﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO SEPTIEMBRE 1931

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCEL0NA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID

I

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de • cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona(sex^vicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. \'
i

i
• •

LINEAS DE BALEARES

;.'

Comunicaciones directas, regularas y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa;

'

SERVICIOS COMERCIALES i Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para lo? puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo»¿i-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

¡Españole/ y Extranjero/1

^
i^i^jj^ ,* \v.

¡Al Tercio!

/Ms-p^sdt'^^^^^xX^táüi 3áíIa¿Vt^Sf*do leáionario llenara ^j*^<y^^«^|t9Ssr!SFj^tó flPJí^í^ías a m a r á u r a s del pasado, y ^ií^icéy '^'^'^•''^'^'••^iii^f'^jSé^t^'^&np'io blasón, ¿e caballero/.

eis

•ar" a
•

ercio 1 Terci
d&> b u e n a calidad, a s y a u m e n t o de> sorv, lev soldadof que/ aspiréis Kait lo/ <lu&> ganare/

Tendréis alimentaciórv s a n a y a b u n práctico y vísto/o. • P r i m a s de» en, Kabere/ por~ a ñ o / de^ servicio

del Ejército mejor- retribuido/, I a la gloria; lo/ que' deeeis lugarbusqueis aventuras y aspire eiv la lucha

iLa Leéíón o/ e/per¡ Timas
PoT T R E S año/: 40O pvctaa, i]istnbu 83'33; al «esundo. 83.33 y al teicero J t í ' ^ ^ á r * - , iorma: l 5 o pe/rtaa al iiigrcgai-. Al pén?e«?áSSof'^^: • n o / : 700 p o e t a s ¿ s t r i b u i j a s civ \^^i^Sfffíi.1^iX4lliiisf-Í^{ M«ni»lo. 116-66. y al t « c « o . I l 6 ' 6 4 4 \ # í » ¿ ^ ^ ' ^''^

Legión!

Ctv. mano. • .. «.^ Rancho, . . . . . . . . . . . '^'^^^ Majita V «.Lotfo. « «. ~ •.TOTAL. SEÑORES OFICIALES. Ccpiínaw Le2 lee Lííionaiiof. 6o9'S7: A U i í t c v »ia>.> l < i A n -

R E V IS T A D E T R O P A S C O L O N I A L E S
PROPAGADORA DE KSTUDIOS líISPANO-AFRICANOS
Declatada de^ uíi'iílod poi~ R. O . ¿é Mir.igtario del Ejército de, 12 d& aéosto de. 192-3 (D. O. l78). Septiembre l 9 3 l £po*a II VíílZCXOXi, EXCMO^ Sft. D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE Námcro 81

A draimstratlor: f J. M.^ K ! R Ó BERNAT

R.eá£tcííóii y ArlírcínÍEtración: Apartado de Correos 37.— Teléíono 245.--Ceuía

" ^•

' SUM AMIO
. ,TEXTO

s ,

^ ^•^.

«Eli Estfocho de Gibraltar»: Episodios principales de una tragedia histórica; G-onzalo de REPAEAZ, pág. 160.—«Melilla j ' s u s capitulaciones con los Reyes Católicos»: Rafael Fernández de CASTRO, pág. 171.—«El Coronel Fabre y la táctiea en Marruecos»; J. Martín PRAT, pág. 174.—«Divulgaciones científicas e históricas»; El Heunó o Hena, planta de uso diario entre los rausulraanes: Joaquín Más y GUINDAL, pág. 176.—«Folklore Marroquí»: El flus kaiamel el trek Fel Bahar: Joaquín Ventura BELTRATs, pág. 178.^«Crónioa mensual de Tánger»; Santos FERaSTANDEZ, pág. 180.—«La VII Conferencia norte-africana»: Tomás García FIGUERAS, pág. 182,—«Las maniobras militares en la Zona»: J. Díaz de VILLEGAS, pág. 184.—«Ecos»: I^a labor ejemplar de las Intervenciones»: Vial de MORLA, pag. 18(5.—«Revista de libros»: Le Maroo Bspagnol. André Sayous; A. M. de la ESCALERA.—África llora. Ernest F. Lohndorff; V. de M. págs. 187 y 188..

a

Portada por Francisco Ramos.—La fotografía artística en Marruecos: «La Justicia Majzen» y varios originales gráficos, artísticos y de actualidad do Cuadrado, Gavilán, Zarco, López y otro.s.

A I^O.S S E Ñ O R E S
•. I ': S sié^^iente tarifa: Foto¿rafía Id.
Id.

FOTÓGRAFOS
originales que p u b l i q u e , con a r r é a l o a 1*

E s t a R e v i s t a a b o n a r á las fotografías

p u b l i c a d a a doble p l a n a . id. a una id
id. a media id. .

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
. .

. ,
.

. .
.

. . .

"

P e s e t a s ZS'OO » IZ'SO
» IO'QO

Id.

- id.

snenos de TO.eJía ul.

.

.

.

.

.

.

.

'^

S'OO

Puerta del palacio Imperial de Mequinfz, según un grabado del siglo XIX.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

D

ESENGAÑADO tie la guerra marítima ( a u n q u e según

vereijio.s lueqo no le duró muclio el ae.sentíaüo) emj>renth6 Carlo.s 111 una guerra eele.siástioa. El hy, a los ciuco aiio.s ae lieelia la par; con Inglaterra, arremete contra los ¡e.suitas. En e.ste aliorilaie ele la nave del Estado a la harca de o a n P e d r o no estoy con ninguna de las dos emoarcaciones. Api-ueoe a Carlos tiuien (juiera. P e r o como ne logrado averiguar íjue en esta batalla se peieana por el domiino tie los mares políticos, (uie la monaríiuía quería im|)erialmeiile, es decir, aosolii tamen te para sí en nomlire tlel interés del gol)ieriit> terrestre, y que la iglesia se lo ílisjiíitana en nombre del celeste y, sobre totlo, en el de las comunicaciones entre tierra y cielo, magnítico negocio s u y o , nace tiempo que me declaré neutral en la contienda entre los dos alisollitismos, sin tener en cuenta para nada las respectivas protestas de lialilar cada uno de ellos como apoderado de la voluntad popular, diciéndose el rey nacionalista y los j'osuitas <lemócratas. La verdad es cpie cada uno tral)ajal>a para sí y al iiiiehlo que lo ])artiera un r a y o . D u r ó la contienda liasta 1 7 7 5 , feciía de la extinción de la C o m p a ñ í a . L a derrota d e í s t a tuc completa, pero no menos lo hieren las del monarca en el negocio de las Maliiinas y la expeilición a Argel, este pocos meses posterior a la extinción ( 1 7 7 4 - 7 5 ) . La musa popular cantó el amargo desastre en estas irónicas letrillas, que podría seguir cantando Koy, por lo iiiie me permito brindárselas a la Coiiusión de Responsaliilidades: Que por lili todo se errase, Qni! la tunciüii se perdiese. Que la gente pereciese. P o r q u e Dios lo quiso así: Eso sí P e r o querer persuadirnos E n cada error un acierto. Que no lian muerto los que lian muerto Y que miente quien lo vio; Eso 110. Paralelamente a estas funciones bélicas de tan diversa naturalera, surge y camina la acción administrativa costosa, Lrillantc, engañadora con cpie todo gobierno imperialista, o sea paternal (sleiu2)re van juntos lo uno y lo otro) deslumbra y

consuela a la nación sometida; colonización de o i e r r a A'lorena, construcción de carreteras, reforma de los estlitilos, tomento de la indiistia y del <:oinercio. En muciías cosas el plan de recotrstiiicción nacional de Carlos I I I reprodiu-e el de relipe I I , cemo los inie le lian seguido p.arecen copiados del su^'o, probando la resurrección sucesiva de los planes curativos la persistencia de la entcrmedad a través de los siglos v de los regímenes políticos. Y a los i .) años nueva guerra, tamlnén con la G r a n Bret a ñ a , y con resultado muy semejante, apesar tie muclias y iiodertisas a yiu d a s . .y

I I
-La.s colonia.s inglc.sa.s de la Aiiiénca del N o r t e , atiiuiue recién nacidas, teiiíati imiclio.s liiinics. Negáronse a pagar nuevos inipiie.sto.s creauü.s por !a tuetrópoli neccsitatla íle alimentar .sus ingresos para atender a los gastos tle las guerras anteriormente sostenidas y qtie, en resumen, anecian contadas. Lo,s colonos alegaron cine ellos eran tan ingleses como Jcjs vecinos de L/oiidro,s y tpie así como estos no paganan iinpiiostos cpie no v o t a r a n , ellos tampoco los pagarían. Inglaterra ípiiso oldigarlcs poi- la hierza. ResLstieron, y proclamaron sn independencia ( \ yyb). e n c e n d i d a la gnerra r rancia, siempre preñada de un aián de dcscpiíte, vic> en el conílicto excelente opc^rtinudad de vengarse de las derrotas suiridas, y de la pc'Tdida de sn imperio colonial. N< » . teniendo títrc^ imperio tuie perder hieii podía meterse a linertadora de colonos oprimidos. A c a b ó por cclenrar un tratado ac paz V amistad con los colonos snolevacu^s, tc) cjiíe provocó la guerra. Desde el primer momento tratcí de arrastrar a España a la contienda, alei^ando la conveniencia de destruir el poder naval de la odiada enemiga. Poro Ks¡)aña .sí tenía tpie perder, por lo ciiie costó tiempo el arrastre. N o t a m o s en el gooierno de M a d r i d tres tendencias, r l o r i daoianca, ministro de E s t a d o , propende a la neutralidad, desctjniiando de la alianza Irancesa, que una dolorosa eN.periencia aconseía evitar. A r a n d a , al contrario, la recomienda calurosamente como única manera de acabar con el poder de Inglaterra, enemigo tradicional. El R ey guarda astutamaiite una reserva enigmática. Es curiosa la galiparlesca correspondencia entre ministro y embajador, aquel pretendiendo interpretar con su pací-

lisiuo la política del augusto sonerano. A r a n d a (emnaiaaor en París) eiupiijanao nacía la r u p t u r a , .según venio.s en .su carta tle 4 de agesto del 77 T <^n la que propone cnie se repita con !o.s ingleses el iiltuiiatum reloj en mano cpie inuiuso n Oarlos, rey de In.s dos Oicilias, la neutralidad, o a o e (pte a Carlos le .sigue e.scociendo aquella nerida^ y ílesea .sacar el m a y o r proveclio posinle de tal escozor. N o lo consiguió liasla que no expuso al rey el magno proyecto de la conquista de I n g l a t e r r a . H e l o aquí, en resumen. Reunidas las e.-cuadras irancesa y española en el canal de la j M a n c a a , y siendo su fuerza doble de la que los ingleses podrían oponerle, tomarían a nordo 8o nalallones y ^^ escuadrones que dcseiuoarcarían en los alrededores de Lon<lrcs. N o pudiendo reunir los ingleses en tierra más de l o . o o o soldados, la batalla estaba ganada de a n t e m a n o , Intilaterra rendida, y asegurada la recouípiísta de Cribraltar sin (uie intervinieran más cañones que los de las plumas. C-on tan grata perspectiva decidió el rey retirar tle JLondres su embajador, ocupado basta cntt)ntcs en luncioncs de mediador entre los beligerantes ( m a y o i / / " ) Cierto que vencidos los ingleses por vVasbington en o a r a t o ga y ayudados los vencedores con lotio el poder de Francia, parecía y a en situación precaria el de Inglaterra y no mny dilícil la victoria. E.sta dependía de la unión de los escuatu-as española y irancesa para, pintas, destruir a la inglesa, muclio más débil. Entonces sería j>osible el desembarco del ejercito. P e r o entra luego en juego, desbaratando todos los planes, la debilidad esencial tle España para obrar en el mar: esencial porque es pro-lucto tlirecto de su estructura geográfica. N o la pertenecen las tíos bases principales de los movimientos estratégicos: Jjisboa y G i b r a l t a r . N o solo no la pertenecen sino (pie están en manos del enemigo, directamente la una ( C i b r a l t a r ) indirectamente la otra ( L i s b o a ) . Además la m a y o r parte del litoral atlántico peninsular pertenece a Portugal tlivuliendo en dos el litoral español, y abrientlo en él una inmensa brecli» tle i . o o o kilómetros. A l N o r t e , mirantlo a Inglaterra, estaba la base naval del F e r r o l . A l iSur, mirando a A m é r i c a , la base naval de C á d i z . E n t r e ambos, separántlolos, privándolos de la base intermedia que la naturaleza lia construitlo en la boca del T a j o , y que debería enlazarlos, pero que al separarlas casi las a n u l a , Eisboa, y de toda, ellas etpiídistante la sede del gobiern o , donde mentaluíades de secano maneían este negocio esencialmente marítimo. A p e s a r de la política anti-mglesa del r e y , el Ferrol está mal preparado, o n a d a . H a y que p a r t i r , para esta olensiva, de C á d i z , nase de la acción sobre A m é r i c a , a b o r a precaria desde tpie lo vlgdan por un lado Lisboa ( y Lagos) y de otro G i t r a l t a r . Condición expresa de éxito es que el golpe se dé aciuel var a n o , para no dejar tiempo a los ingleses de prepararse encazmante. i ) O r v i l l e r s sale tle Brest con 3 o navios tle línea y algunas iragatas, el 3 tle |Uiiio, rumbo al o i i r , al encuentro de la escuailra española. L)e liaber partitu> esta de! Ferrol brevemente se babrían encontrado. P e r o debían partir de Cátliz. Y basta el 2 2 (la guerra fuera tleclaratla el i b , pero los aprcstt>s comenzaron miicbo antes) no piitlo nacerse a la mar tlon Luís tle C ó r d o b a . Los 32 navios de este no se unieron a los 3 o tle los iranceses basta el aS de j u l i o . Se babían pertlido siete semanas veraniegas y precisamente las iue[ores! C o m o la ilota irancesa sólo llevaba víveres ]>ara i 3 semanas, tpictlaban tusponibles apenas ¿¡"o días. Pertliosc otra semana en combinar un sistema de señales. iSe cambió el plan tle operaciones, turigientlo la a r m a d a , no sobre P o t í s m o u t l i , como se pensara, sino sobre r a l m o i i t b , a u n q u e este puerto no hubiera líoditlo abrigar la escuadra y atpiél sí. E l i b tle agosto, sm liaber liecbo aún cosa alguna, y estando para acabarse el buen tiempo y los víveres, tuertes radias del Este sacaron lo armada de la M a n c b a . Ya para entonces babía a bordo bambre y cntermetlades. El escorbuto comenzaba a nacer estragos. El a.6 navegaba la armada bacía las oorlingas en tlcmantla tle la inglesa, mandatla por el almirante H a r d y . Descubriért)nla el 3 i , tliéronle caza, pero se les escapó metiéndose en iSpilbeantl. El i 4 entraban sus perseguitlores en Jjrest sin baber Iiecno efecto a ^ u n o , y ct>n más tle la cuarta parte de las tripulaciones y soltlatlos fuera de combate por enfermedad. E r a n las naves bospitales ambulantes. E n t r e tanto más tle ^ o o butiues mercantes ingleses, abarrotatlos tle géneros de todas clases, volvían a sus puertos sin novetlatl. N o le lué tan mal a IVotlney en la empresa tle socorrer a Gibraltar. 170

I I I A p e n a s declarada la guerra tpiedó sitiado el P e ñ ó n por un ejército tle i ^ - ^ o o bombres niandatlo por el teniente general tlon Ma rtín Al varez tle iSotomayor. U n a esciiatlrilla de buques menores, a las órdenes tie Darceló, marino de gran r e p u tación entre el pueblo, b r a v o , buen navegante pero que no sabía leer ni escribir. C u a r n e c í a n la plaza 3 . 8 o o lioinbres mantiatlos por lortl Elliot, buen soldatlo, v e t e r a n o , valiente. Dilícil era tomarla por asalto, pero seguro por liambre si no era socorritla. Dispuso el gobierno tle Lontlres el socorro, sabientlo cuánto le importaba conservarla. Propúsose el español impedirlo, no menos empeñado en el rescate que el otro en tlefentlerla, -Metuia en Brest y , en parte, tlesarmatla la escuatlra aliatla, Inglaterra se liabía salvatio tle la invasión, i o m a n t l o atrevitía1 1 1 en te la orensiva (costumbre británica) man ti ó al a Unirán te R o d n e y , lobo tle mar, si con miicbos años con gran experiencia en lo tocante a guerra y navegación, al socorro tle la plaza. L a escuatlra ( 2 0 navios) se bizt> a la vela el 20 tle tliciembre tlel 7*.), no temiendo atpielltis marinos a las tempestades invernales. G u a r d a b a la entrada tlel Estreclio don J u a n tie Lángara con i j navios, pero tle Brest tlebía bajar tlon Luis de C ó r d o b a con otros 16. .Juntt>s eran más fuertes que R o t l n e y . Oeparatltis más liébiles. El resultado tle la campaña tlepentlía tle tpie el inglés pudiese brilirios antes tle tpie se j u n t a r a n . Y no se juntart>n. A Lángara lo metió en el _M.etbterráneo una tempestad, obligándolo a abrigarse en C a r t a g e n a , y a componer allí sus barcos. L o propio le siicetlió a Córtloba tlelante tlel F e r r o l . Dcfó 4 de sus buques en el arsenal, y sabientlo tpie Lángara nt> estaba en el E s t i e c b o , en vez tle seguir sn ruta y substituirle en la giiartlia tie la e n t r a d a , o relorzaile si vt>lvía, tpiedósc por allá. L á n g a r a , apenas reparadas sus naves, volvió. R o t l n e y , después tie tlejar en buen camino el c o n v o y comercial para las Antillas, tpie escolta l>a, tiántlole ptir protegerlo 4 ira tratas, puso proa al E s t r e c b o , Uevantlo víveres y st>ltlatlos para G i braltar y M e n o r c a . E l y, en las costas tle Portugal, encontró y navios y mucbos transportes una división espant^l _ __^ con víveres, que del C a n t á b r i c o venían a Cádiz. R m t l i ó las naves tle guerra, apoderóse de los transportes, y como no bal>ía tpiien guardase el Estrecno ( C ó r d o b a no babía llega tío y L á n g a r a aun no liabía vuelto) metió en la plaza inglesa el socorro tiue los niisnios españoles le liabían proporcionado. E n t r e tanto L á n g a r a volvía a su puesto, A la una tie la tartle tlel i b liallábase entre los cabos Trafalgar y Espartel, con sus 11 navios, vigilantio, procurando sondar el oscuro liorizonte. Su escuadra, protegitla por santos potlerosos y milagreros, natía piietle temer de los berejes a tiuienes aguarda. H e aquí los nombres de los barcos: Süii Ágxistiii. San Lorenzo^ San Eugeíúo, Santo Domingo^ y San JuUan más las fragatas Sania Cecilia y Sajtta Bosalía^ íi cuyas invocaciones celestes b a y tpie a ñ a d i r estas meramente terrestres, pero casi tnn respetables Princesa y Monarca, Si añadimos los navios DiHgciite y Fénix tenemos completa la escuatlra. Los vigías, a la liora diclia, señalan velas bacía el N o r o e s te. N o babía tpie alarmarse. E r a sin tlutla la escuadra tlel F e r r o l . E r r o r funesto que les impidió emprcntler la fuga a tiempo: era R o d n e y . C u a n d o a través tle la tenaz llovizna tlescubrieron la vertlad, y L á n g a r a decidió buscar abrigo en C á d i z , era tartle. R o t l n e y acometió vigorosamente. Oaltó el Santo Domingo, tlesaparcciendo. Q u e t l a r o n luego fuera tle combale Santa

Cecilia, Santa liosalia. San Lorenzo. San AguMin y San JitlianT a n t u n o s a tempestatl se tlesencadenó al tiempo del combate que los ingleses, para salvarse, tuvieron que tlejarse conducir por sus prisioneros a Cátliz, tlonde tpiedaron prisioneros a su vez, y notaron los tlevotos tpie todos los navios con nombres tle santos se salvaron tle este modo, menos el volatlt> Santo Dotni^igo, a quien no le valió, ignórase la causa, su poderoso p a t r o n o . E l Fénix, el Princesa, el Diligente, y basta el Monarca, fueron presas de R o d n e y , incluyendo al almirante L á n g a r a , tpie iba en el F^énix. Como ui\ recio temporal babía separado tle la escuadra la antevíspera a los navios San Genaro y San .insto, y a las fragatas Santa Bárbara y Sania Gertrudis, loaron miicbo a estos santos los salvatlos, por lo bien tpie los protegieron . N o menos tlebiert>n loar los berejes a los suyos por su eficaz intervención en lavor tle G i b r a l t a r . Gonzalo de R E P A R A Z B a r c e l o n a , septiembre I Q 3 I .

