﻿I

•

Á F R I C A
REVISTA DE

ftl/k

TROPAS COLONIALES

DOMICILIO

SOCIAL: VÍA

LAYI5TANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN; PLAZA DE LAS CORTES, ó . - M A D R I Í )

SERVÍ CI^
UNEAS DEL NORTE DE Aí^RíCA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2,6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos á las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de Afri.ca), el miércoles cada dos semanas. LIKEAS DE. BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tari'agona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entreMarsella-Falma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS fÁnniU€:iALEs

Línea rej^ilar semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Kíediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábritío hast;\ Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candíi'i 5' viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra j viceversa

Para má.s detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlilllll^

Patronato Militar de Enseñanza de Ceuta
En este Colegio se dá la primera enseñanza graduada, cíclicoanalítica, dirigida por diez competentes Maestros Nacionales. Bachillerato elemental y universitario (Ciencias y Letras) con absoluta separación entre alumnos de ambos sexos. Para esta

enseñanza cuenta el Colegio con un cuadro de diez y ocho Profesores y tres Inspectores de estudio.

CLASES
CARRERA DE MEDICINA. y Laboratorios. CARRERA DE DERECHO. Jurídico Militar).

ESPECIALES

Profesores: Los Doctores D. L. Ortega Nieto,

D. M. Salas Gabarrón, D. M. Zurita. Para práctica cuenta este Centro con Hospitales

Profesores: C. Leria y P. Rodríguez, (del Cuerpo

CARRERA DE PIANO, SOLFEO. Piano y Harmonía: Profesora Doña Rosa Díaz Guzmán, antigua alumna del Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid. IDIOMAS: FRANCÉS INGLES y ALEMÁN. MECANOGRAFÍA. (Método Berlitz).

Además de las anteriores enseñanzas, el Colegio da clases nocturnas para obreros adultos con carácter absolutamente gratuito, por los mismos procedimientos pedagógicos que para la enseñanza primaria con aplicación a las Artes y Oficios. Pudiendo ampliar dichas enseñanzas con Francés o Inglés los que lo desearen.

^llllllliimnNIlllHIlillllllllllllllllllllllilllllillllllllllllllUIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlUillllllllnilllllllN

ÁFRICA
REVISTA I T ROPAS COLONIALES

REVISTA m TROPAS COLONIALES
DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS

PROPAGADORA

Declarada de- utilidad por- R. O. del Ministerio de' la Guerra d e 12 d e aéosto d e l925 (D. O. l78).

Ago/to 1928 Época II DIRECTOR: Número 44

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 345. — Ceuta

SUMAMI

«El Estrecho de Gibraltar: Episodio/ principale/ de una traáedia tistó^ rica»; Gonzalo de R E P A R A 2 , páá. 193.—*A propósito de un próximo aniversario: Enseñanzas de la toma de Aráel: II», A . M. de la ES* C A L E R A , pág. l9S. — «Canta la ciencia y desprecia la ignorancia...», M O H A M E D B E N A H M E D D A U D , pig. 198.—Lo/ Consultorio/ indígenas en la zona de Melilla»; C A L I X T O R U I Z - Z O R R I L L A , pág 199. — «El túnel suBmarino del Estrecho de Gibraltar y las comunicacione/ intercontinentales», Pedro J E V E N O I S , 201. — «Las villas costeras del Marrueco/mediterráneo: Punta Pescadores», pág. 203.— «El Espíritu de la Mezquita: La Baraka, II» Gil B E N U M E Y A , pá< gína 207. — «Episodio/ de la dominación portuguesa en Arcila»: Hum< berto F. C O R T A C E R O - H E N A R E S , pág. 210.—«Ecos»: La esfin* ge y el canal; Julián G O M A R , pág. 213. La conferencia de Yedda. E l tratado italo-abisinio de 21 de Julio de 1928; Comandante García: F I G U E R A S , pág. 2l4. La cuestión de las colonias alemanas; Eduardo de N O L O U I S . U n certamen literario en Ceuta; pág. 2lS. — «Revista de libro/»; J. O. C , pág. 2l6.

Portada: por Sainz de la Maza. — P u n t a Pescadores, Tetuán.<Mezc(ui< ta de Lussaá, Las Murallas de Arcila, fotos, ROS.—Del último viaje del Alto Comisario a través de la zona española, fotos Perera. — Coni* traportada signo «Virgo», por J. Pitarch.—Otros originales gráficos.

A

N U E S T R O S

S U S C R I P T O R E S

L a A d m i n i s t r a c i ó r v . de esta R e v i s t a recibe^ frecuente/ reclamacione/ de s e ñ o r e / s u s críptore/ (Jue^ n o l a recibeiv p u n t u a l m e n t e ^ . E i v la m a y o r í a de lo/ caso/, p o r - n o decii~ todo/, ello es debido a c(ue h a b i e n d o c a m b i a d o de residencia el reclamante^, n o n o / es c o m u n i c a d o el c a m b i o s i n o c u a n d o a l g u n a p e r s o n a a él e x t r a ñ a tiene.^ la a m a b i l i d a d de devolverno/ a l g u n o / de^ lo/ ejemplare/ e n v i a d o / e x p r e s á n d o n o / la n u e v a direccíórv.,, o c u a n d o al r e m i t i r l e / lo/ recibo/ t r i m e s t r a l e / sorv, ésto/ devuelto/ corv., la referida indicacióiv. Aurv_ c u a n d o el p e r s o n a l de^ esta A d m i n i s t r a c i ó n . , agota t o d o / lo/ m e d i o / posible/ d e ' informaciórv. p a r a e s t a r - a l corriente^ de^ l o / c a m b i o / de^ residencia de» s u s s u s c r i p t o r e / , a g r a d e c e r í a m o / e x t r a o r d i n a r i a m e n t e ^ se^ n o / c o m u n i c a r a r v directamente^ p o r " lo/ int-eresado/, erv la s e g u r i d a d de^ c(ue^ r e d u n d a r í a erv., beneficio de- l a m á s pronta y r e g u l a í r recepción., de^ la R e v i s t a .

Temporal en el EstrecKo

Foto Ro/

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE U N A TRAGEDIA HISTÓRICA

la conquista de Lisboa por la escuadra de Guillermo «el de la P'spada Larba», que tal era el nombre del servidor de Dios y saqueador de Lisboa, cuyas hazañas en el anterior artículo narré, siguió la de Silves, a la que también concurrieron cruzados septentrionales, mandados esta vez por el mariscal de Brabante. Y aun vinieron otras hasta la total expulsión de la morisma. La formación de este reino semi-extranjero en el litoral occidental do la Península, si a la postre tuvo trastornadoras consecuencias políticas, las produjo muy favorables para la llamada Reconquista en el estratégico; porque adelantándose aquella por la meseta central hasta la cuenca del Guadalquivir, que después de la batalla de las Navas (1212; a los 65 anos de la caída de Lisboa) pudo emprender la conquista de dicha cuenca con el apoyo de la marina oántabro-galaica, sin la cual os muy probable que no la hubiese logrado. Asi, pues, puede decirse que la pérdida do la boca del Tajo por los musulmanes produjo la de la boca del Guadalquivir, preliminar de la del Estrecho. Para explicarnos la marcha de la Historia no debemos perder de vista la íntima correlación entre los hechos que la van formando. Castilla habría desembocado de la meseta sin fuerzas para continuar la lucha, de no haber dejado una marina a sus espaldas, y esa marina no habría podido actuar en la desembocadura del Guadalquivir, de no hallar a su paso puertos amigos, de Galicia al Algarve, principalmente el de Lisboa. La marina castellana la fundó Gelmirez, arzobispo de Santiago, para defenderse de los piratas septentrionales. Como no había quien supiera construir buques semejantes a los norman-

dos, o siquiera capaces de competir con ellos, contrató en Genova a un maestro constructor llamado Ogerio, discípulo, probablemente, de los que en el litoral genovós y tosoano trabajaban para las escuadras aglabitas y otras que por alli tenían, según conté, sus nidos piráticos desde el siglo ix. El caso es que en 1120 ya tenía el metropolitano gallego dos naves a flote bien equipadas. En 1182 la naciente flota del naciente reino lusitano gana junto a Lisboa, delante del Cabo Espiche!, su primera victoria con su primer almirante conocido, Fuas Roupiño, vencedor de la escuadra almohade. Por la misma fecha, poco más o menos (1180), el fuero otorgado a San Sebastián nos dice que ya entonces eran antiguas las navegaciones de los vascos a los puertos del Korte de Europa. Del Tajo al Bidasoa existían, por tanto, inconexos, pero vigorosos, los gérmenes del poder naval. A ellos i-ecurrió (en la parte de litoral que le obedecía, es decir, al Norto del Miño) el Rey Fernando TU, para arrojar de Sevilla a los musulmanes. El húrgales Ramón Ronifaz pudo venir del Cantábrico a la desembocadura del (íuadalquivir con su escuadra de 12 naos gruesas y 5 galeras, recalando en Lisboa, que si no ni lo intentara; y aun con tal refugio se reputó de gran hazaña el viaje. Estas naves vencieron a las del Estrecho, por su mayor masa y solidez. Ganado el dominio del mar y dueñas del puerto, facilitaron la rendición embistiendo al puente de Triana y rompiéndole, con lo que se cortó el paso de los socorros qae por alli entraban a los sitiados. Cien años separan la conquista de Lisboa de la de Sevilla (1147-1248). En ese tiempo crece el poder naval castellano hasta el punto de obrar eñcazmente por sí sólo. Fáltale, empero, constituirse, y el obstáculo con que tropezará será precisamente el paréntesis lusitano. La solución habría sido la unión, con la consiguiente instalación de la capital en una de las dos bocas a
193

quienes la naturaleza atribuyó la supremacía geográfica, única base firme de la política: la boca del Tajo o la boca del Guadalquivir. Sin duda la primera es la más alta jerarquía, pero ninguna ciudad de la Península podía disputar a la segunda el puesto inmediato. En vez de asociarse siguieron ambas una acción paralela independiente, en la que, según la Geografía lo determinaba, acabó el Tajo por anticiparse y sobreponerse al Guadalquivir. II Fernando III expulsó a los indígenas (más de 100.000 musulmanes salieron de la sola ciudad de Sevilla) y atrajo a cántabros, astures y galaicos. Los más se establecieron en el barrio principal de la ciudad, ahora casi despoblada. Aun ganó Bonifaz otra victoria sobi'e la flota marroquí. Creyóse asegurado el señorío marítimo, y juzgóse posible la ofensiva. Pero el litoral regido por el Guadalquivir no era más que una colonia de la marina cantábrica, y la madre patria, aunque robusta, estaba muy lejos. Concediéronse franquicias a los comerciantes y navegantes (dispensa de asistir en la guerra; de satisfacer derechos por las presas que hicieran; preferencia para el embarque de mercancías sobre naves extranjeras, etc., etc.), pero el comercio iba del Norte hacia el Norte. Las naves de Laredo, Castro Urdíales, San Vicente de la Barquera, San Sebastián, hacían rumbo a Flandes, a Inglaterra y a Francia, cargadas de frutas, vinos, grano, cuero, aceite, lonas para velas de los navios, sargas, cordobanes, hierros, y traían paños negros y tintos, escarlatas, frisos, camelines, sedas, etc. La política siguió la misma ruta, y así vemos a Alfonso el Sabio casar a su hija Leonor con el hijo de Enrique III de Inglaterra, Eduardo; manera de negociar el monarca inglés la renuncia del castellano a la soberanía del ducado de Aquitania. Por entonces obtenían los cántabros en Flandes y en ciertas ciudades de Alemania, grandes privilegios para sus barcos y mercancías. No descuidó D. Alfonso el negocio marítimo; fundó atarazanas en el Norte, pero la mayor y principal en Sevilla; promulgó muy buenas leyes incubadoras del poder naval, y nombró Ministro de Marina, que diríamos hoy, o Adelantado Mayor de la Mar, como se dijo entonces, a Juan García de Villamayor, proclamando en el decreto sus propósitos de conquista, con estas palabras: «Por grand saber que avernos de llevar adelante el fecho de la cruzada allende el mar, a servicio de Dios e exaltación de la Christiandad e pro de Nos e de nuestro señorío, facemo vos nuestro adelantado mayor». Cada puerto del Norte quedaba obligado a servir al Rey con una nao preparada para la guerra, y aun se conserva en las rías de Galicia un cantar que el insigne Fernández Duro nos ha conservado: «Miña lancha nova desasentaremos; '• ¡si ficas embora ' qando te veremos!» Apenas salida del cascarón la fuerza naval arremete con Cádiz y le toma. (Sep. 1262). Pero D. Alfonso arremete con la corona imperial de Alemania y no la toma, tomándole ella, en cambio, el tiempo, las energías y los recursos, navales inclusive, y siendo causa de que, iniciada la ilusión del imperio europeo, fantasma que persiguió a la España central de la cuna a la sepultura, se iniciara también la serio de los desastres marítimos, su fiel compañera a través de los siglos. Cruzó el Estrecho Abu Yusuf con una no 'muy numei'osa nota, y vino sobre Algeciras. Otra castellana mucho más numerosa (80 buques de vela, 24 galeras y muchas galeotas, leños y barcos menores) le salió al paso. Pero la musulmana la sorprendió en el fondeadero, con la mayor parte de la gente en tierra, y aunque sólo la formaban 14 galeras, quemó toda la armada cristiana, y aun desembarcaron moros que mataron a muchos de los que, impotentes, contemplaban la catástrofe. El almirante Pedro Martínez de Fe y los comandantes de dos carabelas que con él intentaron huir, fueron capturados y llevados a Tánger, permaneciendo cautivos dos años. Y sucedió otra cosa peor: que el Rey Sabio, sin corona imperial y sin dinero, tuvo que pedirle a su vencedor Abu Yusuf 60.000 doblas prestadas, entregándole en garantía la propia corona castellana; el sarraceno, compadecido de él (dice la Crónica) dióle el dinero pedido. III Quedaron los africanos dueños del Estrecho, y siguieron siéndolo hasta que una armada genovesa se unió a la castellana,
tf*

pero teniendo el mando el jefe de aquella, Benito Zacarías, el cual en dos sangrientas batallas recuperó, delante de Tánger, el perdido señorío marítimo. La consecuencia fué la conquista de Tarifa, si bien con la ayuda de once galeras catalanas qvie trajo el almirante Berenguer de Montoliú. También vinieron algunas de Cantabria (1293). La toma de Tarifa abrió a la marina cántabra la puerta del Mediterráneo. La fama del almirante Zacarías de tal modo cundió por los páramos centrales, donde lo marítimo pertenece a la región de lo maravilloso, remoto y confuso, que Zacarías se llamaron en adelante los que navegaban en la flota real. Pero como no había medio de desviar a los cántabros de sus rutas septentrionales, ni de sacar de sus majadas a los pastores de la meseta y embarcarlos, por padecer todos incurable hidrofobia, de la incubadora oficial salió una marina genovesa, que el historiador de la española, don Javier de Salas, en estos términos describe: «Los principales destinos, los mejores empleos y los oficios más caracterizados que en tierra y a bordo se ejercían, estaban provistos en naturales u oriundos de aquella república. Genoveses eran los maestros de construcción, genoveses los fabricantes de ballestas, genoveses los viroteros, genoveses los naocheros, genovesas algunas de las tripulaciones; todo eragenovés, y de Genova, aunque naturalizado en el reino, era, por último, el almirante de la armada.» Problema pavoroso era este de crear una marina nacional sin elementos nacionales, pero los mismos reconquistadores neciamente le habían planteado exterminando o expulsando a la población indígena, y reemplazando a la gente de mar a ella perteneciente con labradores de la estepa; ni entonces, ni luego, ni nunca, pudieron resolverlo y a la postre, cuando puesta la cabeza del Estado en la dicha estepa, se pretendió regir desde allí un imperio ultramarino, el resultado fué que no sólo la marina cantábrica no bastó a engendrar una marina andaluza, sino que el inútil intento acabó por consumir a la primera y a la catalana, y aun a la misma portuguesa, en el breve periodo de la unión peninsular, quedando al fin la nación incipiente sin marina alguna, incapaz de conservar el dominio de los propios mares: enfermedad cuya pústula sintomática es el Peñón de Gibraltar. Pero volvamos a nuestra Historia.

•

,

IV

'

. = :

Por aquellos años del siglo xiv a que hemos llegado, aun la marina cántabra seguía su marcha ascendente, y Eduardo III de Inglaterra airadamente se quejaba de que le saqueaban las costas y salteaban las naves piratas y malhechores de San Sebastián, Guetaria, Métrico, Lequeitio, Perineo, Portugalete, Castrourdiales, Laredo, Santander, San Vicente de la Barquera, Aviles, Rivadeo. Vivero, Coruña, Noya, Pontevedra y Bayona del Miño (por este orden los enumera), y Felipe de Valois, enemigo de Eduardo, solicitaba ahora la amistad del rey de Castilla, la cual tenia en gran estima, por lo poderoso que en la mar era. En la guerra que siguió, a la que acudieron también naves genovesas, las del rey de Inglaterra non osaban navegar por la mar, dice la Crónica. Esto en el Norte. En el Sur, la armada castellana, aunque con tan buen almirante al frente como lo era Jufre Tenorio, quedó aniquilada delante de Tarifa el 4 de Abril de 1340, pasando el dominio del mar a los vencedores. Poco después cruzaba el Estrecho numeroso ejército marroquí, y sitiaba la plaza dicha. Aunque se aparejó nueva armada destruyéronla los temporales, y hubo que pedir auxilio a los otros príncipes cristianos de la Península, pero principalmente a Genova, de donde vino el veterano almirante Bocanegra con 15 galeras. Llegaron otras diez de Portugal. En la nueva batalla que se libró entre Tarifa y Tánger fueron derrotados los moros, cayendo en poder de los vencedores, tras largo asedio, la ciudad de Algeciras. Años después, la batalla ganada por el almirante castellano D. Alfonso Enriquez, esta vez sólo con naves de Castilla (de ellas seis del Cantábrico, de las mayores) delante de Gibraltar, confirmó la superioridad naval de los cristianos (Diciembre de 1406^. Pero pasados otros 30 años, queriendo tomar la plaza de Gibraltar por sorpresa, el conde de Niebla pereció con muchos de los suyos. Mas para entonces, desde Agosto del 15, ya estaba Ceuta en poder de los portugueses, tomando la superioridad en el Estrecho la acción lusitana sobre la castellana. Gonzalo de REPARAZ Barcelona, Agosto, 1928.

