﻿rnic

ÉPOCA SEGUNDA.

AÑO NOVENO

MAYO 1933

DOMIOLIO

S O a A L : VIA

LAYETANA, 2.~BARCELONA

REPRESENTAaON: PLAZA DE LAS CORTES, 6.~MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE A F R I C A De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes UNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horafe; de Barcelona (servicio rápido quinéeriaT); él jueveS cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. UNEAS DE BALEAKE^; Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa-. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Aríjel y viceversa.

SERVICIOS CO.WERGlALEf» Linea reg^ular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y Viceversa.-Lineas regulares entre Bal"C'elona-VáTericia, Barceldha-Alicarite-Orán y Barceloe<j-Castellón-Candia y viceversa en ios tres servicios. Uneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Coasignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

íLí morir F e r n a n d o VII lalta de n o m b r e guerra de la epatriado. c a n a , reí: A l q u e d a r asentada Carlos,'51a reina irurac-hat Isabel,

liab ía en E s p a ñ a dos l a n resultante de la y el

n i z a d a , p e r o h a b í a e j é r c i t o l i b e r t a d o r , y al t r e n t e d e él g e n e r a les m a g n í f i c o s q u e v e n c e d o r e s e n m i n ú s c u l a s gado a los m á s altos cargos d e la milicia batallas liabiau llea n t e s d e c u m p l i r los

tasinas militares a los que l l a m a r e m o s ejércitos a a d e c u a d o : el de Independa la P e n í n s u l a

treinta a ñ o s , cual a d o n L e o p o l d o O D o n n e l l le sucedía. iSobre todos descollaba E s p a r t e r o , algo más v i e j o , sin d u d a , p e r o v e n cedor famoso en Liicliana, u n a gran batalla q u e n u n c a se l i b r ó , menos ])ero q u e r e s p l a n d e c e en nuestra Historia nacional y no

residual de la guerra de la I n d e p e n d e n c i a a m e n en los el T r o n o , por e|ércitos eran la derrota de en don uno; in-

tres: tres

fulgurantemente q u e la de C a l a t a ñ o r . ( i ) Aquellos laureles le llevaron junto al T r o n o t a r o n e n el T r o n o q u e la costó oclio mismo, millones desplazando a vengó a s o c i a n d o a los otros liéroes contra casi le s e n q u e se cuentan Cristina, la él ( l o q u e tan

como diríamos en lengua e u s k a r a : los dos d i c b o s , más cuya plana mayor

el c r e a d o p o r ^ i i m a l a c á r r e g u i , p a r t e de

gresó en la liueste constitucional, ej a saber, en el P r e s u p u e s t o P e r o de escuadra iii r a s t r o . L a total falta de ella liabía sido iiaa de las causas de la g u e r r a civil, p o r q u e estando los cleos principales de ella en la vecindad del mar, a V a s c o n g a d a s , C a t a l u ñ a ) , difícil les liubiera prolongar tantos años la resistencia de liaber das las costas. A la vista tenían los gobernantes de Mad r i d , l a i n f l u e n cia d e c i s i v a q u e e n la guesa tuviera rales, lograda Vicente (¡inglés bieron reino, civil los de portude la libeiSan inglés del la adquisición e n el C a b o sido dos n ú (Navarra, los carlistas biea cerra-

de reales: aunque

abundante,

n o a n d a b a b a r a t o el lieroismo

entonces). Barrido figura

Espartero en

poco más de dos años, vencedores N a r v á e z , O D o n n e l l y comp a ñ í a , vemos salir de las sombras la de P r i m , capitán de padre, que era p e s e t e r o s d e Ixeiis ( a s c e n d u l o a l e m p l e o p o r su

estado

superioridad marítima de

por un aventurero aquellos la conquista

b a t í a de ser!) y a que deaunque la inmensa mayoría

de los l i a b i t a n t e s les e r a h o s t i l . P e r o e n P o r t u g a l la l e c c i ó n e s tratégica saltaba e s p o n t á n e a m e n t e a los OJOS d e los m á s t o r p e s . Ln Lspaña q u e d a b a del todo fuera del a l c a n c e de las m á s altas inteligencias, SI a l g u n a a l t a v e r d a d e r a m e n t e l i a b í a en la aquél páramo mental, reíie|() político. Y ^ Gibraltar visto desde la bahli el j e f e ) d i p u t a d o p r o g r e s i s t a el 4 1 - y p r o t e g i d o q u e l e m e t i ó e n el e j é r c i t o p a r a q u e , a g r a d e c i d o , n o le e s t o r b a r a . R e p e t í a s e p u n t o p o r p u n t o e n el c a m p o c r i s t i a n o , a l c a e r la M ^ o n a r q i i í a a b s o l u t a , l o s u c e d i d o e n el m u s u l m á n al d e s a p a r e c e r la d i n a s t í a O m m i a d a , c u a n d o g e n e r a l e s b e r e b e r e s , e s l a b o s y ái-a b e s se e s t u v i e r o n d i s p u t a n d o el p o d e r , s a q u e a n d o filosofías a geográfico-políticas régimen, aunque a los i m p e r i o basl.a q u e n a d a q u e d ó por destruir y sin d u d a que los liombres del N o r t e , a y u d a d o s p o r los d e m á s p a r a b a n la conquista y destrucción del J a l i f a t o . A ñ o r a lo q u e se organizaba y consolidaba era d e A r g e l i a nov p o r el i S u r . III D e l 3 3 a l 4 8 'OS . ' r a n c e s e s l i a b í a n a c a b a d o la conquista de a Francia, preliminar de nuestro la conciuista envolvimu'nto las m i r a s d e l robar, mii'ntras preal N o r t e , por Espartero inconsE n Pore x a c t o d e l p á r a m o tísico q u e l l e v a b a <lireci:ióii y del negocio H a b l a b a cu a m b a s j a c i o n e s la G e o grafía, los g o b e r n a n t e s c i e n t e m e n t e la o b e d e c í a n .

t u g a l d o m i n a el m a r . E n E s p a ñ a l a t i e r r a . P o r eso la p o l í t i c a es a l l í s i e m p r e m a r í t i m a y está s u p e d i tada al oleaje, mientras y a los caminos que aquí es del m a r , q u e son fija e los d e l muudo, terrestre, iuconmovible,

c o n el p u e s t o d e t e n i e n t e c o r o n e l ,

sujeta a los c a m i n o s d e h e r r a d u r a , q u e v a n d e p u e b l o en p u e b l o , a través de un despoblado rincón del c o n t i n e n t e . A l i o r a l o c o m o t o r a s y a u t o s r e c o r r e n v e l o z m e n t e el d e s i e r t o , p e r o el m a r s i g u e e s t a n d o m u y lejos. F u é r a l e s n a d i e c o n tales iiitelectnalmente superiores vencedores, organizadores de! nuevo mismo apesar d e las pretensiones Historia,

los v e n c i t l o s . V a y a de renovación

nadie, n o y cultural

a r r o g a n t e m e n t e p o r allí florecen, c o n tales i n t e r p r e t a c i o n e s d e la y v e r á c o m o se r í e n e n si\íi b a r b a s los r e n o v a d o r e s ! no pasó de ser u n a d e cargos viejos y n u e Y , n a t u r a l m e n t e , la r e v o l u c i ó n l i b e r a l nomenclatura y una nueva distribución vos, n o bastainlo y a los primeros. II N o |>odíaii b a s t a r . L a n a c i ó n c o n nn e j é r c i t o e n o r m e constitucional se encontraba constituido. acto ni

A r g e l i a y l o s g e n e r a l e s e s p a ñ o l e s l a J e E s p a ñ a . E l ^^^ N a r v á e z otra resolución d e política africana q u e

vencidas

en I s l y las t r o p a s d e l iSiiltán d e ^Alarriiecos, n o se le o c u r r i ó

mandar a V i -

q u e e r a el q u e l a l i a b í a la posibilidad

¿ P o d í a s e r i n g r a t a c o n él y d e j a r l o m o r i r d e l i a m b r e ? N o p o d í a . E l , p o r su p a r t e , n o a d m i t í a daría p a r a uso propio de semejante marina, d e i n g r a t i t u d . H a b í a d a d o l a l i b e r t a d a la n a c i ó n . la de vivir? A s í , no Labia ; , N o le q u e orga-

i n s t r u c c i ó n p ú b l i c a , n i liigiene, n i c a m i n o s , n i cosa a l g u n a

(1) La maniobra para levantar el sitio de Bilban había fraca-sado c o m r l ' tanieine en la noclie d ' l 23 al Ü4 de diciemhrn de 1836. Los , arli-.ta.s venci-dores, se entregaron al descanso, y muchos jniiUíkic se fuero- a los caseríos a cilebrar la Noche Buena, quedando muy debilitada la gu rnición de b'S puenies y pasos, entre ellos el de Luchana. Así las cosas le llega a Kspartero, enfermo tendido en un jergón, el refuerzo inesperado de la columna de Cevallos Escalera. Decide aprovecharla y entre los rugidos de desencadenada tempestad, embiste el puente, mal defendido, y lo pasa. T a l fué la batalla de Luchana. 85

lialonga con ¿¡".ooo lioiubrcs a A l geciras^ cii.spiicsto a pa.sar el E^trcciio a Ja priuicra señal. P e r o el E.vticcno era territorio ingles, a I n t í l a t e n a JIO le convenía el ajiKiuiJamieiito del iSultáu^ y mandó que V illalonga se estuviera quieto. N a i váez obedeció y a.sí v i n o , por oideu de Loiulres, a nacer lo que a E s p a ña convenía, esto es, lo contrario precisamente de lo que se liabía propuesto Iiacer. P e r o aun lo erró más notabieineiite D r a v o M m i l l o , el euciiugo de los gencialos p e i n e ' tiiaiiieute pi'oiuiiicuulos, jioiniio noiconduelo del M a r q u é s de M i r a f l o re.s/ sil ministro tle Estailo, tlirliiió nn Meiltoiandimi a Francia y a I i i glaterra pidiéndolas ayiiila para intervenir en M a l i n é e o s . N o nos maravillemos tiel ilesatmo. R a k ziiisky, ministro de Priisia eu E s paña, al marcnaisc de M a d r i d poco tlespiiés, nos dejó como recuerdo

Gibraltar a vista de pájaro desde los restos de la casbah mora; en el fondo la silueta de la península de la Almina de Ceuta Don Juan II,

este juicio amargo: o Las dos cosas tjiie más me lian maravillado en esto nación lian sido lo estrellado de su cielo y la estupidez tlel M a r q u é s de M iiaílorcs». E l M a r q u é s gozalia tle gran prestigio eu E s p a ñ a . PasaLa por liombre de gran talento. E r a , en el mercado político, m o iieila lie o r o . Desgraciadamente falsa, iio de l e y . Esta moneda falsa a b u n d a b a ; sigue a b u n d a n d o . P e r o en el error de no ver eu el problema alricano sino un tema bélico, y de desespañolizarlo para internacionalizarlo, era uno de tantos. Todos opinaban lo mismo. A s í llegamos a O D o n n e l l . A E s p a ñ a , donde la milicia p r o s p e r a b a , las más audaces a v e n t u r a s le parecían empresas fáciles y sin importancia, y lo mismo enviaba tropas a invadir el I m p e r i o de A n - n a m como a M-éjico. ü D o n n e l l , p a r a no dispersar el esfuerzo de la lieróica nación (que poco antes, el 5 1 , lialiía q u e b r a d o , como en los Buenos tiempos de Felipe I I y Carlos V ) resolvió emprciiiler la conquista de M^arruecos, o siquiera de una p a r t e del decrépito s u l t a n a t o , perdido el miedo tradicional al m o r o desde que Bugeaud diera el ejemplo de vencer a 3 o . o o o sarracenos con (j.ooo Iranceses. ii'Qiiién impediría a los veteranos de la guerra civil española ir liasta el Atlas? .—• V amos allá, se dijo. P e r o no se detuvo a estudiar la m a t e r i a . C i e r t o que de estudiarla r e n u n c i a r a , averiguando que p a r a ecliar en M^arruecos nondas y firmes raíces, babía algo importante que bacer previamente y sobraban los soldados. L a necesidad que los marroquíes tenían de amparo los disponía a recibir como amigos a quienes como tales se les presentasen. Ejemplos de política m a r r o q u í |>acítica y penetrante ponía a su disposición la H i s t o r i a . P e r o esta señora no tiene montado todavía un servicio de informes a iloniicilio, para uso de estadistas improvisados y mentalmente tlesamucblados, lo que trae aparejados graves inconvenientes, sobre todo en E s p a ñ a . H a y que ir a sus arcnivos a informarse, tarea tatigosa y desagradable p a r a quien carece de afición y de costumbre. Jror eso O D o n n e l l , ( y también C á n o v a s , a u n q u e nombre libresco y eriubto, que en torno s u y o revoloteaba) ignoraba que en M a r r u e c o s babía estado P o r t u g a l , y que los portugueses tenían un modo especial de entender la guerra y la paz con los marroquíes. ¡ l o d a una tradición de política m a r r o q u í de los españoles, de lodos los españoles, ignorada! D e la guerra lie liablado muchas veces. D e la pacífica b e aquí una muestra.

eu carta de iSetiibal de iG de octubre de i ¿ í 8 8 , decía al alcaide de iSali oque los iiabitantes ele esta ciudad gozan de los mismos derecbos y privilegios que los b a b i t a n tes de Portugal y de todas las Iranquicias y libertades que por las leyes del R e i n o (Ovdenaroes) lian sido otorgadas a los ciudadanos de la M e t r ó p o l i , y así exigimos que mereciéndolo, sean todos bien t r a t a d o s » . Y añadía que todos los portugueses de M a r r u e c o s , estaban obligados a d a r buen trato a los musulmaues indígenas y a respetar sus usos y costumbres». L o s portugueses constituyeron por este procedimiento un vasto p r o t e c t o r a d o al iSiir del I m p e r i o , confiaiiílo la administración a los jeles indígenas. L a r o z , señor de A l c á z a r - J v i b i r , lué alcaide de A r s i l a , y A m a d ú o e i i F - a r a x , alcaide de o a l í , recibía del dicbo don J u a n I I , 3 o o meticales de oro de sueldo al a ñ o , o sea 1 8 . 0 0 0 francos 010 de la moneda actual. P e r o O D o n n e l l y C á n o v a s nada sabían de este sistema de gobernar marroquíes. iSería erróneo afirmar que los O D o n n e l l y los C á n o v a s de b o y , de nuestra tierra y de otras, se lian enterado y a , E l caso es que le declararon la guerra al infiel marroquí apesar de que I n g l a t e r r a , vigilante cu el P e ñ ó n , frunció el ceño y alargó la mano amenazadora pidiendo el pago de ciertos atrasos. F u é lástima que no a d o p t a r a una rcsolnción más ladicaliuente probibitiva. N o s b a b r í a beclio gran favor encer r a n d o a O D o n n e l l en la meseta, p o r q u e lo importante para los fines de nuestra política no era debilitar a M^arriiecos sino reconstituirlo, y ese era nuestro p a p e l , en manera alguna el de invasores y destructores. P e r o O D o n n e l l tenía y a p r e p a r a d a sn función bélica con la cual pensaba desltimbrar a la nación y ponerla a su servicio. E r a el mejor de los negocios. D e V i c á l v a r o \sii A u s t e r l i l s ) b a bía sacado dos ascensos a C a p i t á n G e n e r a l (el s u y o y el de o a n M i g u e l ) siete a T e n i e n t e G e n e r a l , seis a M a r i s c a l de C a m p o . ¿ Q u é no sacaría de M^arruecos? Y allá fué, en efecto, sin saber como iba, y desconociendo en absoluto esta gran verdad estratégica y política, b o y tau vigente Y tan ignorada de los estadistas españoles como entonces: L a suerte de M a r r u e c o s depende del E s t r e c b o de G i b r a l t a r , y mientras I n g l a t e r r a esté en el P e ñ ó n n o se b a r á en el N o r t e de África sino lo que ella q u i e r a ; e I n g l a t e r r a estará en el P e ñón mientras el gobierno de E s p a ñ a esté eu la meseta. Gonzalo de R E P A R A Z Mad rid, m a y o i g 3 3 .

