﻿ÁFRICA
REVISTA DE TROPAS COLONIALES

^

.!*<^*C,..

^"-*''*!•

^ ; ^ 4 ^

-)ig^'t0'

,» *«««»«*i<SÍSfe

••'^ftssNIi^

-^Sfe'

^6Sfe'^

«LAS SALVASx^

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo yNorte deÁfrica), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos . los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Paia más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquier», de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA DE HOSPEDAJE

CIRCULO MERCANTIL JOSÉ FRESNEDA . Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, '3,22.—TETUÁN.

LA IDEAL

CALLE

LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
]
"ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA D E FIDEOS Y ELABORACIÓN D E PAN. FERRETERÍA

F. M. DE LA ESCALERA
INGENIERO

Construcción en general Proyectos y presupuestos Especialista en edificaciones con entramados metálicos y de Hormigón armado CEUTA TETUÁN

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6.
Apartado 1. CEUTA

N A V A S
Carmen. 23 NAVAS

CONSTRUCTOR

:—;

:—:

:—: :—

DE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s , Gorras cuarteleras. Medallas, Cruces y Condecoraciones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUT05 CON LA y

OLLA EXPRÉS
OLLAS DESDE 2. A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TODA/^ hjy

BUENy

FEHÍ^ETEH.IA/^

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

GUAN

H O T E L A L F O H S O XIII
DE

ÍCEILESTIHO MOSSI
E l únieo de primera clase. Pensión completa desde 12,5o pts.
TEI.ÉFONO 61.
T J E / T U A ^ ^ . ^

LA
SEÑORESJ. MIRÓ Y COMPAÑÍA (S. EN C.)

RECONQUISTA
' ALFONSO XIII, 22 MEULLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

CARBONELL Y COMPAÑÍA
BARCELONA
Calle Cortes n ú m e r o 643 /

MADRID
Avenida Conde Pefíalver, 8 y Ift

Maquinaria para lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo.

Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital.Militar O'Donnell. Tetuán; Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comaadancia. de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de' Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General P r i m o de Rivera, 60

Representante en Melilla: CARLOS D E IZAGUIRRE
Málaga.3

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL CEUTA-TETUAN

Cnadro de marcha^y horario de trenes que rije a partir del día 28 de Mayo de 1927.
CORREO NÚM. 2
ESTACIONES Tetuán tóalalien Rincón Negro Ritfien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta Pto. Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03' 9'08 9'19 9'24 9'30 PARADA 1 1 2 1 1 1 2 SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'20 9'26 USTACIONEí Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán LLEGADA 15'44 15'53 :16'03 16'08 16'18 16'39 16'57 17'13 PARADA 5 1 1 2 1 1 1 SALIDA lc'40 15'49 15'54 16'04 16'10 16'19 16'40 16'58

MIXTO
16'15 16'38 IV'Ol 17'10 17'15 17'26 17'32

NUM. 33
1 3 1 1 1 16'01 16'16 16'41 17'02 17'n 17'16 •17'27

MIXTO NUM. 34
10'57 11'08 n'13 11'25 11'49 12'16 12'34. 1 1 3 1 2 1 lO'SO 10'58 11'09 11'16 11'26 11'51 12'17

t

MIXTO DISCRECIONAL
11'26 11'50 12'15 12'2á 1:,"30 12'43 12'50

NUM. 75
1 3 1 1 3 1 U'IO n'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58

NUM. 76
1 2 1 2 1 1 8'18 8'26 8'38 8'43. 8'54 9'17 9'41

ÓMNIBUS NUM. 15

ÓMNIBUS NUM. 16
1 1 2

18'30 18'34 18'44 18'49 18'5ó 19'17 19'34

Ceuta Tetuin , 18'44 Malalien 18'57 18'57 Miramar 18'34 Rincón 19'14 2 19'16 Castillejos 18'43 Negro 19'35 19'3o Riffien 18'48 Riffien 19'42 1 , 19'43 Negro 18'56 Castillejos 19'47 1 19'48 Rincón 19'15 Miramar l'-i'57 ' 19'57 Malalien 19'34 Ceuta . 20'01 Tetuán I9'47 NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 15,16, 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15, 16, y el discresional 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15 y 16 solo admitirán viajeros de 1.'^ y 3.'' clase.

UNION ESPAÑOLA
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C*

CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIZÓLES

JOSÉ

IBÁÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO aooe PARA EL EJÉRCITO SKXXS

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, ^ o e SECCIÓN DE CALZADO ^QQ^

M A J E S T I C H O T E L . - CEUTA

-^^^

'/'-

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3
DE FRANCOS

CAPITALi 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

FRANCIA-ESPANA-ARGELIA- MARRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA DEL SUR -. - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULOÜSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAI A FEZ Y A ORAN. : - '.

Edificio construido eyprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de b a ñ o completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada d e todos los trenes y vapores.

6° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — t a r t a s transportadas año 1925: 7.500.000
PRÓXIMA APERTURA

recorridos: durante el

DE LA LINEA; DAKAR - PERNAMBUCO - RIO

JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES

Para toda clase de informaciones: Calle de Recoletos, 21. (Hotel) M A D R I D

Propietario: DEMETRIO CASARES

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez PuMo,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA
SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Eusebio Fernández Azua|;a
Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

ADUANAS

mSm

A.á^

TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
L A M E J O R DEFEN/?V DE V.Of Cy\MPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a D I E G O P A U L , Alffau 2 . * F a b r i c a n t e s : J O S É ESTEBA Y COMPAfilA
Puerta del Ángel 1y 3 , Barcelona, /

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

DISPONIBLE
Constantino Cosío
Almacén de Coloniales V inos. Aceites .Cereales

José Morilla Piñeiro DISPONIBLE
Dibujo L i n e a l , Topográfico.-Adorno y F i g u r a . - P r o y e c t o s y c u a n t o s trabajos se encomienden propios del r a m o . Personal conpefente para pintura decorativa y escenografía Cortadara del Valle n." 5 CEUTA

CEUTA

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. en CO
EJÉROITO
T E L É F O N O , S8.

DEPÓSITOS:

R'GAA, DAR-XAUI ZOCO ARBAÁ, HAMARA

P R O V E E D O R E S DEL
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12.

BUHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN DAR-ARKOBA, XAUEN

RINCÓN BEN-CARRIKH

ALMACENES Y OFICINAS:

ffl

Z O C O DEL TRIQO. : - : T E T U A N
•V

m

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA

Telegramas: POMPEYO
APARTADO 8 TELEFONO 40 TETUÁN

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

CE
P. cJULlÁ SIAÓ
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS EN,SANCHE'

TO

ASLA
Manuel Delgado Vlllaiba

DISPONIBLE

Fábrica de Materiales de Construcción: - Almacén de Maderas y Coloniales.

TELÉFONO

289

TETUÁN

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos.

DIEGO
ALFAÜ, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

PAU L
C E,U T A
Motores «Diesel» y «Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

BANGO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA

Capital BO.ooo,ooo de pesetas completamente desembolsadas Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas decrédíto.-Descuento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

ÁFRICA
REVISTA!, TROPAS COLONI\LF.S

REVISTA D E TROPAS COLONIALES
HISPANO-AFRICANOS

PROPAGADORA DE ESTUDIOS

Declarada d& utilidad poi- E . O. de Ministerio de^ la Guerra de^ 12 de^ aéosto de^ l92S (D. O. l78).

Octubre 1927'
E-pOCB H

> Número 34

DIRECTOR: E X C M O . SR. D. F R A N C I S C O F R A N C O Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT BAAMONDE

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

S UM AMIO

«La visita Regia a Marrueco/», páé, 225.—*Las Obras Públicas en Marrueco/. Lo/ Puerto/», Pedro D I Z T I R A D O , páá. 237. — «El Cotide de Xauen», páé, 238.—«Alcazar<luebirl578. La batallada lo/ tres Reye/», José Manuel de A R M I N A N , páé. 240.—«Política exte* rior extranjera: Mesopotamia y el Irak bajo el mando británico», E . G O N Z Á L E Z J I M É N E Z . — « E c o / : La nueva oréanización militaren África», páé. 242. Lo/ alto/ mando/ en Marrueco/», páé. 244.—"Una excursiórv, a Xauerv.: Sus droéueiías. Flora Xauní. Los jardines», Joaquín M A S y G U I N D A L , páé. 24S.—«Parojes d' Action» (Lyautey), Comandante G A R C Í A F I G U E R A S .

GMÁFICO
«Las salvas, portada. E l escuadrón leéíonarío, plana central. La ocupaciórv, de Xauerv, en l 4 de octubre de 1920,» apunte por M. B E R T U C H I . — «Extensa informaciórv, fotoéráfica de la Reéia Visita a Marruen co/», por B. R o / . I

A

NUESTROS

SUSCRIPTORES

La Administracióix, de esta Revista recibe.^ frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ cluej no la reciberv puntualmente^. E i v la mayoría de lo/ caso/, por~ no decir- todo/, ello es debido a c(ue Kabiendo cambiado de residencia el reclamante^, no no/ es comunicado el cambio sino cuando alguna persona a él extraña tienen la amabilidad de devolverno/ alguno/ de^ lo/ ejemplare/ enviado/ expiresándono/ la nueva direcciórv, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trimestrale/ sorv ésto/ devuelto/ coiv la referida indicaciórvA u i v cuando el personal de^ esta Administracióiv agota todo/ lo/ medio/ posible/ de^ informaciórv. para estar~ al corriente^ d o lo/ cambio/ de^ residencia d e sus suscriptore/, agradeceríamo/ extraordinariamente.^ se.' no/ comunicaran, directamente^ por~ lo/ interesado/, erv la seguridad de.^ cfue.' redundaría, erv beneficio de^ la más pronta y regularrecepciórv d o la Revista.

LA VISITA REGIA A MARRUECOS

AiiF.zA de la nación el Rey, alli donde hace Don Alfonso su auf^-usta ])ai-ada, alli está aguzado y cimero, el VLM'tico politico de la nación. L a s j o r n a d a s del regio viajero h a n ti-aido jior u n a vez este alto privilegio fuera do las lindes eui-opeas del patrio solar, al lado de acá del Estrecho, a las dos viejas ciudades españolas del N o r t e de África y a estas tierras m a r r o q u í e s del líif y de Y e b a l a t a n e n t r a ñ a b l e m e n t e incorporadas a la historia de Ks]iaña. No escapará a nadie la i m p o r t a n c i a que tiene este fausto acontecimiento, c u y a significación política se evidencia en estos mom e n t o s de consolidación de la paz, premio y r e m a t e d e u n a l a i ' g a c a m p a ñ a llena de p e n a l i d a d e s y heroísmos que h a n puesto u n a vez m á s de manifiesto los altos valores militares del Ejército español. Determinóse, en princi])io. la regia visita j)ara solemnizar la e n t r e g a de su b a n d e r a al Tercio: h o n o r bien g a n a d o por los legionarios acerados en c u a n t o s trances h a n sido puestos a ]-)rueba su temple y su coraje. Siete años h a n transcurrido desde que el genio m i l i t a r de i\[illán con febril impaciencia creadora jilantec') y ordenó los primeros cuadros de este brillantisimo cuerj)o; y sin emljargo de ser t a n corlo el tiempo, se h a n a p r e t a d o en él inintei'rum])idamcntc los gloriosos h e chos de a r m a s , los episodios heroicos, los sacrificios, las gallardías, en u n a forma t a n magnifica y generosa, t a n apresurada, tan sin regateos, ni fatiga, con un ansia de gloria tan desvelada y exigente, con u n desprecio t a l por l a vida y una exaltación t a n v e h e m e n t e del valor, que la historia m i l i t a r de la Legión hecha sólo en estos

c

LA FESTIVIDAD DE RIFFIEN

siete años, llenaria con la resonancia de sus empresas g u e r r e r a s el amplio ámbito de u n a oentui-ia.

^
l'^l mejor honor que cabia oi'recer al Tercio p a r a consagrar sus victorias, era esta visita de los Keyes a D a r lüffier., el solar legionario. Y la m a n e r a m á s solemne y más delicada al m i s m o tiem])0 de dar al acto toda la simbólica i m p o r t a n c i a que tenia, era ])onci' la bandera, gloriosa ya desde el p u n t o en {|ue los legionarios la recibían, en m a n o s de D o ñ a Victoria p a r a que fuera la R e i n a quien se la diera. E n t r e el i'espetuo.so silencio de todos los asistentes, u n á n i m e s en la emoción, antes de entregar la m i l i t a r enseña, leyó la Señora este discurso: «La b a n d e r a que recibís, lleva en cada p u n t a d a d e s ú s bordados, las g o t a s do sangre heroica que los h o m b r e s a que se destina ofrecieron como anticijjo a la gloria con que llega a vuestras manos; y al referirme a los hombres a quienes esta baiulera perteTiece, no lo h a g o sólo a vosotros, sino a todos los que desde hi creación del glorioso Tercio, rindiei'on su valor y sus fuerzas al servicio de España, y que faltos del e s t a n d a r t e K'eal, sintieron en su a l m a este que os entrego, que será g u a r d a d o r del h o n o r y las proezas, y a que a este simbolismo entregaron su vida nacionales y extranjeros, oficiales y tropa. »Me m u e s t r o satisfechísima este día por el h o n o r que rae dis])ensa el Rey, mí esposo, de haceros e n t r e g a de v u e s t r a bandera, ])ür lo que os i n c u m b o desde h o y l a misión honrosa de g u a r d a r l a , defenderla y gloi'ificarla y os digo al entregárosla que lo hago sin n i n g ú n temor ni desconfianza, (jue fían y g a r a n t i z a n v u e s t r a con-

duota futura la tradición de un pasado breve, jjóro de gloria imponderable, y el espíritu que con vosotros vive. «Comprendo y recojo la emoción con que vais a recibir la enseña de la Patria, que añorabais como la mejor recompensa a vuestros servicios, porque mi corazón palpita y mis manos tiemblan al despedirme de ella, aun cono/ l^'^Jj^ ciendo lo muy fuertes y nobles que son ^ • ^ lll los que la reciben, que la nobleza es redentora y engendra siempre la ofrenfI IrB '^^ ^^ ^^ vida a los altos ideales de la \ I B" I Patria, y a la civilización por la que venís luchando, guiados y enardecidos ¡)or el nombre evocador y glorioso de España.» El Coronel Sanz de Larin, todo nervio y legitimo orgullo, conteniendo la noble tensión de su espíritu, que se acusaba no obstante, con magnifloa energía en la línea de su brava silueta, recogió la sagrada enseña y contestó el discurso de la Reina con estas sobrias pero elocuentes palabras: «Majestad: En este día de gloria para la casa solariega de la Legión, ennoblecida con la presencia en ella de nuestros augustos Soberanos, se ven satisfechas por vuestra magnanimidad y la del Rey (q. D. g.'i, las aspiraciones de siempre, entrañablemente sentidas y demostradas ]3or el constante esfuerzo y por tanta sangre acreditada, de alcanzar el honor de ser guardadores de la sacrosanta bandera nacional. »La acción generosa de V. M. de entregar por propia real mano esa bandera, habla elocuentemente de la consideración que os dignáis tener a nuestra acrisolada lealtad. Por el inmerecido y altísimo favor que con ello dispensáis, os testimonio rendido a vuestros pies, nuestra eterna gratitud, y como coronel de estos bravos legionarios, juro que esta bandera será siempre fiel y heroicamente guardada, porque tendrá como custodia el imponderable espíritu de la Legión». Luego, cumpiliendo el ceremonial que previenen las Reales Ordenanzas para estas solemnidades, arengó a la tropa que formaba en el patio de armas de Dar Riffien, y dio la orden de hacer fuego, que fué contestada en un alarde de precisa y limpia seguridad legionaria, por un sólo disparo ensordecedor y momentáneo, salido de la boca de los cinco mil fusiles que obedecían. Ejemplo estupendo de una bien trabajada y afinada obediencia militar que traducía la íntima identidad espiritual de los hombres de la Legión.

exaltado siempre y lleno de entusiasmos, confesó encontrarse en el día más feliz de su vida, cuando como otras veces dirigió la palabra a las banderas allí congregadas para dar con la misma voz patética y con aquella singularísima vehemencia, que es una de sus cualidades más características los tres vivas que levantan el gorro y el corazón de los legionarios.
V

