﻿AricicA

ÉPOCA SEGUNDA.

AÑO Q U I N T O

DICIEMBRE 19 2 9

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRÍD

SERVICIOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilia y viceversa., diario; de Algeciras para Ceuta y . viceversa, diario; de Algeciras pai'a Tánger y viceversa, diario: de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Táng'er y viceversa, semanal; de Cádiz para Larar.he, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los dominaos a las 15 horas; de Barcelona (senñcio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.

LS
LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Canta •). ico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Bai'celona-Valencia, Barcelona-Ali cante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regiilaresde caractersemanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

RESIDENTE

GENERAL

FRANCÉS

EN

MARRUECOS

M. Lucieti Saint, Residente General francés en Marruecos, es una de las figuras más destacadas dentro de la poliiica colonial francesa, trocedente de la carrera administrativa ha desemperiadu en Francia varias prefecturas y después déla Gran Guen-a fue encargado de la reorganización de la región del Aisne, misión que llevó a cabo brillantemente. Admirado Residente General en Túnez luchó hábilmente, durante los ocho años de su misión, contra el nacionalismo imperante y la propaganda comtmista. Una serie de decretos sobre justicia y prensa lograron reducir las organizaciones desturianas y la obra económica que, al mismo tiempo llevó a cabo, hizo que, al cesar M. Sieeg, fuese llamado para sustituirle en el puesto de Residente General de Francia en Marruecos. La magnifica labor que ha realizado en este último cargo y su franca amistad por España, demostrada en todas las ocasiones pii'oincias y que ha culminado en el último viaje del Alio Comisario español a la Zo)ta francesa, ha sido recogida en varios artículos publicados en nuestras columnas a lo largo del corriente año y en otro lugar del presente número podrán encontrar nuestros lectores las últimas pruebas de dicha amistad y estimación. (Cliché tLa Terre Marocaitw

Vista deTánger tomada desde el campo de los sacrificios, segúu una estampa antigua de Taylor.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

OS primeros 20 años los pasaron los portugueses de Arzila bastante tranquilos, siendo respetada por los moros la tregua existente entre el Sultán y el Eey de Portugal. Hacia 1488 pasó el gobierno de la ciudad a los Condes de Borba, el primero de los cuales fue Don Vasco Coutiulio, hidalgo revoltoso al que no se sabe por que fechoria el Rey deportó a África. Pero después le dio oste cai-go importante. Así, pues, las plazas eran depósitos de delincuentes que a ellas iban en castigo de sus pecados, sin que los gobiernos cayeran en la cuenta de cuanto erraban exponiendo ante el moro las llagas de la sociedad cristiana. Y para colmo de malos ejemplos si uno de los castigados era hidalgo acababa por ser perdonado e investido de la autoridad suprema. Por este tiempo los alrededores de Arzila estaban poblados y cultivados. f;Iniciaban la penetración pacífica? No. Ni en ella pensaba nadie. Era aquello un hecho espontáneo. El alcaide de Alkazar Quibir, que quiso romper la tregua acometiendo a los portugueses, fué desbaratado y preso de estos. Y tal era la influencia y autoridad de los penetradores, aunque tan equivocado llevaban el camino de la penetración, que el alcaide quedó a su servicio, y a la vista tengo el decreto de I). Juan I I concediéndole el gobierno de Beni-Arós y Cenimusamá con obligación, sí para ello fuese requerido, de guerrear contra Barrache, alcaide de Xexauan, el cual, fiel a su fe y a su patria, no quería trato alguno con los portugueses y por la transigencia que con ellos tenía el Rey de Fez estaba en declarada rebeldía contra él, muy diversamente que el alcaide de Alkazar, el cual servia simultáneamente a ambos monarcas, el cristiano y el musulmán, con anuencia de este. ¡Otro síntoma de una posible evolución política! Para pelear sin tregua contra los cristianos estaban unidos los alcaides de Xexauan y 'i'etuán, y como apellidaban guerra santa no se atrevió el Sultán a ir contra ellos. Juntos derrotaron y mataron a D. Rodrigo Coutinho, sobrino del D. Vasco y gobernador en ausencia de este. Poco después se desquitaron las guarniciones de Tánger y Arzila (gobernando Arzila interinamente T). Juan de Meneses) en una batalla que dieron a los dichos alcaides, aun cuando los portugueses no emplearon más de 200 caballos, los 50 de Tánger, mandados
282

L

por Pedro Leitao, y los demás de Arzila, llevando por capitán a Lope Vaz de Acebedo. Perecieron muchos moros y las banderas de los dos caides cayeron en manos de los vencedores, mandándolas D. Juan a D. Manuel, que acababa de ser proclamado Rey. Enviólas este a la Catedral de Lisboa. De allí a poco volvió el (íobernador, conde de Borba a su puesto. Siguiéronse al desbarato moruno negociaciones de ])az directas con el Sultán Muley Xeque y por más de 8 años continuó floreciente y poblado el campo de Arzila, pues aunque el conde era de genio áspero ganó fama de justiciero entre los moros, y no hay nada que sobre estos tenga tanta fuerza como tal i'eputación, y así sin recelo venían de todas partes a la plaza a vender y hacían buen precio, pues harto sabían no había peligro de que les robasen o maltratasen. Pasada la tregua quiso el Sultán renovarla, y para ello envió al alcaide dé Jazem limito sen pricado, dicen las crónicas lusitanas, asesorado por el de Alkazar, Alharte, quien según queda dicho era mitad vasallo suyo, mitad de Portugal, por donde se echa de ver cuando estaba ya dentro de la zona portuguesa la región del Lukus y aquella parte del Gharb de que siempre Alkazar fué cabeza. Hubo largas negociaciones. Sin duda el alcaide de Jazem era tan astuto y buen argumentador como suelen serlo los marroquíes (árabes o bereberes) y el conde, hombre más para pelear que para argüir, acabó por enfadarse y enviarle noramala con estas palabras muy suyas, si no muy del caso: —Alcaide, decid al Rey vuestro señor, que donde está el alcaide de Alkazar, tan leal y tan caballero, y que así sabe, lanza en mano, de los negocios de la paz como de los de la guerra, a él debió dar los poderes, así para la guerra como para la paz, y no a otro alcaide de Fez que no sabe más que lavarse el culo y las manos para ir a hacer su sala\ y con estos tales no me manda el Rey mi señor de paz ni de guerra tratar. Encendiósele la cólera al de .Jazem viéndose de tal modo insultado por el cristiano, a tal punto, que luego rompió las negociaciones, y no sólo se retiró él sino que mandó levantar el campo a cuantos musulmanes allí vivían, y por delante se los llevó haciendo trasponer a todos el puente de Alkazar. Los alrededores de la plaza

quedaron desiertos. Y ya nunca más hubo paz entre moros y cristianos, del Fahs al Gharb, hasta el abandono de Arzila por Portugal en 1540. 11 Tuvo 1). Manuel de Portugal, hombre mediano en el talento, pero bien quisto de la caprichosa fortuna, la suerte de que le tocara coger el fruto de lo sembrado por su antecesor D. .Juan IT: la paz interior por la sumisión de la antes levantisca nobleza, y el camino de la India descubierto, pues aunque fué Vasco de Gama (por él enviado) el primero que lo recorrió, desde el viaje de ]íartolomé Dias ya se conocía la ruta marítima que al Asia conduela. Mas ni la feliz llegada a los puertos indostánicos, ni el envió de gruesas armadas al remoto Oriente, le desviaron del África septentrional, antes al contrario, prosiguiendo la política marroquí por D. Juan 1.° iniciada, fundó los establecimientos de Santa Cruz de Cabo Guer (1505) y de Castello Real (1.506), y tomó posesión de Safi (1508j y Azamur (Í514). En este año creó numerosas encomiendas de la Orden de Cristo con la renta de 20.000 cruzados sacados de las iglesias de la Orden, para recompensar los servicios prestados en África, siendo el plazo de estos servicios de dos años, y destinó otras samas para premio de cien personas que quisieran ir a morar en las plazas marroquíes; tardío y torpe jiropósito de colonización, ineficaz de todo punto aunque más oportuno y considerable fuera, por incompatible con la base de la acción portuguesa, que era la Cruzada conquistadora. Aun sin esta el intento forzosamente había de fracasar, pues Marruecos no fué nunca comarca colonizable, por estar su campo habitado por una raza fuerte y prolifioa, y porque dada la constitución de la propiedad el colono sólo puede ser un intruso intolerable al indígena. Este lo único que necesita es dirección, y precisamente lo que en la Península total y lamentablemente faltaba era clase directora, según muy en breve lo iban a probar por los fracasos ultramarinos de las dos naciones ibéricas. Pero este asunto, en el que se encierra la esencia de nuestra Historia, y la explicación de ella, no es para este lugar, ni sufre que se le trate inoidentalmente. Vemos por un decreto del dicho I). Manuel que este mandara a los almojarifes de la isla de la Madera que dieran a Diego Azarabuja los materiales que necesitara para la fortaleza que tenia que construir en Mogador. Después mandó al mismo insigne capitán que levantase la de Safl (diciembre de 1507). En esta ciudad habia penetrado llamado por uno de los dos bandos (sof) de vecinos que se la disputaban. Acudió al llamamiento; fortificóse rápidamente; pidió refuerzos a l'ortugal; y cuando quisieron desalojarle era tarde. En la carta que escribió al Pey decíale que había hecho unas empalizadas con madera que le enviaron de las islas; pide que le manden cal, pero en barcos pequeños para mejor descargar, y que le lleven piedra, que ladrillos ya los hará él. «Paróceme (añade entusiasmado) que esta obra se debe hacer noble porque la ciudad es tal que lo merece; y yo veo ya pasear por ella a Vuestra Alteza; y estos son campos para andar por ellos las carretas, y ha de cumplirse lo que estos moros dicen de que esta tierra será pronto de cristianos; y así espero en Dios que he de ser yo. Señor, quien ha de poner la bandera en Marraquex, y por eso. Señor os da Dios muchos hijos; para que hagáis a uno de ellos Rey de Marruecos.» La carta es de 12 de diciembre de 1507. Tardó más en sucumbir de lo que pudo creerse la vecina ciudad de Azemúr, tributaria de Portugal desde 1480, reinando aun D. Juan II. Tan por de Portugal eran ya tenidos aquellos parajes que Alejandro VI no tuvo reparo en incorporarlos a la Cristiandad por su bula In apostolice dignitatis. creando el obispado de Safi, el cual comprendía Azamur, Almedina, Tito, Mazagán y lugares adyacentes (1499). Como los de Azamur hubiesein desconocido momentáneamente el vasallaje y luego, temerosos, pidieran perdón, el Rey D. Manuel se lo otorgó por carta en que dice está dispuesto a recibirlos en su gracia a condición de que paguen una indemnización por lo que robaron en unos barcos que dieron en la costa, y que se dignará recibir los regalos que le anuncian. (22 de abril de 1504). Retrajéronse después, viendo cautiva a la vecina ciudad de Safi, por lo que D. Manuel despachó contra Azemur una armada mandada por nuestro conocido D. Juan de Meneses y llevando a bordo 400 lanzas y 2.0(X) escopeteros, ballesteros y otros peones; pero halló la plaza muy bien defendida por una guarní, ción do 8.00(1 hombres, más gran muchedumbre de cabileños que habían acudido al socorro. Intentó no obstante, el desembarco, pero viose rechazado, y conociendo la fuerza del enemigo no insis-

tió. (12 agosto 1.508). Pensó entoncps desquitarse del desengaño que tuviera cayendo sobre Laracho, y para preparar el golpe navegó a Tánger, donde gobernaba D. Duarte de Meneses, con quien, y con el conde de Borba, gobernador de Arzila, al que llamaron, tuvo consejo sobre la mejor manera de llevar a buen término tan arriesgada empresa. Pero cabalmente por aquellos días se acercaba la tormenta que la descortesía del dicho conde de Borba provocara; según tengo contado, y el Rey de Fez venia marchando con grueso ejército sobre Arzila, dispuesto a tomarla, y a vengar el grosero insulto hecho al alcaide de Jazem; herida antigua, pero nunca cicatrizada. Aunque, en verdad, lo que a esta venida tan rápida y poderosa le decidiera muy principalmente, era la llegada de la armada de D. Juan a la costa Norte, y como tenia aparejado poderoso ejército para acudir en defensa de Azemur le mandó marchar, viendo esta plaza asegurada con la retirada del enemigo, hacia Arzila y Tánger. Apareció sobre Arcila el 15 de octubre, y luego la cercó y embistió. Defendíanse los sitiados con piedras y aceite hirviendo, y con las escopetas que tenían, que eran sólo seis, y esforzándose sobre todo en estorbar la zapa de las murallas que los sitiadores con gran brío habían emprendido. La única bombarda con que la guarnición contaba cayó luego en poder de los moros. Y como estos eran tantos pronto dejaron vacilante un trozo de muralla llamado Tambalalón, en el que aquella noche puso el Conde muchas luces y hombres armados que ni por un momento lo desampararon. Pero a la mañana siguiente dio el enemigo con la muralla y el baluarte contiguo en tierra, entrando por la brecha tal alud de asaltantes que no había medios de contenerlos, porque tan irresistible empuje traían que los vivos de retaguardia pasaban sobre los muercos empujados, a su vez por los que tras ellos furiosamente venían. Acudió el conde de Borba en persona lanza en mano, jjeleando con gran ardimiento, pero al poco tiempo fué herido por una saeta que le atravesó el brazo algo más arriba del codo: lesión grave que le obligó a retirarse, dejando el mando a su yerno Jorge Barreto. líl torrente asaltante fué empujando a los defensores, por momentos menos numerosos, hacia el castillo a donde se acogieron, y a donde con terribles alaridos vino a acogerse también muchedumbre de mujeres y muchachos, pues los moros luego se derramaron por la ciudad clamando victoria, y los ahora vencidos no podían esperar de los vencedores del momento mejor trato del que ellos les habían dado cuando, favorecidos de la fortuna, tan inconsideradamente se entregaran a la estúpida embriaguez del triunfo. En esta fuga hacia el castillo murieron fiO vecinos y vecinas, y era tal el pánico de las mujeres que invadieron las habitaciones de la condesa, buscando refugio entre gritos y lágrimas. Ella, que era animosa, y aquel día extremadamente lo probó, para consolarlas decíalas: —Hijas y amigas, no temáis, que mañana estará aquí mi hermano D. Juan, y con ayuda de Dios os volverá a vuestras casas. Y ella y sus hijas también peleaban como hombres. Viendo una de las hijas, D." Isabe!, la casada con Jorge Barreto, «('preñada y con la liarriga en la boca de una hija que luego parió», dice el cronista) que allí cerca estaba un hombre ballesta en mano, pero sin servirse de ella, muy reposado cuanto había que hacer, llegósele y díjole: —Amigo, sírvase de esas manos y ayude con esa ballesta a defender a tantos inocentes como aquí veis. A lo que el otro, desalentado, respondió: —Ya no hay nada que defender, que los moros están dentro del Albacate y de la Torre de Señales, como bien lo veis. —Dejad de mirar lo que no veis, que allí están mi padre y Jorge Barreto, y estando tienen los moros quien los resista. Y vos armadme ya esa ballesta que yo tiraré con ella, —No haré yo tal, replicó el otro, porque no tengo munición y lo que haré será ir abuscarla. D.^ María, hermana de D." Isabel, viendo a un muchacho que recogía saetas de las que en torno de ellas caían, tómeselas y dióselas al ballestero dicióndole: —Tomad estas y tirad mientras viene un cajón del almacén. Y la misma D." Isabel, empuñando una ballesta se puso a disparar, lo que dio tal ánimo a las demás mujeres que luego se armaron de lanzas y de cuantas armas pudieron. Así se pasó aquel viernes y todo el sábado siguiente: entrada la ciudad, indefendible el castillo. ¿Llegaría la armada a tiempo de salvarlos? Gonzalo de REPARAZ Barcelona, diciembre de 1929.
283

