﻿FRIC
REVISTA DE E S T U D I O S COLONIALES

EPOC 4 lí.-ANO NOVENO

IMPRENTA REVISTA « Á F R I C A »

CEUTA 1933

FRIC

i

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO ENERO 1933

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS BE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. UNEAS DE CANARIAS :'' De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Xorte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viccA^ersa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular' semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelofi¿i-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos Je España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Una vista del putrto de CeuU.

Foto Rubio

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

ABIAM05 que a

Jejado

a nuestros leeisladores Ij-

Presupuesto general de ingresos Contribuciones directas (Resumen)
Casa Real . , , . , 45-OQO.ooo
1 2 . 0 0 0 .000

Lerales en el puerto Je Cádiz, llevando a lemol' sii Jxey periiiro, ti-aidor y venerado, e lülormándose, al fin, de que los trastornos de América erau, sencillamente, el liuudimieuto del Imperio espanol. ¡Y ellos, que poco antes liabíau debatido en las Cortes el con que les obsequiaban, se rendían! Tanto S'3ve punto de dar o no dar destinos a los disidentes si, acep' tando Ja amnistía orno les iiabía dado que pensar lo que en tal caso liarían con Bolívar y San Martín! "ero conviene que retrocedamos un poco para explicar cumJ'liciaiueute otra resolución considerable del gobierno liberal: el abandono de los Presidios africanos. España estaba resuelta a liquidar del todo, así en Occidente como en Oriente, en América y en África. Causa; las dos miserias; la espiritual y la económica. La nación hacía almoneda de lo que le quedaba por taita de inteligencia y de dinero para nacer otra cosa. En lo económico veamos lo que nos dice su presupuesto;

reales

IVtinisteno de Estado . M^inlsterio de la Gooeruación M^iiiLsterio de (jracia y Justicia M misterio de Ult ramar JVlíiiisterio de Hacienda M misterio de Criierra, M de M a niia

8.38o .SyS
J2 000.000

1.368.235 60.891. 4i^ 32 2. 696,372
80. 000. 000

Total
iSuiuaiulo los gastos 702.80 172,408 o33 reales.

542.426.428 . 3oz reales, el déficit

o era de

1 be aciui como los M.inisterios más importantes, los órganos que debían actuar como defensores de la nación en menda crisis actual eran los más desvalidos. aquella treLa augusta persona

de Fernaudo V 11 y las de 5\} familiares, consumían una partida

II
Presupuesto general de gastos
Casa Real . . . . 45.ono.ooo reales
12.000.000 'í

del Presupuesto igual a más de la mitad de la consagrada a Ultramar y Marina. En cambio la pobre Instrucción tiene capítulo especial. Parecerá modestísima la suma de ingresos calculados para tan dilatada nación, como seguía siendo la España de entonces apesar de la enormidad de las amputaciones ya consumadas. Pero conviene repetir que España fué siempre pobre, diga lo que {luiera la leyenda. Desmiéntela rotundamente esta cifra máxima de los ingresos nacionales en los tiempos más prósperos del tan alabado Carlos I I I ; 63o.000.000 de realas. El año ^y, reinando Fernando, estaban reducidos a poco más de la mitad; 3ao. 000.000. Así lo declaró en las Cortes el M.inistro de Hacienda. El r r e Pública no

M misterio de Estado. Gobernación de la Península Gobernación de Ultramar. Gracia y Justicia Hacienda Guerra. Marina . . . . .

8.¿(io.3'75 i.368.a35 ii.i3i.iio 1^73 351 .D6C)
Q6.000.000

» » 'í »
»

355. ¿(5o.c)i 5 >)

Total.

^02.802.3o¿

jupiiesto inglés de ingresos llegaba por entonces a y . o o o . 0 0 0 . o o o tie reales y el Irancés a 4* 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 . E l discurso que pronunció el diputado Banqiieri es p a v o r o s o . D i j o en resumen que la nación se presentaba e.u quiebra (con ima deuda de 1 ^ - o o o . o o o . o o o de reales coiuo y a dije), que todo estaba por hacer, caminos, intentes, canales, enseñanza; y una marina qiie crear, única y exchisioa fuerza que puede conservar en ])az, unión y obediencia las provincias españolas de Ultramar. H u b o que c o n t r a t a r un empréstito de 2 0 0 millones de reales con la sasa Laiitte de P a r í s en condiciones sumamente onerosas. C i e r t o que también lo liabían sido los contratados en los tiempos supuestos prósperos y gloriosos de Carlos 1 1 1 . A s i a c a b a b a , d e r r o t a d a , andrajosa y mendicante la gran E s ' paña tradicional.

los alricaiios en paz; volviendo la espaltía a aínrellos b á r b a r o s . Y a liabía diclio i \ r a u d a : «Dejemos a D i o s la religión de cada uno, pues y a no estamos en los siglos ignorantes de las C r u z a d a s » . Consecuencia: el a b a n d o n o de O r a n . Luego el a b a n d o n o de la empresa de B a d i a , que (como A n t o n i o R i n c ó n en tiempo de Carlos "V ) tuvo que pasar al servicio de F r a n c i a y Lab ía muerto asesinado cerca de D a m a s c o , pocos meses antes de reunirse aquellas C o r t e s . F i n a l m e n t e , el intento de evacuación de los Presidios por la J u n t a C e n t r a l , al que se ODIISO el Consejo de Ijiierra y Ma La.s Cortes de Cáclis pen.saroii como Araiitia, como Crotioy;, como la J u n t a Central^, que ios Presidios eran itua carda iuiltil; que dada la penuria del E s t a d o lo mejor era su^irimir, suprimiéndolos^ los gastos que costaban, y dieron i>oder al Cónsul de E s paña en T á n g e r p a r a negociar el tratado de cesión. iSin la victoria irancesa del T r o c a d e r o , E s p a ñ a liiibiera evacuado África al mismo tiempo que A m é r i c a , ouccdió lo que en T r a i a l g a r : salvónos la derrota de nuestra escuadra que ílejó a los ingleses dueños ací m a r , anulando las victorias napoleónicas terrestres. C o m o nuestra política iba toda al revés, lo esencial, para salir con bien de nuestras empresas, era que lucramos vencidos. 01 vencíamos nos derrolábamos y nos i)erdíaiuos. Gonzalo de R E P A R A 2 Barcelona - enero - I Q 3 3 .

III
lún la catástrofe mental. P u les e m a y o r era aún la catastroie Y a liemos visto como muric la C r u z a d a C r i s t i a n a . C u a n d o gobernantes a quienes el misticismo que la animara repugnaba, asumieron la dirección del E s t a d o , la renuncia a la guerra con el moro vino a ser doctrina política geiieraliiiente admitida. I m p o níala el desconocimiento del problema. P o r q u e para todo españ o l — católico ferviente o u b r e pensador empedernido — no cabía más relación entre moros y cristianos que la guerra. D e s a p a r e cido el motivo de ésta, tampoco cabía nacer otra cosa que dejar a

CEUTA.—UN RINCÓN DEL MONTE HACHO.—La península minúscula del Hacho ofrece el encanto de resumir en su breve área los más variados paisajíi. Véase este hondo barranco, donde el trabajo del colono ha hecho surgir un huertccíllo que, frente a la soledad del mar, entre las rocas imponentes, parece el fruto de los afanes de algÚD Robinson ignorado. (Foto Sánchez Ramírez)

Puerto de Ceuta

Foto Mosquera Pita

CEUTA
HACIA UN URBANISMO HISPANOMARROQUI

Y

YEBALA
a p o y o al deseo de que se cree en C e u t a una nueva forma de protectorado español en M a r r u e c o s , el protectorado municipal, o sea la concentración en C e u t a de todos los servicios españoles de África, dispersos lioy entre T e t u á n , M í a d r i d , C á d i z , M á l a ga, etc. A l abrigo de una idea de federación municij)al, volcar sobre C e u t a el má.ximo de los recursos españoles, p a r a llevar a Castillejos la sensación fronteriza que h o y da G i b r a l t a r .

I
la en que comencé lui lanor niai'roqiií, oe.spiié.s tle rc.sttiencias en T i í n e - , Argelia y EgiptO'—lia conslitiiício C e n i a un obsesión constante. E n ella Jie piiblicatio mis primeros lloros y sicnn^rc me lie considerado como lujo adoptivo s u y o , sin derecnos claro está, pero con cleberes. P o r esa misma aclliesióu a la cansa centí, me lie lanientacío en ocasiones J e q u e C e u t a u o sea todavía una cuidad a la que se llega, sino una ciudad por la que se pasa, de que C e u t a , que es el mejor puerto de E s p a ñ a , se limite a un modesto papel de intermediario entre la P e n í n s u l a y nuestro jVjLnri-uecos en, ves de procurar la rápida y absoluta liegemonía sobre tocio M a rruecos. M-is afirmaciones a p a r c n t e m e n i c pesimistas, se lian visto confirmaclas por peticiones posteriores de C e u t a y M e l i l l a a los Gobiernos-—^por ejemplo, la de cjue C e u t a es un p u e r t o caro y un apeadero a causa de vivir emparedado entre dos murallas a d u a n e r a s , o la de cjue los A y u n t a m i e n t o s españoles en África uo pueden realisar una urbanización lógica y a d a p t a d a al estilo del país poicjiíe tienen poco dinero — . 1^11 ninueros anteriores de Á F R I C A expn se un plan de urlianismo aplicable a la Zona española. E n él figuraban como notas esenciales la especialisación de todas y cada una de sus ciudades, repartiendo entre ellas los sei vicios con arreglo a sus posibilidades y emplasamiento, uniéndolas luego en una manconiíinidad intermiinlcipal, y asegurando por último la salida de todas sus vías de comunicación liacia un puerto único V o y a completar aquel plan con unas breves notas sobre las ciudades ele l e b a l a , y su posible papel máximo dentro de una federación intermunicipal, en la que C e u t a sería la capital y el centro de distribución de comunicaciones. N o t a s sueltas, que servirán de

E5DE el

T e t u á n es lo primero cjue se cita cuando se liabla de relaciones centro-marrocpiíes. V e r e m o s primero lo que l i a y en T e tuán, luego lo cpie falta para corregir los i>riucij)ales defectos, por último lo CHíe se puede liacer i>ara dar a T e t u á n un rasgo de capitalidad del cjue h o y carece. E a gran ventaja d e ' T e t u á n es la situación geográfica de mar y m o n t a ñ a s , de llanuras propicias a liuerta y de estar metida en el fondo de una a n c h a plaza abierta a los vientos. P a r t i c i p a de las ventajas - d e belleza en el emplazamiento y de estímulo jiara la saliiíl — cjue tienen las ciudades montañosas sin el incouveiiieiitc del difícil acceso. C o s a los privilegios de las ciudades marítimas — lemplinza de c u m a , baños—^sin recoger los residuos de fiumanidad inferior que el mar arroja a los grandes ijuertos. T i e n e como las grandes ciudades de la cultura m e d i t e r r á n e a , — M urcia. G r a n a d a , Val enciaj B a r c e l o n a , Ñ a p ó l e s , B e y r u t ' — sil vega que crea en los alretleJores una continua clespensa i>ara anastecer la ciiiclacl en prooiictos de liiierta. iSe aisla — en el lonuo del v a l l e — d e los cambios bruscos de clima creando im medio tísico^ lavorable a su conversión en ciudad de turismo prolougado, donde se pasan largas temporadas ocupado en respir a r y pasear al sol — este papel es el que b o y le cjuita T á n g e r a

T e t d á a , por la realisacióii de una intensa p r o p a g a n d a — f a v o r a Lle para dar a T e t u á u los medios de vida que lioy tieueii N i z a y E l C a i r o , ciudades de sol y reposo. Está a p< pocos p pasos del ep( ' EstrecJao de Grxbraltar laciutaudo el rápido acceso de los turistas que aquí pueden e n c o a t r a r además algo que N i z a uo tiene: la belleza de la vieja ciudad musulmana. Todas estas ventajas de T e t u á n se resumen en u n a ; sitúaclon a t i e r t a en el centro de una gran plaza cerrada por mares y m o n t a ñ a s . S i n eniLaigo el nuevo T e t n á n se construye de espaldas a la N a t u r a l e z a , N o liay en el Ensanclie una gran plaza monumental que centralice las comunicaciones—^como en C a s a t l a n c a , JVÍelilla o aún Laraclie —no liay un acceso fácil a los puntos de grandes panoramas—^Alcazána, (jroigues—Tetuán vive cerrada de espaldas a su espléndida naturaleza, y el E s t a do agrava su situación convirtlendo a R í o M a r t í n en un A y u n tamiento diferente, en vez de agregarlo a un amplio conjunto municipal que comprenda toda la vega del R í o M a r t í n . P o i q u e límites naturales del A y i / n t a m i e n t o tetuaní están en el m a r , B e n i - H o z m a r , M^alallen y los montes de L a u c i e n ; T e t u á n tiene una zona n a t u r a l de servidumores rurales como la tiene T á n g e r con su llamada « Z o n a I n t e r n a c i o n a l » que es en realidad iin Darrio campesino de la ciudad.

el agua (como en Las A r e n a s de V a l e n c i a ) . L a avenida central podría iniciarse a p r o v e c h a n d o un gran trozo de la carretera T á n g e r - T e t u á u , prolongada luego liasta el mar en línea recta. A ambos lados dos fajas de liotelitos neclios en el estilo a r q u i tectónico musulmán (blanco, v e r d e , masas cúbicas, grandes planos de color liso) que es el más m o d e r n o , el más bonito y el más nigiénico. U n a especie de ciudad lineal en que el pequeño tren L a u c i é n - T e t i i á n - R í o M a r t í n pudiese ser sustituido por un tranvía. T o d o el terreno de la vega tetuaní debe dedicarse a niierta y llenarse totalmente de árboles, no dejando más zona edificada que la ciudad lineal central, la plaza central rodeada de grandes edificios cubistas, separados por j a r d i n e s , el b a r r i o luoro actual convertido en barrio de reposo como los que se construyen en Calilornia y Florida lejos del ruido de los autos; el ensancne convertido en b a r r i o oficial donde los edificios se r e p a r t a n simétricamente el terreno con árboles y columnatas; y un posible b a r r i o obrero moro que cada día liace más falta y que podría construirse en la cuesta delD ersa, entre la A l c a z a b a y el H o s pital militar, adoptando una forma de ciudad-escalera. P a r a convertir en liiierta toda la V ega, sobra agua y basta retenerla con un dique al O e s t e , creando una reserva para el v e r a n o .

T e t u á n necesita una zona urbana tan amplia como la tanger i n a . L a vega debe dejar de pertenecer a la cábila de E l H a i i z , a la cual p o d í a n olrecerse compensaciones, n o m b r a n d o un r e presentante de ella en el A y u n t a m i e n t o mixto tetuaní, construy é n d o l e una barriada obrera de casas baratas moras, agregando la población de la cábila a la poblaciún tetuaní, etc. — el ensancne de la ciudad debe reliacerse en forma de ciudad j a r d í n , incluso cambiando terrenos en las nuevas avenidas construidas en la vega, por terrenos de casas y a edificadas que se podrían a d a p t a r poco a poco al nuevo estilo urbano —esta rectificación es dilícil pero no imposible porque el intercambio de terrenos y casas lo practicó en Casablanca el arquitecto y urbanista M r . P r o s t , para renacer el plan inicial del ensanclie que estaba plagado de errores. E l ensancne tetuaní tiene todos los defectos y necesita un plan de descongestionamiento. P o r lo menos debe impedirse que crezca más. Y debe intentarse crear una plaza n u e v a en la p a r t e baja de dicno ensancne j u n t o a la estación y el a r r a n q u e de la carretera a T á n g e r , plaza nueva que sería el cruce de los caminos a T á n g e r , X a u e n , L a r a c n e , C e u t a y el m a r . Estos caminos son n o y extraños al centro comercial de la ciudad. 1 por eso el centro comercial de la ciudad debe de ir nasta ellos, bajando al nivel más Iioudo y dejando la cuesta en que n o y está encaramada.

T e t u á n debe pedir una subvención especial por la capitalidad de la Zona que le exige mayores gastos municipales. Y como su valor de atracción es la vida musulmana debe completarla con las siguientes cosas: L a G r a n M^czquita M a y o r de la Z o n a española, construida en un amplio terreno de las alueras; un gran Instituto de Segunda Enseñanza y A r t e s Industriales, que dé la enseñanza corriente del Bacnillerato en forma bilingüe nispano-árabe y que comprenda como tacultades autónomas una escuela de agricultura, la escuela de A r t e s indígenas, la escuela de Practicantes y Enfermeros, etc. ; un zoco-pl.iza abierto que recoja el comercio n o y desviado nacía el Z o c o O r a n t l e de T á n ger o aprisionado en las callejuelas de la vieja M e d i n a ; el citado b a r r i o obrero que deje los barrios moros actuales como b a rrios tranquilos de palacios y oratorios, baños y escuelas y se lleve a las nuevas calles el tráiago de la población cabileña; un calé moro con jardines en la cumbre de la A l c a z a b a dominando el mejor p u n t o de vista tetuaní; acaso una escuela temenina para niñas musulmanas como las escuelas musulmanas de Egipto y aún de T ú n e z .

E n ese futuro T e t u á n podría realizarse tije|or que en parte alguna el ensueño urbanizador de los mejores arquitectos de ciudades. E l valle urbanizado permite una perfecta división en zonas comercial, industrial, monumental, de reposo, etc. d e j a n d o entre ellas amplias extensiones de abastecimiento, las nuertas tetuáuíes. E l viejo b a r r i o moro era una ciudad alrededor de una plaza central, una ciudad con i>atio colectivo, según las normas del viejo urbanismo moro español — mediterráneo de origen y n e r mano del urbanismo griego — de un Z o c o d o v e r o una P u e r t a del iSol, de plazas mayores cerradas y zocos como único mercado. E l nuevo T e t u á n , eii la l l a n u r a , alrededor el b a r r i o comercial, que abarque toda la vega, necesita una plaza c e n t r a l — c o n c e n t r a n d o todas las oficinas en veinte o treinta casas m u y altas r o deadas y separadas entre sí por amplios j a r d i n e s , mejor que en miicnas casas pequeñas apretadas unas contra otras como en el ensancne acliial—(esta es la teoría urbanista musulmana de los oksur» que expondré en otro a r t í c u l o ) , cortando esta pinza de O e s t e a E s t e , de Laucién al m a r , una gran avenida de cincuenta metros como ruta central de circulación automovilista, cortando perpendicularmente a esta avenida una serie de caminos secundarios en sentido Norte-iSur (a M a l a l i e n , a T a m i i d a , a Gorgiies, a las laidas de los montes que cierran la vega). F r e n t e al mar otra gran avenida que siga a lo largo de la p l a y a y de la cual se dcsprenaan pabellones avanzados (|iic cutrcu cu

Después de T e t u á n n a y que decir algo de X a u e n . A q u í solo cabe acentuar su carácter granadino de ciudad-cariucn, en escalera entre saltos de agua y pequeños talleres, d u d a d juguete con sus casas de mucbas puertecitas unidas y pequeñas planos superpuestos. E l comercio debe respetar ese carácter y agrujiarse en pequeñas plazuelas cerradas, emparradas, d u d a d de salud. U n ccnacimientoo. P e r o necesita repoblación forestal en las cumbres. Y facilidad de acceso desde M e l i l l a , Alcazarqiiivtr y U a z z a n . P a r q u e X a u e n es el eje de las comunicaciones en nuestra Z o n a . Y esto no u a y que olvidarlo. N o Iiay po.sibilidad de aprovecliar Y e b a l a si n o es encrucijada X a u e n . Eso en cuanto a su v a l o r . E n cuanto a la belleza artística, X a u e n necesita un paseo de ronda o avenida envolvente que dé la vuelta alrededor del viejo y el n u e v o b a r r i o , destarando sus mil pintorescas perspectivas.

Ciudades n u e v a s . D e s d e luego resucitar Alcazarscgiier como anejo al puerto de C e u t a . O t r o gran pueblo en la cábila de G o m a r a sobre la costa. P e r o sin p u e r t o . N o debe b a b e r más que un i^uerto: C e u t a . L a zona francesa a pesar de sti inmensidad no tiene más que dos puertos, Casablanca y Jxenitra; la nuestra veinte veces más pequeña tendría bastante con un p u e r to bien d o t a d o . Se deben proteger los puertos de L a r a c b e , V i lla A l b u c e m a s y M e l i l l a p a r a defenderse de que C a s a b l a n c a , K e n i t r a y O r a n d e v o r e n a nuestra Z o n a , pero los recursos de puerto gigante, de medio único de absorción comercial y cultural sobre el N o r t e m a r r o q u í , sean p a r a C e u t a única y cxclusivamcule. GilBENUMEYA.

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L o s SEIÍVIC'IOS ESPAÑOLES EN T A X Í Í E I ! Jror un reciente clecieto J e la P i e s i d e n c i a , los servicios españoles de Tánger pasan a clcpeudor ele la A l t a Comisaría. P a r e c e responder esta decisión a iiu propósito de unificar todos ios servicios m a r r o q u í e s . H a c e y a tiempo q u e liabíaiuos indicado en este mismo l u gar la conveniencia de esta medida. A m a y o r u n i d a d , m a y o r eficacia; y más exacta responsaLilidad. Los servicios españoles de T á n g e r , por depender directamente de M a d r i d , estaban casi aislados de T e t u á n . P o r lo menos, estaban más lejos de la c a p i tal del p r o t e c t o r a d o español que de la capital d e E s p a ñ a . E r a un contrasentido. P o r q u e , en realidad, T á n g e r interesa a nuestro país principalmente por la zona española. Que los C o n s u l a dos generales de naciones que no tienen en M a r r u e c o s misión particular alguna d e p e n d a n directamente de los respectivos M i nisterios de Negocios extranjeros, es n a t u r a l . P e r o E s p a ñ a y F r a n c i a se encuentran en una situación especial, por ser p o tencias marroquíes, y les alcanza, por t a n t o , una responsabilidad particular. F r a n c i a no liabía aguardado t a n t o . A n t e s de los tratados ile protectorado la representación francesa, lo mismo que la de otras naciones, estaba en T á n g e r y se entendía directamente con P a r í s . M a s conseguida la intervención m a r r o q u í , la capital v e r dadera de toda la 25olítica francesa en M a r r u e c o s fué R a b a t , y todo lo que F r a n c i a tenía en la ciudad internacional s e ' a c o modó a la n u e v a organización. Y los servicios españoles de T á n g e r deben d e p e n d e r d e i e t u á n , con m a y o r razón que los franceses de esta misma ciudad dependen de R a l i a t ; p o r q u e la zona internacional está enclavada en el propio territorio de la española. H a s t a aliora lia resultado v e r d a d e r a m e n t e incomprensible que la autoridad del A l t o Comisario, sobre el que pesa la responsabilidad de la paz en el protectorado español, n a y a estado limitada p o r la frontera liisp a n o - t a n g e r i u a . Q u e la A l t a Comisaría no tenga m a n d o ni intervención en los organismos internacionales, es fácil J e e n t e n d e r , porque los tales organismos tangerinos son a u t ó n o m o s ; más que también los que son p u r a m e n t e españoles escapen a aquella a u t o r i d a d , que a veces l i a y a n llegado a o b r a r de diferente y a ú n de contraria m a n e r a , que p o r razones fútiles y con pretextos p u r a m e n t e verbalistas se n a y a q u i t a d o eficacia a la acción y a la política de E s p a ñ a en M^arruccos, con grave q u e b r a n t o en ocasiones del prestigio y de los intereses de la nación, es v e r d a d e r a m e n t e difícil de c o m p r e n d e r . N o se c o m p r e n d e , sino sospecliando que algunos intereses particulares se lian sobrepuesto a ios generales del país. E l resto lo lian lieclio la r u t i n a y la pereza. E s esta una de las más acertadas disposiciones de la R e p ú blica e indica iiua m a n e r a de procedei más racional y más eficaz.
• I L — D E L COMPLOT D E B A B T A Z A

llegó basta a citar al obispo en el monte a eso de la una J e la m a d r u g a d a . " A l l í liablaremos él y y o amplia y reservadament e » , dijo el darkaiii al p o r t e r o de la M ISIOIl. El tJortero dió cuenta de la conversación al obispo, y éste la trasladó inmediatamente al representante de E s p a ñ a en la ciudad. N o pasó más, según el propio obispo lia declarado al corresponsal de los diarios madrileños en T á n g e r . N i n g ú n fraile liabló con el indígena en cuestión. L o serio en este asunto es la libertad J e que lian g o z a j o algunos sujetos bullidores d u r a n t e v a n o s meses. T i e n e también su importancia que estos agitadores l i a y a n logrado b u r l a r la vigilancia de la zona española y se l i a y a n refugiado en T á n g e r , como en lugar seguro. Es evidente que la ciudad internacional no liuede ser refugio de los que pretenden causar d a ñ o a E s p a ñ a en su zona de p r o t e c t o r a d o . P e r o E s p a ñ a dispone a q u í de m u y buenos servicios de información y de vigilancia; la Oficina M i x t a y la G e n d a r m e r í a . iSe llalla además, no puede ser de otra m a n e r a , en buenas r e l a ciones con la Policía i n t e r n a c i o n a l . E s decir, que E s p a ñ a tiene muclios medios de saber lo que en T á n g e r se liace, o se i n t e n t a , contra la zona española. Es verdad que el régimen internacional sustrae este trozo de tierra m a r r o q u í a la intervención directa de la zona española: mas todavía q u e d a n esos otros servicios dirigidos por jefes españoles. N o estará mal recordar aliora advertencias neclias nace m u y poco en esta misma R e v i s t a . L a principal de ellas es que no debiera liaberse consentido, tan grat u i t a m e n t e , en que la G e n d a r m e r í a fuera r e d u c i d a . I I I . — L A VUELTA DE LOS ALEMANES E n las negociaciones del último t r a t a d o de comercio francoalemán se lia liablado de la vuelta de los alemanes a M a r r u e c o s . Luego del armisticio, q u e d ó p r o b i b i d a la estancia y el paso d e subditos de A l e m a n i a por la zona francesa y por la i n t e r n a c i o n a l . Esta interdicción alcanzó también a las mercancías de o r i gen teutónico, pues, además d e la tarifa común a todas las extranjeras, tenían otra p a r t i c u l a r , v e r d a d e r o tributo de g u e r r a , que las impedía competir con las de otra procedencia. E n el t r a t a d o J e comercio franco-alemán de 1(^27, quedó abolida esta sobretasa y las mercancías alemanas t o r n a r o n a M a r r u e c o s con las mismas libertades que antes de la g u e r r a . P e r o seguía v e d a d a la estancia de los alemanes. A l i o r a , al concertarse el n u e v o t r a t a d o de comercio, A l e m a n i a lia r e n o v a d o su proposición de que se d e v u e l v a n a los alemanes los dereclios confiscados, y a que no las jiropiedades. E l G o b i e r n o francés parece p r o p i c i o , mas lió así los dirigentes de la política francesa en M a r r u e c o s , los cuales tratan de influir en P a r í s jiara conseguir el m a n t e n i miento de la proliibición. Si no se salieran con la s u y a los d e M a r r u e c o s , lo primero que liabríamos de ver sería la r e a p e r t u r a de la Legación de A l e m a n i a en T á n g e r . Y si el G o b i e r n o francés Iiace caso a los de R a b a t , puede ser que el G o b i e r n o alemán intente p o r otro camino volver a T á n g e r , y a que no a la zona francesa. H a r á cosa de dos años, se a n u n c i a b a desde L o n d r e s q u e A l e m a n i a pretendía m a n d a r de n u e v o a T á n g e r a un reiireseiitante s u y o . E l comercio a l e m á n , d u r a n t e los años que lian seguido al l e v a n tamiento del eliandicap» q u e impusieron los tratados de p a z , lia a u m e n t a d o n o t a b l e m e n t e en la zona francesa.
• , : ;' : •• • I V . — E L PRESUPUESTO

C o n ocasión del complot de B a b T a z a , se n a liablado otra vez en la P r e n s a española de las maniobras e intrigas q u e contra la zona española se iirjen en Xánger. E n efecto, parece claro que a l i o r a , como en otras ocasiones, T á n g e r lia sido el cuartel general de los que q u e r í a n introducir la discordia y la p e r t u r b a ción en el territorio liispano-inarroqiií. P o r T á n g e r lian a n d a d o y bullido d u r a n t e varios meses, sujetos que después lian resultado gravemente comprometidos en el complot. U n a advertencia más para el G o b i e r n o español. P e r o es menester n a c e r u n a referencia a cierta l e y e n d a absurda q u e se lia p r o p a l a d o por E s p a ñ a . iSegún esa fábula, los frailes de T á n g e r t u v i e r o n participación en la i n t e n t o n a . o u c e d i ó , en este caso, q u e un indígena d e la cofradía J e los tlariiLauas se presentó en la M i s i ó n católica y h a b l ó con el p o r t e r o , que es musulmán. D i j o a éste, en á r a b e , que deseaba h a b l a r con el obispo; porque liabian diclio al indígena que el obispo, siendo católico, liabía de ser también m o n á r q u i c o , y que p o r tanto iiabría de a y u d a r l e s en lo q u e p r e t e n d í a n . E l J a r k a u l

E l presupuesto de i c ) 3 3 , a p r o b a d o por l a A s a m b l e a legislativa i n t e r n a c i o n a l , pasó a a p r o b a c i ó n J e l C o m i t é J e C o n t r o l , como está previsto en el C o n v e n i o J e P a r í s . E l C o m i t é lia J e v u e l t o el presupuesto sin prestar su c o i i f o r m i J a J . L o que más preocupa a la gente J e a q u í es la amenaza J e impuestos n u e v o s . T á n g e r es la ciudad de Míarruecos en que b a y menos gravámenes. P e r o es también la única zona m a r r o quí que se lialla desasistida y que además tiene q u e soportar y pagar empleos q u e n o necesita. L a falta de impuestos es u n a

especie de com|)eiisación a los sacrificios que por intereses políticos J e fuera se iiuponen a este piielilo. Estos impuestos no se cousideraa y a necesarios^ portpie así F r a n c i a como -España se maniliestan ui.siiuestas a contriouir y a colmar el clélicit que tanto ainedreiitaDa. Acleiuás, el principal cíe los impuestos en proyecto^ el cíe p a t e n t e s , pesaría solaiiieute sobre los i)equeños comerciantes y propietarios y p e r d o n a r í a a las grandes compañías y monopolios de la ciudad. V . — L A AVfDA i)K E S P A Ñ A E n la c C r ó n i c a » a n t e r i o r dábamos noticia de la a y u d a de F r a n c i a a Tánger p a r a i i ) 3 3 , que consiste en cuatro millones de francos concedidos por la zona francesa para las obligaciones de los empréstitos del p u e r t o . P o c o después llegó a la A d m i n i s t r a c i ó n internacional una comunicación del C o n s u l a d o general de E s p a ñ a , en la cine se anuncia que el G o b i e r n o español concede a T á n g e r , para el mismo a ñ o , medio millón de trancos y el importe de lo recaudado por el impuesto especial de dos y medio por ciento. E l medio-millón de trancos quiere el G o b i e r n o español cine sea destinado a los gastos de la A d u a n a . Es de a d v e r t i r que la A d u a n a de T á n g e r , aiincjue presta un servicio a la zona intern a c i o n a l , depende de la zona francesa. T i e n e iin presupuesto a u t ó n o m o en el que participan la zona tangerina y el protector a d o francés. Eos tuncionarios pertenecen a escalas de la zona francesa. P o r eso no se explica nadie que el G o b i e r n o esiiañol

n a y a destinado a ese servicio el medio millón de trancos con cine ciutere auxiliar a T á n g e r . xLn el oTÍcio del Consulado general de E s p a ñ a , se recuerda la tesis española de que el servicio de A d u a n a s lia de depender de la Administración internacional. A cambio de la manifestación de este deseo, se da medio millón c'e trancos. P a r e c e r í a más lógico pagar la satisfacción del deseo y no la simple manitestación del mismo. P o r q u e con ese medio millón de trancos la A d u a n a tangerina sigue siendo una dependencia de la zona francesa. E n cuanto al importe del impuesto especial del dos y medio por ciento, c u y a liistoria ba sidc» a q u í relatada v a n a s veces, tampoco parece lógico que E s p a ñ a ceda, ni t e m p o r a l m e n t e , este dereclio que pudiera ser una v e r d a d e r a bipoteca sobre T á n g e r o sobre la A d u a n a de T á n g e r . Preferible liubiera sido d a r gratuitamente una cantidad equivalente al importe a n u a l del impuesto y seguir reclamando lo recaudado por el impuesto especial.
V I . — U N PREMIO LITBHARIO

E n la zona francesa l i a y y a un |)remio l i t e r a r i o , Se concede a una obra sobre A l a r r u e c o s escrita por un escritor m a r r o q u í , en francés. ÍLi\ el illtimo banciuete de la P r e n s a internacional de T á n g e r , el P r e s i d e n t e anunció v a n o s premios de cinco mil y diez mil trancos para obras literarias sobre T á n g e r , en español y en francés. Santrs F E R N A N D E Z . T á n g e r , enero ic)33

¥•

.LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUEC0S.-Unapu<5ta de Sol en las montañas de Beni Hassan

Foto Sánchez Ramírez

FOLKLORE
EL PACTO DEL «IBLIS,.

MARROQUÍ

Ciieutau viejas clónicas de la roja M e d i c i n a de M a r r a k e c l i y de ello lia y a muchas limas, que a la umbría del ailístico y artesoaado teclio de uno de los lehigios de estío del ocnllo jardín imperial, reservado a las S u l t a n a s , se liallaban rcnnidas cierta deliciosa tarde de inia avanzada p r i m a v e r a , las cien mujeres y esclavas cpie en la lejana época a que remonta nuestra relación, lormaban el exiguo >Miaieui» de un acliacoso y decrépito S u l t á n , al cjue ya, ni las intrigas de sil séquito ni las l u d i a s intestinas de sii M o g r e b i n o I m p e r i o conmovían .. .y por cansa ron menor entusiasmo... las gracias ni los encantos de su centenar de «Iiiiríes» quienes c o n c a u s a t a m b i é n . . . languidecían tristemente del señorial a b a n d o n o . £ ! té v e r d e , aromatizado de «likarfa», b a bía sido servido y como la buena usanza y costumbre exigen, dado y a v a n a s vec<^^ la vuelta a tan graciosa concurrencia. A l son tie alguna iue!;iiicól ica gu-l.'i, unas c.-mciones sentiinent.ilcs liabían también a ñ o r a d o ansias de liberl.id, reciicr<los inianlues, lejanos países natales o rellejatto amorosos ensueños. E n c o i r i llos, sabrosos comentarios de incidencias de la vida íntima o de escándalos pal.itmos, liabían, en lubilosa alt^rnatia leincuií, inanteuiilo en algunos inoiiieníos la iialui.-il aloííiíatlel ambiente, pero poco a poco, la iiievit;ible causa silenciosa que en toda reunión inicia esc pcrioilo d lastidioso mutismo tan característico, u n í a n l e el cual, parece ser que todos los temas se bailan y a agotados o disciititlos, siendo necesario un v e r dadero esliierzo de la inteligencia para reaccionar, rompiendo el angustioso silencio y sacudir el tedio que a r t e r a m e n t e se adueña del espír i t u ; b a b í a y a invadido nuestro c b a r e m " p r o d u ciendo ese estado de inexplicable e impaciente malestar general, que según afirman .. es el enemigo más terrible de la mujer, particularmente, si tiene alguien a d o que pueda aconsej i r l a . . . en bien o en m a l . E n medio de aquel a b u r r i m i e n t o , una de ellas, la más deci dida, exclamó: — " * ¡ O l í ! . . . ¡(pie no b a y a algún G e n i o celeste o infernal que quisiera distraern o s ! . . . D i c e n que ccSbaitan» es nábil y luiiy diestro. O j a l á , viniera aquí para distraernos con sus cbanzas y tretas de adivino». Apenas estas palabras b a b í a n sido p r o n u n c i a d a s , que en el mismo instante, casi todas trataron de ocultar el rostro a la vista de un extranjero que apareció súbitamente y que sin inmutarse en Jo más mínimo ante aquella nutrida representación del sexo d é b i l . . . se adentró decidido en el arábigo kiosco basta situarse en su centro y con una libertad de movimientos que d e n o t a b a n en él un origen superior, idó niosas inclinaciones, dej ando oír una voz clara e insinuante. • — « L a paz sea con vosotras». — « Q u e A l l a b Todopoderoso preser'5^'"^^^' ve vuestra peregrina belleza».

r

— í'Qiie no encuLra jamás el resplandeciente orillo de vuestros oíos de gacela>>. •—'CfQue no marcliite el i'ojo encendido de vuestras mejillas que rivaliza con el de las más nermosas rosas del Aguedal*^. — í'Qiie vuestra portentosa Iierniosiira, lOli':, liíjas del p l a cer sea eterna'*. — Cí-No veáis en mí tan solo, al admirador terrenal y a u n que eí Profeta — que la paz sea con é l - ^ o r d e n a velar vuestras lacciones ante los nombres, su crueldad no llega a ser tanta que os naga sonrojar en presencia del c I B L I S . : . . Algo tranquilizadas cou esta peroración, las mujeres recob r a r o n su anterior compostura y sin p o d e r por nieiios que admirar la gentileza del a p a recido, sintiéronse lustintivameute atraídas por la perfecta distinción que de su altiva ])restancia, emanaba aquel e x t r a ñ o . Segur a m e n t e acababa de llegar de viaje, pues su típica indumentaria así lo declaraba. J.Odavía llevaba cubierto su a n c b o t u r b a n t e ]ior la capiicba ilel Cfburnús*^ azul obscuro, la cual sujetaba para impedir que el viento la alzase, con un largo y enrollado cordón de seda roja. D e b a j o del amplio «burnús» una nítiila efaracbía» con festoneadas vueltas de seda, que al quedar ceñida por el recamado ciuturón lie plateados diseños, dejaba entrever el bajo de su largo «callan» de color lila pálido ücullaiiilo la parle superior de sus altos y p u n tiagudos B i z m e g » ; botas de m o n t a r de rojo cord o b á n sobre las que resaltaban los dorados a r a bescos. D e l costado izquierdo pendía fuertemente sujeta por un cordón de seda v e r d e , la corta y repujada cimitarra. D e l agradable conjunto, desentonaba cou cierto soiiibiío reflejo en el cetrino semblante, a cuenca vacía de un ojo: pero la entera concurrencia sin p a r a r mientes en tan insignificante d e f e c t o . . . detallaba con curiosa atención la riqueza de su lujoso atavío y comentaba con singular placer, la arrogancia y la apostura de su gallarda e interesante persona. — ( t j O b i , . princesas del A m o r . » — c o n t i n u ó S a t á n al p a r que una diabólica sonrisa se dibujaba en sus finos labios, observ a n d o el efecto producido p o r su i n o p i n a da a p a r i c i ó n . — f'Ooy vuestro servidor y vuestro esclavo más fiel.» » D e c i d m e , en que puedo seros ú t i l » . — « V e r d a d e r a m e n t e sois m u y a m a b l e . » — dijo la que primero liabía b a b l a d o — « P e r o tememos obligaros a desperdiciar u n tiempo tau precioso como lo es sin duda el vuestro, sometiéndoos a nuestros capricbos. A d e m á s , debéis estar siempre tan ociipadísimol... » — « r í o Jo creáis así, lierniosas mías, pues cuento cada vez más con m a y o r n ú mero de colaboradores!...»-^—'insi^iuó i r ó uicaiiiente su M a i e s t a d S a t á n i c a . « Vil estro y a caduco S u l t á n y sus celosos JMLIHIStros y G o b e r n a d o r e s me lian aligerado en estos últimos tiempos de la enorme carga de trabajo que sobre mí pesalja, contribuy e n d o eficazmente en iiii l a b o r . N o obst a n t e , iiubo ocasión en que iiensé solicitar el puesto de G r a n V i s i r , con objeto de
' , " 7

¡ütcrvenir luás directamente eii alouuas cuestiones de gran iinpo^ rtaucia, pero he reconocido, que ao les soy de abioltita uece^ sidad y que los negocios los H e van tan bien o mejor en lui au sencia, siéndoles innecesarios mis consejos. A d e m á s , a u n q u e tU' viera un millón de asuntos que t r a t a r y resolver, todos puede llevárselos el viento, antes que contrariar el más inocente de vuestros deseos. Sí no me enga-ñ o , creo liaber entjudido que esperáis de mi una pcijueña de^ mostración de arte mágico, ¿no es verdad ^'>. — <'!iSi tuérais tan c o m p l a ' cíente!... * — «¡Gustosísimo, a u n q u e y a conocéis mis condiciones!...» — '>Si, SI, lo que queráis, pero siempre una vez liayaís terminado» . •—cíQue deseáis pues, que naga? ». D e uno de los grupos se levantó una doncella que apenas sería mujer y presentando una redoma de cristal vacía, susurró quedamente, — ccHacednos ver. ¡ O l í ! . . . «SIlaitanfl como entráis aquí dentro, d — f^Con mil amores!...*>—replicó el ciLlisd y reduciéndose de una manera prodigiosa se introdujo rápidamente por el estreclio cuello de la redoma, a tiempo que la tímida doncella con premeditada intención la taponaba fuertemente, dejando encerrado d e n t r o , al confiado mago. — *Esto que acabáis de nacer — observó la avisada douce-

Ha.—^cs m u y liabilidoso y ciortaiueute nada tenemos que rei>ró* cnaros de u n juego tan limpio. P e r o aliora, dcmostraduos como vais a salir l u e r a . * — ' c t i A y ! , . . ¡no p u e d o . . . . ! no me es posible!.. — clamó el diablo después de vanos e inútiles forcejeos.^—^¡Crueles mujeres!.. al fin, me teiieís a vuestra m e r c e d . . . » Y refieren las viejas crónicas de la roja M.edicina de A l a r r a k e c n , que desj>ués de i\n largo y discutido conciliábulo, a q u e llas bijas tle E v a rellexionaron que el vencido c<IBLIiS», podría muy bien trocarse en un poderoso auxiliar y le devolvieron la libertad bajo promesa la más formal, de que nunca las a b a n d o naría y que viviría eternamente con ellas y en ellas... p r o t e giéndolas y reservándoles su diabólico poder para alcanzar y satisfacer todos sus designios y acertar siempre en sus deliciosas maquinaciones. Y aseguran que o á l i a i t a u » fiel cumplidor del O p a c t a d o , para probarles liasta qué punió respectaba sus coniproiiiisos, eligió como morada el lugar más visible de toaos; el público I r o i i ' tíspicio de un templo. Desde entonces^ las mujeres iian lian guardado celosamente su secreto y justicia les sea n c c n a , sus sacrilicios les lia costauo. E l etlblis» que de alguna manera tenía que vengarse cíela primitiva afrenta, n o lia desperaiciado ocasión oe nacerlo, obligándolas con el fin de llevarlo más oculto a cubrirse la frente con el cabello, liasta casi t)or encima de los ojos, ( i ) P o r ello, cuando una mujer se encuentra indecisa,., embarazada por disimular a l g o . . . por responder lo contrario de lo que piensa y s i e n t e . . . o que no recuerda lo tiiie debiera d e c i r . . . eu lili, en alguna situación difícil o c o m p r o m e t i d a . . . enseguida trata de llamar la atención del D i a b l o pa^a que le a y u d e a salir del p a s o . . . despejando su trente de los cabellos que la ocultan, al pasarse la mano suavemente o dándose una ligera paimndila Joaduín V E N T U R A N. B,~De la tradición oral popular. Versión castellana del autor. en ia misma. BELTRAN.

(1) Una de las características del peinado femenino en Marruecos, es llevar un largo (lequillo que cubra por entero la frente hasta el filo de las ceja?. Muy en uso en las regiones del Sur.

CRÓNICA

DEL

PROTECTORADO

CAMBIO DE AUTORIDADES SUPERIORES » MARCHA DEL SEÑOR LÓPEZ FERRER * LA PASCUA DE RAMADAN nosotros tenemos esta colección que puede ir aumentada con n u merosas interinidades: Nombres Feclias del nombramiento y del cese D . Felipe Alfau M e n d o z a : i 3 abril i c ) i 3 - i 5 agosto D . J o s é M a r i n a V e g a : i 5 agosto 1 9 1 4 ' 9 J " b o D . F r a n c i s c o G ó m e z J o r d a n a : q julio 1 0 1 5 - 20 noviembre D . D á m a s o Berenguer F u s t e : 1 febrero 11)19 " ^ ^ julio D . R i c a r d o Biirgiiete L a n a : i 5 julio 1 9 2 a - 2 enero D . M i g u e l V i l l a n u e v a G ó m e z : 2 enero i g a S - 1 6 febrero D . Luis iSilvela C a s a d o : 1 6 febrero 1 9 2 3 - a 3 septiembre D . Luis A i s p u r u M^ondéjar: i 3 sepbre. l o a S - 16 octubre D . M^igiiel P r i m o de R i v e r a : 1 6 octubre 1 9 2 4 " ^ d i c b r e . D . J o s é iSanjiirjo iSacanell. 2 diciembre 1 9 2 5 - 8 octubre D . Francisco G ó m e z J o r d a n a : 8 octubre 1 9 2 8 - a 5 abril D . J o s é iSanjurjo iSacanell: 2 3 abril xa5-í - 20 j u n i o D . L u c i a n o L ó p e z F e r r e r : 20 j u m o 1 9 3 1 - 2 9 enero 1514 i<)i.5 igi8 igaa 1923 ic)23 1923 1924 192.J 1928 1931 1931 1933

E l lieclio mus saliente del P r o t e c t o r a d o d u r a n t e el mes de enero lia sido el cambio de personas eu los puestos directivos de la Z o n a . E l A l to Comisario, D . -Luciano Ijópez F e r r e r , lia sido n o m b r a d o E m b a j a d o r de la R e p i í t l i c a en C u L a ; el ¿Secretario G e n e r a l , D . Luis V i l l a s ka sido trasladado como Cónsul G e neral de la N a c i ó n , a M é j i c o . E l D e l e g a d o de A s u n t o s I n d í g e nas, D . A l b e r t o L a g u a r d i a lia sido sustituido p o r D . E d u a r d o Becerra H e r r a i z , Cónsul de España e I n t e r v e n t o r Local G e n e ral eu L a r a c h e . P a r a la A l t a Comisaría lia sido nomLrado D . J i i a n M o l e s , gobernador de Barcelona y esta circunstancia y a dice lo suficiente respecto a las condiciones que le a d o r n a n . Su c u l t u r a , su energía y sa capacidad de trabajo constituyen una garantía de que r á p i d a m e n t e logrará imponerse en el mecanismo del P r o t e c torado desarrollando una labor fecunda y útil en bien de E s p a ñ a y M a r r u e c o s . Respecto a D . M a n u e l de la P l a z a , n o m b r a d o iSecretario G e n e r a l de la A l t a Comisaría, es y a un viejo m a r r o quí. D e s d e nace muclios años estaba adscrito a los tribunales de la Zona y últimamente presidía la A u d i e n c i a de T e t u á n . Su gestión no se iia reducido a sentenciar en pleitos civiles o sumarios criminales, sino que lia actuado con actividad y eficacia como asesor jurídico de la Residencia. C u a n t o se lia lieclio en cuestiou.es inmobiliarias, la i'reparación de un régimen de alquileres p a r a la Z o n a en armonía con los intereses de los iiiquilinos un tanto castigados por la codicia caseril y un p r o y e c t o de m o dificación de los códigos vigentes en el P r o t e c t o r a d o en el que se recogen las modernas orientaciones del Derecíio y se corrigen las deficiencias anotadas en la práctica de los actualmente aplicados, lleva el sello personal de este lunciouario que es sin liipéibole de lo mejor que lia venido a M a r r u e c o s . P e r o naciendo abstracción de las personas, a nuestro j u i c i o , lo más interesante de este cambio de autoridades estriba en la rectificación de procedimientos que impone la R e p ú b l i c a buscando una m a y o r eficacia en la acción de P r o t e c t o r a d o . L o s cargos de A l t o Comisario y de o e c r e t a r i o G e n e r a l lian estado vinculados basta oliora en determinadas profesiones. Si se exceptúan a D. Miguel Vil! auiieva que no llego a posesionarse y a D o n Luis *Silvela que estuvo unos meses, el palacete de la P l a z a íle España sólo lo lian ocupado militares y diplomáticos. iSupeditada nuestra acción al aspecto militar p r e d o m i n a n t e basta i g a ^ , esa razón suprema justificaba la elección de un A l t o Comisario militar, a u n q u e nuestros vecinos franceses, tienen Residentes civiles sin que iior ello se descuide la marclia de las operaciones de ocupación de los territorios y de pacificación de sus liabitautes. Y respecto a la iSecretaría G e n e r a l reservada a los miembros de las carreras diiilomáticas o consular con categoría de ministro o Cónsul general respectivamente, el trasiego lia sido también e x t r a o r d i n a r i o y m u y perjudicial para la Z o n a y a que puesto de tanta responsabilidad y c u i d a d o , estaba reservado a la categoría y no siempre a la a p t i t u d . A l i o r a bien, iiara completar esa lectificación de procedimientos sería conveniente p a r a la acción de P r o t e c t o r a d o una m a y o r continuidad y permanencia de las personas que ocupan esos cargos directivos. U n a vez un periodista norteamericano felicitaba al mariscal L y a u t e y , R e s i d e n t e G e n e r a l de F r a n c i a p o r su maravillosa gestión vivificadora del M a r r u e c o s útil y le contestaba el admirable soldado colonizador que el secreto era bien fácil de descubrir y que consistía en los muclios años que l l e v a ba en R a b a t , lo que le liabía permitido plasmar realidades su concepción personal del P r o t e c t o r a d o e ir rectificando sobre la niarcba los errores que notaba entre su pensamiento y la experiencia. F r e n t e a los tres Residentes que F r a n c i a lia colocado al lado del (Sultán m a r r o q u í desde que se implantó el régimen de t u t e l a .

N o es necesario encarecer lo perjudicial que este procedimiento ha resultado p a r a la Z o n a , iiorque cada una de esas t r e ce ^'^rsouas traía a la A l t a Comisaría un concepto propio y distinto del P r o t e c t o r a d o o estaba influida por la acción irresponsable de consejeros áulicos y camarillas que n a c í a n fluctuar la gestión del supremo representante de E s p a ñ a al impulso de conveniencias personales. L o s cargos directivos de la Z o n a n o deben estar a merced de las incidencias políticas de la N a c i ó n , ni pueden bailarse v i n culados a una carrera d e t e r m i n a d a como un p u n t o más a cubrir p o r los escalafones, sino que deben reservarse a la a p t i t u d donde esta se e n c u e n t r e , con garantías de permanencia p a r a que sea eficaz, con auontomía en la gestión y con v e r d a d e r a responsabilidad ante el G o b i e r n o .

B

H

H

. ,

^ .

,

El día 29 de enero marcnó a su destino D . L u c i a n o L ó p e z F e r r e r . Su gestión estuvo sujeta a un pie forzado de grandes economías. Esta circunstancia determinada por el deseo del G o bierno de reducir los gastos marroquíes a límites que n o causen pesadumbre en el presupuesto motropolitaiio, liizo penosa una gestión que estaba animada de los mejores deseos. L a marcha de la señora de López F e r r e r la sentirán los p o bres tetiianíes a los que consagró todas sus actividades. F r u t o principal de éstas lian sido los Comedores de Asistencia iSocial donde numerosos desvalidos reciben alimentación d i a n a , sana y abundante.

d a s
L o s últimos días de enero lian coincidido con el A i d iSeguer, pascua conque se dá término al R a m a d á n , mes de penitencia y a y u n o . E l tiempo n o lia permitido se celebre diclia solemnidad con el fausto acostumbrado q u e d a n d o reducida al ambiente familiar. E l A l t o C o m i s a r i o , iSr. Lópiez F e r r e r acudió al M e x u a r a felicitar a iS. A . I . el Jalifa en nombre del Presidente de la R e p ú b l i c a , del G o b i e r n o y de los funcionarios españoles de la Z o n a . A p r o v e c h ó esa visita p a r a despedirse de M u l e y H a s s a u y p a r a hacerle entrega de un artístico pergamino enviado p o r el A y u n t a m i e n t o de G r a n a d a , n o m b r á n d o l e ciudadano g r a n a d i n o , como recuerdo de la visita que liizo a la ciudad de los cármenes el año i)asado y homenaje a su simpatía y al alecto que tiene a España. E l j o v e n P r i n c i p e contestó m u y emocionado a las palabras del Sv. L ó p e z F e r r e r a quien deseó los m a y o r e s aciertos en su c a r r e r a , y expresó su gratitud al M u n i c i p i o granadino que así le l i o n r a b a . Emilio L. L Ó P E Z T e t u á n - enero - 1 9 3 3 .

i XJIEís

más liabía de siiírir Ja presión de la piratería sobre las cost.is alricanas y a n d a alricanas, era natural

ocuparla,

para refugio de nuestras escuadras y para que sirviera de t a s e en futuras guerras el D u q u e los p r e por P e d r o cal

lusas, por ejercerse sobre sus doiuinios, era el D u q u e de M e d i n a iSidoma, y en esas condiciones y teniendo en ellos gente nabitiiada a n a c e r expediciones a las costas a r r o j a d a y conocedora de ella, y disponiendo de suliciente poder para seguir allí la guerra contra el infiel, en la q u e tantos lauros atajarla

LA CONQUISTA DE MELILLA (i497)'
P O L Í T I C A D E ESPAÑA E N ÁFRICA E u q u e de A l e d i u a iSidonia ü r a entonces D i_/iicj de A n d a l u c í a y había tomado y y respondía a determinantes históricas, Llegó desembarco la otros aprovechándose elementos de la necesarios y sin a gran para expedición sdándose a la vista iioclie de la ])laza cantidad

con

los m o r o s » . L o q u e está fuera de dudas es, q u e a p r o v e c h a n d o

parativos liedlos en o a n l ú c a r de B a r r a m e d a p a r a u n a n u e v a expedición a A m é r i c a , dispuso la salida de dicho puerto (septiembre de 1 4 9 7 ) , Estupiñán toma el iy conduciendo de 5ooo Melilla. «e hizoles buen tiempo é detuviéronse dicto la ciudad estaba destruida en la mari)or y no allegar de día» se hizo el abandonada, infantes, de ])osesión de dicho de una escuadra m a n d a d a caballos, víveres, ( o ) algunos municiones,

que tratase de obtener de los M o n a r c a s autorización para n a c e r l o . A p a r t e de su ambición de 1. n a t í a alcanzado su antecesor para su casa, D . J u a n de G u z m á n , tercero de este título, y su p a d r e D , E n r i q u e , liabía sido C a p i t á n G e n e r a l de la frontera p a r t e m u y gloriosa en la guerra contra los moros de G r a n a d a . Este sentimiento, más acentuado p o r las razones diclias en el D u q u e de M e d i n a iSidonia, era general geográficas y políticas. E r a n a t u r a l q u e terminada, lelizmente, la jxecouquista se pensara en Á f r i c a ; l i a b í a un conjunto de tactores sobre los que y o no lie de insistir, por ser tan conocidos y que casi en niiesti os días se lian condensado en postulados: «El Mediterráneo no es mar que

mes ( 7 )

resistencia,

y a q u e como hemos

preferencia

ile maderas conveiiieiitemente a los n a t u i a l e s ,

preparadas y pintadas, las cuales se a r m a r o n con la m a y o r q u e llenaron de admiración y de fortificación espanto y creyeron ver muros perfectamente construidos, d o n se llevaron con gran

prontitud y de tal suerte imitaban la fortificación que se acercaron de días antes sólo ruinas existían». ( 8 ) Los trab:ijos tlenuedo y sin reposo, d a n d o ejemplo P e d r o de la costa, M e l i l l a era una verdadera cual tuvieron que r e t i r a r s e . ( 9 )

dii-ide. sino río que une; pueblo que dominó una orilla, trató siem.pre de dominar la opuesta, etc.»
L a reconquista liabía exaltado el sentimiento religioso y la guerra al infiel debía llevarse a encontrar de sentirse su propio t e r r i t o r i o ; la misma inercia de un gran esfuerzo militar de siglos, debía nes pesqueras del Suf de E s p a ñ a . E l oi'gullo de la empresa acabada, había

de E s t u p i ñ á n , y así, cuando a los pocos días al abrigo de un golpe tic m a n o , por lo

llegaron los escasos soldados que i)udo m a n d a r el R e y de Fez en socorro de los habitantes fortaleza

lasignilicante un obstáculo como e- JVlediterráneo, que siempre habían cruzado las embarcacioliumillado, a n t e la audacia de unos corsarios q u e asolaban los pueblos costeros de nuestra nación y se l l e v a b a n los cautivos a l A f rica. Q u e los M o n a r c a s sentían esta misma preocupación, lo comprueba u n a carta Oatólicos. l l e n e teclia 8 de julio del i^q5 y en ella se trata que figura en el A r c h i v o de iSiiuancas entre la correspondencia del S e c r e t a r i o Z a f r a con los M o n a r c a s de la comisión llevada a cabo por M^aestre Ivamiro, Baeza el de ^Moclín y E o p e de M^esa, q u e verificaron u n detenido reconocimiento de la costa. í i ) E l resultado liié n u l o , p o r q u e consideraban necesarios grandes recursos de los que los M o n a r c a s n o podían disponer. A pesar de ello, Z a f r a insistía en ( 2 ) los la posibilidad de llevar a cabo la expedición, llegando a manifestar en u n M^emorial medios necesarios para ganar «toda la costa de ¡os moros, de allende desde Oran

Cuantío E s t u p i ñ á n juzgó que los trabajos de defensa estaban suficientemente dejó allí una b u e n a guarnición al m a n d o del C a p . t a n Capitán Antlino M^edina según otros, ( 1 0 ) y con el resto de su gente hablaremos, 2/^.

avanzados,

Gómez iSuárcs según unos, y del regresó a E s p a ñ a donde los al D u q u e de a P e d r o de y nombraron

R e y e s , q u e h a b í a n recibido con júbilo la noticia de la ccnqiiista, concedieron iSidonia diversas mercedes de q u e a h o r a Comendador de o a n t i a g o y Estupiñán Caballero de M e d i n a perpetuo

de la C i u d a d de J e r e z tle Míelilla, en las..

de la F r o n t e r a . L o s R e y e s concedieron al D u q u e "' condiciones q u e se especifican CíEi R e y y la R e i n a . Lo Pedro que por nuestro m a n d a d o se asentó con el D u q u e E s t u p i ñ á n , su c o n t a d o r , é con M a r t í n de M e d i n a 5idonia é con B o c a n e g r a , A l c a i d e de M e d i n a jSidonia, en é guarda de onlonta la plaza en un asiento q u e diee así:

hasta Zalá.» ( 3 )

N o fué este solamente el reconocimiento de M e l i l l a y su costa, h e c h o con la idea de su ocupación, o e tiene también rcterencia de la Comisión confiada p o r el R e y , con este mismo objeto, al C o m e n d a d o r M a r t í n G a l i n d o , su c a p i t á n , tiue partió con alguna fuerza de cristianos, canicería de eWos, ya «que era gastar di?ieros sostenerse según la multitud a efect u a r l o . E l resultado no fué satisfactorio; opinaba que si allí se poblase, bien q u e población en poblar avía a la redondas. Melill a, y aquel pueblo, porcpie gastados, era imposible se podría l l a m a r más excusados de moros que

su nombre la guarda y proveimiento de la C i b d a d de M e l i l l a es lo siguiente: P r i m e r a i u e n t e q u e N o s mandamos d a r cargo al dicho d u q u e de la tenencia la d h a C i b d a de M e l i l l a porque para ello le mandamos tener en la d t a C i b d a d 7 0 0 hombres escuderos la tenga p o r N o s cuanto ntra merced é voluntad fuere y a caballo y a pié y h a n de

espiiigarderos é ballesteros é tiradores y otras personas q u e de uso serán declaradas los cuales se le h a n de d a r é se le lian de pagar en esta g u i s a . . . » (continúa especificando cuales ser esos sueldos), ( n ) L e concedieron también dos cuentos y 8 0 0 . 0 0 0 de no renta y 2.000 fanegas de trigo en cada a ñ o , incorporando maravedises de j u r o

E n algún documento se dice q u e la idea del R e y , era q u e G a l i n d o ocupase Fuese este reconocimiento a n t e r i o r al efectuado p o r el M^aestre la empresa grandes recursos, cuando los M.onarcas Católicos

q u e avisó al D u q u e de M e d i n a iSidonia q u e estuviese p r e p a r a d o p o r si era L ó p e z de M a d r i d , según afirma M o r a l e s , ( 4 ) fuera j'osterior, es el h e c h o para

necesario prestarle a u x i l i o . Artillero Ramiro que se precisaban

la plaza a sus estados,

corriendo de su cuenta su defensa y el n o m b r a m i e n t o de todos los cargos salvo el de V e d o r que se reservó el R e y . E l D u q u e y sus descendientes usaron el título de C a p i t á n G e n e r a l de

se m o s t r a b a n m u y sobrados de ellos. Los de fijarse Reinos», de y tenía el D u q u e para de M^edma iSidonia y n o es e x t r a ñ o , p o r ello, q u e instase a razón y de Fez Isabel y F e r n a n d o q u e a u t o r i z a r a n su ocupación. Y hemos de decir q u e la de T r e m e c e n

Melilla. (12)
L o s R e y e s dispusieron p a s a r a n a M^elilla dos capitanes s u y o s ( M a n u e l r e m a n d o de Llermosilla) q u e con sus compañías la plaza. E l documento en q u e consta la merced otorgada a P e d r o de E s t u p i ñ á n dice así. « D o n F e r d . y D . I s a t e l p ' la gracia de D i o s R e y de Castilla, de L e ó n , de A r a g ó n , e t c . , por y la h a c e r t i e n y merced a vos P e d r o de E s t o p " acentando v r a suficiencia, é enmienda fidelidad, algunos servisios q nos avedes fecho efacedes de cada día especialmente el serv q nos fesistes y eremiineracióu de ellos tenemos p o r t i e n y 24 21 es en la Ciii , . , de S a l a m a n c a en de B e n a v i d e s y en unión de la gente del D u q u e , guarnecerían

especialmente en M^elilla era la siguiente: L o s R e y e s Los habitantes en

se disputaban la Ciudad de Melilla «porque eslava asentada en la raya que divide e aparta estos dos
de la ciudad, cansados de sufrir las consecuencias de las ambiciones la desmantelaron las cercanías de U l a d retirándose el M i l i l i a vivir a distintos puntos de B e r b e r í a en C a b o de A g u a , una situación y a con (hijos de M e l i l l a ) . D e esta hecho de ella; a ú n se conserva los dos M^onarcas, q u e d a n d o muchos

fracción conocida con el n o m b r e May noticias bien

en la toma de M^elilla; en alguna de Ciii nant

tenía exacto conocimiento el D u q u e de M e d i n a iSidonia. concretas de un tercer reconocimiento de M^elilla, de la plaza. Barrantes, vistas a la o cupacion inme*diata en sus «Ilustraciones Niebla» con varón terminó ( 5 ) dice' así altos magnánimo de embtar é a de la Casa de oFin.-ilmenle, de dede a -tVlelilJa, con G a r c í a de León y xpiano Pedro

es nuestra merd e v o l u n t a d q u e aora e de a q u í a d e l a n t e p en toda vuestra vida seades n t r o de X e r e z de la F r o n t e r a . iSii fli Toledo secretario Orlíz del de la cédula

días del mes de O c t ° del a ñ o i 4 9 7 filmada p o r los S'^^ R e y y R e y na y refrendada o e c r t F e r Alvarez R e y e de la R e y n a . cillcr>3. ( 1 3 ) E n el a ñ o 1 4 9 8 , volvió E s t u p i ñ á n oiubre b i e n entendido é dilrgeiitc llevar con otros criados del D u q u e de M e d i n a S l d o n i a , con tuvo un encuentro con los socorro para la plaza, y entonces internándose hacia O i á n L o fice escrivir Chan-

estos

pensamientos

p su m a n d a t o F e r n a n t

Estiiiiiuán, C a b a l l e r o de sn casa é su c o n t a d o r , natural de X e r c z de la i r o n t e r a ,

en toda cosa, a ver el sitio y forma de M e l i l l a , é las cosas que sería necesario para la reedificar, sus defender é p o b l a r ; é como uviese ido é vuelto p o n i e n d o ánimo al D u q u e para la empresa buenas nuevas q u e traxo n u e v o

luoios cerca de u n a aldea llamada T a r q i i e s , causándoles grandes daños y t r a y é n d o s e p a r a " ucar de B a r r a m e d a u n c o n s i d e r a t l e número de cautivos, 2 0 0 moros y inoras, y otros I i los despojos q u e fueron repartidos p o r el D u q u e de M e d i n a icionarios sin q u e él quisiera g u a r d a r p a r a sí p a r t e alguna. ( 1 4 ) antes de terminar lo que se refiere a esta empresa, de alto significado en la H i s t o r i a e -Cspaña por ser el comienzo de nuestra acción A f r i c a n a , ( i ' S ) liatlemos de las quejas Oidonia e n t r e los e x p e -

sobre el

qiiél tenía, m a n d ó j u n t a r cinco mili ombres de á pié y alguna gente de ca v a l l o . . . 8 Parece natural, la autorización lógico tam bién a u n q u e algunos autores lo nieguen, q u e el D u q u e recabase es

de los M o n a r c a s

p a r a esta empresa de carácter argumentos

inmediato, y

sob ue insistiese sobre sus conocidos

1 " e « s e n a muA

II

de

Colón por haberse

u t a i s a d o en

ella

eleLas

l u e n t o s q u e él I i u t i e r a p r e c i s a a o p a r a s í . cita y detalla Z u r i t a y

quedan condensadas Colón que por solo

e u es tas l í a e a s : D e c í a

o b t e n e r a q u e l p u n t o s i n p o d e r d e s d e él o l e u der, se n e c e s i t a L a n 3ooo lombres. mayor sus

numero

del

qui

ía p a r a c o n t i n u a r pje d i causando poi otra

descubrimientos.

parte,

m a y o r e s gastos sin q u e

pudiera producir uti-

l i d a d , ni t a m p o c o ofrezca v e n t a j a la c o n q u i s ta de África porque la no liabía puerto que

pudiese servir para

1

guerra de

sostenerse levante

p o r las fuertes

corrientes

P<

Estreclio de G i b r a l t a r » . En vantarse t o r n o a estas q u e j a s , lia una leyenda querido

q u e a t r i b u y e la .

d u c t a d e l D u q u e d e jMLedina i S i d o n i a a e día do, bacia por el lo descubridor del N u e v o cual babía desviado JMunbacía Melilla la YÍeja.—

M^elilla

elementos preparados para una nuede C o l ó n . (16) Aun admitiendo

ex pedición cpi

qu e

quienes

babían participado con tanto a rd dor en ar

Reconquista mirasen c o n recelo a C o l ó n e b o m b r e e x t r a n j e r o , malquisto y odiad d o de clb , a u n q u e s i n t i e s e n e n v i d i a s i>or sus t r i u n t o s , es lo c i e r t o muc io os so o, q u e i l t é r m i n o d e l a R e c o n q u i s t a se p l a n t e a I n a p l a z a b l e m e n t e a E s p a ñ a el p r o b l e m a d e Á f r i c a , l a n e c e s i d a d d e s e g u i r l a a c c i ó n más allá del E s t r e c b o . E s t a era u n a v e r d a d e r a política n a c i o n a l ; el descubrimiento de C o l ó n desvía a E s p a ñ a b a c í a A m é r i c a , el sp; lleva b E u r ropa c las

il con la C a s a de A u s t r i a entronque rea

spañolas, y nuestros tropas combaten en I t a l i a , en A l e e n e r g íias as e esp m a n í a , e n l o s P a í s e s B a j o s . . . E s d e m a s i a d a e m p r e s a , y así c a d a u n o d e sus a s p e c t o s s u f r e l a i n í l u e n c i a r e c í p r o c a d e E s p a ñ a b a d e c o n t e m p l a r e n l o s siglos X I X y X X de una Argelia y de ua los otros, y

el e s p e c t á c u l o

T ú n e z , o c u p a d o s c o n ci quier pretexto p o r I rállsonaaii-

ele :iíi M a r n i e c o s

br

cuya

túiiica

las

Clones d e l m u lia o , sia tececlentes tóvicos, su

m e n l a c e s Jiis-

j u e g a n a los n a d o s

suerte sm que sitiuieía Üs paña spí la

corresponda luejor p a r t e .

V i c e n t e G a r c í a FIGUERAS

(*) El Capitán de Arlilleria D. \'iceiite García h i gueras, ha sido nombrado Académico de número de la Academia Hispano-Americana de Cádiz. Su discurso de recepción versa sobre El Jerezano Pedro de Esttipiñdii, conquistador de Melilla y Adelajitado de Indias y estimando interesante como documentación histórica la parte dedicada a la Conquista de Melilla la reproducimos en este número. (1) Citado por Arautegui: Apuntes liistóricos sobre la Artillería española. (2) El memorial citado existe en Simancas, Mar y Tierra, Legajo núm. 1315. Unido a él hay otro que viene a ser su complemento y en el cual se especifican los precios corrientes de varios materiales, hierro, acero, lanzas, etc. (3) Los datos sobre medios necesarios se refieren a naves, mantenimientos, etcétera, conio necesarios para el ejército citaba los siguientes: «tres mil lanzas, nueve mil peones, siendo mil marineros, mil esplngarderos, cuatro mil ballesteros y tres mil lanceros entre los cuales debia haber el suficiente número de picapedreros v cavadores e otros oficiales que fuera menester, ganando 15 maravedises cada uno». El gasto para artillería, pólvora, acero, etc., se calculaba en diez cuentos de maravedises. (4) Gabriel de IMorales. Datos para la Historia de i1/í;/i7/¡r, (páginas 20 a 23). Sin duda uno de los puntos de la investigación deberá referirse a fijar con exactitud la fecha y propósitos de estos reconocimientos. (5) Pedro de Barrantes Maldonado. Ilustraciones de la Casa de Niebla ^colección de Documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia.-Tomo X.-JVladrid.-Imprenta Nacional.-1867). En el tomo II, capítulo IV, página 404, se ocupa: De como D. Juan de Quzmán, Duque de Medinaceli, Conde de Niebla, envió una armada a África, para ganar, reedi ficar e poblar la cibdad de .Melilla que era de moros. Puerta de Carlos V (6) Gabriel de Morales no cree fueran 5000 infantes sino 600, fundándose en que aquél número hubiere precisado una cantidad de naves superior al de las magnas expediciones enviadas en aquel tiempo. Sin embargo, 500 hombres parecen insuflcientes para fortificar la plaza y defenderla. (7) J,a mayor parte de los autores coinciden en que la conquista fué en 1497. Asi lo afirma Mariana (Libro XXVII, Capitulo I), Barrantes, Fernández de Castro y otros muchos. Sorprende, frente a ello, la afirmación de un documento citado por Pezzi. Los presidios menores de África y la influencia española en el Rif y que forma parte de los Papeles de los Giienianes. Biblioteca Nacional H - 4 7 - A ñ o 1496 donde se dice que la conquista se hizo en esta fecha. (8) Morales. Obra citada. (9) «Costóle al Duque D. Juan de Guzmán, doce cuentos de'niaravedís, sola mente reedificar a Melilla de muralfa, cava e barrera...» (Barrante). (10) Javier Pinero en su Conqnista de Melilla por los Xeresanos. (El Gna//rt/í'/rj, 9 octubre 1892 dice: «dejando al mando de la conquistada plaza al in trépido caballero xerezano Gonzalo de Andino, Capitán famoso y valiente..,»; También quedó en ella Gómez Suárez, cuñado que era del Duque de Medinace 1¡ y Alcaide que era de la villa de Clijclana. (11) Citado por Arautegui como Documento d é l o s archivos de la casa de Medina Sidonia. (12) El Duque de Medina Sidonia poseyó Melilla hasta 1556. (1,3) Citado por varios autores. Se toma de la obra del P. Dávila. La bibliografía déla toma de Melilla, aparte la ya citada, es la siguiente: Rafael Fernández de Castro. La Conquista de Melilla(\i')l). A\'sic\ (Revista de Tropas Colonia les)Mayo 1924. Agustín Pinero. El Conquistador de Melilla ¡ El GuadaletcJ,! noviembre 1893. José M." León y Domínguez. Curiosidades Gaditanas. Toma de Melilla por el gaditano Pedro de Estupiñán, «Diario de Cádiz», 16 Noviembre de 1893. (14) Historia de Sanlíicar de Barráfneda e.scrlta por D. Fernando Guillanos y Galiano. Madrid 1858. (15) De siglos atrás España tenía relaaiones con África, pero la conquista de Melilla marca el principio de una era de accióji continuada, en la que poco después se destacará el genio del Cardenal Cisnero. (16) El tercer viaje de Colón fué en 30 de Mayo de 1498. El propósito del Duque respecto a Melillaqueda bien claro en estas palabras «si el poblarse aquel pueblo podría desde allí hacer guerra continua a los moros e ganarles más pueblos, e por ventura, seria principio para ganar aquellos Reinos de moros como se ganó el de Granada, e que se ría grande utilidad e provecho a estos Reinos de Hespaña, tener en África un pueblo como Melillai.

Escudo de la Puerta de Carlos V.

12

LOS ALTOS CARGOS EN MARRUECOS
E L NUEVO A L T O COMÍSARIO

ridad representativa

de la N a c i ó n P r o t e c t o r a y le desea toda

E X C E L E N T Í S I M O SE.ÑOR D O N JUAN MOLES O R. M ELL A

clase de éxitos y satisfacciones en su elevada función.
NUEVO SECRETARIO GENE-

P o r decreto J e la Presidencia del Consejo de 2 1 del c o m e n ^ te mes, lia sido n o m b r a d o A l t o Comisario de E s p a ñ a en M a rruecos, el hasta esa feclia D o n J u a n 2Víoles O r r a e l l a . E l i S r . M o l e s es una de las primeras figuras del foro l á n , en el que ingresó en 1 8 5 7 y más destacadas en el republicanismo de C a t a l u ñ a . F u é concejal y teniente de alcalde del A y u n t a m i e n t o celonés en el cuatrienio i^o2-icjo5. de Lérida. adFiguró entre los diputados de la Solidaridad catalana en la legislatura 1 9 0 7 - i c j i o , representando la provincia M á s tarde fué senador por la misma provincia. venimiento de la D i c t a d u r a . í ué gran amigo defensor y a su muerte albacea testamentario, del insigne cantor de L a A t l a n t l d a , mosen J a c i n t o V e r d a guer. 1 amblen aelentlió ante Jos TriDuuales en el p e r í o d o m o n á r quico y aictatoríal a algunas de las principales figuras de la actamdesde tual ivepííblica, entre otros al señor M a c i á , interviniendo r,ii el G o b i e r n o Civil de B a r c e l o n a , que desempeñó enero de l y S a , ba demostrado le debe la R e p ú b l i c a servicios inestimables. políticos, económicos, administrativos, Luego volvió a Barcatasu carrera política una de las Gobernador Civil de Barcelona

RAL DE L A A L T A C O M I S A R Í A

C o n verdadera satisfacción

recogemos en esta nota el n o m de la P l a z a N a v a r r o , y general y conocidas en la bien diComisaría, pues las rele-

bramiento del l i m o , señor d o n M a n u e l p a r a S e c r e t a r i o G e n e r a l de la A l t a

vantes condiciones de t a l e n t o , cultura profesional por los españoles y los indígenas de nuestra Zona la A u d i e n c i a de T e t u á n del P r o t e c t o r a d o . y

la inteligente laboriosidad del señor de la P l a z a , son

rigida gestión del n u e v o Secretario G e n e r a l , como Presidente de a n t e r i o r m e n t e , como magistrado de diclio T r i b u n a l y como J u e z de P r i m e r a Instancia en la capital D o n M a n u e l de la P l a z a N a v a rro nació en G r a n a d a , en c u y a ciudad cursó los estudios de Bacliillerato licenciaturas de D e r e c l i o y de Filosofía y de D e r e c l i o . S u carrera oficial la inició ingresando por oposición en el C u e r p o de A u x i l i a r e s del M^misterio de G r a c i a y Justicia y más t a r d e , con la edad mínima, en la carrera judicial. E n M a r r u e c o s desempeñó p r i m e r a m e n t e el cargo de J u e z de P r i m e r a Instancia de T e t u á n al constituirse los T r i b u n a l e s españoles en nuestra Z o n a en el año i q i ^ . A l ascender a gistrado fué designado p a r a la A u d i e n c i a más tarde a made C á d i z , volviendo y obtuvo las L e t r a s , con premio

representar la provincia de L é r i d a en el Congreso basta el

e x t r a o r d i n a r i o en ambas Facultades; m u y j o v e n se doctoró en la

l>ien como letrado defensor en el famoso proceso de G a r r a f . actitudes excepcionales y a él A nadie se le oculproblemas,

xetiián como magistrado de nuestro T r i b u n a l de

A p e l a c i ó n ; desde l a S i presidió diclio alto T r i b u n a l . E l nuevo S e c r e t a r l o G e n e r a l goza de una envidiable r e p u tación en nuestro cuerpo judicial mostrada competencia; figura nuestro D e r e c h o sustantivo y por sn talento y por su d e de y Por en el grupo de renovadores

tará las grandes dificultades que en toda índole de ciales, lia tenido que vencer y sortear el iSr.

de orden público y soM o l e s como r e -

presentante del poder central en C a t a l u ñ a . Dificultades complejísimas, de los tonos más v a n a d o s que seguramente no e n c o n t r a r á en M.arMiecos, donde todos los problemas tienen un único cauce, el cíe un claro concepto, firme, sereno y recto del principio de a u t o r i d a d , en c u y o ejercicio el iSr. Meóles lia demostrado plenas íiptituües,'—^y que p o r su carácter liomogéneo permiten atención más reposada y fácil. P o r ello el nombraiuieuto del Sv. M^oles lia sido m u y bien recibido y estimado como un acierto del G o b i e r n o mente eficaz de M^adrid, produciendo la firme convicción de que su gestión será ciertapara el buen régimen de nuestra zona y p a r a su progreso y deseable evolución. Á F R I C A ofrece sus respetos a nuestra n u e v a p r i m e r a a u t o una

procesal y es una de las firmas

prestigiosas de la redacción de la Revista de Derecho Privado dernos de las ciencias jurídicas españolas y del e x t r a n j e r o .

de la de Derecho Público en las que se resumen los derroteros m o su liarte, tiene además, Iieclios interesantísimos estudios y m o n o grafías, informes y memorias sobre D e r e c l i o M^usulmán^ Ré tíimen inmobiliario, y R é g i m e n jurídico de las aguas en M^arruecos. P o r su rectitud y p o r su carácter afable es francamente Zona. querido entre las colonias europeas e indígenas de nuestra mos aciertos y sido conferido.

Ofrecemos nuestros respetos al S r . de la P l a z a y le deseaéxitos en el cargo que tan merecidamente le lia

13

Excmo. Señor Don Juan Moles Ormella, nuevo Alto Comisario de España en Marruecos

UN IMPORTANTE DECRETO ORGÁNICO DE LA ACCIÓN PROTECTORA DE ESPAÑA EN MARRUECOS.—Con fecha 5 del coiTiente ha sido sancionado por el Presidente de la República el siguiente decreto de la Presidencia del Consejo. En virtud de él se centralizan y unifican toda clase de actuaciones políticas y administrativas que hagan relación al Protectorado, en Iflí'resldencia del Consejo de Ministros, con independencia de los respectivos departamentos ministeriales. Se articula eficazmente la política y la acción española en Tánger con la Alta Comisaria de España en Marruecos y se dictan normas para el nombramiento y.permanencia de los funcionarios de todos órdenes en los servicios del Protectorado. Por Eu interés reproducimos íntegro el texto del decreto y su preámbulo: <^La misión que en virtud de los Tratados, singularmente el franco-español de 27 de noviembre de 1912, incumbe a España en Marruecos, ha de ser dirigida con un criterio de unidad y con perseverancia en el propósito que puedan producir los resultados apetecibles en la tutela que nos corresponde sobre la Zona de nuestro Protectorado en Marruecos. Para ello se ha creído siempre que debia entender un solo Departamento ministerial en la totalidad de las cuestiones que afecten a INIarruecos, y estando atribuida esa función a la Presidencia del Consejo, es de necesidad afirmar y robustecer aquel criterio para que no se desvirtúe la unidad de acción que ejerce este Centro. Conviene, por tanto, que se dicten aquellas disposiciones necesarias para que la acción de España en Tánger, que tantas conexiones tiene y tantas semejanzas presenta con el resto de Marruecos, se atribuya también al mismo Departamento ministerial para que no sufra menoscabo la función, ni haya disparidad de criterio que pueda conducirá resultados antagónicos. Y es natural que si ambas funciones ministeriales h a d e realizarlas con completa independencia y natural desembarazo la

ECOS

Presidencia del Consejo de Ministros, sólo ella sea la que pueda nombrar y separar libremente al personal adscrito a los cargos y funciones del Estado español en la Zona de Protectorado y en la de Tánger, porque son las personas elegidas elementos esenciales de la labor a realizar. En virtud de tales consideraciones, de acuerdo con el Consejo de Ministros y a propuesta de su Presidente, Vengo en decretar lo siguiente : Artículo 1.° La dirección de la política y de la intervención administrativa del Protectorado de España en Marruecos, que, con arreglo a lo establecido en los Convenios y Tratados internacionales, y singularmente en el Convenio hispano-francés de 27 de noviembre de 1912, se atribuye a España, corresponderá únicamente a la Presidencia del Consejo de Ministros, a quien sólo compete, a este efecto, relacionarse con el Alto Comisario de España en Marruecos. Art. 2.° Por consecuencia de lo que se dispone en el articulo anterior, para que sean obligatorias en la Zona de Protectorado de España en Marruecos las disposiciones de cualquier orden o naturaleza, necesitaran la cori'espondiente disposición jalifiana y su publicación en el Boletín Oficial de la Zona, siendo aquélla, en todo caso, aconsejada a S. A. I. el Jalifa por el Alto Comisario, contando previamente con el asentimiento de la Presidencia del Consejo de I^finistros, sin que, por tanto, quepa en ningún caso hacer aplicación en la Zona de Protectorado de España en Marruecos de disposiciones legislativas españolas o de órdenes de de los Departamentos ministeriales de España. Art. í5.° Los funcionarios de todo orden, civiles o militares, que pasen a prestar sus servicios a Marruecos percibiendo sus haberes por el presupuesto do la Zona de Protectorado, serán necesariamente nombrados por la Presidencia del Consejo de Ministros en la forma que determine. Art. 4." El Consulado general de España en Tánger, con todas las funciones j- servicios que el mismo tiene a su cargo, a excepción de lo que se refiere al régimen de su Cancillería consular, pasará a depender de la Presidencia del Consejo de Ministros. Por este ])epartamento será nombrado el Cónsul general y todos los demás funcionarios del Consulado. También serán nombrados y separados libremente por la Presidencia del Consejo de Ministros, los funcionarios de cualquier orden o categoría que presten en Tánger servicios o funciones proj)ias del Cuerpo a que pertenezcan o de la carrera que desempeñen y perciban sus haberes con cargo a los presupuestos del Estado español o a los del Majzen de la Zona española, y además todos aquellos f[ue por virtud de Tratados o Convenios internacionales cori'esponde designar a España para ejercer funciones en Tánger. Sin perjuicio de la dependencia del Cónsul general de España respecto a la Presidencia del Consejo de Ministros, se considerará subordinado jerárquicamente al Alto Comisario de España en Marruecos, con el que podrá relacionarse directamente en aquello» asuntos que se determinen. Art. 5.° Los funcionarios de todo orden que en la Zona de Protectorado de España en Marruecos perciban los haberes por su presupuesto, o en la de Tánger, lleven más de nueve años en el cnr'go o servicio que actualmente desempeñan, y éste sea por razón de la carrera o Cuerpo a que pertenezcan, cesarán en el mismo a los veinte días de publicarse este decreto. Art. 0.° También pasarán a depender de la Presidencia del Cons&jo de Ministros los demás servicios que en Tánger .sostiene el Estado Español con fondos propios de su presupuesto. Art. 7.° Las Ordenaciones de Pagos de los Departamentos ministeriales y la delegación de Hacienda de la Alta Comisaría, así como los Interventores de Hacienda de nnas y otra, cuidarán, bajo su responsabilidad personal, de que en lo sucesivo no se acrediten haberes a funcionarios nombrados para cargos a que se refiere el presente decreto, si no lo han sido por la Presidencia del Consejo de Ministros. Art. 8. Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan al presente decreto».

^.
LAS ESCUELAS DE ESTUDIOS ÁRABES DE MADRID Y GRANADA.—Recogemos del diario de Madríd Í;Í Díbate, un interesante articulo del ilustre arabista Sr. González Palencia, en que se da cuenta de la labor plenamente orientada y activa de los dos centros de estudios árabes creados por la ley de 27 de enero de 1932: «Por ley votada en las Cortes Constituyentes en 27 de enero de 1032, ha creado el Gobierno de la República dos escuelas de estudios árabes. La de Madrid está regida por un patronato presidido por el maestro de los arabistas españoles don .Tulián Rivera y Tarrago, y dirigida por don Miguel Asín Palacios; la de Granada tiene otro patronato, del que forman parte diversos elementos de la Facultad de L'ítras de aquella Lniversidad, y su director es don Emilio García Gómez, catedrático de Lengua árabe. Las dos escuelas tienen en común la serie de sus publicaciones; por lo demás, son independientes en su función técnica y docente. La creación de estos centros de investigación, con medios materiales para su desarrollo, ha de procurar la posibilidad de dar un gran avance a los estudios arábigos españoles. De todos los doctos es conocida la brillantísima actuación de los elementos que se han dedicado a estudios islámicos en España, desde los días heroicos de Gayangos y Codera; la continuidad casi pa-

14

tri^u'cal que la escuela tuvo a travos de Codeta, de Eivera y de Asín: el entusiasmo que todos los discípulos han sentido siempre por difundir esta clase de conocimientos, sin más apoyo que los escasos medios editoriales que empresas de esta índole tienen en nuestro país; la brillante serie de publicaciones hechas, desde la «Biblioteca arábico-hispana», compuesta materialmente por Codera y sus discípulos, convertidos en tipógrafos y trabajando en casa del maestro, hasta las últimas, salidas bajo el ])atr(jciiiio del Instituto de Valencia de don Juan, de The Hispanic Society of America o de la Academia de la Historia, han sido muestra constante y continuada de la conveniencia de utilizar estos elementos y darles medios materiales para que desarrollen holgadamente sus iniciativas, pudiéndose esperar razonadamente grandes frutos en el campo de la historia patria. Al actual ministro don Fernando de los Ríos, cuyo interés por los estudios medioevales es bien notorio, se debe el principal impulso dado para la creación de estas escuelas. Divídese la Escuela de Madrid en seis secciones. La primera «Historia de las ideas y de las ciencias en el Islam», dirigida por el señor Asín, trabaja ya en la «Mística de Algazel y sus oilgenes oiistianos»; en la edición, traducción y estudio "del tratado «De Anima», de Averroes, según manuscrito de nuestra Ijiblioteca Nacional, que hace Nemesio Morata; en la edición critica de la Astronomía de Albatenio, teniendo en cuenta el manuscrito mismo hecho para la cámara de Alfonso el Sabio, trabajo qué realiza don Armando Cotarelo; en la edición del poema morisco del Taibilí, de polémica anticristiana, que prepara Jaime Oliver. A la «Historia política de los musulmanes españoles» dedica su atención la sección segunda, de la que está encargado el profesor de esta Universidad don Maximiliano Alarcón, quién se ocupa de preparar la «Colección diplomática de tratados de paz y alianza entre los reyes de Aragón y las potencias musulmanas, existentes en el archivo de la Corona de Aragón»; además, se editarán un «Suplemento a la «Teomila».de Aben Alabbar, de Abdelmelio el Merrecoí, por Morata, y el estudio sobre el emirato de Abdalá según el «Almootabis», de Aben Hayan, y otras fuentas inéditas, por AntuFia. El «derecho y las instituciones musulmanas» corresponde a la sección tercera, que dirige el profesor don Kamón García de Linares; en ella se están estudiando, con la ayuda de Salvador Villa y de José López Ortiz, los formularios de actas notariales en la parte referente a ventas y alquileres, para conocer el derecho consuetudinario, además la «Teoría de las fuentes del derecho islámico. La sección cuarta, «Filología y Literatura árabes», dará a luz el catálogo de los manusci-itos árabes del Escorial, la traducción de la «líisala» del S^cundi. i)or García Gómez; una Crestomanía elemental de textos árabes, para iniciación do nuestros estudiantes, que ya no habrán de utilizar los libros extranjeros; la reimpresión de la gramática de Codera, la transcripción y traducción del famoso «Cancionero», de Aben Cuzmán de Córdoha, hecha por el profesor americano Nykel, y por García Gómez, y el «Legado del Islam», obra en la cual trabaja hace tiempo el autor de estas líneas. En la sección quinta, «Estudios marroquíes y dialectología», Euiz Orsati y García de Linares darán la edición y traducción de cartas comerciales y familiares, según el dialecto vulgar de Marruecos. Al «Arte y Arqueología arábiga» se dedica la sección sexta, bajo la dirección de don Antonio Prieto Vives, que publicará «Estudios técnicos sobre la tracería árabe», y un «Manual de Numismática árabe», que modernice al de Codera, completamente agotado. La Escuela de Granada tiene un fin absolutamente distinto, y da preferencia a la función docente. Cursos de árabe clásico y de Litei'atura arábigo-española, a cargo de García Gómez; de árabe egipcio vulgar y de árabe marroquí, éste dado por Sidí Mahamed ben Omur; de Geografía de los países musulmanes, por Soriano Lapresa; de Historia política del Islam, por Palanco; de Instituciones islámicas y derecho musulmán, por Navarro Pardo; de Arte y Arqueología musulmanes, ))or Gallego Pnirin; de Técnica de las industrias arábigo-granadinas, por Alvarez Salamanca, y de Lengua castellana para orientales, por Seco de Lucena y Gámir Sandoval, completan el cuadro de enseiTanzas, dadas en la Clisa de Chapiz, palacio morisco del siglo XVI, situado en el Albaicíii, sobre la Alhambra. l^na selecta y nutrida biblioteca es el complemento.de esta Escuela, que atraerá las miradas orientales sobre la ciudad de los Nazaríes. Órgano de las dos Escuelas será la revista «Al-Andalus», cuyo primer número aparecerá el próximo mes de febrero, donde se recogei'án los resultados de las investigaciones de los eruditos nacionales y extranjeros acerca del Islam español y se resumirá la bibliografía importante que aparezca en todo el mundo sobre estas materias. Publicará además la Escuela una serie de libros de divulgación, en la cual aparecerán textos árabes traducidos para el conocimiento del gran público; por ejemplo, la «Epístola de la Santidad», de Abenarabi, cuadro curioso de la vida religiosa de Andalucía durante el siglo XII. La Escuela está en marcha: alumnos de la Universidad se interesan por estas disci|)lina3 y se disponen al duro aprendizaje. La tradición de la Escuela, qué data ya más de medio siglo, es la mejor garantía del éxito que, sin duda, coronará tan loables esfuerzos.—Ángel González Falencia.
Í3-

obras de utillación de Marruecos, que responde no sólo al desenvolvimiento de su propia economía, sino además a una finalidad geográfica que la naturaleza impone al Mogreb, la de órgano de contacto y de enlace del continente africano con el mundo europeo y con el mundo atlántico, acaba de realizar un nuevo e importante avance. Se trata de la gran vía de enlace del Marruecos atlántico con la üerbería mediterránea, con Argelia y Túnez; via férrea que a poco que progrese la acción utilladora de Italia en Trípoli y Cirenaica, hemos de ver prolongada hasta el Cairo. El Protectorado francés ha equipado a BU zona marroquí de una espléndida red de caminos de hierro que enlazan todos sus primeros puertos atlánticos con Tánger, con Marrakesch y con' Fez. Para servir las primeras necesidades de la colonización y

j. , • , . , --T-^ fí.rñaei^TtfiíL M-v fSüiiofm^íiiL
•• m i.i I .ts.

Via fforinM, 2c 0.$S
CoiíS;%¡lCCÍ9,ñ' 'i^ /{ÜHM.IL

Í2>. TnovscTo = CénnETsnE
principalmente con fines militares, se tendió antaño una via militar de O'tíO, que realiza el largo recorrido de Fez a Uxda, en la frontera oriental del Marruecos francés, donde entroncaba con la extensa red de ferrocarriles de Argelia. Desde un principio esa vía tuvo un carácter provisional y fué aspiración común de las actividades militares y de las civiles, su transformación en una vía de ancho' normal que, a parte el interés que por sí sola habría de tener para la seguridad militar y el desarrollo económico, como gran vía trasversal de la Zona francesa, tenía el enorme cometido de enlazar la actividad del mundo occidental con el Mediterráneo meridional y oriental, haciendo do Marruecos una de las grandes embocaduras de todas las corrientes de intercambio entre el occidente y el oriente, entre Europa y África. Estas últimas a través de la península Ibérica. Para la realización de este gran proyecto quedaba la tarca de transformar en vía normal los 355 kilómetros de carril de O'GÜ que median entre Fez y Uxda. La ofensiva desencadenada en el Eif durante la insurrección de Abd El Krim, lanzada sobre la Zona francesa, igualmente que sobi'e la española y el desenvolvimiento de las operaciones militares con que hubo de responderse a la amenaza sobre Fez y sobre las cuencas del alto Mu.'uya, del Uarga y del alto Sebú, pusieron de relieve la necesidad de la via normal en relación con la defensa de la seguridad del norte de la Zona francesa. Ello aportó como consecuencia el interés y la iniciativa del Ministerio de la Guerra de la vecina República, qu^ se concretó en determinadas concesiones hechas a la Hacienda del Protectorado sobre las cifras de la llamada contribución militar, o sea sobre el cupo con que la Hacienda del Protectorado contribuye a los gastos del Ejército de ocupación francés y operaciones militares en la Zona. Recientemente las Cámaras francesas han votado, además del
15

NUEVOS AVANCES EN LA .GRAN VIA TRASVERSAL MARRAKESCH - ARGELIA - TÚNEZ.— Una de las grandes

empréstito general de utillación, uno de 000 millones de francos afecto a esa gran obra .ferroviaria, cuyo proyecto tomó estado oficial en 1928, pero que data, por lo que se refiere a estudios y tanteos, desde 1923. El 18 de este mes, fué ya abierto al tránsito, el trozo ITxdaCruercif que representa aproximadamente la mitad del trazado general y que enlaza en llxda con la vía normal de Tremecen a Oran y Argel, y al que afluye, en IJxda mismo, el ferrocarril en construcción a Bu-Arfa por Berguent, a todo lo largo de la frontera argelina y con posibilidades de enlazar a su vez con los oasis de Figuig y Colomb-Bechar, estaciones futuras del gran ferrocarril transaharianoy hoy unidos por una vía férrea con Oran. En las proximidades de Guercif, la vía recoge otro'gran afluente ferroviario, el rail que a lo largo del alto Muluya llega a Midelt, entre la vertiente meridional del Atlas Medio y la septentrionaloriental del Gran Atlas, al pie del Yebel Ayachi. Es el vórtice de avance sobre el Tafilete y las regiones del Yebel Sarro, hoy ya dominadas por la acción militar francesa. Una vía franco española que partiendo de Melilla entroncase con este trayecto Uxda (luercif—según la opinión general en Taurit o en Guercif mismo—situaría nuestra hermosa ciudad oriental de soberanía en Marruecos dentro de esta gran red, marroquí, argelo-tuiiecina y sahariana. Se comprende pues perfectamente que sea una de las grandes aspiraciones de la laboriosa ciudad española. En la transformación de la vía se han conseguido algunas reducciones en la longitud total del trayecto, observan lose, no obstante, las características de pendientes máximas de 20 ra/ra por metro y de radios no inferiores a 2,50 metros en las curvas. El segundo trayecto Clueroif-Taza quedará abierto al público el 12 del próximo mes; sumando entonces el conjunto de la vía ya transformada (ITxda- Taza) 2.'3.5 kilómetros contra 355 que constituyen el trazado general Fez-Uxda. Bl último trozo (Taza-Fez,i de 120 kilómetros, aunque ofrece las mayores dificultades de la obra emprendida, quedará entregado a la circulación a principios de 19.34. Además hay ya algunos trabajos importantes realizados en este trozo, tales como el túnel que franquea el collado de Tuahar, que evitará el penoso ascenso de los trenes a lo alto del puerto, por el actual zig-zag. También han venido ejecutándose por adjudicación adrninisti'ativa hecha en 1930. trabajos tan importantes en relación con este último trozo como los de perforación do Dar Mahres y del Horch sur en la salida de Fez; y desde 1931, terraplenados, túneles, puentes sobre aire comprimido, viaductos, estaciones, depósitos etcétera, eto, lo que explica la relativa rapidez con que se espera ver terminada esta última sección del trazado general. Jiyolítica de comunicaciones. Por encima de todas las discusiones posibles sobre cualesquiera otros aspectos de nuestra política en Marruecos, el enlace de las redes españolas itinerarias y ferroviarias a esta extensísima trama de las vías marroquíes y norte africanas, utilizando el providencial contacto geográfico que establecen Ceuta y Algeciras, Ceuta y Tarifa, debiera ser uno de los primeros postulados de la política nacional. Por interés de España, y por interés de Marruecos. Las vías férreas Ceuta-Fez Melilla-Gruercif o Taurit, debieran encontrar plena acogida en todos los planes de valorización de España. Pensemos además que Francia, al poner en valor mediante esa espléndida red de caminos de hierro, la calidad geográfica de Marruecos como país de tránsito, cumple un alto deber para con Marruecos y para con el mundo civilizado. A España le incumbe completar en en su Zona esa verdadera obra de transformación y valoración.

comei'ciales con las regiones de Fost-Lamy, la misión se propone recoger documentos cinematográficos etnológicos, arqueológicos y pintorescos, especialmente en las altas montañas del Tibesti, todavía en pleno misterio. Esta expedición y los estudios que se propone, parecen revelar un intento de intensificación de la acción francesa en la región del lago Tchad y en el Sahara sud-líbico, regiones sobre las cuales las aspiraciones italianas son bien conocidas, incluso un proyecto de ferrocarril translíbioo de la Tripolitania a lago Tchad. Véase además, como Italia demuestra su interés por la penetración sahárica en esas mismas regiones: El 23 de este mes la duquesa madre de Aosta, desembarcó en Duala iCamerum), para emprender desde allí con un grupo de colonistas italianos una excursión automovilista, que tendrá lugar como etapa central el disputado lago Tchad. Luego seguirá el itinerario N'Guimi, Bilma y Tummo, en el vértice S.O. de la Libia italiana. Continuará a lo largo de la frontera del desierto líbico italiano con el Sahara argelino por los Oasis de Gat y Gadames, cedidos por Francia a Italia por virtud del tratado de Versalles. El final del viaje será Trípoli. En realidad la duquesa de Aosta, recorrerá la frontera de la Zona mínima sahárica italiana, según las aspiraciones del colonismo fascista. Claro está que no puede darse al viaje más trascendencia que la de una manifestación de turismo nacionalista, pero bien merece ponerse al pie de estas otras actuaciones del excursionismo colonista francés.

LA PRÓXIMA «UALLYE. DEL AUTOMÓVIL CLUB FEMENINO DE FRANCIA, TENDRÁ LUGAR EN MARRUECOS.— Parece que la próxima reunión del A. C. F. F. se celebrará en Marruecos, del 8 de marzo al 4 de abril. Los coches participantes en la raUí/e harán el recorrido a través de la Península Ibérica, con etapas en San Sebastián y Sevilla, verificando el trayecto marítimo Algeciras-Ceuta y continuando después a Tánger. En Kabat habrá recepción en la Residencia General, pruebas técnicas do automovilismo y visita de la Ciudad. En Casablanca, serán dejados los coches expedicionarios y sustituidos por autocars que llevarán a los viajeros a Marrakeohs, con excursiones a Azrú y Timhadit y visitas a las grandes kasbahs feudales. Luego serán visitadas Fedhala, Mekínez y Fez, en cuya capital permanecerán los excursionistas tres días. Kl regreso se efectuará por la vía Fez-Uasan-Tánger. Para ultimar el programa de la excursión, recepciones y fiestas que con ocasión de aquella tendrán lugar en honor del A. C. F. F., la Secretaria General de la importante entidad turística, señora Brignoli, ha permanecido durante este mes unos días en Marruecos. Es de esperar que en Ceuta y en las ciudades de la Zona Española de Protectorado en Marruecos se prepare algún acto en honor del A. C. F. F., cuya visita tanto puede interesar a la propaganda del turismo automóvil a través del Marruecos Español.

M I S I O N E S C I E N T Í F I C A S AL S A H A R A . - - E n el presente mes Francia envía al Sahara dos misiones científicas de interés. Una de ellas presidida por el profesor lley-Gasse de la Universidad de Argel, lleva finalidad arqueológica y salió de la capital de Argelia el día 20 del corriente. Ha sido organizada a indicación del ministro de Instrucción Pública y de la Sociedad de Geogafía de Francia y se dirige al Hoggar con el fin de realizar reconocimientos arqueológicos, en general y de un modo especial el continuar las excavaciones empezadas en 1925, cuando fué descubierta la tumba de la reina Tin-Hinan, a 80 kilómetros de Tamanraset. La excursión durará tres meses. La otra misión tiene un interés práctico de importancia y también político, partirá también de Argel y su objetivo es el lago Tchad, está patrocinada por los ministerios de la (¡uerra y de las Colonias de la vecina nación y dirigida por .T. Mathien, especialista én grandes excursiones africanas. Además de M. Mathien forman el grupo viajero M. Monchon, el capitán Simón del Servicio Geográfico del Ejército, los mecánicos Shorisson, Chapu y Valdelievre y M. Berliet, radiotelegrafista y cineasta. Kl objetivo perseguido es el do estudiar la infraestructura de una línea aérea que uniese directamente Argelia y el África Ecuatorial, región Tchad-Fort-Lamy; especialmente a partir de Ain Guid en que el terreno es poco conocido actualmente. Al propio tiempo se trata de examinar el posible trazado de una pista automóvil que habría de seguir paralelamente a la aérea y servir a su seguridad. Aparte de el reconocimiento de estas nuevas vías de comunicación que reducirían en cerca de seis semanas las relaciones

EXTRAORDINARIO DE «VIDA MARROQUÍ».—Se resiste un poco la pluma a este calificativo de «extraordinario» con que la brillante revista semanal de Melilla, que tan inteligentemente y con tan inquieta actividad dirige nuestro querido amigo Fermín Pequeña, pone de relieve de vez en cuando, las ansias de renovación y los patrióticos y legítimos anhelos de este enclave español,—dos voces interesante, por mediterráneo y por africano—. que es Melilla. Y decimos que hay un poco de empacho en llamar extraordinarios a estos números, porque la envidiable y loable frecuencia conque Vida Marroquí rompe los moldes de su formato hebdomadai'io, van dando tono de esfuerzos corrientes a estos simpáticos espolazos que Vida Marroquí dá a las actividades y a los empeños de la hermana ciudad. Casi le vamos adeinás a negar al querido colega el mérito de estos números extraordinarios; al menos le regateamos una parte de esos méritos. Vida Marroqiii, como todo periódico es hijo del ambiente: meteoro que el ambiente produce, y ese ambiente que j)ermite desenvolverse en Melilla una prensa lionrada, brillante, seria y bien nutrida de ideales y de aspiraciones, es legítimamente revindicable por la ciudad que sostiene ese esplendor periodístico, por Melilla.—Reconozcamos que la comparación con Ceuta, en este particular nos seria desfavorable a los guardadores de Abyla.—Pero no es de admirar solo, en este caso de los extraordinarios de Vida Marroquí, el apoyo económico que permite esos esfuerzos, la publicidad comercial, -que es como el agua que bajo las arenas estériles vivifica el triunfo sugerente de la palmera—; sino el calor espiritual con que la ciudad acaricia estos esfuerzos—• agotemos el símil, este apoyo moral es el aire que hace fecunda la gentileza de la palma, es el rayo de sol que ilumina su esplendidez, radiada y simétrica como la de una estrella—. A estas encuestas que son los números de Vida Marroquí, acuden con su honrada sinceridad, olvidados de su diferencias políticas, los hombres que Melilla ha destacado en toda clase do afanes ciudadanos, para aportar ¡deas, anhelos, observaciones, datos estadísticos, históricos, culturales. Requena, de Buen, el veterano Tur, Iglesias, Carcafio, Fius, Jurado, Solís, del Rosal,
15

Santos Fernandez, Eccaiiia, Martín, Esteban, L u s t a u , de la Cámara, Aragonés. H e aquí un alarde de cooperación, que dice bien lo que es este extraordinario de enero de Vida Marroquí. Esfuerzo de coordinación que honra al periódico, que lo sugiere y lo consigue, pero más todavía a quienes guiados por el norte exclusivo del interés y el anhelo de la ciudad lo hacen posible y lo hacen realidad. H a y que añadir además, para que este modesto elogio al extraordinario último de Vida Marroquí no quede demasiado incompleto, que se t r a t a de u n n ú m e r o p r e c i o s a m e n t e ilustrado con magníficos fotograbados de interesantes motivos melillenses y del Marruecos orienial español.

TRA.GICA M U E R T E D E U N G E Ó L O G O B E L G A . - C u a n ao regresaba de sus excursiones por la región del río Kivu, situada en los territorios del África Central p u e s t o s bajo el m a n d a t o A.hm^'°'^^ ' ' ^ ' ^ ° ' l ' - 7 " ' ' ' ' ' " " ' ' "1 conocido geólogo profesor tn^lll t A t K-'^"..'^° "." accidente de a u t o m ó v ü que le ha tos c l l mn •' ^^.^«'^í^° f.'do la suya pródiga en descubrimientos del mayor ínteres cientiftco t e n . p t J , ' ' H ^ ^ ' " ^ ' ' ' ' ^ % ° ' \ ' ' - ^ " / r ' ^ ' ' ''^'^^^ " " ^ «••^'1 f'-«°ti'r'i del d i ^ h ? , ; f T P ™ í " " d i d a d de cerca de 200 m e t r o s . Al fondo de S,',^ n ? f g ' ^ n t a ocurrió la desgracia de '.aer el coche que conducía al profesor Salóc. Este fué despedido a u n a larga distancia l e s u l t a n d o con a c o l u m n a vertebral fracturada. Allí permaneció cuatro horas, h a s t a que unos i n d í g e n a s que por allí p a s a b a n ie recogieron y condujeron a la misión de A s t r i d a , quedando al cuidado de los P a d r e s l^dancos. El Gobernador de los Territorios oajo m a n d a t o , o p o r t u n a m e n t e avisado, envió tres médicos, que, reunidos en consulta, decidieron u n a intervención quirúrgica. -Uurante una s e m a n a se m a n t u v o la esperanza de salvar al ilustre f*°'°g°> Pei'o agravado s ú b i t a m e n t e falleció el día IB de marzo de 1932. El profesor Salee nació en Spa en 1883. E s t u d i ó en la Universidad de L o v a i n a , donde alcanzó el grado de Doctor en Ciencias minerales y fué laureado, en 1911, en el concurso de bolsas de viaje del Estado, lo cual le permitió ir en viaie de estudio a I n g l a t e r r a . E n el Museo ISritánico v en la Univers'idad de ISrisse perfeccionó en los estudios de Paleontología. /i i n o m b r a d o profesor de la Universidad de Lovaina, donde explicó el curso de Paleontología. Después de la g r a n guerra fué encargado de la enseñanza de la Geología y de la Agro-geología en el I n s t i t u t o A g r o n ó m i c o , así como de la (!eografía física congolesa en el Centro misional de la Universidad de Lovaina. A d e m á s , el profesor Salee era colaborador del Servicio de la Carta geológica de Bélgica y del Museo Real de Historia N a t u r a l . Era especialista en el grupo de poliperos del Paleozoico, siendo a u t o r de i n n u m e r a b l e s trabajos publicados en el Boletín v Me-

morias de la Sociedad Belga de Geología y en las Memorias del I n s t i t u t o Geológico de la U n i v e r s i d a d de L o v a i n a . E n 1922, un grupo financiero belga requirió el concurso del profesor Salee para estudiar las posibilidades económicas de los vastos Territorios puestos bajo m a n d a t o belga por el T r a t a d o de Versalles. De esta m a n e r a veía realizados sus deseos de conocer aquellos nuevos países, a l t e r n a n d o sus obligaciones docentes e n ' Europa con sus excursiones en el África Central. El campo de acción de Salee fué extendiéndose p r o g r e s i v a m e n t e y llegó a comprender toda el área africana s i t u a d a entre el lago A^ictoria, la cresta L u a l a b a - R u z i z i y los paralelos de U s u m b r a y de P u t s huru. En poco tiempo. Salee conquistó el respeto y la estimación de sus colegas coloniales de todas las nacionalidades. Asi por ejemplo, el 1931 al reunirse en Congreso, en K i g o m a , los geólogos coloniales franceses, ingleses y de otras naciones. Salee fué elegido P r e s i d e n t e por u n a n i m i d a d y fué n o m b r a d o r e p r e s e n t a n t e de los reunidos para asistir al Congreso I n t e r n a c i o n a l que debía reunirse en América en 1932. Creemos de g r a n interés mencionar las principales de las publicaciones del malogrado geólogo. L a lista de ellas y los datos bibliográficos que anteceden, nos han sido enviados amablem e n t e por el colega belga profesor Asselberhs, al cual t e s t i m o niamos desde estas c o l u m n a s nuestro cordial agradecimiento. Estas publicaciones son las siguientes: 1982. E n colaboración con F . Delhaye; «Le Graben Central africain entre le lac T a n g a n i k a et le lac Albert-Edouard». C. R. snaces Academie Sciences de París, t, 176, n ú m . 20, págs. 1905-1907. 192,5. «Le volcan N y a m l a g i r a au Congo belge ÍDistrict du K i v u ) . Ann. Soc. Sciení. Bnixelles, t. 44, fase. 3, pág. 360, con 4 flgs. 392o. «Une h a c h e en q u a r t z du t y p e Acheulóen du R u a n d a ÍEst-Africain belge). Ann. Soc. Scient. Bnixelles, t. 44, fase. 4, págs. 534-.536, 4 figs. 1927, «Un atellier de style palóolithique dans F U r u n d i (Est-Africain belge)». An7i. Soc. Scient. Bruxelles, t. 47, páginas 76-78. 1927. «Le d é t o u r n e m e n t du L a c T a n g a n i k a » Ann. Soc. Scient. Bruxelles, t. 47, fase. 4., págs. 200-208, con dos m a p a s . 1928. «Constitution gcologique du R u a n d a oriental». Mémoires de l'Instiiiit Géologique de V Universilé de I.ouvain, t. .5, facs. 2, in 4.° págs. 49-162, láminas I I I - V I , entre las cuales figuran dos m a p a s al 1/.500.000. E s t a es la obra m a e s t r a del profesor Salee. 1930. «Le K i v u et le fossé des g r a n d s lacs africains». Retrne de QuesHons Scientifiqnes, i.^ serie, t. 18, fase. 3, págs. 407-426, con un m a p a . 1930. En colaboración con P . Delhaye: «Mission géologique et miniére de la P a n q u é de Bruxelles ( C a m p a g n e de 1921-19221. Carte géologique de l'Urundi et de R u a n d a » . Feuilles I a I V , échelle 1/1.200.000. Descanse en paz el malogrado geólogo, c u y a pérdida será irreparable para su pais y para la Ciencia.— Rafael Gandel Vila.

Grupo de ketamíi

(Foto Sánchez Ramíreí) 17

c romea

mensua 1 de la Zo na f r a n c e s a
L A A T L A X I I D A EN K i o KE OHO

L Bületíi) ele la Soiirté de Préhulorie li.u Mniric lia clctlicailo im núiucíro extraürtimario a ]a niiljlicacióii tiel p o r todos conceptos uotaole trabajo ael protesor jVl. J. C a t t e l o s é , titiiiaao o L Atlauticle et le Tritoiiis Occiaciital>j. A p a r t e del interés científico del estudio, contiene una afirmacióu, o mejor diclio, una sugestión, cjiíe del)e ser m u y grata, p a r a los eruditos españoles. M . Gattefosé analiza la mitología a t r i b u y é n d o l a un origen occidental africano, Dasándose para ello en ciaiosísiiiios estudios filológicos, y aduciendo textos de los más rcnomorados y a u t o r i zados Iiistoriadores o poetas de la más remota antigüedatl, pai-a concluir aliriuando, o suponiendo uindatlaiiicnte, cnie el origen de la civilización griega y roMiana no es oriental sino occidental, y (jiie todos los mitos y toda la prololiistoria de la civilización actual se rcticreii a las civilizaciones y a las masas liumanas que vivieron en el centro y el oeste de África, mejor que en el centro y el sur del Asia. Diis estudios geográficos del desierto, de las c o m e n t e s de agua y de las montañas; de las inscripciones encontradas en las vertientes sur del A t l a s , c u y a interpretación adecuada y exacta será un Jicclio en Lreve tiempo; de las grandes emigraciones liumanas y de los enormes c a t a d istuos de los que solo tenemos una m u y somera noticia liasta aliora, le inducen a situar, con un sentido de c l a r i v i d e i t e y una fe de iluminado, la tan cantada y buscada At! antida en las regiones, lioy desiertas o semulesérticas, de la jMLauritaria y de la colonia española del R í o de O r o , M . Gattefosé espera que la pa<,iticación de aquellas misteriosas reglones reserve grandes y gratas sorpresas a los amantes de la preliistoria. iSiu que esto sea señalar u n a curiosa coincidencia entre el interés protonistórico de nuestra colonia de ivío de O r o y el interés político francés de conseguir la completa pacificación de la misma, sí diremos que la conclusión del iiolaDle estudio del erudito profesor franco-marroquí n a de contriliuir, y quizá de una manera poderosa, a excitar la curiosidad y la atención de los españoles s o t r e la mentada colonia del África O c c i d e n t a l , y quizá, quizá, a acelerar la intervención eficiente q u e , tarde o t e m p r a n o , I i a t r á de emprender E s p a ñ a en aquellas liasta a ñ o r a misteriosas regiones. L A l'KliJIANKNClA DKL DlÓ FICIT L a M e t r ó p o l i lia absorvido una vez más al P r o t e c t o r a d o . E l enorme déficit del presupuesto metropolitano francés n a tlesviado la atención incluso d e los marroquíes, concentrada no nace miiclios días en el déficit m a r r o q u í , insigmiicaute y ridículo, pero no menos trágico, ante el formidanle déficit francés. iSin embargo, la magnitud del problema metropolitano n o quita realidad al iiroblema m a r r o q u í ; y el déficit sigue mostrando sil descarnada cifra de í^5 millones, sin q u e basta a ñ o r a se vea por parte ninguna el remedio de nuestro mal. ML. 5 a i u t continúa en F r a n c i a , cu donde sm duda alguna estará desarrollando u n a intensísima labor de preparación d e algunos de los remedios preconizados. E n cualquier otro país, estos remedios n o liubieran tenido una gestación laboriosa como a q u í ; pero como en M a r r u e c o s , p u n t o todavía neurálgico en en las relaciones internacionales europeas, cualquier problema a u n íntimo adquiere los caracteres de conflicto, los remedios

E

previstos al déficit encuentran — no puede ser de otra manera—• unas dificultades msospecliadas, y unas i-esislencias de caracteres tan distintos y aun opuestos, que resulta un problema m á s difícil cubrir en M a r r u e c o s 1^5 millones de déficit, que en cualquier otro país el céntuplo. Argelia se lia l e v a n t a d o airada contra el proyecto de igualar las tarifas aduaneras d e la zona oriental con las d e las demás fronteras del I m p e r i o ; el M a r r u e c o s oriental, beneficiado por jior dichas t a n t a s , alega la imposibilidad material en que ile momento se encuentra para soportar una elevación de impuestos como la q u e supone diclia igualación; M.eli'la por su i>arte liabrá de reclamar también un escrupuloso respeto para la letra y el espíritu del tratado liispano-marroqu: del 1 7 de noviembre lie l a 10, gracias al cual las mercancías ipie entren en M-airuc" eos por el puerto de M e l i l l a pagan solo el cinco i>or ciento en concepto d e dereclios de a d u a n a s , con todo lo cual el proyecto m a r r o q u í de igualación de las t a n t a s a d u a n e r a s , que en cualquier otra N a c i ó n sería cuestión d e mero trámite administrativo adquiere la categoría de cuestión internacional, y ve alejarse a cada moiuento la posibilidad de su realización. iSi decimos o recordamos que el Consejo de G o b i e r n o dest r u y ó el p r o y e c t o de sacrificar a los funcionarios y de elevar algunos tributos, creando al mismo tiempo otros nuevos, tendremos que en i'esumidas cuentas solo quedará en pié el i>ropósito de suprimir los pagos en mercancías p o r dereclios de a d u a n a s , con la creación del T r i b u n a l de valoraciones a d u a n e r a s , lo cual, suponiendo que pueda ser llevado a l a práctica sm oposición internacional, solo daría un suplemento tie rendimiento del impuesto d e aduanas de a S millones en p a p e l , que luego liabrían tIe retliicirse en la realidad. L o s TRANSITARLOS E l afán tiscalizador de la administración llega en ocasiones a aquilatamientos verdaderamente curiosos. P a r a impedir q u e pueda darse el caso del transitarlo poco escrupuloso que declara por su propia iniciativa u n valor falso en aduana y luego cobra a su cliente el tanto por ciento completo sobre el valor real de la mercancía, esta a d u a n a franco-marroquí lia obligado, desde el día 24 de e n e r o , a todos los transitarlos a proveerse de unos registros especiales, controlados por la a d u a n a , en los que deben anotarse día por día y declaración p o r declaración, todas las que despaclie el transitarlo titular, con expresión de la calidad, peso, valor de la mercancía, y derecnos pagados a la aduana y cobrados a los destinatarios. E l fraílele, caso de realizarse, a d quiere con ello caracteres de falsificación, fácilmente c o n t r o l a b l e , en documento público, con las penas consiguientes. Esta disposición es, al mismo tiemi)o, u n medio enérgico y eficaz de obligar a los transitarlos y a los comerciantes en general a pagar sus patentes sin retraso alguno, pues aquel comerciante que no n a y a satisfeclio su patente n o puede nacer ninguna declaración en a d u a n a , siéndole necesario para la obtención del indispensable registro oficial la presentación del recibo de la patente. Los transitarlos lian recibido en general esta medida con simpatía, pues es a la vez u n medio de descartar d e la competencia a un sin número de transitarlos espontáneos q u e t r a e n más que echado a p e r d e r el oficio...

J; CARRASCO TELLE2
Casablauca, 2 6 .

