﻿ÁFRICA

//^?

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

EL SALTIMBANQUI

Por M. Bertuckí

0'C'Tt'TPT'r'"K4'T>-rvT

^n^l-r

vnor'A

T T

AXTO

Tvorvoí

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELOINA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona(sei-vicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo vNorte deÁfrica), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.. SERVICIOS COx^EKCIALES Línea regular semanal con salidas ios jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y \'iceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA DE HOSPEDAJE

CIRCULO MERCANTIL JOSÉ FRESNEDA Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios. La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, 322.—TETUÁN.

LA IDEAL

CALLE LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINO.S. - ALMACÉN . i L POR M.4.Y0K. FABRICA DE FIDEOS Y ELABORACIÓN FERRETERÍA DE PAN.

F. M. DE LA ESCALERA
INGEN IERO

Construcción en general P r o y e c t o s y prestipuestos Especialista en edificaciones con entramados metálicos y de Hormigón armado CEUTA 'ETUÁN

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6.
Apartado 1. CEUTA

N A V A S
Carmen. 23 NAVAS

CONSTRUCTOR

:-:

:-:

\~~: :—

DE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Le¿¡íonarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s , Gorras cuarteleras, ¡Vledallas, Cruces y Condecoraciones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUT03 CON LA y

OLLA EXPRÉS
~ OLLAS DESDE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TOD.A/^ LA/" BUENA/^

FEI<RETEI\Ly

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

G R A H H O T E L AJLFOHSO XIII
DE

E l único de primera clase. Pensión completa desde 12,5o pts.

- TETUAT^ LA
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA (S. EN C.)

RECONQUISTA
ALFONSO XIII, 22 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Etíonomía.

CARBONELL
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

Y COMPAÑÍA
MADRID
Plaza Independencia, 2.

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60

Representante en Melilla: CARLOS D E
-

IZAGUIRÍIE

Málaga.3

•

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL CEUTA-TETUAN.

Cuadro de marcha y horario de trenes p e rije a partir del día 28 de Mayo de 1927.
CORREO NUM. 1 '
ESTACIONES Tetuán Malallen Rincón Negro , Riffien Castillejos Miraraar Ceuta Ceuta Pto. Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta LLEGADA
^

CORREO NUM. 2
SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'20 9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar " Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán LLEGADA 15'44 15'53 16'03 16'08 16Í18 16'39 16'57 17'13 PARADA 5 1
1 •

PARADA
•

8'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'30

'

'

1 1 2 1 1 1 2

2 1 1 1

SALIDA 15'40 15'49 15'54 16'04 16'10 16'19 16'40 16'58

,

MIXTO
16'15 t6'38 IV'Ol 17'10 17'15 l7'26 17'32

NÚM. 33
1 3 1 1 1 1 16'01 16'16 16'41 17'P2 17Í1 17'16 17'27

MIXTO IfÚM. 34
10'57 11'08 11'13 U'25 11'49 12'16 12'34 1 1 3 12 1 10'50 10'58 11'09 11'16 11'26 U'51 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
11'26 11-50 12*15 12'25 IJ'SO 12'43 12'50

NUM. 75
1 3 1 1 3" 1 U'IO 11'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
8'25 , 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58

NUM. 76
1 2 1 2 1 1 8'18 8'26 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41 -

'

ÓMNIBUS

.YÚM. 15

ÓMNIBUS NUM. 16
1 1 2

..
18'30 18'34 18'44 18'49 18'55 19'17 19'34

18'44 Ceuta Tetuán Malalien IS'57 18'57 Miramar 18'34 Rincón 19'14 o 19'16 Castillejos 18'43 Negro 19'35 19'35 Riffien 18'48 Riffien 19'42 1 19'43 Negro 18'56 Castillejos 19'47 1 19'48 Rincón • 19'15 Miramar W'57 19'57 Malalien 19'34 Ceuta 20'01 Tetuán 19'47 NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios los 15,16, 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15, 16, y el discresional 76, no admitirá viajeros militar«s formando cueroo. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15 y 16 solo admitirán viajeros de 1." y 3." cíase.

'

_

UNION ESPAÑOLA
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C.

CEUTA

CASA

GONZÁLEZ

^ TETUAN, 25. - SEVILLA
BECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E COHS» TMUCCIÓT^ 9 SAHEAMIEHTO ^ CERÁMICA * MIEMMOS A R T Í S T I C O S *

75,/

/ 7,

-/

i! - —j It

- ^

\ -T—V

-

,

;

REPÜESETTOANTE, EN CEtlTA Y TETUÁNs B I E G O , P A U E í

ALFAU. «

'^::::!'ÍÍ::^^»::Í'^V:::^^Í:::ÍÍ£:;^@@^¡:::ÍÍ¿:^

Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta
=B=

En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíclicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta

enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio.

CLASES

ESPECIALES

CARRERA DE MEDICINA. Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto, I D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales I y Laboratorios. CARRERA DE DERECHO. Profesores: C. Lería y P. Rodríguez, (del Cuerpo Jurídico Militar). CARRERA DE PIANO, SOLFEO. Piano y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. IDIOMAS: PRANCÉS, INGLÉS y ALEMÁN. (Método Berlitz). MECANOGRAFÍA.

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO PARTIOA PALMA
Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Qlvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10, C E U T A .

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
' , VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA
Apratado 9.-CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

HERMANOS
Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Pianos en venta y alquiler. - ¡Wúsica española y extranjera. - Pianola «The folian y C.'> - Gramófonos y discos.
"Calle O'Donnell, MELILLA Tllifono 114 Sucursal on C«uta Sral. Primo de Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

•' CEUTA

C. LORENZ A. G. BERLÍN
CENTRALES Y APARATOS TELEFÓNICOS. - ESTACIONES TELEGRÁFICAS MORSE. - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES: RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA.^INSTALACIONES DE CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo-y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas ^ Radio-Philips y AutoPhilps

Suministramos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transmisión de energía.
Representsnte con depósitos p s r a España y Marruecos

ADOLFO HIELSGHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

ÁFRICA
UviSTAitt ROPAS 'OLONllil.ES

REVISTA D E TROPAS
i • .

COLONIALES
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AERICANOS
Declarada de- utiliJad por- R. O . de Ministerio de^ la Guerra de^ 12 de/ agosto de^ 1925 (D. O. l78).
Época I I .

Septiembre l927 DIRECTOR:

»

Númerp 33

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.— Ceuta

SUMAMIO

*Lo que queda del problema marroquí: Tánger y la paz en Marrueco/», Francisco F R A N C O , pág. 202. — «Africanismo: El Sahara», B E N O M Á R , pág. 204. — «Fantasn\as Kistórico/1 U n cabecilla africano frente-a Roma», I I I , C. L E R I A , pág. 205. — «Granada la mora: La Puerta de la Justicia y su gigantesca torre», Miguel A L V A R E Z S A L A M A N C A , pág. 208. — «Ternas de Protectorado: Posesión espiritual», Luis A L Ó N * S O A L O N S O , pág. 210. — «Lo/ interese/ mediterráneo/ y africano/ de España: Ceuta y su Puerto», A. M. de la E S C A L E R A , pág. 211. <'Temas de colonización: U n nuevo Oran en el Garb», Luis Antonio de V E G A , pág. 2 l 7 . — «Labor cultural en Marrueco/: E l Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta», pág. 220. — «Ecos: Zuglul Pacha. El Coronel Aranda», pág. 222. — «Revistas y Libio/: Modalidade/ en la aplicación de los principio/ del Arte Militar a las campañas coloniales», Tomás García F I G U É R A S , pág. 223.

CiMÁFICO
Portada: «El saltimbanqui». Plana central: «La llegada del correo», p o r M . B E R T U C H I » . —«La hora del gazpacho», Foto Ro/.—«Vulcano marroquí», foto Lázaro. — «La Puerta de la Justicia de la Alhambra». — Otro/ origínale/.

A

NUESTROS

SUSCRIPTORES

La Administraciórv, de esta Revista recibe^ frecuente/reclamacione/de señore/suscriptore/ cjuej no la reciben., puntualmente^. Er\„ la mayoría de lo/ caso/, poi~ no decir" todo/, ello es debido a cjue habiendo cambiado de residencia el reclamante^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando aléuna persona a él extraña t i e n e la amabilidad de devolverno/ alevino/ de^ lo/ ej'emplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direcciórv,, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ sorv_ ésto/ devuelto/ corv la referida indicaciórx,. A u i v cuando el personal de^ esta Administracióiv a^ota todo/ lo/ medio/ posible/ de^ informacióiv para estar" al corriente^ de^ lo/ cambio/ de^ residencia de» sus suscriptore/, agradeceríamo/ extraordinariamente^ se^ no/ comunicaran, directamentej poi~ lo/ interesado/, erv, la seguridad de^ c[ue^ redundaría exv beneficio d o la más pronta y regular^ recepciórv, de' la Revista.

X A 1, TERMINAR LA IMPRESIÓN DEL PRESENTE

NÚMERO DE LA R E V I S T A

DE

TROPAS

C O L O N I A L E S QUEDA OFICIALMENTE CONFIRMADA Y P L A N E A D A LA VISITA D E S . S . M . M . LOS R E Y E S D O N A L F O N S O Y ] ) O Ñ A VICTORIA A L E J É R C I T O D E E S P A Ñ A Y A LAS CIUDADES ESPAÑOLAS D E M A R R U E C O S . U N A V E Z MÁS SIGNIFICAMOS NUESTRA F E R V I E N T E ADHESIÓN Y RESPETO A NUESTROS AUGUSTOS S O B E R A N O S COMO A LA MÁS ALTA REPRESENTACIÓN DE LA N A C I Ó N Y DE LA P A TRIA, HACIENDO VOTOS I'ORQUE SU ESTANCIA EN ESTOS TERRITORIOS, TEATRO DE TANTOS H E R O Í S M O S Y D E TANTOS SACRIFICIOS, COLMIÍ SUS ELEVADAS Y PATRIÓTICAS ESPERANZAS liN ESTA E S P A Ñ A Q U I Í L U C H A Y L A B O R A A L OTRO I „ \ D O D E L E S T R E C H O Y M A R Q U E U N P^RILLANTE Y FELÍZ RECUERDO ENTRE LARGOS DÍAS DE GLORIA Y ÉXITOS. A NUESTROS LECTORES LES OFRECEMOS DEDICAR EN EL PRÓXIMO NÚMERO UiNA ESPECIAL ATENCIÓN A TAN INTERESANTE ACONTECIMIENTO NACIONAL QUE DESEAMOS QUEDE DEBIDAMENTE REGISTRADO EN LA COLECCIÓN DE ESTA R E V I S T A .

Lo q[ue (íueda

^

del problema m a r r o a u í

TÁNGER Y LA PAZ EN MARRUECOS

A paz llega... Ya las tropas españolas liiibilmeiite conJiiciilus jm/, do inariana la qiio ijitercsa a ambas naciones, v locura seria ^ por el General Sanjurjo y sus colaboi-adoi'os destruyeron el que los goboi'nantes y colonistas vecinos olvidasen el ])a])el que último baluarte de la rebeldía y por primera vez la autoridad del ^i\ing-er tuvo en las rebeldías pretéritas. Majazen se hace sentir en todo el " ' . territorio del protectorado... Aquel Tíjóroito, que una política absurda •mantuvo inerte en posiciones y blocaos, ha recorrido todo el territorio imponiendo la Ley a los rebeldes y elevando ante el mundo el prestigio de las armas españolas. Y en estos momentos en que las poblaciones del Protectorado resjjíran los aires saludables de la paz, en que los campos dorados por las mieses reclaman la presencia de los antes faínáticos guerreros, en los días que un sabio y enérgico desarme consolida la paz para el mañana, una nube se levanta en el horizonte de nuestras esperanzas, abriendo una interrogación para nuestra labor futura. ¿Ha de seguir siendo Tánger la segura guarida de contrabandistas y aventureros? ¿Ha de ser siempre la zona española juguete de las maquinaciones de extranjeros sin conciencia? ¿Ha de tener España en su solar un derecho de sei'vidumbre tan enojoso como injusto? ¿Ha de seguir nuestra nación, contribuyendo a sostener en Tánger ima situación que es un peligro para su tranquilidad y economía? Problema es este tan grave e imjíortante que e.xige una pronta y favorable solución. La nación española no puede permanecer indiferente en los momentos críticos en que en París se trata de armonizar lo que muchos llaman intereses opiíestos. Fianceses y españoles se equivocan al creer que la conveniencia de su país es un Tánger.—Cuailel del Tabor español Foto Blanco. perjuicio para el otro; es tan íntima la relación que existe entre ambas zonas, que la realidad puede más que las pasiones de tantos colonistas lendenciosos. No se trata ya de discutir fronteras, ni lograr ventajas, es la
20i

II

Heca|)acitcn los que oponen resistencias a las pretensiones españolas, y reflexionen sobre la necesidad de acabar para siempre con los ])cligros do un levantamiento, en el que el incendio

II

IID D B f l l -"^^•'

•,.4'-°-' J.
~.^jg:fS^

I III O ili

lililíIII m I iiiiiii

" ' • i H i i m I á Bí»
Escuelas españolas en Tánger ' ,• ; •

una vez prendido, más se dirigirá contra los fértiles territorios y colonias franceses que contra el reducido territorio a nuestra influencia confiado; sin olvidar tampoco, que en las poblaciones del protectorado vecino ya existen agentes comunistas, que explotando las tolerancias democráticas del Residente General, laboran por abrir una brecha en el esplendido imperio colonial francés. Está tan intimamente ligada la suerte de ambas zonas que no podemos desinteresarnos de lo que a nuestros vecinos suceda. y lo mismo que el desarme efectivo y progresivo de nuestro territorio llena de confianza y tranquilidad a los franceses, igualmente nos interesa el análogo desarme de sus kabilas, y el del campo do Tánger, refugio de contrabandos a nuestra zona dirigidos. Caminemos jjues juntos, pero con mutua confianza, que todo

por ignal nos interesa, y que más lograremos si unidos trabajamos por la paz futura, que si nos dejamos engañar con los espejismos de vmas hectáreas más de territorio. Colaboremos en Marruecos como amigos leales, tlefinamos para el porvenir la silunción de los Ejércitos sentando la necesidad de iin ye.ieral ij enérij'ico desarme, resolvamos el pleito tangeriiio al margen do las pasiones coloniales, e inculquemos en el ánimo de españoles y franceses que la tranquilidad de sus zonas depende única y exclusivamente de su colaboración firme, leal y desinteresada. Francisco FRANCO Madr¡d-Agosto-]i>27. ,

203

Afri ricanismo

J

EL SAHARA UNTO a los quinientos mil kilómetros cuadrados de la Kspaña peninsular y sus anexos insulares, está la olvidada España africana solar de la Raza injustamente olvidada en épocas de expansión americana y extremo-oriental. No hablo aquí del protectorado marroquí ni de nuestro retazo de Guinea, riquísimo pero pequeño y con un carácter de colonia de explotación. Me refiero a la España canaria con su espléndido archipiélago paradisiaco, antesala de la gloria y avanzada del trópico americano, con sus inmensas extensiones arenosas de la costa continental sahariana y su sierra de Ifni, Ceuta del Sur. Más de trescientos mil kilómetros ni coloniales ni protegidos, casi deshabitados, tierra ibera como la nuestra peninsular. • "

