﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO JULIO 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCELO>A REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11,16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS D e Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puer' tos del Medilerráneo y Norte de Afri-, , ca), el miércoles cada dos semanas. Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y vice versa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelois>;i-Castellón-Candia y viceversa en k.s tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

(I^Jt

í-ítiu

awo

lyéí
Fífíá

El Peñón d« Véleí de la Gomera, según un dibujo de! siglo XVI

EL

ESTRECHO
I £

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

nieaiado.s cel siglo X v a nieoiaclo.s del siglo X V I un gran movimiento de ná.sciila, cuyo eie pasa iior el centro de la Península Inérica y corta en dos el Estrecho tle O i h r a l t a r , na venido a alterar el ec[Uilinrio del mundo occidental: ^a importancia política y^ comercial del Alediterráneo disminuye y la del Atlántico aumenta. El ecuador lia sido transpuesto, compronándose cpie era lianitanle: se na completado el lialla-go oe la América .septentrional por los normandos el año i . o o o , *'on el de la América troi^ical por Colón cinco .siglos m.ás tarde; se lia visto ciiie el camino para ir a las Indias es el ciiie donla la extremidad austral de Atrica y, |)or tanto, se lia desviado del iVVar C e n t r a l la c o m e n t e mercantil tnie traía de O r i e n t e riciuísinios productos, arruinando a v e n e c i a , a C^énova y, linalmente, ^ v^ataluña; se lian descubierto en O c c i d e n t e inmen.sa.s tierras «onde ahundati en cantidad incalciilaDie lo.s metales tircciosos, y iiay niiicnediimlire de .salva|e.s a quienes explotar obligándolos ^ trabajar iiara lo.s descuoridore.s y coiiípiist.adore.s: se .sane que tras de ese continente occidental se extiende un mar m a y o r que tocios los demás, donde islas desconocidas nrindan tamnién tlescoiiocido.s tesoro.s, y que nacía sus límites más remotos está el íirchipiélago de la especiera, de todos codiciado. t s t e movimiento se lia iniciado anteriormente, y se na de.sarroHado con lentitud, o í n t o m a característico de él es este lieclio poco •sabido: en los últimos años del .siglo X I I I y en nueiia parte del ^ ^ V , preponderaron en C e u t a los catalanes y por largo tiempo tropas catalanas guarnecieron esta ciudad como auxiliares de los ••iultanes marroquíes: al empezar el siglo X I V son los portugueses lo.s que .se instalan en ella, pero no como amigos y aliados sino orno conquistadores, y .su intervención no es meramente mercaiitilj sino que muy luego degenera en mística, según liemos visto. .i-'n este episodio snitomático C a t a l u ñ a representa el M.editevráneo y Portugal el O c é a n o A t l á n t i c o . ^-astilla (Va. M e s e t a C e n t r a l y sii.s dependcncla.s políticas)
11 1

es el punto muerto en torno del cual se liace el movimiento. L a aventura colombina ( a v e n t u r a , no negocio político como la marclia de Vasco de G a m a a la.s Indias) la empuja liacia el A t l á n tico. P e r o otra aventura surge trente a la ultramarina: la I m p e rial, que derrama al Estado s o t i e E u r o p a . Y asistimos a este espectáculo e x t r a ñ o : la nación lleva un rumlio y sus monarcas j clases directoras otro diterente y aun opuesto. España es un conjunto incoherente en perpetua contradicción con.sigo misma. E l pueblo, los hidalgos polires (polires y numerosos) miiclios ecle.•iiásticos, parten en busca del D o r a d o , de infieles sumisos a quienes explotar y convertir, de empleos Lien remunerados, cual Cervante.í lo solicitó en el reino de N u e v a G r a n a d a ; F e r n a n d o el Católico, Carlos V , los Felipes s\\^ .sucesores, corren tras el mito del imperio europeo, procurando para la familia enlaces provechosos, cual el de Felipe I I con M a r í a T u d o r , feísima señora pero rica propietaria. E n esto siguió el ejemplo de su pad r e , cjiíien ca.só con Isanel de Portugal no tanto por Iiermosa cuanto por ser la más rica princesa de su tiempo y él el monarca más escaso de fondos de cuantos por aquellos días reinaban por la gracia de D i o s . F e r n a n d o el Católico empleó toda .su astucia en disputar I t a lia a lo.s franceses; Carlos V Italia más la corona imperial; F e lipe I I la preponderancia en E u r o p a , con la vista fija soLre todo en r laudes y F r a n c i a ; sus .sucesores contentáronse con el papel de asociados de los Emperadores en el negocio de la superioridad del Imperio, hasta que España se rompió en pedazos (guerra separatista de C a t a l u ñ a , intento de separación de Andalucía dirigido por el duque de Medina.sidonia y el marqués de A y a m o n t e ; separación de Portugal) y acabó en feudo francés entregado a los Borbone.s por derechos que Felipe V alegó como descendiente de Luis X I V , auncjiíe nunca lia podido poiier.se en claro cpiien fuese el padre de este gran monarca, y a que Luis X I I I , a quien pertenece la paternidad oficial, era impotente. P e r o el Estado e.spañol tenía otra pretensión a< ademas de
I69

de ostentar la corona imperial continuando la sene de los E m p e radores romanos (de donde vino el tomar Carlos el título de C é sar, olvidado él, y olvidados los lisonjeros, de que César nunca lué emperador, y de que por sospeclias de que pretendía tomar el título de rey lo mataron) y quería asumir la alta misión de paladín de la religión católica, por lo que se limpió de moros y judíos y declaró guerra a muerte a los Dereneres aíricanos. Isanel la Católica y Cisneros lueron las más altas y signilicativas personiiicaciones de este otro propósito que tendía a hacer de España el R e m o elegido del Oeñor, verdadero Israel de O c c i d e n t e . F e lipe 1 1 , síntesis de los tres lactores de esta ]>olítica fsi cabe naolar de política de tres tactores siendo ellos divergentes y aun contradictorios) construyó en el Escorial su templo de iSalomóii. Y sucedió como en Israel, que a poco de acanado y consagrado el templo, quedó el remo dividido en dos: España y Portugal. Fortugai continua siendo una de las mayores potencias coloniales que existen, lo que signiiica que aun vive de y por el A t l á n t i c o . España Lace y a años que liquidó las reliquias del imperio que en U l t r a m a r poseyera y q u e , aunque Trágil y precario, sobrevivió siglos al intento insensato de imperio europeo. JMLas nada (iiteda de ninguno de los dos, así del que empíricamente quiso construir la raza, como del que deliberadamente pretendió crear el E s t a d o . Del traje de paladín del catolicismo nace mucho tiempo que tuvo que desnudarse E s p a ñ a . ipo qii

en Oalónica 2 0 . 0 0 0 . Euego vinieron muclios más. F u n d a r o n colonias en Adrianópolis, Filipópolis y en otras poblaciones, pero prmcipabnente en íSotía, donde abrieron un bazar inmenso y admirablemente .surtido, y que era como una exposición de las telas que producían y de otros objetos por ellos tabricados. X tan bien .supieron organizar el negocio bancario que pronto compitieron ventajosamente con los griegos; y turcos y griegos .substit u y e r o n a genoveses, venecianos y catalanes en él comercio y , sobre todo, en las tinanzas orientales. Y como esta organización comercial y bancaria era materia de la que los turcos no entendían, siendo su especialidad la preparación p a r a la guerra, dejaron a lo,s [udíos plena libertad de vivir a su manera sin tocarles en el punto de la te religiosa, de modo que en poco tiempo recuperaron el importante papel social que en España liabían perdido. L o propio lucieron los turcos con los demás pueblos sometidos. Exigían obediencia pero no eran asimilistas. Rindiéndoles acatamiento cada uno de ellos podía seguir viviendo a su modo. Y así como con facilidad obtuvieron la colaboración económica de los israelitas, así consiguieron la de los griegos, y por ella se btcieron temibles en la mar, cosa tan tiiera de sus aptitudes como la potencia financiera. D e los servios lucieron excelentes soldados a su servicio, y en más de una ocasión a las tropas servias debieron la victoria. C o m o no lian laítado liLstoriadores que ban liallado grandes semejanzas entre turcos y españoles (el alemán Leopoldo von R a n k e , ) y como en electo el turco pastor de las altas estepas asiáticas y el castellano pastor de las estepas iliéricas (ambos dados a la trasliumancia) tienen algunos rasgos comunes, no debemos dejar de señalar esta dilerencia considerable: el castellano fué siempre asimilista, pretendiendo reducir a su propio tipo a los dominados; el turco n o , muy al contrario. D e donde se siguieron conductas políticas también diversísimas, que llegaron a muy opuestos resultados. El contra.ste entre esos restiltacíos vio.se clarí.siniaiuente en Bei'Lería, prodiicienao la victoria del turco solirc el castellano, y con ella la imposibilidad de r e a l u a r el programa de i s a t e l y de Cisnero.s. C o m o los otros dos programas que arrioa dije ya vuuos que iracnsaron igualmente. L a ra:óii esencial de esto salta a la vista: taita de capacidad política. Sí alomen, cometiendo la torpeza, por cierto Irecuente, de sacar el pronlema del terreno de lo racional para plantearlo en el de lo sentimental, se resiste a admitir la conclusión anterior y Dusca otra, paréceme que perderá el tiempo, y cpie sólo dará con explicaciones de orden místico (patrióticas o religiosa.s) es decir, que no explican n a d a .

II
Poderosamente c o n t r i b u y e r o n a este desastre los turcos, sm que pudiera evitarlo, ni sicniíera retrasarlo, la gloria estéril^ con venecia y el P a p a compartida, de L e p a n t o o o o r e esto lie de detenerme un poco. Eos turcos son una gente nómada de las mesetas asiáticas que desde la más remota antigüedad venían enviando colonias a las tierras del Asia O c c i d e n t a l . Turcos e r a n , probablemente, los silmeros, elemento primero y más antiguo del primer imperio babilónico. Turcos invadieron y derribaron el imperio arábigopersa que tan alto p u n t o de poderío y^ civilización alcanzara en los siglos I X y X . l l u e v a invasión de turcos, los cpie se llamaron otomanos del nombre de su caudillo O t b m a n , siguió a a q u e lla. iSii prosperidad y grandeza no tuvo más eclipse que el del breve período de las conquistas de los mogoles, SIM parientes, dirigidos por el lamoso T a m e r i a u , uno de los mayores conquistadores, o sea lacmerosos, que lian atligido a la b u m a m d a d . E n A n g o r a cliocaron turcos y mogoles el 20 de julio de 1^02, q u e dando los primeros aniquilados, y prisionero su propio iSultán, el ramoso B a y a c e t o , quien murió poco después. P e r o como los mogoles eran, no una nación, sitio un ejército con un buen general al trente, muerto éste desapareció en breve tiempo su poder, y los turcos, que también tenían más de ejército que de nación por entonces, pero que se bailaban más adelantados en la evolución del uomadismo pastoril y militar a la constitución en E s t a do, pudieron reliacerse, bastándoles 5 o años para conquistar el país balkánico y , por último, la capital del O r i e n t e : C o n s t a n tinopla. H a b r á que decir a ñ o r a que la organización militar de la nación turca, una vez instalada la raza (raza y nación eran lo mis^ mo) en A n a t o í i a y en los Balkaiies ( a ñ a d i r é , de paso, que « B a l kan») es V02 turca que vale por montaña en castellano) no podía ser más apropiada para la guerra. E o único que tras tantos años de devastación taltaba era el nervio de esta, necesitándose mticlio tiempo para restaurar la econouiía del nuevo E s t a d o . P e r o tuvieron ios turcos, para mejorarse rápidamente, un auxilio inesp e r a d o : el tle los R e y e s de España y Portugal. hirviéronles estos maravillosa oportunidad expulsando a los judíos, gente rica y , sobre todo, c r e a d o r a d e rupieza y excelente administradora. E r a , precisamente la más necesaria en España desde el momento en que esta nación iiabía emprendido la tarea de colonizar, porque sin caijital no se coloniza. P e r o con el viaje de Colón coincidió la expulsión de los judíos españoles. Miiclios quedaron en Berbería. O t r o s , más de b o . o o o , pasaron a la n u e va T u r q u í a , estableciéndose en Constantinopla unos ^ 0 , 0 0 0 y

III
Desde la caída de C o n s t a n t m o p l a basta la total conquista de los Balkanes y Grecia no mediaron mucbos años. P r o n t o sintió la república de V e n e c i a las consecuencias. E n J u n t o de ^^^o y a pudo .salir de Constantmopla una escuadra turca de 108 ^lalera.s y otras naves, basta 3 o o , llevando a bordo 7 0 . 0 0 0 bombres, la q u e , a y u d a d a por otro gran ejército terrestre, conquistó la isla de N e g r o p o n t o , sm que la escuadra veneciana, aunque tondeada luuy^ cerca, pudiera impedirlo. P e r o aún más que v enecia padeció G e n o v a , cuy^o comercio en O r i e n t e quedó casi destruítlo. E n 1 4 S 0 una escuadra otomana apareció en las costas de Italia llevando a bordo ' / o . 0 0 0 bombres y apoderándose de O t r a n t o . T o d a la Cristiandad tembló, y los Estados berberiscos, amenazados por la otensiva española que y a se dibujaba en la campaña de los R e y e s Católicos contra G r a n a d a , sintieron algún alivio aunque con alguna muestra de temor, porque aquellos poderosos orientales también podían ser tunestos para ellos. D e baber liabido verdaderos estadistas en la Península, e! recelo tpic a los musulmanes de A t r i c a inspiraban sus correligionarios asiáticos h a bría tenido consecuencias altamente favorables para E s p a ñ a . L o liicierom de modo que sucedió precisamente al revés. Gonzalo de R E P A R A 2 Barcelona, j u n i o , i q 5 o .

170

Momento interesante de la íirma del convenio

(Foto Gavilán)

FIRMA DEL CONVENIO DE COMUNICACIONES EN MARRUECOS

E

-L día 2b del pa.sado jue.s se verificó eti A r n a u a el acto de la liriiia del convenio liispano trances relativo a las cointuii' cacione.s telegráficas y teletóiiica.s en Alarruecos. L a importancia de este acto, la liemos .sunrayado en otra ocasión, oignifica un gran avance en las relaciones de los países protectores loíírado gracias al espíritu de comprensión y cordialidad (pie anima a los dos gobiernos y del que son refle|o la gestión del A l t o Comisario de España y esitleiite G e n e r a l cíe Ft-ancia. E n el orden político, cía la .sensación imevamente de cuan estreclia y sentida es la colaboración de los dos grandes países. Ün el económico sii tra.scendeiicia es considerable y a que será po.sible la comunicación teletónica del M_arruecos francés con la metrópoli, gracias al enlace con Ceuta y a través de las líneas españolas. P a r a la firma del C o n v e n i o , el G o b i e r n o de 5 . M . bahía concedido plenipotencia a S. E . el A l t o Comisario y el de la A^epública, al Residente G e n e r a l . A l primero le acomajjñaron en este acto, el Delegado G e n e r a l señor de Agiiilar; Director de i n t e r v e n c i ó n C i v i l , señor G a r c í a O n t i v e r o s : coronel de la I n s pección de Intervenciones señor C a p a z ; jete del servicio de T e légralos en la .Zona, señor G a r c í a A b a d y comandante de Estado ayor^ señor C e r ó n , secretario del conde de J o r d a n a . A c o m p a ñ a b a n en el acto de la firma al Residente G e n e r a l *ie lírancia el general N o g u e s , el jefe del G a n i n e t e diplomático, -i'X. -íVlerillón; el D i r e c t o r G e n e r a 1 de Co ni unicac iones, M. D uoeauclad; M r s . Sussini, D u t e i l y el capitán P e r i e r , del C u a r t o M i l i t a r de M . Liicien S a i n t . El conde de J o r d a n a salió con su séciutto de Te tuán a las
1 * 1 1
-

conde de J o r d a n a se cruzaron saludos m u y alecttiosos maniiestando ambos su gran satisfacción por verse de n u e v o . Seguidamente penetraron ambos, con sus séciiiitos respectivos, en la tienda donde liabía de firmarse el C o n v e n i o . P r i m e r a m e n te se procedió por el Delegado general, señor de Agtiilar, y por M. M eriUon, le fe del Gal >inete diplomático, a la lectura de las respectivas plenipotencias del conde de J o r d a n a y del Residente general de Francia para poder firmar el C o n v e n i o . Posteriormente procedióse a la lectura de éste, naciéndose la debida confrontación de textos. P o r último, se lírocedió a la firma por duplicad o , cpiedando uno en poder del A l t o Comisario y otro en las manos de M . Lucien iSaint. T e r m i n a d o este acto, pasaron los dos Residentes y SUÍÍ séquitos a otra tienda, donde se sirvió un C'luncli>>, conversando aquellos iin r a t o , pasado el cual se desjiidieron, emprendienoo el regreso el conde de J o r d a n a a Tetiián, donde llegó a las nueve de la noclie. E n las principales características del Convenio firmado en A r b a i i a , se establecen los siguientes enlaces: Primero. Telegráfico y telefónico entre R a b a t y la Oficina clieriliana de Tánger. iSegundo. Teletónico y telegráfico entre R a b a t , T c t u á n y C e u t a , pasando por JLaracnc. Tercero. Telefónico y telegráfico entre la Oficina española de Tánger y Cuesta C o l o r a d a . Cuarto. Teletónico y íelegrático entre la Oficina española y cberitiana de T á n g e r . C^umto. Iclefónico y telegráfico entre Zoco A r b á a (zona francesa) y A l c a z a r q u i v t r . oexto. i e l e t ó n i c o y telegráfico entre N a d o r (:;ona oriental) y ijerkane. (puedan unitícadas las tasas entre las distintas zonas m a r r o quíes, fijándose la de cuatro céntimos oro para los telegramas interiores en todo el i m p e r i o . Respecto a los servicios de P r e n s a , gozarán de las ventajas reglamentarias y usuales en todos los países, has t a n t a s telefónicas serán lijadas posteriormente, de común acuerdo, £11 un período de diez meses se liabrán ejecutado todas las medidas para la completa aplicación de este C o n v e n i o , que tanto provecno producirá a los liabitantes de todo Alarriiecos. 171

cliez ele la mañana con dirección a la zona trancesa. E n Arcila íue cumplimentado i)or las autoridades locales y a la entrada en -Liaracbe por las de acpiella población. -t^n Alcazarcjuivir comieron los expedicionarios en la vivienua del Gónsul I n t e r v e n t o r , concurriendo además de los viajeros os señores de M a r i s c a l , dueños de la casa, y el coronel del sector. A las cuatro de la tarde llegaban nuestras autoridades al líniite de la zona donde esjieraban al A l t o Comisario, el general •Nogues en nombre del R e s i d e n t e . Este se encontraba más allá del puesto a d u a n e r o , donde se liabíaii instalado v a n a s tiendas de campana artísticamente a d o r n a d a s . E n t r e M . Liicien iSaint y el

Ejemplar de ganada marroquí.

