﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO MAYO 1931

DOMICILIO S O a A L :

VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelo»a-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Indicador del Comercio, Industrias y Profesiones de Marruecos '^ TÁNGER

V

TRUCCIÓ'M » SAHEA: yiIET^TO » CEMAMICAMIEMMOS ^.MTÍvSTICOS

R E V I S T A DE T R O P A S C O L O N I A L E S
PROPAGADORA DE ESTUDIOS H I S P A N O - A F R I C A N O S
DmlMoJa it>.»1iU¿a¿ per- E.. O. del Ministerio del Ejército de-12 de< aáosto d&> 1925 (D. O. 173). Moyo
E^CMII

l93l
Námeto 77

\

. .

DIIIECTOR: EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONOE Admioistradsz: J. M.» MIRÓ BERNAT Redeeeión y Admánístitición: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta

SUM'AMIO
TEXTO
«Ei Estreolio de Gibraltar»: ISpisodios principales de una tragedia, histórica; Gonzalo de EEPARAZ, pág. 93.—«Los Ejórcitos Coloniales, n » ; José ASENSIO TORRADO, pág. 95.—«Contribución al estudio de la Geología en Marruecos»: Apuntes sobre las formaciones secundarias del Marruecos Orienta]; Rafael CANDEL VILA, pág. 101.—«Minerales del Protectorado de Marruecos:>: Notas rápidas; Joaquín MAS Y GUINDAL, pág. Í.04.—«Re.5eña histórica de la poesía árabe en los tiempos del Califato de Córdoba; Fermín EEQUENA, pág. 105.—«Crónica mensual de Tánger»: Santos FERNANDEZ, pág. 107.—«Crónica déla Zona francesa»; J. CARRASCO TELLBZ, pág. 109.—«Ecos»: La visita del general Alfau a la Zona española; A. M. de la ESCALERA.—Una excursión botánica a Dar Esquik; Joaquín MAS Y GUINDAL, pág. 112,—El régimen político y administrativo de las Plazas de Soberanía.—Mandos militares en Marruecos: El genera! Sousa.— Exposición Got, en el Circulo de líellas Artes de Madrid.—Di.stinción a'un colaborador de «África».—Combinación de mandos militares en la Zona Francesa: El general Vidal ón. El general Huré, pág. 113—«Sid Moliaraed Ben Azuz»; pág. 115.—«Revista de libros»: Ejército moderno: Comandante Y. Montojo; J. D, de V.—Los Bjércitog Coloniales: Conferencia del Coronel de E.M. don José Asensio Torrado, pág. 116 Portada por A. M. Farrei'es.—La fotografía artística en Marruecos: «Médiconioro en el Zooo>; «Iniciación de los ejercicios del Aisaua»; «Tipo de Aisaua en un Zoco», Fotos Rubio, otros originales gráficos de Candel Yiía, Albálat, etc.

A

LOJ

SEÑORES
" • • ;

FOTÓGRAFOS
, ' '

^ ^
• \ ' \
• ,

^.. _
% ,

\
; ^ • : ,

Esta Revista abonará las fotoárafías ""-" 'si^«íente tarifa: f / I •. i Fotoétafía publicada a doble plana Id. id. a una id. . . . Id. id. a media id. . . Id. id. xaenos de medía id

oriéinales c(tte publique, con arréelo a la í •' , •, \ Pesetas 25*00 . . . . . . . . » 1Z'50 . . . . . . . . » lO'OO » S'OO

EL

ESTRECHO
HISTÓRICA

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A

en N o .se tlcHulió V a arrostrar una ta (.jiie pnoo Fclinf Qiicira hascon

comparación

del

íiue teintal

atpiél p r o d u c í a . Y a u n t p i e el R e y ( J o r ^ í e 1 ) más n í a d e a l e m á n t p i e ile icies, d e natía calidatl, y le v a l í a mal lo

c o n la CTi-aii B r e t a ñ a C(->titar

habría

a i i x i l n ) atíLMio. E l ra,sgo c a l a t t c i í.slico e s e n c i a l ele la p o l í t i c a exter-ioc d e E s p a ña es el ele n o na.star.se así nii,siti;i, lo (MIC p i ñ e n a c u a n ^laiule era, najo ei.'i.s (lail el ee I iva . aparienR e m a n ti o alemán Lin p e n a l e s , sn t l e n i l i -

p a s a t l o d e Jiai>cr l a d o la m e n o r a la Vi) rece r al

iiianitcsI iiii)ei lo \' ;i su

inclinación

A u.stio-C-ermaiU)

a lia ti a r^-ipa ña . A s í en I ni>laterra sueetíía lo c o n t r a rio q u e en esta: no I a s u e r t e de m a i u í s d e un hiciosa nos tle Rey eslaha en metlio y Ja I: t n n c u'> n

lo.s A i i s t r i a s c o n t ó .siempre

I,n

Klit>la y tle u n a r v c i n a a m la q r a n t l e z a con ijoderío de.su lamilla, añiex t r a n j e i o s , complicidatl de escasoscortesanos de mediana r a n ; sino ctmducía colectiva. Esta dderencia dirección explica re n c la de los la en la dííctpic la inteliregía y g e n c i a , les (jue Jilas t u v i e Ja socieu£uI mis-

p a r a o p o n e r s e a la i n t l i i e u ' eia l i ' a n c e s a , p r e p o m l e r a n te e n hiirop.'i. o.sciló del y tie rtval, Con ios Bornone.s o aliada .sieni p r e I inperio la .siciii p r e

en (re al latla a n t níiia con
ei (H1.

Francia,

cv 1(1 en te

.sn nortl m a -

m a , segini la c o n v e n i e n c i a

l>n 1 r 2 6 , t r a c a s a J o el i n t e n t o tic ,sej>arar a C r a n cia ele I n g l a t e r r a , Isaliel Rey en la Felipe Farneno era V , o ante.s .sio, p u e s el confiando alemana

res 1111 a tíos.

n a t í a , ni .servía p a r a n a d a , alianza tlecíde.se a d i s p u -

II
L.'is ni-íh Mccioiie.s el A l i n n n i i t n z g o (lió a Uí.s icTc'.s tle tí) entre i|iio nritáulco ,sil,s e.sy la a na«lar

t a r a I n g l a t e r r a el t l o m i n i o d e los j u a r e s , c o n c e n t r a n d o l a aceitín Itélica v e c o n t p i í s t a tle en la GtKraltar.

t li.'ul líi.s reíle[aii el e o i i í í i e ' Walpole púoliea a la t)i)mión Plano de Ceuta, contenido en un manuscrito de U Biblioteca Nacional de Lísboi contener (ai'm centrales. Kl proiiei-.se aliado Rusia al iiiglc.s.T, Báltico Ilota por rii.s.a

E r a e n t e n d e r las cosa.s n i a rítinia.s ai r e v é s , c o m o t o r zo.samcnte iianían de entenderla R e y e s , cortesanos v e l a s e d i r e c t o r a e n t e r a , ticstie las p a r a m e r a s iiiotio: recotuHii.sta h l e m a p o l i t i c t i - n i i l i f a r , ^'l,stt^ a dereclia.s, e s t a h a p l a n t e . ' u l o d e este del p o d e r n a v a ! , es t l c c i r , d e la s u p e r i o r i d a d esta no er.'i n e c e s a r i o s i t i a r a C r i b r a l t a r , pues marítima; tíanada ;,Y ipiien

M a n d ó lina al

incipiente)

Einperaiior: otra a Gil)raltar, para

•socorro a esta p l a z a , lo q u e sólo |)or p o s e e r el s e ñ o r í o

inarítinio

potlía K a c c r ; y u n a t e r c e r a a las A n t i l l a s . P e r o m á s e r a n l i e m o s tracione.s navale.s (jiie a r m a d a s o f e n s i v a s . L a d e la.s A n t i l l a s v i o pronto espuma, 4-""o Los los c a s c o s d e sus liil<|iies roítlos p o r la p o l i l l a l l a m a d a y las t r i p u l a c i o n e s d i e z m a d a s p o r el e s c o r l i n t o , m u r i e n d o t r i p u l a n t e s , e n t r e ellos el a l m i r a n t e españoles, entre Hosier. t a n t o , .siguiendo r e s u e l t a m e n t e p o r el

p o r sí s o l o l i a o í a d e c a e r . podía p e n s a r ipie el I m p e r i o a i l s t r o - . i l e m á i i , p o teiicia e s e n c i a l m e n t e t e r r e s t r e , tiiese c a p a : d e a y u d a r e i i c a z n i e i i t e a E s p . i ñ a a g a n a r el d o m i n i o d e los mare.s.' En Madrid no se p l a i i t e a l i a necesitalia supliera la c u e s t i ó n . /,Cónio l i a l i í a n d e | ) I a n t e a r l a si l i a s t a i g n o r a n a n cpie e x i s t i e r a .' W a l p o l e , cpie n o d e la g u e r r a , p u e s lo ipie esta le p o d í a d a r y a lo t e n í a , y (pie a s p i r a b a :i s a c a r .sin g a s t o s b é l i c o s t o d o el p a r t i d o p o s i b l e d e l v a s t o d o m i n i o u l t r a m a r i n o i n g l é s , tiié a ella impulsado p o r la o p i n i ó n p ú b l i c a , m o v i d a , a su vez, creados por los p o d e r o s o s América. cir dor intereses comerciales p o r el c o m e r c i o c o n

e i p u v o c a d o c a m i n o tjue se l i a n í a n t r a z a d o , e m p r e n d í a n el c e r c o d e G i b r a l t a r c o n u n e j é r c i t o d e i i i . o o o KomLre.s p r o v i s t o d e i i u m e rosa a r t i l l e r í a . ( E n e r o de 1 7 2 7 ) . D e n a d a v a l i ó la o p i n i ó n c o n tr.ariíi d e t o d o s los g e n e r a l e s españoles con.sulíatlos. Prevaleció sino 2.000 la d e l C o n d e d e las T o r r e s , V i r r e y d e N a v a r r a , l i o m l n e a t r e v i d o y j a c t a n c i o s o , cpie d i ó l a e m p r e s a , n o sólo p o r por tácil. T a r d ó s e más d e 1111 m e s en a b r i r la p e r o n o se p u d o i n t e n t a r el a s a l t o , d e s d e e r m a r p o r la a r t i l l e r í a de la l í o r u u e ut\ posible, primera breclia, cuerpo de (pie

E r a gran m e r c a d e r de conciencias políticas y solía d e el t r á f i c o j u a r í t i m o , p o r ser p o c o d i n e r o el s u y o

cjiíe c o n o c í a l a t a r i f a d e c a d a d i p u t a d o , p e r o m e j o r c o m p r a (pie él e r a

í i o m b r e s (pie l l e g ó a f o r m a r b a j o el c a ñ ó n d e l a p l a z a fué L a r r i d o flota i n g l e s a , fuera del 93

alcance de nuestra artillería estaba fondeada. P e r o juayores estragos (jiie el luego enemigo, cansaba en el ejército sitiador el temporal de agua-i y lluvias, enfermando gran niuucro de soldados, de modo que las tropas del conde de las Torres lo pasaban tan mal en sn lampaniento como los marinos de la escuadra del aliiiiraiite xTosier en sus naves. Inglaterra pudo r e n o v a r sus luerzas navales, y aun enviar grandes reluerzos de nombres^ m u n i ciones y -víveres sin tpie la marina española lo pudiera evitar, por la enorme siipeí loridad que en el mar tenía sobre ella la inglesa, mientra (jue los españoles veían desbacer.se sus ejércitos sin probabilidad de conseguir resultado alguno. Y aunque al C o n d e de las Torres se le ocurrió la peregrina idea de bacer saltar el P e ñ ó n muiándoU:), al fin se desistió de r e c o n q u i s t a r l a plaza, aviniéndose isabel r a i n c s i o y í e l i p e v a bacer la paz, que era lo (pie vValpolc dcsc;d)a. Firmóse el I Q de J u n t o siguiente. JLas i-láu.su!as Je! contrato luei'on estas; 1.^—L/evantaniieulo inmediato del sitio de G i b r a l t a r , volvientlo todo al mismo estado en que lo dejara el tratado de Utrecbt. íi.—'Ijevolución inmediata del navio «Príncipe Federico») ca|>turado por los cs[)añoles en A m é r i c a , iii.-—^Ljibre roiiicrcio de los ingleses en Indias y cumplimiento tiel tratado tlel Asiento. r cntreea lumeaiata cíe los electos cíe la llotilla como cu piciia paz. A s ! , a la d e i i o l a niilitar seguía la diplomática, confiímáiulo]a y saiu'ioiiáiulola. III Reunióse un Congreso en iSoissons, en el que Isabel Farnesio volvió a su teína de pedir los ducados de P a r m a y Toscana i)ara sus lujos. iSii codicia era tan persistente e insaciable como el erotismo melancólico de su lúnebre m a n d o . U n a agravación en la lugubrez de éste vino a a p a r t a r a E s p a ñ a de las intrigas del C o n greso, y a que no del todo, casi, y a sacar de los secanos nuestra política marítima pasándola un poco por agua. Este episodio, apenas advertido por los bistoriadores, merece que nos detengamos un poco ante él. C a n s a d o , a b u r r i d o , envuelto en tinieblas espirituales, diole a X e i p e por pensar en retirarse a la soledad de iSan I l d e t o n s o , pero como la H e m a le tenía como cautivo y le vigilaba cuidadosamente, malogróse el intento de evasión que el pobre liombre tenía. A p r o v e c b a n d o una breve ausencia de su dueña y señora liabía redactado un decreto de abdicación, pero enterada Isabel por la conlesión de su propio m a n d o , quien creyó que el dociilueuto, enviado por él al Presidente del Consejo de E s t a d o , estaría y a a p r o b a d o y publicado, lo m a n d ó luego recoger y rom2>er. Q u e d o vencido el jMonarca, pero de allí a poco, sabiéndose en E s p a ñ a que Euis X v eníermara de viruelas, y temiéndose su tallecimiento, parecióle al enfermo que en vez de retirarse del mundo le estaría mejor sentarse en el trono de F r a n c i a , como beredero de E u t s , y sobre esto platicaron nada plácidamente R e y y R e i n a , estando aún dudoso el resultado de la batalla cuando se supo que el monarca trances se iba curando y se b a i l a ba lucra de peligro. P o r enlouces se llevó a buen término la negociación del matrimonio entre el Infante D o n F e r n a n d o y D o ñ a B á r b a r a de Braganza, lina de D o n J u a n rtugal, señora liorrendamente fea, lo que no podía alarmar luuclio al novio por ser él impotente, m u y al revés que su p a d r e , a cuya lubricidad y a me be r e i e n d o . P o r cierto que D o n J u a n V p a d r e de la feísima D o ñ a B á r b a r a , (inleciinda además) era en este exceso buen competidor de su consuegro Felipe, pnes basta liabía convertido en jSerrallo suyo el convento de monjas de O d i v e l l a s .

J u n t a m e n t e con este matrimonio debía celebrarse el de la I n fanta D o ñ a Miaría v i c t o r i a , la devuelta por Luis X V , con el príncipe i>ortugués del Brasil; doble enlace en el que algunos advirtieron la tendencia bacía la unión i[)énca que presidiera a los concertados entre los Austrias y los A v i s , y que invariablemente q u e d a r o n sin resultado, cual si la mano del destino quisiera significar que tal manera de acabar la constitución de la nacionalidad estaba proliibida a los príncipes y reservada a los pueblos. A p e n a s comenzado el año m a r c b a r o n Isabel y Felipe, seguidos de buen golpe de cortesanos, a la trontera de Exlrematliira^ celebrándose los nuevos desposorios el 19 de E n e r o del 2c^. D e allí pasaron todos a oevilla, a ver entrar la ilota indiana cargada de oro y plata por valor de mucbos millones de pesos. Luego fueron a C á d i z , asistiendo a la botadura del navio e H é r culesi), de y o cañones, y así iban de maravilla en maravilla aquellas gentes de tierra a d e n t r o , contemplando el mar y sus grandezas, sobre las que el inglés, vencedor en la pasada guerra como en tantas otras anteriores, soberbiamente imperaba. 1 nueva política germinó al contacto entre los reyes y políticos de la meseta y las olas del Atl áulico. A l l í concibió Isabel Fainesio la ulea cíe llevar a su.-: lujos a los ducados de " a r m a y I oscaua por la vía h ú m e d a , ya que por la seca no podía, estimulada por la idea de que no liabíaii de ser mcuos que los de la primera mujer de su m a n d o , d e los cuales Feriiaiido quedaba veatajosauíeute colocado eu P o r t u g a l . R o m p i ó luego los tratados de V lena, obra del gran trapisontiista R i p p e r d á , y entró ou n e gociaciones con Inglaterra, apenas bidjo descansado de las fatigas que impuso a SS. M M . y séquito ailYaccntc, la solemne ceremonia del traslado de las r c l u i u i a s d e S a n r e r n a i u i o de la capilla R e a l a la M a y o r de aquella C a t e d r a l . E n O c t u b r e llegó el Embajador inglés o t a n h o p c , y en menos de i 5 tlías ijuedó concertado un tratado de p a r , amistad y detcusa uiúln.i enlre las Coronas de la G r a n B r e t a ñ a , Francia y España {aS O c t . t) N o v . 1 7 2 9 ) que rompía una tradición política secular e inauguraba un nuevo ciclo diplomático. L a substancia de la nueva combinación era esta; se concedía a los ingleses cuantas ventajas comerciales deseaban en A m é r i c a a cambio de que 1.a r e m a ce los mares se encarga.se de llevar a I t a l i a los (3.000 soldados necesarios para tomar posesión de los ducados y a nombrados, y que el Emiierador, amigo basta aquel momento, se obstinaba en tener ocupados con tropas propias, lijándose para este un plazo máximo de 5 meses. A u n q u e algo se alargó este, cumplió Inglaterra lo ofrecido, y una escuadra de 1 6 velas vino a unirse a otra española que partió de Barcelona el 17 de O c t u b r e de i ^ S i , y ambas juntas pusieron al príncipe D . Carlos en posesión de su querida ínsula de T o s c a n a . L a C o r t e seguía en Sevilla. A l l í luciera frente a la cólera del E m p e r a d o r , quien a p o y a d o por el recién nacido imperio ruso y por el también apenas cuajado remo de C e r d e ñ a había intentado tomar la ofensiva contra España y sus aliados, hasta que se resignó y cedió como dicho queda, y allí se Iraguó la reconquista de O r a n , perdida desde 1 7 0 8 . Z a r p ó de A l i c a n t e la armada reconquistadora llegando sin novedad a la costa atricana y des^ embarcando, tras el inevitable temporal^ p a r t e de las tropas que llevaba, a legua y media de Marsalcjuibir. T r a s débil resistencia se entregó esta plaza. Atemorizados los moros desampararon la ciudad de O r a n , que sin lucha hié ocupada el 5 de J u l i o de xySz . D e brillante manera comenzaba la política atricanista y marítima de la C o r t e española por primera vez instalada en el mar y trente a África. Gonzalo de R E P A R A Z . Barcelona, m a y o iqSi.

Tabor de Infanttrfa de la Zona española de Marruecos

LOS E J É R C I T O S
11
M I S I Ó N C O L O N I A I^ DEL EJÉRCITO.