A PROPOSITO DE UN PRÓXIMO CENTENARIO
E N S E Ñ A N Z A S DE LA T O M A DE A R G E L (5 de julio de i83o).

II (y (y último) ú

EL FRACASO DE LA JERARQUÍA.— La jerarquía era una de las vigas maestras de líi sociedad civil liasta 1789. Hoy subsiste la jerarquía pero no con carácter fundamental sino con un valor puramente orgánico y disciplinario; subsiste en el Estado y en sus elementos component e s , en la a d m i nistración, e n el ejército, en los tribunales. Ya no tiene el significado biológico, social y fundamentalísimo que tenia en la Europa y en la Francia anterior a 1789, en que el feudalismo era todavía el molde en que estaba cuajada la sociedad europea del siglo
XVIII.

No es, pues, de extrañar, que el sentimiento de jerarquía y el culto y el amor a ella fuese acentuadísimo en Lai murallas de Argel en l83o. —Puerta aquella monarquía tradicional a la que la sociedad y el orden político que habían sido derribados por la gran revolución, se asían ahora como los náufragos de una galerna en la ansiosa esperanza de salvarse y de franquear, nuevamente vigorizados y rehechos, aquellos agitados años, umbrales del siglo de las luces. Todos aquellos nombres agrupados en torno del más joven de los tres nietos de Luis XV, el que había sido inquieto y luchador conde de Artois,—adalid de la emigración legitimisita durante la República y el Imperio y fogoso paladín de los ultras durante el primer monarca restaurador—o no creían o aparentaban no creer en la destructora y radical acción de los principios revolucionarios sobre el antiguo fundamento fevidal de la sociedad y del Estado francés. Creían todavía fervorosamente en una jerarquía social de derecho divino, rigurosa e inviolable, algo asi como la que marcan los grados sacramentales en la sociedad de la Iglesia. Y sin embargo, este principio tradicional, que tan caro había de ser a aquellos antiguos proceres, cargados de apellidos ilustres y señoríos ya ilusorios, que aun reclamaban, con absoluto desdén de los pasados y sangrientos trastornos, la devolución de sus feudos y de sus privilegios, quebró también, afortunadamente para el porvenir de los intereses de Francia. A regañadientes y sin duda con hostilidad manifiesta, los empaquetados consejeros de S. M. Cristianísima transigieron con la presencia y lo que todavía es más de admirar, con la preeminencia en el consejo áulico de un oscuro y modesto oficial de la Real Armada que en definitiva impuso el plan de la primer campaña argelina, contra viento y marea y a despecho de los más conspicuos almii'antes de Carlos X, que juzgaban disparatado todo intento de desembarco en las costas de Argelia y neciamente temeraria una acción marítima encaminada a la conquista de la plaza de Argel. Aquel hombre, M. Dupetit-Thouars, no era sino un simple capitán de fragata. En 1827 el Comandante de la escuadra francesa que ejercía un inútil y desairado bloqueo de las costas argelinas, convencido del lamentable papel que allí representaba la armada francesa, envió aThouars, como especialmente práctico y experto en el conocimiento de aquellas aguas y costas, para que expusiese al gobierno francés y procurase convencerle de la adopción de un plan de acción naval ofensiva contra los dominios del dey. Era el gobierno que presidia Villéle. A pesar del entusiasmo y convicción del enviado y de que el proyecto fue apoyado por el Ministro de la Guerra, Clermont-Tonnerre, y no obstante los deseos vehementes de Carlos X de afirmar su situación ante el país con los laureles de un triunfo militar, el gobier-

no francés no se atrevió a tentar la empresa y decidió seguir dándole largas al asunto. Vino, pues, el largo período de paliativos diplomáticos e indecisiones, durante el cual los argelinos destruyeron las pesquerías francesas en las costas de Argelia; ocurriendo por fin el bombardeo de la fragata Provence, con el fracaso de los últimos intentos de c o n c i l i a c i ó n por parte de Francia. Puestos ya en el trance de acudir en serio al remedio del prestigio y el decoro de la nación francesa mediante una acción eficaz de castigo sobre el envalentonado Hussain, el Monarca y sus consejeros se acordaron de aquel juicioso oficial que había defendido el plan de desembarco, que figuraba archivado entre los de Azum, según un dibujo de la época. expedientes y papelotes que la diplomacia había ido segregando en el asunto desde 1827. Fué, pues, llamado de nuevo Dupetit-Thouars al seno del Real Consejo y do la Comisión Militar y Naval encargada de concretar los planes de la campaña ofensiva contra el dey. Y así es como este hombre, oscuro hasta entonces, vino a «poner cátedra», válgame la frase por expresiva, entre todos aquellos altos palatinos de retumbantes apellidos, entre los brillantes mariscales y los estirados almirantes de la corte aparatosa de Carlos X. LA ESCUADRA Y EL EJÉRCITO DE ARGEL.—En pro de la solución belicosa del caso argelino, aparte de otras opiniones, pesaban igualmente dos votos de consideración: los de los generales Bourmont, Ministro de la Guerra en el nuevo gobierno y Marmont. Estos dos generales, muy considerados en la Corte, necesitaban rehabilitarse ante la opinión del pueblo francés; los dos estaban tachados de desleales y la confianza regia de que gozaban era otro de los motivos de encono popular contra el gobierno y contra la corona. Como es sabido, Marmont, mariscal de Napoleón I, fué uno de los capituladores de París en 1814 (30 de Marzo) su actitud y la de su ejército pactando con los aliados y aceptando la destitución del Emperador, acordada por el Senado francés después de la toma de París por los aliados, contribuyó a la total ruina de la dinastía napoleónica. Bourmont soportaba el peso de una acusación quizá más grave; atribuíase a traición suya el desastre de Waterloo. Bourmont, que había sido alternativamente amigo y perseguido de Bonaparte, afecto y desafecto a los Borbones, durante el imperio fantasma de los cien días volvió a ser amigo de Napoleón y acompañó al Emperador en aquella breve y definitiva campaña de Bélgica en la primavera de 1815. La víspera de la batalla de Ligny Bourmont volvió a cambiar de opinión y se pasó al campo legitimista. La hábil y oportuna maniobra de Blücher, el feld mariscal prusiano vencido en Ligny, fué, como es sabido, sino la única, por lo menos una de las más importantes determinantes del triunfo de los aliados y legitimistas en Waterloo. Los bonapartistas, los militares y en general el pueblo francés, enlazaban mentalmente la genial actuación de Blücher en Ligny con el conocimiento que suponían en Bourmont de los planes del Emperador, al pasarse al campo enemigo. Y sea,, como afirma un autor, justo será advertir que és alemán, el pruritp que los franceses padecen de buscar siempre una explicación trucui9S

lenta a sus fracasos, o fuese que en realidad Bourmont procedió LA CAÍDA DE ARGEL Y LA CAÍDA DE LA MONARtan indignamente, es lo cierto que su nombre era odiado del pue- QUÍA LEGÍTIMA.—Por aquellas fechas estuvieron en París los blo y del ejército y que tanto él como su émulo Marmont cono- reyes de Ñapóles y fueron huéspedes del duque Luis Felipe de cían su situación equívoca ante el país y anhelaban una coyun- Orleans. Hábil conspirador, un poco populachero, del cual había tura para mostrar su amor a Francia y reconquistar el afecto de ya escrito oonfidencialmenre Luis XVIII: «está inmóvil y sin sus conciudadanos. embargo le veo abrirse camino, me desconcierta su actividad sin Bourmont no apoyó concretamente los planes de Dupetit, movimiento. ¿Cómo impedirle a este hombre que ande si no da antes por el contrario disintió de ellos proponiendo un ataque a paso alguno?» Oran, que juzgaba más expugnable que Argel, pero en el fondo En el baile de gala en honor de los soberanos del Vesubio, lo que deseaba era que la expedición de castigo se llevase a efecto un cortesano adulador deslizó esta ingeniosa lisonja en los oídos y aspiraba a su mando,frente a idéntioaspretensiones deMarmont. del Orleans: «Señor Duque, esta si que es una verdadera fiesta Aparte de la opinión de los primeros jefes de la Real rnari- napolitana; estamos bailando sobre un volcán». na, que como dejamos En efecto, el volcán dicho, era de acentuade Julio anunciaba ya |21°-1' Este de Htepro" 2r-5 ción pesimista y negasu erupción. El Rey tiva, los antecedentes había roto con la Cáque el Consejo consulmara Popular en 2 de tó y que databan de los Marzo. 221 diputados p l a n e s napoleónicos votaron un mensaje de sobre Argel, bacía ya contestación al discurmás de veinte años, so retador de la Corona, quitaban realidad a los declarando al gobierno calificativos de formiPolignac incompatible dables y temibles, que con la armonía y la leal con hipérbole se atric o o p e r a c i ó n que la buían a las fortificacioC a r t a Constitucional nes de Argel y a este exigía entre el gobierjuicio, basado en los no y el pueblo francés. informes de los ingeCarlos X y sus minisnieros del Emperador, tros replicaron con la todavía había que añasuspensión de las sedirle el notable perfecsiones y al fin con la cionamiento y progreso disolución de la Cámade los armamentos y ra. Y así, en tanto se ulPcrron Según el Csljdo Playar medios de ataque y actimaban afanosamente Pnofundidáde:, ción de los ejércitos los preparativos de la europeos, en que Franguerra de Argel, se esde 50 m t/i édelmlt de/OáZOm de Oá ¡O m. cia no se había quedaperaban con ansiedad do atrás. y zozobra los resultaEscala de 1: TA.oos Z kil dos de las elecciones En resumen, el papara la nueva Cámara. recer de los ingenieros Croquis de Síií Ferruch En tan depresor militares, entre ellos el general Valazé, que procedía de este Cuerpo, era que la forta- ambiente, hubo de vencer Polignac la violenta camjiaüa interior leza de Argel no podría resistir la acción de la artillería y ele- de oposición a la empresa argelina y la resistencia ingle.oa en el mentos de ataque de que se disponía. Y así, después de estas lar- exterior, a que me referí en el anterior articulo. No obstante los gas deliberaciones, en 7 de Febrero de aquél año (1830), quedó preparativos continuaban activamente. Ya hemos visto como la aprobado el plan Dupetit, que en síntesis estribaba en desembar- ciega terquedad del primer ministro del Rey y su fe magnifica car un ejército en el cabo o península de Sidí Ferruch, a unos removieron todos los obstáculos. veintitantos kilómetros de Argel. Allí podria con facilidad estaDesde el punto de vista nacional el pueblo francés no dejó blecerse una base segura de de entusiasmarse con la gueoperaciones con condiciones rra, principalmente en las de abordaje para los aprovisiociudades mediterráneas, y el namientos y emprender desde ejército dio pruebas de satisallí el ejército la marcha sofacción y noble anhelo de bre la plaza, en terreno no vindicar el orgullo patrio. muy difícil. Abundaron los voluntarios El ejército expedicionario y en la oficialidad hubo in— unos .38.000 hombres — se quieta ejnulación y generosa organizó a base de tres divipugna por entrar en los cuasiones reforzadas—Berthezedros de las unidades expedine, Loverdo y Duque des cionarias. Tampoco faltaron Cars—con Valazé de Comanintelectuales, escritores y ai-dante General de Ingenieros tistas que aspiraran a acomy Lahitte de Artillería. Boui-pañar al ejército para perpemont venció en su pugna con tuar con la pluma o el pincel Marmont y obtuvo el mando los episodios más brillantes y el Jefe. Esto le libró de las emotivos de la futura campahoras amargas de la revoluña. Es más, los comerciantes ción de .Julio que su rival y burgueses del Mediodía, tubebió hasta las heces. La convieron bastante sagacidad pacentración de efectivos se hira entrever las posibilidades zo sobre Aix, Marsella y de una derivación colonista Tolón. de aquella cruzada por la fe y por la humanidad. Los de Jja flota, que según anunMarsella arrancaron a Bourció pomposamente el gobiermont entre la espuma del no llevaría gran número de champaña, en un momento buques de vapor, llegó a repatriótico, ciertas promesas unir hasta seis de ellos, lo que de colonización que el goquizá en la época constituyebierno, que entonces luchaba se un alarde de dotación. De a brazo partido con la diplotodas suertes la armada era macia inglesa, se apresuró poderosa con 10 navios de Plano de Argel en 1830 asustado a rectificar en Ze línea, 20 fragatas, unas 70 Moniteur. Mas con todo eso, embarcaciones menores y una flota auxiliar de más de .50(!) barcos contratados o requisados a el efecto político interior, que el gobierno perseguía, no se logró. VA pueblo hizo ostensibles manifestaciones de frialdad y de la marina mercante para la impedimenta y los bastimentos. En su nota circular a las cancillerias europeas, Francia defi- desafecto en cuanto se referia a la Corona y al gobierno, sin que nía la elevada finalidad de la empresa: «en España hemos conju- ni el Rey ni Polignac supiesen vencer aquella funesta obcerado los desórdenes de la revolución (refiriéndose a la interven- cación que les impedía conocer los verdaderos motivos del desvío ción del ejército de Angulema en 1828); en Grecia hemos salvado popular y la importancia y extensión del descontento público. de la ruina una población cristiana; en Argelia queremos libertar Pocos días antes de la toma de Argel se podía va anticipar el resultado adverso de las nuevas elecciones. En Í9 de iunio iban a Europa del azote de la piratería». Así empezó la aventura de Argel que un periódico de la opo- ya reelegidos 202 diputados de los 221 adheridos al famoso sición llamó entonces «la más grande estupidez de las que hasta mensaje y las oposiciones contaban ya con más de los dos tercios de la futura Cámara. ahora se le han ocurrido al gobierno».
196

Asi terminó aquel grupo de hombres cuya ceguedad perdió Entre tanto, el más pronto y cumplido éxito coronaba los afanes de la expedición y el esfuerzo y entusiasmo del ejército y el régimen y cuya fe en los destinos de Francia le abrió de par en de la marina de Francia. Fué aquella breve campaña una suce- par las puertas de África. sión de acciones felices, que recuerdan bastante las que nosotros hemos presenciado a partir del desembarco de nuestras valerosas tropas en las costas del Rif central. El 14 de junio se desembarcó con toda felicidad en Sidi EeLA LECCIÓN DE LA HISTORIA.—Si la historia es maesrruch, el 19 se rechazó la primer embestida seria del ejército del dey, encuadrado con fuerzas turcas llegadas de socorro y se to- tra de los pueblos, en el asunto argelino no fué para Francia una maron las fuertes posiciones que ocupaban en los altos de Staueli. maestra ceñuda ni severa, como uno se la imagina a través de la El 28, Bourmont, que cuatro dias antes habia perdido en el campo elocuencia de Cicerón. Por el contrario, parece que dejó a un lado de batalla un hijo suyo, teniente del ejercito, se acercó a seis la terrible palmeta de la lógica y en vez de señalar para siempre kilómetros de la plaza. Por fin el 4 de julio fué esta bombardeada la futura política de Francia con la consecuencia natural de la por la escuadra y las baterías de tierra; la fortaleza conocida con absoluta incomprensión que acerca de la importancia de la ocuel nombre de palacio del Emperador (Carlos V) fué volada por pación de Argel demostró en términos generales la nación fransus defensores y asaltadas sus ruinas por los franceses. Argel se cesa, tuvo insistentemente para ella arrumacos de abuela bonaentregó al siguiente dia, quedando a salvo el dey y sus familia- chona, y por los inverosímiles caminos de lo inesperado, de lo res y asegurada la vida y libertad religiosa de los argelinos. Co- imprevisto y lo inevitable, la llevó de la mano hasta las mismas mo en los gloriosos dias de Cisneros, a la intimación de Francia puertas del gran imperio colonial norteafricano. Pues aun deslos reyezuelos de Túnez y Trípoli ofrecieron renunciar a la pira- pués de la ocupación de Argel, muchos años después, no existía todavía en Francia un concepto popular, definido ni estable de la tería y poner en libertad a todos los cautivos cristianos. La cruzada había llegado a su fin; ahora iba a empezar la política africana. Hubo sus ansias abandonistas y sus medias tintas restriccíoconquista. El pueblo francos, anestesiado por su obsesión política, no nistas —los partidarios de una ocupación puramente costera y liconcedió al nacimiento de su imperio colonial todo el gozo e im- mitada, como hace muy pocos años los hubo y de significación, en portancia que se merecía. El dia .11 de julio se celebró un solemne España. Recordemos la inocente solución de ejercer nuestro proTe Deum en Nuestra Señora. Allí el Arzobispo de París alentó al rectorado en Marruecos desde Ceuta y Melilla mediante grandes monarca y a su gobierno a la lucha contra los enemigos interio- aviones blindados, que preconizaba un gran diario madrileño. res, que puso en parangón con los piratas argelinos. Pero el coi'- Pero Abd-el-lvader desde Oran y Ahmed desde Constantina y el brillante ejército francés, cuya más significativa figura es la del tejo real cruzó las calles entre una muchedumbre silenciosa y ceñuda que parecía haberse trasmitido aquella imponente consig- general Bugeaud, obligaron a una política que una gran parte de na, que sirvió de norma en el recibimiento que París hizo al des- la opinión francesa no fiabia llegado a comprender. Los resultagraciado Luis X^'l, después de su fracasada fuga: «quien insulte dos de ella están a la vista. La política colonial de Francia, completamente en quiebra en 1815, renace de nuevo on Argel y alal Key será muerto, quien le aplauda será apaleado». «La primer vacilación de mi hermano lo echó todo a perder,» canza, sin interrupción desde entonces, el magnífico esplendor en se dice que argüyó Carlos X a cuantos inútilmente trataron de que ahora la contemplamos. Francia ha aprendido una gran verdad en Argel: que la polihacerle desistir de la firma de los tres famosos decretos que suponían el golpe de estado. El 2G aparecían en Le Monitew; disol- tica exterior y especialmente la colonial, deben vivir en cada viendo la Cámara aun no reunida, reduciendo el derecho de su- país una vida propia e independiente de las disidencias interiores, fragio a los propietarios y suprimiendo la libertad de la Prensa. hasta de las que afecten incluso al régimen de gobierno. RealLa agitación en París no se hizo esperar, comenzó en las redac- mente fué providencial para Francia que la revolución de Julio ciones de Le National y de Le Temps. El 27, Polignac fué apedreado no ahogase en embrión todo su actual imperio africano. Más por las turbas y Marmont, nombrado Comandante General de la tarde observamos en la política colonial de Francia, como puede guarnición de París, cargo que aceptó con repugnancia, hizo es- también observarse en largos periodos de la política exterior fuerzos inauditos para contener, con 11.000 hombres escasos y británica, que se hace casi neuti'a y apolítica. Desde Luis Felipoco afectos a la Corona, a los obreros y a la gallofería de los arra- pe hasta el dia de hoy, pasando por la Monarquía, por el Impebales que siguiendo una táctica nueva trabaron con barricadas rio y por la República, la orientación francesa en Argelia aparece de adoquines todas las callejuelas de París. El 29, Marmont se ya desligada, en términos generales, de las luchas políticas invio precisado, con más de 2.500 bajas, en su mayoría de deser- teriores. ción, a replegarse sobre el Louvre y Tullerías. Se cuenta que Otra consecuencia que se deduce del suceso argelino es el entonces el cínico y astuto ex-obispo, ex-ministro y diplomático deber en que están los directores de la política exterior de un Talleyrand, el hombre que fué nueve veces perjuro, mirando su país de no aceptar ni imponerse límites previos en el desarrollo reloj hizo esta frase: «el 29 de julio a las 12 y 5 minutos ha cesado de sus empresas exteriores, sino después de haber agotado todos de reinar en Francia la rama mavor de los Éorbones». Y marchó, los recursos de su diplomacia en pro de la más plena libertad del decidido ya, a ponerse a las órdenes del Duque de Orleans. porvenir. Aunque fundada en rancios principios, tal fué la linea Carlos X a pesar de su frase favorita no montó a caballo, de conducta de Polignac. Compárese su tenaz resistencia ante la permaneció frió e irresoluto en Saint-Cloud, quizá confiado hasta presión de Inglaterra, con la relativa facilidad e ingenuo romanticismo con que en el año 1860reúltima hora en la aparición dujimos de antemano nuestra mística con que Polignac asecampaña marroquí a un sanguraba haber sido favorecido griento y costoso paseo miprometiéndole el triunfo del litar. régimen absoluto. No obstanY por v'iltimo,—lo que ya te haber censurado tanto las hemos aprendido nosotros en condescendencias de sus herAlhucemas—los paliativos en manos y antecesores Luis esta índole de asuntos son XVI y XVlII, también él pencaros, cruentos y a nada consó en ceder, pero tardíamente. ducen; los precedentes históAl fin la corte de Carlos X, ricos habrán de tomarse en con toda solemnidad y apaconsideración, pero con vm rato hubo de salir para Chersignificado relativo. Carlos I burgo, donde embarcó con y Carlos III -de España fracarumbo a Inglaterra. saron ambos ante Argel y El que si montó a caballo aquellos desastres fueron los fué el Duque de Orleans Luis espantajos con más tenacidad Felipe. Avisado por Thiers y traídos a colación por los imotros partidarios cabalgó hapugnadores de la expedición cía París y se dirigió al Ayunde Carlos X. Sin embargo, las tamiento. Allí con trucos de circunstancias nunca son las prestidigitadores, manejando mismas y el saber apreciar las hábilmente el brillante presmodalidades - produ-cidas en tigio de la bandera tricolor, Poliénac apedreado por lo/ parisienses - 27 de julio l83o - scéún una ilustración el transcur$o de las años o de que la República y el Imperio periodística contemporánea., los siglos, \iB. de ser norma habían hecho gloriosa, supieelemental de quien acuda ron él y sus amigos escamotear la primera, cuyos adeptos habían sido la carne de barricada al pasado para intentar alumbrarse el sendero del porvenir. y sacar de aquel alboroto, parisiense y callejero, una nueva era También Alhucemas tenia el precedente negativo de Gallímonárquica para Francia y un fiamante cetro para la rama se- poli, pero los fracasos en la Historia, como los cadáveres en las gundona de los Borbones. clínicas de medicina—un cadáver es siempre un fracaso de la meBourmont fué esta vez leal a su último señor y no quiso aca- dicina—cuando se colocan sobre la mesa de la actualidad, no es tar al nuevo soberano. Sufrió el destierro al servicio del preten- que se trate de retroceder ante ellos, se trata de hacer la disecdiente absolutista D. Miguel de Portugal y al lado del Papa, hasta ción de las causas y de los ¡errores que los produjeron, para evique fué indultado. Polignac se salvó con la cái'cel de ser asesinado tarlos cuidadosamente al operar sobre el cuerpo vivo del prepor las masas. Fué condenado a muerte y luego a reclusión, mas sente. al fin también fué indultado por Luis Felipe. A. M. de la ESCALERA.
%91

