﻿ÁFRICA

/-3<

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

EL BLASÓN DE LOS NA2ARITAS

por Mohammed El Hura

NOVIEMBRE 1927

ÉPOCA I I - A Ñ O TERCERO

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BÁRCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6 . - M A D R I D

SERVICIOS BE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (senado quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares 5 ^ viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-A'alencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan dia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera, de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA DE HOSPEDAJE

CÍRCULO MERCANTIL JOSÉ FRESNEDA Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, 322.—TETUÁN.

LA IDEAL

CALLE LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA DE FIDEOS Y ELABORACIÓN DE PAN. FERRETERÍA

F. M. DE LA ESCALERA
INGENIERO

Construcción en general Proyecto's y p r e s u p u e s t o s Especialista en edificaciones con entramados metálicos y de Hormigón armado CEUTA TETUÁN

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6.
Apartado 1. CEUTA

N A V A S
Carmen. 23
NAVAS

CONSTRUCTOR

:—:

:—:

:—:

:—

DE LAS BANDERAS DE LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, 1 eresianas. Gorras cuarteleras, Medallas, Cruces y Condecoraciones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUTOS CON LA

OLLA EXPRÉS
\

_—

OLLAS DESDE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN T O DA/" LA/" BUENA^ FEl^p^ETERJA/^

REVISTA D E TROPAS

COLONIALES

GMAH H O T E L A L F O N S O XIII
DE

CE]LESTI"MO

MOSSI

E l único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.

,.. LA
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA (S. EN C.)

TETUATNL RECONQUISTA
^ ALFONSO XIII, 22 MEULLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

CARBONELL Y COMPAÑÍA
BARCELONA
Calle Cortes n ú m e r o 643

MADRID
Avenida Conde Peñalver, 8 y 10

Maquinaria p a r a lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico 5'- de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcazarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: ^ CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General P r i m o de Rivera, 60 ^

Representante en Melilla: CARLOS DE IZAGÜIRRE
Málaga.3

REVIQTA DE TROrAO COLONIALES-

TOlPífft^'lffeffli^TTfijmft de trenes qne rije a partir, del día 28 de Mayo de 1927.
CORREO NUM. 1
ESTACIONES Tetuán Malalien Rincón Negro Rlffien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta P t o . Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'30 PARADA

CORREO NUM 2
SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'20 9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Rlffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán LLEG.IDA 15'44 15'53 16'03 16'08 16'18 16'39 16'57 17'13 PARADA 5 1 1 2 1 1 1 SALIDA lc'40 15'49 •l5'54 16'04 16'10 16'19 16'40 16'58

\ 1
2 I 1 1 2

MIXTO
16'15 t6'38 17'Q1 17'10 17'15 17'26 17'32

NÚM. 33
1 3 1 1 1 1 16'01 16'16 16'41 17'02 17'n 17'15 17'27

MIXTO NÚM. 34
10'57 11'08 It'13 11'25 11'49 , 12'16 12'34 1 1 3 1 3 1 10'50 10'58 11'09 ll't6 11'26 11'51 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
11'26 11'50 12'15 12'25 12'30 12'43 12'50

NUM. 75
1 3 1 1 3 1 ll'lO 11'27 11'53 12'16 I2'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58 ,

NUM. 76
1 2 1 2 1 1 8'18 •8'26 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41

ÓMNIBUS NÚM. 15

ÓMNIBUS NUM. 16
1 1 2 18'30 18'34 18'44 18'49 18'55 19'17 i9'34

18'44 Ceuta Tetuán Malalien 18'57 18'57 Miramar 18'34 Rincón 19'14 2 19'16 Castillejos 18'43 Negro 19'35 19'35 Riffien 18'48 Riffien 19'42 1 19'43 Negro 18'56 Castillejos 19'47 1 19'48 Rincón 19'15 Miramar 19'57 19'57 Malalien 19'34 Ceuta 20'01 Tetuán 19'47 NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 15,16, 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15, 16, y el discresional 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo. OTRA.—Los trenes Ómnibus números 15 y 16 solo admitirán viajeros de 1." y 3.'' clase.

UNION E S P A Ñ O L A
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C

CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE " A L I T T I H A D "
Y

"TROPAS COLONIALES" L I B R O S - F O L L E T O S - T R A B A J O S TIPOGRAFL e o s DE LUJO - FOTOGRABADOS - RELIEVE - E S P E C I A L I D A EN T R I C O M Í A S A P A R T A D O 37. T E L É F O N O 52. CEUTA

Independencia, 23

CEUTA

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
LA MEJOR. D E F E N / A DE \.Of CAMPAMENTOS
l¥li^TSRIÁL D E C E M E N T O AI¥IIAI^TO C O M P R I M I D O

l ^ o p r e s e n t a n t e e n C e u t a D I E G & PAUL, Alfau 2 . Fabricantes: ÜOSÉ ESTEBAV COMPAÑÍA
PuerSa del Ángel % y 3 , Barcelibna,

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES
VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

AÑEJO ESTERILIZADO B O D E G A S BATALLE
Dirección Telegráfica: ROM A Q U E L - C E U T A
•MÉDICOS RECORDAD EL V I N O

AÑEJO ESTERILIZADO B A T A L L E

UINO
DE LA

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS DE BUQUES
ÍNDISPENSOBLE: PBRfl

Comisión Consignación CEUTA

Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

CORREGIRLAS

MONJA

E N F E R M E D A D E S DEL ESTOMAGO ESTE VINO OBTUVO E L C R A N PREMIO E N EL 11 CONGRESO DE M E D I C I N A É H I S I E N E INflUfcURADO E N SEVILLA. EN OCTUBRE D E IW4. POR S.M E L REV

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. e n CO
P R O V E E D O R E S DEL E J É R C I T O
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12. TELÉFONO, 08.

DEPÓSITOS;

R'GAA, DAR-XAUI
ZOCO ARBAÁ, HAMARA RINCÓN BEN-CARRIKH

BUHARRAS, TARANES
FONDAK. LAUCIÉN DAR-ARKOBA, XAUEN

m

<

ALMACENES Y OFICINAS:

Z O C O DEL TRieO. :-:,TETUAN

ffl

P!'--ORO rOMPRYO CASTELLO POV'tiDA

jar^SrS

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

F. JULIA Sl/nó
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites. Cereales CEUTA

Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Construcción: - Almacén de Maderas y Coloniales.

TELÉFONO

289

TETUÁN

DISPONIBLE

D I E G O PA U L
BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL DE CEUTA Capital 8 0 . 0 0 0 , 0 0 0 de pesetas lompletamente desembilsadas

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones. t

Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos.

ALFAU, 2
Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

CEUTA
Motores • «Diesel» y«Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc.

Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc.. Prestamos con garantías etc. 160 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

ÁFRICA
R . E V I S T A Í t f (^OPAS

COLONÍI\LF.5

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFIÍICANOS
Declaroda ile^ utilidad p o r R. O. de Ministerio de^ Ja Gijerra de/12 de< ejiosto de^ í 925 (D. O. l78).

Noviembre 1937
Eipoca II N ú m e r o SS

DIRECTOR: EXCMO SR. D. F R A N C I S C O F R A N C O Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT BAAMONDE

Redacción y Administración; Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUMAMIO

«La muerte del Sultán de Marruecos», páé, 249. — «El Ferrocarril Me." lilla Guercif», Emilio L. L Ó P E Z , pág. 250. — «Fantasmas históricos: U n cabecilla africano frente a Roma» (IV) C. L E R I A , pág. 25l.— «El IX aniversario del General Jordana», E n r i q u e ' A R Q U E S , página 254. — «Obras públicas en Marruecos, Los abastecimientos de agua en las ciudades del Protectorado», Ramón M O N T A L B A N , página 256 «Figura de interventor. Algunas cualidades entre otras muchas», Ar* turo J I M É N E Z , pág. 262. — «De la patología marroqui. La Rabia, Dr. L E M U S , pág. 264.—«El Territorio de Ifni», F. C H E C A , página 26S.-Temas de colonización, «Lo ílue bailará el colono con el Garb*, Luis Antonio de V E G A , pág. 269. —«Ecos: Una fábula milesia», M. de CASTELLZ. — «El paquete de Gibraltar, El Transabariano», Juan' O R T E G A C O S T A . —«Revista de libros», Vasco de San A L L E N D E y V. de M. pág. 272.

GMÁFICO
Portada: El Blasón de los Nazaritas», Dibujo por Mahammed el Hixu. Plana central: «Granada», foto artística por L. Liado.-«Tipo de esclava marroquí», foto Lázaro. — Otros originales fotográficos.

A

NUESTROS

SUSCRIPTORES

La Administracióiv de esta Revista recibe- frecuente/ reclamacione/ de señore/ suscriptore/ c(uo no la recibeiv puntualmente^. Ei\, la mayoría de lo/ caso/, por~ no decir^ todo/, ello es debido a que habiendo cambiado de residencia el reclamante.^, no no/ es comunicado el carabio sino cuando alguna persona a él extraña tienen la aniabilidad de devolverno/ alguno/ d e lo/ ejemplare/ enviado/ expresándono/ la nueva direccióiv, o cuando al remitirle/ lo/ recibo/ trim.estrale/ soiv ésto/ devuelto/ coiv la referida indicación^. Aurv, cuando el personal d e esta Administraciórv., agota todo/ lo/ medio/ posible/ d e informacióiv para estar- al corriente d e lo/ cambio/ d e residencia d e sus suscriptore/, agradeceríamo/ extraordinariamente s e no/ comunicararv, directamente por~ lo/ int-eresado/, erv la seguridad d e c(ue redundaríti erv beneficio de^ la más pronta y regularrecepciórv d e la Revista.

LA MUERTE DEL SULTÁN DE

MARRUECOS

E

y colocados en riquísima arca de ceL día 17 del presente S.M.I. Mudro, luego del desfile ritual fueron ley Yusef, Sultán de Marruetransportados a la mezquita de Sidi cos, dejó de existir a las 7'30 de la Abdalah ante cuya puerta se detuvo mañana en su jjalacio de Fez y a el cortejo europeo. Allí reposan ya consecuencia de una crisis cardiaca. al lado de los del titular de la mezDesde hace tiempo venía inspirando quita y de los demás Alauitas, sus su salud serios cuidados, aunque la antepasados que gobernaron el imasidua asistencia módica parecía liaperio delMogreb. ber alejado el desenlace de su enfermedad hasta el punto de que no Justamente se lamenta la nadejó ni un momento de ocuparse ción francesa de la perdida de Muley de los asuntos de la fi-obernación de Yusef haciendo suyo el dolor del su imperio. Imperio de M'arruecos siquiera esté Nacido el año 1882 en el palacio ya mitigado por la esperanza laimperial de ^íequinez, era hijo de tente en el corazón de todos de que Muley Hassan y de una circasiana y su sucesor, sabrá proseguir, sihermano de los anteriores sultanes guiendo las enseñanzas recibidas de Muley Abd el Azis y Muley Hafid. su padre y su afición por la cultura Transcurrió su juventud en éste francesa, el camino que le señaló mismo palacio donde ha muerto este para alcanzar por él la definitiIiasta que en 1912 fué designado por va felicidad que merece su país. los ulemas para suceder a Muley Las ceremonias de la proclaHafid que abdicaba el imperio. Dimación del nuevo Sultán que cuenta fíciles fueron los primeros pasos de 18 años de edad y es el tercero de su gobierno. Agitaba el territorio de los hijos del finado, han tenido luMaiTuecos la revuelta levantada por gar con pompa inusitada. Singular el Hiba en cuyas manos llegó a caer momento aiiuel cuando apenas entela capital, que fué bien pronto rerrados los mortales despojos de Mucuperada por el Sultán, el cual entró ley Yusef se reunieron los ulemas y en ella abriendo una nueva era de luego anunciaron el resultado de la tranquilidad y de paz. Su política se elección: el nombre de Muley ha adecuado a las ideas de Francia Mohammed resonó en la Lenica del aportando con ello los enormes be(Irán A'izir de la Majzenía. Limeneficios de su obi'a civilizadora. I'^sla diatamente se disparó el cañón y se adhesión se manifestó especialmenlevantó al aire el estridente concierte durante los años de la guerra en to de chirimías, clarines y tarahoque con su prestigio facilitó la leva i-es. Desaparecen los distintivos de de tropas europeas e iiidigenas. que duelo y la tristeza oficial cede a las fueron trasladadas al frente alemán espei'anzas que se concentran en la S. M. Imperial Muley Yusef, Sultán fallecido ¿e Marruecos donde dieron Ijravas pruebas de su noble figura del elegido. El acto de heroismo. recibir el nuevo Soberano a M.Steeg, El mariscal Lyautey, su más ilustre coloborador, que com- Fesidente (leneral francés a quien acompañaban las demás autopartió con él lloras de incertidumbre y de zozobi'a y que me- ridades del vecino Protectorado, revistió gran solemnidad, camjor que nadie puedejuzgar sus méritos, ha dicho a propóbito de biándose entre ambos afectuosísimos discursos reveladores de una ^ este triste suceso: «bajo su as])ecto tímido y modesta ajiariencia prometedoi'a identificación, siendo luego presentada a S. M. I. ha perdido Francia con la muerte de Muley Yusef Su más leal Muley ]\tohammed Hen Yussef, que así es el nombi'e que ha tomado en su n\ieva investidura, todos cuantos allí se encontraban, amigo en la empresa del |)rotectoi'ado; su concurso decidido, su gi-an firmeza, el convencimiento profundo que tenía de la legiti- entre los cuales hemos de destacar al (irán A^isir J^en Azuz v a midad de nuestra causa y su completa confianza en nuestra ayu- varios notables de nuestra zona, quienes en unión de D, Teododa le permitieron afrontar de miro Aguilar, del Teniente Comanera decidida con un perfecto ronel de E. M. Don Manuel Lon conocimiento de la naturaleza de y del intérprete Sr. Tienda forsus subditos, las escabrosidades maron la comisión que en iu)mdel comienzo de su gobierno. Tabre del Majzén de la zona espales fueron las bellas cualidades ñola fué a Kabat a saludar al que le adornaban, entre las que nuevo Soberano. El Gobierno de hay que destacar sus discretos España por su parte había hecho consejos que fueron siempre j'ellegar al de la República Francogidos en la valia que quien los cesa por conducto de nuestro daba nos mereció y que aceptados sin vacilación nos llevaron a Embajador en París, su más conseguir el éxito más lisonprofundo sentimiento por la pérjero». dida de Muley Yusef. El pueblo de Fez en masa a Al terminar hemos de halas ])uertas del Palacio manifescer patente los sinceros y respetó s\i es])on(áneo sentimiento con tuosos homenajes que la REVISsus llantos y con las tijiicas y Yusef en París, ante la tumba del soldado desconocido. Entre las perMuí, TA DE TROPAS GoLONrALKs rinde e.xpresivas manifestaciones de su sonalidades presentes figura el General Primo de Rivera. al nuevo Sultán y la expresión duelo, cerrando el comercio y de sus votos ])ara la feliz consecución de la obra que ha sido eludiendo por todas partes los jilañ'deros elogios del Sidna. Los mortales despojos del Sultán envueltos en un paño rojo puesta en sus augustas manos.

Kl ferrocarril Melílla-Guercif

()\ este titulo híi publicado «Til 'rele^rinna del Eif». el siguiente interesantísimo suelto: «Han comenzado los estudios del feri-ocai-ril inlernacional que unirá a Malilla con la zona oriental del ])rotectoi-ado francés. Como ya dijimos los pasados días, los dos (¡obiernos han dado su asentimiento a la construcción de una vía férrea que enlace las redes del Marruecos francés con la zona española. Dentro de ésta se lia fijado ya el eje de la nueva línea. Continuando el ferrocarril del listado desde 'Pistutin en rampa suave, salvado el primer kilómetro horizontal, llega al río Gau, entrando por el llamado boquete del (¡aii. en el valle de Sídi Yagub: sigue después por un afluente de la derecha para ganar el Gueruau, que atraviesa entre los dos Mesaitas, y buscando la ladera del "^'ebel líen Hidur, para huir de la parte pantanosa, llega, ganando siempre altura a la antigua posición francesa de Hassi L'enza. El trazado en toda la pai-te española no ofrece grandes dificultades. Las curvas tendrán un máximo de 800 metros de radio y la pendiente no pasaría de las cinco IIUIII«ii 9>» milésimas. Aun cuando se tiene el propósito de electrificar la línea, que será del ancho normal europeo, se busca el modo de tener varias tomas de agua en el trayecto, por si se emplea algún tiempo o circunstancialmente la locomotora de vapor. MAT**»M. El paso de la divisoria entre las aguas del Kert y del Muluya tendrá que hacerse por un túnel inmediato al ^jicacho designado por los franceses «Pitón Marocaine». Este es el punto convencional en que se divide la línea. De él hasta (íuercif es estudiada por ingenieros franceses. Desde «Pitón Marocaine» a Tistutín, llevan los trabajos los ingenieros militates, Velo y Pinto de la liosa. Uno de estos días se reunirán en Hassi lienza, las dos comisiones para cambiar impresiones y acordar determinados detalles que sirvan para unificar los estudios. Xo es necesario esforzarse en demostrar la gran trascendencia que el ferrocarril internacional que enlazará en (luercif con el francés Uxda-Taza-Eez-Casablanca, terminado en su último trozo y en construcción entre Uxda y Fez, tiene para el porvenir de Melilla. . Nuestro puerto será el de salida de muchas mercancías del Marruecos oi'iental franc(''S, que ahora han de recorrer muchos kilómetros para llegar a Oran. Para el viajero que del interior del imperio quiera trasladarse a Francia, la linea más corta será la que pase por Melilla, siguiendo a través de España. Las cabilas que se extienden a uno y otro lado de la futura línea férrea, podrán poner en explotación sus terrenos y dar fácil salida a sus riquezas. En estos tiempos en que se habla de crisis del comercio, y en que es preciso buscar orientaciones para que Melilla siga su progresión ascendente, nada más halagüeño y prometedor que la construcción de ese ferrocarril, que representa jjor encima de todo, el espíritu de sincera colaboración de las dos naciones que se impusieron la misión de civilizar el imperio marroquí.» Xo hace muchos días, recogíamos en un diario madrileño, la información precedente como una de las perspectivas halagiiñas que se ofrecía a la región oriental con el ferrocarril Melilla-tJuercif. Y bien sabe Dios que ol comentario que hacíamos lo referíamos más a un deseo que a una convicción. No creemos que nuestros ainigos franceses permitan tan fácilmente el desarrollo de
25o

