﻿ÁFRICA

y

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

LA VIRGEN DE ÁFRICA

Pot M. Bectncki

JULIO 1927

ÉPOCA II - AÑO TERCERO

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, Ó.-MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16,21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entreMarseíla-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-AIicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las ofícyias de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA DE HOSPEDAJE

CIRCULO M E R C A N T I L JOSÉ FRESNEDA Sei"vicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones- individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: ;-: Teléfono, 322.—TETUAN.

LA IDEAL

CALLE

LUNETA. - ANTIGUO

JUAN AGE VE DO PONGE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA DE FIDEOS Y ELABORACIÓN DE FERRETERÍA PAN.

HOTEL Y R E S T A U R A N ! CENTRAL
El mas céntrico de la población.-Habitaciones •higiénicas con vistas a los jardines. Trato esmerado atendido por sus dueños. , Teléfono n.'' 255.-Plaza España 78. TETUAN,

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, ó.
Apartado 1. CEUTA

N A V A S
Carmen. 23 NAVAS

INSTRUCTOR

:-:

:-: DE LA

:-:

:-

DE LAS BANDERAS

LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde encontrarán toda clase de efectos militares, 1 eresianas, Gorras cuarteleras, Medallas, Cruces y Condeooraeiones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUT03 CON LA y

OLLA EXPRÉS
\

OLLAS DE^DE 2 A 120 PLAZAS

DE VENTA EN TODA/^ Ljy

BUE?3V FEí<pETEI^L\/

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

G R A H H O T E L AJLFOHSO XIII
DE

CEILESTIHO MOSSI
E l único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.

LA

RECONQUISTA
ALFONSO XIII, 22 MELILLA

Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.
SEÑORES J. MIRÓ Y COMPMÍA (S. EN C . )

CARBONELL
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44,

Y COMPAÑÍA
MADRID
Plaza Independencia, 2 .

Maquinaria para lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo. Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Reg-imiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, ilospitcü Militai-. .Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de ingenieros. Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería de Alc;intara, núm. 14, Hospitil de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, líospital de la Cruz Roja. .\lcazarv|:uivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tanficr: Tropas de Policía .\l;irioqui. Tabor núm. 2.
R e p r e s e n t a n t e en Ceuta y T v t u á o : Represe n t a n t e en Melilla:

CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60 '

CARLOS DE IZAGUIRRE
Málaga.3

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL CEUTA-TETUAN

euadro de marcha y horario de trenes que rije ^ partir del día 28 de Mayo de 1927.
CORREO NÚM
ESTACIONES Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta Pto. Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta, LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'30

1
1 1 2 1 1 1 2 SALIDA 8'00 8'14 8'33 8'55 9'04 9'09 9'20 9'26 ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán Ceuta Miramar Castillejos RiíBen Negro Rincón Malalien Tetuán

CORREO NUM 2
LLEG.ipA 15'44 15'53 16'03 16'08 16'18 16'39 16'67 17'13 PARADA 5 1 1 2 1 1 1 SALIDA lc'40 15'4') 15'54 16'04 ló'lO 16'19 16'40 16'58

PARADA

MIXTO
16'15 16'38 IV'Ol IV'IO 17'15 17'26 17'32

NÚM. 33
1 3 1 1 1 1 16'01 16'16 16'41 17'02 17'11 17'16 17'27

" MIXTO NÚM. 34
lü'57 ll'OS n'i3 11'25 11'49 12'16 • 12'34 1 1 3 1 . 2 1 lO'óO 10'58 11'09 11'16 11'26 11'51 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
11'26 11'50 12'15
12'2D

NUM. 75
1 3 1 1 3 1 ll'lO n'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
8'25 8'36 8'42 8'52 • 9'16 9'40 9'58 '

NUM. 76
1 2 1 2 1 1 8'18 8"J6 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41

1^'30 12'43
12'50

ÓMNIBUS NÚM. 15

ÓMNIBUS NUM. 16
1 1 2 18'30 lb'34 18'44 lb'49 18'55 19'17 19'34

18'44 Ceuta Tetuán •^ 18'57 18'57 Miramar 18'34 Malalien 10'14 2 19'16 Castillejos 18'43 Rincón 19'3D 19'35 Riffien 18'48 Negro 19'42 1 19'43 Negro 18'56 Riffien Castillejos 19'47 1 19'48 Rincón 19'15 Miramar 19'57 19'57 Malalien .,19'34 Ceuta 20'01 Tf tuán 19'47 NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 16,16, 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. O T R A . - L o s trenes Ómnibus números 15, 16, y el discresional 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo. OTRA.—Cos trenes Ómnibus números 15 y lo solo admitirán viajeros de ífi y 3." clase.

UNION ESPAÑOLA EXPLOSIVOS
ARANGO Y C

CEUTA

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
L A M E J O R DEFEN/A. DE ^^Of CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a DIEGO F>AUL, Alfau 2 . Fabricantess J O S É E S t E B A Y COMPÁfaiA
Puerta del Ángel 1 y 3 , Barcelona,

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

JOSÉ

IBAÑEZ
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

CUENCA
CONSTRQCCIÓN DE VESTUARIO ^OOS PARA EL EJÉRCITO ^ocm

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, s^ooe SECCIÓN DE CALZADO ^QQ^

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3
DE FRANCOS

CAPITAL; 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

FRANCIA-ESPANA-ARGELIA - MARRUECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA DEL SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENFLA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE
T O U L O Ü S E Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A F E Z Y A ORAN. : - :

Edificio construido exprofeso para Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias modernas. Cuarto de baño completo en todas las habitaciones. Agua corriente, caliente y fría en los dormitorios. . Intérpretes y ómnibus á la llegada de todos los trenes y vapores.

6.° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — tartas transportadas año 1925: 7.500.000
PRÓXIMA APERTURA DE LA

recorridos: durante el
RIO

LÍNEA: DAKAR - PERNAMBUCO

JANEIRO - MONTEVIDEO - BUENOS AIRES

P a r a toda clase de

informaciones:

Propietario: DEMETRIO CASARES

Calle de Recoletos, 21. (Hotel)

M A D R I D

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA
SEGUROS

MUEBLES
FABRICA

V i u d a e Hijo de Eusebio Fernández Azuaga Teléfono 60

General Primo de Rivera, 67

ADUANAS

J H H É TRANSPORTES

Á .J^

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

.-^., p¿_, >fav\'^.'i^i¡^w:

T^~--V

-r

ie/ y

ercí
-,pre^ lleéó donde- el ;, de^ legionario llenará las a m a r g u r a s del pasado, y .mpio tlasórv, de caballero/.

O

:-t&

ág^m^ms
^ -/f^y^

0

Ú

f

Podéis lleéar^ a ^
Tendréis alimentaciórv s a n a y abundaí) práctico y visto/o. v P r i m a s de- eng^E habere/ por- a ñ o / de- servicio. * J., del Ejército mejoi^ retribuido/, l o ' ^ a la gloria; lo/ c(ue- deseis lugar~ d busquéis aventuras y aspiréis ^ ' erv la lucha ei j

^^¿taxieédel Tercio
^i^^ftuasJ^ de- b u e n a calidad,
* % • }<l

Jas y a u m e n t o de* '%, soiv lo/ soldado/ - • i A)/ nuej aspiréis cba; lo/ Que» a a ganaro/

¡La Leéíón o/ e/perá!

i^mMOf e%Ía Leéíón! ^^ü
• «:;' ii>" pivíia» p ' ijiiragar" A l prunflr" a ñ o CINCO '-• '''~'> i-rfetac, dlstniíuíáa» erv. la 9Íátuent&. vi.ncrci, 85'.54, P o r

rimas
P o r T R E S a ñ o / : 4oo pe/etas, distribuittrif «r 83'33-, al segundo, 83,33 y al tercero 83'34 Vu forma: l 5 o pc/etas al ingresar- A l p m j r i - « ' " o , $'i «•^o^ftbífd p a r t e /

a ñ o / : 700 pe/etas distribuidas eiv la B>iWi«p.tw.Jcnaií ¿ 5 V p t / e t a a jiLiuij!t¿i'a* . A l prijocr- » £ o , l l 6 ' 6 6 ; al segundo, I l 6 ' 6 6 . y al tercero, l l 6 ' 6 S , A Han-iír" ¿ 4 cjaíiíto a ñ o percf6iiííi\ 'ÍOC pí'/f'os nnÁ , cSstnbuidas erv

dXW0L
PRIMERO y SEG,
Erv.'mano RanchoM a s i t a y tíKorro • . . . - . • TOTAL. Í- . ,

DIARIO
TERCERO Y JÍÍIA fiyo
£ T ^ m a n o . • - ..v^ •. ., •!'•'•>.' • • ' , V

ASO
íf^C-. *-':\

,••-•• ; ' ' 4 Ó ; ' ' i ? t a f i

R.anclio.^ . . . . •, -t,.. .. . . . . ; . .; 2:00 •:>•;, M a e í t a y a h o r i o - • •. - - . . . • •••'r-.l

TOTAL. . . ...'"S"?» - "
¿94 ¿1 SEÑORES te/ O F I C I A L E S : C a p i t a n e a L e á l o n a . i Í o / : 3 9 7 ' 7 5 pías-.; T e n i e n Lejíionario/. 609*57; Alférecc/' Lcjgipjiaricy',-. SSo'zO

HABERES DE CLASES: Sub-oficUlw, 34.i'64 pn
C a b o / , lo/ m i s m o / K a b e r e / del Legionario iiwoí

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES O o

o o o o Instalaciones :-: oo o oo o

o oo Re-

LA ELÉCTRICA INSTALADORA
DE

O O O

O O O

O O O

Venta de material eléctrico de todas clases. oo oo o o °o°

papaclones y avisos.

LUIS

MOLINA

°o°

PRIMO DE RIVERA, 24. : - : GÓMEZ PULIDO, U.

Constantino Cosío
Almacén de Coloniales Vinos Aceites.Cereales

"La Competidora"
MOISÉS L. BENCID Gran surtido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-Novedades y fantasías. Perfuviej'ía. - Qjiincalla y Paquetería PLAZA DE RUIZ Y CAMOENS.-CEUTA

Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centro de avisos: LUNETA, 31 y 33.-TETUAN

CEUTA

DEPÓSITOS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. e n C.)
PROVEEDORES DEL EJÉRCITO
APARTADO D E CKDRREOS, 12. T E L É F O N O , SS.

DEPÓSITOS:

R'GAA, DAR-XAUI ZOCO ARBAA, HAMARA

BUHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN

RINCÓN

BEN-CARRIKH

DAR-ARKOBA, XAUEN

ALMACENES Y OFICINAS:

ffi

Z O C O DEL TRIQO. : - : T E T U A N

ffi

PEDRO POMPEYO CASTELLO POVEDA ÜEMENTO ASLA

—a^as P O M P H V O
APARTADO 8 TELEFOHO 40 TETUÁH

HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

F. JULIA Sl/nÓ
FÁBRICA DE ¡MOSAICOS ENSANCHE TELÉFONO HIDRÁULICOS

¡¡INDUSTRIALES!!
Vuestro medio de venta es anunciándose en la publicidad del Teatro del Rey. Para informes: Ingenieros, 5, V izquierda

Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales de Constmcción: - Almacén de Maderas y Coloniales. '

289

TETUÁN

"Las dos llaves"
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo.

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Material de Ferrocarriles, de construcción-, Higiene y servicios públicos.

BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

D lEQO PAU L
ALI - A U , 2
Autocamiones y sóidadura autógena. Hierros, postes y traviesas.

BANCO ESPAÑ3L DE CRÉDITO
SUCURSAL D E CEUTA Capital s o . O O O , o o o de pesetas completamente desembglsadas

C E U TA
Motores «Diesel» y«Semi Diesel» de gasolina, eléctricos,, etc. etc.

Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

REVISTA D E TROPAS COLONIALES
Telegramas: REMIGIO

REMIGIO GONZÁLEZ
REPRESENTANTI^, CONSIGNATARIO :-: :- AGENTE DE ADUANAS :-: -: :-: :-: :-; TRANSPORTES Teléfono número 184 :-; :-• >:

LA A U S T R Í A C A
GRANDES TALLERES DE LAVADO, PLANCHADO, QUITA MANCHAS Y ^ REPASO DE TODA CLASE DE PRENDAS. ESPECIALIDAD EN PLANCHA:-: :-: :-: DO DE BRILO :-. :-: :-:

Rodríguez y Bardocy
Calle del Cebollino, 4 CEUTA

= CEUTA

= = = = =

FABRICA DE LUNAS Y ESPEJOS
LISOS Y BISELADOS
DE

MUEBLES

ARTÍSTICOS

DECORACIÓN

ANTONIO GARRIDO
Talleres para biselar y trabajar el cristal plano en todas sus formas. Restauración de espejos manchados Fábrica San Amaro
Teléfono núm. 8 CEUTA

J. Martínez Herrera
GRANADA
REPRESENTANTE EN CEUTA

José Sánchez Martín
INDEPENDENCIA,-41

F. M. DE LA ESCALERA
INGENIERO
-B-

Construcción Proyectos Especialista y

en general presupuestos con entramados armado
TETUAN

en edificaciones

metálicos y de Hormigón
CEUTA

ÁFRICA
UVISTAit I ROPAS 'OLONlIvLtS

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada &e^ utilidad por- "R. O. de Ministerio d& la Guerra de> 12 do a^ato de< l925 (D. O. l78). Junio 1927 £poe* n Número 3l

, DIRECTOR:

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.* M I R Ó BERNAT

Redaccióh y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245. — Ceuta

"MÚMEMO J D E M C A D O A LA S I E M P M E W O B L E , XEAIL Y FIlDFXfSIMA CIUIDAB EJE C E U T A

S U M A MI O
TEXTO
«Una orden ¿eneral Kistóríca. > (Ejército de África 7 de Julio^de 192?) páé- l49.—^Descubrimiento dé la milagrosa Imagen de María Santísi'' ma de África». Reproducción caligráfica tomada de una antigua e iné' dita Historia de Ceuta, pág. l5o. — «Contemplación y panegírico de Ceuta >, A. M. de la E S C A L E R A , pág. l52. — «El porvenir-de Ceuta como poblaciórv, civil», C. L E R I A , pág. l54. — «Urv, padrenuestro a Saiv Amaro», Juan O R T E G A COSTA, pág. l57.~-«Contribuciór\, al estudio de la Farmacología Marroquí: Lo/ secreto/ del tocador- de las mogrebitas», Joaquín, M A S y G U I N D A L , pág. lS9. — «Laboj~ cultu*ral del Protectorado: La Escuela Hispano-Arobe» de Larache^», Luis Antonio de la V E G A , pág. l 6 l . — «Ca colonización, en la 2ona Espaííola: Lo/rervicio/ de las Granjas Agrícolas, Servicios foréstale/», pá* gina 164.—^^«Episodio/ de la breve y victoriosa campaña de So días La deslealtad y traiciózv de Tagasut. Luchas épicas en lo/ crestone/ d& Beni Bechir», C, L O B E R A , pág. l66.—«Lo/ grande/ problemas africano/: Ei Ferrocarril Transakariano», E. G O N Z Á L E Z J I M É N E Z , pág. 168. — «Mientras se consolida la paz... La ofrenda del Majzeiv a Muley Abd es Selam ben. Mechicb», pág. l7o.— «Actividad militar en la Zona Española. Operaciones sobre el macizo central de Yebala y Alto Ajmas. Terminaciórv. de la campaña:, pá^^. l 7 3 . — «Revista de libro/», J. O. C. .

(G M Á F I C O
«La Virgen de África», Portada; < El Santitario de Muley Abd es Seiarñ ben Mechicb», Plana centraljpor M. BERTUCHI—«Santísima Virgerv de África. Cuadro existente en la Iglesia de Sar\, Francisco, Ceuta*, Foto R O S . — Como en todas partes el Askari y la chiquilla», composicióix, fotográfica de- L A Z A R O , y otro/ originales de interés;

Ejército de España en África

Cuartel General

ORDEN GENERAL DEL DÍA lo DE JULIO DE i927 EN BAB TASA

A l Ejército y a las Fuerzas N a v a l e / de Marrueco/

C

ON los movimientos efectuados en el dia de lioy se han abatido los últimos restos de la rebeldía, ocupando la totalidad de n u e s tra zona de Protectorado, y se ha dado fin a la c a m p a ñ a de Marruecos, que d u r a n t e diez y ocho años ha constituido u n prosu

blema p a r a los Gobiernos, llegando en m o m e n t o s críticos a producir serias i n q u i e t u d e s a la nación, que, pródiga, vertió aqui sangre y sus energías morales y económicas, p a r a m a n t e n e r el legado de altivez y gallardía que nos conquistadores de un m u n d o .

dejaron nuestros antepasados

El desembarco en A l h u c e m a s en Septiembre de 1925, con el que por primera vez se afrontó resuelta y v a l i e n t e m e n t e la solución de este problema, yendo a atacar la rebeldía en su corazón, fué la clave y constituyó la base p a r a desarrollar la rápida y decisiva c a m p a ñ a que, comenzada en 8 de Mayo de 192G y c o n t i n u a d a con perseverante método aun d u r a n t e el invierno, nos h a permitido d a r «Fin» a la rebeldía en quince meses, en c o n t i n u a s y fatigosas operaciones, pudiendo hoy este Ejército, que es el de E s p a ñ a , decir con orgullo que h a puesto la p a l a b r a «Fin» a u n problema quizá el más grave que ha conmovido la vida de la nación en estos ú l t i m o s años. Se atacó la rebeldía cuando más ])otente parecía, cuando contaba con numerosos elementos de guerra modernos, con la cohesión de todas las cabilas, bajo u n m a n d o único, con la fuerza moral de haber puesto en j a q u e a dos naciones europeas. E n poco más de u n año habéis destruido esa organización rebelde, habéis ocupado y recorrido en todos sentidos la totalidad de la zona de nuestro P r o t e c torado, dominándola t o t a l m e n t e , sin tratos ni Convenios de n i n g u n a clase con los rebeldes, apoyándoos sólo en vuestra v o l u n t a d de vencer y en la acción jjolitica de los leales m u s u l m a n e s puestos al lado de la nación protectora, por convencimiento de los beneficios que ello ha de traer a su país y a su raza. L a s dificultades y las fatigas de esta larga c a m p a ñ a de u n año h a n sido grandes: la dureza del teri'eno, todo él e x t r e m a d a m e n t e montañoso; el valor militar del enemigo, que por su sobriedad, resistencia y costumbres de la guerra c o n s t i t u y e u n a de las I n f a n t e r í a s mejores del m u n d o ; las inclemencias del tiempo en un clima duro e irregular, que a g r a v a d a s en los tremendos temporales de S e n h a y a y K e t a m a , desencadenados de esta p r i m a v e r a con violencia inusitada y n u n c a conocida, os pusieron en duro t r a n c e de sufrimientos y

peligro; todo lo habéis vencido y soportado con entereza y valor que recuerda el de nuestros audaces conquistadores, que hace resplandecer las virtudes militares de todos, generales, jefes, oficiales y tropa del Ejército de tierra, que con su talento, coraje y sufrimiento todo lo dominaron y n a d a entibió su entereza y espíritu, animados por la fe en la victoria; las leales tropas indígenas ni u n m o m e n t o vacilaron, los aviadores, que con constancia y valor enorme no h a n cesado u n m o m e n t o en su acción de apo\ro de las tropas y q u e b r a n t o del enemigo, aun en aquellos dias de furioso t e m p o r a l en que, rotos todos los lazos de comunicación de las columnas, fueron los primeros que, con riesgo i n m i n e n t e de su vida, volando en medio de la t e m p e s t a d de nieve, llevaron al soldado el consuelo de verse atendido v socorrido con alimentos, m e d i c a m e n t o s y municiones. L a s fuerzas navales, que. c o n s t a n t e m e n t e vigilantes, jirestaron al Ejército el auxilio de sus barcos, el apoyo de su artillería, h e r m a n a d a s con él en el pensamiento y en la acción, con el raid de (Jomara, y en el peligro, en el que dieron también, generosas, sus vidas, como los tein])orales de Villa Sanjurjo; todos, soldados de tierra, mar y aire, merecéis el agradecimiento de la P a t r i a y el de vuestro General, que sabe que todos los huireles, toda la gloi'ia, a vosotros sólo corresponde, pues, con vuestro valor, v u e s t r a fatiga y vuestras vidas, los habéis conquistado. Todas las fatigas y todos los peligros tienen h o y su recompensa con la satisfacción que h a de produciros el saber que en quince meses de c a m p a ñ a , al derrotar la rebeldía, habéis ocupado y dominado 39 cabilas completas y las fracciones que faltaban por ocupar de otras 12; habéis cogido al enemigo 42.(KK) fusiles, IBO cañones, 23t) a m e t r a l l a d o r a s , ocho morteros, cinco fusiles a m e t r a l l a d o r a s , a b u n d a n t e m a t e r i a l de guerra, y municiones, y habéis pacificado y organizado u n país h a s t a hoy indomable, anárquico y rebelde a toda organización y mando. Merecéis bien de la P a t r i a , y vuestro General, en su representación, os lo dice. L o s que en breve plazo regreséis a vuestros hogares, podréis recibir con la frente a l t a el beso de vuestras madres, que en él pondrán, no sólo el cariño de madre, sino el orgullo de

