﻿FRIC
REVISTA DE ESTUDIOS COLONIALES

ÉPOCA. II-ANO OCTAVO

IMPRENTA REVISTA «ÁFRICA»

CEUTA 1932

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO OCTAVO ENERO 1932

DOMICILÍO SOCIAL: VÍA LAYETANA, 2.--BARCELONA KEPRESENTAGION: PLAZA DE LAS CORTF-S 6 , MAFíRre

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS D E L N O K T E I>K ÁFRICA
« fwfi 4 «í í-ii; r» a i

SERVICIOS CO'M

•S

.MARÍA*

•íta úc

NUESTRO OCTAVO AÑO
CON E S T E SÚMBKO IMAUGURA E S T A R E V I S T A SU OCTAVO AÑO D E EXESTENCIA. N O NOS CORRESPONDE A L A R D E A R D E L A S D I F I C U L T A D E S V E N C I D A S D U R A N T E ESTOS P A S A D O S S I E T E A Ñ O S P A R A L L E V A R SIN I N T E R R U P C I Ó N NUESTRA LABOR, D E S A P A S I O N Á N D O L A Y D E S V I A N D O L A DE VICISITUDES P O L Í T I C A S Y LAS V A R I A C I O N E S DE MANDOS Y DE CRITERIOS QUE DURANTE AQUIÓLLOS HAN AFECTADO LA ACCIÓN D B E S P A Ñ A E N MARRUECOS. T A M P O C O NOS CUMPLE H A C E R E L E L O G I O D E N U E S T R A P R O P I A ODRA. C R E E M O S CON T O D A S I N C E I Ü D A I ) Q U E ÉSTA E S D E M A S I A D O M O D E S T A Y QUE APENAS HEMOS CONSEGUIDO ECHAR LAS BASES DE LO QUEP UDIERA SER UNA VERDADERA Y EFICAZ PUMLICACIÓN DE ESTUDIOS H I S P A N O M A R R O Q U Í E S Y AFRICANOS. P E R O NUESTRA MODESTIA NO LLEGA A TANTO Q U E NOS PRIVE D E LORGULLO Y D E LA L I C I E N T E D E [)AR A LA ESTAMPA LAS P A L A B R A S DB^BENÉVOLO ELOGIO, DE PRÓDIGA BENIGNIDAD, CON QUE .JUZGAN A LA «REVISTA A F R I C A » LOS TRES ILUSTRES HOMBRES QUE EN EL DÍA FIGURAN TAN DIGNAMENTE A LA CABEZA DB LA LABOR C I V I L I Z A D O R A D E EUROPA EN Á F R I C A : >!. SAINT, RESIDENTE FRANCÉS EN LA Z O N A V E C I N A DB P R O T E C T O R A D O M A R R O Q U Í , M . L E F U R , A D M I N I S T R A D O R D E LA Z O N A I N T B R N A C I O N A I J Z A D A D E T Á N G E R Y E L S E Ñ O R LÓPEZ F E R R E R , A L T O C O M I S A R I O D E LA Z O N A E S P A Ñ O L A . L A S PUBLICAMOS CON N U E S T R A C O R D I A L G R A T I T U D Y A D M I T I É N D O L A S COMO V A L I O S A S P A L A B R A S D E A L I E N T O EN NUESTRO P R O P Ó S I T O D E S E R V I R S I E M P R E L E A L M E N T E LOS I N T E R E S E S DE LA C I V I L I Z A C I Ó N Y D E LA PAZ E N M A R R U E C O S , A S Í COMO LOS D E LA A M I S T A D Y LA COLABORACIÓN DE LAS DOS (ÍRANDBS N A C I O N E S , U N I D A S POR T A N T O S T Í T U L O S H I S T Ó R I C O S , GEOGRÁFICOS Y POLÍTICOS Y ENLAZADAS POR ESTA TAN INTERESANTE EMPRESA DE LA TRANSFORMACIÓN DE MARRUECOS Y DE SU INCORPORACIÓN AL RITMO DE LOS PUEBLOS MODERNOS. AliFTADAMENTB

M. LuciEN SAINT, RESIDENTE G E N E R A L DE FRANCIA EN
MARRUECOS.

A la jote de ptihlier dniís i-Africn-n mes scutiiuenis personnels envers tou-^ ccux qui travaillent au Maroc en son nom, s' ajoute ponr moi le plaisir de figurer ict en compagnie de S. E. le Hciiit Commissaire de la Républiqne e;pagnole, M. Lopes Ferrer. de qui j ' estime a un si haut point les qualítés d' hoinme etde diplómate et a qui me lie une sympathie née d' une sincere et intime cullaboration. Un récent voyage accompli ensemhle a travers la soné frangaise nous a permis de confroHter nos pointi^ de vue. Nous savons i' un et V autre toiit ce que nos deux pays peuvent gagner a conjuguer leurs efforts dans cette Afrique, ou, peutetre plus qu'' ailleurs, V unión de ceux qui V occupent est une condition de vie, de forcé et de prospérité. Je suis heureux de pouvoit formuler dans cette revue, diligente messagere de tout ce qui traduit V efforl comniun de la France et de V Espagne dans V Enipire chérifien, mes voeux les plus ardents pour les succes de la tache civilisatrice a laquelle sont solidairement associées au Maroc les deux nations voisines et amies. Luden Saint.

tina acción protectora en sus respectivas sonas del Imperio. Ellos tienen que cumplir aquí una acción altamente civilisadora, cual es, la de promover y conses[uir, en colaboración con el indígena, el mejoramiento moral y material del pueblo marroquí, con proftindo respeto a sus instituciones fundamentales; y para ello, las dos Repúblicas deben permanecer unidas en todo momento, cualquiera que sea el carácter o la naturalesa de la acción que las circunstancias impongan. Por fortuna Francia tiene en S. E. el actual Residente General, el hombre que mejor representa esa politica y defiende ese principio. Mr. Saint, el antiguo Residente General en Tunes, que despuc's de ocho añcs de continuos esfuersos dejó la Regencia en un estado de desarrollo y prosperidad admirables, es además un hombre afectuoso y de atracción exquisita a quien debo la gran acogida que me dispensó en mi reciente viaje a la sona francesa. Mucho me complace poderlo hacer presente en esta ocasión en que la Revista i.África» me concede el honor de dirigirme a sus lectores. L. Lopes Ferrer.

M. L E F U R , ADMINISTRADOR DE LA ZONA NALIZADA DE T Á N G E R .

INTERNACIO-

IDoN LUCIANO L Ó P E Z F E R R E R , A L T O COMISARIO DE LA
ZONA ESPAÑOLA

Es para mi motivo de gran satisfacción ver mi nombre en las páginas de '¡.África» junio con los de sus ilustres colaboradores, aunque mi modesto concurso se limite, en el caso presente, a decir lo que está en la conciencia de todos, esto es, que esa Revista representa en el campo de la bibliografía hispano-marroquí de nuestro tiempo un esfuerso meritorio y un hermoso ejemplo de lo que puede la voluntad criando va unida a una dirección inteligente. Al expresarme así debo hacer constar que entre sus principales aciertos sobresale un deseo constante de mantener el principio fundamental de nuestra obia en Marruecos, que es la estrecha y leal colaboración de los dos países a quienes se ha encomendado el ejercicio de

C est avec une réelle satisfaction que f apprends par vous la parution rf' un numero spócial de V África pour V année 1932. Je me suis, en effet, toujotirs felicité de trouver dans ce périodique une preuve tangible de la sympathie qui est a la base des relations entre les dirigeants des protcctorats voisins clont la collaboration confiantepeut avoir. le cas écJiéant, des conséquences heureuses pour la soné de Tánger. J' ai pu, en différentes occasions, me rendre compte du souci apporté dans la composition de T África dont la valettr est fonction á la fois de la présentation si séduisante de V ouvrage et de la documentation si varice due a des collaborateurs qui font honneur a Icur plume. Le Fur.

TRAFALGAR. - (21 octubre 1805): muerte de Ndson, cuadro de David.

{Foto Ros)

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

para a p a r t a r de la ]Vl.anclia Jas escuadras luelesas mandó las suyas más la española yea la que taiiiüién niandaDa) a las A n t i llas, y allá filé N e l s o n , siguiendo a la de T o l ó n sin poder alcanzarla. E l almirante francés V i lleneiive temía a JSelsou cual si el diablo de los mares fuese; temor que le na sido ásperameute criticado. N o era cobardía sino coaocimienlo. V i l l e n e u v e desconfiaba de sus tripulaciones y de las españolas: no solo de éstas como podría creerse l e y e n d o a muclios historiadores, entre ellos a TJiiers, gran sacrificador de la verdad en el altar de la p a t r i a . T e n í a el A l m i r a n t e francés escasa capacidad p a r a m a n d a r una escuadra, valor firme, pero JUICIO oscilante, y así i^asana de tímido a temerario. D e una de estas oscilaciones nació el desastre de T r a l a l g a r , como a ñ o r a v e remos. Pesaba también sobre él, y con enorme peso, la idea fija de que su suerte estaba en manos de un amo absoluto e irresponsable contra c u y a capricnosa voluntad nada podía. N o era más que un juguete en mano de N a p o l e ó n . V a l í a l e la protección de sil amigo Descrés, jMinistro de A l a r m a . P e r o este vanmiento dependía también de la vobintad napoleónica. C a í d o Descrés del imperial favor caía v i ü c n e u v e ; exactamente como en E s p a ñ a , de la que C o d o y era el a m o , pero a condición de servir al amo de i rancia. P a r a no ser destituido por éste emprendió la guerra con la d a n B r e t a ñ a , como Villeneiive para no ser relevado ])or R o s d l y , salió a pelear con el temido N e l s o n . Dirigiéndose al E m p e r a d o r , a quien sus indecisiones encoler i z a b a n , (en Diciembre del 1 8 0 4 ) decía que los ingleses no eran de temer como miicnos pensaban, porque sus navios de 7 4 cañones n o tenían a b o r d o 111 5 o o liombres, y que las tripulaciones, tiue llevaban dos años embarcadas, se b a i l a b a n extenuadas. P e r o ,

APOLEON,

más lejos de la adulación y más cerca de la verdad, juzgaba de este modo su propia fuerza n a v a l : ®La escuadra de l o l ó n parece » m u y bien fondeada en el p u e r t o , con sus tripulantes de m u y «buen ver por el traje y la gallardía de los ejercicios. P e r o si el »tiempo se pone malo todo lo cambia. N o se b a n ejercitado para '^maniobrar con mar agitado». N o e r a n , pues, marinos, sino gimnastas; buenos para u n circo, no para la guerra n a v a l . N e l s o n opinaba de la marina francesa lo mismo que V i l l c neuve. C'El emperador sabe y a (escribía) 51 es <pie un E m p e r a d o r *>piiede saber la verdad, que su escuadra padece más en una 110*^cbe que la nuestra en un a ñ o . Esos señores no están acostumsbrados a las tempestades. Les hemos Iieclio frente por espacio *^de 21 meses sin perder u n mástil 111 una verga. » > E n aquellos largos viajes a través del A t l á n t i c o , y más aun en los cruceros a lo largo de las costas en cuyos puertos estaban refugiadas las escuadras enemigas, cansábanse las tripulaciones y gastábase el material; aquellas y éste quedaban más o menos a v e n a d o s . P e r o era muclio m a y o r el daño de ios novicios que el de los veteranos. C u a n t o más d u r a r a la guerra peor para aquéllos. I I P e r o si poco v a l í a l a marina francesa, no más la española. L a matrícula de mar no daba marinos; babía que reemplazarlos con labriegos incapaces de trepar a una verga, y que ni sobre el combés sabían tenerse de pie al m e n o r oleaje. N i p o d í a n , p o r q u e .se m a r e a b a n . Recordemos que la batalla se libró con tiempo tempestuoso, y que acabó en el momento de desencadenarse una tremenda borrasca. ¿ Q u é podían bacer en tales condiciones los jefes y oficiales intrépidos y entendidos (valiosos, pero escasos)

y el núcleo de marinos profesionales que ntibiera a ooido'.' A ñ a damos a lo dlclio que el director de la guerra era el P r í n c i p e de la P a z , el cual nada sania de paz ui de guerra, y a quien solo recomendaba para tan alto cargo sn absoluta incompetencia. V e r d a d es ( y me lia tocado comprobarlo cuando en vez de escril)ir H i s t o r i a lie tenido que nacerla) que no cabe m a y o r y más ¡joderosa recomendación. V i l l e u e u v e no se había atrevido a seguir del F e r r o l a B r e s t . N e l s o n , que le liabía perseguido del M e d i t e r r á n e o a las A n t i llas; que liabía vuelto tras él, llegando delante de C á d i z una .semana antes de que el perseguido llegara al F e r r o l ; que se le liabía anticipado uniéndose a la escuadra inglesa b l o q u e a d o r a de B r e s t , a c a b ó , merced a esta Lábil estrategia, p o r llevarlo a encerrarse eii Cádiz esperando coger allí, apenas su adversario saliera, el consiguiente fruto táctico. L a escuadra Iranco-española fondeada en C á d i z , constaba de 3 3 navios de línea, 5 fragatas y 2 bergantines. N o eran mayores las tuerzas de N e l s o n , pero sí excelente el personal (jejes, oficial e s , y marinos) y tan bueno como él el material (barcos veleros y ágiles, b u e n a artillería bien servida); infinitamente superiores a Villeneuve el A l m i r a n t e y su segundo (CoUingwood). E n la escuadra inglesa r e m a b a el orden más perfecto. E n la francoespañola, y en el puerto que la servia de base, todo era desorden y coulusión. G o d o y m a n d a b a desde M.adrid, desde A r a n j u e z , o desde el P a r d o , órdenes que las autoridades del A r s e n a l no cumplían, por absurdas, o por indisciplina. Los marinos franceses y esjiañoles se llevaban lo peor posible. Las opiniones de los jetes a n d a b a n discordes. Los esjiañoles, conocedores de la inferioridad de la escuadra trente a la de N e l s o n , Oj>inabaii que se la dejase en el mar, agotando sus fuerzas en el b l o q u e o ; y de liaberse adoptado esta resolución mal lo liubieran pasado los ingleses, pues la tempestad del a i les liabría lieclio mucbo d a ñ o , quizá sin darles tiempo de acogerse a la baliía de G i b r a l t a r . P e r o V i lleneuve tenía prisa. Ixosilly, sucesor s u y o , estaba y a en JVtadrid. jSiiitiose decidido a vencer o morir antes de ser relevado con ignominia. V e r e m o s que no salió ni con lo uno ni con lo otro. Q u e d ó vencido y con vida. E l i q , a pesar del voto en contra de los españoles y de a l gunos franceses, la escuadra liízose a la m a r . i b a repartida en cinco divisiones; dos españolas mandadas por G r a v m a y Á l a v a ; tres francesas a las órdenes de V i l l e n e u v e , M a g o n y D u m a n o i r . G i a v i n a m a n d a b a la reserva. D u m a n o i r la v a n g u a r d i a . E l 2 0 estaban las escuadras enemigas a la vista. A l día siguiente por la mañana empeñábase la batalla. N o me detendré a n a r r a r l a . Cronistas de t a n magno suceso 110 taltau. Basta a mi propósito decir que a los errores estratégicos de V i l l e n e u v e siguieron los tácticos, y que N e l s o n que se mostrara gran estratega supo quedar en la táctica a gran a l t u r a . A q u e l tendió su escuadra en una larga línea, incorporando a esta, p a r a extenderla más, la división de reserva, a pesar de la protesta de d a v i n a , que advirtió la transcendencia de la equivocación. N e l s o n , formados sus barcos en dos columnas, a r r e m e t i ó , viento en popa, contra la tendida línea enemiga. E l , a b o r d o del Yictory, marcliaba a la cabeza de una de las columnas. C o l i i n gwood, en el Rot/al Sovereing, m a n d a b a la o t r a . Recibió del A l m i r a n t e esta o r d e n : « C o r t a r p o r el undécimo n a v i o s . N e l s o n , después de liaber lanzado sn famosa proclama "Inglaterra espera que cada uno hará tu deber,'^ maniobra p a r a pasar entre el Santísima Trinidad y el Bucentauro, lo que no consiguió por la proa de este, pero sí por la p o p a , envolviendo a ambos navios y a otros y sucumbiendo aquellos, que tuvieron que a r r i a r el pabellón. E n este episodio de la batalla c a y ó Nelson mortalmente lierido. P e r o Collingwood liabía roto también la línea, a pesar de la resistencia que le puso el Santa Ana, m a n d a d o por Á l a v a , quien queda también, gravemente lierido, tuera de combate. L o s fragmentos de la línea rota se defienden con b r a v u r a (menos la división D u m a n o i r ) , pero y a sin esperanza alguna de vencer. Collingwood pudo liablar un momento con sujete m o r i b u n d o : — ¡ F o n d e a , H a r d y , fondea!, ordena N e l s o n con apagada voz, pensando quizá en la tempestad que se iniciaba, e ignorante de la casi d e r r o t a del enemigo. — ¡ F o n d e a r ! , pensó Collingwood. Eso sí que no lo liaré y o ! Y la b a t a l l a , que por b r e v e tiempo perdiera intensidad, arreció de n u e v o . A c a b ó entre el fragor de la tempestad que se iniciaba. P o r ella n o pudieron los vencedores conservar los n a vios apresados, salvo dos, que entraron en G i b r a l t a r . Los demás