C

una ciudad y una región que no están enclavadas en territorio de su protectoi-ado. Los melillenses son testigos de mayor excepción. Las trabas del puesto sobre el Muluya, trabas de carácter fiscal siempre y muchas de carácter político, han mantenido la incomunicación entre las dos riberas de ese río fronterizo. Nos referimos al as])ecto comercial que es el C|ue más interesa a nuestros territorios. De hecho no existe la unidad fiscal en MaiTuecos y ciertamente que no puede echarse la culpa a las autoridades de Tetuán cuya buena disposición ha sido siempre proverbial. Una serie dé impuestos indirectos han gravado las mercancías ])rocedentes de zona española a su entrada en la vecina, creando en la práctica una nueva barrera aduanera. Precisamente el popular periódico melillense ha sostenido arduas campañas ])ara que deéapareoieran esos im])edimentos y para una obra tan beneficiosa como el ])uente sobre el Muluya se han necesitado quince años. Pocos días después del suelto anterior publicaba otro «El Telegrama del Rif» quejándose de que sus ejemplares fueran recargados en quince céntimos por derecho de franqueo, desde el momento que llegaban a la jurisdicción francesa, con lo que de hecho se imjjedia su cii'culación y se oreaba una situación difícil a los corresponsales administrativos que habían realizado las suscripciones al precio cori'iente. Si se lleva a la práctica el ferrocarril Melilla-Guercif desearíamos rindiera los resultados que desea aquella ciudad española tan afanosa y trabajadora. Pero mucho nos tememos que sólo sirva para el transporte de pasajeros en tránsito a Europa. Y si no se abre el espíritu a la cordialidad y si no se hacen desaparecer las actuales trabas fiscales, pocas toneladas de mercancías va a transportar la futura ferrovía, porque estas desviarán hacia Oran y Nemours, con aumento considerable en los precios de venta por mayor recorrido, pero forzadas por los impedimentos de las autoridades administrativas del ])rotectorado de líabat. Hasta la imjdantaoión del actual régimen jurídico, Larache era el puerto natural de la (¡ai'bia y llegaba hasta Mequinez y Fez. Contra esacorriente tradicional luchó con éxito la administración vecina desviándola hacia Kenitra y merced a sus buenos ferrocarriles a Casablanca. Las mercaderías han experimentado un recargo, pero ni entran ni salen por nuestro puerto que arrastra con su gran barra una vida lánguida. No censuramos a nuestros amigos y aliados. Ellos se conducen con arreglo a un concepto de sus intereses muy respetableXosotros hemos propugnado la prolongación del ferrocarril t^eutaTetiuin a Alkazarquívir para desviar el tráfico hacia nuestro puerto de soberanía antes de que Tánger construyera el suyo. Por sentimientos de egoísmo patriótico pensábamos en Ceuta que es España y en los ochenta millones de pesetas que está dispuesto a gastar el Estado para acondicionar su puerto. ^' hemos deseado asegurarle todo el tráfico de la zona española y cuanto pudiéramos arrastrar de la vecina. En este aspecto nos conducíamos como lo hacen nuestros vecinos, aunque nuestro carácter es más propicio a la concesión y al acuerdo inteligente. Para final: Sí no se modifica el actiuxl espíritu, si no transigimos recíprocamente en elterreno fiscal como lo hemos hecho en el ])olítico, si no desaparecen las trabas a que muchas veces se ha referido dolorido el querido colega melillense, nos tememos que el futuro feri'ocari'il no incremente la vitalidad económica de aquella población y su puerto en la forma que refleja el suelto objeto de nuestro comentario y que es nuestro más ferviente deseo. Emilio L. LÓPEZ

Fantasmas histórico/
U n cabecilla africano frente a R o m a

IV

C

AÍA lii tai-do cuando llegaron a casa de A'ar<^ünte\'0—bella q u i n t a de recreo—a (ji-ilias del 'i'iber. I n corpulento dcf^o de Laoonia, pintado en la ])ared estucada del i'i\ tlilnnn y debajo el letrero s'dentintii lene, vigilaba la e n t r a d a ])riiici])al. líspaciaron desde alli la vista a través del intercolumnio del ati'io y de la d o r a d a verja del tablino. y todo el interioi- de la casa romana. t a n efusiva y alegre, se ofreció ante sus ojos, como un oasis de frescura bajo el clima meridional, con sus esljeltas c o l u m n a s de b l a n q u í s i m o m á r m o l de l^uni. su lirico sui-(idor. sus jiatios esjiaciosos, sus florecidas mácelas, sus amplias galerías, sus próii.iiids de cera, i'epresentativos de los ilustres antejiasados, medio envueltos por una tiuiue n u b é c u l a de incienso, sus armoniosos mosaicos y sus brillantes p i n t u r a s s(jbre las e s t u c a d a s ])areiles. todo ello bajo la g r a t a caricia de u n a velada luz cenital. ])e m o n e n t o les pareció solitaria, l'ero cuando atravesaban el atrio percibieron gran movimiento de esclavos y confuso vocerío hacia el triclinio de verano como si toda la sei'vidumbre se hubiese allí concentrado, l'lfect i v a m e n t e , una legión de esclavos, en ])lena actividad, ultimaba en (d ti'iclinio los jM-e|)arativos de la cena, (irital>an. corrían, s a l t a b a n y se m u l t i p l i c a b a n esjierando sentir a cada m o m e n t o sobre sus espaldas el chas((uido del látigo domador. Revis a b a n unos las tablillas de marfil movible, r|ue cubrían las paredes, ])or donde sobre los convidados caería u n a lluvia refrescante, perf u m a d a de azai'rán y nardos, m i e n t r a s otros d i s p o n í a n los magníficos lechos triclinarios, de m a d e r a tie cedro africano, con incrustaciones de plata, nácar y m a d r e perla y adornos de concha de t o r t u g a m a c h o oceanítida, color de oro, y mu Ilian los colchones de l a n a de las (ialias, teñida de p ú r p u r a , uno para cada tres convidados—un h o m b r e enti'e dos mujeres—; o tei'ininaban la confección de g r a n d e s g u i r n a l d a s de h i e d r a y p á m panos p a r a a d o r n a r las cornisas y ceñir las c o l u m n a s y de otras m á s p e q u e ñ a s de rosas para refrescar las sienes de los convidados, caldeadas por el Falei'no o el Chios, o inspeccionaban el mecanismo del artesonado del techo ])ai-a fjue se abriese sin ruido c u a n d o el tercer servicio descendiese sobre la mesa; otros. ])or último, frotaban con s u m o cuidado el p a v i m e n t o , ocupado lodo por u n brillante mosaico, con Ninfas y fíacantes medio d e s n u d a s y a c t i t u d e s de e m b r i a g a d a s , em])uñandü tirsos, copas y vasos. A l frente de ellos, sofocadisimo y medio congestionado, dando órdenes con voz imjieriosa. como un general en ])lcno camjio de batalla, estaba el mayoi-domo. inteligente j u d í o , algo bari'igudo y sebáceo, comprado un poco caro cji el mercado de ivibraim. Sin d u d a por eso quería hacerse valer a r r a n c a n d o tiras de pellejo, con s u látigo sílvante, de las espaldas d e s n u d a s de sus com])añeros

de esclavitud al menor descuido. h\ié el procedimiento más seguro y cómodo (|ue encontró ])ara medrai'. Al ver a los dos amigos adoptó, como por encanto, un aire servil, pai-a decirles que eran a g u a r d a d o s en el pabellón griego del estanq\ie. (¿uinto ()])imio. conocedor de la g r a v e d a d de la cita, reluisó los servicios de un esclavo que se dispuso a servirles de guia y mensajero, (¿ueria evitar indiscreciones; él guiaría. ISajaron al j a r d í n por un amplio y cómodo graderío de mármol precioso, blanco y negro, del Proconneso. E s t a b a todo lleno de flores v re¡nal:)a una deliciosa frescura. T r a s c e n d í a el ])enet r a n t e perfume de los nardos y el de las r e n o m b r a d a s rosas africanas de (Mrene. Los últimos i'ayos del sol ])oniente ])enetraban oblicuos a través de la verde espesura, poniendo a veces entre dos hojas fulgores de d i a m a n t e s . Y se oía entre las r a m a s confuso rumor de alas y gorjear de pajarillos despidiéndose del día. Cogieron por una a n c h a calle de plátanos, h e c h a para ])asear conseíAando, cuidados a m e n t e e n a r e n a d a con arena amarilla y polvos de talco, cinta de oro que dividía el j a r dín a lo largo. '^' por ella atravesaron rápidos aquellos lugares de delicias, adornados de tem])letes, bosquecillos vistosas pajareras, est a t u a s , j u e g o s de agua, ninfeos. baños y u r n a s sepulcrales y donde un disimulado te])idario ])ara a g u a caliente, g e n e r a b a en invierno u n a t e m p e r a t u r a propia del verano para producir en todo tiempo n n a intensa floración. l ' n a verde ])radera, e s m a l t a d a de flores silvesti-es, a b a n d o n a d a s a su buen n a t u r a l , e x t e n día a c o n t i n u a c i ó n del j a r d í n su policromada alfombra, cortada en diversos sitios por un ti-avieso arroyuelo, c u y a s a g u a s b r i n c a b a n a l e g r e m e n t e sobre g u i j a s , ebrias do libertad, h a s t a que l l e g a b a n a u n espacioso estanque, donde se a r r e m a n s a b a n y dormían, g o z a n d o en paz de u n descanso bien merecido. Confiados en t a l quietud, a s o m a b a n los nenúfai'es, a ras de agua, sus es])léndidas corolas, como brillantes flíu'os de ensueño, p a r a recreo y solaz de las ranas, que |)agaban la lineza con ingenuas e n d e c h a s monorritraicas. J u n t o al e s t a n q u e , un delicioso bosquecillo de p o m p o s a s p a l m e r a s , mirtos y laurelesrosas ])i'estaba su sombra y su misterio a u n gracioso pabellón griego, que, bajo la protección de los árboles, alzaba confiado el encanto de sus finas y a r m o n i o s a s proporciones. E r a de orden dórico con lindos amorcillos esculpidos en las m e t o p a s . Algo m á s al fondo discurría el Tiber. claro y t r a n s p a r e n t e por aquellos lugari'S. a g u a s arriba de l i o m a y, por t a n t o , antes de recibir el cieno y la gloria de esta insigue ciudad. Medio emboscado entre la fronda, con sus bellas c o l u m n a s de mármol de P a r o s , que se reflejaban en el espejo de las verdosas a g u a s e s t a n c a d a s , aquel jjabellón ofrecía, a la suave luz del

atardece!', tan bello y atrayente aspecto. ini])i-('f;nado de tan poética melancolia, que a nadie se le podía ocurrir ocultase en su seno al^o tan vil como una traición. Pues asi era; y de las más negras por cierto. Kra el pabellón de la cita. Yugurta, antes de penetrar, se detuvo intrigado y sujetó por un brazo a (.^¡iiinto Opimio, indicándole silencio con un ademán enérgico. Había oído una voz ronca y colérica que salía del interior, turbando la profunda paz de aquellos callados lugares. Creyó reconocer la voz del impulsivo Escipinn Nasica, pontífice máximo y jefe del ¡lartido patricio. Decia: —Los agentes provocadores colocados ayer en el Foro dieron buen resultado. Fué.una buena medida... No me debéis censurar. ^.Podíamos nosotros, representantes de las más esclarecidas gens de Roma, extirjies de dioses, quedar a merced de la boca de ese reyezuelo africanoy V si lo tiran al Tiber ¿quéí* Un rey al caer al agua ])roduceel mismo i'uído que otro cuerpo cualquiera. —í'ero no a tus oídos Escipión Nasica—dijo Yugurta. haciéndose visible, desde el umbral. Nasica hizo un brusco movimiento y miró hacia la puerta^ —;Ahí—dijo desdeñoso—¿estás alii? Pues ya podías hablar más alto para que se te entienda. —Digo—repitió Yugurta con calma—que mi cuei'po al caer debía sonarte a oro... a oro que se te perdería río abajo. Al terminar estas palabras Yugurta penetró en la estancia. Todos se levantaron. Se hallaban sentados alrededor de una mesa, además de Nasica, el dueño de la casa Yargunteyo, Emilio Fsoauro y el tribuno de la plebe Cayo Bebió. Aunque afuera había aún esa incierta claridad vespertina propia de los largos crejiúsculos campesinos, era ya de noche en el interior de aquella sala; y una artística lucerna de bronce, en el centro de la mesa, iluminaba a medias la estancia, y hacía bailar grotescamente sobre las desnudas paredes, ])royectadas por la luz oscilante, las sombras de aquellos hombres. A un extremo de la mesa, frente a Emilio Fscauro. había un papiro desenrollado; era un itinerario adnotata de África. Estaban marcadas, con bastante precisión, las calzadas romanas, las mansiones y fortificaciones militares y designadas claramente sus respectivas distancias. VA perfil de la costa se acusaba brabio y, en general, se distinguían los principales relieves orogi'áíicos. Esci]nón miró altanero a Yugarta. —Cuando está por medio—le dijo—el interés del ])atriciadü no respeto nada... ¡No vacilé en dejar viuda a mi hermana e iba a reparar en til —Pues ten cuidado. Aunque estoy en Roma aun soy rey. —¡Ten cuidado tú! Reyes mejores que tú he visto entrar en ]?oma encadenados. —Pero no por vosotros. —<Por quién si nó? — Por el pueblo. — ¡Por el pueblo romano, ]ior nosotros! — No; ])or vosotros no; ])or el jjueblo, esto es, por vuestro enemigo. Yugurta hizo una ligera pausa. Evidentemente quería imponerse de cualquier modo y gana)' tiempo para dominar la situación. Los otros habían vuelto a sentarse y escuchaban atentos. Sólo Escipión Nasica hacía visibles esfuerzos para contenei'se. Yugurta continuó: —¡Acordaos de ayer en el Foro! ¡lüen cambiasteis de color, ¡jendientes de mi boca! ¿Por qué? Porque el pueblo es vuestro enemigo, ])orque sois enemigo del ])ueblo y ])orque le teméis al jjueblo. ¿Dónde estaríais a estas horas, si liablo.^ Esta misma reunión secreta, tan cuidadosamente oculta ¿qué significay I'^l miedo que le habéis cobrado al pueblo... Y ya no podéis oponerle más armas que las del engaño. Dígalo la presencia aquí de Cayo Bebió, ese tribuno del pueblo. Ya no os atrevéis con el pueblo de ])oder a poder... Y para engañarlo me necesitáis; necesitáis mi colaboración. Yo, en cambio, no os necesito a ninguno y eso os llevo de ventaja. ¡Desde aquí—y dio un ¡¡uñetazo sobre el itinerario, en un punto que representaba un gran maciso montañoso — desde ese baluarte desafío todo el poder de Roma! —Habla más bajo—le dijeron. —;Para qué? Yo no temo a nadie... Desde aquí jio me oyen en África y aunque me oigan, aún no hay allí pueblo al que engañar, ]ior fortuna.

l']íci|)ión Nasica se diS])uso a replicni- violento: pci'o Fniilio Escauí'o. cauto y político, intervino. — Aquí no se trata de nada de eso—dijo—sino de ver la manera de ayudarnos mutuamente. Nosotros a Yugui-ta y Yugurta a nosotros. Nuesti'o interés común es nuestra mejor salvaguardia... Así lo hemos ya convenido y es lo esencial. Aqui solamente estamos ])ara ultimar detalles. Y aliora... ¡a lo (|ue ini])orta! ^¡Dónde está csnY Yugiu-ta marcó con el índice un ])unto en el itinerai-io. — Aquí están las minas—dijo. Y añadió: —Pueden producii' hasta veinte millones de sestercíos al año. Todos se incorporaron y, agolpándose, mirai'on con avidez. —Yo os garantizo su posesión y disfrute particular—continuó Yugurta—y ahuyentaré a todos y crearé a su alrededor un foco de guerra inextinguible para evitar que el Kstado i'omano las ocupe, si vosotros garantizáis mi dominio en África... Allí no debe haber más que un rey... ¡ yo ! —¿Lo dices por Masiva? —¡Poi' quien sea...! Masiva no es temible; no tendi'á más fuerza que la que le preste Roma. —¿Y si se la presta? —Si eso ocurre no hay nada de lo dicho... Pero no lo creo. ÍSien sabéis que en África nadie le seguirá; ni su sombra. Toda la carga, ])ues, caería sobre Roma; y bien pesada... Huyó y ya no es nadie. En África nadie sigue al que huye... Por lo demás no me preocupa. Pobre extranjero, sin séquito ni guai'dias, medio perdido en esta inmensa Roma, raro será que la fatalidad no se interponga en su camino. ¡Con lo fácil que es sufrir de noche un accidente desgraciado en las calles y en las ])Osadas de Roma con tantos malhechores sueltos! ~ .V esa fatalidad la conozco yo—¡jilerrumpió irónico Escipión Nasica. —¡Por los hambrientos dioses Cabires, patronos de los mineros, estamos perdiendo vm tiempo precioso!—e.xclamó de ¡ironto impaciente A'argunteyo—¡Todo cuanto estáis diciendo no me importa un óbolo! ¡¡Tonterías!! Lo único digno de oir ha sido el ofrecimiento de Yugurta: oro en abundancia. He ahí una cosa verdaderamente seria. Pues bien: a mi me liace muchísima falta el oro, como debéis suponei'... ¡Estoy hasta el cuello! Todos recordaron, en efecto, el gran naufragio económico de Yargunteyo. En poco más de dos años había fundido entre sus manos pródigas la expléndida herencia paterna, en la que había liittfandios extensos como provincias y se contaban los esclavos por millares. Quedábale sólo, a la hora presente, aquella quinta donde estaban reunidos, y aun esta, como nave combatida largo tiempo ]ior los temporales, comenzaba a hacer agua agujereada por la usui'a. Era e.xplicable, por lo visto, la prisa de A'argunteyo. Aun se hablaba en Roma de su última hazaña. Fué allí mismo, sobi'e aquel Tiber tan manso y transparente, donde ocurrió la catástrofe. Después de una cena borrascosa, A'argunteyo, en plan sentimental, propuso un paseo por el río a la luz de la luna. Nada más poético ni más indicado, en efecto, ])ara lavarse el espíritu de las groserías anteriores. Se botai'on unas cimbas y comenzó la boga. La luna rielaba sobre las agiuis y en el hondo firmamento, lleno de una luz pálida, levemente azulada, bi'illaban las constelaciones más potentes como arracadas de diamantes a través de un velo de tisú de plata. De cuando en cuando una ligera brisa perfumada movía blandamente los árboles de las orillas y el armonioso rumor aconsonantaba con la voz solemne, eterna, del rio. De pronto quedó todo en encantado silencio. Un nuevo hechizo se había sumado, avasallándolos, a los mil hechizos de la noche. Oculto en la espesura, había rolo a cantar un ruiseñor en celo. Al conjuro de aquel débil pajarillo, vagabundo poeta de la noche, de aquella alma lírica, henchida de entusiasmo, que se desbordaba y difundía por el espacio y lo llenaba de notas sublimes, un trémolo de emoción pareció sacudir a todo el paisaje, espiritualizándolo; y la noche se impregnó de un encanto infinito. Muda y recogida, en amorosa quietud, la naturaleza se dispuso a oir la voz de su cantor predilecto, que se elevó solitaria. Conmovido ante tal espectáculo, quiso Yargunteyo, en medio de su embi'iaguez, ponerse a tono con la belleza universal, haciendo algo digno de tanta hermosura. 'S' arrojó al agua la cortesana que le acompañaba. Cundió el ejemplo. De todas las embarcaciones fueron cayendo mujeres al agua. ¡Había que poblar el

río (le ninl'iis p:ii';i fine el |)iuli'('Tibei' ÍUJ durinieni tiiii S(')lol Cinco se ahog'aroii. Explotado liiiltilineiite poi- los eiiein!íj;os de su casa el asunto t o m ó i n u s i t a d a s pi'0])orciones y un cariz insosjjecliado para ^'arg u n t e y o . F u é puesto en m a n o s de la curia. f|ue no entiende de belleza, refractaria a la poesía y m u y capaz de coser con hilo enc a r n a d o las blancas alas de Apolo p a r a convertirlas en folios. Se i n t e n t ó u n a acción criminal centro A^argunteyo con arreglo a la Zej; CVíríteZíVí í/e sííY/rís: homicidio voluntario. A s u n t o feo. Porciue si bien la espada de la j u s t i c i a persistía en su p r u d e n t e actitud de e m b o t a m i e n t o contra los poderosos en la mayoría de los casos, h a b í a otros en los que se convertía en arma política. Y entonces p i n c h a b a y cortaba bien. Tras muclias idas y venidas el asunto no prosperó. La justicia cerró los ojos y se tajionó los oídos. Medio latifundio. — ¡Bien! Indícanos, ^'ug•urta, cómo te a y u d a r e m o s t r a t o cerrado—exclamó A'argunteyo, tras un m o m e n t o de — |-|aciéndome la guerra; sosteniendcj en África nn q u e no sea muy poderoso, al f|ne jnieda yo d a r algún mejor y silencio. eji''rcito (|ue (jti-o

golpe para reforzarme ante la opinión de mis númidas; y en las retiradas n u n c a se me persiga. L a ofensiva siempre lia de estar en mis manos. Descuidad, que no abusaré, poi' projiio interés. Mis golpes n u n c a llegarán al corazón. ¡Hay (|ue evitar a todo t r a n c e conmover la libra del pueblo romanol ¡(,)ue la guei'ra no se h a g a popular! P o r q u e si se hace todos estamos perdidos... A'osotros, y es])ecialmente tú, Cayo l^abio, haced impopular en líoma la g\iei-i'a de África, ¡(^ue h a y a guerra, si, pues es necesaria al negocio, ])ero sostenida con flojedad, débilmente! Y yo desde allí avanzaré o i-etrocederé, a t a c a r é o pediré e n g a ñ o s a m e n t e la paz, según convenga a vuestros fines políticos... rlConformes? — ¡Conformes! e x c l a m a r o n todos como un eco. —Se avisará aCal])urnio. E s t á al frente del ejército y es de los n u e s t r o s — a n a d i ó Emilio Escauro. — Pues ahora a casa, que es tarde. L a cena nos aguarda, ¡lüen nos la hemos ganado!—dijo \ ' a r g u n t e y o . Todos salieron del pabellón y, a poco, sus figuras se ])erdieron en las sombras. L a noche había cerrado. C. L E U Í A .

