﻿PRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO OCTUBRE 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA L¿(ÍY©XÍNA, 2.--BARCELONA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE L A S CORTES, 6.--MADRID V

SERVICIOS BB CORREOS
LÍPíEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga paqiJ^Melilla jrviceversa, diario; de Algeciras para Ceuta, y viceversa, diario; de Algecir:"" "-''-' Tánger }'• vicevér-s'a, diario"; de para Tánger-Ceuta_ y viceversa. • • manal; de Cádiz para Tánger versa, semanal; de Cádiz par. che, los dfas 1, ó, 10, 15, 20 y '2')úe cadames;de'Líirache pa^ ^ días 2^6, 11, 16, 21 y 26 de cada tu LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a la.s IT) horas; de Barcelona (servicio nipido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas^ , LESEAS DE BALEARES .Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los jjuertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS CO>|ERClALES í.inea recular semanal con salidas los j u e ^ ^ de Barcelona para los . puértfis españoles del Mediternineo, Norte de África,españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-lineas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barceloe¿i-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de I O S puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

YA Presidente de la República francesa en Marruecos

Lí día i 5 del presente mes, M. Ga stóii Doiiniergiie,

Pre.'íulente cíe la Renilblica irance.sa, uesemnarcó cii el puerto Je Ca-sablauca para rendir vLiita a iS. M . I . S'ull Moliaiued, Sultán de

-M.arniecos. M . Doiimergiie devuelve coJí toda solemnidad la visita tpie el [ovea Oultáii liizo recientemente al Ja nación protectora. -E.sta visita e.s la set^mula íiiie IHIJCÍG primer ma^Lstraclo de

de! -Estado Trances nace al ¿ultán marrotpií, nabieiido sido M.. M.illerana, nace

ya oclio año.s, quien precedió a M.. JJoiimergiie en esta prueba de atección de

J rancia para con el país protegido. El actual viaje presidencial na tenido

excepcional importancia y na sido reali-ado con extraordinario dose neclio esplendor, liabiénAl. Doumergue

acoinj)añar

por un ^uraban,

brillantísimo séquito en el que lia parte de otras desta<:adísimas y de la A d M. lo

personalidade.s de la política mistración Maginot, de la

vecina República,

ministro de la Guerra, que

na sulo también de Colonias, antiguo combatiente y figura muy justamente apreciada del colonismo francés, M . ministro de la Marina de Dumesnil, M.

Cuerro,

-LouisRollin, ministro d e M arma niercaii' te, M. León Basety, subsecretario del vi-

Presupuesto y JM. Boiiillaiix Latoiit, cepresidente de la Cámara de

Dipiitatlos

de r rancia. El viaje presidencial de Tolón a Casablanca fué Jieclio en el crucero

Colhert. Jbl ilustre jiílc ai^\ Estado trances desembarcó en Casanlauca, el día i 5 como M. Gastón Doumerguc, Presidente de la República Francesa

liemos diclio, y iiié liuésped de nonor del Imperio marroquí Jbn Casablanca Sultán, el nasta el día ni fué recibido en tpie embarcó de r-etoi'no. por JSU Mafcstad Imperml el niiestaciones de simpatía y adliesión. tanto nana la í>ran nación

íjuc él encarna, como bacía su propia personalulad. Por ausencia de nuestro Alto Co misario Exciuo. iSeñor Co IIde de Jortlana, acudió a la -ona vecina a ofrecer sus respetos al Presidente francés en nombre de España y del Protectorado Español en Marruecos, el Excmo. iSr. D. Teodomiro Agiiilar,

Residente

General M . Saint y todos los miiuslros y, aparte délas representaciones oficiales,

del iVLajsen imperial,

una mucbedumbre enorme de indígenas, tranceses y de todas las colonias extranjeras residentes en Marruecos. sido francamente coi'dial y la bondad La acogida lia y

natura!, delicadeza

minist-o Plenipotenciario, Delegado general de nuestra Alta Comisaría y Alto Comisario interino. ÁFRICA ajjroveclia esta visita para expresar sus respetos ciudadano francés y para desear a la

atrayeiites coiicliciones personales del Presidente francés lian contribuido a enfervorizar más los entusiasmos.

y sus simpatías al primer M . Do umergue lia visitado Casablanca, Rabat, M^equine;:, xezy iVlarrakecIi y Feddala^ Iiabiendo recibido significativas ma^ gran nación amiga y

coprotectora nuevos progresos y éxitos en

su espléndida labor colonizadora y civilizadora.

Ceuta en 1860

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

l i t i m a i i a . -Esta, q u e p r i m e r o l u c r a l l u v i a l i b a a sei'j v e u c i c l o el

L

O i S d e s c u h r i m i e i i t ü . s m a r í t n n o . s imciacios en el siglo X V y luego

pul-

I g u a l m e n t e e n c o n s t a n t e e j e r c i c i o , d á el t i p o social y p o l í t i c o p ú nico y griego, en lo a n t i g u o , escandinavo y íinglo-sajón y en b' remoderno, esencialmente en nuestra época. g e o g r á f i c o y la natural no y auningénitas dei i i o m l i r e , el f a c t o r diversos del e s t e p a r i o íiue p o d e m o s

ios portiigtie.se.s l u a u g i i r a r o u la é p o c a o c e á n i c a J e la H i s t o r i a inetliterránea, cíe Europa, espacio q u e separa Ajiiérica

p r e s e n t a r e n el p e r s a , a n t i g u a m e n t e , y e n el t u r c o P a r a p r o d u c i r esos t i p o s se a s o c i a n el t e a t r o r a z a . o i n tiisposiciones t r a i > a | a r í a e n v a n o . E a Cacografía c r e a . E o s romancts n u n c a t u v i e r o n (¡iie a s o c i a d o s a los g r i e g o s , alisoliito uno de del cuie las determina

castellano

a t l á n t i c a . ( Q u i e r e e s t o d e c i r <jue l a v i d a d e las n u e v a s s o c i e d a d e s v e n d r á d e l m a r , y q u e el d o m i n i o m a r í t i m o s e r á la h i e i i t e d e l p o der político. A h o r a nicii, Dtertos o c é a n o s y a u n Derneriscos, este es p r e c i s a m e n t e el m o m e n t o a en q u e el Jbstado e s p a ñ o l se d e c i d e a a p a r t a r s e d e los r e c i é n del JVlediterráneo, entregado las p a r a m e r a s y p a r a reíugiarse en desciiturcos y ai

y pertecciona,

aptitudes marítimas,

consagrarse

tenían, consiguieron (cierto lo supieron aprttvecbar, fué las l e y e s y

c u l t o d e la religión y de las m u s a s . D i c n o e s t o y t u i e d a r s u f i c i e n t e m e n t e e x p l i c a d o el d e r r u m o a m i e i i t o d e l i m p e r i o es2>añolj y lo e f í m e r o d e su p o d e r , es t o d o u n o . D e s d e e n t o n c e s a c o m p a ñ a a su a t i o í i a ]>rogresiva el c o n s t a n te c r e c i m i e n t o y a u m e n t o d e p o t e n c i a d e los p u e b l o s q u e v a n t o m a n d o p o s e s i ó n d e los c a m i n o s m a r í t i m o s y , c o n e l l o s , d e las r i q u e z a s d e los n u e v o s m u n d o s (uie los p e n i n s u l a r e s n o n a b í a n l i e c b o Jiias q u e descJilu-ir, p o s e y e n d o e n p r e c a r i o , p o r falta d e r n a v a l ^ la m a y o r o a r t e d e lo d e s c u b i e r t o . JEcnenios u n a r á p i d a 0 [ e a d a a l a e x p a n s i ó n m a r í t i m a d e esos p u e b l o s t j u e , IUÍ'IS a p t o s p a r a el t r a l í a j o y l a p r o c u i c c i o n , s u p i e r o n a p l i c a r estas c u a l i d a d e s a la n a v e g a c i ó n y ai c o m e r c i o . de po-

(pie a p r o v e c b a n d o las d i s c o r d i a s p o l í t i c a s d e C a r t a g o ) ei d o m i n i o iVlediterráneo, nunca los signos c a r a c t e r í s t i c o s d e su d e c a d e n c i a la a t r o f i a mercantiles

del t r á f i c o m a r í t i m o , c o m o l o s a l í e m o s p o r d a d d e los )iavicidarii, Desvanecida

d e T e o d o s i o y C o n s t a n t i n o , e s t i m u l a n t e s d e la m o r i b u n d a a c t i v i es d e c i r , d e los a r m a d o r e s . del M a r Tenebroso, descubiertas acluego e n t r a r o n en la l e y e n d a

vastas tierras del o t r o l a d o del A t l á n t i c o , d o , n o y a e n el c a m i n o d e

c i ó n las v e n t a j a s d e l a p o s i c i ó n d e l a r c b í p i é l a g o B r i t á n i c o , s i t u a las n a c i o n e s d e l N o r t e d e E u r o p a o adelas del iSiir o m e d i t e r r á n e a s ( e n el (uie P o r t u g a l y el E s t r e c h o ele G i b r a J t a r eran estación y p u n t o de paso obligatorios) s u i o , m á s , e n las n u e v a s v í a s q u e se a b r í a n e n t r e Ja g r a n l l a n u r a e u r o -

II
Notemos primero q u e ei m a r es e f i c a z m e n t e educador. Por lo m i s m o cuie p o n e c o n s t a n t e m e n t e a p r u e b a la e n e r g í a la e s t i m u l a y p e r f e c c i o n a . h,\ m a r i n o c o r r e m u c b o s juás q u e el l a b r a d o r , y t i e n e q u e a g u z a r el i n g e n i o p a r a b a s e d e o p e r a c i o n e s e n l a liiclia p o r el p a n numana, peligros

¡>ea , l l e n a d e h o m b r e s y d e p r o d u c t o s , y la a ú n m á s v a s t a d e la A m é r i c a septentrional, del todo vacía de aquellos, l l a m á n d o l o s c o n la o f e r t a d e n u e v o s t e s o r o s . y como tpie lo Porcpie, contra

q u e a l p r i n c i p i o se c r e y ó , esta A m é r i c a e r a m u c h o m á s r i c a q u e l a t r o p i c a l q u e a p o r t u g u e s e s \^ e s p a ñ o l e s t o c a r a e n s u e r t e . N o ostentaba las a p a r i e n c i a s d e l a s u p e r i o r i d a d Tenía económica, y no para mesuelo tampoco pero poseíalas realidades. imponía a la raza menos e x u b e r a n t e llora pero

conjurarlos. Ese pan

N o p u e d e d e s c u i d a r s e nii m o m e n t o , y l a t i e r r a n o es p a r a él s i n o cotidiano. e s t á e n las a g u a s m u c b o m á s q u e e n los c a m p o s . E o d á l a p e s c a , el t r a n s p o r t e y el t r á f i c o c o n los t r a n s e ú n t e s . D e i c o n s t a n t e c o n t a c t o c o n m t i c n a s y d i v e r s a s g e n t e s v i e n e u n a c o n t i n u a leccictn d e que educación L'38 al de campesino la falta. E)e a q u í , t a m b i é n , que una superior voluntac inteligencia a c o m p a ñ a d a d e la

ofrendal>a o p u l e n t a s m i n a s d e p r e c i a d o s m e t a l e s ,

d e s c u b r i d o r a la obligación de d e g e n e r a r

a d a p t a r s e , y a b r í a i n i i n i t o cam])0 a sus a c t i v i d a d e s , trópolis, por extenderse por las l u i s m a s l a t i t u d e s ;

avivándolas c o n nn

e n v e z d e a m o r t i g u a r l a s ; e n c u m a c o n t i n u a d o r d e el d e las

sin olxstácíilo.s, tértil eii lo.s luisnios productos que los cine la gente de Euro]>a con.sumía y cada vez JiaLía de consumir más por el constante y rápido aumento de ios constiinidores. P o r donde vino a encontrarse la naciente Inglaterra en el punto de crnce de las dos mayores vías de la nueva civilización marítima, y como la mezcla germano-celta (daneses, sajones, normandos e indígenas) allí instalada, la supiera utilizar, pronto surgió, de la colaooracióu del nomlire con su morada más marítima cuie terrestre, el imperio de los mares que todavía d u r a , aunque y a vacilante por estar en vías de lormación otra comniuacióii mejor dotada. Parecidas causas produjeron la expansión y poderío de H o landa. h.\ liolandés pasó de la navegación interior a la exterior natural y lógicamente. Ltos Países Bajos son aniinios. Tuvieron desde que en ellos se instaló el liomore, más caminos líquidos que secos. P o r eso en cada nolandés n a t í a un marino en germen. Jbste germen rápidamente prosperó, y creció y dió iruto. Bastóle, como a su nermano el inglés, que la ocasión se presentara. JLa ocasión se la dieron los íneros. P r i m e r o los d é l o s Países B a jos de acá, o sea Portugal, descunriendo la nueva ruta de las I n dias, con Jo que desviaron del M e d i t e r r á n e o el comercio de la especería y de otras mercancías de precio, para llevarlo a L i s boa, y luego de allí, r u m t o al N o r t e , a los puertos d Aeelandia y el Báltico. Después los de los Países Altos inéricos, donde no liaLía un canal, m un río navegable, nt apenas se tenía noticia de lo que fuese un barco, y sólo se sabía de ma|adas y arriería y los espíritus superiores enseñaban a los iiiieriores a despreciar este miserable mundo, valle de lágrimas (este lagrimeo era casi la única liumedad conocida), que sólo servía de paso para otro mundo mejor. A l choque entre estos Países Altos y aquellos Bajos (uie dije, se le conoce en la Historia con el nombre de G u e r r a s de Flandes o de los Países Bajos, y todavía no tienen los españoles un solo libro que se las explique, aunque de esa ex2HicacÍón podrían salir otras que les mostrasen las causas ignotas de lo que les na pasado y lo que les pasa. D i r é aquí solamente, porque no puedo detenerme a examinar el punto tan minuciosamente como quisiera, que esta desviación de las corrientes comerciales marítimas tué la segunda causa de la decadencia mercantil de C e u t a . L a primera y a la liemos visto: el carácter de cruzada que tomó ia conquista y que la aisló de las comarcas situadas a sus esiialdas. L a segunda, la decadencia de las comunicaciones entre el Atlántico y el jVLediterrán e o , ganado por el turco, pero abandonado también por el comercio con O r i e n t e , que aliora se nacía por el G a b o de B u e na E s p e r a n z a , quedó todo un lado de la Península como muerto. España padeció un verdadero ataque de bemiplegia. C u a n d o Portugal se separó, la parálisis vino a ser casi total. Consolóse con novenas, cou[uros, comedias, cuadros de santos, milagros y batallas, continuos a y u n o s (más por necesidad que por devoción) y maceraciones, P e r o sus escuadras desaparecieron del mar. III JVLediado el siglo X V I I parecía Francia la nación mejor preparada para substituir al Imperio español, ya del todo caído y reducido a la triste condición de caña liiieca, según de él di|o el célei>re político nolandés D e \ V i t t . A v e n t a j a b a a todas las naciones de E u r o p a en población. T e n í a casi 20 millones de liabitantes, mientras E s p a ñ a , Inglaterra y Alemania no pasaban

de b . Parecía naber rematado eí edificio de su constitución política y administrativa; poseía el m a y o r ejército; el Estado recaudaba cuantiosas sumas anualmente, y sm duda era el más rico. P e r o los G millones de ingleses acabaron por sobreponerse a los 20 millones de franceses, gracias a la siguiente razón, principalmente. Inglaterra emineó todas sus Tuerzas en un solo fin: la exj>ansióii comercial y marítima. Francia persiguió simultáneamente dos: el dominio marítimo y el terrestre. C¿uiso superar a todas las Jiaciones en poder naval y militar, y como sus Fuerzas no bastaran para ello, sucumbió en lo uno y en lo otro. L a disposición de sus costas no la permitía concentrar sus escuadras. T e n í a n , i)ara ello, cnie iiasar por el Lstrecno de G i braltar, Inglaterra, en caml>io, mantenía siempre juntas las suyas en una sola. Desde que se instaló en el P e ñ ó n anuló la potencia n i v a l francesa y destruyó la esjiañola. L a alianza Borbónica llamada Pacto de Familia, no bastó a compensar las ventajas de aquella posición. iSobre todo, contando Inglaterra con las bases intermedias, excelentes para el socorro de aquella plaza, que Portugal la ¡)roporcionó en las guerras que siguieron: Lisboa,

Lagos,
A s í la Geografía favorecía a los ingleses. P e r o no solo d á n doles las mejores posiciones para dominar los mejores caminos, sino también las más felices aptitudes para conquistarlos, mantenerlos y aprovecbarlos. Los españoles creían que la riqueza consistía en la posesión de oro, y pasaban los grandes trabajos ])ara conseguirla síii trobojar- L o s franceses, menos desíumbrados por la conquista aurífera, concentraban toda su energía en conservarlo apenas conseguido. Aguellos eran aventureros. Estos pacientísimos aborradores. P e r o aventureros y i>acatos guardadores de monedas no se convierten eu navegantes y colonizadores. E n cambio ingleses y liolaiideses tuvieron por ia mejor de las riquezas el esfuerzo, el trabajo. D e un buen tendero fácilmente sale un buen comerciante, y de un buen comerciante un bábil navegante. iSon profesiones que se completan y como tuie se continúan. E^n cambio de un excelente liidalgo español, para quien trabajar es envilecerse, no sale absolutamente nada. D e este tipo b u m a n o se derivan el picaro, el matón o el asceta, pero no el marino director de naciones y fundador de verdaderas colonias. Algo de esto sucedía en F r a n c i a . P o r eso Golbert tuvo que dar su famoso decreto declarando, en nombre de Luis X I V, que los nobles podían interesarse en el comercio marítimo, pero en grande, no al por menor; añadiendo que lo bacía «porque im|)orta al !)ieii de nuestros subditos y a nuestra propia satisfacción, b o r r a r los restos de la opinión generalmente esparcida en el p ú nlico (lue el comercio marítimo es incompatil>le con la nobleza». Inútil empeño porcpie como m u y bien dice A l a b a n , los prejuicios sociales no se estirpan con l e y e s , y más en conformidad con el carácter de los franceses estaba iVlontesíuiien al escribir <»(pie el ejercicio del comercio era incompatible con la nobleza.** ( M a b a n . («De la intluencia del poder marítimo en la H i s t o r i a » página 6 8 de la ed. francesa). H e aquí por qué las escuadras francesa y española aliadas perdieron cuantas batallas dieron a las inglesas en el Estrecbo de Gibraltar. Quédese para el próximo artículo esta curiosa liistoria. Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, octubre 1 q 3 o .