Con la presencia de S. A. I. el Jalifa Muley el Hassan Ben el Mehdi ben Ismail adqviiere la solemnidad de Riffien una como entonación política, ciertamente no trascendental, pero sí ojjortunísima y llena de simpatía y de interés. Llega S. A. acompañado del laureado Alto Comisario español y trae un brillante y asombroso cortejo—todo seda y blancuras vaporosas—de magnates indígenas y altos funcionarios del gobierno y de la casa del Jalifa. Preceden los servidores del Mexuar en los que las túnicas blancas impolutas contrastan con algunos rostros soberbios, negros como el ébano; todos ellos rematados bizarramente en la grana puntiaguda de los feces mahgzenianos. Detrás va la bizarría vistosa—rojo, verde y oro—de la guardia personal de S. A. Tras una sencilla presentación, siéntase el Jalifa junto a los soberanos viajeros para presidir con ellos esta hermosa fiesta en que el sol y el azul glorioso del dia, el brillo de las armas, el esplendor del triunfo, la majestad del trono, a marcialidad de las tropas y el oro y el rojo de las banderas parecieron confabulados para dejar en cada corazón y en cada ánimo una impresión hondísima, indestructible de estas horas de esperanza y de patriotismo optimista, compensadoras hasta la saciedad, de aquellas otras en que el heroísmo latió magnánimo junto a las negras amarguras, las inquietudes lacerantes y los sublimes sacrificios. Este príncipe jovencillo y afable, de silueta fina como un nazarita de Granada o un omeya de Córdoba, sonriendo con sonrisa de regocijo infantil, tan cordialmente acogido por los monarcas de la nación pirotectora, no es ya el soberano nominal de'un hosco país ambicionado por ensoberbecidos ^pretendientes, erizado de emboscadas y de cabecillas en armas, pasto aquí y acullá de las rojas llamaradas de la rebelión. Es un príncipe adueñado de todo el territorio de su señorío legítimo, en plena posesión de sus estados merced al leal y firme apoyo de España, cuya más elevada representación le sienta ahora a su lado para presidir este alarde de fuerza y de gallardía bélicas, estupendo desfile de tropas españolas y marroquíes que tiene valor simbólico, que es como la rúbrica de una colaboración leal por la paz y por la civilización. Es también la promesa de continuidad en el eficaz auxilio que la nación proteotora prestará siempre al poder y al gobierno legítimos en nuestra zona de influencia en Marruecos. Merced a ello el casi adolescente príncipe tiene también su hora de orgullo; todas las fracciones de Yebala han acudido a Riffien a ofrecer su pleitesía a los huéspedes augustos, rindiéndole a él de consuno el debido vasallaje. Empieza un largo desfile de los comisionados de las cabilas con sus caides y notables, irreprochablemenle blancos, seguidos de las pardas chilabas ¡copulares de los portadores de los más variados obsequios ofrecidos a nuestros Reyes con generosidad ingenua, pero llena de afecto y respeto sinceros. Toros, caballos, lujosas monturas árabes en que el grueso bordado de oro y plata

Hubiera sido injusto dejar pasar este momento de apoteosis legionaria, sin dar el merecido realce a la figura bizarra del General Millán Astray, fundador, animador y dos veces jefe de la Legión, a la que condujo por los arduos caminos de la victoria, electrizándola con la fogosa vibración de sus arengas, calientes, entusiastas y de estilo tan clásico que se creerían arrancadas por la altura procer de su espíritu, a una página gloriosa de la historia de antaño. Coronel honorario de la Legión, el General Millán Astray, asumió simbólicamente el mando de este cuerpo, hecho por ól para vencer. Fué un momento de justo y emocionante homenaje a la gloria de este caudillo, que
2 2 6 • . . • • • .

destuca sobre el brillo de la seda azul, roja o verde. Traen asimismo tapices multicolores, arquillas y mostradores policromados, servicios de té, frutos y confituras del país... Pomposo y solemnísimo, con obesidad opulenta y palaciega, todo resplandeciente en su espléndido atavío, con el enorme turbante arrollado sobre el puntiagudo fez, con su ancha y corva cimitarra de soberbia empuñadura, el Caid de Mexuar es moro atávico, un verdadero moro granadino. El único de todo el Marruecos español que no desentonaría al margen de una leyenda del Duque de Rivas, de un poema de Zorrilla o de un cuento de las Mil y Una Noches; que era poco más o menos todo lo que un vulgar español del siglo xrx sabía en punto a «tierras de moros». Viste un vaporoso caftán de levísima muselina, de seda blanca que deja transparentar en tonalidades de arrebol otra túnica interior de color rojo asalmonado; todo él ceñido por una riquísima faja de brocado. Y este magnífico funcionario, enfrontado ante la regia tribuna va haciendo pausadamente, con solemnidad litúrgica una y otra vez, la presentación de cada grupo en una larga recitación formularia dicha en canto llano, con largas pausas y sendas reverencias que los manifestantes repiten ceremoniosos.

Nadie a no ser con una terca y voluntaria inhibición antimilitarista puede sustraerse a la emoción, quizá algo infantil, de un desfile militar. Pero si el desfile es de una calidad tan escogida, de una técnica tan perfecta y extremada como las del que puso término a las ceremonias de Eiffien, aquella emoción, pareja ya a la que se experimenta ante la contemplación de una obra maestra de cualquier arte bella, deja huellas imborrables y un recuerdo luminoso que no podrá olvidarse. No era por cierto aquella emoción del día de Riffien algo meramente infantil. Pues aparte de los elementos externos—colores y lineas, no gobernados xil parecer más que ])or el son de las músicas excitantes e imperiosas—que eran juguetes vivaces a los sentidos, había otros motivos más inteligentes que acendraban, solemnizaban y ensanchaban la emoción de aquel inolvidable espectáculo, e inevitablemente sin poderse sustraer al recuerdo de otra emoción no idéntica, pero sí análoga, los maravillosos versos de la rubeniana Marcha Triunfal, triunfaban en la memoria, marcando ellos también, el paso, con sus menudos pies trisílabos. Precedida de brillantes representaciones de los Cuerpos es])añoles e indígenas del territorio y de las fuerzas navales, que tan valiosamente han cooperado en la obra militar, la invicta Legión hace desfilar cinco espléndidas Banderas, cinco cohortes dignas

de seguir el vuelo de las águilas de un Cornelio Scipión o de un Julio César. Irreprochables han desfilado los Cazadores de glorioso historial africano, los bravos Regulares, las representaciones de la Artillería, de la Intendencia, de la Sanidad Militar y hasta los pintorescos y aguerridos harqueños, aquí uniformados y encuadrados como una fuerza regular. El espíritu del observador ha pasado sucesivamente de la ingenua emoción infantil y de la inqideta emoción estética hasta un íntimo sentimiento de satisfacción patriótica al considerar como han evolucionado y se han entonado las organizaciones de este ejército español en Marruecos para llegar a ser un modelo, no ya de tropas coloniales, sino de fuerzas perfectamente preparadas para la guerra moderna. L/j Y cuando las cinco Banderas de la Legión hacen iU trepidar compasadamente la tierra que pisan y los recios ^ \ legionarios cruzan sucesivos y rotundos ante la regia tribuna con marcialidad orgullosa, envueltos en la evocación de sus siete años de no interrumpidos triunfos, con aquella firmeza legionaria que va desde su alta mirada hasta su acompasado pisar—como si fuese la línea expresiva del espíritu de la Legión—entonces ea A un profundo sentimiento de orgullo español el que il inunda y se adueña de todos los ánimos, orgullo legí' • timo presidido y acuciado por el orgullo del Rey, que su enérgico semblante no ha querido ocultar Y el escuadrón legionario, al grave grito de sus clarines, cierra estas visiones de grandeza que son también una realidad prometedora y una verdad confortante. El escuadrón tiene silueta y gesto quizá de mesnada de cruzados, como los de Codofredo o los de Ricardo Corazón de León, quizá mejor, como aquellos estupendos lanceros de Carlos V preparados para la expedición de Túnez y que los dorados y patinados tonos de un primoroso tapiz han conservado a través de los siglos.
LAS O T R A S E T A P A S DEL VIAJE REGIO

" ^ S J o pertenece al carácter de esta Revista el -1- M relato detallado de la regia excursión a. Marruecos, que la prensa diaria ha recogido hasta en sus más pequeños episodios. Pero la trascendencia de la visita de nuestros augustos soberanos exige que haciendo como una síntesis de ella registremos el acontecimiento en estas páginas, aunque no sea más que limitándonos a anotar sus rasgos más salientes. Sus Majestades permanecieron casi todo el día 6 en Tetuán. La simpatía del elemento español y muy significadamente también de moros e israelitas se desbordó con rrna franqueza tan llana y espontánea, una admiración tan entusiasta y un afecto tan patente y tan sentido que en nada desdijeron de los honores y agasajos de una visita oficial. A este esplendor de simpatía
227

popular se asociaron muy calurosamente las colonias españolas e israelita de Tánger, la población musulmana de dicha hermosa ciudad ampliamente representada y numerosos elementos oficiales. España les debe im especial agradecimiento por esta tan viva y significativa manifestación de simpatía hacia nuestros Beyes. La estancia en Tetuán tuvo para los egregios viajeros todo el encanto que al turista inteligente puede ofrecer la tipica ca])ital del protectorado, ])or el exotismo de la fisonomía tan definida de los barrios moros y hebreos que ha de sorprender tanto más, cuanto que entre ella y la españolísima ciudad de Ceuta no hay transición alguna que prepare un cambio de naturaleza tan radical. Luego del té moro, servido en la Alta Comisaria, el Rey se trasladó al Cementerio español de Tetuán. Fué este un momento emocionado y solemne. Desde el año 18G0 descansan allí los restos de tantos beneméritos españoles, unos ilustres, oscuros y humildes otros, pero que también supieron servir los intereses e ideales de la Patria. Entre todos ellos duerme el eterno descanso el general Gómez Jordana, aquel claro varón de la Patria, impulsor y maestro de nuestra labor africana, quien desjjués de ofrecer a Marruecos sus entusiasmos generosos y sus anhelantes empeños, aquí está en la muda mansión de los muertos, rodeado de tantos y tan magnánimos héroes que en aras de aquellos mismos ideales suyos dieron la vida por líspaña. Quisíá por la misma grandeza de los ánimos cuya memoria guarda, tiene este cementerio español ese consolador ambiente de huertecillo tetuaní, en el que se recoge una sensación tan apacible de descanso que a veces hasta parece sonreii'. . Desde hi erguida alcazaba, contempló luego el Rey la histórica y brava silueta que desde la desembocadura del Martín corre hasta las negruras de Wad Ras y de Beni Mesauar. Los crestones de Beni Hosmar, en frente, y las alturas de Beni Salah se bastan para atestiguar hasta qué punto ha sido imponderable el esfuerzo español. ¡ Cuánto habrán dicho estos imponentes riscales al corazón generoso del monarca que los contemplaba coronados ya por el encendido ondear de nuestras banderas! Adelantóse luego el regio visitante hasta una avanzada de líen Karrik, hasta Loma Artillera, desde donde pudo darse cuenta del esfuerzo y de la pericia militar que nos llevaron dos veces a Xauen y evocar el éxito y el heroismo de aquella dificilísima retirada de 1924, y los días grandes de Tazarut en 1921 y en 1927 y contemplar la sombra del imponente monte Alam, gozándose del orgullo y del patriótico reposo moral de ver coronada felizmente una empi'esa militar y política que en la hosquedad imponente del paisaje, ante el montañés laberinto de estas sierras, no parece obra de hombres, sino de titanes. Llegó por fin la regia caravana hasta el Fondak de Ain Yedida cuyo tétrico desfiladero, escenario de grandes fechas en la historia de España, fué antaño una preocupación nacional y uno de los más formidables obstáculos opuestos a la penetración civilizadora de España en Marruecos. Las antorchas gozosas de las gentes del Haus y de Anyera a lo largo del camino real alumbraron el regreso de S.S. M.M. a Ceuta.

tante acicate de conocer con la propia presencia aquellos lugares históricos que guardarán perennemente el recuerdo de hechos de armas no tan sólo gloriosos para nuestra patria, sino positivamente destacados en los anales de la técnica militar. Por eso nuestros Reyes, por veneración patriótica y por natural curiosidad se propusieron esta otra etapa de su viaje como uno de los jalones de su memorable visita a Marruecos. En la madrugada del día 7 y despedidos por un gentío clamoreante de entusiasmo. Sus Majestades a bordo del Jaime 1 zarparon con rumbo a la bahía de Alhucemas, el mismo rumbo que dos años antes emprendiera aquella lucida armada para la atrevida aventura del desembarco, entre los aplausos y el entusiasmo, un poco velado ])or la ansiedad y la zozobi'a, de una gran nmchedumbre que tanto anheló aquella osada y decisiva expedición. Kn la mañana del mismo día anclaba la escuadra Real en la famosa Cala del Quemado, sobre cuya abrupta ribera se alza hoy plena de empuje creador y de fecundas actividades la naciente Villa Sanjui-jo. Allí esperaban a los monarcas el Alto Comisario general Sanjurjo, el Comandante general de Iilelilla general Castro Girona, el general Goded y el general Dolía, .Jefe de la circunscripción recien creada del Rif. El Rey conoció aquí, de labios de los j^ropios actores de aquel acto épico todos los detalles del desembarco, escuchó el relato de las dificultades y penalidades sufridas y soportadas con fortaleza, vencidas con ijericia y heroismo y siguió con el recuerdo el curso de aquellas operaciones militares y aquella labor ¡jolítica que nos dieron el corazón y el alma del Rif, que nos prestigiaron ante el mundo y ante la historia y nos franquearon el camino de esta paz que, tras la última 3' brillante actuación del genei-al Sanjurjo, ha sido definilivamenle alcanzada. La visión de Alhucemas sometida, despertará siempre hondas emociones en cualquier corazón esjiañol; en el del Rey, que recoge todos los latidos de su pueblo, debió ser indescriptible la del momento de su visita a estos parajes cuyas imj j e n e t r a b l e s siluetas tanto atormentaron antaño la imaginación y el ánimo de los españoles. Y con la alegría do esta nueva era del Rif, recibió el monarca el fervoroso homenaje y la sincera simpatía de todas las fracciones de Beniurriaguel y Bocoya que allí acudieron a testimoniarle la satisfacción, la lealtad y la adhesión a Esjmña y a su Rey, y con ellas el entusiasmo no menos caluroso de la sonriente Villa Sanjurjo.

^
Etapa gemela en el regio itinerario fué la ciudad de Melilla con la zona de nuestro protectorado que le está adscrita. Allí también habían de apreciar los monarcas la huella profunda de una labor tenaz y fructífera, el florecimiento de una hermosa ciudad, que pi'eside toda una extensa región donde la función colonizadora se concreta día a día, y allí por último tenían también que recoger el latido todavía vibrante de una larga cadena de heroismos y sacrificios, recuerdo de grandes días en que el ejército dejó escritas magníficas páginas de esta antigua epopeya tan española, por ideales que, si antaño fueron de conquista, hoy lo son de paz y de progreso. Melilla laboriosa, próspera, siempre palpitando en actividades fecundas, se engalanó gentilmente para ofrecer su más risue^ ño semblante y sus más fervorosos aplausos a los egregios viajeros, quienes allí, lo mismo que dos días antes, al desembarcar en Ceuta, pudieron darse cuenta de la genuina y arraigada españo-

El trayecto marítimo de Ceuta a Melilla ofrecía antes de la derrota del rebelde Jatabí el interés de aquella interrogación abierta durante varios años, el misterio del Rif central, que tan decididamente quebrantaron nuestras tropas, sustituyéndola con los signos de una imperecedera admiración. Después del victorioso desembarco y de la subsiguiente y arroUadora acción sobre los territorios del pretendido reyezuelo taifa, quedó siemjn'e el incisas

lidad de estas dos viejas plazas de soberanía que es la más segura prenda del amplio destino que les reserva el futuro desenvolvimiento de nuestra política africana y mediterránea. Entre todos los actos que integraron la última jornada africana de los Reyes se destacan la excursión de Don Alfonso a Annual y la fiesta propiamente indígena que en el poblado de Zeluan se celebró el día ocho, con la cooperación de las Intervenciones militares. TSsta última fué una gran apoteosis de la paz cabileña. Más de doce rail indígenas se juntaron en el zoco de Zeluan, no sólo para rendir homenaje de adhesión y simpatía a los soberanos de la nación tutora, sino también para significarles el hondo aprecio que les merece el nuevo orden de cosas que la paz ha traído con todos sus beneficios y esperanzas. También esta abigarrada multitud de gentes sedentarias y nómadas, de moros, bereberes y árabes, llegados algunos desde las lejanas llanuras dé Metalza o del Guerruau, muchos de los cuales habían plantado días antes sus grandes tiendas de pelo de camello, traía para Sus Majestades los más heterogéneos regalos, algunos valiosísimos, desde la ajorca de oro trabajada según la orfebrería del ]>!\ís hasta los dromedarios embastados con las más vistosas guarniciones. Para completar la visita a los lugares donde ha puesto esta guerra sus acontecimientos más emocionantes, hizo Don Alfonso una excursión a Annual. Las trágicas memorias del año veintiuno dan ahora la medida de lo que se ha ganado, pero al lado dé este contraste, tan lleno de optimismo y de prometedoras esperanzas, pone un velo de melancolia el recuerdo de los que cayeron en

aquellos días aciagos. La figura casi legendaria ya del General Silvestre, que tan bien había sabido ganarse el regio afecto, se agiganta al acercarse al famoso campamento que fué escenario del advei'so suceso de su muerte. Con él la silueta del coronel Morales parece dibujarse limpia en la memoria, destacándose en la aureola de su fundamentado prestigio y la de su sereno caminar al heroico sacrificio en aquel día de congoja patria. Luego la de aquel puñado de jefes y oficiales y aquellos soldados cuyo heroísmo quedó oculto en la sombra del duelo nacional, con esa inevitable injusticia de que suelen ser víctimas el valor y la abnegación cuando no quedan coronados por el triunfo. Allí, como luego en Monte Arruit, la presencia augusta del Rey, que era la de toda España, fué como v\na vindicación, y su beso y su plegaria fueron el beso y la plegaria con que la Patria entera quiso honrar a sus anónimos héroes y justiciar para siempre su memoria.

