﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO MARZO 1931

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para ¡Vlelilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Laracñe, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. . L I N E A S DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia}' Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS CO.HERCL\LES Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelofrn-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter sema-nal entre lispaña, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oftcinas de la Compañía o de sus Consig-natarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

f

CASA

GONZÁLEZ

TETUAN, 25.. SEVILLA
BECOMAClOHES ^ MATERIALES D E CÓHSTMUCCIÓH í' S A M E A M I E H T O ^ CEMAMICA * HIEMROS ARTÍSTICOS *

- 1 1 mKPWKMVtatAmtK EN CEinrA T TKTUAM< D I E G O PAUX» AUTAV. I
^«^ * ^ '^ ' ^ ^ ^ ' ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ ^ '

R E V I S T A DE T R O P A S C O T O N I A L E S
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO^AFRICANOS
Declarada de< utilidad pon- R. O. del Ministerio del Ejército de-12 de^ agosto de> 1925 (D. O. l78). Marzo Cpoca II DIRECTOR: E X C M O . SR. D. F R A N C I S C O FRANCO BAAMONDE l93l Número 75

Administrador: J.. M." M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

•
' . ,^

SUMARIO,
TEXTO

.

«El Estrecho de Gibraltar»: Episodios principales de u n a trage- • dia liistórica;,Gonzalo de BEPARAZ, pág. 45.—«Crónica de la Zona Francesa»: J. CARRASCO, pág. 47.—«Unidades de las Tropas del Marruecos Español»: La Compañía Indígena de Montaña; José DÍAZ DE VILLEGAS, pág. 49.—«El túmulo de Beni Maadan»; Angelo GHIRELLI, pág. 53.—«El ferrocarril de Tánger a Fez»; J. EUGENIO RIBERA, pág. 58.—«La misión científica Bolívar en Marruecos»; Recuerdos de su itinerario: Joaquín MAS y GUINDAL, pág. 62.—«La labor de la Comisión Geográfica,de Marruecos»; Altimetría de precisión en el Protectorado: X. Y Z., pág. G4.—«Crónica mensual de Tánger»: Santos FERNANDEZ pág. BG.—«Ecos»: Los soldados y, el conocimiento de Marrueoo«_ Las colonias francesas en la Exposición Colonial Internacional. Una aclaración, pág. 68.

^

_s

Portada; por Murcia. Plana central; La fotografía artística en Marruecos; Patio de-un I'ondak de Xauen, foto Rubio. Otros originales gráficos.

A L O S S E Ñ O R E S F O T O G R A F O S Esta Revista abonará las fotoárafías originales <itie pttblic(ue, siéttiente tarifa: Fotoérafía publicada a doble plana '. . id. id. a una id. . . . . * . . . . Id. id. a media id , . V . 14 id. menos de mídía id» i ^ , » . i con arréelo, a la . Pesetas 25'00 . ». IZ'SO • * lO'OO * » §'00

Saqueo de Cádiz por los ingleseí en 1782

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA s, sino tie D I O S , o Así lo escribieron aquellos monary ios iioniiíi'cs. cas en la cC-arta de los privilegios de Cristóbal C o l ó n » , y viene a ser lo mismo (pie pensaba y suscribía Felipe V , pasados al^o más de dos siglos, con la sola diferencia de decirlo en mejor lengiinje castellano. Liix tioctrina venía de O r i e n t e , donde los romanos la a p r e n dieron, incorporándola a su constitución jiolítica en tiempo de ü i o c l e c i a n o , conservándose después en Constantinopla diez siglos, donde se la encontraron, y asimilaron con notable agravación, los o smanlis; y baciendo el viaje de allí a O c c i d e n t e c u a n d o , caída la capital en manos de éstos, los sabios arcaizantes cpie en la corte bizantina liabía, l i u y e r o n a I t a l i a y la contaminaron de asiatisnio belenizado. D e donde se siguieron grandes males p para ar ,!e se siguieron grand los piiel)los de este extremo clel mundo, jnies los JRC^ es tuvieron para abatir a los magnates, apoyándose en la plebe, e! arma p o derosa del origen divino de su poder al mismo tiempo cpie recibían de manos liumanas (alguno diría diabólicas) otro potente instrumento destructor, para ellos constructor: la pólvora. E l mismo principio babía liecbo idéntico viaje, a u n q u e pasando por diversas trasmutaciones político-religiosas, de D a m a s co, de Bagdad y del C a i r o a Fez y -Marraivex, y transformado luego en el crisol beréber, de suerte que M i i l e y Isinail, el t r e mendo soberano m a r r o q u í , tan d u e r e n t e de los enclenques C a r los I I y Felipe v de E s p a ñ a , sus contemporáneos, también era propietario de la nación como delegado del P r o i e t a , de quien te" nía (oficialmente) la sangre y , por tanto, la máxima nobleza, ( i ) (1) En t'l Koran no hay normas do sucesiún al Trono. Para los creyentes» por la boca de Mahoina hablaba ti mismo Dios. Por tanto de Dios venían sus po" deres. Pero nuierto i'l no era po-^ible pedir al libro Santo lo que en este no había: la ley de trasmisión del poder. Triunfó entoccs la tradición beduina, y la monarquía religiosa comenzó electiva. Rii Damasco se hizo hereditaria. En i^agdad, al contacto persa, ascendió a la divinidad. I.os .Abasidas fueron la dinastía, por la Gracia de Dios. J.os Ommiadas de España se parecen a los de Damasco. Constituyeron un gobierno mas militar que teoorático. Rl gobierno teocrático, por Ja Gracia de Dios, a lo Abasida, le constituyeron los cristianos de la meseta central castellana, resultando de una mezcla extraña de ideas semitas (bíblicas) y arias (las doctrinas absolutistas del Renacimiento venidas tambiíín de Asia, pero a travtís de Grecia y Roma). 1.a buena doctrina islámica es esta: «El .laliía debe ser elegido por todos los creyentes. Esta elección es como un pacto entre el elegido y los el-ctores; aquel convertido en soberano, estos en subditos. De aqui derechos y deberes respectivos. «Si el Jalifa viene a caer en indignidad, por tiranía, perjurio u otra causa, o sí por enfermedad resultara incapaz, puede ser depuesto por el pueblo». Asi lo declara el primer tratadista musulmán de derecho constitucional, Abul-Hasan Alí el Mvardi. (Muerto en Bagdad en 1058 déla Era cristiana). Los jaradschitas. que son los radicales del Isl im, sostienen que cualquier musulmán honrado y apto puede ser elegido Jalifa por liumilde que su origen sea. Pero es mucho tema este para una nota.
45

L gobierno de la Princesa cíe los Ursinos sigíiiü el de Alberoiii, y no digo dictadura en ve:; de gonierno, porinie estaría nial empleada la palabra, aunque lioy tanto se usa para expresar poder ]>ersonal sin trabas. N o es eso lo que etimológica' mente significa, sino poder recibido del iSenado, generalmente a sta de para las leyes, propuesta de un un cónsul, cónsul, p a r a mandar mandar sm sm sujeción sujeción a a las pero por m u y b r e v e plazo (tres o seis meses) con obligación de rendir cuentas ante la diclia Asamblea, y cpiedando sujeto a sanción penal Iior las responsabilidades en tpie incurriera. Vese que cosa tan diferente sea el verdadero D i c t a d o r de lo que Iroy por tal oeneralmente se entiende. Y tal como se entiende lo entendieron y jiracticaron la dicha Princesa y el diclio A b a t e , finalmente cardenal, por ser su poder una delegación de el de la C o r o n a , que de ningún otro la recibía, sino del propio D i o s , el cual liabía entregado la nación al soberano, según vemos en el D e c r e t o de Felipe V al retomar el T r o n o , muerto su lujo JLuis, tras efímero reinado de 8 meses: c Q u e d o enterado de cuanto el Consejo me representa en esta consulta, y en la antecedente de 4 de septiembre, y a u n q u e Y o estaba en mi firme propósito de 110 apartarme del R e t i r o que liabía elegido por ningún motivo que liiibiese, liaciéndome cargo de las eficaces instancias para que vuelva a tomar y encargarme del gobierno de esta monarquía, como R e y natural y propietario de ella 9 E l reglo lenguaje es algo macarrónico y tira a ultra-pirenáico, pero la doctrina está clara, aunque también algo ultram o n t a n a ; si bien no tanto como comunmente se piensa, porque monarquia democrática nunca la h u b o en E s p a ñ a , digan lo que quieran los casticistas engañados por las apariencias, y y a los R e y e s Católicos, tan generalmente diputados por populares y democráticos, debeladores de oligarcas y tiranos, prolesaban e imponían este dogma ftiudamental de su gobierno: «cpie los R e "yes son cabeza del R e i n o porque como de la cabeza nacen los "sentidos p o r q u e se m a n d a n todos los miembros del ciieipo, bien "así por el mandamiento que nace del R e y que es señor y ca*beza de todos los del R e i n o , se debe m a n d a r , y guiar y obede«cerle. Y tan grande es el 2>ocÍeL' de los R e y e s qtic todas las l e *>yes y dereclios tienen bajo su p o d e r í o , portiue no lo tienen de

P a r a el ejercicio de este dereclio de jiropiedad, simbolizado en el parasol (poco antes introducido) tenía el a p o y o teológico de las samas y cotradías (como la monarquía española contaba con el de las órdenes religiosas) y el de la tuerza armada, los C n e r a ga^ es decir, los O r i e n t a l e s ( p o r q u e los primeros que la lormaron fueron los nómadas de la reglón de Tlemcem a U x d a , gente de raza á r a b e ) . P o r q u e así como España decadente, agotada y en plena descomposición, recurre, del C^onde-lJuque en a d e l a n t e , a la imitación del tipo Iraiicés de E s t a d o , imitación que pasa a copia luego que entran a reinar los J3orbones ( y a esta sene de arreglos es a lo que los casticistas españoles llaman tradicionalism o ) , así en el JMoglireb el modelo imitado es el turco, a la vista expuesto en la cercana A r g e l , y que el iSiután Aliined el ^Míansur copió formando su ejército con moros andaluces y renegados de todas partes y t r a y e n d o , p a r a instruirlos, oficiales turcos. JMuley Isinail, más nacionalista, dejóse de turcos y buscó n e gros, reuniéndose unos 1 4 . 0 0 0 que aumentaron liasta i 5 o . o o o , y que con el nombre de los Esclavos (los Abid) lormaron u n ejército poderoso con el que combatió terriblemente a los cristianos, teniendo bloqueadas, cuando no cercadas, nuestras plazas. P e r o desde entonces la autoridad divina de los sultanes estuvo atenuada por los pronunciamientos de sus pretorianos. L a combinación monarquía religiosa. Iglesia y cuartel, tomó de esta suerte, allende el Estreclio, lormas propias no tan distintas de las que tuvo a q u e n d e , como a 2>rimera vista parece. Este p u n t o liistórico interesante no lia merecido liasta a ñ o r a , que y o sepa, la atención de liistoriador alguno. II L a crisis que diera el poder a la princesa de los Ursinos a la muerte de la reina JMaría Luisa tras pasajera dictadura, (digámoslo así para conformarnos con el uso) del cardenal G i u d i c e , napolitano (la condición de magnate extranjero era circunstancia favorable para aif^anzar el gobierno) dió la dirección electiva de los negocios a O r r y , de quien D . M.elclior de JVÍacanaz era una especie de J a l i t a , y entre otras reformas, del todo a la francesa, que introdujeron, lué la principal dividir el territorio en 21 p r o vincias iinilormemente constituidas. E l P . R o b i n e t , confesor de Felipe V , eucasmente los secundaba. O t r a orientación tomó el E s t a d o , apenas iniciada la crisis que encumbró a A l b e r o n i , el cual aparece como continuador de la política de la Casa de A u s t r i a , pero sin A u s t r i a , y aun contra ella. Comienza el nuevo período con un cambio completo de personas, O r r y y Míacanaz fueron destituidos y tuvieron que refugiarse en F r a n c i a . Fuese el confesor del R e y y vino el P . D a u b e n t o n . E l tribunal de la Inquisición, que M.acanaz quería supeditar a la C o r o n a , recuperó su tradicional prestigio. Regresó a M a d r i d el cardenal Giudice. Desafrancesóse la administración, volviéndola a su organización tradicional, y anulándose muclias de las relormas de O r r y , aunque al mismo tiempo se seguía la nnificación de los reinos peninsulares al estilo francés, dando F e lipe V el decreto llamado de J^iieva Planta, ejecutor de los p r o pósitos del C o n d e - D u q u e , pues reducía a C a t a l u ñ a a las leyes de Castilla. P e r o a lo que más atendía el gobierno era a pertrecliar los arsenales, sobre todo los de Cádiz y E l F e r r o l , y a aumentar y organizar el ejército. P e r o no para ir poco a i)oco levantando a E s p a ñ a de su nulidad marítima, sino p a r a emprender, como en pasados tiempos, la conquista de I t a l i a , mejor diclio, la conquista de algunos tronos en Italia jjara los vastagos de Felipe e I s a bel. Empezóse p o r la expedición a C e r d e ñ a . 5iguió la empresa de iSicilta. A q u e l l a , aunque costosa, acabó bien, no sin grandes protestas del E m p e r a d o r austríaco. L a segunda mostró clarísimamente cuanto arriesga la potencia que sin poder naval constituido se atreve a grandes empresas marítimas. P e r o desde la meseta central, sin clases de gobierno dadas al comercio y a la navegación, y productoras del Estado JMLayor político experimentado indispensable, y en manos la dirección del Estado de políticos improvisadores, sm la necesaria preparación, fantasiosos, a r r o gantes y palabreros, tan fundamental verdad era absolutamente ignorada, y como sin ella por delante no se podía dar un. paso p o r tal camino, E s p a ñ a , desde que le tomó, estaba condenada a caer desastrosamente. E l r 8 de j u m o del r 8 salieron de o a r c e l o n a 32 buques de guerra con 3 4 0 transportes en que iban 3 o . 0 0 0 nombres. A los cinco años del desdicliado tratado de U t r e c l i t que la c o n d e n a r a , con la pérdida de C i b r a l t a r y de M.enorca, a la imijotencia en en el mar, España asombra .•¡1 mundo con un intento de conti46

niiación de la política de Carlos V y Felipe I I . N o contuvo a sus gobernantes la airada protesta con que la G r a n Bretaña vencedora acogió aquella inesperada y absurda invasión en sus d o minios. A l b e r o n i , p a r a nacer frente a esta potencia, al E m p e r a dor austríaco y a F r a n c i a , traía revuelta a toda E u r o p a , n a bieiido concertado una alianza ruso-sueca contra I n g l a t e r r a , para p r e p a r a r un desembarco en favor de los Estiiardos, al mismo tiemi>o que urdía en París la lamosa conspiración que se llamó de Ceilaiuare, del nombre del E m b a j a d o r de E s p a ñ a , y q u e , de liaber triunfado, liabría quitado el poder al D u q u e de O i leáiis, regente del R e i n o , para dárselo al propio Felipe V . V é rnosle así repetir, con m u y inferiores fuerzas a las de Felipe I I , los principales errores de la equivocada política de aquel monarca, de modo que no parece sino que el teatro geográfico en que ambos actúan l^s dicta, con incontrastable tuerza, la misma conducta desatinada. III P a r a disuadir a A l b e r o n i de sus propósitos, evitar la guerra europea y atraer a E s p a ñ a a la cuádruple alianza ( I n g l a t e r r a , F r a n c i a , H o l a n d a y A l e m a n i a ) J o r g e I ofreció a E s p a ñ a la restitución de G i b r a l t a r . Los de Míadrid (el R e y , la R e i n a y A l beroni) no quisieron oírle. ¿ Q u é era G i b r a l t a r visto desde las parameras? U n peñasco pelado y feo. ¿ Q u é valía en comparación de las islas de C e r d e ñ a y iSicilia, y de los ducados de P a r lua y M o d e n a , de donde liabian de ser en breve soberanos los n i ños regios? N a d a ! N o liabía ni que liablar! Y E s p a ñ a , volviendo la espalda al soberano inglés, tendió las manos nacía la rica p r e sa italiana. P e r o y a la escuadra inglesa del almirante -Bing estaba en el jVIediterráneo. E m b a r c a n en ella 2 0 0 0 austríacos que Bing transporta a JMLesina, única ciudad de la isla que aún resiste a las tuerzas españolas que el marqués de L e d e mantla. A n t e s de desembarcar a los austríacos Bing b r i n d a a L e d e una tregua de dos meses. L e d e la recliaza a l t a n e r o . Bing deja entoces las tropas en Reggio, y nácese a la mar en demanda de la escuadra española. L a encuentra a la altura del cabo Passaro y la embiste. N o l i a y guerra declarada entre E s p a ñ a y la G r a n B r e t a ñ a . N o d e b e de liaber, p o r t a n t o , b a t a l l a . P e r o B i n g , si n o tiene órdenes, 111 motivo legal p a r a acometer, tiene una tradición geniiínamente británica a que atenerse: toda escuada enemiga, o que pueda v e nir a serlo, debe ser destruida; todo poder naval naciente debe ser aniquilado en germen. P e r o liay que cubrir las formas, y en esta maniobra todo inglés se siente maestro. Bing dió orden de acercarse al enemigo sin disparar. Los españoles viéndose a los ingleses encima, a p u n t o casi de abordase, y n o pudiendo m a n i o b r a r p o r q u e aquellos liabíaii maniobrado y a , y tenían ganado el viento, rompen el fuego. Y liabiendo roto el fuego los esjjañoles la responsabilidad queda siendo de ellos. L a conciencia de B m g entró limj)ia en la descomunal y desigual batalla. T a n desigual que casi no la liubo. T o d a la escuadra española fué aprisionada o liundida rápidamente, menos cuatro navios y seis fragatas que pudieron limr y reíugtarse a A l a l t a . M a l i a n dice sobre esto: « L a marina española quedaba completamente a n i q u i l a d a » . Y a ñ a d e , replicando a los que critican a B m g por liaber a t a cado sm tormar previamente su escuadra en orden de batalla: «Tenía ante sí u n a escuadra en desorden, m u y inferior a la «suya en número de buques y aptitud de las tripulaciones. T u v o «el mérito de asumir sm vacilar lina responsabilidad que un jete «timorato no se liubiera atrevido á arrostrar. E n esto, como cu «toda su campaña, Bing sirvió admirablemente a su país, c u y a «potencia marítima vino a quedar robustecidas por la destrucción »de una marina, no rival de la s u y a todavía, pero que pretendía «serlo. E n recompensa recibió un título n o b i l i a r i o * . L a improvisada marina de A l b e r o n i era un producto de laboratorio destinado a caer desliedlo al menor contacto con una escuadra v e r d a d e r a . D e l aprecio que de ella liizo el vencedor puede juzgarse por el despaclio de uno de los comodoros de B m g , a quién se le encargó la persecución de una de las divisiones fugitivas: BiSeñor: H e m o s cogido o destruido todos los biicjiíes españo«les que en esta costa liabia. A l margen el número de ellos. D e « V . con todo respeto: G . W a l t o n« . H e aciuí de que lamentable manera se perdió G i b r a l t a r la segunda vez. L a nistoria de la tercera pérdida forzosamente na de quedar para otro día. Gonzalo d e R E P A R A Z .