,

''i -•; ^ - .- "

l- De Marruecos al Senegal y desde el Atlántico al Nilo, el desierto del Sahara cubre unos .ocho rnillones de kilómetros africanos. El suelo •es un bloque de corteza terrestre rígido desde la inmensidad de las edades geológicas, una llanura . "" primaria ondulada tapada a trechos por modernas rocas calcáreas cretáceas y con macizos eruptivos en el centro (Yebel Hoggar •3.000 metros, ÉmirKussi 3.800). La bárbara costra petrificada de origen primario que recibe el nombre de Hainmada está reoubierta de un barniz rojizo resistente a la erosión eoliana, sudor de roca que concentra mil substancias químicas sobre la cascara superficial. Otras formaciones geológicas peculiares del Sallara son los Reg, llanuras lisas como un salón de baile, formadas por aluviones que arrastran los ríos moros y sudaneses que se internan y mueren en el desierto, obstruyendo su desembocadura con las tierras arrastradas formando deltas provisionales en que el agua busca nuevas salidas creando nuevos campos de aluviones hasta que las tierras acarreadas anulan el poder del río. Hay algunos Be;!, sometidos a la erosión del viento y los giiadis que se disgregan en menudo polvillo acumulado a través de los siglos formando los Erff, mares de arena que constituyen el panorama clásico de los desiertos semitas, oleaje seco que extiende sus viejas dunas doradas y las jóvenes dunas blanquecinas por superficies más extensas que las de muchas naciones europeas. Allí están los Sifs, dunas largas y afiladas, los Vghurd, masas compactas y enormes, los Gassi, pasillos libres de arena que atraviesan el JiJrg; más allá, junto a las sierras volcánicas, se alzan las piedras aisladas de los Gur recortadas y lijadas por el viento que arrastra las pequeñas partículas arenosas del Erg hasta las playas alicantinas donde caen en forma de Loess depositando un menudo polvillo para crear los oasis de Elche, y hasta la costa argelina-tunecina en los días violentos del Sirocco. el líarm.atan, el Shmm, el Jamsln y el Chaliili vientos del Sur, vientos magnéticos y excitantes que huelen a fiera y achicharran la sangre llenando la atmósfera de velos terrosos. El viento exagei-a en el Erg el calor de la superficie (hasta 70 grados) mientras el interior sigue fresco. El Erg recoge el frío nocturno del invierno llegando a helar el agua de un puchero colocado sobre la arena, y en el Erg nacen los terribles vientos del Sahara. Por último el Serir es un campo de piedras, resto de un lieg destruido por el agua de las borrascas (rarísimas pero muy violentas) y por los gnadis ramblas secas que recuerdan edades remotas, más húmedas, y que hoy sólo llevan las lluvias toi'renciales que arrastran y ahogan a las caravanas que los utilizan como caminos. ¡Extraña paradoja la de morir ahogado en el desierto! La vida está condicionada por la terrible sequedad del clima, y concentradas en los oasis masas de vegetación agrupadas artificialmente junto a las aguas subterráneas saladas y residuales de otros periodos geológicos; el oasis es obra del hombre, escasos v humildes se agrupan en las cercanías de los países moros y negros que rodean el Sahara: allí alza sus penachos la clásica palmera, allí se amontonan los huertos pomposos y se alzan los Ksior (singular Ksar) pueblecillos amurallados y macizos. Otras veces cubren las Dagas el país de las aguas subterráneas, son manchas de vegetación que aparecen en los sitios donde las pendientes hacen un drenaje de las aguas de lluvia recogidas por el Erg; más allá están los pastos de acheb, curiosa planta cuya semilla espera las lluvias durante muchos años para extender de pronto en unos dias sus sensuales ramos de flores. T luego el interminable Tanezznf, el super desierto sin oasi.s ni agua, ni Dagas, el «País del miedo» por donde corre el Bul, el rey de los genios maléficos, tierra maldita de sed, espejismos y muerte. Pero el Sahara civilizado, el Sahara del Islam es la superposición de dos mundos ])aralelos y separados: El de las huertas apretadas y artificiales, llenas de moscas y de gregarios sedentarios mulatos, país ])alúdico de suaves tonalidades polícromas veladas por la opaca atmósfera polvorienta refrescada por la evaporación violenta de los pozos, alboreas y acequias; pequeños horizontes, casas macizas y apelotonadas sobre los túneles obscuros de los zocos y los Derb. El de las llanuras sin fin, lejanías

ardientes y adustas vacías de toda vida animal, apoteosis geológica de los colores duros e hírvientes, horizontes interminables por donde desfilan las cai-avanas y los He.zzus 1 barcas 1 de los altivos y nómadas semitas, nerviosos jinetes que viven en casas de tela, de los indígenas bereberes y negroides, gente turbulenta que está unida al desierto por largos siglos de mutua convivencia. Son las tres fuerzas de África: el negro, el beréber mediterráneo y el semita de Oriente; la vigoi'osa energía vital de la raza más obscura y fuerte plena de extrañas y múltiples posibilidades promesas a\in no realizadas; la raza aborigen, el camita iberoetiope creador de las culturas más antiguas, substancia viva del espíritu continental africano, democracia inquieta y entusiasta; el semita jerárquico y disciplinado ante los más sublimes ideales metafisicos y religiosos el hombre de Arabia corazón y sol del mundo. Egipto «la nación del Desierto» desde Alejandría al Nílo Blanco reúne los elementos más preciosos de las tres razas con el Felk(h,e\ árabe sarraceno y el cliente sudanés. Tierra milenaria creadora de toda cultura, madre de la civilización mediterránea que sintetizó y depuró en Alejandría, emporio del saber meridional y oriental, cabezadelIslam sarraceno, Egipto es acéticamen-, te, geográficamente un oasis enorme, titánico, cerebro y corazón del Sahara con sus extrañas culturas de color añil, Egipto es el corazón del Sur. el cerebro del mundo musulmán, la nación divina que nunca muere, la página culminante de la Historia Universal;., pero también es el otro extremo de un mundo árido y arenoso que empieza en nuestra España canaria: política sahariana es política egipcia a pesar de la enorme distancia que medía entre Tarfaya y El Cairo. Egipto' no es una nación extraña, un exótico capricho do orientalismo de bazar; Egipto es algo nuestro, desde la remota antigüedad tartesia y menfita bástala moderna vida mediterránea desde Gíbraltar a Port-Said, Suez los destinos de nuestra tierra han ido ligados a nuestra vida espiritual. Basta recordar la epopeya árabe musulmana en la que Egipto y Andalucía orearon , los dos paraísos de ensueño más genuinamente islámicos, las dos estilizaciones más perfectas que el semibizantino Damasco y el sasonida Bagdad nunca jnidieron intentar igualar. La cultura árabe es Egipto y Andalucía, palabras mágicas que deben guiar el resurgir cultural del nuevo Oriente desde el sagrado recinto de las Univei-sidades árabes (las del Cairo y la del anhelo granadino, la «Universidad de la Alhambra»). Tras Egipto, América. Para ir de España a sus prolongaciones espirituales de Ultramar, Canarias (avanzada oceánica de la España continental africana) es una escala indispensable; Canarias más allá de Marruecos y más acá de América, la provincia más bella de la patria, síntesis de dos continentes que encarna la sublime epopeya de la Paza. Es imposible intentar una labor eficaz de aproxírnación ibero americana sin que al instante un soplo de Simún africano corte el campo de nuesti'a visión. No se puede hablar de afrioanismo español sin sentir la brisa tropical de la orilla ulti-amarina que trae quizás los acentos guturales de las colonias árabes emigradas. Y luego... la masa inconmensurable del Impciio francés desde Bicerta al Eio Congo; la atrevida y entusiasta restauración clásica y alejandrina del Imperio Romano de Libia: los salacofs de los británicos del Sudán y Rodessia; las guerrillas fanáticas del panislamismo turco y la sennusia; la negrada primitiva y sensual ansiosa de háleles y embriaguez de «pombe», adoradora de fetiches, los «gnaua» estudiantina del infierno, la masa sombría de la expansión guíneana. Son las fuerzas exóticas buenas o malas que rondan alrededor del viejo desierto libio-ibero de faraones y guerrillas de arma...(*) El Sahara es la máxima realidad africana, incorporémoslo a nuestra existencia nacional, a nuestras futuras posibilidades históricas. » BENOMAR
(*) Aventureros españoles que fundaron allí un imperio en el siglo xvi

Fantasmas Kistóríco/
U n cabecilla africano frente a R o m a III

Y

A el esclavo que hacía de reloj en el palacio del opulento Quinto Opiraio habia anunciado la hora cuarta cuando Yugurta despertó. Agitó una campanilla de plata puesta al alcance de su mano. En el amplio dormitorio, sin alfombras, sin cortinas, sin más mobiliario que el lujoso lecho de ébano, con incrustaciones de oro, y un bello trípode de cedro, con pie de marfil, para sostener la campanilla, el timbre argentino de esta, poco amortiguado, adquirió gran sonoridad. Aun no se había extinguido la última vibración cuando un esclavo cubiculario se presentó ligero, silencioso, como una sombra. A una leve indicación do Yugarta entreabrió una ventana que,daba al centro del peristilo. Una suave claridad grisácea penetró en la estancia y se oyó el grato rumor de un surtidor desgranándose sobre su pila de mármol. Luego el esclavo quedó inmóvil, los brazos cruzados sobre el pecho, el pie izquierdo algo levantado, sin atreverse a respirar, jiendiente de Yugarta. —fY tu amo? —Quinto Opimio aun duerme. • Yugurta lo despidió con un gesto disjjlioente y se hundió de nuevo, perezoso, en el mullido lecho. Sentía gran laxitud en todos sus miembros, la cabeza pesada y el paladar estragado; y un cansancio profundo como nunca habia sentido, ni cuando despertaba en los montes después de un día do duro combate. Eran los efectos de la resaca de la noche anterior, de aquella grandiosa cena aduenioria, dada en su honor por Emilio Escauro, autor de una ley contra el lujo de los banquetes, y que terminó, como era de éspei'ar, en formidable orgía. La gente rodó bajo la mesa, incluso aquellos que más presumían bebiendo; se rompieron vasos inestimables, hechos con piedras preciosas, se mancharon ricas alfombras de Babilonia, por no dar abasto el vomitorinnt, se medio

degollaron dos gladiadores tracios, antes del último servicio, faltando poco para que la sangre de uno de ellos manchase la túnica de seda del anfitrión, y a los ptostres, la incomparable Carmione, la cortesana de moda, fué lanzada, en son de broma, para que no se diera más tono, a un estanque de lampreas; lo malo fué que les hizo tanta gracia sus chillidos que se olvidaron de sacarla hasta que cesó de gritar, exangüe y sin alientos, hecho su cuei'po una pura llaga y el rostro desfigurado; ya no presumiría más. La desnvidaron sobre la mesa del banquete y la rociaron con Falerno o])iniano del tiempo de Catón el antiguo; pero aquel remedio tan caro irritó más las heridas. Yugurta jiensaba confusamente en esto y en que en la noche próxima se daba la cena de su desjiedida, que prometía ser sonada, y sentía pereza por abandonar el lecho; quería reunir nuevas fuerzas. Estaba acostumbrado a ser en todas partes el primero y sentía cierto temor de verse sobrepujado en la orgía por aquellos infatigables romanos. Bomilcar, en aquel momento irrumpió en la habitación. Venía algo agitado. —¡Señor!—dijo—: ¡Lo he visto! Ayer... en el Foro... después de la sesión. ¡No nos debemos descuidar! —Pero, ¿a quién? —A él... al primo de tus primos... ¡a Masiva! —Sabía que estaba en Koma—dijo indiferente Yugiu-ta. —Pero lo que no sabes—continuó acalorado Bomilcar—es que está en relaciones con Caj^o Memmio. Ayer en el Foro, cuando el pueblo despejó, se le acercó y los dos subieron las gradas del Capitolio hablando animadamente... Yo los vi... Y esta mañana se dice en Roma que el tribuno propondrá al Senado proclame a Masiva rey de Numidia...
20S

—¿Rey de Numidia?—exclamó Yugurta incorporándose bruscamente. —...y el 8enado vacila en vista de la efervescencia de la plebe —concluyó Bomilcar. Yugurta saltó del lecho, sin decir una palabra. Ayudado de Bomilcar se vistió apresuradamente. Dio unos cuantos paseos nerviosos, irregulares, por la habitación, cuyo pavimento decoraba un rico mosaico. Y, de improviso, se quedó parado fi'ente a Bomilcar, mirándolo intensamente. —Mañana nos vamos—le dijo con lentitud, marcando cada silaba—y esta noche ha de quedar solucionado ese asunto... |Ah! tienes la so-lu-ción!—Y le señaló al costado derecho, donde pen: dia el puñal. Después salió de la estancia y por una amplia y clara galería de mármol, por cuyas columnas jónicas trepaban florecidos rosales de Sicilia, se dirigió al cubículo de Quinto Opimio, su huésped, en tanto que Bomilcar, anonadado, se quedó en el umbral, viéndole partir, y madurando al mismo tiempo la ejecución de la orden recibida. Mientras más la rumiaba peor as])ecto ofrecía, por cualquier lado que la mirase. Al tribuno no se le podía tocar: peligro de muerte; el pueblo enfurecido los haría trizas a todos, incluso al rey... Más peligro se corría desobedeciendo a este; no conocía para las desobediencias más que un castigo, que i aplicaba inexorable; pero con tal lujo de detalles en su ejecución que... Bomilcar se extremeció escalofriado recordando algunos. ; En tal apuro, y como primera providencia, se encomendó a : Melkarte, la terrible deidad fenicia, para que su suplicio, viniese por cualquier lado, no se prolongase mucho.

Antes de salir, tomaron ambos amigos un baño reposado en la piscina de la casa. Luego abandonaron sus cuerpos al sabio masaje de unos esclavos egipcios, que finalizaron su paciente operación ungiéndolos profusamente con aceites aromáticos. Y después se echaron a la calle, sin hacer uso de la litera, para saborear mejor las novedades del dia. Con objeto de no llamar la atención, Yugurta vestía el traje romano de paseo: túnica blanca del más puro lino y toga blanca con franja dorada al borde. Lo llevaba con la misma soltura que su traje guerrero sobre los montes de Numidia; como si hubiese nacido junto a la puerta Capena. Quinto Opimio con la laticlavia senatorial y zapatos negros con la C de plata, y la punta de la toga sobre el hombro derecho en señal de afectación y elegancia. Ocho robustos esclavos oajsadocios—las cabezas rapadas, túnicas cortas de lana verde y anchos anillos de bronce en los muslos—les seguían a respetuosa distancia, caminando cadenciosamente, al hombro la lujosa litera. Yugurta se detuvo un momento sorprendido en el umbral del palacio. La Yía Sacra, arteria principal de Roma, desplegaba ante sus ojos atónitos todo su lujo y animación, bajo el sol brillante de aquel bello dia de primavera. Espectáculo asombroso, único en el mundo. Lugar de cita universal, se veían gentes de todos los países y se oían, en medio de un rumor confuso, de colmena, gritos y exclamaciones en todos los idiomas. Junto a las togas blancas y encarnadas de los altivos caballeros romanos, afeitados a la moda de Escip)ión, y a los velos flotantes y a los himattion griegos, de seda, de las doncellas y matronas de la ciudad, de ojos lúbricos y brillantes, agrandados con antimonio, se veian las amplias y policromadas vestiduras talares, con flecos de oro, de los fastuosos asiáticos, de barbas rectangulares, perfumadas y rizadas en canutillos, con la mitra frigia a la cabeza; griegos afeminados, con túnicas de seda de vivos colores; negros de la Etiopía, de piel lustrosa, tatuada, las orej as perforadas con aretes de metal, semidesnudos, sin más que un vistoso faldellín sujeto a los ríñones con ima banda alunarada; sacerdotes egipcios, con el tocado de plumas de avestruz y la piel de pantera a los hombros, cerrada con broche de oro; mercaderes judíos, de perfiles agudos y las manos ocultas bajo los oscuros mantos de viaje, que dejaban entrever las túnicas blancas a listas de diferentes colores; germanos medio salvajes, de las orillas del Rhin, con pantalones largos, la rubia cabellera recogida como un penacho sobre el cráneo, cajrendo hacia atrás... Los vivos reflejos y juegos de luz sobre las túnicas multicolores, los mantos de seda, el plumón de cisne de los abanicos matronales, los velos flotantes, las flores y los destellos que el sol
206