se liundieron en las revueltas aguas. C u a t r o de los navios españoles que se liabían salvado de manos de los ingleses se estrellaron contra la costa. Casi todos los jefes de la escuadra española perecieron, entre ellos C b u r r i i c a , G a l i a u o , A l c e d o , JMoyúa y Castaños. G r a v m a sucumbió en Cádiz a las graves lieridas que recibiera. L a escuadra inglesa, dueña absoluta a b o r a de los mares, acogióse a la baliía de G i b r a l t a r . I I I ¡ E s p a ñ a se liabía salvado! iSe liabía salvado porque siendo la política de su gobierno precisamente la contraria de la que el sentido común aconsejaba, SI triunfaba p e r d í a , y solo podía ganar p e r d i e n d o , es decir, siendo vencida. T a n pertectameiite al revés gobernaba aquel desde las parameras centrales! N a p o l e ó n liabía tenido que renunciar a la invasión de I n g l a terra desde que fracasara la maniobra de llevar bacía A m é r i c a a la ilota británica, aprovecliando su ausencia p a r a dominar el C a n a l con la a y u d a de las tuerzas navales franco-españolas, y desembarcar el ejército de 1 0 0 . 0 0 0 tiombres que reuniera en Boulogne y sus alrededores, V i l l e n e u v e , cambiando de r u m b o , en J u l i o , para ir del í errol a Cádiz en vez de marcliar a Brest, le obligó a cambiar radicalmente de frente estratégico, marcliando contra la tercera coalición, que acababa de formarse. V e n cedor en Austerlitz, arremetió contra los Borbolles de Ñ a p ó l e s substituyéndolos por su lierniano J o s é , a u n q u e solo en la parte peninsular de sus dominios, pues en oicilia, donde se retu^iaron, los protegió la escuadra inglesa. Un x í o l a n d a dió un trono p a r a su otro liermano L u i s . E n A l e m a n i a destruyó el viejo I m p e r i o G e r m á n i c o , y creó la Contederación del R l i i n , bajo su protect o r a d o . D i s t r i b u y ó ducados, principados y condados entre sus colaboradores principales. Sólo un reino europeo podía liacerse la ilusión de resistirle; P r u s i a . L o i n t e n t ó , aliada con R u s i a (cuarta coalición) y quedó aplastada en Y e n a y A u e r s t a e d t . V e n c i d a R u s i a en E y l a u y Friedland firmó la paz de Tilsitt (2.5 J u n i o del 7 ) . T o d a la E u r o p a central y occidental estaba en manos de N a p o l e ó n . jSólo I n g l a t e r r a se liabía salvado, gracias a la victoria de N e l s o n en Trafalgar. ¡Y-habiéndose salvado I n g l a t e r r a liabíase salvado I V E n poco estuvo que n o la liiindiera su propio goblermo. N i n gún enemigo tenía tan eficazmente destructor como éste. ¡ T e r r i ble enfermedad que no solo entonces la atligía; le acompaña a lo largo de toda su H i s t o r i a , de los R e y e s Católicos (supuestos fundadores de la nacionalidad) basta el momento en q u e , mal de su grado, se ve incorporada al imperialismo colonista e u r o peo precisamente cuando este se liunde en trágica b a n c a r r o t a . A este momento crítico, materia de los últimos capítulos de esta o b r a , nos vamos acercando poco a poco. P e r o antes de llegar a él liemos de detenernos a ver como se d e r r u m b a el I m p e r i o ultramarino español. L a embestida napoleónica determina la catástrote. V e r e m o s a la C o r t e borbónica i m p l o r a r del tirano el reino de Ñ a p ó l e s , alegando dereclios de parentesco; a él determinando que las B a leares pasarán al principe R e a l n a p o l i t a n o ; a G o d o y p r o p o n i e n d o el r e p a r t o de Portugal entre los príncipes españoles, pero reservándose un trozo para sí, con manto y corona R e a l ; a E s p a ñ a vilipendiada, escarnecida, impotente e insensible. P e o r que i n sensible: a tal p u n t o inconsciente y a t o n t a d a que a d m i r a b a , pasm a d a , a N a p o l e ó n . E s t e , en cambio, la despreciaba tan completamente que pensó conquistarla sin esfuerzo. Expulsados de Ñ a p ó l e s los Borbolles decidió expulsar también a los de E s p a ñ a . E n J u l i o de 1 8 0 7 , tirmado el diclio T r a t a d o de Tilsitt, q u e acababa de poner E u r o p a a sus pies, pensó ser llegado el momento de la ejecución de su p r o y e c t o . E l p o b r e P r í n c i p e de la P a z acababa de darle u n pretexto de intervención. U n eiército de 2 5 . 0 0 0 nombres a las órdenes de J i i u o t , soldadote b r a v u c ó n , inmoral y alconolizado, acudió a la trontera española, concentrándose en B a y o n a . E r a la v a n guardia de la invasión y n o debía p a r a r basta Lisboa. ¡ P e r o la escuadra inglesa, dueña del mar, velaba! Gonzalo de R E P A R A Z
B arceloua,

España!

enero.

ECOS
POLÍTICA EN MARRUECOS y P O L Í T I C A D E M A . R R U E C O S . — E s t á en el ánimo de todos, que la República debe definir u n a politicn en Marruecos. Al fin, debe haber una política hispano-marroquí, estable. Debe trazai-se un r u m b o fijo y marcarse aliueacionesdetínidas n una política hispano-marroquí; r u m b o y alineaciones que, denti-o de la diversidad d e modalidades con que cada sector político actúe en las funciones de poder ejecutivo, cuando las asuma por m a n d a t o del país, no sufra alteraciones ni desviaciones substanciales. L a politica de Marruecos ha de ser francamente nacional, y ha de representar intereses tan sagrados y tan compenetrados con la esencia de las g r a n d e s Hspií-aciones p a t r i a s que, lieusando en español, todos iospartidos nacionales t e n g a n que coincidir con los rasgos generales de ella.

Los parlamentarlos del grupo radical, con dístintas personalidades del partido en Melilla y varios periodistas en el te con que fueron (Foto Zarco y López) obsequiados por el moro notable Mohammed Mohatar.

De otro modo, continuaremos dando barquinazos en Marrue.cos, siendo la preocupación c o n s t a n t e del pueblo indígena de n u e s t r a Zona, de los intereses españoles aquí establecidos, de nuestros vecinos en África y de todos los pueblos europeos interesados más o menos de cerca en el asunto marroquí. D e otro modo, seguirá siendo para nosotros un «problema»—es ya un tÓToico eso de «el problema marroquí» — lo que desde hace muchos siglos debió ser la primera y más franca vía política de España. P a r a pensar en esta gran política marroquí hay que venir a Marruecos. N u e s t r o s iioliticos deben venir a Marruecos, pei'O deben venir—y ello no es paradoja—deben venir a no hacer política. P o r q u e eso es precisamente lo que ha envenenado para nosotros el tema mari'ueco. Que h a s t a ahora todos han hecho política en Marruecos y nadie ha pensado en quo E s p a ñ a tiene que hacer una política de Marruecos.

***
Un grupo de p a r l a m e n t a r i o s pertenecientes al partido radical, h a venido en el presente mes a hacer un recorrido de estudio por n u e s t r a Z o n a y la Z o n a francesa. Todos son hombres destacados, algunos d i g n a m e n t e conspicuos, en el P a r l a m e n t o y en el seno de su grupo político. Don Manuel Marracó, j u s t a m e n t e apreciado en los estudios económicos y financieros. Vicepresidente del Congreso; Don P.'ilro A r m a s a Eriales, abogado y periodista; D . Manuel Torres C a m p a ñ a , catedrático y secretario del Grupo p a r l a - ' mentario radical; Don J o s é Terreros, Catedrático del I n s t i t u t o de H u e l v a , y Don Adolfo Chachón, que forma parte de la reprcsentivción p a r l a m e n t a r i a de la provincia de Cádiz. L o s distinguidos visitantes h a n hecho primero el recorj'ido de la zona oriental de nuestro Protectorado, han estudiado sobre el terreno los problemas de las dos ciudades más i m p o r t a n t e s de aquella Zona: Melílla y Villa Sanjurjo y s e g u i d a m e n t e , por el corredor de Taza, han llegado el día 10 del corriente a Fez. Fez es la capital n a t u r a l , geográfica y e s p i r i t u a l m e n t e , de todo el N o r t e marroquí; en el fracasado Tratado de 1902 quedaba encuadrado en n u e s t r a Zona y es innegable su trabazón con ella. L a Geografía m a n d a y hoy es de interés capital para u n a y otra Zona, la francesa y la española, buscar el enlace rápido y fácil de Fez con nuestras ciudades de Ceuta, Melilla y Villa Sanjurjo. P o r eso la visita a Fez de quien quiera pensar un poco en los problemas de nuestro Marruecos, no es solo un detalle de buen g u s t o turístico, sino un jalón bien buscado para un viaje de orientación y de estudio. Visitaron t a m b i é n los comisionados la histórica corte de Muley Ismail, Mequinez; la capital de la Z o n a francesa, R a b a t ; donde saludaron a M. Saint, y la ciudad de Casablanca, donde fueron informados d e t a l l a d a m e n t e del ])lan de obras de am])liación y de utilliije del puerto, así como la espléndida instalación ])ara el .•ilmacenaje y carga de superfosfntos. En B a b a t y Casablanca saludaron a las colonias españolas interesándose por sus necesidades, especialmente las relacionadas con la enseñanza y beneficencia. Y a en la Z o n a española occidental, estuvieron en Alcazarquivir, L a r a c h e , Aroila, Tánger, Tetuán, X a u e n y Ceuta. L a n o t a c u l m i n a n t e del viaje ha sido la abstención, por parte de los diputados viajeros, de toda política de partido y el decidido propósito de recoger impresiones, con toda objetividad, oyendo a unos y a otros, acogiendo datos oficíales y extraoficiales, sin desechar ni los unos ni los otros, por la mera circunstancia de su procedencia. En fin, una excursión informativa sin miras políticas y sin partí pris. A l g u n a s impresiones recogidas de los ilustres viajeros permi-

ten esperar frutos positivos, no palabrería hueca, de este viaje. Con verdadera satisfacción hemos escuchado al Si'. Marracó observaciones como esta, que coincide tan e x a c t a m e n t e con c a m p a ñ a s sostenidas c o n s t a n t e m e n t e por esta Revista: «es indudable que las comunicaciones interzonales, han de ser la base del futuro de nuestro protectorado, y así, visitando ambos lados de la frontera hispano-francesa, hemos podido apreciar exact a m e n t e por donde van las corrientes de savia y por donde es preciso encauzar... No olvidemos que el inteiés de España está en África, no sólo en el N o r t e de África, sino en África toda, y la Z o n a francesa con la nuestra forma la a v a n z a d a del inmenso continente. . . Si algún día el túnel del Estrecho fuese u n a realidad, i m a g í n e s e l a enorme trascendencia de nuesti-as comunicaciones con la linea Rabat-Fez-Uxda...» H e aqui uno de los p u n t o s de apoyo m á s sólidos para justificar y para edificar una política marroquí. L a otra politica, la m e n u d a , la partidista, h a y que dejarla a un lado. H a y que a c t u a r en Marruecos con el sentido del pati'íotismo que t a n bien condensan estas p a l a b r a s de otro de los p a r l a m e n t a rios de la comisión, el Sr. A r m a s a : «—Aquí en Man-iiecos, pensando y actiumdo patrióticamente, con plena responsabilidad de actos y palabras, no nos es posible hablar más que a través de las autoridades: hoy de estas y mañan a de las q u e sean. Nosotros ni h e m o s venido a hacer j n o p a g a n d a politica ni a buscar contacto con las masas. El ))ai-lido radical tiene formado ya sü p r o g r a m a y la exposición de este con-csponde a nuestro jefe político, don Alejandro L e r r o u x . A q u i tan solo hemos venido a ver y estudiar. L u e g o , en España, reflexionaremos sobre lo que h e m o s visto y el resultado de este viaje lo llevaremos al P a r l a m e n t o o al Gobierno; pero siempre allá, donde nuestras palabras y actos no suponen n i n g ú n peligro.»

Cordialmente hemos de celebrar, los que seguimos a lo largo de los años la poco afortunada m a r c h a de nuestro más i m p o r t a n t e asunto extraterritorial,—nuestro a s u n t o internacional más ajji'emiante—, estos viajes y estas visitas de los políticos españoles. Sobre todo, cuando no vienen a hacer su política, sino a pensar en la ú n i c a politica que h a y que hacer en Marruecos: la de todos, la política de E s p a ñ a .

U N NUEVO ÉXITO DE FRANCIA EN MARRUECOS. —LA O C U P A C I Ó N D E T A F I L E T E . — El telégrafo nos ha anunciado en estos días la ocupación de Tafilete. I*'eliz la nueva, no ha podido sorprendernos sin embargo. L a acción sabia y metódica que los servicios de Intervenciones han venido dos|>legando para preparar esa ocupación: los progresos constantes que en torno del pais iban haciendo las tropas francesas, permitían vaticinar, sin temor al yerro, que la ocupación estaba i n m e d i a t a , y que las dificultades, en fin, p a r a ella, se iban allanando por m o m e n t o s . Tafilete, cuna de la Dinastía actual, es un gran oasis de unos 20 k m t s . de largo, por 15 de ancho, situado al Sur y no lejos del puesto militar de Erfud, entre los valles paralelos del Gheriz y Ziz que le abren acceso al Norte. El oasis está situado en las últ i m a s estribaciones del Yebel Sarro, el g r a n g i g a n t e de la cordillera del A-tlas. Muy ))oblado, se calcula enciei'ra ali'ededor de 80.000 h a b i t a n t e s que ¡-e a l i m e n t a n de dátiles y de los cereales que recogen. U n a meseta ))izarrosa, la «Hamada», le sejiara a su vez del valle del Guir. y de Argelia.

E n Tiifileto hubo en tlenlpos pasados un Jalifa del Sultán He Fez, el que para reforzar su A u t o r i d a d pidió del R e s i d e n t e General la oou|)ación militar del piiis. Esta se llevó, efectivamente, a cabo, en Í917; pero no bien preparada, escasa de medios—porque la guerra europea había hecho retirar de Marruecos i m p o r t a n t e s efectivos—y sin que las circunstancias fueran, por otra parte, las más propicias, esa ocupación aparejó j u s t a m e n t e resultados adversos, como probando otra vez que más que en n i n g u n a otra guerra en estas c a m p a ñ a s coloniales el método operativo no puedo ser reemplazado por nada. Todas las confedei'aciones m u s u l m a n a s formaron el frente único y fué preciso evacuar los oasis tras unas durísimas y difíciles operaciones que realizó el General P o e y m i rau. L a ocupación quedó así restringida de nuevo, deteniéndose en Brfud. Desde entonces en la región de Tafilete se ha irradiado una acción constante de la disidencia. S i n g u l a r m e n t e el bandolei'ismo operaba t o m a n d o por base los oasis del Earkla, del Ghuriz y el propio de Tauz, antes de la ocupación. L a lección que había proporcionado la p r e m a t u r a ocupación de Talilete y el temor a provocar nuevas reacciones violentas por p a r t e de las cabilas de los A i t Moghad y de los A í t Yebach, ha obligado al desarrollo de un plan, largo ciertamente, de carácter p r e p o n d e r a n t e m e n t e político, que debía conducir imperiosamente a la ocupación del país. V a sin decir, como siempre ocurre en estos casos, que el mejor aliado de esa política fueron las armas. L a penetración se a c e n t u ó recientemente en el valle del Draa, y tras la dominación de u n lugar estratégico, Z h a g u r a , ha proporcionado la posibilidad de fijar a los Aít A t t a del Sarro. Mientras t a n t o la ocupación de p a r t e del valle del Cheris, t a m b i é n reciente, había aislado de Tafilete a los A í t Moghad, siempre activos y pujantes. Tafilete quedaba, en fin, militarmente, desbordado. L a política hizo el resto aprovechando en parte principal el disgusto de los indígenas contra Belgacem N ' Gail, siempre cruel y despótico. El m o m e n t o , pues, había llegado, y asi fué anunciado por el Genera! H u r e a la Residencia General de E a b a t que apreció igualm e n t e las circunstancias. Tropas auxiliares s o l a m e n t e protegidas por una cortina de fuerzas regulares con Artillería y Caballería, y formando dos c o l u m n a s rompieron rápida e i n o p i n a d a m e n t e la marcha s i m u l tánea hacia el Sur, estableciendo contacto material en el corazón mismo de Tafilete, en Risani, dentro del propio bosque de palmeras, a las 4 de la tarde del pasado viernes 15 del actual. Doce mil familias se han sometido, y g r a n c a n t i d a d de g a n a d o ha sido «razziado» al enemigo.