Cabeza de Neptuno halladti en las ruinas de Lixus, (Loraclic) por el arcjueóloáo Sr. Montalbán

253

Excmo. ST- Tenier.te General D. Francisco Gómez Jordana, üue fué Alto Comisario y General en Jefe ¿e España en África, '' 18 ¿e noviembre de l 9 l 8 -

EL IX ANIVERSARIO DEL GENERAL JORDANA
U'K iin ])ootii árabe «que es bien dioluiSíj <|uieii muere y queda». Es decir, tener por ideal no desíqiarecei'. no irse para siempre, no borrar y olvidar sii existencia como si no luibiese sido, sino quedar, permanecer, sobrevivirse por la fuerza de los hechos, do las obras, del surco que la inteligencia y la voluntad, que son resplandores de Dios, supieran y pudieran abrir y ahondar en la Historia, dejando un ejemplo perdurable, una enseñan/ía segura, una admiración, un cariño, sin un error, sin una flaqueza, sin lina sombra, sin un odio... Asi fué el general Joi'dana. cunio el poeta quería. Quedó por siemjjre entre nosotros para guiarnos hasta el íin por en medio de todas las fatalidades que nos castigaban en -Marruecos. Y al pararnos después de la victoria, al llegar a lo alto, algo cansados por el ])eso de la gloria, y extender la mirada por el ancho ])anorama ganado por la paz, que es toila la tierra de nuestro Marruecos, podemos decir; no se equivüC(). Y no equivocarse cuando en la emjjresa se hallaban comprometidos tantos intereses de Kspaña, ya es habei' ])restado a la nación el mejor servicio. Xo se equivocó. ^'no fué el azar (tan buen aliado siempre de los destinos africanos), sino la convicción la que señaló el camino único posible y la sabia experiencia del maestro que dio el método y alentó a todos a la acción con la fé ardorosa y perseverante de un apóstol. '\' asi, apoyados en su confianza, aprendimos a no ver en Afarruecos un sangriento y ruinoso problema sin solución, sino, lo que había sido siempre, una
254

D

frontera (pie teníamos que defender y un pueblo hermano que debíamos proteger y redimir con todos los medios de nuestra fuerza y nuestra civilización, como el más sagrado compromiso de honor que hubiésemos podido contraer ante la Historia, por no dejarnos arrebatar de nadie este orgullo. MI general .Jordana fué el primero que, en la discusión de Marruecos, habló a l^spaúa un lenguaje de firmeza, de garantía, de dignidad, como nunca se había escuchado. Jamás nadie habíase atrevido a decii- al jjais la verdad de Marruecos. Unos por ignorancia y otros ])or cobardía, ])or falta de convicción, porque siempre temieron cpie el problema nos devorase en el torbellino déla gueri-a. Ni los gobernantes acertaban a salir de sus titubeos y vacilaciones, ni los ])olítioos querían que acabase un error que era el ])retexto para la propaganda jjopulachera. N ' cuando de vez en cuando llegaba la sonada hora de las interpelaciones, ¡aquellas interj)elaciones!, nuestro ])obre Marruecos quedaba fieramente lanceado en el torneo heroico de la oratoria elocuentísima... Y en este ambiente de indiferencia y de engaño, mientras España se desangraba y se desacreditaba, mientras todos callaban o hacían política de conveniencia con sus gritos, resonó la voz serena y convencida del general Jordana, que ofreció al país la gran lección de su doctrina colonial. Era el íVuto de muchos años, tantos quizás como su vida; era el resultado de mucho tiempo de experiencia y de estudio, de reflexión y de trabajo, de haber a])rendído sobre el mismo terreno

cc'iniü puede imponei'se una civilización a una lüioi'tad. I'",sta l'ui'' su í'iu'mula admii-ablc. A', lue^o. ])i)i- encima de todo, su patriotismo altivo y caballeroso que tuvo la an'ogancia de no callarse. H a s t a el último instante de su vida laboriosa, cuando escribía su célebre carta al ministro de Kstado y caia con el corazón destrozado, más de a m a r g u r a (jue de desaliento, ([uiso evitar y rem e d i a r los errores tradicionales que nos sacrificaban en África. Su p e n s a m i e n t o no se apartó n u n c a de África. Si teníamos (pie permanecer aqiii por imposición geográfica, ])or segui-idad de inde))endencia, por fatalismo histórico, o ])0i' lo que fuese, debíamos m a n t e n e r t a m b i é n los prestigios de nuestra nación en el compromiso inexcusable de cumplir su palabra. N a d a de guei-ra a sangre V fuego, n a d a de luchas innecesarias, n a d a de sembrar odios y rencores en el terreno que s e p a r a b a a protectores y protegidos. Y, sobre todo, no vacilar, no titubeai-, no a n d a r como ciegos o locos haciendo y deshaciendo cien veces el mismo camino... Ocupai-. d o m i n a n d o . Civilizar, colonizando. Y jiara esto—no se cansaba de repetirlo—se precisaba el esfuerzo de todos, porque era la obra del p a t r i o t i s m o y el trabajo, y a ella t e n í a n que contribuir desde

el soldado y el jornalero basta el hombi'C a <|uien confiara Jíspafia la solución del ])roblenui de .Marruecos...

A'a la ])az fué ccjnseguida. Se ha realizado p l e n a m e n t e aquel anhelo f|iie animó siempre el e n t u s i a s m o del general J o r d a n a . Y en esta hora de alegría nacional no se debe olvidar al ilustre caudillo (|ue di(i su vida ])oi' iNlai'ruecos. Sean t a m b i é n p a r a él la g r a titud y la a l a b a n z a de Ks])aria. Pero... queremos pedir más. Que el n o m b r e inolvidable de aquel sabio maestro y glorioso m i l i t a r sea g r a b a d o t a m b i é n en el m o n u m e n t o que se eleve p a r a c o n m e m o r a r la obra pacificadora y colonial de Kspaña en África. "S". además, p a r a la ilusti-e d a m a que compartió con él l a s alegrías y a m a r g u r a s de su vida ejem])lar, y que a u n vive en Mari-uecos j)or el amor a la tiei'ra ([ue t a n t a s lági'imas le h a costado, ])ara ella, como ofrenda a su callado y doloroso sacrificio, la primera medalla de la ])az. ofrecida por todos... Enrique A R Q U E S

folo Ros

255

TETUAN.—Jardine/ de la Residencia del Alio Comisario-

Obras públicas en Marrueco/
LOS A B A S T E C I M I E N T O S DE A G U A E N LAS C I U D A D E S DEL PROTECTORADO

K todos es conocida la carencia de agua en la mayoría de los puntos del Marruecos español. El régimen torrencial de lluvias, la gran pendiente del terreno y la constitución topográfica especial, formada por valles profundos y mesetas esteparias, hace que durante la estación seca se haga sentir la sed en muchos puntos y sea.uno de los más graves problemas el dotar de agua a personas y servicios: siendo uno de los mayores contrastes la absoluta carencia de agua, con las exigencias de la higiene moderna, tanto en cuanto a pureza química y bacteriológica como a cantidad. Las dotaciones de más de 200 litros por habitante y día que se considera como mínimo en Europa y es una dotación escasa al lado de las dotaciones existentes en América, es un ideal remoto en muchos puntos del Norte marroquí. El problema afecta en Marruecos español a dos clases de colectividades diferentes: una, las ciudades, grandes núcleos de jtoblación y otra la constituyen los pequeños núcleos civiles o militares que con diversos fines moran en el campo, alejados de las aglomeraciones urbanas. Afectando el problema a todos es preciso y urgente encauzar su solución utilizando hasta el límite los recursos naturales y aprovechando en su totalidad los recursos hidráulicos del país. Los organismos directores con acertada orientación y deseosos de marchar con paso firme a la solución completa, incluyeron en el Plan de Obras Públicas vigente consignaciones para abastecer de agua a todas las ciudades del Protectorado. Tetuán, Arcila, Larache y Alcazarquivir, obtuvieron las consignaciones necesarias para resolver el más grave y apremiante de sus problemas. Inmediatamente después y a medida que las atenciones lo han permitido, pero sin olvidar ni abandonar el asunto, se han estudiado ])or la Dirección de Obras Públicas y Minas las soluciones más completas de estos problemas, se han practicado continuos aforos de ríos y manantiales, se han estudiado día tras día las cuencas de alimentación, se han practicado análisis de las aguas v se ha hecho con tenacidad osa labor

D

continua tan necesaria pai'a conocer los elementos con que se cuenta. Posteriormente, redactados los proyectos coi'respondientes po!' loa Ingenieros a quienes fueron encomendados, se encuentran hoy las obras en el siguiente estado: en Arcila terminadas, en Tetuán y Larache en construcción y en Alcazarquibir subastadas, siendo de esperar que en los años venideros sea cuestión resuelta la del abastecimiento de agua de estas ciudades. El problema de la escasez de agua en las poblaciones, i-eviste en nuestra zona de Marruecos ambos caracteres de escasez y carestía, pues abasteciéndose los vecinos por medio de aguadores que llevan el agua en latas de IG litros, no puede tenerse una dotación ni medio compatible con las exigencias de la higiene. Estas latas se venden al precio de 15 céntimos y en las poblaciones en que las casas tienen varios pisos se han llegado a cobrar hasta 50 céntimos por lata; estos precios hacen que oscile el del metro cúbico de 10 a B2 pesetas, cifras que ])or sí solas dan idea de la magnitud del jjroblema en el aspecto económico, que no es el más desfavorable, pues el higiénico es peor aún, por las ])ésimas condiciones en que se hace la recogida y el transporte. Algunas casas poseen algibes y pozos que resuelven parcialmente el problema. Con la ejecución de las obras emprendidas tendrán las ciudades agua pura, química y bacteriológicamente, barata y servida con presión suficiente para alcanzar los jjisos más altos. Las condiciones ¡¡articulares de cada población y soluciones adoptadas son las siguientes:
TETUÁN ^ ^

De las cuatro ciudades africanas cuyo abastecimiento de aguas ha emprendido la Administración, la que reúne condiciones más favorables para su abastecimiento es la Capital del Protectorado. A ])rímera vista parece lo contrario por ser el presupuesto del abastecimiento de Tetuán el más elevado sin serlo la dotación propuesta, pues las de Larache y Alcazarquivir son mayores. Pero Tetuán tiene la enorme ventaja sobro las otras

ciudades de que sei'á abastecida ]ioi- aguas rodadas, qiie son conducidas a la ciudad por canal, mienlras que en Larache, Alcázar y Arcila las agiuis han de ser elevadas. Esta ventaja derivada de la situación topográfica de la ])oblación en el fondo del valle del Martín, dominada por las vecinas sierras de Beni Hozmar, hacen que sea fácil conducir aguas a la población de los abundantes manantiales del Quitzan, y no habiendo que elevarlas, el coste de la explotación ha de ser muy pequeño. Se captan las aguas en el manantial Abgabalus y se conducirán por un canal de sección rectangular cubierto con bobedilla de rasilla hasta Beni Salah donde se atraviesa el valle con un sifón formado por tubería de hierro; después viene el túnel de Tasatin y el sifón para atravesar el valle del Martín hasta el depósito de reserva, situado en una de las alturas próximas a la ciudad. Se conducirán diariamente a la ciudad 3.868 metros cúbicos de agua que con una población total de43.tX)0 habitantes da una dotación media de 90 litros por habitante y día. La capacidad del depósito es de 7.750 metros cúbicos y se construirá de hormigón con la cubierta formada por un forjado de ladrillo y hormigón, viguetas de hierro y pilares de ladrillo. La red de distribución es de tubería de fundición de hierro. El proyecto fué redactado por el Ingeniero D. Fernando Ledesma, con un presupuesto de 2,'200.(X)0 pesetas y las obras se ejecutan en la actualidad por el sistema de Adiiiinistración.

ALCAZARQUIVIR

^

^

Uno de los recuerdos más típicos que deja al viajero la ciudad de Alcazarquivir es el de sus vendedores de agua; al indígena anuncia con su campana que puede saciar su sed y al europeo le recuerdan de modo constante la escasez de agua en la ciudad; al uno le dicen: «agua para beber» y al otro «sólo para beber»; es decir, no hay aguas para las industrias y comodidades necesarias en la vida moderna. ¿Desaijareoerán los vendedores de agua con el nuevo abastecimiento? ¿Perdei'á la ciudad uno de sus detalles más típicos? A primera vista parece que las obras del abastecimiento de aguas acabarán con los modestos aguadores musulmanes, como acabaron con el oficio similar en las ciudades españolas, pero considerada desde otro punto de vístala cuestión, hay que pensar que las costumbres musulmanas no cambian tan fácilmente y que los buenos hombres de la campanilla seguirán vendiendo su agua como si no existiese abastecimiento, como si no hubiesen ocupado los eiu'opeos su ciudad y como si las leyes económicas no rigiesen para ellos o por lo menos les llegasen atenuadas. La vida moderna pasa ante ellos, perennes espectadores del vivir y sólo al cabo del tiempo se adaptan a una parte, la que mejor conviene a su carácter y psicología. Para abastecer de agua Alcazaniuívir la primera idea fué elevar agua del Luccus que por su proximidad ha de proporcionar la solución más económica al problema, jjero estudiada desde el punto de vista sanitario la cuestión ya no se presenta tan sencilla.El agua del Luccus es impotaA R C I L A -^ ble, para utilizarla De las ciudades para la bebida, prede la zona de Procisa someterla a tectorado Español una filtración y una en ^ilarruecos, la priesterilización q u e mera que ha visto destruyen la econoc o n s t r u i d a s lus mía que con la obras necesarias papiroximidad puede ra su abastecimienlograrse y al auto de aguas ha sido mentar el coste liArcila, la hermana mitan la cantidad menor, punto de |)ade agua que puede so obligado de la u t i l i z a r s e diariacaj'retera y ferrocamente. rril que desde T-knger va a la Zona Por esta razón francesa. Para abasal lado do la solutecer Arcila se han ción de elevar y deutilizado los mapurar agua del Lucnantiales llamados cus se estudió el del Raisuni y de la conducir a AlcazarHiguera, habiéndoquivir agua procese calculado las dente de las fuentes Ln traíja de aguas en Arcila.—Las autorídader civíle/ y militare/inaugurando las i'uenfe/ públicaf. obras de conducción del río Smíd-el-mn, para un caudal de distante 18 km. de 3 litros por segundo, que ¡iroporciona 200 metros cúbicos al día^ Alcazarquivir, en lo que los gastos de primer establecimiento han correspondiendo una dotación media de 52 litros por habitante. de ser mayores, teniéndose en cambio un agua de mejor calidad, El proyecto de abastecimiento comprendiendo las obras de cap- tanto química como bacteriológicamente; una economía en los tación, conducción, elevación y depósito de reserva y red de dis- gastos de explotación y una obra en conjunto muy superior desde tribución fué estudiado por el Ingeniero de la Pegión Occidental el punto de vista sanitario. Los organismos directores con clara IJ. Pascual Aragonés, estando las obras terminadas en la actua- visión y apreciando el conjunto del problema han escogido la solución de aprovechar los manantiales de Smid-el-ma con lo cual lidad y en período de explotación. Captadas las aguas por medio de unas zanjas drenes, pasan quedará Alcázar abastecido con agua pura y abundante. a un depósito de sedimentación de 131 metros cvibicos de capaCaptadas las aguas de los manantiales citados, situados en cidad donde se detienen las materias que pudiesen llevar el agua las inmediaciones del km. 109 de la cari'etera de Tánger a Rabat en suspensión, estando provista la instalación de los elementos y que en la actualidad dan origen a varios arroyos, afluentes del necesarios para su buen funcionamiento. Desde el depósito sedi- Luccus, con un origen y calidad de aguas análogos a los del agua mentador es conducida el agua al depósito inferior que es la cá- que ha de abastecer aLarache, se reúnen en la cámara de aspiramaj-a de asjiiraoión de la estación elevadora, por una tubería de ción de la estación elevadora y son impulsadas al depósito de fundición de hierro de 8 oentimeti'OS de diámetro y 429 metros de reserva situado en Alcazarquivir; la tubería de impulsión se prolongitud, atravesando con una pasarela de hormigón armado el yecta de 35 centímetros de diámetro y se colocará en el paseo rio Helu. Desde el depósito inferior se eleva el agua al depósito izquierdo de la carretera Tánger-Pabat, atravesando el Luccus de reserva situado en un montículo de las inmediaciones de Ar- por el puente de la carretera y desviándose en las inmediaciones cila desde donde se conduce el agua a la ciudad. La capacidad de la ciudad pai-a dirigirse al depósito de reserva, de 4.000 metros del depósito de reserva es de 518 metros cúbicos, distribuyéndose cúbicos de capacidad, situado en el Cerro do Sidi Aixa, detrás del el agua por la población por medio de una tubería que se insta- Hospital Militar como sitio el más adecuado para efectuar una lará en las calles de la Alcazaba y Peal de un diámetro de 0,125; buena distribución. La estación elevadora constará de dos gru0,100 y 0,080 según la situación. — pos compuestos de motor eléctrico y bomba centrifuga de una
857

potencia cada uno de 3G kw. cíi])aces de elevar 7] litros por segundo a 62 metros de altura. La instalación, trabajando 16 horas diarias, puede conducir a Alcazarquivir 4.0C0 metros cúbicos de agua, siendo por tanto la dotación de 100 litros por habitante y día sin distinción de ningún género. El depósito de reserva será de hormigón armado en su totalidad, fondo, paredes y cubierta, formando un todo unido que garantice la absoluta impermeabilidad y estabilidad, pues por la naturaleza especial del terreno donde ha de construirse y las grandes alternativas tanto de temperatura como de humedad y sequedad, es preciso adoptar un máximo de garantías para asegurarse de la eficacia de la construcción. La red de distribución déla ciudad, consta en esencia de una tubería de conducción desde el depósito hasta el paso a nivel del ferrocarril Tánger-Fez, de 25 centímetros de diámetro y dos circuitos cerrados, uno formado por las tuberías de las calles de Niarin y Sidi Ali Bu Galeb que se unen en el Zoco de Si di Mensok y otro por las de las calles del Consulado y Bacha el Katani que se irnen en el Zoco Seguer; el primer circuito es de tubería de 0,175 y el segundo de 0,125 m. de diámetro. Completan la red los ramales del último orden de 8 centímetros de diámetro. El presupuesto total es de 1,451.615'92 pesetas. En estas condiciones puede garantizarse la distribución con una presión mínima en la hora mayor de consumo de 23 metros en el Zoco de Sidi Mensah y de 20 en el Zoco Seguer, con lo que queda asegurado el buen servicio en la ciudad.