EL

ALTO

COMISARIO

ESPAÑOL

EN

LA

ZONA

FRANCESA

Los ginetes indígenas dirigiéndose a Rabat para tomar parte en la fiesta militar en honor del Conde de Jordana.

(Cliché "La Tcrre Marocainc")

Continuamos en este número el relato que iniciamos en el anterior de las jornadas del viaje de nuestro dignishno Alio Comisario en el Territorio de la Zona Francesa. No dudamos que nuestros lectores han de ver con gusto recopilados en la colección de esta lievisia los mo. mentas más salientes y las circunstancias más destacadas de una visita, que no ha sido exclusivamente manifestación de amistad etitreuna y otra zona de Protectorado en Marruecos y entre unas y otras autoridades de ambas Naciones Protectoras, sino expresiojí de verdadera y sincera amistad franco-española, que desborda los limites de la actuación puramente marroquí para alcanzar un claro significado de fraternidad de dos naciones hermanas, cuyos elevados destinos tantas veces les unieron en el pasado y sin duda han de muirles en el pcrvenir.

L A ESTANCIA EN R A B A T .

Después de la recepción de S. M. I. el Sultán de Marruecos el A l t o Comisario español celebró una brillantísima en el Consulado de España, a la que ya nos refeiúamos en nuestro número anterior. Asistieron M. Lucien Saint, M. ü r b a i n t ]51anc, M. L a b o n n e y los Directores Generales de los servicios; la señora de Ontiveros, nuestro Cónsul General en R a b a t , hizo delicadamente los honores de la casa. D u r a n t e el mismo día el Alto Comisario visitó la,s E s cuelas indígenas acompañado del Residente General francés y del General García Benítez, del Delegado General Sr. Aguilar, del Coronel A r a n d a y otras personalidades. L a m a ñ a n a del siguiente día (21) fué dedicada a a l g u n a s otras visitas de g r a n interés, como el Colegio M u s u l m á n , el I n s t i t u t o de Altos Estudios Marroquíes, el Liceo de señoritas, la Escuela de Oficiales de asuntos indígenas, el Centro de puericultura y el H o s pital Civil. I g u a l m e n t e acompañado de M. L u c i e n Saint, visitó el emplazamiento para el nuevo Consulado español y las Escuelas españolas, donde conversó cariñosamente con los hijos de nuestros compatriotas de la colonia de R a b a t . Visitó luego el Centro de R a d i o telefonía siendo obsequiado con un concierto especialmente combinado para su visita. Desde el Centro dirigió el Conde de J o r d a n a la palabra por la radio a los colonos de la región. P o r último acudió a u n almuerzo íntimo que le fué ofrecido en la Residencia, a cuya e n t r a d a rendía honores la G u a r d i a Negra, que recibió y despidió al Alto Comisario con los acordes de la Marcha R e a l española.
L A VISITA A CASAIÍLANCA.

Moktar, M. Ribollet vicepresidente de la Comisión Municipal, M. R a b a u d Jefe de los Servicios Municipales, M. Garcin ^'ice-Presidente de la C á m a r a de Comercio y otras m u c h a s personas y los representantes de la prensa local. H e c h a s las presentaciones oficiales por M. ü r t h l i e b como I n t e r v e n t o r de la Rí>^ión, los a u t o móviles continuaron con dirección a Casablanca. En la intersección de los bulevares de la Estación y Circular rindió honores una compañía del 1." de Zuavos con Bandera y música, al frente de la cual se encontraba el Coronel Bied Chatón. El (joneral .loj'dima saludó la bandera a los acordes de la Marcha Real y de la Marsellesa. El cortejo se dirigió después al edificio de la Residencia General en Casablanca, donde M. Lucien S a i n t se despidió del Conde de J o r d a n a para m a r c h a r con dirección a MaiTjikech. Acompañado de M. Orthlieb visitó nuestro A l t o Comisario la hermosa ciudad de la Chauia, comenzando por el puerto, donde M. D e l a n d e Ingeniero Jefe de Obras P ú b l i c a s enteró d e t a l l a d a m e n t e al General de sus excelentes condiciones técnicas y comerciales asi como del plan de obras futuras. Después de visitar la Escuela Profesional I n d í g e n a , el H o s pital Civil, la Casa de Correos y otras dependencias oficiales volvió el Conde de J o r d a n a con su séquito a la Residencia, donde permaneció poco tiempo pues la Colonia Española de Casablanca le tenía preparado un vino de honor en los salones del Centro Español.
E s KL C E N T R O IÍSPA.ÑOL D E C A S A B L A N C A .

E n esta m i s m a tarde del día 21 nuestro A l t o Comisario acomp a ñ a d o del Residente General francés y de sus respectivos séquitos, emprendió el viaje a Casablanca. E n el límite de la Circunscripción de la C h a u i a M. Orthlieb Interventor, jefe de dicha región, esperaba a la caravana automovilista para ofrecer sus respetos a los dos Altos Comisarios; i g u a l m e n t e salieron al encuentro de los ilustres viajeros el Canciller del Consulado de E s p a ñ a y n u m e r o sas personalidades de la Colonia Española. A las cuatro el cortejo automovilista llegó a Roches Noires donde esperaban al Alto Comisario S. E, el Bacha, Si Taieb El
284

A las 7 p r ó x i m a m e n t e el General hizo su entrada en el Centro Español, cuyo amplio salón h a b í a sido g r a c i o s a m e n t e decorado con los colores españoles y franceses. L a recepción fué una calurosa demostración de cariño y de entusiasmo asi como d e a m i s t a d d e l a s d o s naciones h e r m a n a s . H a b í a n sido i n v i t a d a s las autoridades francesas e indígenas, figurando entre ellas S. E. el B a c h a y sus Jalifas, M. Ratjaud, el Coronel Detánger, Jefe de la Subdivisión y el Comatidante de M a r i n a de Marruecos M. H o m s y . E l Conde de J o r d a n a y M. Orthlieb entraron a c o m p a ñ a d o s del General N o g u é s , Jefe del Gabinete militar del Residente General, y del Sr. Matía, Canciller del Consulado de España, entre calurosas ovaciones,

Una niña entregó al Alto Comisario un magnifico ramo de flores con un lazo de los colores españoles entre unánimes y emocionados vivas a España y a Francia. Ocupó luego el Conde de Jordana el puesto de honor de la mesa entre el Sr. Fradera, Presidente del Centro y M. Orthlieb. El Sr. Ruiz, al destaparse el vino de Jerez, pronunció unas palabras de bienvenida en nombré de la colonia española. Lamentó y expresó el sentimiento de la colonia española de contar por tan poco tiempo entre ellos al Conde de .lurdana, expresando la esperanza de que muy pronto el Alto Comisario español pueda dedicar una visita más larga a los españoles de Casablanca. Hizo presente al mismo tiempo el Sr. Ruiz a las autoridades francesas, el respeto y afecto que la colonia española siente por ellas y la satisfacción con que velan todos su presencia en aquel hermoso acto. Terminó brindando por Francia y por España. El Alto Comisario Conde de Jordana tomó a su vez la palabra expresándose en estos términos: «Ño puedo negar la emoción con que he entrado en esta Casa de España, emoción que ha llegado a su momento culminante cuando esa linda niña me ha ofrecido vuestras flores, abrazadas por los colores de nuestra querida Patria. Quiero expresaros de todo corazón mi gratitud por el cariñoso recibimiento que rae habéis dispensado y que he de considerar en primer término como rendido al Representante de España, más que a mi propia persona; he de añadir mi honda satisfacción al ver los lazos estrechos, que unen felizmente a esta colonia española. Os habéis expatriado para trabajar en esta zona del imperio marroquí, protegida por la amiga y querida nación francesa, y debéis mostraros siempre dignos de la acogida y del apoyo que por ella se os dispensa. He de agradecer de un modo especial al Sr. Ruiz el recuerdo que ha dedicado a mi inolvidable ])adre, ninguna otra atención podía serme más grata. La presencia de las autoridades francesas a mi lado es un testimonio más de la amistad franco-española, que no es una palabra vacía sino una hermosa realidad lograda. Por ello os invito a gritar conmigo ¡Viva el Rey! ¡Viva España! ¡Viva Francia! Una impresionante ovación y una larga salva de aplausos subrayaron las palabras del Conde de Jordana. Antes de marcharse del Centro el Conde de Jordana rogó al Sr. Pradera expresase su gratitud a todos los miembros de la Colonia Española y en especial a cuantos han asistido a esta hermosa manifestación de bienvenida y cariño, de la que conservará recuerdo imborrable. Entre aplausos y vivas abandonó después los salones del Centro Español.
VISITA A MARRAKECH

emprendieron la marcha hacia Ásni. La subida del Atlas, por está carretera extraordinariamente pintoresca, constituyó una excursión encantadora, que un tiempo magnífico contribuyó hacer aún más espléndida. Hacia las diez, la caravana automovilista tomó el camino de Marrakech haciendo alto en Aghuatin para visitar las parcelas de colonización, deteniéndose especialmente en la M. Ouillaume, cuyos informes interesaron grandemente a los visitantes, poniendo de manifiesto los excelentes resultados que una labor enérgica y continua puede alcanzar en la puesta en valor del suelo marroquí. De regreso de Marrakech el Alto Comisai'io y su séquito fueron obsequiados por M. Saint con una comida servida en la Maraunia y presenciaron más tarde una brillante revista de las tropas de la guarnición, presentadas por el General Huré. El desfile comenzó por el 2.° Regimiento de tiradores marroquíes con su charanga, marchando a su cabeza el General Morel, que mandaba la columna; el 0.° R. T. S., el Coronel Mathieu a la cabeza del 4.° Extranjero, dos grupos del 74 de artillería, el 7,° Gum, el 2.° de Spahis, Tropas de Mejaznia y Jinetes de las Tribus, terminando con la aviación este hermoso alarde que fué admirado por un público numerosísimo. El General Jordana, complacidísimo, felicitó calurosamente a los Generales Huré y Morel por el soberbio porte y brillante presentación de las tropas de la región de Marrakech. Después de la revista, el Alto Comisario y sus acompañantes visitaron las tumbas Saadianas y los famosos jardines de El Aguedal y la Menara, la casa indígena de Maternidad y otros centros oficiales y monumentos notables. A las seis El Hach Tamí el Glaui, Bácha de la ciudad, ofreció al Genei-al Jordana y a sus acompañantes un te en el palacio de La Bahía amenizado por danzas indígenas que interesaron grandemente a la concurrencia. Por último tuvo lugar una comida ofrecida por el Residente General.
RECEPCIÓN EN EL CÍRCULO E S PAÑOL DK RABAT.

