (pie c e l e b r ó , siempre acordé) a i Jiia ab blla atd o de q u e se h lia lo al contrario, a en la nuevos i m p u e s t o s , las p a t e n t e s . A n t e s Asamblea Táncer

enviar

los p o d e r e s l o c a l e s u n a

A n e m o n a e n la q u e se v o l v í a a s o l i c i t a r se o t o r g a s e n a las r e i v i n d i c a c i o n e s t a n t a s v e c e s p e d i d a s . A p e s a r d e (lue a s a m b l e í s t a s y p ú b l i c o se

muestran contrael q u e si l a s

rios a t o d a n u e v a carga

fiscal, es c r e e n c i a concediesen

general

autoridades administrativas

u n a c o n t r a p a r t i d a (iiie este

c o m p e n s a s e el s a c r i l i c i o d e l a s p a t e n t e s , t o d o el m u n d o l a s a c e p t a r í a . U n a d e e l l a s es la d e ( | u e lo ( u i e s e r e c a u d a s e p o r c o n c e p t o fuese d e d i c a d o , ú n i c a v a s e n la p o b l a c i ó n . V.—^;REriiiAiíA r*]si»AXA ;si' y exclusivamente, a obras nue-

D e s d e últimos del a ñ o pasado comenzó a circular por esta ciudad mi rumor que tuvo la virtud de alegrar a una gran parte de la opinión que ciee positivamente en q u e , de autorizarse los juegos de azar, la ciudad volvería a .su esplendor de épocas p r e téritas. P e r o no obstante tales comentarios, nadie sabía cual fuera el móvil de eilos, basta (pie en la reunión de la Asamblea Legislativa celebrada el lunes a:; del corriente, la cosa quedó esclarecida. »Segi1n se pudo coinjirender l e y e n d o el orden del día de la anunciada r e u n i ó n , la A d m i n i s t r a c i ó n de la jCona recibió de una compañía local de reciente creación, una petición de a u t o rización para dedicar.se a la explotación de ios juegos de azar con riñes turísticos. C o m o es n a t u r a l , la Administración no p u do contestar nada a la enlid¿id peticionaria, pero sí llevó el asunto a !a Asamblea ba[o una torma distinta. La misma sensación de curiosidad que provocó en el público el rumor relacionado con el |uego, .se dcjó sentir entre los asambleístas q u e alegaron no liaber lugar a discutir nada relacionado

('oI^ A liOR A(M OX I'i N A N(• 110H A? Por personas bien informadas n o s e n t e r a m o s d e (¡ue el C o -

mité d e C o n t r o l h a e n v i a d o u n c o m u n i c a d o a la A d m i n i s t r a c i ó n d e l a Zona d e T á n g e r n o t i f i c á n d o l e t j u e , es p r o p ó s i t o d e E s p a ñ a ia s u m a d e i . S o o . o o o f r a n c o s c o n (lue a los gastos a d m i español h a sÍdo s e d e la Zona y F r a n c i a 110 c o n c e d e r

c a d a u n a d e las p o t e n c i a s d i c h a s c o n t r i b u y e E s t a a c t i t u d d e los gobiernos francés g u r a m e n t e la q u e h a o b l i g a d o a la a p r o p o n e r n u e v a m e n t e el e s t u d i o d a m o s c u e n t a e n el c a p í t u l o a entablar negociaciones y

mistrativos de T á n g e r , a partir del a ñ o ic)35. Administración de las cargas de

fiscales d e cjue también la

anterior, y

posiblemente

c o n el C o m i t é

Control sobre SOLVER

a u t o r i z a c i ó n d e los | u e g o s d e a z a r . F. Q A R C I A T á n g e r , enero de ic)5¿|.