B6

c romea

mensua 1 de la Zo na f r a n c e s a
DrSTfRIilO.S EN R A B A T

arrollada en Míarruecos, como represalia contra

las actividades

anti-jiidías de los liitlerianos. E l desgraciatlísimo caso del mitin

E5PUE5 Je ] os coiíato.s tie revuelta aiiti-jiitiía
ociiiiiclos eu Casablanca el pasaclo ines^ la capital clel Protcctoratlo no sitio, a su vez, t e a t r o , durante dos días de iiicidentes más o menos importantes, producidos por la misma animosidad que desde Kace algún tiempo demuestran los indígenas respecto de los reos en el M a rriiecos Iraucés. de iliclias manifestaciones, fué Tja cansa ocasional, origen

del R e g e n t en Casablanca, donde fué furiosamente p a t e a d o , de la más estúpida m a n e r a , un simpatizante de la causa j u d í a , por los mismos judíos, dió para del muclios la medula d e la exaltación y engreimiento de éstos en Axarriiecos francés. C l a r o es que estas dos causas que a p u n t a m o s , no tienen fundamento s e n o cuando de niultitiides d e cierta cultura se t r a t a r a ; pero son más que suficientes para provocar entre los indígenas el nunca extinguido rencor contra los liebreos, • L A EXPORTACIÓN DEL TRIGO

una vulgarísima riña ocnrrida en el b a r r i o reservado, y en la que un lieoreo llamado ü l i a y o n liirió de muerte a u n luusiilmán. Este nomicidio provocó una violenta e instantánea reacción en la poolación musulmana, trabajada y a desde nace tiempo por ciertas propagandas a las que se a t r i b u y e un origen alemán. L a s tiui)as, rápidamente movilizadas por la noticia tin Kcoreo naüía matado a un m o r o , penetraron judío maltratando almacenes. a bastantes israelitas escueta de que en el barrio algunos

L a administración del P r o t e c t o r a d o lia acudido como siemp r e , a salvar la colonización amenazada de nueva quiebra ante la intransigencia del gobierno francés, en aumentar a más de 1 . 8 0 0 . 0 0 0 el cual n o lia consentido quintales el contingente d e

trigo admitido en franquicia en la A l e t r ó p o í i . Los trigueros marroquíes se e n c o n t r a b a n abocados a la r u i n a , pues, una vez agotado el contingente, n o liabría posibilidad d e exportar dente del trigo, que este a ñ o , con l a magnífica el excecoseclia que se

y saqueando

L a policía fué impotente para contener en el momen-

to el desbordamiento de la pasión anti-judía, y liiibo de limitarse a defender la entrada del Ateilali para impedir que nuevas turbas se sumasen a las que y a se e n c o n t r a b a n d e n t r o . L a graaiiavedad de l a situación d u r a n t e toda la uoclie del l a fué g r a n d e , viéndose las autoridades en la precisión de desplegar gran rato de tuerzas de policía y del ejército, obedeciendo a sii táctica de siempre de amostrar la tuerza para no tener necesidad de servirse de e l l a » . A l día siguiente, como n o se calmasen los ánimos, y se organizaran manitestaciones ante la casa del líajá y el Palacio del iSultán, se pidieron refuerzos qiiinez y P o r t L y a u t e y , para dejar de tropas a M e plenamente demostrada la

presenta, liabría de ser superior al triple del restante del pasado a ñ o , con lo que los D o c k s o i l o s y los almacenes particulares, se encontrarían al finalizar la campaña con más 1 0 0 . 0 0 0 das de trigo invendido e invendible. L a administración, ante la amenaza de los colonos de susijendcr pagos miuediatamcnte, lia leiuediado la situación concediendo una prima de exportación, que varía de 4 ^ a 5 o francos por quintal, a aquel trigo que salga destinado a los mercados e x t r a n jeros. D e esta manera el cereal m a r r o q u í podrá soportar la concurrencia de los grandes países tísima que es l a A d m i n i s t r a c i ó n . C o n esta medida, el gobierno m a r r o q u í n o nace sino firmar su teoría económica de protección y ayuda condirecta a l a alortuinternacerealistas, y la agricultura m a r r o q u í se liabrá salvado una vez más, gracias a la madre a m a n tonela-

decidida voluntad de la nación protectora de impedir, por todos los medios, la comisión de nuevos actos de violencia. P o r tín, al tercer día, los ánimos se calmaron, y la situación quedó completamente restablecida. Esta agitación de la población musulmana de R a b a t , y a bastante más grave que la ocurrida el mes anterior en Ctisablanca Y que también ilia encaminada contra los liebreos, obedece en concepto de muclios a la ijropaganda a l e m a n a . N o s o t r o s , sin entrar en el fondo sas, y son éstas: L a mentalidad del indígena, poco o nada transformada con el protectorado, sigue c r e y e n d o a los liebreos una rasa inferior, cuya convivencia solo puede ser e tolerada a, exigiéndole ello una constante liumiUación y la demostración a cada para paso de la cuestión, que está más Iionda y es más i m p o r t a n t e , solo nos referiremos a dos co-

producción, y a que las protecciones y a y u d a s indirectas, mediante l a manipulación de las barreras a d u a n e r a s , están, n a d a m e n t e , proliibidas en M a r r u e c o s por los cionales. , E L NUEVO COSSUL DE ESPAÑA También en este mes íia tomado posesión de su cargo el en Casablanca d o n M^aniiel Galán. española, talento une el señor tratados

n u e v o cónsul de Esjiaña

A la simpatía personal y a u n cultivado

G a l á n , según las impresiones generales de l a colonia eficiencia que debe tener,

una decidida voluntad de d a r a la actuación consular toda la transformando el consulado, de oficina d e recaudación de impuestos, sin eficiencia práctica alguna, en centro de irradiación de actividad españolista. L a buena voluntad de cuantos sientan dentro de sí el amor al nombre español, ba de a c o m p a ñ a r y secundar sin duda alguna la actuación del nuevo cónsul de organización y eficiencia. J. C A R R A S C O T E L L E Z Casablanca, mayo IQ33. de E s p a ñ a , único medio de que la colonia española realice sus tan justas y antiguas aspiraciones

de su inferioridad respecto a la raza musulmana. A s í lian vivido los liebreos en M a r r u e c o s , y así entienden los moros que deben vivir. C l a r o es q u e , como las naciones protectoras no participan de esta creencia, la aplicación de la misma medida y del mismo t r a t o , quizá a veces u n poco exagerado en favor suscita la cólera y el celo d é l o s indígenas. O t r a de las cosas q u e queremos nacer n o t a r , es q u e esta situación puede ser también consecuencia de la mala actuación de algunos grupos de hebreos, en la campaña a n t i - a l e m a n a desde los judíos,

87

L O S E S T U D I O S B O T Á N I C O S E N LA Z O N A

ESPAÑOLA

Plantas medicinales e industriales del Marruecos Español
II
M . PARVIFLORA L .

Existe en el Gurug ú ( Caballero, Más ); Vidal la cita de Beni H a a a n , Riffien, X a u e n Castillejoa. Nosotros la vimos en Dar X a u i , I I guersa, Seb de Beni (xorfet, X a u e n y Giirugú. L a variedad cristata Bois, la cita Caballero a la e n t r a d a del Barranco del N a n o , por Rio da Oro. M. HíSPAN'iCA L. L a h e m o s visto en sitios m u y diferentes de la Zona entre los que recordamos: A n kob (poblado y c a m p a mento) Akiirrat, A n a 8ar,Bensada, entre l í a b Tazza y Melja Casa aspillerada, D r a e l Asef, H a m a r a , L a r a che, Misorela, arroyo d e T a r i a , Seb de Beni Gorfet, X a u e n , etc. etc. A u n q u e escasa la hemos encontrado en la c u m b r e d e Gorgues Norte. F r e c u e n t e por Larache, (Caballero); C e u t a (B. A^icioso). RUTACEAS
PBOANUJI HARMAI.A L .

Cedros en lo alto de las montañas de Ketama

Foto Valleío

AMPELIDACEAS VlTI.S VI.NIFIÍHA L. En algunos casos liemos encontrado la vid silvestre, en nuestro concepto, dadas las condiciones en que vegetaba, tal ocurrió en Uardien, T e l a t a de Beni Ider, El Mesin, hacia Y a r g u i s t , etc., etc. A p a r t e de la conocida aplicación del vino, el agraz, tiene propiedades refrescantes y las pasas pectorales. ILICACEAS
ILBX AQUIFOLIUM L

Según F o n t , se e n c u e n t r a en A x d i r en la playa del Suani. El mismo botánico, dice es a b u n d a n t í s i m a en las llanuras áridas del Garret, Guerrau, Drius, Tafersit, etc., llegando diseminado y escaso h a s t a Torres de Alcalá. Nosotros la vimos en flor en mayo en todo el trayecto de Zeluan a Drius, asi como en Telata de Bubeker, A i n A m a r , Zaio, etc., llegando con más o menos a b u n d a n cia h a s t a Cabo de A g u a ; desde esta p e n ú l t i m a localidad se extiende h a s t a D r i u s , Tafersit y Midar. Caballero la cita en Casablanca, N a d o r y Cabo de A g u a . Con el nombre de harmel, se e n c u e n t r a n las semillas con mucha frecuencia en el mercado moro, donde reciben diversas aplicaciones. El extracto de la p l a n t a fué empleado por los griegos como e x i t a n t e y en estos últimos años, F l u r y ha estudiado sus alcaloides, h a r m i n a y h a r m a l i n a . Se la atribuyen las propiedades de la ruda. En P e r s i a se emplean los frutos contra la hinchazón de los pies. RAMNÁCEAS ZlZIPHUS LOTU.S L A M . Esta p l a n t a arbustivo de fruto comestible, la hemos visto repetidas veces m u y a b u n d a n t e por la zona de Melilla, cubierta con frecuencia de millares de caracoles, llegando a i n t e r n a r s e en la zona ñ-ancesa, según hemos visto. Sennen la cita en H a n Berkane, Tizi Aza, A n u a l , etc., de Zaio a Cabo de Agua, Einsoren, Nador, Ben Tieb, Dar K e b d a n i , Telata de Bubeker y río Muluya.
RFIAMNUS F K A N O U L A L .

El acebo suele encontrarse en los bosques de cedros como el de Tisitaka, a u n q u e escaso, según observamos. F o n t lo encontró en J e s a n a a S. O. de Bab Taza. Con la corteza de este arbolillo, se obtienn liga para cazar pájaros; los frutos son r e p u g n a n t e s y contienee un principio llamado ilioina. Su madera es dura, de g r a n o finísimo, pesada, m u y blanca; bien p u l i m e n t a d a , dice A l e x a n d r i que parece mármol, p u d i o n d o teñirse de negro los bastones hechos con la misma, obteniéndose el ébano artificial. L a s hojas son diaforéticas y febrífugas. El leño de los árboles jóvenes, duro y pesado, susceptible de buen p u l i m e n t o , t o m a bien el t i n t e negro. TEREBINTÁCEAS
PISTACIA LBNTISCUS C

F o n t y Quer, en sus interesantes estudios sobre la vegetación del Rif Occidental, halló esta p l a n t a en los alisales de los barrancos h ú m e d o s de las m o n t a ñ a s silíceas, al borde de los arroyuelos, en unión de especies interesantes como el P r u n u s lusitanioa, Osm u n d a regalis, Blecnum Spicant, helécho hembra, acebo, etc. E s t a especie, según el ilustre botánico francés Mr. Maire, es u n a forma i n t e r m e d i a entre la especie tijjo y la subespecie hética. E s t a p l a n t a l l a m a d a arraclán o chopera, es tintorial y ])urgante, usándose sus frutos y corteza.
ZIGOFILACEAS TRIBULUS TKRRESTRIS L

Es fpoco frecuente en la Zona, recordando haberle visto en Rio Martin, l i a d L a u , etc. Recibe el nombre de abrojos, y su cocimiento se utilizó como a s t r i n g e n t e .

A b u n d a n t í s i m a por el Marruecos español, se e n c u e n t r a esta p l a n t a llamada lentisco, que en árabe es conocida con los nombres de derry, dor, llegando en a l g u n o s casos a cubrir g r a n d e s extensiones de terreno, pero sin llegar a la talla de 4 a 6 m. que tiene en la región mediterránea. Vive en Argelia, P a r t u g a l y España. Como ejemplo de localidades donde se e n c u e n t r a el lentisco, citaremos las siguientes donde le hemos visto: Arcila, Benkarrich, Bab Taza, Busenlal, B u h a l l a l , Beni Salah, A n a s a r , Casa Aspillerada, D a r d a r a , Dar Acoba, Dar X a u i , J e mis de Sahel, J . de Bufrac, Haserives, F o n d a k , Malalien, P u e n t e del Melja, Negro Río, Martín, Sansa, Suijien, T a m u d a , Taranes, Tazarut, Tánger, Taatof, Teffer, Telata de K e t a m a , Tainsa, Targuist. Taza, U a d r a s , I"ad L a u , X i g u a n a , X a u e n , X e r u t a , Zoco Arbaa, Y a g m a , Tasograt, Tafensá, Tizi-Aza, T a s a g u i n , J e r a i s de Buifrao, Biut, A k a r r a t , etc. F r e c u e n t e m e n t e en las inmediaciones de T e t u á n . El lentisco lo hemos visto en casi todo el trayecto de T e t u á n a X a u e n ; no siempre a b u n d a en los montes, como en el trayecto de Villa A l h u c e m a s ál Tenin de Beni Hadifa, reapareciendo en cambio en el que sigue en dirección a Targuist, d i s t a n t e unos 80 kilómetros del p u n t o de partida. E n Torres de Alcalá, existe

un curioso bosque de lentiscos, q u e hemos tenido ocasión de visitar varias veces. L e n t i s cos a r b u s t i v o s vimoa al atravesar el río Nekor, en dirección a Villa A l h u cemas y arbóreos a la salida de de esta lociilidad, c a m i n o de Targuist, donde se observan algunos ejemplares aislados del khus pentaphylia, p l a n t a interes a n t e como tanífera. En el cementerio moro de L a r a c h e , se le e n c u e n t r a mezclado con el acanto. D e Beni Sala a Y a r g u i s t es a b u n d a n t e , encontrándose y a en los poblados de esta última localidad, ejemplares viej o s y arbóreos así c o m o e n Ankob, S a m s a y Sui^'ien. En Aroila puede verse Salvia spiendín Ker. (Salvia) a l g u n o en la muralla. Raquítico le encontramos en los arenales marinos entre Río M a r t í n y Cabo Negro, y a b u n d a n t e y m á s desarrollado, en el mismo sitio pero en matorral. Caballero lo cita en L i x u s y Telata de R e x a n a , y dice que es a b u n d a n t e en el tercio superior del O u r u g ú . A^ícioso lo víó en Benísicar. Vidal lo cita en D a r Riffien, donde t a m b i é n le h e m o s visto. F o n t dice que es comunísimo en la Z o n a desde el litoral h a s t a los 1300 jnetros. Sennen lo vio en Uchanen, H i d u m . El lentisco en Marruecos, no llega a producir en forma aprovechable, por lo menos, la resina almáciga o mástic, que se recolecta de la misma, en los países donde vegeta con todo su explendor, esto obliga a los m u s u l m a n e s que emplean esta resina a tenerla que importa, encontrándose con frecuencia en el mercado. El lentisco tiene propiedades medicinales: la corteza bajo la forma de fumigaciones se emplea para facilitar el parto; a su vez la infusió de las hojas es considerada como emenagoga, diurética y asfringente; el aceite de las semillas obtenido en caliente, sirve para curar el r e u m a t i s m o y la sarna, y a título de j a b ó n son empleadas las semillas del leño. L a resina l l a m a d a en árabe mestak y mustaka, se utiliza para combatir el m a l olor de la boca y es a ñ a d i d a a las pastas en pequeña c a n t i d a d para oomunioaiias un buen sabor; según el escritor m u s u l m á n de medicina S u y u t i , u n a mezcla d e esta resina con clavo, comino, gengibre y p i m i e n t a a p a r t e s iguales, en polvo bien mezclado y tomado en a y u n a s , sirve para combatir la inapetencia, el mismo autor nos hal)la de otra fórmula para combatir la tos. L a s hojas de lentisco se h a n usado p a r a robustecer las encías, a r o m a t i z a r el aliento y curar las aftas. Según D o r v a u l t , los frutos del lentisco, dan un aceite en la proporción de un 20 a 25 por ciento, del que nos decía Guibourt, que era m u y bueno para el a l u m b r a d o y como comestible. Beillé dice q u e se utiliza en el primer concepto. E n t r e los moros d e n u e s t r a Zona, parece tener aplicación como s u s t i t u y e n t e , del de olivas, según nos dijeron a nuestro paso por A n k o b . El aceite de lentisco, según L e w k o w i t s c h y B o u o u x tiene 0.9185 de densidad, se Bolídiflca entre O y 10°; su índice de saponificación es de 191, el del yodo de 86,8 a 87,8 y el de M a u m e n e de 44,5 a 45. Según estos autores el aceite obtenido mediante el éter es menos aromático que el precedente de la expresión en frío. U n a aplicación q u e no conocíamos del lentisco, t u v i m o s ocasión de anotarla en el taller de modelado del I n s t i t u t o de Melilla, donde según nos dijeraon, el cocimiento de las r a m a s y hojas del vegetal era empleado en las vasijas de barro q u e alli se confeccionaban, con dibujos, antes de someterlas al fuego, con el fm de que obscurecieran aquellos con su intervención.
PiSTAC[.\ A T L Á N T I C A D E S F

intérprete. El H. Sennen halló, un pequeño bosque dé P . A t l á n t i ca en Quebdana, Zaio.
PISTACIA TEREBINTHUS L .