española p a r a abrazar a u n hijo que cumplió con su deber. Al t e r m i n a r la c a m p a ñ a de Marruecos, dirigimos u n saludo al Ejército de Francia, la nación h e r m a n a , que, en i n t i m a cooperación militar, vivió con nosotros esta guerra, y dediquemos todos u n recuerdo a n u e s t r o s h e r m a n o s que en ella dieron la vida.» YA General en Jefe, SANJURJO La obra militar y política en Marruecos iniciada en el año 19:M, continuada con valor, con ienacidail y sin desmayo por el caliente y perseverante Ejército de África y por sus experimentados y-abnegados directores y siempre eficazmente sostenida por la firme decisión del Gobierno de 8. M., ha alcanzado su pleno objetivo tras un periodo de operaciones cuya precisión y brevedad superaron a los calados más optimistas. Esparta entera ha de rendir el merecido homenaje de admiración y gratitud al brillante Ejército, ima vez más coronado por la victoria, a los héroes caídos en el campo del sacrificio y del honor y al ilustre General en Jefe con sus Comandantes Generales, Jefes de E. M., Jefes de columnas, Cuerpos y Servicios. A todos encía la R E V I S T A D E TROP.AS COLON r.^LUS su más sincero aplauso, deseando que el acierto y el éxito sean también acompañantes de la obra de pacificación y de Protectorado que ha de emprenderse.
149

itnio m L A MiLA^Qi^oóA i^í/XGitn ñt Hj\\h\

H o h e t i d o reducido eí E^injierodor cJuónnioiio Todo ¡Q^Afnca o &Ü dominio, fioiird G e&ÍG Cmdod con mficíios[oforeñ j )irÍPÍÍe(gio&j |iorG o ó e g i i r a t d a tnd¿> a&i en fofé' como en ío'^rGiide^o.em&io c efío,como ¿ítigiiÍQnóimofcóoi'o.Geófci óocgrodo Iitidgoi motidciido oprocojiio, Qopcrnodor de efío )ior ef f:m{ierodorj d e f o d o ío ProrinciG,q'ie íe erigíeóc un mo(giii[ico Teni|!jo_jj cosfed en efío eí iiii¿imo £mjierodor j fueren cqneífo^ ^igfoó ef mo5 jrecueiifbdo, porque eiief TritmiGfdeeófc tSoí^eroiiol|cjjno. íioffoí^'Gti f o d o i unwcvóol remedio jioro iua office i o n e ó j eon^ojo^. Eóía frcdicioH recihdo con G)t[oi.t5o ¿genero!,ojíode, que jier&epevo e^foScg r o d o Jmojgeti con fo mcijor i^eneroctoli pon ef ílTuto decSfo.Morio d e ^ f r f c o , k i s f o qiiedomitrondo ío¿ O o d o ¿ . [o MonGrqiitG Irsp^oñoíoj eóíb P t o x o e í C o n d e E.cJufícinqne ofei^oóGmenfe penjgGfípo lo enfreno" o foóMoroó.qne fijoeron e ó c o f o d e eífo jicro conquí¿)foro fodo fopatiO;jení>ondo fo¿ etietni^o^ d e ío f e G p o s e e r l o -be dc=:3 0fiqrecio''e¿fQ Jmogeit fior qcMÍfo diójioiicióti d e loDivtno jiropídcMcio )ioro noe>c|tonerfo o íoa ttftroje¿> Moíiomerotioi.rtí eóte dto «no fíJJG del C o n d e B.Juíiotí ííomodoTTorindo, ^enftfi¿)imo en ftcfmoóumj d e qwiettlcM-^ fóó fiiófdrtOó me don tioftctoú ojíe-nos^vio e n r r o r íoó etiemiooó en ío Pfo%o fu-e fonfb C 5 U ¿eiifitnicnfo que jtoro do»^ o.enfendCFqiie no conóenrmenogueffoTrGicton de <-!)uPodt=e óe deijicño dgondoóe c o e r d c ó d e l o T o p r e d e í CGófiffo.

•&•

MQ¿> d e óeiicienfbt") onoó fuvierqn foóMofioniefottOó e( Botninio de e¿[b Ci-u— d o d j j en efíoó tío ¿e ¿«jto tnoó de e d b Per-ccgritio Imo^eti de ÍGMoncócnfróiíno d e Áfrico,ttiGódeójineó de ÓÜ conqni^rc^ gOPCPnondofO' el Infcnfe B.I:nt-'ique,rtijo deB.eJiion eí Primcp'o dePotd'ii_gQ,f, ono de í%9, (G motiiJeóío'BiOi fiGrcGfoi-'iG órnjQ, Bej^enic de eofb Pfozo n con/u¿)io''n de [05 Hofiomefonoó. ^ (¿)o[id nueófraCopoIferio c Joreojgeor oí Comjioj] ffegondo oí tiitío que jiot^ e¿í& jieeegrino hofÍGS^go ¿e fíenio eí Ofeeo. de/Íueó — feo c^eüop'o fo i^ier=oii ÍTOnójüt-^tnodo en eí ttioó fiermoóo cteío:To^do cólbbo- e e r c o d o dere¿]ifondor e infundio remor'jj re¿jieíq. fíieron¿e ecercondo cdiritrodoó deoqiieí |irodí^íojj vieron focGu/odelMiÍQigi'o.fefobo íoócnfqítnojgen en p e t^tn meiiop ommo j jirorfíittiiitendoíodoi enío^rnno^ d e o í e 'grÍG ío con diijeron (j cofocoron con fo mcjjor decencioqHe ¿e jiwdo en ío ¡gle<!)io Mojjor de e<!)fG P[o;sc .^ ' A^ío moñono t^ijgutenfe de «lu coíocpcio'n ecFiotidofo de meneó en íc Igíeóio.Jue fioffcdo en eí óxüo que chorofiene e)nTemjifo en medio d e uno circn-nmíocidn de jiiedro en jbrmo deCojiilfoj qnefiendo conducírío OÍ?'G vez c !o ígíe^ÍQ óe quedo''fon Jieitie e inttiopiL en eí wí¿mo óitío que jtiet=on vaneó fodo6 fo¿ difigencioAJi&ofó <^U(Z eí I«|ottfeB. Ennqné^jiroíeAÍo'qtte Ce edificqrw unTemjiío en eí nttówo ¿ífioj^enfonce¿ ¿linoVro ol^uno diít^enciQ 5e^dejo''^reniovenP«¿305e fiie^o en e>ecucio'n ÍOÍOÍTÍCG donde ^ e ficífo ef dio de fiqij j concluídG jiie''fro¿íododo con ÍG mo^uor jiomiiG M tnoonificenciojí con wn — peróoí cfe^ríc oe ípaos lo¿> vec;«o^

•«;

LA P A T R O N A DE CEUTA

La Santísima Viréen de África, seéún un cuadro existente en la lélesia de San Francisco de esta Ciudad. Jí Al pié del cuadro una anticua vista de Ceuta. > í En primer término la Batería, hoy Paseo de San oebastián, y el Rebellín, J ^ La relación déla miilaérosa aparición de esta Viréen, cjue se transcribe en la página de al lado, procede de una antigua Historia de Ceuta escrita en el siélo X V I I I por el Presbítero il-usebio de Caro, cuyo manuscrito pertenece al Excmo. Sr. General D. Juan Ortíz de Saracbo, ilustre Kijo de Ceuta. Foto R.0

Es un trozo de icapa tendido a lo/ pie/ del monte HacKo.

Contemplacióiv y panegírico de^ Ceuta ^^^
Al Centro de Hijo/ de Ceuta con el sincero amor a la keroica, siempre fiel y hermosa ciudad >-J> * - ?

TjT A espléndida magnifloencia de este trozo de mapa—porque J*—/ esto es realmente, un trozo de mapa—que el Monte Hacho tiene extendido a sus plantas, ¡qué geográfica, que arquitectónica es!... No siempre, sino por el contrario con sobrada avaricia, descubre la naturaleza la fórmula suprema de la belleza plena, diáfana, desnuda, desprovista de emociones, de interés y de efectos pegadizos y subjetivos. No siempre alcanza el acorde absolutamente eficaz de misteriosas ondas que arrancan al hombre la vibración de la cuerda estética, por un sintonismo escondido y arcano. Pero cuando lo alcanza, lo es por obra y gracia de su misma sinceridad, por virtud de una belleza tan de estructura, , tan arquitectónica que podría compararse con la equilibrada concepción estética del templo de Atenea Partónope sobre la acantilada meseta del Acrópolis ateniense, quizá la única obra perfecta de los hombres. ¡Qué geográfica y arquitectónica la esplendidez de este trozo de mapa que el minisculo Hacho tiene abierto a sus pies! En tan humilde pedestal, regular y simple como una basa dórica, el observador cree dominar la tierra. Este anhelo inquieAntigua puerta to que tantas veces nos lleva a soportar los rigores y las congojas y hasta los peligros de una interm nable ascensión es aquí fruto logrado ya y fácil.

Porque no hay franco gozar del paisaje si no se domina, si el observador en vez de tal se siente prisionero y victima de la vieja V enorme tierra; si el paisaje le acorrala y le acongoja. Para gozar estéticamente la naturaleza hay que enseñorearla; el gustador del paisaje ha de dominarlo como el buen jinete domina su corcel y lo siente bajo si todo él sometido y obediente. Por eso, cuando el observador presiente ante todo la estructura geográfica, la arquitectura de un grandioso panorama, se olvida de colores y tonalidades, de tormentas y. calmas, de lagos y cascadas, de azules y oros para contemplar desnuda y harmónica la magna tierra que le sirve de paraíso y de cárcel, de cuna y de féretro. Y ese es el milagro y el espectáculo que el Monte Hacho tiene extendido a sus pies. Como Acteón ante la olímpica y blanca desnudez de Diana, el observador se halla sorprendido por la opulenta desnudez de la tierra sin galas de oleografía ni retóricas de poeta. :!: * : ; : El observador goza ante todo de una percepción franca e indudable de su postura frente al gran espectáculo de la iny puente levadizo mensidad de la tierra. Ya no es una célula, un gusanillo invisible, minúsculo y hundido entre los pardos pliegues del suelo. Es un hombre, es el hombre

erguido y osado sobre el pedestal de una de las columnas de aquél mar medroso y desconocido: Mare Jgnotus, Mare tenebraHércules en el umbral de unos cuantos siglos de historia del rum. mundo. Calpe, la otra jamba, gallarda mole rocosa, está allí, Hannón llegó con sus naves hasta el Golfo de (juinea y frente a él, y ofrece al oro del sol limpia, reluciente, podría i-egresó a Cartago trayendo a bordo extraños hombres, negros decirse sangrante, la liuella acantilada del mazazo formidable como el azabache, prodigiosos fi'utos y animales hasta entonces con que el hijo de Júno vistos por los medipiter forjó el abi'azo de teri'áneos. Fué el Crisdos mares. tóbal Colón de aquella remota antigüedad. Una gran parte de la Iberia española, hasDesde aquel día los ta más allá de la lejana Septem Fratres perdiesilueta azulada de la ron su funesto prestigio cordillera Bética que de último ángulo del culmina en Sierra Nemundo para tornarse vada, está patente y en la gran encrucijada m a n i f i e s t a ante sus de la civilización. Las ojos. columnas de Hércules no fueron ya barrera inNo es ahora Iberia franqueable, terrorífico una rutina, una cantiventanal abierto sobre nela recitada monótoel Caos; trocáronse en namente en los bancos puerta abierta al perende la escuela, referida ne tránsito de los afaen los librotes de la G e o g r a f í a o en las nes y de las ambiciones Foto Ro Ceuta es un eslabón ííue une las do/ Iberias: la europea y africanaguías de turismo, artihumanas. ficiosamente garrapateada y coloreada en los atlas y en las cartas. Es una realidad tangible y plástica, inundada por el sol, Con esa transcendental mutación en el escenario dé la Histocuya vitalidad, cuya vibración, cuya laboriosidad aparece perceptible y valuable en el centelleo blanquísimo de sus ciudades, ria, en ese instante defi.nitivo para la civilización, Ceuta, como la sus aldeas y sus caseríos, en i a azulada silueta de sus bosques, en diosa ciprina, la irreprochable Afrodita, fué engendrada de las aguas. Sobre las suaves ondulaciones del minúsculo istmo, blanel verdor pálido de sus vegas, en el amarillo oro de sus mieses cas y tenues, como leves salpicaduras de las espumas mediterráy en las rojizas manchas de sus tierras labrantías. neas, surgieron las primeras viviendas. Fueron encaramándose, Al siniestro lado, apenas contenido por el feble hilillo de un alineándose, apretujándose hasta cuajarse en la aristada albura istmo diminuto recamado por la policromía cubista déla ciudad, está el oscuro y misterioso continente africano, hondísimo, de la ciudad que como un eslabón de plata cincelada, encadena o insondable. Preñado de misterio, de paradoja y de salvajismo abraza las dos magníficas Iberias: la europea y la africana. Y el g'uarda incongruente civilizaciones tan viejas como el'mundo y caserío blanquísimo, poliédrico, resplandeciente en sus mil faceestados más modernos que los de América. La alta, gris y carne- tas, ya vibrantes a la luz del mediodía, ya encendidas por el oro Iluda joroba de Abyla—Yebel Musa—se esfuma en una violácea del alba o ensangrentadas por la púrpura del ocaso, se tiende procesión de sierras que se, escalonan en el infinito, recortadas y con indolencia femenina, con suavidad y curvatura de mujer, a los fiorecidos pies del' Mente-. Hacho. . sucesivas como los telones de un escenario inmenso. Tiene actitud estatuaria, con la serenidad augusta y la soberana dejadez de una de aquellas diosas semitendidas que Fidias He aquí el glorioso Mediterráneo, benemérito acogedor de los esculpió en el frontis del Partenón o como la perezosa Aurora primeros hombres. de Miguel Ángel voluptuosamente recostada sobre el enterraDeslumbrante y azul, más dice de él la maravillosa lluvia miento de los Médicis. de sol derretido, que brilla y centellea cegante sobre la turquesa La hora suprema de la belleza de Ceuta es la del cénit. El de sus aguas, que el largo relato de su heroica vejez. Para él sol la hiere perpendicular e implacable con una caricia desenfueron los primeros sones de la lira de Orfeo sobre las recias fi-enada y lujuriosa que se estrella vibrante en la blancura desbordas de la nave Argos y en él se mecieron ampulosas y prehis- lumbradora de las paredes encaladas y se hunde en el azul tóricas las negras y cóncavas naves del ejército de Agame- del mar con fulguraciones y chispazos de plata derretida. Bennón, vengador del rapto de Helena. De sus espumas purísimas dicen la hora triunfante del sol los humildes huerteoillos que nació un día la diosa del placer y de la belleza, la irreprochable verdean recoletos entre las callejuelas. Estos huertecillos son Afrodita de ojos verdes y ligeros pies. Y Homero y Virgilio esun poco conventuales con palmeras y granados, nopales y platacribieron sobre la azul vitela de sus aguas magnificas las legenda- neras, higueras y naranjos; uno de ellos luce el nigromántico i'ias andanzas del astuto Odiseo y del piadoso líneas. esplendor de un*, drago milenario abierto como un abanico o Y en él hirvió y se agitó, se conmovió y se hizo laboriosa la como la cola de un pavo real. humanidad y se hizo sabia y artista y fabricó y guerreó, creó y La ciudad despide hálitos de mediodía, rumores de hora socomerció, y a sus calmas y a sus tempestades se entregó confiada, lemne, ecos de taller, vocerío de chicuelos, aleteo de cantar fepero sin atreverse durante siglos y siglos a traspasar estos tím- menino. En el puerto, entre la tenaza de sus malecones, de la llabrales donde ahora el observador está plácidamente sentado. marada de mar y de sol, surgen ruidos de chatarra, estridencias de Hasta que un día unas cuantas naves, esbeltas y ligeras, em- anclaje. Las sirenas roncas de las naves, el tremante estrépito de badurnadas de vivos colores, con sus proas erguidas y punzantes un avión que se posa... a modo de espolón, dobles velas triangulares y quince remos por El alma del observador se siente arrastrada por ese vaho de banda, se mecieron temerosas e indecisas, cohibidas por un supers- ángelus que sube hacia el cielo. Sus ansias y sus penas, sus alcr ticioso terror, al pie de estas siete diminutas colinas gemelas. grias y sus amarguras vanse fundiendo en el infinito latir, en el Desde una de sus naves, Hannón el fenicio que las capitatorbellino de vida que sube incesantemente... neaba, oteó el arcano océano que al otro lado de Calpe y Abyla se El mar duerme con laxitud de siesta. La inmensidad quieta y extendía inmensurable. Y lo halló todo resplandeciente y lumino- muda, tersa y azul parece incapaz e inocente de pasados furores. so con sus auraSipurísimas-saturad.as.dffsálabT.e&perfumes, con sus Sin duda era así el mar Mediterráneo en aquella hora en que chasquidos de plata, con su glorioso azul retador del cielo, con Virgilio escribió estos versos de la Eneida: la misteriosa y dulce polifonía de sus ondas y sus brisas. El mar de Atlante se insinuaba como un coro de sirenas. CaSRULEO PER SUMA I^EVFS VOLAT .í,QUORA CURRU. El astuto y curtido marino sacrificó víctimas a los dioses, y SüBSIDUNT UND/E, TUMIDUNQUE SUB AXSE TONANTI las palpitantes entrañas del holocausto le fueron propicias. Alzó E.STRRXfTU.S -EQUOR AQUI.S: PnrxIUNT VASTO .UTHBRE NIMBI. por Melkart la crátera cincelada de las libaciones, y al fin sus naves gallardas y decididas hendieron las aguas vírgenes de • A. M. de la ESCALERA
-53

El porvenií^ de^ C e u t a i vil >bl como pomacion civ

I hace veinte años se le ocurre a un etnólogo buscar por las calles de Ceuta tipos representativos de población civil lo hubieran tomado por loco; y, sin embargo, existían. Cuestión de lupa y de paciencia. Cuando menos, en estado de vida latente hubiera podido hallar algunos gérmenes humanos de civismo y hasta es posible que llegara a catalogar diez y ocho ejemplares. Era cuanto quedaba de la población civil de Ceuta, floreciente en otro tiempo, después de ser objeto de los especiales cuidados de nuestros Gobiernos. Pues sabido es que, por respetables designios gubernamentales, Ceuta no ha sido más que un presidio suelto durante muchos años. Entre los moros y el mar se cerraba el circulo de la plaza y las fugas se hacían muy difíciles. Y, al mismo tiempo, se lograba un evidente ahorro de empleados, guardias, obras de fábrica, etc. Lo que se llama saber gobernar. f-Cómo subsistió tan precario germen de ciudadanía, durante tanto tiempo, en ambiente tan poco propicio? La Providencia tiene la palabra. Veló por ól, sin duda, porque no debía morir; y no debía morir porque, aun siendo tan pequeño, encerraba en su seno diminuto la semilla del porvenir. Allí estaba en potencia toda la Ceuta actual. Como en los misterios de Eleusis se trasmitían los sacerdotes, de mano en mano, una antorcha encendida, símbolo de la fe, así . en Ceuta, un cada vez más reducido y, por tanto, cada vez más heroico, núcleo de civismo, fué trasmitiéndose, de generación en generación, la sagrada semilla de la ciudadanía, De padres a hijos se conservó intacto el preciado depósito. ¿Qué aguardaban en aquellos tiempos tan colmados de desesperanza? Con la vista fija en el porvenir y el oido atento esperaban que llegase su hora. Y .ésta sonó cuando fué nombrado Comandante General de Ceuta el Excmo. Sr. D. Felipe Alfau y Mendoza. ¡Había llegado la hora de la población civil de Ceuta! Alfau, .nuevo Moisés, fué el hombre providencial llamado a rescatarla de la cautividad del Egipto. Descorrió cerrojos, atirió puertas, derribó iiitangibles murallas, enrasó y adoquinó anacrónicos caminos de ronda, urbanizó muladares, persiguió barracas, vivificó las obras del puerto, trajo

S

Vidriera artística del Palacio Municipal

Foto Ro/

la jurisdicción civil. Oxigenó, en una palabra, el ambiente enrarecido. Pero, sobre todo y ante todo, expulsó al presidio y, a continuación, nos trajo el agua de l^enzú, como dándonos a entender que no bastaba con la expulsión para que Cevita lograse el rango de ciudad honorable, sino que era de necesidad lavarla, fregarla, baldearla, inundarla, de ser preciso, con tal de que no quedase ningún rastro, ningún resabio, ninguna suciedad del presidio. Agua corriente por todas partes; por las calles y por las conciencias. Todo un programa de gestión mvmicipal. Pues bien; toda esa admirable obra de i-edención, de salvación, de renovación de un gran pueblo, que jierecía. la hizo Alfau,

Lo que era Ceuta hace uno/ año/ y lo que se propone seír-. —Fotografías tomadas desde el mismo punto de vista en 1920 y en 1927.
1¡4

•X

1

tampoco miseria. No atormentan grandes preocupaciones. Todos comen. Una ciudad ideal. Y si a esto se añade un clima amigo, una situación única, privilegiada, como una terraza florida sobre un bello mar de gloriosas tradiciones, que centellea bajo el sol

tí^yr^ '

til

ll

B'-' . 1 K\
.
C-

•

. ^ ,

.

\

"

^

'

^

'

,5?^

:•

')• f:

•^

^

1
* • •

" , .