sacrificio generoso de Michel V i e u c h a n g e muerto por uri ideal de civilización. Nació Michel V i e u c h a n g e en Nevérs, el 26 de agosto de 19Ü4, adquiriendo u n a c u l t u r a literaria y filosófica y sin que, hasta 1926, hubiese mostrado interés por estas expediciones. En esa fecha vino a Marruecos a hacer su servicio militar y al terminarlo volvió a la metrópoli; insensiblemente, África se h a b í a apoderado de él y se sintió arrastrado por una fuerza supcriur que tantos hemos sentido en Marruecos, la atracción del África misteriosa, campo de una acción fecunda y magnífica. ¿Fueron también Loti, los hermanos T h a r a u d , Odinot, Maurice le Glay, o t a n t o s otros, maestros en recoger en sus p á g i n a s los encantos de este oi'iente islamizado, superpuesto sobre un occidente de otras creencias y otras civilizaciones, los que se apoderaron c o m p l e t a m e n t e de su espíritu? ¿Fué la visión repetida de estos aviadores de la Aerupostal, de la (Jlassa, de las escuadrillas españolas de Río de Oro volando un un día y otro sobre el desierto misterioso y lleno de peligros? El hecho fué que Michel V i e u c h a n g e , a su regreso a Francia, año y medio después, llevaba metida muy honda en su alma la idea de llegar a la misteriosa Smara. Eligió p a r a ello un valioso colaborador: su hermano J e a n . J u n t o s comenzaron los preparativos que se llevaron con la mayor reserva. En realidad las p r i m e ras noticias que se tuvieron de la expedición fueron las de la m u e r t e de Vieuchange. A m b o s h e r m a n o s se trasladaron, luego de estudiar cuantos antecedentes les fué posible, a A g a d í r a mediados do 1030 y comenzaron s e g u i d a m e n t e sus gestiones p a r a lograr guías con quienes marchar, ya que era absurdo pensar en otro procedimiento para aproximarse a Smara, dado que las zonas a atravesar son fanáticas, belicosas y están infestadas de bandas de ladrones. Obtenidos los guías, ( A h m e d el j\[ahbul, su h e r m a n o L a a r b i y el Chibani) el 11 de Septiembre partió del Uad Mussa Michel; en Tiznit quedaba su h e r m a n o J e a n , encargado de recibir las noticias de Michel y de prestarle los auxilios que necesitara. El 20 de septiembre llega el explorador a Tiglít, donde permanece h a s t a el 4 de octubre en que parte p a r a Smara, viéndose obligado a regresar a Tiglit el 10. El 24 del mismo mes r e a n u d a la expedición llegando a S m a r a el 1.° de noviembre y emprendiendo el mismo día ol regreso. En Bmara dejó enterrada una botella, dentro de la cual introdujo el escrito siguiente: «Mi h e r m a n o J u a n V i e u c h a n g e y yo Miguel V i e u c h a n g e hemos hecho en común el reconocimiento de Smara, encargándose cada uno de u n a p a r t e de la empresa; mi h e r m a n o del cuidado de socorrerme en el caso de que cautivo o herido lo llamase; yo, p e n e t r a n d o en el oasis el 1.° de n o v i e m b r e de 1930». A t a c a d o de disentería, el regreso se hace en su ú l t i m a p a r t e P r e v i s t a y aún vaticinada como fácil la ocupación de Tafilepenosísimo; al fin el 16 de noviembre llega Michel V i e u c h a n g e a te, como se h a dicho antes, no excluye, ni m u c h o menos, la reperTiznit; en avión se le trasladó a Agadir, donde falleció el 3ü de cusión y el júbilo que ha producido en el Marruecos vecino. A n noviembre. tes más, ello es razonable y lógico en c u a n t o que significa nueva L a exploración de Michel V i e u c h a n g e no responde, desde el corroboración,—si la corroboración n u e v a fuera menester,—de p u n t o de vista de su preparación y de sus resultados, a las exicómo los planes políticos, bien desarrollados y sazonados, tras u n gencias m o d e r n a s de esta clase de empresas. Es cierto que recométodo tenaz y c e r t e r a m e n t e puesto en práctica, h a n de llevar, rrió 800 kilómetros y que llegó a Smara, vacia en aquella época j u n t o con el apoyo eficaz de las armas, a resultados tan lisonjeros por el n o m a d i s m o de sus poblaciones, pero no es menos cierto que como éste de la ocupación del Oasis de Tafilete. El éxito no radica una gran parte del territorio recorrido está ya explorado y estut a n t o en la ocupación, si se quiere, como en la preparación para diado por la aviación y además que a S m a r a había llegado en lograrla; pero j u s t o y atinado es celebrar ahora, en su culminación 1913 el Coronel Mouret a la cabeza de una c o l u m n a partida de la irreprochable, esta operación de amplios vuelos con las que F r a n M a u r i t a n i a francesa, para vengar el desastre de Liboiret. De S m a r a cia ha hecho retroceder n u e v a m e n t e los ya m e n g u a d o s limites de existían t a m b i é n fotografías obtenidas por la aviación española la disidencia marroquí. (pilotos A n s a l d o , Soriano, Gómez Lucia y Gallarza) cuando el C o m a n d a n t e B u r g u e t e fué hecho prisionero de los i n d í g e n a s de Á F R I C A cordialmente se asocia a su júbilo. Río de Oro (1). A d e m á s , si bien es cierto que los h e r m a n o s V i e u c h a n g e estudiaron las expediciones h e c h a s en la región y c u a n t a s noticias LA E X P L O R A C I Ó N DE MICHEL V I E Q C H A N G E D E •pudieron encontrar, no lo es menos que por su desconocimiento del árabe y del chelga y por la falta de elementos para u n a invesT I Z N I T A SMARA —En el mes de Diciembre de 19B0 toda la tigación científica, los resultados tenían que ser m u y limitados. prensa m u n d i a l se hizo eco tle la m u e r t e del j o v e n explorador francés Michel V i e u c h a n g e , víctima de la disenteria, adquirida Más que una expedición científica debe, pues, considerarse como e n j i n r a i d do exploración en el S a h a r a marroquí. Aparecieron un reportaje sensacional; más que el sabio y el investigador, había entonces estudios, b a s t a n t e completos algunos, (1) reflejando las en Michel V i e u c h a n g e el literato poseído por la atracción de notas t o m a d a s por el desgraciado explorador y a u n q u e todos esÁfrica que busca levantar una p u n t a del velo de sus misterios. tuvieron u n á n i m e s en rendir homenaje al valor y al e n t u s i a s m o Y sin embargo, n a d a estaría m á s lejos de la realidad que el de Michel V i e u c h a n g e no se podía formar un juicio definitivo s o - pretender negar el positivo valor y la alta significación de este bre el resultado científico de la exploración. sacrificio generoso. F r a n c i a , la g r a n nación h e r m a n a , acaba de El BnUelin rlu Comité de V Afrique Frangaise del mes de N o d a r n o s con su magnífica Exposición colonial,la prueba tangible de viembre de 1931 publica los diferentes itinerarios del explorador los frutos obtenidos por una preparación colonial paciente y metóy recoge en cuadros y en gi'áficos el camino seguido y las obserdica que h a tenido q u e l u c h a r m u c h o p a r a vencer la p r i m i t i v a invaciones obtenidas. Después de este trabajo del T. Coronel Maudiferencia y aun la r e p u g n a n c i a de las primeras épocas y que hoy se rice Bernard y del geógrafo A. Meunier puede asegurarse que no m u e s t r a p u j a n t e y prometedora de días de g r a n d e z a y de gloria. hit de aparecer n i n g ú n dato nuevo; la R e v i s t a Á F R I C A , por su G r a n país aquel en que este espíritu de grandeza nacional se propia finalidad y por la circunstancia de estar enclavado S m a r a infiltra en lo más hondo de su j u v e n t u d y le traza con m a n o tan en n u e s t r a Z o n a S a h a r i a n a , recoge hoy en sus p á g i n a s los datos firme la r u t a del deber. G r a n e x p o n e n t e del porvenir colonial de nuis siilientes de la expedición rindiendo t a m b i é n homenaje al F r a n c i a este sacrificio de Michel A^ieuchange que ha resumido su ideal y su grandeza en esta frase t a n breve como elocuente: Ver Smara y morir. Contribuir a la g r a n d e z a de la patria francesa (I) Voir Smara el AfoíínV.—Iinpres-.ions du tragique r<ii.i de .\licliel añadiendo un laurel a su gloria; después ¿qué im¡>üi-ta morii?; otros Vijutluinge á Smara, la mysiiírieuse c.ipiíale des Hommes Bleus du Rio de Oro, jóvenes recogerán esta lección de voluntad, de sacrificio, de ansias cxiraite-i de snii carnet de route par son fiére el collaborateur Jean Vieuchanse. de gloria y al darle calor y vida el espíritu luminoso de ese pue(Colección de urticulos publicadns en La Vigíe Marocaine). Gillier (I-ieut-Lnlonei). Smai'a hi mystérieiisc. En niarge de la récenle el blo se renovará sin cesar haciéndose inmortal.-T. García Figueras. tragique rainliiiuirr ile Michel Vieuchange a¡i Rio de Oro." (Monde > Colonial lUnslré. Févrii'r-l'i'U'. (1) La Revista «África», publicó por primera vez en España una fotogralia tPoiir la premier fois, un franjáis est enlré en Smara-b. (Monde Coloniale Illnslre. Avril-J93I). *Une Iragigiie exploralion dít Rio de Oro». Revne de de Smara, obtenida por la Aviación española y facilitada por D. Vicente GuarGeograpliic Marocaine. (Jnín-1931). ner. V. nuestro número de noviembre de 1930. El periódico Ahora publicó un reportaje del vuelo de ruestro« aviado<íL' exploralion de Micliel Vicnchange. De Tisnit a Sinara». L. Colonel res sobre Smara, fundada por Ma el Ainin y residencia, después, del Hiba y de Maurice Bernard. ('Bulletin du Comile de I' Afrique Francaise^. Novembre-1931). Meretti Retto.

La (Cubba Assarrai» de Jerusalén, segundo monumento sagrado del mundo musulpán

(Fofo Delíus)

Palestina y el m u n d o m u s u l m á n
A L E S T I N A a c a t a de convertirse en el país más interesante del JMediterráneo meridional y lev a n t i n o . Se na lieclio el centro del panislaniismo religioso. Y a la vez la capital del panarabisiiio racial. E l 7 de D i c i e m b r e se lia celebrado tin Congreso M u s u l m á n para construir tina U n i v e r s i d a d árabe en Jerusalén^ y ésto lia sido la señal de una disociación de la idea á r a b e y la idea musulmana tradicional que lian comenzado a separarse definitivamente. L a Universidad egipcia del A z z a n a r na mantenido su criterio de dar al Islam una interpretación universalista desprendida de todo nacionalismo. Y Jos J e t e s del I s lam p u r i t a n o á r a b e — c o m o el R e y de la M.eca — lian declarado q u e cada raza musulmana debe e n c o n t r a r su unidad política i n d e pendiente de la religión. D e una y otra tendencia lia salido como conseciieneía inesperada la imposibilidad actu.al de rest.nurar el J a l i i a t o . A España interesa conocer el movimiento miisiilnián más i m p o r t a n t e de ¡os últimos doce años, para ver la necesidad de r e t o r z a r en el P r ó x i m o O r i e n t e stí míliiencia, apoyad.i en la tradición árabe andaluza. R a z ó n por la cual me limito a exponer objetivamente, « r e p o r t e r i l m e n t e » , los hechos. lestina, poniéndola en relación con el Islam indio y de paso con el gran problema de las relaciones anglomiisuliiianas. iVioliamcd A l i fué e n t e r r a d o con gran pompa ¡unto a la mezquita d eO mar y casi encima del muro occicleiilal del rtícuito (desde el cual creen los luiisulinaties que subió Alalionia al cielo montíido eii í*Alborae» y por eso llaman («Alborac» al inuro). iSobre la misma tumba de su n e r m a n o proaitnció iSbanlvot A l i un discurso pidiendo la creación de una U n i v e r s i d a d musulmana en J e r u s a l é n , ])ara servir de centro espiritual al I s l a m , p i i v a d o de cabe:;a desde la caída del J a l i f a t o . E l ^ de J u n i o de l í ) ^ ! expiró en A m m á n , capital de T r a n s j o r d a n i a el e x - r e v H u s e m padre del R e y de T r a n s j o r d a n i a y monarca q u e fué de la M.eca antes de ecbarie los puritanos guajabíes. Su cadáver lué transportado casi inmediatamente a J e r u s a l é n . E n el entierro iban sus bijos A b d a l a n , R-*^y " ^ iran.sjordama y Al I, ex-rey del H t y a s . E l otro b í j o , x a i s a l , R e y del I r a k , no pudo ir por causas de política i r a k i a n a , pero estuvo r e p r e s e n t a d o . Hiisein fué enterrado también en el c«Al' borac*'. Pocos días antes, babía pronunciado un discurso en la mezquita de Beisan el O e c r e t a n o del Ejecutivo Á r a b e de P a l e s tina, iSr. A m í n el H u s e i n i , declarando que los palesliiienses solo conseguirían (a independencia árabe imitando la resistencia j>asiva de los indios, y actuando paralelamente a ellos o b t e n d r í a n el a p o y o de esa enorme masa musulmana. C u a n d o se supo que iSbankat A l i (que estaba en la I n d i a desde M a r z o ) l i a b í a iniciado una suscripción liara conseguir un mdlón de libras destinadas a la construcción de la Universidad palcsliniana, los jeies tlel Islam local decidieron r e c o n o c e r l a dirección del Islam indio y seguir exactamente sus directivas. T o d a s estas tendencias se unieron en el p r o y e c t o de un Congreso jMiisulmán. E n t r e v i s t a d o por unos periodistas árabes a su paso por P a l e s t i n a , en iSeptieiubre I Q 3 I — v o l v i e n d o de L o n d r e s donde b a b í a

L o s setenta niilloues de musulmanes indios son la m a y o r c o munidad musulmana existente en el m u n d o . El indio Moliaiiied A l i era el m a y o r jefe esjjiritiial de aquella comunidad y en calidad de tal fué llamado a participar en la primera conferencia p r e p a r a t o r i a d é l a T a b l a R e d o n d a . P e r o apenas llegado a L o n dres se m u r i ó , sucediéudole su liermano o l i a n k a t A l i . Este decidió enterrarle en u n a tierra musulmana independiente que simbolizase t o d o el Islam por no estar sometida a la autoridad de ningún s o b e r a n o , ni ser colonia de ninguna gran potencia. Y escogió P a -

ido por segunda v e z — S l i a n k a t A l i declaró qtie su m a y o r deseo era restablecer el J a l i f a t o , dándole un carácter solamente espiritual. Esta declaración provocó violentas polémicas. E l diario sionista «Palestine Bulletiii» dijo qtie se p e n s a t a ofrecer el cargo al ex-jaliía desposeído A t d u l - M e y id. E n Egipto se manitestó en seguida una viva kostilidad ante el p r o y e c t o ; los panarabistas propusieron que se liaoilitase a D a m a s c o como sede del J a l i l a t o , porque en J e r u s a l é n podía no agradarle a los árabes cristianos, cuya amistad era más necesaria a los árabes musidmanes que la .-uiiistad de iinisulmanes extranjeros a la raza del desierto. El diario « E l Mucattaniii del C a i r o recogió por su parte la opinión liostil de los profesores del Azzaliar ( U n i v e r s i d a d musulmana del C a i r o ) que no consideran a Abdiil M.eyid apto p a r a ocupar el cargo de J a l i l a , p o r q u e la tradición musulmana n o es propicia a la formación de un papado espiritual, puesto que los Jalifas fueron una especie de f<emperadores morales» c u y a autoridad se extendía a todas las ramas de la vida, no solo a la l e . Los egipcios, solamente nacionalistas, no atacaron el Congreso pero c r e y e r o n necesario aplazarlo p o r un año (opinión de los jetes liberales, de los guajadistas y de los unionistas o conservadores a ñ o r a en el p o d e r ) .

Declaración Ijalíour que b a producido el paro del ob rero árabe palestinés y pulió Ja alinencia a Palestina ae capitales imistiJiua^ nes p a r a comprar Jas tierras vacías y ponerlas en ciiltivO;, con JaDradores a r a t e s , a e Palestina primero y de la I n d i a o Egipto después, adelantándose así a la inmigración sionista E l E m i r jSaid A l y a z a i r i , presidente del Comité para la defensa del Ierrocarril de la jMíeca, pidió Que se devuelva al oHabtis*^ de los Oantos Eugares Atusulmanes el íerrocarril D a m a s c o - L a M.eca, explotado "Oy ilegalmente por la compañía í*Dainas-xIaman*> que lo confiscó al final de la guerra y aún no lo lia devuelto; lo mismo pasa con una sociedad inglesa que explota el trozo de T r a u s j o r d a n i a ; el tercer trozo que atravesaba el H i y a z , está destrozado p o r q u e el escaso trálico del desierto no basta a cubrir sus gastos que se pagaban con el exceso de ganancias que d a b a n los trozos septentrionales. E l Congreso lia terminado con la creación de un C o m i t é permanente que centralizará la propaganda para la creación de la U n i v e r s i d a d y recogerá fondos, basta que otro segundo Congreso comience la construcción de ella. E l panislamismo se aplaza p a r a pensarlo mejor.