18

'íHa Helado el momento de fijar nuestra atenciórv. en^ el Sakara Español?
H a s t a aquí supimos de nuestros territorios del África Occidental por el conocimiento somero y relativo que nos proporcion a b a n las cartas y m a p a s de escala pequerüsima y ajienas si podíamos apreciar el punto de variado CO1(JI', según las ediciones, quo re))resentaba lo que a nosotros ¡lertenecía, ya con derecho de soberanía, ya como protectorado o m a n d a t o especial. Kácogida fué la legión de esiiañoles que en diferentes épocas han tratado de levantar el velo del misterio que al otro lado de los acantilados africanos podia ofrecerse, y cuyos nombres completan d i g n a m e n t e la historia de la exploración africana. Pero, d e s d i c h a d a m e n t e , es reducida la minoría de los españoles (pie con espíritu no digo investigador, ni siquiera de curiosidad, han paseado su mirada por la Geografía de territorios que algún día tendrán que h a b i t a r sínó v o l u n t a r i a m e n t e , si impelidos j)or el c u m p l i m i e n t o del deber patrio. Me refiero concretamente a nuestro enclave de Ifni situado en pleno P r o t e c t o r a d o Francés, entre los ríos N u n y S a u l g u e m a t y a p r o x i m a d a m e n t e en el paralelo de nuestro Archipiélago Canario, Rectángulo de extensión equivalente a n u e s t r a (¡ran Canaria y cuya concesión nos fué hecha por el Sultán de Marruecos en el ISCíO, por el tratado que siguió a la guerra Hispano-Marroqui y detallada en el convenio de Ir)l'2, sin que hasta la fecha hayamos hecho acto de presencia, no obstante la importancia geográfica que supone su e m p l a z a m i e n t o en la rica zona minera del Sus, con un balcón do 60 kilómetros al Atlántico. P]ste enclave es la v a n g u a r d i a de las zonas pre-desérticas v el centro de aprovisionamiento de las importantes caravanas que atraviesan el Snhara en todas direcciones. Su valor estratégico es quizás superior al que imaginamos, si pensamos en la relación que en tiempo y espacio i'factores primordiales) une este territorio, con nuestro archipiélago Canario. Su valor político y comercial se refleja al considerar la importancia actual de las comui\¡caciones aéreas i n t e r c o n t i n e n t a l e s y que probablemente habrá sabido ponderar en sus cálculos algului importante empresa extranjera. H a s t a hoy, liubiera sido a v e n t u r a d o tratar de tomar posesión de lo que nos pertenece desde ISOO ¡(or quedar encerrado en el circulo inRumiso ((ue forman el A n t i - A t l a s y Tafiliilet. (¡erteneciente al Protectorado Francés, y plausible era ceri'ar los oídos a los apremios del partido Colonista Francés rpie suponía n\iestro enclave foco y refugio de toda i n t e n t o n a disidente para el logro de sus claros propósitos, pero nuestros vecinos han llegado a los limites de ese círculo y pronto será un hecho el sometimiento de la zona disidente que nos rodea. ¿Ha llegado el momento de que fijemos nuestra atención en Ifniy Indiscutiblemente. Ks más, el momento es de concretar la ocupación y señalar la orientación a seguir. ;l)ebc realizarse s i m u l t á n e a m e n t e , i)or medio de una acción paralela, con la que en su zf)na realice F r a n c i a o se debe esiierar a que esta actúe p r e v i a m e n t e , con las debidas g a r a n t í a s para nuestro enclave? La respuesta cae dentro del área del Oobierno. quien con sus resortes y medios diplomáticos, es el que ha de decidir con plenitud de juicio, pero siempre pensando en que el momento es llegado y en la importancia que tiene una extensión de terreno, a u n q u e esta sea de 1..500 kilómetro c u a d r a d o s , cuando concurren factores geográficos, políticos y económicos, que la prestan transcendental importancia al e x t r e m o de excitar la codicia de los demás,
TT

