﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO FEBRERO 1935

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 21 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16. 21 y 26 de cada mes, según marcas. LINEA D E C A N A R I A S L í n e a s e m a n a l g r a n E x p r e s o de Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - C a n a r i a s Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Teneriíe:Los viernes a las 24 h. LINEAS C O M E R C I A L E S QUINCENALES MEDITERRÁNEO

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo escala en Ibiía. , • De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 horas haciendo escala en Ibiza.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Gádiz-'Gaiiarias y Gantábrico^Cádiz^Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los jueves a las 15 h. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los miércoles a las 13 h.

Paur» más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias B A R C t E L O N A : — V i a Layetaiia,2. WIJICIlilD: -Paseo de la Castellana, 14.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

ODO 1 O que voy coatando lo lie vLsto nacer, o lo lie liecno. L o que signe e.s mi vida misma. Eti ello me corrcsijoncle la iniciativa y la eiecncióii. Y eu lo uno y ea lO otro no h a y más H i s t o r i a que la que cuento. L o que cuenten los demás, si con ello no estuviera de acuerdo^ téngase por novela, oLra de la ignorancia, o del interés del autor y sus padrinos o amicos. Y si alguien no estuviere coníorme sálgame al camino con su mentís; Ycrá lo Líen dcspacliado que vá^ tras liaLerme dado el gusto del dcspaciio, al que le quedaré agradecido, pues una vez más la diíusión de la verdad en el mar de mentiras en que vivimos y morimos, me liabrá servulo de grato entretenimiento. L u e g o vendrá Ja persecución a amargármelo, pero que me quiten lo ñ a u a d o . V o l v a m o s tres años atrás. Estamos en u e p t i e m b r e de i q o S . me dispongo a m a r c n a r a Tánger para entrar en c a m p a ñ a , couio Comisario Especial del G o b i e r n o español. L l e v o la idea illa de remediar ea lo posiule, el dailo que lian Iieclio a España en África los políticos y diplomáticos en cuyas manos pecadoras puso ( p o r uo liabcr otras) la dirección de la nueva política los que en París la creamos A r r a s t r a d o ¡)Or esta ilusión no mido mis íuer::as, tan escasas, ni las comijaro con ia magnitud ile los obstáculos, tantos y tan grandes. Fío en el favor del R o y , que se entusiasma con lo de iVtarruecos, como y o , y desprecia a los políticos, como y o . P e r o los entusiasmos y el menosprecio del í v e y tienen causas, y tienden a fines muy diversos de los míos. Chorno lo Ignoro confío. C u a n d o me entere será t a r d e . Hl primer golpe liaoía que descargarlo en T á n g e r , doiule la Ignorancia de M-Oiitero Ríos tan mal parado nos dejara. Ciii torl^eza coronaoa dignamente los errores tradicionales tle nuestra diplomacia. Y a más de 20 años antes, el 8 7 , me lialiía y o enredado en acalorada escaramuza epistolar con -Moret, por mis críticas a D i o s d a d o , M i n i s t r o de España en T á n g e r , y mojalata de iSir D r u m m o n d H a y . M i n i s t r o de I n g l a t e r r a , sin mirar que mi adversario era Aíinistro de E s t a d o , y y o un cinco director de cierto periódico ministerial p r o v i n c i a n o . P e r o nunca me fijé en esos detalles, porque entonces, después y aliora, tuve y tengo eu poco las jerarquías políticas, pues se como se consignen y lo que v a l e n . L o propio me sucedió aquel mismo año con Castelar, j e r a r ca-flauta que nada absolutainente sabía de nuestro problema s t r i c a n o : ni la H i s t o r i a . M a s si desde tan le/os lo tomamos uiinca llegaremos a nuestro Tánger de 1 Q 0 8 , casi perdido y a para E s p a ñ a , apesar de nuestro tratado de I Q 0 4 . L o que allí teníamos reducíase a esto: U n a firma, la puesta en diclio t r a t a d o , y a borrosa por la petición, lieclia por M a u r a , de una tregua de 15 años ( 3 o pidió él; y a lie contado como el E m b a j a d o r , desoDedeciéndole, la "^JÓ en la mitad) p a r a actuar en M a r r u e c o s , y la entrega de la C ' d a d a la política francesa por M o n t e r o R í o s ; unos 4 . 5 o o proletarios, analfabetos casi todos, perseguidos p o r la justicia española, miiclios, verdaderos trabajadores, pocos; unos frailes de m u y pocas letras y de tan eficaz influencia proselitista, que jamás L a t í a n convertido a un musulmán, de lo que 110 hal)ía porqué maravillarse, y a que la misma de.sgracia aflige a cuantos 'Misioneros acometen al Islam, en cualquier país del M u n d o ; linas oficinas piítlicas miserables ( C o r r e o s , Telégrafos, H o s p i t a l ) S 'e estaban pregonando ante los moros la pobreza del Estado spañol, a las que se añadía la C e n t r a l Telefónica, pertenecien' ^ín particular, bien servida, pero misérrimamenle alojada; I "°^S*''"<>s, diversas casas de lenocinio, surtidas por persointimo de C á d i z , M á l a g a y Algeciras, por donde venía a uujer española la única europea accesible al m o r o ; numerosas tabernas; barriadas de casas de tablas, latas de petróleo ^ . ~ ^ ^ esteras, donde el español convivía con el cerdo, la ' ^ p e r r o , la pulga y el piojo; finalmente, y superiormente. coronando este edificio social, un C ó n s u l , un M i n i s t r o y van o s secretarios agregados. Lábiles en jugar al polo en B u b a i . a , grandes cifradores y descifradores de despaclios con noticias ni-

mias, patinadores y bebedores de té eu fiestas mutuas, entre los de la clase, o casta superior, nada más. T o d o ésto unido a E s paña por el I ¡¿lago, vaporcito de unos cientos de toneladas, que venía los días laborables. Los Domingos se quedaba en síi puerto. H e aquí el traje con que España se jjresentaba ante E u r o p a solicitando el papel de tutora y civilizadora. El mismo, en suma, del que usaba en los Presidios. N o tenía otro g u a r d a r r o p a . II Esj)aña tenía que cambiar de traje, o marcliarse; alzarse a un nivel superior o desistir de su pretensión. ¿ E r a posible? E r a . Las cuestiones coloniales son problemas de Geografía Iiumana. Al terados los iiecnos, queda camoíado el proLlema, y viene a ser otra la soJuciou. L o que el gobierno español tenía que liacer estaba claro, a mis Ofos: construir un Tánger liispánico, y unirlo a la Península por luerles la:;os materiales, quiero decir, por comunicaciones fáciles, rápidas y Laratas. H e c l i o esto, podíamos r e i m o s de las firmas diplomáticas. Q u e d a L a n anuladas. Esta era una política: la mía ¿ C u á l era la i!el goluerno? N i n g u n a . M a n t e n í a en sus capi!l;is Liirocráticas el culto de los papeles firm.uíos; cifraba y descifraba despaclios; coníerenciali;! ; dormitaba sobre sus tratados. N a d i e le lialtlase de lieclios sociiiles, comerciales, etnogí áficos. E-sto no era diplomacia, y no .siendo diplomacia no era nada. ¿ Q u é vine a ser y o , por tanto? U n p c r l u i b a d o r insoportable; a la po.strc otlíoso. Eliminado violentamente, por fin . Ali primera pcrtu i hación , c.sto es, el primer paso de mi política en el rccinlo aiigiiito de la nulidad cifrada, fué llevar la-i 5 o o . o o o pesetas de Casa R i e r a para la fundación del Hospital lie l á n g e r . P a r a extraérselas tuve que pedir ai R e y que r e m mendara el sablazo. ( E ! n ó m b r e s e lo dió a la extracción el i)io]>io L). Alfonso). Descargué é^te, por carta, el 4 d*-' Novicmltre de aquel a ñ o , desde ü a r c c l o n a . Poco antes (el 1.0 de oeplieinhre) liabía entregado ni R e y en el Palacio de M i r a m a r , t!e 5 a n iSeoastián, el plan de lo que nabía que Iiaccr en T á n g e r . Paso a coiíiarlo. a) C o n s t r u i r un liospital en T á n g e r , con todos los adelantos modernos, tlando especial importancia a la sala de enfermo.s musulmanes, y ürgani::ándola para este fin. (oigue por nacer, y van más de a 5 años tiesde que le puse al E s t a d o el dinero en la mano). b) C r e a r un periódico español con sección á r a b e , suficiente 1 1 1 ente subvencionado. c) Construir edificio adecuado para oficinas de C o r r e o s , pues el actual es indecoroso, y es imposible inejorailo sin r e construirlo . d) O i g a m z a r una comisión científica q u e , a l a par que sirva tle contrapeso a la coiuL-íión científica francesa, venga a completar, con la Legación y el C o n s u l a d o , el embrión de la má(itiina admuirstrativa que en .su día h a o r á que montar en el África española. Esa Comisión constará d e : XJn ingeniero foresta,. TJn ingeniero de minas. XJn ingeniero de caminos. U n geógrafo ( y a n o m b r a d o , y en funciones). L a Comisión será m a r r o q u í , no tangerina, auiupie con viene que tenga en Tánger su cuartel general y base de operaciones. e) U n edificio para escuelas. f) R e p a r a c i ó n de la carretera de C e u t a a L e t u á n , esperando que pueda establecerse la vía férrea. í^) Oe llama m u y particularmente la atención del C o b i e r n o de Su Al^ajestad sobre la necesidad tíe tener una lancha cañonera en A l a r Cliica, y de a t e n d e r á Laraclie, paraje importantísimo, pero muy olvidado. E r a el programa tle la penetración pacífica casi total. C o m pletábase con dos elementos nuestros y a existentes: la red telefónica y la eléctrica, y con lc>s proyectos de línea de tranvías, traída de aguas de Cliaf-el A c a b , (concesión solicitada años an21

tes p o r tíii español, y que liaríamos nueftraj construcción de Ja Casa ele E s p a ñ a , saina de todos los locales en <jue el E s t a d o tenía instaladas sus oficinas, (para lo cual debía y o levantar en Barcelona iin capital de i . á o o . o o o pesetas). F i n a l m e n t e : limpieza y mejora de la colonia, eliminando los componentes p e o res e introduciendo otros de mejor calidad. Y mas adelante se trataría de apoderarnos del p u e r t o , y del enlace con T a n t a , así como de el de Tarifa con la red ferroviaria española. P a r a todo esto pedía Cfücll Í J u a n A n t o n i o ) ai E s t a d o , un millóu de pesetas a n u a l . JMi presupuesto no llegaba a 2 0 0 . 0 0 0 . E s t a cantidad me bastaba para conquistar T á n g e r y la zona. E l resto del capital lo daban mis ilusiones. P e r o Güell era un gran patriota sin ilusiones ni capital, y que aprovecliaba mis ilusiones para pedir el capital al G o b i e r n o . V o l v í m e a l á n g e r con mi programa, quedóse él trabajando en el s u y o . D e sus trabajos y los de otros capitalistas resultó la guerra por las minas de G i i e l a y a . D e jos míos lo que paso a contar. III E n abril del siguiente a ñ o de i q o q , apenas firmado el C o n venio Ir.iMco-aleináti apareció una mañana enarbolada en el muelle, la b a n d e r a alemana ¡ E n o r m e escándalo!. D á b a l o el concesionario de I.1S obras del P u e r t o , Reiiscliliaiisen, en son de protesta por no liaberle pagado el iSiiltán 3 . 6 0 0 . 0 0 0 Trancos o r o , importe d é l o s trabajos ejecutados. C o r r í a verle. Pregiintéle SI tcndiíxi inconveniente en venderme su crédito, o parle de "él. R e s p o n d i ó m e que no lo tenía liscrioí a Coiinllas puliéiulole 3 . 0 0 0 . 0 0 0 de pesetas para este negocio, en el que el grupo alemán quedaría asociado por un tercio. R e s p o n d i ó m e que sí. Puse por condición que el negocio quedara entre nosotros, y que 110 b a b l a r a de él a nadie. Respondióme también que así lo liaría. Y allá luímos, a Alatu-Kl, Renscliluuisen y y o , a cerrar el t r a to, pero con esta advertencia por d e l a n t e : — o A l l í ni una palabra basta que lleguemos nosotros". El 7 de j u n i o estábamn.s en la C o r t e . A p e n a s llegamos nos contesó Güell que (iiiien tlaba el dinero er.a el G o b i e r n o , enter a d o ya de t o d o . — ¡Negocio perdido! contesté en el acto. — « N o lo crea V . E o s dos millones están y a dispuesto en el B a n c o » , replicó, m u y alegre Güell — «Negocio p e r d i d o » , v o l v í a decirl e , seguro de la incapacidad de un G o b i e r n o español para llevar a teliz término un asunto iiitcrnacion;u y colonial. A q u e l l o era una traición. Y aquella traición mataba nu magnífico p r o y e c t o . Y era Comillas mismo el q u e , por quedarse con la ganancia sin desembolsar una peseta, le daba fiera m u e r t e . Cegábale la codicia. E a combinación por él ideada era cómoda, barata y prodiicliva. E l dinero lo daba el G o b i e r n o en lorma de subvención sacada del crédito de F o m e n t o , con la garantía del cual ailelantaría los dos millones el B a n c o H i p o t e c a r l o . Y Comillas se cpiedaba gratis con el puerto. L o único que hacía era entregar a Renscliliaiisen 1 0 0 . 0 0 0 pesetas a cuenta como garantía del contrato p e n d i e n t e . Q u e d ó el pago p a r a la próxima entrevista. l o c á b a m e a mí enlenderme con el G o b i e r n o . P e n o s a t a r e a , constándome que el G o b i e r n o era incompetentísimo en la materia, y que no podía comprenderme. A l día siguiente, a las <j y media de la m a ñ a n a , veíame con oáucliez G u e r r a . Confirmó plenamente mis recelos. N o liiibo medio de meterle en la cabeza el asunto, xxísome objeciones jurídicas (objeciones de dereclio r o m a n o a u n pleito de dereclio musulmán; h a b í a para morirse de risa) y acabó diciéndome que M a u r a llegaría al día siguiente, y que él decidiría. — D e c i d i r ¿qué?, decíame a mí mismo contristaílo, si ni siquiera llene el derecho de intervenir en el asunto. P e r o i n t e r v i n o . Llegó de la G r a n j a , indignado. G o b e r n a n do él ¿qué osadía era aquella que tales iniciativas se permitía?. iSu soberbi.a le impedía a d v e r t i r que aquél era un negocio p a r t i cular en el que indebidamente se había metido. N a d i e le h a b í a l l a m a d o . N a d i e pensaba llamarle. Y o , personalmente, no deseaba su parecer, antes le temía, s a b i e n d o , desde el t r a t a d o de i<)03 y 1.1 negociación de el de 190.^, qué desastrosos resultados se seguían de su desconocimiento de las cuestiones m a r r o quíes . O tro grave cuidado me apesadumbró aquel día, R e n s c h h a i i sen estaba impaciente. N o se explicaba el retraso de Comillas en cerrar el t r a t o . ¿Cómo confesarle que nuestro gran capitalista
22

se h a b í a escondido detrás del G o b i e r n o , y q u e con éste estaba y o tratando?, o e iba a poner l u r i o s o , y con r a z ó n . P e r o ¿qué culpa tenía y o de aquel engaño?. ¡El principal engañado era y o mismo! A las 5 de la tarde Consejillo en casa de M a u r a , en la calle de la L e a l t a d . E l n o m b r e de la calle me sonaba a irónico. Asistimos M a u r a , S á n c h e z G u e r r a , San P e d r o , G ü e l l y y o . E x p u s e la cuestión tal cual era: necesidad de d a r en T á n g e r , donde la miseria hispana tenía su asiento, alguna prueba de capacidad económica; poco o ningún valor de los pactos diplomáticos por sí solos; urgencia de apoderarnos de las puertas de nuestra zona; solidez de los títulos de R e n s c h h a n s e n ; posibilidad de dominar en los puertos de T á n g e r y L a r a c h e . M a u r a empezó luego a impugnarme, desbarrando jurídicamente. M e repitió los argumentos de S á n c h e z G u e r r a , quien le escuchaba complacido. A ñ a d i ó otros, constituyéndose en defensor de los derechos del S u l t á n c o n t r a R e n s c h h a n s e n , y acumulando jurisprudencia r o mana p a r a embestir contra la islámica, con el más cómico a r d i m i e n t o , tras de 10 cual se metió p o r el puerto de L a r a c h e adelante y , como no lo conocía, fué dando tumbos por él hasta naufragar desastrosamente. P e r o , lejos de pensar que se h u n d í a , p e r o r a b a solemne y magnífico, sonriente y triunfador. L o s M i nistros escuchaban con veneración. H a s t a que le interiimpí diciéndole: — S e ñ o r P r e s i d e n t e . P a r a no seguir perdiendo el tiempo, creo que lo mejor es que dejemos esta discusión. A q u e l desacato produjo general conlernacióii. D . A n t o n i o 110 supo decir p a l a b r a . G í i c l l quedóse lieclio iiiia estatua. A p r o veché la tregua para tomar la ofensiva con nuevos argumentos, tan poderosos, que M a u r a decidió que se estudiara a fondo aquel negocio ( ¡ h a b í a estado a punto de resolverlo antes de h a berlo estudiado!) n o m b r a n d o ponente a R o d r í g u e z S;uipcdro. M i descomunal batalla con éste n o es para n a r r a d a en b r e ves líneas. B.iste decir que voló en c o n t r a , y se acabó la cuestión. N o tuve mas remedio que confesar la verdad de nuestra d e i v e n t u r a d a a v e n t u r a a R e n s c h h a n s e n , el cual me dijo: — " Y o nada tenqo que ver con el G o b i e r n o español. ( A lo que añadió algunas frases poco lisonjeras, que rae parecieron muy en sii p u n t o ) . H e venido a tratar con el M a r q u é s de Comillas, y él es el que le debe cumplir o pagar. Y horas después Comillas, pálido como uii difunto, entregaba n mi amigo un cheque de 1 0 0 . 0 0 0 pesetas como indemnización de la ruptura del c o n t r a t o . ( 1 ) ( L a s ofrecidas r o m o g a r a n t í a ) . E s p a ñ a , antes que recibir los puertos de T á n g e r y L a r a c h e , prefería pagar esa suma, y dejarse de quebraderos de cabeza. Y o perdí lo que gasté en el viaje, acabé de concitarme la enemistad de M a u r a , mas la del R e y (que y a esta vez, en castigo de h a b e r m e atravesado en el camino de la soberbia A l b i ó n , su ama y señora, 110 me quiso recibir) y después de v e r , desde M a d r i d , el principio de la a v e n t u r a bélica africana, me volví a T á n g e r , convencido de que mi programa de penetración pacífica había recibido un g o l p e m o r t a l . E r a por los días del famoso desastre del B a r r a n c o del L o b o .

IV
L o s revolucionarios franceses dijeron a Lavoissier antes de enviarle a la guillotina: — e L a R e p ú b l i c a n o necesita s a b i o s ? . E l general E n r i l e , contestó a los que le pedían la vida del sabio colombiano C a l d a s : — « E s p a ñ a n o necesita sabios». D . A n t o n i o M a u r a , al día siguiente de h a b e r rechazado desdeñosamente mi p r o y e c t o de incautación de los puertos de T á n g e r y L a r a c h e , dijo delante de varios amigos: — « L a proposición del S r . R e p a r a z era b u e n a , y el S r . R e p a r a z la persona mas competente que tenemos en eso de M a r r u e c o s , quizá la única competente, pero es preciso que ese señor sepa que el gobierno tiene sus ideas, y no se deja guiar por los sabios». A h í tienes, amigo lector, la causa profunda de mi fracaso. P a r a rector de negocios de E s t a d o la condición esencial es la ignorancia. A los sabios se les corta la cabeza, se les fusila, o se les asedia, aisla y elimina hasta que se mueren de h a m b r e . ¡Es una ganga la sabiduría! M a d r i d , febrero de i . g 3 5 . Gonzalo de R E P A R A Z (1) Poseo la carta en que Rensclihauseii declara que esas 100.000 pesetas ingresaron iiücgraíí en la caja ác\ Grupo financiero por él repre.sentado.