CRÓNICA DE LA ZONA FRANCESA

MARRUECOS, PROTECTORADO FRANCO-ESPAÑOL. OíSOTJxOo no acloptaríaiuos otra aenominación al lianlar del Iiupei-lo. Y en rcaliclacl no liay otra que sea aclecuacla. Dos son las naciones protectoras; y , aunque se iiaya clividiao el país en dos zonas princi])ales, el Imperio, la Nación, resta una e indivisible. Forzosamente cada una de las dos naciones protectoras iSon dos las naciones que único imperio de JVtarruecos, ejercen lia la influencia de al de extenderse, en el M.arruecos francés, es la primera interesada en facilitar las relaciones y las comunicaciones entre las dos zonas. De esta facilidad sólo pueden derivarse beneficios para la influencia y buen nombre de nuestro país. Así como la colaboración militar, cuando fué necesaaia, no conoció limitaciones, ni trajo sino beneficios a todos, añora, implantada firmemente la paz general, la colaboración pacífica y de utilización no debe conocer dificultades. El enlace telefónico de las dos zonas, retardado a causa de debe ser un diferentes interpretaciones del acuerdo de Arbaiia,

menos nominalmente y en espíritu, todo el cuerpo del Imperio. el protectorado sobre el uua teniendo cada una asignada

zona para la mas directa expresión y aplicacióa del mismo. Por ello, es indudable que ambas naciones tienen títulos sulicientes, por el lieclio de ejercer el protectorado, para ciertos dereclios y lirivilegios en la otra zona que no se extiendan a las demás naciones. Estos privilegios podrían encarnar, por lo pronto, en tarifas únicas de Correos y Telégrafos. España debe tener una tarifa única para sus relaciones ])ostaIcs y telegráficas con todo Miarruecos sm posibilidad de distinción entre zona francesa y española, y Francia igual. telegrama destinada a uua u otra zonas. en práctica, tratándose nación y país. -Por otro lado, esto estrecnaría indudablemente las relaciones amistosas existentes entre ambas zonas, y contribuiría muclio a la extensión de la influencia espiritual de España en todo jVtarruecos, influencia que cada día crece y se extiende dentro de la zona no coniiada a su mandato. . • LA B U E N A POLÍTICA INDFIIENA FRANCESA. — CONDECORACIÓN
DEL GLAUI.

lieclio con la mayor brevedad posible; y si para ello fueran necesarios algunos sacrificios por parte de España, la mucliedumbre de nacionales que vivimos agradecer, en la zona francesa lo liabriámos de madre pues ello nos acercaría positivamente a la

Patria.
Las ventajas que de ello península serían sacaría también el comercio de la grandes, pues al disponer de iin servicio de tede Marruecos para

lélonos interurbanos las conferencias con España serían las más inmediatas, sencillas y baratas de las tarifas Europa. Lo contrario de lo que en la actualidad ocurre, por tener que emplear la retransmisión radiada y que utilizar para las conferencias telefónicas con Europa la mediación de las centrales de París. Otro acuerdo que se encuentra todavía también en suspenso es la creación de un puesto aduanero mixto en Arbaua. El edificio a ello destinado se terminó nace tiempo, oería convenientísimo para los intereses de la zona española el traducir a la prontamente este acuerdo, y nacer dual de madera mañana. MARRUECOS, la CALIFORNIA AFRICANA. Hace unos meses la Administración del Protectorado francés destacó vanos de sus más destacados «colonos" sobre Caliiornia, para que estudiasen las i>osibilidades de imitar en M.aariiecos los sistemas que lian lieclio de aquella tierra de promisión americana uno de los centros productores de frutos, más poderosos del mundo. Los delegados lian regresado ya; y las impresiones que traen de sn viaje oficial no pueden ser más favorables a M-arruecos y a sus posibilidades fruteras. Las condiciones climatológicas son las mismas que las de California, el régimen de lluvias, parecido; la calidad de las tierras semejante; con la ventaja una diferencia: California cuenta con 800 para la irrigación construcción. El camino a recorrer es largo, pero aquí nadie cree que sea impracticable. En el presupuesto para menzadas, y el Residente General i g S i se coiuignan cantiFrancia dades importantes para la prosecución de las obras liidraúlicas cona ido anteayer a para apoyar la emisión de un nuevo empréstito destinado en su mayor parte a éste ím liidraúlico... Por el momento Iiay el entusiasmo y la confianza; dos poderosas palancas que bastan en ocasiones a conmover montañas... de sus tierras y de un coste más artificiales reducido de las mismas y mano de obra mas barata también. H a y pantanos Miarruecos tiene... tres en como «oficinas»... desaparecer y con «imponderable" aduana de iVlcazarquivir, con realidad rapidez la de vaso

(Jna carta, un

expedidos en la península no debe pagar tasa distinta Lo contrarío es un absurdo, lioy e indivisible imperio, del mismo único

su garita indivi-

su probibición

para mercancías desde las siete de la tarde Iiasta las siete de la tiene al

Francia trata duro a los indígenas, y sin embargo

mismo tiempo las mayores consideraciones y liasta ternuras con ellos. El éxito de su política na sido el saber aiireciar la oi>ortunidad de uno y otro tratamiento. Porque, en efecto, los dos son necesarios y se complementan. Política JMarriiecos y emprendida desde el 25i'iiner día de su llegada a continuada sin interrupción, como sabe liacerlo

quien ve claro en un asunto, acaba por sumarse la franca colaboración indígena, y su respeto sincero. Uno de los colaboradores que Francia más estima y eran señor del Atlas Y de la llanura: El Hadj respeta en JVtarruecos es, como todos sabemos, el Bajá de JVÍarratecli, Tba nii D e n Mol lamincct M e ziiari el (jlaiii. Vanas veces condecorado por el Cjobierno de la M^etrópoli, lo lia sido una vez más últimamente, y ahora nada menos que con la Medalla dígena—que le fué imjiuesta por el propio Dice así el decreto a ello referente: «Títulos exceiicionales del condecorado: M^agnífico guerrero «quien, desde i g i 2 , lia puesto al servicio de Francia, a la ca^ *beza de sus jarkas, sus especiales cualidades de jefe. De gran "bravura y organizador incomparable, lia constituido, en las ope«raciones cuyo mando na llevado, la admiración de todos. Aca^ «ba de distinguirse una vez más, aportando el más activo concur^ »so a la más eficaz intervención en la pacificación del sur de la «región de Marratecli» . El Bajá de Martakecli queda ligado con un lazo más a la obra de Francia en Marruecos.
. ' L A S RELACIONES INI'EUZONALE.S.

Militar^—a título inResidente General.

J. CARRASCO TELLEZ
Casablanca, Aiarzo. 47

t,sj>aña, cuya influencia espiritual se extiende cada día más

LA C O M P A Ñ Í A I N D Í G E N A DE MONTAÑA

Tre$ askaris de la Compañía

Desfile de nni sección de esquiadores en Yebel Ars,

Unid ades de las Tropas del Marruecos Español
LA COMPAÑÍA INDÍGENA DE MONTAÑA

E origen alpino, como los Pirineos y el A t l a s , la cacieua o cordillera Ivileña, gemela de la Bética, que desarrolla su gran arco de montañas desde MLelilla a C e u t a , acusa sus plegamieutos más intensos y alcanza sus mayores cotas en su p a r t e central. N o es ciertamente su altitud la del JMulliacen a n daluz, ni la del Aiieto itsmico, y menos la de los colosos del G r a n A t l a s , del T a m y u t o del A r i A i a x i ; p e r o con todo la reglón centro-rileña presenta una estructura m u y q u e o r a d a , r o d a n d o las aguas al fondo de los <fliandaks", que discurren torreiituosos a 4 ° " metros, p o r vertientes rígidas cuyas cimas pasan, con mud i o , de los dos mil metros—^Tidiguin 2 . 4 4 8 metros ( 1 ) ; Y e Lel Tagsut, 2 . 3 2 8 ; D e l i d o j , 2.o<)2; T i s i r e n , 2 . 0 5 0 ; I m a u C l i a b a u , 2 . 0 0 8 . . . Los caminos salvan collados por encima de los i . á o o metros y aun de los 1 . 8 0 0 mientras que el puerto asturiano de Pajares, por ejemplo, no pasa de 1 . 4 0 0 ; R e i n o s a , n o llega a los 1 . 0 0 0 ; v eiate, queda aun más oajo y , en el centro de la gran meseta central de la P e n í n s u l a , G u a d a r r a m a alcanza apenas aquella primera altitud, y excede u n poco de ella o o m p o r t , en lo más salvajemente agreste del P i r i n e o . E l macizo centro-rifeño, pues, eleva sus crestas tanto como los Picos de Euro2)a, como P e ñ a l a r a o como el M o n c a y o . Y admitida como equivalente, según afirman los liermanos R e c l u s , una ascensión de una centena de metros, con una marclia de 1 2 5 kilómetros en dirección al N o r t e , trepar los 2 . 5 o o del gigante K e t a m i , en el que la tradición indígena liizo posar el arca de N o é , equivale a llegar a lo largo de u n meridiano liasta por encima de los
por

6 0 , es decir alcanzar la latitud central escandinava o de F i n l a n d i a , no m u y lejos del Círculo P o l a r . . . E s así porque vemos sensiblemente desplazarse, en la intrincada montaña rifeña, la flor a , pasando del olivo, a t a j o , al alcornocal, al lieleclio, y aun a los bosques, sooerbiamente ornamentales, de los cedros enliiestos y magníficos... la región, diría H u m t o l d t , de los grandes a l t ó l e s , parte del a ñ o . q u e c u t r e la nieve buena P '

(1) El Tidiguin es el pico más alto de toda la cordillcm rifeña. Los indígenas le creen el monte más elevado del Mundo. Sin embarco los tratados de geografía de Marruecos con unanimidad sorprendente señalan al Tiziren como más elevado, aunque en realidad es 400 metros más bajo. La afirmación es tanto más ctiocante cuanto ya Moulieras escribía asi con referencia al Yebel Tasarán (Tiziren): «sin rival en varios kilómetros ala redonda no es sobrepasado más que^o; lasaltiiras kclamis situadas más al Sur.» («Le Maroc Inconnu>).

E n c a r a m a d a a lo largo de esa crestería rileña tiene el E j é r cito español de ocupación una de sus Unidades más interesantes; la C o m p a ñ í a Indígena de A l o n t a ñ a . o u creación es reciente. N a c i ó , como simple iSección, en Diciembre de 1 9 2 7 , por la n e cesidad de disponer de tropas aptas p a r a la vigilancia, en todo tiempo, de la reglón más diiícil y agreste de nuestra y a de por sí montañosa zona, Y aunque la característica de nuestras Euerzas M-ilitares de M.arruecos sea la de Unidades de m o n t a ñ a , na sido menester acentuar la nota en región tan alta y compartimentada, dotando a los soldados que t a n de guarnecerla de u n verdadero equipo alpino que los liaga m a n i o t r e r o s y móviles, aun en los días más rudos, en los que el termómetro señala m u y por d e t a j o del cero grados centígrados. L a H i s t o r i a M i l i t a r atestigua los desastres que cierran, como final trágico, las expediciones mal ijret^aradas. N o fué solo la A r m a d a Invencible la única víctima de los elementos en los anales marciales: L o fué también la <sGrande A r m é e » , v e r t i gracia, que derrotada por el frío tuvo p o r sudario la nieve del Beie.ssina, y es, en fin, el liielo que cede bajo los coaligados que liuyeii, en Augezd, en Austerlitz, el que remata el triunfo de B o n a p a r t e en la batalla de los T r e s E m p e radores. .. L a Compañía Lulígena de M o n t a ñ a tiene u n débil encuadramiento europeo; un Ouboficial, u\\ o a r g e n t o , 3 Cabos escri4?

nieiitcs, luio pi-nctican te, uos .soitlaclo.s alhañile.s y otros clos carpinteros. x!,l resto tle Ja tropa, 3 cáleles, 9 sargentos, a 5 caoos, y i a 5 sdlJados, proceden ae la recluta directa y voluntaria ciiti'e las caLilas del -Rií a l t o , y sirven un periodo de tiempo de tres años. E l mando de la Unidad recae en un C a p i t á n de nuestro E j é r c i t o , quien tiene a sus órdenes un segundo, de la categoría de Xeiiicnte, y que es a la ves a y u d a n t e y pagador, ( i ) L a oi'ganisación es la reglamentaria en nuestra I n t a n t e r í a ; U n grupo de m a n d o , y tres oecciones, cada una a tres escuadras. P a r a su perlecta a u t o nomía las oeccionesj que mandan Caides, cuentan con una artola. E l vestuario tle oslas tropas recuerda al de los soldados regulares indígenas. E n v e r a n o , visten con taja y <<scnusclia>) naranja. E n invierno, turbante de Iranela, jersey gris, luetlias sin pie y calcetines de l a n a , y bota noruega. E a gala consiste en un. pantalón y una guerrera corta de paño verde obscuro: L a prenda de abrigo la constituye una cbilaba tle paño también. E n los temporales se abrigan con otra cliilaba periectamente impermeabilizada. TJsa, además, la tropa guantes de l a n a , manoplas y galas de talco. E l equipo es m u y ligero; lo lorma el correaje, la cantimplora y Ja cskara'^. E l material que se emplea para la nieve es el esquí, las raquetas, las grapas y las cuerdas T o l e d a n o y como deporte el t r i n e o . C a d a escuadra está dotada de un «piolet'^. L a instrucción y el ejercicio de estas luerzas es intenso. D u r a n t e el v e r a n o , incluso, practican cuanto es posible realizar sin nieve; tal como c:alzarse el distinto material, los giros y medias vueltas a pie íirme, movimientos de equilibrio, gimnasia educativa, atlética y de educación militar, así como j u e gos y deportes, como el balón a luano, el balón cesto, el balón cesto libre y el balón bolea. L a esgrima tiene una gran importancia en el programa de instrucción, y con ella lo que pudiéramos llamar ejercicios de aplicación, tales como auxilios a congelados, respiración artificial; transporte de lieridos en brazos, i)or dilerentes procedimientos, utilización de artolas ligeras, recomposición de líneas teleíóuicas, montaje de estaciones, etc. E l material de auxilio lo comjJonen u n termo de litro por escuadra y el botiquín de patrulla, para caso de accidente o congelación. E l armamento es el reglamentario; mosquetón maiiser, luacliete y dos lusiles o H o t c b Kiss*> ligeros por jSección. Las clases indígenas lle.: v a n pistola y « g u m í a s . H e aquí, sintéticamente descrita, la guardia leal que m o n t a servicio^ no importa con qué tiempo^ en las sierras más altas e intrincadas del N o r t e de M a r r u e c o s . Bajo la cellisca incluso, cuando el viento violento y liiiracanado con: vierte en azote la nevada copiosa, desde el picaclio vigila a t e n t o , envuelto en sus típicas lerendas de montañés, el ctaskarid de la Com^jañía de M^ontaña. L a P a z está guardada s i e m p r e . . . !

Uní patrulla de la Compañía indígena de montaña con combustible, teléfono y agua. U n a tablilla en él, como iiii cuadro de instrucciones, en español y en á r a b e , reza como sigue: « T o d o transeúnte tiene; Derecho; i . ° A albergarse en el refugio p o r tiempo i n f e r i o r a 2/f n o t a s , siempre que la O b l i g a ción 1. lo permita. 2. A que se le proporcione p o r su guarnición sitio, agua, lumbre y el libro de reclamaciones si lo puliera. 3 . A iiablar p o r teléfono siempre que 110 esté ocupado en asuntos de servicio, ¿f. A sentar en el libro de reclamaciones las faltas a estas Instrucciones que observe. — Obligación; 1 . D e ceder su puesto al último que llegue, si 110 se cabe a juicio de la pareja de servicio. 2.° D e nacer sitio y no molestar en ninguna forma al recién llegado. 3 . " D e someter las pequeñas dudas o diferencias a la pareja de servicio o C o m a n d a n t e de la C o m p a ñía como a r b i t r o . ¿(. D e no causar daños materiales, iit ensuciar la edificación».

Y n o es del n o m b r e de quien lia de guardarse, precisamente, el caminante que discurre p o r carreteras, pistas o senderos, en la caótica reglón del iVii central. iSon también aquí los elementos su m a y o r peligro. L a tormenta que sorprende y borra la niiella del camino. E l frío que entumece. L a fatiga que rinde. E l alud. L a asfixia y la congelación. E l «askari» de la C o m p a ñ í a de iVtontaña vigila especialmente a estos enemigos del caminante. PatriiUéa sus rutas. Y sobre todo lia construido en ellas «Refiigios» que emergen salvadores cuando la sábana blanca todo lo Iguala. E l t*refiigio» es una construcción sencilla, de manipostería y cubierta de cinc. ÍLn su interior l i a y una cliimenea de leña.