18

REVISTA DE LIBROS
GERANIUM.—0;( hi Víc d'mw Fenniic Ma¡•ocaiiic. Román de P«ul Odínot. Editions F. Moncho, Rué de la Mamouniz. Rabat 1 932. L a protagonista de este bello libro de P a u l Oá\not nació en las m o n t a ñ a s de B e n i Zerual, en país Yebala; «no es inútil decirlo porque nosotros, los yebalas montañeses, somos u n a raza aparte, orguUosa, que no se mezcla con las d e m á s y que las desprecia un poco». Sus primeros años se desenvuelven en el cuadro tradicional de las luchas entre cabilas, entre poblados y aún entre h a b i t a n t e s de un mismo dechor, de los robos de g a n a d o , de las razias y pillaje, de las superticiones que conserv a r á toda su vida «yo he visto europeos abandonados de todos que fueron curados por nuestros faquih».(.)iinot describe maravillosajnente en esta primera pai'te de su novela la A'ida de los yebala. U n s e n t i m i e n t o de hum a n i d a d a n t e las t o r t u r a s a que someten sus hermanos de cabila a u n a mujer robada a los P,eni Mesguilda, le hace comprender «que a l g u n a cosa la separaba de los suyos». A s u n t o s de robos y de Comandante Paul Odinot engaños, temores de d u r a s venganzas, hacen a su familia h u i r de Beni Z e r u a l para buscar refugio en JMequinez. Es la época en que luchan por el trono de Marruecos Muley Abd el Azis y ^luley Haíid; ;quó próxiinn, y sin embargo qué lejana! El paralelo entro eso Marruecos de ayer, menos de t r e i n t a años, bárbaro, cruel, sin orden, sin ley, sin justicia, sin seguridad y el Marruecos de hoy da con e x a c t i t u d el índice de la g r a n obra que F r a n c i a y E s p a ñ a h a n realizado alli a costa, ¡quién p u e d e dudarlo!, de m u c h o s sacrificios. E n el a m b i e n t e magníficamente marroquí de Mequinez asiste al suplicio de su padre. Un caso vulgar del Marruecos de entonces: U n Bajá caído en desgracia, su casa s a q u e a d a y robada; el padre de fleranium es un pobi-e j a r d i n e r o del Bajá que sufre t a m b i é n de rechazo la suerte del que fué su Señor. vSe le s u p o n e e n t e r a d o del lugar en que este g u a r d a b a sus tesoros y, como no lo dijera, sufre en la plaza pública el suplicio de cortarle las manos. L a hija que, sin esperarlo, h a ¡¡resenciado horrorizada la mutilación nos t r a s m i t e su dolorosa impresión: «ho j u r a d o \\n odio durable a los que i n j u s t a m e n t e m a l t r a t a b a n así a los musulmanes y es por esto por lo que más t a r d e me h e dado a un francés; a un cristiano». De Mequinez a Fez a vivir u n a vida nueva. En breves frases hace la exaltación de ia ciudad cerebro de Marruecos, «en Fez he sufrido todo lo que una mujer puede sufrir y sin embargo no puedo olvidar su e n c a n t o y su belleza». E s entonces c u a n d o aparece p r o p i a m e n t e Geraninm; e n t r a al servicio de la Cheija Bajta y con ella baila. Greranium es su nombre en el arte. E n Fez asiste a la e n t r a d a de las tropas francesas i'lOll), a la m a t a n z a de los extranjeros en una explosión de xenofulía (Abril 1912). Estas impresiones no podía olvidarlas j a m á s , impresiones que adormecidas volverán a t o m a r pujanza en inomento oportuno. Allí vive el m o m e n t o más intenso de su vida, aquel m o m e n t o solo de la vida de su espíritu, en el que se realiza la fusión de dos pueblos en el plano de la ilusión. S o ñ a b a con aquel a m o r del oficial francés que hacía nacer en su a l m a emociones desconocidas, p a r a l e l a m e n t e « a y u n a b a por primera vez todo el R a m a d á n . E s t a b a orgullosa de ser m u s u l m a n a » . El amor vence a la repulsa familiar, al odio de los suyos al «nazarani» y se vá a un puesto avanzado e n t r e g á n d o s e al oficial francés. U n a noche atacan el puesto los i l u m i n a d o s que siguieron a aquél fanático que les dijo ser el Medhi, el que debía venir a n t e s del fin del m u n d o a g o b e r n a r los h o m b r e s con j u s t i c i a . ¡Qué h o n d a s reflexiones las de Geranium! «Si ellos e n t r a n , me m a t a r á n . Si les digo que soy m u s u l m a n a me dirán que los h e t r a i c i o n a d o y me degollarán, y en efecto, ^porqué estoy aquí? (íQué destino m e ha colocado con estos extranjeros, estos infieles?» Comprende que los franceses son más fuertes, que disponen de medios m u y superiores, que lógicamente deben vencer, pero «Dios hace lo que quiere, dá si le a g r a d a l a victoria al m á s débil. ¿Por qué, pues, no sostendrá Dios a mis hermanos?, y esta nochn cuando ha comenzado el d r a m a de mi vida, do mi conciencia, i-l d r a m a de dos razas que se enfrentan, chocan, se hieren. D r a m a de amor imposible entre seres demasiado diferentes, y que no pueden entenderse ni comprenderse aún. El d e s t a c a m e n t o en el desierto es un alto en ese camino de las fatales diferencias. Geranium explica las causas: «cuando estábamos el uno y el otro lejos de n u e s t r a raza nos entendíamos, pero así que él encontraba a sus h e r m a n o s y yo a los míos los disentimientos se alzaban. Veíamos todo lo que nos diferenciabn, costumbres, lengua, religión, comidas, vestidos, y t a m b i é n las patrias, pues no se puede impedir a los h a b i t a n t e s de un pais con la presencia de los extranjeros que lo han conquistado». Vé, a s i m i s m o , la h o n d a dificultad que nace de la profesión militar de su marido «oficio imposible a los que se regularizan por BU casamiento con una m u s u l m a n a . C a s a m i e n t o que lleva a conflictos innecesarios con sus jefes, con .sus h e r m a n o s de armas». i(^)ué honda sinceridad y qué dejo de a m a r g u r a tienen estas palabras escritas por Odinot. Esas diferencias que para n i n g u n o de los dos eran desconocidas, habrán de manifestarse en forma cada vez más tangible, habrán do encarnar en las manifestaciones diarias de una vida en com ún, h a s t a llegar a hacerla imposible «yo no había querido vestir el traje europeo y él reusaba pasear conmigo. A l principio, él había comido conmigo en la casa, después había pretextado no g u s t a r l e la carne cocida con aceite, que el cuscus le h a r t a b a y que él quería comer puerco. Yo estaba aterrada; ¡comer puerco! ¡Cómo podi'ia yo hablarle aún, tocar su boca!» P e r o las mayores y más h o n d a s diferencia?, los más graves motivos de separación de aquellas dos almas, residían en el hijo común «él no quería que yo lo pusiese al cuello t a l i s m a n e s , ni que llamase al fakih cuando estuviese enfermo y yo no quería que lo viese el médico cristiano. Yo preferiría morir antes que no hacer que mi hijo fuera musulmán». Y si este era el d r a m a i n t i m o del hogar, a ú n h a b í a p a r a Ger a n i u m una situación más dolorosa: la pérdida de su personalidad. P a r a los franceses era «una F á t i m a » , p a r a los de su país u n a ren e g a d a que merecía el desprecio y la injuria. G e r a n i u n : que la sufre la disculpa con palabras de a m a r g u r a : «y todos tenían razón, no se puede cambiar de piel y es preciso quedar con los de su raza y aullar con los lobos». En el terreno jurídico s a d e s a m p a r o era absoluto. U n a mujer franjesa hubiera encontrado en las leyes protección a n t e el a b a n dono, «una mujer marroquí puede sufrir, puede ser humillndn, eso no tiene importancia». P a r e c e no tenerla, pero en el a l m a de los marroquíes toda injusticia h a de dejar h o n d a huella de resultados incalculables. L o s jefes que creen que u n a mujer m a r r o q u í e n g a ñ a d a puede ser a b a n d o n a d a por un cristiano «no piensan que las m a d r e s asi t r a t a d a s e n s e ñ a r á n a los niños sin m a d r e que ellas eduquen». Tras la separación y el abandono, la reconciliación efímera y de resultados fatales: «yo comprendo bien a h o r a todo lo q u e m e separaba de los h o m b r e s de esta religión extraña, era no solamente la lengua, el traje, las costumbres y los gustos, era el a l m a . U n a fosa profunda existe entre las dos razas y en t a n t o n o sea allanado, ¿lo será a l g u n a vez?, la guerra durará, la g u e r r a sorda en los corazones de los que son obligados a vivir los unos cerca de los otros, la guerra con los fusiles p a r a los que están en la m o n t a ñ a o sobre las h a m m a d a del Taftlalet». T r a s la i n ú t i l y dolorosa experiencia, G e r a n i u m vuelve a los suyos. Contrae m a t r i m o n i o con el Caid el Gomari, un Caid hecho por los propios franceses, que tenía para ellos p a l a b r a s y adem a n e s dulces, pero que en el fondo de su «alma odiaba al invasor de su país. Y a era taid'i p a r a q>ie G e r a n i u m p u d i e r a ser feliz: de u n a parte aquel hijo del cristiano r e p u g n a b a al Caid Gomari «de otro padre le h u b i e r a sido igual, poro el hijo de u n cristiano, esto le enojaba a causa de lo que se decía. De otra porque habiendo sufrido la influencia de una vida nueva, de una civilización mejor no podía ya desandar el camino para volver a las cost u m b r e s ancestrales. L a administración del Caid el Gomari, tan bien descrita por Odinot, debía ser sometida a una d u r a prueba. El l e v a n t a m i e n t o de A b d el Tírim y las simpatías que despierta su gesto en los marroquíes. «Mentiría—dice la propia Geranium—si no dijera que yo t a m b i é n he tenido ests sueño absurdo de ver a mi país libre de la dominación extranjera. L o s a c o n t e c i m i e n t o s de la novela se precipitan. El caid el Gomari h u y e al E i f llevándose a su hijo. El oficial francés logra t a m b i é n ap(jderarse del suyo y se lo lleva a F r a n c i a . G e r a n i u m , ni cristiana ni m u s u l m a n a , odiada por los suyos y no a m a d a por los otros, con las espinas p u n z a n t e s de unos hijos de sus e n t r a ñ a s que le han sido arrebatados, en n o m b r e de aquellos dos sentim i e n t o s imposibles de armonizar, muere para dar paso a M a d a m e
•19

Malek, que al frente de un negocio de transportes, que llega a adquirir gran importancia, busca borrar por completo un pasado triste e infecundo, y quiere, i n ú t i l m e n t e , borrar de su corazón el recuerdo p u n z a n t e de sus heridas siempre abiertas.

T a l es, en síntesis, el magnifico libro que acaba de publicar P a u l Odinot, autoridad tan indiscutible para t r a t a r un tema tan hondo y t a n real. P o r q u e sus ¡personajes y sus vidas están arrancados de la vida misma de este Marruecos al que muchos conocen como pais de turismo y de belleza serena a través de las referencias de las agencias de viaje. El a l m a de Marruecos h a b r á que buscarla en libros como éste de Odinot, en libros como el de Quetín. Le Mur. El tema está tocado b á s t a l a exageración en la l i t e r a t u r a colonial; será difícil, sin embargo, que pueda escribirse n a d a más sincero, más h u m a n o , m á s real que estos dos libros, y ello brinda un primer motivo de meditación; p o r q u e O d i n o t . o o m o Qaetin, han vivido i n t e n s a m e n t e Marruecos, se han adentrado en el alma m u s u l m a n a , han ido a ella con una preparación de sociólogos, de arabistas, de hombres cultos que g a r a n t i z a a sus observaciones u n a precisión indiscutible. A m b o s t a m b i é n conocen a fondo las directrices de la acción protectora; ambos h a n colaborado intens a m e n t e en esta labor de aproximación de las dos razas t a n diferentes y tan separadas. E s t a circunstancia pudiera llevar a nuestro espíritu u n a a m a r g a y dolorosa sensación de empresa imposible, u n a decepción en nuestros sueños magníficos de h u m a n i d a d . A evitarla tienden estos comentarios. P o r q u e , en efecto, la gran obra que realzan estos dos libros es traer a los espíritus una llamada enérgica de atención sobre t e m a s palpitantes. Será i n ú t i l , y m á s a ú n contraproducente, ignorar la realidad de esas diferencias entre los m u s u l m a n e s y aquellos que «ignoran la oración, comen lo prohibido, beben el vino, etc». L o será t a m b i é n olvidar que se conquista el suelo, pero hay que comenzar enseguida otra conquista más difícil: la del corazón del pueblo. Se d o m i n a n e x t e n s a m e n t e las voluntades, pero queda esa rebeldía interior ligeramente cubierta y que aparece a poco se ahonda, quedan esos hogares donde late el odio al cristiano; queda la mujer, la que estrecha a sus hijos contra el regazo y siembra en sus almas el odio o el amor, según sienta odio o amor su corazón. Queda en pie el hecho cierto de que m u s u l m a n e s y cristianos no pueden vivir sino a condición de verse m u y r a r a m e n t e . P o r eso los matrimonios, que h a n de vivir c o n s t a n t e m e n t e j u n t o s , e n c u e n t r a n la vida imposible. El problema existe pues y su solución no p u e d e ser esa Madamfl Malek, tipo híbrido, sin corazón, sin ilusiones, sin esperanzas. Odinot, al fin de su novela hace el paralelo entre la vida de G-eraniura y la obra de su país su Marruecos: F r a n c i a y Marruecos—dice—se han casado como J u a n y t í e r a n i u m , ¿qué suerte correrán? «Yo creo—habla ahora Geranium —que mi país se verá obligado, como yo, a cambiar sus vestidos a n t i g u o s por los nuevos y a transformarse». L a transformación se hará, ¡quién lo duda!: el problema prof u n d a m e n t e religioso de la separación de las dos razas se origina en el retraso de siglos en que el I s l a m vive; cuando Marruecos vaya avanzando en el camino de la civilización, y lo hace a una velocidad considerables, la tolerancia y la c u l t u r a irán dando sus frutos magnificios. Entre tanto, no habrá que perder de vista un m o m e n t o que al lado del desarrollo material de Marruecos, de su esfuerzo económico, de sus bellezas n a t u r a l e s , de su puesta en explotación de sus actividades todas, e influenciada por esos esfuerzos de todo orden, existe un a l m a marroquí e x t r a o r d i n a r i a m e n t e sensible, que nos acecha con recelo, que está separada de la nuestra por a n c h a s y hondas diferencias que solo podrán salvarse con el amor, con la justicia, con la tolerancia. Y esta lección del libro de Odinot, es de una enseñanza magnífica para los i n t e r v e n t o r e s , los funcionarios y, en general, para cuantos conviven con los indígenas en Mai-ruecos y han de cumplir el deber patriótico de hacer ¡¡osible, en bien de la H u m a n i dad y en honor do España, la fusión de dos razas tan separadas hoy por abismos a p a r e n t e m e n t e imposibles de salvar.

,

• .; ,

• . . ":.

Salvador Pineda Zurita. —Director de la Escuela de Comercio de Vigo.-LA DEFENSA NAVAL DE ESPAÑA NECESITA ACORAZADOS.

L a «Biblioteca de vulgarización de asuntos marítimos e históricos» publica en sus Páginas navales (segundo volumen) u n a colección de artículos del Sr. P i n e d a Zurita, relativos todos a la necesidad en que se encuentra E s p a ñ a de disponer de acorazados p a r a completar su poder naval. El libro del Sr. P i n e d a llega a nuestras manos un poco tarde p a r a que esta nota bibliográfica p u e d a tener carácter de actualidad. P e r o esa circunstancia le dá, a u n q u e parezca extraño y ya lo razonaremos más adelante, aún mayor realce. Y como estamos seguros de que ese libro h a de cumplir su fin de ilustración sobre t a n i m p o r t a n t e tema, no hemos vacilado en ofrecerle la acogida que su i n t e n t o merece. E n buen principio, en un plano absoluto, la tesis del Sr. P i -

neda es irrefutable: la defensa naval de España necesita acorazados, precisa de los b u q u e s potentes, ofensivos, de las u n i d a d e s que llevan en sí el germen de la decisión de la lucha naval, decisión que en a l g ú n caso puede serlo también de la terrestre. Pero, y en ello reside la g r a n dificultad, si bien es cierto que los cruceros rápidos, los torpederos, cazatorpederos, s u b m a r i n o s , portaaviones, etc., pueden considerarse como los elementos de v a n g u a r dia que preparan la acción de los b u q u e s más potentes, reconociendo al enemigo, obligándole a descubrir sus fuerzas, etc., haciendo, en u n a palabra, eficaz la acción de los acorazados, no es menos cierto que estos elementos potentes de combate n a d a útil podrían hacer sin aquellos O sea, y en ello reside la gravedad del mal, que E s p a ñ a precisa acorazados.... y cruceros, y torpederos, y submarinos....; en resumen, que E s p a ñ a necesita dedicar m u c h o s millones a atenciones navales. Y ello sin h a b l a r más que de unidades navales que no son ¡ni mucho menos! y a u n q u e parezca extraordinario, el todo en el poder naval de una nación. N"o es, sin duda, este m o m e n t o el más propicio para que España e m p r e n d a la evolución de su marina de guerra sobre estas bases de g r a n d e s sacrificios económicos. E s p a ñ a inicia una evolución de caráter social y política que h a b r á de exigir positivos sacrificios económicos. H a b r á que gastar m u c h o en cultui-a para desarraigar el analfabetismos, vergüenza nacional, para la realización de un p r o g r a m a cultural que, en sus líneas generales, es u n g r a n anhelo de resurgimiento; lo mismo en obras públicas, en a g r i c u l t u r a para realizar la reforma agraria, en Gobernación p a r a Sanidad, Seguridad, etc. Nadie d u d a r a que sin g a r a n t i z a r la seguridad exterior, toda la obra que se emprenda resultará amen a z a d a en cualquier m o m e n t o por los intereses egoístas de los más poderosos, pero no es menos cierto que sin una honda evolución, sin una e x t r u c t u r a c i ó n n u e v a de órganos y poderes (se comprendo que los matices y el r i t m o de esa evolución sea apreciada de dist i n t a m a n e r a por los partidos políticos) l í s p a ñ a no se incorporará a Europa, con todas las limitaciones que n u e s t r a característica de país e x t r e m o y de transición nos imponen, esto es con u n a fisonomía propia que no podrá desconocerse. Y si, por estas causas, las realidades del m o m e n t o no hacen factibles los anhelos expuestos por el Sr. P i n e d a , parece por el contrario conveniente insistir y p u n t u a l i z a r el verdadero sentido de la política naval de España, en los ú l t i m o s diez años, al prescindir de los acorazados a u n q u e solo fuera ocasionalmente y sin que ello supusiera ignorancia de 8\i valor. El coste inicial de lo» acorazados y sus gastos de entretenimiento, j u n t a m e n t e con nuestro escaso poder naval, hacían una quimera el pensamiento de que España pudiera lograr en plazo r e l a t i v a m e n t e breve un poder absoluto, g a r a n t í a plena de su independencia. A d e m á s , la acción absoluta se va haciendo cada día más difícil y en el caso mismo del Mediterráneo occidental, el que más nos afecta, tenemos cuatro factores a considerar: I t a l i a , Francia, I n g l a t e r r a y E s p a ñ a . N a d a de lo que pase en esa cuenca puede ser indiferente a n i n g u n a de esas potencias; por lo general, de surgir un conflicto a r m a d o entre dos de ellas, las otras no podrán permanecer neutrales. ¿Serán las alianzas las m i s m a s que hemos conocido en 1914? ¿Serán d i a m e t r a l m e n t e opuestas? N a d i e podrá preverlo. P e r o es lo cierto que p l a n t e a d o en esta forma el problema, s u r g e al lado del valor absoluto el concepto de s u m a n d o , y se vó que una nación que no t e n g a un poder naval g r a n d e puede llegar a ser muy e s t i m a d a por su aportación, que puede ser decisiva, a naciones o grupos de naciones ligadas por alianzas. L a suma, no h a b r á que decirlo, no es solo tonelaje; más que él puede valer la rapidez de las unidades, s u s características y construcción moderna, su capacidad ])ara el c u m p l i m i e n t o de su propia misión. E s p a ñ a lo iba logrando p l e n a m e n t e , sus unidades modernas son excelentes y han merecido los mayores elogios extranjeros; E s p a ñ a empezaba a contar como factor mediterráneo. Y todo ello sin olvidar su propia conveniencia y a que disponiendo de elementos móviles, y no exentos de poder, estaba en condiciones de realizar una lucha m a r í t i m a de guerrillas, a m e n a z a n d o fuerzas más poderosas e incluso produciendo pérdidas de considei-ación a elementos de las mismas, a los que se hubiera traído a situaciones de debilidad, ya q u e en a l g ú n tiempo nos será difícil t r a t a r de buscar la decisión por mar. Hay que tener en cuenta además, y según h e m o s dicho antes, que el poder naval no lo c o n s t i t u y e n s o l a m e n t e las unidades navales; hay un núcleo de factores: bases navales, construcción y abastecimiento nacional de todo orden, etc., sin los cuales no existe p r á c t i c a m e n t e una escuadra. Nosotros d u d a m o s de la utilidad que hoy pudieran prestarnos los tres acorazados tipo España] es mejor tenerlos que carecer de ellos, pero, e s t i m a m o s que puesto a hacer el esfuerzo, será más útil de m o m e n t o atender a todos esos aspectos c o m p l e m e n t a r i o s (en realidad fundamentales) sin dejar de persistir en la política de los buques ligeros modernos, y de m á x i m a eficacia dentro de sus características. No se olvide que E s p a ñ a podrá hoy presentar u n i d a d e s de esa clase tan b u e n a s como las extranjeras; por m u c h o esfuerzo que hiciera en acorazados siempre e n c o n t r a r í a en las otras naciones tipos n o t o r i a , m e n t e superiores. El libro del Sr. P i n e d a es d o c u m e n t a d o y excelente; contiene numerosos datos de u t i l i d a d y a u n q u e de m o m e n t o creamos m u y difícil la realización de sus anhelos, siempre quedará como indiscutible su noble i n t e n t o patriótico que lo hacen acreedor a los más altos elogios. Tomás G A R C Í A F I G U É R A S .

20

Director A. M. de la Escalera

Imprenta

ÁFRICA.—Ceuta

