﻿ÁFRICA

A7?

REVISTA D E TROPAS COLONIALES . - c-.

is..mJi^m¿*e>•.
^

-i^-

''sijitm

''IB

'«

/C:^

_
« ^

<:A.

JULIO 1926.

CASA RirEÑA HUNDIDA POR UN CAÑONAZO, Acuarela por M. BertucU.

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPiíESLNTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, ó . - M A D R I D

SÜRVICÍOS DE CORREOS
LINEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilia y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LÍNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los. principales puertos del Mediterráneo yNorte deÁfrica), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comimicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTITE" TROPAS

)NIALES

ROCALLA
LA MEJOR, D E F E N / ^ DE LQ/^ CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

REPRESENTANTE

EN CEUTA:

DIEGO

PAUL.

ALFAU,

2

FABRICANTES: J O S É

ESTEVA

Y

COMPAÜIA

P U E R T A DEL. ÁNGEL, 1 y 3. - B A R C E L O N A

ÁFRICA
r\EVisTAÍt TROPAS COLONIALES

REVISTA D E TROPAS COLONIALES ^ ^
Númíro l9

PROPAGADORA ©E ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Dedarado d& utilidad por- R. O. del Ministerio de> k Guerra de< 12 4&a4o«to de» l 9 2 í (D. O. l78).
Époc* II

Julio

1926

DIRECTOR: E X C M O . SR. D . F R A N C I S C O F R A N C O Director Artístico M. BERTUCHI Redactor-Jefe A. M. D E LA E S C A L E R A J. BAAMONDE Administrador J. M:^ M I R Ó BERNAT

Secretario de Redacción ORTEGA COSTA

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUMAMIO

TEXTO
«Xauen, la triste», Francisco F R A N C O , páé. 145.—«Tradiciones árabes», Nemat A. D A H D A H , páé. 148.—«El XIV Conéreso Geológico Internacional», U n inéeniero de minas, páé. 149 —«La evolución del ejército colonial», Francisco delROSAL.páé- l5l.—«Leyendas y realidades »,Miéuel A L V A R E Z S A L A M A N C A , paé. 153.—«El Califa del Islam», Vial de M O R L A , páéina l59.—«Al mareen de unas acuarelas», A. M. de la E S C A L E R A , páé. l 6 l . — «Actividad militar en Marruecos», Tomás G A R C Í A F I G Ü E R A S , páé. 16S. —«Después de las armas...», S. G. P., páé. l67.—«Revista de libros», J. O. C , páé. 1-68.

GMÁFICO
«Casa Rifeña Kendida por up cañonazo», portada por M. B E R T U C H I . — «España musulmana. Granada: El Genaralife. Patio de los Cipreses».—«La Alcazaba de Snada», páéina central por M. BERTUCHI.—«Marruecos pintoresco». Fez: Fondak y fuente Nedjarine—Otros oriéinales éráficos.

X A U E N : Plaza de España

XAUEN, LA TRISTE
DEL D I A R I O DEL G E N E R A L FRANCO Resuelto el problema militar en la Región Oriental con la derrota del cabecilla rebelde y organizado el protectorado en las reéiones recientemente sometidas, todas las miradas de cuantos se preocupan de nuestros intereses marroijuíes, vuélyense hacia la zona de Yebala. Las informaciones oficiales se bacen eco de las lucKas rurales, de la reacción general del país contra lo/ rífenos y de su total expulsión del territorio de los jumsis (Ajmas) y en estos momentos en que el nombre de la misteriosa ciudad del monte vuelve a tomar actualidad en nuestra política y cuando brillantísimos triunfos han coronado el esfuerzo y la serena tenacidad de los días difíciles, escojo entre las cuartillas que guardo inéditas de la pasada retirada* algunas que reflejan la emoción de la ciudad sagrada en horas tan críticas y que son trozos de su historia, que juzgo no deben perderse.

rostros bajo los albos mantos y acompañadas de moritos vestidos de yilabas de brillantes tonos. Toda esta confusa multitud aspira a ocupar un sitio en los alineados camiones. Cruzamos junto a los corrillos de indígenas, acercándonos con la intención de leer en los semblantes de los viejos moros y observamos sus ojos entristecidos y recelosos... ¡parecen presentir la emoción del momento que se acerca! Por fin, trepidan los motores de los monstruosos vehículos y perezosamente inician la marcha los más avanzados, momentos después la caravana entera se precipita oscilando y entre nubes de polvo por la pendiente de la carretera serpenteante e inverosímil...; se pierden a lo lejos llevándose de la ciudad montañesa la alegría y el progreso que antaño trajeron. La marcha del convojr arranca de su melancólico éxtasis a los especiantes grupos de indígenas, y en tan[ EDiABA el mes de noviembre de 1924, cuando los pre- to unos permanecen aún sentados en la contemplación del parativos para la evacuación de la ciudad de Xauen campamento, alejanse otros en dirección de la ciudad, para quedaban ultimados. Al amanecer de uno de estos críticos volver al día siguiente a su observatorio. días, cuando apenas el sol se ha iniciado ti'as las altas crestas El sol cae, cuando cruzamos bajo las puertas de la ciude Yebel Magot, afanosos los indígenas pobladores de la dad sagrada; la vida y la actividad de otros días ha desapaciudad, se agrupan confusos en la proximidad de los enne- recido de las calles murunas, las puertas claveteadas, con grecidos camiones en demanda de un puesto para empren- sus enormes y ostentosos llamadores, permanecen cerrader el éxodo. El material más complejo aparece ya cargado das, las tiendas y los cafetines se encuentran desiertos y en la larga caravana de los enormes vehículos bajo las mi- vacíos de toda mercancía, los primitivos telares están pararadas tristes de los viejos xaunis que arrebujados en sus dos, tras las puertas entornadas parecen dormir en la calma yilabas blancas vigilan desde el amanecer el afanoso traji- apacible de este poniente sol de otoño. nar de nuestros soldados. Sentados en grupos sobre las roEn la plaza de España, algunos paisanos ayudados por cas grises de las ladei^as del Kala, contemplan silenciosos legionarios hacen almoneda de su modesto ajuar...; conel desmantelado campamento tendido a sus pies, ocultando tados moros acércanse codiciosos a las camas y los sombajo una tranquilidad o una indiferencia aparentes el amar- miers y por unas pesetas compran de barato lo que fué lego rencor que nuestra marcha les produce. cho del humilde obrero. Quinqués, cubas, sillas, cacharros Al recorrer la larga hilera de camiones, un espectácu- y enseres heterogéneos y desportillados, todo es malbaratalo pintoresco y triste se ofrece a nuestros ojos; en torno del do en la plaza'pública y lo que no se vende queda abandojefe del convoy se agrupan en abigarrada confusión las mu- nado ante la torva indiferencia indígena. jeres europeas, mal trajeadas y agobiadas por un rebaño Continuamos ahora en dirección al barrio de la Sueca. de chiquillos; las barraganas pintarrajeadas, de rostros Unos soldados encaramados en una escala recojen respeamarillentos y marchitos, ataviadas con inverosímiles trajes tuosos los últimos recuerdos de nuestra dominación. La de llamativos colores; las familias de los soldados y los placa de marmol con el nombre de «Plaza de España» es jornaleros, y numerosos hebreos a quienes la ocupación ha- cuidadosamente desprendida de los carcomidos muros de bía acomodado a mejor modo de vivir y que temen la reac- la Alcazaba, en cuyo torreón más alto, cubierto por la hieción del fanatismo. Vénse también las moras de distingui- dra venerable de varios siglos, hondeó hasta ayer junto a da posición envueltas en sus jaiques de lana, ocultos sus la marroquí enseña, la amada bandera española que el

M-

US

viento se ecargó de derribar, como queriendo piadoso evitarnos hoj' la amargura de arriarla. «Calle del 12 octubre», de «Alfonso XIll», del «General Berenguer», dicen las otras lápidas cariñosamente desprendidas en evitación de las profanaciones de mañana. Entramos en el barrio de la Sueca; las pequeñas y oscuras tiendas están cerradas en su mayor parte, tan sólo alguna que otra parecen querer liquidar a última hora su escasa mercancía. En sus estanterías, llenas antes de yilabas fantaciosas, géneros multicolores y toscos paños, salidos de los telares de la ciudad, vénse únicamente algunas pardas prendas montañesas... Al llegar a la judería, el barrio más pobre y mísero de de Xauen, su única calle, tortuosa y en cuesta, se ofrece desierta a nuestros ojos. En medio del arroyo se amontonan los detritus délos abandonados hogares... Una pequeña puerta practicada en im muro ruinoso, da acceso a un departamento lóbrego e infecto donde ocultos a las miradas de los fanáticos indígenas, solían antaño los hebreos celebrar sus ritos. Sólo aquí tropezamos con un viejo judío, que con su negra túnica parece esfumarse en la penumbra del sagrado recinto. Aún penden del techo los faroles de hierro que en los días de fiesta mosaica alumbran la pobre estancia y las paredes de tan humilde sinagoga, se decoran todavía con cuadros amarillentos de inscripciones hebraicas. También el viejo israelita prepara su marcha; en su triste semblante se refleja el dolor de la partida. Ésta pequeña colonia hebrea ya no quiere volver a vivir en la servidumbre innoble de los pasados años; con lágrimas abandonan sus pobres viviendas y el humilde barrio que durante siglos fué todo su mundo; pero, conocen 5'a las ventajas de la civilización y del derecho de gentes... y van tras de ellos... Sus doncellas ya no serán mancilladas por la barbarie indígena en los días de saqueo. Las colonias hermanas de Tetuán y Tánger les abren sus puertas con la tradicional fraternidad de la raza. Abandonamos el barrio recordando los brillantes días de nuestra llegada a la hasta entonces hermética ciudad, cuando los xaunis vistiendo sus más ricas galas,alineados en la principal puerta al campo, precedidos de los vistosos pendones de sus seculares cofradías, aclamaron y recibieron solemnemente a nuestras autoridades j^ a las del Majzen. . Día aquel en que los míseros y humillados israelitas lloraban de alegría y con su típico acento y vocabulario castellano antiguo vitoreaban fervorosos a"la Reina Isabel, a la Reina buena. De retorno a la Sueca nos detenemos ante la tiendecilla de un moro venerable. Su rostro arrugado y pálido, que encuadran unas barbas de plata, su semblante sereno y su limpísimo ropaje, destacan intensamente del marco de po-

breza y negrura, que en torno suyo forma el diminuto y oscuro' nicho. Me acerco al alféizar: Un enano pupitre momuruno, varios libros panzudos y arcaicos, documentos árabes manuscritos con garabateados signos, las plumas de caña usuales entre los"raoi-os, muchas cajas de lata, cordeles y balduques... enseres de letrado en característico desorden llenan el interior del angosto rectángulo, en el centro del cual, sobre la vieja estera, el noble anciano repasa piadosamente las gruesas cuentas de su rosario. Antes de ahora, en las tardes intei-minables de un verano pretérito, me era grata la paz del tortuoso barrio, con sus calles entoldadas y frescas y gustaba de la charla de este amable viejo quizá centenario. Hoy me impulsa una curiosidad inquieta. Y tras Jos largos y ceremoniosos saludos de la cortesía marroquí, comienza nuestra charla; el anciano parece animado a conversar con la naturalidad de otros tiempos; —¿Que sólo está el barrio, todo cerrado, sin gente por las calles?—comienzo a interrogarle. —¿Te extraña, me dice, es la tristeza de la ciudad. Los ricos se han ido llevándose sus mercancías y sus ajuares; los trabajadores hace días partieron también en busca del trabajo que en ella faltaba; pararon los telares por falta de pedidos, sólo quedamos los pobres, los chorfas y aquellos que no pueden perder lo que es de todos, el pedazo de tierra en que enterrarnos. —¿ Y no temes por tu seguridad, mi viejo amigo? —Sólo soy, pero mi parentesco con chorfas, me garantiza el respeto y la tranquilidad y estoy dispuesto a repartir mi pobreza. El Raisuni, primo mio^ me ofrece albergue en Tazarut, pero no temo. Lo que haya de suceder que aquf me coja. Ambos callamos como formulando un mismo pensamiento. Al fin el anciano xauní se anima y rompe a interrogarme: —¿Cuando os marcháis?; los chicos que van al campamento, dicen que mañana; ¿es cierto?—Callo un momento eludiendo la repuesta y entonces sus pensamientos se desbordan... —¿Porqué turbasteis nuestra vida si habíais de abandonarnos?, irrumpe de pronto, ¿Porqué permitís que la ciudad antes rebosante se vea ho}' abandonada y muerta? Dentro de pocos días, tal vez horas, nuestra pobre Xauen será saqueadapor las gentes rebeldes. Las tribus de Gomara pretenden destruirla", recordando los tiempos en que la ciudad fué de ellos. Los de Miscrela, codiciosos y rebeldes quieren hacerla pasto de sus rapiñas. Sólo las otra's fracciones del Jomas parecen interesadas en evitar la ruina... Pero, ¿quién detiene las pasiones desbordadas ? exigirán de cada familia un tributo y luego otro y otro, y hasta los más míseros enseres serán arrebatados al que no los pague. Los atrópe-

X A U E N l Una calle

las

líos y los saqueos no tendrán sanción y ¡EN' de los que se distinguieron conviiestra amistad; poco pago serán sus vidas y sus haciendas!.. ¿Porqué os marcháis? ¿Porqué entregáis a la ciudad a las tinieblas y a la.-) violencias?.. Las palabras del viejo me producen una sincera emoción; durante unos segundos por mi imaginación desfilan imágenes sangrientas de los futuros y bárbaros desmanes de la rebeldía...; pero es necesario argüir a las reconvenciones del xauní. —No culpes al Majzen de lo que mañana pueda sucederos; qvie, tres años de paz, de generosidad y de justicia, bastantes son para abogar en su favor. Bien conoces tú cómo la rebeldía se señoreó ahora de las cabilas sometidas; vuestra es la culpa. Abristeis vuestras puertas a los espías rífenos, cncubrisieis la política y la sorda propaganda de los rebelde.s" Los poblados que un día solicitaron nuestra protección, albergaron a los huidos, acogieron a las barcas rebeldes, les pagaron muñas y los apoyaron en sus incursiones. Las posiciones, antaño pedidas por ello3, han sido después por ellos mismos asediadas y atacadas. De los sagrados juramentos prestados con sacrilicio de reses, en los pasados actos de sumisión, sólo quedó el recuerdo de la sangre. Franqueasteis las puertas de Vebala a los rífenos y olvidasteis sus antiguas vejaciones para ayudarles ahora, y en el mismo Xauen, tranquilo y laborioso, nuestros soldados son asesinados dentro del recinto de sus murallas, y la rebeldía se alberga en el misterio de vuestros mismos hogares. ¡No preguntéis de quién es la culpa! España os abandona porque antes se vio de vosotros abandonada; necesita reunir sus fuerzas diseminadas en todo el territorio y en tanto volvéis a vuestra codiciada barbarie, ella llevará el castigo y la guerra, al suelo mismo de quienes la encendieron; iremos al Rif a castigar al actual Roghi y entonces, pobres y hambrientos, entregados a Ja opresión, al despojo y a la violencia, llorai-éis sinceramente nuestra marcha y alcanzaréis a comprender nuestras razones... Qué equivocación, ¡oh, amigo mió!—me arguye vivazmente mi anciano interlocutor—culpar a los indígenas de cuanto ahora sucede. ]\'Iiráis a ios moros, y no sabéis ver si no nuestro ropaje. No "conocéis la razón íntima de nuestra conducta; no podréis nunca conocernos. Llegaron los Mtiya/ied/'m, esta es la razón que no comprendes; a los Mityalicdiin todo buen musulmán ha de a\a;darles siempre. No hay poblado, que directa o indirectamente no les socorra y albergue; unos con sus armas, otros con sus muñas, los más tímidos con su silencio. Es el derecho de asilo á&l Miiyal/ediin. No evoquéis pues, las conveniencias, los sentimientos, los afectos... son razones que ante aquellos se desvanecen... —Pero no pensáis mi viejo amigo, que mañana, cuando nosotros nos hallamos ido, viviréis bajo el yugo bárbaro de vuestros invasores. -—El día en que estéis lejos, volverán las cabilas a sus luchas; guerrearemos incesantemente por gobernarnos, por defender nuestros campos y nuestros ganados y al fin los forasteros serán expulsados. . Sólo entonces, cuando cansados de la guerra, la paz llegue, llora-

X A U E N : U n a zauia-

remos con lágrimas de sangre el bienestar perdido... Esa es tu única verdad; ¡pero Dios así lo ha escrito! Cae la tarde cuando en los minaretes de las mezquitas se izan los blancos guiones, el sol se oculta tras el Yebel Buhasen poniendo en sus cresterías ribetes de fuego; mientras el muecin canta al orienie su llamada a la oi-ación. Su voz se pierde en la lejanía, repetida por los cantarines ecos de las otras mezquitas, en la paz aparente de la tarde otoñal. Nuestro viejo amigo se levanta y cerrada su tienda, se aleja, con su fieltro rojo bajo el brazo camino de la Mezquita. Ha llegado para los buenos musulmanes la hora de la oración... ¿Qué misteriosos pensamientos asaltarán a nuestro amigo en sus instantes de meditación?.. ¡Tal vez rece por el triunfo de los Miiyahcdiin!. .
Francisco FRANCO

Acuarelas de M. Bertuclii.