^
La escuadra del Rey salió por fin con i'UMibo a Málaga en las primeras horas de la madrugada del día nueve y seguramente, al dejar atrás el puerto de Melilla, consideraría el monarca el conjunto de estas breves jornadas marruecas que le han brindado ocasión de constatar por sí mismo, los enormes avances dados en estos últimos años a la obra civilizadora de España en Marruecos y se le haría más evidente que nunca lo fecundos que son y que han de ser en lo sucesivo los sacrificios que España tan generosamente ha derramado aquí.

Toda la iníormación íotoéráfica de la visita-zeéia Ka sido proporcionada por Bartolomé Ro/. — Ceuta.
229

El Coronel Sanz da> Larírv., todo nervio y leéítimo oráullo, conteniendo la nobles tensiórv da. su espíritu, recoció la sagrada enseña y contestó el discurso de la Reina con, sobrias palabras, expresivas de^ la gratitud inmensa de lo/ legionario/ y jurando er\„ nombro de. todo/ ello/ <juo la santa bandera d o taiv altos mano/ recibidas sería he< róicamento guardada hasta la muerto, y que su más fiel custodia lo sería el imponderable^ e/píritu de la Legiórv..

Su Al leza Im )^rial el Jalifa Muley el Hassán el Meliií ben Is.Tiaíl acompañado por el Excmo. Sr. Alto Comisario se dirige a la tribuna reéia.

Su Majestad el Rey acompañado del Coronel primer Jefe de la Leáión. de antiáuoy jefe/ de este glorioso Cuerpo y de otras personalidade/ militare/, pasa revista a las Banderas. De izquierda a derecha: Coronel Liniers, General Millán Astray, Teniente Coronel Ortíz de Zarate, General SanjuTJo, Coronel Sanz de Larín, Teniente Coronel Sueiro, General Berenguer (D. Dámaso) y General Franco. Imformación fotográfica Ro/

Obras públicas en Marrueco/
LOS PUERTOS

" ^ N J o s es muy grato, dar cuenta en la REVISTA DE TROPAS CO-

X vi T.oxrALES de los principales trabajos de obras que se están llevando a cabo en la Zona del Protectorado de Marruecos, en cuva activa labor, desarrollada por los organismos directores, colaboran distinguidos compañeros. Nos ocuparemos hoy de los puertos, dejando para otra ocasión hacerlo de los abastecimientos de aguas y construcciones civiles, ya que forman grupos importantes dentro de la efectiva campaña de obras que se viene realizando.
PUERTO UK LARACHB.—Está situado Larache en la desem-

bocadura del Lucus, rio de unos 2.000 m3 en avenidas y navegable hasta más de 80 kilómetros de aquella alcanzando la marea hasta 48 kilómetros en el vado de Mauza; su cauce es ancho y profundo, alojando gran masa de agua en la creciente y por tanto origina violenta vaciante arrastrando gran cantidad de materias en suspensión, a pesar de lo cual, los bancos del interior del puerto y la barra son de arena limpia, sin la menor cantidad de fango, debido al régimen de la costa. La barra está formada por una enorme cantidad de arena que la marejada arroja sobre la costa, arenas que elevadas en parte por el viento, constituyen la duna de la margen derecha y en su mayor proporción son barridas por el rio en vaciantes y crecidas, arrasti-es que de nuevo deposita el mar en la playa; levanta en ella el viento hacia las dunas y vierte en la ria, depositándose en la barra y ensanches de la desembocadura. En esta descripción hemos seguido los datos aportados por el que fué eminente Ingeniero señor López Navarro, al informar acerca d e l puerto y sus obras en 1913. Aquel régimen es análogo al de toda ría gZ-CiHA •que tiene como depósito alimentador de su barra, una extensa ]jlaya por la que se abre paso. Recordemos lo que era la ria de Bilbao, tal como la describió en la primera Memoria acerca de las obras del puerto el eminente Churruca, y allí descrito está, el régimen de la barra en Larache. La desembocadura del Nalón en San Esteban de Pravia, es otro caso análogo; por una canal arrimada a las peñas de una margen, se abre paso la ria a través do una barra de arena que la playa de la margen derecha alimenta. Para mayor semejanza, también en Larache como en Bilbao, se iniciaron obras en la desembocadura con poco acierto; recuérdese lo que decia Churruca del primitivo escollerado en Bilbao y véase lo que dijo López Navarro al referirse al dique construido en la playa de Larache: «Por su trazado resulta perjudicial»... «pudiendo ocurrir que convenga demolerlo, si es que no lo destruyen los temporales». Lo heclio en los dos citados puertos de España, debe ser constante ejemplo y enseñanza para cuanto en Larache se proyecte, debiendo esperar grandes resultados de la importancia del rio Lucus, como caudal y régimen. La obra principal realizada en Larache por la Sociedad Sager
234

y AV'orner, fué el dique ya citado, de encauzamiento en la playa, dique escaso de altura, mal orientado y demasiado separado de la opuesta margen; como era de esperar, las arenas montan sobre él, la playa misma ha elevado su nivel y avanzado con el dique, cuya longitud es muy reducida. También construyó la misma contrata un espigón en el arranque cuyo efecto ha sido abancar las arenas hacia el cauce. El reducido muelle que existe en Larache jjara atraque de barcos pertenece a las obras construidas por la misma sociedad. La intervención de los organismos de Obras Públicas en este puerto se ha limitado a la conservación de obras fijas y dragados reducidos, proyectos parciales y de dragados intensos, pero no han llegado a obtener efectividad hasta el momento actual. No necesitamos declarar la poca eficacia que tendrían estos dragados en cauce abierto a los temjjorales del N.O., si a ello se limitasen las obras, y por eso el Ingeniero encargado del puerto, D. Pascual Aragonés, una vez adjudicados los dragados, redactó un proyecto de encauzamiento de la margen izquierda en el último tramo de la ría, que son las obras indicadas en el plano adjunto, siguiendo en parte la disposición estudiada anteriormente por el Ingeniero D. Leonardo Nieva y que tienen por finalidad ayudar a la fijación de la ocu, nueva canal que se draga, evitando pérdida de energía de arrastre en la vaciante de la marea, como ocurre hojr en el ensanche del último tramo. Decia el Sr. López Navarro que la habilitación de un puerto en Larache era un difícil problema de ingeniería y al dar indicaciones generales de lo que debían ser las obras, dejó trazado con gran concisión un plan técnico completo al que debe ajustarse cuanto en Larache se haga v dentro del cual, están las pequeñas obras ¡jarcíales que ahora se han de ejecutar. Los dragados en la desembooadui-a y canal de acceso al puerto, fueron objeto de un concurso que fué adjudicado al Sr. Bos, estando las obras en activa ejecución. Se ha calculado el dragado necesario en 800.000 pesetas, y los precios de ejecución son los de 1'7.5 ptas., para dragados que han de verterse en el mar y 2']O pesetas para los productos elevados para relleno de marismas. Las obras de encauzamiento han sido objeto de subasta y adjudicadas a D. José Arango por el presupuesto de 480.367'17 jjesetas y so reducen a la ejecución de escollerados enrasados por bajo de la pleamar y según planta indicada en el plano, que admite desde luego la prolongación de los diques, reduciendo los boquetes previstos hoy para desahogo de la marejada uno y como acceso al muelle de orilla el otro. El efecto de estas obras dirá si el primero deberá cerrarse, ])ara evitar el ensanche rápido en la desembocadura y tal vez también el segundo, respondiendo a la oijinión del Sr. Aragonés y conforme a lo indicado por el Sr. López Navarro, de construir amplia dársena o muelles longitudinales aguas arriba, en la zona inmediata más encauzada de la ria.

En resumen, las obras fijas que se van a ejecutar, tienen ese carácter de deliberada prudencia que debe tener toda obra ]3arcial en un plan de encauzamiento. Complemento de estas obras en la ría, deben ser las que urge realizar, fijando por plantaciones adecuadas, la playa y dunas que son el arsenal de las arenas que invaden el cauce de aquella.
PUERTO DK CALA DEL QUEMADO.—Morro Nuevo es el saliente

rocoso en que termina el Monte Malmusi, morro que limita por occidente la Babia de Alhucemas, como Cabo Quilates marca su limite oriental. Pero Malmusi forma un violento revés de la costa y su dirección general cierra en el extremo de la bahia un espacio abrigado naturalmente contra los vientos del Poniente y Norte, formando en la costa un fondeadero con grandes calados al pie del recio acantilado de Morro Nuevo, y en ese fondeadero se inician las obras de un puerto, habilitándolo para tareas comerciales, al abrigo de un dique que lo defienda del Levante. A espaldas de este fondeadero está la histórica playa de Cebadilla que permitió el desembarco de las trojjas españolas; así a un lado de Morro Nuevo puso España su planta en la guerra y afirma ahora la paz en el otro, en el fondeadero de los Islotes, en Villa Sanjurjo, A raíz del desembarco se pensó en habilitar desde luego un puerto en Cala del Quemado y se hicieron reconocimientos de canteras y sondeos. La idea de un puerto amplio en Alhucemas hizo pensar en otras soluciones, incluso la de estudiar uno en Cabo Quilates, al abrigo de Levante. Pero la realidad se im2)uso en forma de urgencia, de aprecio, de inmediata necesidad de haE>/0

muelles con calados superiores a 8 metros al pie de aquella, obras que han sido adjudicadas a D. José Arango por la cantidad de 4,000.000 de pesetas. Bien se ve el carácter de obras parciales que tienen las proyectadas y la posibilidad de ampliarlas, buscando al bordear la costa una zona de acceso, que las una con la playa donde están los embarcaderos militares actuales, en cuya amplia cala podrán proyectarse diques y muelles en buenas condiciones si el desarrollo de Villa Sanjurjo y su puerto lo exigieran. PUERTO DE ARCILA.—Se habían iniciado en este puerto las obras de construcción de un dique de abrigo. VÍITÍÍ refugio de embarcaciones pesqueras y un limitado tráfico marítimo; se imponía la continuación de aquellas obras y el posible complemento de otras que proporcionasen lineas de atraque y zonas de muelle. A tales fines responde el proyecto redactado por el Ingeniero D. Pablo Quilez, como encargado del puerto. Tratándose de un fondeadero con fondos de roca y poco calado y siendo también roca el fondo de la entrada, no cabe esperar un desarrollo grande dü tráfico en ese puerto. Por tal razón, después de sometido a examen del Consejo de Obras Públicas y oída la Autoridad de Marina de la Zona de Protectorado, resolvió la

^/feiCCIÓATDEL DIQOE.
E^c£l% mttro/-.

Dirección de Marruecos y Colonias se limitasen las obras de inmediata ejecución a lo estrictamente necesario para facilitar la entrada volando un bajo de roca que ZUt^Xt la dificulta y prolongando el dique de abrigo, completando estas obras esenciales con las de un camino de acceso al dique y las accesorias correspondientes; todo ello con arreglo al citado proyecto, constituyendo lui primer grupo de obras cuya adjudicación se ha hecho mediante subasta ]ior el importe de 1,104.800 pesetas y con año y medio de plazo de ejecución a D. José Arango, contratista de las obras del Puerto de Ceuta. E f e l R T O £>E GAI^LDEL QOEIi^^ADO Bien se ve por lo ex])uesto, están ini^^ ^ ^ _ _ ciadas obras cuyo completo desarrollo ha =Sí. de ser base de una prosperidad real en las zonas servidas por esos puertos. Laraohe, Villa Sanjurjo, Arcila, serán lo que sus puertos sean; que es principio bien conocido el de la deisendencia inmediata del desarrollo de las poblaciones, del tráfico de bilitai' muelles, cerca del núcleo de poblado que iba formándose sus vías de acceso y especialmente de las marítimas o fluviales, en el campamento de Cala del Quemado, y al visitar aquellos que han buscado siempre para su asiento o desenvolvimiento lugares con el Ingeniero I). Pedro Barraohina, encargado de esos las ciudades más importantes. Por eso ha sido un acierto de trabajos, tuvimos ocasión de informar acerca de la posibilidad de los organismos directores, dedicar atención ])referente a estas hacer un puerto , pequeño por el desarrollo de sus lineas de mue- obras, que abrirán otras tantas puertas de entrada para los elelle, pero abrigado y con calado suficiente, en el fondeadero de los mentos de industria y de trabajo en la paz, única manera de lleIslotes, en la Cala del Quemado, allí donde primitivamente el nar los surcos profundos de la guerra. mismo Ingeniero había adquirido datos y podía rápidamente ]-'ruebas son estas obi'as referidas, de la actividad española, redactar el correspondiente proyecto. Kesolvió la Dirección de que si brillantemente ha sabido imponer la paz, no ha descuidado Marruecos y Colonias que se hicieran esos estudios y el Sr. Ba- el preparar estas demostraciones inmediatas del desarrollo de las rraohina redactó el proyecto que sometido a informe del Consejo obras públicas. de Obras Públicas y de la Autoridad deMai-ina del Protectorado, Pedro DIZ TIRADO se ha reducido a un ju-ograma mínimo de obras urgentes que son Inéeníero de Caminos las que se han concursado y que se limitan, como se indica en el croquis, a la ejecución de un dique de escollera y una zona de Madrid, Octubre de 1927.