Situada sobre una meseta elevada para mejor dominar el mar, la ciudad de Laraohe ofrece: al viajero, la espléndida contemplación de su horizonte sin límites; al ingeniero, amplio campo para el desarrollo de sus iniciativas en sus múltiples y complicados problemas locales; al negociante las ventajas derivadas de su situación y al urbanista una amplia zona donde trazar una ciudad ideal. Para lograr el rápido progreso de la población falta un elemento importantísimo, indispensable para la vida, el agua. El agua, pura, abundante, barata y con presión suficiente para alcanzar las más altas partes, los más altos pisos de las casas y para atajar el incendio en caso de producirse. Como contraste con la elevada situación de la ciudad presenta la zona inmediata a Larache sus ríos ya próximos al cauce principal, el Luccus, y muy inmediato al mar con muy poca altura, con nivel inferior a la meseta en que se extiende la ciudad. El problema de abastecer de agua la población exige, pues, elevarla para darla el nivel suficiente para efectuar una distribución eficiente. Dos puntos forzados se presentan al Ingeniero como condiciones necesarias para abastecer de agua a Larache: la necesidad de aprovechar una fuente de buena calidad, con caudal suficiente y constante y la precisión de asegurarse de que el agua llegará con presión suficiente a todos los puntos de la ciudad. Para cumplir lo primero, un estudio cuidadoso del terreno y de las fuentes elegidos me convenció que la solución adoptada de aprovechar el rio Saj-Soj es la mejor, y para la segunda, una nivelación de las inmediaciones de Larache me convenció también que situando el depósito de aguas en las inmediaciones del Fuerte de Alcántara quedaría ampliamente cumplida. Fijados el origen y fin de la conducción, manantiales del río Saj-Soj y Fuerte de Alcántara, es misión del Ingeniero adoptar la solución más segura y económica dentro de un buen servicio; desde luego es preciso elevar el agua para situarla en el Fuerte de Alcántara. Se capta el agua del rio Saj-Soj por medio de 14 arquetas que recogen las aguas de otros tantos manantiales y de dos colectores de sección semicircular, situados al pie de cada una de las laderas, que recogerán el resto de las aguas; el caudal total se reúne en un pozo situado inmediato al puente de la carretera de Tánger a llabat, en el cual empieza el canal de conducción. El caudal captado es de 93 litros por segundo equivalentes a 8.000 metros cúbicos, cada 24 horas; el canal tiene, sección circular-y 60 centímetros de diámetro, conduciendo el agua hasta el pie de la meseta en que está situado el Fuerte de Alcántara, en cuyas inmediaciones se ha de construir el depósito de reserva. En este punto se instalará una estación elevadora compuesta de dos grupos—motor eléctrico bomba centrífuga de 55 kw. cada uno—capaces de elevar 4.000 metros cúbicos de agua en doce horas de trabajo, o sea que en caso de necesidad podrán condu258

cirse a Larache los 8.000 nieti-os cúbicos diarios que son capaces de rendir los manantiales. La distancia entre la estación elevadora y el depósito es de 560 metros y el desnivel de 71 metros proyectándose la tubería de impulsión de fundición de híei-j'o de 0,35 m. de diámetro. El depósito de reserva de una cajjacidad de 4.000 metros cúbicos, divididos en dos compartimientos de 2.000 metros cúbicos, se construirá de hormigón armado semíenterrado en el suelo para facilitar la ventilación y renovación del aire, al mismo tiempo que se asegura la conservación del agua en buenas condiciones de temperatura. Desde el depósito se distribuirá el agua en la ciudad por medio de una red de tuberías, que asegurará la buena distribución hasta en las partes más altas con presión suficiente, existiendo en la Plaza de España 35 m. de carga en las horas más desfavorables. La ejecución de las obras de captación, conducción y depósito han sido adjudicadas en pública subasta al Sr. Laolaustra en la cantidad de 1,128.767,05 pesetas, estando en estudio la red de distribución. En estas condiciones quedará Larache abastecida con agua química y bacteriológicamente potable, de excelentes condiciones y en cantidad de 200 litros por habitante y día como caudal normal y 400 como caudal máximo para una población de 20.000 habitantes. En la actualidad, no alcanzando la población aquella cifra, la dotación individual será mayor. No faltaron en los trabajos de campo precisos para el estudio del jH-oyecto, accidentes curiosos que pusieron en relieve la aguda inteligencia de los indígenas. En primer término destaca la comprensión y el respeto con que los indígenas siguieron el curso de los estudios. Al decirles y comentar con ellos que íbamos a llevar el agua de «casa de Bukelan» a Alcántara, no mostró ninguno de ellos extrañeza, ni oí ninguno de esos comentarios pesimistas y socarrones en que tan pródigos son nuestros campesinos ante el estudio de un ferrocarril, obra hidráulica u otra cualquiera; el moro pensará en su fuero interno en las mayores o menores dificultades de la empresa, pero la posibilidad de realizarla la admite de modo indiscutible, conoce el terreno en que vive y siente la solución de sus problemas y en resumen al construir el abastecimiento de Laraohe no se hace sino continuar el canal que ya ruinoso existe en la margen izquierda del Saj-Soj y que en tiempos antiguos llevó sus aguas a algún molino o huerta. Otro día, uno de los primeros trabajos de campo, en que la solución a adoptar estaba ligada al resultado de la nivelación que efectuábamos, un indígena me pidió la plaza de «maquinista» en la elevadora de agua y no pude por menos de admirar en aquel hombre, que carecía en absoluto de cultura técnica, la idea innata de que fuese cual fuese el trazado adoptado, habría que elevar el agua con una máquina para llevarla a Larache.

Como resumen de lo anteriormente expuesto, el siguiente cuadro muestra la situación en que quedarán las ciudades de nuestra Zona, en cuanto a su abastecimiento de aguas, indicándose las dotaciones de las ciudades de la Zona francesa para mostrar la concordancia del conjunto y la situación análoga de todas las ciudades del antiguo Imperio.
Dotación de agua—Litros

CIUDADES

Población 43.000 17.000 . 40.000 5.000 111.000 33.000 10.000 22.000 26.000 38.000

m/3 por día 3.868 4.000 • 4.000 • 260 12.000 7.000 650 1.500 2.600 3.000

ni/3 por habitante y día 90 235 100 52 108 218 65 68 100 78

Alcazarquivir . . Casablanca.... Kenitra Safi Mequinez

Estas cifras no son definitivas ni invariables. La Administración en la Zona francesa estudia de modo constante, nuevas

aportaciones de aguas a las ciudades que en lo futuro elevarán las dotaciones; y las obras que se construyen en la Zona española también permiten fáciles ampliaciones, que en lo futuro puedan conducir mayor volumen de agua a cada ciudad. Resuelta la cuestión del abastecimiento al conjunto de núcleos urbanos de nuestra Zona, no queda agotado el tema de las obras hidráulicas necesarias al progreso y bienestar del territorio encomendado a la protección de España. Careciendo de agua casi en absoluto las ciudades, estando en una situación tan critica y siendo necesario de, modo imprescindible la resolución urgente de tan grave problema, al i-edactar el Plan de Obras Públicas de 1925 la superioridad, con justo criterio, atendió de modo único en lo que respecta a obras hidráulicas al abastecimiento de las

ciudades; mas, el conocimiento de las condiciones y caudales de los ríos, así como de las condiciones topográfioas de las cuencas, permitirán en lo futuro el planeamiento de obras hidráulicas de otra Índole que tiendan a mejorar la sed del campo, que permitan utilizar en la estación seca las aguas que en la estación de lluvias van al mar y que faciliten la total utilización de los recursos hidráulicos de la zona, de modo análogo a lo que se hace en España. Descargada la Administración de los abastecimientos urbanos podrá en planes futuros dedicar al resto de las obras hidráulicas citadas la atención que merecen. Ramón MONTALBAN
Ingeniero de Caminos

Madrid, noviembre de 1927.

X A U E N . — U n rincón de la Plaza de España.

Foto Picazo

259

U n áenial mae/tro del arte fotoéráfico, el Si. Liado, recorre en esto/ días nue/tra Zona de protectorado marroquí para completar una brillantísima e in» teresante labor por él realizada con respecto al arte musulmán español e hispano árabe. El lector podrá juzgar de ella, y de como está concebida y objeti* vada, con la comtemplación de este espléndido panorama de la Alcazaba Granadina (Jue publicamo/, proponiéndono/ dar a conocer en nuestra Revista alguno/ de lo/ trabajo/ que el exquisito maestro aportará a la valoración artística y pintoresca del Marrueco/ español.

Xln zoco en el campo.

Foto Lázaro

Fiéura de Interventor^
: ALGUNAS CUALIDADES, ENTRE OTRAS MUCH7 S c u a n t o necesite o crea preciso—, con los procedentes de m u l t i t u d de incidencias que se producen y salpican la v i d a de las cabilas y los q u e su ingenio descubra, m u c h a s serán las cosas que p u e d a n realizarse. E n u n a palabra, si el I n t e r v e n t o r es resuelto, y p a r a sei' resuelto lo que se precisa es a m a r a n t e todo la responsabilidad, p o d r á sacar de los medios n a t u r a l e s a su alcance u n partido m u y superior al que sacaría de los m i s m o s quien no estuviese dotado de estas virtudes. E l I n t e r v e n t o r , t a l como lo concibo, debe esperar m u c h o , por no decir todo, de su propio esfuerzo, de s u s iniciativas, de s u s i n a g o t a b l e s recursos. Cierto que la Superioridad, los e l e m e n t o s directores, h a n de facilitarle medios p a r a q u e p u e d a convertir a la r e a l i d a d sus iniciativas, y cierto t a m b i é n , que en a l g u n a s ocasiones sólo de esa fuente podrán venir al I n t e r v e n t o r los recursos, —que por m u y superiores a s u s disponibilidades él n o podrá sustituir—; pero cierto, ciertisimo también, que no todo deberá esperarse de tales facilidades, ni en modo a l g u n o p u e d e permitirse el no hacer nada, en t a n t o el M a n d o no a y u d e . L a utilización de unos presos; la falta pequeña, cuya sanción consiste en la obligación de aportar dos cargas de piedra, por ejemplo; el m a t e r i a l disperso y utilizable, q u e u n b u e n espíritu de previsión fué reuniendo; mil aprovechamientos, en fin, mora-les y j u s t o s , pueden y deben hacerse por el I n t e r v e n t o r , que const a n t e m e n t e h a d e e s t a r poniendo e n j u e g o s u i m a g i n a c i ó n y s u ingenio p a r a llevar a cabo en su cabila u n a serie de p e q u e ñ a s obras y mejoras, provisionales o elementales, pero que son como los primeros j a l o n e s d e l a c o m p e n e t r a c i ó n d e u n pueblo con otro, y como los primeros fulgores de la civilización y del progreso que llegan.

j ^ J iNGÜN t e m a m á s de a c t u a l i d a d hoy, que la cuestión que -L ^ pudiera l l a m a r s e de I n t e r v e n c i ó n o I n t e r v e n t o r e s ; ni n i n g ú n t e m a m á s i n a g o t a b l e q u e éste, ni en el q u e por m u c h o q u e se sepa, m á s se precisa aprender. Y como a escribir sobre ello no nos es fácil s u b s t r a e r n o s a los q u e a la especialidad dedicamos, no y a cualidades sobresalientes, pero si al menos, afanes y deseos, t a m b i é n mi insuficiencia y m i a t r e v i m i e n t o j)ergefian estas lineas, por si la R E V I S T A cariñosa les abre, en atención al buen propósito que las dictó, las p á g i n a s de s u s n ú m e r o s .

Yo confieso, desde luego, que h e sido siempre u n e n t u s i a s t a de c u a n t o s h a n sabido suplir con resoluciones ingeniosas, dificultades del m o m e n t o , escasez o carencia de medios, necesidades imperiosas o palpables, y, en general, de c u a n t o s apoyados en su ingenio y e n s u decisión, h a n realizado empresas, t a l vez n o d e m u c h a m o n t a , pero a n t e cuya iniciación, otros, m á s respetuosos con la forma, a u n q u e yo los l l a m a r í a m á s irresolutos, se h a n detenido, y lo q u e es peor, n o se h a n decidido, con el n a t u r a l perjvricio de la e m p r e s a q u e se i n t e n t a b a acometer, y que, o no se realizaba, o se realizaba en m a l a s condiciones, con pobreza de m i r a s o dentro de estrechísimos límites. Y si esto pienso yo, en líneas generales, concretándome al t e m a q u e abarca este articulo h a b r é do decir, como y a establezco a n t e s , q u e no concibo u n I n t e r v e n t o r q u e no sea ingenioso, n i creo que en aspecto a l g u n o de aquellos a q u e nosotros, los militares, p o d a m o s ser llamados, se precise t a n t o el ingenio como en éste de las I n t e r v e n c i o n e s . Desearía, pues, ver siempre al I n t e r v e n t o r INGENIOSO Y R E SUELTO; SIN VACILACIONHS ANTE LOS OBSTÁCULOS Y AMANTE DE LA RESPONSABILIDAD. E l Único límite, el único v a l l a d a r del ingenio—lo recuerdo, a u n q u e ello no sea preciso — es el honor. N u e s t r o honor h a de m a r c a r n o s siempre, h a s t a donde p u e d e llegarse en la utilización ingeniosa de los medios de que se puede disponer en u n a cabila. P e r o , cumplido siempre con el dictado i n e x c u s a b l e del honor, el ingenio tiene franco el paso, siempre y c u a n d o que en su expresión no le dejemos ser loco n i atrevido, es decir, q u e llevado de su brio, t o q u e a personas, cosas o derechos i n m u t a b l e s . No se d u d e de lo q u e digo: con los recursos que el Mando dé a l a s Intervenciones,—el I n t e r v e n t o r deberá pedir sin titubeos

A C T I V O V D I L I G E N T E ; D A D O A L CABALLO Y A L A M E S A D E T R A B A J O , P E R O S A B I E N D O B I E N Q U E L A S HORAS D E G A B I N E T E NO SON SINO P A R A L A R E C O G I D A D E CUANTO H A L L E E N E L C A -

BALGAR FRECUENTE. P o r q u e es asi como i n d i s c u t i b l e m e n t e d e b e proceder. El I n t e r v e n t o r , lo creo firmemente, h a de encontrar en l a Oficina—y al decir I n t e r v e n t o r , en el concepto comprendo a los Oficiales Informadores, es decir, al personal todo del Servicio de I n t e r v e n c i ó n — , h a de encontrar, repito, en la Oficina, reposo p a r a su cuerpo, p a r a descansarlo de la j o r n a d a , recia siempre; y t r a n quilidad para su espíritu, p a r a q u e de este se v a y a n desprendiendo y v a y a n t o m a n d o forma, por decirlo asi, impresiones y s e n t i mientos.recogidQS, a l paso y contacto p o r l a s tierras de la cabila.

A l descansar un m o m e n t o "bajo la sombra del árbol, aislado y centenario; al otear desde la cudia, en t a n t o los caballos respir a n de la fuerte ascensión, el paisaje a los pies; al cruzar los poblados misérrimos, en los que g a l l i n a s y perros parecen ser los únicos liabitantes; al d a r a g u a a las c a b a l g a d u r a s en el arroyo, ¡pobre curso de invierno!, donde forzosamente se coincide siempre con el moro c a m i n a n t e , que, descalzo, lo cruza al par; como al conversar con los indígenas y al asistir a los zocos y en los agasajos y convites de los significados, es en el campo, y sobre el caballo y del caballo al pie, d o n d e el I n t e r v e n t o r verá, oirá y alcanzará a saber como vive y como se desarrolla l a v i d a en la cabila por él intervenida, y como es, en u n a p a l a b r a , lo que se h a dado en l l a m a r situación política de la m i s m a .

O sea, pues, que el I n t e r v e n t o r h a de u n i r A su INCASSABLE ACTIVIDAD, LA FOiiTALBZA FÍSICA, va quc h a d e desarrollar en el c a m p o la p a r t e m a t e r i a l de su función, y su actividad h a de lleg a r al m á x i m o y s u presencia h a de multiplicarse, p a r a que a q u e lla sea fructífera, y n a d a escape, porque no deberá escapar, a su v i g i l a n t e inspección. Su presencia frecuente en aduares, su paso por caminos, su asistencia a zocos, entre el polvo de los caballos de su escolta, será p a r a los i n d í g e n a s el recuerdo de la existencia de u n poder fuerte, pero j u s t o , de u n censor y v i g i l a n t e severo, pero incorruptible; y a g o b e r n a n t e s indígenas, d a r á l a sensación c o n s t a n t e de la p a t e r n a l pero rígida fiscalización de todos sus actos, y a g o b e r n a d o s la satisfacción de la existencia de u n rep r e s e n t a n t e que vela por el fuero de su j u s t i c i a y la conservación de sus vidas y hogares. P a r a cumplir con estos deberes de su cargo, el I n t e r v e n t o r , i n s i s t i m o s en ello, h a de p e r m a n e c e r a caballo c o n s t a n t e m e n t e , p u e d e decirse. H a c i é n d o s e a c o m p a ñ a r de l a s avitoridades i n d í g e n a s locales,—sin producirlas, sin embargo, molestias inv'itiles— rodeándose de los i n d í g e n a s prestigiosos, a p a r e n t a n d o escuchar con gusto y fé, consejos de ancianos o de m u s u l m a n e s señalados por su austeridad, v i r t u d e s y conocimientos, haciendo en u n a p a l a b r a que su m o v i l i d a d c o n s t a n t e h a g a efectica su intervención, y adquiriendo sobre el propio terreno, las observaciones, que después, en el recogimiento de l a Oficina, h a n de t o m a r forma, y h a n d e h a c e r b r o t a r las iniciativas, que el I n t e r v e n t o r , con su autoriz a d a voz, tiene el deber,—entiéndase bien—, de hacer llegar const a n t e m e n t e al m a n d o , como latidos de las poblaciones protegidas, y aspiraciones de ellas o proyectos de los protectores, en orden al mejoramiento y progreso del pais. H u i r de hacerlo asi, p a r a encerrarse e n t r e l a s paredes de l a Oftcina en espera de la n o v e d a d q u e justifique l a salida q u e n o h a de ser de seguro agradable, es t a n contrario al fondo de la misión y t a n imperdonable, que c u a n t a severidad se p o n g a en enfoq u e este asunto, será siempre poca en razón a la importancia que el • cometido tiene. Y sin olvidar t a m p o c o que la r e a l i d a d es que los moros a la Oficina sólo acuden, a pedir o a intrigar, que no es, p r e c i s a m e n t e , lo que al I n t e r v e n t o r h a de interesar más, por cierto.

ro. L o s moros, como nosotros, bien sabido es, reconocen las jerarquías y a c a t a n las calidades morales, y es l a m e n t a b l e , que en ocasiones c a d a vez m e n o s frecuentes por fortuna, h a s t a ser h o y rarísimas, con p a l p a b l e y visible complacencia, se haj'a hecho por algunos, público otorgamiento de a m i s t a d a i n d í g e n a s de escasísimo valor moral, a veces, al par que se descuidaban en sus deberes de adaptación p a r a con i n d í g e n a s m á s prestigiosos, y a l g u n a vez t a m b i é n , h a s t a porque el seguir el camino de la seriedad y de l a ceremoniosa formalidad de l a conversación con éstos, les e r a m e n o s g r a t a que seguir l a de los primeros, n o consiguiéndose con ello otra cosa, que es lo que h a de l a m e n t a r s e , que hacer a los que otorgábamos n u e s t r a amistad, el daño, que m á s t a r d e lo era t a m b i é n p a r a nosotros, de producirles con ello u n ensoberbecimiento, y la necia presunción de u n a im])ortancia, que de otro modo m á s racional, les h a b r í a sido difícil alcanzar. Y claro es que el I n t e r v e n t o r , al que por s u c u l t u r a especial, se c o m p r e n d e bien, que l a comisión de estos errores n o p u e de serle disculpada, deberá, a mi juicio, g u a r d a r u n cortés respeto a las formas y fondo de sus expresiones de saludos, a d a p t á n d o s e a ellas, para que sin asimilarlas, el i n d í g e n a encuentre, sin embargo, en nosotros u n a cortesía y u n a atención, que, como t a n t a s otras virtudes, cualidades y conocimientos del personal I n t e r ventor, c o n t r i b u y a n al robustecimiento del prestigio y de la a u t o r i d a d moral, en las que, m á s a ú n que en la m i s m a fuerza, h a de apoyarse la I n t e r v e n c i ó n política de este pueblo.