(I) La Sección Indígena de Montaña fué organizada por el Teniente Loperena. Al hoy Comandante Letamendía se debe toda la organización actual de la Compaflia, cuyo mando ejerce al presente el Capitán Gofti, todos los cuales, entusiastas y brillantes Oficiales, v queridos camaiadas, nos han proporcionado los datos precisos para este trabajo, que nos complacemos dedicándoles.
50

E n el macizo de Imasinen, el más diíícil quizás de los que circundan la meseta de Targuist, la actual pista de este p u n t o a -Bab Xazza está j a l o n a d a con cuatro «refugios'> desde aquel i)oblado basta A z i b de R e t a m a ; dos de ellos situados antes de I m a sinen ( B a b Tisiclii); los otros dos después. D e s d e el «refugio 1» basta I m a s i n e n , y desde aquí basta el « L l a n o Amarillo»—^gran planicie, a i . 5 o o metros de altitud, de tres y medio liilómetros de larga y que apenas si tiene un desnivel máximo de i 5 metros

•—en JOS días duros de invierno el tránsito resulta dificilísimo y peligroso. L a situación de los erefugios» n o p u e d e , pues, estar más indicada. JVtás al E s t e a u n , queda el elevado p u e r t o de T i s s i T a k a , paso oUigado que utiliza la actual pista y la carretera central, además de los caminos moros, m u y frecuentados por los indígenas, que del f^ljlano A.iuarillo*^ y T a n d a van a I g o m a r , y en el que la duresa de los temporales de invierno suelen nacer repetidas víctimas. A l l í mismo se señaló emplazamiento p a r a el srefugio 5», a 1.680 metros de altitud, y a tres lioras de distancia, aproximada, de A z i t de K e t a i u a . A lo largo de la pista que de este campamento sale al iSur, liacia B a t Tizzi y el Z. del H a d de I k a u e u — q u e l i a y que esperar que algún día se convierta en otro enlace con la vecina zona francesa-—'se destaca una escuadra en B a d ú y l i a y proyecto de construcción de otro <<retugiod en B a o B u d i u r a , a liora y media de aquel p u n t o , y a 1.600 metros sobre el nivel del m a r . El camino alto que desde Targuist y Tizzi K e t a L lleva al corazón de o e n l i a y a , también está vigilado p o r los montañeses de la Com2Jañía Indígena, que destaca un pelotón en 5 a r l i a t , mientras que en la misma cresta del X e t e l A r s ( M o n t e de los C e d r o s ) , se lia construido el C'refugio 78 y se p r o y e c t a otro en el C o l l a d o de iSidi MLCSqulii, en la bajada liacia A d m a n y T a g snt, a llora y media de luarclia del anterior y a 1 . 4 6 0 metros

de altitud.
Y , en fin, a lo largo de la pista que lleva a Tizzi I f r i , campamento general de la C o m p a ñ í a , b a y i>royectado la construcción de otros dos nuevos c<retugioss; el 8, en el B a b Iguermalet, y bifurcación de los caminos del Z. del iSeb de Targuist a las cabilas Ironteras de B e n i H a m e d y Beni Bucbíbet, a una distancia aiiroximada, del poblado de Targuist de tres lloras y media, y a una altitud considerable, no inlerior a 1 . 8 0 0 metros: mientras que el arefugio ()* lia de levantarse sobre la misma pista, una llora de marclia más allá, y a una altitud—^1.820 m e t r o s — u n poco superior. Útilísimos estos ^'reíugios»> su construcción, es por otra parte cosa m u y simple. l í e aciuí cda r e ceta'^: 3 o sacos de cemento, 18 cliapas de cinc, 2 Kilogramos ele clavos y de arandelas, i S alfarjías de 4 metros, 12 tablas de dos v medio, u n marco y una p u e r t a , una c e r r a d u r a , n n poste para señales y un teléíono. E s esto todo lo necesario para «armar» estas sencillas construcciones dentro de las cuales encontrará siempre el caminante una cnimenea acogedora . . .

el relieve peninsular elevaría esa misma capa a 3 2 . [ H e aquí la naturaleza gritándonos la importancia de las troi>as alpinas! E n el G u a d a r r a m a acaban de concentrarse contingentes de nuestros Batallones de JVIontaña p a r a practicar en la nieve. Francia e I t a l i a , kan terminado de realizar, simultáneamente además y en una y otra vertiente de los A l p e s , maniobras i n t e resantes. Las de los italianos, por cierto, con la novedad trágica de un alud que sepultó v a n o s nombres en el valle del D o r i a R i p a r i a . Jjos franceses, por su p a r t e , lian movilizado, en la reglón de Brianconnais, elementos de diferentes Regimientos de Infantería, eCliaussers alpiiis», artillería sobre trineos, carros de asalto, autos-orugas y camiones esiJecialmente acondicionados, al mando del G e n e r a l Do.sse que el último día de maniobras pasó revista a b o o esquiadores... ¡c<L armée de la iieige!»>, la clave de la defensa alpina g a l a . . . P e r o en realidad estas maniobras francesas, desarrolladas en medio de duras borrascas, no son sino la segunda p a r t e , y en su «projiia salsa» alpina, de las efectuadas en O t o ñ o , en las mismas regiones montañosas, que dirigió el G e n e r a l iSerrigny y que congregaron 1 8 . 0 0 0 nombres divididos en dos bandos; el «azul», qne m a n d a b a el propio G e n e r a l D o s s e , y qne era el atacante y el «blanco» que a las órdenes del C o ronel E a n s o n nacía la cobertura de la misma frontera. Nuestros vecinos lian obtenido en estas interesantes maniobras una enseñanza capital, que no puede sorprendernos a nosotros; el valor

Los grandes Caudillos lian dejado unido el nombre de su.': más liábiles campañas, con frecuencia, .al de algún macizo orográfico. F u é A n i b a l y N a p o l e ó n los que asociaron el de las suyas al de los A l p e s , Federico el G r a n d e y JMoltke unieron el de las propias al de los montes de Boliemia. Bailen y las N a v a s de Tolosa son el umbral de D e s p e ñ a p e r r o s ; Roncesvalles y C o v a d o n g a , etapas interesantísimas de nuestra H i s t o r i a M i l i t a r , que en definitiva está atiborrada de nombr es orográficos que se repiten siempre. D e allí todo el interés que para nosotros tienen las tropas de m o n t a ñ a . N o importa que fuera de España le tengan menor. N o es E u r o p a , efectivamente, un país montañoso. R e clus, lia observado que desde N i s k n i - N o v g o r o d basta P a r í s , pasando por B e r l í n , no existe un solo túnel de lerrocarril. Los Ejércitos eurojíeos l u e r o n , pues, siempre dispuestos para batirse en grandes batallas lineales. íSolo en los países que bordean el colosal macizo alpino se lian organizado tropas aptas singularmente p a r a la m o n t a ñ a . P e r o observe el lector que mientras que la altitud de los A l p e s es m u y superior al de todas las cordilleras ibéricas, la altitud media de sus pasos es netamente m i e r t o r a la de los del P i r i n e o C e n t r a l , y que si Ja enorme masa aliiina podría cubrir, formando una capa de zy metros, la extensión de E u r o p a e n t e r a . Un askari de la Compañía Indígena de montaña
61

de la intiltracióii de los pequeños niuleos de Infantería al través de los macizos montañosos difíciles, en los que por la propia índole de su estructura orográfica la guarnición suele confiadamente mermarse y aun supriiuiísc, D e aquí la importancia de estas fuerzas CTI la singular guerra de m o n t a ñ a . O t r o descubrim i e n t o de las maniobras francesas de los A l p e s , que esta vez no puede sorprendernos nada en absoluto: L a aptitud extraordijiarui del marroquí para esa guerra. Oigamos a un testigo de las maniobras, el Teniente C o r o n e l de E . M . español Sr. U n g r í a : «Los marroquíes por su parte b a n dado un resultado insuperable; no b a y que equipararlos, como bace el periódico italiano « L a 5 t a m p a » , con cualesquiera otras tropas de color; se trata de montañeses del G r a n A t l a s , en su m a y o r í a , resistentes tanto a las bajas como a las :i!las temperaturas, y con una velocidad de marcba en montaña verdaderamente excepcional. 5 o l o así se explica que pudieran ap.irecer a retaguardia de M ó d a m e , el se-

gundo día de operaciones, después de baber becbo un largo r o deo bordeando las crestas del Col de FreiusjJ... E n 1 8 0 8 — l i a observado justamente A l m i r a n t e España no tenía G o b i e r n o , Ejército, ni T e s o r o . . . Y sin embargo en la Península fracasaron los R a y o s de la G u e r r a que se llamaban M a r m o u t , M a s s e n a , N e y , S o u l t , J o u r d a n . . . N a p o l e ó n no tenía fortuna, decididamente, en el suelo español. iSus éxitos tueron localizados y fugaces. ;,La razón de aquel milagro? oencillamente que los guerrilleros llamaron en su auxilio a la geografía y la bicieron b a t i r s e . . . ¡Fué la formidable masa o r o gráfica española el arma que logró bacer triunfar su moral exaltada ! o i r v a el recuerdo de colofón a estas páginas que eAfrica» dedica al adicto y leal <iaskari« de la C o m p a ñ í a Indígena de M o n t a ñ a , soldado de nuestro «Ejército de la N i e v e » , soldado, así mismo, de nuestro benemérito Ejército de la P a z . . . José D Í A Z D E V I L L E G A S

LAS INTERVENCIONES

MILITARES EN

MARRUECOS

Un pozo transformado en aguada en Izmoren (Bocoia)

52

EL T Ú M U L O

DE B E N I

MAADA N

R ^ ^ ^ j B K ' N el Congreso de la «Associatioii fran<;aise pocafe^g^^B 1 avancemeut Jes sciencesa celebrado en M o a t a i i F f f m f f l ^ J Ijaii ( F r a n c i a ) en el año 1 5 0 2 , M . P . P a l l a r y ••^ dió a conocer el resultado de sus iuvestigacioues paleoetnológicas en el N o r t e de M a r r u e c o s . Las condiciones políticas en que se liallaba, por entonces la región n o r t e - m a r r o q n í , cerrada casi por completo a las in; vestigaciones de los europeos, ... ; lunitaron necesariamente la actuación de P a l l a r y a los territorios en los que se podía •. circular con relativa facilidad, esto es: a los territorios de soberanía española y a 2>artes de las comarcas de l á n g e r y de T e t u á n . P a l l a r y , en su estudio titulado: «Recliercnes paleoa a Mn enumera sus liallazgo.s de íiilex tallacios eu la Isla del C o n greso (Clialarinas) y en Míelilla y sus inmediaciones; en T e t i i á n , lialló algunos sílex tallad os entre la Alcazaba y el Oeinenterio musulmán.

I

I —AXTECEDIÍXTE.S JHBLIOCKÁFICOS mentó propicio para el estudio del país, antes (lue los adelantos tle la civilización moderna modifiquen su aspecto ¡>rimitivo. A l Iiacer la respña de la escas.a bibliografía relativa a la preliistoria del N o r t e de M a r r u e c o s , anolé la indicación de P a l l a r y relativa al túmulo de Bcnt xlozínar y tlecidí buscarlo en cuanto se presentase la ocasión.
1 T. — T X V ]•; ST I( i A f • I o N E S TOl'OIMi.UTCAS

etli nologiques

El p;ileoetnólo0o trances delernuna la situación del túinulo del modo sigiriente: «en terrilorto de Beni H o z m a r y en la ordla derecna del río de T e t u á n , liacia la desemhocadiiin >). Esta indicación d e b í a orientar y lacilitar Jas investigaciones, limitándolas a la ordla dereclia del río y en la parte situada entre T e t u á n y Ja deseinbocadtira ; en esa comarca llana y pantanosa, el túmulo, por Jas dimensiones indicadas por P a J I a r y , debía ser visiLle desde alguna distancia . E n electo: a unos cuatro kilónieiros en línea recta desde el puente de A t e l i a n e x , Jiacia el mar y a irnos cinco lídómetros agua arriba de la deseiubocadni-a del r í o , en la 1 1 1 isma orilla d e r e c n a del M a rtín, en el punto en que éste está cruzado por los liilos telefónicos que proceden de Cromara, encontré un túmulo de tierra y piedras, de iin p o co más de tres metros de ele-

E n territorio de Beni H o z m a r , al S u r de T e t u á n , en la orilla derecna del río M a rtín (que llama: R í o de T e t u á n ) , y liacia la costa, señaló la existencia de un C ( túmulo)) formado por escalones de piedra y q u e , según sus ai>reciaciones, debía tener cerca de 20 metros de perímetro. C u a n d o P a l l a r y lo reconoció, este túmulo liabía ' , sido explorado y a . '' E n las condiciones políticas de entonces, el reconocimiento efectuado por el sabio francés no pudo ser más que una visión r á p i d a , suficiente, sin embargo, para que quedara señalada la existencia de este monumento, que por su aspecto exterior, debía ser considerado como prenistórico. L a indicación de P a l l a r y no llegó a despertar la curiosidad de los investigadores; iVlarruecos e n t r a b a , por entonces en una nueva fase política, en un jieríodo de negociaciones internacionales que debían ir a p a r a r al establecimiento del P r o t e c t o r a d o y el interés político oscureció por completo toda cuestión de índole científica; luego, el establecimiento del P r o t e c t o r a d o arrastró consigo muclios años de luchas guerreras a las que todo quedó supeditado, principalmente en la Zona de P r o t e c t o r a d o esijañol. E n i i j i 3 , A n t o n i o Blazquez y D e l g a d o - A g u i l e r a ( 1 ) en una recopilación de datos sobre la prebistoria n o r t e - m a r r o q u í , menciona las investigaciones de P a l l a r y y por consiguiente, la existencia del túmulo; luego, nadie más se lia interesado por este monumento, llegándose a olvidar, basta su existencia. C o n la ocupación definitiva de la Zona de P r o t e c t o r a d o español eu el N o r t e de M a r r u e c o s , acabada en julio de 1 9 2 7 y la pacificación consecutiva al desarme de los cabileños, fué posible recorrer toda la reglón n o r t e - m a r r o q u í , de un extremo a o t r o , sin temor a manifestaciones de xenofobia por parte de los indígenas; así es que se puede considerar que lia llegado el m o -

—

•

vación. C o m o es el tínico monumento de este género que nallé en la orilla derecna del río, desde l e t u á n basta la desembocadura, supuse que efectivamente se trataba del túmulo descubierto por P a l l a r y en 1 0 0 2 . Los veinte y nueve años transcurridos desde la visita del sabio francé.s, en los que lia liabido períodos de ludias violentas, parecen liaber cambiado el aspecto primitivo del túmulo, sin duda porque los soldados europeos 110 lian tenitlo las mismas razones tradicionales de los indígenas para respetar estos vestigios de los tiempos pasados ( 1 ) . E n efeecto, b o y día, entre las piedras derrumbadas y las liierbas crecidas, la construcción en escalones señalada por P a l l a r y , se adivina, más que se reconoce, por algunas aristas que se ])ueden tomar como vestiglos de las gradas. E n los alrededores, numerosas iiiedras procedentes del túmulo, naii sido utilizadas, sea para el arreglo de algunos pasos p a n tanosos, sea para afirmar los postes telefónicos.
I I I . — L B Y E X D A H Y TRADICIONES

E n las investigaciones jialeoetnológicas, no l i a y que olvidar (1) En uno de los Croquis del Estado Mayor (Circunscripción de Rio Martín a 1:20.000) en que están señalados los puestos miliiares en ambas orillas del curso inferior del Martín, al O. .SO. del blocao situado en el vado de Al-lux (Al-lux n.° 1) se ve señalado otro blocao que lleva el nombre de blocao del puente romano. Esto demuestra oue el tiínuilo en cuestión ha sido utilizado, dorante un periodo de la liltima campaña (sitio de Sudara en 1925-1926). camo posición con aparato de señales; esto explicaría el por qué, al ser demolido el blocao, el tiímulo, cuyo carácter de sepultura antigua está confirmado por las tradiciones del País y cuya existencia, anteriormente a las campañas del Protectorado está afirmada por Pallary, haya quedado un montón de ruinas, habiendo en gran parte perdido su primitivo aspecto. (Noia del .Autor;.
53

(1) Antonio Blazquez y Delgado-Aguilera—«Prehistoria de la región norte ae Marruecos. (Madrid 1913).Publicaciones del «Boletín» de la R. Sociedad de Geografía.—(Pág. 12).

que las leyendas;, tradiciones y d e nominaciones legendarias constitU' y e n siempre una oiiena indicación. P o r lo tille se refiere a la región, una sene de leyendas m u y contusas envuelven las tratiiciones del país; en ellas se mezclan dalos que remontan a época.s muy antiguas y otros, a períodos relativamente modernos: en las que desem2>eñaii papeles a na crónicos: polijacíones indígenas, principalmente de la reglón de Cciit:i, Turcos, Andaluces, Portugueses y pueLlos legendarios de individuos de alta estatura, que pertenecen a las leyendas o la preliistoria del país. E n lo que se relaciona de un modo particular al túmulo, o t i e t o de este estudio, me dijeron, primeramente, que era conocido con el noniLre de «El H a i u t Leí Ha sen» (los muros de Bel H a s e n ) del nombre de un rico propietario de la reglón que fué dueño del terreno en donde se llalla dlclio túmulo. Como es lógico, ésta denominación que se refiere a una circunstancia relativamente moderna, no podía satisfacerme y seguí Investigando liasta llegar a saber el noraLre con el cual la gente de Beni JMadan deslgnata, desde tiempos remotos, a este m o numento. « K e t u r el Tiirk (sepultura de los Turcos) es su denominación tradicional o legendaria: la l e y e n d a , en su deformación de los lieclios, relaciona la construccióu de este sepulcro, con una gran mortandad (peste) que afligió la región y durante la cual la gente moría en masa y en m u y poco tiempo, por lo que no podían ser enterrados en tumbas individuales, sino en fosas comunes.

\

1

L
• •

^^',
\'i',''^ ••^il/-^

H^^^^^SWK

• '
.'

- ' A

jr.• >

•

i''

^

'•

' '• •

Fl túmulo presenta el aspecto de una pirámide truncada con una base cuadranguJar de doce metros de lado y una altura de cuatro metros, medida en el Ireiite septenh-ional que mira ai río. E a pirámide está rematada por una plataforma superior, también cuadrada, de seis metros de lado. U n muro de sesenta y cinco centímetros de alieno, disimulado bajo la tierra de la escarpa, parece constituir el borde de dicha plataforma; solo en el frente occidental, el muro queda a descubierto en la parte exterior, en una altura de unos cincuenta centímetros, por lo que parece formar un escalón. A l r e d e d o r de la base del túmulo y sobre todo en el trente meridional, se advierte la existencia de una zanja, de construcción reciente que d a t a , probablemente, de la última campaña en los alrededores de Tetiián. E l túmulo por su forma exterior y por su construcción a p a rente, recuerda los monumentos de tipo berberisco y presenta grandes analogías con los denominados c<basuras'>, m u y frecuentes en algunas regiones de Argelia. Los indígenas argelinos llaman '^'basmas*^ a un tipo de monumentos constituidos por un túmulo en forma de pirámide truncada: el P'

.d^ es una conscuerpo ele Ja pirámide trucción en piedras recubierta de tierra :1a escarpa mide generalmente unos tres metros de altura y la plataíorma, que es cuadrada, tiene de 8 a 1 o metros de lado y p r é senla frecuentemente vestigios de un recinto de sillares de escasa altura. Este tipo de monumento tiene alguna analogía con las tcnavetas» L a tradición o leyenda que baleáricas, así como los t<talayots* liace del túmulo una sepultura de JMenorca recuerdan los «clioucolectiva, demuestra así mismo la chas'> argelinos, otro tipo de moFrente oriental del túmulo.—En medio, la zanja en el ángulo S.O.—Abajo, frente occidental antigüedad del monumento: no numentos berberiscos, de forma cabe duda que los indígenas al encilindrica parecidos a una torre contrar en ésta tumba varios esqueletos (caso frecuente en las baja, construidos sobre cimientos dispuesto s con regularidad, y sepulturas preliislóricas y en las de tipo berberisco), lian buscado rematados por una lajade piedra bruta una explicación comprensible para ellos a la pluralidad de los Como es sabido, la combinación de éstos tipos de monumenesqueletos, berilo insólito en sus costumbres; de allí deriva la letos ccbasiiíasa y "cbouclias», lia dado origen al mausoleo característico de la época núiuida y conocido Iiabitualmente con el y e n d a de los Turcos, gente para ellos desconocida etnográficanombre de ciiiadgliaseno ; en Argelia existen todavía algunos de mente, pero c u y a presencia en la región, como corsarios que se ellos. refugiaban en el puerto de R í o M a r t í n , lia debido dejar recuerLas condiciones en que se baila el túmulo, en la actualidad dos, quizá, relacionados con algunas de esas terribles epidemias demuestra que más que violado lia sido revuelto, lo que se exque nacían tantos estragos en los tiempos pasados. plica por liaber sido utilizado como blocao, a u n q u e solo p r o v i L a tradición añade que algunos gi'ipos de los B e n i M a d a n sionalmente. iSin embargo, sin gran temor de ecpiivocarse, se son descendientes de Turcos establecidos en la región, probablepuede clasificar entre ios inoniimentos de tipo berberisco análomente corsarios que por causas iudeterminadas llegaron a fijarse gos a ios C'basinasí) argelinos. en el país. jMás difícil es poder determinar, a u n q u e sea aproximadaL a tradición confirma el carácter de sepultura y la antigüeluente, la época de su construcción. dad del monumento. E L TÚMULO Es cierto que el periodo berberisco enlaza con ei neolítico, pero es cierto también que persiste en la época liistórica y basta El túmulo que creo poder identificar con el señalado por P a l l a r y en 1 9 0 2 , está a unos cinco kilómetros río arriba de la d u r a n t e la dominación romana, desembocad esembocadtira del JMartíu, aguas arriba del sitio indicado en los L a persistencia del berberisco en la M a u r i t a n i a tmgitana y antiguos croquis de la guerra de 1 8 6 0 , como término de la naprincipalmente en la reglón que domina el litoral mediterráneo, vegabilidad del r í o : se llalla situado en la orilla derecba, a unos desde el JVÍeluiia basta C e u t a , se comprende por ei relativo aistres metros del borde que en ésta parte forma un acantilado de lamiento del país; los romanos, según parece, llegaron a conocer esta reglón, t a r d e , limitándose en general a ocupar algunos puntos unos cuatro metros de elevación sobre el nivel normal del agua del litoral. El terreno en que se eleva pertenece a los B e n i JVLadau, fracN o cabe duda que esta zona montañosa y cubierta antiguación de la cabila de B e n i H o z n i a r .
.0-1