147

Tradiciones árabes
Como fue construida la ciudad de Alejandría, seáún el historiador árabe Abu-elHasan-Aií-Masundi

UANDO Alejandro el Magno vio asegurado firmemente el gobierno de su país, salió en busca de una tierra de buen clima, llegando iiasta donde había de fundar Alejandría. En e s t e lugar descubrió vestigios de edificios, muchas columnas de mármol y en el centro una de ellas ostentaba la inscripción siguiente: "Vo soy Xaddad, hijo de Aad Ben Aad, que por mi fuerte brazo he ; consolidado mi dominio sobre la tierra, sometiendo a las tribus nómadas y guerreras, en los montes y en las llanuras. Yo soy quien ha querido construir aquí otra ciudad igual a Iram y hacerla poblar por gente valiente y generosa de todas las naciones, empleando para ello toda mi energía. Lamento mucho no haber podido satisfacer mi deseo y he tenido que abandonar mi obra, no por temor ni por haber sido vencido por ningún re}^ ni ejército poderoso. Dejé mi obra vencido sólo por la muerte. Que no debemos ilusionarnos demasiado por nada, pues la vida en sí ya es un engaño; lo que da a uno lo vuelve a tomar y lo que promete no lo cumple». Alejandro leyó aquello y comprendió su sentido, no vacilando en detenerse allí. Reunió a todos los artesanos del país, trazó los fundamentos de la ciudad, que medían muchas millas de extensión, y vinieron barcos co : •,r.;.'^eriales y mármoles que trajeron de la isla de Sicilia y ae A : i.'a, de Creta y de los más lejanos lugares del Mediterráneo, hasta donde este mar se junta con Océano. También de la isla de Rodas hizo traer mármoles y piedras, (esta isla está situada frente a Alejandría, a una distancia de una noche de viaje). Alejandro ordenó a los obreros rodear los trazos de los citnientos de la ciudad con pilares de madera, pasando cuerdas de une a otro, quedando todos enlazados entre si, cerrando este cerco una elevada columna de mármol levantada frente a la tienda de Alejandro. Y sobre esta columna fué montada una colosal campana de extensísimo sonido. Ordenó Alejandro a todos los trabajadores de la gran obra que cuando oyesen el repique de la campana y se movieran las cuerdas, que tanabién llevaban campanas más pequeñas, echasen los cimientos de la ciudad todos a la vez y en todos los lados. Y como Alejandro quería que este acto se realizara en un momento feliz de su vida, elegido por él, se sumió en pensamiento fijo y profundo, hasta quedar dormido Y entonces llegó un cuervo (1) y se posó sobre la cuerda de la gran campana, haciéndola sonar. Se movieron las cuerdas del cerco y todas las campanas rompieron en un alegre y alborotador repique. Y al escuchar esto los obreros echaron los cimientos todos a la vez, lanzando gritos de entusiasmo. Se despertó Alejandro y preguntó por el motivo de aquel estruendo. Y, al enterarse, quedó admirado y exclamó: «Yo quería una cosa y Dios quiso otra. Que se cumpla la voluntad de Dios. Yo quería que esta ciudad fuese eterna, pero Dios ha querido que desaparezca pronto y pase bajo muchas dotninaciones». Y aquella noche, todo lo construido sobre los recios cimientos fué destruido por unos monstruos que salieron del mar. Cuando vino la mañana y se descubrió la total ruina de la obra, exclamó Alejandro: «Este es el principio de la destrucción que he predicho». Pero a pesar de esta fatalidad, ordenó que fueran reedificadas las murallas, organizando la vigilancia y defensa de las obras para impedir que los monstruos repitiesen su mala acción. Mas todas las previsiones resultaron estériles. Los monstruos salieron nuevamente del mar y destruyeron lo construido con tanto trabajo... Inquieto Alejandro y herido en su orgullo, diose a pensar en un remedio que impidiese aquel daño. Y ocurriósele mandar construir una gran caja de madera, con ventanas de cristal, de tal modo dispuesto todo que no fueran posible
148

C

La ciudad de Alejandría, seéúnun anticuo grabado

las filtraciones de agua; en los extremos del arca se aseguraron recias cuerdas para moverla y sostenerla. Entró Alejandro en esta gran caja, acompañado de dos de los mejores pintores, y ordenó que la cerrasen y la dejasen descender al mar desde dos barcos. Y llegando al fondo pudieron descubrir desde las ventanillas aquellos destructores monstruos o genios infernales, ahora con cuerpos humanos y cabezas como de leones, que llevaban en las manos hachas, picos y herramientas de destrucción, como si fuesen obreros déla tierra. Alejandro ordenó a sus pintores que reprodujesen exactamente aquellas figuras endemoniadas, y, tirando de las cuerdas, avisó a los barcos para que elevasen el arca, lo que hicieron felizmente. Después, fuese a !a ciudad en construcción y mandó a todos los obreros del bronce que reprodujesen en metal las formas monstruosas de aquellos genios maléficos, con sujeción a los dibujos. Y, construidas que fueron las estatuas, las colocaron sobre las columnas a todo lo largo de la costa, como vigías guardianes, mtidos centinelas del mar. Entonces, así confiado, Alejandro dispuso que continuasen las obras. Y cuando llegó la noche, los monstruos volvieron a aparecer, cargados con sus herramientas destructoras. Pero apenas vieron aquellas imágenes amenazadoras, semejantes en todo a ellos mismos, liuyeron llenos de terror y se arrojaron al mar y no volvieron... Cuando se terminaron las obras de Alejandría y la ciudad fué creada, el gran Alejandro ordenó que se colocase sobre sus puertas la siguiente in.scripción: «Esta es la ciudad "de Alejandría que he construido para el progreso y la felicidad, el bienestar, la alegría y la duración de los siglos venideros. Pero Dios, (¡sea siempre exaltado el Creador y Rey de los cielos y de la tierra!) no quiso que fuese construida en la forma pensada y tuve que construirla de esta manera, favorecido por la ciencia, la buena dirección, y la abundancia, no encontrando dificultades en nada, ayudado del Dios Creador del Universo, el Único 3^ soberano Dios... » La ciudad de Alejandría estuvo construida en varios pisos, sostenidos sobre arcos. Bajos estos arcos podía pasar fácilmente un jinete con su lanza. En las murallas y especialmente en la parte baja se abrieron grandes ventanales para luz y el aire. Alejandría era luminosa de noche, sin que tuviese luces, por la gran brillantez de sus mármoles blanquísimos. Sus calles eran techadas, para evitar las llu\ias. A Alejandría le rodeaban siete murallas de diferentes piedras. Sobre las fachadas de los edificios se colgaban grades telas de seda verde para amortiguar el re.spíandor blanco y cegador de los mármoles. Cuentan muchos historiadores que el mar siguió ocasionando grandes dañosa la ciudad y que para librarla de estas calaiiiidades Alejandro colgó de unas columnas muchos talismanes prodigiosos que parecían flechas, dotándolas de movimientos combinados con los astros, indicando de esta manera fechas de seiscientos años en el porvenir. Nemat A. DAHDAH
(I) El cuervo es un pájaro fatal. SeRÚn los árabes, este pájaro lleva malas noticias y anuncia siempre ruinas e infortunios de toda clase. También la lechuza es un ave de mal agüero.

E l X I V Congreso Geolóéíco Internacional
EXCURSIÓN A MARRUECOS

STE año ha sido Madrid el centro destinado oficialmente para la celebración del Congreso núm. XIV, con la doble circunstancia de ser la primera vez que toca el turno a España y también la primera vez en que, después de la gran guerra, se reúnen todas las naciones, pues al Congreso anterior; celebrado en Bélgica en 1922, no concurrieron los Imperios Centrales. Con toda solemnidad se verificó la apertura del Congreso, el 24 del pasado mayo, en el edificio del Instituto Geológico (inaugurado por feliz coincidencia en esos momentos), inmediato al de la Escuela de Minas, construcciones ambas que por su suntuosidad, decorado, material técnico y hábil distribución, han llamado poderosamente la atención de los congresistas. A las once de la mañana y vistiendo uniforme de ingeniero de minas, llegó S. M. a quien fueron presentados los delegados oficiales de las naciones, por los señores Rubio y Dupuy de Lome, presidente y secretario del Instituto, quienes con los demás miembros del Comité organizador se han hecho acreedores a la gratitud del Cuerpo de Minas por la inteligencia, celo y eficacidad desplegadas en sus cometidos. Cuando el Soberano toma asiento, al que imitan las autoridades y congresistas, entre los que figuran varias señoras, levántase con la venia de S. M. el Sr. Labacqz (presidente del Congreso XIII) quien presenta su respetuo.so homenaje al Soberano que con su presencia honra aquel acto de tanto interés científico; felicita al comité organizador por la labor tan brillante llevada a cabo y en especial a su Presidente y Secretario; saluda con efusión al Sr. Margarle (secretario del primer congreso celebrado en París el 1878) quien sin darse punto de reposo continúa su incesante labor científica; dedica un oportuno recuerdo a los geólogos españoles Sres. Vilanova y Almera y señala los provechosos resultados de estos congresos, subraj^ando por lo que afecta a España los progresos científicos que han tenido ocasión de comprobar durante las excursiones 3^a verificadas, en lo que atañe a geología y mineralogía, para terminar con unas palabras cariñosas llenas de optimismo sobre el futuro inmediato de nuestra nación. A continuación el Pre,sidente del Instituto Sr. Rubio, profundamente reconocido al apoj^o prestado por S. M. y el Gobierno, dá la bienvenida a los congresistas haciendo resaltar el interés despertado por los temas puestos a discusión, como lo prueba el hecho de estar allí representadas la casi totalidad de las naciones mundiales, e indica que la finalidad que el Instituto ha perseguido al combinar las diferentes excursiones, ha sido la de mostrar en líneas generales los principales trastornos geológicos tan abundantes en la Península y costa de África, en relación con la riqueza minera. El Conde de Guadalhorce, en nombre de S. M. y del Gobierno, saluda con satisfacción a los ilustres huéspedes, agradeciendo vengan a nuestro país para contribuir con su valioso concurso a inventariar los estudios geológicos que en el mismo se practican con arreglo a los más modernos métodos aplicados especialmente a la investigación de las regiones petrolíferas v potásicas, fuentes ambas de gran riqueza y porvenir y tiene fundadas esperanzas en que se llegará a resultados positivos por el desarrollo ordenado de un trabajo colectivo. En nombre de S. M. declara abierto el XIV Congreso Geológico Internacional. Aprovechando los mismos días en que han tenido lugar las sesiones parciales, se han realizado determinadas excursiones, independientemente de otras trazadas con arreglo a distintos itinerarios para que cada cual pudiese elegir la más en armonía con sus aficiones y que han tenido lugar unas antes y otras después del Congreso. Entre las efectuadas antes del Congreso figura la correspondiente al Estrecho de Gibraltar en ambas orillas, con escala—por lo que se refiere a la costa africana—en Ceuta, Tetuán y Melilla, razón para que digamos algunas palabras, ya que una Revista de la índole de la nuestra no puede menos de mirar con simpatía y hasta con orgullo toda manifestación de actividad científica que tenga por escenario la Zona Española de Marruecos, sin que nuestra pretensión pase de señalar un momento histórico que en conexión con el mundo entero ha tenido como campo de acción el Marruecos Español. Los excursionistas pertenecientes a catorce naciones y dirigidos por los ingenieros del Instituto Sres. Marín, del Valle, Cabala, Milans del Bosch y Fernández Iruegas, salieron de Madrid el 10 de Mayo deteniéndose en diversos puntos de la costa española; a continuación sus nombres y nacionalidad.

E

Alemania.—Sres. Gothard Fliegel, Edwing Hennig, Eric Kaiser, Walter Schriel, Friedrich Schumacher, Hans Stille y .=eñora, Friedrich Moritz Weiser. AusMa.—Wiiheni Petrescheck y señora. Canadá.Sres. Fred James Alcock, Eberend Lester Bruce y señora, A. C. Coleman, Srta. Edma Chown. Checoeslovaquia.—Sr. Otokar Matousek. Dinamarca.—Sr. Víctor Nadsen. España.—Sres. Mazarrasa, Benjumea, Gómez de Llerena. Cuezala, Gómez Acebedo. Estados Unidos -Sres. Marx Wellknechtell, C.K. Leith y señora, señorita Mathess, GeorgeM. Hall, Sra. Gardner, Williams E. Warathers y señora, Herdman F. Cleland, Andrew C. Lawson. Francia.—Sr. Charles Dunj^ Holanda.—Sr. 1. Van Baren, Idemburg, Pieter Tesch. Italia.—Sr. Giuseppe Stefanini. Inglaterra.—Sr. WtUiam Jhonson Solías. Noruega.—Sr. Olaf Holledahl, Niels Henri Kolderojj. Polonia. — Sr. Ludwick Horwitz, Adam Luniewski, Bodham Swiderski. Rumania.—Sr. Trajan I. Mathianu y señora. A su llegada a Ceuta eran esperados por el Ayuntamiento y por los ingenieros de minas Sres. Gaytan de Aji'ala, Arango y Cajal que se incorporaron al grupo para vi,sitar los lugares señalados de antemano. Desde el muelle pasaron al Ayuntamiento donde fueron invitados a tomar un refrigerio y donde el Alcalde expresó la gran satisfacción que experimentaba la ciudad de Ceuta al recibir a tan ilustres hombres de ciencia, celebrando que la primera impresión científica que iban a recojer fuese en dicha ciudad, frases que fueron contestadas con igual afecto por varios de los recien llegados. Aprovecharon aquella mi,sma tarde para observar el dique peridótico que corta al gneis en el monte Acho, cuj'o contacto se aprecia claramente en la plajea Sur y dedicaron la mañana siguiente a las canteras de Benzú de donde se extraen las calizas del puerto y a las que se trasladaron en tren especial dispuesto por el ingeniero de la contrata Sr. Arango. Por la tarde marcharon en el ferrocarril a Tetuán, llamando su atención la diversidad de colores que usan los indígenas en sus vestidos y quedando encantados del pintoresco aspecto que va presentando la Ciudad a medida que el viajero se aproxima. En la estación fueron recibidos por el Delegado General, Autoridades civiles y militares, el Majzen con todos sus ministros y muchos moros notables, los cuales sabiendo ya el escaso tiempo que las excursiones habían de dejarles, se apresuraron a ofrecer sus casas, deferencia que aceptaron agradecidos pasando a varias de ellas y aprovechando la última parte de la tarde para recorrer diversos establecimientos morunos donde realizaron algunas compras. El mismo día 14 fueron invitados por la noche a una comida en la Alta Comisaría, al terminar la cual el Delegado General pronunció elocuentes palabras de salutación en nombre del Alto Comisario y en el suj^o propio, a los hombres de ciencia allí congregados, comenzando por las señoras cuya presencia en aquel acto era una prueba de la posibilidad científica de la mujer dedicando su inteligencia a la geología. Es—dijo—digno de estima el concurso prestado por una comunidad de sabios dedicados a desentrañar el difícil problema de la constitución del globo, felicitándose de que las investigaciones que en estos momentos ocupan su atención se concentren en la 2'ona Española de Marruecos. El Sr. Gaytan de Ayala dijo, que aun cuando entre los ingenieros allí presentes es el que posee conocimientos geológicos en menor grado, su .situación de jefe de minas en un país marroquí, le impulsa, siguiendo la costumbre tradicional entre musulmanes, a salir al encuentro de todo visitante para darle la bienvenida, lo que hacía con gran satisfacción en nombre de todos sus compañeros de la Zona. El Sr. Marín, _Jefe de la expedición, agradeció en nombre de los congresistas las atenciones del Alto Comisario y del Delegado General, diciendo que para ellos era un honor el haber sido invitados por el Alto Comisario, tan dignamente representado, quedando altamente reconocidos a ambos, como también a las Autoridades Civiles, Militares y Majzenianas allí presentes. La noche del 15, el Majzen ofreció una suculenta comida a la usanza moruna en casa de Sidi Brissa; el patio central (tal vez el más pintoresco de los de Tetuán) profusamente iluminado, las habitaciones laterales alhajadas con soberbios tapices y con jaitis graciosamente distribuidos, los notables moros adornados con sus mejores galas, pro149