Canta la ciencia y desprecia la iénorancia...
(KASIDA)
(FIoi~ N a t u r a l eiv la Secciórv, araba» de» lo/ Juego/ Florale/ celebrado/ en. Ceuta la nocbe del 4 de agosto de 1928).

Mensajero de paz: dale un saludo a los que aquí te llevan a las gentes; trae a nuestros lugares la sapiencia y a la ignorancia déjala en sus trece; déjala con los suyos, con gemidos y con lágrimas tristes, para siempre...; déjala lamentar, por mucho tiempo, la desazón que ocasionó a los débiles, y déjala llorar tiempos pasados en que los orgullosos eran fuertes y los hombres de bien no descollaban por un mal entender... Deja a las plebes que el consejo del sabio despreciaron, y consideración jamás las prestes. Ocúpate de aquellos que se elevan, la ciencia y la verdad buscando ternes, y en tu nombre y el nuestro, como cumple, salúdales igual que se merecen... Por tu vida: que tengan las personas que han salvado al Mogreb siierte perenne; el Mogreb, la corona de los nobles, la que lleva en sus venas, aún latente, de abolengos ilustres sangre pura, sangre de lealtad, que hoy reverdece, y languidecerá. Dios no lo quiera, si contra la ignorancia no arremete. (¡Oh, Marruecos! Que Aláh a la ignorancia en ti maldiga, y de tus buenos hijos con mano generosa y obsequiosa les colme con largueza los destinos... ¡Bendito Aquél que te hizo la más bella! ¡Que por hacerte grande sea bendito!) No eres débil tú, no, perla africana...; rejos te sobran contra todo evento...; pregunta a todos si eres bondadosa y de virtud y humanidad ejemplo. Pregunta si tus leyes no practican de los bien orientados ios consejos, y pregunta a la Historia cuántas páginas registra en sus anales de tus hechos... Verás que la maldad no fué tu esencia, ni palpitó en tu corazón su aliento, y verás que de gentes escogidas y doctas no dejaste el buen consejo; que en brillante nobleza y en bravura no hay alteza que llegue a tu abolengo y verás que tus almas sólo viven para triunfar bajo el azul del cielo... ¡Que así somos nosotros, tierra amada! ¡Hombres que anhelan ver estando ciegos! Ni es nuestra casta, de andaluza cepa, para dejar pisotear sus fueros, ni la grandeza de Mai'ruecos nunca podrá, ni nuestra fe, domar el tiempo. El musulmán, con cara sonriente, evitar las bajezas sabe, y lleno de confianza en sí mismo, sólo anhela dar al noble valor, y, al vil, desprecio. ¡Que enamorados somos de lo grande, y en lo menor cambiamos su respecto! ¡Elévate y despierta, tierra amada! ¡De la inercia fatal pasó ya el tiempo!... Con fe y con energía inquebrantables crucemos de la vida los linderos, la senda de los sabios recorramos y en el saber los hijos eduquemos, y, al mostrarles pretéritas grandezas, sin duda ellos serán nobles y buenos... ¿Por qué vivir en la desesperanza y no seguir la marcha del progreso? ¿Cosas nuevas y grandes? Aceptémoslas...; no porque vengan, no, del europeo, y sí porque en sus auras traen las glorias de la paz bien amada y del progreso... ¡Oh, marroquí, si tienes algún hijo, enséñale lo que ha de ennoblecerlo y dirige sus miras inocentes a horizonte más amplio y más abierto...!
»98

£1 poeta MoKamed Ben AK^ed Daud

A aquellos que en el mar al pez desprecian y al pájaro en el aire dan desprecio y que, por despreciar, al hierro duro convierten en un liquido elemento; a los que con su ciencia han descollado, dáselos por mentores y maestros... España de mis ansias: oye el grito que brota fiel de un corazón sincero... En mi tierra domina la ignorancia y quiere ser tu hermana en el progreso... ¡Danos escuelas que lo oscuro aclaren, porque tu hermana soy en tierra y cielo! ¡Danos la luz divina que distingue a los que comen yerba y pan comemos! Y... ¿qué más puedes darnos, tierra noble, que aquello que te dieran mis abuelos? Españoles hermanos: alargad vuestras manos a los hijos cordiales de esta tierra africana; por designios leales de la vuestra cormana... Siglos há que partimos y una deuda dejamos allí con vuestra historia...; hoy vuelve su memoria viniendo a nuestro lado el hermano olvidado... ¿Quién no paga, indulgente, al hermano paciente que está necesitado y quiere ser amado? Vuestra ayuda queremos y al tener nuestra sangre, sin dudar la tendremos sin ser la maravilla... Que por algo tenemos dejada en ocho siglos allí nuestra semilla! Reina: recibe un canto de este pobre trovero, tú que, desde ese trono que tu beldad encanta, presides tantas flores que al céfiro ligero delicadas se rinden ante belleza tanta, prestándote homenaje de amor dulce y sincero! Mohamed BEN AHMED DAUD
(Traducida por Nemat AUaK DaKdaK y adaptada a la métiica castellana por Manuel García-Sañudo y Giraldo*)

Lo/ consultorio/ indíéenas en la Zona de Melilla
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS DE LA CABILA DE QUETAMA Y SUS HABITANTES

todo profesional que llegue a estas altas montañas, seguramente le sorprenderá el encontrar que sus habitantes son pequeños, enjutos, de color cetrino, su cuello ligeramente abultado, sin llegar a tener bocio sino excepcionalmente. Sorprende su iii dolencia e incuria, parecen estar ago tados, quizá la verdad sea que nacen ya cansados. Son incapaces de hacer frente a la vida durísima que arrastran desde el nacimiento. A mi me hicieMeseta de Tal^unt. ron recordar el tipo de cretino, que todos los tratadistas describen y de los que yo habia visto algunos, durante mis andanzas por las Clínicas Hospitalarias. Si la primera impresión hace pensar en una raza degenerada por el cretinismo, las condiciones del terreno no pueden ser más abonadas para ello; efectivamente estas montañas tienen cierto parecido con los territorios donde el cretinismo ha sido bien es" tudiado, la Sierra de Gredos, los Pirineos, las provincias de Avila y Segovia, las montañas de Suiza, etc. Esta cabila de Quetama, con sus altas montañas, por las que corre el agua abundante, con sus picos cubiertos de nieve gran parte del año y las demás en condiciones que más adelante detallaré, hacen que Quetama sea un lugar más en el mundo, de los innumerables que padecen la Endemia Cretínioa. No pensemos que el cretinismo tenga su origen ni en el agua ni en las montañas, como durante mucho tiempo se ha creído, sino en una serie de factores, en los que la miseria interviene desempeñando un gran papel pero que sólo en las regiones montañosas se pueden unir para degenerar una raza. Estos factores etiológicos que la ciencia indica, los encontramos perfectamente reunidos como vamos a ver. Causas del Cretinismo.—Prescindo de las innumerables causas más o menos razonables, que durante mucho tiempo han sido consideradas como factores etiológicos en el cretinismo, y que están en la actualidad abandonadas. Miseria.—Factor al que en la actualidad se concede el máximo valor. Los indígenas de esta cabila viven (ya lo he indicado en alguna otra ocasión) muy mal, las pequeñas extensiones de terreno, que han podido arrancar al monte bajo, no son suficientes más que para producir unas miseras espigas, la escasa ganadería, sin industria alguna, dedicándose poco o nada a la caza, sin conocer la mayoría el pan de trigo, que es substituido con una harina que obtienen de una planta silvestre que ellos llaman Arguil. Su vestir no puede ser ni más pobre ni más sucio, son una serie de harapos mal cosidos, y de un color terroso oscuro. Les he oído decir que se rompe al lavarla y por eso muchos de ellos.

A

no lo hacen en su vida. Si no lavan las ropas ¿qué será de sus cuerpos? Tengo ocasión de ver todos los días cuerpos que no conocen la impresión del agua, cuerpos con tal cantidad de porquería que forma una coraza que les defienden del clima. Sus casas cons" " ^ " ^ i ! * ^ truidas con barro y de una sola habitación, en la que la luz penetra por la pequeña puerta que también sirve para dar salida al humo. Conviven en repugnante a m a l g a m a hombres y bestias, AI fondo Bab Tizzi grandes y chicos, varones y hembras, sin noción de cuanto represente higiene o moral. Esta situación miserable son las mismas que han descrito en los focos cretinicos del mundo entero. Mr. Carrison describe la miseria de los focos de la India Inglesa; Dondek las de centro de Europa y Goyanes y Marañen la de nuestras Hurdes. Véase lo que dice sobre este mismo punto el ilustre profesor del H. General de Madrid, en su libro Bocio y Cretinismo. «Si reconocemos detenidamente los territorios cretinicos del mundo entero, nos creemos en presencia de las miserias de nuestra propia casa, porque las acciones tan distintas en la superficie civilizada, tienen un fondo subterráneo de miseria común, que nivela a las más modestas con las más poderosas». El aislamiento.—Este es otro de los factores etiológicos de más importancia en el origen del cretinismo. Hoy le conceden más aun que a la miseria, pues quizá esta no sea nada más que una derivación del primero. En Quetama, se cumple esta condición como ninguna otra y quizá como en pocos sitios, los caminos largos, estrechos pedregosos; en casi línea recta suben a las crestas más altas, para descender al valle por la vertiente opuesta en idéntica forma, caminos que serpentean barrancos profundísimos, quedando ocultos durante muchos meses, por una gran capa de nieve, encontrándose entonces intransitables hasta para las cabras que viven en estos montes. En estas condiciones tiene el indígena que aislarse durante la larga invernada en sus miserables chozas, sólo comunicándose con sus escasos vecinos. El aislamiento obra como factor predisponente, no como ocasionante, a ciertos enfermos, del tipo crónico que merman sus ya agotadas energías. En el libro ya citado de Marañen éste hace constar cuáles son estas enfermedades que él dice haber encontrado siempre en sus excursiones por focos cretinicos y que aqui también se ven con demasiada frecuencia, el paludismo, la sífilis y las infecciones de la boca; las tres se presentan con intensidad en esta cabila. El primero, aun cuando sus focos son limitados, ya he hecho

n

199

constar en otra ocasión que se ven formas de paludismo crónico en casi todos los poblados, debido quizá a las excursiones que hicieron en épocas de guerra, o a la asistencia a zocos próximos a focos palúdicos, en otros sitios no es necesario buscar esta explicación por tener los focos palúdicos demasiado cerca (Fracción de Suahel). Sobre la sífilis ya indicaba en otra ocasión la abundancia e intensidad con que está extendida por toda la cabila; lie tenido ocasión de ver muchos casos de Comas Sifilíticos, estado en el que únicamente vienen al Consultorio. La triada de Hutchínsson cubre con repugnante máscara la cara de muchísimos chiquillos. En la boca sufren una variada patología; caries en todos sus grados, periodontitis, etc. Es corrientisimo verlo y como desconocen en absoluto la higiene de la boca, es frecuente encontrar algunas en las que no queda ninguna pieza dentaria o las pocas que restan de color repugnante y un olor más repugnante ai'm. Otra derivación del aislamiento es la monotonía alimenticia y el hambre crónica. Los que conozcan Quetama, aun cuando sólo sea por referencia, tendrán de ello noticia, ya he oído decir que hay gente que come raíces (yo no lo he visto, ni afirmo que sea verdad, aunque desde luego lo creo verosímil) pero lo que si afirmo es, que el pan de trigo no lo conocía la mayoría hasta nuestra ocupación y que hoy hay muchísimos aún queno lo han llevado a la boca. La torta de cebada es ya en ellos un lujo. Muchos comen, como antes he dicho, pan que obtienen con la semilla de arguil, como ellos le llaman; he encargado varias piezas de este pan, para enviarlas a hacer un análisis completo. Los huevos y las gallinas, tan abundantes en otros sitios del Protectorado, son aquí escasos. La carne tengo entendido que no la comen más que en las grandes solemnidades; es decir que ni el pan de trigo, ni los huevos, ni las verduras, ni las legumbres, ni la carne entra en la alimentación ordinaria de estas gentes. Les queda higos y uvas secas, alguna naranja y alguna otra substancia que sólo ellos emplean como alimento. El tercer factor etiológico derivado del aislamiento es la Consanguinidad. Es una consecuencia tan lógica y natural que seria hasta ridículo intentar demostrar su inmediata derivación. La vida en común de los pequeños grupos de familias que viven aislados gran parte del año, es fuerza que le obliga a unirse entre sí durante una y otra generación. En Quetama lo mismo que en las Hurdes la consanguinidad ha adquirido proporciones enormes. El porvenir del Cretinismo en Quetama.—Teniendo en cuenta lo ocurrido en otros lugares donde el cretinismo ha desaparecido en poco tiempo relativamente, y comparados aquellos focos de