CO LON IALES ^ ^ ^
su p a p e l a m a n d a r b i e n su g e n t e y c o n o c e r d e los m a n d o , ser d e c i d i d o , e x a c t a m e n t e la l e t r a condiciones de El reglamentos; lia de tener unas excelentes

L t r a t a r ele este a s u n t o , n o tar, único en -^ solamente iiieiitos m i l i t a r e s p a r a en ia conquista

lie p e n s a d o n a c e r u n miliele' y tanto

a u d a z , activo, de certero golpe de vista y

elogio ni p r o p a g a n d a en l a v o r del régimen resaltar la preparación de los

c o n s a n g r e fría a n t e el p e l i g r o c u a n d o este p u e d a p r e s e n t a r s e . colonia o d e iin p r o t e c t o r a d o , s e a pues no civil o m i l i t a r ,

los p r o t e c t o r a d o s y c o l o n i a s , s i n o

Administrador-—^llámesele Grobernador o J e f e i S u p r e m o - • de u n a debe poseer esas m i s m a s c i i l i d a d e s , responsabilidad, en llama sentido c o m ú n ) , la i n t e r p r e t a c i ó n subordinar momento; necesita iniciativa, ser pasionable, y la el s e n t i d o d e l a de criterio de saber del la

ser a d m i n i s t r a d o r e s d e l o s p r o t e c t o r a d o s

d e l a s c o l o n i a s y d e l a c o n d u c t a q u e el e j é r c i t o d e b e s e g u i r , d e los m i s m o s ,

s a b e r a p r e c i a r l a s cosas de reglamentos,

( l o q u e v u l g a r m e n t e se amplitud voluntad

c o m o e n su o r g a n i z a c i ó n p o s -

terior. El em p jl e o d e l E ip i |j é e r c i t o e n l a o o r a d e c o l o n i z a c i ó n es ú t i l n e c e s a r i o s i e m p r e , a u n c u a n d o se n a y a o b t e n i d o l a p a z y l a o r g a n i z a c i ó n y el régimen de la c o l o n i a sea c i v i l ; que en y el s u p o n e r q u e las colonias p u e d a n v i v i r y d e s a r r o l l a r s e sin la existencia de fuerza a r m a d a , l i a y que convenir el siglo e n q u e v i v i ' e n q u e se territorios q u e las n a a r m a d a l i a d e ser lo m o s es a ú n p r e m a t u r o , ciones d a d o el e s t a d o d e c i v i l i z a c i ó n

s i e m p r e la l e t r a de los d i t e r e n t e s q u e los h a d i c t a d o y múltiples p u e s , a p a r t a d o d e la m e t r ó p o l i ,

reglamentos y disna de verse en

posiciones al espíritu necesidad de resolver

a las n e c e s i d a d e s

c a s o s , e n los q u e n o p o d r á a j u s reglamentas. ejecuta, jügámoslo siempre prevenido nacen y así, para una la la

tarse e x a c t a m e n t e a l a l e t r a d e los Todo obra defensa funcionario por tener o colono vivir o

e n c u e n t r a n los i n d í g e n a s d e l o s d i l e r e n t e s

militar,

que

e u r o p e a s se v e n o b l i g a d a s a c o l o n i z a r y c i v i l i z a r . segundad todo d e los q u e l i a n d e d a r en lo político y e n está organizado y lun-

c o n t r a los c a m b i o s indígena, y

revueltas, siempre posibles en labor

H a de tenerse en c u e n t a , q u e la tuerza s o l a m e n t e l a s a l v a g u a r d i a y la vida clona al país y d e s a r r o l l a r administrativo. bre no importa su e c o n o m í a

población

los s o l d a d o s a s u v e z

civil,

i>ues d e b e n o r g a n i z a r el p a í s c o n q u i s t a d o . H e a q u í el p o r q u é n o p u e d e n existir la diferencia entre militares q u e se realiza tiiera de la m e t r ó p o l i , ello a la m a d r e militar y pues Patria. civiles e n la l a b o r todos realizan una Tratados

E n las metrópolis p a r a los cargos;

metódicamente, puede decirse, con automatismo; y

el n o m '

l a b o r c o l o n i a l , q u e es l a d e c i v i l i z a r l o s p a í s e s q u e los n a n entregado para con prevención los u n o s a los o t r o s y civil, no pueden sino q u e

e n las c o l o n i a s y e n los p r o t e c la decisión, la n e que pueden mejor q u e los I i i n c i o n a t i o s elegidos militares a la vez;

N o deben mirarse existir d í t e ' ser, esta d e b e

t o r a d o s , l o i m p r e v i s t o es l a r e g l a g e n e r a l , cesidad diaria, p o r resumirse e l l o es p r e c i s o p a r a el m a n d o y a d m i n i s t r a c i ó n en dos palabras,

rencias e n t r e la o b r a

reúnan condiciones

c o m o se n a d i c l i o a n t e s , u n a s o l a l a b o r c o l o n i a l . E l m e d i o d e o b t e n e r l a p a c i f i c a c i ó n d e u n p a í s es el e m p l e o c o m b i n a d o de la fuerza y de la política; s e r n u n c a el a r m a d e l ejército q u e se t e n g a q u e r e c u r r i r a e l l a , d e b e la destrucción no debe aprovecliarse para, una 95 c o l o n i a l , y en casos e x t r e m o s e n

civiles y

d i c n o , a d m i n i s t r a t i v a s : E l J e t e militar colonial n o lia de limitar

(1)

Véase el número de abril de 1931

ves obtenida la sumisión, reconstruir creando mercados, escuelas cuanto sigiiilLc[ue civilización^ que naga ver los beneficios de ésta^ en iiomLre de la cual se actúa siempre en las colonias. D e esta acción comomada, deoe resultar la verdadera pacilicación del país; jugando pai>el más importante la acción política y la de organizar el país y sus lianitantes, que la de la tuerza. U n a de las condiciones esenciales eti el que mande las tropas coíonialeSj principalmente en las ludígenas, es la de tener el ouen sentido de la medida de la tuerza a emplear, para ootener el éxito de la pacilícación del país y saber discernir y c o n o ' cer cuando en él se termina el papel de soldado para comenzar el de administrador. P o r esta razón^ no todos los oficiales son aptos p a r a el mando de las tuerzas indígenas coloniales—cuadros superiores que b a n de tener, en la iniciación, el doble mando militar y territorial, por lo que se requiere veriiícar una escrupulosa elección sm sujetarse a turnos n i antigüedades, rodeándolos de garantías y ventajas que permitan un buen reclutamiento de estos cuadros de oficialidad, ( q " ^ muy bien pudiéramos llamar de f*eiite'> por los resultados que b a n dado en todas las campañas coloniales)—-, pues puede un Oficial ser un brillante militar y un mediano o mal administrador y , por tanto, no ser apto p a r a las tropas coloniales; en cambio, la inversa no se verificará n u n c a , pues el que no sea un buen militar y un completísimo Oficial^ conocedor de las leyes y con las condiciones excepcionales apuntadas, no servirá para el mando de las tropas indígenas coloniales. L a acción en los protectorados y en las colonias no debe ir dirigida ni contra el país ni contra sus babitautes, sino a conseguir su verdadera pacificación y el cambio de sus bábitos guerreros por aquellos que los convierta en verdaderos elementos útiles. P o r ello, en las colonias, la definición de que «la guerra es el cboque de las agrupaciones bumaiias para imponer su v o l u n t a d , a lo que se ven impelidas por la acción de los intereses encontrados o el deseo de expansión)) es solo aplicable en p a r t e . D e b e lucbarse, no por arrebatar la vida a los indígenas, sino p o r dársela y abrirles cauces bacía la civilización y el progreso. D e aquí la importancia de la acción política y el tundamento del principio de que en las contiendas coloniales no debe destruirse como sistema, sino sólo en casos extremos y baciéndolo como recurso, pero siempre con la idea de reparar seguidamente la destrucción, constru yendo o mejorando lo liecbo. E l A r t e de la G u e r r a o el A r t e M i l i t a r , tal y como se define generalmente, de ser ola aplicación de los conocimientos para vencer, anular y destruir las fuerzas opuestas, logrando no solo la anulación social del enemigo, sino mantener nuestros derecbos y satisfacer el logro de nuestras aspiraciones*', no será aplicable en toda su integridad en la acción de las colonias y los protectorados. Esta idea, generalmente admitida, de q u e el propósito que se persigue en la guerra es el de destruir los elementos de resistencia del contrario, obligándole así a someterse a las imposiciones del vencedor, resultará cambiada en el A r t e MLiutar que pudiéramos llamar C o l o n i a l , muy ])arecido en todos los países y a la cabeza del cual marcba la escuela francesa, con el conocido por **mótodo de ocupaciones progresivas>i o más vulgarmente <Jmanclia de aceite», que definen así: La ocupación militar de un país no consiste en una serie de operaciones^ si)io en una organización que avanza. L a expedición militar, tal y como está concebida en el A r t e de la G u e r r a , no del)e emplearse como método, pero tampoco debe excluirse su uso sistemáticamente, pues en ocasiones será necesario para pacificar un país emplear combinados la fuerza y la organización que marcha] para conseguir, en los comienzos de la campaña, los resultados apetecidos, será preciso a veces asestar un rudo golpe al enemigo, que anule y desgaste su potencia material, moral y religiosa, cual lia ocurrido en el principio de casi todas las l u d i a s coloniales; y de aqiiíy la necesidad de que los jeles coloniales, además de ser unos excelentes administradores, necesiten ser unos b r i llantes militares, con gi'andes conocimientos del A r t e de la G u e r r a y sentido de su aplicación r á p i d a , justa y momentánea, pero certera, para convencer al enemigo de nuestra superioridad y obligarle a aceptar nuestra civilización. E l G e n e r a l Gallienni decía, que al ocupar un territorio n u e v o , SI se podía marcliar sin combate, no debía emplearse nunca la columna como cgolpe de lanza>>, sino sustituirla por la política y la administración; pero q u e , por el contrario, cuando exista una resistencia^ que sea un objetivo, más o menos militar.
93

o un enemigo organizado, el cuidado de la organización debe quedar reservado basta el final de la operación militar. E n todo caso, los elementos que ban de realizar la ocupación definitiva y la organización del país, deben estar ti|ados, instruidos y asegurados de a n t e m a n o ; cada J e t e de unidad, cada soldado, debe saber que el país que vá a ocupar será en el que contin u a r á después para organizarlo, y así J e t e s y tropa serán instruidas y situados en consecuencia de su misión y la ocupación sucesiva depositará las unidades sobre el terreno, como capas sedimentarias. Rsio es una orgaiiiznción que marcha. iSe trata de u\\ método de guerra colonial, en el que el Ejército no obtiene triunfos deslumbradores, b a y más labor de caminar y construir que brillantes asaltos, que projiorcionan galardones, por lo que su iniciación y práctica no contará con gran número de adeptos entre los arrivistas y buscadores de a v e n t u r a s , pero sí en aquellos que tienen u\\ elevado concepto de la verdadera misión del Eiércilo en las Colonias. A u n a trueque de repetir, diremos q u e , para que dé positivos resultados el método, es necesaria una intensa y fecunda colaboración entre el Administrador y el militar, esto es, que existan las dos condiciones en el m a n d o , pues una expedición militar colonial, debe ser siempre mandada por el J e t e designado para ser el primer administrador del país una vez pacificado. L a gran expedición militar con gruesas columnas, que se convierten ellas mismas en objetivos, en vez de ser los medios de ejecución, deben ser proscriptas, no deben emplearse en la acción colonial más que aquellas fuerzas interesadas en la C o l o n i a , que verán las cosas bajo otro prisma que solo los que tienen por objetivo bacer la guerra. E n las colonias no tienen las palabras el mismo significado simple que en el arte de la guerra común, por ejemplo, el camino no es solo la línea de operaciones o de invasión, no lia de llenar solo este objeto estratégico, lia de ser la vía de penetración del comercio después; una buena posición en llano o meseta con fáciles avenidas, no solo es utilizable como centro de resistencia, sino que servirá como un buen mercado; una región rica no es solo un centro de abastecimiento militar, sino un lugar de recursos y cultivos que deben cuidarse, etc. H a s t a aquí liemos trazado a grandes líneas la labor en el primer periodo q u e , según los casos, será de conquista, de ocupación o de pacificación y que siempre, sea cual sea la actitud de la fuerza armada por el imperio de las circunstancias, nos dará la verdadera posesión del país y sus babitantes, sobre los que se ba de actuar para su conquista espiritual: a este primer periodo en el que se b a b r á comenzado la obra de reconstrucción material y conquista del indígena, sigue el de la vid.a normal del país, y en él juega importante papel el E j é r c i t o , que salvaguarda la libertad pasando a segundo plano su empleo táctico para convertirse en administrador y colono. Estas lunciones civiles de administrar, y organizar, parecerán a algunos incompatibles con la idea que del militar se tiene en algunos medios sociales, pero no es así y poLlemos asegurar que es el verdadero papel de oficial y cuadros subordinados en las colonias y protectorados, misión que exige en su cumplimiento más aplicación y más esfuerzos en el oficial, que lia de reunir y poner a prueba excelentes cualidades, pues el destruir no exige nada y es tácil, pero reconstruir es muclio más delicado y ditícil para que el acierto acompañe a la o b r a . Las circunstancias imponen al Ejército estas obligaciones que son necesarias, pues un país no está conquistado y pacificado cuando una operación militar lia diezmado a sus nabitantes y ba domeñado las cabezas por el terror, pasada la emoción del primer momento, y olvidando el terror; germinará en las masas la idea de la venganza y se notarán los primeros síntomas de revuelta; d u r a n t e este periodo las tuerzas deben realizar nn papel de policía q u e , lo más pronto posible, debe pasar a tuerzas especiales p a r a esa misión, policía y milicias propiamente dicbas y el Ejército volver a su papel militar, alternando con el de gran valor moral de educador del indígena, para conquistar su alma y la paz espiritual debida a la enseñanza, la justicia y el trabajo. P o r esta misión se a b a n d o n a r á n momentáneamente o se relegarán a segundo término los ejeicicíos militares y la instrucción, y este a b a n d o n o no será perjudicial ni p a r a la disciplina, ni para los sentimientos del deber y espíritu militar, como algunos creen, los servicios que del militar envejecido por la acción en la C o l o nia y con gran práctica de los ejercicios militares, se piden en esa fase de la ocupación le mantienen en gran tensión, con una

gran actividad moral y física que iniiltiplica sus cualidades y las adquiridas priiueraiueute iio sou olvidadas sino aumentadas y revalorizadas. Xja aplicación colonial de cada lioiuLre metropolitano, con perlecto conocimiento de sus aptitudes en la capacitación del país, debe ser la preocupación de todo J e l e , liara que con la vida de trabajo metódico, no se sienta la monotonía de los puestos que convierten al soldado en ni\ nolgazán y pueden anquilosar a las unidades, por ello es preciso que toda unidad militar sea una colectividad de trabajadores inteligentes y capaces de dirigir las actividades de un país. N o será, necesaria la creación de grandes colonias militares, especie de colmenas a toque de corneta, siuo que los soldados artífices de la paz, se puedan disenunar sm perder sus cualidades, y en sii trabajo estarán siempre dispuestos para reunirse a la más luíuiiua alarma con la vista más despierta y la iniciativa más cultivada y con ui\ m a y o r conocimiento del terreno, de la responsabilidad y de la iniciativa. Ül verdadero complemento de esta obra lia de ser el empleo de la justicia y el respeto a la religión y a las costumbres valetudinarias de los indígenas. Pueblos todos de ideas primitivas tienen gran lé en sus creencias, y por ello el respeto a sus tradiciones y prácticas debe ser norma de conducta, para poder conseguir educarlos en la idea de un benelicioso trabajo que permita de pueblos caóticos, obtener colectividades organi:;:adas para el trabajo y que den valor y utilidad a terrenos improductivos. Esta es la labor administradora de los militares con los indígenas. Conseguida la vida normal del país y una ves organizados los elementos directores de la colonia, las tropas seguirán en su papel, trabajando por la paz y velando, arma al b r a z o , por que n o pueda turbarse por los espíritus intransigentes amigos de las revueltas, pero alejados de toda luclia política o personal de los Aaministradores. Ün el primer periodo de conquista, ocupación y paciiicación del país, liemos señalado que el Ejército en las colonias, será el encargado de llevarlas a cabo y que lia de emplear su Tuerza y métodos guerreros, no de una forma sistemática, sino concienzudamente para no destruir un país que luego lia de revalorizar y educar y que no deben olvidarse los principios del arte militar, sino adaptarlos, para aplicarlos condicionándolos en una luclia en que la acción política lia de ser la preponderante sobre la militar, si lia de llegarse al segundo periodo cvida normal del país pacificado>i en condiciones de que ésta pueda desenvolverse. E n este segundo periodo le resta aún al Ejército un papel p r e p o n d e r a n t e , sobre todo en sus principios, pues además de administrar el país y p r e p a r a r su evolución a uix régimen civil, lia de realizar la obra de pacihcación de los espíritus y conquista del corazón indígena y aquí el papel militar del soldado pasa a un segundo p l a n o , limitándose a guardar las íronteras y reconstituir con su trabajo el país. Si la progresión normal de la ocupación en el primer período, se lia lieclio con la aplicación de los principios tácticos de la ciencia moderna, y con una minuciosa preparación en la que científicamente se combinan v a n a s acciones para conseguir los objetivos, el período será rápido y el segundo muy íácil para el Ejército, si no se lia lieclio así, es m u y tácil que la acción bélica tenga que resurgir en el segundo periodo y abogar turbulencias que amenacen al país. P a r a evitar esto, aun le resta al Ejército en su papel de fuerzas de ocupación y de policía, algo m u y importante que realizar, el desarme del país, que iniciado en el primer periodo con gran rigor y tesón, debe ser continuado en el segundo, atemperando la acción a las circunstancias y con una exquisita vigilancia para evitar de nuevo la introducción de a r m a m e n t o . C o n esta medida, se logrará que la pacificación sea un lieclio y que la paz r e m e , pues los piratas y bandidos no p o d r á n vivir en ui\ país organizad o , SI en él no existen armas y las tuerzas están vigilantes. Esta misión la puede cumj>lir y en algunas sitios la lia llevado a cabo el Ejército metropolitano, pero su sostenimiento es una carga onerosa para la N a c i ó n y liay que atender a esas misiones utilizando los naturales del país, evitando así a aquellos que no son militares de carrera las molestias y privaciones de la vida en un país primitivo, en donde a veces se carece de todo lo necesario. P a r a esto liace lalta un ejército colonial, que no es lo mismo que un ejército en las Colonias, que lia de ser autónomo para no correr el pengro de que su actuación pueda ser absorbida por el gran organismo del que dependerá, lo que le permitirá desarrollar la idea colonial de adaptarse a su empleo sobre toda otra

consideración. Que su dirección sea autónoma y la apreciación de los servicios de los Oíiciales coloniales no sea la misma que para los servicios militares en la metrópoli, pudiendo así educar a esa oficialidad para que realice su verdadera misión de administradora de pueblos de una civilización rudimentaria y mando de unidades en las que liay que empezar por crear el espíritu de los que van a lormarlas y nacer que su lealtad y fidelidad sean base de la educación; si de ellos se lian de obtener resultados, lomentando la coliesión en segundo lugar. E n las fuerzas coloniales, no debe míliiir la política del resto del Ejército, su organización simplista lia de estar a d a p t a d a a sus necesidades presentes y tutiiras y las evoluciones que las m o dernas guerras introducen en los reglamentos, deben llegar a esas tuerzas moduladas según los países en que se van a utilizar y la psicología de los hombres que van a ponerlos en ejecución.

III
OlidANIZAClONKS Dlí LAS FUERZAS COLONtAIjRS EXTIiAX.IF.KAS

E l estílalo cíe l;is orgaiii;acioiies de las luersas coloniales extranjeras lo liaremos cíesele el punto de vista utilitario, para poder comparar sus organizaciones con la nuestra. P o r ello, no liemos de estudiar con detalle más que las de aquellas tuerzas del N o r t e de África, establecidas en la costa mediterránea y en la del Atlántico cpie se encuentran próximas a nuestra Zona de Protectoi'ado en M^arruecos, y con menos extensión las vecinas a nuestras Posesiones d el iSali ara y las del G o l í o de B i a t r a . E l estudio lo liemos de realizar desde el punto de vista general, reseñando únicamente aquellos detalles que puedan servir de enseñanza.