ducían un golpe de vista fantástico e innarrable. Difícilmente pueden imaginarse nada semejante europeos que no liayan visitado países orientales; la comida armonizaba con aquel conjunto encantador y_ aunque pasaba de ciento el número de comensales, distribuidos en diferentes círculos preparados en los ángulos de las habitaciones, aquella fué servida con i^apidez asombrosa y precisión matemática. Dedicaron los mismos días 15 y 16 a reconocer un asomo del eoceno con numulites, que se presenta en Gorges superpuesto al jurásico y visitaron detenidamente las canteras jurásicas de Kelalien, en donde recogieron muchos y muy buenos ejemplares de amonites. La noche del 16 embarcaron en Ceuta para amanecer en Melilla, en cuyo puerto eran esperados por los ingenieros del Instituto "señores del Valle y Fernández Iruegas y por los ingenieros señores Gómez Jordana, Recondo, Conde, Suárez y Ponte, que tienen su residencia en este punto. Su primer acto al desembarcar fué dirigir un expresivo telegrama al Monarca español, haciendo votos por la felicidad de su Augusta familia y por la prosperidad de España, cursando otro al Alto Comisario expresando su reconocimiento por las atenciones de que han sido objeto durante su estancia en Tetuán. Momentos después y previo ligero almuerzo, salieron en caravana automovilista para Tres Forcas, deteniéndose a observar el macizo eruptivo y un yacimiento muy rico en fósiles del Helvético, del que extrajeron numerosos ejemplares, regresando sumamente satisfechos de la ideal excursión. Al amanecer del 18, también en automóvil subieron por la carretera del Gurugú haciendo un recorrido precioso tanto bajo el punto de vista turístico como geológico con diferentes paradas; reconocieron el sistema eruptivo superpuesto a las margas miocenas, con algunas coladas estratificadas entre los depósitos terciarios y al llegar a las minas del Uixan estudiaron con detalle las calizas j^pizarras jurásicas en relación con el criadero y las coladas andesiticas, quedando asombrados de la importancia del criadero por cantidad y calidad. La Compañía Española de Minas del Rif, representada por los ingenieros del Valle, Gómez Jordana, Conde y Olaso ofreció un espléndido almuerzo que fué servido en el patio del fuerte de San Jerónimo materialmente cubierto de flores v ramaje, percibiéndose a través de la florida red las notas lanzadas por invisible orquesta y cuyo repertorio fué exclusivamenle español, como lo fué el programa de la comida (no digamos iiicnií); no vacilamos en afirmar que todos los excursionistas conservan un recuerdo inolvidable de aquel primoroso almuerzo, terminado el cual el Sr. del Valle en su calidad de Consejero saludó a los ilustres huéspedes a quienes rogó difundan por sus respectivos países la labor de España en estos territorios. Contestó el representante de los Estados Unidos Sr. Leith agradeciendo la atención de la compañía y elogiando la forma admirable en que se realizan las excursiones; en términos análogos se expresó el Sr. Metianu, de Rumania y el Sr. Swidersky, de Polonia, quien brindó por las damas congresistas a las que los caballeros españoles han colmado de flores. Acompañados por el ingeniero director Sr. Recondo, se dedicó la mañana del 20 a la visita de las minas de la sociedad «Setolazar» recorriendo diferentes canteras de las que retiraron diversas muestras de mineral y rocas eruptivas, regresando a Melilla para asistir al baiíquete con que les obsequiaba la Junta de Arbitrios, que en ausencia del General García Aldave fué presidido por el Coronel Morelló, el cual manifestó el alto honor que ha correspondido a Melilla al albergar a huéspedes tan ilustres. Nunca—dijo— con ma5ror oportunidad vuestra presencia en estas tierras; nadie mejor que vosotros puede apreciar lo ingrato de nuestra labor preparatoria, felizmente tocando a su fin; al sentimiento de veros marchar uno nuestro saludo de despedida, rindiendo el maj^or culto al respeto y admiración hacia esas ilustres damas que nos demuestran, ostentando tan alfas representaciones el valor sin límites -de la mujer cuando el talento está a la altui'a de la virtud. A todos, ruego llevéis a vuestra nación el saludo cordial, sincero y cariñoso de este puñado de españoles como prueba de su admiración y afecto. El Sr. del Valle, en nombre délos congresistas dio las gracias a la ciudad de Melilla por las atenciones recibidas, dicho lo cual se sentaba porque otros señores querían expresar también su gratitud. El inglés Sr. William J. Solías dijo que lo mismo en Melilla que en las otras ciudades de

España lia recogido dos impresiones: la cariñosa acogida dispensada y el adelanto cultural del país, impresionesque se complacerá en hacer saber a sus compatriotas. El señor Hennin, alemán, expresó su admiración por las manifestaciones industriales que ha visto en este territorio. El Delegado de Goettinger Sr. Hans Slille, manifestó el sentimiento que para ellos era abandonar este país en el que han vivido días inolvidables, expresando su agradecimiento inmenso a los colegas españoles que tan finamente les han guiado en el estudio de la geología del territorio recorrido, t'omo también a las autoridades todas y ciudad de Melilla, teniendo mucho gusto al manifestárselo a su digno Presidente que tan amablemente los acogió, y expresaba asimismo sus vehementes deseos de que la paz que se vislumbra sea pronto un hecho, cesando los sacrificios realizados por los españoles por el ideal de cultura y civilización que les trajo a estas tieiTas. El Sr. Gaytan de Ayala dijo, que si hace unos días, tuvo ocasión como Jefe de Minas de darles la bienvenida, ahora al decirles adiós, anhelaba que cada uno de ellos conservase un recuerdo agradable de los días aquí pasados y esperaba que al regresar a sus casas tendrían ocasión de hacernos justicia refiriendo sus propias impresiones sobre la España que han conocido. Muchos— dijo—casi todos habréis oído o leído que «El África comienza en los Pirineos», que los hombres de España se pasan el día tocando la guitan-a, que no cesan de bailar desde la mañana hasta la noche, que nuestras mujeres llevan la navaja en la cintura, qiie somos todos excelentes matadores de toros, etc.. Por mi parte—continuó—os aseguro que jamás he tocado la guitarra, ni he matado toros, ni he visto mujeres con navaja y pienso que los otros congresistas españoles que aquí veis han matado próximamente tantos toros como yo. Nadie más capacitados que vosotros para deshacer esas leyendas, ya que habéis podido apreciar el enorme trabajo desarrollado en el Marruecos Español, tanto bajo el punto de vista civil como militar; las múltiples vías de comunicación, las explotaciones mineras cuya extracción, transporte y embarque se realizan por los métodos más perfeccionados. Terminó diciendo que si tales manifestaciones son consecuencia de una penetración civil que ha seguido tan de cerca a la militar, es de esperar que muy pronto, cuando la paz reine, cuando se hayan multiplicado las explotaciones agrícolas y mineras y se desarrollen las industrias y los caminos de hierro, este rincón africano podrá gozar de una vida próspera y espléndida y entonces será ocasión de decir con orgullo «El África comenzó en los Pirineos». A continuación se levantó el director de las minas de Montagans (Argelia) Sr. Duny para elogiar la labor del Instituto, haciendo resaltar la desarrollada por el Sr. Valle que fué—así como él—de los primeros en estudiar la geología de Marruecos. Numerosos aplausos acogieron las palabras dedicadas al Sr. Valle que dicho sea en honor de la verdad son merecidísimos, pues desde 1908 en que estuvo conviviendo cor. el Roghi hasta hoj', viene trabajando con una tenacidad e inteligencia que corren parejas con su gran modestia y realizando una labor meritoria bajo el punto de vista geológico. Terminado el acto, una comisión de congresistas queriendo rendir un tributo de piedad marchó a Monte Arruit para depositar una corona de flores en la tumba de los mártires del año 21 (q. e. p. d.) A las ocho de la tarde embarcaron en el «Lázaro» para Málaga, Sevilla y Madrid, en cuyo punto querían estar el día 24 para la inauguración del Congreso. Para terminar, diremos en honor del Instituto Geológico de España, que ha sido calurosamente elogiada por los congresistas la perfecta organizazión del Congreso, hasta tal punto, como dijo en un brindis el delegado polaco Sr. Swinsky, que «habéis puesto en un trance difícil a las naciones en que han de celebrarse los próximos congresos»; se ha ponderado la confección de las guías, editadas en francés, inglés 3^ español, por su esmerada impresión y por su contenido con las descripciones geográfica y geológica de las regiones a visitar, complementadas con diversos planos, mapas y fotograbados. Muchos plácemes merece el Instituto—y esta REVLSTA se complace en proclamarlo—por el acierto y brillantez que han reinado en el Congreso XIV, marcando una fecha solemne en los anales de la ciencia.
U n ingeniero de minas.

L a evolucíóiv del ejército colonial
HA RCA S Ya hemos señalado a grandes rasgos las considerables ventajas que traen aparejadas estas fuerzas con su constiI ación actual, teniendo en cuenta el enemigo con quien hay C|ac combatir, sus métodos, su movilidad y su idiosincrasia especial que le dan un sello característico que es preciso tener en cuenta \'a que se trata de una raza muy apropiada^ muy apta para la guerra, que practican desde pequeños y c|ue constituyen después, la principal ocupación de su vida entera. Deben sin embargo, introducirse algunas reformas, con miras sobre todo a una mayor movilidad que indudablemente nos colocaría en condiciones ventajosas de combate. En este terreno, me refiero a la zona de Larache, habla de jugar un importantísimo papel la Caballería, no una Caballería regular, propiamente dicha, sino más bien una Infantería montada, que podía dentro del Grupo de Harkas, agruparse en un Tabor de tres mías, para operar como Caballería, en unos casos, llevando a cabo raides de un modo independiente o para actuar conjuntamente con la Infantería, en vanguardia, como tropas en donde la velocidad es mayor y hacer frente en los primeros momentos de la lucha, hasta la llegada de los tabores de Infantería, que la deben seguir de un modo inmediato «materialmente cojidos a las colas de los caballos». No cabe duda, que desde el comienzo de las campañas de África, el enemigo que tenemos enfrente ha variado mucho sus métodos combativos y hasta su organización, fruto de la experiencia adquirida durante ellas. El enemigo de hoy, maniobra como el de antes, carece también de necesidades, pero está mejor atendido, mejor organizado. Ya no son aquellas hordas sin cohesión que vimos en las campañas del 9 y del 11 en Melilla y más tarde el 13 en Tetuán. El enemigo de hoj'', repito, tiene cierta organización y hasta dirección de la que antes ha carecido. Las Idalas, que se forman en el propio teatro de operaciones con las cabilas disidentes nuestras llevan afectos cuadros de rífenos que les dirijen y son las unidades que van por delante, encuadradas entre otras rifeñas, pagadas, con organización, y dentro délas necesidades del moro, atendidas. Estas fuerzas, que pudiéramos llamar Regulares, son las que se encargan de levantar el país, con razones primero, por la fuerza después, con amenazas, con castigos. Las idalas, las sostienen las mismns cabilas de donde se nutren y unas fuerzas y otras, llevan a cabo golpes en el país sometido a nosotros, tratando de .sembrar la alarma, con sus razzias, con .sus incursiones. Pero esta fuerza, ayer como hoy, si bien se apega mucho al terreno, no resiste en cambio a la maniobra. Por eso la tendencia nuestra ha de ser la de oponerle unidades perfectamente maniobreras y muy similares a las suyas. Esto indudablemente, es lo que ha in.spirado al mando para la organización de las Harkas y de las Idalas. Falta, repito, dar un paso más, hasta dotar a cada Harka, de un grupo montado, cuya cantidad ha de ser variable, según el terreno en que se haya de operar, pues mientras la Harka de Melilla por ejemplo, está bien con sus cien caballos que en la actualidad tiene, en cambio, se impone crear alguna unidad en la Harka de Tetuán y un Tabor en la de Larache. A ello indudablemente se oponen inconvenientes de índole económico; la Caballería es cara y al presupuesto de Marruecos hay que ir dándole cortes, si no queremos llegar a la bancarrota; esto lo sabe el pueblo y lo saben nuestros elementos directores y de ahí nace indudablemente la resistencia a todo lo que supone aumento. Ignoro lo que sucede en la Zona de Tetuán; en ella he operado como oficial de Regulares, y no he tenido ocasión de estudiar el problema. Esta, en cambio, la cono.jco perfectamente, y en ese sentido puedo afirmar que el aumento había de ser insignificante. Aquí podría organizarse un tabor llevando el indígena su caballo, y solo con mantenérselo el Estado tendríamos ginetes; la Mehaznia montada del Jolot está reclutada en su mayor parte así, y dá unos resultados maravillosos, sin tenerse que preocupar de las bajas normales de ganado que son repuestas por los indígenas mismos, a excepción como es natural de las originadas en
iSl

acción de guerra, en las que el Mahzen, abona una cantidad que ahora son SOO'OO pesetas. Queda otro punto esencial, las monturas y su reposición, que es otro capítulo que habría de subir bastante, pero que aumentándoles en su haber 0'50 pesetas diarios a cada harkeño montado, vendría con su equipo y sería de su cuenta su entretenimiento Con ello, tendríamos con poco coste resuelto el problema y podríamos contar indiscutiblemente con un gran elemento de combate, muy aprovechable. . , ID A L A S Tal vez sea esta la Zona en donde se ha comprendido mejor la organización de estas fuerzas, debido, no cabe duda, al Jefe de Intervenciones Teniente Coronel Asensio, que ha puesto en ello especial cuidado y que ha resuelto el problema. En cada Intervención hay organizada una Mala de un modo semipermanente, no a la usanza de las antiguas Idalas, con lo peor y con todos los viejos de los poblados, sino por el contrario, una verdadera selección. Cada aduar, en proporción al número de hombres que tiene y que puede sostener dá un cierto número también de harkeños, los que en el momento de la movilización, son sostenidos por los poblados mismos no percibiendo del Mahzen más que su ración diaria de pan; en las oficinas correspondientes se les dá armamento y se les asigna cuadros de mehaznis escojidos y clases, que son los que les mandan con un oficial también. De este modo, sin perder su fisonomía especial de Idalas, que tienen como j^a hemos dicho misiones propias que cumplir, muy análogas a las de las antiguas Ilarkas cuentan sin embargo, con cierta organización indispensable para que puedan ser útiles. Claro está, que estas unidades, por este procedimiento reclutadas, son completamente elásticas, pues ello depende de que se pidan más o menos hombres a los aduares, dentro de un límite prudencial y con arreglo a las necesidades del momento.

No cabe duda, que en esto hemos acertado también y que la organización de harkas e idalas han venido a resolver el problema de poner en disponibilidad grandes contingentes, con un mínimun de gastos. Esto además, es perfectamente racional, pues si la Nación protectora, para llevar a cabo la misión civilizadora que le fué encomendada, no regatea sacrificios de sangre ni de dinero, justo és que los indígenas que son los que han de recibir los beneficios de esta civilización, beneficios de orden moral y material, contribuyan también con algo, aunque sea «con su modesto grano de arena» máxime cuando ni las tierras pagan contribución de ninguna clase, ni tienen aquellos gravámenes, que pesan sobre todos los pueblos del mundo, para hacer frente a sus necesidades no solo guerreras sino de todos los órdenes. Este sostenimiento de las Idalas puede ser el primer paso ademas, para irles acostumbrando a soportar cargas que indudablemente han de venir más adelante, cuando comience en serio la colonización, si no queremos que el problema de África acabe con nosotros. Encauzada la organización de las Idalas, como lo están en Larache. cabe perfeccionar más el sistema y darles organización adecuada completamente local, con cuadros propios de clases y oficiales, que durante la paz desempeñen una misión de policía dentro de sus aduares y que se movilicen en el momento de la guerra, para reemplazar en territorio propio a las Mehal-las y Harkas, llamadas a combatir circunstancialmente en otro teatro de operaciones, evitándose con ello tener que movilizar tropas metropolitanas para acudir a África en caso necesario, como ha venido ocurriendo hasta aquí con gran perjuicio moral y material para nuestra Nación. El sostenimiento de estas tropas así como el de las clases y oficiales instructores, debe correr de cuentas de las cabilas.
Francisco del R O S A L . Comandante Jefe del Grupo de Harkas de Larache.

MELILLA; Un sangrador en el zoco152

Foto- Lázaro

LEYENDAS Y REALIDADES

L a C á m a r a de los Leones

C

O N la pátina del tiempo, toman las leyendas visos tan te Aben Hamet, dando su tierna guiñada a la sultana marcados de veracidad, que acaban por confundirse Zoraida. con la historia en los linderos de la especulativa investigaNo importa ya si la historia es cierta. La tradición imción. Entonces, el minucioso historiador manejando hábil- primióle el carácter de verdad, y las generaciones que le mente el escalpelo separa pacientemente fibras y más libras sucedieron fueron perpetuándola de tal modo que, a través en busca del nervio perceptor que le lleve a ver claramente de los .siglos, vénse como manchas de sangre, las de óxido lo que la razón le presentaba como turbio. En ese afán in- ferroso que se han formado en el fondo de la marmórea quiridor suele a menudo suceder que corte con su propia fuente, para confirmación de una leyenda que arranca del mano el tema de investigación y prosiguiendo en su estu- siglo xvi. dio, en vez de llegar al cerebro, hace alto en el corazón. En También aquel fatídico árbol que se conoce de antiguo aquel momento, el sentimiento sustituye a la razón y la le- con el nombre de «Ciprés de la Sultana», en el patio de los j^enda a la historia. Piensa en la confusión que se establece Ciprese.s, del Genaralife, sigue infundiendo tan religiosa y ve que ambas expresiones tienen asiento en el mismo veneración, que, tiene el tronco desastillado en fuerza de cuerpo, dimanan del mismo ser, a quienes unas y otras arrancarle trozos para mostrarlos como reliquias. dánle vida y todas forman su conjunto que al describirlo, La interesante leyenda que enlaza aquel histórico ciprés no pudiendo prescindir de su fusión, aparece la leyenda con la expléndida Sala de Abencerrajes, no por mucho repi"estando su encantadora, poesía a la historia y ésta con la petida menos interesante, recuerda de unos tiempos en que más austera severidad, dando patente plena de verdad a lo la hidalguía con la traición, el amor con el odio y la envique a fábula trascendía. Después, el tiempo se encarga de dia con la virtud, hicieron deshacer un poderío y una cullo demás. tura que, después de haber alumbrado espléndidamente a Los sabios histoiiadores animados de un afán depura- un mundo, se sumió en la obscuridad, dor, hacen pasar por el tamiz de la investigación y del estudio, el tema de sus afanes, 3^ tras repetidas operaciones, lo que antes era disconforme, en homogéneo se torna de imposible disgregación.—Esto acontece en la Cámara de '^Esta noche en el Genaralife, cuando sea llegado el los Leones, del Alcázar granadino; con tan fuerte reciedum- momento de la Oración. •<> Fueron las palabras que un dulce bre que, la amalgama histórico-legendaria, hace cambiar el y misterioso eco dejó escapar desde lo alto del Alminar— nombre natural que antes ostentara, por el de Salón de hoy Tocador de la Reina—para que pudiese ser oído por Abencerrajes, con que hoy es conocido por eruditos y pro- un hombre que cauteloso se deslizaba por una escala, para fanos. descender al pintoresco valle del Darro. Hecho el silencio, En el poético Genaralife, al pié de aquel ciprés—que aquella mujer que tales palabras pronunciara, se dirige a durante el día sombrea al más misterioso de sus jardines— la cámara de su señora Zoraida, a dar cuenta de cómo el que en otro tiempo plantara Abul Walid, se forja en una gallardo abencerraje había marchádose presuroso después noche de placer, la triste leyenda que había de borrar el de expresarle su deseo de poner a los pies de la Sultana, nombre a una de las regias estancias del palacio nazarita. toda la exaltada pasión de un corazón enamorado. Pero enNo es posible penetrar en ella sin que la fatídica fuente que tonces Zoraida, con la dignidad de la mujer honrada, dijo su centro adorna y el ambiente refresca, atraiga hacia sí la con acento de firme resolución: «Esta noche veré a Aben mirada del curioso, para apartarla horrorizado ante la idea Hamet y le haré se separe de mí; pues no he de consentir de los últimos parpadeos de las cabezas cercenadas de los nunca el borrón de la infamia para mi esposo Boabdil». nobles abencerrajes, entre las cuales destaca la del valienEn una agradable mañana del mes de agosto de 1491,

