﻿VRIC

T. Micianú.—Dibujó

y grabó

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO MARZO 1933

DOMICILIO SOaAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCELONA REPRESiENTACION: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11. 16, 21 y 26 de Cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Sei-vicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los Jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África,españoles del Atlántico y CantábricoJiasta Bilbao y viceversa.-Lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo»a-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de Aíi ica, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

E L 2 3 al 3 3 E u r o p a , convaleciente de la concautiverio de la meseta central y llevarla a una p l a y a junto vulsión na[Joleóuica, inicia su transformación de a uno de los grandes caminos del m u n d o . E s t a revolución geoagrícola eii industrial; E s n a ñ a , reducida a poco gráfica era el p u n t o de partida de la étnica, porque el mar es más del primitivo solar, asolado y desolado, tan eficacísimo educador de las clases directoras de una n a c i ó n , queda absorbida en sí misma, o sea en la n a d a : cuanto la tierra interior inediicadora y corruptora. Y , coinciagotada. iSe^lia encerrado en su ermita, y renegando del mundo diendo en sil apego a la tierra interior todos los gobernantes, y de las imperiales pompas y vanidades pasadas, tanto daban los absolutistas COUÍO ios liberales. España seguiría egiiu vocación: m e n siendo un absurd i n g a n d o , picardo político y a b deando, orando, surda su política. liolgando, b a r V e r d a d tan t a r i z a n d o t r evigente n o y comeudamente. Y mo e n t o n c e s . entonces la a n a P o r q u e sigue logía entre los desconocida, sidos núcleos liiigo repitiéndola. inanos que e l E s trecno s e p a r a II (no me a t r e v o a decir naciones) E l jSecretarcsjílandece iio del D e s p a r n o triunfante, a p e deEslado(Marsar de los mil y tínes de la R o s a ) picos de años de decía a las C o r tes en la lueiuoeuropeisacióu n a de su d e p a r cristianizante a tanicnto leída el que lia estado 1 de luaizo del sometido el del 3 2 : oque los coNorte. sí» is ion a dos esFernandoVII * pañoles e n v i a ei un oiiltáii con Vista general de Gibraltar; en el ángulo superior derecho los restos de la iortaleza mora »dos a la Flor!-' s u milicia, s u í>da p a r a trazar clero y su M a j >íla irontcra con los Estados U n i d o s , Iiabían sido vejados por las zen adictos, tan incapaces y corrompidas como los de allenj>autoridadcs americanas, que se a n a o í a u pedido explicaciones al de, pero más rústicos y menos inteligentes. E l m a r r o q u í de alto dgooierno de los Estados U n i d o s , y cjiíe se esperaba que este las rango sigue presentándose majestuoso y solemne, imponentemend a r í a . *í E s p e r ó en vano el luelitluo poeta, precursor de tantos te aristocrático, mientras que el noble español, imitando al R e y sp< chispero, amigo de aguadores y alcaliuetes, ostentaba orgulloso otros poetas más o menos melifluos a quienes a n d a n d o el tiempo su plebeyísmo, y toda la política española aparece impregnada liabía de confiar la nación en germen sus negocios exteriores, y jrincipalmente los ultramarinos. L a naciente A m é r i c a del N o r t e , de un olor la m e n t a m e ae corral y de tras-cociua. Difícil s e n a explicárnoslo sin esta declaración con que M a r í a L u i s a azotó el viéndonos muertos y expulsados del N u e v o JMLundo, nos despe ro de de su lujo el el día del motín de ella día le malos modos odos del rostro día del de Ara ;lia con con los del ;sajón recriado en las as sel selvas, contra G o d o y (contra Carlos I V , que no era n a d a , no iba n a d a ) : — « A l fin lujo de las caballerizas de P a l a c i o » . N o solo el M o n a r c a , toda la C o r t e , todo el E s t a d o M a y o r social, ostentaba el sello de fábrica que marcaba a la R e a l P e r sona. L a Iglesia le bendecía, y la H i s t o r i a , sin asentir a la b e n dición, viene a decir, cuando liabla imparcialmente, es decir cuando realmente es H i s t o r i a , que F e r n a n d o no era la antítesis de su p u e b l o , pues de serlo n o liabría podido regirle basta su m u e r t e , sino la síntesis, lo que explica sii permanencia en el Trono. Y así de n a d a valían los cambios de régimen. A b s o l u t o o constitucional ¿qué más daba? M u d á b a n s e los nombres q u e d a b a n las cosas. N o l i a y revolución jjolítica sin resolución social, ni revolución social sin reformación del b o m b r e interior. P e r o esta reformación suj^one otra revolución, la más esencial de t o d a s : la étnica. Y E s p a ñ a , por causas que aquí no caben, estaba en plena depresión racial. L a doctrina de los liberales era ciertamente mejor que la de los absolutistas ¿pero eran estos superiores a aquellos en el mismo grado? N o . N o lo e r a n . N a d i e encontrará en ellos la idea de lo que es E s p a ñ a y de lo que la faltaba p a r a ser realmente n a c i ó n , y de la necesidad, p a r a suplir esa falta, de rectificar substancialmente el curso de su H i s toria. L o s liberales eran también europeizantes y , además, uniformizantes y centralizantes a la francesa. E l conde de T o r e n o se Jevantó airado en las Cortes contra no se qué tendencias led é r a íes, en su opinión arcaicas, reaccionarias. N o pensó nad le en que lo esencial p a r a reconstruir a nación era redimirla del quien la buena suerte liabía inflado de orgullo. N o s o t r o s , en c a m b i o , nos despedíamos de África con b u e nos modos y mala gramática; lo primero natural en el M i n i s t r o firmante, que era suave y llorido en el decir; lo segundo en pugna con su fama de escritor pulcro y p u l i d o . D e c í a así: c<Continuamos en paz con los Estados berberiscos. » L a Regencia de Argel lia r e n o v a d o recientemente sus a n «tigiias pretensiones, reclamando el D e y , con bastante energía, jjpor medio de u n a carta que lia dirigido directamente a s>S. M.. cerca de millón y medio de duros que supone deberle d E s p a ñ a . S e lia m a n d a d o a A r g e l una expedición compuesta de «dos buques de la armada nacional, que acompañada de una «parte de las fuerzas navales de H o l a n d a , que cruzan el Medi» t e r i á n e o , debe contribuir al feliz éxito de la transación amis9tosa que el gobierno español lia propuesto al D e y . S. M . t i e one motivos para esperar que la Regencia de Argel no desechará auna medida que dicta la justicia y recomienda la conveniencia «mutua de uno y otro gobierno. « C o n respecto a las disencioues intestinas de que es teatro «el imperio de M^arniecos, se h a propuesto 5 . M , observar la «más perfecta n e u t r a l i d a d , sin proteger a ninguno de los partidos «contendientes, que con éxito a l t e r n a d o , se disputan el mando «del I m p e r i o . * ¡ P o b r e prosa y p o b r e política!

L/a carta que el D e v de Argel había dirigido directamente a
su colega F e r n a n d o , significaba, sencillamente, que aquel tenía a este por tributario s u y o . Y el envío de una armada nacional compuesta de dos buques i>ara responder a la intimación, o sea
41

del I m p e r i o es.pañol, que pierde su universidad para atrofiarse y localizarse^ lo cual se debe a esta circunstancia esencial y decisiva: el uno está fundado en el dominio marítimo; el o t r o , por ser exclusivamente terrestre; con la cabeza en uu páramo carece de base. L a importancia de L i s b o a , y tuerzas navales de parte de de G i b r a l t a r sn complemento, n a H o l a i u l a . Estas eran las que na aumentado en todo el período que íoli oían tomado a su car rgo comienza con Ja independencia tle las aguas mediterráneas. C o m o de los Estados Unidos y acaba por Jo remoto de sn base n o p o con los tratados de V i c n a . E n la dían e|ercerla con la asiduidad y misma proporción lia disminuido eficacia necesarias, advertíase la la de iViadrid, desde donde y a no necesidad de que alguien la tomase iiay manera de seguir política p r o a sn cargo. E a función a b a n d o n a pia. C i e r t o que nunca la litibo, y da estaoa pidiendo el órgano que que aun los Austrias Iiubieron de la desempeñase. E s p a ñ a evidentesubordinar la s u y a a la falta de mente no lo era ¿ Q u i é n , pues: d i n e r o , y lucgO;, de la pérdida de L a respuesta no podía t a r d a r . la I n v e n c i b l e cu a d e l a n t e , a la caF a l t a b a n solo siete años. rencia de todo l o . demás: capaciE s p a ñ a , i m p o n e n t e , absteníase dades políticas y militares y maen M^arriiecos, como en todas terial numano para la guerra prinpartes, para evitarse el b o c b o r n o cipalmente. JSI Lisboa ofrece el de los malos modos que con ella constraste de pesar cada día más usaban, así los y a n q u i s como los en los destinos peninsulares débelo argííliiios. a q u e , por sn posición geográfica, El papel de interventora paobra al servicio del I m p e r i o b r i ' cífica y amigable componedora tánico. E s órgano de sn poder no lo comprendió n u n c a . Eos lin a v a l , según lo liemos visto en la berales más conspicuos pasaron reseña de la guerra de la I n d e largas temporadas en los Presidios, pendencia. D e liabcr sido cabeza allí archivados por el t i r a n o , pero jiolítica de la Península en vez de uiugiiiio de ellos aprendió n a d a , j M a d n d , otro m u y diferente b a n i trajo de allí el menor pensabría sido sn papel, y otra la suermiento sobre política a l n c a n a . £1 contacto terrestre de Gibraltar con la península; la masa de arbolado y barrate de I b e r i a . cones marcan el limite del dominio inglés, en el centro la zona neutral y al fondo T o d o s , como buenos españoles. la ciudad española de la Línea de la Concepción. Inglaterra liizo lo posible por eran retráctanos a las inlluencias del Islam y de la E s p a ñ a berberizante q u e , opuesta a la cristia:evitar la visita de los Cien mil lujos de o a n L u i s , pero viéndola nizante y europeizante, se cocía en sn propia salsa allende el E^S' inexcusable, decidió a p r o v e c n a r l a para instalarse económicamente t r e c b o , llena de zainas como la de a q u e n d e de conventos. en la A m é r i c a española que por aquellos días acababa de perE o t r e tanto íbase p r e p a r a n d o a q u e n d e una guerra civil semederse ( A y a c u c l i o : 9 de D i c i e m b r e de iSa^j"). P o c o después, liando la dinastía borbónica Irancesa agonizante, emprendió la j a n t e a la que ardía en aquel M.arruecos tan nuestro como Jicrluauo. a v e n t u r a argelina, intento galvanizar el cadáver Jiispano empuIII jándole bacía O r a n , para poner un obstáculo en el camino de atjuella inesperada expansión Irancesa, pero no lo consitiiiió. E u r o p a , descaasaujo de las de aquellos 2 5 años (a las que F e r n a n d o V I I estaba absorbido por aquél su programa que él l i a t í a a precedido otras iio lueuos destructoras) p r e p a r a o a otras expresaba en esta copla enderezada a sus subditos: conmociones mientras iba e n t r a n d o en el nuevo género de vida que al comenzar el presente artículo dije. P e r o la íiincióii colonizadora por E s p a ñ a a b a n d o n a d a , la cumplían Inglaterra y R u sia; acpiella por mar, esta por t i e r r a . L a pérdida del I m p e r i o americano la liabía compensado la G r a n ü r e t a ñ a creando dos nuevos imperios de tipo diferente; el O r i e n t a l , o l u d o s t á u i c o , y el A u s t r a l ; aquél fundado sobre la sumisión y explotación de millones de nombres; éste sobre la explotación directa de tierras desiertas. Y como para enlazarlos liabía a r r a n c a d o a los b o l á n deses, en los tratados de i 8 i 5 , el África del iSiir. 5 a l í a de la tremenda lucha lieredera de F r a n c i a y H o l a n d a en U l t r a m a r , pero también de E s p a ñ a , porque las repúblicas desgajadas de esta pasaron a ser mercados británicos y fiucas explotadas por sus capitales. Y con eso y los dos Imperios diclios, el O r i e n t a l y el A u s t r a l , vino a quedar la m a y o r nación de! mundo y la p r i m e ra y más poderosa de las potencias; la única universal. Sn p r o digioso crecimiento es lo cantrario que el no menos encogimiento Este narizotas C a r a de pastel. Q u e a blancos y negros O s ba de moler.

a la carta directamente dirigida^ del D e y , e r a a la expresión del poder marítimo ae E s p a ñ a eii el MLediterráneo, no iiiayor ui iiieuor por cierto, que el que en el Atlántico tenía, cü decir, n u l o . Y era tal sn nulidad que debía de presentarse acomiíañad panada de una

:

E n esta molienda le lialló la expedición de A r g e l , por la que Francia vino a ser el órgano supletario de la incorjioración del M^editerráneo al sistema político euroi^eo. ¿Supletorio de España q u e , llamada por la naturaleza a desempeñarlo, n o liabía acudido. Y la importancia política, económica y estratégica del E s t r e cbo de G i b r a l t a r aumentó considerablemente. Gonzalo de U E P A R A Z M a d r i d , marzo i c ) 3 3 .

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — R E T O R N O D B LOS A L E M A N E S

II.—NiNOÚN IMPUESTO NÜEA'O El presupuesto de i i j 3 3 ha q u e d a d o equilibrado en la forma señalada en crónicas anteriores, principalmente con las a p o r taciones de F r a n c i a y E s p a ñ a . A l c a n z a n los ingresos que se preven a 2 2 . o 5 9 . 5 o o francos. H a prevalecido el criterio sustentado p o r casi todas las C á maras de Comercio y compartido p o r la Asamblea legislativa internacional de no crear ningún impuesto n u e v o . Se destinará a obras públicas todo lo que en el F o n d o de R e s e r v a exceda del millón e s t a t u t a r i o .
I I I . — L A S I T U A C I Ó N COMERCIAL D B T Á N G E R SEGÚN LA C Á M A R A D E C O M E R C I O I N TERNACIONAL.

i or lin se lia autorizado el regreso cíe los alemanes a la zona trancesa de M.arruecos. E n la zona internacional de Tánger se publicará una dis^iosicióu parecida a la qne lia aparecido estos días en el « B o l e t í n Oficial» del P r o t e c t o r a d o francés. Y es de suponer q u e d e n t r o de poco volverá a abrirse el C o n s u l a d o d e A l e m a n i a en T á n g e r . i^omo y a dijimos en otra crónica^ parecía advertirse cierta dilerencia de criterio entre el ministerio de Negocios Üxtranje" ros de llrancia y la D i r e c c i ó n de A s u n t o s indígenas de la zona trancesa. iSe lia llegado a un acuerdo i)or el que el establecimiento de los alemanes en A l a r r u e c o s queda condicionado. -Ljos alemanes q u e d a r á n en adelante sometidos^ en la zona trancesa de jVtarruecos, al régiiuen general de pasaportes vigente para todos los extranjeros. Q u i e r e ello decir, que todos los cónsules franceses t e n d r á n la facultad de visar, oajo su propia responsabilidad, los pasaportes d e los siíoditos alemanes q u e q u i e r a n venir a -Axarruecos. P e r o no p o d r á n a u t o r i z a r una estancia may o r de seis meses. P o r autorización especial p o d r á n concederse nuevos plazos. J-ías compañías alemanas de navegación y algunas empresas industriales, p o d r á n tener en la zona francesa representantes de nacionalidad a l e m a n a , pero solo en las regiones de régimen civil. A l c a n z a a los alemanes t a m o i é n , como es n a t u r a l , el daliir de inmigración en vigor. E s d e c i r , que además de las restricciones que la n u e v a autorización d e t e r m i n a , las autoridades de la zona Iraucesa t e n d r á n sieini>re en su m a n o u n Liien recurso p a r a impedir Jegalmente, que se forme en las ciudades marroquíes una colonia alemana numerosa. E l ministerio de Negocios extranjeros de F r a n c i a , no podía seguir negando a A l e m a n i a esta autorización. L o s T r a t a d o s de P a z desterraron a los alemanes y a lo a l e m á n , de JVlarruecos; liasta las mercancías procedentes de aquella nación p a g a t a n en los primeros años de la trasgiierra u n a sobre-tasa. E n el p r i m e r tratado de comercio franco-alemán concertado después de la g u e r r a , en 10)27, derogado aquel impuesto excepcional. J L a h o r a , al ser denunciado ese tratado de comercio, se lia dado un paso más, consistiendo en la vuelta de los alemanes. D e s p u é s de b a b e r r e a n u d a d o éstos el cambio de mercancías con la zona trancesa y con T á n g e r , después de h a b e r creado nuevos intereses en iVtarruecos, parecía absurdo y poco correcto que se les p r o h i biera residir en este país, hacer en él propagand.a comercial y establecer Agencias consulares. A d e m á s , mal se compadecía esta situación de inferioridad, reservada para A l e m a n i a en M a rruecos, con el t r a t o de p a n d a d q u e le d a n x r a n c i a y otras p o tencias en G i n e b r a . T o d o el m u n d o sabe q u e la cciiestión marroquí») fué una de las que más c o n t r i b u y e r o n a que sobreviniera la guerra e u r o p e a . L a oposición de intereses, la c o n t r a r i e d a d y enemistad latentes entre F r a n c i a y A l e m a n i a , se manifestaron, p r i n c i p a l m e n t e en los catorce primeros años del siglo en disputas l u a r r o q u í t s . P o r estas estuvo a p u n t o de adelantarse la conflagración en I Q O 5 , cuando el desembarco del K a i s e r en T á n g e r ; en i g i i , cuando el envío del o P a t l i e r » a A g a d i r . E n una y otra ocasión fué conjurado el peligro, p o r q u e se prefirió conversar y t r a t a r . P e r o los tres objetivos de la guerra fueron, según B á r t h o t í , A l s a c i a , J_íorena y M a r r llecos. Y así, constantes los franceses en ir l e v a n t a n d o hipotecas y en ir reservando solo para sí el antiguo I m p e r i o jerifiano, impusieron en los T r a t a d o s de P a z el total alejamiento de los a l e manes. P o r eso esta autorización de a h o r a , a u n q u e sin importantes consecuencias políticas de momento en el iVLarruecos francés, .significa íin retroceso en el afrancesamiento y una contirm.Tción de la iiiternacionalizacióii de M a r r u e c o s , tan celosamente defendida, n o solamente p o r A l e m a n i a sino a h o r a p r i n c i p a l mente por I t a l i a y la G r a n B r e t a ñ a . Los resultados de esta disposición serán de m a y o r alcance en la zona internacional de T á n g e r , p o r q u e tendrá A l e m a n i a que participar en la Administración y puede intervenir en la r e v i sión del E s t a t u t o , si es q u e esta se decide cuando termine el plazo de doce años fijado j ' a r a su vigencia.