/

El General Alfau. — Cuadro existente en el Palacio Municipal de CeutaFoto Ro/

y este rasgo es tanto más admirable cuanto, que pinta mejor el valor positivo de un hombre, sin grandes frases, sin gestos teatrales, sin relumbrones, sin golpes de bombo. Como si no le diese importancia; sencillamente vestido de cftarpié y con un sombrero flexible, de anchas alas, como un pastor protestante. Fué genial en todo; hasta en hacer muchas cosas sin cacarearlas antes. ¿Cómo es que Ceuta aún.no le ha levantado una estatua para que su figiu'a austera quede perpetuada ante los ojos de las generaciones futui-as y se])nii cómo era quien fué su redentor, que es lo menos que se puede pedir? Mientras asi no sea, la población civil tiene por liquidar una inmensa deuda de gratitud. Libre de obstácul) s, gracias al decisivo impulso dado por Alfau, cuyas últimas sacudidas aún vibran, la población civil de Ceuta creció r á p i d a mente. Al red e d o ]• d e aqxiel primitivo núcleo de ciudadan o s se estab 1 e c i e r o n gentes defuera venidas de la Península, Viejas murallas de Ceuta Foto RuBio y se constituyeron círculos sociales cada vez más amplios y fecundos hasta formar la Ceuta de hoy. A la vista está. Su progreso es innegable. Quizá algo rápido \r j)recipitado, pero tal vez sea por el ansia natural de desquitarse del ominoso tiempo pasado. Se construj'en casas suntuosas, funcionan ascensores, se ensanchan calles, se inician Grandes Vias. la gente no cabe en tiendas y cafés e invaden las aceras, el tránsito rodado complica la circulación, la matricula de autos alcanza cifra increíble, el comercio vive próspero y floreciente. La gente ávida de diversijDnes, que no sean muy caras, llenan los cines y enriquecen a los empresarios. No se viste muy mal. No se ven grandes ricos, pero

Un detalle de la escalera del ralacio de la J u n t i Mt nicipal

Fotí Ro/

africano como el escaparate de una joyei'ia de lujo; imas montañas fantasmagóricas, cambiantes,—azul claro poi-las mañanas y

Escuelas Municipale/ de Ceuta

Foto Ro/

violeta pálido por las tardes;—un horizonte luminoso y radiante, unos maravillosos juegos de luz y unas fantásticas puestas de sol, como para enloquecer a diez pintores, tendremos una idea sucinta de Ceuta, la Perla del Estrecho. ¡Un encanto! La vida discurre feliz y sensual, sin grandes penas ni glorias. La vejez llega casi sin sentir. Los cuerpos se mueven como flotando en un océano de luz intensa y, refinadas por ella, las sensaciones se hacen más vivas y brillantes. La agi. ISS

lidad mental andaluza, y el ritmo corporal se hallan en Ceuta co- contemplarlos quienes puedan pagar con el bolsillo el placer de mo en su propia casa. Nada comparable, en efecto, en vivacidad sus ojos; de que el clima puede ser todo lo benigno y saludable y gracia, a los andares de una mocita ceuti, no contagiada que se quiera, pero es preciso que le ayude el hombre con intensa por la imitación extranjera, ni a la naturalidad con que brota en propaganda j^ confortables hoteles. or fortuna, todo hace sospechar sus labios una picante réplica calle(lue Ceuta, como población cijera, como una flor del ingeni vil, sabrá salir incóluEspectáculo reconforme de cuantas crisis itante, que alegra la vieconómicas le sobre.da, lleno de arte y de vengan. Crisis saludajpoesía. bles, porque los pueNo obstante, sería blos que luchan por la inútil negar que, a vevida y están siempre ces, cruzan por el amalertas, salen de ellas biente ráfagas de inrobustecidos, ante la quietud, y cierta sennecesidad apremiante sación de inseguridad en que se han visto de nos estremece, como si ci-earse nuevos órganos toda la pi-osperidad de de resistencia. Nada Ceuta careciese de base más que el recuerdo de sólida y estuviese monla admirable constantada en el aire. La pacia con que las ¡jasalabra protesto cruje y lias generaciones sosestalla entonces en catuvieron entre sus masi todas las conversanos heroicas el hilo de ciones como una desla población civil, sin carga eléctrica. Se frundesmayar nunca, abre cen muchos entreceel ])ci-ho a la esperanza; porjos y los ojos miran alrededor que tal fenómeno no es más inquietos. No importa que la que la prenda empeñada por la Provigente, satisfecha y optimista, al paredencia, a favor de la vida de Ceuta y de El espigón de poniente y los jardines de la Junta de Obras cer, siga llenando en tales ocasiones del Puerto foto tíoj su brillante porvenir, i-'or otra parte, la confiterías, «bares» y «recreos» y se vacie los bolsillos con aire de despreocupación, mientras la cre- misma diversidad de origen y procedencia de la actualmente numa y el almíbar inundan los vientres. Pura apariencia. Fijaos merosa población ceuti es garantía del progreso y florecimiento de bien y notaréis cierta zozobra inconfesada, cierto temor oculto, la ciudad; pues si es axiomático en ciencia política que la mezcla pero que se huele y presiente en todo, hasta en el ansia misma de razas tiene, con-frecuencia, resultados felices para las naciones, con que todos engullen, que parece responder a esta pregunta con mayor motivo cuanto más reducido y menos difuso sea el campo de acción de las saludables influencias. Estas acentuadas formulada interiormente; «¿Durará mucho esto?» Pero, observando atentamente, se descubre pronto que no favorablemente por el clima generoso y los amplios horizontes, son más que síntomas de un malestar pasajero; en el fondo no han determinado el carácter déla ciudad, l'ocas, como Ceuta, de hay, no debe haber, motivos serios y fundados de alarma. Con- un carácter tan abierto, tan amplío, tan tolerante; con tan poca substancia aldeana. Parece, como si en pequeño, se hubiere llegafiada en la bondad de su clima, en su situación incomparable, en sus abundantes bellezas naturales, Ceuta ha descuidado la crea- do al ideal de la fraternidad humana; se negocia en diversos idioción de otras fuentes de riqueza. Hay muy poca agricultura, muy mas y se ruega a la Divinidad bajo las más variadas formas. pocas industrias serias y, en cambio, sobran confiterías y taber- Indios, europeos, hebreos y moros conviven en Ceuta sin violennas. Eso es todo. Pero eso admite arreglo. En cuanto nos demos cia alguna y tejen la trama de sus intereses y sentimientos. Un cuenta de que el sol, por sí sólo, no es oro inás que metafórica- pueblo así forzosamente ha de prosperar. mente, visto por un poeta; de que los paisajes, por espléndidos C. LERIA. que sean, valen bien poco económicamente mientras no vengan a

Foso y antiéuos baluartes de la Puerta del Campo de Ceuta.^—Al fondo el monte HacKo 156

Foto P.ubío

U n padrentiestro a San A m a r o
e/|''^rAN- distint itos son el Carlos IV de las imag-inacioncs habi^•isto a travos de la insobornable retina de Goy a B ^ ^ ^ tu ales, vis' y este otro, tallado en piedra blanca y arrogante, que, desde el ápice mismo de su pretérito señorío y con una sublime indiferencia, asi preside las sinfonías del jardín romántico, como las desafinaciones de las fiestas galantes, de unas fiestas galantes que tienen poco de verlenianas, por cierto! Las fofeoes corporales y la grasa espiritual de aquel rey débil y desgraciado están aquí, por obra y adulación del escultor, disimuladas y apretadas dentro del cerco bizarro de una coraza: despropósito anacrónico que no iba mal, sin embargo, a la aventura de esta regia excursión e instalación en una plaza de guerra y frontera con los moros, tentada en efigie sólo, pero no por eso menos significativa, puesto que ya en la sazón de erigirse esta estatua preparaba el catalán Badía su famoso proyecto de adueñarse del Reino de Fez. VA magnífico gesto de dominio con que el Bey Don Carlos apoya su cetro en los dos mundos, que parecen bombas artilleras o acaso testimonios de un insólito poder, imjjone un tanto en medio de la blanda verdura del jardín, qu.e hasta hace poco había vivido en un semi abandono secular, ganando en ello, por lo menos, aquel aire finamente añoso y provinciano, aquella inviolada e infalsificabie impregnación de historia que tenia dos o tres años atrás. El gesto de Don Carlos era como una líeal Cédula de autenticidad. Está cerrando un siglo tan elegante como los sietes afilados de las fechas de la época. Es un gesto de apoteosis, de telón. Después de él, vendrán la democracia y las máquinas: el diluvio. El siglo xviri habia sido un jardín para los palatinos pasos de baile. El siglo xi.x iba a ser una plaza para el vocinglero ardor de los debates públicos. Entre los dos, antes de ir a Bayona y, ya en las claudicaciones del destierro, a refugiarse en el palacio Berberini, escogió el Tíey de todo el repertorio de sus gestos, el más soberano para plantarse en este jardín. No pretendo e.xplicar esta real preferencia, pero, estando en Ceuta, me gusta consignarla y atribuirle toda la importancia que tiene. Es como si Carlos iv inconscientemente, involuntariamente, puesto que ni siquiera fué iniciativa suya la erección de esta estatua, hubiera querido poner un mojón a l a historia, en las afueras de su reino, pero viéndolo y sintiéndolo contiguo. Los primeros Borbones españoles habían sido grandes reyes jardineros; los versallescos aranjueces que trajeron de Francia, am.aestrados según la preceptiva de Le Notre, establecieron el imperio de su moda en aquel siglo de botánicos e hicieron de este jardín de San Amaro algo que es como un eco extraterritorial de los sitios reales; por eso, en el mármol del surtidor, los niños neoclásicos que juegan a echar agua tienen graciosas actitudes diecio-

Estatua del Rey Don Cario/ IV

Foto Roy

chescas. El rey, puesto aquí con su gesto magnifico, cierra un siglo y. además termina el jardín. Desde que la estatua entró por ]a puerta de San Amaro debió haberse conservado eljardin como quedaba, con esmero, pero con respeto, sin descuidos, pero sin celos excesivos, evitando las innovaciones, que no siempre convienen a ima obra concluida ya. ¡Cosa delicada, cosa preciosa para la ciudad este jardín arrinconado! Hasta en el nombre tiene un prestigio evocador. Fno so complace en imaginar al viejo patriarca barbado, que dejó el regio confesionario para venir en un galeón empujado por brisas de poniente a ser Adelantado de Cristo en tieri-a de infieles. Cabecearía la nave al echar anclas y el santo varón pondría su planta aquí donde hoy se recoge la ermita marinera, atenta no sólo al cielo, sino al espectáculo del estrecho y al fino perfil de tierra ibérica que tiene enfrente. Cosa delicada, delicadamente melancólica, la melancolía se le entró ya desde el principio más que con el curso de los años, con la saudade lusitana de su nombre. Toda ciudad, aún la más improvisada, debe tener el regalo de un jardín, el bvien retiro de un jardín: escenario de juegos de niños, acomodo de viejos que buscan el sol, paseo para enamorados que vayan sin muy segura brújula por el camino de su amor, pero de enamorados—a veces conviene precisar—más constantes y menos impacientes que los alegres frecuentadores de hoy. Ceuta, que tiene su jardín, no sabe sacar de él todo el provecho. Ha consentido que le pongan un disfraz de cupletista barata con ])ostizos horribles. Y es una pena. Yo no sé; pero aconsejaría a todo el que siento amor por esta ciudad vieja como la historia e inexplicablemente disipadora del enorme legado que los siglos han tenido que dejarle, aconsejaría digo, que rezase un padrenuestro a San Amaro para que arregle un poco su jardín. Juan ORTEGA COSTA

Graciosa fuentecilla del jardín de San Amaro ante/ de ser lamentablemente reformada

Foto Rubi° 157-

Como eiv todas parte/

EL ASKARI y LA CHIQUILLA
Foto Lázaro

Contribución al estudio de la Farmacología marrociuí
LOS SECRETOS DEL TOCADOR DE LAS MOGREBITAS ^

l'E.STKAS antiguas aficiones a la Farmacologia nos llevan una vez más a la publicación de asuntos relacionados con la misma; tócale esta vez el turnó al tema que liemos enunciado y en verdad que no deja de ofrecer cierto interés, máxime cuando viene envuelto con la curiosidad natural que ha de ofrecer todo aquello que se relacione con las costumbi-es ya inveteradas que desde el punto de vista higiénico o para realzar la belleza de las moras, vienen estas ])racticando en la intimidad. El conocimiento que por la índole de nuestra profesión debemos tener de los materiales que se emplean, unido a las referencias que por diversos conductos nos proporcionamos, desde hace tiempo, acerca del modiis faciendi, referente a los preparados que vamos a estudiar, nos permiten aun sin haber visto prácticamente su aplicación, dar una idea a nuestros lectores de una serie de asuntos que no dejan detener interés científico, aparte de la curiosidad natural que ¡jiiedan ofrecer a nuestro bello sexo, si aquellos les son desconocidos. TEÑIDO DE LAS MANOS, PIES Y CABKLLOS.-Se emplea para ello entre las musulmanas, la clásica Henna o Henné. El origen de su empleo como tintóreo es necesario buscarlo ya entre los egipcios, que lo utilizaban para colorear ungüentos, en lociones capilares, para dar color a los cabellos y en tiempo de los faraones, para teñir de amarillo las uñas y los pies de los muertos. El lienné o Henna es una planta procedente de la Lavsonia inermis, de la familia de las Litrariaceas, constituida por 370 especies, pertenecientes a 24 géneros, que viven en las regiones tropicales. Su origen es el NE. de África, pero hoy dia se cultiva ya en diversos países como el Egipto, India, Persia y otros de la región mediterránea. Marruecos, Trípoli, etc.; en Marruecos se cultivan ( S O hectáreas, cerca de Sidi Alit de Azenmour, cantidad insignificante para el consumo, puesto que se importan í)í).5()0 kilos. Según Perrot y Gentil el principal mercado de Henné, es Suk el Tuine de Chiadma Chtuka. El de Trípoli parece ser el más apreciado, asi como en Túnez el que viene de Oabes y en Mari-uecos el de Azeminur, según otros autores. Se le conoce con el nombre vulgar de Henna, como ya hemos dicho. En el Tuareg se le llama Anelia y en castellano Alheña. El Henné es un árbol de hojas opiiestas, sencillas, enteras, aovadas,agudas, mucronadas en su extremidad, cortamente pecioladas, y con el nervio medio pronunciado; las flores están dispuestas en cimas, son amarillas, de olor muy grato; tienen ocho estambres dispuestos por pares; el fruto es de forma globulosa y presenta cuatro cavidades. Tal como se nos presenta el material en el comercio marroquí, vemos que está constituido por hojas pardas, coriáceas, rara vez enteras, acompañadas de restos de ramas y a veces de tallos gruesos, ahorquillados; no tiene olor aparente ni sabor apreciable; a veces vienen con el fruto acompañado del cáliz y del ))edúnculo; masticadas tiñen la saliva de color amarillento. El material presenta un porte análogo al que conservamos en Madrid, en nuestra colección farmacológica, pero aqui en el mercado es lo corriente que se presente en polvo, no siendo a veces conocido con el nombre de Alheña. Obtenida una infusión de henné al 2 por 1(X). nos ha resultado ser un líquido diáfano, de color de vino de Málaga, sin olor ni sabor apreciable; si en vez de infusión, obtenemos un cocimiento en la misma proporción, pero hirviendo durante 5 minutos el líquido (después de filti-ado también) es más oscuro y un

"N'

,„L

poco menos diáfano; la infusión en contacto de los ácidos minerales se vuelve amarillenta; el amoniaco no parece modificar el color, más bien la vuelve pardusca; el cocimiento se comporta del mismo modo. Macerado el henné en el alcohol, éste toma color verde al poco tiempo; con el éter ocurre el mismo fenómeno y con la solución de tanino, el cocimiento pasa del tono rojo al acaramelado. Un cocimiento muy concentrado de henné abandonado en nuesti'o laboratorio no tarda en ser invadido por los mohos. Las hojas de henné contienen materias resinosas, astringentes, mucilago y una materia colorante. El cocimiento de henné, se aplica portas musulmanas cuando está muy concentrado, en forma de crema, barro o pasta: en este caso sé embadurnan con él las manos, pies o uñas de ambas extremidades, dejando luego secar las partes tenidas, o bien aplicando a las manos un calor suave; cuando ya están secas las partes teñidas se quita en este caso el polvo de las manos y pies quedando teñida la piel en forma que el tinte dura mucho, no perdiéndose a veces en las uñas sino con la caída de éstas. El impregnado en el tinte suele durar veinte minutos o media hora, no practicándose en la palma de la mano o planta de los pies. El henné además de ser un material tintóreo, de uso extendidísimo en Marruecos, como ya habrán observado nuestros lectores, es también medicinal. La planta entera se utiliza como antivariolosa, en forma de fomentos que se aplican a los pies, con el fin de que la enfermedad no llegue a los ojos; cuando se emplea en polvo, éste, se mezcla con vinagre y esta especie de oatajjlasma, sirve para combatir los forúnculos y panadizos. Como las flores de henné tienen un olor muy suave parecido al de la rosa, que contribuye a preservar las telas de los insectos y arañas, se utilizan en este concepto. fiCómo se obtiene con el henné la tintura colorante negra? El farmacéutico francés Mr. Bouquet, en uno de sus trabajos que tenemos a: la vista, dice lo siguiente; Se tOman 2(X) o 3(K) gramos de henné en polvo y estos se mezclan con un peso igual de Taoahout o sea agallas del Tamar'ix nrticuliUa, que previamente habrán sido tostadas con lentitud, humedecidas con aceite de olivas, contundiéndolas después: cuando la mezcla está hecha, se añade a la misma una cucharada de café de sulfato de cobre en polvo y otra a su vez, pero de sopa, de óxido férrico: esta mezcla se vierte en un recipiente de tiei'ra, añadiendo a la misma un litro de agua de lluvia; todo ello se hierve a fuego lento, por espacio de una hora como mí nimum, sin cesar de agitar e conjunto durante ese tiempo, obteniéndose de esta manei-a un tinte negro para los cabellos, el que debe permanecer en contacto de ellos durante 48 horas en vez de 24. Para preparar la . tintura roja, se utiliza el siguiente prooedi-

159

miento a su vez. Se diluyen en el doble de su peso de agua de macológica. 8." Goma arábiga en masas o lágrimas. 9.° ilíiwio, llalluvia, .400 o á(X_) gf. de lienna en polvo y esta mezcla se hace her- mado azarcón entre los musulmanes. 10." Espliego o alhucema. vir a un fuego muy suave, hasta que quede reducida a una espe- 11." Clavo. 12." Alumbre en polvo y 18." Capadlos de rosa. cie de crema, embadurnando con la misma los cabellos que deseen El modus faciendi referente a esta clase de tinte negro según teñirse, con el auxilio de las manos impregnadas de aquella. las indicaciones que se nos han hecho, estriba por lo visto, en Al dia siguiente, los cabellos desengrasados se secan al sol y se obtener en primer término un cocimiento concentrado de las rasulavan bien, empleando en lugar del jabón una substancia llamada ras del lefio de campeche, tostar ligeramente las agallas i Koka i, Tfol o Ghasol que obra sobre aquellos, dándoles brillo, volvién- pulverizarlas después, así como el resto de las substancias que dolos más ligeros y desengrasándolos bien. hemos enumerado y todo el conjunto mezclado, verterlo sobre Para teñir el pelo de negro se aconseja también el siguiente el líquido resultante de herbir el campeche, agitándolo con freprocedimiento que vemos consignado en la Guia oficial de Ma- cuencia. Como de todos estos componentes el desconocido ])ara rruecos. Está basado en el empleo del torvisco en polvo el cual se nosotros, era el llamado Tacahout o Chacaut, sobre él nos permitimezcla con otras substancias llamadas, Esacaunt, Koka, Hedida, remos alguna pequeña digresión. Son unas agallas procedentes Martsa, Tartar y Kambich, también reducidas a polvo; esta mez- del Tamarix articulata, que en 1883 fueron importadas a la Argecla es hervida en agua a la concentración que se desee este tinte, lia y de allí al Sahara, creyéndose ])rimeramente que se trataba llamado asfa, lo utilizan frotando el cabello con la mano empa- del fruto de la planta. Estas agallas se emplean en el curtido de pada en el mismo y cubriendo aquel con una tela para impedir los cueros de lujo marroquíes. Tal como las vemos en las drogueque se escurra el tinte; al cabo de veinticuatro horas, se vuelve a rías moras, presentan el aspecto siguiente: masas concrecionadas, repetir la manipulación, en los sitios donde el cabello no esté bien ligeras, amarillentas o rosadas y a veces con los dos colores en la teñido, en foruia de que quede bien empapada la cabeza, y des- misma muestra, teniendo unos 1,5 ce. de diámetro, suelen presenpués de otras veinticuatro horas, se procede a lavar esta con tar orificios y son fi-ágiles, con ligero olor aromático y sabor asagua caliente y ghasol, peinando después el cabello para que tringente; la fractura presenta cierto abigarrajniento, colores quede suelto. diversos y a veces cavidades en su interior o restos de tallos adheCon el fin de ser utilizados en el teñido del cabello vienen ven- ridos. Trituradas estas agallas y hervidas con agua, comunican a diéndose en el zoco grande de Tetuán unos paquetes de plantas, ésta, color amarillento, dando la solución con el sulfato ferroso que hablan llamado de antemano nuestra atención, mas como la un precipitado negro debido al tanino que contienen, el que secomposición de los mismos nos era desconocida, empezamos por gún Keutter, se encuentra en la proporción de un 50 por ciento. adquirir una muestra de ellos en un puesto Ija natural curiosidad que teníamos por presenciar la elabocallejero. La composición, no obstante presenración del tinte negro llamado asfa, hemos podido satisfacerla tarse los vegetales que la constituyen sin flogracias a la valiosa intervención del culto médico odontólogo de res ni frutos, nos fué relativamente fácil conoTetuán Sr. Almela y de su amable ayudante moro Mohamed Lucerla casi en absoluto. La constitución de lanti, quienes nos dieron todo género de facilidades. He aquí en estos manojos es la siguiente: 1.° ramas de síntesis el modus faciendi del clásico tinte, visto elaborar en el ¿omsco ( Daphne Gnidium, Timeleaceasi, veinterior de una casa mora: Sobre un hornillo de barro, en el que nían 5 ejemplares de diferentes tamaños; 2.° va puesta una cazuela de la misma naturamastranzo (Menta rotundifolia. Labiadasi 12 leza, se hierve durante media hora en el muestras, más 2 de mnrruhio (Marrubium vulagua, la corteza de granado a la que se gare. Labiadas i por confusión indudablemente agrega después el torvico, rasuras de camdado su parecido; 3.° terebinto o cornicabra peche y sumidades de orégano, continuán(Pistacia Terebinthus, Terebintáceas), 2 dose luego la ebullición; mientras tanto y ejemplares; (esta planta ya la habíamos re])or separado, la mora que confecciona el cogido en nuestras repetidas excursiones tinte, va pulverizando en un mortero de por la cadena de los montes Dersas obserbronce, con mano de la misma clase, las vándola en casi todo el trayecto de Tetuán siguientes substancias: siJfato ferroso, goa Xauen); 4.° una rama del CaUistris curdrima, espliego, alumbre, y hedida, (por cierto valvis, que también habíamos visto aunque esta - substancia cambia de coloración, que escasa, en la parte más alta de los pasando del aspecto metálico al color vioDersas uno y dos; 5." dos ramas de . olivo leta). Por separado y en vasija destinada silvestre; 6." otras dos de algarrobo (Ceratonia ya a esta misión, se calienta aceite de buena casilicua, Cesalpiniáceas I; 7.° 16 rizomas, con restos lidad, con 28 agallas, (cantidad que se necesita de tallos triangulares herbáceos, que indudablepara medio kilo de tinte) removiendo la mezcla mente deben proceder de una ciperácea y que en sin cesar, con la ayuda de una cuchara de madenuestro concepto son de una jimcia (Cyperus); ra, incorporándose más tarde el tchacavit sin de8.° 7 tallos cuadrangulares pelosos, con hojas jar de agitar el conjunto o de agregar el aceite, opuestas, pecioladas, olorosas, al parecer de una £ ^S^^M que desde un principio quedaba remanente, poco labiada que de momento no podemos determinar ^^^^^ a poco éste va desapareciendo, las agallas toman por falta de flores y frutos y cuyo nombre vulgar un tinte obscuro, se vuelven brillantes y se nota en árabe parece ser el ¡i^ Nepita. un olor especial debido al aceite; cuando esta Según nos indican, al cooimiento hecho con operación se dá por terminada, la mezcla de la inezcla de todas estas plantas se le agrega el agallas hervidas en el aceite, se pulveriza, lo chaoaut tostado, en ])resencia de un poco de aceicual se consigue fácilmente, por haberse vuelto te para obtener el tinte. frágiles; entonces en la misma vasija se caCon el fin de obtener tintes negros para el lienta otra cantidad de torvisco que quedó sepapelo, se utilizan por lo visto en Tetuán fórmulas rada de antemano y se incorpora a la mezcla aun más complejas que las indicadas anterioranterior. El liquido procedente de la ebullición mente, como se deduce de los componentes que del granado, campeche y torvisco, se cuela por nos han sido facilitados en una de nuestras consultas. Son los si- una tela, resultando en estas condiciones con un color violeta guientes: 1.° Tacahoui, agallas de que hablaremos más adelante. y sobre él se vierten los dos grupos de substancias pulverizadas, 2.° Af/allas de Alepo, llamadas j^or los musulmanes koka. 3.° Cam- que se dejan algún tiempo en contacto, hirviendo el conjunto de peche ÍKambisch), viene en rasuras. 4.° Stdfato ferroso (Zadj). nuevo y colándolo, con el fin de obtener definitivamente el líqui5.° Hedida, en árabe, son unas masas metálicas, conci-ecionadas, do negro resultante que ha de servir para el teñido de los cabebrillantes en la fractura. G." Tartar, masas amorfas, rojas, rosadas llos, siempre que no se tarde mucho tiempo en utilizarlo. o pardas, de tamaño y forma variable, ligeras, frágiles. 1° Azumber, masas constituidas por rizomas pequeños, delgados, retorcidos, aromáticos en mezcla con tierra y otras materias extrañas, Joaquín MAS y GUINDAL que nos recuerdan los espicanardos usados antiguamente como perfume y que nosotros llegamos a tener en nuestra colección far- Fotos Lázaro

l6o

Labor cultural del Protectorado

LA ESCUELA HISPANOÁRABE DE LARACHE -^

C

UANDO bajo el g r a n cielo azul de n u e s t r a patria se h a iniciado u n indicio de n u e v a aurora, E s p a ñ a con u n a clara visión de sus designios históricos, que son designios de cultura romana, h a saltado el Estrecho dispuesta a fecundas siembras. >ío es de h o y esta esperanza cidtural de Kspaña. Es de siempre. L a barrera a t l á n t i c a los días que las estrellas a m e r i c a n a s vieron estupefactas el arribo de n u e s t r a s carabelas, sintió sobre su lomo las quillas de navios que eran los primeros navios de la cultura. Nos debemos a la tradición y nos debemos a la situación geográfica. Esto lo mismo ayer que hoy. España, que puso en A m é r i c a la primera i m p r e n t a y la prim e r a escuela de indios h a enviado a África sus misioneros civiles, sus catequizadores de civilización y h a abierto las Escuelas H i s pano-Árabes. F u n c i o n a n en la actualidad, u n a de niños y otra de n i ñ a s en T e t u á n y otra en cada u n a de las poblaciones de Tánger, Arcila, L a r a c h e , Aloazarquivir y Frajana. Son pocas como cosa definitiva; b a s t a n t e s como ensayo y a h o r a que el e n s a y o h a dado tan óptimos resultados de esperar es que se inauguren centros de enseñanza de ést a clase en X a u e n , Zoco de E l .Temis de Beni-Aros, Tazarut. Cala del Qviemado, S e g a n g a n y todo poblado de alg u n a im])ortanoia. L a Escuela Hisp a n o - A r a b e de L a rache acaba de celebrar sus e x á m e n e s de fin de curso que preceden a la P a s cua de Aid-el-Kebir. De los cincuent a y ocho a l u m n o s m a t r i c u l a d o s en ella, todos han aprendido a leer y a escribir en español y en árabe. Cuatro de ellos se h a n d i s p u t a d o el
Premio de Honor

signos árabes y con signos latinos. Se les enseña, deliberadamente, u n a ortografía defectuosa a m o l d a d a al giro árabe. L a corrección queda p a r a el s e g u n d o g r a d o o de medianos. El dibujo es u n g r a n a u x i l i a r de la enseñanza del español. L a imagen contribuye a facilitar la posesión de u n léxico a b u n dante. El segundo grado o clase de medianos, como el niño llega a él h a b l a n d o casi correctamente la l e n g u a española, es u n curso preparatorio. L a buena prosodia es el fin principal de las clases de lenguaj e . L a s m a t e m á t i c a s son iniciadas también. L o s pequeños moros— de ocho a doce años—aprenden las cuatro reglas y fáciles problemas combinados j u n t a m e n t e con ligeras nociones de ciencias y de letras. Y el tercer grado o sea el de los mayores, está subdivido en dos clases de enseñanzas. U n a p a r a los n i ñ o s árabes que la D i rección y el profesorado de la Escuela j u z g a n que deben ser apoy a d o s con preferencia por el Gobierno español para cursar la carrera del Magisterio para que los nuevos grupos hispano-árabes que se funden en la zona cuenten con maestros bilingües; lo que supone un g r a n ahorro a posterior!, pues así se evita el E s t a d o el tener que sostener fakies de árabe literal, y otra sección que podríamos llamar d e conocimientos inmediatamente prácticos p a r a que los a l u m n o s , a l a b a n d o n a r la enseñanza, p u e d a n ser colocados en A d u a nas, o f i c i n a s d e l Majzen, Casas da Banca y de Comercio, etc. . A los del primer g r u p o — pertenecen a él los calificados como más inteligentes y capaces — se les prepara el ingreso en las N o r m a les y a l g u n a s asign a t u r a s de estudios de s e g u n d a enseñ a n z a como A l g e bra, Química, etc. A los otros, se les orienta en la ciencia del Comercio y desde el próximo curso h a b r á en
Foto Perera la Escuela Híspa-

Grupo de niño/moro/cjue reciben instrucción en la E scuela Hispano-Arabe de LaracLe

consistente en u n a beca p a r a estudiar en Madrid la carrera del Magisterio. L o s a l u m n o s de doce, trece y catorce años hicieron, ante un T r i b u n a l competente, galas de sus conocimientos de Algebra, Química, Geometría, Historia Universal, Geografía, etc. E l funcionamiento de la Escuela H i s p a n o - A r a b e de L a r a c h e — i n s t a l a d a desgraciadamente, en u n edificio de p é s i m a s condiciones pedagógicas—es poco complicado. C u e n t a con dos profesores españoles y dos profesores marroquíes, y tres secciones, aparte de u n a c o m ú n donde se enseña el Koran. L a religión es, n a t u r a l m e n t e , la m a h o m e t a n a . L a clase se diferencia poco, a p r i m e r a vista, de las Escuelas ívoránicas. Niños moros de todas las edades repiten los versículos lina y otra vez, moviendo de arriba a abajo sus cabezas r a p a d a s . L a ú n i c a diferencia del salón koránioo de la Escuela H i s p a n o A r a b e larachense de las koránicas de la ciudad, es que aquella es m á s limpia, m á s higiénica y que el fakih no golpea n u n c a a los a l u m n o s , m i e n t r a s los otros fakies h a c e n resonar sus cañas en los pies de sus m e n u d o s discípulos, m u c h a s veces h a s t a e n s a n grentárselos b r u t a l m e n t e . A p a r t e , pues, de la Religión, la Escuela es, en lo que cabe, graduada. E n el primer grado, que se p u e d e d e n o m i n a r de L e n g u a j e , los n i ñ o s moros aprenden el español. El método empleado p a r a esta e n s e ñ a n z a es el Berlitz. D u r a n t e la clase de l e n g u a castellana no se oye otro i d i o m a que el n u e s t r o . Se simplifica el método a t e n d i e n d o a la poca edad del escolar y a su dificultad de pronunciación. L a s conversa- clones entre profesor y discípulos son siempre sobre cosas y tem a s sencillos. L a e n s e ñ a n z a de la escritura árabe y l a t i n a es simultánea. E l maestro escribe la m i s m a p a l a b r a — e s p a ñ o l a en todo caso—con

no-Arabe de L a r a c h e clases de Contabilidad, Contabilidad A g r í cola, A g r i c u l t u r a , Taquigrafía, Mecanografía y Corres]3ondencia Comercial. Jja dificultad, que se confía en vencer pronto, está en las pésimas condiciones del local donde se a m o n t o n a n cerca de sesenta niños, por no tener cabida p a r a los doscientos o trescientos que podrían formar su matrícula. A d e m á s , en este centro de enseñanza se h a c e que los a l u m nos p r a c t i q u e n el árabe literal, de lo que está encargado un prestig-ioso fakih,- impidiendo así—dada la diversidad gráfica de ambas escrituras—que los niños conozcan la pi'imera y p a r t e de la s e g u n d a enseñanza en una l e n g u a e x t r a ñ a , y r e s u l t e n analfabetos en la s u y a propia. El no disponer la Escuela H i s p a n o - A r a b e de L a r a c h e de patío de reoreo, obliga que las clases de Educación Física se den en p l e n a calle. C u e n t a n con dos equipos de foot-ball, u n o de m a y o r e s y otro de pequeños y se p r a c t i c a n — a u n q u e fuera del local escolar—diversos deportes sin olvidar el español y vii'il j u e g o de pelota. ]jas Escuelas H i s p a n o - A r a b e s de L a r a c h e con u n decidido apoyo oficial podrían fácilmente ampliar sus enseñanzas, convertirse en centros escolares de A r t e s y Oficios y de preparación agrioo 1 a. Detrás-de J j a r a e h e está la zona feraz de E l Garb, las ricas kabilas de J o l o t y Tilig que p; rnto a t r a e r á n la colonización europea. J u z g ú e s e sí sería o no conveniente tener u n g r u p o de indíg e n a s capaz de c o a d y u v a r a esta empresa. Otro local y m á s profesores, esto es todo lo que necesita p a r a c u m p l i r su amplio p r o g r a m a c u l t u r a l la Escuela H i s p a n o - A r a b e de L a r a c h e . N i n g u n a de las dos cosas le deben ser r e g a t e a d a s . Luis Antonio de V E G A
161

EL SANTUARIO DE MULEY ABD EL SELAM
En el siálo XI11 de nuestra era, un edrisita—cuya rama geneológica dimana de Alí y Fahtma, hija de MaKoma—inició en Marruecos el «sufisnn ». secta islámica predominantemente ascética y mísiica. que se enáendró entre los creyentes persas y fué pronto acoáida con fervor por lo/ musulmáne/, especialmente por lo/«alidas» o legítimistas partidario/de la dinastía de Alí, despojada sucesivamente del Califato por lo/omeyas y lo/abasidas- Mule^y Abd el Selam, era p u e / u n místico, un varón virtuoso que en aquello/tiempo/y entre aquellas ¿entes para quiene/la ley del Talión era un progreso demasiado Kumanitario, predicaba esta fórmula ciertamente cristiana: «el bien por el bien, el bien por el mal.» Estableció su cenobio en el monte de Alam, cabila de Beni Aro/, y pronto la aureola de su virtud y su autoridad espiritual transcendieron por todo el Mogreb... Uno/cuanto/fariseo/ fanático/ seguidore/ de un embaucador nigromante, llamado Mobammed el Ketami, que se decía enviado de Al'lab, le asesinaron alevosamente cuando el santo Ííiheríf se encontraba abstraído en sus rezo/ y sus meditacione/ al píe de una frondosa encina de su retiro montaraz. En este mismo sitio fué enterrado, y a este mismo sitio, que Ka sido denominado «la Meca de Marrueco/», acuden desde entonce/ lo/ marroquíe/ en romerías nutridísimas e imponente/ durant< el me/ musulmán de CKaaban. N o obstante la entonación piadosa y aun sumisa del ascetismo de Muley Abd el Selam, las regione/ que rodean su santuario Kan prestado siempre amparo a lo/ último/ contumace/de la rebeldía- Por eso basta Muley Abd el Selam han llegado ahora lo/mehaznis de las c( i-mnas del General Sanjurjo, sellando así victoriosamente un vasto y completo plan de pacificación, llevado a la práctica con un tesón, una precisión y -una rapidez, cuyo/ fruto/ han sido definitivo/. Dibujo de M. BertucKi

La colonización en la zona española
LOS SERVICIOS DE LAS GRANJAS A G R Í C O L A S

lOR reciente Real Orden de la Dirección General de Marruecos y Colonias se ha dispuesto la reorganización de los servicios de las Granjas de Melilla y del Campo de experimentación de Larache, que en lo sucesivo se denominarán Granjas-Escuelas experimentales de Agricultura, en tal forma que sean verdaderamente útiles al progreso agrario de los territorios de la zona. A continuación anotamos los principales servicios que lian de prestar tales establecimientos. Vivei'os y semilleros.—Tendrán todo el desarrollo necesario con el fin de proporcionar a los agricultores, Corporaciones oficiales y Sociedades a precio sumamente módico, Campo de experimentación de Laracke. — Experiencias de cultivo en líneas pareadas plantas y semillas seleccionadas de las especies y variedades más adecuadas al clima y terreno de la zona. jorar las razas del pais. Los cultivadores de los campos de deCampos de experiencias —Se verificarán en ellos ensayos de mostración podrán arrendar el ganado que requieran sus labores. plantas y prácticas culturales en las que los agricultores podrán Fequ-enas industrias zoógenas.—Se dará el debido desarrollo a examinar los resultados que ofrecen los estudios de adaptación y pequeñas industrias zoógenas de gran importancia, tales como aclimatación de nuevas plantas y los de empleo de abonos, en- las de crianza de gusanos de seda, aves de corral, abejas, etc. El miendas y diversos sistemas culturales. desarrollo de estas industrias se estimulará con la concesión de Campos de demostración.—Los terrenos de las Granjas que no auxilios por las Granjas, y de premios a las que más se distingan. se utilicen para los dos servicios anteriormente indicados, se desLaboratorios químicos.—Acerca de este punto, bien claramentinarán a campos de demostración, subdividióndolos en lotes de te expresa la Dirección General de Marruecos y Colonias en la superficie adecuada para que cada uno sea explotado por ima mo- citada líeal orden, el campo de acción de los laboratorios químidesta familia agricultora, a la que se dará participación en los cos, al decir lo siguiente: «Si las condiciones de los actualmente productos que se obtengan, en proporción a la calidad y cuantía instalados para fines exclusivamente agrícolas como el de Larade sus esfuerzos personales. che, se prestan a ello, sería muy deseable se habilitasen para ser Tales campos serán, al mismo tiempo que productivos al utilizados en toda clase de investigaciones que en el presente o Majzen, en tales términos que compensen los gastos de las Gran- en el futuro puedan ser necesarias, evitando de este modo el gasjas relativos a los servicios gratuitos, verdaderas escuelas de co- to que ha de suponer la instalación de establecí r^ lentos análogos lonización agrícola en las que puedan obtenerse planteles de para investigaciones de otro género.» hombres prácticos en agricultura, con hábitos de sociabilidad, Muy confoi'mes con la idea antes bxpresada, entendemos que aptos y dispuestos a difundir las enseñanzas que recibieran y a tales laboratorios pueden ser útiles a las Juntas municipales para constituir en los diversos territorios de la zona, núcleos de pobla- ensayos e investigaciones sobre falsificación y adulteración de ción y avanzadas del progreso rural. productos alimenticios, leche, aguas, etc. Explotaciones pecuarias.—Las Granjas tendrán, además del Enfermedades de las platitas y plagas del campo.—En las Granganado necesario para labrar sus terrenos, el que sea conveniente jas se establecerá un servicio gratuito para resolver todas las conpara las experiencias zootécnicas con el fin de coleccionar y me- sultas que formulen los agricultores acerca de las enfermedades y accidentes que experimenten las plantas cultivadas. Además, se proveerá al Servicio Agronómico de los elementos necesarios para combatir las plagas del campo, principalmente la de la langosta. Depósito de instrumentos y material agrícola.—Además del material que requieren las Granjas para las labores de sus terrenos y de los campos de demostración, dispondrán del más adecuado para alquilarlo a los agricultores y para realizar por cuenta de estos a precio de coste, operaciones como las de roturación, desfonde, siega y trilla. Dedúcese de las noticias que quedan expuestas, que las dos Granjas han de entrar Vivero forestal de Larache.—Semillero Je pino/

en un periodo de verdadera actividad, útilísimo para el progreso de la riqueza agrícola del Protectorado.
SERVICIOS FORESTALES

En el plan formulado por la Dirección •de Colonización se indican los primeros trabajos de índole forestal que deben realizarse y acerca de ellos la Real orden de la Presiden•cia del Consejo de Ministros, Dirección General de Marruecos y •Colonias, dice lo siguiente, en su punto 8.°: «Villeros.—Repobla-ción forestal.—Repoblación y reparto del Guru(¡ú.—Todo cuanto se propone en relación con esta materia, es a
juicio de esta PresidenVivero forestal de Larache Plantación de eucalipto/ rostrata de 6 año/

cia sumamente acertado y procede que por V. E. se dioten las disposiciones oportunas para que se lleve a la práctica el plan propuesto, en el plazo de tiempo más breve posible». El referido plan contiene los siguientes interesantes asuntos: Viveros.—El Ingeniero de Montes de la Región Occidental deberá proseguir con la mayor actividad los trabajos que actualmente se realizan en el vivero forestal inmediato a Larache. El Ingeniero de Montes de la Región Oriental deberá activar la instalación del vivero de Segangan, procurando adquirir en buenas condiciones las dos pequeñas parcelas que motivan sea irregular su forma. En la Región Central, terminado el plan de urbanización del poblado de Jiío Martin, puede acometerse la ampliación del vivero del mismo nombre por sus linderos occidental y norte, en una extensión de unas seis hectáreas, con lo que quedará completamente formado, con superficie suficiente para semilleros, cría de plantones y árboles padres, y para experimentación y aclimatación de especies. Repoblaciones.—Por ahora, deben éstas limitarse a las de las siguientes zonas del litoral: En la Región Occidental, a continuar la de los terrenos inmediatos al vivero, aunque acercándose en lo sucesivo más a la costa, dentro de los limites establecidos en la última visita a •esta Región. También es de gran interés consolidar las dunas de Ras Remel en la margen derecha del Lucus, obra que con tanto interés han solicitado la Cámara de Comercio, Agricultura, Industria y Navegación, de Larache y el Ingeniero de las obras de dicho puerto, con el fin de que la invasión de arena no haga infructuosos los trabajos de dragado. K.n la Región Oriental deben proseguirse la consolidación de las dunas y la repoblación de Taxdirt e Ixmoart, en la península de Tres Foroas. En la Región Central procede continuar los trabajos de contención del Smir. En la campana actual se está terminando la plantación de 100.000 pinos, no pudiendo aún decirse el resultado •que se obtendrá. Deben hacerse en este año los trabajos de contención y plantación en las playas de Beni-Madam y Beni-Salem, a partir del vivero de Rio Martín. Repoblación y reparto del Gurugú.—La feliz iniciativa del General Sr. Castro Girona de repoblar este monte, inmediato a Melilla, debe pi'oseguirse con la mayor actividad y eficacia. . .. •

Atendiendo a las circunstancias que concurren en este monte, su proximidad a Melilla y la conveniencia de que los habitantes de esta población puedan disfrutar de un paraje ameno y saludable, se propone que todo el monte sea dividido en lotes y adjiídicados éstos a particulares, en las condiciones que a su debido tiempo se fijarán. Podrían excluirse tan sólo del reparto las 200 hectáreas que, de un modo aproximado, han sido ya objeto de siembra con piñones. Kn los pliegos de condiciones para la adjudicación de lotes, se fijarían las sistemáticas y graduales repoblaciones que habrían de hacer los adjudicatarios y las mejoras que deberían introducir en los terrenos, tales como la construcción de edificios, de cercas, aprovechamiento de aguas, creación de pastizales, etc. Creemos que, sigviiendo este procedimiento, gran parte de los lotes que se formasen sei-ían dentro de poco tiempo verdaderos vergeles. La repoblación se haría de modo rapidísimo, sin gasto alguno para el Estado. En muchos lotes podría mantenerse ganado vacuno y de otras clases, que aumentaría las disponibilidades de leche y carne del mercado de Melilla. El vecindario de esta población dispondría de un paraje ameno y muy saludable, en el que podría obtener provecho industrial y expansión del espíritu. lín el caso de aceptarse esta idea, debe solicitarse inmediatamente el deslinde del monte y su inscripción en el Registro de inmuebles. Entre tanto, el personal facultativo debe trazar el plan de división en lotes y determinar para cada uno las condiciones técnicas que proceda imponer al adjudicatario. Deslindes de montes y formación de planes de aprovechamientos.—Deben ser objeto, desde luego, de deslinde inscripción en el Registro de inmuebles, para proceder seguidamente a la formación de planes de aprovechamiento o dasocráticos, los. siguientes montes: Región Occidental.—Montes o gabas de Araix (Larache), de Xaren, de Alcázar y la muy extensa de Es Sahel. Del primer monte ya se ha ordenado que se levante el plano para proceder al deslinde. Región Oriental.—Sierra de Quebdana y los montes de cedro situados en la Confederación de Senaya de Serair. . Estos montes de cedro deben ser reconocidos y estudiados. Región Central.—Es de interés hacer las informaciones precisas para proceder al deslinde de las dunas del Smir, del Negro, de Beni-Madam, Beni-Salem y de Kudia-Taifor.

165

Erpisodio/ de la breve y victoriosa campaña de cincuenta días

LA D E S L E A L T A D Y LA T R A I C I Ó N DE T A G A S U T ^ ^

OMPLEMENTO del ligero 1-esumen que hemos hecho de la breve y victoriosa campaña de primavera, es el relato de tres de los más brillantes episodios, pues eJ cuarto fué divulgado hasta en sus menores detalles. Me refiero al muy glorioso donde murieron Ostariz y Primo, Costel y Alemán y anónimos iiéroes. Coí're la última decena de Marzo y parece restablecida la situación en Senhaya de Serair y calmada la efervescencia que provocaron agitadores y extraños manejos. Tagasut, en los confines meridionales de la zona, aparenta sin embargo inquietudes. Su caid Sidi Hamet finge preocupaciones y expresa temores para que se le envíen fuerzas; medio eficaz—dice—de tranquilizar los ánimos y evitar levantamientos. Escuchamos su canto de sirena y a Tagasut van las secciones de los tenientes Ortega y Díaz de la Serrana, de Regulares de Melilla. Jubilosamente les acoge la kabila y les brinda hospitalidad en el poblado Uartit, corazón del valle abierto entre altas montañas, fecundado por un río claro que se despeña por los riscos. El paisaje es de soberana belleza. Arriba, en los Kalaas, en las cumbres de Bab-Bagla y en el Tidiguint, a dos mil metros de altitud, la nieve y el cedro; abajo, a dos horas de raarcliE., azahares y naranjos; en las laderas, nogales seculares, vegetación espléndida, variedad infinita de frutales. Las zonas de cultivo se escalonan en bien dispuestos bancales, hasta la llanura del Uarga, al que lleva sus aguas el Tagasut serpenteando entre campos de cereales. La mayoría de las mil casas de Uartit, son blancas de pueblo andaluz, entre añosos árboles con bien alineadas calles que envidiarían los de la comarca rondeña. Serranos y blancos son también los caseríos que surgen entre huertas y jai-dínes. Los montañeses, gente arabizada, conocedoras de los secretos del arte musulmán; maestros en el labrado de la madera y del cuero; provísíonistas de las carteras multicolores y de las preciosas espingardas que ofrecen los bazares del Imperio; renombrados sastres y consumados tejedores; hábiles mecánicos que se ufanan de haber fabricado un cañón y paralelamente buenos labradores. Todo respira allí abundancia y bienestar, pero, falta la hidalguía árabe. Si-Hamed, prepara con el Seliten la traición, el zarpazo del tigre que paciente espera el momento propicio de despedazar a su victima. Seliten es joven cherif. Hamelich, sin personalidad, ambicioso que pretende suceder al ex-rogui Jataví, breve tiempo fué autoridad francesa en Zarkat. El 2G de Mayo, antes que el sol derrame en el mundo alegría y vida, explotan las primeras granadas sobre las techumbres de madera y paja de centeno de las casas que sirven de alojamiento a las dos secciones. Es verdadera lluvia de metralla, que provoca incendios y difunde la muerte. La lluvia de granadas de mano ha sido la característica de todos los ataques de esta campaña. Sorprendidos los nuestros se defienden como leones en el fondo de sus cubiles. Cuantos se acercan ganan el paraíso de Malioma, mientras los defensores se desploman en el polvo, entre charcos de sangre que manan de sus heridas. Acribillado a balazos muere Ortega. Es el tercer hermano que en África ofrece a la Patria el holocausto de su vida. Díaz de la Serrana, herido, sigue la lucha y con él españoles e indígenas, dispuestos todos a morir matando. Faltan cartuchos y el cabo Cano los busca en las ropas de los moribundos... El enemigo abre sus narices para aspirar el vapor que se levanta de aquellas casas de sacrificio que el incendio devora. Luego el silencio, companero del fi-ío de la muerte. Ya no se oyen disparos, pero sí los aullidos de chacal que la muchedumbre lanza, brindando perdón si se rinden. Las puertas rechinan y
166

C

un puñado de bravos pretende abrirse paso con la punta de sus machetes. Imposible empeño. La cólera relampaguea en los ojos de los nuestros. Unos perecen; otros, como Díaz de la Serrana, heridos, caen prisioneros y sufren hori-ible suplicio; pero a la hora de romperse y separarse las almas de los maltrechos cuerpos, conservan energías para gritar ¡Viva España! Frente a las casas yacen veintisiete atacantes muertos, entre ellos el cabecilla Moj el Tensamani y cincuenta y cuatro gravemente heridos. Tan certeros fueron los disparos de los bravos defensores. La naturaleza, en su armónica variedad infinita, quiso añadir su pompa a la tragedia. El sacrificio de Ortega, de Díaz de la Serrana y de sus hombres, no es estéril, invitó el ataque a otros puestos y da tiempo a Ostariz para que en episodio no menos emocionante, ponga segundo dique a la sublevación de las kabilas de Senhaj^a de Serair, que días después había de estrellarse ante el tercero que le opone la fortaleza de Solans durante las horas memorables del nefasto ciclón de Abril. ¡Gesto admirable de una juventud que muere, llevando la sonrisa en los labios a impulsos de ideales demostrativos del espíritiL de la raza. Ese espíritu ha revivido en Marruecos, yunque forjador de héroes que pasan a la posteridad; vivero de energías del que salió Franco y donde han nacido prestigios y se han consolidado otros que sin duda admirai'án más que la generación presente, las generaciones venideras. Desde la gloria reservada a los héroes habrá visto esa juventud el castigo impuesto a Tagasut, excepción hecha del principal culpable, mejazní hoy en la otra zona, no lejos del lugar de sit nefasto crimen. La decantada hospitalidad musulmana no se cultiva en el agreste y rico valle de Tagasut, kabila que descubre la cobardía congénita eternamente en el mal y que pasará a la historia como prototipo de la deslealtad y de la traición.
L U C H A S É P I C A S EN LOS C R E S T O N E S DE B E N l - B E C H I R ^ ^ ^ ^

Los cabileños de Senhaya de Serair, para ponderar lo agreste del suelo de Beni-Bechir, cuentan, que habiéndose internado un lobo fugitivo por el camino de cresterías de las masas rocosas, temió seguir adelante y se detuvo; y más temeroso de retroceder, murió de miedo. Otro cuento narran no menos gráfico. Desde las cimas que señorean pavorosos abismos, cayó un moro, quedando prendido de un árbol. Se intentó salvarle y fué preciso desistir, por imposibilidad absoluta de lanzarle una cuerda desde la cumbre ni desde el fondo del tajo. Los militares que han recorrido esos senderos de cornisa, afirman, que ponen espanto al ánimo más esforzado. Y añaden: «Jamás con mayor justeza que allí, es aplicable la frase «No tiene uno donde caerse muerto». En Bení-Bechir, sobre picachos de mil quinientos metros de cota, establece Solans el campamento el 11 de Abril. Integran su columna un tabor de Regulares deLarache y otro de la Mehal-la de Melilla número 2. Le separa de Mola sólo un tiro de cañón, jjero más de una jornada de marcha. La caótica gradería, hija de formidable convulsión terrestre, se halla cubierta de cedros seculares y de alta gaba que el agua fecunda. Allí nace el Uarga, frontera natural de las zonas española y francesa. Mohamed Asdat alienta el proyecto de destrozar la columna, des]3legando la táctica que le diera fama en su gran ofensiva contra los franceses, en Brunnes y Tesul. Era Caid de mil del pintoresco «ejército de la república rifeña», equivalente a General, que sólo a siete notables confirió Abd-el-Krim. La tempestad ruge aquella noche. Al amanecer del 12, otra más imponente de granadas de mano descarga sobre la segunda compañía del tabor de Regulares. La sorpresa favorece al enemí-

:go. pero los nuestros reaccionan y en plena montaña, sobre helada capa de creciente espesor, se entabla épica lucha, poniendo la niebla tintes sombríos al nevado paisaje. El Comandante Barba defiende con su cuerpo los maltrechos •cuerpos de heridos que se desangran, disputándolos a los harqueRos; y en esa sublime empresa halla gloriosa muerte. Uno tras otro mueren los oficiales o son gravemente heridos—Navas de siete balazos—; sólo cuatro resultan ilesos. El que cae y no puede ser retirado tiene por mortaja la blanca nieve. Aquella tarde, cuando el ciclón alcanza máxima violencia y han sido abatidas las tiendas y borrados los débiles parapetos, se lanza al asalto Mohamed Asdar; pero ya Solans ha reforzado el frente con fuerzas del Tabor de la Mehal-la. La furia de los elementos y el vigoroso impulso de las hordas rebeldes, se estrellan •contra las energías y valor de los nuestros. Cuando la noche tiende su pavoroso velo sobre los campos de muerte, sigue la borrasca y también la lucha. ¡Noche memorable después de un siniestro día! Convencido el Uriagueli de la imposibilidad de abrir brecha por aquel frente, inicia al amanecer del 13 otro ataque más violento contra el de la Mehal-la. Ceballos defiende el puesto avanzado con supremo heroísmo, pero es tan impetuoso el asalto y tan •crecido el número de asaltantes, que cede, para reaccionar de nuevo y recuperar el puesto a costa de la vida. Tres veces se pierde y otras tantas se gana, hasta que desalentados los rebeldes •optan por alejarse. Las bajas en las dos jornadas han sido sensibles: Pasan de trescientas. El enemigo ha tenido también numerosas pérdidas, por lo que Asdar bloqviea el campamento, pensando que el hambre continuará la obra de exterminio que no lograron el ciclón y la metralla. ¡Empeño Ni Solans ni los suyos conocen el desaliento, acogidos al frondoso árbol de la esperanza, centujilicadas sus energías por la santa fé del patriotismo. El día 14, un rayo de sol disipa la niebla y el horizonte se esclarece a la luz más certera del astro rey. Un pájaro, vuela sobre el campamento y los hermanos del aire leen desde las alturas •este mensaje escrito sobre la nieve: «NADA NOS FALTA. ¡VIVA ESPAÑA:' La verdad es otra. Apenas tienen municiones y para comer han rematado el caballo de Solans. Los nobles caballeros que tantas situaciones criticas han resuelto en las campañas, con desprecio de svi vida, les arrojan sacos de higos y de cartuchos. De regreso, llevan al mando tranquilizadoras noticias de la columna cuj'o trágico fin temiera. Lnpaciente Mola, acude en auxilio de Solans, y se lo impide la crecida del Uarga. Para vadearlo, adentra Sans de Larin su caballo en la corriente y le salva la jirecaución de halier anudado una cuerda al brazo, cuyo cabo retienen los que en la orilla quedan. .

El 1.5 llega Mola y tiene fin la tragedia. De frío han muerto muchos y todos los heridos que sobre la nieve quedaron para los que la nieve fué manto de Caridad. Jamás desde 1909 hubo lucha análoga en nidos de águilas, sobre el hielo, bajo el cruel azote del huracán y de la metralla. Han sido combates de fortaleza, de poder a poder, de energía suprema, porque unos y otros saben el valor del triunfo y sus consecuencias. La columna Solans dio el golpe de gracia a la rebeldía de Senhaya de Serair. Sufrió mucho, pero deshizo a la harca, débil ya para otro gran empeño. La cortina protectora de las kabilas sometidas cumj)lió sus fines con energía insuperable, apagando el incendio que de otra suerte hubiera llegado a ser devastadora hoguera. Mohamed Asdar, es terco y con los restos de la harca trata de volver por su perdido prestigio y ataca un pequeño puesto de aquel territorio de cresterías. Una sección del Regimiento de Melilla 59 a las órdenes del Teniente López de Haro—formado en la Legión—guarnece Sidi Mesquin, protector del camino de Atman a Zarkat, en la cota 1900 del frondoso bosque de cedros. La noche del 21 de abril surge la tempestad y los cielos se muestran inclementes. Apenas apunta la alborada, caen los rebeldes sobre la avanzadilla que domina la posición, lanzando granadas de mano que siembran la muerte. Los homl)res que la guarnecen se refugian en Sidi Mesquin. López de Haro levanta los ánimos, difunde energías, presta aliento a los suyos con el ejemplo y rechaza los reiterados asaltos de quienes a cualquier ju-ecio buscan el triunfo. Son siete horas de horrenda lucha. Acude el Comandante Castro con dos compañías de Regulares y como presvime angustiosa la situación, más que andar, vuela. Rompe el cerco y cuando entra en Sidi Mesquin sólo cuatro de los cuarenta bravos defensores están ilesos. El famoso Mohamed Asdar muere en la contienda y de su cadáver se apoderan los nuestros. Los que le siguen huyen y la infausta nueva siembra el desaliento en las filas enemigas. Las columnas apenas encontrarán ya resistencia. Sidi Mesquin prueba que son fuerzas de choque todas, cuando están bien mandadas. El soldadito peninsular ha escrito nueva sublimo página en la historia de las campañas. JJOS narrados episodios proclaman que la raza subsiste; que sigue siendo el soldado español digno descendiente de los esforzados varones que con Hernández Soto fueron desde Cuba a la Florida, atravesaron Texas y levantaron San Luis; de los qvie coraza al pecho escalaron los Andes... Y proclaman también, cuanta fé debemos tener en los destinos de Es])aña. .Junio 1927. Cándido LOBERA

De las últimas operacione/en Yebala. — El General Goded acoinpañatlo del Director Gral. de Colonización Sr. Torrejón, recibiendo la visita de presentación del ex caid de Abd el Krim en Tasarut, MoKammed ChaKer Foto Lázaro
167

L o / érsiTidef problemas africano/
s indudable, que de no haber surgido la gran guerra en el año 1914, algunos de los grandes problemas africanos hubiesen sido resueltos y otros estarían en solución, pero el colosal desequilibrio mundial económico-financiero que produjo el agotamiento de los recursos activos en circulación, de las reservas bancarias y la deuda tan descomunal contraída, dejó tan empobrecidas a las naciones que intervinieron en la contienda para emprender obras de extraordinaria magnitud, que probablemente continuarán todavía durante un cierto tiempo paralizadas, a pesar de volverse a poner sobre el tapete esta importantísima cuestión. Europa tiene pleno convencimiento de que su porvenir está en África, como en otro tiempo estuvo en América, y que es, sobre el continente africano, donde ha de lanzar sus grandes vías férreas de penetración. Así lo ha hecho ya Inglaterra con el ferrocarril que construye del Cairo al Cabo. Francia lo quiere demostrar también construyendo el Transahariano y las demás naciones europeas lo ponen de manifiesto igualmente, estableciendo ferrocarriles en las zonas donde ejercen mandato o protección. Es ahora sobre el Transahariano donde se h a d e fijar más principalmente la atención, por ser este ferrocarril, el que constituye la linea más directa, segura y rápida entre Europa y África Ecuatorial, Austral, Occidental y Oriental. Este ferrocarril que se soldará al Transafricano en Tosaye, formará con él y el del Cairo al Cabo la armadura ferroviaria del Continente, a la cual se unirán y soldarán igualmente otros ferrocarriles principales y secundarios como el Transmauritano, el Transudanes-Erancós, el Transudanós-Inglés, y cuantos se dirijan a las costas del Océano Atlántico y al Océano Indico y los que surjan en las comarcas, hoy inexploradas al ser puestas en explotación. Por la gran importancia que el Transahariano hoy encierra y por la relación tan intima, que con España tiene, le dedicamos este trabajo, con sus correspondientes derivaciones, por ser tema de actualidad, como se ¡íuede observar en la mayoría de las Revistas Coloniales extranjeras y su prensa metropolitana. - ANTECEDENTES HISTÓRICOS DEL TRANSAHARIANO

E

Antes de entrar en el fondo del proyecto haremos un relato
168

histórico del Transahariano, desde el año de 182G fecha en quepor primera vez surgió en Francia la idea de svi construcción. Después del proyecto de 1826, en los años 1859 y 1879 el Comandante Hanoteau y el Ingeniero Dupenchol insistieron sobre el tema, preconizando además la construcción de un ferrocarril de Argelia al Niger y al Tchad. Por el gobierno francés fueron examinados estos proyectos, acordando el nombramiento de una Comisión Transahariana; al mismo tiempo que se concedían créditos por valor de un millón de francos, que se pusieron a disposición de las tres misiones que la constituían y fueron designadas para efectuar toda clase de estudios; siendo una de ellas la del Coronel Flatters, de tan triste recuerdo, por el asesinato de que fué objeto al Norte de Hoggar en el año de 1881. Este lamentable acontecimiento tuvo por consecuencia, el que no se patrocinasen nuevas iniciativas. En la opinión pública,, el silencio reinó sobre este duelo y durante más de cuarenta años durmió, en el pensamiento francés un proyecto cuya ejecución hubiese influido considerablemente sobre Alemania, para haber desviado toda idea de guerra de invasión. En 1892, el Ingeniero RoUand intenta llamar la atención con la construcción del Transahariano, pero no lo consigue, limitándose entonces a depositar en la Cámara Francesa un proyecto de ferrocarril de Biskra al Uargla que no fué ni discutido ni votado. En 1898, un Ingeniero muy entendido en los problemas africanos, Renoust de Orgeries, hizo a la Sociedad geográfica como simple ciudadano un donativo que permitió organizar, con el Comité de África Francesa, la misión Fureau-Lamy con la única finalidad de favorecer toda tentativa que «contribuyese a formar un todo homogéneo con Argelia, Sudan y el Congo». Fórmula breve que había sido en 1890, la base de la creación del Comité y en la que se resumía el espíritu y fin del Transahariano. Los resultados de esta fueron afortunados y pronto el General Laperrine con sus Oficiales pacificaba el Sahara abriéndolo al estudio de los sabios. La exploración perseguida de Argelia al Tchad era concluyente y el proyecto era realizable, pero Francia, no le dio eco, ni le prestó atención. Tenaces los economistas, los sabios y los ingenieros, se esfuerzan con sus artículos en interesar al pueblo francés y a su& representantes en este proyecto de tanta grandiosidad.

P a u l Leroy-Beaulieii en 1904; Souleyre en li)07; B e r t h e l o t en ]i)]l y t a n t o s otros m á s discutieron el problema. El proyecto Berthelot se inclinaba a la construcción de u n Transafricano. U n •consorcio de banqueros e industriales hizo los g-astos de las m i siones que levantaron m á s de 1Ü.(X)0 kilómetros de itinerarios y fijaron las cordenadas de ciento cincuenta puntos, quedando claTamente demostrado al realizar estos estudios que de los oasis saharianas al l\iger y al Tcliad la linea férrea no tropezaba con ningún obstdcido serio y en la mayor parte del trazado reconocido bastaría, colocar la vía, con simplemente nirelar la plataforma. El proyecto Berthelot no fué ejecutado, pero tuvo por efecto, ;al menos, d e m o s t r a r la relativa facilidad de su realización y enterar de ello a la opinión pública, entre la cual existían m u c h o s •espíritus incrédulos. Después Berthelot, Sabatier, el Coronel Godefroy, el Coman•dantc, B e t t e m b o u r g , el C o m a n d a n t e Mornet, el O eneral A u b i e r t y algunos otros a c a b a b a n de d e t e r m i n a r con sus publicaciones la n a t u r a l e z a del proyecto, dando cada uno sus fórmulas, su trazado y sus preferencias personales sin que las conclusiones de conjunto fuesen aceptadas. L a demostración era i m p e r a t i v a y clara, pero era necesario •después de la exploración del Sahara, convencer al Gobierno, tarea m á s que difícil. F u é preciso que con la a u t o r i d a d de su firma, el Mariscal L y a u t e y pidiese el estudio de u n proyecto c o m p l e t a m e n t e difer e n t e (1), p a r a que en 1921 el Gobierno francés encargase el estu•dio a la Comisión del Consejo Su])erior de Defensa Nacional, que era la l l a m a d a a e x a m i n a r los diversos proyectos, determinar su •elección y recomendar el p r o g r a m a . P o r el proyecto 102'2-]!>23 se t r a t a b a de conseguir una unión t a n í n t i m a como posible entre las posesiones africanas con el fin de d o t a r l a s en t i e m p o de paz de relaciones rápidas y fáciles y de asegurar en época de guerra comunicaciones ])0C0 vulnerables •entre la metrópoli y los depósitos de abastecimientos de todas •clases, que existiesen en África y dejar sentir en todo tiempo, la acción nacional sobre el conjunto de las colonias africanas. F o n t a n e i l l e s exponía al e x a m i n a r el proyecto del T r a n s a h a riano, que era imposible prescindir del papel t a n capital que podría j u g a r esta arteria, como vía de acceso al África Occidental, sí se la prolongaba a partir del Kiger por la línea T r a n s u d a n e s a , a l c a n z a n d o primero el lago T c h a d y siguiendo después, por las •orillas del U b a n g u i , princi])al afluente del Congo.
LA G R A N R E D DEL F E R R O CARRILES AFRICANOS

L a cuenca del Congo es en efecto la verdadera encrucijada •del África Central, pudiéndose contar cerca de 20.{KK) kilómetros •de vías navegables, hacia la cual todas las colonias costeras y ribereiias l a n z a n sus vías férreas de penetración especialmente •después de haber sido descubiertos y a c i m i e n t o s mineros en K a t a n g a (Sur del Congo Belga i. Tal es la causa de que los ferrocarriles de África A u s t r a l que p a r t e n del Cabo lleguen y a h a s t a B u l a w a y o y siguiendo por Elisavetheville (capital de la K a t a g a n g a j t e r m i n e n en K a m b o v e , •centro este ú í t i m o de los distritos mineros, después de h a b e r r e corrido u n trayecto de B.8(K") kilómetros. De 1-iulawayo se destaca u n a linea de 800 kilómetros que term i n a en el puerto p o r t u g u é s de Beira (Mozambique) formado por la desembocadura del K a t a n g a , en el Océano Indico. A l N o r t e de Beira, la a n t i g u a África Oriental A l e m a n a (hoy I n g l e s a i h a b í a unido su puerto de Dar-Es-Selam al lago T a n g a n yíka, que l i m i t a el Congo Belga de M o m b a s a al N o r t e de Zanzíbar, con P u e r t o - F l o r e n c i a en el L a g o Victoria N y a n z a y las com a r c a s r i q u í s i m a s del F g a n d a ; será prolongado h a s t a el lago A l berto que l i m i t a i g u a l m e n t e al Congo Belga. E n la p a r t e del Océano A t l á n t i c o , la Colonia p o r t u g u e s a de A n g o l a está construyendo u n a vía férrea de ])enetracíón, que partiendo de Benguela, debe llegar al Congo Belga y prolongarse •dentro de él, h a s t a Ivatanga. Francia e m p r e n d e i g u a l m e n t e la construcción del ferrocarril Brazzaville-Ocean, que p a r t i e n d o del mar, llegará a Stanley-Pool, •en Brazzaville. En fin los alemanes en su a n t i g u a colonia del C a m e r u m (hoy en su m a y o r p a r t e bajo el m a n d a t o francés) h a b í a n e m p r e n d i d o la construcción de u n ferrocarril que partiendo del puerto de D u a l a se dirigía hacia el Ubangui. E n 1911 se supo, después del i n c i d e n t e de Agadir, que a n t e u n a probabilidad de g u e r r a h u b i e r a n cortado la colonia francesa del Congo, en dos p u n t o s distin(1) F.nlüzai^ iMarruecos con África Occidental, por una vía que partiendo de Mogador a Dakar por Agadir y Río de Oro—eslo es, paralelamente al mar — <proyecto de ferrocarril Transmauritano del General Calmel).

tos sobre el U b a n g u i y el Congo y precisamente en los l u g a r e s que los ríos formaban las fronteras n a t u r a l e s del Congo Belga. De este modo, h u b i e r a n podido enlazar D u a l a con Dar-Es-Selam por un transafricano germano-belga y ])odido cortar la línea del Cabo al Cairo, al realizar el proyecto de Mittel-Afrika. P e r o todas estas vías férreas convergentes p a r t e n de los puertos del Océano Indico o del A t l á n t i c o , que se e n c u e n t r a n a v e i n t e o t r e i n t a días de Europa. I > a n c i a tiene sobre su territorio africano la más hermosa de la vías de penetración hacía el Congo Belga p u d i e n d o poner este país, a cinco días de Argelia. P o s e e en efecto el puerto fluvial de ]3angui sobre la orilla derecha del U b a n g u i i m p o r t a n t e afluente del Congo y cuya orilla izquierda pertenece al Congo Belga. Siguiendo el curso de este río, a g u a s arriba de Bangui, las corrientes son m u y rápidas, e i n t e r r u m p e n la navegación, pero si se sigvie i n v e r s a m e n t e la corriente se pres e n t a la magnifica red n a v e g a b l e del Congo y sus afluentes. F u é a Bangui, donde el ingeniero de m i n a s R o l l a n d propuso, hace c u a r e n t a años, hacer llegar al Transafricano Francés, por u n trazado que debía poner Bangui, a G.OOO kilómetros de los puertos argelinos, siendo así A r g e l i a la p u e r t a del África Central. L a orilla Inglesa del lago T c h a d no se e n c u e n t r a m á s que a ()(X) kilómetros de Kano, término actual del ferrocarril de la N i geria Inglesa, que parte del puerto de L a g o s . L a orilla francesa de este L a g o y B a n g u i están situados a unos ].t)(X1 kilómetros a p r o x i m a d a m e n t e de Duala, p u e r t o del Cam e r u m . Es m á s bien por este puerto por donde se establecerían las relaciones comerciales del África E c u a t o r i a l con Europa, especialmente p a r a las mercanoias de escaso valor, ])or ser l a vía m a r í t i m a menos costosa para éstas, que u n recorrido de seis m i l kilómetros por ferrocarril; pero hay que tener en c u e n t a que dur a n t e seis meses del año las mareas del Tuburi i n t e r r u m p e n t o d a comunicación entre la cvienca del Chari y el A t l á n t i c o . A u n estas mercancías, se podrian enviar por u n a línea t r a n s u danesa, que uniese el Niger al U b a n g u i , haciendo el papel de vía férrea regional y permitiendo así la puesta en valor de los territorios atravesados y facilitando al mismo tiempo el tráfico de los feíTocarriles que se diiigiesen hacia el mar. E n todo caso, uniendo Argelia con el 'l'ransafricano en B a n gui, ofrecería tales ventajas p a r a los viajeros y mercancías de valor que atraería u n tráfico considerable de cambio entre Europa y África Occidental. El día que exista u n ferrocarril que ponga a Jiangui a ocho días de Londres, de A m b e r e s y de R o t t e r d a m , un g r a n n ú m e r o de viajeros utilizarían el Transafricano h a s t a los puertos de Argelia; los navios h a s t a Marsella y los ferrocarriles nacionales franceses. Es indudable, que de esta forma el T r a n s a h a r i a n o francés sería el camino que uniría m á s d i r e c t a m e n t e E u r o p a con el Congo y t a m b i é n con la colonia inglesa del Cabo por Elisavetheville y B u l a w a y o . Después de que el Transafricano hubiese alcanzado el Ubangui, es posible que los belgas estableciesen en su prolongación u n a línea que atravesando el Congo, de N o r t e a Sur, term i n a s e en K a t a n g a , después de pasar el U b a n g u i . Gracias a su ])osioíón central, el Transafricano formará la espina dorsal de la g r a n red africana, sobre la cual v e n d r í a n a unirse y soldarse todas las d e m á s líneas férreas, no s o l a m e n t e francesas, sino t a m b i é n inglesas, belgas, p o r t u g u e s a s , etc., que partiesen del Océano A t l á n t i c o y del ()céano Indico. A d e m á s de su i m p o r t a n c i a en tiempo de paz o de guerra, el Transafricano estaría llamado a j u g a r u n g r a n papel económico, en las relaciones internacionales y su ejecución no representaría las m i s m a s dificultades que las de un Transafricano Oriental, que tuviese que atravesar los macizos m o n t a ñ o s o s de la región de los g r a n d e s lagos, y de las fiientes del Nilo. En c u a n t o a Inglateri-a, por ejemplo, t e n d r í a u n interés económico evidente, en prolongar su ferrocarril de Nigeria de L a g o s a Kano h a s t a el interior de la región de Z i n d e r p a r a soldarse al Transafricano. I g u a l m e n t e lo seria p a r a su línea de .Tarthum que atraviesa las regiones del Eaoher y el Obeid cuyo límite se encuenti'a a p r o x i m a d a m e n t e a l.KX) kilómetros de la orilla B. del Tchad. Es necesario, pues, que el trazado que se adopte p a r a el T r a n s a h a r i a n o p e r m i t a u n a prolongación interior hacía el T c h a d y la cuenca del Congo. Tales eran las conclusiones del estudio del proyecto 1922192.3 las cuales fueron p a s a d a s a la Comisión de estudios del Consejo Superior de Defensa N a c i o n a l Francesa, p a r a su e x a m e n bajo el p u n t o de vista de los intereses generales del b l o q u e F r a n c o Africano. E. González J I M É N E Z

169

Operacione/ sobre el macizo central de Yebala y alto
TERMINACIÓN DE LA C A M P A Ñ A

raíz de las operaciones llevadas a cabo sobre Beni-Arós y Sumata que dan como resaltado inmediato la sumisión de estas kabilas y la de Beni Isef, queda nuestra linea formando un gran entraiite hacia el Norte que rodea casi por completo el macizo montañoso Yebel Alam-Biihassen-Yebel Sugna que prolongado por el Foto Perera El Tabor de Reculare/ de Laraehe en Dar Rati Jessana, el Tamraia y el Taria, constituye el espinazo montañoso central de Yebala, en el cual el enemigo organiza su resistencia aprovechando las zados los transportes de fuerzas necesarios, el General en Jefe seventajas que le proporciona la naturaleza del terreno excesiva- ñala como primer objetivo la ocupación de Yebel Alam a cuyo efecto las columnas Balraes y Canis, partiendo respectivamente mente quebrado y cubierto de gaba. de Ain Grana y Timisar deben Dada la gran extensión del ar al encuentro una de otra jetivo a batir, no es posible aoonfrontar en el paso de Bab darlo en una sola operación Stah (situado entre Yebal ello la idea del Oeneral en Alam y el Buliassem) mienJefe consiste en ir seccionantras los gi'upos indígenas sido sucesivamente el macizo tuados en Bab Aissa y Hepor sus pasos más importanmades inician la presión dites mediante la acción combirecta sobre las guardias enenada de fuertes columnas, migas y duares i'ebeldes a fin que partiendo de ambos lados de acorralar al enemigo en la de la tenaza asi formada, ocuzona reducida de las cumbres pen los mencionados pasos, sobre las que actuai-ínn las amenazando la linea de retivanguardias indígenas de las rada del enemigo, mientras columnas Balmes y Canis, columnas más ligeras constiapoj'adas por Artillería y tuidas por agrupaciones de Aviación si el enemigo no Fuerzas Indígenas actúan de huye al ver amenazada su reNorte a Sur tomando como a. eje de marcha la linea que mar divisoria, para batir de frente a' a operación así concebida tiene migo asi encerrado. Los coUadi el día IG de Junio ocupando cesivos a ocupar son asi: el Bab Stali sucesivamente la columna Canis los entre el Yebal Alam y el Buhassem, ^"^""^ Foto Aviación poj,ij^¿os ¿e Taienza y Talaiamin, el Bab de Bumegait enti'e éste y el a meseta de Bab Stali y los pasos Sugna, el Bab Akarrat entre el Bugna y el Jessana y el Bab de de Bab Stah y Bab Arosa donde se enlaza con la coluiiina Balmes Abartel entre Jessana y el l\imi'aia. que llega ¡joco después a la cresta más alta de Yebel Alam. I)e conformidad con lo dicho anteriormente, y una vez realiSimultáneamente a esta acción las fuerzas Jalifianas avanzan desde el limite de Beni-Ider divididas en tres grupos: la Harka López Bravo, desde Bab Aissa marcha sobre la cresta Occidental de Yebel Alam, donde establace contacto con las columnas Balmes y los grupos Alvarez. Coque y Galbys partiendo de Hammades ocupan el poblado de Adiaz y más fárdela cresta NE. de Yebel Alam, en la que está situado el santuario de Muley Abd es Selam. En los primeros momentos el enemigoopone bastante resistencia, principalmente contra el avance de las Fuerzas Jalifianas; pero ocupado el paso de Bab Stah y la cresta del monte, se facilita el avance de estas fuerzas que alcanzan poco después todos sus objetivos. La maniobra es apoyada por las escuadrillas de aviación y el fuego de la Artilieiúa colocada en Meyahedit Bidiarras y Ain Grana al que se une el de las baterías de acompañamiento de las columnas. El movimiento continúa al día siguiente ocupando la vanguardia de Balmes dos posiciones en la parte Norte de Yebel Buliassem para cubrir el paso de los collados, mientras las Fuerzas Jalifianas recorren los aduares y valles altos para limpiarlos de rebeldes y ocupar la totalidad del macizo, lo que se consigue sin gran resistencia por parte del enemigo;sometiéndose y entregando el armamento los aduares de Succan y Saksen y cogiéndose Oeupación de Yebel Alam- —El General Goded, Inspector General de las Fuerzas Jalifianas con lo/ nuevos más de 100 prisioneros. Corónele/ Asensio y Alvarez Coque, presenciando de/de lo alto Je Yebel Alam la ocupación del Buhassem Como consecuencia de las operaciones por las Tropas Indíéenas Foto Lázaro realizadas estos dos días son libertados del (1) Por falta de tiempo parala confección del fotograbado no se inserta cautiverio un Suboficial, un Cabo y cuatro soldados quedando tan el croquis del teatro de estas operaciones que publicaremos en el próxima nú- sólo en poder del enemigo el Teniente Mínguez y dos soldados mero eti atención al intertís que pueda tener para ios icjtoreí que coleccionen más, que efectúan su presentación en nuestras lineas a raíz de veesta Revista.
l7o

A

riíicai-se la unión de las columnas en Bab Taza. La ocupación de Yebel Alam y la llegada al Santuario, lugares sagrados que siempre fueron el centro de la rebeldía y el último baluarte del enemigo en la Zona Occidental, forzosamente han de influir de modo notable en el resto de la campaña y así ocurre en efecto, pues rotos los lazos de unión entre las distintas kabilas, comienzan las presentaciones en masa y las sumisiones de cabecillas de alguna importancia como el Hartiti, Ueld Stitu, Abselam Si Feddul y Abselam Karrichi. Para aprovechar la situación creada antes de que el enemigo haya tenido tiempo de rehacerse, continúa el día '22 el movimiento a vanguardia de las columnas Balmes y Canis que prolongan hacia el Sur las dos ramas de la tenaza para caer al día siguiente sobre la Zauia de Sidi Isef Tilide y el Bab de Bumegait (entre el Buhassem y el Sugnai efectuando este segundo corte del macizo mientras una columna ligera, constituida por agrupaciones indígenas avanza por la cresta del Buhassem para confrontar con las •anteriores en el Bab de B>umegait. La maniobra, que como se ve es una repetición de la empleada para dominar Yebel Alam (envolvimiento por los dos flancos sobre el collado y ataque de frente) se realiza con escasa resistencia por parte del enemigo y es apoyada por dos columnas que jjartiendo respectivamente de Xauen y Tanacob protegen los flancos del dispositivo total. Dominado el macizo Yebel Alam Buhassem e iniciado el envolvimiento de Yebel Sugna por el avance de la Harka López Bravo sobre Tanefelt, el enemigo, muy reducido en número a consecuencia de las bajas sufridas, huye hacia el SE. para sumarse al núcleo existente en Alam el Foki y especialmente en el sistema formado por los macizos del Jessana Tamraia y Taria. Para rodear este sistema montañoso de modo análogo a lo hecho con el resto de la cadena, y batir definitivamente al enemigo allí concentrado, precisa ante todo hacer avanzar las fuerzas a través de las estribaciones de Yebel Sugna para tomar contacto •con el frente enemigo y efectuar el enlace con las columnas Mola y Capaz, que constituidas a raíz de haberse terminado la campa ña de Senhaya han venido batiendo al enemigo de aquella zona hasta situarse en la línea Zoco el Had de Beni-Derkul, Ankoda Yebel Tiuertia y Zoco el Tlata de Beni-Ahmed, enlazada por el Sur con el frente francés. En su consecuencia, y una vez comimicadas las oportu-uas •órdenes, se inicia acto seguido el avance de las columnas de la zona Occidental y el día •20 las fuerzas del Teniente Coronel ViUalva y Comandante Castelló ocupan Draa el Assef, lugar que íilcanza así mismo la vanguardia de la columna .Balmes, terminando el envolvimiento de Yebel Segna mientras Asensio llega con sus fuerzas a Zoco el Had de Agadir el Kruch. El día 29 continúa el movimiento, avanzando las columnas •Canis, Martínez Monje y Buruaga que ocupan con escasa resistencia las posiciones de Bab de Akarrat, Bardara, Jvudia Amegrí y Yebel Sfaryela. Constituido de este modo el frente de despliegue de las columnas de la Zona Occidental sobre la parte alta del Ajmas, la columna del Teniente Coronel Buruaga llevando en vanguardia la Harka de López Bravo ocupa el día 29 "\'ebel Tisuka y Yebel Beni-Izid, envolviendo por el Korte el collado de J^>ab Taza donde efectúa su conjunción con la vanguardia de la columna Canis, que avanza directamente hacia dicho objetivo apoyada por el fuego de la Artillería colocada en Muta Tahar y J'Cudia Amegri. El •enemigo intenta hacer resistencia en las proximidades del collado, pero convencido de la inutilidad de sus esfuerzos al verse envuelto huye o se entrega a discreción dejando en el campo 50 m\iertos, más T O O prisioneros y l.O(X) cabezas de ganado en poder de la columna Buruaga. La ocupación del Yebel Tituka impide la retirada del enemigo hacia el Norte y facilita la llegada a Bab Taza de las columnas Mola y Capaz, que habiendo ocupado con anterioridad el Zoco el Jemis de ITldja y la parte Sur del macizo de Xerafat, avanzan el día 1." de Julio para unirse en Bab Taza con las fuerzas de la Zona Occidental, quedando así constituida una linea continua en arco de círculo que apoyando sus dos extremos en el frente francés encierra los macizos de .Tessana, Tamraia y Taria, prolonga-

ción del espinazo de Yebala y lugar de concentración del último foco rebelde, al que precisa batir para recoger el fruto de las anteriores operaciones y obtener el dominio de toda la zona. Por razones análogas a las consignadas al tratar de la ocupación del macizo de Yebala, se subdivide la acción en dos fases: 1." envolvimiento y ocupación de Yebel Jessana. 2." Asalto a Yebel Tamraia y Yebel Taria y ocupación total del resto de la zona. El día 8 comienza el desarrollo de la primera fase avanzando la columna Asensio a Yebel Tinkrama y Yebel Guerguer, Balmes a Sidi Arsul y Martínez Monje a Yebel Tassa, mientras la columna Canis con la Harka López Bravo en vanguardia ocupa la cresta de Yebel Jessana. El enemigo opone resistencia y vencida ésta, marcha a refugiarse en la vertiente Sur de Yebel Jessana, pero ocupados el día 30 por las columnas Canis y Asencio los ])asos de Abarter, Kern y Sidi Ifrah y amenazada su línea de retirada hacia la zona francesa, huye hacia el Tamraia, quedando en nuestro poder la totalidad del macizo al repetir una vez más la maniobra empleada para la ocupación del Buhassem y la del Yebel Alam. Durante todas las operaciones, nuestros aviadores con su entusiasmo y es])íritu característicos, prestan su valiosa cooperación al avance de las columnas, reconociendo el campo, bombardeando las concentraciones enemigas, corrigiendo el tiro de la Artillería V persiguiendo a los rebeldes en su retii'ada hacia el Sur. Reducido el enemigo a la estrecha Zona limitada por el Tamraia y el Taria y la parte de Guesagua aun no ocupada por nuestras fuerzas, basta tan sólo una operación para llegar a svx total aplastamiento. Comprendiéndolo así el Sel-liten, principal cabecilla de los que aun quedan en la rebeldía, temeroso del castigo que por su traición de Tagsut pueda sobrevenirle al presentarse en nuestras lineas, lo hace el día 8 a las autoridades francesas con 700 u 800 familias, previo acuerdo de dichas autoridades con el Mando español que, después de consultar con el Gobierno, acepta la entrega como medio de evitar un inútil derramamiento de sangre, poniendo como condición previa el alejamiento de nuestras líneas del citado cabecilla y gentes que le acompañan, medida necesaria para garantizar la paz conquistada jior la fuerza de las armas. Con la rendición del principal núcleo rebelde y la división y desmoralización del resto de las fuerzas enemigas, puede conceptuarse virtualmente terminada la campaña, pero deseoso el Mando español de acabar de una vez con los últimos restos de la rebeldía y ocupar materialmente hasta el último rincón de la Zona, ordena se lleve a efecto la operación que se realiza en forma análoga a las anterioi-es, avanzando la columna Mola previamente concentrada en Zoco el Tlata de Beni-Ahmedí y la de Asensio desde el Jemis de Haraia, para confrontar el día 10 en la parte Sur del Yebel Taria, mientras la columna Canis precedida de fuerzas indígenas marcha por la cresta del Yebel Tamraia y Yebel Taria enlazándose con las anteriores en las proximidades del Duar Surrak. Para completar el recorrido de la Zona, las columnas Martínez Monje y Capaz partiendo de Bab Taza y de el Zoco el Jemis do Uldja reapectivamante, reconocen las vertientes septentrionales y orientales del macizo enlazándose en las proximidades de la Zauia Ziatti. El eneinigo acosado por todas partes se entrega sin resistencia a nuestras fuerzas y al finalizar la jornada, queda ocupada en su totalidad nuestra Zona de protectorado y terminada la campaña de Marruecos, que iniciada sobre firmes bases al realizarse en septiembre de 1025 el desembarco de Alhucemas, tiene una gloriosa continuación en las rápidas y decisivas campañas de los dos últimos años, con las que quedan dominadas en el transcurso de catorce meses 39 kabilas completas y las fracciones que faltaban por ocupar de otras doce, cogiéndose al enemigo en el mismo lapso de tiempo 42.0(X) fusiles, 130 cañones, 236 ametralladoras, 8 morteros, 5 fusiles ametralladoras y gran cantidad de municiones de fusil y cañón; cifras estas más elocuentes que las palabras para medir la magnitud de la empresa realizada en cuya concepción y desarrollo se reúnen debidamente ponderados los tres grandes principios del Arte de la Gueri'a: voluntad de vencer, acción de conjunto y sorpresa.

/

•.

El ST. Bauer leyendo un discurso de salutación en el acto de la toma de posesión del Adir.
l/l.

h'recc/oa

éeners/

</# ^srrueco^

y Cc/o/?/aé

s ^íecc/'o/r

(H///'/a/^

Crófv/i a'f /»J te&frff^ (fie e^racfO/?eA e/e /a c^m^oa/ia ^ 0^?" C>^ca/a ^:4oo.ooO —

Mientras se consolida la paz...
l A OFRENDA DEL MAJZEN A MULEY ABD-ES-SELAM BEN MECHICH

E

L auto cruza raudo al pie de Megaret, cuya visión nos evoca recuerdos muy próximos que parecen sin embargo, en el volar de los acontecimientos, desplazados mu•chos años. Megaret era uno de los apoyos más sólidos de la ya famosa línea Primo de Rivera. ¿Lo reoofdais? Eran los •días angustiosos de 1924 en los que un ejército amenazaba fundirse en aquel enorme'incendio de la rebeldía de Yebala. Foto Perera Fueron unos días en los que el pesimismo amagaba Mezquita principal de Tazarut poner sus tintes sombríos sobre la ruta histórica de una España nueva. Y en aquel inicio de caos surgió una voluntad y Más vigilante, más militar, más amenazador... Y sin embargo conuna voz profótica; la voluntad marcó con trazo íirme una línea trasta, por lo desacostumbrados que estamos al equilibrio, con el limite de repliegue; contra ella vino a estrellarse el empuje de matiz tan marcadamente político de estas operaciones, en las que los Oficiales de las Fuerzas y Servicios Jalifianos han secundado los rebeldes atónitos ante aquella resistencia inesperada; la voz profótica dijo: «Dentro de muy pocos años volveremos a recorrer tan admirablemente las sabias orientaciones del General Goded. ¿Será por este equilibrio de la política y de las armas por lo •con las fuerzas del Majzen estos mismos territorios que lioy abandonamos, y lo haremos llevados de la mano por los mismos in- que el país no tiene ahora la sensación de guerra? Los rebaños pastan numerosos y confiados, los indígenas se dedican a las fae•dígenas que hoy nos combaten». Visión certera de un mañana que a todos se nos figuraba so- nas agrícolas y levantan su mano hasta su cabeza al paso de los brecargada de optimismo siquiera estuviese inspirada ])or un de- autos en un gesto de saludo que se vé es nuevo en Yebala... Hay, es cierto, algunos detalles aislados que nos hablan de ber de gobernante de encauzar los esfuerzos por caminos de espela guerra y del heroismo de nuestros soldados. Una mancha neranza y de rendimientos positivos. Y sin embargo así fué. Bien lo pregonan estos jalones que gruzca que se ve en la altura marca el emplazamiento que tuvo •desfilan ante el rápido correr de nuestros autos: Kudia Marax, ima el aduar de Buyebel, que por su rebeldía mereció ser destruido blanca alcazaba en cuyos torreones flotan acompasadas las ban- por el Majzen. Aquellas ruinas que marcan la entrada de Sumata deras de España y del Majzen Jalifiano; Rokba el Gozal, recosta- corresponden al aduar de Buhansi, donde la columna Balines dio da indolente en la ladera del Yebel de Sidí Embarek, Cuartel el golpe de gracia a la recalcitrante rebeldía de los Sumatas, al tiempo que la coGeneral hace poco lumna Castelló ocumás de un mes del paba Jerba y Taula. General Berenguer Otro campamen-que ha dirigido las to, Dexiar, y a su <iperaciones proyecpie tomamos ya la tadas por el Alto ruta directa a TazaMando; el boquete rut jalonada aun de Maixera por donpor otros dos cam•de apareció la copamentos Sidí Mulumna del General sa y Ain-Grana. Souza, Bab-es-Sor Nuevos y punlleno de recuerdos z a n t e s recuerdos. •de la retirada, el ¿Qué español no reblanco morabo de cuerda aquella osSidí Bubquer... tentación oriental Marchamos por de Sidí Musa donuna pista r á p i d a de el Raisuni se tromente construida y caba de vencido en íi un lado y a otro vencedor ? Famosa •de ella vemos mule n t r e v i s t a de la titud de moros que que, desconociendo arreglan la antigua quien era el Raisuni •carretera que quequisimos, y creímos •dará muy ])ronto en de buena f'e, que se «stado de servicio; derivarían días de asi lo denuncian las paz para España en obras de fábrica ya su obra civilizadora terminadas, las apide Marruecos. sonadoras que traFuente de Ain Baraca (de la Bendición) en que beben aáua todo/ lo/ que ascienden al Morabo de bajan felirilmente... Desde Ain-GraMuley Abselam Foto Perera La visión certera na se abre a nuestro •del Mando se dirige frente la ruta del a las comunicaciones nervio de la guerra. Bab-Arosa perdida entre altos bosques y vigilada por las moles del ¡Cuantos recuerdos nos trae el bosque frondoso de Sidí Hed- Yebel Alam y del Yebel Buhassen. Parece imposible escalar susdi! ¿Seguirán los mismos búhalas, epilépticos, febricientes, de alturas asustadoras con accesos a pico...; y sin embargo las banmiradas perdidas, desaseados, con sus collares luminosos de con- deras que flotan en sus cumbres más altas y los guiños repetidos •chas y de cristales? ¿Qué habrá sido del sinnúmero de gatos que de los heliógrafos son el testimonio más elocuente de que ningún pululaban alrededor de la tumba del Santo y eran santos como él? rincón de la zona por inaccesible que se creyera ha dejado de ser ,¿Los habrá aliuyentado el tronar del cañón, los rítmicos motores pisado por nuestros soldados. de los aeroplanos que llevaron un día y otro la desolación a estos Desde Ain-Grana podemos seguir en automóvil pero querecampos abandonados por el orden y el gobierno...? mos recorrer esta vía de las peregrinaciones a Muley Abd-es SeNada parece denunciarlo. La palmera esbelta de Sidí Heddi lam en peregrino... Acompañados de los gaiteros y tambores, hasigue mirándose coqueta en los tranquilos remansos del Mejazen. ciendo alto en las mismas nudas del Santo, contemplándolo desde Verdad es que tampoco debemos fiarnos excesivamente de estas los mismos lugares que los peregrinos lo contemplan, bebiendo apariencias serenas. Pulidas superficies de espejos parecen estos en las mismas fuentes en que es tradición beber para no caer en remansos y sin embargo, ¿quien lo ignora en Yebala?, con los pe- desgracia con el Sid... ces de Sidí Hed-di, a quienes también alcanzan los reflejos de Y desviamos nuestro itinerario hacia Tazarut para desde allí •santidad, permanecen vigilantes los yemín, estos terribles demo- partir incorporados al cortejo pintoresco de los Chorfas que llevan nios guardadores de las puras aguas del Mehacen en tanto su curla ofrenda de la kabila. •so se desarrolla a los pies del Santuario... En Tazarut se conserva entre las ruinas el espíritu del últiY luego el Jemis de Beni-Arós. Ahora el Campamento cam- mo Señor feudal de nuestra zona de Marruecos. Señor que supo bió de emplazamiento; parece que éste es un símbolo de su hora. serlo por su talento natural indiscutible, por sus gustos refinados,
173

• "

^^¡Qk^'^M^^VrfKVflMlM ra¡t;-:"4i''-

nl^^ác' '

'J

Pronto nos detenemos interceptado nuestro camino por un convoy que baja del BuhaJ ^ , ^ ' - \ - • .. i ssen a Ain-Grana. No distinguimos bien. Por ^ '" ' ^ • • — ' " i^ ^JP^^jl|>*-¿'-fl 11» -^ - "- '-' " ÍV '^2Á aH^pK.'^^ , -"• • >»'-Tíin se aprecia el transporte que hacen nues..*'• ":v4r>/"4)». - ^ _ . " . tros artilleros de un cañón encontrado en el V # ^ _;.-: • • Buhassen. Más recuerdos aun, es uno de los . • ' • cañones del Concha perdido en aguas del Rif ^«y,» * ... ' • ^ ^ ' y es un cañón histórico de Marruecos ya que fué el primero con el que, allá por el año 1919, los rebeldes bombardearon Tetuán. Foto Petera Santuario de Mulcy Abd es Selam Sumidos en los recuerdos no volvemos a la por SU capacidad para mandar en Yebala con el gesto sereno sin realidad hasta oír el galopar de los cascos de nuestros caballos sentir el vértigo de la altura COTIIO lo sienten los cabecillas de un sobre un bien construido camino de piedra. día, pobres de espíritu y de inteligencia para ponerse a tono con las multitudes. Su esj)íritu lia quedado marcado en estos detalles europeos de Tazarut, en esta urbanización de la naturaleza, rutas, fuentes, etc., sin que haya perdido su bella fiereza primitiva...; surge de estos escombros y lia quedado grabado en estas maderas policromadas en las que artistas de Fez dejaron el recuerdo de motivos clásicos de ornamentación. lín poco más de dos años los mandos que sedimentaron sus manifestaciones sobre éstas del Raisuni han sido brutales. Primero los rifeüos que dejaron como recuerdo de su paso huellas de plomo en maderas y ventanas, vestigios de saqueo y de rapiña en suelos y paredes. Después los mandos projiiaraente Yebalas: Xaer, .leriro, el Bacoar... que han dejado en los montones de escombros y de detritus prueba evidente de su incapacidad espiritual. No hay un detalle de orden, un afán de mejora, nada. Bandoleros ocasionales que no podían ser otra cosa que flores de un día... Otro detalle nos impresiona; la preocupación de los cabecillas por los bombardeos de la aviación. Kste, nos explican los indígenas, es el refugio que mandó hacer el Xaer, tal otro el que se construyó al Baocar...; refugio con blindaje de viguetas de hierro y espesa capa de tierra y madera a prueba de todo bombardeo... Ño era asi el Baisuni; cuando todos huían despavoridos al percibir los ruidos de los motores, él quedaba en su habitación sin interrumpir su tarea, cierto de que sólo Dios era el dueño de su hora. Y aquellos alardes de valor impresionaban vivamente a las Un rincón pintoresco en el camino de Muley Abd es Selam. Foto Petera. multitudes. La residencia del Raisuni está muy deteriorada; la aviación Recordamos e identificamos el recuerdo. Hace próximamente causó en ella grandes destrozos. Sin embargo el patio árabe con- un siglo, no miden el tiempo los musulmanes del vulgo, Mohamed serva su esbeltez señorial. Periodistas, dedicamos un recuerdo a el Saharaui, un verdadero creyente, hizo a Muley Abd-es Selam la ofrenda de este camino que construyó él solo empedrándolo con paciencia benedictina; algunos romeros que pasaban junto a él le ayudaban un poco, le a])roximaban algunos materiales y seguían su camino. Caso de voluntad digna de meditación que revela de lo que es capaz un hombre cuando la pone en toda su pureza al servicio de una causa. Estos caminos empedrados por el Saharaui los encontraremos; también irradiando de Muley Abd-es-Selam y su desarrollo suma unos kilómetros. Bien puede el Saharaui descansar tranquilo en Laliassed cierto de merecer cada día la gratitud de los creyentes. Ascendemos entre bosques de robles y de alcornoques, hemos dejado a la derecha el curso cubieito de gaba del Uad Stahy varaos a alcanzar el puerto que forma la doble cresta del Yebel Alam. Muchas midas, montones de piedra, que se forman por la aportación de los caminantes en todos aquellos lugares desdedonde se descubre el Santuario. Empezamos a encontrar grupos pintorescos de fuerzas jalifianas que cubren el camino por donde ha de venir el General Sanjurjo; ascendemos hasta el Santuario- - ansiosos de abarcar desde allí la cinta pin, , .. , toresoa del camino jalonada por las Harkas Ocupación de Yebel Alam.—Los Generales Sanjurjo y Goded con el Gran Visir, baj
XS'd^ranhB9 flBS^H^E'JiwwlE^BE H R ! | K * * * H ^ - - ' •• ^ • .". >-.

iJÍ

•¡•1 0 ' '

1 ^ ^ 7*^^^W^^W*'««n^™i^

^ " ^ l

:.:/ •'•^

11
• •

aquél saladísimo Eco de Tazarut que se redactaba en este mismo patio y al que llevaban los destellos de su ingenio y de su cultura los mismos Oficiales que días antes se habían batido con bravura por la causa de la civilizaciónSalimos de Tazarut en medio de un cortejo pintoresco de moros y tomamos la ruta de Muley Abd-es-Selam. Mas por doquier nos asaltan los recuerdos; hemos hecho alto ante la piedra en cuyas proximidades murió el laureado González Tablas; manos legionarias, en uno de los muchos gestos bellos de la Legión, labraron sobre la roca una inscripción que perpetúa el sacrificio generoso del héroe.. Hemos musitado una oración y seguímos.

ndo de vxsitar el

,

- ^ r i i n

i

i •^

j

•

Morabo de Muley Abd es Selam y de hacer la ofrenda del Santuario. 174

„

T,

las Melial-las, las nutridas representacio' •'•

roto l.azaro

nes de las kabilas ayer insumisas. Aqui están los Beni-Arós los Suraatas, los Beni-Gorfet, los Beni-Issef, los Ahl-Serif.... .;quién diría que se sometieron por las armas hace unos días apenas? No hay en sus rostros la mueca resignada del vencido, son rostros serenos de hombres que anhelaban la paz; que querían ser conducidos por mano suave y enérgica al mismo tiempo, qvie los llevase insensible a la ruta de la prosperidad que ellos eran incapaces de seguir ])or sí. A la cabeza de las kabilas los estandartes de las oofra•dias religiosas, estos mismos estandartes que pasearon tantas veces las kabilas pidiendo prosélitos para la guerra contra los cristianos. En su vejez estarán atónitos de este acto de hoy. Recordarán, es seguro, aquella visita de .Muley Hassan al Santuario pero recordarán también que ti-as el Sultán se fueron cerrando las aguas no perdurando el efecto de su paso más de lo que perdura la estela que marca •en el mar la quilla de un navio. Y con las banderas, las chirimías v los tambores incansables que tocan ahora, en armonía con las circunstancias, ima marcha de sultanes. La larga cinta humana comienza a agitarse; del fondo hacia la fuente del Aonzar del Búhala, parten disparos de salvas y se oye, lejano, rumor de muchedumbre; las música ista de Xauen al regreso de las tropas, después de ocupar la posisión de Bab Taza tocan más intensamente y un grupo numeroso de vistosos Foto Lázaro ginetes avanza sin que se destaquen todavía los relieves; es una bella mancha de fuertes coloridos a tono con estos vivos Al Sur marcha el enemigo en éxodo, luego de la derrota del •colores de un atardecer de junio en la cumbre del Yebel Alam. A'ebel Alam, y no encontrándose seguro en el Buhassen se interna Ya se acercan los ginetes..,..; vienen delante los batidores hacia el Ajmas a donde teme sin embargo y con fundamento que indígenas esos ginetes moros que no se sabe si son reales o estamtambién vayan a buscarlo nuestras columnas. pas magas de Bertuohi; después el pendón del Majzen con el guión Al Norte y al Oeste de la linea militar he aquí estas kabilas del General en Jefe. Luego el General Sanjurjo, el artista de esta de Beni-Arós, de Sumata, de Beni-Issef... rebeldes hace poco más gran victoria africana, y con él su colaborador incansable el Gede un mes y desarmadas y organizadas hoy, celebrando ellas por neral Goded. Con ellos un cortejo de moros que en su cuantía no anticipado en Muley Abd-es-Selam su fiesta de la paz y acudiendo podemos identificar aún; a la cabeza de ellos el Gran Visir Bena rendir tributo de gratitud a la más alta representación de Kspaña. Azus qvie destaca su apostura señorial y saluda, venerable alas Y es que esta vez y al decir esta vez me refiero a una etapa Ivabilas cuyos gritos de júbilo van en aumento. gloriosa que se inició el año 1925 en Alhucemas, el equilibrio Próximo al Santuario el espectáculo adquiere el carácter de entre la política y las armas ha sido completo. Se ha anestesiado •apoteosis nunca presenciada en Marruecos. A medida que el séal máximo, se ha operado con firmeza y con precisión destruyénquito ha pasado, las kabilas se han ido incorporando a él y ahora dose implacablemente cuanto estaba podrido pero respetando todo forman un inmenso mar humano que forcejea para encauzarse en tegido que podía y debía dar su rendimiento funcional. Y tras los caminos obligados de subida a Muley Abd-es Selam. Suenan la operación indispensable la cicatrización. las descargas de júbilo de las fuerzas jalifianas, se unen las múAsi en estas kabilas la guerra no destruyó caprichosa ningún sicas de todas las kabilas y entre el griterío y el ruido apocalipresorte que podia ser útil para la nueva organización de Gobiertuo se perciben claras las voces de los indígenas: Alah y yaal el no, en algunas Heni-Issef por ejemplo, no fué siquiera j^recisa la baraka fél Majzen (Dios conceda su bendición al Gobierno).' intervención militar. El General Sanjurjo ha llegado al pie de Muley-Abd-es-Selam Es el fruto de una utilización paciente y concienzuda de todos •rodeado de la multitud indígena y del Santuario han salido a relos resoi'tes, de una preparación cuidadosa de todos los elementos cibirle los Chorfas Alamítas que dan la bienvenida al Majzcn y para hacer las operaciones lo más eficaces y lo más incruentas, es agradecen al General les haya apartado la pesadilla de la rebeldía. el fruto de una labor que puede desarrollarse por el Mando sin Ahora en la gran tienda de campaña de Ben Azus, una tienda aquella angustia de los cambios constantes de orientaciones y de •de Sultán, contemplando reunidas ante el General en Jefe a los gobierno, sin aquellas paralizaciones de las operaciones cuando representantes de las kabilas aprecio aún mejor toda la trascenpodían y debían recogerse los frutos. -dencia del acto, Pensando en todo ello, comparando la labor efectuada, derroAqui están los Bajaes de Xauen, de Tetuán, de Arcila, de ta continuada de los grupos más guerreros y más intransigentes Larache; aquí también los Ivaides de Beni-Arós, Beni-Gorfet, Suen terreno que se estimaba inaccesible, Sumata, Yebel Alam, mata, Beni-Tssef, Ahl-Serif, Garbia, Sáhel.... Aquí veo mezclados Yebel Buhassen, desarme completo y organización de las kabilas con los más altos funcionarios del Majzen jalifiano a los cabeciocupadas que se han incorporado íntegramente a la vida normal llas que hasta ayer lucharon contra nosotros y ahora nos han endel Majzen, desconocida para ellas, he comprendido la justa satistregado su armamento poniéndose bajo nuestra protección facción de los Generales ;Sanjurjo y Goded, el júbilo de las columY del hablar de los unos y de ¡os otros, y de las ansias de nas, la serena sensación de deber cumplido de los Oficiales de las •cooperación de todos he sacado la sensación exacta del éxito que tropas y servicios Jalifianos sabedores de todo lo que ésta victosignifica esta campaña político militar para la que el ilustre Geria significa. neral SanJTirjo ha tenido un colaborador tan valioso como el Y bajo la tienda de campaña, en este bosque sagrado del General Goded reuniendo en su mano los resortes del Estado Yebel Alam en una noche serena y memorable me he quedado Mayor y de los Servicios jalifianos para que ningún entorpecidormido pensando en que España ha resuelto definitivamente el miento hubiera en el desarrollo de las ideas y de los islanes del magno problema de Marruecos, preocupación nacional. En mis General en Jefe. oídos arrullan aún, con persistencia de pesadilla, los gritos de júParece inoreible que la línea militar que se señala en esta bilo de las kabilas: Al-lah y yaal ü buraca fel Majzen. Al-lah y yaal noche serena y estrellada por los puntos luminosos de los helióel baraca fel Majzen... " ' • • ' . ' X- X- Xgrafos que son otras estrellas^más cuando nos lanzan sus destellos, marque de un modo tan preciso dos zonas tan variadas. Muley Abd-es-Selan, Junio de 1927. • ' - ••
^ H . ^.-^^•^••-f .