239

Mtlllla la viefa, en la actualidad.

D E LA V I E J A M E L I L L A
GLORIOSA MUERTE DE D. CARLOS RAMÍREZ DE ARELLANO (H de julio de 1646). N la é p o c a d e ! l i e c n o iiLstónco q u e p a s a m o s a r e l a t a r , •—•inecliaaos J e l .siglo X V I Í - — ^ , la cieleusa e x t e r i o r de A t e l i U a , estaña solo constituida l a s o b r a s d e su t e r c e r r e c i n t o . lortuicactoiies por E s d e c i r , q u e las G r a n d e e r a el a b a n d o n o e n q u e p o r e n t o n c e s se e n c o n t r a b a n las f o r t i f i c a c i o n e s d e la p l a z a , t a n t o , q u e P e ñ a l o s a v i b l e s e s t a b a n , q u e se p o d í a e n t r a r p o r ellas luego liiibo d e m a inserde cerradas, n i t e s t a r a l l>-ey T e l i p e 1 V , t p i e « l a s p u e r t a s del m a r , t a n

t e n í a n t é r m i n o p o r sus í r e n t e s d e

o b l i g a n d o a d e j a r g u a r n i c i ó n p a r a su d e f e n s a ' Í . M e l i l l a e n a q u e lla época era c o m o u n a cesta en q u e b u b i e r a de guardarse agua. R e p a t r i a d o P e ñ a l o s a , se b i z o c a r g o d e l G o b i e r n o el ( S a r g e n to M^ayor de O r a n , D o n C a r l o s R a m í r e z de A r e l l a n o , caballero santiaguista, de Su la ilustre familia de los C o n d e s d e A g u i l a r . Acuen el c o e t á n e o , el V i c a r i o eclesiástico D o n J u a n B r a v o de cpie d e j ó s e n t a d a s

t i e r r a , e n l a s m u r a l l a s s o u r e las tpie n o y se r e s p a l d a n a l g u n a s c o n s t r u c c i o n e s t i r n a n a s d e l M a n t e l e t e , a lo l a r g o d e l c o m i e n z o d e las actuales calles de J a r d i n e s ^ A l t o n s o d o n i a j P e s c a d e r í a , P u e r t a de la A l a l i a en ntiaCo,

Mecí

el t o s o d e ! H o r n a b e -

q u e , y f r e n t e a b a l u a r t a d o d e !a d e r e c l i a d e l c a m i n o (pie c o n d u c e a l a A l c a z a b a ; q u e d a n d o c e r r a d o e! r e c i n t o p i n t o a la E n s e n a d a d e l o s G a l á p a g o s , c o n e! T o r r e ó n d e las ^ ' C i n c o p a l a b r a s » . T a l e r a el p e r í m e t r o d e n u e s t r a p l a z a d e g u e r r a e n el a ñ o d e gracia de 1 6 4 6 , gobernada por D . G a b r i e l de P e ñ a l o s a , de la O r d e n d e i S a n t i a g o , q u i e n p o r c a u s a d e u n a v i s i t a tie i n s p e c c i ó n q u e l a l i i c i e r a el C o m e n d a d o r R e p n d e o i l v a , l i i i b o e n t o n c e s d e ser llamado La a España, donde en tpiedó residenciado por a!gini (aliora a tiempo. morisma, del dominando fuerte de las a l t u r a s del C u i i o , emplazamiento Victoria Grantle), niorodeaba

ñ a , a q u i e n d e b e m o s c o n s i d e r a r c o m o el i i r i m e r c r o n i s t a d e I V l e lilla, por las c o n s i g n a c i o n e s liistóncas libro de defunciones de nuestra del mes de pilio del a ñ o Oervía Don Iglesia P a r r o q u i a l , relata como

testigo p r e s e n c i a l el l u c t u o s o suceso ib^b... Diego de A r c e ,

a c a e c u l o el m i é r c o l e s , 1 8 d í a s tan animoso como ¡oven, la

p l a z a d e C a p i t á n d e c a b a l l o s d e esta F u e r z a ,

y según era de cosdirigiéndose próximo en el

t u m b r e , s a l l ó a las c u a t r o d e l a t a r d e c o n la e s c o l t a , m a n z a n a tIe c a s a s d e la a c t u a l c a l l e al río. j V l a r c b ó el g a n a d o a

al t u e r t e d e ¡a A l b a r r a d a , q u e d e b í a e s t a r s i t u a d o e n la p r i m e r a de C a n a l e j a s , m u y c o m e r , s e n t a r o n las a r m a s m i e n t r a s q u e los poco más de

d i a r i o p o r las cercanías del lugar en q u e más de los c a b a l l o s 1), í'La t'QuemadilIo'í, (Parque a Atatpie

t a r d e se l e v a n t ó el <'Entrada c Ataque de la Tarara Oecoo ,

T u e r t e d e o a n j V l i g u e l , b a c í a los p u n t o s q u e l l a m a b a n K.OJO», Raniblilla^í Jordana).

f u e r t e , los l i o r t e l a n o s p a s a r o n a los n u e r t o s q u e b a b í a e n l a s i n mediaciones del b o y Casino M d i t a r , c a r g a b a n a g u a , c o m o t o d o s los d í a s . A esclavos tres c u a r t o s

«Ataque

v e ^ a » , (cruce de

l a s c a l l e s tle C a n a l e j a s y C e r v a n t e s ) ,

d e l l o r a , s a l t a r o n d e s o r p r e s a cosa d e c a t o r c e c a b a l l o s d e l e n e m i g o . D i o s e ])or los n u e s t r o s la g r i t a , y s a l i e r o n d e l r e c i n t o los p o cos c a b a l l o s q u e lada alta, que babía es y la infantería, c o n l o cpie los la bacía moros Ceel 5oo s i m u l a r o n retirarse l l e v a n d o alguna malicia p o r tener en la actual C a ñ a d a del C e m e n t e r i o , pareció ^ visto lo que

( a c t u a l F a r m a c i a M ^ u n i c i p a l ) , e i T i g i i e r a O a n t a , en el C e r r o d e i S a n t i a g o , c o n los o t e r o s d e l a (<palmilla'> y c e l a l g a r r o b i l l o o . E l r í o O i * o , c r u z a n d o en d i r e c c i ó n a p r o x i m a d a d e u n a l í n e a q u e d e t e r m i n a n b o y el P u e n t e d e l T e s o r i l l o y la c a l l e d e l G e n e r a l jMLarina, •—^río q u e m á s t a r d e llegó a s o c a v a r e n sus da baja, a que crecidas de los m u r o s d e l M . a n t e l e t e exterior-—-^ p o b l a d o d e c a n a s y a r b o l e l l a m a b a n <"el i i m b r e ñ o ' * , o c u l t a b a la p e r f i d i a plaza, enemigos que d u r a n t e cuatro la i n i c i a t i v a en los m o r o s vecinos a la siglos

X J m b r e ñ o , m á s e x a c t o , j u n t o a los c a ñ a v e r a l e s d e l r í o , u n o s c a b a l l o s y 2 . 0 0 0 p e o n e s como después en nuestro daño. R a m í r e z d e A r e l l a n o el t o q u e

hlcieroii

A l escucliar D o n C a r l o s alarma y llamada, de c u d e r o d e ios

de espor

n o d e j a r o n d e a p r o v e c b a r o c a s i ó n p a r a m o r t i f i c a r c o n sus a t a q u e s , l l e v á n d o n o s casi s i e m p r e la v e n t a j a d e rrerías y sorpresas.
240

c o m e n z ó a v e s t i r s e , l l e g a n d o b a s t a él ui\ A r c e c o n a v i s o d e q u e el r e b a t o e r a s o l o

tales c o -

1 2 c a b a l l o s ; q u e se b a l ) í a u y a r e t i r a d o , y q u e n o t e n í a q u e s a l i r

ni inquietar.se, puesto que no era de temer se llevasen n a d a . í'Díjole irritado D o n Carlos que se calla.se: pidió un coleto y su.s arma.s, y el escudero volvió a insistnie para que no saliese; respondióle llaiiiírez de A r e l l a n o que era un majadero, tuie .sabía lo que nanía de nacer sin admitir conse(o; monto al fin en el caLailo de este escudero, marcJiando con toda la gente que JiaLía en Mei illa, más la del Bergantín del P e ñ ó n , que íaii llegado a p o r sal; serían en junto como 140 hombres, poco más. Lie gado que fué al fuerte J e S a n M a r c o s , cerca ele donde n o y se levanta el de S a n M i g u e l , tal vez por el actual " R a s t r i llo de las espadas» donde D o n Diego de A r c e liaLía lieclio alto, mandó salir de cada fuerte a dos o tres hombres, y con todos jimios partió déla Albarrada: descubrieron ola palmilla», «el algarrooilio» y la Cel ada alta, ocasión en cjtie D . Diego le dijo no tenían cjiíe pasar de allí, ya que los moros se l i a t í a n ido sin Lacemos tía ño. «LíOs soldados con su aliento le animaron a seguir, y como mozos que eran, algunos aclamaron el recuerdo del C o n d e de C a s a - P a l m a D o n Francisco de C ó r d o v a , que liaoía sido gooernador de esta plaza i>or los años de i t í a S - i b S a , lo que exaltó a D o n C a r l o s , despertó Mi temerario valor, picado de lo que los soldados decían del C o n d e , o deseoso de demostrar si\ íieroísmo, e liizo marchar liacia el U m o r e ñ o . A p e n a s llegó allí con sn gente, de la C e l a d a le ciñeron dos mangas de caballos, sorprendiendo a la tro|>a en medio del peonaje, conque ni fuésemos de valer ni ser de su gente raudo. Los primeros tiros de los nuestros mataron solo dos moros sin contener la morisma, y viéndose los soldados rotos, soltaron las armas y volvieron las espaldas. Los enemigos tomaron por suya la oca-

sión, y dieron con los cristianos, de suerte que vimos llevarse 2c) de M-elilla, entre ellos dos cabos de escuadra y dos soldados del P e ñ ó n , mientras se nacía matar lieróicamente el Alférez de I n tantería D o n Lope de Fomista, el sargento P e d r o López con otros Jos adalides y 44 soldados con dos caballos y sus giuetes. ' Uerúronse la cabeza del Alcaide y las manos, otras cabeza» y manos de otros cinco o seis; volviendo solo 20 o 3 o hombres con D o n Diego de A r c e . T o d o esto pasó en media llora poco más. Los llantos J e esta ocasión, juzgúelos el piadoso». Y escribe el P a d r e B r a v o de A c u ñ a , que al día siguiente llegó toda la morisma al lugar donde fué nuestra desdicha y su ventura, rematando a los heridos, y viniendo basta los Iiiiertos, r e t í ' rándose luego de destrozar las viñas, siendo muerto por los d e fensores de S a n M a r c o s , un moro que 110 pudieron retirar en el combate. El cueri)o descalíezado de D o n Carlos ^amíre::: de A r e l l a n o , recíDió sepultura el día 2 0 , en la Capilla de N u e s t r a ^Señora de la V letona, que era en las afueras de la v illavieja, naciéndosele oficio de tres nocturnos (maitine.s), con tres misa,s cantadas de ciierjío presente. D e este modo, terintuó C'aquel», cuyo invencible corazón cumplió con .sus ooligacione.s, pues dio la vida en esta oca.sión por la Fe y por su R e y , descendiente en fin, del C o n d e de Aguilar > ) Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O . Académico C. de la Real de la Historia. Cronista Oficial de Melilla. (Del libro en preparación «Callejero ilustrado de Melilla»), Septiembre de i ( ) 3 o .

La presente fotografía da idea de la expansión de Melilla en torno a la vieja fortaleza.

241

Orientaciones para la Sanidad en el Protectorado
. H ^ ^ B ^ p a O N i:i=üii se lia repetido mil veces c[iie uno J e k ^^HR^H 'O'' valores ediicalivos más podeíoso de que p o ^B^^^M"¡Í^^ demos servirnos para penetrar en el alma de un puelilo de civJisación inferior o retrasada, es el de la sanidad en sus v a n o s aspectos. N o s proponemos, de manera sucinta, tratar sobre algunos de éstos, entresacados del montón de nuestras ideas sobre ellos, contribuyendo así modestamente a la erección del edificio de la sanidad de pa:: en nuestro Protectorado JVxarroqiií. E l ejercicio prolesional de la medicina no es una práctica liomogénea, o, mejor dicho, rectilínea. P o r el contrario, sus modalidades son tan diversas como lo son los ambientes en los que se desenvuelve. L a medicina aplicada en la aldea, o en la ciudad; en el cuartel, o en el orfanato; en el palacio, o en la Doliarddla y en el liospital, o en el Logar, no puede ser, ni aún en esencia, la misma, l a i i verdad y tan conocido es ésto q u e , SI vemos liostiles y separados por el desafecto, al médico y a su clientela, podemos afirmar sin temor a equivocación que ese médico es un inadaptado al medio en el que ejerce sii profesión. M.ás allá de lo que aquí nos proponemos comentar nos llevaría el entrar en consideraciones detalladas acerca de la actual evolución del concepto de asistencia médica al enfermo; pero, en a p o y o de la conclusión que deseamos estaolecer, liemos de señalar la diversión cada día más patente de la visita médica liacia un concepto de ciencia psicológico-social en el que la farmacopea va quedando m u y al margen, para ser sustituida por una terapia atenta por igual a la psicología del enfermo y a la modalidad de su amlnente social A ú n entre los países de civllisación análoga, las diferencias de raza, cultura, usos y costiiniDres^ modifican de tai manera la aplicación de los conocimientos médicos, que lo que en un jjaís anglosajón, por ejemplo, es admitido y practicado corrientemente, en otro neolatino puede llegar a ser recnazado nasta por el mismo profesional, y los procedimientos de curación qiie sobrepasen la simple receta de una esijecialidad farmacéutica con marcliamo de moda, encuentran mil dificultades al cambiar de fronteras étnicas. P a r a llegar a imponer por la 2>ersiiación los conceptos modernos de asistencia y tratamiento del eutermo, es preciso antes modificar paralelamente costumbres y prejuicios y , sobre todo, la disposición y tuncionamiento de los nosocomios: p o r q u e , sin una acción simultánea de cultura y de dignificación, no se conseguiría más ciue aumentar la distancia entre los dos elementos que precisamente tratáramos de u n i r . T i e n e , sin embargo, M a r r u e c o s un término en el problema que modifica radicalmente el procedimiento a seguir para llegar a la aproximación deseada. A s í como, entre nosotros, las diferencias notabilísimas que separan nuestra iSanidad Pública de la délos EE. U U . , podríamos reducirlas a cero, en cuanto a calidad, con la simple aproximación proporcionalmente cuantitativa a ellos en instrucción P ú b l i c a , en nuestro protectorado estamos precisamente obligados a respetar, e incluso a favorecer, sus cctdigos religioso, moral, político y cultural que se condensan para el musulmán en el E l K o r a n intangible. Al niécuco no se le pid e , siuo se le ordena, cine al a.sLstirlo.'i respete todas sus costumbres aini con detrimento cíe su digiiuiatl ¡>rolesional cuando esper a , paciente y molesto, ante la jíucrta liermética y cuando, claudicando en su concepto de autoridad, accede a explorar a una eniermu tpie, en nomore de sus deneres sociales, .se mega a descubrirle el rostro privándole con ello de un dato de valor diagnóstico iiisos])ecIiado para (pitones no sepan ciue si la cara puedc;, a veces, no ser el espejo del alma, lo es, siempre, del cuerpo. Jja atracción, ]>ues, del indígena al campo de hi sanidad liemos de tundamentarla en una acción j>olítico-sanitaiia que lia de aplicarse con sumo tacto por jíarte del médico, a truien no lia de bastar su bagaje cieutílíco para compenetrarse y dominar al eiilermo, mientras no conozca por la convivencia profesional prolongada la manera jieculiar de ser de la gente marroquí y el londo lilosólico de escepticismo que en este, como en tantos otros aspectos, lo caracteri:;a.
242