E n el informe a n u a l , correspondiente al de i c ) 3 3 , de la C á mara de Comercio I n t e r n a c i o n a l de T á n g e r , se queja esta c o r p o ración de que d u r a n t e el último a ñ o la situación comercial no h a mejorado apenas y de que no se h a dado satisfacción a las o reivindicaciones » tangerinas. Y a continuación la C á m a r a de Comercio I n t e r n a c i o n a l enumera sus peticiones de siempre: obras públicas, zona franca, juegos de a z a r , parigualdad de los derechos de a d u a n a , de consumo y de p u e r t a s , construcción estaciones del ferrocarril, v e n t a jas p a r a el p u e r t o d e T á n g e r iguales a las de los puertos de la zona francesa, aligeración de las carga de E s t a d o . L a C á m a r a de Comercio quiere simplemente privilegios; que Tánger sea administrativamente indejiendiente, p e r o sin fronteras en lo comercial; q u e la zona internacional tenga u n a C o n s t i t u ción jjropia pero que las otras zonas acomoden todos su impuestos a los de T á n g e r etc. iSin negar a la C á m a r a el derecho a exponer y r e i t e r a r esas reivindicaciones, importa r e c o r d a r que la zona tangerina es la p a r t e de M a r r u e c o s en que existen menos impuestos,.—^eu ella n o h a y ningún a r b i t r i o m u n i c i p a l , — q u e la Administración no necesita a t e n d e r a beneficencia ni a enseñanza, que las aportaciones financieras de F r a n c i a y E s p a ñ a llegan a la cifra anual de cinco millones de francos. Es cierto que la situación comercial de T á n g e r , no solamente 110 es floreciente, sino que cada día parece más comprometida y limitada a sí misma, como observa la G á m a r a ; mas esto n o es consecuencia obligada del régimen político de independencia. N o es menos cierto, en cambio, que difícilmente se e n c o n t r a r á en el m u n d o otro país o comarca en el q u e h a y a menos gravámenes y en el que tan solícita y gratuitamente acuda desde lo exterior a salvar la situación financiera, cuando aparece el desequilibrio en el P r e s u p u e s t o . E n la propia zona francesa, la disminución de ingresos aduaneros h a sido compensada con impuestos nuevos y con reducción de sueldos.
IV.—EMIÍARQUB D E AUTOMÓVILES

U n a compañía de navegación h a a d q u i r i d o el compromiso de pasar cada día un mínimum de treinta automóviles i)or el p u e r t o de T á n g e r . L a (Sociedad del p u e r t o h a rebajado las t a r i fas de e m b a r q u e , p a r a p o n e r al p u e r t o de T á n g e r en situación de competencia con Geiita. e P i i e d e calcularse, dige <'L E c h o de T á n g e r » , lo que representa p a r a ei comercio local el i>aso de tantos automóviles que hasta a h o r a iban a embarcar en C e u t a » . E n la z o n a francesa se hace p r o p a g a n d a p a r a que en la época de vacaciones que se a v e c i n a , los viajeros elijan p a r a emb a r c a r el p u e r t o de T á n g e r . Se les recuerda que así a h o r r a n i 3 o kilómetros de recorrido y «muchas molestias d e a d u a n a » .
V . — E L A T E N T A D O CONTRA M . L J 3 T U R

E n la C r ó n i c a a n t e r i o r hicimos una referencia a cierta huelga declarada en T á n g e r , sm decir n a d a de un « a t e n t a d o » que obreros españoles h a b í a n u r d i d o contra el A d m i n i s t r a d o r de la zona M^. L e F u r , según profusa, circunstanciada y r e i t e r a d a m e n t e r e l a t a r o n los periódicos franceses de la zona de P r o t e c t o do y de T á n g e r . Esperábamos que en el T r i b u n a l se esclareciera este «teiiebreuse a t f a i r e » . Y en el tribunal apenas si se ha puesto en claro más ave el deseo de d a r aire y pro])orciones de importancia a un incidente b a l a d í . ¿ P o r q u é este interés.*

Santos FERNANDEZ.
43

UN GRAN PINTOR ESPAÑOL EN MARRUECOS

Viladrich, el gran maestro éemelo Je Julio Antonio, cuya formidable obra en espíritu, en ambiente, en color y en técnica es toda ella un espléndido panegírico del mundo mediterráneo. Ka venido a Tetuán a buscar la faceta berberisca del )»ií)É';««;)•;/;». Lleva hechos doce o quince tablas en que, aparte su maravilloso sentido artístico y su factura insuperable, se define claramente el fondo mediterráneo de la variada etnografía que nutre las ciudades marroquíes. El cuadro que reproducimos, ha recogido todos los rasgos de un negociante israelita de la Venecia, ir'lorencia o Genova del Penacimiento, prodigiosamente conservados en este honorable comerciante de la judería de Tetuán.

EL ARTE ESPAÑOL EN
PINTORES Y DIBUJANTES ESPAÑOLES EN TETUAN
A.CE ya algunos años en esta misma revista int e n t á t a m o s destacar el interés que para una verdadera oLra de cultura en M a r r u e c o s , tiene la atracción liacia nuestra zona de los artistas españoles. D e s d e el punto de vista cultural la conveniencia de alentar liacia aquí las visitas y las estancias de nuestras primeras figuras en el arte y de nuestros jóvenes artistas, se liace más patente si se compara nuestra acción en ese sentido con la del vecino p r o t e c t o r a d o . N a d i e d é t e M^arroqiií, resumen de su larga experiencia extrañarse de esta Su lator colonizadora, tiene constante alusión a nuestros vecinos en M a r r u e c o s .

MARRUECOS
francesa, inlormación y raro litera-

maclones coloniales, sino de cultura general será el número que uo olrezca alguna ría o gráfica la oura de algúu pintor,

algún esciillor francés en en Argelia, en T u -

las colonias o no dé cuenta de alguna exposición de pinlura o de escultura, en la I n d o c h i n a , en M a r r u e c o s , en las colonias o de asuntos coloniales.' Nosotros tenemos casi un tercio de suelo nacional, actuando de pregonero de M a r r u e c o s . A n d a l u c í a , V a l e n c i a , M u r c i a , son por sí solas capaces de despertar en cualquier espíritu inclinado al arte el deseo de contemplar y sentir revivido el pasado, cuyas liiiellas profundas todavía parecen palpitar bajo baio Ja acción ele un nez. ¿ P a r a qué nacer mención de la enorme producción literaria

para nosotros so brados motivos de admiración y de eiemplo. E n el M a r r u e cos Trances lia^' institiiiilos v a n o s preiiuos :ni líales
escritores y

para
CÍHI.S-

taiitcmcnte se organizan exposiciones de pintores, cscullorcs, decoradores y tle artes industriales, no solo en C a s a oianca y en R a o a t , en M^cquinez y F e z , sino cu núcleos de poolación de menor importancia. Así, en el presente mes, además de las e x p o siciones permanentes de Casablanca y de R a t a t , lia L a t i do exposición de pinturas en U x d a y en el entrante mes de abril se inaugur a r á en Fez la G r a n Exposición de Pintura trienal del

A l r i c a Francesa. X rancia lia asociado desde el primer día de su Insto na colonial —• ya iban pintores y artistas en la expedición de empeño Argel^—^al constructi-

vo de sus adiuiiilstradores, la l a b o r etlucadora de sus artistas. L a comprosolo abrir revista o en los El hondo sentido mediterráneo de la formidable obra de Viladrich se nianifiesta en una marsTillosa percepción de los avalares raciales; así en este joven obrero catalán, ha eocoatrajo el artista el fondo helénico de la civilización y la población del mar interior. (La figura forma parte de la espléndida decoración de la escalera del Palacio Municipal de Barcelona obra de Viladrich),
45

bación salta a los OJOS con cualquier pecializado

periódico, no y a esestudios o las infor-

refiere Clon

a

la

atrae y

del artista,

aesptiés

a la escasa ailuobras

propaganaa y sión q u e las

J e los p o c o s p i n t o r e s y clibiijautes a e c a tegoría, cjue lian

pasado por M a r r u e cos, liau alcanzado

entre nosotros. E n tin p a í s d o n de los cuadros de to-

T a p i r o son casi

talmente desconocidos^— F o r t u i i y fué nos

popularizado

desde F r a n c i a — no es e x t r a ñ o se d e s c o n o z c a o se conozca labor d e

i ) o q u í s i m o la en

Ma r r u e c o s

A Lasca!,

Argeles, Ju-

Cruz Herrera, lio Moisés, y

Ortiz otros

Ecliague

grandes pintores que lian na dedicado alguatención a las

cosas o e M a l i n é e o s . Porcuie a pesar

J e n u e s t r o clébil i i i teiés a los por atraernos

p i n t o r e s cjiíe

liaLían de nacer con su a r t e l a v e r d a d e r a y más elevada a p o l o g í a (.le n u e s t r a z o na, algunos grandes maestros do lian por lian pasaaquí y se

llevado que

obras no

estiiiianles

lian t e n i d o , ni i n v i t a c i ó n , 111 o c a s i ó n , 111 l o c a l p a r a t l a r l a s a c o n o c e r al p i í b i i i o Un niño catilán, con rasgos venecianos del Renacimiento, que figura en el decorado de escalera del Palacio Municipal de Barcelona, realizado sobre tabla de caoba por Viladrich. marroquí. E n este n ú m e r o sol y uií a m b i e n t e están exentos de la que lian permanecido del inalterables, porque q u e r e m o s d a r a c o n o c e r al l e c t o r u n a r e f e r e n c i a a la o b r a d e t r e s a r t i s t a s q u e e n estos d í a s e s t á n o l i a n absoluto desconocimiento de eslado entre nosotros, con maiSin

acción

tiempo. Este pasado de nuestra plena realidad está aquí en

E s p a ñ a musiiliuana, revivido con M.arruecos.

su p r e s e n c i a

p a r a la i n m e n s a M.arruecos.

y o r í a d e los q u e p e r m a n e n t e m e n t e v i v i m o s en select o d a la netul a n c i a

Y sin cmb.irgo en n u e s t r o m u n d o a r t í s t i c o , en n u e s t r a ción artística. Marruecos no parece Iiaber producido

esperamos que este núiiiero de Á F R I C A para miicbos

dedicado a de nuestros

estos t r e s a r t i s t a s sea u n a r e v e l a c i ó n lectores. Y esperamos igualmente

e m o c i ó n q u e e r a d e e s p e r a r , ni p a r e c e l i a b e r rés i n t e n s o q u e c r e í a m o s m e r e c e r s e lo q u e signilica en r e l a c i ó n propio espíritu y nuestra entre

d e s p e r t a d o el i n t e -

sepa

despertar

orientaciones y

nosotros; primero por pasado y y con nuestro

entusiastas en p r o de la

intensificación del

ambiente de A r t e

con nuestro propia sus

d e la p r o p a g a n d a a r t í s t i c a en M a r r u e c o s . R e s i d e n c i a de artistas, bolsas de viaje a jóvenes pintores,

lormacióu, t i p o s , su

d e s p u é s p o r el su

v a l o r p o s i t i v o d e su

ambiente,

anacronismo y

dibujantes, escultores y arquitectos; exposiciones y concursos de literatura, pintura, escultura y arquitectura. H e aquí un pro-

l e y e n d a para la inspiración artística. L a s causas d e esta a p a r e n t e m d i l e r e n c i a o al m e n o s insufi-

g r a m a m í n i m o p a r a el p o r v e n i r i n m e d i a t o . NOTA.—Para subsanar lina omisión involuntaria liaccmos constar que la fotografía que figura en la página 44 lia siUo obtenida por el fotógrafo B. Ros.

ciente e m o c i ó n c o n r e s p e c t o a M . a r r u e c o s , h a y q u e buscarlas en I^ • J • , •f- • ) 1 p r i m e r l u g a r e n u n a c a r e n c i a d e o r i e n t a c i ó n oticiaJ p o r l o q u e se
46

E s t e empeño de atracción y de la atención del turista hacia nuestro M a r r u e c o s y por nuestro M a r r u e c o s , tiene una triple finalidad: la de la cultura en general; la de la simpatía y la popularización de nuestra Iionrada l a t o r civilizadora en cos, y la no menos interesante del tuiismo. Marrueen Ejemplos liay

España, como el de M a l l o r c a , c u y a importancia desde el punto de vista turístico, se d é t e , no solo a su alto valor natural y pintoresco sino a la predilección que se mereció de nuestros grandes artistas, empezando p o r Riisiñol y por M.ir. U n cuadro de un gran artista en una exposición, liacc más prosélitos cjiíe miiclios carteles pegados unos imito a otros en la más abigarrada contusión, pugnando todos por atraer la atención del turista, nacía los parajes más dispares; como esa tuiDamulta de los mozos de liotel que asedia a los viajeros al pie de las escalas de los barcos o a la puerta de las estaciones del ferrocarril.

P a r a

la gran m a y o r í a del público tetuaní na pasado desaperarte Sirviente de un notable de Tetuán, tabla de U colección de la raza marroquí por
M. Viladiich

cibida la estancia entre nosotros de una primera figura del Lleva residiendo varios meses en Tetiiáa y lia creado y a lería de la R a z a .

español: el admirable y personalísimo pintor M i g u e l V i l a d r i c l i . doce o quince tablas maravillosas que constituyen una espléndida ga-

Viladricli un artista intensamente m e d i t e r r á n e o ; en su labor que es extensísima se resumen todas las esencias del alma y civilización de! M a r M a r a v i l l o s o , desde la armonía del de la arte bondad, doncellez de

e V i l a d r i c l i , escribe P é r e z de A y a l a , lia sido agraciado con un alma perfectamente infantil. C a n d o r , espíritu, lie aquí la l e v a d u r a del A r t e . R u s k í n ei su cátedra de Bellas A r t e s de O x f o r d , proclamaba: o e d buenos o de lo contrario el arte v e r d a d e r o es imposible», y v iladricn h o n d a m e n t e b u e n o , pasea sus ojos claros y lijos por entre los indígenas de todas las razas que p u e b l a n el b a r r i o moro de T e t u á n y conquista todos los días entre ellos nuevos amigos; en se le conoce. C-asi nadie el barrio europeo apenas se le vé y apenas sabe de su estancia y de su obra en T e t u á n . («Es firme convicción la mía, dice el ilustre maestro, que todo verdadero artista es siempre n o m b r e bueno y que todo lalso artista es una mala p e r s o n a . » Y por eso V i l a d r i c l i , que es p r o l u n d a mente artista y profundamente bueno ya lia impregnado de b o n d a d y de cariño todos los v a n a d o s personajes de su raza m a r r o q u í . L a aiitolormación de V i l a d r i c l i lia destacado en él intensamente su person a l i d a d , y n a producido el fenómeno interesantísimo, pero m u y n a t u r a l , de r e p r o d u c i r en él el espíritu y el temper a m e n t o de los pintores e imagineros podrían catalanes del siglo X V , liasta el p u n i ó de que miiclias de sus tablas creerse arrancadas de algún retablo o a algún tríptico del viejo renacimiento catalán. E l l o lia lieclio también de extensa y maravillosa colección de la

griego de Fidias o de L l s i p o , y la brillantez inquieta del esplendor veneciano, llorentiuo, aragonés y catalán, liasta el gesto tan definido de la moderna cultura y el espíritu moderno de A r a g ó n y Cataluña. r a l taba a este gran poema mediterráneo de V i l a d r i c l i , profíiudaniente el racial, con su gran valor étnico, islámica árabe y berberisca en nuestro propio suelo lo

otro plano m e d i t e r r á n e o , el de la orilla que tiene zona de

transición, y V i l a d r i c l i , de formación y de espíritu paralelos a los del grande y malogrado J u l i o A n t o n i o , recogido en un reducido estudio más esplciulida sene ])udo soñarse, oin de T e t u á n va africano la que a iiacer del mediterráneo

de la raza

exageración puede

afirmarse (iiie ella por sí sola valdría la

P'

:iena de una visita a T e t u á n .

Viladricli,

como

dejamos

dicnc dicho

lleva va realizadas con éxito definitivo diez o doce tablas, donde lian sido recogidos ios más v a n a d o s tinos personales y étnicos de la población de T e t u á n . h.1 j o v e n p o e t a , soñador (jiie parece aún vivir relinado en los días de paindígena

M^edma g a n a r a , del G e n e r a life o de la A l l i a m b r a ; un rileño de gesto Autorctrato de M. ViUdrich triarcal de buen pastor con un cabriti11o; el cambista israelita; dos mendigos
47

Ja labor y a realizada y al colorido de sus

II lenzos, (Hie liaciam os al rcícriruos al
maestro V i l a d r i c l i . M.iugorance trabaja sobre lienzos de gran t a m a ñ o , generalmente sus grujios están trazados ai tamaño n a t u r a l , m u y cuidados en el dibujo, la composición y del color. Los i>ersonajes de los cuadros de M.ingorance están ágilmente sondeados en su el i)Sicologííi y en ellos se lia obtenido villosamente el parecido y vence la actitud. jMingorance paisajista es también encantador y dibujante exquisito, de cosiempre acertados en con dominio absoluto

máximum de la expresión. D o m i n a marasiempre con gracia las dificultades del vestido y de

rrección y buen gusto irreprocables. E n la mora campesina que reproducimos, figura estudiada y sentida con éxito, con gran vivacidad interior y acierto la elección del tipo, el artista lia diado los en estu-

efectos de la luz de un liaití po-

lícromo reílejándose sobre los planos b l a n las cicharreras en d zoco, por J. E. Mingorance judíos; un coiuerciante luoro de la ciudad con sangre negra: niño indígena con gesto despierto y siiupático; un artesano mías y de r;azas que domina en la emoción y en las un lueuna de
Foto Cuadrado

cos del m a n t o , obteniendo así un maravi» lioso electo.