Y finalmente, P E R S O N A L D E E S P Í R I T U A B I E R T O Y COMPRENSIVO; SIS P R E J U I C I O S VICIOSOS N I I N D I G E N O F I L I A I N M O T I V A D A .

Y EDUCADO, CORTl'íS Y ATENTO, PERO SIÉNDOLO NO SOLO CON NUESTRA CORTESÍA Y EDUCACIÓN, SINO CON LA DE LOS MUSULMANES; p o r q u e t e n d r é q u e confesar t a m b i é n , q u e me h a parecido observar, a mi contacto con estas cosas de África, que se d a b a a veces, a u n q u e pocas por fortuna, la rara coincidencia de que c u a n t o m á s a p a r e n t e m e n t e e s m e r a d a era la u r b a n i d a d y cortesía d e los de n u e s t r a raza, m á s a p a r e n t e descuido m o s t r a b a n por las f ó r m u l a s y esencia de los m a r r o q u í e s q u e t r a t a b a n . No hay q u e n e g a r q u e corteses y educados lo somos todos, pero seria de desear, q u e los q u e por afición y v o l u n t a r i a m e n t e son llevados al desempeño de cargos político-militares, como lo son los de I n t e r v e n t o r , no olvidasen n u n c a que ellos—los m o ros — t i e n e n u n concepto y u n a expresividad que h a c e n de s u educación, u r b a n i d a d y cortesía, u n algo m u y d i s t i n t o a lo nuestro. N u e s t r a característica, como es sabido, es la n a t u r a l i d a d y h a s t a la llaneza. L a de ellos es, por el contrario, m u y otra. N o es p r e c i s a m e n t e afectación, sino ceremonia. No es que s e a n faltos en el sentir de sus saludos, sino que r o d e a n estos de u n a seriedad e inocente afectación, m u y propias d e pueblos r e t r a s a d o s en la s e n d a del progreso, y algo primitivos e n sus c o s t u m b r e s . P o r o t r a p a r t e , t a m b i é n en esto se h a llegado a incurrir, en tiempos y a p a s a d o s , por p a r t e de elementos n u e s tros en los que no debía darse t a l fenómeno, en u n e x t r e m i s m o c e n s u r a b l e y h a s t a peligroso. Y o , por m i parte, no sólo t r a t a r í a de conseguir, por la de todos, u n a cierta a d a p t a c i ó n n u e s t r a a l a p e c u l i a r i d a d de s u s cost u m b r e s , p a r a q u e n u e s t r o acercamiento en las fórmulas de t r a t o , fuese siempre lo m á s evidente posible, y p a r a q u e l a s relaciones e n t r e unos y otros ofreciesen, o mejor dicho, encontrasen, los m e n o s obstáculos posibles de fórmula, sino que t a m b i é n t r a t a r í a de evitar, si pudiera, la comisión del error o vicio a que m e refie-

P o r q u e no por sabida debe negarse la i m p o r t a n c i a que tiene, y t e n d r á siempre, el que los e n c a r g a d o s de intervenir la v i d a de este pueblo, se a b s t r a i g a n en absoluto, de prejuicios de raza, a p a sionados e infundados siempre y de nefastas consecuencias. Siempre será m u y conveniente, y por m u c h o que se h a g a por conseguirlo n u n c a me parecerá bastante, m a n t e n e r en el convencimiento de todos,—y ya no digo de d e t e r m i n a d o s españoles, sino de todos en general, pues que a todos interesa—en el convencim i e n t o de todos, repito, q u e los moros no son seres inferiores a nosotros, i n t r í n s e c a m e n t e considerados, bajo n i n g u n o de los p u n tos de vista q u e p u d i e r a n ser objeto de comparación d e e s a clase, ni q u e lo son tampoco los pertenecientes a cualquiera otra de las razas que p u e b l a n el ex-Imperio. Se t r a t a desde luego de seres m á s atrasados, m u y a t r a s a d o s con respecto a nosotros, pero n i mejores n i peores en esencia; con u n a s costumbres diferentes, muy diferentes délas nuestras,,'peio n o mejores o peores en el fondo; con u n o s u s o s distintos, pero q u e seria difícil calificar de m á s o m e n o s acertados, n i sus leyes ni los preceptos de su v i d a como m á s j u s t o s . Quiero insistir. A n u e s t r o s ojos, a los ojos de n u e s t r a europea cultura, de n u e s t r o progreso y de n u e s t r a educación social, son seres a los que se t r a t a de mejorar y o r i e n t a r en el camino del progreso, sacándolos de las estrechas m u r a l l a s en q u e u n fanatism o religioso de siglos los encerró, con peligro de asfixia, y con riesgo de q u e las propias m i a s m a s del a m b i e n t e enrarecido de este pueblo infeccionasen a su contacto poblaciones m á s abiert a s , con la a b e r t u r a de u n estado superior de civilización. Y m a n t e n e r t a m b i é n en el convencimiento de todos, que t a n funestos en consecuencias son los prejuicios que se censuran, como los a p a s i o n a m i e n t o s en otro sentido, l a s indigenofilias, en que por desgracia tal vez h a y a n incurrido en a l g u n a s ocasiones, y a lejanas por fortuna, n u e s t r o s oficiales, n u e s t r o s funcionarios y n u e s t r o s políticos. N i u n a cosa, n i la otra, pues; el I n t e r v e n t o r h a de estar abierto a todo, y a u n en aquellas costumbres, usos o leyes, en q u e l a diferenciación y el alejamiento de l a s n u e s t r a s , sea m á s m a r cado, el i-espeto, y h a s t a l a abstención de j u z g a r l a s , h a n de prevalecer en él. P a r a t e r m i n a r este m o d e s t o trabajo d i r e m o s que el r é g i m e n de P r o t e c t o r a d o , m o d e r n í s i m a concepción de l a política colonial m o d e r n a , según todos sabemos, se b a s a en principios fund a m e n t a l e s , uno de los cuales es el respeto a leyes, usos y hábitos, p a r a la práctica de cuyo respeto, bien conocido es de todos t a m b i é n , que los e n c a r g a d o s de i n t e r v e n i r p o l í t i c a m e n t e este pueblo, y e n general, c u a n t o s h a y a n de convivir con el m i s rao, h a n de v e n i r con u n espíritu generoso de comprensión, disp u e s t o s a h a c e r q u e con el ejemplo de n u e s t r a s v i r t u d e s raciales se modifiquen en ellos, atavismos y prejuicios, errores y vicios, que n u e s t r a occidental c u l t u r a rechaza, pero h u y e n d o de i m p o nerles n a d a , en este orden, que al fin es pueblo que t i e n e derecho a conservar sus costumbres, con las que h a vivido siglos, en t a n t o que u n a l a r g a convivencia con nosotros n o les m u e s t r e práctica y p a l p a b l e m e n t e l a u t i l i d a d y beneficio de l a s n u e s t r a s . Arturo J I M É N E Z
X C a p i t á n de I n f a n t e r í a D e l a s I n t e r v e n c i o n e s M i l i t a r e s de T e t u á n

:<63

D e la patología marrocjuí

LA

RABIA

II A Rabia, enfermedad conocida desde Homero, temida y 11 y mezclada en su etiologia con prejuicios de maleficios de Divinidades, es una afección cuya evocación inspiraba terror por envolver una sentencia implacable de muerte en quien la padece. Los perros, los chacales, los lobos y los zorros, que tan abundantes y dispersos se encuentran en nuestro territorio africano, al contraerla por contagio de las mordeduras, en sus luchas con el animal que la padece, llevan en su saliva el virus de mortíferos efectos, inoculado en la especie humana por las heridas que sus dientes ocasionan desgarrando la piel. Nada hay capaz de detener su avance, nada es posible hacer una vez declarada, mas sí es factible protejer al organismo contra ella por medio de la vacunación en determinadas condiciones. El virus de la rabia avanza por los troncos nerviosos, desde los filetes que inervan la piel. La experiencia confirma esto así como la lentitud de su avance, milímetros en muchas horas, avanzando por estos cordones asciende a los troncos más gruesos e importantes, llegando a la médula, produciendo las parálisis y acumulándose en el bulbo centro de funciones vitales, ocasiona la muerte al fin. Al pensar en cosas de África, donde tan diversos hechos ímjH'esionan de maiiera imborrable el espíritu y donde se vierten los entusiasmos primeros profesionales y bélicos de quien abraza con fé la misión encomendada y a la que ha de consagrar su vida y energías, surge en mi imaginación el recuerdo del eainpamento de Zaio, en la Zona de Melilla, por haber presenciado en él, __—^ ~ por vez primera, un caso de rabia en la especie humana. Allí en unas jalmas cercanas, en una tarde apacible y de quietud atmosférica, ante un ocaso solar de reflejos purpúreos en el horizonte, de esas en que la naturaleza parece hecha para nuestro recreo y bienestar, haciendo con tal placidez contraste, se debatía un moro que en la plenitud de la edad, victima de violentas convulsiones sufría accesos alucinatorios desplegando su furor contra invisibles sujetos, cayendo después sobre un lecho de paja en período depresivo, el cual era substituido por nuevas excitaciones que provocaban los ruidos, la luz y hasta la imposibilidad de deglutir. Vidriosa la mirada, contraídas las facciones, tembloroso su cuei'po con momentos de lucidez y de delirio, acurrucado en un rincón de aquella jalma sembi-ando el terror en la familia que atónita lo miraba y la compasión más honda en quien nada podía hacer para evitar la evolución del implacable mal, que de una rnanera absoluta, segura y decidida, había en breves horas de arrebatar la vida de aquel despojo humano. Calmado por inyecciones de poderosos estupefaccientes y sujeto con ligaduras que evitasen agresiones, sucumbía dos días después. Es indiscutible que es justo el terror que inspira esta enfermedad y que es importante contrarrestarle por el conocimiento

del medio que la ciencia nos dá para evitarle. El «lasciati ogní speranza» del Dante que según el concepto simbólico de García Izcara, parece arrancado de las puertas del Infierno clavándose en la frente de los rabiosos, puede encontrar redención oportunnmente, con el tratamiento preventivo. El virus de perro rabioso, que es llamado «virus de la calle», inoculado previa trepanación en el cerebro del conejo casero, debajo de su envoltura más gruesa que es la dura madre, se modifica convirtiéndose en «virus fijo» al pasar sucesivas veces poivarios de estos animales, hasta que llega a producirles la muerte sistemáticamente, en un plazo de ocho o diez días con los fenómenos de parálisis ascendentes propios de esta enfermedad. Sacrificados los conejos próximos a la muerte y extraída su médula que se enfrasca en glicerina, tenemos el talismán que triturado y emulsionado en diluciones ya determinadas ha de impedir que contraiga la enfermedad el individuo mordido por el animal rabioso, siempre que acuda prontamente en demanda del mágico remedio. Desconocida la rabia on algunos países, desaparecida en los que la vigilancia de los perros es extremada, es más fácil su presencia y más lógica su ti-asmísión en aquellos que como en Marruf;,:^C'\r^ eos, abundan los jjerros en \^v:>-^/^ líis cabilas, cruzándose. • con el vagabundo chacal, que tanto se aproxima a la morada del hombre en jalmas y aduares. Grande es el número de \ tratamientos a n t i r r á b i c o s aplicados en los Laboratorios de las plazas africanas, cuarenta, sesenta o más al año; pero cuando se trata de indígenas, su resistencia a condescender con él es invencible en la mayoría de los casos, particularmente en la mujer. Los dos únicos casos de rabia que en la especie humana he tenido ocasión de observar, han sido en indígenas y en Marruecos; esto no quiere decir que no recordemos referencias de algunos, que han ocurrido en peninsulares, aun con aplicación de tratamiento, seguramente porque no fué posible aplicarle con la rapidez que el sitio y número de las heridas hubiera requerido. Ante la mordedura de un animal cuyo estado rabioso se sospecha fundadamente, se impone: 1." La observación en vida de dicho animal y si este muere la comprobación en su cerebro y ganglios plexiformes de las lesiones propias de la rabia. 2." La escrupulosa cura de la herida para impedir la absorción del virus, en la que se puede llegar hasta la cauterización ígnea de la misma. 3.° El tratamiento antirrábico inmediato, que puede incluso suspenderse sí el animal no muere en los diez u once días que debe durar la observación. Dr. LEMUS C. de la BARCA
, Del Instituto de Hiéíene Militar

E l Territorio

de Ifni

E

L Territorio de ifjii es u n estiiblecimiento concedido a Es]);xde cobre, e x p o r t á n d o s e del ])aís a l g u n o s utensilios sencillos de ñ a p o r el T r a t a d o Hispaiio-Man-oqul de 26 de abril de 1860 y cobre. c u y o s limites lian sido establecidos de la m a n e r a siguiente p o r el E n Ifni y U a d N u n se fabrican alhajas de un tipo especial q u e H i s p a n o - F r a n c ó s de 27 de noviembre de 1012; al N o r t e , el curso consisten en u n a s placas de p l a t a g r a b a d a s y i-ealzadas de esmald e l U a d B u Sedra desde su desembocadura; al S u r , el curso del tes y ceras de color, los h a y t a m b i é n con unos p e q u e ñ o s contos, U a d N u n t a m b i é n desde su desembocadiu'a y al E s t e u n a línea típicos de esta región. Se fabrican g u m í a s y p u ñ a l e s . •distante a p r o x i m a d a m e n t e 25 kilómetros de la costa. E n la costa el pescado es a b u n d a n t e y los pescadores i n d í g e Ifni no está a c t u a l m e n t e n i ocupado n i delimitado sobre el nas, a u n q u e n o m u y numerosos, se dedican al secado o cochura y terreno. salazón del pescado q u e se e x p o r t a a los mercados del interior G E O G E A F Í A . — E l Territorio de Ifni es u n a región b a s t a n t e donde t i e n e m u c h a aceptación. a c c i d e n t a d a a d o n d e van a m o r i r las ú l t i m a s prolongaciones del I M P O R T A C I Ó N Y T R A F I C O . — S e i m p o r t a n a la región de Ifni y A n t i - A t l a s . L a parte m a s m o n t a ñ o s a es la del Sur, en la región del U a d N u n : te verde, azúcar, especias, cerillas y fósforos, velas, h i n o r t e del U a d N u n . los, t e l a s de algodón (entre ellas el conocido «jont» q u e es u n a A l decir de los i n d í g e n a s h a y b a s t a n t e s p u n t o s de a g u a p o r tela de algodón a z u l o negro q u e e m p l e a n casi e x c l u s i v a m e n t e las t o d o el territorio. poblaciones del s u r para su i n d u m e n t a r i a ) , t e l a l l a m a d a «tsaubits» E l clima es t e m p l a d o , ])or la influencia de la brisa del m a r (tela de c o l o r e s \ paños, haikes, chilabas y s u l h a m e s confeccionaq u e se h a c e sentir d u r a n t e todo el año, así como p o r la presencia, dos (de tres diferentes precios; caro, medio y barato), m a n t a s de a todo lo largo de la costa, de ,' . lana, b a b u c h a s , cordones de la corriente m a r í t i m a fría de l a n a y seda, p a ñ u e l o s de seC a n a r i a s . L a s lluvias de otoda, a l g u n o s artículos m a n u ño, son a b u n d a n t e s y la h u f a c t u r a d o s del u s o m á s co/tf- ñoh béijfíbi m e d a d atmosférica en general rriente y todos m u y b a r a t o s . suficiente. VX tráfico comercial se L a costa es en general hace con el D r á a , el Tazerualt, abrupta. . • Talaint, Tiznit y con Mogador L o s ríos principales son por A g a d i r . L a a p e r t u r a del •de N o r t e a Sur; el U a d N u n _.,'' p u e r t o de A g a d i r favorecerá {o U a d A s a k a ) q u e forma el m u c h o la región de Ifni. l í m i t e s u r del Territorio. L o s m e r c a d e r e s de Ifni y L o s principales fondeaN u n llegan hasta Marrakech •deros de la costa son: en d o n d e h a c e n c o m p r a s i m L a r a d a de Sidi M o h a m ])ürtantes. m e d b e n A b d - A l l a h (es el L a región de Ifni es el n o m b r e a c t u a l del a n t i g u o l u g a r n a t u r a l y obligado d e p u e r t o d e Sidi Alí B u D r a e y a ) . ])aso e n t r e la Sakia H a m r a Sidi Ifni, en l o s l m e s t i t e n ( P r o t e c t o r a d o E s p a ñ o l del S u r •es u n pueblecito sin g r a n imMarroquí) y el S u s , y s u s h a portancia. b i t a n t e s i n t e r v i e n e n activam e n t e e n el tráfico comercial L a d e s e m b o c a d u r a del e n t r e esos países. U a d Areksis. E l fondeadero de Sidi BuL o s hebreos de los pobla1-Fdail e n los A i t I z i m m u r , dos del territorio t o m a n u n a q u e dicen ser b a s t a n t e bueno. p a r t e i m p o r t a n t e e n los n e g o Sidi Uizerg en los A i t cios con s u s correligionarios Ijlef. de T a l a i n t y Tiznit, e n c a l i d a d L a d e s e m b o c a d u r a del de corresponsales y de i n t e r Crocjuis del Territorio de Ifni U a d N u n q u e según referenmediarios. •cias locales se p r e s t a r í a a la construcción de un p u e r t o . P O B L A C I Ó N D E L T E R R I T O R I O D E I F N I . — L a z o n a de I f n i e s t á P R O D U C T O S D R L PAI.S Y E X P O R T A C I Ó N . — S e e n c u e n t r a e n el r e l a t i v a m e n t e m u y p o b l a d a y el fondo de l a población lo c o m T e r r i t o r i o de Ifni: la jjalmera, el argán, el olivo, el azufaifo, l a hip o n e n Beréberes y Á r a b e s mezclados con Sudaneses y S a h a r i a guera, el a l m e n d r o , el lienna, el gomero, el maíz, la cebada y ei n o s de todos los orígenes. taljaoo. L o s n ó m a d a s viven bajo t i e n d a s y los s e d e n t a r i o s e n casas H a y caballos, m u í a s , burros, camellos, vacas, ovejas, cabras de tierra ajjisonada. y gallinas. C a d a poblado u n t a n t o i m p o r t a n t e tiene su «agadir» (consDe'-l'a región de Ifni se e x p o r t a g r a s a de carnero y de vaca, trucción fortificada). E n épocas t u r b a d a s se encierran en él los pieles y lanas, cera, a l m e n d r a s , tabaco de b u e n a calidad, miel de bienes y m u e b l e s de los h a b i t a n t e s de los alrededores. •abeja, aceite de argán, higos, g o m a s de ciuitro clases (apreciadas) L o s poblados fortificados se l l a m a n «ksur» (plural de «ksar») y cuero t r a b a j a d o . L a s «casbas» son l a s casas fortificadas de los Jefes. S e g ú n ciertas informaciones parecen existir m i n e r a l e s en los Dos g r a n d e s g r u p o s políticos se r e p a r t e n el territorio de Ifni; A i t Ijlef; lo cierto es q u e los s u l t a n e s mari-oquies e x p l o t a r o n u n a s son e n el n o r t e y centro la Confederación de los A i t b a A m r a n y m i n a s de plomo, n o lejos de esta región, e n el Y e b e l U s a s a l s u r en el e x t r e m o s u r de l a z o n a el g r u p o de l a s t r i b u s del U a d N u n . •de Tiznit. E n la a c t u a l i d a d los i n d í g e n a s e x p l o t a n a l g u n a s m i n a s C O N F E D E R A C I Ó N DÍ? L O S A I T B A A M R A N . — D e s c i e n d e n e n a6S