A las ocho de la mañana del día 22 marchó el General Jordana con su séquito en un tren especial eléctrico para Ivurigha. Fué despedido por las autoridades de Casablanca, presididas por S. E. el Pacha y M. Orthlieb. Saludaron también al Conde de Jordana el J)irector r¡eneral de Ferrocarriles de Marruecos M. Ardoin y el Director de Obras M. Philippe. La compañía del 1.° de Zuavos con Bandera y música rindió los honores. La población de Kurigha hizo una simpática acogida al Conde de Jordana quien visitó detenidamente la explotación de fosfatos, teniendo después lugar una comida intima y continuando el viaje para Marrakech. Poco antes de las seis de la tarde el Conde de Jordana y su séquito hicieron entrada en Marrakech. En la estación espei'aban el Residente General francés, que, como hemos ya referido, se adelantó al Alto Comisario español para dedicar en Marrakech algún tiempo al estudio de la campaña que contra la langosta se viene desarrollando en dicha región y esperar además en la ciudad de la Almohades la llegada de su ilustre visitante. Con M. Lucien Saint se encontraban el General Huré, Comandante de la Región, el Bacha de Marrakech, El Hach Tamí El Glaui, el General Moreí, el Interventor civil, el Jefe de los servicios municipales, el Jefe de Estado Mayor de la Región Coronel Bezier-Jjafosse y un nutrido grupo de Oficiales de la guarnición. Dos compañías de la Legión con Bandera rindieron los honores a los acordes de la Marsellesa y de la Marcha Real española. A las ocho los dos primeros dignatarios de ambos Protectorados y sus séquitos asistieron a ima comida dada en su honor por el Comandante de la Región General Huré. En este día hubo que lamentar un desgraciado accidente ocurrido en las proximidades de Casablanca y del que fué víctima el suboficial aviador Don Antonio Berruezo. Un coche ligero, conducido por el soldado Antonio Rodríguez, volcó en el kilómetro 25 de la carretera de Rabat a Casablanca, cerca del lugar denominado Skrirat. Pin el coche iban además los Oficiales Ortega y Calderón, que conducían correspondencia para el Alto Comisario, resultando también heridos. El Residente francés expresó su pésame al Alto Comisario español, quien se hizo representar en el entierro del desgraciado Suboficial, disponiendo además fuese colocada en su nombre una corona en el féretro. También enviaron coronas el Residente General francés y su distinguida esposa, los miembros del Gabinete de la Residencia General, los Oficiales de los Regimientos de guarnición en Rabat y el personal de pilotos del 37" Regimiento de Aviación. Asistieron a los honores fúnebres dos secciones dol Regimiento de Infantería Colonial y del 37 de Aviación con la Banda de música del primero. El féretro, después de los honores oficiales, fué transportado a Larache. Eln la mañana del siguiente día (23) el General Jordana y M. Lucien Saint acompañados del General Huré y de sus séquitos

En la mañana del 24 el General Jordana y el Residente General francés emprendieron el regreso a Rabat, siendo despedidos con honores militares y por los Generales Huré y Morel. Ya en Rabat, asistieron a una comida ofrecida por el General Vidalon en el Hotel Trasatlantic. De allí marcharon al Circulo Español, lionde estaba preparada una imponente manifestación de cariño y entusiasmo. A las tres y media llegaron al Círculo el Conde de Jordana y M. Lucien Saint, siendo recibidos por el Presidente de la colonia española Sr. Botella. En la gran sala del Circulo Español, decorada con los colores nacionales y franceses, en una larga mesa dispuesta en herradura les fué ofrecido un champagne de honor. Asistían al acto M. Peyssonnel Jefe de la Región, el Jefe de los Servicios Municipales Sr. Coutin y gran número de personalidades francesas, expresamente invitadas para esta manifestación de amistad franco-española. Más de doscientas personas se encontraban allí reunidas. Un sexteto tocó los himnos nacionales francés y español al ocupar sus puestos las dos primeras autoridades de ambos protectorados. El Sr. Ontiveros Cónsul de España habló en francés y en español para celebrar la amistad franco-española y agradecer especialmente al Sr. Saint el haber acompañado al Alto Comisario a esta hermosa recepción, para oír juntos el vibrante latido del corazón de la colonia ibérica. El Presidente del Círculo habló en términos breves para dar su bienvenida a las dos Altas Autoridades, terminando con vivas a España y Francia. El General Jordana tomó a su vez la palabra y con gran elocuencia se refirió a las manifestaciones de simpatía que se le han dispensado desde su entrada a la Zona francesa y a la cordialidad de relaciones que preside la acción de las Autoridades de ambas Zonas. Recomienda una vez más la unión sagrada de franceses y españoles para una labor común encaminada a un comíin anhelo. Levanta su copa en honor de Francia y España, por la felicidad de S. M. Don Alfonso XIII y del Presidente de la República Francesa, el Sultán de Marruecos y del Residente General y en fin, por la prosperidad de las colonias española y francesa en el país marroquí. Fué interrumpido muchas veces por vivas manifestaciones de entusiasmo, terminando entre una gran salva de aplausos y vivas al Rey Alfonso XIII, a Francia y a España. Restablecida la calma habló a su vez el Residente General francés. Con calor, con elocuencia y con evidente convicción, se felicitó del estado de los espíritus y de la cordial unión que existe en Marruecos entre franceses v españoles. Refiriéndose a la acogida que se ha dispensado al Alto Comisario español, declaró que la visita del General Jordana no era solamente un acto de cortesía protocolaria, sino que estaba destinado a afirmar ante el mundo entero la solidaridad completa que existe entre los dos Gobiernos respecto de la política marroquí. Esta visita reforzará la unión de los corazones, que domina ya la de los intereses. Expresó enseguida como el trabajo de colaboración se facilitaba extraordinariamente entre el General Jordana y él, por gracia de la actitud de amistad tan benévola y tan afectuosa del Alto Comisario español. Recuerda la visita a Bizerta del Rey de España y el honor que entonces tuvo de recibirlo en su calidad de Residente General de Túnez. A su vez alza sn copa por el Rey Alfonso XIII, por España, por Francia, por el Conde de Jordana y por la unión cada vez más
285

tt

ALTÓ

COMISARIO

ESPAÑOL

EN

LA

ZONA

FRANCESA

El Atlas visto desde Asni

Kasbah de Asni

(Clichés "La Terrc Marocainc")

estrecha de liis dos naciones h e r m a n a s , para el mayor bien de Marruecos y el cumplimiento de la misión civilizadora que los tratados les h a n confiado. U n a g r a n ovación apagó las últimas p a l a b r a s del brillante discurso de M. Luoien Saint. El General J o r d a n a al abandonar el Circulo Español abrazó al P r e s i d e n t e entre gritos u n á n i m e s de ¡Viva Francia! y ¡Viva España! Terminada la recepción en el Centro Español tuvo lugar una conferencia en la Kesidencia (reneral, a la que asistieron los directores y jefes de los servicios del Protectorado, t r a t á n d o s e de diversas cuestiones de interés en la presencia de los dos A l t o s Comisarios. Después tuvo lugar una comida en e l H o t e l T r a s a t l a n t i q u e , que el General J o r d a n a ofreció de despedida a las autoridades francesas. Asistieron el Residente General francés, el General Vidalón, M. ü r b a i n Blanc, el General N o g u é s y los Sres. Aguilar, Torrejón, C o m a n d a n t e J o u i n , Coronel Gendre, Coronel A r a n d a , Cónsul señor Ontiveros y otras personas del séquito de arabos R e sidentes.
KENITRA-MIÍQUIÍÍE^-

P r ó x i m a m e n t e a las n u e v e dé la m a ñ a n a del dia 25 nuestro Alto Comisario llegó a K e n i t r a , siendo recibido en la puerta de la ciudad por el .lefe de la Región, encontrándose en la encrucijada de Europa las demás autoridades civiles y militares y numerosísimo público que esperaban su llegada. L a s tropas formaban a lo

la Militar de Dar el Baida, donde esperaban al A l t o Comisario Español el Coronel Tarrit y el Cherif Muley el Kebir Píen Sidan, jefe de los Chorfas de Mequinez y adjunto indígena del Coronel Tarrit. Visitó después el Alto Comisario Español la Y e g u a d a de Mequinez, donde le fueron presentados soberbios ejemplares de yeg u a s y potros e interesándose g r a n d e m e n t e por los informes que le facilitó el Capitán Caillat. F u e r o n t a m b i é n visitados el P a r q u e de avestruces y el J a r d í n de ensayos y al regreso a Mequinez la caravana hizo alto en el Círculo de Oficiales, donde la Colonia Española ofreció un c h a m p a g n e de honor a nuestro ilustre Alto Comisario. F u é esta una manifestación encantadora y cordial que le rindieron los españoles de Mequinez, Tres bellas señoritas de la Colonia le ofrecieron ramos de flores con los colores nacionales. El Sr. A'entura, en nombre de los compatriotas de Mequinez, agradeció al Alto Comisario su visita y le expresó los sentimientos de leal fidelidad que los hijos de Iberia en Marruecos sienten por la madre P a t r i a . Agradeció i g u a l m e n t e a las A u t o r i d a d e s Francesas la amable cesión del Circulo militar para este hermoso acto y el honor de su concurrencia al mismo. Contestó el Conde de J o r d a n a agradeciendo esta inolvidable acogida e insistiendo en la necesidad de que los españoles y franceses marchen unidos, como las dos grandes naciones llamadas a cumplir en Marruecos una elevada misión de civilización y progreso. «Me siento feliz y orgulloso, terminó diciendo, de ver que en Mequinez, E s p a ñ a concurre a esta gran labor con su más g r a n d e y mejor voluntad». Terminó el día con una comida en la Casa de Francia a la que

Matraquech.—Pabellón de la Menara largo de la A v e n i d a de la Estación con B a n d e r a y música. Después de saludar la B a n d e r a y acompañado del General Nogués se hizo presentar las personalidades francesas e indígenas de K e n i tra. L a colonia española le fué presentada por el Sr. Carsola, nuestro A g e n t e Consular en K e n i t r a . E l Conde de .Tordana visitó el puerto cuyos edificios y b u q u e s 86 h a l l a b a n engalanados. Muy encantado de la acogida que K e n i t r a le hizo continuó el General con su cortejo la r u t a a Mequinez. L a l l e g a d a al Versalles m a r r o q u í t u v o l u g a r a mediodía, siendo recibidos el Conde de J o r d a n a y su séquito con las salvas r e g l a m e n t a r i a s de artillería. G r a n c a n t i d a d de público y la colon i a española en m a s a esperaban la llegada de los viajeros en lá p u e r t a de R a b a t haciendo a n u e s t r a primera autoridad una cariñosa ovación. L a s tropas formaban línea hasta el H o t e l Trasatlántique, donde h a b í a n sido alojados el Conde de J o r d a n a y su séquito. E l General Nieger y su distinguida esposa les ofrecieron u n a comida en la Casa de Francia. Después de aquella, el cortejo se dirigió a l H i p ó d r o m o d e L e F u r donde tuvo lugar u n a espléndida fiesta militar, realzada por u n soberbio día y por el magnífico horizonte que se extiende h a s t a la s i l u e t a del Yebel Zerhon. L a s tropas fueron presentadas por el Coronel Vaillant, desfilando m a r c i a l m e n t e los Regimientos con su B a n d e r a y música, m i e n t r a s las escuadrillas de aeroplanos evolucionaban en perfecto orden. Después de la Revista visitaron los expedicionarios la Escueooncurrieron además del séquito del A l t o Comisario, distinguidas autoridades y personalidades. El siguiente dia se dedicó a a l g u n a s visitas en la región de Mequinez, empezando por varias granjas agrícolas, la primera de ellas la de Sebaa El A i u n donde M.Lacourtablaise recibió amablemente a los expedicionarios ofreciéndoles u n a copa de c h a m pagne, haciendo los honores la señora de L a c o u r t a b l a i s e y sus bellas hijas. E l A l t o Comisario recorrió las cuadras, los establos y los cobertizos donde se alineaban ordenadaraente las numerosas máquinas agrícolas, quedando admirado de las excelentes condiciones de la explotación y magníficos resultados rendidos e interesando gran n ú m e r o de datos e informes útiles. F u é visitada después la propiedad de M. A u c o u t u r i e r que t a m b i é n es u n modelo y u n orgullo del espléndido impulso agrícola y colonizador del P r o t e c t o r a d o Francés. E n la granja se encontraban además de sus propietarios, cuyos hijos ofrecieron al Sr. J o r d a n a un r a m o de flores, todos los colonos de la Región presididos por M. David, P r e s i d e n t e de la C á m a r a m i x t a y por M. Selvet, P r e s i d e n t e de la Asociación de Colonos. Continuó la excursión por Bouckrane, El H a y e b , que se hallaba graciosamente engalanado y cuya guarnición rindió honores y por último Azrú, donde una gran m u c h e d u m b r e esperaba la lleg a d a del cortejo el cual se dirigió a la Escuela Beréber donde su director, M. JIoux, recibió al ilustre visitante. Los niños indígenas, situados d e l a n t e de la puerta principal, recibieron al A l t o Comisario Español con e n t o n a d a s canciones francesas, c o n t i n u a n d o
2&7

después la visita de la Escuela acompañado de M. R o u x , el cual fué m u y felicitado, asi como también M. Gotteland, Directoi' Cieneral de Enseñanza del Protectorado Francés, pues la impresión que produce la visita de la Escuela Beréber de Azrú es gratisirafi por todos conceptos. A continuación un paseo campestre por el bosque y una comida íntima, ofrecida en su casa por el C o m a n d a n t e R a y n a u d . P o r último la visita a la Estación de Piscicultura, donde fueron recibidos por el C o m a n d a n t e L a b a s , Inspector de Montes, quien informó minuciosamente a los expedicionarios acerca de la m a r c h a de la Estación, resultados obtenidos y proyectos para repoblar de truchas todos los cursos de a g u a descendientes del gran A t l a s . A su regreso a Mequinez el (Jeneral J o r d a n a fué obsequiado con un c h a m p a g n e de honor por la Compañía Franco-Española del Ferrocarril Tánger-Fez, representada por su Director Coronel Thionnet. El dia 27 emprendió el Conde de J o r d a n a su viaje a la histórica ciudad de F.'Z capital religiosa de Marruecos.
VISITA A Fpz.

