﻿mmmi>m¡í:s;.i>gíMm!í,simmMm»rim'

/í?f?

FRIC

0/S^

o^

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO ENERO 1935

SERVICIOS OE CORREOS
LINEA D E L N O R T E D E Á F R I C A De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:- Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para I.arache: - 1 .os díris 1, 10, 15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz: —Los días 2, 6, 11, 16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h. LINEA D E C A N A R I A S L í n e a s e m a n a l g r a n E x p r e s o d e Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - C a n a r i a s Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los Jueves a las 24 h. De Teneriíe:Los sábados a las 9 h. LINEAS C O M E R C I A L E S QUINCENALES MEDITERRÁNEO SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA D E BALEARES

De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por .seftiana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibiza. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza. Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante p a r a todos los p u e r t o s de Baleares, y viceversa.

S E R V I C I O R Á P I D O MENSUAL

ENTRE

ESPAÑA Y T E R R I T O R I O S ESPAÑOLES DEL G O L F O DE GUINEA ( F e r n a n d o P o o ) Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Cádiz-Canarias y Oantátirico-Cádiz^Canarias
Salidas de Cádiz para Canarias: —Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias MADRID:—Paseo de la Castellana, 14. B A R C E L O N A : - V i a Layetana, 2.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA gistas de la tradición monártjiiica militar francesa) a los cine muy bien servían en sus altos puestos diplomáticos los Cambón^ B a r r e r é , el proiíio M r . P i c h ó n , sucesor de Dclcas.sé en el M-inisterio de E s t a d o ; pero abajo marchaba en opuesta dirección o'.r.i c o m e n t e cine intentaba llevar a la nación hacia la reconcihacicui con A l e m a n i a y hacia la paz, vencedora antes con vVahlcíkRousseau y Combes, pero vencula desde qti e E d u a r d o V i l astutamente a y u d a r a a la opuesta, emnujándola l i a n a el gobierno con la promesa de todo el a p o y o del i m p e r i o británico para llegar seguramente al ansiado desquite. Ansiado cada día menos veliementomciite, por la ma.sa que Jiabía de regarlo con su sangre, ya que los año.s no pasan en balde por los odios colectivos, pues cada generación los va sintiendo mas débilmente. E n a t e ' miarlos poco a poco, con la intención, sin duda sana de extin^íuirlos, traliaiaban la m a y o r parte de los maestros de escuela, (con gran indignación de los T u t e o s de la reoancne), y los Jiiás de los políticos que se titulaban avanzados, todos pacitistas y , por t a n t o , cu concepto de aquellos, anti-íranceses y traidore . Así Ja situación del alma Tranccsa vino a ser ésta: la parte revolucionaria era-anticlerical y an t [-milit;.rista ; la parte conscr\ adora, o tradicionalista, católica y guerrera. T r i u n l ó ésta mer" ced, como dicbo queda, a la c o m e n t e de aire animadora que venía del R e y de I n g l a l e r r a , es decir del extranjero. [Curioso, y basta b o y apenas n o t a d o , anlagonisnio! Buenos consejeros no tallaron a F r a n c i a . C o n la marina, el comercio^ la intliistria en decadencia con respeto a las glandes potencias mundiales í l n g l a t e r r a , A l e m a n i a , Estados U n i dos) con la deuda en rápido progreso, y , sobre todo con la p o blación en descenso constante, F r a n c i a , en vez de pensar en gastar d i n e r o , que comenzaba a serle neciísario, para no quedar atrás de las diclias grandes potencias rivales, poseedoras de recursos económicos cada día mayores, debía concentrar sus Tuerzas en sí misma. P e r o el más poderoso argumento en lavor de la paz lo daba la caula biológica. H a c í a siglo y medio que el número de nacimientos bajaba de modo a l a r m a n t e . E n ic)©^, esto es, el año mismo de los sucesos de Casablanca, el comandante P r o s p e r G e r v a i s , publicaba en su libro cLía F r a n c e A i r i caine'í esta estadística. Naciiniciüns por 1 0.000 halñlantes en Francia

N u e v a m e n t e se había atravesado en el camino cíe los destinos de E s p a ñ a D . A n t o n i o jMaiira, y mievaiucnte se los liaDÍa obstruido. Oii negativa a seguir a F r a n c i a en la fácil aventura J e C a s a b l a n c a , que a él, a los polílu-os, a los intelectuales y a la prensa, se les antojaba pavorosa y tie.scomiinal, en vez ue a p r o v e c h a r la excelente ocasión qne se nos venía tan mesperaciamente a las manos cíe mejorar el tratado de 1 9 0 4 , y de h o r r a r el desatino de Míontero R í o s , el mísero cacicjiíe gallego en política cotizado como valor consideraüle, tuvo p a r a E s p a ñ a las malas conseciieucias que L e ó n y Castillo y y o auguráhamos. r rancla, que en aquel momento no cniería estar sola, cambió de rumbo al verse a b a n d o n a d a por E s p a ñ a , y enipe:ó a maniob r a r , acortando la distancia cnie la separaba de A l e m a n i a . Bastante más que el a b a n d o n o de las ventajas obtenidas en T á n ger en septiembre de a q o 5 , y aun algunos trozos del G l i a r b o del U a r g h a , hubiera dado ella por evitarse este cambio de r u m b o . P e r o , apartados y a de las negociaciones los que en París las iniciáramos, E s p a ñ a quedaba representada en ellas por hombres absolutamente incompetentes, incapaces de llevarlas a buen term i n o ; los mismos, en suma, que la habían conducido, de descalabro en descalabro al tratado de P a r í s , en el (]ue quedara partida por gala en dos mitades casi iguales: la ultramarina y la península. L a incompetencia de JMaura padre se expresaba en frases contradictorias. Q u e r í a *la opción sin la obligacióiio, encogiéndose, pero luego se estiraba, y arrogantemente exclamaba; * D e M e l i l l a al iSebú ni un grano de arena puede dejar de ser m a r r o q u í sino para pasar a ser español»>. El primer disparate ( y a por mí mencionado) lo vertió en una comunicación al E m bajador. El segundo en la sesión del Congreso de 12 de diciembre de i i j o S , T r e m e n d o fué el fracaso de su ímpetu retórico, p o r q u e muerto por él el tratado de 1 0 0 2 ningún medio h u b o de llevar al iSebií las zonas de inlluencia trazadas después, y desb a r a t a d o por la torpeza de la diplomacia española el de i q o . | , ui un grano de arena pasó a ser español, pues todo M.arriiecos, la CfOa.a. que .se nos a t r i b u y ó inclusive, (Uiedó siendo del sultán, soberano protegido por F r a n c i a , pero cuyos dominios son indivisibles ( T r a t a d o del P r o t e c t o r a do fia ucés, cíe marzo del 1 2 , v tratado liispano-marroqiií del siguieute mes de n o v i e m b r e ) . Poco antes A l a u r a nijo ( D . G a o r i e i ) nos ODseqiiiaba con otra parecida seateiicia, remate de su lloro ctLía caestióa de A l a r n i e c o s desde el punto de vista español*^ y a en esta Crónica ác nuestra oesclicnada tragedia comentado: oNiiestros intereses en M a r r i i e cos se resumen h o y en estas dos palabras: C " Esperar labornnc'o. .. E s p e r a r a que llegue nuestro día y laborar mientras llega». A lo cjiíe puse, años después, este comentario: «¡Esperar nuestra h o r a ! A s í estábamos hacía siglos: vién"*dola venir y pasar. Y cabalmente estaban pasando en aquellos "primeros años d e l ^ g l o los últimos minutos. ¿Laborar? ¿en cuie? «¿Como?. N a d i e lo sabía, porque saberlo uno solo es como no ^saberlo nadie, cuando el saber, para fecundar, ha de tener rai•ces en el común sentir. H a b í a un programa, pero siendo perso* n a l , no nacional, estaba tan condenado a que le derribara el «vendaval de la ignorancia, como un árbol que milagrosamente «creció en una roca está a merced de la primera ráfaga de * viento >>. Francia siguiendo el rumbo que Inglaterra le trazaba, decidió esperar su día y laborar mientras llegaba, oeguía, sin conocerlo, el programa de M a u r a hijo. P e r o no lo dejaba en palaoras. iSabía lo que tenía que hacer mientras llegaba su día: aquel en que Ixima, y a repuesta de la desastrosa guerra japonesa, y y de la subsiguiente revolución interna ( i q o 5 ) pudiese lanzar sus masas h u m a n a s , reorganizadas militarmente, sobre la A l e mania oriental. Este propósito, que algunos creen completamente nacional, éralo dominantemente pero no completamente. D o minaba a h o r a con P o i n c a r é , Clemenceaii, Delcassé (más influy e n t e que n u n c a , gracias a la torpeza del K a i s e r ) , y todos los patrioteros del desquite ( D e r o u l e d e , L e m a i t r e , y dtiuás a p o l o -

Árws
ir77o-'i8oo 1801-1810 iS11-1830

Nacimientos . . . 38o 325 316
Son 289 274 zhy 2D7 245 220

•
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i82i-i85o i83i-i8¿(o i8^i-i85o a85i-i8Do 1861-1808 1869-1880 1880-1896

F i n a l m e n t e , este dato a l a r m a n t e : de 1 8 9 0 a i 8 t ) 5 b u b o 4 0 . 8 9 1 muertos sobre el número de los nacidos. A lo que el autor añadía este comentario de mal agüero: « E l corto aumento de población que nos revela el censo de 1 8 9 b débese al crecí* miento del número de extranjeros, los cuales llegaban a 2. 0 2 ^ , 4 9 ^ personas, con cerca de 2 0 0 . 0 0 0 individuos naturalizados iraucesesí) ( O b . citada pág. ¿jg). Y luego venía a esta conclusión: O-Nadie puede desconocer que siendo el número de nuestros soldados y el de nuestros contribuyentes inierior al número de contribuyentes y de soldados de nuestros adversarlos, nos vemos en la necesidad, bajo pena de aniquilamiento, de adoptar una manera de vivir menos peligrosa y menos costosa; en conformidad, no de aquel primer puesto que nuestra población ocupaba en E u r o p a todavía en 1 8 2 0 , sino con el octavo que b o y tieuCj en esto, entre todas las naciones*). *

Jjos patriotas militaristas írancejes tomaron el r u m b o opuesto, y liaolenao adqiiiriao la s u p e n o r i d a a política sobre sus adversarios, llevaron a Francia al aiielo a muerte con A l e m a ' nía. C i e r t o que coulíaaos en que con la a y u d a ele I n g l a t e r r a y xtusia podrían realisar su ensueño de reconquista de la superioridad oélica contiueutal sin gastar mucnos francos, ni luuclios íranceses. E n esto los directores de Francia se equívocaLan, como se equivocaban los de los demás pueblos civilizados. D e esta equivocación nació la catástrote universal, reveladora de la luierioridad de los cereoros culminantes de la civilisación ante los grandes problemas planteados p o r la evolución de ésta. [Cousuéleuse nuestros patriotas con este mal de mucnos. N o eran solo nuestros ídolos políticos los fracasados. II L a a p a r e n t e reconciliación tranco-alemana se c o n s t r u y ó soore esta base: A l e m a n i a reducía sus pretensiones sobre M.arruecos a la delensa de los intereses políticos de X rancia, o i E s p a ñ a no se liUDiera a p a r t a d o de ésta la declaración liUDiera a ñ a dido: o de E s p a ñ a . P e r o de la poore nación sin alma y sin estadistas ¿quien se acordaba y a ? . D e c í a también la declaración t r a n c o - a l e m a n a : c<Los dos gobiernos t r a t a r á n de asociar a sus natíirales en los negocios c u y a concesión puedan obtener. C-on este condominio económico r e cibía un golpe mortal el A c t a de Algeciras. Poco quedaba de la luternacionalización de M.arruecos. ¡ Q u e pena para E s p a ñ a ! P e r o n o . Q u i z á sus gobernantes se aleijraron. E l nuevo C o n v e nio casi la excluía de A l a r r u e c o s . ¿ Q u e más podían pedir ellos?. A q u e l l o lio era y a precisamente la opcióu sin la obligación; y a casi uo liabía obligación n m g u n a , y esto era lo esencial. A ñ o r a podía JMLaiira consagrarse descansada mente a su p r o y e c t o de A d m m i s t r a c i ó u , a p r e p a r a r sus discursos parlamentarios, y a eutregar a la admiración de los bobos nuevas pompas de t a b ó n : («Desde M e l l l l a al iSebú &. &.
E r a y o eatonces ( p o r mal do a al de d mis pecados, y ojala uiiiica lo liiiDiera siclo) v^oiuisano especial aei Gobieriio español en T á n g e r , y en vez de nacer frases liacía cosas, con lo que moles* t a t a cousiaeraDlemente a los que no nacían n a d a , ni q u e r í a n que se luciese n a d a , y no podían soportar a quién algo nacía. A p e n a s el telégralo me trajo la noticia detallada del nuevo engendro diplomático, corrí a la Legación, a ver lo que sabía Y decía AXerrv, el p o o r e liomore a quién ei E s t a d o español tenía encargado de sus negocios, y que uo servía p a r a tales encargos, razón poderosa, dada la ley de la selección invertida en E s p a ñ a de m u y antiguo vigente, p a r a que se le coniiasen. E e dije que el arreglo tranco-alemán me parecía m u y dañoso p a r a nosotros. iSoarió, con aquel gesto de superioridad tan diplomático y tan s u y o , con el que pretendía expresarme su augusta suficiencia, significándome e s t o : — ¿ Q u e s a t e s tu de diploma-

cia, si no eres de la C a r r e r a ? Luego pasó a tranquilizarme: — A q u e l l o no tenía importancia, y uo nos perjudicaba lo más mínimo. P o d í a y o dormir t r a n q u i l o . El que uo durmió tranquilo aquellas noches fué E d u a r d o VII, a quien la fl rma cogió en B e r l í n : — «Ese tratado está lieclio contra m i » , exclamó. ¿ Q u e sabía él de tratados y de diplomacia: Consultase a A l e r r y y se aliorraría quebraderos de cabeza. P e r o el M o n a r c a británico no se acordaba de 2VÍerry. [Fatal olvido! Las conversaciones de negocios que empiezan luego entre F r a n c i a y A l e m a n i a inquietan a los capitalistas ingleses. Peligra la civilización, desde el punto y ñ o r a en que los negocios peligran. P a b l o C a n i b ó n protesta desde L o n d r e s de lo que se liace en B e r l í n . Y lo q u e se nace es g r a v e . A l e m a n i a patrocina este principio, que Francia acepta; — c<Los dos gobierno» buscarán una solución práctica p a t a reservar en lo posible las grandes obras públicas a contratistas experimentados, apartándose de una concurrencia perjudicial y estértlí). Y así quedan prácticamente abolidos los artículos 1 0 6 y lopr del acta de Algeciras. F r a n c i a , donde en esos momentos manda C l e m e n c e a u , uo contesta a la insinuación alemana. P e r o a Clemenceau sucede B r i a n d , y F r a n c i a acepta. A s í acabó el año i g o g . E n febrero siguiente quedó constituido el iSmdtcalo de O b r a s Públicas que se llamó I n t e r n a c i o n a l , pero que era, en realidad, F r a n c o - A l e m á n . C o n s t a b a de 1 2 miembros; seis franceses, cuatro alemanes, un inglés y un español. I n g l a t e r r a apresuróse a protestar, i n v o ' cando el A c t a de Algeciras. E s p a ñ a nada dijo, y eso que ella era la más perjudicada, pues quedaba casi eliminada de toda acción en Múarriiecos. D e b í a liaber sido, primero la única, luego la primera, y veíase en último lugar, y a j u n t o a la p u e r t a . Alemanes y franceses nabrían acabado por entenderse sin la torpeza de K i d e r l e n , quien tiró demasiado tle la cuerda, a b u sando de las seguridades que le daba ia impotencia de R u s i a . oEstamos con V d s . {^decía el P r í n c i p e oergio \VasilicliiK.oft al E m b a j a d o r francés, G e o r g e Loiiis, en iSnii P e t c i s b u r g o ) , ]>cro llagan lo posible por evitar la guerra. Es muy pronto'^ . I s v o l s k y , E m b a j a d o r ruso en P a r i s , trasmitía el ruego al gobierno francés, pidiendo dos años de tregua por lo menos. P e r o los acontecimientos se precipitaron y el gobierno francés tuvo que o r d e n a r la marclia sobre Fez ( 1 7 A b r i l ) . Al saberlo el oobieruo alemán, dijo por boca de su cancill er ( B e t b man HolU\'cg) al E m b a j a d o r francés, J . C a m b o n : * N o les digo a Vds. que no v a y a n , porque no quiero que me iiagau responsable de la suerte de sus c o m p a t r i o t a s , pero conste que n o es estímulo». N o . N o los estimulaba, pero les daba permiso reservándose el dcrcclio de pasar la cuenta de éste, que resultó algo subida. P e r o quien la pagó fué E s p a ñ a , según veremos eu el p r ó ximo artículo. Gonzalo d e R E P A R A Z ^Madrid, enero i ( ) 3 5 .

Sobre la e n s e ñ a n z a Hispano^^íintisulinana Medieval ^'^
II
]ja filosofía jamás había sido bien vista por el p u e t l o miisitlmáii, que consideró como nereies a los que teuíau la deoiliaad de consagrarse a ella. P e r o en las clases más elevadas tuvo siempre devotos y aficionados, a u n q u e secretos, porque la gente se a p a r t a b a con liorror de su t r a t o , si traslucía sn afición. P o r l o r t u n a no necesita la filosofía de que el vulgo se interese por ella, y así, a pesar del odio p o p u l a r , tuvo siempre amadores en E s p a ñ a , desde A b e u m a s a r r a , que vivía retirado en un monasterio con sus discípulos y compañeros, en los primeros siglos, liasta los pauteístas y místicos murcianos de los últimos tiempos, sooresaliendo en la mejor edad A v e m p a c e , Abentofail y Averroes. L a A s t r o n o m í a taiuDiéii tuvo que sufrir de las prevenciones vulgares, que a veces se traslucían en decretos de prescripción m u y severa. PLUDO tiempos en que lo más que se permitía era adquirir los conocimientos precisos para orientar las mezquitas con su alquiola, determinar en las distintas estaciones del año las lloras del día y de la noclie para señalar las de la oración y asegurarse del tiempo que duraDan las lunas p a r a el calendario. T o d o lo que pasara de allí era aventurarse muclio. A b u n d a b a n los estrelleros que leían en el cielo la b u t n a o mala ventura de los liombrcs, y los ecuadores de suertes, agoreros, adivinos, magos y tactores de amuletos y talismanes. C o n estos aún transigía el vulgo, con más o menos tolerancia por p a r t e de la iglesia; pero la astronomía un poco más científica y racional era r e p r o b a d a . jMias no siempre corrieron malos tiempos y aun en estos el sistema libre de enseñanza fué un medio a propósito p a r a b u r l a r la vigilancia del poder o sustraerse a las miradas del enemigo p o p u l a r . Jjo cierto es que tuvimos muy famosos representantes en la escuela de M o s l e m a , de M a d r i d , A b e n b a r g o t , A b e u l i a y , etc. alguno de los cuales, caído en desgracia por aquí encontró en remotos países de O r i e n t e príncipes ilustrados que le colmaron de consideraciones. originalidad se demostraba en todo. Su laúd tenía cinco cuerdas, de las cuales ía tercera, que fué inventada por él, en lenguaje simbólico representaba el a l m a . E a prima y la segunda eran de seda hilada en agua fría, bien tensas, no blandas ni relajadas como las usuales, y de seda, que se mojaba a alta temperatura; las otras estaban liedlas de tripas de cacliorrillo de león y eran más melódicas, de más limpio y fresco vibrar que las que se b a cían de los demás animales, y más resistentes a la pulsación del p l e c t r o . E s t e , en ves de ser de madera, como el de uso corriente, era una púa sacada de las plumas del águila. C u a n d o alguno quería ser su discípulo, lo primero que n a cía era probarle la voz. iSi el discípulo podía alcanzar éxito, le daba lección; si n o , le despedía, a menos que los defectos que notara los pudiese remediar. P o r ejemplo; al de voz algo débil le mandaba ceñirse la cintura con un t u r b a n t e , a fin de que la voz no encontrara vacío o espacio liiieco en el estómago antes de salir por la boca, con lo cual se conseguía fortalecerla; al que no separaba, al liablar, las m a n d í b u l a s , le obligaba a un ejercicio un poco molesto, que consistía en bacerle dormir algunas noches con un trozo cíe maciera de tres dedos ele ancho metido en la b o c a . . . Su principal y más importante modificación fué su peculiar método de enseñanza del c a n t o . A n t e s , los maestros cantaban de buenas a primeras, como si estuvieran en un concierto, y los alumnos liacían por imitarles, y sólo a fuerza de repeticiones por unos y por otros llegaba a conseguirse el resultado. 2^iriab dividió el trabajo en tres tiempos; p r i m e r o , la enseñanza del ritmo p u r o ; segiintlo, la enseñanza ele la melodía en toda su pureza; y tercero, los trémolos, gorjeos, etc. E n t r e las ciudades españolas que mejor conservaron la es" cuela de Í6iriab, el primer puesto sin discusión lo ocupó S e v i lla, de donde procedía la música que se aprendió en l u n e s y el