Los Ait Ijlef son los descendientes históricos de la rama masu mayoría los Ait lia Amran de los Guezula, que eran bereberes de raza masinuda. líu el si^lo XVI recibieron alf^unos emigrantes yor de los Ulad Amrán, pero híin tenido que ceder el primer puesde los árabes ^laquil, venidos ])or el L'ad Dráa. (Los árabes ^NFa- to en la Confederación a los Ait Ba Amrán, más poderosos qtie ellos. Esto originó luchas que van ])rosigiiiéndose de generación quil eran una rama hermana de los Beni Hilal que con los Soleim fueron las tribus jefes de los árabes que, a jnediados del siglo XJ, en generación. Las princ¡])ales tribus de lef Ait Bu Beker son: Los Ait Bu invadieron el Norte de África. Venian estas tribus de Egipto aunque eran originarias del Higaz. Kran nómadas y turbulentas. Fue- Beker, Ait íazza, Ait Izimmtir, Ait Tyub, Id Musakna, Imestiten ron durante mucho tiempo los ]leni Hilal, Soleim y sus afines un y Alt el Joms. Las princijjales tribits de léf Aitljlef son: Los Ait Ijlef del elemento guerrero al servicio de las dinastías norte africanas, i Terminaron en el siglo XVII, después de las conquistas de Yebel, Ait Ijlef del Sahel y los Isbuia. Los Isbuia son una tribu que pertenece al lef Ait Ijlef, pero Ali Bu Dmeya, por ser dominados por los l'lad Amran, fracción de los Ulad Abi Mansur de la raza de los árabes Maquil. Los Ulad que es casi independiente de la Confederación de los Ait Ba Amran adoptaron completamente las costumbres de los bereberes Amrán. Nomadiza entre el Uad Nun y los territorios ocupados dominados, coexistiendo el idioma árabe con el chelja. El resulta- ])or las tribus de lef Ait Bu Beker. Tienen numerosas casbahs do actual es que los Ait Ba Amran son una tribu beréber ligera- ¡)ara el ensilaje. Hay un jalifa de Merebbi Eebbo (1927i. A.JS.AS.—Ocupan los Ajsas las altui'as qtie dominan las cuenmente arabizada. En cada fracción de los Ait Ba Araran predomina un tipo éti- cas costeras de la zona y la depresión del Uad Salad (^asi se llama co. Los Ajsas, por ejemplo, son completamente bereberes, mien- el curso medio y sujjerior del Uad Nun 1. (Jiieda esta tribu fuera del territorio de soberanía española pero su situación geográfica tras que los Isbuia demuestran cierto grado de arabización. ¡así como sus relaciones políticas La Confederación de los Ait con los demás Ait Ba Amrán Ba Amran es un grupo político hacen (jue sean de interés para la que ha sido y sigue siendo jefe de Zona del Ifni todas las fluctua«lef» su importancia es por lo ciones de su vida interior. tanto considerable, i El «lef» es Pertenecen los Ajsas a la un pacto celebrado enti'e tribus Confederación de los AitBa Arao fracciones de tribus confines de rán, aunque con cierta indepenasociación, protección o agresión. dencia, listan sometidos a los Consiste en un juramento de fijefes de Tazerualt pero dependen, delidad.) 11 I. desde el punto de vista de la Han estado casi siempre inpolítica local, de los Ulad Sidi dependientes del poder centi'al Ahmed U Musa, de Iligh. marroquí, si no siempre teói-ioaSon mucho más puramente mente, al menos en la práctica. berebei'es que los demás A i t B a (Los tratados de 1860 y 1912 seAmrán y su organización integregan definitivamente este terior es beréber. rritorio del Imperio de Marruecos Plano de situación Estíín divididos en tres fraccolocándolo bajo la soberanía de ciones: A l t B u Y a s i n , Ait Ali y España.) Estuvieron siempre los Ait Ba Amran en guerra con sus ve- Ait Bulfullen. Giiri'O 1)10 i..\^ Türius DUIJ U . \ I ) N^'.^^ — La reg¡(')ii del Uad cinos o entre ellos mismos y fueron siempre divididos en dos Nun constituye un centro político pai-a numerosas tribus qué noc<lef». La organización política de los Ait Ba Amran es predominan- madlzan entre la vertiente Sur de Antl-Atlns y la Sakia Hamra. temente árabe, aunque bastante berberizada en sus modalidades. Es, por consiguiente, de mucho interés para España el estar siemLos jefes de clanes se parecen mucho a los «kebar» de las tribus pre al corriente de la situación local en las reglones que circunárabes aunque en algunas fracciones haya «chiuj» hereditarios den la parte del Uad Nun que cae dentro de su zona, por las reque tienen, por serlo, mucho parecido con los «imgharen» i jefes pei'cusiones que ella pudiei-a tener tanto en el IVrrítorio del Ifni como en las regiones sitiuidas entre el Uad Dráa y la Sakia Hamra hereditarios en la organización tribal beréber.) La religión es para ellos cosa muy importante. Son musul- y también más lejos en el Sur. La región del Uad Nun fué primitivamente poblada por una manes sunnitas, de rito malekita, pero el culto de los santones está muy generalizado, así como el más o menos disfrazado de las fracción de la gran tribu beréber de los Lemta del Sahara. Más tarde, en el siglo xvi, se instalaron definitivamente en el país, fuerzas de la naturaleza. La influencia político-religiosa de los focos de santonismo, de arabizándolo las tribus árabes de los UladDelimy UladBerabich cherifismo y de sabiduría musulmana de la Sakia Hamra es con- del grupo Maquil. Hacia ]800, Mohammed Beiruk, jefe de una fracción de los siderable sobro ellos, así como sobre todos los habitantes del Sur Ait Musa U Ali, del Xsar de Auguelmin. establece su autoridad marroquí. Los Ait Ba Amran veneran especialmente, como patronos sobre toda la comarca del Uad Nun. Con su Hijo Habib cae en locales, a Sidí Bu Krahín cuya zauia está en Ireg y Sidí Smain decadencia el jjoderío de la casa de los Beiruk y el Hijo de Habib, ü Ali que tiene su zauia en Bu Gorfa. Llega hasta ellos la in- llamado Dahraan acepta en 1886, del Majzen marroquí el título de fluencia religiosa de la importante zauia Naciria de Tamegrut Cald. En la actualidad la familia de los Beiruk mantiene buenas (en el alto Dráai así como la de los LTlad Sidí Ahmed U Alusa de relaciones con los esj)añoles de Tarfaya. Iligh (en el Tazerual). La población del Uad Nun es prácticamente independiente. Las principales tribus de la reglón del Uad Nun son: Los Componen la Confederación de los Ait Ba Araran dos tribus: los AitBa Amran, que dan su nombi-e a la Confederación y Ait Musa U Ali que son la tribu más importante políticamente y por el nt'imero de su población. Kstán divididos en dos fracciones: los Ajsas. TRIIÍU I»R LO.S A I T BA AMH.-ÍN.—La tribu de los AitBa A)nran una, los Id Beiruk que son nómadas y los Alt Auguelmin que son habita la región costera del Territorio del Ifni y las altui-as que sedentarios 1 el elemento árabe predomina eji la tribu de los Ait dominan el Uad Nun al Norte. Tienen algunos «ksur» (casas, Musa U Ali con los Ulad Beiruki, y otra, los Ait Yasin, Ait Tekri, agrupaciones de casas o pueblos fortificados i, pero habitan sobi'e Azuaflh I al Sur del Uad Nun) y los Ait Ahmed (nómadas). todo en «dchur» baldeas abiertas) con «agadir», excepto enti'C los El principal ksar de la región del Uad Nun es Auguelmin, Isbúia nómadas donde se encuentran «duar» iaglomeraci()n de que es residencia de suoheij. Hacia 1880 había en él unas 600 tiendas) con «oasbah» (reducto defensivo i. casas con unos S . C X X T habitantes y existía también un centenar de Los Ait Ba Ararán están divididos en dos lefs: el lef de los familias hebreas agrupadas en un mellah. Está situado fuera del Ait Bu Buker y el lef de los Aitljlef. territorio español aunque le pertenece política, económica y étnicamente. (1) Se estimaba en 1924 que los Ait Ba Amran potlian tener unos 2.000 F. CHECA caballos y que poseían muchos fusiles de tiro rápido.

FUENTE EN UN PATIO MARROQUÍ

foto Flandrin

TIPO DE ESCLAVA MARROQUÍ.

Foto Lázaro.

T encías ae coionizacioiv 1.
LO Q U E H A L L A R Á EL C O L O N O E N EL G A R B

E

L pequeño colono que no se establezca en las afueras de AlMuchos de los natiu'ales de esta cabila habitan en la ciudad cazarquivir, Larache o Arcila, tendrá que ir a cultivar sus del estatuto. Desempeñan oficios humildes, otros trabajan en las tierras cerca de las cabilas de los tres bajulatos citados, donde carreteras, lo mismo ellas que ellos machacando piedras con parhallará gente pacifica y bien sometida a las autoridades Maj- simonia y algunos son mecánicos, empleados de fábricas, etc. zenianas. Puede desechar todo temor de que sus cultivos sean Dada la pequeña extensión que de el Fhaz nos pertenece, no arrasados y a poco tacto que demuestre en su trato con el indíge- insistimos sobre esta cabila. na convertirá a este en el más valioso de sus auxiliares. Únicamente para conocimiento del futuro emigrante, direLa voluntad del moro de FA Garb tiene facetas múltiples. mos que en ella arraiga bien el viñedo y sus naranjas son muy Parece firme cuando apenas se le ha tratado, pei'o enseguida se dulces. Una colonización inteligente valoraría la franja española echa de ver que un puñado de plata le rinde por completo. Salvo de el Fhaz. algún caso de oabileño demasiado frecuentador de la ciudad con Al Sur de el Fhaz está El Garbia, apoyada su base en la cabiel sirven de poca cosa ni el i'uego ni el consejo para llegar a la de Es-Sahel y limitando al Oeste con el océano Atlántico en persuadirle. Le persuaden tres cosas, la habilidad, la fuerza y una línea costera pobre en accidentes, y al Este con Beni Aros y el propio provecho. Se rinde ante el más hábil y ante el más el Yebel-el-Hebib, con una extensión un poco mayor de ^M^ kilófuerte y en cuanto se cerciore de que la colonización mejora su metros cuadrados (la décima parte de una provincia española de forma de vivir, cosa que no tiene más remedio que suceder, será regular extensión). el mejor amigo de los colonos. La población que en 1913 se calculó de unos lO.CKX) habitanUna pequeña distinción otorgada a tiempo gana al ánimo tes es hoy mayor, sin qtie podamos precisar el nv'tmero exacto de más reacio, pero esto no es sieihpre recomendable porque bajo su individuos que en ella habitan. Como cifra aproximada fijamos aparente estoicidad el inlü.OÍXI que la colonización, dígena de El Garb es ex^ _ • dado que por esta cabila treraadamente picajoso. Si • pasa el ferrocarril de Tánel colono posee alguna noger Fez, con estación en ción, por ])equeña que sea, Arzila, en cuya ciudad se de medicina tanto mejor está c o n s t r u y e n d o un para captar las voluntades .' ])uerto, puede en no mumahometanas. chos años quinttip)licarse. En el terreno pantal^os alojamientos que noso que ocupa el Norte la colonización irá transde la cabila se da el arroz. formando son de una abMuy pocos árboles—algusoluta monotonía, tan abnos olivos e higueras.—El soluta como su simplicipaisaje es netamente afri<lad y falta de comodidacano. En algunas zonas se <les. En las casas del aduar producen legtimbres y se carece no sólo de lo nehortalizas que la desidia cesario sino de lo que el del moro y la falta de una más misero de los labrieiniciativa agrícola no hagos españoles juzgaría incen tan abundantes como dispensable, pues no hay ptidieran ser. pues no falni luz, ni limpieza ni aire. tan buenos terrenos en el Kl autor que ha recorrido Garbia. el territorio de las Hurdes «alinea algunas de las choDescontando Arzila a zas del paísjurdano como la que la última estadístivillas de j-ecreo si las comca qtte hemos leído, de para con los aduares ye1G25, le atribuye 2.(T()0 habalinos. bitantes, no tiene ningún Un corral murado con foco de población imporbarro y secas hojarascas y tante. Habi'á que crear alCampo de experimentación de LaracKe: cubriendo semillas co.i trisurco/ un techado que sirve de gunos o aprovechar el dehabitación sin ningún mobiliario. A veces, por todo ])aisaje se nominado Harast-el-Serga y dejar Arzila como puerto de salida divisa desde el interior de la choza un nopal que medio obstruye de las prodticciones de la zona, o Tánger si esta ciudad, como el paso, como una barrera vegetal que el dueño coloca entre su es de justicia, quedara dentro de nuestro protectorado. sórdida guarida y la curiosidad de sus vecinos. No falta la choza Los aduares de El Garbia son muy pequeños y no faltan a de ramaje y tierra que en algunos aduares es el alojamiento úni- su alrededor excelentes pastos. Los pocos pastores que hay no son co del indígena. por fortuna, belicosos. No es El Garbia el mejor de los tres Bajalatos para el ensayo Dentro de estos alojamientos ^xómo vive el moro de las cabide colonización pero constituye una reserva en nada desdeñable. las de El Garb? La cabila de Es-Sahel está separada de El Jolot por el Luccus Mejor que sus hermanos del Rif y de la Yebala central. El dominio español ha modificado el carácter del moro. La y su extensión superficial es próximamente la mitad que la de eolonización lo transformará por completo. El cabileño está sa- El Garbia, la población algo menor que la anterior por lo que reliendo déla barbarie. Todas las tribus de El Garb se encuentran sulta relativamente mejor ])oblado. Envuelta por el Garbia y el Jolot se abre paso al Océano Atlántico donde no cuenta con mejor civilizadas que las rifeñas. (1) En cuatro agrupaciones correspondientes a otras tantas cabi- ningún puerto, lo que no es difi.cultad para sti colonización ya que tiene fáciles salidas por Ar.zila y Jjarache. las podemos dividirlos: El Fhaz, El Garbia, Es-Sahel y el Jolot. De El Fhaz no poseemos más que una estrecha faja de terreCultiva en la actualidad el acebnche que da un aceite basno, pues el resto de la cabila pertenece a la zona internacional o tante aceptable. Se producen legumbres, naranjos y muy buenos sea al interland existente entre la ciudad de Tánger y nuestro pastos. La agricultura tan abandonada como en El Garbia. protectorado. Crece también en este terreno el trigo y la cebada y so cultiLa proximidad de la gran jjoblación, en mala hora interna- va el garbanzo. cionalizada, há dejado sentir su influencia sobre esta cabila agriIja atraviesa la carretera de Tánger a Rabat. cultora y pacífica. El Fhaz está ubicado en el valle del Maharar. Como El Garbia, está constituido Es-Sahel por reducidos Hay árboles, no todos los que en su suelo pudieran elevarse y aduares y carece de un poblado de importancia. produce hortalizas y frutas que surten el mercado de Tánger. Este puede fundarse en El Suk del Jemis (Zoco del Jueves) Aunque de i-aza berebere, la agricultura y la citada influencia de que está cerca de Larache. Tánger ha cambiado su carácter. Viven en el Sahel, árabes y bereberes mezclados. Todos pacíficos. (I) Sin embargo de la especialísima consideración que justamente merece Llegamos a la cabila que aconsejamos para ensaj'o de la coel autor del presente trabajo, la Redacción de esta Revista quiere salvar su opinión y recordar a sus lectores que en otros artículos publicados en la misma lonización, la elegida para fundar el nuevo Oran, que ha de resse bace patente el progresivo estado de algunas cabilas del Rif Central (Beni tringir la emigración argelina y contribuir ])oderosaniente a la Urriaguel, Bocoia, Beni Itef, ele.) así como su bienestar económico y las condi- civilización de Marruecos: El Jolot. ciones sociales de las mismas, que parecen inmejorablemente predispuestas para Luis Antonio de VEGA recibir la obra de civilización y de colonización. (N. de la R.)

COLONIZACIÓN. Adjudicación de lotes.—Con mucho gusto insertamos el siguiente aviso oficial: «Autorizada por Real urden de la Presidencia del Consejo de Ministros, Dirección General de Marruecos y Colonias, la adjudicación en propiedad mediante concurso, de los lotes de cultivo en que ha sido subdividido el predio denominado «Handekieis» de Arcila, los que deseen tomar parte en dicho concurso podrán consultar ¡jlanos, nota descriptiva de los lotes y pliego de condiciones para la adjudicación y el concurso en las Oficinas de la Di rección de Colonización en Tetuán y del Servicio Agronómico de la Región Occidental en Laracbe.» El predio Handekien tiene una extensión superficial en conjunto de 785.0250 hectáreas. Está situada al E. de Arcila de la que el lindero más próximo (río Heluí dista 1.500 metros. Está limitada al N. por el Océano Atlántico, al E. con el río Garifa, al S. con la senda que conduce desde el vado del Garifa al puente sobre el Helu y al O. con dicho río y el Océano. La finca se ha distribuido en 14 lotes, de los cuales uno (el n."^ 1 ) se excluye por ahora de la venta, por si fuera necesario a la explotación del ferrocari-i] Tánger-Eez, que atraviesa la finca y a las industrias que pudieran derivarse del tráfico ])or dicha vía. Igualmente se exceptitan de venta los lotes 4 y 5 que serán disfrutados por los habitantes del aduar Dogalien, enclavado en el predio. guiente inespei'ada leyenda: «THE «SAINT» OF SPAIN: A icoman El (lago de los lotes adjudicados se hará abonando al contado ii:ho Uves iit Teucriffd. •irho tras see.n hy King Alfonso XIII on his recent journey to Morocco. for xhom ií is claimed that she can cure vina quinta parte del valor de tasación, y el resto en 20 plazos anuales consecutivos todos de igual valor a partir de febrero de alt lánds nf illness and disease. She has heen canonised hy public opinión». (1) Que una santa viva en Tenerife, que cure toda clase de ]929 y sin devengo de intereses. Sólo en caso de prórroga muy enfermedades v dolencias y que haya sido canonizada por la opi- justificado se abonará el O por 100 de interés aniuil. Para concurrir a la adjudicación se precisará ante todo autonión pública, no son nuevas soi-prendentes para el lector inglés, ya curado de espantos, gracias a la riquísima antología de noti- rización para ello, concedida por el Alto Comisario que resolverá cias fantásticas, formada por su literatura periodística. Pero la sin ulterior recurso las instancias, que se presentarán antes del admiración de todos, ingleses y extranjeros, ha de ser extraordi- día 20 de diciembre próximo en el Registro de Dirección de Conaria viendo como «The Sphere» coloca Tenerife en íifarruecos lonización. Los admitidos, una vez que se les haya comunicado la admipara que el Rey Alfonso X l l l pueda visitar a la Santa en six reciente viaje a este territorio. Esta hazaña es nn portento geográ- sión, formalizarán en el plazo de 15 días la petición del lote que fico tan imprevisto, que no sabemos si considerarla como la más deseen se les adjudique, en escrito dirigido al Director de Coloaudaz de las realizadas hasta ahora en el campo científico, diplo- nización, expresando el sistema que se proponen seguir de explomático y deportivo, o como simple manifestación de una elegante tación y cultivo, asi como el capital y elementos personales de trabajo de que disponen. Constituií-á además un depósito del 20 negligencia. Por si lo transcrito, tan breve aunque substancioso, fuera por 1(X) del precio de tasación del lote solicitado. La apertura de los pliegos se hará públicamente por una copoco para el curioso lector, la importante revista inglesa insiste al pie de la misma página: «A recrndescenre of media;v<dism has misión, constituida en la Dirección de Colonización en Tetuán presidida por el Director de dicho centro a las 12 horas del día Sil appeared in one ofthemnst mediaxal ofmodern countries—Spain— for a woman i?, licing in Teneriffa icho is alleyed to be able to cure de enero próximo. Se tendrán en cuenta para la calificación de los adjudicataall discases. She has been nnoflicially canonised by íhe poindace. A Kaid of the Hills read an ofjicial address of n:elcome to the Kincj of rios las siguientes circunstancias: K) Capacidad agrícola. Encaso " Spain on his recent visit to the Wiff coimtry, to reach trhicli he passed de igualdad en este orden de méritos tendrán preferencia los que justifiquen haber cursado estudios de agricultura en escuela ofithrouyh Teneriffa and sav the «saint». (2) No nos extraña que «The Sphere» se refiera al recrudecimien- cial española o del protectorado. B) Disponibilidad de capitales y to del raedioevalismo en el más medioeval de los países moder- elementos de trabajo. Tratándose de lotes pequeños en cuyo benenos—España. Dadme la geografía de un pueblo y os daré su ficio haya de intervenir princípaliriente la mano de obra tendrán historia, ha dicho un autor; y a la precedente concepción geográ- preferencia los peticionarios que justifiquen contar en su familia mayor número de varones, aptos para el trabajo agrícola, y C) fica corresponde muy bien este concepto histói'ico. «The Sphere» i)arece contagiado también en esta página es- Diversos méritos. Entre ellos se incluyen los servicios militares o cogida del referido medioevalísmo, pues más que de nuestra civiles en la Zona de Protectorado y el ejercicio de profesión, inépoca se dii-ía propia de la edad de hierro de los libros de caba- dustria, comercio, arte u oficio, con más de dos años de residencia llería aquella manera tan original de suprimir mares, aproximar en Marruecos, Argelia o Túnez y buena conducta acreditada. tierras y dar ancho campo a la imaginación ])ai a que vuele libreEstos habrán de invertir en mejoras permanentes y material mente. de explotación en un plazo de 5 años la cantidad mínima de 2('K> Más sor])rendente es que ese «Kaid de las montañas», cuyo pesetas por hectárea cultivada, asi como de descepar y roturar en retrato, para mejorar la información, aparece en la misma pági- el mismo plazo la porción de lote que ajuicio del personal agrona de la revista inglesa, pida al Rey de España que pa.se por Te- nómico de la Dii-ección de Colonización sea cultivable. La capacidad de los lotes oscila entre 27 y 114 hectáreas y nerife ¡en el Rif! y vea a la Santa. Juzgando por tan devota petición, esta Santa, a pesar de su i^einado y de su traje, a pesar sus precios de tasación entre ].B7()'S5 pesetas a 25.455'.50 pesetas. de todas las apariencias, resulta mahometana. Si tiene algún lector «The Sphere» entre los «Kaides de las montañas», nos figuramos su asombro ante tan peregrino aumento de su santoral. EL PAQUETE DE GIBRALTAR.—M. Léon Rollin se ha propuesto por lo visto que los españoles nos lancemos sañuda(1) LA «S.XNT.A» DE ESPAÑA.—El Rey Alfonso Xlll en .su reciente viaje a mente a la reconquista de Gibraltar. Para él toda nuestra política Marruecos vio a una mujer que vive en Tenerife, y es considerada como capaz de curar todas las enfermedades y dolencias. Ha sido canonizada por la opimarroquí, en lo que afecta a la anormal situación de Tánger, es nión pública. (2) Un recrucecimiento del nicdioevalismo ha aparecido en el más me- equivocada y adolece de desorientación, ptiesto que lo que tenedioeval de ios países modernos—Espalda—debido a una muier que vive en Tene- mos que hacer, y cuanto antes mejor, los españoles es volver rife y de la que se dice que cura todas las enfermedades. Ha sido canonizada a suscitar oficialmente el tema del peñón irredento. extraotlcialmente por el puel:tlo. Un caid de los niontaíías levo al Rey de España Claro está que con ello no resolveríamos el problema que en su reciente visita al país del Ríí un mensaje olicial de bienvenida, pidiéndole para nuestra zona constituye la confusa situación de Tánger y que pase por Tenerife y vea a la «Sama»
17.0

UNA FÁBULA MILESIA.—«La Meca está cerca de Siria; la Siria oei-ca de Egipto; Egipto cerca de Alejandría; Alejandría cerca de Malta; Malta lejos; Inglaterra más lejos; Francia no tanto; España más acá; Gibraltar cei'ca y la India allá lejos, muy lejos; pero todavía hay tierras más allá». Estos eran, en el último tercio del siglo pasado, los conocimientos geográficos de los árabes marroquíes enti-e quienes vivió, como renegado in partibus infideliuin. José María de Murga (a i Kl Hach ^íoliamed el Bagdady, también llamado el Moro Vizcaíno, según nos han sido transmitidos por este originalísimo escritor, que con razón los llama famosos, absteniéndose de todo caV ^ 9HÍ>Í lificativo más diu'o y sin duda, menos justo; porque llenos de un sentido práctico innegable, muy propio de un pueblo viajero por precepto religioso, cumplieron la misión encomendada a la ciencia en todas las civilizaciones, sin excluir la nuestra, satisfaciendo las aspiraciones culturales y necesidades 4^'i prácticas de quienes los formulaban. Y si pensamos en las diferencias, radicales según las épocas y países, de estos fines materiales y esjiirituales que detei'minan la oi'ientación científica, guardaremos más resjieto a los originales sistemas de las ciencias exóticas v quizá llegaremos, con un poco de audacia V algunos recuerdos históricos, a proclamar como un derecho la facultad de cada pueblo de concebir el mundo a su manera, l'n ejemplo reciente del uso libre de este derecho nos ha dado «The Sphere» en su número de '29 de octubre último: al pie del curioso fotograbado reproducido en esta página se ve la si1 " - • •

ECOS

Ya consignamos, al comenzar, nuestro respeto a la libre concepción científica del mundo; no obstante, queremos transcribir, por si alguien lo juzga aplicable al caso, el juicio critico de un moro, Cide Hamete Penengeli, a propósito de otras historias tan fantásticas y medioevales como las leferidas: «Según a mi me parece este géneio de escritura y composición cae debajo de aquel de las fábulas llamadas milesías, que son cuentos disparatados que atienden solamente a deleitar y no a ensenar, puesto que el intento de tales libros sea el de deleitar, no se yo como puedan conseguirle, yendo llenos de tantos y tan desaforados disparates, ¿(¿ué ingenio, si no es del todo bárbaro e inculto, podrá contentarse leyendo que una gran torre llena de caballeros va por el mar adelante, como nave con pi-óspero viento y hoy anochece en Lombardía y mañana amanezca en tierras del preste Juan de las Indias, o en otras que jii las describió Tolomeo, ni las vio -Marco Polo?»—21. de üasiellf.

•a-

grandes núcleos de colonización que no estarían más alejados aunque hubiera en medio un océano. Y como ensaj'ar un aprovechamiento del desierto es una quimera a la que por ahora han renunciado hasta los colonistas más dados a fantasear emjjresas colosales, lo interesante es pasarlo, salvar el inmenso lapso de tierra muerta y enlazar el África mediterránea con el África ecuatorial. La tentación del transahariano es demasiado evidente para que los franceses sepan renunciarla. Píjr eso, a pesar de las enormes dificultades técnicas del proyecto, lo ponen una vez y otra sobre el tapete de la actualidad y de los debates públicos o buscan maneras de sustituir el trazado seguro y definitivo—¡pero tan arduo!—de un ferrocarril como aquellos desgi'aciados ensayos aéreos que costaron la vida al general Laperrine. Hace tres anos el éxito del raid Citroen, que fue la primera travesía transahárica hecha según un procedimiento moderno, distinto de la milenaria caravana, orientó el ])roblema en el sentido de que el automóvil podía ser la máquina adecuada para la navegación ])or el desierto, con la sola sustitución de sus ruedas por la cinta sin fin del autooruga. Los hermanos Fístienne, que son el pretexto que mueve esta vez la opinión francesa, han organizado una sociedad que se propone el establecimiento de un servicio regular entre el Sur Oranés (Colom-Rechar) y el Niger ÍBurem). Los hermanos Estienne uno de los cuales Roberto, ha muerto ya víctima del Sahara, esperan que esta travesía larga de 2.(XX) km. podrá hacerse en cuatro días y medio por el módico precio de 2.500 francos. La cuestión está—admitido el éxito de esta audaz empresa—en si el automóvil puede sustituir por completo al ferrocarril o si ha de considerarse como precedente que lo prepare. Las miras francesas, al parecer y con razón, prefieren esta segunda manera de ver, porque el ferrocarril transahariano es hasta ahora la única manera de resolver en forma plenamente satisfactoria esta aspiración, mejor, esta necesidad de la política colonial francesa. Se calcula que para ponerlo en ejecución harían falta, según previsiones quizá optimistas, de seis a diez años y unos dos mil millones de francos. Este enorme capital, paralizado durante tanto tiempo en una empresn de porvenir todavía muy incierto, excede quizá las actuales posibilidades de la economía francesa. Por eso la Cámara de Comercio de Roubaix pi-eviene estas objeciones y, en una interesante exposición elevada al Gobierno, sugiere la posibilidad de que fuera Alemania, a titulo de reparaciones, la que asumiera, por lo menos en parte muy grande, la responsabilidad Hubo un brillante periodista español que habló del «paquete económica de una empresa tan vital para el desarrollo orgánico inglés»—se referia a un correo marítimo—con intención pura- déla política africana de Francia. mente literaria aunque con tonos un poco patéticos. Pero ese hlsta sugestión de la Cámara de Comercio de Roubaix, apopaquete, pese a la pei'spicacia de Léon Rollin, que no echó en saco yada por otras muchas Cámaras y entidades de la vecina repúroto la croniquilla en cuestión, no se lo tragó nadie como un blica, manifiesta claramente, aparte de la viabilidad que tenga y motivo serio de política hispano marroquí. Ni nadie se lo tragará que—claro está—debe considerarse sometida al desarrollo del créanos, M. Rollin. Y menos aún los que llevan la voz en las plan Dawes y, en general, a la cuestión de las reparaciones consireivindicaciones españolas, que algo saben de dónde está Gibral- derada en su integridad, manifiesta, digo, lo hondamente enraitar y dónde está Tánger: en el mapa y en la ^Jolítica. zados que están en la sociedad francesa los problemas coloniales. Este vivo interés puesto en una cuestión que, a primera vista, -aparece exclusivamente circunscrita a la técnica colonial, se comEL TRANSAHARIANO.—El ferrocarril fué uno de los dio- prende por la sabiduría con que ha estado dirigida la política de expansión colonial francesa, desde que la inició Ferry, con los ses más inciensados en aquella religión materialista que inventó el siglo XIX, el cual para honrarlo cubrió de una densa red amplísimos vuelos de estos últimos tiempos, procurando popularizarla y difundirla. El maestro de escuela—la paternidad de esta carrilera la superficie de la tierra. _La pasada centuria, consciente de lo remuneradores que idea es dePismark. pero encontró franca carta de naturaleza en habían de ser estos sacrificios en el altar de la inquieta y la administración francesa y en la rígida y burocrática organizahumeante divinidad, prodigó los beneficios ferroviarios por todo ción de su enseñanza—es uno de los más eficaces colaboradores el mundo, pero fué injusta con el continente africano que, fuera del colonizador. Para que una empresa colonial prospere hace del reparto, ha visto empezado este siglo, sin tener apenas otra falta infiltrar en todos los estratos sociales de la metrópoli el realidad que los rollos abarquillados de innumerables y colosales convencimiento de las ventajas materiales que resultan de ella, y proyectos. El siglo xx ha puesto manos afanosas en la gran obra esto nada puede conseguirlo, aunque con cierto retraso, con más seguridad que una primera enseñanza trabajando sobre los fácilde reparar esta injusticia. Inglaterra está ya en trances de terminar su magno pro- mente modelables cerebros infantiles. No se entienda, por lo dicho, que el interés que la opinión yecto de ferrocarril del Cairo al Cabo. Francia, por su parte, ha corrido la costa mediterránea desde Rabat y Tánger hasta pública francesa dedica a la cuestiones coloniales es cosa artifiTúnez, tendiendo ramales hacia el sur, algunos de los cuales van cial, producto de una sabia propaganda. Al contrario: una actitud a perderse entre las mismas dunas del desierto, ha penetrado tan vigilante, tan avisada y despierta como la adoptada por la también aunque muy tímidamente la selva tropical de las colo- Cámara de Comercio de Roubaix, no puede resultar más que de nias del golfo de Guinea, y se preocupa ya de plantear seriamente la acción de entrañables intereses coloniales de la metrópoli, preexistentes con relación al momento en que actúan, y cuyo voel problema del transahariano. _ El transahariano es uno de los ejes que articulan el ideal im- lumen no se ve disminuido en nada por el hecho de estar origiperial del África francesa. Basta considerar un mapa para darse nariamente determinado o acrecentado por una encvibierta procuenta. En apariencia la inmensa porción de este continente que paganda oficial. En el caso concreto de la Cámara de Comercio gira en la órbita de Francia es un todo coherente y no interrum- de Roubaix no es difícil ver el móvil económico que le ha llevado pido. La realidad, sin embargo, es muy otra. A u n lado están los a formular esta interesante pi'oposición. Roubaix es el centro texprotectoi-ados de la costa mediterránea, prósperos territorios de til más importante de Francia, y no puede considerar sin inquiepoblación, fácilmente asimilables al ambiente social de la me- tud, ya que no la competencia extranjera, por lo menos la dependencia en que se encuentra respecto a las primeras materias que trópoli. A otro lado, las están en manos de norteamericanos y de ingleses. El transahagrandes agrupaciones del riano abrirá a los tejedores del Escalda las fértiles llanuras del África central y delAfrica alto Niger para implantar en buenas condiciones económicas el ecuatorial francesas, riquícultivo del algodón, de un algodón políticamente francés y que en simas colonias de explotamenos de ocho dias vendría por trenes y barcos franceses desde ción que aseguran esplénlas iluminadas plantaciones tropicales hasta el frío paisaje indidos porvenires para el dustrial del Artois. día de su definitiva misse La obligada brevedad de esta nota no consiente ya abordar €11 valeur. Entre unos y otros aspectos más esenciales al problema del transahariano, que otras se extiende implacapor lo demás está todavía un poco agraz para considerarlo con ble la vacía inmensidad demasiada hondura, i-'areoe preferible destacar en todo su relieve del Sahaj-a. La integridad este síntoma tan expresivo de la ambiciosa vivacidad que pone del imperio francés en la metrópoli francesa en las cuestiones coloniales: esta compleÁfrica está separada por ja e intencionada proposición de la Cámara de Comercio de esa formidable cuña de Roubaix.— Juan Ortega Costa. arena puesta entre sus dos

su hinterland. Pero M. Léon BoUin se ajjuntarla el tanto de haber servido vm buen '¡Hite a la ambición y a la intransigencia del colonismo g a l o consiguiendo que las astas del toro del africanismo español se volviesen furibundas contra la mole hirsuta de Calpe. También pudiera Proponerse simplemente M. Léon Rollin herir la susceptibilidad española en una de sus más sensibles cicatrices por puro deporte y sin otra finalidad trascendente. Ello seria un detalle de mal gusto y de hispanofobia contumaz que no conduciría a otro resviltado que a evidenciar la carencia de argumentos bastantes en pro de una tesis, que aun errónea seria muy respetable, y que sin duda lo es, aunque se empeñen en desacreditarla algunos de sus más oficiosos y difusos mantenedores. Es por eso sin duda por lo que M. Léon Rollin, que juzga al general Franco como buen militar y mal diplomático porque formula clara y concretamente unas cuantas objeciones a la situación actual de Tánger, no cree indispensable ni inevitable contestar seriamente a aquellas objeciones y se va por los cerros de Calpe. Su desquiciada argumentación está reclamando un rotundo aforismo castellano en el que salen a relucir las témporas del año y otra cosa no imprimible, que nada tiene que ver con ellas... Pues en el problema marroquí, nada va ni viene Gibraltar, aunque M. Rollin se esfuerce en hacérnoslo creer. Gibraltar podrá afectar al orgullo nacional español y al régimen militar del Estrecho y del Mediterráneo. Pero ¿qué tiene que ver todo eso con el honrado ejercicio de nuestra labor pacificadora en Marruecos y con la vigilancia, administración y policía del Unterlund tangerino? ¿O es que M. ííollin aspira a que los españoles la emprendamos aliora con los escorpiones de Gibraltar, mientras él con sus colonistas se encarga de determinar equitativa y definitivamente la situación y estatutos de Tánger en el corazón de nuestra zona de protectorado?

REVISTA DE LIBROS

ESCAMILLA (Antonio M. de) MARRUECOS VISTO Y
SONADO-—Tallere/Gráfico/-—Barcelona (s. a.) un tomo 8." jnay- 284 páás. más 2 hojs; «Obras del autor de estej libro> y pie de- impT- Impresión y papel, reculare/; 22 láminas independiente/ del texto, varias interesante/ y bien reproducidas, como sorv las vistas de Ceuta y la puerta de, Casablanca- La cubierta, de^ papel árueso agarbanzado, lleva en primera plana urv cuadro de Marrueco/ con, marco de Kerraduca; pita, mora corv urv niño a la espalda» mezquita, palmera y montañas al fondo del paísajej-En la lomera, precio: 7 5o pesetas- El tomo por su aspecto material, resulta atractivo-

L autor—que lo es también de «Bicuento de una historia», declarado de mérito relevante por la Real Academia Espa • ñola—ha escrito «Leyenda Árabe» (agotada) estudio publicado por «El Foro Español», «Influencia del Cristianismo en la Ciencia del Derecho» y tres piezas para el teatro. El tomo objeto de la presente cédula bibliográfico-crítica, ofrece, por los asuntos que en él se tratan, bastante interés de actualidad. líl Sr. Escamilla, mecha sus relatos de palabras en árabe demostrando—al parecer—que esta lengua le es familiar. Nosotros no podemos asegurarlo por desconocerla en absoluto. Distintos capítulos como los intitulados: «Los Zocos», «Mezquitas y Fuentes,» «La hora del té,» «Las azoteas»... denotan, asimismo, que su autor vivió en el país y lo conoce bien. No obstante, así por el estilo, como por el modo de exponer y desarrollar los asuntos, nos interesan y satisfacen'más que los capítulos del costumbrista, las «Curiosas leyendas» que constituyen como la segunda parte de la obra. Su hechura, en conjunto, si no despierta emociones intensas ni ofrece grandes enseñanzas, interesa bastante y señala hacia horizontes muy amjilios convidando a caminar en tal dirección. Al flnal del libro, sin a])asionamientos—con revelai'se por lo - que antecede alas claras que el Sr. Escamilla es bastante devoto de Marruecos—concisa, oportuna y jiatrióticamente, se tratan varios temas de importancia excepcional, tales como: «Las consecuencias de nuestro éxito militar»; «La soberanía del Sultán»; «¿Es rico Marruecos?» «¿... Antes discurrió el autor, pág. '2,j,5, a propósito de «La transfusión andaluza-marroquí». Asunto tan hondo que, ni en índice, cabe en la presente reseña lo que sobre él nos ocurre. Desde luego se nos antojó muy extraño que junto a «algo de lo que dice Abenomar» no nos indicase Escamilla, sobre la cultura árabe—a más de la creencia de Spengler—siquiera en cifra, un tanto de lo mucho que piensan y expusieron Doctores nuestros de tantas borlas como las de Don Julián líibera. Como excepción a lo que antes dijimos sobre el costumbrista, justo es reconocer el mucho interés que ofrece el capitulo: «El tocado de las moras» singularmente hoy quo las niñas y no pocas viejas, llevan en los bolsos de mano sendas cajas de pintura y no se ocultan, en el paseo, en el teatro, en el baile, después de comer y tal vez en la sacristía, pava adobarse delante do cualquiei' hijo de vecino. Dice bien el Sr. Escamilla: «El caso de Israel es un caso único en la vida de los pueblos». La tremenda campaña del mundo entero—el autor mismo lo conftesa—no va contra la Ley mosaica, sí contra la actuación de la raza judía; contra el poder avasallador de la riqueza que se dice amasada en la sombra y empleada casi siempre procediendo por iniciativas secretas y misteriosas, que a veces exjalotan como el volcán. «La moral talmúdica»—pág, 2.50—¿es la misma, la única del pueblo proscripto y a la vez representado, ostensiblemente, en todas las aristocracias de la tierra? Tiene el estilo del autor de Marruecos visto y soñado, singularmente en los artículos costumbristas, un tanto y más cuanto de preciosismos que no son todo oro aunque rclu:5can como Icntcju:;las: sin embargo no rebasan los límites extremos del buen gusto.
«7»

E

Hay en el tomo, Diccionario: empleo de vocablos que denotan riqueza de léxico, lectura aimque no mucha de clásicos pasados y presentes. «Almaizal», «Albórbola», «Asfódelo», «Adufe», son términos que se encuentran en el Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Española de la Real Academia (Madrid, EspasaCalpe, 1927.^ A otras palabras nuevas y acepciones, de las admitidas, franca y directamente, por aquel Breviario del Castellano, o precedidas de asteriscos o corchetes, de las que sirvió el señor Escamilla en su libro podrá tal vez permitirse la entrada en nueva edición de aquel abultado léxico. Sirvan de ejemplo: «Anfractuosa», «Cascabeleo»,«Dechares», «Gaba», «Lefa»,«Pan de zaina», «Racial»—empleadísimo ahora—y «Yeblies». En ocasiones, por no emplear el giro directo, la buena colocación del sujeto, resulta Don Antonio anflbológico. «La ciudad que corona la alcazaba», nos parece que quiso decir todo lo contrario y no lo dice. A saber: «La ciudad coronada por la alcazaba» o «La alcazaba que corona la ciudad». /;Quién ha de negarse a la piadosa invitación con que Escamilla cierra el libro so-lemne y patrióticamente: «¡Descubrioí! En el maternal y cálido regazo del Dersa, mezclando la cal de sus huesos con la de las entrañas del monte, duermen el sueño de que no se despierta centenares de .soldados de España. ¡Rezad!. Vasco de SAN ALLENDE 29-A'lIL1027.

^
LA G U E R R E DU R I F E T LA T A C H E DE T A Z A , par Henry Clérisse-—Préface de M. Pierre Lyautey- l92S-l926- G. Desgrandcbamps» Imprimeur-Editeur, 25, Rué Boissonade-—París,.

semejanza de las bellas publicaciones de L' Illustratioii L' Álbum de la Guerre 1914-1919 y con más modestas proporciones, como corresponde relativamente al asunto, este libro de que nos ocupamos recoge numerosas impresiones fotográficas de los distintos frentes de operaciones en Marruecos. Ha pretendido con ello Henry Clérisse, que ha vivido sobre el terreno la dui'a vida de los soldados en Marruecos, que el lector pueda darse mejor cuenta de los obstáculos que los soldados de Francia y España tuvieron que vencer para conseguir su rotunda victoria «y asegurar, una vez más, el triunfo de la civilización latina en país africano». El nervio de la obra de Clérisse lo constituye la magnifica colección de fotograbados; el resumen de los acontecimientos no tiene pretensiones de historia y su finalidad es solamente que sirva de explicación y de enlace a los distintos acontecimientos que se reflejan gráficamente. Aparte i?l interés general del libro tiene para nosotros de interesante estar escrito con el ánimo muy loable de estrechar los lazos de amistad de Fi-anoia y España y de un modo muy especial por lo que se refiere a la acción civilizadora de ambos países en Marruecos. Contiene, pues, fotografías de los jefes principales de nuestro ejército de África, con un autógrafo del General Primo de Rivern, de las principales incidencias del frente occidental (campaña ác1926 que trajo como consecuencia la derrota del jefe rebelde), y del occidental (Xauen y sector del Lucus). Alabemos el propósito de Clérisse y al felicitarle pior su bella obra subrayemos la acertada opinión del Mariscal Petain de que el acuerdo franco-español para 192,5 y 192G ha dado a ambos ejércitos la victoria. El mantenimiento de este acuerdo será la garantía más sólida de la paz.
-'• - : V. d e M . • -/

A

REVISTA DE TROPAS

COLONIALES

JOSÉIBÁÑEZ
TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, SECCIÓN DE CALZADO ^oos

CUENCA
CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ^oo« P A R A E L EJÉRCITO

G Ó M E Z PULIDO, 16. - C E U T A

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3

CAPITAL: 20.000.000 DE FRANCOS FRANCIA-ESPAÑA-ARGELIA - MARRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA D E L SUR SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE ALICAN: - : :- :

TOULOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RASAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE : - : TE A OUAN. - DESDE RABAT A FEZ Y A ORAN.

Edificio construido erprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado d e todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto d e b a ñ o completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. I n t é r p r e t e s y ómnibus a la llegada de todos los trenes y vapores. Propietario: DEMETRIO CASARES

6° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — tartas transportadas año 1925: 7.500.000

recorridos: durante el

PRÓXIMA APERTURA DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO - RIO JANEIRO- MONTEVIDEO-BUENOS AIRES

Para toda clase de informaciones:

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez PuUdo,3.-CEUTA.
1

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Eusebio Fernández Azuaga Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

ADUANAS

mSm

Á.A.

TRANSPORTES

ALMACÉN

Martínez Campos, 22. CEUTA

CEUTA

C A S A G o N Z A LEZ
TETUAN;

25. - SEVILLA

^ • S

DECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E C O K S TMUCCIÓH ^ S A H E A M I E H T O ^ CERÁMICA' * • MIEMMOS ARTÍSTICOS -^

1 \ vT\»"'"^^^^""'^
MEP!ÍESEÑtA:NTE EM CEUTA T fETUÁN: D I E G O P A U E ^ AtFAU, sBOI

Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta
En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíclicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio. C L A S E S E S P E C I A L E S

CARRERA DE MEDICINA. Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto, D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales y^Laboratorios. CARRERA DE DERECHO. Profesores: C. Lería y ;P. Rodríguez, (del Cuerpo Jurídico Militar). CARRERA DE PIANO, SOLFEO, pj^no y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. IDIOMAS: PRANCÉS, INGLÉS y ALEMÁN. (Método Berlitz).
MECANOGRAFÍA.

fl

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que^para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

>=@7«c^^?ís»s^gí^js!ifC©«^:^íC^^?!#c::^^?%s::^:@@:^?^fc:^^i)®:^^

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO

PARTIDA

PALMA

Importación y exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de losmotores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10, CEUTA.

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

BAEZA HERMANOS
Apratado 9.-CEUTA
Almacén de Instrumentos de Músiea
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola <The JEoUan y C.*» - Gramófonos y discos.
Calla O'Donnoll MELILLA TsUfons 114 Sucursal «n Ceuta

6ral. Primo de Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

C. LORENZ A. G. BERLÍN
CENTRALES Y APARATOS TELEFÓNICOS. - ESTAaONES RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. TELEGRÁDE FICAS M O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA FERROCARRILES. INSTALACIONES CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia" a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps Suministramos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones teleJónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos p a r a Espafia y Marruecos

ADOLFO HIELSCHER, S. A. MADRID. - Apartado 550

REVISTA DE T R O P A S COLONIALES

Sociedad Española de Oxígeno
B 1L B A O
Fábricas en Deusto, Sevilla, Gijón,
PtovecdoTc/' it la Real Caaa

Barcelona

DEPOSITARIO EN CEUTA:

PMABOS H E R M A N O S

JOSÉ SÁNCHEZ

MARTIN

INDEPENDENCIA, 41.

En dichos almacenes encontrarán: Oxígeno, Acetileno disuelto, Carburo, Aparatos, Metales de exportación, Electrodos y en general instalaciones completas y toda clase de materiales para soldadura eléctrica y autógena.

AUTOMOVILISTAS
eECOMABOS Y MUEBI,ES D E TOBOS LOS ESTILOS • HEÜMAJES A R T Í S T I C O S • Para reparar sus cámaras y cubiertas están los grandes talleres de

NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS
M A R Q U E S D E LARIOS. 4 Miramar, camino de la Almadraba OFICINAS, MACHADO 7. CEUTA

LEÓN Y RODRÍGUEZ
OFICINAS: RIEGO, 3

V I C E N T E BEE P U E Y O
- S U C E S O R DE

CEUTA
Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. Moto Harley Davidson.
i

L E A N O M O BEIL P U E Y O

Fábrica

de

molduras,

cuadros

y

espejos de todas clases :-:

Almacén lisas para

Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especiales para herramientas. Aceros redondos, exagonales y octagonales macizos y huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español cLandfort> e inglés «Crown Brand». PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES

de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y. Catedral :-: Lunas escaparates :-: Diamantes vidrieros. y biseladas:-: Lunas en blanco para

CASA CENTRAL EN SEVILLA D O N P E D R O N I Ñ O , 5. T E L É F : 1.145

[EUTJl. eanio de la Saliii Um] m\m &7.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

DEPÚ81T08 DE CARB0NE8 DE CEUTA 8. A.
Proveedores de la Marina de Guerra y ejército, de los ferrocarriles de Marruecos, de la Compañía Trasmediterránea y otras importantes empresas. Carbones del Almirantazgo inglés - Carbones nacionales - Antrocitas ingleses - Cokes.

s
Domicilio social: En MADRID -- Recoletos, 12

wm

Delegación en CEUTA: Martínez Campos, 36

Telegramas
Central en Malaga, ANTONIO

P A R K
Plaza (le Alfonso XII Teléfono 89. TETUÁN 45 Compañía,

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
L U Q U E (en testamentaría)

Compra? por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

José Morilla Piñeiro
Dibujo L i n e a l , Topográfico.-Adorn o y Figura. - P r o y e c t o s y c u a n t o s trabajos se e n c o m i e n d e n propios del r a m o . Personal conpetente para pintura decorativa y escenografía. Cqrtadara del Vallen." 5 CEUTA

REVISTA

ÁRABE

ILUSTRADA

-

Redacción y Admimistración
C A L L E NIARIN, TETUAN

MARRUECOS

•Vy^;r^#y'..: %iU^>¿jj^

• < ; Í :

-mm^^

spanole/ y
f^vSSaj
-'S^"^?!

í/jísaá^^ljierGico/ lance/

lo ¿.o larXMft <i^ l e á i o n a n o llenara "ffía'ias aitiarf*uras del r a s a d o , y f ^ |?xnpiO blasciv de caballero/.
V - 7./

Í.CF

¡;r^:-^ -^

Podéis lieéar^ a
Tendréis, alimentaciórv. s a n a y a b u n d ó t e '«'"Ví^/t-ua^P'de» b u e n a calidad. práctico y visto/o. * P r i m a s de> e n ^ . i habere/ por- a ñ o / de^ servicio • IiiQ^is^,^ ^ — 'í0as y a u m e n t o dej ^ v soi> l o / s o l d a d o / L V Quo aspiréis

del Ejército mejoi- retribuido/, Ick^efíi^aét"-*^-—-^

a la éloria; lo/ que^ deseis l u g a r - d^^pvál^^e'.,Ee,a&í?'-3.?Xv,« uí^'ilisília, lo/ <íue^ busquéis jusqueis aventuras y aspiréis aspiréis ^M^^lM^^t erv. la lucKa é % cxncsft^^S a ¿ a n a r o /

¡La Legión o/ e/perá|"^^o-^^^^í^©tób/ ¿10B. Legión!

Primas a^:^
Por T R E S año/: 400 pe/etas, distnbuiáaíT/iíPuJ^ tt¿utyr 83' forma

^r;ví^r%?^
I5Q-j>erefa« *1 mgíegat* Al pruniSr año

SE(í(nl4íf»^ée/etaJí:¿rbiájte jTiCtiei-' *)¡xo segundo, ll6'66, y al tercero, l i 6 6fi, üí, pi»«|3f^ árt ji^iájMo año perciítHÍÍii. 4<kr ¡cK/oía(f auáí, (fistnbuidaserv.

J .^ tópBÍ* DIARIO ^
PRIMERO y SEGU^JKJ Í^CT^"^'*"'
Ezv tnAQo, . . -^ , . . • > • • ., Kaacho M a s i t a y aKorro . TOTAL

TERCERO Y
En. mano
TtbS

>

Rancho Mafilta y aKurro
N..

. 00
.

*

TOTAL SEÑORES OFICIALES

SS(

HABERES DE CLASES: Sub-o6ciaU/, 342'64 pt«j, S»»írn;Lisf, 29< ,ii
C a b o / , lo/ mismo/ h a b e r e / ¿el Legionario ii u O ^S O "ríoft

C a p i t a n a L c A l ú n a r W 557*75 p t a s . ; T e n i e n -

t e / Lea o n a r i o / , 6 o 9 ' 5 7 ; A l i é r e c e / LojiyaAciQ/-. 550*20

-^ REVISTA DE TROPAS COLONIALES

JULIÁN ALDAZABAL
CONCESIONARIOS DEU P I S O R Á P I D O

CEBERIO

C O N T R A T I S T A DiE O B R A S P U B L I C A S Y P R I V A D A S
ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO
EN ÁFRICA

OFICINAS CEUTA: APARTADO 40 APARTADO 20 IS J U L I O , 78

TSILCaRAHAS

LARACHEI •CEUTA TÁNGER ' I : .J U A L D A Z A B A L «ALDAZABAL,

L A R A CH E: MELILLA:

TÁNGER : APARTAIIO 73

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS

Gran Fábrica de Alpargatas

[oiaiíi}.Ml!yi F Í Ü O e l til
.• .« DE LOS TRENES DE VJAJEROS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA - PUERTO Y SAN JUAN DE

Hijo de Viuda de J. MACIA
' Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

H O R A R I D ^ ' '^ P'^^'^^^ DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924:
TARIFA ORDINARIA

T^rtiS— ESTACIONES
TREN N.° 1 TREN N.»4
Llegada Salida Llegada Salida

1."
0'20 0'60 1'70 2'10 2,40

2/
O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

Melilla-Puerto.. . . 7'05 Hipódromo
7'27 7'38 Nador . . . 7'50 8'02 Segangan S Juan de las Minas. 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

TARIFA ORDINARIA

BESÜENLi ESTACIONES

TREN N.° 2 TREN N.° 3
Llegada Salida Llegada Salida

N I t . t>

1.^
0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

2.«
0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E .

S Juan de las Minas Segangan Nador Empalme Atalayón Hipódromo Docker Melilla- Puerto.. .

11'29 11'42 12'00 12'18 1¿'24 12'30 12'36

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 :2'30

15'00 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 16'10 16'23 16'41 12'51

Se pone en conCSli^iS) E Bfe VííAeGiljQ>slSivEpSa tener derecho al billete militar con descuento del 20 por 100, es oondición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1.^ clase militar con 50 por tOO de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

Bazar Español
Alfonso XIII, O.-Teléfono 191.

"EL CANDADO"
GÓMEZ Y COMPAÑÍA

Ferretería, Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Ztnc, Estaño, Plomo, Batería de Coctna esmaltada pinturas preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pincelesAlmaccncg: Canalojoo. Molllla.

SERVíGiOS
LÍNEA A GÜBA'MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día .16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LÍNEA A LA ARGENTÍÍÍA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor llega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje v carga general para la Argentina.

LÍNEA Á PUERTO RICO, CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO

Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, New York, Habana y Veracruz. Puerto Rico, Habana, La Gua3'ra, Puerto Cabello, Curasao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para LÍNEA A FERNANDO PÓO Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, AntofaServicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para gasta y Valpaj-aíso. Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas interLÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHÍM Y JAPÓK medias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cád iz con otro vapor de Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Bar- la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos celona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, del Norte 5' Noroeste de España para todos los de escala de esta línea. Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales,— Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort 3' agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en les fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS :COMBINADOS

Estí, Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regalares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del ^lar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del A sia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.— lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New^ Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelña, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cu3'a venta, como ensa^'^o, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA

IMPRENTA

TROPAS C O L O N I A L E S

