﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO MAYO 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.-BARCELONA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
UNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y viceversa, diai^io; de AJgeciras pasa Tánger 3' viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger 3' viceversa, semanal; de Cádiz para I.arache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a Jas 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LIXE.^S DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia3' Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma .de Mallo'fta-Argel y viceA-ersa.
. >

SERVICIOS CO.^íEKCÍALES . Línea regular semanal con salidas los jueves de líarcclona para I9S puertos españoles del Mediterráneo, Noite de A frica, españoles del Atláiitíco y Cantábrico hasta Bilbao 3',^ceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán 3'' Barcelo!';¡-Castellón-Candia y viceversa en les tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirioirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consig-natarios en cualquiera de los puertos de España, Baleai-es. Norte de África, Canarias e Inglaterra.

i & i ^

Una calle principal de Tánger, según un grabado de Taylof

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

L mi.snio año de Ja evacuación ele A r - i l a ( 1 5 4 9 ) hté el (le Ja funtlacióu cíe la cMitlaa de Baiiía i>or Tomé de ooiiza, principio de la colonización .sistemática del Brasil. Portugal per.severaLa en navegar, comerciar y colonizar, pero v a n a b a de riimlio: en vez de nacerse a la vela .siguiendo la ruta del iSur y O r i e n t e ponía la proa a A m é r i c a , e.s decir a O c c i d e n t e . La.s prtmera.s Capitanías lirasileña.s la,s lialn'a creado el G o b i e r n o de D . J u a n I I I entre los años 3 o y ^S. E r a n conce.siones de verdaderos imperio.-i, con 6 0 leguas de tacJiada .soore el n:ar y luego tierra adentro indefinidamente. C a d a Capitanía vino a re.sultar m a y o r uw^ todo el M o g r e b . Y en vez de trilnis guerreras ca.si tan bien armada.s como los cri.stianos inva.sores, sólo babía indios, feroces, sn\ duda, pero dispersos en la inmensidad aquella, y sin más armas que mazas y lleclias envenenada.;: poca cosa trente a las de fuego une los |>ropagadores de la te del pacífico e moTensivo Jesús manejaban para llevar ])or do (jii por do ([iiier la civilización y esclavitud.

1

^^H

Las crónr.'as ini mperiales bispánicas nos cuentan como por los mismos año.i del /^o ai 5 o el E.stado español, errante tras Carlo.i V , padecía el desastre de Argel (pie abriendo al turco el M_editerráneo Occidental le permitió recorrerlo triuniaímcute \- venir Jiasta el E i t r e c b o a reanimar la resistencia mari-oíMií. La muerte de Barbarro[a (hó a la Cristiandad s<)lo pasajero alivio, portpie no era el temido pirata la causa de los males tpie ella ijadecía, sino (iiitruinento tle esa causa, pues sin los errores crasos de los p o í í l u o i y R e y e s de España (pie liabían ecbado a los berel)cres en manos de los turcos, nunca estos bubieran prevalecido en O c c i dente. P a r a entenderse con él, v con el mismo *Sultán de T u r q u í a , tuvo a mano Carlos v un bonibre m\\\ i)ara el casc^: A n t o n i o RincíMi. -Alas como en vez de aprovecbarlo le t)ersiguier a . R i n c ó n se pasó a F r a n c i a , y al servicio de Francisco 1 vino a tiindar la política miLSuliuana de los iranceses, utilitaria y sm propósito alguno pi-oselitista; m u y al contrario de la que sn^uieron

Luis el o a n t o , y otros, cuando aquella nación obraba como cabeza de la Eurojia cristiana. L o único que el E m p e r a d o r bizo con R i n c ó n lué mandarlo asesinar, o a p r o b a r tpie lo asesinara el Axarqnés del v asto cuando aquel, provisto de un salvoconducto, pasaba por I t a l i a . íSe cometió el crimen pensando cogerle los papeles (pie llevaba a Constantinopla. P e r o quecbíron (-basqueados los crimuia'es porcpie el astuto R i n c ó n los babía expedido por otra vía. P o r entonces, como los turcos, entendidos con los iranceses, iban penetrando en H u n g r í a , necesitó Carlos de los alemanes, y como a estos los babía penetrado la lierejía de L u t e r o , tuvo (pie Jiaccrle.i concesiones considerables en la D i e t a de Ratisbona jiara (pie le ayudasen. E n la de íSpira le votaron también auxilios contra F r a n c i a , y apenas firmada la paz de C r e s p y convocó el C o n cilio de I r e n t o (noviembre (\Q\ 44) * ^ qi'e los ijrotestantes se mostraron contrarios en la dieta de allí a i>oco celebrada en W o r m s . Reunióse el Concilio al año siguiente, y como Ja T e o logía absorbía la atención del lii(o de J u a n a la Loca miicno más que la Geografía, y por elJa, no por esta, orientaba su política, siguió por allá su arduo pleito con los protestantes, cpie más cnieríaii entenderse con el demonio que con los tetSlogos del Concilio, y (pie para mejor resistir al P a p a y al E m p e r a d o r formaron la Liga de o m a l k a l d a ; y auiKpie muri() L u t e r o i>or entonces (febrero del 4^) "O tuvo su eluuinación mayores efectos en la (picrella religiosa de la que tuviera la de B a r b a r r o j a en la pugna por el dominio del A l e d i t e r r á n e o . Y si eii la campaña que siguió a ia tormación de la Liga de omallí.alda n o llevaron los protestantes la mejor parte, tampoco el E m p e r a d o r logró resultados decisivos; y como de allí a poco riñó con el P a p a , y este se JJevó el C o n cilio a Bolonia, siípole m u y maJ y quedó m u y i r r i t a d o . O c u r r i ó por acjiíelJos días nueva muerte compensadora de sus desgracias, Ja de Francisco I , como él mtere.sante sifiJítico. Casi al mismo tiempo Je acompañó a la E t e r n i d a d otro R e y a la Iglesia ominoso, EnrKpie V I I I de Inglaterra; ]>ero ningún remedio le vino

de ello', y viéndose sin salud ni dinero se retiró a I n s t e , como es saoido, después de abdicar en su nijo Felipe. E l JVXediterráneo quedó p o r los turcos, que algo antes se liabían apoderado de Trípoli y Bujía. 11 E s t a ñ a n taraotén en el P e ñ ó n de los V e l e : , en el que los españoles se n a n í a n estal)lecioo en julio de i 5 o 8 con la consiguiente protesta del Rey de P o r t u g a l . miento al socorro de Arsila p o r P e d r o Pero sea p o r agradeciNavarro, sea por otra

c a u s a , siguieron allí los p r i m e r o s o c u p a n t e s , d e los q u e q u e d ó p o r a l c a l d e J u a n d e V i l l a l o b o s , c<nombre d e m á s c o a i c i a q u e e n t e n d i m i e n t o d , al decir asesinado d e un crotiLsta; el c u a l Villalonos murió p o r unos rileños e n la misma p l a z a , y acusado p o r la

y ellas menor, hasta llegar a no tener ninguno, que íué lo que m u y pronto sucedió. P u e d e decirse que desde i 5 3 8 se h a b í a n acabado las Cortes en E s p a ñ a . L a s que siguieron a las de aquel año (convocadas en T o l e d o ) no iiasaroii de Asambleas Consultivas. L o s monarcas ( C a r l o s y Felipe) andaban absorvidos en sus combinaciones de política dinástica ( q u e a esto se reducía la jíolítica internacional española) y furiosos con la aparición del protestantismo en la Península. Encendiéronse numerosas nogueras en las que perecieron plebeyos, magnates y a u n eclesiásticos. Sufrieron terribles persecuciones nobles, magistrados, profesores, frailes, monjes, abades, obispos y a u n los mismos arzobispos de T o l e d o , Santiago y G r a n a d a . L a purificación de E s p a ñ a era lo principal. L o demás /',qué importaba? I m p o r t a b a a la nación reunida en las Cortes de T o l e d o del año b o , desgraciadamente sin tuerzas para imponer s\i voluntad a monarcas iue¡)fos y desorientados. H e aquí lo que los representantes del pueblo decían: « O t r o s í decimos que aunque V u e s t r a Ml.ajestad lia tenido "siempre relación de los daños que los turcos y moros lian lieclio »y liacen andando en corso con tantas bandas de galeras y ga»leotes por el M-ar A l e d l t e r r á n e o , pero no ba Sido Vuestra M a «jestad informado particiirlamente de lo qme en esto pasa, p o i q u e "según es grande y lastimero el negocio, lo liabría mandado r e omedlar, porque siendo como era, la m a y o r contratación del "mundo la de! A l a r M e d i t e r r á n e o , que p o r él se contrataba >>lo de Flandes y Francia con I t a l i a , y venecianos, sicilianos y "napolitanos, y con toda la G r e c i a y a u n Constantinopla, y la " M o r e a y toda la T i i r n u í a . y todos ellos con E s p a ñ a y Cspaña «con toaos: todo esto lia cesado, porque a n d a n tan señores de la " m a r los dicbos turcos y moros corsarios que no pasa navio de " L e v a n t e a P o n i e n t e , 111 de P o n i e n t e a L e v a n t e que no caiga " e n sus manos; y son t a n grandes las presas, así de cristianos "cautivos como de haciendas y mercancías, que es sm compara8CIÓU y número las riquezas q u e los dicnos turcos y moros lian " h a b i d o , y la gran destruición y asolación que lian lieclio en la "costa d e E s p a ñ a ; p o r q u e dende P e r p i ñ a n liasta las costas de «Portugal las tierras marítimas están incultas, b r a v a s : porque a "cuatro o cinto leguas del agua n o osan las gsiites estar; y así se «han perdido y pierden las heredades que salían labrarse en las "dichas tierras, y todo el pasto y a p r o v e r h a m i e n t o de las tierras "marítimas, y las rentas de V u e s t r a A l a | e s t a d por esto también "se disminuyen, y es grandísima igiioinini.i para estos reinos que " u n a frontera sola coma Argel pueda hacer y haga tanto daño " y ofensa a toda E s p a ñ a ; y pues V u e s t r a Aíajestad paga en cada «año tanta suma de dinero de sueldo de galeras, y tiene tan «principales armadas, podríase esto remediar mucho m a n d a n d o " q u e las dichas galeras andubiesen siempre guardando y deten«diendo las costas de E s p a ñ a sin ocuparse en otra cosa a l g u n a » . A s í vemos al imperio español, tan soberbio en las canciones de sus poetas y en la prosa de sus cronistas, renunciar, anémico y miserable, a la cruzada africana, tan completamente reducido a la defensiva (tomada la ofensiva p o r los sarracenos) que sii G o b i e r n o se resigna a dejar que estos le asalten y saqueen las costas, y los gobernados miran como ideal satisfactorio que las costosas y pomposas escuadras las defiendan, no habiendo quien piense en la posibilidad de una oleiisiva salvadora i[ue, destruy e n d o a A r g e l , asegurase firme y definitivamente la paz en tierra y la segundad del comercio marítimo. A q u e l mismo a ñ o de i 5 6 o fijó Felipe I I la errante corte en los páramos centrales, m u y seguro de que hasta ella no llegarían los corsarios berberiscos. Dijesen a h o r a las Cortes lo que quisiesen de comercio destruido y costas arrasadas. E l E s t a d o all í se estaba indigente, asceta, mendicante e inquisidor celoso, contemplando ora el resplandor del sol en el cielo siempre azul, ora el de las hogueras en el suelo siempre p a r d o , y él siempre al abrigo de aquella tormenta. D e la guerra al infiel ¿quién se acordaba y a ? L o único a que a h o r a se aspiraba era pedir al S e ñ o r de los ejércitos que el infiel olvidase de cuando en cuando la guerra al cristiano. Gonzalo de R E P A R A 2 Barcelona, mayo, i o 3 o .

p ú L l i c a m u r m u r a c i ó n d e f a o r i c a r y e x p e n d e r m o n e d a falsa j u n t a m e n t e c o n a q u e l l o s , a u n q u e G a l i n d o d e V e r a dice ser esta o p i n i ó n e r r a d a d e l v u l g o , ü l l i e c l i o es (iiie se p e r d i ó la p l a z a e n t o n c e s , y q u e m á s d e m e d i o siglo e s t u v o p e r d i d a turcos. E n t r e t a n t o la gloriosa E s p a ñ a imperial d e las H i s t o r i a s c o m e n t e s e r a u n c u e r p o e x á n i m e y e n c l e n q u e , sin c a n e z a . V é a s e su presupuesto de Gastos ordinarios Ingresos Déficit i55y: 3tj3.^5o.ooo 220,3g2.ooo i73.358.ooo maravedíes, » > » y e n p o d e r d e los

¿-Aledtos d e c u n r i r l e d i s r u r r i d o s p o r l o s p o l í t i c o s d e l a é p o c a ? V e n t a d e mil liidalguías a i . 5 o o ducados cada u n a . V e n t a de jurisdicciones perpetuas. V e n t a d e los terrenos baldíos de los cribanías. I n g r e s o d e l o q u e d e l a c u a r t a d e l a s iglesias h a b í a d e j a d o d e cobrarse. E m p r é s t i t o s forzosos a p r e l a d o s , a pagar e n j u r o s y vasallos. D e s l i a c e r e l c o n t r a t o d e los a l u m b r e s n e c n o c o n e l venderlo a mercaderes. E x i g i r a los pueblos las ganancias q u e t u v i e r e n d e los b e z a m i e n t o s d e los diez años Beneficiar las minas de que eran mucnos. N o pagar a los acreedores, aplazándolo para c u a n d o diese y c o m p e n s a n d o la d e m o r a con intereses crecidos se p u para en pasados. Guadalcanal. d e los clérigos, encaPapa, y pueblos. y esA c r e c e n t a m i e n t o d e oiicios d e r e g i m i e n t o s , j u r a d u r í a s

Legitimar, mediante estipendio, a los nijos

su día.
Esta última medida carecía de n o v e d a d , y no podía felicitarse p o r ella al Consejo d e H a c i e n d a del R e i n o , autor d e todas las resoluciones arriba dichas. Tampoco le felicitaron los prelados, antes le desaprobaron desabridamente. V e r d a d que al arzobispo de T o l e d o se le pedía que diese la m a y o r cantidad posible; al de iSevilla i 5 o . o o o ducados; a los priores y cónsules de Sevilla y Burgos p f o . o o o ; al arzobispo de Z a r a g o z a 6 0 . 0 0 0 ; al obispo de C ó r d o b a a o . 0 0 0 . Se prohibió bajo pena de la vida enviar dinero a R o m a . iSe mandó vender las villas de Estepa y de M o n temoliu a los Condes de XJreña y de la P u e b l a . C i e r t o que si el Estado y el pueblo eran pobrísimos los p r e lados y los nobles poseían riquezas considerables, c u y a acumulación revelaba la absurda constitución social resultante de la Reconquista. E n aquel a ñ o de 1 5 5 ^ las rentas del Arzobispado de Toledo sumaban 5 5 millones d e ducados. M u c h o s magnates las tenían superiores a 1 0 0 . 0 0 0 ducados. D e Flandes Felipe I I apremiaba, pidiendo fondos con urgencia. Finalmente, en junio de aquel a ñ o la C o r o n a tuvo que d e clararse en suspensión de pagos. N o pudo evitarse la quiebra ni aun secuestrando el dinero que de las Indias venía para particulares, y del q u e el R e y se apoderaba con voracidad nada m a y e s táttca, a pesar de las vehementes protestas de los despojados. III C l a m a b a n las Cortes contra los errores del G o b i e r n o , pero de nada les valía, porque el R e y tenía cada día m a y o r poder

93

Las diferencias franco-italianas en el África
I I I . —VISTA PUBLICA DEL PLEITO FRANCO ITALIANO ('>

Mediterránea

fj derecho romano cimentó la ¡iro|i¡eJail en lii conqiiistn; lii ocupiicióii en derecho es eso; una conquista. Conquista pacilíca, incruenta, producida por la evolución de la conquista belicosa. Es como si dijéiainos una oonquisla estilizada. Tal era el concepto do la pro])iedad que indignaba a J u a n .Tacobo Rousseau y que le hacía declamar conti'a ella, como u n a de las causas que habían pervertido al hombre, arrancándolo de su estado n a t u r a l y trayéndole a u n a sociedad artificial y forzada.

extensión de costa de unos quince kilómetros, entre la desembocadura del M u l u y a y la del K i s que inicia la frontera de Argelia Todavía más característico es el suceso que refieie el Mariscal L y a u t e y de la ocupación del Islote d o P o i l n jior los ingleses. F u é reinando en Francia L u i s Felipe. El tal islote estaba deshabitado o sea vacante y el Gobierno francés deciilió ocuparlo, como una posición formidable que es, a la salida del jMar Rojo y e n t r a d a del Océano Indico. El Jefe de la expedición comisionada para el acto posesorio, Aliora, ))oco a poco, empezamos a creer los liombres que la que lo era un marino de guerra, hubo do desembarcar en A d e n propiedad es una función social que no confiere al propietario el para c u m p l i m e n t a r a las autoridades inglesas de este G i b r a l t a r omnímodo poder del conquistador ido»iÍMÍ?{Hí, o señorío, como tradel Estrecho de Bnd el M a n d e b . F u é t r a t a d o con exquisita cortedujo Alfonso X ) y que tiene un fundamento social, no individual, sía, con verdadera esplendidez por el E. M. de la plaza; conmovíeon modos sociales de originarse, en voz de los niocánicos y purado y dejándose llevar de u n a cordialidad y u n a efusividad m u y m e n t e fortuitos y egoístas con que la hemos vislo nacer en el l a t i n a s dejó entrever la finalidad de su crucero. Prolongóse la derecho del pueblo Rey. C u a n d o la jiropiedad do horbo lle;;ue a fiesta más de lo natural para durar casi toda la noche, sin que el integrarse en ese concoj)to jurídico y social, dojará de provocar marino francés se apercibiese de las órdenes que circulaban sigiluchas entre los hombres. losamente... Y a la m a ñ a n a siguiente, cuando los barcos franceses Si en el derecho individual o |)rivado aún jiersistc el criterio se presentaren a la vista del islote de Perin, contemplaron con romano del dominio y de la propiedad, la ocu]iación o conquista sorpresa quo ondeaba sobre él el pabellón del Reírlo Unido de la como modo originario de la propiedad, ^;quó no será en el derecho ( i r á n Bretaña. U n oficial inglés que m a n d a b a el recien instalado de gente-y l^a conc|uista cu toilos sus niaticrs, desde la fi-anca destacamento, lo explicó sonriente al jefe francés todo lo ocuriido: agresión a la? fórmulas inás o monos veladas, con que aquellas se «Señor mió, Y d . tuvo ayer tarde la bondad de enterarnos de quo encubre a veces pudorosamente, os el modo primario y i'inico de el islote de P e r i n no estaba aún ocupado y en vista de ello h e m o s adquirir la soberanía territorial. L a ocupac:ón,'Ja conquista invenido a ocuparlo». (1) cruenta, sin embargo, tiene también un puesto en el derecho inEn resumen, que el reparto del m u n d o , principalmente del ternacional. Es como u n a tregua en el régimen de apropiación m u n d o colonial, no ha obedecido h a s t a el presente a otros fundaguerrera, cuando las armas están fatigadas o demasiado temerosas mentos ni a otras fórmulas que a las ventajas qué pueda proporlas unas de las otras. Entonces se tiene por vencedor al más astuto, cionar la fuerza, la casualidad, la audacia o la astucia. P a r a n a d a al primer ocupante, y no se discute su derecho. se h a n tenido en consideración los intereses de la sociedad de los Superioridad de a r m a s o prioridad de tiempo en la apropiación, pueblos, ni el equilibrio de los valores geográficos, etnográficos y son estos los dos principios únicos, exclusivos, en que se asienta demográficos y en fin, de índole n a t u r a l , p a r a qile el reparto de la actual distribución del m a p a m u n d i y de un modo especial en las zonas de expansión y de irradiación del m u n d o civilizado soc u a n t o h a c e a las colonias y dominios u l t r a m a r i n o s y exteriores bre el m u n d o bárbaro o virgen responda a las condiciones de cada a las fronteras n a t u r a l e s de los pueblos. Estado, a sus características y sus necesidades n a t u r a l e s y al equiDel primer modo el de F a c h o d a puede ser un ejemplo. Se enlibrio de los pueblos y de las razas. E s algo asi conlo el j u e g o que contraron las dos potencias más poderosas en la acción expansiva los chicos l l a m a n «las cuatro esquinas»; cada pais ha arrimado su y de las dos se impuso la más fuerte. A ú n hay ejemplos más roespalda donde mejor ha podido, ha buscado su postura; los puet u n d o s y definidores; uno de ellos, h a r t o doloroso para nosotros, blos que han llegado tarde y so han quedado en descubierto fué el desastroso final de los ú l t i m o s restos do nuestra grandeza r o n d a n impacientes y h u r a ñ o s en torno de los bien acomodados; u l t r a m a r i n a en el Mar Caribe y en el Pacifico, que quedaron en siempre en espora de una c o y u n t u r a favorable para g a n a r t a m b i é n m a n o s de otro competidor más fuertemente armado. su sitio o para mejorar el que disfrutan por la a u d a c i a y por la E n c u a n t o a la fórmula pacífica, la que estriba en llegar priastucia y, si las circunstancias lo permiten, por las armas; saltánmero, se h a tomado a veces tan en serio en el orden internacional dose d e s c a r a d a m e n t e las reglas tradicionales del j u e g o . Muy seque en ocasiones la anticipación de a l g u n a s horas ha bastado p a r a mejante a esta situación es la que a c t u a l m e n t e m a n t i e n e la indecidir entre varios pretendientes al dominio de algún paraje coquietud de I t a l i a y la inquietud del Mediterráneo. diciado del globo. Y o hemos visto como actuaron en el asunto tunecino F r a n c i a e I t a l i a , como d u r a n t e un largo período se ace, ^ ^ p o v . \ i ) 0 el sistema jurídico de la expansión colonial sobre charon m u t u a m e n t e y acecharon la presa que codiciaban, en espefóimulas que realmente no son jurídicas, que no p a r e c e n sino ra de un momento favorable y como la prioridad de Francia la hizo m e n u d o s recursos de leguleyo, todas c u a n t a s discusiones se p l a n d u e ñ a de la ambicionada regencia. P e r o hay casos a u n q u e menos teen acerca del mismo, como esta discusión e n t r e estadistas, coloi m p o r t a n t e s todavía m á s típicos y definidores do esta fórmula n i s t a s y periodistas italianos y franceses, h a de tener por necesipara decidir en el derecho internacional entre varios ambiciosos. dad un carácter superficial y mezquino; algo asi como un pleito Poseemos nosotros, los españoles, las Islas Chafarinas por cuestión de vecinos, en un j u z g a d o municipal. Es imposible sobre las bases do horas. Era el uño 1848, Narvaez entonces Jefe del Gobierno en que está c i m e n t a d a la discusión que ella alcance regiones m á s español, recibió la confidencia de un oficial de nuestro Ejército, elevadas de la justicia social y del derecho entre los pueblos. agregado al francés en Argelia, do que se proyectaba por Francia I t a l i a se considera heredera de Turquía, pues en el orden inla ocupación de diohas Islas, que se hallaban en la intoi-osante ternacional no son incompatibles el titulo de expoliador con el de situación j u r í d i c a de res nullius. Sin jK-rdida do liomjMi, dií^]Uiso heredero. Como t a l derecho h a b i e n t e de T u r q u í a alega en su favor que una escuadrilla a las órdenes de Serrano, partiese a ocupar las protestas sucesivas del Imperio o t o m a n o a n t e las expansiones los islotes, ( i r a c i a s a Dios y a Serrano, tuvimos o.-la vez la suerte de F r a n c i a e I n g l a t e r r a en el S a h a r a y en el S u d a n y a n t e los lio Hogar a tiempo. Ú n i c a m e n t e a l g u n a s h o r a s antes ((uo los fi-anacuerdos que fijaron la delimitación de las zonas de influencia de ccsos; las suficientes para que las I s l a s Chafarinas sean nuestras a m b a s potencias acordada a espaldas de L a P u e r t a . Así por ejemy merced a ello, para que nuestra zona do Protectorado en Marrueplo, el acuerdo de 14 de j u n i o de 1898, complementaba después del cos se e.xtienda h a s t a el Cabo de A g u a , en contra de la asijiración incidente de Fachoda por la declaración adicional de 21 de marzo de F r a n c i a que hubiera deseado mayor amjjlitud en su zona del de 1899. Turquía protestó do esta distribución en peijuicio de su Marruecos Mediterráneo, limitada en la actualidad a una pequeña soberanía y realizó además actos de ocupación, m á s o menos efec-

(1)

Véanse los números de marzo y abril de 1930.