E l grupo de la familia campesina, es una visión m a r r o q u í de oagrada los colores Familia y la del fuerza arte de clásico esjiíritu dominado cristiano, la ágil de por las el y en las tres cacbarreras, la composición graciosa y valoración fisonomías irresistible

talúigico; el Ireidor de c o l m a d o . . . E n fin, ese tiillicio de fisonosensaciones endel visitante de T e t i i á u , por encima del paisaje y liasta del

se apoderan enseguida del observador. IVlingorance, absolutamente

canto de las rúas arcadas y tortuosas, está allí vivido y sentido, insuperable en color, maravilloso en la línea con un poder irresistible p a r a cualquier sensibilidad, cultivada o ruda, con una Der técnica y una laboriosidad en el detalle, en el tejido, en la nnatomíaj en el a m b i e n t e , sólo comparable con la de un V a n W^eiden, un artistas. D e esta l a b o r , respetuosos con el deseo del maestro de no dar a conocer públicamente su o b r a , sino cuando la estime completa, sólo reproducimos dos cuadros, que aun p r i v a n d o al lector del valor esencial que en todo cuadro y más en los de V l l a dricli, constituye ble maestro. el color, da sin embargo una noción bastante Ira-nca del mérito inestimable de la obra tetuaní de este formida-

Holbe m o un Líconardo, diclio así, síiuplemente,

sin liipérbole, p o r q u e en todas épocas b u b o y liabrá verdaderos

l\mi

KM O R O f

i M S A ¥ © S PARA IIM«S.£Sf»li,'jl.fS-.-*if.,..í- .

T
amblen desde liace v a n o s meses, y también recogido en reducido estudio, otro sólido valor artístico, cuya j u v e n t u d sitiva también desconocida o m u y jioco conocida D. 4S Juan E. Mingorance, de quien cuadros, con las mismas salvedades respecto a en un es además una grata promesa, prepara una obra encantadora y p o Tetuán. algunos de Portada para un libro de Folklore Marroquí, por T. Mkiano. reproducimos

la extensión

ambiente del Tetiián iiic'ígena será con sus

cuadros

el más entusiasta y mas eíicaz efic panegirista de de los eii' cantos de las riente ciudad luarroqui.

_a.«¿ron T e o d o r o N . M.iciano es un sólido valor en el dibujo y está especializado en las artes industriales, con prelerencia en las Gráficas; es i>roIesor de la Escuela de A r t e s y Oficios de J e r e z de la F r o n t e r a . A n t e s de venir a Míarruecos naliía lino instinto de recoger temdo el arte todas las esencias del

luiisiilmán que aun persisten entre los artesanos de A n d a l u c í a y que tantas liiiellas lian dejado en la arquitectura y en la decoración de la antigua E s paña M-Usuliuana. E l l o explica que M i c i a n o l i a y a conseguido una raijidísima captación del ambiente m a r r o q u í y que sus dibujos parezcan entre nosotros. Técnicamenta M i c i a u o es moderno sin ciones nacidas de un p u r o prejuicio de y tanto en sus dibujos desviaVisión mamieca;dt uní Sagrada Familia, por J. E. Mingorance Foto Cuadrado modernismo y aguafuertes, esmeradamente correcto y cuidadoso de la línea y del detalle. fruto de larga permanencia

como en sus grabados

C o m o ilustrador de libros M i c i a n o s a t e Iiallar la postura exacta y ocupar el sitio preciso que en esta índole de colaboración debe tener el dibujante j u n t o al escritor, acertando en ese puesto a o b tener el máximum de los efectos y las emociones de su a r t e , sin desplazarse del papel reservado a la ilustración gráfica en trabajo literario. MLÍciano es colaborador de numerosas publicaciones como la R e v i s t a del A t e n e o de J e r e z de la F r o n t e r a , N o v e l a del D í a de 5 e v i l l a , E d i t o r i a l V V alter J a c k s o m m de L o n d r e s , Comercial A r t s de Londres, Bla neo y Negro de M a d r i d , pintura, Nuevo grabado M u n d o y otras. ü a trabajado y xilografía y Cranada. E s además Teodoro Miciano un foriiiidable cartelista en c u y a especialidad artística lia obtenido éxitos destacados. T-iene entre otros premios, el primero en el concurso p a r a carteles de la Exposición de Bellas A r t e s organizada por el A t e n e o de iSevilla, ( i i j a ^ ) , el primero en el concurso de portadas jiara Jas t i e s t a s Primavei'ale.'i de oi'gaiiizado l^or e] 19^7 el paisaje en en A r a g ó n , o i e r r a de C á d i z , H i i e l v a

A y u n t a m i e n t o de o e v i l l a , premio y adquisición de un cartel en el concurso de la Ligue des iSocietes de la C r o i x - R o u g e ( P a r í s i g a ^ j , primer premio en el concurso I n t e r n a c i o n a l de Carteles de A c e i t e de Monta de Tetuáa, por ]. E. Mingorance Foto Cuadrad; 49

oliva español y primero p a r a la p o r t a d a de la Revista Guadalquivir, órgano de la C o u i e d e raciOQ xíidroCrálica de dicna cuenca, E,a i o 3 i rué nombrado D e l e g a d o de Bellas A r t e s de la Provincia de Cádiz y proiesor de Tiede
.•.•••.<s» — 5VV.-.v ^ \ -

A r t e decorativo aplicado a las Industrias cas en la Escuela de J e r e z de la F r o n t e r a . nOj C e n t r o de H I J O S Bellas A r t e s de iSevilla. de C e u t a ,

CTráii-

ne ceíeoradas exposiciones eu el A t e n e o J e r e z a Círculo Bellas A r t e s de jVladrid ( 1 9 2 9 ) y Círculo de

Además de la poi tada del presente n ú m e r o , grabada brillante directamente en colaborador, madera por nuestro grabatradinuestro grareproducimos la portada

y a algunas de las cabeceras de capítulos dos p a r a el libro que sobre costumbres y ciones marroquíes tiene en preparación

ilustre colaborador y cultísimo arabista don E n rique A r q u e s . T a m b i é n son de Aiiciano y que ilustran este artículo. bados para el mismo l i b r o , los finales de capítulo

Dibujos de T. Mícíjno para un libro de Folklore Marroquí. - De arriba ibajo: Los yenun (los genio»); el sortilegio; U oración

50

Actívicíad militar en el Marruecos Francés durante el año l 9 3 2

L o s magníficos resutados obtenidos con las operaciones militares del año 1931 y enero-febrero de 1932 h a b r í a n de reflejarse, lógicamente, en las realizadas en el curso de este último año. Recordaremos que aquellos resultados fueron, en síntesis, la ocupación total de la región del A t l a s medio i orilla derecha del LJad el Abid) y el establecimiento de a l g u n a s avanzadas en la zona de la orilla izquierda del mismo río; la ocupación de Tafilete (enero 1932) de gran efecto moral y material, el enlace de las fuerzas procedentes del D a d e s y del Gherís en la zona del Todra y corredor de F e r k l a (11 febrero 1932) abriendo así la comunicación directa entre A g a d i r y Colomb-Bechar y cerrando por el Sur la zona disidente del G r a n A t l a s o de los A i t H a d didu (1). D e t e r m i n a d a así una zona disidente aislada de la rebeldía del Sur, sufriendo la presión política y militar en toda su periferia, las operaciones de primavera y verano de 1932 h a b r í a n de tener, en el p r o g r a m a y en la v o l u n t a d de la pacificación total de Marruecos, una finalidad bien definida de reducción metódica de esa bolsa de disidencia m e d i a n t e la acción combinada do divergas c o l u m n a s y con el ritmo que impusieran las dificultades que se e n c o n t r a r a n y los medios de que se dispusiera h u y e n d o siempre de una acción que a u n q u e pudiera ser más rápida fuese más costosa y s a n g r i e n t a y de proyectar sobi'e la Metrópoli sombra de preocupación a l g u n a por el desarrollo de los acontecimientos militares en Marruecos. Todo ello explica la prudencia con que la acción h a sido llevada, la discrección de los comunicados oficiales. Téngase en cuenta, en efecto, que las c o l u m n a s se han visto obligadas a operar en una zona de grandes dificultades, con a l t u r a s de 4000 metros, terreno caótico y s u m a m e n t e ventajoso p a r a un enemigo que por m o m e n t o s va siendo más peligroso; de una parte porque Bon regiones que se han m a n t e n i d o siempre independientes, que tienen, incluso, la superstición religiosa de su independencia, guerreros bien afamados, tribus, en las que las mujeres alientan a los hombres a la lucha; de otra, porque en esas zonas se van concentrando los disidentes que vienen en c o n t i n u a rebeldía desde hace años replegándose a n t e el empuje de las tropas al servicio del Sultán, que temen el castigo de sus fechorías y que habiéndolo perdido todo constituyen un obstáculo para que los del país, más ligados al mismo por intereses, p u e d a n responder a una política de atracción. Con estos antecedentes, pasemos a dar u n a idea e s q u e m á t i c a de las operaciones de 1932. Ocupación da Tafilete. (Enero).—Ya h a b l a m o s de ellas ( Á F R I CA. Febrero 1932V C u l m i n a r o n con la ocupación de R i s s a n í (15 Enero). Ocupación del Feríela y cierre por el sur de la disidencia del Alto Atlas. (Febrero). —Las fuerza» de la Región de M a r r a q u e partiendo del T o d g h a y las de la región de los confines Argelo Marroquíes del Gheris hicieron su unión en F e r k l a (11 febrero) (2). L a s operaciones del año 1932 se han desarrollado bajo la alta dirección del General H u r é , C o m a n d a n t e Superior dé las fuerzas de Marruecos y han t o m a d o p a r t e las fuerzas siguientes: A l E General G i r a u d (confines Argelo-Marroquíes; al N . E. Genera G o u d o t (Región de Mequinez i; al N . O. General de L o u s t a l (Te-

rritoi'rio de Tadla; al O. y S. O. General Catrou (Región de Marraque). Operaciones combinadcls de las fuerzas de las Regiones de los Confines y Mequinez. (10 Mayo).—Fué llevada la acción sobre el saliente N. E. de la bolsa disidente del A l t o A t l a s efectuando así tina primera reducción. El 10 de Mayo se iniciaron las operaciones; el Grupo móvil de Mequinez (General Goudot) progresó b r u s c a m e n t e en el valle superior del A n s e g m i r alcanzando el Tizi N ' I d g u í t y estableciendo el enlace con las fuerzas stipletiaas de los Confines Argelo-Marroquíes que h a b í a n partido de la región de A i t Y a c u b . El avance fué de 20 kilómetros sin bajas, fruto de una excelente preparación política y determinó, a más de la supresión del saliente del Yebel A y a c h i , que alcanza a l t u r a s de 3750 metros, el a u m e n t o de la seguridad de la comunicación de Fez a Tafilete en el trozo entre Midelt y K e r r a n d o . A s i m i s m o la sumisión de los A i t bu Arbi del T a g u n t , los h a b i t a n t e s del T a a r a r t (alto rio A n s e g m i r ) y los A i t S l i m a n e (Ait Y a y i a ) . Ocupación de la zona de Semgaí. (l(> í.ííLyo).—El l(i de m a y o un grupo de los Confines Argelo Marroquíes (General Giraud) ocupó sin dificultad la zona de S e m g a t íalto valle del Gheris) cuyos poblados hicieron su sumisión. Los resultados fueron análogos a los obtenidos en el avance anterior: s u p r i m i r el saliente que hacia el frente hacia el Mzizel y a u m e n t a r la seguridad por esa parte de la gran vía de penetración del Ziz. En esta zona h a y qtte registrar u n a reacción disidente a mediados de j u n i o ; una p a r t i d a procedente de Assif T e m g a atacó la protecjión de un convoy de aprovisionamiente; en febrero se había registrado también un a t a q u e al puesto de Mecissi. Reacciones n a t u r a l e s hechas al a m p a r o de u n terreno que les es bien conocido y teniendo como finalidad principal, a p a r t e el robo y el pillaje, m a n t e n e r el espíritu v a c i l a n t e de las zonas directa e inmediatamente amenazadas. Operaciones combinadas de las fuerzas de Tadla y de Marracjuech (20 Mayo-11 Junio),—Tuvieron como finalidad la ocupación total del país de los A i t I s b a í \ . O, de la zona del Alto Atlas) y tomaron p a r t e en ellas tres columnas, una de T a d l a y dos de Marraque, El General de L o u s t a l avanzó el 20 de Mayo instalándose en las a l t u r a s que dominan el puesto de L'enzadur al E, del L^ad el Abid; continuó sus avances ocupando el Yebel T i g h e l g h i t (21), Tantit B u o h u r (23), aislando los A i t I s h a de los Ait D a u d el Ali, T i g h m a t i n (25) y Yebel T a m a n a r t (28), El 29 se hace el enlace por la vista entre un grupo ligero destacado de las fuerzas de T a d l a y un grupo de la R e g i ó n de M a r r a q u e , Ese m i s m o día el g r u p o de M a r r a q u e (General Catroux), ocupa Ichel Abadine, Siguen su m a r c h a a m b a s c o l u m n a s y luego de penosas operaciones por la dificultad del terreno, ocupan el 31 de Mayo, Tílluguit, Ftterzas supletivas partiendo de T u n d a ocuparon t a m b i é n la zauia de A h a n s a l , E s t a s operaciones d e t e r m i n a r o n sumisiones de importancia, el 2 de j u n i o , a n t e el R e s i d e n t e General en N ' g h i l de los A i t I s s i m u r , en el corazón de los A i t I s h a , M, S a i n t visitó la zona ocupada y felicitó a las tropas. El 11 de .Tunio el General de L o u s t a l prolongó la pacificación hacía al E, ocupando el poblado de Tinguert. El 23 de j u n i o las fuerzas de Mequinez ocuparon Bu Tserfín, sin incidentes (D. (1) Véase Actividiul Mililuy rit el Marruecos francés durante el año 193J. El 4 de julio, el R e s i d e n t e General visitó t a m b i é n la zona AKKIC.Í. Febrero 1932-páginas L'á a 27. Como complemento a la bibliografía allí recogida anotanios la síguienle; ocupada en Mayo por las tropas de Mequinez y de los confines en Exlrail lili rapporl officicl ilii General A'ü'ger. Comiiianilnnl la región de Yebel A y a c h i ; pasó revista a las fuerzas de Mequinez qtie estaMelini's, lili siijet des opérations de 1931 dans la Región de Meliiiés. (Renseigban al m a n d o del General Dubuisson, s e g u n d o Jefe de la Región, nrments coloníaii.'<.-Mayo 1932). Rapporl d'opperattons: Progressions réalisées par le groiipe motile dii Operaciones para la ocupación de la plataforma de los Lagos 7adlaenírelel3elle2Sjiiillel daiis le liaiil Ouirinc el an Snd de I'Acarar 5 julio-14 Septiembre,—Los operaciones p r o p i a m e n t e dichas duFal. Colonel de Lonstnl (Renseigntments Coloniaux.-Marzo 1932). r a r o n del 5 de j u l i o al 14 de agosto. L a s fuerzas de Tadla (de Capitaine Saíd Gennniin, La paiijlrati&ii dans la región des confins algeroniarrocains, L'A frique Fran^aise. Julio 1932. L o u s t a l ) ocuparon en tres avances (5, 11 j u l i o y 14 agosto) la General Théveney. Nolre acticn an Maroc, La piici/icatiihi dn Snd. (La cresta del I s r u t a , la de Y d y e r t e n y macizo de B a b N ' O u a y a , Frailee Mililaire, 1, 9, 19 y '-.9 abril 1932). Los bien documentados trabajos del llegando el 14 de agosto a n t e la plataforma de los Lagos. ilustre general Théveney sobre la acción militar francesa en Manuecos continúan siendo imprescindibles como material bibliográfico para cualquier estuLas fuerzas de Mequinez (Goudot) avanzaron el 6 de j u l i o y dio que se quiera hacer sobre ese aspecto de la pacificación. el 14 de agosto; desde el 13 de j u l i o estaba hecho el enlace por la vista con las fuerza de Tadla; el 14 de agosto el enlace se efec(2) Como ya indicamos, aunque realizadas estas operacione en el 1932 cierran el ciclo de acción militar de 1931. Respecto al conjunto de los resultados obteni- tuó a n t e la plataforma de los L a g o s , situados a 2400 metros ile dos, véase el discurso pronunciado por el Residente General Mr. Lucien Saint altitud, un d e s t a c a m e n t o de los confines Argelo-Marroquies reen la Asociación Le Maroc, Parts 9 Marzo 1932, m o n t a n d o los altos valles del Ziz ocupó en rápido avance el 13 Como consecuencia de estos avances y con fecha t.° de abril se reorganizó la Región de los Confines Argelo-Marroquíes. Comprtnáe: Terrilorio del Snd de agosto el Assif Mellul, (Círculo de Rich, ane-xo de K'sar es Snk); Circulo de Erfnd y Circulo de Bu Denib. En ese mismo mes se hizo el nombramiento de los nuevos Caídes del Tafilete. (1) Les operalions militaires. L'Afrique Francaíse. Julio 1932, 61