En las m o n t a ñ a s del Rif, es común el T e r e b i n t h u s , pero siempre aislado. Se encuentra en Tafersit, Metalza, B e n i - A n m a r , Zarkat, etc.
RHÜS PENTAPHILLA D E S F

E n Marruecos existe esta especie que los árabes llaman Tezera, Tizcara y Tisera, que debe ser a b u n d a n t e en lo zona francesa, donde es considerada como u n a i m p o r t a n t e p l a n t a tanifera, cuyas raíces son utilizadas además en la medicina veterinaria. L a riqueza en taníno de especie de Z u m a q u e , nos es desconocida; puesto que ni Reutter, en su Matiere Medícale, ni los farmacólogos a l e m a n e s Gilg y B r a n d en su Farmacognosia, la mencionan. El e m i n e n t e botánico español señor P a u , en sus p l a n t a s del X o r t e de Yebala, no la cita, en cambio, don Carlos Vicioso, si, en el Valle del Saf-Saf, sobre el Río M u l u y a , en Ulad Setuf. El Rus pentaxihylla, en ejemplares aislados, arbustivos, y en fruto, t u v i m o s ocasión de verle en nuestro primer viaje desde VillaA l h u c e m a s , cerca de la bifurcación de T a u r i t , así como t a m b i é n , algunos aislados, en diversos p u n t o s , del cauce del Rio Nekor a \ ' i l l a - A l h u c e m a s . Con motivo de n u e s t r a s dos visitas a Cabo de A g u a , vimos numerosos ejemplares en un trayecto que no bajaría de veinte kilómetros, antes de llegar al citado sitio, partiendo del Zaio y en el mismo Cabo de A g u a , montones de trozos de r a m a s y raíces, con un tinte rojo acentuado, dispuesto como si í u e r a n a exportarse. Sennen lo cita de Quebdana, Zaio y M u y l a y

Rechid.
Mr. P e r r o t al h a b l a r de este árbol dice, q u e h a sido objeto desde hace mucho tiempo de u n a explotación i m p o r t a n t e , que tiende a la desaparición de la especie, puestos que barcos enteros llenos de su m a d e r a e r a n exportedos especialmente por el puerto de F e d a l l a h , debido por un lado al peligro de q u e ciertas p l a n t a s taníferas, como el castaño y quebracho, puedan desaparecer, y, por otro, a la d e m a n d a que se hace del tanino p a r a ciertas industrias. CORIARIACEAS
CíIRlAIilAM-SHTlFOLlA L .

F u é citada y a por el botánico inglés Ball, en la cuenca de Río Martin (Tetuán) sin que h a y a m o s podido comprobar su existencia en n u e s t r a s n u m e r o s a s herborizaciones. El roldan o emborracha cabras, es p l a n t a m u y buscada como t a ñ a n t e debido a q u e sus hojas son ricas en tanino, razón por la que el cultivo de esta p l a n t a acaso fuera m u y conveniente en la zona. Según F o n t es raro, citándolo solo en Targuist. Se usa en el curtido de las pieles y s u s frutos por el parecido con los de la zarzamora han dado lugar a numerosos envenenamientos, por cierto que Mr. R e n a r d en un trabajo suyo, del q u e nos remitió, un ejemplar, habla de un caso de intoxicación por las hojas de roldón, que fueron comidas en la zona francesa por los moros, t o m á n d o l a s como moras de zarza; el t r a t a m i e n t o curativo del indígena consistió en sangrai' la oreja del enfermo y hacerle t r a g a r la sangre del corazón de un perro, que había sido sacrificado al efecto. Mr. R e n a r d cr.>e que esta p l a n t a indicada ya en la zona de Tánger, se h a utilizado en Marruecos con fines criminales. Debido a que la p l a n t a es tóxica para los insectos, los campesinos la usan como parasiticida del gacado. PAPILIONACEAS
G L Y C V R I Í I I I Z A OLAÜHA L .

El regaliz o palo dulce, c u y a s aplicaciones son t a n conocidas, está citado en L'iucién, no h a b i é n d o l o e n c o n t r a d o en n u e s t r a s excursiones. F o n t lo cita dé Taatof, X a u e n y K e t a m a .
V I C I A SATIVA L .

Es frecuente en la zona X a u e n , Miskrela, Tizi-Taka, I m a s i nen, útil como forrajera Ceuta (B. Vicioso).
AXTHVLT.,IS VlTjNEKAUtA L .

L»i variedad, í)i(/írar(s, forma rubrifolia'D. Ü. eatá citada por Caballero en el G u r u g ú . Es p l a n t a a s t r i n g e n t e y vulneraria.
: ; . CALYCOTOME VILLOSA L . K .

Refiriéndose a esta especie, dice el sabio botánico francés R. Maire en u n a d é l a s publicaciones que debemos a la a m a b i l i d a d del autor, que es m u y rara en los barrancos graníticos del piso mediterráneo inferior, e n c o n t r a n d o C. Kilian un pie a 2.100 m. y a 2.150 en el barranco de F u m a r o l a s cerca de U a t l l a m a n . Loa T u a r e t dicen, que es m u y rara, le l l a m a n tedgoj, y utilizan con frecuencia las ramas, p a r a obtener u n a materia t a ñ a n t e , inuy apreciada; sobre esta p l a n t a s e desarrollan las agallas producidas por el Penfigus folicidlaris, Maire dice, que la P i s t a c i a A l t á n t i c a de Hojgar, es u n a de las más notables reliquias mediterráneas. P o r n u e s t r a parte diremos, que a c o m p a ñ a n d o a la Misión Científica Bolívar, d u r a n t e su estancia en Marruecos, y hacia Set de T a m o r o t , t u v i m o s ocasión de recojer, u n a m u e s t r a de esta especie, vista a distancia por nosotros y ofrecida por un moro, al m i s mo tiempo que en árabe nos daba a l g u n a s explicaciones sobre el vegetal, que d e s g r a c i a d a m e n t e n o p u d i m o s e n t e n d e r por falta de

E s t a especie arbustiva, de flores amarillas a b u n d a n t í s i m a en m u c h o s p u n t o s de la zona, es considerada como un a s t r i n g e n t e intestinal, empleándose las flores y los frutos en tal concepto. • RüSACEAS
POTKNTILLA líRl'TANS L .

L a cinco en rama, cuyo rizoma se utiliza como a s t r i n g e n t e , suele verse a l g u n a vez en los sitios húmedos: nosotros la hemos visto en Tetuán, Sania S u l t á n , Rincón de Medik, B u h a l l a l , Malalien, Aroila etc.
G K U M URHANUM L .

L a hierba de San Benito, considerada como tónica, e x c i t a n t e
89

y astringente, aunque escasa la hemos recolectado en los tosques abruptos de cedros entre el excampamento Mola y Azib de Ketama, Tizi-Taka, etc.
POTENTILLA TORMBNTILLA SlBTH

La tormentiUa, fué recolectada por el farmacéutico militar Rivera Hernando en Beni Ider. Goza de propiedades astringentes enérgicas y se utiliza en las hemorragias y diarreas.
ÜLMAlilA FILIPÉNDULA H í L L .

Según Font es muy rara en las praderitas húmedas del interior del liif como en Bu-Meziat. La reina de los prados es planta tónica que so usa en infusión teiforme en la hidropesía.
ALCHEMILLA ARVENSIS SCOP.

Él mirto goza de propíedanes terapéuticas, usándose contra la disenteria, hemoptisis, catarros bronquiales, afecciones vesicales, menorrageas. Los frutos son astringentes empleándose en varios preparados, habiéndose usado en Toscana, en lugar de la pimienta. Se le considera como tenífugo. La esencia del mirto que según Piesse es muy olorosa, es de venta limitada encontrándose rara vez en perfumería; el rendimiento es de 155 gr. por .50 kilos de hojas. Se usa al interior a la dosis de 0'025 a 0'25 cmo. desinfectante, aromática y astringente (Merk). El agua destilada de las flores y de las hojas, llamada agua de ángel, fué muy apreciada en otro tiempo. El mirto según Linaria, ^Brauhugen y Novrach tienen acción microbicida sobre la mayor parte de los gérmenes. LITRACEAS
LYTHRUM SALICARIA L

Caballero la cita del Gurugú. El pie de león, es planta tónica y astringente.
SoiiHUS ARIA C R A N H

En España se llama mostajo o moslellar. Su fruto es comestible; Font le halló en Desiueled.
AGRIMONIA EÜPATORIA L

La salicaria o lisimaquia roja que vive en los sitios húmedos solo la hemos encontrado en las inmediaciones de Tetuán, aunque rara no así otras especies como el L. hyssopifoliiim y flexuosum. En sitios húmedos y poco accesibles, más allá de Bensada, viraos algunos ejemplares en flor en julio. Según Caballero abunda por Telata de Rexana. Vidal la encontró en Negro. La salicaria es antidiarreica y antidisentérica y ha sido rehabilitada en la terapéutica moderna. CUCURBITÁCEAS
, BRYONIA DIOICA JACQ.

Vidal la cita en Dar Rlfflen y Rincón. Caballero en Lixus. Tafersit (Sennen). Según Font es rara en Gomara y Rif encontrándose en Beni Sedat, Beni Frah, etc. Nosotros la hemos visto on Busenlal y Yarguist, escasamente representada. Es útil como astringente en las afecciones de la boca y laringe (Boerhavej, lo mismo que su infusión en los tratamientos digestivos con diarrea. POMÁCEAS
CRATABGUS MONOGYNA JACQ.

Se encuentra con alguna frecuencia en la zona. La hemos visto en las inmediaciones de Tetuán y en otros sitios como Ankob, Akiirrat Busenlal, Lixus, Xauen, Arroyo dol Taria, Bab Taza, Casa Aspillerada, Hayera, Lauoión, Mogote, Puente Fomento, Sansa, Suijien, Siadar, Tazarut, Tuinsa, Tanuida, Xeruta, Zinat, Puente del Meija, etc. Rl majuelo, es planta que se utiliza en la moderna terapéutica. Huchard considera la tintura de las flores como un buen tónico del Corazón. Clement dice que es un remedio soberano contra la angina de pecho. Jenning do Chicago la emplea en las cardiopatias. Renon como sedante. Leclerc dice que su uso como antiespasjnódica es reciente y que la mejor forma farmacéutica en la tintura. CRASÜLACIAS
SEDÜM ÁLBUM L .

La hrionia es planta diseminada pero escasa en la zona: Font la cita de Axdir al nivel del mar. Vidal en Negro, Malalien, Uad Lau, Beni Hasa, Xauen, Ankod. Nosotros la hemos visto el Alcázar, Buselal, Dar Xaui, Dar Acoba, Malalien, Suijien, Tamuda, Tazarut, Xeruta, Yarguist, etc. Caballero la cita en Nador. Se usó como medicinal en la antigüedad siendo colagoga emetocatártica, diurética y drástica utilizada en las flegmasías e hidropesías.
ECBALLIUM ELATHERIUM RUT.

Es conocida en la Península con los nombres de planta escopetera, pepitiillos del diablo, etc. La hemos visto alguna vez en las proximidades del Hospital militar de Tetuán y en Tánger. Los moros la emplean contra la ictericia. Según Font, es rara en el Rif. Candel la cita en Chafarinas. El cohonbrillo amargo es considerado como catártico emético, hidragogo y diurético, empleándose csntra la hidropesía. UMBELÍFERAS
ANMI MAJUS L .

lista especie se encuentra en el Gurugú, lo mismo que la variedad micranihum, que adomás la cita también Caballero en el liarranco del Nano. Es conocida la planta con el nombro de yerba puntera y siempreviva menor. Se ha usado como refrescante y su y.uino como astringente. SAXIFRAGACEAS
SAXÍFRAGA GRANULATA L .

El amco bastardo, cuyos frutos se emplearon como carminativos, está citado en el Dersa por Pan. Vidal lo cita en Xauen. Caballero, en Río de Oro y huerlas de Larache. Sennen en Tafersit, Muylay Bechid. Nosotros lo hemos recogido en Tamuda, Rincón de Medik, Xauen, etc.
APIUM GRAVBOLBNS L

Vista entre las piedras en los bosques de cedros de Ketama, .Melja, Tisi-Tiik:i. Se la atribuyen la propiedad de disolver los cálculos. MIRTÁCEAS
MYRTHUS CONMUNIS L .

El apio, cuya raíz se usó como aperitiva y la planta se come en ensalada, está citada en Laucien por Pau y por nosotros en Tetuán. Caballero la encontró en los sitios húmedos del Hipódromo de Melílla y huerta de Larache.
ERYNGIUM CAMPESTRE L.

El cardo corredor lo cita Caballero en Sidí Guariach. Sennen en Tafersit, Maley Bechid, Tizi-Aza, Annual, etc., y Aterido en Tífasor. Nosotros lo hemos visto en diversos sitios de la zona de Melílla. La raíz se emplea como diurética en varias enfermedades.
CONIUM M A C U L A T U M L .

El mirto es frecuente y a veces abundantísimo en diversos puntos de la zona, recordando haberle visto en los siguientes-: Akarrat, Benkarrik, Dar Xaui, Meserach, Rincón, Sansa. Télala de Yebel Jebir, Teffer, MeIja, Yagmad. Abunda o se le encuentra con frecuencia, según hemos visto de Bab Taza a Dárdaia, do Malalien a Suijien, de Zinat a Telata, de Beni Ider, lüeni Salali, Yarguist, entre Ancob y Azib de Retama, etc. Mirto en abundancia y de más talla a veces que el hombi'e, se encuentra en un intrincado bosque, hacia el monte Bibiza a tres kilómetros de la estación de Zinat, mezclado con lentiscos abundantes, brezos encinas, Cistus Monspeliensis y crispiis etc. estando en fruto en 20 do diciembre.Se le ve en abundancia mezclado con el madroño, encinas, brezos y sobre todo con el Ciitus Monspeliensis y ladaniferus, en las colinas que rodean al monto Taifor por Cabo Negro cerca de Rincón de Medik donde la gaba llega a adquirir gran altura y su paso a través de ella es dilicilisimo según pudimos apreciar atravesando todo aquel terreno. Mirto en flor vimos en junio en el puente del MeIja, en la bifurcación de Bab Taza y Dra-el-Asef, asi como en diversos sitios de la pista comprendida entre el campamento de Ankob y la bifurcación a Seb de Taraorot. Según Font es común en los suelos silíceos de la parte occidental del Rif hasta Ketama. Caballero lo cita de T. de Rexana y dice es frecuente en la Región. Sennen en Barbel. Aun cuando hoy en la terapéutica moderna el mirto ha caldo rn desuso, los árabes lo utilizan como antidiarreico astringente, aparte de verse a diario en las puertas o verjas de muchas viviendas.
90

La cicuta, pudiera ser objeto de alguna recoleción puesto que se encuentra en varios sitios de Tetuán, llegando a adquirir gran altura los ejemplares, asi como en las proximidades del cementerio moro, donde aparece mezclada con la bori'aja, nro, malvas, lentisco, acanto, zarzaparrilla silvestre, etc., a veces en abundancia y en amigable consorcio. La cicuta la hemos hallado en Xanen, Alcazarquivir, Jemis del Sahel, Busenlal. Y con gi-an altura en Inguersa, cerca de Larache. Abudante en Xauen y Beni Smít, y rara en el Rif (Font).
CORIANDRUM SATIVUM L .

El cilantro está citado por Vidal en Xauen y Beni Hassany; nosotros en Tetuán y sus inmediaciones, aunque raro. Los árabes le llaman kerbiir y guzbir, lo utilizan a título de condimento aparte de ser antihelmíntico, resolutivo, diurético, sedante, carminativo, estomáquico y antiespasmódico; se emplea como correctivo en las pociones purgantes y en Argelia se utilizó mezclado con la pimienta, para cubrir las carnes que se quieren conservar. En fresco, la planta tiene un olor fétido, jiero en seco es picante y aromático. Los antiguos le consideraron como venenoso y la esencia parece que puede dar lugar a una embriaguez pesada, con postración de fuerzas. La esencia se emplea en la fabricación de licores y chocolates así como en pastelería. En Tetuán se le vende con profusión por las calles y zocos.

En el Marruecos franges se cultivaba en la C h a u i a en 1917 u n a s •2592 hectáreas y en el a ñ o anterior se exportaron 2920 kilgr. d e este fruto.
DAi'crs CAROTTA L .

SAMBUCÜ.S XIGRA L .

Se e n c u e n t r a en los bordes d e los caminos pintorescos q u e circundan a X a u e n , donde la hemos visto, y, a u n q u e rara, en el mismo T e t u á n hacía el cementerio moro. E l saúco es usado como sudorífico. COMPUESTAS
C L A D A U T I I E X ARAl!r(!US CA.SS.

L a hemos hallado en Suijien, Malalien y a orillas del rio . Martín. Caballero lo cita del ( ¡ u r u g ú y S e g u n d a caseta.
SA.N'ICTLA líUliOl'EA L.

F o n t dice que os poco frecuente en el A t l a s rifeño, como por ejemplo en los cedros de Tizi Ifri. L a .srtraicííZrt macho o yerba de San Lorenzo, es p l a n t a vulneraria, detersiva y aperitiva.
P E T R O S I Í L I X I . M SATIVVM HoFFjr.

Esta p l a n t a citada y a en G i b r a l t a r y Málaga, la encontró S e n n e n , en el Zaio, Muley Reohid. Gattefosse dice q u e es m u y aromática y apreciada por los árabes, formando con ella ramos de flores a los que atribuyen u n a influencia beneficiosa.
A N T H E M I S ARVBNSIS L .