(1)

Mariscal Lyautey. Lettres du Tünkin et de Madagascar. 99

ti vos, que llegaron hasta el Uadiai y h a s t a las riberas n o r t e ñ a s Chad. P o r ello esa linea divisoria no tiene p a r a la parte italiana significado de frontera, sino de mero liniile convencional para el acuerdo exclusivo y exclusivo régimen entre Francia e I n g l a t e r r a , en evitación de nuevos choques y roces violentos en su expansión africana. Do aquí que, ahora que el colonismo italiano se h a vigorizado y encendido, se h a y a hecho desaparecer de los planos oficiales italianos la famosa línea p u n t e a d a de 21 de marzo de 1899. P e r o a la alegación italiana oponen por su p a r t e los franceses en primer término, la flojedad e insuficiencia de los actos posesorios de Turquía, respecto al S a h a r a y regiones p r e s u d a n e s o s que h o y r e c l a m a n los colonistas italianos. Pot* otra p a r t e , en los acuerdos franco-italianos de 14 y 16 de diciembre de 1900 y 1.° de noviembre de 1902, (1) de los cuales ya se hizo referencia en el a n t e rior articulo, I t a l i a h a reconocido implícitamente la demarcación de la Libia acordada entro F r a n c i a e I n g l a t e r r a , sin que ahora quepa rechazarla en buenos principios de seriedad internacional. P e r o no se a g o t a aquí la discusión, ya que por la parte contraria se aducen nuevos y considerables a r g u m e n t o s . E n primer término se insiste en el simple carácter franco-inglés de la línea acordada en 1898-1899, que no puede admitirse como u n a frontera política e internacional, sino como u n a valla i n t e r p u e s t a para la buena a r m o n í a entre aquellas dos potencias, pero sin efectos contra mejor derecho de tercero en discordia. P u e s , si nos dejamos llevar de la m e n u d a significación leguleyesca de este asunto, la actual d e m a n d a de I t a l i a constituye una verdadera tercería, en el pleito y a transigido entre I n g l a t e r r a y Francia. A ñ a d e n además los defensore» de la pretensión italiana que la famosa linea ha sido t r a z a d a en el m a p a sin acomodarse al texto de los acuerdos en cuestión, con u n error a favor de F r a n c i a de más de ciento ochent a mil kilómetros cuadrados y, por último, aún batiéndose retirada en este particular, los colonistas italianos, con el ex ministro Tittoni a la cabeza, se refugian en un nuevo y sólido baluarte que es el artículo 13 del pacto de Londres, suscrito en 1915 por los aliados con Italia, para obtener la intervención de esta potencia en la G r a n Guerra. P o r este pacto, t a n t o F r a n c i a como Inglaterra, se comprometieron a acceder, en favor de Italia, a d e t e r m i n a d a s rectificaciones de fronteras y a ciertas compensaciones en las colonias, a cuenta de la distribución del imperio colonial alemán, de cuyo reparto I t a l i a no participó. I n g l a t e r r a hizo a I t a l i a , en descargo del compromiso contraído en el famoso artículo 13.°, i m p o r t a n t e s concesiones en l a J u b a landia y los italianos se consideran pagados por este lado. «Hemos dado a I n g l a t e r r a un descargo definitivo, pero a F r a n c i a únic a m e n t e u n recibo a c u e n t a y esperamos la liquidación del saldo p a r a cederle el recibo en firme.» Asi se expresaba el ministro Tittoni en u n artículo publicado en Gerarchia, en j u l i o de 1927. Según esta n u e v a alegación de Italia, si bien es cierto que Francia, como consecuencia de las promesas contenidas en el ar. ticulo 13.°, accedió a u n a rectificación de límites en el occidente de la Libia—desde el mar a Tummo,—suprimiéndose en dicha frontera y en beneficio de Italia, algunos á n g u l o s e n t r a n t e s entre los oasis de G a t , G a d a m é s y T u m m o y dejándose dentro de los limites occidentales de la Tripolitania los oasis de Bnrkat y F e h u z con las rutas de enlace entre todos los oasis mencionados, (acuer. do Boniu-Pichón 12 de septiembre de 19231, estas concesiones francesas no fueron b a s t a n t e s para cubrir el crédito pasivo contraído por F r a n c i a en el pacto de L o n d r e s , e I t a l i a sólo hh podido ceder un recibo a cuenta de mayor cantidad. E n las notas c a m b i a d a s en el acuerdo B o n i n - P i c h ó n , advierte Tittoni, se hizo constar que «El Gobierno italiano y el Gobierno de la República h a n llegado a un acuerdo sobre los siguientes p u n t o s , reservándose respecto de otros para un próximo examen». A ñ a d e Tittoni que én las declaraciones que él hizo ante la C á m a r a de D i p u t a d o s de Italia, con motivo de estas negociaciones, de.stacó que la cuestión relativa al Tibesti y al Borkú o a otra compensación en cambio de dichas regiones, c o n t i n u a b a abierta y seria objeto de ulteriores negociaciones. «El acuerdo colonial no es sino una aplicación parcial y limitada del pacto de Loiidro.'^», advirtió entonces. E s t a s dccliirncioncs, no recibieron cnntriulicclóii ili'l otro bulo de los Alpe.°.Todavía, para colmar las salveilades italiiinas,en j u n i o do 1923, cuHtido el Kmbajiidor Francés en B o m a comunicó que el acuerdo Bonin-Piclión habia siilo ratificado por el Pnrliinienlo, el Gobierno de Mussolini hizo constar en su respuesta al Embajador do F r a n c i a que los tales acuerdos, según resultaba de la nota camb i a d a entre Bonin y P i c h ó n , no constituían la solución definitiva (1;

de las cuestiones nacidas de la aplicación del articulo 13.° del pacto de L o n d r e s y que los derechos a verdaderas compensaciones coloniales, que el citado articulo reconoce a Italia, «quedan i n d e m n e s y podrán ser objeto de e x a m e n ulterior entre el Gobierno Francés y el Italiano». L a s conversaciones que en estos últimos años se abrieron entre los dos gobiernos interesados y que abarcaban desde el régimen de la población italiana en Túnez h a s t a esta discusión sobre las fronteras meridionales de la Libia, h a n quedado, hace algunos meses i n t e r r u m p i d a s . L o s felices avances italianos hacia el sur d e la Tripolitania, han exaltado el entusiasmo de los colonistas y les han hecho parar mientes en la famosa barrera de 1899, reavivando además la aspiración de una I t a l i a africana que penetre hasta el corazón del continente. L a falta de acuerdo con F r a n c i a en otros aspectos importantísimos de la vida internacional, como lo es la cuestión del equilibrio naval en el Mediterráneo, h a n e x t r e m a d o la situación en términos que casi han llegado a ser a l a r m a n t e s . Tal es el estado actual del pleito franco italiano en el África mediterránea.

Jjtl,i> verdadero fondo de esta contienda está en la falta de un acuerdo sincero y de un equilibrio j u s t o de intereses y aspiraciones e n t r e F r a n c i a e Italia, a pesar de c u a n t o pudiera resultar del proceso externo de la política norteafricana y de los pactos y convenios en que se h a ¡do expresando. El derecho ha de ser siempre una n o r m a sincera de cooperación y de solidaridad entre los pueblos. C u a n d o u n a fórmula externa, positiva, acordada para resolver una contienda, no responde a esta finalidad que es la esencia m i s m a del derecho, no servirá, no será eficaz, como mecanismo o resorte de convivencia. P o d r á servir al beneficiario, en t a n t o t e n g a a su disposición, además de la pretendida fueza moral, la fuerza de las a r m a s , que en resumidas cuentas será aquí su verdadero y único derecho. Asi es como el equilibrio basado en pactos y tratados, en la vida internacional, no es eficaz si no responde a realidades de justicia. P o r sí solo el papel no puede equilibrar ni frenar las pretensiones y las ambiciones en p u g n a de varios estados. Circunstancialmente, m o m e n t á n e a m e n t e , aparecerá que pone fin a algún conflicto entre pueblos, pero si en los pactos no han quedado a salvo los intereses vitales de las dos partes en litigio, si no h a n sabido armonizar la la realidad de sus intereses, reaparecerá el estado de tensión t a n pronto como el vencido, vencido más o menos pacíficamente, se encuentre con ánimos p a r a alzar de nuevo la voz y para reclamar de nuevo lo que sus necesidadgs o sus aspiracianes le exijan. E n este pleito frauco-italiano h a n de tenerse en c u e n t a m á s que el desarrollo histórico y casi fortuito de la política norteafricana, en lo que afecta a Libia, al S a h a r a y al S u d á n oriental, las exigencias del desenvolvimiento de uno y de otro estado, la capacidad de actuación, el valor de las respectivas posiciones geográficas y también, de un modo especial, los intereses de la civilización y del futuro intercambio entre E u r o p a y África. E n favor de I t a l i a hay que reconocer una situación jurídica que en el derecho iddividual fué siempre reconocida y a m p a r a d a por las leyes, incluso aquellas tan egoístas y nircaniziulas de! derecho romano. I t a l i a es un país que ha llegado más (arde que los d e m á s del m u n d o occidental, pero cuya incorporación a la familia europea podía proveerse fácilmente, era algo evidi-nte e inmin e n t e en los comienzos del siglo x i x . I t a l i a es realmente un pueblo p o s t u m o y han de beneficiarle todas las reseivas que en favor del p o s t u m o y de su equiparación al individuo y a nacido, establecieron todas las legislaciones del m u n d o . En la delimitación de influencias en el África mediterránea y en su hintetiand sahariano l l a l l a no podia estar considerada como a b s o l u t a m e n t e auseiitr; era un pueblo quo necesariamente tenia que llegar y que llegó. P a r a entonces debió de li¿iber encontrado reservaila su legidnia africana, como el hijo postumo en la herencia del padre. Claro está que esta apreciación y cs-te postulado que oreo fundamental para enjuiciar el asunto franco-italiano, nada i>rosupr)iie en c u a n t o al límite j u s t o de las aspiraciones italianas, t a n t o respecto a la cuestión tunecina, a la cual ya nos hemos referido en otro.s números de esta lí.'vistn, como respei-to de esta otra cuestión de las fiMUlenis do la Libia. L a delimitnción de estas nspirnciones lia do haccM-se con arreglo a los interc^os de una y otra nación, con arreglo a las verdaderas exigencias gi-ográficas y teniendo lu mira puesta en los intereses totales de Europa y do África, e x t r a o r d i n a r i a m e n t e afectados en u n a obra civilizadora cuyas consecuencias han de sor transcendentales para el porvenir de uno y otro continente. A. M. de la ESCALERA. B.irrere—Visconti Venosta, 14 y 16 XII-900. Barreré Prinelti l.<'XI-902.

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L A S ELECCIONES DE LA C O -

MUNIDAD JUDÍA.

E

N el pasado mes se celebraron las elecciones del Comité D i rectivo de la C o m u n i d a d israelita de T á n g e r . C o m o se sabe, tin daliir da a los judíos tangeruios autonomía administrativa de los bienes comunales. C a d a a ñ o es m a y o r el movimiento q u e se advierte en estas l u d i a s electorales: P r o p a g a n d a s verbales, persiiaciones, carteles, prospectos volanderos, invocación de la econsciencia y de la o r g a n i z a c i ó n " , conjuro de la cultura. T o d o s los partidos en lucna eclian m a n o de estas armas q u e todos, n a t u r a l m e n t e , creen suyas. E s t e a ñ o lia habido u n verdadero derroclie de p a p e l : los muros de las calles de más Irecuente tránsito o d e acostumbrado estacionamiento de la gente aparecían cubiertos de carteles en los q u e se recomendaban a los transeúntes diferentes candidaturas. C u a l quiera q u e d u r a n t e la semana q u e j'recedió a la votación n u b l a r a venido a Tánger p o r primera vez se Iiubiera imaginado bailarse en u n 2)aís perfectamente demócrata y dueño absoluto de su administración y de sus destinos. Todos los anuncios y prospectos, este a ñ o lo mismo q u e los anteriores, estaban en español y en liebreo. Q u e d a r o n elegidos, como Presidente de la C o m u n i d a d , d o n Isaac A b e n s u r , inglés; como vocales, d o n Isaac J o s e p n C o l i e n , don Isaac JM. N a b o n , ingleses también; don J a c o b E s o y a g , d o n A m r a m G u a l m i s b , doctor G u i t a , d o n iS. Benclietrit, españoles; d o n A m r a m l o n a L a r e d o , irancés; d o n J a c o b A l . N a b o n , i t a l i a n o ; d o n J . H a s s a n , portugués; don iVloises H . A z a n c o t , v e nezolano; d o n S i m ó n L e z r a b y d o n M^oises J . A z a n c o t , m a r r o quíes; d o n J a c o b iSamuel C o l i e n , norteamericano; d o n S a l o m ó n K n a t o , holandés,
I I . — L A SEMANA D E TÁNCÍER

canzado u n radio de acción m u y limitado; pues apenas pasó de la zona española. A u n en los tangerinos el entusiasmo n o fué grande. A d e m á s , al final, uno d é l o s números del programa q u e más interés bab ía suscitado, el de la actuación de u n a b a n d a de música de la zona española, vino a fallar. Sm embargo, a los q u e dirigen la jjropaganda turística de esta ciudad la primera S e m a n a de T á n g e r puede liaber proporcionado algunas lecciones útiles. T a l vez les n a y a beclio v e r las posibilidades de Tánger y lo q u e n o son más que ilusiones y fantasías. Estas fiestas e n t r a n en u n plan general de propaganda y atracción de forasteros del C o m i t é Oficial; en este Comité se b a esforzado particularmente en la organización de las fiestas el n u e v o secretario Múr. Eugenio Grifnn.
III. — L A FIESTA ESPAÑA. DEL E E Y DE

E l organismo q u e quiza más eíicazmente trabaja p o r esta población es el C o m i t é Oficial de 1 iiri.sino. Al ijaso q u e otras ciudades de M.arruecos organizan ferias y exposiciones (la última n a sido la de A l e q u i n e z , coincidente, p o r cierto, con la S e m a n a de T á n g e r ) esta ciudad pretende, llamar la atención de todas las poblaciones inmediatas, u n a vez al a ñ o p a r t i c u l a r m e n t e , con simples gestas. En Tánger no b a y industria n i tal vez sea posible: tampoco agricultura. N o p u e d e pensarse en ferias n i en exposiciones. N o le queda a la ciudad internacionalizada más recurso que el de su especial situación, tan céntrica y de tan fáciles comunicaciones con el resto de JMarriiecos y su clima. L e queda también u n poco de su fama. N o es lo q u e fué, pero persiste la creencia de la gente. A c o m o d a n d o a T á n g e r , si ello puede n a cerse, u n a frase bellísima de R e n á n , pudiérase decir q u e «vive del perfume de u n vaso v a c í o » . Y r o t o . C o n v i n o el C o m i t é Oficial de Turismo en q u e este primer a ñ o se celebrara la S e m a n a d e T á n g e r en los días q u e v a n del l o al 1 8 de m a y o , p o r q u e en ellos caen u n a Pascua mora y la fiesta onomástica del R e y de E s p a ñ a . L o s ntímeros del programa q u e más atracción despiertan fuer o n los partidos de fútbol, la función teatral el día del R e y en el G r a n T e a t r o C e r v a n t e s y el «coso florido». L a sociedad d e portiva más importante de la localidad, el C l u b DeiJortivo E s p a ñ o l , de c u y a reciente Itindación y a dimos cuenta en otra crónica, b a b í a comprometido al D e p o r t i v o Español de Barcelona p a r a dos encuentros. F u é el primero contra la selección local; resultado, empate a u n o . E l segundo contra la selección de l a zona francesa; venció el E s p a ñ o l de Barcelona p o r seis a u n o . L o s días 10 y 1 1 , los de los anteriores partidos, se vio T á n g e r concurrido como pocas veces l o b a estado. D i j é r a s e que toda l a zona española y p a r t e de la francesa se liabía volcado sobre esta

C o m o todos los :iños, el día del R e y se celebró en el G r a n T e a t r o C e r v a n t e s u n a funípión teatral a la q u e asistió gran p a r t e de la colonia española. P a r a d a r idea de lo q u e esta fiesta significa en T á n g e r , reproducimos a continuación v a n o s párrafos de unas cuartillas leídas al comienzo de l a función. C'La fiesta de b o y es en Tánger tradicional. L o es también la celebración de u n a velada en este T e a t r o . L a colonia española se r e ú n e a q u í en comunión de españolismo; la agrupación viene a ser el signo de u n sentimiento colectivo; y festejos de este género son como el culto externo de la religión del patriotismo. N o imp o r t a n los números del programa; importa simplemente el motivo de la fiesta. H a y en el a ñ o otra <jue motiva manifestaciones parecidas; y es la del l a de octubre. E n la de b o y se celebra el cumpleaños del R e y , y en la del 12 de octubre se conmemora el descubrimiento de A m é r i c a . L a del descubrimiento es la fiesta de la E s paña universa], del I m p e r i o espiritual y esjjiritualizado de E s p a ñ a , de las esencias hispánicas, imperecederas p o r q u e no están adscritas al espacio y p o r q u e el tiempo las purifica y refuerza. L a de n o y es la fiesta de la E s p a ñ a geográfica. P o r encima de lo q u e sirve de causa para su c e l e b r a c i ó n , — c o n ser esta causa m u y suficiente p o r sí misma p a r a justificar todos los entusiasmos,— esta E s p a ñ a , simplemente E s p a ñ a , u n a cosa q u e cuenta físicamente en el m u n d o , u n personaje esencial de l a historia del género biimano, una entidad m u y definida c u y o conocimiento y existencia son indispensables j ' a r a comprender las etapas de la civilización de O c c i d e n t e , u n suelo, en fin, en el q u e liemos n a cido o del que procedemos los españoles. U n a y otra fiestas se b a n venido celebrando en Tánger con tal entusiasmo q u e a ellas b a n solido asociarse p o r simpatía, p o r influencia invencible o p o r absorción, elementos q u e no son españoles. X ello nos bace pensar en otra cosa. E n q u e lo esencial de u n culto no son las exterioridades, sino las intimidades. L o exterior e » el culto puede fingirse, o no sentirse espontáneamente, o ser obra de simple contagio pasajero o de circunstancias. L o interior no puede existir sin u n a personal i d a d , .sin u n a fe. Y no se influye en los otros si no es p o r el carácter, q u e es i m p r o n t a , es h u e l l a , es sello, y no h a y carácter sino en personas espiritualmente ricas y confiadas en sí mismas, de tal disciplina interior q u e contra ellas sean impotentes todas las circunstancias y deformadoras fuerzas extrañas. E s de<;ir, q u e bien están las manifestaciones externas, si son consecuencia de una fuerza interior; bien las agrupaciones, si en ellas h a y u n alma colectiva; bien las colaboraciones, si ninguno de los que colabor a n abdica indignamente de su personalidad n i de su ser. Y el dejar sentir en los demás el influjo propio n o es u n lujo; es u n a necesidad... L a afirmación de lo que u n o es, es la única forma de dignidad posible. L a afirmación de lo característicamente español en donde h a y v a n o s españoles, es simplemente un acto de defensa, u n a necesidad de vida d i g n a . . . » L a función fué organinada 2>oi ^1 doctor D . Emilio R . M a r c h e n a . E n ella tomaron parte los mejores elementos artísticos de la colonia española.
I V . — C I N C O AÑOS D E E S T A T U T O

Íes, sm babitaciones disponibles.

«oblación. L a s calles, colmadas; los cafés, rebosantes; los b o t e P o r desgracia, la alluencia n o se m a n t u v o al mismo nivel en los días posteriores. U n a compañía teatral indígena representó en dos teatros u n a comedia en arábigo. C o m o siempre q u e a q u í se d a n fuinriones de este género, fué grande el número de forasteros musulmanes q u e asistieron a la función. E n términos generales, puede decirse de la S e m a n a de T á n ger q u e b a sido u n feliz experimento. N o se consiguió lo q u e los más optimistas esperaban. S a l v o los dos primeros días, los visitantes no fueron tantos como para nacer dificultoso el tránsito p o r las calles. P u d o advertirse q u e l a curiosidad despertada b a b í a a l -

E l día primero de j u n i o se cumplen cinco años de la implantación del C o n v e n i o de P a r í s que regula el Estatuto de T á n g e r . E s la ocasión de hacer b a l a n c e . P e r o no nos detendremos más que a señalar las características principales de la práctica de este régimen de autonomía administrativa de una ciudad. 101

Se implantó ron el descontento de gran parte de la ponlación. iSc invocó entQnce.'i el interé.s de todo5, se di|o íjiie la Constitución (Ule .se nos daba era un ve.stido n u e v o , aJ que iiaoíaiiio.s de ítcoinodarnos. iSoorevino la calma y la Lniena voluntad de todos. P e r o contra lo imposinle no puede nada el liomnre. E n lo económico, el Estatuto es el aislamiento, la asfixia. H o y que la ciudad lleva y a cinco años de padecimientos de este régimen lo reconoce así ya en l á n g e r todo el muritlo. E n lo político, no lian cesado nunca las intrigas, la labor en favor de la ca,sa propia, la irreaiidatl, la i m r o ;iniJidatl diríamos, de la colaI)oración. España es la (pie más lia cedido: lian tenido (pie mareliarse de 1 ánger dos españoles colocados en dos altos puestos: el prinier ingeniero inuiiicipal y nn comisario de Policía. E n lo internacional, el C o n v e n i o de París JIUDO de ser denunciado a los dos años de implantado. Y de la coiiTerencia última, lian resultado comijlicacioiies niiev;is. C^ueda, atlemás, al maigen una gran poteiicia, (uie no es^'n-ba ni entorpece, pero (pie no se asocia positivamente. A(ptí \ *de naher siempre pretexto para cualquier denuncia. Dijérase oac los acuerdos (pie determinan el Estatuto de Tánger están liecnos con gran lialultdad ]>ara no lograr e5tabilizaflóii ni sosiego. T o d o es esencial y deliberadamente transitorio. E n ciiaupiier otra ciudad de M^arruecos se lia ampliado el liorizonte. Atnií se lia cerrado por comjjleto y los más discretos y emprendedores emigran. iNo liay nada (pie nacer, ni pronanlemente nanrá nada que nacer por muclio tiempo en Tánger. iSe lia cometido con esta ciudad el m a y o r suplicio imaginable: se le lia quitado liasta la esperanza. V.—COXCESTOXRS C o m o se sal>e, recientemente se celenró en Tánger una conlerencia entre delegados Iranceses y españoles para tratar de las coiiiunicacione.'i teletónicas y teiegrálicas de esta ciudad con la .Zona francesa. Parece (pie después de largas discusiones se lleg(> a un acuerdo que liaoía de ser sometido a la aproliación de ios resjiectivos GoDiernos. N o delnó alguno de estos aprobar lo acordado, porque el asunto volvió a discutirse. Aiimpie se trata de una cuestión tangerina, en ella prevalece lo político y pertenece a otros en esta revista mlormar sonre el particular. Sin embargo, viene esta referencia a cuento de novedades telefónicas que se anuncian en Tánger, x l a y una concesión de telélono urnano a favor de un capitalista español. P e r o existe también el puesto de Radiotelegrafía que llaman jerifiana, o dígase trancesa. r s o nace muclio un diarto (pie aparece en la ciudad de la Residencia anunció (pie U)an a instalai-se aparatos de radiotelefonía en Tánger para poder comunicar con todo JVlarruecos. A l i o r a el puesto de radiotelegrafía francés se traslada al monte y está instalando v a n a s cabinas en diferentes puntos de la población unidas por lulos a la nueva estación. E n esta se montarán los aparatos anunciacios por el diario francés y se asegura tpie se inaugur a r á un servic(o noriual de radiotelefonía con la Zomi irancesa. T o d o lo (|ue se refiera a comunicaciones en Tánger, interesa. N o s limitamos a dar la noticia.

c El P o r v e n i r " dice dcijjués (pie la discusión de este p r o y e c to na motivado la dimisión de v a n o s asambleístas miembros de la Comisión de Concesiones. Y que esta dimisión lia estado fundada en lo que lian creído irregularidades en la discusión del pro" yecto citado. N o s remitimos y nos confiamos en el discreto artículo del colega t a n g e n n o , Y traemos el asunto a este lugar, i)orcnie nos parece adveitir (iiie fíi!.! Porvenir^* indica más de lo (ine dice y portpie anda aquí en juego algún interés español. N o interés de esta compañía ni de aquella otra, sino un interés español simplemente. Es bien claro que aliora cpie nuestra 2vOiia comienza a ser explotada iiitensivaiiiente y a ser aprovecnada en todos sus recursos naturales, no sería nada beneficioso (pie mañana Tánger recibiera el fluido eléctrico de la Zona francesa, a través de gran parte de la española, pudiéndolo recibir de esta con menor coste, con beneficio ])ara Tánger y para los intereses españoles. «El interés de Tánger primero», titula el artículo de referencia «El Porvenir'^. Portpie además, es necesario que se dé el tiempo suficiente para (pie puetian i)resentarse todas las proposiciones convenientes. E,s censurable la precniítación con (pie la Comisión de Concesiones lia pretendido discutir el proyecto aludido. A última ñora tenemos entendido tpie el artículo del ctilega español ba llevado la alaiiua a ciertos sectores tangennos, y tpie la C á n u n a de Comercio inglesa piensa nacer de ello una relerencia a su G o b i e r n o . N o puede negarse tlecisiva importancia a eslt>s dos asuntos. T a l vez tengamt>s tpie volver sobre ellos más circunstanciada' mente.
\T. — UNA CARAVANA CKITI A

P a r a el día 18 de m a y o estaba anunciada la llegada de una comisión del C e n t r o de H i j o s de C e u t a . Se supo en Tánger a última bora que un triste suceso liabía obligado a la caravana a aplazar la excursión. Fué esta realizatla el tlía 2 0 . A las nueve de la mañana estaba y a en la frontera liiqjanotangerina una comisión ¿el Comité tle Turismo de esta ciudad, para esperar y dar la bienvenitla a los excursionistas. A las t!iez y media empezaron a llegar los automóviles tle C e u t a . J a m á s se lia visto en Tánger tan vistosa c a r a v a n a . Eos cuarenta cocbes ceutíes dieron a la ciiidatl un aspectt) tle movimiento de ai.satlo; las señoras y señoritas y los caballeros tpie las acompañaban prestaron a la población un aire de fiesta.