caballo en la región septentrional, y una mía m o n t a d a en camellos) son las destinadas a a c t u a r en el interior. Tul es nuestra situación en relación con un territorio de una extensión aproximada da '200.0(K) kilómetros cuadrados, de los cuales 12i'.0iKI son colonia, 18,100 P r o t e c t o r a d o y en el resto nos corresponde derecho de ocupación. Ningún país nos recuerda nuestros compromisos internacionales hasta (|ue les interesa que los c u m p l a m o s . Aquellos que permanecen mudos y e.xtáticos d u r a n t e decenios completos, acucian y apremian para que se realice en plazo breve lo (|ue requiere largos períodos. ¿Habremos de necesitar una vez más la presión de los colindantes para resolver en momento oportuno y con libre albedrío lo que t a n t o puede interesarnos? Categóricamente puede contestarse, nó. sí bien habrá que desjiejar las incógnitas del problema planteándole previamente en sus verdaderos términos; Aíoraento oportuno en la ocupación y valor presente y futuro que puede ofrecer el territorio ocupado. El momento oportuno nos lo marcan nuestros medios de acción diplomáticos y militares, la relación con los territorios limítrofes y el desarrollo de acontecimientos políticos, que aun pareciendo ajenos, pueden ser decisivos. El valoi', viene determinado por los avances de riqueza, coconocidos por las informaciones indigenjvs, las e.'vploraciones e investigaciones particulares de diferentes é])Ocas, las deducciones geográficas... etc., y la resultante de conjugar d e b i d a m e n t e los tres factores: geográfico, ])olítico y militar. Por los medios de acción antes citados y partiendo de nuestras actuales bases político-militares, podrían idealizarse exploraciones de orden científico, como jalones determinativos para decidir la conveniencia de ocupar el «hinterland» o bien la limitación a la costa y renuncia a la ocupación del interior. Decidir de otra forma sería proceder a ciegas como t a n t a s veces lo hicimos, cediendo alegre e inconscientemente las mejore» regiones de nuestros mandatos, pensando ((uizásen compensaciones utópicas. A la memoria acuden las fechas de 1902, 1904 y 1912 j u n t a m e n t e con regiones como Taza, Fez y Cazan y sus ricos valles del Sebú, Tnauen y Uarga. J'^ijar los verdaderos términos del j)roblema es cidocarlos en un ))lano (|ue no los deforme cualquiera ((ue sea el punto de vista (pie se elija. Xi exageraciones que nos hagan pensar en países de ensueño rpie después se convertirían en ])esadilla. como se convirtió en trágica realidad el encuentro de n u e s t r a heroica y pobre escuadra con la potente norteamericana, ni derrotismos exagerados que nos impulsen a ceder o a b a n d o n a r lo que nos pertenece y puede ser a l t a m e n t e beneficioso, si está bien encauzado. \U Jja palabra S a h a r a parece envolver la sola idea de montones de arena cuya topografía modifica caprichosamente un soplo huracanado del <íxarki>, y si esto acontece en parte, en absoluto no es así. En nuestro S a b a r a tenemos a b u n d a n t e s «sebjas» icharcas o salinas) que bien piulieran ser veneros de potasa que compitiesen con las que en el Mar Muerto explotan compañias americanas. B e b e m o s recordar, como la atención de las grandes potencias se fijó después de la (¡ran G u e r r a en zonas desérticas como Mosul, cuyos petróleos dieron carácter internacional a lo que no fm'' hasta entonces más que territorio estepario. A este propósito conviene indicar la existencia en nuestro S a h a r a de a b u n d a n t e s rocas bituminosas en la cuenca del íSekía el Hámara. En el orden mineralógico probablemente t e n d r í a m o s lab(jr que desarrollar. Al Sur de Sekía, en el límite Este de nuestra zona, se encuentran m i n a s de hierro que r u d i m e n t a r i a m e n t e aprovechan ios indígenas. En Laariga, al Xorte de Tarfaya i Cabo •Tuby) se sospecha la existencia de cobre de cuyo mineral presentaron muestras los ingleses y por informaciones indígenas se sabe que en Tzig y en Agreíbil existen indicios de mineral. Las lluvias ocasionales sobre e.x;tensas superficies ])ormiteii en algunas comarcas además de en los oasis, dÍ8|)oniendo de semillas, obtener desde el punto de vista agrícola e.xcelenles resultados. L a riqueza ganadera no es desprecíble en comarcas como la (ie nuestro S a b a r a en (|ue los indígenas están dedicados por entero al cuidado del g a n a d o . Y por último la industria pes(|uera es tan imjiortante en nuestra costa S a h a r i a n a (|ue, para dar una ligera idea, basta recoger los siguientes datos: El fondo s u b m a r i n o del banco sahárico al N o r t e de A'illa Cisneros, permite, en la época de la corvina, al principio de la primavera, c a p t u r a r en un solo lance ocho mil kilogramos de pescado. Al Sur de Bojador la langosta a b u n d a en tal proporción (¡ua se cita el caso de un jiesquero español que arrojó el aparejo al mar jjor dos veces, extrayéndolo tan lleno de