El

fracaso

del

Colonismo

en

Marruecos

LA C O N F E R E N C I A IMPERIAL Y SUS RESULTADOS

W FjTm j I N anterior artículo El fracaso del Colonismo en 13 I ^ ^ ^ ^ K I I -Marruecos piiblicaao en el niímero correspoa^ ^ ^ ^ ^ ^ T ^ H diente a jumo oel pasado año ae esta Revista, ^^^^ * — I mereció mala acogida por parte de un laborioso comentador Je nuestros asuatos en el M o g r e t que se oculta en las columnas del Bulletin du Comité de L'A.frique Francaise tras las iniciales A . M . Totalmente equivocado el señor A . M . me supone en combinación con otros factores Je lo que él estima una labor anti' Irancesa y nacionalista en el JMarruecos Español. Mada más l e ]os de la realidad, ni nada más alejado, ciertamente. Je las actiiales directivas en nuestra Zona que mi luoJestísima pluma. I/a finalidad de mi artículo El fra<¡aso del Colonismo en Mo' rruecos, no era otra que la objetiva demostración de los errores del vecino, para que sirviera de orientación en la casa propia; donde nasla añora, que y o sepa, dominan en general los mismos puntos de vista y soore todo análogos métodos, organismos y sistemas a los implantados en iVíarruecos por el colonismo francés. Y como cada día se nace más patente que el colonismo y los coloniales franceses—empresas, compañías, funcionarios, rolónos etc. — lian llevado a Francia en Marruecos por rumbos cuya desviación y equivocación están n o y JciuostraJas y patentes, natural era volverse de cara a España para destacar esos errores y despistes, para que a su vez nuestros colonistas o pseiido colonistas no nos sigan llevando a rastras de quienes, JesgraciaJamente, lian equivocado a Francia. H e aquí lo que el señor A . JML. supone Irancofobia y estima como actitud de concomitancia con el nacionalismo marroquí. La síntesis Je la crítica que el señor A . M . liacía Je mi liurallde trabajo y , casi podría decir la única critica que nacía el señor A . M.., era que y o resultaba ser un decidido propiignador de la gedeónica y — s e g ú n A . A l . — c a d u c a fórmula: ei'í est urgente d'attendre^, frente a la genial y romántica expresión del gran maritcal creador, L y a u t e y : «La joie de l'ame est dans Vacilona. I/o que tanto puede tomarse por una crítica, como por un latiguillo literario. V eamos cómo' no todos los franceses son de la opinión de A . M . y cómo los acontecimientos no desautorizan, tan rotundamente, el sentido de mi artículo El fracaso del Colonismo en Marruecos.

han Jicho los comisionados de la producción m.Trioqiií en la Conferencia I m p e r i a l , — q u on s efforce de repondré a cette premiere question: la liquidation du passé. L i q u u l a r el pasado y empezar de nuevo, ¡ah, si eso fuera factible ninguna solución sería mejor! Y el mismo M . Louis R o l l i n , Ministro Je Colonias de Francia, luego de haber traído a colación muy sagazmente unos versos de Las Geórgicas, en su discurso inaugural de la Conferencia Imperial, ha añadido por su parte, refiriéndose a los reparos de Virgilio, acerca de la puesta en valor de los países incultos: «Sabios consejos que nos invitan a no ¡amarnos a empresas, como na ocurrido con excesiva frecuencia, sin serios estudios previos que hubiesen evitado inconvenientes demasiado gravesa... Sin duda el placer de la acción tiene los placeres, sus excesos peligrosos. ¡Qué audacia la de Lyautey!—exclama él llama lia ndo Ue M uirat r ante lo ante lo que él paradoja también, como todos

J ü v " torno Je estos tres graves enfermos Jel ultramar francés, Túnez, Argelia y Alarruecos, víctimas Je las equivocaciones Jel colonismo, llueven estos días chaparrones Je frases, de lemas y Je fórmulas. ( P o r adelanta Jo le reconozco al señor. A . M . que la misma enfermeJaJ, siquiera menos agiiJizaJa y avasalladora, ronda en torno de nuestra zona marroquí). Frases y fórmulas in- • dudablemente sabias, precisas, lapidarias; como fórmulas Je Joctores experimentados y Je familiares conoceJores, reuniJos en consulta en torno Jel lecho Jel Joliente. Y ciertamente, ninguna Je ellas se acomoJa a ese romántico Jesvarío Je la acción por la acción. Je la acción por puro y magnifico goce Jel espíritu, en que parece estar inspiraJa la granJiosa empresa Jel Marruecos Francés. Por el contrario h a y quien, con la sóliJa aiitoriJaJ que le dá una larga carrera en la ajministración Je colonias y protectoraJos, va más allá J e la gedeónica f r a s e e n que resume mis «noJestas opiniones el señor A . M . ; por ejemplo, M . Ponsot, ese tan experiraentaJo, ponjerado y concienzudo Residente actual de Francia en Marruecos, Je quien tanto pueden y Jeben esperar protectores y protegidos. M . Ponsot lia resumido así su posición actual hablando con los comisionados Je la Cámara Je V-omercio J e C a s a b l a n c a : ell faut souffler, organiser, digérer, avant d aller plus avant...» H a y pues quien opina que se ba iJo JemasiaJo Jeprisa, sobre ' las alas placenteras del " entusiasm o creador, qiue va sien' Jo "••gente esperar, frenar, Jetenerse, orientarse Je nuevo y basta, quién sabe, si Jar marcha atrás. eNous demandons d' ahord.—

el príncipe Carlos de íiedr y cement ito del piedra puerto de C a s a b l a n c a . — verdaderamente nada justificaba estas construcciones! Y el ilustre articulista sintetiza así la realidad de esa magnánima fiebre creadora:... «hemos hecho Marruecos con el dinero de los demás. Los particulares han acudido aquí a situar sus capitales; ellos son los que han hecho estas ciudades magníficas. El Estado francés por su parte ha autorizado la emisión de empréstitos que han permitido formar nuestro utillage. Asi se nos han confiado lo.ooo millones. Necesitamos amortizar el capital y tenemos que atender más de Soo millones de intereses por a ñ o » . ( L a producción anual del Marruecos Francés ha sido evaliiaJa en i . 5 o o millones Je francos y su presupuesto Je ingresos apenas SI piieJe alcanzar con graitJes esfuerzos los n o o millones). £splénJ¡da, soberbia fachada ésta del Marruecos vecino, pero fachaJa nada más; fachada al aire, respaldada en el vacio, sin contenido aún que la justifique. Ahora la gran tarea es la de apoyar esa enorme y estupenda apariencia en una economía positiva y auténtica y ello en momentos harto difíciles, cuando la crisis material y moral combate y hace retemblar el aparatoso tinglado. N o h a y por qué negar la posibilidad de que Francia y sus técnicos logren llevar a buen fin la titánica hazaña de salvar a Marruecos y sobreponer las enormes reservas vitales de M a rruecos a la grave crisis actual, pero ello será a cuenta de fundamentales y radicales rectificaciones afectantes a todos los aspectos de la política y de los métodos y de las finalidades hasta ahora seguidos y perseguidos en el M o g r e b .

J t ^ o r de pionto, h a y una fundamental rectificación Jel concepto conque algunas Je las pretenJiJas colonias francesas o países Jel ultramar francés vienen a cooperar o enlazarse con la economía Je Francia. Marrueco», Argelia y Túnez no pueJen estimarse como piezas Je una economía colonial, porque las conJiciones Je su propia economía no les Jan ese carácter. La realiJaJ lo evijencia; una economía colonial fué siempre una economía fácil, próJiga, ampliamente remiineraJora de los esfuerzos metropolitanos. Los portugueses fueron a las Indias orientales y al África occidental a buscar especies, piedras preciosas, marfil, pieles, plumas, oro en p o l v o , e t c . , cuya alta valoración en los mercados europeos y su gran demanda en ellos, justificaban sobradamente los empeños Je los marinos, comerciantes y conquistaJores lusitanos. Nosotros mismoS'—aparte los impulsos espirituales que allá nos l l e v a r o n ^ f u i m o s a América por el oro y la plata y más tarJe por los esplénJiJos y exóticos proJuctos Je aquellas tierras nuevas. Francia, H o l a n J a , Inglaterra y Jemas potencias colonizadoras en el siglo X V I I fueron a ultramar a asegurarse extensos mercados con la exclusiva Je la importación y Je la exportación, al amparo Jel Jominio a Juanero que ellas se reservaron. D e este moJo la colonia ha significaJo, hasta bien entrado el siglo X I X , un formiJable concurso económico para la metrópoli, o por el privilegio o monopolio comercial, más o menos
23

pleno, o por el carácter exótico o exclusivo de alguno o algunos grandiosa de Ingeniería nldráulica ba sobrepasado en varias vede los productos ootenidos en las colonias, o por la fácil y p r o ' ces el coste primitivamente presupuesto en el proyecto, a consediga producción, a bajo precio, de productos no exóticos de cuencia de enormes dificultades técnicas que en la ejecución se gran consumo mundial o metropolitano. fueron presentando; y una vez terminada, cuando ofrece posi^Ninguna de esas circunstancias concurren en Marruecos, ni bilidades de irrigación para 3o.000 nectareas, resulta que no por lo general en las otras dos piezas norteafricanas del soñado se encuentran postores para las parcelas de regadío sacadas a púImperio colonial francés. El Acta de Algeciras y los «cuerdos blica licitación; ni tampoco parece na podido aún encontrarse franco-alemanes de 190^ y 1911 anularon la posible calidad co- destino adecuado para las enormes reservas de energía eléctrica lonial de Miarruecos en lo referente a los privilegios y monopolio que la gigantesca obra podría ofrecer. H e aquí un caso típico de comerciales para Francia o para cualquiera otra Nación. de la acción como puro placer del espíritu En cuanto al carácter de la producción marroquí, tampoco A cuenta de dos factores aun no explotados, esperan salvar goza de las características que generalmente cualifican la pro- la economía marroquí los máiS destacados economistas coloniales ducción colonial. De todos los productos naturales de Marrue- del M.arriiecos francés: El primer rayo de esperanza lo son las cos el tínico que por su cantidad en el país y por la distribución riquezas mineras, inexplotadas aún, el otro las grandes reservas limitada del mismo en el mundo pudiera calificarse de producto de mano de obra indígena a bajo precio (tcuyo rendimiento puede semi-exclusivo o semi-colonial—en el sentido de la palabra que elevarse considerablemente, si es racionalmente explotada'^. (1) queda expuesto—, son los fosfatos. Aparte de los fosfatos, la esperanza de los colonistas francelia mejor prueba de ello está en los tiecnos; los fosfatos de ses en Miarruecos está puesta en las promesas petrolíferas del la M-eseta de K.uriga en la vecina zona, nan sido durante los país. El petróleo es noy el quimérico remedio de todos los países buenos tiempos y en realidad aún lo siguen siendo, el más sólido de economía apurada; entra siempre en los augurios del porvenir, y principal factor de la economía del Marruecos francés. De como la herencia imprevista de algún tío desconocido en las I n todos aquellos entusiasmos creadores de Casablanca, el mejor dias, era en España el último reducto de ilusión en las economías justificado es el de los espléndidos cargaderos de fosfatos. Pero privadas. la baja de los precios y la reducción del consumo en todos los M r . Hoffbe rr considera como excelentes índices de un esórdenes, nan ido limitando cada vez más la importancia de esta pléndido porvenir petrolífero en el IVlarriiecos francés, las perfuente de riqueza en el protectorado vecino. (1) foraciones del Tselfat, T . S. 26 y 16 y las de Bu Draa, todas La otra producción del Marruecos francés, el trigo que re- ellas en las reglones de Petitjean ea el Garb. U n a de ellas, la presenta ella sola el 26 °/^ de la exportación total de la zona T . S. 26, provocó en marzo del año pasado un formidable Invecina,—'Cuya cifra global se na reducido el último año a 600 cendio y llegó a alcanzar un rendimiento por día de 5oo tonemillones de francos,—no puede lucbar abiertamente en los mer- ladas, las otras dos nan rendido i 5 y 20 toneladas por día. Eso cados exteriores por el elevado coste de producción y su expor- es todo. Por lo demás las investigaciones petrolíferas le cuestan tación se verifica al amparo de la franquicia contingentada que al protectorado vecino unos 3o millones de francos al año. la M^etrópoli le concede; beneficiándose una vez en Francia los En cuanto al resto de la producción minera, dejando a un trigos marroquíes, de las primas de exportación (65 francos por lado los fosfatos, algunos datos ligeros bastan para evidenciar su requintal) y demás fórmulas adoptadas por Francia para sostener ducido volumen, al menos por ahora. En i q 3 2 la exportación la salida de sus propios cereales. Y tanto es así, que para del Marruecos francés fué nula en cuanto al mineral de hierro; defender el trtgo marroquí en los propios mercados interiores de manganeso se exportaron 2.784 toneladas; de mollbdeno 110 de la avalancha invasora de trigos extranjeros, na nabido que Kilogramos; de plomo 1.904 toneladas, y de cobalto 202. En proniblr totalmente la importación de éste y otros cereales en la cambio nubo de Importar Marruecos bulla, cok y briquetas por zona, (3) valor total de más de 21 y medio millones de francos. (2) Pues de otra parte, una de las características de la economía N o parece pues que en el aspecto minero el porvenir colomarroquí que la diferencia notablemente de las economías de ti- nial de Marruecos se presente seguro. H a de tenerse en cuenta po colonial, tal como basta ahora se nan entendido, es la nota- que las concesiones y explotaciones mineras están especialmente ble elevación del coste de sus diversas producciones. Marruecos afectadas por el régimen de libertad e igualdad económica estafrancés es un país de altos precios interiores, y consiguientemen- blecido en Algeciras y la colonización francesa en el orden mite su producción se resiente de tan grave obstáculo, para ser en- nero, no encontrará Iguales facilidades y privilegios que en lo frentada con la competencia mundial que noy en día se plantea referente a la agricultura. a base de precios viles. Recientemente, hemos visto en la Prensa En cuanto a la explotación de la mano de obra a bajo precio, de la vecina zona razonadas observaciones acerca del grave in- en que, tanto Hoffherr, como el príncipe de M u r a t , ponen granconveniente que, incluso para el turismo, representa este desnivel des esperanzas para el porvenir colonial de Marruecos, no es de de precios interiores del Marruecos francés, en relación con esperar que pueda tener todo el valor y , sobre todo, todo el caotros Tyaíses, entre ellos España. rácter colonial que sus propiignadores quieren darle. Salvo que Una de las causas principales de esta carestía de la produc- se pretendiese retroceder a los días de la esclavitud y del capataz ción, es que el utillage y valoración del Marruecos francés y de negros, la mano de obra marroquí jamás podrá ser explotada su puesta en valor se na realizado a base de dinero tomado a colonlalmente. Con toda su repugnante Inmoralidad fué, en efeccrédito—'Unos 10.000 millones en gastos privados de primer es- to, la mano de obra colonial uno de los factores más importantablecimiento—pagando a altos precios y en coyunturas ( i g a ^ ' tes de la producción ultramarina y base importante de su éxito 1928) en que el valor adquisitivo y liberatatorlo del franco era económico y comercial, hasta bien entrado el s iglo X I X . Pero uno de los obstáculos conque tropezará la colonización muy bajo. N o lian faltado además por parte de empresas y de colonos particulares y aun por parte de la misma Administración —en el sentido clásico de la palabra—en Marruecos, es que el Pública, los entusiasmos y optimismos excesivos que frecuente- estado social del Imperio tampoco es adecuado para una política mente inclinaron al lujo y al derrocne en los gastos de creación colonial. En WLarruecos lamás los nombres ban trabajado como e instalación' de cultivos y exportaciones agrícolas e industriales esclavos y actualmente el obrero marroquí ha asimilado rápida—obras costosas, maquinarla cara y excesiva, vías férreas, ma- mente las aspiraciones y las orientaciones del proletariado occiterial automóvil de tracción y transportes, etc., etc.— U n ejem- dental. Argelia es un caso agudo de este fenómeno, pero en torplo interesante de este derrocne creador, es el del embalse del río no de las grandes ciudades marroquíes es fácil observar igualmenBeth afluente del Sebu a base de una gran presa de 5o te la rápida evolución del campesino,que no permitirá grandes dimetros de altura, ejecutada en la garganta del Ka nsera, con un ferencias de precio entre la mano de obra europea y la indígena. Es más, entre las reivindicaciones del nacionalismo nortecanal de desviación de 3o m por segundo de aforo. Esta obra africano, incluido el de Marruecos, figura la implantación en el país, de todas las grandes reformas sociales y de protección del (1) En 1930, la exportación de fosfatos marroquíes alcanzó la cifra de 1.V79.008
toneladas, de ellas 217.000 toneladas adquiridas por España que es el primer cliente que en esta producción tiene Marruec:)S. E" 1932, la exportación fué de 1.020.449 toneladas, o sea en más de un tercio inferior a la del afioSO. En 1934 la baja ha sido aún más sensible. Los fosfatos exportados para Espafla en 1932, alcanzaron la cifra de 336.416 toneladas, por valor de 40 y medio millones de francos, en tanto que la exportación a Francia no llegó a los 15 millones de francos y la dirigida hacia Italia no alcanzó los 12 millones, (2) Dahir de 4 de junio de 1929, prohibiendo la importación de trigo y de 2 de septiembre del 33, extendiendo la prohibición a los cereales secundarios.
24

(1) Les Noveaux Aspecls de l'Econoniie Marocaine. Conferencia dada en París poi Mr. Rene Hoffherr, director de Centros jurídicos en el Instituto de Altos Estudios Marroquíes. (2) Hoffherr calcula en 19 millones de francos el valor de la importación de carbón mineral en 1933,

proletariado según lai reglas y fórmulas de la Oficina Internacional del Trabajo. Para obtener la mano de otra a precio colonial liabría de conseguirse previamente una baja general en el coste de vida y precios interiores del Marruecos francés que, como liemos dicno, son muy elevados, incluso en relación con algunos países europeos. Acomodo éste muy difícil de realizar y desde luego impo' siole de llevar hasta los límites deseables para que la ventaja de precios de producción fuese realmente de importancia y la producción marroquí pudiese tener las características diferenciales de una producción colonial.

Lsi pues, los problemas que se plantean en la actualidad a Francia en relación con su sistema norteafricano (Túnez, Argelia y ALarruecos), son exactamente los mismos problemas mediterráneos y , en general, los del viejo mundo, en lo que se refiere al orden económico y responden en gran parte al error inicial de naoeite creado y organizado todo ese sistema con finalidades y siguiendo métodos genuinamente coloniales, sin que los tres países islámicos que lo integran, ofrezcan características, c o y u n tura ni posibilidades para ser colonizados, en el sentido clásico de la palabra. iSon tres países que por sus calidades naturales y económicas no se diferencian del resto de las países mediterráneos y cuya producción posible es análoga, en su mayor parte, a la del mediodía mediterráneo de £uropa—'España, Mediodía de Francia e I t a l i a — . A h o r a vienen a ser víctimas en lo económico y en lo financiero de la romántica audacia creadora y reformadora del colonismo clásico y atormentados en lo político y social, por el experimento de una evolución cultural e ideológica forzada y artificial que lejos de producir en las masas indígenas la anhelada asimilación a Francia, na sido la levadura para un nacionalismo cada vez más alentador de los caracteres diferenciales. La entrada de esos países en el sistema económico de Francia produce actualmente estos efectos: N u e v o s competidores de la producción francesa—cereales, vinos, frutas y hortalizas—, cuya puesta en producción ha sido estimulada y acelerada con el capital, con la dirección y con a p o y o de la M.etrópoli; añora nay que articular estos recién venidos con la economía metropolitana. N u e v o s competidores de los países basta el día proveedores y a la vez compradores de Francia, — muy destacadamente entre ellos E s p a ñ a — , respecto de los cuales babrán de variar notablemente el equilibrio de importaciones y exportaciones y los acuerdos comerciales hasta el día mantenidos por la M e t r ó poli, O t r o efecto es la necesidad de discriminar los créditos de la puesta en valor y el utillage de esos países, haciendo correr a cargo de la M.etrópoli todos aquellos que las supuestas colonias estiman ajenos a su propio interés y afectantes principalmente a los intereses de Francia o a los intereses generales del sistema imperial—ferrocarril F e z - U x d a , por ejemplo — . Impónese tamoién el saneamiento económico y financiero en las supuestas c o lonias con la ayuda positiva de Francia; exigiéndose una absoluta paridad de trato para con los productores y agricultores i n dígenas, en relación con la dispensada a los agricultores y productores venidos de la M e t r ó p o l i . Por lo demás, ninguno de estos pueblos, y menos que todos ellos Marruecos, renuncia a su aspiración final de recobrar la '*nitud de su soberanía política y económica y de su persona'"ad internacional. LA CONFERENCIA IMPERIAL que es como en definitiva Ka 4"'dado bautizada la asamblea que se convocó con el nombre
""ciai de CONFERENCIA ECONÓMICA D E LA F R A N C I A MBTROPOLI-

pugna para salvar la dificilísima situación creada por este prematuro crecimiento económico, político y social de las supuestas colonias, es la constitución de una especie de federación económica, como la del Imperio ultramarino Británico; algo así como un coto comercial y económico, pero no un coto cerrado, sino semi-cerrado. Pues cerrar por completo ese redil de Francia y sus pseudocolonias, según el sistema de O t a w a , sería para Francia un juego peligrosísimo e incluso para los mismos países asociados. Para prueba de ello bastan los datos que M . RoUin, ministro de Colonias de la S.epública aporta a su discurso inaugural de la Conferencia. M e aquí algunos de ellos: La población consumidora, francesa e indígena que agrupa la Metrópoli con sus colonias y protectorados del Mediterráneo, del Atlántico, del O c é a n o Indico y del Pacífico, supone la cifra global de 6o millones de individuos, cifra insignificante si se pone en relación con la clientela conque cuenta Francia en el resto de los países del mundo que quedan fuera del círculo cerrado del futuro Imperio. A s í , sólo España supone 2 i millones de clientes de varias industrias y producciones francesas, clientes cuya capacidad de consumo es naturalmente m u y superior a la de los negros del Pacífico o del África Occidental Francesa y en general, a la de todos los pueblos de civilización imperfecta o radicalmente distinta de la occidental. Según M . R o l l i n , a pesar del extraordinario auge alcanzado estos últimos años, el total de la exportación francesa sobre sus colonias y protectorados representa un 3 2 6 /^ del total del comercio de exportación de la R e p ú blica; tais del 6 o /^ de él es absorvido por países amigos de Francia, cuyas relaciones comerciales con ella babrá^ de ser alteradas profundamente por la realización de los inanes imperiales. •>',.í''-,> Francia nabrá pues de meditar serenamente y « a l i g a r con la mayor prudencia basta qué punto el coto imperiál'p'odra cerrar' se. Incluso las mismas colonias y protectorados que sueñan ahora con esa fórmula, babrán de pensar en las consecuencias de una ofensiva impremeditada sobre los antiguos proveedores de la M e t r ó p o l i . Marruecos francés, por ejemplo, cuy^ hostilidad para con las producciones del Levante español se bjf'Snanifestado tan intensamente en algunas reuniones y secciones'^ í»; la Conferencia Imperial, no babrá de olvidar que España es uno de sus primeros clientes; el único cuya balanza de comercio no le es desfavorable y el primero de todos sus compradores en la exportación fosfatera, basta el día la más positiva fuente n a t u r a l de riqueza de la zona vecina. Por eso, muy juiciosamente, dice un comentador anónimo: «II ne faudrait pas que la Conjérence, en aooutissant a la constitution d une économie fermée... du cote colonial, ou a I institution d un monopole pour le pavillon national, par exemple, ne fit qu entraver le déoeloppement de nos colonies pour un bénéfice inmédiat ilusoire.»

i

Le aquí, pues, en rasgos generales el estado actual de la p o lítica y de la economía colonial de Francia. JMagnífica lección ' la que nos ofrece y que no debe ser desaprovecbada, en la minúscula escala en que los mismos problemas y los mismos asuntos pueden afectarnos. ¿ H a llegado la hora de que España se baga cargo de tan e x traordinarias lecciones de la realidad y piense en una rectificación a fondo de sus rumbos en Marruecos.'' Y o no vacilaría en contestar afirmativamente. P o r l o mruos ka llegado la bora de estudiar y de pensar antes de lanza i^e a planes, reformas y organizaciones que sigan respondiendo a las viejas orientaciones en crisis, si no queremos decir en pleno fracaso. ^ Repitamos con el ilustre Residente francés la norma prudente: «II faut soujler, organiser, digérer, avanl d allerplus avant...'^

T A S A Y DE ULTRAMAR, (¿cabría kablar aquí de un jeu de paume colonista?), la Conferencia Imperial, lo que en definitiva pro-