LA

GANADERÍA BOVINA

EN NUESTRA ZONA DE PROTECTORADO MARROQUÍ

UNA SUBRAZA INTERESANTE QUE SE ESTA EXTINGUIENDO

E

N A M O R A D O de 1111 proteíiión, esencialmente experimental y práctica^ .soy enemigo de e.scrioír por e.scrilnr. Por eso, cuando liace y a cuatro años que vine a M_ai-i-uecos en cumplimiento de mis deoeres oiíciales, estaña lejo.s de mi ánimo y lucra tan nri uy fuera de mis propósitos, escribir — aunque íuera breve modestamente como y o puedo liacerio-—-y el truto de las oby servaciones que ne recogido durante mi ya no corta estancia en A h i c a . P o r q u e entre ellas lie visto algo (lue merece destacarse y nacerse ¡lúlilico, ne pergeñado e.stas líneas que aspiro a dividgar, especialmente entre aquellos españoles q u e , dando n o y como a y e r prueoas de cpie el espíritu colonisador de nuestra raza no na desaparecido, vienen a estas tierras, lejos de sus hogares y de sus alectos, a lecundarlas con sus esluerzos y su dinero. H a c e r aquéllos más tecundos y éste más productivo es la linalidad y la razón de ser única de estas líneas. L o s PUrMKROS PAROS V enía ooservando durante mis dianas visitas a los aduares de la zona de A r c i l a , la existencia de bastantes ejemplares bovinos, con acusadas características leclieras. D e capa negra y con una me[or conlormación de mama (¡ne el resto del ganado no olrecían, sin embargo, un interés acusado que luciera pensar en la existencia de una subraza lecliera de características destacadas, explotable y ditína de seleccionarse en un orden técnico y económico. H a s t a que^—^nace ya más de dos años,'—^regresando de un recorrido por los aduares de la |urisdicción de L a G a r b í a , me encontré en las proximidades de Arcila con el primer ejemplar en el que sus características lecberas, recordando muciio las del ganado bolandés, aparecían perlectamente destacadas. Puesto y a sobre la pista de los aduares en (iiie podría encontrar nuevos individuos del mismo tipo, logré llegar a comprobar cpie las características de los más selectos coincidían con las del primer ejemplar observado, que me sirvió de modelo y orieuta172

Clon en el estmlio de los restantes e|emplares lecheros de la pirisdicción.
C A R A C T E R Í S T I C A S MÁS CONSTAN-

T E S EN LOS E.IKMI'r.AKl'.SSF.LlOCTOS iSoii animales de pequeña alzada: i metro a i , i o en las v a cas y 1,10 a 1,20 en el toro; el peso metlio es de 2 6 0 kilos, ccni variaciones dependientes del sexo. Todas las lormas, aun cuando m u y reducidas, son bastantes correctas y armónicas. L a cabeza es estrecba y alart^ada, la Irente plana, los cuernos cortos, dirigidos en forma de g a n d í o o de lira; el cuello delgado y rectilíneo, la papada poco desari'ollada; el p e d i o prolundo con los costillares planos; la región dorso lumbar recta; la grupa alta y corta; la cola larga; los muslos planos y ios miembros linos y bien aplomados. Las mamas están bien constituidas, provistas de pezones cortos con uno o dos su¡>lemeiitarios, y alimentadas con venas amplias y ramificadas. L a iiiel es delgada, flexible y cubierta de pelos cortos. L a capa es berrenda en negro; el color blanco se extiende más frecuentemente sobre las mamas, vientre y extremidades. Las mucosas aparentes son de pigmentación ne^íra. Ai''iT'iri)i:s T e n i e n d o en cuenta la masa, estas vacas posen una aptitiul lecliera bastante desarrollada; la producción es, en los ejemplares selectos, de unos 10 a 12 litros diarios, con \\\\ rendimiento total -al final de le una lactación de a meseS'— de 1.400 a 1 . 6 0 0 litros. _Este rendimiento na sido calculado mediante el sistema 6 - 5 - 8 . E l ángulo costal del D u e r t s , en las liembras que liemos examinado, es de 1 2 0 a \/So, lo que representa el tipo respiratorio o iecliero de este a u t o r . Ll rendimiento en materia grasa es, taiiioién, satisfactorio, encontrándose cu la proporción de ¿^o gramos por litro de leclie;

Jo que cofrespoude a la oLteiicion J e iiu Itilograiuo de manteca con 2/| a 25 litros de lecne.
^ " E X • ^ A . I A S riOlJKB L A S H A Z A S IjKCHERAS ISrPORTADAS.

A n t e todo es necesario tener jn-esente la existencia en nuestra ; o n a de la piroplasmosis, enlermedad jjropia de estas regiones y desconocida en los países de donde se exportan las razas leclxeras. E l eauaclo indígena se va iiimiiuisauao paulatina y espontáneamente, y es raro el caso que sea atacado por la roriua grave y mortal. T a m b i é n , ctiancio atacado resiste y reacciona más enérgicamente que el importado, y solamente unos pocos individuos, los más débiles, se encontrarán obstaculizados en su desarrollo p o r la mlluencia de la piroplasmosis o sulrirán las consecuencias de la enlermedad . luos v a c u n o s importados y a se debilitan por el cambio de ambiente, predisponiéndose a los ataques de la periplasmosis; el agente patógeno de ésta ejerce sobre ellos toda su virulencia, y pagan por tal r a z ó n nii fuertísimo tributo a la muerte; y como aquéllos que sobreviven qiied m u y debilitados, es raro el caso que puedan después l u c b a r ventajosamente en Ja reproducción, con el ataví los individuos indígenas. A d e m á s , una vez que la producción de esta subraza fuese estabilizada, substituiría ventajosamente a las razas especializadas que se importan-—^entre las que lia sido introducida preferentemente la suiza iScíiwitz, debido a que ésta es algo menos sensible que las d e más a la acción de los climas cálidos—•. XJna de estas vacas indígenas de 4°*^ pesetas españolas de precio, rústica, aclimatada y nabituada a los recursos agrícolas del píiís, puede dar una media anual de i . 5 o o litros de leclie; ai mis ino tiempo, necesitará menos cuidados y comerá la mitad que una vaca europea, que cuesta i . 5 o o pesetas, es delicada, susceptible de adquirir e n l e r m e d a d es mortales y tiene que ser rodeada de los máximos y más costosos cuidados d u r a n t e u n período de aclimatación siemiire l a r g o , p a r a n o producir más que una media anual de 3 . 0 0 0 litros. iSería, como vemos, iuiicbo más lácu y económico p r e p a r a r el porvenir de esta subraza indígena, seleccionándola y b o r r a n do sus defectos, que aclimatar a los individuos imp o r t a d o s conservándoles sus caracteres y propiedades.
V E X T A . I A S SOBRE L A S O T R A S DOS SUBRAZAS INDÍGENAS.

Laraclie existen, además de la subraza descrita, otras dos suLraza.!, debido quizás, a variaciones inherentes más I)ieii al medio tpie al individuo. U n a de ellas es la descrita por DecJiamLre, como perteneciente a la raza morena del A t l a s . Está caracterizada por unos cuernos tuertes y dirigidos en loniia de lira; capa castaña m u y oLsciira, negra por las extremidades y con una corta Lauda d ecoreglón dorsal orada en la re s mucosas de las a b e r t u ras naturales son negras, así como también los extremos de los cuernos y las pezuñas. Es el tipo del ganado de la llanura y sus aptitudes son para el trabajo y carne, coa una ijrodiicción lechera nula. L a otra subraza lo está i)or cuernos de la misma lorma que la anterior, pero más delgados; capa colorada, mucosas rosáceas y pezuuas y cuernos de coloración clara. Es de mayor producción y precocidad tjue aquélla y al mismo tiempo la que está más extendida por uuestra zona de L a r a c n e . E,s el tipo de ganado de la m o n t a ñ a , de las mismas aptitudes que la anterior, cuyas vacas tieiícn una secreción láctea menos escasa. El resto de los animales indíge-nas se encuentra constituido por individuos sin características definidas y en estado de variación desordenada que deben ser eliminados'—según y a se viene naciendo por los veterinarios de las Intervenciones^—; los maclios )or la castración y las lieiubras permitiendo su sacrificio en el m a t a d e r o . E n toda nuestra zona costera de Earaclie, en Ja que existe un mínimum cíe condiciones favorables para la i>rotluccjón lecliera, sería ventajosísimo j)roteger la difusión de la subraza que nos ocupa; daría mejores resultados )roducción de carne de vacuno y ])odria legar a ser la base de una gran fuente de riqueza para la reglón citada, al irse creando, en ésta, una ganadería de un rendimiento elevado que encontraría siempre gran demanda y a buen precio.
U N A xoTABLf-; VARTE-

DAD rXDÍ(;EXA E n el aduar K u t b i e n ( G a i ' b í a ) , existe un lote de ganado vacuno compuesto de dos nembras y v a n o s machos, que por la rara belleza de sus características, diferentes de las de los demás animales indígenas, merece que hagamos de él especial mención. Esta variedad, así denominada im pro lilamente •—puesto que transmite con toda fidelidad sus caracteres,'—ha venido sien173

En nuestra zona

Varios ejemplares de ganado de la llantera y montaña

do

e x p l o t a d a desde liace g r a n niíinero de a n o s p o r u n a indígena O i i e l m a (Argelia)-—^qiie con tan

m i s m a t í i n u l i a i n d í g e n a . iSii t i p o o t r e c e g r a n p r o x i m i d a d c o n la r a z a p o s i t i v o s r e s i u t a d o s l i a *iido s e l e c c i o n a d a p o r los T r a n c e seS'— de la q u e p o s m l e i n e n t e sea d e s c e n d i e n t e . JLos c a r a c t e r e s g e n e r a l e s q u e p r e s e n t a s o n los s i g u i e n t e s : C a n e z a l i n a , Trente a n c l i a y p l a n a , c a r a c o r t a , o r e j a s p e q u e ñ a s y l i n a s , c u e r n o s g r a n d e s en m e d i a l u n a y c o n l a p u n t a ligeramente dirigida liacia a t r á s , cuello c o r t o , p e r n o a m p l i o , línea dorso lumbar recta, grupa anclia y l a r g a , n^ilga c u r v i l í n e a , u b r e d e s a r r o l l a d a , h i e i i p l a n t a d a n a c í a a d e l a n t e , r e c u b i e r t a p o r u n a piel m u y p l e g a b l e nacía cola el p e r i n e o y p r o v i s t a d e p e l o s p o c o a b u n d a n t e s , in.';erta norizonta'inente, larga y lina y extremi-

dades cortas y Inen a p l o m a d a s . i j a p i e l es l l e x i b l e , u n t u o s a , m ó v i l y p o c o e s p e s a . E l p e l o es c o r t o , r i z a d o v l u s t r o s o . Líü c a p a es u n i l o r m e m e n t e g r i s , c o n los e x t r e m o s m á s o b s c u r o s q u e el r e s t o d e l p e l a j e . Posee una buena de carne -Las mucosas externas e s t á n p i g m e n t a d a s d e un c o l o r p i z a r r o s o . c o n f o r m a c i ó n p a r a la p r o d u c c i ó n m u y desarrolladas. El y aptitudes lecheras

r e n d i m i e n t o l á c t e o ú n i c a m e n t e lo l i e m o s p o d i d o c o m p r o bar durante v a n o s días, entre t e r c e r o y c u a r t o mes de e l e v a d a ; con sólo l a c t a c i ó n y lia s i d o d e 1 1 , 5 l i t r o s d i a r i o s . L a p r o p o r c i ó n d e m a t e r i a g r a s a es v e r d a d e r a m e n t e l o l i t r o s l i e m o s o b t e n i d o 6y5 gramos de m a n t e c a .

CÓMO P O D R Í A KEHACKR8E Y ME.IORARSE ESTA SVBRAZA E l m e d i o m á s eficaz p a r a r e n a c e r esta s u b r a z a s e r í a la c r e a c i ó n d e u n a G - r a n j a dedicada e x c l u s i v a m e n t e ai e s t u d i o y s e l e c c i ó n , s i t u a d a e n u n a d e las r e g i o n e s d o n d e la r i q u e z a d e los p a s t o s , b u m e d a d d e l s u e l o y e s t a d o b i g r o i u é t r i c o d e l a a t m ó s f e r a f u e s e n m á s f a v o r a b l e s a este género de explotación. P a r a ello, podrían dos de los indígenas, con un pequeño t o d o s los r e p r o d u c t o r e s más definidos. E n este e s t a b l e c i m i e n t o , a d e m á s d e ir l i a b i t u a n d o a los i n d í g e n a s a d i f e r e n c i a r r á p i d a m e n t e este g a n a d o p a r a q u e c o n t r i b u y e r a a su s e l e c c i ó n , se les p o d r í a d a r t a m bién enseñanzas prácticas de fabricación de mantecas a u n c u a n d o bajo una forma en extremo primitiva. U n a vez que, cas m á s f a v o r a b l e s m e d i a n t e la s e l e c c i ó n , y siguiendo las r e g l a s alimentación zootécnicas, c o n v e n i e n t e y o r d e ñ o s a f o n d o d e las v a c a s e n las é p o fuese o b t e n i d o u n l o t e d e r e p r o d u c t o r e s m a c n o s c o n las c a r a c t e r í s t i c a s d e este t i p o , d e s t a c a d a s y fijas, se p o d r í a n ir f a c i l i t a n d o número de a estas aquellos aduares que contaran con vacas suiiciente para formar un una y q u e s o s , i n d u s t r i a s d e u n a g r a n dilusión en t o d a la z o n a , ser a d q u i r i sobreprecio,

piara i n d e p e n d i e n t e del resto del g a n a d o . -Mediante cado a que de por este t r a b a j o d e selección q u e , c o m o liese p o d r í a llegar a constituir en gran posibilidad m o s i n d i c a d o , d e b e r á p a r t i r d e uti e s t a b l e c i m i e n t o d e d i este f i n , n ú m e r o d e a d u a r e s d e n u e s t r a z o n a d e Laraclie-—^en los su c l i m a m a r í t i m o p r o n u n c i a d o y largamente alimentar e n v e r d e d u r a n t e seis m e s e s

d e l a ñ o , o f r e c e n c o n d i c i o n e s f a v o r a b l e s al d e s a r r o l l o d e este g a n a d o i n d í g e n a ' — ^ a g r u p a c i o n e s d e esta s u b r a z a c o n una producción media, en una lactación de l o meses,
CONCLUSIONES

de 1 . 5 o o litros.