Magreb.
<f o w

A b e n j a l d ú n dice que en E s p a ñ a no fué tenida en miicno la música y que los artistas fueron desdeñados por creerse su p r o fesión oficio bajo y r u i n . E s exagerado este juicio. L/a prueba más palpable de lo contrario puede tenerse en lo sucedido con el artista de O r i e n t e Z l r i a b . R i b e r a cuenta su acogida en la corte cordobesa de la siguiente forma; e A p e u a s éste desembarc.i en las playas españolas, el emir Abd erralimcii I I exp lae cartas a los gobernaclotes de las p r o v i n cias íiiie tenía que a t r a v e s a r , recomeiiLianclo que le tratasen con la m a y o r atención. A c o i u p a ñ a a o ae tin j u a í o , cantor cíe la corte, se pone en marcna nacía la capital, de la que sale un alto empleado de palacio p a r a recibirle y llevarle a sn alojamiento, ]íreparado en C ó r d o b a , donde descansa d u r a n t e tres días de las latidas clel viaje. A l presentarse ante el sultán y nacerse oír por primera v e s , se le asignan los siguientes liouorarios: U n sueldo mensual de 2 0 0 dinares p a r a él y 10 p a r a cada uno de sus cuatro nijos; y una pensión anual de 3 . 0 0 0 d m a i c s , de los cuales nabía ue recibir 1.000 en cada una de las dos P a s c u a s , 5 o o en la tiesta del eciuinoccio de v e r a n o y 5 o o en la del equinoccio de septiemnrc») . i o t a l a p r o x i m a d o , en moneda actual, de diclios sueldos: uiias D 5 O . O O O pesetas anuales. Ad eiiiás le dió el emir aldeas, liuertos y casas, y le dispenso el h o n o r de bacerle comensal suyo y jele de los cantores de palacio. -A-quel músico tan ilustrado c a y ó en gracia de todo el p u e blo musulmán español y vino a ser el tipo de la moda en aquel entonces. Lia torma y clase de tela de sus vestidos, sn p e i n a d o , los muebles de su casa, los guisos de su cocina, etc. todo fué imitado E n cuanto a su a r t e , dice R i b e r a , no liay que b a l d a r . (1) Véase Julio 1934, página 133. Su

V e a m o s a ñ o r a algo acerca de los maestros que explicaban estas materias superiores. E n contra de lo que ocurría con los maestros de instrucción p r i m a r i a , los dedicados a la enseñanza superior eran estimados y respetados por todos. iSe consideraba como una ocupación lionrosa y que podía conducir a los más elevados cargos. P o r otra parte los profesores también se consideraban superiores a las demás clases sociales a causa de la transcendencia de su función docente. C o m o ejemplo puede citarse la siguiente anécdota; ccUn día fué a la clase de Abiiibrauím (gran sabio malequí que vivió en tiempos de A b d e r r a l i m e n 111 y AUiaquem 11) un emisario del Califa para decirle que liiciera el obsequio de ir en seguida a palacio, p a r a informar sobre un caso urgente. — I r é con muclio gusto, contesta, pero no con tanta prisa. D i que estoy rode.ado de alumnos que a n o t a n tradiciones que les enseño. C u a n d o acabe la clase estaré a sus órdenes. Esto es más urgente aliora que ir a ver al Calila. E n t e r a d o éste de la contestación, insiste y vuelve a mandar al emisario. T o d o inútil; tuvo que estar plantado allí, delante de los alumnos, esperando al maestro mientras duró la clase». E n cuanto a las cualidades que debía reunir el maestro, y que eran más estimadas, figura en primer t e r m i n ó l a ciencia. E a segunda condición era la religión, y a que los alumnos liiiían de los lieterodoxos. ( C o m o ocurre actualmente a muclios padres de familia con los laicos.) P e r o dentro de la ortodoxia preterían a los maestros de la escuela malequí, y aquellos que no la profesaban p r o n t o veíanse sin alumnos. L a veracidad, la amabilidad, la b o n d a d de costumbres y la paciencia eran también cualidades m u y estimadas. P o r lo regular se buscaba a los maestros de edad madura para la enseñanza de materias religiosas, a u n q u e en realidad en ésta y las demás disciplinas no nabía límites de edades, y a que bastaba que un individuo solicitase lecciones de otro para q u e dar este último transformado en maestro. 3

Respecto a los lionorarios parece ser que en los primeros siglos los maestros no coDrabau eiuolunientos p o r sus explicaciones y aun algunos, ricos y poderosos, mantenían a sus numerosos aluninos, como se cuenta de A b e n c a u t s a r de T o l e d o . E n realidad llegó a ser tal la costumbre de la enseñanza gratuita, que los aliimtios llegaban a creer que esto ocurría así p o r o t l i g a c i ó a . P e r o más tarde se generalizó el pagar las enseñanzas y se conservan curiosos contratos entre maestros y discípulos. líOS alumnos eran de todas las clases sociales e incluso mucnos alternaban el estudio con los trabajos manuales p a r a ganarse el sustento. N o liabía vacaciones en la forma actual y la carrera no tenía límites fijos de tiempo ni de asignaturas. M.ucnos alumnos, después de estudiar en una ciudad, marcliaban a otra en que enseñaba un maestro célebre. X en luuclias ocasiones, después de estudiar en E s p a ñ a , se trasladaba el alumno a O r i e n t e , donde permanecía algunos años ampliando conocimientos. L a s clases se daban por lo general en las mezquitas, lo cual n o era obstáculo p a r a que se diesen en el domicilio particular del maestro, sobre todo en los primeros tiempos, en q u e , siendo la enseñanza gratuita, ésta se daría en el liuerto o el taller d o n de trabajase el maestro para ganar su v i d a . E n la mezquita no liabía aparatosa Gmise en scene*>. E l profesor, sentado en el suelo como los demás, apenas se distinguía SI no era por ocupar el centro del círculo o semicírculo que a su alrededor se formaba, a menos que prefiriera estar d e r e c h o , a r r i m a n d o la espalda a una columna o a u n m u r o . L o s alumnos, provistos de su estudie con tintero y cálamos, copiaban al dictado en cuadernos a p o y a d o s en la rodilla o seguían la lectura en el libro que l l e v a b a n . E l número de alumnos era sumamente v a r i a b l e , desde la clase de A y u b ben J u l i á n , que no pudo enseñar más que a su nijo ( p o r ser tacnado de n e t e r o d o x o ) , liasta la de A b e n a i d z gue reunió mil estudiantes. E l orden de colocación se dejaba a la cortesía y deferencias que quisiesen los alumnos guardar entre sí. E n todo caso, el p r i mero que llegaba, podía eligir el sitio más cercano al profesor, que era el preferido, no para liacer constar la asistencia, sino para no perder detalle y para consultar más fácilmente en caso de

mil ijersonas sentadas a sti alrededor que quieren escucliarle. A l g u n o s , apostados en sitios coiivenieutes, repiten las palabras dictadas, i>ara que lleguen a las últimas filas. Piérdese el eco de esas voces y sucede un momento en el cual no se o y e más que el cliirrido de las cañas sobre el papel. Díctase otra línea, r e p i ten la frase y a escribir, continuando de esta m a n e r a . A l l á el maestro de gramática explica en dialecto español los cánones de su a r t e . Acullá enseña el maestro de literatura a s e p a r a r l o s liemistiquios y a medir los piés del metro más difícil. E n un departamento se o y e la melódica y sonora voz de un discípulo que salmodia en cadencias el texto alcoránico, mientras sus compañeros le siguen l e y e n d o sobre tablillas de madera p u l i m e n t a d a , y , en t a n t o , en las galerías de los anclios deslunados se ven tres grandes corros de niños que repiten cantando p o r centésima vez la primera azora del libro religioso d e lante del maestro q u e , sin paciencia y a , tiene l e v a n t a d a la correa por SI vuelven a p r o n u n c i a r mal las palabras d o n d e casi siempre se equivocan. E n esto, unos corros se disuelven y otros se forman alrededor de u n n u e v o maestro, y en medio de aquel b a r u l l o , d o n d e tanta gente viene y v a , n o se ve ningún agente de orden público. E l guardián de la mezquita pasea silencioso entre la multit u d , y n o liace falta otra cosa, pues acostumbrados a entender que para el disfrute de esta libertad la primera condición es el orden, están interesados todos en conservarlo. C u a n d o el almuédano anuncia la oración del medio día, todo cesa y los fieles e n t r a n a rezar. P o r la tarde se r e a n u d a n las lecciones basta el anocliecer en que terminan. P e r o aliora comienzan a encender las lámparas de la JIUICSIÍI-ÍI. H a llegado u n sabio de Fez que no pudiendo detenerse en C ó r b o b a , abre sesión p e r m a n e n t e , noclie y dí.a, basta leer del todo la ouma del T e r m i d í y allí se están maestro y discípulos, l e y e n d o y ley e n d o , sin más descanso que los breves instantes en que los fieles entran a la oración.»

duda.
Oolía preceder a la lección, como a todo acto importante un poco de rezo con alguna jaculatoria alcoránica. A c a b a d o esto, el maestro comenzaba la explicación. E n cuanto a la lengua empleada, los musulmanes españoles, en la conversación corriente y en las explicaciones de clase, llam a r o n el dialecto arábigoespañol. E n clase no se exigía entonces la actual ficticia severidad de tener el cuerpo erguido y la lengua q u i e t a . E l maestro dictaba, y si la p a l a b r a no era oída claramente, se pedía que la repitiese; SI era de dudosa ortografía, o nombre propio de alguna rareza, se le consultaba; si alguna frase no era entendida se suplicaba la repetición o la aclaración de su sentido, y todo esto sin creer que se faltaba al o r d e n , pues cabía m u y bien la i n t e r r u p c i ó n , pudiendo seguir después con la tranquilidad v e r d a d e r a m e n t e académica de aquel que dice las cosas jDara que las a p r e n d a n los demás. L a clase d u r a b a el tiempo que conviniera a maestros y discípulos, p e r o , parece que eran de corta duración, de una a dos lloras, a fin de no cansar al aluiiiao, y para que no liiibiese solución de continuidad en las lecciones, eran d i a n a s , excepto los viernes, los días de P a s c u a , los de grandes lluvias y algún otro suelto. L a supremacía en la enseñanza la conservó siempre C ó r d o ba a pesar de la competencia de o e v i l l a . G r a n a d a , v alencia y Zaragoza. N o puedo menos de transcribir la descripción—liipotética pero plástica — que el llorado maestro R i b e r a nace de una j o r n a da escolar en la aljama cordobesa: f'Euera cosa de ver el aspecto que presentara en el período de su m a y o r grandeza, desde la llora del a l b a , acabada la o r a ción. P o r sus veintiuna puertas entra abigarrada luiicliedumbre de estudiantes de las ciudades más diversas y de los trajes más variados, que se i n t e r n a n por aquel bosque de columnas y forman círculos alrededor de los maestros. A q u í está ocupando v a n a s naves el de A b e n a i d z de T o r t o s a , c u y a voz no llega a las
4

E n cuanto a los títulos es preciso tener en cuenta los medios empleados p a r a transmitir las tradiciones o cliadices», pues de allí nacieron los primeros. A l principio se transmitían los citados «liadices» de boca en boca y sin formalidad alguna entre los transmisores; p e r o , pasadas algunas generaciones, notóse que se liabían multiplicado excesivamente, que unos contradecían a otros y que muclioí- conductos suscitaban grave sospeclia de falsedad, siendo menester que naciera crítica para elegirlos o recliazarlos. P a r a que en adelante no hubiera dudas respecto a la v e r d a dera transmisión, pensóse en tomar precauciones, siendo una de ellas el consignar por escrito el hecho de referir uno lo que h a bía oído a sus antepasados y aprenderlo otro para transmitirlo a los venideros, haciendo constar con la m a y o r sencillez el n o m b r e del maestro y del discípulo, el medio de enseñanza y la materia. E s t o era un certificado del hecho sin más mira que el poder p r o b a r lo sucedido. A n d a n d o los tiempos echóse de ver que los certificados de los maestros de más fama se apreciaban más y , por consiguiente, en el documento se destacaba ante todo el nombre del profesor. Se c a y ó en creer que dependía toda la eficacia del certificado cu la autoridad de éste. Y así el maestro se c r e y ó autorizado p a r a permitir al discípulo que enseñara su doctrina sin que la h u b i e ra aprendido directamente. Entonces apareció el verdadero título, la ¡cliaxa o «licencia? que es u n documento por el que se autoriza al discípulo para enseñar las doctrinas recibidas del maestro. Q u e d ó , por t a n t o , establecida la costumbre de expedir títulos por parte de los maestros, y se escribían o en los mismos l i bros a p r e n d i d o s , o en una simple hoja de papel o en grandes y hermosas vitelas. Las primitivas fórmulas sencillas comenzaron a alterarse: unos maestros introducen altisonantes adjetivos p a r a elogiar a los discípulos, otros pasan de la prosa sencilla a la rimada y otroSj por fin, llegan a expedirlos en largas tiradas de versos. E l sistema de las ichazas degeneró de tal m a n e r a , que y a no sólo se expidieron a los alumnos que asistían a las clases sino que se daban a otras personas conocidas por mera referencia. H a b í a quien las buscaba p a r a satisfacer una vanidad pueril, a u n q u e nunca hubiese asistido a una clase. M á s tarde los maestros, creyéndose con atribuciones p a r a

todo, comensaron a expeclír ichasas, no en favor de tin particul a r , ni con referencia a un solo libro, sino de todo lo que sabían y autorizando a todos los luu.sulmanes de una nación o d t l mundo e n t e r o .

la mujer musulmana puede sufrir comparación muy honrosa con
la más instruida de los pueblos antiguos y algunas incluso salían a estudiar a O r i e n t e con su padre o m a n d o . Las mujeres por lo general se instruían en aquellas materias que c r e y e r o n más a propósito para nacerse amables, como lia ocurrido en todo tiempo, como p o r ejemplo: la l i t e r a t u r a , la poesía y la música. P o r tanto vemos que-—^registrando la bistoria—las jóvenes bacniUeres y licenciadas actuales no desentonarían de las musulmanas de la éfyoca medieval, mientras que no rimarían demasiado con las doncellas cristianas de aquellas mismas d é c a d a s . . .

P e r o — se me d i r á — ¿ y las mujeres? ¿ Q u é papel representaLa la mujer musulmana en aquel entonces? ¿ Q u e d a n a separada del ambiente escolar? E^l máximo respeto rodeó a las mujeres que se distinguieron por sn sabiduría. L o s nombres, p o r letrados que fuesen, no se desdeñaron de acudir a sus clases ni de vaiiagloriaríe de liabet* sido sus auimnos. D e s d e niñas se las enviaba a la escuela de primera enseñanza, para que aprendiesen las mismas nociones que se d a b a n a los mucliaclios. Algunas pasaban después a las enseñanzas superiores, en las cuales se les expedían los mismos títulos o certificados que la costumbre liabía admitido para los nombres. U n a s estudiaban ciencias religiosas, lecturas alcoránicas, tradiciones, j u risprudencia, medicina, e t c . ; otras, literatura y diversas materias que podían servirles para ocupar empleos en las oficinas de la secretaría real, si tenían excelente letra o sabían redactar con elegante estilo. r í o fueron pocas las que se distinguieron como literatas y poetisas, como las célebres A i x a y XJaiada, y sobrepujaron en lama a los nombres más distinguidos de su época. L a concurrencia de las mujeres a los estudios liizo que miicnas de ellas abriesen escuelas como nacían los nombres. T o d o esto era a mediados del siglo I I I de la négira; después

Y con todo esto creo naberos dado una sucinta idea de conj u n t o del estado de la enseñanza arábigo-española en nuestra

EJad Media.
M i deseo sería q u e , pese a la índole del tema y pese (más a ú n ) a mi desmayada prosa, núblese podido suscitar en vosotros algún interés la España que lie intentado retratar en este trabajo, iSui embargo, vuestra atención me demuestra que no os es ajena aquella esplendorosa cultura q u e invadió a toda E u r o p a desde la andaluza C ó r d o b a . D é b o o s , pues, doble agradecimiento: primero por vuestra benevolencia al leerlo liasta el final, segundo p o r compara tir conmigo el interés por aquel período glorioso de nuestra historia nacional. lénacio Bauer y L A N D A U E R