F l perejil, sólo lo hemos visto, en fruto y escaso, entre los peñascales sobre los que está cojistruida la Torreta de Afusan, en el macizo m o n t a ñ o s o d e Gorgue.-». con motivo d e la excursión q u e hiciér.-imos en 1.° de j u n i o de 1980. líxiste también en una de las m o n t a ñ a s anterioses, donde lo encontró F o n t . Los usos del perej i l son y a conocidos. FoExrcrt.r.M viLiiAiiR ( Í A U T . El hinojo es frecuente en la Z o n a encontrándose en diversas localidades entre l a s que recordamos, Aulet, la Garbía, L a u c i e n , Malalien Axdir, F o n d a k , Regala, Taatof, Tetuán, T. d e R e x a n a , Ben Tieb, Megaret, Teffer, etc. l ' a u lo cita de Zeluán y Vicioso, del Llixan. Caballero de Telata d e R e x a n a . Señen en Tafersit. El hinojo se emplea p a r a fortificar la actividad gástrica; sirve para preparar el saoaruro do hinojo. Según H i p ó c r a t e s y Dioacórideí el liinojo tiene la propiedad de a u m e n t a r la secreción de la leche; se le j u z g a útil para combatir los cólicos nerviosos d e los niños, y las hojas como resolutivas. S.\rYUN'iuJi OLus.\'i'KU>r L El apio caballuno, es frecuente en l a s inmediaciones de Tetuán; los frutos se emplearon como c a r m i n a t i v o s y diuréticos. (Sennen lo vio en F a h r j a n a ) . THAP.SrA GAliGANICA L . E s t á c i t a d a con d u d a por el profesor Caballero, en l o s sembrados y sitios incultos de Melilla y en el F a r o (Laraohe). P a u solo cita en el Yebel Dersa la T. villosa. L a disecta (T. villosn Balli. F o n t dice que la T. gargánica es frecuente en toda la costa del Rif, existiendo en L a r a c h e y X a u e n . Nosotros l a h e m o s visto en una de nuestrao visitas a H a d de R a u d i . Señen en Tizi-Assa.
HKDEKA HELIX L .

Es la manzanilla de los campos, que se e n c u e n t r a en muchos p u n t o s d e la Z o n a . A u n q u e es d e inferior calidad s u s t i t u y e a la oficinal y se emplea en Veterinaria.
AXTllEMIS NOHÍLTS L .

L a manzanilla romana, u oficinal en su variedad discoidea, esta citada por F o n t y (¿uer en el G u r u g ú .
ANTHEMI.S COTULA L .

Es la manzanilla hedionda o margazuela. Caballero la cita en el Barranco del N a n o (Melilla). Se emplea como febrífuga y antíhistérica.
A R T E M I S I A H B R B A ALVA

A b u n d a por la zona de Melilla donde la hemos visto desde D r i u s a A i n Zora y Cabo de A g u a a Zaio y aun antes de llegar a esta localidad, como sucede en Mulay Rechic, mezclada con L a v á n d u l a y T h y m u s , en Telata de Bubeker, Ifrau,etc. Vicioso la cita en el Zaio y M o n t e Tidinit. Según F o n t , es frecuente en el Garet, G u e r r a u , Metalza, etc., y rara en el central. Torres de Alcalá. Se la conoce con el nombre de cMef el hedi y sirve p a r a combatir los dolores del corazón; en la zona francesa la emplean en infusión y c a t a p l a s m a s como tónica, emenngoga y contra la viruela. En l a s droguerías moras d e diversos sitios d e la Z o n a y e n los curandei'os a m b u l a n t e s se ve esta p l a n t a con frecuencia. D e bido a quo carece de s a n t o n i n a , como h e m o s dicho. Mr. P e r r o t no propone s u cultivo en la zona francesa y sí el de l a s v e r d a d e r a s especies productoras del san tónico.
A R T E M I S I A ARBOREXS L

L a yedra arbórea no es rara en las inmediaciones de Tetuán. G r a n d e s superficies cubiertas de yedra, pueden verse en las m u ralla de Arcila y alcazaba de X a u e n ; frecuente sobre las piedras y árboles de los poblados moros de B u s e n l a l , Sansa, L i x u s , etc., en El Mesin la vimos sobre alcornocales mezclada con l a vid. L a s hojas de y e d r a se venden con frecuencia en el zoco grande de T e t u á n , para la protección de l a s heridas y en efecto, se empleó como tópico sobre las i'ilceras y p ú s t u l a s y en c a m p a ñ a p a r a la curación de las llagas y vegigatorios. L a s hojas se h a n empleado t a m b i é n d u r a n t e mucho tiempo para curar los c a u t e rios y el conocimiento d e l a s m i s m a s contra los jdojos d e la cabeza. RUBIÁCEAS
RÚBEA PEREGRINA L .

Sonnen la cita de Hasi-Beskacren. E s la conocida chiva d e los moros, que se vende en los zocos y se utiliza en el té.
AUTE.MI.SIA H E R B A A L B A A S S O

A u n q u e escasa la hemos visto, recorriendo las costas donde se h a l l a instalado el cargadero de minerales de hiei'ro a dos kilómetros de Afrau y en n u e s t r a excursión a A i n Zora. Sennen la cita en Tafersit, M u l a y Renchid, Hasi Berkane. Se la utiliza como el santónico, a u n q u e no tiene s a n t o n i n a .
CBXTAI'REA CALCITRABA L .

E s t a especie es frecuente pero escasa en l a zona. V i d a l y L ó pez la encontró en D a r Rlffien. Caballero en Casablanca, L a r a che, L u o u s y G u r u g ú y como procedente de u n cultivo en un a d u a r moro cerca del Muluya. Nosotros la hemos visto en D a r Acoba, Monto Magot, Rio Martín, Tazarut, B a d ú a T a u i m a , G u rugú, etc. L o s árabes la llaman fuak y la utilizan en tintorería. E s especie aliñe a la R. t i n c t o r u i m , l l a m a d a rubia o granza.
A L K A X X A TINCTORIA T A U C H

L l e g a a ser a b u n d a n t e en los sitios incultos como en las i n mediaciones de T e t u á n . Recordamos haberle visto en Benzú, E l Biut, Cabo Negro, D a r Acoba, I n g u e r s a , Liiucion, Rio Martín, Sania Sultán, Tazarut, T a f e n s a , Telata de Yebel .febir, U a d L a u , A x d i r , H a d de R n a d i , Seb de Buafic, Eizmoren, Zoco A r b a a , A n Jíod, Y a g m a d , T a r g u i s , S e g a n g a n , M a r Chica, Sed d e Buafic, A x dir, etc. Tigorfaten, H a s i Berkane, Saf-saf, N i x a u , Hostrogordo (Señen). Según Bestin y Carin es u n o de los mejores febrífugos indígenas. Se le considera como p l a n t a tónica y m u y útil p a r a combatir los panadizos.
A T R A C T Y L I S GUNMIPBRA L .

L a ancusa d e tintes, está citada en Sidí G u a r i a c h , por el profesor Caballero.
GALIT.M A P A R I N E L .

Citada en el G u r u g ú por Caballero. Se la l l a m a Amor de hortelano. Es p l a n t a diurética, aperitiva, sudorífica y resolutiva. M u y recomendada contra la hidropesía. CAPIiIFOLTACE.^S ViiiURNU.xr TiNus L . '

F o n t y Quer la encontrón en el Dersa, Gorgues, T a r g u i s t y X a u e n . Gattefosse dice q u e es p l a n t a poco c o m ú n en Marruecos. L a s cabezuelas de la p l a n t a , según este autor, c a r g a d a s de u n a g o m a aromática, se emplean como m a s t i c a t o r i o y la flores en infusión contra la epilepsia. L o s árabes la l l a m a n deb, la utilizan de varios modos, considerándola como venenosa, v e n d i é n d o l a con frecuencia en tiendas y zocos. E n E s p a ñ a se la l l a m a cardo, ajonjero y ajonjera comi'm. CiCHORiri) IxTYBrs L . .,

Se la e n c u e n t r a e n el P>arranco del N a n o en Melilla, donde la encontró Caballero, a u n q u e sin precisar si es o n o a b u n d a n t e , no así en L a r a c h e . C. DIVARU'ATUJI SCH. V e g e t a en la p a r t e de Melil'a en los bordes de los caminos. Tizi-Assa (Sennen). Dr. Joaauín M A S Y G U I N D A L

F o n t lo encontró en Beni H a s a n y Demeled, en unión del BiixHs baleárica, Hellebonis feüdus etc. Vive en el G u r u g ú (Caballero). Nosotros la e n c o n t r a m o s escasa entre Z i n n t y P u e n t e H a yera. Se le l l a m a durillo y s u s hojas se emplearon como fabrífugas.

91

J

tA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS

Foto Sánchez Ramírez

He aquí una callt de Títuán. Vencedora del empeño renovador de los años ofrece idénticas emociones que en los días romántico» del "Diario de un testigo de la Guerra de África.

Renovando la memoria del primer periodista y

cronista

de Marrueco/ Don^ Pedro Antonio de Alarcóiv
Entre Uis varias solemnidades y festejos que con ocasión del centenario del nacimiento de Don Pedro Antonio de Alarcón-cronista de la campaña hispano-ufncana de 1S59-1860 y fundador de KL E C O DE T E T T A N — , S Í han celebrado en Tetuán por iniciativa de S. E. el Alto Comisario, figura un interesante certamen literario, en el cual ha obtenido merecidamente el primer premio el hermoso trabajo que reproducimos de nuestro cultísitno colaborador, ex director de E L F.CO DE T K T I ' A X . Don Juan Fotous. c e n a ; el de ¡os gorros encarnados Tercer de los Voluntarios acaudillado el Antonio C a t a l a n e s y el del glorioso Cuerpo por R o s de O l a n o . E r a ejército de Pedro

de Alarcon. D a b a trente a
T e t u á n en contingentes escal o n a d o s , cuando el v i o r a r del clarín rasgó el silencio denso del aiuanecei T envuelto en la neoliiia y se dispuso el a v a n ce siniultáueo de sus cuarenta mil liombres. L a tropa caininaba por entre los c a ñ a v e r a les y los limoneros de las silencio, sol diluía con los El liuertas. E n emoción.

últimos cendales de la niebla y en la arboleda recodos de la empezaron a trinar los pájaros. E n los marclia, T e mutatuán aparecía y desaparecía en una s o r p r e n d e n t e ción escenográfica. A l fin la contemplaron quieta, íntegra, desparramada suavemente sobre una ladera del D e r s a . E l ejército se d e t u v o . T o d a s las miradas se clavaron anlielantes en el alto mástil de la Alcazaba donde en señal de bandera como capitulación no debía ondear acjiíél día la vieja nuda del I m p e r i o , Erguida y desel asta, clavada una lleclia sobre el azul intacto de la m a ñ a n a p r i m a v e ral. « ¡ T e t u á n por España!» El un^ia Ríos ccjJeluáu p o r E s p a ñ a ! » e|ércilo avauzüoa con giiavJia, P r i m ; y detrás

de llegar p r o n t o . E n la v a n D. Pedro Antonio de Alarcón. N. en Guadix (Granada) 10-3-1833. t en Valdemoro (Madrid) 10-7-1891. (Grabido en bronce de B. Maura)

J\os de O l a n o ;

después

EVOCACIÓN

O Donneli.

jLa.s primeras tropas subían por los

cementerios

P<
ción,

Jiasta la puerta do C e u t a — Bal) el iVlalvamar — p a r a proseguir luego bacía la A l c a z a b a . P e r o la pesada puerta de los muertos permanecía beriuéticamente se asomaban entrad p r o n t o . N o cerrada. A lo largo de la muralla «Entrad, que los rostros espantados de los judíos. Resonaron unos golpes

OR

la vega del G u a d el .Jelú se extendían basta el mar las

tiendas cónicas del ejército victorioso de E s p a ñ a . E r a el ejército que nabía desembarcado dos meses antes en C e u t a y que traía en su ruta los nombres Monte triunfales del o e r r a l l o , la C o n c e p el ejército que se movía C o n d e de L i i 1 Castillejos, Negroii y T e t u á n . E r a el ejército

tenemos las llaves. E a s l l e v a r o n los goberfuertes

nadores que b u y e n . . . »

de las viseras cbaroladas de P r i m ,

d e r r i b a r o n el último obstáculo. E l silencio de la m a ñ a n a destacaba el abincado batir del reducto. O D o n n e l i se esforzaba ijor . 93,

sugestionado a las voces de mando del arrogante

percibir algún n u d o dentro de la citia a d desvelada. P r i m , fija Ja vista en acariciábase el mástil de la A l c a z a b a , Alarcóu se sujetaba

sillos en en el regazo de aquella multitud liambrienta. L a conmovedora bíblico. Al escena tenía de la tina tropa entonación pasaje

uerviosaiuente la sedosa barba negra. el corazón. L a s Al íi n ceclio b a y o n e t a s seguían acribillando la maciza puerta claveteada. el obstáculo. D e tras, nadie. N 1 l i n a i)ersona, iii iiQ animal, ni nn n i i a o , nt el menor signo cíe vida. D e la e n t r a ñ a lejana cíe la ciiiaad llegaba un confuso clamor tle voces. pasando jAcIelante! Bajo el de viejo arco a e B a o el M a k a b a r fueron Jas banderas victoriosas O D o n n e l l . P r o m e d i a h a el 6 de febrero de i 8 b o . . .

caer la t a r d e ,

empieza a dispersarse. A l a r c ó n recorre las calles angostas de la J u d e r í a azul, en c u y a casa de A b r a l i a m Jiiibo de ser alojado; nace el descubrimiento del gran amable rincón del F o n d a k , cpequeñí-

sima plazoleta cubierta por una

p a r r a y en la que ciertos argelinos lian establecido la moda de los calés más renombrados de su t i e r r a » ; pasea la Alcaicería y por por la Calle de la

A t e c a ; se detiene en la casa de los JMoisés, que brindó a A l a r c ó n ¡a tibia caricia del bogar tras la sequedad amarga de un largo período de l u d i a s , y conoce a T a m o , c<la noble, la dulce, la pálida esposa de 5 a n t u e l a , ¿i trafi--^SS-i cante en j o y a s . T a m o tiene diez y siete años y dos l u j o s — J a c o b y J o s u é — y es una belleza plácida con de magnolia. recordarlo siempre» -le pidió perfume Alarc D i m e tu uonibre para

( J ^ n silencio de muerte envolvía a la ciudad atemorizada. Tetiián acababa de sutru- los terribles efectos del .saqueo y del pillaje. L a s Iiuestes de M u lev el A b b a s liabían convertido la población, antes tle a b a n d o n a r l a , en un inlorine montón de destrozos y suciedades. Las tropas a v a n z a b a n diliciilcuadros Tamo, según un dibujo contemporáneo de Ortego en sus tosamente por aquel desolado escenario que oprimía ei corazón. L o s de dolor de los tetuaníes en sus riquezas y joi'nada. ultrajados expoliados

c ó n . . . E s la media noclie. L a s tropas descansan. P o r entre las estrellas temblorosas del nocturno se descuelga la luna grande de Á f r i c a . D e l barrio inoo no lleca Jlega ni ni el el más ligero r u m o r ¿ D ó n d e están los moros? E l sueño cierra los 0|0s de A l a r c ó n en la alcoba de Aiirabam,

afectos más íntimos, marcaban el ovia ciucts» de aquella penosa JJesiiiisióa. LI ejército se muestra desencantado desde Alarque lia visto de cerca la odalisca que tanto a d o r a b a desde lejos. P e r o cón anota es una ciudad deliciosa, liablar al alma del su primer recorrido en su « D i a r i o » : «Tetiián curiosísima, Esta todo puerta entrada llamear se

una ciudad que tiene el privilegio de viajero...» desde la misma impresión subsiste d u r a n t e de los cementerios basta la tre músicas, gritos de j ú b i l o ,

del Z o c o o P l a z a G r a n d e , d o n d e , ende banderas y cánticos patrióticos, ñ a . El cuadro tiene un Zoco

baila c o n c e n t r a d o el ejército de E s p a tlesiumbrante colorido.' E u las azoteas que rodean el se arraciman las pálidas bellezas de I s r a e l , y por la puerta de la J u d e r í a , Irán Jileada y a al respeto del i n v a sor, desemboca una multitud plañidera y gozosa al propio tiempo, que grita: « D i o s os na t r a í d o . Y a dejaron sin p a n . era tiempo. N o s lian r o b a d o ; nos b a l d o n a r o n . N o s ¡ V i v a la reina del m u n d o ! V i v a el general O D o n n e l l ! » L a s miicJiaclias rodean a la t r o p a . Les ofrecen el agua fresca de sus claras arrecian cuenco en sonrisas de mujer. L o s viejos en sus vítores y extienden

las manos sarmentosas e implorantes Entonces fué cuando los soldaditos de las viseras cbaroladas de P r i m , los P l i u del Fondak; rincón de Tetuin predilecto de Alárcjn. Dibujo contemporáneo Icmacfo de la primera edición del «Diario de un Testigo de la Guerra de África» alegres joldaditos españoles de la R e i n a Isabel vaciaron sus mocliilas y sus b o l 94

a la Itiz inoribiinda de im velóa morisc o , bajo un precioso artesonado, c<vieii<\o el estrellado cielo y la blanca luna por un ajimez abierto cerca del y o y e n d o el murmullo de dos <jiie lili y en en el p a t i o » . . . lecho fuentes

la c a m p a ñ a . A b r a n a m vista y y sentida

le cuenta

con

toda calma la liistoria de la

guerra

desde las murallas de que

T e t i i á n . iSti voz tiene un tono suave p a t r i a r c a l , de giros remotos, cautiva la atención del o y e n t e . A l a r ' con visita el palacio de E r z í n i , en cuyos patios « n a y una luz, un a i r e , una cosa sin n o m b r e , tan llena de calma, soledad y deleite, que entra uno en ganas de sentarse en el suelo y callar d u r a n t e miiclias lloras». Los días cruzan veloces. U n a t a r d e pascual, en casa de iSamuel, frente al candelabro

A
OD

Ja sombra de las a n u a s se restaonn el! lee a los enviados de M u España realiza

olccía la coulianza civil. E l general l e y A b b a s las condiciones de paz i"einitidas de M^adrid. intensos trabajos jiara el mejoramiento de la iioblación. N o m b r a a su primer gobernador moro — El H a c l i Ben H a lued — y alcalde de la J u d e r í a a L e v y Cases. 5 e instaura el concejo municip a l . R o l ú l a u s e calles, puertas y castillos; se organiza la policía j)olítica y de s e g u n d a d ; se garantiza la p r o p i e d a d y el respeto a todas las creencias; establécese el hospital civil, el mercado de la calle de A l b u e r a y el alumbrado público. Los moros del madrigueras. mandad Jresah... el vino fuerte El poeta Chorbi, amigo de Alarcón, tomado del natural por Ortego

de los siete brazos, T a m o , la n o b l e . '» dulce, y el pan la pálida ácimo Tamo de la Pariente fiesta del

l"-i"'I^ ^ A l a r c ó n

en prenda de lier-

']|_ J g M a r z o de 1 8 6 0 . c<Hoy — esctibe A l a r c ó n ^Jo,, — pj „ „ J;a solemne para

en su c D i a -

caiiipo r e a n u d a n sus relaciones comerciales con la plaza y los de la ci^idad empiezan a a b a n d o n a r sus suntuosas España pronibe enérgicamente la presencia de los no musulmanes en las mezquitas de la morería y coloca vigilantes en las inmediaciones de sus puertas. T o d o va recobrando el ritmo p a u s a ' ílo de los días tranquilos. La ciudad se siente guardada, lian amorosamente protegida. L a s miicliaclias de la J u d e r í a

el I m p e r i o de M a r r u e c o s . H o y

lia empezado a funcionar en esta tierra la bienliepliora máquina de G u t e n b e r g . H o y lia a p a r e c i d o aquí el primer n ú m e r o de un periódico titulado « E l E c o de T e t u á n » . C a b e , pues, a E s p a ñ a , la gloria de liaber sido la primera que lia traído a M a r r u e c o s , siquier en tímido y pasajero e n s a y o , otro de los m a y o r e s i n v e n tos de la civilización. M a ñ a n a , acaso, se h a b r á n b o r r a d o sus mortal liiiellas, pero el licciio moral subsistirá siempre, (pinero q u e , en fu tu ros tieiiii>os, c u a n d o este país despierte de su letargo; cuando entre en la comunión de los pueblos: cuando aprecie y ame \ á todo lo que h o y a b o r r e c e ; c u a n d o sea en tin una nación culta, civilizada, amiga de la h u m a n i d a d , se diga p o r la raza que lo h a b i t e q u e en el a ñ o 1 8 6 0 pasó p o r a q u í ut\ Ejército de E s p a ñ o l e s , y que este E j é r c i t o , no solo tendió los hilos eléctricos y la vía férrea sobre las llanuras de G u a d el Jeli'i, y surcó las aguas de este río con barcos de v a p o r , un sino que imprimió periódico

prendido jazmines sobre los cabellos negros y en las encrucijadas del viejo M e l - l a n , Perla, Estrella, R a c n e l y A z i b u e n a , entablan coloquio con los alegres soldaditos de la R e i n a I s a b e l . L a gallarda apostura del general P r i m se pasea entre admiraciolies por las calles pintadas de ocre y azul, y posa largamente la vista en la alta v e n t a n a eiireja<la de iSiiltana C o h é n . A l a r c ó n charla exteiuamente con moros y judíos; de unos y otros obtiene detalles preciosos p a r a la perfecta ordenación de sus ajniiites de

d e n t r o de los muros de T e t u á n . P o r lo demás, y a fin de que d u r e n siquiera bro, tanto como h a y a de d u r a r este licreo que estoy en el por deber de insertar a q u í , meros artículos número de titulados del

vía de muestra, los dos p r i primer « E l E c o de T e y

t u á n » . Estos dos artículos, C e Introducción» «Administración L o c a l » , son una brillante muestra del a r diente patriotismo y evidente don profético de su autor. «Í3ien puede morir o suspenderse m a ñ a n a este periódico; también puede ser que un segundo n ú m e r o se publique lejos de T e t u á n , pero nuestro propósito servirá de guía a los que nos sucedan; la P r e n sa r e n a c e r á de sus cenizas en esta comarca, y p o e t a s , p u Sdlón del palíelo de Erzlni, sigua un dibujo contemporáneo de la eitanda de Alarcón en Tetuán blicistas, sabios, filósofoj.
9&

pucJen

honrar

a

Tetiiáu el

en

tiempos

más o menos r e m o t o s y a q u e a s p i r a m o s al a España».

polvo,

ya

alargan

la

tacita

del

café

para

que

se l a

llenen

J a r n o s c o n su e s t i m a c i ó n ofrecer este iJotre

único Je

premio nuestro

J e n u e v o . A q u í v e o a p a g a r s e las luces J e la t a r j e e n los c l a r o s J e c i c l o q u e se J í v i s a i i al t r a v é s J e l esta caJa plaza; uno me Je Oigo estuerio los el por alto emparraJo que cubre lo q u e p i e n s a y s i e n t e miran Je un también caño Je en agua paJe

testimonio

amor

L a f i i n J a c i ó n J e « E l E c o J e T e t u á u » , a las t r e s s e m a n a s j u s t a s J e l a e a t r a J a J e l a s t r o i j a s e s p a ñ o l a s , m a r c ó el m a t i z c u l t u r a l J e ]a a c t u a c i ó n J e A l a r c ó n misión tutelar que E s p a ñ a liabía J e Jesarrollar cinen M a r r u e c o s y t r a z a el r u m b o J e l a

aJiviuar que

musulmanes monótono

lue

silencio.

murmullo

ciue b r o t a J e reJ sobre

cercana una pila

c u e n t a a ñ o s J e s p u é s e n la qiieriJa tierra mogrebina. «El lué Eco Je letuán » con en

tosca p e ñ a , s A l a r c ó n s u e ña y escribe. Escribe

aprisa, con las

nerviosamente, cuartillas sobre

conleccionaJo, JiÉcultaJes,

granjes

las r o d i l l a s , fijar el pronto espíritu

con ansia J e en Je el las papel cosas

una mojestísiraa Je mano que el

imprenta propio en

A l a r c ó n , estableciera los b a j o s naJo Jel Je un Je

q u e le r o d e a n . D e vez en c u a n d o s u s p e n d e la l a b o r . Y se q u e j a alto. P o r la m i r a n J o a lo comba azul

abanjola calle

lonJalt Mexuar,

Jel cielo cruzan con vuelo largo las g o l o n J r i n a s q u e ' ^ _ ^ o r r e n los últimos J í a s J e la g r a n a v e n t u r a J e l 6 o . D í a s largos llenos J e y apacibles, retornan a sentimiento pedidas. en Tamo. España. Pre-

triste J e despiensa a lo

Alarcón iSe oye

contem pll a c i o n e s ip y de [)do.s Aonc en qtie

lilosófic ilicas
Alarcón

l e j o s el e s t a m p i d o non. Ala r c o n

del caa

cíennos poéticos, jíiensa

vuelve

e u tocio,

e n c o r v a r s e s o b r e las c u a r tillas vuelve del a C í Diario ». escribir Y

m e n o s e n Ja g u e r r a , y se siente cautivado por la

aprisa, <(C r e o en por

uJ quietu d s i l e n t e Je d e la la c u i j a J árabe. El cañón vuelve a tronar sobre el ca-

nerviosamente: que nuestra

misión

Alrica

está c u m p l i d a

m i n o J e T á n g e r . E s y á el p r i n c i p i o J e l fin. D e s p u é s veujrá la jiaz y la e v a -

a l i o r a . . . O r e o ciue l a c o n tinuación de esta guerra objetarde

sin c u a r t e l n o t i e n e to... I." de Marzo de 1860: Alarcón lanza a la vida F.l Eco de Tclií('íii,t\ primer periódico que conoció Marruecos. El «Diario de un Testigo de la Guerra de África» publicó entonces este dibujo del natural, tomado por uno de sus colaboradores gráficos. Este tiumilde taller inauguró en Marruecos la prensa periódica y la imprenta. viene esta a sentarse en la típica Jos poyo muezzin a los se e n c a r a m a a l o a l t o al rezo Jel Je la va C-reo...*) muriendo La

cuación Je Tetiián. A l a r cón apura bos a granJes la A sorempritarJe « En

dulceiuenle

el n é c t a r J e

sobre la plazoleta y sobre las ciiartlibas. mezquita y Cuando el

briaguez oriental. mera llora Je Jel

caJa Usaa.

para por

exliortar Jel

plazoleta calés

plaza — e s c r i b e — h a y roJeaJos palma, Je un

creyentes

«Magreb» primeras cuartillas

encima

argelinos,

es J e c i r , cubierto Je

Jos

portales Je

emparraJo

e m p i e z a n a t e m b l a r las

estrellas, A l a r c ó n y Jespaciosaniente

d e cal y c a n t o ,

estera

JoiiJe

siempre

J a J e m a n o a la t a r e a , recoge las

se v e n t e u J i J o s a l a l a r g a o s e n t a J o s seis u o c h o m a r r o q u í e s taciturnos,

con las p i e r n a s que ya fuman,

recogijas, ya toman

se e n c a m i n a p o r l a a l c a i c e r í a a l a c a s a J e Juan

Abrabam... BARCEI.Ó

POTOQS

96

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — K L X ANrVERSAHIO DKL C E X T R O KspAÑOL E l p a s a d o d í a iG d e l u a y o , el C e u t i o E s p a ñ o l , p a r a Honor al que asistieron: tle el i i i n i i s t r o d e la r í a c i ó u d o n don Carlos cine conmeJaime Cañal, en l u o r a v el d é c i m o a n i v e r s a r i o d e sir l u n d a c i ó i i , c e l e b r ó iiii v iiio d e M . o u t e r o d e j M a d r a s o s , el c ó n s u l representantes Tántíer, ex presidentes y socios adjunto Aquí se lia tomatlo tal c o n t e s t a c i ó n c o m o iirimei" i>eltIaño impuestos. Asamante Oop a r a e n t r a r e n los d i s c u t i d o s

E l i n f o r m e s o t r e e s t e a s u n t o , ai l l e g a r al p l e n o d e l a la magiiitiiil tlel p r o y e c t o s o l i c i t ó p a s a s e a e s t u d i o ile n u e v a m i s i ó i i . A s í se a p r o b ó por mayoría absoluta.

b l e a , f u é r e t a l l ó l o p o r el d e b - g a t l o e s p a ñ o l o r . o.-iiiz, q u i e n

las dos iSociedades es|>añolas

existen

i i i n d a t l o r e s d e la e n t i d a d cnie
III,—PROPAIÍANDA REVISIONISTA

f e s t e i a t a l a c í e i u é r i d e y luiiclios d e sus s o c i o s . E l a c t o r e s u l t ó D r i U a n t í s i i u o y g r a t o , p o r el a s p e c t o d e fraternidad ción de e n q u e se d e s e n v o l v i ó ; p u e s s i e n d o u n o d e l o s c i p a l e s p u n t o s d e l p r o g r a m a a r e a l i z a r p o r el C e n t r o , l a Y compeñerismo q u e r e i n ó en la fiesta, conprinunificade

E n o c a s i ó n d e l p a s o p o r T á n g e r d e 1 8 0 p e r i o d i s t a s , d e los d e la P r e n s a p e r i ó d i c a d e | F i a n c i a que iban a R a b a t a celebrar d e la P r e n s a de un C o n g r e s o , la A s o c i a c i ó n I n t e r n a c i o n a l c o n s i g n a b a l a sene Tánger estatulos

la C o l o m a b a j o u n m i s m o l o c a l , la e x p r e s i ó n d e a l e c t o d a t a la m e d i d a justa

e n t r e g ó a c a d a c o n g r e s i s t a u n f o l l e t o e n el q u e , c o m o i n f o r m e , se d e l a g u n a s q u e e x i s t e n e n el Tánger, régimen t a r i o p o r el ti lie se g o b i e r n a

l o q u e se p o d r í a c o n s e g u i r a l e s t a r t o d o s l o s e s p a ñ o l e s u n i d o s . E l letrado español don J o s é P a l m a , presidente la entidad que presidía, que que comenzó con ni siquiera d e la iSociesocios y d a d , p r o n u n c i ó u n discurso con e x p r e s i ó n de lo q u e fué, al n a c e r , dieciocno nabía con seiscientos amueolanai i i e b lle es sentasen tan sufic ins ulicientes

E s t a p r o p a g a n d a lia s i d o b e c l i a c o n el fin d e i n f o r m a r a cerlo con conocimiento de causa, propaganda por Tánger y y desde sus

c o m p a ñ e r o s de F r a n c i a , q u i e n e s al t a b l a r de T á n g e r p u e d e n liaperiódicos liacer e u r o p e o s se solicitando. viene po'' 1 " ^ 'o* gobiernos

estos.

fijen e n las r e i v i n d i c a c i o n e s q u e l a p o t l a c i ó n

E n l a a c t u a l i d a d , el C e n t r o E s p a ñ o l c u e n t a

I V . — L A S CARRERAS AUTOMOVILÍSTICAS .. . DE Y A M A A EL MOKRA

Y pico de socios, dispone de u n amplio Y c ó m o d o local cional.

d o c o n g u s t o , Y *^á v i d a a l D e p o r t e , r e p r e s e n t a n d o el t u l b o l E l mismo representante de E s p a ñ a , p u d o comprobar que m e r o d e e s p a ñ o l e s , d e e n t r e t o d a s las clases sociales. T a m b i é n de nacer notar que, nacían votos por la c i e d a d e s e s p a ñ o l a s v e í a n el a m b i e n t e q u e e n l a t i e s t a unión de la dirección, t a j o un mismo techo, podría dar al e n c a u z a r l a p o r d e r r o t e r o s de f r a n c o ción estreclia, en este p i i e t l o mayores y reinaba

A p e s a r d e s e r el s e g u n d o a ñ o en q u e el es y c a r r e r a s d e c u e s t a d e Y a m a a el M o k r a , r e s u l t a d o s q u e el p r i m e r o .

se no

lian lian

c e l e t r a d o las dado mayores false

C e n t r o E s p a ñ o l es l a s o l a e n t i d a d q u e a r r a s t r a t r a s sí m a y o r n ú los r e p r e s e n t a n t e s i n v i t a d o s d e l a s o t r a s s o c o l o n i a q u e , t a j o u n a sola resultados colaborapatriotismo

H a l i a t i d o m e n o s a n i m a c i ó n , y liasta p u é d e s e decir q u e ta d e organización. forma en que C o m o t a m t i é n es c a u s a q u e d e s a n i m a , l a d e s a r r o l l a n l a s c a r r e r a s .de c u e s t a , l o s h a n l a n z a d o la i d e a d e o r g a n i z a r í a s el a ñ o

aficionados a este d e p o r t e v e n i d e r o en circuito grandes rota-

c e r r a d o . L a cosa p a r e c e s e n a , j^or c u a n t o q u e los p a r a a s e g u r a r qi

d e a m t i e n t e i n t e r n a c i o n a l , e n el el engrandecimiento moral al

t i v o s d e l a z o n a f r a n c e s a l a l i a n r e c o g i d o e n sus c o l u m n a s , iinl> leii es c i e r t o que p a r a oLtener mejores resultados, liaría taita una p r o p a e a u d a l a s t a se p r e s e n t a r í a n m á s c o r r e d o a c t i v a e i n t e n s a cíe l a q u e e s t e a ñ o se l i a c a r e c i c l o . V . — L A S i-^sTAcioxKs F i r o i ' A ' r í n . ó d i c A s DIO I.A ZONA FIíAXCIOSA A n t e ios t r a s t o r n o s T á n g e r la i m p l a n t a c i ó n ecouomiros UMO v i e n e proíiuciendo en

q u e las colonias t o d a s , o l v i d a n d o rencillas personales q u e p u d i e r a n e n t r e ellos e x i s t i r , t r a t a j a n p o r mismo sus fin práctico de d e s u p a í s , y t o d a s sus a c c i o n e s y p e n s a m i e n t o s v a n cosas. E s p a ñ a n o l i a c o n s e g u i d o v e r u n i d a a su c o l o n i a q u e , l a m e n t . a o l e m e n t e , n u n c a lia t r a t a j a d o al u n í s o n o , d e s p e r d i g á n d o s e c o n e l l o l o s e s l i i e r z o s q u e se l i a y a n i^oditlo n a c e r t r a e n l a p l e n i t u d d e su v i d a , t i e n o r g a n i z a d o particularmente en interiormente que y tat i e n d e l i d e a l p a t r i o . Y a h o r a q u e el C e n t r o E s p a ñ o l se e n c u e n r e s p e t a d o e n el e x t e r i o r , es el m o m e n t o o p o r t u n o d e j o u n s o l o l e m a : l a d e f e n s a d e l i n t e r é s p a t r i o en t i e r r a todos enfilados

y

a u m e n t a r el p r e s t i g i o y el r e s p e t o n a c í a

p o r los r r n n c e s e s tie e s t a t i o i i t s Internacional de de

sanitarias entrada Comercio

e n c l e t e i i n i n a c l o s i j u e r l o s , o r o l i r l u c n í l o al n i i s n i o l i c m n o l a d e m e r c a n c í a p o r t i e r r a , la C á m a r a de K a L a t . e l a o o r ó u n i n f o r m e q u e p r e s e n t ó a la D i r e c c i ó n

l o s e s p a ñ o l e s , s i n d i s t i n c i ó n d e c l a s e s n i p o s i c i ó n , se a g r u p e n

Agricultura estatrán-

extranjera.

E n d i c n o i n i o r m e se s o l i c i t a b a ia i m p l a n t a c i ó n d e u n a I I . — O T R O EMJ'HHSTITO i'ARA EL PUERTO. K x JU'SCA DR NUEVOS IMPUESTOS. C o n el p r o p ó s i t o d e c o n t i n u a r misiones de Asuntos lili e m p r é s t i t o d e 4 ° El las o t r a s del p u e r t o , las C o presentado solicitando do; c i ó n e n A r b a u a ; , p a r a t a c i l i t a r l a e n t r a d a <Ie m e r c a n c í a e n s i t o , e n T é n g e r , o c u a n d o m e n o s q u e en el l u i e i t o montase una que pudiese extender certilicados zona Irancesa, E n la D i r e c c i ó n d e A g i c u l l i i r a d e R a b a t , n o y r e s p e c t o al s e g u n d o , t a m p o c o , y a i n s p e c c i o n a d a s en que al pudo

d e T á n g e r se

v a l e d e r o s p a r a la dársele solicitapasar de zona

M a r í t i m o s y de H a c i e n d a , Kan millones de trancos.

a a p r o t a c i ó n d e l a A s a m t r e a L e g i s l a t i v a uu i n f o r m e

s a t i s í a c c i ó n a l a C o m i s i ó n t a n g e r i n a e n el p r i m e r p u n t o que — aseguraba — Comisiones las m e r c a n c í a s Tánger, por nuestra

ingeniero de O t r a s del E s t a d o , q u e i n t e r v i e n e en la C o -

tener que

misión del p u e r t o solicitó i 5 millones con lo los de Ceuta y Casatlanca. millones.

p o d r í a s e t e r m i n a r el p u e r t o q u e q u e d a r í a s i e m p r e m á s g r a n d e q u e M a s el p a r e c e r d e l a s d e la A s a m b l e a L e g i s l a t i v a n o n a s i d o e s e y b u s c a se a p r u e b e el empréstito de 4 0 E n la t r a m i t a c i ó n n e c e s a r i a p a r a c o n c e r t a r d i c l i o personalidades jeriíian.as d e la z o n a francesa n o t i c i a s impuestos. empréstito, satisfactoa este

p r o t e c t o r a d o , e r a m o t i v o d e d e s c o n l i a n s a p a r a los f r a n c e s e s . L a C á m a r a de C o m e r c i o de T á n g e r , a pesar de la n e s p a r a q u e e n l á n g e r se m o n t e u n a e s t a c i ó n negativa en d e las a u t o r i d a d e s d e l p r o t e c t o r a d o f r a n c é s , c o n t i n ú a n sus g e s t i o litopatológica la q u e p u e d a n a s i m i s m o i n s p e c c i o n a r s e l a s m e r c a n c í a s puertos. provmen-

l a s a u t o i - i d a d e s d e la z o n a i i i t e r n a c i o i i í i l n:in r e c i t i d o d e las a l t a s rias, pero a t a s e de que T á n g e r , para poder liacer trente compromiso crease nuevos

t e s d e d i c l i o p r o t e c t o r a d o y las q u e l l e g u e n a su a d u a n a d e o t r o s

F. GARCÍA SOLVES T á n g e r , m a y o de i ^ 3 3 .

97

Lo/ artistas e/pañole/ eiv Marrueco/
"1

Morita callcjíra di Tttuán. De un dibujo tn color dt T. N. Midano.

La 5 /

exposición

de los artistas del África francesa

E

día 3 o del pasado abril se clausuró la 5 . de las exposiciones que a n u a l ' mente celebran los artistas del África Irancesa y que naoía periuaaccido abierta al público todo el mes citado en el salón de fiestas del Empire. E l tíi'iipo representado por los artistas residentes en diferentes países de Africa^— Míarruecos, A r g e l i a , T ú n e z , Henry Pontoy.—P«ís«jf de Fez

L

" a , Kegresses. de una técnica diaiuetraímente opuesta, analítica al p a r que sintética y en la que son maestros nuestro gran Viladricli y el ruso A l e x a n d r e J a k o v l i e f f entre otros. Es una prueba las inquietudes estéticas que animan a este gran artista. H e n r y P o n t o y ^ de cuya obra babíamos obtenido recientemente tina agradable impresión de conjunto, en la exposición personal que simultáneamente celebraba este artista en el Balima de R a b a t , presenta dos obras que caracterizan su impresionismo abierto a las orientaciones modernas utilizando un colorido que si alguna vez es frío o seco, acierta casi siempre a captar la luz y el ambiente. Del iiialocraao H e n r y Ivoii.sseaii .se exliibeii dos ciiacli'os «lie 'jastaii con su técnica lioni-acia, su cálida e n t o n a ción dorada y su decorativa lastiiosidad, p a r a d a r una idea exacta del arte de este sólido temperamento en el que se advierte una inlliiencia oscilante entre D e l a c r o i x y Morcan. E l eran pintor m a r r o q u í Sí M a m e n , exlilbe un zoco y una calle de M a r r a q u e c l i que podrían ser íirmados p o r cualquier buen pintor impresionista e u r o p e o . r*s éste un caso qiie nos nace meditar, dada la gran inlliiencia que necesariamente na de ejercer la personalidad de o i M,ameri en las artes indíi^enas, ¿Es que puede captarse la fina espiritualidad del Moglirel) con una técnica superficial, t r a n sitoria y europea, como el impresionismo? M u c n o lo dud a m o s , p e r o aorigamos la esperanza de conocer algún día Gilbíit F, Bons—Mnjerca bíreberes

oenegai — , estaba i n c r e m c n ' tadü con algunos invitados europeos que contribuían con sn aportación a acentuar la nota de nelerogeneidad, la más significativa quizás del interesante certamen. A u n q u e sólo sea a título iiiiormativo, deseamos dar a conocer la imijresión personal (lile en nosotros lia prodii-^ cido una rápida visita a lu exposición, que trataremos de concretar en unas breves no^ tas a modo de resumen de obras y de autores. E n la sección de P i n t u r a presenta Alajoielle dos obras: u n a , titulada Les Zrehs en la que se acusa fuerte personalidad tan conocida; y un carbón realzado con sangui-^

Margíritt Delormt—El jardín
99

Acto de inauguración y aspecto de uno de los salones lili Si Axaiueri produciendo grandes obras con acento Alonaniea islámico R-aciu chasse* traL a s o b r a s d e e s c u l t u r a n o s o n t a m p o c o m u y n u m e r o s a s e n el i S a t ó n ; l a caliclad tle las e x p u e s t a s , n o o b s t a n t e , s a l v a n v e i i t í u o s a m e n t e este l u n a r . R e c o r d a m o s u n a bella cabeza de m u c l i a c n a , en b r e n c e , q u e í i i m a P a u l B e l m o n d o : b a j o el t í t i d o .Teune feninie du rjuartier de una expresiva cabeza de Leroy, prem o r o sobriamente tallada en m a d e r a p o r J . E . L a u r e n t . Moulay-Abd-Allah

El c a s o o p u e s t o l o c o u s l i t i i y e el a r g e l i n o

q u i e a p r e s e u t a u n a n i i n i a t u i a e n p e r g a m i n o , t i t u l a d a «La q u e n o v a c i l a m o s en calificar d e m a r a v i l l o s a . D e la d l c i ó n d e la pintura persa, con una esta técnica miniatura que es finísima e n t o n a c i ó n , constituye una mejor

impecable y una verdadera

j o y a , e n c u y a c o m p o s i c i ó n se a d v i e r t e , n o o b s t a n t e , c i e r t o s a b o r o d e r n o . E n estas fuentes t r a d i c i o n a l e s , Bakst l a s tfr reciientadas por Uiilac, U E u r o p a al t r a t a r los alcanza su medio temas natural de y orientales, son precisamente otros grra an nedl e s a r t i s t a s d e g d o n dle e creemos que spi la i n s piración que q.i d e los

s e i i t a u n a I i e r n i o s a e s c u l t u r a en g r a n i t o g r i s . P o m m i e r l i a e n v í a do un bajo relieve en marmol negro de gran sentido decorativo: L'Oiied. F i n a l m e n t e , P i e r r e P o i s s o n c o a c u r r e c o n d o s b a i l a r i n a s a r a ñ e s en n r o n c e — iiua niiicnaclia da - • , de en las tiiie la sobriedad de ooii-oaada y una las mejores nómasintética del arte m o d e r n o va terracotas

expresión,

a r t i s t a s d e l I s l a m , á v i d a e n su l i b r e f a n t a s í a , n o c i n t o r e a l i s t a , sino del e x p r e s i o n i s m o d e c o r a t i v o c i c a t e r í a la t r a d i c i ó n artística o r i e n t a l . R e c o r d a m o s t a m b i é n d o s d e s n u d o s al gouüche, tes d e J M a r c e l V i c a i r e , luiiy r e p r e s e n t a t i v o s a r t i s t a ; u n magnífico lienzo de V a n mére; una dos notas oeu b l a n c o m a y o r » qnwache en

de l c e r c a d o r e d
ofrece sin elegand e este hellefinos, la o b r a

u n i d a al m o v i m i e n t o p l e n o d e g r a c i a d e lanagra.

-Las a r t e s d e c o r a t i v a s e s t á n r e p r e s e n t a d a s p o r u n a s c e r á m i c a s d e íSali bellamente esmaltadas por Ijainali Budieiua; algunos m u e b l e s e n los q u e se l i a n a p r o v e c l i a d o a l g u n o s e l e m e n t o s p o p u lares a n d a l u c e s , presentados p o r C l e m e n t C o u r t i n : y p o r último, La Mdkíncí dé r e s c o n c u r r e con algunos Jiermosos tapices m a r r o n no ot ta as s m iv má ás s s sa al li ie en nt te es s q qu ue e i iecertamen, C^utzas se p u e d a q uíes p cjuies pir o c e d e n t e s d e sus t e l a r e s . de es s r as sg ao Justas s o n a g r a an nd ra os s, , l la as s inos r e c o g i d o e n u n a rápida

B i e s b r o e c K : La douce de

cabeza de estudio construida y modelada suaves, e inspiradas

de N o a i l l y ; Amadée b o c e t o s al de

B u f f e t; u n o s e s t u d i o s d o f i g u r a d e M . a u r i c e B i s m o i i t ; de C o r n e a n ; im a p u n t e ajustado de la Babia de

d e C í a iiiens; un d i b u j o a p l u m a a c i i a r e l a d o , Lenégre,

ojeada a tan interesante crítica.

Marraquecli Mualgu-

íiiie n o p r e t e n d e m o s c o n c r e t a r e n u n a I i a b e r o b j e t a d o p o r los v i s i t a n t e s la o b r a del a u t o r . De todos

p o r F o u r n e a i i ; u n g r a c i o s o p a s t e l ( p u b l i c a d o p o r c<La v i e m a r o c a i n e i l u s t r é e » ) , d e H e i i r i J V t a r t í n ; JCabyiie, l e v - I d riss, p o r Lessive dans M. F. de Boiizon; Jossot Voasis), evocadora de (con su luminoso

la a u s e n c i a d e a l g u n o s v a l o r e s la visión de conjunto de y uiversaya

c q u e alguna d e las obras expuestas n o r e p r e s e n t e n con exactitud modos, t a n t a s o b r a s u n i d a s e n t r e sí p o r iin t e m a c a s i c o m ú n inente interpretadas p o r sensibilidades Fotos *:La Vie Marocaine Illu5tréei>-Casablaiicfl. un a c o n t e c i m i e n t o del m á x i m o a t r a c t i v o . T. N . M I C I A N O

Guyot-Gulllain, Le M a r c , Lino, y

nos otros completan destacadamente la sección de p i n t u r a . E n t r e los g r a b a d o s , p o c o í i l u i n d a n t e s , p r u e b a de agiiaferte de L e v y D b i i r m e r . r e c o r d a m o s u n a bella

diierentes, constituye

Mutallas de Dar el Mi)zendc Mequlncs. (Apunte de T. N. Miciano ittj

BALANCE ECONÓMICO DE LA ZONA FRANCESA.—El Servicio de Comercio e Industi'ia de la Zona Francesa deProteotorado en Marruecos, ha publicado su boletín comparativo de los años 1!130, 1081 y 1932. Vea el lector alguno de los datos de más interés: En la balanza comercial se observa una ligera tendencia al equilibrio; a»í, las exportaciones que en 1931 representaron el 36,7 °/„ de las importaciones, alcanzan en 1932 la proporción de 38,-1 °/o con un avance de 1,6 °/„. Las exportaciones han aumentado en realidad de volumen bruto, 4 °/„ en tonelaje, pero en su valor, consecuencia de la baja de precios, se acusa una disminución de 14 "/(,. Tjas i.mportaciones han disminuido en 8 "¡^ de tonelaje y en 7 "/„ de precio por tonelada. Se acentúa el avance de las importaciones de artículos de especial consumo por el indígena, lo que acusa mejora del índice de la economía en el hogar marroquí. El té pasa 56.079 quintales en 1930 a 61.483 en 1931 y llega a 81.412 en 1932. En estos aumentos hay que hacer notar como causa importante la extensión do mercados por consecuencia de sumisión de territorios y progreso de la pacificación. Retrocede la importación de vinos: 241.817 hectolitros de vinos corrientes en 1930; 338.390 en 19B1 y 1.32.414 en 1932. Aumento en las importaciones de aceites minerales, petróleos y esencias, índice de progresión en los transportes por carreteras. Notable aumento de importación de hierros en T que reflejan un nuevo impulso en las construcciones. Progresión en algunas do las exportaciones de productos animales: los bovinos so i-cducon a 2.620 cabezas en 1932, contra 4.86,5 en 1931, y 12.014 en 1930. Los carneros que 1931 llegaron a 144.877 cabezas exportadas, se i'cducen a 80.029 en 19.32. Los cordos progosan en cambio ile .5.0,52 en 1930, 15.595 en 1931 a 37.445 1933. También aumenta lii exportación de caballos en estas cifras por cada uno de los tres años: 1.266, 1.042 y 2.058. Gran baja en la exportación de lanas: 15.405 quintales en 1930. 9.009 en 1031 y 1.508 en 1032. ídem ídem en las pieles, esiicciulniento las de carnero: 10.743 quintales en 1030, 3.712 en 1031 y 371 en 1932. Los liuesos descienden a una décima de la cifra acusada en 1031. Los h.levos en cambio aumentan a 89.410 quintales en 1932 contra 85.208 en 1931. Sigue la baja en la exportación de minerales, salvo ligera mejoría en los fosfatos. Estos llegan a 1.020.452 quintales en 1932 cuando en 1931 habían descendido a 965.444 en (1930, 1.772.201); pero el aumento en los volúmenes no salva la disminución en los precios, que en 1930 producen la cifra de exportación de 126.833.000 francos, contra 130.805.000 en 1931 y 247.4,50.000 en 19.30 La balanza comercial con la Metrópoli acusa este resultado: Francia ha vendido ha Marruecos por valor de 907.707.000 francos y ha comprada por valor de 483.182.000. -Hay pues una ventaja de más de un ,50 °/(, a favor de Francia.

ECOS

PAUL ODINOT, DELEGADO POR EL 3." COLEGIO EN EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL PROTECTORADO FRANCÉS EN MARRUECOS —Como resultíido definitivo de las operaciones de escrutinio, para la designación de delegados populares (3.f'' Colegio) por la ciudad de Fez en el Consejo de Gobierno del l-'rotectorado francés en Marruecos, ha sido proclamado candidato triunfante el inteligente y brillante comandante del Ejército francés y destacado arabista, novelista y publicista franco-africano M. Paul Odinot. Odinot, que ha honrado varias veces con su valiosa colaboración la Revista ÁFRICA, tan popular y querido en Fez entre el elemento europeo y el indígena, es ciertamente merecedor del honor con que le distinguen en esta ocasión sus convecinos de la ciudad de Idris II. Enviamos al distinguido militar y cultisimo escritor, la cordial enhorabuena de ÁFRICA con el deseo de muchos éxitos y aciertos en su honrosa investidura.

UN PROYECTO DE FERRY.BOAT ENTRE CEUTA Y ALGECIRAS —Del cBoletin de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Ceuta», recogemos la siguiente e interesante información: «Por el Ingeniero Sr, Hervás se ha presentado en la Alta Comisaría, una instancia solicitando el establecimiento de un servicio de ferry-boat entre loa Puertos de Ceuta y Algeciras, para el transporte de viajeros, automóviles y camiones cargados e incluso trenes completos, cuando las necesidades asi lo reclamen. Manifiesta dicho señor en su instancia, que ha buscado y encontrado los capitales necesarios para llevar a efecto tal servicio, comprometiéndose a establecerlo dentro del año actual con un ferry que transportaría como mínimo sesenta vehículos, los que podrían bajar y subir al buque por sus propios medios, sin necesidad de recurrir a grúas, como ahora ocurre. Las tarifas que se obliga a aplicar son las siguientes: Automóciles de turismo. Por transporte Ceuta-Algeciras o viceversa sea cual fuere su marca y peso, no excediendo su capacidad de seis plazas, ,50 pesetas. Por cada plaza suplementaria, 5 pesetas. CrtWiioMes. Por transporte de Ceuta-Algeciras o viceversa de un camión vacio, 50 pesetas. Por cada tonelada de carga que lleve el camión, 10 pesetas. Mercancías. Transportadas fuera de camión, para cantidades superiores a tres toneladas; Por tonelada, 15 pesetas. Para cantidades comprendidas entre 1 y 3 toneladas: Por tonelada. 18 pesetas. Para cantidades inferiores a una tonelada: Por tonelada, 20 pesetas. (Actualmente se jiaga a razón de 25 pesetas por tonelada). Viajeros. Ceuta-Algeoiras o viceversa, por cada viajero: En 1." clase 11 pesetas. (Actualmente se pagan 17'85). En 2.» clase 8 id. ( Id. id. 13'60i. En 3.^ clase 5 id. ( Id; id. 8'90. En primera clase habrá salón-bar y restaurant. Tropa. Caballería, Artillería y demás transportes militares: Las tarifas actuales que cobra la Trasmediterránea con una rebaja del 25 por ciento. El ferry que se trajera sería capaz de transportar como minimo, seis mil hombres de tropa con sus equipos. Para la implantación del indicado servicio, estima jireciso el solicitante: a) Que puesto que la Compañía Trasmediterránea, se ha negado a establecer dicho servicio, se le suprima la linea CeutaAlgeciras y la subvención que percibe por la misma, y se asigne igual cantidad al proponente. 6) Que puesto que en España no se han construido todavía buques de ese tipo, se le autorice para comprar en el Extranjero el primer ferry-boat, comprometiéndose a hacer construir en España las demás unidades. c) Que con objeto de facilitar y acelerar las operaciones aduaneras, se instale a bordo una oficina de Aduana, que expida durante la travesía los certificados y visados y haga cnantas operaciones aduaneras sean necesarias, de tal modo que en Algeciras y Castillejos no haya más que presentar el boleto recibido en el barco. El Excmo. Sr. Alto Comisario, estimando que dicha proposición es interesante y que afecta de un modo particular a Ceutai creyó conveniente recabar, antes de remitir dicho escrito a la Superioridad, la opinión sobre asunto de tal importancia, de la Corporación Municipal y de las Entidades de esta Ciudad, asi como de las de Algeciras. a cuya Ciudad también afecta el servicio proyectado. Trasladado a esta Cámara de la Propiedad, por el Sr. Alcalde de Ceuta, el oficio de la .Mta Comisaría solicitando el correspondiente informe, fué evacuado por el Sr García Pajares en la forma siguiente: «La Cámara con cuya p."esidenoia me honro, atendiendo a la indicación de esa Alcaldía, para que emita informe sobre la instancia elevada por D. José Hervás, solicitando la concesión de un ferry-boat entre este Puerto y el de Algeciras, lo evacúa por mi conducto, en la forma que sigue: No responde a los fines exclusivos de esta Corporación la iniciativa que se trata de juzgarPero no en vano pertenecen los elementos que constituyen la Cámara a esta Ciudad, en la que tienen arraigados sus intereses, : ' 101

y no pueden pues, sustraerse al interés general de la población, que es, al fin y al cabo, el de cuantos aqui habitamos. Y desde este punto do vista, es indubable que la petición del Sr. Hervás representa innegables ventajas para esta Ciudad y es, por tanto, digna del apoyo de cuantas Entidades aqui actúan. No entra el firmante en el estudio cientifloo del proyecto, que ni se esboza, ni aunque se detallase, se juzga él en condiciones de analizar. Tampoco la parte económica o de empresa que en la instancia se indica, puede ser informada por el que suscribe desde otro aspecto que el de la mayor baratura de precios en el transporte de viajeros, vehículos y mercanoias. En resumen: cree el firmante interpretar el sentir de la Corporación que preside, al afirmar, que el proyecto de implantación de un barco especial (ferry-boat) entre Ceuta y Algeciras, es merecedor de todo apoyo y que en este sentido debe informarse por el Ilustre Ayuntamiento a 8. E. el Alto Comisario, condensando el deseo unánime de la Ciudad.» La Cámara, en su penúltima sesión plenaria, acordó hacer suyo tal informe, que fué elevado a la Superioridad. De desear es que cristalice tal proyecto, de tanto interés para nuestra Ciudad.»

de voluntario en nuestro tercer cuerpo de Ejército; llegó a Tetuán con las tropas que O'Donnell mandaba en jefe y cree, de buena fe, proceder con el espíritu de un cronista en campaña; pero no es así. El poeta se sobrepone al soldado. El español granadino, tocado de consanguinidad espiritual y efectiva, con los moros aquellos, sus compatriotas posibles de la península, siglos atrás, en tierras de Granada y Córdoba, puede más que el adversario momentáneo y fortuito: y el «Diario de un testigo», señores, es por encima de todo, el relato emocionado de un hombre que, a mediados del v'iltimo siglo, supera a su tiempo y desearía convertir la pugna de razas y la obra del hierro en aproximación de valores humanos y contraste de culturas. Por eso, a lo largo de aquellas páginas del «Diario de un testigo», son más los ditirambos en aras de la grandeza musulmana que las arengas por el predominio bélico que le ilusiona poco. Pinta con delectación admirativa y devota los usos y costumbres, los aduares y aldeas, las piedras y ciudades africanas. Hoy todavía sus descripciones de Tetuán, que ya empiezan a teñirse de venerable patina histórica, figuran entre las más certeras evocaciones de esta adorable colmena blanca entre jardines. Ha dicho Alarcón, como nadie, la finura de raza, la arrogante elegancia de ingenio y modales de los jefes moros; su cortesía magnánima, su gracia exquisita y urbana. Las dos terceras partes de este «Diario» son notas informativas de vida y costumbres que Alarcón va tomando al azar, aislándose del ejército en galopadas solitarias a través del paisaje africano; junto a un morabito blanco de torre esbelta como cigüeña posada entre matas; en una huerta aromosa de flores y sonante a cristales de agua; por las calles en cuesta de la barriada mora; sentado en uno de esos rincones, con techo de albañilerla, abovedado como fronda en la selva o como cueva en montaña; bajo el emparrado fresco de una plazuela grácil; sobre la tarima de un bakalito, en el zoco. Y en todas esas notas se le derrama del corazón al cronista el cariño nostálgico del granadino español buscando en hucheo de esfuerzos, a través de cuatro siglos y a este lado del estrecho azul, el rebrote posible del árbol de las tres ramas, hispnno-latina, musulmana y hebrea que todos nosotros, los pueblos del protectorado, podemos considerar nuestra y que ha de florecer en los siglos con el nombre de cidtura hispánica. Sean cuales fueren nuestras relaciones en lo material de espacio y tiempo, la cultura creada que ha sido nuestra obra, será siempre, en lo espiritual, para nosotros un terreno de hermandad común. Las vicisitudes menos propicias y los apartamientos más inconmensurables no podrán destruir jamás el hecho magnífico y emocional de una cultura en que conviven arraigados, manando savia secular, junto al poema del Cid, las página» místicas del hebreo Ben Gabirol y los proverbios inmortales del rabino Sem-Tob; en que la Catedral de León y la Universidad de Alcalá dialogan en verbos comunes con la Mezquita de Córdoba, la Alhambra y el Generalife; de una cultura que ya ha dado hasta formas conjuntas de tan exquisita plenitud, como todo el primer movimiento enciclopédico que escribas israelitas realizan en tiempos de Alfonso el Sabio y como ese arte mudejar, con que dan carne morena de ladrillo a España los mismos alarifes moros que luego labran, por estos fundos, Tetuán y Xauen; de una cultura que hasta en lo popular produce monumentos como el del Romancero morisco, retoño oriental en lengua española, y alumbra fuentes como esa del «cante» que ha entrado con Falla y sus discípulos modernos en Europa y es hoy renuevo de la música universal. Bl sentimiento de esta hermandad nuestra en la cultura hispánica palpita a través de todas las páginas del «Diario de un testigo». El alma de su autor ya anuncia en la segunda mitad del siglo XIX lo que en el siglo X X y más allá, en el futuro, habrá de ser el alma de un español del protectorado, patriota sin odios, fuerte en la comprensión, cordial y ejemplar en la cultura. Por eso el nombre de Alarcón sobre unos azulejos, en una pared de la exquisita plazoleta del barrio donde escribió gran parte de las últimas páginas del «Diario de un testigo», consagra una memoria; pero a la vez, inicia un nuevo tipo de hispanidad. Es un justo homenaje; pero es igualmente un ejemplo que debemos seguir. Glorifica al poeta y nos mueve a imitarle. Si he de juzgar por mis propios sentimientos la imitación no me parece difícil. Las dos terceras partes de mi vida las he vivido en total desconocimiento de estas tierras. Pisé África por vez primera hace muy pocos días y ha sido como si repentinamente volviera a encontrar pedazos de mi corazón que se me hubieran perdido en un lapso de olvido histórico. No sospechaba las emociones que aquí me aguardaban y—no obstante—al paladearlas, no es el picante de lo exótico ajeno lo que les da sabor. Bs más bien la dulce emoción del que recuerda un sueño grato; el aplomo del alma que recobra un equilibrio estable. No gusto sensaciones nuevas; completo las que tenía truncas y ahora se me restablecen en su totalidad histórica y humana. Encuentro las letras de un abecedario del espíritu que se me había descabalado. Igüedo restablecer el texto de un manuscrito en que aparecían lagunas —y ese manuscrito era nada menos que mi partida de nacimiento como hombre perteneciente a un grupo de cultura. Me explican detalles sorprendidos aquí, más de un aspecto de la vida española que en España se me cerraba hasta hoy y que hoy desentraño y comprendo, como si aquí hubiera encontrado quien al oído.

LA SEMANA DE ALARCON EN TETUAN. UN DISCURSO D E L INSIGNE POETA EDUARDO MARQUINA.—Por iniciativa de S. B. el Alto Curaisario se ha revestido en Tetuán de extraordinaria brillantez la conmemoración del Centenario del natalicio del gran novelista y poeta primer periodista hispano-marroqui, inaugurador de la imprenta en el Imperio Mogrob y fundador de lÉl Eco de Tetuán'', primer periódico que vio la luz en Marruecos. Fué además Alarcón cronista vibrante de la campaña de O'Donnell en el famoso «Diario de un testigo de la Guerra de África», en el cual quedaron además recogidas felices y generosas ideas de Alarcón relativas a una aproximación hispano-marroqui. Toda una semana ha dedicado la capital del protectorado a reverdecer la memoria de quien fué su cantor más encariñado e inspirado, de quien jniso en ella el primer elemento de la cultura, la máquina de imprimir, y de quien dejó latiendo en la imaginación de los españoles la emoción de la blanca y amable urbe marroquí, emoción aún viva y persistente cuando corrida más de media centuria, volvió España a llamar a las puertas de Tetuán, limpia de propósitos bélicos y plena de nobles anhelos culturales. La «semana de Alarcón», ha resultado en todos sus festejos' populares, deportivos y literarios un éxito merecedor de justísimos aplausos. Publicamos en otro lugar la crónica de D. Juan Fotous. brillante colaborador nuestro y último director que tuvo «El Eco de Tetuáni resurgido al volver España a convivir con los tetuanies. Dicha crónica obtuvo el primer premio en certamen público, cuyo Jurado, presidido por el distinguido periodista D. Rafael Marquina—Secretario particular del Alto Comisario—le adjudicó entre otros meritísiraos trabajos. Pero el acto de mayor solemnidad, realoe y brillantez, de cuantos se celebraron en la «semana de Alarcón», fué sin duda la gran velada literaria celebrada en el Teatro Español el 18 de este mes. Eué honrada con la asistencia de S. B. I. el Jalifa Muley El Hasan, Een Mehedi, acompañado del Alto Comisario, del Jefe Superior de las Fi-erzas Militares y de las Autoridades indígenas y españolas del Protectorado y de Tetuán. Además de los trabajos premiados en el certamen, el indígena Nasel, leyó el siguiente discurso, que tradujo el Jefe de interpretación señor Tubau: «Alteza, Sr. Alto Comisario, señoras y señores. No podía en un acto de cultura, como éste que se está celebrando, faltar la voz de un musulmán que a su vez se alzara para enaltecer el recuerdo de Alarcón; el escritor de alma granadina, es decir, de alma árabe, cuyas palabras estaban aromadas con el perfume de los arrayanes del Generalife. He aquí, señores, la razón por la cual el escritor andaluz, el escritor árabe, comprende de un modo tan perfecto nuestra ciudad encantadora. La vivió antes de venir a ella. No podía ser de otra manera en un espíritu tan fino como el de Pedro Antonio y plasmadas sus sugerencias quedan en el primer periódico que se funda en Marruecos para gloria y orgullo do nuestro pueblo, quien para demostrar su agradecimiento se une a vosotros en estos momentos, como rama de un.mismo tronco para solemnizar la memoria del fundador iel «Eco de Tetuán», semilla magnifica de cultura que arraigó y dio sus frutos en estas tierras marroquíes». Seguidamente el mantenedor de la fiesta, gran poeta español e insigne autor dramático Don Eduardo Marquina, pronunció el elocuentísimo y bello discurso que a continuación reproducimos: Discurso de Don Eduardo Marquina. «He releído estos días el «Diario de un testigo do la Guerra de África». Y he descubierto en él algo que probablemente pasó inadvertido a sus lectores contemporáneos. Este «Diario de un testigo de la Guerra» no es un diario de guerra. Llenan sus páginas— claro está—descripciones de batallas, trazados de operaciones, esquemas de avances y marchas, episodios de dolor y muerto; pero no hay en ellas un solo movimiento de odio. El escritor sentó plaza
102

Susurrándola, me dejara caer al pasar la mágica palabra del enigma. Es tradición, y nuestros historiadores la copian unos de otros, es tradición que familias enteras de moros granadinos, al dejar voluntariamente aquella ciudad, después de las primeras capitulaciones con Gonzalo el cordobés, se trajeron a Tetuán Ins llaves de la casa que en Granada fué suya. Puede sei' verdad; pero no es toda la verdad. Os habéis traido, además—y es vuestra fuerza— las llaves de más de un arca de nuestra cultura y las guardáis aquí los que con nosotros colaborasteis instituyéndola; y aqui solo, conviviendo con respeto y comprensión con vosotros, volveremos a encontrarlas los españoles. Zonas enteras de nuestro concepto del mundo, y vastas estejjas de nuestra estética hoy estériles se nos presentarán a una luz nueva, recobi'arán su feracidad y lograremos nuevas flores y frutos si, en vecindad de paz, reanudamos, de corazón a corazón, el diálogo con vosotros, nuestros colaboradores de antaño, en arte, en ciencias; en las mil opciones de creación que por todas sus coyunturas ofrece la vida diaria. Tetiián es una página en blanco. Desde la Alcazaba, tarde atrás, hundidos los ojos en el blancor inmaculado de sus muros y azoteas, no me ])od!a arrancar al hechizo de su contem])lación. Sobi'e el tablero de su vega, entre la seda verde de arbolado y huertas, como sobre el tajjiz do una mes» de trabajo, la hf)ia blanca de cada azotea, la hoja blanca de cada muro, se me re])resentaban como constituyendo el abierto montón de las páginas de un libro, líii ese libro podemos escribir, estamos escribiendo ya. Jos tres pueblos del protectorado, el poema que exprese nuestros anhelos, que diga nuestro afán que nos formule para la eternidad, su libre creación humana y espiritual. Será el poema de tres estrofas que el libro blanco de Tetuán reclama, abierto en gritos blancos, entre la seda verde de la vega, con la triple blancura de la cal, en sus muros; de la justicia, en las ropas talares de su Magzliem; del respeto y misterio en los mantos de sus mujeres veladas y herméticas. ^;Y sabéis, señores, presumís desde ahora, lo que una vez escrito, podria llegar a significar, ese poema que el libro blanco de Tetuán nos pide en sendas estrofas a cada uno de los pueblos que en Tetuán compartimos el agua y la sal, la mirada del sol, la piedad de la luna y los velos del aire impalpable? ^;Sabéis el sentido que, cuanta mayor sinceridad de expresión y mayor respeto mutuo pongamos al irlo escribiendo, sin odios y sin mentiras, trascenderá como un aliento que se mezcle en el aire, aunque salga de bocas distintas, de las tres estrofas del poema que os digo? Una sola palabra ha de servirme para daros idea de ese sentido. Una palabra simple y vieja que ayer solo tuvo significado material de proximidad casi fortuita y hoy—en la aspereza agresiva del mundo de la postguerra dividido y contrapuesto—adquiere valores, potencialidad y calor de norma espiritual. Esta palabra sencilla y humana: convivencia. Convivencia que es COUKJ la puesta en marcha de la vecindad. Convivencia que distingue las flores juntas en el ramo, atadas por los tallos, pero truncados, muertas, agostándose y sin fuerzas para sobrevivir el dia, de las flores en la mata, ufanas, apasionadas, diferenciadas, viviendo cada una su integra vida; pero creando una categoría superior—el jardín—compendio del mundo y regalo del cielo. Convivencia es todo lo contrario de exclusión; convivencia que es paz; convivencia que es sitio en la tierra y piedad en el agua para toda raíz de personalidad, por tenue y leve y recortada y fina que la concibamos; aunque no la vieran los millones de ojos de una araña tejedora de humo y aunque escapara, por sutil, al tacto infinitamente sensible y diferenciado de las antenas de una hormiga minúscula. Convivencia que es en una palabra, el derecho de toda criatura humana a un sitio en la tierra, a un hueco en el aire, a una caricia del sol, para hilar en su vida propia su copo espiritual que ha de ir a engrosar, como una hebra más, el tapiz de todos los coloros, donde caben todos]^Ios diseños y que se armonizan todas las doctrinas; que es, integrado por las culturas de los distintos grupos hermanos, el tapiz inconsútil de la civilización universal: la obra divina de la Humanidad. Perdonadle a un poeta que haya pretendido remontarse, seguramente sin títulos para ello y hablaros en una fiesta literaria de vastos problemas humanos. Disculpadme, considerando que la literatura no sej'ia nada y un poeta no pasaría de charlatán despreciable, si las palabras no las uniéramos en función de la vida que nos rodea y apremia y si los poetas nos creyéramos con derecho a liablar no siendo en servicio de la humanidad que nos oye y de la cultura que ha de estar como el aire, en el fuelle de nuestros pulmones. Hemos visto el sentido que a esta glorificación de don Pedro Antonio de Alarcón han procurado asignarle los organizadores de esta semana de fiestas. Os he dado cuenta de mis impresiones, al vivir unos dias entre vosotros, y he procurado que estas impresiones no podáis confundirlas jamás con la curiosidad por lo exótico y el gesteoillo de complacencia trivial de los tropeles turísticos.

Ahora, sencillamente, colaboradores todos del protectorado, para despedirme de vosotros, permitidme hacer uso de esta fórmula ritual, casi protocolaria en los escritos de los árabes, para finalizarlos y que quisiera sembrar como una simiente de oro en los corazones de todos mis oyentes; como un saludo que al mismo tiem])o fuera un programa: ¡La Paz, señores!» He dicho. Cordialmente nos unimos al homenaje de Tetuán a su primero y más enamorado apologista y su primer sembrador de cultura, y felicitamos a S. E. el Alto Comisario, iniciador de los brillantes actos conmemorativos y a la Comisión organizadora de los mismos que presidió el secretario particular de S. E. Don Rafael Marquina. Vayan también nuestros aplausos al pueblo de Tetuán que tan de corazón y con tanto sentido de buen gusto y de sensibilidad, se ha sumado a la iniciativa oficial.

HOMENAJE AL GENERAL MANGIN EN MARRAKECHS.—Es muy lógico y muy justo el entusiasmo que despertó en Francia el homenaje a Mangin, gran colonial, gran marroquí y gran soldado de la guerra europea. El comité formado para organizar todo lo relativo al homenaje estuvo presidido por el Mariscal Foch que fué reemplazado a su muerte por el Gsneral Weygand. Del éxito obtenido bastará decir que la recaudación pasó de un millón de francos. El proyecto total del homenaje comprende: monumentos en París (ya levantado cerca de los inválidos), Metz y Sarreburgo I villa natal de Mangin) y la colocación de placas conmemorativas en A^erdi'ui, Villers, Laon, Hanoi, Tamatave y Marraqnex. Se recordará la destacada actuación marroquí de Mangin. Desembarcó en Casablanca, el 22 de junio de 1012, siendo coronel y viniendo con la aureola de un gran colonial inspirado en las ideas y en los métodos de Gallieni. El 11 de agosto recibe el mando de las tropas de Duhala y de Mechra ben Abbu, estableciéndose con ellas en este último lugar a 130 kilómetros de Marraqnex. En ese año se han producido en Marruecos grandes acontecimientos: Muley Hafid ha firmado en Fez el tratado do Protectorado (30 marzo); en Fez so produce una sangrienta revuelta con tra los europeos, 17 y 18 abril); Lyautey es nombrado Kesidente General (27 abril). Desembarca en Casablanca (13 mayo), llega a Fez el 25 y ese día empieza el ataque de las tribus a Pez qne requiere los combates del 1 y el 2 dejunio. La fima del tratado de Protectorado ha levantado en el Sur una hostilidad grande. Mohamed el Hiba, el hijo de Ma el Ainin, levanta bandera contra el Sultán y alza de Sur a Norte las tribus. Para oponerse a esa acción es enviado el coronel Mangin con sus tropas a Mechra ben Abbu. El Sultán azul, ha continuado su marcha, se ha apoderado de deMarraquex y ha hecho prisioneros a algunos franceses.Lyautey envía a Mangin el 3 de septiembre el famoso telegrama «Allez y carrémenU autorizándole su marcha sobre Marraquex. Son 130 kilómetros, ha de atravesar el país de los Yebilet, ha de luchar con efectivos tres veces superiores a los suyos (él dispone de cinco mil hombres), guerreros fanatizados, poblaciones totalmente levantadas por un sentimiento xenófobo. El 6 de septiembre libra el victorioso combate de Sidi bu Othman y el 7 entra en Alarraquex librando a los cautivos franceses. Su gestión a partir de este momento no pierde en grandiosidad; amplia la zona de seguridad alrededor de Marraquex, consigue sumisiones, desarrolla una política hábil y enérgica, se apoya en los grandes Caides, especialmente en el Bajá Ax Thami el Glaui, acomete todos los aspectos de una obra colonizadora completa y traza, en definitiva, directrices que tan buenos frutos habrán seguido dando hasta el día en esta Región de Marraquex. Nada más justo pues, que el de elegir a Marraquex para ciudad en que se fije un recuerdo de gratitud y de reconocimiento a Mangin. A la ceremonia de descubrir la lápida 13 de abril se le dio gran solemnidad, asistiendo el Teniente Mangin, hijo del Goneral, Habló en primer término Mr. Mathíeu, Tesorero del «Comité Mangin», que lo hizo en nombre del General Weygand; a continuación el General Huré, Comandante Superior de las tropas de Marruecos, que llevaba la representación de Mr. Lucien Saint, Residente General. En ambos discursos se rindió justo tributo de admiración a quien supo añadir nuevos laureles a la gloria militur francesa. Seguidamente hubo un brillante desfile de tropas (6.° Regimiento de Tiradores Senegaleses, Batallón Autónomo de Infantería Colonial de Marruecos, 2.° Regimiento de Tiradores Marroquíes, 4.° Regimiento extranjero, dos baterías de Artillería); una pscuüdrilla del 37.° del Aviación voló sobre el lugar de la ceremonia. La placa, que ha sido colocada en Dar Muley Ali, a la derecha de la puerta principal de la Casa de Francia, es de granito del Macizo Central y lleva un medallón en bronce con el busto del General, y en bronce también, los nombres de las acciones que galonan su magnífica vida militar

103

ü«>'-

LIBROS Y REVISTAS
Dr. Ariel BENSION.-EI ZOHAR EN LA ESPAÑA MUSULMANA Y CRISTIANA,—Prólogo de Miguel de Unamuno.— C. I. A. p. Madrid 1933. El Zohar, o libro del esplendor, evangelio místico de los hebreos sefarditas, fué revelado en Espaiía en fines del siglo X I I l . Se ha venido a t r i b u y e n d o d u r a n t e m u c h o tiempo al Rebi Simeón ben J o j a i (el aniversario de su muerte se celebra en todo el m u n do hebreo H i l u l a h y de modo m u y especial en la aldea de Meron (Galilea) lugar de su nacimiento), h o y parece fuera de dudas, y esta es la opinión del Dr. Bension, c|ue encontrándose las fuentes del Zohar en los cimientos de la sabiduría j u d a i c a , el medio propicio p a r a ñorecer había de encontrarlo en el fértil suelo de España y d u r a n t e aquel período místico que alcanzó i g u a l m e n t e a hebreos, cristianos y m u s u l m a n e s y que produjo figuras místicas como las de Rebi Moisés de León, a quien se considera como compilador del Zoliar, Rebi I s a a c el Litif, R e b i A b r a h a m A b u l a fia, R a i m u n d o Lulio, Teresa de .Jesús, San J u a n de la Cruz, F r a y L u i s de León, I b n A y s h u m , I b n Tufail, I b n Arabi, I b n H a z m e I b n Massara. Y esta es, j u s t a m e n t e , la mayor importancia que p a r a nosotros tiene el libro del Dr. Ariel Kension, enterrado hace pocos meses en J e r u s a l e n , ¡)ues a u n q u e logra c u m p l i d a m e n t e el propósito de ¡presentar en forma especial y haciéndolos m á s acsequibles, sin que pierdan por ello su interés teológico, histórico y filosófico, los conocimientos (|ue forman el Zohar, su estudio sobre el ambiente místico especial en que se desenvolverán los místicos españoles, en amplio contacto y recíprocas influencias, la trascendencia que habia de tener el Zohar luego de la expulsión de los j u d í o s españoles, tiene un extraordinario intei'és y merece por sí solo un destacado comentario. L a vida en España isiglos XT al X I I I j de las tres grandes religiones, las tres grandes c u l t u r a s , la cristiana, la j u d a i c a y la m u s u l m a n a , produjeron los más bellos frutos de la inspiración mística universal. Crecieron p a r a l e l a m e n t e influenciándose, sin estorbarse. Y así como el arte y la cultura árabe florecen en España mejor que en sus medios originales y dejan en nuestro país las más bellas manifestaciones que h a n producido, así t a m b i é n lo3 hebreos e n c u e n t r a n en aquella época de España, el medio m á s favorable ])ara el desarrollo de su c u l t u r a y de su mística. E-itos magníficos resultados se deben, en opinión del Doctor Ariel Bdiision, al maridaje de un pueblo oriental con un país occidental a b u n d a n t e en seducciones orientales, maridaje que crea ese tipo selecto de j u d i o español y ese árabe español de Fez y de "'etuán que sobresalen de los de su raza. E s p a ñ a dá al oriental la sensación de su propio país y el árabe y el j u d i o se encontraron en cuerpo y en espíritu en su propia casa en un Este fundido y transformado en el crisol de Occidente. N a d a de esto puede ser nuevo para nosotros, pero nos gusta leerlo en libros como el que c o m e n t a m o s , p o r q u e afianzan y difunden u n a idea que está obligada a ser el más alto deber y la más bella posibilidad de la acción española en el Mediteri-áneo y el próx:imo Oriente. D u r a n t e el período a que nos h e m o s venido refiriendo, la mística española adquirió su m á x i m o esplendor y esas tres grandes religiones produjeron figuras universales. Ariel Bension considera: el período premístico, en el que los hombres pretenden rasgar el velo que separaba la tierra y el cielo, la vida y la muerte; el periodo místico, p r o p i a m e n t e dicho o de las creaciones, en el que R a i m u n d o J u l i o , I b n Arabi, de Murcia, la Ivabbala y el Zohar son las figuras y las obras r e p r e s e n t a t i v a s de las tres religiones; dos siglos m á s t a r d e viene el período de los descubrimientos; y finalmente la edad de oro de la L i t e r a t u r a española en la que aparece D. Quijote, apoteosis de la l u c h a para g a n a r el predominio sobre los espíritus que nos a r r a s t r a n a la tierra. E l análisis del período místico español, con características t a n propias, permite p r e g u n t a r al Zohar, en el marco del tiempo y del lugar en que fué revelado, periodo glorioso de la vida j u daica en España, que tuvo por centro a Toledo, permite asimismo analizar las semejanzas e influencias de las obras de los místicos de las tres religiones. P o r lo que al Zohar respecta, con su aparición se enriquece el tesoro espiritual de Israel que habiendo recibido la Biblia de J u d e a , y el Talmud de l^abilonia, recibe a h o r a de E s p a ñ a una aportación espiritual que lo completa y nutre. A l salir de E s p a ñ a viene la decadencia de los judíos españoles: de una parte por la hetereogénea composición de los grupos de e m i g r a n t e s , de otra porque la m a y o r í a de ellos se acogieron a países m u s u l m a n e s faltos de alta cultura espiritual. L o único que se salvó fué el Zohar, la^ Biblia del Misticismo, que siguió siendo fuente do religión, de filosofía y de poesía, prolongándose a través de él el misticismo j u d a i c o h a s t a llegar a n u e s t r a m i s m a generación. El libro, de un positivo interés, y que refleja el espíritu de un g r a n h i s p a n i s t a , desaparecido por desgracia, lleva u n prólogo de don Miguel de U n a m u n o . Todo él es u n a aportación valiosa al estudio del a m b i e n t e místico de u n a E s p a ñ a en la que, para su grandeza, m u s u l m a n e s , hebreos y cristianos, tres religiones y tres culturas, vivían en la plenitud de su espiritualidad y daban al arte, a la religión y a la ciencia, sus mejores frutos.

EL TRANSAHARIANO, por D, Epifanio GONZÁLEZ JIMENEZ.-Madríd. Imprenta y Talleres del Ministerio de la Guerra. 1933. El proyecto de ferrocarril conocido con el n o m b r e de T r a n s a h a r i a n o se refiere al establecimiento de una vía n o r m a l que irá, siguiendo una linea casi de N o r t e a Sur, de Argelia al África Occidental F r a n c e s a (A. O. F.), valle del Ñiger y África Ecuatorial F r a n c e s a (A. E. F.). El ferrocarril indicado tiene para l-'rancia un interés extraordinario: dará cohesión al África Francesa, p e r m i t i r á constituir un imperio colonial magnífico con Argelia, Túnez, Marruecos, Mauritania, A. O. F . y A. E. F . Tiene, además, u n interés militar consicierable: los grandes recursos en hombres de esos tei'ritoriog podrán ser utilizados en condiciones de c a n t i d a d que permitan un rendimiento estimable; todos esos enormes recursos h u m a n o s podj'án ser t r a n s p o r t a d o s a Argel, y Fj'ancia sólo tendría que g a r a n t i z a r la segui'idad de la linea Ai'gel-Marsella para echar en su balanza, elementos de g u e r r a casi inagotables. C u a n d o se h a b l a del T r a n s a h a r i a n o en ese aspecto no pueden por menos que acudir a la m e n t e otros t e m a s siempre de palpit a n t e actualidad internacional: túnel del Estrecho de Gibraltar, paso a través de España, valor de n u e s t r a s bases navales: Cartag e n a y Mahón, valor del Mediterráneo occidental. Desde el p u n t o de vista comercial, F r a n c i a ve también en la empi-esa intereses considerables, t a n t o por lo que significará recibir productos d e s ú s propias posesiones, liberándose de la t u t e l a extranjera, como por abrir nuevos e i m p o r t a n t e s mercados a sus productos. Desde esos mismos p u n t o s de vista otra nación europea, Italia, comprende el interés del ferrocarril y a la concepción del Ti'ansahai'iano francés opone la de otro i t a l i a n o que vaya de Trípoli al lago Tchad, anhelo que ex])lica el forcejeo y la resietencia de las aspiraciones italianas en pos de ese ideal Trípoli, Golfo de G u i n e a . A p a r t e estos interese propios y particulares, no cabe d u d a que la colonización europea a v a n z a desde todos los p u n t o s del c o n t i n e n t e africano y que en plazo más o menos lai'go, África se incorporará a la economía m u n d i a l con características m u y importantes: g r a n d e s riquezas y población débil, 140 millones, en i-elación con su superficie. Y para esa puesta en explotación del c o n t i n e n t e africano sei'án precisos ferrocarriles y y a se dibuja con el T r a n s a h a r i a n o , el Transafricano y el ferrocarril del Cairo al Cabo la posibilidad de u n a g r a n comunicación ferroviaria de N o r t e a Sur, a la que vengan a soldarse las distintas lineas que vayan a buscar a la periferia enlaces con los p u e r t o s . E s t a s ideas magnificas, acariciadas de a n t i g u o , tienen cada día mayores posibilidades de realización tanto, por los avances de la técnica, que permiten resolver los m á s difíciles problemas, como por el progreso que h a n alcanzado, s u p e r á n d o s e c a d a día, los países africanos bajo la t u t e l a europea. Y aun, en el caso del T r a n s a h a r i a n o , la m i s m a política europea i m p o n e la velocidad; ha sido Musfolini, quien ha dicho «ía victoria será de los hombres que lleguen los primeros*. D o n Epifanio González J i m é n e z , oficial estudioso que tiene dadas repetidas pruebas de su laboriosidad, ha recogido en revistas, libros y publicaciones diversas, la m a y o r c a n t i d a d posible de datos que permitan dar u n a idea completa del m a g n o proyecto del T r a n s a h a r i a n o . Tal vez en su afán de a c u m u l a r m a t e r i a l e s h a y a restado claridad a a l g u n o de los capítulos y tal vez t a m b i é n el propósito del autor resulte incompleto sin a l g u n o s trabajos en prensa, revistas, conferencias, etc., en los que se d i v u l g u e y se ponga al alcance de los más la i m p o r t a n c i a y trascendencia del Transahariano. Debe hacerlo. Y su libro debe ser leido con d e t e n i m i e n t o y a que se trata de un proyecto g r a n d i o s o que t a n t o h a de revolucion a r la economía m u n d i a l y no tan alejado del interés español como a p r i m e r a vista p u d i e r a parecer: en sus p á g i n a s se hacen acert a d a s consideraciones sobre el i n t e r é s que para E s p a ñ a , enlace e n t r e dos continentes, tiene y m e d i t a n d o sobre ellas se aprecia en toda su m a g n i t u d el interés de otra gran empresa de la que reiter a d a m e n t e nos v e n i m o s ocupando en Á F R I C A : el t ú n e l del Estrecho de Gibraltar.
Tomás G A R C Í A FIGUERAS

104