E a primera visita tle los excursioniitas fué para la Eegación de E s p a ñ a , en la tiue tueron r e ^ i ' i i o . ; ijor el Cónsul G^'neral señor M.ar(piés tle R t a l p . Después fueron invitados a un aperitivo en el H o t e l Villa v a l e n t i n a . Luego el almuerzo en el H o tel F u e n t e s . E l te, en la V i l l a H a r n ¡ . Caída la tarde, emj)rentlieron el regreso. Los tíiarios locales t<El Ptirvenir'^, el «Heraltlo de M^arruecos" y ("La Depéclie Alarocame'* comentan exlens,uñante e;ta visita. Y a en el v illa v a l e n t i n a el director tíel primero de los penótucos citados tuvo oi^a.utni de msiitir sobre la necjsiJad p.ira Tánger tle que se abra la carretera dire.^ta entre Tánger y C e u t a , bordeando la costa atncaiia del Estreclio. A l r e d e d o r de e.ita idea H a y otra concesión, la de la luz eléctrica, también a benefigiran las sugestione,.' tle toJa la L rens.i tangerina. E n e.;l:e aislacio de una compañía española, asociada y a con otra francesa. E s miento a que aludimos más a r n b a to la ocaúón de abrir una venta concesión termina dentro de cuatro años. Y liace y a v a n o s , según nn importante y disci^eto artíciuo de * ^ * El P o r v e n i r d del día tana liacta lo exterior es aprovecbada pt^r lo; liabitantes de Tánger. 2a de m a y o , .-je lialiaba en la Administración una propuesta de E l « H e r a l d o de M.arrueco.i*> anuncia tuie es muy probable concesión para cuando el plazo de la actual expirara. «Como su que en agostti una caravana tantíenna devuelva a los de Cenia examen y discusión no urgían, dice el diario español citado, el la visita. proyecto lia dormido. Podía seguir durmiendo durante cuatro años más; pero no lia sido así. Últimamente la Administración lia Yl[.~XiTKVo Cóxsi'L G E N E R A L . creído oportuno desempolvarlo, ponerlo sobre la mesa, liojearío, H a sido nombrado Cónsul G e n e r a l de España en Tánger oísciitirlo... T o d o nace creer que dentro de poco será incluido en don M a n u e l Aguirre de C a r c e r . H a estado ya en Tánger de el orden del día de cualquier reunión de la A s a m b l e a . . . Está bien. secretario tle E m b a j a d a . Asiitió a la conferencia de 11)^5 en tpie P e r o ¿qué lia pasado para (pie la Administración cambie de crise concertó el Coiívenio de París j)or el (pie esta cuidad se rige. terio y ponga sobre el tapete un p r o y e c t o nasta aliora relegado, E,n ii)íio y i t ) 2 8 íué jeíe de la Delegación española en la condiferido para más adelante? (,\¿ué lieclio nuevo na ocurrido? ferencia tle París sobre T á n g e r . H a sido además director de la N u e s t r a sorpresa no para en esto. L a Atún ilustración no se Oficina tle M a r r u e c o s . C u a t r o simples notas tpie ba.tan p a r a lia limitado a cambiar de criterio. I n t e n t a precipitar la discusión lormar una idea sobre la significación tle este nombramiento. Si del p r o y e c t o . ¿ P o r qué el cambio de i)ensaniieiito? Y ¿por (pié algún diplomático b a y en España tpie conozca no solamente la esa discusión aliora? Y ¿])or (jué esa precipitación en la discusión? letra de los tratados internacionales acerca de T á n g e r , sino tamU n a contestación a estas preguntas sería de agradecer. PortHíe no bién el espíritu, por naber tomado parte en las reuniones en (pie se pierda de vista que va en ello el interés de la población, uno de estos tratados se concertaron, ese es el señor A g u i r r e de C a r c e r . sus intereses vitales. E,s m u y extraño advertir cambios, apresuramientos, nerviosidades jjarecidas a las del que pretende meter algo Santos FERNANDEZ. de matuteo . Táno 102

Aspecto de un bosque de cedros en la Región de Ketaraa

D o s días eiv los boscjues de^ cedros de^ K e t a m a
NOTAS RÁPIDAS DE BOTÁNICA

j N las facilidades dadas por el a la sazón Coronel Jefe de Estado Mayor Sr. Aranda, la valiosa recomendación del inteligente Director general de Obras Públicas y Minas D . Daniel Piqueras, y la serie de atenciones recibidas, de parte del culto ingeniero de la Corapariia de Colonización Don J o s é Hervás, no hubiéramos podido llevar a cabo una excursión de esta índole y conocer botántoamente el trayecto que nos faltaba entre B a b Taza y Azib de K e t a m a , que viene a representar unos 90 kilómetros, aun cuando el recorrido total llevado a cabo en dos etapas, sea de 243, desde Tetuán al Zoco Tenin de Halifa, pasando por Targuist, ya que por necesidades del servicio el ingeniero hubo de ir a estos p u n t o s . Empresa difícil es la de dar idea de la vegetación en recorrido tan grande, no por el número de especies visibles precisamente, sino por las alternativas de la misma, cuando ya se trata de fijar el área de dispersión de u n a especie d e t e r m i n a d a o bien precisar la localidad en que se encuentran, de aquí el que t e n g a m o s que fijar ciertos p u n t o s de referencia, alrededor de los cuales en u n trayecto de varios kilómetros antes o después de llegar se ven las especies indicadas. El terreno como es n a t u r a l ofrece grandes variantes, desde aquellos, como los situados kilómetros alrededor del Zoco del Arbaa, de escasa vegetación arbustiva, h a s t a trayectos bonitos en la que esta es alta e intrincada, como por ejemplo, de P u e n t e Fomento a D á r d a r a y aun más allá, hacia el c a m p a m e n t o de Ankob, Babberré, etc., que nos recuerdan el de Beni Salah a Targuist. Ciertas especies llegan a ser a b u n d a n t í s i m a s , como el mirto y el madroño entre D á r d a r a y P u e n t e F o m e n t o a veces los alcornoques hacia Babberré y C a m p a m e n t o de Ankob, etc., en otras lo es la j a r o corriente (Cistus ladaniferus), los brezos que suelen tener gran talla, aun cuando no recordamos verlos floridos sino raras veces, así como el torvisco, por ejemplo, hacia el c a m p a m e n t o de A n k o b , el espliego (Lavandula dentata) desde el Zoco Tenin de Halifa a Targuist, encontrándose g r a n d e s m a t a s arbustiva»; la encina o chaparra (Quei-ciis Mex) es frecuentísima y a veces ciertas

j a r a s como el Cistus albidus. monspeliensis ZaMrí/b/iífS, especie esta que no hemos visto por las inmediaciones de Tetuán. El lentisco es a b u n d a n t í s i m o y el palmito suele ser frecuente. D e especies comestibles se ven en el trayecto nogales, vides, higueras, naranjos, higos chumbos, etc., así como poblados de casas en semicírculo en Ankob, con piso principal en algún caso, protegidas con placas de corcho en los tejados o bien paja de centeno que disponen a modo de tejas, molinos toscos de aceite, curiosas mezquitas como la de A n k o b o valles enormes con distintos poblados antes de llegar a los bosques de cedros, etc., etc., todo lo cual contribuye a dar gran novedad a este pintoresco y extenso trayecto que recorremos en unión de la agradable compañía del citado ingeniero, su contable D. Horacio Bruzón y el Sr. Caveda (V.) L a s especies que más a b u n d a n o bien las m a t a s arbustivas o arbolillos que liemos podido observar a nuestro paso y a la velocidad dal auto casi siempre, pueden condensarse en l a s s i g u i e n t e s salvo omisiones involuntarias. Adelfa (Neriun Oleander). (Ankob, Anasar, Ben Karrich, BubTaza, Dar Acoba, H a m a r a , P u e n t e del Merja). Acebo {Ilex Aquifoliwt). (Bosques de cedros), Alcornoque (Querquus Súber). (Ankob, Babberré, Bab-Taza). Brezo (Erica arbórea). (Ankob, A n a s a r , Bab-Taza, Babberré, Tenin de Halifa.) Cedro (Cedrus Atlántica). (Desde I m a s i n e n a Caucaben.) Enebro {Junipevus Oxycedrus). (De T a r g u i s t a l m a z i n e n ) . Espliego (Lavandula dentata). (De Tenin deHivJifa a Targuist.) E n c i n a (Quercus Ilex). (Ankob, Bosques de Cedros, Bab-Taza, A n a s a r , Babtizi, B e n Karrich, E x c a m p a m e n t o Mola, H á m a r a , P u e n t e del Mei-ja, Taranes, Tenin de Halifa, Zinat.) Helécho común (Pteris Aquilina). (Ankob, Babesen, Babberré, Bosques de Cedros, Imazinen, Tamarot). Higo c h u m b o (Opuntia Vulgaris^. (Bab-Taza.) J a r a blanca (Cistus albidus). (Ankob, Babtizi. Babberré, E x C a m p a m e n t o Mola.) J a r a c o m ú n (C. ladaniferus). (Ankob, Bab-Taza, Babberré, E x C a m p a m e n t o Mola, Tenin de Halifa.)
103

J a r a negra (C. Mo7ispeliensis). (Ankob. Biib-Taza, E s Campam e n t o Mola, Dar-Acoba, Tenin de Halifa). J a r a estepa ( C laurifolins). (Llano amarillo, Ex C a m p a m e n t o Mola). J a r a negra [Cislus salviofolius). (Tenin de Halifa. P e Cuucaben ft la bifurcación de Tamorot, L l a n o amarillo i. Lentisco (Pistacia Leiiiiscns). (Ankob, líab-Tazn, Babtizi, Piabberré, Anasar, Ben K a r r i c b , Dárdarn, B a r Acoba, Fondalillo, Mamara, I m a z i n e n , P u e n t e del Jilerin, Tenin do Halifa i. Laureola h e m b r a (Dapheue Laureolai. i Bosques de Cedros ). Madroño [Arbustus Unedo). (Ankob, Babberré, l-Sab-Taza, A n a sar, Ex C a m p a m e n t o Mola, P u e n t e del Jderja). Oliva (Olea europea). (Bab-Tnzn i. Olivarda (ínula vi cosa). (Ankob, Anasar, Ben K a r i i c h , BabTaza, Babberré, Dar Aeuba. Fondalillo. Hániara, P u e n t e Jel ^ferja, T a r a n e s , Tenin de Halifa, Zinati. Olivillo blanco (Philyrea (ivgnsiifoHa i. t Tenin de Halifa i. Falmita (Chamerops hnniiUs t. \Ankoh, A n a s a r , Ben Kari-ich, Bab-Taza, Babtizi, Dar Acoba, Fondalillo, l l a m a r a . P u e n t e del Merjft, Taranes, Zinat). Torvisco (Daphne Gindiwn). (Ankob, Babtizi, Ex C a m p a m e n to Mola, Tenin de Halifa). T u y a (Callitris quadriralris). (Taranes, Zinat, del Tenin de H a lifa a T a r g u i s t ) . L a visita al bosque jirimero y segundo de cedros, situados a unos dos kilómetros del c a m p a m e n t o que fué del General ^fola, se efectiia en la m a ñ a n a del día 4, atravesándolo en una longitud de kilómetro y medio. Los ejemplares del f'edriis Atlatitica que allí vemos son numerosos; unos jóvenes, pequeños, que crecen reunidos, otros de t a m a ñ o variable, aislados, en algunos casos de 30 metros de altura, de grueso tronco, m a t e r i a l m e n t e cubiertos de liqúenes que nos parecen pertenecer a los géneros Usnea, Evernia y RamaVnia, sin que esto quiera decir que no veamos otros en el suelo del tipo del Cenoniyce phitata. con sus fructificaciones eu forma de trompetilla. T u m b a d o s en el suelo se ven muchos troncos nn los que * veces la capa suberosa so desprende fácilmente, observándose otros en los que ha desaparecido la parte central o bien con señales evidentes de la acción del fuego. L a resina que e x u d a n estos cedros puede observarse algunos casos en forma de lágrimas hialinas ovoideas, que los moros utilizan como alimenticias según nos dicen; en la boca se deshacen fácilmente dejando una sensación a m a r g a y acre. L a vegetación que en esta época encontramos en estos bosques de cedros es escasa; desde luego vemos las chaparras o encinas (Qiiercus Ilex) que t a n frecuentes son en la zona y cuyas bellotas a m a r g a s destinan a los cerdos y los moros las comen asadas, sirviéndoles de alimento del día en caso necesario. E n c u é n t r a n s c también diseminados por el bosque la pequeña colchicacea llam a d a quitameriendas y merendera ((Meixndera Bulbocodiun), así como el azafrán silvestre (Crocus) que recolectamos a derecha e izquierda del citado c a m p a m e n t o en un trayecto que no bajaría de cuatro kilómetros en ambos sentidos. Suele encontrarse la laureola común (Daphne Laureola) o adelfilla, que ya vimos en compañía del Sr. F o n t y Quer tiempo atrás entre I m a z i n e n \' Azib de K e t a m a ; este arbustivo goza de propiedades a las del torvisco a cuya familia pertenece. Más raro es el acebo del que vimos un arbolillo con sus hojas coriáceas y frutos rojos y la digital (Digitalispurpurea) p l a n t a medicinal de gran importancia, que ya habíamos visto en la localidad a n t e r i o r m e n t e indicada; la planta debe ser escasa pues sólo se vieron una media docena de ejemplares en ~f-ruto y ya m u y secos. D e heléchos el Pleris Aquilina es m u y frecuente, asi como no es rara la presencia de setas no comestibles de la familia Agaricaceos y alguna Borista, que por tener el peridio y a «eco se rompen fácilmente al contacto del pie, emitiendo uii gran n ú m e r o de esporas, que se emplearon como un bii«n hemostático. No escapan los cedros a la invasión de la Procesionaria, lepidóptero que los perjudica y de cuya presencia es fácil darse cuenta, por los conglomerados que forman en las articulaciones d é l a s r a m a s , cubiertos de filamentos sedosos, de los que es fácil dar salida a las n u m e r o s a s orugas que encierran, quemándolos cuii los heléchos secos del bosque. L o s g a m o n e s deben deben ser frecuentes, pues dado lo avanzado de la época, sólo pueden apreciarse sus típicos rizomas, los

que por cierto, según nos dicen, se emidean frescos en la zona francesa y en la nuestra, para quitai'se las manchas de la cara, frotándose ésta con rodajitas procedentes do aquellos, aplicadas en a y u n a s . Mientras el ingeniero se multiplicaba en jircvcrlo lodo y a c u d i r á sitios diversos, nosotros, por las inmediaciones del campamenlo donde estamos, vemos j a r a s diversas como los Cistux ladanif'erns, allAdus. nionspeliensis y laurifolius, la encina, torvisco, azafranas y merenderas algunas papilionaceas no en flor, de los géneros Sarothanmtis, Ulex y Genista, cistáceas del género Holiminun, etc. P o r último, en los bosques de cedros próximos al campamento viniendo de Ankob, que recorrimos también a pie, vemos entre a b u n d a n t e s heléchos (.Píerisi algunas m a t a s arbustivas del ya citado Daphne Laureola: la estancia en ellos resulta molesta por la h u m e d a d que notamos aun a las •') de la tarde y nada diremos de la baja t e m p e r a t u r a por la noche como lo atestiguan las placas de agua helada, que el ingeniero nos muestra con gran complacencia en la fuente del Cancaben o las escarchas que aparecen de m a d r u g a d a sobre los cedros. Diseminados por los bordes de las pistas o colinas de gran parte del territorio recorrido se ven numei'osos ejemplares de cuarzo blanco opaco, en los que sospechamos pudieran existir formas cristalinas del mismo y en efecto con paciencia hemos podido observar prismitas exagonales, apuntados por pirámides exaedras de unos 5 milímetros de longitud por ¡3 de ancho semit r a n s p a r e n t e s y a veces c o m p l e t a m e n t e hialinos, en el interior de cavidades y por lo t a n t o difíciles de medir o ligeramente coloreados en geodas, y aun teñidos de rosa, pequeños y orientados en diversos sentidos. El regreso a Tetuán tiene lugar en la m a ñ a n a del dia (i de noviembre, después de pasar una noche de frío, a u n q u e no tan intenso como el día de nuestra llegada; «il auto parte veloz, siendo h á b i l m e n t e dirigido d u r a n t e casi todo el trayecto por el mismo ingeniero. P n a parada de aquel, con el fin de tomar una foto del enorme peñasco desprendido en u n terreno situado después de la bifurcación de la pista hacia Azib de Tamorot y antes de llegar a Babberré, nos permite ver algunas especies de interés para nosotros; como la medicinal cebolla albarrana o escila de mar (Urginea Setlla) cuyos enormes bulbos, a u n q u e m u y escasos, salen a flote y algún ejemplar en flor de la olorosa Calaminta botica, en un terreno salpicado del Quercus Ilex, Daphne Guidiun, etc.; en el enorme peñasco nos l l a m a la atención a l g u n a s j a r a s (Cistus ladaniferus) que brotan en la m i s m a piedra, así como ejemplares de un helécho (Aspleniwn Ruta muraria.) que ajjarece entre las oquedades. Más adelante, en dirección a A n k o b , así como del P u e n t e del Merja a A n a s a r se ven rara vez ejemplares aislados y distantes, de la escila marítima. N u e s t r a breve estancia en A n k o b nos permite conocer las típicas viviendas del poblado moro en forma de plaza de toros. L a s p l a n t a s que podemos anotar son las siguientes: Heliotropinm europeum, Verbena officinalis, Daphne Guidium, Erigeron crypuí. Chenopodiíim i)iitrale.[Aram Italicum. Marrubium migare. Solanwn nigruni. L l a m a r o n n u e s t r a atención viejos ejemplares del lentisco Pistacia Lentiscus. que pueden competir con los vistos en J a r g u i s t y de Villa Sanjiirjo al Zoco Tenin do Beni Halifa; los indígenas del poblado nos dicen, que de sus frutos se obtiene un aceite que utilizan como alimenticio en sus comidos. Xuestro paso por Bab-Taza al regreso a Tetuán sirve para reparar las fuerzas a la vez que coincide con un miércoles dia de zoco y esto nos permite darnos cuenta de la variedad de artículos que se venden, a la vez que encontrar tan sólo un vendedor moro, que en cuyo puesto vemos trozos de incienso, galena, ilvohol) gazul, a l u m b r e y cominos, únicos artículos que forman parte del reducido arsenal de drogas que expende. Sin averías de n i n g ú n género en todo el trayecto llegamos a Tetuán felizmente, conservando en n u e s t r a imaginación un recuerdo imborrable del terreno recorrido, y de la exquisita deferencia del inteligente ingeniero Sr. Hervás, a quien se le ha confiado la difícil misión de diiigir el trazado de u n a carretera espaciosa, por sitios abruptos, alejados de los centros de aprovisionamiento, en los que la estancia es penosa a consecuencia de las altitudes en las que por varios p u n t o s se llevan a cabo tan valiosos trabajos. Joaquín MAS y G U I N D A L . '

104

APROXIMACIÓN

CRISTIANO-MUSULMANA
III

LA P O S I B I L I D A D DE A P R O X I M A C I Ó N R E L I G I O S A

(i) ne solución de c o n t i n u i d a d , pasó del C r i s t i a n i s m o al Islamismo, admirabuma-

INFLUENCIAS ÁRAHKS EX LAS ESCUELAS

T05ri.STAS Y l'RANCISCANAS.

p a r a d e a q u í s e r v i r d e n u e v o a la civilización c r i s t i a n a : E.icolá.stica con.sulerar arañes, aunque, b l e s s e c r e t o s d e l a P r o v i d e n c i a , q u e ruíe l o s d e s t i n o s d e l a nidad.

C

O N V I E N E la a c e r
no tuvo

n o t a r atiiií tiiie así c o m o la

4"

i n c o n v e n i e n t e c í o e n i á t i c o , n i inoi-al e n en tanto anrecio a

c o m o m a e s t r o s a P l a t ó n , A r i s t ó t e l e s y í S é n e c a , t a n u i o c o clenemos extrañar que tuviesen ios l i l ó s o t o s errores. t r a n s m i s o r e s del c a i i d a l c i e n t í i i c o ele tiemijos a n t e r i o r e s , c o m o lieiuos d i c n o , e x i ^ u r g a d o s d e a l g u n o s

I N F L U E N C F A S CRISTIANAS EN LA MÍSTICA y MONACATO MUSULMANES SuFtKMo.—MÍSTICOS MUSULMANES. — R E O LA DK LOS D E K K A U A S .

E n eso,; filó-

s o l o s á r a b e s ñ a u a r o n n o p o c o s e l e m e n t o s d e su c o n s t i t u c i ó n í n t i m a las «os grandes escuelas de la E d a d M Í e d i a ; la toiuista y la f r a n ciscana . JNOS a p r e s u r a m o s a a d v e r t i r q u e n o es n u e s t r o o l n e t o d e t e n e r n o s a i n v e s t i g a r y p r o n a r el influjo d e A l g a z e l y A b e n m a : : a r r a e n D u n s E s c o t o y el d e A v e r r o e s e n i S a n t o T o m á s , c u a n d o a c e r c a d e esta m a t e r i a l i a n t r a t a d o m a e s t r o s c o m o M e n é n d e z y e n el P r ó l o g o d e A l g a z e l y A s í n y P a l a c i o s e n su oln-a .sarra ( l ' á ^ 1 2 0 ) p o r l o r e t e r e i i t e al D o c t o r o 1 1 til ; y el Angélico. mismo A s í n y P a l a c i o s e n su t r a n a j o o E l A v e r r o í s m o c!e S a n t o i)or l o cine se r e f i e r e al D o c t o r Tomás» Pelayo

E l pAll u l o d; :iado a Ja i n t e l i g e n c i a d e los p r i m e r o s a r a l i e s m u s u l m a n e s n o fué s u f i c i e n t e : 110 se c o n t e n t a r o n t^on e s p e c u l a c i o n e s filosóficas y d o g m á t i c a s . L a s a n s i a s n a t u r a l e s d e l a l m a p o r su e l e v a c i ó n , el s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o , el i d e a l m í s t i c o , t p i e t o d o c o r a z ó n s i e n t e , n o liall a r o n e n e I C o r á n su s a t i s f a c c i ó n . E l C o r á n , en e f e c to, n o a p r u e b a la v i d a j u o r t n i c a d a , c o m o la e n t e n d e m o s los c r i s sui t i a n o s . E n c i e r t a o c a s i ó n b a b l a b a J V t a b o m a d e lo t e r r i b l e ¿el j u i cio d e D i o s c o n t a l f e r v o r , (pie a l g u n o s o y e n t e s , a b a n d o n a n d o f a m i l i a s se r e t i r a r o n a la s o l e d a d a b a c e r penitenct:i. Entonces

M ^ a b o m a les c b j o : c<Dios q u i e r e b a c e r o s l i g e r a la' p r á c t i c a d e l a r e l i g i ó n y p o n e r o s e n u n c a m i n o a n c b o y n o e n un s e n d e r o e s t r e cbo>5. c<Comed y g o z a d d e los b i e n e s q u e D i o s os n a d a d o » . AVar r a c i o . ( ^ ' P o d r o i u . a d , ref. A l c o r a n i o . Pars I V cap. XXTl). E n este s e n t i d o se e x p l i c a n n o p o c o s c o m e n t a r i s t a s o p u e s t o s a l .'aif i s m o , a l q u e se le l i a c o n s i d a r a d o a v e c e s b e t e r o d o x o . N a d i e I g n o r a p o r o t r a p a r t e c ó m o A t a b o m a a l a b a b a la p i e d a d y misericordia del m o n a c a t o c r i s t i a n o , c o m o lo liemos n o t a d o en este e s t u d i o y p u e d e v e r s e e n el C o r á n {^ouras v - 8 5 , y otras). E s t o n o o b s t a n t e el d e s e n v o l v i m i e n t o m í s t i c o d e n t r o d e l I s l a mismo tué e n o r m e . X a e n el s e g u n d o siglo d e l a l i é g i r a a p a r e c e en monacal. Cee x t e n d i d a la v i d a e r e m í t i c a , q u e se t r a n s f o r m a LVII-2p^

M á s a ú n : t a n t o M e iiéndcz y P e l a y o como A s í n y Palacios e n las o n r a s c i t a d a s a s e g u r a n ciue el * ' I eliaiort** ( D e r r o t a d e ios Filósofos) d e A l g a z e i fué a p l i c a d o c o n miiciía a n a l o g í a p o r el s a n i o a r a n i s t a y t e ó l o g o d o m i n i c o , r r . K a m ó n M ^ a r t í n , e n su c é l e bre onra «Piigio» ( G ó m e z Izquierdo.—^C'Cidtura española página 559), M e néndez y Pelayo (Prólogo de pacina X X ^ X I I I ) d e s p u é s d e c o n l i r i u a r esa s e m e j a n z a a ñ a d e : ctLa a r g u m e n t a c i ó n d e D u n s E s c o t o c o n t r a las p r u e n a s p e r i p a t é t i c a s d e l a e s p i r i t u a l i d a d e i n m o r t a l i d a d d e l a l m a es i n i n t o p o r p u n t o la m i s m a d e A l g a z t d , c u y a s ideas parecen lianer encontrado especial a p r e c i o d e n t r o d e l a e s c u e l a franciscana>>. D e l m i s i n o m o d o el s e ñ o r G ó m e z I z q u i e r d o e n u n a n o t a a su t e x t o y a c i t a d o d i c e : C í O a n t o T o m á s al r e s o l v e r la c u e s t i ó n : U t r u m n e c e s s a r i n m stt J i o m u i i l i a n e r e f i d e m , f u n d a esta n e c e s i d a d e n c i n c o m o t i v o s q u e d e c l a r a el o a u t o i i a n e r t o m a d o d e l h e n r e o e s p a ñ o l , JMaiinoiudes. t<Quest. disp.» q. X I V cuie F id e '> a . 10». musulmanes. L o s grandes D o c t o r e s del Escolasticismo a p r e c i a r o n , pues, en su j u s t o v a l o r l a c i e n c i a a j i o r t a d a p o r los l i l ó s o t o s P e r o l i e m o s d e c o n s i g n a r t a m n i é n q u e e n a l g u n o s casos el t e n r i l e n t u s i a s m o p o r l a c i e n c i a á r a b e llegó a a g u d i z a r s e h a s t a el e x t r e m o d e c o n s i d e r a r p o c o m e n o s q u e d e n i n g ú n v a l e r el c<mezquino'^ c a u d a l d e la c i e n c i a l a t i n a , y p r e c i s a m e n t e e n la O r d e n Iranctscan a , q u e d e s d e su l u n d a c t ó n l i a t e n i d o u n f o n d o d e s i m p a t í a p o r los p í l e n l o s s a r r a c e n o s , es d o n d e l l e g ó a l o s u m o esa l í r e d i l e c c i ó n p o r la l e n g u a y c i e n c i a a r á b i g a s . E j e m p l o d e l o q u e v e n i m o s d i c i e n d o s o n e n t r e o t r o s los D o c tores H o g e r i o B a c ó n y R a i m u n d o L u l i o . D e l p r i m e r o s o n a q u e l l a s p a l a b r a s : ( ( L a t i n i n i l i i l , qiiocl v a l e t , I i a b e n t n i s i a b a l u s l i n g u i s » ( O p . M í a j . p á g . 2 ¿(6 e d i c . Londres 1 7 3 3 ) y^ e n l a p á g . ^¿¡^ c o n c r e t a su p r e d i l e c c i ó n p o r l o s filósofos á r a b e s : c < P l i i l o s o p n i a a b a r á b i c o d e d u c t a e s t . . . O i m i l i t e r fere o m nia secreta pliilosopliias a d n u c j a c e n t in linguis alienis'>. JVlás e v i d e n t e es a ú n la i n f l u e n c i a m u s u l m a n a e n el B . R a i m u n d o L u l i o , e n ese e s p í r i t u c e l o s o , a c t i v o , i n q u i e t o , q u e l l e g ó a d o m i n a r el á r a b e y a e s c r i b i r l o c o n c o r r e c c i ó n , e s p e c i e d e CíOuíi>> c r i s t i a n o , c o m o le l l a m a M ^ e n é u d e z y^ P e l a y o , a q u i e n el l a r g o t r a t o y c o n v i v e n c i a c o n los m u s u l m a n e s b i z o p e n e t r a r e n u n m u n do de especulaciones místicas y sutiles, inaccesibles n a s t a entonces a los c r i s t i a n o s . L a g é n e s i s d e las d o c t r i n a s l u l i a n a s b a y q u e b u s carlas en fuentes arábigas en especial en A b e n a r r a b í : tema maRibera ^istralmente desarrollado por nuestro arabista don J u l i á n

n o b i o s y r á b i d a s d e b o m b r e s y m u j e r e s p u e b l a n l a o i r í a y el E g i p to l ) a | o la d i r e c c i ó n d e a s c e t a s e x p e r i m e n t a d o s , q u e r e ú n e n a m u l titud de novicios ( 1 ) . Y p r e g u n t a m o s /,de d o n d e p u d o b r o t a r este f r o n d o s o á r b o l d e l m i s t i c i s m o m u s u l m á n ? C r e e m o s sin d u d a q u e se t r a t a d e un d e i m i t a c i ó n del m o n a c a t o cristiano, tan extendido caso en O r i e n t e .