Túnel que da entrada a'Ia;]parte antigua de U ciudad.

Foto Zarco y'Lópeí

Melilla y sus capitulaciones con los Reyes Católicos
EMA de gran importancia nistórica por lo qtie a MLeliIla se reiiere, es la n|acióii exacta tiel año en que esta d i i u a c í liié ociipacía por lo.s españoles, clacia la tuvensiJatl de leclias en que las antiguas Crónicas la colocan. hl por todos concepto ilustre G a n r i e l de f l o r a l e s y M tligdtuí, piiiiier Cronista Oficial de M e l i l l a , coronel de Estado -IMayor, muerto gloriosamente en la retirada de A n u a l el año 11)2 1, señalalia (^en su admirable oLra oDito.s para la H i s t o r i a de iMelilla» preciado libro que haLremos de consultar siempre cuantos ostiidienios e.stas interesantes cuestiones liistóricas) ser a s¡\ JUICIO más acertado seguir con respecto a la feclia de ocupación de M e l i l l a las afirmaciones de Luis del M á r m o l , E s t r a d a , y otros ijne la colocaban en el año J 4i)(>, que la de Z u r i t a en su c.H istoria del R e y don H e r n a n d o » y algunos liisloriadores más. <[ue la estaolecían el año i^QVE n la colección de manuscritos y documentos inéditos de la Academia de la H i s t o r i a , existe uno que determina, sin género de diula, ser en i 4 9 7 cuando pasó a dominio da la Casa M e d í na-5idoiiia este lugar de M e l d l a , por conquista que de él luciera el C o n t a d o r del D u q u e , don P e d r o de Estopiñán y V i r u é s C a b a l l e r o veinticuatro de Jere= de la F r o n t e r a , hombre muy enleudidn e deUtjenle en toda cosa ( i ) . L a noticia de la ocupación, fué enviada a la C o r t e por el D u q u e don J u a n de Guzmáii, sirviendo de correo de tan grata (1) En 21 de octubre de U97_escrib¡an los Reyes Católicos: «¡Por facer bien e merced a vos Pedro de Estopiñán, acatanílo vuestra suficiencia e fidelidad y alirunos servicios que nos habedes fecho e (acedes cada dia, <specialmeiue el servicio que nos ficisteis en la toma de Melilla, en alguna enmienda e remuneración de ello tenemos por bien e es nuestra merced e voluntad que de ahora e de aquí adelante, para en toda vuestra vida, seades nuestro 24 de la Cibdad de Xerez de la Frontera». Murió el Conquistador de Melilla en el Monasterio de Guadalupe (Cáceres) yendo a cumplir im voto, el 3 de septiembre de 1505. nueva, don Francisco de E s t o p i ñ á n , liermano del C o n q u i s t a d o r , quién a ctrevienta-caballos») presentóse en el E n d r i n a l ( S a l a m a n c a ) , donde los gloriosos R e y e s Católicos lloraban la muerte de su lujo el príncipe don J u a n , malaventura ocurrida el /¡ de octiü)re de i 4')7 • l o d o s hubieron de regocijarse en medio de tanto dolor, del pibiloso acaecimiento, que respondía a una tie las grandes ideas de la bondadosísima Isabel de Castilla para la ciue era voluntad seguir i>ugnando por la S a n t a -Te en tierras de África. C o m u n i có el meus.ajero detalles escabrosos de la meritoria acción de MLelilla, y regresó a seguido par.a A n d a l u c í a portador de un.a carta fecliada el i 8 de octubre, y signada por el secretario F e r nando A l v a r e - , en ciiie los R e y e s decían al Diicitie de M-edinaSidonia; '...habernos sabido que luego que sopisles el fallecimienlo del Principe nuestro hijo, que santa gloria haya, posiste en obra vuestra venida acá....pero como bien sabéis, las cosas de Melilla están en tal estado, que es necesaria vuestra estada en aquellas comarcas, para que podáis de hora en hora proveer todo lo que se ofreciera, y vuestra ausencia de allí podría traer mucho peligro, deque seríamos deservidos, porque por ser cosa de ensalzamiento de nuestra Santa Fé esto de Melilla, lo estimábanlos en tanto, que cualq'uiera otra cosa se debe posponer por ello. Por ende. Nos, vos encargamos y rogamos, que donde quiera que esta letra vos tomare, vos volváis allá; que Nos tenemos por rescebida por obra, vuestra buena voluntad, y por cosa alguna, no hagáis otra cosa, que os certificamos que el servicio que nos hicistes en la toma de Melilla, y el placer (que hobimos con la buena nueva q^lO nos enviastes, nos ha aprovechado para teniolar en algo el dolor que tenemos, p>orque esperamos en Dios, que desto El será mucho servido». P r u e o a también de modo irretutable esta carta real que el 171

" • M a g n í f i c o .Tiinn A l o n s o d e G i i z m á n , diiqii e de Med iiia i S i a o n i a , k:oaí.le cíe N i e l ) I a , c a p i t á n general d e A n c l a í u c í a , acuello e n los p r i m e r o s d í a s a i V l e u l l a , d o n d e su p r e s c u c i a so c o n . s i d e r a o a n e c c . s a n a ; p o r el g r a n n ú m e r o d e a l á r a b e s t n i e se j i i n t a o a n t r e n t e a la cuidad para atacarla, intento vano a l t p i e se opusieron c o n su Mav a l o r Y destreza j u n t o a P e d r o de E s t o p u l á n ^ los cajjitanes de Castilla, y Gonzalo Atarino r o s d e l -Oiiniie. D e l n a e n c o n t r a r s e t a m o i é n a la s a z ó n e n a r t i l l e r o R a m i r o L ó p e z (le M a d r i d Fernando V reconoció en unión del quién por A su A t e l i l l a el lamoso Key e n c a r g o del ingenio de R i v e r a , d e los

D u c a l r e s u l t a b a su s o s t e n i m i e n t o y la n e c e s i d a d d e l a C o r o n a adquirir puntos de a p o y o en África para marítimas que periódicamente contener los las emprendían moros

de

correrías africanos en cos-

s o b r e las c o s t a s e s p a ñ o l a s d e L e v a n t e , a m é n

de poder cortar

lo p o s i b l e las c o m u n i c a c i o n e s e n t r e l o s m u s u l m a n e s d e a m b a s t a s , s o l i v i a n t a d o s p o r las m e d i d a s cine Jos v e n c e d o r e s los n o c o n v e r s o s . P o r el p r i m e r o d e l o s a r t í c u l o s n a b a n los R e y e s fija d e 7 0 0 e ballesteros, radaz». al D u q u e , tener e otras l i o m b r e s ; escuderos e tiradores, d e las en

imponían a

n u e l d e o e n a v i d e s y J o a n de H e r i u o s i l l a , d e las C r i i a r d i a s v i e [ a s espmgarde-

Capitulaciones, ordeuna guarnición espuigarderos, serán declaque cada uno resuelta Si-

Melilla

a caballo personas

e a pie, 1/ que de yuso

Comendador

M n r t í n V^a-corres-

Y joasaba a s e g u i d o a d e t e r m i n a r l a j ^ a r t e de m a y o de r 4 9 ^ q u e d a r a

l i n d o ( 2 ) en 1 4 9 ^ ' estas c o s t a s y l u g a r e s . p o n d e el s i s t e m a ele l o r t i i i c a c i ó n l i l l a , y (pie luego lúe m u y usado acompañar de llamado por p o r p i i i n e r a v e z se e m p l e ó c o n g r a n d e

d e l o s c o n t r a t a n t e s , l i a b í a d e p o n e r e n la en aquel 1. donia. Nos—decían escuderos dobladuras, aunque atajar, caballos; los Reyes—le guardas; habernos los cincuenta cada cuestión d e t a n t a m o n t a p a r a los intereses

e m p r e s a , a fin d e q u e absolutamente del de Medina dar que

de enarrera») ( 3 ) que tropas don españolas en d u d a n o asisJuan e n su

é x i t o e n la t o m a d e M^elas

o t r a s n u m e r o s a s c a i u p a ñ a s . R a m i r o L ó p e z í p i e sin tió al-desemharco, pudo al d u q u e la

de mandar

doscientos tengan dobladuras a sin a pie,

de nuestras no tengan sino

a caballos, las dichas cincuenta

p r i m e r a v i s i t a a M ^ e l i l l a p a r a c o n o c e r el r e s u l t a d o d e su i n v e n t o . L o q u e SI c o n s t a e n d o c u m e n t o s é p o c a , es q u e él d i r i g i ó en la c i n t u r a 1626 rectide Jandino las primeras fortuicaciones p e r m a n e n t e s de A i e l i l l a d e la p e ñ a d e la A c r ó p o l i s , o b r a s í u i e m á s t a r d e e n ficó el caiJitán de Artillería, arquitecto soore militar,

a los cuales

se les han de pagar nn caballo y los otros ciento

uno, porciue y no

han de salir dobladas». los

e han de ser atalayas;

estos lian de ser de lanzas

sencillas

E a cláusula

segunda de tan i n t e r e s a n t e c o n t r a t o , obligaba al 3oo ballesteros, para cuales, montare, que en ellos

Ma
M - i i y p e s a t l a e r a Ja carga nue .su i i a c i e n d a a personal l i a n í a e c h a d o el d u q u e d e M ^ e d m a S i d o u i a c o n la MLelilIa Y g r a v e s los riesgos q u e l a i m s i n a c o r r í a d u c í a v e r e s t a b l e c i d o s e n su t e r r i t o r i o a los d e l a c r e c i e n t e a g i t a c i ó n q t i e e n t r e los m o r o s d e l a ocupación de consecuencia redonda prola empreleguas

D u q u e a sostener en M e l i l l a

a q u e l l o s M o n a r c a s , m a n d a b a n l i b r a r el sueldo

a razón de catorce maravedises a cada uno, cada día. x o r m a b a n t a m b i é n p a r t e d e l a g u a r n i c i ó n fija, c i e n e s p i n g a r deros, de los ciue: cuarenta, pertenecían del cuarenta a la Casa Ducal, Corona y o t r o s s e s e n t a a las g u a r d a s m a r a v e d i s e s c a d a d í a , a los R e y , p a s a n d o la quince

(;:ristianos, p u e s (¡iie nalirían d e seguir c o n t r a los relaciones para la y ni precisa,

j u s t a m e n t e t e m í a n n o l i a n í a d e t e r m i n a r e n tal e s t a d o sa, sino q u e n u e v a s ocui)acioues y coniuiistas a l a p r i m e r a , p o r lo q u e t o d o s los A l o r a o i t o s i n f i e l e s . I j a calillas m á s v e c i n a s a n u e s t r a preventiva medida salvadora^ cortar con la Plasa,, acto que iiiotivana todo

n o m b r a d o s p o r el D i u p i e , pertenecían. e r a n de guerras de Duque fundiasí se le e n las

s i e n d o a t o d a c o s t a d e la C o r o n a los i n i e a e l l a la A r t i l l e r í a R e a l , g e n t e m u y tiene en Melilla» experimentada

de muclias

S e ñ a l a r o n e n v e i n t e , el n ú i u e r o d e los t i r a d o r e G r a n a d a , y cl o t r o h a b í a d e s e r «un fundador que el dicho

a M e l i l l a , p r e d i c a n a n y a el « y e l i a d » la g u e r r a s a n t a ciudad género era la de

tomaron como

i^s l á s t i m a q u e los d o c u m e n t o s t i u e p o s e e m o s n o

frecuentes existía

escaseces muy

g u a r d e n su n o m b r e , p o r q u e i n d u d a b l c m s n t e este M a e s t r o d o r d e b i ó ser h o m b r e de e x t r a o r d i n a r i o m é r i t o , c u a n d o r e s e r v a b a puesto e n tales C a p i t u l a c i o n e s . L a distribución les, de manera para las obras de permanentes que le pareciere de hacer en la ciudad, cl Duque

guarnición, incluso d e la leña d e q u e m a r q u e t o d a v e z cpie d e n t r o tie los muros no

un solo á r n o l ,

c a u n t i t i e se p l a n t a s e n o prendía>í s i e n d o c u r i o s a i i o r m i g a s , c o n lo q u e p a r e c e quería señalar ia

consignación aridez

comjirendía para así nficiacomo,

d e u n c r o n i s t a d e l a C a s a J J u c a l ^ aiie a f i r m a b a n o l i a b e r a q u í inlióspita d e l P e ñ ó n e n (uie las f o r t i f i c a c i o n e s e s p a ñ o l a s t e n í a n a s i e n t o . T a n g r a v e s p e s a r e s , l l e v a r o n al D u q u e b a s t a ios R e y e s C a t ó i i c o . s , a q u i e n e s b i z o lieclios d e M-eliUa, l o g r a n d o q u e fué e n c o m e n d a d o a la R e a l detallada la

t r e i n t a y c i n c o n o m b r e s , cpie lia de sostener de oficios que hubieren

c¡ue son necesarios, ciudaiL...»

en la dicha

C á m a r a de de unas

T a m b i é n t j u e d a r o n a t e n d i d o s los s e r v i c i o s r e l i g i o s o s d e a r p i e 11a g u a r n i c i ó n , d i p o n i é n d o s e q u e h a d e t e n e r el D u q u e e n M e j i l l a dos clérigos les le mandaremos cada año. L o s servicios s a n i t a r i o s h a b í a n d e c o r r e r p o r c u e n t a del q u e , s o s t e n i e n d o un en la dicha menester, cibdad físico, e un cirujano: las y un boticario medecinas cpie que de Melilla con todas de Duesté fueron que sirvan librar 1/ digan quince misa en la Cibdad, de sueldo mil iino cinco para los cuauno maravedises a cada a cada

e x p o s i c i ó n d e los de

l l a m a r fiíi a t e n c i ó n a l e x t r e m o Hacienda el e s t u d i o

Capitulaciones para la tenencia y guarda de la e n c|ue se f i r m ó Estopiñán y en A l c a l á de Henares un

ciudad. Esta deAsiento

cada día. e más de equitación»

maravedises

l i c a d a c u e s t i ó n fué r e s u e l t a al f i n , e n i 3 d e a b r i l d e 1 4 9 8 , feclia importante c o n la H í i c i e n d a R e a l , s u s c r i t o c o n los M ^ o n a r c a s Martín por P e d r o de

B o c a n e g r a , alcaide de la villa d e M e d i n a o capitulación, de ftpara Ja guarda c la Es profcclia tipo

o i t l o n i a , q u e l l e v a b a n la r e p r e s e n t a c i ó n d e l D u q u e . ( 4 ) E r a este c o n v e n i o v e i m i e n t o d e la C i b d a d de 1 . de m a y o d e i^c^S, M e l i l l a » , y se establecía

a c u y o b o t i c a r i o s o l o se i>agaba c o n cpiince m a r a v e d i s e s «quitación». completo cuarenta fustas haya conlinos, d e los q u e novede bien estas dichos haya c hombccs hombres de remo en todas cu que

d i a r i o s , nids tres mil maravedises

R e s t a n s o l o c u a r e n t a n o m b r e s , I5ara el n a d e las c l á u s u l a s d i c e : ¡la de haber la mar con las rjue son cumplidos pertrechadas e aparejadas, fasta cincuenta de la mar: una, un hombres en cada marineros, mar. los también,,

p a r a iiue e n t r a s e en v i g e n c i a .

según las C a p i t u l a c i o n e s h a b í a n d e g u a r n e c e r M e l i l l a . L a setecientos.

d e j u s t c z a y p r e v i s i ó n , el a r t i c u l a d o d e este l i d a r l a t e n e n c i a d e A>-elilla, v i s t o l o o n e r o s a

notable documento, ipic p a r a la C a s a

]ior el q u e los r e y e s F e r n a n d o e I s a b e l se c o m p r o m e t e n a c o n s o -

E s t o s m a r i n o s e r a n j i a r a t r i p u l a r , cuatro que sean tales que bancos. pira patrón Epara que estén cuatro cuatro cuarenta en lie ellos, cinco fustas,

(3) üiliiuio se mostró contrario en L-I informe que en\'íó al I?ey Fernando cl Católico en 1496, de gue fuera ocupado el lugar de Melilln, porgue s/ aquello se poblase decía cu su cscr//o iitilcs se Hamnr'm earnceerín de Sitíanos (LTÍSllanos) qitc polylneiñu dcllos señalando que fr;i gastar dineros cxoiisiitlos en poblar aquel puehln, p{7rc[uc g islados era impasible so,[ener.se, serun la nuiliifnd de niorns que \'i\'iaii en sui alrededores. f.'i) Bíiryera. Sistema de fortiíieacióu que por primer.i vez fue empleado en la toma de Melilla, consistente en llevar preiiarados reeintos de niaileera que sirvieron de núcleo y defensa a obras posieííores, «iiiea sabia tratándose de p u s caluroso y de p icos recursos naturales, pues que lieiule a evitar grandes trabajos corporales en los primero^ momentos de la ocupación y que aún hoy podía servir de modelo» (Sojo y Lomba—«i£l Capitán l,uis t^ozaño»}. Así Estopiñán hablaba de cuinaderaniieiitos tic ví'^'is ¡¡ne eíicn.xahan c lablasón que llevavail hecho de //('s/'inhi, e Irubaxaror/ leda la noche de lo hacer,., c (ísenlados los maderos por sus eiicii.yc^, e elai'adíis las labias (¡uedavan lu't lias alineiuis de Ircelio en trecho. (4) Reinando en España el emperador Carlos V, en el año 1520, se hizo nuevo a-iento por la Real Hacienda entre el emperador, la reina su madre doña j u a n a la Loca y don Alfonso F-*e'rez de Cjuznián, duque de Medina Sidonia, para «la guarda e proveimiento de la Cibdad de Melilla» acordando pasara a revisar las obras de defensa el «Prior de Baiietta,, capitán de Artillería Tadino de Martinengo. El 7 de J unió de 1556, en cl reinado de Felipe 11, se exigió la cesión de Melilla a la Corona, nombrando el Monarca Alcaide y Capitán General de Melilla, a don Alonso de Urrea. 1T¿

ellas se le-t da los

e un coinilre, fustas,

e tres ínnoneros. cuareiiiii

que son en todas

Q u e d a b a n los R e y e s o b l i g a d o s .-i c u b r i r el flete d e las c u a t r o fustas, alano.