1.^ 2.

Existe u n a subraza en la zona costera de L a E a e x p r e s a d a s u b r a z a está f o r m a d a , e inmunizada, como vinculada indígena,

racne;, con características leclieras m u y acusadas. al ambiente 3.^ el r e s t o d e l g a n a d o

De arriba abajo: Vaca de 10 años. Toro de cinco años y novillo de tres años.

a c e r t í u l a p o d r í a , i'ecogiénclose los m e j o r e s e j e m p l a r e s , n a c e r s e r e s u r g i r esta s u D r a : ; a . iSi estas l í n e a s c a y e r a n e n u t i l i z a r el f r u t o se c o n s i d e r a r í a manos (jiie | n i c l i e r a n y quisieran fecundo,

contra la piroplasmosis. E s t a subraza^ p o r encontrarse en condiciones de gran rápidamente imerioridad n u m é r i c a r e s p e c t o a las d e m á s , c a m i n a

ele estas o b s e r v a c i o n e s y y o l l e g a r a satisfecno Santos

a saber que

liaciá u n a p r ó x i m a extinción, animales q u e le son inferiores.

m e d i a n t e a b s o r c i ó n p o r el r e s t o d e

ellas l i a L í a i i s e r v i d o J e o r i e n t a c i ó n y g u í a a u n e s t u e r s o

Y

VALSECA.

174

LA

F O T O G R A F Í A

A R T Í S T I C A

EN

M A R R U E C O S

Una típica calle de Xauen

(Foto Rubio)

HAGIOGRAFÍA
LOS SANTUARIOS DE LA GARBIA (i)

MUSULMANA

iinoi- 5 o metros al S- E . del Larfio Beti A l í ( B r i e x ) y en el interior ue un irontiOAO DOSuiie en el que los acelmclie.s y la.s palmeras cruzan siiH exiioerantes tallos, se encuentra la sepultura del (*Cl>erit)> iSídi ALdelnadi B e n Sm'i M o h a m e d lí\ Ivadiri. P r o c e d e de la caLua Zuaiia ( A r g e l i a ) de la q u e mi. lombre, se trasladó al santuario de iSidí íva.seii y a lio ü u e , en el aduar f i a y e r i e n , del Fali:: de Tánger, conservan los restos de diclio santón. ü i i r a n t e su permanencia en este santuario, en el que se dedicaba por entero a la oración y perteccíonamiento de sus acciones, conoció a la mujer L a l - l a Aiclia, del barrio *Skakra ( B r i e x ) c C n e r i t a » , descendiente de los U l a d iSidí E l M e l i d i Xkor:, **Cnoria>) de Beni A r o s por la rama de iStdi M usa, lierniano de Muley ALde seláiii ben Mxix. r u é vencido por el atractivo tísico de la (íCIieriia*> q n e , admiradora de las virtudes que adornaban a este santo varón y ansiando lundir su alma en el crisol puriiicador de la baraca de aquel bombre envidiado, cayó rendida en sus bra:;os oireciéndole los néctares de su virginidad, en liolocausto de un cariño irreírenable, con el atan de uu goce t u r t i v o . Los liabitantes de H a y e r i e n , de suyo sensibles, gozan de vista aguda, de espíritu perspicaz, de ingenio penetrante. N o t a r d a r o n , pues, en descubrir aquella incontenida pasión, que les causaba escándalo, les conturbaba y enojaba. P o r esto, decidieron avisar de lo que sucedía al Bajá de l á n g e r , al que pidieron castigo para el que y a creían el más bipócrita de ios malvados. Atontados en nerviosos corceles, armados de bien cuidadas armas, altas las cabezas tocadas de la típica ccnacbía*> con el poi'te enlattiado y despótico que les caracteriza y bace aborrecibles, llegaron una mañana a H a y e r i e n cinco mejasnis del Bajá q u e , tras exigir suculenta t^omida y crecida cantidad de plata, pretendieron conducir arrestado al morabo que nos ocupa. A n t e aquella osadía que era un escarnio a su poder sobrenatural, que le nacía objeto de mola y que le atraía la b u r l a , iSíd» Abdelliadi se rebeló y , blandiendo su b o r d ó n semejante a una j a b a l i n a , cerró círculo a su alrededor; y con la pequeña lanza que remataba su bastón marcó en el suelo una cirdéla que siirdió liiia barrera de luego sf. cunslerencia que le resguardó y detendió contra aquellos despreciables representaates del Maj : e n . E l asoniüro de estos íué enorme; el arrepentímiento de los de H a y e r i e u inmediato y receloso. M i e n t r a s que el tuego defendía a] « C l i e r i t » , digérase que su calor atacaba al Bajá, cuya cabeza ardía bajo una calentura agoLiadora, consiguiente a u n tuerte golpe recibido en el momento en que el santo tocó el suelo con su lanza. A n t e aquel malestar inesperado e i n m o t i v a d o , el Bajá, con el remordimiento propio de cuantos tienen p o r norma de gobierno el atropello, presintió lo sucedido y ordenó que nuevos mejaznis dejaran sin electo la orden de arresto. Y sobre caballos j a d e a n tes, agotados por la velocidad que pedía la premura en el ceder; sin armas, pues el .izoramiento las dejó (1) Historias escuchadas en el aduar Briex.
176

A

Raudas de Sidi Abdclhadi y Lal-la Sfla Aaisaula, en ptlmcr y atgundo téimlno lespectiTamcnte; y abajo: Santuario dcSidl Abdclhadi.

olvidadas; sudorosas las caüe::as, que el peso de la injusticia inclinaDa nacía el suelo, tres iueja2;iií_s llegaron al aduar oirecieudo paz, suplicando p e r d ó n . L l o r e el santo de su b a r r e r a de fuego, recibió de todos los presentes muestras de veneración. Lios luejaznís llegados en segundo lugar anunciaron al <<CneriI*> el envío de ropas que el Bajá le regalaba. T o d o cambió en derredor del eClieriI'* que se recluy ó en el-santuario de Síoi Ivasem. C u a n d o pudo apreciar la reacción de aquellas gentes^ decidió trasladarse en unión de La-la A i c n a al aduar del Faliz de T á n ger, llaiuado R a u r a (en él tiene í*jalua'>) en el cual continuó perieccionando sus acciones. C o n el luismo fin y buscando su acercamiento a D i o s , en el año 1 . 2 0 0 d é l a H é g i r a llegó a jSidi Alimed el 2 u a k , enclavado en J m d a k x e n ( C a r b í a - T e r r e n o s del Estado español). P e r m a n e ció aquí poco tiempo, trasladándose al aduar de Briex ( G a r h í a ) en donde contrajo matrimonio con Lal-la A i c n a iSkora. D e este matriiuonio n u b o la siguiente descendencia: BiLselIiam ( I I I )

bien son respetados, no go-aii de la distinción.y fervorosa admiración que los dos anteriores. i L a romería de Sídi A b d e l b a d i Beii A l í JVtoliamed E l K a d i J r i , tiene lugar el día de la A a n s e r a . E s m u y animada, concurriendo gente de todos los aduares de la G a r b í a y las cofradías de los »A¡saua>), «Haiuadclia* y o Y i l a l a » .

Al.clelli.-ull
.. Aliiiiet! Lal-la Aiclia

AlKlelliaJi Molianietl Müliamccl ( I V ) Moliamec! I Alimecl ( I )

AlKlellia.Ü ( I I )
E l liiio. 3.S .•¡crialado.'i observaron siempre conato, iiieto.s y !)iziiieto Olleta ascética, eu constante preparación para gozar de la vida eterna; constantemente rezaoaii y leían el K o r a n ; d a b a n limosnas con larguera y aconsejaban a las gentes el temor a Dios y la prííctica de actos religiosos. o í Alimed ( I ) , que alcanso 4 8 años de vida, pasó los i5 xlltimos demente y , en ocasiones, Iné preciso sujetarle con cadenas. Estaba casado con la «Clierila» Lal-la Sfia G a i l a n i a , liermana del actual A m í n de la A d u a n a de A r c i l a . E n cierta ocasión en q u e la demencia de S i Alimed se recrudeció, lité llevado a o i d i E l A a r b í G a l l a n , en A r e l a; me|Orü algo y tiié restituido a su casa en la cuie pei'maneció, no tle|ántlose ver más que de su mujer e lujos—Abde.seiám y A m i n a — basta la noche del domingo 8 de JMoIiarram del año i . S ^ S que murió y fué enterrado en la «rauda» de Sidi A b d e l b a d i . 01 Abdelliadi ( I I ) de unos ^2 años, liace ty que se lia r e cluido en su casa en la que a nadie i-ecibe, 111 a sus íaLiiiIiares. E s .soltero y está atendido por una esclava. C u b r e su cuerpo de liarapos, y .su cabellera y barba, tantos año.s abandonadas, le d a n un aspecto terrorílico. E s admirado por la gente, y res|5etado y creído eu la validez de su intercesión. A u n q u e no se logra verlo, son miicbas las personas cnie acuden a su ca.sa a impetrar 2)or su intercesión la gracia y el favor do D i o s . E n cuanlo a Sid Buielliaiu ( I I I ) y Sid JVloliamed ( I V ) , si

J u n t o a la sejiultura de o i d í Abdelliadi, se encuentra Ja de Sidi A l - l a l el M e c - c a u i . Este m o r a b o , del que únicamente se conoce ciiie era oriundo de la A t e c a , 110 se sabe en dónde vivió, ni de dónde se trajo su cadáver. C u e n t a n , que antes tic morir encargó a sus admiradores d e votos que una vez frío su cuerpo, lo cargaran en una muía y lo e n t e r i a r a n en el lugar en cine ésta se ecliara, dando tiempo para La inbumación. Cumpliendo la voluntad del m o r a b o , se cargó su cadáver; dicen, que muellísimas veces se acostó la muia y otras tantas se empezó a c a v a r l a sepultura, sin que el corto descanso de aquella tliera lugíir al cnterranuento. T r a s imu-liisiiiias tentativíis, y siempre la muía en liliertad tle .seguir el camino cjue su instinto le marcara, llegaron a Briex (Garbía) y , al jjasar j u n t o a la s r a u d a » de iSidi Abdelliad i, se acostó la muía. C o m o siemi)re, y una vez más, se iniciaron los trabajos para abrir la sejJultura; y a tocaban n su fin cuando la milla inició moviiuientos para ponerse en pié; no llegó a completarlos y vuelta al reposo el rápido movimiento de tierras culminó la obra ansiada ciue fué seguida de las ceremonias que son costumbre en el país precedan al entierro de un cadáver, o e terminó éste y la muía siguió descansando muellísimas lloras. o e dice de este morabo que ejerce su inlliijo sobre los toros que, al ser dedicados a la labor se muestran reacios para tirar del a r a d o . C u a n d o un indígena de la fracción de U l a d J a l u f ( G a r b í a ) se encuentra ante un toro indócil y renuente, lo lleva al m o r a b o , toma una poca de tierra de la sepultura y una liopí de palmito, loi mete en una bolsita de tela y los cuelga en uno de los cuernos del semoviente (lUe, uncido de n u e v o , tira del arado con voluntad y energía. Su romería se celebra el 1 3 de R b e a el LTei. " "

Cuenta también este aduar con una f^'raudao señalada en memoria de Lal-laSfia L A a i s a u í a . S e desconoce su biografía; ningún dato aportan los liabitantes del barrio B e u iNazar, en cuyas inmediaciones se eleva a q u e lla; únicamente señalan la coincidencia de que el indígena (vítrcíii o liemlna) q u e , padeciendo calenturas, duerme una noclie junto a bi « r a u d a » , al amauecsi' se eiii'uentra curado de su dolencia. 1. M E N E D O C H .

Tesorería del Sultán. —(Dibujo original de Cobreros Uranga, Cliché de la litograf.'j Ancille. Tánger).
177

S. A, R, el Infaníz Don Jaime en Ii v'síta que hizo a S. A. I. el Jalifa de la Zona española, acompañado de S. E. el Conde de Jordana y autoridades del Protectorado.

LA

VISITA

A MARRUECOS

DEL I N F A N T E

DON

JAIME

E

L día 21) del pasado mes llegó a Ceuta S. A . el Iiitaiitc L). Jíuiue en visita a jMarrileco.s. U n a gran luilltitiicl e.sperana eii el muelle. A I-AS cuatro cíe la tarde tondeó eí cTucero Extieiiiadura, a l)ordo del cual venía el I n f a n t e . A c u d i e r o n a recd)ii-le y .saludarle el A l t o Ccml.saiio C o n d e de J o r d a n a , el .segundo J e f e G e n e r a l S o l u a , J e l e de la Circiiii,scripción G e n e r a l B e n i t o , el M.ini.stro de E.spaña en T á n g e r , el A d m i n i s t r a d o r A d j u n t o de la misma ciudad y la,s autoridades locales. R i n d i ó lionore.s una compañía del Regiiuíento de C e u t a . Jje.spué.s de los .saludes oficiales y entre la.s aclamacione.s tlel p a n u c o , el Infante .se dirigió al clialet del O tero cu compailía del Alto Co ini.sano. U n Escn adrón de Lancero.s de L a L/egión liicí al automóvil guardia de lionor. D e s d e el cnalet de O t e r o , el I n f a n t e , acompañado del A l t o Comisario y demás autoridade.s, .se trasladó al cuartel del G r u p o de Regulares de C e u t a . iSu A! teza pa.só a la explana da del cuartel, donde el tal>or (jiie manda el comandante P e r e d a l e a l u ó brillantemente diver.so.s ejercicios. Dc.sjjué.s estas fuerza.s desfilaron ante Su A l t e z a . El I n f a n t e , lial>iaiido con eí conde ile J o r d a n a y el martpté.s de o o t o m a y o r , general retirado, que vestía uniforme de la E.scoita R e a l , niautíestó .su .sali.sfacción por la magnífica iiresenta^ Clon de los Regulares, tuerzas que no conocía. Olí Alteza firmó en el alhniii de las personas Reales y despues marclió al Palacio JVtunici]>al, donde .se celebró una r e c e p ' Clon que resultó m u y brillante. De.spué.s de la recepción fué O I T seqiiiado con lín luncli. T e r m i n a d a la vi.sita al Palacio ] \ í u n i c i p a l . Su A l t e z a emprendió la iiiaicJia a Tetiiáii. E a comitiva .se detuvo en R i n c ó n J e Mediclv, (loiide p e i m a ' necio breves momentos. A. la entrada ael poblado .se levantó iiii arlí.stico arco coii exprcsiva dedicatoria. E l vecindario aclamó con gran entusiasmo al I n f a n t e . 178

Su Alteza revEStó na hatallóii del regniiiento de Infa lite n a (le Ceriñola y ue.spiié.s telicitó a su jele teniente coronel Alarcid. E l recinuuieiito triLiitaao p o r ci pueblo de Tetuáii al l u í a n te 13on J a i m e fué verdaderaincnte cspléndtoo y entusiasta. í-iíi inuititiid acogió al I n l a n t e con vítore.s v aclamaciones, desDordíUidose el eutu.siasmo en la Plaza de Jispaña, que presentana sorprendente a.specto. E u la puerta de la Residencia esperaban el Delegado O e n e ral señor Aguibir, el G r a n V i s i r , coronel jele del sector, altos dignatarios musulmanes, jeies y oficiales trancos de servicios y comisiones oiiciales. XJna compañía de Regulares de T e t u á n con bandera y uima, rindió Jionores y , después desfiló ante Su A l t e z a . Desi)ués se celebró una recepción en el Palacio de la R e s i dencia, para el elemento oficial y clases de etiqueta. P o r la noclie se celebró iiua ceua íntima en el Palacio de la Alta v>omisaria. A l día siguiente, de madrugada, luarclió el Infante de cacería a Beiii A r o s llegando a las siete de la mañaiiíi con los excursionistas al zoco de A i n H c d i d . A c o m p a ñ a b a n a S . A . , el A l t o Comisario conde de J o r d a n a , el D i r e c t o r de H a c i e n d a señor V a l v e r d e , y v a n o s aristócratas llegados de líi península con diclio objeto. El primer jabalí cobrado, lo mató el Infante D o n J a i m e . A l medio día se suspendió la batida, sirviéndose la comida en un precioso campamento instalado en un bosqueciUo inmediato. E n las primeras lloras de la t a r d e , se dieron cuatro batidas, cobrándose también algunas piezas.