E l s egiindo artejo de la empresa civilizadora por medio de la sanidad, es el del lugar y modo de colocarnos en contacto a educadores y educandos. H a s t a Iiace unos meses, la paz no lia podido diferenciarse de la guerra más que en la rápida disminución de los contingentes militares y , como alguien lia dicbo, es más sencillo transportar batallones a la Península que organizar en M a r r u e c o s una vida de protectorado que implica el cumplimiento de mandatos internacionales que complican extraordinariamente la, y a de suyo difícil, tiinción legisladora. P e r o llegado el momento de emprender la organización de ¡jaz, creemos oportuno proiiiiiiciarnos porque la sanidad al protegido se diferencie muy distintamente de la sanidad aplicada al europeo. L a primera, es una empresa de civilización: la segunda, de asistencia

Enfermería Mixta de Arcíla social en Iiinción de c a n d a d . N o tiene más punto de contacto que el caer, ambas, dentro de la medicina liumana. N o podemos pretender ganarnos al indígena obligándole a dar el enorme salto que para él significa la convivencia con el europeo y bajo los mismos reglamentos. E l solo becbo de verse obligado a trasladar al enfermo a un núcleo de población en el que el europeo a b u n da, retrae al musulmán y le lleva a prescindir de nuestra misión ante el temor de verse enfrentado con los prejuicios de su vida local y así vemos cómo, si bien ba aumentado el número de estancias de liospital causadas por ellos, la categoría social de los acogidos es, en una mayoría que se acerca muclio a la totalidad, recluta de lietairas, de inútiles, de jjordioseros, de crónicos y de ancianos: de despojos de su pueblo. P e r o , ni la mujer casada, n i , por ende, ei n i ñ o , ni muclio menos la soltera, acuden a nuestros liospitales en la cantidad con que su indudable enfermería, a juzgar p o r la numerosa clientela que frecuenta los Consultorios del campo, debe reclamar la asistencia médica bospitalaria. E l borror de los españoles al bospital es más el producto de las deficiencias que encontramos en la mayoría de nuestros nosocomios, que la resultante de su incultura. N u e s t r o pueblo es un terreno sm roturar en el ipie la labor más somera determina espléndida coseclia. Y el pueblo m a r r o q u í , tierra virgen pronta a dar el fruto más a b u n d a n t e si el procedimiento de cultivo es el adecuado, es decir, si no nos empeñamos en llevarlo a la cultura por un procedimiento ipie iniplupie, más o menos veladamente, el apartamiento supliera momentáneo de su religión, tuie es toda su vida. P o r eso, sin entrar en detalles prolijos que liarían pesadas en demasía estas notas, afirmamos que el liospital mixto en M a r r u e c o s , institución necesaria d u r a n t e los pasados períodos y justificada aún h o y para el musulmán soldado, es en la actualidad inadmisible si, en lugar de atender a cubrir la fórmula de un número de camas a su servicio y en vez de atenernos a las cantidades absolutas q u e , pe.se a esa deficiencia, acusan en las estadísticas sanitarias un aumento de indígenas liospitalizados — casi mejor diríamos asilados.—aspiramos a infiltrar la sanidad eii el verdadero pueblo m a r r o q u í .

E l liospital para indígenas, entendemos que debe crearse en .sus mídeos de ponlación, .separado por completo de ios nuestros y como servicio pecidiar en el que toco el personal .subalterno sea musulmán. A l igual que en las fuerzas multares jVtagnsen, salvo sus directores o instructores, los contingentes están integrados por maaometanos, en sus liospitales, luera de los médicos, todo el personal debiera recliitarse e instruirse dentro del indígena, híi asistencia médica al indígena precisa ser en muclios años aplicada más lilosólico que escolásticamente y en esa tarea fiíosóiico altruista, en la que se pone en evidencia la faceta sacerdotal del médico de modo más patente que en otra cualquiera de sus actividades prolesionaies;, no podremos encontrar a y u d a elicaz en quienes, carentes del elevado espíritu que requiere tan excepcional cometido, desvirtuarán seguramente, en muchos casos, nuestra paciente oora de atracción que se viene ahajo por cualquiera intemperancia o inoportunidad. Acercarse al piiehlo hasta la intimidad de sus miserias humanas, y mantenerse su señor, sólo puede pedírsele a quien esté m u y capacitado j)ara ello. Y el puehlo niarrocnií ha de ser tratado así: i)orque él es tamhién señor orgulloso de su raza, soherhio en su vida; señor sm señorío que mantiene sus títulos de abolengo hasta cuando, comido de miseria, pide limosna. M o tolera imposiciones de la ciencia, m respeta al superior que descienda a adularlo para atraerlo y el médico, entre este pueblo juás que entre otro alguno, ha de conducirse con tacto y hai)didad sumas; porque su actuación es el servicio sin servidumbre y la autoridad sin des!)otismo. x^ero a cambio de estas cualidades exigibles al médico que se imponga el sacrificio de dedicarse por entero a la medicina en el P r o t e c t o r a d o , el uidígena oirece una comprensión rápida, una discijMina socia! poco conocida aún entre nosotros y una a d a p t a ción maravillosa a Ja tlelicatleza y buen gusto cuando se iirocetle en sil medio y no se le priva de nada de lo s u y o . Jbl hospital para indígenas, complemento iinprescmddile del JJisjjensario con el que ha de articularse íntimamente para lormar la base sanitaria, de la que pueda esperarse el éxito a que nos nacemos acreedores por el abundante abono que derramamos sobre estos y e r m o s , a más de las condiciones apuntadas de situación con respecto al poblado indígena, debe reunir otras modalidades entre las q u e , en líneas generales, se destaca la de limitar cuanto sea posible la sala común que obliga a mantener ciertos

preceptos de rígida disciplina, preceptos y órdenes que atañen más bien al orden social que a la higiene misma, para sustituirla, cuanto más ampliamente, mejor, por la colonia hospitalaria en la que habremos de encontrar ventajas poco discutibles, y a que sus benelicios h a b r á n de superar, seguramente, a las objeciones que pudieran hacérsele siempre que pongamos en nuestra misión todo el amor, la perseverancia y la bondad que la magnitud histórica de la obra requiere. L a casa q u e , dentro del tipo general de sus viviendas, mantenga el aislamiento relativo del eniermo con respecto a su familia, dará a uno y a otros la impresión agradable de ser asistidos en su domicilio y , por otra p a r t e , sometida directamente a nuestra vigilancia y consejo, llegará a ser una escuela de higiene del hogar para el moro al q u e , en tratamientos ])rolongados, no se consigue apartar de los suyos y nos vemos obligados a asistir, en su elemento pobrísimo e inculto, con escaso iruto por lo desigual de la lucha. O t r a íie las necesidades más perentorias y más justuicadas de nuestro petición es la de la religión y sus prácticas, tan olvidadas ])or nosotros en los indígenas hospitalizados que m u y diíícilmente se someten a prescindir de sus abluciones en lugar sagrado y, sobre todo, a morir íuera del ambiente mahometano y sin la posibilidad de ser amparados por la cotradía de su preterencia. E n nuestros hospitales mixtos, por lo menos en el que nos liíi sido coniiado para su dirección, es bastante irecuente que las lamillas se lleven al eniernio cuando lo creen en peligro de muerte, y caso se h a dado de haber retirado contra todo consejo a enlermo que quizás no hubiera lallecido de no haberlo evacuado intempestivamente y en pésimas condiciones. A estos extremos se llega, no por ser hospital el lugar de asistencia, sino poríuie, según sus creencias, el cadáver (pie no sea sometido a los ritos especiales de su religión, no tiene derecho a ser enterrado en lugar sagrado y su alma pierde todos los beneficios de la vida eterna. Abogamos por el hospital expreso para indígenas, hospital en el que la medicina y la higiene no estén en constante pugna con el mahometanismo, creando un antagonismo que retrae a los hijos del Profeta que quizás algún día se incorporen a nuestra sanidad cuando h a y a n previamente adquirido nuestra civilización; pero, i)or tal camino, la sanidad española no podría nunca alardear de haber sido el elemento civilizador por excelencia y cuyo valor es reconocido por todos. Manuel G. P O N S Del Hospital de Arcila

Dispensario Municipal de Tetuán.

243

LA FOTOGRAFÍA ARllSílCA EN MARRUECOS.-Títuán. Un fibrionte de babuchas tn el barrio noro

Foto Hos.

Un muelle del puerto de Ceuta.

Foto Rubio

LA
Is

POLÍTICA

Y

MARRUECOS

este pa.sado v e r a n o , Francia lia conmemorado con oran esplendor la centena en el aniversario (le la ocupación ele Argel por las tropas tie C a r los X , l)íijo el estandarte olanco y ílorJelisatlo ele la monarciuía legítima. D e s d c ^ i S S o liasta la actual leclia, I rancia na recorrido un camino político m u y accidentado, luuy sinuoso y con encruci[adas líeligrosas; liasta llegar a una anclia y franca calzada, a esta envidiable estalulidad política •—^una de las luás sólidas de E u r o pa'—' con la consolidación deiinitiva de la tercera Repúnlica. Y lia sido esta tercera R e p ú o h c a la que lia solcmiii-ado con alborozo una concpiista q u e , todavía con lacetas metlioevales y aires de cruzada, en lo psicológico y liasta en lo material, emprentlió la monarquía genuina, la que era restauración ác la de Ünrique I V y Luis X I V . Y así irá la Francia republicana celel>rando, sin escrúi)ulos ni empaclios doctrinarios, éxitos coloniales y de política ultramarina, ya sean de los Borbones, ya de los O r l e á n s o de los Bonapartes. L a tercera República tiene una augusta serenidad para saner buscar en el pasado y en el ¡íorvenir de F r a n c i a , lo que es consustancial y decisivo eu la grandeza y en la expansión nacionales y que por ello está fuera, o está d e n t r o , —^coiiio se quiera'—, de todos los idearios y de todos los sistemas políticos, con solvencia ética y patriótica. T o d o ese admirable esfuerzo y ese maravilloso con[unto que n o y es la Francia colonial y ultramarina, -—^más uniforme, uiás orgánico y más nacional, que el imperio o la confederación colonial británicos'— euipezó el día en que Su Majestad el R e y Cristianísimo no se avino a soportar la vergüenza de (¡ue (uiedase impune un gesto de mal liumor del D e y argelino, para con Ui\ oscuro cónsul de F r a n c i a . A i r e de cruzada tuvo, como decía antes, aquella liistóríca expedición: oEl Rey'—^escnbía Polignac en 12 de marzo de i 8 5 o — no queriendo limitar sus designios a la rejiaración de agravios particulares de F r a n c i a , na resuelto que la exjiedición que p r e p a ra redunde en líroveclio de toda la cristiandad... > > Y allí tuvo

origen la soberbia posición mediterránea de F r a n c i a , y su poderoso imperio colonial y su extensa influencia en el mundo islámico y su enorme expansión en África. Además íué Argelia la gran escuela colonial de los Iranceses para otras empresas ultramariuas: T ú n e z , Alian, T o n k i n , el iSudán, M a d a g a s c a r y M a r r u e c o s . iSm embargo, el primer paso ultramarino de Francia no se alentó con el calor popular, antes por .su contrario tropezó con una oposición enconada. I lotando lia quedado en la lustoria la frase de un periódico de la oposición q u e , naciéndose eco de la opinión general, calificó el proyecto de expedición a A r g e l , como "^"la más grande estupidez de las que basta a b o r a se le bau ocurrido al Cobierno.*> M a s la estupidez de Carlos X y de sus dos ministros vhucines^ Polignac y B o u r m o n t , se llevó al fin a cabo. Y a ella debe Francia más de las dos terceras partes de su signiiicación en el mundo y de su valoración en todos los órdenes y , desde luego, en el económico. JUo.s erectos y randera de Fra llote y lian seguido operando en la (irí ancia, a pesar de todas las conmociones y de todas las v a n a n t e s políticas. A p e sar de que los éxitos en Argelia no lograron desvirtuar los fracasos en el seno de í rancia; así, la caída de Argel no pudo evitar la de Carlos X , y la capitulación de A o d E l K a d e r , ante el duque de A u m a l e , no pudo evitar la de Luis Felipe ante L e d r a - R o l l i n y Liits anc. E n términos generales, J rancia lia sabido poner su política de expansión al margen de .sus vicisitutles internas y si los fundadores de la democracia francesa no supieron apreciar el valor de aquel ijaso que tan a ciegas dió el último rey legítimo, no lian faltado después en ios momentos oportunos, bombres de la vida pública y del gobierno que supieran medir el alcance de la política nacida en la aventura de A r g e l . D o s grandes nombres bast a r á n : León C a m b e t t a y J u b o F e r r y . Precisamente, liace aún pocos días que liemos oído la voz de u\\ escolar, clamar, en nombre de la enseñanza, contra nuestra acción en M^arruecos (pie, si mal no recuerdo, caliiicó de estúpida
542

colomiacióu. Pues bien, la enseñanza popular de Francia y su expansión colonial coinciden feliiinente en un mismo i i o m t r e ilustre: J u l i o F e r r y . U n o de los nombres a quienes debe la tercera República un magnífico y envidiable nivel de cultura en el pueblo Iraiicés, y el poder celebrar aliora con lan legítimo orgullo y tan lionrosa satisfacción el centenario y las resultas de la estupidez de i 8 3 o .
* *

:f:

oupongamos, con pernii'''o del lectoi-, (lue IÍÍ oper-ación de Alliucemas y '••* ocupación total de nuestra Z o n a de influencia en JVIarruecos Kan sido también dos empresas estúpidas. C o n todo, ellas lian producido tales consecuencias, han creado tales coyunturas para la política africana y mediterránea de E s p a ñ a , tpie todavía liabría de ser m a y o r estupidez el desdeñíirlas. España tiene h o y perfectamente organizatlo su protectorado marrotuií. C-!aro está cjue se leen y se oyen críticas. P e r o las críticas, más o menos pistificatlas y más o menos transcendentales, p o d r á n versar sobre detalles, sobre aspectos secundarios y parciale.Sj orgánicos o de administración. M a s sobre la actual situación observada de conjunto, seriamente, serenamente pensando, no caben graves reparos. N o tenemos disidencia, ni armada ni inerme, ni se nos ha planteado ninguno de los senos problemas inie en la mayoría de las colonias, mandatos y protectorados actuales está en pie. N i sUiuiera debemos temerlos p.-ira el porvenir, portnie nuestra conducta de protectores es, y debe ser siempre, absolutamente sincera y lealmente dirigida bacía la rebabilitación, la reconstrucción moral y material, política y económica tlel ijaís protegida para su incorporación a la sociedad de los pueblos soberanos y libres. JNingún otro estado tpie E s p a ñ a , se encuentra más ciiratlo de pretensiones imijerialistas, ni sus egoísmos y sus legítimos intereses están luAs lejos tle esas ambiciones. Todas nuestras posibilidatles africanas son perfectamente compatibles con la libertad y la independencia del pueblo iiiarroi|UÍ. JMás todavía, liay un extenso sector de intereses comunes a España y M a r r u e c o s . Domos pues unos tutores lioniados: podemos ser siempre unos tutores fionrados, que ni pretenderemos ni necesitaremos la capitis diniinutio indefinida de nuestro ]>iipilo, con quien nos une un viejo parentesco. L a colonisación, la explotación agrícola y m i n e r a , la puesta en valor de nuestra Z o n a , son el deber del protector, pero no la finalidad de nuestra política africana, o o n también un medio a e reducir las cargas pecuniarias que para nosotros implica el P r o t e c t o r a d o marroíuií. N o ver en nuestra acción en M-arriiecos sino la cortísima pretensión de una parodia de nuestra pretérita grandeza colonial, sería un lamentable despiste en nuestra verdadera política, no africana a secas, sino africano-iiiediterránea. ¿ Q u é nacemos pues en Míarruecos? Estar alerta en defensa de aspiraciones e intereses estrecliamente comunes a E s p a ñ a y a M^arriiecos. P r e p a r a r liara lo futuro un orden de relaciones con M a r r u e c o s que durante siglos, no supieron preparar ni encauzar nuestros gobernantes, desde los más funestos a los más gloriosos. ( L o cual i)rueba por otra parte que ninguno tle ellos fué todo lo glorioso que debiera liaber sido). E s p a ñ a tiene en el mundo una misión trazada claramente por la naturaleza •—^geografía, bistoria y raza-—•. Es el factor natural de enlace •—^geográfico, econcimico, social, espiritual'—- entre E u r o p a y África. N u e s t r a península es el órgano de contacto en todos esos asjjectos entre los dos continentes, y , claro está, cpie esa misma función que a Esiiaña corresponde en Euroj^a respecto de África, le corresponde a M íuriieco.s, ea A i r i c a , respecto a n n e s ' tro viejo continente. H a y piie.s un enlace ele intereses y ele Inncíoncs excíiLsivo y único entre Eíipaña y JVVarruecoSj cjiíe nuestra ,seciilar ceguera, J e una jjarte y la a.stnta política tle inva.sion cié A r r i c a , acen-tuacia por v a n a s naciones europeas a partir del siglo JvlyC, na venido a acanar tie entorjíccer. £ n t r e nosotros—-entregados a toda clase de empresas exteriores, lueixos las que se imponían por