L a P r e n s a al recoger en sus columnas el suceso, desagradadable e inesperado, acaecido en Cabo J u b y , nos despierta del letargo en que estábamos sumidos y hace converger las m i r a d a s hacia esos territorios, inexplorados e inocupados en su mayor parte, que asomados al Atlántico en la costa Occidental Africana apenas si habían sido localizados en n u e s t r a imaginación. En 188i Kspaña tomó posesión del S a h a r a Costero desde Cabo Bojador al Cabo Blanco, estableciendo un fuerte con odificaciones y factoría comercial y de salazón de pescado en la P e n í n sula de Eio de Oro. I']n el mes de j u n i o de lOK! ocupó Cabo • Tuby. Kn 1!)20 .se establecen tropas españolas en L a Agüera, en la P e n í n s u l a de Cabo Pilanoo, frente a P o r t Ftienne. Y en la actualidad tres son los puestos que nuesti'a nación tiene establecidos en la Costa del S a h a r a Fjspañol: uno en Cabo .Tuby, donde reside el (¡obernador (¡eneral Delegado del .Mto Comisario en la zona Sur del l'rotectoradíj. bajo cuyo control se hallan los territorios de l^rotectorado y la comarca agregada al mismo sobre la qt'e existe derecho de ocupación, otro, en llío de Oro, con la cabecera de colonia en Anilla Cisneros bajo el m a n d a t o de un Cobernador político-militar, que tiene un Delegado en La Agüera, tercei-o de los puestos citados. Tropas europeas están encargadas de la defensa de las tres bases políticas de la costa y tro])as de policía indígena ¡ una mía a

millares de lant>;ostas que hubo de arrojarlas al agua y alejarse ya que le impediaii dedicarse a su pesca habitual. Fronte a Tja Agüera, todos los años desde el 1 " > de j u n i o al 15 de noviembre numerosas balandras bretonas, n o r m a n d a s y hasta noruegas realizan la pesca de la langosta importando P'rancia anuitlmsnte unas 4ilO.<1>IO procedentes de esta zona. Ksto ha dado lugar a la creación de socieilades pesqueras que como la «Societc' 1 ndustriello de la (írande l'eohei' elabora más de tres mil toneladas de pescado fresco y atiende a la utilización de los sub-proiluctos. Muchos indígenas tienen ocupación y encuentran un medio de vida en esta clase de labores (jue les ofrece otra etn|)resa pesquera más impoi'tante que la anterior. iíspaüa, en escala más modesta, está representada por dos empresas: La Com|)ania (Colonial de .'\ frica ei\ ^'¡llíl (¡¡sueros y la entidad ' .Xfarcotegui» en La Agüera sin contar las (jue en t'annrias elaboi'an la pesca c a p t u r a d a en las aguas saháricas. ^[ás no es esto sólo, tiene la solución de este problema otros aspectos de tanta transcendencia positiva como ])uedpn serlo la

riqueza que el suelo y subsuelo nos proj)orcionaran. El aspecto político con el rango que presta a una nación la posesión efectiva de colonias, por reducidas que estas sean y el c u m p l i m i e n t o completo de sus niandatos. FA as])ecto militar con la seguridad estratégica que, por ejemplo l.fni, representa jjara nuestro Archipiélago Canario y el disponer de bases militares en el Atlántico, centros de aprovisionamiento, aeropuertos... etc. Kl aspecto comerciíil al permitir crear líneas de navegación «(''rea que enlazasen Euro))a con América del Sur, la intercomunicación colonial quo j)odi'ia determinar incluso una desviación de las actuales corrientes de comunicación, monopolizadas por otros países. Todo ello, en suma, os por demás interesante y transcendental para permanecer en plena pasividad c o n t e m p l a n d o como los demás pueblos luchan tenazmente, en el área de la política, para ilÍK|)utarse un j)edazo de terreno en apariencia des])reciable. Carmelo M E D R A N O E Z Q U E R R A .Nfelilla enero de lOo-l.