L a población de Fez se hallaba e n g a l a n a d a esperando al A l t o Comisario Español, formando las tropas oon el siguiente orden: Sobre la carretera de Mequinez un Escuadrón de Spahis; ante la p u e r t a de Bab Segraa el 5.° liegimiento Tiradores Senegaleses; en el Gran Mexuar el 68° liegimiento Tiradores Marroquíes; fuera de la P u e r t a de Bab Dekaken el 15° Regimiento Tiradores A r g e linos y bordeando la Avenida de los Franceses, Tiradores del 5." Regimiento y Unidades de la Legión. A las doce y diez apareció la caravana que fué recibida a los acordes de la Marsellesa y Marcha Real, dii-igiéndose hacia la Residencia, donde se hallaba reunido un considerable núcleo de españoles rodeando al Sr. Cortés, su más a n t i g u o representante y al antiguo agente Consular Hadj B a r n a d a . El Cónsul de E s p a ñ a Sr. Gómez Miu-os presentó al Conde de J o r d a n a la colonia española que le transmitió por intermedio de u n a pareja de niños la bienvenida, acompañándola con un ramo de flores adornado con lazos de los colores nacionales. A las doce y cuarenta y cinco entró el cortejo en la Residencia para el almuerzo, encontrándose ya en el palacio los aviadores l i g a r t e y Molina, llegados de Tetuán con el correo del Gobierno. A las cuatro se realizó la visita del Colegio M u s u l m á n donde fué recibido el Alto Comisario español y demás autoridades que le a c o m p a ñ a b a n por el Director del Colegio Muley Dris, M. 9alenc y por M. JoUivet, Inspector de Instrucción primaria. Terminada la visita, el cortejo se dirigió a la Medarsa B u A n a n i a y más tarde al Palacio del Medjles, donde fué recibido por el Bacha de Fez (El Baghdadi) y los Representantes de la ciudad. El General

.Tordana recibió la bienvenida del Bacha y tras de contestar a ella lirmó en el libro de oro. L a visita de la Medina de Fez continuó por espacio de una hora terminando con la vuelta a la ciudad. El dia 28 a las nueve de la m a ñ a n a el General Conde de Jord a n a en unión del R e s i d e n t e General francés visitó el Hospital Cocard, siendo acompañados en su visita por el Director de Sanidad Doctor Colombani y el Doctor Cristian!. A las diez llegaron los dos Altos Comisarios al Hipódromo de Muley Kemal revistando las tropas que en él se hallaban que desfilaron briUantisimamente ante la t r i b u n a oficial a los acordes de sus m a r c h a s especiales. Terminada la revista recorrieron los ilustres visitantes las calles y bulevares de la parte moderna de la ciudad. A las tres se dirigieron los dos Residentes a Sefrú donde fueron recibidos por el Coronel Strohi, Jefe del territorio del N o r t e de Fez, visitando las diferentes Escuelas instaladas en dicho punto. A las seis asistieron acompañados de los Generales Vidalón. P e t i n y Nogués a la recepción organizada en el Palacio del Consulado de E s p a ñ a por nuestro Representante Sr. Gómez Muros. A la recepción, que fué nutridísima, concurrió también una representación de las Fuerzas vivas de la ciudad de Melilla, presidida por el P r e s i d e n t e de la J u n t a Municipal de dicha ciudad don Cándido Lobera, llegada a Fez e x p r e s a m e n t e para saludar al Alto Comisario. A las ocho terminó la j o r n a d a con la comida ofrecida en la Residencia por M. Lucien Saint. Al siguiente día fué despedido nuestro ilustre A l t o Comisario a la puerta de la A l t a Residencia de Fez p o r M . Lucien Saint, por las A u t o r i d a d e s y numerosísimo público, emprendiendo 8u marcha, acompañado de los Generales A'idalon y Nogués, haciendo alto al medio día en la ciudad de L a s a n . Después de comer en la Residencia de la región continuó la m a r c h a de la caravana en dirección de la ciudad de Alcazarquivir. En el P u e n t e I n t e r n a c i o n a l se despidieron del Alto Comisario los Generales A^idalón y Nogués y demás a c o m p a ñ a n t e s franceses, expresándoles cordialisimam e n t e el Conde de J o r d a n a su extraordinaria g r a t i t u d por el recibimiento y atenciones constantes e inolvidables que se le han dispensado d u r a n t e su viaje y su g r a n satisfacción por las m u c h a s pruebas que d u r a n t e él se h a n hecho patentes de la amistad entre las Autoridades, los organismos oticialea y las colonias españolas y francesas de a m b a s Zonas de Protectorado. A su llegada a Tetuán, en la t a r d e del mismo dia, el A l t o Comisario Español hizo transmitir al Residente General francés un expresivo telegrama de salutación y g r a t i t u d que fué contestado en términos cordialísimos por el primer Representante de F r a n c i a en su Z o n a de Protectorado.

\\

El Alto Comliarlo Español, El Residente General Francés, El General García Benitez y otros Jefes militares durante el desfile verificado en honor del Conde de Jordana en Rabat • (Foto Ferrer)

EL A L T O

COMISARIO

ESPAÑOL

E N LA Z O N A

FRANCESA

RABAT.—La Guardia negra dtl Palacio del Sultán, que rindió honores al Alto Comisario de España Conde de lordana

POR
UN DÍA EN LA CORTE IMPERIAL

TIERRAS

DE

MOROS

L Sultán Miilcy Mohnmod, hijo del Sultán Muley lusef, es un joven iilto espigado, cetrino, de facciones corroct;¡simns, finas, do mirada inteligente, apacible, de modales elegantes, misados, expresivos... Es, en verdad, una hermosa estampa marroquí con sangre berberisca. Tiene en su i'ostro todas las características del tipo ibérico. Y además con digna prestancia de realeza, porque si es amable y sencillamente cortos, con simpatía atractiva, también muéstrala majestad de su abolengo no renunciado. Tal vez la historia le enseñó lo que significó en la vida ser Emperador de Marruecos. Asi es mejor y quizás favorezca esta noble convicción la finalidad suprema de un Protectorado. El Majzen, el clásico Majzen imperial,» la antigua usanza, desplegó hoy todli la fastuosidad de su protocolo ceremonioso. Como en aquellos bVienos tiempos de la corte almohade, la más brillante y pomposa en sus solemnidades palatinas. El cortejo de loe residentes avanza hacia el palacio rodeado por los jinetes kabileños. En el patio, formada, la guardia negra presenta armas mientras la música atrtlena con los himnos de las dos naciones amigas. Por las escaleras y galerías, cubiertas de riquísimos tapices, se extienden las filas de la nobleza musulmana. En el salón del trono, el Sultán rodeado de su Majzen y de los grandes dignatarios. Y la decoración de la escena, una bellísima acuarela con todos los colores de la luz. El Residente francés hace la presentación del Con'dé de Jordana al Sultán, que rasga entonces los labios en una breve sonriaa e inclina la cabeza levemente. Nada más. No es posible hacer más. La nota de la etiqueta mahometana es la sobriedad. Todo es gen-

til y caballeresco, pero impregnado de una austeridad rígida y severa. Un día de corte es como un día de mezquita. El palacio parece un templo. El Sultán tiene también poder religioso. El Koran está en todas partes. Es como una ley clavada en todos los cerebros. Por eso los discursos resuenan aquí con un tono más grave, más frío. Las palabras tienen el ritmo de una oración, son como voces que rezan... El general español, en nombre de su Gobierno, hace entrega del collar de Carlos III al Sultán, que lo recibe complacido, como todos los honores que se le rinden. Y el cortejo, después de las tres reverencias de ritual, se retira. Quedan los dos Residentes con el Sultán, y roto el encanto de la escena de una corte xerifiana, los hombres, los gobernantes, departen amigablemente y sonríen y se estrechan la mano. Hablar. El interés principal de este viaje está en hablar, en conferenciar, en poner en contacto puntos de vista, criterios, opiniones, orientaciones. Hablar. Porque de las conversaciones ha de salir la solución de todos los asuntos comunes a los dos Protectorados. Por eso, cuando hoy después del banquete hablaron a solas los residentes, todos hemos tenido la evidencia de que estábamos en el momento más afortunado de Marruecos, y también de Francia y España. Los temas de más importancia ya fueron esbozados en los dos discursos. Decía el Residente francés: «...con la consciencia clara de los grandes deberes que os incumben, os habéis aplicado a la solución de los grandes problemas de organización que la paz ha hecho surgir. Muy cuidadoso de fundar vuestra acción en el conocimiento exacto de las posibilidades materiales y morales de este país, habéis venido con la intención de daros cuenta sobre el terreno del esfuerzo realizado cumplidamente en
,289

é'

tina Zona, que las circunstancias favorables han hecho entrar m á s pronto en u n a era fecunda de producción y de organización social. Llevaros de vuestra visita el propósito, que he sentido yo mismo, de ver que vuestra colaboración t a n cordial y t a n confiada prosigue en el terreno económico. L a vida para ser v e r d a d e r a m e n t e fecunda y n u n c a t u r b a d a debe palpitar al mismo ritmo en todos los p u n t o s de esta entidad geográfica que es el Magreb»... Más que en conseguir la paz, el éxito de la política africana estuvo en llegar a esta unión que h a proclamado en R a b a t los dos Residentes.
N U E S T R O AIÍOLEXGO D E COLONIZADOKES.

N u e s t r a zona está a b s o l u t a m e n t e pacificada. P o r sus caminos más apartados puede circularse con plena confianza. L a s kábilas trabajan y prosperan. L a colonización no deja u n a tierra sin cultivo, sin producción. L a s obras públicas dotan al país de todos los medios modernos p a r a su progreso. Las carreteras son ya nuestro orgullo. L a H a c i e n d a regulariza m e t ó d i c a m e n t e la tributación y busca todas las posibles economías p a r a el Tesoro. L o s servicios de comunicaciones son perfectos. Toda la administración civil del Protectorado avanza y triunfa bajo la mano fuerte del Conde de J o r d a n a , que no se cansa nunca. H o y hemos visitado el I n s t i t u t des H a u t e s F t u d e s Marocaines, donde su director, el ilustre Levi-Provenza!, y su claustro de profesores realizan una de las más brillantes labores de cultura superior que pudiera envanecer a u n a Universidad. Sus investigaciones históricas, sus estadios de literatura y ciencia árabe, sus admirables traducciones y comentarios de manuscritos y documentos de todas las épocas relacionados con las dominaciones m u s u l m a n a s , sus interesantísimos y curiosos trabajos acerca de los bereberes, tienen en publicaciones meritisimas un valioso y poderoso medio de divulgación y enseñanza. Y asi como en las conveniencias políticas y en la comunidad de intereses parece de-

L a obra colonial de Francia es r e a l m e n t e admirable. Si no tuviese F r a n c i a en su historia otros timbres de gloria, bastaría su colonización de t a n t a s tierras y su civilización de tantos pueblos p a r a mostrarse orgullosa de esta significación en el m u n d o . Pero dícese, como justificación del maravilloso progreso de su í'rotectorado en Marruecos, que Francia ya contaba para ello con la larg a y fecunda experiencia de muchos años de dominación colonial y con un numeroso personal s u m a m e n t e adiestrado y capacitado para imponer todas las normas de una organización perfecta. E s t a es indudablemente, una razón. P e r o no podemos olvidar que Es-

RABAT.—El Conde de Jordana felicitando al General Nogucs, después de imponerle la Cruz del Mérito Militar

(Foto Diodoro-Ferrcr).

p a ñ a h a colonizado y civilizado m á s tierras que todas las naciones j u n t a s , y que cuando F r a n c i a llegó a Oran, allí encontró, sobre los arcos de todas las puertas, los escudos españoles, y que en el mismo Mari'iiecos n u e s t r a historia dejó señales de su conquista, y que toda la Argelia lia sido enriquecida principalmente por el trabajo de los españoles, y que en propia Casablanca hay uiui gran colonia española que da las más evidentes • pruebas de espíritu colonizador. No, no fué sólo la experiencia. Fiió también que contó siempre con el aliento de su pais, con el entusiasmo de una opinión pública i n s t i n t i v a m e n t e conocedora de su intei-ós en África, y sobre todo, con la política definida y constante de sus Gobiernos. H a s t a el advenimiento del Directorio, y esto nadie puede negarlo, E s p a ñ a no tuvo ni un sólo Gobierno que supiera y pudiera señalar un p r o g r a m a en el desbarajuste de su política colonial. Y hoy—¡qué alegría patriótica!—al venir a la Z o n a francesa y a no podemos sentir la envidia de antes. Mejor dicho, y a no podemos sentir el sonrojo de antes...
290 .

cidido que la colaboración llegue a un acuerdo absoluto, asi—pensábamos a la vista de esta magnifica obra de cultura—debieran también los dos P r o t e c t o r a d o s unir y coordinar la actividad laboriosa de los estudios y asociarlos en esta alta empresa de hacer florecer y biillar todos los valores de la olvidada y perdida civilización árabe, para quo no faltase la comunión de la inteligencia en la espléndida fiesta de la alianza. N o m b r e s de fama bien cim e n t a d a podemos ofrecer para este nobilisimo magisterio. Así Palacios, Martínez Antiiña, García Gómez, N . A. D a h d a h , H a b i b Abisoleimán, líafael Arévalo, González Falencia, Gómez Moreno, Rafael Castejón... Y el tesoro i n a g o t a b l e de nuestras Bibliotecas y Archivos, que g u a r d a n un caudal preciosísimo de documentación árabe, todavía inédita. Y España, removiendo y d e s e n t r a ñ a n do el periodo histórico de la dominación m u s u l m a n a , esclarecería mejor el prestigio de su influencia civilizadora en el m u n d o , porque fué entonces n u e s t r a nación la que llevaba en alto sobre todos los pueblos la gloria de su soberana Cultura. ; > . >

Los dos Residentes Generales en la tribuna oficial, presenciando el desfile. A la derecha el General Vidalón, Comandante superior de las tropas de ocupación. (Cliché de "La Terre Marocaine).

En este Alto Centro de Kstiidios Marroquies adquieren sus conocimientos superiores los Interventores del Protectorado y cuantos sienten el afán de conocer y comprender más hondamente a este pueblo, que no es díscolo ni es inadaptable. Después vamos al Colegio Musulmán, donde cursan sus estudios los hijos de los moros notables y se preparan para servir mañana al Majzen. Y visitamos también el Liceo de señoritas, el Centro de Puericultura, al que hizo un importante donativo nuestro Alto Comisario,

y la Central Telefónica Automática, desde la que el Conde de .Tordana sostuvo una interesante conversación con los colonos de Zaer y Valpierra... Buena jornada la de hoy, a la que ha puesto digno remate conmovedor el homenaje de cariño que ha rendido al Conde nuestra colonia de Rabat, reunida junto a la torre Hassán, la hermana almohade de la Giralda, que señala con su sombra en el suelo una silueta tan española, tan española...
Enricjue A R Q U E S .

291

LA

VISITA

DEL

ALTO

COMISARIO

ESPAÑOL

A LA

ZONA

FRANCESA

El General Jordana, el Residente General Francés M. Lauden Saint, General Nogués y otros jefes militares delante de la Bandera del Regimiento de Infantería Col mial Marroquí, durante la ejecución de la Marcha Real española, después de la solemne imposición de condecoraciones verificadas en Rabal (20 de noviembre).

i

4 > -•'

^'^%*' " " ^ 1

-it

-^ -utlÉMaCCL,

' ,
(Foto Diodoro-Ferrer),

Grupo de jinetes de Zacrs y Eeraours que figuraron en el gran desfílz durante la visita del Conie de Jordana a Rabat. En el fondo la gran mezquita donde el Sultán asiste a las oraciones.