nuestra cualidad atricano-mediterráuea'—^y M^arruecos, se interpuso al lin la avalanclia europea que nosotros mismos ciegamente alentamos (^1880, conierencia de -Madrid) y que avanzó arroíladora a expensas de nuestra inopia alricana y Ja de nuestros dirigentes, liasta llegar al acto de Aigeciras y a los tratados que n o y limitan y encadenan nuestra influencia en el M o g r e l i . A ñ o r a iiay que estar a<M)í, incómodamente^ pero vigilantes, en espera de tnturos accntecunientos, en espera de un 110 lejano despertar del continente negro, que incorpore su pujanza económica insos])ecnada y su actividad juvenil a los atañes iiitindiales. x l a y que evitar, cueste lo que cueste, que en ese día encuen^ tren nuestros iii|üs cerradas y tapiadas las únicas ventanas que a España le cjiíedaron, para asomarse a un lionzonle menos agotado. Bien está (¡ue los catones de corto alcance dediquen su minuciosa actividad crítica a ecJiarle ^Ma cuenta de la cocinera» a la administranón protectora, l o d o eso es legítimo, aunque sea a -vec^s meztpiíno y antipático, xlasta j>tiede ser un útil acicate para afiliar y atpiílatar al último límite la gestión admini.strativa en el P r o t e c t o r a d o . P e r o en pleno siglo X X , luego de más de cuatro siglos de ceguera trente a nuestra función natural euroairicana, ¡línrenos -DIOS de valorar las más diáfanas posinilidades de la política exterior de E s p a ñ a , como un negocio vulgar, en tantas o cuantas iJcsetas, con tanto o cuanto por ciento de interés inmediato! N u e s t r o propio suelo es el camino más corto que desde E u r o p a lleva al corazón de África; en el N o r t e de este continente somos dueños de ciudades de indisciitilue sonerauía española, tuie nunca podrán sernos reclamadas a título de letíítima reivindicación; una de ellas, C e u t a , es el puerto de ipejores condiciones naturales de todo el N o r t e marroquí. A d e m á s , nos unii con el vecino I m p e r i o un doble parentesco, oerener y á r a b e , y una lejana trabazón, no bastante conocida y ponderada, liis-tonca y cultural. Sí algún día^ el despertar de las nacionalidades del *Sur iVle-diterráneo produce la transioriuación radical del stütu (IHO en el N o r t e de África, creando nuevas situaciones, y:i esbozadas, para la política de E u r o p a en el litoral musulmán del M e d i t e r r á n e o , y SI A f n c a , lanzada y a a su desenvolvimiento económico y espiritual, llega a ser como una nueva A m é r i c a , a pocos kilómetros de la costa española, nuestra actual actuación en el N o r t e M a r r o q u í , tendrá entonces su oportuna valoración; también la tendrán nuestras torpezas si, por desgracia, no liemos sabido evitarlas. E n previsión de ese momento, irremisible en la liistona del mundo, que liay que mirar por encima de la política de corta vista, la política que en Francia bautizó tan felizmente J u l i o F e r r y , c p o litiqiie au pot au feu >>. L)e no ser así, España perderá definitivamente su rumbo ]>olítico natural, que es el de África, por un tópico más. E n los siglos X V y X V I fueron el tópico d é l a intolerancia, del «puñ a r por la té contra los iniieles>) y la expulsión de judíos y moriscos los que torcieron el derrotero de nuestros destinos. E n el X V i n , l o f u é e l d e l racionalismo y el enciclopedismo'—^Aranda, F l o n d a b l a n c a y Griiualdi, empapados de Enciclopedia, creyeron a OTOS cerrados que la libertad de conciencia nos disj)ensaba de toda preocupación norteaincana-—', El tópico del imponente mal liiimor inglés nos apartó otra vez de M^arruecos en 1 0 0 2 . o i n perpiicio de q u e , dos años más t a r d e , estos terribles ingleses Je entregasen a x rancia todo el i m p e r i o M . a r r o q u i .

¡Dios nos evite el tropiezo con un tó|)ico más! M.arruecos es para nosotros una realidad geográfica e liistórica. Pongamos este asunto fuera o dentro de todos los doctrinarismos políticos. P o r que 111 es a v e n t u r a , ni es iiiiperialismo, 111 es colonismo, ni es tema propio para discordia entre dereclias e izquierdas, o e trata simplemente, inexorablemente, de resi^jonder o nó a los mandatos y a las directivas que la N a t u r a l e z a misma nos impone como n a ción, por geografía, por liistona y por raza. A, M. de la E S C A L E R A

264

EN LAS FUSTAS DE XAUEN.-Un primitivo columpio indigena.

Foto Rubip

EN EL ANIVERSARIO DE LA PRIMERA OCUPACIÓN DE XAUEN (i4 de octuW de i92o).

Hermoso punto de vista de la ciudad dtl Ajmás. Foto Rubio

C^ROQVi/' D E C!O/*>!<JV/NI T 0
COL. O/VJIA/ Y P R

DE

L^y Oeei-

0-TE.GTORADe=:

DE

E l / P A / ^ / K E.AI E-L A F R I G A

D E AJ T A LO
Evecild ¿rarí
Xoo iOO

720 Km>

5í!»

ISL^S

- C¿^AI^Rl¿K6 ^

I F / M l / 5 .n^

O
í y

Cc/ub^^Protecíorctelo e s p a ñ o l

O

T

C. B o j o d o r >

4Villa Ci¿nero¿

?

La Atu e r a

ffí/á/tff^Oó i. ^ni íona Jt/r e/s Frof'ecf-oracfo erpoño/ *n ¿torraeco < . . Cc/onií3 de Rio d* Oro . . . . . . ra/oi 26-000 272.000 2 99. Sao 2.S0O

MaAiiarréffS 20-000

6.000 54:000 60.000

EL SAHARA ESPAÑOL
SÍNTESIS HISTÓRICA Y PUNTOS OSCUROS DE LA HISTORIA EN RELACIÓN CON LAS TRIBUS Y CIRCUNSTANCIAS DEL SAHARA OCCIDENTAL Y SUR

MARROQUÍ ESPAÑOLES.

EEIA sin duda alguna un trabajo de capital intei-cs, poder llegar a trazar un esquema histórico del Sahara y Sur Marroquí españoles, deteniéndonos particularmente, en lo relativo a la penetración portuguesa por este desierto en el siglo XV, cuya penetración fué emprendida por los marinos de esa nación, bajo los auspicios del infante D. Enrique «el navegante», y detallando también lo referente a la intensa acción española durante ese siglo y el XVI, emprendida por Diego de Herrera y por Fernández de Lugo desde las islas Canarias, en todo el país comprendido entre el Asif Saulguemat y Bojador. Sin embargo, es punto menos que imposible llevarlo a cabo con algún rigor científico. En primer lugar, la circunstancia dé no haber sido ocupado por franceses y españoles, el Sur marroquí y el dasierto, inexplorados arqueológicamente, impide formar idea exacta acerca de muchos extremos. En segundo término, aun los más letrados de entre los nómadas, desconocen en absoluto la historia de sus cabilas y de sus familias, limitándose a contar sus abuelos (y esto sólo en las tribus «zuaia») consistiendo sus conocimientos, en vagas referencias, muchas veces fabulosas, sobre los santos fundadores de sus tribus. Esos campamentos «-de letrados, universidades o seminarios ambulantes» que según fama forman los nómadas, existen desde luego en nuestro Sahara, donde los componen a veces, tribus enteras; pero su cultura se limita tan solo al Koran, exégesia religiosa, teología musulmana, «el xej Alí» rudimentaria enciclopedia y «el Karaus», especie de gramática literal; sin embargo se desdeñan, por lo general, los conocimientos históricos, reducidos tan solo a los comienzos de su religión y vida del profeta. Por estas razones, sería muy interesante, tratar de encontrar una solución para descifrar esta incógnita ante la que nos encontramos, que es sin duda una de las lagunas de la Historia más atrayentes y que hoy en día ofrece palpitante actualidad, como

estiman, con rara coincidencia, todos los especialistas en esta materia, sobre la que nada hay escrito y sobre la que so carecen de fuentes históricas; basándose todo lo edificado, en indicios o hipótesis más o menos racionales, apoyadas en hechos acaecidos en las comarcas inmediatas, y sobre todo, en la escasa tradición local. Señalado lo anterior, trataremos por nuestra parte de exponer brevemente, cierto número de indicios, recogidos muchos de ellos en el país, estableciendo, de un modo sumario, cierta ligazón entre los hechos y tradiciones, para coordinar unos con otros. Es posible, por lo que se refiere a la prehistoria de nuestro Sahar». que su aspecto físico, no haya sido modificado desde hace más de mil años. La rareza de las lluvias, origina en él una sequedad, que es agravada por la ausencia de grandes cadenas de montañas y representa una característica antigua, que puede remontarse a edades geológicas muy alejadas, anteriores a la época deviníana, pero que persisten a través de los períodos triásico, cretáceo y cuaternario. La humedad, sin embargo, ha podido sufrir oscilaciones, capaces de alimentar los grandes «uads», o cauces actuales, hacia los tiempos glaciales, que se señalan en el final del periodo pleísteoeno-ouaternario. En épocas anteriores, pero con posterioridad a la existencia de los istmos que soldaban, por Gibraltar y Sicilia, el continente africano al europeo en el período jurásico, antes de la aparición del hombre sobre la tierra, presentaría nuestro Sahara el aspecto de un macizo granítico (el Tiris, actual, región de granitos y gneiss) rodeado de mares y ríos, excepto por las partes que se enlazarían con los macizos de El (hielta, los Adrar, y la Kedia de lyil; orientado en dirección XE-S<), paralela a la actual cadena del Atlas. En la región NE. sui'girian los plegamlentos paleozoicos del Uarkziz y Yebel Air Ussa, prolongados por el Baní y el Anti Atlas, hacía el actual Serten y Montes de Ifni. Surgieron además movimientos tectónicos geyserianos en esa época terciaría, deter-

I-

m i n a n d o la catástrofe pliocena, que arruinó la vida vegetal (árboles fosilizados) y a n i m a l (calizas a b u n d a n t e s en notables fósiles marinos) de la península de Rio de Oro. P r o b a b l e m e n t e por entonces, adolecieron los «uads» y cauces, de falta de fuerza para trazar sus lechos h a s t a el mar, convergiendo en cambio hacia lagos, depresiones y hoyadas, mientras que los vientos favorecieron la excavación y acantilamiento de las paredes laterales, comenzando a limar y disgregar el conjunto de materiales aluvionarios, do arcillas, arenas y piedras, que arrastradas por los rfos hacia el océano, pero sin poder encontrar salida, dieron origen milenio tras milenio, a las «sebjas» o salinas actuales, que se esparcen a través de las «hammada» o mesetas rocosas de calcáreo o gres; de los «reg», l l a n u r a s de desemboque de aluviones desecados; y de los «erg», zonas de d u n a s en las que el viento acumula las arenas arrebatadas al «erg». P o r entre estas regiones y en donde las erupciones volcánicas rejuvenecieron el relieve, asoman peñascos, a los que las erosiones fluvial y eóiica, proporcionan formas caprichosas, de conos o macizos, con estrechos cuello o g a r g a n t a .

L a vida vegetal y animal, que se originó en los mares, en épocas remotísimas, tuvo su prolongación en tierra, continuando a través de los milenios la lenta evolución de las especies. Al desaparecer la lujuriante vegetación del ])ieistoceno y con ella el riego superlicial,es probable la desaparición de la g r a n fauna, que llegaría a extinguirse. Admitiremos no obstante,con Berthelot, que los macizos de nuestro S a h a r a occidental, fueran en el cuaternario, según lo demuestran los instrumento» de facies neolítica hallados en ól, análogos a los del S a h a r a central y de las Canarias, un refugio, ante el desastre glacial, para el antropoide blanco Cro-Magnon. TJOS vestigios liallados en la región Sur de nuestro desierto, indican que las armas (puntas de j a b a l i n a s y flechas, lanzas, etc., etc. i, pertenecen a la industria del sílex, correspondiente a las razas nórdicas! tipo magdaleniense m u y señaladoi. P o r el contrario, los útiles (hachas, muelas, trituradores de grano, etc., etc.) ofrecen las características de una civilización meridional, de tipo negroide. Con todo, en un breve período de c u a r e n t a siglos, parece no haberse modirtcado la ñsiología h u m a n a , siendo fácil concluir, que la línea fronteriza que separa las diversas razas, es hoy la misma que en otros tiempos y que el S a h a r a costero cuaternario, pudo ser habitado por los blancos, confinándose la raza negra, entre las selvas y h ú m e d o s calores, propios del régimen tropical. P u é pues el S a h a r a español, habitado por un tipo do hombre primitivo (precurDos cachorros de leopardo del Sahara Español sor del beréber venido de oriente) moreno, alto, dolicocéfalo y musculoso, próximo pariente de los hombres del Kgipto antiguo y perteneciente a la gran familia ibero-libia. Este hombre primitivo, cubierto de pieles y provisto de sus artefactos rudimentarios, que le servían p a r a la caza y la pesca, inició sin duda entonces, su vida n ó m a d a y pastoril, en la que persistfc en la actualidad. E n t r a n d o en los tiempos históricos, admitiremos con fien .Taldun y con Odinot, la invasión beréber, superponiéndose a los pastores que h a b i t a b a n nuestro desierto, por el que se extendieron posteriormente, los bereberes senhaya, hallados en él y en ^laurit a n i a por los portugueses y españoles del siglo X V . Es posible que los (ietulos de Salustio, en la guerra de Y u g u r t a , señalados claram e n t e en estas regiones por Polibio (relato de Plinio), Estrabon, P o m p o n i o Mela y Toloraeo, sean parientes de los Guezula, originarios de los Tekna actuales. La raza sutectona de pastores, a los que se mezclaban tal vez comerciantes de los productos agrícolas de los oasis y de las comarcas senegalesas, levantaba menhires, cromlech e hitos a través del desierto, de los que se descubrirán ejemplares bien interesantes cuando se ocupe. Parece de todos modos indudable, que los tartesios, grandes n a v e g a n t e s del foco de civilización que, p a r a l e l a m e n t e al antiguo Egipto, existía en el Mediterráneo occidental en su e n t r a d a al Atlántico, en cuyo pueblo ven algunos un vestigio de la a n t i g u a y desaparecida Á t l á n t i d a , que hizo célebre la explicación de Critias, en el notable diálogo «Timeo» de P l a t ó n , conocieron las costas del S a h a r a occidental. H a n n o n , el almirante cartaginés, en el siglo V antes de .Jesucristo, con (!() navios y BO.OtK) almas efectuó una expedición, en la que recorrió las costas del N. del Dra, fundando en ellas diversas colonias (Mur, Carien, Gytte, A k r a s , Melitta y Ararabys) de las que quedaron vestigios en las regiones de Ifni y ü a d N u n . P n a de las colonias i la séptima^i fué fundada en la actual isla de Herne, situada en el fondo de la ría del actual puesto español de Villa Cisneros, c u y a privilegiada situación se le impuso indudablemente; pudíendo identificarse el L i x o del períplo, con el Ura o la Sekia el Mamara actuales, en cuya desembo252