P e r o la v e r d a d e r a Importancia de Palestina no está en el Islam sino en sn valor espiritual de centro de la raza y la lengua P e r o el y de N o v i e m b r e se presentó en el C a i r o el G r a n árabes, muclio más que E g i p t o , p o r q u e en Palestina uo n a y i'ey, jMufti A m i u el H i i s e i n i que en calidad de jete religioso del Islam está sometida a la oociedad de ÍNaciones que b a delegado en I n palestiniano desmintió los rumores sobre el J a l i f a t o , demostrando glaterra, no tiene grandes minorías árabes (^como los kurdas del que era una suposición del «Palestine BuUetin» lanzada para I r a k , los coptos de Egipto o los kabilas de A r g e l i a ) . P o r eso intentar separar la cuestión palestinesa de la cuestión musulmana puede desempeñar una j e t a t u r a espiritual alejada de la política. debilitando así a la población indígena de P a l e s t i n a . D i j o tamA p a r t e de la actividad panislamista del G r a n M u f t i , liay otras bién que la U n i v e r s i d a d de J e r u s a l é n no liará la competencia al tendencias más especialmente árabes que a veces son contrarias a A z z a b a r , p o r q u e solo será un centro donde se enseñarán ingenieesta alianza con la I n d i a . L a primera es la tendencia del Comité ría, comercio, medicina, dereclio y religión p a r a servir de conEjecutivo árabe que acaudilla Melisa K a z i m Pacliá y que tiene trapeso a la Universidad extranjera del monte iScopus y poner tendencia a lormar parte de una gran nación de A r a b i a , basta el a los palestmeses en condiciones de explotar .su propio país, impip u n t o de llamar a Palestina <*iSiria del iSur» [Burla All/anitbi(l ) diendo que la ignorancia del pueblo indígena le obligue a la y que n o quiere plegarse al panislamismo contra el que combaemigración ante el empuje de los inmigrantes extranjeros que tieron en la última guerra por ser una idea turca y por tanto vienen de R u s i a , Polonia y A l e m a n i a . E l mismo día se presentó a n t l - á r a b e . Este partido se preocupa por impedir que el G r a n A m i n el Hiiseini al Presidente del Consejo iSr. iSidkí P a c l i a . M-uiti se convierta en iin dictador local y dicen que el sultaA l i o r a iba en calidad de Presidente del Comité O r g a n i z a d o r del uismo es opuesto al espíritu democrático de los árabes y que el Congreso MLusulmán, p a r a convencerle de que el Congreso no se cargo del G r a n A l u l t i debe ser electivo y r e n o v a b l e cada dos o ocuparía de política egipcia ni perjudicaría en nada al A z z a b a r 1)11 es la U n i v e r s i d a d de J e r u s a l é n será solo palestiniana y n o r e - tres años^—'porque el actual G r a n M.ulti lué n o m b r a d o en 1 0 2 1 por iSir H e r b e r t o a m u e l en nombre de Inglaterra y sigue en el ligiosa. Después de esta entrevista el Presidente del Consejo de cargo, equivalente a algo así como arzobispo musulmán y al Egipto consintió en enviar una delegación a J e r u s a l é n y pedir al A z z a b a r que enviase &\\5 representantes. E l sayld A b d e l k a d er mismo tiempo juez de apelación-—^a pesar de que en i c ) 2 ^ pensó L o r d P l u m e r , entonces A l t o Comisario, someterlo a elección, y Almuzafar que acompañaba al G r a n M.utti dió cuenta a la a pesar de v a n a s acusaciones presentadas contra él por malverprensa de este a c u e r d o . sación de toudos, a u n q u e es justo decir que le acusan sus a d v e r E n t r e tanto y desde el 37 de O c t u b r e , corría por el mundo sarios políticos. musulmán el manifiesto convocando el Congreso. I b a firmado por el G r a n M u f t i , S b a n k a t - A l i y el Cbeij Aziz E t - t a l i b i ( t u L a j u v e n t u d á r a b e , representada por la f * Asociación de J ó necino, célebre caudillo de las j u v e n t u d e s ) . S e invitaba a los venes jMusulmaues'^ lilial palestiniana de una sociedad interna-. R e y e s de E g i p t o , I r a k , Y e m e n , H i y a z - N e y y , Transjordania cíonal que tiene su centro en el C a i r o y está muy luíluída por y H a d r a m o n t , a los rajas de la I n d i a musulmana, al P r e s i d e n t e el espíritu casi «motazilí'' del A z z a b a r , inspirada y dirigida por de la república turca. D e Egipto se invitaron 5 o o personas, entre los discípulos de Cbeij M^obamed A b d u (el H c g e l musulmán) ellas 5 o profesores del A z z a b a r y 20 exministros. D e D a m a s c o representa un sector de jóvenes turbantes poco dispuesto a recouna delegación de siete magnates presidida p o r el E m i r iSaid nocer la liegemonía espiritual de un señor que como el G r a n A b j a z a r i . L o s temas que el manifiesto de convocatoria proponía ^ ^ l i i t i representa el Islam decadente de los eunucos, las cuatro a la discusión del Congreso eran puramente c u l t u r a l e s — c o o p e mujeres, el fatalismo pasivo, la creencia en los santones semidiración musulmana, difusión de la cultura islámica, conservación viiios y otras cosas por el estilo. Estos jóvenes tienen .su sede en de las tradiciones, fundación de la U n i v e r s i d a d musulmana, d e N a p l u s a y organizan frecuentes excursiones a los centros estufensa y conservación de los monumentos bistóricos musulmanes diantiles o deportivos de E g i p t o , iSÍria y el I r a k . L o s árabes de carácter artístico o simplemente religioso.— A l manifiesto ancianos de N a p l u s a (Nabiilus) están escandalizados por la acción siguió un pequeño movimiento de protesta, entre las musulmanes de estos jóvenes nacionalistas que con su periódico < • A l - X armuk») árabes de Palestina que censuraban al G r a n M u f t i por b a b e r atacan constantemente a las cofradías, el fatalismo y la poligamia, llamado a muclias personalidades extranjeras y n o b a b e r contado consideradas como cosas postizas al Islam v e r d a d e r o . Estos anciaen cambio con el S u p r e m o Consejo M^usiilmán de Palestina que nos son todos partidarios del G r a n M^ufti y lian pedido al C o n representa los intereses de la población árabe local. L o s obreros greso la ('excomiinióiid o el b o y c o t religioso a los jóvenes porque árabes y los árabes cristianos también se mostraron descontentos. en sus manifestaciones y asambleas toman p a r t e las mujeres. E l 7 de D i c i e m b r e se inauguró por fin el Congreso en l a M e z q u i t a de A l - A k s a j u n t o a la Ciibba Assarra y el muro « A l b o r a c » . ( o e babía escogido esa feclia por ser el día en que según la tradición JMalioma visitó el cielo, y para d a r un carácter más palestiniano al a c t o ) . E l G r a n M.ufti pronunció el discurso de a p e r t u r a . H a b l a r o n luego las delegados de Siria y del I r a k en nombre de los musulmanes árabes. U n enviado especial d é l o s musulmanes de raza turca que viven en R u s i a perseguidos p o r los Soviets, pidió a y u d a espiritual y socorro p a r a l i b r a r a estos veinte millones de almas de u n gobierno que ellos recliazan. o h a n k a t A l i liabló en otra sesión atacando violentamente l a Estas mujeres decididas son las que el P i i m c r Congreso A r a b e de Palestina organizó en r q 2 q , después de una gran reunión en J e r u s a l é n . E s t á n federadas con las asociaciones de mujeres árabes en iSiria, L í b a n o , E g i p t o , I r a k , colaboran activamente con los miicliacbos en el rescate de la tierra palestina y su entrega a los f * tellabiiu», comprando ellas terrenos de acuerdo con la <*Banca M-isra» del C a i r o . E l cuarto grupo de oposición lo constituyen los miembros del t<Partido de los trabajadores árabes») que fué fundado el 1 1 de E n e r o de I Q S O con una central en J e r u s a l é n y delegaciones eu C u f f t á n , J a f a , N a p l u s a , L i d a , A r r a m l e l í , Lifta, C b i f a a m r u ,

N a z a r e t , J e r i c ó . Su

t e n d e n c i a es J e t i n o s o c i a l i s t a principales: i. sóbrela

templaJo

y

f i c e n c i a d e los fieles á r a b e s las c u a n t i o s a s r e n t a s q u e b o y se e n v í a n a l P a p a g r i e g o d e C o n s t a n t i n o p l a . D e e s t a b u e l g a á r a b e se l i b r a el V a t i c a n o q u e c u e n t a c o n g r a n n ú m e r o d e f r a n c i s c a n o s lico q u e brzo m a u í t e s t a c i o n e s n a c i o n a l i s t a s ( a n t i s i o n i s t a s ) árabes y fué e n sus m i s i o n e s y q u e e n v i ó el a ñ o p a s a d o a un d e l e g a d o a p o s t ó m u y b i e n a c o g i d o p o r el b a j o c l e r o m u s u l m á n . C e n t r o b i e n i n e s p e r a d o d e p r o p a g a n d a n a c i o n a l i s t a es el V a t i c a n o , c o n sus o b i s p o s negros e indios recientemente consagrados. meditación p a r a la futura política Y tema de profunda mediterránea.

su p r o g r a m a c o n t i e n e c o i u o p u n t o s concesión de monopolios aprobación

I m p e d i r la a." Pedirla y

explotación del M . a r M u e r t o , sobre mutualidad

" p r o p i e d a d d e t o d o el p u e b l o á r a b e d e P a l e s t i n a » ) , d e los p r o y e c t o s q u e p r o s o u t a n 3. 4. seguro o b r e r o . gratuitos, 5 .

E s t a b l e c e r u n a oíicina de estadística y coloI n s t a l a r dispensarios médicos b. A b r i r escuelas n o c t u r -

c a c i o n e s p a r a r e s o l v e r el p a r o . nas de adultos, árabe. 8. y. Protestar

P u b l i c a r iiu p e r i ó d i c o ,

c o n t r a la inmigración e x t r a n j e r a ,

p i d i e n d o a d e m á s la i n c o r p o r a c i ó n d e P a l e s t i n a en u n a f e d e r a c i ó n I m p e d i r las t e n d e n c i a s c o m u n i s t a s , m a n t e n i é n d o s e e n g." P e d i r como nación á r a b e mínima la Eufrates (junto a Turcjuía) basta l o . E s t a b l e c e r simpatía con todos 1 1 . ProcuBeyrut, obreros R e s u l t a q u e d e t o d o el b u l l i c i o p o l í t i c o m o v i d o en torno al Hiyaz, el s o c i a l i s m o l a b o r i s t a ,

S i r i a i n t e g r a l , d e s d e el A l t o E g i p t o y d e l m a r al l l i y a a z .

n o m b r e de P a l e s t i n a , sólo q u e d a la r e a l i d a d p e q u e ñ a pero sólida d e l s e n t i m i e n t o r a c i a l q u e u n e al p a í s c o n E g i p t o , S i r i a , el Irak, Yemen, Túnez, M.arruecos. oentiniiento cristalizado

l o s g r u p o s u a c i o n a l i s t ü s <lel L e v a n t e b a s t a la I n d i a .

r a r b e g a r a u n a t e d e r a c i ú u c o n los s i n d i c a t o s á r a b e s de Trípoli de oiría y D a m a s c o . E n Palestina b a y 5 o . 0 0 0

d e n t r o d e l ¡>aís e n f ó r m u l a s d e n o - c o o p e r a c i ó n e c o n ó m i c a c o n l o s d o m i n a d o r e s c o m e r c i a l e s d e l vais ( q u e según ellos s o n : 1 . E l e j e cutivo sionista. 2 . E l G o b i e r n o inglés. 3 . E l Jiatriarcado griego) i í ó r m u l a s q u e t i e n e n su p r i n c i p a l e x p r e s i ó n e n l a d e c i s i ó n d e l i a cer sus vestidos con telas nacionales árabes y según modelos En Naá r a b e s . E n M a g d a l a se l i a m o n t a d o u n a f á b r i c a d e g o r r o s m e s o p o t á m i c o s ( l o s c<irakiyeli*> e s p e c i e d e f l e x i b l es s i n a l a ) . egipcias, repartidas entre 3 . 0 0 0 suscriptores ( p o r u ñ a modelo de tejidos nacionales. U n periódico á r a b e local dores locales d e telas fabricadas en Damasco ofrecen b u l l í s se l i a c r e a d o u n a s o c i e d a d c o n u n c a p i t a l d e 1 0 . 0 0 0 l i b r a s entusiasta («Filasgrandes labor del comité femenino á r a b e de N a b u l u s ) p a r a crear un taller t i n » ) publica u n a sección de anuncios g r a t u i t o s , en la q u e v e n d e rebajas a las escuelas q u e d e s e e n v e s t i r sus a l u m n o s c o n t r a j e s

á r a b e s — d e ellos 2 0 . 0 0 0 c a m p e s i n o s y 3 o . 0 0 0 p r o l e t a r i o s i n d u s t r i a l e s - — u n i e n d o a e l l o s sus t a i u i l i a s n o s d a n u n t o t a l d e c e r c a d e 1 40.000 almas.

P o r ú l t i m o , los i 5 o . o o o b e d u i n o s n ó m a d a s q u e p a s a n e n P a lestina gran p a r t e del a ñ o , son gentes tan los i n d i o s amigos del a Gran los Miifti rajas. de que 5i o r g u l l o s a d e su s a n g r e y consideran a á r a b e como en los tiempos legendarios de A n t a r miedosos, sometidos

c o m o u n a masa de esclavos a ñ a d i m o s a ú n los l i b e r a l e s

á r a b e s d e A c r e y C a i l t a q u e r e p r e s e n t a n la n o b l e z a á r a b e d e l o s terratenientes modestos y O i d k i ed D a y a n i , r e s u l t a t e (¡¡•abes. la g e n t e d e justicia p o c o afecta al radical del joven Hassan lo m u s u l m á n a estilo t u r c o tiene árabes de religión figuran c l e r o m u s u l m á n , y el n u e v o p a r t i d o

p o c a i m p o r t a n c i a , p u e s t o d o s estos g r u p o s se l l a m a n o r g u l l o s a m e n Y si se o b s e r v a q u e l o s i 3 o . o o o al n a c i o n a l i s m o , se v e r á cristiana están incorporados siempre a la cabeza, estaba A n d a l u c í a nes andaluces y desde e n el q u e

n a c i o n a l e s . A l g u n o s g r u p o s de egipcios a c a u d a l a d o s c r e a n e m p r e sas á r a b e s e n P a l e s t i n a ( u n g r a n l i o t e l , u n a e s c u e l a c o m e r c i a l e n C a i í í a , varias sucursales de la B a n c a « M i s r a » del C a i r o ) . que constituyen grandes colonias (especialmente en E g i p t o , tados Unidos, Irak, Argentina, Cuba) casas y comercios u n a s b u c l i a s q u e recogen f o n d o s , b u i r a r e s c a t a r las t i e r r a s d e P a l e s t i n a . Y los n o p a l e s t i n e s e s d e t o d o el m u n d o l i a n e s t a b l e c i d o para un día Fuera Esd e P a l e s t i n a se p r o c u r a o r g a n i z a r a l o s s i r i o - p a l e s t i n e s e s e m i g r a d o s p a r a e s t a b l e c e r e n sus contrianual grupos panárabes

q u e los palestinianos están como I I I , cuando musulma-

Abderrabman

a n d a l u c e s m o z á r a b e s liicliaban j u n t o s c o n t r a la es

c r u z a d a y c o n t r a los eslavíes o los a l m o r a n d e s . U n a u n i ó n a b s o l u t a d e l i e r m a n o s d e r a z a . E j e m p l o típico de estas t e n d e n c i a s el l i e c b o d e l a l u c b a q u e se d e s a r r o l l a e n t r e los c r i s t i a n o s á r a b e s d e r i t o o r t o d o x o - g r i e g o , c o n t r a l o s o b i s p o s y el p a t r i a r c a g r i e g o s , a los q u e los p á r r o c o s q u e s o n á r a b e s , a m e n a z a n c o n u n c i s m a si 110 e n t r e g a p a r a l a b e n e Ja C o u l r a t e r n i d a d d e l i S a n t o o e p u l c r o

d e fiesta «el d í a d e P a l e s t i n a » ( i b d e JMLayo), e n el c u a l se o r g a n i z a r á n suscripciones a f a v o r d e la tierra p a l e s t i n i a n a . C o n v e r t i d a b o y en centro racial de cuarenta millones de árabes y arabizatlos. GILBENUMEYA

MEQUINEZ.—Bab El Mansut

(Foto Inselsbachcr).

E l coronel Fabre y la táctica en Marrueco/
ANEXOS V a r i o s anexos completan la oLra que comentamos, dedicando dos de ellos al empleo de tiier::as supletorias, relii-iéiidolos a: O c u p a c i ó n de M a r n i s a , o e n h a y a de G l i e d d o (dicieml)ie de i o a 5 ) y R a i d - C a p a : en G o m a r a (^1026). H a c e notar el A u t o r las dilercncias de concepción y ejecución de aiuLas operaciones, diciendo textualmente: «Lia p r i m e r a , (ocuj>ación de -M.arnisa) orientada a la ocupación rápida, con grandes efectivos y por sorpresa de una zona extensa, comport a n d o , pues, la acción simultánea y c o o r d i n a d a , en el espacio, de inuclias columnas; la segunda, ( j \ a i d - C a p a z ) aplicada soLre una extensión muclio más extensa y con un grau número de caLilas, no disponiendo el J e l e de la operación sino de medios m u y limitados; con éstos no organiza sino una sola columna, pero se inuítiplica eligiendo sus direcciones de a t a q u e , tan p r o n t o sobre puntos de importancia política como sobre los más amenazados, procediendo por saltos, bien estudiados y a l c a n z a n d o , en su cc»nsecuencia, la sumisión cabila por c a b i l a » . Q u i s o el C o r o n e l F a b r e , al presentar dos casos típicos d( empleo absoluto de tuerzas indígenas, p o n e r de relieve q u e , a ú n en casos tan diierentes, tal diterencia no alecta al londo sino a la l o r m a , expresándose de este modo: Í'Estas dilerencias se encuentran justificadas por las circunstancias y los medios disponibles, y a que no existen sino casos de un mismo genero, pero cualquiera (jiie sea la concepción, imjjiiestas por las circustancias, todas estas operaciones exigen una preparación tan precisa como si se tratara de u n a operación con fuerzas regulares, basándose el éxito do la ejecución en la iniciativa de los Oficiales encargados de realizarlas y en su actuación personal sobre los barqiieños»^. A u n q u e m u y someramente t r a t a d o , el R a i d - C a p a z , lo es perfectamente ajustado a la realidad y desde luego da relieve a la tan reconocida labor militar y política de nuestro distinguido J e f e , así como a la perspicacia y golpe de vista del G e n e r a l en J e t e , por aquel entonces G e n e r a l Sanjiirjo y del Inspector de I n t e r v e n c i o n e s militares G e n e r a l G o d e d , al apreciar el momento " d e explotar el descontento de las cabilas y la desunión de los Raides de A b d e l k r i n (^dcspiiés de su caída) para t r a t a r de someter G o m a r a » . i.lene, por último, el C o r o n e l x a b r e frases de admiración liacia el C o r o n e l CajJaz, de c u y a s dotes militares el a u t o r de estas líneas n a oído, muclias veces, elogios reiterados, en boca de nuestros compañeros del Ejército francés, basta el p u n t o de q u e , recientemente, un J e f e de éste al presentarnos en B a b - T a z a a un C o r o n e l que ocupa elevado puesto en la Residencia de R a b a t , lo liizo así: <^*oeñores presento a tiistedes al C o i o u e l X., 1 1 » a . . . nuestro C a p a z » . PARALELO RNTIiE Kh LriUÍO I)EL CORCNBL F A H I Í B Y EL DEL COMASDASTE VlLLEdAS. A principios de este a ñ o , y casi coincidiendo en las fecbas, aparecieron la obra ciue comentamos y la de nuestro querido c o m p a ñ e r o , el C o m a n d a n t e de Estado JVlayor, don J o s é D laz tie V illetías y B u s t a m a n t e . A m b a s obras son coincidentes, también, en su objetividad, y a que aipiélla trata de la dTáctica en ÍVlarruecos» y ésta de las " E n s e ñ a n z a s de las C a m p a ñ a s de M a r r u e c o s » ; cada una de ellas se encuentra a p o y a d a por la otra en sus deducciones y asertos y así tenía q u e ser, p o r q u e los mismos datos, en el igual problema, liabríau de conducir a idénticas soluciones. E l estudio de ambas obras nos lia llevado a la deducción de su perfecto paralelismo y al complemento q u e , para cada u n a de ellas, supone el conocimiento de la o t r a , sirviéndonos esta d e ducción como estímulo p a r a presentar a nuestros lectores algunos de los puntos esenciales en que coinciden los referidos tratadistas, coincidencia m u y de apreciar p o r q u e ambos rej>resentan, m u y cumplidamente, p a r t e de la expresión intelectual de dos Ejércitos, q u e c o l a b o r a r o n en la solución de un mismo p r o b l e m a , colaboración sellada con la sangre generosa de los ipie la d e r r a m a r o n , en pro de una acción altamente civilizadora. C o n relación a T Á C T I C A G E N E R A L dice V d l e g a s q, e eu M a r r u e c o s es prepoiiaeraiite la iiiiportancta tie t'ol>[eti /os (1) Vtfanse los números de agosto, septiembre y octubre de 1931.