LA FOTOGRAFÍA

ARTISTICA

EX MARRUECOS.-Música

bercbcr

Flora de Tetuán y sus inmediaciones
II
L a Ruta chalepensls J e los D e t s a s , la encoutraiemos deseenJieiitlo ue] monte Aíngot tloiule taiuLiéu se encuentra citatio el -AiilnyUins Hosmarie.isis, J e G o r e n e s . A l g u n a especie como la Laurentia Mlcnell apaicce rata vez. Algunas Statices, Ikgan a cubrir granJes extensiones J e ter r e n o , en sitios paútanosos (^Tazarut J e B e u í A i a J a n ) o p r ó x i mos al mar M^alalieii, rvío Axartín. Frecuente a u n q u e siempre en ejemplares aislados está la olorosa, nepita J e los moros {Calamintlia oeticaj, por las colinas o •iioute.'i J e T e t u á n o J e sitios Jistautes como el R i l y el Criiriidú, J o n J e también la liemos visto. Á.lgarronos, es frecuente verlos en las inmeJiaciones de i e tiián, J e b i e n J o ser espontáneos o asilvestrados, pues como tal consiJera J a l i a n j i e z , los de la región interior del G r a n Atlas o los J e B e n i M e b a l l ( T a J l a ) respectivamente de la Z o n a francesa; ejemplares notables de ellos, liemos visto en ciertos sitios como D a r Ksquieb, L o s Tamarix son Irecuentes en los sitios liúmedos en el circuito que estudiamos; fuera J e él, los liemos visto en muclios, como T o r r e s J e A l c a l á , A z i b J e M i j a r , U a r J i e n , de T e l a t a J e R e x a n a a Aulef, e t c . , o entre C a b o N e g r o y R i n c ó n . L o s oreyos, están representaJos según los sitios por la J^rica reo o umhellala y a veces la Calliincí Diilgans. Lfís coiiíieras se ven representadas, en el territorio que comprende nuestro trabajo por el Calliti'is artlciilata, que empieza a verse en la.s colmas próximas a T e t u á n , pero soio llega a a d q u i rir el tamaño de árboles o arnolillos, en les sitios abruptos como Yarguist, poro sin llegar a foiinnr bosques, como el típico que coiioccnios de í x a d de Ruatli (^Rií). E n C a b o INegro, se ven algunos ejemplares arlni.stivos siendo los más cxiiuerantes que r e cortlamos naber visto, los Jel monte BiLiza ( ^ i n a t ) . £1 género Tuiíiperus sólo está representado por el J. r>lioenÍceUj que vive en los matorrales situados cutre R í o iVlartín y C a b o N e g r o , colindantes con el mar; en cambio el ^ . ijxicearus, lo liemos encontrado a nuestro paso por la pista de larguist a A.zib de iVetama y a más distancia, como cu Tcíuiii de ijeui A m a r , más allá de T i z i - l t r i . Los ncinos^ subespontáneos o escapados del cultivo, son Irecuentes en la parte de Teluáti que mira nacía Gorgiies, encontrándose desde los raquíticos que viven aprisionados por la a b u n dantísima Uvtica pilulijeraj basta los exuberantes que llegan a formar bosqiiecillos, (estando algunas veces parasitados) o leñosos en el cementerio liebreo. Lejos de T e t u á n los liemos visto alguna v e s , como sucede en una de nuestras visitas a B e n IVarricli y luera y a del territorio objeto de estudio en L a r a c l i e , A l c á z ar, etc. E l lentisco, raro como leñoso, J e n t r o J e T e t u á n , es a b i i n J a n te en las inmediaciones y avanza basta los poblados, llegando a tener aspecto arbóreo y coiitémplanse ejemplares viejos, como en Samsa y l a r g u i s t , y fuera de T e t u á n en sitios distantes, como A n k o b , T e l a t a J e B e n i I J e r , Teniii J e H a l i t a , e t c . , etc. U n curioso bosque J e milenarios lentiscos, asociados a acebucbes, existe en M a l a l i e n en dirección al mor, con un interesante morabito. E l palmito (Cnamevops numillisL llega a ser a b u n J a n t í s i m o , cubriendo granJes planicies, como ya liemos Jiclio, entre l e t i i á n y M a l a l i e n y R i n c ó n o T e t u á n y L a u c i c u , asociánJose a otras especies, como los gamones, retama espinosa, etc. L a palmera típica, rhenix dactilífera, es rara en el circuito de T e t u á n , viéndose en algunas fincas de las inmediaciones; fuera de éste recordamos b a b e r l a visto, en B r i A r o s e n fcerca J e T i z i - A z a ) , T c z e n i u , L a r a c l i e , A l c á z a r , así como por X i g u a u a , un bonito grupo de cuatro y una aislada en M a l a l i e i i . L a s adeljas yMeriiim Oieanaer^, están repartiJísimas en los sitios liúmedcs de la Zona, viéndose alguna vez en los abruptos o en los arenales; sitios notables j ' o r la abiiuJancia o tamaño de las adelfas, recordamos muellísimos, como ocurre entre R e g a i a y el F o u d a k , en Buliallal, e t c . , etc. E l olivo silvestre o accoucke, se le vé con miicna frecuencia en sitios diferentes J e la Zona, formando a veces bosques como en Oebt J e B e n i G o r f e t . E l Cali cotome villosa o retama espinosa. J e flores amarillas, es m u y frecuente en T e t u á n y p o b l a j o s próximos, asociánJose a los palmitos y j a r a s , etc. L a higuera cnumha, (Opitntia viilgavisj, tan utilizaJa p o r les moros p a r a la defensa J e sus a j u a r e s o p o o l a J o s , í e n unión J e las pitas y J e l Zi^ipnus LotusJ, la vemos subespontánea y J e gran t a m a ñ o , en sitios alejaJos de aquéllos como en iin celebrado morabito cerca de T e l a t a J e B u b e k e r o en uno J e los g r a n Jes peñascos aislaJos e inaccesibles, llamaJos los Farallones, próximos al P e ñ ó n J e la G o m e r a , según vimos a nuestro paso por estos sitios, así como tantos otros, como puJiéramos citar. L a olivarda (pínula viscosaj, está m u y r e p a r t i j a por el circuito y poblaJos J e T e t u á n , asi como por muellísimos puntos J e la Zona; llega a a J q u i r i r gran tamaño y busca J e preferencia los sitios liíímeJos. Las especies del género Lavandula, como la Stoeclias, dentata y multifida, representadas en la F l o r a J e T e t u á n , llegan a ser frecuentes, a u n q u e luezclaJas con otras especies. O t r a s especies arbustivas o arbóreas son Jignas J e mención aun ciianJo sólo se presenten en ejemplares aislaJos, nos referimos a los chopos (ropuliis aloaj, fresnos {^Traximis anguslifoliaj, representados en la Jílora qnie estudiamos, no así los alisos y abedules, que también liemos visto, pero tiieía de ella. E l laurel (Lauriis nooilis), está cilat-lo en Gorgucs, por Jíont; nosotros sólo liemos visto algún ejemplar i>or Biisenlal, es decir, m J i v i d u o s aislados; en esta torin.i los cnrontraiiios en nuestra visita al bosque Jel ceinenlerio moro J e U a J - L a u . L a arbustiva retama loca (^Osyris alna), que llega a a b u n d a r por T e t u á n , la vemos en Yargiiist y la Calamirtlia hética a su voz, en sitios tan diferentes, como el monte Al.agot (X^auen) y en el Gurllgú. L o s tomatillos del diablo ^Ootaniim sodomeiim), llegan a ser arbustivos y frecuentes; fuera del circuito que estiiJiaiiios, en esta llora los liemos visto en sitios muy Jiferenlcs J e la zona, como J e m i s J e Saliel, N a J o r , J e m i s J e T e n s a m a n , M e l i l l a , 5 e t o l a z a r , A x J l c , A r e n a , lasagiiin, e t c . , e t c . , que citamos como ejemplo. Extensas planicies integradas por plantas barrilleras, no faltan en la flora que abarca nuestro catálogo, nos referimos a las de R í o Míartín, donde los géneros Salsola y Salicornia, se enc u e n t r a n en cantidades enormes, recordándonos esta formación, la visitada por nosotros entre L a r a c b e y Lixiis: tampoco faltan arenales marinos, como sucede en R í o M a r t í n , R i n c ó n y D a r Riffien, a propósito p a r a la recolección de especies (iiie v i ven de preferencia en estos sitios, como sucede con la Orlaya marítima, etc. e t c . , que se encuentra en los contiguos a C a b o J e A g u a ( M e l i l l a ) según liemos visto. L a s plantas parásitas son frecuentes, tal suceJe con los O r o oanclie, Cityntts, no así con el muérdago que encontramos viviend o , sobre la abundantísima a Jelfa, ne ro sólo en nuestros repetíJos viajes J e V i l l a Alliucemas a Targuist o M e l i l l a , o sobre majuelos en P u e n t e F o m e n t o . L a cuscuta la hallamos v i v i e n J o sobre plantas m u y Jifercntes, Plantago, Fumana, Thymus, Aslericiis, Á.sp}iodoliis, etc. e t c . , por T e t u á n , Rif, etc. U n a de las especies más interesantes de las inmediaciones de T e t u á n , es la Mandráírora ofjicinlis M i l i , v a r , autumnalis iSpr, que florece en el o t o ñ o . Los primeros ejemplares de esta especie los vimos a u n q u e escasísunos, en las cercanías del H o s p i t a l militar de T e t u á n el año 2 7 , después con relativa a b u n d a n c i a más

allá del Melí anes, en duección a B e n i M a d a n y en el za, cer^ ca (leí puente n u e v o ; tueía y a ue T e t u á n liemos visto lieiinosos ejemplares en tlor en Taatof, i 5 kilómetros más allá tle A l c á z a r y a u n otros l o más allá, en jVLiiires, o e n l l a s , así como en L a r a c h e , A r c i l a , G a r b i a , etc. N o obstante ser frecuente en la Z o n a , no la vemos citada en las publicaciones de JMaire y J a hendiez, que tenemos a la vista, y lo mismo ocurre con otras especies r a r a s , como la Bartsia áspera, (escasa a u n en la sola l o calidad donde la liemos visto), Lamluní Serenguerij Stacjiys Montqueri, oatuveja Harcetoi, etc. Ciertas especies de los D e r s a s , como la Valeriana tuherosa y 1 iilipa jvagans-, se recolectan rara vez, liabiéndose encontrado esta segunda en IVtelilla. Lia Ruta chalepensis de los D e r s a s , la encontramos descendiendo del monte WLagot donde también se encuentra citado el Anlliyllis Hosmariens'is, de Gorgues. A l g u n a especie como la Micheli aparece rara vez. Algunas StaliceSy llegan a cubrir grauaes extensiones de ter r e n o , en sitios pantanosos ( T a z a n i t ae B e u i JVÍatlau) o p r ó x i mos al m a r , M^alalieu, R í o jMartín. F r e c u e n t e aunc^ue siempre en ejemplares aíslanos está la olorosa, nepita de los moros (Calamintha oéticah p o r las colinas o montañas de l e t u á n o de sitios distantes como el R i l y el Criirugii, donde tamoiéu la liemos visto. E l Vitex JLgaus CastnSy del que vimos por primera vez ejemplares en Taatof, aparece después en la zona de I j a r a c n e , antes de llegar a JVleseracli, y en algún otro p u n t o ; sin e m b a r go, donde le liemos visto en abundancia es cerca de JMLegaret, no encontrándose p o r el contrario en el circuito de T e t u á n , a no ser nacía R i l l i e n . Interesante es el oloroso Fanacetum annum^ que suele a b u n dar por los sitios próximos al R í o M a r t í n y que los moros lo emplean como insecticida. L a s liliáceas que predominan en la Z o n a de T e t u á n y p o blados, quedan reducidas a la escila, (Urtí^ine Scnlaj-, que liemos visto en numerosas localidades del P r o t e c t o r a d o y a los gamones, cuyas especies J±spiioaelus Icnutfolins y jistulosiis, son las más irecuentes y a veces mezcladas, como ocurre en M e l i U a , existiendo además el ceravijevus, que en el R i t ocupa principalmente las montañas; estas especies llegan a ser abundantes, a u n cuando uo existen siempre. F u e r a de las TJrginea, Scillo y Ásphoílelns, el -Álrinin Iriqiieíriiin es la liliácea que llega a ser a b u n d a n t e en las proxiiniuades de los noldados moros, apareciendo rara vez aislada a n tes de ellos. Las orquídeas son íreciieutes en las inmediaciones de l e t u á n como las cercanías del H o s p i t a l militar, cementerio b e b r e o , en determinados sitios próximos a la carretera de C e u t a , en ios D e r s a s , e t c . , pero llegan basta MLogote, 5anisa, e t c . , o cerca de D .ir L s q u i e b , estando representatb^s los géneros Orckls, OpnriSy Tcevas, Cepnacantera-, y sobre todo el Serapear, q u e llega a ser en algunos casos a b u n d a n t e en algunas islas de sober a « í a , como en Cliafarinas, donde vimos la Isicotiana glauca y a citada. D e los Criptogamas liüroso-vasculares, la única que ocupa extensiones grandes de terreno es el Pteris aquilina^ que suele verse de T e t u á n a RincÓn y tuera de estos sitios, en diversos punios de las zonas del Rif, llegando a ser a b u n d a n t e como entre L a r a clie y Alcáza r, en H a m a r a , de A k a r r a t a D r á a el Asef, etc. Las asociacioneí que nos oirecen las plantas, son m u y dignas de tenerse en cuenta, así por ejemplo, en los terrenos existentes alrededor del L a z a r e t o de T e t u á n por la base de los D e r sas, en dirección a M a l a l i e n , vemos con Treciiencia asociadas tres especies de j a r a s , como son el Cislus Monspellensis, salvicfoliits y Cripus, jieclio <jiic liemos podido observar con ligeras v a n a n t e s en tliversos i>iintos de la 2 o n a . Do Malal len a R i n c ó n liemos visto el pti/íJiiío, asociado a los Cífi/s, Calicotome; el Árum y el A.rÍsaruin que son a b u n d a n tísimos, casi siempre van asociados, curioso es también el estudio tle las espenes que viven protegidas por otras, como ocurre con la rara Jrolygala Veoiana:, í e n c o n t r a d a primeramente por niies" tra luja Ascensión en sxis excursiones botánicas); los palmitos por ejemplo, acogen entre sus liojas plantas pertenecientes a los géiieto.s Convoloulus, Smllax, Riihia, Polígala Aplvllantlies, etc. i-ja l^avandula se asocia con el Calicotime o Pistacia; el Riibus con Uiea y Pistacia o con Aspliodelus y Chamerops o Vitis^ y Hedeva sobre Querciis Suler, como en el M e s i n .

L a s p l a n t a s subespontaneas en E s p a ñ a tienen aquí su r e p r e sentación, nos reierimos al (jxalis cerniia^ que en las inmediaciones de l e t u á n o en el H a c b o ( C e u t a ) , llega a ser a b u n d a n t e en algunos casos, como en Jas proximidades de los caminos semb r a d o s , etc. Lspecies que se lian b e c b o subespontaneas en la Península como el Gheno-poanim amorosiocles, Rouvieoa multificíaj -Ágaue amevicanaj Zi/Apiíus Lotus., Ricuius comunisy Colulia covopijolia, ISicotiana glauca e t c . , las tenemos en el P r o t e c t o r a d o ; esta última la vimos en las islas C t i a l a r i u a s . M-ucbas de las especies del circuito de T e t u á n , se encuentran citadas luera de él. P l a n t a s liav como elíí yosciamus atbuSj que liemos visto en T e t u á n , C e u t a , T á n g e r , A r c i l a , X a u e n , A l c á z a r , L a r a c b e y Peñones de Albuceiuas y G o m e r a , y otros como el JvLercurialis íi/i/u/a, en diversos de la zona de M e l i l l a así como en v illa Alliucemas, T e t u á n , L a r a c b e basta A r b a u a {^zona Irancesa) y P e ñ ó n de la G o m e r a . El He! lotropum europeuin^ irecuente en los alrededores de AlLelilla, es raro por T e t u á n ; lo mismo ocurre con el JLilhospermiim avvensc. E l Ivixago apula^ q u e C a b a l l e r o cita en el iVXuluy a , lo vemos p o r los poblados cercanos a T e t u á n y más allá de B a b - T a z a ; la Campánula evinus^ de C a b o de A g u a en T e t u á n . E l Á.i-outus Xjnedo, en las cuatro circunscripciones. E l Lamium Bei-engueviy recolectado por nosotros, p r i m e r a mente en los sitios búmedos de iSuijien, los liemos visto en p u n tos del R i i , como en los bosques abruptos de cedros, próximos al ex-campamento de MLola o mucbo más distantes de T e t u á n , como en los de I g u e r m a l e n , I m a s m e n , e t c . , a u n q u e escaso. L a Violeta arhorescens la liemos visto en el R i t , saliendo de Targuist en dirección a T o r r e s de A l c a l á , en T a x d l r ( M e l i 11a), V i l l a Alliucemas, e t c . ; la Satureja Barceloi, en el G u r u g ú ; los Callilrix, p o r el B-if y a u n cerca de C a b o de A g u a . Posible es que en algunas de las especies que parecen ser peculiares de las localidades próximas a T e t u á n , se encuentran en sus inmediaciones y desde luego iniirlias de las citadas en la capital del P r o t e c t o r a d o , se extienden a s\i vez Jiasta aquellos sitios. Algunas especies citadas en T á n g e r soiatnente lian sido b a iladas p o r nosotros en T e t u á n , como ocurre con el lí/jnex spiítosa, visto también en L a r a c b e , lllscetyruin verticillatuin^ etc. lo cual modifica el área de dispersión de las aiiismas. O t r a s especies por el contrario son características de ciertas zonas del P r o t e c t o r a d o , lo cual sucede con el Jxhus penlapnYia, que liemos visto con ireciiencia tlesde el 2 a i o a C a b o de A g u a o cerca de la Biturcación de Taiiret, la Arteinista Herba alba, desde D r i u s a A i n - 2 o r a o en A f r a u , el Z'vzlpilus Lofiis de.Stle M e l i l l a a V i l l a Alliucemas o desde este sitio a P u e n t e M u luya. L a comparación (le la llora tle l e t u á n con la de L s p a ñ a , je presta a su vez a deducciones interesantes. Especies que liemos visto con más o menos abundancia en diiereutes puntos del P r o tectorado, vegetan i>or casi toda E s p a ñ a , en este caso citaremos como ejemplos, el Tolpls oarbata, A.naryala ¡ntegrifoHa, ¿itacliys hirta, Cenlranthus Calcitrapa, Picnomon Jicama, Calicotome spinosa. Samólas Valeraiuli. E n abundancia tenemos y a especies, de las q u e llegan a Alarriiecos como la Fumarla macroscpala, jíllium subvnlosum. Senecio leucanlemijolium, S. linijolium, lanacelum annum, Ranunculus macropkillus, Cleinatis cirrhosa, ISepeta apulei, Slachys Lusitánica, Delphinium Slaphisagria y penlaginum, Malope nia~ lacoides, Kuomania Sicula, Gomphocajpus fruticosuS;, Plantago serrariaj Stalice feruláceHj Gentauvea lin^-ulataj Pinavdia coronaria, Teucvium ji-ulicans, Viola arhorescens-, Carlina gummijera^ etcétera. Algunas especies son frecuentes o escasas en las inmediaciones de T e t u á n , los encontramos y a en E s p a ñ a , tal sucede con la Nepata apu lei, de Andalucía,iS/íU'Ays lusitánica. Especies liay de la Flora del P r o t e c t o r a d o y P e n í n s u l a , pero que viven en determinados sitios; en este caso tenemos las siguientes p o r vía de ejemplo: la Pinardia, aiiisocepnala, Laurencia Micheli, h,r¡trea acutijlora, en Alfleciras; Centaurea Boisieri, en G r a n a d a ; CladanlJius arahiífus, Árchirantis argéntea, Iberes gibraltárica e t c . , en G i b r a l t a r ; Picnomon rulifolium. Ranúnculos leonlinensis, Trijoliu helicum, e t c , en C á d i z ; Lapieilra Martinezi, de M á l a g a a M u r c i a ; Drosophyllium liiselánicum, de G i b r a l t a r a A l g a r v e s ; Eroaium cneilantkijolium en las montañas del sur y n o r t e ; Daplme L,aureola en todas, la Poleneilla micranla en el Pirineo.

botan icoj es p a i i 'ol es como CJ jas especies creadas por Cíírt'.v txallenana A^sso, jSysyn-onum^ jLíj(>'ascae Jímo., aue víveu en la jreiiíiisii la, la.s teiieiuo,s en el P r o t e c t o r a d o ; eu el mismo están el A ly.oon hispa nicum, JPislorinia Hispánica, Loeflingia Hispánica, o repreientados por géneros coiuo la Ciitanaia maritinia ele M o l Illa o Velezia rigUla de l a r q i u s t . Cierta.s especies como el Siilanum iJulcamava, Senecio ifulgaris, Lfithospennun arvense, Capscila Biirsa pastoris-, Lepiaiiim araba., Lytrum Saíicariaj en la Península son aDiiudantíiínias^ lo misino ocurre el J-fCimiuní ampíex-caule y Fiunavia officinalis-, cjiíe vimos cu el poolado de D a r A c o o a , eu una de nuestras visitas a X.aueii; en el L lOtecíoratlo están representadas, pero no eu aoiuidaiicia. Ciertas especies IM ^•díi:niale,'í como el Cinoglossuní ofjicinalc, tjue encontramos en ..1 Losque de cedros de l i s i t a k a (l^if) así como el ueieiio negro LMI l e l a t a de R e t a m a , Tainsa e I m a s i uem o la Digiialis purpurea, el lielecno maclio, en diversos puntos del Ivir, no las encontramos en la zona estudiada en esta F l o r a ; otras como ei íiypericum perforatuní, de A k a r r a t y excampanieato de Alola^, lo vemos en Ivincóu, a u n q u e rara vez, como le sucede al Samhuciis nigra de X.anen en T e t u á n . E l estramonio que busca las liuertas y sitios IiaLitados, fuera de T e tuán y Targuist, no es frecuente, solo recordamos Iiaber visto en Ilguersa cerca de L a r a c l i e . P o r el contrario, otras de plantas medicinales como el acónito, malvavisco, árnica, angélica, oístorta, sabina medicinal, saponaria, espliego, liisopo, colcnico, v e r a t r o , b a r d a n a , no tenemos noticia de <iue están representadas en la ^ o n a . Jjas espe<;:ies interesantes por diversos conceptos a juicio del j e ñ o r P a n , que liemos liallado en el circuito de T e t u á n a p a r t i r del a ñ o I Q 2 D , olreceu un número n o desijreciable, r e c o r d a n d o entre ellas las siguientes: Caucalis Tcluanensis (afín al C . leptoptrilla y bifreiis), 3arsia áspera, Jjiplotaxis oarharejolia ( B a l l ) , Colckiciini ínsitanicum, Mrodinm romaniim, Glicirrhiza fétida, Eroaiuní cneirantifoliuin, h/vythirea acutijlora, £ ¡imana me^^asepala, CepJiantera ensifolia, Jyíathiola Jylasguinaali (parecida a la JM.. i n c a n a ) , Jyluscari maritinm, Linaria lanceolata, (Jrcliis itálica. Reseda lú-

tea. Salvia intcrupta, Sdene strictOy Sdene Behen, Satureja Barcdoi, Scabiosa Icncantha, Soncliits acnatilis, S enecio Doromcuní v a r . , Hosmarionsis, 1 cucniím campaniilaiiim, Ulex congestns, Ocdla oaorata, tulipa ¡raii^ans, L/Uiaria Joly, I^uium villananunt y L. Aristidis, PolyQala vV eniana, etc. L a descripción de las especies nuevas del señor P a u , que se citan en nuestra llora, pueden verse con todo detalle cu la o b r a del a u t o r , titulada. Pía litas de Yebala; sou las siguieutes, con ladicacióii de las páginas Jieclias en escrito. Laintiim 3eycngnei-iy (página 3 i ) , Fumarla megasepala, (página i 3 ) . Tamarix Wevleri, (página 3 i j , JUinuní ViUai-i aniun, (página 3 o j , L. Hozmariensis (página 5 3 ) , Férula Volivari, (página 8 o ) , Cepnalaria Tragosoana, (página ^^), Cardiis tetuanensis, (págiua SG), Scropiilaria trisecta, (página i o ' 7 ) . Salvia pliiripartita, (página 1 1 2 ) , StacJiys Pontquerly (página i i 5 ) .