Ét

ALTO

COMISARIO

ESPAÑOL

EN

LA

ZONA

FRANCESA

Visita a las ruinas de la dudad romana de Volublís

Visita a las instalaciones de la Piscifactoría de Azrú

ÉL

ALTO

COMISARIO

ESPAÑOL

EN

LA

ZONA

FRANCESA

RABAT.—El Conde de Jordana, condecorando a M. Luden Saint, Residente francés, con la Cruz del Mérito civil de Afonso XII.

(Foto Diodoro-Fcrret).

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.—LA POLICÍA DIO TÁxr.iíu.

El día primero del mes pasado se incorporó el nuevo jefe de la Policía internacional de Tánger. Durante la etapa anterior de la jefatura del señor Palazat tuvimos ocasión de atacar ciertas medidas y política particular de este señor. En aquellos ataques no faltó nunca lealtad; señalamos lo que creímos ser equivocación o injusticia. Con la misma lealtad procedemos hoy, al dar nuestra impresión de que el jefe de la Policía no parece desentonar en el nuevo ambiente, que es el de hacer eficaz la colaboración entre españoles y franceses. Nosotros no variamos: varían las cosas. Y a veces las personas. Según nos ha manifestado, la primera ventaja que encuentra ahora el Sr. Palazat es la existencia de la Gendarmería. Los Tabores escapaban a la jurisdicción y control de la Administración. La Gendarmería, en cambio, es un Cuerpo armado que depende del Administrador, como la Policía urbana. Esta unidad de alto mando presta a los dos organismos encargados de la seguridad dentro y fuera de la población mayor armonía. La segunda ventaja es la mayor instrucción técnica de los agentes de la Policía. Tocó a Palazat organizar esta en los primeros días de la implantación del Estatuto, en 192.'). Hubo entonces que reclutar a los agentes en muy pocas horas, y hubo la precisión de irlos instruyendo al propio tiempo que ]n-estaban servicio. El tiempo transcurrido desde entonces ha sido de aprendizaje y de selección. Hoy los instrumentos puestos en manos del primer Comisario son más dóciles, mejor templados y más eficaces. Nos señala también que en la propia Policía han desaparecido ciertas disidencias o desavenencias interiores. Los Comisarios en la actualidad son dos: uno de ellos tiene directamente a su cargo los servicios especiales y los tres inspectores; el otro manda en los sectores en que se halla dividida para estos efectos la población. Uno de los problemas que más preocupan ahora al Sr. Palazat es el de la circulación. Las viejas calles de Tánger son angostas, y por reducido que sea el tráfico por ellas no siempre es posible el desahogo. A ello hay que agregar la circulación de automóviles, más en número estos cada día. Hay en proyecto una sección destinada a estos servicios.
I I . — R E Ü N I O X E S D E L A A S A M R H L A LEÍiLSLATrVA IXTIÍRSACIONAL.

año que viene, fundado en que los funcionarios del mismo ramo de la zona francesa han visto acrecidos sus sueldos. Es claro que, de|)endiendo de Rabat los funcionarios de Tánger, deben gozar de las mismas ventajas y situación que los del Gobierno jerifiano. En esto el servicio de Aduanas tiene razón. Pero estos funcionarios lo son también de la Administración de Tánger, que los paga. Y pertenecen a categorías determinadas de funcionarios de esta Administración. Por lo que, si se les aumenta el sueldo, habrá también que aumentárselo a todos los funcionarios de la misma categoría de la Administración internacional. Y este aumento acarrearía en el presupuesto general tangerino, no un gasto de cien mil o doscientos mil fi'ancos, sino de un millón o dos millones. Lo cual vendría a desequilibrar notablemente este presupuesto. Ocurriría además que la zona de Tánger estaría en este respecto a merced de lo que la francesa hiciera o quisiera. Por todo ello la Asamblea legislativa internacional no ha accedido a la propc'sición del servicio de Aduanas. Y la Asamblea tiene también razón. TJOS de la Aduana se han dirigido a] Administrador para que presente el conflicto y sus razones al Comité de Control. Porque «en caso de desacuerdo, dice el artículo 88 del Convenio, la diferencia entre la Administración de la zona y el servicio de Aduanas se resolverá por arbitraje del Comité de Control, que resolverá ]ior mayoría de votos.» Por cualquier parte que se incline el Comité de Control,—y esto es lo que nos importa señalar,—hay conflicto. Como bien puede deducirse de las razones de una y otra parte que dejamos expuestas más arriba. Es todo una consecuencia visible de la falta de autonomía de la Administración internacional de Tánger.
IV.—TÁNIilOR EN EIN DE AÑO.

Para el día 9 estaba anunciada una reunión de la Asamblea legislativa internacional. El programa del día había despertado gran interés en la gente. Porque figuraban en él números de tanta importancia como el presupuesto general de la zona y el del Puerto de Tánger. La reunión prevista para un día se prolongó por tres más, y aun así no fué posible otra cosa que dar cima a la discusión y aprobación de uno de los primeros puntos del orden día, el referente al presupuesto general de la zona. Ningún hecho ni indicio nuevos hacen presumir que se altere favorablemente la vida económica de Tánger. Los ingresos son calculados en '25,952.(KX) francos y los gastos en 25,415.444: francos. Ni en la vida de la población ni en el presupuesto de la Administración se advierte progresión en el movimiento comercial. Sigue el estacionamiento, Ku las zonas española y francesa cada año marca una nueva etapa en el movimiento de ascensión: aumenta el comercio general y hay en los habitantes de las mismas mayor capacidad de consumo. En Tánger las cifras generales del presupuesto siguen oscilando alrededor de los veinte millones de francos. Ui) ellos, quince aproximadamente provienen, como se sabe, de los ingresos de Aduaiui. Ijas reuniones de la Asamblea fueron presididas por don Emilio Sanz, vicepresidente en turno y presidente de la Delegación española. Fueron trabajosas las sesiones, singularmente en asuntos en que eran discutidos los sueldos de los funcionarios. Sanz estuvo a la altura de si mismo y logró dii'igir certera y firmemente la discusión a ratos tempetuosa con la habilidad, lógica y claridad que son características en el presidente nato e insustituible de la Delegación española. El debate acerca de los restantes númei'os del programa quedó aplazado para el día 18. Lo primero que se tratará este día será la cuestión del puei-to, que ya saben los lectores como se halla ])lanteada.
III.—UNA DIVBKC.ENCIA IMPORTANTE ENTRE LA A D M I N I S T R A C I Ó N Y L A A D U A N A .

En un colega local, en «L' Echo de Tánger» leemos un juicioso artículo del presidente de la Delegación francesa en la Asamblea legislativa, don Daniel Saurín sobre este mismo tema. Comentando la discusión del presupuesto, dice: «en lo que a la economía pública respecta, el próximo año se pasará normalmente y como los anteriores. Pero será el v'iltimo año de paz. El desequilibrio no ha de hacerse esperar. Se anuncia ya con tan temible precisión que hasta podemos medir matemáticamente las consecuencias del mismo... Por un lado, Tánger no dispone de los recursos normales de otros países, tales como agricultura, comercio, industria. Por otro, nuestra ciudad ha de satisfacer a necesidades parecidas a las de otros países. Esto ha de traer el déficit inevitable...» Los recursos principales de Tánger provienen de la Aduana. Si Tánger llegara a ser el puerto más favorecido por el tráfico destinado al Noroeste marroquí, no conseguiría con ello cambiarla suerte bien poco próspera de la Hacienda. Porque las mercancías lógica y justamente tributarían a la zona a que fueran destinadas, según se halla establecido. Para conseguir la prosperidad de Tánger fuera necesario desarrollar la capacidad de consumo interior. Estaño es posible sin la creación de riqueza en la propia ciudad o en la zona, sin industria o sin agricultura. Y ni para lo uno ni lo otro hay posibilidades en la zona internacional. La suerte de esta ciudad, en lo económico y como administrativamente autónoma, está echada. No hay posibilidades de mayor desenvolvimiento. líl mismo periódico que hemos citado extracta de un artículo del eminente abogado tangeríno don Alfonso Menard unas cifras elocuentes. En 1925 hubo 12 embargos; en lo que va de 1929 han sido estos 36. En el mismo año de 1925 los protestos fueron 289; en lo que va del año actual estos han sido 1.117. En 1925 no se registró ninguna quiebra; en 1929 van ya 10.
V.—EL PUERTO.

Sabido es que hay dos instituciones que escapan a la organización general de la Administración de Tánger, regulada por el Convenio de París de 1923; el servicio de Aduanas y Monopolios de Tánger y la comisión encargada de fijar las tarifas de valores aduaneros. Laque por el momento nos importa es la primera. En la conferencia de 1923 Inglntei'ra propuso que desapareciera por completo la Intervención de la Deuda. Francia hizo valer el compromiso que el Gobierno jeriliano tenía de garantir la parte de Tánger en los empré.'ítitos marroquíes de 1904 y 1910 y las obligaciones del ferrocarril Tánger-Fez y del ¡merto. Se consiguió una transacción determinando que el servicio de Aduanas dependiera directamente del Gobierno jerifiano, pero concediendo al Comité de Control atribuciones para pedir la sustitución del jefe de dicho servicio, cuando ello fuera estimado conveniente. Mas, aunque el personal depende de Rabat para efectos de garantía de la deuda, es pagado por la Administración internacional de Tánger. «El presupuesto del servicio de Aduanas, dice el articulo 39 del Convenio de París, se presentará anualmente, antes del 15 de noviembre, al Administrador, quien lo someterá a la aprobación de la Asamblea». Así se ha hecho ahora. El servicio de Aduanas ha aumentado su presupuesto para el

El día 18, como dijimos, será discutida por la Asamblea legislativa la cuestión del Puerto. Damos a continuación copia literal de la moción que h.abrá de ser presentada a la reunión. «En su reunión del 25 de noviembre la Comisión de Asuntos Marítimos ha examinado la Nota de la Sociedad del Puerto relativa a la cuestión de recursos financieros. Después de examinar los términos de esta comunicación, la Comisión de Asuntos Marítimos, por unanimidad, ha adoptado la siguiente moción: Para lo pasado, reservar la cuestión de las relaciones de la zona con la Sociedad del Puerto y las condiciones en que ha cumplido con las cargas y obligaciones de la concesión. Para el futuro, reservar la cuestión de saber quien terminará la construcción del puerto. Para el presente, pedir al Majzen nos garantice el empréstito de 40 millones considerados desde este momento como necesarios, haciendo notar la absoluta imposibilidad para la zona de soportar sola las cargas de los intereses, y que emprende las gestiones necesarias para solicitar primero a este efecto la ayuda de todas las potencias protectoras, ayuda a la cual entiende que es acreedora.» Hay en este asunto el aspecto puramente local, el de la conveniencia del puerto para la vida de la población. Y hay el lado político a que se alude al final de la moción que hemos transcrito. En ella se habla de potencias «protectoras». Resta saber qué se entiende en Tánger por esto. Tratándose de un puerto marroquí, esencialmente marroquí y que ha de servir a esta zona, a la española y a parte de la francesa, puede estimarse lógico que sean Francia y España las que presten la ayuda solicitada. Pero hay también la conocida tesis italiana de que el puerto de Tánger no es una cuestión esencial ni singularmente marroquí, sino primariamente mediterránea. En esto reside toda la importancia que se atribuye al asunto.—Santos Fernández.

INDUSTRIAS
LA T I N T O R E R Í A MORA EN TETUAN. i os orígenes de la tintorería es necesario buscarlos en las anti-1*—/guas civilizaciones egipcias, griegas, romanas o persas habiendo seguido a su vez los árabes las huellas de estos pueblos como es consiguiente; ahora bien, ¿qué substancias son las que se han utilizado en el arte de teñir? Desde luego parece lógico que estas sean las materias colorantes naturales de origen vegetal o animal, puesto quo la ai)arición de colores químicos pertenece a la época moderna en la que tiene gran desarrollo la química sintética; estos han venido sustituyendo aunque no en absoluto a aquellos hasta el extremo que según Mme. W. Dufougeré, se encuentran todavía algunas tintorerías marroquíes, que se resisten a recibir las anilinas por el tradicional arraigo que tienen al arte antiguo de tintorería y la prevención al empleo de estas; Diu'ante muchos siglos con los colorantes naturales los árabes han obtenido sus famosos tapices de Chella ylíabat oíos cueros de Marrakech o Fez pero a partir de fines del siglo xix y merced a la propaganda alemana en Marruecos, los colores de anilina invadieron su mercado a bajo precio y los tintoreros marroquíes los fueron utilizando en sus manipulaciones. ¿Por qué son preferidos? Mme. Dufougeré a quien hemos aludido, profesora de Ciencias del Colegio de Rabat, en un trabajo que tenemos a la vista atribuye este cambio radical en la naturaleza de los colorantes que en Marruecos se emplean a tres causas: 1." Al bajo precio a que se expenden estos productos elaborados por la Badi^che An'diit Soda Fabrik de Luditigshafen. 2." A la facilidad con (|ue se preparan las soluciones acuosas del colorante en frío o en caliente. 3." A que los colores obtenidos resultan en verdad seductores debido a sus tonos vivos y brillantes. Mme. Dufougeré insistiendo sobre estas causas, añade, que si bien es verdad que estos productos químicos se vendieron a bajo precio antes de la guerra, la mayor parte de ellos sólo contenían una débil cantidad de materia coloi-ante a lo que era debido su economía; respecto a su emplecj añade que si bien es cierto que el tintorero indígena quedó maravillado al ver que en el acto obtiene un líquido colorante sin necesidad de ]ireocuparse de mordientes o de ver si la solución se consigue en medio ácido o alcalino, los resultados al pai-ecer sorprendentes fueron en realidad deploi'ables; respecto a la tercera ventaja hemos oído a los tintoreros árabes de 'Petuáu o])inar, que los colores vegetales son más firmes (|ue los de anilina, si bien reconocen que estos tienen más vista. Kilos emplean en sus teñidos estos colores, así como los colorantes naturales vegetales o anímales. Mme. Dufougeré dice que como no podía menos de suceder con el empleo de los colores de anilina, se obtuvieron en la práctica resultados medianos con los ¡iroductos obtenidos a bajo precio, por ser de calidad inferior, desconocerse su manejo por los obreros en cuanto se refiere a la acidez o alcalinidad de los productos según los casos, asi como el empleo de mordientes a base de estaño o cromo. Debido a esto añade la citada autora textualmente: «La consecuencia de semejante método, fué arrojar en el descrédito más considerable al arte marroquí. Los tapices de Rabat, cuyas tintas sombrías y perfectamente combinadas, daban al conjunto una impresión de arte, perdieron todo su valor. Los colores chillones, obtenidos por el procedimiento que acabamos de indicar, herían a la vista y al buen gusto; pero lo que es más grave, eran además frágiles y fugaces, no resistiendo a la luz ni al lavado. Y así, estos tapices que habían llegado a ser, como los de Persia de duración eterna, y que conservaban a través de los años su.s atractivos colores, perdieron con el nuevo sistema de tinción todas sus buenas cualidades. Lo mismo ocurrió con los bordados de Fez, cuyos tintes fulgurantes desaparecieron al cabo de algunos lavados, e igualmente los cueros coloreados a la nueva usanza no tardaron en alterarse por la acción de la luz. Compréndese, pues, que en tales condiciones los gobiernos de Argelia, Túnez y Marruecos, mostraran una decidida aversión a los productos quimicos, cualesquiera que fuesen, y que emprendieran contra dichos productos una encarnizada campaña encaminada a hacer renunciar al indígena a los nuevos colorantes y a restablecer el uso de los antiguos, que proporcionaban resultados más artísticos y durables.»