(1)

geográíicos'í como etapas para la acción militar^ que culniíiia en la ocupación, la cual lia ele ser scgiiiaa ue la paciiicación y cor o n a d a por la colonización. _Ei. C-oronel F a o r e se expresa en el sentido de que en jMarriiecos los objetivos son, casi siempre, geográficos, coincidiendo aiUDOS en la necesidad de articular íntijiiaincnte la acción política y la iniiitar, y en el predominio de la mamolira sol>re el luego, manilestando igual contormidad en lo de que no existe una doctrina militar alricana diierente de la e u r o p e a , pero sí una variedad en los procedimientos, con relación a la llamada *^'guerra r e g u l a r » . iSi de Táctica P a r t i c u l a r de las diierentes A r m a s .se t r a t a , tanto V illegas como F a o r e , preconizan el sentido olensivo que debe darse a la I n l a i i t e r í a ; y mientras aquel asegura que la C a ballería no tiene aptitud en A l a r r u e c o s , p a r a la exploración lejana, éste recomienda que el A r m a del movimiento y de la velocidad no sea utilizada sino en la segundad próxima y sin separarse jamás a más de 8 0 0 metros de la I n l a n t e r í a , como o p o r tunamente quedó sentado. P o r lo que respecta a la A v i a c i ó n convienen ambos autores en la adopción, p a r a M a r r u e c o s , de un solo tipo de a v i ó n , el de reconocimiento, con idénticos fines y misiones y por lo que a A r t i l l e r í a se refiere, también la coincidencia es perfecta, porque mientras, según F a b r e , el orden de urgencia de sus misiones son: L a s de a c o m p a ñ a m i e n t o , a p o y o directo y acción de conjunto, V illegas se expresa en igual sentido, recomendando reservar, en algunos ca.^os, cierta cantidad de artillería, destinada a la acción de conjunto, cosa tiue en todos ellos podrá ser posible y a que lo reducido de los frentes de combate en este país perjuite a la artillería concentrar sus fuegos, sin cambiar de emplazamientos. R e s u l t a , pues, una coincidencia en ambas obras a la (lue fatalmente tenía que llegarse porque las dos no son sino lo.s r e sultados, las consecuencias, deducidas de unas campañas desarrolladas por dos Ejércitos de organización y armamentos análogos, contra u n mismo enemigo, siendo e x t r a ñ a la pretensión del C o mandante R a y m o n d M e s s a l , quién al comentar la obra de V i llegas, en el numero de m a y o último de Üenseigiiements Coloniaux, pretende advertir diferencias en los métodos de uno y otro E j é r cito, siendo así que ambos lucliaron conjuntamente, contra el mismo enem igo. Las pequeñas diferencias existentes entre los métodos preconizados p o r los tratadistas que nos ocupan son: M a y o r inclinación el texto español a c p r e p a r a c i ó n artillera» a u n q u e no siemp r e se considere indispensable, pero que debe p r e p a r a r , n o r m a l m e n t e , los a t a q u e s , consecuencia lógica de la utilización de la fortificación y empleo de las ametralladoras y a u n , en casos, de la misma artillería, p o r p a r t e del enemigo, eii nuestras últimas campañas; F a b r e dice que ordinariamente n o es necesaria la p r e paración artillera, con lo que no se separa de Villegas, pues, como acaba de expresarse, la tendencia a preconizar normalmente la preparación artillera lia sido consecuencia de las indicadas circunstancias. E n el texto francés, como quedó sentado o p o r t u n a m e n t e , no lia sido previsto por el tratadista el empleo de masas de C a b a llería y sí en el texto español, a u n q u e excepcionalmente, p o niendo como ejemplos, el aludido en este trabajo, de Axdu* en 1 9 2 b y d u r a n t e el otoño de l o a S , con motivo de las operaciones combinadas de nuestra Caballería con la francesa en la ^ o n a de M^elilla (ocupación del iSebt de A i n - A m a r ) . O t r a pequeña diferencia se advierte al t r a t a r del empleo del G r u p o M^óvil, y a que mientras los franceses conservan, basta cierto p u n t o , la tradición en el empleo del ctclásico c u a d r o » , admiten la acción simultánea de columnas paralelas; el a u t o r español se muestra más radical, indudablemente p a r a m a n t e n e r fidelidad a las enseñanzas de nuestras últimas campañas, admitiendo, como sano principio, el de presentar v a n a s cíibezas de columnas paralelas, al enemigo, para a p r o v e c h a r , según frase del G e n e r a l G o d e d , ^Ma superioridad de medios en un amplio frente, que imposibilite la maniobra predilecta del contrario y favorezca la nuestra'5.

El libro del C o r o n e l F a b r e es el resultado deducido por un J e f e tule lia beclio la G r a i ' G u e r r a y esta guerra, p e q u e ñ a con relación a aquella, pero miiV interesante sentando una doctrina

q u e , sia excluir el abolengo colouial de F r a n c i a , es en fin, como dice un comentarista tan conociclo y aiitorisaao como M^aurice Le G l a y , una lelis uoctriua cfaite sur place*^. E l C o m a n d a n t e Villegas quiere ir más allá, a consecuencia de nuestra tradición secular, de nuestra idiosincrasia y de la propia tradición táctica de la Península Itiérica, p o r eso, en sus conclusiones, el autor español es más amplio que el trances, y a que en JVtarniecos n a y que aprender muclio para nuestra guerra nacional c<la guerra de guerrillas», ad virtiéndose que este libro está iníluído por las formas, más que montañosas, caóticas de nuestro R i l y Y e bala, tratando además con relativa amplitud acerca de los impuestos» y las retiradas, por ser temas apasionadamente discutidos, d u r a n t e nuestra pasada acción militar, de ocupación restringida.

profesores a los Comandantes P e t a m y F a y o l l e , cuyos nombres pasaron, p o r justos títulos, a la H i s t o r i a de la Ciencia militar y a la de F r a u c i a ; e n 1 9 1 7 es encargado, p o r el M a r i s c a l L y a u t e y , de la organización de los Cursos Tácticos de M^ekinez, cursos que se-desarrollan anualmente, desde aquel entonces; en 1 9 2 0 es designado como Consejero Técnico del Estado jMLayor P o l o nés, con ocasión de 1.a guerra de aquella P o t e n c i a contra los b o l clieviques; d u r a n t e los años de 1 9 2 1 - 2 4 y bajo las órdenes del G e n e r a l x í u m b e r t . G o b e r n a d o r de la Alsacia, realiza el enlace de éste con el Consejo o u p e r i o r de la G u e r r a de P a r í s , a! que es afectado, con el G e n e r a l VVeygand, desde 1 9 2 4 a 2 6 . V-^omo Oficial de Estado M a y or prestó sus servicios en la M e t r ó p o l i desde su salida de la Escuela liasta 1 9 1 0 ; formó parte del Estado M a y o r de M^ekinez d u r a n t e las operaciones contra los Zsiians, operaciones que determinaron la ocupación de K l i e nifia ( 1 9 1 3 - 1 4 ) ; en 1 9 1 4 f"^ afectado al Estado M a y o r del 16 C u e r p o de E j é r c i t o , toman do p a r t e en la batalla de las F r o n t e r a s , asistiendo, seguidamente también, como Oficial de E s t a d o M a y o r del 3 2 C u e r p o E j é r c i t o , a las duras operaciones de la A r g o n n a ; en 1 9 1 5 vuelve a R a b a t , como J e f e de la íSección de O p e r a c i o n e s de aquel E s t a d o M a y o r y después, desempeñando la J e f a t u r a de Estado M^ayor del G e n e r a l G a r n i e r Dupiessis, asiste, en el territorio de T a d l a , a las oper.aciones de oeni-M^ellal y K l i e n i t r a , p o r c u y a brillante actuación mereció el ascenso a J e f e de B a t a l l ó n : en 1 9 1 7 vuelve a su destino en el Estado M^ayor de R a b a t , publicando en 1 9 2 9 un opúsculo sobre el C o m b a t e del B a t a l l ó n en M a r r u e c o s , que sentó doctrina. Sí como Oficial de E s t a d o M a y o r , el C o r o n e l F a b r e p r e senta un nistorial de tanto peso, como J e f e de tropas es también su actuación verdaderamente destacada, poniendo de manifiesto sus tendencias a la especialización de esta guerra d u r a n t e toda su carrera, y a q u e : A su salida de S a i n t C y r le vemos destinado en el 2 . Regimiento de T i r a d o r e s Argelinos en O r a n ; como C a p i t á n en el 4- ^e Tiradores de T ú n e z : en 1 9 1 2 llegó a I cz m a n d a n d o compañía y operando con ella d u r a n t e seis meses, a p r o x i m a d a m e n t e , en la región íSur de AlLekiuez: al ascender por méritos de campaña, a J e f e de Batallón toma el mando de uno de T i r a d o r e s , con el que se distingue en la columna del Soiis, luego en el A l t o M^iiluya, más tarde en el N o r t e de Fez y de T a z z a , basta el p u n t o de que el M.ariscal designaba .a este Batallón con el apelativo de «su guardia» ; al ascender a C o r o nel, en 1 9 2 0 , toma el mando del 5 5 . Regimiento de Tiradoi-es Argelinos de guarnición en Guercif, marcliando en 1 9 2 7 a Zoumí, donde toma p a r t e en las operaciones de B e n i - M e s t a r a de ese a ñ o , p a r a ser designado en 1 9 3 8 como J e f e del de O u e z z a n donde actualmente continúa. E n resumen, este brillante lilstorial iii-csenta más de once años en M^arruecos, ejerciendo, denti'O de él, las m u y v a n a d a s misiones, tanto de tropas como de Estallo M a y o r y ejercicios de autoridad militar y civil. C o n estas noticias damos por terminado nuestro trabajo, m o desto pero sincero, lamentando que la falta de liorizontes 110 b a y a podido dar cabida a todo el relieve que merecen la Táctica en M^arriiecos y el ejemplar lilstorial militar de un J e f e , que como el C o r o n e l F a b r e , es además un gran amigo de E s p a ñ a y un admirador de su labor de pacificación. J. M A R T I N P R A T .

FINAL
L a circunstancia ele Jiaber aeseiupeñatlo, aescie principios de íqay, las misiones de enlace entre nuestro Ejército y el Francés de M.arruecos, nos permitió, desde luego, ponernos en contacto con el C o r o n e l F a b r e , en quien advertimos una competencia y unos conocimientos verdaderamente revelantes, n o solo en cuestiones de técnica militar, desde tin punto de vista general, sino una especialisación p r o r u n d a , de cuanto con el P r o t e c t o r a d o se relaciona, tanto de guerra como de p a z . ixecordamos q u e , a lines de 1 9 2 9 , u n a misión del servicio nos llevó a O u e z z a n , donde encontramos nuevamente al C o r o n e l F a b r e , como J e t e de aquel territorio. C o n tal motivo tuvimos ocasión de entablar una conversación de Táctica G e n e r a l , referida al caso de Miarruecos y desde aquel momento nuestro interlocutor nos dió a conocer sii p r o y e c t o de publicar la O b r a q u e acabamos de comentar, de la cual tuve el lionor de recibir unas primeras y amplias impresiones, q u e me movieron a recabar su autorización p a r a , en su d í a , nacer los comentarios que acabamos de exponer. E n aquella ocasión y en otras de nuestra permauenciri. en la .Zona irancesa, llegamos a adquirir noticias acerca de la carrera militar de este brillante Jefe, comprendiendo que sobre la base de su lilstorial n a y a podido obtener el éxito que supone la p u blicación de O b r a t a n culminante, y a que para ello le sirvieron de materiales una instrucción, una preparación teórico-técnica, escalonada a lo largo de su vida militar y una práctica, igualmente escalonada, y aplicada sobre puntos tan variados como: L o s de la p a z , guerra mundial y esta pequeña guerra de M^arruecos, t a n interesante y tan llena de enseñanzas, q u e n a dado p o r resultado el que los caudillos más destacados en los frentes europeos fueron, en gran p a r t e , procedentes de formaciones guerreras coloniales. N o podemos, pues, resistir la tentación de completar la p r e sentación de t a n eximio J e f e , a u n q u e no sea más que p a r a v e r comprobada, n u e v a m e n t e , la míliiencia q u e , p a r a la formación de u n J e f e , ejerce la ponderación entre los conocimientos teóricos técnicos, cuando se lian visto contrastados p o r la piedra de toque de la guerra, con los conocimientos técnicos prácticos que en ella pueden adquirirse liasta empíricamente, pero con perjuicio del

Mando.
E n el lilstorial del T r a t a d i s t a observamos aquel escalonamiento en la instrucción, a q u e antes aludíamos, ai comprobar: oii paso p o r la Escuela de S a i n t - C y r , en los años de i8^5-^y; por la Escuela íSiiperior de G u e r r a desde 1 9 0 4 a g o o teniendo p o r

10

\

Tipos de motos de Sahara Occidental

AL SUR DE MARRUECOS
EL ENCLAVE DE IFNI
II. UNA INTERESANTE INTERVENCIÓN POLÍTICA En de mi traliajo a n t e r i o r , s e í i a l a n a Ja única de Protectorado posibilidad qtie del puesto Con segundad, la general impresión que de las mismas h a nuestra proverbial p r á c t i c a m e n t e e x i s t e l i o y , d e a p r o v e c l i a r l a s i t u a c i ó n e n el l í m i t e n u e s t r a 2 v o n a iSiir M-arroqiií, e s p a ñ o l d e T a r l a y a o C a u o J u L y p a r a el d e s a r r o l l o d e l a r e g i ó n d e s a c a r s e , s e r á l a d e r e c o n o c e r u n a v e z más

IN-SUFICIENCIA

en m a t e r i a c o l o n i a l y a d m i n i s t r a t i v a . V e r antes y que no

daderamente nemos tenido en nuestras manos la íntegra posesión d e t o d o el S u r M ^ a i r o q u í , inticlio iiianevos de alemanes nuestra y franceses contrarrestar pudieran

de Ifni, de

u n a m i s i ó n ele c a r á c t e r

político-

que sirviera a la p r e p a r a c i ó n de un definitivo p r o y e c t o de desembarque y consiguiente ocupación de la misma. H a y q u e n a c e r c o n s t a r a n t e t o d o , l a tiiiportancia cada día casi a esencialmente nuestra de creciente militar, de cuya este últimos puesto años sino excelente

preponderancia de O

liemos sabido ni logrado ai final, Y n o y q u e la clarividencia n o s i-eserva e n el c e n t r o loo de

conseguirla. Dounell de de

aquellos territo(nominales)

rios u n a extensa franja de t e r r e n o costero k i l ó m e t r o s d e l a r g o p o r z5 de profundidad, ni aun siquiera tratamos intensificar, mejor d i c h o , lejano por enclave. H a c e y a lustros q u e las gentes de plano de la región de Agadír e s p e r e n y a algo esperaban y tantas veces prometida. Hoy dudo cierto, bor de atracción que en u n

g e s t i ó n l i a c o n t r i b u i d o e n estos extender e n l a Zona Protectorado de la

iuUuencia, no solamente limítrofe,

de r e a n u d a r la latieíiipo, n o m u y en nuestro Ifni que más

t a m b i é n y c o n m a y o r eficacia a ú n , e n t o d a la comarca saliariana o e k i a el de Hamara Ello, con que d e su c i r c u n s c r i p c i ó n d e R í o ridades españolas del gentes de a su vez la fuerte Oro.

