﻿PRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO FEBRERO 1933

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETANA,

2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE L A S C O R T E S , 6 . - M A D R I D

SERVICIOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE 1>E ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algfeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y vice. versa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábricohasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo»a-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE KALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

cuta vista desde un avión; a la izquierda el mar Mediterráneo; a la derecha el Océano Atlántico; en primer término parte de la península del _Hacho con las murallas de su antigua cíudadela. (Foto Avíición Española)

EL

ESTRECHO
I i

DE
|« :i

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

Ijj^í^jdjÉ H ras J e que la representación era n u e v a ; más que n u e v a , novísima. El modo viejo naoía pasado. A l i o r a se usaLa un nuevo modo de gobierno del todo diferente. " L a monarquía antigua se acaoó y es imposinle re.stanlecerla* ; decía, persuadido de la verdad de su decir, el diputado M o r e n o G u e r r a en la sesión del l a de marzo de 1 8 2 1 , cuando ya las Cancillerías europeas KaDÍan secretamente dccidiilo el restaljlecimiento. i en la iiiisiua, dando por comenzada la nueVa era, la era oel resurgimiento de la nación española, ci mismo d i p u t a d o , en compañía de sus colegas O D a l y , D í a z M o r a l e s y G a s e ó , p r e sentaba una proposición llamando la atención tie las Cortes sobre el estado en que el tallecido régimen liabía dejado a la cuidad de C e u t a , y la urgente necesidad de que el n u e v o , defitúti^<^menle instaurado (afirmaban) la levantase de sn postración. C o p i o el interesante y no m u y conocido (a lo que pienso) documento p a r l a m e n t a r i o : II " U n a de las posesiones m.ás preciosas tie la M o n a r t i i i í a e.s*pañola es, sin disputa, la península africana de C e u t a . L a "posición geográfica y política la dan una importancia <pic, por «iiicngiia nuestra, na .sulo m u y poco conond.i basta aliora. H a «sulo total el estado de a b a n d o n o en ipie se le na dejado yacer *estos últimos años. A u n después de brillar el fausto día de "nuestra regeneración política, aquel punto está tan desatendido " q u e si\ lieroica y nenemérita guarnición se lia llegatio a ver en "Una absoluta desnudez y desabrigo, teniendo que meterse en aliornos para calentarse, y el nambre la acosa continuamente " d e un modo liorrible. Aquellas impotentes lortilicaciones, que "iiieron tantos años narreras inexpugnables contra t o d o el i>ooder de África, se encuentran próxima.s a a r r u m . u s e . L a artille»ría desmontada, los almacenes exaliiistos .. y , en Tin, el ciia"ciro más lamentanle de desolación y destrucción es lo (uie iior »todas partes ofrece C e u t a . Sn dignísimo gobernador, jefe polí" t i c o , y demás autoridades actuales, oponen un esliierzo lieroico "a lo desesperado de su situación. P e r o y a no pueden sostenerse mas tiempo contra el descuido absoluto del gobierno, si el «jV^ongreso uo acude con sus providencias. Ls'íiS t^P solo deben

I

Bar I Hj^Hj I E M O J S

visto a las Cortes representar su papel W^fe^íw/B tie cara al O c é a n o . Vamos a ver como lo con-

Pul

man cíe cara a

errátieo. E s t a ñ a n

segu-

ocxtenderse a r e p a r a r el ominoso estado en que se encuentran «aquellos iniortiinado.' ciudadanos, tan recomendables por su «situación, su conducta y su inacabable paciencia, sino que «deben elevarse a sacar de C e u t a todo el partido que puede "prestarnos, y nacerle adquirir toda la importancia de que es osiibsceptible. H a s t a la filosofía, cuyas miras, por fortuna, y a «no pueden ser extrañas a los gobiernos, debe ofrecer un p a r t i «ciilar interés, un p u n t o del continente africano desde donde las aluces de la civilización, pueden extenderse a aquellas míseras co«marcas y llegar a ser como una antorclia para las tímenlas del «Islamismo que la circundan. D e todos modos, es un deber de los " q u e liemos reconocido la sitiíación actual de aquella 'larte de la « M o n a r q u í a española, y que nos liemos convencido de lo que "puede llegar a ser, el presentar a las Cortes nuestras ideas en es" tas proposiciones cuyos a p o y o s e x p l a y a r e m o s en la discusión: «i.— Que se declare libre el comercio de Ceuta, suprimiéndose aquella aduana y relevando de todo derecho a las mercaderías que se importen o exporten, adoptando en la Península y posesiones ultramarinas^ las medidas consiguientes respecto a los artículos que entren y salgan para aquel punto. Il. — Que se recomiende al gobierno, con urgencia, la crítica situación actual de aquella desatendida, plaza, cuyos beneméritos defensores se encuentran en parte en total desnudez, y desatendidos por todos ramos, y que no se les fuerce a tomar parle de sus haberes en especie, cometiendo al gobernador, e?i unión con los jefes, el ciddado de prevenir que no falten nunca los víveres necesarios IH. — Que en el plan de Instrucción Pública se añada un colegio en, (^eu.ta (cuyos habitantes están imposibilitados de aprovecharse de las Universidades de la Península) dotándose en dicho colegio un profesor de árabe, cuyo coste allí será muy corto y sus ventajas muy transcendentales. .IV. — Que e.r.aminada la Memoria del general gobernador de Ceuta, se corrijan los innegables vicios que la administración de la Hacienda pública y los demás ramos tienen en aquella plaza. oTSosotros deseamos excitar la atención de las Cortes nacía «estos puntos según merece su importancia*> . El estado de inocencia africanista, en que se liallaoan los pocos diputados que del 20 al 2 3 se acordaron de África, se presentarla No revela en la proposición y en la manera contentan con la ilusión de estar definitivamente instaurado el nuevo régimen y le a ñ a d e n la aún m a y o r , y secular, de nacer de E s p a ñ a la antorclia que disipará las tinieblas del I s l a m . L a pobre E s p a ñ a estaba tan lejos de servir para antorclia a los islamitas (ni a nadie) como de tener gobierno p r o p i o , y a que m u y
21

poco después le iban a imponer uno las 25otencias europeas, repitiéndose en el siglo X I X lo ocurrido en el X I , cuando la C r u z a d a cristiana (primera l o r m a ) , también conducida por F r a n c i a , nos imjjuso la religión germanizada y feudal, mística y latifundista, producto ario que aún estamos padeciendo. A h o r a la C r u z a d a (segunda forma) era t a m t i é n mística, pero absolutista, y tan enemiga del constitucionalismo cuanto antes lo fuera del Islamismo. 1 los constitucionales españoles, que estaban completamente a oscuras, tenían Ja pretensión de encender antorclias y guiar a los marroquíes.

III
er Tirmante, fin la proposición y dic pimer a p o y^a a la e D e b o advertir que la ciudad de C e u t a está n o y rodeada de una gueí>rra civil, porque JVÍiiley I b r a l i i m , liiio del famoso JMiiley Eliazit (el que ssitió a C e u t a ) se na levando contra su tío c a r n a l , el viejo JMiiley iSoli» m a n , pues a pesar de los predicadores del o r d e n , de la legitimidad y del * poder absoluto, tan recomendada en T r o p p a u y en L a y b a c l i , en ningunos «países liay más desórdenes, laás tumultos y más revoluciones, que en los que «tienen la desgracia de estar sujetos al despotismo y a la tiranía, porque eu «ellos los mismos individuos de la lamilla o dinastía reinante, son siempre, «apesar de su legitimidad, los que atacan los tronos y acaudillan las rcvolii"Clones. L a fortuna se va declarando por I b r a l i i m , que se lia lierlio dueño s d e casi todas las inmediaciones de C e u t a , y solo el celo infatigable del goa b e r n a d o r B u t r ó n , es al que se le debe la conservación de la plaza. D e b o «decir esto, p a r a ilustración del Congreso y del público, y añado que nos «liallamos y a en la situación de liacer cuantas economías sean imaginables, »aun cuando hiera basta llegar al p u n t o de miseria, si fuese necesario. Es «preciso no olvidar que las posesiones más ricas de A m é i i c a , en otros ticmapos, nada producían. L a - H a b a n a misma. P u e r t o R i c o , la L u i s i a n a , nos acostaban una gran suma al a ñ o , y solo la aduana de N u e v a O r l e a n s p r o aduce a la Unión americana dos millones de duros anuales. E s t a misma es opiles la suerte de C e u t a , que a b a n d o n a n d o todas las ventajas de su posi«ción nos lia llegado a costar doce o quince millones, cosa que no lia p r o «duciclo nunca la riquísima ijrovincia de C ó r d o b a por donde estoy nombrando diputado. C o n un simple decreto d é l a s Cortes se remediaba esto: con »solo decretar que en C e u t a se puede nacer libre comercio, dejará de costar oíos doce o quince millones. H a y cosas miiybiienas que no pueden nacerse Una puerta de las antiguas murallas de Ceuta. (Foto Rubio) aporque no liay d i n e r o , ni el tiempo necesario para hacerlas; pero otras, acomo ésta, con un simple decreto están remediadas, y el M i n i s t r o de H a alo.s demás remedios que dicho general gobernador pide, co«cienda más bien se quejará de lo que C e u t a le cuesta l i o y , que amo V. gr. quitar de allí el luíame presidio, deshonra tie las luces «no de lo que pierda la nación por establecer el libre comercio y adel siglo y contrario a nuestras mstilucioncs actuales, pues «quitar la fatal aduana de C e u t a . ;,Qiié es lo que ha producido la amieiitras h a y a en C e u t a ui\ presidio laii espantoso, C e u t a , que 8 A d u a n a de C e u t a hasta ahora? n a d a ; lo que lia producido no basta a p o r la naturaleza estaba destinada a ser un P a r a í s o , es un v e r d a «para el pago de empleados, que son nuestra polilla en todas partes, adero infierno, centro de todas \as privaciones y necesidades, y ax^or esto es por lo que he tomado la p a l a b r a para manifesade todos los vicios más vergonzosos, como el onanismo, la sodo« t a r a las Cortes la necesidad de esta medida, para que la tome amía etc. etc. P e r o ¿que ha de suceder encerrando millares de «en consideración el Congreso y la pase a la Comisión de H a «hombres en tan corto recinto, privándolos de mujeres y obligán«cienda, p o r q u e a raí me parece que al instante se debe ejecutar; «dolos, por el h a m b r e , a alimentarse no de carnes sino de pesca«pues q u i t a n d o la A d u a n a de C e u t a y declarando allí toda clase «dos y mariscos lascivos? Q u i t a n d o también las raciones, los abas«de comercio absolutamente u b r e , íbamos a ganar mucho y a «tos, las contratas, el M i n i s t e r i o de H a c i e n d a y con él un uifiíulo aperder n a d a , pues la A d u a n a en C e u t a nada ha producido, ni «numero de empleados capaces de gobernar el África e n t e r a a . apiiede producir n u n c a . D o n d e sí es precisa es en la lengua o E l cuadro es triste, pero v e r d a d a r o , aparte algún trrzo inge«puerta de T i e r r a de G i b r a l t a r , p o r q u e y a con esta plaza no n u o , como el de la inUuencia desastrosa de los m.u iscos en la con«podemos nosotros impedir la comunicación sin exponernos a ducta anormal de la población ceiití. L a aberración sexual, esa a u n a guerra, pues la diplomacia no conoce más cuestiones que alas de hec^io y staiu qno presentí, y todo el que va a G i b r a l existía en todos los presidios, y se persiguió uiu tilmou le, llcgnndo «tar con carbones, l e ñ a , paja, frutas, v e r d u r a s , aves, hiiea negarse a los delincuentes la validez del refugio en sagiado. Tales eran nuestros focos de civilización después tic v . f i o s avos, etc. etc. y hace 5 o o , l o o o ó 2 0 0 0 reales de sns efectos siglos de existencia; tal el aceite de que iiretendíamos cnipaijar «jamás saca un peso d u r o , sino todo lo saca en géneros por alto nuestra antorcha disipadora de las tinieblas del I.sl a p o r c o n t r a b a n d o , por no h a b e r allí una aduanilla nuestra, en ala cual, si la h u b i e r a pagarían los más. E l ejemplo de la ut IV «dad que quitar la A d u a n a de C e u t a nos puede producir, lo D e lo místico habíamos pasado a lo utilitario; nuestro alta atenemos en C i b r a l t a r , J a m á s , jamás sale de allí un peso d u r o ; «todo sale en efectos, y así es como los ingleses tienen con esta era ahora el mostrador; en vez de frail es seriamos h o r t e r a s . X plaza ventajas incalculables, y la tienen surtida de todo y hecho " " e s t r o concepto de la magna cuestión del Estreclio se reducía a un almacén general. oponer a G i b r a l t a r , almacén general, bien surtido, otro almacén «Estas providencias, creo que son las que deben llamar la general en C e u t a . P e r o nada q u e b r a n t a b a nuestra fe en que al fin habíamos hallado el nuevo modo político y estábamos encan«atención del Congreso, porque esto no es como las obras d tados de lo hontlo y firme tle nuestra revolución. «canales y caminos, para las que se necesita muchos millones o A los pocos días de esta sesión o l v i d a d a , pero que merecía «mucho tiempo: no se necesita más que una sola firma para ser famosa, las Cortes r e d o n d e a b a n su programa de política me«hacer a C e u t a feliz. Así que y o soy de parecer que se pase a diterránea exclamando por boca del mismo diputado esclarecido. ala comisión deHac lenda, la cual en pocas horas se hallará en a},()ué tenemos que hacer en ArgelVa A b s o l u t a m e n t e n a d a . aestado de informar, de las ventajas que puede traernos esta d e Poseemos uua fragata, un navio y un bergantín. P u e s v a y a aclaración, y ventajas que nos está diciendo claramente la posiesta poderosa escuadra a Ñ a p ó l e s a oponerse a ios ejércitos de «ción de G i b r a l t a r : plaza que h o y se ha hecho y a el centro del la iSanta alianza, y a los corsarios berberiscos que los parta un «comercio del m u n d o . H a g á m o s l o nosotros así con la plaza de r a y o , si tal es la voluntad del o e ñ o r . Y si no es, que sigan n a a C e u t a , c u y a posición no es menos ventajosa que la de G i b r a l vegando a sus anchas y saqueándonos las costas. «tar; y a la misma Comisión de H a c i e n d a se le puede pasar More «también la sabia y razonada M e m o r i a del benemérito goberua« d o r de C e u t a , general B u t r ó n , para que presente al Congreso Gonzalo de R E P A R A Z B a r c e l o n a , febrero, i g 3 3 .

Un molino de Xauen

Foto Rueda

R U U D...B A L E K!...
E J O i S queda 11 y a aquellos días de agosto de i c j a S , eu cjiíe nos reimíaiuos en un modesto d c s ' paclio de la plaza de C e u t a varios soldados e s ' pañoles q u e , alarmados por el triste y precario 'r u m b o de nuestra política m a r r o q u í , i n t e i i t á t a ' mos orientar y combatir con nuestro oesmteresado consejo el uestarajuste que la política española imprimía a la acción african a , convirtienclo eu penosa y crónica guerra lo que |>udo liaoer sido campaña de dos o tres años. D e como lo coseguimos es muestra la colección de esta R e vista, eu la cHíe lueroii q u e d a n d o grabados un mes y otro el Iruto de la experiencia, el consejo o p o r t u n o y iirevisor y las llamadas de alarma ante el peligro. H e r m a n a n d o la pluma con la espada, gastando en la escritura y eu el estudio los pequeños descansos de un agitado Latal l a r , libramos tanto en los campos como en la iirensa nuestras más viriles campañas. Disgustos, contrariedades, coacciones y tacbaduras de la censura nos alcanzaron frecuentemente en nuestros trabajos, complicando así nuestra existencia; pero a p e sar de t o d o , dimos vida y crédito a la R e v i s t a de T r o p a s C o l o niales que fué en lo sucesivo a la par que centinela a v a n z a d o de la prensa nacional, celoso guardián de los intereses españoles. P r o n t o los acontecimientos, con su paso veloz y atropellado l u e r o n c o r r o b o r a n d o nuestros presagios dando tuerza y valor a nuestros escritos. A s í vimos pronto que a la polvareda y m a r e j a d a con que en las esferas oficiales se recibió nuestro trabajo; « P a s i v i d a d e inacción» sucedió, más t a r d e , el orgullo y satisfacción con que las primeras autoridades del protectorado acogían a nuestra R e v i s t a y la importancia que en los dos M_arriiecos adquirió. P e r o fuera injusto que al recordar aquellos primeros tiempos de dificultades e iniciación, no tuviésemos un cariñoso recuerdo p a r a aquéllos excelentes caiiiaradas, C o m a u d a n t e J o s é Valdés M a r t e l l y C a p i t á n Luis M a r t í , fundadores también de esta R e vista que unieron a las nuestras sus ilusiones y que la tierra M a r r o q u í , que tanto a m a r o u , recibió un día generosa cuando juntos entregaron su vida por E s p a ñ a . Tiempos de paz y de bonanza dieron a la Revista nueva t ó nica, los estudios coloniales e liistóricos fueron llenando sus p á ginas, la visión guerrera y del peligro se esfumó entre sus bellos dibujos e interesantes grabados, y con ella desapareció también aquélla actividad periodística que un día me b a b í a impuesto. A l e j a d o de aquellas tierras, dejé que otros codificaran y ord e n a r a n las experiencias de nuestra actuación africana; pero v a n a s veces ante los noticias y síntomas que la prensa recogía, n u b e de coger la pluma e intentar continuar la actividad inter r u m p i d a , SI bien otras tantas q u e d a r o n inéditas mis cuartillas, ante el temor de que el consejo oportuno o el estudio objetivo y previsor, p u d i e r a n ser mal interpretados o torpemente esgrimidos; pero ante el albur de un peligro, a u n q u e lejano, posible p a r a nuestra p a t r i a , n o lie d u d a d o , en q u e b r a n t a r mi v o l u n t a r i o silencio, y a que aún es tiempo de corregir y de curar los males que se a p u n t a n . N o es posible q u e , desluiubrados por la paz material de nuestro territorio africano, cerremos los ojos a los pequeños síntomas q u e , descuidados y olvidados de la opinión pública española, son aviso o lieraldo de futuras y más graves complicaciones. P a r a nadie es un secreto el interés y atención que el comunismo dedica a crear un estado propicio a la insurrección en los países sujetos a p r o t e c t o r a d o o m a n d a t o s . M.uclios conocen también como, ensamblada a los nacionalismos, se propaga y extiende la semilla comunista. E n las ciudades de Alarriiecos lian surgido y a los nacionalismos incipientes en los que al dinero y actuación comunista se lia unido la complicidad de los fanáticos y siempre intrigantes jefecillos religiosos. N u e s t r o s vecinos los franceses, siguen de cerca el movimiento en las ciudades y pueblos de su Zona, y contrarrestan con la continuidad tie una sania política y la vigilancia más estrecba de sus tuucionarios la actividad y crecimiento de estos pequeños focos. -P'¿^B