Las reíormas militares implantadas e n j i l l i ó de i q S i en el P r o t e c t o r a d o español en iVíarruecos, motivaron la supresión de nuestra categoría en la J e t a tura de los ¿ e r v i c i o s f a r m a c é u t i c o s del mismo y por lo t a n t o , la salida inesperada de la ^ o n a siendo esta la causa de que no Jiallamos podido visitar las nuevas localidades que teníamos en p r o y e c t o , aclarar dudas, que siem* pre surgen acerca de determinadas especies o ampliar d a t o s . . . o i u embargo, abrigamos la creencia de que dentro de las deficiencias o de la posibilidad de adicionar nuevo* datos, en esta clase de trabajos^ el arsenal de los que liemos a c u m u l a d o , en nuestras numerosas excursiones, siempre con enUisiasmo y d e b i das a la iniciativa particular y eu las ñoras libres de servicio, despreciando penalidades, es tan considerable, que permite tener un conocimiento bastante claro de la llora de T e t u á n y p o b l a dos próximos a la capital de nuestro P r o t e c t o r a d o . o ó l o nos queda para terminar, expresar nuestro p r o t u n d o recouocimieuto al sabio botánico español don C a r l o s P a u , que nos lia resuelto nuestras dudas a la vez que estimulado, con su* preciosos consejos. Dr. Joaquín M A S Y G U I N D A L

Actividad militar en el Marruecos francés y en el Sakara Occidental durante el año l 9 3 4
Terminábamos nuestro estudio sobre ia actividad militar en el a ñ o i p 3 3 ( i ) expresando que d u r a n t e el año 1 9 3 4 la acción militar había de referirse, especialmente, a los asuutos siguientes: oolucion total del problema militar de M a iruecos y del iSaliara O c c i a e n t a i . Fijación oe la actitiicl ele E s p a ñ a eu relación con los territorios veciQOS a los d e la pacificación Irancc.sa, D e t e r m i n a c i ó n a e los efectivos del C u e r p o de ocupación d e jM^arrtiecos, como consecuencia de la completa pacilicación del territorio. De cada uno d e ellos nos ocuparemos a ñ o r a .
OPERACIONES EN E L SUD-OESTB MARROQUÍ. CA.MPAXA D E L AsTi-ATrjA.s.

TÉliJIINO DE LA PACIFICACIÓN JlAJÍROQUi. (Febrero-Marzo) (2) I/a iliiica zona q u e quedaba sin pacificar en M a r r u e c o s , era la comprendida entre el A n t i - A t l a s y el río D r á a cerrada al N o r t e y al Este p o r la línea de puestos: T i z n i t , Iglierm, A q q a , al S u r p o r el curso del D r á a desde el codo d e A q q a liasta Sil dese(ni>ocadura y al O e s t e por el A.tlánlico. E n este frente lua'-ítiiiio, está el enclave d e I l u í , territorio d e sooeranía espaíiola. L a s máximas dimensiones de esa soua sin ocupar eran 3 5 o kilómetros de E . a O . y 2 0 0 de N o r t e a S u r ; su superficie, de unos 2 0 , 0 0 0 K i u . " liabitados por unas ^ 0 , 0 0 0 familias (se consuleranan 6 o 7 , 0 0 0 para I t u í ) y con un armamento aproximado de 1 0 . 0 0 0 fusiles.

a todo el resto de jMarriiecoS;, siuo a E uro|>a y menea regi'esando luegí go a sn país n a t a l , sieiiíio generalmente rcem :itlos .por otros ele su mismo p país. E n t r e Jos Iinbitantes d e :011a insumi.sa liabía muclios q u e Jiablaban correctamente el liancés y conocían perlectamente la civilización europea. E s sorprendente ver la desenvoltura con cpre se mueven en esa civilización, lan distinta sin embargo a la s u y a , y la lacilulaíl conque aprenclcn las lenguas. Estas circunstancias babían icio evolucionando en un scnliclo deslavorable a la acción Iranccsa, jjtotectora d é l a antoruiad del iSultán, como consecuencia de las operaciones de Talilete y del Y e b e l iSarro ( I Q 3 2 y i o 3 3 ) . Expulsados d e esta sona ios nú-cieos rebeldes, especialmente los A i t H a m m ú y los A'it J e b b a c l i , acogidos a la única región de M a r r u e c o s no ocuisada militarmente y en la que b a y una tradición de rebeldía y de liberación, constituían un peligro para el resto del territorio obligando, c o mo mínimo, a mantener un frente militar fuertemente guarnecido ue uo sería suuciente para evitar el electo moral que detery q" minaría en las zonas de retaguardia la existencia de un loco de disidencia al qué, en sn imaginación exaltada, p o dían a tribuir todas las jiosibibdades.

N o sería pues suiicieníe en atleiante, la acción tle las O f i ciuas Imiígenas y se precisaría u n a acción militar enérgica que q u e b r a n t a n d o la rebeldía Hiciera posible a la pulítica i-ecoger los frutos que d e su acción inteligente d e miicbos años e r a lógico esperar. E n esa zona todavía sin ocupar, los principales Jefes eran: jMerebbi Ixebbo, llamado el o u l t á n A s u l , b e r m a n o del x i i b a j lieredero de su ascendiente reliE o s máximos avances en esta región gioso y del de su patbe M a el A i n m , se liaDÍaii Iieclio en 1 9 1 0 líara mantener pero c u y o prestigio guerrero era escaso; a r a y a al famoso agitador el H i o a ; residía en Iverdns. U n a agrupación imluego, en el sistema de E y a i i t e y , liaoía portante era la d e los Ajssasis c o r t a n d o venido constituyendo un frente militar la ruta d e T i z n i t a G-uiímme; su J e t e jiasivo sin dejar p o r ello d e aprovecliarse mas prestigioso, ei Caid A l a d a n í el todas las ocasiones políticas favorables Ajssasij iiabía fallecido el 2,8 de Diciemque se presentaron, ocupando en 1 9 ^ 7 b r e d e I Q 3 3 , b a b i é n d o tenido que conel puesto d e Igiierm y en 1 9 3 1 la trarrestar en sus últimos días el movipunta avanzada de A q q a . miento desfavorable a M e r e b b i Robl?o Eas condiciones y circunstancias espor el intento desafortunado de desempeciales de este territorio justificaban esa barco de ios españoles en Ifui en Agosto pasividad militar que e r a , en definitiva, del mismo a ñ o ; a su muerte nadie iiabía conceder prioridad a otros frentes en los podido recoger íntegramente su prestique la situación guerrera reclamaba gio pasando a ejercer el mando su b e r con m a y o r urgencia la intervención. El General Hnrc,JcJe de las Fuerzas Militares del ma no el H a n a f i que residía en ou A q u í , en el Suroeste d e M a r r u e c o s , Marruecos Francés. Izaltaren. iiabía partido afecto a l M a j z e n e incluso E n el E s t e , M o l i a m e d el Bacliir el T a m a n a r t í y los C l i o r autoridades, babía una política económica, favorecida p o r las tas de la Zauía de Tinguilclit; finalmente, al frente de los liuidos duras condiciones del suelo, liabía linaliueute la circunstancia de A i t H a m m ú y A i t J e b b a c l i el famoso cabecilla Belgacen N gadi que una p a r t e de los liabitantes de esa región, los su.'iis., son escapado milagrosamente de Tafilete cuando su ocupación p o r el laboriosos y emprendedores, l l e v a n d o sus actividades, no solo G e n e r a l G i r a u d en I Q 3 2 . E n a n a reunión tenida en ICerdús el 3 i de E n e r o se acordó la formación de barcas para oponerse al avance de las tropas. Confiada al G e n e r a l H u r é , J e f e d e las Fuerzas ilitares de M a rriiecos, la misión d e ocupar la zona insumisa del A ntlA t l a s , este basó su plan en las siguientes directrices: U t i l i z a r fuerzas importantes empleándolas en v a n a s columnas con el fin de llevar simiiltáueaniente la acción a todo el país insumiso. Acción d e sorpresa. O b r a r con gran rapidez utilizando la acción política en el curso de la maniobra y naciendo posible que aquella recogiera sn fruto. E l frente d e contacto tenía unos 1 8 0 kilómetros, la zona de operaciones era conocida p o r la acción combinada y m u y eficaz de la A v i a c i ó n , los servicios de informes de las Oficinas indígenas y el Servicio Cartográfico. 9

(1) Atlividad iniUlar cu li Mnmiccoí Fniincs diiniiilc el año 1933, AFRtCA t^cbrero 1931. Páginas :i;i a 39. (-') Bibliografía: La piíix frtiii^Mise daiis le Sallara Marocaiii: Rappoi't ^oimuairc sur les opcratiaus de /'Aiilt-Al/as. General HuriS. L'Afriqíic Fraitfa'ise. Abril 193.1. página 217. La pacificatión de l'Aiiti-Atlas. Jean S^ rinaye. La Tic Manieaiiie illuslréc. Marzo. 19.34. Xn pacíftcalióii de I'Anti-Atlas, QueJqties préeisioiis sar les opcrulioiis en eoars. La Frailee ¿llililaíre. 2, 4. 5 y 10 marzo 1931 Le iíaroe pacifie. Un evenemeiit liistoriqnc. General Theveney. La Francc Militaire. 15, 16 y 20 abril L'aclievemciit de lapaciricatión marocaiiie. K. L. TJIllitstralioii. 14 Abril pagina 465. „ L'achevemeut de la pacificatiói: marocaine. Por el General Cutroux. Rcviic Pohtiqne et Parlamenlaire. 1934. Q'ielqiiesenseignemeiits des opiralioiis de 1934 aii Maioc et au Sallara parle Looiiel brevete Charbonneaii de l'Infan terie coloniale. Revue des Troupes Coloiualcs. Julio-DíQiembre 19,34. ^„ J-%'^^'"P"'''"'''^'•'Í"fi-At'as. Darío Gazapo ronnmlante de F. M. Agregado al c. t,. del General Hiiré. Revista de Estudios Militares 1934. I „ j ' ííí'^í' f "Pcratioiis en 1934 au Maroc et au Saltara, par le L-Colonel ^¡^1?, líro roQ 1 ""^ Coloniale. Revue des Troupes Coloniales. Noviembre-Di-

i

4
L o s efectivos a p r o x i m a d o s e r a n J e 3 5 . o o o liom= 1934-MCiriCaCIOn Dfl Anri-ATLA^a:

L o s m o v i m i e n t o s de la c o l u m n a G i r a u d , las sumisiones y a los a v a n c e s de las d e m á s c o l u m n a s tenia de operaciones del Oeste una

la

ameC/PAHA E/TRECHO » \

n a z a a f o n d o d e l a r e t a g u a r d i a d e l o s n ú c l e o s r e b e l d e s q u e se o p o n í a n El La s as aviso Moudement vigilaba constantemente en i i z n i t y Aqqa q u e d a r sus r e s u l t a d o s . E l el 2 3 l a s a l la costa al S u r d e A g a d i r . b a s e s se estable cieron das por b u e n a s comunicaciones á la base de A g a d i r y la d de e l a s o p e r a c i o n e s se s u p u s o c tuurra ac ciió n d de u u mes. A l i o r a v e r e m o s q u e solo ciurarou 2 1 días. L a concentración tan alejados ( 2 2 d e las liiersas desde lugares de Este) días de marcna para exigía algunas , Grupo de ( C a t r o u x ) liabía ocuijado

'• t u r a s d e T i z z i b u A d u r p o s i c i ó n f u e r t e q u e g u a r d a b a su f l a n c o d e t e c l i o marclia estableciendo p o s i c i ó n d e v i g i l a n c i a s o b r e I f n i y los en el q u e se s u f r i e r o n , e n unión . : Ajssas. T u v o que librar combate

| , d e l s o s t e n i d o p o r l a c o l u m n a M a r r a t i i e c l i , las ú n i c a s y escasas b a j a s d e este p e r í o d o d e o p e r a c i o n e s . Ante en espeía el r á p i d o a v a n c e de los de Giraud, el G e n e r a l H u r é deja pasivo enemigas, también, -*<" el I j r u p o C a t r o u x , a c c i ó n a r t i l l e r a y a é r e a s o b r e p o s i c i o n e s resultados que no liabran columna o c u p a l a Znu\a E l 2 8 i n i c i a su a v a n c e l a que sostener combate; alcanza T a m a n a r t . A m e n a z a d o B u I z a k a r e n p o r las t u e r z a s d e G i r a u d eti T a g l i j i c l i t a p r e c i a n d o la familias Ajssas imposibilidad y^ A i t d e r e s i s t i r , los m a s recalcitrantes las n a c í a e l D r á a . E l C a i d el H a n a f i s e s o m e t e e n n o m b r e d e Brilim m a r z o c o n d u c e a las t r o p a s d e l a Targuiba Iicándose, blancos. C o m o se v é , d u r a n t e e s t a p r i m e r a e t a p a el G r u p o ojieraciones del Este, más rápido, maniobra de operaciones la r e t a d e l O e s t e , el m á s f u e r t e , fija el e n e m i g o inás i m p o r t a n t e ; el G r u p o d e amenazando guardia del enemigo el g r u p o d e l o e s t e . 5. rase (5-1 G juar/.of e s t a b a r e a l i z a d a l a p r i m e r a d e las e t a p a s p r e v i s t a s Boamaran 1^1 2 d e marzo f i j a d o : r e a l i z a d a esa a m e n a z a v u e l v e a m a n i o b r a r según la de Catroux a Bu Izakaren. L a zoco del tradicional en el y liuyeii 3.000 de Marratuecli que tiene,

l a s d e l G r u p o O e s t e y ^2

días p a r a las del

y c o m e n 2 ; a d a el 1 0 d e E n e r o ,

la r e s o l u c i ó n

de tardar en presentarse.

de problemas de marclias, abastecimientos, evacúa1" d e l i c a d o s y difíciles y a q u e n a b i a d e ga tizar de el movimiento algunas y la subsistencia, incluso etc. S e liizo sin costa el agua en etapas, contra todo posible nesgo ningún (4^0

d e T i m g u i l c l i t y el 4 d e m a r z o

lluvias,

temporales,

entorpecimiento por 4

líneas: la de la (3^0 Kmj.);

K m s . ) ; la d e I m i n T a i i t

la d e T i z i

s o b r e l a s q u e e j e r c e m a n d o ; el 3 - 4 T e l a t a d e los A j s s a s

n Test ( 2 3 6 K m . ) y la de T J a r z a z a t ( 6 o o K m s . ) ( 1 ) D u r a n t e el p e r i o d o d e c o n c e n t r a c i ó n se d e c i d i ó ejercer una amenaza d e fijar yo de sus fusiles a sobre los A i t otras tribus S u a b c o n el fin disidentes; este sus c o n t i g e n t e s i m p i d i é n d o l e s l l e v a r el a p o -

ceremonia sacri-

t u v o l u g a r e n el costumbre

país, dos camellos

m o v i m i e n t o se e f e c t u ó s i n i n c i d e n t e s a p a r t i r d e l 2 d e f e b r e r o . D e s d e esa m i s m a íeclia y a n t e la i n m i poner en jiráctica medidas

ZOMA /UDDC riADRUKO/
PROTCCTODAPO T/PAMOl

n e n c i a d e la acción m i l i t a r , las Oficinas d e A s u n t o s Indígenas comenzaron a d e iiresión económica ( c ' e r r e d e zocos, suspensión d e pensiones y otros auxilios, etc).

T o d o s los d e t a l l e s f u e r o n e s t u d i a d o s ciosidad por el E. M.. del General Hanotte). A l a v i s t a d e t o d o s l o s d a t o s el í^rupo (le operaciones

con precisión Huré (Jefe,

y

minu-

E l G r u p o d e O p e r a c i o n e s ael E - r e c t i f i c ó liminar

sus p o s i c i o n e s

en la llevó

fase el 21

prede

p o r el G e n e r a l H u r é ; el 4 •"-" f i r m a u n a t r e g u a c o n l o s A i t

General que plan: había Un invagruJefe en

Y aprovecliando una favorable situación política y aprovecli feb 3rr e r o s u b a s e d e p a r t i d a d e s d e A q q a a T i z g u i el H a r a t i n I. 5 fijado la z o n a los rase El (del ^5 fehrero al marzo). primer objetivo Oeste los de me-

General H u r é ,

del t e r r i t o r i o es sp pa a iñ io ol l d e I f i i i los c u a l e s se c o m p r o m e t e n a n o h o s t i l i z a r M l o s e l e m e n t o s r e t e l J es q u e njzen Y a e x p u l s a r d e sii t e r r i t o r i o él q u i s i e r a n a c o g e r s e . él El m a n d o francés resolvió esla cuestión muy lia(2. niiir timo islote Grupo de la rebeldía que se sometió El el 16. Coronel Trin25 (3. de coLa' discretamente ciéndoles ver de operaciones del Este (Giraud)

m a n d a d o t a m b i é n l a r e g i ó n d e A l a r r a q u e x , t r a z ó su

ael JEste a l m a n d o d e l G e n e r a l G i r a u o , J e f e

p o r el G e n e r a l H u r é e r a disidente separando del Anti-Atlas Sabara del

d e l a I v e g i ó u tle los c o n f i n e s a r g e l o - m a r r o q u í e s , q u e d e b í a d i r el t e r r i t o r i o d e E . a O . t e n i e n d o su b a s e e n A q q a ; Un po ae operaciones del Oeste al m a n d o d e l G e n e r a l C a t r o u x , de reserva.

dividir en dos, de E s t e a sedentarios diante

que pertenecían a maren

q i i e t r e a l i z ó c o m o d i j i m o s , el e n l a c e e f e c t i v o e n F a s k el d í a e t a p a ) ; c o n t i n u ó el y d e m a r z o a G u l i m i n e q u e o c u p ó por M.exerali Cli,amán un p a s a n d o a la zona meridional dos etapa).

territorio español y expresándoles q u e F r a n c i a y E s p a ñ a cliaban perfectamente unidas cos. ( 2 ) E n l a z a d a s el d í a 5 d e m a r z o en F a s k las f u e r z a s de los la dos siGrupos de Operaciones, t u a c i ó n militar e r a la A l N o rte, una Ul tit estaban línea que tenía bolsa por al río a d e la c o n f e d e r a c i ó n

S e g u i d a m e n t e y p a r a imj^edir q u e l o s r e b e l d e s p u d i e r a n se e f e c t u ó movimiento convergente de

d e l a R e tfion d e M a r r a q u e x t e n i e n d o su b a s e d e o p e r a c i o n e s T i z n i t j o i n v a d i r í a d e N . a Í S . Un grupo soco de A r b á a de A i t EFECTIVOS, NAS, Baba D E LAS

nómadas

Coronel R o -

la línea A q q a - I c l i t - U a d tres e t a p a s : en la p r i respectivamente laefecsegun-

l o d a s las c u e s t i o n e s d e M a r r u e -

Marruecos

c l i a s , c o l o c a d o e n t r e l o s d o s a n t e r i o r e s q u e se c o n c e n t r a r í a e n el

S e y a d - U a d N i i n y e l l o se r e a l i zaría en mera ambos grupos de operacio-

lumnas ligeras; una desde Assa y otra desde G u l i m i n e por t e n a z » el g m a r z o . L o s resu [litados l t a d o s ffue u e r o n l o s p r e v i s t o s , el v i e j o B e l g a c e n N E l 1 6 estaban pues totalmente t e r m i n a d a s ( 3 )

b i a r sobre diclio v a d o q u e d a n d o así c e r r a d a s las dos r a m a s d e la ga di

C O M P O S I C I Ó N BASES,

C O L U M -

nes alcanzarían Bu Izakarem manart da

C O N C E N T R A C I Ó N (Giraiid)

(Catroux) y la u n i ó n Gulumne.

siguiente: disidente Ida a centro sur río Dráa de los

c o n 3 0 . 0 0 0 f a m i l i a s l i i z o su s u m i s i ó n a l M a j z e a el 1 2 d e m a r z o . las o p e r a c i o reducioficial dos n e s e m p r e n d i d a s el 2 3 f e b r e r o , l a s p e r d i d a s l i a b i a n s i d o d í s i m a s : M u e r t o s : U n oficial francés ( T e n i e n t e P e t i t ) . U u indígena (Teniente Lanoussine). Un sub-oficial tiradores marroquíes y 6 gumiers. H e r i d o s : u n sub-oficial francés y i 3 de t r o p a . El 18, M r . P o n s o t , R e s i d e n t e G e n e r a l de F r a n c i a en M a Bu Izakaren grande y r r u e c o s , r e v i s t a e n el c a m p a m e n t o d e a v i a c i ó n d e

'upo de operaciones

del Este

( G i r a u d ) : en la

se r e a l i z a r í a

8 Batallones de Infantería. 5 C o m p a ñ í a s de la L e g i ó n . 5 Escuadrones de Caballería. y Escuadrones motorizados. Motorizados. 3 Grupos de Artillería G Gums. 5,000 Partidarios. Elementos sanitarios y de transporte. Grupo 10 2 de Operaciones del Oeste (Catroux).

tiva d e arabos g r u p o s ; en la terc e r a se o c u p a r í a ei so de L a s o p e r a c i o n e s se lebrero. del El operaciones Este melaron Grupo de (Giraud), el Ha-

K e rdiis y e n l a q u e l o s r e b e l d e s rodeados; otra Niin, y bolsa f o r m a d a p o r el Fask-Assa, Océano Atlántico Hammi'i Grupo y Ait gadi. de operaciones del

francéí,

U n oficial f r a n c é s ,

2 Compañías Saliarianas.

se L a b i a d i v i d i d o en dos c o l u m n a s : la de A q q a - T i z g u i ratin (Coronel ra, compuesta torizadas. T r i u q i i e t ) , ligede unidades m o y iiieliaCodesla del

l a q u e se con

l i a b i a n a c o g i d o los d i s i d e n t e s A i t Jebbacli Belgacem N

a los G r u p o s de O p e r a c i o n e s al m a n d o del G e n e r a l H u r é y r e c i b e l a s u m i s i ó n d e l o s J e f e s i n d í g e n a s . E l a c t o es d e ar r u e c o s , y L i io on nd da a ssiflnlfic i g n t l i c a c i o n ; l a p a ccifi ilicaciOn d de e iM via 2 5 años antes, n a terminado; por primera vez en un M.arruecos totalmente pacificado a u t o r i d a d d e l S u l t á n , se i n c o r p o r a M^r. P o n s o t a la comenzada Historia, universal. a n t e las

Caballería

r i s t a s ; m a s al N o r t e de

Oesfi; ( C a t r o u x ) . C o n s t i t u i d o e n tres c o l u m n a s ( C o r o n e l e s T i x i e r , Legrand y Blanc) y reforzado (Corop o r el G r u p o d e r e s e r v a ,

y totalmente sometido a la la civilización y pronunció

Batallones de Infantería. Compañías de Carros. Caballería.

ronel M^arratuecli actuaría Agadir Tesgiient-Ait E l C o r o n e l Trincjuet en r á p i d o a v a n c e I c b t Tamanart (el 2 6 ) y Hall.