arrancaba al caer sobre los rubíes, las ajorcas y los brazaletes de oro, formaban un cuadro deslumbrador, al que servia de marco incomparable, las fachadas de las casas adornadas de frescos resplandecientes, donde el verde, el rojo, el minio, el amarillo, el azul cobalto, el blanco de plomo, el oropimente y el rosa pálido, con amable sabiduría combinados, expresaban con infinita elocuencia hasta donde llega el genio meridional arrebatado por la risueña embriaguez del color, por su alegría apasionada por la vida libre y fecunda.... De vez en cuando, aquel río luminoso, ondulante, multicolor, era surcado, como por graciosa embarcación, por un ligero sicimii, que pasaba al trote de dos fogosos jiotros del Epiro, guiado por alguna famosa cortesana de moda, al aire la peluca rubia, indicio de su profesión. Cruzaba rápida la brillante aparición y en el ambiente quedaba, como recuerdo glorioso de su paso, una cálida estela de perfumes, envidias y deseos. De repente se oyeron en la calle los golpes roncos de un tambor destemplado con el acompañamiento metálico de un sistro. Los más curiosos se agolparon junto a una bocacalle, por donde irrumpió un buen golpe de gentes del pueblo. Precedían a unos galos frenéticos, sacerdotes de Cibeles, con las cabelleras sueltas, desgreñadas, y la voz ronca de tanto escandalizar. Empuñaban todos largos cuchillos con los que se daban tajos en la cabeza y en el cuerpo, mientras saltaban y se contorsionaban como epilépticos, echando espumarajos jior la boca. La sangre saltaba, rayando la piel, y algimos fieles se acercaban enardecidos, tocaban la sangre y se señalaban con ella la frente. En medio venía un gigantesco Arohigalo, la barba hirsuta, flotante la amplia y blanca vestidura y tocado con una mitra bicorne a listas rojas y blancas. A veces, como poseído del espíritu de un Dios, lanzaba un aullido siniestro. Cesaba, como por ensalmo, la infernal algarabía, callaban los instrumentos músicos y, en el silencio profundo, lleno de emoción, se oía su espantosa voz, que gritaba: —¡El día terrible se aproxima; estad preparados! Y la idea de la muerte, sobrecogiendo con su angustia, cruzaba rápida ])or aquella calle, pletórica de vida. Pasado aquel turbión fanático, ambos amigos marcharon hacia el mercado de esclavos. Yugurta había manifestado sus deseos de hacerse de un buen médico. —En ese particular—le había contestado Quinto Opimio— no te puedo servir. El último que tuve, un sirio, hube de vendei'lo no hace mucho... Pervirtió al hijo de mi liberto Claudio a pretexto de curarle una indigestión. ¡Tenía malas costumbres...! Y a propósito: ¿para qué quieres ese médico en África? ¿Tanta mortalidad hay? —¡Psch...! Regular...; más bien jjoca. ¡Nos curan el aire y el sol! • . —Entonces... ¡desgraciado! . . —Es una concesión que hago a la fidelidad de Bomilcar. Se empeña en decir que también en África tenemos derecho a morir de enfermedades científicas. Quinto Opimio, mientras hablaban, guió, para cortar camino, por una calleja excusada, sucia, nauseabunda, en la que abundaban las casas baratas de disolución, a juzgar por los priapos esculpidos en las fachadas y la inscripción: Hic felicitas. Bajo un régimen despótico, vivían en ellas las pobres dicteriadas, jornaleras del placer, platos ordinarios servidos a la voracidad grosera de soldados y gladiadores. Cuando llegaron al mercado notaron en la j)líiza inusitada animación. Estaba recien llegado, procedente de Délos, un copioso cargamento de esclavos, y los romanos se apresuraban a proveerse de un género que venía de tan acreditado centro de exportación. El entrar y salir de la gente por la puerta principal de la gran barraca era incesante. En el vestíbulo, con un látigo en la mano y cara de satisfacción, se paseaba el negociante, prociu-ando atender personalmente a la clientela rica. Indudablemente hacía buen negocio; las demandas abundaban. —¡Necesito un cocinero! —¡Yo, un secretario para el escritorio! —¡Dos danzarinas guapas! —¡Un peri'o para la puerta y un pedagogo para mi hijo! —¡Un hermafrodita! ¡No reparo en precio! Y el negociante, aturdido, no sabía a donde acudir ni a quien servir primero. En,unos compartimentos, como jaulas, estaban los esclavos desnudos, las manos atadas y un cartel en la frente, donde por orden del edil, se declaraban sus buenas o malas cualidades. Los

compradores miraban, tocaban y examinaban la fuerza e inteligencia de la mercancía. En las primeras galerías, junto al vestíbulo, estaban los más baratos; esclavos que servían para poco, bocas medio inútiles, sin provecho apreciable para sus dueños. Árabes cazados a lazo en el desierto y españoles recogidos moribundos en los montes de su patria, después de un combate, y que, por milagro, sobrevivieron a sus heridas. Ti])os nerviosos, de tez morena, de temperamento fogoso y concentrado y ojos ardientes como dos tizones encendidos. Como medida de precaución estaban atados de pies y manos y con el pilco en la cabeza. El negociante, para apartar a los dos amigos, en quienes adivinaba buenos marchantes de aquella vil mercancía, dijo despreciativo: — ¡Son españoles! ¡Los doy casi de balde! ¡Para lo que sirven! ¡Chusma más miserable! No son de fiar; ¡todos se fugan, estafando el dinero que se dio por ellos! Y no hay modo de evitarlo; siempre tienen a su disposición una puerta abierta. —¿Cual?—inquirió Opimio interesado. —¡La muerte! —¡TJOS conozco! ¡Estuve en Numancia!—terció Yugurta pensativo.—¡No sirven para esclavos! Guiados por el negociante se alejaron por las galerías interiores, donde se exponían los esclavos de lujo, mercancía cara y selecionada. Asiáticos casi todos, los pies blanqueados con greda, estaban agrupados según el pelo y la alzada y las diversas aptitudes. Jóvenes frigios y capadocios indicaban con su larga y flotante cabellera, perfectamente depilado el resto del cuerpo, que estaban destinados a satisfacer torpes apetitos; graciosas milesias, maestras en las artes del placer, alcanzaban precios bastante elevados, ju.nto a sabios masajistas de Tebas y de Menfls, tan expertos en anatomía, coperos y fricción adores de Alejandría y de Buhaste y bellas jóvenes de Sardes y de Samos, maestras en perfumes, destinadas al servicio del tocador; más allá se veían, alcanzando precios fabulosos, a los que conocían las propiedades ocultas de las yerbas y leían en los astros, y sabian preparar terribles y sutiles venenos, gentes nacidas casi todas, a orillas de los sagrados ríos de la India; desjjués venían los eunucos de Lydia Cilicia y los hermafroditas de la isla de Scio y, por último, aquellos por los que se pagaba su peso en oro: esclavos diminutos, de ajieiias dos pies de estatura, monstruosidad lograda a fuerza de fajas y estuches que comprimían sus miembros desde niños. Nacidos en países esclavos, perdida desde varias generaciones la noción de la dignidad humana, todos aquellos miserables mostraban rostros complacientes y miraban a sus presuntos dueños con una mansa mirada perruna, muy engreídos, por otra parte, de pertenecer a una clase distinguida dentro de la esclavitud, de ser esclavos de lujo en contacto inmediato y roce personal con sus señores. En otras galerías, no tan caras, estaba toda la morralla literaria y dialéctica de Grecia: filósofos embusteros, cuyos labios destilaban toda la sabiduría del Pórtico, o de la Academia, o la

amable doctrina de Epicuro, y consagraban en sus discursos la santa libertad, al mismo tiempo que lamían sus cadenas para congraciarse con sus amos; abogados ponzoñosos, de picadura mortal, que pasaban largas vigilias acumulando veneno y viendo la manera de burlar impunemente la ley; médicos de dos filos, peligrosos de tocar; y otros ejemplares más inofensivos como gramáticos, retóricos, poetas... Todos ellos cortaron en seco, tragándose algunas palabras, la espantosa algarabía que tenían formada, cuando se dieron cuenta de que el negociante estaba ante ellos, con el gesto duro y el látigo preparado; por lo visto los conocía bien. —No callarían nunca si no les impusiera el silencio a latigazos... ¡Nos volverían locos!—dijo el negociante. Después se detuvo ante uno de los más charlatanes, hombre de mediana edad, de cara grotesca y barba gris, que parecía hinchado de vanidad dentro de su túnica colorada. —He aquí, señores, lo que buscábamos. Quinto Opimio y Yugurta se acercaron y leyeron en el cartel que llevaba el esclavo en la frente con el mismo aire que el rey de Persia su corona:
A8CLEPIADES DE PlUJSA. MiíDLCO NOTABLE: 5 0 .Si;ELI)O.S ORO.

El negociante continuó insinuante, haciendo el género: —Este esclavo es una verdadera ganga. Realmente no tiene precio. Se titula pariente de Hipócrates y ha descubierto im nuevo procedimiento médico; ha revolucionado la ciencia... Anda, Asclepiades, explícate ante estos señores. Asolepiades, que rabiaba por meter baza, comenzó rápidamente, con voz enfática: —Yo he derribado el empirismo puesto en boga por la escuela de Serapión. Los cuerpos son un compuesto de átomos, que dejan intersticios llamados poros. La salud consiste en la igual proporción entre el diámetro de estos y los fluidos que por ellos pasan y se evaporan; y las diferentes enfermedades proceden de la viciosa desproporción. ¿Qué es la terapéutica? En primer lugar no se debe llamar así, sino «Meditación de la muerte». Este es el nombre que mejor le cuadra. La curación debe ser pronta, segura y agradable. No creo en más remedios que en la gimnástica, las fricciones, los baños, las distracciones, el vino. Aceite por fuera e hidromiel por dentro... — ¡¡Basta!!—ordenó Yugurta para coi-tar aquel flujo de palabras. Y dirigiéndose al negociante continvió: —Que lo suelten y roe lo lleven a casa. ¡Me conviene! Luego se cogió del brazo de Quinto Opimio y le dijo —Vamos a casa de Vargunteyo donde ya estarán los otros... De seguro nos aguardan. Hablaremos de negocios antes de la cena. A la puerta de la barraca ocuparon la litera. Y hasta que no se perdió de vista en dirección a la puerta Flumentana junto al río, no cesó el comerciante de hacer reverencias de las reservadas para cuando engañaba a los clientes en el 50 por 100. C. LERIA
Dibujo de M. BertucKi .: .

G R A N A D A
LA PUERTA DE LA JUSTICIA Y SU GIGANTESCA TORRE

LA

M O R A

L monumento más grandioso y de más elevadas proporciones que creó la arquitectura árabe en Granada, es sin duda alguna la torre donde se halla la Puerta Judiciaria, a la que, una severa y clásica decoración sirve de adorno, demostrando con su traza que los monumentos concebidos en la época del engrandocimiento cultural no eran tan mezquinos sino que, alcanzaron también gigantescas proporciones en armonía con el destino e importancia que se les daba. Aquella idea de grandeza expresada en tan interesante monumento, pugna con la apreciación sostenida de que la arquitectura árabe hallábase supeditada a lo pequeño persiguiendo únicamente una decoración minuciosa y afeminada. Pero la importancia que alcanza en Gi-anada la arquitectura hispano-arábiga deshace aquel orror, porque refleja su grandiosidad no sólo en aquella histórica Torre y famosa Puerta, sino que también en la monumental de lílvira y en el suntuoso Salón de Embajadores; cuyas grandes •|)roporoiones, manifiestan claramente que el carácter monumental les acompañaba cuando les era menester. Ahora bien, como una decoración afiligranada y detallista no podria nunca saborearse si era aplicada a grandes alturas o {listancias porque ellas mismas harianla desaparecer, por esto reducen las proporciones de su obra a donde llega una prudente observación y a su alcance desarrollan los motivos ornamentales que han de dar recreo al espíritu, estímulo a los sentimientos religiosos, o expresión de gratitud y acatamiento hacia los monarcas que tales beneficios les dispensaban. Siempre encerrada en la traza de la ajaraca o lazo que se entrecruza, en el ataurique que la aníjna o en el motivo geométrico que la continúa, hay una inscripción o leyenda que recuerda al hombre sus deberes para con Dios y con los semejantes, y el sumiso acatamiento debido al Soberano. Así cuando llaman lugares de placer a las mansiones que para sus viviendas construían los moros granadinos y tratan de persuadirnos que la arquitectura doméstica del pueblo árabe es sólo una creación puramente sensual y acomodaticia a los placeres mundanos, desprovista por tanto de los elevados goces del espíritu, debe noblemente combatirse, porque no existe otra arquitectura, incluso la cristiana misma, que recoja con aquella marcada insistencia el elemento moral y religioso, que como tema decorativo.adorna las superficies paraméntales de sus movimientos. Sea-cualquiera el punto donde fije su mirada el hombre en los palacios islamitas,,encontrará una «Alabanza a Dios» y esto no es posible concebirlo en el ambiente del sensualismo y de la materialidad. La misma Puerta de la Justicia o Bib-Xarea, muestra en la clave del arrogante arco una mano con pulsera y los dedos extendidos, grabada en hueco sobre mármol blanco, como símbolo de la justicia y do la ley; interpretándose aquella como preceptos fundamentales do los cinco mandamientos koránicos correspondientes a cada uno de sus dedos a saber: unidad de Dios, oración, limosna, ayuno y peregrinación a la Meca. Además de la virtud atribuida a la mano abierta, de enflaquecer las fuerzas enemigas, haciendo de ella un amuleto que, ostentaban pendiente al cuello quienes creíanse poseedores de la razón y justicia. Justicia que, según el decir de la tradición, era administrada en aquella misma Puíirta que la dio su nombre, por el Cadí designado para tan augusto ministerio. Detrás del grandioso arco que forma la portada principal, hay un espacioso descubierto para defender su entrada, que terinina en una pared frontera donde se abre un elegante arco adovelado, semejante al anterior, sobre columnas con tallados capiteles cúbicos notamente granadinos y estaleyenda en sus abacos: «Alabanza a Dios. No hay otro Dios que Al-lah y Mahoma es su enviado. No existe fuerza sino en Dios». Las enjutas están adornadas con dos conchas en relieve y otra central sobre la clavo que sustenta un dintel, en cuyo centro vese esculpida en hueco una llave con su cordón y borla, símbolo usado por los moros andaluces en sus banderolas y estandartes cuando invadieron la península, cuyo significado desconocemos. Siendo de extrañar que su aplicación sea hecha solamente en las jniertas de la Alhambra, en otras de Málaga y Moelin y en el Genalarife, pero no en üórdoba ni Sevilla. En algunas vasijas árabes, ajíarece la mano simbólica y dentro del antebrazo, la referida llave, como indicando alguna próxima relación entre ambas figuras. Respecto a la eficacia del poder de la mano no cabe dudarlo, porque hasta en estos tiempos de exoepticismo, hay personas crédulas jjersuadidas de que a muchos seres y especialmente a los niños, les libra aquel amuleto ielmal de ojo causado por la malignidad de viejas embrujadas o gitanos dotados del poder de fascinar, y ¡Dará precaverlo, no es raro ver a