EL ESCUADRÓN LEGIONARIO

5'•:^v•,;'':.v,,:^^v::•.'í•^v

•"^^^ea.

i

Cierra el desfíle el escuadrón al árave éríto de sus clarines. Tiene silueta y áesto de mesnada de cruzados, como los de Godofredo o los de Ricardo Corazón de León; cjuizá mejor como aquellos estupendos lanceros de Carlos V, preparados para la expedición de Túnez cuya soberbia gallardía ha quedado perpetuada en los dorado/ tono/ de un viejo tapiz.
D i b u j o de M . BertucKi

EX C O N D E

DE

XAUEN

NTKR los actos oficiales que han integrado el jjrourama de la visita de Sus Majestades apai-te de la entrega de su Bandera al glorioso 'l'ercio, se han destacado dos de ellos jiorsu notoria oportunidad: la imposición de las insignias do la Gran Cruz de la R. y M. O. de San Fernando, por la pi'opia mano del Monarca, al Exoino. Sr. D. José Sanjurjo Sacanell, Marques de Rif, General en Jefe y Alto Comisario de España en Marruecos y ol otorgamiento in voce, también poi' el propio Rey, a propuesta veibal de su primer ministro, del título de Conde de Xauen al Teniente General Excmo. Si'. D. Dámaso Berenguer y Fuste. Fué el primero de esos actos, no por previsto y catalogado a priori en el programa oficial de la regia excursión, menos saturado de noble emoción y cariño, sinceramente sentidos y compartidos por el ejército y por las numerosas colonias españolas de Marruecos allí presentes. Emoción y afecto en que se hermanaban el elevado concepto público de las dotes militares del General Sanjurjo y una uutánime y franca simpatía con que el elemento civil y el militar cori-esponden a las cualidades y carácter pcisonales del Alto Comisario. Quedaba, sin embai'go, algo sentido de una manera muy
a38

E

honda, e imjírecisamente anhelado por los hombres de paz y por los de guerra, que viniese a completar la solemnidad y el esplendor con que debía colofonarse este último capítulo del heroico y penoso periodo que acaba de cerrarse en Marruecos; y fué el Excmo. Sr. l-'residente del Consejo de Ministros quien perspicaz y oportunisimamente acertó a concretar, a satisfacei- y llenar la única laguna que en la general emoción y en la noble alegría de todos los corazones pvidiera quedar subsistente, como una bruma en la serenidad de los espíritus o un dejo de amargura en la épica recapitulación de los grandes días de la labor hispano africana. En la solemnidad de la comida oficial que la Junta Municipal de Ceuta ofreció a los augustos huéspedes, el Marqués de Estella resumiendo lo que en la mente y en el corazón de todos los buenos españoles está firmemente pensado y sentido, recordó la básica labor del General Berenguer, los brillantes días y los gloriosos hechos de aquél ejército que él organizó y mandó en Marruecos y pidió al Soberano la investidura del Condado de Xauen para el primer caudillo que abrió de par en par a la luz de Europa aquellas hoscas y al parecer infranqueables puertas de la montañesa ciudad del Ajmas. A la satisfacción del Monarca pudo unir el Jefe del Gobierno el latido conmovedor de una franca unanimidad y un agradecido aplauso con que su oportunísimo acto de justicia fué acogido. ¡Cuan grato ha de ser para quien lleva sobre su responsabilidad el cuidado de la cosa pública, con sus enconadas e inevitables contradicciones, alcanzar una de estas notas en que sintonizan todas las aquiescencias! Y la emoción general se adornó hasta con lágrimas; que los espíritus generosos pueden resistir las del dolor: las de la nobleza el cariño y el patriotismo, nunca. Pero el acto del General Primo de Rivera aún tiene otra acotación posible. Porque al reunir en la recompensa las figuras de Berenguer y de Sanjurjo quedaban anuladas históricamente todas las soluciones de continuidad que pudieron producirse en la larga tramitación y tratamiento del problema hispano marroquí. En efecto, son los mismos principios, las mismas fórmulas y ios mismos ideales los que nos llevaron a Xauen, a Tazarut, a Ixdain, a Axdir, a Sumata, a Ketama y al corazón del Ajmas. T_i08 que hayan leído el admirable testamento político, aquella histórica carta del inolvidable General Gómez , Jordana, y hayan seguido los pasos a la política africana de D. Dámaso Berenguer u hojeado su libro «Campañas del Rif y de Yebala» habrán visto como se han hermanado esos dos claros critei'ios con la orientación que a los problemas hispano marroquíes dio en defi-. nitiva el General Primo de Rivera y la que tenaz e infatigablemente, sin tregua, ni descanso, ni desmayo, ni vacilación ha seguido en su actuación Analizadora el General Sanjurjo. Entre estas directivas paralelas—mejor diríamos encadenadas—se intercalaron períodos de inconsecuencia y desorientación en los que el problema marroquí fué lamentablemente afectado por la caótica política interior española de aquellos años de incongruencia nacional. Son ahora los mismos principios y el mismo espíritu del General Berenguer y los más afectos y brillantes colaboradores de aquellos gloriosos días de su mando en Marruecos los que han puesto punto final y heroico remate a una tan improba labor española. Y allí, en la presencia del Rey, donde estaban reunidas todas las más destacadas íigiu'as que sucesivamente tomaron sobre sus hombros el continuarla hasta el fin, entre sacrificios y heroísmos, glorias y amarguras, el Jefe del Gobierno enlazó para siempre todas esas actividades, que se guiaron por un mismo norte, poniendo junto a la merecida recompensa del General Sanjurjo el justo homenaje al General Berenguer. Y allí junto al triunfo final se coronaron los primeros jalones que a él nos llevaban y se dio al Ejército de Marruecos la pública satisfacción de ver recompensada la pericia, la abnegación y las virtudes militares de uno de sus más queridos e inolvidables caudillos.

Su Majestad el Rey impone al Excmo. Si. D. José Sanjurjo y Sacanell, Marques del Rif, General en Jefe y Alto Comisario de España en Marrueco/, las insiánias de la Gran Cruz de la Real y Militar Orden de San Fernando. E n la fotoérafía &p&* rece al lado del General Sanjurjo el Comandante Burguete, a quien también impuso el Rey la Cruz de la misna Orden,

ALCÁZAR
LA BATALLA DE LOS TRES REYES

Q U E B I R - 1 5 7 8.

Al E'xcmo. Sr. D. Diego S<iared>-a espejo de caballeros y amigos.

ció el 24 de junio de 1578 cuando se hicieron a la mar en un día luminoso, las seis galeras, los cincuenta navios «gruesos» y las furcas para el transporte de municiones y bagajes que el Rey Don Sebastián de Portugal preparó, para llevar a los campos del Mogreb (en árabe el ocaso) a iin ejército de caballeros y soldados españoles, portugueses, italianos, aventureros y gente de leva. Extraño y abigarrado ejército de soldados distintos, que marchaban en esta expedición llevados por el deseo de botín y de riquezas. Entre esta mesnada de gentes, iba la más clara nobleza portuguesa y una brillante representación del linaje español (1) juntamente con aguerridos capitanes italianos y otros extranjeros que con más o menos fuerzas habían ido a prestar sus servicios a la causa. ¡Gloriosos nombres cuyo recuerdo hace evocar los más claros días de aquella estii-pe de adalidades y soldados! Con el joven Rey embarcaron llenos de fé, pei'sonajes de las nobles casas de Orange, Portalegre, Braganza, Noronha, Silveira y 18.000 soldados españoles, portugueses, tudescos. Infantes, caballeros y granaderos. Pocos días después llegaba la flota a Cádiz, de cuya pJaza era Gobernador aquél caballero que se llamó Don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, sexto Duque de Medinasidonia. Ocho días estuvo el Rey en el español puerto, durante los cuales se hicieron regios festejos por mandato y gusto del Rey Felipe II, tío del monarca luso. Atrás quedó Cádiz, dejando la estancia de aquellos soldados vivo recuerdo de su alegría y holgorio. El 7 del mismo mes anclaba la flota frente a Tánger. Saltó a tierra el Rey y los suyos acampando en la playa y fortificándose con carros y faginas. Era tal el desconcierto y tanta la indisciplina, que cuando se dio orden de embarcar nuevamente, costó trabajo conseguirlo porque los soldados se quejaban de lo incómodo de los barcos, de las privaciones y de sed. No cuadraba tanta desdicha, con el vestido y equipo de los nobles, con sus ricas armaduras, sederías y brocados que más bien estaban hechas para una fiesta que para duros trances de una guerra por un país desconocido, árido y hosco. Al fin zarpó la escuadra de Tánger y doblando Espartel puso proa a Arzila donde se liizo desembai'co nuevamente. Una idea bullía en el cerebro del joven Rey que espoleaba subríosa juventud y el deseo de gloría que le animaba. Meterse tierra adentro y arrojarse sobre el enemigo en cuantas partes se le pudiera encontrar. Como siempre ocurre en aquellos que no aciertan a tenerlos propios, los Capitanes aceptaron los ^Jroyectos desatinados del señor. Tan sólo uno, Don Luis de Silva, tuvo la suficiente gallardía de oponerse a ellos por absurdos y descabellados. En cambio defendió con claro juicio y firme tesón, la idea de caer sobre Larache. Como siempre, la voz del consejo y de la experiencia fué desoida, y aquella proposición justísima y atinada que pudo dar días de gloría a Portugal fué desatendida por el Rey, qvie si tenía valor para esas empresas, carecía de expertos consejeros que llevasen a su revuelto juicio el peso de ideas firmes. Levantáronse las tiendas asentadas en Arzila y el ejército caminó hacia los vados del Cus entre el desaliento y la desmoralización, ya que aquellos soldados esperaban encontrar campos de riqueza en donde no había más que un terreno desierto y sin recursos y un sol abrasador... Y así llegó el 4 de agosto de 1578 (.80 de Chumad-el-Sul de 986, quinto mes del calendario musulmán.) Dos ejércitos se iban a avistar. Dos civilizaciones iban a cruzar sus armas. Dos hombres pugnaban por alcanzar la gloria y
(1) El famoso poeta y Capitán español Aldana, a quien Felipe II envió a la empresa, pereció en ella desatendidos sus consejos, sacrificando su vida al honor, a4o

F

con ella el uno extensas tierras, pueblos y esclavos, el otro, la eterna paz de Alah, la independencia y la fé. Don Sebastián de Portugal y Abd el Melek. Abd el Melek era el prototipo del héroe musulmán, rebelde, fiero, creyente, sagaz, de gallarda presencia, apuesto continente, bravo y altivo, de una pereza de costumbres px'opia de su raza. Educado por don Eranoisco Carrillo, caballero que antes de ser cautivo, había brillado entre los mejores de Valladolid en el séquito del Emjjerador Carlos V, era Abd el Melek un principe afecto a los cristianos y hablaba con toda facilidad la lengua castellana. El sobrenombre del Manluc (el cautivo), el Moluco para los españoles, con que la historia conoce a este hombre, se lo debió a su accidentada vida y al cautiverio sufrido en sus peregrinaciones. Don Sebastián era hijo de la Reina Juana, hermana de Felipe II y nieto de la Reina Catalina, hermana de Carlos V, padre éste de Felipe 11. La Reina Catalina era hija de Doña .Juana «la loca» madre de Carlos V e hija de los Reyes Católicos Istibel de Castilla y Fernando V de Aragón. En el Rey Sebastián se i-epitió el caso de degeneración producida por el repetido matrimonio de parientes cercanos y tenía los estigmas característicos de una locura sanyuinea^ probados históricamente. Era dado a la manía de grandezas y en su agudo misticismo, tenía una inextinguible sed de gloria y odiaba a la mujer. «Fué tenido por la castidad en que murió, por inhábil para la generación». (Cabrera, Historia de Felipe II). El hijo de Felipe II, el Príncipe Carlos, jirímo de Don Sebastián, murió también loco. Desgraciado monomaniaco a quien su padre vio morir encerrado en prisión. Era Don Sebastián pelirojo, pálido, de ojos azules y vidriosos. Amante de lecturas extrañas y de ánimo levantado e inquieto. Dado a las lecturas de los llamados libros de caballería, absorvía sus lloras en el repaso de las amarillas páginas del Amadis, que acabaron de levantarle su desequilibrado ánimo. El destino implacable con los designios que han de cumplirse por la firme voluntad de Dios, hizo correr ciego al desgraciado Rey hacia un final desastroso que había de envolver en su caída a todo Portugíil, ya que al morir el Rey sin descendencia Felipe II invadió el país hermano con el Duque de Alba, sometiéndolo a la Corona de España. Las dos coronas debieron unirse en paz, en el pequeño Don Miguel heredero de los Católicos reyes por muerte sin descendencia del Infante Don Juan, único varón de aquellos monarcas. Don Miguel vivió dos años y como era hijo, de la hija mayor de Isabel y Fernando casada con el rey de Portugal, en él se hubiera unido para siempre el País Ibérico. ¡Adverso destino de España! Don Sebastián llevó a Portugal a un desastre por su locura. Cuando en el Monasterio de Guadalupe (Cáceres) se entrevistó con Felipe II (Diciembre de 1577) el Rey de España se convenció de que estaba ante un loco y se preparó a aceptar el destino histórico de sti sobrino. La fria madurez de Felipe, su reflexión y su sagacidad, constra,staban con la inquietud de un espíritu enfermo como el de Don Sebastián y el intento de Felipe II de convencer a su sobrino del desatino de su empresa, fué tomado por éste por una envidia de su gloria que «los consejos del Rey de España fracasaron, ante la fría tenacidad de la demencia». (Forneron. Historia de Felipe II). Con un Capitán así, acampó el ejército a unos 12 kilómetros de Alcazarquivir en el camino de Tánger a Alcázar y defendió su campamento por el río Cus—hoy llamado Lucus—no vadeable por aquel punto más que con mareas muy bajas. Una gran llanura se extendía entre las fuerzas y el río, llanura coronada por unas colinas cortadas por el río Mahacen (Uad Mahacen, río que hiede) al que atravesaba un puente del camino citado de Tánger. Su situación extratégica frente a las huestes musulmanas del Moluco", era dé vma gran supérioi-idad, ya que el río de-

fendia, al campamento y la cabeza del puente estaba tomada por las armas portuguesas. Asi lo entendió el moro cuando obligó a Solimán, renegado cordobés, volviese atrás cuando adelantóse con sus caballos para reconocer el puente haciendo huir a los de Portugal que ya lo habían pasado, línfrentó su ejército en la llanura de Taraisla porque era idea suya esperar a que escaseasen los viveres de su enemigo antes que empeñar un combate en un terreno en el que estaba dominado. Los acontecimientos vinieron a ])recipitar los hechos en ambos cuadros de aquel tablero de ajedrez en el que reyes, alfiles y peones, eran hombres de distintas razas. Después de la oración del «dehor» (una y media de la tarde) el Moluco montó a caballo y arengó a los suyos. Como todos los grandes capitanes quiso predicar con el ejemplo y mandando a buscar a su hermano. Baja (gobernadori de Larache, le dijo delante de sus soldados «que haría le cortasen la cabeza si daba muestras de negligencia o cobardía». Los gritos de sus capitanes y soldados, ahogaron la voz del que asi hablaba. Ordenó que sus guardias dejasen libre paso a todo el que quisiera desertar de sus banderas y cambiando el mando a sus capitanes (sabia medida política I dispuso que tres mil caballos en los que no tenía confianza alguna marchasen a las avanzadas de su linea. Don Sebastián encerrado en su tienda y rodeado de los suyos, buscaba remedio a lo que fatalmente era ya irremediable. Su ejército se ahogaba de calor bajo el tórrido Sol y se moría de hambre. Asi amaneció el lunes 4 de agosto en que reunido su consejo escuchó, sin las impaciencias que eran norma de su espíritu inquieto, el parecer do sus capitanes y aun como la mayoría, inclinábase a abandonar el campo y volver hacia Tánger, cuando aparentando enojo y desnudando su espada llegó hasta él, el joven Capitán Don Diego de Cavalho y apostrofándole le hizo saber que sus soldados esperaban ya con impaciencia el combate. No necesitaba el rey de esto. El, locamente tenia por cobardes a los prudentes, pero el choque producido por dos espíritus llenos de desequilibrio fué el estridente clarín bajo cviyo son alineóse la masa portuguesa. A la izquierda los españoles e italianos mandados por Alonso de Aguilar y flanqueados por los escopeteros del Capitán Luis de Godoy, en el centro los aventureros comandados por Alvar de Tabora; a la derecha los tudescos con el inglés Coronel Talberg con arcabuceros portugueses del Capitán Hercules de Pisa y agregados a este italiano iban contingentes de otras naciones venidos. El grueso del ejército lo componían los portugueses de Miguel de jSíoronha y los de Vasco de Silveira, cuyos arcabuces cubrían los costados. A retaguardia, los portugueses tercios de Diego López de Sequeira y Francisco de Tabora, gentes de leva y soldados bisónos y sin moral, 8.000 mosquetes y dos piezas de artillería. El resto I hasta diez piezas mási marchaba a la vanguardia y la caballería, formada por dos secciones, en las alas derecha e izquierda. líl grueso del ejército lo mandaba Don Diego de Alencartre Duque de Aveiro, la derecha Don Eodrigo de Silvelay la izquierda iban con el regio estandarte y su guardia, el Conde de Portalegre, Embajador de las Españas, Don Teodosio de Paréelos, primogénito del Duque de Braganza, que fué enviado por su padre a pesar de no contar más que doce años de edad, porqiie enfermo y no pudiendo asistir él, no quiso que su apellido faltase al lado de su Eev.