había de celebrarse en la plaza de Bib-Rambla de Granada una justa de caballeros, presidida por la más hermosa de las hermosas granadinas, después de proclamada Sultana de la Hermosura. Cuando los ginetes almorávides señalaban con su presencia que el espectáculo iba a comenzar, los trompeteros anunciaron la llegada de la regia comitiva y bien pronto aparecieron el Rey Abuabdalá, seguido de la Sultana Zoraida envuelta en "tupido velo y acompañada de las esclavas de su Harem. Ocuparon el trono los Rej^esy junto a ellos se situó Muza Ben Gazán, el más fiel guardador de aquella monarquía. Hecho el anuncio, tres veces por el pregón, para elegir Sultana de la Hermo.sura y no habiendo osado disputar el premio ninguna de las damas presentes, entonces Boabdil, radiante de orgullo, descubrió el velo que ocultaba a Zoraida y los jueces proclamaron a la Sultana de Graníida. Dio comienzo la li esta con lávenla de la Reina y designado mantenedor de aquel torneo, el esforzado Aben Hamet, tomaron parte en ella los Zegries y los Abencerrages. Unos y otros, rivalizan en atrevidos hechos de valor; pero el valiente toro tras de breves instantes, queda como dueño y señor de la plaza. Igual suerte que los anteriores, corrieron los Mazas y Comeres al acudir después al torneo; hasta que sembrado el espanto y tras nuevas llamadas de clarín, en vista de la ausencia de otros lidiadores, hubo necesidad de que el valiente mantenedor Aben Hamet, tomase parte en la lucha, de la que salió victorioso, dando muerte a la fiera, para poner a los pies de la Sultana, el hermoso airón de brocado que poco antes sobre el toro se mostraba. Empezaron a correrse cañas en la segunda parte de la fiesta y la suerte de la liza, era disputada por los bandos de Zegries y Abencerrages, cm^os odios eran de todos conocidos y temiendo Muza alguna premeditada traición, de parte de los primeros, decidióse a intervenir. Fué tal el enardecimiento que todos pusieron, al frente de cuyos bandos iban Mohamet Adel Zegri 3^ Aben Hamet, que produjeron el delirio de la plebe, el entusiasmo de las damas y el aplauso de los caballeros. De pronto los escuderos de los Zegries saltan la valla y entregan a sus caballeros verdaderas picas de combate. Los Abencerrages aunque vestidos de gala para la fiesta, no se acobardan ante aquella deslealtad y proveyéndose de las picas de batalla que llevaban los Almogávares, arremetieron con tal furia a los Zegries, que dio lugar a un formidable combate. En aquel instante, el fiel y valiente Muza ap*"ovechando el momento más crudo de lá riña en la que los lamentos de las damas se confundieron con la algazara del pueblo, exhorta a los valientes de Granada en defensa de los Abencerrages, víctimas de la cautelosa traición de los Zegries, quienes espantados con la desgraciada rríuerte de su jefe, huyen presurosos a refugiarse en el Castillo de Bib-Ataubin. Repuesta la Sultana del desvanecimiento .sufrido ante tanta mortandad, escuchó en son de despedida de los labios de Aben Hamet las palabras; «Esta noche en Genaralife» y después, acompañada de su esposo y de Muza y seguida de los Abencerrajes, marchó a la Alhambra para descansar. Un enviado de los Zegries, con bandera blanca, demandaba audiencia a Boabdil momentos después de lo acaecido. Era... la última venganza de los caballeros de aquel bando y la que había de hacer concebir la más atroz de las justicias de un Rey. Noticioso Boabdil de que, el caudillo de los Abencerrages aspiraba a destruir sus más caras ambiciones, proyectó una alegre fiesta en los jardines del Genaralife donde daban los monarcas nazaritas sus tradicionales y regocijadas zambras^ Mientras la Corte y el Rey hacían descanso a la lucha de aquel día en sus mágicos salones, dos sombras misteriosas venidas por opuestas direcciones, se unen en el Jardín de los Cipreses. Eran Zoraida y Aben Hamet. Ella conmovida, tuvo la debilidad de confesar al valiente Abencerrage las simpatías que le despertaba, dominadas por el terrible espectro de la deshonra de un adulterio, por lo que rogóle se alejara de aquel sitio y desistiera de los irrealizables deseos que tan apasionadamente la describía.

En efecto, marchóse ella y el enamorado mancebo se alejó también, rogándole tejiese una corona de llores blancas sobre su tumba, como símbolo de la pureza de sus amores e intenciones. . Mientras tanto Boabdil, oculto entre los árboles en compañía de cuatro Zegries, meditaba el medio de acabar con Hamet y destruir su raza. La decisión contuvo a sus instintos, e invitó para el siguiente día a Aben Hamet y a los Abencerrages, a un gran sarao en la Cámara de los Leones que, había de perpetuar a través de los siglos, la tétrica unión de aquella Cámara regia, con el Ciprés del Genai-alife.

Llegado el día, veíase sombrío y amenazador al desventurado monarca granadino, como si Jas llamadas de su conciencia, no le dejaran aguardar tranquilo el desenlace fraguado en la oscuridad de la pasada noche. ' De pronto, la cortina que cubría el arco de entrada se descorre, y por él penetra un hombre joven y de aspecto generoso, que después de prosternarse ante el Monaixa inquiere la causa de la cita, en la que veía claro los peligros que le amenazaban. Sentado junto al Rey, escucha de sus labios Una terrible historia de amores y de celos, de sorpresas y venganzas dichas con tan apai'eñte calma que, siendo el fiel relato de lo ocurrido la noche pa.sada junto al ciprés del Genaralife, heló la sangre en las venas del infortunado Abencerrage, quien al oir la falsa acusación de adulterio a la Sultana, no pudiendo repriiiiirse, desmintió a Boabdil con altivo acento y proclamó en alta voz la pureza de Zoraida. Tomólo el Rey por una estratagema del enamorado mancebo y ardiendo en ira su mirada, le mostró al verdugo; un hombre casi desnudo, que con un ancho alfanje en la mano, aguardaba las órdenes de su Rey. De repente, aparecen en la estancia los cuatro calumniadores que acompañaron a Boabdil la pasada noche en el Jardín de los Cipreses y sujétanle violentamente; un fuerte tajo del alfanje del verdugo, hizo rodar la cabeza, para ser colgada después de la cadena de oro de que pendía la lámpara de aquella regia estancia. Todos los Abencerrages fueron entrando engranados y sacrificados en la fuente que existe en el centro de la sala, donde una aterradora pirámide de cabezas mostraba la celosa venganza de aquel Rey. Zoraida maldijo tal acción y vindicó ,su honor contra la indigna acusación de uno de los Zegries, y apelando al juicio de Dios azotó el rostro de su infame acusador, saliendo en brazos del emir Muza Ben Gazán, que pudo salvarla de aquel conflicto. El cuerpo de Ben Hamet, fué sepultado en tierra africana, quedando sólo en Granada, la mancha de sangre abencernige, para dar nombre a la estancia. ¿Es historia? ¿Es leyenda? Que más dá...
*
• *

*

Hernando de Baeza secretario que fué de Boabdil, refiere que Muley Hacen hizo quitar la vida a muchos Abencerrajes fu'les partidarios de su hijo y coiupetidor, y que un día degolló a siete; cuyos cadáveres quedaron expuestos, para que vieran todos su rigurosa venganza. El luismo historiador afirma que, en dicha pila fueron degollados por el rey Saad, el usurpador Mohamed IX Alahnaf y dos hijos suyos. También Luis de Marmol dice que, aquí fueron muertos algunos hermanos de Boabdil, por orden de su padre, lo cual determinó que, aquella fuente fuera llamada «Lapila en que degollaban a los reyes». La sala es cuadrada y mide 6'25 metros de lado, con alcobas a derecha e izquierda separadas por dobles arcos sustentados por delicadas columnas con preciosos capiteles decorados a color. Los primitivos adornos que enriquecen las paredes de aquella regia estancia, fueron destruidos por la humedad hasta la altura aproximada de tres metros y rehecha después en el siglo XVI poniendo como zócalo cenefas de azulejos castellanos, hechos por el alfarero granadino Antonio Tenorio y adornos vaciados de otros lugares. Cubre la estancia u"na asombrosa cúpula de mocaraves y bajo de su arranque, diez y sei.s ventanillas préstanle su misteriosa claridad, para que no pierda la visión, el lúgubre aposento que, la leyenda o realidad, ligó para siempre con el Ciprés de la Sultana. Miáuel ÁLVAREZ SALAMANCA.

íS4

ESPAÑA * * MUSULMANA

G R A N A D A : E,l Genaralife. Patio de los Cipreses

POR TIERRAS DEL RIF CENTRAL
LA. A L C A Z A B A ! D E S N A D A , Acuarela ae M. Bertuchí.

.'-^

Snada, corazón de la cabila de Beni Itef, está situada en un pecjueño pero risueño valle, sobre el ancho cauce del río Bades, cuyas aguas filtr.;¿Jas y subterráneas durante el estiaje, alimentan ¿ran número de pozos. De ellos las extraen unas norias rudimentarias y las vierten sobre los nu,-

siempre i

MARRUECOS PINTORESCO

F E Z : Fondak y fuente Nedjarine.

TEMAS ISLÁMICOS

EL CALIFA DEL ISLAM
CONGRESO DEL CAIRO

En los días 13 a 20 del pasado mayo se ha celebrado en el Cairo el primer Congreso para el nombramiento de Califa del Islam. Pocas referencias y no muy precisas, lia dado la prensa de estas reuniones; las últimas son c|ue el Congreso se ha disuelto sin haber podido llegar a un acuerdo respecto al objeto de su convocatoria, liste hecho, así expuesto en síntesis, merece por su importancia respecto a los países islámicos un análisis y un comentario. Antecedentes smtéticus del Califatu.— Muavto Mahoma el año 632 de la Era cristiana fué preciso crear una institución que tuviera como objetivo fundamental perpetuar la misión del Profeta. Este es el origen del Califnto. El primer Califa, A.bii Bequer, fué elegido el mismo año 632. Tuvo como sucesores a Ornar, Otman, Alí y Hassan. En el año 661 Moavich, Virrey de Siria, que venía trabajando en .su favor el Califato por los medios más reprobables desde los tiempos de Alí, obtuvo la abdicación de Hassan en sti favor comenzando, desde este momento, a vincularse el Califato en la familia de los Oraeyas. Con Hassan t e r m i n a d Califato electivo concebido con a r r e g l o a l a s m a s p u r a s n o r m a s . d e los discípulos del Profeta. A partir de él se hace hereditario y normalmente, autócrata y despótico. De las familias de los O meyas (1) pasa a la de los Abbasidas de Bagdad que lo tiene desde el año 749 a 1258 de la Era Cristiana; en .su último periodo se emancipan provincias, espiritual y materialmente, se crean nuevas dinastías independientes y se pierde por completo la unidad espiritual de los pueblos islámicos. De 1258 a 1538 el Califato pasa a Egipto aunque perdido totalmente su poder. F"inalmente, el "año ly38 los últimos abbasidas ceden sus derechos a la familia Osman, que reina en el Imperio Otomano. A partir de ese momento los sultanes de Turquía, que tienen un prestigio teórico de Califas del Islam, reúnen el poder espiritual y temporal poniendo indistintamente uno y otro al servicio de .su gobierno despótico y cruel. Esta unión en el Califa de los dos poderes tiene ,su origen en el propio Mahoma y los primeros Califas. Adquiridos territorios por conquista hubo, al extender el Islam, que darles organización, atender a su desenvolvimiento, a la defensa contra las amenazas exteriores, etc. Rasones que llevaron a Turquía a. suprimir el Ca/z/^ifío.—Cualquiera que fuesen las apariencias fugaces, la Monarquía turca era un gobierno absoluto a las puertas mismas de Europa. Los'reveses de Turquía en todo el transcurso del siglo actual, el despertar de una juventud que anhelaba una nueva Turquía j la ocupación de Constantinopla por las tropas aliadas (1919-1922) habían demostrado plenamente la ineficacia de su gobierno. Mustafá Kemal Pacha había logrado constituir un potente ejército con aldeanos de Anatolia y había creado un gobierno de representantes del pueblo en Angora; el .Sultán .sirviendo de instrumento a los aliados desterró a Malta a los jóvenes patriotas, puso fuera de la ley a Mustafa Pacha y puso todo su interés en destruir el naciente gobierno de Angora. Se vé pues que el Califato, que no irradiaba más allá de sus propias fronteras, y que aun dentro de ellas tenia sectores de limitación, servía para justificar los abusos de los sultanes que no se preocupaban mucho, por otra parte, del estado interior del país, de su hacienda, de su ejército, etc., etc. Estas razones, y la de no admitir la existencia de un poder superior al del Gobierno que entorpeciera su gestión, llevó a Mustafa Kemal Pacha, Presidente de la República de Angora, a proponer, el 1." de Marzo de Í924 la separación completa y absoluta del Sultanato y del Califato. Respecto al primero desaparecía de la constitución turca y al Califa se le expulsaba del país, así como a su familia, y se le confiscaban todos sus bienes. El 3 del mismo mes la Gran Asamblea Nacional aprobó con una gran mayoría este proyecto de ley. La ejecución fué inmediata siendo el Califa conducido al día siguiente fuera de los límites de Turquía. Planteamiento teórico del problema.—I^ÍL expulsión del Califa y su destitución como Sultán de Turquía planteaba al mundo islámico un problema interesante. ¿Quién es el

continuador vivo de la misión del Profe'a? ¿Habrá de permanecer el mundo musulmán sin guia, sin consejo, anulado para cumplir su misión providencial en la tierra? Y los partidos avanzados islámicos, las juventudes que se preocupan en cada país de la suerte del Islam, se afanan en restaurar en toda su pureza la institución del Califato. Ya veremos más adelante las múltiples dificultades que a ello se oponen. La idea fundamental es digna de estudio en relación con el momento actual islámico. La terminación del Califato dicen esos puristas es un hecho consumado; hay que levantar nuevamente el edificio; hagámoslo sobre sólidos cimientos y con arreglo a las más puras normas del Profeta. Esto es, que frente al Califato actual que es una institución más aparente que real, a todas luces ilegítima en sus orígenes a partir de Moavich y con escasa o nula influencia, quiere levantarse un Califato que tenga influencia efectiva sobre todos los países musulmanes y que cumpla la misión del Profeta dando al Islam todo su prestigio. Los fundamentos y los principios teóricos de la nueva institución se aparecen en relación con la .situación actual del Islam, como un acto ideal pleno de pureza y de armonías universales. Mohammed BereketuUad en su' libro Le Kha/^yáí los define de una manera completa. Será de interés hacer un resumen esquemático. «Para él tantos siglos de despotismo ininterrumpido de los Califas han hecho que los musulmanes instruidos hayan perdido la facultad de comprender que el Islam era en sus comienzos .sinónimo de fraternidad espiritual, de libertad social, de igualdad constitucional y de política democrática. Desea un Califa que ejerza solamente el poder espiritual y totalmente desligado del Sultanato. Esta mezcla entre el símbolo de pureza y de sublimidad y las bajas intrigas y la vil política han sido causa de muchos males para el Islam. El deber más importante del Califa será mantener el enlace de fraternidad espiritual que une a todas las tribus islámicas a pesar de .su diferencia de lenguas, alejamiento geográfico y diferente constitución política. No debe para nada mezclarse en los asuntos políticos de cada país. El Califa tendrá un Consejo Supremo (de cuyos miembros ha de salir precisamente el sucesor), con un Ministerio de la Religión (con secciones en todos los países islámicos para asegurar la unidad) un Ministerio de Hacienda regulará los tesoros, de carácter religioso especialmente constituidos en todos los países islámicos p)ara cuidar do los huérfanos, viudas pobres, etc.) y un Ministerio de Instrucción Pública y de investigaciones. (La decadencia de los países islámicos es debida a la falta de instrucción y a la ausencia de conocimientos científicos.) En el régimen asignado al nuevo Califa del Islam ninguna negligencia debe ser tolerada en el porvenir en lo que concierne al e.studio de todas las ciencias de todas las partes del mundo islámico.» Finalmente, atenderá el consejo del Califato a la propaganda y organización de misiones. Insiste BereketuUah en que los ideales del movimiento . son de paz y de fraternidad univer.sal y conocedor de los peligros que puede provocar asegura evitarlos. Mediante el alejamiento total del Califa de toda acción política interior o exterior de cada pueblo, desvanece el fantasma de una gran confederación politice, islámica (panislamismo) mirada con recelo y hasta con temor por los pueblos de Europa. Mediante la instrucción y la difusión de los principios verdaderos del Islam encauza el nacionalismo, que existe ya en maj'or o menor grado en todos los países islámicos, evitando que la intransigencia o el fanatismo religioso desvirtúen la verdadera finalidad. Estos son, en síntesis, los principios. El Congreso del Cairo. Convocatoria y aplazamientos. El 11 de mayo de 1924 el Califa destituido se dirigía al mundo musulmán invitaddo a los jefes y representantes de .sus más potentes comunidades para ponerse de acuerdo con el fin de celebrar un gran congreso religioso donde quedase resuelta la cuestión del Califato. En ese mismo mes y año, el día 25, las autoridades religiosas de la Universidad de Azhar (el Cairo) reconocían que Mohamed VI, desterrado, no llenaba las condiciones necesarias para el ejercicio de su poder religioso y en su vista convocaban un congreso con análogo fin que el que se proponía el antiguo Califa. (1) Los Omeyas de Córdoba siguieron reliando liasta el año 1.031 déla Era Cristiana. La fecha fué fijada para marzo de 1925; aplazada más
159