Abdaocupó

impuso condecoraciones

4 Escuadrones de terias). a 6 5.00 0 3 3

t r o p a s u n v i b r a n t e d i s c u r s o e n el q u e n o f a l t ó , un emocionado recuerdo para

no podía faltar, L a o b r a del

4 Grupos y 1 Batería de Artillería de m o n t a ñ a ( i 5 baBatallón de Ingenieros. Gums. Partidarios. Grupos Convoys sanitarios. auxiliares aestinados a los transportes ¿e

n e l R o c l i a s ) , e m p r e n d i ó el 4 s u s tiovimientos Kerdús; ia el o b r a y ei aviación convergentes sobre indígena y intensificaron la política bl lo b oque

el M a r i s c a l L y a u t e y q u e p r o n t o que supo recoger,

(el 2 5 ) , Taglijeclit a marvivaindígeq u e se

r e p o s a r á e n esa t i e r r a m a r r o q u í q u e él a m ó t a n t o . Mariscal continuada por M.r. Lucien Saint,

(el 2 8 ) c o l o c á n d o s e en 5 días 1 7 0 k m s . d e su b a s e . E s t a cna rapidísima con potentes mente (Coronel Roclias) impresionó muy

elementos

su disidente fué disgregándose trozo a trozo. Merebbi 4 marzo, Rebbo en pidió, el entrar conversa-

toda especie. Grupo 2 de Ooservación Batallones. Fuerzas auxiliares indígenas. A d e m a s el R e g i m i e n t o 5y.° tez a l o a p a r a t o s ) . de A v i a c i ó n ( 8 escuadrillas P o -

a las p o b l a c i o n e s recorrid

n a s d e la z o n a El General

apresuraron a solicitar Giraud la desmoralización mento

el a m a n . apreciando

ciones de sumisión, después, ante r a p iide dez de los acontecimientos, escapó acogiéndose al p u e s t o español de C a b o se ocupó Juby. El las 12 para tílKerdiis, fuerzas

d e los r e b e l -

des l a n z ó d e s d e I c l i t u n d e s t a c a l i g e r o q u e o c u p ó A s s a el

c o n t i n u a r o n l i a c i a el N o r t e o p e r a r s o b r e los Ait Suab,

(1) Se sale por completo de este trabajo el detalle, interesante, de efectivos, funcionamiento de seivicios, etc. Quien pueda interesarse por su conocimiento, leerá con fruto; J. Cotbet. Dctailts iuédiies sur une grande oeuvye. Lapacification de I'Aiiti Atlas (La Presse mavocabw 15-18 julio) liecho soljre datos oficiales extensos y precisos de la columna de operaciones del Oeste. Ver también los trabajos citados del General Catroux y del Coronel Charbonnean. (2) Había asistido a estas operaciones como Agregado al Cuartel General francés el Comandante de E. M. Dbn Dario Gazapo Valdés. A más del trabajo a que nos referimos en la bibliografía, dio conferencias sobre el desarrollo de las operaciones del Anti-Atlas en el Casino Militar de Melilla y en Cuartel de Ercaina deTetuán. (3) La rapidez conqne se movieron las columnas siguiendo, como hemos visto, determinados ejes produjeron, forzosamente regiones que quedaron entre ellas y que convenía recorrer y limpiar de rebeldes. Estos recorridos se hicieron hasta el 26 de marzo.

J>

su e s p í r i t u , y e f i c a z m e n t e a i ) o y a d a e n los últimos a ñ o s p o r r a z o n e s de p o l í t i c a m i l i t a r m e t r o p o l i t a n a p o r el G e n e r a l v V e y g a u d , se v é a ñ o r a t a j o e l g o b i e r n o d e j M r . P o n s o t , c o r o n a d a p o r el más franco éxito. E l M a r i s c a l P e t a l n , Atlnistro de la G u e r r a , tropas en n o m b r e del ejército francés. felicitó a las

d o n d e f u é i z a d a l a b a d e r a f r a n c e s a ( 1 ) ; s e l i a b í a r e a l i z a d o el p r i m e r acto d e l a pacificación d e l iSaliara occidental y d e la u n i ó n con A r g e l i a y M a u r i t a n i a ; las tropas de M a r r u e c o s c o menzaban a actuar más allá de las fronteras del I m p e r i o . L a c o l u m n a C l i a r d ó n llegó el 2 a T i n d u f . Reconocimiento de Áin Ben Tilí. (S Áhril) Enlace con Jas fuerzas de ^M.auvitania en Bii- el Guerdan. (y Ád>ri\). E l G e n e r a l G i r a u d dispuso q u e se e f e c t u a r a u n r e c o n o c i m i e n t o liacia A i n B e n T i l í ( o . O . p r ó x i m o a la f r o n t e r a del iSaliara e s p a ñ o l ) a 2 0 0 k i l ó m e t r o s d e T i n d u f ; e s t e r e c o n o c i m i e n t o l o e f e c t u ó el d í a 3 el C o r o n e l T r i n q u e t c o n u n a p e q u e ñ a c o l u m n a d e i b c o c l i e s ligeros l l e v a n d o c o m o enlace u n a v i ó n d e turismo M a r c e l - B l o c l i q u e l i i i b o d e p r e s t a r g r a n d e s s e r v i c i o s . R e g r e s a r o n , a T i n d u f el día siguiente. M i e n t r a s e s t e r e c o n o c i m i e n t o se e f e c t u a b a , s u p o p o r R a d i o el G e n e r a l G i r a u d , q u e u n d e s t a c a m e n t o d e f u e r z a s d e j M a u r i t a u í a l i a b í a s a l i d o d e l y i l h a c i a el n o r t e y q u e se e n c o n t r a b a n o m a d i z a n d o a la a l t u r a del p a r a l e l o 2 4 Iiacia B . M o g l i r e i u c o n el fin d e a p o y a r l a a c c i ó n m a r r o q u í s o b r e D r á a ; s o l i c i t ó l a o p o r t u n a autorización p a r a enlazar con él, el G e n e r a l H u r é l i a b í a l l e g a d o el 4 ^ T i n d u f , y d i s p u s o e l m o v i m i e n t o d e sus f u e r z a s p a r a el d í a 6 . E n e s t e d í a e l G e n e r a l G i r a i i d c o n el C o r o n e l T r i n q u e t y elementos motorizados formando u n a columna d e 2 2 veliículos, 2 a v i o n e s P o t e z y el a v i ó n t u r i s m o M ^ a r c e l - B l o c l i , s a l i ó p a r a A i n B e n T i l í u t i l i z a n d o el i t i n e r a r i o r e c o n o c i d o el d í a 3 ; t a n t o en u n o c o m o e n o t r o r e c o r r i d o , las t r o p a s t u v i e r o n ntie s a l v a r en a l g u n o s p u n t o s l a s d i f i c u l t a d e s q u e el t e r r e n o o p o n í a a la m a r c l i a . E l 6 p e r n o c t a r o u e n A i n B e n T i l í y el 7 e n i p r e n c l i e r o u la m a r c n a n a c í a B i r el ( j i i e r d a u s i t u a n c i o l o s a v i o n e s a las Iiierzas d e M a u r i t a r i a . El e n l a c e s e e f e c t u ó , c o m o e s t a L a p r e v i s t o , e n B i r el G t i e r a a n a 2 8 0 kii ó m e t r o s d e T i n d u f , b a s e d e l a s tuerzas de M a r r u e c o s y Argelia y 6 0 0 de A t a r , base de las tropas de M a u r i t a n i a . H u b o e n el e n c u e n t r o l a n a t u r a l e m o c i ó n n a c i d a e n u n a r e a l i d a d i m p r e s i o n a n t e ; s e l i a b í a d e m o s t r a d o la p o s i b i l i d a d d e u\\ enlace q u e militarmente liabía de ejercer gran influencia sobre las p o b l a c i o n e s n ó m a d a s s a h a r i a n a s situadas e n t r e M . a r r u c r o s , A r g e l i a y el Á f r i c a O c c i d e n t a l F r a n c e s a ; se l i a b i í a u p o s i b i l i d a des comerciales q u e , como a h o r a v e r e m o s , i b a n a s e r p r o n t o a p r e c i a d a s y v a l o r a d a s ( 2 ) . E s e m i s m o d í a e n q u e se r e a l i z a b a el e n l a c e M a r r u e c o s - M . a u r i t a n i a d e s e m b a r c a b a e n la p l a y a d e íSidi I f n i el C o r o n e l C a p a z . E l 8 , las tropas de G i r a u d y del C o m a n d a n t e Boiiteil, J e t e del c í r c u l o d e A d r a r , r e g r e s a r o n a s u s b a s e s . CoNSECUBNCrAS DE LA.S OI'EKACIONKS
DEL S A H A R A GRUPO OCCIDENTAL. S E CKEA E L MARRUBCOS-NEOBR.

E l r e s u l t a a o a e estas o p e r a c i o n e s n o p u e d e s o r p r e n d e r a quienes h a y a n seguido c o n alguna atención las c a m p a ñ a s francesas e n J M a r r u e c o s , e s p e c i a l m e n t e e n l o s ú l t i m o s a ñ o s ; l a a c c i ó n s o b r e e l t e r r i t o r i o d e l U a d el A b l d , s o b r e T a f i l e t e , el A t l a s m e d i o , el Y e b e l o a r r o . . , , lian i d o p o n i e n d o d e r e l i e v e u n a d o c t r i n a m u l t a r , u n útil q u e se p e r f e c c i o n a p o r d í a , l i a n m o s t r a d o los matices d e l a p o l í t i c a i n d í g s n a , d e la u t i l i z a c i ó n d e las t r o p a s auxiliares, d e l empleo d e la a v i a c i ó n , d e la cartografía; los a v a n c e s e n l a s e x p e r i e n c i a s d e m o t o r i z a c i ó n , el e m p l e o d e u n i d a d e s es|>ecialeí c u a n d o s e l i a n i d o a p i o x i m a n d o a l a s r e g i o n e s saliarianas, la construcción de pistas, la preparación de bases, l a c a p a c i t a c i ó n d e l o s m a n d o s , t o d o s e l l o s b i e n r e p u t a d o s e n esas acciones: Huré, Graiid, Catroiix, Marratuecli, Blanc, T i x i e r , T r i n q u e t , L e g r a n d . , , ; la precisión creciente c o n q u e las o p e r a c i o n e s se p r e p a r a n . . . . R e u n i d o s t o d o s esos e l e m e n t o s e n e s t a ú l t i m a a c c i ó n m i l i t a r m a r r o q u í , los liecnos lian q u e r i d o , y cada ejecutante, a r m a o servicio, p a r e c e q u e lia tenido plena conciencia d e ello, q u e fuer a u n a especie d e magaílica apoteosis e n l a q u e cada cual muest r a l o m e j o r d e su e x p e r i e n c i a , d e s u e n t r e n a m i e n t o , d e su t é c n i c a ( i ) . P o r e s o , las o p e r a c i o n e s d e l A n t i - A t l a s p u e d e n c o n s i d e r a r s e , e n t o d o s sus a s p e c t o s , c o m o m o d e l o d e o p e r a c i o n e s c o loniales y u n estudio militar minucioso sería, sin d u d a , del m a y o r interés y d a r í a enseñanzas útilísimas en todas las ramas del A r t e militar.

PAcri'TCAcrÓN DEL SAHARA OCCIDEN-

TAL. OcüPAcróx DE TiNDtJF. (1.° de abril) (2)
X á el 1 1 d e m a r z o , a la v i s t a d e l d e s a r r o l l o d e l a s o p e r a ciones del A i i t i - A t l a s y d e la desmoralización p r o d u c i d a en los rebeldes p o r el r á p i d o m o v i m i e n t o d e las c o l u m n a s , liabía a p r e ciado el G e n e r a l H u r é la p o s i b i l i d a d d e o c u p a r T i n d i i t . m á s a l l á d e l o s l í m i t e s d e Ma r r u e c o s e n eí t e r r i t o r i o d e los c o n f i n e s a r g e l o - m a r r o q i i i e s . S o l i c i t a d a l a d e b i d a a u t o r i z a c i ó n , l e fué c o n c e d i d a eí 1 8 p o r A i r . P o n s o t . Ija o c u p a c i ó n d e Tindiif, i n l i a b i t a d o , exigía u n a l u c h a m a y o r c o n t r a el t e r r e n o q u e c o n t r a l o s d i s i d e n t e s , l a r u l a c o r t a b a , e n e f e c t o , l a H a m m a d a delD r á a o b l i g a n d o a t r a b a j a r e n t e r r e no rocoso y a ganar rápidamente u n a altura de 3 o o metros. E s t e p r o b l e m a d e l a s p i s t a s , c u a l q u i e r a q u e f u e r a n sus d i f i c u l t a des n o p o d í a serlo p a r a tropas t a n e n t r e n a d a s y r e p u t a d a s e n e s t a c l a s e d e t r a b a j o s ; y l a L/eglón y i o s s e n e g a l e s e s e j e c u t a r o n las o b r a s d e la pista, del 2 0 al 3 o d e M a r z o . L a m a r c l i a d e l a s f u e r z a s d e l G r u p o G i i a i i d se d i s p u s o e n dos columnas, u n a motorizada ( C o r o n e l Trinqiiet) q u e partiendo de A q q a r e m o n t a r í a la H a m m a d a p o r j M e r k a l a para a l c a n zar Tindiif, y otra ligera ( C o r o n e l C l i a r d ó n ; J e f e del T e r r i t o r i o d e X J a r z a z a t ) , q u e p a r t i e n d o d e j M ' l i a m i d , e n el c o d o d e l D r á a , iría a unirse a la anterior en Tindiif. E l 3 i d e m a r z o , el G e n e r a l G i r a i i d , c o n el g r u p o m o t o r i z a d o d e ! C o r o n e l T r m q u e t (unos 3 o o veliículos) sale de A q q a a l c a n z a n d o ese mismo d í a IVierkala ( 1 1 0 k i l ó m e t r o s ) d o n d e v i v a q u e a n . E l día 1 a las r i d e la m a ñ a n a entraban en T i n d u f

O c u p a d a la cuenca interior del D r á a , ocupado Tindiit, r e a l i z a d o e! e n l a c e c o n el Á f r i c a O c c i d e n t a l f r a n c e s a y e n c o n d i c i o n e s d e a b o r d a r e f i c a z m e n t e el p r o b l e m a d e l a s e g u n d a d d e l o a h a r a o c c i d e n t a l v o l v í a a a d q u i r i r t o d o su v a l o r e c o n ó m i c o y comercial la gran r u t a de las caravanas q u e p o r A g a d i r , TizQit, el D r á a , T i n d u f , T i m b u c t ú , i b a a l N i g e r r e l a c i o n a n d o e c o n ó m i c a m e n t e M a r r u e c o s y el o i i d á n . C o m u n i c a c i ó n o c c i d e n t a l a t r a v é s d e l e n t o n c e s difícil e i n menso obstáculo natural del o a h a r a , cuyos puntos d e etapa nos h a b l a n , e n l o s m o t i v o s d e su c r e a c i ó n o d e su a b a n d o n o , o e n su d e c a d e n c i a a c t u a l , d e u n a p r e o c u p a c i ó n c o n s t a n t e p o r esa c o m u n i c a c i ó n M a r r u e c o s iSiidán, d e u n a c o n s t a n t e t a m b i é n , a c t i v i d a d de las tribus n ó m a d a s y s e i m - n ó m a d a s , señoras del desierto, s o b r e esas c a r a v a n a s q u e p o r m o t i v o s m u y d i v e r s o s h a b í a n l l e g a do a ser en nuestros días d e realización práctica imposible. Restablecerlas aprovechándose de las circunstancias nuevas (pacificación d e M a r r u e c o s , A r g e l i a , y A . O . T . ) y d e los medios n u e v o s : ( a u t o m ó v i l , a v i ó n , telegrafía sin hilos) p a r a a t r a e r h a c i a M^arruecos e n corriente comercial vivificadora los d e l Á f r i c a c e n t r a l , p a r a r e l a c i o n a r Ma r r u e c o s c o n recursos (1) Tinduf había sido visitada por fuerzas francesas en dos ocasiones: Capitán Resseot (1925) y Capitán Brosset (1928). En la actualidad estaba arruinada y abandonada como consecuencia de las incursiones de los nómadas Regueibat, Ulad Delin, e t c (2) Para celebrar el feliz término de la pacificación marroquí, la Sociedad La Djcllaha tan inteligente y cíicazmente interesada en las cuestiones marroquíes celebró diversos actos. En este año 1934 se inaguró también el monumento elevado en memorial del Capitán Bournazel.

(1) Estas opi!rac¡ones recuerdan en muchos aspectos las realizadas en junio y julio de 1937 en la zona española (Vebala) y que determinaron la total pacificación del territorio no alterad.i desde entonces. Nuestra doctrina militar coloniíl de aquelli época se encuentra especialmente en los 'il?ros del General Goded «í,íís etapas de la pacificacióiiy y del Comandante Diaz de Villegas ^Lecciones de la experiencias (Énseiíanzas de las carnpailas de Marruecos). (2) Bibliografía. La liaison Maroc-Mauritanie. VUlnslratión, 5 mayo 1934. Apres la pacijicatión de VAntl Atlas. General Théveney. La Fyaiicc Militaire 5, 17, 24, 27, 28 mayo y 1." junio. Vers Tiiidoiif 1. Pourqtwi II, Coinineiit III. A'otes de route. Robert Boutet. La Vigié Marocaine. (341 Abril 1934). L'oatpaiion de Tind-onf et la 'Oiitiotí entre les troupes algero-morocaines. L'Afrique Francaise. Abril 1934 pág. 222. La premiere jonctióii entre le Maroc et I'A. O. F. en Manritanle Algérieiine. Jean Wiíins. Z« Vigié Marocaine {22-23-24 Abril 1934). Quienes deseen co"Ocer más dato.s sobre el empleo de las unidades motorizadas, tanto en las operaciones del Atlas como en las del Sahara ocriaental, los encontrarán en los trabajos publicados por el General Thiíveney en La France Militaire durante el mes de octubre de 1934 y que llevan por titulo Le Train niotorisc aii Maroc. Ver también los publicados con el mismo título en 19 y 24 diciembre.

