﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO OCTUBRE 1932

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.~MADRID

SERVICIOS DÉ CÓRREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para; Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de .Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15,^20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11,16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarra/ gona, Valencia y Alicante para todos •" -los puertos de Baleares y viceversa. Servicio m'ensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

SERVICIOS COMERCIALES . 'Linea regular semanal coji,.;sal:idas los jueves de Barcelonár para l5s puertos españoles del MediterráneQ, '{- .Norte de África, españoles del Atlán'tico. y Cantábrico hááta • Bilbao-y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelosvu-Castellón-Candia y viceversa en ¡os tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

l^ara más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

aterloo confirmó en última instancia la sentencia t é l i c a d a aragonesa basta este momento en que escribo. D i g o unión casteJ a en Trafalgar. Los destinos del M u n d o l i a t í a n quedado llano-aragonesa y no unidad nacional, por ser tan falso que los decididos a la p u e r t a del Estrecno de d o r a l t a r , vía principal R e y e s Católicos, al unirse, la lucieran como es falso que el 5 o l del - M u n d o . V é a s e como la Geografía liace la H i s t o r i a y como gira en rededor de nuestro p l a n e t a . Y lia sido lo peor que la el m a r , fuente de la vida del ( J I O D O , lo es también de la de las liiclia de E s p a ñ a p o r la tierra contra el mar lia d u r a d o , n o los naciones. V e r d a d en E s p a ñ a ignorada a y e r como n o y , que los i 5 años del ciclo napoleónico, sino los largos siglos que van de nombres que Jian conducido su H i s t o r i a se lian empeñado en la victoria terrestre de T o r o , en la que Portugal quedó eliminegar, y q u e , por liaberla así ignorado y negado, la lian llevado nado de la unión en el momento crítico de la biología peninsua constituirse absurdamente. Esta constitución absurda es la causa l a r , basta la diclia d e r r o t a de T r a l a l g a r , confirmada, como digo, de la tragedia liistórica cuyos principales episodios v o y contando. en V V aterloo, y rematada antes de acabarse el siglo en iSantiago N a c i d a de causas geográficas sólo la reconstitución geográfica del de C u b a y C a v i t e . E l p o b r e ministro de M a lina que ante las E s t a d o podrá cuCortes gaditanas rar el m a l , a b acudió a confesolutainente insar que E s p a ñ a diferente a las no tenía m a r i n a , relormas polítiy que lo (itie de cas por lioudas esta quedaba no que estas sean. era más que inLa lección justicia y miseque nos dá el ria, parece un traslado de la eco r e m o t o , de capital de la n a aquel almirante ción de M^adrid Jorocliero (¡lie en .1 Oádiz sería u n informe a delinitiva si el esFelipe I I I d e pañol estu viera cíale: educado m e n t a l t* xS 1 n g 1 1na mente p a r a com«nación b a y que prenderla. Pero «menos estimano lo está. Su «ción baga del cultura es l i t e r a >>oficio de los caria y j u r í d i c a . apitaues y gente Piensa vuelto «de mar cnie la nacia el cadáver «española, y así del M u n d o A n «con m u y poca MADRID.—Puetta del Sol, en la primera mitad del siglo XIX. (De un grabado de la época) tiguo, así cuando «ocasión las más escribe verso o «de las armadas prosa, como cuando decre tale abre la propied liad o sobre la «se lian visto desbaratadas y otras sin sacarlas del p u e r t o no b a n eyes sobre «beclio efecto, como lué la que )iintó P e d r o M^eléndes en o a n estructura del Es t a d o . P e r o las ley es que le lian lieclio a él y a «tander después de liaberse gastado en ella mucba suma de d i n e los que legislan 2""''^ él y a la sociedad de que forman p a r t e l e « r o ; y la de D i e g o H u r t a d o de M^endoza en el mismo p u e r t o gisladores y legislados, las desconoce del modo más completo. «que la una y la otra no fueron de servicio alguno. iSólo se lia P o r eso la gran revolución que en E s p a ñ a liay que liacer, la «visto victoriosa la del M^arqués de ¿Santa C r u z ( i ) cuando más lionda y la que las comprende todos, es la de la cultura que «rompió al francés en la T e r c e r a ; la «causa fué p o r q u e la nación lia de ser la naturalista en vez de literaria y l e g u l e y a , y con la «francesa n a c e lo que la española cuanto a estimar en poco la curiosidad enderezada nacía el conocimiento de esa n a t u r a l e z a «gente y capitanes de m a r , y p o r q u e todos los navios que llevaba de que somos el r e m a t e , y de la que P' igno r a r l a , n o somos «el francés eran de particulares, particulares, y más que j u g u e t e . y los dueños de ellos sólo «entendían P e r o vengamos a nuestra H i s t o r i a . guardarlos del peligro, y en viendo a b o r d a d a su luí iiella victoria se: a t r i b u í o al v a l o r «capitana se h u y e r o n ; y asi aquella

W

II

el momento de la invasión fr. Irancesa poseía ü s p a ñ a el m a y o r imperio colonial del m u n d o . A l replegarse aquella poco le q u e d a b a de él. E n realidad le podía dar j^or p e r d i d o , a u n q u e todavía se pudo m a n t e n e r asida a sus restos diez años: liasta Ayacuclio (Diciembre 1 8 2 4 ) . O t r a consecuencia de Trafalgar. P e r o T r a l a l g a r e r a , a su vez, consecuencia del absurdo geográfico; un imperio colonial 3ido desde desde una meseta, 5ta. ü El regido l caso es único. Tambi 1 amblen Jrersia p r e tendió fundar un imperio colonial en el M^editerráneo sometiendo a los griegos, y el resultado fué o a l a m i n a , el Trafalgar de los viejos tiempos clásicos. D e l Iieclio aquel extrajo J e n o f o n t e esta v e r d a d política y estratégica que p o r lo visto N a p o l e ó n desconocía, y que me permito r e p e t i r : « E l dominio del mar dá el de la t i e r r a * . Desconocimiento o imposibilidad de sobreponerse a las circunstancias en que se h a l l ó , el lieclio es que lucilo i 5 años con ella, 2>ero a la postre la confirmó sucumbiendo a pesar de h a b e r l a combatido con las más poderosas armas terrestres de que b o m b r e alguno dispuso. P u e s lo mismo le lia sucedido a E s p a ñ a (según lo venimos j j 1 1 1 •, 11 comprobando en estos Ejrisodios) desde la unión castellano-

En

«de la infantería española, que era la mejor que t u v o V . A l . , y «a la desorden de la armada francesa, y no al de los marinos «españoles, n o obstante que en aquel tiempo liabía en E s p a ñ a «diez veces más gente de mar y mejor, p o r q u e se b a i l a b a n en las «provincias veinte naves gruesas y otras tantas en V i z c a y a , y «en las cuatro V i l l a s A s t u r i a s y Galicia otro b u e n n ú m e r o , que «agora no l i a y en todas estas partes un navio de cien toneladas «con que de todo iiunto se lia acabado la escuela de marinería «que solía liaber en estos r e i n o s « . ( 2 ) A l o que luego añade eqiie si se atendiera a la m a r i n e r í a , «no sería esta gente tan vil como la que b a y agora; gente sin « b o m a , que por un real llevan carcas de u n a p a r t e a o t r a , y «acometen cosas y hurtos tan inlames que m u y de o r d i n a r i o la «gente de tierra les da de palos p o r esto« . P e r o el E s t a d o español tenía o t r a cosa que liacer. p a r a él muclio más i m p o r t a n t e que atender a U l t r a m a r , a la m a r i n a y a los marinos: m s talarse en el desierto lo más confortable y a l e -

(1)

Véase el aníeulo de esta serie de Noviembre de 1931.

„„ _ , . . ,, .. ~ , r^. ,.. .j • •» j n 1 ^ j '^^ La Manua Española. Discurso histórico... escrito de Real Orden por D. F.Javier de Salas, teniente de navio.

gremente posible. H e tocado esta materia v a n a s veces como de paso. A n o n a e m o s lioy en ella nasta r e m a t a r l a . I I I Olviclaao lo marino y iiltramariuo, E s p a ñ a vivía consagrada a la original laoor de nacerse su propia capital, género de c o l o ' nización interior que sólo ella na practicado, y que sigue p r a c tlcando. E s t a continuidad actualiza el tema d á n d o l e , p o r eso, particular interés. JSU importancia es g r a n d e , por esta razón considerable de Geografía h u m a n a : la comarca directora de una nación modela las aptitudes de sus propios liauitantes y c o n t r i b u y e por eso p o derosamente a determinar los destinos de la nación misma. D e aquí la importancia decisiva del neelio geográlico de la dirección de E s p a ñ a por la región esteparia que a unos 7 0 0 metros de altura media se extiende en el centro de la l^enínsula, interponiéndose entre los mares y separándolos. E s t a lunción separatoria de la meseta es, precisamente, la causa de la enorme importancia estratégica y política del Estreclio de G i b r a l t a r , y a que el camino terrestre lia sido cerrado por la n a t u r a l e z a , no liabiendo ningún valle transversal que facilite la comunicación. M l u y al c o n t r a r i o , al iSur de aquel vemos como se a b r e el b o quete de T a z z a , estrecno seco que facilita la comunicación de las mesetas argelinas con la región atlántica, completando el corredor por donde lian venido las c o m e n t e s liumanas orientales. E a meseta castellana es comarca de aislamiento y dispersión, a lo que se añade su pobreza intrínseca que nace de ella una de las más escasas en población de cuantas l i a y en E u r o p a , siendo necesario p a r a bailar otra tan parcamente h a b i t a d a subir a las altas regiones boreales, o penetrar en los desiertos rusos cercanos al A s i a . T i e r r a de semi-nómadas dados al pastoreo, engendró aventureros idealistas o rústicos sin ideas. Quijotes y iSanclios, cuando no picaros (todo el personal c e r v a n t i n o ) , pero no comerciantes, ni industriales, ni financieros (los que niibiera se fueron, expulsados p o r la Inquisición) que era la gente que bacía falta p a r a regir los N u e v o s Míundos ultramarinos. A s í en vez de grandes atarazanas tuvimos magnílicos monasterios, y nuestro m a y o r puerto fué el Escorial; mas no para comunicar con el JMundo N u e v o , recien descubierto por los liombres del l i t o r a l , sino p a r a entrar en relación con el M u n d o celeste que sabios teólogos decían conocer a fondo, donde si no se llenaban las bolsas se salvaban las almas y q u e d a b a n gozando de eterna felicidad ( 1 ) . H e a q u í el paraje elegido por la M í o n a r q u í a para C o r t e y capital de E s p a ñ a en el momento de inaugurarse la E r a O c e á nica. E n u n sitio abrigado, en la zona donde el M a n z a n a r e s pasa de los granitos a las arenas y todavía se encuentran manantiales de agua sana y p u r a , v i v i ó , infinitos siglos n a , una tribu de salvajes paleolíticos. IVtás t a r d e , en la altura vecina, en fácil d e fensa, un grupo beréber fundó la aldea a que llamaron JVlagerit. Cítala el oilense liablando de la algara de R a m i r o I de L e ó n , al iSiir de la S i e r r a , en ( j 3 i . o H i z o grandes estragos*, escribe ufano el cristiano C r o n i s t a , ni más ni menos como n o y , cuando sus colegas modernos m a n d a n a los periódicos noticias de los triunfales progresos d é l a civilización en cualquier p a r t e . £1 castillo que detendía la aldea c a y ó en poder de Alfonso v i en 1 0 8 5 . P a r a defender la posición de la contra-ofensiva beréber (almorávides y almonades), se levantó una fuerte muralla qne d u r ó basta el siglo X V I , de la que quedan como único vestigio dos nombres; la C a v a A l t a y la C a v a B a j a . Alfonso V I , q u e , como todos los reconquistadores, iba naciendo el vacío según a v a n z a b a , viendo desierta la villa la repobló con franceses, v i é n dose una vez más como la reconquista era una conquista. N o faltó algún inglés entre los colonos; sabémoslo p o r añejos documentos. Llegaron también frailes que l u n d a r o n monasterios. X la edifica(1) Igualmente devoto y teológico fué Portugal, pero las cosas del cielo no le desviaron de las del Océano, y continuó su vida «colonial y marítima, conservando hasta hoy el imperio31 la devoción, Recordemos que D. Juan VI, principe devotísimo, a quien el Señor favoreciera con las minas del Brasil, construyó el monasterio gigantesco de Mafra, el mayor edificio de la Península, y tenía un harem magnifii;o y original; el convento de monjas de Odivel-las. Con su monasterio batió D. Juan a Felipe II, pues Mafra es mucho mayor que el Escorial, con su harem niongil a Solimán y cuantos Sultanes tuvo Turquía, y con sus minas a todos los tesoros de Méjico y el Perú.

ción se extendió llegando, a fines del siglo X I I I , basta lo que n o y es plaza de A n t ó n M a r t í n . C a z a d e r o de los Trastamaras en el siglo siguiente (entre ella y la S i e r r a liabía extensos bosques poblados de caza m a y o r ) bacen estos en su A l c á z a r largas residencias, reúnen C o r t e s , y M^adrid em^^ieza a rivalizar con T o l e d o . Cisneros regente, le dá la preferencia, viniendo a instalarse en ella. H u í a de las l u d i a s entre familias nobles rivales y de las inquietudes del industrialismo toledano, odioso todo ello a su temperamento dictatorial, y a su educación monástica, i m i tóle Carlos V , su discípulo en absolutismo. A l l í le bailó la n o ticia de la victoria de P a v í a , y en la torre de los Lujanes, según tradición acreditada (otros dicen en el A l c á z a r ) tuvo cautivo al vencido Francisco I . Las franquicias que concedió a esta villa sosegada en un país vacío (sosiego y vaciedad gratos a su melancolía) produjeron considerable aumento de vecindario. Y cuando Felipe I I vino a vivir en el A l c á z a r nadie pudo ver en ello n o v e d a d ; el lujo imitaba al p a d r e , a quien superaba en amor a la soledad, al silencio y al pasaje austero del granítico G u a d a r r a ma, por la naturaleza como p a r a él construido E r a n el uno para el o t r o , y cuando de estos amores nació el tétrico Escorial, ambos q u e d a r o n p a r a siempre unidos, (el S a l o m ó n hispano y su templo) mas no el R e y solo, sino toda su estirpe, y la E s p a ñ a en aquella estirpe e n c a r n a d a . Felipe no buscaba tanto la posición geográfica central, como el aislamiento para r e m a r sosegadamente y libremente, sin que el tumulto de las mucliedumbres, y el consiguiente imperio d é l a opinión pública fuesen obstáculo a su libertad despótica ni en cosa alguna la menoscabase. C o n el R e y , sus servidores palatinos y oficinescos, con sii nobleza reducida también a servidumbre, con la servidumbre de ésta y con la gente de diversos oficios que ce estas clases sociales vivía, se fué poblando M^adrid. P a r a la construcción de edificios en que a l o j a r nobleza, clero y pueblo taláronse los bosques. El adusto paisaje vino a serlo más y el áspero clima quedó siendo más áspero. P e r o seguía a u m e n t a n d o el vecindario, por lo que se obligó a todo d u e ñ o de casa de dos pisos a dar alojamiento a la gente de la C o r t e que lo necesitara. P o r eso predominaron los edificios de una sola p l a n t a , esquivando el dueño el engorro y daño del hospedaje forzoso, por lo que se llamó a estas construcciones, generalmente m u y vastas, casas de malicia. L a s de dos pisos se d e n o m i n a r o n de aposento. E n tiempo de Felipe I v babía 5.^5G de las primeras y 1 . 4 7 0 de las segundas. E r a n casi tocias de m a d e r a , ladrillo y tierra apisonada, de pobre aspecto. D i c e de ellas el viajero francés Briinel que liabía que reconstruirlas cada Qinco años. Las grandezas madrileñas se reducían a la P l a z a Ma y o r , oora de Felipe I I I y el P a l a c i o del Biieu R e t i r o , ODseqiiío de O l i v a r e s a Felipe I V , a unos locales IlamaJos corrales, donde la poesía llorecía, y a algunos templos y conventos. C/Ontaba este villorio unas o o . o o o almas. L a población de P a r í s pasaba por entonces de ¿(oo.ooo y la de Lontlres llegaba a 8 0 0 . 0 0 0 . P e r o ambas ciudades eran el núcleo principal de comarcas pobladísiraas, llenas de vida. E s t a b a n también al paso de la vida universal, j u n t o a las grandes arterias de la circulación económica, por lo cual, sobre todo la segunda, desempeñaban n a t u r a l m e n t e u n papel imperial. N o debían su esplendor a la C o r t e . A l c o n t r a r i o : la C o r t e era rica, poderosa y temida en el m u n d o , por la nospitalidad que cada una de ellas le d a b a . Y así e las nacían la n a c i ó n , no la nación a ellas como a la lulelis E s p a ñ a le sucedía. [ N u n c a t a n extraña inversión de funciones se liabía visto en el m u n d o , ni se vió despuésl Algo mejoraron a M a d r i d los B o r b o n e s , sobre lodo Carlos I I I , mas no por eso dejó de ser lo que la naturaleza quería que fuere: capital política; creación oíicmesca (burocrática se dice a ñ o r a ) impuesta a la nación y parásita de ella, sin eficacia para regir un imperio exterior. P o r eso cuando F e r n a n d o v I I regresó de F r a n c i a pudo rest a u r a r la M o n a r q u í a mas no el Im p e n o . L a E s p a ñ a de los R e yes Católicos, con sus inmensas I n d i a s , p o r casualidad descubiertas, llenas de V i r r e i n a t o s y Capitanías opulentas, que una aristocracia ignorante e inepta explotaba, se babía a c a b a d o . ¡ N a p o l e ó n no liabía conquistado a E s p a ñ a , p e r o la liabía desbecno! Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, Octubre, l o S s .