intensidad con este, es lógico esperar que cuando las condiciones de vida cambien, desaparezca también el cretinismo existente en estas montañas. Todos están conformes en que es un problema de civilización, más que de terapéutica, pues poco o nada conseguiríamos con darle yodo y demás medicamentos indicados, si no les cambiamos radicalmente sus medios de vida, haciéndosela menos dura. Voy a citar lo ocurrido en los focos existentes en las montañas de Mieres (Asturias) en el siglo pasado y,en su consecuencia, a deducir el porvenir que espera a los habitantes de estas montañas. Mieres era uno de los lugares donde el cretinismo causaba verdaderos estragos. Esto ocurría antes de empezar la explotación de las minas hoy existentes, que lo enriquecieron en pocos años. Esto trajo consigo un cambio radical en la vida de aquella pobre gente, desapareció el aislamiento y la miseria; Ivxego vino sangre nueva por los caminos recien construidos y fecundó, nuevas energías en aquellos seres ya agotados. Resumen, que el cretinismo desapareció sin dejar ni huella de su paso, en esta región minera. Yo pienso que en Quetama ocurrirá igual. Aquí no hay minas pero si un Ejército que con su ocupación ha sacado de su modorra a esta gente, que antes no podía comunicarse con el mundo, puesto que no conocían más medios de transporte que sus piernas, y que hoy tienen pistas que llegan al corazón de Quetama y que pronto la atravesarán, por las que si bien aún no circulan más que automóviles militares, no tardará el tiempo en que habrá verdaderas lineas que lo unan con el resto del Protectorado o con Fez en la zona francesa. Nosotros cuidamos de sus miserables llagas, que nunca fueron atendidas hasta que llegué a esta cabila, pues nunca habían tenido un Médico exclusivamente dedicado a ellos. De los focos palúdicos, uno ha desaparecido, otro está atenuado y los restantes desaparecerán seguramente, ganándose por el momento la ventaja de que los enfermos sean tratados. Otro aspecto del cambio que nuestra ocupación opera en su vida es el de la alimentación; bajo la vigilancia de los técnicos, se conseguirá que sus campos, antes casi improductivos, den ahora lo suficiente para ellos; tendrán ganadería, que ahora no tienen, y verán en sus manos algún dinero, o en la pista o en el bosque, y con él será menos cruel el invierno. Soy, pues, optimista en cuanto al porvenir de esta pobre gente, soy un convencido de que al cambiar sus medios de vida, cambiará su porvenir. Hemos llegado a tiempo de salvar una raza que se encontraba olvidada entre estos riscos y cuando esté conseguido será una obra meritoria más que España podrá apuntarse en su haber y ostentarla con orgullo. Calixto RUIZ.ZORRILLA
Teniente Médico

too

E l túnel submarino del Estrecko de Gibraltar y las comunicaciones intercontinentales

iNA de las características que demuestran el grado de vitalidad de los pueblos, es su actitud a prever el porvenir, la conciencia que adquieren de sus futuros destinos históricos. En el actual periodo de resurgimiento de España, no han de faltar manifestaciones de esta conciencia, de esta aptitud a ver el tiempo telescópica y no microscópicamente, pensando en resolver los problemas, por importantes que sean con la plena y absoluta confianza de su propia capacidad y fuerza para resolverlos. Esto es lo que ocurre hoy con nuestro proyecto de túnel submarino del Estrecho de Gibraltar. En otros tiem])os,la magnitud de la empresa hubiera hecho desistir de examinarla; hoy, después de cinco años de guerra que, arruinando los beligerantes, han favorecido los neutrales, y con el sano y vital optimismo que reina en los Centros directores y en el Gobierno, un problema de tanta enjundia se ha estudiado, lo han acogido los Centros técnicos, se ha hecho cargo el Estado de su dirección y desarrollo y con serena prudencia y firme criterio, se va a compi-obar la posibilidad de la construcción del túnel y prever s\i coste, y se adoptará tal empresa como una cuestión de Gobierno, que encaja perfectamente dentro délas iniciativas que abriga España, si del estudio no surgen obstáculos insuperables que se opongan al establecimiento de tan magna obra. Puede, pues, hoy afirmarse que España estudia la posibilidad, conveniencia y coste de construir un túnel submarino bajo el Estrecho, y que conocidos los resultados de este estudio, y despejadas las incógnitas precisas para resolver acertadamente el problema, nuestro Gobierno, con pleno dominio y soberanía, consciente de la capacidad técnica, política y económica de España, tomará la determinación que juzgue conveniente a los intereses nacionales. Hecha esta aclaración, que establece el estado actual de la cuestión, parece interesante hacer ver a los lectores de la REVISTA DB TROPAS COLONIALES la enorme trascendencia que para España y para su política africana tendría la construcción del Túnel Submarino del Estrecho de Gibraltar. Sólo el íntimo y firme convencimiento de esta importancia, que califican muchos de insuperable, para los futuros destinos nacionales, nos ha hecho atrevernos a patrocinar, iniciar y llegar a plantear tan magno problema, cuyo estudio está tan en desproporción con la modestia de nuestras posibilidades intelectuales. Mirando el porvenir sin limitaciones de horizonte, se observa que algún día llegará en que dos grandes partes del mundo, en el presente semidesconocidas, África y Asia, se abrirán a la civilización y organizarán sus comunicaciones con el resto del mundo. El período de hegemonía y de gloria de cada nación le hace, como decíamos al iniciar este artículo, mirar telescópicamente el porvenir, presentir lo que reserva. En el apogeo de su grandeza, Alemania concibió el Hamburgo-Bagdad-India-China; la victoriosa Francia inicia hoy el Transahariano y, con Inglaterra, trata de heredar el proyecto germano-asiático que le disputa la incógnita Rusia, cuya política internacional sigue siendo la ambiciosa panlavista del ilustre Skobeleff y del zarismo; Portugal procura terminar su transcontinental africano que unirá el Atlántico al Pacífico, Rengúela y Angola con Mozambique; se forman compañías para establecei-, con el Dax-Dakar, el camino más corto para América; la pictórica de vida Italia, en su entusiasta risorgimiento que asombra al mundo, no tardará en unir la red tunecina con la egipcia a través de Trípoli y de Cirenaica; Inglaterra enlaza desde la orilla oriental del Estrecho, Alejandría con Jerusalen, Bagdad y la Meca, orientando el camino a la India y a China; son las grandes comunicaciones intercontinentales que se esbozan cada día, cada año con más precisión y velocidad; es la lucha por el progreso de la humanidad que se entabla en el terreno técnico y económico; es el concurso en que toman parte todos los pueblos fuertes que quieren y saben que la historia les reserva un porvenir digno de su pasado y de los destinos de su raza. En esta lucha, en este concurso, estimamos con una inquebrantable fe que nada puede destruir, que la única aportación digna de España es la construcción del tvinel bajo el Estrecho de Gibraltar. Aparte de estos valores morales que aconsejan la construcción del túnel submarino, existen muchos motivos que deciden a favor de tan importante obra. España debe, si quiere vivir dentro de una economía librecambista que se impondrá, convertirse de nación de término de Europa en nación de tránsito a América (por Dakar); al Cabo de Buena Esperanza (por el Transahariano y las redes congolesa y sudafricana), y a Asia por el litoral norte mediterráneo de África. Esta conversión, aparte de transformar el Estrecho en centro del mundo, será una fuente de prosperidad que no podrá igualar ningún otro proyecto,

Además, procede tener en cuenta que la mayor anarquía reina en la red ferroviaria africana, aun dentro de posesiones y protectorados de cada nación. Tanto en anchos de vía, que varían de 0'50 a 1'44, como en material y perfiles, así como en i'esistencia de las obras de fábrica, no hay igualdad ni es posible hoy prever ciertos enlaces por falta de una concepción de conjunto que, en vez de inspirarse en sólo necesidades o intereses locales o regionales, tenga como supremo objetivo satisfacer las amplias exigencias de la humanidad. España, y sólo España por su falta de imperialismo y por su situación geográfica, puede, convocando una conferencia ferroviaria, tomar la iniciativa y la dirección de la organización de las comunicaciones intercontinentales de África que, por imposición inexcusable de la naturaleza, por inevitables y matemáticas razones geográficas, parten del Estrecho de Gibraltar, que tiene la fortuna de estar en el paralelo que pasa por el eje de las regiones que en el presente y en el futuro centralizan la civilización, y cuyo meridiano dista igualmente de los que pasan por el centro de China y de Norte América, Sobre la importancia de la construcción del túnel submarino y sohre la trascendencia de sus resultados para el porvenir de España, no existe duda alguna; nadie es más entusiasta del proyecto que S. M. el Rey, que lo ha apoyado desde su iniciación y el Gobierno de S. M. tanto el General Primo de Rivera, como el Conde de Guadalhorce, que ha encauzado y puesto en marcha la idea dando normas para que se lleve a la práctica lo secundan. El General Don Dámaso Berenguer, tan conocedor de los problemas de África, ha prologado nuestro libro señalando magistralmente la síntesis de la política hispano africana del porvenir; hombres de tan diversas ideas políticas como el Conde délaMortera, Don Alejandro Lerroux, el Conde de Romanones, Dionisio Pérez, Antonio Royo Villanova, Ramiro de Maeztu, Don Francisco Cambó y muchos más, estiman que ninguna empresa elevaria el prestigio de España más que la construcción del túnel submarino, pudiendo pues afirmarse que todo el problema planteado por la necesidad de que España contribuya proporcionalmente a su historia y a su importancia con la construcción del túnel submarino de Gibraltar al establecimiento de las futuras grandes comunicaciones intercontinentales, estriba en una cuestión técnica de orden geológico: la comprobación de la existencia de una suficiente impermeabilidad del fondo del Estrecho para permitir la construcción del túnel submarino. Si se salva este obstáculo, la construcción de un túnel de 30 a 32 kilómetros, que pase de 400 a 500 metros bajo el nivel del agua y, como máximo a 60 bajo el fondo del mar; que consienta que los trenes de más peso pasen por él sin trasbordo, es una obra de ingeniería difícil, pero que la técnica moderna consiente establecer sin que el coste rebase cantidades admisibles. (1). La técnica española tiene capacidad para resolver estos problemas y lá :; potencia económica de nuestra nación es sobrada para costear los 300 millones que aproximadamente puede costar el proyecto. Antes de fin de año, la competente Comisión elegida para hacerse cargo como base de trabajo de nuestro proyecto, comprobarlo, completarlo y llevarlo a la práctica si asi se dispone, presentará un plan de experiencias con su presupuesto correspondiente. Es de esperar que al término del año próximo pueda presentarse al Gobierno el resultado de su desarrollo con los datos básicos para tomar una determinación definitiva. Los nombres del eminente Director del Instituto Geológico Don Luis de la Peña, Presidente de la Comisión y los de sus miembros señores de Buen, Dupuy de Lome, Gavala, Torres Quevedo, Polanco, Prats, Sierra, garantizan el rendimiento y la eficacia de su labor que, dentro de su modestia, secunda con el mayor entusiasmo el firmante de este trabajo, que en ella figura como autor del proyecto. Seria faltar a la gratitud, no declarar que sólo ha sido posible llegar a este resultado por el constante apoyo que hemos logrado de cuantos han conocido nuestra iniciativa, para la que hemos obtenido las máximas facilidades. En lo que respecta a África, tanto el ilustre Alto Comisario General Sanjurjo, como el General Goded, Juntas municipales de Ceuta y Melilla, las direcciones generales de Asuntos indígenas. Obras públicas. Fuerzas jalifianas y, en general todo cuanto vale social y científicamente nos han animado y fortalecido en nuestra empresa. Cierra el broche de este auxilio la hospitalidad que da la Revista ÁFRICA a estas líneas, que responden a la amable invitación que para escribirlas nos hizo nuestro compañero Don Tomás García Figueras. Pedro JEVENOIS (1) En nuestro libro «El Túnel Submarino del Estreclio de Gibraltar>, prólogo del General Don Dámaso Berenguer que se encuentra en todas las Ijlbliotecas de África, se detalla cuanto se refiere a la cuestión del túnel submarino.

La lindft caceta ele Pescadores, dorada por el sol del atardecer, tendida y liéerament-e abierta sobre el mar •dormido, t-erso y maéiiíficainente •a^zul* parece una ¿ran ajorca olvidada en su joyero de turquesa. E.S uno de «sos paraje/ de emoción jéeológica^ en (¿ue la naturaleza luce armonías arquitectónicas y Éeométricas, como uai tanto celosa de las arte/ ¿el iiombie.

Las villas co/teras del Marrueco/
PUNTA PESCADORES

Mediterráneo

ODA la costa mediterránea de nuestra zona marroquí es abrupta y hostilmente acantilada, por regla general, pero la sección comprendida desde la bahia de Alhucemas hasta la desembocadura del Rio Martil o Martín, aún parece más hosca y más ferozmente negada al influjo civilizador y penetrante de las ondas del mar. Las estribaciones montañosas del gran arco de círculo que describe el sistema orográflco del Eif—desde el antiguo Abyla, Yebel Musa, hasta el cabo de Tres Forcas—en esta parte de la costa se adelantan hasta la orilla misma del mar, que rompe al píe de ellas en riberas estrechísimas y pedregosas y de las cuales, sin respiro ni descanso, arrancan b r u s c a mente y casi sin solución de continuidad, alturas que oscilarán de 2a) a 800 metros, tan pinas y casi tan verticales como los baluartes de vina f o r t a l e z a . Sobre cuyas laderas, a modo de cornisa discurren los miseros senderos cabileRos, que, vistos desde el mar, no otra cosa parecen sino tenues arañazos trazados tímidamente sobre un negro paredón. Algím santuario de n e v a d a La playa y el valle de Punta Pescadore/ con cuhha, blanquísimo y solitario, como una gaviota fatigada que se hubiese posado en los cantiles, sostenido, quizá por milagro de su santo titular, sobre el imponente abismo, sirve de empalme y de explicación al medroso zigzag de aquellos humildes caminos. Sin embargo, detrás de esa muralla, al parecer infranqueable, hay toda una vida oculta, reconcentrada y abstraída del resto de los afanes humanos, pero no exenta de posibilidades sociales ni tan cerrada al contacto civilizador como esta bárbara orografía aisladora pudiera hacernos creer. Cual las brechas de una fortaleza que se derrumba, las desembocaduras de algunos arroyos o de algún rio, no muy caudaloso—el más importante el Lau—o bien simplemente las bocas de largas y quebradas torrenteras permiten sondear el interior. El mar litoi'al, con enormes profundidades rocosas, que le dan una coloración espléndidamente azul, sólo comparable a la de las costas mallorquínas, se reposa en estas aberturas sobre la blanca y suave ondulación de unas playas finas y hondas en forma de cuña penetrante, por las que los acebuches, las higueras, los nopales, los lentiscos y las escandalosas y sangrantes adelfas irrumpen osadamente hasta invadir los dominios estériles de las mareas. Bulle entre la triunfante vegetación un tropel de rientes

T

viviendas indígenas que se adornan con la blancura de la cal, cegadoras al beso del sol, y que se derraman desde las negruras del barranco h a s t a las blancas colinas de arena donde muere la playa. Toda esta alegría vegetal y humana se le figura al navegante, así vista a lo lejos, con la inquieta fantasía conque el mar nos hace ver las cosas de la tierra, -la que hizo poeta a Homero— como el rebosar de un mundo secuestrado y oprimido, un mundo ingenuo e infantil que se a g o l p a s e ante la puerta de una cárcel ciclópea, que un gig a n t e s c o y feroz guardián se dejó por olvido entreabierta, atraído acaso por el deseo insano de alguna náyade traidora de ojos verdes y cabellos de alga. Detrás de esas barreras, ya vencida la angostura de los barrancos tortuosos o de las revueltas cuencas de los arroyuelos y alcanzada la otra vertiente de las alturas costeras, se encuentran regiones de llanada, mesetas y valles, donde se desparraman las numerosas y extensas gentes de Beni Said, Gomara, el Ajmas y Mestasa, hasta tocar los límites de la zolas edi£cacione/ c[ue inician la futura ciudad na española. El cedro, el árbol bíblico y sagrado, la tuya, la sabina, el pino y el abeto descienden desde lo alto de las cumbres del Rif y cuando se detienen respetuosos en los umbrales del llano, dominio de los hombres y de la agricultura, el olivo y la vid, el almendro, el algarrobo y los risueños frutales ofrecen al viajero no menguada sensación de un país agrícola y laborioso. Este mundo escondido tras de las murallas montañosas, como la misteriosa y perdida Atlántida—«cuyo nombre nos llega resonando en Platón»—o como el" mentido Jardín de las Hespérides, es el que vemos rebosar y asomarse por esas profundas tajaduras abiertas sobre la hosquedad de los cantiles. Este es el Marruecos riente que parece querer escaparse por los boquetes de Emsá, de Guad-el-Lau, de Targa, de Tiguisas de M-Ter, de Tagsa, de Punta Pescadores, de Mestasa, de Cuatro Torres de Alcalá o de Cala Iris, frente al Peñón de Yélez de la Gomera. Toda una numerosa agrupación de tribus—de Beni Said, Beni Ziat, Beni-Busera, Beni Guerir, Metiua, Beni Zeyel, Beni Selman, Beni Mansur, Beni Smid, Beni Erzin, Beni Jaled, Beni Ahmed, Guezaua, BeniG'mil, Beni Seddat, Beni Jannus y Mestasa—que no tienen otras puertas ni ventanas al maravilloso mar de la civilización, al mar civilizador por antonomasia, que esas playas y ensenadas, donde ahora el navegante recoge los
í03

É7l"ado d e Pu^ífA Pe/CADORE/' en H o v i e m b r e de t.927..

en Jumo de I-928.