tarde hasta enero de 1926 y de un modo definitivo hasta el momento político actual no es el más oportuno para resta13 de mayo último. La celebración del congreso había des- blecer, con eficiencia, la dignidad de Califa de los musulpertado interés especialmente en Arabia, Egipto y la po- manes. blación musulmana de la India. Al occidente islámico lleConsideraciones respecto al fracaso del Congreso del garon muy tenues estos movimientos. Cairo.~E\ fracaso podía preveerse como resultado de catiLas causas del aplazamiento fueron, principalmente, sas diversas, unas que se han apuntado y otras que exponla guerra entre el Hedjaz y el Nedjed y las elecciones de dremos ahora. Egipto. El Sultán del Nedjed (Ibn Seud) enemigo formidaEl Islam atraviesa en la actualidad una gran crisis políble de la dinastía «hachemita» atacó en agosto de 1924 al tica; los pueblos islámicos sufren en su mayoría la acción, frente de sus tropas (Wahabitas) a la TransJordania y en más o menos esbozada, del extranjero y ello unido al atraso septiembre al propio Hedjaz. en que la mayoría de ellos han quedado respecto a la civiEn realidad todo era un mismo ataque. El rey de Hed- lización, hacen que el ideal islámico religioso no se sienta jaz, Hussein, tiene tres hijos, All, heredero del trono; Ab- en toda su pureza. Hay que reconocer en la intelectualidad dalah, emir de TransJordania y Faysal, soberano del Irak progresista musulmana un sincero deseo de armonías y de (Mesopotamia). Todo ello constituye una organización islá- paz, pero hay que reconocer asimismo lo lejos que las mamica formada y apoyada par Inglaterra; contra ellos y con- sas islámicas están de esos ideales. El lazo religioso no les ha dado ni siquiera el tacto de codos político de los países tra el protector se dirigía Ibn Séud. Hassein, a poco de la caída del Califato, se había hecho vecinos y así al tomar el congreso de Angora la decisión proclamar Califa de la confederación islámica del Hedjaz, de abolir el Califato, hubo de confesar que ésta institución TransJordania e Irak. Era, como se ha dicho con acierto, no había siquiera servido para atraer a Turquía las simpatías de los demás pueblos islámicos. un Califato de carácter local y de esencia briUUiica. Pero los golpes de Ibn Seud contra el Hedjaz hicieron Existen, es cierto, y muy especialmente desde el térmidesaparecer el nuevo reino y el nuevo Califato. Dueño Ibn no de la guerra europea, unas enérgicas corrientes nacioSeud de la Meca no había que ]Tensar en celebrar allí el nalistas en la mayor parte de ellos. Este nacionalismo, que congreso; y se decidió fuese en el Cairo. está dirigido por juventudes instruidas aunque mejor o Las elecciones egipcias tienen demasiada importancia peor orientadas, significa repulsa a toda acción extraña, para un pueblo que acepta, cada vez de peor gana, el pro- anhelo de regir por ellos mismos los destinos de cada puetectorado británico y constituían una realidad nacional e blo. Este nacionalismo está sin duda favorecido por las coinmediata que había de ganar sin duda, en primacía al municaciones actuales que ponen en contacto poblaciotema del Califato, un poco impreciso y de resultados bien nes que antes vivían en total alejamiento haciendo nacer en ellas una idea de fraternidad que hasta entonces desdudosos. Celebración del Congreso.—A\ congreso han asistido conocían. solamente representantes islámicos religiosos: Inglaterra Está en cambio hondamente perturbado por la inculno hubiera consentido nada que diese al congreso' un ca- tura de las masas y la ingerencia de elementos extraños. rácter pan-islámico político. Asimismo no fueron admiti- Aquella lleva al nacionalismo toda la barbarie y toda la dos, a petición de España, los representantes de Abd- intransigencia de una guerra de religión; los elementos el-Krin. extraños (sovietismo, etc.) se aprovechan del movimiento Se comprenden las graves dificultades que habían de de repulsión hacia Europa para trabajar su propia causa. presentarse teniendo en cuenta la inñuencia de la política Y resultan los chispazos nacionalistas de la India, Egipto y europea sobre la mayor parte de las poblaciones islámicas. el Nedjed contra Inglaterra, de los Di usos contra Francia ¿Cómo encontrar un "Califa puro de estas inlluencias? "'Có- y hasta se quiere dar esa apariencia (ejemplo vivo del abismo encontrar para él una residencia en país musulmán mo que separa a los directores de las masas) a la acción del donde pueda ejercer su elevada misión sin presiones ex- Roghi Abd-el-Krim en Marruecos contra españoles y franceses. trañas? La muerte de Mohamed VI, el destronado Sultán de Pero en definitiva es lo cierto que el problema islánlico Turquía, acaecida el 16 de mayo último, descarta a uno de está latente y tendrá que plantearse en su día. Y es evidenlos candidatos que alegaban mejores, uo decimos más, le- te también, ya lo hemos dicho, que nos encontramos en gítimos derechos. presencia dé dos orientaciones fundamentalmente distinAl Rey Fuad de Egipto y al Emir Amanullah del Af- tas; una eminentemente religiosa que reclama la unidad ganistán se le ponen las objeciones de carácter general espiritual del Islam, sin inmiscuirse en sus organizaciones relativas al estado actual de estos dos países, que siendo políticas y otra eminentemente nacionalista que aspira, por precario al comenzar la guerra europea necesitan hacer lo pronto, ala independencia de las actuales naciones islámucho para obtener un progreso político importante. Y la micas. Aquella persigue una labor de concordia y de frasituación del islamismo exige que el Califa dedique todos ternidad universal; esta considera esta fraternidad como sus esfuerzos a la organización religiosa. Además el Rej' objetivo lejano y atiende al más inmediato a la indepenFuad reside en territorio ocupado por Inglaterra; el Emir dencia poniendo en juego todas las violencias. de Afganistán hizo conocer su intención" firme de renunMuy prematuramente y con notorio desconocimiento ciar al Califato si era designado para dicha dignidad. del problema se ha dicho en alguna prensa extranjera que El cheik Ahmed Sennusi, el gran enemigo de los ita- de la conferencia del Cairo saldría una Sociedad de Nalianos no es más que un fugitivo refugiado en Angora. Sin ciones Musulmanas. Ni tal era la finalidad ni Inglaterra huembargo cuenta con el voto de una buena parte del mundo biera consentido un congreso de ese carácter en tierra de musulmán. Mohammed Bereketullah en su obra ya citada Egipto ni el mundo islámico está preparado para ello. Lo Le Khalifat reconoce la dificultad de la solución en estas que sí queda para el porvenir, es que cada una de las naciopalabras: «Es difícil encontrar para esta misión entre los nes islámicas al ir logrando de modo violento sus reivindimusulmanes de hoy un hombre de ideas bastante amplias, caciones primero y su independencia más tarde, aunen sus de bastantes horizontes, de ideal sublime, perseverancia esfuerzos con las demás formando un verdadero bloque indomable y espíritu de sacrificio suficientemente desarro- pan-islámico cuya acción sería difícil de preveer. llado». A pesar de ello se declara partidario del cheik Europa, y más especialmente las naciones europeas Ahmed Sennusi. Asimismo cree que debe residir en Cons- que tienen de antiguo intereses islámicos, se encuentran tantinopla \ caso de no ser posible, en el Cairo. pues, ante la obligación ineludible de encauzar el problema Ibn Seúd, otro candidato posible a la dignidad de Ca- islámico mirando más a su parte e,spiritual que a los objelifa, acaudilla una secta que, aunque quiera ser más pura, tivos materiales de mercados, primeras materias, etc. La resulta, en realidad mu,sulmana herética. Además Ibn Seud civilización occidental no puede cerrar los ojos a la realiparece que concede poca importancia al congreso del Cairo, dad de un pueblo islámico de cerca de 300 millones de alya que él había convocado otro para el 2 de julio del año mas cuando se alzan ante ella pavorosos enemigos, como el actual en la Meca. Su finalidad era otra, regular las pere- sovietismo y el despertar de la raza amarilla. grinaciones a los Santos lugares islámicos, pero en definiTener, respecto a esos enemigos, al Islam con ella o tiva resulta una amenaza para los acuerdos que hubieran frente a ella es, en definitiva, la síntesis de la cuestión. podido tornarse en el Cairo. El Gobierno turco ha prometido enviar representantes. VIAL DE MORLA. El congreso del Cairo ha terminado pues sin tomar ninguna determinación y con el convencimi ento de que el Junio, 1926.

l6o

NOTAS DEL RIF(l)

AL MARGEN
DE UNAS

ACUARELAS

E I N - Z O R E N : Presentación ¿e las fracciones de Beni-Urriaéuel a la delegación del Maézen. LA D E S I L U S I Ó N DE LOS C O L O N I S T A S

Foto Company

ARA alcanzar la amplia y baja llanada que se extiende entre los cursos inferiere iores del Guis y del Nekor, donde están el corazón y los pulmones de la cabila de Beni Urriaguel, ha sido preciso a nuestros heroicos soldados trasponer el macizo orográfico que forman las angostas cuencas del Isly y del Iberloken, con todas sus ramificaciones y afluencias, barrancadas y torrenteras. No se desenvuelve el terreno en alturas muj^ elevadas pero excesivamente estrecho y plegado, ofrece al tránsito curvas reducidísimas, pendientes disparatadas y badenes inverosímiles. Las necesidades militares quedaron rápidamente satisfechas con la construcción de pistas, abiertas con premura y a paso de carga; pero estas vías valientemente ceñidas al

P

E I N - Z O R E N : El Gran Visir, Bcn-Azuz dirigiendo la palabra a la fracción de Beni-tJrriaguel Foto Company

complicado relieve del suelo, retorcidas y arqueadas como gigantescos reptiles salidos de los hondos barrancos, faltas de afirmado, reducidas en sus obras de explanación y de fábrica al límite de lo indispensable, y sometidas, aun antes de su terminación, a un rendimiento fabulosamente excesivo, no son por ahora vías de turismo, ni muchísimo menos. Suben los automóviles por cuestas imponentes hasta hacer dificilísimo y casi incomprensible el funcionamiento de sus mecanismos motores, mientras el viajero se horroriza contemplándose colgado sobre el abismo, sin más gai-antía que la dudosa resistencia de los frenos del vehículo; bajan de pronto bruscamente, como para aplastarse en el estrecho fondo de una vaguada y para erguirse enseguida, encorvándose materialmente como un escorpión, y emprendiendo, sin re ípiro otra ascensión fantástica. En tanto, el viajero salta como unapelota soportando el golpeteo duro y continuo de la carrocería, sobre los ejes mismos de las ruedas. Hay verdaderos charcos de polvo que salpican en nubes espesas, sofocantes y cáusticas, que quedan flotando largo rato sobre la ruta para indignación y tormento del pobre peatón, que polvoriento y sudoroso, pegado a los lindes del camino, imagina en nosotros comodidades odiosas e inicuas. Salvada la cuenca del Iberloken, cruzamos la pista de los prisioneros del año 1921 y atravesamos el hosco teatro de aquella primeía herida nacional. Nada tan infernal ni de una horridez tan angustiante como este maldito paraje. A través del polvo calizo y abra•sador, que cubre de una amarillez gredosa cuanto nuestra vista alcanza, hasta los escasos y raquíticos lentiscos que osan desafiar la inhospitalidad de estas torrenteras, la pálida y sinuosa línea de la fatídica pista subiendo penosamente por las laderas agrias y caldeadas, angulosas y requemadas, como los restos de un horno apagado, es como la síntesis, como la cifra escueta, de tantos sufrimientos, de tantas penalidades y de aquella indefinible y torturante desesperación. ¡Qué sensación tan horrible de eternidad la de aquellas horas, la de aquellos días y meses, en aquel imponente rincón de barrancos, capaz tan sólo para mansión de muertos o de reptiles. .Se abarca súbitamente toda la grandeza del dolor de nuestros hermanos en este verdadero infierno de Dante. Repito deliberadamente el manoseado simil porque ningún otro podría aquí aplicarse con mayor exactitud ni más fuerza descriptiva. Es un verdadero infierno con sus dolores, sus ansias, con sus tormentos y con la horrible tortura de eternidad y alejamiento infinito de todo lo bueno y de todo lo belloAl iniciar la subida a la meseta de Asgar, opérase un repentino cambio de color en la monotonía espantosa del ambiente; de la palidez gredosa de tierras y de rocas, pásase bruscamente a u n rabioso rojo quemado, rojo de ruinas y de volcanes. Todo está enrojecido y sangrante, merced al
161

polvo espeso, penetrante, continuo y tenaz, que la ajetreada carretera difunde a uno y a otro lado. Surgen algunas higueras tísicas, algunas chumberas estériles, que parecen modeladas en barro rojo; luego algunas casas rifeñas con apariencias de casbah o fortaleza; ancho torreón en forma de pirámide truncada, fabricado de rojo tapial, sin más huecos al exterior que las angostas aspilleras o los mechinales huellas del tosco andamiaje empleado en su construcción y una puertecilla lateral agachadiza y sórdida. En lo alto un torcido palitroque con un guiñapo blanco, enarbolado ayer a guisa de símbolo de sumisión y paz, ante el inminente avance de nuestras tropas o el certero azote de nuesti'a artillería, se destaca aun suplicante y humilde. De pronto, aparece a nuestros pies la famosa Vega del Guis y del Nekor. Al frente el mar con el heroico islote de Alhucemas, complicado, apretado y erguido como un viejo castillo feudal surgido de las aguas; al Este, cierran el horizonte la elevada y dura silueta de Cabo Quilates y las fragosidades imponentes de Tensaman. A través de las nubes de polvo, ferozmente herida por los rayos del sol en cénit, la misteriosa llanura, con sus cosechas levantadas, sus hojas en barbecho y los grandes cau-

sión del problema marroquí, son el comentario más conspicuo que, la hasta ayer enigmática vega, se merece a la mayoría de mis compañeros de excursión. Me callo prudentemente la observación de que esta llanura, aun admitida su exagerada aridez y a pesar de ella, puede representar un solar con fachada principal y extensa a una de las rúas más transitadas del mundo civilizado; el comentario no vale la pena. Sería funesto para el porvenir de nuestra política marroquí y musulmana, aterrarnos a este suelo con ansias inoportunas de colonización, de dominio, de explotación... El ideal de España ha de ser esencialmente político; puede y debe ser fructuosísimamente desinteresado. Civilicemos nuestro Marruecos, ayudémosle noblemente a levantarse, a abrirse camino como estado político, y esperemos serenamente los acontecimientos que la ya avanzada evolución del Islam y de los pueblos islamizados ha de traer a las costas meridionales del mar latino. Cójannos los acontecimientos con las manos limpias, la conciencia tranquila y la voluntad ágil jMibre de preocupaciones colonistas. Entonces puede ser nuestra hora, la hora de España; si en el naufragio de las ambiciones de Huropa nuestra nave Ilota libre de ese pesado lastre.

BOCOYA:

Poblado de Tafensa. Foto Albalat LA V E G A DE A L H U C E M A S

ees casi exhaustos, es como una gran calva de color calizo con manchas poco extensas—diríase mejor mechones—de una vegetación no muy exhuberante. Los arenales de la vasta playa de Suani adéntranse en ella, aunque contenidos valientemente por los cañaverales y los lentiscos. A lo largo de ambos ríos adivínase sin embargo una naturaleza más jugosa y riente que brinda huertecillos 3' pequeñas arboledas, n a d a sorprendentes p e r o sí amablemente acogedoras. Si en pleno estío habéis contemplado desde un otero, desde algún viejo campanario, quizá desde el torreón de homenaje de algún derruido castillo, la hosquedad aparente y superficial de nuestra castellana Tierra de Campos, podréis asimilaros la impresión que en esta época del año produce la vega de Alhucemas, quizá ligeramente calificad.i3'a de paraíso terrenal ya de llanura estéril. Junto a mí escucho exclamaciones expresivas de franca desilusión. Las tan oídas y tan españolas frases de «esto no vale tantos sacrificios», «para esto hemos venido al Rif», «quizas las cacareadas minas de hierro»... etc. etc., que constituyen el repertorio corriente de la eterna inconpren162

En Ein-Zoren, donde el Comandante Aguilar tiene establecida la oficina principal de Intervención en BeniUrriaguel, nuestro antiguo amigo y leal auxiliar de España y del Majzen, el caid Solimán el jatabi, pone a nuestra disposición una de las varias casas que posee en la vega. Solícito e influyente, el caid hace desfilar ante mis compañeros de viaje cuantos personajes pueden ofrecerles interés informativo 3'causarles la sensación sorprendente de, estupendo ¡uiiiis operado algo inesperadamente en el último acto de esta desconcertante tragicomedia de la República del Rif. Y en la única sala de esta campesina mansión rifeña, en torno del inevitable e irrechrizable té, junto a la amable compañía de los rifeños siempre afectos al Solimán y a la acción española, aun en las horas más amargas y criticas, mezclanse ahora, de momento un poco recelosos y confusos, los que pudiéramos llamar conversos; franca y sinceramente acogidos, generosamente perdonados por España. Salvo casos contadisimos, ha de ser sincera la adhesión de estos hombres a quienes la rebeldía triunfante y las pasa-

BOCOYA: Valle de Izmoren.