cadura entabló H a n n o n amíbtad con los «libios» que apacentaban sus g a n a d o s y hubo de procurarse intérpretes para fundar sus colonias meridionales del litoral etiójjíco (el desierto) que fué por primera vez explorado. L o s n ó m a d a s bereberes invasores, después de estos sucesos, se mezclarían a la raza existente, introduciendo el camello en el siglo TIT y la invasión árabe, encontró los getulos o guezula casi autócotnos al X. (Sus, Dra, Xebica hasta la Sekia el H a m a r a i y los s e n h a y a más berberizados al S. (hasta el Senegaíi mientras en la región de S.O. nuestro desierto, comenzaba a florecer hacia el siglo I V el imperio C h a n a , de cuya capital Kumbi, se encuentran restos entre 1 alata y O u m b u , región a c t u a l m e n t e semi desértica, pero que entonces sería fértil y poblada. Y aquella invasión árabe, es la primera del siglo M I , a que se referirán, tal vez, los indicios históricos, concordantes con la tradición. En (iG(l A b d el j\[alek ben Meruan, recorrió con HO.dOO hombres el país de los getulos, por orden del gobernador musulmán de Egipto, convirtiéndolos al Islam: pero los h a b i t a n t e s se sometían y luego volvían a la infidelidad religiosa. Okba ben Xafi entró con su ejército en T a r u d a n t y ocupó el Sus (^invasión del siglo \'IT1 i; pero el país, en el quo existiría una civilización autóctona o púnica i procedente tal vez de las colonias que fundara Hannon en su periplo; colonias a que se refiere Tolomeo posteriormente! no se islamizaba, predom i n a n d o la influencia hebraica 11 i y aun en este siglo A'III, propagaba herejías contra el Islam, como la de Meixara. .Más al S. los pastores senh a y a y autóctonos de las estejins, continunrian profundamente iri-eligiosos, desarrollando entre ellos algún proselitismo, los mercaderes de las expediciones que fundaron Azogui en el desierto, cerca de A t g r y que cruzaban el Sahara occidental, p a r a ir a A u d a g h o s t , capital de los s e n h a y a y a ] \ u a t a , capital del im))erio negro sarakolé; algunas de cuyas expediciones estaban oi-ganizadas militarmente, según refiere la tradición, por los gobernadores árabes de El Mogreb, con el fin de procurarse esclavos en las selvas del S. L a herejía antí-islámica, culminó con la aparición en estas tiefras de la secta bergauata, predicada por un j u d i o español de .Jerez, Saleh el IMumen, quien salió de su patria. Barbate (antigua Tui'detania) para convertir a su doctrina a susis, ifranis, gazulís, zenatas y senhayas, fundando un reino en estas comarcas, que duró h a s t a su islamización total, efectuada en el siglo X I I por los almorávides. íln el siglo X , al t r a t a r de escapar los ziritas marroquíes de la obediencia del califa fatimita de Egipto, líl Mostansir, éste impulsó el éxodo arábigo de más de un millón de t u r b u l e n t o s beduinos (Peni l í i l a l . P e n i Soleim, Athbech y Makil i que siglos después poblaron el desierto y en particular estas comarcas del A n t i A t l a s y Sahara occidental, dando en el siglo XTl, cuando la decadencia almoravide, origen; los P e n i Soleim a los C h a a m b a y Trud;los P e n i H i l a l a J'lad Sidi X e j , A m u r , U l a d Yerrir, etc., y unos de ellos los P e n i Hassan, en el siglo X V I I ; pasaron al S. de la Sekia y originaron las tribus de ^fauritania actuales. En el siglo X I algunos Mskil, se mezclaron a los susís y P u A m r a n i s . (1) Hállanse en efecto en el país, en apoyo de ia hipótesis acerca de la e.xistencia de una civilización hebraica o púnica; lienzos de murallas destruidos, restos de torres con almenas esculpidas y, según los naturales, piedras escritas con caracteres cristianos y figuras de animales, cabezas de elefante particularmente, que se referirán a la epigrafía fenicio beréber. Algunas de estas muestras, han sido seflaladas: en Endehirumin, cerca de Isep, a 20 kilómetros al interior en la cabila de Ait Bu Beker; al N. de Iguer Uzru en la costa; en el monte Taftuxt, a 3 kilómetros íil interior y en la cumbre del Yebel Mejorta, en terrenos de la actual cabila de Aít Ejelf. También en el Vebel Taulaxt, se señala una fuente abierta por primitivos pobladores y ruinas en Tahanut en Bil-la y Tijuna U Snag, a 20 kilómetros al interior, en terrenos de Ait el Joms. Hay restos antiquísimos en los aduares de lieriaten e Id U el Hacli y en el Yebel Bu Arain, en terrenos de Mesti; lo mismo en Tagadir, en zona correspondiente a la cabila de Sbuia y en Bnisemgan, cerca de Tiliuin de los Aii el Hasen; asi como en El Ksabí, «medinet el guebra^ o ciudad enterrada de esa cabila; estando situados todos estos lugares, dentro de nuestro enclave de Ifni. El rabino Mardoqueo en su viaje de 1875, recogió ia tradición indígena, de haber sido el Yebel Ida U Xakra, situado en la cabila de Ufran, 60 kilómetros al E. de la costa, habitado en otras épocas por exlranjeros y el mismo raiiino, identificó ruinas antiguas hacia el S., en la cumbre del monte Ida IJ Taitas y tumbas y restos de edillcaciones en la misma dirección. Siguiendo su viaje Mardoqueo, halló eji la cabila de Ait Brahim. situada más al S., otros interesantes restos, y por último, en el Yebel Tlascala, estribación de la cordillera Bani, a 100 kilómetros al E. de la costa y próximo al poblado Auina de la cabila de Aint ussa, encontró vestigios de una antigua calzada, así como de grandes tumbas, esculturas e inscripciones, situadas a ambos lados del camino y del «uad> o barranco que afluye al Dra. Respecto a la época de estos últimos interesantes restos, inexplorados arqueológicamente, por hallarse en territorios del mandato francés, inaccesibles al europeo, es digna de tenerse en cuenta la opinión del Dr. Lentz, (juien en el viaje a Tunibuciu, realizado en el año 18S0, cruzando por estos territorios, acompaflado por nuestro compatriota Sr. Benitcz, posteriormente empleado en el consulado español de Nf"gador. halló unas ruinas al N'. do Tisgui Ida U .Salem, después de atravesar el Dra hacia Icht y les atribuyó origen romano; aunque muy bien pu-

En 1050 la islarnizaoión sobreviene bruscamente, con el «yehat» o guerra santa almoravide, originado por el caudillo del desierto, jefe de los lemtunis i lama mtin o reunión fuerte i Y a h i a Ben Brahim, quien de regreso de la Meca, llamó a un fakih guezuli, Abdal-lah ben Yasin para, de grado o por fuerza, restablecer la pureza religiosa. Jíste sabio, en las tierras situadas al S. del Sus, en el Dra y en el Tafllalet, habla hecho bastantes prosélitos; pero entre las tribus del Sahara, no obtuvo, en principio, éxito alguno; antes al contrario, la brutalidad de sus procedimientos, provocó una revuelta, que le obligó a refugiarse, con el propio Xej Y a h i a y siete discípulos, en la isla de Arguin, algo al S. de nuestro puesto actual de L a Agüera, donde fundó una cofradía de reglas muy estrechas, a cuyos componentes llamó «mrabet.> i los que se encierran en un «ribat» o eremitorio.', f'mpezaron a aHuir adeptos, de los que Abdal-lah armó ¿.OOO y batió con ellos, primero a los guezulis; después o los lemtunis; enviando al xej Y a h i a , anteriorjofe de éstos, a tomar l'ad ]Jra y Taíilalet; pero muerto Yahia, otro jefe llamado Yahia ben t)mar, tomó en 10.54, D a r á n y Síyilmesa, capitalidades de dichos territorios, pasando después al Sudan, que dominó hasta el Niger. Un hijo suyo llamado Hu Keker, tomó el Ifni actual y el Sus y atravesando el A t l a s , dominó los valles del Ten.sift y del ü m er E b e a . A la muerte de Abdal-lah ben Yasin, asumió los poderes militar y religioso, el propio l!u lleker, que obligado a regresar al Sahai'a sur-occidental, a causa de las disensiones que estallaron entre los Mesufa y los L e m t u n a . dejó el mando del Mogreb, a su primo Yusuf ben Taxfin, quien se declaraba independiente, mientras fallecía en el T a g a n t . lUi J'eker, a consecuencia de un flechazo envenenado, que recibió en el asalto de una aldea negra, en su empeño de desposeer a los revés sonrai de (¡ao y a los sarakolés de GUiana, ayudado ))or los príncipes negros tekrur itukulers de hoy i ya islamizados entonces y convertidos en aliados suyos. Yusuf ben Taxfm, siguió sus conquistas; fundó .Marraquex; tomó Fez, el valle del M u l u y a y Tlemcen; pasó a España en ]08(), para auxiliar al sultán de Sevilla, Mohamed ben Abed y venció en Zalaca al rey de Castilla. E n otro viaje que realizó a la península, tomó los reinos de G r a n a d a y Málaga; llegando a su fallecimiento, su hijo y sucesor Alí, el vencedor de r d é s , por C|uien se hacía oración en más de .'SOO.OOO mezquitas, a dominar: Sevilla, Badajoz, Yalencia, ^Madrid, (^ uadalajara, l'raga, (.)porto, Evora, L i s b o a y las Baleares; e.xtendiéndose este poderío, nacido modest a m e n t e en el desierto costero, por todo el Mogrob actual; la mitad de Argelia, Túnez y Tripolitania; el S a h a r a occidental; parte del Senegal y el Sudan h a s t a el Xiger. El hijo do Y a h i a I Bu Bekeri que dominó S a h a r a y Marruecos occidentales, tal vez explique la procedencia que la tradición asigna a los A i t Bu A m a r a n , respecto de un tal Y a h i a . dos dos «lef« antiquísimos de los A i t Bu A m a r a n son; Id B a h a C Y a h i a e I d Bu Beker U Yahia; del primero, proceden los Sbuia \- A i t el J o m s actuales, y del segundo los A i t P>a Bekeri. E n 1120, comenzó el poderío almohade, salido del A t l a s , que s u p l a n t ó al anterior; pero en 1'2"24, se desmembró en reinos y predominaron los Beni ileriiics, zenatas bereberes del Dra y Taíilalet, dispersándose mientras, los descendientes de los guerreros guezulis, lentunis y senhaya, que regresaron a sus desiertos, recobrando los n ó m a d a s bereberes su independencia. Aparecieron en el desierto bereberes Rgragra (Masmudis Azdaja de J-ien .faldun), tribus muy guerreras, de las que quedan hoy vestigios entre estas cabilas. En este siglo, en lv>-24, hallándose el príncipe sudanés de Me111, (¡ongo Musa, peregrinando en la Meca, entabló amistad con un j o v e n español, m u s u l m á n granadino, llamado A b u Isaac Ibrahin A b u b a i x a n i líen .laldun le denomina en su historia del Sudan A t o n c h a k o i . l'^ste, alentó a !Musa para la conquista del A d r a r y fué su ministro universal; edificando palacios y mezquitas en T u m b u k t u , en una de las cuales existia una inscripción alusiva, que en 18.j8 pudo leer el Dr. B a r t h . Fallecido Abu I s a a c en BUG, ordenó el sultán Musa le fuese levnntado un panteón, visto posteriormente por líen Piatutu. En la privanza del sultán, le sucedieron sus hijos; pero des¡}ués del dominio que Musa ejerció en todas estas regiones, se restableció a final del siglo XIV con Ali el Gran-

de, el poderío sonrai, que predominó en el S. de la Sekia, a través de todo el S a h a r a occidental y Mauritania. l'or este tiempo el xerif Ed Drisi, nos describe el «L'ad Xul», con su ciudad de Xul lEl Ksabi actual i; la villa de l^azogga en Atar, y proporciona otras curiosas noticias. El K i t a b el Istikar, nos confirma tales noticias y nos dice que los (iuezula y L e m t a , habitaban el X u n y el Dra. lien B a t u t a y lien .laldun, también de esta época, confirman la división en Guedala o Gtiezula del Sus a la Sekia i originarios do los teknis y amranis actuales) y senhagns más iil S. I Siris y A d r a r et T m a r de hoy '; marcando todos los textos de la época a los Mesufa y L e m t u n a al X. del Xiger. E n notable geógrafo, viajero del siglo X I \ ' , fraile franciscano español, recorrió el desierto y describe curiosamente estas regiones, en la obra; «Conoscimiento de los reynos de la tierra e señoríos que son ))or el inundo», y los ma])as cristianos i mapa-miindi de Cresques ISiT."), porttilano de N'iludestes, maj)a de Dtilcetti) señalan en sus sitios respectivos los «zenagas» y los «gozólas» y la Sekia «Alamara» como divisoria. Parece pues deducirse, que terminado con los dominios almohade y beni-merin. el reflujo almoravide, que hizo a los saharianos occidentales invadir el Mogreb y Es¡)aña, e iniciada la infiltración hiialiana, que habla de arabizar des¡)tiés las cubilas del S. del desierto occidental, habían sido éstas ya islamizadas por los almorávides y por las expediciones guerrero-comerciales, las cuales seguirían dos r u t a s por el interior: 1.", Taíilalet, Taodeni, A r a u a n , Ttimbuktu; 2.", I n Salah, F a l l e n . Tessalit, Es Sok-Gao, y una tercera por F a d Xun-fum ed Dra-fum ex Xebika-Eryila o P u e r t o Cansado y Tarfaya o Cabo J u b y ; subdividiéndose desde aquí en dos direcciones: una a CJrizin, Tazua, Amgaln, Tamraika, A n a y i n , Turin y otra por la costa a 1^1 Msid, Yeriña, Tenuaka, Aruilas, Zug; yendo estas dos a Azoggui y al Senegal o reino sonrai, a través de Senhagas, Giuezulis y liegragras. En el siglo X^', aparecen por primera vez los cristianos en las costas del Sahara occidental; pues al intentar la conquista de las Canarias, el normando .Juan cíe Bethencourt, después siibdito castellano, reconoció las costas de África con tres galeras y hubo de pelear con los naturales del país, a los que arrebató camellos, que fueron origen de la raza qtie a c t u a l m e n t e existe en Lanzarote. Bethencourt, proyectaba construir en la costa de África un ftierte. que le sirviera de base futura de operaciones. Coincidió con estos sucesos, la gloriosa expansión portuguesa en el Atlántico, bajo los auspicios del famoso infante don Enríqtie cEl Navegante», quien, habitando en Ceuta, pudo ver oro, marfil y esclavos, traidos por caravanas que atravesaban el Sahara occidental. El Cabo Bojador, foco de leyendas, no había sido doblado, h a s t a que (!on(,'alho Yelho, comendador de A h n e u r o l , lo logró en 141(). Gil E a n n e s y Alfonso Gont'alves, descubrieron la bahía de A n g r a . En 14ÍSG. Alfonso González Baldaya, descubrió el Río D'Oiu-o y, nueve años más tarde. Ñ u ñ o Tristno, dobló el cabo Blanco y descubrió la isla de A r g u i n y la Guinea. En 1444, Lanzarote atacó a los indígenas en Cabo Blanco y obtuvo gran c a n t i d a d de botín. Al año siguiente, fué asesinado por los indígenas Gonzalo de Cintra, que i n t e n t a b a capturar esclavos, cuya devolución solía ordenar el infante Don E n r i q u e . F n o de estos negreros, fué A n t a o Gont;alve8, quien efectuó varias expediciones, acompañado de doao Fernández, íigura interesantísima de la exploración portuguesa en el Sahara, gran conocedor del árabe como ex-cautivo do los piratas del Mediterráneo, que se brindó a quedarse como prenda de un trato entre los indígenas del desierto, los cuales le permitieron internarse por el T a g a n t y llegar a Hadan; siendo el primer europeo qtie ptido recorrer estas regiones desérticas y recoger preciosos datos. ^Menudearon las expediciones portuguesas, alguna de las cuales m a n d a r o n Gonzalo Pacheco y L a n z a r o t e . Ca D a Mosto el veneciano, describía en forma curiosa el tráfico con los indígenas y en la m i t a d del siglo XA', los portugueses al alcanzar Uadan, recabaron del emperador sonrai Sonni Ali, permiso para su establecimiento en la costa sahariana, poniendo en explotación salinas y pesquerías; empresas que abandonaron después, para atender a la I n d i a y América, que aparecían a sus ojos como países más ricos y productivos.

diera tratarse de restos de establecimientos cartagineses, toda vez que la estación meridional de los romanos, llamado «Ad Mercuriutn» en el Itineraria de Antonino, no es posible estuviera tan avanzada, y aunque los romanos llegaron al «campo rojo» (MarraRecb) y conocieron el Sus (rio Unas deTolomeo) en el interior del cual fundaron el puesto de Uala, puédese identificar éste con el actual Tagadirt, sobre el mismo rio y no tan al S. La r.xpIoración arqueológica de estos lugares, cuando pueda realizarse, nos dirá la última palabra, diferenciando los restos de i!pocas primitivas, de los de establecimientos españoles y portugueses a que nos referiremos en este trabajo; establecimientos que durante los siglos XV y XVI colocaron los primeros entre los cabos Bojador e Ifni, y los segundos desde .Agadir y Bojador en el N., y entre el Senegal y Bojador en el S. Esta misma diferenciación, podrá establecerse en las ruinas que aparecen en nuestro desierto en la costa, en .'-aheb el Har.\a, Puerto Cansado, El Msid, Garnet y mas al interioren Bir Telmusnn, Dumus, Angala, Uain Seluan, Tenuaka, El Atabla (donde aparecen restos de bastiones); sepulcros con piedras escritas en letras no árabes en Bu Ofra y Ma Ata Al-lali; Ayuad (donde se encuentran vestigios de una gran edificación); Teniulet, antiguo poblado; pozos de Rsel en el Tiris; Aíeidi en Tauleg; Sergaul, Árida y el Nzara, abiertos por los cristianos, etcétera, etc. No obstante, es más que probable, que muchas de estas ruinas se referirán a las dominaciones española y portuguesa. También será interesante examinar las piedras grandes o «gloibs» CON INSCRIPCIONES CRISTIANAS Y AR.ABES, que según los indígenas aparecen en. Debeira, Tamraika, el Guelta, en un punto al E. de Togba, entre este pozo y el de Ma Ata -Al-lah y en muchos lugares del desierto español, representando tal vez jalones, de rutas pretéritas de caravanas. A este respecto, se refiere, que el viejo xej Ma el Ainin, prestigioso xerif y morabito, ordenó a dos discípulos suyos excavaran en el Sken, por debajo de una especie de pirámide o «igleib» v hallaron un gigantesco esqueleto humano, con unos zarcillos de oro; pero nó pudieron levantar una pesada losa, sobre la que yacía el cadáver. Es indudable, que una exploración arqueológica de estos paisas, habrá de aclarar incógnitas de la Historia.