A. M. DE LA ESCALERA

25

E l General Franco, nuevo Jefe Superior de las Fuerzas Militares de Marruecos
sus soluciones posibles en el marco positivo de las circunstancias presentes, sin dejarse arrastrar de los extremismos estridentes que b o y se lanzan desde ciertos sectores, m u y pagados del sensacionalismo, pero sin dejarse estancar tampoco en el paraíso de tópicos, de lirismos y de optimismo marruecas mucbos africanistas, del LuKiis y del M u l u v a . E l G e n e r a l F r a n c o , c u y a carrera basta el ascenso al generalato es casi totalmente africana, na prestado sus servicios desde oficial en M^arruecos tanto en ' tropas indígenas, como metropolitanas y en la Legión, desde la fundación de tan glorioso cuerpo hasta su ascenso a C o r o n e l . LíOs sei'vicios de oficial fueron valiosos y b e r ó i cos, los de J e f e también brillantísimos y caracterizados por ia serenidad, la o p o r t u n i d a d y por una envidiable intuición de las circunstancias, las c o y u n turas y las soluciones, en toda operación o en todo combate en que tuvo la dirección total o parcial. Las dotes tie mantlo alcanzaron en este último F r a n c o , la nieritísiino de de la en tan período africano del T e n i e n t e Coronel plenitud de tensión y de lorma derrocliador, con que aún siguen queriendo ver nuestras cosas poco atentos a las realidades tangibles y manifiestas a uno y otro lado

J e f e . S u destacada colaboración en la retirada de R i v e r a , así como en el glorioso desembarro Alhucemas plena y operaciones subsiguientes, basta

Xaueii y en el mantenimiento de la línea de P r i m o

dominación militar tlel R i t central, iiié uno

de los tactores más positivos del éxito logrado. Después de su última etapa en A l a r r u e c o s , el General
Exono. Sr. D. Francisco Franco Baa?}ioiiíÍe

F r a n c o desempeñó importatísimos mandos dirección de la Academia

y prestó relevantes servicios, m u y especialmente el de la p r e p a r a c i ó n , organización y General Franco G e n e r a l M^ilitar, en c u y a no m u y larga existencia, demostró el aptitud envidiable y excepcional y orientacio-

Jj oirecer nuestro respetuoso y coruial saJiuio al nuevo G e n e r a l J e f e iSiiperior J e las Fuerzas M^iJitares de M.ariiiecos, E x c m o . Sv. D . Francisco F r a n c o Baamoncle, no tendremos la pretensión de presentar tan prestigioso nombre a los lectores de la R e v i s t a ÁFRICA. E l G e n e r a l ¿ r a n e o , una ele las cabezas tiinclaJoras de esta publicación, — q u e apareció por primera vez con el nombre de elvevista de I r o p a s C o l o n i a l e s » , en enero de 1 9 2 4 , — y c o l a b o ' rador destacadísimo, algunos de cuyos artículos produjeron i n d u d a b l e y feliz influencia en la orientación de los asuntos mar r o q u í e s , fué más t a r d e , d u r a n t e varios años. D i r e c t o r de ella, liasta que el desempeño de elevados cargos en el Ejército le desligó oficialmente de la inmediata actuación en la R e v i s t a ; a u n q u e su claro juicio y su experiencia en las cuestiones todas que integran nuestra política en JMarruecos, sigan siendo para nosotros norte constante de orientación. Porque el General 1 raneo, no solo es una de las primeras figuras de nuestro E j é r cito — a l t u r a ganada con el lieroismo, el estudio y la solidez de sus virtudes militares'— ^ sino que es un concienzudo y evolucionado conocedor de los postulados marroquíes. E v o l u c i o n a d o en el sentido de entender los problemas africanos y de propugnar
26

nes modernas para la labor loriuativa e instructora de los t u t u ros oficiales. E n B a l e a r e s , desempeñando mando de superior categoría a la de G e n e r a l de Brigada que obstentaba al serle aquel conferido, lia demostrado su excelente preparación ción militar y estratégica de aquellas islas. B i e n puede enorgullecerse el Ejército de M a r r u e c o s del cerebro y la v o l u n t a d que el G o b i e r n o español na puesto a su frente. D e s d e b o y más que nunca nuestros militares de África sentirán todo el orgullo de aquellos días de penosas contrariedades y lieróicos sacrificios, compensados al fin con las ñoras felices del éxito r o t u n d o y de la pacificación total y asegurada. N a d i e como el G e n e r a l F r a n c o para evocar tan nobles emociones y recuerdos en todos estos beneméritos, disciplinados y sentir, sufridos militares de M a r r u e c o s ; ni nadie como él, para técnica en informes y proyectos de gran interés, en relación con la v a l o r a -

compartir y v a l o r a r todas sus virtudes y todos sus generosos d e seos de seguir siendo los primeros en el servicio y en el amor a la

Patria.
E s p o r ello por lo que nuestra felicitación al G e n e r a l F r a n co la bacemos extensiva a las brillantes fuerzas militares de M a rruecos y cuantos tienen puestos su fé y sus entusiasmos en el éxito final de la labor española en Á f r i c a .

CRÓNICA MENSUAL DE TETUAN
_^^^__^ T . — L A V I S I T A D E L MrxrsTKo

^ "^*^ ^ ^ ^'^ enero llegó a T e t u á i i , nrocedeate tle M-atlruI, iniciando a.sí su íintiuciacia excursión a '^ zona ue Piotectoraclo y plaza.s de Ooueíanía , el M i n i s t r o de O b r a s Públicas^ don J o s é M a r í a V^idj a quien acoinnañaban en este via|e el D i rector G e n e r a l de P u e r t o s , don Casimiro Juaues_, el de A e r o n á u t i c a , señor vVarleta, su o e c r c t a n o particular, D í a z V á r e l a , y Agentes de P o l i c í a , iSoto y iSueiro. E l viaje se eiectuó eu a v i ó n , y el descenso eu el aeródromo de *Sania R a m e l , a d o n d e se liaLían trasladado las autoridades superiores del P r o t e c t o r a d o . Allí le esperaban el Alto Co misario i n t e r i n o , don M a n u e l de la Plasa'—^el señor R i c o Avelio se e n c o n t r a o a en riel gestiouaiijo la resolución cíe asuntos ael m a y o r interés para la Zona'— '•, J e f e S u p e r i o r accrJental de las Fuerzas M i l i t a r e s , G e n e r a l B e n i t o , Delegados de los distintos servicios oiiciales del P r o t e c t o r a d o , y nua iiiiiuerosa representación de las actividades civiles y mditares de la ^ o n a . Después de recorrer las dependencias del aeródromo v revistadas las Itierzas cine le rindieron lionores, el M-inistro y sus acoiii pañaiites se dirigieron a T e t i i á n , llegando a la una de la t a r d e . P o c o desjjués, el señor C i d se trasladó al P a l a c i o del A l c x n a r para saludar a S. A . I . el J a u l a , con quien conversó lu-eves momentos, regresando a la A l t a Comisaría, en c u y a puerta principal presenció el desfile de la G u a r d i a J a l i f i a n a . T e r m i n a d o el a l m u e r z o , se trasladó el señor Cici, a c o m p a ñ a do J e las autoridades superiores al camiiameiilo legionario de D a r Rlftien, q u e recorrió d e t e n i d a m e n t e , marchando después a C e u t a , donde tué reciLido por las autoridades locales. E l señor C i d marclió al muelle de la R e p ú t l i c a , recibiendo a v a n a s c o misiones, trasladándose seguidamente a las oficinas de la J u n t a de O b r a s del P u e r t o , para examinar los planos y proyectos de las obras que se realizan y de aquellas otras q u e van a acometerse en b r e v e . E m b a r c a d o en una c a n o a , tecorrió el p u e r t o , desembarcando en el muelle de A l f a u . P o r la carretera del H a cko se J i n g l ó a la ermita J e S a n A n t o n i o , que visitó, contemplando el espléndido panorama que desde allí se divisa. O t r a detención en la n u e v a c a r r e t e r a , en el F a r o , y n u e v a m e n t e a la ciudad para visitar el cuartel J e R e g u l a r e s . Esta visita lué m u y d e t e n i d a , recorriendo el señor C i d las diversas instalaciones del magnífico a c u a r t e l a m i e n t o . Después J e l elnnclii), el J e f e Jel G r u p o , T e n i e n t e C o r o n e l C a b a l l e r o p r o nunció elocuentes frases J e salutación, a las ejiíe contestó el M i nistro ensalzando la actuación guerrera y pacífica J e l Ejército de África. E n el A y u n t a m i e n t o se efectuó una recepción, b r i llantísima, y por la noclie, i\n b a n q u e t e , en Iionor del señor C i d , al que asistieron cerca de doscientos comensales. P a t a finalizar la j o r n a d a , el M i n i s t r o , A l t o Comisario interino, y personalidades de la Zona se trasladaron a T e t i i á n , donde el señor Cid p e r n o c t ó . L a segunda j o r n a d a estuvo d e J i c a J a al Salto del Eaii y a X a u e n . Se inició a primera liora, liaciéndose el primer alto en la presa embalse del L a u , pasando luego a la central eléctrica, donde se sirvió itn refrigerio, en c u y o momento expresó el señor C i d sn satisfacción |)or cuanto liabía admirado y su elogio p o r 'a gigantesca obra desarrollada en aquellos abruptos parajes por El cetras WLarrocHlíes. H a c i a X a i i e n . L a llegada a la ciudad del A | m a s filé después del mediodía Visita al C u a r t e l J e la M e b a l la, recepción J e aiitoriJaJes en la P l a z a J e E s p a ñ a , Jesfile J e tropas R e g u l a r e s , y detención en la J u n t a de Servicios M u n i c i pales y en la fábrica J e alfombras y tapices. U n ligero recorri" o por las empinadas callejas de la ciudad mora, y almuerzo en •a H o s p e d e r í a . Asistieron el Bajá, G e n e r a l C a p a z , Coronel JA-ocliígiiez R a m í r e z , ingeniaro G u t i é r r e z S o t o , J e f e de Policía, i n t e r v e n t o r L o c a l , D e l e g a d o J e fomento i n t e r i n o . J e f e Jel S e c tor, A l t o Comisario i n t e r i n o . G e n e r a l B e n i t o , D i r e c t o r G e i i e lal de P u e r t o s . I n t e r v e n t o r Regional G o m a r a - X a u e n , D i r e c t o r Vreneral de A e r o n á u t i c a , I n s p e c t o r J e Fuerzas Jalifianas, J e JJelias A r t e s , y otras a u t o r i J a J e s . IN^o liubieron discursos. E l señor C i d estampó estas palabras en el álbum J e la H o s p e J e r í a ; C'JNO creo encontrar palabras que acierten a expresar la emoción vivísima e impresión insuperable q u e en mi espíritu lia p r o J u c i -

I I I [

ytiMWÜB^^B r^^^S^H fflnH^^^BI t^^^^B^

J o la contemplación J e esta ciudaJ maravillosa y única, el r e cuerdo J e la cual p e r j u r a r á J u r a n t e toda mi vid.i». D e s p u é s J e l té moruno ofrecido por el B;i|á, continúe» por la tarde la s e n e J e visitas, tocánJole el turno al nuevo eJificio de la i n t e r v e n c i ó n Regional de Gomai-a-Xaiicn > • local destinado para A l t a Comisaría. U n recorrido por la c a n c l e r a de D a r d a r a a U a z a n , a falta de dos kilómetros de coiistrncción para enlazar con la zona francesa, y regreso de la cai.-ivana automovilista a 1 etiián. R e c e i>cion en la Al ta C o m i s a r í a . Desfil e i\c au londades civiles y militares, orgauísmos oliciales, colee!ivuladcs musuliiiíuins, españolas e israelitas, y representaciones numerosas. Oantiuete de gala en la A l t a Comisaría. L a plana m a y o r de las a u t o r i d a des del P r o t e c t o r a d o . U n paseo jior e! o a n i o m o i o , iluiinnado con los proyectores azules, y a descansar. t i día 14 estuvo dedicado a L a r a c n e . v i a j e a é r e o . R e c e p ción en el a e r ó d r o m o de A u m a r a . A v a n c e de la <iue tuvo lugar momentos después en el Palacio de la zona. T o d o L a r a c b e , en una de esas explosiones de lervor ciudadano características de la ciudad del Liicus, desfiló ante el señor C i d , s u b r a y a n d o el cambio de impresiones q u e el D i r e c t o r G e n e r a l de P u e r t o s celebraba en esos instantes con el C o m i t é P r o - P u e r t o laracbense. C o n s e cuencia: entrega de memorias, datos, csladística.s, promesa tle interesar al Crobieruo en la cuestión, y visita al u e m á l o r o , tlonde el señor C i d pudo observar ol estado de la barra y el emplazamiento del espigón y el movimiento de las c o m e n t e s . C o m o el movimiento se demuestra emoa^cándose, a bordo de u n a canoa se eiectuó un detenido recorrido por el R í o L u t u s , con ilustraciones técnicas de los ingenieros señores C o u i e n d i o y _L;irrucca, Al desembarcar el señor C i d , de nuevo se desbordó en ovaciones írenéticas el l e r v o r ciudadano de los laracnenses. JLl A l m i s tro volvió a reiterar .sus oirccimientos en tavor de la Icíiítima aspiración, visita a la Escuela x l i s n a n o - I s r a e l i t a , con preguntas a los escolares, cnie, n a t u r a l m e n t e , respondieron de modo satisiact o r i o , y a la Agrupación de Periodistas, donde el señor C i d , A l t o Comisario y Directores C e n e r a l e s de Puertos y A e r o n á u tica estamparon unas bonitas irases de circunstancias. Paseo por la población y hanniietp oficial en el P a l a c i o de la zona, l e m a de conversación: el puerto de L a r a c b e . iSm discursos. T é m o r u no en el b a j a l a t o , y salida para A r c i l a y T á n g e r . O t r a vez en T e t u á n . C o n tiempo suficiente p a r a visitar el C u a r t e l de R e g u l a r e s . Elogio a las en verdad magníficas instalaciones y ^ al o r d e n , limpieza y perfecto tuncionamiento de todos los servicios. U n a s palabras de salutación del J e f e del G r u p o , T e n i e n t e C o r o n e l S á e n s de B u r u a g a , y u n a emocionada réplica del M i n i s t r o , quien di[0 Que e t e r n a m e n t e p e r d u r a r á en su m e moria la gratísima impresión de sn visita al M a r r u e c o s español. Comida de gala en el M e x u a r . Magnífico espectáculo para el via)ero de occidente. C u a d r o fastuo.so de encendidas policromías orientales, la señorial gentileza de S. A . I . presidiendo el suculento festín y los uniformes rutilantes de las autoridades españolas. M ú s i c a cadenciosa y lejana que empereza el a m biente. P e r o y a es el n u e v o día. E l señalado para la visita a M e l í lia. D e nuevo surca el espacio el trimotor que conduce al señor C i d . A t e r r i z a j e en D r i i i s . V i s i t a a las obras Jel p u e r t o , a l
A y u n t a m i e n t o ; , y r e c e p c i ó n oficial. T o d o m u y d e prisa, p o r q u e a l a s c u a t r o n a y q u e v o l v e r a T e t u á n . Y a a q u í , p a s e o b a s t a la T o r r e t a d e M . e r s , c o n t e m p l a n d o el n a c i m i e n t o d e l o s m a n a n t i a les q u e s u r t e n d e a g u a a la c i u d a d , y el p a n o r a m a , y n u e v o p a seo p o r las c a l l e j a s d e l b e l l í s i m o b a r r i o m o r o , el d o m i c i l i o l o d a v í a un t é e n del S a j á , m u y bien s e r v i d o , p o r cierto, y visita a

la E s c u e l a d e A r t e s I n d í g e n a s , d o n d e el s e ñ o r B e r t u c n i e x p l i c ó m i n u c i o s a m e n t e el f u n c i o n a m i e n t o y r e s u l t a d o s p r á c t i c o s d e l e s tablecimiento. El señor ocupa C i d e s c r i b i ó : ^ ' E n t r e las m ú l t i p l e s i m u n o d e l o s p r i m e r o s l u g a r e s la d e ia profunda admiración, presiones q u e mi espíritu v i e n e r e c i b i e n d o e n esta p r i m e r a visita a tierra-i a f r i c a n a s , belleza y a r t e r e c i b i d a al v i s i t a r e s t e C e n t r o , e n el q u e la c o n -

t e m p l a c i ó n d e las o b r a s e x i s t e n t e s c a u s a del un

c o m p a r t i d a con la q u e p r o d u c e l a l a b o r , digna d e todo e n c o m i o , u u s t r e d i r e c t o r y d e sus d i s c í p u l o s , ( p i e n o s n a c e c o u i i a r e n porvenir esplendorosoí». Y se t e r m i n a r o n l a s v i s i t a s , Y e l v i a j e a l a zona;, t a v o r e c i d o 27

por un tiempo espléndido. E n la luañana del i b volvió a elevarse el trimotor que nos trajo al señor Cid y a los señores D e J u a nes, W^arletta, D í a z V á r e l a , iSoto y iSiiei ro, y se los lie vó bajo cielos españoles. M.ientras los ilustres viajeros oraenaLau los ciatos, estadísticas, planos y proyectos que les liabían. eutregaclo las fuerzas Vivas de la z o a a , y a el A l to Coiuisario, a o n M a n u e l R i c o A v e n o , traía para M a rruecos la solución acíecuada a los más urgentes problemas del P r o t e c t o r a d o . I I . ~ l ^ N A ETAPA [)!•: (ÍRAN ACriVÍDAl^
EN LA Z O N A .

nuestro territorio de I t u i . Oonsignaciones para las M e l i a z n i a s de R í o de O r o . Reorí^anización de los servicios de la A l t a Comisaría, T i e n d e a la unificación de actividades que a ñ o r a se encuentran indebidamente diseminadas. Autorización para invertir lo depositado en H a c i e n d a procedente de rentas JVjiajzen en obras de utilidad jíara ios indígenas. Creación de Inspección de entidades municipales de la Zona. Autorización del abono de socorros a las viudas de los asltaris muertos en acción de guerra. A p r o b a c i ó n de los presupuestos de la J u n t a s municipales y vecinales para I Q 3 5 . Están comprendidos en esa aprobación casi todos ios organismos de ese carácter existentes en la Zona.. O t r a s propuestas y proyectos de menor importancia lian sido también aprobados po r el G o b leruo en el ultimo viaje del señor R i c o A v e l l o . T o d o ello, expuesto a grandes rasgos, constituye un índice interesantísimo de verdaderas necesidades de la Zona que serán atendidas inmediatamente. E a competencia del señor R i c o A v e llo, sus desvelos por las cuestiones marroquíes y la absoluta confianza que su geítión inspira merecidamente en las esferas gubernamentales, se traducirán cu ia iniciación de una etapa de actividad m u y beneliciosa en todos los aspectos para la obra de España en A l a r r u e c o s .
I I I . — T E T I Á X Y EL C ó x s u L C A C I C A S

U n a moción del I n t e r v e n t o r Eocal P r i n c i p a l , don Francisco L i m i ñ a n a , movió a la J u n t a de Oervicios M u n i c i p a l e s a a d o p tar unánimemente el acuerdo de desigíiar con el nombre de j a r dines del Cónsul Cagigas a! bellísimo parque extendido al pie de la P u e r t a de la L u n e t a . E a nlea saltó del seno de la C o r p o r a ción municipal al ambiente público y cristalizó en una ceremoO t r a comisión de técnicos de agricultura y ganadería pronia sencilla y emotiva, que tuvo lugar en la mañana del día -1 y cederá coujuntainente a trazar el plan inmediato destinado a la de lebrero, en que se procedió al descubrimiento de las lápidas regeneración y lomento de la riqueza ganadera de la Zona. que en caracteres árabes y castellanos asocian el nombre del seP r e v i a m e n t e , se irá al deslinde de propiedades y a la confección ñor Cagrgas, antiguo I n t e r v e n t o r Local de T e t u á n , a una de sus de mapas de cultivos, primeros proyectos del Oeñor R i c o A v e l l o obras más impoitantes e inspiradas. El acto Iiié presidido por el al nacerse cargo de la A l t a Comisaría, que a b o r a van a ser A l t o Comisario, señor R i c o A v e l l o , y el C r a n V i s i r , S\d A l l desarrollados convenientemente. med el G a n m i a , quienes procctlieron a descorrer las cortinillas Estos cuatro aspectos de la cuestión constituyen la iniciaque cubrían las lápidas, y a él asi'itieron, además de las autorición de una política forestal y ganadera en el P r o t e c t o r a d o , dades su neriores del P r o t e c t o r a d o , comisiones y reiiresentaciones articulando y armonizando sus características esenciales de las distintas actividades locales, y numeroso p i i b l u o . El st ñ o r u e atenderá a la solución de los problemas que tiene p l a n Cagigns pronunció emocionadas pabibias agradeciendo la tlistinteados los colonos de la zona, " n i y especialmente los de la reClon de que el pueblo de T e t u á n le bacía objeto, considerándose gión oriental, pero como ios problemas son distintos, se buscainmerecedor del homenaje. Este tuvo una segunda p a r t e , m u y r á n remedios y soluciones adaptadas en cada caso a la situación expresiva y brillante, en el banquete celebrado por la noche en en que estos sectores sociales se iialian económicamente el H o t e l N a c i o n a l , que revistió por la significación, cantidad y colocados. calidad de los comensales, caracteres de verdadero acóntcciimenEmpréstitos a las J u n t a s . P a r a que puedan emprender obras to social. N o sólo lo mejor de T e t u á n se bailaba allí J)rcseute, a e urgente interés urbano y de carácter r e p r o d u c t i v o . D e esta sino que también todas las poblaciones de la Zona enviaron nul o r m a , al revertirse esas cantidades al E r a r i o contarán y a la^ tridas representaciones. P u e d e calcularse en más de trescientas J u n t a s con una segura fuente de ingresos. iSon muy importantes personas las que se sumaron al legítimo b o m c n a j e . E n la ]>resien cifras los empréstitos para el abastecimiento de aguas a V i l l a dencia, con el señor Cagigas, el A l i o Comisario, Bajá de la A l n u c e m a s , con arreglo al p r o y e c t o de esta ciudad. A la J u n t a ciudad, delegados de Asuntos Indígenas, H a c i e n d a y F o m e n t o , de A l c a z a r q u i v i r se destina un anticipo de importancia para la G e n e r a l Rodríguez R a m í r e z , M i n i s t r o de E-ipaña en T á n g e r , construcción de zocos y otras obras de verdadero interés muniMLudir general de Bienes H a b ú s , I n t e r v e n t o r L o c a l , Vicepresicipal. Ijos benelicios del empréstito se liarán extensivos a otros dente cíe !a J u n t a y Cronista Oficial de T e t u á n . T r a s la leclura municipios de la Zona. de las adliesiones, m u y numerosas y expresivas, ofreció el acto H a sido a p r o b a d o el p r o y e c t o técnico de la construcción el I n t e r v e n t o r L o c a l , señor L i m i ñ a n a , cpiicn destaró la actuadel puerto de L a r a c l i e , del cual se desglosaran las obras de ción marroquí del señor Cagigas, en U x d a , Alcazarcpiivir y T e • encauzamieuto del n o E u c u s , valorándose en veintiséis millones tuán, añadiendo que su m a y o r aspiración en el |)iiesto que desel coste de la construcción del p u e r t o . Las obras de encaiizaempeña era seguir las liuellas y las virtudes de luncfoiíaiio momiento del L u c u s , que resolverán también un problema sanitadelo del señor Cagigas. Seguidamente, el Cronista de la ciudad, rio de indudable importancia, se sacarán a subasta enseguida y a requerimiento de la Comisión organizadora, liizo un estudio se eiectuarán con cargo al empréstito de 1 9 2 8 . H a n comenzado muy detallado de la labor del señor Cagigas como Vicepresideny a las operaciones de dragado. El coste de las obras de encaute de la J u n t a y como I n t e r v e n t o r L o c a l , piintiializniulo las zamiento es de ' 7 5 o . 0 0 0 ijesetas a p r o x i m a d a m e n t e . Y es deseo mejoras de todo orden que la capital del P r o t e c t o r a d o debe a su del Al to Comisario que las obras se extiendan aun más arriba inolvidable regidor, y las características de .MI admirable Iiiiición de lo que indica el proyecto técnico. Se liabilitará el H o s p i t a l interventora a la aiie se debe la creación de un espíritu ciiidaiiaC-ivii en el Castillo de Oan A n t o n i o , consignándose para esto no que liasta entonces no existía en l e t i i á n . l e r m t n ó elogiando g g . o o o pesetas. O t r a cura parecida para ampliación d é l a s la política del señor R i c o A v e l l o , que permite tpie viiel van a Escuelas H i s p a n o - I s r a e l i t a s . encontrarse en el P r o t e c t o r a d o , bajo el signo de una inteligente R e p a r a c i o n e s de importancia en la carretera general a orientación de cordialidad, valores de a y e r , tpie lo son de siemR a b a t , en la de X a u e n , en la de T e t u á n - Al cazar (2^oco del p r e . E l fino escritor García-iSañiulo leyó unas rimas muy inspiT e n i n ) y otras. T o d a s saldrán a subasta rápidamente. A m p l i a radas y opotliinas. X cerró las intervenciones oratorias, con el ción de las eniermei-ías mixtas de Arciia y A l c á z a r . R e p a r a tino y acierto acostumbrados, el A l i o C o m i s a r i o , señor n i c o ción de la dra^a ' * Axarriiecos^'. Adquisición de estaciones de A v e l l o , que tuvo conceptos elogiosísimos para la actuación del radio y establecimiento de servicios regulares marítimos con
28