E

las madres colgar del cuello o poner en la cintura de sus hijos lina manila de marfil o adornar las bridas de los caballos con el mismo antídoto del mal. La ancha faja de mármol que se muesti'a sobre el dintel de aquella segunda puerta, lleva escrita en gallardos caracteres árabes enlazados con ramas y hojas una inscripción que dice asi: «Mandó construir esta Puerta, llamada Puerta de la Ley—ayude Dios en ella la ley del Islam, ya que la ha levantado para glorificarle por largo tiempo—nuestro señor el emir de los muslines el sultán guerrero y justo Abul Hachach Yususf, hijo de nuestro señor el sultán guerrero y santo Abul Walid ben Xazar, premie Dios en el Islam sus acciones purificaderas y acepte sus hechos de armas. Fué levantado en el mes Mulud el engrandecido, año setecientos cuarenta y nueve (1848 de J. C.) Hágala Dios una potencia defensora y escríbala entre las acciones buenas e inmortales.» La superficie comprendida entro aquella faja y un arco escarzano que se destaca más arriba, está cubierta con unos bellos adornos en relieve hechos con arcilla cocida y vidriada, interrumpidos por un nicho en el cual los Reyes Católicos mandaron colocar las imágenes de la Virgen y el Niño a quien aquellos veneraban. Detrás de la obra descrita, hay un ai-co igual ejecutado en piedra franca que sirve de limite a las jambas sobre las que se abaten dos grandes hojas de puertas forradas de hierro y tachonadas de clavos pequeños, dotados de un enorme cerrojo y pasador, notables ejemplares de la cerrajería ái'abe, que se conservan en aquella puerta para dar acceso a una nave acodada en varios tramos reotos y cubierta por tres bóvedas que le dan el aspecto de una inexpugnable y poderosa defensa militar. Al otro lado de la torre,-opuesto a la ])ortada principal, ha\' otro arco de herradura de niás pequeñas dimensiones decorado exteriormente con un festón de ladrillo guarneciendo las dovelas y adornos muy interesantes, hechos en arcilla vidriada para cubrir las enjutas, a cuyo conjunto pone remate un dintel en el que la despiadada mano del tiempo ha hecho perder los motivos que lo decoraron. Esta ])uerta conduce a un callejón o camino militar protegido por murallas, teniendo la de la izquierda unos notables sillarejos de piedra de la Malalía con los que revistieron aquella parte de la foi'taleza a poco de la Reconquista, en los que se ven curiosos entrelazados árabes, y en algunos, esculpida la palabra Alafia (salvación) siendo de presumir que dichas piedras pertenecieron a las sepulturas moras de alguna rauda inmediata. Antes de salir al mencionado callejón y dando vista a éste, hay en el fondo de la nave un pequeño retablo embutido en el muro, obra de mal gusto y escaso mérito hecha en el año 1588 por Diego de Navas «el mozo» y en la pared que forma ángulo con aquel, hay colocada una lápida en que se lee el mandamiento de los Reyes Católicos ordenando la construcción del aljibe que dá nombre a l a plaza inmediata, obra ejecutada por el jirimer alcaide y Capitán don Iñigo López de Mendoza, Conde de Tendilla, y otras instrucciones copiadas de las Capitulaciones granadinas, que so olvidaron prontamente sin respeto a lo ^jactado, dando lugar con ello a la decadencia y ruina de (íranada. Cuatro centurias y una treintena de años, no más hace que Granada era un emporio de riqueza, envidiada por el mundo y la favorita de él, porque la alumbraba la viva luz de sus medarsas brillante cual ninguna y la pregonaban jior todas partes los comerciantes _ y traginantes que partían a enriquecer el arte de los pueblos con las notables obras que los artífices granadinos producían. Entonces aquella civilización, discutida cuando no negada por huei'os inteligentes, hizo de Granada una población de más de quinientas mil almas, surgiendo de ella los maravillosos palacios que admira la humanidad y alcanzó la grandeza y prosperidad que para sí quisiera hoy, después de los años transcurridos de civilización y progreso durante los cuales a pesar de sus nuevos métodos agrícolas, el fomento de sus industrias, los ferrocarriles y tranvías, sólo ha podido elevar a cien mil el número de sus habitantes. Esto desconsolador vacío que la triste realidad trae a nuestro ánimo, os una enseñanza que debiéramos aprovechar ya que España fué grande cuando los moros colaboraron con los cristianos. Y si la ignorancia o el fanatismo los alejó, hoy que la razón despierta, tiene el deber de prestarles un cariñoso amor saturado de piedad; porque ésta que es el más firme s o s t e n t e la santa fraternidad, nos obliga a un más hondo acercamiento si la reciente paz tan gallardamente conseguida por la fuerza de las armas, ha de alcanzar una máxima solidez. Miguel ALVAREZ SALAMANCA

I

G R A N A D A . - P u e i t a de la Justicia de la A l k a m t r a .

Temas de Protectorado
- I •.;'. .POSESIÓN ESPIRITUAL Hay que echar en sus cerebros en flor, en alba, semillas de ilusión, de fé, de ansia de «llegar», del imperecedero «deseo de superarse». Emoción y sugestión. En toda labor educadora, es licita la sugestión discreta, una invisible y amable sugestión. No el hipnotismo terapéutico en que el sujeto se anula. Al contrario. La sugestión despertadora. La voz, el traje, las manos, los gestos son fuente de sugestión. Quien nos enseña, nos enseña porque nos atrae. Y nos atrae con todo: con su voz, con sus actitudes, con su mímica, con sus inquietos ojos adivinadores... lis esta, la sugestión necesaria a la labor que se emprende. La sugestión-que acerca y que une: que impregna a todos.de un fervor igual. Mas para hacer vibrar otras almas, para poner acordes los sentimientos del discípulo, precisa que el Maestro los viva; que llenen todo su ser de esa energía inmaterial, de ese fluido invisible del que brota el amor con todas sus múltiples facetas. «Sintiendo amor, se logra hacerse amar». Sabiendo amar, se siente uno amado con el mismo amor... Lispirar afectos, amistades leales y sinceras, sólo es posible en espíritus fuertes, abiertos al optimismo y al noble afán de sembrar semilla de bondades... Y entonces, ¡qué espléndido fi'uto reserva el porvenir! l'odo el secreto, está en saber sentir y en querer ver. En estar siempre atento a las enseñanzas de la vida. Nuestro gran Cajal ha dicho: «Toda obra grande en arte como en ciencia, es el resultado de una gran pasión, al servicio de una gran idea». Meditad bien estas palabras. OMIENZA una nueva etapa. Calláronlas armas, líegiesan los huidos a sus hogares. Se empieza a respirar un ambiente de tranquilidad que sabe a nuevo. Es la paz, la dulce y bendita paz, que tanto todos anhelamos. Parece que el campo tiene otro color. Color de esperanza. Color de deseo. Color de redención. En los rostros de los .que van y vienen, se adivina un ansia de mejora, de tranquilidad, de creación. Se nos mira, como a quien se ])ensaba que no habla de llegar nunca... e inopinadamente llega. Pero, en vez de llegar con el castigo y la humillación para el vencido, se presenta con el alma abierta al perdón, sembrando afectos, oreando realidades insospechadas para los pobres es])!ritus cegados por el fanatismo y la falsa predicación que los predispuso en contra... en abierta oposición a los designios de una raza, qUe habría—más tarde o más temprano—de imponer su firme criterio. Criterio sano, fuerte, optimista; del que se sabe siijjerior en cultura, en sentimientos, en deseos, en perdones, en olvidos de pasadas deslealtades... Que no en balde, la hidalguía, es orgulloso blasón del alma hispana.

C

Abierta queda la ruta. Desbrozado el áspero camino. Casi sintonizadas las afinidades espirituales. Esos resortes impalpables que tanto acercan, que tanto y tan fuertemente ligan a los hombres. La fortaleza se quebró, ])or ser más débil que el ariete. Pero queda el espíritu que no se rompe. Que se adapta, que se educa, que se armoniza con el espíritu del más noble, del más civilizado... del más sabiamente espiritual. Espíritu pleno de emociones en flor, que otro más sabio, más «templado»—el nuestro—, ha de ir poniendo acorde, para que las dos almas sientan análogos anhelos, iguales vehemencias, sinónimas noblezas y bondades... Despertemos emociones en los dormidos espíritus de nuestros protegidos. Al par que carreteras y ferrocarriles, abramos en sus almas caminos de emoción, (¿ue esos caminos, nos conducirán a la POSESióx ESi'iiirTUAL, y con esta, lograremos lo demás. Poseyendo el alma de nuestros semejantes, poseemos lo más caro de sus vidas... Sembremos raíces de emociones, fermentos de emociones. No lo que adormezca la vida, sino lo que la exalte, lo que la ilumine. Una emoción que blanquee la vida y haga que los demás orean en nosotros.

¿Que la labor es ardua? ¡Quien lo duda! Pero ¿y los resultados?... ¿No se compensa la aridez del comienzo, con el espléndido vergel de verla culminada? ¡Qué grata la íntima satisfacción de saber enseñar! ¡Qué tranquilidad de alma al saberse «hermana de emociones» de otra que estaba tan lejana!... ¡Qué orgullo de hombre, al tener la POSESIÓN E.'íi>niiTi;.\Tj de un semejante, lograda por la convicción persuasiva del Maestro, no por el terror irreflexivo del tirano! Luís ALONSO ALONSO
Capitán Médico de la MeKal-la Jalifiana de Tetuún núm, 1. Foto Lázaro

Lo/ interese/ mediterráneo/ y africano/ de España
CEUTA Y SU PUERTO

Aspecto áeneral de la rada de Ceuta con las obras de su puerto. AI fondo el Yebel Musa (Atyla) columna africana de Hércule/-

'"

•

'

UN cuando todo el continente africano no fuese sino un inmenso arenal o una roca estéril o bien una cadena montañosa inaccesible aislase en absoluto su litoral norte del resto del continente, todavía tendrían un notable valor comercial los dos puertos de Ceuta y Melilla. Carecerían de su interés africano pero lo tendrían mediterráneo. Si Felipe II dijo alguna vez que Larache valia por todo África, no sé cómo liabriamos de valorar la posesión de esos dos puertos que con los de Cádiz y Algeciras, Málaga y Almería contornean todo el umbral del Estrecho de Gibraltar, que es como un gran portón que da acceso al centro histórico del mundo civilizado y abre el espléndido corredor marítimo que conduce desde el occidente a las Indias Orientales y a los lejanos archipiélagos de la Oceanía. Esa gran vía céntrica del planeta no tolera comparación con ningún otro mar. Pone en relación íntima los cuatro continentes de Eiu'opa, África, Asia y Oceanía. Knlaza con su azul su])erfic¡e un gran número de emporios comerciales, las civilizaciones más opuestas, los países más florecientes, las más brillantes culturas, las riquezas de toda índole, las razas más diversas y las naciones más poderosas. Mediante su feudatario el Mar Negro y sus poderosos vasallos el Don, el Nieper, el Danubio, el Po y el Ródano hace penetrar su influencia hasta el corazón mismo de Eurojja. Qué más, si hasta el poderío militar y comercial de la Gran Bretaña, alejado en el ángulo N.O. del viejo mundo, es transeúnte habitual y huésped permanente de esto mai' glorioso.

A

Y como, afortunadamente, la geología y la geografía no han sido lan severas con el África como antes por pura hipótesis establecíamos, aún tienen Ceuta y Melilla una inapreciable ventaja en orden a la política mercante exterior sobre los puertos españoles abiertos al mar latino, y es que a sus espaldas se desenvuelve todo un enorme territorio apenas explotado y que gozan además de una extensa zona de influencia española sobre el gran imperio marroquí. Ceuta además se alonga sobre el Océano Atlántico que besa con sus hondas armoniosas, venidas de allá lejos, desde América, las estribaciones acantiladas de Sierra Bullones. En estos tiempos de evolución mundial en que la política colonista va en decadencia y en que parece augurarse un mecanismo económico universal más equitativo y humano, en que el régimen de puerta abierta y el libre cambio sirvan de ejes, especialmente respecto de los países jóvenes emancipados de las tutelas colonizadoras, más que el dominio vacilante de grandes extensiones coloniales han de ambicionar los pueblos florecientes la posesión de estratégicos puntos de asiento, a titulo do propiedad soberana e indiscutible. Asi lo son histórica y políticamente los que España posee en el Atlántico y en el Mediterráneo: Tenerife, Gran Canaria, Ceuta, Melilla, Mallorca, Mahón. En el supuesto de que Esjiaña no hubiese fijado ni concretado todavía sus aspiraciones de política comercial exterior, ni trazado tan siquiera el esquema de su posible desenvolvimiento futuro,

LA LLEGADA DEL CORREO

El perfecto y lujoso servicio de Correo/ entre Ceuta y Aláeciras es ya un paso para la atracción a Ceuta de las corriente/ de turismo |y pasaje entre Europa y África. El viajero puede encontrar en nuestra ciudad hotele/ bien instalados y acomodado/ a las exiáencia» modernas, o bien puede continuar su ruta a la capital del Protectorado en cómodo/ trene/ (Jue esperan al pie mismo del bermoso barcc en íjue cruzó el Estrecbo. Sí esto/ trene/ se enlazan aléún día con líneas férreas del interior del Imperio o directamente con la ciudad de Fez, no será muy aventurado afirmar que l o / érande/ expresos europeo/ buscarán la puBrta"de Ceuta como la principal y m á s ampíia de Marrueco/ y el turismo e/coéido-áustará al penetrar en el viejo Mogreb del recibimiento de una risueña ciudad andaluza, que tan fiíeramente conservó su españolismo y su personalidad a través de lo/ siglo/. Por M, BertucKí

Otro aspecto de la rada ceutí. Al fondo la silueta délas costas andaluzas.

el más elemental instinto de previsión acuciaría al Gobierno menos orientado y vidente a mantener en el mayor florecimiento y en constante tensión progresiva a estos puntos de apoye de una posible expansión espiritual y comercial. Y ahora que las rojas hogueras de la guerra han quedado felizmente sofocadas, España debe ])ensar seriamente en la utilización no sólo africana sino tambión.mediterránea de Ceuta y Melilla, cuyas actividades eco nómicas deben afrontar decididamente este porvenir, olvidado durante la guerra y aun antes de ella, sin empeñarse en limitar sus posibilidades mercantiles y especuladoras a la simple cadena de negocios qvie empieza en el cantinero y termina en el gran provisionista.

El interés militar de Ceuta, que es tan manifiesto y está tan indiscutiblemente demostrado por un largo periodo histórico que persiste a pesar de la total ruinado la dominación musulmana en España, no debe hacernos olvidar sus prometedoras posibilidades comerciales. A pesar de ello, ni aquél monarca que en tanto tasara la importancia positiva del puerto de Laraohe en el siglo xvi, ni notablemente ningún otro gobierno español, se preocuparon gran cosa ni parecieron

parar mientes, en la situación geográfica ni en la influencia histórica de Ceuta como puerto estratégico en África. La guerra hispano-marroqui del año 1859 sobrevino sin queCeuta tuviese ni aun rudimentos de lo que mereciese denominarse puerto militar. Hubo que luchar entonces con enormes dificultades que sólo mediante esfuerzos titánicos y heroísmo sin ejemplos pudieron obviarse, pero aquella dura enseñanza sirvió tan sólo para que miráramos a, Ceuta por el cristal de un sólo color y porconsecuencia se disjniso la construcción de un puerto militar en la rada ceuti. Másadelante y quizá no precisamente porque se previesen otros más amplios horizontes en el porvenir de Ceuta, sino por la concurrencia de felices circunstancias de orden puramente administrativo y presupuestario, pasó al fin el proyectado puerto deCeuta a depender directamente del Ministerio de Fomento; constituyéndose en 1904 la Junta deObras del Puerto. De este momento data la orientación en el sentido de servir con aquél, no tan sólo las necesidades bélicas, sino también vastos fines comerciales. Asi es como se ha llegado a la casi terminación de este magnifico puerto, cuyas características ínás elementales ofreceré aqui a los lectores que por cualquier circunstancia no hayan tenido ocasión de conocerlas.