BÉLGICA.—L as tropas indígenas que están encargadas de mantener el orden en el Congo belga reciben el nombre de «Fuerza pública del Congo B e l g a » . A las órdenes del G o b e r n a dor General de la C o l o n i a , está mandada ]>or un Coronel que se titula c e C o m a n d a n t e de la Fuerza Públicas). L a 6Fuerza Pública» se divide, en tropas del servicio territorial, cnie están situadas de una manera permanente a la disposición de las autoridades territoriales, que las emplean p a r a m a n tener el orden y la tranquilidad públicas, y otras que están organizadas, principalmente, con vistas a la detensa de la C o l o nia y que participan en algunos trabajos de utilidad general. Estas fuerzas están constituidas por un cuadro europeo de O f i ciales y las Clases y personal de tropa indígena. Las tropas del servicio territorial se agrupan en Gompañíns por cada distrito, con electivos variables, y las tropas de la detensa de la C o l o n i a , están organizadas en o batallones de I n f a n t e r í a , 5 baterías de A r t i l l e r í a , 5 Compañías de Ingenieros y 2 Compañías ciclistas, siendo los electivos en total, 1 9 8 Jefes y Oficiales europeos y 1 6 . 2 2 8 Clases y tropa indígena.
I N G L A T E R R A . ^ — L a s tuerzas militares establecidas en el O e s t e atricano, constituyen las guarniciones de la G a m b i a , Costa de O r o , Nigeria y iSierra L e o n a . Las tuerzas que organizadas a base de indígenas puedan considerarse coloniales, son: a) T r o p a s de troiitera del O e s t e africano, comprendiendo ios Regimientos de Nigeria y Costa de O r o . el Batallón de iSierra L e o n a y la C o m p a ñ í a de la G a m b i a . b) L a Policía de las diversas Colonias, y
c) L a s agrupaciones de v o l u n t a r i o s y las sociedades de tiro a ñ o i i j o i , se c o m p o n e n d e armados de algunas C o l o n i a s . L a s p r i m e r a s , o r g a n i z a d a s e n el destacamentos coloniales, p e r m a n e n t e m e n t e instruidos y

c o m o el E j é r c i t o r e g u l a r . E s t á n a las ó r d e n e s d e los G o b e r n a d o res d e la C o l o n i a r e s p e c t i v a y son i n d e p e n d i e n t e s ; d e p e n d e n del Alinisterio de Colonias y están administrados e instruidos bajo Mal a d i r e c c i ó n d e u n I n s p e c t o r g e n e r a l , a s i s t i d o d e un E s t a d o peña la tanción de Consejero militar y realiza las inspecciones por u n turno de periódicas 18 L o s Oficiales y Suboficiales son servicio de

y o r e n el W c i n i s t e r i o d e C o l o n i a s . E l I n s p e c t o r G e n e r a l d e s e m d e la o e c r e t a r í a de E s t a d o d e las diversas del Lnidades. regular piidiendo ejército

destacados meses

consecutivos,

p e r m a n e c e r o t r o p e r i o d o d e i g u a l t i e m p o a p r o p u e s t a d e las a u t o ridades locales del país. L a s tropas de t r o n t e r a del O e s t e african o desemi>eñan auxiliar en una triple función: asegurar tribus el o r d e n El interior, y reclutai m p e d i r y s o f o c a r las r e v u e l t a s d e caso necesario m i e n t o se n a c e p o r seis a ñ o s las y sublevaciones

a las C o l o n i a s en activo

vecinas.

y tres en la r e s e r v a , y 97

és^as unidades reciben una instrucción progresiva en iguales conaiclones que el ejército regular^ Las fuerzas locales de la G a m b i a la componen: la C o m p a ñ í a J e la GaiuDÍa, con G Oíiciales ingleses y i S a individuos entre Clases y tropa indígena, organizada en tres pelotones, encargada de la defensa de la Colouia y del P r o t e c t o r a d o y del m a n t e n i miento del orden interior. P u e d e ser utilizada luera de la G a m bia por orden del R e y , estando mandadas por un C a p i t á n ío C o m a n d a n t e ) y tienen su guarnición en C a p e St. J M a r y , a siete millas de Batlnirsl. Xja policííi de l;i G a m b i a , se cotuponc de dos Oficiales y i 5 o nombres, recliitados entre los tiidígeiías de la Gainbía y de oiccra L e o n a . E n los distritos, el mando de las tropas de policía es ejercido por los coiui.saiios inspectores de distrito, cuando no están preseutes los Oficiales de la Policía. Los indígenas alistados en estas tuerzas, se nallau exentos del servicio militar y practican su instrucción, consistente en ejercicios de escuadra y tiro. Las fuerzas locales de la Costa de O r o , están constituidas por el Regimiento de la Costa de O r o , organizado en l o o c j , formado p o r una batería de obiises de 2 , 9 6 pulgadas, a lomo, una sección de ametralladoras, otra de enlaces, cuatro C o m p a ñías de I n l a n t e r í a y la Alúsica, con un total de 3 8 Oficiales y 3 D Clases y soldados ingleses, y i . a o o entre ci asc-s y tropa luctígena, teniendo además una reserva compuesta ele 5 o o liomores indígenas. L a P l a n a m a y o r , la batería a Jomo y tíos Compañías cié Infantería se encuentran en Comassic, estando las demás fuerzas distriDuídas en el territo-

puede ser empleada íuera de la Colonia y los soldados son indígenas, existiendo ouboiiciales reclutados entre los originarios de las Indias Occidentales. A u n siendo una fuerza de carácter civil, recibe su instrucción bajo los principios militares, consistente en ejercicios como los etectuados p o r las tuerzas de esta misma categoría de la Gaiubia. C o m p o n e n la tuerza local de Nigeria: el Reql miento de la N i g e r i a , perteneciente a las tuerzas de trontera del O e s t e áfrica' n o , organizado en 1 9 1 b , a base del antiguo Regimiento de N i g e r i a , en el que se tusionaron los dos que existían en la Ni"" geria septentrional y en la meridional. C u e n t a este Regimiento con P l a n a JVjLayor; una batería de obuses de tiro rápido fcuatro piezas); una batería de morteros Otokes de 3 pulgadas (ocbo piezas); cuatro batallones a tres Compañías cada u n o , uii pelotón de ametralladoras y una escuela de enlaces, con un total de 1 07 Oticiales y 1 0 4 iSiiboficiales y soldados ingleses, y unos 5 . 3 o o individuos de tropa indígena. Este Regimiento está mandado por un C o m a n d a n t e , que tiene a sus órdenes otro C o m a n d a n t e adjunto, la P l a n a M . a y o r reside en K a d u n a J o n c t i o n . Las sociedades de tiro y el R e g i miento de reserva de N i g e r i a , constituyen también las fuerzas locales. L a Policía se compone de la tuerza de esta clase de las provincias del Our y del N o r t e , y los nombres que prestan servicio en ella están exentos de servicio militar. Estos policías tueron creados en el año 1 9 1 y , mandados por Oíiciales b r i t á n i cos que reciben el nombre de Comisarios y reclutados los soldados entre los indígenas de N i geria, de los que un noventa p o r ciento, b a n sido soldados en las fuerzas locales. E l reclutamiento se nace por seis años y se divide a la gente en d e s t a c a 111 e n tos provinciales , siendo los electivos variables de b o a 1 So b o m bres. Además de las funciones ordinarias de la policía,esta tuerza puede ser utilizada para

rio. L a recluta se n a c e , princip a l m e n t e , en el t e r r i t o r i o del Norte. Los voluntarios J e Ja Costa de O r o , fu eron creados en el año iQOD, y se componen de 4 Compañías d e I n f a n t e r í a , una iSeccióii de A r tillería, otra de ametralladoras y una ambulancia de iSanidad Míilltar. Los cuadros de Oficiales a son ingleses y los represión ele resoldados indígevueltas interionas. L a P l a n a res y posibles M a v e r s e enReclutas de la Guardia Colonial de la Guinea Española en el acto de ía Jura de la bandera. Foto AlbaUt agresiones extecuentra en A c riores. El n u cra, y en casos de invasión o de suble sublevación, estos voluntarios mero de Comisaiios y Otici;uos ingleses- que prestan servicio en pueden ser llamados al servicio activo, pero no pueden ser emesta tuerza, es de 8 5 y 3 . 0 0 0 polu-ías iiulígcn:is. L:i instrucción, pleados fuera de la C o l o n i a , estando sujetos, durante su servicio excepto en tres proviucuis del N o r t e , en <jiic son considerados militar, a las leyes del E j é r c i t o . Los Oliciales de estas tuerzas como tuerzas civiles, se realiza como en la C a m b i a y N i g e r i a , son, en su m a y o r í a , tiincionarios del G o b i e r n o , nombrados por teniendo en cuenta las condiciones locales. Aiiualmcnlc se celeel G o b e r n a d o r . Las pruebas de aptitud para servir en estas tuerbran cursos de tiro para pcrteccionar a los que pertenecen a estns zas, consisten, en 2 0 ejercicios, p o r lo menos de una liora de tropas. E n caso de que las tuerzas de Poliría tengan (iiie prestar duración, y tiro al blanco, en una cantidad no menor de 90 servicio al lado de las tropas del Ejército Imperial o de las carillenos al a ñ o , teniendo obligación de asistir cada año a /[S tuerzas de t r o n t e r a , se coloca a las órdenes del Oticial más maniobras de batallón o rompafíia. Los ejercicios tienen lugar antiguo. una o dos veces por semana. o I - E R R A L E O N A . —Las tuerzas locales se componen del L a Policía de esta C o l o n i a , se comi)one: de la G e n d a r m e r í a Batallón de o i e r r a L e o n a , (^reado en l o o i , y constituido poldel territorio del N o r t e creada en 1 9 0 b , con una organización lina P l a n a M a y o r y dos Compañías a tres pelotones, con una senii-militar, su electivo es de b Oficiales y *^i o nombres armados, escuela de enlaces al mando de ua C o m a n d a n t e y '^o'^ " " electicontando en su armamento con ametralladoras, está mandada por vo de i 3 Oficiales y i i iSulioíicialcs y soldados ingleses, más un. c o m a n d a n t e . L o s soldados son en una gran p a r t e , los que lian 3 6 8 indígenas. L a P l a n a M a y o r y una de las Compañías está servido en el Regimiento de la Costa de O r o , reclutados entre situada en D a r u t . Las reservas y sociedades de tiro, que también las tribus del territorio del N o r t e . C u a n d o la G e n d a r m e r í a a c constituyen la fuerza local, tienen idéntica organización, aunque túa en unión de las fuerzas regulares del Ejército y de las de algo más restringida que las de las Colonias descritas a n t e ' frontera^ está sujeta a las leyes militares. nórmente. L a Policía de 5 i e r r a L e o n a , fué cicada en i g i ^ , siendo su L a Policía de la Costa de O r o , compreudiendo la de T o ^ efectivo m u y variaole. Está armada con fusil L e e Enfield y la goland fué creada en 1894^ siendo una fuerza civil con un efecinstrucción consiste únicamente en ejercicios realizados en los tivo de 52 Oficiales y 1 «4^7 individuos de tropa indígena, cuarteles. armados de fusil de u n solo tiro o carabina de casa. N o

P o r tener gran similitud con nuestras Tuerzas del S a n a r a , descriDiré el c C u e r n o de lueliaristas del iSouialiland» p e r t e n e ' cíente a las fuerzas militares del E s t e africano. O r g a n i z a d o en i g i 5 a base de Gendameria montada (meliaristas), tiene por misión proteger las triDUs amigas contra las incursiones del enemigo, como Igualmente, reprimir las revueltas interiores. E s un C u e r p o que dependía de las autoridades civiles y que en realidad no llevaba a cabo ninguna luncióu militar. Posteriormente, este C u e r p o luenarista lia sido incorporado a los íusileros de A í r i c a Y sometidos a las mismas reglas admitiislrativas que ellos. Coiii" prende actitalnieiite la P l a n a JVl.ayor del -Regimiento, compuesta de un destacamento desmontado, una oección de lusiles ametralladores, otra de cañones iStokes, enlaces, e t c . , 2 Compañías de menaristas y otra montada en caballos del país. E l C u e r p o lo torman, aproximadamente, dos tercios de somalis y u n tercio de Y a u s del N y a s s a l a n d , estos últimos reclutados entre el primer batallón de lusileros de Alrica para un turno de servicio en el iSamaliland, piidiendo al final del mismo volver a su batallón. La C o m p a ñ í a de meliaristas se compone de tres destacamentos y una Oección de lusiles ametralladores -Lewis, existiendo un cierto número de camellos para el transporte. L a reserva de este C u e r p o de meliaristas, creada en i c j 2 o , se compone de una C o m p a ñía de i 5 o nombres, con un destacamento de ametralladoras. Los Cuerpos de meliaristas del oomalilaud tienen una instrucción similar a la del Ejército regular, siendo inspecionados periódicamente por el Inspector C e n e r a l ilel C u e r p o de Fusileros de África. Practican ejercicios de tiro con arreglo a los iveglanientos, con algunas ligeras modificaciones en lo que a la práctica del tiro se refiere, por las condiciones locales. Las Compañías tienen su instrucción a n u a l , pero n o es posible reunir el C u e r p o entero para la instrucción regular, por ser necesario conservar algunos destacamentos para las necesidades de las autoridades civiles y por atender al pasto de los animales cansados. E l valor de los Cuerpos de meliaristas depende, en una gran p a r t e , del estado en que se encuentre el ganado, pues los camellos por diversas causas, se encuentran mal en algunas épocas del a ñ o , pero sus condiciones mejoran mucnisinio en el tercer trimestre. I T A L I A . • — ^ L a s tropas que I t a l i a emplea en sus Colonias se dividen en Unidades coloniales italianas, lormadas por voluntarios, y U n i d a d e s indígenas: unas y otras están agrupadas por C o l o n i a s , tormando el C u e r p o R e a l de tropa colonial de la T r i p o l i t a n i a , de la C i r e n a i c a , de la E r i t r e a o de la iSoiiialia, que son todos análogos e independientes entre sí, regidos por disposiciones particulares del M.inisterio de Colonias, del que dependen; su organización data de i c j i S . E l reclutamiento de las tropas indígenas es voluntarlo, siendo admitidos preterentemente los indígenas originarios de la C o lonia. L a duración del periodo de servicio es de dos años, con reenganclies de año en a ñ o , piidieudo ser renovados mientras el interesado conserve la aptitud necesaria. E n E r i t r e a los indígenas, una vez terminado sit servicio militar, son inscritos en la milicia móvil. Las tropas indígenas que existen en Tripolitania son: 2 Baterías de Artillería de m o n t a ñ a , 2 escuadrones de M e Iiaristas y algunos Oervicios. E n la C i r e n a i c a , 4 Batallones de Infantería, 3 escuadrones de C a b a l l e r í a , 2 Baterías de A r t i l l e ría de M o n t a ñ a indígena y un escuadrón de ÍVtdiaristas. Existe, además, en cada colonia de las citadas, « n destacamento de C a rabineros reales y de «Zapties» indígenas. E n E r i t r e a existen 4 Batallones indígenas, 2 Secciones indígenas de A m e t r a l l a d o r a s , u n Escuadrón indígena de Anietraliadoras. C o n t r i b u y e n también a la defensa de las C o l o n i a s , bandas irregulares llamadas «grupo auxiliar indígena» y B a n d a local .Zuariua, recliitadas de una manera especial, así como todos los indígenas aptos p a r a servir que no l i a y a n prestado anteriormente servicio militar. E n Cirenaica existieron las bandas armadas irregulares d e nominadas « G r u p o s Idrisitaso y campamentos armados oenusistas que fueron suprimidas en i ( j 2 3 , después del acuerdo del Seniissio y sustituidos p o r Bandas irregulírres en la siguiente forma: B a n d a s a caballo p a r a seguridad de las comuniciones, bandas pre-desérlicas a pie para guarniciones eu los límites del desierto, bandas de menaristas para segundad de las caravanas en el d e sierto. Estas b a n d a s , a u n q u e mandadas p o r Oficiales, actúan según las órdenes de los Comisarios civiles y son una especie de policía cuyos efectivos son 32 italianos, a.nio indígenas y 6 8 5 entre caballos, camellos y menaras. Los mandos del C u e r p o R e a l de tropas coloniales son acor-

dados por D e c r e t o del R e y , de acueroo entre los jM^inistros ae la G u e r r a y de las Colonias y el G o b e r n a a o r interesado. P O R T U G A I j . ' — ^ E n el ejército colonial portugués, la I n fantería y las Ametralladoras están constituidas por indígenas, y los electivos de las Unidades de Caballería y A r t i l l e r í a , por europeos. Los Oliciales y los cuadros de Clases de todas las unidades están constituídoi iliiicaniente por europeos. Los Oficiales pertenecen ai JEiército metropolitano y nacen el servicio en las Colonias^ por plazos que varían de dos a cuatro años. C^ueda aún un c u a d r o , a extinguir, de Oficiales coloniales ( 4 ^ capitanes y 2 0 0 tenientes). Todas las tropas de las Colonias dependen del M.uiiterio de Colonias, en el que existe una Dirección G e n e r a l luílitar. E l mando de las tropas de cada Colonia corresponde al G o b e r n a d o r respectivo, para lo que tiene \\v\ C u a r t e l G e n e r a l , a c u y o frente u a y un J e t e u Oficial de Hstado M^ayor. E n CaDO V e r d e existen dos iSecciones de I n f a n t e r í a , con un efectivo de 10 Oficiales y iSuLoficiales portugueses y y S lioiiibres de tropa (indígenas). E n la G u i n e a existen dos Compañías de Infantería, una oección de A r t i l l e r í a , Policía y A d u a n e r o s , con total de 5 6 Oficiales y Clases portugueses y 4 4 ^ nombres de tropa entre indígenas y europeos. E n iSanto T o m é y P r í n c i p e , no existen mas que las tuerzas de Policía y de A d u a n a s . Y en Angola existen 27 Compañías tle I n l a n t e r í a , una C o m p a ñ í a Disciplinaria, u n a Batería de Artillería de m o n t a ñ a , tres C o m pañías de depósito y reclutamiento, uua Compañía de A d u a n a s y^ el C u e r p o de Policía; con v\\\ total de 3 b 2 Oficiales y Clases portugueses y 5 . 8 4 5 entre indígenas y portugueses. F R A N C I A . — L a s tropas coloniales en x rancia dependen del M.iiiisterio de la G u e r r a , en donde existe u n a Dirección especial encargad.a de todo lo que concierne al personal, instrucción y mando de ellas, así como de la administración y empleo de las que tienen sus haberes consignados en el presupuesto de la d i e r r a . T i e n e n \\\\ régimen particular y un presupuesto distinto del Ejército, dividido en dos partes: una en que comprende las tropas coloniales estacionadas en Francia y A l r i c a del N o r t e , y otra (que torma parte del M i n i s t e r i o de las Colonias), en la que se comprenden todos los gastos de las unidades de las Colonias. E n las Colonias, el mando suiícrior de las tropas está subordinado al G o b e r n a d o r responsable, en lo que se refiere a la defensa de las Colonias. E n principio, las tropas coloniales son autónomas; es decir, no pueden ser mandadas más que por los Oficiales coloniales, sufriendo este principio algunas modificaciones que permiten cambios, deíinitivos o temporales entre O f i ciales del Ejército metropolitano y los de Colonias. Los cuadros de las tropas coloniales están conslituítlos por personal sometido al Estatuto colonial, en el que se les conceden ventajas especiales desde el p u n t o de vista de retiro, ascensos, e t c . , y q u e , en cambio, implica un servicio obligatorio en las colonias, alternando con estancias limitadas en la metrópoli. L a alectacióii de los Oficiales al E s t a t u t o Colonial se obtiene a la salida de las E s cuelas o d u r a n t e el curso de la carrera. L o s individuos de tropa se reclutan por eiiganclies. E l personal europeo de las A r m a s que no .sean I n f a n t e r í a , A r t i l l e r í a y algunos oervicios que existen en las Colonias y en los países de protectorado, es p r o p o r cionado por el Ejército metropolitano; la situación de este personal en el Ejército, es excedente, fuera de los cuadros. Las troicas coloniales constituidas iior elementos indígenas forman regimientos especiales, con el nombre y composición que se les fija por D e c r e t o según las necesidades y que detallaré posteriormente, y la organización general es la siguiente: TJn Estado M l a y o r G e n e r a l , con el servicio de Estado M a y o r ; tropas recliitadas con elementos franceses e indígenas de las colonias, sometidas a las leyes de reclutamiento forzoso; tropas indígenas en las diversas colonias y países de protectorados ( v o luntarios); Planas M a y o r e s de Infantería y Artillería coloniales; i\\\ servicio de reclutamiento colonial; servicios de J u s t i c i a , Administración y S a n i d a d . L a s tropas coloniales tienen una organización análoga en las colonias a la que tienen en F r a n c i a , y se dividen en seis grupos, de los que estudiaremos únicamente los grupos, 2.° titulado grupo del África O c c i d e n t a l , y el 6 . , G r u po del Congo francés. E n cada grupo, las tropas están bajo el m a n d o de u n C o m a n d a n t e superior, a las órdenes del G o b e r n a dor G e n e r a l de la C o l o n i a , que es el responsable de la defensa interior y exterior de la misma. E x i s t e , en cada colonia, u n Consejo de defensa, presidido p o r el G o b e r n a d o r G e n e r a l y forman parte de él todas las A u t o r i d a d e s militares calificadas. A d e 99