de cada una montan a cos-

a b o n a n d o d i e z d u c a d o s c a d a m e s , i^iic una de

4 - ^ - 0 0 0 m a r a v e d i s e s . I g u a l m e n t e se c o m p r o m e t í a n

t e a r la manutenc-lón d e diez h o m b r e s e n cada f u s t a s , a eliez m a r a v e d i s e s p o r h o m b r e y d í a . L a Capitulación do 1 1 , que copiamos alcanza la su mayor

las ciichas el apartay el man-

interés, en que fijó para que

íntegro, porque revela separación

t a n t o el e s t a d o

sentir d e la é p o c a , c o m o sostener la C o r o n a , y las s o b r e el D u q u e .

t e n i m i e n t o d e las t r e s c i e n t a s o c h e n t a y u n a p e r s o n a s trescientas diecinueve

que debían pechaban librar en el

P a r a los p r i m e r o s , d e c í a n los R e y e s : Mandamos

pan de tas tercias det Ar3ol¡ii lado de Secilta y Obispado de Cádiz, HSLO fanegas de trigo, que montan en un año el pan que Nos, mandamos dar para :i()() ballesteros e dO espi/igarderos, e 40 oficiales, e im fundidor a razón de diei: celemines a cada uno cada mes. de más y aliente de sueldo snsodiclio. E otrosí, le habernos de mandar librar otras ciento i-eiiiie fanegas de trigo, jiorqne el dicho Duque toma a su cargo, e riesgo e aventura, de llevar el dicho pan hasta lo poner dentro de la dicha Cibdad de Melilla. E más otras ciento cincxienta fanegas de trigo ([ue se la de «refación» por las medidas e menguas de todo el dicho pan, e porque no de descuento alguno dello: que son portadas, d.OSS fanegas de trigo. Di.sj)iisieron aiiiiii.sino acnielios iliLstie.s M o n a r c a s , cine se. librara al D u q u e ¡mr la licra e acarreto de trescientas reniimiere cahices e ocho hanegas, que monta todo el dicho trigo, en esta t o n n a ; Por acarreo a.sí ]>or tieri-a como por mar, ijó 9 ¿ maravedises I" por r a i n - . r a r a esteras y averías, 791 i m :ira veuises. P a r a el flete y costos del diclio pau, fasta lo descargar y poner en la. diclia Cibdad de 2Jcl¡lta. 5 3 . 4 2 1 maravedises. ( A 160 maravedises por calii::j. . . E l trigo deliía suministrarse precisamente, de iSeviIIa, Alcalá del l^ío. El C o p e r o , Alcalá de Guadíiira, _La R i n c o n a d a , El A t a l a y a , algunos lugares del C o n d a d o de N i e L l a , J e r e z , L e t r i j a . U t r e r a ; e en iitros lugares de Síí comarca, fasta cargar completos los narios. Esta cláusula importantísima, tiene marcado interés: _E si el Obispo de Badajoz dijese que este prescio s^isodicho. es demasiado, (¡ue lo que el dicho Obispo dijere que se debe abajar, asi del ¡lele como del acarreto, que asi se abaje. P o r la tenencia de la Ciudad se consignaron, al Ducjue 5 0 0 , 0 0 0 maravedises, asi por la Alcaldía y Capitanía delta como de oficio de justicia delia /¿ue son a sn cargo.

E l total de lo (jue don J n a 11 A UlIl.SO de G. izmán había de percibir por los conceptos dicl-.os, era de dos cuentos e novecientas e cuarenta e nueve mil e setecientos e ochenta e nueve maravedises e dineros, más cuatro mil ochenta y dos fanegas de trigo. C o n destino a las obras cjue se h a b í a n de lia cer en Melilla tliirante el año I^LJS, priiicipalmeiite en la Iglesla,y enlas casaSi e en los baluartes^ e petrÜlar e almenar^ e adobar las torres^ e cerrar a la parte de la mar lo que fuere menester^ fué concecliJo un cuento cíe luaraveclise.s. iVliranclo al pasado, a aciuella época de Ja que nos .separan 110y cuatro siglos largos, no potloino.s menos ele rendir lionienaje tie lervicnte adniírnción para acpiellos fistopiñán y ijocanegra (pie tanto vejaban por el tuanteniiniento de víveres de Axelilla llegando a proponer que si algunos Jioinicianos o desterrados liiiInere en Ja C i u d a d , no se cuenten en eJ número de Jos 7 0 0 Iiomores de armas. C^iiedü determinado en Ja Capitulación de i 3 de al>ril de 1 ^ 0 8 , (Uie para sostener por sais meses la PJasa de A l c u l l a con setecientas personas utas cincuenta caoallos, Jtaoía de constituirse un depósito que conservara: 5 . 5 o o lanegas de cenada; 5 . 0 0 0 arrollas de vino; 5 o o arrül>as de vinagre; 2 0 0 arrobas de aceite, 2 0 0 arrobas de pescado cecial; :ÍOO lanegas de sal; e </arhaii.:i>s, e lentejas^ e liabas, e higos, e pasas^ e almendras, e niiel^ entras cosas de abastecinñeni" necesarias, las cuales ha de mandar comprar el Dníjne a su nduntud^ e poner recabdo en ello, el ()bisj}0 de Badífjo: o la persona ijue el dejare en SIL hujur en el Andalucía, con S¡mÓ7i de Bribiesca. Cierra este precioso dociiineuto, la liiuia tle los antes nombrados, la de -M^iguel Pére:; de A l m a z a n , secretario de los R e yes, y Ja de swa Contadores M a y o r e s J u a n López, H e r n á n C ó m e z , Periañe:; y P e d r o de Oabolanclia. U n a nota dice: f<Asentada en los libros». M o r a l e s . Rafael F E R N A N D E Z D É C A S T R O

LA MODERNA MELILLA.-Un paseo del espléndido Pirque Hernández
173

El

Coronel

Fabre

y

la

táctica

en

Marruecos

(i)

SEGUNDA PARTE
EL GRUPO MÓVIL
PRINCIPIO Y COMPOSICIÓN DEL GRUPO M ^ O V I L . ' — ^ E s t a p a i t e es, sin aiicla alguna, de entre las más iiiteresaute.s de Ja ohra que comentaino.s, por tratarse en ella cíe la G r a n Uniclacl uc Atarriiecos, cI e l G riipo inovil. Es principio hiniLunentai, en Táctica G e n e r a l , cnie. no es Gran Unidad la qne u-n ciienia co?i elementos de transporte para subsistir por si ntisma, hslo ]>rincipio, como la mayor parte tle lo5 cíe Táctica G e n e r a l , es ele aplicación a tocia clase de guerras y sobre su base, acíoptaclo a las moclaliclaclcs de las campanas de M a r r u e c o s , fué creado el G r u p o M ó v i l , bijo de la D i v i sión. Olí creador, el G e n e r a l I j y a i i t e y , basándose en la doctrina del M a r i s c a l Biigeaiid, lo definió así: o E l G r u p o M ó v i l es una agrui>acic)n de las distintas armas, dotada de los servicios necesarios para poder vivir y combatir aisladamente, triun l a n do de las resistencias (lue pudiera encontrar, en su zona de acción; es, pues, la G r a n Unidad elemental en M^arruecosd; su organización corresponde a la de la Brigada M^ixta y a la de nuestras Columnas en A l a r r u e c o s , siendo variable su composición, tanto en fuerzas regulares como irregulares.

Gomo electivos la U n i d a d analizada cuenta con unos b . o o o hombres y de 2 . 6 0 0 a 3 . 0 0 0 cabezas de ganado, correspondientes al tipo medio de su composición ciue es; iSeis i)atallones. G u a t r o baterías de montaña (dos de 6 5 una de 7 5 y una de I 06 n i / m ) . D o s escuadrones. U n a escuadrilla. Dos Goums. U n grui)o de 2 0 0 P a r t i d a r i o s . U n M a i zem de 100 nombres. oervicios. A R T I C U L A C I Ó N D E L G R U P O M Ó V I L . — La primera proposición que se plantea nuestro tratacnsta es la de c<¿iSe debe o nó iraccionar el G r u p o M ó v i l V o . A m b o s sistemas tienen sus venta[as y sus inconvenientes, pero antes de comentar la teoría F a b r e , liemos de bacer la salvedad de c]ue esta la reliere en gran parte al «clásico cuadro del G r u p o en ma r e l i a . , consistente en cubrir el ogriieso», A r t i l l e r í a , Ametralladoras y R e serva de I n i a n t e r í a por cuatro batallones en sus trentes de vanguardia, ííancos \^ retaguardia. Este dispositivo responde a una concepción logística m u y empleada por ios Iranccses, en sus guerras coloniales, al operar scjbre terrenos llanos u ondulados; concepción aplicada también en terreno montañoso sin rigidez alguna, como lo demuestra el lieclio, de tnie del clásico clispc^sihvci se pasó miiclias veces al orden tle comlíate, o tiié susliluido, desde el momento de emprender una operación, i)or el li'accionamiento dci G r u p o en dos o más agrupaciones paralelas, a la linalidatl, entre otras, la de presen lar ai enemigo varias cabezas de columnas, desorientarle sobre la tlireccicni verdadera del ataque principal.

(ÍJSU tuerza está calculada sobre la base d e : Miedlos disponibles, importancia de la misión a realizar y probables resistencias. L a composición de un G r u p o M ó v i l , es ¡a siguiente: De tres a nueve l>atnll O lies. D e tres a seis baterías. U n o o dos esciiacuones. U n a escuadrilla de aviación. Xjas llamadas c<fuerzas supletivas» , por los franceses, ( M a j zem, Goiims y Partidarios o leíalas) son también variables, por depender como los rlegulares de la importancia de la misión asignada al G r u p o M ó v i l , pero normalmente están representadas I al iraccionam lento lia suio por: empleado por nosotros en nuestras El coronel Fabre decisivas campañas de iiyjS-uh-'^y XJu M^ajzem ( i 5 o M e b a z n i s ) . U n o o v a n o s Goiiins (^comde los (¡ue M.ÍIO citaremos el de la puesto cada uno de y6 jinetes y de 100 a i ^ o mlantes indicolumna G o d e d , en v a n a s agrupaciones paralelas, el <lía 2 3 de genas). septiembre del io:>5, en que fué alcanzada, tras duro y glorioso D e un número impreciso de Partidarios ( I d a l a s o H a r c a s ) , combate, la línea M o r r o N u e v o , Cardefiosa, M o n t e M a l m i i s i . Eos servicios comprenden el T r e n de C o m b a t e y el C o n _N o cpiercmos demostrar con este comentario y e¡em]>los el v o y ; acniéi lormado por: arcaísmo del clásico c u a d r o , y a (iiie en terreno o n d u l a d o , llano y desértico presenta indudables venta)as, comprobadas por la Un Gvu no de transmisiones. liistoria muclias veces y móvil y anda U n a aminilancia ligera. y ante ante enemiíío enemigo sumamente sumamente móvil U n a sección de municionamiento. como lo es generalmente, el islámico. U n destacamento de zapadores. P e r o volvamos a nuestros comentarios. D i c e el corone FaEl C o n v o y se compone de: bre que el G r u p o JvLóvil empleado reunido y desplazándose en T-renes Regimentales. el dispositivo ele cuadro tiene cda ventaja de cubrir periectamenUn C o n v o y A d m i n i s t r a t i v o , constituido ])or un G r u p o de te la impedimenta durante la marcba de aproximación, poniénCompañías de Intentlencia. dola a cubierto de toda sorprcsA, ciialcuiiera cpie sea la dirección oervicios de v e t e r i n a r i a , l e s o r e r í a . Correos etc. del ataque enemigo'^; sus inconvenientes radican en la lalta de El conjunto del T r e n de C o m b a t e y Co n v o y se cienomina amplio frente y en ser favorables a las filtraciones enemigas, «Grueso»), embebiéndose aciuél, d u r a n t e la inarcba, en la A r prestándose mediannmenle a la m.-miobiM ofensiva; es en suma tillería y Reserva de I n i a n t e r í a , mientras cine este: o queda en t'más uu dispositivo de marcba tpie de al;ujuc'*. la base basta la llegada del G r u p o a su etapa o marclia con él, £stos inconvenientes se atenúan 1 lacciouaiulo al G r u p o en dentro del dispositivo de cobertura, o a retaguardia bajo la dos partes: G r u p o de maniubra y Griiix» de c o n v o y , constituido escolta de un B a t a l l ó n , destacado del G r u p o M^óvil. éste ])or la impedimenta menos el T r e n de C o m b a l e y una escoliin batallón a lo (1) Vüase e! número de agosto de 1931. y aqii 1, por los demás elementos. 174

L a tloloroíja niácUcn lia dciiiostratlo a niíestroi colanoradore.s que eii caso J e temerse uii atauíie, aiiraute la luarclia, es nreteriule no ciejar atrás al c o n v o y , aún con escolta. E n cambio, líiiu v e - en contacto cou el enemigo se cleoe siempre constituir la Acrunoción del C o n v o y , lucrtemeiite escoltada. Oon numerosos los rasos, según el autor de la <<Táctitjue au iViaroc'í, en que el G r u p o iVlóvil debe fraccionare en v a n a s agrupaciones paralelas, desde el momento de emprender la marcna, es decir nuestro caso, antes aludido, de presentar al enemigo v a n a s cabezas de columnas, previendo el empleo de esta solución lo mismo para terreno llano y oudulado que para la montaña, y siendo los principios de organización, Iraccionamiento y empleo idénticos a los nuestros, nos excusa comentarlos. D I V I S I Ó N Y G R U P O M O V I L . - C u e s ú ó . i m.iy d e k i tida na sido la relativa al ein¡>Íeo de la División europea en las guerras coloniales y muy csj^ecialmente en M a r r u e c o s , moviéndose la discusión entre su empleo como Crran Uriicuitl o a manera de dos G r u p o s Alóviles. C¿i'e el problema es siempre de actualidad lo demuestran las posi!>i!idailes de su empleo fuera de la M e t r ó poli, en consecuencia de una grave crisis en el exterior, ya que razones económicas, entre otras, obligan a no mantener en las Colonias sin electivos proporcionales a la situación política y militar del momento y al surgu- la apremiante necesidad ios refuerzos Kabráu de sm- tomados del E)ército M^etropolitano, y no p o d r á n ser otro.s cpie Divisiones o Brigadas M i x t a s . E n i t ) 2 5 , Francia envió a M^arruecos v a n a s Divisiones, teniendo siempre preparadas e n l a MLCtrópoli las llamadas c<D O u t r e M e r o y^ España en distintas ocasiones reforzó sus efectivos marroquíes con tuertes Brigadas M^ixtas y aiín con Divisíone^ en l o o o . D i c e el coronel F a b r e que el empleo de la Div^isión, a la manera clásica, llevaría consigo la distribución de los efectivos de cada Brigada, en la cantidad necesaria, para la creación de una reserva, ba|o las órdiMies directas del G e n e r a l D i v i s i o n a r i o , a la que liabría que afectar la Artillería, Aviación y demás elementos de esta G r a n XJnuiad. C o u relación a la I n f a n t e r í a , dada la escasa resistencia que en el sentido de la profinidubul opone el indígena, es evidente que la creación de la tal divisionaria se traduce en una í-lisminución de la capacidad combativa de sus Brigadas, corriéndose el nesgo de cnie si la intervención de aquella es necesaria sea tardía, a causa del alejamiento del punto J e aplicación. Con respecto a A r t i l l e r í a , habría que preestablecer un |ucgo, (plan de empleo) y ello daría una rigidez al de las Bngíidas., con perjuicio de la iniciativa de sus Comandantes y del pleno rendimiento tle sus medios de acción. A este respecto en el traba[O que comentamos se transcribe uii párrafo del estudio, publicado en la o R e v u e militaire francaise 1 0 2 6 » , de nuestro compañero de la Escuela iSiipenor de G u e r r a francesa del comandante J i i i n , » semejantes procedimientos deben ser evitados en M^arruecos, donde por 'y .ticaz que sea la investigación Muíormacioue.s aérea y terrestre) el eneiUEgo no revela sus verclatieras tUspostciones sino en el 1110mento del encuentro, por lo cual la ínanioora a coiiceoír es ae últinia hora, exigiendo amplio espacio, golpe tle vista y decisión para modilicar, en el acto, direcciones, oojetivos y aun para dejar sin electo, si hiera preciso, cuantas disposiciones liaiiieran sido tomadas de a n t e m a n o » . Hesulta, pues, la imposición de emplear las Brigadas por entero y la de repartir entre ambas la A r t i l l e r í a D i v i s i o n a r i a , con arreglo a las resistencias presuntas. ¿ Q u é papel queda, pues, al G e n e r a l C o m a n d a n t e de la División? E l m u y importante de coordinación de esluersos de las Brigadas, por la repartición de misiones y objetivos, y , si lia lugar, la fijación de un norario correspondiente a los altos sobre los objetivos intermedios. A d e más al conservar la aviación en sus manos regla su empleo en p r o v e c n o de sus Brigadas y por último p u e d e , salvo el caso de existir buenas coiuiinicaciones, asegurar los aprovisionamientos de aquellas. Esta solución intermedia es indudablemente la más apropiad a , pues aún cuaiiyo el D i v i s i o n a r i o sacrifique el instrumento que, en las guerras regulares, es principio tundamental del mand o , la l^eserva, en cambio su intervención anterior y presencia d u r a n t e la acción, por su situación en las inmediaciones de las Brigadas que elija, le dará ocasión jiara intervenir oportunamente SI tiiera preciso. A d e m á s , añade F a b r e , si es principio

admitido que el G r u p o JVÍóvil, autónomo de seis batallones con la organización antes expresada, reúne condiciones para vencer las mayores resistencias con que pueda tropezar forzoso es admitir la repartición, entre las Brigadas, de la Artillería y aún de los oervicios Divisionarios, a pesar de que ello sea en perjuicio de la acción personal del G e n e r a l , y a , que en cambio al ganar la tle los Brigatlieres se beiielicia la maniobra en tluctilidad, potencia y rapitlez.