íuente de bosques, de los cuales existen todavía vestietos, debió ser. eii los principios m u y poco h a b i t a d a . E l r í o , mas caudaloso por la regularidad de las condensaciones atmosíéricas provocadas por la presencia de los bosques, era, en los tiempos antiguos, navegable en su luayor parte y desde luego parece cierto que las naves fenicias y romanas podían r e montar su curso, por lo menos liasta el sitio en donde se baila el túmulo señalado por P a l l a r y . -Este monumento, por sus dimensiones v su forma, no parece ser una tumba vulgar; pero solo xin reconocimiento que determine exactamente su tipo de construcción y la existencia de la cámara luneraria, así como el examen ael ajuar que pudiera contener, permitirá clasificarlo definí ti vameiite. E l examen exterior, a pesar de las condiciones desastrosas de conservación en que se b a i l a , debidas principalmente a la sitpcrposición de un blocao durante la última campaña y su demolición posterior, nace pensar en una sejiultura colectiva de la época neolítica o al sepulcro más reciente de algún personaje importante de la reglón, quizá de algún miembro de la familia del r e y mauritano B u k a r que vemos señalada en la liLstona desde el final del tercer siglo antes de J . C . Los antiguos autores son niuy parcos de noticias relativas a ésta reglón; pero si se considera que antes de la anexión al imperio romano de esta provincia, existía en la actual comarca del río A l a r tín un centro ( T a n u i d a ) que tenía una existencia propia demostrada por el ballazgo, en sus ruinas, de monedas locales y , a un nivel más profundo, por el encuentro de una n a c h a de piedra de tipo neolítico, y que en los albores de la bistoria del país se dibujan las siluetas de reyezuelos mauritanos desempeñ a n d o un papel en las l u d i a s entre R o m a y C a r t a g o , se puede, con alguna verisimilitud, relacionar este monumento con los acontecimientos de ésta época, anterior a la dominación romana en la r e gión.

jSin embargo, es necesario, como y a lo lie diclio, efectuar un reconocimiento sistemático y detallado del túmulo para determinar la época aproximada de su construcción y sus eventuales relacidnes con la evolución nistórica pré-romana de la región.
CONCLUSIONES

D e l examen de las ruinas del túmulo y de las investigaciones tradicionales e liistóricas relativas a él, se puede deducir lo que signe: 1. Su situación en la orilla derecna del río en las condiciones señaladas por P a l l a r y , permiten afirmar que se trata en efecto, del túmulo reconocido en 190a p< 1 paleoetnólogo francés. 2. L a antigüedad del monumento está confirmada por los recuerdos de los indígenas más viejos de Beni M a d a i i , que aseguran Haberlo visto desde niños y liaber oído nablar de él por sus padres como de una sepultura antigua. 3. Las malas condiciones de conservación en (uie se nalla en la actualidad, son debidas a que durante la rain|)aña última, al túmulo fué superpuesto un blocao; su demolición, eíectiiada después tic la paciíicacióii, arrastró, dfstle liU'go, un derrumbamiento d é l a s piedra-** que lian modificado el a.pecto primitiv<.> del túmulo. ¿(. A pesar de estas circunsFrente meridional tancias, este túmulo se puede clasificar entre los monumentos de tipo berberisco, análogos a los f'basinas'í argelinos. 5. Es dilícil poder determinar la época de su construcción; por lo cual sería necesario un r e conocimiento .sistemático y detallado que naga la luz sobre este punto. L n las iiiinetliaiioiies del túmulo existen algunos otros vestigios antiguos (.Ule i)ür su construcción y por la época a que corre.sptnulni, parecen independientes de aíiuci. A estos consagraremos unas notas a p a r t e . Otro aspecto del túmulo Angelo G H I R E L L I

55

Í.A FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA E N MARRUECOS.-Patio de un fondak de Xauen Foto RublQ

EL FERROCARRIL DE TÁNGER A FíLZ

E

x\ Ja primavera de 1 9 2 0 , eJ ingeniero I n cliistiial D . R a m ó n ele G o r t á z a r M a n s o y el (-le Caminos D . A l o e r t o v á r e l a e H i d a l g o de (Quintana liieron a rei)lantear sobre el terreno el trozo segundo de la .sección española del ferrocari'U de Tánger a Fez, que comprendía los 3 o Kilómetros entre Zoco Tzelala y A r z í l a , cjiíc formaban parte del proyecto iior mí redactado el
y,

a ñ o 1 ai

L n la noclie tlel 3 o tie abril de 1 0 2 0 i>eriioctabaii ron sirs dos aiixiliíires. B a r r a n c o y -Leul/sco, en i/iia tieticia ae cainpaíia estabJecula a linos 6 Kilóinefros J e A r s i l a y ^ JtiJóiBetros de] campamento militar de T z e n m , y fueron sorprendidos^, en el sueño, por una ijartida de rífenos capitaneada por el bandido M u d d e u . D e b i e r o n nuestros iiiaJoerados compañeros intentar defenderse valerosamente, a pesar de la evidente superioridad de los agresores; pero ambos perecieron en Ja Jíiclia, y allí quedaron sus cadáveres cosidos a puñaladas, llevándose Jos bandidos prisioneros al delineante Lentisco, lierido en una inerna, y salvándose milagrosamente el auxiliar jSr. B a r r a n c o , que consiguió esconderse entre unos sacos de cemento. A u n q u e 110 parece dudoso que esta agresión nocturna tuvo por objeto principal el robo de Jos fondos recibidos aquel día por los ingenieros p a r a pagar las cuadrillas y el secuestro del j ' e r sonal de Ja C o m p a ñ í a del FerrocarriJ, para que ésta indemnizara su liberación con elevado rescate ( 1 ) , es tamJ)ién cierto que todos Jos ingenieros y empleados de la C o m p a ñ í a no ignoraban la bostilidad peligrosa de los indígenas en a q u e llas regiones casi despobladas, sobre todo en la época de general rebellón en toda la zona, como lo liabía comprobado el asesinato de nuestro sob restante D . J o s é M a t a r a n , el ó de febre ro de 1 9 1 8 , en las inmediaciones del río M.ejazen. A pesar de tan evidentes contingencias, no vaciló nunca el ánimo de nuestro personal en

í rvsiVFNCiONALtLj

Ciml:r¡u

fimaunl
Jíl. í'M

TÓn^Fez
ejbrJuí

Pa/ilwws

"' Plano general del ferrocarril de Tánger a Fez vo del décimo aniversario de tan trágicos asesinatos, a rendir a mis tan queridos como malogrados compañeros G o r t á z a r y V a r e la y al sobrestante M a t a r á n , un postrer liomenaje a su memoria, dedicándoles este trabajo, en el que creo oportuno reseñar la obra realizada por nuestros ingenieros en colaboración con los franceses, todos ellos al servicio de Ja C o m p ñ del [i pa ai : í a Fraucoespañola aespí terrocarril de T á n g e r a Fez ( 1 )

los continuos trabajos de campo cuie los estudios, replanteos e inspección de las obras lia exigido ' jjara la construcción de los 9 0 Kilómetros de ferrocarril en zona española; nadie pensó en eludir la continuación de los trabajos, a pesar de que tres muertes airadas en una plantilla técnica, que no excedió de diez agentes, representa un porcentaje m a c a b r o , que supera al de las bajas sufridas p o r el servicio militar más cruentamente castigado en M a r r u e c o s . P o r todo ello, y o , que nombré a todo aciuel abnegado personal, y que sigo dirigiéndolo, me considero obligado, con jiioti-

(1) El rescate, o mejor diclio, la evasión del delmeante Lentisco, al caho de nueve meses de cautiverio, costó a la Compañía 54.000 pesetas.

(1) La Compañía ha perpetuado el nombre de sus malogrados agertes dando sus nombret a las estaciones de Tzenín, Tzelata y Mejacen.

lídJmU' déla

AUufos

íhjtauuu

kümitfuAí

Perfil longitudinal 58

I ESTt.-DEOS Primer reconocinúenio en zona española.—En virtucí ael T r a tado (le Algeciras, que jjrevió la construcción ñor Francia y E s paña de lili ferrocarril entre J . á n g e r y Fez, el GoDierno español designó al entonces delegado de Fomenlo en JMan llecos, el aitícnicro de Caminos D . Luis Amorales, para que r e conociera el terreno en ja zona española, mientras los delegados técnicos de los C o n i e n i o s francés y xenfiano procedían a tiahajos atraogos en sus respectivas so ñas. Coyiremo de couccshhi. — C o n el resultado de los informes de aquellos delegados se procedió a redactar el C o n v e n i o de Concesión D Ramón de Gortázar y Manso, infeiicro indus- y el Pliego de conditrial, t en c! campo del honor el 1." de mayo de 1920 ciones que liabían de regular la construcción de la línea de Tánger a x e z , que se firmaron en a 8 de marzo de 1 9 1 4 P**^' ^^^ generales J j y a u t e y y A l a r m a y iSidi A l o n o m e d r, el G-ueobas, en representación i. respectiva de los CoDiernos fransp( pañol xerifi ees, español Y y xeriliano.

ros senore.s G o r t á z a r y Frutos y los auxiliares Ores. Toiiceda y Paytieta. A l reconocer bien el terreno, liiioe oe onservar que era siisceptible el trazado de una luejora sensible, sobre todo en su perlil longitiidiMal, con relación a la dirección general del trazado prevista en el Pliego de condiciones. C o n este último trazado, que en planta ])arecía excelente, se cortalian sucesiva y normalmente las tres cuencas de los ríos M a l i i a r , H a x e f y Garifa, separadas por divisorias <lc alturas coinprendidas entre 2 0 0 y 5 o o in., (pie obligalian al empleo de pendientes de i 5 m m . , aun con desarrollos que anulaban el aparente acortamiento en el mapa. E n cainhio, utilizando el valle que desemboca por el río

Hel II, a \\\\ kilónietio al norte ue Avzila y laideaiulo la costa
eutre Arsila y Cuesta C o l o r a d a , se conseguía un tiazado veitical inmejoranle, puesto que podía atravesarse toda la zona española con pendiente máxima de l o mm. Comparadas las Jongitudes rectas y las virtuales de esta solución con Jas cuie se ajustasen estrictamente al artículo i . " del Jrlicgo de condiciones, resnltaba que electivamente, la longitud virtual por Arzila era m u y inferior a la del trazado oficial, a pesar de que no se aumentaba la longitud real. JSI, además de aquella sensible ventaja para Ja explotación, se aeregana Ja de <¡íie con Ja v a n a n t e se conseguía pasar por A r z i l a , única poolacióii que entre Tánger y Alcázar existe en Ja línea cu zona española, no me pareció tiudosa Ja elección; verdad es (¡ue ci paso íle la v a n a n t e a través de líis anclias marismas de la costa i>arecía oírecer a primera vista diiicultatles de construcción; pero la experiencia lia confirmado mi convicción primera de tnie los terraplenes sonre estas mismas marismas, con ligeras defensas de sus pies, soportan sin asiento alguno el ligero cliapoteo a cjiíe algunas pleamares \&s someten; son n o y las explanaciones (pie menos nos lian dado cjiíc nacer. JVte decidí, por lo tanto, a ])royec(ar la línea por A r z i l a , SI bien jiislilicado esta v a n a n t e en la M e m o r i a correspondiente, siendo aprobado mi proyecto por la Al ta Comisaría espaiiola.

Xjas características de este C o n v e n i o y Pliego de condiciones son las siguientes: L a línea a r r á n c a l a tic T á n ger, atravesando la zona inleniacíonal por c;?i-ca de D x a r X n a n ta y la zona española por las proximidaíies del punto donde la Consíilnciíin (¡fin (Joinpti nía cruza el TJad B e r d . Francoespañola.— C o n arreglo al El ancho de la vía llal )ra art. 2. del convenio de concede ser de i , 5 o m. entre e|es de sión, se constitiiyií la Compañía carriles; las pendientes máximas, Francoespañola del ferrocarril de de i 5 mm. por metro, las curTánger a F e z , integrada por los vas mínimas, de 3 o o m . d e radio. Bancos que a su vez constituían H a b r á n de expropiarse los las Compañías españolas de Á f r i Acceso a un túnel que se corrió en gran parte y que exigió costosas obras de terrenos para doble vía, aunque ca y la Compagine genérale dii consolidación sólo se ejecuten explanaciones y Maroc. obras p a r a simple vía. iSu domicilio socia 1 se lijó en M^equinez, con \\i\ capitíil en acciones íle 1 2 millones L a concesión será j)or oclienta y cinco años, pero los G o de francos; el resto del biernos respectivos tendrán dereclio a rescatar las secciones cocapital se cubre con rrespondientes a su zona de protectorado. obligaciones emitidas Los Gobiernos francés y español garantizan, con ciertas conen P a r í s y Madrid. diciones, un interés de o por 1 0 0 . El vicepresidente Estudio en zona española.—La Compañía general española del Consejo de A d m i de A l n c a , presidida por el excelentísimo señor marqués de U r nistración es el señor quijo, y c u y o director gerente lo era el E x c m o . Sr. D . P a t i o iiiaiciiiés de Ur(piijo, y R ó z p i d e , me encargó en S de noviembre de 1 9 1 4 "^^ primer consejeros españoles los reconocimiento de la zona española para fijar el coste y plazo señores marqués de C a de estudio y redacción del proyecto del ferrocarril en aquella biedes, D . J o s é M^asección. niiel Figiieras,conde de A c o m p a ñ a d o por el ingeniero D . R a m ó n de G o r t á z a r y el la jMortera, conde de abogado D . Alfonso B.ózpide, que actuó como secretario d é l a los Gaitanes y b a r ó n Comisión, reconocí aquella zona, des2>rovista entonces de camide oatrilstegiii. nos y basta de pistas, comprobando que podía realizarse la línea sin dificultades excepcionales dentro de los territorios fi|ados por Personal español.— el convenio de concesión y Pliego de condiciones, si bien preC o n arreglo al a r t . 5 . viendo que para el estudio definitivo deberían estudiarse otras del C o n v e n i o de consoluciones posibles para su debida comparación. cesión, luí propuesto y aceptado p o r nuestro H a t i é n d o s e m e entonces encomendado la redacción del p r o G o b i e r n o para el cargo yecto dentro de la zona española, y después de reconocidos los D. Alberto Varel» t Hidalgo de Quintana, ingede director general adpuntos de empalme en los límites de la misma con las zonas tanniero de Caminos, t en el campo del honor el 1." de j u n t o . procedí al estudio detallado. mayo de 1920 con ios ineenieIrán ees a
59

Propuse

entonces

como

ingeniero

jefe

adjunto a D .

José Ra-

íSans iSoler y c o m o j e f e s ele s e c c i ó n a l o s s e ñ o r e s Gortázar, D . Juan J . Luque, fael F r u t o s y D . A l l o n s o R ó z p i o e , española. Dificultades replanteos Je por la variante de Ar.zila.—Durante tocios ellos

D . Ranióii ae con resiaencia

ntiago R o a r í g u e z , D .

e n T á n g e r y o e s t i n a c i o s e x c l u s i v a m e n t e a l a con,striicción e n z o n a este tiempo, ele los

los i n g e n i e r o s i r a n c c s e s í i a b í a n reaiiza<lo u n a q u i n a o iniiclios t e r r e n o s y c o m e n z a d o a l g u n o s Proceaimos ensegiiicla a replantear los

gi"í*n p a r t e trozos. trozos

su z o n a y íle l a t a n g e r i n a , y l i a s t a se l i a b í a n a a ^ españoles, francesa. del Protecno una Sobre el río Mahrar Compropuesto

e m p e z a n d o p o r el t e r c e r o , e n t r é T z e l a t a y la z o n a P e r o al o b s e r v a r el d i r e c t o r d e O b r a s p ú b l i c a s t o r a d o t r a n c e s q t i e el t r a z a d o p o r Arzíía por mí

c o i n c i d í a e s t r i c t a m e n t e c o n el P l i e g o d e c o n d i c i o n e s , s u s c i t ó d o , d e s g r a c i a d a m e n t e , p o r el d i r e c t o r g e n e r a l pañía, M . Ün vanante IrL. que Lax. c a m b i o , las a u t o r i d a d e s por Arzíla, años y militares españolas y de nuestra

e n o j o s a c o n t r o v e r s i a s o b r e su l e g a l i d a d , e n l a q u e s e v i ó a p o y a l o e r a e n t o n c e s el i n s p e c t o r d e P u e n t e s y Calzadas nuestro de mi

j M . i n i s t e r i o d e Ü s t a d o se i n c l i n a r o n L a x , fué s u s t i t u i d o p o r el

abiertamente a lavor M.. Porclié,

1
«3LJ •— • '<iteia-~S--«L...jP;-.-

g r a c i a s a su t e s ó n y a q u e el d i r e c t o r , actual, conseguí,

2)ero al cabo dedos Este trozos

d e b i z a n t i n a s d i s c u s i o n e s , q u e el G o b i e r ^ el r e p l a n t e o d e l o s v a n a n t e de

n o francés n o pusiera más obstáculos al t r a z a d o por m í p r o p u e s t o . incidente y r e t r a s ó e n esos d o s a ñ o s i>riiuero segundo, ambos alectados p o r la

A r z í l a , o c a s i o n á n d o s e c o n ello u n perjuicio c o n s i d e r a b l e , n o sólo p o r q u e en igual t i e m p o íné r e t a r d a d a la construcción y , p o r e n d e , la a p e r t u r a de la línea en zona española, sino porque durante tranquili' maaquellos dos años liabía g r a n a b u n d a n c i a de obreros y d a d casi a b s o l u t a e n a q u e l l a r e g i ó n , y el c e m e n t o , teriales de construcción de vía y de tracción a ú n

'W^^^S^
m^.. „_. . 1
II

^

^
1

aceros y

n o l i a b í a n siide

Irido las lantásticas elevaciones de precios q u e a l c a n z a r o n d e s p u é s . T o d o s estos t a c t o r e s l i a n c o n t r i b u i d o a q u e l o s p r o y e c t o s r e p l a n t e o de los trozos de z o n a puestos bastante más año 1 0 1 6 , y las española resultaran cou e l e v a d o s q u e los p o r mí presu-

Puente sobre el río Lukus. Tramos de 18 m, que casi llegaron a taparse en una crecida

c a l c u l a d o s e n el anunciados presentaron Escriña, que del Personal que las ha inspeccionado español, y se

EJECUCIÓN DE LAS OBRAS y dirigido.—D de ii r a n t e l a Otras públicas c o n s t r u c c i ó n ele las o t r a s l i a n s i d o d i r e c t o r e s Protectorado

q u e , a u n así, a los sucesivos concursos del contratista D . J o s é Mearía

p a r a la e j e c u c i ó n d e c a d a u n o d e los trozos sólo proposiciones acababa

s u c e s i v a m e n t e , los ingenieros d o n

d e t e r m i n a r , a s a t i s t a c c t ó n d e n u e s t r o P r o t e c t o r a d o , el

jM-anuel B e c e r r a , D . J o s é P é r e z d e P e t i n t o , D . A i l o n s o R o j o , D . E n r u i u e JMorales y D . D a n i e l P i q u e r a s . L a inspección de las o t r a s D. ijeo n a r d o N leva Y D. Jrascual A r a g o n é s . D . Julio iSans B r u n e t , de que casi lué ejercida por los ingenieros

terrocarrii de Ceuta a T e t u á n .

|V E n l a C o m p a ñ í a d e l t e r r o c a r r i l s u s t i t u í m o s a los m a l o g r a d o s ingenieros G o r t á z a r y V á r e l a por todos los r e p l a n t e o s a o b r a s . Plazo de ejecnción.'—Estas tuvieron que realizarse can relareplanteos los de que t i v a l e n t i t u d , n o s ó l o p o r l o s r e t r a s o s e n los y c a m p a m e n t o s c o n q u e l i u b o tpie l u c n a r años. tñ|'^:-: V1110 d e s p u é s la i n s u r r e c c i ó n g e n e r a l d e l a ñ o 1 9 2 1 , q u e pa-r a l i z ó g r a n p a r t e d e los t a j o s d u r a n t e un. p e r í o d o l a r g o , y la c a r e n c i a d e m a n o d e o b r a , q u e r e t r a s ó mismas. Estación de Arzila m^m^^im^^ la después t e r m i n a c i ó n de las c o n sn liad r e D . J o s é Oaiis i S o l e r , f u e r o n los d i r e c t o r e s

a n t e s nos o c u p a m o s , sino p o r la a b s o l u t a t a i t a d e pistas, c a m i n o s durante primeros

r tropas

A. p e s a r d e e l l o , 1 dE u jré arnctiet ola aa m aañnad o mil ta re rd or e n1 , c re lp iz niu m oe sl o sa ñ t e^ s2 0 d, e nidi: /a servir a y s i i n i i n i s t r o s , y , p o r f i n , i n a u g u r a m o s el el s e r v i c i o p pú út bllii c o icja^. la linea. •—• L a km., línea de Características del trazado en toda

d e e x p l o t a c i ó n el d í a a 5 d e j u n i o d e T á n g e r a F e z c o m p r e n d e tres zonas:

L a zona internacional.'—^Longitud^ dientes de 12 m m .