El Infante felicitó al jete de las Iiitervencioae.s Mil itares,
teniente coronel P e ñ a , por la perfecta organización de la cacería. E l regreso a T e t u á n se verificó directamente desde el J e m i s de Beiil A r o s , llegando iS. A . a esta ciudad a las diez de la nociré. Sil Alteza visitó a la mañana .siguiente los alrededores de

l^tiiáii y Ja pot)laiióti indígena. L e a-compaiiíibaii en está"visita el Al to Comisario, el Delegiulo Gener.-il, el tefe J e E.stajo M a riiicipalcs íiutorKlacles de la ciudad. yor y' las i>r P r u u c r a m e u t e estuvo en el cementerio militar, clepositaiido lina neriiio.sa corona tie llores naturales soLre el mausoleo que conmemora Jas campañas de i85c)-í>o y posteriores, dedicaiiao Irases tie enaltecimiento a los generales, jefes, oficiales y troija (jue dieron sus vidas por la P a t r i a . Posteriormente depositó otra corona sobre eJ mausoleo que guarda los restos del inolvidaLle teniente general don Francisco Gómez J o r d a n a , padre del A l t o Comisario. El conde de J o r d a na agradeció imiclio e.ste recuerdo cíe S. A . D e regreso a la ciudad .se uuíeroa a ]a couiitiva, el Bajá J e 1 otilan y otras autoridades iniLsuIínanas. A la entrada en Tetiián^ dos inoras olrecLeron a D o n J a i m e leclie y dátiles, en señal de cordial liospitalidad. .El I n i a n t e tomó un sorbo de lecne y comió un tlátil, nuentra.s ci iiiimcro,;o ijuLIico une presenció esta escena, aplaudía con gran entusiasmo. Ocquidamentc el Inf ante visitó el H o g a r Aiíusidmáii. D e s pues estuvo en el M^useo, donde se van recogiendo los onjetos artísticos confeccionados por los indígenas. £ 1 l u í a n t e , acompañado del A l t o Comi.sario y demás a u t o ridades, salló de la ciudad jjor la P u e r t a de la R e m a , visitando Ja Escuela de A r t e s e Industrias mora.; y la Exposición de productos de la misma. Tanilnén estuvo S. A . en el M iiseo Arcpieológico, donde vió restos de las ciudades romanas de Taiiiuda y E i x u s . i i n c l D rspensario Alunicipal se detuvo jjastante r a t o . Allí le recibieron el director del mismo, doctor T r a n a , y todo el personal íacidtativo. E l I n t a n t e visitó las instalaciones de la Beneíicencia y C o n siutorio municipal. Después estuvo en el M atadero M u iiicipal, luncionando ante su vista todas las modernísimas e liigiénicas instalaciones. P o r último^ el I n f a n t e visitó el Griiijo de hospitales V i c t o ria Eugenia, recorriendo todas las dependencias del mismo. D e s ]iiiés firmó en el aionm del benéfico establecimiento, bajo la firma de su augusto p a d r e . iermiiiadas estas visitas, S. A . regresó al Palacio de la R e sidencia, para cenar. El dííí 2 se celebró la entrevista de S. A . el Infante D o n J a i m e coiiiS. A . I m p e r i a l el J a l i t a . El acto lia sido m u y interesante, y se lia desarrollado en términos de gran afectuosidad. Vestía el Infante unitorine de Caballero de C a l a t r a v a , con banda de Isabel la Católica. Collar del Tüisón de O r o , E n c o mient a de Carlos I I I , y venera de las O r d e n e s A l u i t a r e s . A c o m p a ñ a b a n a S. A . , el Alto C omisario C o n d e de J o r d a n a , que vestía de gala. Delegado G e n e r a l , Directores de los servicios, generales marqués de S o t o m a y o r , Sonsa y B e n i t o , jete de Estado M a y o r , coronel Inspector de Intervenciones, cónsul de E s p a ñ a , Presidente de la Audiencia y otras jiersonalidades. L a G u a r d i a Jalifiana, de iinitorme de gran gala, cubría la carrera desde el Palacio de l;i Residencia liasta el del M^exuar, rindiendo lionores a S . A . A la entrada del Palacio Jalifiano, el G r a n Visir dió la Inenventtia al Intaiite D o n J a i m e , acompañándole a presencia del J a l i f a . R o d e a b a n a éste, todo el M a j s e i i y los notables de l e t i i á n . E l conjunto era vistosísimo. L o s Príncipes i p e se cstrecnaron la mano alectuosameute y acto setíuido S. A . Im pena 1 dió la la t)ienvenicla aJ I n f a n t e , leyendo el Siguiente discurso: CiSeñor: Es para mí una satisfacción inmensa recibir la visita de V u e s t r a Alteza R e a l , satistacción que conmigo comjjarten e! -Majzeii, el pueblo niusulman y cuantos liabitamos en esta zona leliz, porcpie vuestra presencia, que nos llena de alegría, d e jiiuestra una vez más el cariño y los desvelos de España en favor de su zona de Protectorado^ y m u y especialmente los de vuestro augusto i)adre D o n Alfonso X I I I ^ R e a l íamiua y GobiernOj de quienes tantos beneficios estamos constanteiueiite recibiendo. iSeñor: dignaos aceptar nuestra bienvenida cariñosa y con ella nuestra gratitud y nuestros votes fervientes por Ja prosperidad de E s p a ñ a , del R e y y de vuestra augusta familia, a quienes ruego transmitáis el más elusivo y agradecido saludo de todos los indígenas de la zona y el mío m u y afectuoso. *Í

E l Iñiant:í contestó agradeciendo mucno a iVtuley H a s s á n la cariñosa acogida que le nabía dispensado. E e liizo. presente el saludo del' R e y , su augusto p a d r e , y R e a l familia, que le enviaban por su conducto, rogándole le luciera extensivo al pueblo musulmán. También le expresó su gratitud ])or las atenciones que viene recibiendo p o r parte de las autoridades y elementos indígenas, y le dió la segundad de que tanto su augusto ])adre como el G o b i e r n o y toda la rvación española, se preocupan constantemente de cuanto tienda al mejoramiento de nuestro protectorado de M a r r u e cos, en todos los órdenes de la vida, siendo intérprete de ese sentimiento y de los deseos del A l t o Comisario, que tan profundamente conoce la zona. Felicitó al J a l i í a j)or la leal colaboración, tanto suya como la del Gol)ierno, que vienen prestando a esta labor civilizadora, y terminó baciendo votos por su felicidad ])ersonaí, por la de su bimilia y por la prosperidad del 2)ueblo m o r o . Después se sirvió un te a la usanza mora. A las nueve de la noclie el Jalifa devolvió la visita a Su Alteza, quien le recibió en el ¿íalón d e l T r o n o de la A l t a C o misaría. E n t r e ambos se renovaron los saludos cariñosos, oirvióse después una comida de gala, ocupando la presidencia el Infante D o n J a i m e , S. A . JVLuley H a s s á n y los condes de J o r d a n a . E l número de cubiertos ascendía a veintisers. E a banda de la Legión amenizó la comida, interj)retando escogidas piezas. A las cuatro de la tarde marcbó el I n t a n t e acoin]>añado del A l t o Comisario, del señor Aguilar y de las autoridades al campo de aviación, siendo recibido por los generales iSousa y B e n i to y teniente coronel Fernández Mulero^, jefe de la escuadra aérea de M a r r u e c o s . S u Alteza revistó las escuadrillas formadas ante los n a n ga res. 11,11 el camijo de aterrizaje se bailaba el G r u p o de Regulares de T e t u á n , con su teniente coronel señor o á e n z de Buruaga. E l tal>or de Infantería del comandante iSoro, efectuó diversos ejercicios de arma y movimientos tácticos que gustaron mucbo a o . A . Después tres escuadrones de Caballería, al mando del comandante martilles de Castillo de J a r a , hizo evoluciones, pa.sando en orden cerrado y abierto y terminancio con una carga sobre la tribuníí, en Ja que se iiallaba el I n f a n t e , p a r a n d o en seco a unos metros de aquella. E l Infante quedó encantado de toaos los ejercicios, felicitando a los (efes. Visitó de'ípüés el aeródromo, especialmente la sala de oficiales, la biblioteca, la sala de iiaracaídas, etc. oiQuió a la torreta de Mer.í, cuyos manantiales surten a T e t u á n , siendo recibido p o r el D i r e c t o r de O b r a s Públicas, señor Piqueras y el ingeniero señor Barraclima. iSu Alteza dió paso por vez primera a las aguas de los m a nantiales de Y a r g u i t , y regresó a T e t u á n . E u e g o , estuvo en R í o M a r t í n , donde los bañistas le lucieron olíjeto de una entusiasta, cariñosa y cordialísima acogida. A l día siguiente IiizOiS. A . una rápida visita a la zona O c cidentalj visitando Laraclie y Alcazarquivir y dándose cuenta del esfuerzo realizado por E s p a ñ a . E n todas partes fué acogido con grandes a]>lausos. D i e z mil moros lian desfilado ante D o n J a i m e , en A l c a z a r quivir. D o s kilónietros antes de llegar 5 . A . a aquella pintoresca villa, empezaba la nutridísima fila de indígenas, encontrándose entre éstos los caídes de las distintas cabilas de aquella región, y cofradías con sus banderas, presentando un conjunto pintoresco. E l día 47 y desi>ués de asistir a una fiesta de cetrería en B e n K arrien, e 1 Infa nte D o n J a i m e , acompañado d e l J a l l f a d e l a zona, del comisario superior, general J o r d a n a , y del sécpiito, llegó al canipaiiiento de Riliien. A l l í eran esperados por el general, segundo jefe, S r . Soiiza; los jetes de las circunscri])Ciones de C e u ta, L a r a c l i e , R l f y M e l i l l a , respectivamente, generales B e n i t o , Caliallero, G a r c í a Boloix y Poza.s; el coronel Jefe del T e r c i o , con los jefes y oficiales del mismo, y mitrida.s comisiones militares. E n el patio del cuartel se liallaliaii formadas la cuarta y auiuta Laudaras, luandadas p o r los comandantes D . Goiizaio Ra majos y D . Eu«e nio G o y e n e c n e a . A l entrar el Infante D on J a i m e , llevando a la dereclia al J a l i f a , se le recibió a los acordes de la M a r c l i a R e a l . S u Alteza revistó después las fuerzas. 179

D u r a n t e el acto vanos aviones evolucionaron .sobre el acuartelamiento. A continuación procedióse a la imposición cíe la gran cruz ae la Orclen 2Víenaailia al I n f a n t e . E l G r a n V i s i r l e y ó el daliir ae concesión, que dice : c e E l H n s.san Ben el iVl.elicai Benisiiiail Beii ALonamea, D i o s es su D u e ñ o y iSeüor. Q u i e n en el envuulo cíe DIOÍ; se a p o y a , al encontrarse con los leones, les liaría Ijajar la vista ele pavor aun en su niisiua guarida. E l que a ti se acoge, ¡olil, el más b u e no de Jos seres, a éste Dios le preserva de todo vengador. iSe nace saber por este nuestro escrito^—glorifique Dios su contenido y lo enaltezca^—que N o s , por la gracia del Todopoderoso y su tuerza, queriendo d a r una prueba relevante de nuestro aprecio a Su Alteza R e a l el serenísimo señor don J a i m e Luitpoldo I s a b e liiao E n r i q u e Al ejanclro A l b e r t o Alfonso V í c t o r Acacio P e d r o P a b l o M a r í a , Hitante de E s p a ñ a , le otorgamos el grado de iSemmu, gran crus en la Orclen M.endauia. O r d e n a m o s , en su consecuencia, a todas las autoridades de nuestro mando lo tengan así entendido y obren a su tenor. D a d o en Tetiián, etc.» Después de la lectura del documento, se efectuó la imposición por el Jalifa a Su Alteza el Infante de la banda y de la placa correspondiente, interpretando la música la M.arcna

Real.
A continuación el G r a n V i s i r l e y ó también uir daliir a n á logo concediendo al comandante de Infantería D . JML.ariaiio C a p depóii, a y u d a n t e de iSu A l t e z a , el grado de comendador de la misma O r d e n . E l i n l a n t e , con el sécuiito, visitó las dependencias del acuartelamiento y luego ocupó una tribuna, ante la cual destilaron briUanteiuente las dos banderas de la Legión, rindiéndo'e liono-

res el e^duadrón de Lanceros al mando del capitán D . oebastián P a r d i n i . T e r m i n a d o el desfile, el l u í a n t e lelicitó al coronel L i niers, y seguidamente el Jalifa se despidió de Su A l t e z a , del comisario superior y del séquito, regresando a T e t u á n . E l infante continuó la visita a Riffien. Míarclió a la G r a n j a Agrícola, p a r a visitarla detenidamente, y después estuvo en la H í p i c a . Atas tarde volvió al Acuartelamiento, donde el escuadrón de Lanceros del Tercio ejecutó diversos ejercicios de conj u n t o , llamando el Infante al capitán P a r d i n i y felicitándole efusivamente. Seguidamente sirvióse un aperitivo. A l terminar el acto se despulió de los oficiales legionarios, diciéndoles: «Señores jefes y oficiales de la Legión: H a r é saber al R e y , mi p a d r e , el brillante estado de esta oficialidad y tropa de la Ijegión, cuyo recuerdo no olvidaré nunca, como tampoco este día de n o y , uno de los más gratos y emocionantes de mi existencia, ¡ V i v a E s p a ñ a ! [ v i v a el R e y ! ¡ V i v a la Legión!» A continuación el I n l a n t e , acompañado del conde de J o r d a na, dirio lose a C e u t a . A l m o r z ó en el cnalet O t e r o , del comisario sui)erior, y a las dos de la tarde marclió al muelle de A l f o n so X I I I , donde y a le aguardaban todos los generales antes citados, el delegado general, S r . Aguilar; las autoridades civiles y militares, comisiones de C e u t a y de los Cuerpos de la guarnición Y un gran gentío. U n a compañía del regimiento de C e u t a , con bandera y música, le tributó honores. Su Alteza la revistó, embarcando seguidamente en el vapor « N ú m e r o 4"> "^ '^ Conijjañía A r r e n d a t a r i a de Tabacos. A l desatracar el barco, la música interpretó R e a l , mientras el I n l a n t e era ovacionadísinio. la M.arclia

é&^^'

S. A. R. acompañado del Alto Comisaiio, Cíntrales Sousa y Btníto y Tte. Coronel Jefe del Grupo de Regulares de Ceuta, durante la visita que hizo al cuartel de este Grupo. (Fotos Ros)

180

Excursión botánica de la Torreta de Mers a la cumbre de Gor^ue/
NOTAS CIENTÍFICAS

N A excursión Dotííiiica a Goigiies, fué siempre para nosotros, lo más interesante, de cuantas pudiéramos llevar a la práctica en la Zona de T e tuán. E n 1 9 2 b y 2 7 , n o ptidiiiios pensar en semejante empresa; en el 28 y 2() lierLori^amos ya por Beni SaLi Busemlal, Q u i t z a n , «Sama iSnltam, Tazariit, Tamiitla y visitamos los macizos montañosos visiüles desde Tetiián, por la parte tie _Beni xxozmar, algunos de ellos próximos a Gorgiies a donde oiiisimos llegar el año anterior, pero causas ajenas a nuestra voluntad, no permitierí>ii en dilerentes tedias llevar a cabo la excursión. El año actual se presentaba taiiiLién ofreciendo algunas dificultades, de aquí el que sufriera varios aplazamientos, pudiendo por fin realizarse el i . de j u m o , dándonos para ello facilidades el prestigioso Coronel J e t e de E . M . D . Rafael R o d i í g u e z .