Q U Í M I C A S
seos previa presentaci(ín. gustoso accede a ellos, atención que nosotros le agradecemos. Las madejas una a una se sumergen en el baño, presenciando que toman bien el color, luego se sacan, se distienden con las manos y se retuercen; quedan de momento con un tono verdoso que no es el azul que van adquiriendo luego; la intensidad o tono del tinte depende del número de sumersiones. ¿Cómo se tiñe de azul? El añil dividido en fragmentos se vierte en agua caliente hasta que introducido el dedo queme, agregando cal y ceniza; en estas condiciones se sumerge la lana o seda que se va a teñir en la solución de añil y se tiene durante media hora en el baño; al cabo de este tiempo puede sacarse lavándola después. El teñido en azul se efectúa en frío para la seda; dura hora y media para la lana y un tiempo variable según el tono de color para la seda. La incorporación de dátiles, pasas o higos al añil, tiene por objeto favorecer la disgregación de este. Contigua a la tienda anterior está la de Abd el Krim, dueño de otra tintorería, más espaciosa ya de antiguo establecida, en laque se practican ya los teñidos de la seda y variados, por disponerse de más colores. Esta segunda tienda es mayor, tiene a su izquierda empotrados dos recipientes dispuestos a una altura conveniente en la misma habitación a cierta distancia una caldera de cobre yi en la pared de enfrente otra protegidas por su muro correspondiente; todos los hogares se alimentan con leña. Con gran amabilidad el personal de esta tienda nos facilita cuantos datos deseamos. Los teñidos de seda en madejas los efectúan después de haber sido esta blanqueada previamente con una solución de agua jabonosa, donde se tienen un momento para después lavarlas y sumergirlas luego en las soluciones de materias colorantes muy calientes, interveniendo el alumbre como mordiente. El agua que se emplea es la de lluvia y el tiempo de contacto con la solución jabonosa de media hora; blanqueada ya la seda se lava y se guarda húmeda en las tinas para ser teñida. Para teñir la ropa de negro utilizan la corteza de granado y el sulfato ferroso, para ello hierven primero durante dos horas y media la ropa con la corteza de granado en las calderas empotradas en la manipostería, pasando luego esta a las soluciones de sulfates ferrosos donde se hierven nuevamente por espacio de media hora a tres cuartos de hora. Los colores pardos se obtienen con una mezcla de granado y campeche. El negro intenso con granado y chacaut; este en menor proporción. Cuando el teñido ha de ser rojo se emplea la cochinilla; la muestra vista por nosotros pertenece a la variedad no jaspeada, la ropa que ha de teñirse se hierve en una solución de alumbre (cheb) por espacio de dos horas, pasándola después a la de cochinilla donde se hierve de nuevo durante una hora. El color naranja lo obtienen con anilinas en caliente, durando im cuarto de hora para la lana, y en frío y media hora para la seda. El rosa con anilina para la seda y con cochinilla en baño menos concentrado para la lana. El teñido en violeta del algodón sé practica con el leño de campeche; se hierve primero aquel en un baño de solución de alumbre, durante media hora y después en el de cocimiento de campeche por el mismo tiempo, precediéndose luego al secado del algodón sin lavarlo. Cuando se trata de tintes amarillentos se emplea la gualda en cuyo cocimiento se sumergen las ropas, poniéndolas antes en un baño de alumbre; el tiempo de contacto para la lana y seda es el de media hora. El teñido en amarillo de oro lo consiguen con el cocimiento de un leño llamado sufaer, durante dos horas y sin emplear alumbre. Para los tintes verdes la sumersión de la ropa se practica en agua poco caliente y por un momento en presencia de una pequeña cantidad de mordiente. Se emplean los colores de anilina; la inmersión dura media hora para la lana y un cuarto de hora para la seda; las fibras teñidas no se lavan luego y se secan. El cártamo, la cúrcuma y henné no los emplean como tintoreros. El secado de las madejas de seda se practica sobre largas cañas puestas transversalmente en las vigas de madera que parten de las ennegrecidas paredes de lá tintorería. Los colores de anilina empleados por los moros en la tintorería no son muchos, quizás no lleguen a diez; ahora bien que forman con ellos diversas combinaciones. Según hemos podido observar vienen de Alemania y proceden Ae la, Badisclie Anilin uni Soda Fabrik, con todos ellos (Orange) azoflabina, rhodamina B., metil violeta B. B. E., Victoria grim B., alguno de la casa Meister Lucius o bien de ActiengesiUschaff frir anilin Facrikoon como p. e. criofenina. Los colores de anilina procedentes de Alemania que amablemente nos enseñaba el dueño, vienen en latas rectangulares, altas, todas de igual aspecto, que se abren por la parte superior. ¿Qué materias se utilizan en general como tintes en Marruecos? Varias como son las que a continuación se estudian brevemente, si bien el número de las conocidas es grande y pueden estudiarse en las obras especiales. Agallas.—La picadura de ciertos insectos sobre árboles de género Qnercus da lugar a estas producciones esféricas, dentro de las que el insecto vive cierto tiempo, ricas en tanino, cuerpo astringente que se emplea no sólo para las fabricaciones de tintas sino también para la obtención de tintes negros, grises o pardos,

** *
Con el fin de estudiar aunque sea someramente las manipulaciones especiales de las tintorerías moras en lo que se refiere al teñido de fibras vegetales o animales, visitamos dos de los seis establecimientos que en Tetuán hay de esta naturaleza; Bacher, dueño de la primera en que estuvimos, es un amable moro tetuaní que nos recibe con gran complacencia y en castellano comprensible para nosotros nos facilita datos interesantes: su tienda es una habitación más bien rectangular, en la que se efectúan los teñidos en azul y rojo utilizando para ello dos recijjientes distintos de barro o de cobre, empotrados sobre un horno de altura conveniente; en el primero se practican el teñido con añil; en el segundo los teñidos rojos; de ellos dan buena muestra las vasijas de barro o los agitadores de madera que intervienen en la operación y hasta las manos y uñas del ojjerador bastante impregnadas de la materia colorante azul, que no desaparece fácilmente Una de nuestras visitas de mañana coincide con el momento en que un operario practica el teñido con añil de grandes madejas de seda ya blanqueadas de antemano y en las que se ha perdido el color amarillento de la misma; el dueño de la tienda al conocer nuestros de298

|)ero los tintoreros de T e t u á n , prefieren emplear otra agalla, llam a d a c/jacajíi; fórmula en el ra»)iari.c articulata, por la picadura de un acárido: fué importada de la Argelia en J8HB. Añil o índigo.—Es una materia colorante azul, obtenida por fermentación de las hojas de diversas especies del'género/M(%o/era de las Popilionáceas procedentes de varios puntos de Asia, como la India. Álme. Dufougeró, dice que si bien no se cultiva la ¡¡lanta en Marruecos, el Eupatorium tinctorm dio buenos resultados en Argelia, y acaso la Indigófera los diera. Campeche.—Es un leño que viene en astillas o en rasuras de color pardo rojizo, conocido con el nombre árabe bekkan K a h l . L a planta es originarla en Méjico, H o n d u r a s , pero se cultiva mucho en la cuenca del Sui- India, etc. Sus soluciones acuosas toman coloi' azul en contacto de los álcalis; viene empleándose en tintorería desde 1G62 y procede de una planta llamada HemíUo.tilón Campechianum do las Cesalpininceas. Cíírtanto.—Se le llama también alazor, azafrán romi, son las flores de una compuesta CartJtamns tinctori^is utilizada para falsificar el azafrán aun cuando su aspecto es m u y diferente no habiendo encontrado por n u e s t r a parte en los repetidos reconocimientos de azafrán que hemos hecho. Su interés estriba más bien en que puede ser empleado para teñir la seda de rosa o cereza, debido a que contiene dos materias colorantes, la más i m p o r t a n t e la llamada cartamina. Cúrcuma.—Con este n o m b r e se conocen unos rizomas alargados de c o l o r a m a r i l l o e n su interior,duros,llamados en árabe arkitm y que pertenecen a la Cúrcuma tonga Amoniaceas; su materia colarante curcumina de color amarillo de oro; el cooimiento acuoso de este rizoma que es amarillo, t o m a color en contacto de los álcalis que se vuelve naranja con el ácido bórico, pudieiido servir para colorear hilos de seda, pero estos toman color azul violeta con los álcalis en caliente. Reseda.—Se le llama v u l g a r m e n t e liriimi Reseda lútea Resedaceas y es m u y común en Marruecos habiendo sido citada ya por Ball, Battandier, Trabut, \\ eyier, etc., en diferentes puntos; se encuentra en T e t u á n . Es u n a p l a n t a herbácea que se utiliza en tintorería seca, vendiéndose a bajo precio; contienen sus flores una m a t e r i a colorante amarilla cuando se seca llamada luteolina. E s t a reseda se ha utilizado alguna vez en medicina como estomáquica y la esencia os m u y solicitada en perfumería. L a g u a l d a la hemos visto formando paquete como de medio metro con la p l a n t a seca, amarilla ya por la desecación y trenzados los ejemplares cuyos tallos cargados de frutos, se pulverizan fácilmente con las manos. L a desecación la practican en las azoteas de las casas. Con la m i s m a giuilda t i ñ e n las sedas de verde pero añadiendo al líquido resultante de la ebullición de las hierbas i como ellos dicen, no plantas) en el agua, un poco de anilina verde. Ruhia.—Se le l l a m a también granza, en arabo fouah; científic a m e n t e a la p l a n t a se le da el n o m b r e de Rubia tinctoriiim, pero esta especie no se encuentra espontánea en Marruecos pues t a n t o las citadas en T e t u á n por AVeyler (E. I y B. Ball así como las de B a t t a n d i e r y Maire, se refieren a la Rubia peregrina, que es la especie que vive en Marruecos y a ella deben referirse las raíces que suelen venderse en el llamado Zoco g r a n d e de Tetuán. Otros materiales a más de los citados se utilizan en Marruecos en el concepto de materias tintoriales; en este caso tenemos que transcribir a las que cita Mme. W . Üufougeró, profesora del Colegio de R a b a t , como son el Tebch que sirve para dar color a m a rillo rosado a la seda, que acaso sea en su concepto un azafrán bastardo; el oum el bina, también de origen desconocido cuyas hojas tiñen de amarillo. El Suma que procede de un Rhus cuyas hojas sirven para tintes grises o negros; el Alzaz que da a la seda un tinte amarillo verdoso, bastante resistente; las hojas de esta p l a n t a que cree la citada autora puedan referirse a una especie del

género Daphne, contienen xin principio colorante amarillo análogo al de la gualda. L a s materias colorantes que contienen los vegetales no se emplean por regla general como tinte, sino que se utiliza la droga o sea el material de donde proceden; ahora bien, estos colorantes puede ocurrir que tiñan fácilmente las fibras vegetales o animales o necesitar por el contrario para que el color sea duradero del em]ileo de una sustancia fijadora que actúe sobre la fibra y la materia colorante, en este caso hay que acudir a los llamados mordientes, que son sales de aluminio, estaño, jdomo, mercurio y hierro, que forman lacas de colores o bien combinación insolubíe dehei'moso color, si la materia colorante tiene carácter ácido, explicación química que se da al fenómeno de la coloración; ahora bien, si el colorante es de los que se fijan directamente en la fibra, so supone entonces la fijación mecánicamente como resultado de acciones físicas o como un caso de alinidad química entre el colorante y la íibi'a, aun cuando no es posible explicar mediante estos dos criterios, todos los fenómenos de la tintorería.