E l puerto de Ceuta cuenta con tre/ depósitos de aceite combustible — mazmil — con. más de 8.000 toneladas de capacidad cada uno,, pertenecientes a la Sociedad Ibarrola y C.ía El fotograbado reproduce las oficinas é instalaciones situadas ei\, la inroediacióiv del m u e lle de la Puntilla. ai 4

Tomando carbón en la rada

Consta el puerto de Ceuta de u n a g r a n tenaza formada por dos diques: vino de abrigo al norte, utilizable t a m bién como muelle, que a r r a n c a del pie del Monte H a c h o con u n a longitiid de 583 m t s . y que proyectado en u n principio con 9'50 m e ^^.gg ¿g ancho. Se pro-

El primer aspecto exige y reclama con urgencia uno o varios enlaces de Ceuta con el interior del Imperio. No m e creo capacitado ni siquiera p a r a analizar si ello h a de procurarse por e m p a l m e del ferrocarril Ceuta-Tetuán con la linea Tánger-Fez o bien por vías m á s directas, como a l g ú n distinguido técnico preconiza. Todo ello h a de depender p r i n c i p a l m e n t e de las dificultades técnicas, financieras e internacionales que podrían suscitarse. A todo lo cual h a b r á ÍJue a ñ a d i r u n completo outillage, en p a r t e y a existente, de descarga, remolque, carboneo, diqvies de carena, talleres de reparación y energía eléctrica propia, etcétera, etcétera. Ceuta, como antes dejo dicho, ocupa ima situación excepcional para servir de puerto de depósito, negociación e irradiación de t o d a índole de mercancías y productos del A t l á n t i c o al Mediterráneo y t a n feliz c i r c u n s t a n c i a no h a de echarse en saco roto. L a .Tunta de Obras del P u e r t o dispone a lo largo del proyectado m u e l l e de ribera de espacio suficiente p a r a construir h a s t a diez almacenes de 110 metros de largo por 50 de ancho, lo que permítii'á el servicio de depósito, tránsito y negociación de mercancías por el t a n conocido y universal sistema de los vurrants o talones endosables, representativos de los productos almacenados. P o r otra p a r t e dispone Ceuta de terrenos sobrados p a r a la posible i m p l a n t a c i ó n de i n d u s t r i a s transformadoras de primeras m a t e r i a s y su negociación y exportación en estado de m a n u f a c t u r a m á s o m e n o s definitivo.

pone ahora al Gobierno de S.M. ampliarlo a 100 y otro g r a n dique m u e l l e con direcciones P o n i e n t e y Norte, partiendo de la restinga •denominada «La P u n t i l l a » , con 1717 m t s . de l o n g i t u d t o t a l con 5 alineaciones de a t r a q u e — d é l a s cuales u n a tiene 540 metros de l o n g i t u d :—y con u n ancho útil de 85 m t s . A l pie de este m u e l l e oscilan los calados entre 12 y 20 metros, lo cual p e r m i t e el cómodo a t r a q u e de b u q u e s h a s t a más de 30.000 toneladas. T e n d r á además •el puerto, y su construcción está y a t e r m i n á n d o s e , u n m u e l l e t r a n s v e r s a l l l a m a d o de Alfonso X I I I con 539 m e t r o s de l o n g i t u d y 60 de a n c h u r a que será atracable por arabos lados, y que separa «1 puerto del antepuerto, y.servirá de a t r a q u e p a r a b u q u e s correos y de pasajeros. E n proyecto queda u n m u e l l e de ribera, que se desarrollará a lo largo de la concha costera, con u n a l o n g i t u d de C(X) m t s . y amplio espacio p a r a i n s t a l a r H a y que realizar además g r a n d e s almacenes generales de c u a n t o s esfuerzos y sacrificios sean precisos p a r a e n c a u z a r h a c i a •depósito. Ceuta la m a y o r p a r t e de las coEl puerto tiene su desemborrientes de t u r i s m o que hoy se •cadura directa al N o r t e con 3(X) desvían h a c i a Tánger. Ello dem e t r o s de morro a morro, abarca penderá en g r a n p a r t e de los u n a extensión superficial de 170 atractivos y comodidades que la hectáreas y sus calados generales ciudad ofrezca al viajero, n o •oscilan entre 4 y 20 m e t r o s . siendo de olvidar la que h o y C u e n t a con servicio de a g u a a ofrece la prolongación de la vía pie de muelle, u n a b u e n a estaférrea C e u t a - T e t u á n h a s t a el ción sanitaria, tres depósitos de a t r a q u e de los correos y la que aceites p e s a d o s — mazout — con b r i n d a r á m á s a d e l a n t e el esta8.000 t o n e l a d a s de capacidad cablecimiento de la estación de dida uno, también suministrable cho ferrocarril en la e x p l a n a d a por cañerías a pie de muelle y m i s m a del m u e l l e de Alfonso dispone además de linea férrea a El Kermoso trasatlántico Bernardin de Saint Pierre atracado al muelle de X I I I , h o y en construcción. la Puntilla. todo el largo de aquel, la que le P e r o todos estos empeños y toda esta actividad g e n e r a d o r a p o n e en comunicación con el ferrocarril C e u t a - T e t u á n y con las q u e d a r á n a n u l a d o s si en el orden económico, a d m i n i s t r a t i v o c a n t e r a s de Benzú. Dispone t a m b i é n el puerto de depósitos flotany t r i b u t a r i o no se p r o c u r a n el equilibrio y la moderación necesates de carbón. E n esta obra formidable se h a n invertido h a s t a rios p a r a q u e otros p u e r t o s nacionales o extranjeros no h a g a n •el presente u n o s 37 millones de pesetas. a Ceuta u n a competencia ruinosa. U n espíritu reflexivo y una decidida v o l u n t a d de salvar el porvenir de la h e r m o s a r a d a ceutí, no p u e d e n d a r de lado a p r o b l e m a s t a n t r a n s c e n d e n t a l e s . ! P o r su magnífica situación, a caballo sobre dos m a r e s y sobre dos c o n t i n e n t e s y en el u m b r a l mismo del Estrecho de Gibral, tar, no parece que el porvenir m a r í t i m o de C e u t a esté escaso de horizontes. L l e v a a d e m á s la ventaja de u n o s c u a n t o s años de anticipo y desarrollo sobre el proyectado p u e r t o rival de Tánger, •que por otra p a r t e j a m á s reuniría las excelentes condiciones n a t u rales y técnicas del nuestro. Y sin embargo de todo, este magnifi.co esfuerzo español jíuede •quedar convertido en obra m u e r t a si no se tiende c u i d a d o s a m e n t e a atraer h a c i a él el tráfico y las corrientes vivificadoras q u e sost i e n e n la v i d a de estas g r a n d e s obras marítimas;—tráfico con el interior, depósito, t r á n s i t o e irradiación de m e r c a d e r í a s , t u r i s m o y t r á n s i t o de viajeros. E n otro caso p o d r á q u e d a r en la t r i s t e p o s t u r a de u n g r a n p u e n t e al que la desviación de las a g u a s h u biese dejado en seco, solitario y yerto como el esqueleto de u n gran monstruo prediluviano. Ello seria uno de los m á s graves errores nacionales y p a r a •evitarlo h a y que sondear y analizar todas las posibilidades m a r í t i m a s y m e r c a n t e s de Ceuta, todos los medios capaces de ponerlas en acción y todas las causas que p u e d a n impedir su desarrollo. C e u t a a n t e todo p u e d e ser uno de los g r a n d e s puertos de acceso al I m p e r i o Marroquí; p u e d e ser u n soberbio p u e r t o de depósito e intercambio comercial que recoja en la boca m i s m a del m a r Mediterráneo las corrientes del oriente y del occidente, del n o r t e y del mediodía, y quizá podría servir de centro de acumulación, •elaboración e irradiación de p r i m e r a s m a t e r i a s y a u n de ciertos productos industriales. H a b r á n de estudiarse las consecuencias que respecto de Ceuta, como p u e r t o franco, produce nvxestro r é g i m e n a d u a n e r o , h a s t a el p u n t o de q u e i n d u s t r i a s t a n n e t a m e n t e nacionales como la de n u e s t r a a l m a d r a b a , h a l l e n al otro lado del estrecho la irreductible oposición de la m á s a l t a c o l u m n a del arancel. H a y que c o m p u l s a r d e t e n i d a m e n t e el precio de los fletes y la c u a n t í a de los n u m e r o s o s impuestos, derechos, arbitrios, obvenciones, sobrecargas, etc., etc., y h a s t a loa precios de ciertos servicios, pues su e x a g e r a c i ó n o i m p r e m e d i t a d o desacuerdo con la realidad, pod r í a n acarrear la i r r i t a n t e consecuencia de que gozando el puerto de C e u t a de excelentes condiciones n a t u r a l e s y técnicas, de posición y comodidades envidiables, viese o b s t r u i d a su e n t r a d a por u n a b a r r a t a l de gastos y sobreprecios, que a p a r t e n de él cada día m á s i n s i s t e n t e m e n te, l a s líneas de n a v e gación. Esos problemas hay que afrontarlos con miras amplias y nacion a l e s sin ese funesto particularismo b u r o crático y a d m i n i s t r a t i vo de entidades y de personas de que a veces adolecemos los españoles.
X e s inClUCiaüie q u e Un gran trasatlántico saliendo del puerto. aiS

si se han podido vencer las dificultades financieras que supone la casi total realización de una obra marítima de notoria importancia, no puede haber serios tropiezos para establecer una ecuánime y prudente limitación en un orden orgánico tan secundario.

Mas a pesar de nuestra inconsciencia individual y colectiva y de la apatía invencible, que parece dominar al pueblo de Ceuta y a las entidades más interesadas en su porvenir marítimo, aun debemos tener fé en él. Diríase que a pesar de todo ello la ciudad, de un modo misterioso e instintivo siento incesantemente esos anhelos. Pued« observarse un curioso fenómeno contemplándola desde el más avanzado espigón del puerto, desde uno de los recios morros-de su ancha embocadura.. La benemérita y heroica urbe, blanquísima y rejuvenecida, mira cada día más insistentemente hacia el mar. Día a día van surgiendo a lo largo de su ribera nuevas edificaciones, cada vez más ostentosas y monumentales y hasta con una infatuada pretensión de rascacielos. Y sus treinta, sus cuarenta, sus sesenta ventanales, son como otros tantos'nuevos ojos abiertos, otras tantas pupilas ávidas que miran inquietamente, con un ansia afanosa e interrogante, hacia la cerúlea cinta del Estrecho. Va más allá su impaciente escrutaoión y parecen interrogar a Iberia, cuya soberbia silueta se dibuja en el horizonte. Yo interpretaría esta penetrante curiosidad de las ventanas ribereñas como si preguntasen: ¿Qué piensa España de sus más florecientes ciudades ultramarinas? ¿Qué rendimiento espera ahora obtener de la vieja plaza que durante siglos y siglos fué siempre avanzada y fronteriza, como un antemural invencible y heroico de la fortaleza patria? Entonces imagino lo que Ceuta puede llegar a ser y lo que puede dejar de ser. Sí el sol se despide ya, la espléndida rada tiene un último arranque sentimental. En cada ventanal arde un incendio de oro, como sí se hubiesen inflamado en el fuego de sus ansias y sus inquietos anhelos. El mar se agita en ramalazos rojos casi sangrientos, y el Yebel Musa, el respetable monte de las monas, una •de las formidables columnas de Heracles, se viste todo de cárdeno

cual un gigantesco don Opas que se humillase penitente. El monte Hacho, con el encintado de sus pesadas murallas, fu'memente delineadas y encendidas de un rojo transparente y dorado, evoca el fondo de una tabla flamenca. Una de esas encantadoras «adoraciones» que dejan entrever, al final de un sinuoso camino, los baluartes imponentes y enrojecidos de la residencia de Heredes Antipas. Al fondo y al otro lado del caserío, todavía radiante de blancura, se recortan en azul maravilloso las siluetas crestoneadas de las sierras de Yebala, entre las que florece el ampuloso Kelti como una gran cúpula de cobalto. Cuando todo se sumerge en sombras Ceuta rebordea la soberbia concha de su bahía con una larguísima procesión de lucecillas, cada una de las cuales finge un tirabuzón de fuego que barrena incesantemente la inquieta negrura délas aguas. En el horizonte surgen miríadas de puntos luminosos como estrellas palpitantes, miles de puntos brillantes que se agitan y se amontonan, dibujando y rellenando el gracioso perfil de las siete colínas en que se asienta la ciudad. Parpadean estas miradas de luz, cruzan a veces como estrellas fugaces, o se inflaman en liaces deslumbrantes. Diríase que Ceuta por una metamorfosis digna de los versos de Ovidio, se ha tornado en una nueva constelación celeste, que los hombres llamaríamos «las siete hermanas». Sin duda, esta maravilla lumínica debe apreciarse o al menos adivinarse desde las fronteras costas ibéricas. Algo dirán a nuestros hermanos peninsulares estos siete montecillos de estrellas, esta expectación luminosa tan franca, tan bullidora y alegre, frente a la hosca mole de Calpe, acongojada y oprimida bajo el peso y la rigidez de sus arreos bélicos. España debe pensar un poco en esta inquieta constelación, —que ha de estimar como una prenda ríente y prometedora del orgullo ibérico en el Estrecho—; y debe amparar y ayudar amorosamente el noble empeño de que no se apaguen una a una sus brillantes luminarias, que no perezcan hundidas entre las sombras de la inacción y del desencanto, precisamente ahora, que la blanca mensajera de la paz les brinda un ramo de olivo. A. M. de la ESCALERA
Fotos Ros

Atardecet en el puerto de Ceuta. 216

TEMAS DE COLONIZACIÓN

UN NUEVO ORAN EN EL GARB xisTií e¡i Argelia vm proverbio que ha saltado el mar y que yo he oido en Francia: «La Argelia es una vaca árabe que sujeta por la cabeza un soldado francés y que oi'deña un español». La concepción es simplista y equivocada, aunque la imagen _-.sea pintoresca. Tengo ante mi vista un cuadro estadistico que señala los .censos argelinos y está fechado en 6 de Marzo de 1921. En él viene el número de los españoles habitantes de cada uno de los departamentos. Departamento de Oran , . 99.405 Departamento de Alger 4'2.97B Departamento de Constantine. . . . l.G8() 144.064 Señalemos también, aunque no sea objeto de este estudio, •que en Túnez existe una colonia española que cuenta ah-ededor de l.O(X) individuos y que en el Departamento meridional de Ar_gelia viven (citada estadística de 1921 i 264 españoles más. La procedencia de las emigraciones españolas puede decirse que es casi totalmente mediterránea. A excepción de las provincias de Albacete y Madrid que proporcionan algún emigrante, todos los demás proceden de la costa. Málaga, Granada, Murcia, Valencia, Las Baleares y Barcelona en el Mediterráneo, Huelva •en el Atlántico y Cádiz entre los dos mares son las que proporcionan emigrantes españoles a Argelia. No deja de ser curioso un hecho que cita el escritor francés Kene le Conté, a quien por cierto no asusta el gran número de compatriotas nuestros establecidos en la colonia de la nación vecina. Desde 1.° de Enero de 1894 al 31 de Diciembre de 1904 desembarcan en el puerto de Alger 3.708 españoles en calidad de emigrantes i agricultores casi todos). De ellos 1.919 (O sea el 49 por l(K)i eran de la provincia de Alicante; Valencia conti-ibuia con un 12 por 100, de las Baleares llegaba un 8 por 100 y de Barcelona •el mismo ni'imero. Es decir, que entre las cuatro provincias (todas levantinasi sumaban un 77 por 100 de la emigración total española durante •el transcurso del tiempo citado y desembarcados todos en Argel. No seria mucho suponer que a la provincia de Oran llegaran durante el mismo número de años unos 10.(XX) españoles aproximadamente. La importancia de la emigración española a Argelia, a Oran pi-eferentemente, es fácilmente explicable. Señalemos como primer factor la proximidad de la península a las costas argelinas. Un viaje a Cuba o a la República Argentina desde cualquiera de los puertos escogidos por los emigrantes. Valencia, Alicante, Barcelona, es mucho más costoso que a Oran, y aunqvie América tambiénrecibe una copiosa emigración levantina, es superior la que llega de las provincias cantábricas y de los reinos de León y Castilla la Vieja. Aún habrá necesidad de añadir una tercer causa, las constantes guerras civiles habidas en España desde la muerte de Fernando V i l hasta la restauración de la Monarquía Borbónida. Tenemos tres causas a favor de la emigración española a la eolonia extranjera de Argelia y una sola en contra. Al decir «Colonia extranjera» queda explicada la causa que lia podido restringir el número de emigrantes. Y aun hemos olvidado algo muy digno de ser tenido en cuenta: la similitud de los climas del levante español y de la Argelia francesa, y el parentesco étnico que tenemos con los árabes. El francés, más latino y a la vez más agermanado que el •español, halló en nuestros compatriotas magníficos elementos que llenaron la fosa que separa a los galos de los argelinos, mucho más útiles que los judíos y los malteses, pues mientras estos últimos eran comerciantes que la mayoría de las veces esquilmaban •al árabe, el español, agricultor, le enriquecía, al enriquecer con su trabajo agrario la colonia. Dejemos que el mismo escritor diga algo sobre nuestros •colonos: «Los españoles muy maleables se han dejado asimilar fácilmente por los franceses y no han constituido jamás un peligro político para la dominación francesa. Con ellos se ha suplido la insuficiencia de la emigración metropolitana. JSsta es una verdad •de la que sería hueno no olvidarse». Hemos preferido traducir literalmente la frase subrayada, por lo que se verá más adelante. Dudamos mucho que una raza de la envergadura severa y recia de la española se haya dejado asimilar tan fácilmente por los franceses. Es más, en la Universidad de la Sorbona de París he tenido durante el cursillo de verano de 1926, asignatura de Geografía