Mil setecientos disidentes han hecho ya acto de sumisión y acatamiento al Majzen y entregado g r a n c a n t i d a d de fusiles. P o r otra parle, los notables de 1500 tiendas, repres e n t a n d o un total de unas GOOO personas, acaban de presentarse al general C o m a n d a n t e del territorio de Tadla». L o s qvie se sometieron llegaron a las lineas francesas en un estado lamentable; las organizaciones sanitarias les prestaron sus auxilios y se t o m a r o n las m e d i d a s necesarias p a r a normalizar la vida de los huidos de otras cabilaa, etc. Desde el 12 de septiembre al 20 de octubre, merced a la i n t e n s a gestión política que recogía el fruto de la acción militar, se registraron las sumisiones de 4816 familias y i)27 individuos aislados. Con las operaciones de Agosto t e r m i n a r o n las que h a b í a n de realizarse este año 1932 en g r a n escala en la zona del gran A t l a s ; comenzó s e g u i d a m e n t e la penosa labor de las pistas, fortificaciones, abastecimientos, etc. que g a r a n t i z a r a n la vida de los puestos d u r a n t e el invierno. Cierre de la zona disidente del Yebel Sarro. (Noviembre). P o r el Sur Marroquí se h a b í a continuado d u r a n t e el año la acción política que t a n t a tradición de aciertos tiene en esta región de M a r r a q u e . El 25 de abril se ocupó A k k a ; en fines de noviembre se avanzó al codo del D r á a llegando a la región de M' H a m i d y estableciendo enlace con un grupo del S a h a r a que a v a n z a b a hacia el Norte. Grupos de las Regiones de M a r r a q u e y de los Confines Argelo-Marroquíes partiendo respectivamente del Dráa y del R e g g (S. O. de Mecissi) ocuparon sin dificultad los palmerales de Tazarine y U a d Hassia. E n enlace efectivo de a m b o s grupos se hizo los dias 27 y 29 de noviembre y ello determinó la sumisión de los A i t A t t a del Sahara, roiectorado de Francia en Marruecos h a b i t a n t e s de las pendientes meridionales del Yebel Sarro. F u e r z a s móviles de los confines recorrieron t a m b i é n Acción Militar 1932 . Ketdue la zona c o m p r e n d i d a entre Tauz, Erfud y Ferkla (meseta Línea d e con tacto en Febrerol932 ¿el O u g n a t ) donde so refugiaban t a n t a s p a r t i d a s que A á Avances hasta Pin del año a m e n a z a b a n la región del Guir. V^V\a^' Este avance desde el D r á a y el R e g g cierra por el Sur la bolsa disidente del Yebel Sarro y tiene la importancia, además, de haberse alcanzado, por esta parte también, la frontera política y a d m i n i s t r a t i v a de Marruecos. A d e m á s Quedó así c o m p l e t a m e n t e envuelta y en cerco estrecho una de constituir la n u e v a linea una gran base para la actuación en la zona de terreno caótico y de dificultades materiales casi insuperegión s a h a r i a n a comprendida entre el Ziz y el codo del Draa. (1) rables. Se iniciaron gestiones políticas con los que se hablan acoBreves consideraciones sobre la acción militar en el año 19H2. Decíamos al referirnos a las operaciones de 1931 que existia in\ gido a ella dispuestos a e x t r e m a r su resistencia y como estas p r o g r a m a de acción bien definido, una voluntad firme e inteligengestiones no a v a n z a r a n lo que era necesario, en los dias 7, 8 y 11 te que lo impulsa y una organización a d e c u a d a que g a r a n t i z a los de septiembre, un batallón del 2.° R e g i m i e n t o extranjero operó resultados de la acción directora. Tales consideraciones hemos de magníficamente en T a z i g z a u t venciendo las ú l t i m a s vacilaciones repetirlas ahora. y d e t e r m i n a n d o la sumisión, el 14, de Si el Mekki, a n t i g u o agitador y cuyos h e r m a n o s , sus l u g a r t e n i e n t e s , h a b l a n m u e r t o opoL a s operaciones de 1932 han sido el fruto de ese p r o g r a m a niéndose al dominio de la plataforma de los L a g o s . (1) (reducción metódica y progresiva de la disidencia, sin vacilación El General H u r é , ante quién se hizo la sumisión, quiso que ni precipitación), de esa voluntad firme e inteligente de Mr. L u t a m b i é n participara de ella la Legión extranjera. A n t e ella, y cían S a i n t en cuya etapa está recogiendo F r a n c i a en Marruecos como homenaje a su c o m p o r t a m i e n t o , fueron sacrificadas las reses éxitos militares magníficos, de esa oi'ganización militar que tiene de ritual. (2) al frente al General H u r é y como figuras destacadas a los geneEl alto m a n d o militar francés, dio de esta sumisión la sirales Giraud, Catroux, de L o u s t a l y Goudot. g u i e n t e n o t a oficiosa: L a ocupación de la zona norte de la bolsa disidente del g r a n «La ocupación de la parte oriental de la plataforma d é l o s A t l a s , c u l m i n a d a con la acción de la plataforma de los L a g o s , el L a g o s , h a puesto fin a las operaciones de pacificación previstas avance al codo del Dráa, el cierre por el Sur de la Z o n a disidente para 1932. E s t e avance, empezado el 15 de agosto sin incidentes, colocaba detrás de n u e s t r a s lineas, con u n a p r u d e n t e y hábil maniobra, u n a i m p o r t a n t e masa de tiendas rebeldes, Mediter que c o m p r e n d í a n la t o t a l i d a d de los irreductibles indígenas del Medio A t l a s , pacificado ya, y todos los profesionales del latrocinio rechazados por n u e s t r a penetración c o n t i n u a en la m o n t a ñ a comenzada desde 1922. L a presencia de estas agrupaciones rebeldes en el centro mismo de la vasta región de alta m o n t a ñ a , ocupada d u r a n t e el verano último, constituía, jjor las p a r t i d a s que se destacaban frecuentemente, u n a c o n s t a n t e y pesada a m e n a z a p a r a las tribus aliadas y p a r a la seguridad interior del país. El A l t o Mando se había visto obligado, por consiguiente, a n e u t r a l i z a r a estos disidentes, atacándolos en su m i s m a zona de c a m p a m e n t o , con la a y u d a de valiosos elementos indígenas y de los grupos móviles de Mequinez y Tadla. E s t a larga y necesaria acción de policía, que ha puesto una vez más de relieve las admirables cualidades de capacidad y abnegación, t a n t o de las fuerzas regulares como de las auxiliares de Marruecos, y en la cual h a n p a r t i cipado con g r a n lealtad y valentía las tribus de la región, se t e r m i n a con la sumisión total de los grupos cercados. • KasbaTadla Midelt

^v

(i) A fines de junio murió Uld Taibi.jefede influencia religiosa aunque mermada en sus últimos tiempos. Era nacido en los Ait Isliak. (2) Bibliografía de las Operaciones de primavera y verano. Théveucy.—''Les progréide la pncificntióii mi Maroc. Coup d'wil d'ensemble sur les opcrations dii prititcmps ct de l'eté de 1932i¡ France Militaire, 14, 21y 28 septiembre 1932. tLes recentes opératioiis des troupes mobiles de Meknés et des coiipns Algero-Marocahies ú travers les dtlfilés dii Hniit-Atlasj,. Vie Marocaine Illustrée, 1.° septiembre 1932. Jean Wilnis.—Aii aí'r dii Graitd Altas. Serie de artículos publicados en «La Vigié Marocaine» Octubre 1932. Les caiiipngiies dii 1932 aii Maroc. (Maí-Septiembre).—L'llhistration, 15 octubre 1932, 53

(1) Jean M'ilms. Par itrki le djchel .Sarro. La tVigie Maro<iaine!> Diciembre 1932. Une noiivslle avance aii Maroc. L'Illustratión. 14 Enero 1933. L. Colonel Bernard. La pacificatión de la región pre la/iaríenne entre le Drá et le TaJUalct. L'Aírique Francaise. Diciembre 1932. .

del Yebel Sarro son resultados que garantizan la pacificación total de Marruecos en un pliizo brevísimo, tal vez dentro del año -1983. Las buena impresiones que se recogen sobre los frutos de la acción política en la zona del Yebel Sarro asi permiten suponerlo. Los métodos han sido los mismos que ya conocemos y que tan excelentes resultados vienen dando: acción política intensa, labor magnífica permanente de la aviación en servicio de reconocimientos, de estudios de las zonas de avance, y aparte de sus otras misiones; movimientcjs militares combinados y de gran amplitud que llevan la atención del enemigo a direcciones diferentes, avances por sorpresa y por saltos perfectamente estudiados; amplio empleo de las fuerzas supletivas; la Legión llevando el peso la acción militar de apoyo de las organizaciones indígenas y de los trabajos de consolidación de las zonas ocupadas, (pistas, fortificaciones, etc.). La posibilidad de la ocupación total de Marruecos, en 1933 y independencia de los nuevos problemas saharianos que habrán de presentarse seguidamente y que deben ser resueltos por la acción combinada de Marruecos. Argelia y el A. O. F. pone en primer plano un problema español: la situación de Ifni, territorio de soberanía española. Hasta ahora se ha hablado siempre de ifni en tonos destemplados; por lo general, la prensa colonista de Francia ha expresado su mal humor ])or la pasividad española; por natural reacción, nuestra prensa ha expresado el derecho indiscutible de Es-

paña a elegir el momento que más le convenga para decidir lo que ha de hacer en esos territorios. Pero, ocupado en su totalidad Marruecos, rodeado completamente Ifni, tal problema se presentará en forma inaplazable y no parece que a España quepa una solución que no entre en el cuadro siguiente: Persistencia en su actitud actual, especie de ignorancia del avestruz, con dificultades positivas para la acción francesa, especialmente si se refugian en Ifni elementos hostiles a esa acción. Ocupación, más o menos extensa, de nuestro territorio que puede ir de la ocupación total a la restringida de algún punto de la costa para desde él ejercer una acción política que garantice al menos la desaparición para Francia de esos motivos de dificultad de que antes hablamos. Las negociaciones para la cesión de Ifni a Francia a cambio de concesiones hechas a Es))aña en aquello en que Fi-ancia sea soberana para hacerlo, i No es este el caso de Tánger ni el de Marruecos en el que la voluntad francesa está limitada por la de otros países). Bien se adivina que ninguna de estas soluciones dejará de encontrar en España grandes dificultades. Sin embargo, es un deber contribuir a ilustrar la conciencia nacional sobre temas que aunque ella pueda creer que le son indiferentes le afectan en numerosos y vitales aspectos. Tomás GARCÍA FIGUERAS. Marzo 1933.

^

0
Zoco de Xauen, cuadro de Mingorance

53

tA EN

FOTOGRAFÍA ARTISTKÜÁ MARRUECOS

Una vista de Ceuta desde el monte Hacho

Foto Rubio

GEZAIR.AX.XARQUIA
II
CTITALMENTE dos causas despiertan a nuestro I ! pueblo de su injusta a m n e s i a Baleárica, el turismo y la política internacional. I Rl t u r i s m o es u n a consecuencia de las fncilidades con que hoy se viaja y del progreso social en la vida de relación de la h u m a n i d a d en la que se van borrando los odios de raza, de religión y de ideas políticas, a u m e n t a n d o con la cultura adquirida, el deseo de conocerse m u t u a m e n t e y de conocer el campo de los g r a n d e s hechos históricos, que llenaron la vida de nuestros antepasados; tiene la g r a n ventaja su desarrollo, de que al mismo tienip<i que sirve de solaz a los unos, protege las industrias a los otros, prestándose a estrechar las relaciones entre los pueblos, tanto de a m i s t a d como comerciales. H e m o s visto de modo somero, el gran bagage de leyendas y tradiciones históricas, con que cuenta el viejo archipiélago Balear, los a m a n t e s de los pueblos a n t i g u o s Fenicios, Griegos, R o m a n o s y C a r t a g i n e s e s , e n c u e n t r a n en las islas recuerdos de los mismos; arabistas respiran en él, un amh i e n t e sensible todavía de aquellos hijos de la Siria, el Y e m e n y Persia, del oriente en íin, que por esta via a p o r t a b a a la A n d a l u cía M u s u l m a n a , del pueblo del desierto, de aquellos almorávides que en su rudo guerrear, llevaban consigo la poesia de las palmerolas de sus oasis; los admiradoi'es de las grandes íiguras históricas p u e d e n recordar aquí al g r a n A n í b a l y el tronccj de la famila de Napoleón H u g o B o n a p a r t e , antes de t r a s l a d a r s e a Córcega; si es Norteamerico puede recordar también el de su más ilustre A l m i r a n t e F e r r a g u t y al fundador de la a l t a California el P a d r e F r a n c i s c a n o J u n í p e r o Serrá; si es un e s t u d i a n t e de la influencia del poder n a v a l en la Historia, puede encontrar en est a s islas rastros a seguir p a r a conocer la del Mediterráneo, base de ella d u r a n t e el transcurso de m u c h o s siglos. P e r o quizá lo q u e más atrae al t u r i s t a a estas islas son sin duda las bellezas de su n a t u r a l e z a y la bondad de su estable clima, los contrastes entre el vergel Mallorquín, jardín de iu\ranjas, almendros, olivos y algarrobos, con la a b r u p t a zona m o n t a ñ o s a que la circunda por el norte, d e n s a m e n t e poblada de milenarias encinas y olivos de de retorcidos troncos y sarmentosas r a m a s , que abrazan al aire en los cantiles del escarpe, para no ser arrastrados sobre las rompientes a g u a s que m u g e n en los abismos a sus pies, las taj a n t e s c o r t a d u r a s que i n t e r r u m pen el contorno de su litoral, en sombrías g a r g a n t a s , a l t e r n a n d o con calas y puertos de j u g u e t e , que recuerdan los j a r d i n e s japoneses, estanques de p l a t a viva, bordeados de bosques de azahar, todo ello es de un encanto dinámico tan salvaje y bello que n o h a y rivierá m o n ó t o n a y u r b a n i zada, que alcance a igualarlo. Asi el t u r i s m o h a tomado en Baleares el carácter de invasión, q u e a l a r m a a los n a t u r a l e s ancianos, temerosos de ver perderse las patriarcales c o s t u m b r e del ])aís, relajadas por los cultos de hogaño, que les e n v í a n los pueblos n o r t e ñ o s . Kxiste a d e m á s en B a l e a r e s otro t u r i s m o de m n c h o valor, constituido por los artistas profesionales, que aspiran robar a la n a t u r a l e z a el color y la luz, esta sobre todo es vina especialidad de la atmósfera de Mallorca, que requiere el pincel levantino de Sorrolla, así como los efectos de perspectiva, que origina la p u r e z a de aquella, serían d i g n a s de la p a l e t a de u n A'eláquez, que sin p i n t a r l a la hiciera sentir, al copiar sus indescriptibles crepúsculos, q u e de t a l modo cincelan los contornos de la g ó t i c a Catedral en el a g u a m a r i n a de su bóveda celeste, m i e n t r a s la luz zodiacal m a t i z a el horizonte de t o n a l i d a d e s c o n s t a n t e m e n t e variantes, v e r d a d e r a s a u r o r a s boreales, capaces de i n s p i r a r solam e n t e a u n Turner. Seria i n t e r e s a n t e u n estudio sobre esta p u r e z a del a m b i e n t e mallorquín, que al contribuir a la belleza de su paisaje, lo hace a la s a l u b r i d a d de su clima, cuya m o r t a l i d a d es de un 12 por 1000, sin d u d a h a b r á q u e a t r i b u i r su t e m p l a d a t e m p e r a t u r a , cuyo promedio n o r m a l es en invierno de 15° a la sombra, a p r o x i m á n d o s e m u y rara vez a los 0°, no conociéndose la nieve, su escaso n ú m e ro de días nublados y su promedio de 400 m m . anuales de lluvia; a su posición también estratégica, bajo el p u n t o de vista meteorológico, la constitución insular, defendida de los vientos fj-ios, por la elevación m o n t a ñ o s a de la p a r t e n o r t e y abierto por el contrario al sur a los vientos calidos, el equilibrio atmosférico de su situación entre los mínimos de presión del C o n t i n e n t e y las penínsulas Europeas, produciendo sobre Mallorca otro pequeño mínimo, que origina una corriente de aspiración vertical, purilicailora, que a r r a s t r a el vapor de a g u a y anhídrido cai'bónico de su atmósfera, son, repetimos, las causas que favorecen este clima ideal, Hoy por hoy h e m o s de c o n t e n t a r n o s con esta explicación meteorológica, en el porvenir, quizá la desintegración del átomo y las radiaciones solares, con sus ondas largas y cortas permitan ex|)licar por la composición molecular de su atmósfera cai-gada de vapor de agua, cloruro de sodio y yodo, los efectos luminosos calóricos y purilicadores que aquellas ondas ejercen sobre sus ])adrune8, electrones y núcleos, la acción del infinitamente grande sobre el pequeño, en el simple y homogéneo sistema que rige al L'nivei'so. C u a n d o el Mundo no era tan pequeño como ahora y so consideraba a Baleares como una provincia a p a r t a d a , fué muy utilizada como lugar de destierro y desde el desdichado P r í n c i p e Carlos d e V i a n a . a l B u q u e de Sevilla,muchos ilustres desterrados,honraron con su presencia, la A l m u d a y n a , el Castillo de Bellver y la Mola de Mahón y a l g u n o como el (leneralTjacy sufrió en el segundo

Mallorc».—Costa de Mlramir el c u m p l i m i e n t o de terrible sentencia. E s a uno de esos ilustres prisioneros, don G a s p a r Melchor de J o v e l l a n o s , cuyo delito, fué a los ojos del favorito Godoy, las virtudes y méritos q u e le adorn a b a n , a quien debe Mallorca en los tiempos modernos su tardío descubrimiento, el elocuente y sabio Ministro de F e r n a n d o VII, dedicó sus tristes ocios a dsecribir los m o n u m e n t o s de la capital, p r i n c i p a l m e n t e aquellos que en sin i g u a l anfiteatro presenta la bella b a h í a de P a l m a al visitante, las góticas Catedral y Lonja, el morisco palacio de la A l m u d a y n a y el medioeval castillo de Bellver; más t a r d e la escritora idealista F r a n c e s a Baronesa Dudevant, m á s conocida por George Sand, aprovechó uno de sus destierros amorosos con el genial músico P o l a c o Chopín, para escribir su «Hiver a Majorque» y a u n q u e el despecho produciilo por la m a l a acogida h e c h a jior los Mallorquines a los amores de la ilustre pareja, en presencia de sus hijos adolescentes, asoma en las apasionadas hojas del citado libro, éste lo mismo que el otro de la m i s m a autoi'a titulado «Spiridion» inspirado t a m b i é n en el a m b i e n t e monacal de la Cartuja de Valdemossa, fueron un reclamo p a r a Mallorca, que después de su publicación, la h a b r í a recibido mejor a u n q u e hubiera ido a c o m p a ñ a d a de L i s t z , de Merrimée, M u s s e t o cualquier otro a g e n t e inspirador de su fogosa imaginación; finalmente en el último tercio del pasado siglo, el A r c h i d u q u e de A u s t r i a L u i s Salvador, enamorado del frontón
55