182

APUNTES
II p'tí^lj

COLONIALES

(1)

L monocultivo y la falta de braceros, c o n s t i t u y e ron siempre el principal i n c o n v e n i e n t e de la explotación de F e r n a n d o Póo; la tala sin reemplazo y la falta de mercado de m a d e r a s en España, pueden constituir el del Continente. E n aquella además se padeció mucho, por la falta de capital, consecuencia del sistema español, viejo ya en Cuba y Filipinas, de no cooperar el capital nacional en la explotación colonial, hecha siempre por el e m i . g r a n t e pobre, el soldado licenciado o a lo s u m o el marino mercante retirado, que tienen que empezar por buscarlo en su ahorro, trabajando por c u e n t a ajena. P o r t u g a l obvió esa dificultad, creando Bancos coloniales de crédito, a base de las cosechas y obtuvo los conocidos éxitos de Mozambique y Sao Tomé. Todos estos t e m a s viejos, son de sobra conocidos y están perfectamente estudiados, pero c o n t i n u a m o s dejando su resolución para m a ñ a n a . El Banco colonial, las G ranjas agrícolas en la isla y en el C o n t i n e n t e y la creación de u n Cuerpo especializado p a r a el servicio colonial, a l t e r n a n d o t a n t o en los destinos del centro director en Madrid como de las colonias, son cosas ya cansinas de t a n repetidas. L a s Colonias empezaron en casi todos los países dependiendo del Ministerio de Marina, luego con su desarrollo, constituyeron un Ministerio aparte, en nosotros el de U l t r a m a r . Más tarde, por economía, esto se redujo a u n a Dirección y m u y lógicamente, pasó a depender de la Presidencia del Consejo de Ministros ¿por qué luego pasó a depender del Ministerio de Estado, ni qué razón existe para que los funcionarios diplomáticos, sean en E s p a ñ a los capacitados para regir las colonias?; no se alcanza a simple vista. C u a n d o las colonias dependían de Marina, sólo los marinos eran aptos para esos servicios; cuando gobernó la D i c t a d u r a Militar, lo fueron los militares, hoy es la moda los cónsules, somos el país de la paradoja; Ministerio o Dirección según su desarrollo debe depender de la P r e s i d e n c i a y los empleados deben formar u n Cuerpo colonial, escalafonando a todos los que v a y a n d e m o s t r a n do con sus servicios, su resistencia física y su utilidad. E s i n d u d a b l e que el Sr. L e ó n y Castillo obtuvo u n éxito consiguiendo en el 1900, u n a solución al litigio que desde hacia varios lustros sostenía E s p a ñ a contra la m a l a fe de F r a n c i a , que sin n i n g ú n derecho a los territorios, había ido e x t e n d i e n d o la colonia que Braza le h a b í a creado en el Gabón; pero sin d u d a debido a n u e s t r o escaso valor internacional, dado nuestro aislam i e n t o y desarme, y la falta de preparación colonial del respetable y bien intencionado h o m b r e político, le hizo alcanzar un bien mediocre resultado. P r i m e r a m e n t e por lo reducido del territorio de veinte y t a n t o s mil kilómetros cuadrados, cuando en África se miden estos por cientos de miles; segundo, por a d m i t i r l a delimitación fija interior, c u a n d o en las colonias de África, más siendo litorales, sigue siempre al límite marcado, un h i n t e r l a n d , p a r a continuarla, en caso de éxito; el m a r c a r los límites en la zona del bosque ecuatorial, que ocupa n u e s t r o territorio, por medio dé paralelos y meridianos geográficos, es u n absurdo caprichoso, que d e m u e s t r a u n a ignorancia absoluta de lo que son esas clases de colonias. El estuario del M u n i se prolonga por el rio U t a m b o n i , q u e debía ser n u e s t r o limite meridional, n o siéndolo la inflexión que hace al introducirse en la colonia del Gabón, por debajo del paralelo de 1° era causa de c o n s t a n t e s rozamientos con los franceses; siguiendo esa m i s m a frontera meridional, en el vórtice sudeste, ese paralelo corta tres i m p o r t a n t e s ríos torrenciales, el M'bia, el A b a n g a y el i^Tkorao, entre otros, que vierten sus aguas, no en el estuario del M u n i , sino en el del Gabón, siendo n a t u r a l fuese esa región sudeste, por debajo del Utamboni, francesa, concediéndonos compensación en otra parte, por ejemplo en la frontera norte, desde el otro irracional paralelo de 2.° - 10' N . h a s t a la orilla izquierda del río C a m p o . En el año 1919 fui comisionado por el Gobernador Barrera, para buscar en unión del Comisionado francés, fronteras n a t u r a l e s , establecidas por accidentes físicos, cual ríos o m o n t a ñ a s , que reemplazasen a las líneas geo;;ráficas; pero d e s g r a c i a d a m e n t e , salvo el río K y e , afluente del Campo, que puede servir en una gran extensión de frontera oriental, casi h a s t a el 1-ienito, no se e n c u e n t r a n otros, las estribaciones de la sierra del Cristal, que forman n u e s t r a colonia, son un n u d o montañoso, comprendido entre las cuencas del C a m p o y el Ogue, dividido por el irregular B e n i t o . El pie forzado de n u e s t r a colonia, es el estuario del Muni, que c o n s t i t u y e el mejor puerto del Golfo de Biafra; sobre ese eje podemos tratar, p a r a cambiar territorios de la parte sudeste, por otros del h i n t e r l a n d del Benito, o del norte, a p r o x i m á n d o n o s al Campo. En n i n g ú n caso debemos ceder un palmo de terreno del h i n t e r l a n d del Benito, en p a r t i c u l a r en los vados de su curso superior, en las p r o x i m i d a d e s de Asok. El ideal nuestro serian como límites, los cursos del U t a m b o n i y Campo y por Oriente,- u n a linea que uniese l a s fuentes del primero a las del Benito y de aquí a las del Campo, p r ó x i m a s e n t r e si; cierto que desconozco las primeras, pues r e m o n t a n d o el curso de aquel río hacia el

(1)

Véase el número de septiembre de 1932

nordeste, se aleja hacia la frontera sur, que es la que siempre procuramos seguir en nuestras expediciones, pero aun perdiendo una gran extensión, en esa región sudeste de los ríos M'bia, Como y A b a n g a , nos convendría el cambio por los t e n e n o s del h i n t e r l a n d del Benito y Campo, sin causar a la colonia francesa más jierjuicio, que obligarle a llevar más al interior sus líneas de comunicación intercoloniales. Otro de los extremos a considerar, es la cuestión del ferrocarril colonial; en toda colonia, esto es de importancia capital, por m u c h a importancia que t e n g a n hoy los transportes a u t o m ó viles, n u n c a i-eomplazarán en el movimiento mercantil, al desarrollado, estable y s e g u r a m e n t e , por las vías fói-reas y mucho m á s cuando se t r a t a de explotar riquezas cual las forestales. En esta colonia, el p u n t o de partida ha de ser su puerto, es decir el estuario del Muni, subiendo luego, siguiendo la divisoria de uno de sus afluentes, por ejemplo el U t o c h e o el Utoiígo, h a s t a el lüenito en su primer recodo, donde deja de ser navegable, para desde allí inclinarse hacia el Este y siguiendo la divisoria del L a y a , ir a t e r m i n a r en el alto Benito, cuando vuelve a ser navegable. E s t e ferrocarril, como el de F e r n a n d o P ó o , que n u n c a debió a b a n d o narse, lo que constituyó un retroceso en la m a r c h a de aquella colonia, pueden ser, aprovechando la riqueza en h u l l a blanca de la colonia, electrificados fácilmente. Y ya que hablamos de ferrocarriles, es oportuno indicar que si la inercia de nuestra industi-ia carpintera, priva de mercado de maderas a nuestros colonos, que tienen que m a n d a r l a s al e x t r a n jero, podrían nuestros gobiernos obligar a las empresas nacionales ferroviarias, a comprar aquellas, p a r a traviesas, como hacen las Compañías francesas, con el booumen del Gabón, t a n análogo al nuestro, que a veces es el mismo, que las agiuis del U t a m b o n i , equivocaron de orilla, por no referirnos a las del M'bia, A b a n g a y Como, que directamente pueden llevar las cosas de n u e s t r a región, no ocupada, al estuario del Gabón. L a cuestión de la población indígena de nuestros territorios del Continente, sin alcanzar los caracteres de gravedad, que en la isla de F e r n a n d o P ó o , donde si no se soluciona, puede llegar con el tiempo a tener que a b a n d o n a r l a , no deja sin embargo de tener importancia; a u n q u e do escaso h i n t e r l a n d , la p a r t e p a n t a n o sa del litoral es reducida a f o r t u n a d a m e n t e , pero basta, m i e n t r a s su cultivo, no sanee los esteros y riachuelos cegados en la estación de la seca, para causar en la población, q u e por acción atávica, avanza c o n s t a n t e m e n t e , del interior hacia la playa, u n a disminución demográfica enorme como ha ocurrido siempre, de a n t i g u o con la serie de razas Bengas, Combes, Bujebas, B a p u k o s , Balengues, etc., que hoy casi desaparecidas, la ocuparon antes que los actuales P a m ú e s , últimos llegados. L a raza P a m ú e es fuerte, sobre todo loa procedentes del nordeste, el no haber llegado a sentirse en ella la influencia Islámica, permite a n u e s t r o s Misioneros, que por cierto debieran i n t e r n a r más sus Misiones, trabajarla y civilizarla c r i s t i a n a m e n t e , concluyendo con sus supersticiones y suavizando sus costumbres. Su alimentación a base de y u c a (maniocazaza") es m a l s a n a y escasa, sobre todo en las a l t u r a s donde no da fruto el p l á t a n o y la G r a n j a agrícola que debe estp-blecerse, les enseñaría otro género de cultivo de tubérculos o p l a n t a s alimenticias, que le reemplazasen con ventaja. A este propósito recordamos cómo al establecerse el puesto militar de Mikomesen, el Capitán Buiza, p l a n t a n d o s e m e n t e r a s de arroz y cultivando p a t a t a s , pudo sostener aquel d e s t a c a m e n t o s a n a m e n t e , sin preocuparse de los convoyes de aprovisionamiento. Mucho influye sin d u d a en el vigor de esta raza P a m ú e , el t r a t o que su j u v e n t u d recibe d u r a n t e su labor como braceros en las fincas de F e r n a n d o Póo; esta es una materia m u y delicada, que costó m u c h o s sinsabores al Gobernador Barrera, con a l g u n o s finqueros de aquella isla, que no querían tener presente la responsabilidad que aquel había contraído en sus expediciones a través de los poblados del territorio, a n i m á n d o l e s a ir a trabajar en la isla, bajo su g a r a n t í a de que serían bien t r a t a d o s . E n tiempos de la esclavitud, el pobre esclavo constituía u n bien, u n a propiedad, que al dueño i n t e r e s a b a más que a nadie conservar, él m á s largo tiempo fuerte y sana; hoy, con los c o n t r a t o s temporales, ese interés h a cambiado, la h u m a n i d a d no es perfecta en n i n g u n a parte y en n i n g u n a colonia puede certificarse que sus finqueros o sus gerentes, sean todos conscientes y equilibrados, siendo necesaria u n a acción e x i g e n t e y tenaz de la C u r a d u r í a colonial y sus agentes, que resulta a n t i pática a los colonos cuando no piensan en el crédito de la colonia. P a r a t e r m i n a r con esta rica colonia, d e s g r a c i a d a m e n t e poco conocida en España, a ñ a d i r e m o s que es ya tiempo de que se envíe a ella, personal técnico de m i n a s , que estudie su subsuelo, de! que sólo t e n e m o s noticias vagas, pero donde existen tradiciones y leyendas, que p u d i e r a n tener a l g ú n f u n d a m e n t o , m á s si fueran ciertos los trabajos hechos por algunos de los Oficiales a l e m a n e s i n t e r n a d o s en el territorio del C o n t i n e n t e , d u r a n t e la G r a n g u e rra, respecto a y a c i m i e n t o s carboníferos; desde luego la riqueza de las a g u a s minerales de F e r n a n d o P ó o , no puede negarse y merecen ser e x p l o t a d a s . r e m a n d o de C A R R A N Z A
;„ 183

Ceuta,—Baluarte de la Puerta del Campo

A n t e el atimento y desarrollo de las Intervenciones civile/
AFRICANISMO E IBEROAMERICANISMO

A

Zona un

española

de

A í a i r i i e c o s e s t á e n el m o Implantación de que siguilica las ( y que en realidad

a p e n a s nacidos los dos n u e v o s a m i s t o s a s , p u e s , las p e q u e ñ a s ellos l i a y n o t i e n e n la m e n o r arremetidas de los Argel y Túnez.

estados

entablan

relaciones a las

casi

m e u t o c r í t i c o d e su d e s a r r o l l o . régimen llamado «civil8

escaramuzas

fronterizas que entre furiosas a los e s p a ñ o l e s

importancia, junto

debía llamarse « i i r t a n o » , pues lo -" en realidad con el las

turco-argelinos a O r a n , de

es u n a a b s o r c i ó n d e l c a m p o p o r comunicaciones

F e l i p e I I q u e se p a s ó l a v i d a l u c l i a n d o c o n t r a

c i u d a d e s q u e b a s t a a l i o r a v i v í a n aisladas). E n l a c e d e las c o m u n i caciones de la zona Granada... tarse; ¿Ha Este es intercontinentales. en C e u t a y africanista los P r i n c i p i o s d e o r g a n i s a c i ó n d e la e d u c a c i ó n i n d í g e n a momento

el Isla lu

e n • el

Med i t e r r á i i e o

oriental,
parte a

fué e n c a m b i o aiuico d e liacia que La

jMLarruecos.

U n í a a españoles y m a r r o q u í e s la liostilidad una de su i m p e r i o y

el e n e m i g o c o m ú n , e x t r a ñ o a n u e s t r o m u n d o y n u e s t r a r a z a quería liacer de M a r r u e c o s extendido geografía potencia en -íSG^, y ya por las tierras ibéricas de Argelia y T ú n e z . España quien de

d e d e f i n i r el i d e a l

colonial,

a d a p t á n d o l o al p r o b l e m a actual de puesta en v a l o r y de p r e g u n liabido unidad e n t r e las teorías africanistas de ¿Puede distintos grupos y pensadores españoles? liablarse d e las

la r a z a c o m ú n e x i g í a n ninguno fuese

M . a r r u e c o s el Felipe I I ella lo

impedir que

a m b o s países c a y e s e e n m a n o s de u n a fuese. Martín vanas se

d i r e c t i v a s c a r d i n a l e s d e t o d a a c c i ó n l i i s p a n o - m a r r o q u í . * iSe p i e n s a e n l o s i b e r i s t a s q u e n a c e n d e JM^arruecos y E s p a ñ a u n s o l o p a í s , en los a b a n d o n i s t a s p o p u l a r e s q u e q u e r í a n d e j a r MLarruecos p a r a los m a r r o q u í e s , en los p e n i n s u l a r e s d e a l m a m u s u l m a n a q u e b u s c a n el f o n d o c o m ú n a a m b o s p a í s e s ; e n l o s p o l í t i c o s i n e x p e r t o s y m a l informados que en m e d i o d e sus t o r p e z a s d e f e n d í a n M.ajzen. Y entusiastas el p r i n c i p i o d e la s o b e r a n í a d e l rruecos coinciden con la se v e q u e t o d o e s de los intereses

e x t r a ñ a a ellos d o s , para c e g a r la b o c a

c o m p r e n d i ó y a p l i c ó . L a e x p e d i c i ó n q u e él e n v i ó a R í o del río b u n d i e n d o en dirigida embarcaciones c a r g a d a s d e p i e d r a s , fué

principalmente ayiiclanau Esta ex-

c o n t r a los n a c i o n a l i s t a s a n d a l u c e s de religión m u s u l m a n a , q u e l i a b í a n r e f u g i a d o a l l í c o n Al l u a n d a r i y d e s u e T e t t i á n a los s e p a r a t i s t a s ele l a A l p i i j a r r a y sieri'a pedición era de R o n d a . un episodio de política interior que los

p a ñ o l s i e n t e i n s t i n t i v a m e n t e q u e los intereses d e E s p a ñ a en M a máxima aspiración a marroquíes, sido q u e r e r las a l m a s . r í i un español consideró convertirlos al 3Xarruecos interior ni

a n d a l u z a coiuo lo los andaluces reluespañoles

tiié la o c u p a c i ó n d e J j a r a c n e p o r F e l i p e I I I en i é ) i o , p a r a c o r t a r o n e u t r a l i z a r las e x p e d i c i o n e s corsarias giados en RaDat-iSalé realizaban que venían de A m é r i c a . iSigue l u e g o u n l a r g o p e r í o d o d e d e c a d e n c i a e n q u e i V l a r r u e eos y E s j j a ñ a son dos países fanáticos y en r u i n a s , a L s o l u t a m e n t e paralelos aunque ponerse en vueltos de espaldas. c o n su l i e r m a u a conquistar. Al Pasa y el d e s p o t i s m o i l u s no vuelve a I85QEspaña ningún militares encaminafron-^ liasta trado de Míuley Ismail y Carlos I I I , contacto que España contra galeones

s i q u i e r a d i s t i n t o . L a m á x i m a n o s t i l i d a d c o n t r a los m a r r o q u í e s n a cristianismo por empeño de igualar nadie decía: ^'españoles O p i n i o n e s distintas dentro de C^iie b a s t a fin d e l siglo X I X y cristianos.

y m o r o s » , s i n o moros tina familia.

M^arruecos declarar de la

L a c i v i l i z a c i ó n m u s u l m a n a a n d a l u z a , t e n d i d a c o m o x\rí p u e n t e espiritual entre E s p a ñ a y África, larras. perdió definitivamente su l i e Alpugeiuonía a l ser d e r r o t a d o s los moriscos s u b l e v a d o s e n las D e s d e e n t o n c e s , se f o r m a r o n a i s l a d a m e n t e d a d e s e s p a ñ o l a y m a r r o q u í , al p e r d e r la p r i m e r a unidad 186 a b s o l u t a b a j o el m a n d o centralizado ide su

I 8 D O é p o c a d e la G u e r r a d e A l r i c a . ningún territorio O^ Donnell:

E n ella n o buscó conquista,

g u e r r a dijo

® N o n o s l l e v a tin espíritu

las n a c i o n a l i enlace con I

p e n s a m i e n t o de esta clase nos p r e o c u p a . . . V a m o s a l a v a r n u e s t r a l i o n r a » . Y o f i c i a l m e n t e se d e c l a r ó q u e l a s o p e r a c i o n e s tenían como único objeto la celebración de acuerdos

los d o m i n i o s a l e m a n e s d e C a r l o s V ; y al b u s c a r la s e g u n d a u n a los jerifes.

dos a d a r g a r a n t í a s c o n t r a futuros a t a q u e s de los cabileños

terlsos. T a n de verdad cumplimos esto que el recuerdo de nuestra primera ocupación de T e t u á n fué decisivo p a r a que los tetuaníes deseasen la segunda. Caso sin precedente en la historia colonial. Y tan t i e n cumplimos con nuestra palabra que cuando en 1 8 8 0 se empeñaron las potencias europeas en dominar a JMarruecos, basándose en que A l a r r u e c o s , p o r liaber sido vencido por E s p a ña no podía protestar y a , E s p a ñ a que era el vencedor y lóeicamente d e t í a h a b e r querido recoger el fruto de su esfuerzo, fué la única que no recogió nada y se empeñó en defender al jSultán a toda costa, para que nadie creyese que abusaba de su situación privilegiada de vencedora. A n t e el deseo europeo de u n posible r e p a r t o se mostró España del lado del Sultán llegando en algunos puntos más allá que el representante de Marruecos. E n t o n c e s a p a recieron claramente definidas las dos teorías q u e debían informar nuestra política m a r r o q u í liasta i g i a . E l slatu qiio. Y el abandonismo que era su forma p o p u l a r .

menos freno puesto a su falacia y a su bandolerismo. T como además d u r a n t e el m a n d o del Roglii b a b í a u n principio de gobierno y u n a posibilidad de expansión pacífica y de desarrollo de intereses comerciales, n o se encuentra explicable ni resalta la u t i lidad de u n a política que tendiera a favorecer a aquellos, a título de amigos de E s p a ñ a contra el R o g b i p o r ser enemigo del iSiilt á n s . S i E s p a ñ a liubiese a y u d a d o al R o g b i quizás bubiese obtenido una zona doble que la actual. D e u n libro del malogrado C o r o n e l jMorales, parece desprenderse que esto lo sabía el G o bierno bien informado p o r alguna alta personalidad militar, P e r o se empeñó en ser fiel a los tratados a u m e n t a n d o la fuerza de los beniurriagueles, — futuros enemigos m á x i m o s — y de las tribus vecinas a Melilla que engalladas j ' o r la liicba contra el R o g b i , y ausente y a la fuerza del Oultán, se v o l v i e r o n luego c o n t r a E s p a ñ a , último dominador en p i e . Últimos episodios del statxi. quo fu eron: i . • E l discurso de M o n t e r o R í o s como Presidente del o e n a d o al acabar la guer r a . Discurso oficial de un pueblo vencedor. « E l E s t r e c b o de G i b r a l t a r nunca b a sido p a r a E s p a ñ a una frontera y si las conmociones de la N a t u r a l e z a pudieron abrir aquel paso a las aguas del O c é a n o , no pudieron cortar los vínculos históricos y etnológicos que ligaban a los pueblos de más acá y más allá de ese istmo. A s í se comprende p o r qué jamás se interrumpieron a t r a vés de tantos siglos, las relaciones y a guerreras, y a pacíficas, pero siempre relaciones de familia entre los que h a b i t a n ambas orillas. [ Q u i e r a el cielo que estas relaciones se estrechen cada d í a , acentuándose en ellas su carácter fraternal y sus procedimientos exclusivamente pacíficos! E l día en que las tribus de más allá del Estrecho nos consideren como a sus hermanos m a y o r e s , estarán completamente satisfechas las aspiraciones de nuestra P a t r i a , bien ajena a todo pensamiento de conquista y a todo procedimiento de fuerza, puesto que los únicos que entiende deben emplearse son los de la civilización y la p a z » , 2 . L a actitud de las C o r t e s al concretarse en el T r a t a d o de 1 9 1 2 la situación jurídica de E s p a ñ a en .Marruecos; la extrema derecha declaró p o r boca del C o n d e de la M^ontera que p a r a dejar bien definido el v e r d a d e r o concepto del P r o t e c t o r a d o y p a r a d a r a los marroquíes la sensación de nuestra misión, debían evacuarse las posiciones militares en la zona de Melilla.