desarrollamos

u n i d o a l a s f r e c u e n t e s r e l a c i o n e s q u e las a u t o mantienen o t r a o r i l l a d e l XJad D r a a ,

la llegada de los españoles tantas

c o m u n i c a n fácilmente c o n las del ü a d N i í n , algunas de

de nosotros. franceses de MLogador y

c u y a s cabilas figuran y a d e n t r o de nuestro p r o p i o c o m o e l e m e n t o b a s e del p r o y e c t o i n s i n u a d o . No p r e t e n d o al e s c r i b i r estas

ENCLAVE,

A n t e s de la o c u p a c i ó n p e r los

m e a u t o r i z a a insistir e n l a c o n v e n i e n c i a d e utilizar diclio p u e s t o l í n e a s fijar o i n i c i a r l a e j e c u importancia podrá apreciarse. y

t a r d e d e A g a d i r , ( i ) el C o n s u l a d o d e E s p a ñ a e n la p r i m e r a c i u d a d , ú n i c a a b i e r t a a l c o m e r c i o e n la é p o c a , e i e r c í a u n a p po os si itiva acción política en aquella zona demostrada p o r la excelencia de nuestras amistosas relaciones con determinados oCniuji) de la fracción de los A i t B u B e k e r y algunos d e A i t Ijlef, t o d o s d e la g r a n c o n federación de A l t IJU A m a r a n , quienes e q u i v o c a d a m e n t e confia-

c i ó n d e este t r a b a j o político c u y a orzosos f < que suele en

C o n o z c o d e s o b r a los i n c o n v e n i e n t e s n a t u r a l e s y los imprevistos :plicadaí a c t u a c i o n e s a c o m p a ñ a r e s t a s coiiiplicacias en ellas algo l u i p r o p ó s i t o n o es o t r o q u e el d e e x p o n e r c o n t o d a c l a r i d a d m i s observaciones ser r e t e n i d o . p e r s o n a l e s , p o r si n u b i e r a digno de

(1)

Véase en esta Revista febrero 1930, pag. 46

ñau en nuestra preciosa a y u d a para el uesenvolviiniento económico de su reglón. tl LíCS emisarios de una y otra parle realizaban el via[e con alguna Irccuen^^^^^^^^u^ cia y en el M^ini.sterio de ErSlado oLrarán seguramente a rplii vados, m t e resanlísimos mtorme.s y documentos de gran imMurallas de Tarudant portancia r e l a c i o n a d o s con esta gestión. U n a vez la zDna intermedia ocupada ¡)or los irancescs, cesaron como es de suponer las idas y venidas de estos * r a k k a z i n » para quienes el acceso a la zona sometida y entrada luego en Alogador, les era sumamente dilícil por el especial servicio de vigilancia que las autoridades militares Irancesas tenían organizado en el límite de la tiisidcncia. X^a iniiltración se nacía punto menos que iinposiole y lu que se iJerinitía, podía ser lácilmenle controlada por los iniiuineraldcs agentes coniidenciaies del iService de Renseignements. Algunos de nuestros contados emisarios con los que ne tenido ocasión de h a o l a r , no y a en el ejercicio de su arriesgada comisión, sino como simples y liumildes camelleros en su tráfico comercial con A g a d i r , me lian rcleritlo;, exagerando ciertamente, las excesivas precauciones que tenían que a d o p t a r p a r a lograr pasar desapcrcinidos y los recursos que emplcanan para evitar la persecución de que eran ohjcto, parlicularmenle extremada con los que procedían de nuestro enclave. Q u i z á fuese justiiicada esta rigurosulad, por liaber algunos en su calidad de protegidos españoles, abusado de cierta indeci.suín que se manifestó en un principio, por lo arraigado de nuestra influencia, que les permitió sin d u d a , transmitir a las cahilas enemigas lo ohscrvado en sus viajes^ informándolas de los movimientos de tropas, de sus efectivos, e t c . , etc. J&n estas condiciones y a fin de evitar rozamientos que p u dieran dar lugar a posibles reclamaciones diplomáticas, biilio que suspender la interesante actuación del Consulado de MLOgador y que por esta causa se entibiaran amistades tnic Iiacía y a iiinciio tiempo nos liabían ofrecido su leal concurso. JSI nosotros contásemos con una organización similar al <'intellgent iServiceí> ue otras naciones, no nos sería difícil el sostener v a n o s agentes secretos en las regiones de A g a d i r y Tiznit vecinas

tie nuestra posesión, tuie traba jarían con reíativa seguí idad y mejor i-ficacia uiie.sti o tu I uro establecimi-

ento en I F N I . Pe ro como
csle especial o r g a n i s m o . . . . lu) existe, prcscnuliiemos en absoluto de él. Demoslratlo con toda evidencia (luc por el norte de atiiiulla zona no nos es posible intentar ejercer una acción de aproximación j)olítica, necesaria a la consecución del plan que nrcconizamos, no nos qiietla otro recurso mientras tanto no descmljarqiiemos en ella, que orientar dicba acción por eliStir o sea tlesdc el y a mencionado puesto d e C a b o J t i b y que como base y a organizada, es el establecimiento

Oficina informadora de Tarudant

español mas cercano y con cutera l i b e i t a J en el único jMiuto del que poclemos disponer co los nionjentos actuales. Esto no quiere decir que las diticiiltades l i a y a n desaparecido, muy al c o n t r a r i o , pues siíDsisten aunque no y a oajo el mismo as|)ecto. D e s d e la ornla dcreclia del U a d D r a a que limita en toda su extensión la parte norte de nuestra Z o n a de P r o t e c t o r a d o , liasta la orilla izquierda del U a d N i i n que los tratados lian designado como Irontera sur del enclave de I l u í , toda la VQgiou comprenclicla es de mandato francés y está todavía S I N es OCUPAR. Aiintiue la presencia de los franceses en esta zona intermedia no sea efectiva, su excelente política de atracción, que sistemáticamente precede todo a v a n c e , déjase sentir con positivos resultados a los que c o n t r i b u y e enormemente la necesidad de aquellas cabilas de acudir a los centros comerciales de _Marraqiiecb, T i z nit y A g a d i r para su suministro e intercambio de productos. Circunstancia esta ventajosísima que obligadamente tiene que r e d u n d a r en beneficio de la influencia y alto prestigio de nuestros vecinos y colaboradores en la obra comnn de p r o t e c t o r a d o . T a m p o c o faltan los agentes políticos de las inmediatas Oficinas de i n f o r m a c i ó n , llegando la osadía de algunos de ellos, fi Operar con la may o r impunidad en nuestros mismos territorios, donde r e a lizan una labor que no puede por menos que desprestigiarnos ante determinadas tribus y cuyas funestas consecuencias se liau luEíiiifestado y a en v a n o s incidentes. Ha y gentes en nuestra z o n a d e l U r a a que tienen libre entrada en el tuerte y tratan con las autoridades militares del puesto de Tarfaya. Algunos como intérpretes, cuya liabibdad y bucnosservicios lian sido reconocidos y recompensados. N o creo por tanlo imposiMe disponiendo de estos buenos ele-

Muelle y factoría de Rio de Oro 12

íiicntosy tle.stncar los de más coniiansa para encauzar linas negociaciones que nara más seguritlad podrían por el momento limitarse a cierta rt^ióu tlcí N X J N eu la cjiíe según referencias algunas prestigiosas lamillas a p o y a r í a n nuestra causa. Además se conseguiría nacer venir liasta C a b o J u b y a los f<diiuj» más inreresados, con los que se trataría directamente. Y si por discrepancias entre dos Cílei'J surgieran liostilidadcs al atravesar aquellos el territorio, allí está nuestra aviación mnitar c u y a utilidad en aquel sector ha quedado ampliamente justificada. T a m b i é n sería lactible aprovechar el servicio del guardacostas español que tiene a su cargo la vigilancia del contrabando de armas. L a costa del enclave de i u i i es en general a b r u p t a pero cuenta con v a n o s londeadcros, algunos de ellos excelentes en particular la cala de iSidi iJirseg en los A l t Ijlef y la desembocadura del N u n . Esto en el caso de que las negociaciones por tierra no diesen resultado por presentarse alguna diliciiltad o tuvieran que ser ahcindoníidiis como sucedió con las que sostenía el Considado de JVLogador. A lo cual, llegado el momento, podría objetarse cnie basta la toclla, la O i i c i u a de Asuntos Indígenas del f'cercle*> de Tiznit a cincuenta kilómetros escasos del enclave^ lia llevado a cabo la delicada misión que bace años se le tiene encomendada, sin que ]Tor p a r t e nuestra se b a y a formulado — que y o sepa — la más mínima protesta. E l salvoconducto obtenido para los correos aéreos ue la Compagine C e n e r a l e Aeropostale que cruzan nuestra zona a la altura que les parece conveniente sin ser tiroteados y el rápido rescate de los pilotos de esta misma empresa y de sus intérpretes indígenas^ liecbos prisioneros en dos o tres ocasiones, por las gentes de I t u i , concretan a mi entender los prácticos resultados de esta sagas intervención. Al extender sn Iníluencia dÍclia Oficina en zona de nuestra soberanía, para el logro y defensa de sus intereses nacionales, estimo que una justa reciprocidad sería, la de no entorpecer por lo menos la independencia de la acción que se intentase por la cuenca del D r a a . Los franceses saben m u y bien por cierta experiencia que nuestro enclave puede proporcionarles senos disgustos el día que las necesidades de su lenta pero progresiva penetración, alcance

y a las regiones aun no delimitadas del mismo. U n a actuación de mutua confianza decidiría probablemente nuestro esfuerzo para ocuparlo y el efecto de un empuje mancomunado se impondría en el o u r , como se impuso en el N o r t e durante la guerra del K i t V desembarco en All lucernas. más, cuando en los confines de R í o de O r o y protectorado del A d r a r bace incursión algún f'dijcb'* internándose en la M.auritania francesa para f'razziard, las fuerzas mebanstas lo persiguen y castigan, a veces dentro de nuestra misma demarcación, sin que por ello las autoridades españolas de L a Agüera o de V i l l a Cisneros presenten reclamaciones que lógicamente no proceden, dada la perfecta armonía e inteligente acuerdo con que se organizan las operaciones de policía en aquellos territorios. Algo análogo babría de consentirse con respecto a la intervención política en Ifiii, desde T a r f a y a . Es preciso, antes de que los liecbos no nos obliguen a precii)itar los acontecimientos, estar prevenidos contra cualquier eventualidad que pudiera exigirnos una rápida determinación. N u e s t r o enclave está bastante estudiado, circunstancia que ba de favorecer la buena luarcba y realización del plan de preparación preliminar que ba de conducirnos en época no ynny lejana a su definitiva ocupación y establecimiento de factorías en las principales t r a c ciones; a menos que queramos ver destruidas p a r a siempre las escasas posibilidades que aun nos restan de poder restablecer nuestra débil posición en jVtarruecos. H o y y precisamente en estos momentos, en que el nuevo régimen trata de consolidarse y que el <^mot d ordre'> es E C O N O M ^ I A , no es nada oportuno aconsejar una acción colonizadora que necesariamente implicaría gastos de importancia que la N a c i ó n no puede soportar, P e r o siempre se puede ir ganando tiempo, p r e p a r á n d o l a con los medios que la base de C a b o J u b y debidamente autorizada, a p o r t a r í a . y*^ 1 " ^ liemos esbozado la cuestión política que como se observará es algo compleja, en nuestro próximo trabajo expondremos la valorización de los recursos económicos de nuestro establecimiento en IFNI.

Joaquín VENTURA BELTRAN

-m'^'^ :^''.
• •
*" " .#* --w*^' •
•
^ ¡ ^

,.r^ •

4í

"'•^.

J
• Í3

El oasi< de Dora, con li Alcazaba de origen poitugués, tiene buenos pozos de agua, algo salobre, y buen campo de atenizaje. Está a una hora de vuelo desde Cabo Juby. tFoto Aviación C. Juby).
.

HAGIOGRAFÍA
LOS SANTUARIOS DE LA GARBIA (1) lOihaucha. — T i e n e esle mdchiir v a n o s nioiabitos cu rcciieiclo lie Sitli Rgragiii, M i i l a i Taliaini, iSicli Abdelliacli el Kacliii, iSiili Biilioi-iiia y iSitli Eiiiüaik. Pof tratucióii les riudeii veneración, sin conocer el motivo lie aquellas randals, J e aquellos miikamatg. OMi einnargo; liay un inoraoo al cine i'iiulcn csnecial culto ])Oi- ser conocidos sus üenelicios; es él, 5 I D I E L H A C H E L AARBI EL UA5AN1. D e la lainilia tie ios jerifefi tic Ua.sáii, este Clicrif Jlegalia todos los níios a Jja G a r n í a , ciicargado de recorrer v a n o s de .sus pol>lados, con oi lia de recocer las cosechas de las UlUOSaís cine se \es iiacíaii oajo el patrocinio de los jSnltaiies. C u a n d o llegaüa a este machar, colocaba su tienda j u n t o a la inesquita, y allí recii)ía las olren<las de las gentes, allí nrodigaDa consejos; allí acudían los cnlermos en husca de salnti; allí los desvalidos eran amparados, a y u d a d o s y socoriidos; allí, por lin, tenía lugar el sarrjiicio de una res vacuna y con el la (>roteccióii de Dios velana P' sohre los ganados, lioráiuioios^ así, de las epizootias que los diczntanan. Vistos los neneficios on ten idos coinM pi'CMdera con íiiie Lene \ lis tai 21 pul)lado, i>uLladc ia llegada ele iieplacito y salistacción acogían en el este jerife. l así, un año y o t r o , en placentero intercauíoio de productos luateriales p o r beneficios espirituales. Y las sencillas gentes de este nidcha7' eran leiices, basta que un a ñ o . . . quizá el 1 2 6 3 de la H é g i r a , se despegó el jerife de la materia Iiumana y — se nos dicC'—'Ctdejándola cubierta por la tierra, se trasladó a la colma celestial en cuya cumbre lia tenido lugar la epiiaiiía de la divinidad, ansiando verse revestido de gloriosa túnica, penet r a d o de la Juz celestial, a p t o , en fin, para recibir la visión beatílica; 2'^'"^ aue el iSeñor, la v e r d a t l , se le manifieste enviieita en los velos ue la gloria, de la majestad y de la grandeza; velos que al descorrerse, lian de dejarle ver la divina luz, con un reláinijago que lia de difundirse sobre este clicrif, circulando'—^libre y a de sus despojos IiumanoS'—a través de su esencia; recibiendo así el esplendor de la divinulad'^. C u a n d o los habitantes de esle poblado se enteraron de la muerte del jevlfe^ reunieron piedras en el lugar en que acostumb r a b a a colocar su tienda, formando así la raiida qne b o y v e neran. Todos los años celebran su aynara o romería, sin nacerlo en feclia fija; sin embargo, csla suele ser, pasada la recolección de la cosecna de p r i m a v e r a . Ain Ben Aamar.—Rcsjielan y veneran en este mdchar los mismos morabos que se señalan en el precedente. A b o r a bien, sienten especial predilección por i S I D I K A i S E M YEBEL I N Y A , cberif que se instaló en estos lugares, procedente de

MUSULMANA

Tánger.
iSegún me informan los ancianos de este poblado, el cberif

iSIDI K A 5 E M , ana recio en Tánger acompañando a iSidi Kasem Len M i i l a i D r i s , enterrado en la p l a y a de J e r e m í a s (Falrs de T á n g e r ) al pie de Yebel Yeuila y al N . de la desembocadura del rio Biigad-dii. Este iSidi Kaseni era liijo del iSiillán Miilal D r i s . C u a n d o por muerte de éste fué elevado al trono su Iiijo iVíoliaiumcd, aconsejado por sil abuela p a t e r n a , L a l - l a Q i i i n s a , descargó en su liermano el gobierno del I m p e r i o , que repartió en varios J a lifatos. E l asignado a Sidi K a s c m , comprendía T á n g e r , C e u t a , T e t i i á n , más las cabilas adyacentes a estas poblaciones. V i n o , pues, a nacerse cargo de tal gobierno y , acompañándole, el jerife de que tratamos. Sucedió que un liermano del S u l t á n , llamado A i s a , J a u l a en X a l a a ( n o y R a b a t ) se rebeló contra aquel. Solicitó S i iVíoliammed la a y u d a de o i d i Jvaseni quien la negó. A c u d i ó entonces a su liermano A a m a r , quien le envió 1 . 0 0 0 soldatlos que vencieron a los partidarios de A i s a . Crecido con el triunfo, pensó 01 M o b a i u m e d vengarse del desprecio de o i d i K a s c m . Y las Míeliallas de este tuvieron que resistir en el canij)o de T á n g e r , los embates de los partidarios de A a m a r , que acabaron por imponerse despo|ando a aquel del Jalifato que desempeñaba. l e m e r o s o y a r r e p e n t i d o , se recogió oidi Kascm en las nroxt(I)
(4

•l.-El Hjchcl Uazani; Kahaucha. 2.-S¡di Kasera Ytbel Inya; Aín Btn Aamar. 3.—Sldl Mohammed; U Baktl. 4.—Sidi Ahmcd el Aiasi ti Bakall; U Bakal. midades del mdchtir Y c b i l a , en la colina de este n o m b r e : allí levantó una mezquita que daba trente a A r c i l a y en ella pasó

Leye.-.das escuchadas en los poblados qi'e se mtmioiían.