Á.I regreso ae su viaje a A l a a c i u , electuado a mediados del lues de E n e r o , el A l t o C o m i s a r i o , señor R i c o A v e l l o , liizo púolicos los planeJ de su actuación, en M^arruecos, sometidos a la aprobación del Crooierno metropolitano. H e aquí, eiisíntesiS; lo que el señor R i c o A v e l l o maniiestó a ios mlormadores de la P r e n s a . iSe encuentra todo ultimado para la inmediata liaüilitacióa a e las aispotiiLtlidades económicas, con cargo al remanente del empréstito de 1 0 3 8 , p a r a a l r o u t a r los planes y obras que lian de realizarse con la m a y o r rapidez en la Zona d u r a n t e este año. Estos planes, son: conieccióu de un p r o y e c t o de repoblación lorestal en todo el territorio del P r o t e c t o r a d o , y c u y o p r o y e c t o abarca la delensa y aprovecliamieuto de los bosques actuales y el plan de repoblación lorestal en la torma y anualidades que dictamine la comisión de técnicos que n a y a de nombrarse. A l i ora se siilragarán los gastos de momento y se pondrá en ejecución lo que los especialistas aconsejen como de m a y o r urgen-' cia.

Cónsul Cuoigíis OH iVIaii llecos. L a emoción apenas .si pei-mitió al noiuenajeaílo protiil ticiar unas sentidas palabríis J e gratiliid. P o seída (le e.sa tnisina niipi-esion. Ja concmTencia prorrumpió eu una ovación carifiosí.siina <pie se prolongó largo rato. El señor C a c i cas [lié Iclicitatlísinio y tocios los comensales, en una manilesta' cióii (le sincera tievoción, aciulieroii a estrecliar MI m a n o . E n rcsiiiiien; un tributo tic aosoluta pisticia y cíe legítima e inaijlazaljle reparación, que Iiabrá Jemostiado al señor Cagigas cómo ia ciiulaa en pleno pugnó por asociaise y prestó relieve impresionante a la lelí- iniciativa tle la Corporación iniinicij)al. I\'.—L.AK.Vf'lll^, HV IMRlíTO V |.'L SE.ÑOIÍ l í r c o AvF.Li.o. Cii.aiido l.i prensa mailriieria diliiiulió la noticia tle que el C o b i e r n o liaoía aprohatlo, en tic otros proyectos soiiiet'ulos a su consiilcración por el .señor R i c o A v e l l o , las obras c!e cncaiizaniiento del río JLilciis, prellminai-es tle las tle la construcción del puerto de E a r a c h e , las tiierias vivas tic la referida población se traslatlaron a i e t l i á n , en caravana ;tiilt>movllista tle más de cuarenta coclies, para expresar su gratiliiJ al A l t o Comisario, que a la sazón regresaba de la capital tle la R e p ú b l i c a . L o s comisiouaclos laracnenses, eu numero que seguramente no bajaría de las trescientas personas, presididos por los miembros del C o m i t é P r o - P u e r t o , se entrevistaron con el señor R i c o A v e l l o , exteriorizando la satisfacción de la ciudad por las obras que en la r e gión se van a realizar, y singularmente por las de coustriicciónL del p u e r t o , que conjurarán, merced a los desvelos del A l t o C o m i sario, la liouda crisis económica que aquella Zona padece y pondrá en producción una de las regiones más ricas de nuestro territorio de P r o t e c t o r a d o . E l señor R i c o A v e l l o confirmó personalmente a los laraclienses las noticias que y a liabía hecno públicas Ja prensa metropolitana. Esto es; que liabía sido aprobado el p r o yecto técnico de la construcción del puerto y que de este p r o y e c t o se desglosaba la jjarte referente a las obras de encauzamiento del Liicus, que lumeaiatamente saltiríaii a subasta. D i j o que no eran estas las únicas mejoras alcanzadas para L a r a c n e , sino que liabía en perspectiva otras obras de importancia tiiie darían satisfacción a las necesitlades actuales tle la comarca y asegurarían sus medios de vida en el futuro. El Comité P r o - P u e r t o liizo saber al A l t o Comisario el deseo de la ciudad de Laraclie tle tributarle " n gran liomena|e de gratitud, que cristalizaría en un banquete p o p u l a r , c u y a ofrenda declinó modestamente e! señor Rico A v e llo, aunque al fin h u b o de acceder ante la súplica reiterada de 'os delegados laraclienses. N o lian transcurrido todavía dos meses. E l señor R i c o A v e l l o lia cumplido su promesa. Y a lian sabido a subasta las obras de encauzamiento del Liiciis. Y L a r a c l i e , la cuidad de más encendido espíritu ciudadano de la Zona, lia tfioiitado un liomeiiaje fervoroso al A l t o Comisario. Laraclie rindió al señor R i c o A v e l l o un emocionante tributo de gratitud el día 17 de marzo, celebrando distintos actos que culminaron en el banquete p o p u l a r , al que asistieron más de setecientos comensales, y en la entrega de un artístico pergamino, adtjuirido eon aportaciones de cuota máxima de una peseta, en el cual se nombra al señor R i c o A v e l l o liiio adoptivo de la ciudad del Lllcils. IV.—HoJiiíXA.iE poiTLAií A L G E N E R . ^ L
CAPAZ.

aplazamientos, el que tuvo lugar el día ib de M a r z o , en los acogedores salones del Casino de Cl ases íie Xetiián. L a comisión organizadoia del liomcnaje vió cristalizado sus trabajos eu un acto cordial y brillante, digno en un todo de sus encendidos entusiasmos y de ios altos merecimientos tle la destacatla personalidad a timen se tributaba. Integraban diclia comisión los señores siguientes: don Luis B a r b e r o , en representación tle la J u n t a de iServicios M u n i c i p a l e s ; don Regino H e r n á n d e z , por los funcionarios de la Delegación de A s u n t o s Indígenas; don N a t a l i o M a r t í n R . A r é v a l o , por la Asociación de la P r e n sa; don Francisco M^onterde, en nombre de la C á m a r a de C o mercio; d o n Rafael de R o d a , por la ' ' G a c e t a de Á f r i c a " , organizatlora tle la suscripción iiopiilar para adtiiiirir la placa e insignias olrecitlas; el señor B e n h a m ú , por el Casino Israelita y s:d Mol Alai el Fas I, eti representación de la Asociación del Estudiante M a r r o q u í . h,[ lioiiicnrije consistió en la entrega de una artística placa de plata que lleva grabada una expresiva dedicatoria y el mapa del territorio de i l n i , y de las insignias y banda de la G r a n C r u z (iSuniitii-XJ) de la O r d e n A l e n d a uia concedida por O. A . I . el Jalifa al actual Delegado de Asuntos Indígenas, Jbstos objetos luerou adquiridos por suscripción popular, en la que participaron personídidades, entidades y particulares d*r las distintas poblaciones de toda la . ^ o n a . D e esta forma, el b o menaje adquirió una significación amplia y cordial que es la que jirociiraron mantener basta el último momento los dignos organizadores de la ofrenda. E n los esi:)aciosos salones tlel Casino de Clases se congregar o n más de mil personas. Todas las autoridatles superiores, españolas y musulmanas, de Ja capital del P r o t e c t o r a d o , mas representaciones de todos los organismos y actividatles ¡ocales, amén de muellísimos amigos particulares y devotos del General Capaz se encontraban allí presentes. A lo largo del salón se liabían dispuesto numerosas mesas, pródigamente abastecidas, y en torno a la reservada a la presitlencia se b a i l a b a n , con el liomenajeatlo, el A l t o Comisario, don M a n u e l R i c o A v e l l o , el G r a n V i s i r , jSidi Alimed el G a n m i a , el J e f e iSuperior de las Fuerzas M i l i t a r e s , G e n e r a l F r a n c o , D e legado tle los varios servicios del P r o t e c t o r a d o , G e n e r a l B e n i t o , Bajá de la ciudad, Caitl tlel M e x i i a r , ministros d el M ajsen. I n t e r v e n t o r L o c a l , señor L i m i ñ a u a , Vicepresidente de la J u n t a , señor B a r b e r o , J e f e de E . M . T e n i e n t e C o r o n e l H a r o , y otras v a n a s personalidades más. El presidente de la comisión organizadora del nomenaje, don Luis B a r b e r o , pronunció oportunas palabras de olrecimiento del acto, y seguitlaiiiente don R e g i n o H e r n á n d e z , dió lectura a las numerosas adbesiones recibitlas. A continuación, don N a t a l i o M^artín A r é v a l o , recitó un inspiratlo soneto dedicado al G e n e ral C a p a z , y acto seguitlo, en metilo de la más viva emoción, el Delegado de Asuntos Indígenas pronunció sobrias y sentidas frases para agratlecer el liomenaje que se le t r i b u t a b a , la asistencia tle todos los presentes, y la presencia del A l t o Comisario, señor R i c o A v e l l o , y del Jefe o u p e r i o r de las Fuerzas M i l i t a r e s , G e n e r a l F r a n c o , a c u y a personalidad militar dedicó m u y elogiosos conceptos el bomenajeado. E n t r e los aplausos de la concurrencia se liizo entrega al General C a p a z de la placa conmemorativa del desembarco de Ifni y se le impuso la banda correspondiente a la O r d e n tle la M e l i dauía. E n torno a las bien surtidas mesas del Bnincli» se iirolongó la d i a r i a y la simpática cordialidad del acto d u r a n t e largo r a t o . E n re.sumen; un liomenaje m u y nalagador y expresivo, digno de los prestigios fiel G e n e r a l C a p a z , y tiigno también de los desvelos de la comisión organizadora, que tan lucidamente tlió cima a su empresa. Juan P O T O U S l e t i i á u , enero-lebrero-marzo de i . o 3 5 .

C o n motivo del fe! iz aeseiiibarco y ocupación ele Ifni, que movitj al G o b i e r n o , en justísimo tributo, a conceder el ascenso ^' generalato del Delegado de Asuntos Indígenas, don F e r n a n ' o vJswaldo C a p a z , cuya actuación marroquí abunda en episo' los brillantísimos, se organizaron en lionor del destacado caiiJ . 11 i3

' dio diversos actos de liomenaje, todos ellos m u y expresivos y ^S"iiiios, pero íaltnba el de carácter p o p u l a r , aquel en que crisa izasen las devociones tle los tlistintos sectores que integran las actividades sociales tlel P r o t e c t o r a d o , y éste fué, tras diversos

29

N O W^^^^MJBS^^ U U -A AÍ ND UV J y o realicé lia. hace 12 r ^^ui^^^H I ^^^^B^^P Wfc^^^BíSaÍ^= via)e al extranjero

años

nn primer y

do,

y

con

el

propósito

de

estudiarlo

de

cerca,

con

I^APRESIONB^

^ I N VIAJE

^

Mariiiecos

como

(.cosa

propia»

si,

además de

ser más Lena

te por las ingentes cumbres del Atlas, se ofrecía como nn de luz y de sombra, prometedor de tina vida menos dura. Veinte, treinta, cien construcciones se alzaron

refugio

para estucliaf

en Bélgica

verdadero no liabía

conocimiento de caiisa^-—cosa que basta abora intentado un año, ningún otro arquitecto, — emprendí, mi segundo viaje de de pensionado, de Estudios,

lo iLcio, lo almoi:ivule y lo alinoliaJe, es la solera densa de luicsti-a Bélica, y en Extremaoiiia, y en Caslilla Je Laja, y en Aragón, liay

xlolaiitla la conservación clei ambiente nistórico cíe sus citiclacles, a través Je la vida actual, con las exigencias cíe puesto en

cuajando del

va a liacer propuesto

el pensamiento

por

la J u n t a

Ampliación

nuestros prohlemas üe urbanismo y de estética;, observé, y creo (jue demoitrado queda en nii ubro de pensionado, cómo la preponderancia de ios Países Bajos en el movimiento arquitectónico moderno, iniciada con la Bolsa de A msterdaní de Berlage

concretando su objeto en el siguiente enunciado: oOrígenes y posible porvenir sulmanad . La labor por mí realizada en este viaje, con la de acuerdo que de una arquitectura moderna mti-

ASPÍ^TOS INSOSPf-^HADOS ARQUrí^^TURA M U S U * "^ A N A
los
A " ^ tieben ^ ' edilic:^'

vante, y caiulal

en la

de brotes rojos los palmerales de Skoiira, E r a n las kasbahs desierto: vivienda, granero y fortaleza a la vez. La vida

pcrcliifaLle

cnltnra

iniisnlniana

que, en todo

en el

momento, aflora a la sunerfiíie de nuestra topogralía espiritual!' ¿Por niié no nacerlo, de si en nn sentido liasta la inverso Ceuta

llano, a merced de todas las «razzias» y de todas las conquistas, así lo exigía. El granero reclamaba espacios holgados eu planta forde

añora, desde las gaigaulas porlngnesa, está

Tln-Mel

y en altura: la vivienda, terrazas y expansión exterior; la taleza, torres, contrafuertes, matacanes, aspilleras, ausencia del

cuajado el suelo del JMLogreb de nuestras ex-

(^itjobj, era debida, en mi concepto, al fervoroso cultivo de sus esencias tradicionales que les permitía forjar una iionda persO'

índole del mismo, lia sido de luiis extensión

inás puras esencias andaluzas y del espíritu castellano tremeño. No son 1 or los destinos el ser de la ante Europa el

linéeos; y todo esto, y la brasa del sol, y la pobreza material empleado—barro y paja — ,

único

profundidad en cuanto a la zona abarcada becbo de la misma, estudio ese el puesto que no

y al análisis a mi

recios lienzos y perfiles Y así, todo

nalidad con que contribuir al advenimiento de las loriiias nuevas. Y a este respecto señalaba el lieclio de que los locos generadores de tales innovaciones, uo radicasen ciertamente en el pueblo más joven de la lierra'—'fUie, por el contrario, construyó clásico, mejor diclio más arte

interesando

latino-germana europeos de

linídos liacia lo alto en sus muros y en sus torres.

aspecto monumental labor

y erudito de minuciosa

la arquitectura musulmana, (j"'''

encadenarnos.

conlrnrio; para

«peligro

eu un bloque rojo de sol y de arcilla, ocupando a veces cientos y cientos de metros de superficie, con su recinto de muralla torno, o confiando a la pacífica en

síy liimiera exigido la

e investigatlora de cada

"^^ t^'el Estrcclio ' poi' donde

tíeberían

España

magnílícas

válvulas

de cada

resto notable, sino para

el más liumilde y desconocido-—aunque el de w"' popular en su aspecto exterW''

escapase en busca de sus propios destinos: por el cauce ilorecitla del en contacto con todos los a su

alegría del paisaje, granero, vide geomC'

pseudo-clásico, a pesar ae sus genialidades

transcendencia

mí — de sn arquitectiiia de un paisaje, el

^'^terráneo, recogiendo la lierencia *^^ '•'el Islam marroquí, por la ruta '

vienda y fortaleza alzaban el juego de sus volúmenes

y ele sus Lloyd W^rigtli de excepción, que ninguno otro país del miindo^—'Sino en los de mayor reciedumbre liislórica^ meditando por consiguiente, en las posibilidades que nuestro milenario abo-

priucipaliueute, como manilestación de un clima, de una lii;, de un

tein ¡eramento, de unas coslnndjr-^' lo que precisaba era abarcar c"

Atlántico,

incorporando

tría pura no exenta de un ornato b á r t a r o , geométrico también, lieclio de incisiones profundas en la masa plástica de los muros y subían a a ofrede

* " "'^ 'as íiieules brotadas en el suelo de Ibero-América. que lian de aparecer sucesivamente, uo son más que

" p
un conocinileuto lo más amplio posible, ^.^ área donde . estos tactores j ,— .,., Iiabií'"

(todo ello función tectónica del material empleado),

lengo

])odía depararnos, y señalando, a la ves, las característiper„^ „v^^ |,..„^...^.. ^.^., j , ^ . . .,.

(
.,^s^..^

' '^^ ^estampas» otras f

diez, a quince, a veinte y a máj metros, a dar fondo y milenarias es donde brota cer al paisaje festonado de las gráciles palmeras üároara monumeutaUdad. un

cas Iiiudamentalmeute árabes y barrocas que tallan nuestra sonalidad i)eninsular.

' ^ "^-^ muestras, íle cómo en estas civilizaciones

cortejo

coincidencia coii nuestros actuales afanes arquitectónicos. H e visitado Tánger, kecli (con excursiones Tetiián, X a u e n , a las dkasbaliso Rabat, y aldeas Salé, del Casablanca, M a n " ' Atlas), JMazagau í t

"^"^ ^ través de los siglos gran parle de nuestro actual acervo espiritual. " ' ° '^^ por las pasos. rutas que ellas jalonan, por donde deberían enderezarse

01 a esto se añade el atisbo primero y la convicción más tarde de que era precisamente en la tradición estética de la cultura musulmana donde podía bailarse el cauce adecuado a las nuevas exigencias acordes con el nuevo espíritu, eu lo que se refiere a

E l gfan sentido comunista de las organizaciones políticas de estas razas, liabían dispuesto con sus «feux» (regidores de la al-

maue|OS de luz, planos y volúmenes^ a desnudez de ornato al exterior, a economía de ejecución, a carácter funcional de las mismas, liaciendo que, en tal concepto, la arquitectura primitiva, con la co-

ÜN'.4 t'llDAD-.IARDIN F , N EL A T L A S Azzemour, M e k n e s , M o u l a y - I d r i s , Fez, iSeffrou y Ouezzaue. Cuanto j " ! difia o muestre de estos lugares, no tendrá nada ciue ver con lo cine | ' ' í ' i é liací- „ I TTI .• 1 II 11 I o o ' i I I irtcc mas ile 2 . 0 0 0 anos. 1 ^ 1 gran cortejo de valles eslabonados que eente entiende y espera cuando se le va a liablar de arc|iiitectura iniisulma i*''':• ^ " ' ' ' z a n el .Sr... I T ^ 1 - 1 0 t l " r > ' l f I o J. í í t ^oiis, el U a d e s , el Uiiarzazat, el U r a , abría paso tranco a las será lo que y o llamaría easnectos insosnecliados» de esa arquitectura. I! '^^'^^'^auas del ,S.,1 •1 1 I I I C 1' f' I i. 1 t i ^ I' '-' Oaiiara occidental y del o n d a n , que en su alan de mejoraEI arte árabe va a despoiarse de su atavío oriental y va a vestirse 'H '""^'Uo de vid-, . 1 1 1 • 1 ' I i ' i ^ J 1 1; >iti.i, leiuoiilaban las comarc.is pres:\liarianas de occidente a oriente desnudez pura, tectónica, de sus Torinas y de sus colores. '^ -'Norte, depositando en oleadas de inmigración lenta, los hombres Comencemos ín estos «aspectos msospecliadoso — que deseamos condeiisi'' * " '^'<^s del desierl

dea) el trabajo en común y la ayuda mutua para levantar tales construcciones y para explotar el suelo. Y las acequias y los

cultivos del campo surcaron la tierra en torno a cada eaiticio, liaciendo brotar en pintoresco contacto con la palmera y éntrelos liuertos de provisión, la liigiiera indígena

y el almendro. X de y

popular, doméstica, musulmana, pudiera compartir

siempre que la vida guerrera del pjaís lo permitiese, a través las ludias feroces por la islamización del por la liegemonía entre el Islam Mogreb, y el primero, beréber,

m e n t e centro-europea la liegemonía en la orientación de rumbos arquitectónicos, siquiera fuese al menos para que los países ridionales de Europa no incurrieran en el c^snob» constante la importación inadaptada de las producciones de más allá mede del

Pirineo^ se advertirá en toda su magnitud el magnífico i>roblema que y o sentía planteado ante los arquitectos españoles sobre to-

brc ireves impresiones a manera de «estampas» — con unas líneas que nos sitiif' ^'^endicn ír.^ ,r . I 1 A T I ' 1• 1 1 C 1 " T1 Q 1 ^ 1 i ^"«-lucs directos de los iWasmoiida, o mas bien de los Oanliaja del Oiir en un plano justo de realidades trente al coiiiple|o problema marroquí, ¡'"iti» ^ ^-^ *^^'uliiaban P•„,^,,"„ t I x I • 1 - 'i 1 II 1 ..<„ í J 1 J t i ' i 4Jf -uan empujados por la naturaleza inhóspita de aquellos tugares; pero entender que estas impresiones, por encima de su posible lirismo, piieíl^"! ^ " ^ 'uta del E)n,b-... „1 " ' 1 1- 1 1 'I 1 • t «1 „ t ' < i 1 ' i I ^ -'--'ades el paisaje había tlorecido, y el oasis de o k o u r a , abierto a tener el valor de marcar una ruta de masníticas posibilidades a los espírJt'i* l'°'^'^"'e frente a 1 > ;„ ,„„.„„ 1, I • ' t I I • i „: l„ 1 X T ^ I 1 >-"ie a la ininensa desolación precursora del desierto, recogido al JN orartistas de nuestra península, • ,• destinos .^'^^^•'^'''«stre: s [aiiiilias de tribus bereberes que con los Zenetas poblaron y rigieron los Y liemos de empezar por preguntarnos con ahinco: ¿ P o r qué no mii''' "^ ^ ^ toda el Afrk Cii septentrional, desde Trípoli y el Sudán hasta las costas del Atlántico.

marroquí

más

tarde, aquel oasis, ciudad-jardín creada lin urbanistas, renacería entre sus ruinas, como lioy la contemplamos, perpetuando bajo el espíritu mile-

las mismas formas, constantemente renovadas, nario de la raza.