TERCERA PARTE
DOCTRINA DEL GRUPO MÓVIL
CARACTERÍSTICA DEL COMBATE OFENSIV O E N M A R R U E C O S . •—^y'Existe una doctrina ofensiva, ante el indígena, diferente tle la europea? N o , afirma F a b r e : pero el coml)ate tiene en M.arruecos características m u y precisas, que modifican el ])rocedimiento ofensivo europeo. A q u í los elementos de la ofensica ( m a n i o b r a , fuegos y progresión) se hallan modificados. c<El facíor maniobra es preponderante en A t n c a » no solamente en u\\ ala sino en el trente, pues, como sabemos, el adversario no lo presenta continuo, ni escalonado en el sentido de la profundidad, impresionándole igualmente; el desbordamiento por las alas que la filtración por cualquier fisura que presente en su frente, o E n M^arriiecos el movimiento es p r e p o n derante sobre el tiiego»), al contrario de lo que sucede en E u r o pa, principio resultante del poder de las armas automáticas, bajo c u y o fuego no se puede marcnai , ni aún en formaciones m u y diluidas, salvo, claro es, la j)revia neutralización. E a Síiperloruíad fuego se obtiene con la combinación del de las armas de a p o y o y el de la Infantería cuya progresión resulta lenta, ya que tiene <pie alternar el fuego con el movimiento; ])ero tal lentitud no precisa ante enemigo dotado solamente de lusil cuyo empleo es morlífero sino a distancias inferiores a los ^ 0 0 metros; en sn consecuencia el tiro de las anuas de apoyo d'ivi'cto. Artillería y A m e t r a l l a d o r a s y en algún caso el M o r t e r o , bastará para obtener la superioridad de fuego deseada, facilitando la marclia de la Infantería evilándola pérdidas; por lo tanto la I n í a n t e r í a , escalón de fuegos, c<ilcbe marcbar rápida basta los 4 0 0 metros, constituyendo sus fusiles ametralladoras una reserva, para casos precisos, y a que el indígena se impresiona fuertemente ante un enemigo que marcba adelante sin poderlo d e t e n e r » . N o se trata de menospreciar el fuego adverso ni de descuidar el nuestro, sino de utilizar este diferentemente y eii provecno del movimiento» . Esta siiperiorulatl aconsejó al A l t o ALando la reducción del número de máquinas en las compañías de A m e t r a l l a d o r a s que de diez y seis pasaron a oclio, e igualmente el de los fusiles ametralladores, contando actualmente uno por sección, en liiear de los tres reglamentarlos en E u r o p a . Esta rediiccióu lia sido en b e neficio de la ligereza y no lia perpidicado al mantenimiento de la superioridad de fuego, que acabamos de aludir. Ea característica más destacada de la l u d i a en M.arruecos es la importancia primordial que tiene el combate próximo. E a historia demuestra cine el fuego no es lo más importante; la vigilancia lia de ser extrema, porcjiíe la rapidez y violencia de las agresiones y contraataques enemigos es opuesta a la lentituci que tienen las fuerzas europeas y aún regulares píira la reacción; es preciso, pues, llevar la vigilancia al máximuu, a d o p t a n d o dispositivos de seguridad que permitan evitar la sorpresa y contar cou procedimientos de combate seguros y rápidos para p a r a r en seco la reacción adversa, y a que son muchos los casos eu que estas reacciones y agresiones se presentan en África. E n resumen la base de la ofensiva radica en: E l sentido de maniobra y el movimiento, acoplado con un método de combate próximo, correspondiente a la táctica de sorpresa y violencia del adversario. E n capítulos sucesivos se analizan los conceptos: l o m a de contacto, combate en G e n e r a l de la G r a n Unidad Ma rroqiii y la de sus distintos escalones, combate de noche e t c . , no permitiéndonos el carácter de simples comentarios que damos a este trabajo analizar c u a n t o , sobre el enunciado de dichos temas, expone nuestro distinguido tratadi-íta con una secillez verdaderamente ejemplar y en la que dá relieve a su competencia, que no dudamos en calificar de insuperable. J. Martín P R A T (Conti}i.uarch

175

Día de boda en el Bíuí (Anyera)

Foto Albalat

DIVULGACIONES

CIENTÍFICAS

E

HISTÓRICAS

EL HENNÉ O HENA, PLANTA DE USO DIARIO ENTRE LOS MUSULMANES

])L'sde la mas remota antigiieiliitl viene usándose por los árabes la llena; debido a esto y a la importancia de la planta, nos h a parecido lógico, ofrecer a los habituales lectores de A F K I C A , algunos datos de Índole diversa, que les permitan tener idea de la misma. L o s botánicos modernos incluyen hoy la familia Litraceas, dentro de la subclase .Dialipetahis supei-ovarias, (con pétalos libres y ovario supero) serie diplosteniona 11) sea de doble n ú m e r o de estambres) y orden TAlrales, (cuyos frutos tienen los carpelos total o parcialmente abiertos), dentro del cual está y a la familia que nos interesa, en la. que se incluyen 250 especies, correspondientes a 20 géneros, de los que tenemos en Kspaña el Lylhum y Feplis y en el Protectorado, solo el primero con tres especies. L a H e n n a de los árabes, parece ser el Cipro, Ci/prus o Copher de los antiguos, aun cuando no todos croan que el cipyo de los hebreos, sea la alhena de los egipcios y adinitan que su etimología dei-iva de cuphem- o árbol del alcanfor. P a r a conocer la historia bíblica del Cipro, es menester i'emontarse a la época de Salomón, quien casado con una hija del Key de lígipto de g r a n belleza, mostraba extraordinario afecto, por su querida Sulamitis. S e g ú n los autores q u e se han ocupado de este género de investigaciones (1) en algún libro bíblico, vemos y a aludirse al henné o cípto a n t i g u o , como sucede con motivo de la t a r d a n z a de Salomón en presentarse ante su esposa, donde aquel la canta endechas de amor p a r a disculpai'se, mientras ella le contesta «racimo de cipro es mi a m a d o pai'a mí, en las viñas de Engaldí» (Cap, 1.", ver. Í8). A su vez vemos mencionada la misma planta, en las siguientes palabras: «tus recuerdos son vergel de granado», con frutos de manzano, cipros con nardo (Cap. -I." ver l;3i, palabras con las que el poeta Salomón a m a n t e de su esposa, ensalzaba la belleza y perfecciones de la m i s m a al cuarto día de sus bodixs. Kl cipro era m u y estimado en tiempos del patriai'ca J a c o b , suponiéndose que esta p l a n t a fuera u n a de las que intervinieron par» e m b a l s a m a r su cuerpo, según orden que diera su hijo .FOBÓ, puesto que era una de las empleadas en aquella época, aún cuando p a r a algunos interpretadoi-es fuese el alcanfor. El cipro era cultivado en los j a r d i n e s de la antigüedad, como en el de Salomón o en el de los p o t e n t a d o s orientales y foi'mó parte a su vez, según los Santos padres, de la confección de cien libras de mirra y aloe, que para e m b a l s a m a r el cuej'po del redentor, se projjorcionó Nicodemus, Los autores árabe» no están conformes en la interpretación de la palabra Cophcr, A b ú - I F a d l o , basándose en las descripcio176

nes botánicas que dan de la p l a n t a Dioscorides entre los griegos, Elinio entre los romanos y posteriormente otros, creen tiene que ser el aligustre, en cambio Ben Meleh dice que la p l a n t a no puede ser otra que la Alkanna oriental D Henné. De todo lo expuesto resulta que la p l a n t a citada con el nombre de copher en la S a g r a d a Escritura, es el llamado por los hebreos y Plinío, Cipro y Alhanch de los árabes, o sea Alheña de Egipto, Alkanna orie?ital o Hené, p l a n t a l l a m a d a científicamente Lausonia inermis dedicada al cultivador inglés L a w s o n , Litrariacea de flores de un olor fuerte y p e n e t r a n t e , de la que con fiecuencia se encontraban sus restos en las s e p u l t u r a s egipcias. L a Laasoíiia, es una p l a n t a arbustiva a veces, con ramas cort a s y transfoi'madas en espinas: las hojas son opuestas, lanceoladas, enteras, lampiñas y caedizas: las flores que son blanco amarillento o de color rojo ladrillo, tetrámeras, tienen ol cáliz apeonzado y los pétalos carnositos; estambi'es en númei'o de -I, 8 y a veces doce, dispuestos por pares, rara vez uno a tres episépalos; la inflorecencia es una panoja terminal vistosa, olorosa, recordando ]>OÍ- el aroma al agracejo o la levadura según oti-os; el fruto es indehiscente, mayor que un guisante: los cotiledones de las semillas planos. Los a n t i g u o s le llamaban X y p r o s , y en la A n t i l l a reseda. F u é importado a E s p a ñ a el h e n n é el año 1752 y se le conoce con los nombres de alhena, alheña y alcana. El h e n n é es cultivado en diversos países como en Marrueco.s, dedicándose a él más de (it* hectáreas, cerca de Sidí Alit, en A z e n m u r , pero esta c a n t i d a d es insignificante para el consumo que de él se hace y es necesario importái'lo, siendo el más apreciado el que viene de Trípoli y Túnez. L a raíz de henné es de color rojo oscuro, tiene sabor a m a r g o estíptico y se emplea como astrigente. L a s flores ( t a m a r hennói se utilizan como perfume. Los frutos son e m e n a g o g o s . L a s hojas se emplean como tónico de las úlceras. Alezclado con la zanahoria y el enebro se emplea para combatir la sarna. Las hebreas la utilizan pai'a teñirse de rojo m a n o s y uñas, como s í n t o m a de b u e n agüero, a u n ^cuando se lo quitan al día siguiente; esta operación la llevan a Cabo dentro de a l g u n o de los ocho días que dui'a el casamiento israelita. Las aplicaciones tan interesantes como clásicas del h e n n é p a r a el teñido de manos, pies, cabellos, entre las m u s u l m a n a s , fueron e x p u e s t a s y a hace tiempo en uno de nuestros trabajos. Joaquín MAS Y G U I N D A L (I) Flora biblio-potítiea, J. Oiialberto Talegou, 1871.

LA FOlOGRAFIÁ ARTÍSTICA EN MARRUECOS

La Justicia Majzcn

Foto Gavilán

F O L K L O R E
EL FLUS KAIAMEL EL TREK FEL BAHAR

M A R R O Q U Í
Alali lo permitan. . . le contestaron seguros de que el peregrino se clianceaba. — N o toméis a burla loque digo. P r e s t a r m e ese d i nero y v e r é i s . . . afíiinó s e riamente E l H a c b . — Y SI nosotros te entregamos esos ducatlos, q u é recomiJcnsas nos otorgarás en cambio cuando seas nuestro -Sultán? "—Os baré Caides y C a dis y al que más dinero m e dé le nombraré LTran v isir. C o m p r e n d i e n d o sus amibos la original manera del x í a b Alobniíied tIe pedirles, d i n e r o , valiéntiose de aquella es Ira tageina, pusiéronse - d e a c u e ni o iia ra a y ti d a ríe entre tanto jcauíidaba su traba (O y con totla la confianza que les niNpiraba sii nueva y san tífica tía condición de í í a c b , uno le entregó diez (bicados, el otro veinte y así todos basta completar una créenla suma . P e r o transen i n d o s tilguuos días observaron con extraficza que la tienda q u e aquél tenía en e! zoko estaba siempre cerrada y p r e guntado un vecino les inlormo, que E l H a c l i M o l í a med babía marcbado bacía v a n o s días a F e z , la capital del I m p e r i o , con una c a r a v a n a de mercaderes. IOS nuestro d i n e r o . . . . exclamaron. [ A t a s , c ú m p l a s e l a e A l a l i ] . . . fué la fatalista oración ele aquellos.

V

IEJO y c o ti o c 1 ct o

provernio á r a b e , cuy o sigtufic-.'ulo f*El el I aero nace caminos hri.sta cu el riiar>) nahíale lieclio coni' prender al niiiiiilcle c<(arra:;>j Aíoliaiiieo, la virtiul y mágico poder tie a(piel valioso elemento sin el cual nada en la vida potlía realizarse. D u r a n t e vanos años Jiabía tranaiado con verdadero teAlón en aquella tieiidecita suya del «oko E l J a r r a b a y sufrido mil ])rivaciones liasta lograr reunir el dinero suficiente para el largo y costoso via}e tjue había lied l o , y a que la condición primordial que exige el P r o feta a ios peregrinos <pie van a visitar su cuna, es la de que todos los gastos que se originen sean sufragados con dinero de la jjropiedad legal y^ exclusiva de cada lino. P o r tanto, grande y muy legítimo era el orgullo de JVtoiíaiued, añora H a c l i , al regresar a T e t u á n de su ]>ere^rinacioii a ]a M e c a . P o r fin la amíjictóu de toda su v i d a , su ú n i c o an líelo cíe c r e y e n t e Kall abase satisfeciio y ctiniplicio su ael)er de fiel m a h o m e t a n o , i octavia recorcíalja con éxtasis las impresiones reciniclas en el curso de acjuella grandio.ia neiegriiiacion cjiíe liaLía reiinidoen la ciudad santa a tantos millaies de devotos procedentes de todo el Islam y con fervoroso recogimiento, su pleg.irla ante la K a a b a de la G r a n JMezcjuita. P e r o lo que más lialagaLa sn amor propio aliora, eran las numerosas consideraciones cjiíe con él tenían los c<jarra-in>^ (zapateros) miemoros de su corporación y los respetuosos csalaamaleks» cpie le prodigaban todos sus deudos Y amigos. M a s , desd raciadamente. E l xíacii iVtonamed Jiaoía vuelto como es natural con miiclio menos dinero del que llevó para ei viaje y al encontrarse de nuevo en su hogar, dióse cuenta de la triste realidad de su precaria situación, más mísera que antes, al no poder comprar el te y el azúcar con que obsequiar y corresponder a las atenciones fie los que venían a darle la enliorabuena por su feliz peregrinaciónN o obstante, su esforzado es])íritu n o liaLía decaído y confiando siempre en la jirotección y a y u d a de A l a n , se propuso llevar a cabo una genial idea nacida del viaje y q u e , de realizarse, le colmaría de bonores y riquezas. P a r a ello, pocos días después, invitó a v a n o s de sus mejores amigos a cenar, prometiéndoles relatarles las maravillas que en su excursión a la A r a bia babía visto. C u a n d o a la nocbe y después de una frugal cena, terminó El -Hacb ALobamed de b a b l a r , lamentóse de su triste suerte y^ de la escasez de sus recursos mostrando a sus invitados los restos de lina torta de cebada como únicas provisiones para ei siguiente d í a . Om embargo —les dijo-—'Si yo. poseyera nada más que linos cuantos ducados uo tardaría mticbo en ser proclamado iSiiltan de] M o g r e b ! . . . — C^ue nuestra bendición y tn b u e n a suerte con la a y u d a de

untad d

II

A l llegar a F e ; E l H a c l i M o l i a m e d , lo primero cjiíe liiso fué comprar en una de las mejores okaisarias» ricos y lujoso.* vestidos y luego de ataviarse, se dirigió hacia el cliammaiu» de Sidi M u l e y D r i s , el mejor de toda la ciudad, el cual alcniíló p o r la importante cantidad de doce ducados, gratificando ademá.s espléndidaiuenfe al encargado del Laño A l i , al ciue dijo: Esta noclie vendrán los músicos, pues deseo distraerme un rato. L)é¡alos pasar a.sí como a mis criados, ciue traerán la cena y todo el servicio. P o c o antes del M^ogreb, empegaron a llegar al c<liammain>> portadores cuie traían Landejas con i)latos de carne guisada, d e dulces, ei servicio de t é , velas, alfombras, cojines y en fin todo lo necesario i^ara celebrar una cfrayaí). Después llegaron los músicos y las Lailarinas y tras ellos E l H a c l i M o l i a i u e d y al poco rato la fiesta se liallaba en todo su apogeo. AsoiuLrado del I>año de tanta magnifiIsonibraclo el el atcjnico atónico guardián guarciían del cencía y picada su ciiriosidacl sidad por ]a generosidad de acjuel c o a rraní» fué acercándose poco a poco al peregrino y después de alabar al arte y destreja de los conaallemin» que tocaLan el v i o lín y el cguembria y admirar la belleza y gracia de las bailarinas c e l e t r a n d o los bonitos cumiáis» cpie cantaban, se atrevió a preguntar a E l H a c l i : O l í , mi S e ñ o r , decidme por fa%'or cjiíién sois y de d o n d e — Q u i é n te lia autorizado a liablarnie?... respondió colérico E l H a c l i . C u á n t a s veces me viste a la inierta de tu casa m e u d í -

gando la luuosna J e tu padre para permitirte esta I i b e r t a u ? . . . ¡Largo tie aquí, e s c l a v o í . . . —^Perción, mi íSeñor, .si con ello os lie oienciido v por AlaJí tjue lueu inereLicla tengo vue.stra re.spiie.sta, mas si os cuí^náis cleciniie solamente vuestro nombre, os juro i)or totlos los oiete Oaiitos CHIC a iiatlie lo diré. •—'Por mi veneranle patrón Sidi M u l e y A h t l e l k a J e r te conj u r o y por todos tus iSautos eu este ruego; ciiie a nadie digas que soy el nijo del Califa de Bagtlad. li n. unce v a n o s años tiue a b a n d o n é mi patria y mi palacio para recorrer el mundo y quiero que todos ignoren nii condición y paratiero para que iio se lo comuniquen a mi buen ¡ladre que me busca desesperado i>ara que le suceda en el Califato. A n d a , retírate y guarda bien el secreto. C o n numiide obediencia se retiró A l i y sentáiidose tras la puerta de la calle púsose a meditar sobre tan singular personaje. Y a era bien entrada la noclie, cuando montado en soberbia muía y pieceíiitio de dos esclavos negros con linternas, acertó a pasar por delante del í<nammam > ) el lii|0 del G r a n visir qiiicu al escuchar los acordes de Ja música y los cantos que del interior del mismo procedían se detuvo intrigado y curioso ordenó a uno de sus esclavos que llamara a la puerta. •—¡Está a u i u i l a d o ! . . . refiinhiñó A l i , nialbumorado de verse obligado a interrumpir su fantástico ensiieíío. — Que Alali maldiga a tu padre y al que lo lia alquilado y que a ti te quemen vivo, miserable... ¡ N o sabes que soy el nijo del G r a n V i s i r ! . . . A b r e p r o n t o . — Q u e el diablo contunda esta plaga tle bqos de Calilas y Visires^—pensó A l i — m á s temiendo la cólera del joven y sn venganza, se levantó rápido y entró a comunicar a h,\ M a c n la orden del importuno. •—^¡Qiie insolencia tan g r a n d e ! . . . exclamó el peregrino. P e r mitirse insultar a un descendiente del P r o t e t a . . . P o r los cielos y por 5 i d i Bel A b b a s patrón de los caminantes, que si continúa molestándome v o y a salir y tomaré satisfacción eu sil merqimia persona y en la liacieiida de su p a d r e . T o d o asustado retiróse el pobre A l i y a través de la mirilla de la puerta llamó. — M i foven *Serior? •—Quién está den troV. . . incjiurió amenazatlor el bi|0 del G r a n Visir. •—^¡El liijo del Califa de Bagdad- . . . que recorre el muntío desde liace v a n o s años v que quiere guardar secreta su personalidad, para que su viejo ])adre que lo busca a fin de entregarle el Califato, no sepa donde se encuentra. El loven al oír esto c o r n o a llevar la fausta V extraordinaria nueva a su padre el V i s i r , ciuién en el acto y acompañado de todos sus servidores salió en dirección del baño para saludar y tributar a aquel prínciyte de la sangre los bonores que le correspondían. •—¡Ilustre o e ñ o r . . . . sal el bienvenulo entre nosotros— ai)0 el G r a n V i s i r — u n a vez que E l x í a c n A l o b a m e d le luibo i)criiiitido entrar y arrodillarse ante su presencia. L a suerte nos lia sido adversa en estos líltiinos años que liemos dedicailo a vuestra busca, pero a 1 fÍ„ Ala] 1 nos Jia concedulo la gracia de encontraros. V u e s t i o respetado padre na escrito en diferentes ocasiones

que erais su \'itia, su alegi-ía, su esperanza Periuitidiue que os ofrezca mi bunulde Iiospitalidad y venid a mi casa. ¡ O b ! ¡ííran príncipe. . . ! Al siguiente día el afortunado peregrino fué presentado al iSultán quién le recibió con gramles muestras de alegría y consí"^ deración y con toda la pompa tiiie su alta estirpe m e r e c í a . . . —'¡Que alegría tan grande la íle un querido lieniiano cuando le mforiuemos de tu presencia a q u í ! . . . M i e n t r a s tanto te concedo como esposa a mi quendísima lina y bago votos para que el Cielo os colme de felicidades y que seáis eternamente dicJiosos, ( y dirigiéndose aparte al V i s i r j . Demuestra gran cortesía y atiende bien al liijo del Califa para que este nos envíe barcos con presentes, dinero y esclavos.