únicos indicios de población y vida a todo lo largo de la costa ducirse como una floración espontánea en todos los boquetes y bravia. entradas practicables, que los ríos y los barrancos han labrado Esa ingenua y alborotada ansia de respirar conque hoy se sobre la hosca cerrazón de las costas del Rif, de Gomara y de derraman hacia las playas las viviendas y los cultivos de la ex- Beni Said. tensa región escondida por la cordillera costera, la labor protecEse es el caso de Villasanjurjo y será el caso de Uad el Lau, tora de España ha de hacerla fructífera, ha de convertirla en in- que tiene posibilidades agrícolas e industriales por su amplio dustriosa y comercial. Entonces, en el lugar que ocupan hoy esas valle y por el aprovechamiento posible, para riego y para energía blancas y aisladas viviendas salpicadas entre los cultivos des- eléctrica, de la corriente del Lau, y ese es también el caso a que perdigados y la vegetación ribereña espontánea, surgirán pue- se refiere la información gráfica que acompaña a estas líneas: el blecillos y villas costeras, respiraderos del comercio y de la indus- de Punta Pescadores. tria, de la agricultura y la minería y hasta de los anhelos espiriEl promontorio saliente, conocido por los indígenas con el tuales de las numerosísimas gentes y regiones del interior. Serán nombre de Sidi Yahia el Uardaní, que es lo que hemos dado en los órganos de la endosmosis civilizadora, del intercambio eco- llamar Punta Pescadores—denominación sin embargo tradicionómico y espiritual, que entre los grandes puertos de interés ge- nal, ya que en alguna relación de piratería del siglo xvi aparece neral—Ceuta y Meiilla—cerrarán la cadena de contacto del Rif citado este paraje con el nombre de Castil de Pescadores (1)— con la laboriosidad mediterránea y española. forma en su interior una caleta perfectamente circular, de unos Marruecos—nuestra zona concretamente—no es ni peor ni 400 a 5tXI metros de diámetro, con su boca al norte y una enorme mejor, desde el punto de vista climatológico y topográfico, que profundidad de aguas. Sus márgenes elevadisimas y muy acantiun gran número de provincias españolas. Las condiciones natu- ladas, aunque accesibles, semejan en todo a las paredes de un rales suyas y las de algunas de nuestras provincias norteñas, con cráter volcánico, aunque parece que los geólogos no se incliniín sus diferencias inevitables, pero contrapesándose las ventajas y por la procedencia plutónica de esta curiosa formación. De todas los inconvenientes de uno y otras, puestas en parangón no deja- suertes ofrece un aspecto interesantísimo y forzosamente ha tenirían a nuestra zona de Marruecos en situación de notoria infe- do que ser un magnifico puesto de acecho y de refugio de corsarioridad. Y en esas regiones ribereñas del norte español—como en rios y piratuelos, que campaban por sus respetos en estas liguas, las de cualquier otro país, sin duda—podemos observar el fenó- aun en las postrimerías del pasado siglo y en las primicias del meno de las ciudades y villas marítimas con sus puertos de se- presente. gundo orden sirviendo de desembocadura próxima y de órgano No obstante, por su escasa dimensión y por el efecto perturpropio de relación a comarcas más o menos extensas, general- bador que dentro de sus elevadas paredes causan los vientos del mente las cuencas mismas de los ríos que han abierto en la costa, norte, no es este el puerto lógico de Punta Pescadores. La arribacorrientemente dura y poco abordable, también por la acción de da a la costa es más fácil al resguardo que ofrece de los vientos una cordillera marítima, el boquete de su estuario. de levante todo el conjunto del macizo avanzado, dentro del cual No obsta a la existencia y a la vida de esos puertos la de queda encerrada esta lindísima caleta como un lago encantado o otros espléndidos de primer orden... Los de Coruña, Ferrol, como una copa azulada oprimida por un puño gigantesco. Al amAviles, Gijón, Santander, Bilbao, viven enlazados por una paro de dicho macizo se abre una rada bastante espaciosa, de espesa cadena de otros secundarios, desde Ribadeo hasta Castro riberas festoneadas por una playa ancha, que dá fácil acceso a u n Urdíales, que sirven necesidades y laboriosidades locales o regio- amplio boquete o vallecillo desahogado, por el que se abren nales que se escaparían entre las grandes mallas de la red de camino el Úringa y el Talambó. Dos ríos sin caudal o de caudal grandes intereses económicos y comerciales servidos por aquellos escaso en el estiaje, pero, principalmente el Uringa y sus afluenmagníficos puertos de interés general. La exportación de pro- tes, llevan sus raíces hasta muy adentro, hasta la región de los ductos genuinos de la comarca, que no exigen grandes bu- Beni Erzin, donde son ya considerables las manchas í^orestales— ques de transporte, las maderas, los minerales, los caldos y cedro, abeto y pino—donde la población es nutrida y los cultivos otras producciones agrícolas. La distribución mediante el cabota- intensos, dentro del abandono general de la agricultura en todo je de las grandes importaciones recibidas en los puertos genera- el país. Las mismas cuencas tortuosas y quebradas de estos riales, determinadas industrias en ellos establecidas, la pesquería chuelos enseñan la única salida de toda esta extensa región hacia y la salazón, juntamente con el turismo y el veraneo, sostienen el mar: Sidi Yahia el Uardani o Punta Pescadores. gallardamente todas estas ciudades costeras; algunas lindísimas Por poco que la vida patriarcal de estas tribus se transforme y muy florecientes y con poblaciones tan considerables como las al contacto con la civilización, al amparo de la paz y con el incenya citadas o como las de Laredo, Suances, San Vicente de la Bar- tivo irresistible del comercio, el portón marítimo de Sidi Yahia quera, Llanes, San Esteban de Pravia, Luarca, Navia y Castropol, ha de alcanzar un valor precioso e insustituible para aquellas. por no hacer interminable esta lista. (1) «... partieron con sus diez y seis velas de la bahía de Gibraltar doCon más o menos pujanza, este florecer de ciudades y villas mingo a las diez horas de la noche, doce de septiembre, año de m.d.x.l., y fueron otro día, lunes, a comer a Castíi de Pescadores, que es en África; y marítimas ha de ser una de las consecuencias más inmediatas y se fueron la vuelta de Velez de la Gomera». . ostensibles de la labor subsiguiente a la paz—hoy en las manos aquella noche ... Relación de Pedro Bnnautes MaMoiuido.-De lo que hizo la arbeneméritas de nuestras Intervenciones Militares—y ha de pro- mada turquesa desque saltó de Gibraltar, etc. - Alcalá de Henares 1566,
toi

El primer Jefe interventor de la región, de inteligencia y actividad bien conocidas y unánimemente apreciadas, el Teniente Coronel Capaz, de cuyo conocimiento profundo y exacto del país seria hasta ingenuo hacer aqui el elogio, por ser harto notorio, ha puesto toda su atención y cariño en esta lógica valoración de Pescadores. Desde y jjor esta brecha marítima de una región extensa y hasta ahora aislada de nuestra zona, hay que ejercer la atracción, la succión de actividades, de relaciones materiales y aun morales, que acerque hacia el mar a las nvimerosas tribus y fracciones que la habitan y les ponga en directo contacto con la laboriosidad y el comercio españoles o de la zona española. Para ello hay que facilitar la rápida adaptación de Pescadores a su nueva función de órgano marítimo de los gomaras y regiones confines, de mercado de irradiación al interior y centro de exportación y de importación de la comarca. Esta transformación ha empezado a manifestarse natural y espontáneamente como consecuencia de la paz. Hoy se sostienen ya en Pescadores comercios permanentes de artículos que el indígena hasta ahora no podía adquirir sino en los días de zoco y traídos de mercados lejanos. Estos comercios importan directamente y venden al cabileño artículos de bisutería y cerámica, tejidos, sedería, pasamanería, harinas, te, cafó, bujías, azúcar, etc., etc., que antes se vendían al menudeo en los zocos. A la vez adquieren y exportan productos del país, especialmente almendra en gran cantidad. Por Pescadores se podrán exportar pieles, maderas, minerales—existe entre otros minerales el plomo—ganados, etc., e importar los artículos de consumo corrientes en el país cuyo índice aumentará al contacto con el comercio y la cultura de Europa. Cuando quede enlazado este puerto natural a las grandes redes de comunicación de la zona, cuando se mejore—como está ya en proyecto—su actual e incipiente muelle de desembarco, cuando se instalen algunas industrias, como la ya en proyecto de serrería, que facilitai-á la exportación de maderas. Punta Pescadores o Sidi Yahía, tomará toda la importancia que debe tener, sin que su nacimiento haya de dejarnos atónitos, porque este y otros casos semejantes son fenómeno natural y lógica consecuencia de la labor protectora y de la paz triunfante. Las Intervenciones Militares de Gomara, bajo la inteligente

y tenaz inspiración de su brillante jefe, no se ha quedado atrás en su deseo de acelerar la floración de esta nueva ciudad ribereña y desean trazarle de antemano los cauces precisos para que surja armónica y alineada, lógica y linda. Han empezado como verdaderos robinsones por crear las primeras materias. Por ejemplo, han establecido la manufactura de ladrillo y de bloques de cemento; han montado hornos de cal, talleres do carpintería de construcción y todo lo demás preciso para hacer una ciudad con elementos propios. Luego han levantado una hermosa mezquita, han construido un matadero árabe-israelita, un hermoso edificio para los servicios y mando de las Intervenciones, otro para los de Marina y han iniciado la construcción de una barriada de casas baratas. Todo ello, no desparramado a capricho ni a base de barracones y de chapas onduladas, sino adaptado a un plan razonable de urbanización y de construcción sólida, definitiva y estética. Ofrecen al industrial, que allí llega deseoso de contribuir honradamente al desenvolvimiento económico de la nueva urbe, una protección eficaz y práctica y toda clase de facilidades necesarias para los primeros pasos da su instalación en el país. Pescadores cuenta ya con correo y estación telegráfica, cuyas nuevas oficinas se construirán en breve. Y tiene una escuela hispano-árabe—do las que tan decidido entusiasta es el Teniente Coronel Capaz—y está en proyecto un Hospital mixto, para el elemento civil y militar, el indígena y el europeo. Cuando esté terminado su amplio paseo, ya en construcción, siguiendo la línea graciosa de la playa y cuando la luz eléctrica, ahora en vías de instalación, ponga sus destellos brillantes a lo largo de la concha de Pescadores y centellee regocijada en el macizo armónico de las nuevas viviendas, el navegante de ayer creerá, al contemplar este espectáculo inopinado, que la nueva ciudad ha surgido repentinamente del fondo azul de la hermosa rada. Sin embargo ya sabemos quién ha hecho el milagro: la paz, la obra civilizadora de España y el amor y la tenacidad de nuestras Intervenciones Militares, cuya rápida y feliz adaptación a la nueva era que ahora se inicia en Marruecos nunca será bastante aplaudida y ponderada. Para contribuir al agradecimiento de España, la PiovisrA DE TROPAS COLONIALES les dedica aquí su modesto homenaje.

Fotos Ro/

El promontorio de Pe/cadore/. Al pie las oficinas de Marina y el inicio del muelle de desembarco, cuya prolongación de 7o metro/ se realizará en breve.

Esta es la ¿ruta ^ue debería llamarse Nuestra Señora de Pescadores, Su frente es el de un magnífico templo ojival, erguido y apuntado, con su gran pórtico central en ojiva y los dos anejos que denuncian al exterior las naves laterales. Una canoa o una trainera pueden aventurarse a su interior y maniobrar bajo su bóveda cóncava, adornada de estalactitas, (jue la emanación marina ha esmaltado de oxidaciones multicolores, de tonos vivísimos, produciendo la impresión de un mosaico bizantino- En su fachada anidan las palomas, en su interior los murciélagos; Quasimodo parece acechar entre sus negruras. En ella se guarecía la motora del cabecilla Abd-el-Krim, último pirata a quien esta catedral de rocas prestó el escondite de sus tinieblas.

El
de la Mezcíuíta
LA BARAKA(i)
II

ESPUES de una confusa introducción enlazando el realismo árabe musulmán con el Realismo Crítico de la Europa actual, oreo necesario completar esta introducción al estudio del alma musulmana vista por dentro con una especie de programa de investigación. 1.° La «Yemaa». Conviene comenzar el estudio del alma musulmana por el de la comunidad de los creyentes, cuyo acuerdo y unidad se basan en el principio de la «Yemaa» idéntico al «Consensus» bizantiniano (que según los tratadistas más modernos, entre ellos Spengler, es una parte del «Derecho Árabe» y no del Derecho Romano como se creía hasta ahora). La fraternidad entre los musulmanes, que es absoluta y sin limitaciones. El Derecho musulmán como emanación del espíritu de la comunidad. 2." El «Kismet», el fatalismo y la libertad en el Islam y sus paralelismos en el hebraísmo contemporáneo, el acto humano tal como se realiza en el individuo aislado. El pecado y la virtud; e-i sentido simbólico del Paraíso. El eterno problema de la predestinación y la gracia tal como se considera prácticamente en el Islam ortodoxo. Supervivencias musulmanas en la filosofía andaluza contemporánea (ejemplo: Ángel Ganivet). Las bases coránicas de la moral y la justicia. El valor «Hombre» fuera de la comunidad. S.° El «lilafat», la jerarquía teológica y judicial en la vida musulmana desde la Sunna a la Barakatullah. Inicios y glosas sobre el valor comparado de los Jalifas Omeyas, Abbasíes, Ismailíes y turcos. Valor de la teología, la jurisprudencia y la pedagogía en el Islam ortodoxo, relaciones del Islam con la política y los problemas sociales. 4.° El Santo y el profeta. Estudio de los hombres mágicos que están por encima de la ley y la comunidad, los que reciben directamente la Baraka divina y son «faros brillantes que en la noche del materialismo y la hermandad con la Naturaleza (panteísmo) muestran el camino hacia Dios. Este es el punto culminante de todo nuestro estudio, la fuerza mágica del «Mehdi» el «Amo de la hora» el «Santón» el místico, el asceta y los innumerables charlatanes, embaucadores y sinvergüenzas que se hacen pasar por santones sin serlo. Es Marruecos apoteosis musulmana del misticismo y la truhanería, conviene acentuar estos estudios para llegar a distinguir el iluminado sincero, del agente secreto o el mendigo que se cubren con la apariencia de santidad. El santonismo no es una cosa extraña al Islam, como se cree generalmente; lo extraño al Islam es el culto tributado a la Cubba del Santo, no la admiración al santo vivo, (hombre prototipo) ni el respeto de su memoria. 5.° El «Tahuid» o ciencia de la unidad de Dios, esencia y verdadera razón de ser del Islam que la proclama en todo momento desde todos los alminares y en todas las oraciones públicas y privadas. En sucesivos artículos detallaré estos cinco aspectos musulmanes para crear un programa de vulgarización que inicie a los no especializados en el conocimiento de las profundas energías y múltiples posibilidades que guarda el alma de este vigoroso pueblo indígena al que España conduce hoy por el camino de la civilización en el cual habrán quedado algo retrasados. Conviene advertir (y tener presente en todo momento) que el Islam no es una religión exótica y hostil a la cristiana. La fe que predicó Mahoma considera a Cristo como un gran profeta, no considera la guerra contra el cristiano y el judío («gentes del libro») como guerra santa sino como conflicto casi de orden interior (la guerra santa verdad, sólo es contra el «Kafir» el infiel, o sea el brahmanista, pagano, ateo, comunista, confucista, etc.) La fe que predicó (1) Véase el número de junio del presente año.

Mahoma alcanzó su apogeo en la Andalucía medieval donde brillan gloriosos nombres como Aben-Hazam y Sbenarabi, y prolongó hasta nuestros días el alma musulmana andaluza en las mezquitas de Fez, Eabat, Tetuán, Salé, Tánger, Tremecen, Xauen, Kaírvian, Túnez, etc., en los Medarsas de Karuín. Az-Zituna y la tetuaní Medarsa de Lutax, gloriosa supervivencia de la España medieval que la España actual debe proteger y desari'oUar con todas sus fuerzas. Desde Córdoba a Damasco España y el Islam se encuenti-an y abrazan a lo largo de las costas semitas. El Islam es un valioso testimonio de nuestro pasado que merece respeto y estudio siguiendo el ejemplo que nos da el sabio académico y sacerdote católico D. Miguel Asín, incansable investigador y amigo de la ciencia hispano-musulmana.

Antes de desarrollar este programa de vulgarización conviene destacar un hecho: La Baraka es una forma divina y extraoi'dinaria de la intuición. Toda la vida musulmana se basa en el predominio de la intuición sobre la inteligencia, y muy por bajo de la intuición sagrada, otra corriente que es la intuición de todas las razas pero que aquí tiene más importancia. La fenomenología moderna distingue entre «hecho» y «esencia» «Factum» y «Eídos». •Divídese el concepto de la existencia en «Fáctioa» y «Eidética». La primera corresponde a todo dato que se presente como efectivo o realmente existente. (»Este libro rojo» «El color rojo inherente a este libro» «El acto de ver lo rojo»i. El fundamento de derecho para admitir existencia fáctica en un objeto es la experiencia, percepción por los sentidos y raciocinio que se apoya en la percepción y leyes esenciales evidentes. La existencia eidética es aserto ajeno a las leyes esenciales evidentes («Rojo» «color en general» «Percepción visual»). A base de toda existencia fáctica hay una existencia eidética; nada puede surgir de hecho a la existencia si su esencia no existe eidéticamente; lo inverso en cambio no es cierto ni posible o sea que existencia eidética puede existir aislada sin la fáct'ca, pero no la fáctica sin la eidética. Siguiendo el sistema que denomina «realj» a lo existente en el orden del mundo tempioespacial, vemos que toda esencia es irreal puesto que en el mundo real no hay nunca esencias, sino individviacíones de ellas, hay cosas rojas en el mundo pero no se puede aislar el color rojo en general. Lo Real o fáctico, visto como existencia independiente de la conciencia, es el concepto único para el mundo de los hechos. Pero siempre lo real (reflejo del cuerpo en el Islam) es inferior a lo eidético (reflejo del espíritu en el Islam) porque toda percepción de cosas procede por escorzos, la cosa no se da nunca a los sentidos en su entera plenitud, de un modo adecuado, sino siempre por uno u otros de sus lados... en cambio un acto de la conciencia pura es perfectamente aprehensible en la reflexión. Sólo de la percepción interior es propia la certeza absoluta, la exterior está siempre en principio sujeta a la posibilidad del engaño. El conocimiento eidético es la intuición o Baraka corriente, común a una comunidad, y también su variante en cada individuo. La intuición no puede ser definida ni explicada; sólo puede aprehenderse mediante percepción inmanente o interna. Intuir es un acto de conciencia en el cual los objetos se nos presentan de un modo plástico como constituidos plenamente. La intuición sensible y plástica es la base esencial de toda otra intuición. Hay otras especies más perfectas de intuición, como «Intuición Categorial» o «Suprasensible» de principios y axiomas no demostrables sino sólo intuitivamente aprehensibles. (Sí los conceptos poseen un «sentido» es por referencia a un objeto que ellos significan, y sólo medíante la intuición de ese objeto mentado pueden ser completamente entendidos. Cuando se ve un árbol verde en
S07

íntuioión sensible se ve el árbol objeto con todos sus ingredientes, pero el «ser verde» del árbol no se presenta aprehensible a la sensación y no obstante me es dado intuitivamente suprasensible, sin deducirse de la percepción). Un grado más perfecto es la «Intuición esencial» que llega a abstraer todo lo individual y aprehender categóricamente la esencia de «lo verde en general». Hay además la «Intuición encubierta» que se presenta dentro de la esfera sensible y se produce, cuando de ver un anverso se deduce un reverso; hay la intuición de Dios (que es la verdadera Baraka).