Alfonso JIMENO Arquitecto pensionado

Flora de Tetuán y sus inmediaciones
III
C A T A L O G O D E I.AS P L A N T A S D E T E T U A N Y SUS I N M E D I A C I O N E S
L A U R Á C E A S P A P A V E R Á C E A S xapauer aiioiiim J L . forma marocanum.

La urus no bilis.
K r i r o cu B i i s c n h i l ( M á s ) y Im rr;i nco-S (.le G o r g i i c s ( F o n t j .

Tetuán L. hvoruliiin

(Pau). L. Taiiuida.

R A N U N C U L Á C E A S Uicnialis vilAiiHi. J_v. uni.i las m a r i o n e s licl R í o j M a r t í i i . Biiscnlal.

Tetuán (Pau). _! . Tilioeas Iv.

I i'l iián : nocit I rfcn en f c e n l;i.s i n iii eíli.'uitine.s y e m ¡>:i I I;:-'U1M.S tie las IiiUTlas, Ufiijien. c. fi aniitla EiUte M.utíii. Ranúnciilus arvensis L. p o c o li-eciieiite. L,. TctiKui y o.imsa (Pan). Tiiliiáu. Oiillas tlel R í o

i e t u á n : e n las m n i e a i a c i o n e s , m á s o m e n o s a b u n d a n t e s , s e gún los sitios. F o n t l a k , J c r n i s iSanisa, D a r E s q u i e l ) , Roemerta ¡ivoriaa rara. DC. DC. Rincón. d e A i i y e r a , Xjaucien, M a l a K e 11 y

ietuán: -P. setigerum Rincón.

T e t í i á n : e n t r e las luieses, R. Bullalus L.

Gla iiCiuní cornicníatiun JVlogote: escasa. Gla iiciiun Ittleitm.

L^iirí.

Scop.

Ceic;uua,s d e Tetiián ( M . M a i i l i i c ; ) . i v . Lonliisus Gr. G.

Rincón. F ü M A R I A C E A S Fumaria agraria. JLÍI^'.

T e t i i í u i : p o c o ticcMCiilc R. flcL-llatus Dcsf.

Tctuáii: Torre J e Mer.s, D e l Dersa a Siadar. i v . v^vLiminciis L. F.

T e t u á n : a t n t i d a n t e . D e M^alalien a ISUUIÍÍU, K e l a l i e i i , D a r EsquieD, Rtiicóii, o a m s a , Tamiida, macroscpala Bal!. (F. megasepala. largiitst. Pau).

Esca.so c u el D e r . s a . R. la n II idilios lis L. ocao M a r l i l l O. R. I continensis Fri'yn. Var. pavvijloi'iis.

JEa la c u m b r e d e los d e r s a s , c e r c a d e l b l o c a o ; escasa Bl O k a O M a r t i l l o . D e M e rs a G o r e u e s . F. miiralis. Tamuda. F. muralls. Tetuán. Desj. T . septum. Bn.senlal, y M alalien, Tanuula, ue M e r s a R. SoniL var. Mumh\j¡. Boiss et Reiit. Sona. Gorgnes.

M a l a l i e n . C i t a d o s ó l o eii T_áiigef. Jx. muncalus Tetuán, R. macrophvlilis Tetuán, Bení L.

Tamuda. Bv

Hosmar,

D e M ers a G o i g i i e s ji" n^jilliana Hauss Cabo Negro. CRUCIFERAS Rapistrum liispanicuní (L,-) Graiitz. Rincón.

G o r g i i e s , A l e g ó t e , iSam-sa, H. rupesli'is Criiss.

iSnijien

D a r Estpiíel).

Beni Hosmar: a 8 0 0 m. (Pau). XV. triíooifs Jjesj.

Torre de M e r s , Picarla perno Tiiicls.

T e t u á a . C i t a d a sólo e n T á n g e r . R. riigosuni. J±ll.

Tetuán. r icaria (F. venia M. líiuis. var. granenf lonra: loriua uis|unta.

Tetuán (Pau). Torre de M e r s . Cramoe marítima. L/.

Laucieu.

ranunculoiiles

Vrevlcrj.

A l p i e d e B e a i H o s m a r ( P a u ) , R i n c ó n de M e d i k . A neinone na hn ata L/. Rincón.

C e r r o d e los b i o c a u s .

L-oronopus
AJ vssinn

Ruclli HiU.
mar'ilimun. l^ani. e n las colinas próximas e inmediaGorgues, Quitzan, DC)

D e l I j a s a r e t o a o í a d a r , jMLalalteu, r>ligella Damascena i-.

Tetuán (Pan, Pardo).

T e t u á n : p o c o d i s e n m i a d a a u n q u e a h u n i l a n t e e n al^íunos s i t i o s . DeJpki niiini Tetuán. D. Balansae Coss. Ajacis L.

Tetuáu; ciones. Eropíiyla

m u y Irectiente

Btiseníal, vcrna.

Dar-Buisef, Willk.

Malali

en,

Mogote, Samsa, Tamuda, Tazartit, Kelallen, D a r Esquieb. (L.) (E. vujgaris

Beukarricli.

M oiitanas próximas a Gorgues ( F o n t ) .

I). Ui
D. pentaii^ynitni i etiián: Gorgiies. D. pcvegvinum

Sihth.
I^amk. M. L. Ma rtínez lo citó en Q u i l z a n . StiLiendo a

Capseila

Biirsa

pastoris

JyLoencn.

Tetuán ( M . M a r t . ) R í o Martín.

T e t u á n , e n las inmediaciones, pero escasa. B e u k a r r i c n , B u seulal, G o r g u e s , jSamsa, Huid, insiíi pétrea. R. Br. Kelalien.

M o n t a ñ a s p r ó x i m a s a Gorgiie-s. ( F o n t ) . Lcpiítiiiin araba. Lf. (Pan).

Tetuán. Citado y a por M . Martínez. D. peregnnum L. par. conjevtuju ño ¡ss.

D e l Fonclalt a Tetiráu.

L. Jalifoli
T e t u á n , en las liuertas.

Benltarricn. 32

L.

sativnni.

L. (distas L. aloiaus L.

CISTÁCEAS

iSama iSiiltán, Iheris gibraltárlca.

A veces a o i m a a u t e y

mesclaao Escjuieb.

con otras

especies.

Beiil

C r o r g u e s , c e r r o s d e ios ü l o c a o s . Hiscutelta auricnlata. L.

o a l a , d e A l e r s a Crorgiies, l e t i i á u

a iSanisa^ L a z a r e t o a iSiatiar

Y Malal len
C. Incanus Tetiiáíi. B. lyraííij L. d e l L a z a r e t o a j S i a d a r , JVÍalaKelalicu.

a Suijieu. L.

Dar

Y e t e l Dersa, R í o M artíu. C . crtspiis L. Casa Aspillerada, Jemis de Beni Sala Rincón.

i e t i i á a , eti los clersas y s i t i o s p i - ó x i i i i o s . B e n i H o s i i i a r ( P a u ) , D a r B r i s e f , .Teiius d e A i i y e r a , B. raplianifolia Pois. JMartillo. lieu, iVtogote, S.uusa, 5iiijieii, T a m u d a , T a i a r i i t , Tetiiáu. Blocao Rapnanus Landra

Yebel Dersa (Pau). Benkarricli,

d e A u y e r a , Mal a l i e n . R i n c ó n , S a n i s a , T a m u d a ,

a Yarguisf, Lazareto a S i a d a r y M a l a l i e u a Suijien y C . ladaniferns L.

R i n c ó n : e n el b o s q u e d e m i r t o s D e Beui Sala a Yarguist. C . Monspellensls Ju. (Pau). Casa

y madroños. Cabo Negro.

Afor.

Tetiián. JxaphaniíS

(Pan). L.

Rapnantstrum B,iiicóii. L.

Yebel

Dersa

AspiUerada, J e m i s de A n y e r a ,

Tetiiáu. Oinapis

M o g o t e , R i n c ó n , T a z a r u t de Beui Sala a Yarguist, Lazareto a S i a d a r , M a l a l ten a Ouijieu, Ivelalieu. AbundaLitísimo e a C a o o

arucnsls

iSaiusa. íSinapis aruciisis L. par. oricnla lis.

Negro.
C . salinefoliiis L. Hosmar, niezclaclo c o n o t r a s e s Yebel Dersa (Pau). Beui C . salvicfníius Tetuda, iSiiijien. Tetuáu (Pan). Orillas d e r e c l i a d e l r í o M a r t í n : sii11. Mülimifoliiim Tetuáu JL. imr.

C e r c a n í a s cíe T e t i i á i i . Hrassica n/^Tíi Koch. (Pau).

(Pan),

p e c i e s , T a m u d a , clei L a z a r e t o a i S t a J a r . R u i c ó u , D a r E s q t i i e o . Panaoanus.

Y e t e ! Dersa. Hirscnjeuiia aapresa

Jyloench.

T e t i i a Q , Beiikai-'-icIi, G o r g i i e s , H. incana (T-t.) Lag-Fos. Mart.)

Mili,
Ruicóu.

var. planta^ineiim,

jornia

discoíor.

Tetiiáu, ( M . Dieudo a Crorgiies. Eriica satiua Lain.

Wlllk.

(Pau),

H. ¡eilifoliitm Mili
K e l a l i é i i , D a r Escjiíiel). (Ball) Pau (Brassica harharclolia Ball), Tamuda.

Torre de M c r s DipJotaxi.'i hai-harejolia

H. ledifoliiim Mili.
JTZ. multifloriiin Rincón.

iHir niloticiis (Pau).

rail.

Tetiiáii.

Tetuáu. Laucieu time. Malalieii. Guintlali. (Pau).

D. sllfolia
Tetiiáu. M.at]úola Más

Oalzm.

M. racemosiim

L. Mart.)

Tetiiáii (rarí.Miua). Nasturlium oti'cinale. L, H.

Yebel Dersa ( M . Tuherarla

Mili.
lum D iim.

T e t i i á u : en los sitios n i u n e d o s , Irecciente y m u y d e s a r r o l l a d a e u B i i s e u l a l , i S i n j i e n , K e l a l l c n , D a r Escjiíiel). ¿nsvmhruim Ino. L. en las tierras c u l t i v a d a s de las i u m e d i a -

Yebel Dersa ( M , M a r t . ) Tetuáu (Pau). H. macrosepa

iSnijien. C a u o N e g r o .

T e t u á u , frecuente Clones. ' J . offictnale L.

H. iim hella lum Mili.
Rincón. Fumana glutinosa Bolss. var, genuino, jor. (Pau). IVlllk. for. ¡uniperlna. Barrcllerl.

T c t i i á i i : o r i l l a s d e los c a m i n o s . B i i s e u l a l , L a u d e n , d e M c r s a Crorgiies, Taniiiila. -Ai'abt.s venia it. Br.

Y e b e l D e r s a , e n las l a d e r a s bajas F. i^lutlnosa Bolss. var. virulls (Ten)

Y e b e l D e r s a . A veces a b u n d a n t e . B e n k a m c n , del L a z a r e t o a Siadar y Tetiián a Samsa. T . Levipes Spacli. (Pau). V I O L Á C E A S y ¡ola otlorata JL. e u las r e n d i j a s d e los pefia.scos. li^cll. V. RESEDÁCEAS

C e r r o d e los b l o c a o s . '^ardemine hirsuta L.

M o n t a ñ a s próximas a Gorgues. (Font). ^akile marítima L.

Yebel Dersa

Ivincóu. tleniicramhe vjorgiies. Irucliculosa

Beni Hojinar, aroovescens L.

Yebel Dersa (Pau),

Beui

Hosmar ( M . Mart.)

Frecuente

eu l a s c o l i n a s p r ó x i m a s a T e t u á u : c e m e u t e r i o m o r o Ci. A ' l o g o l e , iSamsa, T a m u d a , del L a z a r e t o a iSiadar.

Re.seí¡a

allia

L. Tamuda. P O L I G A L A C E A S

Tetiiáii ( P a u . M . M a r t . ) , Busenlal, L.uicien,

R- lútea L.
i etiián. Rluíeola Tetuáu. Rtuteóla L. L. Malalieii. uar crlspata.

Willk.
B e u i H o s m a r ( P a u ) . E u alguua.s co'ina.s d e l o s D c r s a s , p e r o escasa y m á s a l l á d e l L a z a r e t o I i a c t a / S i a d a r . P . monspeliaca L. Iviucón,

l o r r e ele M . e r s : e s c a s a .

ivmcón . Rmedia Lag.

P. Wehl ana

Coss.

E u los D e r s a s p r ó x i m o s al H o s p i t a l y l a r a m á s a l l á ; llega a s e r a b u n d a n t e rcla t i v a m e u t e e u a l g u n o s s i t i o s . E n f l o r e ! ^7 l e b i e í o . Dr. Joaííuín

Tetuáu. D e Rincón a Negro.

MAS Y GUINDAL
33

Crónica

mensual

de la Zona

francesa

I.—EsorEi.A8 E S P A Ñ O L A S

rometnuos a nuestros lectores en nuestra cróuica a a t e r i o r volver sobre este mteresaute asunto para exponer en aetalle la situación en que se encuentra el único estaolecimiento docente que el Estado español tiene en la Zona Iranccsa . L a cosa merece nien la pena, y estamos seguros ue q u e el lector lia de quedar euiiicaclo cuando lea las lineas que siguen. C u a n a o se linuó el tratauo Iranco-español de i t ^ i a ^ España no se preocupó de reservar sus dereclios a instruir a los españoles del M a r ruecoí trances. E n el artículo 8 . de diclio tratado se especilica iínicamente el dereclio de mantener las escuelas entonces existentes. Desgraciadamente n o liabía ninguna. C e r r a d a está, p o r consiguiente, la puerta para la creación de escuelas a u tónomas, o sea independientes de la autoridad escolar francesa. Las escuelas q u e el E s t a d o espaííol quiera crear en la Zona francesa liabrán de someterse, si quieren abrir sus puertas, a las mismas reglas, exigencias y condiciones que las escuelas de carácter y fundación particular. N i n g ú n inconveniente encontraríamos en ésto, salvo el lamentar con todas nuestras fuerzas la incapacidad de quienes i r a guaron por parte de E s p a ñ a el nelasto tratado de 1 9 1 2 , si las condiciones q u e la reglamentación de 1Q19 im]>one a las escuelas privadas no implicaran una iiiimillación y basta una ofensa cuando se trata de un E s t a d o , y muclio más del E s t a d o español, tan interesado en Míarriiecos, y que tanto interés tiene aquí c o mo x rancia en conservar su prestigio y su dignidad. P o r q u e las condiciones en que las escuelas privadas puetlen existir en JViarriiecos trances s o n , en conjunto, las siguientes: L^oncesión de un permiso especia! extendido p o r el C^ran V i sir, luego de esciicnar el informe favorable de la Dirección G e neral de E n s e ñ a n z a . P a r a d a r lugar a este informe í a v o r a b l e , el particular q u e quiera abrir na establecimiento docente-—^en este caso el Estado español^—deberá presentar a la Dirección de E n señanza los títulos propios y del personal que n a y a de ejercer !a enseñanza; iin certiftcado de penales; un certificado en el q u e conste los Jugares en que n a y a vivido desde diez años antes, y los oficios q u e hubiere ejercitado; obligación de someter a la aprobación de las autoridades docentes el programa general de los cursos, con la distribución de las lioras de clase, la duración de cada u n a de ellas, y en general de la reglamentación y o r d e n a ción de la vida interior del establecimiento; sometimiento a la Dirección O e n e r a l de Enseñanza para su previa aprobación de todos los textos q u e se l i a y a n de estudiar, formularios y programas; obligación de llevar iin registro de los alumnos en el que se especifique la nacionalidad de cada u n o , la íeclia y lugar de sil nacimiento, edad, e t c . ; otro de los maestros y demás personal empleado en el establecimiento; obligación de enviar cada a ñ o a la D i r e c c i ó n G e n e r a l de enseñanza una estadística extraída de estos registros; obligación de someterse periódicamente a una inspección escolar verificada por el mismo inspector de la región, n otro especialmente designado, la cual inspección tendrá por objeto comprobar si en la escuela no se enseñan cosas contrarias a la moral o las leyes, si la conducta de maestros y maestras es moral y correcta, SÍ es suficiente la capacidad técnica de cada u n o , pudiendo esta inspección establecer denuncia en cualquier caso q u e así lo c r e y e r a conveniente; esta inspección tiene t a m bién el derecno de oponer veto a la actuación de cualquier maestro. E t c . , e t c . ¿ P a r a q u é seguir detallando? ¿ P u e d e el E s t a d o español someterse a esta reglamentación? Comprendemos q u e en un país de aluvión como éste, donde la abundancia de gente maleante es insospecliada para los que viven en la metrópoli, el E s t a d o tienda a garantizarse contra la intromisión de individuos inmorales o incapaces en la enseñanza, pero querer someter a las mismas condiciones y garantías a un individuo sospeclioso y a un E s t a d o coprotector del I m p e r i o es u n absurdo. 1 , sin embargo, no h a y posibilidad de e n c o n t r a r otra solución. L a reglamentación de la enseñanza es formal en este p u n t o , y no reconoce mas q u e dos clases de establecimientos docentes: los oficiales del E s t a d o m a r r o q u í , y los particulares. 0 1 E s p a ñ a quiere abrir sus escuelas en la Zona francesa h a b r á de someterse a, la reglamentación de la enseñanza p r i v a d a .
34

E s una situación q u e h a y que agradecer a los bienhadados firmantes del tratado trancocspañol de 1 9 1 2 , aquellos traidores a la patria Jiispana. Estos son los motivos por los que las escuelas españolas, construidas desde hace más de tres años, dotadas de todo el material necesario desde hace seis meses, y del personal competente desde hace tres, no lian abierto aún sus clases...

TL — L A lÍKFOlí.MA AlHAN'EHA Los proyectos del G o b i e r n o marroquí, anunciados sólo a medias desde que JVjLr. Ponsot decidió entablar las negociaciones internacionales encaminadas a su obtención, h a n p r o d u c i d o u n estado de contusión y de alarma realmente consideral)lcs en el M-arriiecos trances. A s í como todo el imnulo aquí clamaL»a cu un principio por la necesidad de revisar el estatuto a d u a n e r o , así h o y todo el mundo clama y a contra la revisión. ¿ Q u é h a oasado. Q u e grandes y pequeños se h a n convencido de q u e el G o bierno del protectorado trances, en vez de buscar soluciones ^económicas»> al gravísimo problema q u e la invasión de mercancías a bajo precio y el estancamiento de la iiroducción mairoqiií creaba, se h a preocupado solamente de encontrar u n a pebre y triste solución otiscalo al problemita del délicií; presupuestario. jNo h a volado muy alto en esta ocasión el genio administrativo francés, encarnado por el embajador señor P o n s o t . E n vez tle un proyecto de altos vuelos, de líneas generales orientadas hacia la sohición del problema (gravísimo) de orden económico que tiene planteado M a r r u e c o s , se ha buscado la solución de talla peqiieñila, de ir pasantlo, de equilibrar apui adámente el presupuesto estrujando una vez más la bolsa v a exlinirsla del comercio y de la industria, y , sobre t o d o , del pueblo. P o r ello, todo M-arriiccos, como un solo hombre esta vez, altos y bajos, indígenas y extranjeros, patronos v obreros, se ha levantado contra el p r o y e c t o gubernamental, y el otolle, tollcjí es de lo más unánime y enérgico que se h a conociJo a q u í . El gobierno sin embargo, sigue encastillado en sus proyectos, y se teme con fundaiuento q u e lleve su tcrípiedad ha.'ita el lina!, creando con ello una situación m u y del un da , tanto desde el punió de vista económico como bajo el aspecto social, en el piotectorado francés. L a elevación pura y simple de los derechos de aduana pi oyectada por el gobierno ocasionaría un alza en el coste de la a vida d e , p o r lo menos, un 10 a un i 5 por ciento. E l o b r e r o , q ne y a llega m u y difícilmente a equilibrar su menguado presupuesto de manutención; el indígena, la gran masa indít'"ena, que sufre la espantoso miseria del campo m a r r o q u í ; el comercio, q u e r e gistra diariamente en sus filas docenas de quiebras, es m u y difícil que puedan soportar pacientemente la nueva subida en los precios de la v i d a , sin compensación alguna. Sí a todo esto agredamos la ira que h a producido entre los funcionarios la decisión gubernamental de incautarse del 10 po ciento de los fondos de todas las cajas de previsión, que viene a ser en realidad de verdad la misma acción que la incautación de una parte del capital individual; y q u e además les ha anunciado una reducción de la tercera parte en la gratificación q u e , sobre sn sueldo, cobran los funcionarios, dejándola reducida al 3 3 p o r ciento en vez del 5 o p o r ciento, se comprenderá fácilmente q u e la situación social h a venido a agravarse, y a que los empleados, bien trabajados desde hace tiempo p o r el socialismo, se muestran dispuestos a emplear c todos los medios» para hacer desistir ai gobierno de sus propósitos. T a n t o el comercio como la banca y en general todos los organismos q u e representan u n a tuerza viva en M a r r u e c o s francés, h a n comunicado también sn desaprobación de estas medidas de economía. Y sin embargo: o esto, con todas sus consecuenciaj de peligrosos movimientos sociales, o lo o t r o ; y lo otro es un déficit de 1 0 0 millones, una carga de 5 o o millones de gastos de personal en el presupuesto, una deuda de la colonización de otros 5 o o millones, el 3 o p o r ciento del presupuesto dedicado al pago de atenciones de la deuda m a r r o q u í , e t c . , etc. A m b o s extremos del dilema son Igualmente indeseables. J. C A R R A S C O T E L L E Z C a s a b l a n c a , febrero ^ ic)35.