Foto Albalat

das vacilaciones de nuestra política pusieron un día entre la espada y la pared. Creo que lealmente y hasta lo hondo de su alma, se coni^ratulan de nuestro triunfo y de la firme paz que les ofrece. Todos estos personajes y personajillos de la pasada y sanyrienta aventura—entre los que destaca Chedy, el mudo y decorativo secretario de la delegación de Abd-el-Krim en U.x;da,—se someten ingenuos, sonrientes, confiados 3^ hasta locuaces al interrogatorio hábil de los periodistas. Estos, atentos a las re.spectivas orientaciones informativas y al valor que cada cual concede a las incidencias y situaciones de la desvanecida pesadilla nacional, preguntan y repreguntan, arguyen jacarean sin descanso, directamente o mediante intérprete. La tarde avanza, en la sala, larga y estrechísima, con peqtieñas ventanas según la tradicional arquitectura indígena, la atmósfera es irrespirable. He seguido con curiosidad la inquieta y cansada indagatoria, más a la postre asáltame una tan enojosa sensación, de juzgado de guardia, de juicio oral, de consejo de guerra, que abandono horrorizado la estancia... Además me subleva el ánimo esta verdadera obsesión de hablarnos continuamente de Abd-el-Krim y sus andanzas, de que somos víctimas, desde que pisamos la playa del Quemado. Todos estos indígenas padecen el prurito de contaros, de señalaros, de mostraros algo que pasó, que hizo, que fué, con, de, en, por sí sobre tras Abd-el-Krim; con la misma municiosa oficiosidad con que en los corrinches que se forman en torno de la casa teatro de un crimen feroz, todo el mundo sabe y cuenta algo del delincuente. Convendría llevar al convencimiento de estas gentes, que Abd-el-Krim es ya un factor definitivamente anulado, completamente desengarzado de las preocupaciones y del porvenir hispano-marroquíes. Empieza a dorarse la luz con el inicio del ocaso, sentado en el poyete de la fachada sur de nuestro albergue, y mientras encantado Bertuchi da los últimos toques a la acuarela que sirve de portada a este número de la REVLSTA DE TROPAS COLONI.ALKS, vuelvo a gozar de la sensación castellana que la vega me produjo, cuando un poco ceñudos y exangües la contemplábamos desde las alturas de Asgar. También como el páramo castellano, la vega de Alhucemas, se nos aparece ahora menos hosca, diré mejor serenamente risueña, tan campesina, tan virgiliana y labriega, que acabo por reconciliarme definitivamente con ella. Y es que ya instalados, descansados y reconfortados en EinZoren, entregado cada cual a sus aliciones y gustos, hemos visto amables huertecillos, con sus frutales bien alineados, lozanos y con promesas de fruto; higueras, manzanos, perales, naranjos y granados; también algunos algarrobos y hasta las salvajes chumberas i.''isciplinadas y en línea com-

parten con el espino el cierro y deslinde de las heredades. Hemos gustado la apacible sombra de frondosas higueras extravagantes huidas de la regularidad y el encierro de los huertos, fiemos visto correr el agua rojiza del Guis por las primitivas acequias que nuestros caballos han saltado ágiles, refrescando luego sus remos en las tierras encharcadas tan gozosas del beso del agua, y nos han alegrado la vista las adelfas gigantes y floridas que se apiñan en grupos esbeltos y caprichosos entre los charcos y los guijarros del casi exhausto lecho del río o que trepan graciosamente por sus ribazos asociándose a las retamas y los lentiscos. Manadas de potrillos juguetones y jumentos sesudos, las vacas parsimoniosas y los borregos en pequeños rebaños, los caballos que trillan en las parvas, producen emoción tal de égloga y campesinismo, qne cuando hemos visto tornarse cárdenas por el crepúsculo las rojas cuestas de Asgar y Tafras, y teñirse en azul violado los abruptos y lejanos montes de Tensaman, el aura nos trae al corazón y a la memoria reminiscencias de Gabriel y Galán. Pero ¿ y las casas de Ein-Zoren, de Ait-Ali, de toda esta llanura, no son asombrosamente castellanas, francamente labradoras ? Bertuchi acaba de fijar sobre una hoja de su blok una de estas casas, terriblemente hendida ] lor un certero impacto de nuestra artillería y podría remitirme al caracterísco verismo del genial maestro para ahorrarme más líneas. Pero nó, las casas de Ein-Zoren se merecen unas notas puestas al margen de los cálidos apuntes de Bertuchi. Son casas francamente labriegas, quintanas de labor. Su esquema, es un amplio corralón cuadrilongo, cerrado por altas y sólidas tapias, muy hábilmente edificadas, con grandes y bien fabricados adoves de barro apisonado, entramado con paja corta y cocido al sol. En uno de los ángulos, un cuerpo rectangular, alargado, con planta baja y alta, constituye la vivienda propiamente dicha. Esta ofrece en sus fachadas al campo escasos huecos, algunos ventanucos cuadrados que alternan con los mechinales utilizados para el andamiaje; en el muro del corral y próximo a la vivienda se abre un gran portón adintelado que da entrada a aquel y es puerta principal de la quintana. Ya dentro, de la amplia corralada, piérdese en absoluto la noción típica de la casa raairroquí. Por de pronto la vivienda tiene en su planta baja un ancho y hondo zaguán terrero, con una oscura estancia en el fondo. Hay en el zaguán espacio para los rudimentarios aperos agrícolas, para los arneses de las be.stias, para amontonar la leña y para almacenar frutos de la tierra. Allí podría también colocarse en su astillero, una vieja lanza de hidalgo español; y creo que el más amante y celoso paladín de la armonía y del verisrao, no la rechazaría por anacrónica ni por incongruente. El piso alto se asoma al corralón mediante una amplia solana o corredor abierto, que al castellanísimo don José

María de Pereda, le hubiera arrancado un comentario genial; modestamente me limito yó, a gozar en silencio de este tan impensado espejismo de la patria chica. A esta solana súbese por unas empinadas gradas, construidas de tapial, que nosotros atormentamos ferozmente con nuestras botazas de campo y que acabaremos por tornar en rampa intransitable Tras de la solana encuéntrase la única pieza algo moruna de nuestra hospedería, pero también con particularidades interesantes. Tiene en un testero una tosca cama mora del país, mejor aún una tarima, tejida de cañizo, sustentada por poyetes de tapial, y de la que alguno de mis compañeros de excursión se posesiona, declarándola acogedora \' confortable. El suelo de la estancia es de tierra apisonada, la cual circunstancia, unida a la flexibilidad de las gruesas ramas en que, a guisa de viguetas, se apoya el piso, produce una sensación suave de alfombrado. Los muros están toscamente enlucidos y blanqueados, pero el techo que está sostenido por fuertes y torcidos palos—que no llegan a troncos—y cerrado por un enfajinado de gruesas cañas, sólo ha sido enlucido y encalado en sus bordes a modo de franja, que corre por encima de las cabezas de los visitantes, acomodados en los divanes de la sala, dispuestos como es costumbre en el país, a lo largo de las paredes; en el centro muestra la techumbre su ruda desnudez de leños y cañas. La sala asómase al exterior por mezquinas 3^ no mu\' numerosas ventanucas. Por una de ellas, el Peñón de Alhucemas, allá a lo lejos, flotando sobre la línea del mar e iluminado por la luz del ocaso, sigue ofreciéndonos la maravillosa apariencia de un castillo de Gustavo Doré. En las paredes haj' también practicados dos nichos, fronteros entrambos y de dimensiones semejantes a las ventanas pero que están encuadrados por unos toscos relieves de barro encalado. Son el único alarde artístico de toda la vivienda, con una concepción y una técnica tan primitivos y tan ingenuos, que hacen pensar en los primeros balbuceos del arte y del instinto estético de la humanidad. Estos nichos sirven de alacena, y para mí, ellos solos valen por toda la sala; en uno de ellos hay un grueso rosario moruno, de cuentas gruesas como garbanzos. En el corralón, hay un cobertizo apoyado en el ángulo opuesto a la vivienda, que sirve de cocina y que cubre además un oscuro pajar; hay en el centro dos hornos en forma de cúpula, con grandes y torpes boquetes, a modo de boca, taponados con barro, y hay una puertecita escusada, agacha-

dita y estrecha, que sirve para salir derechamente a Un ancho pozo que ante la granja se abre. Todas las casas de Ein-Zoren, al menos todas las que en pequeños grupos y desparramadas a grandes distancias por la llanada desde aquí se divisan, parecen tener exactamente la misma disposición 3' aparejo. Cuando la noche se ha entrado, toda blanqueada por la luna, con las manchas macizas de sus pequeñas y esparcidas arboledas, con la silueta rectilínea y dura de sus rústicas y grandes viviendas, en el silencio apacible, turbado tan sólo por los suaves rumores campesinos, la llanura de Beni-Urriaguel, brindándonos la franqueza aliviadora y espla3'ante de su ancho y amplio horizonte, bajo la indescriptible 3^ misteriosa irradiación sideral de las noches de estío, parece repetirnos insistente unos versos de Fray Luis de León. En el corralón entran unos borregos y relincha dolientemente el caballo del caid Solimán, fuertemente trabado y atado al suelo. Luego llegan los criados del caid con la leche de vaca recien ordeñada, los huevos frescos y el sabroso pan moruno para nuestra cena... Indudablemente la vega de Alhucemas, tiene cara campesina, rostro de labradora; 3^ la cara es el espejo del alma en los hombres 3^ en los pueblos. No creo ni deseo que el porvenir agrícola del Rif, sea capaz por espléndido, de despertar entre nosotros funestas ambiciones colonistas, pero si creo y digo que sus posibilidades agrícolas se merecen nuestra atención, que se merecen nuestra a3'uda como civilizadores, como maestros y como protectores de este país por primera vez en la Historia incorporado efectivamente a la soberanía del Imperio Mogreb. A. M. DE LA ESCALERA Ein-Zoren, (Beni Urriaguel) julio, 1926.

(1) Las presentes notas están recogidas en la excnrsion que juntamente con el señor Bertuclii, en compañía de distinguidos representantes de la prensa de Madrid y Sevilla y bajo la dirección del antiguo y competente conocedor del Rif Central, Jefe del Negociado de Prensa de la Alta Comisaria y colaborador de esta Revista, Don Enrique Arques, realizamos por el territorio, recientemente ocupado por nuestras gloriosas tropas. Cúmplenos consignar aqui, nuestra gratitud a los notables de las regiones recorridas, Caid Solimán el Jatabi, de Beni-Urriaguel, Caid Layasi, de Bocoya, Si Dadi, de Bocoya y Clierif Sidi Haniido de Snada, por la generosa hospitalidad y iionrosa compañía que nos lian dispensado. También liemos de expresar nuestra gratitud al comandante señor Aguilary oficialidades de las oficinas de Ein-Zoren, izmo.'en y Snada, por las muchas atenciones de ellos recibidas.

164

Actividad militar^ eiv Marrueco/
zación de medios modernos de combate, el apoyo moral y material extranjero, el factor moral de la leyenda que hacía En la zona oriental calma en todo el frente desde la invencibles a sus guerreros... Todo eso ha desaparecido, el costa, a la altura de las cuatro Torres de Alcalá, hasta la factor más poderoso de la rebelión ha sido descartado y el zona francesa pasando por la Alcazaba de Snada. P^sta lí- problema quedó reducido a términos más sencillos y cononea, que parece ser definitiva se organiza cuidadosamente; cidos que permitirán, con mucho menor esfuerzo, una solua retaguardia de ella se organizan las zonas militares, las ción definitiva. comunicaciones, lasbases de aprovisionamiento. Una febril Las tribus yebalas responden a sus tradiciones y, pasaactividad preside todos los trabajos que se desea queden da la primera impresión, condicionan su actitud a la maniterminados al empezar la estación de las lluvias. festación que hagamos de la fuerza. Si los ejércitos de FranEn el orden político ha proseguido el desarme que en- cia y de España, al servicio del Majzen, quedaran en el tra ahora en su fase de detalle persiguiendo y castigan- terreno conquistado sin preocuparse de Yebala, las cabilas do con dureza las ocultaciones que haya podido haber. de ella continuarían viviendo en su actual anarquía sin senAsimismo la organización de los mandos indígenas, el tir grandemente el deseo de acogerse al Majzen Majzen de cada cabila, y de los cuadros interventores coEsas cabilas viven hoy sin autoridad, manda el que disrrespondientes. pone de más fusiles y no puede con su mando evitar la La protección que significa la organización militar hará ?xción de partidas de ladrones, que mantienen constante posible un fecundo trabajo de las intervenciones prepara- alarma. Ha\' mucha gente que no tiene más que un fusil... torio del que se avecina y complementará el esfuerzo rea- y no quiere perderlo. Hay finalmente una cantidad no deslizado: la colonización y una intensa acción civil que mejo- preciable de huidos, de gente que tiene serias cuentas penre las condiciones de vida de la zona puesta bajo la obe- dientes con el Majzen y no quieren pensar en la posibilidad diencia del Majzen, creando a la vez intereses verdad por de un saldo de ellas. Esta población guerrera y flotante es los que el indígena se encuentre unido al Protector. la que se encuentra siempre dispuesta a sumarse en las El comandante Capaz al mando de su columna indíge- filas de cualquier cabecilla de ocasión, que hable fieramente na ha efectuado vm brillante recorrido a lo largo de la costa de la lucha contra el cristianismo, pretendiendo dar a sus desde el Peñón de Vélez hasta Uad-Lau; ha colocado pues- predicaciones un aspecto de guerra santa que a nadie contos que hacen ef 'ctivo el dominio de la costa desde el Mu- vence. Hay, sencillamente, coincidencia de intereses que luya hasta el Sur de Larache, lo cual asegura el término de los une y nada más. todo intento de contrabando. Ha recibido la sumisión de la Este antecedente es necesario para comprender los mayor parte de las fracciones de Gomara a las que ha reco- acontecimientos desarrollados en el frente Norte; acontecigido el armamento. mientos que pueden agruparse en dos: operaciones para En Uad Lau recibió la sumisión del prestigioso cherif recuperar el resto del territorio asignado al Protectorado Bakali. Esta sumisión y la ocupación de aquella base se francés y el ataque a los Beni Ahmed sometidos. estiman, lógicamente, de gran valor en relación con Yebala. Las operaciones sobre Erhonas y Guezauas fueron conTin el resto del frente desde Tetuán hasta el Lucus no fiadas a la 128^ División (General Monoven) y comenzaron se ha registrado acción militar importante; las fuerzas de el IcS de Junio previo traslado del Cuartel General a Uazan. Larache llevando en vanguardia un fuerte núcleo de ele- La acción política sobre estas cabilas se había intensificado mentos majzenianos (Narsa, Mehal-la, Idalas y Mejaznias) durante el invierno y no había cesado un momento; a pesar ocuparon él 1 * 5 de junio el antiguo campamento dé Teffer de ello la indecisión reina y no hay acuerdo completo sihaciendo su avance en combinación con las fuerzas fran- quiera se tenga la certeza de que los avances no han de cesas. Desde Teffer la acción política se ha intensificado y presentar serias dificultades. se han ocupado las antiguas posiciones de Had-dada y Como preliminar se ocupan las alturas al Este de Zai^luires. Es una labor pacienzuda de captación de volunta- dur y el 19, a primera hora, se efectúa el avance hacia el des que permite, hasta ahora, avanzar sin un tiro. Beni N. E. con un frente de 13 kilómetros y en combinación con Zeccar se ha mostrado totalmente afecta al Majzen y el In- las fuerzas españolas de Larache. terventor ha podido asistir al zoco de Tezenin de dicha Estas recuperan todas las posiciones de Ahl-Serif sobre cabiía, unos cuantos kilómetros a vanguardia de la línea el Lucus y el campamento de Teffer. Los franceses sin enavanzada. contrar resistencia alcanzan la línea de Brikcha-Zendula Sobre Beni Aros, y partiendo de Megaret, se inicia una sometiéndose muchos aduares de Erhona y quedando el intensa labor política que parece vá dando los mejores re- frente determinado por el Uad Zendula. sultados. El Zel-lal sigue sobre Yebel Hebib y Beni MeOrganizado este frente, el 21 avanzan nuevamente, ahozauar preparando el estrechamiento de la zona rebelde. ra hacia el E., sobre Beni-Mestara, haciéndolo en dos coMadras ha sido desarmada. Sobre Beni Ider se actúa asimis- lumnas que tienen como finalidad converger en el Yebel mo con gran intensidad. Muley Abd-el-Kader. La de la izquierda parte de ZemmuDe ía zona oriental vuelven la mayoi" parte de las fuer- ren, próximo y al S. de Buganús, la de la derecha de Buhazas que marcharon para las afortunadas operaciones de leh; ambas columnas progresan a uno y otro lado del bosM-iyo. Los elementos militares se acumulan poniendo al que de Yzarene. máximo sus efectivos; su actuación reciente dá el índice de La columna de la derecha encontró resistencia que su eficiencia. venció gracias al apoyo de la artillería y de la aviación. El Y esta es la situación. Un problema a resolver: Yebala. enlace se verificó el 22 sobre el Yebel Abd-el-Kader queUnas intervenciones militares que trabajan plenas de entu- dando dentro de la línea y protegidas por ellas las fracciosiasmo y desarrollan una labor eficacísima que ha mere- nes Beni-Raus y Beni-Raiss de los Beni-Mestara y la parte cido del Gobierno mención especial. Un útil militar eficien- habitada de la fracción Beni Immel de la misma cabila. te y poseído de un elevado espíritu con el acrecentamiento Por este frente nada más a señalar. Las operaciones de su moral producido por éxitos rotundos y definitivos. Y proseguirán ahora sobre Guezaua para ocupar la antigua y un mando que ha sabido probar tantas veces su acierto al más avanzada posición del Sector de Uazan, Rihana, para combinar ambos elementos y su visión clara de las reali- llegar al límite de la Zona del Protectorado francés favodades marroquíes. reciendo, al mismo tiempo, el avance español sobre Xauen. El optimismo v la confianza del país se encuentran Más al E. hay que señalar el ataque de los rebeldes a pues bien justificados. la cabila de Beni-Ahmed Esta cabila aunque situada en Capitán X zona española había hecho acto de sumisión a los franceses con motivo del avance combinado de las Divisiones 128^, 4.* y 2.^, sumisión y avance de que dábamos cuenta en el resumen anterior. Muy ligada a Beni Zerual y temerosa de vona ;rancesa un avance de las columnas francesas envió emisarios y os acontecimientos registrados en el período 10 de Ju- gestionó y obtuvo la sumisión. Claro está, y también hemos hecho notar esta diferennio-10 de Julio prueban, con la evidencia de los hechos consumados, que la rendición de Abd-el-Krim no es el final cia en crónicas anteriores, que tales sumisiones a vanguarabsoluto de la actividad militar marroquí. Haj^ que estar dia de la línea y para cabilas de la extensión de Benialerta respecto a ello y no resultará fuera de lugar insistir Ahmed no vienen a significar otra cosa que una excelente sobre esta verdad para que un excesivo optimismo no pue- disposición de ánimo respecto al Majzen y una posibilidad da conducirnos a la decepción. mejor para las oficinas Interventoras, de preparar la sumiAbd-el-Krim significaba la voluntad de hacer la guerra, sión total. Así, ante una presión enérgica exterior que no una rudimentaria organización con fines militares, la utili- tenga su contrapeso en otra, igual primero y superior destes Zona Española