** *
La inteligencia es una cualidad inferior, la proyección de la intuición al exterior (una intuición que se ha enfriado) y al mismo tiempo la ¡proyección del mundo exterior trascendente, en el interior inmanente del hombre. Ya sabemos que la realidad se manifiesta como una muchedumbre incalculable que crece sin cesar conforme ahondamos en ella y empezamos a analizarla, lo que un hombre puede aprehender en sus conceptos es insignificante comparado con lo que tiene que dejar a un lado, el conocimiento no es reproducción sino transformación, simplificación. No hay en el mundo cosa ni proceso alguno que sea perfectamente igual a otro; sino que es sólo más o menos semejante, toda realidad presenta un sello propio, peculiar, individual. Nadie ha tropezado nunca con algo absolutamente homogéneo en la realidad, todo es heterogéneo. La inteligencia pi'etende apoderarse de la realidad sin conseguirlo, pues por estrechos que sean los limites siempre la realidad fluye entre ellos su continua e inacabable heterogeneidad. Con el concepto sólo podemos echar puentes sobre la catarata de la realidad, la realidad completa no cabe en ningún sistema creado por la inteligencia. Mucho menos cabe lo eidético que es diferente en cada grupo humano, por eso el Islam sabiamente so abstiene de conocer lo que no puede amar; el jjrogreso del entendimiento determina el progreso del amor y cuanto más crece el amor más perfectos somos. El amor es el fundamento de todo bien y todo mal; la virtud consiste sólo en dirigir bien el amor, en dirigir bien la intuición. Imjjorta también no confundir la inteligencia con el conocimiento. La primera os la capacidad del alma, ia segunda es el relleno, la materia prima colocada en el alma, su cantidad depende del poder de asimilación de esta alma, del «cociente de inteligencia» (según Lothrop Stoddard). La inteligencia es cualidad innata cuya capacidad predetermina la herencia (aunque un hombre no use su inteligencia la transmitirá a sus hijos que pueden o no usarla). La inteligencia, inferior a la intuición, es

sólo un reconocimiento de relaciones, una aprehensión de las notas que caracterizan los objetos, aprehensión que depende estrechamente de los objetos y nunca pasa a lo eidético. Eeconocer es crear nuevamente de una manera ya conocida; la inteligencia reconoce un objeto clasificándolo en un sistema, viéndolo como parte de un todo construido por la reflexión; la intuición reconoce un objeto considerando su esencia aislada según hemos visto. Por bajo de ambos está el instinto que sólo reconoce en el objeto aislado su naturaleza y conveniencia. (La inteligencia está en el alma, el instinto en el cuerpo, la intuición en el espíritu, según la teoría mágica del Islam ya citado. Después de este rápido resumen de las teorías modernas sobre la intuición, conviene advertir que es una preparación a la afirmación esencial: «El Islam es predominio constante de la Intuición». Para el musulmán la intuición es un reflejo de la divinidad, la inteligencia es un reflejo de la Naturaleza, la intuición es superior a la inteligencia, siempre y en todo momento. La adoración occidental de la inteligencia supone un enlace necesario entre causa y efecto; el Islam dice en cambio: El enlace habitual entre causa y efecto no es absolutamente necesario, la esencia de la causa no es necesariamente la del efecto. Al quemar algodón vemos que la combustión acaece al mismo tiempo del contacto pero no se prueba que sea causa de él. El padre es causa del hijo por el acto del engendramiento, las facultades del hijo existen desde el engendramiento pero no se prueba que sea causa de ellas, pues dependen de los genes, la raza, la «cultura», el medio, el atavismo, etc., (esta es la vieja tesis del Ghazali que añade: «Esta es la diferencia entre inverosímil e imposible. Inverosímil es aquello que habitualmente no acaece. Imposible es aquello cuyo ser' repugna o envuelve contradicción». Pero en realidad no es nada posible ni imposible, no hay nexos causales absolutos en forma de leyes como cree la inteligencia, todo depende de una conversión establecida desde el principio del universo por Dios, y la causa no es el origen de la cosa, sino «la fuerza mágica que hace durar la cosa»; es decir, que en todo momento tiene que estar pesando sobre la cosa una tensión que puede ser gracia divina, magnetismo, electricidad o equilibrio. Nada hay inerte para el Islam, la aparente calma de las cosas esconde siempre una tensión violenta, una explosión de energía posible, que no se ve porque otra energía hace contrapeso, o porque su potencialidad excede a los pobres medios de expresión. Es el silencio del Sur que oculta un ímpetu ardiente. Es el supremo secreto del Islam. GIL BENUMEYA

Lo/- hamachas
2p8

Foto Perera

Tetuán.— Mezquita de Lussaá

Foto Hof

Episodio/ de la dominación portuétiesa en Arcila

HA a finalizar el siglo xv. En Oriente los turcos arrebataban a los árabes el titulo de campeones del Islam, mientras que en el África del Norte languidecían las dinastías bereberes desgarradas por luchas intestinas; sus conacionales quedaban en las montañas; los árabes eran dueños de las llanuras; las poblaciones marítimas vivían de la piratería y, los musulmanes españoles serian expulsados en breve de la Península. El Islam, reducido desde entonces a alimentarse de su propia savia, cayó en la inmovilidad compañera de la muerte. En cambio, los reinos cristianos, llenos de dinamismo y de vida, entraban en la Edad Moderna por el grandioso pórtico de los descubrimientos marítimos y el Renacimiento. En los descubrimientos marítimos los portugueses fueron los precursores. Afirmada su independencia, y comprimidos por Castilla dentro del patrio solar, hubieron de extenderse ¡jor las llanuras oceánicas, descubriendo islas, bordeando el continente africano, hallando el camino de las Indias, y, estableciendo vastos imperios en Asia y América con provechosa gloria. El primer paso dado por este camino fué la conquista de Ceuta (1415), seguida del desastre ante Tánger, que costó morir en duro cautiverio al Infante Don Fernando. Convencidos de que por Marruecos no venia el comercio de las Indias, se dedicaron bajo los auspicios del Infante Don Enrique el Navegante a los descubrimientos de islas, y a bordear las costas africanfts, alcanzando en alguna de estas últimas empresas considerable botín que produjo tal entusiasmo, que las damas negaban su amor a los caballeros que no hubiesen probado el valor en las expediciones africanas. Pero quedaba en Portugal un sedimento religioso-caballeresco, que avivado por los peligros en que los turcos ponían a la cristiandad, desvió la atención nacional de los descubrimientos marítimos hacia aquella serie de empresas, calificados por el gran Oliveira Martins de «quijotescas», y cuyo sólo objeto era luchar contra los ínfleles agarenos. Decididos a guerrear en Marruecos, pensaron en la conquista de Arcila como campo propicio de futuras expansiones. Las circunstancias no podían ser más favorables. Residía en ella el gobernador de Habat (Yebala) Muley Said el Oataci, que como algunos otros, se hablan sublevado contra el asesino del último Beni Merin establecido en Fez como Sultán; y con ayuda de los árabes del Jolot, había marchado a sitiar Fez, dejando Arcila desguarnecida, y en ella a su familia. Conociendo Alfonso V el Africano estas circunstancias, salió de Lisboa en el mes de Agosto de 1471 con una flota de doscientos buques grandes y pequeños que transportaba un ejército de veinte mil hombres en el que iba la flor de la nobleza y con ella el Principe heredero. Llegó la escuadra por la noche al Arrecife, y al otro día ordenó el Rey a Don Juan Coutinho, Conde de Marialva y a Don Rodrigo de Castro, Conde de Monsante, que desembarcasen. Estaba la mar gruesa siendo peligroso el paso de la barra, por lo que, impacientado el monarca con la tardanza se dii-igió él mismo a tierra, a cuyo ejemplo le siguió todo el ejército, no sin que zozobrasen algunas barcazas, ahogándose doscientos soldados. Ya en tierra, comenzaron a hacerse algunas obras de foi-tiflcación, y con las dos piezas que se pudieron desembarcar aquel día se comenzó a batirla muralla, haciéndolo más reciamente en dias sucesivos con toda la artillería, que abrió dos grandes brechas. Al amanecer del cuarto día observaron los del cuartel del Conde de Monsante que en una de las torres del castillo enarbolaban la bandei-a blanca. Invitados los moros a acercarse manifestaron el deseo de entregar la ciudad. Se accedió a ello, pero mientras se pactaban las condiciones de la rendición, algunos capitanes ansiosos de botín, se lanzaron espada en mano al asalto de la plaza. Acudieron los descuidados defensores, siendo derrotados y reducidos a encerrarse en el castillo y la mezquita. Generalizada la lucha creyó Alfonso V que se había roto la tregua, por lo cual pidiendo la celada se lanzó en unión de su hijo al asalto de la ciudad, escalando el muro, por no poder abrirse .paso entre el tropel de gente que quería pasar por la brecha.

Se dirigió a la mezquita, que era donde se combatía más encarnizadamente, disponiendo que llevasen los maderos de vaivén para derribar las puertas que prontamente cayeron al suelo, penetrando en el interior, donde revistió la lucha caracteres sangrientos al pelear los moros con el valor que infunde la desesperación, y los portugueses con el entusiasmo que da la esperanza en un próximo triunfo. Al fin vencieron los lusitanos lamentando la muerte del Conde de Marialva. Acto seguido, el Rey, seguido de sus caballeros, se dirigió al castillo, refugio de la gente noble. Allí también dieron Don Alfonso y su hijo el Príncipe Don Juan, una prueba más de valor entre las muchas de aquel dia, pues, espada en mano se abrieron paso por la puerta hasta llegar al patio en donde algunos caballeros que habían escalado prematuramente la fortaleza, se encontraban en situación apurada, siendo salvados gracias a la ayuda real. Después de luchar bravamente unos y otros, se hicieron los portugueses dueños del castillo dándose a partido los defensores de la torre del homenaje. En estas luchas murió el Conde de Morante, a traición, según unos; según otros, por una saeta perdida que le dio en la cabeza al quitarse la celada. Reducida la ciudad, se dirigió la real capilla a la mezquita consagrándola al culto cristiano bajo la advocación de la Inmaculada, cantándose seguidamente himnos y salmos para dar gracias a Dios por el triunfo obtenido. Los cadáveres de los que perecieron en la jornada se reunieron en la nueva iglesia para ser enterrados allí mismo, colocándose una cruz sobre el del heroico Conde de Marialva, que a todos presidía. Ante aquellos mudos testigos quiso Alfonso V armar caballero a su hijo, imitando a su abuelo Juan I, que en la conquista de Ceuta armó a tres de los suyos. Para ello se dirigió ante la cruz levantada sobre el cuerpo del Conde de Marialva, orando de rodillas breve rato; después, se puso de pie, sacó la espada y pronunció un discurso en el que recordaba al Principe lo que debía ser un caballero, poniéndole como ejemplo al que allí yacía inerte con estas palabras finales: «quiera Dios, hijo mío, haceros tan buen caballero como al Conde de Marialva, muerto por la honra de Dios y nuestro servicio.» Le dio el espaldarazo y quedó armado caballero. También armó allí mismo a los que por su conducta merecieron tal distinción, verificándose seguidamente el entierro de los muertos en la jornada. Concedió algunas gracias y nombró alcaide de Arcila a Don Enrique Meneses, Conde de Valeníja do Miño. Entre tanto había sido avisado Muley Said de cómo los portugueses habían sitiado Arcila. Acudió a socorrerla el Oataci, pero al llegar a Aloazarquivir supo la nueva de la rendición, por lo que, deseando conquistar Fez, y no teniendo fuerzas para atacar a los lusitanos, procuró tener una entrevista con Alfonso V, si bien temiendo por su libertad, al llegar cerca de Arcila se arrepintió enviando en su lugar emisarios que pactaron una tregua de veinte años, por la cual reconocían a los portugueses la legítima posesión de Arcila, Alcázar Seguer y Ceuta, con todos sus territorios y jurisdicciones. La tregua se entendía concertada para los lugares libres y no para los cercados que se podrían atacar sin faltar a ella. Una vez acordada marchó Muley Said a Fez, logrando conquistarla y ser proclamado Sultán. La satisfacción portuguesa llegó a la cumbre cuando se presentaron al monarca dos moros, que deseosos de ganar albricias le informaron de cómo los tangerinos estaban evacuando secretamente la ciudad temerosos de ser atacados. Confirmadas por los espías tales noticias, ordenó el Rey a Don Juan, hijo del Duque de Braganza, qué ocupase la ciudad, en la que entró el 28 de Agosto de 1741, cuatro dias después de conquistada Arcila. Alfonso. V marchó a visitarla dando la tenencia a Ruy Meló, futuro Conde de Olivenza. Vuelto a Arcila, regresó a Portugal, llegando a Lisboa el 17 de Septiembre del mismo año, treinta y cinco dias después de haber salido, siendo recibido con el mayor entusiasmo. El saqueo de Arcila produjo ochocientos mil ducados, liberalmente repartidos por Alfonso V entre la gente de guerra. Se cautivaron cinco mil personas y se libertaron cincuenta cautivos. Entre los presos de distinción figuraban dos mujeres y dos niños de Muley Said. El triunfo portugués fué festejado con igual entusiasmo en Portugal y Castilla. Humberto F. CORTACERO HENARES

alQ

LAS MUR.ALLAS DE A RCILA-—Los murallas son para las ciudades como loy pergamino/ para las familias linajudas- Cuando se modernizan y renuevan, lo/ viejo/ baluarte/, ya sin utilidad inmediata, son los blasone/ que las distinguen de las ciudades advenedizas, recien nacidas y enriquecidas al calor de aláún acontecimiento social o económico ine/perado- Cierto que un pueblo en la actualidad no Ka de vivir agobiado en la estrechez de su anticua fortaleza, pero es digno de todo elogio el cuidado y buen gusto puestos en pro de una graciosa contemporación entre las necesidades del progreso incesante y el glorioso antaño evocado por las viejas defensas a cuyo amparo recorrió la urbe tantos y tan agitados capítulos de la Historia- Este es el caso de Arcila» cuyas interesantes murallas gozan del cariño y veneración de Ia9 4i^nas BUtoridade/ locales-

DEL ULTIMO VIAJE DEL ALTO COMISARIO A TRAVÉS DE LA ZONA ESPAÑOLA

Lo/ áenerale/ Sanjurjo. Millán Astray y Coronel Aranda en la Zauia de Arab, donde fueron obseijuiadoy por el caid de la misma.

De/file de la caballería de Reéulare/ en Villasanjurjo. Fotos Petera

política inglesa e n el L e v a n t e m e diterráneo estaba a m e n a z a d a por u n obstáculo difícil de eludir sin violencias. Y el levante mediterráneo o, mejor dicho, el c a n a l de Suez es la piedra m a e s t r a del magnifico arco de triunfo tendido por la política i n g l e s a desde el brumoso m a r del X o r t e h a s t a el ancho océano del Oriente. Consistía el obstáculo en la irreductible a c t i t u d del p a r t i d o wafd o n a c i o n a l i s t a q u e contaba e n el P a r l a m e n t o egipcio con u n a m a y o r í a compacta, i n v e s t i d a casi de h o nores de u n a n i m i d a d . E l R e y Fuad, amigo de I n g l a t e r r a y jefe constitucional, a d e m á s , del Estado egip- ^ . _ cío, no podía g o b e r n a r a \^ u n tiempo con I n g l a t e r r a y con el P a r l a m e n t o í n - — | / "'"^^^'^''•S!^ . ^ ' " j i S ^ ^ ^ ^ j ^ ^ ^ ^ t r a n s i g e n t e . Su situación era difícil, inestable, contradictoria. P o r respeto a la v o l u n t a d n a c i o n a l h a b í a encargado a principios de aiio de formar gobierno a Mustafá N a h a s , sucesor de Z a g l u l e n el m a n d o del wafd. P e r o este gobierno Me T.vnj estaba en franca oposición con l a s intenciones del R e y y con los claros designios de toda l a política británica q u e n o quiei-o desentenderse del c a n a l de Suez. L a cuestión e s t a b a p l a n t e a d a en t é r m i n o s sencillos: I n g l a t e r r a n o quería retirar sus tropas de p]gipto, n i dejar de interv e n i r el canal. El gobierno de E l Cairo quería someter el canal a l a Sociedad de > c:Naciones, y q u e n o h u biera tropas inglesas e n E g i p t o . E n t r e estas dos e n c o n t r a d a s y francas vol u n t a d e s el R e y F u a d era u n equilibrista sobre u n a IsmaVIil c u e r d a tirante, s o s t e n i d a noritíO^ Moasu por dos fuerzas opuestas. U n a , el partido wafd, era, por decirlo asi, u n a fuerza Dj.Msna c e n t i í p e t a que a t r a í a hacia '-,„ CheiktneBí dentro. L a otra, el i m p e • TtlSSUTn rialismo inglés, u n a fuerza centrífuga q u e t i r a b a desde fuera y hacia fuera. Más q u e u n a c u e r d a e n -^i J*-' ^"'' 3"« tensión era aquello u n carrusel desesperado. J i n e t e en su caballito de c a r t ó n el R e y F u a d n o podía g u a r d a r el equilibrio, porTayeiv que la fuerza centrifuga era m u c h o m á s poderosa. A u n q u e conviene advertir, sin e m b a r g o , que, con todo y serlo, n o l l e v a b a las de ganar, p o r q u e el gobierno Génerré n a c i o n a l i s t a egipcio m a n teniendo su a c t i t u d inK c o í l í chaiouii,.<i¡| ChalouF.J t r a n s i g e n t e , h u b i e r a obli"'^''^;r>^-__ f.coíif j^qfnnaff, '^ff^ gado a I n g l a t e r r a , falta al de Chalouffl parecer, de otro recurso, a i n t e r v e n i r por l a fuerza, arrostrando toda la impo/ -\x'o, p u l a r i d a d y l a s derivaciones i n t e r n a c i o n a l e s q u e h u b i e r a t e n i d o esta evidente agresión a u n p u e blo p o l í t i c a m e n t e i n d e pendiente. •l-Thev^!' L a situación del r e y equilibrista era, como d i go, insostenible y p a r a ponerle t e r m i n o se h a salido por l a t a n g e n t e e n los r o b u s t o s brazos de l a fuerza centrífuga. H a pedido su dimisión a M u s t a f á N a h a s y h a e n c a r g a d o de form a r gobierno al liberal M o h a m e d Mahm\id, amigo como él de I n g l a t e r r a . E s t a regia resolución i m p l i c a b a otras m á s g r a v e s y a p a r a t o s a s . Y h a n seguido, en efecto, l a disolución del P a r l a m e n t o y l a s u s p e n s i ó n del s i s t e m a p a r l a m e n t a r i o con carácter provisional por u n periodo de tres años. H e aquí, p u e s , u n golpe de E s t a d o e n regla, u n golpe de fuerza, u n golpe que d a el R e y F u a d con l a fuerza q u e le p r e s t a la política de L o n d r e s . P e r o , a u n a t r u e q u e d e u n largo y digresivo rodeo, vale l a p e n a d e escoger u n p u n t o de m i r a m á s lejano, q u e d e s t a c a r á l a perspectiva y explicará mejor el caso.