E a primera idea nació cuando las cabilas cercanas a ÍVtelilIa pidieron ser gobernadas directamente p o r E s p a ñ a , dejando de obedecer al iSultán. E s p a ñ a reciíasó esta petición proclamando ser más conveniente p a r a sus intereses la unidad de Miarruecos. E l statu qiio no nacía—justo es reconocerlo — de un deseo exaltadamente romántico de proteger al débil, sea quien fuere, contra el empeño disgregador de los fuertes. N o era la política m a r r o q u í española u n a creación de D o n Q u i j o t e , cerrando contra el malandrín en defensa de la viuda y del desvalido. P e r o tampoco llegaba a la suprema realidad b i s p a n o - m a r r o q u í , que puede expresarse parabólicamente p o r la imagen de Oanclio P a n z a , abrazándose y luego comiendo animadamente con su m e j o r amigo y vecino el musulmán R i c o t e . E l statu qiio era en realidad una imposición de nuestra debilidad ante las ambiciones extranjeras que se disputaban Alarriiecos, naciendo que de no dominar nuestra inlluencia no dominase la de o t r o ; p o r q u e más convenía a la segundad de E s p a ñ a la vecindad de u n A t a rruecos débil que la de un imperio colonial tuerte. E s p a ñ a debía armonizar su deseo de basar la política internacional sobre el problema m a r r o q u í , con la realidad fatal de la presión i n t e r n a cional que imponía soluciones distintas de las nispanomarroquíes. D e todos modos, fuese cual fuese la causa de nuestra política abstencionista, y los errores que ella lia ocasionado, resulta que gracias a ella E s p a ñ a entra en la nistoria contemporánea como u n país de intenciones anticolonistas, fuesen sinceras u obligadas, Y que la liistoria d e todos los renunciamientos que E s p a ñ a liizo entonces, ijuede ser la mejor garantía del futuro acuerdo entre España y Múarruecos cuando todos los moros la conozcan. Q u e el arte de a p r o v e c h a r pasados errores es la mejor política. C o n vertir en pioveclio basta la equivocación. C u a n d o las grandes potencias llegaban a la cúspide del colonismo africano, E s p a ñ a n o supo acompañarlas y se quedó atrás p o r impotencia de sus políticos. P e r o a b o r a resulta q u e esa pasividad puede liacer de ella el único intermediario entre dominadores y dominados. L a posible garantía de u n a justicia igual p a r a todos. R e s u c i t a n d o la teoría de la intangibilidad m a r r o q u í arreglada a la m o d e r n a . C o n v e r t i d a en un deseo de cumplir escrupulosamente los tratados acelerando la educación y capacitación futura del protegido.

V o l v i e n d o al statn quo se ve que C á n o v a s y M o r e t liacen de esta idea base de nuestra política exterior m e d i t e r r á n e a ; m a n t e n e r a toJa costa u n gobierno regular en M a r r u e c o s impid i e n d o o dificultando el r e p a r t o . iSilvela y iSagasta estropean el espléndido T r a t a d o de ic)o3 que daba a E s p a ñ a el máximum de dominios coloniales que entonces podía pensar en o b t e n e r . Y sólo se rompió el statu quo cuando E s p a ñ a , cogida entre las políticas de F r a n c i a e I n g l a t e r r a , se vió obligada a establecerse detrás de C e u t a y Aíelilla p a r a que no se pusiese o t r o . V i n o entonces la guerra del Roglii, en la que Esj^aña peleó contra sí misma. G u e r r a que no se puede explicar mejor que con unas líneas del último libro de G a r c í a Figiieras y . . . « E s evidente y n o admite por ello discusión, que el deber de E s p a ñ a . . . era n o actuar en JVtarruecos en contra de la soberanía del o i i l t á n . XJn a p o y o al pretendiente liiibiera estado en desacuerdo con ese principio básico. P e r o no lo es menos que las cabilas de B e n i XJrriaguel y de B o c o y a tenían iirobado basta la saciedad d a r poca importancia a su amistad con E s p a ñ a que no era ni miiclio

E n t r e todas las teorías africanistas, h e expuesto el statu quo por h a b e r sido teoría oficial y h a b e r s e cargado a su cuenta los principales fracasos de la política española en el MLOgreb. P e r o el abandonismo o sea u n statu quo p o p u l a r , que n o tenía en cuenta la existencia de otras naciones más que E s p a ñ a y M.arruecos—¡pintoresco exclusivismo ibérico que n o ve al moro como u n extraño sino como un h e r e j e , o a lo peor u n c h i l l a d o , pero que nunca se le ocurre llamarle a u n moro ®extranjero91 E n t r e el pueblo el cextranjero» es el e u r o p e o , el turista—'ha sido otra expresión instintiva del subconsciente español q u e es amigo del moro sin saberlo, p o r q u e a fuerza de tenerle pegado a los OJOS no le v e . A q u í viene a p u n t o citar el h e c h o curioso de que E s p a ñ a carezca de una l i t e r a t u r a moderna sobre temas islámicos y semíticos en los que I n g l a t e r r a , A l e m a n i a , F r a n c i a y hasta N o r t e a m é r i c a son profusas. E s que ellos v e n al Islam « á r a b e * de lejos y panorámicamente y el español n o le ve de ninguna manera p o r q u e nadie v e su propia cara. ¿ Q u é l i t e r a t u r a exótica v a a hacer el español acerca de u n pueblo obsesionado ñor el problema de la mujer, aparatoso en la religión, excéptico en la vida práctica, perezoso cuando p u e d e , altivo casi s i e m p r e . . . liacia u n pueblo que' guisa con aceite, que v e la fracción, el b a n d o , la cabila o la tertulia como arquetipos políticos, q u e disfruta con tomar el sol arrinconado a u n a tapia y lleva oraciones colgando del cuello? V o l v i e n d o a la política, vemos frente a los grupos estáticos los dos grupos dinámicos y conquistadores del cristianizador a todo trance y del iberista^—Ganivet, C o s t a , R e p a r a z , Ribera^—. P e r o estos dos grupos se empeñaron'—^hay que fijarse bien en e s t o — e n salvar al m a r r o q u í , i i n llevarle a un grado de comun i ó n con el español que haga de ambas almas una sola, sea bajo el signo de Cristo o bajo el signo de la raza ibérica. I g u a l fe o Igual a l m a . I d e a ecatólica*^ universalista, o idea geográfica particularista, pero en todo caso siempre juntos el tingitano y el peninsular. ¿Tiene esto algo que v e r con la conquista de los m e r cados o el monopolio de las minas, ideas coloniales típicas como 187

también lo soa el naturalizar al protegido, no p a r a que sea n ú e s tro lierinano, sino p a r a que sea un solaaao luás o i;n oracero ele láLrica en la metrópoli? Ideales y renunciamientos, aciertos y equivocaciones convergen en el iiupiilso general de identificación con el m o r o . P e r o JMarruecos y nosotros no estamos solos. H a y otros. Todos ios que irrumpieron en casa desde 1 8 8 0 . .El problema interior de E s p a ñ a en relación a M^arruecos y P o r t u g a l , se confunde con el problema exterior de la expansión, primero política, luego demográfica y aliora cultural de E s p a ñ a en A m é r i c a . Llegan así a plantearse plantearse del del mismo mismo modo modo ios los problemas problemas v y soluciones soluciones en en I b e r i a y A m é r i c a , con la única diferencia de la m a y o r intensidad que requieren los problemas moro y portugués. A las naciones a m e nazadas de A m é r i c a , sólo podemos prestarles una simpatía inmóvil. A las naciones do casa es necesario consagrar atención más activa. U n a s y otras son carne nuestra, pero la A m é r i c a del indio y el negro, o la Filipinas del amarillo, deben quedar como deseo de solución completa después de la del propio solar. P o r q u e sin JMarruecos no l i a y A m é r i c a . P a r a cooperar con América liay que vivir y la raíz de la vida española está precisamente eu Atarruecos junto al Estreclio. P e r o a u n q u e Míarriiecos y Portugal deban estar antes que A m é r i c a el problema de una y o t r a orilla es el mismo. ¿ Y cual es el problema de América? Según documentos oficiales de los congresos estudiantiles de lengua ibérica es este: c E l n a t i v o , y a sea el siervo del gamonal p e r u a n o , el pongo de Bolivia esclavizado en las minas, el guajiro que se quedó sin tier r a , debido al ensancne de las centrales y a n q u i s , quieren vivir con dignidad de nombres y recuperar los sitios de los cuales les desplazó el codicioso advenedizo a m p a r a d o por las concesiones y por la abulia d a l o s nombres del poder...»> Las naciones esiiañolas de A m é r i c a no son iiuperiaiistas, n o lo son ni p u e d e n serlo d a d a la imposibilidad en que están de sumarse a los productores gigantes, dueños y concurrentes de los mercados coloniales. E l concepto de la superioridad racial no debe encontrar defensores entre nosotros. N u e s t r o lugar está en las filas de los ojjrimidos. I n v o l u c r a d o s estamos en el desprecio que el y a n q u i y el europeo sienten por los nombres de color a quienes e x p l o t a n . P a r a ellos el negro, el i n d i o , el mestizo, base de nuestras poblaciones, son seres a los que ni calidad liumana se concede. Es más, se nos considera interiores liasta por nuestro origen b l a n c o , y a que Es' j)aña y P o r t u g a l les merece el nombre de blancos de segunda categoría a los gringos del N o r t e » . Esta última afirmación es una realidad a p o y a d a en las leyes y a n q u i s de inmigración, en las teorías americanas de jStoddard y las europeas de G o b i n e a i i , coreadas en A l e m a n i a p o r H i t l e r y en Francia por JMÍassis, enemigos de los pueblos semitizantes. Aiusiilmanes, indostánicos, españoles de E s p a ñ a y A m é r i c a . . . somos los pueblos pintorescos, los p u e blos d é l a p a n d e r e t a . D e la I n d i a lia salido la protesta de G a n dlii volviendo a la máxima simplicidad; de T u r q u í a la protesta de K e m a l , que demostró lo fácil que es asimilarse de p r o n t o la odern plic d e lla civilización moderna supuesta complicación de que Eu rop;

quería acotar. P e r o antes q u e ellos había salido de E s p a ñ a la voz más tormidable contra el colonismo, G a n i v e t en e L a c o n quista del Re luo de M a y a » , en e P í o C i d » , en el « E p i s t o l a r i o » , en sus cartas a U n a m u u o . Y antes que G a n i v e t , liabían salido B o l i v a r y /San M a r t í n , españoles blancos de i>ura raza peninsular que lucieron independientes a los ijaíses de América p a r a que no c a y e r a n en poder de N a p o l e ó n o del gobierno español entregado a los extranjeros traspirenaicos. Y miiclio antes el P a d r e Las Casas, que clamó contra los propios españoles cuando estos lo nacían mal, pudiendo liaber diclio que más valía lionra sin E s p a ñ a que E s p a ñ a sin lionra. Y iSiiárez, y V i c t o r i a , y C e r v a n t e s el del quijotismo libertador o el sancliopancismo a r a b ó i i l o — C e r v a n t e s : Sí Alimed B e n e n g e l í — y basta el mismísimo C i d , que peleó j)or Z a r a g o z a mora contra su propio país, Castilla, cuando éste no fué j u s t o . T r a d i c i ó n continua de defensa a todo oprimido aún contra nosotros. Reforzada lioy por el lieclio de que E s p a ñ a es el único país que n a superado el período colonial, pues todas las colonias europeas se lian necno sobre base de colonias españolas ( P u e r t o R i c o , Filipinas, F l o r i d a , J a m a i c a , antes H a i t í , M.arianas, Polinesia, T ú n e z un día semiprotectorado, O r a n , I r í p o l i , las G u a y a n a s , B o r n e o . . . ) O de colonias p o r t u guesas (iSurafrica, I n d i a , I n d i a s Holandesas, M a d a g a s c a r , Congo belga, o o m a l i a . . . )

¿Aplicación a M a r r u e c o s y más concretamente a la labor de la intervención civil? N o liay más aplicación posible que la estrictamente jurídica. C u m p l i r en nuestra zona con todos los deberes que nos imponen los tratados y nuestra conciencia. N e gociar p a r a que los demás los cumplan. — ¡ H a y en la Geografía unos nombres tan curiosos, como * I f n i » , « B e n i 2 e r u a l » ! — P o p u l a r i z a r en E s p a ñ a el exacto concepto de nuestra misión, v e r d a d e r o m a n d a t o binacional anterior a la oociedad de N a c i o nes, pero no menos evidente en la práctica como tal m a n d a t o , protectorado único franco-español sobre una misma nación a la que liay que p r e p a r a r para una emancipación d e n t r o de un tqjo de cultura m o d e r n a . E s t a es la cara exterior del p r o b l e m a , q u e da la cara interior de nuestra zona que se reduce a no i n t e n t a r dividir, a no aplicar políticas bereberes que siembran desconlianza sin d a r resultado, y a abrir aquí una puerta de los moros liacia la cultura m o d e r n a , a la que no pueden salir por otra p a r te. F o r m a r desde C e u t a y M^elilla o desde G r a n a d a a ñ o r a , desde la gran Universidad n u e v a de T e t u á n más tarde — * L u k a x » modernizada y ampliada, A z - Z a l i a r de O c c i d e n t e cada vez más necesario los cuadros directivos de la nueva espiritualidad n o r tealricana — maestros, abogados, i n g e n i e r o s . . . . cadíes — . P r o c u r a r que en nuestra Zona no quede u n protegido sin enseñanza liispano-árabe primero y técnica después. D a r escuela española a los niños de las otras zonas que son españoles, nacionales o protegidos. Dar ensefiaiiza árabe a los niños españoles de Marruecos y Sur español. Q u e nuestra Zona sólo por la superioridad cultural p o d r á equilibrarse con las otras.

GIL BENUMEYA

188

XA

REVISTA

ÁFRICA

EN

LA

EXPOSICIÓN

HISPANO - MARROQUÍ

Instalación de la Revista ÁFRICA, «AI Ittihíd» y Prensa de Marruecos en la Exposición Hispano-Marroquí celebrad» durante el presente mes en el Palacio de Cristal del Parque del Retiro de Madrid. (Arquitecto Blein)

rEBALA ORIENTAL 227.972
1

EIP 194.22o

GOMARA XAUEN 239.889 YEBALA OCCIDENTAIi 387.154 ^ ^ ma nz3 camellar 'bovino ovino caprino

KEGION ORIENTAL 4-19.124 IB ea Ejj3
CD

porcino caballar mular
asTial

TOTAL de l a ZONA 1.516.369

YEBALA ORIENTAL 291-.047

RIP 202.792

GOMARA XAUEN 226.9o7 YEBALA OCCIDENTAL

REGIÓN ORIENTAL 245.699 TOTAL de l a ZONA 1.400.138

433.693

Gráfico (n.'' 1) comparativo de los censos ganaderos en 1930 y 1931 (Zona Eípañola)

Riíjueza ganadera de la Zona de Protectorado Español en Marruecos^'^
E l a s i i p e r í i c i e t o t a l tie Ja Zona sólo de Protcctoratlo, el o p o r i c o se e x p l o t a e n c u l t i v o s , p a r t i E n l a s c u a t r o q u i n t a s p a r t e s <le sii e x del llora se de vegetación otra el r e s t o

c i i l a r i u e n t e a e c e r e a l e s , otríis g r a m í n e a s y leguminosas. Rif, tensión, o c u p a d a s p o r la c a d e n a m o n t a ñ o s a el 3 o p o r 1 0 0 d e sus m o n t e s e s t á n d e s n u d o s físicas y composición d e su o apenas poblados de algún tomillo, por no las c o n d i c i o n e s l l a l l a , en unos sitios permitir suelo;

p o b l a d o d e m a t o r r a l o g a n a , f o r m a d o d e las de

especies aiLiistivas n o m b r a d a s , en grados diferentes de d e s a r r o l l o , i n d i c a n d o 1? f e c u n d i d a d d e c a d a t e r r e n o y e n o t r o s , c u b i e r t o Dosqiie. E n l a r e g l ó n O r i e n t a l , e x i s t e n c a b i l a s c o m o la de Tafersit, Beni-Ulila d e el i ^ Occidenq u e p o n e e n c u l t i v o el ¿(i p o r r o o d e su s u p e r f i c i e , f i g u r a n d o a la c a b e z a d e todas las d e la z o n a , y sigue a esta la d e c l i e k , d e lu m i s m a Beni-TJriaguel, tal, s i e m b r a el 2 1 p o r 1 0 0 ; y en Y e b a l a r e g i ó n , c o n el 3 5 p o r r o o ; e n el R i f ,

r e g l ó n la más agrícola d e t o d a s , en c o n j u n t o s i e m b r a

p o r 1 0 0 d e su e x t e n s i ó n . L a m a y o r p a r t e d e l a s c a l i n a s d e G o m a r a y Y e b a l a , e x i i l o t a n e n c u l t i v o s t a n s o l o d e l 3 al ¿[ p o r 1 0 0 d e su s u e l o , así c o m o a l g u n a s del R i f y o t r a s d e la r e g i ó n O r i e n t a l el 1 p o r loo. CABEZAS DE GANADO EN EL ANO 1931 REGIONES Y. Occidental . Y. Oriental. . Oomara-Xauen Rif R. Oriental. . TOTALES. BJVIHO Ovino Caprino Ca'iallar 119.S65 155.864 146.438 120.376 102.160 644.703 Asnal Milar C!rda Camol. Tota