sus últimos ciías, hasta que la muerte permitió a sus servidores y aclmirauores levantar el juorabo que n o y respetan. E n tocias estas alternativas de poderío y desgracia, fué su compañero inseparaole nuestro i S i J j i i v A o E A l , quien, una ves muerto su señor, se trasiaoó a las inmediaciones de Ivaliauclia y A m Len A a m a r , instalándose en la colma de Yeoel I n y a , que le dá el nomore. L a vida solitaria y ascética que llevaba, su carácter Londadoso, el prestigio que su anterior vida junto al gobernador de sangre protética le liabía d a d o , crearon en rededor de este clierif tAi aureola de liointre de excepcionales cualidades, que atrajo la atención de los creyentes que l i a b i t a t a n en aquellas inmediaciones; creyentes que rivalizaron en atenciones p.ira tal señor. A l morir quedó enterrado en el iiiismo lugar en que le sorprendió la muerte; sus admiradores señalaron el malean que los actuales nabitantes de este imlchar veneran y que unos palmitos gigantes lo destacan. N o n a y leciia lija para celebrar su romería. Uíad Mesaud.—En el interior de espeso bosquecillo, en el que la maraña de los palmitos y zarzas apenas dejan verla, se encuentra la tumba del venerado i S l D I A B D E i S E L A M B E N C H A I D EL U A 5 A N I . De este luoraoo tan sólo liemos podido saLer (jue descendía de iSidi M i i l a i A t d e l - I a l i el U a s a n í . Parece ser, a juzgar por los diversos relatos recogidos^ que los descendientes de este intimo nioraoo, enterrado en U a s a n , p e r i ó dicamente recorrían las canilas con el lin tic allegar recursos para la ramdia. L/a llegada de uno tle estos c n e n i e s a un poblado era icstcjada por la.s gentes y, en cada yc.ntda.¡ se le oirccía una res vacuna tpie en el acto era sacrificada y repartida entre los liaoitantes. -C-n virlml de este sacriiicio se conscgnía un DMCII año i)ara la agricultura. A c t u a l m e n t e .siguen visitando la caoila de L a G a r b í a algunos descendientes tic M ulai Aotlelali el TJasani^ cuya genealogía es la siguiente: tlesciende este clierit de JVLulai ALdel-Iali Cnerif, tiuc se llalla enterrado en la ciudad tle U a s á n , el cual es tlesceiitliente de S\A\ Tmlali l>en iSitli Enixix Len iSitii Bubke r Den Alí ben Biiliorma ben ¿idi Aisa bcn o i d i iSel-lam ben iSidi M e z u a r beii H a l a r a , ben M o b a m i u c d ben M i i l a i D r i s el A k b a r ben M u í a ! D r l s ben A b d e l - l a l . el C aniel ben iSidí E l H a s a n E l M.ulzann.1 ben S\Í\\ El H a s . i n iSeblz ben Sidl A l i ben A b u T a leb, ben Abd el ni O tallb; bab lentlo vivido M u l a i A b d e l - l a b C l i e rii en el reinado tiel o u l t á n _Mulai J.sinad, en el año 1 0 8 1 tle la Mégiía.

encuentra, es seguro tiue con el tiempo, los babitantes tle este machar olviden la existencia de este elegitlo, máxime absorbidos como están por las cualidades milagrosas de 5 I D I A H M E D

BEN EL AIA5I EL BAKALI. leril, que está enterrado lunto a iSidí iVloliammed D e este che

.Se supone, que 5 I D I ABDE5ELAM BEN C H A I D ,
era uno de los jeriies que llegaron a esta cabila en pos de las ofrendas de costumbre, siendo sorprendido por la muerte. Los babitanles de Ulad M e s a u d le dieron sepultura, le rindieron veneración y le guardaron respeto. N o le celebran romería. 1 amblen en el término de este poblado está enclavado otro morabito llamado 5 I D I E L M O J F I . .Sin ninguna noticia sobre su biografía, se nos informa para desvanecer nuestra extrañeza, que luiicnos tle los lugares sagraílos que liemos encontrado y encontraremos, más que buesos tle santón lian cobijatío—^y algunos encierran totlavía — tcsort^s, tle personas ciiie así los inmovilizan, jirivantlo a una o más generaciones del benelicio tle una lortitna. A este prt>pósito retorcíamos, (pie en el año 1 9 2 4 y sientlo Ivaiil de L a Garbí;i Aüiil.'ii Mustafá bcn M o b a m m e d er Raisiini, uu habitante tle A r c i l a , llamado el I x l i , tras descifrar ui\ j e r o glífico hallatlo entre restos tle documentos de sus antepasados, logró extraer de la sepiillura de L a l - l a M e n n a n a — situada j u n t o a ¡a muralla tle dicha ciudad ( p a r t e N O . ) —una olla llena de monedas de o r o , una de las cuales, y desconociendo el origen, vimos en manos tle atiiiella autoridatl. IJLad Bakal.—^n lo alto de la colina llamada Cndia Nehbó, situada a unos a S o m. al N . del p o b l a d o , existe la sepultura del m o r a b o llamado actualmente SIBI M O H A M M E D EL J A I R I . . iSe desconoce por completo su biogralía. íScgiMi me inioriuan, esto morabo era llamado antiguamente Oidi Aliincd e! Crucrib: se tlesconoce concretamente cuantío y ])or tuié cambió la tlenominación. Xjos más viejos tienen reterencia tle tille una enorme jialmera tlaba sombras a un montón tle pietlras tiue suponen sería una tumba. A c t u a l m e n t e SWl M O H A M M E D es una casa de atlobes con tecbo tle píija. -Es un. recuerdo a pertler, pues con el tlcsconocimiento tiue se tiene de su naturaleza, la taita de hecJios tpie llamen la atención tle las gentes y el a b a n d o n o en tiue se

l.~Sídí Ahmed t\ Aísaui; Mcdchar Aisa. 2.—Sídi Mesaud el Degoguí; U Jusef. 3.—Lzl'la Rahama el Mesbahia; U el Aiasí. 4.—-Lal'ía Rahama el Mesbahia; U Jusef.
15

el J a i n , se cuenta que predecía el tieiupo y adelaiitana noticia.s .sobre Jieciios que iban a acontecer. Ül acto que m a y o r lama le aió lué la preuicctón de la insurrección de Yilali el iSarlioui (a) Bu H a m a r a . N o s dicen que día tras día salía i S I D I A H M E D E L B A K A L I al cainiiio que pasaba cerca de su casa. C o a insistencia de convencido, pi'ccuntaoa a Jos transeúntes por las noticias cnie t r a í a n . A.lcuieii llegó a pensar en la perturbación de aquel nombre. P r e g u n t a d o por los motivos que le inclinaban a aquella persistente bíísqueda, aliriiió «que una guerra se aproximaba y deseaba conocer si y a se había d e c l a r a d o » . Efectivamente, a los dos días, del zoko más próximo se trajo la triste n u e v a , de la existencia del R o g u i Bu H a m a r a . M u r i ó este jerife en el año i S a S de la H é g i í a . N o se le celebra romería. Mdchar Áisa.— E n ima casa de adobes rodeada de palmitos gigantes y algunas piteras, se encuentra la rauda uel virtuoso morabito 5 I D I A H M E D E L A I 5 A U I , oriundo de la cabila de Beiii Laliseu ( Z o n a F r a n c e s a ) . Oiiando vino a esta ::ona se dedicó a la agricultura y ganadería, ahernando;, por años, sus laeuas como labrador con los cuidados para el rebaño como pastor. H a c í a vida apartada de las gentes; una vez terminadas sus laenns, se retiraba a lugar a p a r t a d o y oraba. L/a repetición de casias escenas de ascetismo, nizo que las gentes fijaran su atención en él, observando sus más insignificantes detalles. P o r esto, tin día que se encontraba a r a n d o y uno de los b u e yes se resistía al trabnio, consultó con los labradores vecinos; quienes, suiíoniendo en el bovino una cntermedad que le atacaba al b a z o , le aconsejaron pasara sobre la j^arte dolorida una lioz candente. Mas 5 I D I A H M E D , se retiró nn poco de aquel lugar y , tras o r a r , Iiizo una noguera y , ante la admiración de los presentes, puso a calentar en aquella su pie dereclio. E s t e , llegó a tomar el color rojo a l a m b r a d o , sin que se viera en ef morabito ningún gesto de dolor, ninguna contracción de sulriniieuto. U n a vez el pie al rojo, lo colocó sobre la parte que le n a b í a n indic a d o , libró después ai toro del y»igo que le sujetaba y vieron todos con asombro, cómo corría en busca del verde pasto. Esta acción milagrosa consagró a 5 I D I A H M E D , colocándolo entre los escogitlos a quienes el O r e ^ d o r cede sus divinas prerrogativas. C o m o y a n a b í a n lieclio otros morabitos, también este pidió a las gentes q u e , al iiioi;ir, fuera cargado sn cadáver sobre una milla y enterrado en el sitio en que aquella se p a r a r a por cansancio. A s í se Iiizo y cinco individuos siguieron a la bestia, que llegó basta cerca de Alcazarqiiivir, regresando de nuevo basta caer rendida en el p u n t o donde n o y existe la rauda, lugar al que acuden las gentes para invocar su protección cuando algún b u e y se resabia y dificulta con ello el trabajo de la l a b r a n z a . Su romería se celebra el día i 4 de Mabea el Auel. T a m b i é n en el tériumo de este poblado está enclavada la

iLw uno de los recorridos por L a C a r b í a , se sintió enfermo en este a d u a r y le alcanzó la m u e i t e , recibiendo sepultura en la rauda que actualmente se venera. Sus descendientes, anualmente vienen a recorrer la cabila, siendo agasajados y atendidos; y existe la costumbre de sacrificar u\\ t o r o , cuya carne es repartida entre los liabitantes del poblado. L a amara de este morabito se celebra en zS de liabea el Aiiel. Ulad lusef. — E n término de este poblado se encuentra enter r a d o el virtuoso santo y brillante jefe i S I D I M E 5 A U D E D DECOGUI. E r a esclavo del célebre jerife iSidi Abderraliamaii ben Ifú, que fué quien mantuvo la repoblación de L a G a r b í a con gentes oriundas de la cabila D u c c a l a . C o m o n o m b r e de confianza, el clierif lo desplazó de su lado poniéndolo al frente de la fracción U l a d J a l u f , de la que vino a ser su director espiritual. iSus consejos eran escucnados ciegamente, sus orientaciones seguidas sin titubeos. L o presentan las gentes como dotado de cualidades milagreras, especialmente sobre las enfermedades de los niños a los que curaba indetectiblemente, sobre todo en las que atacaban el cci-ebro. T a m b i é n remediaba con sus prácticas misteriosas, las obstrucciones intestinales y las incontinencias de o r i n a , p a r a las cuales se servía del agua del pozo Bir el Yuch. U n í a a todos estos liedlos prodigiosos, lina vida aislada^, ele asceta; los cneriles le tenían en gran estima y distinción, a p r e ciando y públicamente elogiando sus grandes abstinencias, sus prolongados y frecuentes a y u n o s . A n t e s de morir ílegeneró en idiota. iSii romería acostumbra a celebrarse después del i 5 de agosto, d u r a n t e un jueves, un viernes y un s á b a d o . Es costumbre en toda L a G a r b í a , en bastantes aduares de Y e b e l H e b i b , y en algunos del Faliz de T á n g e r , así como en la C i u d a d de A r c i l a , acudir los sábados a este santuario q u e , por lo tanto, se vé m u y visitado, y especialmente por mujeres. V eneran también las gentes de este p o b l a d o , la randa de LAL-LA R A H A M A EL ME5BAHIA. xNos refieren de ella cnie cuando un gañán no puede reducir a la obediencia a alguno de los bueyes que se le entregan p a r a l a b r a r , bástale aplicar sobre el testuz un p u ñ a d o de la tierra que cubre los restos de la santa, p a r a ver amansado el enlurecido y marrajo b r u t o . N o s la presentan también, como dotada además de cualidades excepcionales p a r a combatir la Iiipocondría. E l enfermo que se veía dominado por una gran tristeza, caracterizada por una gran sensibilidad del sistema nervioso, era llevado al lugar del morabo y , aplicándole en el cuello tierra caliente, c u r a b a . N i n g ú n otro detalle de su vida nos es conocido. P o r t r a d i ción se le rinde veneración y se conlía miiclio en la intercesión de esta clierifa como conservadora de la salud. Su romería se celebra en los primeros días del mes de N o viembre. Ulad el Aiasi.—Veneran en este a d u a r a L A L - L A R A H A M A E L M E í S B A H I A , de la misma familia que la anterior. Las únicas noticias que sobre ella liemos recogido la señalan en L a G a r b í a cuando la evacuación de A r c i l a p o r los portugueses. P a r e c e ser que iba arengando a las gentes en la l u d i a contr.a los cjiíe se consideraban infieles, y al llegar a este p o b l a d o fijó en él su residencia, naciéndolo centro de sus excursiones para p r o pagar el conocimiento de las victorias que' se obtenían, inanteiiiendo, así, el fervor por tomar parte en la guerra santa. »Se ignora el año en que murió; en el lugar en cjue fué enterrada se señaló su rauda por tres paredes de p i e d r a , encaladas, de x' 20 m. de a l t u r a , cobijadas bajo las ramas de un frondosísimo acebuclie en el que las personas creyentes y agradecidas cuelgan sus exvotos. C o n v i e n e llamar la atención sobre el detalle de que en este morabo no se celebra romería desde que las tropas españolas llegaron al Zoco el H a d de M u l a i T a l i a m i , de esta cabila. Eli las proximitlades de este morabo se encuentra el de 5 I D I l A H I A , venerado ])or ser h e r m a n o de L a l - l a R a l i a m a , pues, como ella, observó vida ejemplar.

sepultura de 5 I D I EL H A C H EL AARBI EL U A 5 A N I .
Es de la misma familia que o i d i Abdeselam ben C b a l i i d , enterrado en Ulad M esaud. E l morabito que nos ocupa, de estirpe religiosa, es liijo según nos informan, de M u l a i A b d e l - l a b , E l U asani. Dice n las gentes, que este clierif, cuyas cualidades milagrosas nunca se discutieron, apreció en su Iiijo E L A A R B I dotes de sabio, cualidades de asceta. C o n el fin de que no se entibiara la fe que le profesaban las gentes e interesado en recibir periódicamente muestras de veneración y respeto, así como y prelerentemente pruebas materiales de su acatamiento, envió a su nijo p a r a r e correr las cabilas de la zona occidental. E s t e , en su recorido, recibía regalos de sus amigos y devotos, retiraba los iJroductos de sus haciendas. D u r a n t e estos largos recorridos en pos de la siara, se apreciaron en él cualidades privilegiadas. L o que más atrajo y subyugó a las sencillas gentes, lué la facilidad con que se conseguía nacer arrojar la solitaria del cuerpo de los enfermos, para lo cual b a s taba que colgara del ruello del paciente iiu amuleto c u y o enigma eia celosamente g u a r d a d o .

Capitán DOMENECH.

16

Del frente disidente del Protectorado francés de Marruecos
LA PACIFICACIÓN DEL UAD EL ABID
II
O P E R A C I O N E S D E 192!).

E l otjetivo principal asignado a las operaciones cíe esle a ñ o , consistía en la realización de la unión K s i b a - A r t a l a por el Tizzi N iSerdoiin. Tres lases eran precisas. P r i m e r a : ocupación de las alturas de los llanos de A r o a l a , con el objeto de a p o y a r el avance a A z a r a r F a l ; segunda: ocupación de este punto a fin de c u t r l r en dirección 5 u r el movimiento sobre T a o u r i r t z N Tiiiin, por el Tiziouine; tercera: ocupación de T a u r i r t z N T i n i n . Este programa, l i a t i e n d o recibido la aprobación del M a n d o iSuperior, Iiié Tiíado para el 8 d c j i í u i o . Después de una marclia de uorlie de 3 o kilómetros luia agrupación venida de M o u l a y Yacoub ocupaba por sorpresa el 8 de Uinio al amanecer las alturas de Bou I t b e r t , Bou Naa.s, Tiszi N Tistí. Los insumisos ctesconcertados por la aparición inesperada de las tropas soqre las alturas no intentaron nmciina reacción, o i n embargo el o dejuniOj el dcscalaoro de A i t Y a coub en el territorio del iSur^ provacaba la detención de Ins operaciones y de los dies batallones destinados a la segunda fase lie la operación; cuatro eran dirigidos urgentemente al frente del Ziz. Esto imposibilitaba la realización del programa y a a b o r d a d o , y nacía imposible terminar delinilivamente la ociii>ación del llano de A r b a l a , (pie formaba un saliente en la zona insumisa sin unión con las obras creadas más al N . en 1.(^28. P o r otra p a r t e , esta inacción no podía ser interpretada tanto por el adversario como por el sometido más (pie como un signo de deLiiidad. E n consecuencia renunciando a la realización integra de su plan inicial, el Coronel del Loiistal propiiAO al M a n d o iSiiperior, ocupar en invierno entre T i t i e r t y Tizzi N Tiste posiciones intermediarias que apoyasen mutuamente y constituy e r a n un trente defensivo liomogéneo que lacilitara progresiones ulteriores en dirección del D r e n t . Las soluciones propuestas eran las siguientes: sobre el T i ziouine un puesto situado a la altura de A r b a l u o N K e r k o u r y destinado a nacerles dueños de este c o n t r a l u e r t e . ( U n a obra secundaria en Bou T a o u e l t r e l a d o n a r í a TiziouÍiii con Tiffert). E n A z a r a r Fa! nna posición determinada por la necesidad de p o n e r detrás de la primera línea el importante macizo del O i i k elial. P o r último la posición de Bou A d i a n í , llamada a enlazar la obra de Tizioiiine con la de A z a r a r Pal y a controlar los pasos de Tizi N ^ I s l y y de Tizi N ' I f a r . El Co ronel del L o u s t a l disponía para estas operaciones de tuerzas insuficientes para realizar simultáneaiiiente una ocupación sólida de Jas posiciones. E n consecuencia la progresión lué ejecutada en tres saltos sucesivos. a) i 3 de agosto. — Ociii>acicn de lizioiiine y de Bou Taoiielt. — Después de una marclia de noclie de 20 a 3 o kms. ejecutada partiendo de Aleiusid y de M o i i l a y Y a c o u b , las fuerzas supletorias seguidas de fuerzas regulares ocuparon estos objetivos al amanecer el día. L a agrupación del T e n i e n t e Coronel Legrand en T i z i o u i n e , la del T e n i e n t e C o r o n e l D a u p l i i n o t , el Bou T a o u e l t y la del T e n i e n t e C o r o n e l G i r é , mantenida en principio en reserva lo mismo que la Caballería Z a i a n s , sobre la pendiente E s t e de B o u T a o u e l t . Las fracciones insumisas acampadas en Issoulglieney sobre el T a y i r t fueron sorprendidas j)OV el avance basta el p u n t o de no apercibirse los más avanzados basta las 10 de la m a ñ a n a , i'etiráudose enseguida en dirección de N a o i i r . L a construcción de C)bras de delensa A' pistas de acceso fué emprendida inmediatamente y el nuevo sector guarnecido |)or Iuerz;is supletivas instaladas en el Tibaoiiua y Aglibaloii N K e r k o u r . bj 22 de agosto. — O c u p a c i ó n de A z a r a r F a l . •—' E n la noclie ciel 21 al 22 de agosto toilas las unidades tle! o e c t o r de Tiziouine disponibles Iraiuuieaban el Tizi rs A l i para ganar por Bou N a a s la posición de A z a r a r F a l , cuya ocupación era confiada a la agrupación del T e n i e n t e Coronel D a u p b i n o t . A l misino tiempo, un grupo de "partidarios» se instalaba s ó b r e l a altura de OukciíaJ 2>ara j ' a i a r toda amenaza en dirección de T i s i N Isli.