12

D a k a r aniieiicio un trozo a e una de Jas comnnicaciones más importantes del m u n d o : j b i i r o p a - A i t i c a - A m é r i c a , tné la clara p r e o ciipacióti de los q u e , para realizarla, con5litiiyeren ea C-asaolanqa eJ L'Onulé Jvlaroc-Iy iger, Este comité lia realizado gestiones oficiales, lia lieclio J e divulgación mediante conlerencias, t r a b a jos tle prensa, etc. y auncuie la etapa v e r a uiega impiiio a sus tarcas una calma coligada, a fin del año i9-5¿( reanudó su actividatl enviando a D a k a r a J e a n vVilms para contiuiiar allí el estudio de esa realización. E n dilinitiva conviene señalar la existencia de una visión clara y de una firme voluntad de servirla, al margen de acción oficial, del interés económico mundial de la comunicación entre Ma rriiecos y el A. O F. a través del o a l i a i a occicleulal.
S E KEOROAxrzA E L TRURITOKIO D R LOS

vas afectas antes a la Región de A x a r r a q u e x , determinó como complemento, una reorganización de las Regiones del iSur, creando el Territorio autónomo de lafdete coa cabecera en Ivsar es iSouk, y modificando la organización de Ja Hegián ae JYLarraquex. A m b a s disposiciones referidas a la misma fecna, i . de AVayo, que la de ios Confines Argelo-JMarroqiiíes.

E E C O N O C I M I E N T O EN

ELSAHAKA

OC(Di-

ctDENTAL. E N L A C E D E L A S F U E R Z A S D E M A K I Í U E C O ? , A I Í O E L I A Y A. O. F ,

CIEMIilíLC 1934). El enlace efectuado en A b r i l en los pozos de Guet'dane abría una posibilidad de comunicaciones con el A . O . F . , pero la necesidad de explorar el territorio en otros sentidos ipj pie de completar do en los enlaces -vn realizados

i ( ) 3 3 entre el A . O . F . y Argelia y de tener nn punto de convei'gencia de las tuerzas de CONFINES AKCELO-MARROQUÍES (1.° los tres territorios lucieron continuar los r e M A Y O 1934). coiiociinientos a p a r t i r d e T i n d u l . nnilamen taimen te por las N o lueron los menos interesantes los oi>eraciones nnlitares las coiuliciones que liaensayos de la C A . T . que logró llevar en Agosto a A i n t e n T i l í un convoy de /\ caoían determinado el D e c r e t o de 3 de x e L r e r o miones y 1 a u t o c a r , sacando enseñanzas m u y C-oníines ) 3 o creando el teiritorio de útiles respecto a los medios de transportes en A r g e l o - M a r r o q u í e s , y a se modilic. iron sus el desiei'to. ( i ) - L a s experiencias continuaL'ioncs por D e c r c l o Presidriiiiíil a¡ ron en o e p t i e m b r e en las proximidades de de Agosto i t ) 3 4 ( i ) se preveí.m en éi nuevas Tindiil y podrían considerarse terminadas en molificaciones. L/as operaciones ile i q S ^ . Octutre. A n t i - A t l a s y ocupación de Tiiiduf, liaciéiiE n este mismo mes el C o m a n d a n t e T a v e dolas posibles, d e t e r m i n a r o n la Instrucción Un partidíívio ra nacía en avión la travesía del S a n a r a occide lo ahril ip3^ para la ejeciidón ciel Decredental francés. E n iSoviembre, destacamentos to ae 6 cíe agosto 1^33. de Argelia y del A . O . F . enlazaban en T a u d e n e i . L a idea continúa sientlo la misma, pero algunos territorios P a r a el mes de D i c i e m b r e se dispuso un movimiento de fuerlian quedado ya totalmente pacificados y fuera del alcance de la zas que se iba a realizar en tres fases. E n la p r i m e r a , dos fracanarquía v del nanilolcrisnio saliariano, otros en cambio se lian ciones salieron de T i n d u f (el i i ) U n a ligera, al mando del C o ganado a la rciíekiía y al entrar a lormar p a r t e del territorio ronel T r i n q u e t , p o r A u i n e t Legra buscaba la ruta hacia el A i u n tle los conlities, lian exigtiio un nuevo acoplamiento. de A t d el M a l e k . O t r a E l artículo o . de las pesada, al mando de] C o r o instrucciones señala claranel C l i a r b o n n e a u marcnó mente el piopÓMto: * • L a mihacia el puesto avanzado de sión general del jVtando do A i n ben Tili para desde él los confines a rgelo-marroy viniendo de O e s t e a E s t e quíes es mantener el oitleii concurrir con el C o r o n e l y asegurar la segiirulad en T r i n q u e t en el A i u n d e t o d a la extensión de sii A b d el M a l e l c . E l i 5 de m a n d o , conforme a las insDiciembre se reunieron a m trucciones dadas jior el C o bas tracciones en el p u n t o misario residente general de previsto. Francia en M^arriieco>; una de sus misiones eseiu lales es E n el A i u n de Abd el tr. • i>roteger los ejes de comuM^alelt se encontraba y á v i nicación transa n a n a na » . E¡ Ctunpamciilo tic la columna Giraud en Tindiif v a q u e a n d o la compañía meliarista del T u a t ( A r g e E l terri UHIO scí^uía conieos y A . O . F . (al n o r t e lia) y el grupo nómada de Clie ngiieti ( A . O . F . ) . El i 6 p o r la jirendíütido jiatle de A r g e la M.,r tarde llega el c o n v o y automóvil de la JMLauritania con WL. del paralelo 20 ) pero sin que ello aléele para nada a los límites yá Svñalailos o por deleriniíiar entre aquellos tres países; el Cnazelas, Inspector de Administración, Delegado del G o b e r n a dor G e n e r a l de la iViauritania, y el C o r o n e l A u b e r t , J e f e de indo se est.ihlece cu Tiiulcit y las tropas de que dispone seguilas tropas de este T e r r i t o r i o . rán nci-teiici(rn<lo a M a r r u e c o s y Argelia. ( 2 ) L a segunda fase comprende la niarclia de los grupos allí Esta necesidad y á señal.nda de dejar regiones que antes perreunidos a A i n ben l u t . G u e r d a n e , Agiiemar y B i r JM-Oglireine tenecían a los Territorios de los confines y de tomar otras niiedonde el 20 enlazan estas fuerzas con las del Circulo de A t a r venidas desde F o r t G o n r a u d (establecido en i g 3 3 en K e d i a •:i) ÁFRICA. Febrero 1934, paginas*. lyil)(2. Corno consecuencia de esta reorganización, cesó en el mando de los Territorios argelo-m irroqtües el General Giraud que pasó a Argelia a mandar la Ija aviación de los tres territorios tomó parte m u y activa división de Oran y que fué objeto de un merecido homenaje (Abril) tanto por el mando, orden del dia del General Huré despidiéndolo, como de sus tropas y y se demostró la posibilidad d e u\\ enlace rápido y eficaz. del elemento civil en Bu Denib. La labor del General Giraud de 1930 a 1934 ha E n la tercera tase (del 22 al 2 ^ ) estas experiencias se llevasido de las más brillantes de Marruecos y son una nueva ejecutoria de sus altas virtudes militares. ron al máximo por la marclia de los destacamentos a sus bases; Otias modifiCEiciones en los JVlandos son; el paso a Túnez, como adjunto al un de estacamento ligero del ^ grupo uí 11. go a Kedi Gíneraljele de las Tropas de Túnez, del General de División Hanote, Jefe de ^j , argelo-inarroq ^ E. M. General del General Huré. El destino a Francia del General Gendre que 1 T •] ,1,.,,1. A]i ,„orp«ó a T i n d u f esiaba a las ordenes del Residente General; el pase a l a reserva del General ^' ^T'^ Y '^'^^'^^ allí regreso a i i n d u l . Huot y su sustitución en el mando de la Sub-División de Casablanca por el Genede estos movimientos, las aiitoridade.i de D u rrante a n t e el el periodo periodo d ™ R?.iisseau, adjunto al General Jefe de la Caballería de Marruecos, Finalmente el ascenso 3'el nombramiento del General Huré (citado en la los tres territorios allí reunidos pudieron recorrer Tinduf, orden del Ejército de 9 de Julio) como miembro del Consejo Superior Je la GueA g a d i r , K e d i a el l y i l , S a n L u i s y D a K a r . rra e Inspector General de las Tropas de África del Norte (Enero 1935) si bien no parece qiie se incorporará a su nuevo cargo hasta haber dejado terminada la L a s enseñanzas n a n sido importantes. sin embargo aun organización y el acoplamiento de las fuerzas a la nueva situación de Marruecos. b.n Enero visitó Marruecos el General Gouraud, en Febrero, en misión de estudios, el Almirante Herr, en Mayo el General Georges, Inspector General de (1) Se trata de camiones de 12 toneladas. En esa experiencia se llegó a la las 1 ropas de Ultramar, también el General Michaud, Inspector General de las conclusión de que convenía un grupo de triples rueda tractora y un juego de dofuerzas aéreas de Ultramar. ' f ble rueda delantera, 12 en total. 13

;unas por lo que respecta a los veliícnl más apropiactcs y al más perfecto enlace de los eleiueutos tiel clesierto: a u tomó vil, camello^ a v i ó n , y te legra tía sin nilos. C o n t i n u a r esas experiencias, completar el couocinileuto del clesierto, combinar los movimientos cíe las tuerzas, establecer nuevos puestos, controlar el movimiento de los nómadas, resolver ei problema del rvio de O r o español.. .son tareas cnie vere^ luos acometer eu ei curs o de
L A POLLTU^A RSPAÑor^A E N E L S I ^ R D E M A R R U E C O S V EL S A M A R A occiDi^^NTAL.

quedan que mejorar

L a s operaciones del A n t i - A t l a s , a las que asistió como Agregado al C u a r t e l G e n e r a l francés el C o m a n d a n t e de E . JVt. cíe nuestro ejército G a z a p o v aleles, determinando el stalu-quo con los nabitantes del territorio español de I f n i , su envolvimiento por las columnas traiicesas y la sumisión a nuestras a u t o ridades de C a b o Jii hv de M e t e L L l R e t t o , li iciarou apreciar jiistamenle al G o b i e r n o Lerroiix que l i a t í a llegado el momento favorable p a r a la ocupación J e I f n i , y a decidúla en principio como de ejecución necesaria. L a resolución de problema tan delicado corrió a careo del C o r o n e l C a p a z que llevó a cabo coa completo éxito en la primera decena de Abril ( i ) . L a ocupación de ornara por la mía de camellos de C a b o J u b y ( C a p i t á n de artillería Bullón en J u l i o i g S ^ ) ( 2 ) puso de relieve el propósito del G o b i e r n o español de comenzar, con titiles eficientes, la labor de la policía del desierto y el control de las poblaciones nómadas que recorren nuestro R i o

intentos se loritiaba un G r u p o N o r l e - A l r t c a n o c u y o Lsta d o M a y o r estará eu Cliateaiiroux. iSe disolvió el 3 ? . Regimiento de A v i a c i ó n , el 6 . escuadrón del 1. Regimiento extranjero de Caballería y en tiii itjS^j' se nablaba áei envío de nuevas tuerzas a F r a n c i a . L a guarnición de infantería de M a r r u e c o s queda así compuesta y a reserva de nuevas reducciones: p o r cuatro Regimientos de T i r a d o r e s -Marroquíes yx . 2. , ^. y 7. ) , un R e g i m i e n to de T i r a d o r e s Argelinos ( i 3 . ) , un Regimiento de .Zuavos, un B a t a l l ó n a u t ó n o m o del R e ^ imiento de I n f a n t e r í a Colonial de JVLarruecos, u n o o dos Regimientos de seuegaseles (se señalaba el propósito de m a n d a r u n o de estos Regimientos a Argelia o T ú n e z ) A d e m á s los 3 Regimientos de la Legión extranjera ( 2 . , 3 . y 4- ) cada u n o a tres Batallones de I n f a n t e r í a , una compañía de zapadores, una compañía de titiles y transmisiones y una compañía montada (la del ^. Regimiento m o t o r i z a d a ) . L a organización del territorio no está atln, a lo que parece delinitivameute resuelta y se cree, existe el propósito de q u e , a más de las guarniciones de las Reglones (estas Regiones pudier a n ser. Norte ( F e z ) ; Sur ( M . a r r a q i i e x ) , Atlas (M.idelt), Confines argelo-marroquies ( T i n d u f ) , exista una división de r e serva en iVleqiunez sin m a n d o territorial, en condiciones de acudir allí donde fuera necesario. M.equinez pasará a ser centro M i l i t a r del M a rrtiecos F r a n c é s .

R E S U M E N D E L AÑO 1934.

de O r o .
C o m o en estas mismas columnas venimos est u d i a n d o . La acción ae España en el A.jrica Ucciaental ( 3 ) y u n o de sus capítulos, y el más import a n t e , lia de estar tleciic.Tdo a la ocupación de l í n i y a la oi-ganización de osle nuevo terrrlot'io español, que lia venido gravitando d u r a n t e siglos en la pt>lítica nacion.'il, nplaznnios para entonces la exposición detallada de esl.a cooperación española siiticienteiiien te conocida , por otra

D u r a n t e él se obtiene la pacificación total de M a r r u e c o s y se cierra con broclie de ; oro un periodo de poco niáí de un cuarto de siglo d u r a n t e el cual la t r a n s formación del I m p e n o M a r r o q u í na sido completa. E l ejército t r a n c o m a r r o q u í llega a estas o p e raciones liabiendo alcanz a d o , en la larga etapa de Sil actuación; tin p e r leccionamiento casi insuperable en todos los a s pectos de sil actuación: mandos, política indígen a , organización, comunicaciones, a r m a m e n t o , em)leo de fuerzas indígenas, motorización.. Ünlas o p e raciones del A n l i - A t l a s encontrará quien lo desee enseñanzas magníficas y amplias eu cualquiera de esos aspectos. T a n interesantes y fecundas como las anteriores son las acciones militares desarrolladas en el S a n a r a occidental francés, y á territorio de soberanía con la ocupación de Tiiidul y los enlaces efectuados con Argelia y con M a u r i t a n i a . H a y una v i sión clara de los aspectos de este p r o b l e m a : apertura de la comuiper t r a d i c i o n a l M ^ a r r i i e c o s N i g e r ; n a c e r la p< policía del nicación bacer
del Dráa desierto poniendo a cubierto d e golpes de m a n o esa c o m u n i el S a b a r a . Es muy ) y los cación y los territorios franceses q u e b o r d e a n a m p l i o el d e s i e r t o , es v e r d a d , lización moderna constituyen movimientos (aviones, un arma poderosa serán cada día

La piíita de la Haintnada

parte, para que adquiera en este estudio de Iloy el debido destacado relieve que le corresponde.

KFECTIVOS DEL CUERPO D E OCUPACIÓN DE M A R R U E C O S . (4)

Es ló cificación total de M a r r u e al niie lógico que a la pací estado de cosas así creatlo corresponda una organización n u e v a , una reducción de electivos militares, l a nos liemos ocupado ( 5 ) de los distintos aspectos tie esta cuestión; registraremos b o y que a p''iiicipios del a ñ o íq5¿^ liieron enviados a F r a n c i a , un B a t a llón de cada u n o de los Regimientos 1. , 3.° y 7 . de T i r a d o r e s M a rroquies. P o r orden de Abril del mismo año se dispuso cjue pasaran a la metrópoli los Regimientos i/j"* ^^ T i r a d o r e s argelinos (jSeptiembre), i 5 . de T i r a d o r e s argelinos ( D i c i e m b r e ) y a Batallones del 8.° R e í imiento de T i r a d o r e s M a r r o q u í e s q u e se completaba con el B a t a l l ó n del 3 . y a eu F r a n c i a y c u y o R e gimiento se disolvía en 1 . de o e p t i e m b r e . C o n estos tres R e g i -

p e r o n o l o es m e n o s q u e l a c i v i q u e el e n e m i g o n o t i e n e m á s difíciles porque posibili-

a u t o m ó v i l , telegrafía sin lulos las concentraciones,

dad de contrarrestar: esos m e d i o s m o d e r n o s auxiliares poderosos, sometiendo

las sorpresas,

el c o n t r o l d e S i n esos q u e irse

se i r á c e r r a n d o a su a l r e d e d o r . el i n d e p e n d i e n t e nómada tendrá

a una organización, a una disciplina, la acción

a una ley. puesta de francesa sobre amplio la

Elogiados cálidamente en M a r r u e c o s el

y los r e s u l t a d o s ,

relieve toda la importancia y

t o d a la valía d e la croquis

obra

(1) Álfica. Marzo 1934. CJ) África. Septit-mbre-Octubre 1934. Pag. 178-180.
(3) Ajrica. 1934-De rtbril a Diciembre. (4) Durante el año se registraron las acciones de diversas partidas que ejercieron su acción tanto en el sur ae Tafilete, h a c í a l o s territorios Sur-."argelinos y en el Dráa antes del comienzo de las operaciones, pero sin que ninguna de ellas pasara déla categoría de episodio local y sin mayor trascendencia Registremos la muerte, en su retiro de Aniioceur donde vivía desde su sumisión al Majzcn en 1926, de Sidi Ralio el famoso jefe rebelde que había luchado tenaz y heroicamente contra el IWajzen y los franceses desde 1912. (5) Ajrica. Febrero 1934-pag. 39. Continua en primer plano la preocupación por la seguridad interior y la necesidad de no dar sensación de debilidad. 14

d u r a n t e el a ñ o i g S ^ d i g a m o s u n a s p a l a b r a s e s p a ñ o l ; el E l d e s i e r t o es m u y

p u n t o de vista

adjunto dice muclio más sus medios d e c o m u aquí también la interés. fué t o d o el comunicación

de lo q u e nosotros pudiéramos decir. n i c a c i ó u ; d e a q u í q u e estos gran importancia Agadir-Timbiictil-Niger sean

p e r o sus c o n d i c i o n e s l i m i t a n p o d e r o s a m e n t e que adquieren. Por

reducidos, de eso,

b a t e n i d o siemjire t a n alto

Desviarla nacía Canarias en nuestro provecno,

ideal cíe los alrícaiiistas españoles; conseguirlo fué lo cpie nos iiiipuisó a ir a V i l l a Cisueros, a pecíir lasisteutemeute .a ocupacióu ele o a u t a C r u z de jVíar P e q u e ñ a ; el croquis dice taiuniéii el acierto que los inspiraba, las C a n a n a s siguen siendo la base geográlica natural de estos territorios, la línea Agadir-TiiuDuctú rota y desliecha por tantas causas, lavorecía nuestro propósito. P e r o en política internacional, los errores ])olíticos, la falta de visión, y la inactividad, se pagan caros, los derechos seculares caducan si no se vivifican con la acción, si nó se les valoriza a diario con la actuación, sostenida y vjgiiaule. P e r d i mos en el T r a t a d o de l o o o el A d r a r \ l e m a r , en 1 9 0 2 y i q o ^ la cuenca del Suv, en l o i a el enlace Ifni con H e m o s venido cubriendo nuestra inactividad con los tópicos de siempre: operaciones en el A t r i c a O c c i d e n t a l cuando a nosotros nos convenga — ; cierto, nadie puede pouetlo en duda, P e r o mientras nosotros nos paramos y sesteamos al sol, los demás a c t ú a n . F r a n c i a pacifica el iS. O . de iVtarruecos, avanza sus puestos de contacto con el iSaliara, las zonas de s e g u n d a d , r e n a ce, trozo a trozo, la gran arteria rota, A g a d i r - T i i n n u c t ú . C u a n -

do despertemos será t a r d e ; unas fronteras bien guardadas nos cerrarán el acceso al interior. Y aunque nuestros territorios sigan cumpliendo otras finalidades, la principal, la que impulsó nacía ellos el pensamiento y la acción de nuestros africanistas, desconocidos, Ignorados y aún vejados p o r la España oticial, esa y a no podrá cuini>lirse ( i } * Estas amargas rellexiones de un español no alectan [quien j^odría creerlo! al justísimo elogio que merece la actuación militar francesa en el año I Q 3 4 - J-)e desear es que d u r a n t e el año que añora empiézase liquiden, con el m a y o r anhelo de cordialidad y tie justicia por ambas partes, las diierencias existentes en el N . O . de A f n c a entre Francia y España y que tomando enseñanzas en Ja dura experiencia de nuestros propios errores, desgarrones de nuestra misma c a r n e , podamos t calizar en el África O c c i d e n t a l la misión reducida, pero todavía i m p o r t a n t e , que aun nos queda en aquellos territorios.