más de ios dos grupos anteriores, existen las tropas coloniales de del os territorios metro poli taños. de 1os europeos oc cunad África del N o r t e y TÚNEZ.—El S ervicio de Asuntos lucí igeuas que asegura la vigilancia, la política y la marclia administrativa de los territorios, así como en Ins ironteras con T r i p o l i t a n i a , lunciona najo la dirección del Ivesid* nte G e n e r a l oue tiene a sus inmediatas órdenes un J e i e superior, director del iServicio. P r e s t a n servicio en los Asuntos indígenas Oliciales e i n t é r p r e t e s que para el cumplimiento de sus lunciones disponen de un Alaj-sen montado en calíanos o camellos y cuyos gastos son suíragados por el pi'esupuesto tunecino. C o m o reserva existe un cJViaj-zen auxiliar, no permanente» del (Uie forman parte todos los nombres útiles de a o a ¿¡o años, que son movilizados principalmente para guardar las Tronteras. Los cM^ejazniso constituyen «Crums*) que están montados en canallos o camellos, v'O'i electivos variables, son empleados en la policía del S a n a r a y dependen de los Asuntos Indígenas, siendo pagados por el Presupuesto tunecino. P r e s t a n servicio en T ú n e z , además de algunas luerzas metropolitanas y de un Regimiento de Infantería sencgalés, un R e g i miento de Z u a v o s , dos Regimientos de Tiradores tunecinos; por lo que a Infantería se refiere, con análoga organización que los Cuerpos metropolitanos, con n n cuadro iraucés y algunos oficiales indígenas. E n Caballería un Regimiento de iSpanis tunecinos y otro de Cazadores de África, con igual organización en los cuadros que la Infantería, y en A r t i l l e r í a , nn Regimiento de A r t i l l e r í a de África con personal indígena para todos aquellos servicios y cometidos que no retjuieren una especialidad, y iSeccíones de enieriueros militares, de ooreros y del tren de equq>ajes servido por indígenas. £ 1 servicio es ooligatorio para los indígenas y la duración es de tres años en activo y siete en reserva. Además de las tuerzas coloniales reseñadas, existe la e G u a r d i a del B e y » constituida por un Batallón de I n f a n t e r í a , una oatería de Artillería y un pelotón de C a n a l l e r í a , con cuadros indígenas solamente y üa)0 la inspección e instrucción de los Oficiales de la M i s i ó n militar en T ú n e z , que lorman parte de la Administración C e n t r a l . ARGELIA—El S ervicio de Asuntos Indígenas con análoga misión al de T ú n e z y m u y similar a la de M a r r u e c o s francés, que está constituido no solo por los Oficiales de las Oficinas,

sino por los Comandantes de C í r c u l o , las A u t o r i d a d e s t e r r i t o ' nales y los destinados en las Compañías iSaliarianas. E n el servicio n a y iSecretaños franceses, «cliaiiicli») y mejasnis, estos dos últimos indígenas y como elementos para cumplir con su misión cuentan con las Compañías iSaliananas, con los «gums» y el CíMLajzeii». {^i) Las unidades coloniales con Indígenas que liay en Argelia son: de Infantería, un Regimiento de Z u a v o s , tres de Tiradores Argelinos y un Regimiento de senegaleses; de C a ü a l l e r í a , tres Regimientos de Opaliis y tres de Cazadores de África y el p e r sonal de A r t i l l e r í a , obreros, trabajadores y enfermeros de los Regimientos y iSecciones del A r m a y servicio respectivo, sumando nn total de unos i ' r . o o o indígenas argelinos. E n principio, las unidades del Ejército C o l o n i a l , constituidas por indígenas, están organizadas como las del Ejército francés, con las únicas variaciones que en cada caso es necesario introducir para adaptarlas al terreno, enemigo y clima de cada C o l o n i a . Las Compañías oaliarianas están constituidas por franceses e indígenas voluntarios que se alimentan por sn cuenta y que p u e de llegar a prestar basta i 5 años de servicios. L a composición es variable según la misión y la zona de acción y comprenden men a n s t a s jinetes, infantes y artilleros, armados con mosquetón de artillería, con b a y o n e t a o sable. E n cada C o m p a ñ í a liay una oección de A r t i l l e r í a , otra de ametralladoras y o t i a de máqui" ñas de acompañamiento (morteros, e t c . ) . Los indígenas argelinos pueden alistarse voluntariamente 3 o 4 años, siempre que tengan más de i 8 años de edad, en todos los Cuerpos y servicios del país, excepto en la I n f a n t e r í a . P a r a cubrir el déficit que sobre el contingente fijado cada año exista, son llamados a filas todos los indígenas argelinos que cuenten 19 años de edad y elegidos por sorteo Jiasta completar el cupo, sirviendo en filas dos años y siete en la reserva, los que resulten libres del sorteo quedan sujetos a! servicio militar por un plazo de diez años. h,n 1^18 el contingente pedido fué de 5 o . 0 0 0 nombres de los que 3 5 . 0 0 0 fueron forzosos y el resto voluntarios, en la actualidad el cupo viene a ser de unos 1-7.000 nombres, de los que la mitad sirven fuera del país. JOSÉ ASENSIO TORRADO (1) Las Compañías saharianas son cuatro de Tii:ÍÍktli-Ho2;2ar, de la Saiira, de los Azdjers y de) Tuat-Quiara y el gum y majzen do .Ain-Sefra, de los oasis y de SI Ucd.

Compañía Indígena dt Montaña, déla Zona Española de Marruecos, «n instrucción sobre la nieve

100

Los montes de kh Ucuguagh, en la cabiU de Bení-Bu-Yahi, a los cuales se hace referencia en el presente aftículo.

Contribución al estudio de la Geología en Marruecos
APUNTES SOBRE LAS FORMACIONES SECUNDARIAS DEL MARRUECOS ORIENTAL. (1)

F.sr.Miiií: en breves lincas el resultado de mis últimas excursiones por la Zona de Protectorado Español en i\[arriiecos, realizadas linas veces con el ingeniero de minas D. Alfonso del Valle y otras con mis a l u m n o s del I n s t i t u t o (ieneral y Técnico de I\[elilla. Los ejemplares a ([ue se hace referencia están depositados en el Museo Nacional de Ciencias N a t u r a l e s , donde he realizado su est\idio bajo la dirección del profesor .1. Koyo y Gómez, jefe de la Sección de P a l e o n t o l o g í a de dicho centro.

II. — B.\.io(iK\.'íi-; DF, Mn.KV PlíCIIII)

\\n octubre de 1929, dcui Alfonso del ^'allc me mostró el yacimiento oolítico por ól descubierto en las esti-ibacioncs de la siei'ra do K'ebdana, cerca del fuerte de IMule-y Pechid. I J h h o yacimiento so encuentra on las margas azules - q u e alternan con bancos de caliza—, muy próximo a la carretera que va de ?\lelilla al puente internaTÍonal del Muluya, entre los kilómetros-10 y 47 de la misma. Kn otras dos ocnsiones, en que volví a T.—Ai'TiKxsK \>K Ten L'cn¡rAi:ii visitiii' el yacimiento en com¡)añia de mis Don Alfonso del Valle ha tenido la amaalumnos t^.') > , he recogido buena cantidad de bilidad de a c o m p a ñ a r m e a este yacimiento de ammonites, que he enviado en consulta al la cabila do ISeni liuyahi, j)or ól descubierto y distinguido paleontólogo Di'. P a t a l l e r (de raUrcnií'aslfr ¡HI'OIÜ Lamb., fósil caractedescrito—como cretácico inferior—en colaboBarcelona ), quien los ha clasiftcado como del rístico del Aptiense d« Ich Ucuguagh. ración con el Sr. F . I r u e g a s ('2i. Posteriormenpiso Bajociense. L a s especies que dicho señor te he visitado el yacimiento, en dos ocasiones difei-entes, acon-ipaha determinado son las siguiontes; Oppelia suhradiata Sow., l'hiñado de mis a l u m n o s del bachillerato de Ciencias. Gracias a estas Uoceras nüsonni Heb., Phillocerns cf., pabellaimn Neum., Sirenoexcursiones he podido atribuir al piso Aptlensc el conjunto de las ceras sp., Sphaeroceras hrogtúarü Sow. margas grises de Ich l ' c u g u a g h , según he tenido ocasión de Adenicás se han recogido restos de otros ammonitidos do ducomunicar a la Real Sociedad E s p a ñ o l a d o Historia N a t u r a l ['.i). dosa determinación genérica. El aspecto general de los ejemplares P:is especies que he determinado son las siguientes: —según me comunica en carta particular el Dr, Bataller—es •S'cfr^í/iíiei.-^p., Art//c(í sp. inioldesi, l'e/iííscf., c/t'í;j)//cCoq. iniolidéntico al de los recogidos en los niveles mai-gosos de las prodes i, Óstrea nqnila d Orb., Terbraliila sella Sow., Rhyncoadla iiiiU' víncias de Teruel y Tarragona, siendo casi siempre piritosos. iiformis Poem.. ¡tlijincoiieL a presencia do la lla lata d'Orb., Palhemiaster Oppelia suhradiata da a peroni Ijambert, Orhitolina este yacimiento un nivel canoidea Grass. b a s t a n t e elevado dentro El equínido iFalhedel Bajociense. El Sphaeroiiiiastey peroni) que figura ceras brogniarti a b u n d a en on la a n t c i i o r lista, ha silas diversas zonas en que do clasilicailo por el disse subdivide el Bajocientinguido especialista de se, y faltan aquí los PerisP a r í s , .M. L a m b e r t , que phinctes, Lissoceras, Aphace mucho tiempo dessorriiceras, con los que se cribió dicha especio en el podría precisar el nivel. Aptiense de Argelia, seU n a forniacion de esg ú n nos comunica en carta ta naturaleza, agrega el particular. Dr. Bataller, es m u y imEl conjunto de espep o r t a n t e p a r a la estraticies que yo h e encontrado grafía de la región, puesto en Ich L c u g u a g h recuerda quo no es frecuente este b a s t a n t e la fauna aptiense tipo de Oolítico inferior. do Argelia y la de los yaEn la costa atlántica viecimientos españoles estune representado por areEl rio Muluys en Mexera-el-Kelila. En la orilla izquierda (Zona española), se han encontrado los diados por M. Coquand ( I ; . niscas blanqviecinas, rojas, fósiles callovienses a que se hace alusión en el presente artículo.
101 •

etc., y calizas con Belemiiites, t e n n i n a n d o con calizas margosas y m a r g a s verdes y rojas. L a s listas de especies que citan Gentil iH), .fodot iT) y líusso (8), en localidades vecinas a l a q u e me ocupa, indican niveles distintos a este, dentro del Bajociense.
I I I . — N I V E L DIO « P O S I D O S O J I Y A » DIO MEXEIÍA-EL-KELILA.

Mis frecuentes excursiones a esta localidad, donde se proyecta el e m p l a z a m i e n t o de la presa del MuUiya, h a n sido realizadas g r a c i a s a las facilidades que me ha dado el ingeniero de caminos D . Federico Alioart C4arcós, d u r a n t e el tiempo en que dicho seiíor estuvo encargado en la Delegación de Obras P ú b l i c a s en la región oriental de nuestro P r o t e c t o r a d o . El río M u l u y a , al llegar al vado del Kelila (Mexera-el-Jvelila), se encaja en profundas g a r g a n t a s , en las calizas a l t e r n a d a s con m a r g a s grises más o menos pizarrosas, que provisionalmente atribuiré al piso Calloviense. Dichas calizas, entre Mexera-el-Kelila y Mexera-el-Haod, están a l i n e a d a s en la dirección BW.. con pendientes variables al S. Al hacerse sondeos para el estudio del e m p l a z a m i e n t o de la presa indicada, he tenido ocasión de encontrar algunos fósiles en las m a r g a s grises de la orilla izquierda dol M u l u y a i orilla española). F i g u r a n entre ellos a l g u n a s posidonomias, análogas a las que M. Gentil h a descrito en el vecino macizo de Beni-Snassen {Op. cit.) y en la t a m b i é n cercana sierra de K e b d a n a (9) cuya estratigrafía es semejante a la del macizo del Kelila. El geólogo francés antes mencionado, considera la especie por él encontrada como i n t e r m e d i a entro la l^osidonomya alpina y la rosidotiomya

dalmasl. A n t e r i o r m e n t e , de acuerdo con M. Kilian, el y a citado profesor L o u i s Gentil, en su «Ktude géologique sur le bassin de la Tafna» (Argel, 1008) refiere al Calloviense la formación de Posídonomya alpina del macizo de los Traras, cercano al y a c i m i e n t o que nos ocupa. Sobre las calizas plegadas del ()olltico, en el y a c i m i e n t o del Kelila, se e n c u e n t r a n en disposición transgresiva, las areniscas eocenas de que me ocupo en otro trabajo (10), las cuales rellenan las cuencas dol Mellah, del Zebra, etc. Sobre ellas, a su vez, descansan las formaciones neógenas, que he encontrado con fósiles característicos en una de mis ú l t i m a s excursiones. Rafael C A N D E L VILA, Catedrático en el Instituto General y Técnico de Melilla. (Fotos del autor). (1) Comunicación presentada por el autor en la sesión extraordinaria de la «Société des Sciences Naturelles du Matoc», celebrada en Rabal el 3 de Marzo dei corriente año. ;2) A. del Valle y P. Fernández Iruegas, «Notas para el estudio hidrológico del Rif oriental.: Bol. Inst. üeol. Esp., t. XLII, 1921, págs. 181-182. (3) Véase el Boletín de dicha Sociedad, t. XXIX, 1929, pág. 258 (sesión de 3 julio 1929. (4) «Monographie de l'étage Aptien de TEspagne». Marseille, 1865. (5) R. Candel Vi'a, «Excursión a Chafarinas y Cabo de Agua», Revista ÁFRICA, núm. 71, noviembre de 193ü. (6) L. Gentil, >Esquisse gt'ologique du massií des Beni-Snassen» Bull. Soc. Qeol. de France, t VIH, (.1), 1908, págs. 397-417. (7) P. Jodot, «Faune biiocienne du Diebel Mahsscur prés d'Oudjda» Id. Id, T. XXIII, 1923, págs. 132-142. (8) P. ct L. Russo, «Recherches gdologiqucs sur el NE du Rif», 1929, (pág. 88). (9) L. Gentil. «Apercu sommaire «ur le massif des Kebdana» Comptes rendus Ac. Se. París, t. CLl, 1910, págs, 781-785. (10; R. Candel Vila, «Extensión del Eoceno en el Marruecos oriental,. (En prensa).

El río Muluya en Mexcra Sfa. A lo lejos, el rio se encija en una profunda garganta (abierta por la erosión en las calizas secundarías), en el paraje llamado Salto de la Cabra.

102

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUECOS

Médico moro en el Zoco

Foto Rubio

Minerales del Protectorado de Marruecos
NOTAS RAflDAS

MN la jirecuula Revista «África» y a tuvimos ocasión i!c publicar en el número ue iSeptiemore 'Je 1 9 2 8 , un moaesto t i a b a i o referente a diversos minerales de la zona con el Tin de que n o se perdieran los datos, que en aquella teclia teníamos reuníaos; de entonces acá, n o nemos olvidado nuestras aficiones mineralógicas, que d a t a n de la época de estudiante y seguimos reuniendo los ejemplares, que nos remiten como donativos o recolemos en nuestras excursiones botánicas, por sitios diversos. A continuación exponemos algunos datos, que recordamos de momento. E n nuestra excursión a oaiusa, tuvimos ocasión de encontrar lina pequeñísima g r u t a , de la qne con dificultad pudieron desprenderse algunas estalactitas, conservando un fragmento de 20 centímetros de longitud por b de base. E n el mismo sitio son curiosas las ramas de árboles entrecruzadas que aparecen totalmente cubiertas de carbonato de cal, de 3 cms. de grueso, Iiabiendo regalado u n ejemplar de dimensiones notables al M-iiseo de nuestra Facultad en M a d r i d . D e V i l l a S a n j u r j o , también poseemos algunas estalactitas que nos fueron ofrecidas al visitar las obras del p u e r t o , en unión de ciertas muestras de minerales (pendientes de estudio), que aparecieron con pulimento n a t u r a l , en las canteras, como cosa notable. E n Alclilla nos fueron otrecidos amal>lemente i>or el acreditado marmolista iSr. C o l ó n , diversos ejemplares de mármoles blancos, negros o de otros colores, procedentes de sitios próximos a aquella región; algunos son alabastros, de bello aspecto que sirvieron para la fabricación de una curios.a escribanía formada de v a n a s piezas, confeccionada en aquellos talleres y tligna de figurar en cualquier exposición. Nosotros fuimos obsequiados con ejemplares de la misma clase de alabastro, pero tallados en diferente forma. C u a r z o liemos visto en abundancia en iiiuclios puntos del R i l , T e l a t a de K e t a m a , Imasineiu, B a b - T i z i , C a m p a m e n t o Mióla, Y e o e l S a k a , e t c . , con motivo de acompañar a la Alisión científica B o l í v a r principalmente; se presenta en masas de tamaño variable, blancas, opacas, a veces cristalinas, con apuntamientos opacos también, pero en algunos casos liemos podido observar prismitas m a l i n o s , dentro o fuera de cavidades geódicas y con menos frecuencia teñidos de amarillo y con lustre n a c a r a d o . Algunas muestras de cinabrio c u y a procedencia no recordamos, vimos con motivo de nuestra visita a T e n i n de B e n i A m a r , en u n p e q u e ñ o e interesante museo, que tienen aquellas I n t e r venciones, con otras d e yeso, calcita, e t c . , en unión de una interesante colección de tallos, pertenecientes a diversas plantas. N u e s t r a excursión a P u n t a N e g r í , más allá de l a s a n e n , localidad esta, situada a 3 o kilómetros de M e l i l l a en el extremo opuesto, en la base de la península de T r e s Forcas, nos permitió recoger algunas muestras interesantes de minerales con destino a nuestra colección mineralógica; estas consistieron, en una masa a e jaspe rojo, amorfa, brillante, atravesada por venillas al parecer de sílex o calcedonia y otra que nos recuerda la estructura

de los ópalos cacnalongas blanco lecliosa de fractura concoidea, aun cuando en algunas partes su aspecto es el de variedades de silex. Estas raras muestras se ven en el trayecto que media entre la pista de Y a z a n e n y la costa de P u n t a N e g r i ; c u y o suelo a p a rece a veces impregnado de extrañas mancltas como aceitosas, a la vez que el terreno aprisiona numerosos moluscos, v a n a d o s , de los que recogimos ejemplares que se remitieron al inteligente y laborioso profesor de H i s t o r i a N a t u r a l del Instituto de M e l i l l a iSr. C a n d e ] V l l a . E l asfalto es el mineral que con relativa abundancia se encuentra b o r d e a n d o la costa de P u n t a N e g r i ; aparece en forma de costras o placas, sobre el terreno y de él conseguimos desp r e n d e r bastantes ejemplares, diferentes en t a m a ñ o , con destino al M u s e o de Ciencias N a t u r a l e s de M a d r i d , al Instituto de M.elilla, y para nuestra colección. E l mineral aparece recubierto de finísima a r e n a ; arde fácilmente, se binclia y desprende un bunio característico. A veces se le encuentra impresionado en r a mas de árboles u objetos v a n a d o s abandonados en la costa. Esta excursión, llevada a cabo en la compañía agradable del comandante Or. Angosto'—^a ia que nos invitó particularmente-—• nos permitió ver con frecuencia biicsos de jibia, que los moros suelen utilizar, algas coi-alináceas del genero * J a n i a » , blancas por alteración y a veces con su típico color rosado, adheridas a masas con concieccionadas calizas, de porte original o bien a algas feonceas (Rifipnlea; todo ello sin perjuicio de anotar las plantas que encontrábamos en nuestro camino, con el fin de deslin.Tr sus datos a trabajos botánicos. D e BabtizicJien, poseemos un bonito ejemplar de grafito de 8 x 5 cms. en forma algo coiicrecionad.i y sin materias extrañas. E n esta localidad parece a b u n d a r encontrándose ejemplares may o r e s , que tenemos solicitados. D e mangaiiesa poseemos un ejemplar amorfo, pesado que tircia los dedos procedente de M^okedasen ( B e n i - H o z m a r ) . D e estibina otro granudo, con algunas mancbas o venas indudablemente de cervaiitita, miner.'U que con frecuencia acompaña al sulfuro de antimonio. F o r m a n parte tie la colección mineralógica actual, algún yeso sacaroideo de Tcfter y blendas p a r d a s , con vetas de estiuina de cerca de C e u t a . Recientemente y procedentes de la T o r r e t a de M e r s , según nos dicen, nos iiieron presentados en Tetuáii ejemplares de calizas, que llevaban curiosos dibujos acerca de los que se liabían liecbo conjeturas diferentes; estos no son otra cosa, sino dendritas o arbonzaciones debidas a la pirolusila o bióxido de manganeso al que se deben casi en su totalidad, las que suelen ofrecer los minerales, .salvo en los casos en los que intervienen el cobre o plata n a t i v a . Réstanos para terminar estas breves notas mineralógicas llamar la atención una vez más, sobre lo m u y útil que sería, <jiie por parte de las Intervenciones principalmente, se fueran formando pequeños museos particulares de H i s t o r i a N a t u r a l , p o r modestos que fuesen, toda vez que ellos serían en su día una p o derosa base, p a r a la formación del gran M u s e o del P r o t e c t o r a d o , que ofreciese en un momento dado a propios y extraños las p r o ducciones de su suelo. Joaquín M A S y G U I N D A L .