Un poco apartados iban doscientos caballos y después los bagaj es. Hábil el Moluco en conocer las leyes de la guerra, luchando con la agonía que le minaba la existencia debilitada por la tisis, formó a su infantería en una inmensa media luna en la que en el lado derecho alineó a los renegados con refuerzos de artillería y en la punta izquierda encuadró a los bravos moriscos andaluces. Dos divisiones de a diez mil caballos formaban las alas.La artillería permaneció oculta tras la maleza y escalonadamente a retaguardia y cubiertos del fuego, aguardaba el resto de su gente. Mandaba el Moluco la derecha y centro de su ejército y la izquierda la confió a su hermano Ahmed. Al grito de ¡¡Santiago!! repetido por Capitanes y soldados, arremetió la vanguardia de Don Sebastián con tanto brío y fuego que rompió el centro enemigo. Por tres veces más se rehizo y por tres veces más huyeron los moros. Los cristianos de la vanguardia fueron tan adelante que se adueñaron de tres de los cinco estandartes de la tienda del moro. Próximo estuvo de caer en manos de sus enemigos y desesperado testigo de la franca huida de los suyos, pidió su caballo y bajo los arcabuces portugueses, empezó a organizar a los fugitivos. Este sobrehumano esfuerzo hízole caer y llevado que fué a su tienda, expiró poniendo un dedo en sus pálidos labios. En el silencio estaba la victoria y entendiéndolo asi sus Capitanes ocultaron su muerte. Venció después de morir. La voz de ¡Atrás!, ¡Nos han cortado! salió de entre las filas portuguesas. El miedo, el pavor, la paralización de todo el sistema nervioso de aquel ejército, convirtió a los pocos momentos a los vencedores en vencidos. Los gritos, el desorden, la cobardía y confusión adueñáronse del campo. Sebastián de Saa mostró su valor cuando dijo: «Mi caballo no sabe huir, síganme los que quieran a la muerte ya que no a la victoria» y sin mirar atrás, bajó su lanza y galopó hacia los escuadrones enemigos de los que no volvió, como no volvieron más Tarberg, el Duque de Aveiro, Alonso de Aguilar, Francisco Aldana, Duarte de Meneses, el italiano Foscari, el francés Bourgogne... Don Sebastián, que había dicho: «Si me veis, será al frente de los escuadrones, si no me veis, estaró entre los enemigos», cumplió su juramento. Cuatro caballos mvu-ieron bajo el Rey en aquel luctuoso día... Sebastián de Rosende. Paje del Rey separó de entre un montón de muertos el desnudo cadáver del que fué su señor. Tenia 28 años de edad. Atravesado sobre un caballo fué conducido a la tienda del Xerif Ahmed. Siete fueron sus heridas. Una lanzada en un ojo, una grande cuchillada en un brazo, una estocada que le atravesaba un muslo, un arcabuzazo en un costado, otro en el hombro derecho, dos más en la cintura... Diez mil del ejército portugués murieron en los llanos de Alcázar. ¡Con ellos la flor de la nobleza portuguesa! Las tierras del Garb están regadas de sangre de España. ¡Cuántos desde entonces acá sacrificaron sus vidas en la empresa africana y cuándo llegará el día en que moros y cristianos, fundidos en hermano amor, abran sus corazones a fraternos y fecundos esfuerzos! José Manuel de ARMIÑAN Alcazarquibir, 1927.

«iH

Política exterior extranjera
M E S O P O T A M I A Y EL I R A K , BAJO EL M A N D A T O B R I T Á N I C O ^ _=

L día en que Inglaterra puso la mano sobre Mesopotamia, se puede decir que un nuevo factor de querella surgió entre Oriente y Occidente. La cuestión de los Santos Lugares Chutas representados por Nedjef y Kerbela, son para los sectarios de Ali, lo mismo que Medina y la Meca, para los musulmanes Sunnitas. Antes de establecerse el Mandato Británico, millares de persas se dirigían cada año en peregrinaje a las tumbas de Ali y de Husain, transportando los más acomodados con grandes gastos los osambres de sus muertos, hasta estos lugares sagrados en donde eran, enterrados, al lado de los Imanes. La caravana fúnebre atravesaba Bagdad en largas filas de camellos, guiados por hombres vestidos de blanco, viéndose en los flancos del cargamento, bambolear los cadáveres envueltos en tapices amarrados con cuerdas. Desde que se constituyó el reino del Irak, bajo el Mandato Británico y en provecho de una familia vendida al infiel, no se volvieron a ver estas procesiones en Bagdad, por haberse apresurado el gobierno persa a prohibir el paso por la frontera de los peregrinos y de sus muertos. Sin duda, este fué el primer acto de un boicoiaje, que debía pronto extenderse a los artículos comerciales. Al mismo tiemjjo que esto ocurría, los mulahs chutas de Mesopotamia predicaban la guerra santa contra Inglaterra y su supuesto Rey Faisal, siendo preciso entonces expulsar a los más turbulentos, los cuales buscaron refugio en Persia, donde se les acogió con grandes honores y desde donde pudieron continuar haciendo propaganda, como se esperaba. Poco a poco, este movimiento se apaciguó y los mulahs sediciosos entraron en el Iralí y \a frontera se entreabrió a los peregrinos en junio de mil novecientos veinticuatro; pero entre los dos países quedaban las relaciones muy tirantes, no obstante vivir Mesopotamia antes de la guerra europea en gran parte dependiente de Persia. El principal recurso de esta comarca no eran los cereales de Mosul ni los dátiles de Basora, sino el tránsito de las mercancías que iban a Persia o las que de allí provenían. Todo este tránsito fué el que hizo de Bagdad una de las ciudades más ricas del liuperio Otomano y una de las más grandes ])h\zas comerciales de oriente, pero los persas acordaron suprimir este parásito intermediario, encaminando sus mercancias hacia el puerto de Buchir (Farsistan), disminuyendo tainbién considerablemente la actividad de Basora. Sin embargo, del puerto de Buchir no pudieron sacar las ventajas esperadas, por su difícil acceso, pero supieron aprovechar las condiciones tan favorables que presentaba a la navegación y al comercio el puerto fluvial de Mohammerad situado en la orilla izquierda de Chatel Arab. Esta pequeña ciudad medio abandonada desde la decadencia de Chusz4i

E

ter y Dizful está llamada a renacer, siendo probable que en fecha no muy lejana sea el punto terminal de una gran vía ferroviaria. El boicotaje del Irak lo aprovechó sobre todo el comercio ruso, por gozar Rusia de un puesto privilegiado en la importación del azúcar. Por este motivo las demás ])otencias siguiendo loS' acuerdos de Inglaterra aceptaron la tarifa aduanera de mil novecientos veinte, continuando sin embargo disfrutando la Unión Soviética la tarifa de mil novecientos tres, cuyos agentes rusos dictaron las condiciones, en los tiempos de su omnipotencia. Así fué que, cuando el gobierno ¡íersa quiso establecer los nuevos impuestos sobre el té y el azúcar, se encontró que, por parte de Moscú, se hacía una viva resistencia, y aimque aquellos fueron votados, los rusos no esperaron su entrada en vigor y se apresuraron a introducir sus mercancias, continuando aprovisionandocomo antes, los almacenes establecidos en Enzeli }' Reclit (orilla del Mar Caspio) al imperio persa, sin que tuviesen qiie temer sus precios competencia alguna. La importación de los azúcares franceses y belgas que alcanzaban poi' término medio mensual cincuenta mil sacos, fué bruscamente interrumpida y los comerciantes de Bagdad que servían de intermediarios, experimentaron un contragolpe terrible. Si bien la suerte de Bagdad y Basora estuvo siempre en mano de los persas, hoy, además de esto, se podría traducir jjor el esfuerzo impulsivo desarrollado por los ingleses, para poner fin a una guei'ra económica en que el Irak sufre las consecuencias y para obtener además del gobierno persa, el reconocimiento oficial de la existencia del nuevo reino y de la soberanía del rey Faisal. En oposición a lo que ha hecho en Egipto, la administración^ británica en el Irak ha consagrado todos sus cuidados y una gran parte de sus recursos a la Instrucción Pública y al Ejército. Las sumas inscritas oficialmente en el presupuesto de guerra, representan un cincuenta por ciento del total de los ingresos, pareciendo de hecho que esta proporción hubiese sido rebasada. Desde luego ha sido preciso defender al Estado Iranés de las incursiones turcas, proteger del lado de Persia una frontera extensa y difícil de defender, vigilar el desierto y reprimir por todas partes las furiosas revueltas. Las operaciones de policía se han desarrollado como verdaderas expediciones militares y los aviones de bombardeo han dejado en el Norte del pais, huellas tan sangrientas y recuerdos tan terribles que Tin siglo no bastará ])ara borrarles. Logrado este primordial objetivo, el país en general conoce hoy un orden y una seguridad que jamás conoció. El progreso es todavía más sensible en la Instrucción, revelando las estadísticas del Imperio Otomano, el abandono en que los tiu'cos habían dejado a Mesopotamia bajo este punto de vista. La provincia de Basora estaba más pobre en escuelas que las provincias orientales de Van y Bitlis (Turquía Asiática". Las deBagdad apenas estaban mejor dotadas. Por otra parte las instituciones, extranjeras eran mucho más numerosas en Irak que en Siria. El nuevo gobierno ha comenzado por abrir escuelas prima-

i'ias, habiéndose visto en cuatro años la población escolar más que duplicada. Se dispone también de algunos colegios de segunda •enseñanza y de una buena escuela de Artes y Olidos. Kn Bagdad «xiste además una Universidad con facultad de teología, una 'escuela de ingenieros y otra de derecho, habiendo sido inaugurada íi fines del año mil novecientos veintiséis una escuela de Medicina. Los alumnos aventajados son enviados bien al colegio americano de Beyrut, bien a las Universidades de Europa o América, para terminar en ella sus estudios. Como se ve, Inglaterra ha hecho un gran esfuerzo para mejorar el estado intelectual y moral en las poblaciones coniiadas a su cuidado. No se ])uede decir lo mismo de las condiciones materiales, •atestiguándolo el estado de desarrollo en que se encuentran •actualmente las ciudades de Bagdad y Basora, que no es superior a como se encontraban hace quince años. Bastará recordar que el ochenta y cinco por ciento de las mercancías pasan por •esta plaza solamente de tránsito, con destino a Persia o de donde provienen, habiendo originado de seguir estas mercancías otro •camino multitud de déficits y quiebras entre sus comerciantes. En Mosul los dos años de continuas sequías empobrecieron a la población agrícola. Esta provincia que ordinai'iamente exportaba •cereales a otras regiones, se ha visto obligada a comprar grandes •cantidades de trigo en la India para alimentar a sus habitantes. La incertidumbre de la situación política detenia toda transacción y por todas partes se maldecía a Persia, en algunas otras a Turquía y en la mayoría de ellas a Inglaterra, teniendo que agreg a r a estas causas visibles de malestar, otras menos aparentes. Una de estas causas es la especulación, la cual no se cono•cía antes de la llegada de los ingleses por carecerse de bolsa de •comercio. Al principio de la ocupación, la variación de los cambios hicieron especular—tal vez sin darse cuenta—a los naturales •del país, pero después de haberse aficionado se jugó primero sobre el marco, luego sobre la rupia, a continuación sobre la libra y por último sobre el franco, prestándose los bancos largamente -a este juego. Es decir, que antes de la Gran Guerra no existia otro banco que el Otomano, habiéndose visto abrir después sucursales •del «Banco Imperial de Persia», del «Eastern Bank», anuncián•dose ahora la apertura de un cuarto establecimiento. Se dispone d e cuatro Bancos y no se tienen negocios, dicen los del país, y los que surgen son mono]iolizados en beneficio de la nación mandataria. La introducción de la rupia india transformó el mercado, y •la estabilización de esta moneda quedó completamente a favor •de los importadores ingleses, necesitándose sin embargo más que aiu.nca capitales extranjeros; pero el inconveniente con que tropiezan es que la moneda está sometida a las fluctuaciones de la •especvilación y a las alternativas de la política. Los ingleses permitiei'on crear a Egijíto una moneda autónoma, la libra egipcia, •quién sabe si no terminarán decidiéndose por permitírselo también al Irak. Hasta ahora oficialmente la moneda en circulación •es la rupia, el papel indio, pero en el país no obstante esto, se hacen las tres cuartas partos de las pequeñas transacciones a base •de oro en libras turcas. Para eliminar el papel turco, que circulaba en abundancia, el Alto Comisario tuvo que confiar al Banco •Otomano el cuidado de recogerlo, permitiendo cambiarlo a sus •clientes contra los valores de arbitraje, cotizados en Londres y en París. Una moneda extranjera e inestable, una circulación insufl•ciente, un mercado en desarrollo de las empresas monopoliza•das, estas son las condiciones económicas en que se desenvuelve el Irak. En las empresas en que intervienen los ingleses no son muy "numerosas, no obstante, las lamentaciones del ])ueblo iraquós, limitándose a la explotación de los petróleos, plantaciones de algodón, irrigaciones y algunos otros de carácter público. Los ingenieros encargados por la «I'urkish Petroleum» para •el estudio de los terrenos, hace unos meses que desembarcaron •en Bagdad, calculándose en tres años la duración de los trabajos preparatorios para comenzar la explotación. En la región de Mo•sul ha sido preciso esperar para la exploración que la frontera fuese definitivamente trazada. El cultivo del algodón tiene por limites la «Concesión de Asfar» asegurando el regadío el dique del rio Diala, estando •explotada esta concesión por una sociedad anglo-iraquesa, cuyas siociones fueron poco buscadas en Londres y en Bagdad en el «ño 1925.

En cuanto al plan de irrigaciones, están completamente suspendidos los trabajos emprendidos en otros tiempos por AVilliam Wilcox por cuenta del gobierno turco, a pesar de estar bastante avanzados antes de la guerra. Las razones de este abandono se explican diciendo que ni el país está lo suficientemente poblado, ni es lo suficientemente rico, ])ara sacar de la o])eración un partido satisfactorio. Se volvería a tiempos más florecientes si se realizasen los trabajos que siempre estuvieron en el pensamiento de su creador, los cuales devolverían a Mesopotamia la fertilidad y riqueza de las épocas pasadas. Tal vez sería preciso buscar en la reserva de los ingleses una causa más profunda. El plan gigantesco concebido por lord Curzon, debía asegurar a la Gran Bretaña las fuentes de los ríos Tigris y Eufrates, como las del Nilo y las del Indo; pero parece ser que la empresa fracasó y la política de los «grandes ríos» se vio comprometida y fué preciso replegarla sobre los «grandes afluentes», fórmula más modesta y por lo tanto incierta, puesto que precisamente esta parte del valle del Tigris, donde el Gran Zab y Pequeño Zab, vienen a aumentar el caudal de sus aguas, estaba comprendida en la zona dudosa o discutida de la provincia de Mosul. Antes que haberse arreglado el litigio entre el Irak y Turquía, tenía que haberse resuelto la cuestión de un vasto plan de irrigación y no una preparación de las regiones petrolíferas para fines de explotación. El acuerdo de Angora de cinco de junio de mil novecientos veintiséis ha resuelto el problema de Mosul conforme con ios designios de las empresas británicas; la zona petrolífera y el nudo de comunicaciones han quedado dentro de los límites del Irak. El territorio de Mosul abandonado por los franceses, cedido por los turcos, bajo la doble amenaza de un desembarco italiano y de un boicotaje financiero, cayó en manos de los ingleses. Sin embargo, las fuentes de los dos grandes ríos Eufrates y Tigris se les escapan todavía y es porque, sin duda, nunca consideraron por el momento un sistema de trabajos hidráulicos en Mesopotamia comparable con los que establecieron en lígipto. ¿Se les verá así remontar el curso del Tigris, hasta el punto que lord Curzon quería alcanzar? El porvenir nos lo dirá. Los franceses por su parte ponen ahora de manifiesto el error de sus políticos, al dejarse escapar Mosul, cuando resolvieron colocar su bandera en Siria, sin ver que hoy como en las épocas pasadas, la posesión o la libre disposición de la costa siria les habrían proporcionado grandes recursos sacados de la ruta milenaria, seguida por la vía transversal que une las llanuras del Irak al Mediterráneo. Lo que hizo en todos los tiempos la fortuna de Siria fue la carretera real construida por Darío el Grande, entre Sardes y Susa que pasaba el Tigris en Nínive, esto es, en Mosul, siendo después todavía Nínive quien facilitaba la gran vía greco-romana que, partiendo de Efesos y descendiendo sobre la Cílicia por el desfiladero del Torus, llegaba a Edesa y Nisibina. La ruta comercial descrita por Ptolomeo llamada ruta de la Seda, desembocaba de las llanuras del Asia Central en Bactres, atravesaba el N. de Persia y franqueaba el Tigris a la altura de Mosul para llegar a la Reina de Oriente, como se llamaba en aquéllos tiempos a Antiohabían garantizado la conti¡Con qué cuidado los ror nuidad de esta ruta preciosa, atestiguándolo todavía las ruinas grandiosas de las fortalezas que protegían los puentes deHasamI-Cef y de Pir-i-líafit! Poseedores los ingleses de Mosul y de Bagdad explotarán la ruta del Sur, e impedirán que se vuelva a abrir la del Norte. Sin embargo, la ruta del Norte pasando por Alepo llegaría a Alexandreta, Trípoli y Beyrut y la del Sur llegaría muy probablemente hasta Jaffa. Es hacia este puerto, a donde el tráfico marcha a gran velocidad y a donde afluirán mañana con las mercancías destinadas al Asia Media,—o las que de allí provengan,—los petróleos del Norte de Persia y de Mesopotamia. Dentro de todo esto, la verdad es que es mucho menor la cuestión de la prosperidad del Irak y de sus progresos, que las conveniencias político-militares-económicas de la potencia que lo ocupa. E. GONZÁLEZ JIMÉNEZ Tánarer, octubre de 1927.