III
Alas el C a n t a de Bagtlad era en aquel entonces un ardiente joven que apenas contaba veinte años y que precisamente acababa de caSKVSC- A s í es que al recibir el mensaje del iSiiltán de M-arruceos anunciándole el nallazgo de perdiclo lujo, el cual encontrábase en Fez alojado en su mismo palacio, pensó con ]y\s-^ tificado motivo que aquel estaba completamente loco, oin embargo quiso particii)ar aquella mesiJerada noticia a su esposa con la (uie consultó. •—.Amadísima!— qué opináis bagamos de este ]i(j(¡ níiestrn que ba andatío perdido por el mundo y que puede m u y bien s'er nuestro padrtY •—-¡Pues, mandad por é l ! . . . y así le conoceremos... íué la encantadora respuesta. Y asi lo lucieron y con el mismo correo mandado por el o n l t á n , el [oven Califa le envió una cariñosa y atenta contestación en la que le agradecía infinito todas las atenciones que para con su lujo nabía ^ ^ tenido y encontrado al liii, rogándole a d e más dispusiera lo preciso ])ara el viaje de ^^^ éste a Baí^dad con la m a y o r rapidez, pues ardía en deseos de abrazarle. E l xiacli Míobamed y su esposa encontrábanse y a en Tánger dispuestos a embarcarse en lino de los mejores barcos de la escuadra marroquí, cuando llegó la noticia del fallecimiento del Oultán. R á p i d a m e n t e regresaron a Fez donde fueron recibidos entre las aclamaciones de júbilo del pueblo que gritaba: ooolo un descendiente del P r o feta y el que se na casado con la luja de nuestro tallecido s o b e r a n o , r e m a r á sobre n o s o t r o s . . . V i v a el nuevo Oidtán.'^. Y grande fué la alegría de los antiguos amigos del xlacli M^obamed al enterarse de la proclamación de éste como iSultán del I m p e r i o . A f o r t u n a d o y m a y o r su contento y satisfacción de liaber contribuido a ello con el préstamo de sus ducados, por lo que leron las gracias a A l a n que así lo liabía disjniesto. Y una vez más liubo de reconocer el c < [arrazo tetuaní toda la verdad que encerraba el viejo y conocido proverbio á r a b e .

Joaquín VENTURA BELTRAN
N. B. —Oído de boca de im cuentista popularen Ben-Karrich (Tctuán) y arreglado al castellano por cl autor.

no

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.— E L S I L T A X E \ liAHiA.

E l más señalaclo acoutécimieiito ocurrido en los illtimos treinta días lia .sido el paso de 5 . M . el Sal tan de M a rruecos Suli A l o n a m e a Beu Yii.set, J e regreso cíe F r a n c i a . Y a es co.stiunore estaolecula tiue todos los afio.s v a y a a F r a u cui la primera aiitoriclacl religiosa ael I m p e r i o . Ello da lugar, tucen los Irauceses, a matiiiestacioiies cíe simnalía y de alecto, retuerza la colaboración tranco-marrociuí y contribuye al mutuo conocimiento ele protectores y proteguios. Couieiitando el viaje de este año y las mamtestaciones liecnas en él dice c(L/a Deiieclie JVlarocaine'* ciue «constituye una demostración suiicieiite de la comunidad de espíritu y de intereses de x rancia y deiVlarriiecos». H a n acompañado al Oultán las más notaoles personalidades indíí^enas del ivlarruecos trances. Y no solamente las cine tienen alguna autoridad o alto cargo, o gozan de prestigio político v religioso, sino también los más acaudalados comerciantes de la zona. E s decir^ cuie los traiiceses lian asociado a lo que representa el iSultán otros intereses políticos y comerciales en este viaie. E n Francia y a se sabe ciue el íSultán y los notables lian visto lo más llamativo e interesante en lo militar, en lo linanciero y en lo comercial. Llegó el <;*Colberl» a l a baliía de Tánger el día a o , porcjue taiubién es y a costumbre ciue pare unas lioras en aguas de esta zona el barco de guerra c]ue trae de vuelta al iSultán. Oubieron a bordo v a n a s comisiones tangerinas. E a más importante presentación lieclia al iSultán íué la del C u e r p o diplomático. iVteior airíainos, del Comité de C o n t r o l , porcjUe la presentación del encargado de Negocios del Consulado general de los Estados U n i dos, -Al. Bigelow, tué liedla a p a r t e . iSabiclo es ciue los Estados Unidos no liaii prestado sti adlie sión al Estatuto de T á n g e r . L l e vó la voz del Comité de C o n t r o l , como presidente de t u m o , el Cónsul general de Portugal Sv. Barjona de F r e t t a s , el cual j>ronunció la alocución siguiente: í'iSeñor: E s un gran lionor para mí, en calidad de P r e s i d e n t e , presentar a V . M . a los iiiiemliros del Comité de C o n t r o l de

un lieclio cierto y ya evidente, queremos indicar la actitud de gran parte de los marroquíes para con el S u l t á n . M^uclios de los moros de T á n g e r que acudieron a la recepción, lo Jiicieroii por haber sido invitados de oficio. Y y o luí testigo de na. caso curioso en el que un moro se quejaba y maldecía de que le quitaran v a n a s lloras de trabajo para obligarle a ver a un señor que le tenía sin cuidado. Y con estas palabras procuro traducir exactamente las del moro. P a r a los que viven en M a r r u e c o s y conocen a ios marroquíes no es menester d a r más explicaciones acerca de lo que tal estado de espíritu significa. -Ls absolutamente cierto que una parte de la población indígena, y no por cierto la de menos porvenir, deja de compartir ciertos entusiasmos oficiales y está abiertamente descontenta de las primeras autoridades marroquíes. H a y una gran c o m e n t e de opinión que no coincide ni va a engrosar esa otra corriente oficial. P u e d e remediarse esta orientación, Iieterodoxa desde el punto de vista francés, de muclios marroquíes; pero sería necio desconocerla, y no liabríamos dado cuenta de lo más saliente y principal de la visita jerifiana a Tánger si la Iiubiéramos silenciado. P o r lo demás, no vamos a callar nosotros lo que es principal preocupación, desde liace más de un a ñ o , en las autoridades francesas y de lo que liablan con frecuencia y con menos discreción de la que liemos procurado poner nosotros en las palabras a n t e riores, otras publicaciones francesas. flf.—Cl"HI().SA tXTIOUVKXCIÓX. H i c i e r o n a q u í , nace ya meses, algunos la proposición de construir una plaza de toros. Pasó el asunto a la Asamblea legislativa y esta dió su voto favorable. C o m o todas las determinaciones o disposiciones de la A s a m b l e a , la referente a la i)laza de toros fué también al Comité de C o n t r o l , e l cual tiene el dereclio de v e t o . x!,i Comité íiizo observar que nabía otra disposición a n terior, de la Asamblea lesgislativa también, en la que eran p r o liibidas las plazas de toros. Y volvió el negocio a la A s a m b l e a , p a r a que esta pusiera armonía entre sus dos determinaciones contrarias, va negando el permiso para la construcción de la plaza, y a derogando la disposición anterior. E n tales términos está el asunto y se anuncia que m u y en breve !>asará otra vez a la Asamblea y tiue esta, derogando toda l e y en contra, votará de nuevo lavorablemente al p r o v e c t o . P e r o entre tanto, lia sobrevenido una intervención curiosa. E l doctor F o r v e a u de Courmelles, presidente de la F e d e r a ción nacional francesa de las Sociedades protectoras de animales, lia escrito una carta a los parlamentarios franceses. E n la cual carta se recuerda, que eel Presidente del Consejo lia diclio que las corridas de toros están prolitbidas en Francia en todas aquellas ciudades en que no son espectáculo tra^licional. Y los p r o m o tores de las corridas de toros en Tánger no pueden argíiir tnie las tales corridas sean de tradición en la ciiulad internacional. P o r otra p a r t e , es difícil de comprender tnie í rancia, que na asumí' do en M-arrueCos un papel esencialmente civilizatlor, pueda favorecer espectáculos tan desmoralizadores y bárbaros>>. Y se ruega en la carta que los parlamentarios obliguen al ministro de N e g o cios extranjeros a que mande al Cónsul de 1 rancia en Tánger que se oponga al permiso de construcción de la plaza. E o s tan^ennos quieren esta, portuie estiman cnie es un motivo de gran atracción, y saben tuie solamente en el turismo ])ueaen cifrar esperanzas, si iió de prosperidad, por lo menos de vida. Y es m u y interesante notar que con las mismas razones que da el doctor F o r v e a u de Courmelles para aue se veden las plazas de toros, puede también argiiirse contra los juegos. Y sobre todo, puede ai'gíiirse contra los famosos equartiers reserves» de la zona f ra iicesa. A d e m á s , funda su oposición el presidente de las oociedades protectoras de animales en una l e y existente en í rancia. E n todo ello liay un equívoco y una contradicción. E q u í v o co, porque Tánger no es ciudad francesa, sino internacional. C o n tradicción, p o r q u e , si por motivos de civilización y demás, debe proliibirse el espectáculo b á r b a r o de las corridas de toros, tam])Oco deben consentirse otros recreos, espectáculos y negocios. Recogemos aquí esta carta para los que a veces lian echado en cara al G o b i e r n o español que se entromete en los negocios de Tánger oponiéndose a tal o cual cosa. Y para que se vea clara-

Tánger.
Al propio tiempo, damos a V . M.. la segundad de nuestra simpatía y de nuestros más leales esuierros para la prosperidad siempre creciente de la -ona de T á n g e r . A estas palabras respondió o i d i M o l i a m e d en la toriiia siguiente: *iSé que la Administración de la zona de Tánger está colocada en Luenas manos y cuento con la adliesión de cada uno de los representantes de las potencias extranjeras para la buen.a marclia y la prosperidad de la zona»*. H u n o otras presentaciones: la del C u e r p o C o n s u l a r , la de la M a g i s t r a t u r a , la de la Asamblea legislativa internacional, la de la Colonia francesa, la de las Cámaras de Comercio, la de la C o munidad indígena. Asistieron además algunos rej)resentantes de la Prensa local y de la Prensa extranjera. Todos los años suelen pedir las C á m a r a s , o los representantes de alguna C á m a r a , algún beneficio para l á u g e r . Ijo que más i n teresa es (Ule el puerto de esta zona goce de los mismos privilegios de los de la zona francesa. JEsta petición puede considerarse también como costumbre establecida, porque puede nacerse todos los años por venir, como se lia lieclio los pasados, y a que no se advierte probabilidad ninguna de que sea conseguida. r l . — L o s .AIAUIiOlJlÍKS N o recuerdo en qué L i b r o de los Ensayos, l i a y un capítulo en el que trata M o n t a i g n e de la grandeza romana. Y cita un pasaje de Tácito en el tiue se dice que los romanos utilizaban a los reyes de sus posesiones como instrumentos de s e r v i d u m b r e , nt haberetit instrumenta serritutis el reges. H a s t a los r e y e s , dice T á c i t o ; los reyes especialmente, vienen a decir los Franceses. N o lian inventado, pues, nada nuestros vecinos, en valerse del Sultán y de los notables marroquíes para sus altos fines de civilización y demás, o i e m p r e es bueno tener presente el ejem]>lo de R o m a , porque la política no es una ciencia exacta, siuo que lo que anas cuenta o debe contar en ella debe ser la experiencia y lo empírico. P e r o no conviene engañarse sobre los resultados de estos métodos en M^arruecos. N o por otra razón que la imparcialidad y porque se trata de

i i i e n t e c o m p r o b a d o u n a v e - más Ío q u e Iiace a ñ o s : q u e a q u í u i a g u n a q u e a su i n t e r é s p r o p i o . l l o q u e s e a su p r o p i o L a situación de es I potencia que, por

venimos

diciendo atiende puede

de.sde más aque-

jResta a l i o r a o r g a n i z a r d e a l g u n a m a n e r a , o r g a n i z a r p o r c o l l l pleto, una política de propiedades y de pañoles. Y , e n fiíij m á s a t e n c i ó n y m a y o r c o m p r e n s i ó n d e las c o n v e niencias de u n a enseñanza nispano-árabe bien organizada. A la disllora presente p u e d e decirse q u e n o n a y en Tánger orientación intereses materiales es-

consulta m

ello, nada

tener de

p a r t i c u l a r q u e Ü s p a ñ a tenga solamente presente en T á n g e r interés.

I V . — L A SITUÁCTÓN FINANCri':iíA la Hacienda tangerina es c o n o c i d a ni de de los lectores d e esta R e v i s t a g a r l o 111 d e e v i t a r su e s t e a s u n t o se Ün nada na v a n a d o . E l déficit e x i s t e , enju-

niiigima s o b r e e n s e ñ a n z a l i i s p a n o - á r a D e , a pesar d e la L u e n a ijosición d e p a r t e d e la c o m u n i d a d musulmana. cuestión y JVlás i m p o r t a n t e es o t r o a s p e c t o d e l a posdnlidad de cultura, prosperidad. ro, de independencia

p r o g r e s i v o , y n o lia s i d o E n el d i s c u r s o q u e el

e n c o n t r a d a la t ó r m i i l a í raneta tie dedicó

liispano-tansocial sin

progresión. C ó n s u l de en julio a nuevos iiup o s i b l e s en Tángei-

g e i i n a q u e el d e l a b e n e f i c e n c i a y q u e el d e la e n s e ñ a n z a . N o l i a y de valía no a n d a Y la c o l o n i a e.snañoia d e l á n g e r pró.sneía

sugería que eran

i>uestos. I x e a l i n e n t e l á n g e r es l a c i u d a d

i V L a i i u e c o s cine m e -

n i m u c l i o m e n o s ^ y en n i u c l i a p a r t e d e p e n d e d e l d i n e r o e x t r a n j e V i v e d i v o r c i a d a d e l s u e l o y d e los i n t e r e s e s l o c a l e s , es p o b l a puede liindarse sobre ella. Una ción llotante y nada d u r a d e r o

nos im menos pueip pu . e s t o s t i e n e . P e r o tal v e z sea t a m b i é n la (uie 4' de soportar E l d e p ó s i t o t r a n c o d e q u e t a n t o se iia l i a L l a d o y q u e estaña

p o l í t i c a d i s c r e t a d e p r o t e c c i ó n l i a r í a la f e l i c i d a d d e m u c n o s e s p a ñ o l e s d e este p u e o l o y a u m e n t a r í a los i n t e r e s e s nacionales aquí.

y a e n v í a s d e a p r o b a c i ó n p a r e c e q u e l i a e n c o n t r a d o a l g u n a s dific u l t a d e s p r o c e t l e n t e s d e l a s o t r a s d o s z o n a s m a r r o q u í e s . E l ]>uerto d e l á n g e r es, en efecto, p u e r t o de gran parte de Aíarruecos, cómopu-

V L — X i ' i : \ o jxi'i;ií\'i-]N'roii DI^L ArioNDiis Hay en T á n g e r un iiuporlante el cargo (pie c a e í i i e r a tie d e las lo

s o b r e t o d o d e la z o n a e s p a ñ o l a con la q u e t i e n e diera perjudicar a otras ciudades marroquíes. '

fáciles y

d a s c o m i i a i c a c i o n e s . T a l v e z se c r e a q u e el r e f e r i d o d e p ó s i t o

c o n v e n i d o en el E s t a t u t o , franceses: T á n g e r pertenece

de interventor al I m p e r i o

autoridades y a ella

i e r i f i a n a s . E x i s t e e s t e c a r g o p o r las s i g u i e n t e s r a z o n e s q u e d a n los de Mnrruecos de Tánger. las a l c a n z a l a s o b e r a n í a d e l i S u l t á i i ; la s o b e r a n í a del O i i l t a n e s t á i n t e r venida o controlada, en virtud d e la d o c t r i n a protectoratlo; la a u t o r i p o r lo q u e n o ¡)iiede e s c a p a r a c o n t r o l o d a d q u e en l á n g e r r e p r e s e n t a a! O u i t á n . E l i n t e r v e n t o r s a l i e n t e es JVL. C a i l l a t , d i m o s c u e n t a . Su s u c e s o r es M - . Triicliet, d e s e m p e ñ a d o c a r g o a n á l o g o en F e z . r a r a q u e la i n f o r m a c i ó n s e a a l g u n a p a r t e d e la comunidad con cariño al n u e v o interventor. coniplela liemos musulmana Se funda este de añadir no recelo en que recibe que de T á n g e r d e cu y a <iespetlida y a que liasta abora lia intervención

c U n a p u e r t a n o p u e d e e s t a r c e r r a d a y a b i e r t a al m i s m o t i e m p o s . E a a u t o n o m í a de T á n g e r pone barreras políticas a E s t a s b a r r e r a s son t a m b i é n p a r a lo e c o n ó m i c o . ( Q u e r e r todas ¿ Q u e los b a b i t a n t e s d e T á n g c r n o t i e n e n l a y q u e n o p u e d e n e v i t a r s e las c o n s e c u e n c i a s . c u l p a d e esta ..i

v e n t a j a s y n i n g u n o d e los i n c o n v e n i e n t e s es q u e r e r lo i m p o s i b l e . auton o m í a . ' h,s v e r d a d ; t a n v e r d a d c o m o l o es q u e esa a u t o n o m í a e x i s t e

A'.— E x bA COLONIA ICSPAÑOLA T e n e m o s e n t c n d u l o q u e e n b r e v e l i a r á un v i a j e a M a d r i d el Cónsul calma general de E s p a ñ a don Plácido Alvarez Biiylla. Con y c o n d i s c r e c i ó n el Sv. B u y l l a lia e x a m i n a d o l a s i t u a c i ó n Tánger. en subven-

JM. T r i i c b e t era i n t e r v e n t o r en F e s c u a n d o los sucesos del a ñ o p a s a d o , en q u e fueron encarcelados y castigados muciios fecenos p o r l i a b e r p r o t e s t a d o c o n t r a el d a l i i r q u e r e g u l a la justicia .. beréber. captarA i . T r i i c l i e t salii'á c i e r t a m e n t e d e s v a n e c e r estos r e c e l o s y se l a s s i m p a t í a s d e t o d o s l o s i i i u s i i l n i a n e s d e T á n g e r . Santos

d e lo e s p a ñ o l y d e los e s p a ñ o l e s e n

Oeguramente babrá encontrado gran frondosidad tos d e l a ñ o q u e v i e n e b a y a u n a p o d a n e c e s a r i a y

c i o n e s y e n s u e l d o s i n ú t i l e s . Y es d e c r e e r q u e e n l o s ] ) r e s u p u e s saludable. x l a v i s t o t a m b i é n la n e c e s i d a d d e c e n t r o s d o c e n t e s y y a e x p u s i m o s e n l a c r ó n i c a a n t e r i o r sus b u e n o s ¡ p r o y e c t o s a e s t e j j r o p ó s i t o .

FERNANDEZ

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA EN MARRUECOS.—Una de las típicas tiendas del Zoco en Tetuán. 181

LA VII CONFERENCIA NORTE.AFRICANA"'
ACUERDOS ADOPTADOS (2)

II
Argelia, Túnez y Marruecos creando dock-silos que permitan almacenar las mercancía, hacer realizaciones colectivas y escalon a r las ventas Teniendo en cuenta la exportación de trigo norte-africano a Francia, se recomienda al Gobierno francés el reducir todo lo posible la proporción de trigos exóticos incorporados a la h a r i n a ])aniflcable, las sémolas y las p a t a t a s alimenficias. Se acuerda también que los tres Gobiernos interesados intercambien stis datos estadísticos respecto a la recolección de cereales. V y \ll. — L a \ I \ conferencia Norte-africana aprecia que la colonización francesa en las tres posesiones del África del N o r t e atraviesa un periodo de dificultades cuyas causas son las siguientes; 1." Sucesión de años agrícolas deficientes como consecuencia de calamidades atmosféricas generalizadas (sequía, siroco, invasiones de langosta, etc. i. 2." Imperfecta adaptiición de los capitales de propiedad rústica y de explotación a una producción que debe necesariamente ligarse a precios de fabricación, tan reducidos como sea posible. Si." L i m i t a c i ó n de los mercados partiendo del precio de venta, como consecuencia de la crisis económica general. Aprueba, pues, el principio de una a y u d a excepcional a los colonos, en ¡¡articular bajo la forma de préstamos de consolidación que alargando los vencimientos permitirán días mejores. Pero estima que; 1.° Los préstamos de consolidación, solo pnieden constituir una medida de excepción p a r a situaciones bien precisas y n o formar la base de una política de crédito. 2.° Deben ser compensados en toda la medida posible por una buena política de colonización. Política de hombres que ante todo, deben poseer un m í n i m o de cualidades y de medios necesarios para la d u r a labor de la tierra. Política do las tierras que deben ser de un valor agrícola suficiente y presentadas bajo forma de lotea capaces de soportar amortizaciones razonables; estos lotes serán siempre a d a p t a d o s a los métodos de explotación impuestos por la calidad de las tierras y la climatología. Politica de producción propiamente dicha, basada sobre una elección inteligente de los cultivos y de las variedades y además sobro una organización racional de la venta. Política, finalmente, de previsión, basada sobre seguro. V I I I . Se apreciaron los esfuerzos hechos por los Gobiernos del África francesa ¡jara organizar la enseñanza agrícola entre los indigenas. es))ecialmeiife por escuelas especializadas, granjasescuelas, centros de aprendizaje, cursos temporales, cursos prácticos a m b u l a n t e s . A t r i b u y e n d o una g r a n importancia a la organizasión del crédito agrícola indígena para luchar contra la usura, rinde homenaj e a los servicios prestados por las Sociedades indígenas de previsión y liace votos por un enlace cada vez más estrecho entre esos organismos y el crédito agrícola indígena de creación más moderna. L l a m a la atención sobre la necesidad de desarrollar, al mismo tiempo que el crédito, la educación de los indígenas en lo que se refiere al empleo de los anticipos de los que ellos son loa beneficiarios. L o s Gobiernos tendrán interés en comunicarse toda la documentación i'itil sobre las medidas t o m a d a s en esos dominios y sobre los resultados obtenidos. X . Se acordó hacer más estrecho el enlace e n t r e los diferentes establecimientos científicos de África francesa que se ocupan del conocimiento de la piroplasmosis hovina, p l a g a terrible para el g a n a d o africano. X I . Respecto al cultivo de frutos y hortalizas en el África del N o r t e y su importancia desde el p u n t o de vista económico, se acordó un estudio de conjunto referido, especialmante, a los tres p u n t o s siguientes; 1." Recoger informes precisos sobre las posibilidades de enviar los frutos y hortalizas del África del N o r t e francesa sobre los principales mercados europeos. 2." E s t u d i a r los medios de asegurar u n a repartición de esos productos en armonía con las necesidades de cada uno de los mercados de exportación. 3.° Estudiar u n a repartición de cultivos, a emprender en cada uno de los tres países, para evitar la superproducción y llegar al escalamiento de las exportaciones de un mismo producto de modo que no sufran la concurrencia. X I I . Se emitió el voto de que el P a r l a m e n t o acuerde lo más pronto posible el proyecto de ley que tiende a hacer desaparecer a l g u n a s dificultades producidas en la aplicación del artículo 3.° de la ley de 30 marzo 1028 que instituye la unión aduanera progresiva de Túnez con F r a n c i a y Argelia. X I I I . Se acordó prestar todo el apoyo al desenvolvimiento del cultivo del algodón por colonos o por indígenas, t o m a n d o los Gobiernos las medidas necesarias para a m o r t i g u a r la crisis que en esos cultivos se produzcan. La segunda comisión emitió asimismo el voto de que desaparezcan las dificultades que hoy existen para importar bovinos s

FINANZAS I y lE.—Los Gobiernos deciden r e g l a m e n t a r la situación de los agentes argelinos y tunecinos destacados en Marruecos en las condiciones siguientes: Serán considerados como marroquíes los servicios prestados en Marruecos a partir del 1." de mayo de 1912, fecha de la institución del Protectorado o a partir del destacamento si este es posterior al 1.° de m a y o de 1912. a) Funcionarios destacados en Marruecas con anterioridad al 1.° de mayo. Serán remunerados por la colectividad de origen. b) Agentes destacados e incorporadas a Marruecos en virtud de los decreto! bei/licales de 2H de septiembre de .1918 y 14 de octubre de 1929. L a s retenciones correspondientes a los servicios prestados antes del destacamento o antes de l . ° d e m a y o de 1912 serán devueltas con intereses a la Sociedad de previsión tunecina; el capital-subvenciones ingresado en la Sociedad do Previsión t u n e c i n a será transi'erido con intereses a la Caja Marroquí. V.—En caso de acumulación de sueldo y pensión, la reducción debe beneficiar al país que p a g u e la pensión y en caso de pensión a partes contributivas, esta reducción debe ser repartida entre las colectividades interesadas a prorrateo de su parte contributiva. Que en los casos de acumulación de dos o varias pensiones, la reducoiíui debe ser operada sobre la pensión metropolitana si el listado francés interviene, si nó sobre la pensión más antigua; si la pensión reduciiia es a partes contributivas, la redacción será repartida como se dice en el pári'afo primero. VI.—Los Gobiernos, considerando que la clasificación de los servicioi activos debe ser discutida p r ó x i m a m e n t e en el Parlamento y que la nueva legislación podría hacerse extensiva a uno de los países de Afi'ica del N o r t e , deciden, a titulo transitorio, que sean admitidos en todos los casos como servicios activos los clasificados como tales, en todos los países en que los servicios a r e m u n e r a r han sido desempeñados, siendo entendido que •era tenido en c u e n t a a falta de dominación c o m ú n de la e n t i d a d de las funciones ejercidas. V i l . — L o s gobiei'nog deciden que los servicios de los t i t u l a res prestados en un empleo que haya sitio ulteriormente afiliado al régimen general de pensiones, por los funcionarios que h a n pasado a la administración de otro |)ais podrán ser válidos en las condiciones previstas por la colectividad a las cuales han sido prestados. Va plazo de un ano será concedido ¡lara solicitar esa validez. I X . — L o s Goliiernos interesados emiten el voto, en vista de facilitar la circulación automóvil sobre la frontera Argelo-tunecina, de que se introduzca una modificación de horas de apertura de las oficinas de A d u a n a s de los dos países para conseguir su unificación y a la reserva del procedimiento a seguir para llegar a ese fin. AGRICULTURA, COMERCIO, COLONIZACIÓN, TURISMO II.— Biología de los acrídidos.—Se n o m b r a una comisión de estudio con r e p r e s e n t a n t e s de los principales organismos técnicos. Se prevé que el Comité pueda agregar, a título de miembros consultivos, los especialistas franceses o extranjeros particularm e n t e calificados. Se organizarán dos misiones operando s e p a r a d a m e n t e , una en M a u r i t a n i a y otra en Ubangui-Chari-Schad; se prevé sin embargo la conveniencia de u n a convergencia de las dos misiones. Se acuerda un crédito de 1.5(K).(XX1 francos que será prorrateado entre los respectivos Gobiernos en los presupuestos ordinarios del ejercicio 1931-198'2. III.— Propaganda turística. — Confirmación de los acuerdos de la conferencia Norte-Africana de T u r i s m o celebrada en P a r í s en septiembre de ]9;i(). Se prevé un crédito de un millón de francos distribuido en esta forma. 400.000 francos proporcionados por las diferentes organizaciones interesadas en el turismo, especialmente las c o m p a ñ í a s de ferrocarriles y las de navegación. ()00.(X)0 francos por los Gobiernos del África del N o r t e en la siguiente proporción. ^/g para Argelia. '/(; p a r a Marruecos. VI; para Túnez. L a V I I conferencia emite, además, el voto de que los tres G'obiernos del África del N o r t e se pongan de acuerdo para el establecimiento de planea turísticos y preconiza la organización de una estadística de turistas cuyos medios de realización podrían variar con cada uno de los países interesados. IV^.—Pidítica del trigo. — El estado actual del mercado de cereales no hace necesario t o m a r medidas excepcionales para realizar operaciones financieras sobre la recolección del año actual. Es conveniente, sin embargo, persistir en el esfuerzo comenzado en

(I) Véase el número de agosto. CÍ) Entre estos acuerdos los liay de mn^'or o menor importancia en re'ación con nuestra acción marroquí. Hemos preferido, sin embargo, recogerlos todos aunque procurando dar los textos completos de los que otrecen maj'or interés.
182

la Metrópoli, asi como desarrollar todo lo posible su cría aumentando las superflcies destinadas a cultivos forrajeros. TRABAJOS P l ' B L K J ü S . CORREOS, TELÉGRAFOS I.—La conferencia conoció las disposiciones t o m a d a s por el ministerio del Aire para mejorar la regularidad y la seguridad de los enlaces aéreos Erancia-Africa del Xorte. Se acordó hacer gestiones cerca de dicho Ministerio para que se activo la puesta en servicios de aparatos raultimotores, actualmente en ensayo, y que se provean los medios materiales precisos para hacer efectivos los acuerdos de la conferencia Aeronáutica i\[editerránea de R o m a en lOBO. I[.—Se apreció el interés regional y nacional de las líiuias aéreas Casablanca-Argel y Túnez-Argel enlazadas en esto úUiíno punto con la linea Marsella-Argel, estableciéndose así la relación entre el África del Xoi'te y la Metrópoli por líneas que solamente sobre-vuelan países colocados bajo la influencia francesa. I I I . — T e n i e n d o en cuenta que la conferencia de i ' r a g a encargada de la repartición de longitudes de onda no satisfizo las necesidades d é l a s posesiones Xorte-Africanas, se acordó Uevaí'de nuevo la cuestión a la conferencia radio-eléctrica internacional que se celebrará en Madrid el año 1!)8Í!. I V . — L o s Oobiei'nos del África del Norte de acuerdo con la oficina Nacional Meteorológica tomarán las disposiciones necesarias para conseguir la rápida instalación de aparatos registradores destinados a estudiar los parásitos atmosféricos. V.—(^uedó convenido el cambio entre los Gobiernos de informes y datos periódicos relativos al servicio meteorológico. VI.—Se pi'ocurará con toda la actividad que pei'mitan las disponibilidades presupuestarias, conseguir el cambio de comunicaciones telefónicas entre los Iros países por medio de cables subteri'áneos. \ 1[.—Creación de una estación radioeléctrica en Túnez que en unión de la que ya existe on Afarruecos y de la que se abrirá en Argelia en 1932, permitirá realizar el enlace i'adiotelegrálieo y radiotelei'ónico entre si y con la Metrópoli. V I H . — S e acuerda tomar medidas, especialmente desde el punto de vista fiscal y aduanero, para facilitar el cambio de corrientes eléctricas entre los tres países. I X . — T a n t o Argelia-Túnez-Marriiecos, como el África Occidental y el África Ecuatorial francesa continuarán las gestiones cerca de las compañías de navegación para obtener rebajas en el transporte de familias numerosas. -X.- C o n t i n u a r asimismo las gestiones que no han dado i'esultado hasta ahora, para la creación, por lo menos a titulo de ensayo, de una tarifa común ))ara los ferrocarriles y compañías de navegación para jiaquetes agrícolas que no excedan de cuarenta kilos. .V[. —Sin ])erjuicio de ampliar la medida como consecuencia de los convenivi en estudio, se acordó el cambio de paquetes postales de 15 a '20 kilos entre los tres ])aises del África del Norte. X n . — S e acordó adaptar progreisivamente a los ferrocarriles del .-Vfrica francesa, sobre todo las de vía normal, las nuevas señales de las lineas de la Meti-ójioli. X I I I . — S e nombra una comisión con carácter consultivo que teniendo en cuenta los intereses e n j u e g o informará sobre el enlace horario tle los trenes fronterizos. X V . — L a comisión estima que dadas las divergencias de los regbimentos de pesca en Aigelía, Alarrueoos y T ú n e z , no debe modilicai-se el régimen actual sobre un punto determinado sin que se h a y a hecbo un estudio de conjunto en cada uno de los tres países. X V I . — S e ñ a l a m i e n t o de la frontera Argelo-teiu>ciná. Se efectuará cada vez que esta operación se estime necesaria en relación con la inmatriculacióu de parcelas próximas a la frontera. Modificación ún las disposiciones técnicas sobre la vía férrea Casablanca-Argel-Túnez. Se acordó i-ealizar la unificación de las disposiciones técnicas. Derechos de a d u a n a sobre los minerales de plomo y zinc. L a conferencia c(uisiderando: 1." (^)ue la crisis actual ha conducido al cierre de la m a y o r p a i t e de las minas de plomo y de zinc del África del Norte. 2." Oue hay un interés nacional para la Metrópoli en poder procurarse plomo y zinc en sus posesiones norte-africanas. I-i." (^le de lOl.S a 1929 la proporción de estos dos metales, proviniendo de la producción Meti'opolitana y norte-africana con i'elación del consumo total de Erancia, ha disminuido en más de la mitad. 4." (^)ue para restablecer la paridad é n t r e l o s minerales del Afi'ica del Norte y los minerales extranjeros, debe aplicarse a estos últimos a su e n t r a d a en Francia un derecho de 2.5 por 100 ad valorem. ])ecide: (¿ue los tres países del África del Norte intervendrán cerca de la Metnqioli para que sean tomadas medidas aduaneras con el fin de proteger la importación en F r a n c i a de plomo, zinc y minerales de estos dos metales que procedan de las colonias y protectorados franceses. CUESTIONES POLÍTICAS Y ADMINISTRATn'AR I. Se apreciaron los resultados obtenidos por el enlace sanitario entre los Gobiernos interesados y se acordó intensificarlo; así mismo auxiliar financieramente al Centro epidemiológico de Argel. II. I n t e n s i f i c a r l a s precauciones y las medidas t o m a d a s p a r a combatir las epidemias y las conversaciones iniciadas entre los

tres Gobiernos del África del N o r t e para que el estudio y adquisición en común de escenarios destinados a la p r o p a g a n d a sanitaria por el film entre las poblaciones indígenas se lleven lo antes posible a un resultado práctico. III. Se acordó aplazar el proyecto de creación de una fábrica de quinina en Argel hasta que la cuestión de la mateila prima esté resuelta en las posesiones francesas. V. Se estimó (|ue los reglamentos de Argelia y Túnez sobre peregrinación a la Meca satisfacen comjjletaraente. Se señaló el deseo de que Mari'uecos y A. O. F . se adhieran a esta reglamentación y que en los casos en que h a y a lugar se conciei'ten los gobiernos para o r g a n i z a r í a peregrinación en común. VI. Peilir al Gobierno la presentación al P a r l a m e n t o de un jiroyecto de ley nuidilicando el articulo 74 de la ley de 17 de diciembre 1920 con el fin de castigai' la tentativa y la complicidad de tentativa de embai'que clandestino. VII. L a conferencia; Reconociendo la necesidad de intervenir los discos fonográficos y tomando en cuenta las disposiciones ya tcunadas (>n los tres países;

Decide:
t¿ue cada uno de los cinco (iobiernos adoptará en muy breve ])IHZO utuí reglamentación, tan uniforme como sea jiosible, para ])erniitir solamente la importación, circulación, reproducción y audición de los discos autorizados después de e.Kanu'u y vi.sado de las autoridades competentes. Y que cada uno de los Gobiernos interesados comunicará a los demás toda decisión de ]U'ohibición. La eonfei'encia: Con.^sidei'ando que ciertas iieliculas m u d a s o sonoras, impresionadas en las Colonias o Protectorados del África francesa, re])roduci'n escenas susceptibles de herir ol sentimiento religioso o no son respetuosas con los usos y costLimbres de las poblaciones indígenas. (.^onsulerando cpie al ser proyectadas en el extranjero, se corre el r¡e-:go de (|ue causen perjuicios a la influencia tVancesa y al buen nombre de la política ile colaboración y de concordia seguida por Erancia en sus i)osesioneB. Decide: (,)ue cada uno de los GobiíU'nos representados estudiará las condiciones en las cuales podrá establecerse un conti'ol eficaz de películas en los territorios sometidos a su autoridad. ^ J 1 ^ . — Se aceptó la pi-o¡)uesta de Marruecos de organizar cada cuatro años en F r a n c i a una exposición de pintura, arquitectura, y escultura Xorte-Africana. Esta exposición se celebrai-á, en principio de 1.985. I X . — So acuerda un intercambio de las publicaciones editailas por cada \ino de los cinco Gobiernos o subvencioiuulae por ellos. Así mismo se pide al Ministro de Instrucción Pública el envío a las bibliotecas del Estado de Túnez y de ^Marruecos do los tesis de Doctorado de todas las facultades francesas. C E E S T I O X E S SAHART.'XNAS I . - S e acordó c o n t i n u a r a c t i v a m e n t e el desai-rollo de los enlaces telefónicos del Sahara. E.NL.\('i:s ix'n:i!s.\H.\i!i.\x()s uoii .^u'roMÓviLus II.—Se acordó solicitar del Gobierno acuerde la creación inmediata de un t r a n s a b a r i a n o automóvil, ofreciendo una capacidad i'eal de transporte y susceptible de asegurar un mínimo de un viaje por semana en invierno y dos por mes en verano, señalando para ello los auxilios oficiales y económicos necesarios. Tuur.SMO S.-\11.\I!L\\0 V Tli.^NSll.^Iil.ANO Se tomaron imjiortantes acuerdos relativos a: m a n t e n i m i e n t o de itinerarios, organización de circuitos, guías turísticas, cai'tas de turismo y aereas, t u r i s m o aereo, etc. etc. IIl.—Se acordaron medidas para asegurar el servicio de protección meteorológica, transmisión de meteorogranias y su recepción directa por los aviones en vuelo. ExLACE i'Oií AUTOMÓVILF:S IV.—Se c o n t i n u a i á n las experiencias )U'áoticas de empleo de nuevos vehículos para asegurai' las relaciones comerciales entre el África del Xorte y el A. O. E. l'vNL.VC'K l'OI! AVIOXES Se acoi'dó dedicar gran atencií'm a este asunto para que F r a n cia pueda adelantar lo perdido, respecto a los aviadores extranjeros en materia de tráfico aereo ti'ansahariano. EsL.\CK poli T. .s. 11. Creación rápida de nuevos puestos de T. S. H . V.—Quedó convenido el j)rogranui de acción respecto a ])ol¡cia de los confines sahailanos pai'a la c a m p a ñ a 1.9.'i2-1.933. VI.—Favorecer los ensayos de introdución de dátiles de procedencia Argelina en los mercados del África del Xorte, A. (.). F. y A. E. F. V I I I . — L a conferencia decide que el pasaporte de los extranjeros visado por Argelia o Túnez és válido para el A. O. F . • y A . E , F. Con el fin de desarrollar las relaciones comerciales entre el África del Norte y las colonias del A. (K F. y A. E. h\ se acuerda patrocinar la apertura de una nueva feria en T a m a n r a s s e t , en los meses de Marzo y Abril de 1.932 y estudiai' la creación de un mercado en la región de Yado, por ejem])lo. Tomás G A R C Í A F I G U E R A S . 183

LAS MANIOBRAS MILITARES EN LA ZONA
r ^^^^^^^BK^^*^ "^ U Y E ya nnrt telí^ cosIiiniLrc en la.s H^^B^^P l'iier:;a.s Mililaie.s de M a r r i i c c o s la ejecución c!c L ^^HK{^^9 l**'^ iiiantonra.s (le con[iiiilo anuales iiiie nerimten Jjjjj^^^^^jKJ^g el contraste preci.so de las tiopas y obligan al engrana |e v al liincionaniienlo tle totlos los servicios. C o r o n a n siempre estos ejercicios un plan iiietóclico cíe iiisti iicción íHíe alcanza a toaos y tl<-'l ti"C es a manera de control inmediato, míen tras (pie de modo ííeneial permí ten, ítdeniás, mantener vivas la.s cualidades, (pie son ]>reciso conservar siempre en ]>iinto, de atpiel X^iéreito tpie ceiTÓ, allá en i o 2 ' 7 , en los riscos atiestes del Ajinas A l t o , un ciclo de diez y o d i o años de diierra. x l a o r í a sido estúpido olvidar (pie entre las lecciones a prendidas en a(piel la realidad tiene inga r y desarrollo pree mínente la (pie nos dice el vautr inmenso de la movilidad. -Las nianiooras sirven, tamoién, para experimentar nuevos elementos o el uso más amplio y general de ellos, para ensayar normas originales; íamiliariza a las tropa.s con todos los terrenos: compenetra entre sí a los soldados, creandí^ esa solidaridad moral tan necesaria y mantiene ei iiáoito de mando de contigentes mixtos y crecidos en los jetes, poniendo en actividad intensa las células del sistema nervioso del organismo marcial, cjue es el Estado A l a y o r . L a radio, la telegrafía aláiunrica, el rerrocarril, la marina, el autointívil, la aviación, los servicios todos, entran en tensión conjiinlamenle, sometidos a una sola v o l u n t a d , la misma que Jiace moverse, por lacónicos despaclios, a lo largo de Jos caminos, esas enormes serpientes liumanas pertrechadas de iiísiles, de ametralladoras y de cañones, guardianas^ no oostante de la paz de M,arriiecos... cicios se lian limitado, en consecuencia, a la organización de columnas, a la concentración de tuerzas, a las marchas y a la práctica de los enlaces entre las armas y la realización de los servicios de campaña. E r a sin duda oastante. iSegún las instrucciones circuladas por el CTcneral J e i e Oiiperií^r, el número de columnas a organizar uié el de cinco', dos en la Circunscripción O r i e n t a l y tres en la O c c i d e n t a l , con un contingente, Jiiuy aproximado, cada una de o . o o o nombres, veinticinco mil soldados, i>iies, se nan puesto en movimiento simultáneamente. Fuera de esto los servicios de retaguardia (piedahau periectamente organizados, guarnecidas las bases y plazas del litoral, vigiladas las carreteras, todo como si en lugar de i\n simulacro se tratara de una contingencia real. E a Circunscripción de Ceuta organizó sus tropas así: L limera columna. Coronel JViateo- o e componía de dos agrupaciones: una indígena, integrada por dos Taoore.s de Regulares, uno de M e n a l - l a , una B a n d e r a , una B a t e r í a , un E.scuadríín y servicios. Esta columna se concentra en pleno C o m a r a , muy pr()xima a! Tiztren, al pie del collado de B e r r e t , a donde llega la primera agrupacitni, i>or A m i a d i y P u e r t o C a p a z , desemnarcando en este punto procedente de C e u t a . iSegunda columna. Coronel Castell('>. Su composición liie: un Escuadrtni, dos finíasí" montadas, tres Tahores de M e l i a l - I a , otros tre.s de Regulares, una B a n d e r a , un B a t a l l ó n , una rSaleria y servicios, o e concentra en M e x e r a n . Tercera columna. Coronel Aviles. -Se forma con tres Escuadrones y una c < mía.) montada, tres Tal>ores de A i e n a l l a , dos de Regiilares, dos B a n d e r a s , dos Batallones, tres Baterías y servicios, o e concentra en Tetiián. La Circunscripción de M e l i l l a dispone así sus hierzas: C o l u m n a de M e l i l l a , Coronel M i a j a . Concentración en D a r D r i u s . Se forma con dos Escuadrones, tres ídnías» montadas, tres TaLores de M e n a l - I a , otros tres de Regulares^ dos B a n d e ras, tres Baterías y servicios.

Este año las maniooras no lian llegado al desarrollo de ningún tema táclicíí. x l a n sido, más l>ien, meramente logísticas. El A l a n u o lo lia prevenido expresamente. iSe lia partido del necno real de la traiKiuilidad ausoliita del Territorio y Jos ejer184

Col imilla ciel Rif. Coronel A l v a r e z A t e n a s . Concentración en largifits. Coiiinosicióii: tíos Escuaaroiies, iiua »mía>) nioiitalia, tres Taliores cíe M e l i a l - l a , otros tres J e Resillares, dos B a n d e r a s , im B a l a l l ó u , dos Baterías y servicios. A todas las coliiiuiias se las alecto aviación. Todas las tropas tie M e j i l l a se concentraron en Targiiits, el día 24 de septiembre, i-ecorrieiitio previanieute la columna tiel R i l lo más intrincado de R e t a m a y o e n l i a y a de 5 e r a i r , y marcliando, la de JVtelilla, por E i n : o r c n y Beiii H a d i t a , mieiilras (jiie un destacamento de flancjiíeo seguía, más al mediodía, iior el A rnaa ele Taiirii-t y el Te 11111 de Beiii A m m a r t . P o r su parte las tres columnas de Ceuta convergían, el día anterior, en Bal) T a : a , a donde llego la del Coronel M a t e o ])or el valle de! H a d , la del Coronel Aviles, desde Tetiián, rodeantlo por el oiir la cadena del Jessana y T a n g a i a , y la del C o r o n e l Castelló, por A k a r r a t . T a s tro])as Iiieroii revistadas por el A l t o Comisario y el J e t e oiiperior en los jiuntos de concentración señalados. TI acto resultó magnífico. T a n t o a estas revistas como a la ejecución de los ejercicios lian asistido agregados varios J e t e s del Ejército trances.

traba, por otra parte, que su proceder lialiía sido c a u t o . . . . Y Pescadores cpiedó por España fácilmente. U n lustro des!)iiés, j u n t o a la misma playuela en la ciiie las barcazas liabían embarrancado bajo el amparo de los cañones de la M a r i n a , lia surgido allí un poblado blanco y liiiijiio en medio del cual se alza esbelto el minarete de la mezquita. Lleva el nomlaciticador de de ^..Tomara. G o m a r a . Es u e r t o V^apaz Caj tire tlel pacilicatlor _Cs P l'iierto el lucar escogido, aliora también, para el desembarco.

U n a novedad lian tenido las maiiiolnas este a ñ o . L a práctica cié una operación interesantísima: la ejecución de 1111 desembarco en P u n t a Pescadores. E n un país de litoral tan dilatado como el nuestro de M^arriiecos, y cjilc, por a ñ a d i d u r a , ofrece tan dilíciles comunicaciones en su interior el desemtarco es siempre una ojieraclón cuie es menester tener prevenida, máxime cuando su ejecución lia de ser tan cuidada como su jireparación. Alcázar iSeguer, y sobre todo Alliuceiiias, dicen Lien de toda la importancia y traiivscendencia de estas operaciones. P e r o es cpie allí mismo, donde lian desembarcado aliora las fuerzas iiidí(5enas de la C o l u m n a de C e u t a , el día de iSaii J u a n lia lieclio cinco años que saltaban a tierra también los primeros contingentes regulares cjiíe iban a poner pie en esta parte de G o m a r a L a opeción tué felizmente incruenta. El C o m a n d a n t e C a p a ; cine inicial^a entonces con si\s indígenas la ;ilg;ira admirable recogida en lia libro reciente, como modelo de maniobra, por el Coronel francés x a o r e , desde tierra prote^íía el desembarco. El enemigo antes de íiiiir había retirado las pie:;as cpie vigilaban amena-aiites sobre los acantilados del C a b o . E l morabito de o i d i Yaliia U a r d a n í , agujereado por la metralla de nuestra A r m a d a , demos-

0111 fundamento, y lo que no es menos sensible, sin sentido tampoco, cierta prensa extranjera lia lieclio últimamente, con ocasUHi de ios acontecimientos políticos de la Península, juicios liarlo gratuitos sobre la actuación de E s p a ñ a en M a r r u e c o s . N o es lugar este de rectificaciones, cjiíe ya lian sido lieclias por iiuieii debe poner las cosas en su lugar. P e r o las maniobras de conjunto de las Fuerzas M i l i t a r e s lian tenido, en tal sentido, el valor i n a preciable de la oportunidad. Las reducciones lieclias recientemente en el Ejército de África, consecuencia lógica de la traiiciiiibdad del territorio, y de la compenetración entre el elemento protector y el indígena, 110 lian sido tales, 111 podían serlo, como p a r a debilitar la armadura marcial de la ocupación, x l a bastado simplemente una orden breve para cpie desde Laraclie a M^elilla, 2 5 . 0 0 0 nombres provistos de todo material exigibie, ]ierfectamoiite diestros, y iiábilmcnte conducidos, no liayan dejado sin recorrer un sólo palmo del terreno ciiie nos está sometido. D e haber sido necesario—cine no lo e r a — a todos los sitios de la 2^ona liabría llegado la sensación de fuerza precisa inmediatamente. E I G enera! Cabanellas lia podido así decir justamente en su alocución a las tropas al finalizar los ejercicios: «las Fuerzas M i l i tares y Jalitianas a mis órdenes, al recorrer conjuntamente liast.a el último rincón de la Zona lian dado una sensación de fuerza m u y saludable, al traducirse por su influencia cu el mantenimiento de la paz y de la seguridad de a q u e l l a » . Los indígenas lian visto como las columnas lian bordeado sus ciliares sin dañar los cultivos, antes bien negociando con ellas. X N 1 una sola reclamación lian provocado los 2 5 . 0 0 0 soldados cpie lian recorrido durante cpilnce días todos los caminos del R i l , de G o m a r a y de Y e b a l a . A n t e s bien los indígenas lian recibido a las tropas con simpatía, oalien sobradamente por experiencia que este Ejército de la P a z es la garantía de su tranciiiilidad... José D Í A Z D E V I L L E G A S T e t u á i i , septiembre, u 3 i .

185

En el presente mes tuvo lugar en Ceuta una brííljnte fiesta popular, con motivo de la entrega que se hizo a los cuerpos de la gmrnición, de las nuevas banderas nacionalfs. La fotografía presenta el grupo de señoritas que actuaroo de madrinas de lis distintas ens2ñas, (Foto Cuadrado)

LA LABOR. E J E M P L A R D E LAS I N T E R V E N C I O N E S MIL I T A R E S . — H a y en Mai-i'iieco8 uiiii leg'ión de oliciales benemói'itos que son los artífices más destacados de la pjran obra j)rotectora encomendada a líspaña. líllos hacen posible la unión fraternal de los dos ¡lueblos, salvan las dificultades nacidas de ideologías y de culturas diferentes, pregonan los beneficios de la acción de protectorado, divulgan y adaptan las medidas de todo orden dictadas por la A l t a Dirección, orientan y encauzan la evolución del pueblo marroquí, desarraigando prejuicios, rencores y diferencias seculares. L o s oficiales interventores hacen en Mari'uecos una labor de apostolado, una siembra c o n s t a n t e de comprensión y de amor. Su acción ha de ejercerse en un campci iliinitado: sociólogo, pedagogo, ingeniero..., todo ha de serlo en algunas ocasiones. Y por encima de todo ha de ser el hombre bueno, el espíritu tolerante, la ecuanimidad pei'fecta, la encarnación del ideal eterno de justicia, el enviado que lleva al jnieblo marroquí el cariño y la t u t e l a de la gran raza pi'otectora, el amor de Rsi)aria, cuna de civilizaciones y madre de |)neblos. El campo de sus actividades es, como decimos, ilimitado. Abre comunicaciones, impulsa las fuentes de riqueza, mejora los mercados, atiendo al estado sanitario medianta los consultorios indígenas, cuida de la enseñanza, fomenta el mejoi'amiento de los cultivos, g a r a n t i z a la acción de la j u s t i c i a llevando, a la vez que las mejoras materiales, la sensación do i)az y el anhelo de conservarla al espíritu antes inquieto del indígena. P a r a ello, trabajan c o n s t a n t e m e n t e y multiplican su acción estando en todas parlies; con el calor abrasador de a l g u n a s regiones de Marruecos como en medio do los temporales que obligan a vadear i'íos, a imjjonerse grandes sacrificios para asegurar los enlaces, para realizar los servicios delicados y complejos que so le confían, el Interventor tiene plena conciencia de deber. T a n t a que le compensa de la certeza que ya tiene bien adquirida de que su labor es callada, sin el oropel que d u r a n t e el período guerrero tenía la acción militar, sin que sea estimada \ ' a p r e c i a d a más que por sus jefes inmediatos. E n ello reside la grandeza de su luisión y ello le dá t a m b i é n ese noble carácter de apostolado. Y si cada oficina de Intervención os un centro de donde ii'radia progreso, civilización, amor, íiscaliznción directa de las autoridades indígenas, también atiende con el mayor interés a cuanto se relaciona con la seguridad base de la paz y que hace |)Osible y fecunda la labor que se realiza. En ese aspecto la vigilancia es constante y la atención sostenida; esta vigilancia es la g a r a n t í a más sólida que líspaña tiene de que son imposibles esos contrabandos de a r m a s de que h a b l a n en forma folletinesca periodistas extranjeros y que han llegado a preocupar incluso a diputados de las Constituyentes. Basta conoce]' la organización y el espíritu de las Intervenciones Militares para emitir juicio sobre tan pintorescas p a t r a ñ a s . Bien se comprende que una misión tan delicada y tan difícil como la del interventor exige una preparación especial. Se atiende a ella m e d i a n t e cursos anuales que, además, van d e t e r m i n a n d o la publicación de monografías del más alto interés, aportaciones va186

ECOS

liosas y de primera mano al estudio cienlilico, económico, etc. del ^Marruecos español. P r e p a r a d o s así los ejecutantes y orientadas sus actividades jior la Inspeccción de Intervenciones y Fuerzas .lalilianas que traduce en p r o g r a m a de realizaciones las n o r m a s políticas del alto comisario, ya se aprecia cuanto será el interés de la obra realizada, especialmente teniendo en cuenta la abnegación y el entusiasmo de una oficialidad que siente la satisfacción de crear que tiene conciencia de la utilidad patriótica do su labor, que aj)recia cada día el fruto de su siembra es])iritual. L a Inspección do Intervenciones y tropas jalilianag ha tenido el acierto de recoger en un Vademécum la obra realizada en líKil y como además todo su texto está constituido por estadísticas, cifras y datas concretos, puede compren<lerse cuan g r a n d e será su interés. L o s |)rincipales datos recogidos so refieren a extensión, población, organización política, autoridades, organización interventora, riqueza, producción, recaudaciones, enseñanza, religión, consultorios médicos, granjas-escuelas, desarme, etc. Tales datos constituyen la aportación más seria y d o c u m e n t a d a para el conocimiento de una parte, siquiera la más importante, de lo hecho en Marruecos (labor de las Intervenciones Militares) y el i'égimen más consolador y animoso para los españoles que se interesan |)or Marruecos. Es de j u s t i c i a consignar, y el lector lo habrá apreciado ¡lor sí, que si el concepto del m a n d o militar evoluciona para vincularse no en la j e r a r q u í a sino en el prestigio y el mérito ¡iropio, en las Intervenciones Militares los imponderables han j u g a d o siem]ire un papel decisivo. A oficiales de las características que hemos señalado se les orienta y se les guía, más que se les m a n d a , con el prestigio inmaculado del superior, con sus conocimientoa bien probados del indígena, con su cultura marroquí, con el tesoro de su experiencia, con la aureola que le dé el aprecio que de su tacto y de sus condiciones todas h a g a la m i s m a población indígena.^ \ respecto a ello nos b a s t a r á consignar un nombre, el del coronel P . F e r n a n d o Capaz, que a c t u a l m e n t e m a n d a las Intei'vencione=i de Marruecos, respetado, admirado y querido ])or el elemento indígena que siento veneración por su espíritu y justicia, por la atención que presta a sus necesidades de todo orden, ¡lor el buen sentido f(ue preside todas sus decisiones. D e los españoles n a d a hay que decir: el nombre de Capaz es conocido y pronunciado con afecto en el más apartado rincón de España; el recuerdo de sus aciertos político-militares ha traspasado las fronteras y obras extranjeras (la del coronel F a b r e por ejemplo) dedican toda la atención que se merecen al estudio de los métodos por él empleados. Tal vez en este feliz consorcio de un m a n d o pleno de prestigio, que interpreta con inteligencia y realiza con acierto las decisiones del comisario superior, y una oficialidad preparada y culta, modelo de abnegación, de patriotismo y disciplina, fundidos, m a n d o y obediencia, en el mismo ideal de servir a España y con igual conciencia de la g r a n d e z a de su misión estriben estos resultados admirables y ejemplares de que es noble ejecutoria este Ycidemecum d e las Intervenciones Militares, beneméritas de la P a tria.— Vial de Moría.

REVISTA DE LIBROS
LE MAROC ESPAGNOL.-André E. Sayous.—Extrait dt la Revue Econoroiqut Internationale.-(Juillet 1931 ).—Bruxclles. Cjoemierí, imprímeur du Roí, cditeur. 1931. A h o r a que la cuestión liispano-niniToquí es (:in llevadíi y traída, este concienzudo y objetivo estudio de Andre E. Sayous. pudiera ser—sin exaf;errtción podemos decirlo—el pi'ontuarío o el esquema de cuantos quieran obtener una visión de conjunto de nuestra actual j)osición en Marruecos, que no adolezca do los consabidos oj)t¡mi.smos oficiales u oficiosos, ni tamjjoco del ensañ a m i e n t o crítico con que suelen enjuiciar n u e s t r a acción marroquí algunos extranjeros y casi muchos más españoles. L a objetividad y la ecuanimidad, el perfecto equilibrio ci'itico, es u n a nota destacada en el estudio de M. Sayous y es cualidad que hemos de estimar, no yu en ciuinto a la roacciiui sentimental con que los eajiaüoles, acaso demasiado ])reocupados con las injusticias de la crítica extranjcr.i, respondemos sienipie a los juicios honrados y sinceros, no ensañados, que desde fuei'a se nos brinden; sino en ciumto a las posibilidades que el estmlio de M. Sayous nos ofrece, como tal critica exterior, ajena y al margen de nuestro apasionado c i n t e r m i n a b l e debate sobre el prolilema marroquí. Como cliché de cfjntraste y de control de esa labor y de las rectificacione? que en ella puedan impcmerse. Poro no bastaría al comentario que se niereoe este esliulio de M. Sayous, el elogiar a(|uí su ecuanimidad—virtud puesta íi ])rueba en oí caso del distinguido y sabio viajero, por cuanto que lli-gó a Tetuán en plena efervescencia revolucionaria y fué de primei'ft intención sorprendido ])or la ftisillade. como dice grárieamente j\[. Sayous, con que se amargó en la vieja capital del Pi'otcctorado esi)anol el primer día de n u e s t r a s e g u n d a República—; Iiay que sumarle, como tal juez de n u e s t r a actuación en Marruecos, u n a nota inás definidora del buen juez y es su profunda competencia y sus extensos conocimientos en la ciencia económica y financiera y sus largos estudios en economía y política coloniales. A d e m á s M. Sayous se ha documentado c u m p l i d a m e n t e ])ai'a hacer su trabajo, que es un verdadero rapporl: una documentación cuya seleccii'in misma ya dice lo que nosotros ya sabíamos did ilustre viajero. No ocultaremos aquí el deseo. (|ue (juizá realicemos, de insertar íntegro en n u e s t r a Revista, o al menos a l g u n a s jiartes im])Oi'tantes de él, este útilísimo resultado del viaje de M. Savíuis al Marruecos esj)ariol. De m o m e n t o vea el lector a l g u n a s notas mas salientes del mismo: U n a introducción histórica resumida pero en la que queda perfectamente definida la po.'-ición de Kspaña frente a Marruecos y el cómo y porque hemos venido a jtarar a esta, —para mí—. incongruente postura del protectorado. Destacan en la bibliografía en que ?i[. Sayous se ha a])oyado, algunos autores que en mi criterio son fundamentales jiara j u z g a r de n u e s t r a ])olítica unte Algeciras. VíouVieriis lespecialmente al t r a t a r de nuestros «jn'esidios» I Marvaud, P i ñ ó n y Pejiaraz. Introducción esta do especial interés, ]ior((ue los españoles y los no españoles, necesitamos aprender como se nos fueron los largos siglos de ÍJígreítMícííící marroqtií frente a Esj)aña; los largos siglos con ])0sibilidades magnificas para una política his])ano marroquí, sin ingerencias ni acompañamien/os ni cooperaciones, y cómo y p o r q u é fuimos llevados, como ])or la oreja, al tratado de 190-t y a la mesa de Algeciras en 190(). {(,)ue M. Sajrous enjuicia bien, lo prueba esta frase que cita de A n g u s t i n J^ernad, refiriéndose a la famosa conferencia de Madrid de 1880 que pon|)08amente presidió nuestro g r a n Cánovas: elle posa les premiers fondaments cíune internacionalisation dii Maroc»). Es!* internacionalización de Marruecos es hoy la razón de un protectorado n o t o r i a m e n t e lesivo a los derechos de Marruecos y de España y es por ahí y no por u n soldado más o menos, o un sueldo más o menos, por donde h a y que estudiar el problema marroquí. H a c e luego M. Sayous un estudio de las posibilidades económicas naturales de nuestra zona, previa una rápida visión geográfica, que por sí sola constituiría un valioso artículo nada vulgar. T a m b i é n nos ])arece m u y bien escogido el bagaje bibliográfico, pjstudio perfectamente esenciado de la topografía, la semejanza geológica con Iberia, la orografía y la hidrografía, las razas y sus cualidades. E x a m e n de los medios de comunicación, perfectamente orientado a nuestro entender. P o r mi parte, siempre he defendido las carreteras en nuestra zona como ¡irolongaoión de las peninsulares y como la c o l u m n a vertebral de n u e s t r a verdadera política con Marruecos: poner en valor la cualidad geográfica común a España y a Marruecos de ser los órganos del contacto euro africano. Sentimos no tener espacio para reproducir el juicioso análisis que M. Sayous hace de la colonización y del colono en n u e s t r a ¿ o n a , así como de a l g u n a s g r a n d e s empresas colonizadoras que en ella h a n emprendido su acción. Lo cierto es que las observaciones que el autor hace no pueden ser ni más juiciosas, ni más ecuánimes, ni más útiles de atender. En general, digámoslo con satisfacción, el juicio de M. Sayons e» francamente favorable a nuestra incipiente colonización. H a y un capítulo de excej)CÍonal interés en el trabajo de I^r. Sayous; el comei'cio y las posibilidades del turismo, l'jl autor tiene nue empezar por rechazar los cálculos torpes de algunos escribidores apasionados por el lado derrotista i "líspaña en África 15 de marzo do l!);i1 i. Según él las importaciones totales en nuestra Zona son en un 43!)() a un :!S 10 "/„ de origen español. «Si la ]iarte do Erancia en las importaciones es más fuerte i .")5'7'2 °IQ\ ello proviene de que es más industriosa y que más h a b i t u a d a a la clientela del África del Norte y tiene más en cuenta los gustos de sus comjiradores on sus fabricaciones y en sus envíos». Me aquí una gran verdad dicha sin tono de reproche y sin petulancias de superioridad que tenemos que subscribir con M. Sayous. Entre las medidas que el autor pi-opono para dar bases más sólidas a la economía del pais y reducir los gastos que al estado |)rotector se le oi-iginan, están en primer lérjnino las carreteras, cuya importancia en la ] > dilica hispano-africana n u n c a preconizaremos bastante. Encucnfra JiF. Sayous bien oi'ganizados y dirigidos los serví ríos centrales y regionales del Protectorado, nnllemenl iiiferienrs (I cen.r de la zone francaise, y se inclina por un Alto Comisario Civil o en caso de ser imprescindible conferir el cargo a un militar, que lo sea dado un adjunto apto, non pas quelcpie banal diplómate iiu fontionaire admiiiistratif, mais une personne ai/ant une conaissance apprnfondie et ¡iriíctique de la rie eciinoniiqne. En cnanto al aspocto financiero, presupuestario más concret a m e n t e , que es hoy on día el fundamento básico de la hostilidad cotitra la acción española en Afarruecos, por una parte no despreciable de la oi)inióu pública, estima M. Sayous que la oposición nacional a los constantes y sucesivos dispendios en Marruecos, no se manifestaría con respecto a uu gasto transitorio y verdaderam e n t e útil. No solo es esto cierto, sino también, que existen determinados capítulos de gastos, como es j)or ejemplo el de las vías de comunicación, en sus arterias fundamentales, que tanto pueden estimarse de interés ro|)roductivo español como del Protectorado. E l radio de acción comercial que hay que dar a los jiuertos de Ceuta y do Melilla y la habilitación de España, como el ])aís geográficamente destinado para el tránsito euro-africano, exigen la construcción de caminos y ferrocarriles a través de nuesli-a zona de ])rolectorailo marroquí. El im])ortante tránsito automóvil que partiendo del ^Marruecos francés cruza nuestra zona, embarca en Ceuta, desembarca en Algeciras y atraviesa toda la península ibérica, es el fruto do las s u m a s invertidas en poner en buenas condiciones la combinación de carreteras que enlazan la zona francesa con Ceuta. U n a carretera directa entsre Ceuta y Pez, sei'ía aún de más espléndidos rendimientos para el tráfico peninsular. Pero volvamos a nuestro ecuánime e inteligente M. Sayous. Cree el distinguido autor que la colonización podrá impulsarse con el régimen de ex|)ropiación forzosa aplicado a los ¡iropietarios que no laboren, como en efecto viene practicándose por virtud del sistema de perímetros de colonización, (,)ue las obras de irrigación pudieran efectuarse mediante prorrateo de gastos, entre los henefioiarios, o bien siendo materia de concesiones a empresas de obras de tal índole, que además podrían utilizar, siempre que ello fuese factible, la energía de saltos y presas. Las concesiones mineras deberían hacerse según la misma fórmula que utiliza la administración del |U'otectorado francés, o sea, con reserva de una participación del estado en ellas, que asegure al presupuesto una pai'te i m p o r t a n t e de los, beneficios posibles. Así se evitará la resistencia y temor, al hacerse las concesiones mineras, de privar al estado de una fuente i m p o r t a n t e de riqueza para el futuro. Toca M. Sayous un punto importantísimo en nuestro asunto marroquí, el de las trabas y la injusticia que para E s p a ñ a supone el régimen de igualdad económica, impuesto en Marruecos por la conferencia de Algeciras. teniendo en cuenta los gastos que el protectorado impone a España y en los que las demás naciones beneficiarias no particijian, sino en una mínima parte, m e d í a n t e los derechos de importación, de c u y a tributación tampoco España está exenta, «Los industriales y comerciantes españoles, dice el autor, quisieran gozar de un régimen preferencial o mejor aún, de la franquicia de todo derecho de entrada. Encontramos esta pretensión justificada por la importancia de los sacrificios que se h a n hecho y se h a r á n por su pais. Si España quiere, incluso provocar la reunión de una conferencia internacional, para estudiar esta cuestión y otras semejantes, Erancia se mostraría feliz de una ocasión que se le ofrecería para exponer que por su parte la situación es i g u a l m e n t e paradójica y que merece una solución idéntica». I n t e r e s a n t e declaración, que m u y j u i c i o s a m e n t e hace M. Sayous, en respuesta a la c a m p a ñ a de una parte de la prensa africanista, en el fondo tan convencido como nosotros lo estamos, d e q u e se encontrarían dificultades muy serias para arrancar
187

a las naciones concufrentes a n t a ñ o a Algeciras y hoy a la Sociodad de las N'aciones, una concesión semejante. ^^[í'is que nunca en estos momentos en que la eriíis de superproducción es extreinaila y la ilefensa del comercio y de la industria se nacionaliza y se encona por momentos. A p a r t e de ello. ,M. Sayous estima que sin ])erjüicio de una colaboración í n t i m a entre los dos pueblos protectoi'es, debe tenderse a la nacionalización de cada zona, especialmente mediante la reforma económica. Por último trata I\[. Sayous el ya manido tema de nuesti'a supuesta política abandonista. .Vsi como a su llegada a T e t u á n el <liatinü;uido viajero se vio desagradablemente sorprendido por la famosa «fusillade», al llegar a París y sentarse ante su mesa de trabajo, recibió de lleno el nolición de que España se decidía al abandono de Nfarruecos. (Jomo hombre de ciencia y de experiencia que es .Nf. Sayous, no ¡)udo darle crédito al rumor. Todos sabemos como, cuando y ])orqué se originó la bola de nieve. Se t r a t a b a de una opinión |iersonal¡sima de un ministro del (¡obiorno provisional de la ]!epública, que ni tan quisiera comj)ortaba la de su grupo ])olítico. Tiene razón ^^. Sayous al j u z g a r que l'lspaña ha creado demasiados intereses en .Marruecos para acordar \in abandono scjnejante. Y este es, expuesto en forzosa síntesis, el folleto de .Nf. Sayous, m u y superior por su contenido a m u c h o s libros y digno de figurar enti'e lo más destacado de una bibliografía marroquí. .\r. Sayous, ni nos ha adulado ni nos ha vilipendiado. Simplemente nos ha j u z g a d o con todas las calidades del buen juez. Y es mejor obsequio una j u s t a crítica que un vano elogio. Ifay pues (|ue brindarle a M. Sayous toda la g r a t i t u d sincera de los buenos españoles. A. M. de la E S C A L E R A . •'ÁFRICA LLOKA" (Jornadas de un legionario por ERNEST F. LOHNDORFF. Traducción deí alemán por Gustav Adíer. Ediciones Ullses. Precio: 6 pesetas. Francia ha celebi'ado recientemente el centenario de la creación de su Legión Extranjera; con este motivo se ha aci'ecentado n o t a b l e m e n t e la bibliografía de este Cuerpo distinguido (|ue lucha siem])re en vangiuirdia desbrozando el camino que más tarde ha de recorrer la civilización y el progreso. Los sacrilicios aportados a esta labor superan los cálculos más fantásticos; por eso el prestigio de la Legión crece ])or días afirmándose cada vez m á s como un cuerpo elegido no ya del Ejército francés sino de las organizaciones militai'es mundiales. KI libro de ./?r«t',s¿ i''. /.oA^rfor//'no ¡¡retende, como finalidad inmediata, acrecentar esos laureles; por el CiUitrario, quiere mostrar en carne viva las miserias de la Tjegión contribuyendo así a servir una idea pacifista. Como el libro ha sido vivido y como su a u t o r revela condiciones de buen literato, la aportación es estimable. El alcoholismo, la homosexualidad, el cafará, el des¡)ütismo,,,. son males de la fr-gión que pinta con mano maestra haciendo vibrar sentimientos de compasión y de h u m a n i d a d L a recluta, la incorporación a los líegimientos, el aprendizaje, las guarniciones del desierto, el ataípie de las bandas de taareijs, la obsesión de librarse de aquel infierno por la deserción..., todo queda vivamente reflejado en las ¡)áginas de África llora... Pero la fjegión, como toda obra h u m a n a tiene miserias y grandezas; estas últimas resaltan, aun sin ]>roponérselo el autor, por encima de aquellas. Las hazañas y proezas de los meharistas, estas fuerzas a d a p t a d a s a la especial fisonomía de la guerra del desiei'to, alertas siempre, g a r a n t i z a n d o c o n s t a n t e m e n t e el desarro-

llo a i-etaguardia de una acción de ]jaz y de civilización; la exactación de su disciplina, la fiera voluntad de vencer, su esjiiritu constante de sacrificio, todo ello dá al conjunto, por las aportaciones individuales y anónimas, un prestigio imponderable, toilo ello crea el alma excelsa de la Ijegíón. Recuérdese el túnel abierto en plena roca por la Legión francesa en Marruecos y del que se ocupó la IJevista A F I ! I C . \ ; la caj-retera tenía que atravesar la m o n t a ñ a de roca en un centenal' de metros ¡cuantos esfuerzos agotadores, cuantos sacrificios individuales bajo un sol abrasador pnra romper las pétreas entrañas...! ]iero aquello pasó y en cambio la gloria de la Legión (¡ueda alli grabada sobre la roca con aquellas palabras admirables: La numtaña cortaba el camino; se dio orden a la Legión de continuai lo; la Ijegión lo ejecutó. Es el Cuerj)o que ejecuta sícHi/irc las órdenes a costa de no importa qué sacrificios. La vida no cuenta para nada, cuenta la obra realizada. Esta concepción hace de los hombres héroes y de su esfuerzo labor de titanes... Y no se diga que esto es desconocido de los quo se e n g a n c h a n en ella, lieouérdeso en nuestra Legión, el crmlo legionario, las arengas inllamadas del gran Jefe Millán Astray: an-astrará cañones, abrirá caminos, guarnecerá los jniestos de mayor peligro... i'or eso la Legión no es solamente, como a p u n t a T.,ohndorfr, el refugio de los sin trabajo, de los repelidos por una sociedad egoísta; no, es también el Cuerpo que cobija a los románticos, a los enamorados de la gloria, a los que t e m p l a n su espíritu de luchadores en el forcejeo constante con la muerte, a los heredero» de «u espíritu legendario de bellas e insuperables hazañas, a los aventiu'eros de los que, en otras épocas, salieron los gi'andes conquistadores, los que dieron al mundo un continente nuevo, Claro está que todo ello ha hecho de la Legión francesa una tropa invencible que combate ])or su ideal de gloria resultante de difusos ideales individuales, de odios incluso.,. L a Legión es hoy también el ejemplo vivo y afortunado de los ejércitos permanentes m a n d a d o s por una oficialidad y unos cuadros abnegados y i'ománticos, en una é))oca en que las necesidades del corto servicio militar hacen desechar cada día una fórmula de organización de los ejércitos y de e n c u a d r a m i e n t o de la nación en su eji''rcito jiermanente. P e r o estas m i s m a s cualidades positivas d a l a fjegión francesa tenían <|ue justificar la advei'sión de ingleses y alemanes dos ])aíses en los que Ins dillcultades económicas han oljligado a muchos a acogerse bajo las banderas de la Tjegi'ui. Los ingleses ven con disgusto, hijo de su orgullo, esta servidumbre prestada por sus nacionales a otros países, esa aportación mercenaria (|ue significa, mirado con frío materialismo, el alistamiento en la Legión; los alemanes no han de ver con gusto a los suyos sirviendo en el ejéu'cito francés y contribuyendo a la formación de unidades verd a d e r a m e n t e elegidas; es contribuir con la sangre y el heroismo alemán a la mayor gloria de Francia. Ello ex])lica las frecuentes cam[)añas que A l e m a n i a e I n g l a t e r r a sostienen contra la Legión extranjera en general y contra la francesa muy especialmente. J/j-íCrt Z/íír« es un libro real y bien escrito sobre la Legión; no se trata de una crítica apasionada sino de un libro sincero de un alemán que quiere servir a su P a t r i a . D u d a m o s , sin embai'go, que una finalidad j)acifista sea lograda; aparte de la ineficacia bien probada, j u s t o es lamentarlo, de esta clase de literatura {¡Abajo las armas!, La grande ¡lusióii, etc.) la h u m a n i d a d no suele aprovechar, lamentémoslo también, de experiencias ajenas; por el contrario tal vez estas crueldades, estados de es]u'ritu rayanos en la locura, sufrimientos y peligros constantes atraigan, por exotismo, a nuevos volunlarios que a u m e n t e n la glin-ia y el prestigio de la gran Legión extranjera de l-'rancía. VIALDEMORLA.

188

ÍVÍEVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTi
DEPOSITO

QUERA Pi
CAR0O
liiiiiiiiiiiinii

Carbones del Almirantazgo
nglés iiiésticos jf ^
ÜO

speciaies para MSOS Proveedor
^ jfiiiiiiiiiüiiiiiiiiii

a

ifjLCft

de

uerra
!i

^

iiiiiiliillillilliliiililllliiliiillili

l¡liillllllllliilllilll!ll¡ill!!lll!H¡i

Oficinas: Libertad 1 y 3.
,^mB<i:Fn3AiU7iufjMi:s-.-x

CEUTA

Teléfono 88.
L^HOS;

' C. '
UN!C© HOTEL ESPAÑOL íE PRIMER ORDES

ZOCO CHiCO (ceniro de ia población)

sbmma

ANÍS lii lÜili
EXCELENTE LIEOt
TÓNICO
Francisco' Gomsz iarcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecus PLAZA DE ABASTOS,

DIGESTIVO
ianuel Delgado WiMhB.
I Fábrica de Materiales , | i - de Construcción | I I Almacén de Maderas y Coloniales. | i 1

L

3.

CEUTA

A FAVORITA. ^. de Rivera, 7 y 9. Tejidos, Calzados y Sedería. Sastrería a medida, Novedades. Ceuta.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CASA MOLINA
ARTÍCULOS PARA REGALOS PAPELES PINTADOS E L E C T R I C I D A D

i

CEUTA Sombrerería RUiZ

TETUAN
=iiiiiii!iiiiiiiiiiiiii!ii]iniiii¡iiiiiiiiiniii'iiiiiiiHiiiiiiiiini(iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii!iiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiinin]ffl^^^^

(Antiguo gorrero de Melilla) C a a n o e n s » 3 - CEUTA
í

Fábrica de gorras de uniforme. Especialidad en teresíanas y gorros del Tercio.o ® o Gran surtido en efectos militares o a c

BOI.ETIH B E SÜSCMIPCION^
D Residente en Provincia Calle número O e suscribe a la RKVISTA DE T R O P A S COLONIALES por un<í> Profesión

.

comprometiéndose a abonar- su importe por~ anticipado, mediante recibo, careo o airo autorizado por~ la Administración de la REVISTA. --V ade
£ ] suscríptor.

de 193-:

(l)

A<» »>»«»««««.

PRECIOS
Eapafia
Un • £ « Un •Mkwtic Pea«t«s 13 > 6

DE

SUSCRIPCIÓN
Extranjero
Un aiio Un semevtre Pe»at«» 18 » '

Conforme a la R, O . de 12 de Aáosto de l925, (D. O . número l78), los Cuerpos militares abonarárv, la suscripcióix. a razón de 2'5o pesetas ejemplar-.

PRECIO U N A

PESETA