16,204

con pen-

L a zona e s p a ñ o l a . — L o n g i t u d , 0 3 , 1 2 2 k m . , con pendientes d e 1 0 m m . ( S a l v o e n su l i n a l , a l e m p a l m a r c o n l a z o n a trozo). L a zona francesa. — Longitud, 2 o 3 , 3 2 5 k m . , con una tuerte y larga r a m p a entre P e t i t J e a n y MLequínez, en unos 2 4 kilómetros. R e s p e c t o a curvas, en la zona internacionai a MLeciuínez "^y tastantes, con y e n Ja r a m p a 3 o o m. de r a d i o ; en la zona que el p a s o liemos por dicno de 1 2 y 1 4 m m . trance' s a , d o n d e se a c e p t ó u n a r a m p a d e 1 2 m m . , i g u a l q u e l a d e a q u e l

e s p a ñ o l a l i e m o s c o n s e g u i d o q u e l a m í n i m a s e a d e ¿(00 m . ¡"5^ E x a m i n a n d o e n p l a n t a el t e r r e n o , p a r e c e Tipo de muelle de mercancías bO A r z í l a lia p r o d u c i d o u n p e q u e ñ o rodeo; pero y a

liiiLi jiclo el siiiiio.sidade qííe, en caiiihio, evita es une liiibicra exíg desarrollo para salvar las cii visorias ae los ríos A i a l i r a r , H a x e l y G a r i t a y las montañas rusas de sus coiitíuiias rampas y peiitl lentes. E n caiuuio, en la zona francesa no lian vacilado en imponer lili rodeo sensiole, con aumento de 3 o k m . , p a r a el paso oUi(5auo por MLecjuínez; pero exigencias militares y políticas así lo iiupnsieron, ^iies iVletpiíne:; es población importante de 3 o . o o o indígenas y n o y de 7 . 0 0 0 europeos, sin contar los militares. N u e s t r a línea enlaza eii P e t i t J e a n con la línea a K e n l t r a , R a t a t , CasaLlanca y M.arracjuec]i, en total 5va kllóiiietros ( 1 ) ; enlazará en Fez con la línea de Tazza, O i i x d a y Oran. A m b a s líneas lian sido concedidas a otra C o m p a ñ í a , la de los Chemins de fer div JMoroc^ también con vía anclia europea y con garantía de interés por el G o b i e r n o trances y su P r o t e c torado; Explanaciones.' i^a ia 7,ona tangerina, y sobre todo en la española, el t e r r e n o , m u y o n d u l a d o , obliga a un movimiento de tierras considerable; pero no es eso lo peor, sino que la constitución arcillo.sa de las laderas lia producido m u y numerosos corrimientos de tierras que lian obligado a continuas y caras obras de consolidación y saneamiento, que ascienden a cinco millones para 90 kilómetros y que aún será necesario completar. E n la zona trancesa, en cambio, el terreno es completamente llano en una gran parte de su extensión (io¿( k m . sobre 2 o 3 ) ; sólo en las inmediaciones de la estación de A r b a u a , en la subida de M.equínez (^iinos a¿[ k m . ) , y 1111 pepueño trozo a la salida de esta estación, liay desmontes apreciables. Asimismo en la zona española tenemos tres túneles de i 5 o , 1 2 0 y i 3 o m . , mientras que en toda la zona tangerina y la trancesa sólo liay cuatro de 1 1 7 , 241» 7o y 3 5 3 m. P o r todas estas razones, y según luego veremos, lia resultado más elevado el coste de la intiaestructura en nuestra zona cjiíe en las demás. Obras de fábrica. — E n la zona española la línea corta dos veces al río JVlalirar y después a los ríos H a x e t , G a r i t a , x í e l u , Atejaceii, TJarur y Luciis. D e m o s t r é las ventajas de los tramos rectos independientes de liormigóii armado para todos estos puentes, y así se lia realizado con luces de 1 0 , y 18 m . , algunos de ellos oblicuos, con tableros superiores sobre dos vigas de alma llena, Cjue es el tipo tiiie ,il.; y del:lorniigon en masa aniíco tie prelerencta; solo lian exigido peciiieños agotamientos para sus cimientos. E n proporción a las longitudes respectivas, los ríos de las zonas tangerina y francesa son en menor n ú m e r o ; en cambio, el río iSeLú na exigido un puente de i 7 7 m . , realizado con tramos metálicos y a p o y o s cimentados por aire comprimido. L a existencia de buenas canteras en la zona de jMeqiiínelia permitido construir algunos puentes de íáLrica con arreglo a los tipos tradicionales de los ferrocarriles franceses.

Pero durante la guerra, y soore todo después de terminada, el criterio económico se impuso en la construcción de las obras de lábrica; así, por ejemplo, en el valle del iSebií se liabía p r o yectado con \\i\ terraplén de 27 k m . y prS obras de desagüe, y se na ejecutado a ntvel del terreno, con x\i\ solo puente sobre el río (a ) Kilificios. ~— *í>e lian construido los necesarios para las necesidades previstas, para viajeros, mercancías, depósitos de luácpiilias, coeneras, etc, Ijas lábricas y decoración, muy sencillas, arabizada.s con di.screción, todas con pisos, terrazas y cubiertas de normigón armado . P e r o el gasto de los edificios lia suio muy considerable, ixnJa forzosa construcción de viviendas para casi todo el iMM.'iMiia! fijo. Kstas casas exigieron condiciones de comotlidad siificu-nics nara nacer más soportable la residencia de nuestros agentes y Ac sus familias en iin país extraño y caluroso, donde, además, no existen casas para europeos sino con rentas usurarias. L a explotación de ferrocarriles es una de las indusliias cnie exige m a y o r estabilidad en su personal, y esta estabilidad sólo puede conseguu'se ofreciendo a las familias de los empleados viviendas más confortables y económicas cjiíe las cuie puedan tener en otros empleos. D e no nacerlo así, sólo ntibtésemos conseguulo reclutar los agentes de deseclio de otras líneas, trasliumantes por naturaleza, sm coliesión ni disciplina, ni apego a sus empleos, con lo que la explotación niibiese sido desordenada y ruinosa por los descarrilamientos y reclamaciones a tpie da fatalmente origen un personal mediano y descontento. Via.—Se compone de carril v ignole, tipo o t a n d a r d , de 3 6 Itg., sobre traviesas de acero, que nos resultaron casi al mismo precio qne las buenas de madera, y , por lo t a n t o , más económicas en definitiva, por sii gran duración. Material de tracción y móvil.—Aprovecliamos una ocasión de adquisición en buenas condiciones de precio y , sobre todo, de inmediata entrega, de unas locomotoras en magnífico estado, pertenecientes a las redes francesas d e P a r í s - O r l e á n s y P . - L . - j M . ; tenemos, pues, 3 Q locomotoras, de tres tipos diferentes ítle tres y cuatro ejes acoplados). iSe compraron también algunos coclies y vagones de ocasión, pero la m a v o r parte se adquirieron mediante concurso internaIqii

p =

Dis])onemos b o y del ,?iguiente material móvil: 78 coclies de 1. , 2 . , 3 . y 4* clase. 3 i íurgones. 2 4 3 vagones cerrados. 3c)C) vagones de bordes altos y bajos. 2 6 b vagones para el servicio vía. 6 vagones-cisternas, y 4 vagones-grúas.

J. EUGENIO RIBERA

(1) Además lícne la Compañía C. F . .\I. I!2Q2 km. de vía de 0.60, teniendo enlaces con el Táng'.r-l~ez en Zoco del .Arlia del Garb, Meclira bel Ksirí y Fez.

(1) Pueden ^'crse detalles de esta A'ariante en mi libro/*//c;//í'S ác Júbrica y //ürniií^óit anHtuío, tomo llí, p»g. 75. .

61

La

Misión
II

Científica

Bolivar

en

Marruecos

RECUERDOS DE SU ITINERARIO

L día 17 es dedicado por nuestra parte a herborizar por las inmediaciones del río Ketamay llegarjios ! minúsculo poblado moro Amasga, donde recolecto higistalis purpúrea. Las raái'genes del río que pasa por Telata son interesantes; están pobladas por grandes fresnos, olivos y sauces; los enebros y cedros rara vez llegan hasta el mismo río; su margen derecha está llena de enormes cantos rodados, viéndose más allá grandes masas de pizarra estratificadas en las que vegetan sin dilicultad diversos géneros Anarrhinum, Mentlta, Cútus, Scrophularia, Andriula, Sedum, Cent7'antus; etc. Por la mafinna acompañados del Caid moro, alférez Mimon JMuaguarisi, visitamos el Zoco en día de mercado, de Telata a Ketama. Aparte de los puestos de aceite, frutas, patatas, habas, cerámica, etc., peculiares a todos los zocos que conocemos, no dejamos de ver algo de interés para nuestros estudios farmacológicos a los que nos venimos dedicando desde el año 2G, si bien no encontramos los vendedores de drogas que hemos visto en diferentes ocasiones en Tetuán, Xauen, Tánger, Aroila, Alcázar, etc.; las transacciones de estos productos quedaban reducidas al benjuí, galena (Kohol), fasog, que nos dicen emplean como depilatorio las mujeres, gasul, corteza de nogal (Snak) mezcla de cominos y de pimienta para las comidas, bloques de sal natura] procedente de Ain Zora, de donde ya la conocíamos (a la que llaman falsa y la em))lean para el ganado), capullos de rosa para el agua destilada, JCiíi, etc., llamando nuestra atención la venta de un fruto de umbolifera al que llaman anter, y que es empleado con la manteca, para combatir los dolores de vientre, del que nos obsequiaron con una muestra para ulteriores estudios. La excursión al poblado moro de Tamsa, tuvo lugar el día 18, partiendo todos en auto, desde Telata do Ketama a Ijadú a eso de las 10, el resto del viaje tuvo que hacerse a pie, por no haber pista en este sentido y todo el camino vecinal estar pendiente hasta llegar al fondo del pintoresco valle donde el Caid Abselam Tulufc reside, y el que se adelanta a ¡•ecibirncs a cierta distancia. Durante el trayecto no dejamos de estudiar la vegetación en la que predominan los Cisius, Queráis, Juidperiis,Pistacia, Píeris,Daphne,etc., o sea la de monte, con las variantes necesarias en las proximidades de los sitios húmedos del poblado, donde nos llama la atención un ejemplar de beleño negro, alto y aislado, el primero que vemos en la zona; los hermosos ejemplares de Digiíalis purpurea, en flor, casi de nuestra altura, que me van cogiendo los moros que nos siguen, los alcornoques sobre los que viven enroscados los Bnbns, los fresnos y la gran abundancia del Cisííis la-urifoUvs, etc. Mientras van llegando el resto de los señores que forman la Misión Bolivar, nosotros herborizamos en conipañia del hermano del Caid, por las pintorescas inmediaciones del poblado, descubriendo algún que otro beleño negro. La casa de Tulut, que es la que nos brinda hospitalidad es excelente, tiene piso principal, al que se llega por una empinada escalera de mano y está provista de balconaje, en la fachada donde nos alojamos. La comida que nos ofrece el Caid a base de borrego y gallina es copiosa y nutritiva en extremo y llama la atención aun a los que ya tenemos costumbre de asistir a estos festejos musulmanes; almendras y pinchitos, sirven de entremeses, miel sólida y mantequilla de postre, no sin que desde un principio tomásemos todos In.s clásicas tres tazas de té, sentados a la usanza mora, en la habitación donde nos recibió, adornada con su estilo peculiar. Lá fiesta se deslizó con gran contento de todos en ese día del que es seguro, que musulmanes y cristianos guardarán un grato recuerdo. La partida fué a las 4 de la tarde tardando en llegar al sitio donde los autos esperaban, una hora, después do ganar la pendiente bajo un sol que nos producía un sudor copioso, regresando después a Telata de Ketama. El día 19 lo dedica el profesor Bolivar a subir al celebrado Tiguidin, de 2.450 m. de altura que se contempla a gran distancia cubierto de nieve; la salida tiene lugar a las .5 de la mañana y le acompañan los Sres. Bonet, Galán y Hernández, dispuestos a resistir a pie toda la excursión. Por nuestra parte, en unión del amable teniente médico señor Cárdenas, vamos en auto a Bab Tizi, continuando para ello la pista, qne el día anterior habíamos dejado pasando por Badú, pero que más adelante resulta peligrosa en algunos sitios, por sus curvas y estrecheces, en un terreno muy pizarroso cuya vegetación nos parece análoga a la que rodea a Telata de Ketama, llegamos hasta unos enormes peñascales, a través de cistáceas y plantas que a ellas se asocian en los que encontramos Digital, Saxífraga, etc., etc. Al regreso a Telata, emprendemos la marcha al Campamento Mola, acompañados de tres naturalistas y de los Sres. Gril, Lleget y Jordán. Motiva este viaje el deseo del culto y amable ingeniero de la Colonizadora D. José Hervás, de ofrecernos una comida en

el sitio donde tiene su base de operaciones, no asistiendo el resto de los compañeros con el profesor Bolivaí-, por encontrarse éste en el Tidiguin. La excursión a este campamento que ya visitamos en noviembre de 1929, tiene una segunda parte cual es, la de visitar el poblado de Yahmad, donde el caid de caídes Cuyes, tiene su morada, como de costumbre, en el fundo de un valle el qne nos llegamos a pie después de dejar los autos en el refugio n.° 5; Cuyes, no tiene la estatura, delgadez y edad de Tulut, es más bajo grueso y excede de los 60 años; también es niuy bondadoso; en su bonita casa con piso principal, nos ofrece te, pastas de almendras, nueces, etc., nos perfuma con agua de rosas y quema palo santo, según tradicional costumbre entre los moros de posición; quiere que nos quedemos a cenar y nos ofrece camas, pero ambas cosas no la aceptamos. El Caid a pesar de su edad nos acompaña en el regreso que dura tres cuartos de hora, hasta el sitio de los autos, sin que tanto a la ida como a la vuelta de estas excursiones por una y otra parte dejen de tomarse datos botánicos o recolectarse insectos y antes de llegar a Telata, ver algún raro Iris tingitana, que ya conocíamos, de Gorgues, en la zona de Tetuán. La cena se llevó a cabo con alegría, en vista de que a las 10 de la noche regresaron los excursionistas del Tidiguin felizmente, con nieve en el termo, como trofeo de su campaña y algunos ejemplares de Acer, Tulipa, Saxífraga, etc., con que nos obsequia el profesor Bolivar. El día 20 lo destinamos a visitar el segundo bosque de cedros de Tiaitaka, no sin que antes de partir a las 11, por nuestra parte, recoi'riéramos las inmediaciones del Consultorio de Telata bien temprano, según costumbre. Este bosque de cedros que ya conocíamos, de nuestra anterior excursión en 1929, es a juicio del Sr. Hervás, el mas abrupto y el jnás apropósito para estudio, su visita nos la aconsejó el ingeniero, cuando le presentamos al Sr. Bolivar en el Camjiamento de j\íola, que visitamos el día anterior. Ene recorrido minuciosamente y en él se hizo la comida con los i'ecursos que se llevaban. La excursión al bosque de cedros se dio por terminaila a las 7 y media de la tarde, hora en la que ya se sentía frió a esas alturas. En el 5." refugio, nos esperaba el auto y la camioneta, regresando todos a Telata muy satisfechos por ambas parles de los resultados obtenidos en aquella excursión. La noche se pasó en Telata, con gran contento de todos, presenciando cantos y bailes típicos moros, en la Oficina de Intervenciones, y después en el sitio destinado a Zoco, en donde lo.s caides reunidos nos obsequiaron con un té, en pleno cami)o, ante número considerable de moros que se habían congregado, para ofrecer al día siguiente sus respetos a nuestro Alto Comisario. En esta fiesta, original aun para los que ya llevamos algunos años en Marruecos, se deslizó el tiempo hasta la 1 y media de la madrugada, bajo los bosques de cedros, oyendo los típicos cantos moi-os y la música de los guembries, sentados a la usanza mora sobre las improvisadas alfombras. El día 21, lo destinamos a recibir en Imasinen al Alto Comisario que había de pasar por Telata, para ello el profesor Bolívar, la Srta. Trinidad, el Sr. Bonet y nosotros partimos en auto al campamento indicado, llegando poco antes que su Excelencia. La Misión le ofreció sus respetos, cumpliendo con un grato deber, a la vez que tuvimos el placer de presenciar las diversas maniobras y el desfile a la brillante compañía alpina de moros, con sus típicos atavíos, que al mando del Sr. Loperena evolucionaban ante la primera autoridad de la Zona. Incorporados al séquito del General en el Llano amarillo, regresamos a Telata o sea a nuestro sitio de residencia, presenciando el curioso espectáculo de miles de moros formando calle y después compacta muchedumbre a la que por medio del intérprete, dirigió la palabra nuestro Alto Comisario, quien conversó una vez más con nosotros, conociendo al resto de la Comisión. Después de cenar en el Consultorio en compañía del capitán Badia, teniente de Intervenciones Sr. Torres (M.) y de medicina Sr. Cárdenas (B.), proyectamos una excursión a caballo al próximo bosque de Babtischen, sitio interesante a juicio del médico por su panorama. La amenaza de lluvia no nos preocupaba, no asi el trote que iniciaron loe caballos, lo que obligó a una de las señoritas a tirarse del suyo, recibiendo algunas contusiones y todos el susto consiguiente; este incidente y el peligro en la persistencia de la lluvia, suspendieron definitivamente la excursión, dedicándonos a herborizar por las proximidades del Consultorio. El día 22, amanece nublado; desde las 6 de la mañana según nuestra costumbre estamos despiertos. El día está destinado a visitar el campamento de Imasinen, donde reside la compañía alpina de moros a cargo del celoso teniente D. Epifanio Loperena. Salimos a Ins 9-25, pero llegamos a Imasinen a las 11 menos diez en compañía de la Srta. Encarnación, Paulina y el Sr. Gil