E s p a ñ a en el S u r de Marruecos y en el África Occidental
CRONOLOGÍA Y BIBLIOGRAFÍA
D e p r i n c i p i o s del siálo X X a l a o c u p a c i ó n efectiva

de Ifni. (i9oo a 1934) (l).
ExPRUICrONES AL INTERIOR DEL GOBERNADOR P O L Í T I C O M I L I T A R DON FRANCISCO

(Continuación).

BEN.S (1907-1910). EM05 Jlclio ya, ( i ) c ó m o e n e l p r o g r a m a u e n u e s t r a a c c i ó n e u el O a n a r a , clestle R í o tle
O r o , íigurabau las exploraciones y estudios p l i r l o q u e n a b í a n o f r e c i d o , d e t e r m i n a r o n q u e el 3 d e j u l i o se e n c o n t r a s e el C a p i t á n B e n s d e r e g r e s o e n l a f a c t o r í a . Disgustó miiclio a los indígenas q u e l i a b í a n m o s t r a d o m á s e m p e ñ o e n La e x p e d i c i ó n , l a c o n d u c t a d e ios v a c i l a n t e s u o p u e s tos y r e i t e r a n d o sus g e s t i o n e s d e c i d i e r o n a l C a p i t á n B e n s a s a l i r d e n u e v o d o s d í a s d e s p u é s d e su l l e g a d a , el 5 , p a r a l o s Ulad J-íiidiquet y Ulad Lej e l i q i i e ( f r a c c i o n e s d e U l a d D e l i m ) . E s e mismo d í a d e s e m b a r c ó e n la orilla o p u e s t a d e la b a h í a , e n el Ai-gul), s i e n d o sus p r i n c i p a l e s a c o m p a ñ a n t e s el B u e n y A l o h a lued x e j a d é . El 7 llegaron los expedicionarios ™_„—.—^—-™^.. -.___—,.^. —^^ a Ulad ~ Ludiquet, cuyo Jefe, Haraui.. , y e n , les h i z o u n Diien r e c i b i m i e u t o ; el 1 o a Ulad Lejelicjue e m p r e n diendo seguid a m e n t e el r e greso y e n c o n trándose en la f a c t o r í a el 1 a de j u l i o . vé 'í C o m o se n o fueron

d e la r e g l ó n , t a n t o d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e s u d e s a r r o l l o e c o n ó m i c o c o m o p a r a r e s o l v e r s o b r e el e s t a L l e c i m i e u t o d e n u e v o s p u e s t o s , y l a a t r a c c i ó n d e los J e t e s p r i n c i p a l e s . M a b í a s i d o i d e a fija d e l C a p i t á n B e n s , d e s d e su i i o m b r a i u i e n t o p a r a el c a r g o d e G o b e r n a d o r p o l í t i c o - m i l i t a r d e R í o J e O r o , (^^L/iciembre i g o 3 ) , r re ea al li iz za ar r osas osas e ex xp pe dd i c i o n e s a l i n t e r i o r f c o m o un m e d i o m á s d e l o m e n t a r y e s t r e c n a r l a s r e l a c i o n e s c o n os i n d í g e n a s , b a s e d e la p o l í t i c a t a n r e c o m e n d a d a p o r el M L i n l s t r o d e Estado y que sin c e s a r l i e ^^-,-^..„.^-...,^^—*_..™-,.,^ . ,—.,— d e s a r r o 11 a ti o d u r a n t e e l tiempo q u e lie i> e r m a n e r ici o al t r e n t e d e e s te G o b i e r n o ' ' ( 2 ) y e n ese aspecto, m á s políticas qu e científicas,liay que consuierarlas. En junio de 1 0 0 ^ y a c ceJienilo a n i ' v i t a c i o n c s ípie ie h a b í a n lit ' í l i o Mulígi^-na'í ílel i n t e r i o r , se »lispuso D e n s a visitar las c á bilas d e U l a d 1 i d r a r i n ^ Ulacl Delim, Izar.

expediciones de gran radio, t u v i e r o n sin eiubartíOjiinal•
•

1

-

to interés p o l í tico desde :-l Mezyiu'ln de S>íut)'ti. (Foto Diodoro). ya que, l a ocii-

pación,eradesusado el q u e se liicieran sionej nas conocían y a c e p t a b a n q u e el G o b e r n a d o r esta desde clase d e i n c u r -

g i ' i y i a y U l a J B e s b a , acoiupariáticlole los indígenas L a c e u y , I n t é r p r e t e ele l a l a c t o r i a , M o l i a n i e J el C l i e r g i i e f ( a ) Z á n g a n o , Alimecl B e b e y E i m a n entre otros. N o tenía e n t o n c e s , c o m o s a b e m o s , v a l o r m i l i t a r a l o s efectos o e p e n e t r a c i ó n el p u e s t o d e R í o d e O r o y d e c o n s i g u i e n t e l a a c c i ó n liabía d e s e r e m i n e n t e m e n t e política p r o c u r a n d o ir g a n a n d o l a c o n f i a n z a d e los i n d í g e n a s m e d i a n t e u n a c o n d u c t a j u s t a , c o n el p o s i l i i e a u x i l i o m a t e r i a l y c o n a l g u n a s d á d i v a s q u e e s t i m u l a n d o s u i n t e r é s l u c i e r a n a u m e n t a r sus r e l a c i o n e s c o n l a l a c t o r i a . t.'Omo n o se d i s p o n í a m a t e r i a l m e n t e d e esa f u e r z a , e l C a p i t á n B e n s s i g u i ó d u r a n t e t o d a l a l a r g a e t a p a d e su m a n d o , l a b u e n a e o s t u m l i r e d e 110 e m p r e n d e r e x p e d i c i ó n a l g u n a , d e n o r e a l i z a r o c u p a c i ó n , sin c o n t a r c o n rellenes i m p o r t a n t e s d e las cáoilas eoniproinetidas en ello. E r a y a t a l esa c o s t u m b r e q u e los propios Jetes indígenas p r o p o n í a n p o r sí a los q u e n a b í a n d e q u e darse. Y a l o s r e l l e n e s e n V i l l a C i s n e r o s , el 3 0 d e j u n i o d e 1 9 0 7 s a l l ó el C a p i l á u B e n s p a r a e l i n t e r i o r d e í e m o a r c a n d o e n H a s i A i s a , e n la costa opuesta d e la B a n í a d e R í o d e O r o , d o n d e y a 10 e s p e r a b a l a c a r a v a n a d e d r o m e d a r i o s q u e h a b í a s a l i d o p o r tierra d e la factoría. A pesar d e los ofrecimientos d e los J e t e s indígenas la e x p e d i c i ó n n o t u v o el a l c a n c e p r o p u e s t o ; la dificult a d d e p o n e r d e a c u e r d o a esos j e f e s , s u s v a c i l a c i o n e s p a r a c u n i -

R í o d e O r o ( 1 ) . A h o r a q u e d a b a r o t o el prejuicio y los i n d í g e político-militar, la cons i n a l a r d e a l g u n o d e t u e r z a y s ó l o c o n l a q u e s e d e r i v a b a d e su cargo, reconociese el desierto a u m e n t a n d o d e ese m o d o fianza y , como consecuencia obligada, las transacciones ( a ) .
SEGUNDA EXPEDICIÓN.—ENLACE CON E L

PUESTO F R A N C É S D E A D R A R S T E M A R ( 1 9 1 0 ) .

D e s e o s o e l y a C o m a n d a n t e B e n s , d e i r r e a l i z a n d o su p l a n c o m p l e t o d e r e c o n o c i m i e n t o ( p o r el N o r t e a C a b o B o j a d o r , p o r el iSur :i C a b o B l a n e o y p o r el E s t e alAd r a r ) y a p r o v e c l i a n d o l a petición q u e le lucieran los indígenas, dispuso u n a expedición p a r a el m e s d e n o v i e m b r e d e 1 9 1 0 a l a q u e l e a c o m p a ñ a r í a D . J o s é R o d r í g u e z MLontero, empleado d e l a factoría comercial d e R í o d e O r o , c o n el fin d e q u e p u d i e r a a p r e c i a r m e j o r l a s n e c e s i d a d e s q u e esa f a c t o r í a l i a b í a d e a t e n d e r y sus p o s i b i l i d a d e s de acción. El 18 de n o v i e m b r e s a l i ó l a e x p e d i c i ó n ( 3 ) p a r a l a cu al el C o m a n d a n t e B e n s , n o liabía pedido autorización al M i n i s t e r i o de E s t a d o tal vez p o r q u e apreciando exactamente las posibilidad e s d e r e a l i z a c i ó n d e su p l a n t e m i e r a q u e e n M L a d r i d se c o n s i d e (1) Se habían hecho las expediciones de 1885, solo por indígenas y la de Quiroga V Cervera (1886). 1AFRICA1, septiembre-cctubre 1934, pág. 193, (2) Él detalle de la expedición puede verse en el folleto antes citado que ccntiene el escrito del Capitán Bens de 6 de agosto de 1907. (3) Memoria descriptiva de la expedición efectuada al interior de ¡os dominios españoles en el Sahara y posición francesa del Adrar-Stemar. por el Comandante de Infantería Don Francisco Bens Argandofia, Gobernadorpolt¿;to-;íH7z7«rrf<? ifío rfc Oro. 5 de febrero. Se publicó en un follí-to: Fracisco de Argandofia; Por segunda ves en el África Occidental. iWelilla. Tipografía de «/i/ Telegrama del Ríf*. 1911. 35

. (I) Véase 4f"/e/C.4 1934, abril, págs. 63 .-166; mayo, págs. 85 a 88; junio, Pags. 103 a 107; julio, págs 127 a 132; agosto, págs. 154 a 1611; septiembre-ociuore, págs. 186 a 19b; noviembre, págs. 205 a 210; diciembre, págs. 225 a 232. (2) Francisco Bens Aríjandoña, tEspaila ei? el África Occidental-». L a s j a l m a s . Tipografía. San Justo núm. 4. 1907. Pág. U . En este folleto se compreniqn- '•^''''° ''^ 1*^ ''°s expediciones realizadas por Capitán Bens en junio y julio

rAsc a r r i e s g a d o y c o m o m e c l i d a d e p r u d e n c i a l e fuese p e r m i s o ; d e s e m b a r c ó e n el A r g u D marcJia. iSe Adrar realizó Atar el ésta 12 sin incidentes llegando y

negado

el la de

ron bien pronto u n gran r e n o m b r e .

Hizo

la peregrinación á la estu-

el d í a 2 0 e m p r e n d i ó al puesto

M e c a , e s c r i b i ó o b r a i d e sufismo y d e t e o s o f í a q u e f u e r o n

diadas en la U n i v e r s i d a d de F e z , fundó u n a secta, d i ó u n a fórm u l a d e o r a c i ó n y u n rosario especial q u e distinguía a los a d e p t o s , m u y n u m e r o s o s , q u e se a g r u p a b a n clo d e su haraka. a su a l r e d e d o r atraidoj p o r sus r a r a s y c o m p l e j a s v i r t u d e s , d e s e o s o s d e g o z a r d e l b e n e l i A l a m u e r t e d e SM p a d r e ( ¿ 1 8 6 5 ? ) l i a b í a l i e r e d a d o su p r e s t i g i o y e l l o , u n i d o a sus p r o p i o s m e r e c i m i e n t o s , n i z o q u e s u i n U i i e n c i a s e fuese e x t e n d i e n d o l i a c i a el N o r t e a l c a n z a n d o a l a r e g i ó n d e l T e c k n a y d e l XJ»d N u n d o n d e , Su como dijimos, ejercía e n t o n c e s su p o d e r l a f a m i l i a d e l o s B e i r u c k ( i j fama, mezcla d e mago, d e asceta, d e e n c a n t a d o r , d e ilum i n a d o , llegó b a s t a l a c o r t e d e los sultanes q u e , s i n d o m i n i o e n a q u e l l a s r e g i o n e s q u e r e i v i n d i c a b a n c o m o d e su I m p e r i o , l l e g a r o n a h a c e r d e M a el A i n i n u n p o d e r o r o agente d e enlace e n t r e el M . a i z e n y el S u r m a r r o q u í . E n e s e c o n c e p t o i n t e r v i n o e n a l Bens al JMinisterio de E s t a d o : alricano, a la A tomarán nación la m u n o y sería costoso garantizarla, g u n a s g e s t i o n e s d e l a s q u e el S u l t á n se v e í a o b l i g a d o a l i a c e r p o r presiones extranjeras a n t e l a a n a r q u í a d e l S u r , d e igual intervino también para representar la A l a m u e r t e d e M^iiley H a s s a n voluntad lorma de de del Sultán gozando de diciemlire, c e l e b r a n d o c o n el J e f e d e

este t e r r i t o r r i o , C o m a n d a n t e H . W a n v a e t e r m e i i l e n , u n a c o n f e rencia sobre segundad, enlace, comercio de armas, etc., y t r a z a n d o las b a s e s d e u n a c o l a b o r a c i ó n I r a n c o - e s p a ñ o l a e n l o s t e r r i t o r i o s v e c i n o s d e l i S a l i a r a . D e s d e el A d r a r A t a r e n v i ó d e s p a c l i o s a las autoridades españolas dándoles cuenta de la visita. E l 3 i d e diciembre a las 4 o e l a t a r d e regresaba el C o m a n d a n t e -Beiis a J \ í o d e O r o , l u e g o d e h a b e r p e r m a n e c i d o ^2 d í a s en el desierto y d e liaber a l c a n z a d o el límite o r i e n t a l d e n u e s t r o t e r r i t o r i o d e l o a l i a r a . N o fué este lieclio l o c o n o c i d o y e s t i m a d o q u e d e b i e r a y b o y se c o m p r e n d e b i e n q u e l a p e r s i s t e n c i a d e e s t a p o l í t i c a y d e esta a c c i ó n l i u b i e r a a v a n z a d o l a p a c i l i c a c i ó n d e esos t e r r i t o r i o s . o o b r e su e x p e d i c i ó n decía c e K a r e s u m e n , el d í a q u e c r u c e e l l e r r o c a r r i l o t r o a s p e c t o estos t e r r e n o s , p e r o clia t u e r z a q u e sería n e c e s a r i a creo extraordinariamente

o b t e n e r r e s u l t a d o s positivos p o r la falta d e s e g u r i d a d , y para

q u e n o se a b r i e s e e n e s a r e g l ó n n i n g ú n p u e r t o a l o s e u r o p e o s ( a ) . ( i 8 g 3 ) siguió gran influencia e n la corte p o r la amistad y la protección q u e le dispensaba B a H a m e d , g r a n V i s i r d e A b d el A z i z y a l m a d e su g o b i e r n o . L a i n f l u e n c i a d e l S u l t á n e n el S u r d e M a r r u e c o s l i a b í a casi d e s a p a r e c i d o y e s t a b a l i m i t a d a a m a n t e n e r u n o s el puesto de T a r f a y a , askaris en (3) e n l o s a n t i g u o s edificios d e l a f a c t o r í a

mi juicio de iy

q u e con la Península de R í o de O r o podrían nacerse dos último, o bien instalar todos los P e n a l e s d e E s p a ñ a ,

cosas: bien lo q u e digo sobre P e s q u e r í a s e n m i A x e m o r i a de A b r i l

pues las c o n d i c i o n e s climatológicas y l a configuración d e l t e r r e n o s o n i n m e j o r a b l e s p a r a el c a s o ; a d e m á s l a l a b r i c a c i ó n d e e d i í i c i o s sería s u m a m e n t e e c o n ó m i c a , e n p r i m e r lugar p o r la abundancia d e p i e d r a s y desiJués p o r l a b a r a t u r a d e l o s j o r n a l e s » ( 1 ) . T e n í a el C o m a n d a n t e B e n s el p e n s a m i e n t o d e r e a l i z a r u n a n u e v a e x p e d i c i ó n a las o a l i n a s d e i y i l y o t r a (^2) a l A t a r ; s i n e m b a r g o c i r c u n s t a n c i a s v a n a s a la parte lucieron Norte q u e la pero no y a s í l o m a n i t e s t a b a e n el e s c r i t o e n q u e d a b a c u e n t a d e su v i a j e p r i m e r a n o se r e a l i z a r a y l a d e l a p a r t e N o r t e l a t u z o le o b l i g a r o n a i r a C a b o J i i b y , c o m o después diremos. entre las realizapocos años nacía c o n la

V i c t o n a d e M a c k e n c i e o c u p a d o s p o r el M a j z e n e n 1 8 9 5 , g u n o d e los escasos b a r c o s d e l a m a r i n a m a r r o q u í .

c o n l o s q u e se m a n t e n í a e n l a c e m a r í t i m o d e s d e M o g a d o r p o r a l M a el A i n i n víveres en El a p r o v e c l i a b a estas relaciones p a r a r e c i b i r d e M a r r u e c o s A i n S m a r a , próximo a la Sequía e l H amara, desde iSultán le liabía c o u c e a i a o taiuDién t e r r e n o s p a r a en F e z y en M a r r a q u e c l i . A p r i n c i p i o s d e i q o 3 , MLa el A i n i n e r a r e c i b i d o e n F e z c o n t o d a s o l e m n i d a d p o r el S u l t á n M u l e y A b d el A z i s . Hizo una e n t r a d a t r i u n f a l a c o m p a ñ a d o d e sus d i s c í p u l o s , s a l i e r o n l a s a u t o ridades y los notables a recibirlo, recogió a b u n d a n t e s limosnas y fué su v i s i t a u n a m a n i f e s t a c i ó n e l o c u e n t e zaba ( 4 ) . del prestigio que go-

p a r a él y l o s s u y o s , m a t e r i a l e s p a r a l a z a u í a q u e l e v a n t a b a aSoo.

eaiiicar zaulas

expresamente con ese objeto, sino c u a n d o circunstancias políticas E s t a s e x p e d i c i o n e s c o n s t i t u y e r o n el e n l a c e das p o r Qiiiroga y C e r v e r a , y las q u e n a c e p o s i b l e la c r e a c i ó n d e las mías d e c a m e l l o s , ocupación de ornara ( i o 3 . ^ ) .

culminadas

L A S I T I A C I Ó N EN EL S u R COS Y KX EL SAHAR.A M A E L AtNix. E L H I H A .

DE

MARUUE-

L a s i t u a c i ó n d e M . a el A i n i n e r a , c o m o s e v é , l a s i g u i e n t e : U n g r a n prestigio religioso doctrina que exaltaba y u n a positiva influencia política ejercida en el S a n a r a occidental y e n el S u r d e M L a m i e c o s ; u n a los m á s puros principios de la religión cristiana representada

OCGIDEXTAL.—

E n el p r i m e r t e r c i o d e l S i g l o X I X v i v í a e n el i S a l i a r a m e r i d i o n a l u n p e r s o n a j e , el C b e j M L o l i a m e d e l F a d e l bían de gozar de u n extraordinario o el Cliingueti, descendiente de antiguos o a a d i a n o s y cuyos sucesores l i a prestigio político y religioso T u v o treinta y e n el S u r M . a r r o q u í y e n el S a b a r a o c c i d e n t a l . b e n M í o l i a m e d el C b i n g u e t i , más c o n o c i d o

musulmana.