El cizo montañoso de Gorgues propiamente dicho, dondi existe guarnición, entendemos que sólo iia sido visitado por el eminente botánico -Sr. P a n , según se deduce, leyendo sus Foiit los macizos montañosos situados enfrente en el año actual, por cJ botánico inglés Ball y recientemente después que nosotros, por los botánicos franceses iVIaire y vVeriier, acompañados del citado F o n t . A la salida del puente n u e v o , empezamos a contemplar ya la vegetación aunque sin tleterminarnos a recolectar n a d a , puesto que las plantas nos son conocidas: (Cliamerops, C a r d u u s , Lu.l a. Pistacia, U r g i n e a , Calicotome, E r y t l i r e a ; C o n v o l v u l u s , C e n taurea, iScolyniiis, Riibiis, C i c b o r i u m , o y l i b i i m , oolaniim, o c a biosa, o a l v i a , A n d r y a l a , V e r b a s c u m , o t a c b y s , o m i l a x . Á l b u m , Qiiercus, C a m p á n u l a , C a l a m i n t b a , Asteriscus, loenículiim, etcét e r a , etc.) A la T o r r e t a de M e r s llegamos a las 8 y y a desde a q u í en dirección a Gorgues, la vegetación cambia cuando se sube por el camino pedregoso existente en el barranco, que torman aquellas montañas. E n su m a y o r j)arte está formada por palmitos ( C b a m e r o p s biimilis) Lentisco (Pistacia Lentisciis); estos llegan a veces a tener un tamaño aceptable; los Callilris, sue-^ len encontrarse y a veces abundan y pasan a ser matas arbiistivas; los brezos brezos ios. v e m o s sin

en este artículo, sin incluir las del blocao M a r t i l l o y cerro de los cuatro blocaos. (Raniinculiis macropyllus. F u m a r i a Depium, iSisimbruim ofticinale, Polygala betica, Diantniís prolifer, P o l y c a r p o u tetiap b y l l u m . L á v a t e l a trimestris, E r o d i u m cicutarium, R o b e r t i a m u n , C l i i u m , Tetragonolobiis purpureiis, Lotus ornitlios jjodioides y citisoides. V i c i a y a t i v a , L a t l r y r u s spliericus, Anlliyliis H o z mariensis, Tritolium escabruní, beticiim, tomentosum c itsmocarp u m , íScorpiuriis siilcata, Galium B o v e i , nuirale y rotiiiidifolium, Asperiila birsuta, Centrantlius calcitrapa, Caucalis arvensis, ocabiosa marítima. C e n t a u r e a calcitrapa y p i i l l a t a , Bellis |)apulosa, iSoncliiis tragilis, Tolpis b a r b a t a , 5colymiis bis|)anícus, oenecio leucantemifolius, Reicliardia ])icroides. C a m p á n u l a afra, Trachelium ceruleiim, Anagallis arvensis, Eritlirea C e n taurium, Cerintlie g y n a n d r a , 5olannui nigrum, Convolviiliis triolor, Ecbíiim tlaviim y tiiLerculatiim, 5cropIiular¡a mellifera. Beilardia T r i x a g o , «Stacliys liisitanica, liirta y circinata. P a r o nicbia argéntea, R u m e x pulclier, buceplialopKorus y tliyrsoide Eiipborbia Cbaracias y pterococa, U r t i c a neglecta, Aristolocliia, Pistolocliia, Allíuní roseían, sclienoprasiin y Hozmariensis, A n pbyllantes Monspeliensis, Ornitogalum beticuní, 5cilla P e r u v i a n a , Lagurus ovatus, V u l p i a tenacísima. M é l i c a major, e t c . ) E n el trayecto encontramos el curioso Ci/síus líiizmariensis y la Digtstalií ühKCUra-: v a n a d a laciniata cjue no es medicinal; los enebros (Jitnipems O.rícednts) em|)iezaii a ser abundantes en la parte alta, en torma de rodales de ])oca altura más o menos distanciados; los conocíamos y a del R,if. Terminados los macizos que se contemplan desdé T e t u á n aparece un valle, desde el que y a pudimos ver a corta distancia el fortín a v a n z a d o , que es lo más visible de la posición militar, situada en una montaña de más elevación, aislada y c u y a subida es penosa, lo que se consigue b o r d e á n d o l a por el pedregoso camin o , que nos da acceso a la iueseta, donde están reunidos b a r r a coiies de madera y manipostería en la que se aloja la guarnición de Gorgues N o r t e . Llegamos con el cielo despejado, sin sentir t r í o , smó únicamente el cliirrido de los grajos cine cruzan a esas alturas, J i e s d e Gorgues se Í iviíia m u y bien tocio T e t u á n piiuiencio lorluarse una Kiea sin auxilio tie los prismáticos; de como se extientle la población, Ceuta y RíoMa rtm también se contemplan, mirando más a la dereclia. E n el sentido opuesto, vemos unas manchas b l a n cas sobre una colina lejana; el sargento que nos acompaña nos dice que es Ciidia T a b a r , pero el deseo de explorar bien toda la cumbre de Gorgues, no permite el acercarnos a aquel clásico sitio de tristes recuerdos.

flor y de poca altura; algarrobos (Ceratoni aúlicua) Calicotome, chaparras (Qiiercus), los m a j u e l o s , etc., suelen verse, así como a l gunas compuestas espinosas, que viven de preferencia c e r c a de los p o b l a d o s y sitios incultos (Galactites tonientosn. Si/libuiH Murianum, etc.) la borraja es rara y a a esas alturas, así como la olivard a , escita, e t c . ; la nepita 1 Cíí/amintha hética), dotada de olor grato es frecuente. iSobre las piedras vemos ciertos géneros, como la y e d r a arbórea (Hederá helix) craLos peñascales e n o r m e s de sas (Sedum), lieleclios d i v e r s o s Gorgues, ofrecen una vegetación Fortin de Qorgues Nortt (Scolopendrinm hemionilis) Eiibia, curiosa, algunas como la Linaria Ruscus, Centrantlius, etc. Joly y Fumaria megasepala, y a las liabíanios recolectado en el Deesa más alto; otras como la Las jaras están representadas por la blanca (CistuS albidus) Saxifraga Maweana, Iberis Gibraliarica, Colyledon Mucisonia, p a y la negra (C. Saldefoliiis); la liiguera silvestre (Ficus Carica) recen ser de a q u í . L o s lieleclios están representados a estas a l t u suele verse; el Pteris Aquilina, el lieleclio más alto de la zona, ras; nos referimos al Polypodium vulgare, Asple7iirtm Trichomanes es frecuente. y Adianhtum nigrum, pero sobre todo la doradilla (Ceterach officiA n t e r i o r e s excursiones llevadas a cabo desde la T o r r e t a de narum) cnie a b u n d a muclio entre las liendiduras de las piedras. M.ers basta cerca de Gorgues, dieron por resultado una sevie de Perejil en fruto nos encontramos en el fortín más lejano que se plantas, cuyos nombres científicos son los que a continuación inuicamos con el íiu de a v a l o r a r la relación de las especies citadas contempla desde T e t u á n .

18)

AntiríKinum majus, A n d r y a l a latitolia, Antliyllis Hcízmariensis, Allium siibliirsutum, Aiiaciclus raduitiis, As])eriila liirsuta, Antlienus K a b i l i c a , A r m e r í a plantagmea. Á l b u m ampeloprasiim y subviUosum, Briza máxima, Bromiis matritensis y m o lí is, Gampaniila afra. Centrantlius calcitrapa, Caléndula B a la use. G y tisus -H oz m a r le ns is , Cliamapeuce rliypliea, Cerintlie ma [or, Girsium suiacum , G o t y ledoii iVliizizonia, Garum maiiriLas ocpietlatles cíe las piedras tanicum, Gareíuns tí i'a n a t e n s i s , sou eleetclas por ciertas plantas Jjaucus m a x i m i i s y miiricattis, para sn desarrollo, como ío acreDiantniís Boissieri y proliter, ditan la existencia ele algunos géC e n t a u r e a salmantica, Dapline neros MercuriaUs^ Ceíhranthu^. SeG n i d i u m , Digitalis obscura, D a c dum. Fumarla. G e r a m u m , L i n a tylis glomerata, Erodium Ivoberria, etc. tianuin y petreiim, Lcíiium tlaviim Las orcuiídeas tienen su re\ múrale, E u p b o r b i a Gbaracias, presentación a tales alturas, nos X llago p y r a m i d a t a . Fumaria mereierimos al género Serapias^ del gasepala, Gladiolus segetum, G e tiue se cogieron sólo dos ejemraniiiin molle, Galium saccnaraplares. D e las I n d á c e a s vemos tiim y G e r a r d u , -Hyoseris racliaaiin(|ue escasos, el Gladiolus seta, H e m i c r a n i b e íriiticosa, H i r s getuyn y el Iris UngÜana, lirio Peñascales de Gorgues Norte frente de Tetudn. leldia adpresa, H o r d e u m leporieste último cjiíe liemos visto en num, H y p e r i c u m tomentosum. Tris tingitana, Iberis G i b r a l t a r i c a , otros sitios, como en Asi» de Ivetama. Lonicera im])lesa, Liniim strictum y Villarianiim, Linaria J o l y i , Algunas especies se lian extraviado en el t r a y e c t o , nos refeLaguriis ovatus, Lolium strictum, L a v a t e r a trimestris, M e l i l o t u s rimos a la cinoglosa, a la rara crucitera Hcm'icranibefruticulosa, neapolitana. M a l v a parviílora, M e d í cago intertexta, M é l i c a sin perjuicio de ciue otras, ni se liaya intentado cogerlas cual suminuta, Ornitliogallum umbellatum , O r o b a n c l i e tetida, Polygala ceJe con un gordolobo, diferente del Yesbascum sinuatum, tjne luonspeliaca, Plialaris minor, Paronicliia argéntea, P o l y c a r p o n se encontrana eii peñascales inaccesibles, en los ciiie era una tetetrapliylluin, Pulicaria odora, Q u e r c u s I l e x , R u m e x conglomemeridad el intentar su recolección. ratus y tliyrsoideus, Rliamniis ])lileoÍdes, iStaclly^s F o n t - Q i i e r i j L a exploración se dtrigiti principalmente al terreno comcircinata, iSaxitraga Mavveana, iSenecio Perralclerianus y leucanprendido entre los barracones de Crorgiies N o r t e y el blocao distliemitolius, jSilene gaílica, colorata e imbricata, iSoncnus asper, tante, situado en el sitio más elevado, sobre imponentes precipiOcleropoa rígida, iSeriola levigata, iSerapias lingiia, iScro¡>nularia cios, en sitio muy apropiado para cine trepen las cabras; este melliiera, oecliim elegans, Teucrium bracteatum, T b r i n c i a nirta, lortín está destruido en t>arte y rodeado de alambradas, así como I riíolium glomeratiim , beticiim, stellatum, scabriim y campestre, otro intermedio, todo lo cine obligaba a caminar con cuidado por tales alturas. ; pía gentculata, Trixago A p u l a , Urospermiim picroide; coiígestiis, Vicia calcarata). E l tiempo de permanencia en Gorgiies tuvimos tjiie a b r e v i a r lo, con gran contrariedad nuestra, puesto que emprendimos el C o n lo expuesto clamos por teriiiuuulo cuanto nos proponíaregreso a la una y media en vista del estado imponente de las mos ofrecer a nuestros liahitiiales lectores ele «África» acerca de nubes que se cernían sobre nosotros amenazando enviarnos agua la flora une se encuentra siguiendo el itinerario J e la T o r r e t a ae en abundancia, para cuya detensa sólo nosotros disponíamos M e r s a la cumbre J e Gorgues, sin que esto quiera Jecir tpie el de medios. N o obstante lo indicado, nos resistíamos a dejar de estiiJio es completo, puesto que J e p e n j e J e la época en que se conocer Gorgue.s Suv y nos acercamos un momento a la iiostción realiza la excursión, el tiemiio tuie se emplea en la misma y las donde su amable capitán D . J o s é JManso, nos recibió con alev a n a n t e s que pueden seguirse aun dentro Jel mismo itinerario, gría y sorpresa, obteniéndose dos lotos como recuerdo de una debido a lo cual el número J e especies es susceptible de aumenbreve estancia. tos, los que q u e d a r á n reservaJos para futuras excursiones, como las J e otoño, si las circunstancias lo permiten partieiiJo J e la (^Gomo especies recogidas en las cercanías y cumbres de G o r base de que las molestias que proporcionen, no servirán de gues podemos citar las siguientes, cuya revisión na sido beclia obstáculo a nuestro entusiasmo cieiitífipo. por el Sv. Faii, con su proverbial competencia. JoaUuin M A S y G U I N D A L

Amapola.s veiiio.s en Gorgue.s N . y 5 . pero son muy escasas al parecer^ así como la liolsa tie ]>astor ( Capsella Bursa-pastoris \ a estas alturas, pero cerca y a ele los barracones, como Diiscanclo sitios nanitaclos. E l curioso lino cíe llores VLZUI^S (Ijniti)l Víllarlannm) liace su aparición por el cajumo tjiie ua acceso a la ])osici6iij al mismo tiempo uue vemos eiiel>ros, linos, vivoreras (Ediium). Cf/n((ra8, etc.

El macizo de Beni Hozmar y al pie la ciudad de Tetuio.
182

LOS P I R A T A S
0 * j ivev^'» C^atólit'O.s tuvieron (lue goliernar prev e y e n d o la iiiinü.sibiiiclatl ele íuiulir lo,s tlo.s lauati.siuü.s, (ine a lalta ele patrioti.sino nacional, fué iiiiizá el CatoJtci.snio exallatlo ue .su clero, el .íCntinuento que iinnuLsó la reconcjiíi.sta; oxttrpantlo tiel territorio otra,s religiones, evitatulo sí a la Penín.'íuía Ibérica la muerte que cupo a la ele I C Í Balcane.s. Posible e.s que tuera la priiuera en lamentarlo la R e m a l . a b e l , tan cariñosa con el nijo ue Boanclil, a quien llaniana el I n i a n t i co, cliirante su cautiverio o reltenej, ají como de la muerte ue la Ijella JVtoraima, su maure, muerta ele pesaclumore ante la expatriación entre llores y naranjo,; a orillas uel Auclarax. P e r o para comprender los grandes acontecimientos Históricos nay tpie retroceder en el tiempo y el espacio para encontrar el ambiente en que transcurrieron. A i u l e y A b d a l l n el Ziigíu, último K e y de A l m e r í a , murió implorando la c a n d a d en v ele- de la CTomera y su descendencia parece se pierde entre la población de l l e m e c e n , má; a l o r t u n a d o M u l e y A b u - A b d i l l a l i el 2 o g o Í b i , cayó en la batalla de B a c u n a , vado de G i i a d - a U l í a w i t , mandando la vanguardia del ejército de su pariente el Calila de Fez, contra las tuerzas de sus enemigos los X e r i t e s , fundadores de una nueva dinastííi y su descendencia se pierde también entre la pol)lación de Fez. I n s t e sino de España, aparecer siempre cruel su jiolítica, Iii)a de las circunstancias y no premeditada, y lamentable iu> n a y a potlido, al cambiar con la civilización las ideas, buscar la descendencia de aquellos ilustres Príncipes españoles y establecerlos tlecorosamentc en el solar de sus antepasados. L a nueva savia que repiiebla el litoral de Berbería, va envenenada de odio, no a JEspaña, donde quedan los restos de sus mayores y su querida tierra del A n d a l u s , marco de sus amores; sino contra los conquistadores de extraña religión. Los procedentes del litoral, como liemos diclio en general de aptitud marinera, conociendo perfectamente las ramblas y rincones de la costa, especialmente del ^ e b e l G r a n a d i n o y en convivencia con sus liermanos moriscos, Iiabitandi) todavía en ella, se dedicaron con fustas y^ otras embarcaciones ligeras a la piratería, con la m a y o r furia y encarnizamiento. L a forma como se practicaban durante la £d;id Atetlia los armamentos navales, en los que sólo parte de las galeras pertenecían a la C o r o n a y la mayoría de las otras enibarcacioiieí eran alistadas, por las Villas o jiarticulares de la nobleza y el comercio, introdu(o en Es|)aña, el Corso en la guerra naval, que en A r a g ó n a mediados del siglo X I V reglamentó la O r d e n a n z a de P e d r o i V , para el otorgamiento de los f'C»uia|es>> , primer nombre que sin duda tuvieron las Patentes de Corso, que ijor cierto dicen para P i r a t e a r ; por lo cual no es de extrañar que en la b i s t o n a de aquella L d a d y principios de la JModerna, veamos empleados indistintamente los adjetivos. Corsario y P i r a t a , llegando los abusos y tropelías cometidos al extremo que por su Real Pragmática de enero del * 4 ^ 9 ''l'<^''ó la práctica del corso, el R e y D o n F e r nando el C a t ó l i c o . N o m b r e lamoso alcanzaron como piratas, mucbos bautizados como Cristianos, entre ellos el célebre Róger de F l o r , que si bien era oriundo de alemán o italiano, fué el C o n d o t t i e n de los A l ' mogavares en O r i e n t e y sirvió como almirante a la Casa de A r a gón en iSicilia; había sido antes Caballero Templario y expulsado de la O r d e n por su conducta en el sitio de o a n .Tiian de A c r e por los turcos, se convirtió en un formidable pirata que pilleó todas las costas de la cuenca occidental uel M e d i t e r r á n e o , basta que D o n Fadriqiie de Aragón lo tomó a su servicio para la JMarina de oicilia. -Menaldo G u e r r a V a s c o n g a d o , natural de las E n c a r t a ciones, que llegó a apoderarse del castillo y puerta de O s t i a y apremiar al P a p a A d r i a n o V I , basta que lo apresó el G r a n C a p i t á n G o n z a l o de C ó r d o b a . E l valenciano D . A n t o n i o de Centellas, M a r q u é s de C e t r ó n , cogido ])or los turcos y decapitado en C o n s t a n t m o p l a . E l famoso P e d r o N a v a r r o , C o n d e J e (1) Véanse los números de marzo, abril y mayo de 1930.