E

Humana, un condiscípulo oranés, biznieto do colonos españoles y que conservaba nuestra nacionalidad. Con él hablé mucho de (Jrán y de los españoles allí residentes y le debo no pocas de las notas que hoy transcribo. No deja de ser interesante cómo Francia no olvidó «la verdad que sería bueno no olvidarse». El 26 de Junio de 1889 el Gobierno francés promulgó una Ley reservando el monopolio de la pesca en las aguas argelinas a los naturalizados en Francia. Señalemos ahora que los habitantes de Menorca iban cada año a las costas de Oran y de Alger a efectuar sus periódicas campañas jiesqueras y que debieron renunciar a continuarlas por no cometer la villanía de renegar de su nacionalidad. Kn aquella fecha poseíamos nosotros colonias en la Insulindia y en las Antillas. ¿Se tomó alguna medida análoga contra los extranjeros allí radicados? Como este tema además de resultarnos desagradable no influye para nada en el fin que perseguimos, nos limitamos a consignarlo para volver a la estadística de 1921. En dicha fecha los colonos españoles constituyen el 76'60 por 100 de la población extranjera de Argelia i calculada en 188,774 individuos\ La emigración española ha sido la fundadora de las villas colonizadoras creadas bajo la monarquía de Julio y el segundo Imperio en Oran. A algunos kilómetros de Argel se encuentra la ciudad de Fort de 1' Eau, fundada en 1850 por los colonos procedentes de la isla de Menorca, cuyos descendientes cultivan una superficie de 2.250 hectáreas. Los españoles procedentes de la ribera del Mediterráneo, tienen sobre todos los demás emigrantes una superioridad enorme, la de qué el clima y las producciones, y ])or tanto los métodos de cultivo son los mismos en sus regiones de origen que en Ai'gelia. Es decir, que ni un valenciano ni un andaluz tienen nada que aprender agricolamenté.eii Oran, cosa que está muy lejos de sucederle al habitante de Picardía, del Lamguedoc y aun de la misma Provenza. Kl español, por las causas que hemos explicado emigraba y sigue emigrando a Argelia. No tenía otro sitio cercano y similar a su jjais donde dirigirse y forzadamente se establecía en una colonia extranjera. Pero hoy no sucede lo mismo. Hoy tenemos un Marruecos colocado bajo la protección de España y en él no faltan zonas parecidas a la argelina donde llevar al emigrante. Entre ellas debe elegirse la más apropiada jjara crear un nuevo Oran. Si al colono se le dan seguridades de estabilidad acudirá a ellas. Eso ganaremos todos, porque prácticamente es como si el emigrante no saliese de su patria. «Renseignemens sur 1' Algerie economique» se titulaba el libro editado por el «Office du gouvernement general de 1' Algerie» del que es autor M. V. Desmontes, y en el que se dedican unas líneas (página 41) a nuestros compatriotas residentes en la citada colonia francesa. Las notas, se las agradecemos al buen escritor y estadista galo, son loables para la colonia española. Nos vienen a decir que allí trabajan activamente todos. Ellos y ellas. Son principalmente agricultores y en la agricultura es siempre necesaria la mano femenina. Nuestras compatriotas, pues, no sólo contribuyen con su magnifica natalidad a llenar los censos argelinos sino que, con su trabajo personal enriquecen el país, colocado bajo una bandera extraña a la de nuestra patria. Otras, las residentes en las capitales, trabajan como criadas, costureras, cigarreras, etc. En lo tocante al problema demográfico, como el español no tiene necesidad de aclimatarse, no es extraño que su natalidad, su mortalidad y su nupcialidad sean las mismas en Argelia que en España, y aun se da el caso—libro citado de M. Demontés—de que la natalidad sea todavía mayor. He aquí un todavía simpático porque da por seguro de que ya en España la natalidad es alta. (¿Cómo, si no, se hubiera hecho América?) Además de la apuntada de que los emigrantes estén siempre que sea posible al cobijo de nuestra bandera y evitar que alguna circunstancia les obligara a cambiar de nacionalidad. La explicaremos. Desglosemos Melilla y Ceuta por ser ciudades puestas bajo la soberanía de España. Todas las otras poblaciones—Tetuán, Arzila, Xauen, Larache y Alcazarquivir—viven pegadas como un molusco a su roca a las culatas de nuestros fusiles. No tienen más vida que la que la permanencia de nuestro
217

Ejercito les pi'opoi'ciona. Kl comcreiu todo subsiste gniciiis a las tropas.en priiiiei' lugar y en segundo a los empleados del Gobierno o del Majzen. Detrás de cada ciudad no hay más que cabilas. Pacificadas éstas, constituirla un absiu'do que el territorio no se colonizase. Se ha hablado mucho del «hueso» del Rif y de Yebala.. Ko es hora de discutir si la repartición fué o no justa. Pero empleando la palabra popularizada es menester hacer la salvedad de que no todo es «hueso» en nuestro protectorado. Existen montes improductivos y territorios arenosos: los puertos no son buenos; los del Mediterráneo están batidos por el levante y los dos del Atlántico—Arcila (todavía sin terminan y Larache—son artiliciales y el último sumamente defectuoso y en muchas partes falta el agua, y otras veces, cuando la hay, la potable no es buena. Pero todo no es así en el Protectorado de Marruecos. Aparte do que en el líif existe una zona minera y un territorio agrícolamente rico, en Yebala (entendiendo por Yebala la designación geográfica) hay una rica tieri'a que en trozos generales abarca desde el noi-te de Arcila hasta la Zona Prancesa con las correspondientes divisiones, siendo la más valiosa la vega de Alcazarquivir regada por el Luccus y los atinentes que i'ecibe por ambas márgenes. Es aqui donde se ])odría fundar el nuevo Oran, el territorio que recogiera a los emigrantes levantinos evitando las bajas que pacificamente nos hace Argelia. La zona, se nos argüirá, es pequeña. Si; pero podi-ia sostener con sus productos una población mayor que la de la provincia de Valencia. Y esto, a las puertas de casa, en un país donde vive el moro más pacifico de toda la zona española y con dos salidas al Atlántico; una por Larache, cuyo puerto es necesario corregir, y por Arcila—la menos rica, pero nada desdeñable franja de terreno del norte del Luccus—y otra al Estrecho de Gibraltar mediante el ferrocarril Tánger-Fez, que tiene estación en Alcazarquivir, ciudad que ha de ser el centro de la riqueza agraria de la ^•ega regada por elLucus y cuya capitalidad no debe regateársele.

rY Larache? Larache puede ser lo (jue es Cartagena a la provincia de Murcia. Favoreciendo la colonización es como únicamente podrá evitarse el que nuestras protegidas ciudades yeblis se despueblen,, apenas la paz inicie la repati'iación de nuettras tropas y no queden en ellas más guai'niciones que las precisas en un país suficientemente dominado. Por tanto, los comerciantes ya establecidos en la Yebala deben ser los primei'os interesados en que el nuevo Oran prospere y que la idea que hoy lanzamos merezca un apoyo que posiblemente no le faltará. Éntrelas min-allas arcillosas y los ])arcdones llenos de grietas pueden siu-gir tres poblaciones iinjiortanlísimas: Larache, Alcazarquivir v Arzila. y puntos casi ilcsiertos como Kerma, Auamara y el Zoko del Jemis de la carretci'a de Tánger a Kabat quedar convertidos en grandes agru])acioncs agrícolas lo mismo que las kabilas colocadas al socaire del viento Sur eu la raya dela Zona Francesa. El suelo es un maravilloso amasador de razas. En Marruecos,—con gran inteligencia se va haciendo aparecer en la Historia de España el origen africano de nuestros aborígenes—la raza autóctona es la misma que la de la Península Ibérica y unas mismas invasiones y colonizaciones han modificado parale!ámentelas dos paites de la Iberia que el Estrecho de Ciibraltar no ha bastado a separar. Púnicos los de aquí y púnicos los de allá, de origen. Luego, griegos, romanos, germanos, árabes, judíos, bizantinos, ningunode los pueblos ha hecho división de la gran Iberia. Solamente una guerra religiosa de siete siglos y medio, y después el descubrimiento de América. Sin este descubrimiento, la Iberia europea que ya saltó el Kstrccho de Gibraltar, (Melilla y Ceuta i y que ])asó el Mediterráneo. (^Argel) hubiera seguido hispanizando la oti-a Iberia, avanzando hacia el Sur. Luis Antonio de VEGA

SOLDADOS DE LA COLONIZACIÓN.-La hora dd íazpacho.

Folo Ros,

VULCANO

MARROQUÍ.

Foto Lázaro

Labor cultural en Marrueco/
EL PATRONATO MILITAR DE ENSEÑANZA DE CEUTA

Debido al decidido apoyo e inteligente protección del Excelentísimo Sr. Comandante General D. Federico Berenguer y Fuste, actual Presidente del Patronato, tan ecuánime como comprensivo, y tan amante de la instrucción y del progreso, ha adquirido el Colegio nueva vitalidad y pujanza, al ordenar la redacción de un nuevo Reglamento a la altura de las necesidades modernas, al facilitar una parcela en el campo exterior para prácticas, exjjerimentación agrícola y deportes, según las exigencias de las diferentes enseñanzas y, finalmente, al acordar que en la noche del 15 de Julio último se abrieran de par en par, las puertas del Colegio al elemento obrero de la población, en clase nocturna gratuita en absoluto, tanto para analfabetos como para los que deseasen ampliar v completar su instrucción. En poco más de un mes se matricularon 440 obreros. Cerrada en tal cifra la matricula por falta de maestros, se abrió lista de aspirantes, cada día más nutrida. Los obreros reciben la enseñanza que se detalla al final, dada por los mismos maestros nacionales asignados a la 1." enseñanza diurna de pago. Duran las clases desde las 9 a las 10 y media de la noche. Interrogados los obreros si deseaban aprender idiomas extranjeros, mostraron con entusiasmo su conformidad y designaron el francés y el inglés. En su vista se les dedican cuatro clases semanales de ambos idiomas, siguiéndose el método Berlitz. Finalmente, y de modo particular por caer fuera del objetode la institución y su Reglamento ('1." y 2." enseñanza^ se dan también las siguientes enseñanzas: carrera de abogado (G alumnos I; médico (3); solfeo, piano y armonía (17); francés, inglés, alemán, italiano (291. clases He aquí una interesan te y lai-ga obra cultural que durante varios lustros ha

Enseñanza nocturna obrera- — Clase de ampliación. (3er. ¿rupo)

C Í O creada esta institución en 14 de Julio de lí)()4 por Junta de accionistas civiles y militares, cuya Presidencia recayó en el Excmo. Sr. Comandante G-eneral y la Vi ce-Presidencia en el Alcalde del ilustre Ayuntamiento. Con tal carácter funcionó hasta el 4 de Diciembre de 1907 en que se dictó una Real Orden acordando la subvención de 10 pesetas por compañía, batería o escuadrón de los Cuerpos de la guarnición, pasando, en svi virtud, a ocupar la Vice-Presidenoia el Sr. General 2.° Jefe, desempeñada actualmente por el prestigioso y culto G eneral Excmo. Sr. D. Agustín Enseñanza nocturna obrera- — AI salir de las Gómez Morato. Cuenta en la actualidad, la institución, con el siguiente personal docente: siete maestros y dos maestras nacionales y una auxiliar para cerca de 300 alumnos de ambos sexos que reciben la instrucción primaria dividida en seis grados, subordinada a un método ciclico-analitico. Diez y seis profesores seleccionados entre los concur" santes de más méritos académicos y pedagógicos, para la 2." enseñanza, en sus dos ramas de Bachillerato elemental y universitario. IJOS exámenes se vei'iflcan en el local del Colegio por una comisión de catedráticos del Instituto de Cádiz. Rl promedio anual de alumnos de Bachillerato es de 130. En un ])r!ncipio funcionó la institución modestamente en un local alquilado en la calle de Riego, y después se le señaló un solar por el ramo de Guerra con dos barracones habilitados para aulas. Actualmente cuenta con un hermoso edificio de dos plantas y dos naves, una para cada sexo; dos amplios salones de estudio, diecisiete . aulas espaciosas, dos grandes patios para recreos y gimnasia, portería, secretaría. Dirección, gabinete de recibo, oratorio semi público, sala de profesores, cuartos de aseo y de baño, etc. 1.' Enseñanza

F

diurna- — Cuarto erado

'Contribuido a llenar las más a p r e m i a n t e s necesidades espirituales p u r a s y aplicadas; m o r a l y espiritualmente elevados y s a n e a de Ceuta. N u e s t r o ejército h a debido dedicar sus m á x i m a s dos por la cultura general. Ello más que un motivo de orgullo energías d u r a n t e ese pees u n deber p a r a u n a ciuriodo a la azarosa luclia dad que por fuerza de las e s m a l t a d a de heroísmos y circunstancias es cabeza sacrificios a que ahora h a visible de t o d a E s p a ñ a I^^H ' «|gg|||||| puesto g-lorioso final, pero frente al pueblo protegido y principal foco de irra•a pesar de ello, h a dejado diación de la labor civili-afirmada sobre s o l i d á b a s e 1 zadora y regeneradora que u n a institución de educaa E s p a ñ a le iñcvimbe en ción, de instrucción y de Marruecos. E s u n deber oultvira, p a r a l a que se aso3B^'jHr^^*''^| de patriotismo y de prestició s a b i a m e n t e con los 1A 4R>yfeifi^^^W^A» ^3^pi'' ^sBBnUf gio nacional. ' elementos civiles de la plaza y cuyos frutos hace P o r eso los dos bri.ahora extensivos a la clase l l a n t e s Generales que h o y ^t^ V "»^--^^^^-^KSjfe jfeft^^Hbá'JLvI.^^'^'S»-^^ ,más ávida de enseñanzas r e g e n t a n el P a t r o n a t o Mi• • l - . . " ' ' * ' ^ ^ » ^^.liii^r^ litar de Ceuta h a b r á n de y m á s necesitada de ellas. s u m a r al orgullo de sus Debe meditarse un laureles en el campo, el .poco en la utilidad e inE n s e ñ a n z a d i u r n a - F n el p a t i o c e n t r a l mérito de e s t a obra paciteres que representa para fica y sin d u d a secundaria entre sus elevadas funciones pero, u n a población laboriosa el contar con núcleos artesanos u obreros, que t a n t o puede pesar en la t a r e a h i s p a n o m a r r o q u í del pormejorados en sus artes y en sus oficios por el c o m p l e m e n t o de la venir. • ; I . • ! .; instrucción, especialmente en el dibujo y las m a t e m á t i c a s

.l.j|

m-:'*
ys^P

^^Jja €f'

1

C L A S E S DE
CLASE ELEMENTAL Pi-imer Orupo -¡- • L e c t u r a , escritura y i'edacción y Nociones de A r i t m é t i c a y Geometría. Segundo Grupo

OBREROS
CLASE DE Primer AMPLIACIÓN Grupo Lectura, escritura y redacción; A r i t mética, Geometría, Geografía General, I n d u s t r i a y Comercio y Dibujo. Segundo Grupo L e c t u r a , escritura y redacción; A r i t mética, Geometría, Geografía General, I n d u s t r i a y Comercio y Dibujo. Tercer Grup)o Escritvu'a y redacción; A r i t m é t i c a , Geometría, Ciencias Fisicas N a t u r a l e s , Derecho, I)ibujo aplicado y F r a n c é s o Ino-lés.