C u a n d o M^auritania de u n a p a r t e y M^arruecos d e

otra «mpiezan a sufrir l a acción e u r o p e a

a q u í p o r F r a n c i a , M a e l A i n i n s e r á l a v o l u n t a d firme y p o t e n t e q u e b a b r á d e alzarse c o n t r a los i n v a s o r e s ; e n él liabrá d e e n c a r n a r el v e r d a d e r o caudillo d e l a g u e r r a S a n t a y e n su r e g i ó n , c u na tradicional de dinastías q u e h a n nacido frente a la corrupción de las costumbres y a la tibieza en el c u m p l i m i e n t o d e los m á s puros deberes religiosos, sus llamadas drán en conmoción a t a el N i g e r . Los S u l t a n e s , autoridades nominales y a en u n país de libertad débil y agonizante, amenazados p o r todas las presiones y t o dos los manejos d e l e x t r a n j e r o , v i v i e n d o la a n a r q u í a de autoridad del país, buscaron y la falta el a p o y o d e M a el A i n i n y los a la guerra santa pont o d o s l o s m u s u l m a n e s d e s d e e l Sus h a s -

d o s l u j o s y el q u e a l c a n z ó m a y o r r e n o m b r e f u é M u l e y A b m e a p o r el s o b r e n o m b r e de M a el A i n i n ( 3 ) y q u e d e b i ó nacer liacia el a ñ o a 8 3 8 . 011 a m o r «1 e s t u d i o , su v i d a a u s t e r a , s u r e l i g i o s i d a d , l e d i e (1) Memoria citada, pág. 28. Como se vé, el porvenir de Río de Oro en aquella époc^ se presentaba poco halagüeño. (2) Memorias citadas, pág. 6. He aquí un juicio francas sobre los propósitos de esta expedición del Capitán Bens a Atar: «Estos resultados de nuestra política (sumisiones de distintos jefes de los Uad Delim) no dejaron de Inquietar al residente de Villa Cisneros. Se decidió por primera vez a atravesar todo el hinterland de su colonia y se presentó el 12 de Diciembre en Atar. El pretexto—que se reconoció infundado—de su visita era la restitución de una Iracción qne nos estaba sometida de animales robados por una fracción Ba Amar del territorio de su mando. En realidad el viaje no tenia más objeto que el de hacer ver a los indígenas esta verdad de que los españoles eran amigos de los franceses y que, por lo tanto, éstos no intentarían nada contra las tribus que,establecidas en territorio español, tuvieran asuntos en el de los franceses. La lección no fué perdida o más bien fué interpretada en mal sentido T » P. Marty /.¿'.Í Tribus cíe Ici Haitlc-MaitritnuÍL\ RcuseignenicíUs Coíoniaiix. Mayo. 1915. pág. 79. Al hablar ahora de la situación en el Sur de Marruecos y en el Sahara occidental, daremos algunos detalles que permitirán apreciar mejor el estado de las relaciones franco-españolas. Í3) Son varias las versiones que existen sobre el origen de este sobrenombre de Ma el Ainin. Algunos quieren ver en él el significado de Agua de ios tnatiaíitia/es, fundados en la leyenda de que marchando una vez por el Sahara y faltándoles agua, sus discípulos pedían desesperados, que les diese de beber. El Chej se puso de rodillas, rezó largamente y de aquel mismo lugar brotó el agua. Más acertada parece la versión de que signifique Agua de ¡os o/os, aunque se le atribuyan orígenes distintos; para unos se trata de un nombre familiar y cariñoso dado por su ma.lre significando toda la ternura de su cariño; para otros es debido a una enfermedad que el Chej tenía en los párpados que le hacía lagrimear constantemente. Como bibliografía citaremos; Le Hihe, ftls de Ma el Ainin. Por R. C. Roiseigitemetits Cohtnau.v. 1917 n." ,"! y i, marzo y abril, pág. 62 y 96, en nota de la pág. 63 se citan las obras escritas por Ma el Ainin. Avcc Merehbi-Rabbo s'ccyoule una Jiosliíité anlifraiicaise de plus de 30 atts. Por Jean Sermaye./.a Vigié Marocaine, 18 mayo 1934. Smaray el Xej Ma el Ainin, por Galo Bullón Díaz. <íAFRICAy' septiembre y octubre 1934, pá'gs. 178 a 180.

(2) Ma el Ainin había recibido de su padre la orden de establecerse en la Sequía el Hamara, y lanto por habernomadizado en la zona Norte del Sahara occidental como por haber residido en su juventud en Marraquech, había tomado contacto con el Sur de Marruecos. (2) Ma el Ainin intervino muy eficazmente (1892-1893) en el rescate de los tripulantes del «/cod». (ÁFRICA, septiembre-octubre 1934, nota de la pág. 190). Se estimó entonces muy laudable su conducta y se vio en ella una prueba de estimación a España. Para corresponder a ella, el Gobierno español le regaló (1897) una gumía de acero y oro fabricada en Toledo, y dos hermosas pistolas. Este regalo se le entregó a su sobrino Ahmed ben el Chej Sha y a presencia de los comisionados de las tribus principales del Sahara; Ahmed manifestó que aquella prueba de estimación tserá en ventaja y amistad de españoles v nnisnlmanest. Ver también la nota 5 de la página 159 de la misma Revista. Agosto 1934. (3) ÁFRICA, agosto 1934, pág. 155. (4) León Coreos. Una siUioute inauritaiiienne. (Mogador, marzo 1903). Reproducido en La Vigié Marocaine át 2 de diciembre 19,30. He aquí la descripción que hace Coreos del Sultán Anuí: «El gran Jefe tiene un turbante gigantesco en forma de pilón de azúcar; el rostro cubierto con tela azul, salvo los ojos para ver, las narices para respirar y la boca para hablar, os impresiona por el tono oscuro de sus vestidos, su apariencia austera, su papel de paciente victima resignada a los frecuentes ataques de sus discípulos, empeñados en una lucha para abrazar su cabeza, sus manos, sus píes, sus vestidos, a cada momento, en las formas más inesperadas, por movimientos rápidos y bruscos, lo que interrumpiendo el hilo de vuestra conversación, embrolla vuestras ideas y os deja estupefactos...»

Rognis miraran nacía él para atraerlo a sn cansa; el prestigio clel MaliJi aureólala al lamoso iSiiltáu ile los lioiiiores azules. Jc,u 1 Qo 2 .cuantío los iranceses se aecicleu a ocupar la iVLaii rita nía, encuentran .siempre trente a ellos a M a e l Alnin, que con sus conlingenles Ulad Delim, Teckna y Rcguioat, especialmeiile, que ya le siguen cíesele 1890, aos, (1). libra combates, razia a los sometíataca destacamentos, etc. En esta época y con éste

motivo se pone ya en el primer pianola cuestión del contraoando de armas y municiones para los rebeldes y del auxilio que estos podían encontrar en el trato que recibían délos españoles estaolecidos en Villa Cisneros. Respecto al origen de las armas modernas que empesat a n a tener ya los rebeldes, determinarlo; en cantidad para los franrepresentantes de d e Sil J e fe, Ma el Ainin en Fez extienden la influencia Etieiine y fa natizan a los intluyeutes Xerifes y a los liermanos atienno será posible TÍ2íl¿t (Foto Flandrin)

ceses ese origen será Cananas y el contrabando por la costa de nuestras posesiones; para los españoles Dakar, Port San Luis del iSenegal; unos y otros creerán poseer copiosas

del Sultán, que tienen gran respeto al Santón del desierto. El K.aid Sid Dris ben Aiscb, Introductor de Embajadores, de a las peticiones de los Cbinguitis y es su mayor elemento de propaganda y de sostenimiento, y todo lo que puedan nacer los partidarios de M a el Auiin en el Sanara es, sin duda, sancionado líor e 1 Gol íierno Xeriíiano. La última visita Je M a importancia extraordinaria, el Aimii a Fez lia revestido una que lie tratado de investigar con

pruebas de sus asertos. Existe en esa época una dificultad cierta pero es de ot»ro orden, la derivada ion de los líii P' erivada d de ia imprecis tes entre los territorios españoles y franceses en el oaliara y de resultar divididas algunas tribus, los Ulad Deliin por ejemplo,

dificultad agravada en territorios en los que el mando o el control toman un carácter marcadamente personal, y en los que las rivalidades aun dentro de cada tribu y aun de cada tracción son tan frecuentes. tades se a i(ji 2. M a el Ainin, para atender a la guerra contra los franceses en M^auritania, abandonó un poco (1 t)o3-i c)o6) la campaña religiosa que llevaba en el Sur de Míarruccos. En 1906, el 27 de julio, vá de nuevo a F e : a visitar a Muley Abd el Aziz. esta visita; «Hoy (27 de julio) ba llegado a Fez el célebre M a el Ainin, Jefe dida entre nuestra de más numeroso y colonia de Rio Marabut religioso de la región del Sabara comprende Oro y el Uad Drá. El El lanatismo este año de mayor prestigio y Los siguientes comunicados oficiales dan idea del objeto y alcance de Franceses y españoles tratarán lógicamente, de territorios y las diiiculatraer el comercio liacia sus respectivos

atención. Entró Ala el Ainiii en Fez y lué recioido con gran aparato; los cninciutis esta vez maltrataron en Fez al iScñor Campini, Capitán de Artillería de Italia, y la prensa ha enulos merado los atropellos que cometieron a su paso por Kabat, Casablanca y M^arruecos; tin espíritu más fanático parece que de a la propaganda de la guerra iSanta el Ainin una unos 5oo fusiles «omina, y su propaganda, dejando la estera religiosa, se extiencontra los cristianos, y solare todo contra los franceses. E I M ajzen La entregado a M a sistema Gras (modelo de 1870) y Sin duda, el Jefe Cliinguiti, no cantidad de cartuclios.

producirán, acentuándose aún, en el período de 1 (j 1 o

tiene aún suficiente

armamento, pues me consta de manera po-

sitiva que está ñuscando el medio de comprar más fusiles y más cartuclios. Sería prudente que se ejerza por las autoridades de las Islas Cananas la mayor vigilancia para bando de armas con la costa marroquí» ( i ) . En 16 abril 1907 el Cónsul de España en Mogador (Buigás) dalia cuenta al Ministro de España en Tánger (Llavería) de un nuevo envío de armas: cFletado por los Administradores de esta Aduana, noy sale de este puerto para conduciendo i 3 5 cajas conduciendo Cabo J u b y el vapor de fusiles Cnassepot y 162 cajas español Rosarlo impedir el contra-

célebre marabut viene rodeado

respetable acompañamiento.

religioso excita lioy a todas las cábilas del Sur del Imperio de Marruecos contra los cristianos. Muley Elafld, Jalila del Sultán de Marruecos, protege ese movimiento y no es extraño que M a el Ainin encuentre con ello un medio de acrecentar su influencia religiosa, y de poder cobrar cada día una muña más espléndida del Gobierno Xerifiano. La entrada en Fez de M a el Ainin lia revestido gran solemnidad; se formaron las tropas y salió a recibirlo todo el Gobierno». (2) «El Jefe religioso del Sabara occidental, t u t M a el Ainin, está en relaciones rruecos desde liace largo tiempo. formalizado y extendido sentido del fanatiimo su asociación El Jefe el célebre Maraba

con sus bayonetas,

cada una veinte,

de a mil cartuchos cada una. Lleva además unas pocas provisiones para el destacacamento de Cabo Jiioy, pero el objeto principal de este viaje es llevar las diclias armas y municiones que van destinadas al Xej M a el Ainin.» (2) Francia se preocupó seriamente de estos manejos y de estos envíos de armamento que, en definitiva, liabían de reflejarse en una mayor actividad y una mayor sus ludias contra eticiencia de los rebeldes en trauceses de Mauritania. los destacamentos

con el Gobierno de M a de los cliinguitis religiosa que extrema el

religioso del pueblo musulmán. El Jete

Cliinguiti lia dejado establecido en Fez, cerca del Sultán, y en Marruecos, cerca de su Jalifa Muley Hafid, verdaderas misiones de propaganda religiosa, que la representan también en el orden de las relaciones políticas que sostiene con el oultán. Los

Por sus gestiones y por sus reclamaciones pudo lograrse que no fueran remitidas todas esas armas (3) a M a el Ainin, que Es-

(1) Ver. Les tribus de la Itniíte Mauritaiiúi. Les Oiiliiii Dclim Mayo. Les Regiieibat (junio-jnlio) Les Teckna (Ulad Nun) aeosto. Rcnseigneineiit Colotiintix 1915. Por P. Marty. (2) Docwneíitos (tresentados a las Cortes en la Legislatura de ¡90/-S por el Ministro de Estado (Don Manuel AUendesalazar) Madrid, [mprenta del Ministerio de Estado. 1908. Documento núm. 13, página 8.

(1) Documento presentado a las Cortes Escrito del Cónsul Ho"°''''"''''J^ España en Fez D. Alfonso Cerdeira. Primeros de diciembre de 190b. Uocumtni núm. 97, página 45. (2) ídem Documento núm. 2?'3, página 9o. , „„ ^i,.,. ínieina (3) En el traliajo/?/f/íifl fils de M a e l Ainm, ya citado se dictípagma M): «Designa f Abd el A/.izl a su pariente Muley I d n s ben Ahderrahaman nen Snlinian, Cliei Alauita para representailo en Mauruania y '^"''.'"^f;" ^ ' l ' ' l l . n t e v Thani 1323 (11 junio 1905) para Tarfaya acompañado de un séquito Druiii y
37

J i a ñ a r e i t e r a s e las ó r d e n e s q t i e t e u í a d a a a s r e s p e c t o a i m p e c l i r la e n t r a d a d e a r m a s e n el i S a l i a i a , La coiumucación que dirigió el M. mis tro decía así: de Estado Real ( A l l e u d e s a l a z a r ) al E m b a j a d o r en P a r í s y al M i n i s t r o de E s p a ña en Eátiger c o n ción de armas de leclia 2 8 guerra, ,...-. aliri! 1 9 0 7 cPor O r d e n d e 'z^ d e m a r z o ú l t i m o ( 1 ) se n a provectiles español el t e n t e bierno** . « P o r o t r a p a r t e , el c a ñonero Don narse Cabo yecto recibido de primera de iDazdii clase lia en Alnaro sm y sus m u n i c i o occidental cori'es ¡Tondel Goel p r o l i ' i b i d o la i n t r o d u c -

liabía med

afianzado Lahdaf y

su

influencia

religiosa; seguirán

ambos en

continuaron Moba-

interviniendo

directamente iVlereboi Adrar.

e n el a i r a m i e n t o m a r r o q u í ; Reboo

el t r e n t e d e l a

M a u r i t a n i a d o n d e el G e n e r a l G o u r a u d n e s y o c u p a el En 1 0 1 0 M . a el A i n i n y

l u t e n s i l i c a las o p e r a c i o -

l o s s u y o s m a r c b a n s o b r e T e z ; el a l m a d e la e x p e d i c i ó n c o n tinúa las siendo el x x i b a ; eu por T a d l a son tropas recliazados a

n e s e n el i S a l i a r a permiso

Iranccsas y lleliznit. Ainin, M a el

n e n (pie r e g r e s a r Allí murió ese m i s m o a ñ o .

L a designación de sucesor se de jMa el en y Aiuin una las fué u n p o c o l a i g a y esa l e n t i t u d r e í leja menor a c t i v i d a d en militares campañas

orden

de estacio-

inmediatamente

J u b y , d o n d e el C r o de tpie se e s t a c i o n e guerra cumpli11

n i e r n o r r a n e e s t i e n e el p r o tamliién, con carácter temp o r a l , un biKitie d e análogo. soQ ÍSUS contribuir el al instrucciones

p o l í t i c a s e n el

i S a l i a i a y en el iSur d e i M a r r u e c o s . Al fin fu e n o m b r a d o M u l e y A l i m e d el H i b a , q u i n t o l u j o ilel J e f e d e s a p a r e e ul o , M ü k a d e n el Muyaliedin, siendo cos, 1011, (1) y ya, se pregonado en

m i e n t o d e los p r e c e p t o s c o n tenidos en del Acta Conlerencia Capítulo de Crenoral

su n o m b i a m i e n t o e n los z o -

q u e p r o l i i n e la y comercio de guerra en

cle la A I ge ííeciras, importación de

fin de
los Me-

intensilican

a t a q u e s a los d e s t a c a m e n t o s i r a n c e s e s en el i S a l i a r a ridional. padie. Hdia tlonde E n el S a n a r a s e L:igdaf. el liznit partir, Ma^2

material

ZVlarruccos p r o bu* i r ,

c e d i e n t l o , si l i u b i c s e m e rea 11 tes a su

g u í a c o m o en t i e m p o s d e sii Moliaincd de continua le en el m a y o r lo.s lii|o.s;

a la d e t e n c i ó n d e las n a v e s c o n t ra a a n d 1 > I a s y de nacionalitlad española de M.ogador y r e s p e e to a los

e n t r e g a al C o n M i l a d o limitándose 1 > u q 11 es de

veremos Oiillán en

e n p i l l o d e 1 0 1 2 p a r a ]>roclamarse años.
MANE.IOS Sru i)R ALEMANES EN VA, KL

otras banderas, a comunicar a l G o o i e r n o d e iS. M , y a la autoridad marroquí más j ) í ' ó x t m a las l u t r a c c i o n e s c o metidas. Análogas mstruc-

r r a q u e x ; tenía entonces

MARRUECOS.

deb Clonesí d e b e r í a n , a j u i c iio o del
Gobierno español, transmiTíinidaiit entre Jos ele{Foln Flaniiriti) t i r s e a l b u q u e de g -r fr a a c é s , p a r a q u e l i a y a el má.s c o m p l e t o a c i i e i - J o m e n t o s n a v a l e s de las dos n a c i o n a u a a a e s ( 2 ) . L o s sucesos de C a s a t l a n c a , mamfestacióu dose desde hacía años, como consecuencia posición del I i i i n e n o , y Imperio Marroquí, diversas: A c c i ó n francesa en y de la creciente que de nabía sido peos en los a s u n t o s luarroiuiíes Couterencia de un seutimiento incubándescomd e liostilidad y d e o d i o n a c í a los i n l i e l e s , q u e y a v e n í a de la m a y o r

«PHANTER» EN (] .lULfO 1911). Hemos tenido

A(iADtK. ocasión

d e r e l e r i r n o s en el c u r s o d e estos e s t u d i o s a l r e c o n o c i m i e n t o l i e c l i o d e l a c o s t a d e l S u r o e s t e de M a r r u e c o s p o r u n a misión a l e m a n a en 1 8 8 6 ( 2 ) : « E n J a n n a s c n , en u n vapor de comercio compuesta fletado a sus 1886 y se s u p o e n l a c o s t a m a r r o q u í , q u e u n d o c t o r a l e m á n d e n o m b r e expensas acompañado de una misión de comerciantes y de sa-

i n l l u e n c i a d e los e u r o d e r e p a r t i r el d e la -Folicía, situar excitado con ocasiones e t c . , iba a

bios del o t r o l a d o del R n i n , liabía h e c h o escalas en las d i f e r e n tes r a d a s d e M a r r u e c o s y h a b í a d e s e m b a r c a d o c o n t o d a su g e n t e en M o g a d o r . Desde allí la misión J a n n a s c l i , q u e p r e t e n d í a no cuidarse más q u e de geografía y de ciencia, liabía a v a n z a d o b a s ta A g a d i r y h a s t a l a m i t a d d e l c a m i n o d e l a d e s e m b o c a d u r a d e l XJad D r á a , e s c o l t a d a p o r j i n e t e s p u e s t o s a su disposición p o r Sultán M u l e y A decir bitaba Hassan. hael

y d e su p r o p ó s i t o Creación

Algeciras, Ainin que la r e p u l s a

el M a r r u e c o s y

Oriental,

e n p r i m e r p l a n o a M a el la religión musulmana

r c p r e s e u t a t a la p u r e z a d e e n c a r n i z a d a al t r a t o c o n el el A i n i n vade una parte estaba de gratitud y por un ocultársele

infiel. A l z a d o M u l e y H a f f i d l i g a d o c o n A b d el A z i s por

en M a r r a q u e x , M a abrazar; sentimientos

v e r d a d , c a s i n a d i e se o c u p ó d e é s t a n o t i c i a . E l c o un modesto cónsul de A l e m a n i a q u e , con i m p e r i a l s o t r e este l i t o -

c i l ó r i - s p e c t o al p a r t i d o q u e d e b í a

mercio a l e m á n n o existía en M a r r u e c o s . N i u n solo a l e m á n el p a í s , s a l v o

a p o y o a m p l i o y n u n c a r e g a t e a d o , d e o t r a , 110 p o d í a fobo que, con la pureza de las costumbres y

s u f a m i l i a , r e s i d í a e n T á n g e r . E r a a d e m á s , la p r i m e r a v e z q u e se v e í a el p a t e l l ó n d e l a m a r i n a m e r c a n t e ral. iSe t e n i a el v a g o r e c u e r d o d e q u e e n 1 8 8 0 , c u a n d o l a C o n -

que M u l e y Haffid representaba aquel mismo sentimiento x e n ó de la r e l i g i ó n , c o n s t i t u í a n las c a r a c t e r í s t i c a s d e su d o c t r i n a . A l I m y p o r p r e s i o n e s d e sil l u j o el H i b a y d e m u c h o s n o t a b l e s , M a el a Marraquex. A i n i n se u n e a l a Después se causa de M u l e y H a t l i d , el en jSultáu, y va a Tiznit donde el que se h a b í a a l z a d o c o n t r a su h e r m a n o instala visitarlo

f e r e n c i a I n t e r n a c i o n a l d e M a d r i d , r e l a t i v a al E s t a t u t o d e M a r r u e c o s u n p l e n i p o t e n c i a r i o a l e m á n h a b í a r e p r e s e n t a d o a su p a í s . pero ciid do d de es i n t e r e s a r s e d e l a c u e s co liabí este d i p l o m á t i c o h abía parec tal extremo, q u e se l i a b í a a d h e r i d o p u r a y s i m p l e colega francés». tión liasta

Hiba

m e n t e a las p r o p o s i c i o n e s y a l o s v o t o s d e su

numeroso....» «Uii velero seguía ele cerca al vapor cherlfiauo llevando 2.500 fusiles y 16 cajas de cartuchos. El desembarco fué borrascoso. Una intervención del Ministro de Francia había llevado a Muley el Aziz a prohibir el desembarco de las armas enviadas, tina colisión se prodúio; los discípulos de Ma el A'nin se adueñaron de las cajas de cartuchos; el resto fué devuelto a Mogador y zozobró en la barra. Pero acontiuuaoióu, y para borrar el enojoso recuerdo dr; esta c;ipitulación, Muley el Azis hizo llesjar a Mauritania por tierra fusiles y cartuchos.» (1) Ya se ciló e<ta R. O. AFlilCA Diciembre 1934. Página 227. (2) Dociinii'iitos pirsuntnilos a /d.s Cortes en la Legislatura Documento núm. 230, página 99, 38 I9(I7.Ü

(1) El Cluj Ma el Ainin dejó al morir veinte v cuatro hijos: Mohamed Fadal (f), Axbih Anna(f), Aotzman (I), Hassena (fj.SíDati (f), Mohamed Buya (f), El Kotb (f), .Mohamed El Báchara (f) Ennaama (f), Mohamed Mustafi (f), Mohamed Bulanuar (f), Mohamed Zain (f), Mohamed Sead Buh (f). Mohamed El Maáium, Xhej Taleb Ajiar, El Uali, Mohamed Lagdaf, Marabbih Rabho, Mohamed Abdeluhab, Avyelí, Mohamed Liman, Bubacar, Mohamed Brahim, Ahmed el Hiba (f). Los que tienen la indicación (f; han fatlecido ya, (11 Ver .ÁFRICA, .Septiembre-octubre l'W4 p:\g 190. Lo que se copia a continuación esiá toniado de M. C. Ch. Rene Leclerc. Le coiiiweree marrocaiii. Conferencia con ocasión de la Exposición Franco-marroqui de Casablanca 1917.