rr: i^ B ; - - ^ ? ^ ^P^S^^^^M^OPi^^^^^^^l
^'

i #•

^ H
JL^WK^WR/
|Bf^,,>

^^^^^^^I

Ocupación áe Bab Taza.—Los Genérale/ Sanjurjo, Berenéuer, Goded y Góxtxez Morato con su cuartel GenéraL comiendo en Bab Taza

175

REVISTA DE LIBROS

D E R E C H O M U S U L M Á N , por Don Manuel del Nido y Torres. —Editorial Hispano-Afri" cana. Tetuán, 1927- --Í> -^ -o- -^ >j

Esta «guía del español que emprende el camino del conocimiento de la ciencia malequita, guía que es una recopilación de las opiniones principales de los jurisconsultos» está muy cuidadosamente planteada y desarrolladn, y es una concienzuda exposición del derecho civil musulmán, especialmente en lo que •IKiJi" se refiere a las relaciones jurídicas entre los indígenas de nuestra zona. Pero ¿es que se puede hablar con propiedad de un derecho civil musulmán? El autor ha evitado este tecnicismo. Y es evidente que El Auditor de División D. Manuel del Nido y Torre/ ha hecho muy bien. El frondoso árbol de la enciclopedia jurídica europea tiene bien separadas y distintas las ramas de su especialidad. Es fácil a cualquiera, por muy poco versado que esté en materias de derecho, distinguir un precepto penal de una regla procesal, por ejemplo. Pero esto no quiere decir que la concepción nuestra de la ciencia jurídica sea algo absoluto y universal. Es, al contrario, cosa desprovista de catolicidad, que se halla circunscrita a una manera de ser de la cultura. Nuestra civilización occidental poderosamente enraizada por lo que se refiere al dereclio, en la entraña de Roma, tiene peculiaridades, como es la de la clasificación de las ciencias juridicas, que no admiten traducción a otras civilizaciones. Lo que ocurre es que este Cuerpo del Derecho Musulmán, que—vuelvo a decirlo—está admirablemente estructurado, agrupa en el mismo orden que el adoptado por el Código civil, las instituciones musulmanas de derecho privado: las personas, los bienes, la propiedad y sus modificaciones, los diferentes modos de adquirir la propiedad (la sucesión, entre ellas) y las obligaciones y contratos. Hay una razón que abona el acierto de este sistema. Y es que, dirigida la obra a un público letrado, acostumbrado a manejar los textos legales españoles, se facilita notablemente la consulta y compulsa de la misma, adaptándola a la ordenación habitual. No es, sin embargo, este Tratado l\tusulmán coto cerrado a todo el que no sea perito en derecho. Los que sientan curiosidad por las costumbres y peculiaridades de los musulmanes protegidos de España, encontrai-án aquí una copiosa información del derecho consuetudinario de las oabilas. A guisa de ejemplo copiaré una página de pintoresco colorido costumbrista: «Las bodas en las kabilas del Desierto tienen una parte en extremo singular y pintoresca. Cuando un joven por haber llegado a la edad fijada, unos 18 años, quiere contraer matrimonio se lo dice a su madre y ésta a su marido y padre del joven y si le parece bien, manda preparar un camello de cuyo cuello se cuelga un collar encarnado que da a entender que el hombre que lo mon-

ta marcha en busca de novia. Este viaje tiene necesaria e imprescindiblemente que durar seis meses. Al llegar a un aduar y divisarse por sus habitantes el collardel camello, corren a dar cuenta al Chef quien sale a recibir al forastero y lo hospeda en su casa, y se organiza un baile para aqviella noche al que concurren todas las jóvenes que estén libres y en edad de casarse. El pretendiente baila con la que más le gusta, pues todas tienen el rostro descubierto y durante el baile le coloca una banda de colores y abalorios que él lleva puesta. Si la joven acepta, se queda con la banda. En caso contrario se la devuelve, sin que esto pueda ocasionar incidente ni disgusto alo-uno, pues todo queda reducido a que el pretendiente baile con otra o no baile más y a la mañana siguiente siga su viaje en busca de la que ha de ser su mujer. Puede ocurrir que en el primer aduar a que llegue encuentresu pareja futura, mas no por ello puede dejar de continuar su viaje y si durante éste encuentra otra que le guste más, esto no se toma a desaire, si bien es cuestión bastante delicada y debeprecederse con tacto a fin de no herir susceptibilidades origen y semillero de sangrientas venganzas. Terminado el plazo de seis meses, regresa a su casa el pretendiente y en caso de haber elegido mujer se lo dice a su padre, quien si la elección le parece acertada marcha, en unión de sus familiares y con abundantes provisiones según su clase y fortuna, al aduar en que habita la novia a fin de pedirla para su hijo y se celebran animadas fiestas durante algunos días». Este ejemplo muestra un aspecto secundario del libro loimportante en él, según he indicado ya, lo que tiene excepcional interés y lo hace de consulta inexcusable, es su contenido jurídico. El tratado de Don Manuel del Nido es hoy y será seguramente por mucho tiempo, una imprescindible herramienta de trabajo para quien tenga que aplicar o manejar el derechomusulmán, cuyos preceptos dispersos como están entre las surascoránicas, son de búsqueda dificilísima para quien no esté muy hecho a su compulsa, las disposiciones relativas a la adopción por ejemplo, están entre las que regulan la fianza: y ante sin"'ularidades como ésta, que son frecuentes, se evidencia lo muy provechosa que ha sido la ardua labor de Don Manuel del Nido, estableciendo textos y comentarios en un orden verdaderamenteoientífico. El hecho de ser esta la segunda edición de la obra demuestra con elocuencia la aceptación con que ha sido acogida por el público culto. Y no es aventurado suponer que esta vez el Derecho Musulmán de Don Manuel del Nido tenga mejor acogida aún que en su primera salida por dos razones, una, el incremento de interés que gana con los apéndices que se le han añadido, sobre todo con el formulario bilingüe (el texto árabe y su traducción española) , que es de una evidente utilidad práctica, y otra la oportunidad de su aparición. Terminada la guerra, es momento de que el derecho adquiera todo su vigor. Hay que aplicarse a su ejercicio y a su estudio. Y es preciso no olvidar el afoiismo clásico: Neimine licet ignorare ius. J. O. C.

176

PROGRAMA

B E I^OvS

FEvSTEJOS

QUE EN HONOR DE LA EXCELSA PATRONA DE ESTA CIUDAD, LA VIRGEN DE ÁFRICA, Y ORGANIZADOS POR LA ILUSTRE JUNTA MUNICiPAL, SE HAN DE CELEBRAR LOS DÍAS 3„ 4, 5, 6 Y 7 DE AGOSTO.

DÍA 3
Al amanecer diana por las bandas de la <íuaralción^ 3^ disparo de morteros. A las 11.—Inauguración de la exposición de fotografías, pintura's, caricaturas, labores e • industiias locales. ,A las í3.—Llegada de los Exploradores de Tánger, La Línea y Málaga. . A las 22.—Velada en la Plaza de la Constitución. Tómbola beiléfica para la Cantina Escolar y Junta de Reparación del Templo de Xtra. Sra. de África. Baile en el-Jardín de f^rim y cine público en la .YvenidaX^illanueva.
DÍA

,cio Municipal a los sold'actos más distinguidos de cada Cuerpo y Arma en la última campaña. . A las 11*30.—J^unch en honor 'délos invitados a la función religiosa en el Palacio Municipal. A las 17.--Regatas y concursos de natación en el Puerto. A las 22.—Velada en la Plaza de la Constitución. A. las 23.—Castillo de f:ue¿'os artiliciales en el muelle del Comercio.

DÍA 6
A las 11.—Selemne misa de campaña y bendición de la Bandera de los Exploradores en lá Plaza de la Constitución. A las lo.—Corrida de -pólvora en el Llano de las IJanias. . Alas 22,—Velada en la Plaza de la Constitución. A las 23.—Castillo de fuegos artificiales en la Bahía.

4

A las 10. —Reparto de limosna a los pobres en la Plaza de la Constitución. A las 12. —Comida extraordinaria en los Centros benéficos. A las 17.—Carrera de bicicletas, cucañas terrestres y elevacií'm de globos y fantoches en la Plaza dfe la Constitución, A las L'.—Solemne Salve en el Santuario de Ntra. Sra. de África. A los 22.—Velada en la Plaza de la Constitución, baile en el Jardín de Prim y cine pú• blico en la .'-Vvenida \\illanueva. •

DÍA 7
A las 11'30.—Inauguración de la Capilla y Colegio en la Cantina Escolar. A las 18.—Cucañas Marítimas 3' elevación de fantoches y globos en el muelle del Comercio. A las 20.—Clausura de la Exposici(')n y adjudicaci()n de premios. A las 22.—Gran retreta c{\-ico-militar con carr( )zas engalanada s. A las 23.-Velada en la Plaza de la Constitución. A las 24.—Traca íinal.

DÍA 5 FESTIVIDAD DE LA PATRONA
A las 10.—Solemne función religiosa en el Santuario de-Ntra. Sra. de África. A las 11.—Reparto de premios en el l^ala-.

m
es/

Q-S!^

CEU.TA

asi

^Í5«5^

REVISTA DE TROPAS

COLONIALES

IMPRENTA

TROPAS

COLONIALES

EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS .* FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS > ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS

APARTADO 37,

TELÉFONO 52,

CEUTA

ULTRAMARINOS

Y COLONIALES

Especialidad en café. Vinos y Licores

Venta de postales ai por mayor y menor. Vistas de Ceuta. Siempre actualidad —-

ULTRAMARINOS

Y COLONIALES

Ventas al por mayor y menor

• L DÚO BE lEMA
Primo de Rivera 99. CEUTA

mi mmii ESIÍILLO
Primo de Rixera 14. CEUTA

Bernabé

Fernández
CEUTA

Primo de Rio era, 30

ACADEMIA DE IDIOMAS
C Método B E R n I T Z )

Clases diarias en horas compatibles con toda clase de ocupaciones. Clases especiales para señoritas
Informes en la Secretaría del Patronato militar de Enseñanza de Ceuta

AL I T T I H A D
R E V I S T A Á R A B E I L U S T R A D A

REDACCIÓN
CALLE

Y

ADMINISTRACIÓN
TETUAN

NIARIN

MARRUECOS

CASA

GONZÁLEZ

TETUAN, 25. - SEVILLA
DECOMACIOHES ^ MATEMIAEES B E COKSTMUCCIÓH ^ SAT^EAMIENTO ^ CEMÁMICA * MIEMMOS A R T Í S T I C O S *

^ r
^M/

-7A'r

-f

~a i { r

.

ai

•

••

\

W^, ^ V.
_ ^

REPMESENTANTE EN CEUTA Y

TETUÁNÍ

I 3 I E G O P A U E í AI^FAU,

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ÁFRICA Revista de Tropas Coloníale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--CEUTA

B01LETIH.BE
D. Residente en Provincia Calle

VSUSCMIPCIOI^
Prof esion

numero ibe suscribe a la REVISTA DE TROPAS. COLONIALES por un<í?

comprometiéndose a abonat~ su im.porte por~ anticipado, mediante recibo, careo o giro autorizado por~ la Administración de la REVISTA. a de
El suscriptor.

de l92

(l)

Año o semestre.

PRECIOS vSpana
U n año U n semestre Pesetas 12 * 6

DE

SUSCRIPCIÓN Ex'tranjero
U n año U n semestre Pesetas l 8 » 9

Conforme a la R. O. de 12 de Agosto de l925, (D. O . número l78), los Cuerpos militares abonarárv la suscripciórv, a razón de Z'So pesetas ejemplar^. ,

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLAND ARTIFICIAL MARCA

LEÓN-ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A. SUS SIMILARES MÁXIMAS RESISTENCIAS POR PRECIOS MÍNIMOS Para suministros importantes, consúltese a los concesionarios

Apratado 9.-CEUTA

BAEZA

HERMANOS

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

ANTONIO PARTIDA PALMA
Importación 3^ exportación. Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta'al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armadorde barcos a motor. Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , ^0, C E U T A .

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrlna L A R' A C H E .

ENRIQUE

SOTO

Abastecedor de carne.<í al Ejército de Marruecos

M A R T Í N E Z C A M P O S , 32

Y PLAZA DE ABASTOS

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

CEUTA
'

Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «The Aiolian y C » - Gramófonos y discos.
Calle O'Donnell MELILLA TBiéíono !U Sucursal sn Ceuta Qral. Primo dB Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

C. LORENZ A. G. BERLÍN
CENTRALES Y A P A R A T O S TELEFÓNICOS. - ESTACIONES TELEGRÁFERROCARRILES. DF INSTALACIONES FICAS A l O R S E . - APARATOS DE SEÑALES PARA RADIOTELEGRAFÍA. - RADIOTELEFONÍA. CORREO TUBULAR PARA LA TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS, ETC.

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hiios y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de gran resistencia a la rotura Cable múltiple telefónico, aéreo y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y Auto, Philps Suministramos toda clase de materiales para líneas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos p a r a España y M a r r u e c o s

ADOLFO HIELSGHER, S. A. MADRID.--Apartado 550

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

•lliiillillillllliliiilli

lilllilillillH^

1

cr

Precios desde 5.000 Ptas. en adelante

ROMANI Y MIQUEL
REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA MARRUECOS ORIENTAL * * *

ACADEMIA DE IDIOMAS
CMETODO Clases diarias BERLITZ) en horas compatibles con

toda clase de ocupaciones Clases especiales para señoritas

Informes en la Secretaría del Patronato Militar de Enseñanza de . - = — — = — CEUTA ====================^^
illlüjllllllllllllllil: lülllilllüllllllllllüll

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

Sociedad Española de Oxígeno
B IL BAO Fábricas en Deusto, Sevilla, Gijón, Barcelona
Proveedore/ de la Real Casa D E P O S I T A R I O EN C E U T A :

JOSÉ SÁNCHEZ

MARTIN
41.

INDEPENDENCIA,

Én dichos almacenes encontrarán: Oxigeno, Acetileno disuelto, Carburo, Aparatos, Metales de exportación, Electrodos y en general instalaciones completas y toda clase de materiales para soldadura eléctrica y autógena.

AUTOMOVILISTAS
OECOMAOOS Y MUEBI.ES D E TODOS t o s ESTILOS • HEMMAJÍES A M T I S T I C O S •

Para reparar sus cámaras y cubiertas están los grandes talleres de

JÜE8TRA 8EÑ0R4 DE LOS REMEDIOS
Miramar, camino de la Almadraba
MARQUES DE LARI05. 4 OFICINAS, MACHADO 7. CEUTA

LEÓN Y RODRÍGUEZ
OFICINAS; RIEGO, 3

V l C E H T E BEL P U E Y O
S U C E S O R DE

CEUTA
Ballestas de acero mangano silicioso tungstenado para toda clase de automóviles rápidos y camiones. Moto Harley Davidson. Exclusiva para Ceuta, Tetuán y Larache. Aceros especiales para herramientas. Aceros redondos, exagonales y octagonales macizos y huecos para canteras y minas. Materiales de construcción. Exclusiva de los cementos de primera categoría español tLandfort» e inglés «Crown Brand». PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES

LEANDMO DEL PUEYO

Fábrica

de

molduras,

cuadros

y

espejos de todas clases :-:

Almacén lisas para

de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas escaparates :-: Diamantes vidrieros. y biseladas:-: Lunas en blanco para

CXSA DON

CENTRAL EN

SEVILLA

P E D R O N I Ñ O , 5. T E L É F : I.I45

[EüTA/iariioiielaSaloilMol^W^^

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

[oíspia Espaioli de loas del i
FERROCARRIL

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R D E FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

HORARIO
TARIFA ORDINARIA

DE LOS TRENES DE VJAJERGS QUE CIRCULARÁN ENTRE MELILLA -- PUERTO Y SAN JUAN DE LAS MINAS. A PARTIR DEL DlA 15 DE OCTUBRE DE 1924:

ASCENDENTES
ESTACIONES Malilla - Puerto.. . , Hipódromo Empalme Atalayón Nador .' Segang-an S Juan de las Minas TREN N.° ITREN
Llegada Salida Llegada

N.°4
Salida

0'20 0'60 1'70 2'10 2,40

O'10, O'SQ 075 1'25 1'20

7'O.T 7'27 7'38 7'50 8'02 8'3o

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 1.5'04 15'40

ISTrá 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor a baja presión, parciales y centrales. Inístalación de baños, lavabos, inodoro,s, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

I n d e p e n d e n c i a , 23

CEUTA

D E S C E N D-EN T E S
TARIFA ORDINARIA l.'^ 0'30 0'50 1'50 1'20 1'40 2.» 0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20
TREN N." 2 TREN N.° 3
Llegada Salida

ESTAÜIONES
Llegada Salida

S Juan de las Minas. 11'29 Segangan 11'42 Nador 12'00 Empalme 12'18 Atalayón U'24 Hipódromo 12'30 Docker.. Melilla- Puerto.. . . 12'36

12'25 11'30 11'55 12'0S 12'18 12'27 1'?'30

lÓ'OO 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 16'10 ]6'23 16'41 12'51

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROM A Q U E L - C E U T A

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS Comisión Consignación CEUTA DE BUQUES Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

O B S E R V A C I Ó N ES
• Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener derecho al billete militar con descuento del 'JO por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de 1.^ clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

"Continental"
mmmmBmmmmmmmmmmmammmummma^mmmmmmimmmmmmKmmmmmmmKm

O R B I S CS.AO LA P R I M E R A D E T O D A S . - R i e g o , 2 . ' C E U T A La m á q u i n a predilecta, la m a s fuerte y mas perfeccionada, la m á q u i n a oficial d e l A y u n t a m i e n t o de Ceuta. Campeón en el Ministerio d e la Gobernación, s e g ú n R. O . d e l 2 5 d e «Junio d e 1926.

Gíf*andes referencias en todos los centros Oficiales de Marruecos.

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE (en testamentaria)

Plaza de Alfonso X I I Teléfono 89. TETUÁN

Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Herramientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

<f

»x'

¿Por ¿ Por ¿ Por ¿Por

qué qué qué qué

explicar lo mucho que se divirtió? encerrarse para escribir largas carias ? cansarse en describir los sitios que visitó 7 traducir por palabras la alegría de sus hijos ?

Nada de cartas; muestre sus fotos
Tres elementos para el éxito. Un "Kodak'.
Es una maravilla de precisión; cómodo, ligero, elegante, sus mecanismos han sido estudiados desde el punto de vista éxito. Película "Kodak • Adquiriendo Película "Kodak", puede Ud estar seguro de obtener calidad, uniformidad, éxito. Pida película "Kodak", de la caja amarilla. Papel "Velox".

"Kodak
Es preciso que sea su ''Kodak" el que cuente a sus amigos la interesante historia de sus vacaciones.
No No No No escriba usted largas cartas - Muestre sus fotos describa los sitios que visitó - Muestre sus fotos explique cuánto se divirtió - Muestre sus fotos haga largas descripciones Muestre sus fotos "Kodak" "Kodak "Kodak ' "Kodak '

Para estar seguro de que se obtuvo el máxime? rendimiento de sus clisés, exija que sus positivas estén respaldadas con la palabra "Velox". Kodak, S. A. Puerta del Sol, 4. Madrid.

Unos minutos son suficiente paraapi*ender.a manejar un "Kodak"
E,n todos los buenos mostrarán a usted la "Kodaks" "Brownies establecimientos de artículos fotográficos superioridad de los aparatos "Kodak". 45 21 Pías. Pías.

Vest Pockel, desde ', para niños, desde

Los "Rodaks" se venden al mismo precio en todas partes.

REVISTA DE TROPAS COLOxNIALES

JULIÁN ALDAZABAL

CEBERIO

CONTRATISTA DE OBRAS PUBLICAS Y PRIVADAS
ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO
CONCESIONARIOS DEU P I S O R Á P I D O I^N ÁFRICA

OFICINAS CEUTA: APARTADO 40 APARTADO 20

\TlLKaRAMAB

L A R A C H E:

LARACHE / '. .JUALDAZABAL» CEUTA i TÁNGER : «ALDAZABAL,

M E L I L L A : 18 JULIO, 78 TÁNGER: APARTADO 73

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES. ^ TODA CLASE DE OBRAS

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca ^Caballo i> .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos .-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.—Alemania. A l m a c é n y de8pacho:-Qarcra, 1. - CEUTA
b t i REVISTA está editada en papel suministrado exclusivamente por esta Casa.

Gran Fábrica de Alpargatas

•

Hijo de Viuda de J. MACIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

Bazar Español
Ferretería, Herramientas, pinturas

"EL CANDADO"

Alambres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo. Batería de Cocina esmaltada preparadas, Colores. Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles

Alfonso XIII, 8. - Teléfono 191. - Almacenes: Canalejas. - Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS DIRECTOS
LINEA A CDBA'MÉJICO Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander. LÍNEA A PDERTO RICO. CUBA, VENEZUELA COLOMBIA T PACÍFICO Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Mál^a el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas^anta Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guayra, Puerto Cabello, Curac;ao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso. LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Colombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama. LÍNEA A LA ARGENTINA Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerile, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor Uegja a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina. LÍNEA A NEW'YORE. CUBA Y MÉJICO. Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz. LINEA A FERNANDO PÓO Servicio mensual saliendo de Barcelona el dta 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias V Fernando Póo, Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. . Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 "U en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetown, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California. —Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los aruticlos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

^-ES
WBCfcM« OH CAttA Mí-M