CLASIí S U P E R I O R , Primer Grupo L e c t u r a , escritura y redacción; A r i t mética, Geometría, Gramática, Geografía de E s p a ñ a , Dibujo. Segundo Grupo . L e c t u r a , escritura y redacción; Aritmética, Geometría, Gramática. Geografía de E s p a ñ a , C. Fisicas N a t u r a l e s y Dibujo. Tercer Grupo L e c t u r a , escritura y redacción; A r i t mética, Geometiia, Gramática, Geografía de E s p a ñ a , C Fisicas N a t u r a l e s y Dibujo. • _

L e c t u r a , escritura y redacción y Nociones de A r i t m é t i c a y Geometría. Tercer Grupo L e c t u r a , escritura y redacción; N o ciones de A r i t m é t i c a y Geometría, Derecho y Dibujo.

ECOS

ZAGLUL PACHA. Las oraciones fúnebres del nacionalismo han rendido postumos honores a los despojos mortales de e s t e Saad Zaglul, pati'iarca y libertador del pueblo egipcio. Quizá sea un error atribuir al nacionalismo la exclusiva de estas oraciones fúnebres. Sin duda lo es, primero, porque la figura de Zaglul Pacha estuvo demasiado alta y es demasiado universal para el duelo de su muerte, unlversalizándose también, no traspase con espiritual ligereza las enconadas fronteras de todos los istmos, y además, porque el nacionalismo es un pabellón que cubre muchas mercancías. Lo mismo se puede encontrar, detrás de la etiqvieta nacionalista, el brillo fulgurante del Rey Sol que, aunque está ya lejano como una estrella, todavía ofusca la cabeza chauvina del camelot, que la hondura negra, densa y fermentada del odio con que el fellah mira la cara rubia y rapaz del extranjero. Claro que, aun aparentando cosas muy distintas, el nacionalismo siempre será nacionalista, y que, por muy disparate que parezca, no es tan difícil encontrar alguna otra identidad, además del denominador común, entre Zaglul Pacha y el turbulento León Daudet, ese energúmeno de la ])atria francesa, Pero por más que se juzgue interesante pararse aquí a escribir, a querer escribir algunas palabras esenciales sobre el nacionalismo, es jireferible limitarse a decir algo ..más modesto y también más cordial a propósito de la figura de este gran nacionalista, que al cumplir su vida ha visto casi cumplida su tarea: la magna obra de despertar y libertar un pueblo. Viejecito y sonriente, con una vejez que no podia precisar sus años en una cifra, pero que excedía los setenta y cinco (Zaglul Pacha nació a mitad del siglo ¡jasado, y como no habia registro civil para los campesinos del Delta, no puede determinarse con exactitud la fecha en que vino al mundo aquel niño que, de no tener una estrella tan alta, no hubiei-a sido sino lo que iba a ser por su cuna; un pobre fellah sin 7nás bien que sus brazos, en los negros algodonales del Niloi; viejecito y sonriente, con una sonrisa que le nacía de sentir que, pasados ya los momentos más ásperos de la lucha, estaba próxima la victoria y con una autoridad y un prestigio que no tienen ahora en quien recaer, asumía la gestión de las aspiraciones del pueblo egipcio, temperaba los estridores de las voces más intransigentes de su partido e iba rompiendo, ya sin violencias, los últimos nudos que atan el Egipto a Inglaterra. Mucho le hubiera costado aún desasirlo por completo, pero más difíciles habían sido las jornadas ganadas v llegar a esta situación de ahora en que Egipto ha conseguido dibujar con acusada energía los rasgos de su fisonomía nacional, dándoles el desahogo político que les era necesario y con todo allí estaban hechas ya, gracias en gran parte a la tenacidad, a la enei'gla y a la clara inteligencia política del caudillo. Oscuramente feudatario de la sublime Puerta, llega el Egipto a la edad contemporánea sin tenei' ni rudimentos de una política propia, hasta que en el último ano del siglo dieciocho le despierta la briosa arenga napoleónica. Desde entonces, en desquite de la ¡¡asada vacación, lígipto ha sido escenario de una de las más largas y dramáticas intrigas de la política colonial europea. A Francia, que con

Napoleón fue la primera en actuar, siguió enseguida los pasos. Inglaterra, tanteando ya los caminos de la India: y entre las dos se trabó una competencia, enormemente agudizada desdeque el formidable hachazo de Lesseps desgajó la frondosa rama africana del viejo tronco continental ehizo del Mediteri-áneo, ya no el callejón sin salida que estaba siendo, sino una vía principal. Esta sostenida pugna franco inglesa, que en la cuestión de E^ashoda se agravó hasta el punto de amagar un conflicto europeo, hizo crisis al emjjezar el siglo. 1904 trajo el acuerdo: manos libres de Francia en Marruecos a cambio de igual libertad ])ara las manos inglesas en Egipto. Inglaterra allí había ganado el pleito. Pero.... Zaglul Pacha—tercería de mejor derecho—lo sometió a una nueva instancia. Y después de una serie de incidentes, de los cuales el más grave fué el asesinato del sirdar Lee, cuando estaba quizá próximo el desenlace, queda vacante la mesa del abogado de la causa egipcia. No es discreto vincular en una persona los destinos de un movimiento nacional y menos si es tan hondamente popular como en Egipto. Pero la eminente figura de Zaglul' Pacha, cuyo temperamento de gran político es el único que ha dado su país, tienta a hacerlo asi por una vez. Inglaterra, ]ior lo menos mientras sea ese gran organismo imperial de la actualidad, no se avendrá a perder su predominio político sobre el canal de Suez, estación obligada en el camino del Oriente. Por eso es probable que no quiera desatar los últimos nudos —«reserved points»— que mantienen la política egipcia dentro de la órbita de la clientela inglesa, sin hacer antes a las pretensiones nacionalistas la enorme resistencia que sus medios le consienten. El canal de Suez,, obra francesa, económicamente en manos de unacompañia internacional y de interés universal no tiene por que—abogaba Zaglul —depender de Inglaterra. Pero Inglaterra no lo entiende asi. A la proposición hecha por Zaglul de que las cosas del canal se sometieran a una entidad internacional, que podía ser la Sociedad de Naciones, opuso su veto. Y seguirá ojioniéndolo a cualquier otra proposición egipcia seguramente. Los nacionalistas del Nilo en más de una ocasión echarán muy de menos todavía el mando seguro de este viejecito sonriente y admirable.

EL CORONEL ARANDA. Una de las flgui-as que durante la campaña han acusado su personalidad de manera más clara y distinta es sin duda Don Antonio Aranda Mata. Su inteligente actividad como jefe de Estado Maj^or constituye quizá la cualidad más conspicua de este nuevo y brillante Coronel, que a ella, como conviene a todo buen militar, une el espíritu de sacrificio y el valor propios del soldado, y que en él se han hecho tan patentes. ^.-ür-T-j gF=^ El carácter especial de esta revista nos retrae de ordinario en los elogios referentes a personas que formen parte de la colectividad militar; pero, en el presente caso, el hecho de que esta demostración de nuestro afecto haya sido precedida por los unáni mes elogios de la Prensa nacional nos releva sin duda de esta rígida norma de conducta, excepción justificada también con la intervención del Excmo. Sr. General en Jefe, que ha patrocinado en persona y encabeza el homenaje po])ular ofreciilo al nuevo Coronel de E. M., el cual, además de sus briUantes y valiosos servicios de campaña, desempeñando peritisimamentela Jefatura de la Comisión de limites y otras funciones relativas a la topografía y planimetría de nuestra zona, se ha hecho acreedor a esta prueba de general y popular simpatía tan adecuada a las cualiibiil(>s personales que le adornan. Muy cariñosamente se adhiere la ]ÍEViS'r,\ un TiiOi'AS CoLOXIALHS a las públicas manifestaciones de aprecio y aplauso coiii que ha sido recibido el merecido ascenso del Coronel Aranda.

REVISTAS Y LIBROS
Modalidade/ en la aplicación de lo/ principio/ del Arte Militar a las campañas coloniale/.
• . . . . . Capitán áe E-M. Don José Díaz áeVi^ llegas.—La Guerra y su Preparación.— Mayo I 9 l 7 .

" 7 \ J o existe pueblo alguno que tenga la. dilatada experiencia •i- ^ colonial de España ni que, como nosotros, pudiera deducir •de su propia experiencia, doctrinas y principios referentes a los - múltiples y complejos aspectos que presenta la acción civilizadoTa sobre pueblos nuevos, bien porque lo sean realmente en orden a la cultura universal ya porque hayan perdido o adormecido las manifestaciones de anteriores culturas propias. Y si de esta afirmación de carácter general pasamos al caso particular de la acción sobre los pueblos islámicos tampoco, hay país alguno que haya mantenido durante mayor tiempo ni más intensamente contacto con ellos, ni que tenga como España, a través y a pesar de luchas e incomprensiones seculares, un tan .gran ascendiente moral sobre esos mismos pueblos. Apresurémonos a manifestar, sin embargo, y con el fin de •que no pueda tachársenos de visionarios, que tampoco hay pueblo alguno que haya sacado menos partido de su propia experiencia y digamos también que en cada em^presa hemos ido siempre a adquirirla a costa de nuestros mismos reveses. Seria muy complejo buscar las causas de ello que se contraerían en último término a la poca afición de nuestro pueblo a la meditación y al estudio, resultado de lo cual ha sido la falta de preparación de que han adolecido las expediciones en las que hemos suplido, o querido suplir, esas faltas con la exuberancia en la manifestación, nunca desmentida, de las más altas virtudes •de la raza. Por lo que respecta a la modalidad propia de los principios •de Arte Militar en nuestras campañas marroquíes hay que buscar la causa, a más de en ese mismo desamor a la meditación que nos lleva siempre a confiarlo todo en un momento dado a que surja lo imprevisto (el caudillo, el heroísmo sublime, etc., etc.), en haber estado desviada la atención de África por la acción colonial •en América v en el carácter religioso y de pugna dado en todo momento a nuestra lucha con los infieles. Faltos de un programa de acción, orientada nuestra política hacia Europa, perdimos nuestras posesiones africanas y quedamos reducidos a nuestros presidios que en vez de ser bases de •expansión fueron, por nuestra incomprensión, centros de repulsión y focos de constante lucha, y en lugar de acercar dos pueblos •que debían vivir cerca, los alojábamos. .Las últimas campañas de Cuba pudieron haber sido fuentes abundantes de enseñanza y del estudio de ellas pudieron haberse •deducido jirincipios que habían sido en Marruecos de a])lícaoión, ])ero hay que tener en cuenta que después del 98 el pueblo español, dolido por los constantes y crueles desaciertos de sus gobernantes, oía con gusto que había qvie cerrar con doble llave el sepvilcro del Cid. Y serla injusto no reconocer que en tal ambiente y bajo la •depresión moral de la derrota, pese a todos sus heroísmos, no po•día pedirse a un ejército que se afanase a un estudio que no tenía •su fundamento en ideales nacionales. Y Marruecos se descomponía por días haciendo prever la necesidad, en plazo breve, de una intervención europea. Y así llegamos a la campaña de 1909.

derón; La Guerra en África, de Alvarez Cabrera; La Guerra en Marruecos, del General Berenguer... Sin contar las obras de carácter general (Geografía, Historia...), las memorias, las monografías, ni las obras anteriores al siglo XIX, que exigen ya otro orden de estudio para entresacar de ellas datos y observaciones que compilados formen la doctrina. Y para que no nos faltasen los clásicos coloniales extranjeros tuvimos en forma de manuales las Máximas, consejos y reglas sobre el Arte de la Guerra de Bugueaud, varias traducciones, algunas en tamaño reducidísimo, de la magnifica obra de Yusuf, discípulo de Bugueaud, De la guerra en África (1) en época reciente una buena traducción de la obra de Frisch La Guerra en Ajrica (2).

Hoy que, luego de un período de diez y seis años de lucha^ hemos llegado a la ocupación total en nombre del Majzen y en su apoyo, de toda nuestra zona de protectorado, nada fácil militarmente; hoy que el Ejército tiene la satisfacción completade haber sido llevado a la victoria en condiciones tan completas que se ha atraído la admiración del mundo entero, es el momento, por la virtualidad de los métodos y por el horizonte que ante nosotros se abre de poner en orden nuestras enseñanzas y de satisfacer el anhelo de la opinión militar extranjera haciéndoles ver que quienes supieron llevar las armas a la victoria saben también sacar de la lucha las enseñanzas que no deben perderse. Por eso, cuando en el pasado año La guerra y su preparación abrió un concurso de artículos para la sección de colaboración, encontramos muy acertado la inclvisión del tema «Modalidades de los principios fundamentales de la guerra al ser aplicados a la nuestra de Marruecos». El autor del trabajo premiado, que inserta el número de Mayo de dicha revista, es el Capitán de Estado Mayor y Licenciado en Derecho Don José Díaz de Villegas. Oficial estudioso e inteligente, con plena conciencia de que el Arte de la Guerra se aprende con el estudio atento de sus múltiples factores, con la meditación de las campañas de los grandes capitanes, no desconoce los principios fundamentales de la guerra africana que dedujeron Bugueaud, Yusuf, (Jallieni, d' Amade, Lyautey... Afecto a los Cuarteles Generales de nuestros mandos en Marruecos en el momento más culminante de nuestra acción: Derrota de Abd-el-Krim (1925 y 1926) y explotación de la victoria (192() y 1927) ha podido conocer bien de cerca, y su situación como Oficial de Estado Mayor le proporciona un excelente observatorio, todas las características de nuestra acción militar. Su mérito, y la manifestación de su talento, reside en la sobriedad con que ha sabido ver en nuestros métodos la confirmación de los principios clásicos, deducir de nuestra actuación aquellas ca,racterísticas nuevas que le ha dado, por ejemplo, el empleo por el enemigo de cañones, fusiles de repetición, armas automáticas, etc. En poco más de treinta páginas de amena literatvira y bien fundamentada doctrina dá una impresión exacta de lo que es la cam])aña marroquí en relación con los principios del Arte de la Gueri-a. He aquí una esquema del trabajo. El imperio délos principios. (Introducción obligada en esta clase de estudios para dejar bien - (1) Entre las que recordamosfiguranlas siguientes; Una hecha en 1859 en la imprenta Nacional.—Madrid. Otra en el mismo afio publicada en el folletín de «La Correspondencia de España».—Otra en 1913 traducida y anotada y adicionada con un vocabulario árabe por el T, Coronel de Infantería D. Juan Prats y Jimeno. (2) Traducida por los entonces Tenientes Coroneles de Ingenieros y Caballería respectivamente EchagUe y Navarro. Madrid.—Talleres del Depósito de la Guerra. I9l3,
223^

Sería notoriamente injusto desconocer la aportación denues~tros escritores militares a la fijación de los principios y al cono•cimiento del país y de la clase de guerra en que, tarde o temprano, habríamos de vernos envueltos. Y citando solamente algunos, consignaremos la obra deXimenez de Sandoval Guerras de África en la antigüedad, obra maestra jletóríca de enseñanzas que reaparece hoy con el mismo interés •que cuando fué escrita; el Manual del Oficial en Marruecos, de Cal-

sentado que no hay un arte militar especial en las campañas coloniales sino modalidad variable en la aplicación de los principios rígidos). Psicología de la giif.rra de Marruecos, i La guerra estará adaptada a la idiosincrasia especial del contrario i. Eatruteyía marroquí (concepto superior y abstracto de la guerra). Jji Táctica en Marruecos iDetalle de ejecución de los principios) organización (ordenación anatómica de los elementos ( y serricios (funcionamiento fisiológico de aquellos i. Cada uno de estos aspectos está tratado en su medida exacta y brotan de ellos observaciones exactas y precisas que sería gi-ave falta desconocer en el porvenir. Téngase en cuenta, en efecto, que como hace observar bien Díaz de Villegas las fuerzas coloniales con sus propios Jefes jjrestaron a Francia los más bellos servicios en la guerra europea rehabilitando al ejército colonial tan injustamente desconocido y tan incomprensivamente mirado... 1 Estamos en el momento crítico para comenzar con é.xito un período de estudio y reflexión sobre Arte Militar deduciendo en primer término enseñanzas de carácter estratégico, táctico y técnico de nuestra campaña marroquí que tiene periodos acabados por su perfección.

A'engan en buena hora trabajos tan interesantes como losdel Cajjitán Díaz de Villegas. En las revistas profesionales deben nuestros Oficiales divulgar sus observaciones, el contraste de los principios con las realidades, el fundamento de las modificaciones establecidas: el tema es inagotable: casos concretos de utilización de armas o servicios, organización ino olvidemos qne contamos con unidades coloniales valiosísimas, Tercio, Regulares, Mehal-las), estudios del terreno, casos típicos que pongan de relieve la psicología de los que fueron nuestros enemigos... Afortunadamente y por el Alto Mando se está dirigiendo la publicación de un acabado estudio sobre el último período denuestra acción africana. Ello contribuirá al mejor éxito de cuanto anhelamos y ese estudio se complementará con los trabajos y monografías a (lue aludimos, q-ue son de la mayor importancia,. ])or([ue analizando el tema de una manera más local permiten la apreciación de mayores detalles y los ponen más al alcance detodos los oficiales. Esta labor, complementada con una mayor atención al estudio de las campañas coloniales en las Academias Militares y centro de preparación del Alto Mando y sus auxiliares daría sin duda los mejores frutos. Tomás García FIGUÉRAS

Recuerdo de la última campaña marroquí.—El General Sanjurjo y su jefe de E. M. General Goded.

REVISTA DE TROPA COLOiNTALES

ROCALLA
LA MEJOR D E F E N / A DE L < y CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a DIEGO PAUL, Alfau 2 . F a b r i c a n t e s : J O S É ESTEBA Y COMPAÑÍA
Puerta del Ángel 1y 3 , Barcelona,

REVISTA DE TROPAS COLONIA.LES

JOSÉ

IBÁÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16.--CEUTA

CUENCA
• '

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, »oo^ SECCIÓN DE CALZADO ^oom

CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO a>oo^ PARA EL EJÉRCITO

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3
FRANCOS

CAPITAL; 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0 DE

FRANCIA-ESPAÑA-ARGELIA- MARRDECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TÓÜLOUSE Y MARSELLA Á BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A FEZ Y A ORAN. : - :

Edificio construido exprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de baño completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada d e todos los trenes y vapores.

6.° Año de Explotación. — Kilómetros recorridos: acho millones. — Cartas transportadas durante el ano 1925: 7.500.000 "
PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO RIO JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES

Para toda clase de informaciones:

'

Propietario: DEMETRIO CASARES

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez PuUdo,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

viuda e Hijo de Eusebio Fernández Azuaga Teléfono §0

General Primo de Rivera, 67

..ULAS

mÉk TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ÁFRICA
Revista de Tropas Coloniale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--CEUTA
1 '

BOILETIH D E vSUSCMIPCION^
D. :• ~ número O e suscribe a la REVISTA DE COLONIALES por un<?> Profesión Residente en Provincia Calle

TROPAS

comprometiéndose a abonai~ su importe por~ anticipado, mediante recibo, cargo o ¿ho autorizado poi~ la Administración de la REVISTA. • a de
El suscríptor.

de l92

(l)

Año o semestre.

PRECIOS
España
U n año U n semestre Pesetas 12 » 6

DE

SUSCRIPCIÓN
Extranjero
U n año . . U n semestre . . . . . . . Pesetas 18 » 9

Conforme a la R. O. de 12 de Agosto de l92S, (D. O. número l78), los Cuerpos militares abollarán, la suscripciór\„ a razón de z'So pesetas ejem^plar".

IMPRENTA

TROPAS

COLONIALES

EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS ^ FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS ^ ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS

APARTADO 37,

T ELÉi - O N O 5 2 ,

CEUTA

REVISTA D E TROPAS COLONIALES O o o o o o Instalaciones paraciones o o o y o o o :-: Reavisos. o o o

LA ELÉCTRICA INSTALADORA
DE

O O O

O O O

O 0 O

Venta de material eléct r i c o de todas clases. o o o o o o o o o ,

LUIS

MOLINA

0 o o

PRIMO D E R I V E R A , 24. : - : GÓMEZ P U L I D O , 11.

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites.Cereales

**La Competidora*'
MOISÉS L. BENCID

José Morilla Piñeiro
Dibujo L i n e a l , Topográñoo. - A d o r no y Figura. - P r o y e c t o s y c u a n t o s trabajos se encomienden p r o p i o s del r a m o . Personal conpetente para pintura decorativa y escenografía Cortadara del Valle n." 5 CEUTA

Gran síírtido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-Novedades y Jantastas. Perjnniería. -- Quincalla y Paqnetej'ia PLAZA DE RÜIZ y CAMOENS.-CEUTA

CEUTA

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. e n C.)
PROVEEDORES D E L EJÉROITO
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12. TELÉFONO, 38,

DEPÓSITOS^

R'GAA, DAR-XAUI
ZOCO ARBAA, MAMARA RINCÓN BEN-CARRIKH

3UHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN DAR-ARKOBA, XAUEN

ALMACENES Y OFICINAS:

ffi -

ZOCO

DEL TRIQO. : - : T E T U A N

m

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA S H u ^ r S
HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

CE

TO

A SLA
Manuel Delgado Viilalba
Fábrica de Materiales de Construcción: - Almacén de Maderas y Coloniales.

P. JULIA SIAO
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

iilNDUSTRIALESü
Vuestro medio de venta es anunciándose en la publicidad del Teatro del Rey.

TFXÉFONO 289

TETUÁN

Para informes: ingenieros, 5 , 1 ° izquierda

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

DIEGO
ALFAU, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

PAUL
CEUTA
Motores «Diesel» y «Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA Capital S O . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas lompletame.ite desembolsadas

Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas de crédíto.-Descuento de efectos, giros, etc.. Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES

a
^ ^
Proveedorc/ de la I^eal Casa

•

Sociedad Española de Oxígeno
B 1LBAO
Fábricas en Deusto, Sevilla, Gijón, Barcelona
DEPOSITARIO EN CEUTA:

|

,

JOSÉ

SÁNCHEZ

MARTIN

^ PRABOS HERMANOS

INDEPENDENCIA, 41.

En dichos almacenes encontrarán: Oxígeno, Acetileno disuelto, Carburo, Aparatos, Metales de ex- ' portación. Electrodos y en general instalaciones completas y toda clase de materiales para soldadura eléctrica y autógena.

AUTOMOVILISTAS
OECOMADOS Y MUEBLES © E T O D O S ]LOS E S T I L O S • HEMMAJES A R T Í S T I C O S * Para reparar sus cámaras y cubiertas están los grandes talleres de

MALAGA
MARQUÉS D E LARIOS, 4
\ •

NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS
Miramar, camino de la Almadraba OFICINAS, MACHADO 7. CEUTA

LEÓN Y RODRÍGUEZ
OFICINAS: RIEGO, 3

: V l C E H T E DEL P u E Y O
S U C E S O R D E

CEUTA
í

I.EANDIÍO OEL PUEYO

Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. Moto Harley Davidson. Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especiales para herramientas.

Fábrica de molduras,

cuadros y

espejos de todas clases :-: Almacén de cromos y cristal plano :-: Vidrio únpreso y Catedral :-: Lunas lisas ^ y biseladas:-: Lunas en blanco para escaparates :-: Diamantes vidrieros. para

1

Aceros redondos, exagonales y octagonales macizos y huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español «Landfort» e inglés «Crown Branda. PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES

' CASA C E N T R A L
1

EN

SEVILLA

DON

P E D R O N I Ñ O , S. T E L É F :

i.i4s

cm. Barrio de ia y i (Uto) W^^

'

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

AL
REVISTA

ITTIHAD
ÁRABE ILUSTRADA

REDACCIÓN
CALLE

Y

ADMINISTRACIÓN
TETUAN

NIARIN

MARRUECOS
Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y ,zinc.

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIO^ DE BUQUES

Independencia, 23

CEUTA

Comisión Consignación CEUTA

Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

"Continentel"
O R B I S CS.AO L A P R I M E R A D E T O D A S . - R i e g o , 2 . - C E U T A La m á q u i n a predilecta, la m a s fuerte y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l Ayuntamiento de Ceuta. Campeón en el IViinisterio d e l a Gobernación, s e g ú n R. O . d e l 2 5 d e «Junio d e 1926.

Gtraindes referencias en todos ios centros Oficiales de Marruecos.

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Centra! en M a l a g a , ANTONIO L U Q U E (=n testamentaria)

Plaza de Alfonso XII Teléfono 89. TETUÁN

C o m p a ñ í a , 45

Compras por cuenta propia en los principales-puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo Hen-amientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

m

»I(

"mmwn^fs^^smB
ir^spanole/ y £^xtr =^•^3610,
.

xTtpre^ lleéó donde» el j . de^ leéionario llenará 1 „ .„o a i a a r é u r a s del pasado, y t>,^!ínipio blasón, de caballero/. * itilidex,PC*

^4? *--'^

9

Podéis

eéar" a

^ttan
í^tófJís^íft^iCj

«Sí»' -j(

Tercio

.h:
Tendréis alimentaciórv s a n a y abunoajpráctico y visto/o. * P r i r a a s de- en^p" Kabere/ por^ a ñ o / de^ servicio- » tus.íSüJ de» b u e n a calidad, las y a u m e n t o de» í^^soiv lo/ soldado/ jg,r que- aspiréis j Í4f Ka; lo/ que» •,^'a. ¿ a n a r o /

del Ejército mejor- retribuido/, loj^ a la éloria; lo/ que- deseis luéai~ d^|-^y*C busquéis aventuras y aspiréis se^^^tSÍ'^feij^asc er\. la lucba é í j • % . ^ -

i La JLeéion o/ e/pera|

^^-^Mri^^^o/ ei;:i'-la Leéion!
VÍ.A>

Pri rimas '^»e
P o r T R E S a ñ o / : 400 pe/etas, distribuiá^ií ^t 83*33; al seáundo, 83,53 y al tercero 83*34- '' forma: i S o pe/etas al ingresar-. Al x'rir año/-. 700 pe/ctfts diatribuíílaa erv I* segundo, l i 6 ' 6 6 , y ai tercero, l l 6 ' f o ftüo perciB

^ke^v
A1 p'-juaec a ñ o Li\, la síáuientfc»

.4^ Por CINCO
^ño l l 6 ' 6 6 ; al ' tribuidas en.

.
PRIMERO y
R&ncho- •M a s i t a y cKorxo -• E n . m a n o . - . - . - . . ., .;',•',; -.• .•• TOTAL., -v HABERES

/i^BBR

DIARIO
TERCERO Y CUi
Et\. m a n o Rancko. , M a s i t a y aiiorro
V

SEGUJS.P;©;¡5^Íg^''^-'

'.•//
)

TOTAL.
SEÑORES . O F I C I A L E S : Copitaní:/ Leííoí;,. :•»/, 3 9 7 ' 7 S p t a s . ; T e n i e n

D E C L A S E S ; S u b - o 6 c i a U / , 342'64 p t 4 3 ; 3 a r é . ; ¡ . ; i , 2 9 4 ' i l ;

Cubo/, i o / m i s m o / l i a b c r e / d e l Lcgiunariü iiiaa o"':-^: c.'iTkVi;

te/ L e g i o n a r i o / , Co9'57: Alfájccfj'

LeiSÍoiiurí'ij;,'. 5 5 o ' 2 0

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

JULIÁN ALDAZABAL

CEBERIO

CONTRATISTA DE OBRAS PUBLICAS Y PRIVARÁS
ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO
CONCESilONARIOS DEIi P I S O R Á P I D O ^** ÁFRICA

OriciNAS
CHUTA: APARTADO 40 APARTADO 20

TlUBSIlAMAS

LARACHE ) CEUTA TÁNGER i :

L A R A C H E:

cJUALDAZABAL^ «ALDAZABAL,

MELILLA:

18 J u n o , 78

T Á N G E R : A P A R T A D O 78

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS

Coiiii !spaia le Minas del K
FERROCARRIL
U ñ R A R i n DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN n U r i H n i U ENTRE MELILLA -- PUERTO Y SAN JUAN DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924: A S C E N D E N T E S TARIFA ORDINARIA

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de 1. MAGIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del Ejército.

ESTACIONES

TREN N.° 1TREN N." 4
Llegada Salida Llegada Salida

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

1.»
0'20 0'60

2.»
O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20

170 2'10 2,40

Melilla - Puerto.. . . 7'05 Hipódromo 7'27 Empalme
7'38 7'50 8'02 S Juan de las Minas. 8'35

Nador

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

D E S C E N D E: N T E S TARIFA
ORDINARIA TREN N.° 2 TREN N.° 3

ESTACIONES
Llegada
Salida

1.»
0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

2.«
0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

Llegada Salida

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E .

S Juan de las Minas. 12'25 Segangan 11'29 11'30 15'00 Nador 11'42 11'55 16'05 12'00 12'08 16'25 Empalme

15'41 15,51 ló'lO 16'23 12'18 12'18 18'41 16'41 lz,'24 12'27 16'50 12'51 12'30 12'30 17'00 Docker Melilla - Puerto.. . . 12'36

O B S E R V A C I O N E S
Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener derecho al billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1.=* clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. L a s clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

Bazar Español
Ferretería, Herramientas,

"EL CANDADO"

Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo, Batería de Cocina esmaltada

pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles
Alfonso XIII, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A CUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA T PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO]
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados d e los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico }• capellán. Las comodidades y trato de que disfauta el pasaje de tercera, se mantienen a la alttira tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de sei vicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—Ñew Orleans, Savaimah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación d e los arutíclos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA TERCERA DECENA DE CADA MES — IMPRENTA = TROPAS C O L O N I A L E S = ^ = ^ CEUTA-TETUÁN '