88.690 201.126 54.148 66.618 48.269 26.563 30.861 42.921 41.689Í 76.784 263.657i414.611

8.731 8.938 3.225 2.490 ,38 433.693 3.818 7.028 3 307 1.114 1,50 291.047 502 2.844 2.134 167 226.917 600 3.708' 4..301 25 202.792 2.262 15.486 4.944 t 058 1.316 245.699 15.913 37 .994 16.911 1.504 1.40U.148

E l valor de la ganadería actual asciende a n 5 . 3 3 o . ¿ ( 3 5 p e setas. E n t r e las especies que la integran, figura en primer término por su valor la b o v i n a , que importa más de ciucuent.a mi(1)
190

Véase el número de sepliembre del corriente de esta Revista.

lloues de pesetas y tras de esta, poi-este (irtlcn, l.t c i p r m a , l a n a r y los animales de trabajo; y en último término el ganado de c e r d a , cuya producción se ciñe a la escasa dcmainla, i);iia surtir a la. población europea, por proliibir al musulmán los preceptos coránicos el consumo de esta cai*ne. E l contingente ganadero expuesto en las estadísticas, r e p r e senta una riqueza más a p a r e n t e que r e a l . E n general las especies, que forman esta ganadería, están representadas por tipos p e q u e ños, nada jirecoces y de aspecto miserable, adaptados a las condicioiifs precarias del país y abandonados a sus propios medios, sin más atenciones por p a r t e del liombre que el disfrute de su. posesión. Estos sufridos animales subsisten, a pesar de las g r a n des privaciones que pasan d u r a n t e gran parte del año por falta, de pastos, teniendo que alimentarse en los períodos de escasez, o al menos sostener su exhausto organismo, con especies vegetales, arbustivas de textura leñosa, i'icas en celulosa pero con escasos, principios nutritivos digestibles. Eos ]>astos se nallan a merced de las lluvias; en nuestra zonad u r a n t e el i n v i e r n o , la biimedad atmosférica, las lluvias y la temperatura templada, Iiacen que las nierbas no i n t e r r u m p a n su vegetación d u r a n t e esta estación y en la primavera los pastizales, están cubiertos de un rico césped, pero en v e r a n o todo se seca y las especies pratenses duermen un sueño estival; así desde el mes. de J u m o , que comienza la cuesta del Iiambre, basta el de N o v i e m b r e , que b r o t a n con las primeras lluvias las especies lierbáceas, caen estos seres en un verdadero estado de miseria fisiológica, víctimas de un proceso de autofagia. Estas necesidades forzosamente tienen que repercutir en la formación de estas razas; ya^ en el claustro m a t e r n o , desde que el n u e v o ser es engendrado, esvíctima de la precaria alimentación de la madre y al nacer solodispone de la escasa leclie de unas ubres mezquinas, aún m e r m a da por el o r d e ñ o . A la falta de alimentos acompaña en muclios sitios la del agua; la región montañosa no suele carecer de ella, pero en la. oriental, en las llanuras esteparias sobre t o d o , donde se crían abundantes ovejas, se carece de este elemento, particularmente-

e n v e r a n o , ocasionando grandes pérdidas y algunos años d e r a s catástrofes e n los g a n a d o s , c o m o en i t j S o , res, principalmente, disminuyó el valor de su que se m á s d e l a m i t a d d e sus e f e c t i v o s , q u e p o r r e c a e r e n reses

verdaperdió menoen

lares

d e las n a c i o n e s e u r o p e a s , p o r l a d e n s i d a d g a n a d e r a , por kilómetro

ocupa y

esta z o n a u n a s i t u a c i ó n i n t e r m e d i a e n t r e E s p a ñ a y H u n g r í a , q u e tienen respectivamente 0 8 , 8 y 8 a , a con relación al n ú m e r o de animales cuadrado figura por liaoitantes, a la

ganadería

un 2 1'4^ P"'' i o ° ' T a m b i é n en algunos puntos de Y e b a l a O c c i d e n t a l ,

cabeza de todas ellas, siguiéndola G r e c i a con 2 , 2 7 . se s i e n t e abreE n l a e s t a d í s t i c a d e l a ñ o I Q 3 I , se a p r e c i a c o n r e l a c i ó n a l a del a ñ o a n t e r i o r u n a disminución de x i 5 . 8 o 3 cabezas de g a n a d o , que representan una pérdida de 2 i 3 . i i 2 las especies o v i n a , c a b a l l a r , i>orcina y el lian aumentado en n ú m e r o . pesetas, que recaen en camellar; ganado las restantes lanar ^^G.SS^ aumentan i5.i85 con las de

l a n e c e s i d a d d e l a g u a , y a u n q u e se n a n c o n s t r u i d o a l g u n o s a b r e v a r e n las c h a r c a s de aguas de eniermedades colectivas. U n i d o a estas necesidades la falta d e a l b e r g u e s , para impuras, verdaderos

v a d e r o s , t o d a v í a e x i s t e n c o m a r c a s d o n d e los a n i m a l e s t i e n e n q u e semilleros librar

E n Yeoala Occidental, aumentó caoezas y 2 . 3 Q ^ . Q I 5 pesetas; cabezas que aumenta una pérdida

vacuno, de

a l o s g a n a d o s d e los r i g o r e s d e l t i e m p o , el f a c t o r n o s o l ó g i c o c o l a b o r a en perjuicio d e esta r i q u e z a , con la presencia de enfermedades i n l e c t o - c o n t a g i o s a s y p a r a s i t a r i a s , c o n t r a las q u e c a m p a ñ a s s a n i t a r i a s p o r los v e t e r i n a r i o s de las se desarrollan Intervenciones.

y c a b r í o y d i s m i n u y ó el r e s t a n t e , c o n u n en Yeoala

beneficio Oriental, en

todas las especies m e n o s la c a m e l l a r , c o n u n beneficio de importan I . D 8 4 . 3 O O pesetas; y el de 12.892 cabezas, en 8.672 la el m u l a r el R i f , pesetas; porcino y disminuyen valoradas cabezas, en con los

Cromara-Ji^auen, otros, de todas un valor 8 ^ 2 . 5 i 3 pe-

ESTUDIO COMPARADO Olí LA RIQUEZA AGRÍCOLA Y (iANADBRA DE LA ZONA EN EL AÑO 1 9 3 1

setas; en ^^y.SSy

a u m e n t a el n ú m e r o y por último

de animales

especies, Leneuciándose

r e g i ó n O r i e n t a l , a u m e n t a el cabezas, que pérdidas importan en las d e mencio-

Cosecha recolectada n ri o ES' H
o

Número de cabezas de ganado
~

m i d a r y p i e r d e e n las r e s t a n t e s iy5.^G6
-

1
3

REGIONES

o

Ul

11 1
14 ó 4 11 11 9 1 31 , s 34 4 32 2 34 2 4/ 39

1li
"'s269.180 158.368 139.271 252.440 166.371 985.636

o
O*

[-"or D

-

nabitante H

• •

-

I

4.01^^.528

pesetas.

E l aumento de riqueza pecuaria nabido en

tres r e g i o n e s , lia sido c o n t r a r r e s t a d o p o r las

era p3

n
-i O 3

De abastos

B o •o o

03

> r

n o o
n u a

cr "o*

*<
o
Tí

s va

í 1
"
3,00 2,67 1,80 1,46 1,01 5,01 3,46 2,35 1,80 1,38

1 1

!

G o m a r a - X a u e n y O r i e n t a l , a causa de las sequías q u e namos anteriormente. En l o s g r á f i c o s I y I I , se e x p o n e el c o n t i n g e n t e

ganadero espeen el t i p o

d e l a ñ o a c t u a l , c o m p a r a d o c o n el a n t e r i o r , c l a s i f i c a d o p o r q u e se d i v i d í a l a z o n a e n i g 3 i , y el t o t a l d e é s t a , o imagen ganadera del conjunto con

cies e n c a d a u n a d e l a s c i n c o r e g i o n e s p o l í t i c o - a d m i n i s t r a t i v a s

o

y el p a r c i a l d e a q u e l l a s q u e se

Yebala Occidental Yeb:ila Oriental . Rif Región Oriental . TOTAL. . .

48.649 15.764 20 357 42.042 4Í.316 170.158

249 1H9 145 226 94

no

136 1,19 101 0,1b 46 0,06 57 0,07 42 0,14 1.40U.145 76 0,32
433.693 291.047 226.91 / 202.792 245.699

0,82 0,64 0,50 0,2/ 0,23

1 2

m a r c a n e n los d i a g r a m a s . E n t i e m p o s a n t e r i o r e s a n u e s t r a i n t e r v e n c i ó n , el c o n t i n g e n t e g a n a d e r o era m u c h o más r e d u c i d o d e b i d o a las c o n s t a n t e s l u d i a s q u e s o s t e n í a n e n t r e sí los i n d í g e n a s , seguidas de racias, q"^ 1^* r e s t a b a n i n t e r é s d e c r e a r r i q u e z a s ; y así c o m o e n a g r i c u l t u r a s ó l o se d e t e r m i n a L a n a e x p l o t a r l a s p a r c e l a s q u e t e n í a n a l a l c a n c e d e su f u s i l , e n g a n a d e r í a se c e ñ í a a producir lo indispensaole, a n t e

a 4
6

0,49 1,98 2,80

T o d o c u a n t o liemos r e f e r i d o , q u e afecta a la Iiigiene y s a n i J a a d e los g a n a d o s , u n i d o a l a prácticas g a n a d e r a s e n su cría a u s e n c i a d e las más y explotación, elementales que son causas

el t e m o r d e e x a l t a r el d e s e o d e p o s e s i ó n e n el r i v a l , l / o s g a n a d o s q u e e n a q u e l l a s é^jocas se c r i a o a n , e n c o n t r a b a n c o n m á s f a c i l i d a d q u e los a c t u a l e s el a l i m e n t o , p o r g u a r d a r m á s p r o p o r c i ó n c o n los p a s t o s e x i s t e n t e s . A c t u a l m e n t e el c o n t i n g e n t e g a n a d e r o m a r c a u n progreso creciente, pero este a u m e n t o n o v a a c o m p a ñ a d o de la p r o d u c c i ó n de a l i m e n t o s p a r a s o s t e n e r l o y a las necesidades a c t u a les se s u m a n c a d a d í a o t r a s n u e v a s , q u e o b l i g a n a fijar l a a t e n c i ó n e n e s t e g r a v e p r o L l e m a q u e se c r e a , d e o i e n d o i n i c i a r s e el c u l t i v o

c o n l l u y e a al m i s m o fin. N o s o l a m e n t e deja d e p r a c t i c a r s e u n a m e d i a n a s e l e c c i ó n d e Jos r e p r o d u c t o r e s , p u e s n i s i q u i e r a se p r e o c u p a el g a n a d e r o d e c l a s i f i c a r los r e o a ñ o s , n i d e p o r especies, elegir la época oport u n a p a r a r e u n i r l a s l i e m o r a s c o n los m a c l i o s ; y a g r u p a el g a n a d o pranuscuado.s los sexos y e d a d e s ; y así s u c e d e g e n i u c l i a s l i e m b r a s a p e n a s i n i c i a d a la p i i o e r t a d y neralmente que,

sin liaber a l c a n z a d o sil o r g a n i s m o l a m a dures completa, empiezaii a ser m a d r e s . El resultado de esde 0 todas las causas en la falta
H " IV) VJJ •<»• U 1

ro

VJ) -F>9

• 0
0

0

0 0 0

• 0 0 •
0 0 0 0

vn

U5 0 • 0 0 0 0 0 0

•

0 « 0 0 0

0 « 0 0 0

0 • 0 0 0

0

0 0 0 0

vn
0 0 0

0 0 0 0

• 0
0 0

• 0 • 0 • 0 •

VJl 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0

VJl 0 0 0 0 ü 0 0

vn
0 0 0

0 0 0 0

• • • 0 0 0 • 0

t u d i a d a s , se t r a d u c e desarrollo cidad ca q u e da en y preco-

BOVINO 07IN0

1930 1931 193o - { 1931

d e estos a n i una poma^S essólo anequiunidad

m a l e s y a s í se e x p l i ción g a n a d e r a cifra1. ^oo.i d e Ja Dovina, cabezas, zGS.GS^ pecie y d e estas

1930 CAPRINO-( 1931 1930 CABALLAH' / 1931 1930 ASNAL . (< 1 9 3 1 MQLAE -"{ PORCINO-) mi ^930 1931 1930 1931
Gráfico (n.° 2) del censo g a n a d e r o de la Z o n a E s p a ñ o l a en l o s a ñ o s 1930 y 1931

r e p r e s e n t e n el v a l o r que apuntamos teriormente, m e d i o s j^or de 3o, 25o pañolas

v a l e n t e a losi)recios pesetas esel v a c u n o ; el

el l a n a r ; zS,

c a b r í o ; 3 o o , el c a L a l l a r y a este t e n o r las d e m á s es sp pe ec cii e s .

1 1 pí d a t o s 1ia n t e r i o r e s q u e afectan a la ganasimid e r í a , c o n ios

Ü AME LLAR-!

191

de prados, s! uo queremos condenar a estos pobres animales a morir de inanición. Las características orográucas, climatéricas, liidrográlicas, composición del suelo y llora espontánea de la zona, establecen marcadas dilerenoias en sus regiones, que deben tenerse en cuenta p a r a deteriumar la explotación más adecuada en cada una de ellas. T a n t o en Y e b a l a O c c i d e n t a l , como en Y e b a l a O r i e n t a l , Rif V reglón O r i e n t a l , se p o d r á n ampliar las zonas de cultivos agrícolas, así como en algunas comarcas de G o m a r a , donde existen valles y vegas de evidente fecundidad, pero extensiones considerables de las mismas regiones, no debieran dedicarse a otros cultivos que al de las especies pratenses, al amparo del bosque en unos sitios y aun en terrenos clasilicados para cereales en otros. L a m a y o r p a r t e de los montes de la extensa cadena del Rif, forman estreclios valles de empinadas laderas, cubiertas de espeso m a t o r r a l , que defiende con la trama de sus fuertes raíces la fecundidad de estas tierras. E u estos terrenos sólo cabe sustituir la actual maleza o gaba cou el bosque, que cumpliría estos mismos fiaes y a la vez con su sombrío y liumedad protegería la formación de jurados naturales, tan necesarios lioy para sostener estos ganados y base de un venturoso p o r v e n i r gauadero. E n la explotación del campo se repite la obsesión cerealista que tanto perjudicó a la economía española y tras el naclia o el azadón del leñador, avanza la roturación y cultivo de estas gramíneas, aún en terrenos como los citados de tan escasa compactibilidad, que n o resisten al arrastre de las lluvias; y así sucederá con el cultivo de estas plantas de raíces tan ligeras y superficiales, que poco a poco se irá perdiendo la capa de suelo agrícola y q u e d a r á n convertidos en eriales estériles. L a ganadería actual vive de los pastos espontáneos, que están domiuados por especies botánicas de escaso valor n u t r i t i v o , cuyos terrenos suelen pertenecer a bienes comunales (^Belad-el-Xemáa). E n algunos jjuntos las especies lierbáceas alcanzan un desarrollo exuberante durante la p r i m a v e r a , pero a mitad de otoño se extingue esta vegetación i)or electo de la sequía. E l indígena no es previsor p a r a sus ganados, y cuando los pastos se agotan n o disponen de reservas j^ara salvar el período de escasez. D e los productos recolectados en las cosecnas, escasamente llegan al ganado algunos tallos y aún sobre el campo, no librándoles de sus necesidades y así sucede que las reses pierden sus carnes, reduciéndose su peso a la mínima proporción compatible con la vida, con una merma del 8o por ciento de su valor. o i n perjuicio de que en su día se intensifique la repoblación forestal, ar>uutaiuos como solución más inmediata, para

salvar la crisis actual de pastos, iniciar el cultivo de prados en los terrenos comunales y en los del JVÍajzen, con aportación de la mano de obra por personal de las cabilas, y ailn de los animales de trabajo, p a r a las labores previas; nuestra intervención se reduciría a la dirección técnica y prestación de semillas; y en los 2>raaos destinados a siega, en el período de recolección, se instruiría ai indígena en los procedimientos de conservación de estos alimentos, para disponer de ellos en aquellos sitios, donde ios rigores del estío agostasen los pastos. leniencío en cuenta las características ijarticulares de algunos terrenos, que no permiten la formación de prados prolíficos de lierbáceas y para dar solución al problema de la aumentación de sus ganados, por gestión de las Intervenciones militares, se lian creado unos viveros de Cliumberas sm espinos ( C a k t u s B u b a n k ) , para extender este cultivo por los terrenos pobres de algunas cabilas. Esta especie vegetal tiene la doble ventaja de no ser exigente para producirse y poseer un valor nutritivo comparable al de la r e m o l a d l a forrajera. A c t u a l m e n t e la producción ganadera de esta zona, supera a la de las provincias españolas, semejantes a esta por sus condiciones físicas; la provincia de jMálaga, tan parecida al litoral mediterráneo de nuestra zona, tiene por nectarea de suelo 0 , 0 8 animales m a y o r e s y o,¿¡G menores; y las regiones de este litoral o , i 5 y o , 5 o respectivamente; la provincia de C á d i z , 0 , 1 2 y 0 , 2 6 y Xebala O c c i d e n t a l , con su zona atlántica cuyas características tanto se aproximan a a q u e l l a , cuenta con o . 3 o y 0 , 9 6 . Esta superioridad ganadera de la 2 o n a del P r o t e c t o r a d o , tiene la contrapartida en la proporción de la superficie cultivada, v e n tajosa en las provincias españolas. E l i5rogreso agrícola en Y e b a l a O c c i d e n t a l , va estableciendo el límite del contingente ganadero en algunas cabilas, marcándose un retroceso cou relación al del pasado año ( B e n i - G o r f e t ) y no sería extraño que se repitiera el caso en otras de la misma región, por ser la que mejores condiciones r e ú n e p a r a la explotación agrícola, aún siendo en la actualidad la más g a n a d e r a . iSi se dedica al problema ganadero la atención que merece, no será dilícil encauzar el progreso de esta riqueza y elevarla a un nivel m u y superior al actual, mejorando la calidad de estas razas, sin necesidad de cruzamientos y en primer lugar asegurando su a u m e n t a c i ó n , requisito indispensable p.ara iniciar una labor fecunda en la explotación de estos ganados. Amado I Z Q U I E R D O Veterinario Militar de Intervenciones. T e t u á u , se]>tiembre de i ( j 3 2 .