Septentrional de la isla especialmente entre V a l d e m o s s a y Deyá, restauró el a n t i g u o monasterio de Miramar, la fundación del Sabio l i a m ó n LuU, desde donde se domina un grandioso panorama, adquiriendo n u m e r o s a s fincas por aquellos contornos, en las cuales además de perfeccionar sus cultivos, estableció en los sitios m á s pintorescos, artísticos miradores, d e l i c a d a m e n t e escogidos p a r a a d m i r a r las n a t u r a l e s bellezas del paisaje, .lovellanos, la George S a n d y el A r c h i d u q u e L u i s Salvador, h a n hecho más por Mallorca que todos sus e n t u s i a s t a s p r o p a g a n d i s t a s . El turismo en estos últimos años, posteriormente a la guerra, h a t o m a d o g r a n d e s proporciones, en todas las islas, particularm e n t e en Mallorca e Ibiza, acudiendo millares de t u r i s t a s , extranjeros en su mayoría, procedentes de I n g l a t e r r a , A l e m a n i a , Norte América, A r g e n t i n a , etc., atraídos no solo por los encantos de las Baleares y su clima, sino también por su economía con relación a la carestía de la vida en la Cote d'Azur, detalle irap o r t a n t e en los m o m e n t o s de crisis económica m u n d i a l , tiene tal valor esta relación, que se cree en Ibiza han vivido allí ú l t i m a m e n t e en calidad de turistas, obreros A l e m a n e s parados, sin trabajo, los cuales merced al cambio podían sufragar sus hospedajes, con la subvención que les p a s a b a su Gobierno. Se pueden calcular s o l a m e n t e en Mallorca, una residencia de 25,000 turistas en el año y el paso de unos 20.000 en los Vapores de crucero, que hacen allí escala d u r a n t e un día, pero que desembarcan y realizan excursiones. E s t o s barcos h a n sido d u r a n t e estos últimos años en n ú m e r o de 70, los cuales suelen hacer escala también en Ceuta y Cádiz o Málaga, además de estos vapores de crucero, hacen escala de servicio regular, una línea Francesa, otra I t a l i a na, otra A l e m a n a , dos Inglesas y u n a A m e r i c a n a , a p a r t e n a t u r a l m e n t e del servicio nacional diario a Barcelona, b i s e m a n a l a Valencia y s e m a n a l a Alicante, que desembarca m u c h o s turistas con sus autos, tomados en los puertos Españoles. El turismo m u y bien organizado en Mallorca, es un motivo de orgullo nacional y merece la protección oficial, p a r a aquellas m e d i d a s como la prolongación de la carretera que constituye sobre la región m o n t a ñ o sa, su cornisa y la prolongación, del muelle exterior del puerto, en forma que puedan atracar a él, los vapores trasatlánticos; los

Patio de una casa mallorquína hoteles se multiplican d i a r i a m e n t e y las maravillosas cuevas del D r a c h y de A t r á , c u e n t a n cada día con más admiradores. L o s extranjeros que más visitan Mallorca son en el orden siguiente: Alem a n e s , Franceses, Ingleses, N o r t e a m e r i c a n o s , Suizos, etc., pero se n o t a tendencia a a u m e n t a r los A m e r i c a n o s y d i s m i n u i r los F r a n ceses. P u e b l o culto y educado el Mallorquín, los recientes acontecimientos políticos no han influido en el orden social, ni producido perjuicios en la riqueza arquitectónica religiosa, el espíritu de l í a m ó n L u l l y de C a t a l i n a Tomás flota a u n sobre el m o n t e K a n d a , V a l d e m o s s a y M i r a m a r y h a s t a los n a t u r a l e s de ideas m á s a v a n z a d a s en esa materia, m i r a n con respeto lo que en todo caso consideran como tradición gloriosa de la región. Buenos agricultores y marinos, excelentes comerciantes, los Mallorquines, son h o y un inodelo de pueblo laborioso e inteligente, que solo aspira a vivir en paz de su trabajo.

El otro aspecto i n t e r e s a n t e de Baleares car de político militar, h a estado h a s t a Menorca, en p a r t e por ser la m á s a v a n z a d a piélago, pero m u y p r i n c i p a l m e n t e por el
86

que podemos califia h o r a circunscrito a de las islas del archimagnífico puerto de

Mahón y sus fortificaciones, que lo convirtieron en eí mejor puerto militar de España. L a isla de Menorca ha j u g a d o un papel principal en la política exterior de España; los B e r b e n e s se consideraban responsables de la pérdida sufrida por la nación Española, de C i b r a l t a r y Menorca en Europa, con motivo de su a d v e n i m i e n t o al Trono de su disnatía y no les faltaba razón p a r a ello y prueba del interés que E s p a ñ a tenía en recuperarlas del poder de I n g l a t e r r a , deslealmente a d u e ñ a d a de ellas, a principios del siglo X V I I I d u r a n t e la g u e rra de sucesión, fué la conquista de la s e g u n d a por Richelíu en n o m b r e de F r a n c i a y su ofrecimiento a E s p a ñ a , en cambio de su alianza contra I n g l a t e r r a y el de G i b r a l t a r por parte de I n g l a t e rra a cambio a su vez de u n a alianza contra Francia; F e r n a n d o V I no aceptó y Menorca volvió a poder I n g l a t e r r a , h a s t a que Carlos I I I , enemigo de la ú l t i m a desde Ñ á p e l e s , diseiitió de su h e r m a n o y contrató el P a c t o de Familia, t a n desdichado como cuantos nos ligaron en la historia a Francia, a u n q u e por lo que a Menorca toca, sirvió para recuperarla en 1781, m a n t e n i é n d o l a en n u e s t r a posesión h a s t a el 1798, en que estúpida y c o b a r d e m e n t e volvió al poder de I n g l a t e r r a , que la retuvo h a s t a 1802, q u e en c u m p l i miento del Tratado de A m i e n s nos la devolvió a regañadientes, parece que a ú l t i m a h o r a se había ya arrepentido, pero los ú l t i m o s m a n d a t a r i o s llegaron tarde, y a e n t r e g a d a la isla. L a política exterior de un país suele ser m a t e r i a m á s delicada que la interior y exige por p a r t e del pueblo m a y o r preparación, un grado de cultura más elevado, en la primera como suele decirse todo queda en casa, m i e n t r a s que en la otra, precisa que los h o m b r e s elegidos por aquel alternen con extranjeros de mérito excepcional, elegidos por sus respectivos países, que p u e d e ser más culto o por sus características especiales de organización y método, contar con elementos diplomáticos técnicos mejor educados y entrenados, y apoyados en u n a fuerza militar y n a v a l más consistente, a m b a s cosas son necesarias, el último t r a t a d o que concertamos en P a r í s , p a r a poner t é r m i n o a la g u e r r a con N o r t e América en 1898, lo oertiñcaría, si pudiésemos dudarlo. L a reciente visita del Jefe del E s t a d o vecino a Madrid, dio motivo a que al prensa nacional y extranjera lanzase como es frecuente en casos tales, fantásticas hipótesis y en ellas se mezclaba el n o m b r e de Baleares, refiriéndose a compromisos contraidos, sabido es que posteriormente a l a gran g u e rra, h a n cambiado los procedimientos diplomáticos y ya no existen o no deben existir t r a t a dos secretos entre las naciones, dispuestas m i e n t r a s no se dem u e s t r e lo contrario a aceptar las t í m i d a s decisiones del areópago de Ginebra; pero M. H e r r i o t ya como ex P r e s i d e n t e , ha dicho el día 2 del corriente en u n a conferencia del ciclo de la U n i v e r s i d a d de los A n a l e s , en la sala G a v e a u de P a r í s y refiriéndose a E s p a ñ a , entre otras cosas m u y interesantes, como dichas por personal!* dad de tal prestigio m u n d i a l , que esta tiene la preocupación militar de Baleares, frontera avanzada de su integridad y de su independencia, lo cual publicado, no h a sido rectificado, haciendo suponer significa algo y es t e m a que merece estudio y no puede soslayarse, siquiera sea t a n m o d e s t a m e n t e , en u n artículo referente a esta provincia m a r í t i m a t a n querida de los Españoles, aun en momentos de anestesia patriótica L a posición geográfica de l a s Baleares es i n d u d a b l e m e n t e de valor estratégico, pero dado el reparto político de E u r o p a actual, su carácter es m á s bien defensivo que ofensivo: la situación de estas islas frente a las dese m b o c a d u r a s del J u c a r y el E b r o , es decir, a las respectivas cuencas, que son por la constitución orográfioa de la península, dos de las principales vías de penetración a las mesetas centrales, les dan un g r a n valor en n u e s t r a s m a n o s para la defensa de n u e s t r a integridad, como dice m u y bien el estadista F r a n c é s , sobre todo por el peligro que p a r a el m i s m o r e p r e s e n t a r í a n en m a n o s ajenas. Cartagineses, R o m a n o s . Árabes, c u a n t a s invasiones nos h a n llegado sin pasar por los P i r i n e o s , h a n buscado d o m i n a r el golfo de Valencia, cuya llave c o n s t i t u y e n las Baleares, sus aguíis fueron testigos de m u c h o s combates, 217 años (a, J , C ) L a flota R o m a n a de Cneo Escipión, derrota en ellas a la C a r t a g i n e s a de A s d r ú b a l ; en los 701 y 709 la escuadra Goda deTeodorairo, rechaza a la Árabe, en sus primeros i n t e n t o s de invasión, al hacerse indep e n d i e n t e de D a m a s c o el Califa de Córdoba, la escuadra del primero después de haber desembarcado las fuerzas que trasportaban fué a l c a n z a d a y derrotada por la del W a l i A b d a l a h A b e n S a l u n a del segundo; ya h e m o s mencionado los combates de la escuadra del Conde de A m p u r i a s , A r m e n g a n o y otra Á r a b e en el 813, en el canal de B a l e a r e s y la del E m i r de Í3aleares M u y e h i d con la N o r m a n d a de Bogerio de Toeni, al servicio de Barcelona, en principios del siglo X I , El instinto m a r í t i m o de los Cartagín^-

sea, les hizo establecer en el frontón de cabo P a l o s , la base naval de Cartago la Nova, para s u s t e n t a r el dominio de estas aguas lev a n t i n a s , donde se l e v a n t a n estas islas, causa principal de la unión que hemos indicado en este artículo, de las Baleares con Cataluña, P r o v e n z a 3' L i g u r i a , dieron lugur a su conquista por aquellos cambiando su característica. L a rivalidad de I n g l a t e r r a con España, buscó otro pretexto como el de la religión, en 8u cuestión.dinástica para apoderarse de Gibraltár y Menorca, que fueron en sus manos d u r a n t e el siglo X V I I I , a m a n e r a de tenazas conque nos sujetaba, pero no para i n t e n t a r desde la ultima acción sobre las costas de F r a n c i a o Italia, ni las escuadras de Lor Hood, ni las de Nelson a pesar de ser este último partidario del bloqueo a distancia, tomaron a las Baleares como base contra Tolón, SÍIKJ las islas I t a l i a n a s del m a r Ligiirio y las propias francesas de Hyeres. No, Menorca en manos de I n g l a t e r r a , fué e x c l u s i v a m e n t e una a m e n a z a contra nosotros primero, después al venir la navegación a vapor un eslabón de la cadena, que tendió h a s t a sus colonias por el canal de Suez. Se ha hablado m u c h o de las lineas Tolón-Bizerta y del peligro que para las m i s m a s constituirla un enemigo basado en Baleares, i n d u d a b l e m e n t e es mayor que desde otro sitio más lejano, pero entre Menorca y Cerdeña h a y a p r o x i m a d a m e n t e 200 millas, que es un corredor un poco ancho, ViUeneuve burló a Nelson en su h u i d a a las A n t i l l a s , por el canal de Baleares, entre éstas y España, y Brueys con Napoleón a bordo en su expedición a Egipto, pasó entre las islas I t a l i a n a s e I t a l i a . El peligro para esa linea Tolón-Bizsrta, está en Cagliar íOerdeñai y en T r a p a n i (Sicilia), bases m u y bien escogidas por el A l m i r a n t a z g o I t a l i a n o . L a importancia do las Baleares fué antes contra Berbería, cuando esta no era F r a n c e s a y desde ellas nosotros debimos haber hecho más de lo que hicimos, con no ser poco. De ellas salieron todas las expediciones contra Argel, incluso la Francesa se concentró alli y íiasta los N o r t e A m e r i c a n o s tuvieron d u r a n t e algunos años después de su expedición a Argel y Trípoli, estación naval en Mahón; pero hoy la importancia pilncipal de Baleares e s t r a t é g i c a m e n t e h a b l a n d o , es para nuestra propia defensa, como llave repetimos de n u e s t r a posta de levante,

Otro punto a considerar, es la variación que con el desarrollo del material naval, han sufrido r e l a t i v a m e n t e Menorca y Mallorca; el puerto de Menorca apesar de sus excelentes condiciones, ha perdido mucho de su valor como puerto militar, debido al calado y eslora de las grandes unidades m o d e a n a s de combate, imaginaos un «Hood» o un «Nelson» en el puerto de Mahón y pensar dada su capacidad, en una escuadra encerrada dentro, en el caso que h u b i e r a podido entrar y recordar el caso de la escuadra R u s a en P o r t A r t h u r , destrozada por la» baterías de sitio J a p o n e s a s , emplazadas en grandes costas, batiéndola i m p u n e m e n t e , p a r a comprender lo que serian esos barcos apelotonados en el canal del puerto de Mahón y batidos desde el cénit por la aviación de combate. Mahón es hoy una buena base para fuerzas sutiles, destroyers y s u b m a r i n o s , pero para vma escuadra moderna, reúne m u chas mejores condiciones la isla de Mallaroa, con sus dos espaciosas bahías de P a l m a y Alcudia a escoger con arreglo al tiempo entablado y con la i n m e n s a ventaja de tratarse de u n a isla de BOO.OOO almas, que no solamente las sostiene sino que exporta én cantidad, ganado, aceite, cereales, etc., lo cual permite sostener un bloqueo, que en Menorca poco podría durar. P o d r á alegarse las condiciones de defensa y tampoco, porque los ciento y pico de millones que desde la D i c t a d u r a se están g a s t a n d o en Menorcaen defensas lijas, quizá hubiesen dado más rendimiento, en emjilazamientos y material móvil con tractores y b u e n a s carreteras en Mallorca, donde p r o b a b l e m e n t e en sus zonas podrá en caso de guerra, si están los servicios bien organizados y provistos sus parques, movilizarse una fuerza de 20 a 2,5.000 hombres. Carreteras, material móvil de mediano calibre, emplazamientos preparados en sitios estratégicos p a r a impedir desembarcos, aviación, s u b m a r i n o s , m i n a s , etc., y esa seria en Menorca una buena base m u c h o mejor que la ratonera del antiguo Mahón. P o r lo demás en estos tiempos que priva la fuerza del derecho, que se acabaron los imperialismos, las alianzas, que apesta el militarismo a punto de llegar al desarme internacional, cómo puede creer el ilustre político F r a n c é s , que en E s p a ñ a hay semejante preocupación de integridad e independencia, quien ])íensa hoy de esas cosas en la ciudad alegre y confiada. Fernando de C A R R A N Z A

Orquesta hassam.

Caricatura de Servet

,57

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA EN MARRUECOS.-Músicos y dciizantcs mcrcs de Beniuríaguel

Foto Lacalle

El comercio de Bujías en la Zona. Española de Protectorado

El Servicio de Comercio y Estadística de la A l t a Comisaria de España en Marruecos, ha publicado, en una de sus Hojas de Información, i n t e r e í a n t e s datos y estadísticas relativos al comercio de bujías para alumbrado, que a continuación reproducimos: No haremos aquí mención de las bujías empleadas en las m e z q u i t a s con fines lilúrgicos, pues éstas, que son de cera y teñidas en colores, han de ser m a n i p u l a d a s precisamente por mus u l m a n e s , por ordenarlo así los ])receptos religiosos; por lo tanto, t r a t a r e m o s sólo de las destinadas a usos domésticos. G r a n d e es la cantidad que de tal producto se consume en la Zona. Cerca de GOO.OOO indígenas viven en el campo donde alejados de todo centro de población, no tienen más medios de alumbrado que el de bujías. A u n en las ciudades donde las clases modestas, que suponen el 80 °/o de la población m u s u l m a n a , liacen vida s u m a m e n t e económica, se consume gran c a n t i d a d de bujías debido al elevado precio de la energía eléctrica. El siguiente cuadro da idea del consumo de bvijías, no solo en la Zona española, sino también en la francesa, donde la vida de la población indígena es análoga a la de la esjiañola. IIVIPORXACIOIM EIM 1S31

Camalajes de aduanas.—Por este concejito, las bujías satisfarán 4'50 ptas. los rail kgs., con un mínimo de percepción de u n a peseta en las a d u a n a s terrestres, y en las marítimas ocho pesetas la misma cantidad. Transportes.— Por carretera.—Tetuán-Ceuta, 20 pesetas; Tetuán-Río Martín, 10 ptas.; Tetuán-Ijarache, 40 ptas.; Tetuán-Ai'cíla, 35 ptas.; T e t u á n - X a u e n , 30 ptas.; Tetuán-Alcázar, 40 pesetas. Por ferrocarril.—YerrocRVÚX Larache-Alcázar. Tarifa según su clasificación: P . V. en 1." 0'40; en 2.'^ 0-30; 3." 0-25 ptas. por tonelada y kilómetro. Ferrocarril Ceuta-Tetuán. Tarifa ordinaria según clasificación: P . 'y. general dividida en tres clases: 1.^ 0 4 0 pesetas, 2." 0-30 ptas., 3.^ 0-25 ptas, por tonelada o kilómetro. Gran velocidad: Desde 50 kilos en adelanto a ptas. 0'75 tonelada y kilómetro. Tarifa combinada.—Detalle de la tarifa por carga de vagón en Ceuta-Puerto, Ferrocarril a Tetuán y descarga y transporta a almacén. V. C. 12'30 10'23 8'20 Carga en Ceuta-Puerto 2-00 1'75 175 Descarga y 'Transporte a almacén a Tetuán 5'00 4'50 4'50 Total 19'30 10'50 14'45

Ex LA Z O N A F U A X C E S A

2.^ 3.a Valor en Frs. 2.000.610 6.610.743 341.398 3.833 1.072.070 843.397 B90.386 11.262.443

PAÍS BS
Francia . Inglaterra Alemania. Kspaña . Bélgica . Italia Otros países . . . . . . . . .