Mme. Dufougeré, después de un estudio detenido de la tintorería en Marruecos formula algunas conclusiones, prácticas que nosotros sintetizamos y traemos a este lugar por la aplicación que ¡Midieran tener en n u e s t r a zona, ya que la autora dice que son fáciles de realizar. A d m i t e que los colores de anilina no deben ser desecliados sistemáticamente, debido a su fácil empleo y poco coste, pero deben reservarse ¡jara los ot:)jetos de uso corriente y de poco valor, debiendo ser utilizados con arreglo a ciertas reglas químicas que desconocen los tintoreros indígenas y empleando los colores de la i n d u s t r i a francesa que son de buena calidad. Cuando se t r a t a del teñido de artículos de lujo, objetos de arte, tapices en los que se exige im teñido artístico que resista a la acción de uso, lavado, de la luz, aconseja la autora recurrir al método empleado en los Oobelinos, que tiene por base el uso racional de los productos sintéticos derivados de la alizarina y el índigo, si bien reconoce que estos productos escasean en el comercio (la autora se refiere al año lí)2í ) a excepción de la indigotina. P o r el momento, dice la autoi'a, hace falta utilizar {le plus largeynent poseible) paviilii tintuvn de tapices y sederías los colorantes naturales; los indígena.s ile j\[arruecos,añade, conocen bien el uso del índigo, pero ignoran |)or el contrario, como se obtienen con la cochinilla tintes variados y sólidos; recomienda el uso de la g u a l d a (lirium) pero no el de la c ú r c u m a cuyos colores no ofreccTi solidez; con estos colores pueden obtener por mezclas el violeta, verde y naranja y haciendo uso de los mordientes a base de hierro, cobre y cromo, ¡Hieden conseguir gran variedad de matices y en el caso de que les falte el vigor o brillo avivar su coloración con los colorantes al cromo, obteniéndose así tintes resistentes. P o r último aconseja Mme. Dufougeró sustituir las p l a n t a s ])or los extractos vegetales correspondientes que Eranoia prepara en cantidad y a bajo precio, de empleo conocido, que dan tintes sólidos los que pueden a su vez ser reforzados con los colorantes de cromo que producen tonos diferentes. P o r lo que a t a ñ e a n u e s t r a zona entendemos que algo se pudiera i n t e n t a r en pro de la moderna tintorería, ya pensionando obreros aventajados que estudiasen donde fuera necesario los actuales procedimientos, creando en diversos p u n t o s de la zona o bien en T e t u á n estas enseñanzas, dándoles instrucciones prácticas por escrito, a c o m p a ñ a d a s de las nociones indispensables para el conocimiento de las primeras materias que emplean, facilitándoles locales apropiados, etc., etc.; sin embargo tampoco se nos ocult a la resistencia que acaso ofreciera el tintorero moro a la sustitución de sus actuales métodos a los que conservan el cariño que es lógico. Joacjuin MAS y G U I N D A L .

299

(Foto Carbonell)

IDE.SEA A §V§ SUSCMIPTOMES, AKUHC I A H T E S Y EECTOMES E E L I ^ A H O

1 9

©

A N O 1929
ÍNDICE
Autores Alvarez Siilainanca Miguel T.l. id. id. Id. id. id.
A.]:)Mll.lall X.

ALFABÉTICO
Páá15 140 109 40 Autores Trabajos Páá. 270 4 23 49 04 255 90 51 13() De botánica marroquí. El abedul en F o n t (Juer F i o Ktama Milenario del Califato Gomar Julián fionzález .limónez L a s construcciones navales en 1928 Ecos Ei)¡fanio L a s operaciones de Policía en zona Id. id. id. francesa (E) . . . Z o n a de Tánger (E) Id. id. id. L a conquista de Marraquech por el I d . id. id. Coronel Mangin (E) Gil Tories l^odolfu 1 lacia una España mayor. Otra vez el andalucismo El comercio de carburantes y lubrifiGuerrero Adolfo cantes en ^Marruecos Desarrollo de la industria hotelei-a en Id. id. Tánger González A r q u i n e s U n a c a m p a ñ a antipalúdica y sus resultados. Medidas profilácticas conFederico tra el mosquito G.° J-"igueras Tomás A l g u n o s antecedentes de los cursos de Interventores. (E) L e Maroc Disparó. (Revista de T^ibroí-1 Interino Simetrías hispáno-africanas. Elche. El I b a r r a diedro oasis español A n u a r i o - g u i a oficial de Marruecos y J- R. del África española (R. L.) . . . L a s obras públicas en el Marruecos esId. id. . . . pañol. L a conducción de a g u a s a Tetuán E l viaje T r a n s a h a r i a n o de M. MagiI d . id. not (Ej A c o m e t i v i d a d legionaria (Ei. . . . Id. id. El t ú n e l bajo el Estrecho y los intereJevenois P e d r o ses de Ceuta L a Medalla de la P a z a la Excma. SeLópez Emilio L'. ñ o r a A'iuda de Ciómez J o r d a n a . . A propósito de C e u t a Id. id. L a cooperación franco-española en MaI d id. rruecos. Conferencia de los A l t o s (Comisarios francés y español en Al cazarquivir . . . H a b l a n d o con el Conde de J o r d a n a . . Id. id. Septiembre histórico. El desembarco Id. id. en A l h u c e m a s L a solemnidad militar del G d e o c t u b r e . Id. id. L o s Batallones de Cazadores reciben • sus B a n d e r a s .Martin de la Esca- El Afganistán y los L a u w r e n c e (E) . lera A n t o n i o E l disfraz occidental del dioma turco Id. id. id. Id. id. id. Id. id. id. Mas y G u i n d a l J o a quiíi

Trabajos G r a n a d a la mora. Salón de Comares o de Embajadores L a cerámica hispano-raorisca. Detalles de arte industrializado TJOS tejidos arábigo-granadinos. Detalle.s de arte industrializado. . . . Feminismo islámico. Malioma y la mujer . \ propósito del Milenario del Califato cordobés. Lo que deoian los árabes de la MHZ(|uita de Córdoba. . . . P o r lieri-,i de moros. H a c e veinte años, L a s lecciíjues de la guerra P o r tieria de moros. U n día en la Corte Imperial I na c a m p a ñ a antipalúdica y sus resultados. Medidas ])rofilácticas cont í a el mos(|uito pL'lias ai'tes y ui'banismo. TJOS planos de extensión »» ' » L a s mancomunidades municij)ales » » » L a especialización de las ciudades De arqueología y de historia de arte. L a Mezquita andaluza en la edad media A r t e árabe en Castilla. El I-'endón de las N a v a s de Tolosa Contribución a la Historia Marroquí. Haj'ar en-nesr y la dinastía idrisita. Temas islámicos. Derecho m u s u l m á n . El problema meteorológico de Marrueeos Aportación a la historia de ^larruecos. Tánger inglés 1 » » II » » III L a urbanización en el Protectoi'ado. Un plano para el estudio del I'etuán futuro E s p a ñ a en África. Néstor G a m b e t a ( R e v i s t a de Libros) L a s maniobras militares de septiembre. Una fiesta brillante de amistad francoespañola. El concurso h i p i c o de Fedhala O n d a s coloniales. Comunicaciones radio-eléctricas con la (¡uinéa española L a g e n d a r m e r í a debe gozar de amplia autonomía (¡rupos escolares españoles en Tánger. L a discusión de las Cámaras de Comercio en Tánger Crónica mensual de Tánger, . . . Marruecos e n l a líxposicióii Iberoamericana de Sevilla. E l P a b e l l ó n oficial de la Z o n a Española de P r o tectorado . . . . , , . . . . Crónica m e n s u a l de T á n g e r » » » >> » » » » » » » » • » . » » » » » Vulgarizaciones de botánica marroquí. Observaciones acerca de la posibilidad de establecer en A'illa Sanjurjo un j a r d í n botánico

Id. id. id.

Arqiios lOiirique Id. id. Id. id. Alonso Alonso L u i s

C i G i04 227 289

98 8 174 198

B e n u m e y a (lil (Rodolfo Gil) Id. id. I d . id. Id. id.

08 135 150 22G 24

2G8 10 19 59 28 155 177 188

C o r t é s Echanove Luis Carrillo O r d ó ñ e z Jerónimo Id. id. id. Cubillo J o s é Carranza F e r n a n d o Id. Id. Diaz d e José Id. id. id. Id. id. id. Id. id. id. id. id. Villegas

Gl 03 203 153 3 88

G9 100 249

lOG 1G7 221

.

27;í

Diz Tirado Pedi'o

239 22

182 G íil 05 79

Fernández Santos

Id. id. Id. id. Id. id. Id. id.

Id. id. I d . id. Id. id. I d . id. I d . id. Id. id. Id. id. F o n t Quer P í o

121 157 179 20.5 229 2;55 277 297

13

(K; '5 Si el Jalifa va a G r a n a d a . . . (E) . 182 L a s r u t a s del T r a n s a h a r i a n o . (K) . 278 Impresiones de unos viajes por L a r a che, Arcila y Alcazarquivir. N o t a s rápidas do farmacología y botánica. 30 I d . id. id. El anthocercis picta. P l a j i t a q u e resisto los temporales de L e v a n t e en Marruecos 80 Id. id. id. L a s p l a n t a s saponíferas de Marruecos 176 I n d u s t r i a s químicas de fermentación Id. id. id. en Marruecos. L a obtención d e l a g u a r d i e n t e entre los hebreos. . . 252 I n d u s t r i a s químicas. L a tintorería moId. id. id. ra en T e t u á n 298., L a G u i n e a E s p a ñ o l a en la Exposición Montalbán Raraón I b e r o - A m e r i c a n a de Sevilla. . . . 142 La Guinea Continental 21G Id. id. E l acuerdo anglo-egípto. . . (E) . 202 M. V. de N ó L o u i s E d u a r d o de E l I I I congreso colonial p o r t u g u é s (E). 204

Autores Trabajos PááOrtega Costa J u a n Historia de la gobernación de Tuou, man ( E . L.) . 24 Id. id. id. L o s Mogataces . . . . (R. L.) . .50 Id. id. id. Libro de Ceuta . . . . (II. L.) . Í59 Pérez Dionisio Sembradores de hispanismo. líl i<'undador F r a y Matias de San Francisco. 57 Td. id. Sembradores de liispanismo. El acomp a ñ a n t e de F r a y Ginós de Ocana. . Í'.U líedíicción FJI Centro de Hijos de Ceuta. . . . 45 L a recaudación de H a c i e n d a en el P r o tectorado (K) . 47 El nuevo Delegado (ieneral del Alto Comisario (lí) • -iS M. L u c i e n Saint toma posesión de su cargo (E) . 48 L o s servicios de higiene del Protectorado (E; . 49 F o m e n t o del turismo en la Z o n a española de P r o t e c t o r a d o marroquí. . 72 Una n o t a oficiosa sobre Tánger (E) . 75 El Mariscal Foch (E) . 7() Ascensos en África . . . . (E) . 76 Pepoblación forestal en la Zona española (E) . 7() S. M. la Reina de l í u m a n i a visita nuest r a Z o n a de P r o t e c t o r a d o . . . . 92 L a carretera Ceuta-Melilla. (E) , 93 Don Torcuato L u c a de Tena . (E) . 94 E l T e n i e n t e Coronel Martin P r a t (B) . 94 L a i n d u s t r i a m a r í t i m a en n u e s t r a zona. I n a u g u r a c i ó n de la pesquería ballenera en Río Martin. . ' 97 El 17 de m a y o en Marruecos. . . . 103 N u e s t r o concurso al fomento del Turismo en la Z o n a del Protectorado. 118 S. A . I. el Jalifa de la Z o n a Española visita !a ciudad de X a u e n . . . . 129 U n a información inexacta. . (E) . 1 3 5 El P a b e l l ó n Colonial. . . . (E) . 1.35 L a reorganización d e l Ejército de África (E) . 139 E n t r e g a de m a n d o s y traslado de la Oficina M i x t a de Información hispano-francesa de M á l a g a . (^Ej . 139 A c t i v i d a d militar en la zona francesa. (E) 110 E l P a b e l l ó n comercial de Marruecos en la Exposición Ibero-amerioana de Sevilla Kió El vecino protectorado elige su R e i n a de belleza (E) . 183 L a liquidación del incidente de A i t Yacub IE) . 183 U n a E x p o s i c i ó n regional de a r t e en Granada (E) . 184 E n t r e el presente y el porvenir . . 191 U n a interesante fiesta en el Zoco del A r b a a de B e n i - H a s s a n 19G U n a rectificación necesaria. . (E) . 203 L a actividad militar en la zona francesa ('B) . 203 L a G." Conferencia norte africana (E). 204 L a inmigración en Marruecos. (E) . 204

Trabajos L a actividad en la zona francesa (E) . U n bello rasgo de amistad francoespañola (E) . Colonización agrícola. Acuerdos importantes (E) . El turismo en Marruecos. . (B) . Intereses oeutíes. U n a n u e v a vía y u n a s palabras alentadoras del A l t o Comisario L a labor constructora del Protectorado. El A l t o Comisario en Villa Sanjurjo L a feria hispano-marroquí de Melilla. Imposición de insignias. . . (E^ . P l a n de obras mayores de la Z o n a de Protectorado (E) . P e r í m e t r o s de colonización. . (E) . Excursionismo (E) . L a colaboración y la a m i s t a d francoespañola. El A l t o Comisario español en la Z o n a francesa L a entrega de dahires 6 inauguración de escuelas en Ben Ivarrich. . . . Turismo y comunicaciones. . (E) . El túnel bajo el Estrecho de Gibraltar (E) . D e colonización (E) . El viaje del Alto Comisario Español a Z o n a francesa Reparaz Gonzalo de E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » > » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » Sánchez Pérez A n - Una tribu beréber en E s p a ñ a . Maragateria dres Sánchez P l a z a P e - T e m a s militares de la P a z . Justificación de la existencia de las Mehal-las dro Usos y costumbres marroquíes. L a S. L e v y .lacob mendicidad en el I s l a m . . . L a psicología beréber en la Historia. Id. id. id. K a e n a y Moha u H a m ú , I . . » » » II . . Id. id. id. Sillevaerts Charles L a defensa sanitaria en Tánger. . Torrejón y l í o n e t a D a t o s y consideraciones referentes a la Colonización del P r o t e c t o r a d o de Á n g e l de E s p a ñ a en marruecos . I. . . » » » II . . Id. id. id. A y e r fusiles, h o y molinos. . (E) . U a d Men Et-Tarf Várela José T e m a s militares de la P a z . L a s Intervenciones, las Mehal-las y los R e gulares en Marruecos V i d a l López M a n u e l N o t a s del desierto V e n t u r a B e 1 t r a n Folklore marroquí. L a cigarra y el .loaquin. gorrión

Autores lledacción

Páá. 231 231 231 232

240

241 246 256 2.56 256 256

259 263 280 280 280 284 1 25 .53 77 104 187 161 185 209 233 257 282 17

88 225 248 222

81 150 94

38 34 224

índice^
Páá. Títul ENERO El Estrecho de Oibraltar. Episodios principales d e u n a tragedia histórica. L a Medalla de la P a z a la E x c m a . Señora Alinda de Gómez .lordana. . Milenario del Califato L a G e n d a r m e r í a debe gozar de amplia autonomía 302 Autores

cronolóéico
Pág. 8 Títul Autores Bellas A r t e s y U r b a n i s m o . L o s planes de extensión Gil l í e n u m e y a . A r t e árabe en Castilla. El pendón de las N a v a s de Tolosa L. Cortés E c h a n o v e Vulgarizaciones de la botánica m a r r o quí. Observaciones acerca de la posibilidad de establecer en Villa San-

Gonzalo de R e p a r a z 10 Emilio L. López Julián Comar. Santos I'ernández. 13

Páá15 17

Títulos

Autores

Péá.