Collado, debido a que en el trayecto recogimos algunas plantas; el resto de la Misión con el Sr. Bolívar se presentó más tarde en
el campamento acompañado del oficial Loperena, que con su pe-

culiar ainabnidad, liabia salido a caballo a recibirnos kilómetros antes de lleg-ai- a l m a s i n e i i . L a estancia on este c a m p a m e n t o donde comemos, es sumam e n t e agradable para todos, a ello conti-ibuye las atenciones del citado olicial, la visita de aus dependencias, fotos obtenidas, recolección de insectos y plantas, etc. L a tarde se dedica a visitar un bosque de cedros que dista 5 kilómetros del campamento el Yebel S a k a , en dirección a Azib cuyo nombre sentimos no recordar; esto nos permite conocer una nueva localidad botánica y enriquecer nuestras notas. Emprendemos el regreso a las 8 y media y en 10 minutos llegamos a I m a s i n e n , dejando en la posición al jefe de la misma, aun cuando sn recuerdo babia de a c o m p a ñ a r a los naturalistas. Regresamos a Telata de Ketanuí, deteinóndonos antes cerca de Azib a las 9 y media donde alguna plañía vemos no obstante lo avanzado do la bora. El día 23, aun cuando amenaza lluvia lo destinábamos a llegar a la cumbre del Tidiguin, si nos era posible en conipaúia de las tres señoritas, los Sres. G i l L l e g e t . Gil Collado, Rojas, Madrid y el médico Sr. Cárdenas; el resto de la Misión fué de nuevo al bosque de cedros d e T i s i t a k a , donde les sorprendió un gi-an aguacero. L a excursión se organizó j ' e n d o en auto y camioneta hasta el 4.° refugio, situado más allá de Azib de K e t a m a , pero a partir de este p u n t o y mirando siempre a la clásica montaña, la excursión es a pie, a través de jarales y del L l a n o amarillo basta llegar a un sitio donde nos esperaban media docena de caballos; nuestra misión era la de visitar el típico poblado moro de Azila y des|)ués acercarnos a pie o a caballo todo lo posible a la cumbre del Tidiguin que veíamos cubierta de nieve. Desgraciadamente esto objetivo no le pudimos realizar, pues apenas montó a caballo uno de los compañeros de expedición, el animal sale disparado y luia ram a de cedro al tropezar con el j i n e t e le tira a tierra, no obstante su poricia y con la emoción consiguiente, contemplamos todos la palidez en el rostro y la sangre que le brotaba de los labios, de nuestro compañero de expedición. Cárdenas reconoce al herido y nos tranquiliza con su dictamen. En vista del incidente inesperado, aconsejamos no utilizar los caballos excepto el herido y emprendemos el regreso por u n sitio pantanoso, a través del monte cónico y dei'íos que vadeamos con diíícultades, precisamente por no querer utilizar caballos, que por su fogosidad, nos infundían ya respeto. E n estas condiciones llegamos a Azib de K e t a m a , donde es atendido el herido, ])asando un rato agradable con la oficialidad del c a m p a m e n t o y en la camioneta que nos esperaba, se regresa a Telata. L a tarde se emplea en recorrer las márgenes del río K e t a m a , mientras que el medico Cárdenas, la Srta. Sánchez Herrero y algunos más, visitan el bosque de Batchiquen. L a noche la dedicamos a subir en 20 m i n u t o s de auto, al C a m p a m e n t o de Azib, con los señores Bolívar, Bonet, Galán y la Srta. Trinidad a despedirnos de la simpática oficialidad de aquel, que con t a n t o celo había procurado que nuestra estancia en el valle de K e t a m a fuese inolvidable; quieren obsequiarnos, pero nosotros solo aceptamos ver un mochuelo y un fiero jabalí, oyendo a su vez tocar una retreta, floreada en nuestro obsequio. L a región de K e t a m a la a b a n d o n a m o s en la m a ñ a n a del 24, no sin antes visitar su Zoco, ya que lo había. L a partida tiene lugar a las 11-20, llegando a Targuist a la 1 y cuarto. Unos kilómetros antes salen a recibirnos en auto, el c o m a n d a n t e de I n g e n i e ros Sr. Aparicio y el Capitán Farmacéutico D. C o n s t a n t i n o Abía Z u r i t a , jefe de aquella farmacia militar. L a llegada a Targuist coincido con el santo del C o m a n d a n t e módico Director do aquel Hos))iial D. J u a n Roraeu, que amablem e n t e invita a comer al Sr. Bolívar, al bello sexo y al autor de estas líneas. Buenos alojamientos nos tenían dispuestos en los pabellones de oficiales contiguos al del Director, el que en unión del jefe de servicios c o m a n d a n t e médico Sr. Pellícer, nos hacen la estancia s u m a m e n t e agradable. L a tardo se dedicó a recolectar insectos y plantas siguiendo la dirección del i'ío Guis, Iiacia el Zoco, en compañía de nuestro colega Sr. Abia. El número de p l a n t a s vistas es escaso, las entomólogos a su vez recogen pocos insectos. Acostumbrados a los bellos paisajes de K e t a m a , las inmediaciones del gran c a m p a m e n to de Targuist, nos resultan áridas y pobres en vegetación. L a visita al jefe del sector de Targuist a la vez que reglamentaria, fué para todos grata, por recaer en el prestigioso Teniente Coronel D. J u a n B a u t i s t a Sánchez González, de quien solo recibimos atenciones. I n v i t a d o s a m a b l e m e n t e por el Sr. Abia cenamos en Targuist, después de liaber visitado al regreso de la excursión el campamento, a l g u n a s de cuyas calles formadas por barracones más o menos elegantes, ofrecen un pintoresco aspecto y una animación que contrasta con la de otros de la zona. De la Misión Bolívar se separa el Sr. Gil Collado, que tiene necesidad de regresar antes a España, marchando por Villa Sanjurjo, viéndonos privados de la amable compañía del culto ayudante do clases prácticas de Entomología. líl día 25 está destinado a visitar I g u e t m a l e n y Tizi Ifri, llegándonos h a s t a el Tenin de J5eni A m a r , ya que el Sr. Bolívar con su peculiar amabilidad, atendía nuestras indicaciones. Loa 18 kilómetros que median desde Targuist al bosque de cedros d e l g u e r -

malen, los salvamos con el auto desde las 9-10 a las 10-20, el panorama aquí cambia por completo, con respecto al del cam])amentü sin embai'go. Los bosques de cedros de la aserrería de Iguermalen o loa que siguen h a s t a Tizi Ifri, nos parecen menos bellos, los árboles son más pequeños, se encuentran muy separados entre si y aparecen a veces cortados o quemados, el suelo está cubierto de numerosas astillas y la vegetación dista mucho de ser tan abundante como la de T i s i t a k a sí bien con paciencia y recorriéndolo en dirección a Tizi Ifri donde ya acaban, vimos repetirse las especies de este. I g u e r m a l e n ya lo conocíamos, de n u e s t r a visita anterior con el Sr. É o n t y (¿uer. En la actualidad solo había un cabo que h a b i t a una casa contigua al barracón destinado a servicios, que estaba cerrado y cerca de la que obtuvimos en n u e s t r a primera visita alguna foto, muestras de madera de cedro en cubos y ceniceros de la misma clase que a m a b l e m e n t e nos dieron entonces los oficiales de ingenieros que allí se hallaban. H o r a y media de estancia en I g u e r m a l e n la dedicamoe a t o m a r r datos de su vegetación, así como todo el tiempo que duró hasta las 4-10, nuestra estancia con Bolívar y sus discípulos, en un sitio más avanzado de los bosques de cedros de esta región, en donde se hizo la comida. A Tizzi Ifri llegamos a las 4. Permaneciendo en el interior de la original fortificación, donde esperamos la llegada del prestigioso Teniente Coronel Sánchez González, que nos estuvo indicando las posiciones francesas que se ven a distancia y que contemplamos mejor con auxilio de los anteojos o prismáticos. U n a hora después partimos de Tizzi Ifri donde vienen a terminar los bosques de cedros y en la amable compañía del Jefe del Sector recorrimos los 1.5 k m s . que distan al Temin de Beni H o z m a r en 25 minutos. Temin de Beni H o z m a r está situado a 15 kil. más allá de Tizzi Ifri, en donde la pista dobla, siguiendo una dirección paralela a la zona francesa, no sin que antes a cierta distancia exista u n a bifurcación que permita llegar a las posiciones francesas. A c o s t u m b r a d o s a convivir en el pintoresco valle de Azib de K e t a m a y viniendo de los bosques de I g u e r m a l e n , el campo de Beni H o z m a r nos produce un efecto deplorable, por su escasísima vegetación y las contadas especies que vemos. Corpulentas y luimerosas pero distanciadas encinas llaman nuestra atención en primer término; pero también existen enebros arbustivos muy separados siendo estos los representantes de las especies leñosas; entre las herbáceas, vemos ejemplares del Senecio linifoüus y algunas extensiones de terrenos cubiertos por una papilionacea viscosa, de flores amarillas, Ononis, que más tarde resultó ser el O. arganiefolinn. Temin de Beni A m a r , con la pobreza de la vegetación de sus campos, no deja de ofrecer interés, para nosotros, aparte de sernos una localidad desconocida, ya que anteriormente solo habíamos llegado a Tizi-Ifri. Nos llamó la atención u n a pi-queña granja, donde vemos bellos ejemplares de palomas, conejos, etc., algún chacal vivo que fotografiamos y en una oficina, varios ejemplares de yeso calcita y cinabrio, etc. que e x a m i n a m o s , l l a m a n d o sobre todo n u e s t r a atención entre otras cosas, una colección de gruesos tallos de diversas p l a n t a s entre las que recordainos los pertenecientes a los géneros ArbiUns, Nerium, Olea, Pistacia Lentiscris y Terebinthus Pojntlis alba', Quercus Súber, Sambiicus nigra, Thuya, etc., todo lo cual demuestra el celo e interés, del capitán de aquellas Intervenciones tan distanciadas de Villa Sanjurjo. A l regreso a Targuist con el Jefe del Sector, ¿"uimos obsequiados en el Cuartel de la i\[ehal4a, expléndidamente, con asistencia de la oficialidad de la misma, amenizándose tan agradable fiesta con origínales bailes de soldados moros, todo lo que hubo de contribuir a que la Misión Bolívar tenga un gratísimo recuerdo del Teniente Coronel Sánchez González, que aun se esforzó porque aquella, en caso de acercarse a Melilla, visitase en Segangan, (sitio a donde él iba destinado) su bello cuartel de Regulares. L a salida de Targuist, tuvo lugar a las 9 y media de la m a ñ a na del día 26, previa una cariñosa despedida del Teniente Coronel al frente de su oficialidad, c o m a n d a n t e médico Romeu y capitán Farmacéutico Abis, siendo acompañados hasta Torres de Alcalá, por los c o m a n d a n t e de ingenieros Sr. Aparicio, y médico señor Pellicer. L a llegada a Ait-Tief a l S k m s . d e Torres de Alcalá, no deja de ser interesante puesto que los ingenieros militares, han construido u n chalet todo de madera, do estilo m u y original, que resulta precioso. E n él nos detenemos unos instantes para t o m a r té, aceptando la g a l a n t e invitación. Torres de A l c a l á o por otro nombre Cuatro Torres, al q\ie lleg a m o s a las 11, fué esperado con interés por la Misión Bolívar, debido a ser el primer ]uierto que conocían a excepción del Rincón, después de varios días de andar internados por los bosques de cedros. El Capitán Sr. González García, con el resto de los oficíales, viene a saludarnos teniendo además la deferencia de obsequiarnos con cerveza fría, bajo un curioso cenador de adelfa, lo cual agradecemos, pues nuestros rostros van cubiertos de sudor. L a visita al típico bosque de lentiscos, donde se ven arbóreos y milenarios Tarix, al lado de la bonita playa, es obligatoria aparte de conocer u n a enfermería bien presentada y de presenciar en largas filas, la comida de los soldados del Tercio. Joacjuín M A S y G U I N D A L

La labor de la Comisión

Geográfica de Marruecos
ALTIMETRIA DE PRECISIÓN EN EL PROTECTORADO

E
PERFIL ALTIMUTRICO DE LA 5ECCION CEUTA-BAB TAZA

NTRE

1 as J a L o r c s a

(¡uc ia

Comisión

Ceográrica cieJ el

de

iVlarruecos tiene

,sii c a r g o ligui-a Ja

oervicio Iiinoasu.'i im-

tie n i v e l a c i ó n ticl t e r r i t o r i o . iSu l i n a l i c i a a nicnto inineciíata es l a ele c o n s t i t u i r del m a p a . de muclia d e la r e a a l t i n i é t r i c a , a p o y o Pero mayor

frutos serán ( y e m p i e z a n y a a ser) ])orlancia.

L a n i v e l a c i ó n g e n e r a l d e un p a í s , e s t o e s , l a o b t e n c i ó n exacta de Mai'OÓtíi-;ito C e u t a . Alto Pa'ío Puente hospital iiitenoiilel O'Domiell Alinadiaba 62,55 7'^9 9'44 ai Biiit C)2,í^y 4'7^ las c o t a s o a l t i t u d e s en de diversos puntos c o n v e y en esy nieutemente distriouidos )ccial e n l a s z o n a s titiiido s i e m p r e , ODJigación primordial ción. La facultad de poseer, al alcance d e las grandes onras liidraúlicas, algunos lugares c u y a diferencia de nivel sea p e r i e c t a m e n t e c o n o c i d a c o n s t i t u y e p a r a ventaja inapreciaLle 3,3Í) Resliiiga ao,iq 3,bo (j,i8 56,^ ^ p u l s a la iniciación d e tales o b r a s . P e r o con ser niuclia jServicio d e n i v e l a c i ó n , e n el orden científico y a la aplicación y trascendencia del e n el o r d e n p r á c t i c o , lo es más que que modeniamenle constituye el t é c n i c o u n a q u e f a c i l i t a el d e s a r r o l l o y l i a s t a i m a la t o d a su s u p e r l i c i e ,

ricas en recursos explotaoles, n a c o n s repousabilidad los servicios pÚDiicos, u n a tarea aten-

p a r a l o s q u e t i e n e n la

de encauzar

q u e se n a d e d i c a d o e x t r a o r d i n a r i a

Taralial caneteía Feíuclak

Anaiuiiie Puente i'ío

7- Alto de C o n d e s a 8- P u e n t e r í o N e g r o
Casa
1 O-

roineiito río (le Je río río

cu

•Puente Iglesia C o l huí o

iSniír RriuuSn lliiuón -Lila Xéyera Bu-ata

para la G e o d e s i a , tina d e las principales

operaciones

le l i a n d e p e r m i t i r c u m p l i r su a l t a f i n a l i d a d , c i r c u n s c r i t a a c o n o c e r la v e r d a d e r a l o r m a d e n u e s t r o p l a n e t a . L n e s t e a s p e c t o , las ,^ naciones que Por de se v a n a la c a b e z a en los t r a b a j o s cientílie o s n o d e s c u i d a n el d e n i v e l a c i ó n . g e o d é s i c o s se t r a t a é l , y e n el d e freciienteiuente (ic)i2) el c o n t r a r i o ; e n los m o d e r n o s c o n g r e s o s Hamburgo

1 ^-

•Pílenle 'Puente •Pílente

(3,13 ic),¿[i 12,28 ¿^Sy^'^ 83.5^ 14.^7

arroyo

ib

'Lslación F . C . Cjiíta Teliiáii, . . . . -Cainilíi A l t a Ccmirsaiía Puente iMogote Bcn Ivarricli

V"i8

-Intcrverieiories -Bu liai-la!

2i(),5S 3oi,q5

acuerda proceder a revisar la aitimetiía de precisión y f o r m a r , con nuevos tra* bajos y m o d e r n o s procedimientos operatorios, una red de alta precisión. L s p r o p ó s i t o más i m p o r t a n t e en esta nueva tarea el conocimiento de la los del verdadero nivel cuya lerencia, y medio mares, debatida

P u n to cu i a i i n a n c e - P u e n t e (le Z l i i i i t

S. B.. Il.l-lal . . . 334,0b
-juS^yG Keiikera . . . . ab8,8i 21^,Sy 2^^.58 206,13 2b3,q3 ¿^So^yG 7o3,8a S()5,ncj 65xjG2 428,00 280,18 278,80 Bradaa Soy,55 3r?8,i4 Intermedia ¿¡c)y,5G

23 — Alealitaiilla collado

2 4 . —^Piiente s o n r e l»ari-arico O a r l v a 25. —Candjio pendiente earretera 2 b — Pneiite río Nalila 2 7 . — P r i n c i p i o .siioida Z o c o 2 8 — C a r r e t e r a iiiiuediacitSn F o n t l a l i l o . . . 2 9 — E.sctiela XX. A . Z o c o A r o a a

s u p e r f i c i e se l i a t o m a d o c o m o r e resolver tan

c u e s t i ó n d e si t o d o s t i e n e n i g u a l a l t i t u d , e n su c o n c e p t o r e l a t i v o . L s p a ñ a n o v á a l a z a g a e n esos t r a bajos y ya funciona, revisando la niel un orden p r á c t i c o , el el la velación antigua, suficientemente precisa sin e m b a r g o e n solo se admite iServicio d e A l t a P r e c i s i ó n , e n el q u e milímetro para

3o. — P u e n t e
3i

río Milz.il

— C a m b i o pendiente can-etera

32 — A l t o de H á m a i n

33 — P u e n t e 34 — P u e n t e 35 — P u e n t e 36 — P u e n t e 3/

río M i t = a l ( D a r AcoUa) . . . de Foiuciito b a r r a n c o del Dárdara

:-1'

error ])robable

accidental Kilométrico,

y e n el q u e u n a l í n e a q u e a t r a v i e s e la altitud de un m a r a exagerado

P e n í n s u l a de costa a costa p o d r í a l l e v a r otro con exillegar a esta alguos e r r o r e s residuales. Parecerá afinación. JMás p a r e c e r í a al conocer d e t a l l a d a m e n t e el l í m i t e d e métodos de tiabajo. \Jn ciente, ejemplo, aunque no muy red e los progresos en n i v e l a c i ó n al t r a t a r de c o m precisión c a n z a d o y v e r la sencillez actual en los

— Ca.silia d e L o m a

3 8 — Bifurcación carreteía.s en B a l ) - T a ; c a . 8 4 9 , 6 2 3o.—^Intervenctone.s de B a b - T a s z a 40 — P u e n t e sobre barranco T u r a g u e . . . . ^1-—^Puerta B e b el x z c n i í i e n X a u e n . . . 8b^,2o 4^i»^9 bi2,^b bo8,38 563,2b

4 2 — F u e n t e d e l a P l a z a d e E.spañ.i 4 3 — C a m p a m e n t o de X a u e n
64

quedó de manifiesto

p r o b a r la diterencia de nivel entre los mares R o j o y M^editerrán e o , que según un trabajo del principio del pasado siglo era de l o metros. Bastó efectuar una nivelación más precisa para ecliar por tierra error tan grosero y demostrar la igualdad de nivel de los dos mares, deliuiitivamente comproLada al etectuarse la apertura del canal de jSuez, L a Comisión Geográfica de iViarruecos, al organizar el servicio de nivelación no lia podido prescindir del carácter científico de sus determinaciones^ como no prescinde de él en las demás operaciones que realiza. P e r o la ooligación de nacer rápidamente labor práctica^ que alcanza a todos los organismos de la A d m i nistración española en el P r o t e c t o r a d o , recuperando el tiempo perdido en tantos años de forcejeo militar, na sido causa determinante de buscar la mejor armonización de la rapidez con la bondad de los resultados. E n primer lugar apareció posible, y dentro de sus fuerzas, establecer un servicio análogo al de alta precisión en E s p a ñ a . P e r o ni los recursos disponibles ni el momento son adecuados para establecerlo con todo reposo. E n la Península existe y a , de muclios años atrás, una red altimétrica de precisión sobre la que se liará la n u e v a , más precisa. E n este territorio no existe n a t u ralmcnte, nada de esto. P o r esta y otras razones se Ka abordado un trabajo de menos envergadura pero con la suficiente para que^ en pocos años, p u e de presentarse un. c.ánevas altimétrico de toda garantía. A p e s a r de todo, la tolerancia en lo.s trabajos es m u y escasa y no es ciertamente en esto ni en aparatos u operadores en lo que falla el rigorismo, t^s en la.s señales metálicas que con toda p r o fusión ban de (uiedar diseminadas. P a r a que pueda asegurarse su inmovilidad es in<lispensalue situarlas en verdaderos puntos sólidos con costosas y lentas onras; o lueii, como se liace en todas parles, puesto (pie los perfiles de nivelación se desarrollan, generalmente, por las vías de comunicación, ícarreteras sobre todo), aprovecbar las obras de tábrica de importancia. P e r o como íiquí estas son escasas, y a que casi todas son provisionales, o m u y r e cientes, y no están definitivamente sentadas, mal puede garantizarse la inmovilidad. Esta.s y otras consttieracione.s indujeron a la J e f a t u r a de la Comisión con la aprobación del C e n t r o directivo, el ü e p ó s i t o Geográfico e Histórico del E | é r c i t o , a establecer el trabajo en esta forma: L a red de nivelación estará constituida por un perfil principal y v a n o s secundarios (luo cerrarán sobre el primero formando sucesivos polígonos que cunran todo el territorio. El perlil principal, partiendo del mareógrafo de C e u t a ( m u e lle Alian actualmente) terminará en M e l i l l a donde posiblemente se instalará otro mareógrafo.