(1) El Croquis dice también el valor altísimo del proyecto de túnel del Estreclio de Gibraltar.

Tomás GARCÍA, F I G U E U A S

LA FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA

EN MARRUECOS.—En ej Zoay de Tetitán.
15

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L o s JUEGOS UK AZAR N neriouista, eti conversación cou el t x c m o MLinistio de E s p a ñ a en T á n g e r y A t o r e n o, le preguntó sobre la posición iSr. ue a u n q u e después el negocio fracase. D e s d e luego, miiclio mejor sería que el Casino de recreos niciera pingües benelicios con lo que todos saldríamos g a n a n d o . M.ás como decimos, la crisis general uos bace ser un t a n t o escépticos al apreciar el p r o y el contra del negocio.
I I . — U N C A N D I D A T O P A R A F,L P U E S T O DE A D M I N I S T R A D O R D E L A Z O N A I M -

tloa J o s é R o j a s

E s p a ñ a respecto a ios juegos tie a z a r . E l r e p r e sentante ele E s p a ñ a notificóle al inlormatlor que el GoDieno ae la R e p ú b l i c a , cíe viajeros ae la 2/ona española, a los luncionarios que jugasen, q u e d a r eitipulado de a n t e m a n o la en cuanto se le oireciesen las garantías que uecesitaoa para c o n t r o l a r la e n t r a d a con el fin de poder proliiDir aceptaría los juegos, además de parle proporcional para el

TEKNACIOSAL DE TÁNGER. Un periódico lanzó un n o m b r e como posible c a n d i d a t o al

puesto de A d m i n i s t r a d o r principal de la Z^ona de T á n g e r al r e visarse el texto e s t a t u t a r i o , puesto que E s p a ñ a p u e d e pedir p a r a sí. N o es posible q u e , dado lo largo del tiempo que aún queda concreto, sea una voz oliciosa la que lia el caso es que otros órganos de prensa p a r a b a b l a r de modo lanzado el colega; pero

capital español en el monopolio de la explotación de los juegos que se tendría que crear. Esta declaración tiene un signiiicativo v a l o r , y a que todos saoenios la campaña que contra E s p a ñ a se e m p r e n d i ó a raíz de molestos la ultima petición lieclia por la Asamblea Legislativa al C o m i t é de C o n t r o l , campaña en la que se vertieron conceptos y hasta miundados contra E s p a ñ a , a la cine trataban de oostrucciomsta p a t a el buen desenvolvimiento económico de T á n g e r . A l ser conocida la opinión actual de nuestro Crobierno, los a íin de que en el m o que pueda tomar

b a n tomado como b u e n a la noticia y la opinión española lia mostrado su contento .al saber de quién se t r a t a b a . D o n I s i d o r o de las Cagigas es el nombre en boca como futuro Administrador. La c o m e n t a r l o , los periódicos t a m b i é n , Y en verdad que, el C ó n s u l marroquí, que a n d a de boca

gente se lia dado en

con lo que basta para dar Cagigas, a más de ser una

interesados en la vuelta a los juegos n a n d a d o n u e v a m e n t e comienzo a síts gestiones de organización, mento o p o r t u n o exista la concesión. rsoticias que lian llegado a nuestros oídos, y que con no ser oticiosas nos merecen c r é d i t o , por lo nacederas q u e son, nos lian iieclio saber que es propósito de la entidad el montar un Casino de recreos en el P a l a c i o del iSultán M u l e y uel E s t a d o e.snaüol, sitiiacio en el A l o i i t e , DIO liotel con teatro y oli'os espectáculos. l a m b i é n tenemos entenciulo que dentro tle muy poco tiempo la Asamblea Legislativa renovará sus peliciones al C o m i t é de lo activamente C o n t r o l , o Comisión I n t e r v e n t o r a , en el caso concreto de a u t o rización de los Juegos de azar, lo que demuestra que se lleva la cuestión. U n a vez que y a tenemos casi segura la derogación del ai-tículo 5 a de la C o n v e n c i ó n de P a r í s , en lo que toca a la u n a n i m i d a d , a la que Kspaña no lia i.le oponerse, en p r i n c i p i o , cabe suponer que los otros representan les estaría niieno (pie después' de lo que la cosa se complicaría. A nuestro e n t e n d e r , la cuestión ile los juegos debe tiiiedar resuelta satislactoriamente, saber si T á n g e r es para ínie en la práctica se piietla población capaz de mantener un establecitres de putoncias llagan lo p r o p i o ; piie* li d)erse podulo conseguir la veni.i Hafid, sonerdoiule al par que se una entidad solvente

visos de posibilidad a ío que b o y solo es un r u m o r . autoridad en materia posee todas las inmejorables

cualidades que se necesitan para ser un país de régimen internacional E l a l u d i d o , de recto proceder, tranjeros. N o lo dudamos.

buen A d m i n i s t r a d o r en

al modo en que aquí se practica. activo y de iniciativas privadas generalipues

m u y interesantes, podría ser una garantía para españoles y exA l i o r a q u e , la costumbre zada de ciertos sectores de prensa de dar nombres a destiempo

puede ser perjudicial para los intereses nacionales mismos;

organizaría lo necesario para los juegos se construiría un

SI a E s p a ñ a le p u d i e r a interesar el uombraiiiiento de la personalidad a que bacemos relerencia p a r a el cargo de A d m i n i s t r a d o r , puesto tan codiciado p a r a todas las naciones incluidas en el régimen, los comentarios e indicaciones debieran guardarse para c u a n d o , de modo seguro su])!éramos que era cosa lieclia el que a E s p a ñ a se le iba a conceder tal representación. L a p r u e b a está en q u e , a raíz de lanzarse tal especie, en los círculos que pudiéramos llamar oficiosos se lian Iieclio c o m e n t a t a ñ o s un tanto osados y se lian ilovado a cabo gestiones encaminadas a averiguar la verdad de la nolicia. E s decir; se lian puesto en guardia contra posibles eventualidades, ya que no liay que ecliar en olvido que la personalidad del Sv. Cagigas es bien conocida en JVjLarriiecos, donde su gestión, con b a b e r sido del agrado de los españoles, no lo ba sido tanto para extranjeros. I I I . — A N T E LA REVI.'^IÓN DEL KST.ATTTO A n t e los pocos meses que quedan para la feclia de tener lugar la revisión cstatiitari.i, d e n t r o ilel más alto que correspiindeu patriotismo, ba comenz ido a en <nu' b a estii,li:ir el lángor, ciertos elementos

de E s p a ñ a salieran a relucir pretensiones de otras naciones, con

miento de primera c.itegoría, cont.'uitlo con el elemento turístico; pues también podría darse el caso prob.able de (Uie a los meses de abierto el C a s i n o tuviera iiue cerrarse por pérdidas en el negocio. ÍSo podemos olviilar la crisis porque atravesamos tpie lia de obligar a los turistas a ser piiidentes a jugar. N o obstante nuestras apreciaciones;, b a y que reconocer q u e , a T á n g e r , lo que le interesa n o p o l i z a a o r a de los juegos 16 de momento es que la entidad nioreglamentados invierta en la ciudad en los tlispendios, cosa q u e , al parecer, no piensan los interesados en que se vuelva

la prens.i española li.cal,

tema tle la revisión, a base de los puntos que b;d)ría que focar y a loí derecbos que España posee en derecbos que li;inse visto a tropel lados en la práctica. C o m o puntos básicos sobre los que liacen bincapié se dan la publicidad los siguientes: El puesto de administrador espaiiol; una m a y o r intervención en las aduanas y la representación numérica que en la A s a m b l e a Legislativa corresponde a E s p a ñ a , no t a n t o en los puestos nacióa

unos cuantos millones en obras y en aeréenos de la concesión,

n a l e s sino e n los q u e r e p r e s e n t a n seis de luusiilmanes y tres a e

los

Marroquíes

que

suman,

a b s u r d a s del p r o t e c t o r a d o francés, q u e p e r m i t e en la el m a n t e n i m i e n t o d e u n r é g i m e n q u e queremos llamar

actualidad interna-

i s r a e l i t a s , p u e s t o s cnie s o n o t r o s delegación

tantos votos en contra de E s p a ñ a , salvo u n o J e cada

cional p e r o sin j i o d e r desligarnos d e la t u t e l a q u e s o b r e l a c i u d a d ejerce R a b a t .

q u e s o n n o i u D r a d o s c o n el c o n s e n t i m i e n t o a e l a L e g a c i ó n . E s t e ú l t i m o t e m a , q u i z á el m á s i n t e r e s a n t e , es a e t o d o p u u ' t o p r e c i s o q u e se e s t u d i e D i e u , d a d o q u e s o n s i e t e v o t o s q u e r r e s p o n d e n de lieclio y de dereclio a Rabat, puesto que co^ son

'

. ,

I V . — 1 5 Mlf^LOXES PARA EL PUERTO, 9 PARA OBRA.S EN LA CIUDAD Y POR LO TANTO LOS IMPUESTOS

n o i u o r a d o s p o r el I V t e u d u b , q u e c o m o Dien se s a b e

es el

repre-

s e n t a n t e d e l i S u l t á n , y p o r l o t a n t o i r a n r é s . D e tal m o d o , c o m o está constituida n o y la A s a n i L i c a , por la preponderancia que Y a es cosa s e g u r a . A l p u e r t o se l e v a n a conceder y el quince muelle que

u e b í a m o s t e n e r , p o r lo m e n o s en relación a q u e existen m a r r o q u í e s d e n u e s t r a Zona que lulluyen sobremanera y a q u e la A s a m b l e a t r a t a

muclios asuntos terri-

m i l l o n e s d e f r a n c o s p a r a q u e a l a r g u e el r o m p e o l a s de atraque, unos metros más. JVjLediante un

empréstito

e n c u e s t i o n e s q u e a t a ñ e n a los

g a r a n t i z a el i S u l t á n , l a A d m i n i s t r a c i ó n d e l a Zona

está n a c i e n d o

t o r i o s b a j o el m a n d o d e E s p a ñ a , la p r o p o r c i ó n d e b i e r a cerse p o r ig[ial.

estable-

las o p o r t u n a s g e s t i o n e s l i a r a e n c o n t r a r u n b u e n p r e s t a m i s t a . C o m o se r e c o r d a r á , l a p r i m e r a p e t i c i ó n que se iiizo sobre

A d e m á s , e x i s t e o t r o c a s o . E l q u e se r e f i e r e a l a a d m i n i s t r a c i ó n i n d í g e n a en la q u e no t e n e m o s p a r t e . E l M . e n d n b cslá asist i d o p o r u n i n t e r v e n t o r i i a n c é s , cosa q u e n o especifica la letra

e m p r é s t i t o al p u e r t o e r a d e o n c e m i l l o n e s ; m á s p o r c i r c u n s t a n c i a s q u e n a d i e se e x p l i c a se lian concedido i5. En cambio, para

m e j o r a r el s a n e a m i e n t o y e m b e l l e c i m i e n t o d e T á n g e r — c o s a q u e se n i z o c o m o p i l d o r a d o r a d a p a r a q u e f u e r a n aceijtados los im-

d e l E s t a t u t o . C u a d d o m e n o s , se p u e d e s o l i c i t a r q u e el t a l i n t e r v e n t o r d e p e n d a d e la E,abat, directamente. la ciudad también lo q u e se Administración de la Zona en ves de

p u e s t o s — se p e n s ó e n n u e v e m i l l o n e s y esos s o n l o s q u e c o n c e d e n . P a r a n a c e r f r e n t e a los s e r v i c i o s d e l e m p r é s t i t o y pago del

H a r e m o s d e s t a c a r q u e , l i a b l a n d o en t a n g e r i n o , a le intereíaría sobremanera el q u e las adiiauas fueran con

c a p i t a l , se c r e a r á n i m p u e s t o s , s e g ú n d e c l a r a c i ó n d e l A d m i n i s t r a doi", n o n u e v o s c o m o p a t e n t e s , t e r t i b y o t r o s , s i u o q u e se r e c a r í í a r á n los y a e x i s t e n t e s q u e s o n d e t a j a d e c o n s u m o . S e a d e l a f o r m a q u e f u e r e , es s e n t a r un mal precedente y

netamente tangerinas y coiitrüiadas por E s p a ñ a ,

e v i t a r í a n c i e r t a s t r a b a s q u e n o y e x i s t e n y el c o m e r c i o p o d r í a d e s e n v o l v e r s e mu.-Ko inc*|or al desaparecer de influencia la

taugenno frontera

e m b a r g a r la e c o n o m í a t a n g e r i n a m á s d e l o q u e e s t á .

Recuérdese

fiscal q u e s e p a r a a U á n g e r oc la Zona E n resumidas cuentas,

española. s e n a divirégi-

q u e y a p a g a m o s , s o l o p a r a el p u e r t o , la e l e v a d a s u m a d e c u a t r o millones y m e d i o - d e francos anuales, P o d e m o s c o n t a r para s u p u e s t o s v e n i d e r o s q u e e s t a c a n t i d a d se v e r á a u m e n t a d a millón y medio más a p r o x i m a d a m e n t e . F. García SOLVES en prelín

ya que de lieclio T á n g e r

d i d o del I m p e r i o Jerifiaiio, lo n a t u r a l seria d o t a r l e de u n m e n p l e n a m e n t e a u t ó n o m o e n su a d m i n i s t r a c i ó n , s i n

ingerencias

17

Libros,
Revistas, Conferencias
ASSOCUTÍON FRANCAiSE POUR L'AVANCEMENT DE^ SCIENCES. CONGRESO EN FEZ Y M A R R A Q U E S . .-ly/ií/cs-í/r ht Asociación E^pdí'n'/c/ para <7 proízn'sc de ¡KS ciencias. Ruvista iriiiieslral. Año l.Núin, I. Madrid 19:i4.

N el n u m e r o i tle e.sta i n t e r e s a n t e r e v i s t a , ó r g a n o tie la b e n e m é r i t a Asociación proí^rcso ae las (ciencias, y J^spañolíi para el en que c o n o c a s i ó n d e ios traucesa

P a s c u a l e i n c o m p l e t o f o r z o s a m e n t e y á q i ' e , e n esas nuevas plantaciones, etc, pero que permiten dar una g e n e r a l tie esta r i q u e z a . Hecu'ireas Tuiu'z Argelia Marruecos Franctís Trípolitíüiia Cireiiaica EíTipto Unión de África di.;' Sur 350,' 1,0 45,000 - 1,320 1.000 30

cilras idea

están las muy

i n c l u i d o s los a c e b n c b e s y n o l i g u r a n e n la m i s m a p r o p o r c i ó n

C o n g r e s o s c e l e b r a c l o s p o r la s i i n u a r

- R a n a t , i o s (lías 2 8 ; 2 a y 3 o ele m a r : ; o , se i n s e r t a n ciatos s o b r e clicna iSocietlacI f u n J a t i a e n 1 8 7 2 , la J u n t a a c t u a l m e n t e la r i g e , el C o m i t é l o c a l J e l C o n g r e s o ele M a r r u e c o s , l a o r g a n i z a c i ó n g e n e r a l u e i v i a j e y d e l a e s t a n c i a en A x a r r i i e c o s , el C o n g r e s o , p r o p u e s t a p a i í i ei o r d e n d e l d í a d e l C o n g r e s o y las excursiones en A r a r r u e c o s ( 5 1 de A l a r z o a o de A o r i l ) saolanca, M a rraques. Fez V M 2, pí*g'' a Ca-

de aeei Olivos cuUivados rrodiicción te en quintales ni.*' IH millones 15 id. 6 id. 2 1/2 id. 60.000 160.000 -1,000 400,000 250,000
80 a l.SO.OOO 35,000

L a s n o t i c i a s s o b r e la c e l e b r a c i ó n del C o n g r e s o y los t r a b a j o s p r e s e n t a d o s p o r los e s p a ñ o l e s p u e d e n v e r s e e n el n ú m . n a ¿{^y d e l a inisnia i v e v i s l a . EL PETRÓLEO EN MARRUECOS. Por Aííiisiin Marin y j n a n Li/auf, Ingeniero de Minas Anales de la Asociación /íspaño/a para el pyoíí,reso de las ciencias. Año 1." Núiii. 'J. Madrid WM. L o s íSres. M l a r i n y L i z a u r , t r a b a j o s o b r e ^(^ommcjiccment la y.ona ati -Prolcctorat vestigaciones ñola en el espa^noí Carb, ciue yá Iiaijíau p r e s e n t a d o ia u o t a anterior, retrolifcres al un aans (iny espaYedid. aunque lundada.s,

E l es t i u l i o c o n t i e n e r e f e r e n c i a s s o L r e las v a r i e d a d e s c u l t i ' v a olivares experimentales, inorinos aceiteros, cooperativas menos la reoleícolas, viveros, federaciones, etc. Ecliamos de

t e r e n c i a d e la : o n a e s p a ñ o l a d e M a r r u e c o s , e n l a q u e el p r o L l c m a es s m e m b a r g o , d e g r a n i n t e r é s . L o s d a l o s e r a n : Olivos cultivados lySo lySi 263,74(3 3ii,32i Pruducciúii de nceiie en Quintales métricos 3,800 4,5oo en p l a n t a c i ó n Durante General públicas, el regular, el Jordaiia liiise

Congreso de R a b a t a que nace rcterencia

des Invesli^ations

au -Axa/*ot'>), lo a m p l í a n a l i o r a e n en la y.ona francesa., (región en la de yona lez) Tseifat

C o m o liace n o t a r T o r r e j ó u ( i ) Lieran .iignificado m í a s 2 y o o Alta e n i p i e d e s e m p e ñ ó la resante y amplia ra de nuestra

e s t e e s t u d i o . iSe r e f i e r e n a los Iraoajos Yebel

liectáreas.

período inte-

Comisaría

G u e z n a y a , ( r e g i ó n d e l a z a ) y a l o s Ksliiiiios

i n i c i ó , s o b r e Lases f i r m e s , u n a l a b o r c i v i l v e r d a d e r a m e n t e (comunicaciones, obras

zona occidental, triángulo Arcila, L a r a c b e , A l c a z a r q u i v i r ) Dxar C o m o se s a b e , l o s t r a b a i o s e n el M a r r u e c o s I r a n c é s

enseñanza,

y d e u n a m a n e r a e s p e c i a l e n las p r o x i m i d a d e s d e

s . u i i d a d , c o l o n i z a c i ó n . . . ) en e l l a se a t e n d í a a la r i q u e z a o l i v a r e zona. LAS PLANTAS PARÁSITAS. Por el Dr. Joaquín Más y Guindal, del Comité Nacional de plantas medicinales EcniíoiiiUi v Tcciiica Asíriiola. kf\o Itl. N.''21 Madrid. Enero 1.934. U n estudio relieve darle. rruecos de gran interés para el a g r i c u l t o r e n el q u e el materia querido de Maplantas especies por las la cer-

m a n t e n i d o s a ú n e n el p i a n o d e l i n t e r é s c i e n t í i i c o , s i n q u e l i a y a n a l c a n z a d o ei d e l i n d u s t r i a l , p e r m i t e n c o n c e b i r e s p e r a n z a s das; p o r lo q u e r e s p e c t a a l a z o n a e s p a ñ o l a , las consideraciones resultado de Je el y Ain D xar la almacéla

q u e i i a c e n los i S i e s . M a r í n y L i z a i i r ( e s t r u c t u r a d e l t e r r e n o s e m e j a n t e a o t r a s r e g i o n e s d o n d e se l i a b a i l a d o p e t r ó l e o ^ d e las i n v e s t i g a c i o n e s e n el M ^ a r r u e c o s i r a n r é s , l a z o n a xxauss ( C a r b ) dista menos de Y e d i d , las m a n i t e s t a c i o n e s 100 kilóiiietios de para la d e l i i d r o c a r b u r o s e n la prestigioso é infatigable c o m p a ñ e r o 5 r . M á s y G u i n d a l p o n e de u n a v e z m á s sus p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s e n l a d i v u l g a c i ó n q u e su a u t o r lia « E n nuestro protectorado como es d e s u p o n e r , l a s n o o b s t a n t e el c a r á c t e r d e esas p l a n t a s e n M a r r u e c o s : están representadas,

región

existencia de niveles estraligráiicos aijropósitos d e b e n s e r s e g u i d a s las i n v e s t i g a c i o n e s . Si

H a y , es el m o t i v o d e esta r e f e r e n c i a , u n a s n o t i c i a s s o b r e

n a l e n a t u r a l d e a c e i t e s ) j i i s t i i i c a n p e r l e c t a m e n t e ei i n t e r é s c o n q u e el é x i t o las c o r o n a , totalmente. estructura económica de M a r r u e c o s variaría

p a r á s i t a s p o r algunos g é n e r o s c i t a d o s ; tal s u c e d e c o n las siguientes Osyris canías de Vixciim encontradas alba: en nuestras excursiones b o t á n i c a s al Zi . l a e n c o n t r a m o s e n las z o n a , d e s d e el a ñ o 1 . 9 2 0