Jyji.rK.N;TiiAS tanto, y por casamiento con D o n a I n é s de Peraza, sucesora de los líethencourt, había heredado el señorío de algunas de las islas Canarias, el caballero sevillano don Diego de Herrera. Este, con una pequeña flota, se dirigió en LlTli, a un punto llamado «Gueder» o «Vado del Mediodía», en la costa de África, donde construyó una fortaleza, que dotó de gtiarnición y artillería, y que llamó S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a . L a s comunicaciones frecuentes con Canarias, permitieron establecer por aquel p u n t o , un tráfico intenso con los naturales del país; a pesar de lo cual hubo de sostener la fortaleza, diversas luchas con los indígenas. A n t e s de morir, efectuó Herrera 46 excursiones por el interior del desierto, acompañado en mtiehas de ellas de un tal Camacho, indígena sahariano converso, y años más tarde, debido a la intensa acción política, realizada desde ese puesto de S a n t a Cruz, prestaron j u r a monto de fidelidad a los reyes católicos, en 1.5 de febrero de 14!)9, y ante el gobernador de (¡ran Canaria, don Lope Sánchez de Yalenzuela; el caid Ali ben Abid de U l a d A m a r íactual Sbuia.i; el xej Bu Ali N b u k de T i g m a r t (Ait bu Beker, de hoy i; el señor de Tisigun; el caid o xej de Tagaost, (lugar que probablemente estará situado en la actual cabila de Á i t Ali, perteneciente a A i t el J o m s , donde existen ruinas de ese nombre) cuyo xej se llamaba M o h a m e d Maimón; el caid de Ffran, denominado A h m e d , y 88 lugares del «reino de la Bu Tata»; sometiéndose T a m a n a r t , con su
253

caid Sidi Sulema ben D a u d y las villas de Tisgiii, Icht, Amgiicl, Agai-d, T a g a m u d , Tg-uimer, Adai y otras m u c h a s situadas, como el oasis de Tata, en la vertiente N . del l)ra; regiones que había también tratado de evangelizar el beato Kray Tadeo de Canarias, enterrado y venerado por los indígenas en Tagaost, donde los reyes católicos cobraban almojarifazgo. EL rey F e r n a n d o el Católico, llegó a tener un representante en T a r u d a n t y a enviar diputaciones a Marrakex, como refiere Diego de Torres, 11 ) habiendo ordenado al adelantado en Canarias, F e r n á n d e z de L u g o , que construyera fortalezas en ISojador y en el N u l o N u n , donde se levantó en 14!)í), un torreón de madera llamado San Miguel de Saca i A s s a k a se d e n o m i n a hoy este río), situado a 20 leguas de Tagaost; torreón que fm^ sitiado por los indígenas y a b a n d o n a d o poco después. En l."i-24, fué sitiada S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a , la que por falta de socorro, debida a una epidemia reinante en Canarias, hubo de sucumbir, después de heroica resistencia. El emplazamiento de esta torre es muy discutido; se la s i t ú a en Puerto Cansado, donde existen r u i n a s de un torj'eón y cuyas circunstancias coinciden con el nombre de « m a r p e (|iieña»: se la establece también en la desembocadura del Xeliika, en la del Dra y en Ifai, donde la coloca el tratado internacional, que nos asigna en esa región una zona en la que, después de estudiarla, no hemos realizado acto de presencia. Todos los indicios, parecen desde luego, señalar la situación de aquel puesto, al X . del Dra y aun del X u n , toda vez que el tratado celebrado en la alcazaba de Tagaos, en lr> de febrero de 14!)!), por el que se sometieron a los reyes católicos: Tagaost, IJfran, T a t a y T a m a n a r t , fué rectificado tres días después: «a los 18 días del mesmo mes e año, en el castillo de Uini» y próximas al morabo de ese nombre, existen unas ruinas denominadas mü\' significativamente «borch er rumi» o sea «fortaleza del cristiano». E n el siglo X \ ' í abandonaron definitivamente estas costas los castellanos, limitándose tan solo a razziarlas periódicamente desde Canarias, preocupados por los descubrimientos en América y en los siglos subsiguientes, hasta que 0 4 ) o n n e l l , conocedor del problema por ser canario de nacimiento, incluyó, en las cláusulas del tratado de IHíKI, la concesión de un establecimiento español en la costa SO. del Mogreb, únicamente se efectuaron débiles intentos por Carlos I I I , recabando dicha concesión, frustrados por los diplomáticos marro(|uíes, que alegaban no ser el N u n de su solieranía, alentados por la pasividad del embajador J o r g e .luán. .Por estos tiempos, la tradición local, coloca al S. de la Sekia

el H a m a r a , cabilas menos importantes como: El ^[naser (región SE. i, I d a U Ziki i comarca actual de Izigí, Djísa i en lo que hoy se denomina Tadjes) y Lanati'a y .Xiadma que nomadizaban conviviendo con los X n a g u e l y Beni D e g u g , más al S. Los sonrai cont i n u a b a n por este tiempo dominando en el A d r a r y puede decirse que influían de lleno en todas estas comarcas. Mientras tanto, en las fronteras septenti'ionales de nuestro desierto actual, t e n í a n l u g a r las contiendas de la dinastía marroquí El Uatasin, can los .xorfa de T a r u d a n t saaditas, que acabaron fundando la dinastía de ese nombre y tuvieron un historiador castellano en Diego de Torres ¡1 i, movimiento marabútieo que, contra lo que suponen algunos historiadores, se originó en el Sus y no en el desierto, cuyas gentes sin embargo, tomaron parte en las guerras de esos xorfa y en las que tuvieron por objeto arrojar a los cristianos de las costas occidentales, quedándoles solo Arguín, isla de ^Mauritania que pasaba de manos p o r t u g u e s a s a las españolas, holandesas, inglesas y francesas. Consolidada la dinastía, el sultán ^Muley A h m e d el Mansur led dahabi o d o r a d o ; atravesó el Sahara, sometió sus tribus, que acogieron y dieron tributo al invasor y acometió la conquista del reino sonrai, t o m a n d o como pretexto la explotación de unas salinas. En esta expedición, en que t o m a r o n parte 18.(100 caballos, al m a n d o del «xerife Mahamete», estuvo el escritor g r a n a d i n o Marmol y Carvajal, quien recorrió el Sus, T a r u d a n t y el Tekna, manifestando no pudieron llegar a «Tombutto» y en la «Acequia el l l a m a r a » murieron los caballos, teniendo todos que retroceder por falta de agua, sin llegar a las manos con el rey negro, que salió a su encuentro con BOO.OOO hombres i2i. En este siglo, otro viajero español, León el africano (Abii el Kasem llassan i recorría el Sahara occidental, llegando por tres veces a T u m b u k t u . Era m u s u l m á n y el ¡¡apa le convirtió al cristianismo; después de lo cual, escribió en árabe su «Descripción del África», en la que habla de los «Duleim», de los sanhaga, de las minas de sal de «Tegaza» y de las poblaciones de «Tesset» (Tichiti, «Cualata» ( l ' a l a t a i , «Ouaden» i l^adan i y A r a v a n . P o s t e riormente tradujo su libro al italiano. Vicente GUARNER

(1) Diego de Torres.—Historia tte Kos Jeriíts.

(1) Diego de Torres.—Historia de losjeriíes. (2) Marmol y Carvajal—Descripción general del África e liistoria de las guerras coiura los infieles. Describe Tagaost a 2{t leguas del Océano; habla de los castillos de moros en la provincia de Dará (Dra) para preservarse de las invasiones de los Zoi-gati (¿Izarguiin?) tribu nómada del N. de la Sck-a; describe la «Adaliara» (Adrar) habitada por los «LUad Huesein» (Beni Hassan) y habla de los Duleim y de los zenagas, asi como de la penetración portuguesa, en forma análoga al cronista de esia nación, Gomes Earuies de Azarara.

Poblado de Rio de Oro.

(Fotos de la colección Coronel Asenjio)

254

Nuestro representante en Tánger, Excrao. Sr. D. Manuel Aguirrc de Cárcer, leyendo su magnífico discurso en el banquete popular conque se festejó la fiesta de la Razi en Tánger. (Foto Blanco).

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L A COLOXfA ESPAÑOLA mos s a b e r q u e el m i n i s t r o d e E s p a ñ a t i e n e l a i n t e n c i ó n tle i n v i -

Y
cia y cia.

A ,se .sane q u e eii los último.s ailo.s se h a oe.sciiidacio

iiiiiclio los

t a r a a l g ú n c é l e b r e p e d a g o g o e s p a ñ o l p a r a (pie s e g ú n sus d i c t á m e n e s s e a n l e v a n t a d o s l o s n u e v o s edificios e s c o l a r e s . P e r o c o m o esta o b r a c o n s u m i r á p o r lo m e n o s u n a ñ o , bueno l u c r a q u e y a a l i o r a m i s m o , y p r o v i s i o n a l m e n t e ; , se b a b i l i t a r a a l g u n a d e las n u m e r o s a s c a s a s q u e a t p i í t i e n e el E s t a d o e s p a ñ o l , p a r a colegio. Estamos s e g u r o s tie q u e esta i d e a no d e s p l a c e al s e ñ o r desagradaría a A g u i r r c tle C á r c e r , y y a se s u p o n e t p i e t a m i i o c o los e s p a ñ o l e s . IT.—CoiíliOlíOKAK LO KSI'A.ÑOL T a l es lo ( p i e lítica a c e r t a t l a . con todas estas i n i c i a t i v a s y realizaciones se más eficaz puede persigue con m u y acertatla política, p o r cierto. C o n la única p o A m p l i a r l a i n f l u e n c i a tle l o e s p a ñ o l , a n c l a r ú n i c a l a b o r p o s i b l e y la únicíi una negociación lo e s p a ñ o l e n los e s p a ñ o l e s , i m p r i m i r l a b u e l l a e s p a ñ o l a e n t o d o lo q u e se p i i e t l a ; e s t a es l a y definitiva. E o s tratatlos pasan. J N O siem¡>re e n a c c i d e n t a l e s tpie

l a o r g a n i z a c i ó n tle la vicia c o l e c t i v a d e la c o l o n i a y l a c o r i ' O '

h o r a c i ó n tle l o e s p a ñ o l e n T á n g e r . E n el c a m p o a c o t a d o p o r

a c u e r d o s i n t e r n a c i o n a l e s , n o n o s c i u e d a o a o t r o recur.so cnie n a c e r l i o n o r a l a f i r m a e s t a m p a d a . P e r o e n esc o t r o d e l i n r e c o m p e t e n e n t r e g a d o a las d i s p u t a s d e t o d o s , Y no s o l a m e n t e n o liemos los H o s p i t a l e s Jiuoiera sido de desear eficaen así, q u e l a a c t i v i d a d e s p a ñ o l a se l i i i n i e r a m a n i í e s t a d o c o n m á s c o n s e r v a d o lo q u e e s p a ñ o l e s los m e j o r e s a algunos órdenes de a c t i v i d a d , sino que liemos r e t r o c e d i d o . Y n i s o n e n el d í a de

teníamos

Tánger o

ni s o n L a s t a i i t e s l a s e s c u e l a s q u e a q u í t e n e m o s , n o y a p a r a a t r a e r a e x t r a n j e r o s , sino ni s i q u i e r a p a r a a t e n d e r las necesidades c o n v e n i e n c i a s d e los e s p a ñ o l e s . -En el t e r r e n o d e i n u y c u i d a d o s a s d e a u m e n t a r sus i n t e r e s e s , liaii oDrado o r g a n i z a d a s . E n t r e q u e dispersión c individualismo, lo cual es los n e g o c i o s l i a nacionales y más y

v e n i d o o c u r r i e n d o algo p a r e c i d o . O t r a s colectividades

se l i a n o r g a n i z a d o igual a d e s o r d e n retroceso.

los e s p a ñ o l e s n o lia l i a n i d o

c o n s e g u i r s e l o q u e se ( i i i l e r e , p o r c i r c u n s t a n c i a s

e s t o Igual a i n e f i c a c i a . E n t o t a l , e s t a c i o n a m i e n t o y

n o t i e n e n q u e v e r n a d a c o n l a r a z ó n n i c o n el d e r e c l i o . P e r o los h e c l i o s p e r m a u e c e n . Y e n fin d e c u e n t a s l o s l i e c l i o s t i e c i d c n . Sí d e i i e c b o se c o n s i g u e la p r i m a c í a d e lo e s p a ñ o l a t p i í , n o c o n e l l o se m o t l i f i c a r á a u t o m á t i c a m e n t e reserva el porvenir. Si lo el estatuto vigente, o pero se se esi>añol se e s t a c i o n a dismiiiu y e , el porvenir

E l n u e v o m i n i s t r o tle E s i í a ñ a e n l á n g e r p a r e c e i i a n e r s e d a d o cuenta de esta situación y parece asimismo n a n e r reaccionado, p u e s s o n v a n a s y a las r e a l i z a c i o n e s d e sii i n i c i a t i v a e n c i n c o m e ses q u e l l e v a a q u í . E s t a v o l u n t a d d e a m p l i a r y d e c o r r o b o r a r l o e s p a ñ o l se n a p u e s t o d e m a n i f i e s t o e n l a c e l e b r a c i ó n d e l a d e _L). M a n u e l A g u i r r e d e C á r c e r . nuevo ministro. x lesta tic la R a z a d e este a ñ o , o r g a n i z a d a s e g ú n i n d i c a c i o n e s p e r s o n a l e s .De e l l a d a r e m o s c u e n t a m á s a l í a j o . A l i o r a v a m o s a n o t a r a l g u n o s d e los l o g r o s l i e c l i o s p o r el D e u n a m a n e r a d e f i n i t i v a p o d e m o s a n u n c i a r y a (pie Kan tpie^ d a d o íusionadas dos i m p o r t a n t e s sociedades e s p a ñ o l a s : E l C í r c u l o tle la U n i ó n E s p a ñ o l a y el C i u n JDeportivt> E . s j ) a ñ o l . o e c o n c e d i d o local p r o p i o , amplio, ventilatlo, con salones dt>s p a r a el d e p o r t e , el e s t u d i o y el r e c r e o y cía la A v e n i d a d e E s i ) a ñ a . E s p r e s i d e n t e d e l C í r c u l o D . M a n u e l M i l l e t , y d e l C l u b el tioctor D . R o d r i g o R . hat>er logrado la Marcliena. N o sería justo dejar de dar a estos tíos e s p a ñ o l e s l a i j a r t e q u e les c o r r e s p o n t l e e n el m é r i t o d e lusión, r e m o v i e n d o esos o b s t á c u l o s ]>etpieños, y la p e r o a v e c e s m u y d i f í c i l e s , (pie e n e m p r e s a s d e esta í n d o l e s u e l e n presentarse. P e r o nada b a b r í a n c o n s e g u i d o s i n el e s p í r i t u del n u e v o ministro de E s p a ñ a . voluntad de realización iSuponeles lia adecúadan na-

• — ^ e s t a c i o n a m i e n t o es i g u a l a d i s n i í n u c i ó n , d e t i e n e , sino

p o r t p i e la v i d a n o

(pie c o n t i n ú a - — ' , l i e m o s c o m p r o m e t i d t í

y m a l b a r a t a t l o el p r e c i o tle graiitles s a c r i f i c i o s . N o es l í c i t o o l v i d a r e s t a s i d e a s g e n e r a l e s n i pararse de ellas. T o d a s es p e r m i t i t l o s e y general de Abora la las r e f o r m a s (iiie l i e m o s i d o s e ñ a l a n d o

o t r a s t p i e l i a y en p r o y e c t o v a n e n d e r e z a d a s a ese fin es c o n v e n i e n t e q u e t o d o l o tiiie a t j u í g a s t a a d m i n i s t r a d o c o n l a may^or iSi c i e r t a s s u b v e n c i o n e s l i a n

d a r n u e v a fuerza y más a m p l i t u d e inllujo a lo e s p a ñ o l . eficacia, como c o n v i e n e p e r d i d o su r a z ó n tle

el E s t a d o e s p a ñ o l sea también

a d m i r a u l e m e n l e si-

niiena adniínistracióii y perfecta economía del esfuerzo de todos. ser en 13e los algunos servicios sitios, p u e d e n tenerla m u y a p r o p i a d a en otros.