Tipos de ganado ovino del pais (Zona Española)
192

Lo qíue fue conocido en otro/ siélo/ sobre el S a k a r a Occidental y el S u r Marrocjuí actúale/
I I EDAD MEDIA Sbria de Uaxan (xodala, taban y Ifni. Entre Tamalta; Lanituna las tribus de L a m t a , y e n t r e los Z e n a g a s , coloca los los Masiifa, MLansur, Des« d o n d e esYafar; con pe-

U V I E R O N lugar eu sus comienzos, en los siglos V I I y V I I I , las dos invasiones de los áraLes, que no detallaremos, lo mismo que las guerras almorávides, originadas en nuestro desierto actual y las aliuoliades que islamizaron estos países occidentales, en los que dejó también fuerte impresión áraLe la penetración desde E g i p t o del enjambre de los B e n i jSoleim y Beni H i l a l . N o s limitaremos en el presente t r a b a j o , a examinar las n o ciones geográficas que con respecto a estos territorios actuales, existían en aquellas feclias. L a s marinas europeas, salvo casos aislados, no se a v e n t u r a b a n en el A t l á n t i c o misterioso y poco menos que desconocido, p a r a la precaria cultura geográfica crist i a n a . P r e c i s a , pues, r e c u r r i r a los escritores y viajeros musulmanes de la época. B e n H u K a l de B a g d a d , q u e vivió en el X siglo, parece Iiaber recorrido todas las posesiones musulmanas de A l r i c a . C i t a en su libro «Caminos y R e i n o s » a A u d a g o s t , capital de u n imperio b e r é b e r (al N . de T i c n i t ) en el T a g a n t . M.enciona igualmente G h a n a , gran villa del desierto centro de un E s t a d o n e g r o , cuyas ruinas se lian e n c o n t r a d o cerca de U a l a t a . H a b l a de A n l i l o U a l i l , situada en una isleta o p e n í n sula de la costa occidental de A l r i c a , d o n d e existían considerables depósitos de sal, bailándose en aquellos mares tortugas gigantescas y reconociéndose en esta descripción al A r g u i n actual. E l B e k ri un siglo más t a i d e , completa los datos de B e n H u k a l , sobre G b a na y A n d a g o s t . Refiere las conquistas de los almorávides y menciona el: « N i l o de G b ana (iSenegal), por el que suben barcas cargadas de sal, para aprovisionar de tan p r e cioso artículo las comarcas r i b e r e ñ a s * . El xerif Edrisi ( i ) escribió su geografía en pleno dominio a l m o b a d e , después que el j'i'íncipe A l a d el JMitimen llevó a cabo lina medición t*por millas y parasangasd de las f'tierras de África desde B a r k a a U a d Ntil ( 2 ) en iSus el A k s a » efectuando una especie de C a t a s t r o . iVtenciona el escritor, como poblaciones del S u r M a r roqui y pertenecientes al 5 a n a r a , además de A g a r n ú (tal vez A g l ú ) , las villas d e : N u l , «a 3 j o r n a d a s del mar y i 5 de o i y i l m e s a ( 3 ) (actualmente el K s a b í ) villa g r a n d e , bien p o b l a d a , sobre un río que viene ae O r i e n t e y cuyas orillas están n a b i t a a a s p o r tribus laiutuuas^ siendo centro m a n u l a c t u r e r o y comercial*>; Lauíta ( p r o b a b l e m e n t e u n o ae los poblaaos cíe T a t a en I d U B l a l ) ; Tazzogga (unos la creen próxima a Tindiif y otros al N , de A t a r , d o n d e n a y unas r u i n a s , pareciendo más p r o b a b l e esta ííltima situación, pues después agrega el escritor que está en el país de M.asula. M.enciona a L a m t a , que pertenece a los L a m tuni del o a l i a r a y es la primera estación del desierto a i 3 días de Siyilmesa y 7 de N u l ; elos negros la llaman C u c a d a n y el que quiere ir a iSiIla T e k r i i r o G l i a n a , tiene que pasar p o r ella» . L a situación por j o r n a d a s , dados los emplazamientos de N u l y o i y i l m e s a , parece indicar un poblado próximo al U a d T a z u a , afluente de la o e k i a ; pero es más que probable que b a y a equivocado el número de j o r n a d a s ef xeril E d D r i s i . E n el o u s O c c i d e n t a l cita: T a r u d a n t (vieja ciudad que n o y subsiste); T i u y u í n (¿Tiliuin actual? b o y inaccesible) y T a n m a lat, (tal vez T a m e l a t ) vetusto poblado de iSbiiya en I f n i , también íle imposible visita). Y en el país oe los b e r e b e r e s , menciona a: íSiyilmesa ( R a s s a u i del Tafilal t, recientemente tomada por los franceses) y D a r á (en el b u d e del D r a , la describe «sin muros ni fosos, situada sobre u n río (el D r a ) , siendo más bien u n a reunión de aldeas y de campos cultivados que u n a c i u d a d » . E n t r e las tribus bereberes m e n c i o n a , a p a r t e de numerosos nombres desaparecidos, los Z e n a t a y los Z e n a g a , los L a m t a y unos Z a b b u y a y que p u d i e r a n tener relación con los actuales
(1) (2) Abu Abdallah Mohamed ben Mohamed ben Abdal-lah ben Idris. Río Nun limite S. de nuestro enclave de Ifni,

Beni

y o t r o s n o m b r e s desa^^arecidos e n el d í a . país fértil y m a n u f a c t u r e r o ben

c r i b e el iSus o c c i d e n t a l , e n e m i s t a d a s las

t r i b u s d e T a r u d a n t , M . a l e k i t a s , y los d e

T i u y u i n , q u e p r o f e s a b a n los dogmas d e M-Uza

b a b i t a n t e s d e l c o l o r m o r e n o , d o n d e los b o m b r e s son m a l o s y

t u l a n t e s , d e j a n d o c r e c e r sus c a b e l l o s . L a s m u j e r e s s o n l i á b i l e s e n los trabajos m a n u a l e s y de u n a belleza p e r f e c t a » . D e s c r i b e iVlar r a k e x « g r a n d e p o r b a b e r sido ca^ntal por arquitectos españoles» y Agmak, de los L a m t i i n i s , u n curioso así caen donde puente c o m o la bacía paCeuta, enviado K i t a b el iSE., s o b r e el T e n s i f t b i z o el e m i r Y i i s i i f c o n s t r u i r gran m o n t a ñ a de D a r á n (el A t l a s ) c u y a s F e z y M a r r a k e x al N . y N O .

pintoresca; vertientes

y n a c i a iSiyilmesa al

s a n d o p o r los B e n i D r a a . A l t r a t a r d e las p e s q u e r í a s de a t r a v é s d e l S a n a r a , d e e s t e ú l t i m o e l e m e n t o c<que Detalles A í r i b e t al N . sible) que no menos curiosos nos proporciona era el

y d e l c o r a l q u e se c o g í a e n sus c o s t a s , d á i n d i c i o s d e u n t r á f i c o , a G b a n a y otras villas del o u d á n d o n d e lo a p r e c i a b a n mticlio». I s t i k a r , escrito en i i g i . se e n c u e n t r a H a b l a d é l a villa d e T e n z o l ( e n t r e los e n el c a m i n o d e oiyilmesa a XJaruilan Describe un forjador Tamgrut, detalladaviñas, cordobés también río llenos que de el

d e l D r a , e x i s t e b o y el p o b l a d o d e T e n s u l i n a c c e a s í l l a m a d o , d o n d e n o se b a verjeles, por palmeras,

(en A l t B u H u existe u n p o b l a d o mente a oiyilmesa, con etcétera, y babla de su

llegado a ú n ) y a otras regiones saliarianas. l a puertas, fundación

llamado M^edrar. Describe D a r á o D e r a (situada probablemente en el K t a u a , a u n a j o r n a d a a l S. del actual e n p a í s i n a c c e s i b l e ) " v i l l a q u e t i e n e i m p o r t a n c i a p o r el taña de D a r á n » (el A t l a s ) ; árboles frutales, palmeras país R e y a d j a y con campos cultivados, Tanat)

l a b a ñ a , el c u a l v i e n e d e E . a O . y t o m a su origen e n l a m o n olivos. H a b l a de H e r t n a n a en último

(probablemente en I d a U

puerto cul-

d e l M o tíreb e n el A t l á n t i c o . D e s c r i b e el Sus pueblo, Tarudant; Sus lugar de r e u n i ó n » . e D e U a d Sus constituyen Igli, bien el Sus baña a N u l , l i a y tres j o r n a d a s a través de y villa poblados. «Indica o un en la de territoque (q"e o En rios cultivados y h a b i t a d o s p o r los G u e z u l a s mucbos p u e d e ser A g l i m i m o I g l i m i m , situado b o y al N . de un viejísimo antiguo la cabila los L a m t a , Igli, poblado de A i t el A k s a , c o n n u m e r o s a s v i l l a s , campos t i v a d o s , j a r d i n e s , v i ñ a s y c a ñ a s d e a z ú c a r . S o b r e el río u n g r a n " d o n d e se t r a b a j a el a z ú c a r » . E n l a b o c a d e l l i a y u n e r e m i t o r i o o r i b a t , d o n d e la egente de b i e n tiene u n

llamado Zekri).

T a t a , s o b r e el afluente

del D r a ; Sbuia).

Igli existente

Sitúa a G etapas de Igli, a Tamedelat ( T a m e l a t en un río (el N u n o A s s a k a Sus, cinco de boy) que

está N u l - L a m t a , g r a n villa al comienzo d e l d e s i e i t o , q u e d e s e m b o c a e n el E s t á a 3 j o r n a d a s d e l r í o D e r a ( D r a ) y es d e l a s m á s

Atlántico, alejadas del

P r o p o r c i o n a c u r i o s a s i n d i c a c i o n e s , " p a r a p e n e t r a r e n el p a í s d é l o s n e g r o s d e s d e el D e r a » ; n e c e s i t á n d o s e llegar a U a d T a r g a (la salina a f l u y e el J a n í N a a m , a l N . d e l a c t u a l nes ( S e n l i a y a ) y L a m t u n a ; n ó m a d a s , tuadas en el que actualmente es etapas, para Tasga en P t o . C a n s a d o , a la q u e cabo J u b y ) donde dice, que no saben labrar ni

" c o m i e n z a el d e s i e r t o » . « M á s a l S . e s t á el p a í s d e l o s Z a i í a y e c o n o c e n el p a n » . H a b l a d e m i n a s d e s a l y f u e n t e s nuestro de agua, siDescribe de los nacido el de BolM.auentre e u el monte con

desierto.

A u d a g b o s t (al N . de Ticliit actual) villa r o d e a d a de jardines con palmeras, cereales y norias, y b a b l a de la muerte reyes de G b a n a y del ceremonial Abiilfeda, príncipe en D a m a s c o , escribió u n a geografía consiguiente. del siglo X I I I , eTakaun S. llamada á r a b e d e fines ritual

d á n » y en ella b a b l a del desierto de L a m t u n a , al S i y i l m e s a y D a r á . D e s c r i b e el Sus

ritania (el M . o g r e b a c t u a l ) . S e ñ a l a igualmente 4 j o r n a d a s el A k s a y T a r u d a n t , del b o r d e N . de u n río q u e b a j a d e la v e r t i e n t e o r i e n t a l D a r á y Guezula; que no son villas propiamente

(3) Creemos pueda ser El Ksabi el emplazamiento de la antigua villa de Nul, por la tradición local, que parece confirmar la circunstancia de encontrarse en i51 numerosos restos de una gran población enterrados superficialmente. El Ksali es lioy inaccesible al europeo.

L a m t a ( A t l a s ) , y el r í o D a r á q u e r i e g a l a s v i l l a s d e l o s L a m t a , dicbas, m u r o s y fosos, sino a g r u p a c i o n e s de aldeas m u y próximas». 193

A b d a l a l i Leu

Batuta,

taugeiino;

viajero

que vivió en

en

la

u n c a s e r í o r o t u l a d o « s T e m b u c l i » ( T u m b u k t i i ) q u e fué c o m o se s a b e f u n d a d o e l siglo X I I . C o n r e s p e c t o a este casi e x a c t o y m a g n í f i c o m a p a , l o s c o n o c i m i e n t o s geográficos del S a h a r a o c c i d e n t a l , i n d i c a n teca del c a r d e n a l Atlas; montañas Esteban donde Borgia oliabitan en Velletri, un notable marca el r e t r o c e s o , t a n t o e n el m a p a p o s t e r i o r d e l siglo X V , d é l a b i b l i o que p l u r i b u s p r i n c e p s et r e g e s » ; el plano

l u i t a d d e l siglo X I V ,

r e c i b i ó d e l jSiiltán d e l M . o g i e D

iSáa,

u n a m i s i ó n i n f o r m a t i v a e n el S a n a r a , q u e c r u z ó y l l e g ó a T u m D u k t u ; e s c r i ü í e n d o , d e r e g r e s o a F e z , u n a r e l a c i ó n d e sus a v e n turas, que d e s g r a c i a d a m e n t e se n a perdido y de la que sólo q u e d a n a l g u n o s t r a g m e n t o s . P a r t i ó d e i S i y i l m e s a , e n el j L a l i l i l a l t ; a t r a v e s ó el p a í s d e l o s m o r o s , l i a b i t a d o p o r l a s t r i b u s b e r e b e r e s , JVIesufa y B e r d a m m a . V i s i t ó A i o n a l a t i n ( U a l a t a ) p a r e c e q u e a l c a n z ó el N i g e r . B e n J a l d u n de T á n g e r ; escritor, v i a j e r o , geógrafo r i a d o r d e l siglo X I V , r e s » , llena de preciosos datos. jSeñala e Instonos lia l e a a d o su c<Historia d e los b e r e b e cinco ramas de bereberes d e l Sus, origen los d e los y los Lemtuna y desde allí

sitúa la G e t u l i a y al S . de la c o r d i l l e r a coloca T a g a o s t y u n río de L e m t a , que quien un en la c o r r e s p o n d e al S e n e g a l de n o y , c o m o de A n c o n a un d e l m a r d e las C a n a r i a s d e G . B e n i n c a s a cabo de N o n ; cAller (1482),

c o s t a , f r e n t e a l a s islas m a l d i b u j a d a s , el J n i f i s ( p u e r t o d e C a n s a d o ) ; ( U a d N u l ) ; el c a b o (Bojador). nuil»

e m p l a z a el c <Anoubas» ;

s a n a r i a n o s : l o s G u e d a l a o G u e z i i l a a l S.

d e S a b i ó n ( J u b y ) y el

a c t u a l e s T e r n a y d e las c a b i l a s d e l A n t i - A t l a s ;

«cavo de biujedora

M^esufa a l N . d e l N i g e r ; l o s L e m t a al iS. d e l o s Z i b a n e s , y T a i g a ( d e ellos s a l e n los tiiares a c t u a l e s ) al o . d e c a u o í i ) el g r a n v i a j e r o , e n samente la « D e totius A l r i c a e Túnez.

xLsta

H ¡Je t o d o l o e x p u e s t o se d e d u c e , q u e t e r m i n a d o nio almoliade y benlnierin, los s a l i a r i a n o s o c c i d e n t a l e s las, y a islamizadas por

con

el que

domiluzo a cabi-

s i t u a c i ó n d e t r i b u s , l a c o r r o b o r ó e n el siglo s i g u i e n t e L e ó n el A l r i descriptione>>; curioTesset, de: l i b r o e n q u e l i a b l a d e sus 2 v i a j e s a A t r i c a , d e s c r i b i e n d o ciudad de Tiimbuktu; las p o b l a c i o n e s

el r e f l u j o a l m o r a v i d e ,

i n v a d i r el ALogreb y E s p a ñ a , e i n i ' almorávides y c por las caravanas

c i a d a la infiltración l i i l a l i a n a , q u e l i a b í a d e a r a b i z a r estas los comerciales q u e r e a l i z a b a n la vía Mogreb-Siidán,

G u a l a t a , G u a d e u o H o d e n , e n los confines d e la N u m i d i a y d e la L i b i a ; d a n d o detalles de las m i n a s de sal de T e g a z a y A r a i i a n , e n el c a m i n o d e i S i y i l m e s a a T u m b i i k t u ; a s í c o m o d é l o s gas y o t r a s t r i b u s s a l i a r i a u a s . E n un mapa de la época Zaana(iS^g)

siguiendo las Sene-

rutas: Tafilalt-Taodeni-Araiian-Tumbiiktii

In-Salali-Uallen-

A d r a r d e l o s I f o r a s - E s S o k - G a o y T u m b u k t a o l i a c i a el t r i b u s e n el d e s i e r t o a c t u a l , c o n s i s t í a e n l o s G i i e z u l a basta el S u s ;

gal p o r n u e s t r a costa s a l i a r i a n a d e l A t l á n t i c o , l a s i t u a c i ó n d é l a s seminómad a s y n ó m a d a s , e s t a b l e c i d o s e n el N . d e l ü r a , U a d N u n e I f n i l o s z e n a g a , s e n l i a y a , x e n a y a o x e n a g u e l d e s d e el del S enegal m e z c l á n d o s e a ellos los B e n i H a s déla según desierto actual, vivían, menos (en se D r a l i a s t a el N. Mauritania

d e O m a r b e n JVIiifar b e n el U a r d i , se m a r c a e n n u e s t r o d e s i e r t o ell e t r c i o C ' K e n b a g a o i S a n l i a d j a » y l a v i l l a d e peamos del O. los de conocimientos, que Aiidagliost. occidenE n el partían

respecto al desierto

t a l , i i o s e í a n l e s c o s n i ó g r a l o s c r i s t i a n o s . P o r e s t e t i e m p o los m a r e s África, eran poco menos que desconocidos. dos genoveses de

s a n y l o s L e m t u n a y M e s i i f a d e s d e el I g i i i d i a l N i g e r ( E . a c t u a l ) . sLii n u e s t r o

siglo X I I I (1291) 1 OS
durar 10

be r m a n o s

Vivaldi,

la tradición local, algunas fracciones b e r e b e r e s m e n o s a r a b i z a d a s y g u e r r e r a s d e los B.egragra y o t r a s como el actualmente los s e n b a y a . cabrias importantes la comarca denomina JVtnaser ( r e g i ó n S E . ) e I d a U Ziki

de G e n o v a con dos galeras, p a r a u n a a ñ o s y en el curso del África; circunnavegación

expedición

que Iiabía de crecidos

la cual, esperaban realizar la produjeran

intentando

l l a m a d a I z i g ) ; D j i s a ( e n l o q u e boy Es posible, que desde

i n t e r e s e s , d u r a n t e l a n a v e g a c i ó n , las s u m a s r e c i b i d a s e n p r é s t a m o y d e b i e n d o a b o n a r la m i t a d d e los beneficios a los J i i b y a l S. prestamistas. cabo famiA t r a v e s a r o n l a s c o l u m n a s d e H é r c u l e s ; d o b l a r o n el a c t u a l informes recogidos 20 años más t a r d e , por alguno tro actual oaliaia. meel de sus