EL ESTADO ACTUAL DE LA OLEICULTURA EN ÁFRICA. Por Alltel Pascual Caniit, Perno Agrícola. Economía y Técnica Ay;r/co/a. Pulilicacióii mensual de la Dirección de A.LírIciiltura. Año .'í.". núm. '2\. Iiuero 1 * ^ > ; U . Madrid, El olivo, riqueza de Airica del TNorte en la antigücíiad roma na, que se en

llega a veces a f o r m a r a g r u p a c i o n e s e n

Tetiián también cruciatim;

inmediaciones

d e los p o b l a d o s p r ó x i m o s ó e n T a r g i i i s t , T a r i a ( R i f ) . parásito en las adelfas, l e b a i l a m o s e n el n o N e l vor ó e n t r e V i l l a A l l i i i c e m a s y T a r g u i s t , ó l)ien s o b r e los m a j u e l o s en P u e n t e x o m e n t o a n t e s d e l l e g a r a X a u e n . Cytinus Hypocistls; v i v i e n d o s o b r e las j a r a s e n l a b a s e d e los c o m o en T e celos Dersa (Tetiián) lata de R e t a m a , dros. Clísenla epithyíiiii; e n los D e r s a s d e T e t u á n , parásito de gomones, Astericiis, Xuiiiana, etc. {n D, Ángel Torrejón, eniusi^ista Director de Colonización, en ese periodo publicó un interesante trabajo Riqueza Olivarera. El coinenio v la producción de acética en la zona española de Marruecos. *AFRICAT> (Tunlo l'íBO) número extraordinario dedicado a la colonización. Ver también el Vadeiiieann de 1"I31 de Inspección de Intervenciones y Tropas Jaliüanas, e n l a s i n m e d i a c i o n e s ó e n el R i f ,

ciesarrol l a d a c o n s u i e r a b l e i n c n l e oi¡ l a n t e la d o m n i a r i ó u sas d i v e r s a s , c o m i e n z a d e n u e v o a a d q u i r i r a u m e n t a r á en años sucesivos a m e d i d a que importancia vayan

e n d e c a d e n c i a d e s p u é s p o r el a b a n d o n o d e su c u l t i v o y p o r c a u enlraiulo

p r o d u c c i ó n las n u e v a s p l a n t a c i o n e s y q u e c o n t i n ú e y p o r los p r o b l e m a s q u e c r e a e n la e c o n o m í a europeas un Alrica del Norte de

no'maimente metrópolis mismos ir des-

d u r a n t e n u e s t r a estancia en los b o s q u e s d e

el a u m e n t o d e s u p e r i i c i e c u l t i v a d a . T e m a i n t e r e s a n t e e n si m i s m o las M L c d u e r r á n e a c o n sus

cultivos, olivo, vid, cereales...; problema interior basta n o m í a e x t e r i o r c u a n d o esas n e c e s i d a d e s e s t á n c u b i e r t a s .

p l a z a n d o d e los m e r c a d o s la i m p o r t a c i ó n y q u e s u r g e e n ¡a e c o H e a t n i í el r e s u m e n e s t a d í s t i c o s a c a d o d e l T r a b a j o d e l u e ñ o v J8

(Jrooanchej

v a n a s e s p e c i e s e n los p o D i a d o s

próximos a T e -

t u á n , en Itnasines ( R l f ) ó en les m o n t e s Gorgiies y Giiriigilo. TJn estilólo valioso LA ENSEÑANZA EN MARRUECOS Por Adalberto Aguilar. Revista de Escuelas Normales. Año XII. N.° 100. Madrid Enero 1.934. aquel cuya fluido mundo U n a d i v i i l c a c i ó t i s o o r e el teiiia^ q u e c o m p r e n d e : ganización ñolas. 4 ; Escuelas (jrganización Mej oras cuelas españolas de la enseñanza rurales; de orden en Otros económico. langer. en el Protectoraao. 3 ; Escuelas olidales; Escuelas enseñanza la primera centros de 2; Escuelas níspano-araoes. J±clnal orEspaofícialcsj. zona. EsLas ( i ; Escuelas nó mágico musulmán profundamente

LYAUTEY L'AFRICAIN. Por Ladislas Passutli. Nouveltc Revuc de Hongrie. Budapest. Octubre 1934. sobre la personalidad y, gracias al y la acción o explican las fuerzas de el del

universalidad y cristiano, que pudo dormían

elevación de poner

espíritu

que de él emanaha

cual-, este

lionihre

en movimiento

o se pavalizal^an

mutuamenterí. que na dado hacia en

D e l q u e p o r su c o n c e p t o d e l a s m á s a l t a s v i r t u d e s c i v i l e s y m i l i t a r e s p u d o d e c i r s e j u s t a m e n t e q u e f u é tfiiit realista un imperio a la Repiiolica casa de francesa Eorena los m i e m b r o s d e la todo momento. Ects a l t a s c u a l i d a d e s d e E y a i i t e y le h i c i e r o n s i e m p r e v i v i r a d i s g u s t o e n el m e d i o p o l í t i c o . E a c o a l i c i ó n p a t r i ó t i c a , le h i z o p a s a r p o r la a m a r g u r a radical-socialista que devoción de de[ar M.arriiecos, había n o s u p o a p r e c i a r t o d a s l a s v i r t u d e s d e l M a r i s c a l y su dejara ft sin tiiie su f i d e l i d a d

llíspano-israelilas. en la

de manitestarse

aamin'istrativa

Mej oras

de orden

técnico.

LA ZONE ESPAGNOLE DU MAROC. Por Robcrt Ricard. fínilcliii H/spíinií/iic. Tome XXXVI. N . " 3 . Jiiüleí Scpiembre 1.931.

llegando a M a r s e l l a «casi o l v i d a d o , como un viejo g e n e r a l r e t i rado...» L a providencia había Colonial de París. d e s e r m á s j u s t a c o n él y d e b r i n d a r l e a ñ o s d e s p u é s la ocasión magnifica d e l a Exposición

Üi l i e c h o d e h a b e r reiitiTcSo e n d i e z y seis p á g i n a s ,

cuajadas en el en que,

< < A las p u e r t a s d e P a r í s , h a c e t r e s a ñ o s , f r a n -

d e i n t e r e s a n t e s y a t i n a d a s o b s e i v a c i o n e s , lo m a s d e s t a c a d o

ceses d e c o l o r r e p r e s e n t a n d o iiua m a s a d e c i e n i n i l l o n e s d e h o m b r e s d i s p e r s o s e n las c i n c o l i a r l e s d e l m u n d o , d e s f i l a b a n a n t e u n octogenario q u e — según palabras de Lonis Darthou, encarna, entera j u n t o c o n P a s t e i i r y d e L e . s s e p s , el g e n i o c r e a d o r la F r a n c i a y en c u y a o b r a , p o r u n m o m e n t o , se r e c o n o c í a c o n g r a t i t u d » . Aprovechemos para de Hongrie que viene e l o g i a r d e b i d a m e n t e la isoiii'elle realizando una de ü u n g r í a , Jxeiuie y pacífico de

p l a n o d e l a s i d e a s y e n el d e la a c c i ó n d e la o b r a e s p a ñ o l a inteligente y por acreditan realizador perfecto de una labor y á que sas d e síntesis

M . a r r i i e c o s , b a s t a r í a p a r a d a r a R i c a r d lin c r é d i t o d e e s t u d i o s o , o t r a p a r t e , él n o precis.T, esa.s c u a l i d a d e s numerosos trabajos españoles

la F r a n c i a

t e n i e n d o , a t l c i u á s , p a r a los

l a c o r d i a l i d a d d e s\i a n u s l a d y d e su d e s t a c a d o , a n t i g u o y s ó l u l o nispauismo. El t r a b a j o , en t o d o s sus a s p e c t o s , p u e d e considerarse perf e c t o . iSiis o b s e r v a c i o n e s s o b r e la s i i p u e s l a l e n t i t u d c o n q u e E s p a ñ a b a l l e v a d o la j>acifii-aciÓLi d e su z o n a ¡ c ó m o v a n sn j u s t o y m i L ' ú s e n l o v a l o r e n la l i i s t o r i a (dificultades d e i . g o g a 1927! adquiriendo años los afrilos diez y o c k o

bella labor p o n i e n d o de dantlo a conoeuropea.

r e l i e v e el m a g n í i i c o p a s a d o c l á s i c o

c e r las i d e a s y l o s v a l o r e s a c t u a l e s d e t o d o o r d e n s i t u á n d o l o s e n el c u a d r o d e l a a l t a c u l t u r a y d e l a a l t a p o l í t i c a

del t e r r e n o , dificultades d e (falla de

primeros tiempos, necesidad de nacer revivir una tradición c a n i s t a ) ; s o b r e el d e s a s t r e d e l a ñ o 1 . 0 2 1 mditar adecuado, juntas de defensas, dificultades

instrumento geográficas, comunicaciodescuaquella de

a i s l a m i e n t o d e las d o s z o n a s o r i e n l . i l y o c c i d e n t a l , o i e r t o d e 1111 m o d o a c a b a d o los v e i d a d e r o s m o t i v o s lentitud y de aquél revés. AVuestra como n o y están Alehal-las, Guardia Civil cio al q u e considera como

VIAJR A MARRUECOS DE LOS ALUMNOS DE 4 ° DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ARQUITECTURA. Por Luis M. de Gaim, Ferii.indo dt Urruli;i y Francisco Hernández Rnbio liicar. Año IIl. núm. 10. Enero-Febrero 1934). E s t a r e v i s t a , ó r g a n o d e la F e d e r a c i ó n d e A s o c i a c i o n e s Arquitectos, da Tetuán, Arcila, Anasagasti y c u e n t a del y Tánger viaje bajo que M. realizado a Ronda, Proy

u e s l e n t a s ) s o n e x a c t í s i m a s y R i c a r d lia s a b i d o p o n e r a l

f e s i o n a l e s d e A l u m n o s d e las E s c u e l a s e s p e c i a l e s d e I n g e n i e r o s c o r r e g i d a s esas d i t i c u l t a d c s , e l o g i a de Intervenciones, de las bases del Regulares, m o i l o m u y e s p e c i a l el T e r Protectorado;

Cenia,

el ú t i l c o l o n i a l e s p a ñ o l , s e r v i c i o una

la d i r e c c i ó n d e l o s P r o f e s o r e s t i e n e d e s i m p á t i c o eí h a b e r aprovechando

y de un

Ripollés;

vinje T'. de

s i d o c o s t e a d o i5or los p r o p i o s a l u m n o s y r e a l i z a d o unas cortas vacaciones

e l o g i a t a m b i é n la p o l í t i c a d e c o m u n i c a c i o n e s d e s t a c a n d o l a c a r r e tera C e i i t a - M e l i l l a , espina dorsal del p r o t e c t o r a d o . oeñala. muy acelerado acertadamente, las dos ocasiones en las q u e General analiE s p a ñ a pudo liaber Gómez Jordaua y r e s u e l t o su p r o b l e m a m a r r o q u í , o al m e n o s s>i r e s o l u c i ó n ; las causas los m a n d o s d e l se o p u s i e r o n d e su s u c e s o r el G e n e r a l B e r e n g i i e r , que

Eitraordinítio de LA GACETA DE ÁFRICA de Ttluán.—Entro 1935. El e s t i m a d o d i a r i o l e t a i r n í ^JL-ti Gaceta de Áfrtcai>, lia q u e su las buen ac-

eiicazmente

zando esquemáticamente realce que merecen. Estudia rápidamente Astray y Capaz p o r la

a ello; la

r i d o ofrecer tina p r i i e t a p a l p a o l e d e su

vitalidad y de

« i s t o r i a l i a b r á d e d a r , e n e f e c t o , a e s t a s d o s a c t u a c i o n e s t o d o el el r e p l i e g u e y l a c o l a b o r a c i ó n justamente a Goded, En este obra que realizaron. elogio de la francoMillán punto,

deseo d e c o u t r i b i i i r al auge y a la b u e n a o r i e n t a c i ó n de dedicado exclusivamente a nuestra

tividades españolas en M a r r u e c o s , con un número extraordinario posición, nuestra acción y n u e s t r o P r o t e c t o r a d o e n l a Z o n a d e i n f l u e n c i a q u e fué r e s e r v a d a a E s p a ñ a e n el i m p e r i o d e l M ^ o g r e o . C o n f i e s o l e a l i u e u t e q u e estos e x t r a o r d i n a r i o s c o l o n i a l e s l e n d e s p e r t a r en m í e s c a s o i n t e r é s y l i a s t a ese g r a n g l o b o m l l a d o d e l é x i t o f r a n c é s e n poca la vecina Zona suede exL/a simpatía. T o d o

española elogiando debida y m u y

c o m p r e n d e m o s la d i u c u l t a d , c r e e m o s q u e R i c a r d n a t a m b i é n a F r a n c o y q u e el explícito. i e r m i n a el oportunaa sobre estudio con unas observaciones de la paz o b t e n i d a , voluntad

debido citar de P r i m o de

í v i v e r a y de la a c t u a c i ó n d e iSaniiir|0 d e b í a h a b e r q u e d a d o m á s muy las |ustas y

P r o t e c t o r a d o , e s t á p r o d u c i d o a L a s e d e m e m o r i a s oficiales y t r a o r d i n a r i o s o i i c i o s o s d e la p r e n s a i r a u c e s a e n Alarruecos. la solidez excelentes extensión etc, debe límites r e a l i d a d q u e n o y d e s p i e r t a a n u e s t r o s v e c i n o s se r e s u m e f o r m í d a o l e frase p r o n u n c i a d a p o r l a o i o s a u t o r i z a d o s q u e des vivas de la liquiaatlon Francia au passé^ en M í a r r u e c o s ; C'rsous d e m a n d o n s

en una uablan done

c o n d i c i o n e s e n q u e , c o m o c o n s e c u e n c i a d e esa p a z , se e n c u e n t r a E s p a ñ a p a r a p r o s e g u i r u n a l a b o r q u e , p o r la p e q u e ñ a "el país, eontinuar su escasa r i q u e z a , sn p e q u e ñ a población, siendo llevada, como hasta aquí,

e n l a C o n i e r e n c i a I m p e r i a l f r a n c e s a , e n n o m b r e d e las a c t i v i d a d a b o r d , q on s efforce de r e p o n d r é a cette p r e m i e r e question:

dentro de

e prudencia y de modestia.

D e este m o d o nuestra zona p u e d e la voluntad de que de una eloma-

1 1 egar
*ea,

. U n pasado que representa por de p r o n mibtares y

a s e r , a j u i c i o d e l a u t o r y si t e n e m o s

to i 5 . o o o millones de francos de gastos de p r i m e r e s t a b l e c i m i e n t o públicos o p r i v a d o s , unos q . o o o millones de gastos y u n s e r v i c i o d e d e u d a q u e i m p o r t a el 3 o p r e s u p u e s t a r i a s . . . E s e e s el d o r a d o p r e s e n t e q u e e x t r a o r d i n a r i o s de la p r e n s a francesa de /^ d e las o b l i g a c i o n e s en los n ú m e r o s y en las el Marruecos

u n a cosa p e r f e c t a , u n a o b r a m a e s t r a d e c o l o n i z a c i ó n , notas bibliográficas seleccionadas y llenando

orden y de gobierno. ^ o n unas raadera tinalidad de S por rroquí. cuantos en orientación, concluye E s p a ñ a se i n t e r e s a n R i c a r d su i n t e r e -

sante Y equilibrado trabajo q u e será leido con placer y con p o r su p r o b l e m a

m e m o r i a s y p u b l i c a c i o n e s oficiales d e l P r o t e c t o r a d o f r a n c é s , l l e naba columnas y columnas de prosa y de números, cantando o p t i m i s m o y b a t i e n d o las p a l m a s del triunfo. 19

E l número cíe Ua Gaceta de Áfrtca parece liaber uiierido salvar este escolio; procura ante tocio una oiiena ciialiaací, prenda de acierto en la m a y o r í a de los casos; reiine pinto a los articulistas, que pudiéramos decir del estado oficial del P r o t e c t o r a d o , las plumas libres de toda traba y enlace con diclio estado oficial. A s í , j u n t o a la autorizada pluma de S. E . E l A l t o Comisario D o n A l a n u e l R i c o A v e l l o , íiue traza el cuadro de un discreto concepto del P r o t e c t o r a d o y de sus posinilidades, la muy ágil y a la vez concienzuda y cultísima del E x c m o . iSeñor D o n M_aniiel de la P l a z a , las del G e n e r a l C a p a z , del Presidente de la Audiencia Sr. M a r t í n e z C a b r e r a , del Sv. P i t a D o R e g ó , del iSr. S e r r a n o P i ñ n u a , de D on -i-(Uis B a r b e r o , D o n Alejandro T o r r e j ó n , D o n A l v a r o xaiiguas, González Badía y otras m u y apreciables y destacadas entre las autoridades y funcionarios de la Zona, encontramos otras libres de Potoiis, E n r i q u e Arques,, C o l i e n , A n t o n i o de v e g a , R o d a J i m é n e z y las tangerinas muy documentadas y justamente bien conocidas de D o n R a m ó n V . F ranqiieira, D í a z j M e r r y , F e r r e r , R u i z O r s a t t i y Giménez C a z o r l a , presididas dignísimamente por la de nuestro Cónsul G e n e r a l en Tánger Sv, Rojas y . M o r e n o . D e C e u t a y de M.elilla, factores y valores cada día de m a y o r a c t ú a ' lidad e interés para el eciuilibrio de nuestra ])oIítica en M a r r u e cos; también plumas oficiales y libres alternan 1^ labor informadora que caracteriza principalmente el número extraordinario de La Gaceta de Afri ca. H a y pues en ese gran esfuerzo del diario de Tetiián la posibilidad de un buen cociente de estimable objetividad y de n o n ráelo y verdadero valor informativo. A ú n n a y más, encontramos objetividad, sinceridad, ponderación serena de la realidad en algunos de los trabajos, que pudiéramos calificar de oficiales. G u a r d a n esa deseable y preciosa calidad las breves líneas de iS. E . el A l t o Comisario y es todo él un sagaz y cuerdísimo llamamiento a esas virtudes'—objetivi-

dad, ponderación, sinceridad, serenidad de visión^—el artículo del ilustre iSccrelario G e n e r a l y sabio magistrado D o n M a n u e l de la P l a z a . . . c<y la liora de a ñ o r a es la de ponderación de los valores, la de la separación dolorosa entre los cnie son reales y los que fueron licticios, la de los sacrificios colectivos, la de la creación, más ciue la de la restauración de una economía que apenas si b a l b u c e a . . . » H e aquí todo un programa de ^' liciuiiiacióii ílel pasado'>. N o como la de nuestros vecinos precipitada, angustiosa, al borde del d e r r u m b a m i e n t o , sino en la hora de ahora; es decir en buena y excelente oportunidad para irla llevando a cabo paso a paso, sin precipitaciones, pero sin vacilaciones, ni encoguiuentos. . . jBiiena síntesis del presente, del pasailo y del porvenir, este artículo semí oficial del primer funcionario de la Zoníi I A s í pues nuestro cpierido colega I^a Gaceta de Áfnca no ba forjado uno de esos innumerables espejuelos coiuuie la prensa colonial suele contribuir culpablemente a ios grandes errores coloniales. Sil número e x t r a o r d i n a r i o , es como una tribuna pública, donde la cultura, las buenas formas y e! bien decir no traban los fueros de la objetividad y de la verdad. D o n d e , como dejo a p r o b a d o , las mismas plumas oficiales no sienten, a veces, reparo en b a b l a r con claridad y con realidad. v a y a pues nuestro aplauso sincero, como acostumbramos a liacerlo en esta R e v i s t a , sin hipérboles literarios ni cnaparrones de adjetivos. C o n un ¡hienl cjue nos sale del corazón y de la conciencia de compañeros de periodismo. N u e s t r o aplauso para la D irección y Redacción de La Gaceta de África ai cnie liemos de unir el paiabién más cumplido por el liermoso y esi>léndido éxito etlitorial, tipográfico y gráiico cpie representa ese magnífico y excelentemente editado librO'—^pues eso es en realidad — ue cerca de 2 0 0 páginas, tan bien impresas, tan bien ilustratlas y tan acertadamente distribuidas. — ^4. M. déla E,

Director A. M, de la Escalera 20

Imprenta ^ÁFRICA* — Ceuta

PRECIO 1'25 PESETAS