-Basta p a r a e l l o t e n e r e n c u e n t a q u e l a s i d e a s m í s t i c a s y las p r á c t i c a s a s c é t i c a s s o n e v i d e n t e m e n t e las m i s m a s y p o r o t r a ] ) a r t e el c o n t a c t o e n t r e los m u s u l m a n e s y l o s m o n j e s c r i s t i a n o s e r a c o n t i nuo: r a z o n e s suficientes p a r a p r o b a r l a i m i t a c i ó n , q u e a f i r m a m o s . E n e l e c t o : sus prácticas^, d i c e e t L a m m e s » ( v L Islam») p á g i n a i 5 o ' — ^ B e y r u t — ^ 1 0 2 6 ) e r a n t o m a d a s d e los m o n j e s , c o m o l o s r e tiros, m e d i t a c i o n e s , vigilias, l e t a n í a s ( d i k r ) r e c i t a c i ó n d e los t e x tos s a g r a d o s y b a s t a t e n í a n su d i r e c t o r e s p i r i t u a l (^morcliid o x e j ) al c u a l d a b a n c u e n t a d e s u c o n c i e n c i a . Ini'itil es i n s i s t i r e n p r o b a r el c o n t a c t o d e los m u s u l m a n e s p r i m i t i v o s c o n los m o n j e s c r i s t i a n o s : a u n q u e p a r e z c a p a r a d ó j i c o d i r e m o s (lue ese c o n t a c t o y^ l a c o n s i g u i e n t e i n f l u e n c i a e x i s t í a n a n t e s del I s l a m , pues la l i t e r a t u r a á r a b e antetslámica refleja p o p u l a r (^í'Revue d e l O r i e n t cliré D e a l l í cjiíe la p e r s o n a a e J e s u c r i s t o , a (jiueii se l e r e p r e s e n t a eii su villa d e l i l e s i e r t o , es c i t a d a luiiclias v e c e s , así c o m o su c í o c t r i u a , p o r los m í s t i c o s l u i i s u l i n a i i e s . N o l i e m o s ele o c u l t a r q u e n o l i a n Taltaclo c r í t i c o s , ciue i n t e n t a n d e m o s t r a r q u e l a m í s t i c a m u s u l m a n a t o m ó .•ius e l e m e n t o s d e l a s t e o r í a s n u d i s t a s y p a i i t e i s t a s d e l a I n d i a ; p e r o esa a l i r m a c i ó n se d e s v a n e c e si t e n e m o s e n c u e n t a cpie este p a í s n o Iiié c o n q u i s t a d o p a r a el I s l a m p o r M o l i m u d l i a s t a el siglo I V d e l a l i é g i r a , i m i c l i o después de la ditusión del sufismo. P o r o t r a p a r t e , Palacios ( « A l i e n - M a s a r r a » dice A s í n y p á g . i 5 ) : si l a i n f l u e n c i a t u d i s t a se continua' mcii'ie e a c o n v i v e n c i a : elc<raliib o e r e m i t a * ' c r i s t i a n o e ; u n a figura

e n su o b r a : ( ( O r í g e n e s d e l a F i l o s o f í a íle R a i m u n d o Liilio>). C o n lo e x p u e s t o n o s p a r e c e l i a b e r b a i l a d o o t r o i j u n t o d e c o n ' t a c t o e n t r e el p u e b l o c r i s t i a n o y m u s u l m á n e n el t e r r e n o d e las c i e n c i a s filosóficas. N o m e n o r l o v e r e m o s e n el terreno ascéticoN o t e m o s de místico, asunto del que trataremos a continuación.

]iiil)iese e j e r c i d o e n el i s l a m i s m o a t r a v é s d e P e r s i a , c o m o c p i i e r e n o t r o s , ;,cómo es q u e el n o i u L r e d e B i i d a o d e a l g ú n a s c e t a i n d i o n o

p a s o p o r q u é s e n e d e e v o l u c i o n e s l a c i e n c i a , í^uya m a r c n a 110 t i e (1) Víase marzo y abril 1930.

(1) Quien desee documentación amplia acerca del desenvolvimiento del monacato musulmán puede consultar las obras citadas por Asín y Palacios en su obra Ahen-Masnrra y su escuela—pi.g. 13 Madrid—19U, de donde hemos tomado no pocos de los datos del texto. 10o

aparece en los linro.s siilíe.s, para autorizarlas doctrinas místicas, como aparecen a cáela paso los noiui^res oe Jesús y tie oan J u a n Bautista? Esto no quiere decir <nie en siglos posteriores no ejerciesen xn influencia en la ascética islámica las teorías neoplatónicas, gnósticas, maniqíieas, zoroastras y aun budistas; pero no se puede negar su raiííamoi-e genuinamente cristiana. Y lie aquí el origen de las escuelas místicas musulmanas conocidas en general con el iiomure de c<<Siiiisiuo» . N o podemos, ni es nuestro intento, tratar de sus orígenes y tradiciones cristianas^ de las doctrinas y jnácticas siifíes, de su difusión en el siglo X por 5iria, Egipto y las jMauritnnias, porque saldríamos del límite que nos liemos trazado; pero no podemos por menos de citar una síntesis del iSufismo encerrada en una delicada parábola, tomada del liliro de Hal)aliid er-Riimi titulado «JMasnaii» citada por T . H u gltes («Dtctionary^ of Islam» pág. 6 2 0 — L o n d o i i — 1 8 9 6 ) en la que se rene(a la liumanidad, que desea unirse con Dios. « U n individuo llama a la puerta del Bienamado y una voz del Ulterior le pregunta: •—^'^Quién está ahí? .— El responde: •—»Soy yo. •—Y la voz dice: — E n esta casa no hay lugar para tí y para mí. — Y la puerta queda cerrada. Entonces el fiel se marclia al desierto, ayuna y ora en la soledad. Pasado un año vuelve Y llama de nuevo a la puerta y la voz pregunta:—;,Quién llama? •—y el fiel responde: •—^Eres tú, mi amado. misticismo. ImposiLle tic fotlo punto es nacer mención de los principales maestros tle la mística musulmana; pero 1 1 0 podemos pasar en silencio a Aliiazel (tallecido en 1111) de cuyos tratados íilosóíicoteológicos na puoíicado Asín y Palacios un grueso volumen de 912 páginas, jirologado por jM.enéndez y P e l a y o . Su influencia es aún lioy muy poderosa en las sectas siifíes y cofradías musulinanas. Algazel trata en el «Camino seguro de los devotos» y s o ' lire todo en su magna »Iliia» (vivificación de las ciencias religiosas) de las vías purgativas, iluminativa y unitiva, de la cuenta de conciencia, de la meditación, del éxtasis, etc. Está tan informada de la doctrina evangélica que se vé claramente que lia leído los Evangelios, llegando a tal grado su familiaridad con la mística cristiana, (lUe llega a decir que **el cristianismo sería la expresión ansoluta tle la verdad, sin el dogma de la Trinidad y^ la negación de la misión divina de M a l i o m a » . D é l a doctrina de Algazel dicen los P P . ^^Lorata y Antuña (í*J\eligión y Cultura» T . I . i)águia 3 q 5 ) , que «está tan impregnada de espiritualidad cristiana, que si se suprimiera escasamente una página podría ser firmada por el más escrupuloso maestro de la vida espiritual: tan acorde está con los principios generales de la ascética cristiana» . N o menos dignos de mención son el místico cordones AlieniVIasarra, cpie en un plan ascético da suma importancia al examen particular de conciencia, como nuestros grandes maestros de espíritu, no tanto ijara desarraigar los vicios, cuanto para purificar la —Entonces se anre la puerl;i y el fiel es admitido». Toda una definición del

intención o, como él dice, «alcanzar la sinceridad de la virtud». Fundador de los «iiiasarríes» , dilundió el sufismo en las célebres escuelas de Pechina y Almería, sientlo sus doctrinas aun lioA' mu\^ estimadas por las cofradías musulmanas. iSu discípulo el murciano Alieiiarabí, muy estudiado n o y en Egipto y Turquía, trató en su «Fotunat» de las prostrimerías y ^ escatalot^ía con un criterio tan iiróximo al cristianismo, que según demostró Asín y Palacios, na sido el principal modelo adoptado por el Dante en la Comedia». Por último para terminar, naciendo ver lo cine las actuales cofradías musulmanas tienen de analogías basta con nuestros I n s titutos Religiosos permítasenos insertar la síntesis de la Re^la de los Derkauas, cotratlía tundada por iSicli Larlñ D c r k a u i , muerto en 1 8 2 3 , cuyo Xej actual es S'idl Huseiu Dri.s el f l a r r a k de T e tuáii. Además del juramento de obediencia y secreto que lo.s adeptos deben prestar a .su X e j , su luiidador les dice: LíOS deberes de mis liermanos consisten en triunfar de sus i)asione.s, no ser vengativos, ni hacer mal a nadie. Para cuininir esos deberes imitarán: .—'A nuestro señor iVlusa (^Axoisés) en andar siempre con ui\ «Divina

bastón.
^ A N . 5 . Abu Beker y a N . 5 . Ornar ben-el-Ketab vistiendo de vestiduras jjobres de lana. '—A J a l a r ben A b i Talib en alabar a Dios danzando. •—A B u - H a r i r o (Abu vando un rosario al cuello. — A N . S. Ai.sa (Jesús) viviendoen soledad y en el desierto. Caminarán descalzos, suirienao el liambre y tratarán con gentes pías. _Evitarán el trato con los poderosos y se guardarán de la mentira. Dormirán poco, pasarán las nocnes en oración, narán Itmosnasj darán cuenta a su Xej de sus ])ensamientos serios y l>aladíes y de sus actos importantes y fútiles. Prestarán obediencia pasiva y en todo instante estarán en sus manos como un cadáver en Jas del lavador de muertos». iSon tan evidentes las analogías de las reglas darkaui con la obediencia exigida por los fundadores de los Institutos cristianos, en especial la comparación del perfecto obediente con un cuerpo muerto empleada ya por oan Francisco, y lieclia céletre en la fórmida ignaciana, eperinde ac cadáver», que no necesitan ser comentadas. X nialmente nos parece inútil añadir que, en lo que acabamos de decir relerente a la mística y vida espiritual nuestro oojeto ha sido tratar de la ascético-mísíica especulativamente considerada, sin que pretendamos buscar analogías, ni estalilecer conniaraciones entre los místicos musulmanes y los Oantos cristianos en la práctica de la »Santulad: nuestro intento, repetimos una vez más, no es apologético^ sino expositivo. Fr. Luis OLEAGA Horeira) secretario del proteta, lle-

TÁNGER.- Puerta del mercado viejo. Dibujo de Cobreros Uranga.

('C//c/fc de la litog,i afia Anccllc. Tánger (MarocJ

106

Tánger.—Santuario de Sidi Mohamed Bu Arrakía,

Foto Blanco

H A G I O G R A F Í A
SIDI MOHAMED BU ARRAKIA I D I jMLolianiea E l xlacli, conocido por el .sonrcnoninre de Dn A r r a k i a ( i ) , de qiiiejí no se soAte sil origen cierto, pue.s mientras unos señalan que era jiatitral de la cabua de Ajamas otros intentan probar que nació en la tribu de Guesaiia, filé lili santo varón descendiente directo del P r o t e t a Moliaiued por línea de M u l a y Idris, el fundador de la populosa ciudad de Fez y Sultán del Imperio marroquí. N a c i ó a pviiicÍ2>io.s del siglo X V I I I . P r o n t o se dio a conocer por sua místicas inclinaciones y excelentes cualidades morales. iSus aiiciones a la vida espiritiuil eran tan grandes que la mayor parte de sii vida la pasaba alejado de las gentes, recbíído en sil negar donde se consagraba a oraciones continuas. Tánger, lugar

M U S U L M A N A

v a r ó n , celoso tic a veneración (pie lodos tenían, y para ello, valiéndose de medios ilegales e indignos, suscitó lina pendencia entre los pastores que guardaban los ganados del .santo y sus vecinos y con tal ocasión encarceló a los servidores. E n t e r a d o Sidi M.oliamed de lo acaecido, solicit(» del ivaid que los pusiera en liliertad y este se negó rotundamente. T a l actitud produjo entado en el santo y maldijo a tan pérfido K a i d . A l día siguiente se le declaró la rabia como si Tuera un mísero ¡)erro, sin cuie se le iludiera curar con medicina alguna, íiasta que, movido por la ijiedad, o t d i M^oliamed lo Lendijo y curó rápidamente. TaniDiéii alcanzó imicha celebridad cuando llegó a Tánger el caudillo rileño Jvaid A l i acompañado de sus niiestes. Según la ley^enda, este K.aid después de conquistar casi toda la región del R i t se dirigió a Tánger para ocuparla, y en electo, se rindió la ie sus practicas, era centro de numerosos hal>itautes y por lio plaza; pero como los (|iie profesan la religión del Lslam no pueüiiscó un lugar más ai>artado pai-u .su i-ecogiimeiito trasladándose den entrar en una ciudad musulmana conquistada si el vencedor a la triLii de E l Falis en los aliecleciores de Tánger donde, en no es clierit, es decir descendiente del P r o f e t a , tuvo que permauna liumildc c]io::a, sin más comodidades tjiie unas esteras, continuó en sii.-i oraciones, alimentándose y repartiendo limosnas con necer el K a i d A l i a las puertas de la plaza con el fin de no cpieLrantar este precepto y en tanto mandó cjue Iniscaran a algún el triito de la labranza y de los escasos ganados cjue poseía. notalde clierif. L o s enviados encontraron a Sidi B u A r r a k i a que E s de notar en Sidi Moliaiiied E l H a c l i , el modo tan dispatrocino la entrada del ejército vencedor en Tánger. tinto de practicar la vida social con respecto a otros oidis, pues mientras que estos viven en la poligamia autorizada para todo M u r i ó a fines del siglo X V I I I y no dejó más que un lierluusulmán por el K o r a n , sin distinción de condición, atpiel vivió maiio llamado G a z u a n i que está enterrado junto a él, del que siempre céliDo compartiendo el tiempo, cuando y a vivía en el proceden los que en la actualidad pretenden ser descendientes de

campo, entre la.s oraciones y las faenas agrícolas, pues era su
de.seo ti-aliaiar p a r a sanarse su limiulae su.stento. Sus milagros hieron numerosos y entre ios más cuenta el siguiente: C o m o nadie en esta vida está envidia de los demás, resultó cpie un K a i d que por lienialia eii Tánger y .su provincia, quiso desairar a notaoles se exento de la entonces gotan virtuoso

Sidi Moliamed í,l Hacli Bii Avvakia.
Ül .séptimo día del mes ele Molucl de la era islámica, se celebra en sn santuario en T á n g e r el aniversario de oicu Bu A r r a k i a , acudieiulo fieles de todos los lugares de Aiarruecos y en particular de T e t u á n y de las inmediaciones de Tánger. E s día de regocijo y .solas para las mujeres musuliiiaua.s porque durante él gozan de liljertad plena p a r a circular por toda la ponlación. Antonio O R T I 2 A N T I Ñ O L O
107

(1) El vulgo le (lió este sobrenombre porque se tocaba con un gran gorro de lana.

La campaña italiana en el mediodía líbi ICO
LA. OCUPACIÓN DEL FESAN

•^
1 k^SÉ^É^I
denuncia e.;a y sometido

L

Fe.'-áii, c;¡ paí.s coii.sUtiiído ])or incidas elcvaclas alrccíeJ.or tle 5oo aiietros .sol>rc el nivel del mar, y (.jue en realidad no constituyen sino el lorulo de un anfiteatro de alturas ai íiatadas cpie se al)re liacia Oliente. El nombre de Molra.— iosO'—ípie lesánicas - ^ -^r^ ---, _- _ -__ ^ -kilo-

¿irte al)rcvia nsí e.sa ruta couliiiciital, en 4*^0 o 5oo Liloinelro.s, solare la.s que pueden llevar a las costas egipcias o tunecinas. El camino al Tsad , pues, está jalonado por lo; oasis del Fesán y es,destle muy antiguo, conocido y frecuentado. Las calzadas romanas llegahan ya a este país, tpie se llamó c<Pliazan¡a'>. Zn¡lla, es la

lleva una de las comarcas verdad

inorlolóííica.

El iiaís es extensO'—^Soo.ooo

.

-

""

metros cuadrado.;-—•; pero muy escasamente haoitado por una ])ODlación nigricia, mezcla de etiopes, de tereLere.s y aún de árabes. Por ello por su clima muestra señaladas analogías con el Sudan. Por lo demás es un territorio ponrc, enclavado de lleno en la zona sanariana y a un régimen desértico. se nan En ciertas Todos los remos mostrado allí depresiones, naturales

esipiivos.

i):»Jo una niiscriima e

intermitente vegetación, en el tondo de los cauces, se encuentra un poco de agua; i)ero otras veces es menester agujerear pozos, hasta algunos
't^

metros, para conseguirla. A lo largo de esos uads, donde las leñosas acacias eclian sus raíces y donde los camellos nallan algunos pastos^ se

intervalan los oasLS,con mis palmeras datileras, raquíticas manclias de cenada, y mijo, zanina, algunas veces Mursuck, según un grabado del siglo XIX basado en un croquis de Nachtigal Cillala antigua y ^ aún se conservan, en Oenja, restos de las murallas que alzaron allí las legiones. Pero, en realidad, convertida muclios años Tripolitania en campo de batalla, las rutas caravaneras se lian deslizado bacía el litoral de los países vecinos. marcada liipéroole llaEs aquí, al Fesán, a donde llegan añóralas vanguardias italianas. Las dejamos días atrás en la línea Edri-Bergbm-Drack (1). Pero desde entonces a acá los soldados de Graziaiu lian realizado una brillante campaña cuyo ínteres es notorio. De Brack, saltan a íSebba, y organizan una base con ^o días de víveres, mientras tpie, activa, la inlormación prepara los futuros avances, y se orgajiizan, con mimo, los servicios. sorpresa, no menos Dos factores constituyen la coloniales que eu que pretenden al

' '^^<r^

unas muestras de leguml)res, nabas earnanzos y ^ más corrientemente

li-ntales, como granados e liigueras, y olivos y vui. El mayor de los oasis corresponde con jMLtirsuk, que ocupa 3 kilómetros cuadrados, y es el centro principal del país, muy Inen situado j>ara el tranco de las caravanas. El invierno coincide con lo que con maríamos estatj^ión de las lluvias, porque en el desierto no es raro que pasen tres o cuatro años sin que llueva. Incluso las precipitad a ñ a 11, alt raudo sii régimen normal, a esta vegetación bidrÓToba singular del ftPaís de la iSed •>. El Fesán, comprende aún por rioira, Zei la, y y C^at; pero morloétnicamente el enclave de sus

y^^^

/V^^//e^^^'^

interesante en las guerras

Europa: el secreto y la rapidez de ejecución. Los italianos consu^uen llevar al convencimiento del adversario Los disidentes, así despistados, creen guardia en Zulin y el grueso, el Quebir, en donde cobijaron situarse a marcbar, normal y directamente, sobre JMursuck, como en 1 cj 1 ^ . ventajosamente flanco, destacando puntas a U n n el Araneb y Traghen, una vanretardado 4*^° kilómetros de Uad Pero MursucL y cubierto por un país desértico y dilíci!, en el sus bienes y sus familias.

lógica,

relaciones el Gat parece depender mejor ce Gadames. meiSm embargo, no es el lesán, 1 1 1 mucbo nos, más mísero que el de la zona

los saliarianos del Duque de Pulle derivan al Este al finalizar la |ornada inicial de la marcna en la directriz iSebba a Nasef desconcertado abandona 2iiilla. Uad el C^uebir, el i ¿¡ de Enero, yos, ¿|8 muertos, 12 tan Alursuck, que toman primeramente. iSorprenden U n n el Aranab, y Hamed Pero los soldados de Fealcanzan suinesperadamente para los rrari Orsi, en un «record» de audacia y de velocidad,

resto de los países y territorios desértica del Norte de África. Tiene, además, iin interés señalado. El que le viene de ser del

rebeldes que en la buida abandonan los cabecillas familiares camellos. Es entonces cuando los sabarianos

/i//fer/a C a /neru/T^
108

el camino litoral

forzado del

prisioneros, municiones, víveres y 200 **se lanzaron como

al corazón

continente atricano. El entrante £ir d e (1) ÁFRICA, febrero, pá^'. 29

Un mastín o tras los íiigitivos, según trase ael & Corriere delia Sera'>; qtie sólo la persecución corona el éxito. C o n los nómadas, además, es indispensaLle. E.eciiérdese lo que la lilosoiía d e estos nombres cnocaoa a M a s q u e r a y . eiSni mueoles y sin cama^ no posee más el nómada que lo perentorio para vivir y apenas si .se siente propietario. A r r o j a , al pasar, granos de trigo en el campo —^dice el autor de c<jSonventrs et v isións d Alriqíie'*'—^coseclia sobre la uiarclia también. Mace .sus vestidos de la lana de los carneros; sus tiendas de piel de camello; un agujero en el suelo, al pie de una d u n a , le proporcLona el agua. C u a n d o el momento preciso llega, monta en su cabalgadura de guerra, la cabeza al viento y mai-cna a la lucna como un r a y o . iSi muere, se le cant a r á , como a los néroes de x l o m e r o . P o r poetas jinetes como él. Sn nomlíre corre algún tiempo p o r los labios de los lioinbrcs; luego, su memoria se b o r r a r á como las tra::as de sus pa.:üs». L a aviación, bombardea a los tuettivos en su buida. El Resiclente Bíidoglio anuncia oiiros castigos para los oiie no soiueteii y n o tardan, ciertamente, las demandas de " a m a n » en Zella y M . r a d a . E n Sciati, u n G r u p o M ó v u apaga el luego de la r e beldía (iiie alientan los secuaces de H a s s a n y los tiiaregs. E l G r u p o tlel Coronel G a l l i a n í se turige nacía el S u r , ]>ara tomar M.. rsuck, lo q u e consigue el 2^. Los saliarianos llmiiian y reconocen eu torno de la capital Icsánica y m a r c n a n , a continuación, a l o largo del A y e l , mientras que el U a d B e r y í i k es seguido ])or tuercas irregulares. U n a n se gana el 2 8 de enero y el i . ° de febrero se sigue sonre Auiiuit, con jornadas muy duras en las que las marcnas Forzadas se realizan Lajo un viento tórrido. E s el "slrocco» alnasador del que n a diclio así Fromentln.— a Un ele d(i7tS le Saharci'í — « E l aire, c o mo exlialación directa de un liorno, sopla sin desmayo. E l calor parece venir p o r todas partes a la vez, del viento, del Cielo, quizá más a ú n de las entrañas de la tierra que verdaderamente abrasa los pies de mi caLaldiira" . A l fin, llegan a G a t los tropas irregulares. Italia lia ganado así el paralelo ^ 5 . E n estas operaciones se recogen 2 . 3 5 o tusiles. L a actividatl logística impone una sei'ie de marcjias y contra marclias de persecución que im]>osiliilita toda ulterior resistencia. L a s unidades saliavianas dan p r u e t a s de tenacidad contrastada. D e U n a n a A u n a t , en siete días, recorren 21(7 Kilómetros de arenas eiv el desierto; en la jornada u T a k i o n a t , se luarclian 2 3 ñoras sin interrupción, y en catorce días v a n los irregulares del K a l i í a Z a i n a de iVíursuck a C a t - — 7 0 0 kilómetros'—^liaciendo marclias de 2b lloras.