ECOS

LA

ESFINGE Y

EL

CANAL.—La

w

E l imperio británico es u n a formación política espontánea. E s t a b a y a hecho y m a d u r o , c u a n d o los ingleses se dieron c u e n t a de q u e existía. Y quizá esta e s p o n t a n e i d a d e i n c o n s ciencia de su elaboración s e a u n a de l a s razones de s u perm a n e n c i a . L a s improvisaciones imperiales de iniciativa personal, es decir, l a s q u e están p e n s a d a s y p r o y e c t a d a s de a n t e m a n o , suelen ser efímeras. L a s g i g a n t e s c a s e s t r u c t u r a s l e v a n t a d a s p o r el genio de Alejandro, de T a m e r l á n o de Napoleón fueron colosales y deleznables castillos de naipes. E l imperio es u n h o n o r q u e excede los alcances de u n h o m b r e . E s u n a invest i d u r a p a r a los g r a n d e s pueblos. P o r eso, p o r q u e la p o t e n c i a de la acción i n d i v i d u a l es incapaz de fraguarlos, n o s parecen los imperios perdurables u n a formación espontánea.Modelo de imperios i^ue R o m a , pueblo rey, ejemplo y p r u e b a de este aserto. E l imperio británico no se parece a R o m a , sin embargo n o es u n orden i m p u e s t o a todo el orbe de l a tierra. E s m á s bien u n a superación del estilo veneciano o fenicio. N a v e g a n t e s y mercaderes, corsarios y negreros p a r a seguridad de s u s empresas convirtieron a g u a d a s y factorías en dominios de la corona. Y así se encontró el Reino Unido dueño de i n m e n s o s territorios, a los que p r e s t a b a n escasa atención los políticos de la metrópoli, ocupados en prob l e m a s de r é g i m e n interior—el libre cambio, el sufragio e I r l a n d a son los tres t e m a s preferidos en los debates p a r l a m e n t a r i o s de I n g l a t e r r a e n el siglo xrx—o e n cuestiones y rivalidades de política europea. Disraeli fué el primer ingles, quizá porque no h a b í a en s u s v e n a s n i u n a g o t a de s a n g r e inglesa, q u e concibió el imperio. N o t u v o que forzar n i a v e n t u r a r n a d a , porq\ie y a e s t a b a h e cho. P a r a que I n g l a t e r r a y el m u n d o lo vieran b a s t a b a h a b l a r de él y darle a l g u n o s retoques. Disraeli supo hacerlo con m a e s t r í a . U n o de estos retoques fue el canal de Suez. T r a d u c i r é u n a p á g i n a de A n d r é s Marois, el celebrado biógrafo de Disraeli, d o n d e está s u s t a n c i o s a m e n t e referido el decisivo i n c i d e n t e de la c o n q u i s t a del canal: «El 1,5 de n o v i e m b r e de 1875, u n periodista, Federico Greenwood, v a a ver a L o r d Derby en el Foroing Office. H a comido l a víspera con u n financiero q u e conoce bien E g i p t o y sabe que el Kedive, falto de dinero, desea negociar s u s ciento s e t e n t a y siete m i l acciones del c a n a l de Suez. H a y e n t o t a l cuatrocient a s m i l acciones y la m a y o r í a está en m a n o s de los c a p i t a l i s t a s franceses. G r e e n w o o d p i e n s a q u e el interés d e I n g l a t e r r a está en a d q u i r i r la p a r t e del Kedive, p o r q u e el canal es el camino de l a I n d i a . D e r b y no se m u e s t r a m u y e n t u s i a s m a d o ; siente h o r r o r por los g r a n d e s proyectos. P e r o l a i m a g i n a c i ó n de Disraeli se acalora. Telegrafía al a g e n t e inglés en lígipto, y se e n t e r a de q u e el K e d i ve h a dado opción a u n g r u p o francés p o r n o v e n t a y dos millones h a s t a el m a r t e s s i g u i e n t e . E l K e d i v e quisiera t r a t a r con I n g l a t e rra, pero necesita el dinero de prisa y el P a r l a m e n t o está en vacaciones y c u a t r o millones de libras s o n u n a s u m a q u e n o se p u e d e t o m a r de u n pres'apuesto sin crédito especial. «Apenas h a y t i e m p o de respirar, pero es preciso hacer la operación» escribe Disraeli a la R e i n a . FA gobierno francés n o pone obstáculos; al contrario el D u q u e Decazes desea m u y v i v a m e n r e el apoyo de Disraeli c o n t r a B i s m a r c k y d e s a n i m a a los b a n c o s franceses q u e r e n u n c i a n su opción. P e r o h a c e n falta c u a t r o millones de libras. E l d í a en q u e el g a b i n e t e delibera, el secretario del P r e s i d e n t e está en l a a n t e cámara. E l .Tefe a s o m a l a cabeza por l a p u e r t a e n t r e a b i e r t a y dice sólo: «Sí». Diez m i n u t o s m á s t a r d e el secretario está e n casa de R o t h s c h i l d , a q u i e n e n c u e n t r a cenando y l e dice q u e Disraeli necesita cuatro millones p a r a el d í a s i g u i e n t e . R o t h s c h i l d , q u e estaba comiendo uva, t o m a u n g r a n o , rompe l a piel y dice:— «¿Qué garantía'?—El gobierno británico.—Los t e n d r á n ustedes». «Mr. Disraeli con sus h u m i l d e s respetos a Su Majestad: E s t o es u n hecho. Señora... ¡Cuatro m i l l o n e s de libras! Y casi i n m e d i a t a m e n t e . N o h a b í a m á s que u n a casa q u e piidiera hacerlo: R o t h s child. Se h a p o r t a d o a d m i r a b l e m e n t e : h a a d e l a n t a d o el dinero a u n interés m u y bajo y t o d a la p a r t e del K e d i v e está en m a n o s de V. M., Señora». L a reina e s t a b a e n c a n t a d a . N u n c a la h a b í a visto Disraeli t a n sonriente; le i n v i t ó a comer y le hizo m i l p e q u e ñ o s a r r u m a c o s amistosos. L o q u e m á s la e n t u s i a s m a b a era pensar en el furor de B i s m a r c k q u e a l g u n o s días a n t e s h a b í a declarado i n s o l e n t e m e n t e que I n g l a t e r r a y a no era u n a potencia política. ¡Qué fuerte se s e n t í a ella, siendo Disraeli Cónsul!» Después de esta i n c r u e n t a c o n q u i s t a del Canal, Disraeli coronó la obra: hizo a la R e i n a Victoria E m p e r a t r i z de las I n d i a s . E l n o m b r e s o n a b a m a l en los oídos ingleses, era u n a n o v e d a d desp e g a d a de l a p u r a tradición, pero r e s u l t a b a e s t r i c t a m e n t e definidor. ¡Emperatriz, Emperatriz! A s í era e n efecto, n o de las I n d i a s , sino de u n colosal o r g a n i s m o político coherente, solidario, e x p a n sivo, afincado en todas l a s p a r t e s del m u n d o . E l t e n d ó n de A q u i les de este i m p o n e n t e o r g a n i s m o e r a y es el canal de Suez. Y n o es exagerado decir q u e u n b o m b a r d e o aéreo en el c a n a l p u e d e t e n e r r e s u l t a d o s m á s desastrosos p a r a I n g l a t e r r a , q u e el m i s m o b o m b a r d e o dirigido sobre L o n d r e s . D e aquí la solicitud con q u e

v;

•••'^St"."--

se h a c o n t e n t a d o con preponderar, sino q u e h a ido e l i m i n a n d o todas las d e m á s influencias, e s p e c i a l m e n t e los anteriores derechos de F r a n c i a . E l Cónsul inglés e n el Cairo, q u e recibió el t í t u l o de Sirdar, se fué h a c i e n d o poco a poco el verdadero dueño del poder, h a s t a q u e e n 1004 vino el acuerdo con F r a n c i a , l i b e r t a d de acción p a r a ésta e n Marruecos y p a r a I n g l a t e r r a en E g i p t o , q u e consolidó la i n t e r v e n c i ó n inglesa. E l K e d i v e seguía siendo vasallo d e l S u l t á n de Turquía, pero este vasallaje e r a p u r a m e n s e n o m i n a l y se rompió p o r completo a l e n t r a r T u r q u í a e n l a g u e r r a europea. E l p r o t e c t o r a d o inglés e n E g i p t o quedó con ello establecido de
212

hecho y de nombre. La política imperial de Inglaterra está vinculada en el partido conservador. IJOS demás partidos la respetan, pero no la continúan. Gladstone, por ejemplo, que siguió a Disraeli en el poder, prescindió completamente de los problemas coloniales pendientes y de la obra levantada por su rival, para atacar con vigorosa rudeza de leñador el problema de Irlanda. De este desentendimiento de Gladstone es buena prueba la dramática aventura de Karthum, que costó la vida al general Gordon, y en la que Gladstone a pesar de los clamores de la opinión que ganaba incluso a las gentes de su partido, se resistió tercamente a dejarse arrastrar a una nueva empresa colonial, tan importante como la del Sudán anglo-egipcio, qvie con las fuentes del Nilo asegura la llave de las fértiles regiones del Delta. Uno de estos lapsos de la política imperial inglesa que consiste en no progresarla, aunque sin arruinar lo ya hecho, fué el gobierno laborista de Mac Donald. Este cedió a las exigencias del partido de Zaglul, y reconoció en principio la independencia de Egipto, comprometiéndose a presentar su candidatura a la Sociedad de Naciones, en cuanto se hubiera concertado con Inglaterra en lo relativo a los puntos reservados que condicionaban la independencia, y que eran el mantenimiento de las fuerzas que aseguren la tranquilidad en el pais, la defensa del Canal de Suez por Inglaterra, la protección británica de los extranjeros y la conservación del condominio anglo-egipcio en el Sudán. La elaboración del tratado que regule las relaciones entre los dos países y que asegure la integridad de estos puntos reservados, verdadera y grave limitación de la soberanía del pueblo egipcio, ha empleado en balde los últimos cuatro años, ha costado cinco crisis ministeriales al Rey Fuad y ha alcanzado tales extremos de enconada irreductibilidad que parecía constituir un problema irresoluble. En Londres un gobierno conservador ha recogido ahora los cabos sueltos de la política imperial, y por un feliz golpe de teatro ha cambiado los términos del problema, augurándole una inmediata solución, ya que los nacionalistas egipcios no recurrirán a la fuerza, entre otras razones, porque no la tienen para Ivichar con Inglaterra, que podría ahora intervenir decorosamente en favor del líey Euad si sus subditos adoptaran actitudes de rebeldía. Especiosos jurisconsultos del C'airo salvan el problema de derecho que plantean el golpe de Estado, porque, según dicen, la constitución de Egipto no es el resultado de un pacto entre el pueblo y el Rey, sino una «carta otorgada», un acto libró y expontáneo de la voluntad del Rey, que el Rey puede rectificar en cuanto así convenga a la gobernación de su Estado. Y por su parte, el gobierno inglés con fórmula honorable se excusa de toda participación en los acontecimientos últimamente desarrollados en Egipto: «Yo estaba prevenido—ha dicho Sir Austen Chamberlain en el Parlamento, contestando preguntas del diputado Ponsomby—de lo que iba a ocurrir, pero me he abstenido escrupulosamente de manifestar una opinión o de dar un consejo. La actitud del gobierno británico es la misma. El gobierno británico se ha abstenido de intervenir en cuestiones puramente egipcias y se ha esforzado sólo en proteger los intereses de que es guardián y en llenar las obligaciones que le incumben». A través de estas cautelosas, frías y cuidadas palabras se transparenta lo demás, y detrás de ellas se puede oír la palpitación gozosa del corazón del Imperio. Escenas finales de una enredada comedia de intriga, todo se arregla bien y acaba en boda. Sólo que las comedias terminan precisamente cuando quiere el autor. Y en la vida de los pueblos hay que contar con que en cualquier momento puede levantarse de nuevo el telón y empezar un inesperado cuarto acto. Los ingleses conservan su canal, gozne de oro del Imperio. Pero a los fellahs intransigentes y vencidos que se han ido en mutis rabioso del escenario les queda la esfinge. Y la esfinge ha sido siempre un problema para los hombres, aunque sean ingleses, por supuesto.—Jodian Gomar.

virulencia a principios del año actual por el ataque de los partidarios de Ibn Saud al Irak. Al rechazarlos, el gobierno del Irak, con el consejo y el auxilio de Inglaterra, acordó, y así lo puso en práctica, establecer una linea de blocaos en el espacio del Desierto comprendido entre el Eufrates y su frontera política. Tal medida no fué, fácil es comprenderlo, del agrado de Ibn Saudelcual exteriorizó su protesta diciendo que tales obras fortificadas constituyen una amenaza para la seguridad de sus estados. Como el acuerdo no se presentaba posible, Inglaterra intervino logrando que reuniese, en los pi'imeros días del mes de Agosto, una conferencia en Yedda en la que debían quedar zanjadas Jas diferencias existentes. Ibn Saud se ha mostrado intransigente. El p)-imer ministro inglés ha debido declarar ante el Parlamento suimpotencia, no obstante los buenos deseos del gobierno inglés, para obtener un resultado armónico. Parte de la prensa inglesa ha afirmado que se descontaba el resultado negativo. Es posible, mas para nosotros, semejante hecho sólo revela las condiciones de carácter y la fe en la victoria de Ibn Saud que lo hacen para Inglaterra un enemigo de cuidado. Cierto que algunos lectores se preguntarán qué interés tiene, en definitiva, Inglaterra en estos territorios para soportar tamañas contrariedades y preocupaciones. Aunque comprenderán, conocida su historia tradicional que no obrará guiada por un sentimiento desinteresado. La comunicación que por Damasco, Mosul, Bagdad, Bassora, relaciona el Mediterráneo con el golfo Pérsico, que constituye el camino terrestre de la India, a través de territorios más o menos tutelados por Inglaterra, y que trae al M^editerráneo los petróleos de Mossul y de Persia, adquiere cada día mayor importancia para el imperio británico. Hay que prescindir de las salidas por el Cáucaso hacia el Mar Negro y por el Asia Menor hacia el Mediterráneo. Los soviets y Turquía no merecen la mayor confianza. Más al Sur de la vía actual no hay que pensar; siempre los desiertos de la Arabia tuvieron un valor importantísimo como obstáculo. La comunicación que con tanto empeño defiende hoy Inglaterra le es hov vital, por ser la única terrestre que enlaza el Cairo con Calcuta. Y ^ por si el Cairo no es algún día inglés, trabaja con febril actividad en el puerto de Jaifa (Palestina) que transformará el origen de esa importante vía terrestre. El asunto merece todo el interés que Inglaterra le dedica. En Egipto los asuntos no marchan por el mejor camino y ¿quién podría asegurar que algún dia no perdiera Inglaterra su posición decisiva y preponderante en el Canal de Suez? Por eso la Gran Bretaña, sin perder su calma habitual, y haciendo el uso debido de su experiencia y de su buen sentido colonial, excluye estos territorios del pacto Kellog y muestra a Ibn Saud su poder como lo mostraría a cualquier potencia que tratase de constituir una amenaza para su ruta vital. ¿Quién no encontrará relación entre las quejas airadas de los colonistas franceses por haber perdido la oportunidad de ejercer su influencia en el Mosul y los manejos ingleses en la revuelta Siria? EL TRATADO ÍTALO * ABISINIO DE 21 DE JULIO DE 1938.—No sin trabajo se imagina uno a Inglaterra renunciando de modo más o menos directo al dominio de los puntos vitales de la cintura del mundo. Por eso lo de la ruta .laifa, Bagdad, Bassora, etc., a que nos hemos referido, más ha de tomarse como una previsión que como una muestra, por velada que sea, de renunciamiento. Lo mismo hay que decir por lo que se refiere al tratado italo-abisinio que acaba de firmarse en Addis Ababa. Tomando como base las aspiraciones insatisfechas de Italia sobre Palestina y la posibilidad de una cesión, juntamente con Mesopotamia, por Inglaterra y teniendo en cuenta también los indiscutibles intereses italianos que ya existen en el Mar Rojo (colonias de Eritrea y de Somalia) se ha pretendido dar carácter político al tratado de Addis Ababa, llegando hasta a suponer que Inglaterra confie la garantía de sus intereses en el Mar Rojo a Italia. La cosa es bien improbable porque ni el satisfacer las quejas más o menos justas de Italia por el reparto europeo del Mediterráneo, mediante el propio sacrificio de Inglaterra, entra en las características de su política, ni dejaría con buen criterio de estimarse como una ligereza confiar a otro un interés vital, cuando tan mudables son las relaciones internacionales, y mucho más cuando un pueblo se muestra tan inquieto y tan vehemente como Italia en el logro de sus satisfacciones. Parece deducirse de todo ello, al menos mientras no se tengan mejores elementos de juicio, que el interés del tratado que acaba de firmarse es principal y casi exclusivamente económico y que su objeto es regular las relaciones de esa índole entre Eritrea