243

NUEVA ORGANIZACIÓN MILITAR EN ÁFRICA.—Líi t o t a l o o u p a o i ó n de la zona adscrita al protectorado español en Marruecos y el desarme general del territorio h a permitido a l Gobierno adoptar desde luego u n a modificación trascend e n t a l en la orgímización m i l i t a r de Marruecos, la cual lia sido acordada por R. D. de la P r e s i d e n c i a del Consejo d e 2 d e octubre. L o s p u n t o s más esenciales de la reforma son estos: Supresión del cargo d e General en Jefe del Ejército d e operaciones en Añ'ica, que se s u s t i t u y e con el d e Jefe superior de l a s fuerzas m i l i t a r e s de Marruecos, que será anejo al de A l t o Comisario, m i e n t r a s este h a y a d e ser desempeñado p o r u n general del Ejército (Teniente General o General d e División.) Supresión de las C o m a n d a n c i a s Generales de Ceuta y Melilla, c o n s t i t u y e n d o toda la zona de protectorado, plazas y territorios de soberanía española, u n sólo territorio a los efectos militares. Creación del cargo de General segundo jefe d e l a s fuerzas militares de Marruecos que además será I n s p e c t o r General de l a s Intervenciones Militares y Fuerzas Jalifianas, quedando s u p r i m i do el cargo de General Jefe d e E. M. del ejército de operaciones. Creación d e cuatro circujisoripciones militares c o m a n d a d a s por generales d e brigada, q u e serán l a s d e Melilla, Rif, C e u t a Tetuán y Larache. El General Jefe superior t e n d r á u n Cuartel General integrado por u n E . M. i-egido por u n Coronel d e dicho Cuerpo, con personal agregado del mismo y d e las demás A r m a s y Cuerpos del Ejército y por Inspecciones Generales de las Fuerzas y Servicios de Artillería, I n g e n i e r o s , I n t e n d e n c i a y Sanidad, que estarán reg e n t a d a s por Coroneles. P a r a los servicios de J u s t i c i a dispondrá el Jefe Superior de una A u d i t o r í a y u n a Fiscalía jurídica. A d e m á s t e n d r á a s u inmediación j e f a t u r a s de l o s servicios d e I n t e r v e n ción y V e t e r i n a r i a y u n Teniente Vicario Castrense. El General Segundo Jefe viene a representar en c u a n t o a las funciones militares del A l t o Comisario lo que el Delegado G e n e ral e n las funciones civiles; asi es que, la n o t a m á s característica de la n u e v a organización respecto de aquel nuevo cargo es la de que p u e d e n serle t r a s m i t i d a s por delegación t o d a s las facultades de m a n d o , inspectoras y a d m i n i s t r a t i v a s , q u e sobre las diversas fuerzas y servicios militares tiene dicho Jefe Superior asignadas. A m á s d e ello, p u e d e serle t r a s m i t i d o t a m b i é n p o r delegación e l ejercicio de la J u r i s d i c c i ó n j u d i c i a l d e G u e r r a en todo el territorio marroquí. P a r a todo ello se dota a l General Segundo ,Jefe d e u n a Secretaria, a l frente d e l a cual estará u n T e n i e n t e Coronel d e E. M. y en ella existirá además u n jefe perteneciente a los servi-

ECOS

cios d e Intervenciones o F u e r z a s .Jalifianas. P a r a el desempeño de las funciones que le sean delegadas por el Jefe Superior utilizará los elementos técnicos del C u a r t e l G e n e r a l d e aquél. L o s Generales d e Brigada Jefes de Circunscripción t e n d r á n a su inmediación un E . M., u n a asesoría Política, u n a asesoría ,Turídica y j e f a t u r a s de los servicios d e s e m p e ñ a d a s por los jefes m á s caracterizados d e las diferentes A r m a s y Cuerpos q u e presten servicio en la circunscripción. Queda además autorizado el A l t o Comisario p a r a organizar, si las circunstancias políticas se lo aconsejaren, a l g u n a c i r c u n s cripción i n d e p e n d i e n t e d e las anteriores, m a n d a d a p o r u n C o r o nel o Teniente Coronel, s i n otra p l a n a m a y o r que la correspondiente a l a categoría del jefe d e s i g n a d o . E n sus funciones de A l t o Comisario, tendrá este l a s m i s m a s atribuciones y prerrogativas que h a s t a el presente, teniéndose por p r e d o m i n a n t e este aspecto d e s u elevada función cívico-militar, en la cual no sólo será el r e p r e s e n t a n t e del Gobierno E s p a ñ o l en la Z o n a de P r o t e c t o r a d o y Territorios d e soberanía, sino el g e s t o r de n u e s t r a acción protectora e n todos sus órdenes. Con el fin de que la transformación orgánica se h a g a p a u l a t i n a m e n t e se concede por el R. D. reformador u n plazo h a s t a 31 de enero próximo, dentro del cual h a b r á de quedar i m p l a n t a d a t o t a l m e n t e l a reforma.

ALTOS MANDOS EN MARRUECOS.-Como consecuencia d e la r e forma cuyo esquema queda hecho, se h a n dictado por R. D . y R. O. los siguientes n o m b r a m i e n t o s : A l t o Comisario y General Jefe Superior d e las Fuerzas Militares en Marruecos, E x c m o . Sr. Teniente General D . .losé Sanjurjo y Sacanell, Marqués del Rif. General Segundo Jefe de las dichas F u e r z a s e Inspector General d e las I n t e r v e n c i o n e s Militares y Fuerzas Jalifianas, E x c e lentísimo Sr. General d e división D. M a n u e l Goded y Llopis. Generales d e Brigada Jefes d e Circunscripción: De la d e Ceuta-T'etuán, General Gómez Morato; d e la d e Melilla, General González Carrasco; de l a del Rif, General Dolía L a h o z ; de l a d e L a r a c h e , General Sonsa Regollos. .lefe d e E. M. del General Jefe Superior, Coronel A r a n d a Mata. A todos ellos énvia s u respetuoso saludo l a R E V I S T A DE T R O P A S C O L O N I A L E S con el deseo d e q u e n u e v o s éxitos les a c o m p a ñ e n en sus respectivas a l t a s funciones. ,,

Esta Revista se vende en Madrid en el Kiosco de la Puerta del Sol, núm. 1. Id. Las Calatravas, Alcalá. Id. Alcázar, Alcalá, frente al Alcázar. En Barcelona: Kiosco «La Nación», Rambla Estudio/. Está a la venta en todas las estacione/ de lo/ ferrocarrile/ del Norte, A JtiAndaluce/ y M. Z. A. . . * * M-

244

Ocuiiación de Xauen cl día 14 de Octubre de 1920.—Apunte de M. Bertuclii.

U n a excursión a Xaueiv
SUS D R O G U E R Í A S . - A L G U N A S ESPECIES DE LA F L O R A X A U N I . — L O S J A R D I N E S . MEDICINA M O R A . - U N ALAMBIQUE PRIMITIVO ^ -^ -j

P

ÍAKA AH los lectores que no conozcan Xauen, no estará de más recordar que la ciudad misteriosa y sagrada de los musulmanes se halla situada al pie de monte Sidi Buliayn, estribación •de un macizo montañoso, cuyas alturas sobrepasan a los 2.000 metros. Está formada por unas 1.000 casas, con 11 puertas, 12 mezquitas importantes y varios santuarios. Su población, según los últimos datos, es do 5.000 musulmanes, 500 hebreos y 100 cristianos. Xauen es muy rica en aguas, trigo, cebada, aceite, maderas, corcho, etc., existiendo telares que f'abrican excelentes mantas y chilabas, molinos de harina y de aceite, cinco talleres de curtidos y dos importantes zocos. Xauen, con su carretera a ''i'etuán ultimada, llegará a ser una sugestiva atracción para el turismo. Uno de los objetivos de nuestra visita a Xauen consistía en •el estudio de sus droguerías. Son estas difíciles de encontrar en sus estrechas y laberínticas calles, sobre las que a veces proyectan su sombra toldos improvisados con ramas de adelfa. Desgra•ciadamente las droguerías, si las hay, no se presentan a los ojos <lel viajero como las de Tetuán que ya conocemos, y por esta •causa pasan inadvertidas. Revisando un buen número de tiendas, pequeñas y de una sola puerta, sólo encontramos visibles el cilantro, el té verde muy desmenuzado, la canela, el gengibre, el •clásico palo santo y sacos conteniendo otro material también clá•sico: la henna, o polvo de la misma, que se emplea como sabemos, para el teñido de manos y pies, un gran bloque de alumbre •íshel) , zarzaparrillas en grandes o pequeños paquetes análogos a los encontrados en Tetuán, etc. Pero aparte de todo esto, deben existir indudablemente, por •ciertas referencias, algunos de los productos más corrientes halla•dos en la capital del I-'rotectorado, que hemos dejado el encargo de que nos sean facilitados. Según la acostumbrada presentación musulmana, estas dro^•as están mezcladas con multitud de cosas diferentes, como velas lisas y rizadas, cordones multicolores, jabones para el lavado de ropas—amarillos o blancos con manchas azuladas—pastillas de tinta, tomates muy pequeños y redondos, pimientos, manteca moruna, harinas, legumbres, etc., etc. En puestos ambulantes del Zoco vimos también dos curiosos preparados de kifi,, el uno en forma de placas verdosas, de 8 milimetros de grueso, sin olor aparente y de sabor .amargo, y el otro en panes de color chocolate, de 3 centímetros de grueso, sin olor

apreoiable y de sabor también amargo. Ambos preparados son Idandos, relativamente, lo que permite que puedan cortai-se a presencia del interesado. Están fabricados a base de la planta llamada cáñamo indico. El barrio hebreo no jiasó inadvertido en nuestra excursión, pero aquel queda reducido a una simple calle, tortuosa y en cuesta, en cuyas puertas vemos a algunas israelitas con sus típicos atavies. •

La vegetación espontánea de Xauen fué igualmente, objeto de nviestra curiosidad, si bien nuestra rájjida estancia y ol estar casi todas las plantas agostadas por completo, fueron obstáculos muy poderosos para recoger datos. Sin embargo, entre las poquísimas que están en flor y las secas que conseguimos reconocer, pueden citarse las siguientes: A la entrada de Xauen vemos los palmitos, (Chamerops humtlis, Palmáceas), la cornicabra, (Pistacia Terebinthus, Terebintáceas) y con menos abundancia el Torvisco, (Daphne Gnidiiim, Timeláceas) y algunos gamones en flor (Asphodelns).'Ls.s dos primeras plantas, sobre todo, las veníamos observando desde nuestra salida de Tetuán en unión de los brezos, (Erica), olivos silvestres (Olea europea), encinas (Kercus Ilex, Cupulíferas) y en las márgenes de sitios húmedos, la adelfa (Nerium oleander, Apocináceas), ya citada al principio, que adquiere proporciones gigantescas en las ]3roximidades de un morabito cercano a Ben Karrich. La Alcazaba de Xauen, joya arquitectónica tan típica y evocadora, situada en la Plaza de España, nos ofrece en sus murallas algunas especies para ir formando un rudimento de catálogo de plantas. Un enorme ejemplar de hiedra (Hederá Helix. Araliáceas) se nos presenta en la parte más alta, y, en sitios no tan inaccesibles, la parietaria (Parietaria judaica. Urticáceas), tan frecuente en muros y tapias, alguna Linaria, de flor amarilla espolonada, que tendrá que estudiarse, bocas de dragón (Antirrhinum, Escrofulariáceas), análogos, probablemente, a los que con tanta profusión vemos en el interior de las calles de Tetuán, y, en los sitios húmedos de la Alcazaba y dentro de la misma, la verdolaga (Portidaca Olerácea, Portulacáceas) comestible en España, el culantrillo (Adiantum Gapillus Veneris. Polipodiáceas), el llantén (Plantago nia.jor, Plantagimáceas), la pamplina de agua (Samidus UaZerawáí, Primuláceas), las viudas Tracheliwn Ceruleum, Campanuláceas), el Centaurus Calcitrapa y alguna Euphorhia de gran tamaño. Fuera ya de la Alcazaba, y en diversos sitios, reconocemos la
, 24S

\erhena (Verbena of/idnalis, Yerhenácens)., retoños de higuera silvestre \Ficus Carica, Artooarpáoeas) entre las piedras, la sanguinaria mayor [ Poh/gonum avictdare, Poligonáceas); y, dentro de la población, el beleño blanco (Hyosciwmus albus, Solanáceas), lechugas silvestres, (gen. Lactuca), zarzaparrilla silvestre (Smilax); la hierba mora (Solanum nigmm; Solanáceas), abrojos (Xantium spinosum, Ambrosiáceasj, gordolobos (gen. ]'erbascum, Verbascáceas). Camino del molino, vemos, en amigable consorcio, diversas especies de heléchos (Ceterach of/iciitarwn, Aspleidum Trichomanes, A. Huía Muraría); dentro de las huertas, la dulcamara (Solanum Dulcamara, Solanáceas), asi como on los tejados, ya seco, el ombligo de Venus (Umbilicus penduliims, Crasuláceas), y, sobre las tejas de las casas, formando costras amarillo-anaranjadas, un liquen, probablemente la PMscia parietina, que sólo podemos contemplar a gran distancia. Es indudable que el número de especies de la Flora xauni tiene que ser mucho más numeroso, si tenemos en cuenta que sólo en las inmediaciones de Tetuán llevamos recolectadas más de cuatrocientas; pero las circunstancias no nos permiten llevar a cabo más observaciones. Sin embargo, a las especies citadas habrá que añadir un buen número de las que enumera, en uno de sus interesantes trabajos con motivo de su paso por Xauen, el distinguido botánico y excelente amigo, el Teniente del Tercio D. Manuel Vidal y López.

ciones el otro médico, alto, delgado, de roja chilaba. Este exhibe una colección de treinta botes metálicos, con sus tapas correspondientes, conteniendo drogas que no podemos ver. Una docena de frascos de porte diferente, con líquidos, y otra de materiales heterogéneos, extendidos sobre papeles, consistentes, en fragmentos, al parecei', de sustancias minerales y otros de naturaleza desconocida para nosotros, reducidos a bolas o pastillas como para ser deglutidos, forman su arsenal terapéutico. Una por una, rápidamente y en voz alta, va explicando los usos de estas sustancias ante el numeroso grupo de moros que le escuchan con religiosa atención, o presencian las curas que practica con un hierro candente sobre el brazo que muestra un enfermo sentado a su diestra, habiendo pasado antes el cauterio por la lengua del médico, con la rapidez que es de suponer. Optamos por renunciar al examen particular de cada una de las sustancias que ambos módicos exhibían, a causa del mucho tiempo que para ello hubiera sido necesario y de que ambos, según nos dijeron, hablan dé trasladarse a Tetuán, en cuya población podríamos, desde luego, estudiar en lo posible las drogas de su curioso botiquín.