104

Reseña histórica de la poesía árabe en los tiempos del Califato de Córdoba
C u e n t a la H i s t o r i a que p r e g u n t a j o cierto h o a i t r e del J o r a san acerca ue su juicio sobre los poetas a e la A n d a l u c í a luiisiilm a n a , contestó con este verso de JMonatabi; « A l a r a v i l l a d o quedo, en torno de sus moradas, al ver surgir en ellas soles, sin que n a y a en ellas O r i e n t e » . Y en verdad q u e , soles brillantes deslumbraron, desde la corte cordobesa, al mundo literario, en el glorioso periodo del Califato O m e y a . N o nemos de entrar en este trabajo, — dada la comisión que el mismo exige—cu un estudio crítico analítico de la poesía árabe-española, ni del rellejo que en la misma tenían las composiciones auteislámicas, que sirvieron de modelos a los más estimados vates. iSolo liemos de procurar reseñar nistói icamculC'— con los mayores posibles detalles.—este r e m a d o ile la iiocsía á r a b e , que iiiiiniló con sus tlestellos a las entonces más civilizadas naciones. Taifas, en todos ellos, y de forma m u y particular en los de M á laga, A l m e r í a y Sevilla, el florecimiento de la poesía llegó a su grado sumo, produciendo genios como A b e i i - A i n a r y M o t a m i d , cuyos nomlires figuran con letras de oro en el catálogo de los poetas árabes-españoles.

E s p a ñ o l a , y más que española, andaluza, podemos llamar a la poesía árabe que comenzó en la península con los primeros versos del primer A b d e r r a l i m a n , y tuvo un final glorioso en la época de A l o t a m i d , el ilustrado monarca sevillano. l i a poesía anteislámica, — como afirma muy sabiamente D o n J u a n V a l e r a — , era bárbara y riul.a por los scnlimtcntos; refinad a , culterana y bast.a pedantesca por el estilo, y falta de todo ideal; y con la fundación en España ile un poder independient e , — d i c e S c b a c k — e l e v a el tono l,i poesía andaluza, c u y a voz solo liabía resonado basta entonces lánguidamente, entre el tumulto de las .armas. 1 es que la imaginación fogosa y avasalladora del árabe encontró su marco adecuado, su más alto motivo de inspiración en esta tierra encantadora y e n c a n t a d a . A n t e s , el beduino solamente c.antab.a .a la guerra, a la tienda y al camello; después, el árabe-español, poeta entre los poetas, dejaba oír las melodías de sus bermosas composiciones, los mismo en ios dorados salones tie los califíis cordobeses que en las frondosas liiiertas regadas por el G u a d a l q u i v i r , L a poesía era el pan predilecto de los andaluces, y licclia entleeha, se iuclinab.a reverenciosa ante los pies de una d a m a , como lieclia cantar salía briosa y soñadora de lo más íntimo del corazón del pueblo. P a r a d a r una idea de lo que fué la poesúa entre los árabesespañoles, afirma un ilustre escritor, q u e , eel mero catálogo de sus poetas llenaría tomos en folio». Abenderradscli escribió una antología poética llamada oEos J a r d i n e s » , de doscientos capítulos, en cada capítulo liabía cien dísticos, todos exclusivamente de poetas andaluces ( i ) , antología que fué completada con otras miiclias colecciones, principalmente de las de Abenbessan y A b e n c l i a k a n . E o mismo escribían versos inspirados los monarcas que los campesinos. C o m o prueba de ello, la mayorí.a de los califas (incluyendo a los emires independientes) poseyeron el don poético, y en algunas comarcas andaluzas, como la de iSilves, cerca de o e v i l l a , — p a t r i a de los más grandes poetas de una époc a — a p e n a s liabía campesino que n o poseyese el don de improvisar, y , basta el gañán que iba con el arado—afirma A l - C a z w i n i — b a c í a versos sobre cualquier asunto. 5cliack, en su bien escrito libro sobre ePoesía y A r t e de los árabes en España y S i c i l i a » , traducido por V a l e r a , trata magistralmente de la poesía árabe-andaluza. D e s d e el primer instante,—dice.—'Cn que liubo cu E s p a ñ a u n a corte musulmana, el arte de la poesía arábiga se encontró allí como en su p a t r i a . E n el palacio de A b d e r r a b m a n , el primer O m n i a d a , se celebraban reuniones a las que asistía el príncipe Iieredero y donde se entretenían los convidados recitando versos, refiriendo leyendas o naciendo panegíricos de bombres distinguidos y de grandes acciones. Y este despertar poético, que comenzó en el reinado de A b d e r r a l i m a n I , siguió en progreso ascendente d u r a n t e la época del Califato, sobresaliendo m u y principalmente la C o r t e de A b d e r r a b m a n I I I , y el poderoso reino sin corona del W a l í A l manzor. Y .al desmoronarse el Califato y formarse los remos de
(1)

afir irabe v^asi podemos a h r m a r que nace la iioesla árabe-espauola con el primero de sus califas, A b d e i r a l i m a n I , (por más que este título no lo usaron los monarcas basta el tercero de los A b d e r r a b mancs). A l implantarse en E s p a ñ a la dinastía de los O m e y a s — como afirma un ilustre arabista—se estableció un contacto regular tIe los peninsulares con la cultura islámica oriental. E n la corte de este emir comenzó pues, el cultivo de la p o e sía arábigo-andaluza, destacando en ella nombres tan celebrados como los de A b i i l - M a b x i y Temnian, visir este último del monarca . Influenciado por el ambiente andaluz, y al ini.smo tiempo Imjo el recuerdo de su tierra damasquina, las más inspiradas composiciones b r o t a r o n de su lira triste y quejumbrosa sembrando y a en esta tierra meridional los cimientos de una poesía b o n d a y sentula, que no nabía de exterminar ni I:i distancia ni el tiempo. T o d a la obra poética de este monarca está impregnada de melancolía. D e ello tenemos como prueba su canto a la palmer a , — p l a n t a d a , como él, en tierra e x t r a ñ a — , y otras composiciones que nos lian legado las recopilaciones de AI B a y a n y Abdnl W a k i d . Y a liemos diclio que los dos poetas principales de la corte de este monarca fueron A b u l - M a b x i y T e m m a n . D e l primero nos cuenta la H i s t o r i a , que liabiendo escrito unos versos dirigitlos^—^con alusiones ofensivas.—^a un b e r m a n o del príncipe Siileiman, le fueron arrancados los ojos p o r orden de este. S e conserva una composición dedicada a su ceguera. T e m m a n fué visir de A b d e r r a b m a n I y b o m b r e culto y de fogosa imaginación. Escribió unos versos sobre la conquista de E s p a ñ a , según noticias que dá en su H i s t o r i a el árabe A b e n - A l Kotiya. D e su padre A b d e r r a b m a n beredó H i x e n I , a más del trono de C ó r d o b a , sus no escasas cualidades poéticas, componiendo sentidos versos, a u n q u e pocos de ellos b a n llegado basta nosotros. C o m o poeta de su C o r t e solo liemos de mencionar a A m e r Ben A b i Criafar, del que se sabe que escribió elegantes historias y que ocupó el alto cargo de intendente de herencias del fisco. Así mismo A l h a k e m I , h u b o de heredar.—por línea p a t e r na.—^iin exquisito temperamento poético, liabiendo compuesto canciones de mucha expresión y de vivísimas imágenes, sobre todo en los últimos años de su r e m a d o , sobresaliendo entre sus versos los dirigidos a su hijo A b d e r r a h i u a n , justificándose de su obra terrenal. D u r a n t e su reinado florecieron poetas tan n o t a bles como G a r b i , — j e f e de los toledanos sublevados—que gozó de gran popularidad, y B e n h a b i b , que fué uno d é l o s más acérrimos propagandistas en E s p a ñ a de las teorías jurídicas de M^alic. C o n la subida .al trono cordobés del segundo de los A b d e r r a h m a n e s , — poeta como sus antecesores, y más amante que ellos de los cantores y de los músicos—comienza el verdadero momento en que ios califas o sol>eranos a n d a l u c e s , — c o m o afirma muy bien González F a l e n c i a — m a n t e n g a n el prurito de emular la gloria literaria de O r i e n t e , protegiendo las L e t r a s , las A r t e s y las Ciencias p a r a poner a C ó r d o b a a la altura literaria de Bagdad o de D a m a s c o . E r a este monarca de carácter débil y sencillo, dejándose guiar en su reinado por un.i corte de poetas y aduladores, d e r r o chando a manos llenas sus tesoros entre estos sus mayores favoritos. E n t r e los poetas de su C o r t e figuran destacadamente A b d a l a h B e n X a m r i , gran improvisador; H a s a n a la T e m i m í , hija del poeta A b u l h a s a i n , quien, huérfana y privada de los bienes de su p a d r e , elevó, en versos sus quejas al califa, consiguiendo así la devolución de todas sus propiedades; A m i r a B e n A b d e r r a h m a n , poeta sumamenle ingenioso. A b e n S a i d y O b e d a i l a B e n Carloman. C o n t i n u a n d o la historia literaria de sus antepasados, también

Mahaií.

M o h a m e d I tiié poeta sencillo e inspirado, aunque pocas cOlíiposiciones se conservan ae este apacinle y oonaaaoso monarca. iSolaniente en la colección ae Alimea t e n Farag, titulada «Los huertos», figuran nnos versos de este monarca, nechos a la vuelta de una expedición guerrera. E n su Corte figuraron, como primeros vates, sil secretarlo ALdalau nen Aasim; l a l i y a nen Alliak eui e El Gazali» y—^qiie gozó de la m a y o r protección y aprecio y a quien se le conlió los más importantes cargos — ; T e man ben Amri de los Alcamas, que escribió en versos la conquista de E.spaña; y muy principalmente jMacádem de Cabra, creador de un nuevo sistema lírico llamado del Zéjel y la Moaxaha, de gran transcendencia en la literatura árabe y europea. D e menor importancia literaria fué el reinado de Al-JMondliir, pues solo descolló en su época el poeta H a x e n B e n A b d e lazis, de quien únicamente se conserva una composición que dirigió a su mujer, estando prisionero. E n cambio Abdalá continuó la legión gloriosa de los reyes' poetas escribiendo amorosas y tiernas composiciones, entre las que figuran una dirigida a su meto Abderranman, cuando este era muy niño, y otra a la pérdida de su bella esposa la sultana Atnara. Durante su reinado florecieron inspirados poetas, entre quienes recordamos al Asedi, ilustre vate de Elvira (Granada); Abtilcasim, muy estimado en la Corte; al ilustrado príncipe sevillano A l c a siiii, enemigo encarnizado del monarca; iSuleiman ben Albaga de Aíequiíieza, cadí de M é r i d a ; El Calafat, el emir M u z a , gran improvisador, y finalmente Sald B e n Gudí, tipo perfecto del ideal árabe y el mejor poeta sin duda del reinado de Abdalá. Comienza, con el tercero de los Abderralimanes la verdadera época caifal, durante la cual el reino cordobés absorbe al mundo con los resplandores e inmenso poderío de su arte maravilloso y de su cultura incomparable. La poesía crece con caracteres titánicos, aunque si bien deja de ser popular para nacerse cortesana. E l mismo monarca, siguiendo las niiellas de sus gloriosos antecesores, escribe sentidos versos, amorosos y dulces, que nos dejan en el alma la grata sensación de nuestras más admirados madrigales: e j O l i desdeñosa gacela mía! T u dulce boca nunca me envía palabra alguna q u e d é consuelo... ¡ Q u e mal respondes a tanto anlielo..!» Numerosos fueron los poetas que abrillantaron la Corte durante el reinado de Abderranman I I I , pero de ellos solo liemos de mencionar, dada la índole de este trabajo, a quienes adquirieron mayor relieve y personalidad, grabando su nombre en el libro de oro de las letras cordobesas. Por eso, en primer lugar liemos de citar a Abenabderrabilii, autor de c E l libro del collar» que alcanzó universal reputación. A este le siguen, sin desdoro alguno i t o n d i r ben iSaid, apodado « E l Belloti», quien se liizo célebre por un discurso en versos acerca del Islam, pronunciado ante una embajada bizantina; y Abennanl, poeta sevillano de costumbres licenciosas que fué víctima del odio popular. Entre los demás vates de este reinado merecen citarse a la linda y docta poetisa iSafia, que alegró con la lectura de sus versos los víltimos días del califa; el walí de Sevilla Abii Becri, cuyos versos se conservan en la colección de A b e n Ferag; El Sabini, poeta del gobierno de Segovia; Abes el iSolelii, apodado «El Taliki», natural del cadiazgo de Sevilla; Yiisuf Kendi. proverbial por la elesancia de sus versos; Abdel melle ben Cnaiiar, ministro de A b d e r r a m a n I I I , entre cuyas lindas composiciones destaca la escrita sobre un narciso; el vate de Jaén Aglab Benxaaibi, que llegó a ser familiar del monarca, y finalmente B e n Ornar de R a y a , A b u A l i «El Sonat» y Y a l i y e ben Hiidlieil, todos ellos cortesanos. E n el reinado de Albak em I I , poeta tan inspirado como los anteriores califas, descuellan vates de la altura literaria de C h a far ben Otsman « E l Míosliafi», ministro de tan poética Corte, y Azobaldi, maestro de gramática del príncipe H i x e m y autor de vanos libros de reconocido mérito. Galas de la Corte de este monarca,'—^y de su sucesor-—^, fueron l.is poetisas M.arieiu A l faizuli «La Safo de S e v i l l a » , figura cumbre del parnaso musulmán, quien, según las crónicas, enseñaba erudición y poesía a la« doncellas de familias ()rincij>ales sevillanas, saliendo de su escuela insignes poetisas que fueron las delicias de ios alcázares de los príncipes y grandes señores; A i x a o Hafsa, granadina, de quien dijo A b e n H a y a n que no había en España doncella más sobresaliente en belleza y loables costumbres, ni en discreción, elocuencia y poesía; Cadija, poetisa también de altos vuelos oque
16

hacía lindos versos y los cantaba cdn muy dulce voz»; Fátínia ti Lobina, muy docta en poesía, y R a d h y a , «La Estrella Feliz», liberta de Abderrahnian I I I que la cedió a su hijo el príncipe Alhak em. Esta poetisa que regentó una cátedra de literatura, fué la admiración de su siglo por sus versos y elegantes historias. A la muerte de Alhakein viajó por el O riente y en todas partes fué admirada por los hombres más doctos de su época. H e m o s tratado de la influencia de la poesía árabe durante el periodo de los anteriores monarcas Oiueyas, y hemos visto como ésta,'—^sobre todo en los últimos reinados—había perdido su carácter popular, para hacerse por completo cortesana. A s i sucedió, de manera más radical, durante el reinado de los califas Abderrahman I I I y Alliakem I I , pero aún mayor apogeo había de tomar en la corte nominal de Hixeiii I I , y efectiva de A l manzor. Este primer ministro de H i x e m demostró tal predilección por los literatos, especialmente por los poetas, que en su tiempo tuvo que crearse una oficina especial en la administración pública, encargada de clasificar a los poetas y de pagarles según el mérito de sus poesías; y en algunas expediciones guerreras acompañaron a Almanzor cuarenta poetas de toda l a y a , encargados de reíerir sus proezas. E n esta época sobresalieron vates como el visir JMoshafi, amigo primero, y después mortal enemigo de Almanzor, a quien llamó «zorro» en una de sus más celebradas poesías; Ibrahim Benidris, que también compuso un extenso poema contra el primer ministro; Saia ele Bagdad, notabilísimo poeta que con su ingenio, conversación amena y facilidad de improvisar se captó las simpatías de Almanzor; el Ramadi, que condenado a duras penas por su participación en cierta conjura, fué perdonado y acompañó al primer ministro en su expedición a Barcelona; el visir Abiiliuogiiira, autor de numerosos poemas; Abenabizamanin, quien se d'utingiiió por el carácter religioso y pesimista de sus poesías; Abenalhindi, que escribió un «diván» o colección, donde incluyó anécdotas, cuentos, poesías, e t c . , que se hizo famosísima en Andalucía; Abenalfaradi, autor de poesías religiosas de gran inspiración; Almostain, qne quiso emular en unos versos a Hariin Arraxid en el tema de las muchachas, de gran transcendencia,'—según González Falencia—en la música española; Gallb, notable poeta de M.oróu, que nos legó muy bien escritas poesías; el príncipe Mi.eriian « E l Talic», esto es, el amnistiado, quien asesinó a su padre al verlo junto a l a bella esclava de que estaba enamorado. D e la labor poética de este príncipe solo quedan algunos fragmentos conservados en las colecciones de A l m a c a n y Abenalabar. Merecen también citarse en este reinado a Obada ben M a a sama, que compuso bellas poesías del tipo de los «zéjeles»; Abeinbord, quien hizo versos muy elegantes; Abenxohaid, cantor elocuente y meto de un visir del primer califa, y muy especialmente a Abenderradsch « E l Castalli» poeta de un ingenio poderosísimo, aunque a veces,'—según docto historiador'—lindando con la extravagancia. Y al derrumbarse el califato, dando lugar a la formación de los reinos de Taifas, aun brilla en el cielo de la poesía un astro de primera magnitud: el cordobés Abenhazam. Ningún hombre más simbólico—^afirma García G ó m e z — p r o dujo la cultura cordobesa. Como poeta escribió el libro « E l c o llar de la paloma» donde condensa «todas las figuras morales y literarias que creó el califato de los O m e y a s » . « Y o s o y el sol que brilla en el cielo del saber, mas, mi defecto es que mi oriente es el Occidente». Y con ello personalizaba Abenhazam su patria: «La España O m e y a , ni totalmente española ni absolutamente árabe, enlazada y a la vez separada del resto del mundo, era, efectivamente un astro extraviado, una flor maravillosa que crecía en el vacío, que crecía tanto, que se quebró por su tallo», ( i ) Numerosísimos vates más brillaron en el cielo de la cultura cordobesa, pero hemos escogido para este trabajo aquellos que destacaron do una manera más brillante su vigorosa personalidad literaria. D e todos ellos se puede decir, como dijo el poeta sobre la tumba de Almanzor «Las huellas que ha dejado sobre la tierra te enseñarán su historia como si la vieras con tus troníos OJO oíos» . prof
(1) Fermín R E Q U E N A .

Garci.i O'iinez, «Poetas mulsumancs cordobeses».