LA CONFERENCIA DE YEDDA,— Para la realización de su ideal, Cairo-India-Calcuta, Inglaterra continúa tropezando con serias dificultades. Fueron, en primer término, los turcos que buscando su expansión al Sur y conscientes de la vitalidad que supo inspirarles Mustafa Kemal, provocaron el grave asunto de Mosul resuelto gracias a la flexibilidad y buen sentido jíolitico del gobierno de Londres. Fueron desjjués, y continúan siéndolo, la vecindad molesta de los soviets en el Caucase, las repercusiones económicas de Persia sobre el Irak. Ahora se agudiza el peligro por el Sur, donde Ibn Saud despierta a la Arabia y trata de realizar, en nombre del wahabismo, la fusión bajo su cetro de los países que hoy se encuentran bajo el mandato ingh's. Nuestros lectores recuerdan cómo Inglaterra, que ya durante la guerra europea puso el pie en Palestina, trató de crear en el Norte de la Arabia un conglomerado aparentemente islámico pero de esencia británica. Así el Rey Hussein en el Hejaz y sus hijos Abdallah, Emir de TransJordania y Faysal, Rey del Irak con Mesopotamia, quedaban bajo su influencia. Pero Ibn Saud, que es un grano molesto que le ha salido a los ingleses, encontró insuficiente en 1924 su reino del Nejded y en nombre de una religión más pura que la de sus vecinos, arremetió contra Hussein apoderándose del Hejaz y quedando en sus manos la Meca. De entonces acá las luchas no han cesado, adquiriendo mayor zU

y Somalia de una parte y Abisinia de otra, asegurando a Italia una influencia económica en dicho país. Desde ese punto de vista y relacionando los hechos con sus naturales antecedentes parece deducirse que la perjudicada es Francia y que ello será un motivo más de diferencia entre los puntos de vista de ambas potencias. El 14 de Diciembre de 1906 se firmó, en efecto, un Acuerdo anglo-franco-italiano de carácter comercial y político en el que se declaraba la igualdad económica y el respeto del statu-qiw politico de Abisinia. En 1922 se firmó el Convenio cinglo-abisinia que regulaba numerosas cuestiones interesantes para Inglaterra, ya que no puede olvidarse que están en Abisinia las fuentes del Nilo. Al adherirse Italia en 1926 al convenio a que acaba de hacerse referencia quedaba en las mejores relaciones con Inglaterra para que esta aprobase el concierto económico de Italia y Abisinia. Que no otro alcance, como hemos dicho, creemos pueda tener el reciente convenio de Addis Ababa.—Comandante García Figiieras. LA CUESTIÓN DE LAS COLONIAS ALEMANAS.-Firmado ya por las grandes potencias el pacto Kellogg contra la guerra, que dará lugar según la frase de M. Briand a que la guerra egoísta quede fuera de la ley, hay que pensar que la corriente de pacificación tome un nuevo impulso. Sin embargo, a despecho de todos los pactos y por encima de todas las aclamaciones, quedan viejos agravios que poco a poco se habrán de ir resolviendo, y uno imperdonable, es la cuestión colonial de Alemania desposeída de sus territorios africanos a raíz de la victoria aliada La razón, que en un principio se dio, para desposeerla fué simplemente la de que Alemania era un país inhábil para gobernar sus colonias. Razón de vencedores, basada en el viejo principio de que la razón del más fuerte es siempre la mejor, pudo un día justificar las miras de las naciones que pretendían anexionarse estas colonias aunque por la intervención americana o por mejor decir por la del Presidente AVilson no pudieron conseguir más que un mandato sobre ellas. Alemania no ha querido ver en estos mandatos sino un despojo temporal de su soberanía sobre aquellos territorios y asi lo manifiesta en todas las ocasiones propicias para ello. Destacaremos principalmente la más importante de estas declaraciones, que fué la del Dr. Stresemann en el momento de la admisión de Alemania en la Sociedad de las Naciones, afirmando que estaba dispuesto a hacer valer los derechos de Alemania sobre sus antiguas colonias, cuando fuera tiempo oportuno para ello. ¿Y qué mejor ocasión que los momentos que han de seguir a este Pacto? Si la guerra injusta y egoísta debe desaparecer, también deberán desaparecer las consecuencias egoístas de una guerra. Y por las últimas manifestaciones oficiosas hechas por personalidades alemanas especializadas en estas cuestiones parece que Alemania planteará en breve el problema de la devolución de sus colonias. El Dr. Schuce, antiguo gobernador de una de las más importantes posesiones alemanas en África, ha hecho declaraciones categóricas en una reciente entrevista publicada por la revista portuguesa Bustrai^ao. Según él, la posesión de sus antiguas colonias es para Alemania cuestión de vida o muerte. Sin ellas ni el plan Dawes se podrá cumplir a no esquilmar el comercio alemán, ni Alemania podrá reponerse de los quebrantos sufridos, falta su industria de las materias primas que sus colonias suministraban en abundancia y ahogada por la lucha de tarifas con los países limítrofes, aunque parece que esta última, que ya llevaba con Polonia cuatro aiíos de duración, se resolverá o se intenta resolver en las próximas conferencias que con ese objeto se reunirán en Varsovia. Sea cual sea la necesidad que Alemania tenga de sus colonias, poco menos que inútiles según el Dr. Schuce para sus actuales poseedores, resulta evidente que en el espíritu alemán se mantiene viva la idea de que el despojo que sufrió fué un acto de fuerza; y si el Pacto Kellogg es algo más que un gesto—bello sin duda, pero inútil como todos los gestos—tendrá que ir seguido de etapas laboriosas que terminen con esa serie innumerable de agravios y rencillas que la Gran Guerra dejó tras de sí como semillero de discordia y de los cuales uno destacado es la cuestión colonial alemana.— E. Nó Loiiis.

U N CERTAMEN LITERARIO EN CEUTA. -Ceuta ha querido esta vez festej ar solemnemente la anual conmemoración de su santa patrona la Virgen de África con un certamen literario. Destaquemos la oportunidad de la iniciativa, y también que, a pesar de patentes errores de organización, todo ha salido a pedir de boca. Ello sin duda, por la virtud misma del ambiente de paz, de esperanzas, de buenos propósitos y de franca cordialidad hispanomarroquí en que la iniciativa se ha incubado y se ha desarrollado hasta hacerse objetiva. No poco ha contribuido también a la brillantez de su éxito la protección y concurso prestados por las más altas autoridades del Protectorado y el entusiasmo de todos los concurrentes a este torneo de ingenio, estudio y poesía. Asi es como se han salvado y rellenado, con prodigalidad y holgura, aquellas lagunas de la parte meramente organizadora a que antes nos referíamos. Apuntemos sin embargo, por lo que pueda servir de enseñanza—inhibiéndonos de menudencias locales, pero imprescindiblemente atentos al interés nacional que a todas estas aportaciones para la confraternidad hispanomarroquí debe concedérseles—que el buen éxito alcanzado, la misma superabundancia de factores a él coordinantes, a pesar de lo que las deficiencias de organización se merecían, son demostrativos de que el certamen hispanomarroquí en Ceuta pudo y debió ser aún más completo y resonante de lo que ha sido. Bueno es tenerlo en cuenta para el porvenir. Aparte de la cálida y fluida elocuencia del mantenedor castellano D. Manuel Pígueroa y Rojas—a quien desde estas columnas enviamos nuestro aplauso y nuestro saludo—nosotros, sea quizá por la inclinación y orientaciones que esta Revista cultiva y procura difundir, o porque así fuese realmente, lo cierto es qvie estimamos la cooperación musulmana como la más brillante y feliz faceta de la hermosa festividad. Oportuno parece hacer constar que la organización de esta parte de ella, fué labor propia y directa de distinguidas personalidades españolas y marroquíes de Tetirán, funcionarios y periodistas de la capital del Protectorado, a los que la Alta Comisaría apoyó eficacisimamente. El discurso del mantenedor musulmán,Sid Ahmed ben Mohamed R'honi fué una verdadera joya de erudición acerca de la Ceuta mvisulmana, período hasta el presente harto nebuloso y eludido en todos los alardes o intentos de historia hispanomarroquí. Dicho discurso lo publicaremos en otro número de esta Revista. La kasida del poeta tetuaní, Mohamed ben Ahmed Daud, bella, inspirada y ágil, digna dfs los felices tiempos del califato omeya Cordobés la encontrará el lector en otro lugar de este número. Merecen notarse los ideales de incorporación cultural que sirven de motivo al poeta y que hacen vislumbrar un soñado esplendor de la cultura marroquí bajo los felices auspicios de España. Justo es consignar que esta hermosa composición encontró parangón digno en la del poeta castellano que alcanzó el honor de la flor natural D. Ricardo G. Salavert. El Excmo. Sr. General Sanjurjo y las primeras autoridades civiles y militares del Protectorado honraron con su presencia la fiesta, de la que fué dignisimaReina la gentil Srta. de Saavedra, hija del Excmo. Sr. Delegado General de la Alta Comisaría. En resumen, fué este un a(;to de inneg a b l e trascendencia, ]>or lo que afecta a la hermandad espiritual de protectores y protegidos y también por Lo/ poetas Daud y G. Salavert con el caid de lo que hace al ambienAnyera, Ben Alíte cultural de Ceuta, que para bien de los más altos prestigios nacionales, hay que ir procurando entonar y elevar cada vez más, día por día.

115

REVISTA DE LIBROS
ELBLOCAO.-NOVELA DE MARRUECOS,-!. DÍAZ FERNANDEZ.-EDITORIAL MINERVA. MADRID. 1928 ^ - j

L

OS géneros literarios no tienen, no lian tenido nunca fronteras inviolables. En tiempo de Lope decían que catorce versos era soneto, y aunque la individualidad del género pareciera estar caracterizada por este preciso número de versos, no desaparecía, sin embargo, cuando añadían a los catorce tres o cinco más haciendo el estrambote. Hoy aquellas fronteras, a fuerza de verse transgredidas y pisoteadas, se han borrado casi por completo. Hoy es lícito llamar novela a una colección de cuentos. También se la podria llamar drama. También con un poco más de arranque se la podría llamar soneto, lis lícito indudablemente. No hay ninguna ley coactiva que lo prohiba. Pero no me parece muy exacto. Llamar sinfonía a una serie de cuplés, o palacio a una casa de pisos de alquiler, o cuadro a una colección de carteles o de estampas serían inexactitudes del mismo tipo que la que señalo. Y es indududable que en igualdad de las demás condiciones, )ina novela de proporciones cabales y ancho y cerrado recinto tiene más importancia intrínseca, mas dificultad y más relieve que un manojo de cuentos distintos, sin otros lazos de relación que la identidad de paisajes y de fecha y la fácil repetición de alguaios nombres personales, aparte del más material y arbitrario que, en un mismo tomo, los hace inseparables. El autor, al decir de su libro que es una novela de Marruecos, no ensancha los ya amplísimos horizontes del género; más bien parece descubrir un íntimo fracaso. Quizá sea demasiada suspicacia suponerlo; pero se diría que, al empezar el trabajo, en los momentos calientes y optimistas de la concepción, imaginó una novela grande, una gran novela de Marruecos—su experiencia africana, sus talentos de escritor, los recursos propios del tema aportaban materiales sobrados para hacerla—y que, sin darle cima, con una prisa juvenil y explicable, pero injustificada, por entrar en contacto editorial con el público, cuando no tenía más que unos cuantos felices bocetos, les puso el punto final de los asuntos concluidos, renunciando la obra entrevista, piero no la tentadora etiqueta de novela de Marruecos, que había sido el estimulo original. Recuerdo de un payaso que después de colocar con todo cuidado una percha en el centro de la pista tiraba desde lejos su sombrero como queriendo colgarlo, e indefectiblemente se le iba al suelo. El payaso enseguida se explicaba: «Ustedes creerán que me ha salido mal el ejercicio. Pues no, señores. Me ha salido bien. Es así.» Y a guisa de prueba, recogía el sombrero y rejietía la operación, tirándolo en dirección a la percha dejándolo caer otra vez en tierra y repitiendo: «Es así, es así», (¿uizá es que El blocao sea así. Lo cual no quiere decir que sea una payasada precisamente, sino que puede ser una limitación o lo que algunos llaman estar de vuelta. Cuando todos los prestidigitadores han aprendido a qu.e caiga en la percha, la gracia puede estar en que el sombrero se quede mitad de camino. En cualquier caso Kl blocao es un libro interesante, una experiencia literaria merecedora de especial atención. Por primera vez se aborda el tema novelesco de Marruecos por un escritor de las últimas promociones, y con intención de emplear fórmulas de última hora. Literatura de vanguardia, de choque, que si no va en punta de vanguardia, por lo menos, va a chocar con las soluciones tradicionales. Un estilo apretado, nervioso y seguro hecho con palabras exactas y veloces engarza de vez en cuando metáforas recién inventadas, así una barrita de platino iluminada con puntas de diamante. Chitaré algún ejemplo de la avispada imaginería que aquí y allá emerge en la tensa superficie de la prosa de estos cuentos: «La mañana era como una esfera de cristal, tan frágil que yo temía verla romperse con los bocinazos de los automóviles y los timbres de los tranvías. A las puertas de los cafés brotaba el arco iris de los aperitivos». «Yo llevaba en mi hombro suspiros de
ii6

las mujeres de tres razas.» «Dos higueras enclenques—heroicas hilanderas del sol del desierto—fabricaban allí un poco de sombra.» «Una boca grande, frutal y alegre siempre con la almendra de una sonrisa entre los labios.» Estos ejemplos bastan para acreditar la modernidad del estilo y la casta de piezas cobradas en esta noble cetrería de la imaginación. Pero si el estilo es de buen cuño moderno, y el que mejor conviene al relato de unas breves historias de guerra, que ha de ir tendido y ligero, como una marcha, y excitado de trecho en trecho por el estampido de las metáforas que hagan la vez de las descargas de fusilería, si el estilo, digo, es ajustado y certero, no ocurre lo mismo con el contenido. El argumento de estos siete cuentos de Marruecos está escogido con criterios de anteayer. Hay un erotismo macabro, un gusto por los latiguillos en acción y un neoromanticismo realista, guiñolesco y truculento que no se llevan ya. Véase, por ejemplo lo que pasa en la última historia Convoy de Amor que contaré de prisa: la mujer de un teniente, que lleva cerca de un año destacado en una posición distante y sin bajar a l a plaza, consigue permiso del general para ir a hacerle una visita. Se presenta en el campamento del Zoco una tarde, y al recorrerlo deja detrás de sí, entre la soldadesca espesa, una mareante estela de perfumes y lujurias. El coronel jefe del campamento, viejo presumido y piropero le da todas las facilidades posibles para que continúe su viaje hasta la alejada posición. El cabo que manda el convoy responderá de la excursionista con la vida. Pero la señora, además de joven y muy guapa, es una diablesa de extraña psicología: al amor que demuestra por su marido, dedicándole el sacrificio de un viaje asi, y al heroico y femenino desenfado con que lo va haciendo, junta una desvergonzada coquetería, que se complace en despertar tempestuosos apetitos a su alrededor. Jinete en un mulo regimental la señora va desplegando con halagos, bromas y ambigüedades, una red de tentación que agarra brutalmente la forzada castidad de aquellos mozos. Hay un alto en el caminobajo un sombrajo que dispensa un poco del rigor del Sol. La sombra es pequeña y los soldados se sientan alrededor de la señora que sigue seductora con todos y a todos perfuma con agua de colonia. El cabo es el único que, consciente de su responsabilidad y del mal camino que han tomado todas aquellas lujurias juntas, se mantiene en un irritado aparte, esperando el momento de intervenir. El cerco de la mujer se vá hahaciendo cada vez más estrecho, más turbio, más siniestro. El cabo da la orden de formar. No le hacen caso. En la mujer hay una risa diabólica. El cabo insiste. De pronto un soldado se lanza sobre ella y los demás, en el colmo de la excitación, le imitan, y se la disputan a puñetazos, a mordiscos. Incapaz de restablecer el orden, el cabo dispara dos veces; las suficientes para que una bala atraviese la frente de aquella señora extraordinaria. Este es el cuento llamado Cotivoj/ de amor. Parecería mentira, si no fuera por las calidades de su estilo, que esté recién escrito, porque, en otro caso, se le podrían calcular veinticinco o treinta años de edad. Es una lección aprendida y no muy bien en Zola, y recuerda los cuentos crueles, inútilmente crueles y desagradables que un d' Anunzio de fin de siglo reunió bajo el nombre de Episcopo y Compañía. Así y todo en el corto repertorio de novelas de Marruecos El blocao ocupa un lugar muy principal. Y salvados sus defectos, hay que señalarla con aquiescencia complacida porque ha iniciado eficazmente la incorporación del estilo aguerrido de nuestras vanguardias literarias al aguerrido cuerpo de los temas coloniales. Juan ORTEGA COSTA

ÁFRICA
Revista Tropas Coloniales

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

UNDERWOOD
Depósito de toda clase de máquinas

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

P. Delaoi! y I laii.

BOULEVARD

PASTEUR

Independencia, 23

CEUTA

TÁNGER

<

>

O
a

>
O

r

r >

m o w
Tí

•

C o

H O

n

I!

n n o
til W 5) ÍT

cr o
o

w a m
>
O

o m
H

rü

S

i" £
•S<

o
o o

> o ^ 3 ": 3
en Q. rp

g -4
CD"

m o o
^

s
o

^
CD

n.
ft)

c w
H
r—
00

S. O
o c
í/: iT)

cr
P
O.

-1

>
^"

*<: o. ^Oi

Vi

6
n o

Prs p:
Cfi

fo

•^
3
'•"
(T)

Q cu

m w
>

SERV
LINEA A GÜBA'MÉJIGO

OS

DS

CTOS
LÍNEA A LA ARGENTiNA

Servicio mensual.saliendo de Barcelona el día 4, de Senicio mensual saliendo de Bilbao eJ día 16, de Santander el 19, de Giión el 20, de C9rana el 21 ps.ra Halsána . Málaga el 5 y de Cádiz él 7, para Santa Cruz de Tenerife, y Veracruz. Salida's de Veracruz'éí l'6.y da Habana el. 2t! Moriít'evideo y Buenos Aires. Coii^cidiehdo con la salida de dicho vapor llega h de cada mes, pjira Coruña, Gijóiiy Santander. ;;'r'i: ' Cádiz ¿¡tro que sale de Bilbao y Santander el día último LÍNEA A PÜEBie EIGO, GÜBA. VENEZUELA de cadÁ'm.es, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo él 3, con pasaie y carga general para la Argentina.

GOLOMBIA Y PAGÍFICa

Servicio mensurd saliendo dé B.ar.cp!p,n?, el día iO, de Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 11, de íviálaga el 13 y dtí-G'ádrz fel 15 para-,La;>, Valencia el 26,1 de iVii^aga el 28 y de Cádiz el 30, para Palmas, Santa Cruz de Tenerife, SiániaCríiií de ^a^Páima,' New York, .Habana y Vera.rruz. Puerto Rico, Habana, La Guayra, I'uerto ('abell-o, Curasao, Sabanilla, Colón 3' por el Cdfia! de i^*anaiiiá,_^ará LINEA A FERNANDO PÓO Guayaquil, Callao, Moliendo, Aiica,- Iqüfque, AntofaServicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para gasta y \'aIparai;..o. Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas interLÍNEÁ A FiLIPmAS Y PUERTOS BE GHIM Y JAPOS medias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Bar- la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos celona, Port áaid, Suez, Colombo, Singapore, Manila, del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta linea. Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

LÍNEA A MEW-YOBI, GÜBA Y MÉJICO

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.-—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y"trato de que disfruta el pasaje de terctaa, se mantieneTi a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicia de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS; COMBINADOS

Estí^ Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas recalares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Livei-pool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Chíideston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California.—í^unta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos sen^icios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de lo.s Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PUECIO U N A PESETA
«•7A MVMTA A»>*«ce« CN LA TKftCBRA

IMPRKNTA TROPAS COUONIALeS = CKUTA-TgTUXw ^