A P R O P O S I T O D E LA D I M I S I Ó N incluidos en el presupuesto español i escuelas españolas, a l g u n a s DEL SR. M O L E S . - P o r Decreto de la vias de comuniciición: «"semejanza del criterio seguido en la vecina Zona con el f.c. P e z - l ' x d a í y los que han de atemperai'se al Presidencia del (Junsejo de Ministms estado económico de la Zona, como gastos sin duda muy interede fecha 2;¡ de enero del corriente afio sarites. ])ero que suponen una amplitud de recursos propíos de que se admite la dimisión al Alto (Comisario de Mapaña en Marruecos ahora se carece. don -luíin Moles Ormella. Primer^) h u y a m o s d(» gravar excesivamente la economía .Vbsolutamente apolítica hi 1¡ 'vista .VI'ÜICA. podríamos ahode nuestio Marruecos por mero ¡iruiito de sostener nuevos cenrrar al lector todo comentario acerca de la ilimisión y de la gesti'os buroci'áticos y nuevos lujos a d m i n i s t r a t i v o s de cualquier oi-tión del señor .Moles en Marruecos, ])ero en el caso del señor Moden V, sobre t i d o , poi- la vana pi'otensión de decir que hemos reles una intensa c a m p a ñ a de prensa en Tetuán y en otras ciudades ducido en tantos o en ciumtos millones el anticipo del l'^stado de la / o n a y en algunos pei'iódicos madrileños ha producido españcd. , \ n t e s (pie una y otra satisfacción do protectores y adrepercusiones en la prensa de la Z o n a francesa, presentáiulose el ministtadoi'cs, debemos |)r(icurar la satisfacción íntima del indíhecho de la dimisión del señor .Moles como rodeado de circunstangena y del colono y esos a u m e n t o s de recaiulación no supler ir cias no normales en la alta .Adniinistracii'ui española y en nuesmuy acordes con tan fundamental factor moj'al ])ara una ]iülíti('ii tra política mai'ro(|UÍ. de pi'otectorado bien entendida. l'ls más, hasta se han tergiversado los verdndei'os o al menos los originarios, motivos de la dimisión (|ue según constan en el \ ' o l v a m o s los ojos a la Zona vecina, donde la creación de telegrama (|ue el señor .Níoles dirigió al .lele del (Gobierno "27 una economía, una prospei'idad y un luj(] de sei'vicios no sostenidos electivamente |ior las realidades económicas del ))aís ))or de diciembre -se reducían a no sentirse asistido el Alto (Comisacierto muy superiores a las de nuesti'a Z o n a — c o n s t i t u y e hoy una rio d i m i t r n t e de la plenitud de conlianza p'>r parle del (¡oliierno, de las pi'imei-as dificultades graves de la acción de l''rancia en .Maen el grado (|ue él estimaba imprescindible jiara C(jntiruiiU' en el rruecos. desempeño de su cometido. Hueno será observar que el señor .Níoles nn vino a Marruecos Sobre lodo, no com|)liquemos nuestra política en .Níarruecos C(jmo técnico especializado en los asuntos ni:n'ro(|UÍes o aiquiera con la piditica personal de nadie. Al Sr. .Moles no le ha faltado en Tetuán ni la consabida camarilla—familiar, por a ñ a d i d u r a , en en alguno de los as|)ectos do mayor inteiés en el momento aceste caso — y si ello fué inevitable por algo que tristemente se nos tual del Protectorado, sino pura y s i m p l e m e n t e corno hombi'e muestra como inse])nrable de la educación política de Es])aña, político: habia dejado de sor (¡obenuidíjr civil de líarcelona, cai'al menos no h a g a m o s demasiado ruido con lo f|ue, en definitiva, go esencialmente político y ])or razón de su posición en la situaha sido un caso más en nuestros desaciertos marro(|uies; esta vez ción ])olítica entonces doJninante fué traído a .Marruecos. F,n estas iniciados con la designación del Sr. Moles para un cargo |)ara el circunstancias no hay porque rasgarse las vestiduras ante el (|ue j)or n i n g u n a razón lógica —pues la postura ])olítica no lo es hecho —harto repetido en los anales de nuestro Protectorado en de ningún m o d o - a p a r e c í a indicado, f^a política lo trajo y la poMarruecos -de