Tadjes) y L a n a t r a y X i a d m a que nomadizaban conviviendo con tiempos remotos, biibiera urbanos liabían contiTinLa costa, algunos establecimientos sedentarios y pequeños centros en este t e r r i t o r i o ; los d e c o m e r c i o , s i t u a d o s e n la d e s a p a r e c i d o d e s d e el fin d e l a d o m i n a c i ó n r o m a n a ; p e r o y g a n a d e r o s , análogos a los establecidos c o n d i c i ó n s o c i a l y p o l í t i c a y el m o d o b l e m e n t e a n á l o g o al de la a c t u a l i d a d , cisamente por catalanes, que siglos d e s p u é s e n de caravanas. al X V , las

d e l A t l a s y n a d a m á s se s u p o d e e l l o s ; a u n q u e s e g ú n

l i a r e s , n a c í a n s u p o n e r u n trágico n a u f r a g i o e n las costas de n u e s E l o r e c e l a m a r i n a c a t a l a n a y a ese p a í s , p e r t e n e c e n i o s e n 1 3 4 4 , d e c u y a s islas ( q u e nombre de K a l e d a d un capitán de barco florentino. ya conocían los árabes, con

n u a b a n e n el i n t e r i o r o t r o s p e q u e ñ o s c e n t r o s c o m e r c i a l e s a g r í c o l a s d u t y en S i u a r a , q u e j a l o n a r í a n los caminos

jores cartógrafos. U n o s barcos catalanes, d e s c u b r e n las C a n a r i a s desde 1.016) liabía d a d o indicios en 1341

de vestir, vivir y según los indicios

desplasensique se

z a r s e d e e s t o s i n d í g e n a s , e r a d e s d e l o s siglos X I l i a n e x p u e s t o ; y se i n i c i a b a l a n a v e g a c i ó n , p o r descubrieron

E s t a s islas a p a r e c e n m a r c a d a s e n Tenerife mapaj'^i'a y

costas, p r e doblapara estas si

la carta del J M a y o r q u i n D u l c e t i de i 3 3 ( j ; y posteriormente con sus n o m b r e s y c a s i c o n sus c o n t o r n o s a c t u a l e s , e x c e p t o m u n d i catalán de Cresques trazado en M.alloica en el r e y C a r l o s V d e F r a n c i a y q u e se c o n s e r v a e n l a nacional de París ( 2 ) . q u e se d e n o m i n a « L a n s e r a u a » , e n el m a g n í f i c o y c é l e b r e 13^5

con anterioridad a cabo Bojador, de

t o d o s los n a v e g a n t e s d e l a E d a d M . e d i a , las C a n a r i a s , y r o n , c o n a n t e r i o r i d a d a l o s p o r t u g u e s e s , el e x p l o r a r el R í o d e O r o ; f o r m u l á n d o s e l a b i p ó t e s i s ,

Biblioteca

e x p l o r a c i o n e s se l i a r í a n p o r e n c a r g o d e D . P e d r o I V d e A r a g ó n , q u e a u x i l i a b a al c o n d e L u i s de C l a r a m o n t , I n f a n t e d e la C e r d a , a q u i e n el P a p a l i i z o r e y d e esas islas a c a m b i o de predicar la fe c r i s t i a n a a sus l i a b i t a n t e s . Y y a coinciden las p r e s u n c i o n e s geográficas, c o n los liecbos, c o n s t i t u i d o s p o r los p r i m e r o s i n t e n t o s d e e x p l o r a c i ó n en l a s del S a b a r a y porexploray S u r M l a r r o q u í , efectuada p o r los cristianos españoles

E n l a c o s t a d e l A t l á n t i c o d e ese m a p a Al

p o r frente a las islas, a p a r e c e b i e n situada y t r a z a d a la inflexión d e l c a b o G l i i r , el P o r t M a s s a y el « C a v o d e N o n » . cabo J u b y , le d e n o m i n a *cabo de oabuny>3 t'Buysdar». mente trazada, que s e ñ a l a el A t l a s , y al de actual Bojador

E n el i n t e r i o r , p o r b a j o d e u n a c o r d i l l e r a i n g e n u a ( 3 ) c o n u n p a s o « p e r los (4)?

m e r c l i a d e r s q u e p e n e t r e n en la t é r r a d e l negres d e G u i n e i i a a p r e d o m i n a n t e e n e s t a s r e g i o n e s . JVtás a l E . se y Tabelbala y existe u n p o b l a d o o K s a r e H i s u r e t » ; sitúan

del

as r e g i o n e s q u e n o s o c u j > a n ,

a p a r e c e el l e t r e r o « G o z ó l a » i n d i c a d o r d e l c o n g l o m e r a d o d e t r i b u s iSiyilmesa Juby, oekia Uban en n u e s t r o desierto, al interior de cabo actual llamado de

c i o n e s q u e f u e r o n i n i c i a d a s e n l o s c o m i e n z o s d e l siglo X V . Vicente GUARNER

otro más al c e n t r o y a la

altura de B o j a d o r d e n o m i n a d o c A l a m a r a » , en la d e e s t e n o m b r e y o t r o e n e l c e n t r o y m á s a l iS. ducli (¿Bir T e d e b u c n actual?) P o r frente al Cap

Finistera dibujado: en el

(tal vez en la p u n t a D u r n f o r d a c t u a l ) existe u n b a r c o

Cíde J a i m e F e r r e r p a r a i r a l R í o d e O r o el d í a d e O a n L o r e n z o

X A Costo del año MCCCXLVI» (5)
con turbante y

y

precisamente

interior de nuestro desierto, aparece también dibujado un

moro

embozo p o r debajo de la nariz, cabalgando en

u n c a m e l l o , al l a d o de u n g r u p o de t i e n d a s . E n las p r o x i m i d a d e s c a m p e a la i n s c r i p c i ó n : « t o d a esta p a r t i d a t i e n e n gentes q u e v a n e m b o z a d o s n o viéndoseles sino los ojos, v i v e n en tiendas y liacen cabalgadas con camellos» ( 6 ) . naciones: *5udán» y En la parte en q u e l i o y se les lago s i t u a r í a , a p a r e c e n sendos castillos a b a n d e r a d o s , c o n las d e n o m i eciutat de JMelli» y a orillas de un

(U Hasan ben Moliamed de Granada, convertido al cristianismo en Roma, capturado por unos corsarios cristianos. Este escribía: «Los del linaje de Dulein, viven en los desiertos de la Libia, juntamente con los Zanagas, pueblo africano; y no teniendo cosa propia ni de donde haber tributo, viven pobre y miserablemente y son grandes ladrones. Esio^ árabes, acuden de ordinario a la prov¡,"icia de Dará a trocar ganado por dátiles; andan mal vestidos y son 10.000 hombres de guerra, con 500 de a caballo y la demás gente de a pie». (2) Tienen las islas en el mapa una curiosa inscripción que dice textualmente: «Les illes beneventurades son en la nuil gran contra la ma squera prop lo terme del occident mas prop dintre la mar. Quar de tots bens, blats, fruits, herbes, arbrcs son plenes e los pagans se cuiden que aqui sia paráis per lo temperament del sol e habundancia de la teira. Aqui ha niel e let majorment en la Illa de Capria que ayxi se Empellada per la multitud de les cabres que lii son. ítem es ap-es Canaria Illa dita per la multitud deis cans que sont en ella molgranis e forís.» \3) Lleva una inscripción que le señala como: Kper crcstians es appellada Muntis Claris ha inoltes bones villes e castels, los cuales combaten los uns ab lo-, altres». (4) «Para los mercaderes que penetran en la tierra de los negros de Guinea». (5) Panich luxer de Jac Ferrer per anar al riu de lor al gorn de San Lorens X agost de lany MCCCXLVI. (6) En el original en catalán: «Tota aqueste partida teñen gens que son embüssats que nols veu sino los uyls ven en tendes e fan cavalcadesain carnets».

194

t A S MANIOBRAS MILITARES DEL PASADO MES EN

MARRUECOS

El Alto Comisario Sr. López Ferrer con el Jefe Superior de las Fuerzas Militares General Gómez Morato, los agregados militares extranjeros y otros concurrentes a las maniobras militares

El Alto Comisario y el General Jefe Superior de las Fuerzas Militares con los agregados extranjeros presenciando un desfile de trepas

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I — E L P U E R T O DE TÁNGER

Coiuo primera conaición de desarrollo y aun de vida, los tangerinos lian venido pidiendo persistentemente un p u e r t o . D e éste lueron consideradas como urgentes las obras esenciales. Y éstas se reducían al gran d i q u e . o e convino primero en que el dique tendría i . S o o metros. L u e g o fué introducida una cláusula, por la que se acortaba a i . o 5 o . E l dique alcanza y a al metro 1 . 0 6 0 . H a p a s a d o , pues, de lo últimamente a c o r d a d o , pero no lia llegado a lo que p r i mero se estimó necesario. -En la construcción de estas obras se lian gastado 8 0 millones de trancos. Los presupuestos están al presente agotados. A t r a c a n y a , como liemos diclio en otra crónica, barcos p e queños; pero el comercio reclama la continuación de las obras basta que sea posible el a t r a q u e de los grandes v a p o r e s . P a r a ello sería necesario u n n u e v o empréstito, que es posible se esté y a gestionando. L o s 8 0 millones y a gastados, obligan a ese otro gasto suplementario con el que la obra esencial podrá darse p o r terminada y con lo que el p u e r t o servirá adecuadamente a la ciudad. A l reducido muelle, que y a existe, siguen a t r a c a n d o algunos barcos que nacen la travesía con G i b r a l t a r y con Algeciras» o m duda a esta circunstancia se debe que el número de viajeros que lian desembarcado este año en Tánger b a y a sido muclio m a y o r que el de años anteriores. iSe conocen las estadísticas de los diez primeros meses del año en curso: d u r a n t e ellos lian desembarcado 1 0 . 1 0 0 viajeros más que en los diez del año a n t e r i o r . E l viejo muelle de madera va a desaparecer, como era de esperar, puesto que los viajeros saltarán a tierra en lugar de t r a n s b o r d a r . L a s oficinas de P o l i c í a , d e A d u a n a s y de Comiiañías de transporte que lia y en el muelle de m a d e r a , serán trasladadas al amplio terraplén que se desarrolla a la dereclia. E n el muelle a d o n d e atracan los barcos será establecida una oficina de A d u a n a s . El muelle estará por completo terminado dentro de cuatro o cinco meses. 01 se consigue, como es de suponer, u n jiuevo empréstito, en el año que viene continuará el dique basta a l canzar la longitud de i . S o o metros, con lo q u e , y a al abrigo de ios vientos, p o d r á n entrar y a t r a c a r los grandes vapores. C o m o p o d r á verse, falta bien poca cosa p a r a que el de T á n g e r pueda prestar los principales servicios de un puerto comercial. H a c e meses se establecieron además grandes depósitos de combustible. N o se sabe cuál será el p u n t o de acceso del ferrocarril T á n g e r - F e z , p o r q u e todavía se desconoce el emplazamiento de la estación. Tales son los datos esenciales de la situación del puerto de T á n g e r a la liora actual. II.—TÁNOER Y Rio DE O R O E n b u e n a Iiora lia publicado esta R e v i s t a estudios de gran interés sobre las posesiones españolas del íSur de M.arruecos y del iSabara occidental. Esta cuestión l a t e n t e , se lia manifestado. L a P r e n s a francesa de todos los matices viene l i a b l a n d o , desde poco más de un mes, de la colonia española de xvío de O r o . E n las negociaciones internacionales sobre jMarruecos, los españoles lian sido muclias veces sorprendidos p o r su desconoci' miento de los países y de las cuestiones. E n esta negociación obligada que se avecina no p o d r á decirse lo mismo si los que la llevan adelante y son responsables de la misma, p r o c u r a n ecliar u n vistazo a lo que se lia escrito recientemente sobre el p a r t i c u l a r . P o r q u e en los tres años últimos lian aparecido en E s p a ñ a , a u n q u e parezca r a r o , varios libros sobre el iSabara español e I l n i y se lian publicado sobre las mismas comarcas y cuestiones, artículos de interés en revistas españolas. P o r estos medios o p o r otros que suministren misiones especiales, la cuestión debe ser bien estudiada y divulgada. P a r a E s p a ñ a , además, no es u n asunto de urgencia. Se trae aliora reiteradamente a cuento la colaboración francoespañola en el R i l , liace siete a ñ o s , y se r e c u e r d a n las previas negociaciones de entonces. Recuérdese que tampoco tenía E s p a ñ a en aquella ocasión prisa ninguna y que n o supo aprovecliarse de esta ventaja p a r a conseguir justicia en otra p a r t e . El primero qne llamó aliora la atención sobre R i o de O r o , 196

fué el propio Residente general en uua conversación con un r e dactor del e j o u r n a l s , publicada p o r este diario de P a r í s liacia, mediados del mes de septiembre. ML. iSaint deja allí entrever la conveniencia de unas negociaciones con Esijaña. Los periódicos de gran información lian v e n i d o , por su p a r te, destacando la agitación que reina en los confines de la JVlaiiritania francesa. Las publicaciones especializadas lian lielieclio estadísticas de los combates del último año y de las bajas que lian costado a los franceses. Todos están de acuerdo en que es menester una solución y en que se imjione u n arreglo con

España.
E n 3 de octubre ccLa Depeclie C o l o n i a l e s jjublicaba una nota de la que son estos párrafos: e C i r c u l a con insistencia el rumor de que v a n a celebrarse importantes negociaciones entre los G o b i e r n o s de Francia y España con respecto a M a r r u e c o s y R í o de O r o y que el embajador de F r a n c i a en M a d r i d , lia r e cibido el encargo de iniciar estas negociaciones. E a P r e n s a franco-marroquí va a emprender una campaña pidiendo que E s p a ñ a ceda el territorio de R í o de O r o e Ifni a F r a n c i a a cambio de los derechos franceses sobre T á n g e r . U n a alta personalidad francesa, perteneciente al partido socialista, lia liecbo y a , según se asegura, avances a este respecto al G o bierno español». E l periódico colonista se umita a agregar, por lo que se refiere a T á n g e r , «que la información parece p r e m a t u r a » . E n otras ocasiones lia defendido con notable tenacidad e i n t r a n s i gencia los ederecbos franceses en T á n g e r » . E s además curioso que en algunos periódicos de la zona francesa, se abogue por la cesión a E s p a ñ a de los dereclios franceses en T á n g e r , a cambio de R í o de O r o e i f n i . E s curioso, p o r q u e confirma el r u m o r recogido por s L a D e p e c b e C o l o n i a l e s y porque indica nu cambio de actitud radical en p a r t e de esta P r e n s a . O t r o s periódicos p r o p o n e n otros remedios. E l primero p o dría ser, según ellos, que F r a n c i a persiguiera libremente dentro de R í o de O r o a los grupos reb eldes. E l segiindo, que F r a n c i a y E s p a ñ a llevaran a cabo una acción conjunta p o r el estilo de la riteña liace siete años. P e r o sobre lo que conviene llamar la atención es sobre lo de T á n g e r . E l amor propio español quizá se sintiera satisfecbo con que F r a n c i a nos cediera sus dereclios. M.as a cambio de R í o de O r o y de I f n i , sería ello t a n pésimo negocio que casi parece ridículo el p r o p o n e r l o . C e d e r territorios de soberanía frente a C a n a n a s , en el camino de A m é r i c a , a cambio de uno o dos altos cargos en la A d m i n i s t r a c i ó n internacional de T á n g e r . . . I g n o r a n t e y despreocupado en p u n t o a cuestiones africanas es el pueblo español, pero n o tanto como p a r a que pueda nacérsele proposición t a n grotesca. T á n g e r agregado a la zona española p u r a y simplemente, bien valdría u n sacrificio de p a r t e de E s p a ñ a . P e r o unos evagos derecliosa, que además no se concretan, de F r a n c i a solamente, siguiendo el régimen t a n internacional como a n t e s , n o valen la pena de ninguna enajenación m e n t a l .
III.—COMUNICACIONES TELEFÓNICAS

E l día 1 7 se i n a u g u r a r o n las comunicaciones telefónicas e n tre T á n g e r y R a b a t . D e s d e R a b a t liabló el D e l e g a d o general en la R e s i d e n c i a , y desde T á n g e r el ministro de F r a n c i a . L a s condiciones de esta u n i ó n telefónica estaban previstas en el acuerdo francoespañol de A r b a u a de 1 ^ 2 8 . E s p a ñ a se i n teresó en la instalación de los postes. L a zona francesa, algo impaciente, tendió en T á n g e r una red de teléfonos y estableció estación de r a d i o , asegurando de esta m a n e r a , provisionalmente, ]as comunicaciones con el M^arruecos francés. T e n d i d o s los liilos en la zona española y unida la de T á n ger directamente a a q u é l l a , parecía llegada la liora de que desapareciera esta red provisional francesa establecida dentro de la ciudad, sobre todo liabiendo otra española que es concesión del S u l t á n con carácter de monopolio. j \ t a s los periódicos franceses, en comunicados oficiosos que p u b l i c a n , aseguran que esta red provisional c o n t i n u a r á . U n caso más en que se prueba que lo más definitivo es lo provisional. Santo» F E R N A N D E Z

U n a Comisión kistórica y u n o / documento/ para la Historia de la Acción de E s p a ñ a en África
'Increíble parece que en un pais como el nuestro, que innlos y tan varios intereses tiene en el vecino Imperio, no se haya creído hasta ahora indispensable el conocimiento de tas vicisitudes porque ha pasado Marruecos y de sus relaciones con los distintos pueblos europeos que han ttt/luído en su vida; t increíble parece también que en España no exista nna numerosa bihlii>í^n</ía histórica de aquel por tanto tiempo misterioso país', BECKER. (Historia de Marruecos). "11" A l a m e n t a c i ó n de Beoker es general, en el transcurso de varios H I » siglos, y queda registrada en n u m e r o s o s libros. Ella const i t u y e , u n a vez más, la prueba elocuenta de la falta de sincronismo entre nuestros africanistas de siempre y nuestros gobiernos, torpes e ineptos, incapaces de apreciar en toda sii m a g n i t u d los horizontes nacionales y de i m p r i m i r a la política interior y exterior u n a m a r c h a a tono con el porvenir. E n E s p a ñ a los acontecim i e n t o s históricos se sufren pero no se prevé. U n a prueba más de nuestro aserto la tenemos en el caso del T. General D. Crispin X i m é n e z de Sandoval, que habiendo desempeñado comisiones militares en A r g e l i a y habiendo seguido allí la obra del Ejército francés, origen del ensueño actual del África del Norte Francesa^ y teniendo especial predilección por los estudios bibliográficos africanos, mostró interés en que se recogieran los datos dispersos, y se reflexionara sobre ellos, creyendo de utilidad «que se cotejen los resultados de la prudencia, sagacidad, astucia, valor, instrucción y disciplina con los producidos por la v a n a arrogancia, la imprevisión o descuido, la cobardía, la ignorancia y la relajación». (Guerras de África en la antigüedad). No nos sirvió de mucho tan patriótico y lógico deseo. F u i m o s a Marruecos sin conocer siquiera tan útiles consideraciones, sin que nos hubiera aprovechado gran cosa la experiencia de un siglo (guerra de la independencia, guerras civiles, c a m p a ñ a s coloniales de América), los g o b e r n a n t e s despreciaron conceptos tan útiles y sabios como los de X i m é n e z de Sandoval; en la prejiaración militar de oficiales, se dio de lado a m a t e r i a s tan fundamentales p a r a m a c h a c a r sobre c a m p a ñ a s que, aparte su intei'és histórico general, poco podrían aprovecharnos. P e r o v a y a m o s al caso concreto de que queremos ocuparnos. El T e n i e n t e General D. Crispin X i m é n e z de Sandoval elevó u n a inst a n c i a en 1.° de Marzo de 1853, al Ministro de la Guerra, en la que exponía «que habiendo hecho un estudio especial acerca do las expediciones y conquistas de los españoles y portugueses en África, cuya afición ha ido en a u m e n t o , por haber estado comisionado por el Gobierno de V. M. para seguir los progresos de las armas francesas en la Argelia, y convencido de la i m p o r t a n c i a que tienen n u e s t r a s posesiones en aquel país y de la mayor que podrían tener, ya sea por las m i r a s del Gobierno o por la que los acontecimientos nos pueden proporcionar para el porvenir, cree del mayor interés el reunir en este Ministerio de la G u e r r a o en a l g u n a de sus dependencias, todos los antecedentes que en su día puedan necesitarse para ilustrar esta materia. Manifiesta que siendo poco conocidas n u e s t r a s expediciones y conquistas en África, convendría compilar y publicar en u n a sola obra, c u a n t o tiene relación con esas empresas por ser de la mayor u t i l i d a d para el esclarecimiento de n u e s t r a historia, y m u y en p a r t i c u l a r p a r a el conocimiento de la p a r t e militar». A este propósito, t a n acertado como j u s t o , sigue un ourios<j informe de la Secretaria del Ministerio que dice: « E x a m i n a d a a t e n t a m e n t e la proposición del Brigadier Sandoval, en que se propone formar u n a Sección en este Ministerio o en a l g u n a de sus dependencias para reunir todos los antecedentes, datos y elem e n t o s que p u e d a n reunirse sobre las empresas de los españoles y portugueses en África y proceder a su publicación, no puede 7Tienos de manifestar la Secretaria que es l a u d a b l e su celo, sibien no encuentra aplicación por lo que se deja traslucir en su escrito respecto a la política de engrandecimiento, pues ni la España se halla en el estado que cuando comenzó y continuó sus conquistas, ni África en la época de entonces, ni mucho menos los intereses generales de Europa; y si el objeto es el de preparar la opinión, de cuyos medios se valen todos los gobiernos p a r a empresas de esta clase, n u n c a fuera aceptable en el que se trata por la indolencia, barbarie e i g n o r a n c i a en q u e viven sus n a t u r a l e s . A s í pues, no debe considerarse de otra manera que bajo el punto de curiosidad e interés histórico, y aun en el caso de aceptar este pensamiento, debería dársele m á s l a t i t u d para llenar c u m p l i d a m e n t e su objeto de h o n r a nacional>. (El informe, que es m u y interesante, c o n t i n ú a refiriéndose a la conveniencia de aportar u n a documentación seria sobre n u e s t r a obra en América, para acallar las envidias de las demás naciones). L o s u b r a y a d o , que lo h a sido por nosotros, pone de relieve la diferencia t o t a l de visión entre X i m é n e z de S a n d o v a l y los organismos oficiales. Y es curioso observar que seis años más t a r d e se producía la g u e r r a hispano-marroquí (1859-00), que F r a n c i a a v a n z a b a en Argelia desde m u c h o s años antes los cimientos de su g r a n obra africana, que I n g l a t e r r a m a n t e n í a a r a y a a E s p a ñ a y a F r a n c i a defendiendo la posición de Marruecos en el Estrecho y que c i n c u e n t a años después la situación i n t e r n a c i o n a l de Marruecos exigiría u n a solución y E s p a ñ a , como preveía Sandoval, t e n d r í a que a c t u a r en Marruecos sin preparación, sin experiencia, sin fe en la opinión pública, sin conocimiento por p a r t e de sus gobernantes. L a Comisión de imvestigación de documentos histórico-militares de las empresas de Españoles y Portugueses en África, dependiente del Ministerio de la Guerra, se creó al fin. F o r m a b a n parte de ella: D. Crispin X i m é n e z de Sandoval; D. P a s c u a l G a y a n g o s , Académico de la Historia y Orientalista y como persona e n c a r g a d a de la Sección de España en A m é r i c a (a la que se concedió el más alto interés y la m á x i m a preferencia); D. Francisco González Vara, Bibliotecario del Ministerio y que t e n í a en preparación u n a 'íBibliotecn, de cuanto se ha publicado en español o por españoles relativo a América^. E s t a s secciones tenían t o d a su independencia, dentro de la Comisión. L a idea del General X i m é n e z de Sandoval era; en primer térm i n o , reunir todos los d o c u m e n t o s dispersos por los distintos archivos y dependencias; después, clasificar y ordenar estos documentos para su publicación. P e r o la labor id la Comisión fué reducida. P o r R. O. de 25 de Agosto de 1854 y por razones do economía, cesó en sus trabajos ( G a y a n g o s y González Vara, percibían 12.C0O reales vellón). Es de suponer que esta disminución en los gastos sería salvadora ( j ! ) p a r a el tesoro nacional. En las distintas comunicaciones del General Sandoval existen índices de d o c u m e n t o s . L a s carpetas que se conservan en el Archivo General ¡Militar (Segóvía) de donde están t o m a d a s estas notas son: Catálogo de obras y relaciones t a n t o impresas como m a n u s critas, etcétera, relativas a la gloriosa j o r n a d a de Carlos \ en Túnez, 1535. Id., id., id. a Argel, 1541. Id., id., id. a Túnez y Goleta, 1574. E m p r e s a s de África por Españoles y P o r t u g u e s e s : A l a r a c h e , 1582-1G6G. Mamora, 1611-1681. Diez y siete cartas y documentos de Felipe I I al D u q u e de Medina Sidonia. Ventiseis cartas de Felipe I I especialmente en relación con la ocupación de L a r a c h e , 1576-1581-1582. Cartas y otros d o c u m e n t o s sobre las operaciones realizadas en dicho territorio (África) en los años que se citan (1509 a I68O1. El General A l m i r a n t e en su Bibliografía Militar de España, inserta la copiosa aportación del infatigable y erudito bibliófilo X i m é n e z de Sandoval y entre las obras completas y a p u n t o de lanzarse a la e s t a m p a cita las Empresas de África por Españoles y Portugueses; Catálogo general histórico, bibliográfico y d o c u m e n tal. Y añade: obra de i n m e n s a erudición llevada a cabo con increíble perseverancia de bibliófilo. D e c u a n t o va dicho pueden deducirse fructíferas enseñanzas. L a primera, que X i m é n e z de S a n d o v a l es un caso, dado en todas las épocas de n u e s t r a historia, de videncia del porvenir de E s p a ñ a en África f u n d a m e n t a d o en la Geogra,fía y en la H i s t o r i a . Después, el abismo que se abro siempre en n u e s t r o pais e n t r e la acción p r i v a d a y la oficial. Respecto a Marruecos son de nuestros días y a l t a m e n t e aleccionadores los casos de Gonzalo do E e paráz y de los Centros Con.'erciales Hispano-Marroquíes. F i n a l m e n t e , el pesar que produce contrastar que n i n g ú n pueblo nos aventaja en esfuerzo o en cualidad individual y m u c h o s , en cambio, nos a d e l a n t a n por v i r t u d de su organización, de su p a t r i o t i s m o colectivo, de la videncia o t e n a c i d a d de sus gestores. Esto que quería hacer, y pudo hacerlo con todo lucimiento y prestigio p a r a E s p a ñ a X i m é n e z de S a n d o v a l ¿qué es, sino el propósito realizado m u c h o s años después por F r a n c i a con sus famosas publicaciones, de bien g a n a d a reputación «Les sources inédites de I' Histoire du Maroc^? H o y funciona u n a Comisión e n c a r g a d a de escribir la Historia de la actuación de España en Marruecos en fines del siglo XIX y pri7icipios del actual (se creó por R. O. C. de 16 S e p t i e m b r e 1927 y se modificó en J u l i o - A g o s t o 1931. A n t e s se había oreado otra, R. O. C. 9 N o v i e m b r e 1926 con un objetivo m á s limitado: Historia de las campanas de 19Sd y 1926). C o n s t i t u i d a s por sólidos y destacados valores bien conocidos de los lectores de Á F R I C A , se comp r e n d e la u t i l i d a d que resultaría de confiar t a m b i é n a esa Comisión una gestión análoga a la i n t e n t a d a por el General X i m é n e z de Sandoval: reunir la d o c u m e n t a c i ó n dispersa respecto a nuest r a s empresas africanas y acometer la publicación periódica y ordenada, de esos d o c u m e n t o s . vSeria u n a g r a n labor que aprovecharía: a la H i s t o r i a de E s paña, al estudio de n u e s t r a acción en África, a n u e s t r a gestión m a r r o q u í futiu'a y a la formación de un espíritu público comprensivo del prestigio de que goza E s p a ñ a en todo el I s l a m y de los deberes que ese prestigio nos impone. L a s orientaciones de l a R e p ú b l i c a respecto a la investigación histórica y al papel c u l t u r a l de E s p a ñ a respecto al I s l a m , hacen pensar en la b u e n a acogida que había de tener u n a ])ropuesta de sistematización y utilización de los materiales de n u e s t r a acción africana y m a r r o q u í . Tomás G A R C Í A F I G U É R A S .
197

APROPOSITO DE UNA VISITA. —LOS TEMAS FRANCO ESPA* ÑOLES EN MARRUECOS. Cuando escribimos estas lineas la gran personalidad mundial que es M. Herriot, Jefe del Gobierno francés, acaba de abandonar la capital de España, luego de una despedida cordial. Tantas veces se ha hecho constar el carácter, absolutamente .njeno a todo compromiso guerrero, de esta visita del Presidente del Consejo de Francia, hombre que en la política francesa signilica un paso adelante en las orientaciones pacifistas y contemporizadoras, —personalmente espíritu delicado y filántropo, sensibilidad fina y cultivada hasta las superaciones del artista—que huelga la repetición. Además de todo ello, ¿es que EspaFaa y Francia no se hallan en trance y en trance acuciado de entenderse, sino solamente en el terreno resbaladizo de las previsiones guerreras? Volvamos la vista a nuestro projiio paisaje, a Marruecos: No en vano han transcurrido cerca de treinta años desde que la coparticipación de Francia y de España en el Protectorado de Marruecos quedó esbozada, y pronto se cumplirán los cinco lustros de la reunión de Algeciras, en que el problema marroquí tomó su actual tono internacional y la posición de España y de Francia en Marruecos quedó condicionada dentro de moldes rígidos, incapaces de prever coyunturas que hoy hacen de algunas líe esas normas un obstáculo insuperable para el desarrollo económico y para el desenvolvimiento normal del pueblo marroquí. El régimen de puerta abierta, por ejemplo. ¿Es lícito someter a un pueblo, y más a un pueblo cuya tutelación y cuya protección se pretende, cuya evolución y transformación se presentan como una aspiración de las potencias congregadas, es lícito someterlo a un i'ógimen de servidumbre, mejor aun de indefensión, en un periodo de agudización de los nacionalismos económicos y comerciales y de superación del proteccionismo y de la superproducción industrial y agrícola? Y sin embargo así es; se pretendió acaso en Algeciras que los dos estados que más inmediatamente estaban llamados al ejercicio de la tutela, no convirtiesen MaiTuecos en un país conquistado económicamente por los e.Kolusivos egoísmos comerciales de ambos protectores; se quiso re&tar resortes a su colonismo comercial; pero el hecho resultante es que el pueblo marroquí vive hoy sometido al colonismo comercial de todos los pueblos civilizados; tan interesados, según al Acta de Algeciras en su regeneración y progreso moral y material. Apenas inició Marruecos sus primeros pasos de país productor y ya pudo darse cuenta cabal de su postura desfavorable; verdadera crucifixión económica. Por tierra derribadas y con jjrohibición rotunda de reedificación las murallas defensivas de sus aduanas protectoras; frente a ella, las barreras formidables que le cierran los mercados de tantos países, al decir del Acta famosa, generosamente interesados en su salvación y en su renacimiento. Barreras en las que no hay atenuación ni brecha posible para Marruecos. Y en tanto los primeros frutos de la civilizción de Marruecos son rechazados por el feroz proteccionismo que enquista en el día la evolución económica del mundo; él e.s. Marruecos, el único inieblo desmantelado de toda cobertura, adonde los excesos de producción, los sobrantes de todos los mercados ajenos pueden abocar, como un torrente entre murallas que encuentra al fin la llanada del valle. ¿Es así como se quiere salvar y transformar a un gran pueblo? Hace no mucho tiempo, pero si más de un ano, que fué planteada en castellano esta difícil cuestión de la reforma del régimen de puerta abierta. Recordamos fué recogida y rechazada por internacionalmente imposible, en un interesante estudio que acerca de la economía de nuestra Zona hizo el especialista francés M. Sayous. Y sin embargo, el tema, abordado luego valientemente por un periódico do Melila, empieza a preocupar a la prensa del vecino protectorado. Y hay en el asunto tal fondo de realidad, de necesidad y de justicia que por muy incólumes que nos parezcan los acuerdos internacionales y muy inconmovible y hierática la famosa Acta de Algeciras, es de imperiosa necesidad plantearlo en el propio terreno en que el Acta se originó y se consumó. Podrán condicionarse los derechos de Francia y de España en relación con sus importaciones en Marruecos, a pesar de que ellas son las sacrificadas en una obra internacional en que a los demás países solo cumple en definitiva recojer los frutos; pero el derecho de Mai'ruecos a defender sus primeros pasos en la agricultura, en la industria, en la producción de sentido civilizado y moderno, frente al aluvión de la superproducción mundial y de la desvalorización en todos los órdenes y frente a la falanje cerrada del proteccionismo nacionalista, ese es indiscutible y sagrado, o incumbe a los dos pueblos representantes y tutores de Marruecos hacerlo valer a la faz del mundo. He aquí un punto en que el acuerdo de Francia y de España se impone, sin necesidad de hablar de acorazados, ni de bases navales, ni del equilibrio bélico del mar interior.

ECOS

ceses (Agustín Bernard recientemente), reconocen este desequilibrio. La Zona española es casi en su totalidad una cordillera costera: la del Rif: Un gran espinazo costero de taludes violentos como una muralla, y una zona ribereña, estrecha, cortada por barrancos y torrenteras y algún valle estrecho y mini'isculo. La región atlántica de mejor topografía nos ha sido regateada metro a metro por nuestros vecinos; al Oriente, la montaña cede a veces el paso a la llanura, pero la llanura esteparia y desértica. El desequilibrio y el truncamiento de nuestra Zona aún se aprecian mejor cuando se trata de establecer la relación entro su región oriental y su región occidental. Agustín Bernard reconoce las enormes dificultades topográficas que se oponen a esta comunicación. El mismo cultísimo escritor reconoce que el trazado de nuestra carretera vertebral tropieza con obstáculos importantes; a veces tiene que alcanzar alturas superiores a los 1.000 metros. Pues bien, detrás de este camino, tan penosamente lanzado sobre las montañas, paralelamente a él, con pocos kilómetros de separación, cruza la vía natui-al entre el Oriente y el Occidente del Norte marroquí, la gran falla geológica conocida con el nombre de Corredor de Taza, que enlaza las llanuras del bajo Sebu con las del Muluya. En vano pretenden nuestros visitantes convencernos de que nuestra Zona tiene posibilidades económicas valorables. Sin duda las tendrá, pero no con el margen de amplitud con que una empresa de colonización ha de abordarse, si no (|uiere correrse el riesgo de irreparables quiebras. En realidad nuestra Zona, truncada, desequilibrada, incompleta, regateada en sus regiones más ufeilizables para una orientación colonial, no tiene en el dia porvenir más seguro que el del tránsito, el del enlace entre el resto de Marruecos y Europa, entre África y Europa. Nosotros debemos ser la gran puerta de entrada de Marruecos y esta pret-^nsión es tan naturalmente española como marroquí. El ver valorizada su magnífica aptitud de órgano de enlace entre Europa y África es uno de los derechos indisciUibles del país protegido. El de servir de tránsito hacia el resto de Marruecos es el derecho indiscutible de la ])arte del Imperio sujeta al protectorado español, y los dos grandes países protectores ettán en el deber de llegar a acuerdos concretos y positivos, para quo ambos derechos de Marruecos en general y de nuestra Zona en particular, tengan, no simplemente realidad, sino larealidad más perfecta y más acomodada a tan interesantes funciones. Hay que dotar a Marruecos de las vías más rápidas, más seguras y más cortas hacia el Estrecho y hacia Europa, y ello por el deber internacional, en que los dos países protectores estáit comprometidos, de orientar lealmente al pueblo protector hacia sus destinos naturales y de cooperación intermundial. Deber y derecho de Marruecos es del enlace euro-africano. Sobre este particular, el acuerdo franco-español reportaría en primer lugar, la puesta en valor de una de las cualidades más interesantes de Marruecos: su aptitud de órgano de enlace entre los dos continentes; en segundo término, dar a nuestra Zona, tan truncada y regateada, un complemento a sus pocas posibilidades de colonización. JfJJ,AY pues determinados motivos ofrecidos a la inteligencia de Elspaña y de Francia, aquí en África, y allá en Europa, sin que el espectro de la guerra tenga que perturbar la placidez del diálogo. Lo fundamental es un mutuo y leal reconocimiento d é l a situación de cada cual, y de lo que es natural y esencial para los intereses y las aspiraciones legítimas de Marruecos, de Francia y de España.

( ^ ITUSTHA Zona de Protectorado marroquí es una zona truncada; geográficamente está desequilibrada. De un país donde la montaña y el llano, la torrentera y el gran río se equilibran tan favorablemente, nosotros hemos recibido cuatro quintas partes de montaña. Los viajeros estudiosos que nos visitan, incluso los fran198

LA SITUACIÓN POLÍTICA DE TURQUÍA.— En diferentes ocasiones nos hemos ocupado en ÁFRICA de aspectos diversos do la honda transformación que se viene operando en Turquía. Con sumo gusto reproducimos hoy un artículo que desde Angora remite Yusuf Nazir a la Nouvelle Bevue de Hougrie, magnifica publicación mensual que aparece en Budapest y que está mereciendo de la prensa mundial los más altos elogios. Dice así: «La diplomacia turca conoce una era fecunda en realizaciones y puede decirse quo la obra de paz, empezada en Lausanne hace nueve años, se encuentra acabada. Turquía está ligada a casi todas sus vecinas por pactos de amistad y de no agresión que constituyen el resultado lógico de esta obra. No carecerá de interés el subrayar las razones que han preservado el tratado de Lausanne de una caducidad que parece fatal para algunos otros. Estas razones son evidentes. El pacto firmado sobre las orillas del Leman no conoció esta atmósfera de imposición e intimidación que presidió la de la mayor parte de otros actos internacionales encaminados a lograr el establecimiento de la paz en Europa: del tratado de Lausanne—que parece haber aportado una solución definitiva a la famosa aiestión de Oriente de los manuales de historia, al menos en lo que concierno a los turcos—queda un instrumento, susceptible de perfección por otra parte, de pacificación en los Balkanes y el próximo oriente mediterráneo. El Gobierno turco se ha aplicado, hasta aquí, a manejar este instrumento con una prudencia casi supersticiosa, atento a hacerle producir todo el bien posible para los países en el dominio internacional. P]s con tal espíritu con el que fueron abordadas todas las cuestiones dejadas en suspenso cuando la firma del tratado y resueltas una a una en el curso de negociaciones ulteriores: reglamento definitivo del estatuto de ¿Mossnl, cambio de poblaciones entre Grecia y Turquía, etc. Estas conversaciones directas, estas

tomas de contacto Uovaron a los directores políticos de Ankara, no a limitar su horizonte político a algunos problemas especiales de buena vecindad, sino a concebir un plan general y a ejecutarlo de una manera sistemática. Nadie dejará de notar, que tal concepción está en oposición absoluta con los dogmas de la diplomacia tradicionalista, preconizando una red de alianzas con países no limítrofes contra vecinos ambiciosos. En un discurso pronunciado por Ismet Pacha, en junio último,y durante su visita a Roma, ya puso de relieve esa oposición. El estima que es más razonable arreglar sus diferencias mediante una política directa y leal de entente, que el dejar perpetuar compromisos. Los turcos han preferido a la alternativa de entretener viejos odios, la ventaja de orearse nuevas amistades, escribía el ManJiester Gnanlian. Es evidente que una tal política, se presta mejor a un panegírico del principio que a una aplicación práctica. La realización queda subordinada a ciertas condiciones previas, la primera de las cuales es la ausencia de reivindicaciones territoriales por parte del Estado que entiende practicar tal política. Pero tampoco puede vivir de improvisaciones y exige una continuidad de dirección absoluta. En Turquía esta permanencia en la conducta, es la expresión de un orden interior sólidamente establecido. La entrada de Turquía en la Sociedad de Naciones, consagra la utilidad de la obra pacificadora ya realizada y es su coronamiento. En relación directa de frontera» con cuatro grandes potencias europeas y un gran estado asiático, teniendo lazos en los Balkanes, Turquía no podia quedar indiferente respecto a la institución de Ginebra. Saludando este feliz acontecimiento, por otra parte previsto, no podía dejar de manifestarse alguna sorpresa por lo tardíamente que se ha producido. Este retraso se explica considerando que la República turca era, al nacimiento de la Sociedad de Naciones, un organismo nuevo, producto de una necesidad imperiosa de independencia y cuya génesis, sólo había encontrado una coalición hostil drigida contra él y, además, que no sospechando Europa el alcance terapéutico de las operaciones que había hecho sufrir al hombre enfermo^ llegaba, por costumbre, a situar en el mismo cuerpo los mismos accidentes. Era necesario un cierto tiempo para que este organismo nuevo se adaptase a las condiciones internacionales existentes y, aún era más preciso a Europa aoostumbrurse a él. Hasta estos últimos años, cuando la prensa europea analizaba la eventualidad de una adhesión de Turquía al pacto do las Naciones, se complacía en asegurar que ese día sei-ia señalado por una orientación nueva de la política turca. Este pronóstico, implicaba más un deseo particular de ver a Turquía resolviéndose a un cambio de esta naturaleza, que una previsión racional basada sobre el examen objetivo de los hechos. Bl viaje de Ismet Pacha a Moscou, que creó nuevas posibilidades de colaboración entre los dos países, ha precedido 8Ólo unas semanas a la admisión de Turquía en la Sociedad de Naciones y, con ocasión de este acto, el Crobierno de Angora no dejó de confirmar oficialmente al gobierno Soviético que entendía quedar fiel a sus compromisos. Por su parte, la prensa turca expresa la esperanza, que no juzga quimérica, de ver a Rusia, en un porvenir mas o menos próximo, seguir el ejemplo dado por Turquía. Sea o no fundada esta esperanza, es lo cierto que no existe ningún indicio, por pequeño que sea, que corrobore la hipótesis de un cambio sobre el frente Moscou-Ankara. Si, en el Este, la amistad turca queda el hecho saliente de la política turca, enjel Oeste, la aproximación turco-griega, tiende cada día a convertirse más en una realidad y forma como el centro de gravedad de una federación de Estados Balkánicos, idea cuya realización se persigue hoy seriamente: el tercer congreso pan-balcánico se reunirá en Octubre en Bucarest, el calendario de todos los pueblos de los Balkanes señala ya un día feriado nuevo, común a todos, consagrado a celebrar los sentimientos de unión y de solidaridad de esos pueblos. La temporada última, Estambul ha dispensado una acogida cordial a compañías teatrales venidas de Atenas y de Sofía y, el teatro municipal de Estambul, el Darul Badaü, ha emprendido una tournó por Bulgaria y Grecia. M. Venizelos y Ismet Pacha han asistido, en Atenas, a una representación dada en colaboración por artistas turcos y griegos. Viajes de estudios organizados por grupos do profesores y de estudiantes, son bastante frecuentes entre las capitales; las empresas de turismo no descansa. Utopía ayer, casi realidad hoy ¿a. quién se debe ese milagro? ¿De donde sopla sobre la jieninsula este viento de concordia y de fraternidad? f;Son las palabras de los apóstoles de la paz que se insinúan ya y hacen sentir su virtud bienhechora? Si es grato pensarlo, es también tranquilizador saber que necesidades de todo orden trabajan en el mismo sentí do. El genio realista del Ghazi tuvo la presciencia de ello. Si ahora, para completar este esquema de la política exterior de Turquía, se deja el círculo de los Balkanes, es posible encontrar, en los discursos recientemente pronunciados en Ginebra, un eco mundial de los sentimientos de amistad y de benevolencia que inspira la joven RejDÚblica. De todos estos discursos ninguno

estuvo impregnado de más franca cordialidad, ninguno tuvo acentos más fraternales que el pronunciado por el Delegado de Hungría en la Sociedad de Naciones. No nos engañamos; es la voz de la sangre.— Yusuf Nazir.

LA PRENSA DEL MARRUECOS ESPAÑOL EN LA. EXPOSICIÓN HISPANO-MARROQUI.— Con motivo de la celebración en Madrid de la Exposición Hispano-Marroquí organizada por el Centro de Estudios Coloniales de Melilla, la Prensa de Marruecos ha ofrecido al público madrileño una artística instalación, en la que han figurado las Revistas AFIÍICA y ALITTIHAD, EL TELE(ÍIÍ.\M.A DEL R I F , el periódico árabe A L ISLAII y otras publicaciones de la Zona. La Revista ÁFRICA—que ha ofrecido costear la mitad del importe de la instalación—presentó además numerosos libros, folletos j ' trabajos de fotograbado hechos en sus talleres y dedicados en su mayor parte a estudios hispano-africanos o al fomento de turismo en la Zona Española. El Negociado de Prensa de la Alta Comisaría presentaba en la Exposición algunos libros raros y de ediciones espléndidas y antiguas, publicaciones diversas y fotografías. De los serviciog de instalación y organización en Madrid y de la presentación en el certamen de la lievista AFUICA y Negociado de Prensa, ha estado encargado nuestro cultísimo colaborador don José Díaz de Villegas, a cuya acertadísima y eficaz actuación quedamos agradecidos. El proyecto de instalación ha sido hecho y cedido generosamente por el inteligente y artista arquitecto municipal de Ceuta don José lílein, a quien públicamente damos las gracias y felicitamos por el éxito de buen gusto y acierto que ha caracterizado la instalación de la prensa marroquí en la exposición.

•
EL CORONEL LINIERS.— El telégrafo nos trajo en los últimos días de este mes la triste e inesperada noticia de la muerte del pundonoroso militar y caballeroso ciudadano don Juan José Liniers y Muguiro, coronel de Infantería en situación de reserva. Militar de historial netamente marroquí, destacado en los sacrificios que ios momentos más difíciles de nuestra acción en Marruecos impusieron a nuestro Ejército y excelente amigo y protector de esta Revista, su muerte ha causado entre nosotros dolorosísima impresión. He aquí un extracto del historial africano del coronel Liniers: En septiembre del año 1921 se incorporó a la Legión, organizando la quinta Bandera, y en diciembre del mismo año asistió a las operaciones de Ayalia, cargando a la bayoneta con dos Compañías en el asalto del poblado. En enero de 1!)22, con su Badera, tomó parte muy brillante en las operaciones del Ajmás, distinguiéndose en los combatos de Akarrat, paso del río Lau y Draa el Aseff. En mayo del mismo año asistió con su Bandera a las operaciones de Beni-Arós y cerco del cabecilla Raisuni, con varios hechos de armas sangrientos en dichas operaciones. En el 192:-5 tomó parte muy activa en las operaciones de la línea del Lau, asistiendo a varios hechos de armas. Al final del mismo año fué destinado a mandar la primera Bandera, y con ella asistió a varios hechos de armas de la zona de Melilla. Ascendió por méritos de guerra a teniente coronel y poco después fué destinado a mandar la segunda Legión en el territorio de Ceuta-Tetuán. En el año 1925, con dos Banderas, asistió a los combates del desfiladero del Fondnk de Ain-Yedida. Al mando de las cuarta y séptima Banderas, asistió al desembarco de Alcázar Seguer, y en septiembre al de Alhucemas, mandando la vanguardia de la columna del general Franco, distinguiéndose en los combates de Malmusi, Monte Palomas y demás de ese ciclo de operaciones. Ascendió a coronel por estos hechos de armas, fué nombrado jefe de la Legión en comisión, hasta tanto curase de sus heridas el coronel Millán Astray, que la mandaba en propiedad. Designado para el mando del regimiento de AV^as-Ras n.° 50, en Madrid, en él permaneció dos años. Regresó a Marruecos para mandar la Legión en agosto de 1920, y en él permaneció hasta abril de 1931 en que solicitó el retiro. Descanse en paz el buen militar y buen español coronel Liniers y reciban sus deudos el sincero testimonio de pésame de
la Revita ÁFRICA.

199

REVISTA DE LIBROS
Alta Comisaria de la I^epública Española en Marruecos.—Intervención y Fuerzas Jalifianas.—Inspeción.—Marruecos. (Zona española). - VADEMÉCUM. — Año 1931.Imprenta Revista «ÁFRICA».—Ceuta.

¿Donde habrá ya países desconocidos? A veces lo que queda en eí fondo de las razas actuales del aventurero, del viajero de iiyer enamorado de parajes ignorados, del hombre que buscó más ¡illá del mar o de las montañas, protesta con una sacudida de nostalgia. Cada vez hay menos países desconocidos. Mejor dicho, ya no hay países completamente desconocidos y son muy pocos los países que restan a medio conocer. Bien es verdad que hoy en día cualquier tímido burgués, luego de cerrar su tienda de mercería, su botica o su bufete, puede recorrer desde la butaca del cine o los inmensos horizontes vacíos del Sahara o los bosques enmarañados del África Ecuatorial, o las crestas imponentes del Hiinalaya y hasta el helado remate aplanado do los polos del mundo. Hay hoteles hasta en los bordes del Tanezruf y los bidones de gasolina jalonan las soledades, hasta ahora no vencidas sino por la pata acomodaticia del camello. Y sin embai'go, no hay que remontarse más allá de los primeros años de este siglo que recorremos, para toparse con la etiqueta de incoimu puesta a menos de cuatro leguas de la punta de Europa o del cabo de Tarifa. Marruecos era país inconnu y así lo llamaban en letra de molde los geógrafos. Y los que no somos geógrafos pero ya pisa bamos, salvada la primera quincena del siglo, el suelo marroquí, hablábamos aún en conjeturas, llenas de lagunas, de Xauen y de Tazarut, del Tiziren, del Eif interior, de las fracciones confederadas de Senhaia; porque todo eran' sombras y misterio más allá de las líneas de ocupación militar. Mas hasta el último lúncón fueron penetrando, primero el doloroso envío de los fusiles y-los cañones, luego la achaparrada silueta del blocao, después la pista tortuosa, y el camión y el automóvil y la máquina fotográfica, y las oficinas organizadoras y al fin, la pi'osaica invasión de la estadística que convierte los espejismos del viajero en rimero de números y en abanicos geométricos, y que hace del viajero mismo—tan pronto como le ganó la delantera—un ingenuo cofrade de Tartarin. Aquella emocionante cabalgada Tánger-Eez, que acaso fué la aventura magna del Lotí, de D'Amicis, de Droummond Hay, se ha quedado convertida en unas horas de autobús o una noche de coche-cama por un puñado de pesetas, menos de cien. Se ha acabado, pues, el Marruecos desconocido, para empezar el Marruecos esciidriíiado. Pero escudriñado ya profundamente, minuciosamente, estadísticamente.

en i-elación con las 800.000 que aproximadamente abnrcai-án las partes no montañosas y normalmente cultivables de la Zona, excluido el cultivo minúsculo de montaña y la explotación forestal. Las estadísticas de producción agrícola, que como las de superficies cultivadas ya figuraban en el Vademécum anterior, son todo lo minuciosas y específicas que puede desearse, se totalizan al final por regiones y por toda la Zona. Voa el lector algunas cifras globales. De trigo se han recolectado en 1931, 253.032 quintales métricos, de cebada 507.404, de aldorá 184.724, de garbanzos 8.061, de maíz 44.242, de aceitunas 38.007. Las estadísticas de ganadería son asimismo muy completas y detalladas. Por especies, y en relación con la división administrativa, por Regiones y Kabilas, con la valoración aproximada por unidad y la valoración total por especies y en volumen. Daremos al lector algunos de los totales por toda la Zona: Vacuno: 266.852 cabezas con un valor de 47.092.835 pesetas; asnah 38.049 individuos con un valor de 2.873.481; mular: 16.901, valuados en pesetas 7.873.481; ovino: cabezas 420.942 y pesetas 47.092.835; caprino: oibezas 644.776 por valor de 14.082.824; porcino: 5.172 por pesetas 622.639; el ganado caballar figura con 15.821 cabezas ])or valor de 3.944.650 pesetas y el camellar tan solo con 1.511 ejemplares que se valúan en 317.630 pesetas. El total de riqueza ganadera resulta evaluado en ochenta y siete millones y medio de pesetae aproximadamente (cifra exacta de la estadística 87.450.772). En el Vademécum, figuran asimismo estadísticas de aprovechamientos forestales, de arbolado, de árboles frutales, de industria apícola y de recaudación de tributos por todos conceptos. Especial mención merecen las estadísticas demográficas, arrojando una población rural total en nuestra Zona de 581.282 habitantes, con una cifra de población relativa de 28'61 por K.^ Encontramos también entre los elementos infoi'mativos del Vademecutn una intei'esante relación de Zocos, estudios etnográficos, de /bZWore,estadísticas de enseñanza e irradiación escolar, vías de comunicación, servicios de transporte, redes telefónicas, riqueza mineral, y obras realizadas durante el año por las Intervenciones Militares. El Vademectim contiene una valiosa colección de planos, a varios colores, de comunicaciones, división administrativa, distribución de autoridades indígenas, explotación forestal, sistema orográflco y variantes lingüísticas de nuestra Zona. Lleva además numerosas fotografías. Ha sido cuidadosamente editado por 1» imprenta de la Revista África.

En esta labor de descorrer la cortina y enfocar la linterna jirosaica pero fecundadora de la estadística, las Intervenciones Militares de nuestra Zona de Protectorado Marroquí han dado otro gran avance, jalonado en el año 1931. Triste cosa auyentar al viajero soñador, alimentador de ocios distraídos en el encanto de la narración literaria; pero la civilización es así. Y mientras no nos convenzamos de que ella no es lo mejor, forzoso será que los números expulsen a los gustadores del misterio y la reja del arado arranque día por día las fiorecillas de Lotí—las fiorecillas que Lotí amparaba bajo el cono de su tienda que saltaba, noche tras noche, sobre las llanuras hoy trilladas, rayadas y cuadriculadas del Garb—. Este año, las Intervenciones Militare» nos ofrecen en cabeza de su Vademécum, el recuento minucioso de todo el caserío de la ])oblación rural. Así han quedado registrados minuciosamente desde el poblado de Aguil en Beni Aros reducido en el día, como algunos otros, a dos solas viviendas—no se sonría el lector y recuerde las famosas «aldeas podridas>, de la Inglaterra del siglo pasado, a veces reducidas a una sola casa y con diputado propio en los Comunes—hasta poblados que exceden de las mil viviendas, como la aldea de Trugut en la kabila de Tensaman. Estadísticas que permitirán al geógrafo y al sociólogo estudiar las cualidades de concentración de las diversas regiones de nuestra Zona y que, excelente complemento de las estadísticas demográficas, ofrece el verdadero relieve social de nuestro Marruecos. A esta interesante adición que el Vademécum de 1031 nos aporta, hemos de añadir otra aún de más importancia informativa. Nos referimos a la estadística de colonización de toda la Zona, comprensiva de la relación nominal do todas las explotaciones agrícolas, desde la huerta de tres cuartos de hectái'ea a las vastas extensiones de miles y miles de hectáreas, ooino las de la Compañía Agrícola del Lucus. Se complementa esta estadística con la presentación in abstractum de la superficie cultivada, por Regiones y Kabilas, cuyo resultado total de 144,489 hectáreas cultivadas habrá que poner
200

^ : **
Un paso más en la realidad hispano marroquí, ni el tópico derrotista ni la verborrea del colonismo oficial mal entendido. Números que son realidades y con ellos en la mano, es como sabemos adonde vamos, como vamos y sobre todo, como debemos ir y adonde debemos ir, en nuestra empresa marroquí. Adonde y como la realidad y no las conjeturas y los parti pris de uno o de otro lado quieran llevarnos.— B. J.

Comisión Geográfica de Marruecos del Cuerpo de E. M.—Plano de comunicaciones del Sur de España y Norte de Marruecos.—Escala 1:1.250.000, cuatro tintas.—Talleres del Ministerio de la Guerra.—1932.

Con motivo de la Exposición Hispano Marroquí de Madrid, la bien acreditada Comisión Geográfica de Marruecos del Cuerpo de E. M. nos ofrece otra prueba de su laboriosidad inteligente y práctica. El nuevo plano, primorosamente editado a cuatro planchas, comprende todo el sur peninsular y todo el norte marroquí, desde la línea Huelva, Sevilla, Córdoba, Jaén, a la línea Rabat, Mequínez, Fez, Taza, Uxda. Las dos grandes mandíbulas de la boca mediterránea, cuya simetila se destaca pasmosamente en este mapa. El objeto práctico del trabajo son las vías de comunicación, pei-fectamente trazadas y kilometradas; un trabajo de especial interés par el turismo. Para un turismo bien entendido que enlaza en un mismo circuito la ruta completa de la civilización hispano-árabe, a uno y otro lado del Estrecho y que no puede detenerse sobre los confines de una o de otra Zona de Protectorado. El mapa de tamaño adecuado al turismo va plegado sobre unas tapas. Apuntemos esta otra prueba de la laboriosidad de la Comisión Geográfica de Marruecos y subrayemos el bien merecido aplauso.