n a n nuevos dereclios políticos. P e r o la situación, naturalmente. n o acusa mejoría. O c n e n t a m u italianos iban a comenzar la reconquista, cuando los desafueros, en la metrópoli, de la ola roja, los d e t u v o . E l 1 . de junio de i g i g , los libios aprenden cjue tienen iguales dereclios que los italianos y que quedan, además, exentos de todo impuesto directo. E n algún sitio L e B o u lia lied l o el comentarlo preciso sobre el cartel, q u e conteniendo los Dereclios del H o m b r e vió colgado nn día, en una escuela indígena Irancesa. E n L i b i a , se liizo más; acabamos de verlo. Y lo (uie los demagogos de R o m a no adiviníiroii, aunque ello, a la verdad, 110 era demasiado ilógico, sobrevino. E n G a n a n , se constituye un P a r l a m e n t o indígena, tnie lanza una declaración de iiulependencia. L a Cirenaica, cpieda autónoma y en Tripolitania tiene ipie retrocedei-, maltrecbo, nuevamente, ante la r e a, que captura la guarnición de Oírte, el sufrido Ejército hele! ocupación, víctima propicia de la incomprensión ajena. E r a de entonces un ex-miiiistro el cpie exclama: " ¡ E l único moilo tle conservar la colonia, es no lialilar de ella!'* El problema no admitía ya demoríi y era menester abortl.-irle en toda su magnitud. E l cambio en la política interna de Italia favorecía, singularmente, la tarea. S e refrenó toda estridencia, se atliestró un magnífico C u e r p o , del tiue fueron base contingentes

/Var

e/e

S/'r/e

'/surera

Es «il ritorno al Fessaii». I t a l i a , lia relieclio su oora. H a c e 16 años M-ursuck y C a t , incluso, lueroii objeto de u n a ocupación efímera, con el C o r o n el M mni. ÍSo se solidilicó la laL or. H u ü o errores de bulto en lo militar. N o liabía fuerzas di.sponilues^—Lajo la preocupación de E r i t r e a — p a r a castigar a las bandas que Inlillrándose a retaguardia, en la oírtica, amenazaban la línea de comunicaciones. N o liabía tampoco recluta indígena, y cuando se liiibo d e n u t r i r la " C o m p a ñ í a autónoma del Fesáii» se incurrió en el y e r r o , grave, de acudir a las levas, p r e p a r á n dose así los primeros cnispacos de la revuelta. A elementos t a n ]>oco adictos como lo.s lieriiianos S e l en Nasser, se les coiiliere el mando de barcas amigas. E n lo político, las faltas no fueron más leves. Se esbozaba entonces, en L i b i a , u n régimen m u y liLeral, casi una administración directa. E l método era más plaiisilile por lo que tenía de nuen deseo cnie jior lo que pudiera tener de acierto. L a afirmación de Frisen de que en Berbería se contunde la clemencia con la timidez y debilidad, 110 es posible desconocerla. L a demostración llegó p r o n t o . C u a n d o T u r q u í a entró en la conflagración universal, en las iiieztjuitas tripolitanas se proclamó la guerra santa. L o s indígenas se alzaron contra los italianos. E l G o b i e r n o de R o m a , abstraído p o r la gravedad de la situación europea, no puede evitar aciiiel repliegue fatal, en L i b i a , de unas tropa.s digna.s de suerte mejor, que unas veces quedan bloqueadas, que otras se las rebota contra la frontera tunecina y cuando más sólo pueden nacer alto en el niisiiio litoral. L a R e a l O r d e n a n z a de m a y o d e 1 0 1 7 , es la réplica de una mentalidad netamente europea frente a u n problema netamente indígena. U n a fórmula de política democrática endosadíi a una civilización medioeval. U n o de los más estúpidos prejuicios de los pueblos modernos es la creencia en el poder omnímodo de las L e y e s . L o s españoles liemos visto implantar así un régimen de civilidad, cuando la zona de M a r r u e c o s apenas si liabía comenzado a ocuparse. P o r aquella O r d e n a n z a los beduinos ga-

Gal "-«—^ ^

S

_

Tré/a/
o Ti/fnirto

¿'Sítt/a
»
l»«

í}ró//ee
JOS

u..

de E r i t r e a , de Somalia, de Abisinla, de la L i b i a , incluso, y v o l ú n t a n o s de la metrópoli. Y se v a a la ocupación extensiva. ¡Como eu A r g e l i a ! . . . S i el G e n e r a l D u v i v i e r j)en.só sólo ocii|)ar basta el pie de las montañas, dejando el resto del país p a r a los cuácales, las cuadrillas de los bandidos mii.sllnes, y a! dominio de la muerte sin gloria, b o y Francia llega en su domiiiacióii 3 . 0 0 0 kilómetros al o u r de lo cjue jiensaba D u v i v i e r . . . ¡Como en M a r r u e c o s ! . . . E r a apenas a y e r cuando se recomendaba a nuestra proiiia acción circunscribirla a la costa y a n o m a r c b a r de colma en colma, y cuantío se vaticinaba que la ocupación de Albiicemas apenas si serviría más que para crear una nueva C o m a n d a n c i a . . . L o s mismos indígenas volvían a enseñar el camino. "11 lueliansta») lo recuerda en " L Oltraiiiare'*; " P r i m o occupare tiitto...>> P o r eso lia escrito también Caiitalinio, en au obríi " L Italia M u s u l m a n a » , cjue n a y cpie oponer a la ebisogna a n e a r e al Fezzaii»> su complemento; " p e r ristarcio. E s a es la
109

ra-ianí v iahor (jiie reiiiiciaroii, Jiace ocJio aiio.s, aiio.s, G l^Tiazianí y Tarant y 4" acaba ele cuJininar.se ünllaiiteineute en el Fesáii. JVLuclia.s de la.s eiiscfiauza.s t|ue brinda Ja caiupafia de T r i p o iitaiiia nos las enseñó ya M a r r u e c o s . P e r o la índole topográfica del teatro de estas o])eraciones nos dicta algunas, ])ecnliares, de las (lue sigue un apuntamiento sintético: el desierto y los po~os condicionan toda acción. Las columnas deben ser menguadas; más (jue ninguna otra campaña Libia nos dice cuanto predomina la calidad sobre L'i cantidad de Jos contingentes. E l Fesáu, se lia coiKuiistado pon 5 Grupos de saliaruuios y algunos irregulares, en total no más de dos niti liombres. Lii esta guerra el movimiento da el triunfo. Grazianí mismo ba proclamado la imiiortancia de Ja movilidad y de la autonomía de Jas columnas. IndispensabJes siempre las troiias sabarianas; útilísima la aviación y la radio y m u y estimables Jos autos blindados, -tlíiy ventaja en operar por líneas exteriores. E n el combate se adoj>ta un amplio trente, aunque no excesivo, se descuida la proiundidad y se busca, en toda ocasión, el envolvimiento. Es menester extremar el cuidado en ios detalles logísticos. oiempre que sea jiosible del)e dotarse a los Grupos de alguna artillería-—^los italianos prefieren la de (yS nim.'—^y en todo caso en las columnas del)en figurar ampliamente f'mebaras'i de carga y de respeto. Téngase en cuenta tpie el no llegar a tiempo a un i)ozo puede significar la catástrofe. Reclús en su Geografía Universal-—^Tarábolus el G l i a r b o T r í poli-— pinta este cuadro macabro de la región de los po-os de Alexru y T u m m o , en el extremo del mediodía líbico; el límite o u r de la comarca: «el primerO'—el de A l e x r u - — b a sido cegado frecuentemente ])or las arenas y se ven esparcidos ¡)or el suelo esqueletos de boinores y animales cubiertos, todavía, con sus carnes desecadas; lacerados ])or el látigo o el palo, exánimes por la marcba a travé.-; de las mesetas, queniados por el aire tórritlo y polvoroso de uu clima extraño y tíin diferente de la atmósiera búmeda de su patria; los esclavos caen solire el camino, vuelven a levantarse para ir arrastrando basta el lado del pozo; pero frecuentemente no i>ueden luego continuar el camino; la car a v a n a los abandona y el iSol y el bamore concluyen con ellos».

do sobre el camino caravanero secular que desde la región del Tsad sigue el itinerario más corto al litoral. Q u i z á el surco que los camellos deían en Ja arena coincida en su día con los carriles bierro que R e de ese camino ele liieiro K.evere tjiuere tjiie Itali; Italia construya y del que iio.s lianla en ((Jj liliLstrasione Coloiiialeí), de Trípoli íu Tsacl y cuya c o r a , calcula, podría invertir quince o veinte ;iño.s. Jja idea no es nueva, ciertamente. Rolilts, que acoiiseiaua a I t a l i a , apenas iimíicada, la ocupacitín de T r i p o u t a n i a , porque decía en i 8 8 5 , en el " E x p l o r a t o r e » , quien ocupe T r í p o l i p o seerá el S u d á n , pen.só y a , taniDién, en un terrocarril que desde K u k a por T u m m o y M u r s u c k , lie flase a T a r a t a l i i s o a M a r s a iSafrán. A l mismo Ixeclns le parecía m u y factible la construcción de esa línea férrea. E l Fesán, cumpliría así a maravilla ese ideal que le reserva el órgano de la política colonial italiana; ser <'el centro económico de la inmensa zona de dominio italiano que comprende desde la costa mediterránea «a la región del Tsad...>i P e r o mientras tanto, b a y otras ventajas inmediatas y positivas que a Italia le reporta la ocupación del Tesan. C a n t a l u p o las resume así: resolución de los problemas internos de la colonia; del de 1 íLS cojiiuntcacLoncs eiiti-e Lióla y el A l r i c a C e n t r a l ; del seniisita; dar más completa fisonomía a Italia como potencia africana y , sonre todo, asegurar la trancjiíilidad de L i b i a , projiorcíoiiáiidola incluso segundad para resistir en caso tie algún eventual conflicto en E u r o p a . N o na llegado a ú n , parece, la llora de descanso para los diiienaras". Los liemos de ver, q i i u á , trotar liacia el o u r . D e _M.ursuck a T u m m o liay sólo 5 o o kilómetros y los saliarianos— dice *<L ültraiiiare'* •—invertirán apenas tres o cuatro jornadas en recorrerlos. S a l v a t i , en su libro f-Itaiía e F r a n c i a nel S a n a r a Oriéntale*' pone las barreras de la acción italiana en el paralelo 1 6. E n Uíi artículo del Coronel Dareca, intitulado («De M u r s u c k a . . . » , la meta se pone más allá; en el T s a d . . . A l ardor de los «coloniasti», se revuelven los «coloniaiix». S e c r i u a n dardos de papel impreso. N o es este aspecto, el político, de la cuestión de L i b i a , el menos interesante, ciertamente. E n otro lugar de este número liallará el lector la justa y debida atención que c<África» le reserva. José D Í A Z de V I L L E G A S

E l Yesán,

lo liemos vistOj es un país mísero; pero bien situa-

Una vista de Trípoli, según un dibujo del siglo XIX.

Arcjueoloéía en la Zona Española de Marruecos
APUNTES HISTÓRICOS SOBRE LAS RUINAS DE TAZUDA (i)

O tengo ninmln conocimiento de que se iiaya etectuauo estudio alguno cletcniao ,sonre T a z u d a , .sobre sus ruína.s y .sonre .'.ii .sitiiacioii geográfica. Todo.s los aiitore;; que Jian lianlado del ca.stillo de liigiirta, lo lian iiecno incidentaJinente, colocándolo ,siein]n*e en la i-egióii .situada al Este del ctnvio del río M c iuiia y generalmente en la parte de Argelia, limítrofe con M.arrueco.s. E.sta tendencia a .situar el ca.stiUo del rey munida ai E.ste del M.eluiia, en ((territorio munida»), ,se comprende y exiMica m u y Dien, porque lia.sta a ñ o r a , los autores, principalmente tráncese:», coinciden en de.sitínar el M e l u i i a como la frontera entre lo.s reinos de Ytigiirta y de Boccu.s. Xja aosoluta identilicación topográfica entre el .sitio en donde .se elevaba el antiguo ca.stillo de Yiigurta y la meseta de T a r u d a , nos in.spira alguno.s argumento.s contra la teoría generalmente a d mitida . P i m í o , Ptolomeo y el I t i n e r a r i o Antonino^ dan, re.spectlvamente, los nomores de ccMíalvana», <'MLalna>> y «TVlalva» al río que separaba la Alaiiritania Cesariense de la Tingitana, y que indi.scutiblemente se debe identificar con el río Meliiüa. iSalustio llain.i «Mliiliicna» (Mmliica) el río que se|)aral)a el r e m o de Yiigiirta cel tle Boccu.s, o .sea lo.s N ['unidas de los M a i i ntano.s, y E.stranóii alinua tjiie el r i o M o l o c a t l i .separalni lo.s M.a.s.sae.sylii a e lo.s M^aiiriisii. P o r otra parte P u m o y P t o l o m e o , con.siderají que el M a l vana o M a u l a , es lui ciu-.:o de a(Jiia ditereute del llamado M i u u clia o M o l o c a t l i q u e Ptolomeo .silila geográtic:uiiente al O e s t e del primero. A c e p t a n d o como Kiieua la di.ituicióu q u e liace P t o l o m e o , teiidríamo.s que el M a l v a na o M a l t i a o M.alva (actual M e l u ü a ) , .señalaba en su ciu\so interior y parte media, c.la trontera política entre do.s provincias romana.s» , entre la.s do.s Mauritania.s, miciitra.s que el M u l u c l i a o M^olocatli representaba «un límite etiiográlico entre dos poblaciones de usos y co.stiuiilircs diferentes», lo lULsino que en la actualidad el río MLeluua con.stituye el límite político entre dos .Zonas de Protectorados diterentes, inientra.s que el Q u e r t e.s la trontera etnográfica del R i t , ipie .separa dos p o m a cíones distmta.s: la llamada del G a r e t , de la del R i t ; lo.s nóinada.s, de lo.s .sedentarios. Lo.s autores modernos, i>riiicu;)almeiite li.ssot, protestan contra la liipóte.sis de dos cursos de agiua diferentes: afirman que se trata d e un .sólo y mismo r í o , denominado íle diver.sas maneras, y 1 issot rccliaza la etimología tiiie nace derivar el nombre de M o l o c a t l i o M u l l i d l a de I a palabra leiiicia t'^mala cli.. (.sal), con el pretexto de que esta denominación mal se podía aplicar a im río cuyas aguas no son saladas. L e s otros autores lian seguido las ideas de Ti.ssot, siii preocuparse en controlar la solidez de su a r ííumeiitación. E l principal argumento que Ti.ssot aporta contra los datos de Ptolomeo es, que en ellos exi.sten muclios errores de cálculos; argumentación que en realidad no es suficiente, porque en el caso concreto del M a l u a y del M o l o c a t l i , n o porque l a distancia i n dicada por Ptolomeo sea equivocada, deja de existir. H a y que tener en cuenta que Ttssot escribía en el año 1 8 ^ 6 , o sea en una época en que se desconocía p o r completo todo l o que se refiere a la región JVleluua-Quert, y por consecuencia, las afirmaciones de Ti.ssot se pueden excusar y basta se comprenden. P e r o b o y en día, los estudios efectuados en la región nortem a r r o q u í , y principalmente en la zona oriental, tienden a recbazar la teoría de Tissot. E a bistoria nos demuestra que el M^eiuiia, límite político de dos provincias cuando existía una organización romana sistemática y de concepción occidental, de|ó de serlo cuando sobrevino el caos de la división en tribu.s bajo la iníluencia oriental de las i n vasiones árabes. E l jVLeluiia, no babiendo sido pues, más que una frontera política ai'tificial, volvió a perder su importancia como límite, al cesar la dominación de R o m a , lo que bacc stiijo(I)

ner que tampoco la babía tenido anteriormente a ella. Es p r o b a ble que los MLa.ssaesylii de Estrabón (lo.s Beni Isliten de lo.s a u t o res musulmanes) ocuparan ambas orillas del río, como lo biciertni más tarde los JMíknesa que |>oblaron un lado y otro d el Mel. I l l a ba.sta su,s fuentes. H o y día mismo, el M^eluiia, límite político entre las zonas de Protectorado español y francés, no re]>resenta 111 la frontera oriental del i m p e r i o Xerifiano. ni la línea divisoria de elemento.s etuoí^ráficüs diferentes: esta linca etnográfica la encontramos más al O e s t e , en el curso del río V¿uert. Eas poblaciones de la orilla derecba de este río, bereberes arabizadas de origen ceneta en (^ran p a r t e , se di.stinguen por sus usos y costumbres de las de la orilla izquierda, s e n b a y a y gomara mezcladas. Esto nos puede bacer suponer que en realidad el río C^iiert, luiede identificar.se con el MLiilucba o jViolocatb de los antiguo.s autores ya citados, esto es: (lue el C^uert y no el iVLeluiia ba ¡podido ser el límite etnográfico designado por Estrabón y por P t o lomeo, separíindo \o.-i Ala.s.saesylii de los M a i i r i i s u , lo.s N umiclas de lo.s Mauí-os, como n o y en día .separa las pobl.acioneá de la reglón de las grandes llanuras esteparias, de la.s de La muralla montañosa del B.1I: de ésta, el maci::o oriental que domina el curso interior del Q u e r t , llámase todavía « M o n t e M a u r o " y este nombre, en el caso presente, no carece de elocuencia. Esta iiMiótesis explicaría por otra parte, el origen tenicio o piinico del nombre (tM^olocatliv) que Tissot reclia-a, poripie el M e l i u i a no lleva aguas saladas, pero el Q u e r t , después de liaiierse unido con el Igzar u M a c í n (río salado) que lleva al M e d i terráneo su tributo de agua.s .sulicientemente saladas para que los Fenicio.s o Cartagineses (pie no conocieron probablemente más que su curso interior, lo denominaran M-olocalb, esto e.s: río salado. C o n t r a esta li'ipótc.sis, sólo una objeción sena puede presentarse, y e.s ia .siguiente; Ptolomeo .sitúa la desembocadura del « M a l u a » ( M e l i i u a ) a lo.s i o " i i de longitud Este; la del M o l o c a t l i a los l o ^ S y la de Riisadir a los 10", lo que determina que el M o l o c a t l i estaría situado entre el M e l u ü a y Ru.sadlr. Todo.s lo.s autores modernos ulentifican Riisadir con la actual ciudad de M.elilla, y como entre esta y el M e l u ü a no liay curso alguno de agua que pueda identificarse con el M o l o c a t l i , resulta: o el M o l o c a t l i n o e.s el Q u e r t o Riisadir no es M e l l l l a , a menos de solucionar la cuestión como Tis.sot, diciendo (pie no lia y (pie basarse sobre P t o l o meo por(pie está eiiuivocado en .sii.s apreciaciones. Admitiendo la eipiivocación ipie Ti.s.sot .señala, de (pie P t o lomeo lia establecido sus grados geográficos de 5 o o estadios en v e ; de b o o , se comprende ditícilmente i[ue se n a y a eipiivocado en la situación respectiva de e.sto.s lugares, tanto más cuanto (pie la identificación de Riisadir con M e l i l l a , arrastraría en la geografía de Ptolomeo miiclio.s otros errores (jue no se compaginan con la relativa exactitud de los otros puntos. Según P t o l o m e o , R i i sadir se llalla situada a i " i i al O e s t e de la desembocadura del M a l u a (o M e l u ü a ) y sólo a 3 o al Este de Toeiiia L o n g a , (pie .se lia identificado con Tiguisa.s en Gom.ara; proporción e(puvocada tratándose de M.elilla, de un modo tal (pie no se explica, estando M e l l l l a .situada a i 3 o al O e s t e de la desembocadura del M e l i i i i , ])ero a ^\^5 al Este de Tiguisas: lo ipie nace suponer (pie P t o l o m e o , sea por error, sea por(pie así fuera, coloc() o R u sadir al O e s t e del M o l o c a t l i , más cerca de Tiguisa.s ipie del M e l i i i i a . M e l l l l a , piie.s, .según los datos de P t o l o m e o , no podría identificarse con la anticua Riisadlr. P o r otra parte, liast.a a ñ o r a , ninguna ruina ni vestigio .se lia encontrado, en la región de M e l l l l a , de la ciudad de la importancia de Riisadiir, sede de un oliLspado ipie según la opinión más generalmente admitida debía elevarse en el sitio de la actual M e l l l l a . E l descubrimiento de una pe(iiieña necrópolis libio-tenicia en el cerro de S a n L o r e n z o , no lia sido seguido por ningún otro liallazgo aripieológico (pie no.s confirme (pie la M e l d l a de n o y , se eleva .sobre el sitio en donde estalla emplazada la antigua Rii.satur. P e r o no entra en el cuadro de este estudio entabiai- discusiones arijiieológicas .sobre la sitiiaciiín de Riisadir, pues sólo el des111

Véase abril, 1930.

cubrimiento y la identificación de sus m i n a s permitirán en su verdadero lugar. V o l v a m o s , pues, al castillo de T a z u d a .