que la ))olítica n(>s traiga un Alto O i m i s a r i o y la lítica se lo llevó. J[e aquí todo. política se lo lleve, ('uaiido un alto funcionario no tiene más raEspaña será quien pague la cuenta de tantos errores. zón de serlo que su postura política, es natural (|ue su jiermanencia en el cargo esté eu absoluto sujeta a los vaivenes polítiA. M. de la Escalera. cos. Si se r|uieren evitar estas lamentables consecuencias en la A l t a C,omisaría Msjjañola en Afarruecos. forzoso será no traei' a ella hombres esencialmente p(diticos. Kl caso del señor .Moles es uno de tantos, sin (|ue tampoco (|uepft decir que el señor Mtjlos hubiese atacailo a londo y con EL S E Ñ O R RICO AVELLO ALTO COMISARIO D E ESeficacia los verdaderos problemas y las verdaderas desviaciones P A Ñ A E N M A R R U E C O S . — P o r Decreto de la l'residencia del que en nuestra política marro(|UÍ es urgente remediar y que están ('unsejo de fecha 2o de enero, ha sido designado para el cargo de en el ánimo de todos cuantos, un ]ioco de cerca, siguen el rumbo Alto (Comisario de España en Nfarrueoos el Excmo. Sr. D. Manuel lie n u e s t r a acción ])rotectora. l u c o A vello. P o r n u e s t r a liarte estamos muy lejos de creer que el proyecto L a acertada, juiciosa y eni'rgica actuación del Sr. Kico de presupuesto cuya prórroga inevitable fué alegada ya de «seAvello al frente del d e p a r t a m e n t o ministerial más difícil en los g u n d a mano», por el Sr. Aíoles. como motivo ite su dimisión, suactuales m o m e n t o s españoles, el Ministerio de la (iobernación, ponga ni mucho menos la solución do ninguno de los ])roblemas acreditan en él cualidades cuya aplicación a los asuntos marrocandentes y capitales de la Zona que son, como decimos, problequies puede ser realmente eficaz. mas de f(jndo, de orientación general <lel Protectorado, en c u a n t o L o que hay qiu^ rehacer de primera intención en n u e s t r a zoa la finalidad, en cuanto a la intensidad y en cuanto a la forma na— a])arte de otros aspectos tle la política general española en de la función protectora. P n sanatorio antitubei'culoso, un depórelación con el Prot<>ctorado—es el sentido de la autoridad, d é l a sito de medicamentíjs, un establecimiento penitenciario, un palarectitud y de la justicia, con absoluta abstracción de consideracio para exposicioiu^s, nci nuevo gi'upo escolar, son iniciativas ciones de índole pei'sonal o político len la acepción chica de la loables, pero serán castillos en el aire, si no se fundamentan en palabra i. I'hijuiciar serenamente, por sí mismo: abstraerse un pola realidad de las propias posibilidades económicas del ])ais tuco del a m b i e n t e oficial croado en el P r o t e c t o r a d o y ol)rar sin telado, al cual no debemos m o n t a r en un cujio de gastos (|U0 j)i'eci]utacione8 ni violencia, pei'o con enei'gia. y'los resultados no no se acomode a la elasticidad de sus recursos. En úUimo caso, se harán esperar. n i n g u n a de esas iniciativas supone una urgencia tal que h a y a n Todo ello puede hacerlo el nuevo A l t o Comisario, h o m b r e de ((uebrantarse normas fundamentales y constitucionales del cuya formación cultural y cuyo t e m p e r a m e n t o le hacen capaz de Estadíj es])añol. para evitarles un retraso de tres meses. Más inteuna actuaciiHi adecuada a la actual situación de n u e s t r a zona. resante hubiei'a sido discriminar en un presupuesto de la Zona, La l?evista Aiiiic.-\ le ofrece su saludo respetuoso y su adhelos gastos realmente reproductivos y capaces de ensanchar los sión leal, con el deseo, por bien de España y de Marruecos, ante medios económicos propios del país protegido, los (|ue interesan t o d o . d e (|U(' el éxito corone la gestión del nuevo Alto (.Comiprivativamente a España y debieran de ser clara y fraiu'amente sario.

ECOS

tniprniln

• Ah'RICA- i'eula

Director A. M. de la Escalera