8 0 e h a b r í a olvidado taiuDién, p r o b a b l e m e u t e , la misióu J a n uascn, sus doctores y sus turistas negociantes, si no se núblese visto aparecer, al año sieuieute, una C o m p a ñ í a de navegación alemana que creaba un servicio regular entre H a m t u r g o y M a rruecos: después, otra compañía de navegación, después comerciantes y empleados que se fijaban en T á n g e r , en L a r a c n e , en R a b a t , en Casablanca, en M a z a g á n Y , sobre todo, en jSafi y en IViogador. P r o n t o vinieron a estudiar el país viajantes de comercio de Xveipsíg y Francfort t r a y e n d o a sus compatriotas muestras de pacotillas alemanas ( i ) . Cónsules de carrera eran nombrados en Casablanca y Fez para representar allí el águila imperial; el modesto consulado de T á n g e r no tardó en transloriiiarse en legación, rápidamente provista ile un personal n u m e roso y desproporcionado con sus necesnUides aparentes. Casas de comercio alemanas y austríacas se creaban en F e s y en A í a rraqiiex y , en l í n , el correo imperial alemán creaba agencias y sucursales en todas las localidades de M a r r u e c o s accesible a un e u r o p e o . Ün algunos años, A l e m a n i a babía afirmado m u y netamente sus proyectos tuturos en M,arruecos>^ .

Obra nao así, Al eniania servía una idea nacional. Y a vimos ( 2 ) que al liablar de la cuestión de iSanta Criis de M a r P e q u e ñ a en el Congreso, se refería el D i p u t a d o G a r c í a G u e r r a ( 8 E n e r o it)Oo) a que c u n a nación muy poderosa en E u r o p a , con su codicia cartaginesa fi|a en la región del Sus, biibo de interponerse en nueslras^íílaciünes diplomáticas": A l e m a n i a , en efecto, tenía sus miras puestas en el JS. O . m a r r o q u í , las preocupaciones de su engrandecimiento, de buscar aiioyos para su flota, territorios a donde dirigir el exceso de su población, le b a b í a n bcclio fijarse en el S o . de Ma rruecos, región de gran valor militar como base n a v a l , económico e industrial, por su agricultura y sus yacimicnlos mineros, y sobre todo, porcjue teniendo una situación política imprecisa, y a que no dominaba efectivamente en ella el iSultán, y eran incluso discutidos sus derecbos, podía alegar A l e m a n i a dereclio de primer ocupante.
El sistema fué la creación rá])ida de intereses en esa región para después, haciendo valer esos intereses, reclamar el territorio. P e r o la idea, como puede verse eu los siguientes documentos, quedaba |>recisa ( 3 ) . E o s pangenuanistas M^urtembiirgueses emitían en Esslingen, el 20 A b r i l 1Q04, el voto siguiente. «Como la m a y o r í a de nuestras colonias son poco susceptibles de extensión, como por el contrario M a r r u e c o s puede llegar a ser una colonia de población y de agricultura al mismo tiempo que un punto de a p o y o de los más preciosos para nuestra flota sobre una de las mas importantes rutas de navegación, es deseable que el G o b i e r n o imperial haga lo necesario, en el caso de que el slatii-qiio no pudiera ser mantenido en M a r r u e c o s , p a r a establecerse en la región oeste de este país, donde y a el negocio alemán ocupa una situación considerable, a menudo aun preponderante y para q u é , especialmente, U a l i d i a y A g a d i r sean ocupados como antes Tsmgtan en C h i n a , a fin de demostrar y de afirmar netamente la esfera de los intereses alemanes en este pa ís a . Y M . T h é o b a l d Fischer, el especialista más reputado de A l e m a n i a en cuestiones marroquís, escribía: cel mínimo de las reivindicaciones alemanas debe referirse a la parte de M a r r u e c o s situada entre el Atlas y el A t l á n t i c o , al sur de R a b a t , comprendiendo el Sus" . Este pensamiento de A l e m a n i a respecto a M a r r u e c o s explica '•1 visita espectacular del E m p e r a d o r Guillermo I I a T á n g e r ( S i marzo i q o S ) , respuesta al acuerdo franco-inglés; su conduc' s en la conferencia de Algeciras, en las negociaciones franco-alemanas, etc. Guiados por intereses económicos de otro orden venían actuando en M a r r u e c o s los luego famosos hermanos M a n n e s m a n . A p r o v e c h á n d o s e de la anarquía del I m p e r i o h a b í a n ido ganando 's confianza de alsJiinos notables, entre ellos del entonces p r e tendiente M u l e y Haffid al que h a b í a n adelantado dinero obteirientio jirniancs mineros m u y extensos, l ^ o eran sus pensamientos explotarlos indiistrialmente sino negociar después esas propiedades obteniendo de ellas el mejor resultado económico. (1) Es lo cierto que Alemania supo estudiar las nccesidade-^ y los gustos de ms mercados y adaptarse a ellos haciendo, a la vez, una eficaz propaganda política de m nación y logrando resultados mu\' favoraliles. Esta acción inteligente y perseverante de Alemania en iWarriiecos desarrollada en poco más de 20 años aeuena servir a nuestros políticos de meditación v de enseñanza. (i) Al-RICA Septbre-Octbre t93a, pág.^' 19') y nota (2) de la misma página. (á) '-egiiimos especialmente a AndréTardien. Le iiivstere d'Añadir. Pueden í erse también utilmente entre otra?: Louis Mauriee <¡r.apoIitiqiie Marocaiiw de i Aíleinagne», y Robert Raynaud, <íEn marge dii'Livre Jannet Le Mame.

E l acta de Algeciras vino a facilitar sus propósitos. El p r o yecto de ley minera preveía, en efecto, cine el conccsionai 10 de las minas construiría también los ferrocarrifes hacia la costa. JDe ese modo, el yacimiento minero de Ixenadza, en el iSiis, en el que tenían puestas sus mayores ilusiones, daría vida al ferrocarril y al p u e r t o ; esta vida favorecería extraorclinariamcntc La explotación de un país rico y próspero por su aííi iciiltiira . E a idea de los .Mannesman era autiuirir los tlercclios más extensos posibles, atincnie se refirieran a territorios 110 coiioculos y aun de dudosa riciueza minera, para que al re<l;u'taise la ley minera estuvieran en condiciones de superioridad. Y:i en J u n i o de i q o D daban cuenta al ministro de A l e m a n i a eii Tánger de lo que h a b í a n conseguido en M a r r u e c o s . E s posiblemente en esa época, cuando se unen y confunden los intereses particulares de los M.annesman con los del i m p e r i o A l e m á n eu M a r r u e c o s . L a influencia, los inlcreses de los M a n nesman en AXarruecos y especialmente en el oiuloeste, servían perfectamente el ideal alemán de posesión de aquella comarca; protegerlos era además un deber del G o b i e r n o Impeiial cpie había de liacer sentir su iioder, allí donde luchara un alemán. C l a r o está que el problema no era fácil, porque además el G o b i e r n o Imperial tenía que prestar ese a p o y o dentro del cuadro internacional y con las limitaciones que ese cuadro imponía. P o r eso, cuando se constituyó en '^<)oy el grupo internacional Unión de minas, para exiilotar el siib-suelo M^arrocuií, grupo q u e , eu su m a y o r p a r t e , estaba constituido por cai>ilales franceses y alemanes, todo su interés estaba en que llegaran a un acuerdo con los beinianos M a n n c s n i n n . Este acuerdo ni) Iilé posible: los M a n i i a s m a n haciendo ^aler sus derechos, mas o menos reales, pretendían unas ventajas y una participación q u e , juzgántiose exager.'ida, no fué posible concederles. P o r otra parte, el no estar promulgado el reglamento minero previsto en Algeciras, alimentaba sus esperanzas. E n igoc) Alfredo M a n n e s m a n y sus acompañantes habían sido detenidos a r o o kilómetros de M o g a d o r . E u Agosto de i g i o h a b í a n i n t e n t a d o , también sin éxito, una expedición al interior. E n E n e r o de r o i i llegó procedente de M exneaicióu a T a n i d a n t de donde uo pudo pasar, al ini.sitKi tiemp o , dos representantes de ios -Mannesman se presentaban en Areksis sin que pndicran desembarcar. O t t o jMannesmau se puso en relación directa con los caides del Sus, compró terrenos, otorgó protecciones ( i ) y creó, en lín, una sene de intereses que permitirían a Alemania a p o y a r reivindicaciones políticas. A los Alannesnian les liiibiera convenido el triunfo del H i t a porque de ese modo c^psolidaríaii la situación asi creada. Los sucesos de M a r r u e c o s seguían precipitándose: Francia se liahía visto obligada a intervenir en el M a r r u e c o s O r i e n t a l y en la Cliauía ( i o o ' 7 ) ; España en la zona de M^elilla y en la de C e u t a ; los sucesos de F e 2 ( i o i i ) nabíaii decidido a los franceses a avanzar al interior; España bahía ocupado L a r a c n e y A l c a z a r q u i v i r , Al emania comprendía que ni el Stalii-quo era y á posible, ni podía liablarse Tuiídadamente de la integridad del I m p e r i o marroquí cpie se había sostenido en Algeciras. El pleito de M a r r u e c o s aparecía de nuevo en toda su integridad y A l e mania que preveía un r e p a r t o del I m p e r i o marroquí entre E s p a ña y Francia y que no estaña contenta de los resultados del A c u e r d o F r a n c o - a l e m á n de 8 de febrero i q o n , quiso sacar beneficios de tal estado de cosas. T e n í a pues que actuar y actuó teatralmentc, con x\n acto que causara sensación en las cancillerías europeas, como y á iiabía actuado en i Q o 5 cuando el Kaiser desembarcaba eu T á n g e r . El i.. de julio de i q i i anciana ante A g a d i r la cañonera alemana Pnantcr; el pretexto oficia' era la deiensa de los intereses alemanes amenazados; esos intereses en la zona iSur de M a r r u e c o s ya liemos visto cuales e r a n . E n el fondo de la cuestión es diiícil apreciar con ciar idad 1 os motivos que impuLsanan a Alemania a actuar así. iSurgía, en electo, la opinión pan^ermanisla (iiie pedía el LÍUV de M a r r u e c o s para Al emania fundándose en que de ese reparto de M a r r u e c o s que iba a hacerse debía beneficiar el i m p e r i o A l e m á n adquiriendo u n país donde dirigir el exceso de su pobla(1) Los Alemanes hahian comprado al Caid de Frcija (ptóximo a Tarudant) en bloque todos los terrenos de su tribu. «Los alemanes, adquiriendo asi en ei Sur, de Marruecos dominios y terrenos mineros, preparaban la ""^"P'', ?', "¡ JOS o o m i l i l ü s y l e i i e i u j s I l l i r i e í o a , j j i e i j . i n i " í i i i i " nais une Docieur raul Lna pais t[ue ellos ellos consideraban consideraban va ya como como una una de de sus sus colonias» colonias» Docteii Hieres Dans le graiis Atlas mayocain.
39

Clon y iin n u e v o c a m p o p a r a no desarrollo. E r a ditícil, propósito rruecos; era El

su c o m e r c i o y su i n d u s t r i a e n iileemnargo, nacer conipatu>le este Mad e los la que

m e n t e fué l i q u i d a d o , e n la p r á c t i c a c o n t i n u ó d e s a r r o l l á n d o s e u n p l a n o e n el q u e el j í r o p i o g o b i e r n o p a r e c í a c o i n c i d i r c o n oposición exaltada. tanto de alemanes esos como indígenas, continuaba

en esa

sin

c o u el d e s e o o i i c i a l d e d e f e n d e r l a i n t e g r i d a d d e d e s p r o p o r c i o n a d a la p e t i c i ó n c o n la c u a n t í a un poco artificiosamente, tuvo necesidad alemán, cuanto de

C o m o el T r a t a d o d e 1 tj 11 c o n s e r v a t ) a el r é g i m e n d e C a p i t u l a c i o n e s , el d e p r o t e g i d o s , correo alemán, el el al desarrollo intereses

intereses creados allí, gobierno

por A l e m a n i a . tratar lo

c u e s t i ó n c o n F r a n c i a j c u a n d o se e n c o n t r ó c o n l a o p o s i c i ó n i n g l e s a , c o n c r e t ó su p e n s a m i e n t o d i c i e n d o q u e e n definitiva deseaba era o o t e n e r garantías completas para los intereses a l e m a n e s e n ese n u e v o e s t a d o d e c o s a s q u e se c r e a b a e n j V l a r r u e c o s c o n l a o c u i i a c i ó u i r a n c e s a d e las c i u d a d e s marroíiiiíes y d e p r o t e c t o r a d o q u e se p r o y e c t a n a . O b t e n i d a s osas el r e t í t m e u garantías y que

a m p a r o d e l a o r g a n i z a c i ó n oficial d e l o s c o n s u l a d o s ( 1 ) : se d a b a n p r o t e c c i o n e s a los i n d í g e n a s m a s s i g n i f i c a d o s p o r su r e b e l d í a a la a c c i ó n f r a n c e s a , s u s t r a y é n d o l o s a.sí a la a c c i ó n d e t o d o o r d e n tiei M - a j z e u , se m a n t e n í a l a t e n t e u n a u l e a d e q u e A l e m a n i a , nación p o d e r o s a , p o n í a sn e s i i a d a al s e r v i c i o d e un M a r r u e c o s l i b r e , se a l i m e n t a b a n d i r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e las r e s i s t e n c i a s c r e a n d o u n a situación de verdadera dificultad.

o b t e n i d a t a m b i é n u n a c o m p e n s a c i ó n t e r r i t o r i a l e n el C o n g o , l i r m ó el t r a t a d o t r a n c o - a l e m á n d e ^ d e N o v i e m b r e d e i q i 1 . E s a taita d e sincrouistuo e n t r e la a c t u a c i ó n oficial

l i a b í a d e p a g a r e n p a r t e E s p a ñ a al n a c e r s e el t r a t a d o d e i q i 2 , se alemana .se poue maT a l e r a la del o u r M - a r r o q u í rebelde a toda al final d e l aíio 1 tj 1 1 . y Un

y l a o p i n i ó n e x a l t a d a d e su p a r t i d o p a n g e r m a n i s t a q u e n e r a aiátatia al discutirse en el Reiscatag el acuerdo si

mlliiencia extranjera y ]iarticularinente

francesa, religioso

d e r e l i e v e e n t o d a su a c t u a c i ó n m a r r o q u í , se m a r c ó d e u n a a l e m á n q u e n a b í a p u e s t o fin a e s t e i n c i d e n t e í i ) (iiie

el l l i b a , q u e lia b e r e d a d o el g r a n p r e s t i g i o p o l í t i c o

francooficial-

d e su p a d r e , A l a el A í u i n , y q u e , c o m o é l , e j e r c e r á su i n f l u e n cia d e s d e - M a r r a q u e x a la J V l a u r i t a n i a . U n o s c o m p l e j o s i n t e r e s e s a l e m a n e s <nie se e n t r e m e z c l a n c o n el s u e ñ o paiKíermani.sta d e d o m i nio del o u r de A l a r r i i e c o s , iiiiJogrado p o r los a c u e r d o s p e r o q u e s e g u i r á i>ii[ante a m p a r a d o y' e s t i m u l a d o p o r el oficiales régimen atacará clic*; el seguirán Cobierno la

(1) Esa falta de relación entre Jos actos de gobierno y la opinión alemana se manifiesta en todo el curso de la acción marroquí, A principios del sitólo XX oí Gobierno Alemán está desentendido olicialmente de Marniecos reconociendo la poca importancia de sus intereses allí; sin embarco, )'a lo liemos visto, el partido pangermanista pide yá el Sur marroquí. En la discusión del Reischtag se concretaba así por el Canciller este pens;amiento: «ó el Sud marroquí ó el restablecimiento del Acta de Algeciras. Me aquí pues un dilema. El que considere la posesión del Sur marroquí como de na interés vital para Alemania y que v¿ en la nó reivindicación de este territorio un abandono del prestigio alemán, ese, no puede admitir los deis fér:iiinos de este dilema: deb'' exiiíir que hagamos la guerra para conquistar e! Sud de Marruecos. A sus ojos, el restablecimiento del Acta del Algeciras no siibría ser iin equivalente que le satisficiera». Rohert Raynaud. Fu niarí¿,c da •^Livrc jcntitCT Le Maroc. pag.^ 257 Tardieu en su obra yá citada recoge (Página 430 y 431) un documento que pone bien de manifiesto el pensamiento de los pangermanistas. Se trata de un folleto titulado ^FJ oeste de Mtvritccos {mra Aleniniiiny; ktw i¿-\ s\niQ\.\v.;\ a>í el pensamiento alemán en 1911. «La adquisición de colonias en Asia Menor, en Syria y en Meso|iotamÍa países en los cuales había puesto sus ojos Alemania, exigiría como primera copdición que el imperio alemán tuviera acceso al Mediterráneo; ello daría lugar ciertamente a complicaciones graves con Rusia, Inglaterra y aun Turquía nación amiga. No se puede pensar en ello. Queda Marruecos. Solamente la posesión de los territorios situados en la costa oeste de Marruecos permitiria a Alemania asegurar su desarrollo económico. Las razones •.¡ue h a n provocado el envío de un barco de guerra a Agadír, son las siguientes: L** Necesidad de proteger los nacionales alemanes en razón del estado de completa anarquía en que se encuentra aquel pais. 2° Deseo legítimo de Alemania de participar en el reparto de Marruecos que los acontecimientos han hcclio inevitable. El pueblo alemán no quiere oir hablar de una conferencia. La lección de Algeciras le basta. No habrá motivo a recordar el crucero de Agadir a menos que los íranceses y los espafíoles no consientan en retirar sus tropas y lodos sus barcos Las proposiciones relativas a una indemnización o a compensaciones territoriales fuera de Marruecos, son inaceptables La cesión de uno o varios puertos sobre la costa del Atlántico, no nor> basta, es toda una colonia alemana la que presisamos en Marruecos. Y sin embargo, Inglaterra nos ha hecho comprender que no tolerará nuc'-fi o establecimiento sobre las costas oeste de Marruecos. ()ue ella este prevenida. Nuestra paciencia tiene sus límitis. Si nuestros apetitos territoiiales no son satisfechos tendremos el recurso de la espada. No creemos en la posibilidad de restablecer la autoridad del Sultán. Es pollo tanto necesario que Alemania se asegure inmediatamente una ^esfera de iiileÍTSí'S».

e s p e c i a l a t u i e los a l e m a n e s (Hiedan soinetKlo.í-' en M a r r u e c o s .

ííast;a q u e la g u e r r a e u r o p e a se p r o t l u z c a , el j^i ; b a a los f r a n c e s e s e n el iSiir t r a t a n d o tle l e v a n t a r c o n t r a
Imperio en una v e r d a d e r a guerra 5 a n t a . L o s alemanes c u i d a n d o sws i n t e r e s e s en esa z o n a su iníliiencia política. tle! Jmpciio y i J c s e n c a tle ínula la Qii e r r a , el

aumentando

f r a n c é s p o n d r á su m a n t ) s o b r e la o i g a n izacit'm a l e m a n a desí)ai a t á n d o l a ; A l e m a n i a n o o l v i t l a r á totla la i m p o i l o i u i n tpie t i e n e el t l é b i l , y sin e m b a r c o s ó l i t l o , (iiiilii^iti d e L\nutey) inarroíiuí, capitule"», fiííura del H i b a , l u n z a r á a este y a o t r o s | e t c s lutlu y en tes c o n t r a armazón amisbontbres desenvolm i l i t a r tle A í a r r u e c o s , u t i l i z a r á a m p l i a m c n l c sus a n t i c u a s t a d e s ; d e n u e v o a p a r e c e r á n en el e s c e i i a i i o xln ese c u a t i r t i v e r e m o s , en el p r ó x i n u ^

t p i e se ocU])arc"in e n la p a z d e la p o l í U c a m a n t u i u i tic A l e m a n i a . v e r s e el i n t e n t o tle ocii j>aci(')n tle l i i i i pt>r r . s i i a ñ a í i t) 1 1 ) ; el tle C a b o J i i b y ( I Q I Z J ' ) y la o c u p a c n ' m d e i i m l i v a d e la antitli'''' l a c t o r i a d e i V l a c k c n z i e ( i c ^ i b ) e n t r e las s;il p i c n d u r a s , (pie a l c a n z a n a n u e s t r o t e r r i t o n c ) tle I v í o d e O r o , l u g a r en el iSiir O e s t e tic A í a r r u e c o s ,
_

de

los s u c e s o s íjuerra
G A R C Í A

a

(pie

dá

la g r a n

europea.

Tomás

F I G U E U A S

Esta deberá comprender, en primer lugar el Sus del cual Agadir es el puerto y que ofrece recursos importantes. Al sur del Sus, el paisde W a d r a y su prolongación costera hasta Cabojubv. En el interior del pais, será preciso no renunciar al Ailas, tanto por sus minas como por el ínteres de nuestra defensa frente a Francia. Será justo también que poseyésemos Marraquex, la segunda capital del Imperio Cherifiano, para compensar la adquisición de b ' e / p o r los franceses. La zona de influencia alemana se extendería pues de Cabo Juhy al Um er libia con el hinterland correspondiente, hasta los limites rojos marcados sobre el croquis adjunto.

Pero nuestras aml:ici<ines van ma< iejos. La ocupación por los franceses de la Cliauia, contrariamente a la-; conveuciiuies formuladas en Acta de Ali;eeiras, no les concede nintruii derecho sobre ese pais. Alemania está pues autorizada a reivindicar asimismo, en caso de partición, la refilón comprendida eiure e! Um er Rbia v el Uad Scbí'i. Kn delinitiva, es todo el pti/'s </iu' se extiende entre Ciilui f¡il>\- v e! t 'cid Sel>íi lo (¡lie (¡iiereiiios. El porvenir de .Alemania depende de elh) " Francia, por su parte, recibirá el territitrio comprendido entre la fr.uiteía oeste de Argelia v las nuevas posesiones alemanas. Hn cuaiiiu a lísp.iña, se le dará el saliente Noroeste de Marruecos*. Como se vé, los pans -rmanistas hacían tabla rnsa de todos los derechos de Kspaña. Los que teníamos sobre la costa oecjdfiual de África ciuiürmados por el Tratado hispano-inarrotiuí de 186t); por el bisfnino- írancC^ de lóiiij y por el Acuerdo franco-.ini;io-esp:iñol de W^\ no tenia para ello^ valor aljíuno. (1) Ln ese aspecto es curios(t la correspoodencia en (re Ofto y Ridiert .Mannesman cimentando el Tratado fraiico-aleniiin de 4 de Noviemhíe l'Kl. Ver I.ouis M;uirice. ÍM ¡nditiiiite ii/iirocaii/e de l'Alte}H(iíí,iie. rái;-s. 17:í y sij^uientes.

40 Director

A. M. de la Escalera

Los J/erijuiiioa

MaiiiiesnKiii

Itrtprenia

*AFRICA^

— Ceuta

í J

PRECIO 1*25 PESETAS