Los perfiles secundarios unirán los extremos de los trozos en que se divida el principal, y formarán circuitos cerrados. L a tolerancia máxima, en las discrepancias de los resultados de las nivelaciones de ida y vuelta (pues todas son dobles) es tal que, por ejemplo, en 16 kms. son ¿(o mm. y en 8 i kms. q o mm. Los trabajos efectuados basta la fecna son: P r i m e r trozo del perfil principal desde C e u t a a AteliUa; no lia podido continuarse desde H a b - l a z a por variar el trazado de la carretera y ser preferible ir p o r la n u e v a . Perlil de Tetiián a Ijaracne que arranca aesae el puente del M o g o t e y continuará después i>or A l c á s a r a cerrrar sobre ü á r d a r a en el perlil principal, destacando un rfiiiial que unirá en Arnaiia con las líneas francesas; está heclio desde el jMogote a Regala. Y perfil de P u e n t e Fomento a X a u e n , terminado. H a s t a la leclia, los resultados ontenidos son altamente satislactorios, y en general las discrepancias no alcanzan, ni con luucno, la tolerancia permitida. Üsto nos permite asegurar que el error con que se llegue a M_elilla, suponiendo un desarrollo de perfil de ¿(oo kms. en el q u e , aplicándose la tolerancia máxima podríase ontener una diterencia de 30 cnis. ni la mitad de tal v a lor y con ello es indudable que se liaorá trausportartado, desde C e u t a , iior todo el P r o t e c t o r a d o , cruzando su parte más montañosa, con altitudes que pasan de los i . 5 o o metros ( B a b Tizi-Tclian, por ejemplo), una realidad altimétrica, materializada prolusamente en las señales metálicas que el traDajo va diseminando. Estas señales son de dos clases; de bronce, principales, que se sitúan cada cuatro o seis kilómetros y en todos los puntos de importancia (poblaciones, bifurcaciones de carreteras etc), y de liierro que se colocan cada dos kilómetros aproximadamente. xveciben cota, además, aunque no quede señal metálica otros mucnos puntos cuya permanencia permitirá su fácil identificación. D e todas las señales y lugares se liace detallada reseña y es propósito del Depósito y de la Comisión presentar al público, sucesivamente, los resultados que se obtengan, puesto q u e , en la llora presente, de las realidades en el P r o t e c t o r a d o , conviene difundir todo lo que pueda beneficiar la l a b o r colonizadora. O t r o s iiiuclios detalles podrían exponerse de este interesante asunto pero parecen m u y alargadas estas líneas y con lo diclio creemos suficiente para dar una idea de lo que es este trabajo y para demostrar cómo nuestr.a patria dedica a la ^ o n a marroquí el cuidatlo y atención más exquisitos en beneficio del país a la p a r que la N a c i ó n protectora acredita su aptitud no solo para cificar sino asimismo para colonizar.

pa

1 ' =

X. Y. Z.

63

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER

I . — E L C O J H T Í ; DH D E F E N S A

ARA tratar ae renieaiíir Ja íiiala situación de esta ciudacl tiieron convocadas en el curso del último a ñ o v a n a s reuniones y se propusieron algunas iniciativas. L a última lia consistido en la luiidación de un C o m i t é de D e t e n s a . í^Tántíer pretende reconquistar su p a s a d o » . E n esta trase del nianiíiesto leído en la primera reunión están resumidas las p r e tensiones de la agrupación. Tánger tué liace y a años la p u e r t a única de JVlarriiecos. L u e g o , solamente la puerta de la zona española. P e r o la ocupación y pacificación de esta, las obras de comunicaciones ca ella realizadas, las ventajas que las mercancías enconti'anaii en el P r o t e c t o r a d o español por ser las tasas de consumo iiilenorcs a lar vigentes en Tánger y otras causas, contriDuyeron a que esta villa perdiera el privilegio de p n e r t o del territorio n i s p a n o - m a r r o q u í . Q u e d ó la zona internacional reducida a sí misma. E l E s t a t u t o corroboró y consagró este aislamiento. L a s comunicaciones i>or lerrocarril no lian acarreado gran ijroveclio, 2)or lo elevado de las t a n t a s . Los transportes por carretera residtan onerosos, porque otros puertos, así d é l a zona española como de la Irancesa, sirven con más ventaja, por hallarse más próximos a los mercados, a los comerciantes. U ñ a s e a ello que K e n i t r a , la ciudad clel extremo N o r o e s t e del P r o t e c t o r a d o íraucés que con tanta pujanza van subiendo, utillándose y equipándose como un gran puerto, opone resistencia a que el de T á n g e r sea coiLsiderado como de la =oiia Irancesa en lo de gozar de algunos privilegios que tienen los de aquella. L a gente sufre aquí las consecuencias procedentes de todo lo a p u n t a d o . Y el Comité de Delensa se apresta a intentar poner remedio y a podando gastos inútiles en el presupuesto de la zona, y a reclamando trato de privilegio p a r a e.ita ciudad. L o primero entraña la modificación del E s t a t u t o . L o segundo puede tropezíir con grandes intereses creado.i y a en C e u t a , y a en G i D i a l t a r , y a en Casablanca y K e n i t r a . E s m u y interesante esta etapa de la zona internacionalizada, porque lo que lo que se pretende lia de redundar por fuerza en la española. Y para que se vea claro y a en la situación presente de T á n g e r , y a en las pretensiones y propósitos de los organizadores de este C o m i t é de Defensa, es preciso reproducir íntegramente el manifiesto. C e l e b r ó el C o m i t é su primera reunión el día a b de febrero. D e s p u é s de leído el documento que al punto vamos a transcribir, y del cambio de impresiones, se n o m b r a r o n las comisiones siguientes: U n a jurídica, otra de Comercio, I n d u s t r i a y A g r i c u l t u r a , otra de T r a b a j o y otra del Presupuesto. A las intenciones del Comité y a sti obra se lian a d l i e n d o bien puede decirse que todos los que a q u í tienen alguna suerte de intereses.
I I . — M A N I F I E S T O D E L C O M I T É DE DEFBN.SA

finalidad de buscar juntos los medios legales, pero enérgicos, pa ra llegar a soluciones prácticas que mejoren sensiblemente n lestra situación» . iSiguen linos párrafos en los ípie se recuerda la cdesdicliada situación de T á n g e r » . Y luego: í'A nosotros nos iiarece que debemos consagrarnos en conciencia a dos finalidades. Priii -La d, lific imero.-—J_/a de pedir que se introduzcan modiíicaciones notables en el E s t a t u t o » . Se liabla luego extensamente de <<las atribuciones mal definidas del C o m i t é de C o n t r o l , algunos actos de las cuales atribuciones pueden ser considerados como abusos de p o d e r » . Y se cita el caso de la concesión de la luz eléctrica^ ^'pties por la sim])le voluntad de un cónsul nuestra ciudad se encuentra p r i v a d a de uno de los elementos más indispensables cual es la luz y el fluido p a r a alimento de las industrias l o c a l e s " . Y continúa: f'Debemos jiedir otras inuclias modificaciones en lo referente a la justicia, a la A d m i n i s t r a c i ó n , a la Asamblea legislativa, de la cual reclamamos la elección. Nosotros queremos tener el dereclio q u e tienen los pueblos más antiguos ( ? ) : el de administrarnos a nosotros mismos. Cjueremos un organismo administrativo y judicial cpie esté en relación con nuestros recursos. iSi por razones políticas las Potencias creen necesario mantener ¿( administradores, y jueces, 2 6 0 gendarmes y demás, que ellas los paguen, p o r q u e es una injusticia flagrante li;icer que los contribuyentes tangennos soporten las cargas de un tinglado tan costoso, sobre el cual 111 siquiera fueron consultados. L o que nosotros reclamamos es simplemente una constitución análoga a la de cualquier ciudad de M a r r u e c o s y no una organización de Estado como la que tenemos. N u e s t r o presupuesto municipal era en i t ) 2 4 "^ ocno millones; y en i q 3 o es de 2 5 millones, de los cuales las tres cuartas partes se destinan a gastos administrativos. N o podemos en modo alguno soportar este fardo, por cuanto que los gastos a u m e n t a n sin cesar en tanto que los recursos disminuyen. Y a estos gravámenes, suficientemente fuertes por razón de nuestra situación precaria, se liabla aun de agregar para icjSa el impuesto de las patentes. P o r consiguiente, a pesar de la buena voluntad que el tangeriiio lia demostrado durante seis años, lia llegado y a a sii extremo límite, del cual 110 puede pasar más, y solo con las reformas del régimen podrá obtener grandes economías que permitirán un alivio a los contribuyentes y la marclia normal de una administración que debía costamos la décima parte de lo que nos cuesta esta que las Potencias nos lian d a d o . Estudiemos en común las condiciones de revisión del E s t a t u t o y 2>ara esta labor vamos a rodearnos de todas las opiniones competentes, a u n q u e sean del exterior; y si preciso fuera nos dirigiremos a las Potencias interesadas, a todo el m u n d o , a la o o c i e dad de N a c i o n e s , si a mano v i e n e . ¡Segundo..—La solución de todos los asuntos pendientes y que los comerciantes reclaman en v a n o , p o r tropezar con la mala voluntad y la indiferencia culpable de los que tienen la facultad p a r a resolverlos. N o entraremos aquí aliora en el desarrollo de cada uno de los asuntos. A nosotros nos corresponde estudiarlos e incluirlos en un cuadro de reivindicaciones que iremos a presentar a la Administracións en medio de una solemne manifestación de todo T á n g e r . Es preciso que se sepa por todas partes que no estamos dispuestos a soportar estas dilaciones, estos escamoteos y estas p r o mesas falaces de las cuales no se ve nunca la realidad. Nosotros no imploramos más. N o s o t r o s exigimos. Y los que tienen a su cargo nuestra administración comprenderán sin duda el sentido

L a versión, o mejor dicJio, el texto español, del manifiesto es como sigue: «Oeñores: E n nombre de los organizadores de esta r e u n i ó n comienzo por agradeceros el que liayais respondido en tan b u e n número a nuestro llamamiento, p r o b a n d o de esta manera el interés que tod.a la población, sin distinción de matices, concede a la obra que queremos intentar para salvar a T á n g e r del marasmo en que agoniza y contra el cual solo una viva reacción de los tangennos pijede tener eficacia. N a d a de discursos, puesto que se trata de o b r a r . Nosotros conocemos demasiado el uso (uie nacen en las esferas adiiiilustrativas y gubernamentales de las memorias, las conclusiones, los votos etc. y es preciso, por Iq t a n t o , emplear otros métodos. Pues bien, esta reunión de n o y la liemos convocado con la
66

de esta iiiainiestación y de estas palanra.s citie están a p o y a d a s por todos los taugeriiios en general.. . Tánger lia encontrado por fin su camino^ lia vivido nasta aquí de las reservas de un. pasado lloreciente que le colocó en el itigar predoniiiiante que le es debido por su situación privilegiada y que solamente la diplomacia le n a a r r e b a t a d o . Tánger pretende reconquistar ese pasado'^. F i n a l m e n t e , el manifiesto recuerda ('algunas cuestiones p r i mordiales que interesan a nuestra economía». jSon estas las relativas a los dereclios de consumo, las de los derecnos de puertas, la reglamentación soore el iraude, la de propiedad comercial y de las talsilicaciones, la de sociedades de responsabilidad limitad a , la creación de un centro íilopatológico, la de tarifas de b a r caje, la de la moneua liassaní, la de unificación de las tarifas del T á n g e r - F e s , la de crear un puesto de p d o t o en el p u e r t o , la de tasas de circulación aplicadas a los camiones y demás veliículos, la de i r a b a j o s 1: úblicos, la ae tomento de las pequeñas industrias. E x c i t a luego a la unión en párrafos m u y cálidos y protesta de que (*estamos cansados de implorar y a lo que nos deben y tenemos m u y arraigado el sentido de nuestra dignidad y nuestros dereclios, para oponernos a que se continúe jugando con ellos, como se lia lieclio nasta aliora.
I i r . — L A S DOS FTNALIJ>ADES

en eí índice que se nace en el manifiesto y que pueden no ser pequeñas sino m u y grandes: la del juego y la del puerto franco. E n el manifiesto se dirige un ataque algo violento al C o m i t é de C o n t r o l . Y como del Comité de C o n t r o l depende la c o n c e ' sióii ae los juegos de azar, pudiera ocurrir que alguien se a p o y a r a en esos párrafos del manifiesto para desvirtuar o liacer más vulnerables posibles decisiones del C o m i t é a este respecto. N o lian sido tales las intenciones de la agrupación de defensa; pero tal puede ser lo que ocurra, y tal nos parece que es lo que va ocurriendo . I V . — E D .Tt'Edo El juego no saca a la gente de aquí de apuro ninguno. T a l es eí sentir general. E l juego sería una nueva «industria». Beneficiaría a la sociedad a quien se concediera y algo a la Administración. P e r o no a la población de T á n g e r . Y así se observa que en las ciudades en que el juego es la industria 2'i'inci|5al, el comercio n o es floreciente y el capital privado se muestra r e t r a i d o . H a c e r de Tánger un Míontecarlo no es dar solución a la crisis y dolencia que a esta ciudad aqueja, sino que es pretender cambiar por completo la faz y los destinos de este pueblo. N a d i e cree, además, que esto pudiera ser jamás un A l o n t e c a r l o pequeño ni grande. P o r q u e los turistas no van solamente a jugar a un sitio; si es preferido M o n t e c a r l o la causa reside en su situación privilegiada, a corta distancia de todas las grandes capitales europeas y de todos los grandes centros de diversión. ¿XJn jN\ontecarlo.'' L)e ninguna m a n e r a ; es una pretensión disi>aratada. Y o quiero más para T á n g e r . Q u i e r o que sea una Alarsella. E s más posible, más en armonía con su situación, más ventajoso para todos los t a n g e r i n o s , — m e decía una persona de calidad y m u y preocupada por los verdaderos intereses de esta ciudad. P a r a que aquí se implante el juego liabrán de laborar ciertamente ciertas sociedades marroquíes. Algunas de ellas lo tienen y a concedido en M a r r a q u e x y otras piensan explotar, también en M í a r r a q u e x , una ciutiad-iupanar c u y a creación lian propuesto a la Administración del P r o t e c t o r a d o francés, ofreciendo para ello I 3 Q niillones de francos y el Do p o r ciento de los beneficios. A JVÍarraqiiex indu dabl emente le conviene que n a y a en Tánger juegos. P o r q u e aquella ciudad interior y lejana no es favorecida iior los turistas sino en i n v i e r n o . Si en T á n g e r , más a la m a n o , h u b i e r a juegos, las excursiones a M a r r a q u e x serían más fáciles y frecuentes. c<Eos que lian perdido irían con la ilusión de ganar; los que lian ganado, con la alegría de gastarlo y de ganar más»), decía poco más o menos un periódico de la zona francesa. E n resumen, el juego puede convenir a alguna o algunas sociedades y a M a r r a q u e x ; pero a T á n g e r , n o . Resta otro aspecto de la cuestión. E l que tiene referencia a la zona española. E n esto del juego E s p a ñ a lia de tener una actitud y política particular y propia, porque es ella la única p o tencia en c u y a zona es Tánger un enclave. Y como desde el año pasado no na ocurrido ni un liecno nuevo que pueda aconsejar variar de actitud, es natural que a nuestro país siga sin nacerle gracia el juego en T á n g e r . R e s t a aíiadir que cuando los obreros que desde el principio prestaron calor a la iniciativa del Comité de Defensa creyeron advertir que se pretendía la implantación de los juegos de azar, cedieron un poco en su entusiasmo y se mantuvieron a la espectativa,

H e creído conveniente la transcripción de lo más siistancioso del manifiesto, p o r q u e importa saber no solamente lo que se dice y reclama, sino Cl tono en que va ello dicno y reclamado. E l cual no puede ser más enérgico, como podrá apreciarse. ¿ Q n é saldrá de todo esto? L a s comisiones siguen su trabajo. Xa en la carta anterior indiqué que nadie puede negar su elogio y su estímulo a una obra de tan buenas intenciones y a reclamaciones tan puestas en razón. Y no b a b r é de ser y o , por cierto, una excepción, y a que veo bien claramente la situación desesperada a que ba llegado esta ciudad. P e r o el mal n o proviene sino del E s t a t u t o . Puesto que esta zona lia sido separada de las otras, estas últimas lian prescindido de ella. Recuérdese la actitud de Ke Ultra, a qite más arriba lieiuos aludido. E l aislamiento económico proviene del político y la gente a q u í llega aliora a una etapa de postración y casi ruina que era de p r e v e r y que muclios liemos p r e visto. D e aquí q u e , si se quiere buscar remedio, liabrá él de consistir en algún privilegio p a r a T á n g e r . Las dos finalidades son reformas en el Estatuto y solución de pequeñas cuestiones pendientes. L o primero no es lácil que se consiga, xxay un preced e n t e , registrado en esta R e v i s t a . L a C á m a r a de Comercio inglesa elevó a su GobiernO;, por mediación del Cónsul general Lritánico, mía memoria en Ja que exponía y p r o t a l i a que no eran menester tantos altos luncionarios y que Lien podía alion a r s e el contrÍDuyente tangeriuo una prestación inútil. Y el ministerio de Estado inglés respondió que eso no era causa suficiente para introducir modificaciones en el E s t a t u t o . E s claro que el ser o n o causa u n a cosa, en el terreno diplomático, no depende del valor absoluto de lo que por causa se estima, sino del relativo que se le quiera conceder según acontecimientos de otra índole, c o y u n t u r a s y conveniencias internacionales. E n otros términos, aquí todo está montado no sobre lo que a Tánger conviene, sino sobre lo que conviene a otros intereses más altos. E l día en que los dos coincidan, puede esta ciudad tener algmia esperanza. Y en cuanto a lo segundo, o sea en lo referente a solución de pequeña.s cuestiones, lian empezado por agitarse dos, que no están

Santos FERNANDEZ.