L

pues, del jMajzen, vacilan y terminan por unirse a la rebeldía. Este fué el caso de Beni-Ahmed. A Gomara coinenzaron a afluir los más divergentes elementos; huidos del Rif que no se habían sometido en nuestro avance; Caides e Interventores rífenos puestos por Abd-el-Krim en Yebala y que no encontrándose seguros abandonaban precipitadamente su residencia, los derrotados en Beni-Madan, los huidos de zona francesa, Beni-Urriaguel, del Uarga, Beni Zerual, etc. Las direcciones son convergentes hacia el Sur de Gomara, terreno sumamente montañoso 3^ muy apropiado para albergue de tales elementos, y allí comenzó la efervescencia. Caudillos no faltarían: el Jerico derrotado en Gorgues, en Cudia Tahar, en Beni Maadan; Mulej^ Ahmed-el-Baccnr, de Beni-Aros, que dirigía la rebeldía en parte de Beni Mestara y Beni Zerual; Uld Guedara el Zeruali, Caid de Abd-el-Krim en BeniZerual, etc., etc Elementos, fanáticos los unos e incompatibles con el Majzen los más. Sus traiciones y sus maldades les hacen temer, lógicamente, una realidad de Gobierno que les exigiera cuenta rigurosa de su pasado. El ataque enérgico de los Ajmás, Gomara, Gtiezaua, Beni Jaled, K'tama (confederación de los Senhayas de Srair) y elementos a que hemos hecho referencia se desencadenó el 28 de Junio; su preparación era, sin embargo, muy anterior; ya el 10 se marcaba bien definido el propósito contra Beni-Ahmed. La aviación bombardeó con gran intensidad las concentraciones y esta acción, juntamente con la política, parecieron conjurar el peligro al menos en inminencia. Pocos días después la presión de Beni-Jaled se maniliesta y como la táctica seguida es la misma, rápida y brutal, que conocemos de los rífenos, algunos aduares se ven forzados a abandonar la causa del Majzen. El 28, y con un amplio frente, diversos grupos atacan a Beni Ahmed. La intensidad del ataque desanima a los aduares del Norte que se unen a los rebeldes; los del Sur se refugian en zona sometida. Una vez masías cabilas de vanguardia son impotentes por ellas mismas para resistir una avalancha de importancia. La aviación entra en juego; los partidarios franceses de distintas cabilas son enviados en apoyo de los Beni Ahmed, fuerzas regulares son enviadas también. El día 3 de julio la situación se dá por restablecida aunque las noticias parecen indicar que el golpe se ha parado pero que la amenaza subsiste. Los rebeldes siguen ocupando el Zoko del T'zenin de Beni-Ahmed. El 6, restablecida ya la situación, se inicia una reacción de los Beni-Ahmed con apoyo de otras cabilas sometidas al Majzen sin que se tengan de ella noticias concretas y sí solamente una favorable impresión respecto a los resultados que habrán de lograrse La mayor parte de BeniAhmed ha vuelto de nuevo a estar sometida al Majzen. En el resto del frente Norte nada a señalar. El 19 y coincidiendo con la ofensiva de la 128'' División, la 4.** actuó en Beni M'ka recuperando los poblados de Zgharine y Ezrinar que habían sido tomados por los Beni Jaled. En Beni Haman y Targuist las tropas francesas fueron relevadas por las españolas cumpliéndose así uno de los primeros acuerdos de la conferencia de París. En los restantes sectores prosigue con actividad la organización de las cabilas sometidas, autoridades, desarme, "régimen político y militar, comunicaciones, etc.
LA M A N C H A DE TAZA.

entre ambas quedaba un estrecho pasillo y el perímetro de ambas estaba limitado por un sistema tan espeso de posiciones que había sido bautizado con el nombre de la Vía Lacle a. La aviación comenzó desde el primer momento los bombardeos de las harkas rebeldes y en tanto se concentraban las fuerzas. En la pequeña mancha el macizo más importaiite es el de Tichtickt. Su altitud varía de 1.500 a 2.896 metros. Está habitado por diferentes fracciones de los Ait Sejruchéne que se refugiaron allí al efectuar, de 1916 a 1925, las operaciones de aislar el macizo de Tichuckt de la gran mancha. No son niu}^ numerosos pero sí fanáticos y envalentonados y además se sirven de un terreno que les es altamente favorable. Para la limpieza de la pequeña mancha, el General Vernois estableció su Cuartel General en Engil y sus fuerzas constituían tres grandes agrupamientos en Bulemane al Sur, el Mers al N.E. y Skurra al N.O. Estos grupos comprendían un total de once columnas. En las proximidades de Engil se había constituido uti campo de aviación con cinco escuadrillas dedicadas exclusivamente a este objeto. Las columnas disponían de numerosa artillería (cañones de 7,5, de largo alcance, de marina, etc., etc). Asimismo de treinta batallones y numerosas fuerzas indígenas, especialmente partidarios. Preparados todos los elementos comenzaron intensos bombardeos de advertencia. ¿Habrá que decir que la operación proyectada no tuvo necesidad de efectuarse? El 25 de Junio por la noche se presentó en Engil el cabecilla Said u Moha pidiendo se .suspendiera la operación hasta las doce del día siguiente. El 26, la operación se efectuó sin novedad y el macizo de Tichouckt fué ocupado totalmente por las fuerzas francesas. Seguidamente comenzaron análogos preparativos sobre la.gran mancha. Los disidentes se concentran y se disponen a resistir, si bien es probable que la acción intensa de la artillería y de la aviación haga imposible toda resistencia seria. El Chej Si Mohamed Bel Kacen Azeruali se ha presentado con varias fracciones. Las fuerzas han tomado sus dispositivos. Al Norte, la tercera división ha instalado un puesto en el Yebel Bulbib y ha preparado en la fracción de los Ulad Frah. Al S.O., dos columnas avanzan en dirección a los Beni Bahr. El Grupo Freidemberg ha colocado un Batallón en Sidi Mohamed u Lahsen y ¡a l.'^ División ha ocupado rnás al Sur el Yeh Azour. Tal es la situación al cerrar esta crónica.
LA C O N F E R E N C I A F R A N C O ESPAÑOLA EN PARÍS.

Los procedimientos puestos en práctica para reducir la mancha disidente de Taza merecen ser conocidos y meditados. En la llamada mancha de Taza, terreno montañoso y duro, se habían ido refugiando los huidos de las demás cabilas, los eternos rebeldes que encontraban allí su guarida a cubierto de toda acción. Mr. Steg, con clara visión de la realidad y firmemente decidido a terminar con la rebeldía ahora que dispone de abundantes elementos militares, les dio un mes de plazo para someterse, mes que venció y en el que, lejos de venir a la paz los rebeldes concentraron sus harkas, aumentaron su hostilidad y se dispusieron a la lucha. Terminada su misión en el frente Norte fueron llevadas fuerzas a distintos puntos de la periferia, fuerzas que estuvieron a las órdenes de los Generales Duffieux y Vernois. El programa comprendía dos partes: La pequeña mancha, más al S. O. y la. gran mancha más próxima a Taza;

Terminaron felizmente, como era de esperar, las conversaciones franco-españolas iniciadas en París el 15 de Junio. En relación con ella se han querido promover dificultades y recelos internacionales. Nada tan desprovisto de razón. PZspaña y Francia recibieron para ejercer el protectorado una parte cada una de un sólo imperio: Marruecos. Ponerse de acuerdo para llevar armónicamente, y dentro de la mayor independencia propia sus gestiones vecinas era lo más lógico. Por haber olvidado que lo era, Francia y España tropezaron con grandes dificultades en Marruecos. Cuando fueron conjuntamente a la realización de un objetivo común, la rebeldía de Abd-el-Krim se derrumbó con estrépito. La suerte del cabecilla rebelde, la determinación real de las fronteras, el régimen de las cabilas que esa misma frontera divide, las medidas de seguridad política, y militar, que hagan imposible toda nueva rebelión, la vigilancia de contrabando de armas... todo ha sido estudiado y definido. Recogemos con fundado optimismo estas noticias que indican que en el surco abierto por los soldados de Francia y España y fertilizado generosamente, pródigamente, con su sangre se arrojan semillas de paz que al fructificar harán fecunda la labor de civilización y de progreso, desvaneciendo el negro fantasma de Marruecos que ha torturado a ambas naciones como una loca pesadilla Tomás GARCÍA FIGUERAS. Larache-Julio-1926.

166

Después de las armas...

N optimismo febril nos invade en estos momentos como consecuencia de las numerosas sumisiones que a diario se efectúan en el Marruecos Español, y no es que ellas auguren la terminación radical de la intervención armada, pues esta ha de seguir, si bien más atenuada y menos costosa para el país protector, pero, tras esta ansiada paz, que se logró a fuerza de dinero y sangre, vemos abrirse sendas que nos conducirán a glorias no iejanas, desde el momento en que libres de la pesadilla de agresiones armadas, el español, sienta de veras el problema marroquí, v deje de ser una aventura temeraria, el intensiiicar el cultivo y la producción agrícola del protectorado. Escuela y Despensa—taé el lema aferrado a su inteligencia y el blasón que orgulloso ostentó Costa, por que en esas dos cosas según el ilustre pensador, estaba el engrandecimiento y la prosperidad de España, eran y son los problemas más palpitantes nuestros, de educación y cultura de un lado, y de alimentos de otro; cerebro y estómago, que vencieran la natural atrofia de la mayoría'de los españoles, y se vigorizaran con la savia del trabajo y con los manjares abundantes y exquisitos de la despensa. Desposeído el moro de su armamento pese a su muy arraigada ociosidad, no tendrá más remedio que ir desechando de su imaginación la bárbara idea de la guerra, que aunque para ellos es productiva debido a los actos de pillaje y merodeo innatos en ellos, va llegando el momento, que tales aficiones se extinguirán y bastará muy pocas fuerzas para garantir la seguridad y tranquilidad" en el territorio. Es este un momento de tránsito, que no dudamos será aprovechado por el Mando, y es ocasión que debe preocuparnos, para hacer aprovechable e.sa ociosidad moruna inculcándoles a diario la idea del trabajo y del estudio. Desgraciadamente hasta ahora, no estuvo nunca nuestra zona en buenas condiciones, para que merced a los capitales españoles, se fomentaran las industrias en este pais, el retraimiento y el temor a la pérdida, estaban tan enseñoreado en los capitalústas, que muy pocos fueron los que sintiendo ansias de aventura y dinero, llegaron hasta el Mogreb afanosos de enriquecerse, pero hoy, el sol de la civilización, empieza a proyectar sus rayos sobre Marruecos, y se vislumbra entre sombras, una era de paz y trabajo que llegará a convertir esto en un país rico y pró.spero. Antes que nada, (dejando reservado al capital particular la implantación de industrias) el Estado, debe atender al fomento y engrandecimiento de nuestra Zona aprovechando las condiciones naturales de ella, en que no precisan grandes cantidades, ni es temeraria su inversión, como puede ocurrir en otras industrias, que al principio de su implantación, arrastran siempre una lánguida vida, dejando mortecino el capital invertido, el e.studio del suelo, su fauna y su flora, y el poner aquel en condiciones de rendir las máximas utilidades. La agricultura en general, precisa orientarla por derroteros modernos, hasta convertir en terrenos de vegetación exuberante, lo que hasta ho}' sólo fué cuna de palmitos y jaramagos. En Marruecos, existen comarcas que a simple vista, puede apreciarse la bondad de sus condiciones agrícolas, no faltan tampoco las tierras insalubres, debido a su carácter pantanoso, pero unas y otras, con un poco de constancia y trabajo, se las pondría a las primeras en condiciones de producir mucho y a las segundas saneándolas, no ten-

U

drían que envidiar en nada a las primeras; la política aquí, ha de ir de mano de la agricultura, y asi como Colón al desembarcar en América, ostentó la cruz y la espada, en Marruecos, a cau.sa de su religión, hemos de dejar uno de esos símbolos, para sustituirlo por el arado. Tierras vírgenes, esperan que este rasgue su virginidad y que manos españolas, arrojen en su seno diversidad de simientes, que ellas harán fructificar, con la savia vital que guardan en .sus entrañas, enriqueciendo a sus cultivadores. Es digna de elogio, la idea de dotar a nuestras oficinas de Intervenciones de elementos y campos en que ensayar cuestiones agro-pecuarias, más estas cosas no hay que hacerlas a lo pobre, y decimos esto, por que los elementos agrícolas con que cuentan, no están a la altura a que debemos ponerlos. La roturación, es lo primero que hay que hacer; pero bien hecha, nada úe dejar raíces profundas, que al dar labores a la tierra, nuevamente retoñarán las plantas y arbustos, viviendo como parásitas, que restarán elementos de vida y nutrición a las que nos interese producir; la roturación a brazo, es lenta y menos perfecta que hecha por acción mecánica. Se pueden adquirir elementos bastantes perfectos que existen para estas labores, como son, arados que calen hasta ochenta centímetos, y arrastrados por tractores o locomóvil a vapor, esta es la manera de dejar limpio un terreno de plantas silvestre, que rinden poquísima utilidad, deponerlo en condiciones de producir y de quintuplicar el valor de la tierra. No ignoro que también en nuestra España, abundan más de lo que debieran esas extensiones de terreno, que nadie ha conocido nunca cultivadas, y que por tanto gozan de esa misma virginidad, y no faltarán espíritus timoratos y egoístas, que solo quieran, que estas mejoras sean hechas en nuestra Patria, sin recapacitar que son dos problemas distintos, tanto, que de no ser Marruecos un país salvaje, no hubieran sido obligadas España 3^ Francia, a introducir y llevar por el caminó de la civilización a los moros, y sí, tendrían puesta su atención en explotar su numerosas fuentes cíe riqueza nacional. El latifundio irá desapareciendo en España con lentitud, pero desaparecerá; de poco tiempo a esta parte, se nota un prurito agrícola que antes no existía, y terrenos que desde el feudalismo fueron tarajales, hoy merced a la labor de grandes sociedades agrícolas se han roturado por los medios mecánicos que antes señalábamos, y forman colonias agrícolas de exhuberante riqueza, que en Marruecos hemos de tratar de imitar, 3^ que aquello que empezó por un «manchón», se va extendiendo más cada día, hasta que llegue uno, en qtie no C[uede nada por roturar en todo Andalucía, que es donde con más intensidad y constancia trabajan la referidas sociedades. Aprovechemos la oportunidad que se nos presenta 3^ llevemos el convencimiento al moro, en lo que respeta a la mejora de sus tierras y sus medios de cultivo, de cuyos éxitos y progresos, dependerá nuestra estabilidad pacífica, a la par que cumplimos aquel bello pensar, del primer agricultor español, nuestro augusto Soberano, al afirmar que —Hace Patria y merece gratitud de ella el que educa al pueblo en el amor al trabajo.— S. G. P.
167