situarla

III.—TAZUDA DURANTE EL PERÍODO MUSULMÁN.
lófl q u e al d.errumharse la d,omuiacion romana los lianitantes de la región volvieran a aprovechar las condiciones especiales de la meseta de T a s u d a para establecer en ella un p u n to de refugio contra los invasores. iSin embargo, tampoco sobre este período tenemos datos concretos. E s necesario llegar al r e noiiiDrado polígralo español A b u O b e i d el Jjekri que escribió sus itinerarios del África septentrional nacía la mitad del siglo X I de J . C . para encontrar mención del castillo de T a z u d a . Este autor nos liabla de « C o i n é Y a r a » (el castillejo del G a r e t ) , *plaxa fuerte situada en la cumbre de uti monte» (entre G u e r c i l y M e l i l l a ) , y eqiie es inexpugnable». Este cas tÜlo existía y a en el siglo I X de J . C . y pertenecía a los B e n i U r t e d i , población berebere que ocupaba la región. o e a d a - t - A l a l i , general al servicio de los Beiii S a l a n , soberanos de N e c o r , durante una expedición que lo llevó basta el río M.eluiia, lo recibió de los nabitantes de la reglón en prenda de sumisión (bacía el año 8 8 g de J . C . ) Atas t a r d e , después que la dinastía de los Beni Salelí de N e c o r fué sustituida por los A i d a y a , el castillo del G a r e t pasó bacía el año 1 0 6 7 de J . C . a ser dominio del Idrisita M o b a m e d ben I d r i s , que llamado por los B e n i U r t e d i , salió de A l m e r í a , en donde vivía obscuramente, trasladándose a M^eliiJa en donde fué reconocido romo soberano por las poblaciones bereberes de la comarca. P e r o la dominación idrisita en la región de Tazuda duró m u y poco tiempo: en el año 1 0 8 1 de J . C . e l almoravita lusef ibn Taxefin ocupó G u e r c i l , M e l i U a y el Rif, destruyendo definitivamente la ciudad de N e c o r ( v . R u d l i el K a r t a s ) , y verosímilmente, a u n q u e los textos no lo especifiquen, también el castillo llamado C o l u é Y a r a que pertenecía, por entonces, al clierit idrisita y a citado. A principios del si^lo X I I I de J . C . , el C o l u é Y a r a (castillo del G a r e t ) de A b u O b e i d el B e k r i tomó el nombre de « T a z u d a » . D e s t r u i d o por I b n Taxefin bacía fines del siglo X I de J . C . liabía sido levantado de nuevo por los B e m M e r i n que al pasar el M e l i i i i a y h a b e r encontrado desierta la región, se instalaron en ella; poco tiempo después dejando las mujeres, los n i ños y sus riquezas al amp.iro de la tuerte posición de T a z u d a , se lanzaron contra los almobades a los que derrotaron a orillas del N e c o r ( l a i b de J . C . ) I n d u d a b l e m e n t e el nombre de T a z u d a . que en berebere significa «menta silvestre» (otros pretenden «cazuela de b a r r o » ) fué dado a la meseta por estas poblaciones cenetas, lo que explica p o r q u é , basta entonces, este denominativo no babía sido utilizado por los autores anteriores. Llegados los Beni M e r i n al poder, el castillo de Tazuda q u e dó entre sus feudos, basta que en octubre del año I2<j2 de J . C . el S u l t á n Míerinita A b u lactd) ibn lusef, lo bizo destruir. E l « R i l d b el K a r t a s , relata este asunto del modo siguiente: E n el mes de Cliaaban del año b q i de la H e g i r a (primeros de agosto de r a g a de J . C . ) O r n a r ben Yaliiá ben el U i z i r el U a t a s i , llegó de nocbe al castillo de T a z u d a , tomándolo por sorpresa, obligando al E m i r A b u A l i ben M a n s u r ben A b d el U a b a d , gobernador del castillo, a liuir precipitadamente, a b a n donando todos sus bienes y riquezas, de las cuales se apoderó el U a t a s i , así como de las armas y de los diezmos sobre el botín necno a los cristianos, y q u e se guardaban en la tortaleza. E l S u l t á n A b u l a c u b ibn lusef, profundamente disgustado por esta acción, salió de Fez en el mes de C b u a l del mismo año (octubre de l a i j a de J . C ) , para ir a siti.ir a T a z u d a y castigar al U a t a s i . L o acompañaba el beriuano de este, A m e r i>en l a b i a ben el U i z i r el U a t a s i , quien prometió al S u l t á n obtener la sumisión del rebelde. H a b i e n d o pedido permiso para verlo, entró en el castillo y estuvo b a b l a n d o con él, mas O m a r aprovechó de la noche para biiir con todas las riquezas que pudo recoger y dirigiéndose a Tlemcen dejó a su h e r m a n o A m e r en el castillo. A l enterarse A m e r de la h u i d a de su h e r m a n o y de las amenazas que contra él profería el S u l t á n , tuvo miedo y no quiso salir del cas-

tillo; pero habiendo llegado al puerto de Cazaza un enviado del S e ñ o r de M á l a g a , con presentes para el S u l t á n , le pidió intercediera a su favor, como así lo h i z o ; pero A m e r n o se fió de la palabra del S u l t á n y fingiendo querer embarcar en las naves del R a i s A b u Sald de M.álaga, aguardó la nocbe p a r a h u i r hacia Tlemcen, pero descubierto, fué perseguido por la caballería del S i u t á n , de la cual logró escapar, gracias a la rapidez de su caballo. E l S u l t á n , furioso, se apoderó del castillo, haciendo matar a sus defensores y destruyéndolo después. El autor de R i i d h el K a r t a s relata que d u r a n t e la permanencia del S u l t á n en T a z u d a , y antes de que hiciese derribar sus fortificaciones, recibió la visita de un cristiano genovés, con un magnifico regalo, en el que se contaba un árbol dorado con pájaros que cantaban mediante un mecanismo de ingenieria. J u a n L e ó n el A f r i c a n o , que escribía en el siglo X V I de J . C , habla también del castillo de T a z u d a , al que de lenoiiiina « T e z z o t a » : ciudad de la provincia del G a r e t , distante de Casasa unas quince millas, sentada en una meset.i elevada, sin pozos nt fuentes, con sólo una cisterna. A l r e d e d o r de la meseta exLste un estrecho sendero que serpentea hasta llegar a la c u m b r e . L o s fundadores de esta ciudad fueron los B e n i M.erin, los que antes de llegar al poder, conservaban en ella stis granos y demás riquezas, pudiendo entonces ir y venir por los desiertos, porque los A r a bes n o habían llegado todavía al G a r e t ; lusef, hijo de l a c u b , segundo soberano de la familia M^erinita, justamente enfadado, hizo destruir la citada ciudad; pero cuando los cristianos se apoderaron de Casasa, un capitán del R e y de Fez, granadino m u y experto en las armas, pidió permiso a Su M.ajestad para volver a levantar la ciudad de Tezzota, permiso que le fué concedido. A.sí volvió a ser construida la ciudad de Tezzota, y sus habitantes sostuvieron con los de Casasa continuas escaramuzas. M a r m o l y C a r v a j a l en su l i b r o , publicado en el año 1 5 ^ 3 de J . C . habla también de T a z u d a , a la que denomina « T e z o t e » , y dice: Tezote es una pequeña ciudad situada en el interior del r a í s , en la cumbre de una roca; tres leguas la separan de M.elilla y cinco de la anterior ( C a s a s a ) . F u é la principal fortaleza de los B e n i M^erin, que habiéndose establecido en F e z , la dejaron a otros Bereberes de sti misma familia que eran sus aliados, (Beni U a t a s ) . N o se puede llegar a ella más que dando vueltas y p o r un sendero bastante difícil; en la plaza no h a y ni pozos ni fuentes, sólo una gran cisterna de gran capacidad en donde se recogen las aguas de lluvia. F u é derribada por el segundo R e y de la dinastía M.er¡nita, a causa de la rebellón de su G o b e r n a d o r y quedó en ruinas y des2>oblada hasta la toma de M e l i l l a (por los españoles); en esa época, un granadino de los que se h a b í a n refugiado en Á f r i c a , la volvió a poblar con moros de A n d a l u c í a una vez obtenida del R e y de Fez y desde ella hostilizaba continuamente a los C r i s tianos situados en M,elilla y Casasa. E l C h e r i f de h o y ( S u l t á n S a a d i a n o ) mantiene en T.azuda u n G o b e r n a d o r con 60 jinetes y 3 o o arqiiebuceros para evitar que los Turcos lleguen a apoderarse de la fortaleza que les daría el dominio de la región. Estos tienen muchos deseos de apoderarse ue ella y del gran lago que está situado a tres leguas de la misma. L a llegada al trono del S u l t á n M u l e l Ismael y la organización que quiso dar a sus dominios, salpicando la región oriental de alcazabas como las de Z e l i i a n , ZB., H a c l U e n z a , A í s u n , S n a d a , e t c . , e t c . , h i z o , sin d u d a , p e r d e r a T a z u d a todo su v a l o r estratégico y político. Las m i n a s del castillo del siglo X V I de J . C . son las que h o y día se presentan a nuestras miradas, pero ¿no quedará vestigio alguno del castillo en donde hace más de dos mil años tenía Y u g u r t a escondidos suS tesoros? P u e d e ser que la profunda cisterna (de 5 metros de profundidad) que aún existe, nos de u n día la clave del problema. T a s u d a ha muerto como castillo, como fortaleza, desde el siglo X V I o X V I I , p e r o en estos últimos años, la fuerza de los acontecimientos h a demostrado una vez más, que la meseta de T a s u d a es siempre la llave de la defensa de la región de M e l i l l a . Angelo GHIRELLI

LOS P I R A T A S
U N cuando y a en i i 4 4 " poco de con.vtituiiíie en R e i n o independiente el O o n d a d o Porliigiiés, se dice que un Caballero del iiii;:mo llamado D o n Frías RiilinliOT intentó conquLstar a C e u t a ; es lo cierto que nasta después de la batalla de A l i u b a r r o t a , en tiempos de J u a n I no empieza a sonar el nombre de esta nación peninsular, como africanista; este R e y organiza una fuerte expedición y en unión de sus tres nijos D o n D i i a r t e , D o n P e d r o y D o n E n r i q u e se apodera de C e u t a en i ^ i 5 , sosteniéndose en ella tras larga luclia contra las tuerzas del R e y de Fez A t u l e y - A b u - S a i d y la escuadra del R e y de G r a n a d a que manda su nijo el valeroso J M u l e y - Z a y d e . L a vida costó a ambos la pérdida de plaza que en tanto estimaban lo;; moros, al segundo luc n a n d o contra los portugueses y al primero y seis de sus uijos. p o r la propia mano de los liabitantes de F e z , amotinados al cer la p é r d i d a . ¿Su p u e r t o , el mejor de aquella costa, lo nacía un nido de piratas, periectamente colo<;ado en el Üstreclio, su proxiliiidad a E s p a ñ a , lo nacía uno de los pilares con G i b r a l l a r del puente por donde pasaban todas las invasiones alricanas a la P e nínsula y su fortaleza y situación entre Y e b a l a y el R i t , le dan posición predominante en el N o r t e de M a r r u e c o s , al frente de las fuertes tribus de A n y e r a . G r a c i a s a esta conquista de los portugueses y al doiuinio del Estreclio, la obra de la reconquista de £ s p a ñ a del poder musulm á n , se precipitó, G i b r a l t a r fué conquistado el i^fea; M á l a g a en 1 4 ^ 7 y A l m e r í a en 1 4 8 9 por las escuadras Castellana y A r a & n e s a cielos Almirantes E n r i q u e z y Reqtiesens. Las islas C a n a i'ias pertenecientes a España desde la dominación visigoda y en las que trató de establecer una M.onarquía el Príncipe F o r t u n a y más t a r d e , en I 3 Q 3 , posesionándose de ellas u n a escuadra VascoA n d a l u z a y en 1 4 0 2 Betnencourt en nombre del R e y D . E n r i que I I I tle Castilla, que le concedió su íSeñorío, así como de las Ironteras costas alricauas, que además n a b í a n sido concedidas en dereclio a dicno monarca castellano por la Oanta íSede; fueron ocupadas definitivamente en 1 4 7 7 , empezando desde entonces las correrías a la costa de África, desde C a b o A g a d i r basta C a b o B l a n c o , por los G o b e r n a d o r e s de dicnas islas, en represión de las que los moros nacían sobre L a n z a r o t e . S i n duda que a esta ocupación dieron lugar las nuevas tendencias de los portugueses a extenderse por las costas de África, p o r q u e en 1 4 8 0 en el T r a t a do de P a z ratificado en T o l e d o , entre Castilla y P o r t u g a l , había una cláusula que atribuía a la primera el Archipiélago C a n a r i o y la conquista del R e m o de G r a n a d a y a la segunda los de las A z o r e s , C a b o V e r d e , M a d e r a , el iSeñorío de G u i n e a desde C a b o B o i a d o r hasta los Indios (sic) y la conquista d e l R emo de Fez; sin embargo desde tiempos del R e y D o n J u a n I I de Castilla, contaba el D u q u e de M e d i n a Sidotiia con la Concesión R e a l de la M a r y la T i e r r a entre los Cabos A g u e r y B o j a d o r . Portugal que fué sm duda la nación española destinada a ser la tiitora de M a r r u e c o s y lo hubiera sido, si al igual que España cambió sus deroteros hacia A m é r i c a , no cambiara los suyos hacia Asia y no se hubiera dejado caer en los lazos de la política inglesa, de un modo definitivo por el T r a t a d o de M e t h u e n ; contin u ó sus heroicas empresas en aquel y tras u n descalabro en T á n ger en el 1 4 3 8 , que le costó la pérdida del «Príncipe C o n s t a n t e » , el I n f a n t e don F e r n a n d o , muerto en el cautiverio en F e z , años después, antes que aceptar su libertad a cambio de la entrega de C e u t a , consiguió apoderarse de Alcazarseguer en 1 4 ^ 8 , de A r cila ( H a f a r - e l - B e i d a ) en 1 4 7 ^ y pocos días después de Tánger. C o r t a d a s por las escuadras nacionales españolas las comunicaciones marítimas del último de los Reinos Taifas, el tan culto y IJoético de los Zegries y Abencerrages, el R e i n o de G r a n a d a , con os n o menos Taifas en que la Berbería había quedado dividida, de los que solo se destacaban después del de F e z , los de T l e m e ' cen y T ú n e z y debilitado aquel por sus luchas fatricidas, c a y ó en poder de los R e y e s Católicos, izándose el 3 de enero de i^ax, el P e n d ó n de Castilla en la T o r r e de la V e l a . P e r o si la N a t u raleza en sus espasmos físicos pudo hace 8 . 5 o o años romper p o r (I) Véanse los números de marzo y abril de 1930.

BERBERISCOS
III<^)
el eslabón que unían en C a l p e y A h i l a , las dos Españas, la P e n insular y la T r a n s l r e t a n a , la tuerza humana no consiguió hacerlo tan radicahnente, pues en la misma tierra raíces semejantes h a n de producir la misma savia y .si los triito.s parecen distintos, h a y que atribuirlo al cuido y cultura con cine se traten. Q u e d a b a n aún millones de mahometanos en E s p a ñ a , entre A n d a l u c í a , L e v a n t e , A r a g ó n , E x t r e m a d u r a , e t c . , durante siete .•.lete siglos de convivencia entre iberos y berberiscos, pues los árabes es conocido fueron la menor proporción de los invasores, la translusión entre ellos debió tender, bajo las ini.smas condiciones de medio ambiente a asimilarlos, dado caso que 110 procediesen de los mi.-.mos pueblos aborígenes o que los respectivos autóctonos no fuesen como parece natural al producirse en un mismo medio, iguales; cierto es que a la Cruzada acudían, guerreros del centro y norte de E u r o p a , i>ero nunca en la misma jiroporción, que en las grandes invasiones primeras y en las sucesiva.s A l m o rávides, A l m o h a d e s , Benimerines e t c . , ni con la mi,sma constancia que la unidad política frecuente entre el M o g h r e b - a l - A k s a y la España musulmana obligaba. Los aluviones humanos que invadieron anteriormente uno de esto,s países, viniendo del norte o de oriente, hubieron de h a c e r lo después en el otro; suevos, vándalos, godos, romanos, t a r t e ' sios fenicios, griegos, cartagineses, árabes etc, en ambos dejaron sus huellas, en este tipo m o r o ; substantivo que parece derivarse de la palabra fenicia, «M-aiir», de la que sin duda se deriva tamb i é n , M^auritanla y que en dicha lengua quería decir occidental. D e forma que debe serle difícil al antropólogo, encontrar diferencia en las características físicas de andaluces cristianos y m o ros musidmanes. Depararados p o r el fanatismo religioso, que en la E d a d M e día, se hizo guerrero, sin embargo debían existir simpatías entre tres pueblos, cristianos y musulmanes españoles y musulmanes de A í a r r u e c o s , pues no es raro en la H i s o r i a , tropezar con monarcas de las naciones españolas casados con moras y con reyes m o ros hijos de cristianas. S i admitimos como históricos nuestros h é roes legendarios del R o m a n c e r o , vemos y a a B e r n a r d o del C a r pió y a los cántabros luchando en Roncesvalles contra Carlomagno en tavor de A b d e r r a m á n , p a r a echar fuera de E s p a ñ a al enemigo común; vemos al C i d C a m p e a d o r y a P é r e z de Giizmán el B u e n o guerreando al servicio de R e y e s moros de E s p a ñ a y de M a r r u e c o s respectivamente. Conocido es en la H i s t o r i a de M a rruecos la existencia de los famosos Farfanes, caballeros cristianos españoles, que pasaron a M.arriiecos en el siglo V I I I y permanecieron al servicio de sus R e y e s durante varias generaciones, conservando su religión hasta el I 3 Q O , en que regresaron a C a s tilla. C u a n d o en i o 5 a . A b t i - B e k e r , fundador de la ciudad de M a r r u e c o s , R e y de Sigilmesa (Tafilete), ordenó a su Califa sef-ben-Taxin, la conquista de F e z , consta lo hizo con u n e j é r ' cito de 4 0 . 0 0 0 moros y 2 6 0 Caballeros Cristianos españoles; entre los Almorávides pelearon siempre Caballeros Cristianos españoles el último Príncipe de dicha dinastía, Taxefin, contaba con una guardia personal de 4 . 0 0 0 soldados cristianos, de su a b soluta confianza y se cuenta de un C a b a l l e r o catalán o andaluz llamado R e v e r t e y u n moro A b d a l a - b e n - H u m u s q u i , que cuando empezaba la decadencia de aquellos, entre los cuales servía, fué el único que con sólo 3 o o hombres pudo derrotar un ejército A l m o h a d e en M^arrtiecos. T a m b i é n figuraron é n t r e l o s A l m o h a d e s , uno de ellos fué el Infante D o n P e d r o de P o r t u g a l , hermano del R e y D o n Alfonso I I , acompañado de D o n F e r n a n d o de Castro y otros caballeros, también S a n c h o V I I el F u e r t e de N a v a r r a , pasó a M^arruecos y se casó con la hija del almohade Y a c u b - b e n Yusuf, batiéndose a su favor y en el de A b i - A b d a l á ben el M a n .sur, que construyó la fortaleza de Badis ( G o m e r a ) . E l R e y de Castilla F e r n a n d o I I I el S a n t o , en virtud de u n pacto concertado con el R e y de M^arruecos A b u e l - O l a e l - M a m u n , facilitó a éste al principio de su reinado a cambio de ciertas libertades y ventajas p a r a el culto católico en A í a r r u e c o s , una tuerza de doce mil soldados cristianos, que aparecen en este país a principios del siglo X I I I . 113

D e aliaiiza.s entre Reye.s Crrstiaiics y JVLoro.s tle ii,si>aíia se dieron ireciieules ca.so.s y aun cié estancias tie atiuellos en Ja corte ele los segundos, cual ocurrió a iSanclio el Craso oe L e ó n , que curó en la Abclerrumán gracias a los ciiiclaclos oel médico judío H a s d a í , de su obesidad y el palacio de Z a n a r a vió llegar a la antigua R e i n a de N a v a r r a con su liiio y nieto R e y e s de N a v a rra y L e ó n , a y u d a n d o A b d e r r a m á i i a D o n Oanclio a recuperar su trono. Igual fué después D o n O r d u ñ o el Á t a l o a buscar refugio V a y u d a en la corte de Allialien. E l R e y D o n Alfonso V I de Castilla en su desgracia encontró asimismo lio.spitaudad con A l menón R e y de T o l e d o , del cual había de apoderarse más t a r d e , aprovecnándose del conocimiento entonces adquirido de las defensas de la plaza. D o n Alfonjio X el o a b i o encontró a y u d a contra sil nijo D o n iSanciio, en Aben-Yiisef de M a rrtiecos, con quien emiJeñó su corona en 6 0 . 0 0 0 doblas de o r o . T a m b i é n encontró a y u d a en T á n g e r el traidor l u í a n t e D o n J u a n y fué gran ventaj a , pues permitió ver realizado el más liermoso rasgo de p a t r i o tismo que registra la liistoria de la liiimauídad, en el de D . A l o n so Pérez de d i z m á n el B u e n o , extirpando de su corazón las libras del sentimiento p a t e r n o , en aras del deber patrio; precisa buscar eu el texto sagrado, en el sacrilicio del íSanto P a d r e A b r a n a m con su bijo Isaac a la voz del T o d o p o d e r o s o , para encontrar algo semejante a este noble ejemplo, digno de ser colocado a la vista en toda escuela española. Innecesario parece buscar más casos, para demostrar que aquellos dos pueblos que amaban igualmente a la misma P a t r i a y al C r e a d o r y lucnaban apasionadamente por su respectiva F e , no podían odiarse y obedecían tan sólo a las ideas y ai ambiente de su tiempo. Y SI estos citados prueban cuan tácilmente podían convivir voluntariamente, cuando la razón política no estorbaba, otros en que esta intervenía, conducían de una manera forzosa al cruce, dando lugar a la creación de tantas lamillas como n o y existen en las cuatro ciudades «liádiriya» de M a r r u e c o s , tales como F e z , R a b a l , 5 a l é y T e t u á n , descendientes de andaluces, conliriiian diclio juicio; pudieudo citar entre ellos el de las 8 . 0 0 0 tamiiias de muslimes cordobeses que en el 8 1 8 desterró Alliakem a Axarruecos, constituyendo en la fundación de Fez uno de sus barrios; así como los millares de mozárabes que en el 1 0 2 6 y por temores de conspiraciones con Alfonso «el Batallador» de A r a g ó n , desterró el A l m o r a v i d e A l í , desde España a M a r r u e c o s , seguidos de 11111clii mas, once anos después, en en lorma fi iiedaí ellos que quedaron pocos mozárabes en aquella, que ambas partes pecaron de la misma crueldad y fueron a establecerse en R a b a t y M e q i i i n e z y algunos pocos en 5 a l é . E l R e y Almoliade de M^arruecos Y a a c u b - b e n Yiisef el A l m a n z o r , además del rico botín conque regresó de E s p a ñ a , se llevó a su país 3 . 0 0 0 mujeres y niños cristianos de aquél. Los moriscos expulsados que reconstruyeron y poblaron T e t u á n y probablemente X a u e n ; los cautivos de los piratas de o a l é , T á n ger y T e t u á n , que por salvar la vida renegaron de su fe, convirtiéndose en muladíes etc. P o r otra parte las relaciones entre los musulmanes españoles, descendientes en su m a y o r |>arte de familias berberiscas y los b e r beriscos de M^arriiecos, fueron siempre cordiales y así cuando en el yj^i gobernando O b a i d a l a Ja M^auritania, se sublevaron en esta los berberiscos, acaudillados por M.aisara, contra los árabes, derrotando a estos últimos en las proximidades de T á n g e r , en el llamado C o m b a t e de los N o b l e s , p o r los miicnos de estos que murieron entre los árabes, los berberiscos de E s p a ñ a lucieron causa comíín con sus liermanos de M^arruecos y produjeron en E s p a ñ a una formidable in,surrección contra los árabes, primero en C e r d e ñ a y luego en Galicia y en general en todo el N o r t e de E s p a ñ a , atacando a T o l e d o , C ó r d o b a y Algeciras para pasar a iVlarruecos a a y u d a r a sus bermanos, poniendo en grave aprieto a los á r a b e s , que pudieron salvarse gracias a los árabes s i n o s , r e concentrados eu C e u t a .

E n otra insurrección ocurrida en E s p a ñ a , en 1 0 0 0 , de los berberiscos contra los árabes, contra el M^alidi sucesor de A l m a n zor, fué el propio C o n d e de Castilla iSanclio G a r c é s , quien les a y u d ó , entrando con ellos en C ó r d o b a y poniendo de iSultán a ooleimán. L o mismo liabía ocurrido anteriormente, cuando en el último tercio del siglo I X , estalló la gran insurrección de los m o ros españoles contra los árabes, sublevación de los muladíes, la Haman éstos (renegados, a u n q u e también se decía a éstos, ilciies y maulas); en la que tanto se distinguió O i n a r - b e n - H a t s u n , el b é roe de la independencia andaluza; en esta larga Juclia, los R e g i mientos bereberes o berberiscos, que de.sde los tiempos de A b d e rramán I I I reclutaban siempre Jos Príncipes O m m e y a s en T á n g e r , se pasaban en masa aJ Jado de sus liermanos Jos moros andaluces, contra Ja aristocracia á r a b e , aprovisionándose aquellos en M^arruecos. E n el 1 0 ^ 6 , en tiempos del Califa Idris I I , los berberiscos defendieron su causa contra M.oiiamed y aquel encontró refugio en T á n g e r , que gobernaba u n liberto berberisco R i z c - a l á , quien en unión de o t r o , o a c o t , que gobernaba C e u t a , le a y u d a r o n a restal)lecerse en el Califato. O t r o s muclios ejemplos podrían citarse de la mancomunidad entre los berberiscos de M-Urruecos y los moros andaluces, descendientes de aquellos en su m a y o r í a . Generales berberiscos y eslavos eran los principales personajes entre éstos y a u n q u e sin duda los O m m e y a s mantuvieron muclias relaciones con O r i e n t e y p r o tegieron a los árabes y al comercio con o i r i a , éstos constituyeron una clase aristócrata intelectual, que servía de tamiz a las inmigraciones berberiscas, civilizándolas y refinándolas. L a Baja A n dalucía mantenía relaciones por los puertos de iSevilla, C á d i z , Algeciras, Tarifa y G i b r a l t a r , con o a l é , L a r a c l i e , A r c i l a , T á n ger y C e u t a , y la A l t a con Badis, puerto de F e z , T a i g a , N e k o r e t c . , al mismo tiempo que A l m e r í a y los puertos de L e v a n t e lo nacían con los de O r i e n t e . E l cisma Fatimita aisló sin duda a M^arruecos de O r i e n t e d u r a n t e los tiempos del Califato de C ó r d o b a y más tarde sus p r o pias dinastías, causa principal de su retraso; lo contrario ocurriría en A n d a l u c í a , donde pronto la Universidad de C ó r d o b a , como después la M^edarsa-al-Kebira de G r a n a d a , influían en la intelectualidad del M u n d o M u s u l m á n , cual las de A l - A z l i a r , la de Zetauna o la de K a y r i i y i n , C ó r d o b a , F e z , K a i r u a n y E l C a i r o , eran en la cuenca M^editerráuea, eslabones de la misma cadena desprendidos de D a m a s c o . 5 i n duda que desde que las armas de Castilla y A r a g ó n empezaron a ocupar los puertos de las costas de Andalucía y L e v a n t e , comenzó la emigración del elemento comercial M.iisiilmán, para establecerse en la Berbería y en O r i e n t e , en los sitios que por contar con sucursales y alguna forma de gobierno, les ofreciesen garantía; aquellos que p o r carecer de fortuna, p o r 2'í>triotismo o esperar un cambio favorable a sus intereses no lo lucieron así, mudejares o moriscos, se nicieron después de la dominación Cristiana, sospecbosos a los R e y e s Católicos, que empezaron por la expulsión de 2 0 0 . 0 0 0 liebreos, en manos de los cuales estaba la m a y o r parte del crédito y comercio exterior y continuaron faltando al compromiso que liabían contraído con el último R e y de G r a n a d a M i i l e y A b u - A b d i l l a b ( B o a b d i l ) , el ^ o g o i b i (desdicliado), desposeyéndole del señorío que le h a b í a n concedido en la A l p u j a r r a , en la t a h a de A n d a r a x , cual antes lo h a b í a n hecho con su tío A b d a l l a h el Z a g a l , R e y de A l m e r í a y G u a d i x y desterrándolo a M.arruecos, p a r a lo que embarcó en A d r a a principios de octubre del 1 4 9 ^ ^" ""'* carraca, que con otras cuatro naos gruesas y una carabela a las órdenes de Iñigo de A r t i e t a , de B e r m e o , lo condujo en unión de su madre la implacable A i x a , su hijo Yusuf y hasta 1 . 1 3 o moros más a Cazasa, en las proximidades de M e l i l l a , donde siguieron p a r a F e z .