Títulos

Autores .T. S. Levy.

19 22 23 24

25 27

31 33

34 86 40 45 47

48
50 51

jurjo u n j a r d í n botánico P . F o n t y Quer. G r a n a d a la mora. Salón de Gomares Miguel Alvarez Sao de Embajadores : lamanca. U n a tribu beréber en España. Maragatería Andrés S á n c h e z Pérez. Contribución a la historia marroquí. Hayar-Bn-Nesr y la dinastía idrisita. .Jerónimo Garrillo. Ecos: E l Afganistán y los L a w r e n c e A. M. de la Escalera. Nuevo Residente francés en Marruecos. L a s construcciones navales en 1028. E. González,Timénez Revista de Libros: Historia de la Gobernación de T u c u m á n J u a n Ortega Costa. FEBRERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales do una tragedia histórica Gonzalo de Reparaz E l problema meteorológico de Marruecos .losé Cubillo. Grupos escolares españoles en Tánger. Santos Fernández. Temas militares de la ])az: L a s Intervenciones, las Mehal-las y los Regulares en Marruecos ,Josó Várela. N o t a s del desierto: 1928 Manuel Vidal. Impresiones de unos viajes por L a r a ohe, Arcila y Alcaziirquivir. . . . ,T. Mas y G u i n d a l F e m i n i s m o islámico: Mahoma y la mujer N . A. D a h d a h . E l Centro de Hijos de Ceuta. . . . Ecos: L a recaudación de H a c i e n d a en el Protectorado.—El nuevo Delegado General del Alto Comisario. . Redacción M. L u c i e n S a i n t toma posesión de su cargo. L a s operaciones de policía en la zona francesa marruqu!. . . . Epifanio González. Revista de Libros: Los Mogataces. . J u a n Ortega Costa. E l comercio de carburantes y lubrificantes en Marruecos MARZO

83 Usos y costumbres marroquíes: L a mendicidad en el Islam 86 E l Anthocercis Picta, p l a n t a que resiste 1 o s temporales de L e v a n t e en Marruecos , . . . . 88 A propósito de Ceuta 00 H a c i a u n a E s p a ñ a mayor: Otra vez el andalucismo í)2 S. M. la R e i n a de R u m a n i a visita nuestra Zona de P r o t e c t o r a d o . . . 93 Ecos: E l viaje t r a n s a h a r i a n o de M. Maginot L a carretera Ceuta-Mclila. . . . 94 Don Torcuato L u c a de Tena. . . . Ayer fusiles, hoy molinos.—UahedM e n - E t Tarf, X a u e n . — E l Teniente Coronel Martin P r a t s Z o n a de T á n g e r 97 L a s industrias m a r í t i m a s en n u e s t r a Zona. I n a u g u r a c i ó n de la pesquería ballenera en Río Martin 9 " U n a c a m p a ñ a á n t i p a l ú d i c a y sus resultados l^O 102 103 104 lOG Revista de Libros: E s p a ñ a en África. MAYO S. M. el Rey D o n Alfonso X I I I . E l 17 de m a y o en Marruecos. . . . E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Cooperación Franco Española en Marruecos. Conferencias de los A l t o s Comisarios francés y español en Alcazarquivir Marruecos en la Exposición IberoA m e r i c a n a de Sevilla El fomento de Turismo en la Z o n a de Protectorado Español en Marruecos. Nuestro concurso al fomento del turismo en la Zona del P r o t e c t o r a d o Croquis general e itinerarios de las carreteras y pistas de Y e b a l a aptas para el turismo automovilista. . . . E s q u e m a s explicativos del acceso y travesía de la ciudades del P r o t e c t o rado E s p a ñ o l comprendidos en los anteriores itinerai'ios S. A. I. El J a l i f a de la Z o n a líspañola visita la ciudad de X a u e n . O n d a s Coloniales. Comunicaciones raradiotelegráficas con la G u i n e a española Sembradores de hispanismo en Marruecos. El a c o m p a ñ a n t e fray Ginós de Ocaña Ecos. A l g u n o s antecedentes de los cursos de interventores Una información inexacta. . . . El P a b e l l ó n Colonial Desarrollo de la i n d u s t r i a hotelera en Tánger. El gran Hotel Villa d e F r a n c e JUNIO

.Joaq. Mas y G u i n d a l Emilio L. López. Rodolfo Gil.

Redacción. Redacción.

Redacción. B. G. J .

Redacción. L u i s Alonso Alonso y Federico González Azcune. J. Díaz de Villegas.

Sk

Gonzalo d e R e p a r a z .

Emilio L. López. Santos F e r n á n d e z .

111 118

53 E l Estrecho de Gibraltar. Episodios
55 57 principales de una tragedia histórica Gonzalo de Reparaz L a discusión de las C á m a r a s de Comercio de Tánger Santos Fernández. Sembradores de hispanismo en Marruecos. E l F u n d a d o r Fr. Matías de S a n Francisco ]3ionisio Pérez. T e m a s islámicos: Derecho m u s u l m á n . .Jerónimo Carrillo. L a s obras públicas en el Marruecos Español: L a conducción de aguas á Tetuán R. J . A propósito del milenario del califato cordobés: L o que decían los árabes de la Mezquita de Córdoba. . . . N . A. D a h d a h . L a urbanización en el Protectorado: U n plano para el estudio del T e t u á n futuro J . Díaz de A^illegas. F o m e n t o del turismo en la zona española de Protectorjido marroquí. . Redacción. T e m a s militares de la P a z : Justificación de la existencia de las Mehallas P . Sánchez P l a z a . Ecos: El disfraz occidental del idioma turco A . M . delalíscalera. U n a n o t a oficiosa sobre Tánger.—El Mariscal Foch.—Ascensos en África. Repoblación forestal en la zona española Redacción. ABRII, E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Gonzalo d e R e p a r a z . Crónica Mensual de Tánger. Cn incidente enojoso S a n t o s Fernández. D a t o s y consideraciones referentes a la colonización del territorio del P r o tectorado de E s p a ñ a e n Marrueeos I Á n g e l de Torrejón, 120

Redacción

í 27

59 ()]

129 132

60

P e d r o Diz Tirado •

69

134

72 73

135

C o m a n d a n t e García Figueras.

13^'

75 76

A . G.

77 79 81

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Gonzalo de R e p a r a z -^QQ Ecos: L a reorganización del Ejército de África Redacción. E n t r e g a de m a n d o s y traslado de la oficina m i x t a de información hispano-francesa de Málaga Redacción. Actividad militar en la Z o n a francesa. Redacción. 143 Lii G u i n e a Española en la Exposición I b e r o - A m e r i c a n a de Sevilla, líl Pabellón Colonial R. M. 146 L a cerámica hispano morisca. Detalle Miguel Alvarez Sade arte industrializado . . . . . himanca.
303

j^Y

Pág. 150

Títulos

Autores

Páé229

Títulos

Autores

153 155 157 150

D a t o s y consideraciones referentes a la colonización del territorio del P r o tectorado de E s p a ñ a en Marruecos I I Á n g e l de Torrejón. El túnel bajo el Estrecho y los intereses de Ceuta P e d r o .Tevenois. T á n g e r inglés I F e r n a n d o Carranza. Crónica m e n s u a l de Tánger. L a actit u d del Dr. Saúl Mezan Santos Fernández. Revista de Libros: W o l t e r B . Harris. «Le Mai-oc Disparu,» t r a d u i t de Tangíais par P a u l Odinot Interino. JULIO • Gonzalo de líeparaz E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Marruecos en 1 a Exposición IberoAmerioana de Sevilla H a b l a n d o con el Conde de .lordana. L o s tejidos arábigos granadinos: Detalles de a r t e industrializado. . . . ¡Sellas A r t e s y U r b a n i s m o : L a s mancomunidades municipales L a s p l a n t a s saponíferas o jabonosas de Marruecos Aportación a la Historia de Marruecos; Tánger inglés I I Crónica m e n s u a l de Tánger. . . . Ecos: Si el Jalifa va a Granada. . . Fl vecino Protectorado elige su reina de belleza L a liquidación del incidente de A i t Yacub U n a Exposición Hegional de A r t e en Granada AGOSTO

Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . S a n t o s Fernández. Ecos: L a actividad militar en la Z o n a francesa Redacción. U n bello rasgo de amistad franco-española , Re.dacción. L a colonización agrícola. Acuerdos importantes Redacción. El turismo en Marruecos OCTUBRE El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedla histórica Crónica m e n s u a l de Tánger. . . L a entrega de las B a n d e r a s a los Batallones de Cazadores Intereses ceutíes: Una nueva vía y unas palabras alentadoras del A l t o Comisario L a b o r constructiva del P r o t e c t o r a d o . E l A l t o Comisario en Anilla Sanjnrjo. L a Feria hispano-marroquí en Melilla. L a psicología beréber en la historia. K a h e n a y Moha u H a m ú , I I . . . L a s maniobras militares de septiembre I n d u s t r i a s químicas de fermentación en Marruecos. L a obtención d e 1 aguardiente Ecos: L a conquista de Marraquech por el Coronel Mangin Imposición de insignias.—El plan de obras mayores de la Z o n a de P r o tectorado.—Perímetros de colonización.—Excursionismo NOVIEMBRE El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de n n a tragedia histórica L a colaboración y la a m i s t a d francoespañola en Marruecos. El Alto Comisario Español en la Z o n a T r a u c e s a Entrega de Dahires e inauguración de Escuelas en Ben Karrich . . . . Simetrías hispano-africanas; Elche, el oasis español De Arqueología y de Historia del Arte: A r q u i t e c t u r a andaluza en la edad media J)e. Botánica marroquí: El abedul en Ivtama U n a fiesta brillante de amistad francoespañola. E 1 concurso hípico de Fedhala Crónica m e n s u a l de Tánger. . . . Ecos: L a s r u t a s del T r a n s a h a r i a n o . . Turismo y comunicacioneE: El túnel bajo el Estrecho de Gibraltar. . . De colonización. . . ' . . " . ' . ' . DICIEMBRE

233 235 238 240

Gonzalo de Reparaz Santos Fernández. Emilio L. López.

Kil 165 107 Kií) 174 17Í; 177 1711 18'3

Fedaooión. E. L. López. Miguel Alvarez Salamanca. (iil Fienumeya. J o a q u í n Mas y Guindal. F e r n a n d o Carranza. Santos Fernández. A. M. de la Escalera. Pcdacción. »*'

Redacción. Redacción. Redacción. J a c o b S. Levy. J . Díaz de Villeíras.

241 246 248 240 252

255

J o a q . M a s y Guinda' E. G o n z á 1 e z Ji-

Redacción.

Pedacción. 257 259

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Gonzalo de Reparaz 188 Aportación a la H i s t o r i a do Marrue- Fernando Carranza, eos: Tánger inglés I I I 101 E n t r e el presente y el porvenir. . . Redacción. 194 P o r tierra de moros E n r i q u e Arques. 106 U n a ñ e s t a militar en el Zoco del A r b a a de B e n i H a s s a n Redacción. 108 Bellas A r t e s y U r b a n i s m o . Especialización de las ciudades (iil Benuraeya. 202 Ecos: E l acuerdo anglo-egipcio. . . Y. de M. Una rectificación necesaria Redacción. A c o m e t i v i d a d legionaria R. J. L a actividad militar en la Zona francesa líedacción. L a 6." Conferencia norte-africana. . líedacción. I I I Congreso Colonial P o r t u g u é s . . E. de No. . P a r a que los indígenas visiten las Exposiciones Redacción. 205 Crónica mensual de Tánger Santos Fernández. SEPTIEMBRE 200 211 216 222 224 225 227 El Estrecho de (xibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica Septiembre histórico. El desembarco de A l h u c e m a s L a G u i n e a continental L a defensa sanitaria de Tánger. . . Folklore Marroquí. L a cigarra y el gorrión L a psicología beréber en la historia. K a e n a y Moha n H a m ú L a s lecciones de la guerra Gonzalo de Reparaz Emilio L. López. Ramón Montalbán.' Doctor Charles Sillevaerts. Joaquín V e n t u r a Beltrán. » J a c o b S. L e v y . Enrique Arques.

185

Gonzalo de Reparaz

Redacción. Redacción. P e d r o I barra.

263 265 2(Í8

Gil B e n u m e y a . P . F o n t Quer.

270 273

276 278 280

J. Díaz de Villegas. S a n t o s Fernández. A.M. delaEscalera. Redacción.

El R e s i d e n t e General Francés M. L u d e n Saint 282 E l Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica Gonzalo de Reparaz 284 E l Alto Comisario Español en la Z o n a francesa 280 P o r tierra de moros. U n día en la CorEnrique Arques. te I m p e r i a l 207 Crónica m e n s u a l de T á n g e r . . . . Santos Fernández. 208 I n d u s t r i a s químicas: L a tintorería m o J o a q . Mas y G u i n d a l ra en Tetuán

281

304

ÁFRICA
REVISTA DE TROPAS COLONIALES REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN APARTADO, 37. - CHUTA