BERBERISCOS
O l í v e t e , natural del R o n c a l , antes de ponerse a las órdenes de G o n z a l o de C ó r d o b a . L o fué también un bijo del M a r t p i é s de A l o y a , D . P e d r o Fernández de Bobadilla, Caballero íie s a n tiago, naturaleza romántica, que llegó a disponer de una escuadrilla en el arcbípiélago Griego, naciendo mucbo tlaño a los turcos, fué fraile de iSanto D o m i n g o , C o r s a r i o , General de las galeras del P a p a , que le absolvió de sus pasadas culi>as \ por fin miintS en un naufragio, estando al servicio tie Esiiaña. Y mutr.os más cuyos nombres se lian borrado en el trascurso de la xii-foria. Los piratas berberiscos, como lujos de los moriscos Andaluces, fueron un fruto de ¡a cuenca occidental del M e d i t e r r á n e o , pero no lo eran en absoluto, más bien lo fueron tiel otlio causado por la expulsión de su patria y en este sentimiento, común a totlo el M-iindo M-Usulmán, intervino como tactor princiijal, otro elemento de fuera de aquella cuenca, perteneciente a la orientíu, los T u r c o s , quienes desde mediados del siglo X l l l , con la caída de los Abasidas en el Califato de Bagdad, puede decirse ejercen la liegemonía en el M u n d o Islamita, del que forman parte como sennitas, deiiendientcs de las dinastías seijucidas y otomanas: desde, el i a 6 3 aj)arecen sobre E u r o p a y y a liemos visto como fueron llamadas las Compañías Catalanas al servicio tiel Lnperu» Griego a principios del siglo X I V para defenderlo contra ellos, ya entonces dueños de gran parte del Asia M e n o r , en el i ^65 tomaron a Bizancio o Constantmopla que pasó a scv Otambiil ( D e s t a m b e r ) , concluyendo la agonía del Imperio G r i e CO, como terminan todas las decadencias, entre las ludias intestinas, lujas de las miserias bumanas, tnie flotan en todo género de sociedad, del que desaparecen los ideales elevados, que las subordinan al bien común. Las Cruzadas desde el siglo V I al X I V , producidas por un sentimiento religioso, que derivó en comercial, al servicio de las repúblicas italianas, jjuso a estas en contacto con los pueblos asiáticos, por las vías de Egipto y M^ar R o j o ; de los jniertos de Oiría y Palestina, cuenca del Eufrates y Golfo Pérsico; y de C o n s t a n t m o p l a , Armenia y centro de A s i a ; convirtiéndolas en nerederas del Imperio de Bizancio, con establecimientos en G r e cia, E g i p t o , Palestina, iSiria y el M a r N e g r o , L a rivalidad comercial y sil interés privado las llevó a que en vez de unirse en defensa de los intereses de la Cristiandad, se prestasen en ocasiones a a y u d a r a los T u r c o s , quienes gracias a ellas y a los G r i e gos, pudieron p r o n t o constituir una M í a r m a bien organizada e instruida, especialmente en el uso de la artillería, en lo que llegaron a ser así conio en el uso de las minas, los maestros de su tiemjjo. E n r^iG M a b o m e t I ]>resenta una escuadra en aguas de Galipoli ante los Venecianos y si bien 5on derrotados, ya quedan convertidos en Potencia N a v a l Míediterránea y en estado de cooperar con su M^arina en los ataques de sus ejércitos en los Balkanes, G r e c i a , iSiria y E g i p t o , es decir de ocupar las orillas de la cuenca oriental del M e d i t e r r á n e o . M u r a d I I contrata Ja escuadra G e u o v e s a , ])ara transportar sus tuerras ante V a r n a . M abomed I I al tomar a Constautinopla reunió una tlota de 4 ^ 0 Initjues, cjue le permite aparecer en el MLediterráneo y en 1 4 7 ° con una escuadra de 1 0 0 galeras emprende la tarea de ecliar a los Venecianos de Grecia como lial)ía lieclio con ios Gcnoveses del M a r N e g r o ; aepielios bajo su iMmiíanle L o r e d a n o no se deciden a t o r r a r los D a r d a n e l o s ya torliticados por los T u r c o s , a pesar de cpie Jacol)o V e u i e r o con su galera lo liace por enmedio tiel luego de las l)at:írias raiantes, tleiiioslrantio como siglos después lo liará el A l i i u r a n t e Farragiit en M o l u l c , que esto como todo en la guerra, es posiLle cuando liay decisión y energía. V e necia l u d i a desesperadamente, porcjue los Turcos llegan al P i a v e . Los Ponlíiices exliortan a ios Estados Cristianos a defenderse contra Jos M_usiiliiiaiies, cual en tiempo de las Cruzadas; POICÍnia y H u n g r í a por tierra, V e n e c i a y la O r d e n de Canalieros Hospitalarios de Oan J u a n de Jeriisalem por mar, sostienen el cliocuie en O r i e n t e ; jíero cada ves más marinos y más audaces los T u r c o s , M^aliomet I I se presenta con una escuadra de cien velas ante O t r a n t o , lo toma i>or asalto, llevándose cautivos los
183

IV y ÚLTIMO (^'

liaDitaiite.s que escapan con v i J a , la Piiglia pertenece a Ja C o rona de ÍSápoles de la Casa de A r a g ó n , la alarma alcan::a ya a las Naciones de la Cnenca Occidental del M.editerráiieo ( i 4 S 0 ) y sune de punto al derrotar la escuadra T u r c a de D a o u d - P a c l i a a la V eneciana de A n t o n i o Grinianí en el Coninate de Concilio ( 1 4 9 9 ) próximo a C a n o N a v a r i n e : la Potencia N a v a l más importante del M e d i t e r r á n e o naoía sido vencida por la nueva M u sulmana y empleando para ello un elemento naval también nuevo en acjuel mar, donde le importaron los Aragoneses, las Cocas, naves grandes de vela. Oin duda que estas noticias, con otras de las costas de B e r bería, Egipto y iSiria, enviadas por sus nermanos allí refugiados, excitaoan a los M^oriscos, que si bien al principio cautivados por la liábil política del C o n d e de Tendilla, primer C a p i t á n G e n e ral de G r a n a d a y la bondad y agrado del virtuoso Cardenal i a l a v e r a , el G r a n A l l a q u i , como le liamanan, ya se mostraban descontentos con las precipitadas medidas del Cardenal Cisneros, íor:;ándoles a la conversión de su F e , inlluído por el luíuiisidor General í r. Diego Jjeza, que en sii exageración religiosa lii-o quemar en la j>la::a de Biharambla más de un millón de manuscritos sobre política y religión, salvándose solo ío.s cpie el C a r d e nal Cisneros mandó retirar reierentes a Ciencias naturales, matemáticas, ^nedicma, e t c . , para su biblioteca de Alcalá de H e nares. Esta laita de cumplimiento del T r a t a d o concertado por los propios R e y e s Católicos dió lugar en 1 4 9 9 ^' primer levancamiento de los mudejares y moriscos, producido en el AlbaÍcín y propagado en seguida a l a A l p u p i r r a , baciéndose fuertes en la costa de A d r a y Castil de t é r r o , para comunicar con sus b e r manos de Berbería, corriéndose también la insurrección a ¿Sierra Berme[a, rá¡>idamente lué dominada por el C o n d e de Tendilla, con sus tropas, apoyadas ]>or mar, de una escuadrilla constituida por dos naos, dos galeras y veintinueve Instas, bergantines y embarcaciones ligeras; hicron obligados a convertirse al Catolicismo, todos los mayores de 14 :ulos ptidiendo los que no quisieran b a cerlo, emigrar a Berbería con sus bienes, excepto el oro y bi plata; mucbos así lo lucieron, dirigiéndose a Tiíne:; y O r i e n t e , pero la mayoría optó por la conversión más o menos sincera, cpíedándose en sus tierras. JLas costas de JVlarruecos albergan cada día más piratas, en 1 49-5 los Gobernadores de Ceuta que usando de la autorización concedida por el Ponttlice, i^^/¡, procuraban irse corriendo jíor el litoral, apoderándose de Targa en el R i t , queman allí 2S emLarcac iones de ellos. E l Ducjiíe J e M.ecluia 5icIoiiia, C a p i t á n General cíe las costas de A n d a l u c í a y de la mar, favorecía las expediciones organizadas por la gente de la mar, contra los |)¡ratas ( 1 ) Berberiscos, tales como las organizadas por los Alcaides de Ixota y de Oiliraltar o las envitioa de su j>ropia gente como la de P e d r o Estopiñan en i ^íyy, cpie aprovecliando las diferencias existentes entre los H e y e s de Tlemecen y Fez sol>i-e t e l i lla sitiada próxima a sus fronteras, se aj)oderó de esta fácilmente, fortilicándola mmetliatamente y jirivantlo tle :^n puerto a los piratas, desde donde atacahan las costas y comercio de A l m e r í a . L)e Igual manera usando el Diicpie de la Concesión Real ipie tenía desde el R e m a d o de J u a n I I sobre la mar y tierra com(l) Contra Azemiir, l'"cdala y Tarfaya.

:los entre los CaLos de Agadir (Agiier) y Bejador (Bul lirenclid pedí de A l e j a n d r o V I , i 5 teürero i¿¡ij/¡) tavo recia las expediciones desde Canarias a la A í a r Pcijiieña, JV[ar Cliica o M a r menor de BeiLería, noml>re concjiíe entonces designaban la comprendida entre acpiellas islas y los citados C a b o s , entre los cuales llegamos a contar con seis Castillos, en Agadir a orillas del río yClblca, en Erguila o P u e r t o C a n s a d o , en Ifni a orillas de su río, en S a n t a C r u z la Pecpieña o Cal)o J i i b y , en S a n M i g u e l de A s a k a a orillas del río N u m y otro en el C a b o Agiier. E a política del R e y Católico en Ñ a p ó l e s , cuyo T r o n o ociilíaoa D . Fadrituie de la rama bastarda de su familia, dió motivo i>ara niie aprovecli.ase el auxilio solicitado por V e n e c i a contra los Turcos, enviando en i 5 o o un gran armamento naval y militar a las órdenes del G r a n Cajjitáii Gonzalo de C ó r d o b a , a cuyas órdenes iban Almirantes como Lezcano cuie lo nabía sido de la escuadrilla que operó en las costas de G r a n a d a contra los M^oriscos, P e d r o N a v a r r o , V i l a m i r i , C a r d o n a , A r t i e t a , B e n a vides, e t c . , q u e unido a la altura de Isla de 2 a i i t e a la escuadra V e n e c i a n a , buscaron a la T u r c a , cpie se retiró liacia Coiistanttnopla atacando entonces los aliados a la isla de Cetalonia, des|)iiés de lo cual los Españoles se dirigieron a oicilia, continuando el G r a n C a p i t á n el desarrollo de su verdadero objetivo en el R e m o de Ñ a p ó l e s . Poco tiempo antes dispuso el V i r e y de Sicilia pasase la escuadra de galeras mandada por D . A l v a r o de N a v a a tomar posesión de la isla de los Gelves, el famoso «ombligo de B e r b e ría,» cuyo valor estratégico y a ponderamos y c u y o Régulo tributario del R e y de T ú n e z , entregó; por segunda vez ])asa a ])oder de los Españoles, pero no satisfaciendo sus condiciones militares al G r a n C a p i t á n , fué abandonado en el i 5 o o . H e m o s llegado al siglo X V I en el cual los Turcos se unen con los más famosos Piratas Berberiscos en el N o r t e de África y España siguiendo los derroteros trazados antes por la M^onarqiiía Aragonesa, en las aguas del M e d i t e r r á n e o , va a llevar sus armas contra B e r b e r í a , a p o y a n d o su acción en sus Estados de I t a l i a , feliz cooperación de P o r t u g a l , E s p a ñ a e I t a l i a en África, la unión de todos los pueblos atines con los Berberiscos, en la cual estaban sm duda los destinos de E s p a ñ a y de los cuales vinieron a distraerle la ingrata América absorbiendo su sangre y iicida por el el patrimonio matando su industria y las guerras producidas de una dinastía extranjera, que como las sucesivas sólo produjeron la estlrilidad del y e r m o y a b a n d o n a d o solar, y la enemiga para siempre de la poderosa nación vecina. C o n frecuencia se mienta el Testamento de la gran R e m a Española Isabel la C a tólica, a nuestro juicio erradamente, pues lo cjiíe aconsejaba era liijo de su espíritu religioso y gran b o n d a d , al llevar la guerra a África p a r a salvar, en sus ideas, Jas almas de sus liijos M i i s u l luanes; más acertado es admirar el genio político de dos de nuestros escasos estadistas Alfonso X el S a y 1 C a r d e n a l Cisneros, estimulando la conquista de! N o r t e de B e r b e r í a , rechazando a los que no se sometiesen a las vertientes meridionales del A t l a s , esto es llevando la acción política, donde después la lia llevado la individual de Españoles e Italianos para constituir principalmente y bajo extraña dirección la gran colonia de la N a c i ó n rival, Fernando de C A R R A N Z A .

184

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — E N T R E T.A ASAMULF.A Y KL Co:\nTK

r>K CoxriíOL.

C

O - M L O se .sane, lomiaii el Ooiiiité tle Control los cónsules generales de toda.s la.s potencias ,signataruLs o auliemia.s al Ü.statnto. La Asanihlea internacional e.stá con.stitnítla por oelegaao.s tjue noninraa clícectaniente las potencias. N o es co.sa ele recordar circunstanciadamente las atriLiiiciones de cada n a o de estos dos ori^anismos. E,ii tcrminos generales, la Asajunlea está encargada de legislar; y el Comité de apronar o votar lo legislado. Después, el M^endiin protnulíía. Y el A d m i n i s t r a d o r de la .Zona tiene a su cargo la ejecución de lo legislado, aprobado y prouiulgado. E,ntre la Asamnlea y el Comité na ocurrido recientemente un ^'conílicto». D e tal lia sido calificado líor la Prensa local el incidente. Alas que conlltcto, lia sido verdaderamente una crisis. P o r q u e nunca parece que lian estado Jin'y definidos y acotados los campos de niovxniiento de estos dos organismos. Ki desacuerdo venía de lejos, y a h o r a se na concretado^ más claramente tiue otras veces, en un caso particular. x l a sonreveiiido el desacuerdo en iin asunto atañedero a los empleados de la A d u a n a . Este negocio quedó ya expuesto a su tiempo en t*Atrica'>. T o d a la diterencia, puesta ahora de manifiesto, entre el Comité de C o n t r o l y la Asamnlea, se reduce a cuie aquel lia afirniatlo tiue liay conüicto entre la Adininisti-ación y los eiii]>leados de la A d u a n a , v íi mía marcada diEerencia de interpretación dada a la exjirestón «'delegado |erif¡ano*J. L a Asamnlea na definido lo que es pconllicto» , para deducir que entre la Adiiunistracuní y los empleados de la A d u a n a no existe tal cosa. Y en lo de * • delegado jerifiano» , el C o n v e n i o de París determina (pie el .Sultán delega sus poderes en la Atlmniistración autónoma de Tánger, con carácter general y permanente. P o r lo que esta Atlmuiistración es desiiués de ny-ió el verdadero t*delegado [eritiano » . Parece fuera de duda que lia lialudo más estudio en la Asamnlea que en el C o m i t é . Y que la razón está de parte de aquella. II. —FA. CóxstTv (iKNKlíAL DK Ksi'AXA V
F.L C O M I T É DK P H O P A Í J A N D A V T I R I S M O .

A r h a u a , en los límites de las zonas española y francesa, un C o n venio en el que se acuerda el estahtecimiento de enlaces telegráficos y telefónicos entre las capitales de las tres zonas del Lnperio |eriíiano. E n realidad, los enlaces telegráficos existían y a entre R a n a t T á n g c r - T e t i i á n , pero eran nniy imperfectos y no adaptados a las necesidades, cada día mayores, del servicio. P o r lo que se refiere a los enlaces telefónicos, lo ahora acordado es enteramente nuevo y era esperado desde hace miiclio tiempo. P o r lo demás, la unión de la red marroquí al cahle Ceiita-Algeciras permitirá estahlecer comunicaciones telefónicas excelentes entre R a h a t y P a r í s . Los enlaces acordados son: R a hat-Tánger, Rahat-Tetuán-Ceiita, Tánger-Tetiián-Ceiita, N a d o r - ü e r k a n . A l u y prohahlemente podrán ser realizados en un plazo de seis meses. El acuerdo de A r h a u a de a b de junio de ic)3o h a sido firmado por M-. Lucient iSamt y el conde de J o r d a n a , en nomhre tle sus respectivos ^ohiernos. E l acto ha sido una manifestación más de la cordialidad iranco-esijañola. 'J E n las notas del mes anterior hacíamos alguna alusión a estas negociaciones y a la prohahle ])róxima firma de este acuerdo. L a ciudad más favorecida por el es T á n g e r , que en realidad se h a llaha, telefónicamente, aislada del mundo entero. I ^ ^ ~ L A CONCESIÓN Dr-:!. SLRVrCIO OK Ll'Z KLKCTKICA PARA TÁNCER. E n la carta anterior hicimos tamhién una referencia a este asunto. D e él ha seguido ocupándose la Prensa local. T a m h í é n , la C á m a r a de Comercio hritánica. Y finalmente, la C á m a r a de Comercio de l á n g e r . l l e n e en el día la concesión de este servicio una sociedad española asociada a otra francesa. El contrato de concesión termina dentro de seis años, y a h o r a se i?rocede a hacer una nueva adjudicación. H a presentado iiroposiciones la sociedad trancoespañola; pero tamhién otra solantente española. L a s de la primeva son examinadas; las de la segunda parecen ijreteridas. E r a necesario exponer hrevemente el estado de la cuestión p a r a conocimiento de los motivos de las protestas que hemos indicado. L a última en ocuparse del asunto ha sido la C á m a r a de C o mercio, Industria y Agricultura de Tánt^er. E n ella se ha dicho, según cuenta que dan los periódicos locales, »que en la A d m i n i s tración de la zona tle l á n g e r h a sido presentada una proposición tle cierta sociedatl n u e v a . Y que las condiciones estahlecidas en esta proposición constituyen una veuta[a positiva sohre ía otra y gran economía para la ciutlad v para los particulares»). Se ha agregatlo tiue la Atlministración no ha presentado a la Asamnlea esta ])roposicit>n. Se ha recortlatlo cnie en una sesión anterior de la C á m a r a tle Comercit> tle Tántfer, a la tpie asistió el propio Athninislratlor de la zona, se acortu't tpie esta concesión de la luz eléctrica no se hiciera sm prevu> ctuicurso. Y se ha cinititlt) el vott^ siguiente: <'Que no se otorgue ninguna concesitHi tle luz eléctrica para Tánger sin concurso previt)'*. Traemos atpií este asunto por la importancia intrínseca del mismo, pues afecta a la vida tle la pohlacttni, por las entidades y organismos cpie tle él se han pret>rupatlo y portpie h ^ y intereses españoles en piego. Pt>rtpie el capital españt)! invertido en valorizar nuestra zona tiehe tener rentumiento aticcuatio; y es sahitlo que la energía hitlroeléctrica tle saltos en construcción en la zona occidental no puetle ser consumitla solamente j)t)r la zona españt>la. Y es hien claro tjue en este estatlo tle cosas actual, la más acertada política tle España con respecto a l á n g e r consiste en hacerlo tiepender en lo económico de la zona esi^añola, tpie es de la tiue geográficamente depende. L a tlisyiintiva se plantea m u y ílciinfdamente; en el tlesarro]lo ele esta parte tle Ma rriiecos, o Tánger depentie tle la zona española o esta de T á n g e r . Totlo está-—'ya tlijimos esto mismo en otra crónica al referirnos a los intereses tle Ceuta,-—^eii hallar la fórmula tle tpie, para hieii y provecho de amhas zonas, la internacional tlepentla tle la española. Y no es de tiesaprovechar ninguna ocasión tle ir consiguiendo parcialmente este ohjeto. Tánger a partir de 1 n3G tendrá ílúitlo hidroeléctrico. Y si 185

E n t r e las visitas de organismos oficiales que na recinido ya el nuevo cónsul general de España en l á n g e r , don A l a n u e l A g u i r r e de C a r c e r , se ha concedido particular atención a la del Comité de P r o p a g a n d a y Turismo de Tánger, por los asuntos (pie en la entrevista fueron tratados. Oe fundó este Comité cuando comen-ó la vigencia del E s t a tuto. Dedica sus actividades a difundir los atractivos climatológicos de T á n g e r ; edita folletos, carteles, sonres de !>ropaganda, e t c . ; sus cargos honoríficos, sus actividades, según se estahiece en el reglamento, dehen ser a|enas a toda política. Es presidente M . P a u l iServant, y presidente suplente M . P i c r r e A n d r é . Los vicepresidentes son D . Francisco rvuízLó|>e~, español; iVLi-. ÍVirh y G r e e n , inglés; D r . C a p p a , italiano; D . J o s é Hassiui, portugués; iSid A h d e l k r i m E r e i u a h , marroquí; tesoreros, los señores A n e n s u r y J i a r a s s i n o ; y secretarios, los señores Aherí^el y T o ledano. L a Comisión del Comité que visitó ai cónsul general de E s paña hizo a éste una exposición breve de los traoajos de !>ro¡)aííanda realizados y le expuso sus principales preocuiiaciones del momento. Estas .se refieren a la conveniencia para todos de a r m o nizar los servicios turísticos de la zona de Tánger con la española y singularmente con C e u t a . El Sv. Ag iiirre de Carcer pidió más detallada información de los proyectos y dió a entender que era iiomhre de realizaciones y que no veía más cnie interés mutuo en esta coordinación de servicios de propaganda y turismo.
I l L — E N L A C E S T E L E ( ; I Í . \ F I C ( ) S -S' TKLP> KÓNICOS RNTRI-: LAS CAPtTAl.KS OK LAS TfíKS ZONAS .AtARROQUÍES.

-Hacía tiempo que d u r a n a n las negociaciones entre la zona española y la francesa para estahlecer enlaces telegráficos y teletónicos entre aquellas dos y la internacional. P o r fin, el día 2G de j u m o h a sido firmado en A r h a u a uti acuerdo franco español. L a nota oficiosa facilitada en la Residencia de R a h a t es como sigue: ^*Los esfuerzos comlnnados de iVx. Lucien o a i n t y del conde de J o r d a n a h a n logrado Henar una laguna del utillaje económico de este país; los dos A l t o s Comisarios h a n firmado el día 2b en

este no procecle de la zona española, procederá de la írancesa. llrl caso merece consideración. Las Cámaras que en esto lian entendido y la Prensa local enlocan el asunto desde otro pinito: el interés de la pooiacióu. L a consigna parece esta: («Táiiger primero»). P e r o aun a esta luz, este es im caso más en el (pie el interés de iáiiííer coincide con el interés español y en el tuie la couvetiiencia de la ciudad estriba en su vuiculacióu al territorio de Protectorado de E s p a ña. 1 ouena prueba de ello es tpie orgauísniü tan independiente como la C á m a r a internacional de Comercio de Tánger na emitido el voto qne liemos trascrito.
V. ^ T X A líKl"NH')X KXTliAOliDIXAKlA.

El día 28 de ¡unio se reunieron en D a r N t a l i a , IKI|0 la presidencia del Sv. jVlarianí, vicepresidente en lunciones de la Asamnlea legislativa internacional, los demás viceiiresidentcs de este organismo estatuario, el Adiiiinistrador de la zona, una representación de la C á m a r a de Comercio internacional y los ijresidentes y secretarios de todas las Cámaras tle Comercio consulares de T á n g e r , v erdaderamente, pocas veces o ninguna, se lian reunido personas tan v a n a m e n t e rciiresentativas, i>ara tratar de asuntos comunes. L a representación de la C á m a r a internacional expuso los diierentes puntos tpie constituyen el acuerdo de su reunión de i 5 de pmio de este mismo a ñ o . l o d o ello se reiiere a las difícnltades de orden económico con ipie la ciudad tropieza y a soluciones (pie el citado organismo luternacionaí jjropone. El vicepresidente en tunciones de la Asamnlea legislativa asegur(> (lue esta tomaoa miiy^ en consideracicín las cuestiones (pie para estudio se le proponían. Y a continuación dió cuenta a todas las Cámaras de Comercio de l á n g e r de las iniciativas y actividades de la Asamblea. E l documento en epie se contiene lo tratado en esta reunión extraordinaria, a la (pie asistieron o en la que iiieron representadas todos los intereses tangerinos y todas las primeras autoridades de la zona, es por todo extremo interesante. TNada n a y seguramente (iiie contrinuya tanto a dar una idea exacta de la situacKui de la ciudad internacionalizada. Reiiroduciremos o extraetaremos las partes principales de este docupiento.
V I . — L A S ; \ Í Í S M A S VEXTA.IAS QI-R OTROS I'ITRRTOS.

Asamblea conferencia sobre este negocio con los dos Residentes. E n diferentes ocasiones se lucieron otras gestiones al mismo fin; lianía en proyecto una conterencia de delegados de Tánger, T e tiián y R a n a t ])ara m a y o de este a ñ o , la cual na sido aplazada indefinidamente. E n vista de ello la Asamnlea acuerda acometer decididamente el asunto. Oe na pedido a los Residentes generales (pie el princij)io de pago único de los dereclios de puertas sea respetado lo mismo para Tánger (pie para las otras dos zonas marro(piíes. E n octubre de it)i>(^ la Asamnlea emitió el voto de íuie se establezca reciprocidad en las tres zonas en lo (pie afecta a dereclios de puertas. iSe ]>ide asimismo la libre o fácil circulación de mercancías en todo el territorio de iVlarruecc>s. P a r a ello se invita a la A d m i nistración a (pie estudie el establecimiento de reciprocidad de dereclios de puertas, la unificación y la reciprocidad, en cuanto sea posible, de los dereclios de consumo, la unificacu>ii y la reciprocidad en ¡os iinjniestos sobre automóviles y la conclusKÍn de un acuerdo sobre la unidad de régimen de admisión temporal de automóviles de turismo. También se pidií) la creación en el puerto de un puesto de inspección de vegetales y animales exportados o importados. V m . — L A S oiiiíAs OF.i. i>rKiíTo. L a C á m a r a internacional propuso la continuación incesante de las obras del puerto y la activa construcción del rompeolas. L a Asamblea dió cuenta de sus trabajos solire el particular, nota de los cuales puede bailarse en la colección de esta Revista. L o único nuevo es tpie la continuación de las obras del puerto depende de un empréstito. Este empréstito debe ser precedido de la resolución de dos gestiones de la Asamblea legislativa; una
de ellas cerca del C o m i t é d e C o . itrol,

L a C á m a r a internacional proponía que la Admiuistraci(Hi hiciera gestiones cerca del C o h i e r n o Trances y del G o o i e r n o español para (pie el puerto de Tánger gozara de los mismos oenetieíos y ventajas que los puertos de Jas dos zonas iirotegidas. E n realidad, estas gestiones lia sido necesario nacerlas iliiicamente cerca del C o o i e r n o trances, ^nms ei español no na puesto nunca ninguna traba activa ni pasivamente al tráfico por el puerto de T á n g e r . Las gestiones liccnas por la Asamblea en este sentido lian consistido en exponer el asunto y ]>edir las venta|as de referencia ai Residente general irancés en 27 de agosto del año ijasado, cuando una representación oficial de la Asamhlea estuvo en R a Kat a visitar a M . Liiclent iSaint. S e solicitó entonces (pie el piier•lo de Tánger gozara del privilegio de entrada franca de los cer•eales que se exportan del Alarriiecos trances, exactamente lo mismo que los puertos de aquel territorio. E l Re.sicíeiite projiietio interesarse. O t r a s gestiones en el mismo sentido no lian dado liasta aliora resultado positivo. \l,i puerto de l á n g e r se encuentra en desveiita/a con rcspeeto a los de la zona francesa.
VII.^TKÁKK'O \>K MKÍÍCAXCÍAS.

cicdad concesionaria del piierto. E l C o m i t é tiene que dar cuenta del resultado del curso tlado a una moción de la Asaniblca solire la narticinación tle las noleiicias en la construcción del puerto; y la Sociedad concesionaria tiene (jue presentar nu proyecto de t<avenant>> al C o n v e n i o del P u e r t o . N i de lo uno ni de lo otro salie nada la Asamulea a la llora en íHíe esto escriño. O t r a de las preocupaciones de la C á m a r a internacional y tema de estudio de la Asamolea lué el enlace telelónico con las otras dos ;oiias y con E u r o p a a través de Esjiaña. Negocio resuelto y a , según dejamos n o t a d o . T a m n i é n se pidió a la Administración que luciera las gestiones conducentes a lograr de la zona esijañola la supresión de la moneda liassani. S e esnoza un proyecto de depósitos trancos, para Tavorecer eposi el tránsito. I X . — L o s .lUECOS DE AZAH. Y se vuelve a liahlar, añora con más insistencia que n u n c a , de los [liegos de azar. Los pide la C á m a r a internacional. L a Asamolea renueva su deliberación y voto de 27 de m a y o de ic)2fa, en la cpie pidió al Comité tlerogara la pronioición de los juegos de azar najo la r e serva de reglamentación. Y , tinaliiiente, la Administración p r o pone iin líroyecto de reglamentación. Heiuo.s expuesto sm coiiieiitario todos los a.siintos del aocuineiito citado. A c e r c a d é l o s juegos tenemos que agregar ima p a lalira. íSegiiimos pciLsaiido como el año pasado; ningún neclio n u e v o , ninguna conveniencia política demostrada nos liacen variar de opinión. E n Tánger no pueden con,sentir.se los juegos de azar. Descontamos el lado moral del asunto. N o nos importa más
cine sti a s p e c t o p o l í t i c o . No nay razón p a r a t p i e el G o t lerno

y

la o t r a cerca de

So-

L a C á m a r a internacional ijropuso (pie, para favorecer el tráfico por vía terrestre, sean unificadas las tarifas en todo M a ri'uecos. L a As:imnlea legislativa aproveclió el viaje a la zona francesa para coiiiereilciar sonre este ^Milito con el director del T á n g e r Fez, singularmente en la reducción de tarifas en la zona española. Respondi(> el director (jue esta reducción existía y a de lieclio polla l>aja de la moneda española. SL en ahril del año pasado pudo decirse eso, con m a y o r razcín puede n o y afirmarse (jue tal reducción existe a ñ o r a . Se h a propuesto además la unificación de los dereclios de consumo en todas las zonas. T a m b i é n en el viaje a las zonas francesa y española la 186

español camnie n o y su decisión de a y e r : en política las actitudes no tienen sentido si no son continuadas. N o j)uede darse además la iiiipre.sión de que un G o n i e r n o camhia sistemáticamente lo que lilzo el anterior. Insistimos en que prácticamente la Administración es prácticamente irresponsanle. H a c e r de esta ciudad un lugar excepcional, en el que son periuitidos esos recreos, es crear y cultivar un ambiente de a v e n t u r a y de intriga. C u a n d o el medio propicio existe, el micronio se desarrolla. X esto puede interesar mas que a nadie, quizá únicamente. a la zona española.

Santos FERNANDEZ.

E N EL M A R R U E C O S PACIFIC A D O . LA C O L A B O R A C I Ó N F R A N C O - E S P A Ñ O L A . , UNA O P I N I Ó N I N T E R E S A N T E . — KI periódico franci'-s i a France MUitaire publica en su número correspondiente al 28 de j u n i o un artículo interesante firmado por el general l'hóveney que dice asi: «Ya hemos expuesto con qué éxito se persigue desde hace dos años la puesta en valor de la rica región del Tazan y qué programa de colonización a¡)oyado sobre un programa y a en ejecución, de construcción de carreteras, presidia a la administración racional del territorio. Solamente volveremos sobre ello, pnra añadir a l g u n a s consideraciones n d a t i v a s a la colaboración de nuestros jefes con sus vecinos españoles, colaboración, que no dej a de afirmarse cada vez más estrecha, más confiante, y también más fructífera. Si las relaciones entre las autoridades francesas y españolas no fueron más frecuentes en tiempos pasados, hubo para ello muchas causas que sería m u y largo analizar aquí. Quizás, en el conj u n t o , las Chusas sean imputables a las dos partes, divididas muchas veces por falsas interpretaciones y rozamientos de amor propio y quizás también, a diferencias en los puntos de vista \' una cierta desconfianza recíproca de vecinos. Lo cierto es que después de los desastres infligidos a los espaíToles ¡jor Abd-el-Krim, de los cuales no supimos sacar a tiempo las consecuencias, considerándolos solamente como espectadores isin darnos cuenta que nuestros intereses habiun de sufrir un día, y después de la caída de nuestro frente norte en 101.5 bajo las hordas rifeñas, españoles y franceses comprendieron al fin, que sólo un acuerdo absoluto en la esfera política y militar, podía triunfar del enemigo común y echar por tierra el poder del emir del Rif, que amenuzaba lanzar a unos y a otros fuera de ^^»r]•uecos. Todo el m u n d o sabe que este esfuerzo común realizado en tiempo o])ortuno y con medios importantes llevó el año li)2G, ilospués de una ]'ápida campaña, a la captura de Abd-E!-Krim y más tarde a la ocupación de la vasta zona insumisa. Después de estas operaciones principales, franceses y esjmñoles tuvieron aún que practicar una unión constante, bordeando cada uno en su zona la frontera convencional fijada por los tratados. A despecho de m u c h a s dificultades debidas a las intrigas do los jefes insurrectos de la zona fronteriza, a las reclamaciones de fracciones que con el fin do retardar la sumisión i n t e n t a b a n sustraerse, sea a las columnas esp/iñolas y a los Oficiales de Intervenciones, sea a nuestros Oficiales del servicio de asuntos indígenas y a la acción de nuestros puestos, fué aún, gracias a una colaboración leal y perfecta, que en las dos zonas se logró desarmar a las tribus y establecer, a u n q u e no sin trabajo, la calma y la paz. Indeseables venidos de todas las tribus vecinas de las dos zonas, malhechores, asesinos conocidos, salteadores, autores de numerosos delitos, desertores, etc., se habían refugiado recíprocamente los de nuestra zona, en la zona española, y los de la española en la francesa, l ' n a vez restablecida la paz tenía que terminar esta situación. U n a vez más, fué la compenetración absoluta entre los .Tefes vecinos la que logró la solución de esta cuestión espinosa, fuente n a t u r a l de muchos conflictos. No citaremos más que un ejemplo. líl C o m a n d a n t e de la región de Z u m i en 1 !I27, obtuvo por su acción enérgica la sumisión de cinco jefes do la zona española refugiados en Z u m í con un millar de indígenas procedentes de las t r i b u s de la citada zona, que pudo recuperarlos de esta manera. De la misma forma se actuó para la entrega recíproca de disidentes peligrosos refugiados en la zona vecina. Estas relaciones fueron completadas por otras de cordial vecindad, en el servicio y fuera do él, por numerosas visitas entre C o m a n d a n t e s de regiones y territorios, a c o m p a ñ a d a s de cambio de impresiones y de recíprocos informes. I^sta colaboración, practicada en todo el frente norte, es particularmente eficaz en la región de l^azan, donde bien con los Oficiales españoles de El-Ksar, o bien con los de Xauen, reina u n a notable compenetración que se traduce en óptimos resultados.

ECOS

A s i m i s m o no podemos por menos de a n i m a r y aplaudir los testimonios de franca camaradería que nuestros Oficiales tienen para con sus vecinos los españoles. De aquí a algún tiempo no habrá más que colaboradores profundamente convencidos de la comunidad absoluta y profunda de sus intereses. Hemos insistido mucho en los felices resultados que por nuestro lado ha traído la acción militar que ha permitido practicar después la política atractiva, protectora y bienhechora para con los indígenas, ya sometidos para siempre y convencidos de la inutilidad de la resistencia. Los españoles han seguido el mismo camino. Después de la acción militar de 1!)2() y íi)¿7, en la zona insumisa han empleado la energía para reducir los últimos reductos de la disidencia. H a sido enérgicamente quo se ha llevado a cabo el desarme de las distintas tribus y se ha continuado esta obra sin desfallecimientos, castigando con multas, prisión o destitución, los jefes que no entregaban o dejaban esconder a r m a s y cartuchos. Asi se ha logrado la pacificación ráj)ida de un país donde casi todo estaba por hacer. P e c i e n t e m e n t e no tenían en su activo más que una buena carretera la de Tánger a R a b a t o sean Í20 kilómetros en la zona española. H o y día este trozo está en excelentes condiciones y sobre este modelo están desenvolviendo de una manera intensiva la red de carreteras de la zona. La carretera Xauen-CeutaMelilla será una carretera magnífica. Su trazado es un trazado difícil en el que los ingenieros españoles han puesto todo su amor propio. Si se piensa q\ie este circuito será unido al nuestro por la carretera Xauen-Uazan-Pez, se puede a u g u r a r bellos días para las caravanas de automóviles transatlánticas. Nuestros vecinos persiguen a la par la construcción de vins férreas. También trabajan a c t i v a m e n t e en los puertos. Cuando el puerto de Ceuta se halle terminado y debidamente equipado con el material necesario, cuando esté unido al resto de Marruecos por buenas carreteras y vías férreas ha de j u g a r un papel m u y importante. Desde el punto de vista de colonización también los españoles realizan un rudo esfuerzo y una rápida tarea. De día en dia sus progresos se afirman. P o r otra parte, crean también escuehifi, hospitales y granjas. A u n q u e han repatriado g r a n cantidad de R e g i m i e n t o s de todas las armas, hemos de notar sin embai-í;o que todavía mantienen en Marruecos una fuerza de ocupación proporcionalmente muy superior a la nuestra. Como la fuerza es condición indispensable de toda ocupación, aún de la pacífica, en el fondo no merece esta medida más que alabanzas. Sepamos solamente imitarlos bajo este aspecto, evitando todavía por largo tiempo la reducción de nuestras fuerzas en Marruecos.
•»•

Citábamos recientemente el hecho de que la pista para automóviles Uazan-Xauen, que será construida en este mismo año,
en espera de la g r a n carretera que reuniendo estas dos ciudades permitirá el trayecto turístico Fez-Mekinez-Tetuán-Ceuta, debe su realización al acuerdo concluido amistoBaraente entre el Coronel Fabre, C o m a n d a n t e del territorio de T a z a n y su vecino de X a u e n el Coronel Capaz. Los excelentes efectos de esta unión se afirman t a m b i é n en otras esferas, fuera de la política indígena y de la do construcción de carreteras y pistas. A esta unión se debe en g r a n p a r t e u n g r a n progreso en la colonización que se t r a d u c e en u n a u m e n t o de seguridad por la desaparición de las razzias y del contrallando. El considerable esfuerzo realizado por nuestros vecinos en su obra colonizadora nos aprovecha por traer consigo la pacificación cada vez más completa de las t r i b u s t u r b u l e n t a s de los yebalas, h a b i t u a d a s desde hace tiempo a devastar y h»cer tributarios a sus vecinos. Debemos por tanto de alegrarnos. El Residente General del P r o t e c t o r a d o francés pone todo de su parte p a r a que la colaboración sea siempre la idea directora de la política del frente norte. L a s m u t u a s visitas de los A l t o s Comisarios de los dos Protectorados han desarrollado recientemente estas excelentes relaciones. E s de desear que n i n g u n o de los acontecimientos que han modificado o puedan modificar la política interior de España vengan a turbar el estado de cosas que a c t u a l m e n t e reina en Marruecos bajo el p u n t o de vista del papel que este país m a n t i e n e en nuestro contacto.

T U R Q U Í A , D E S P U É S D E LA E S C R I T U R A L A T I N A , LOS N O M B R E S L A T I N O S . — E n diversas ocasiones se ha ocupado Ai'iiicA de los progresos introducidos por IMustafa K e m a l en el gobierno y costumbres de Turquía para transformarla en nación europea. H o y preferimos conservar el tono del periódico egipcio ante u n a nueva y revolucionaria medida, sin perjuicio también de hacer en su día el debido comentario. E n nuevo paso va a dar Angora, uno de esos pasos fáciles que llevará a T u r q u í a a ser u n a nación europea sin tener que pasar por las m u c h a s vicisitudes porque pasó Occidente hasta llegar a ocupar su actual lugar. ¿Ñ^o se ha indignado a b i e r t a m e n t e el gobierno K e m a l í s t a porque el señor Briand, Ministro de Negocios Extranjeros de Francia, no ha considerado a T u r q u í a como nación occidental y porque no se le ha enviado invitación para formar parte de la confederación de las naciones europeas? (Quizás el señor Briand no considerará a Turquía nación europea en principio porque sus habitantes llevan nombres islámicos: Mustafa, A h m e d , A m a r , Moh a m u d , por lo tanto, debe substituir estos nombres para hacer ver al señor J5riand que T u r q u í a se h a convertido en nación europea y de este modo no se olvidará otra vez de ella p a r a enviarle invitación c u a n d o surja una cuestión en la que t e n g a n que t o m a r parte los gobiernos de Europa. P e r o el cambio en todo el país de los nombres islámicos presenta nuevos obstáculos en las relaciones entre el pueblo y el Estado'. Como el país se encuentra en una m u y a p u r a d a situación por la crisis actual de la hacienda al recibir este golpe que no esperaba, ocurrirá como con la herida que se produjo sobre otra aún no curada, que no h a b r á medio de sanarla. A d e m á s , el cambio de nombres por cada individuo de todo el país no es de lo que se pueda efectuar en poco tiempo y con ello a u m e n t a r á n los trastornos en todas las relaciones entre el pueblo y el Estado, como son los a s u n t o s de justicia, de orden, militares, de elecciones y otros que no se le ocultan a todo el que medite un poco sobre los distintos registros de inscripción que el E s t a d o lleva para diversos asuntos de los subditos. L a necesidad de cambio de estos nombres nuevos lo justifica la transición de los turcos del círculo del Oriente salvaje a los horizontes del Occidente civilizado. Al ser interrogado el gobierno de A n g o r a sobre las dificultades que se van a presentar ha manifestado que esta medida se llevará a cabo l e n t a m e n t e . H a confeccionado una ley o proyecto de ley sobra las dos siguientes bases: I.'' Elección de unos miles de nombres latinos y bíblicos de los que se usan en E u r o p a formando con ellos u n registro. Oblig a r a todos los subditos a que cada nuevo nacido sea varón o hembra, lleve n o m b r e civilizado, y no se aceptará reclamaciones después de p r o m u l g a d a esta ley ni será registrado el nombre del nacido en los libros del Estado, más que en el caso de que se so187

m e t a y se conforme con poner un nombre de los comprendidos en el registro oficial. 2.° L i b e r t a d completa para que todos los que ya existen puedan conservar sus nombres bárbaros antiguos, si asi es su deseo, o cambiarlo por uno de los nombres comprendidos en el registro oficial. Los funcionarios públicos que t e n g a n a su cargo estos registros están obligados a aceptar el cambio de nombre que le presente cualquier subdito de lo que le e x t e n d e r á n al interesado una hoja en la que se hará constar que tal ha sido la voluntad del mismo. Creemos ser los primeros que en Egipto han publicado esta noticia, pues que la ley es nueva y quizás e n g e n d r a d a en la indignación de A n g o r a por el descuido del señor Briand, en no invitar a los turcos a t o m a r parte desde el primer momento, en la confederación de las naciones europeas. Nos hemos apresurado a a d e l a n t a r n o s a todos nuestros colegas de prensa árabe en su publicación porque queremos que los lectores de «El F a t a h » estén al corriente de los progresos K e m a l i s t a s y no se nos diga que no ponemos atención a los diligentes pasos que da A n g o r a hacia la civilización y para que no se nos tache de retrógrados. Estas noticias las t r a e u n a seiiora turca que liA llegado hace un mea de su país a Salónica y ha hecho estas declaraciones en la prensa, y nosotros la t o m a m o s del periódico «El l a r i n » turco y de él lo traducimos. Cuando el gobierno de A n g o r a se disponga defin i t i v a m e n t e a llevar a la práctica esta ley poniéndola en vigor haremos otros comentarios. P o r ahora nos basta con transcribir lo que ha contado la señora turca para que formeil su opinión nuestros lectores... (De El Fatah de El Cairo de 7 de julio de 1930).
•H-

LA P I S T A I N T E R N A C I O N A L A U A Z A N . ~E1 dia 18 del corriente mes, a las nueve de la m a ñ a n a , se abrió al tráfico la pista recientemente construida que partiendo de Draa-el-Assef pasa por Bu-1 lamed. Zoco el H a d de t^adir el K r u c h , atraviesa cinco veces el rio TJUCUS, llega a Udel-Hal en terreno de la Z o n a francesa y de aqui a Uazan. L a nueva pista ha sido construida por los soldados de l a M e h a l la de (lomara que m a n d a en X a u e n el teniente coronel ^'illalba. Al acto de la inauguración que se verificó en el Zoco de Gadir el Kruch, asistieron por parte de los franceses el coronel Mr. Eabre, jefe del territorio de l ' a z a n que llevaba la representación del Residente (¡eneral; tenientes coroneles Hene y Lefevre de los círculos militares de Z o u m i y Alto L u c u s respectivamente; Mr. de Lillo, interventor civil de Eazán, Mrs. Serra y Cazón, director y subdirector de a d u a n a s respectivamente; Mr. Bivaille, ingeniero de Trabajos Públicos y su a y u d a n t e Mr. Vauberg; Mrs. Villiers, Dargein, Luca, del Sindicato de Turismo de Uazán; Mrs. Moreau y Lucione, comisarios municipales de Uazán; Mr, Benayón, de la

Agencia H a v a s ; C o m a n d a n t e J a c o m o n i , de la Oficina de A s u n t o s indígenas de Uazán; capitanes Balmigere, de A i n Defali; Bondi, de Fez; Denis y Belhout de Uazán; Tenientes A r n e m a n y Buffe, de Mokrissa; Iríard, Goubeau y P a r l a n g e , de Uazán; Bostvirondis y Poilleux de R i a n a y los caides de Uazán, Berii Mestara, Gluezaua francesa y Erhova. P o r la parte española asistieron el coronel Capaz, .Tefe de las Intervenciones Militares de la Zona, que llevaba la representación del Alto Comisario; el teniente coronel Villalba, .Tefe de la Mehalla y del sector G o m a r a - X a u e n ; el teniente coronel de E. M., señor Martin P r a t ; el c o m a n d a n t e Galera; A d j u n t o político de I n t e r v e n ciones; el director de A d u a n a s de la Zona, señor Marouri; el interventor civil de X a u e n , señor Castelló; el secretario, señor ,Iaén, y las capitanes A d a m e , Suarez, R u e d a y Roldan, de la Mehal-la de Gomara, y Ochoa de Intervenciones y los tenientes Rebul, Alonso, "\^al¡ente y Suarez. Cortadas a las 9 las cintas que cerraban el p u e n t e sobre el L u c u s a cuyos lados esperaban las comitivas francesa y española, por los coroneles F a b r e y Capaz y después del desfile de la Mía del H a r r a b a , se trasladó la concurrencia al zoco en donde se había preparado un vino de honor. Tomó la palabra el coronel Capaz, que habló de lo que significaba la obra dentro del plan de colaboración seguido en la paz, continuación do la guerra refiriéndose a la importancia futura de la nueva pista que une dos centros religiosos y militares de primer orden que han de g a n a r extraordin a r i a m e n t e en importancia comercial y turística al poder ser visitados fácilmente de un lado y otro de la Zona, y terminó m a n i festando la gran satisfacción de todos por continuar la obra de colaboración seguida con Francia, saludando a los representantes de la vecina república. A continuación el coronel F a b r e contestó, reconociendo que gracias a la colaboración eficacisima y voluntad fuerte del coronel Capaz, se había realizado, manifestando las grandes ventajas que han de reportar a todos, asi como la economía de la región y termina diciendo que desde hace tres años que cesó la colaboración de guerra, ha principiado la de la paz, en la que espera se ha de continuar siempre. T e r m i n a el acto con vivas a España y Francia, siendo traducidos los discursos por el teniente coronel Martín P r a t . I n v i t a d o s a continuación los asistentes al acto, por el coronel Fabre, marcharon en automóviles a Uazán, en donde fueron obseq\iiados con una espléndida comida en la lujosa residencia en Uazán del coronel Fabre, haciendo los honores con su gentileza proverbial m a d a m e Fabre, el coronel Capaz, tenientes coroneles Martin, P r a t y A'illalba, c o m a n d a n t e Galera y señor Marouri y personalidades francesas y haciéndolo el resto en el Hotel de la población. L a nueva pista que hace posible el enlace entre a m b a s poblaciones, h a de verse m u y visitada y pronto veremos que d a d a SU importancia será modificada para convertirla en carretera.

MEULLA.-El Teniente Coronel de la Legión D. Ricardo Rada con los dos artísticos pergaminos en el que se nombran legionarios honorarios al Hermano Mayor y Teniente Hermano Mayor de U Cofradía del Cristo de la Buena Muerte de Málaga, señores Mañas y Pérez Asenslo. (Foto Zarco y López) 188