El estudio de los jardines de Xauen, era también otro de nuestros objetivos al visitar aquella población. Haciendo caso omiso de las especies exóticas que a la entrada de la misma vemos cultivadas, como, por ejemplo, algunas plantaciones de eucaliptus cerca del santuario, ricinos, campanillas de flor azulada (PJtarbitis), capuchinas de flores amarillas espolonadas, etc., nos encontramos conque la población sólo cuenta con dos jardines: el de la Plaza de España y el del interior de la Alcazaba. En la primera existe un jardin, dividido en dos partes, separadas por una fuente, todo ello al cuidado de un jardinero moro. En este jardinito vemos alhelíes (Cheiraníus), clavelones (Tagetes), geranios (Pelargoninmi), violetas (Viola), rosas (Rosa), girasoles de regular altura con grandes flores amarillentas (Heliantas), coniferas de ramificación geométrica (Araucaria), cañas de Indias de flores amarillas y rojas (Caima), acianos (Centaurea), balsaminas de flores rosadas provistas de espolón (Balsamina), botones de plata (Fireírnm), etc., etc., sin contar a los chopos y acacias que circimdan la Plaza. Mucho más interesante, debido a su extensión y variedad de especies, es el jardin de las Intervenciones, puesto que además de las que se encuentran en la Plaza de España, contiene otras nuevas tales como el llamado árbol del Cielo, originario del Japón, (Ailanthws), malvas reales (Lavatera), amarantos de flor roja (Cetosías), cinias (¿^mma), jazmines trepadores de flor blanca (Jasminum), estramonios de grandes flores (Datura), lirios (Iris) siemprevivas (Sempervivuní), uñas de gato (Mesembrianthemum) centaureas de color blanquecino, debido a su tomento (Centaurea Candidissima), Coreopsis, etc., no faltando especies menos frecuentes y volubles, como el l'oUgonum baldschuanicum. El jardin de las Intervenciones tiene un detalle decorativo en extremo sugestivo: tal es una bonita fuente, de estilo sevillano, junto a la que fuimos obsequiados con un té a la usanza mora. Es igualmente digna de citarse la instalación de un pluviómetro y de termómetros de máxima y minima, todo ello destinado a las observaciones meteorológicas, tan útilísimas para la obtención de datos que contribuyan atener elementos de juicio necesarios en el estudio de la Climatología de nuestro Protectorado. No podemos menos de otorgar nuestro aplauso por labor tan meritoria al celoso Teniente de Ingenieros Sr. Pelegri, uno de nuestros acompañantes.

Según nuestras noticias, antes de la retirada del año 24, existían en Xauen aparatos destilatorios usados por los hebreos para obtener aguardientes de higos o madroños, bebidas muy apreciadas por los israelitas. El aparato que se nos describió estaba hecho, casi exclusivamente, de barro cocido y cañas, recordando por su simplicidad la primitiva alquitara de los árabes. El quenosotros hemos conseguido ver, después de laboriosas gestiones,, no creemos que sea el mismo, puesto que la caldera que sirve para la destilación es de cobre, y si bien el tubo de desprendimiento es de caña, el serpentín es también del metal ya citado, construido en zig-zag. No conseguimos ver la vasija que sirve para enfriar los vapores i'refrigerante), cuya agua se renueva extrayendo la caliente y sustituyéndola por fría valiéndose de cazos. Se comprende que, con tan primitivo procedimiento, la condensación de los vapores de alcohol ha de ser muy incompleta. El capitel de este alambique es de barro y las uniones de sus diferentes partes están hechas igualmente con barro, que sirve como cemento.

Nuestra estancia en Xauen coincidía con la de tres médicos moros, que en el Zoco de la población venian ejerciendo sus funciones, y como el estudio de los medicamentos era también uno de los objetivos que llevábamos, puesto que ya teníamos noticias de su presencia, nos dirigimos al sitio donde se encontraban, hallando a dos de ellos. El módico negro procedente del Sahara exhibe, a semejanza del que conocemos en Tetuán, pieles y cuernos de gacela, cabezas de aves, camaleones, pieles de lagarto, etc., etc. y, aparte de esto, mezclas de raíces purgantes, complejos polifármacos como el formado por mica, restos de polipero y otros materiales hasta número de doce (que debe ser análogo al que hemos estudiado procedente del médico moro que se encuentra en la actualidad en el Zoco grande de Tetuán) y algunas drogas en polvo. En el mismo Zoco y a poca distancia, ejercía sus fun-

Las sombras de la noche nos impiden ya continuar nuestras^ modestas observaciones y dedicamos el tiempo al recreo del espíritu en la Plaza de España. Y mientras la música de la Mehal-la toca, vemos discurrir por aquella a los musulmanes y desfilar al médico moro de la roja chilaba con su lámpara de acetileno, ínterin tomamos cerveza con los clásicos pinchitos, que nos parecen más aromáticos y picantes que los de Tetuán. Nos incorporamos a la república, dispuestos a volver a comer en la amenísima compañía de dos jefes de Infantería y oficiales de la misma arma, más otros de Caballería, Ingenieros, Intendencia, Medicina, Veterinaria, etc., y los compañeros de viaje señores Tubau y Bertuchi. Tras un buen rato de agradable sobremesa, llegan las despedidas y ofrecimientos de rigor, dejándonos \\n recuerdo indeleble de la cordial hospitalidad que nos dispensaron... Por oscuras y tortuosas calles caminamos en el silencio de la noche hacia nuestro domicilio eventual, guiados por uno de los oficiales conocedores del terreno, no sin que hacia la mitad del camino el amable secretario de la Intervención Civil saliera a nuestro paso provisto de su lámpara correspondiente, dejándonos ya en el sitio destinado a nuestro alojamiento para entregarnos al descanso. La partida de Xauen estaba acordada para las siete y media de la mañana siguiente al día de la llegada, pero antes de pi'esentarnos en la puerta de entrada de la población, nos solazamos gustosos con Cuquito, mono capturado en las montañas próximas a Xauen y que durante varios ratos había hecho ya las delicias de todos nosotros. Mientras tomamos el desayuno frente a la típica puerta, Bertuchi recuerda minuciosamente los detalles que conservaba de la época de la ocupación, a Ja que asistió, mientras Tubau vé en lontananza la inscriíjción árabe que tuvo, cuyo texto y traducción conoce... Nosotros, ajenos a este orden de conocimientos, y distantes de las plantas y las drogas, nos contentamos con observar atentamente cuanto hacen los musulmanes que entran y salen de la población, a la vez que nos damos cuenta del modo singular con que cubren el rostro las moras xaunis, distinto al de las de Tetuán. Acompañados en este viaje por un capitán de Intendencia, salimos de Xauen, llevándonos al inismo tiempo imborrable recuerdo de la ciudad santa y misteriosa de los musidmanes del Protectorado español. Joaquín MAS y GUINDAL

246

PAROLES D'ACTION
lyautey.—*PaToles d'action». MadaáascarSud - Oranais - Oran - Maroc ( l900-l926 ). Préface de M- Louis BartKou de 1' Académie Franíaise. — Librerie Armand Colín. — l o 3 . Boulevard Saint-Michel, París—1927.

E

Hemos dicho, y lo repetimos ahora, que el Mariscal Lyautey es el artista de la obra completa de Francia en Marruecos. Antes que él no existe, no ])uede existir, protectorado; porque como el Mariscal dice con gran acierto: «estamos aquí en jjais de protectorado donde nada puede hacerse sino en cooperación. Pero la cooperación exige ser dos...» Es cierto que las tropas francesas habían desembarcado el 5 de Agosto de 1907 pero sólo había podido hacerse rcción militar. Muley Hafid no sólo no era un cohiborador sino que se mostraba francamente opuesto a la intervención europea y excitaba la xenofobia de las masas. Fué preciso qvie Lyautey, luego de resEn 1894 llegaba al I^onkin el Comandante Lyautey. Llevaba tablecer la difícil situación militar de Fez, obligase a Muley Hafid veinte años de distinguida carrera militar y nada parecía indicar a abdicar y encontrase en el nuevo sultán Muley Yussef un cola:su brillante futuro en el ejército de las colonias. borador de cuya lealtad y buen sentido hace en Paroles d' action Salía de Francia en momento oportuno ya que un artículo constantes y merecidos elogios. que había publicado en la Revue des Deux Mondes sobre Le Role El Mariscal atiende a todo con igual solicitud: acción militar •social de V officier no había sido visto con agrado en las altas esfe- con sus características bien definidas. A las fuerzas les dice: no olras del mando. vidéis vuestra misión de 2)rotectoras, que de cada cuatro militar Su preparación en asuntos coloniales era nula; como sus de- emane un fluido de atracción para el indígena, que a vuestro ammás compañeros metropolitanos desconocía las grandes virtudes ])aro crezcan y se desarrollen los elementos vitales de su comercio •del ejército de las colonias, las posibilidades creadoras y fecun- y de su industria. •das de la acción colonial. Y a los colonos y a ios comerciantes les recuerda, al mismo Su maestro, ya lo proclama el Mariscal reiteradamente, fué tiempo, la ruda y noble labor del ejército. Cada día, en cada mo•Gallieni. Ijien conocida es la entrevista en Langson en la que mento, les repite sin cesar: no olvidéis que esta jiaz que disfrutáis Grallieni, luego de revisar los libros de estudio que llevaba consi- y que os permite el libre desarrollo de vuestras actividades crea.go el Comandante Lyautey, los recoge y los guarda aconsejándo- doras está comprada por el rudo esfuerzo de nuestros soldados le «Si queréis que haga de vos un colonial, comenzad por mirar, que mantienen la vigilancia en el frente y luchan cada dia con •escuchar, reflexionar». los rebeldes. Pronto se establece entre ellos una identidad de pensamiento Y cuando la actividad militar lo permite y a veces paralelay de acción. Lyautey, guiado por su maestro, mira, escucha, re- mente a esa acción militar lo que el Mariscal sabe, desde Madaflexiona... y estudia. Primero La colonisation de I' Lndo-CJtine de gascar, que constituye la segunda parte de su tarea: las Obras • Joseph Chailley donde, en opinión de Gallieni, se encuentran públicas; y en consecuencia atiende cuidadosamente a las comu•expuestos, como en ningún otro, los principios y los métodos. nicaciones, las carreteras, los ferrocarriles, los pviertos... Luego las obras del mismo autor L' age de V agriculture dans la Hombre todo acción, hombre que sabe llevar a sus colaborapolitique coloniale, L' education et les colonies, Java el I' etude de la dores ese mismo afán de crear incesantemente y bien, comprende •colonisation hollandaise, Dix années de politique coloniale. que nada de esto sería útil ni fructífero con una administración Hasta 1900 el discípulo se asimila más y más, estudiando pesada, incomprensiva, entorpecedora. Le asusta el funcionario •siempre. Ya cita como obra maestra los Principes de colonisation y el reglamento por lo que tienen de vicio, de resistencia frente •de M. de Lanessan, y a partir de entonces comienza con libertad a los intereses más legítimos. •de acción a poner en práctica en Madagascar esos mismos princiPor eso Lyautey, el más firme defensor de la administración pios y a recoger la cosecha espléndida que les asegura su vir- cuando alguien la ataca con injusticia, no cesa en ningún motualidad. mento en su propósito de desarraigar los vicios de la administraDe 1903 a 1910 permanece Lyautey en Argelia (Sud óranos ción metropolitana. Marruecos es un país nuevo donde se debe y •primero y División de Oran más tarde). En Ain Sefra conoce y se se puede aligerar la pesada máquina administrativa francesa. Y identifica con los que han de ser luego en Marruecos sus más con su maestro Gallieni no cesa de repetir «nuestros administra• leales y devotos colaboradores: Henrys, Poeyrairau, muerto de dores y nuestros, oficiales deben defender en nombre del huen 'General de División cuando mandaba el Grupo norte de Marrue- sentido los intereses que les son confiados y no combatirlos en
i47

L Mariscal Lyautey, el ilustre maestro de colonistas, ha reunido en un libro, que titula Paroles d'action. sus más interesantes discursos y charlas sobre asuntos coloniales en un 3)eriodo de veintiséis anos de actuación intensísima en los teatros •exteriores de Francia. Como el prologuista podríamos decir nosotros que «sin duda nada de lo que el libro contiene es inédito, pero bajo la forma en •que se presenta todo es nuevo» y si a esto añadimos, siquiera no fuera preciso por sobradamente conocido, que el Mariscal es vm hombre eminentemente de acción, enamorado del poder creador y fecundo de las actividades coloniales, y que sus charlas y dis•cursos son siempre precisas, enjundiosas, saturadas de doctrina y •de fé, puede comprenderse todo el interés de esta nueva jiroducoión del autor de Letres dn Tonkin ei de Madagascar (1894-1899) •del cual, y por lo que respecta a doctrina colonial, viene a ser este libro una continuación. Dada la enorme magnitud de la obra realizada por el Maris•cal y su alta signiñcación colonial nos bastará citar algunos puntos concretos para que el lector pueda apreciar la importancia de Faroles d'action. Así, con ocasión de las obras de la Mezquita de Pai'is, habla, el 29 de Octubre de 1922, de su «Concepción sobre la política religiosa a seguir en países del Islam»; en Bruxelas, el '26 de .Junio de 1926, manifiesta sus «Ideas sobre la organización •de los servicios de Sanidad e Higiene en los países nuevos»; en París, con ocasión del 30 aniversario de la Unión Colonial habla •de sus «Conceptos sobre los métodos de urbanización a aplicar •en los países de nueva ocupación». Cualquiera de ellos de un inter é s vital 23ara quienes hayan de construir una obra colonial duradera basándola sobre el sólido cimiento de la experiencia.

cos, Berriau que fué Director de asuntos indígenas y que cuando habla de ellos no se sabe si es el mismo Lyautey o si aun supera al maestro: «los indígenas no son de una raza inferior a la nuestra sino sencillamente distinta». Delmas que murió siendo Jefe de E. M. del Cuerpo de ocupación y un verdadero hermano del Mariscal... La obra cumbre de Lyautey es Marruecos; pero antes de ocuparnos de ella hemos querido dejar trazados estos rasgos de la formación colonial del Mariscal no solamente para seguir, en la exposición del libro, el mismo orden cronológico que el libro tiene, sino por exaltar el ejemplo tan lleno de enseñanzas de este periodo de diez y seis años en los cuales han podido sedimentarse las ideas, contrastarlas con las constantes experiencias, sufrir todas las inquietudes y aun las decepciones de toda obra colonial nueva y llegar como resumen a ima doctrina, un método y una minoi'ia seleccionada de discípulos que comulgan en las mismas ideas que el apóstol y como él creen ante todo y sobre todo en la acción.

nombre del reglamento» y aun añade «que los asuntos no se presenten a los funcionarios como papeles sino como realidades de carne y hueso». Por todos los medios quiere desfuncionarizar la administración, rodearse de colaboradores «desprovistos del espíritu de burocracia y oorporalismo». Y en esta labor dificultada por la presencia de los intereses y de la propaganda alemana, le coge la Guerra europea. Bien conocida es su actitud: a los deseos del Gobierno de repliegue sobre la costa para sacar el máximum de sus efectivos opone el Mariscal su teoría. Kl dará más efectivos que los que se le piden, pero guardará íntegramente el contorno aparente de la ocupación. «Era el mejor medio, el único, de una parte para salvaguardar el mantenimiento de nuestra situación en Marruecos, y conservarnos los beneficios de sus recursos de todas clases, abastecimientos, trabajadores; de otra parte evitar que las poblaciones aun insumisas, ante el movimiento de retirada de nuestras tropas avanzadas, se echasen sobre ellas no dejándolas alcanzar la costa sino al precio de combates incesantes, diezmadas, llevando el levantamiento a todo el país, sobre todas las lineas de comunicación, haciendo la movilización imposible y acabando por bloquearnos en los puertos ante un país enteramente sublevado.» Muy difíciles fueron para Marruecos los años de la guerra. En el orden militar, el Mariscal consciente de la importancia decisiva de la lucha en Francia, mantuvo un plan defensivo limitándose a «sufrir los acontecimientos», a «montar la guardia» y enviando a Francia el máximo de recursos en hombres y en avituallamiento. Sus fuerzas reducidas sufren la presión constante de un enemigo mordiente sostenido por las propagandas y por el dinero de Alemania. Al final, el exceso de fatiga hace crítica la situación de las fuerzas y el Mariscal les concede su interés preponderante. Sufre moralmente porque en Francia es desconocido el esfuerzo continuado en el frente de Marruecos; lo oculta cuidadosamente a sus tropas, pero pone un tinte de tristeza en su acción este desconocimiento del combatir diario de unos hombres que luchan sin estar, como en territorio nacional, sostenidos por las poblaciones del interior, con el entusiasmo de defender el territorio nacional invadido. Continúa, al máximo sus escasos medios, prestando la mayor atención a los trabajos públicos y a cuanto signifique fomento de la riqueza del país. Comprende también el interés máximo de mantener incólume el prestigio de Francia en Marruecos y organiza sus famosas «Exposiciones de Combate» «gestos de guerra», en Casablanca (1915), en Fez (1916), en Rabat (1917). El final de este período es sumamente crítico; amenaza de bombardeos de las poblaciones de la costa por submarinos alemanes, con lo que ello hubiera tenido de influencia en la moral del indígena; malestar en la colonia francesa por el continuado esfuerzo, las continuadas restricciones y la crisis económica; fatiga poco menos que insuperable de aquella fuerza que vivía la dura vida del frente marroquí... Y con un interregno de pocos meses (Diciembre 1916 a Marzo 1917) en el que el Mariscal desempeña el Ministerio de la Guerra en el Gobierno Briand y cuyo período califica de «el más angustioso y el más doloroso de mi vida» llega al armisticio y a l a crisis económica de la post-guerra. Entonces el problema se agrava. En Francia el armisticio es el cese inmediato de las hostilidades, la desmovilización, la paz relativa en los hogares tan duramente quebrantados. En Marruecos nó; la lucha sigue igual, las posibilidades de relevo o refuerzo de las tropas no aparece inmediata por motivos de politica metropolitana, la escasez continúa, el Mariscal prevé la crisis mundial que se avecina y pone, con la energía que él subraya las realidades, un freno al inconsciente entusiasmo de sus compatriotas que piensan os inmediato el fin de su malestar económico.

Hasta 1922 no decide el Gobierno reanudar las operaciones militares que habrán de llevar metódicamente «en tres o cuatroaños» a la extinción de todos los focos de la rebeldía que aún quedaban en el Marruecos r'itil. La retirada de las lineas españolas en 1924 provoca una situación nueva en el Marruecos Francés y el Mariscal jjide fuerzaa que no le pueden ser enviadas. Y en tales condiciones llega el ataque brusco de Abd-el-Krim al frente del Uarga, en la primavera de 1925. la difícil situación del Marruecos francés, la llegada de considerables efectivos, recuperación do la zona perdida, colaboración franco-española y aceptación por el Gobierno d é l a dimisión presentada por el Mariscal.

* **

' '\

Estudiada así agrandes rasgos la obra del Mariscal, desconcierta a jnlmera vista el que haya podido tachársele de imperialista, el que se hayan acumulado tantas cilticas, que él no desconoce, frente a su labor admirable. Toda su doctrina reposa, ya lo hemos dicho, sobre los principios más humanos y sobre las más hermosas tradiciones de la. República Francesa. «No hemos venido aquí a conquistar sino a proteger». «La multiplicación de nuestras relaciones con los indígenas es más eficaz que la de las bayonetas y de los puestos». Los franceses, la mayoría al menos, que prodigaron sus esfuerzos en Marruecos, que fecundaron con su trabajo, con su dinero y hasta con su sangre, el suelo marroquí miraron siempre el Protectorado como una barrera y como una injusticia. Muchos creyeron de buena fé que, como máximo, aquello era una ficción. Durante la guerra europea y especialmente al final de ella,, cuando la persistencia en las más altas virtudes resultaba tarea enorme para razas impresionables y poco constantes, Lyautey recordó muolias veces que en tales momentos los intereses particulares nada valen ante los intereses generales del Estado y que era preciso extremar el sacrificio en holocausto de aquellos soldados que en el frente marroquí daban la vida para que reinase la paz. No era, como injustamente se achacaba, que había lucha porque había militares, que el carácter imperialista del ejército era el que determinaba la guerra. Lo que sucedía, y Lyautey no regateó nunca el proclamarlo, era que había paz y desarrollo de todas las actividades y vida llena de comodidades porque en las lineas avanzadas los soldados «montando la guardia» hacían constantemente el sacrificio generoso y sublime de -sus vidas. r;Militarista, por ello, Lyautey? Nadie como él ha dedicado mayor atención a los asuntos civiles, explotación de la riqueza, desarrollo de la producción, enseñanza, justicia, etc., etc. A un espíritu ecuánime que mire los hechos sin pasión le asustará oir hablar de pocas libertades en el Marruecos fi-ancés bajo la égida del Mariscal recordando los folletos y periódicos, «Le Cri Marooaine» por ejemplo, muchos de ellos verdaderos libelos y todos irrespetuosos para la gran obra que en tan poco tiempo y en tan difíciles circunstancias había realizado el Mariscal. Steeg, actual Residente General, cuyas ideas políticas avanzadas eran una garantía para todos los descontentos, ni ha podido evitar la guerra (no es pues el ejército el que la provoca), ni ha transigido con las propagandas disolventes como lo demuestra, el hecho de las constantes prohibiciones de circulación de prensa comunista por el protectorado. Si la acción colonial es ante todo actividad incansable, creación constante, preocupación apostólica de todos los aspectos a vivificar en los países que traemos a una vida mejor ¿quién pondrá en duda los beneficios que habrá de reportarnos tener siempre a la mano este libro del maestro Lyautey que por ser él la acción misma ha sabido imprimir a su obra el sello de grandeza y perdurabilidad de las grandes creaciones? Comandante GARCÍA FIGUERAS

243

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO PARTIDA PALMA
Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. . Venta exclusiva de los motores «S«mi-Diesel H M G> S A N F R A N C I S C O , 10, CEUTA.

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

L E Ó N - A N C LA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILAEiES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA
Apratado 9.-CEUTA
Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

HERMANOS
Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro a! Ejército.

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The jEolian y C.*> - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell, MELILLA Teléfono tU Sucursal en Csuia Gral. Primo de Rivera, S6

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

C. LORENZ A. G. BERLÍN
i

CENTRALES Y APARATOS TELEFÓNICOS. - ESTACIONES TELEGRÁFICAS M O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES. RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. INSTALACIONES DF CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia, a la rotura. Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de }nateriales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transm.isión de energía.
I f e p r e s e n t a n t e c o n d e p ó s i t o ^ p a r a E s p a ñ a y IVIarr*uecos

ADOLFO HIELSGHER, S. A. MADRID.-Apartado 550

CASA
<L-A

GONZÁLEZ

TETUAN, 25.-SEVILLA

BECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E COT^S» ' TMUCCIÓK ^ SAHEAMIEHTO ^ CERÁMICA * MIEMMOS A R T Í S T I C O S *

I

' V .

-f \^::i^±^JCíi£2£_

REPRESENTANTE EN CEUTA Y TETUÁN: D I E G O
Bi

P A U I v í ÁLEAU. a

Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta
=H=

En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíclicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro dé diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio.

CLASES

ESPECIALES

CARRERA DE MEDICINA. Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto, @ D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales y Laboratorios. CARRERA DE DERECHO. Profesores: C. Lería y V. Rodríguez, (del Cuerpo Jurídico Militar). •

CARRERA DE PIANO, SOLFEO. Piano y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. IDIOMAS: PRANCÉS, INGLÉS y ALEMÁN. (Método Berlitz). MECANOGRAFÍA.

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

DEPÓSITOS DE CARBONES DE CEUTA S. A.
Proveedores de la Marina de Guerra y Ejército, de los ferrocarriles de Marruecos, de la Compañía Trasmediterránea y otras importantes empreCarbones del Almirantazgo inglés - Carbones nacionales - Antrocitas ingleses - Cokes.

m i m Hiim Fiomiif puniiim iPiofls
Domicilio social: En MADRID -- Recoletos, 12 mm' ^ ^ Delegación en CEUTA: Martínez Campos, 36

T e Ie g ra m a s P A R K

IMPRENTA TROPAS COLONIALES
^

EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS > FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS > ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS

A P A R T A D O 37,

T E L É F O N O 52,

CEUTA

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Sociedad Española de Oxígeno
B IL BAO Fábricas en Deíisto, Sevilla, Gifón,
Proveedore/ de la P.eal Casa DEPOSITARIO EN CEUTA:

Barcelona

JOSÉ SÁNCHEZ

MARTIN

INDEPENDENCIA, 41.

En dichos almacenes encontrarán: Oxígeno, Acetileno disuelto. Carburo, Aparatos, Metales de exportación, Electrodos y en general instalaciones completas y toda clase de materiales para soldadura eléctrica y autógena.

AUTOMOVILISTAS
eECOMABOS Y MUEBLES Para reparar sus cámaras y cubiertas están los grandes talleres de

NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS
MARQUES D E LARI05. 4 Miramar, camino de la Almadraba OFICINAS, MACHADO 7. CEUTA

LEÓN Y RODRÍGUEZ
OFICINAS: RIEGO, 3

V I C E N T E BEL P U E Y O
S U C E S O R DE

CEUTA
Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. 31oto Harley Davidson. Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especialespara herramientas. Aceros redondos, exagonales y octagonales macizos y huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español «Landfort» e inglés «Crown Branda. PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES

I^EANIDRO OEIL P U E Y O

Fábrica de molduras,

cuadros y

espejos de todas clases :-: Almacén de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas lisas y biseladas:-: Lunas en blanco para escaparates :-: Diamantes vidrieros. para

CASA C E N T R A L EN SEVILLA D O N PEDRO N I Ñ O , S. TELÉF: i.us

[EllTil Janio de la SaM (Refinto) TeiODO 87.

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

AL
REVISTA

ITTIHAD
ÁRABE ILUSTRADA

REDACCIÓN
CALLE

Y

ADMINISTRACIÓN
TETUAN

NIARIN

MARRUECOS

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS DE BUQUES

Independencia, 2 3

CEUTA

Comisión Consignación CEUTA

Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

"Continental"
O R B I S CS.AO L A P R I M E R A D E T O D A S . - R i e g o , 2 . - C E U T A La máciuina predilecta, la m a s fuerte y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial del Ayuntamiento de Ceuta. Campeón en el Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R. O . d e l 2 5 d e «Junio d e 1926.

Grandes referencias en todos los centros Oficiales de Marruecos.

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE Z^r-:LZ
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE ten testamentaría) Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Canaiajes. Batería de Cocina.

m

m

P^flS^i!^^Pff5?li|!Sf^
-¿IÍ»íí
vÁ-^:,^

í^il^

^í^wPPP
.r"???;

iKspañole/ y Kxtraiijero/
1 jnLi

ercí
-mg:

.iipre^ llegó d o n d e ' el Sf-, de- legionario llenará ixi^tm-'^s a m a r g u r a s del pasado, y ffi&pinpio blasÓA, de caballero/.

iVi > r^

' Podéis- lleéar^ a ^¿k^ftanef^de Tercio
<!h •

Tendréis alimentaciórv s a n a y abundaiite-^j-Jf^ yi-i^rtua^ práctico y visto/o. • P r i m a s de^ e n j ^ habere/ por- a ñ o / de- servicio • L

d o b u e n a calidad,

-y i : ^ í í ¿ a s y a u m e n t o de» *$•; sorv lo/ soldado/
>
•(

del Ejército mejor- retribuido/, 1 Q ^ ^ Í ? I Í ^ ^ J P Í ' , a la gloria; lo/ cjue- deseis lugar~ dbusquéis aventuras y aspireí'- " eiv la lucha eí íiiejcT^r^

" * TJbr que- aspiréis 'ifba; lo/ c[ue^ «{Kja g a n a r o /

'r>y.;-

¡La Legión o/ e/per¿í

^l^^j^^of eigla Legión!
1 "• !

Praninas

ii&.

^•Ái

e^^
;:

Por T R E S afio/1 400 pe/etas, distribuíit 83'33; al seáundo, 83,33 y al tcrcerp pS'. íorma: 250 pe/etas al ingresar-. AI pitínc año/: 700 pe/etas distribuidas eiv la-fliév'. segundo, ll6'66. y al tercero, ll6'63;,;Al-

'50r;M9-*t^^|ü^íiia)ft, Al pruattr- año -Vi oi»i^, ÁO<)Vv*í*s53&fíB)iiííitliS erv. la síáüiento i aBj|J«ttÍPí^fó J 3 y al mixi<xt:^i¿^ Por C I N C O O^íe/etttí^rjaciiJJ.esar' 'S?Ll-;jíiiiiíe^^ ll6'66; al o año percitt^i^tTi. 'fOOipír'í'íiis r<-"í,?. tSstribuidaserv
f
'•••'

Wí^r.t-:-..
PRIMERO y SEGUJíisWSi^ptyV
Erv mano, - . • Ranciio. - . . . ' M a s i t a y aKorrú • TOTAL. HABERES
p.-üí^

''^

D I A R I O ^--••.:Í..:;;;:V- ;;- -.ít
TERCERO Y'^^SUTO AÑO
Htv ma&o. . . . . . . üaQcho Masita y ahorro . '•":>'i '. ,^., .- • ;*,'4<í''j,tft«
. -•. í v 0 0 • : • ' ; .

Z OÍÍTtaa.

•••.- - ' i ' i ó t ' ' •»'-.
V .
_, U _

Ó*!S*5V^.

TOTAL. . . • . SEÑORES

S'50

í

D E C L A S E S : Sub-oficiale/, 3 4 2 ' 6 4 pt^l.^ OA.Í-¡,^IXÍ^Y, 2 9 4 ' 2 1 Í

O F I C I A L E S : Capiíaner Le¿onaÍí¿>ís¿7*75 pías.: Ttníen-

C a b o / . la/ miamo/ kaberer del Legionario mafltp'-fíí) diario/^

te/ LeAionario/, 6 o 9 ' 5 7 ; Alférccer LastlpiíarÍQ/,/ 550*20

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

JULIÁN ALDAZABAL

CEBERIO

CONTRATISTA DE OBRAS PUBLICAS Y PRIVADAS ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO CONCESIONARIOS DEL PISO RÁPIDO EN ÁFRICA

OPICINAB CEUTA: APARTADO 40 APARTADO 5 18 JULIO, 78

TCUaORAMAS

LARACHE

L A R A CH E: MELILLA: TÁNGER:

CEUTA
TÁNGER :

<JUALDAZABAL> «ALDAZABAL.

APARTADO 73

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS

[onpañia Eipaiolü il( Mis i i
FERROCARRIL
U n O A D i n DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN riUrfAnlU ENTRE MELILLA - PUERTO Y SAN JUAN DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924: TARIFA ORDINARIA 1.» 0'20 0'60 1'70 2'10 2,40 2.« O'IO 0'30 0'75 V25 1'20 A S C E N D E N T E S TREN N.° I TREN N.°4

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MACIA
Imiíortadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ESTACIONES

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

Llegada

Salida

Llegada

Salida

Melilla-Puerto.. . . Hipódromo Empalme Atalayen Nador Segangan S Juan de las Minas.

7'05 7'27 7'38 7'50 8'02 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 W'IO 14'29 14'50 15'05

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

DESCEN DEN T E S
TARIFA ORDINARIA TREN N.° 2 TREN N." 3

ESTACIONES
Llegada Salida •.legada Salida

1.*
0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

2.«
0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrína L A R A C H E . Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

S Juan de las Minas. Segangan 11'29 Nador 11'42 12'00 Empalme 12'18 Atalayón Hipódromo , 1^'LM 12'30 Docker Melilla-Puerto.. . . 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 12'30

IS'OO 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 ló'lO 16'23 16'41 12'51

I

OBSERVACIONES
Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para teaer derecho ai billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable q u e vistan de uniforme. ^ Los billetes de 1.^ clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las ciases e individuos de tropa tienen derecho al billete cón el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

Bazar Español
Ferretería,

"EL CANDADO'^
esmaltada

Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo, Batería de Cocina pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles Alfonso Xm, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS
LINEA A CDBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón 5' Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y wSantander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A MEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la segriridad de los viajeros como para su confort 3' agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °¡„ en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por lineas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del A sia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australiay Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—Nevs"^ Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

lí-jpf

PRECIO U N A PESETA
IMPRENTA ESTA REVISTA APARECE E N LA TERCERA

TROPAS COLONIALES,