Revista de Libros
balance que registre en estos momentos de estabilización definitiva del protectorado las energías consumidas hasta Repetidamente se excusa el General Cabanellas de su ahora y los resultados, más abundantes de lo que la gente falta de aptitudes literarias al ensayar en un libro como cree, que de ellas han venido. En realidad, el libro no llega éste el relato de las peripecias y alternativas de la campa- a serlo. Para cumplir una tarea de esta clase hace falta la co ña durante los meses que tuvo a su cargo el mando de la laboración de varios especialistas autorizados y solventes circunscripción de Xauen. ¡Meses aquellos de julio a octu- y sobre todo en el colector, un criterio sistemático y firme bre de 1924, en que fué Xauen el escenario preferido de la que organice, limite y encaje el trabajo individual de cada guerra, escenario sombrío, donde el mañana de cada día uno. amanecía espeso de augurios contrarios y ponía en el coraAsí lo ha hecho Francia en los muestrarios y propazón de los combatientes una desasosegada y angustiosa in- gandas de su gestión en Marruecos. Y así lo debe hacer certidumbre. Hace mal el General Cabanellas en negarse España el día que quiera tener y exhibir un alarde de la virtudes que tiene. Porque, si uno de los más altos valores suya. de la obra literaria es el perfecto ajuste de la forma y el Entretanto, y por si no se hace un libro así, bien está fondo, difícilmente se encontrará una manera más adecua- el de Juan de España. Faena típica de periodista, cuya da de decir la historia de aquellas jornadas heroicas, que atención avezada en el oficio solicitan las cosas que la actuala de este estilo del General, apretado, seco, desprovisto lidad pone cada día al día, y que abraza partido acaso con de todo artificio y tan seguro, tan dueño de la frase corta y demasiada incondicionalidad y presteza, porque no es pruprecisa que se podrían contar con la mano las metáforas dente vincular en un solo período, ni en un solo nombre el repartidas en el libro. Cuando el contenido tiene como aquí buen gobierno de la actuación de España en Marruecos, que densidades 3' turbulencias de epopej^a, más que las frases por se de España, es con sus aciertos y con sus fracasos de levantadas y los recursos hábiles de la retórica, conviene todos los momentos y que a todos nos pertenece un poco. una forma así, que es casi la desnudez, que es como una Pero estos \' cuantos otros defectos pueda tener el libro túnica breve, limpia y lisa que sigue con fría y estricta do- deben perdonársele, porque los paga con creces su optimiscilidad la agitada superficie del modelado interior. mo, ese caudaloso 3^ comunicativo optimismo, de que se No es preciso, por lo demás, ponderar el valor de este hizo ante todo inención. El optimismo es elemento indislibro. Aunque no fuera más que un recordatorio de enton- pensable a toda empresa política; y por desgracia en Espaces—y es mucho más, en su historia—habría que seguir sus ña, achaque quizá de pueblo viejo, solemos andar escasos páginas con mirada respetuosa y atenta, porque es necesa- de él, no tanto por falta de optimistas como por el recelo rio que volvamos con frecuencia los ojos hacia aquellos con que suelen ser escuchados. Así es que un optimismo, días de hace dos años, para apreciar toda la magnitud de como éste, contagioso tiene un raro valor político que, si se la obi^a hoy realizada, para rendir un tributo a los que ca- propaga el libro, puede hacer converger hacia Marruecos, yeron, cimentando con su sacrificio esta obra de hoy, y atenciones y actividades distraídas, que hoy, más que nunpara que lecciones tan duramente aprendidas y vencidas ca, son necesarias para establecer la nueva situación. en el pasado sirvan, si acaso llega el momento, de expeLos numerosos fotograbados que acompañan el texto riencia y oriente en el porvenir. excitan más el apetito de Marruecos que resulta del libro, cuya edición española se ha visto acertadamente completa, LA A C T U A C I Ó N D E E S P A Ñ A E N M A R R U E COS-—Juan de España. Imprenta de Ramona Velasda con dos copiosas tiradas en francés y en inglés, para que co- — Madrid 1926 --5 ._» .w* >-» cunda fuera con una impresión general de lo que ha hecho He aquí un libro optimista, de un optimismo, aunque E.spaña en Marruecos, el esfuerzo magnífico del desembardeshilvanado quizá, caudaloso y comunicativo. Parece que co en Alhucemas, relato central de este libro, va a ser más. El título, el formato y la portada hacen preJ. O. C. sentir, dentro, un cabal y concienzudo examen de la labor ampliamente vertida por España en el suelo marroquí, un
'' ' Cabanellas Renacimiento. Madrid, 1926. * * ^ p ASEDIO Y DEFENSA DE XAUEN.-Viráilio

P o r - exceso de-- o r i é i n a l l i t e r a r i o y éráfico, n o / v e m o / precisado/ a retirai~ p a r a el p r ó x i m o n ú m e ro a l é u n o / i n t e r e s a n t e / t r a b a j o / de^ colaboraciórv.

LEA USTED ^
ii^

E s p a ñ a en la política Internacional>)
por U N E S P A Ñ O L N E U T R A L (1926).—Editorial «Voluntad»—Madrid.

168

¡Kspañole/ y E^xtranjero/!

/•Í-"

Al Tercí
jS, i,^ lieróico/ lance/" s&mpre-' lleéó donde- el -Cü. de- legionario llenará T a m a r é u r a s del pasado, y (O iíxapio blasoA, de caballero/.
--'•^tJ^j.^i
-^-vV

^Podéis lleéar^ a
Tendréis alimentaciórv. s a n a y a b u n d a n
it'í'

^ítane#(lel Tercio
Y s / t t i a a ^ de- b u e n a calidad. "isesSdas y a u m e n t o de> "iíQ^^sorv, lo/ soldado/ - i f » ^ ^ que^ aspiréis '^el'.^aKha; lo/ que» r # a ganaro/

práctico-y visto/o. • P r i m a s d&> enipEi^cix --r^.3. kabere/ por~ a ñ o / de» servicio del Ejército mejor- retribuido/, IQ^T'*"^-^'''"*'^-" a la gloria; lo/ quí> deseis lugar~ d!<^&Wi«Q, utf^í^ujjn busquéis aventuras y aspiréis ¿^ erv. Id lucha é í j ^ ^

M ^ i # ^ « . h;K

¡La Leáíón 0/ e/perj

Hoír ei^la Leéíón!

P rimas
Por T R E S año/; 4oo pe/etas, distnbuíáftfr etv la si¿t(ieiií««áft Al pruner- año 83'33; al segundo, 83,33 y al tercero ^ 3 ^ 4 9or* ^U5^3!^Q^«^M, íU«y pc/ítitó;.idMtnfcVííi^^^ sísúiento {orma; l5o pe/etas al inéresar- Al ptímesr aíw^^^S^^^^il»4s^^'?^T alit¿é&W^^^ Por C I N C O año/: 700 pe/etas distribuidas erv la.stámeíXt^ídínUfífSí&í'íe/ettüC^iljüBjJSEesar' iÁÍ-:RÍweáS>$o, ll6'66; al segundo, ll6'66, y al tercero, I16 6fif ¿(, ji»*ór* ¿«"IftWwífo año percil«á&v 40ff^tí#/'ii!Así,»iiEsí*ifi8tribuidas•e^^.

tt^BÍ' DIARIO ^ Í Ü i i l ^
PRIMERO EiV. maa'o, y SEGUJÍlíO AÍÍp
2 0 0 k tas ¿ QO 1 1& > »

TERCERO ríl5S&RÍFO AÑO
Erv, mano. . • ,. .. „ . /•\9-';).;'.Vs,'/.-.' í'4d.'iptaB. Rancko Masita y akorro- • • TOTAt. Í . ; , ,'. 2'C:0:?^*>>

..-.....-•. •- -

RancKo-. • >v Masita y aliorro • <..

TOTAL

í O

'mmm
: i í ' 5 ! » . •;••»-

HABERES DE CLASES: Sub-oficiaU/, 34z'64 ptsi, S«r ijiof 294^1
C a b o / , l o / m i s m o / K a b c t e / d e l Legionario mud o 45 Jia <!>•

SEÑORES OFICIALES: Cspit.nw Leíloiiííaí-897*75 ptas; Teniente/ Legionario/, 609'57; Alférece/ I/ejgipñaria/:,' 5 5 o ' 2 0

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

P A S E O D E COLÓTE
Pioveedorv de la Real Casa

PMAPOS

MEMANOS

Importadores de toda clase de víveres' Provisionistas del Ejército. Frutas, legumbres, cereales, harinas, vinos y aceites deprimera calidad. Almacenistas de azúcar. Depósito de sal. Ventas al por mayor y menor.

Dirección telegráfica: ROMU-CEUTA

Teléfono n ú m . 47

c u
A •L
SASTRERÍA
Ultima Novedad..-: Gorras, trajes y bordados. :-: Paños Nacionales y Extranjeros.
Avenida Villanueva, 4
CEUTA Sucursal en TETUAN: Junto al Casino Miltar
(Edificio de la Compañía Colonizadora)

P A S

DIEGO

PAUL

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones. Material de Ferrocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos. Autocamiones y soldadura autógena. Motores «Diesel» y «SemiDiesel», de gasolina, eléctricos, etc. etc. Hierros, postes y traviesas. Alíau, 2 CEUTA

L.EA U S T E D S I E M P R E

RO«IO
Y
REVISTA SEMANAL C E U T A

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Compañía Española de Minas del Rit
FERROCARRIL

H

n R ARIn D E LOS TRENES D E VJAJEROS Q U E CIRCULARÁN ENTRE MELILLA U n H n IU D E LAS LAS MINAS, MINAS. A PARTIR DEL DÍA DÍA 15 15DE DEOCTUBRE OCTUBREDE DE 1924: 1924: DE A S C E N D E N T E S

-

PUERTO Y SAN lUAN

TARIFA ORDINARIA

ESTACIONES Melilla - Puerto.. Hi p ó d r 0 mo Empalme Atalayón Nador Segangan San Juan de las Minas

TREN N.° 1 TREN N.°
Llegada Salida Llegada Salida

1.»
0'20 0'60 1'70 2'10 2,40

2.^
O'IO 0'30 0'75

.

......._ . _

._. _ _ .. _ _.

r25 1'20

7'05 7'27 7'38 7'50 8'02 8'35

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

DESCENDENTES
TARIFA ORDINARIA

ESTACIÓN ES San Juan de las Minas Segangan Na"dor" Empalme Atalayón Hipódromo Docker Melilla - Puerto O B S E R V A C I Ó N ES

TREN N.°2
Llegada Salida

TREN N.o 3
Llegada Salida

1.^
0'30 0'50 1'50 1'20 1'40

2.^
0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

11'29 11'42 12'00 12'18 l-."'4 12'30 12'86
•

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 12'30

15'00 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 16'10 16'23 16'41 12'51

Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener derecho al billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de l.'' clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante l a presentación de pasaporte. L a s clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de d('scuento en tercera clase sin necesidad d? pasaportes.

UNDERWOOD
¡La máquina de escribir que Vd. acabará por comprarl
Concesionaria y Depositaría para España, Portugal y Marruecos español
REPRESENTANTES Y DEPÓSITOSJ
MELILLA: M. Fernández Benltez. O'Oonell, 3. CEUTA; M. Fernández Benilez. Primo de Rivera, 55, tienda' TETUANljR. Fuentes. Casa Martin Tovar. CEnsanche.) ARCILA, LARACHE y ALCAZ4RQUIVIR; Alfonso Borrero Peral . Café de la Vinícola.

COMPAÑÍA

MECANOGRÁFIGA

GUILLERMO TRÚNIGER S. A.
Sucursal de MÁLAGA: Plaza de la Constitución, 9

Viajante para la Zona de Marruecos Español: RAMÓN CALZADA PARDO

EDITORIAL
IMPRENTA

"HÉRCULES"
ENCUADERNACION

FOTOGRABADO

PASEO DE COLON.--CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN -ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para s u m i n i s t r o s i m p o r t a n t e s , consúltese .j los coneesionarios

BAEZA
Apartado 9.-CEUTA
,

HERMANOS

MARIO CHÁLONS
DIBUJANTE DE LA "REVISTA DE TROPAS COLONIALES, " OFRECE SU ESTUDIO PARA TODA CLASE DE TRABAJOS DE ARTE
Para encargos, en esta Revista. SAGASiTA, 18

Hijo de F MUÑOZ
VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Gonstrucciones militares con paños de su Fábrica de Béjar.

F e p p a z , 3 0 . - M A D R I D . - T e l é f o n o 1 4 - 8 8 «J.

Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA,

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 23

CEUTA
Plaza de Alfonso XIII Teléfono 89. TETUÁN

Casa'Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE ( e n testamentaria)

Compañía, 45

omprasC por cuenta propia en lo.s principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA

D E TROPAS

COLONIALES
ff

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos. Aceites. Cereales ' CEUTA

í(

La Competidora
MOISÉS L. BENCID

Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

Gran surtido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perfunteria. •- Quincalla y Paquetería

PLAZA DE RUIZ Y CAMOENS.-CEUTA

F. JULIA SIAÓ
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS ENSANCHE

AVARAÑÉS
SASTRERÍA DE MILITAR Y PAISANO

José Andreu García
PRACTICANTE
Enfermería nlxta. NADOR(Melilla)

Fábrica de Gorras, Sombrería y Camisería: Artículos y Vestuarios para la Armada:
REAL, 23 CEUTA

TELÉFONO

289

TETUÁN

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Ruíz Medina
Almacén de Coloniales

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

GÓMEZ PULIDO, 23

CEUTA

LAS PALOAAS
QRAN CAFÉ Y CERVECERÍA Vinos y Licores de todas clases. - Especialidad en Vinos de marca. - Servicio diario de coches rápidos entre Tetuán y Ceuta.
MARIinO GARCÍA VALLADOLID. - Plaza de Espaüa, 13 y 14. - TETUAH

BAR
PLAZA AZCÁRATE,

RITZ
72 CEUTA

CAFES SELECTOS. - VINOS Y LICORES EXTRA

JOSÉ SÁNCHEZ ARJONA

J U N T O A LA HÍPICA Restaurant. Café, Vinos y Licores, marca extra. Centro de reunión de la sociedad selecta de Ceuta. Servicios especiales y económicos a la carta dia y noche. FRANCISCO ROSENDO

EL AODELO

Barchilón y Compañía
GRAN ESTABLECIMIENTO DE TEJIDOS Grandes novedades en Peleterías, Bonitas Fantasías en Géneros de Verano, Sedería, Confecciones, Perfumería y Artículos de Gran Lujo.

Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Construcción: - Almacén de Maderjis y Coloniales.

Diego Pérez Gómez
Suministro al Ejército de toda clase prendas de las fábricas más importantes de España. Alpargatas, vestuarios y demás efectos militares.

tanoens, 23.

CEUTA

(Fíente al [asino Militar)

Oficinas j Depósito: ALFAU, 13. - Teléfono 118. -- CEUTA

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo. BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUÁN

I

Francisco Márquez
FABRICA DE CONSERVAS DE PESCADO

"La Sevillana"
SOMBRERERÍA Y FABRICA DE GORRAS

JUAN RUIZ TERUEL
Efectos militares. - Fabricación especial en feresianas y Gorras militares. - Selecto surtido

CEUTA

ALFONSO XIII, NÚM. 31.

MELILLA

Sastrería de Alejandro Zapata
Pañería del País y Extranjero. Confecciones para señora y caballero. Especialidad en uniformes militares M A R I N A , 14 MELILLA

Instaladora Moderna de Antonio Bravo Materiales eléctricos, últimos modelos. Se hacen instalaciones de fuerza, luz y timbre. Avisos: JUDERÍA, 14 TETUÁN

Almacén de instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The /Eolian y C.*> - Gramófonos y discos. Calle O'Donnell, MELILLA Teléfono 114 Sucursal en Ceuta, Gral. Primo de Rivera, 56

LEA Vd.

Lechería Española
DEL RIF
Especialidad en leche de cabra y vaca. Reparto a domicilio sin limitación de medidas. Se sirve Iche caliente en todo momento a 0'30 cts. vaso,

Miiiil EsDiDOsa RoiíjiiK
ABOGADO
CONSULTAS DE 2 A 5 Escuelas Viejas, 1. Telf." 207. TETUÁN

HISTORIA

BARTOLOMÉ
POR CLEMENTE CERDEIRA
Luneta, 31-33

VILLANUEVA
TETUÁN

REVISTA DE TROPAS COLONIALES CONSTRUCCIONES
3FICIH*>

JULIÁN

ALDAZABAL, a A.
R
Tci.EGnAMAS T Á N G E R : «ALDAZABAt»
K E I I H I L A : « ALDAZABAL •

T A IM G E
T Á N G E R : APABT«»-T3 TEILErOMO UO <

roNCBStÓNARios DEL P I S O R A P Í D O E N ÁFRICA

M E U L I i A : APARTADO 130 TELÉTONO 419 L A S A C H E : APASTADO tt T E T V A N : APABTÚO 8 TELÉFONO 40 TOIiBAO : HÁBaOÉS DEl PUCMO. *

L A K A O H E : • CONSTBUCTOÍA •

FORTinCAGIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS
ESPECIAUlDAD EN HORMIGÓN ARMADO

ÜíNTIMJERABLES REFERENCIAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca '^Caballof .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.-Alemania.
A l m a c é n y despacho:-Garcra, i. - C E U T A
hta REVISTA está editada en papel saministrado exclusivamente pot esta Casa.

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MAGIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42--CEUTA

Bazar Español "EL CANDADO"
Ferretería, Herramientas, Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo. Batería de Cocina esmaltada pint7iras preparadas, Colores, Barnices, Esmaltes,' Brochas y pinceles
Alfonso Xlii, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A GOBA-MÉJIGO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor Uega a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO, GÜBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Cura(;ao. Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FÍLIPiNAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Coíombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los ñetes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de seivicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetovpn.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, J a v a y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebii, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California. —Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SEÍRVICIOS COMERCIALES La Sección que para estos sei^vicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los artículos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA