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
T.—UxA (•()>ri.siÓN KN M A D H I I ) E n este mes de aiayo ha estailo cu Madiiil una comisión española integrada por los señores M o l i n o s , presidente de la Cámara de Comercio española y del Comité de Defensa de Tánger, O t e r o , miembro de la Delegación española en la Asamblea legislativa internacional y García, industrial de esta población. Los comisionados lian conferenciado con el director de Marruecos y Colonias, con el Presidente del Gobierno provisional de la República y lo linbieran lieclio con el ministro de Estado, de bailarse este en Madrid en las fecbas en que la comisión estuvo. Los temas tratados en eslas conferencias baii tenido relación con la situación actual de Tánger, tan difícil y basta angustiosa como en crónicas anteriores queda relatado. Los comisionados han expuesto en Madrid lo que España puede bacer por esta población y ban creído que para remediar en parte el paro de obreros españoles y de moros, para engrandecer la ciudad y para lograr que sea Tánger un piiuto de atracción extraordinario de turistas y veraneantes urgía la construcción de la estación del ferrocarril Tánger-Fez y la concesión de los juegos de azar. El Sr. Alcalá Z a mora ortlcnó a Tetuán que mandara a M.adrld el exj)edlente de la estación de Tánger-Fez, para que el Gobierno proceda a estudiarlo y decidir en lo que a España respecta en este asunto, atañedero, como se sabe, a las tres zonas marroquíes. N o se pudo decidir nada en Madrid, porque se espera la llegada del Sv. Lcrroux, pero los tres comisionados convienen en que liieron muy significativas las muestras de interés que el Presidente del Gobierno provisional dió por Tánger. En cuanto al juego, también quedó aplazada la solución y creen los que integraban la comisión que liay grandes probabilidades de que España acceda Ininbién a esta pretcnsión de miiclios tangerinos. La Prensa española de aquí comenta los resultados de esta visita y Iiace resaltar lo lalso de cierta leyenda que atribuye a nuestro país interés en que decaiga. Como bién se sabe, la decadencia de Tánger no proviene de la actitud de España, sino de la constitución de la ciudad. II.—UN M.WIFIESTO coNru.x F.r, JUECO N o bien se supo en la población que el Gobierno de España podría acceder a la concesión de los juegos de azar, se publicó un manifiesto firmado por la Asociación internacional de O b r e ros de Tánger, por la Asociación Fraternidad, por la Sociedad eLa M o d e r n a » , por \n Asociación internacional de obreros tauaqiieros y por la Sociedad de conductores, automovilistas, mecánicos y similares, en el que se aboga por la ijrobibicicín. El luanifíesto, breve, dice así: «Los sindicatos obreros que firman el siguiente manifiesto, al tener conocimiento de las declaraciones beclias por un miembro de la comisión española del Comité de Defensa, acerca de sus gestiones junto al Gobierno de la República Española, tienen a bien bacer público lo siguiente: Las delegaciones obreras que actuaron junto al Comité de Defensa se abstuvieron en todo momento de apoyar la parte del pliego de reivindicaciones de dicbo Comité, en lo referente a los juegos de azar. Coiiseciieules en todo y por todo con nuestros principios ideológicos, somos contra toda inmoralidad y conscientes tic tpie la implantación de los juegos probibttlos legaliza esa inmot-:ilid:id. medida esta descartada para la Península por el ministro de Estado, S r . Lerroiix, los Sindicatos Obreros de Tánger des:iiitorizan las peticiones d í esa Cointsióu española en lo referente a este plinto y elevarán al Gobierup de la República su más enérgica protesta ». , El Gob ierno de la República atenderá no solamente a este aspecto moral de la cuestión que invocan los obreros, sino al aspecto político que mil veces hemos expuesto en estas columnas y que p;ira nosotros es lo principal. E n nada ba de inlluir seguramente el cambio de régimen en España, en lo que a este negocio respecta, porque Tánger no ba cambiado, sino que sigue donde estaba.
I I I . — C O S T R A I.A PESETA

Contra todo derecbo se ba determinado por la Administración que la moneda obligatoria de la tributación por tasa urbana sea el franco. S e ba pretendido además aumentar considerablemente el canon tributario, porque se trata de allegar recursos a toda costa, para evitar una baucarrrota inevitable. Contra lo lino y contra lo otro ban protestado no solamente los propietarios españoles que venían satisfaciendo ese tributo en pesetas, sino casi todos ios demás, porqué para todos son lesivas las tales disposiciones. Los artículos de la Prensa española, las innumerables reclamaciones recibidas y las advertencias de algunos miembros de la Asamblea legislativa ban obligado a la Comisión de xxacienda a una reunión en la que se ba examinado la situación nueva. S e ba llegado ai acuerdo de que este año se cobre la tasa urbana en la misma moneda cu que años anteriores y por igual suma satislecba antes. Es decir, que la cuestión se lia aplazado y ia disposición no lia sido derogada. N;ituralmeiite, la Prensa española y los propietarios sin distinción de nacionalidades mantienen su protesta y rccbazan mercedes y reclaman justicia. Quieren que el asunto se estudie como es debido, que siga en vigor la libertad de elección en la nioncda y tpic no se fuerce el canon tributario, so pretexto de venir en socorro d é l a Hacienda Pública. Est.i se nutre priiicipalincnte de lo recaudado en ia Atliiana y de lo que ingresa por concepto de tasa urbana. La Administración y la A.saiublca tienen la idea fija de aumentar los ingresos, sin parar mientes en otras consideraciones ciiie no pueden ser desatendidas. Y son estas, que aquí la riqueza del Estado y la de los particulares van paralelas porque la Aduana es el índice de las dos, y que si la Administración ve disminuir sus recursos, esa misma comprobación baceu los particulares en sus negocios. La Hacienda tringcriiia, si tiene salvación, no lia de venir esta por el camino del aumento de tributos, sino por el de disminución de gastos. Antes del Estatuto la Administración de ia zona costaba menos de oclio millones de francos y Iioy cuesta más de veinticinco. Es, pues, menester hallar la fórmui.a de acomodar los gastos a las uecesiilades, de evitar esa desproporción enorme entre aquellos y estas que actualmente existe. Como .se ve, la Administración ba perdido el tino. Todo son tanteos. Y a pretende que las potencias paguen a los altos funciouarios que aquí tienen; y a que se establezca una zona franca como recurso excepcional para Tánger; y a el impuesto de patentes; y a la concesión del juego. El beclio cierto es la mala situación de la Haciemla, el déficit de dos miiiones el año pasado y tie cuatro este. Y es cierto también que en todo lo que la Administración intenta tropieza con dificultades, porque la autonomía que tiene está trabada por mu ligaduras.
IV.—ALHÜITA L o s sucesos e s p a ñ o l e s d e m e d i a d o s d e m e s cu T;'in(¡cr. Hubo a ser Los sin d e m u y l>iieii s e n t i d o . e m b a r g o q u i e n b i z o c u n d i r el r u m o r d e q u e i b a n algunas casas d e frailes. Y jiarece ser q u e incendiadas no repercutieron

obreros lian dado muestras de gran sensatez y

liabíau tomado algunas precauciones para una posible contingencia d e este g é n e r o . 107

D u r a n t e ios días tiiie .sitímeinuí a los cu tino IIUMCHI iiucinhacio.s alciiiio.s cüiivejitoN cu Jisnafia, na sea ron con iiccnciuia por a^ua.s ele! J'^itrecno (ioíf barco.s ele guerra itaiiauo.s. AAÍIIILSIIIO, eii Ginraltaf lianía, a lo (iiie naiece, tíos batallones preparadlos v con orden lo.s olicialcs tie no au.sentar.se ele sus tioniicilio.s ilutante la noclie. X.— líoicoT A LOS i'iíODrcros ITALIANOS E n t r e los moros lian cundulo v a n a s versiones, a cual más liorripilantes, sobre el trato (iiie dan los italianos a los indígenas de Tri¡>olitania. l a se sabe tnie en aaucl país los naturales lian querido declarar el boicot a las mercancías italianas. Y en T á n ger, como iin solo Jiombre, todos los marrotpiíes musulmanes ñau decidido no comiirar nada que lleve marca italiana o que p r o ceda de I t a l i a . M a n desaparecido de los ftbakrilitos») todas las mercancías italianas y los moros que tenían liecbos pedidos a casas de Italia los lian a n u l a d o . Los establecimientos italianos de aepií se lian visto también abandonados por todos los moros que solían trecuentarlos. Algún incidente leve se ba registratlo entre italianos y moros, incidente al que no na sido ajena esta animadversión de los jiiarroquíes. RegKstramos el Jiecbo solamente para que se advierta la cobesión y sobdaridad que existe en el tlía en todo el mundo musulmán. N o es este el lugar de cernir y aquilatar lo que se dice sobre el trato (.nie dan los italianos a los babitaiites de F r i p o litania, si bien parece evidente que b a y gran encarecimiento y exageración en las versiones que por acpií corren.

lisie a lina el el boicot age ya íut' es^^rimida por los m a n eiqu íes lonlra le»s Irancese.s el año pasaelo, a raí- de la pi'oiii u Itíacie'm ilcl elabir so[)ie la justicia beréber. Ne) se para la atención bastante, •—^crccjiu>s eiue naelic los ba registraelo, — e n estos becluis, perlectamcnte nuevos, enie acusan cu los indígenas más clara conciencia ele sí inisnK>s. VI. - I J A S rO'i'KXClAS CON'IKSTAX iSe recorelará eiiie el C-e>mité ele Deiensa manebí a las j)í)tencias ciertas peticiones estiiiiaeias necesarias para la existencia eiel régimen, o c pctlía eiue cáela potencia ijagara a le)s al te^s Innctemarios epie tiene en la Aelministración interiiacie)ual, librande> así a esta ele un gasto eiiie no ptieeie scgnir mantciiicnelo, y enie acceeliera a la concesión ele los juegos ele azar. Parece que Italia ba contestaelo a tóelo iave>rablemen te. Francia ba coneliciemaeio su respuesta a las ele las otras peitencias. Inglaterra se niega a elar subvencieín ele ninguna clase a la Aelmtnistracieín internacional, paganelo luncionanos. Se csj)era la contestación ele E s p a ñ a .
A'Il.—TxA C O N I ' I : K I ; \ C I A

E n los salones ele la C á m a r a Española ele Comercio clió una coniereiicia el conocieío abogaelo D . xernantlo ele C a s t r o , .sobre los eleberes ele los españoles en T á n g e r , cu esta llora. JVlaniiestó enie no elebieran exteriori-arse las eliíerencias iii las elivisiones peílíticas, porípie en pocas partes somos observaelos tan ele cerca cornea aepií por los extranjeros y porepie lo euie aeiiií cumple es obra naciemal y en esta todos los e.sijañoles deben ir unidos. Santos F E R N A N D E Z .

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUECOS

MuralUs de Tetuán IOS

CEiONICA DE LA ZONA FRANCESA
U N A COXI'KIÍKXCIA D E L ' n u d o .

f'Kl clí:\ 2 1 uel coiTicnte mes tic m a y o se reunió cu H a l i a t , ijnjo la nresuleiicia cicl R-csiuentc Cjciicral, iiua comiíiióii compuesta por los Svcs. D r a i i l y , tlircctor J e H a c i e i i a a ; L c i é v r e , ílifcctor tic Agnctiltura y Colonización; jScrra, <lirector de Atluana.s; vVatticr, jeie interino tiel servicio tle comercio e industria. Asistieron tamlxén los representantes tle las Cámaras tle Comercio y Agricultura y tle las empresas molineras tle las Plazas del N o r t e de M a r r u e c o s ( K e n i t r a , B c l - K s i r i , Uazzaii etc.) Uespués de una tletallatla exposición heclia por M . iSerra, y tle uII camoio de imiu'esiones entre los reuniíios, el Residente Crciicral, a liii tie evitar a nuestras intlnstrias molineras y a nuestros colonos lotla competencia desleal por parte tle los importatlores tle trigo.s y liariiias exóticas procetlentes tle la zona española, na tlecitlitlo provocar en el más Lreve plazo ijostlde una conlereucia franco-española encargada tle a r b i t r a r los m e ' dios de lucliar contra totlas las importaciones irregulares y de coiitraDando. C o m o se sabe, esta conierencia estaña prevista para el p a ' satlo mes, pero se na visto siíspentlula a causa de los recientes acontecimientos políticos españoles. La nueva coníerencia proyectatla tentlrá lugar probablementa el día l a de junio prtíximo.»

las i>ruebas tle su grave afirmación; prometiéntlole, de ser éstas reales, eí más tlccitlido a p o y o en la exigencia tle responsal>ilulatles y en la petición tle metlidas tnic impitlieran para siempre el tpie las olicmas comerciales tle carácter t)licial tle la zona e s p a ñ o ' la Tueran refugio tle falsificatlores y i>rotccción tle c o n t r a ' liantlistas. L a prensa tlel protectorado no contestó; ecbó tierra mo" mentáneamente al asunto. A más, int|Uiriinos en las mismas atluanns tle A i b a u a , lugar dontle — según los acusadores—se nabía beclio la ai)reliensión y la comprobación tlel frautle, y entonces adquirimos la certitluinbre oficial de que este uo existía más tiue en la exaltatla imaginación tle los moimeros jiitlíos tle Ivenitra, Casablanca y R a b a t interesados en ser ellos los molturatlores tle lt>s trigos tle la C a r ' bia, y ])rofuntIamente f<facbés» tle tpie esta rica regu'm escapara a su control gracias, nada menos, tpie a la ctjmpetencia tle una Plaza española. Üstos molineros tlecidulos cuentan con el tlccitiult^ a p o y o tle la tlirección tlel ferrocarril tle vía estreclta tle Iveiiitra a U a z z a n , interesatlo también en tlirigir totlo el movimiento cerealista tle la regitHi sobre sus rieles; movimiento tpie, orientado n o y bacía L a r a c b e en gran p a r t e , escapa a su tráfico. C o n v i e n e nacer constar, para mejor comprensión de esta maniobra tle altos vuelos, tpie tlicno ferrocarril se explota con gran tléficit, y tpie la dirección general tle colonización tle R a b a t ba intontatlo y a suprimirlo, encontrantlo una tlecidida oposicitHx en las Cámaras de Comercio tle K e n i t r a , Bel-lx.siri y U a z z a n . E s , ])or consiguiente, natural y Itígico basta cierto punto Cjiíe éstos «ussagcrs») tle tlicbo ferrocarril traten ])or todos los medit>s de buscar ingresos y tráfico para cubrir el tléficit. C o n siguiendo suspender el tráfico de L a r a c b e , trabajarán más sus molinos, estarán más lieucbidos sus graneros y trabajará más el ferrocarril; a t r a e r á n a sus molinos y almacenes la protiucción triguera alututla y vivificarán un ferrocarril que está casi muerto. A nosotros uo nos parece mal qi*e unos y otros traten tle acaparar lo que es y tlebe ser objeto tle libre concurrencia; pero tampoco nos parece bien tuie para conseguir un objeto lícito se empleen armas poco recomentlables, y se lancen acusaciones graves, sin pruebas suficientes. P o r ello llamamos la atención tle los cpie b a y a n tle intervenir en la conierencia interzonal ])ara tiue, estantío sobre aviso, n o se tlejen sorprentler por acusaciones q u e , aún en el supuesto vertlatleramente temible tle tpie tuvieran algún funtlamento real, no puetlen ser motivo suficiente para tlesviar tle una P l a z a española u n tráfico tpic ba sabitlo atraerse con medios motlernos y^ perteccionatlos.

Así tuce la reíercncia oiiciosa tle una reutiióii celebratla en R a b a t , en la teclia y con el objeto mencionados en la misma. Nosotros no tjueremos tlejar pasar siu un comentario esta convocación. E n los últimos meses tlel pasatlo a ñ o , la prensa francesa del protectorado emprendió una campaña en idéntico sentido, p r o movida por elementos tle la C á m a r a tle Comercio tle IVenitra, campaña a la tiiie Iiubimos tle salir al paso tlcstle Á F R I C A y otras publicaciones peninsulares y marroquíes, consiguieutlo el silencio tle atuiella; silencio tiue nos corroboró la taita tle razón de S U S graves alirmaciones. R e c o r d a m o s tiiie se trataba —y se t r a t a — d e impedir tute la región comprenditla en el triángulo Kenitra-TJazzaii-Fez piitue,sc seguir enviantlo ÍÍUS trigos a _Larache p a r a su molturacióti en los molinos tle aíjuella Plaza, más modernos y más baratos que los de Fez o K e n i t r a . iSabitla es la proliibición tle importar liarliias extranjeras que pesa sobre M a r r u e c o s , encaminatla a favorecer la prinluccióii agrícola del país, y tpic eu realidad solo liace que el pan se venda más caro que antes y que al a m p a r o de la misma se redondeen v a n a s grandes Tortiiuas, principalmente judías, acaparatloras de la producción triguera marrotjuí. A estos acaparadores, molineros y panaderos además, que tienen en su mano el control del tjo por ciento del movimiento cerealista marrotpií, les resulta sumamente desagradable el des plazamiento de cantidades catta tlía más importantes de trigo st>bre los molinos tle JjaracJie; trigo cjiíe inmetliatamente r e t o r n a , convertido en liariiia, a Ja zona irancesa, de donde procede. Y como estos colonistas n o se p a r a n en b a r r a s cuantío tle conseguir su propósito se t r a t a , la prensa a su servicio no diitló en la campaña aludida en lanzar acusaciones vertlatleramente graves, tales como el atirmar tpie niticnas partidas tle b a r i n a nabían entrado por A r b a i i a con certificado de origen marrotpií extentlido por las aiitortdatles de Ijaraclie, pero tiue en realitlatl eran extranjeras; con lo cual se nacía tina desleal competencia a l a produccrón luarrotjuí. N o s o t r o s , preocupados intensamente por estas acusaciones—que no nos niibiera extrañado encontrar v e r d a d e r a s — n u b i m o s de preguntar públicamente al acusador por

Y y a ípic tle certificados tle origen se t r a t a , no estará tle más el llamar la atención tle las aiitorulaties españolas correspontllentes sobre el liecbo tle tpie grantles cantitlatles tle buevos, p r o ' cctlentes tle la zona francesa, se b a y a n estatlo embarcaiulo y se embartiiien en L a r a c b e , tlestinatlos a la península, con ccrtiíicatlo tle origen español. Esto es un frautle que bace pertler al tesoro muclios miles tle pesetas al a ñ o . Los exportatlores tle buevos se eximen, con tlicbo certificado de origen tlel pngo tle unas i 5 j>esetas por caja a la cntratla en E s p a ñ a ; y^ son miicbos miles tle cajas los tiue se b a n estatlo eiubarcantlo y se embarcan con certificatlo de orígeii írautlulento. M^uy justo y m u y lógico el tratar de tpie los eiiibarcpics tle esta mercancia destlnatlos a E s p a ñ a se realicen por el puerto tle L a r a c b e ; pero uo b a y paridatl ni se compadecen las dos itleas tle favorecer un tráfico—o unos intereses particulares-—^mediante una estafa al E s t a d o . J. C A R R A S C O TELLEZ

109

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA EN MARRUECOS

Iniciación de los ejercicios del Aisaua

Foto Rubio

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUECOS

Tipo de Aisaui en un Zoco

Foto Rubio

LA V I S I T A D E L G E N E R A L ALFAU A LA Z O N A ESPAÑOLA. Ceuta que, históricamente y geográficamente tiene que ser t a n t a s cosas para España, es entre otras, el relicario de nuestros recuerdos africanos. Un relicario minúsculo, sin excesos de orfebrería ni d e s l u m b r a m i e n t o s de valiosas gemas, porque n u e s t r a p o s t u r a histórica en África, todo el m u n d o sabe como fué: indiferencia, desconocimiento, vegetación en el reducido recinto ceuti; el presidio en toda la extensión militar y penitencial de la palabra. Asi es que el relicario de Ceuta es todo ól sentimental; casi e x c l u s i v a m e n t e emocional. Emociones heroicas, alternantes con placideces de burgo andaluz, cuya secesión geográfica y geológica, frente al resto de la A n d a l u c í a y su e n t r o n q u e en el entonces misterioso y h a s t a casi diríamos pavoroso, contingente negro, (las tierras de moros de nuestros mayores), e n t o n a b a a su benemérita población de a n t a ñ o en un españolismo y una confraternidad que el andalucismo del ambiente hacía aún más amables y encantadores. Oyendo hablar a los viejos de la ciudad y contemplando las a n t i g u a s e s t a m p a s C|ue de ella q u e d a n aún, quisiera uno como volver a atrás las manecillas del tiempo y de eso que l l a m a m o s progreso, para vivir la cordialidad, la fraternidad y la placidez, tan españolas y tan andaluzas, de la Ceuta del siglo X I X . Jl:''ero Ceuta tuvo también un momento heroico, que no era ceuti sino español: fué un momento español, pero esencialmente

ECOS

al pie de la motonave en que venia el general Alí^au, en que volvía con sus ochenta y tantos años, llevados con pleno vigor físico e intelectual; aureolado de la dignidad y el prestigio con que los años engrandecen una vida limpia, sin tacha y una actuación lionrada, patriótica, p r ó d i g a en actividad generosa, (eso fueron los patricios clásicos: ciudadanos dignos, prestigiados incesantem e n t e por la e d a d \ cada uno debió sentir que dentro de si se abría el relicario emotivo de la ciudad. A l disolverse la manifestación de simpatía popular, de aquí para allá no se oían sino evocaciones: «¿Se acuerda Vd. cuando...? Recuerde Vd. que entonces...» El fenómeno era inevitable, porque Alfau, viejo pero recio, erguido, con su vejez errogante y con su mirada paternal llena de amor a su plaza de Ceuta, había sacado del bolsillo la llave del relicario y lo había abierto a n u e s t r a s miradas entre los acordes del h i m n o de Riego y vivas a la República. el haber del patricio Alfau, hay partidas harto brillantes: Consiguió libertar a Ceuta del sambenito penitenciario. Desahogó a la ciudad del opresor corsé de sus murallas. Inició e impulsó enérgicamente su vida civil. (Por eso Ceuta acudió a recibirle con brazos y con entusiasmos republicanos). Trazó las bases y los cauces de su urbanidad y de su organización como ciudad civil y moderna. Avanzó con sus soldados h a s t a Tetuán, sin disparar ni un solo tiro, y lanzó hacia la, h a s t a entonces misteriosa lu'be marroquí, las primeras vías de comunicación de Ceuta con el Imperio, con el África, ya tan ambicionada, e impulsó las obras de nuestro puerto. Fué levantar el telón del porvenir lógico y positivo de Ceuta: convertirse en el umbral destacado y amplio de África en la gran rúa del m u n d o que es el Mediterráneo. Vea el lector ahora la acotación que a esta actividad bienhechora de Alfau ponía hace años, un colaborador de esta revista 11): «l'ues bien; toda esa admirable obra de redención, de salvación, de renovación de un gran pueblo, que perecía, la hizo Alfau, y este rasgo es t a n t o más admirable cuanto que pinta mejor el valor positivo de un hombre, sin grandes frases, sin gestos teatrales, sin relumbrones, sin golpes de bombo. Como si.rio le diese i m p o r t a n cia; sencillamente vestido de chaquéy con un sombrero flexible de anchas alas, como un pastor protestante. F u é genial en todo, hasta en hacer m u c h a s cosas sin cacarearlas antes». J r i l o y el general Alfau contempla sonriente y admirativo lo que un hombre que no fuese de su sobriedad espiritual, no vacilaría en llamar su propia labor. Como el sembrador tiene por suyos todos los frutos, desde la primera sementera. Pero aún quedan en E s p a ñ a verdaderos patricios, pi-edispuestos a no ver en cada avanca nacional sino la obra de todos; la de la patria. Y el general Alfau parado en fila al borde de la acera, como un simple paseante curioso, p a r a comtemplar la semanal salida del Jalifa; con su ancianidad gallarda, de militar retirado con honra, con su modestia de hombre ya inhibido, es un bravo ejemplo para todos, en estos días de renovación y de acentuación de las virtudes cívicas.— A. M. de la Escalera. W,n

El Genera! Alfau cuando era Comandante General de Ceuta. (Cuadro existente en el Ayuntamiento de Ceuta). ubicuado en Ceuta: ¡Kspaña se lanzaba al fin a la a v e n t u r a africana! Aquello fué como, si rompiendo el recinto de piedra de la corona m u r a l en que se había encerrado siglos y siglos frente a África, decidiese al fin Rspaña desbordar una apetencia africanista, dormida bajo la poco diestra política de sus dirigentes en varias centurias. Reconozco la imagen como d e m o d a d a y trasnochada—sin d u d a m u y siglo X I X — m a s perdónela el lector en gracia a que, aquí en Ceuta, tuvo realidad plástica, material y positiva. El h o m b r e que en nombre de España, traspuso los límites fronterizos, ya entonces tradicionales, del año 1800, p a r a adentrarse en Marruecos, empezó por derribar las m u r a l l a s de la ciudad, que era toda ella vina corona mural. Este hombre, que como saben hasta los chicos de Ceuta, fué el general Alfau, precisamente en estos días de i n q u i e t u d e s renovadoras, nos trae el recuerdo de aquellos otros en que la ciudad cerraba su relicario de heroísmos a m u r a l l a d o s y quietudes patriarcales p a r a pensar en porvenires y horizontes de actividad, de ambiciones y de lucha, t a n reñidos con aquella plácida confraternidad t a n española y t a n a n d a l u z a de sus convecinos de antaño. A^olviendo a nuestro tema, r e a l m e n t e fué el general Alfau quien dio definitivamente la vuelta a la llave del relicario ceuti y se la g u a r d ó en el bolsillo. El puso fin a una época histórica de Ceuta. Casi podría hablarse de u n a cronología ceuti partida en «antes y después de Alfau», P o r eso cuando hace unos días el pueblo de Ceuta, agrupado
112

UNA EXCURSIÓN BOTÁNICA A DAR E S Q U I K . - D a r Esquik es un pequeño poblado que se vé fácilmente desde el hospital militar de Tetuán, no asi viniendo de Río Martin, por permanecer oculto t r a s una de las colinas, de la m a r g e n izquierda de dicho río. Está situado entre Busemlal y Bencarrich o T a m u d a y, t a n t o su visita, como el conocimiento de la vegetación que circundara el poblado, venia siendo uno de los objetivos de nuestras excursiones botánicas, el que por fin logramos el 5 de abril. L a excursión fué hecha a píe, como casi la totalidad de las que realizamos, en compañía de nuestro asistente, partiendo de la estación de Ceuta por el p u e n t e nuevo, al arroyo de Busemlal, que franqueamos para luego, a través de las colinas siguientes, llegar al poblado, que se contemplaba de golpe al doblar el camino vecinal de la ú l t i m a . D a r Esquik aparece entonces en la base de unos cerros, en u n a vertiente que se extiende h a s t a las márgenes del río i\[artín, cerca de las que se ven las estaciones de Mogote y T a m u d a y en l o n t a n a n z a Tetuán, S a m s a y Laucien. La m a r c h a a pie y paso ligero no bajará de h o r a y media. L a vegetación observada a través del itinerario, podemos condensarla en los datos que a continuación anotamos. E n t r e las especies abustivas de monte, vemos a b u n d a r la lentisco {Pistacia Lentiscus), pero sin llegar a constituir arbolillos, a no ser en los poblados o entre los peñascales; con frecuencia sus hojas t o m a n vin tinte rojo o se ven agallas especiales en sus ram a s , vievn en cousorción con rastreras carrascas o c h a p a r r a s iQ\(,ercus Bex), la r e t a m a espinosa, de Alores amarillas y legumbre vellosa (Calicotome iñllosa), acebuches (Olea europea), palmitos (Cliamerops hnmilis), majuelos (Craiegus monoyyna), etc. Menos frecuentes tenemos el Callilrix articulaia, del que se ve algún ejemplar raquítico, salvo en algunas peñas, donde resultan arbustivos y alternan, con alguna j a r a (Cistus albidus) o brezo (Erica arbórea). El CisÍHS salviefülÍHS, aparece a l g u n a vez en el camino, como la Erica muhellata y la yedra cubriendo peñascales (Hederá Helix), en los poblados y a se ven otras como el membrillero (Ci-

(1) C. Leria «El porvenir de Ceuta ctrnio población civil», en el «Libro de Ceuta» y también en el número de esta revista correspondiente a julio de 1927.

donia vulgaris), en Busemlal, o la higuera silvestre (Ficus Cayicat y algarrobo (Ceratonia siliqíia), en Dar Esqiiik. I^a olorosa nepita {Calanúmta heíica) frecuente en el monte. Ciertas especies son propias de los sitios húmedos, como el m a s t r a n z o (Mentha rohuidifolia), berros [ Nastiírthmi officiiiale). llantén de a^ua (Alisiiia Plantago), verbena (Verbena officinalis), culantrillo de pozo i Adiantíruní CapiUus Veiieris), la adelfa (iVerbim Oleaiideñ, aro (Artiin itatkum}. L a r e t a m a loca ("Osí/cis alba), llega a ser a b u n d a n t e en algunos sitios del trayecto. P l a n t a s volubles, vemos algunas como ciertas campanillas m u y a b u n d a n t e s i CoihVoUrüus alteoídes), la brionia (Bryonra dioica), rubia i Rubia peregrina), aparte de a l g u n a como la sueza negra (Tamus comnmnis) en Busemlal, o algún Clematis Vilulba, Aristolochia bélica, en el mismo poblado o la zarzaparrilla del pais (Smilax áspera). F r e c u e n t í s i m a s en el trayecto recorrido tenemos el aliso de mar (Lobularia marilima), la pervinca (Vinca biforinis), de flores violadas, algo irregulares: la flor del muerto (Caléndula arvensis\: un O.xalis exótica subespontánco ya en Andalucía y ^[lu'cia (O, cernua), lor murajes (Anagallis arcensis\ de flor azul; fumaria {Fumaria agraria), olivarda (ínula riscosa), los alfileres o reUjjes (Erodiwn cicntarinm), algún ranúnculo i Ranúncnlus macroplylhis) o salvia (Salria veroenacu i. L a s liliáceas están represantadas en el itinerario en el primer término por la escila (Vrguinea Scilla], cuyos bulbos llegan a veces a ser de gran tamaño y está muy diseminada, en cambio ciertos ajos [Alliun triquetrum) a b u n d a n en los ¡¡oblados, siendo raros fuera de ellos; los matacandiles (Ornilhogalum muhellatnm) suelen verse, así como también la curiosa liliácea Aphyllantes Monspeliensis de flor azul, que crece entre los palmitos. Pertenecientes a otras familia.s y de interés solo científlco son las cardenchas ¡ Dipsacns silvestris) Centranthus Calcitrapa, Bicutella lyraias, con sus tipicos frutos, Plantago serraria, Slierardia arrensis, Buphtalnmm aijnnticwn,. Tetragouololns pnrpiireus, algunas labiadas como el Tcitcrium friUicans, Stachys Irírta y Thymus Munbyaiius. Ku el pablado de Dar Esquile, encontramos ya otras especies, a l g u n a s parecen buscar los silios habitados, nos referimos al beleño Illanco 1 Hyosciamus albas), la cicuta (Conium macnlatuiii), el acanto (Acantlws mollis), el cardo de Maria i SyUbwn ¡íariannnn, alguna cinoglosa (Cynoglossuin creticiim), la chupamieles íAncliuv sa asuren), la yerba cana (Senecio vulgaris), la bolsa de pnsto¡Capsella Bursa pastorib, las ortigas (Urlica nrens y pilnlifcra). la mercurial t Merciirialis aiiHua\ torvisco i Dapne Gnidium i c\ mno caballuno i Smirniuiu Olusalruiii) y en Ins colinas próximas cierto oantue.-io { L'icatidula Stiechasi el DelpJinium Staphisagria, sin flor ni fruto, le vemos en abundancia en v\ poblado. O t r a s especies de menos interés recordamos haber visto en él, como son el Umbilictis pendalinns y Anthrriuum Orontiu,m, entre bis pieili'a=( el i Verbascum sinuatum) ¡:^or\oho, la Slellaria media, Chennpodium múrale, Arisarum migare, Euphorbia helioscopia y e.rigua, Silene Ínflala y bipartila, Erodium fíhiuni. Geraninm, Robertianum y disectum. Galacliles tomentosa, Sonchus olerdceus, P.'iagnalnn, saxalile, Parietario judaica, Chrysanlemnm corcnarium. Reiedaluleola glútea, Scrnphuliiria mellifera, Arenaria spaUdata, etcétera etc. Ciertas especies como el Ceriiitlie mayor, que conocíamos de S:imsa y Tazarut, se ven cerca de Dar Esquik, lo mismo que la /)('gitalis purpurea en fruto seco, de la que vimos algún ejemplar, subiendo a Gorgues. Ka el trayecto no faltan orquídeas como lo demuestran contados ejemplares del Ophris lútea y Aceras antropopJiora y pÍ7-amidalis, notables por la belleza y mimetismo de sus flores, que solo hablamos visto en la margen contraria del río J^fartin. El tiempo que a m e n a z a b a lluvia insistente, no obstante haber salido de T e t u á n en buenas condiciones, fué causa de que em)>r.'ndiói-araos el regreso, después de comer en ]5usemlal al medio (lía, en vista de que la lluvia se había venido sosteniendo. No obstante, podemos ofrecer a nuestros lectores las especies citadas, insistiendo una vez más, en que el resultado de estos paseos botánicos depende del itinerario seguido, época y tiempo invertido en la excursión.—.Toarpiiii, Más y Guindal. •KEL R É G I M E N POLÍTICO Y A D M I N I S T R A T I V O D E LAS PLAZAS D E S O B E R A N Í A . — P o r considerarlo de interés reproducimos el siguiente decreto del ministerio de Gobernación; «Constituidos por sufragio popular los nuevos A y u n t a m i e n tos de Ceuta y Melilla, que sustituyeron a las J u n t a s Áfunicipales creadas por real decreto de 14 de febrero de 1027, precisa regular su desarrollo y funcionamiento con arreglo a las mismas normas y preceptos legales que rigen para los demás Municipios españoles, satisfaciendo de este modo los j u s t o s anhelos del vecindario de a m b a s poblaciones. El decreto del ministerio de la Gobernación, do 8 del presento mes, reconoce ya a dichas poblaciones el derecbo de elegir cada n n a de ellas un d i p u t a d o para la próxima A s a m b l e a constituyente y deroga, en consecuencia, el real decreto de 10 de abril de 1930, que creaba la circunscripción electoral para diputados a Cortes de Ceuta-Melilla, y el real decreto de Bl de octubre de 19.30, que disponía que h a s t a que las Cortes aprobaran dicho proyecto de Ley continuase adscrita la población de Ceuta al distrito electoral de Algeciras. Pero la derogación de estas disposiciones no basta; es menes-

ter, además, que Ceuta y Melilla, que por sí no pueden constituir provincia, ya que cada una de ellas forma un sólo término m u n i cipal, se desenvuelvan dentro de análogo i'égimon y bajo las mismas leyes quo los restantes A y u n t a m i e n t o s de España. P a r a ello, es indispensable que el Gobierno y la A d m i n i s t r a ción central tengan su representación en cada uua de estas ciudades, de modo parejo a las ]irovinc¡as. P o r lo cual, el Gobierno provisional de la Hepública decreta; Artículo primero. L o s A y u n t a m i e n t o s do Ceuta y Melilla en todo lo relacionado con su organización y funcionamiento, se ordenarán por los mismos preceptos legales quo rigen en la actualidad y Be dioten en lo sucesivo para los demás A y u n t a m i e n t o s del territorio nacional. ylrtículo segundo. Se establecen en las ciudades de Melilla y Ceuta, delegaciones g u b e r n a t i v a s de carácter civil dependientes directamente del Gobierno central. Corresponderá a los delegados g u b e r n a t i v o s de C e u t a y Melilla funciones y atribuciones iguales o análogas a las propias de los gobernadores civiles de las ])rovincias y de Diputaciones. Artículo tercero. Contra las resoluciones de los delegados gubernativos de Ceuta y Melilla podrán establecerse los recursos que las leyes vigentes autorizan contra los fallos de los gobcnuidores civiles y de las Diputaciones. Artículo cuarto. Quedarán transferidas al ministro de la (iobernación las atribuciones que h a s t a hoy h a venido ejerciendo en cuanto a estas plazas la Dirección general de j^farruecos y Colonias y las consignaciones que para el servicio administrativo de la misma figuran en la Sección 14. D a d o en Madrid a 21 de mayo de 1981».

M A N D O S MILITARES E N M A R R U E C O S . EL G E N E RAL S O U S A . — P o r haber solicitado su pase a la reserva con los beneficios concedidos en el decreto del Gobierno Provisional de la Hepública Española de 2.5 de abril, ha cesado en el mando de la 2." J e f a t u r a de las Fuerzas Militares de jSlarrueoos el General do División D. Federico de Sonsa, el cual ha dirigido a las tropas de Marruecos la siguiente orden genei'al de despedida; «.•M cesar en el cargo de Segundo .Tefe de las Fuerzas Militares de Marruecos por pasar a la 2." P e r e r v a , no quiero dejai' de despedirme de los Genei-ales, .Jefes, Oficiales, clases y soldados de este Ejército. L o s lazos espirituales, que me unieron a vosotros, es difícil que se borren en lo que nic quedo de vida. lín África S(>rví en todos los empleos de mi carrera, entre vosotros tengo los mejores amigos, mis recuerdos más gratos, los más tristes lauíbién, al pensar en los compañeros que perdieron la vida en esta tierra de África, contribuyendo con su sangre al buen nombre que en el m u n d o tiene el Ejército Español, y aquí sentí m u c h a s emociones h a s t a la más intensa que experimento hoy al deciros ndios. Yo mo permito al dirigirme a vosotros por última vez, acón sejaros que sobre todo penséis siempre en nuestra Es]iaña, sirviendo con la mayor lealtad al Gobierno constituido y que siempre tamljién os m a n t e n g á i s dentro de la mayor disciplina, sin la que el Rjércilo no ))uedc e.xi^tir.» El General Sonsa ha sabido ganarse, d u r a n t e sus diversos m a n d o s en Marruecos, la consideración de sus superiores y el cariño y respeto do todos sus subordinados, por sus buenas dotes de mando, por su carácter e x t r e m a d a m e n t e afable y acogedor y por su escogida cultura. E s t a ]?evista reitera u n a vez m á s al distinguido (¡eneral su respeto y afecto, deseándolo toda clase de satisfacciones en la nueva situación militar que a solicitud propia le ha sido concedida por el gobierno,

EXPOSICIÓN GOT, E N EL CÍRCULO D E BELLAS AP« T E S D E M A D R I D . —Con verdadera satisfacción registramos el excelente éxito de nuestro colaborador gráfico don Antonio (¡ot en In líxposición i n a u g u r a d a a tines del pasado mes, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Got, afinado observador del color, h a dedicado a Marruecos una gran parte de s u s ' acuarelas, modelo de sensibilidad y de emoción que tan e x q u i s i t a m e n t e recogen el a m b i e n t e misterioso y plácido a la vez de las rúas tetuaníes o la sensación virgíliana del agro marroquí. Felicitamos por su merecido éxito al distinguido artista.

D I S T I N C I Ó N A U N COLABORADOR D E «ÁFRICA,.— Como premio a los meritisimos trabajos de investigación—muchos de ellos sobre Marruecos—y traducciones importantes de trabajos de los sabios rusos, publicados en varias revistas ibéricas, la A c a d e m i a de Ciencias de L e n i n g r a d o ha nombrado Miembro de H o n o r a nuestro estimado colaborador el doctor don R a fael Candel Vila, catedrático de esto I n s t i t u t o (Jeneral y Técnico, Felicitamos al doctor Candel, por tan preciado como merecido n o m b r a m i e n t o . C O M B I N A C I Ó N D E M A N D O S MILITARES E N LA Z O N A F R A N C E S A . —El General Vidalón. El General H u r é . - En 2T del presente mes se ha producido un importante cambio de m a n d o s militares en la vecina Zona. Como consecuencia del pase
113

reglamentario a la reservn, por razón An eilnd, del General A'iilalón, Coniiinil nUe Oeiierai de las Fuoizas NEilitares drl A[-irnie.os Francos, ha cesado eu el mando de las mismas siendo siisliUiido por el General H a r é , a la sazón C o m a n d a n t e de la Región de Marraquech. Damos a continnación algunos datos de la historia militar brillantísima, de uno y otro jefe. El General Vidalón nació el 14 de noviembre de IHGí) en Cazanbon (he Gej's), ingresando en el Ejército como simple soldado en 28 de octubre de 1888, pasando a conlinuación a la Kscuela Especial do donde salió con el grado do Subteniente en 1.° ile octubre de 1890, destinado al 8;i R e g i m i e n t o de I n f a n t e r í a . Ascendido a Capitán en UXT). Ascendió ii C o m a n d a n t e en 23 do marzo de 1910 y en 24 de marzo de 1914 a Teniente Coronel, en cuyo empleo llegó a ser 2.° Jefe del Gabinete del Ministro de la Gueri-a y m á s tarde del Estado Mayor del 2.° Ejército. En dicho destino so encontraba al estallar la guerj'a europea, siendo promovido a Coronel en 28 do noviembre de 191.5 y encargado del tnando do una brigada do Infantei'ia. En 1917 fué nombrado Jefe del Gabinete Militar del .Ministro de la Guerra, siendo ascendido ese mismo año a General de lírigada. En 1918 se le conlirió el mando de la 1." División Polaca que tan brilianlemenlo se batió en el frente francés, mando que ejeició hasta abril de 1!)19. P a r a el cargo de Jefe Superior de las 1'ropas francesas do Marruecos fue designado el 15 de diciembre de 192(). El General Vidalón os Gran Gficial de la Legión de Honor, Cruz de Guerra 1914-1918 y t i t u l a r d e la Medalla Militar Colonial con el pasador de Alarruecos. Posee otros muchos títulos nacionales franceses y condecoraciones extranjeras, entre otras la Uisan A l a u i t a , la Cruz de Mérito Militar español, habiendo sido, además, objeto de varias citaciones en órdenes generales de campana, mereciendo citarse las referetites a la paoilicación de Uazzan, en 1927, y operaciones de pacilicación de Tadla. D u r a n t e su mando se llegó a la comjileta domi)iación de la llamada «mancha (h? Tazza» en 1927, asi como la sumisión de los Ida y Sexauas, que ha proiluoiilo la seguridad en el Sus. En 1928, bajo el mando del ¡General A'idalón, la ocupación francesa alcanzó la coi-dilleru del A n t i - A t l a s y en 1929, hasta la vertiente Sur del A t l a s . También dui'ante el periodo de mando del General ^'idalón, quedó organizado el servicio de seguridad de las fronteras Argelo-marroquies.

P,ira s u s t i t u i r al General Vidalón, hu sido designado el General lliiré actual .Tefe de la región militar di' Marrai|uech. El General H u r é , nuevo Jefe Superior de las Ti'opas de la Z o n a del Protectorado francés en Marruecos, salió de la Escuela Politécnica como s u b t e n i e n t e en 1895, fué ascendido a teniente en 1897 y eu 1901 a capitán, e n t r a n d o a formar parte del Estado Mayor del Servicio de Ingenieros, en Valeneiennes, pasando después a la líscuela Superior de Guerra, en 190G, de donde salió como destacado para el Estado Mayor del 19 Cuei'po de Ejército de Argel en 1911. En 1912 vino a formar parte del Estado Mayor del Marruecos Occidental. Ascendido a C o m a n d a n t e , en 1914, continuó en Marruecos y, en 1918, a su ascenso a Teniente Coronel, continuó en el destino de Jefe de Estado Mayor de la División de Eez que entonces desempeñaba, pasando casi i n m e d i a t a m e n t e a ¡irestar el m a n d o del Grupo Móvil de E^ez, a u n q u e conservando sus funciones de Jefo de Estado Mayor. En 1920 fué a contiiuuir sus estudios en la líscuela de A l t o s Ijstudios Militares de París, hasta que ascendió a Coronel, en j u nio de 1921, pasando a prestar servicio a la Dii'ección de I n g e nieros en el Ministerio do la Guei'i'a. En junio de 1925 entró a las órdenes del (General Liautey en .\rarrnecos. (.ienei'al de P>rigada, en 22 de diciembre de 1925, volvió a Mai'ruecos, después de una ausencia de dos anos, primei'o como t ' o m a n d a n t e Superior de Ingenieros, en 1927, y después como C o m a n d a n t e de la Región de )ilarraquech. En octubre de 1928 asciende a (¡eneral de División. Ha estado herido dos voces en acción de guerra y ha merecido seis citaciones en la orden del Ejército, lis Comendador de la Legión de Honor, titular de la Medalla Colonial, con pasador de Marruecos, Comendador d é l a Uisan A l a u i t a y del N'ichán Iftika del Mérito Militar Cheriliano, y cruz de g u e r r a de Operaciones E.xteriores, con palma.

R E C T I F I C A C I Ó N D E U N E R R O R . — C o n mucho g u s t o hacemos constar con referencia a las fotografías del H o g a r Musulmán, publicadas en el pasado númei'o, que dicha instalación ha sido hecha por la Dirección de Intervención Civil del P r o t e c t o r a d(j y no por el Comité de Turismo, como por error se consignó.

Foto Rubio 114

Sid Mohamed Ben Azuz, Gran Visir de la Zona española, fallecido recientemente

SID M O H A M E D BEN A Z U Z . - F . l 25 del corriente mes falleció en Tetiiáu el Kxcnm. Señoi' iU-,xn A'isir del Majzen J a l i fiano do la Z o n a E:ipLiÍioUi del Protectorado en Marruecos, Sid Mohiirned Ben Aziiz, que d e s e m p e ñ a b a sus funciones de primer miniíti'o desde los primeros tiempos de la implantación d e l P r o t e c torado Español, o sea desde el alto comisariado del general Alfau. Sid M o h a m e d Ben Azuz, nació en Fez, trasladándose desde muy pequeño a Marraquex, donde se educó. Desde los ñO años de edad entró al servicio del Majzen del Imperio de Marruecos, ocupando s e g u i d a m e n t e y d u r a n t e diferentes épocas altos cargos cerca de los Sultanes. Ú l t i m a m e n t e , antes de su n o m b r a m i e n t o para Gran A'isir de esta zona, ocupaba el i m p o r t a n t e cargo de I n t e n d e n t e (Haxebí del S u l t á n Muley Haffid. D u r a n t e su actiuición en el pasado Imperio, ostentó varias representaciones del Mnjzen en A l e m a n i a . P r e c i s a m e n t e en u n a de estas actuaciones, habiendo acudido a las pruebas del primer dirigible inventado por el Conde de Zeppelin, fué invitado por este personaje g e r m a n o Sid Mohamed Ben Azuz para que subiese al «Zeppelin», a lo que el ilustre m u s u l m á n accedió, t o m a n d o parte en el primer vuelo del aparato. Sid M o h a m e d Ben Azuz vino de Gran Visir a Tetuán al mismo tiempo que el primer Jalifa de la zona. Muley e l M e h d i , padre del actual Jalifa, siendo entonces recibido por el primer Alto

Comisario, general Alfau, cuya estancia en T e t u á n recientemente coincidió con el fallecimiento del G r a n Visir, acudiendo por lo tanto a svi enlieri-,o. Sid Mohamed Ben Azuz, que ha fallecido a los 72 años de edad, poseía la G r a n Cruz de Isabel la Católica y la G r a n Cruz de la Madnhania, de cuj'a Orden era Canciller. E s t a b a además en posesión de otras m u c h a s condecoraciones españolas y extranjeras. Se distinguía Ben Azuz por su carácter enérgico, su piedad religiosa y su actividad incansable. Kra excelente conocedor de su país y m u y e x p e r i m e n t a d o en la política indígena. Colaboró eficazmente con las autoridades del Protectorado a la labor de paciñcación y organización, siendo u n á n i m e m e n t e estimado y respetado. A su entierro en Tetuán, que se verificó en la Z a u i a de Muley Ali Ren Raisuni, y que constituyó una gran manifestación de duelo, concurrieron las autoridades, altos funcionarios de todos órdenes y numeroso pi'iblico de las tres razas convivientes en Marruecos, presididas por el A l t o Comisario general Sanjurjo e ilustre ex Alto Comisario general Alfau. Nos unimos al sentimiento general producido por la m u e r t e del venerable procer m u s u l m á n y expresamos n u e s t r a condolencia a s u s familiares.

115

REVISTA DE LIBROS
EJERCITO MODERNO.-Comandante V. Montojo. — Sucesores de Rivadeneyra, S. A.—MADRID.

El c o m a n d a n t e de Artillería Vicente Montojo ha reunido en u n bien editado libfo, quo i n t i t u l a «Ejército Moderno», cinco estudios diferentes sobre sendos temas del mayor interés profesional. T a n t o que bien puede decirse que, desde el punto de vista de la técnica y ciencia castrense, forma este quinteto el orden de corolarios y de enseñanzas más fundamentales que hubo de depararnos la gran guerra. El Servicio de Información, que tan singular transcendencia y complejidad tomó en ella; una faceta fundamental en la g u e r r a de la tercera dimensión, la defensa antiaérea; la lucha química, y la mecanicaoión del Ejército, son los t e m a s bien elegidos y desarrollados por el autor del libro, tras de los cuales el combatiente, el hombre, la primera m á q u i n a de la guerra, que decía A r d a n t du Picq, ha sido objeto del último estudio, tan hábil y tan interesante al menos como los anteriores. L a oportunidad de este último capitulo es obvia. J u n t o a un buen acopio de neologismos han entrado de rondón, tras la guerra mundial, en la técnica marcial, métodos y elementos de combate que amenazan agobiarlo todo bajo el peso brutal de un maquinismo «sui generis» de desolación y de exterminio. El hombre parece como escamotearse asi, t o t a l m e n t e , anulado en la masa, y a las masas se las llamó, simplemente, «material h u m a n o » . En u n a de las «Instrucciones» con las que el Mando francés renovaba sus directivas quedó sentada esa m i s m a herejía; con aquella frase falaz y t e r m i n a n t e quo se convirtió en tópico; «No se lucha con hombres contra el material». «Material sobre moral», repetían lo8 de las trincheras de enfrente... Y es menester que en los libros didácticos que estudian, h a s t a atomizarle, el funcionamiento de la terrible actividad de esas complicadas m á q u i n a s bélicas que son los Ejércitos de hoy, la perspicacia del t r a t a d i s t a vaya lejos y no haga alto y quede suspenso en la cita do las toneladas de explosivos y de gas, de hierro y de cemento, ni en las largas hileras de guarismos que e n u m e r a n las m á q u i n a s de guerra que la batalla hogaiío pone frente a frente, sino que descubra, ante el lector atónito, ante esa b a r a ú n d a de material que lo ocujni todo en el á m b i t o de la lucha, desde las e n t r a ñ a s de la tierra hasta las nubes del cielo, que aquel inmenso h e r r a m e n t a l de terror no vale sino lo que el corazón de los hombres quo lo manejan o que el de aquellos contra el cual es manejado. L a guerra hubo de sancionar c r u e l m e n t e las doctrinas extremistas de la ofensiva a ultranza, por ejemplo, cuyo principal místico fué Ch'andmaison. El sosiego de la paz debe ponernos en g u a r d i a contra los que no han vislo en la guerra más que material. Reducir toda la ciencia bélica a una mera cuestión de tráfico de hierro, es reducir el arte de la g u e r r a a un simple oficio de ferretería. Material, ¡si! I'ero no es eso todo. ¡Material!... y ¡¡moral!! H e aquí por lo que ¡a inclusión del Capitulo del combatiente en el libro del c o m a n d a n t e Montojo nos ha parecido un g r a n acierto. L a prosa del a u t o r es fácil y amena. Tiene, además, su lectura el atractivo de la erudición; del ejemplo, de la cita oportuna y precisa, desarrollándose cada estudio con la a m p l i t u d que la índole de un libro de esta clase permite y merece. Es u n a obra de interés, en suma, para todos, doctos y profanos, quienes quieran meditar sobre ese d r a m a t r a n s c e n d e n t a l que se l l a m a la guerra. U n a s «Consideraciones Finales» forman el epílogo del libro en las que, a modo de glosa, el autor esboza la estructuración de los Ejércitos de hoy, en las que se a p u n t a la necesidad de una nacionalización integral en las Fuerzas A r m a d a s del país, que vaya desde la fabricación del material, h a s t a la organización y la doctrina, visión digna de aplauso porque las instituciones fundamentales de cada pueblo h a n de recibir la savia enraizando en el mismo, si h a n de responder a u n a realidad tangible. El comenta116

rista, que piensa lo mismo, ha escrito también al dictado de esta verdad fundamental. El admii'ado autor de «Etudes sur le Combat» se adelantó ya a delatar los peligros de una táctica basada ú n i c a m e n t e en la experiencia propia; pero huyendo de ello fundamentar la técnica marcial en una escuela exótica no es un yerro menor. Fué Foch, el vencedor de la gran guerra, quien nos recomendaba a los españoles el estudio y la meditación de nuestra epo])eya de la I n d e pendencia... Con referencia al material el c o m a n d a n t e IMontojo dista de dejarse seducir por un a r m a híbrida nacida también en la guerra europea: el cañón de la Infantería. Invoca el recuerdo de n u e s t r a s c a m p a ñ a s de África, en las que la Infantería ha sido magníficam e n t e secundada por la benemérita artillería de 7 cm. L a referencía es cierta. Mas sin embargo los infantes franceses de Marj'uecos están dotados del famoso cañoncito de 37. Siguen las «Consideraciones» abordando temas del mayor interés. P r o p u g n a , certeramente se nos hace, el autoi' por la creación del cuer|)o quiraioa; por la preponderancia, en nuestro suelo, del obús sobre el cañón; por la organización de las 1). I. a dos Brigadas, de a dos R e g i m i e n t o s — q u e por cierto es la que ha jirevalccido en la recientemente iniciada reorganización militai-;—por la creación de un Centro docente superior para el alto mando, algo asi como la l l a m a d a «Escuela de Mariscales» de nuestros vecinos j u n t o a la Escuela Superior de Guerra, del Estado Mayor, y a l a necesidad, en fin, de m a n t e n e r c o n s t a n t e m e n t e preparados todos los escalones jerárquicos para la total eficiencia del Ejército. U n a amplia nota bibliográfica, como es de rigor en estos casos, que relaciona obras y estudios ])ublícados en distintos idiom a s sobro los diferentes capítulos del libro, le sirve de final. J. D. de V. LOS EJÉRCITOS COLONIALES.-Confecía del Coronel de E.M. Don José Asensío Torrado,en la Escuela Superior de Estudios Militares el dia 18 de abril de 1931. E n el númei-o de abril de esta Revista, comenzamos la publicaci('m de la interesante conferencia dada por el Coronel de Estado M a y o r D. J o s é Asensio Torrado en la Escuela de Estudios Superiores Militares el 18 de abril del año en curso. No vamos a hablar aquí del mérito de este trabajo ya que lo apreciarán s o b r a d a m e n t e los lectores, mérito que resalta aún más, teniendo en cuenta que la bibliografía nacional y extranjera sobre el conjunto del tema os reducida o n u l a y también ante la dificultad de dar unidad a un conjunto de datos tan copiosos como variados. P e r o si queremos s u b r a y a r la i m p o r t a n c i a de que la Escuela de Estudios Superiores Militares llame a sus aulas a personal que no formando parte del cuadro de su profesorado aporta, sin embargo, el resultado de una continuada, paciente e inteligentísima especíalizacíón. Estas conferencias se dan en la hora de las terceras clases y lo» a l u m n o s ostán obligados a desarrollar después, bajo la dirección de sus profesores, temas relacionados con las m i s m a s y que permiten apreciar las enseñanzas recogidas. M u c h a falta hace, por lo que respecta a n u e s t r a acción marroquí, ampliar esta concepción y utilizando valiosas aportaciones de otros centros, Sociedad (¡eográflca, A c a d e m i a de Medicina, etc., organizar a n u a l m e n t e cursos metódicos que p e r m i t a n a u m e n tar conocimientos de Marruecos y estimulen una amplia investigación científica que tan útil h a b r á de sernos. Y deseamos que, como en este caso, el acierto presida en la elección de los conferenciantes ya que nadie t a n indicado como el Coronel Asensio, Jefe de la Sección Militar de la Dirección general de Marruecos y Colonias, p a r a explicar los fundamentos de la b u e n a doctrina en relación con las Tropas Coloniales.

Encuademación de la Revista "ÁFRICA" correspondiente al año 1930
j , - • ' , J. i ''• / ; jiv'"^ ' "

^.l,ví,

¡r^aF"

1 AOl.Ji¥

' "'• '"H-^ V V--. i^

Como en años anteriores, esta Revista pone en conocimiento de sus lectores y abonados que dispone ya de tapas en tela^ contratapas e Índices para la en" cuadernacíón de la Revista. Las tapas han sido impresas a todo color en excelente tela color hueso y las contraiapas en papel registro. ^ « Precio de las tapas con sus contratapas 3'50. Tomo encuadernado 20 ptas. mas V20 para gastos de envió certificado. Remitiéndonos la colección completa de la Revista en buen estado, hacemos una deducción de 12 pesetas. A nuestros abonados y anunciantes les facilitaremos gratis los números que les falten para su colección, no excediendo de tres. Los que excedan de este número, al precio corriente de una peseta. I El mejor anuario de Marruecos y del África Española lo constituye la Revista '*ÁFRICA'' encuadernada ! Además tendrá Vd. un magnífico álbum de foto° grafías de los mejores artistas marroquíes.

Sombrerería RUIZ
CARLOS HERNÁNDEZ HERRERA - TOMÁS GARCÍA

(Antiguo gorrero de Melilla)

C a m o e n s , 3 - CEUTA

Fábrica de gorras de uniforme. Especialidad en teresianas y gorros del Tercio.e ® o Gran surtido en efectos militares o ® o
FIGUERAS

ACCIÓN DE E S P A Ñ A E N M A R R U E C O S
(1492 - 1927)
Obra que obtuvo el primer premio en el Concurso Nacional abierto por el Ayuntamiento de Madrid para conmemorar el término feliz de la guerra de Marruecos. El más completo estudio de la Acción española en Marruecos; comprende no solo el aspecto militar sino cuanto se refiere a las actividades de la política interior y,exterior, labor civil realizada en nuestra zona, problema de Tánger, etc. ' " Copiosa bibliografía ordenada alfinde cada capítulo. Documentos, tratados, etc., índice alfabético que facilita la consulta, planos diversos de la zona marroquí etc. Dos grandes tomos encuadernados eíi tela y primoi-osamente editados en la Imprenta Municipal de
Madrid. .,,., M'..,^. ^.^,:.^,,• >:,.:«:.;:.,•./-.-

PRECIO DE LA OBRA, 60'00 PESETAS Pedidos: C. I. A. P. (Compañía Ibero Americana de Publicaciones). Puerta del Sol, 15, o a los autores.

m 1 GENCIA COMERCIAL IHELVETIA.-Informes comeri ^ e n tod< Bponde: ^Alfons' LMACENES LA PUERTA DEL SOL. - ALFON Y V I C T O R I . Gómez Pulido, núm. 5. ^ T e j i d o s , Calzados y Confec";.cienes. Sastrería a medida.

F

ABRICA de pastas para sopa. - yitramarinos fi~" j^Q

CAMISERÍA

V

SOMBRERERÍA

Mo
FARMACIA Y DROGUERÍA

!A'

DE LA

VIUDA DE DIEGO
.nifV

UTOR

L

Drogas - Productos químicos y farmacéuticos - Especialidades - Aguas Minero-Medicinales - Ortopedia. Camoens,21 CEUTA

nes y embutidos. Ei| botellados de todl marcas. Precios baratía' mos. Servicio a domic lio. Telf. 386. G. Pulido:

ÁyiíVlLLANA.JamÍ

ERRETERÍA « E L L L A V I N , , -- MENA Y REINA. Primo de ¡Rivera, 13y 15.-CEUTA

F

í'^t

.iyñ-i.'
•^r^ »..'

L

ZQUETAyComp.»! IBRRERIA Y PAPEmitada. - Efectos Ni LERÍA de J O S É vales. - Casa Centr C O R T E S . - G ó m e z M. Campos, 4. - Sucursa Pulido, 20. - Ceuta. PlazaP. de Rivera.Tetud LFONSO PAUBLI ARMACIA Y DROTE. Agencia de Adt GUERÍA. - Francisco ñas.- Ceuta: Gener Romero Rodríguez.Gómez Pulido, 7. Teléfo- Gómez Jordana, 14. geciras: Pescadería, 1. no 41. - Ceuta.
í A K I A N O A R A G Ó N , S. e n j Ferretería, P i n t o r a s y B a r ce». Batería de Cocina. Cfl delería. Cristales. Materiales construcción. P r i m o Rivera, í Teléfono, 255 CEUI

lARTICULOS FOJOSÉ MILLAN TOGRÁFICOS Agente de venta de material de construcción. Carretera de Tetuán. CEUTA I Ceuta : : Tetuán
IJUAN ACEVEDO PONCE
Almacén de hierro y ferretería jCamoens, 19 CEUTA

F

vestir bien y ecoHotel Majestic pARA nómico visitad la Sas;^^ ; Primer orden '^"'"' ' " "• '""'CEUTA trería de MANOLO Riego, 2 -:-:- Ceuta.

\L BARATO. Calzados y Sastrería a I Novedades.-M. i núm. 30. Ceuta.

iRAN RESTAURANT Teiidos, Sedería. BAR-KIN medida. Campos, Rebellín núm. 19. Ceuta. . Teléfono 124.

B'

C

AFE - BAR - PASTELERÍA "Hispania"

Gómez Pulido, 24. Ceuta. Teléfono, 82.

i Almacén de Muebles^ Antonio Mena López. La Casa de las Novedades P. de Rivera, 61. Aparta._ , ^^ ^^.._. do 88. Telf. 335-R. Ceuta. Real 19 - CEUTA
Tejifl Calzado

JÉICQNVENIENTE (¿?)
Molla
.* TELEFONO, 316 OFICINA: PASAJE HOVOSI [ClNA: PASAJE I

MARTÍNEZ CAMTOS, 12 — TELÉFONO 196

l&^üinoéuQios son EsDanoles
CEUTA
Modista

Sastrería

C E U^ A
Hermanos de MAIaga

Línea

de

Vapores

Cabo

Tres salidas semanales del Puerto de MÁLAGA directamente al de CEUTA por los Vapores «CABO PAEZ», «CARJ-IEl y «MARÍA MARTÍNEZ» admitiendo carga y Pasajeros.—Salidas de Málaga para Ceuta: todos los Lunes, Miércol| y Viernes.— Salidas de Ceuta para Málaga: los Maíctes y Sábados. Para informes en Ceuta: JOSÉ TRUJILLO ZAFRA E HüOS, Calle General Jordana, 1 JEnMálaga: CABO HERMANOS, CaUe Lorenzo CendnyS ,.

PRECIO U N A

PESETA