Cantidad Kgrs. 508.095 1.14G.520 92.247 ] .050 294.231 282.1 fiO IÍS9.74(S 2.664.048

. TOTAL.

Ex LA Z O N A ESPA.ÑOLA

España Alemania. Bélgica Francia . Holanda . Inglatera . Otros países TOTAL.

109.726 47.175 148.489 26.316 183.371 415.905 35.255 966.237

178.607 59.250 109.153 36.395 229.377 016.032 58.694 1.287.514

Como se puede ver ])or el anterior cuadro el coste de K g . de velas es de P t a s . 1'62 de procedencia española, y de P t a s . 1'48 de Inglaterra. A h o r a bien, si se tiene en c u e n t a que los precios a n o t a d o s son en procedencia, y considerando que los g a s t o s de t r a n s p o r t e y seguro de I n g l a t e r r a a Marruecos h a n da ser m u y superiores a los de E s p a ñ a , es de estimar que en beneflcio del indígena, podrá la producción española e n t a b l a r una competencia favorable. Condiciones para la importación en Marruecos.—Las bujías más c o m u n m e n t e usadas son las de paraflna macizas, y de diversos tamaños. H a n de venir e m b a l a d a s en p a q u e t e s de 2 a 12 velas, con un peso cada p a q u e t e de 330 grs. (10 onzas). El envase ha de ser en cajas m a d e r a con un contenido de 100 paquetes. Régimen aduanero.—Marruecos está dividido en tres zonas que están sometidas al mismo régimen aduanero, y considerando que a nuestros lectores puede interesarles conocer el régimen de importación en las otras zonas a n o t a m o s a continuación las tarifas de ellas. L a s bujías (como todos, con escasas excepciones, los productos importados en el Imperio del Mogreb) p a g a n de derechos de a d u a n a s el 12 V2 "/o del valor de la mercancía en factura; sin embargo, por las a d u a n a s marroquíes de MelíUa (Zona E s p a ñ o la),, y de U x d a (Zona Francesa) solo satisfarán el 5 "/„. A d e m á s , t a n t o en la zona española como en la francesa h a y establecidos otros derechos que son: en la española, una tasa de consumo establecida por IJahir de O de agosto de 1927, de diez pesetas espoñolas los cien k i l o g r a m o s , y en la zona francesa, un derecho de p u e r t a de 1'50 francos los cien kilogramos, y un derecho especial de consumo de 40 francos los cien kilogramos.

L o s plazos de carga, transporte y descarga así como las estadías en concepto de paralización del matoi'ial, se cobrarán c(m arreglo a las condiciones de aplicación vigente en el f'erioc¡in-il. P o r su condición de temporal, podrá prescribir esta tarifa en una fecha determinada, avisándolo la E m p r e s a con un mes de anticipación. Ferrocarril Tánger-Fez.—Zona espaíwla.—En 1." Serie, 0'25 pesetas por tonelada v kilómetro, en 2.^ 0'23, en 3." 0-21, en 4.=' 0'17, en 5." 0'15, en 6,=> 0'125. Precios de transportes marítimos.—^^e l-'asajes, Bilbao, Santander, Musol, L a Coruña, Villagarcía y Vigo, a C e u t a y !Mi.-li11a, 50 pesetas. D e los mismos puntos, a Villa A l h u c e m a s y L a r a c h e , 60 pts. De H u e l v a a Melilla, 47 ptas; de ídem a Ceuta, 39 |)esetas; de ídem a Larache, 52 ptas.; de ídem a Villa A l h u c e m a s 45 ptas. De Sevilla a Melilla, 49 ptas.; de ídem a Ceuta, 42 pesetas; de Ídem a Villa Alhucemas, 46 ])ta8. de Ídem a L a r a e h a 35 pías. De Cádiz a Melilla 40 pesetas; de ídem a Ceuta, 30 pesetas: de ídem a Villa A l h u c e m a s , 42 ptas.; de ídem a L a r a c h e , 57'50 pts. De Barcelona y T a r r a g o n a a Ceuta 40 pesetas; ídem a Melilla 43 pesetas. De A'alencia, A l i c a n t e y C a r t a g e n a a Ceuta 49 ptas.; ídem a l\Iel¡lla 40 pesetas. De Almería y Málaga a C e u t a 45 ptas.; id. a Melilla 42 ptas. De Melilla a C e u t a o viceversa, 42 ptas. tonelada. De Algeciras a L a r a c h e o ídem 30 ptas. id. D e Ceuta a L a r a c h e 25 ptas. id. D e Algeciras a C e u t a 20 ptas. id. R R E C I O F»iíM=?A L_A VEIMXA. Plaza Bujías inglesas, caja Id. holandesas y belgas, caja. 42 a 44 ptas. caja al por mayor y 0'60 ptas. el paquete, al detall

T a n t o las bujías de procedencia inglesa, como las belgas y holandesas vienen e m b a l a d a s en p a q u e t e s de 10 onzas (330 grs.) y cada caja tiene un contenido de 100 paquetes.
PlílNCII'ALKS IJII'OKTADOIÍB.S

Tetuán.—Nahón y Vallón, Benzadón H e r m a n o s , M a u u e l CaCarrióij, J a c o b I. Bentolíla, M e n a h e n B e n a t a r . Larache.—M. y M. Abecasis, Alonso Borrero Garfia, Marcelino L a r i o , .losé L u i s Campos, José Torres, Diego Molina, J o s é N a v a r r o , A . y S. A m s e l e m , Mesod Castiel, Simón Castiel. Alcazarquivir.—Compagnie du Maroc, líergel y Benchimol, J o s é González García, J o s é R a g g i o , B u b e n S. Cohén, L u c i a n o Ortíz, Moisés J . Beniflach. Ceuta.—Juan García López, Rafael L i m a Rodríguez, Fern a n d o Silva V a r g a s , J o s é Trujíllo Zafra, A. Guitar, J u a n C a ñ a d a . Melilla.—La I m p o r t a d o r a Marroquí, J o s é M.'' de Toro; Escaño y Compañía, A g u s t í n Salomó, J o s é Benarroch, J . Cabo.
59

LOS C O M E R C I A N T E S Y LOS F U N C I O N A R I O S E N LA Z O N A F R A N C E S A . LLAMADA A LA C O N C O R D I A . — L a s agi-ias discusiones y h a s t a el estado de l u c h a que, con motivo del déficit presupuestario en la vecina Zona, se plantearon y se definieron e n t r e los elementos comerciales e industriales y los Sindicatos de funcionarios, llegaron hasta c u l m i n a r en la a m e n a z a de boicot que al discutirse el segundo proyecto de presupuesto en los ú l t i m o s días del raes de febrero. Kntonces, como en la famosa a v e n t u r a del puerto de Lapice, en la obra inmortal de Cervantes, parecieron quedar l e v a n t a d a s en alto las espadas en son de guerra. A h o r a en los Ecos de mes podemos recoger mejores augurios. L a C á m a r a de Comercio e I n d u s t r i a de Fez, ha dado u n a nota patriótica y simpática en pro de la concordia y de las vías razonables. H e aquí el l l a m a m i e n t o a la razón y a la a r m o n í a que la citada e n t i d a d h a dirigido a la opinión: «Ya esta C á m a r a ha procurado hacer llegar al ánimo de los funcionarios que por su p a r t e está dispuesta a discutir con sus r e p r e n t a n t e s las cuestiones q u e interesan t a n t o a los funcionarios como al Comercio. Nuestro l l a m a m i e n t o no ha sido recogido y las amenazas de boicot h a n sembrado la turbación entre los comerciantes ya gravem e n t e afectados por una crisis económica sin precedente. Ello ha constituido un grave error. Persistiendo en ese camino, los funcionarios corren el riesgo do levantar contríi ellos toda la población unida en un instintivo sentimienlo de defensa T a m b i é n esto constituiría un error del cual sería víctima la ciudad toda. En presencia do este estado de cosas, tiin perjudicial para la a r m o n í a de los intereses y de los espíritus, la C á m a r a de Comercio y de I n d u s t r i a estima es un deber dirigir un nuevo llamamiento a los funcionarios en pro do la concordia y la unión más que n u n c a necesarias. Que los funcionarios den plenos poderes a sus delegados— uno por servicio, por ejemj)]o—para exponer sus p u n t o s de vista a la C á m a r a y estudiar con ella las medidas más indicadas p a r a llegar a la pacificación, pero que se muestren razonables no exigiendo de los comerciantes sacrificios incompatibles con el estado de sus negocios. L a C á m a r a aprovecha la ocasión p a r a pedir también: A los comerciantes q u e unifiquen sus precios con el fin de que ciertas clase sociales no sean sacrificadas a otras. A la población que no exijan a los comerciantes sacrificios que les acarrearían la r u i n a . Interesa a todos eliminar los motivos de discordia, los odios sin razón y de l u c b a s a h o r a más que n u n c a peligrosas. Solo en la unión y la concordia está la salvación».

ECOS

EL E N L A C E T U N E Z . C A S A B L A N C A . P E R F O R A C I Ó N DEL T Ú N E L DEL E S C O R P I Ó N E N EL TROZO FEZ^TAZA.— En otro n ú m e r o de esta revista (1) hemos hecho u n a referencia e x t e n s a a la realización de la g r a n vía trasversal Tunez-Casablancn, cuyo nervio es a c t u a l m e n t e la vía F e z - U x d a que de vía de 0'60 quedará en breve t o t a l m e n t e t r a n s f o r m a d a en vía de ancho internacional. H o y podemos añadií' a las notas allí ofrecidas otra muy interesante porque representa un paso i m p o r t a n t e de los pocos que quedan por dar p a r a la total realización del m a g n o proyecto. El túnel del Escorpión, una de las obras más costosES y difíciles, del trozo Fez-Taza, que es el último a ejecutar, ha quedado t o t a l m e n t e pei'forado. Se e n c u e n t r a dicha obra en la región de Ain Sbitt a 22 kilómetros al E. de Fez. Tiene una longit u d de 2.40O metros y como decimos es la ú l t i m a obra de fábrica en los .360 kilómetros del trozo F e z - F x d a . L a obra quedó t o t a l m e n t e t e r m i n a d a en 24 del corriente mes. Se espera que el próximo año, la liaison Casablanca-Tunez, quedará t e r m i n a d a , m e d i a n t e la vía férrea F e z - F x d a y a enlazada a su vez con la red m a r r o q u í y con las redes oranesas, argelinas y tunecinas.

^
U N A A S O C I A C I Ó N H I S P A N O ISLÁMICA EN M A D R I D . Se nos c o m u n i c a habe]>e constituido en Madi-id u n a Asociación H i s p a n o Islámica. Según el artículo L° de sus E s t a t u t o s tiene por objeto «promover por todos los medios lícitos a su alcance el intercambio intelectual, y material, entre el pueblo hispano y los países m u s u l m a n e s » . Su Consejo directivo es el siguiente: Pi'esidente: Excmo. Sr. D . J o s é Fi'anchy y Roca, ex-Físcal de la República, di])utailo a Cortes.—Madrid. A^icej)i-es¡dentes: S. A. el límir Cheklb Arelan, presidente de la A c a d e m i a Árabe, Jefe do la Delegación Syro—Palestiníaiía cerca de la Sociedad de Naciones.—Ginebra. Excmo. Sr. D. Kmilio Vellando, Ingeniero, Abogado, Catedrático.—Madrid. Tesorero: Sr. D. Melchor Marial, Ingeniero, D i p u t a d o a Cortes.—Madrid. Seci'ctario general: l i m o . S. D. E n r i q u e de Háfols, ex-I)i]Mitado a Corles, ex-Cónsul. —Madrid. Viccsccretaiios: Sidi iMohamed El Fusí, licencii.do en Li'lrus, P r e s i d e n t e de la Asociación de Ebtudianlcs del Norte de Afrii-a en Parí.s.—París. Sr. D. Rodolfo Gil P e n u m o y a , Licenciado en Filoeofia y L e tras, Publicista.—Madrid. Vocales: El H a c h Sidi Abdessalara Ben L a r b i B e n n u n a , exMinistro de H a c i e n d a del Majzen.—Tetuán. Si'ta, Clara Campoamor, Abogado D i p u t a d o a Cortes.-Madiid. S. lí. Ibsnn El Djarby í^ey. Delegado da S y r i a - P a l e s t i n a en la Sociedad de Naciones, Director de la «Nation Árabe».-(íinebra. D. .Taime de Ai-gila. P e r i o d i s t a y Publicista.—Barcelona. Si A b m e d Balafrej, Licenciado en L e t r a s , Escritor.—París. El Cherif Sidi M o h a m e d Ben H a s s a n el Ouezzani, Licenciado en Ciencias políticas en la Universidad de P a r í s ' — G i n e b r a . Si Mohamed Daud, P o e t a , Catedrático.—Tetuán. Sidi Abdeijalek Torres, P r e s i d e n t e de la Asociación de Estudiantes.—Tetuán. Marcelo de Argila, Ingeniero.— A l v a r o Salva, Comerciante.—]>arcelona. Sidi A b d u El Azziz T a h a a l b i , Escritor.—El Cairo. S. E. A h m a d H i l m y P a c h a , Director del B a n c o Árabe.— •lerusalem.

U N N U E V O A V A N C E MILITAR E N LA Z O N A F R A N . CESA. —En esto mismo n ú m e r o se ocujia n u e s t r o c o m p a ñ e r o el señor (larcía Figueras de las operaciones militares efectuadas en la zona francesa de Marruecos d u r a n t e el año 1!)B2. Con posterioridad, d u r a n t e el mes de marzo, y merced a la a c e r t a d a acción político-militar, han hecho su sumisión los disidentes del Yebel Sarro, sumisión que facilita considerablemente el término de la acción militar en Marruecos. En los últimos días de febrero los disidentes hicieron un último y s u p r e m o esfuerzo i n t e n t a n d o romper el cerco de las tropas francesas. El encuentro fué duro y a u n q u e a l g u n a prensa exageró considerablemente los hechos, es lo cierto que el revés sufrido por los disidentes aceleró la sumisión. Con motivo de ella Mr. L u c i e n Saint, que se e n c u e n t r a en P a r í s , ha dirigido al General H a r é , Jefe Superior de las tropas de Marruecos, el s i g u i e n t e telegrama: «A mi llegada a P a r í s he sabido con profunda satisfacción, mi querido General, la g r a t a noticia de la sumisión total de A i t A t t a del Sarro. Este acontecimiento d e m u e s t r a de u n a m a nera absoluta la excelencia de los métodos que hemos empleado para lograr que los últimos elementos disidentes de esas tribus h a g a n su sumisión al Majzen. Estos resultados h a n sido obtenidos gracias a los esfuerzos perseverantes y magníficos de todos loa ejecutantes y a las cualidades de los que, con vos, h a n asegurado la decisión de las operaciones, en ¡¡articular los generales Giraud y Catroux. Os dirijo mis más sinceras felicitaciones y os pido que seáis, cerca de todos, intérprete de los s e n t i m i e n t o s de g r a t i t u d de F r a n c i a y del Gobierno del P r o t e c t o r a d o . N u e s t r o p e n s a m i e n t o emocionado y reconocido está con los caldos glorios a m e n t e en esta lucha. Su sacrificio no h a b r á sido estéril puesto que nuestros esfuerzos han sido cox'onados por el éxito y g u a r d a remos p i a d o s a m e n t e el recuerdo de sus virtudes y de su heroica conducta. Os ruego oreáis, mi General, en toda mi cordial simpatía.— Lucien Saint". Desaparecida así la bolsa disidente del Yebel Sarro, las operaciones de lí)33 adquieren una importancia extraordinaria, ya que cada vez se a u m e n t a la densidad de las fuerzas que ejei'cen presión en toda la periferia del A l t o A t l a s . Celebramos los éxitos do las tro])as francesas que combaten en n n terreno e x t r a o r d i n a r i a m e n t e difícil y contra un enemigo aguerrido y tenaz y hacemos votos por la total pacificación de Marruecos,

U N A C O N F E R E N C I A D E JACOBO B E N T A T A . — E n el A t e n e o J e r e z a n o h a dado u n a conferencia sobre La leyenda popular arábiga., el distinguido escritor t a n g e r i n o don J a c o b o B e n t a t a . El autor de lEl juglar de los Zoeos^ m a n t u v o la atención de! numeroso y d i s t i n g u i d o auditorio con su charla llena de ínteres. Se ocupó en primer t é r m i n o de Las mil y una noches consider a d a como la más popular y la más r e p r e s e n t a t i v a de las leyendas islámicas, a n a l i z á n d o l a en sus orígenes, influencias, l e n g u a , versiones europeas, etc. A s i m i s m o de las críticas principales de que h a sido objeto. Explicó después las características de la leyenda ¡¡opular, describió m a r a v i l l o s a m e n t e la figura del cuentista de zoco con sus trucos y sus recursos de todo orden p a r a provocar la risa del auditorio. Se refirió e s p e c i a l m e n t e al famoso Y o h á de quien relató a l g u n a s historietas divertidísimas, perfectamente elegidas como representativas de levendas populares arábigas. El señor B e n t a t a que había explicado y a una primera conferencia sobre «La iJoesía «Vafee» se propone seguir desarrollando en el Ateneo .Jerezano y en el curso actual, otros t e m a s que completen las ideas e x p u e s t a s . (I) ViSase el número de enero del corriente año, página 15.

6Ü

AY

cjiíe e s p e c i a l i s a v Jas c u i J a J e s cíe Ja z o n a e.sPero Ceuta t a i n l j i é u l i a y q u e e s p e c i a l i z a r los d e b e ser la ú n i c a p u e r t a d e e n P e r o debe ponérsela a cubierto

títiiJo d e e n s a y o p o r t i n a J í n e a d e v a p o r e s q u e mente nuestras mercancías. (Esta línea podrá

vá J e Valencia a jjrolongarse liasta

pañoJa: puertos.

l i i g o e s l a v i a y C r r e c i a , clónele los l i e ü r e o s s e i a r d í e s c o l o c a n f á c i l -

trada y salida.

Ceuta) ,
A estas ventajas de situación, liay que de a ñ a d i r las L u e u a s ci udade en un:i que

d e los p u e r t o s c o m p e t i d o r e s . A i s l á n d o l a d e l c l i o (lue d i r e c t o c o n e l l o s , c o l o c a n d o p u e r t o s i n t e r m e d i o s q u e se r e p a r t a n c o n C a s a b l a n c a , K e n i l r a y O i á n el Iráfico m a r r o q u í , q u e l i o y liaceii puertos solos no esos tres españoles. cualidades del emplazamiento L a r a c b e r e l a t i v a m e n t e a las

ele m a s

U n i r C e u t a al sistema d e los p u e r t o s p e n i n s u lares, barrera suprimiendo aduanera puesta está la que

CEUTA
HACIA UN ola

Y
URBANISMO II CasSeu-

YEBALA
HISPANO-MARROQUI

zona española occidental: oitiiación amplia permite vías de las llanura,

amplias

comunicación

bajo, a tíllelos. Liljertací de citciilación e n t r e C e u t a y A l g e c i i a s .

en Algeciras, t r a y

y l a i n s t a l a c i ó n más l i o l g a d a d e l a s f á b r i c a s . A u s e n c i a c a s i a b s o l u t a d e c a r á c t e r m o n u m e n t a l , e n l a v i e j a c i u d a d m u s u l m a n a y sus enlaces con la maciones ciudad m o d e r n a , permitiendo todas las transforEnlace a un sin peligro d e e s t r o p e a r u n c o n j u n t o artístico y p i n t o panorámico. apartamiento principal de comunicaciones marroquíes

s a c i ó u d e f i o i i t e í a luás a l l á d e l c a m p o e x t e r i o r c e i i t í , p e r o m i n e a e n t r e C e u t a y la p e n í n s u l a ; y t r a t o d e l a v o r al p u e r t o de C e u t a q u e es ^ e o g r á l í c a i i i e u t e el p r i m e r o d e los p u e r t o s e s p a ñ o l e s . tando a Dop u e r t o y c i u d a d d e t o d o lo q u e le falta p a r a e j e r c e r la

resco de insustituible valor arqueológico o directo con la arteria entre Tánger, Casablanca y Fez. Relativo

c a p i t a l i d a d s o b r e el v e c i n o M a r r u e c o s — p o r e j e m p l o u n a r e d d e t r a n v í a s . y f u n i c u l a r e s q u e v a l o r i c e los p a n o r a m a s d e C e u t a d e s d e el H a c l i o y las c u m b r e s d e las v i e j a s y para y j a r d i n e s , edificios que n o y va y que así C e u t a p o r la a de estilo andaluz posiciones fronterizas, y r e t e n e r al t u r i s t a q u e p a s a c o m o u n a l l e c l i a — p a i ' q u e s iSevilla [WM^B^BVI Pl'f* rN, cercanía

l a d o d e esta g r a n a r t e r i a , p i i d i e n d o c o n s t r u i r t o d a clase d e g r a n d e s edificios i n d u s t r i a l e s s i n m e n g u a r p a r a l a v i s t a n i el p pa aiís sa j e ( f á b r i c a s c o n clii m e n e a s , g r a n d e s c a s e r o n e s d e p ó s i t o s , e t c . ) E s caséz d u n i ó n e n t r e l o s edificios d e l e n s a n c l i e , q u e p o r n o e s t a r terminado permite aún nacer calles puerto. Esta última ventaes modificaciones ampliar al y accesos radicales para

q u e a t r a i g a n a q u í el t u r i s m o

preleritía

del m o r o T e t i i á n , etc.

Vuelvo cialización.

a la e s p c L a capital

j a es a c a s o l a m á s i m portante. Laracbe la única ciudad de Y e ' bala que puede reliacer e n p o r o t i e m p o su p l a n completo de ción dad urbanizaal Ya adoptándolo especializada.

d e la z o n a i i i t i u s t r i a l u o p u e d e ser más q u e L a raclie. se oolamcn

te allí
reunigran paEl es la

encuentran, una

d o s , todos los requisitos que necesita ra más lograr ui\ ciudad de fábricas desenvolvimiento. importante a los ccicanía

nuevo carácter de ciuse d i s t i n g u e d e l a s o t r a s ciudades liermanas por sti carácter a de ciudad abierta t o d a l u z ; su

perfecto

centros la y

iiroductorcs .Zona

de primeenii-

granja agrícola sólo n e cesita u n p e q u e ñ o p e r feccionamiento, añadir mientos mientos rios que a los para conociconoci-

ras materias; siendo española iientemcnte agiícola

s i e n d o la costa a t l á n t i ca d e esta Z o n a l a m á s fértil del xSorte i i i a r r o qiii, resulla cnie E a r a c n e e s l á c u el c e n t r o d e la lutiira liiierta de J o lot-iSaliel-Garbía, ralelo liiierta es la africano de tic pala

puramente complementaindustrias de la

agrícolas otros sobre

se d e r i v a n

a g r i c u l t u r a ; el m e r c a d o n u e v o es un a l e g r e s í m bolo de las posibilidad e s d e la c i u d a d , pliándolo para bala. mercado convertirlo de toda P e r o . . . falta amen Yeel idealmente

Murcia. a los

O t r o requisito esencial cercaní.i serían: centros de consumo que aquí ciudad bre; ciudad consume na Tánger, poque conde campo comercial luiiclias

puerto. E n do.

lamentarlo

Casaolauca, gran

estamos todos de acuerP o r si llega a l i a esta visión, cuantos ber un puerto b a y que completar del p o r v e n i r de L a r a c b e , con linos proyectos j^ara la esenciales iiersonalidad Todo desvalor de 61

s e r v a s d e f r u t a s ; la z o Occidental de A n de pero Iriitas acaso dalucía, productora aceite y cereales poco dotada y de Hortalizas...;

de capital industrial. 1 rimero. — valor cansa Un aspecto interesante de la reforma interior urbana de Ceuta económico sobre tin sirve

los países d e los B a l c a nes, deseosos de c o n s u mir productos les, y españoservidos n o y a

moral que le

motor. E l papel espiritual de Laraclie es uecesariameute el ele servir de capitalidad a los españoles de la zona I r a a cesa, el de establecer iin coiitrai)eso con Casaolauca^ coiitrarrcstaudo la atracción que CasaLlanca ejerce soore todo el M a r r u e c o s O c c i d e u t a l , con otra accióa compensadora que deoe ser económica, porque de índole económica es la mlluencia casablauquefia, y como C a s a t l a n c a es sobre todo un gran mercado no cabe oponerle otro gran m e r c a d o , l i a y que colocar frente a ella una ciudad que la complete o sea una ciudad industrial. E n su desarrollo, debe darse una gran importancia al empeño de atraer algunos de los veinte mil españoles, que en Casablauca y R a b a t pierden poco a poco la nacionalidad y la lengua, p a r a aprovecliar sus experiencias en la m a y o r ciudad de JMarruecos y poner al servicio de nuestra zona unas energías perdidas para provecuo e x t r a ñ o . (^Recoger en Líaraclie y M.elilía lo que Casablanca Y O r a 11 tieuen de £ s p a ñ a . H e acjuí el iluico i deal posible en lo.s Jos puertos extremos del N o r t e ) . iSegiinJo. — E l tiroanisiuo luoderno es iiua ciencia metálica, d u r a , limpia, c u a d r a d a . Puesto que el río X^uciis o o s t r u y e couS' tautemente las obras del puerto de L a r a c l i e , no cjueda otro recurso (|iie nacer desaparecer el río L u c u s , impedir que llegue al mar. V a l e más u n esfuerzo de algunos millones, que un éntrete^ n u m e n t o continuo de pesetas eu fila iiiterminaole. L o s a l r e d e dores de Laraclie y A l c a z a r q u i v i r necesitan agua a b u n d a n t e para la empresa de convertirse eu liuerta (^empresa de la que dejíende todo el p o r v e n i r de la Zoua española, si no quiere v e r se reducida a arrabal de Casablanca y residuo de T á n g e r . Jblay q u e escapar de la tenaza metiendo v a n o s miles de liuertanos entre A r b a u a y el P u e n t e I n t e r n a c i o n a l ) , el agua y las arenas del río Liiciis estorban en la entrada del p u e r t o , esa agua debe conducirse por presas, canales y ruedas elevadoras a todos ios campos que se extienden entre L a r a c l i e y A l c a z a r q u i v i r , y las a r e nas deben verterse en el mar detrás de los muelles esj)igones que se c o n s t r u y a n al exterior, para relorzarlos con una sene de terraplenes ganados al m a r , coiivirtiendo la boca del puerto artificial en uu ]>ucrto n a t u r a l , en lorma de baliía interior o más bien de pequeña albufera. E,i primer meandro del Liicus, debía ser quitado arrancautlo la arena que se vertería también al lado exterior de los muelles y así quedaría una gran plaza de agua, a n á loga al puerto de C e u t a , (o mejor al viejo puerto niarsellés), dentro de la cual los buques estarían en segundad perfecta, y que llegaría desde el mar a! p u e n t e , tiesde aquel momento convertido en una especie de dique-paseo al rondo del p u e r t o . T e r c e r o . — C o n ver lulo el eiisauclie en ciudad industria!, con lábncas de conservas vegetales, conservas de la pesca, e industrias derivadas de la genadería (^manteca, tejidos, curtido de pieles ) y quedando la vieja M e d i n a como un b a r r i o de pescadores y de servicios del p u e r t o , análogo a una malagueta o Barceloneta, solo quedaba completar el plan u r b a n o de la ciudad con un pequeño barrio obrero para los cabileños ( a n á logo al que tiene Casablanca en la R o n t a de IVtediouna o al pequeño de R a b a t para funcionarios indígenas) construido en las afueras, con todos sus servicios de mezquitas, baños, etc. y nacer otro barrio especial, en el centro de la ciudad, que tomando por modelo las pintorescas alcaicerías de T ú n e z , absolutamente t a p a das con tedios de ladrillo o cemento (no con emparrados como en -Marruecos) sirvan de depósitos y mercado cerrado por la noclie, con puertas y guardianes, ciudad comercial inora en perfecto aislamiento de las callejuelas, ciudad que forme un solo edificio enorme, que sea a modo de un gran almacén, dividido en pequeñas secciones individuales dentro de una muralla p r o t e c t o ra común. U n a vez concentradas en L a r a c b e las principales industrias J e la zona occidental y entre ellas la industria pesquera de grandes posibilidades, juies (explotada en gran escala permite la explotación del inagotable banco que h a y frente a nuestras costas del R í o de O r o , banco explotado b o y por pescadores de Portugal y B r e t a ñ a pero no por españoles) no tiene objeto la existencia de la pesca en el pequeño puerto de A r c i l a . A r c i l a debe servir como p l a y a de la zona española y de toda A n d a l u cía O c c i d e n t a l , acontlicionándola con una obra en gran escala.

de galerías, casetas y casas de baños instaladas por el gobierno según un ¡)Iau, que neclio ampliamente, permitiese la creación de un o a u t a n d e r u i e n J i o n a l que luciese innecesario el empleo de la p l a y a tangerina o de Fedala por españoles de M^arruecos. XJu b a r n o - j a r d í n de pequeñas casitas, ])agaderas a laigos plazos, completaría el papel de A r c i l a como ciudad de reposo, llevando a este j a r d í n los edificios oficiales y dejando el viejo casco como uuí\ pequeña ciiidad-majzen, q u e , acentuando su carácter reposado fuese una especie de iSalé o A z a m n r de nuestra .Z^ona. A r c i la, pl<iyíi de moda y ciudad bosque, metida entre árboles y toda J e pequeñas casitas, Jebía anunciarse <;:omo un periume o un j a bón Arcila ciudad de reposo• E n cuanto a sus a l r e J e d o r e s , puede decirse que A r c i l a se presta a un cultivo tan intenso como el tie L a r a c b e , a condición de impedir también que sus ríos lleguen al mar, c o n s t r u y e n d o presas en los montes de la cadena central y c b l í y vertiendo el agua sobre las tierras de la G a r b í a y iSaliel, posible zona de liuertas de montaña mezclada con olivar y sobre todo con bosque. E l bosque que es el p o r v e n i r de A r c i l a .

E n esta zona del A t l á n t i c o nacen falta otros pueblos entre A r c i l a y L a r a c n e j u n t o al m a r , O j u n t o al puente I n t e r n a c i o nal, P e r o siempre con el carácter de pueblecitos agrícolas, que a y u d e n a asegurar la repoblación intensiva del campo atlántico y su tlislnbución en pequeñas propiedades. Pueblecitos que a y u d e n a lograr la proximidad de la casa del l a b r a d o r al campo ciiltivatlo, sin dispersar demasiado la población, cosa poco conveniente en las vecindades de país más o menos b e r é b e r o b e r b e n z a d o como es la alta sierra J e Y e b a l a .

Falta liablar J e A l c á z a r ; al l a J o J e un L a r a c n e especializ a J o como c i u J a J m J u s t r i a l y J e un A r c i l a p l a y a J e recreo q u e j a para A l c a z a r q u i v i r el ])apel J e M e t r ó p o l i agrícola, no solo de la zona atlántica de Y e b a l a , sino del Crarb francés y de gran parte del Oamas, o u m a t a , etc. A E s p a ñ a conviene evitar los zocos del c a m p o , concentrando a los cabileños en dos o tres grandes mercados, situados en el ensancbe d é l a s grandes p o b l a ciones, con sus servicios J e fondak, enfermería, cafés, etc. T e t u á n y Alcázar pueden bastar p a r a este servicio en Y e b a l a . P a r a completar este papel J e b e darse a A l c á z a r un acentuado carácter de ciudad-liuerta, a u m e n t a n d o el arbolado tan necesario por el rigor del clima y nasta obligando a que todas las

Im filo a nuevas construcciones que se Jiagan, reserven un espacio lijo las plantaciones de árboles, l a m b i é n sería de un gran erecto estético, m u y adecuado a la tradición musulmana de las ciudades agrícolas, el obligar a rodear de tapias todos los liuertos, dejando entre liuerto y l i u e r t o — o entre tapia y t a p i a — u n a s pequeñas y silenciosas calles, encerradas entre muros desnudos como en los oasis del iSanara. P r o c u r a n d o que todos los medios de circular por la ciudad y los alrededores estén protegidos por la sombra constante. Y que la agricultura sea el fundamento sobre el que se a p o y e la vida a l c a s a r q u i v i r c ñ a — a r r o z , viñas, limones, naranjas, algodón, eucaliptos, palmeras, morera'—• H u e r t a de A l c á z a r - H u e r t a de A t u r c i a . Es todo el ideal.

T e r m i n a esta divagación sobre las posibilidades máximas de nuestras ciudades yeblíes. Acaso no sea exacto el carácter que a t r i b u y o a alguna ciudad por ejemplo a Arcila — en u n plan de cspecialización u r b a n a . P e r o de todos modos la especialización es necesaria, urgente. T e n i e n d o como base una ciudad « i m p e r i a l » , en la que se concentre todo lo que E s p a ñ a puede ofrecer a M a r r u e c o s - no solo a la zona española — y todo lo que E s p a ñ a representa en relación a África, — i n c l u s o p u e de estar aquí la residencia oficial del A l t o Comisario españ o l , con todos los servicios del p r o t e c t o r a d o en su aspecto p e n insular dejando al J a l i f a en T e t u á n . H a y que darse cuenta de ese papel nacional de C e u t a : el de exposición ante el mundo de todo lo que E s p a ñ a puede y s a t e hacer, el de pulso a la vuia esr)añola. El de cipitalidad espiritual — afroamericanacoiiio M a d r i d es la capital política. Gil BENUMEYA

62

REVISTA DE LIBROS
LA MEDICINA ESPAÑOLA Y LA MEDICINA INDÍGENA EN MARRUECOS.— Dr. Julián Bravo, médico de Sanidad Militar. Prólogo del prof. Giménez. Cuartillas preliminares de Gonzalo de Rcparaz. —Con 118 fotografías y un mapa,—Orense. Imprenta, ene. Y pap. La Industrial. 1932. «Recomendación de este libro por un nfíicanista», asi t i t u l a el señor Reparaz las cuartillas preliminares, con que, a c o n t i n u a ción del prólogo del profesor Giménez Diaz, es presentado al público el libro de nuestro a n t i g u o colaborado!', inteligente y concienzudo publicista Doctor ]!ravo. P r e s e n t a c i ó n excelente y eficacísima, no t r a t á n d o s e de un ¡u'iblico como el iiuestr'o, un t a n t o h u r a ñ o y esquivo para toda clase de lecturas qtie no sean lag p u r a m e n t e literarias, novelas en especial, o de a c t u a l i d a d política. P o r q u e la recoiuendación de Gonzalo de Reparaz es un buen pasaporte para las a d u a n a s do la seriedad y la inteligencia en esta clase de estudios. Y tan es asi y por tan i n d u d a b l e lo tenemos, que uno piensa quedaría ahora perfectamente c u m p l i d a la misión, en este caso t a n grata, de a n o t a r con piedra blanca en las columnas de Á F R I C A , la aparición, no de un libro más, sino de un libro seria y h o n r a d a m e n t e construido; en una palabra, la aparición de un buen libro, l ' a s t a r i a con eso, con haber recogido aquí el titulo de esa página de Reparaz: «Recomendación de este libro por un africanista». P o r q u e don Gonzalo de R e p a r a z — c u y a i'tltima Historia d é l a Colonización, tínica en su clase enti-e nosotros, clarísima y definitiva visión de la historia de la civilización, t e n e m o s sobre la mesa—, no es tan solo una autoridad en la c u l t u r a africanista y una figura indiscutible en la c u l t u r a general española, sino que es además autoridad de una rectitud a jirueba de bomba y de una sinceridad, p a r a muchos ateri-adora. En fin, un enemigo irreductible de las recomendaciones, afición que en E s p a ñ a adquií-imos desde el e x a m e n de ingreso en el I n s t i t u t o , y q u e tiene en el sei"ior Reparaz un enemigo irrediictiblo, iiioliiso en el área donde los libros y los escritore.'í viven su precaria vida. No; ol autor de esa cuartilla no es el hombre a])to para la recomendación fácil, a r r a n c a d a por el halago, el compromiso o la amistad. Asi es que en trance de enterar al lector de como este libro se ha merecido semejante padrino, parecería lo más indicado el volcar aquí íntegra y t e x t u a l m e n t e los términos enérgicos y sinceros con que el ilustre geógrafo, historiador—no simjjlemente africanista—y filósofo de a m b a s disciplinas, ha llenado esta esquela de recomendaciones dirigida al reducido público español q u e se interesa a u n por estas cosas. E l lector, comprenderá sin embargo que por m u y definitivas que sean esas lineas para dejar t r a z a d a la silueta del libro del Dr. fh-avo y por m u y difícil que á mi me sea s u s t i t u i r esa critica ágil y clara con el embrollo premioso de la mia, la providad intelectual nos lo veda; temo abusar del encomillado que es la cómoda g a n z ú a con que se e n t r a a saco en el fruto de la inteligencia ajena. Con el libro del Doctor Bravo van esas firmes líneas del maestro africanista y a él pertenecen. Allí las encontrará el estudioso lector para su g a r a n t í a y BU interior satisfacción, de haber sabido h a l l a r un libro h o n r a d o , sólido y útil, en la h o r a en que d e s c a r a d a m e n t e se improvisan t a n t o s atadijos de pliegos impresos que, a d e m á s de u n a decepción, han sido p a r a el lector un asalto a su tiempo, y, a u n q u e sea poco elegante decirlo, a su dinero.
• • • •

p l u m a o dejar inactivo el teclado, para consultar algún tomo, buscar u n a fecha o una cifra, controlar una afirmación o un dato; o, lo que todavía es más enojoso, esperar a que nos lo envíen o a poder ir nosotros a buscarlo, sabe Dios a c o s t a de que dificultades y h a s t a sacrificios. Y por eso el autor de este libro, que pudo haber despachado en pocos meses su inevitable tontito de impresiones t e t u a n i e s o x a u n i s , su novelita ero—africana, t e r m i n a d a en tragedia pasional «muy m a d a m e Butterfly», cim sti boda mora, su carrera de la pólvora y su oi'gia oriental, ha tardado varios anos en preparar u n a labor que no fué llevada a n t e s a cabo, sino a medias y sólo por a l g u n o que otro de sus antecesores; la mayoría de los cuales no sintieron ni la necesidad, ni acaso el interés de un trabajo seinejante. U n o s años de laboriosidad inquieta, cortada t a n t a s veces por las exigencias de los deberes oficiales, y desde luego penosa, pues bien sabemos los que por aquí a n d a m o s años y años, lo que es inquirir y esperar esos datos que obligan a dejar p a r a d a la cuartilla sobre el rodillo de la máquina; lo que es aquí la búsqueda del libro que no se puede adquirir, ni menos encontrar en nuestras mal dotadas bibliotecas pt'tblicas—hablo de las de Marruecos—; y lo que cuesta a r r a n c a r la formulación de u n a estadística que acaso nadie había pensado en hacer o la simple relación de unas c u a n t a s cifras i n t e r e s a n t e s . L a recompensa de t a n t o desvelo suele ser el rimero de libi'os en el despacho del autor esperando su difícil y premiosa colocación; cuando no se quedan allí toda la vida de su progenitor como el r e m o r d i m i e n t o de u n a m a l a j u g a d a o de un negocio equivocado. Esfuerzo estéril para quien mire esta labor desde el p u n t o de vista utilitario, aquí donde los que escribieron libros sobre Marruecos o pusieron interés y afán en estudiarlo en sus distintos aspectos, en su i n m e n s a m a y o r í a hati tenido que buscar s u p e r venir en otras actividades más jjositívas, desde el p u n t o de vista económico, o a n d a n expatriados de África y olvidados de todos; máxiine cuando sin haber escrito, ni siquiera leído, ningt'tn libro sobre Marruecos, y aun poquísimos sobre lo que no es Marruecos, h a y más de uno y de dos que d e s e m p e ñ a n cargos i m p o r t a n t e s y bien pagados, funciones públicas que todos creíamos, inocentem e n t e , ligadas a u n obligado conocimiento del país, de su h i s t o ria, de su geografía, do sus razas, de sus idiomas, de sit arte, de su psicología, de sus vicios, de sus virtudes, de su t e m p e r a m e n t o y de sus enfermedades, y cuando al parecer de algunos, tales conocimientos son lastre entorpecedor, verdaderos «prejuicios» que h a y que evitar en la m e n t e del nuevo funcionario el cual debe venir en blanco, coino la tablilla de Aristóteles: -¡-quan tabula rasa ubi nihil est scrijHa». A pesar de su restringido título «LA M E D I C I N A E S P A Ñ O L A y L A M R D I C I N A I N D Í G I Í N A E N M A R R U E C O S » es un libro que francamente aborda el estudio general de n u e s t r a zona, t r a m a d o sobre las cuidadas monografías de las regiones de (¿uebd a n a y Ulad-Setiit, en las que el a u t o r ha residido y donde sus actividades profesionales se desarrollaron como médico de las Intervenciones Militares; dejando, i n d u d a b l e m e n t e , — l a factura de su libro lo está pregonando—, tina h u e l l a d i g n a de ser secundada por sus compañeros de profesión. No es pues, un libro e x c l u s i v a m e n t e para médicos, yo lo he recomendado y lo recomendaré a estas escasas personas que quieren obtener de un viaje a n u e s t r a zona el mayor r e n d i m i e n t o c u l t u r a l que les sea posible; es u n a excelente l e c t u r a previa y u n a recensión que puede cerrar con provecho los recuerdos brillantes de una excursión marroquí. U n estudio general, en todos los aspectos, incluso los histórico, político y económico de n u e s t r a zona, llevado como una a m e n a c h a r l a y, sobre todo, laborado con una concienzuda y sincera depuración de tópicos, lugares comunes y vulgaridades que h a n t o m a d o cuerpo en una stipeiTicial cultura sobre Marruecos; limpieza general de esas e n c a n t a d o r a s i n e x a c t i t u d e s que pasan de libro en libro, desde Aiuicis, Alarcón, Murga, Moulieras... Todo ha sido pacienzuda, pero no iudigestaiuente, depurado, anotado y apoyado en u n a b u e n a bibliografía y, por e n c i m a de todo, en la observación directa del autor. H e aquí el mérito que a mi juicio destaca m á s entre los que i m p a r c i a l m e n t e pueden y deben concederse a la obra del Dr. Bravo: la observación directa. P r o b a b l e m e n t e nace esta v i r t u d del t e t n p e r a m e n t o y de la profesión del autor, poco dado a j u z g a r de los fenóinenos y las manifestaciones de la enfermedad o do la salud por lo que cuenten los familiares del paciente. P o r eso en el libro del seiíor Bravo se quiebran m u c h o s clichés de la vieja c u l t u r a africanista, algunos m u y románticos, m u y cómodos otros, y algunos t a m b i é n m u y novelísticos, m u y periodísticos. Como su inaestro R e p a r a z el a u t o r es t a j a n t e m e n t e sincero,
63

*

*

E l único defecto de este libro, dice su ilustre r e c o m e n d a n t e , es el haber llegado algo tarde; inconveniente no atríbuíble a su a u t o r y cuya razón de ser es algo interesante de observar, como u n g r a v e s í n t o m a de n u e s t r a c u l t u r a africana y, sin n i n g ú n género de duda, de n u e s t r a c u l t u r a general. P o r desgracia llegamos t a m b i é n tarde en otras m u c h a s cosas. Y a esboza el Dr. Bravo a l g u n a de las razones que explican la ausencia de libros del contenido y la seriedad del suyo, en el transcurso de b a s t a n t e s años de p e r m a n e n c i a española en Marruecos: A n t e s que él y al mismo tiempo que él, h a n pasado por Marruecos m u c h o s y excelentes inédicos, a l g u n o s figuras destacadisiinas en la profesión y fuera de ella. D e ellos, u n a mayoría no se ha preocupado de escribir. Otros en efecto h a n dedicado parte de su actividad al libro o al articulo; pero la producción impresa de los médicos en Marruooos, como en los demás sectores del funcionarismo o publioismo viajero en n u e s t r a Z o n a , está afectada de u n a j)ropensión excesiva a la l i t e r a t u r a pura, a la i m a g i n a t i v a , la novelesca, la lii-ioa; por desgracia no pocas voces superficial y h a s t a r a m p l o n a . P o r q u e los españoles, c u y a c u l t u r a extra-profesional suele ser casi ú n i c a m e n t e literaria, de novela, cuento, artículo periodístico o librito de impresiones subjetivas, tiramos demasiado frecuentemente, si nos lanzamos a escribir, por el camino fácil que siguió lu-ay Gerundio, cuando «ahorcó los libros y se metió a predicador». H a y que ver lo fácil y suave que es dejar correr las p a l a b r a s sobre unas cuartillas blancas, sin más imjiulso que el de la fantasía o la sensualidad ])ropias, sin que el codo del escritor o el carro de la m á q u i n a tropiecen a cada renglón con los libros amont o n a d o s sobre la m e s a de trabajo; n i la m a n o h a y a de posar la

de una franqueza inflexible, pero ecuánime cuando juzga. Y con el pretexto de adverar gráficamente sus afirmaciones y de apoyar documentalmente sus juicios, el autor ha enriquecido su trabajo con un soberbio archivo fotográfico y una extensa y detallada bibliografía. Saludemos pues este esfuerzo quijotesco por las cosas marruecas, en su doble aspecto de romanticismo desinteresado y de empeño desfacedor de tópicos, de ideas hechas y de juicios vulgai'es sobre Marruecos.—.^1. M. de la Escalera.

rín y Beltrán de Lis, Ingeniero de Minas y el Teniente Coronel Granados. Sin perjuicio de hacer referencias a las conferencias que se vayan desarrollando, insertamos a continuación una síntesis de la inaugural del señor Aranda Mata, quien fué justamente felicitado y aplaudidisimo por su docta, documentada e interesante narración. Comenzó justificando la eleción del tema con la convicción de que, el problema general de Marruecos, es en esencia un problema económico, el de la vida material de la población indígena, tanto del campo como de las ciudades, cuya economía, muy insuficiente siempre, se halla hoy transtornada por las consecuencias de la gueiTa y el aumento de las necesidades producido a nuestro contacto. Hizo un esbozo de la situación anterior a nuestra intervención, caracterizada por la propiedad colectiva, la producción mínima y la ocultación de riqueza como único medio de resistir el despojo sistemático de las autoridades y entró seguidamente en materia pai'a estudiar el presente y el porvenir económico desde el punto de vista de las realidades. Analiza la producción y demuestra como las tierras cultivadas, el 7 "/(I del total y aún toda la posible extensión de cultivos reproductivos hasta el 10 "/„ del total de la supeficie, ni pasarían de lo que rinde la provincia de Soria ni resolverían por si el problema de la alimentación del indígena, aun en el supuesto de permanecer estacionaria la población. La consecuencia irrebatible es que, respetando todo lo existente, no cabe para el porvenir pensar en inás colonización intensa a base de españoles, en un país que en conjunto es tres o cuatro veces más pobre que el promedio de E3])aña y que lo único aceptable y hasta muy ventajoso, seria la asociación hispano marroquí en la que este ponga la tierra y aquel su mayor cultura y reciu'sos. Respecto a ganadei'ía expuso como sin modificar el medio ambiente hasta allegar píen sos, aguadas y mayores cuidados, ni es ])osible aumentar su can tidad ni sensiblemente su calidad, que no es sino la ada])tación pronunciada al medio. Kespeoto a las riquezas mineras, con Ins reservas del caso, señaló el escaso influjo ejercido y por ejercer en la economía del país, mientras no den lugar a industrias de transformación. Concluye en este aspecto por señalar como causas de tal estado precario, el error cometido al delimitar la zona de crear una nación que al no poseer en el grado convenienle terrenos y posibilidades de los aspectos esenciales, cai'ece de vida y está en el mismo caso de las que constituirían los Pií'ineos sin el valle del Ebro y la Andalucía costera sin el vallo del Guadalquivir. Estudia la constitución social de la zona y su defecto capital de poseer ocho ciudades con siete puertos y 200.000 habitantes, (comprendidas Ceuta y Melilla) que quieren vivir casi exclusivamente de la ¡jroduccinn y consumo del campo que solo contiene (iOO.OOO y una producción muy limitada. Indica la transformación sufrida por la clase media indígena, falta de porvenir y de recursos para adaptarse a la vida civilizada moderna, y la precisión de atraerla para evitar caiga en las corrientes extremistas que hoy la minan y el problema creado jjor el reflvijo a las poblaciones de las masas españolas que atrajo la guerra, y hoy constituyen el peso muerto de su economía y el origen del perpetuo desorden social que las agita y arruina. El comercio es naturalmente el reflejo de tal estado. Sin producción no hay exportación posible y la que señala la estadística es ficticia en su mayoría. Sin primas a la exportación española, no hay comjietenoia posible dados los precios de origen y la carestía de los fletes. La única industria posible en Marruecos seria la de transformación de productos importados en régimen franco y a base de sueldos moderados a los indígenas. Lee datos del presupuesto marroquí, que demuestran jamás saldará su déficit por el posible aumento de su producción y comercio propio, y la precisión de buscar otros derroteros a base de explotar el único valor grande y verdadero de la zona, su situación geográfica sobre el Estrecho y como desembocadura de la zona francesa y en general del Noroeste de África por los medios siguientes; Habilitación de los puertos de Ceuta y Melilla para atraer el tráfico del Estrecho en competencia con Oran, Tánger y Gibraltar. Construcción de vías de comunicación que desde Ceuta y Melilla marchen a la Zona francesa, con trazado y perfil comercial, asegurando la desembocadura económica de sus productos al mar. Atracción de la iniciación del ferrocarril transafricano a nuestra zona, o al menos creación de un enlace comercial con el mismo, señalando cuan decisivo sería en este aspecto la realización del túnel bajo el Estrecho. Te.iminó acentuando las dos necesidades primordiales d é l a Zona; una la adhesión de la población indígena a nuestros propósitos, único medio de aligerar el presupuesto de los gastos de seguridad y conducir con resultado la economía; otra la precisión de que la orientación que se juzgue más conveniente seguirse revista dgl carácter de un plan nacional, desligado de la política interior y dotado de la continuidad necesaria.—J. £». de V.

Luis Villanueva López Moreno.—BASES PARA EL ESTUDIO DE LA GEOGRAFÍA MILITAR.-Imprent» y Talleres del Ministerio de la Guerra.—Madrid.

Acaba de aparecer la segunda edición de esta obra, por todos motivos estimable e interesante. Fuera de los méritos, efectivamente, que su texto nos brinda, ha surgido el libro del Sr. Villanueva y López Moreno en una época verdaderamente paradójica en cuanto a nuestros estudios geográficos se refiere. Efectivamente mientras que esta actividad científica ha tomado, al fin, un rumbo decidido entre nosotos, gracias a una legión de modernos geógrafos que han apurado cuanto interesa al estudio de nuestro suelo -la geografía física, la humana, la económica, etc., sin olvidar las aportaciones hoy indispensables do la Geología—en lo que atañe a la geogivifia militar, el progreso parece haber sufrido un estancamiento con aquellas obras de Arroquia y Arteche, magistrales para el momento en que vivieron, pero que forzosamente no pueden llenar las aspiraciones del estudioso de ahora. La obra del Sr. ViKanueva, no os una Geografía propiamente dicha; es cierto. Como su título dice bien expresamente trata de las «liases» para su estudio. Pero ello nos parece naturalmente lógico. Si hemos de salir del atraso en que nuestros estudios geográficos militares se encuentran parece menester, antes que nada, que se trazara un programa de lo que pudiera ser esa labor futura. Tal, se me hace, es la idea matriz de la obra que comentamos. Idea que su autor consigue, por fortuna cumplidamente y no, por otra parte, sin brillantez. Sendos capítulos se ocupan del concepto general de la geografía; del peculiar déla Geografía ]\[ilitar; del factor físico; del humano; de la geología y la guerra; de los problemas político-geográficos y de los trabajos geográficosmilitares. Todo tratado muy litei'ariamente, abundando en datos e ideas fundamentales y, sobre todo, con una factura muy moderna. El desarrollo dado al estudio de los factores económicos, y las sucintas, pero felizmente sintetizadas referencias a las cuestiones del petróleo, del algodón y do la hulla, bastarían, como muestra, para justificarlo. Ño hay menos modernidad, ni menos fortuna, en los capítulos relativos al teatro gaogi'áfico-físico y geológico, y en todos ellos sumo tacto yjusteza al sentar conoiusiones y consecuencias. En resumen, la antitesis de aquella geografía que atormentaba nuestra memoria, y con nosotros la de toda una generación militar, al uso hasta hace poco de la Enseñanza profesional, ¡liien enterradas sean aquellas interminables relaciones neraotécticas de nombres de riachuelos, de collados sin apenas interés, y hasta de mojones y mugas fronterizas! ¡¡Corrían parejas con aquellas otras enumeraciones de partidos judiciales exigidos en los programas del Bachillerato!! El Sr. A^illanueva López-Moreno, Teniente Coronel de Estado Mayor, Profesor de la Escuela Superior de Guerra y catedrático durante algunos años de la clase de Geografía Militar—¡desgraciadamente suprimida hoy del plan de enseñanza de aquel centro docente!—ha dejado con sus «bases», abierto el rumbo para nuestros otros nuevos trabajos e investigaciones en materia geográfica, trabajos e investigaciones estos que urge emprender sin respiro. Nosotros felicitamos al autor, con cuya colaboración se ha visto honrada en alguna ocasión esta Revista, y de cuya laboriosidad y profundos conocimientos profesionales y geográficos quisiéramos tener nueva ocasión de comentario.

jCURSO DE C 0 N F E R 1 : N C I A S

SOBRE

EL ÁFRICA

ES/

PANOLA. —Nuestra docta Sociedad Geográfica Nacional, siempre atenta a las cuestiones africanistas, han inaugurado, brillantemente por cierto, bajo la presidencia del Excmo. señor Ministro de Estado, un cursillo de Estudios Geográficos sobre el África Española, iniciando el ciclo el Coronel de Estado Mayor Aranda Mata, el pasado día 1.'3 de marzo, con una conferencia, sumamente intererante, que llevó por lema el «Presente y porvenir económico de nuestra Zona de Protectorado en Marruecos». Figuran en la lista de conferenciantes los señores Alvarez Buillas, director general de Administración del Ministerio de Estado; Pitaluga, director de la Escuela Nacional de Sanidad; P. Aguntin .1. Barreiro, de la Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales; Merino, de la Academia de la Historia; Ma-

64

Director A. M.dc ¡a

Escalera

Imprenta

ÁFRICA.—

Ceuta