E l sabio y eíicaz desarme de nuestra zona de IVlari-necos, no.s na periuitido, liasta i i o y , descansar de esta.s natnrales preocupaciones de ios pueblos colonisatlores, y con la couiianza de la paz liemos llegado a considerar imposibles nuevas guerras. A.sí pudimos reducir nuestros electivos militares y acoiueter el p r o blema de las reorganizaciones tlcl P r o t e c t o r a d o sin que a p a r e n t e mente se resintiese nuestra obra; pero un pequeño brote de rebeldía oculta, el expresivo síntoma del abortado complot de B a b T a z a , si bien poco grave, no por ello despreciable, viene oportunamente a despertarnos de una suicida coniiauza. ¿Cuáles son los peligros que el porvenir encierra? Estudiemos el campo, que en Alarriiecos se presta a toda intriga y rebeldía. TJa país recientemente d o m i n a d o , en el que un estado secular de insurrección lia loriuado en las conciencias un concepto simplista de las libertades; un pueblo guerrero acostumbrado a dirimir por las armas todos sus problemas y ambiciones; uua economía precaria y unos intereses asociados a la persistencia de la guerra; y como tondo del cuadro una religión, fanáticamente practicada que encierra en sus credos el odio al extranjero y la rebeldía a sus mandatos; encuadrado todo ello, en un país pobre y montañoso, en que las serranías rocosas fácilmente se convierten en fuertes reductos de rebelión. ¿ A n t e este ambiente con qué medios cuenta España? C o n la gran liierza moral de su victoriosa c a m p a ñ a , tpie se pierde al correr de los años, ante la indiferencia y despego de los propios españoles; con el desarme total de nuestra Z o n a , basta a ñ o r a el más positivo sostén de nuestia paz; con nuestros cuadros especializados; con la actuación y vigilancia de nuestras Intervenciones; con nuestros contingentes indígenas y con la presencia en el territorio de nuestras tuerzas militares europeas. A l compás que se aleja la fecha feliz de la victoria, cuando los prestigiosos caudillos que los sujetaron van desapareciendo apartados y discutidos, cuando olvidados los sufrimientos y zozobras se lian ido b o r r a n d o las cicatrices de la guerra, renace entre los montañeses la añoranza de los días pasados, aquellos, en que practicaban el oiicio l a v o r i t o , en que al sonar de la pólvora se reunían en liarkas los guerreros y entre cantos y luminarias evocaban las fantásticas liazañas de sus lieroes legendarios. El desarme, que una política feliz Iiizo lo más completo y progresivo, logró sin duda recoger los armamentos y los escasos que b a y a n podido quedar enterrados y ocultos no lian debido resistir, sin d e t e r i o r o , a la acción del tiempo. /',Cómo podría nuevamente armarse nuestra Z o n a . P o r confianza y a b a n d o n o de los llamados a e v i t a r l o , por las pérdidas o robos de a r m a m e n t o de las unidades armadas, por c o n t r a b a n do terrestre o marítimo y por deserciones o golpes de mano afortunados. L a confianza, cualidad niiiy española, puede ser fácilmente corregida por el celo y energía de nuestras autoridades, aiinrtaiido de los puestos de responsabilidatl a los flojos o negligentes. Las pérdidas en las unidades armadas por la más estrecba vigilancia y la oportuna responsabilidad de los jefes débiles o encubridores. E l c o n t r a b a n d o terrestre, por la calidad y dotación de nuestras intervenciones y una Tranca y leal colaboración con nuestros vecinos; y el m a r í t i m o , por la vigilancia en nuestras costas y análoga intervención en las kftbilas costeras. Las deserciones, preludio forzado de las rebeldías, son dilíciles de atajar una vez iniciadas, la selección en la recluta indígena, la confianza que sepan despertar sus jeies y oiiciales, la continutaad de los mandos y su excelente calidad, constituyen las más firmes de las garantías. P e r o nos quedan las insurrecciones. j H e aquí el escollo principal! T o d o conspira en M a r r u e c o s para favorecerlas, el más pequeño error es a p r o v e c h a d o , la religión con .sus principios x e n ó fobos los lomenta y santifica, el fanatismo de santones y cofraiitre y II dia las encubre y cobiia, cobija, lo los cambios de política y cié criterio las incitan y despiertan; el desprestigio, el escaso valer de las fuerzas europeas les muestra las posibilidades del éxito; sólo las frenan y contienen la desesperanza en el triunfo, la certidumbre de una represión enérgica y eficaz, la buena calidad de las tropas europeas que las compensen en efectivos y eficacia, y la seguridad, también, de <jue la N a c i ó n ¡notectora está detrás y no lia de desamparar a sus soldados. 24-

Pocos son los rebeldes necesarios para encender una campañ a , cuando se lia creado el ambiente favorable, basta un b a n dido afortunado, uii centenar de guerreros ciiie amparados en una kabila se bagan fuertes en una serranía rocosa o región abjupta del territorio, si entonces les sigue la vacilación en las autoridades, el titubeo o indecisión en los jefes llamados a reducir el foco, los golpes de mano audaces y afortunados liacen el resto, menudean las defecciones y el fuego de la guerra se pasa de una región a otra e invade el territorio. H e aquí la génesis de toda insurrección. Examinemos aliora el número y calidad de nuestras tropas: T r e i n t a y cuatro m u liombres, de ellos ocho mil indígenas, figuran en el presente año en el presupuesto de G u e r r a , sin contar las jMelial-las que están incluidas en el del P r o t e c t o r a d o , los q u e , por lo que a su número se refiere, pueden considerarse suficiente para asegurar el territorio; pero si de su número pasamos a su calidad, a la ponderación debida entre europeos e i n dígenas y a la relación entre combatientes y comparsas muy distinta impresión se nos presenta. ¿C^ué fuerzas podrían en un momento de peligro írenar y cohibir ía hipotética, pero posible, insurrección de los elementos indígenas? E l Tercio de Extranjeros por su historia y composición sería el factor más i m p o r t a n t e , por no decir el único, que pesase en tales momentos; a u n q u e su plantilla h o y de cuatro mil h o m bres (llegó a tener ocho mil), sus bajas naturales, (no cubiertas al tener cerrados sus banderines de enganche) y la reducción consiguiente de enfermos, destinos y sumariados, hacen que no alcancen a tres mil los efectivos disponibles en el camiío. E l servicio de un a ñ o , convierte en escuela de instrucción constante a los siete batallones de C a z a d o r e s , acuartelados en las plazas, entretenidos en la constante y compleja instrucción de los reemplazos que aun no h a n acabado su instrucción cuando y a son licenciados. Estos soldaditos, tiernos y bisónos, son los que tendremos que enfrentar con los guerreros indígenas p a r a compensarlos y frenarlos. El resto de las unidades pertenecientes a otras armas no constituyen factores principales en el campo de la guerra irregular, su número deberá reducirse lo más posible en beneficio de los verdaderos combatientes que son los que el día de la verdad h a n de pesar sobre el territorio. Los otros con su armamento y material, y la artillería con sus modernos e inadecuados materiales de 16 centímetros y i o ' 5 habían de ser, en ese hipotético día, una preocupación y embarazo para los combatientes q u e , entonces, añorarían aquellos modestos, pero en M a r r u e c o s eficientísimos, cañones de y centímetros, un día tan solicitados y h o y tan injustamente preteridos. Y al t r a t a r de la eficiencia de las tropas hemos dejado para el final, el hacer resaltar la capacidad de los mandos y de los cuadros de los oficiales. Sí tanta importancia siemjn-e tuvo en el Ejército, la calidad de los distintos mandos, que permite por ellos medir la eficiencia de sus unidades, lií^y q"e imaginarse la gravedad que encierra en los momentos actuales; toda solicitud, consideración y aféelo me parecerían pocas para conservar en los maiulos a aquellos jefes y oficiales más preiiarados y acreditados, que la guerra tan bien seleccionó, q u e , siendo la confianza de sus inferiores, constituyen para todos la más sólida de las garantías. N o nos dejemos deslumbrar con las cifras en hombres que nuestros presupuestos registran, no confundamos la unidad hombre con la unidad soldadoy no volvamos la espalda a la historia ni a sus sabias enseñanzas, no demos al olvulo las tristes experiencias de un pasado, en el que las luchas políticas iiicicron campo de sus maniobras las tierras marroquíes, coiivirtiendo en crónica la tnie debió ser campaña de contados años. JNO destrocemos con la indiferencia o la pasión la espiritualidad y p u n d o n o r de nuestros cuadros de m a n d o , y no tropecemos en las mismas piedras que en fecha no lejana hicieron tuviese las proporciones de desastre, lo que pudo h a b e r sido sencillo revés. E n t o n c e s , también, confundimos los hombres con los soldados, y la envidia y la pasión cristalizadas en J u n t a s M i l i t a r e s , postergando todo valor y d e s t r u y e n d o espíritu e ideal, fueron labrando el surco que en i ( ) 2 i floreció. L a C o r u ñ a , febrero i ()33

Francisco FUANCO BAHAMONDE

GEZAIR.AX.XARQUIA
AMOS a ocupai'nos de estas hermosas islas, nom- ción de los mismos agentes exteriores, aquellos debieron ser los brándolas cual hacían los Andaluces Musulma- mismos Iberos que poblaban la J'enínsula y de quienes parece nes, en su pintoresco lenguaje, con la caractei'is- dijo Estrabon: «Las tribus Ibéricas no tenían audacia más que para tíca de su posición geogj'áfica, respecto a EspiiFia, las cosas pequeñas, siendo i;icapaces de emprender las grandes, porque no concebían el constituirse en sociedades fuertes y poderosas» y a que en ellos era la ílor más poética que podían ofrecerles, porque era el oriente, donde duerme fé, (|ue si el geógrafo Griego estuvo acertado, los descendientes su Profeta y hacia donde dirigen sus oraciones do aquellas tribus debemos estar dando el salto atrás atávico. al Creador de tanta belleza, como inspiró su fantasía. Conoce moslas sin embargo por el nombre de Baleares, conque según unos las bautizaron loa Fenicios, de_ su dios Báal (el Sol) y en opinión de otros de la palabra griega Ballein, que significaba arrojar piedras con la honda, debido sin duda al recibimiento que a los navegantes Griegos hicieron a su arribo. Pithyusas llamaron los Romanos al grupo de islas más cercano, por la fama de estar poblada de serpientes, una de ellas, y Gymnesias a el de las mayores, de más afuera, por la escasez de ropa en que aquel retinado pueblo las encontró. Y con esto queda dicho que (¡recia, Jíoma y Andalucía, iniciaron su cultura, lo cual no es poco decii-, en alabanza de su carácter actual, La naturaleza física de estas islas, es un trozo de la de nuestra península, disociado en los espasmos geoiógicos del periodo pliocénico, al separarse España de Marruecos, dando paso por el Estrecho de Gibraltar, abierto entre los Yebel Muza v Yebel TaPalma de Mallorca. - La catedral, el palacio de la Almudaina y el puerto nk, a las aguas del mar de la Circunferencia, en el Barh-Sefid o lista civilización occidental de que estamos tan ufanos, se mar Romano, como llamaban los Árabes al Mediterráneo; hubo de fracturarse también la cordillei-a Penibótioa, el Rif Español, fraguó en la cuenca del Mediterráneo, es su espíritu, resultante de íaa influencias. Fenicia-Hebrea, de Asia, Egipcia-Cartaginesa, hacia su extremo oriental, la sierra Contestana, formándose en nuestro litoral, los cabos La Nao y San Antonio y en la mar so- de África, y Griego-Eomana, de Jínrojxi y mal que les pese a bre nuestra meseta continental, el archipiélago Balear, separado nuestros émulos, nuestros litorales meridional y levantino ostenda las costas \^alencianas, por el estrecho canal de Ibiza, en tan- tan una bien caracterizada expresión de ese Espíritu del Mediteto que de las de (Cataluña y Francia, lo hacía por una profunda rráneo, reforzado por ondas orientales de P)izancio, de Bagdad y fosa abismal. Es decir que las Baleares nacieron de España al de Damasco, que sincronizaron en Córdoba y Granada. Pero de todas nuestras regiones, son quizá las Baleares por su constitudejar esta de ser Afr'ioana y al nacer torcieron su concavidad bacía aquellos dos países, levantando frente a ellos el relieve acan- ción insular, que concentra y aisla, por no haber estado sometida como las otras a las influencias de los pueblos Bárbaros del nortilado de sus costas septentrionales, cual barrera infranqueable a sus fríos y tempestuosos mistrales, mientras se tendían hacia el te, pues sólo conoció de los flodos, a sus descendientes los hidalsur en suave declive, presentando a las ardientes brisas Africa- gos Aragoneses, Catalanes y Pj'ovenzales que les llevó Don Jaime I y de los Vándalos, las asoladoras huellas de su paso; aquella nas en risueña convexidad, sus fértiles llanuras y plácidos puerque integra más perfectamente ese espíritu de tolerancia, buenas tos; la naturaleza se mostraba en Baleares, Andaluza y Africana. ^;QuÍ6nes fueron los autóctonos de estas islas? Bien que nos costumbres, hospitalidad, suavidad de trato y buenas formas, que dejemos guiar por el sentimiento o el raciocinio, religiosos o ma- atraen siempre al extranjei'o y constituyen el nervio de eso que terialistas, hay que suponer que en el mismo medio y bajo Ja ac- entendemos por civilización, aunque no abarque todos los extremos de su progreso científico. Durante los catorce siglos que España sufrió la dominación de Cartagineses, Romanos y Árabes, casi siempre estuvieron las Baleares incorporadas políticamente al mediodía de líspaña, del Ebro para abajo, debiendo haber sufrido intensamente su influjo, en su carácter y costumbres, mucho más que pudieron haberlo hecho las provincias Catalanas e islas Italianas, en los tres siglos que juntas convivieron bajo la Corona de Aragón, aunque su idioma, derivado como el Castellano y Catalán del Latín, suene más semejante al seg u n d o . P u e b l o insular se adaptó fácilmente, las aptitudes marineras, tanto mercantiles como guerreras, de pueblos marítimos tales como los l'"enic¡os y los Cartagineses, tanto que a un pueblo tan |)Oco marítimo como el árabe, le impi'imió ese sello al tomar carácter en estas islas y ya nunca lo perdió, al constituir con las marinas Catalana y Valenciana, la de la Casa de Palma de Mallorca. —La ribera de Porto Pi y íl castillo de Bellyer
33

A r a g ó n y más tarde contribuir g e n e r o s a m e n t e a la de E s p a ñ a . D a d a la v a g u e d a d d e t e r m i n a n t e de la legalidad de la navegación comercial y militar, en las edades a n t i g u a y media, y la situación de las Baleares, no es de e x t r a ñ a r que unido a sus maestros Cartagineses, t o m a s e n parte en el g r a n m o v i m i e n t o pirático, que se [U-odujo en el ]\[editerráneo, después de las guerras P ú nicas, el conocido en la historia por el nombre de Ciliciano, dominado por Cneo P o m p e y o , después de haber atemorizado a Roma, j u g a n d o estas islas en la cuenca occidental de aquel mar, papel análogo al de Creta en hi oriental y dando lugar a su conq u i s t a por Cecilio Mételo que era uno de los l u g a r t e n i e n t e s del famoso caudillo tíomano; lo mismo vuelve a ocurrir d u r a n t e el E m i r a t o de Muyehid, captándose este por sus piraterías, la odiosidad de P í s a n o s y Catalanes, que dieron l u g a r a la expedición (le a m b o s pueblos a las órdenes del Conde de Barcelona R a m ó n R e r e n g u e r I I I en 1115 y u n siglo después en 1230 a la conquista definitiva de las Baleares por D o n J a i m e 1, que las incorporó a la Corona de A r a g ó n . L a finura que se observa en la raza Balear, de tipo oriental, p u e d e m u y bien proceder del Asia menor, de Fenicios, Hebreos o Á r a b e s , o de los Griegos, que es fama tuvieron colonias en las islas, atribuyéndose a los Pocenses el n o m b r e de la isla de P a n talón; n a d a tiene de e x t r a ñ o que a los Helenos, recordasen estas islas las bellezas de su archipiélago y encontrasen después de los rigores de larga y penosa navegación, antes de arribar a Iberia, descanso y solaz en la placidez de los pequeños puertos de la dor a d a isla de la calma, ávidos siempre de e x t r a ñ a s utopias, de que es pródiga aquella, con sus fantásticas cuevas y armoniosas florestas, pobladas quizá entonces de dioses y ninfas, capaces de inspirar sus poéticos m y t h o s ; herencia griega debe ser en el pueblo Balear, su amor al arte, a los juegos de fuerza y a la belleza de la n a t u r a l e z a . Poco se n o t a en cambio de la influencia R o m a na, que no debió n u n c a impresionar, cual la Fenicia-Cartaginesa; a l g ú n vestigio cual el Circo de Alcudia, lo que hay de I t a l i a n o , procede sin d u d a de Córcega y Cerdeña, a l g u n a s c o s t u m b r e s de Ibiza quizá, y a l g u n a s notas de su R e n a c i m i e n t o en la arquitectura, introducidas sin duda, en la vida de relación, que con I t a l i a debieron m a n t e n e r , al pertenecer gran parte de la m i s m a a la Corona de E s p a ñ a . En carr.bio es frecuente encontrar en las islas recuerdos de los ritos religiosos Fenicios, en sus taulas, talayots, salas hipóstilas de sus cuevas etc., la tradición nos cuenta ([ue el A l m i r a n t e C a r t a g i n é s Magón, fundó a Mahón; P l i n i o que el g r a n A n í b a l nació en la isla de Conejera, p r ó x i m a a la de Cabrera, c u a n d o su m a d r e de n a t u r a l e z a Española, se dirigía a aquella a implorar protección de una diosa L u c i n a en su a l u m b r a m i e n t o , y sobre todo, los autores R o m a n o s , nos h a b l a n con encomio de aquellos famosos honderos Baleáricos, que figuraban en las vang u a r d i a s de los ejércitos Cartagineses, en Sicilia, I t a l i a y África. P e r o la parte más pintoresca de la historia de estas islas, es su periodo M u s u l m á n , especialmente bajo las dos dinastías de los Muyehid, Mochehid o Muset y la de los B e n i - G a n y a s , a l a h m e r i andaluz, liberto de los O m i a d a s el primero, almorávides los seg u n d o s . L a invasión M u s u l m a n a de las Baleares, resulta poco clara en n u e s t r a historia, t a n difusa como la de la propia P e n í n sula; la posesión de A n d a l u c í a y Murcia por los Bizantinos en el siglo VI, la conquista de Berbería, las islas I t a l i a n a s y las Baleares por Belisarlo de los Vándalos, h a c e suponer que al llegar el siglo V I H existia a l g u n a relación entre Godos, Bizantinos y Arabes. A n t e s de la algara de Tarik-es-Zyad en la P e n í n s u l a , probablemente sin conocimiento de Muza, intentó conquistar las Baleares u n a escuadra Árabe, m a n d a d a por un hijo de este l l a m a d o A b d a l l a h y consideradas estas islas por su jjroximidad al L a n guedoc y Provenza, cual C a t a l u ñ a , como territorios de la m a r k a del Imperio de Garlomagno, fueron sin d u d a defendidos por este, sin e m b a r g o hay noticias de h a b e r sido c o n q u i s t a d a s el 8.5G por el R e y de Bona, a y u d a d o por los Genoveses y el 885 por el Almojarife de Menorca ayudado a su vez por los Reyezuelos Berberiscos, debiendo ser frecuentes en el siglo I X las luchas en la mar entre las escuadras sarracenas de los W a l i s de Berbería y las cristianas; en el 813 hubo un i m p o r t a n t e combate en el canal de Baleares entre u n a de aquellas y la del Conde de A m p u r i a s , A r m e n g a n o . Al independizarse A b d e r r a h m a n I de D a m a s c o , las escuadras de aquel l u c h a n con las del Califa a y u d a d a s por Carlomagno, derrotando, en a g u a s de Tortosa la del primero, m a n d a d a por el W a l i A b d a l l a h - b e n - S a l u n a , a la de Damasco, lín el sitio de Barcelona por C a r l o m a g n o , asistió la escuadra A n d a l u z a , m a n • d a d a por el propio A l h a k e m , la cual después atacó a Cerdeña, haciendo suponer que desde estos tiempos d o m i n a n el m a r Ibero las escuadras del de Córdoba, como lo prueba la expedición de
26

Fachada de una casa tiplea mallorquína A b d e r r a h m a n I I contra P r o v e n z a y su dese'nbarco en las proxim i d a d e s de Marsella, y por consiguiente que las Baleares debieron quedar incorporadas al Califato de Córdoba en ese siglo I X . Todo esto es m u y vago, de la Medina Mayorilca queda m u y poco de su A r a b a t h a l g i d i t , queda solo la Z u d a o alcázar, hoy conocida por la A l m u d a i n a , que era entonces el tercer recinto y en bien triste estado, pidiendo a voces u n a restauración, que h a g a desaparecer el adefesio del cuartel de caballería que la oculta, volviendo a l e v a n t a r torres, almenajes etc. y reemplazar v e n t a n a s de m a l gusto, por sus primitivos ajimeces. Desde S a n t a P o n s a h a s t a el castillo de Santueri, p a s a n d o por V a l l d e m o s a , h a y en la isla un a m b i e n t e de leyenda árabe, piraterías, de cruzada cristiana, de refinamiento árabe, pero solo eso, el eco de una voz que se e x t i n g u e en el espacio y el tiempo; el pasado siglo lo fué de muy m a l gusto, para el arte y p a r a la historia y hoy que el positivismo dé los tiempos, nos aconseja explotar la c u l t u r a ajena, en su afán investigador, hay que recuperar el tiempo perdido, volviendo a vestir la n a t u r a l e z a con sus trajes antiguos. Lia figura de AVali de D e n i a y Tortosa primero y Emir de Baleares después, Muyehid-el-Dyn-el-Ahraery, es interesantísima. N o t a b l e literato, pasa por haber sido el mayor pirata de su tiempo, poseyó siempre una g r a n flota y aprovechándose de estar entretenidos los P í s a n o s con el t r a n s p o r t e de los Cruzados a Oriente, atacó y destruyó a P i s a en el 1012, conquistó a casi toda la isla de Cerdeña y derrotó a la escuadra N o r m a n d a , m a n d a d a por Rogerio de Toeni, al servicio de E r m e s i n d a , g o b e r n a d o r a del Condado de Barcelona, asolando con frecuencia las costas de F r a n c i a e Italia, donde era temido su nombre, de ellas llevó a Baleares 30.000 cautivos cristianos, utilizándoles en la agricultura y captación de las aguas, p a r a el riego de los campos. M u y e h i h conocido por Abul-.Iiyusd (padre del ejército i corvirtió a Medina Mayorika en un depósito comercial del oriente, sus barcos respetados comunicaban con los puertos de Siria en t i ' e i n t a y seis días. Como se ve, a h o r a como en los tiempos de Cartagineses, R o m a nos y V á n d a l o s , las líaleares están unidas políticamenie al litoral de D e n i a a Tortosa y suelen ser enemigos t e m i d o s en las costas de C a t a l u ñ a . L a dinastía de los B e n y - G a n y a s , pertenece al siglo X I I , posterior casi en uno a la anterior, es im episodio de aquella secta fanática de los almorávides o mornbitines. que nos envió el Desierto, para regenerar a los y a decadentes M u s u l m a n e s , que toda R8])!iña es Castilla p a r a d e s g a s t a r y así u n a s veces l l a m a a Moros, otras a Franceses y quién sabe si algi'in día l l a m a r a a R u sos; los Almorávides nacidos en u n a isla del Senegal, que pudo también ser de las costas del Sahara, vinieron a morir en la dorada isla de la calma, m i e n t r a s una nueva ola h u m a n a , la almohade los reemplaza en el Moghreb, tras de los Berberiscos del desiei'to. los de la m o n t a ñ a , tras Yussuf-ben Tashfin, A b d - e l Mumen, hombres de acción que de ellos salen, porque son precisos a los pueblos para gobernarse, m i e n t r a s el culto y exquisito P r i n c i p e sevillano M o t a m i d I b n A b b a d , todo ciencia, dulzura y generosidad, m u e r e filosófica y o s c u r a m e n t e en las p r o x i m i d a d e s de Marrakex, C u e n t a L o u i s B e r t r a n d en su «Histoire d'Espagne», que cuando regresó Muza a D a m a s c o , le p r e g u n t ó el Califa Solimán, que era lo que le había l l a m a d o más la atención en E s p a ñ a y que aquel le contestó L'effemination des Piitices, esto era respecto a los Godos, a h o r a sería igual con los Reyes Taifas y m á s tarde con los otros, no por ser Príncipes, sino por su carácter representativo, en un pueblo que tan fácilmente se agosta. El primero de esta dinastía en Mallorca fué Mohamed-benAli-aben-Ganij'ah, que m i e n t r a s se batía en la P e n í n s u l a contra

los almohades, su hormnno Yahya, se hizo fuerte en esta isla manteniendo una fluta importante, con la que se castigó las costas de Cataluña y Provenza, tomando Tolón, haciendo muchos cautivos entre ellos el Vizconde de Marsella, Hugo Gaufredo y celebró tratados con los Genoveses, pero el más famoso fué su nieto Aly o Yañya-ben-Ishak, cuyas aventuras según Gautier, constituyen la epopeya mas extraordinaria de bandido, que ha existido jamás: era conocido por el Mayorky, mientras su hermano Abu-AIohamed-Abdalá, gobernaba Mallorca, sosteniéndose contra los almohades, él pasó a África, apoderándose de Trípoli y Bujía, manteniendo constantemente la guerra en ]jerbería, desde ligipto a Marruecos contra los almohades, poderoso unas veces, fugitivo en el desierto otras, el último almoravide se sostiene siempre luoliando, apoyado por el califa abasida de Ijagdad, aún después de tomada Mallorca por los almohades y luego por los Cristianos, muriendo septuagenario en un rincón desconocido de África. Muyehid y Yahya, son dos figuras vigorosas dadas a la historia patria por Baleares, dignas de ser popularizadas por el teatro o la novela, sus tiempos deben haber sido los más dichosos de estas islas, por su riqueza y libertad, el botín que amontonaban sus piratas, el valor que a las tierras daban el laboreo de los cautivos, la seguridad de su comercio. Todo debía contribuir a hacer lacil la vida de aquellos meridionales orientalizados, tanto en la apretada y sombría ciudad, como en las blancas y alegres alquerías del campo; en aquellos días sin duda eligió uno de sus reyes moros, el lugar de su residencia veraniega en el nudo montañoso, que íorma el puerto, por donde se salva, la cordillera septentrional de Mallorca, el pintoresco Valldemosa. Apoyado por el norte en la falda de una montaña escarpada sobre la mar que rompe a sus pies, se abre el valle hacia el sur, entre montes frondosos, que permiten ver a su término en el horizonte lejano, la línea azul del mar, que encuadra el fértil vergel Mallorquín; allí debió alzarse antes que la Cartuja, blanco alcázar moruno, rodeado de terrazas con mirtos y naranjos embalsamados, regados abundantemente, por bulliciosos canalillos de agua cristalina, tal vez también aquí un árabe enamorado, quiso dar a su amada la ilusión del campo nevado en primavera, con flores de los plantíos de almendros y allá muy adentro del alcázar en el marmóreo patio, al susurro de una fuente alguna Soheherazade, narraba los saqueos de Pisa, de Tolón o de Biijia, a su señor adormecido. Pero todo tiene su fin en este picaro mundo y como dejamos dicho, se impuso el castigo del poderoso vecino y si el esfuerzo de Ramón Berenguer III, resultó estéril, por la traición de los Genoveses según unos, o la venida de una escuadra almohade, según los mejor Informados, no ocurrió lo mismo con el de Jaime I y la romántica cruzada se consumó, y Medina Mayorica dejó de ser, para convertirse en la gótica-oatalana Palma y aquellos andaluces-levantinos, se convirtieron en siervos de señores Catalanes y Provenzales, que se repartieron sus tierras soleadas, atrayendo su Espirita del Mediterráneo más hacia Europa, sin preocuparse desde sus castillos solariegos, de la perturbación que causaban en la vida de un pueblo tan diferente de ellos. De ahí sus góticas persecuciones contra los hebreos, que hasta entonces habrían convivido probablemente en paz con sus hermanos musulmanes, siendo como siempre en casos análogos, el nervio de su comercio, por su espíritu de ahorro y honradez y que desde entonces se verán divididos en odiosidades de casta, a pesar de la forzada conversión religiosa que perdura siglos después, señalando despectivamente a los inteligentes comerciantes y hábiles artífices descendientes de aquellos, con el nombre de «chuetas». De ahí aquel movimiento de Germanias de un pueblo sometido que no se resigna a la humillación. La hegemonía de los Catalanes en la Corona de Aragón, había exigido de Jaime I, que los Virreyes o Gobernadores de Baleares tenían que ser de ellos, no pudiendo serlo Aragoneses ni Provenzales, así como forzándoles a privarse de sus Cónsules, entonces meros agentes comerciales, para adoptar forzosamente los Catalanes; el centralismo Catalán es más egoísta que el Castellano, porque no busca aprovechar solamente el esfuerzo ajeno sino su anulación, para utilizar allí su actividad. El mismo carácter de la hegemonía Catalana díó pronto fin con la \'ida efímera de la dinastía Mallorquína, a pesar de las buenas condiciones que adornaban a sus cuatro líeyes, especialmente a Jaime 11, quien desarrolló bastante a Mallorca; la guerra y la peste que la siguió causaron grandes daños y aunque el cambio de dueño hizo que sus habitantes pa-

sasen de expoliadores del comercio ajano a victimas de la piratería Berberisca, sin embargo la isla alcanzó su apogeo en la primera mitad del siglo XIV, para decaer en la siguiente. Tenían B G O buques de gran porte, algunos de ellos de tres puentes, manteniendo un intenso tráfico con los puertos del fondo del Mediterráneo y MarKegro; como muestra de su progreso se dice que la letra de cambio más antigua que se conoce fué expedida en Mallorca en el 1882. Pero la mejor producción del siglo XIII de Mallorca y quizá de España, fué la del filósofo llamón LuU, el Doctor Iluminado; es el eco en Baleares a través de un siglo del Cordobés Averróes, a quien impugnó. Matemático, ajdicó dicha ciencia a la navegación, preveyendo la influencia de la Luna y el Sol en las mareas, ocupó la cátedra en la L'uiversídad de París e hizo el objeto de su vida la conversión de los Mahometanos, mediante la controversia; eminente polígrafo, escribió obras a dicho fin, alcanzando el martirio en Túnez y Bugia a donde se dirigió con aquella intención. Su vida como la de Manara, la del Duque de Gandía, Ignacio de Loyola, etc., fué cogida por el romanticismo bajo el nombre de liaymundo LuUio, suponiéndole ' una juventud turbulenta y una conversión religiosa, ante lo deleznable de la materia amada. No queremos seguir paso a paso la historia de estas islas, pero no se puede dejar de mencionar aquellas figuras como la del Infante don Fernando de Mallorca, de intensa vitalidad histórica, en la aventura épica de los almogávares en Oriente, donde chocó con la soberbia del catalán Rocafort, separándose de ellos por lealtad al Rey de Sicilia, traicionado en Negroponto por los A^enecianos, fué entregado prisionero a los Franceses, sufriendo larga cautividad en Ñapóles, encontrando más tarde cruel muerte a manos de los Franceses, defendiendo • los derechos de su hijo al Principado de Morea. Ambas figuras Mallorquínas siguen la tradición del país hacia oriente, Fernando de Mallorca soñando instalar en Grecia su dinastía, Ramón Lull inteleotualmente, fomentando el conocimiento de las lenguas orientales, procurando desviar a sus naturales del Islamismo, creando misioneros especializados para la controversia. Después la actividad Mallorquína es absorbida por Cataluña, el esfuerzo marítimo a que se la somete es superior a sus fuerzas y va agotándose lentamente en lucha siempre con los piratas Turcos y Berberiscos, siendo sus corsarios dignos descendientes de aquellos otros piratas Cartagineses y Moros; el instinto marítimo predomina siempre en su pueblo, no solo bajo el aspecto guerrero, sino bajo el profesional, destacándose sus cartógrafos entre los más famosos. Hasta hace algunos años parece que aún se conservaba en Palma la famosa carta del cartógrafo Mallorquín Valseca, que utilizó Américo Vespucio, hoy puede ser que haga compañía a la Dama de Elche y tantas otras, recuerdos artísticos o históricos del tesoro Esjjañol, como se conservan en las galerías extranjeras,cosa que hemos llegado al extremo de no tener que lamentar. Las Baleares han pasado de ser una base de piratas, a ser el blanco de los contrarios: Khair-ed-din Barbarroja, su hijoHassan Agá, el Señor Dragut, sucesivamente, solos unas veces, acompañados de los Franceses otras, las hacen víctimas de su odio a España y ellas tienen que defenderse con su castillo de I^ellver sin cañones y los rotiueros de PoUenza, Alaros y Santueri, de Cindadela en Menorca se llenan de millares de cautivos; los piratas llegan a ser la pesadilla de aquellos leales Españoles, que acogieron en triunfo al César Carlos V, al partir de las islas para su desgraciada expedición contra Argel, cual lo hicieron después siempre que los Doria, los Aytona o los Toledo, tomaban aquella base contra dichos enemigos. Las Baleares han sido un vivero para la población de la Argelia, primero con los cautivas y más tarde con sus emigrantes, solamente por esos siglos de sufrimientos, merecen el bien de la patria, de la que no se separaron cuando intentaron hacerlo quienes se califican de hermanos suyos, aprestándose en las guerras de España y Francia, siempre generosamente a la defensa contra esta. Sus hijos se batieron en Italia valerosamente por la causa nacional y lo mismo en cuanta guerra mantuvo España con posterioridad, pero especialmente por la mar, es donde más destacaron como corsarios en las luchas contra la piratería Turca y Berberisca, pasando a la historia los nombres de Jaime Llorena y Pedro Flejes en el siglo XVII y Mateo Calvet en el siglo XA'^III, mereciendo otro de ellos el famoso CapítánAntoni, ingresar en la Real Armada, caso vínico en este Cuerpo, donde se exigían pruebas de nobleza para entrar, de un marinero, cual fué este don Antonio Barceló que llegó por sus méritos a Teniente General. Fernando de CARRANZA

27

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.— Ux PLEITO ISTÍ",RRSANTE , : III.—EXTU-\,Ñ A >Ii:i)lA('IÓX

S

E lía celebrado este mes en el Tribiiual M i x t o cíe Tánger un pleito de interés. D e una p a r t e , una sociedad industrial franco-española, la que tiene el monopolio o concesión de servicio público de la luz eléctrica; de o t r o , una sociedad inmoviliaria inglesa, la más poderosa de la ciudad. L a sociedad inglesa tenía llúido p r o p i o , y no contenta con utilizarlo en stís lincas, lo sniiiiiiistraba también a los vecinos. L a sociedatí íranco-e^pañola, en posesión de la concesión del servicio, tiennnció el l i e d l o . A b o g ó por la sociedail inglesa el conocido letrado español don J o s é P a l m a . Y su intervención en este asunto lia sido un tríllalo m u y señalado: el Iribiinal lia d a d o , en electo, la razón a la sociedad que el señor P a l m a deieudía. A lo que p a r e c e , el suministro de llúido por parte de la sociedad inglesa es a n t e r i o r a la constitución de la sociedad trauco-española, que es la que tiene el monopolio, o por lo menos, anterior al registro de esta soeiedail. Eii esto tunda su dereclio la eiilidail denunciada y en e.sto iiiiMiio sil sentencia el Ti'ibuiial.

iSi totlo nnbiera parailo a n u í , el pleito no hubiera tenido tanta resonancia. í ero el abogado tletcnsoí- don .to.Né Palma na sostenitlo que la concesión de la Asamblea es ilegal y lia acusado de ello ante el T r i b u n a l A l i x t o . E s t e s e lia declaradlo incompetente. -túndase la acusación de ilegalulad en un artículo tiel E s t a tuto según el cual, siempre que una ley tangerina pugne con lo establecido en T r a t a d o s internacionales anteriores al C o n v e n i o de P a r í s , lian de prevalecer los Tratailos. iScgnii el T r i b u n a l , «1 asunto debe ser resuelto por el Comité tle C o n t r o l , encargado de vigilar el cumplimiento del E s t a t u t o , o por el T r i b u n a l de Justicia de L a H a y a . H a qnedaLlo, pues, señalatlo un recurso jiara leyes de la Asaiiiulea legislativa que pugnen con los T r a tados internacionales. II.—Cl)MHXT.\HIOS . A l'X,\ Ul'KI.(i.\ A mediados de mes liié expulsado tle Tánger un obrero csp:iñi>l. C o m o señal tle i)rotesta, el o m d i c a t o tle obreros acordó tleclarar la liiielga general d u r a n t e ¿¡S lloras. D u r ó ésta, en realitlatl, linas i 8_, quizá porque los directores atlvirtieron cine nada conseguían con ella, pues la vida tle la población siguió con su ritmo normal. L a sustitución tle algunos obreros europeos por otros marroquíes tiié la única alteración lograda. XJn incidente, al parecer sin grave importancia ociirridt:i cerca tle la c;isa tlel Atlininistrador de la . ^ o n a , dió motivo a toda la Prensa francesa tlel P r o t e c t o r a d o y de Tánger para col u e n t a r i o s m u y poco tavorables al C o b i e r n o español y a la colonia española de Tánger. Reprotluciremos u n o , solamente a título documental, sis tle un semanario de Casablanca y por ese estilo y ese tenor, lian sido los liedlos por los tleniás periódicos franceses. D i c e así: «¿ V amos a ver instalatlas en T á n g e r las costumbres moscovitas que son y a una ]>Iaga en M e l i l l a y en C e u t a , a cansa de la taita de energía tlel Goiíteruo español? N o lo creemos, p o r q u e sabemos que nuestros representantes tienen a este respecto indicaciones firmes y que no, tolerarán ningún exceso p a r e c i d o a los sucesos escandalosos, o monstruosos que se lian desarrollatlo en las ciudades del Protectoratlo español. E n todo caso, tenemos el tleber de ocuparnos m u y seriamente tle este problema de nuestros vecinos, p o r q u e uo liemos de tartlar en sentir en el M a r r u e c o s francés los efectos de esa política de debilitlades y de capitulaciones ante los empeños revolucionarios. E l P r o t e c t o r a d o de la .Zona española y el G o b i e r n o de M a d r i d , se hallan informados con exactitud acerca del origen de esos movimientos. ¿ Q u é hacen, piiosV iSi signen esperando más t i e m p o , cuando quieran intervenir será y a demasiado t a r d e . ¿ P o r qué esa pasividad que uo augura nada bueno para el futuro? D a m o s nuestro grito de a l a r m a . » Si los colegas franceses lian exagerado, quizá importe llamar la atención sobre una campaña m u y generalizada que redunda en descrédito de E s p a ñ a . iSi están en lo j u s t o ; tal vez importe pon e r r e m e d i o . T o d o menos consentir ese desprecio que va cundiendo liacia la colonia española de T á n g e r y esas debilidades que se a t r i b u y e n al G o b i e r n o español.

L a C á m a r a de Comercio internacional de T á n g e r , que tanto se preocupa por el porvenir de la ciiulatl, lia liecno este mes una gestión que parece tuera de lugar. A p r o v e c h a n d o la estancia en M a d r i i l del R e s i d e n t e general de Francia M. luaiiuó a esto un telegrama, en el que le rogaba iiitcrceJiera cerca tlel Crouieruo español, para conseguir la reglaineutacióii de ios juegos ele a - a r . Bien eslá que la C á m a r a tenga taia opinión particular sobre los fuegos. Tambiéc^ que liaga las gestiones que le parezcan más apro|)iaaas y conducentes a lo que persigue. _Peio siempre guard a n d o las normas de corrección que se imponen. E s p a ñ a tiene en Tánger un representante^ y solamente éste puetle ser intermediario de la Administración o de los organismos oficiales de la :;ona internacional;, cuando se pretenda algo del Crobierno español, -bl icsidente general de la ::ona Irancesa, n o es una autoridad a la que ui directa ui indirectamente se llalla sometida la C á m a r a internacional. xSo es ciertamente medio adecuado p a r a propiciar al C o b i e r n o de E s p a ñ a este desden o esta simple pretensión de sii representante en J ánger. I^^ —NfEVA AYUDA DK ESPAÑA E n la C r ó n i c a a n t e r i o r registrábamos la a y u d a que E s p a ñ a Jiabía decidido basta entonces prestar a T á n g e r d u r a n t e el presente a ñ o . A l medio millón de francos iiara la A d u a n a y al imi>orte del impuesto especial de dos y mctiio i>or ciento, iieicn>ulo liasta aliora por la zona española, h a y que agregar otra subvención de i . S o o . o o o francos que olorga también España a esta cona pare equilibrar el presupuesto de I Q 3 3 . F r a n c i a da una cantidad equivalente a esta última, en lugar de los cuatro millones primero anunciados. L a subvención i r a n cesa va destinada i>or el d o n a n t e , para los servicios de los empréstitos del p u e r t o . E n la comunicación por medio de la cual se participa a la Administración el importe de la subvención española, no se lija a esta fin ni objeto d e t e r m i n a d o . •. V.—EEIVINDICACrONES TANGERINAS

E n sesión de este mes lia recordado la C á i n a i a de Comercio internacional las reivindicaciones tangcriníis que vienen reiterándose desde nace años. Son estas: c<Obras públicas, zona t r a n c a , juegos reglamentados, construcción de las estaciones marítima y terrestre, parigiialdad de las tasas aduaneras de consumo y de puertas, extensión al de T á n g e r de las ventajas de que gozan los pueilo.s de la zona francesa, disminución de las cargas presii pues tañase . U n o (le los miembros de la C á m a r a , na mnnneslado en la misma sesión que Tánger es el único puerto del mundo que no sirve más que al consumo local y que la única solución p a r a que la ciudad salga del marasmo actual y se desarrolle, consiste en devolverle sus mercados antiguos en el interior de M a r r u e c o s , principalmente en la zona española. . • YT.—T.MIM'BSTOS XrKVOS

Las Comisiones de la Asamblea legislativa se lian p r o n u n ciado en contra de impuestos nuevos. A l g u n a C á m a r a de C o mercio lia condicionado estos impuestos que se p r o y e c t a b a n a que el importe hiera destinado a obras públicas. L a s C á m a r a s y la Asamblea estarían p r o b a b l e m e n t e dispuestas a íavor de los impuestos, SI tuvieran la segundad de que lo recaudado por tal motivo babría de ser empleado en traba (os de utilidad general. Se p r o p o n e , por tanto, que ni E s p a ñ a ni F r a n c i a reduzcan las subvenciones que lian d a d o , en el caso de que T á n g e r decidiera a u m e n t a r sus ingresos con nuevos impuestos; y que se cree un presupuesto independiente del o r d i n a r i o , alimentado por el importe de los nuevos gravámenes y para obras públicas solamente.

Santos FERNANDEZ.

Tá,

feb rero i c) 33.

La Cofradía Nasiria

E

ntre las cofradí; las religiosas mas impottantes de las cjiíe existen en JVLairuecos, se cuenta la tie los XasifisN o solo lo es por el número de sus cofrades {ijuatuní) sino también p o r la calidad de estos adeptos. Los mnrroqiiís esclarecidos y más aterrados a la extricta observancia de la Stmna no vacilan en seguir su regla {iarika) repetir sus jaculatorias {dzicr) J tomar su rosario (tasbih)- Los i/eblis y rífenos poco J u d í o s en especulaciones místicas, se afilian igualmente a la secta por medio de familias m a r a t ú t i c a s ligadas a los diorfas iiasiris, llevados del jjrestigio legendario de su t u u d a d o r iSidi Mlonanied Leu N a s a r , sin parar en atenerse mucJio a razones de prete-

igi jueda circiiiiscnta Mancia no uiiecla Su inliuen rrueco.s. sitio cine por todo el N o r t e de A f rica sé encuentran cofrades, lo mismo en Argelia que en i nuez y aún en E g i p t o . t n nuestra reducida Zona de P r o t e c t o r a d o son numerosos los nasiris, sobre todo en las r e giones del R i f y TVÍelilla, sin que por eso falten en otras, y a que en G o m a r a , yLauen, T e t u á n y -L/araciie, existen zniiías pertenecientes a ella, contando alguna con pingües biene.s Habus el Aulia ( H a b u s de los santos, ])articular de la •tarikaj y además residen en nuestra Zona chorfas descendientes del veneradoMíoliamed ben N a s a r . L a s doctrinas y observancias de esta Türíka. p r o v i e n e n de las enseñanzas del N a s a r y tuvieron su cuna en la región del D r a a , en el Sur extremo de jViarruecos, donde lioy se encuentra la Importante Zui'na de T a m e g r u t , ^ a í h a - n i a d r e de la coíi'adía. E l explorador Foucaiilt dijo de ella ( i ) <*iina de Jas cinco zaüías oe las que tanto su influencia política como la religiosa, se extiende m u y lejos y puede adquirir por las circunstancias lina influencia e n o r m e s . Estas palabras escritas en 1 8 8 4 no lian per<udo aún actualidad y el acertado concepto se liará aliora tanto más p a t e n t e , cuanto que por los recientes avances de nuestros vecinos basta T i u d o u l , pequeño oasis s a b a r i a n o situado al o u r del recodo del D r a a , queda la Zaina •en comunicación asegurada con el pacificado iVLarruecos, permitiendo a ios peregrinos acudir libres de la inseguridad del c a m i n o , amenazado antes i)or las incursiones de los ijich, putliendo liacer más asiduas sus visitas, de las que s.iblrán sus deseos de proselitisiuo y propaganda más acrecidos •cada vez y la dirección de los cofrades p o d r á imprimir con más facilidad q u e basta aquí el tinte que el jefe de la cofradía quiera •darla. Pocos conocimientos se tenían el pasado siglo sobre los nasiris y la obra de L/epont y C^oppolaní «Les C o n f r e n e s religieuses musulmanes» a p o r t ó con respecto a ella noticias algo vagas y poco contrastadas. H o y gracias a un miembro de la í a m i l i a , iSidi H a m e d ben J a l e d es-olaih e n - N a s i r i , a u t o r del Kitah el laligsa, se puede reforzar aquel t r a b a j o . E n otras de sus obras se e n c u e n t r a n materiales suficientes p a r a p o d e r nacer un estudio más acabado de la familia N a s i r i y de las doctrinas •que esparcieron sus dirigentes. Las doctrinas místicas del fundador de la orden nasiri son d e r i v a d a s del Xadilisnio o doctrinas de A bu H a s a n A l i e x - X a dili, n a t u r a l de la fracción de B e n i Z a r u i l del A j m a s , a u n q u e su sobrenombre de X a d i l i provenga de un poblado de T u n e z . f u é discípulo en O r i e n t e del célebre cotob ( 2 ) -/Vliiley Abdeselam b e n A t a x i x y sus doctrinas se difundieron e x t r a o r d i n a r i a m e n t e p o r la E s p a ñ a musulmana y Á f r i c a , prefiriendo «la desolación
(t) De Foucault, Recoiinnisniíccs aii Alaroc.

Zauía Nasiria de Tetuán y la aridez a las efusiones consoladoras del a l m a » . E l divulgador por decirlo así del xadilismo en M a r r u e c o s fué el susi M . o n a mea ben A b d e r r a b a m a n ben A b t i b e k e r ben iSoliman el Yasuli que supo aprovecharse de la remoción religiosa producida p o r los avances españoles y portugueses en las costas africanas, sacando tal p r o v e c b o de sus predicaciones e impulsos que además de conducir las masas a Ja guerra santa contra el cristiano ( p é r dida de las posesiones portuguesas, batalla de los tres r e y e s ) suplantó, como consecuencia de la victoria, su recuerdo al de X a o i l i y las teorías de éste se n a t u r a l i z a r o n en M arriiecos como YdSnlismo q u e d a n d o aquel desplazado totalmente. Oidi M o l i a m e d ben N a s a r n o fué p o r decirlo así, u n a u t é n tico cherif 1 0 0 / , era cliorfa Ydftirin, es decir, descendiente de Y a f a r , casado con Z i n e b b e n t A b i i - T a l e b , bija de F a t i m a Zoixva único descendiente del Profeta que llegó a la p u b e r t a d . iSiis antepasados e n t r a r o n en M a r r u e c o s cuando la desvastadora invasión H i l a l i a n a , fijándose en la región del D r a a . N a c i ó en I g b l a n bajo los buenos auspicios de ver la luz en un viernes de R a m a d á n , día y mes de inmejorable augurio j)ara todo miisuJmán. Su infancia fué m u y juiciosa, dedicándose al estudio y a Ja l a b r a n z a , obligado en esto último p o r las continuas ausencias de su ]>adre dedicado al pequeño comercio. Comenzó después a enseñar en la zaüía p a t e r n a , gozando a poco de una gran r e jMitación de sabio en la comarca, lo que le sirvió para infundir cierto respeto a las autoridades, siempre dadas a cometer exan29

(2) Preferimos escribirlo asi como lo hace Asin Palacios en su inconmensurable «Islam Cristianizado» al «Kotb> de los textos franceses.

cioaes contra sus aclministratlos. prima M a r leu Taliainet. Al jjroiiiinlisar

A Jos 2b años se casó con su atiaiclo en todo por el

la atención el que nuestro 5idi Moliamed estar en Tamegrut se casara con la viuda

ben Nasar al ano d e de marras, llamada iSi A l l i n e o , que denía

en sus estiiílios se sintió cual sucede

Hafsa La nsaria, explicauao que su difu lito esposo

sufismo, contaiiao y a sin duda, niación espirititni de spi los sufis gozaba M a rruecos de singular libertad, exenta de las trabas lorme y el de una ii n iNasar organización

proceso

en iiiiióu ele su coiiiiiañero ele enseñanza ui Abaelaii^ se Ja aparecieron en otro providencial sueño;, convenciéndola ceder en su postuma liaelidad y aceptar iridoí habí te. velado por^ ella desde su muer¡Feliz ¿A:eliz el pii pueLla por sueños. lya le se deje convencer tan apropiados a las. circunstancias!... La ^aüía de Tamegrut rápidaa

ascético-místtco, con la gracia como geriiieii

inicial.

En la for-

buscó un guía espiritual que le condujera por los extáticos caminos a la comunión intima con el Dios único. P o r creyó en iSidi fin ' encontrarlos Abdelali

mente acrecentó s\xs riquezas, gracias cípulos di y Jos dones de los dissimpatinen zantes, mientras i3iM o b amed Nasar se con continuaba el máxima

beii Hosain y oidi xíamed ben Braliin que regían la zaíiía de Tamegriit, continuando las doctrinas que cultivó basta sil destrucción Ismail por M^uley

su labor de ocuparcelo en extender la r e l i g i ó n revelada,. dando una vida nueva a la tradición del Proteta, extinguiendo Ja lierejía, facilitando viendo de li o s p e áil^íitrodaje al viajero, siren las reyertas. Cuidó ejemplo el con su

la lamosa zaina de D i l a , refugio el más significado del Yasulismo. Después de la primera visita a la zaüía, estes dos maestros que regían todos clios los actos de los diProfeta, del su vida por

seguidores en estrecliós límites de los preceptos 5 un n a , dieron discípulo que de en la sii Situación de la Zauia-madre de Tamegrut con relación a los frentes disidentes (3) iSiis s visitas fueron en de de su menuTameanciano Tamelierentes al orienta comprenalentaba

Nasar

evitar basta la menor transgresión de la Sunna, aunque se cuenta que alguna vez cayó víctima de las práctica* superticiosas tan i n -

una gracia especial disciplinada por una gran sabiduría.

E n una ocasión, uno de sus más fieles disamalos

deando liasta que sus maestros le invitaron a residir grut, para lo que tuvo que vencer la resistencia grut pronto empezó a extender a dejar del ÍSID sii xnlluencia Tamegriit padre. Gracias a sus esfuerzos y cualidades la zaina

cípiilos le 2>idió para mejor poder observar la ciencia de lo invisible y lo visible que le escupiera en la boqa, prestándose blemente a introducir en su garganta el salivazo milagroso. oin embargo nada más lejos del ÍSasar poder milagroso que le atribuían. A uno que pasar que le de ante O J O S de sus seguidores como uu taumaturgo, oieiupre protestó áel pidió nacer ante sus ojos los milagros que se contaban raanitestar los por otros santos, le

no solo por el

D r a a , sino por el iSus y el Tafilalet. M^iierto iSidi Alimed ben Braliin se vió obligado y volver a Iglilam para evitar que la familia jelatura de un extraño. difunto embargo, celara de la dirección y no se fué solo, con él

contestó: « N o be llegado al rango de los jSantos para que piense por mi acción lo que estos manifestaron a sus discípula suya, (¿mero tan solo que las gentes tengan de mí

marcnó la viuda y las lujas de oidi Alimed, cuya tutela le liubo de confiar a su muerte. A l regresar a Iglilan se encontró con la muerte de su padre, pasando a desempeñar el papel de dueño y administrador de la pequeña Z a ü í a , continuando su labor los indígenas de aquellas apartadas regiones, procurando derlos de los abusos de las autoridades y de las de los Kadis. Jbn Ighlau se verificó uno de sus pretendidos milagros. L i e vaba muclio tiempo víctima de una enfermedad que le impedía incorporarse, hasta el punto que tenía que ser transportado por sus mujeres para satisfacer sus necesidades naturales, cuando un buen día al despertar de un •¡ueño se encontró curado... E n los obscuros velos de su descanso liabía él entrevisto a su exhortándole procurado proselitismo viuda e bijas oposición ni maestro oidi Abdelali que le pidió rezara eon difundir, aunque un poco reformado, peregrinos de la Zaina. del difunto 5 i Alimed completamente de enseñanza religiosa y coranización de que tan necesitados estaban defenprevaricaciones

una opinión favorable y que Dios les trate conforme a sus íntimos sentimientos. Cuídate de seguir la tradición de M a n o m a y lo que verás sobrepasará a todo lo que tu imaginación conciba. * > El Nasar dejó escrita una cadena de polos que le antecedieron y otra de Ulenia por los que se le transmitió U n a y otra difieren en muy siguiente: ((Abdalab ben Hosain E r r a q u i , Abul Abbas Abmed ben Abul-Abbas ben Ogba Tayeddln. Abmed el ben A l í E d - d r a i . Abtilltasen El Gliazi Ed-drai Es-siyilmasi. A b u l Abbas Alimed ben Yiisef el M l l i a n l Er-Raclildi. Abmed Ez-JZerrult el Fasi. Abul-Abbas H a d raiui. iSi A b u l H a s a n El-Garafi. Abmed ben A l a A l a b E l Iskandranl. Marsi. Abu-Hasan All Ex-Xadili. Abul-Abbas Abul-Abbas Muley Alimed pocos nombres. la enseñanza. La primera es 1»

Abdeselam Xems

a extender el dzicr que él le enseñó y que y a liabía Investido de este poder de con la encargándose

M a x i x . Abderrabaman E z - Z a l i a t el M a d a n l . Faquir. Faj' ed-Dris, Zled-din iSaid-Fatli Él Gazulnl. Es-sond. Nured-din, Ibraliin iSad Tayed-dln, Elbasri. El

Taqiii Eddiu el Ed-din. ben Abi pero

entre los comarcantes y

Alimed el M e r u a n l . Hasan

volvió de nuevo a la Zaina, de Tamegrut entonces, ante la fama de sus virtudes,

El-Gueruanl.

de su dirección, sin que encontrara

Taleb. Malioma*'. Su influencia no se sabe como se extendió por el Rlf, el caso es que en 1 6 8 4 , jjoco después de su muerte, el pacna

recelo alguno. iSin embargo a un espíritu excéptico debe llamar
30

Parece que el N a s a r tan aforliinado en sus sueños, en u n o de ellos su maestro S i d A b m e d b e n I b r a b í n ( p r i m e r marido de H a f s a ) le aconsejó con suprema mansedumbre de ultra t u m b a : oHafsa te dará jjor lujo u n liombre mejor que y o y que t ú » . P u e d e ser, como se verá después, que en estas palabras bien pudiera ir encerrada un poco de ironía. O t r o indicio se le m a nifestó el día de su nacimiento que le inclinó más a favor de A b m e d . R e z a n d o en su jaliia escuclió u n a voz que le anunció ser p a d r e en aquel día de un n o m b r e virtuoso. Y o , modesto biógrafo, un poco e x t r a ñ a d o de los coalímios sueños reveladores del N a s a r , me inclino a creer que más le influiría a dejar el mando de la Zaina a A l i i u e d , el ser bijo de H a f s a , más ligada que él a los primitivos ocupantes de la Zaina que en cierto modo se encontraron desplazados p o r el N a s a r y su numerosa p r o l e . A b m e d aumentó con tan favorables auspicios e x t r a o r d i n a riamente el influjo y difusión de la cofradía. V i a j ó con este objeto p o r T r í p o l i , Egipto y A r a b i a . Su sabiduría, q u e p o r cierto legó a sus descendientes, fué m u y grande, basta el p u n t o que b o y se cuenta que los zarandeados yenun le consultaban eu sus cuitas y diferencias. Alsú n p u n t o tenía que tener obscuro A l i m e d y fué no dejar descendencia. P a r e c e , como y a dije en otra ocasión, ( 1 ) q u e tenía su b a r a k a la curiosa v i r t u d de refrenar los ardores genésicos de aquellos que sinceramente se lo pidieran. M u r i ó el ic) d e Rehi Tañía oe 1 1 2 5 ( 1 7 1 7 ) . ¡ Q u e D i o s le colme de goces en la otra vida! A su m u e r t e , la Zaina de T a m e g r u t recae en u n o de los descendientes del N a s a r con su prima M i a ñ e n , Sidi ^Miisa b e n M,oIiamed el ICebir. M^obamed el ICebir fué el primogénito del matrimonio y a u n q u e en vida de su b e r m a n o 110 regentó la tai'ika 111 desemijeíió papel ninguno de importancia en la Zaina, no p o r eso la baraka de su p a d r e le dejó buérfano de algún poder. P a s e a n d o p o r M^equmez, u n o de los leones que en su p a l a cio poseía el cruel S u l t á n M u l e y I s m a i l , intentó clavarle los agudos garfios de sus garras, pero se vió p o r los presentes q u e lejos de liacerlo, biimildeinente se bumilló a sus pies. Su tumba en T a m e g r u t parece que tiene escrita una tierna kasida ¿e un anónimo poeta de X a u e n la r e c a t a d a . N o entra en mis jiropósitos seguir contando vidas y milagros de los sucesivos cbej que t u v o la cofradía. E n u n a carta q u e encuentro entre mis recuerdos figura la que consigno a c o n t i n u a ción, del clierif N a s i r i , residente en Y e n a n a t ( B e n i b i i - F r a n ) , sabio y santo v a r ó n digno de nuestras preferencias. E s t e cberif es b e r m a n o del actual cbej de la cofradía. « C o p i a para poner d e relieve la genealogía de los N a z a r i i n »et-Taliariin y su ascendencia basta F a t i m a la resplandeciente, «¡que la bendición d e D i o s sea sobre ellos y desborde sobre «nosotros sus bendiciones! A m é n . « T e x t o . — ¡ L o o r al D i o s único! d Y o me llamo M.oliamed b e n A b m e d b e n A b í - B e q u e r b e n « A l i b e n Iiisef ben M^oliamed e l - Q u e b i r , bijo del C b e j el I m á n »)^^tebamed b e n N a z a r , el célebre, que es: M o b a m m e d b e n «Mellammed ben Ab meo b e n M eliamed I b e n e l - H o s a i n b e n «Na zar b e n A o i u a r b e n A t z m a n b e n N a zar b e n A b m e d b e n « A l í b e n S a l i m ben A o m a r b e n A l í - B e q i i e r b e n el Míedad b e n «Ibraliim b e n Solaim b e n H a ris b e n H o b i c b b e n Q u i l a b b e n « A b i - O iiilab I b e n Brabiin ben Ab med b e n H a m e d b e n H a m e d «ben A o k i l b e n M a a k i l b e n e l - H a r a c b b e n M^obammed b e n «el-Aiiiir Y a a t a r ben I b r a b i m e l - A a r a b í I b e n M o b a m m e d el«Yiiad ben Alí e z - ^ m a b í I b e n A b d a l a b b e n Y a a f a r b e n A b i -

J Portada de la Zauía de Tctuán A l i l)ea Alidalali er-Rifi y todos los rjtcños cine se estalilecieron en T á n g e r y eu el Falis, licspiiés de liaoer ecliaclo a los ingleses, cstaLau afiliados a la cofradía y sus descendientes continúan con la misma preferencia. D e d i c a r s e a la oración, ceñirse escrupulosamente a la iSiinna en todos los actos de la v i d a , son los dos puntales básicos de la Via nasiria. T o d a innovación les es proscrita con la máxima severidad. H u y e n de adquirir prosélitos y recoger asiara» fomentando la Ignorancia y la lubricidad de los Rabílenos, recurriendo a la música y a los extraviados movimientos q u e en la danza estremecen a los cuerpos adolescentes de los cliiquillos cjue a c o m p a ñ a n a los mckadens de otras cofradías coiüo la D a r kaiii y la A l m a . H a s t a fumar les está p r o n i b i d o . Políticamente el N a s a r sin llegar a ser un rebelde, no se pagó miiclio d e rendir pleitesía al u u l t á n , l o q u e prueba que cuidaba también de las cosas terrenales, tendiendo con estas m i ras a nacerse un person.aje. x roliibió q u e en la meztinita de T a m e g r u t , la Jaiba del viernes se luciera en n o m b r e del S u l t á n , argumentando qne la práctica de pedir bendiciones sobre él era una innovación de la jSunna. P o r ello recibió amenazas del S u l t á n M u l e y Cberif. T a m p o c o descuidó su interés p o r la l u d i a contra el cristiano, felicitando al célebre G l i a i l a n cuando la altanera A l b i o n nizo con T á n g e r lo que todavía n o liemos visto baga con Cribraltar, M u r i ó en olor d e santidad en 1 6 d e Safar de i 8 8 5 (mayO 1674) dando según la l e y e n d a , siempre b e n é v o l a , ocasión a que se r o m p i e r a n las esclusas del cielo y que los lloros de los yennn liicieran coro al llanto de sus mujeres, M a n e n la mujer del amor y H a f s a l a . . . de la conveniencia. N o debió de ser arcara el duelo de la Za solo este eco d e l amentos e q u e pues dejaba 12 lujos varones y 7 n e m b r a s . H o y su tumba goza de linas propiedades que p a r a sí quisier a n algunos productos farmacéuticos: la tierra q u e la cubre y circunda basta p a r a que frotando la p a r t e dolorida sane en el momento. P o r expreso deseo del difunto le sucedió en la dirección de la Zaina su liijo Sidi A l i m e d el J a l i f a , liabido con H a f s a .

«Taleb.
« A b d a l a b b e n Y a a f a r es primo del P r o t e t a de D i o s , « M o b a m m e d b e n A b t i a l a b , que D i o s le bendiga y le conceda «la p a z , se casó con .Zineb b e n t A l í I b e n A b i - T aleb, ¡que « D i o s le conceda su gracia!, bija de F a t i m a la bija del P r o f e t a , «sobre el cual sea la p a z . Zmeb es b e r m a n a de H a s s a n y el « H o s a i n , y , dió a luz a A b d a l a b b e n Y a a f a r , y a citado, q u e «es bijo del tío de su p a d r e , A l í I b e n A b i - T a l e b A l í ez-Zinaoi. «Se terminó el fundamento de la descendencia y D i o s es el «más conocedor de la verdad y a E l liemos de v o l v e r . « L o dice y firma el siervo de su D i o s , esclavo de sus peca«dos. — M^obamed ben A b m e d b e n A b i - B e q i i e r en Na zri, que «reside en B e n i - B u - F r a b , ¡que D i o s le a s i s t a ! . — F i r m a d o « . (1) Algo sobre el Uarga.
31

Es coiiveaieate nacer notar que los nasiris uo constituyen una comunidací en cxerto modo secreta y misteriosa. Su dzicv no tiene natía cíe oculto, Cronsisten sus jaculatorias en repetir mil veces La-ilah-il'la-alah. ( N o n a y más cliviniaaa cjue la ae D i o s ) . Cieu veces, Salatn-l-lah ala-en. iiahi ( i ) (iSea la bendición divina soüre el P r o l e t a ) , y otras cien, Astag-jiriil-laha ( A Dios imploro p e r d ó n ) . P a r a llevar la cuenta se valen de un rosario de abalorios pequeños no ostentoso como el D a r k a u í a que va provocando colgado del cuello con sus gruesas y labradas cuentas de m a d e r a , sino que se lleva Lien liatlo a la muñeca ii oculto en las proltindidades de la eskara. jSueleu ser de color pardo obscuro. Los Nasiris no tratan nunca de disimular su condición de tales y si sus directrices no cambian, su actuación política será casi n u l a . iSin embargo bueno es lecovdar que la ^ a ü í a - m a d r e uo está controlada por nosotros, y que bien puede el tiempo ser causa que los intereses de sus dirigentes tengan alguna vez que rozar con las conveniencias de nuestros intereses. ( 2 ) l a liemos dicho que en nuestro terreno existen v a n a s g a ñ í a s ISasirias. Estas se encuentran en T e t n á n , X a i i e n y L a raclie, siendo la primera de alguna importancia. Su JMLokadeu es iSt Atoliamed L a a r b í N e y - y a r y la de X a u e i i tiene otro llamado S i M e l i d i Beii Y e u n a . Desgraciadamente 110 se tienen noticias de la resolución q u e pudiera caer sobre la reglamentación de los Bienes Habú.s de estas Z:\i'nas. E n la actualidad el delegado de la JZaüía-madre viene en ciertas éi^ocas a T e t u á n donde recoge el producto del H a b ú s , más la c o t a r a » que voluntariamente quieran darle los adeptos. iSi solo la primera suma alcanza a I D . 0 0 0 pesetas nassanis anuales se comprenderá el dinero que emigra de nuestros protegidos liacia regiones extrañas, no invirtiéndose en la conservación de los edificios ]>asaQdo casi íntegro a poder de los administradores y Nukaba de la Z o n a vecina, escapándosenos al mismo tiempo toda labor de administración y gobierno que el Míaizen jaliliano intentara emprender. R e m e d i a r este estado de cosas es tarea que creo no debíamos ecliar en olvido, reglamentando, basados en principios legales, (|ue tal producto quedara en nuestra Z o n a contando como contamos para ello con ilustres cliortas de la lamilia qi.'e por su propia conveniencia nos a y u d a r í a n en la labor. D e estos el más importante es el residente en Y e n a n a t ( B e n i B u - F r a l i ) a n t e r i o r m e n t e citado. P a r e c e que n o contento con su liermano iSidi A b s e l a m , actual X e j de la coiradía, residente a veces en A l a r r a q i i e x y otras en T a m e g r u t , f>,é al Rif 1 lara unos 22 años. A l l l e g a r a Beiii B u h a n deseosos los naturales a e que un clierií J e tan al(;uraiada prosapia se quedara a vivir entre ellos, para a t r a e r de esta forma los bienes celestiales que n o I i a t r í a n de faltar y contar con un áiLitro en sus diferencias y un guía en sus triDulaciones, le empezaron a regalar predios y parcelas, convirtiéndole en uno de los más ricos propietarios de la comarca. Casado con una indígena de o e i r ú volvió a contraer nupcias con una rileña y a u n una esclava negra contriouy ó a que por esta rama la savia nasiri siga dando Iriitos de n u e vos servidores de A l a n , r s o parece discreto este repaso a las disponibilidades conyugales del Xerif, pero sí es interesante r e c o r d a r el lazo que le une al K a i d de iSennaya y en general a todos ios xorfas hamalcha que en el R i f son tan numerosos. H a c e poco casó con una liermana de a q u e l , sellando más a ú n los lazos que unen las dos t a m d i a s , iiues el primer Ajamelicli fué del JSIasar de quien recibió la celestial baraka por lo que el

a c a t a m i e n t o d e los x í a m a l c b a s es c o m p l e t o . C u a n d o l a r e b e l d í a d e -Den A b d e l k r i m , e s t e s o l i c i t ó su a y u d a l a c o n q u i s t a del Rif. q u e n o le donde lué otorgada de b u e n a l e , marcliándose a ^ o n a francesa residió basta

C-omo todos los X o r l a s de esta lamilla es mulato y para distinguir su condición de Jveru nasiri posee, como todos ellos, tres cortes en cada sien, producidas al nacer para que las cicatrices indiquen y a p a r a el resto de sus días que quien las lleva es un descendiente de aquel virtuoso soñador tan observante de la o u n n a que diÓ el nombre genérico a todos sus descendientes. E n su casa de Y e n a n a t se n o t a n remembranzas del D r a a , los tedios de las nabitaciones son altos, contrastando con todas las viviendas del p o b l a d o , riente caserío encuadrado de cliumberas, bajo el claro cielo de Beni Bufrali. C/crca de él se protuiidiza un pozo que dá a los sentidos la sensación de u\x sabor bíblico. Allí acuden moras y liebrcas, a u n q u e estas vestidas como las primeras y la algarabía a las ñ o ras de la aguada semeja una alocada b a n d a de gorriones. Ditícil es distinguir las de una y otra religión, tal vez v a y a n más aseadas las liebreas y sn belleza sea más sugeridora, E a casa del N a s i r i es objeto de continuos cambios, distribuciones y a ñ a d i d u r a s . iSiempre algún al bañil trabaja en su engrandecimiento. iSm embargo la vivienda del solar primitivo es todavía propiedad de la rama hamalcha residente en T á n g e r que se juzga m u y lioiirada con su iitiazación por tan prestigioso X e rit. oiguiendo la tradición de sus antepasados, es nombre m u y estudioso y liasta es considerado por las gentes versadas como un verdadero saLio i^aaleni). N o sola mente es B e n i Bu F r a l i la kabila que le v e n e r a y respeta, casi toda o e n l i a y a y K e t a m a son nasiris y le envían a b u n d a n t e «iSiara». B e n i Uriaguel ( F r a c c i ó n de B e n i H a d i f a ) , B e n i T i i z m , B e n i B u y a l i i , JVletalza y Giielaia cuentan también con numerosos cofrades. sliW estas últimas kabilas pesa a u n q u e en miiclio menor i)ro' ]5orcióii el prestigio de otro X e r i í nasiri residente en M e l i l l a llamado o i d i el xlacli Faddil que nos prestó cuando la campaña algunos seivicios. T a m b i é n es objeto de obsequios por los cofrades a u n q u e en estos últimos tiempos sus ingresos se vean cada vez más disminuidos. Pródigos deben ser los coirades nasiris, pues otra vía distinta se suele abrir ante sus bolsillos. L a ^ a ü í a de T a m e g r u t tiene nombrado un M^okaden, iSidi A b d e l n l i a d Ajamelicli en Targuist, que es el encargado de recoger lo que piadosamente quieran entregarle para el X e j de la C o i r a d í a . D i n e r o ¡ a y ! que emigra a tierras extrañas sin proveclio y c o n ' vemencias para nuestras kabilas. E n Tar^iuist exi.stió también liasta hace unos Jos años otro X e r i f nasiri, iSidí L i a z i d , p e r o preso en un viaje a la .Aona francesa no se volvieron a tener noticias s u y a s , encargándose a ñ o r a los caritativos Targuitls del sustento de la mujer y familia. P a r a terminar con brevedad es necesario consignar que en Cromara los nasiris tienen por centro la 2>aíiia de A a x a b llamada también ,^aiiia del Fakili enclavada en la kabila de B e n i iSelmáin j u n t o a la confluencia del os ríos B e n i Fenser v B u l i i a . E s t a z^aüía no posee H a b u s y sus M . o k a d e n son en la a c t u a l i ' dad 5 i d Abdeluafi B e n M o l lamed y Sid H a m e d B e n A l e s a u d

Rifi.
Y finalmente aumenta imiclio más el interés y cariño que debemos tener por esta cofradía, cuando casi todos los A i t B a A m a r a n de nuestro inocupado enclave de I t n i son fervorosísimos cofrades nasiris, siendo m u y escasas las lamillas que no pagan v o l u n t a r i a m e n t e la " S i a r a s al X e j de la cofradía y Zstüías nasirias que existen en el Sus. M á s cosas p o d r í a n decirse de la tal Cofradía pero es demasiado violentar la paciencia del lector al que desearé tan solo en compensación de esta farragosa lectura, que como y o alguna vez guste de la bospitalidad nasiri en la Zaina de Beni B u F r a l i , entreviendo en blandos cojines en la primicia de una b u e n a digestión los obscuros ojos de las liebreas del p o z o , brillantes, grandes y liúmedos, c r e y e n d o que como J a c o b liabría de resolver el pleito de belleza entre L í a y R a q u e l . . . . a u n q u e como y o las prefiera r u b i a s .

tAl-Inliiitii-iiiii sa/-li nalasaiíilitm Miiliam-madin un iiala alih uas-hnhthUia S r t / í » ; / a s / " " " " » (;0h nuestro Dioí, tu salutación completa sea sobre nuestro Señor Moliamed, sus familiares y compañeros.

(r, Esta frase es más bien li siiiiplificación del rezo, pues el completo es

(2) Aunque en nuestra zona sea conocido un cherif nasiri que se distinguió en la revuelta contra el dahir de los bereberes en la zona vecina muy aitiigo de nuestros nacionalistas, su acción es completamente personal y aunque clierif nasiri puede pertenecer a otra cofradía e incluso a ninguna como es más probable. (3) Dtirante el mes de febrero los franceses han emprendido la tarea de reducir completamente la bnlsa central de Yebel Sarro logrando éxitos parciales a costa de algunas pérdidas; el teniente-corronel Chardón, Jefe del circulo de Ouarzazat herido y tres tenientes de las fuerzas supletivas muertos.

,

Eduardo MALDONADO

LAS

J A R A S DIEL

P : R 0 T E C T 0 R A D 0

DE

MARRUECOS

/ON el nombre gencrico de jaras ojaguarzos, se conocen en Botánica diferentes especies del género Cisius, de la familia de las Cistáceas, representada en España, además por los llamados científlcamente Heliantemum, Halimium, Fumana y Tiiberaria. De todos ellos solo el primero ha de ser objeto de nuestro estudio, por tratarse de especies más o menos arbustivas, que ocupan enormes extensiones del territorio, ya aisla damente o mezcladas entre si, o bien asociadas ft otras que pertenecen a familias diferentes. Los C'ístus, son plantas leñosas, cuyas flores ei'guidas después de la floración, tienen tres ó cinco sépahiS casi iguales y el fruto una cápsula que se habré en más de tres valvas. iS'us especies pueden agru])ai'se del modo siguiente.
A. F L O I Í H S liO.SACEAS

Ce

Cistus albidus L.—Es la llamada jara o estepa blanca o estepilla, que vive en el Centro, P]ste y Sur de España. Alcanza un metro de altura, es blanquecina tomentosa, las liojas son oblongas y sentadas, sus flores grandes. Jarale< típíccsdc la región Occidental de la Zona Española. AI fcndo los montes Kalaa y Magot; la carretera es la que El C. albidus lo hemos visto en asciende a Xauen desde el valle del Lau. (Foto Ros) sitios muy variados como de Tetuán a Samsa, excampamento Mola, de Zinat a Telata de Jíeni-Ider, nen, Baz-Tizi, Yagmad, Llano Amarillo, Tainza, Tizi-lfri, etc. y mezclado con el C. ladaniferus, de Azib de Jvetama a Tainsa. Rincón, etc. Segi'in Font abunda en la cordillera rifeña donde forma ex(1. crisjms L.—Se le llama jagnarzo; vive en el E. y S. de España. Llega a seis decímetros de altura, es de color verde oscu- tensos y espesos jarales en i'adi'i, Tguermalen, Isgaguen, Tizi-lfri, r'o ramoso, con hojas oblongo-lanceoladas de borde ondulado y Yebel Lerz, etc. Hasta aquí las especies de España del género Cistus, que son trabadas en la base. Esta especie la hemos encontrado en Samsa, P>en-Karrich, de las quince que allí se encuentran, pero a estas hay que agregar dos citadas ya por nuestro docto amigo, D. Arturo Caballemonte Bibiza, Jiincón, Malalien, Xauen. O. albido-crispus —Es un híbrido de las dos especies an- ro (3) catedrático de E'itografía en el Jardín Botánico de IMadrid teriores, que vive en España en Granada; recuerda por su aspecto que: son el C. rosmarinfolius Pourr. var. viridis del Barranco del a ambas y le hemos encontrado en el trayecto de líio Martin a Nano, y el C. heterophglliis Desf, de los cerros de Calablanca y el (Jabo Negro, viviendo también en el Dersa en compañía de los Ourugú,'que no llegamos a ver en nuestra breve estancia por aquellas alturas, en cambio sí los O. Albidus y salviefolus. P e esta padres. segunda especie cita el mismo botánico, como existentes en el B. FLORES IÍLA.NCAS O A.MAUILLAS C. Mostipelienais L.—Se le llama también como al C. críspus Ourugú, las variedades macrocalyx y vulgaris. ]íevisando las publicaciones botánicas, referentes a la Zona viviendo en la Península por las mismas regiones. Esta jara llega a dos metros de altura, tiene las hojas lanceolado lineales, francesa de que disponemos, de Mr. Jahandiez (4) y M. Maire (Reverde oscuras por la cara superior y blanquecinas por la inferior, ne) (5) obsequio las del segundo, nos encontramos con otra espealgo viscosas y revueltas por el margen siendo algo envinadoras cie, no hallada por nosotros, pero sí representada en la nuestra, nos referimos al C. villosus L. (C. polimorphus ^\'illk), citado en en la brse. Está muy repartido por la Zona, habiéndole visto en muchas varias localidades por estos botánicos y en el Atlas rifeño occiiocalidadas, como por ejemplo de Tetuán a Samsa, Xeruta, Puen- dental, por Font Quer en su trabajo ya citado. te Fomento, Zinat, etc. * C. Yarins Pourr.—E;sta jara de hojas ondeadas y crespas, La forma de vivir de estas especies de Cistus no deja de ser citada en Cataluña, fué encontrada por nuestro querido colega interesante, asi por ejemplo, en los terrenos calcáreos viven los Font y Quer (1) en la cadena silícea del Yebala. G. popnlifolus L. — Es la jar» macho, cervina o jaron de Esjyaña, Callitrix acompañados del C. albidus y Monpeliensis; en los silíque vive en el E. O. y S. de la misma llegando a tener hasta ceos, en los que este arbusto es reemplazado por el Quercus Subey, quince decímetros; estajara tiene las hojas grandes aovado-aco- acompañando a este en ei piso inferior, viven el O. ladaniferus, salrazonadas y pecioladas; las flores están en corimbos y son grandes viefolms, crispus, populifolms y el Monpeliensis y en el piso montañoso el C. ladaniferus, lanrifolius, varius y villosus (Font) encony blancas. Nuestro compañero Font la vio en sus excursiones por el Rif, trándose a su vez el popidifolius y varius, según el mismo autor, no recordando nosotros haberla visto; sin embargo, la forma la- acomdañando al Q. lusiídnica en la cadena silícea de los Yebalas siocali ]Vil/k, fué citada ya por el insigne Pau en Tánger y Rin- y el varius y salvifolius al Q. Tozza en los suelos muy arcillosos. * cón (2). Presentando ya el cuadro de especies del género Cistus, que O. salviefolius L.—La,/ara negra o jagnarzo morisco, está citada on casi toda la Península, es algo tomentosa y llega hasta se encuentran en nuestro Protectorado de Marruecos, parece lógisiete decímetros de altura, sus hojas son oblongas, rugosas, pe- co estudiar las aplicaciones que en la Terapéutica puedan tener; cioladas, con pelos estrellados; las flores son blancas, pero amari- desde luego estas descansan en lajara tipo o común (C. Ladaniferus) conocida desde la antigüedad por el uso de su resina llallentas en la base. mada ládano, como lo acredita el siguiente comentario de TheveEsta jara la hemos visto en sitios diferentes como Tetuán y not, quien con motivo de su excursión a Levante, se ocupa de los cerca de Telata de Reixana. jarabes de Palestina: «Es país abundante en ganados y las cabras C. FLOUES ÜLANCAS O. ladaniferus L.— Es lajara comihi. Esta especie, la más co- trepando por los riscos vestidos de jaras, recogen en sus barbas, nocida y típica, vive en la parte meridional de España. Llega a la suavísima resina que perfumó el tabernáculo de los hebreos». dos metros de altura, con ramas pardo rojizas y hojas laceoladas, Herodoto en la página 231 de su obra Talia, alude a esta reverde oscuras en la cara superior y canecentes en la inferior; sina ládano, si bien la llama, ledo y está en la creencia, de que es son muy viscosas, las flores son blancas completamente, en la va- una especie de rocío, que se adhiere a las hojas y tallos de la riedad albidus, o con unaraancha rojiza en la maculatws. Es intere- planta, hipótesis que subsistió, hasta que Abul Fadli demostrara sante por la secreción resinosa conocida con el nombre de ládano. que se trataba de una resina producida por el vegetal. Plutarco Esta jara la hemos visto en sitios diferentes de la Zona como habla también de esta resina y Geofroy al mismo tiempo que la en Badú, J!ab-Tizi, campamento Mola, Telata de Ketama, Bab- describe bien, refiere que las mujeres griegas se engalanaban en Taza, Rincón, Tazarut, Castillejos, de Beni-Sala a Yarguist, don- sus fiestas, con pulseras hechas con ámbar, otros aromas y el láde a veces se ven ejemplares muy altos. dano. C. lanrifolius L.—Lajara estepa o Estrepa, que falta en EspaTuvo fama en la antigüedad el ládano de Creta, si bien en ña, llega a tener más de un metro y es algo viscosa; sus hoja- Egipto y Palestina eran abundantes las jaras según el testimonio aovados lanceoladas, recuerdan a las del laurel, son verdes por la de los viajeros. Hoy no tiene uso en farmacia, en la que formaba cara superior y blanquecinas por la inferior, a más de tomentosas parte de preparados antiguos, siendo considerado en medicina y con el borde algo ondulado. como un estimulante y antiespasmódico a la vez que se empleaEsta jara se ve por el Rif, recordando haberla visto en dife- ba como perfume. Nosotros no recordamos haberle visto en las rentes localidades como Asib y Telata de Ketama, Badú, Imasi- droguerías moras o hebreas de distintos puntos de la Zona que
* ']•

33

fionocerrios, ni en los zocos visitados o entre el arsenal terapéutico que llevan los curanderos moros ambulantes que se establecen en estos. Tampoco lo hemos reconocido sobre la planta, en cantidad apreciable. La resina ^ládano, es negra y está dotada de un olor especial; se encuentra contenida en unos pelos glaudulosos que el vegetal posee en los epidermos de las hojas, las que resultan pegajosas, extrabasándose la resina en las épocas de calor; esta era recogida en 'otros tiempos ^por varios procedimientos, siendo uno de ellos el de peinar los pelos de las cabras que pastaban junto a ellas, formando luego masas o magdaleones. La jara no deja de tener alguna 'aplicación entre los musulmanes; en Dar (,)uedani en dia de zoco, vimos venderla con el fin de quitar el olor a las pieles y darlas mejor aspecto, empleando su cocímianto según nos dijeron; este mismo so emplea en otros sitios, como muy útil para la curación de las heridas de las caballerías y en Bas üarga donde la planta es conocida con el

nombre de ergiñ, es utilizada su semilla para dar mejor sabor al pan. Dr. Joaduín MAS Y GINDAL.
(1) l.a vegetación de Atlas rifain occidental. Embergcr, Font y Malré 1929, Argel. (2) Carlos Pau. Plantas del Norte de Yebala. Memorias de la Real Sociedad, España Historia Natural, 1924, Tomo 12." (3) Enumeración de las Plantas herborizadas en el Rif, (Mem. R. Soc. Esp. H. Natural, 1915. Excursión botánica a Melilla en 1915, (Trabaios del Museo Nacional de C. Naturales. Serie botánica n." 11, 1917). (4) Contributions a l'etude de la Flore de MaroC. E. Jaliandiez 1923, Tomo m n." 1.". (5) Eludes sur la vejetación et la Flore du grand et du moyen Atlas marocains, 1924, n.» VII, R. Maire. En otras publicaciones más recientes de Mr. Maire, cita el C rosi/iarinjoItits Poun-, C. Delílci Bttrual, C. pií/venilciiíiis Poiirr y C. Agiiilari Pan y C. varilla Poiiir y C. covbavicíisis Pourr var. nií^trnlís Font-Quer. Materiaux pour la Flore marocaine, 1929 y Contribution a l'etude de la Flore de l'Afrique du Nord. 1929.

Jaras en los acantilados de li cuenca superior del rio Liu; la foto ha sido tomada en la confluencia con el TÍO Talambó. (Foto Sánchez Ramírez). 34

POLÍTICA DE DEtliNSA ADUANERA EN EL PROTECTORADO FRANCÉS DE MARRUECOS — «Somos un país joven—decía hace unas cuantas semanas M. Gastón Lebault, Presidente de la Cámara de Agricultura de Casablanoa, informando acerca del fracasado proyecto de presupuesto—somos un pueblo nacido apenas hace diez años y hemos gastado toda nuestra actividad privada o publica en gastos de establecimiento, pagados con moneda desvalorizada; mientras en otros paises se ha invertido un siglo para construir ferrocarriles, abrir caminos, levantar edificios públicos, crear explotaciones agrícolas o industriales, aquí, porque en ello nos iba la vida, hemos tenido que realizar todo eso en un periodo extremadamente reducido. Nuestra balanza comercial sostenida por la importación de capitales, nos ha producido la ilusión de la prosperidad, de una prosperidad ficticia que no se basa en una producción bien afirmada. Tenemos un déficit en aquella de 80l> millones que sostienen una gran parte de la población, pero que si por una u otra razón, por uno de esos sobresaltos a que, desde hace años, estamos acostumbrados, esa importación de dinero se cegase, la vida económica del país habría de reducirse y un importante número de los franceses de Marruecos ya no contaría aquí con medios suficientes de existencia»' «...Nuestra producción que por el instante se basa en la agricultura, es insuficiente en relación con los gastos que he expuesto. En primer lugar, los edificios públicos representan un capital improductivo. En segundo lugar, hemos tenido que iniciar nuestra producción con la ganadería y los cereales que son especulaciones pobres...» «lín fin, sin protección aduanera, nos topamos con la concurrencia del extranjero que encuentra aquí una plaza abierta a las corrientes mundiales, entregada al enemigo comercial, indefensa, y donde la práctica del dumping amenaza a aniquilarnos por completo...» Todas estas preocupaciones lian de tener su inmediata traducción en un proyecto presupuestario y en su discusión, si las realidades empiezan a imponerse en el horizonte, siempre propicio a los espejismos tratándose de economías coloniales. La reducción de las importaciones,—en parte debida a la crisis mundial y en parte seguramente a la misma estabilización de la economía del país que reduce sus gastos de primer establecimiento y de utillaoión y que empieza a producir a su vez—y el descenso de los precios, disminuye notablemente el caudal de ingresos aportado por la fuente primera y fundamental para un presupuesto marroquí, los de la tasa del 12,50 7„ sobre el valor de las mercancías importadas de otros países. Claro está que una economía verdaderamente equilibrada, encontraría en los impuestos que graven la producción la compensación a la disminución de los ingresos de la Aduana, siempre deseable porque augura mejora de la balanza comercial, terminación del equipamiento, reducción de efectivos en el ejército de ocupación, sustitución de productos importados por otros de procedencia nacional; pero los productores marroquíes, agricultores en su mayoría, ganaderos en segundo lugar, que son los llamados a nutrir los ingresos de los impuestos que podríamos llamar antipodas del deAduanas, el tertib y el «C/MD-,sufren penosamente las consecuencias de la crisis,de la reducción del consumo interior, de la notable disminución de las exportaciones; tropiezan con enormes dificultades para realizar sus cosechas de cereales, incluso en la propia Francia, cuyo problema triguero es sobradamente conocido. Y a todo ello se añade la enorme presión que ciertos productos, ofrecidos a precios invencibles— o por superprodución o por desvalorización de la moneda en que se ceden, o por economías de mano de obra, o por consecuencia del dumping,—ejercen sobre todas las fronteras mercantiles. Presión que encuentra en la igualdad de tarifas aduaneras marroquíes, verdadero régimen de puerta abierta, una brecha amplísima, cuyo boquete, aunque otra cosa crean nuestros estimables vecinos, no podrá cerrarse eficazmente si no con el concurso y el acuerdo de todas las naciones subscribientes del Acta de Algeciras. La consecuencia natural de todo esto es que en torno del presupuesto, aparte el tema agriado de la reducción de sueldos o de emolumentos a los funcionarios, fiel reflejo del pleito metropolitano, todas las demás medidas, cuestiones y dificultades vengan a parar en primer lugar en el anhelo de trasformar el actual régimen aduanero marroquí, puramente fiscal e igualatorio, en un régimen defensivo, proteccionista, elástico y concertable. Francia no puede aspirar en Marruecos al exclusivismo colonial, pero, aparte de sus deberes de nación protectora que le obligan a velar por el resurgimiento económico del país protegido, ya hemos visto que hay mucho dinero francés interesado en la agricultura, en la industria y en las finanzas de Marruecos y al defenderlas, Francia defiende la carne de su carne. En segundo lugar el equilibrio de la balanza marroquí y el consiguiente saneamiento de los ingresos, (impuestos que gravan la produción, las utilidades, las trasmisiones, etc.), reclama la segura colocación en la metrópoli del sobrante de la producción marrueca (que salvo los fosfatos, es privativamente agrícola y ganadera). Esta aspiración está a la orden del día entre los productores de la vecina zona y aparece indefectiblemente en todos los proces verbaux, en todos los rappors de reuniones oficiales y privadas que se relacionan con los asuntos económicos de la zona y en los voeux emis, de las cámaras agrícolas y de comercio e industria, de las asociaciones gremiales y hasta de las asambleas políticas, como la reciente del partido radical. Sobre todo, se aspira conquistar para Marruecos el mercado de los productos complemen-

ECOS

tarios de la agricultura, la ganadería y la industria francesas, —trigos de fuerza, frutas, frutos primerizos (primeurs) algodón, lanas,— libres de los limites que impone el actual régimen de contingentes de importación. Pero Francia no forma aún con sus colonias una organización económica y comercial completa y exclusiva, necesita entenderse comercialmente con otros paises soberanos y no puede disponer en absoluto, ni mucho menos, de las cifras de su comercio de importación para distribuirlo entre sus subditos coloniales que no son capaces, ni do absorver todo el comei'cio francés deexportacióny todos los sobrantesde su producción, ni acaso de suministrarle todo cuanto ella necesite para su industria y su consumo. Francia no puede cerrar sus puertas a los productores de otros países soberanos, si aun no puede prescindir de los mercados que en aquellos se le vienen brindando. Marruecos tiene pues que marcar con los demás el paso lento del conlingent. Otro sí, que tampoco es él solo el único productor complementario ligado a Francia por relaciones coloniales. Su agricultura y su ganadería encuentran competidores formidables, más antiguos, más trabados a la economía y hasta a la soberanía francesa y de producción absolutan.ente similar a la marroquí o muy similar, como Túnez y, más principalmente, Argelia que se ha convertido en un irritado opositor de las pretensiones marroquíes, con todo el encono del primogénito que se ve en el trance de compartir con un nuevo vastago las atenciones maternales. Así pues, los dos problemas fundamentales, cuyos brotes asoman ahora entre la frondosidad de las discusiones presupuestarias, son el régimen aduanero y el ecoulement, la salida de los sobrantes agrícolas y ganaderos. j ^ medida que el régimen de puerta abierta y de igualdad económica ha ido demostrando sus inconvenientes para los intereses del protegido y principalmente del protector, han ido buscándose soluciones parciales, cuya eficacia está en razón directa con las dificultades de orden jurídico internacional que su aplicación encuentra y con los rozamientos que han provocado o que pueden provocar. Francia, mediante el tratado de A'ersalles se libró en Marruecos de un competidor comercial formidable, Alemania; pero hay hoy en día competidores temibles para el trigo las harinas, el azúcar, los automóviles, la maquinaria, las maderas, los tejidos de seda En fin, cada país productor es invencible en Marruecos por lo que hace a los productos que le son peculiares, pues es esa la lógica consecuencia de la igualdad aduanera inalterable. Vamos pues a hacer el resumen de las medidas defensivas con que el protectorado vecino ha tratado de oponerse a la invasión comercial: La primera de ellas lo son las estaciones fitopatológicas. ¿Quién no ha oído hablar de la famosa «mosca mediterránea» y de los excelentes servicios que prestó al gobierno norteamericano para estrangular la corriente importadora de la uva del Levante español en los EE. UU.? Pues ya puede el lector imaginarse la finalidad perseguida con las precauciones sanitarias y medidas de defensa fitopatológioa, adoptadas en la Zona francesa a partir del dahir orgánico de 20 de septiembre de 1927, extensivas a las frutas secas y frescas, arbustos, pastas alimenticias, patatas y otros productos vegetales. (11 Las estaciones íitopatológicas constituyen una seria traba para la importación de productos agrícolas y un precioso resorte en manos de los directores de la política comercial de la zona vecina. En primer lugar, pretextando cuantiosos gastos de instalación y de personal, se limitaron a tres el número de las estaciones: Kenitra, Uxda y Casablanca, con lo cual se hacia forzosa la intervención de las Aduanas de la Zona francesa, desviando de las de la Zona española y de la de Tánger el curso de los productos sujetos al régimen precautorio; se obligaba a la importación a seguir una ruta determinada, con mayor trayecto y con el aumento de gastos y pérdida de tiempo que inutilizan toda competencia—cuando nó la propia mercancía—en esta clase de importaciones. Sobre todo, anularon las introducciones en pequeña escala que desde nuestra zona se hacían sobre las regiones fronterizas de la francesa. Así por ejemplo, las panaderías de Alcazarquivir que surtían a una parte de los poblados y ciudades del Garb comprendido en la zona francesa, hasta Kenitra inclusive, hubieron de renunciar a ese tráfico, por cuanto que las expediciones, además de tener que concentrarse previamente en Kenitra, rebasando muchas de ellas en más del doble o el triplo el recorrido natural para retroceder luego al punto de destino, habían de permanecer varios días en la estación sanitaria, esperando ser objeto de las famosas medidas precautorias (2). Y menos mal que los técnicos del vecino protectorado no han descubierto por ahora ninguna mosca gaditana ni ningún gorgojo alicantino, o tetua(1) El dahir de referencia fué publicado en el B. O. do la Zona francesa número 303, fecha 13 de marzo 19'í8. Las medidas sanitarias han dado lugar a otras disposiciones, entre ellas dos decretos visiriales de la misma fecha, relacionados con la importación de semillas forrajeras y de algodonero, un dahir de 1." de marzo del 28 y dos decretos publicaaos en el B. O. 816 de fecha 12 de junio del 2S, solire las formalidades sanitarias impuestas a la importación de patatas y productos secos de orlaren vegetal; por último un dahir de 4 de junio del 29 prohibiendo la importación de trigos, harinas y sémolas. (2) La Cámara Oficial Española de I, C. y N, de Tánger emprendió en el afio 1929 una bien orientada campaña en defensa de los derechos 3' los intereses de Tánger y de España que resultaban gravemente heridos con «stas medidas. El í/ossíV'í', muy interesante, de esta campaña lo encontrará el lector en un folleto publicado por dicha entidad con el titulo tPoitcncia para la proyectada asamblea de Cámai as. Medidas que podrían adoptarse para tiicremeiitar las relaciones mercantiles entre España y Marriiecos». 35

ni...; probablemente porque no h a b r á n tenido ocasión de sentir esas preocupaciones, y a que el empuje importador debió sufrir con su sola presencia en U x d a , en jvenitra y en Casablanca un serio quebranto. li f\ s e g u n d a medida escalonada, de franca defensa aduanera, h a sido la limitación de la importación de trigos, harinas y sémolas, sometiéndolas a un régimen de c o n t i n g e n t e s . Constituye una abierta infracción del régimen de p u e r t a abierta y de libertad comercial que, con el de i g u a l d a d aduanera, se consagra no no solo en el acta de Algeciras, sino en todos los t r a t a d o s relacionados con la actual situación j u r í d i c a internacional de Marruecos. (1). Salvo que se p r e t e n d a una interpretación leguleyesca de los términos en que están redactados los acuerdos sobreMarriieoos,la práctica de los contingentes no tiene asomo de defensa en el orden jurídico internacional. Muchos comentaristas, entre nosotros, se m u e s t r a n escandalizados de que u n a infracción de esa índole pueda cometerse con la franqueza y la t r a n q u i l i d a d con que el Protectorado vecino la ha puesto en práctica; ¿fiiié razones pueden alegarse para defender lo que t a n p a t e n t e m e n t e está fuera de lo pactado?, se p r e g u n t a n indignados. P r o b a b l e m e n t e , no les preocupa demasiado a nuestros colindantes encontrar razones de p'iso para justificar una medida que ha sido t o m a d a , c o m o remedio heroico, ante la difícil situación que venían a t r a v e s a n d o los agricultores en aquella zona y que la superproducción m u n d i a l y la caída de las precios trigueros ha venido a hacer e x t r e m a d a m e n t e crítica. Sin d u d a puede ser tal medida objeto de reclamaciones diplomáticas; pero, en tanto, sigue en vigor y salva la situación de un sector importantísimo de la economía de su zona, ifáoil es comprender que la actitud de protesta de uno u otro país a quienes afecte la limitación de estas importaciones, no sería demasiado trágica; «la sangre no llegaría al río», ni siquiera en el orden de las represalias pacíficas y comerciales. L a s relaciones de amistad e intercambio entre los estados son m u y complejas y es m u y difícil que se r o m p a n v i o l e n t a m e n t e por una cuestión que, vista desde Marruecos, es primordial, pero que observadada en el conjunto de las relaciones y problemas entre los estados más o menos interesados en las cosas del Marruecos no deja de tener un aspecto parcial y secundario. Todo pues, se resolvería en notas y c o n t r a n o t a s , contestaciones rebosantes de cortesía diplomática y si, e x t r e m a n d o las actitudes, se llevase el caso al arbitraje internacional o a a l g u n a reunión de los países interesados, habria en t a n t o corrido el tiempo, quizá años, con el régimen de contingentes en vigor, dando lugar a la superación ilel periodo critico y a la salvación de las productores afectados o al arbitrio de otra solución. No cabe a mi juicio mejor explicación de la a c t i t u d t o m a d a por la A d m i n i s t r a c i ó n del protectorado ve ciño. li fÁ defensa de la producción interior contra el régimen de p u e r t a abierta se ha manifestado también en otros recursos m á s ingeniosos, tales cerno el de las primas, utilizado p a r a l u c h a i ' con la competencia de las carnes a r g e n t i n a s que se ha hecho sentir e x t r e m a d a m e n t e , en especial en los s u m i n i s t r o s para el Ejército. Sin atender la pretensión de los productores de la zona que rec l a m a b a n la exclusiva en esos suministros, medianíe la combinación de una tasa de consumo interior y con la concesión de p r i m a s a los productores marro(|uíes, se realiza u n verdadero dumping i n t e r n o . Todas las carnes quedan sujetas a la tasa de consumo, pero a los productores de la zona íes son en realidad devueltas las cantidades satisfechas por aquel concepto, m e d i a n t e el abono de p r i m a s a la producción del país; en esa forma la tasa de cons u m o se convierte en u n a medida diferencial c o n t r a í a importación extranjera. Y a exponíamos en n u e s t r o artículo del raes de diciembre últ i m o que las esperanzas p u e s t a s en la reforma del régimen de valoraciones a d u a n e r a s y de la persecución de las declaraciones de falso valor, asi como la igualación de tarifas a percibir en las fronteras orientales con las del resto de Marruecos, con que se esperaba obtener un beneficio fiscal de unos 15 millones de francos,— aparte la finalidad de política comercial defensiva que en a m b a s reformas iba implícita—y que era uno de los a s u n t o s que M. S a i n t se llevó en cartera al .suspender la discusión del presupuesto con su viaje a P a r í s , necesitaban u n a larga gestación. E n efecto, el regreso del R e s i d e n t e General, reunido de nuevo en 24 del corriente el suspendido Consejo de Gobierno,—por cierto en su n u e v a y coqueta instalación de villa Leriche, en la avenida de C h e l l a h de Habat—, el nuevo proyecto presupuestario, leído por el Director de H a c i e n d a M. B r a n l y prescinde de aquellas posibilidades. Como lo había previsto el Kesidente General y h a podido c o m p r o b a r en sus gestiones cerca del Gobierno de la Metrópoli, el llevar a la realidad el deseo expresado por los repres e n t a n t e s corporativos acerca de aquellas reformas, exigirá l a r g a s (1) Asi en el primer acuerdo internacional inicial del actual protectorado marroquí, o sea en la declaración franco-inglesa de 8 de abril de 19(14, estalilece en su art, 4; «Estando ambos gobiernon igualmente adheridos al principio de la //7)í'r/í7rf <:o;»í';r/íí/, lo mismo en Egipto que en Marruecos, declaran Que no se prestarán a ninguna desigualdad, ya en el establecimiento de aduanas u otros impuestos, ya en el de tarifas de trasporte por ferrocarril». El acta de Algeciras en su encabezamiento declara que las potencias signatarias, «Inspirándose en el interés que se atribuye a que el orden, la paz y la prosperidad reinen en Marruecos, y habiendo reconocido que este fin precioso no podría obtenerse sino mediante la introducción de reformas basadas en el triple principio de la soberanía de S. M. el Sultán, de la integridad de sus Estados y de la libertad ecoiiúniica sin desigualdad alguna...» 35

negociaciones que impedirán contar con ellas en el presupuesto de este año. Qtieda pues en suspenso esta p a r t e de la trasformación aduan e r a marroquí, que a nosotros nos interesa especialmente y de la cual por no alargar en demasía este titulo nos proponemos octiparnos en otra ocasión. H ,A b o m b a final de esta inquieta ofensiva contra el régimen de libertad comercial e i g u a l d a d aduanera, p a c t a d a internacion a l m e n t e respecto de Marruecos, h a sido el famoso dahir aparecido en .3 del corriente eii el ]5. O. de la Z o n a fi'ancesa. De él damos el texto íntegro en otro l u g a r de esta sección. Kl preámbulo de la disposición xerifiana t r a t a de apoyar el alcuuce de la misma precisamente en el deber de m a n t e n e r la i g u a l d a d económica en ciue se basa el régimen comercial y adtianero de Marruecos, haciendo frente a la práctica desleal del dumpiíicj; pero el primer considerando de aqtiel es lo suficiente a m b i g u o para hacer del dahir, como de las estaciones sanitarias, un arma que la A d m i nistración del protectorado podrá esgrimir con peligrosa amplittid de juicio. De igtial a m b i g ü e d a d ad(dece el art. 1.° al declarar incursas en las disposiciones del d a h i r a las mercancías que «se beneficien con p r i m a s de exportación o de otras ventajas análogas..^ A p a r t e de la donosa interpretación de la igualdad comercial de que el dahir p r e t e n d e ser celoso defensor, la cual precisamente se infringe al imponer un alza de precios m e d i a n t e tasas a d u a n e ras, fiscales, de trasportes, etc. etc., que a n u l e n la mejor posición de un artíctilo de comercio obtenida m e d i a n t e «condiciones particulares de la prodticción i n d u s t r i a l o de la organización comerciaU, el dahir en cuestión no solo está en p u g n a con el A c t a de Algeciras que no autoriza sino una tasa de 2,5t^ °/g, s u p l e m e n t a r i a sobre el valor de las mercancías importadas, sino t a m b i é n de los tratados internacionales anteriores a ella qtio limitaron los impuestos aduaneros al tope del 10 °/o y, desde luego, con los celebrados por IVancia con I n g l a t e r r a , A l e m a n i a y P^spañii, C|uo le impiden toda alteración de las tarifas adiutnera y del régimen do A d u a n a s sin acuerdo previo entre las partes c o n t r a t a n t e s . Así pties, j u r í d i c a m e n t e la posición de Gobierno del l^rotectorndo francés es difícilmente defendible este caso. l'or lo que hace a los intereses españoles hemos de recoger con satisfacción esta nota facilitada a la prensa por nuestro Ministerio de Estado: «La prensa de estos días se ha hecho eco de las protestas que ha suscitado la aparición de u n dahir, fechadíj en BO de enero ú l t i m o , por el C|ue se establecían g r a v á m e n e s especiales sobre la i m p o r t a c i ó n de diversos productos y mercancías en aquella zona. El m i n i s t r o de E s t a d o hace público, p a r a evitar alarmas, que enseguida se puso al h a b l a con el Cónsul de l í a b a t quien, después de sus gestiones, ha notificado que dichas medidas no afectarán a las procedencias españolas». X es precisamente el tono de esa n o t a lo que nos lleva como de la m a n o a opinar, siquiera sea p e r s o n a l í s i m a m e n t e y con t o d a modestia, acerca de la posición de E s p a ñ a y de la Z o n a española ante esta decidida ofensiva francesa contra la libertad y la igualdad de comercio en Marruecos. límpecemos por u n a afirmación f u n d a m e n t a l : L a s m e d i d a s y las actitudes sucesivamente t o m a d a s por la A d m i n i s t r a c i ó n del vecino protectorado, con miras a esa definida intención, nos parecen, en g r a n parte, en p u g n a con el actual r é g i m e n j u r í d i c o internacional del comercio en Marruecos; pero, asimismo, las creemos perfectamente lógicas, frente a las dificultades que ese régimen crea al legitimo desenvolvimiento agrícola, industrial, comercial y económico de Marruecos, y frente a las j u s t a s compensaciones que el país protector debe hallar en el país protegido. Y el valor lógico y de lógica justificación de esas aspiraciones de F r a n c i a y de su Z o n a de influencia m a r r o q u í , no sólo es exactam e n t e aplicable a España y a su Z o n a de Marruecos, sino que además crea entre a m b a s naciones y entre a m b a s zonas, lazos de solidaridad y motivos poderosos p a r a u n a leal cooperación en pro de la reforma de un régimen n o t o r i a m e n t e dañoso a la finalidad del protectorado y a los intereses de protectores y protegidos. No c o m p a r t i m o s , pues, el criterio de la prensa c o m p a t r i o t a que frente a la actuación francesa, defiende con calor la i n t a n g i bilidad del régimen de p u e r t a abierta y de igtialdad rigurosa que campea en los t r a t a d o s internacionales. Creemos que lo que a nosotros nos i n c u m b e es obtener de la nación y del protectorado vecinos, por razones de a m i s t a d y de solidaridad en la labor protectora, las g a r a n t í a s y las segtiridades que l e a l m e n t e deben dársenos de que tales medidas no afectarán en n a d a a n u e s t r o s intereses, ni a los de la zona confiada a n u e s t r a protección. Sí por una u otras causas, los problemas p l a n t e a d o s , por la competencia del comercio extei-ioi' a los agricultores, y ))roductores en general, de la Z o n a francesa y al dinero francés en Marruecos, no se nos han p l a n t e a d o aún a nosotros con la m i s m a int e n s i d a d — a u n q u e sí en varios aspectos m u y e s t i m a b l e s , — a m e d i d a que la puesta en valor de n u e s t r a zona avance y a medida ([ue el comercio y el dinero españoles se interesen en la economía marroquí, irán a c e n t u á n d o s e p a r a nosotros los motivos m i s m o s qtie, si nó l e g a l m e n t e , lógicamente explican la conducta de nuestros vecinos. Evitemos pues que F r a n c i a hiera n u e s t r o s legítimos intereses, pero dejemos a los demás ])aíses defender los que a ellos les i n c u m b a n . P o r cierto n a d a en a r m o n í a con la j u s t a compensación que los enormes sacrificios de E s p a ñ a deben e n c o n t r a r en Marruecos.—/4. M. de la Escalera.

r—

de seis días a seis meses, o con u n a de a m b a s penas solamente. A r t . 5." L a s cuestiones que se susoiteii relativas al origen serán deferidas al d i c t a m e n de peritos según el procedimiento establecido por el decreto visirial de 10 de enero de 1920 i l 9 rebla I I 1 3 3 8 ) relativo al pei-itaje en materia de falsa declaración de origen de mercancías declaradas en A d u a n a . L a decisión de los peritos t e n d r á valor de cosa j u z g a d a . A r t . 6.° L a s infracciones del presente dahir son de la com])etenc¡a exclusiva de los Tribunales franceses de nuestro Imperio. L o s cómplices serán castigados con las m i s m a s p e n a s que los autores princi])ales. Kn caso de transacción serán aplicables los artículos 25 y sig u i e n t e s del dahir, relativo a las A d u a n a s , 16 de diciembre de 1918 (12 r e b i a l 13B7).» ]r,.s indudable que en Marruecos están vendiendo algunos países a precios situados por debajo del costo real de las moi'cancías. L o s fabricantes de géneros de seda artificial franceses no pvieden comprender como el J a p ó n vende en Marruecos pijamas de seda a seis francos, ni los fabricantes de conservas vegetales marroquíes pueden alcanzar tampoco como los italianos venden sus conservas aquí, por un precio que representa el costo de las latas de envase que compran los conserveros inárroquíes. Estos h a n sido los motivos ocasionales de este dahir; y decimos ocasionales, p o r q u e honi'adamente Keguimos creyendo que los verdaderos, los fundamentales, han sido de otra índole, o, mejor dicho, que no se detienen ahí, sino que]¡aspiran a más, a mucho más... No dejó de e x t r a ñ a r a todos los que en estos a s u n t o s se interesan, el hecho, al parecer insignificante, de que este dahir h a y a sido redactado y promulgado d u r a n t e la ausencia de M. Saint, quien se e n c o n t r a b a en Francia gestionando precisamente ciertas modificaciones a d u a n e r a s solicitadas por el Consejo de Gobierno en el mes de diciembre... M!. Saint, a su paso por Madrid, ya de regreso, fué interrogado ]>or un periodista, al que contestó que ignoraba c o m p l e t a m e n t e el estado de esta cuestión, pues este d a h i r se había jiublicado y elaborado en su ausencia. Es pues i n d u d a b l e que M. Saint no sabía oficialmente al menos p a r a los efectos exteriores de política ínterpacional, la gestación ni el origen de este «dahir». Es esta una p r u d e n t e reserva m u y ú t i l p a r a el caso de que sea preciso dar m a r c h a atrás. N u e s t r a s impresiones, prescindiendo ahora del g r a n d í s i m o interés que este d a h i r tiene para líspaiía (no solo como país exportador, sino como ])aís políticamente interesado en Marruecos; en todo Marruecos, no solo en la zona española) son de que quedara en el papel sin repercusión n i n g u n a en la práctica. En otras palabras: que se ha confeccionado m u y a la ligera, y que la libertad comercial y la i g u a l d a d económica, evocadas precisamedte en el preámbulo del dahir, soii obstáculos insuperables p a r a la realización del mismo. El Cónsul (Jeneral de E s p a ñ a en l l a b a t , encargado por el Gobierno de conocer el alcance de esta disposición y la repercusión que pudiera tener para los productos españoles, ha recibido del (iobierno Marrot^uí la seguridad de que en n i n g ú n caso serán aplicadas estas tasas a las mercancías españolas... Tenemos, pues, la s e g u r i d a d «de hecho», (¿ueda en el aire l a segui'idad de derecho, o sea la vigencia de la libertad comercial e i g u a l d a d económica, bases respetadas en todos los t r a t a d o s sobre (Marruecos, y puestas en entredicho, o mejor dicha, anilladas de un plumazo por M. Li'bnin ISIanc. Ir^i. otro aoontecimieuto que merece especial referencia, es la aprobación del segundo proyecto de presupuesto g u b e r n a m e n t a l , l i g e r a m e n t e modificado en las sesiones del Consejo de fines de meses. En este segundo ])royecto el Gobierno hubo do recurrir a las m i s m a s medidas o mejor dicho a la m i s m a orientación que en el ))rimero, en vista de que, m o m e n t á n e a m e n t e al menos, no habían dado resultado las gestiones de M. S a i n t en P a r í s para conseguir las famosas modificaciones a d u a n e r a s , de las que se es])eraba obtener una buena parte del dinero necesario para llenar el déficit de 175 millones. Por consiguiente, las disminuciones de sueldo de los funcioiiai'ios, rechazadas de ])lano por el Consejo de Gobierno a instigación de los socialistas en el mes de diciembre, figuraban de nuevo en el on])itulo de economías del segundo proyecto, y con ellas las demás reducciones en gratificaciones, g a s t o s de viaje, i n d e m n i zaciones de residencia, etc. etc., con i n t i m o descontento de la casi t o t a l i d a d de los funcionarios. El Tercer C(ilegio i socialistas) se opuso t e r m i n a n t e m e n t e ; pero esta vez no ])udo atraer a su parecer a los r e p r e s e n t a n t e s del Comercio, la I n d u s t r i a y la A g r i c u l tura, y el Gobierno pudo lograr que la discusión se llevara teniendo como base su proyecto, cosa a que los socialistas se oponían t e r m i n a n t e m e n t e , preconizando un contraproyecto en el que los 175 millones del déficit se e x t r a í a n p r i n c i p a l m e n t e de fuentes capitalistas, en excoso favorecidas en Marruecos francés. IJOS funcionarios, en vista de que comerciantes, i n d u s t r i a l e s y agricultores, se colocaban al lado del (¡obierno p a r a disminuirles los sueldos, hicieron llegar al Consejo de Gobiei'no, en el mom e n t o en que se discutía ol proyecto g u b e r n a m e n t a l , una orden del día votada ])or la Ejecutiva do las federaci(mes de funcionarios en la que se había tomado el acuerdo de l u c h a r a idtranza contra dicho proyecto, y se indicaba la píjsibilidad y conveniencia de llegar incluso a declarar el boicot al comercio francés de Marruecos en represalia de la actitud de los delegados comerciales c o n t r a los intereses de los funcionarios.

limo. Señor Don Manuel de la Plaja Navarro, ex presidente de U Audieneia de Tctuán Y nuevo Secretario General de la Alta Comisaria de España en Marruecos (I) E L D A H I R C O N T R A EL D U M P I N G Y EL P R E S U P U E S T O . — P o r el excepcional interés que con relación ni régimen juridico internacional de Marruecos tiene el dahir acordado en la Z o n a francesa, con el pretexto de combatir el dumping y por la expectación y protestas que ha provocado, lo reproducimos t e x t u a l m e n t e ; lleva la fecha de BO de enero último y aparece publicado en el 15. O. de la zona vecina de B del corriente. «Considerando que en algunos casos las condiciones particulares de la producción industrial o la organización comercial en el extranjero constituyen de hecho, para algunos productos, prim a s directas o indirectas de e.xportación de los mismos. (^ue de ello resulta para los artículos similares de otras procedencias o los producidos por la industria local, una concurrencia ejci'cida en condiciones contrarias al principio de la i g u a l d a d económica. (|)ue de ello resulta un |ier)uicio para el Tesoro, por el hecho de la baja de valores en Aduiínií. Se establecen tasas llamailns «do compensación» calculadas de forma que contrapesen las ventajas de que tales e.xpediciones se benefician en su pais de origen. Artículo 1." líii el cascj en que los productos y mercancías se beneficien de primas de exp(jrtación o de ventajas análogas que rebajen su valor por bajo de los precios de mercado normales, g e n e r a l m e n t e fijados por los distintos países que comercian con la Z o n a francesa, el Gobierno cherifiano, podrá someterlos a su e n t r a d a en In misma, al pago de tasas l l a m a d a s «de compensación >. Art. 2.° L a tarifa de dichas tasas, se calculará de forma que venga a restablecer el valor real de los productos en paridad con el n o r m a l y l e a l m e n t e establecido por los d e m á s países importadores que se benefician con la cláusula de nación más favorecida. A r t . B.° L a s tarifas de las tasas de compensación se fijarán m e d i a n t e decretos del Director Oeneral de H a c i e n d a , según dictamen de una comisión presidida por el Jefe del Servicio de Comercio y de I n d u s t r i a e i n t e g r a d a por dos miembros de las Cám a r a s do Comercio e I n d u s t r i a , un perito designado por el Secretario General del Protectíjrado y un A g e n t e g e n e r a l del Servicio de A d u a n a s y Müno])olíos designado por el Director general de A d u a n a s y Monopolios. Art. I." Toda falsa declaración acerca del origen o procedencia y toda cualquiera m a n i o b r a que tienda a eliulir la tasa de compensación llevará consigo la confiscación de la mercancía, de los medios de trasporte y de las mercancías que hubiesen servido p a r a ocultar el fraude. fjos delincuentes, por otra parte, serán cori'egidos con una m u l t a igual al triplo del valor de dichas mercancías y con prisión (1) Véase nota biográlica en nuestro anterior niimero página 13.

El revuelo que esta amenaza produjo en el salón de sesiones fué enorme. Los comerciantes abandonaron el salón, y solo a requerimientos del Residente General consintiei-on en volver. Por último, el proyecto gubernamental quedó aprobado y nadie contento. En dicho proyecto se preven nuevos impuestos por unos 16 millones de francos, que gravan principalmente el azúcar y la gasolina. No gabemus si los funcionarios acabarán por conformarse a lo que ya no tiene remedio, una vez votadas ¡inr la Cámara francesa las reducciones en los sueldos jjara los funcionarios de la metrópoli, o comenzará una lucha más o menos violenta en la que todas las probabilidades de victtu'ia están del lado del Gobierno marroquí.—J. Carrasco Téllez. Casahlanca-febr 6)'0-19SS.

EL GENERAL DON JUAN ORTIZ DE SARACHO.— En Sevilla, donde residía en situación de reserva y a la avanzada edad de 85 años, ha fallecido un hijo de Ceuta, realmente digno de llevar el título de ilustre entre sus conciudadanos: el General de División Don Juan Ortiz de Saracho. Para nosotros fué además uno de los más entusiastas amigos y alentadores de esta publicación. La hoja de servicios de este brillante militar, está realzada por los nombres más resonantes de nuestra historia político militar de la segunda mitad del siglo XIX; nombres todos ellos unidos a la causa de la libertad, a la que lealmente sirvió el viejo general Ortiz de Saracho desde Alcolea hasta Treviño y A''almaseda, en el ejército liberal y en el republicano. Sin adulación sirvió también en el último periodo monárquico, en el que su carácter . inclinado a una sinceridad sin eufemismos y a un concepto inflexible y sin desviaciones de los deberes militares, le impidieron seguramente alcanzar el más alto grado de la milicia, al cual por su brillante historial, por su extraordinaria y bien dirigida cultura, su afición al estudio y su acrisolada fidelidad, merecía haber llegado. Fué pasado a la reserva en el empleo de divisionario. Reproducimos a continuación, para honor del pueblo de Ceuta que le vio nacer algunos, apartados de su hoja de servicios: Nació el ilustre General oeuti el día 8 de noviembre de 1847 y comenzó a servir como cadete en la compañía de Lanzas de la dotación de Ceuta, el día 8 de noviembre de 18(il, pasando en agosto de 18G2 al Regimiento Fijo de dicha plaza. Habiendo terminado con aprovechamiento sus estadios, fué promovido a Subteniente de Lifantería en febrero de 186G, con destino al citado Regimiento. En abril de 1867 fué trasladado al Batallón de Cazadores de Segorbe, con el que concurrió el 28 de septiembre de 1868, a la batalla de Alcolea, por la que fué recompensado con el empleo de Teniente. Persiguió en octubre de 1869 a las partidas carlistas que se habían levantado en Aragón, alcanzando el grado de Capitán por los méritos que entonces contrajo. En septiembre de 1870 contribuyó a sofocar la insurrección carlista en la provincia de Guipúzcoa, y en abril de 1872 salió a operaciones de campaña en el Norte, hallándose el 27 del mismo mes en el encuentro tenido con los insurrectos en Oyarzun, por el que fué premiado con la Cruz Roja de primera clase del Mérito Militar; el 4 de mayo en el ataque y toma de Segura; el 4 de junio en la acción de Amezcuas; el 18 en la de la Venta de Zumbel; el 20 en la de Portochar, el 10 de julio en el encuentro habido en las inmediaciones de Bérriz, por el que fué ascendido a Capitán. Cooperó también en octubre de dicho año 1872 a vencer a los insurreccionados en el Ferrol, obteniendo por ello el grado de Comandante. Volvió a operar en el Norte en marzo de 1873, tomando parte el 22 del propio mes en la acción de Arbizu; el 28 en la de Durango; el 5 de mayo en la de üquendo, por la que se le concedió otra Cruz Roja de primera clase del Mérito Militar, el 4 de agosto en la de San Salvador del A-^alle; el 8 en la de Puente de Burceña, y el 9 de septiembre en la de las alturas próximas a este punto. Con posterioridad estuvo destacado en Portugalete, donde sufrió el sitio establecido por las fuerzas carlistas, siendo herido por una granada enemiga durante las operaciones de la defensa de dicha población. Por estos servicios fué agraciado con el empleo de Comandante. Desde abril hasta junio de 1874 prestó servicio de campaña en el Alto Aragón destinándosele en julio al batallón reserva de Málaga, con el que operó en las provincias de Guadalajara y (Cuenca hasta fin de agosto siguiente, que fué trasladado al Batallón reserva provincial de Burgos. Perteneció al Batallón Reserva número 4 desde junio de 1875 componiendo con él parte del ejército del Norte, y asistiendo los días 20 y 21 del mismo mes a las acciones de Mediana y Carrasquedo; el 29 y 30 a las de Qnincooes; el 7 de julio a la batalla de Treviño, por la que se le recompensó con el grado de Teniente Coronel; el 11,12 y 13 a la expedición a Salvatierra; el 27 a la acción de Bortedo, Antuñano y Monte de Celadilla; el 11 de agosto a la de Villaverde y Sierra Escrita por la que le fué concedida la

Cruz Roja de segunda clase del Mérito Militar; el 22 de noviembre a la entrada en Orduña; el 21 de enero de 1876 a la toma de las posiciones del Berrón; el 29 a la acción de Valmaseda y Monte Celadilla; el 13 de febrero a la de Mendaro y el 21 a la de Monte Urgui. Por el Mérito que contrajo en las ojjeraciones de la campaña carlista, fué promovido a Teniente Coronel. Ascendido a Coronel por antigüedad en junio de 1889 sirvió sucesivamente en los Regimientos de reserva de Jaén y Algeciras, hasta que, en junio de 1892, pasó a mandar el Regiiuiento de Granada número 34, con el que perteneció al ejército de Africii, desde noviembre de 1893, hasta enero de 1904, prestando duranid este periodo de tiempo el servicio de campaña en Melilla, por lu que le fueron dadas las gracias de real orden. Desde diciembre de 1909, desempeñó el cargo de Jefe de Estado Mayor de la Capitanía General de la 2.^ Región y Gobernador Militar de Sevilla. El General Ortiz de Saracho profesaba gran cariño a Ceuta, de cuyas viejas épocas era un ameno y encantador narrador. En su archivo guardaba una interesante documentación relacionada con la historia de la gloriosa ciudad. La Revista África expresa su sentida condolencia a la viuda y familia del ilustre finado (¿ E. D.

^

D. ENRIQUE RUIZ.FORNELLS RUIZ.— Pérdida grande es para el Cuerpo de Estado Mayor y para el Servicio de Aerostación la del Comandante Ruiz-Fornells. Modelo de caballeros, camarada leal, jefe inteligente y pundonoroso, de laboriosidad incansable, era en todo digno reflejo de las virtudes de su padre, el hasta hace poco General Subsecretario del Departamento de Guerra. En plena vida, con franco porvenir, querido y estimado de todos y rodeado de prestigio, ha dejado de existir este Jefe, víctima de un fatal accidente automovilista, cuando en cumplimiento de sus obligaciones, como Director de la Escuela de Observadores de Aerostación se dirigía desde Madrid a Guadalajara, lu-. gares ambos donde dicho Centro tiene unidades de globos y aulas escolares para su especial servicio. Era la historia militar de este brillante Comandante un con» tínuo relato de méritos: Ingi'esó en la Academia de Infantería el año 1910, fué galonista, y aquellos compañeros de entonces, presentes muchos en el curso de ascenso que en la actualidad so celebra en Madrid, han rendido el último homenaje al camarada de sus años mozos con una corona sentidamente dedicada, a la que se unía la de sus otros compañeros de Estado Mayor. El Comandante Ruíz-Fornells compaginó la acción, con el estudio, y figuran en su historial brillantes servicios de campaña, que primero como oficial de Infantería y más tarde como Capitán de Estado Mayor, prestó en estos territorios africanos los años 13 al 15 primeramente y 21 y 22 más tarde; y en aquellas épocas, hubo dia que llegó a encontrarse en acción en que de distintos puntos de la misma se batían dos de sus hermanos, brillantes oficiales también de nuestro Ejército y el padre Teniente Coronel por aquel entonces del Batallón de Cazadores de Barbastro. Incansable siempre y llevado de su afición al Servicio que actualmente dirigia, se especializó en él a su regreso de Marruecos, y más tarde en 1924 fué designado para asistir a los cursos de la Escuela Superior de Guerra de Turln, durante los cuales ascendió a Comandante, terminando estos con toda brillantez y ostentando el titulo de diplomado de Estado Mayor del Ejército italiano. Al volver de Italia, fué destinado a nuestro Servicio Geográfico, al Depósito de la Guerra, y de allí pasó hermanados sus conocimientos del Arte de la Guerra y de las especialidades topográficas y aerostera, al destino que actualmente desempeñaba y donde rendía su labor resultados fructíferos. Completó por último, sus conocimientos de todo cuanto pudiese relacionarse con la aerostación, con el titulo de observador de aviación con que también contaba. Toda esa actividad, todas sus energías juveniles, todo su entusiasmo y sus conocimientos se han perdido al perderse su vida y con ello decíamos y repetimos han tenido una perdida irreparable el servicio de Aerostación y el Cuerpo de Estado Mayor. A su sepelio, celebrado en Madrid el día 9 último, asistieron todas las altas jerarquías del Ejército allí residentes, los .Tefes y Oficiales de la guarnición, del Regimiento de Aerostación, de los Regimientos de Caballería de Alcalá, donde el finado falleció, de todos los Centros y dependencias militares de la capital, políticos de todos los matices, representaciones de miembros del Gobierno y los agregados militares extranjeros, constituyendo este acto una manifestación de duelo ostensible. La Revista ÁFRICA envía por tan sensible pérdida su pésame sincero a todos los compañeros del finado, a sus familiares y especialmente al General Ruiz-Fornells.