(Continuará)
Fernando de C A R R A N Z A

ÍÍ4

CRÓNICA
Kh

MENSUAL
AI!ASTE(IMIÍ:.\T<) DE AÜUAS

DE

MELILLA

DE LA CIUDAD. E 5 D E el o cíe su constitución, la J u n t a M-Unicii>al juzgó acertatíaniente como el más impoi'tante de los pioDlemas cjue liahía de resolver, el de abastecimiento de aguas de la población. A él dedicó no pocos esluerzos, pudiendo en la actualidad asegurarse oue antes de linal de año liabrán llegado a la P l a z a de España las riuuísimas aguas de los manantiales de Y a s m e n , acometiéndose seguidamente los trabajos de la red de distribución. E l magno proyecto cuya realización habrá de sigiiiticar, sin duda alguna, la más importante de las obras llevadas a cabo dur a n t e su provecliosa geslión por el municipio melillense, consta de tres partes ciue liabrán de eíectuar.'ie de modo simultáneo. E l ilustre Presidente de la J u n t a M u n i c i p a l señor L o b e r a tan atento a cuanto supone beneficio para la ciudad, por la que trabajó años y años, animado de un ardiente amor a WLeliUa, en campañas periodísticas primero, y en el cargo que actualmente desempeña, después, b a divulgado en estos días, en un tolleto siiitésico y comprensivo, cuanto se refiere a la interesantísima cuestión que nos ocupa. A fin de conocer en toda su amplitud el p r o y e c t o de abastecimiento de aguas de la ciudad, nos liemos entrevistado con los Ingenieros señores Fábregas y A l i c a r t , comisionados por la J u n t a para llevar a cabo las nuevas captaciones, Iiabiéndonos facilitado ambos técnicos los informes que a continuación expresamos. P a r a el aprovecnaiuiento integral del caudal de aguas de Yasinen ba a p r o b a d o el Concejo melillense u n p r o y e c t o de aducción basta la Plaza de E s p a ñ a . C o m p r e n d e el proyecto un soberbio depósito y la instalación de la tubería correspondiente, a p a r t e de una instalación atomizadora, calculada p a r a reducir basta quince grados centígrados la temperatura natural de las ítguas, que es de veinticinco grados centígrados en Yasmen, consiguiéndose de este modo que el agua sea fresca en todo tiempo. Las referid."s obras, c u y o importe asciende a la cantidad de qiiinicn:as iiii! pesetas, no tardarán seguramente en dar principio. A su vez, constiliiyen 1.a base del proyecto general de abasteciluieiito, c u y o estudio llevan m u y adelantado el Inspector de M.inas don P a b l o Fábregas, y el Ingeniero de Caminos don r e d e rico A l i c a r t . Los dos aspectos de este problema son las nuev.as captaciones que lian de llevarse a cabo, a fin de llegar a obtener el caudal cpie M e l i l l a necesita, y su red de distribución. L a primera parte es sin duda la más a r d u a , trabajándose en ella con verdadero entusiasmo, i>ara lo cual se realizan ext>loracíones en diversos lugares del macizo montañoso del Giiriigú. R e c i e n t e m e n t e , en una de las sesiones celebradas por la J u n t a Miiniciijal, cpiedó aprobado un crédito destinado a las investigaciones que lian de llevarse a efecto en el b a r r a n c o del L o b o . C o n referencia a diclios trabajos, nos informan de que el primer pozo que corta a treinta metros de profundidad uno de los veneros, se baila terminado y en disposición de poder continuar el reconocuniento y captación de las aguas colgadas en el mencionado b a r r a n c o . Asimismo se efectúan con sorprendente actividad los -trabajos de construción de la galería, en la que lian de alumbrarse todas las aguas en el barranco antes n o m b r a d o . Q u e d a n actualmente por realizar dos sondeos, a los que se concede extraordinaria importancia, en los barrancos de A l t e r y L o b o , con objeto de reconocer las aguas profundas. Existe el propósito de acometer dentro del más b r e v e plazo posible, el segundo sondeo, que h a b r á de alcanzar unos ciento veinticinco metros de profundidad. C o m o queda diclio, al tiempo mismo que estos trabajos se p r o cede a la terminación del estudio de la red de distribución. L a considerable labor que en estos aspectos se está realizando.

obedece a un bien meditado plan, en c u y o seguro éxito coníían los prestigiosos técnicos antes citados y cuantos siguen de cerca esta cuestión que de modo tan vital interesa a la ciudad. L a red de distribución liabrá de efectuarse con arreglo a la de una ciudad de sesenta mil almas, a razón de ciento cincuenta litros por babitante y día. L a J u n t a Alunicipal que durante su actuación lia dado cima a una intensa labor de positivo y evidente interés para iVlelilla, en todos sus aspectos, entre los que destaca la urbanización moderna de que lia sido dotada, —muestra de ello es la espléndida calle de Alfonso X I I I — ^ , la desaparición de las numerosas b a ' n a c a s que daban a los aledaños de la ciudad aspecto de aduares, la mejora de todos los servicios, singularmente el .sanitario, al que se lia prestado desde el primer instante una abtncada atención, — el laboratorio municipal lia sido objeto de los más entusiastas elogios recientemente por parte del D o c t o r P i t t a l u g a — , el liermoseaimento de la población con jardines y parques, entre ellos el que lleva el nombre del insigne C o n d e de J o r d a n a , la C o r p o r a ción A l u n i c i p a l , repetimos, cifra su más entusiasta anlielo en completar su obra dando feliz solución a lo que p a r a toda ciudad es el problema más principal e interesante, el abastecimiento de aguas.
E S T A M P A S D E LA CIUDAD

P a r q u e H e r m á n d e z . — H e aquí, sin d u d a , el m a y o r encanto que la ciudad ofrece al viajero. Espléndido y sugestivo parque que lleva el nombre del ilustre G e n e r a l don Venancio x l e r n á n dez, como obligado tributo a quien dotó a Alelilla de su mejor atractivo. Gratísimo refugio a quien acuden los melillenses en las tibias mañanas invernales y en las tardes y nocnes del estío a gozar del Iiecliizo incomparable de este lugar maravilloso, en el que las flores, en prolusión infinita, embriagan con las delicias de sus perfumes y ofrecen a la vista la g a y a variedad de sus colores en lujuriante visión de luz. U n poético estanque que surcan graciosamente los ánades, sin mancliar la albura nítida de su plumaje; un enjambre de blancas palomas en libertad seductora y feliz, y miles de j'ajarillos de colorines diversos que dentro dé sus vistosas pajareras expresan con la sinfonía bellísima de sus trinos y gorjeos, la seducción que les ofrece la fronda. T o d o ello nace que a dicnos lugares acudan los niños, europeos, israelitas e indígenas, que son también con sus risas y sus gritos, como una b a n d a d a de paiarillos sueltos. Atractivos del p a r q u e son también las espléndidas rotondas con sus bancos adornados por la gracia gentil de los azulejos sevillanos, bajo un palio de esbeltas tjalmeras que apenas si dejan ver la comba maravillosa del cielo, siempre azul y j o y a n t e .
E L PARQL'E DE JORDANA

E l cerro de A t a q u e o e c o , en el que basta liace poco se a l z a ' b a , como u n pregón del glorioso pasado bistórico de la ciudad, una torre desde la que se avizoraba el campo enemigo, lia quedado convertido en un bermoso p a r q u e forestal al que se na dado el nombre del C o n d e de J o r d a n a . E l antiguo cerro, embellecido por infinidad de pinos y otros árboles de mil variedades, constituye desde la ciudad una bella perspectiva y b a b r á de ser dentro de poco gratísimo lugar de expansión y recreo de los melillenses que acudirán allí a respirar el aire embalsamado de los pinos. E l P a r q u e de J o r d a n a fué inaugurado con asistencia del ¡lustre A l t o Comisario, celebrándose la simpática y culta fiesta del á r b o l , en la que millares de niños parecían no olvidar las liermosas frases del D a n t e : c<El que b a plantado un árbol no lia vivido inútilmente». F r e n t e al m a r , por una p a r t e , y frente a la ciudad p o r otra, el P a r q u e de J o r d a n a no tardará en ser uno de los más bellos l u gares de la ciudad. Tomás S E G A D O GÓMEZ
115

U N ACTO IMPORTANTE DE APROXIMACIÓN
lA CARAVANA AUTOMOVILISTA DEL CENTRO DE HIJOS DE CEUTA antí.sima y

ENTRE CEUTA Y TÁNGER
iahono.sa colonia española, benemérita p o r .su patriott'iiiio y p o r ,sii tejiacidací e n el j n a n t e n i i i i i e n t o u e ia s i g m í i c a c i ó n n a c i o n a l y d e l m a t i z e s p a ñ o l e n la J i e r m o s a ciiiílad co.smoiJolita. Jri ijo.s d e A e.so.s D u e ñ o s l u j o s J e la el a l i e n t o y el a b r a z o P a t r i a lia q u e r i d o l l e v a r l e s el C e n t r o d e Ceuta d e lo.s l i e r m a n o . s q u e v i v i m o s al a m p a r o d e ia .solieranía d e E s p a ñ a . C o m o liizo ol)servar m u y b i e n , e n su p o n d e r a d o y j u i c i o s o d i s c u r s o , el I n g e n i e r o iSr. A t o l l a , P r e s i d e n t e d e l C e n t r o , no son C e u t a y T á n g e r dos simples ciudades costeras, dos puertos más A t r t c a : s o n las d o s c i u d a d e s de aquel únicos continente de marítimas dos

más inqjortatites del e x t r e m o o c c i d e n t a l y a d e m á s los puertos alricanos del Estreclio.

íSólo ellos g o z a n d e este m a g n í l í c o p r i v i legio d e la p r o x i m i d a d d e E u r o p a . C u a n do el e n o r m e c o n t i n e n t e airicano que alioi'íi m i c i a sus p r i m e r o s p a s o s e n l a v a l o r i : ; a c i ó u y e x p l o t a c i ó n ele sus r i q u e z a s , se i n c o r i > o r e p o r fin a la vicia e s p i r i t u a l y económica a&l m u n d o c i v i l i z a d o , el v o l u m e n d e sus c o r r i e n t e s e x ] ) a n s i v a s n o Grupo de excursionistas en el palacio de Mulcy Hafid E L í C e n t r o d e j í i j o s d e C e u t a , c o n su inciuieta e i n c a n s a n l e a c t i v i d a d , q u e , s i n ])ecar d e m a s i a d o p o r e x a g e r a c i ó n , casi p o d r á l i m i t a r s e al c a u c e r e d u c i d o y e x c l u s i v o d e un s ó l o p u e r t o . P o r el c o n t r a r i o , siguiendo u n a l e y n a t u r a l , c o m o los ríos c a u d a l o s o s , a n r i r á e n l a c o s t a d e l E s t r e c h o u n e x t e n s í s i m o e s t u a r i o o se d e s p a r r a m a r á l i a c i a el m a r u n a d e l t a a m p l í s i m a . C e u t a y T á n g e r l i a L r á n d e s e r ])or de imperiosidad geográlica las d e s e m b o c a d u r a s p r e d i l e c t a s , aiinrelaciones entre E u r o p a y África. N o l i a y , pues, fundamento q u e n o las ú n i c a s y los e i i t r o n c j u e s m á s i m p o r t a n t e s en el c a m b i o a l g u n o p a r a a l i r m a r o p o s i c i ó n d e i n t e r e s e s y , a n t e s p o r el c o n t r a r i o . l i a y razones m u y poderosas q u e p r o m e t e n una estreclia c o m u n i d a d d e a m b a s p a r a el E n Iguales ideas a b u n d a r o n los discursos llenos d e c o r d i a l i d a d y d e s i m | ) a t í a q u e e n c o n t e s t a c i ó n a l d e l Sv. A l o l l á p r o n u n c i a r o n las p e r s o n a l i d a d e s t a n g e r i n a s q u e r e c i b i e r o n y o b s e q u i a r o n cxquisita-n i e i i t e a los v i a j e r o s . E l C e n t r o d e H i j o s d e C e u t a b a d e m o s t r a c f b una vez más que sabe y p u e d e responder a las finalidades d e de su su Ciudad c r e a c i ó n y a l p r o g r a m a q u e se i m p u s o d e s d e el p r i m e r d í a

i j o d r í a m o s d e c i r es r e s u m e n d e t o d a s las a s p i r a c i o n e s y las i i i q u i e tildes d e C e u t a , q u e l i o y e n d í a es el n ú c l e o m á s i m p o r t a n t e , si iió es el ú n i c o , d e a f i r m a c i ó n d e l a p e r s o n a l i d a d c e u t í a n t e el p r c s e n t é y t r e n t e al p o r v e n i r , l i a o r g a n i z a d o r e c i e n t e m e n t e u n a c t o c u y a importancia y transcendencia no i)ueden q u e d a r desajiercibidas. L a larga c a r a v a n a d e a u t o m ó v i l e s q u e salió d e la ciudad p a n o i a el d í a 20 ele e n l a c i u d a d i n t e r n a c i o n a l , eso t i i é : c o m o l a m a n o t e n d i d a a m i s t o s a m e n t e d e v e c i n o a v e c i n o , n o p o r i)ura c o r t e s í a s i n o p o r p a r e n t e s c o q u e la geografía quiso establecer e n t r e a m b a s . Eas u n i ó la ,' y personalidades representación más destacadas de C e u t a , de la Junta Municipal a l a s t i u e se d e la sentiy m i e n t o d e a l i n i d a d en l o s i d e a l e s y e n l o s i n t e r e s e s , p o r u n i ó n esr e s c n l e m e s p a r a n a c e r su e n t r a d a b r i l l a n t e

las l a m i l l a s m á s d i s t i n g u i d a s <le la s o c i e t l a d c e u t í , o c u p a r o n los p u e s t o s d e Ja l a r g a h i l e r a d e c u a r e n t a y t a n t o s a u t o m ó v i l e s l i g e r o s tiue h i e r o n r e c i b i d o s e n la T r o n t e r a d e l a z o n a i n t e r n a c i o n a l p o r la colonia española y otros líKs element<)s m á s r e p r e s e n t a t i v o s d e

e x i s t e n c i a . E s d e e s p e r a r ^ — y a s í l o d e m u e s t r a n e n v e r d a d b a s t a el p r e s e n t e l o s b e c b o S ' — q u e e n c u e n t r e el a p o y o y el c a l o r q u e p o r s u a c t u a c i ó n se m e r e c e , e n t o d o s los n ú c l e o s v i t a l e s d e l a c i u d a d , oficiales y p r i v a d o s . C e u t a necesita v i v i r alerta y sin d e s m a y o p a r a q u e su p a s a d a i n d i f e r e n c i a , m e j o r a ú n d e s p r e c i o , a n t e l a e s p l é n d i d a g e n e r o s i d a d c o n q u e b a s i d o d o t a d a p o r la N a t u r a l e z a , n o l a b a g a u n a vez más indigna de las promesas del p o r v e n i r .

m u y s i g n i f i c a d o s d e las c o l o n i a s e x t r a n j e r a s . E n o t r o l u g a r d e este n ú m e r o b a i l a r á el l e c t o r d e t a l l e s i n t o r m a t i v o s d e , l o q u e p u d i é r a mos l l a m a r , la l a c b a d a exterior d e esta b e r i j i o s a e x c u r s i ó n . L o que aquí queremos destac a r es l a s i g n i f i c a c i ó n d e a q u e l l a en c u a n t o a las o r i e n t a c i o n e s q u e l o s elemento<f, e n c i e r t o m o d o d i r e c t i v o s , o p p r lo m e n o s i m p u l s o r e s , d e la prii^iera c i u d a d e s p a ñ o l a de Marrueco,s ban querido marc a r p a r a el p o r v e n i r e n todo.? los aspectos, n o sólo de amistad los a f e c t i v o s sino ligar y los a sur de vecinos deben

e c o n ó m i c o s , los c o m e r c i a l e s y los intelectuales, que e s t a s d o s c i u d a d e s í\(^l l i t o r a l del E s t r e c b o de G i b r a l t a r . x l a i i q u e r i d o d e s e c i i a r y tlesa u t o r i z a r el m a n o s e a d o t ó p i c o d e u n a r i v a l i d a d existentes e n t r e las dos ciudades del E s t r e c b o y , p o r el c o n t r a r i o , b a c e r una alirmación r o t u n d a de extensas posibilidades de a r m o n í a y natural solidaridad de intereses entre a m b a s . Tampoco que bay ban e c b a d o en olvido imporUn alto de la caravana en el puesto español del Bordi. Fotos Rubio. en T á n g e r una

-|—f p -*—^ í

>—Y

• - ^ ^ r~\ 1 1 ^

INGLATERRA EN EL IRAK. E N . TREVISTA DE LOS REYES FAISAL E IBN S E U D . - C o n razón Ka

podían olvidar sus intereses propios en el Prt^ximo Oriente y ante la eventualidad de la ocupación (¡iiisieron arreglar todos los detalles. En i b de mayo de i i i i b se lirmaba el llamado, por el ntniíbre de los negociadores, acuerdo oykes-Picot, de térniinos poco concretos y con no escasas reservas y posibilidades de futuras discrepancias. En él Francia e Inglaterra dividían el territorio en zonas diversas de acción más o menos condicionada ( i ) . Después del armisticio de Mud res-, un nuevo acuerdo (couveiicion trauco-inglesa ele i 5 de septieniore íle i u i o) confirmó el anterior y decidió .se electiiaran lo.s relevos de troijas necesarios para (j^iie aiuDo.s países quedasen dentro de las cláusulas acordadas. -En la conlerencia de oan Iveino ( a 5 anril 1020) se preparó el Tratado de oevre y la convención tripartita de 10 de agosto del niisnio año, que tenía en cuenta los intereses de Italia. Lía primera voz disonante Fué el movimiento nacionalista turco que íiuno necesidad de tener en cuenta en el acuerdo de An(íora (20 octunre 1 0 2 1 ) . Ija Oociedad de Naciones ratiiícó solamente todo lo lieclio en su reunión [ulio-agosto 1022, concediéndose Irak a Inglaterra. Pero la Arabia se agitaba: Inglaterra, con muy buen sentido desde su punto de vista propio, liabía Iianía sns creado unos remos y ,g^ zos, a arañes dado Al en con.secuencia el mandato de Oiría a Francia y el de Palestina, Transjordania y el

^ - ^ ^^—' V ^

IJOciicio tiecir.se que el l.slaiu e.s una ^ran caía de rcsoiiancui. Porello no puede .sorprender al lector tpie para apreciar el alcance de la entrevista tenida en el Golfo pérsico por lo.s .soberanos del Irak y de la Arabia, para conocer el estado tle espíritu de .su población, .sea necesario bacer una pecnicña bistoria de lo.s antecedentes pró^imo.s y del e.stado de la.s relacione.s tie aiiibo.s países. M u y ligado.s becbo.s y pueblos .sería preciso también, en bullía lógica, resumir cuanto se refiere al e.stado actual del Próximo Oriente, pero como ello extendería excesivamente e.ste tral^aio, prometeiuo.s al lector liacerlo en otro número. ÍL\ llamado j>roblema árabe exi.ite ante.s de la guerra europea cristalizado en el anbelo de sacudirse el yugo turco; el propio Califato babía caído en el de.ipi-e.stigio y ni .situuera alta.s razones religio.sa.s mantenían nnida.s a Con.stantmopla tanta.s provincias. iSe .señala como una grave falta de lo.s aliaao.s no baber .sacado proveclio de.sde el primer momento de e.sta .situación, y a pesar de los avisos recibido.s, que liubiera permitido, con sólo declarar la intlependencia de e.so.s pueblo.; an.sioso.s de libertatl, un auxilio eficaz en Oriente que a más de nn rudo goljje para Turquía liubiera podido .ser una comunicación directa con Hu.sia que permitie.se el ])a.io de apoyos de todas clases para que el coloso no perdiera SÍÍ le y su acometividad, ( i ) En el fondo de esa conducta no babía, sm embargo^ desinterés y a que en ningún momento Francia e Inglaterra perdieron de vista su influencia en ,* _ | '^™wBf' , — ¿^B\ 9-.{'f9W' ¡Bt^Hi el Próximo Oriente, adquirida a tuerza Je tenacidad, de sacrificios y de dinero. Era una idea distinta de lo que liabía de ser la guerra y era también la necesidad de atender a los luuclios y urgentes problemas que las primeras acciones babía n creado extendiendo desmesuradamente el Irente de combate desde los V osgos al mar. A medida que el tiempo traiLscurría se apreciaba meior el partido que T u r • - 1 1 J. qiiia, y ma.s los alemanes directores, i>otiíaii sacar de la Arabia no sólo por lo tnie representaba de posible repercusión en todos los pueblos islámicos encendiendo así la gran boguera sino por(pie se apuntaba con precisión el deseo de ir directamente al cierre de los trecbos. Y por concreto, el ííeneral inglés esFaisal e Ibn Scud, re si precisase un becbo lownsbend i y ,/ ; ~ - : T : 3¡l\ r- - - /'// Z Z» Z ÍUk \Z Z ' Z mC • m il¡¡ ' iilji Mil' J / i j \ .

coronas, premiando tamliiéii sus estiierprestigiosos. C^raii Client xíussem ben A l í , que se liabía proclamado rey de la Arabia en i q i ? , lo luco rey del H e y a z , quedando en sus manos los lugares santos del Islam; a rey del Irak y sus dos hijos Xaisa 1 y Abdullab. los bizo respectivamente tina pensó emir de la i ransjordania. ]¿,\\ la Palesíavorecer el hogar liebreo atrayéndose así el alecto de esta raza esparcida por el mundo. Desde el punto de vista áraoe el cambio de panorama era radical; se oían discutir intei-eses tranceses e ingleses, se barajaban ios petróleos del JMLOSUIJ con las rutas comerciales, se creaban reinos capricbosos en provecho de las potencias europeas pero ¿dónde estatan aquellas promesas de libertad.' /,qué se liizo de aquellos postulaaos que parecían ser la entraña misma de la acción

WÉtKÉJffHii'ít ^^^^Kf/m/

abada?
es del Irak y del Neyed Y , como es lógico, y como sucede siempre, Ilussem ben Alí y sns lujos devoción, los

(Ule marcbaba con sus tropas bacía Bagdad; fué abandonado por ^u.-i tropas (pie lo .iiliaron (Noviembre 11) i 5), colocándole en mala situación militar. Al fin, en el mes de ¡unió estalló la revuelta árabe, dirigida por ios aliados; a la cabeza del movimiento se puso al Cjian Cberif de la Meca Hii.ssein, ben A l í , tpie con su prestigio religioso arrastraría a las distintas fracciones d é l a Tuixjuía asiática. Como puede comprenderse, esta revuelta exigió una preparación cuidadosa en la que los servicios secretos, especialmente los ingleses, pigaron un papel preponderante. Y para que el ardor fuese más impetuoso, se susurró al oído de estos liombres y de estos pueblos que la luclia era por la libertad y por la lnde|>endencia; de América venían ecos potentes que liablabnn del derecbo de los pueblos a gobernarse por sí mismos, una semilla idealista ipie cayendo en campos vírgenes debían dar los frutos (pie boy parecen sorprendernos. Las tropas aliadas bajo el mando del general AUenby, más tarde Alto Comisario inglés en Egipto, y con el concurso inestimable del famoso coronel Lawrence, (|ue tanto babía intervenido también en la preparación ( a ) ,impusieron a los turcos el armisticio de Moiidros ( 3 i octubre i o i 8 ) , después de brillantes operaciones . Como iniede suj>onerse, la diplomacia no babía ijermanecido inactiva. Aliados y amníos en el momento, franceses e ingleses no

1 1 0 liieron \i\ para los tpie antes les siguieron con lamilla ventlida al infiel. -Lsta

]eies uel movimiento islámico; pasaron a ser los inienibro.i de una a^fitacióu interior de los pueblos que sienten escamotea-

dos sns ideales y tpie será desde entonces la característica común de todos ellos, este malestar religioso contra una lanulia tpie acepta esos tratos con los enemigos de su religión, determinó vo aplazamiento de los mandatos que al tin, j>or el un nuedé (2) tratado

Laiissana entraron en vigor el 2t^ de septiembre de icjaS.

El tinglado de remos árabes montado por Inglaterra duró poco; arremetió contra él Abdul Aziz I I I , c<Ibn *Seud'>, iSultán del

Nc yed,

< * wahabis qii e en nom bre de una relioion mas pura. mo'>, coiKuiistó la iVleca y jVledma, expulsó del H e y a z a sn soberano, e incorporó el territorio a s\\ reino (enero i q a b ) . Y a j>artir de ese momento soñó con ser el rey tle la Arabia y extentier lo.i límites oe ella : » costa tle sus vecinos. Esto explicará más adelante las liiebas entabladas entre Ibn emir de Transjordania y el rey del I r a k . . liiíílíiterra en el Irak son de dos cla.ses: los interiores, derivados de los anbelos de esos pueblos de sacudirse la tutela extranjera y Oeiid y sus vecinos el

c„

levamos dicbo permite apreciar (pie los jjrobleiiias

(1) Se había finiiailo t nubiéii el l.'j de fibruro dü 19',() el acm rdo fraiico-anglorLiso, que la rLVohuión dcj.) sin cíecij. (-) E. G Mizálcz Mísopnl.iiiiia y el ¡lak bajo el iimndalo biiUiíiiai. (Revisla de Tropas Coloniales, páu. Mi ociiibrt- 1027). A. M. de la Escalera. Los prohleiiias de Siria. (Revista de Tropas Coloniales, pág. 0,3-abril l')L',s). 117

(1) liiigencJiiiiK "/.íi rcvoUc Arnhc", P.n'S 1')'-',;. Tomo I y II. (2: Coronel T. M. Luwrcr C;-«£ÍI ycvollc daim le licscrh (WUy-VHX).

los exteriores entre lo.s cuales se cuenta con el más importante Ja lio.stiliclaj ae Inn ^eiitl. P o r lo ([ue respecta al primero, el I r a k niarclia aecululainente a .sati-síaccr sus an.sia.s oe ^ODierno propio, y J e MU lado traha|a .su ingre.so en la iSocietiaci ue Macione.s, al misaio tiempo (iiie ele otro avanzan la.s negociaciones i>ara obtener tin estatuto de acuerdo con Inglaterra tpie naga compatinle.s aouella.s aspiraciones con lo.s rntercsc.s j>cculiare,s del Alantlatario. P o r lo (pie liace al exteiTor, lianrá ÍIUC revordaí- tpie la po.stura ac Inglaterra en el I r a k no fué íácr.1 en .su.s pinuero.s tiempo.s de inaudato; tuvo dificultade.s. en todo el liorízonte, c o n i S i r i a , con iuríHiia, con lo.s o o v i e t s , con Per.sia, (lue quiso Iiacerle el ]>oicot comercial, con I o n Oeud .sol)re to <lo. E l preocupaciones nos lo da el presupuesto oe giieria ele! I r a k , cpie llegó a alcaii::ar el So / aei total del E s t a d o . -Lo.s walianitas liiciei'Oii tliversas incursiones amenazadoras en los territorios desiertos donde la trontcra es imprecisa; las fueria.s inglesas en apttyt) del I r a k c o a d y u v a r o n al estanleciinicnto de una línea de puestos h o n l e r i ; o s cuya colocación, en los primeros ilías de i i j a S , llenó de indignación al soberano del N e y e d . T-odas las gestiones liecJias estos illtuuos años lianían sido inútiles. L/íi i-onierencia de X edda , celeni'ada en ago.sto de 1 0 2 8 ( 1 ) fracasó, pese a los buenos propósitos de todos. Ingl.'iterra se vio toldada a reconocer la im|)osil)ilidad de traer a un terreno de armonía a I b n o e u d ipie ])or otra par-te, nacía cuestión cerrada la tlcsíipai'icióri de la línea de puestos. P e r o los trabajos parientes de iSlr Cwlliert Claytori, Alio C o muarro inglés en el I r a k , muerto en el mes de septiemkre de l o a q , dieron sirs frutos al sei' continnados por su sucesor »Sir Francis H n i r i p n r y s . o e tprer-ía celebrar rrna conferencra entr-e los tíos reyes, del Ii-ak y de la A r a k i a , y, ya de acuerdo, se Iropezaka con Irr dificultad de encontrar un terreno nerrtral. A l frri se acepte) por as partes el crucero inglés <'Lunin", en aguas del Golfo péraml) srco. L a entrevista se celehió el 22 de feorcro: el rey Fangal liel Ir-ak, llegó a horclo del (íNearcliirs>> ; I b n iSeird, rey de la Ar-abia, a bordo del ( < Patrik-otewai-t»), con rina escolt;» imponente y desplegado el estandarte verde del Profeta. Tras las conversaciones de rigor y en medio de una gi-an afectuosidad, el aciiertlo, preparado por los ingleses, surge. ( 2 ) Fácil es coinprentler la satisfacción de la G r a n B r e t a ñ a . N o está en efecto, falta de preocupaciones. Palestina, E g i p t o , I n d i a , etc. como p a r a no alegrarse de esta feliz solución que tiene aún más valor moral cjue niaterral. orgniiica cpie cesa, al menos por el momento, el anatema cpie los buenos musulmanes Iiakíaii lanzado al remo vendido al infiel, cubrientlo de opr-obios a la desceiidericia del G r a n xxussein ben A l í , y recbazantlo enér-gicaiiiente la tutela europea. E l l o , dcspe(aníio el lioiizontc de (Jriresos nubarrones, facilitará mriclio la solircrón definitiva del proldeiria I n g l a t e r r a - I r a k : para encontrar una fórmula (|ue liaga compatrble el deseo de independencia del país y delGoliierno ( 3 ) y los intereses comerciales ingleses, sola razón, a parte tiel aspecto imperialista de la cuestión (<>Palestina es la deten.sa avanzada del E g i p t o » , firé el lema de la primera l l o r a ) , de la permanencia tie la G r a n Bretaña en el Prcíximo O r i e n t e . Yial de Morid.
•K-

tira en realidad: la carretera de Xaiien a Alcazarqiiivir, que ha de tener' una'^a^vnnimportancia poi' unir dii'pctamente con el piiei-io de Laraclie una sei-ie de oabilas de gran riqueza agr-icola y g a n a d e r a que lioy día apenas tenían salida o la tenían dilicullosa. Kri cuanto al intei'ós que para el turismo tiene esta caiTctera, se compi'ende fácilmente,hoy q u e i n a u g u r a d a e n A'auen una huspeden'ri se tiende a encauzar el turismo hncin esta zona tan inteivsante por la belleza de sus parajes y el tipismo de sus ciudade.c. Cuiindo este pi-oyocti) se realice quedai-;i terniiiindü un cii'Cuito que com|>reniler'á las poblaciones de Ceuta, Ti4u,ári, X a u e n , Alcázar, Lrrrirche, .\rcila y Tánger para volver a ccri-ar-se en Tetuán.

T E O D O R O M I C I A N O . — En \\n reciente coneiii-so ceb'brado en Madrid, para adqiiii'ir el oi'iginal de los carteles anunciador-es l i d Seguro de Matei-nidad, se le ha otor-gado el primer' premio a este joven, y a genial ar'tista. colaborador'de esta publicación. I''n el músmo concirr'so el dibujante Bartolozzi, tan conocido y cünsagr'ado j)or la ci'itica y el público, ha obtenido el seguinlo lugar'. l'%to ya dice bastante de la impor'taiicia del cciiicuj'so y de la signilicacinri que tiene, para la carj'era iir-tística di) Miciano, el óxilo alcanzado. iíri estos (lilis .\ricinno i'ecoi're n u e s t r a zona de P r o t e c t o r a d o , trab.ijando afanosamente y recogiendo gran n ú m e r o de a p u n t e s y bocetos que han de completar- s e g u r a m e n t e sus excelentes condiciones lie dibujante, amiiliaudo sus oi'ientnciones artísticas con el a m b i e n t e mar'i'oquí que rogiir'amente ha de d o m i n a r con toda soltura. A la tonninación de su viaje presentará sus impi'esiones gráficas en ei Centro de Hijos de Ceuta, Felicitamos a nuestro destacado colaborador artístico y le dese.'imos nuevos líxitos corno consecuencia de esta excursión de estudios.

C O M U N I C A C I O N E S . — Bnjo este epígrafe se registra casi todos los meses en esta sección un nuevo paso en el camino empr'endido por la Dirección de Obras Públicas, para facilitm- los transjiortes y relaciones e n t r e las d i s t i n t a s zonas del Protectorado. H o y nos toca señalar un nuevo pi-oyecto que pronto so oonver(1) Véase L¿i roi/fcrciir/a de )'i'iiiiii. (Revista de Tropas Coloiiiale>, página 'JM agosto 19L'8). (LI) Parece que ios léniíínos principales dtl acuerdo son los siguientes: iVluuro rfcoriociiiiierui) de la independencia del Irak y del Neyed; cambio de repre sentantes diplomáticos; los merodeadores serán puestos fiíer-i de la ley; los fugitivos serán entregados; existirá una comisión pernianente de frontera; los litigios serán sometidos ai arbitraje; Ibn Seud examinará favorablemente las reelainaciones del Irak respecto a los raids armados efectuados en el curso de estos liliimosaños; el Neyed reconoce el punto de vista del Irak r-especto al mantenimiento de I05 puestos de policía de los confines del desierto meiidional y, finalmente, que Ibn Seud concederá perdón a los rebeldes que se lian refugiado en el Irak. (3) Todos los Gobiernos coinciden en el ideal de continuar las negociaciones en In,!>:Ia!crra para reducir el papel del Alto Comisario británico. El Irak quiere sobre todo la plena responsabiliilad en la defensa interior y exterior del país y a este fin reorganiza su ejército enviando misiones al extranjero para preparar su E. iVl. Se prevé también el servicio militar obligatorio. La crisis producida a fines de marzo y que dio entrada a progresistas e independientes bajo la presidencia de Nusi Pach^ lia declarado que continuará la misión politic.a. Se anuncia también que el rey Faíval irá a Londres para concertar un tratado entre los dos países. lis

ENTREGA DE B \ N D E R A S A L A S MEHAL/LAS JALI. F I A N A S . — l''l domingo 10 de muyo se llevó a cabo lii ceremonia de entr'eg-a do las bander'as a las j\[ebai-las .Talilianas, acto que tuvo lugar en el campo de Aviación de Tetuán con asistencia do S. A. I. el Jalifa y do S. K. el Alto Comisario Conde do .Tordana. L a liesta, qire había ib'spcrtndo gran entusiasmo en la población, congregó orí el campo de Aviación una ver'dadei'a i-nultitnd. Dur'ante toda la m a ñ a n a no cesó el ir y venir de automóviles y otroa vehículos trasladando a dicho l u g a r a gi'an cantidad de pei'sonas. También saliei'on de la estación del ferr-ocari'il de Hio >rartin dos ti'encs, uno a las diez y otro a las once, c o m p l e t a m e n t e llenos de público. En el lugar más adecuado del campo de aterrizaje del Aeródromo de Sania Kamel, a la s a u d a d e los hangai'es, se habían lev a n t a d o arnplias tribunas destinadas a las autoridades. Cuerpo Diplomático, elemento civil y militar, moros notables y una m u y e x t e n s a reservada a las señoras. Desdo bien t e m p r a n o hxá llegando la g e n t e al Aeródi'omo, los invitados fueron ocupando las resjrectivas t r i b u n a s , que acabar-on por llenarse comjiletamente antes de la hora a n u n c i a d a para d a r jir'incipio a la ceremonia, y lo misino ocurrió con las largas filas de sillas que se habían cídocado d e l a n t e de las tribunas. Ocuparon la destinada al Cuerpo Di])lomático el Ilustrisiino Sr. Obispo de Giillipoli, acompañado de su secretario: el Delegado (íenei'al, señor Aguilar; el director de Intervención Civil, señor Garcia Ontiveros; el de Obras P ú b l i c a s , Sr'. Piquej-as y el de H a cienda, Si'. A'alvei'de; el Cónsul interventor local Sr-, Cagigas y el jefe interino del Gabinete Diplomático de la A l t a Comisaria, señor Marín, vistiendo todos el uniforme respectivo de los Cuerpos a que pertenecen. T a m b i é n asistieron los cónsules extranjeros en T e t u á n . D e T á n g e r concurrieron invitados al efecto, el A d m i n i s t r a d o r princijial de dicha ciudad, JI. L e Tur; los administradores adjuntos de Italia, Gran B r e t a ñ a y España: los ministros de I n g l a t e r r a , I t a l i a y H o l a n d a y el cónsul general de P o r t u g a l , algunos con sus distinguidas señoras. También asistió el agregado militar español, m a r q u e s de Martorell, Estuvieron además,el general del Sector de M a r r a q u e x . c o n su señora y la señora de Bonilleux Lafont, vicepresidente primero de la C á m a r a de D i p u t a d o s francesa y varios jefes y oficiales de la Oficina M i x t a y G e n d a r m e r í a de Tánger. L a s demás t r i b u n a s e s t a b a n ocupadas por funcionarios de todos los centros civiles, representaciones de entidades oficiales y particulares y la P r e n s a . L a s reservadas al íiFajzen, moros notairles y militares, asimismo se vieron t o t a l m e n t e ocujiadas íigurmido en cada una de ellas las más distinguidas personas de dichas clases. L a que ocii|)aban exclusivamente las señoras ofrecía un magnífico aspecto; innumerables señoras y señoritas se agrui)nron en esta tribuna que pr'esentnba un conjunto encantador. A lirs once de la m a ñ a n a se h a l l a b a n formadas en el campo de aterrizaje del Aeródromo de T e t u á n , las fuerzas que t o m a r o n ])ai'te en la fiesta, constituyendo tres lados de u n cuadi'o, cuyo cuarto lado era la línea de t r i b u n a s construidas en dirección norte sur a que nos h e m o s referido antes. L a s fuei'zas que tomaron parte en estas fiestas fueron las siguientes: S e x t a y séptima banderas y escuadrón de la Legión.

La repatriación de las tropas, con motivo de la última organización de las fuerzas Militares de Marruecos, bien demostrativa del estado de plena seguridad de nuestra Zoní, '•^ tuvo en esta ocasión gran solemnidad. La fotografía da idea muy expresiva de la verdadera importancia de la reducción de efectivos. (Foto Rubio) P r i m e r o y tercero taboi'es ile Infantería y tiibor üe Cnhalleiia del Grupo de Fuei'zas Regulares IiidíjíennR d e T e t u á n n." 1. P r i m e r o y turcei-o taborcs do Irifantei'ía y tabor de Caballería de Regulares de Ceuta ii.° 3, Dos labores de Infantería y dos mías m o n t a d a s de la >rL'liaIla Jalifiana de Tetuán n.° 1. Un tabor de Infantería y una mía m o n t a d a de la ]\Iebal-la Jalifiana de Melílla n.° 2. Un tabor de Infantería y tina mía m o n t a d a de la Mehal-la de L a r a c h o n.° ¡5. U n tabor de Infantería v iinn mía m o n t a d a de la Mehal-la delRifn.'.ó. U n tabor de Infantería de la Mehal-la de (domara n.° íl. Kstas fuei'zas vestían el traje do gala correspondiente a cada Cuerpo. Eran inandndas estas ftiei'zas por los siguientes jefes: L a Legión, por el coronel jefe de dicho Cuerpo, señor conde de Liniers; las de Regulares, por el coronel jefe del Sector y P l a za de l e t t i á n , don F e r n a n d o Martínez Monje, y las .lalíflanas, por el coronel jefe do la Central de Intervenciones de esta plaza, don F e r n a n d o Capaz. A dicha hora jiasó revista a las tropas formadas el general jefe de la circun-scripcíóii de Ceuta-Tetuán, don Gregorio Benito, a cuyo efecto, el cornetín de órdenes de la Legión tocó atención general, rindiéndole las fuerzas los honores correspondientes. A las once y cuarto a p r o x i m a d a m e n t e , otro toque de atención general y Marcha Real del cornetín indicado, anunció la llegada del Excmo. Sr. Alto Comisiu-in que iba acompañado de su E s t a d o Mayor y del general segundo jefe Sr. García Benítez, con el suyo. El conde de J o r d a n a y tut séquito, a caballo, fué recibido con los honores corres]iondientes, pasando i-evista a las tropas. jStomentos despuó-i todas las bandas, interpretando l a ^ f a r c h a Jalifiana, anunciaron la llegada do Su Alteza Imperial el Jalifa. El joven ju-íncipe se ¡iresentó también a caballo, rodeado de un brillante séquito formado por la banda y G u a r d i a Jalifianas y seguido del Mujzen que formaban un pintoresco cortejo, dando una nota de radiante colorido. S. A . I. y el conde do J o r d a n a con sus séquitos respectivos avanzaron al centro del cuadro a que antes nos hemos referido, en cuyo sitio y dando frente a las tribunas se encontraban los primeros jefes de los Cuerpos que habían de recibir las banderas y estandartes, acompañados de los abanderados y escoltas correspondientes. L a s banderas que antes habían estado depositadas en la tribiina destinada a S. A. i. el Jalifa y a su excelencia el Alto Comisario, fueron trasladadas al referido sitio. A continuación se verificó la entrega de las b a n d e r a s a las Mehal-las Jaliflaiias de Tetuán n.° 1, de Melilla n." 2, de L a r a c h e n." í), del Rif n." ri y de (¡ornara n." 6, dándose lectura al decreto que así lo dispone. También fueron entregados los e s t a n d a r t e s a las mías montad a s de las Mehal-las do Tetuán, Melilla, L a r n c h e y el Rif. El Círan ^'isir, en nombre de Su Alteza Itnperial el Jalifa y <lel Gobierno niajzoniano, pronunció en árabe una alocución adecuada a la ceremonia. Acto seguido se hizo la entrega de banderas a los jefes respectivos de los Cuerpos mencionados, retirándose dichas enseñas seguidas de sus escoltas a sus ¡juestos en formación. Llegadas estas a sus sitios correspondientes, un tabor de la Mehal-la de (¡ornara, designado por el coronel que m a n d a b a dichas fuei'zas. díó media vuelta e hizo la descarga reglamentaria, volviendo a continuación a su disposición inicial. S. A. I. el Jalifa y S. E. el Alto Comisario, descendieron de sus caballos y pasaron a la t r i b u n a central exclusivamente destin a d a a ellos y sus séquitos. Acto seguido se procedió a la imposición de la Medalla Militar al capitán Ortiz, de la Mehal-la del Rif, dando lectura el jefe del listado i^lavoi', coronel don Rafael Rodríguez Ramírez, do la Real (.)r(len de concesión de tan valiosa recompensa por los brillantes hechos de armas del bravo oficial. YA conde de J o r d a n a impuso la mencionada condecoración, pronunciando las palabras de ritual y abrazando luego al capitán (3rtiz. A continuación, concedida la venia al general jefe de la circunscripción, Sr. Benito, éste díó la orden de desfile de las fuerzas, el cual se efectuó en el mismo orden de formación en que estaban colocadas. L a s distintas unidades de la columna, unos seis mil hombres, al llegar al lugar señalado para la variación lo efectuaron llevando los guías a la derecha, s a l u d a n d o al llegar frente a la t r i b u n a donde estaban Su Alteza Imperial el Jalifa y S. E. el A l t o Comisario, cuyo lugar se había señalado por dos lanceros de la Legión. Al frente de las fuerzas marchabií, como y a hemos dicho, el general lüenito, quien pasó luego a la tribuna presidencial. D u r a n t e el desfile lie la columna, la banda y ; n u b a de cada unidad quedaban tocando frente a la tribuna de S. A. y el Alto Comisario, mientras desfilaba la unidad respectiva. Terminado el desfile, S. A. I. el Jalifa acompañado del (^ran Visir, después de des])edirse del conde de J o r d a n a y mostrándose expresivamente satisfecho de la brillantez del acto realizado, regresó en automóvil a Tetuán. Poco después regi'esaron el conde de J o r d a n a , el Delegado (Jeneral y el general fiarcía Benítez. El Alto Comisario fué cariñ o s a m e n t e saludado en la t r i b u n a presidencial por el Obispo de Gallípoli, R. P . Betanzos, por los representantes diplomáticos de Tánger y otras distinguidas personalidades que le felicitaron expresivamente por la grandiosa ceremonia militar celebrada,
\V)

tk V I S I T A D E L G E N E R A L B A L M E S AL Á F R I C A OCCI* D E N T A L E S P A Ñ O L A . El General Balmes, Director de la Aeron á u t i c a española, efectuó en la i'iltima decena de m a y o una imp o r t a n t e visita de inspección a los d e s t a c a m e n t o s de S a h a r a y Jilo de Oro. Saliendo de Aladrid visitó los servicios de G r a n a d a y Sevilla coincidiendo en esta capital con el zeppelin que hacia su reciente viaje a América. Kn Marruecos visitó los servicios de Melilla y C e u t a viniendo a Tetuán de donde partió en unión de otros aparatos, p a r a Cabo J u b y y Villa Cisneros. A su resi'eso, el (General y sus acom])añantes, entre los que se c o n t a b a n el Coronel Asensio, .Jefe de lii Sección Atilitar de la Dirección General de Marruecos y Colonias, se detuvo en Casablanca y R a b a t , siendo obsequiados los expedicionarios por el 37." R e g i m i e n t o de Aviación, presidiendo el banquete el General Ai'mengaud, Inspector de la Aviación francesa en Marruecos. A l acto asistió t a m b i é n el Cónsul de Eajinña en i J a b a t S r . Ontivej'os, que hizo uso de la palabra on unión del General A r m e n g a u d y del (/oronel Asensio. A la R e v i s t a AriuC.V le es siempre p a r t i c u l a r m e n t e grato registrar estos actos de colaboración franco española que ponen de relieve un avance cada día m á s a c e n t u a d o en el camino del m u t u o conocimiento que ha de conducir a los mejores resultados. En este caso, además, quiere s u b r a y a r el significado del viaje del General E a l m e s expresivo del interés con que mira España las r u t a s aéreas del África occidental. El S a h a r a español y Río de Oro adquieren una importancia preponderante al ser cruzados ])or los aviones que aseguran en la actualidad el camino más corto de E u r o p a a América. Y a hemos registrado en otra ocasión que España se aprestaba a crear unidades especiales que g a r a n t i z a s e n la seguridad en el desierto; hoy señalamos el interés de mejorar esos servicios m e d i a n t e el perfeccionamiento de sus destacamentos aéreos. Preocupación justificada no sólo desde un p u n t o de vista universal sino aún en el interés propio de líspaña. .Justamente en esos mismos días una compañía es))añola, la (JLAS. S.A. (Compañía de líneas aéreas subvencionadas. Sociedad Anónima) h a efectuado sus vuelos de ensayo para asegurar el enlace de la Metrópoli con Canarias. L a experiencia ha sido magnifica; con un npai'ato trimotor Ford, ha sido cubierto en l.'i horas el itinerario Madríd-Casablanca-Cabo J u b y - C a n a r i a s . En las Islas ha podido leerse en el día la prensa madrileña. Claro está que las necesidades comerciales impondrán escalas que alargarán algo el rocoi'rido; estas escalas serán, probablemente, Sevilla, (íasablanca o Agadir y Cabo .iuby. En uno de los vuelos de prueb.-i, el trimotor ha conducido dos gacelas vivas regaladas al Principe de Asturias: los aviadores, además, en uno de esos gestos siinpáticiis de los caballeros del aire, han transportado para comerlas en Madrid, jnagnííicas langostas de nuestras ricas pesquerías africanas. E s t a m o s seguros de que los esfuerzos españoles en el Sahñra alcanzarán pronto su ])erfeccíonamiento contribuyendo así al establecimiento con g a r a n t í a s de estabilidad de las líneas aéreas

universales. L a visita del G e n e r a l Balmes, Director general de aeronáutica, constituye una g a r a n t í a de ello... EL C O N G R E S O DE RABAT S O B R E EL S A H A R A OCCID E N T A L . — En los liltimos días de m a y o ha celebrado el I n s t i t u to de A l t o s Estudios Marroquíes de R a b a t su V I I Congj'eso anual. El de este año h a tratado del S a h a r a occidental 3' E s p a ñ a fué invitada a participar de él. H a comprendido: una sesión solemne de inauguración; dos de trabajo y una de clausura. A p a r t e otros actos en obsequio de los congresistas. L a solemne sesión i n a u g u r a l fué presidida por el R e s i d e n t e General M. Saint que tenia a su dereclia y n su izqui.'rda, respectivamente, al Coronel Asensio, Jefe de la Sección Militar de la Dirección general de Marruecos y Colonias y al Capitán Reguei'al, (¡obfrnador de R í o de Oro. L a intervención de n u e s t r o s delegados fué a l t a m e n t e brillimte mereciendo destacada atención de los congi'esistas: por ello, por el interés de las conclusiones acordadas y por la importancia que tiene para E s p a ñ a el S a h a r a atlántico, aplazamos p a r a el pjóximo n ú m e r o la referencia detallada de este Congreso. E L C A T A L O G O D E LA F E R I A D E M E K I N E Z . ^ E n la ciudad de Mekinez h a tenido lugar d u r a n t e los días 4 al 18 de mayo una i m p o r t a n t í s i m a Feria-Exposición, patrocinada por S. M. el Sultán Sidi Mohamed y el Residente General M. Lucien Saint. L a s principales casas de la región h a n acudido a los s t a n d s de la Exposición con sus productos logrando darle u n a g r a n brillantez, especialmente a la sección de m a q u i n a r i a agrícola y a la exposición de ganado. L a revista ilustrada TM Terre Marocaine ha editado el catálogo oficial de la Exposición en el cual se comprende no sólo el ))rograma de la m i s m a sino una colección de artículos sobre Mekinez y su región que muesti-an la obra civilizadora realizada j^or Francia en la vecina zona de Protectorado. Así como la líxposición ha sido un éxito para el P r o t e c t o r a d o Francés,'eFcatálogo editado por La Terre Marocaine, profusamente adornado con interesantísimos fotograbados, es un acierto más de los muchos que puede a p u n t a r s e la i m p o r t a n t e revista casablanquesa. „ EL P R Ó X I M O N U M E R O EXTRAORDINARIO.-El númei'O extrae.nlinario que a n u a l m e n t e publica esta Revista, dedicado a S. M. el Rey, aparecerá en el próximo mes. En él ])odrán encontrar nuestros lectoi'es un hermoso alarde de la labor colonizadora oficial y particular que se está llevando a cabo en Ifi Zona. T e r m i n a d a felizmente la tarea guerrera quedan ahora las faenas de paz que se condensan en la puesta en valor de los territorios protegidos y la explotación de sus riquezas naturales. U n a visión del grado de adelanto en que esta labor se e n c u e n t r a y la esperanza de verla coronada en un porvenir cercano, es lo que en el próximo número pretendemos ofrecer a nuestros lectores.

lAS NOCHES DEL ESTííECHO.-El término orienta! del Estrecho de Gibraltar es este gracioso acantilado de la Almina. La fotografía ha sido obtenida en una espléndida noche africana. En lo alto puede verse la luz del faro que marca'el fin del Estrecho y el inicio del glorioso mar latino (Foto Bonnet Kurt).