t u a d o , p u e s l o e s t á e n l a s c a s a s tlel E s t a d o e s p a ñ o l , q u e

e s p a ñ o l e s tle T á n g e r se b a a p o d e r a d o la r u t i n a y v i e n e n a c i é n d o se p u r a m e n t e p o r c o s t u m b r e , p o r i n e r c i a , l o q u e t i e b i e r a s i e m p r e nacerse con plena vigilancia y conciencia y con atención a todas las e m e r g e n c i a s , iiero c u a n d o para cambiar d e r u m b o o d e a p l i c a c i ó n tlel tliconvenga. ministro aliora sino ProsePorque 253

E s i m p o s i b l e d e j a r tle t r i b u t a r u n a p l a u s o a l n u e v o i m p o r t a es n o c e j a r ,

d e E s p a ñ a p o r l a s p r e o c u p a c i o n e s q u e m a n i f i e s t a . L o (jue p o r q u e n o t o d o consiste en c o m e n z a r , (jue el m a y o r m é r i t o e s t á e n n o d e s m a y a r y e n t e r m i n a r .

m o s (pie e n M a d r i t l se r e c i b i r á e s t a t l e c i s i ó n p a r t i c u l a r tlel m i n i S ' t r o c o n el e l o g i o c o n t p i e se lia r e c i b i t l o a t j u í . Con carácter de urgencia se lia conseguttlo (pie empiecreecen a construirse dos n u e v o s griqíos escolares españoles. Y

g u i r y t e r m i n a r , o p ó n g a s e q u i e n se o p o n g a , y b a y a los o b s t á c u l o s (¡lie b a y a . N o lo o l v i t l e el señor A g u i r r e tle C á r c e r .

liara no decidirse a vencer dificiiltades, mejor es no ehipesar, o simplemente no vivir. I I I . — L A FfKSTA DE l,A K'AZA E-s, como se sabe, tradicional también en Tánger. Esta y la del R e y de E.spaña puede decirse <[iie son las más característicamente tangerinas y las más oulliciosas, j)oix|ue en ellas participan o a ellas se asocian, de un modo o de otro, todas las colonias extranjeras y las comunidades miisiilmana y j u d í a . Este año liiioo un gran liancjiíete jjopiilar de 4 ° ° comensales en la V i l l a H a r r i s , y una tiiucion de (<ala en el G r a n T e a t r o C e r v a n t e s . L a iniciativa del liancpiete hié del ministro, cine tenía deseos de ver reunida a toda la colonia española en un día de la solemnidad del 12 de octubre. A él asistió taiiiLuén el conocido escritor E). Xederico García o a n c l i i - , de! cnie en esta misma crónica tendremos ocasión de lialilar mis extensamente. A los postres pronunció unas palabras de saludo el iSr. G a r cía íSancni;. Y luego el ministro de E s p a ñ a , D . M a n u e l Agiiirre de G á r c e r , leyó el siguiente discurso, que transcnoimos íntegramente. «Los (Ule es])eraii de mí un discurso extenso. Huido, van a tpiedar defraudados. A u n suponiendo ciiie el trálago diario y las preocupaciones a veces peno.sas y absorbentes que mi labor me impone, me liubieran dejado el tiempo necesario para trabar el fondo de un gran discurso y para pulir cuidadosamente las palabras cjue sirviesen de veliículo a mi pensamiento, la magnitud del tema superaría a mis modestas posiíulitlades. N o es emijresa fácil

la abran y

más cuando al otro

lado del umbral está

nuestra

Madre.
E n todos los tiempos, y más a ú n en esta época azarosa de la post-guerra, en que la bumanidad bondamente conturbada aún por una crisis terrible, sutre aún social y econóimcamente sus electos; en todos los tiempos, los bombres se b a n dividido en camjíos distintos y se b a n dejado a veces arrastrar por la pasión; en esta diversidad, en esta l u c b a , lícita siempre que se desenvuelva dentro de la ley, dentro del respeto a las ideas ajenas y contrarias y sm más a n u a s que las nobles armas del pensamiento; en esta lucba, r e p i t o , está la vida misma de los bombres y no se puede pedir que no exista, porque su existencia es una Jey^ b i o lógica inevitable. Jrero por lo que se refiere a vosotros, y o os pulo solo q u e , sobre todas esas posibles diversidades y i)or encima de todos los personalismos y de todas las banderas tratéLs de p o ner siempre un sólo sentimiento: el amor a la P a t r i a . 01 queréis ver además en mí un b e r m a n o y un guía, imitad mi ojjtinusmo, Y o a u n q u e era aún casi un n i ñ o , viví los días sombríos del 9 8 y sentí lacerada mi alma por el dolor de a q u e lla b o r a ; asistí entonces a la reacción i^esiiiiista que se apoderó del alma nacional; a la negación de las más puras glorias esj)añolas, negación de la que pudiera citarse como curioso ejemplo un artículo de Azoríii, en el que, si no me engaña la memoria, declaraba que no le agradaba el Q u i j o t e y trataba de derribar espiritiiaJmente la estatua inmortal de C e r v a n t e s . Y ya véis; ese mismo escritor b a sido después uno de los más entusiastas glosadores y apologistas de nuestra literatura clásica y basta diría que ba becbo de esa labor de rebabiiitación apasionada, la meta literaria de su vida. Y cito esta evolución como símbolo de la evolución que se na operado desde aquella época en el espíritu español. J-/a generación actual no ]>iensa ni siente con el amargo pesimismo de la llamada generación del t)i^, y y o os digo que una nación que lia experimentado una transtormación tan enorme como la de Esjiaña en estos últimos quince años, que ba adelantado en tres lustros lo que otros países en cien años: un pueblo que ba realizado un esfuerzo como el de E s p a ñ a en Míarruecos a partir del desembarco en A l b u c e m a s , un pueblo así, de una vitalidad tan inmensa y de una capacidad de reacción tan beroica, es un pueblo grande, que no debe ignorarse a sí ijropio y que sin dejarse adormecer por ilusiónanos espejismos, tiene el deber de creer en sus propios destinos raciales; tiene obligación de ser optimista. Mace unas semanas, con motivo de una fiesta que tuve la satisfacción de ofrecer a los Exploradores españoles, contemplaba y o desde ei MLonte las costas españolas^ y al mirar después a aquel grupo de aguerridos y entusiastas mucliaclios, pensaba con melancolía íntima que mucbos de ellos, a pesar de ser españoles; a pesar de amar a España con el fuego propio de sus almas j u veniles, tal vez no b a n pisado jamás el suelo de la P a t r i a , algunos de ellos, ¡quién sabe! tal vez no lo pisarían jamás, ija a m a r gura intensa que esta consideración me produjo, bizo que mí espíritu, por un movimiento casi r u t i n a r i o , casi automático, se resolviese interionucnte contra la aparente pasividad de los G o biernos. R e a c c i o n e sin embargo y reaccioné p r o n t o . E n nuestros países latinos de todo se ecba la culpa a los O o b i e r n o s . Y m u y a menudo, señores, la culpa, si culpa b a y en estas cosas, c u y o arreglo es mucbas veces imposible, no es de los que están más a r r i b a , no es del G o b i e r n o , sino de los que no le m i o r m a n b i e n . E,s difícil; mejor d i c b o , es casi imposible que cierto género de ideas irradien espontáneamente del P o d e r C e n t r a l . Insistiendo sobre la imagen que empleé más a r r i b a , os diré que es difícil que una puerta se abra si nadie llama a ella. Y o b e llamado a esta puerta y casi instantáneamente b e sido acogulo. Y o b e pedido una respuesta para una fecba fija jla fiesta de la R a z a ! y la víspera del mismo día de la Fiesta de la R a z a be recibido la respuesta del G o b i e r n o aprctbando con c a n ño mi propuesta de establecimiento ¿el turismo escolar español. Doscientos niños españoles pasarán anualmente una semana en España invitados por el G o b i e r n o de su P a t r i a y acompañados

-y cantar aoreviaJanieute'—J dratideza tle una raza que cleíicubre un continente; cjiíe lo piicLla; que engendra más ele veinte naciones aistíutas; que transmite a más tie cien millones de seres liumanos el tesoro de su lengua, la j o y a peregrina de su arte y las peculiares virtudes de su genio nacional caoalleroso e nidalgo; que arrostra la crisis de su maternidad y el peligro de su inmensa expansión y que logra por último convertir en amor y en amor que perdura y que crece, ei grave dolor de su propia escisión.
í-ta mejor aureola de la R a z a es la que se cierne mudamente sobre esas veinte naciones que asomLran al inundo con la exuberancia de su ])roj)ia vida y la mejor corona para la nación que les dió vida consiste en ese neclio sencillo pero coniuovedorameiite signiiicativo de q u e , al liablar de España nuestros iiermanos de A m é r i c a , la llamen todavía M a d r e , j La jMadre P a t r i a ! U n ortebre peregrino de la palabra; un artista representativo e ilustre que es en este instante nuestro bucsped, personificará esta nocbe uno de los más notab'es aspectos del aenio de la raza; la elocuencia íbera; la elocuencia española. l o no puedo ni tal vez debo invadir su t e r r e n o . Lin misión que me liga a vosotros exige de mí otro esTuerzo distinto y más grave. Y yo defraudaría de nuevo vuestra esperanza y no respondería tieindamente a esta especie de atmóslera espeetante, dentro de la cual resultan mis jKilabras como en una campana sensible y vibrante, si en esta jjrimera vez que tengo el b o n o r de dirigirme a la colonia española de T á n g e r , limitara mi intervención a pronunciar una mera disertación ¡iteraría cpie en otros momentos estaría ípiizá en su lugar. N o . Y o os debo algo más. Y o os debo por lo menos otra cosa distinta. Jja iiora actual exige de mí actos más que palabras. Desde que llegué a Tánger b e tratado de ajustar mi gestión a esta convicción arraigadísima. Y por que estoy persuadido de ello quisiera en este día de lioy ; en este día de tan nobles evocaciones daros dos coías: primero, un consejo, segundo, una grata noticia. E l consejo es que os unáis. -En la unión está la hierza, nuestra tuerza. Y o estoy seguro de que este ruego mío os servirá de guía y de tónico. Y o vi al llegar a Tánger que para uniros necesitabais algo que os sirviera de nexo y de timón; necesitabais además un estimulante y un tónico. U n a n a v e abandonada^ una nave sin r u m bo no puede bacer otra cosa smo vagar azarosamente y quién sabe SI estrellarse al lin contra los bajos de las costas. Y o puedo, y o quiero, y o debo ser para vosotros un elemento aglutinante y p a t e r n a l ; y o (jííicro tjuc en mí veáis a vi/eitro jefe jitotectov; nn ])rofecíor y iin jefe y a vi/e,s-íro que a])oyará vuestras a.spíra-

por SUS profe.sore.'í. Cten irán en otoño; aJioraj dentro de unos
días; en cuanto b a y a tiempo material de organizar el viaje; otros ciento la primavera i)róxiiua, y así sucesivamente. D e n t r o de ese número irá incluido un grupo de jóvenes musulmanes amigos de E s p a ñ a y un núcleo de iniicnaclios sefardíes cpie volverán a pisar así la tierra de sus antepasados. N o se trata de un ])royec-' to^ sino de una realidad; la autorización del G o b i e r n o llegó como

cíones en lo que tengan de justas y que algunas veces se anticip a r á a vuestros anbelos; lo vais a ver; lo veréis b o y mismo. N o siempre conseguiremos nuestros deseo.s\, pero tampoco nos .serán qadi siempre; porque el que ue Ha negados IJaiiia a una puerta y llama insistencia y llama con fe y entusiasmo, acaba por conseguir que

os digo en la maclriígada de anoclie y el crédito está y a en T á n ger a mi disposición. ¡Vuestros liijos irán a E s p a ñ a ! , conocerán Oevilla y O r a n a d a ; contemplarán la G i r a l d a , se embelesarán ante la AlKamDra y formarán, de ese mocio iiii tesoro de recuerdos y de einociosus cora:zones cora:zones iiiiantiies, iiiíantile.s, les les a yudará a crisol ae sus nes que en el crisol ayi forjar el oro purísimo de su iiitpienrantanle adnesióii a la P a t r i a . H a y otras onras más urgentes; lo sé; la escuela, el H o s p i tal. P e r o en primer lugar, yo os prometo solemnemente y creo que y a podré mereceros algún crédito, que las onras del nuevo grupo escolar empezarán en pla-o brevísimo. Y en .seguudo lugar, aunque n a y a otras ooi'as quizás de más urgente realización, ninguna al menos a mt juicio, de m a y o r contenido emocional y aun de más alta transcendencia ]ioIílica y educativa. ÍSinguna tampoco más inmediatamente realizable. Portuie para llevar a cabo la oora del Turismo escolar es])aüol oastana que el CTonierno quisiera. Y e! G o o i e r n o na querido. Y o ex]>erimentO'—'perdon a d m e — un pequeño seiitimieuto de satislacción por naher tenido la iniciativa de esta idea q u e , sm sugestiones de nadie, salió espontáneamente de mi caneza como una pequeña M i n e r v a armada contra la tuerza de su coiiteniílo emocional, tlel amor a la Patria. P e r o la gratitud i)or la resolución se la tlehéis al Cjonierno, al G e n e r a l o e r e n g u e r y a su amor nacía todo lo que se relacione con la acción de España en M a r r u e c o s y con el prestigio de nuestra P a t r i a . Y al L/utpie de A l n a en cuyo espíritu encuentra inmetliata acogida todo cuanto suponga una nonle iniciativa cultural. »
I \ ' . -K.N FA. TKATIÍO CKIÍVANTHS

cularmente para la lunción. Oe improvisó en él un patío a n d a luz, v a n a s mucnaclias de la localidad representaban a sendas nacionalidades o regiones españolas. Así aparecieron sobre escalinatas y bancos de azulejos, a vueltas de llores. E n este cdecor'^ pronunció su d i a r i a García iSanciiiz. F u é esta acomodada a las circunstancias. H a b l ó de las regiones españolas. Comparó a España con el compuesto aristotélico )' tué e xaminando los cuatr o elementos, no todos en todas las partes de Es]>aña, sino unos predominando eu unas y otros en otras, con variedad y cotna de alegorías y de imágenes. N o es posible dar un extracto. P r i m e r o , porque aunque la nubiéramos ta<:piigranado fielmente, transcrita aquí y a no sería la d i a r i a de García Sancbíz. L e faltaría un elemento y por lo tanto estaría sustancialmente incompleta, es decir, sin vida. E a d i a r i a no es solamente las palabras, sino también el gesto. Y el momento de comunicación de Oanciiiz con el i)úblico. L a d i a r i a es García iSancniz, en el escenario, de pie, manejando liábilmente todos los resortes del alma del público y sosteniendo la suspensión de todos. L a descripción de estos resortes sería descubrir el secreto de ese arte particularísimo de García íSancniz. DescnpcicHi imposible, porque por algo es un secreto. Las d i a r ias no son más ni menos de lo que son. XJna ]>articularidad, una maniiestación artística, •—^periodística o cinematográlíca'—• muy individualizada, m u y de García Oancliiz. E n eso está su m é n t o y su becluzo. D u r ó cerca de dos ñoras. La gente, no solamente no dió muestras de cansancio, sino (¡ue bubiera oído por más tiempo al c<causeur*í. También participó en esta fiesta una orquestina improvisada por el Círculo de la Unión Española. Y finalmente, la B a n d a de la Legión. U n prog rama mu de circunstancias, maravillosamente interpretado. Santos F E R N A N D E Z

V anos días antes se nanían agotado las localidades en el G r a n T e a t r o Cervantes. Tal era la curiosidad ípie liaoía excitado el anuncio de la «cnaría** de García iSancliiz. E l teatro, pueSj a b a r r o t a d o . E i escenario, apercUndo parti-

El ilustre creador de las "charlas líricas" Federico Garcia Sanchiz, rodeado de las señoras y señoritas que presentaron un soberbio cuadro alegórico en 1 < Fiesta de la Raza en Tánger.