38

REVISTA DE LIBROS
Emilio Pardo F. Corredor, Capitán de Estado Mayor y antiguo Oficial de Intervencione Militares.—Historia de la Zona del Protectorado de España en el Norte de Marruecos.—Agencia Españo* la de Librería.—Editorial A. E. L. Colonial.

A u n está fresca la t i n t a del n ú m e r o de esta Revista en la que c o m e n t á b a m o s otra prueba de la actividad del Capitán F a r do, traduciendo a Odinot, cuando llega a n u e s t r a s manos ese librito suyo, prueba también, del interés que por las cuestiones marroquíes, toma la «Editorial A. B. L. Militar». No es frecuente el caso de esta doble y feliz reincidencia, de autores y editores, y n a t u r a l m e n t e hemos de comenzar resaltándolo y aplaudiéndolo. L a obrita del Capitán P a r d o , es, además, i n t e r e s a n t e . Es un régimen, acertado de escala en todos sus capitules y partes, que alcanzan, (tras de un bosquejo somero del pasado del Mogreb h a s t a el T r a t a d o malogrado de 1902), desde esta fecha—gestación diplomática de n u e s t r a intervención y P r o t e c t o r a d o — a l dia. El autor ha seguido en el relato la ordenación, por separado, de los hechos correspondientes a cada u n a de las etapas d é l o s diferentes A l t o s Comisarios—metodología seguida t a m b i é n en la documentación obra de los C o m a n d a n t e s H e r n á n d e z de H e r r e r a y García F i g u e r a s — y así desfilan en pocas lineas; pero s u m a m e n t e concretas, los hechos destacados de los m a n d o s de Alfau, Marina, Gómez J o r d a n a y do la etapa raisunista, de n u e s t r a política; de iSerenguer, con la orientación contraria; de P u r g ú e t e , que es el retorno al Raisuni; de Silvela, de A i z p u r u , de P r i m o de Rivera, de Sanjurjo, y, en fin del (Jonde de J o r d a n a , con el inicio de la etapa colonizadora p r o p i a m e n t e dicha. (No p u e d e uno sustraerse al leer esta larga enumeración del ejemplo de nuestros vecinos. E n toda esa larga etapa en el P r o tectorado francés de Marruecos ha habido tan solo tres A l t o s Comisarios; L y a u t e y , salvo un breve interregno en que fué Ministro de la Guerra, S t e e g y Saint). L a nota p r e d o m i n a n t e del libro del Capitán P a r d o es la certeza de las propoaciones, no de todo fácil cuando se t r a t a de resúmenes de e s t a í n d o l e ; y j u n t o a ello son aciertos estimabilísimos la ponderación de los juicios, precisos y objetivos, sin insana pasión, y, en fin, la n o t a españolista que se siente latir en cada página y aun diriamos que en cada párrafo, bien apercibida por el lector sin más que enfrentarse con el Prólogo. P o r todo ello merece nuestro aplauso, el culto y estusiasta Oficial, colaborador t a m b i é n de Á F R I C A , aplauso que nosotros quisiéramos alcanzara a la atención colonial de la «Editorial A. E. L.» por su tesón y esfuerzo en p r o p a g a r este género de lit e r a t u r a de la que, ¡ay!, estamos t a n necesitados.

X. y. z.
' EL PROBLEMA GEOLÓGICO DEL RIF.—Por el Dr, Leopoldo Kober, profesor de la Universidad de Viena. (Iiivcsligntión V PioniTso. \." Noviembre 1932. Áfio VI, núm. 11).

«La «Osterreichisch—Deutsche AVissenschaftshilfe» me ha facilitado un viaje a E s p a ñ a y Marruecos, cuyo objeto era aclarar el problema del Rif. l i a Geología a n t i g u a admitía, con E. Suess, u n arco en esta región que debía unir el A t l a s con la cordillera Botica. E s t a teoría ha sido frecuentemente a t a c a d a en tiempo reciente. Termier, fundándose en sus conocimientos personales de las relaciones existentes, a d m i t i ó que la cicatriz de Fez s e p a r a b a el A l t o A t l a s del A t l a s Alpino, y que éste se e x t e n d í a por debajo del mar. El arco rifeño no es primario, sino secundario, y tiene su origen en el descenso axial de la zona N o r t e alpina. S t a u b siguió orientación parecida y buscaba, en el sentido de AV'egener, la explicación en el «torbellino del Norte» del P a í s de G o n d w a n a . Me adherí a la a u t o r i d a d de Termier, m a s siempre t u v e mis d u d a s . E n mi viaje de cinco s e m a n a s de duración, en auto, he podido reconocer todo el terreno, desde J a é n , por G r a n a d a , Málaga, Sevilla, Algecíras, Ceuta, Tánger, L a r a o h e , Casablanca, Marrakesch, Mequinez h a s t a Fez. Oudjda, Tlemcen y Oran. H e podido seguir d i s t i n t a s rocas y zonas por cientos de kilómetros, p u d i e n d o decir con plena convicción lo siguiente: L a teoría de Termier no es exacta. El arco rifeño existe; el A t l a s prosigue en el Rif la cordillera Bética; el A l t o A t l a s es similar al P i r i n e o , al J u r a ; el ante])aís y la zona alpina están siempre bien delimitados. L a s molasas se p u e d e n seguir como unidad desde J a é n a Conil, de L a r a c h e por Fez h a s t a Oran. El m a r g e n exterior se ha h u n d i d o e n t r e L a r a c h e h a s t a Conil. El «Flyscli» cobija siempre a las molasas en las m a r g a s helvecienses del Schlier. E n el limite de las molasas y flysch se encuentran desde J a é n h a s t a Conil, en África desde L a r a c h e h a s t a Fez-Oudjda, m a r g a s rojas del Trias con sal y yeso, y ofitas en y por encima del H e l v é tico. Esto sugiere que p r i m e r a m e n t e deslizamientos s u b m a r i n o s

llevaron al Triásico al mar helvético; más t a r d e llegaron las propias capas, o sean los terrenos de flysch, compuestos por materiales calizos alpinos. En J a é n , en T-jOJa, en Algeciras, en Ceuta, en Tetuán, se nos ofrece siem])re el mismo cuadro: las calizas alpinas yacen sobre el flysch. L a s concepciones de Fallot, B l u m e n t h a l , Marín, no coinciden aquí con la realidad. L a s calizas alpinas no yacen en el A t l a s , en los Béticos, debajo del flysch, sino por encima de éste, e x a c t a m e n t e como sucede en los AíptiS. Se observa, cómo las calizas alpinas, el paleozoico de Málaga y cristalino forman un arco por Algeciras-Ceuta-Tetuán, como siempre ha sido representado por ¡os geólogos españoles y modernos investigadores. A q u í es licita la teoría de l í l u m e n t h a l y otros. E s t e arco interior está mucho mejor conservado que el exterior, que comprende los límites de flysch-molasas. Este yace en la extensión desde L a r a c h e h a s t a Conil, en las profundidades del A t l á n t i c o , E s cierto que la tectónica local m u e s t r a u n a corrida W.-E., tal como en el flysch de Algeciras y Tarifa. Esto se manifiesta especialmente en las areniscas de Aljibe; mas también existe la corrida N.-S. P a r e c e como si la arenisca d u r a de Aljibe tuviese otra tectónica que el flysch inferior, m á s plástico. E s t a s condiciones locales pueden dar lugar a confusiones; mas quien se tome el trabajo—que, ciertamente, exige esfuerzos poderosos—de ver el problema en conjunto, de seguir las zonas desde .Jaén, por el Rif, h a s t a Marrakesch y Oran, y estudiarlas, llegará a la conclusión siguiente: el arco del Rif existe; en lo futuro ya no h a b r á más problema del Rif. Ahora, veamos las consecuencias de esta experiencia: T^a tectónica orogénica es reciente e interesa a la zona del flysch y de las calizas alpinas, i g u a l que a la zona de la molasa. É s t a tectónica de la fase orogénica no es idéntica con la tectónica g r a n d e de la fase geosinclínal. El geosinclinal mesozoico se prolongaba bajo el Océano, el Atlántico. Esto lo d e m u e s t r a el J u r a alpino. T a m b i é n el Triásico l a g u n a r del Rif hace recordar m u c h o las m o n t a ñ a s de H a s e l , de los Alpes Orientales. L a s dolomías de Djebel Musa h a b l a n a favor de la existencia del Triásico alpino. El geosinclinal, en el sentido de H a u g , existe. L a g r a n formación m o n t a ñ o s a del Cretáceo superior ha creado las n u e v a s relaciones de forma distinta. En estos tiempos empieza la formación del arco del Kif, la separación del C o n t i n e n t e y Océano. Asi t a m b i é n se d e t e r m i n a la edad del A t l á n t i c o . N a t u r a l m e n t e , el origen a c t u a l de la formación litoral es todavía m á s reciente y retrocede a fines de la época Terciaria; sin embargo, c o n t i n ú a n los movimientos. Esto lo d e m u e s t r a n las terrazas. El arco del Rif es, además, una prueba directa contra la teoría de A r g a n d y S t a u b , que se basa sobre la teoría de W e g e n e r . Más bien habla el arco del Rif a favor de compresiones en todos los sentidos, es decir, a favor de contracciones. Así la explicación del problema del Rif es de interés geoló gico general. H e llegado a conocer todo el terreno alpino desde T a u r u s h a s t a Gibraltar. El resultado de todas estas investigaciones es: la zona alpina, como orogénica, está formada b i l a t e r a l m e n t e ; el arco del Rif existe; pero el geosinclinal alpino, se prolongó sin entorpecimiento bajo el Océano; al cambiar la fase geosinclinal en la orogénica. empieza la formación de la situación a c t u a l , de los océanos, de los continentes, y por congiguiente, de la articulación en g r a n d e de la superficie terrestre». RECUERDOS BOTÁNICOS DE MARRUECOS.-UNA PLANTA CURTIENTE: EL RHUS PENTAPHYLLA DESF.-Poi el Dr. Joaquín Más y Guindal, del Comité Nacional de Plantas Medicinales. (Eco/ioinia y Tcciiiin Agrico/a. Si'pl/cinhrc 1932 — 'Madrid). L o s lectores de n u e s t r a R e v i s t a conocen s o b r a d a i n e n t e la fec u n d a e i n t e l i g e n t e actividad de! Sr. Más y G u i n d a l y sus estudios botánicos en Marruecos. E s t e a que nos referimos t i e n e i m p o r t a n c i a práctica ya que se ocupa de u n a p l a n t a industriali conocida por los i n d í g e n a s con el n o m b r e de tisem,, la especie Rhus pentaphylla, género Bhus, familia de las Terebintáceas. Tja zona de esta especie se e x t i e n d e desde Canarias a Sicilia por el África del N o r t e . E n Argelia se señala en las p r o x i m i d a des de O r a n y en la frontera con Marruecos; en el Marruecos francés en Beni Mel-lal (Tadla). E n n u e s t r a zona parece estar lim i t a d a a su p a r t e oriental y a u n dentro de ella, tiene u n área de distribución l i m i t a d a h a b i é n d o s e señalado especialmente e n t r e el Zaio y Cabo de A g u a (Melílla). Se ocupa el Sr. Más de los características de esta p l a n t a cuya
39

corteza por teñir de rojo tiene g r a n utilización en la i n d u s t r i a pielera, siendo aprovechada para la preparación de los cueros marroquíes. N a t u r a l es que tratándose de u n a p l a n t a industrial se sienta la necesidad de conservarla; y a se refiere el Sr. Más a las medidas t o m a d a s hace años por la Dirección de Colonización de n u e s t r a Z o n a «con la sabia idea de contener la destrucción progresiva de la especie, que traería como consecuencia el que en un plazo no lejano pudiesen desaparecer los árboles ya viejos e interesantes desde el p u n t o de vista industrial. F r a n c i a también se ha preocupado de este a s u n t o , y prueba de ello es que el sabio profesor de la facultad de Farmacia de París, M. P e r r o t , se l a m e n t a b a ya, en u n a de sus publicaciones, de la posible desaparición de esta plant a en las localidades del P r o t e c t o r a d o francés, donde se encuentra, debido a la g r a n exportación de que era objeto, puesto que barcos enteros, cargados con la madera del árbol, tenían su salida por el puerto de F e h d a l a , a c a u s a de la g r a n d e m a n d a que del tamino se hacía para a l g u n a s industrias, en vista de la tendencia a su desaparición, de ciertos árboles ricos en t a m i n o , como el castaño, quebracho, etc.» liespecto a las medidas ])ara evitar su destrucción en n u e s t r a Piona «y aún cuando la p l a n t a puede propagarse por troncos de cepa mejor que las semillas i sin perjuicio de que esto se haga), para evitar la desaparición de los viejos ejemplares, debe seguirse vigilando en la Z o n a la recolección de este curiosa arbusto, tan útil en la industria; por cierto que. desconociéndose su i m p o r t a n cia en este concepto se empleó en los años 1014 a 191.5, en g r a n des c a n t i d a d e s , como combustible de las locomotoras de la Compañía española, a la vez que se exportaba a la península como

con tallados de finos caracteres de florida traza; el encabezamiento de una lápida esculpida también en piedra de la m i s m a clase, en deficiente conservación y de dificultosa lectura; y finalmente, entre los capiteles encontrados, un importante lote formado por piezas que p r e s e n t a n en sus abacos inscripciones más o m e n o s fragmentarías, en cúficos de resalto. I_JOS fragmentos epigráficos reseñados en primero y segundo lugar han sido ya publicados ( V e l á z q u e z Poseo «Mediita-azZahara y Alamiria». í d e m Excavaciones de Medina Azalira.—Memoria sobre 16 descubierto en dichas excavaciones. Levi Provencal «Inscripiions Árabes d' Espagne") Ocaña J i m é n e z , e s t u d i a a h o r a las inscripciones del tercer g r u p o o sean las ijertenecientes a los capiteles. Elstudia doce inscripciones; la primera que pertenece sin g('nero de d u d a al período de A b d er R a h m a n I I I ; las siguientes al califato de Al H a g u e m I I y, en último lugar, aquellas que por ser restos poco e x t e n s o s no permiten por sí solos la clasificación en uno u otro grupo. Ocaña J i m é n e z ofrece seguir este trabajo, ocupándose de las piezas que se e n c u e n t r a n diseminadas por las casas particulares de Córdobay que conservan aún su inscripción inédita. Asi mismo hace votos, a los que unimos los nuestros, por la aparición del trabajo que tiene anunciado el investigador D. I'elíx H e r n á n d e z acerca de la formación, evolución e infiuencia del capitel hispanom u s u l m á n d u r a n t e el período en (jue Córdoba es el foco director del movimiento artístico del A n d a l u s . PARA LA HISTORIA SOCIAL DE VALENCIA. SOBRE SIERVOS CRISTIANOS BAJO EL DOMINIO MUSULMÁN.-Por Juan Beneyto Pérez. ( Bolcliii de la Soe/'rdad Caslellainlise de Ciilliira. Tomo XIII. Cuaderno V. Septiembre-Octubre 1932) Se trata de una referencia a u n a carta del P a p a Alejandro I I I al l i e y Sarraceno de Valencia L u p u s , en la que el pontífice le ruega la libertad de los cautivos cristianos. L u p u s es Ibn M o h a m m e d Ibn Said I b n Mardanich, a quien los españoles l l a m a n L u p u s , Lope o Lobo y que se h a b í a alzado con el Reino de Murcia en lucha contra los a l m o h a d e s a b a n d e r a dos del fanatismo islámico más i n t r a n s i g e n t e y contra los cuales buscó el apoyo de los monarcas cristianos. L a fecha de la carta en cuestión h a y que situarla entre 1159 (advenimiento de Alejandro n i al Pontificado) y 1172 (fallecimiento de Ibn Mardanich i; en esa carta dice el Pontífice al R e y Sarraceno que por n a t u r a l e z a todos los hombres son libres. ^Conoció V o l t a í r e e s t a carta y fundó en ella su juicio sobre Alejandro I I I cuando decía que «jior su amor a la libertad es quizá el h o m b r e que en los tiempos groseros de la edad media, mejor merece del género h u m a n o » ? «El estudio de la carta de Alejandro I I I al Rey Lobo de A'alencia es u n a base valiosísima para acometer el estudio de la servidumbre cristiana bajo el dominio m u s u l m á n en tierras levantinas. Del texto se deduce de acuerdo con la «communís opinio», q u e la s e r v i d u m b r e existía en Valencia un siglo a n t e s de la conquista. Jüen se ve que se t r a t a de siervos cristianos, más bien «cautivos», es decir, procedentes del botín y la lucha. A p a r t e de esa fuente de servidumbre, h a y quizá a l g ú n dato que permite pensar en la subsistencia de siervos cristianos por p e r m a n e n c i a o adscripción a las tierras que cultivaban. L o s conquistadores m u s u l m a n e s dieron al territorio adquirido u n a configuración tal qtie apoya la existencia de una s e r v i d u m b r e de gleba. Cómo era su condición y h a s t a q u é p u n t o puede h a b l a r s e de influjo del Pontificado en la suavización del régimen servil y en la mejora de la esclavitud, es noticia que puede irse conociendo por el examen detenido de los textos que c o m e n t a m o s . Incluso el influjo de las fórmulas de la R o m a n i d a d acogidas por la Cancillería p o n t i ficia».
LA SIMETRÍA Y LA COMPOSICIÓN DE LOS TRACISTAS MUS U L M A N E S . - P o r Antonio Prieto Vives. Ingeniero. [ítivestigaeiólly Progreso. Números 7 y 8 (agosto) y 9 (septiembre) 1932).

leña».
EL TÚNEL DE GIBRALTAR Y EL CAMINO DE HIERRO TRANSAFRICANO, Por Eduardo Lucas Moreno. (Tío/f/í/í il/c;/.•iiiiil dr 1(1 Cninain Ofidal Ac Cnim-irio lie España ni París. Agosto 1933. Año XLIV. Núm. 7) Se limita, casi, a reproducir una charla del Coronel Jevenois p a r a Francia-África sobre el tema de la unión eventual del túnel de G i b r a l t a r con el ferrocarril transafricano. H e aquí algunos datos de interés: «Después de tres años de estudios, de sondeos geológicos, oceanógraficos y prospecciones geofísicas, he llegado a encontrar el trazado más favorable. P a r t i r á de 8 kilómetros al Oeste de Tarifa para penetrar en África por Cala H e r m o s a al Este de la desembocadura de L a n g y enlazar con las redes marroquíes. I>a longitud del t ú n e l será de .S'2 kilómetros y su profundidad m á x i m a por bajo del nivel del mar de 370 metros y una presión de 65 metros de a l t u r a en su punto máximo. H a s t a ahora, el terreno es c o m p l e t a m e n t e impermeable, como lo h a n demostrado los estudios geológicos y geofísicos en curso. L a vía electrificada t e n d r á r a m p a s inferiores a 3,60 °/„ y pasará por dos galerías que se comunican con cruces cada 5 kilómetros y cada 200 metros por obras de seguridad. L o s trenes pasarán cada 20 o 40 m i n u t o s y un dispositivo especial facilitará el t r á n s i t o rápido de los automóviles». Se extiende en otras consideraciones sobre transformación de E s p a ñ a en g r a n nación de tránsito y sobre el alto interés que el enlace tiene para F r a n c i a y para España, señalando también la necesidad de u n a colaboración financiera e n t r e las dos naciones. «Si F r a n c i a no construye el t r a n s a h a r i a n o , no existen motivos p a r a construir el t ú n e l de (ribraltar: y, reciprocamente, si E s p a ñ a no c o n s t r u y e su túnel, Francia no podría hallar en mucho tiempo u n tráfico b a s t a n t e r e m u n e r a d o r p a r a amortizar su t r a n s a h a riano.»
CAPITELES DE LA RESIDENCIA CA. LIFAL DE MEDINAT-A2-ZAHARA: ESTUDIO DE SUS INSCRIPCIONES, por M. Ocañi Jiménez.—{Bo/rltil df /a Aiaih'fHla tir CifiK ias Bellas y Xolilcs Arles de Córdoba.~ Julio a seplienibrc 1931.—
AÑO X - II."

32).

En un período de pocos años el Museo Cordobés de MedinatA z - Z a h a r a se lia enriquecido n o t a b l e m e n t e y se enriquece por días con las j o y a s de arte procedentes de la magnífica residencia califal. Este trabajo a que hoy nos referimos viene a completar un aspecto de epigrafía m u s u l m a n a del citado museo. Existen en él su efecto: unos cuantos fragmentos de frisos en piedra caliza,

C o m p l e m e n t o del trabajo a que h a c í a m o s referencia en esta m i s m a R e v i s t a (mayo 1932, p á g i n a 07) se ocupa en estos de La estrella y de La Flor. R e p e t i m o s lo que ya decíamos entonces, que los estudios del señor P r i e t o A'ives han de resultar de ínteres para los que en n u e s t r a zona de P r o t e c t o r a d o orientan el renacimiento de las artes e i n d u s t r i a s i n d í g e n a s .
Tomás G A R C Í A FIGUERAS.

40

Oireclor A. M.de la

Escalera

íiHpreiHa

AFKICA.—

Cenia