67

LOS SOLDADOS Y EL CONOCIMIENTO DE MARRUECOS. La Federación de los Sindicatos de iniciativas y Turismo de Marruecos lia elevado al (General Mdalón, Jefe superior de las Tropas de Marruecos, un escrito en el que sugiere al Mando la idea de conceder permisos a los soldados franceses de las guarniciones marroquieg con ocasión de las distintas fiestas y con el fin de que puedan visitar varias ciudades marroquíes antes devolver a sus hogares en la metrópoli. El General Vidalón lia acogido la idea con gran cariño y ha resuelto que con ocasión de las tiestas de Año Nuevo, Pascuas, Xavidades, etc., se conceda autorización a los soldados que lo pidan ])ara visitar ciudades de Marruecos, distintas que las de su guarnición, quedando mientras permanecen en ellas afectos a un cuerpo local para los efectos de alimentación y alojamiento. De ese modo los gastos quedan reducidos al de desplazamiento para el que tal vez. no fuera difícil obtener algunas reducciones con las Compañías de transportes interesadas. Nuestro comentario no se referirá hoy al detalle de ejecución, seguros do que la Autoridad militar habrá de encontrar fórmulas felices para alcanzar los mejores resultados. (>!ueremos señalar simplemente la importancia de la idea ampliándola con algunos otros matices. Es del mayor interés, en efecto, que el soldado aproveche su estancia obligatoria en el Ejército de ?\rarruecos para que vuelva a su hogar con su impresión exacta de la importancia de la acción que España realiza en Marruecos y de los principales aspectos de esa acción. No está España sobrada de hombres conocedores de extremos tan importantes, ni ha perdido actualidad la cruzada de volver los ojos de los españoles hacia ^farruecos, único campo de acción exterior en el que presentamos al mundo la persistencia de las virtudes colonizadoras de la raza hispana, realzando con ello nuestro |)restigio internacional. Pero no lo tiene menor el desarraigar de los españoles que vienen aquí a prestar su servicio militar prejuicios sobre Afarrue003, sobre la acción a realizar, prejuicios que han de influir de modo decisivo en la obra que hoy construimos con la aportación patriótica de todos. Considerando ese doble interés surge una vez más la alta y valiosa cooperación del Ejército. En sus lilas, y a su llegada, esos reclutas deben ser preparados a cumplir su misión; allí aprenderán qué es Marruecos, a qué ha venido España, quienes son los indígenas, qué misión tutelar, educadora y fraternal se nos impone a todos respecto a un pueblo a quien hemos de mirar como hermano y jamás como vencido. Apreciarán también toda la influencia que los actos de cada europeo tienen sobre el indígena. Después habrá que lograr la segunda finalidad: que este soldado se convierta al reintegrarse a la metrópoli, en un ciudadano consciente del interés español en África, documentado directamente para hablar de Marruecos y que borre esa impresión de temor y de desagrado que aun produce nuestra Zona de Protectorado a la que aun se llama genéricamente «el moro». Tenemos plena fe en la eficiencia de una obra que se intentara con esa doble orientación. No se olvide, en efecto, que el_Ejército ha tomado a su cargo y aprovechándose de esa misma circunstancia de paso forzoso por sus filas, el desterrar el analfabetismo en España contribuyendo a ello con una gran fe y unos resultados sorprendentes. No se olvide tampoco que esta propaganda patriótica tiene gran semejanza con otras muchas a las que el cuartel presta destacada atención: la vuelta al campo, fomento del ahorro, desterrar los vicios sociales: juego, alcoholismo, etc. Y así se vé en guarnición grupos de soldados dirigidos por sus Jefes visitando granjas, establecimientos industriales, museos, etc. y recibiendo de sus directores civiles explicaciones provechosas. Se vé también al hombre civil ir a los cuarteles a desarrollar conferencias sencillas y prácticas que contribuyen poderosamente a la formación ciudadana de quienes por causas muchas veces ajenas a su voluntad, carecían de ella... Hermosa labor puede realizarse en nuestro Protectorado dados los valiosos elementos siempre dispuestos a contribuir con su esfuerzo a la realización de fines patrióticos. El cine, la telegrafía sin hilos, las publicaciones con un marcado carácter de sencillez y vulgai-ización, las organizaciones de turismo pueden ser auxiliares poderosos de esta cruzada que habría de llevarnos a una perfecta capacitación ciudadana, para intervenir en los asuntos de Marruecos, problema nacional por excelencia que exige, como tal, el esforzado concurso de todos los españoles de buena fe...

ECOS

LAS COLONIAS FRANCESAS EN LA EXPOSICIÓN COLONIAL INTERNACIONAL.-Dentro de algunos meses, se puede decir ya de algunas semanas, la líxposición Colonial Internacional de Paris abrirá sus puertas, y no está falto de interés, hoy que los trabajos, muy avanzados, permiten darse cuenta exactamente de lo que será, el estudiar en ella el pasado, ya lejano, y el porvenir muy próximo. Fué en 1927 cuando se creó la Comisaria general y el Mariscal Jjiautey fué nombrado Presidente de ella. Inmediatamente, los Gobernadores generales de todas las colonias francesas consultados, todos dieron su adhesión a esta exposición, así como también varias naciones extranjeras que prometieron participar en ella. Pero, para exponer había que construir y para construir se necesitaba un terreno. El bosque de A'incennes pareció el lugar más favorable y se decidió utilizarlo a este efecto, no en su totalidad, sino una superficie de 1.000.000 metros cuadrados, lo que es bastante considerable. Y en ella, una síntesis deliraperio co6S

lonial francés, del que se puede, desde hoy, por las construcciones ya hechas, tener una idea muy clara. El plan general de la Exposición comprende tres grandes secciones: ]." Sección general.—'Musso permanente, ciudad internacional de informaciones, sección metropolitana. 2." Sección de Colonias Fraticesas. .S." Sección Extranjera. — Comprendiendo las exj)osiciones belga, italiana, holandesa, danesa, portuguesa, americaun. Cli-.ro es que los diferentes pabellones serán, en algún modo, una expresión de la arquitectura de los países cuyos productos contendrán. La exposición del África del Norte comprendei'á las secciones de Argelia, Túnez y Mari'uecos. El Palacio do Argelia cubre más de LOOO metros cuadi'ados y presenta todas las características de las construcciones argelinas; una cúpula ovoide colocada encima de la puerta de entrada, dos minaretes se levantan a sus lados y sobre el edificio, dos cúpulas con luces al interior han sido montadas. Se encuentran pues concilladas en esta construcción el estilo mogi'ebino y las tendencias modernas de la construcción en Argelia. El pasado y el presente reunidos en la forma exterior del Palacio se encuentran también asociados en el interior, donde una ])arte de la ex])osición será dedicada a una esj)6cie de visión retrospectiva, mientras que otra parte mostrará los productos de la industria, de la agricultura y de las artes modernas desarrolladas desde la conquista. Túnez estará representado, en primer lugar, por un Palacio donde serán agrupados dioramas mostrando sucesivamente un molino aceitero, la recolección de los dátiles, la extracción de los fosfatos, etc.. en fin, una es])ecie de resumen de la riqueza industrial, minera y agrícola del Protectorado. Se encontrará también, en la sección tunecina una reconstitución fiel de los zocos, zocos de perfumes, de alfombras, de telas, de cueros, de ohichías, etc., en fin, un rincón, y el más pintoresco de Túnez transportado a A'incennes. ^Nfarruecos estará representado por una construcción que constituye una es])ecie de síntesis arquitectural del país: Fez, Pabat, Marraquech, se encontrarán allí con los detalles de la construcción, con la decoración y la exposición de salas, con los jardines, los frescos, etc...Se verá alternativamente el Marruecos indígena, el esfuerzo de l'rancia y el desarrollo económico efectuado y, en fin, el resultado del trabajo de los colonos, agricultores, comerciantes, industriales. La muy grande riqueza pintoresca de Afarruecos tampoco será olvidada. El Palacio de África Occidental francesa es una vasta construcción de un rojo encendido que representa bien el Palacio del Sol sudanés. En el exterior como en el intej'ior, suntuosas esculturas decoran los muros y en las diversas salas de la sección, se desarrollará toda la historia económica y social de la A. O. F.; se verán allí, además, los resultados de la activa cruzada sanitaria llevada a cabo por Francia en A. O. Y. y el públi(;o seguirá con emoción, a lo largo de los gráficos, el retroceso de las enfermedades coloniales ante el ejército científico de médicos y de higienistas franceses. Numerosos dioramas pondrán a la vista de los visitantes los lugares más curiosos y más típicos del A. O. F. El África ecuatorial francesa, la Costa de los somalis, la Reunión, la India francesa, los Establecimientos franceses del Pacífico austral, los Establecimientos franceses de Oceanía, Guadalupe, Martinica, Saint Fierre y Miquelón, la Guyana francesa, los Territorios bajo mandato, tendrán todos su sección y en cada una se pondrán de relieve las particularidades y las producciones de todas clases que las caracterizan. Y entre todas las colonias francesas, un lugar muy considerable será reservado a la Indochina en relación con su importancia. Se sabe a que magnifico resultado se ha llegado en la reconstitución del Tem])lo de Angkor, actualmente casi acabado y que él sólo es una cosa verdaderamente notable, de una exactitud perfecta. Pero esta formidable construcción no ocupa más que una parte de la sección indochina que se desenvuelve en una superficie de 5.000 metros cuadrados. Se encontrará allí una sección económica: agricultura, bosques, caza, pesca, minas, utillaje, comercio; otra sección agrupará las actividades social e intelectual: instrucción pública, letras, ciencias, artes; otra será consagrada a la historia, á la geografía y a la organizacrón administrativa de la Indochina francesa; en fin, varios edificios recibirán las exposiciones locales, que constituirán, tanto por su arquitectura como por su decoración y los objetos expuestos, una afirmaeión del carácter peculiar de cada país. Por último las Misioner, tanto católicas como protestantes, tendrán en la Exposición Colojiial sus pabellones, donde será posible darse cuenta de la labor que ellas han realizado en el curso de su apostolado. La Exposición Colonial Internacional de Paris,^ será a los ojos de los que la visiten, una incomparable hechicería exótica y una ilustración de la obra de Francia así como un viaje maravilloso a través de las cinco partes del mundo colonial.

•aUNA ACLARACIÓN.—Nos complace hacer lealraente una aclaración: En nuestro número correspondiente al mes de enero último, página 15, apareció un artículo titulado «Política ferroviaria de los Soviets en Asia Central», firmado por E. González Jiménez, habiéndose omitido por error consignar antes de la firma la advertencia.' «por la traducción», toda vez que en efecto se trata de una traducción del artículo publicado bajo el mismo título en francés, por Joseph Castagné, en Le Monde Colonial n.° 01, septiembre de 1928, pág. 200.

L A OBRA D E L M A R I S C A L FOCH
SJkOLIOL
Leyendo los libros de F O C H Complemento del interesante libro de SAULIOL son los

LA GRAN LECCIÓN
!!l!ll!illllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllll{|lllllllllllli¡lll¡lll!rilllll¡ll!l<!llllll»^

Preceptos del Mariscal Foch
Extractados Comandante Versión de sus obras por el A. GKASS ET. del ComanFIGUERAS.

«Este estudio sobre el vencedor de la Gran Guerra, es muy documentado: las citas se multiplican al infinito y como los autores citados son todos los Ases, no se puede dejar de felicitar a M. Sauliol por su hermosa documentación. El libi'o de Rene SAULIOL estará pronto en todas las bibliotecas militares en las quejcontribuirá a mantener en los corazones el fueoo sagrado de los esíuei'zos combinados del trabajo y de la voliuitad». La France Milttaire, 25 MÍU'O 1930.
T. GARCÍA flGUERAS.

española

dante T. GARCÍA

De esta traducción declarada de utilidad para el Ejército por R. 0. C. de 6 diciemüre 1928 (D. 0. n." 272 acaba de aparecer la 2.' edición.

Versión española del Comandante,

Precio: 2 pesetas

Precio: 3'50 pesetas

LAS OBRAS DE S a u l i o l Y DE G i - a s s e t QUE REFLEJAN LAS IDE/\S DEL GRAN MARISCAL DE FRANGLE, MAESTRO DE GENERAGIONES MILITARES Y VENCEDOR DE LA GRAN GUERR.\ SON DE GRAN -UTILIDAD PARA TODA BIBLIOTECA MILITAR;
Pedidos a la «Agencia Española de Librería». Avenida Pi y Margall, 18 - iVIADRID.

NOVEDAD

Plumazos Sueltos
Páginas de Heporíaje
C O L E C C I Ó N DE C R O N I C A S P E R I O D I S T IC A S D E

FERNANDO

QILLIS
E N T O D A S L A S LIBRERÍAS

Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos ^ CEUTA
16ENCÍA COMERCIAL jftHELVETIA.-Informes comerciales.- Corresponsales en todo el Protectorado EspaBol y Francés.-Toda la correspondencia a la Central: Calle Alfonso XIII n». 9. TETUAN. 1 LMACENES LA PUERA TA DEL SOL. - ALJ H FON Y V I C T O R I . Gómez Pulido, núm. 5. Tejidos, Calzados y Confecñones. Sastrería a medida.

F

ABRICA de pastas para sopa. - Ultramarinos filos. JUAN ACEVEDO PQNCE.- Gómez Pulido lúm. 13, Ceuta.

CAMISERÍA

Y

SOMBRERERÍA

CORI AT
Artículos para Caballeros Gómez Pulido. 25 Novedades

Telefono 107

FARMACIA Y DROGUERÍA
DE LA

VIUDA DE DIEGO

UTOR

L

FERRETERÍA " E L r LLAVIN„-MENA Y REINA. Primo de Rivera, 13 y 15. - CEUTA ¡ A R T Í C U L O S FOTOGRÁFICOS

t

Drogas - Productos químicos y farmacéuticos-Especialidades - Aguas Minero-Medicinales - Ortopedia. Camoens, 21 CEUTA

A SEVILLANA, jamo^ nes y embutidos. Embotellados de todas •narcas. Precios baratísinos. Servicio a domiciio. Telf. 386. G. Pulido 25 i ZQUETAyComp.^Lií l mitada. - Efectos iNíavales. - Casa Central: VI. Campos, 4. - Sucursal: ^lazaP. de Rivera.Tetuán

ASA BENOLIEL.IBRREiRIA Y PAPEEspecialidad en artículos para caballeLERÍA de T O S E •os. Inmenso sttrtido en C O R T E S . - Gómez :onfecciones. Camoens 11 pulido, 20. - Ceuta. 3EUTA.

L

JOSÉ

MILLÁN

Cal alamud
.cuta : Tetuán
JUAN ACEVEDO PONCE
Almacén de hierro y ferretería Zamoens, 19 CEUTA

\gente de venta de material de construcción Carretera de Tetuán. CEUTA

F

ARMACIA Y D R O G U E R Í A . - Francisco Romero Rodríguez.jómez Pulido, 7. Teléfo-

4

10 41. - C e u t a .

LFONSO PAUBLETE. Agencia de Aduanas.- Ceuta: General rómez Jordana, 14. - Aleciras: Pescadería, 1.

A vestir bien y ecoHotel Majestic pAnR ó m i c o visitad la S a s Primer orden CEUTA trería d e Riego, 2 MANOLO Ceuta.

A R I A N O ARAGONÉS, en C. Keireteria,'Fintiirii8 y ISiirnices. BKtei'irt de Cocinii. Corlelei'ÍH. Cristales. Materitiles de unstruccinii. P r i m o J?ivera, BO. GRUTA siófoiio, 25.')

E
C

L BARATO. Teiidos, Calzados y Sedería. Sastrería a medida, novedades.- M. Campos, lúm. 30. Ceuta.

>RAN RESTAURANT

CAFE

RESTAURANT

I

BAR^KIN

JOSÉ REINA

MUÑOZ

PENSIÓN RESTAURANT G A M B R I N U S

iebellín núm. 19. Ceuta. .^eléfono 124.

r'^jnos, licores, comidas a la carta y por abonos. "elóFoiiosliWOJ;. Particular:-¡:jOX 'laza de A b a s t o s . 17 CKUTA

í-^ucrta cK'hierro. Calle L-iuieía TETUAN Esmerado servicio de resiaurani. Pe»' sión desde úTiO Ptas. Cubierto'J'25.

E - A MOROS
Molis narlnns ffanrnis ef ;ir,-ili,.

AFE- BAR-PASTELERÍA "Hispania"

lÁMUEL M. BARCHILÓN
Almacenes de Tejidos, 'rimo Rivera, 20. Ceuta.

ómez Pulido, 24. Ceuta. Teléfono, 82.

Smilio 9. ]\Ial|on íSctzar Sspañol
uñeta
1:ETUAN

erfumeria

(^niericana

'íspeciiilidad en secretos de toador. P e l u q u e r í a con todos los delantos modernos. Ondulación erníanente, precio 25 pesetas. (Jarantizamos los trabajos.

£jujieta.L^I2

TFTiiftw

L

A COMPETIDORA.Almacén de Muebles, Antonio Mena López. de Rivera. 61. ApartaÜo 88. Telf. 335-R. Ceuta.
Tejidos

,a Casa de las Novedades Real 19 - CEUTA
Calzado

Molla
INGENIERO - C O N S T R U C T O R OFICINA: PASAJE HOYOS, 9 T E L E F O N O , 316

CASA
Sastrería

BENARROCH
CEUTA
Modista

MARTÍNEZ CAMPOS, 12 — TELÉFONO 195

CEUTA de Málaga

Línea

de

Vapores

Cabo

Hermanos

Tres salidas semanales del Puerto de MÁLAGA directamente al de CEUTA por los Vapores «CABO PAEZ», «CARMEN» y «MARÍA MARTÍNEZ» admitiendo carga y Pasajeros.—Salidas de Málaga para Ceuta: todos los Lunes, Miércoles y Viernes.— Salidas de Ceuta para Málaga: los Martes y Sábados. Para informes en Ceuta: JOSÉ TRUJILLO ZAFRA E HIJOS, Calle General Jordana, 1 En Málaga: CABO HERMANOS,- Calle I.or.eo,^Q, Qendra.- 8
l«ÍH«pilHÍlMWlt 'im>i0mmmtfiiítimm^^
MIIIIMÍIIIIITI i i-nm

PRECIO U N A

PESETA