257

LAS FUERZAS MILITARES DE MARRUECOS
EJERCICIOS DE CONJUNTO

C

O M O COM.,,1 emento tlel períocío de instrucción y en a n a logía COR lo reali-ado el a ñ o último^ J u r a n t e la primera cpinicena del presente mes se llevaron a etecto en todas las C i r ciiii.scripcione.s, ejercicios de conjunto, íiiie encaminados m u y especialmente a practicar la unión y enlace entre las distintas a r mas V cuerpos sirvieran al propio tiempD para comprobar las condiciones del mando en todos sus escalones jerártniícos, el tírado de entrenamiento de Jas tropas, el niien Tnncionamiento de ios servicios, la capacidad y rendmuento de los transportes, y como resultado de todo ello, la eficiencia tie los distintos elementos tiue constituyen las Tuerzas JVlilitares tle la Z/Oiui. l i j a n d o en 3 o . o o o Jioinnres el número de los que lianían de concurrir a la.s luanionras, se dictai'on iKjrmas para su e[eciición, señalándose a cada Circunscripción un teína limitado en principio a la rápida concentración y despliegue de las F u e r - a s en lugares alejados de las nases, para oponerse a la acción de núcleos pertenecientes a un namlo contrario cuya situación e intenciones pronables se conocen. Tratándose tie una rápida concentración de Iuer::as se previno para la misma, la utiluación de todos los elementos de transporte disponibles, y como ensayo para deducir las ventajas tnie podría reportar en un momento dado el empleo de Batei'ías transportadas en camiones, se condicionó el ejercicio dentro de cada Circunscripción, ai transporte por diclio medio a e u n a de las Baterías asignadas a cada una de ellas. P a r a la ooservación aérea tpiedó alecta a cada Circunscrii)ción una patrulla de aviones, reservándose el mando una escua-

clrilla.
D e acuerdo con lo d i c n o , el día 2 del actual dió comien:;o la ejecución de los ejercicios tjue, dirigidos por los Generales J e tes de Circunscripción, se desarrollaron en la íorma cpie a continuación se indica: CiRcrNst'iiii'cioxF.s r)i-; C H I T A V
LAKACHK.

El te ma propuesto común a Jas Circun.st-i'tpcioncs tic C e u t a y Liaraciic supone (pte fuerzas irregulares tie Intííntería, c u y o electivo se calcula en unos mil JioniDres ( B a n d o A ) , lian pasado desde Yeliel A l a m al Buliasem poi- Bal) Stali y Bal) A r o s a , y (|ue Tuerzas de I n t e r v e n c i o n e s , pertenecientes al Bando B (tuerzas de C e u t a y L a r a c l i e ) , lian ocupado diclios pasos y el Bal) de Bu M e g a i t en la tarde del mismo tlía. L a misión asignada a las tuerzas de C e u t a , consiste en desplegar en la vertiente mediterránea del macizo, mientras las de Laraclie lo Lacen eu la vertiente atlántica para cstrediar el cerco del enemigo entre los p a sos anteriormente citados, dántlose por terminatlo el e[ercicio al alcanzar todas las tuerzas las ijosicioiies de partida para el atacpie. r^ara la ejecución de las maniobras la Circunscripción de C e u t a liace intervenir c).2bo Infantes, tr)55 de Caliallería, 7 7 6 de A r t i l l e r í a , u5o de Ingenieros, 2 4 ° '•1'' Intendencia y 8 0 de S a n i d a d , cpie organiza en ilos agrupaciones de a dos columnas, y una columna de reserva cuya composición es la q u e sigue: lo del C o r o n e ] 2."al 1. agrupación, columnas

Arriba: El General Sonsa en la revista pasada en el Campamento de Dríus. Abajo:Matífial de Artillería en camiones. el A r b a a , la ó. en D a r A c o b b a , la ^ . en ' uente F t n n e n t o , y la de reserva, en x i a m a r a . D a d a la orden de a v a n c e , el movimiento se divide en dos saltos, alcan;:ándose en el primero la línea falonatia p o r A d i a z D a r i S a l a l i , A u d a l M e y a J i e d i t y Timisal, para la j)rimera agrupación, y A b b a d a , Líacliais A m e í a i , para la segunda, y en el segundo salto la línea B a b o t a n , Lalisen, A l c a z a b a de iSidí L i a sid, Taiensa y JVudia D r a i a , para la primera, y desde este último punto por A d a i o y Bubien al B a l , de Bi imegait, para la segunda. Alcanzados estos objetivo.s, se da por terminado el ejercicio, precediéndose al repliegue de las tuerzas para concentrar en las inmediaciones de Zoco el A r b a las columnas cjue constituyen la 1 . atíriipación y la columna de reserva, y en P u e n t e F o m e n to las de la 2 . agrupación. L a Circunscripción de L a r a c n e concentra ^.nio nombres de I n f a n t e r í a , 44^ * ^ * ' ^ Caballería, ^ 0 0 de A r t i l l e r í a , 2 0 0 de I n genieros, 1 2 0 de Intendencia y 8 0 úc o a n i d a d ; organizados en dos columnas principales, un P a r q u e móvil y un núcleo de reserva, c u y a composición es la q u e sigue; C o l u m n a P e ñ a , 2 Miias montadas y 2 T a b o r e s de iVlelialla, un Batallón, una Batería de O b u s e s y servicios. Colnmiiíi Eópez C ó m e z , 2 Escuadrones y un l a b o r de H e guiares, un T a b o r de jMenal-la^ ua grupo de tres compañías, 2 Baterías de 10 6 y servicios. Grujjo M ó v i l ( Y a g ü e ) , 2 secciones de C a b a l l e r í a y 3 T a bores de I n i a n t e r í a de Regulares y servicios. N ú c l e o de reserva, un grupo de tres compañías, una B a t e ría de Posición de 10 5 ( t r a n s p o r t a d a ) y servicios. L a concentración se inicia el día 3 y queda terminada el 4 , situándose en el Jeniis de B c n i A r o s la C a b a l l e r í a , un T a b o r de I n i a n t e r í a y servicios del C r u p o A l ó v i l de Yagíie y la columna P e ñ a ( q u e destaca un T a b o r de M e l i a l - l a y la B a t e r í a a A i n G r a n a ) y en jMexerali el resto del G r u p o JVtóvil con

>'

Martínez Monje. 1 . columna ( T e n i e n t e Coronel M á g i c a ) 2 Escuadrones y un Talior de Regulares, 2 Tal)ores de M e l i a l - l a , un Batallón, una B a n d e r a , una Batería de 10 5 y servicios. 2. columna ( T e n i e n í e Coronel Rodríguez Arzuaí^.-i) un E s cuadrón y un Tal)or de R e c u l a r e s , 2 Taliores de M e l i a l - l a , un Batallón, una B a n d e r a , una Batería de y 5 y servicios. 2. acninación, rigriipi coliiiunas 3 . Y v 4' al mando del Coronel 3 . columna ( T e n i e n t e Coronel Badía) Escuadrón y una B a n d e r a del T e r c i o , 2 T a o o r e s de R e g u l a i e s , 2 T a n o r e s de M^elial-la, una Batería de l o 5 y .servicios. 4- columna ( T e n i e n t e Coronel V i l l a l n a ) 3 Escuadrones y 2 l a b o r e s de Regulares, 2 T a b o r e s de Alelial-la, una B a n d e r a , una Batería de y 6 y servicios. C o l u m n a de reserva ( T e n i e n t e C o r o n e l A r c e ) un T a b o r de Caballería de A l e n a l - l a , un Batallón, una Batería de l o 5 (transj)ürta*la), sección de autos blindados y servicios. Lía concentración se inicia el día 2 , cniedando el día 5 establecidas la 1. columna en el T l a t a de Beni I d e r , la 2 . en ^ o c o
258

che:: cargas del Paiqíie M t í v t l , la coliiiniia L o p e ; Gómez y el núcleo de reserva, avanzando la Batería transportada a Feddan

Yel-el.
E l día 6 comienza el avance de todas las tuerzas soKre el B u h a s e n , ocupando A u i G r a n a la coinmua P e ñ a , cine destaca su canallería a iSelaleni, para proteger el avance de las fuerzas de Yagiie del J e m i s con orden de retirarse al ocujiar estas últimas Emsila; los dos núcleos en cpie está dividido el G r u p o M ó vil avanzan desde el J e m i s y M e x e r a l i a Agía, y la coliiiniia López Gómez marcha a H a i i t a , destacando sa caliallería a la Z a i n a de o i d i Isset Tilidi. E l núcleo de reserva continúa en JVlexcrah con su Batería y oecclcíii de Z a p a d o r e s en Feddan

Yel.el.
bl ciía y totla.s las fucrza.s niarrlian a ociinar las po.síctoue.s ele partida para el atatiiie («Seialem para P e ñ a , unión tiel camino que ue Agía vá al de oelaleiii, T a n q h m e para Yagüe y Beiii A m a r jiara la tracción de López G ó m e z , cuie se encuentra en la Zfíiiiiíí). Alcanzados esto.s oojettvcs y aiite.s de llevar.se a efecto el ataque a rondo, en el que .se conlía la acción principal al núcleo móvil y a la tracción H a i i t a de López G ó m e z , y la vigilancia de los lia lie os a P e ñ a y a la Iracción de la , ^ a u t a , .se dá por terminado el ejercicio, repleííáudo.sc la.s columna.s a .su.s zona.s de coiiceuti'actóu, CifícrxscHii'cióx DKLIÍIK. Jbi tema jiropue.sto para e.sta Circunscriiíción señala la iirohanle concentración en el curso medio del Uartía de unos 3 . o o o lioiuiíres armados con tu.srl y algunas anjetralladora.s, a los que se supone el proiiósito de inarcliar por las cuencas del K e t a m a y el i a g s u t , para cortar las comunicaciones entre el R i t y la Circunscripción de C e u t a . P a r a nacer frente a esta eventiialulad, la Circunscripción del i \ i t concentra í?. i 2 o nombres de i n i a n t c r í a . D i o de C a b a l l e r í a , GyS de A r t i l l e r í a , ^5o de Ingenieros, 2¿[o de intendencia y 8 0 de o a n i d a d : ortíanizados en tres columnas con la siguiente composición. C o l u m n a de O e s t e (Coronel del Retíimieuto de I n t a n t e r í a de Airica núm. 6 8 ) , li Escuadrones y :Í Tanores de Regulares,

un Talior de jMeliaUla, un Batallón, un;i BaiuÍL'ra, una Batería de T ( t r a n s p o r t a d a ) , otra de 10 5 y servicios. Columna del Este, ( i e n i e n t e Coronel P e ñ a m a r í a , de I n t e r venciones), 1 2 M-ías montadas y 5 Tabores de JVlelial-la, 2 B a terías de 10 5 y servicios. Columna de reserva (Teniente Coronel del primer Batallón de África núm. 6 8 ) , 1111 Escuadrón, un Batallón, una B a n d e r a , lina Batería de 10 5 y .servicios. Al conocer las ijrimeras noticias acerca de la concentración del Bando A , el mando de la Circunscripción decide ocupar rápidamente la zona amenazada con los elementos más próximos a ella y concentrar y avanzar los restantes elementos para a p o y a r a los primeros en el más breve plazo. D e acuerdo con lo d i c b o . el día 2 los Tabores de Lelia!-in ( H a d de l a k e u e n ) y 6. (.Zerkat), ocupan una línea de vigilancia jalonada p o r T a r i a - T i r i n i - P e b e l , T e t e s t - T a z a r i n e y Bal) Atagag, que resulta a p o y a d a en la región de B a b Tizzi, por un T a b o r de Regulares, procedente de Azib de K e t a u í a , una Batería de y transportada desde V illa íSaniurjo y servicios, y en la región de Z^erUat por el T a bor de JMeaal-la de Beni A n i a r t , la C o m p a ñ í a Indígena de M o n t a ñ a , un T a b o r de Regulares y una Batería de Obuses p r o cedente de Targuist y servicios. El resto de las Unidades se desplazan este día a vanguardia, y el día 3 , tras nuevos avances, ípieda concentrada en la región de B a b Tizzi la columna del Este y en Imasinen la de reserva. U n a vez realizado este movimiento, se organiza y establece en I i r i r i n (con elementos de la columna del O e s t e ) un destacamento de enlace y reconocimiento a vanguai-tlia, tlancnieado por los elementos avanzados de las coluuinas del Este v del O e s t e , y com])iiesto por un Escuadrón y un T a b o r de Regulares, un T a b o r de jMLebal-la y la Batería de y transportada. Este destacamento y las tres columnas a que a n tes se ba becno retorencia, vienen a constituir así un dispositivo en rombo que permito bacer trente con toda rapidez, no solo a los atatpies (pie vendan desde el o u r , sino a los dirigidos desde el Este y destie el O e s t e , asegurándose el enlace de las tuerzas en B a b Bagla por elementos de la C o m p a ñ í a Indígena de M o n t a ñ a , que se sitúa en diclio p u n t o . T e r m i n a d o el movimiento el día ^,

Avienes efectuando un reconocimiento. 359

.se dedica un día más a la práctica de los distintos servicios, y se ordena el fepliegiie de todas las Tuerzas sonre Targiiist. CrRCussciui'CióN DB MELII.LA iSe supone oue un B a n d o A , compuesto tie tropas iri-eeulares^ - armadas con lii.sil, y c u y o electivo es a e 2-.ooo liomlnes, lia puesto cerco al canipaluento de Jeiuis de T e n s a m a n . El B a n d o B (fuerzas de M e l l l l a ) , se propone levantar el asedio, y una vez conseguido este oojetivo, perseguirá al enemigo, cjiíe Iraccionado en dos grupos se dirige, un tercio nacía el alto A i u e k r a n por la cuenca de diclio r í o , y el resto nacía el jNekor inferior por la carretera de Teasaiiian.

Ambulancias sutomóviks

Conseguido el primer objetivo a l a s o l a a c c i ó n de presencia de las tuerzas en los lugares anteriormente apuntados, comienza el desarrollo de la segunda p a r t e del ejercicio (persecución), para la que se reorganizan las columnas, pasando a la columna C a n t e r o el l a l i o r y el Escuadrón de Regulares del J e m i s , formándose con este T a o o r de Regulares y otro de M.elial-Ia un G r u p o móvil que por Beni A c q u í y Biixdain se une a la columna iSáncnez G o n z á l e z , separándose de esta última la B a t e r í a de 10 5 y elementos de transporte a u t o móvil, que v a n a formar p a r t e de la columna de reserva.

P a r a el desarrollo del tema la Circunscripción de M e l l l l a concentra 3 . a 4 o liomLres de I n f a n t e r í a , z( i o de C a b a l l e r í a , 3 o o de A r t i l l e r í a , 25o de Ingenieros y 8 o de iSanidad, organizados en dos coliiiunas y un núcleo de reserva, distriLiiyendo las tuerzas en la siguiente forma: 1. columna ( l e n i e n t e Coronel C a n t e r o ) . Consta de la columna propiamente diclia (jiie dispone <le un Escuadrón de R e e i i lares, una M í a montada, un B a t a l l ó n , una Batería de 7 5 , transportada en camiones, y servicios y un G r u p o M ó v i l , constituido por un T a n o r de Regulares y otro de M e l i a l - l a . 2 . ' columna ( T e n i e n t e Coronel iSáncliez G o n z á l e z ) . U n T a bor de M e l i a l - l a , otro de Regulares, una B a n d e r a , u n a B a t e r í a de 1 o 6 Y servicios. N ú c l e o de reserva ( T e n i e n t e Coronel R a d a ) . U n a M í a montada de M e l i a l - ! a , una Ba ntlera y servicios. P r e v i a la concentración de todas las tuerzas en D r i u s , que se efectúa en iiii plazo de l a ñ o r a s , l a primera columna avanza a Tizzi A z z a , la segunda a Izuiuar y la columna de reserva a T a fersit; todo ello con idea de realizar una acción de conjunto sobre i.ji el enemigo que cerca el Jeiuis de T e n s a m a n .

L a columna ááncliez González avanza a B u x d a i n , y reunida allí con el G r u p o móvil continúa la persecución del enemigo liacia Talamagalt, mientras la columna C a n t e r o avanza liacia la cuenca interior del N e k o r , y la de r e serva marclia a Tizzi Azza y Tlata de Eslet. E l ejercicio se dá por terminado al llegar a Talamagalt, las tuerzas de la columna iSándiez González y a la divisoria oriental del N e k o r las de C a n tero, replegándose a continuación todas las fuerzas sobre D r i u s . Consideraciones finales. R e s u l t a n d o a ú n prematuro p o r falta de datos concretos el análisis detallado de los Ejercicios llevados a cal)o, nos limitaremos a decir que la cantidad y variedad de los elementos puestos en juego, el carácter montañoso de los l u gares elegidos para su ejecución, su distancia a las liases y el l i a lier sido teatros de múltiples combates d u r a n t e la c a m p a ñ a , 1raliían de valorizar extraordinariamente el desarrollo de estas m a niobras q u e , aparte sus enseñanzas, n a n servido p a r a poner de r e lleve una vez más las brillantes cualidades de nuestro E j é r c i t o . Terminados los ejercicios, el E x c m o . o r . G e n e r a l 2 . J e t e , como encargado interinamente del mando de las Fuerzas M i l i t a res revistó el día b en .Zoco A r b a a y P u e n t e Fomento las fuerzas d e C e u t a , el y en Jemls de Beni A r o s y M e x e r a l i las de L a r a c b e , el 8 en Targuist las del R i f y el < ) en D r i u s las de M e l l l l a .

mía montada de Regulares