Los desplazamientos laterales de estas fuerzas ejecutados siempre de nocbe desconcertaron a los insumisos y dieron fe una vez más de los beneficios de la sorpresa. c) 2 3 de agosto.'—• o cupación de Bou A d i a n i . — N o liabiéndose manilestado ninguna amenaza de reacción en la j o r n a d a del 22 de agosto, el C o r o n e l de Loustal decidió realizar a la mañana siguiente la ocupación del macizo de Bou A d i a n i . R e u n i da el 2 2 i)or la tarde en Bou ÍSaas la agrupación del T e n i e n t e Coronel D e o a s fué encargada de esta misión que debería cumplir antes del amanecer. L a organización delensiva ilel macizo de B o u A d í a ni necesitaba la construcción de cinco obras (dos puestos y tres blocaos) para asegntvar esta zona y sus comunicaciones con la retaguardia en uii país dilícil y lleno de bosque. iSorprendidos por el método de progresión nuevamente empleado contra el cual no veían tácil p a r a d a , los insumisos esperaron al 2 3 de agosto para lia(.er una tímida reacción contra B o u A d i a n i . Conducidos por el T a i b i los contingentes A i t O u i r r a l i y A i t O u m a l o u llegados del v a l l e del D r e n t se desplegaron en el A g u e r M_eziani, replegándose en desorden antes ce n a b e r podido a b o r d a r las posiciones. P e r d i e r o n en algunos instantes más de 20 de ellos, mientras que por el lado francés no liiioo más (pie tres meíasnis lieridos en el curso de la perSccucióu. E l 3 o de agosto los A i t iSokliman intentaron sin más éxito una demostración análoga en A z a r a r

Fal.

^

L a construcción de las obrívs en el nuevo frente y su afirmación por pistas de acceso era continuada sin descanso liasta el 7 de octubre. E l 8 de octubre el grupo móvil se disolvió, dejando detrás de él un sólido fronte guarnecido por dos gums y un grupo franco: 3x gum en el sector N o r t e ; 12" gum en el JMajzen de A r b a l a y de A z a r a r r a l , en el sector o u r ; grupo iranco del ^.' E.. T . M . en el centro, M i d a r . L a progresión realizada en 1 9 2 a en los sectores de Alamsid y de A r b a l a lia dado como resultado el trente de T i l l e r t - T i z i o u i n e BüU A d i a n í - A z a r a r r a l , asegurando una base de partida l a v o rable j)ara la progresión en dirección del D r e n t . El espolón de Tiziouine ocupado en el C e n t r o , permitirá ocupar de un salto T a o u r i r t N T i n i . Al iSiir la posición de Bou A d i a n i permitirá sirviendo de llanqiieo ile esle salto, ocupar por sorpresa el macizo T a n a u t T a m a r a c b t , saliente dirigido al o u r del Assií H a d d o u A n m e d , y doiDinando al Este el Bled Ab no. Las pistas utilizables en 1 0 2 9 liasta A r b a l o u N IVerkour y A z a r a r P a l , permitieron a partir de un día d e t e r m i n a d o , la creación de bases avanzadas en estos dos puntos, p e r m i t i e n d o , en consecuencia, una progresión simultánea sobre los dos trentes T i z i o u i n i - T a o i i rirt N T i n i y Bou A d i a n i - T a m a r a c l i t . E n fin, estos repetidos éxitos reducían el prestigio del T a i b i , convenciendo a sus p a r t i darios de la impotencia de su cbaraka'* y d a n d o como resultado lo disminución del efectivo de sus narltas. Cyracias al estuerzo realizado por los grupos móviles, la p r o gresión realizada en 1 9 2 9 sobre el Este de la oCortina*^, p r e paraba tanto en el campo político como en el militar, el próximo avance nacía el D i e n t . Ol'KKACIONES KN 1930. D e s d e el punto de vista político el transcurso del invierno es tructítero; en é! se abren algunas disensiones entre los A i t O u i r r a l i , dividiéndolos en dos grupo.-.; el de B c n N a c o i i r , liqo m a y o r de M o n a 1 1 iSaitl, en contacto con la oíicina de información de Ivsiba, y el de T a i b i , adversario declaratio de los t r a n ccscs. E n el extremo opuesto del t r e n t e , iSidi H ó c e m e 011 Tenga se lia abstenitlo en el transcurso del verano de 1 9 2 9 , de ir en auxilio del T a i b i , su rival en desgracia por sus derrotas para no tardar en dirigir sus miradas liacia O i i a o i u z e g b l , donde el t r a bajo político pacientemente seguido en los A i t iSaid ou .Lcliou empieza a producir sus frutos. U n éxito político, la sumisión de los A l t iSaid Olí Iclioii de Isseksi y del T a m e i i o u t , {^260 t i e n d a s ) ,

n

se produce en lebrero de l o S o j era esta la última íraccióii de los A l t A t t a ^ que contiiiuaba sin someterse. T e r m i n a d a s las operaciones de i()2 2 - 2 3 se liíiDÍan neueiiciado liasta ic)2t) de la Í'política de treguad^ obstiuadametite practicada sobre el trente del Círculo c3e Beni M e l l a l . L a actitud concíbante de los Iraiiceses les permitía realizar, en su papel de corredores entre los mercados de la sona sometida y la insumisa, grandes beneficios. P e r o esta política que no producía en el trente y en la retaguardia de! país más que una segundad ilusoria, fué rota el 2 i de octubre de 1 9 2 9 y los A i t u a i d ou I c n o u , puestos ea el dilema de someterse o de renunciar a toda relación con la zona sometida. Después de algunas semanas de pequeñas Jiostilidades, el trabajo político liabibuente conducido por el Círctuo de Beni M_el-ial y la acción re]>etida de Jas tuerzas complementarias trancesas, tué coronado el iS de lebrero de I Q 5 O por la sumisión oficial d é l o s A l t iSaid ou Icliou. Este éxito político no puede, a pesar de t o d o , ser garantizado liasta la ocupación efectiva del país, y los reconocimientos que se llevan basta T a m e n o u t por las oficinas de información, mtiestraii la necesidad de a v a n z a r el frente liasta el borde occidental de la meseta de iSgatt. L a ocupación de iSgatt tuvo lugar el 22 de abril de i o 3 o . Esta operación c u y o mando babía sido confiado al T e n i e n t e C o ronel Bla nc. C o m a n d a n t e del Círculo de Beni M e l - l a l , se p r e senta particularmente delicada. E l bosque caótico de Bou T a c b t o u m e y la protunda fosa del Tamellolvlit, oponen ai avance obstáculos formidables. A d e m á s , la sola amenaza del avance advirtió al adversario compuesto al S u r por los A i t Islia ( 6 0 0 fusiles) en franca liostilidad; al Este los A i t D a o u d ou A l i ( 1 . 2 0 0 tusiles) en los que ningún tranajo político pudo ser realizado; al N o r t e los A i t S a i d , de los cuales la fracción más próxim a , la de los A i t Sliman ( i 5 o fusiles) será según toda previsión la primera en oponerse al a v a n c e . i m p o r t a , pues, no a l a r m a r prematuramente al adversarlo, y de otra p a r t e ponerse en condiciones de nacer trente a una posible reacción inmediata. Lia seguridad n a de ser ootenida por la ocupación simultánea realizada la ocupación preparatoria en el transcurso de la noclie. E n la noelic del 21 al 22 de a o r i l , fuerzas osupletivasa y fuerzas regulares marclian nacía sus objetivos. E l A m i r a y el B o u Taclitouine fueron ocupados sin incidentes por las Tiie*-zas esiipletivas»; no ocurre lo mismo p a r a la travesía del T a m e llolilit, a u n de 110 demostrar p r e m a t u r a m e n t e las intenciones del a v a n c e , los A i t S a i d ou I c n o u posibles partidarios de él 110 h a b í a n sido avisados. L a aparición de las primeras fuerzas les a d v i e r t e . C i e r t a etervescencia se preduce entonces en los aduares debida principalmente a que el 21 de abril babía sido día de mercado en Isseksi y algunos rebeldes A i t iSokliman y A i t I s b a se b a u quedado a pasar la n o c b e . E n t r e los mismos A i t Said ou I c b o u , algunos irreductibles se niegan a unirse a los primeros elementos Iranceses y abren el fuego sobre estos. P r o n t o se generaliza el tiroteo y los goums y iiiejasnis, dirigidos por sus oíiciales, se lanzan a escalar las a b r u p tas pendientes del o g a t t . Los insumisos que tratan de detener esta progresión, son b e r i d o s , y las luerzas c<supletivas>i a v a n z a n ocu^ p a n d o la meseta y permitiendo a las tropas regulares su jjosesión definitiva de N o r t e a S u r , sin pérdidas. A l mismo tiempo la agrupación de A m i r a , alcanza sm incidentes sus posiciones. D e s d e su lleg.ada a las posiciones, las agrupaciones (un hatallón y tina b a t e r í a por cada una de las posiciones de A m i r a , Sgatt N o r t e y S u r ) se instalan definitivamente bajo la protección de las fuerzas «supletivas». L a s tentativas de reacción fueron fácilmente sostenidas; tres heridos pertenecientes a las fuerzas «supletivas» son todas las pérdidas de esta j o r n a d a rica en incidentes. E n días sucesivos se continúa la organización de esta zona, bajo la ofensiva, sin consecuencias, del adversario; en ella F r a n cia tiene seis heridos, mientras que los insumisos llegan a sumar lina veintena de muertos y numerosos heridos. L a construcción de las obras de A i u l r a , Tizi N A i t A d d i doii (Sgatt N . ) Timelvit ( o g a t t S . ) y del blocao de T a y i r t N A l t Ziaeh en el centro del llano, cubrían los puntos de aiioy o de las fuerzas «supletivas» de S g a t t , de Isseksi, de Tansrift, de K s a r M o d a l 1, permitiendo la supresión de las oitras del A l moiid c u y o reavituallamiento periódico babía sido desde i q 2 3 u n a pesada carga p a r a el Círculo de B e n i JVÍel-lal. L a ocupación de Sgatt procuró desde el p u n t o de vista polí18

tico las siguientes ventajas: Neutralización de las Iracclones A i t I s b a , de la orilla izquierda del U a d el A o í d , expuestas directamente al tiro de cañón; amenaza de desbordar por el S u r a los A l t S a i d ; contacto con los A i t D a o u d ou A l i y , en consecuencia, posi!>ilidad de trabajar políticamente esta tribu. Sidi Hocciii ou Tomga babía muerto en el curso de estas operaciones, desai)areciendo de la escena del U a d el A b i d , por t a n t o , uno de los principales adversarios de los franceses. J e f e religioso respetado había extendido entre sus discíiiulos el odio al infiel; pero jefe de guerra mediocre había demostrado su incapacidad para organizar y dirigir la resistencia. A su muerte trató de contiiujar la unión entre los A i t I s b a , A i t S o l d m a n y A i t S o n su hijo, S i d í Ali, he redero, si no de sii prestigio, por lo uicnos de su (*Barakaí); pero sobre el frente de Ouaouizeglit, como sobro el Este en A r b a l a , el ascendiente moral francés ijesaba en el campoC o m p l e t a b a el plan tle operaciones de i o 3 o , las que debían realizarse sobre el frente del A l t o U a d el A b i d y el D r e n t . E l jiroyecto sometido a la aprobación del m a n d o superior el 15 de diciembre de 1 0 2 9 , comprendía la realización en esta parte de la unión i v s i b a - A r b a l a y la explotación eventual de esta rectificación de frente por la ocupación del país de los A i t O u i r r a b . E l i b de marzo de i q 3 o era completado el plan con iiroposicioncs más concretas. Estas exponen en los términos siguientes la idea de la maniobra del C o r o n e l del Eoustnl: objetivo principal T a o u r i r t N T i n i con ob|eto de poner bajo control el valle del D r c n t d a n d o así una posibilidad de ejercer presión política sobre los A l t O u i r r a l i . L a ocupación de Taoiirir N T i n i realizada p a r tiendo de Aglibalou N K c i k o u r sobre el Tiziouine debía ser l i a n q u e a d a ; al S. por la ocupación partiendo al E . del Bou A d i a n e , o sea de las alturas que d o m i n a n inmediatamente al O . la pista T a o u r t r N T i n i - T z z i N I s l y por la Agird N I f a r , es decir por la de T a n o u t ; al N . por la ocupación del B o u . M r a r y eventualmente del Bou x a d d e r . E l p r o y e c t o de operación consideraba necesaria la ocupación simultánea de todas estas p o siciones a fin tie colocar sobre el campo un dispositivo defensivo y de buenas comunicaciones interiores. L a movilización de 2 . 5 o o f*partidarios* (de ellos i . 5 o o de caballería zaians) fué considerada como necesaria para reforzar los seis goums y los tres grupos francos de que disponen 'os círculos de Ivsiba y de Ivlienitra. L a s tropas y los medios de mando necesarios a la ejecución del plan de acción fueron puestas a la disposición del C o r o n e l del Loustal por el M a n d o -Superior una vez autorizado ])or orden ministerial la unión K s i b a - A r b a l a .
L A S F A S E S DKL A V A N C E

P r i m e r a fase: XJnión K s i b a - A r b a l a por el Tizi N iSedoun ( i Q de j u n i o de i o 3 o ) . D a d a la situación de los aduares insumisos no es difícn la sorpresa; por otra p a r t e , los abastecimientos están y a asegurados y por tanto la realización del programa se podrá llevar a cabo tan pronto como los elementos del grupo móvil estén reunidos y organizados. Estos elementos se descomp o n d r á n asi: C r i i p o del T e n i e n t e C o r o n e l Legrand encargado de la ocupación de T a o u r i r t iS T m n i . G r u p o del T e n i e n t e C o r o n e l G i r é , encargado de la ocupación de T a n o u t - T a m a r a c b t . GriiiJO del T.eniente C o r o n e l -Ricliert, encargado de ocupar el A d r a r I m e " l o u y e y de asegurar así la unión entre los grupos de T a o u r i r t N l i n t y T a n o u t . G r u p o del T e n i e n t e C o r o n e l D a u p b i n o t , encargado de proteger el grupo móvil en el A z a r a r - F a l , contra toda amenaza procedente de la dirección del O u e d el A b i d . D e s de el 8 de jiinio los grupos están organizados, pero el tiempo retrasa basta el 1 4 t'*^ j u m o su a v a n c e . Las tuerzas í*su|)letivas>> reciben la articulación siguiente: grupo de T a o u r i r t N T i n i , a las órdenes del T e n i e n t e C o r o n e l F o i r e t , C o m a n d a n t e clel Círculo de JVsiba, encargado de cubrir la marcba de los elementos del T e n i e n t e Coronel Legrand y de constiturr SI se presenta el caso el elemento de contraalatpie; grupo de K s i b a , encargado de realizar la unión de Tizi ÍN iSe'cloun con el grupo del T e n i e n t e C o r o n e l L e g r a n d . G r u p o s de las luerzas esupletivas»^ del S u r a las órdenes del T e n i e n t e C o r o n e l J a c q i i e t , con la agrupación de 1' a d r a r I m e l o u y e . G r u p o de A z a r a r - F a l , encargado en unión con el del T e n i e n t e C o r o n e l D a u p l i i n o t , de proteger el flanco izquierdo del grupo móvil en el A z a r a r - F a l .

Estns fuerzas c<supletivas'> organizadas y eiiciiadradas con cuidado por ios coiuaiidantes del círculo, no debían concentrarse liasta el últiiiio luoniento y unirse la víspera misma del avance a los grupos a lavor de los cuales h a n de intervenir. Después de ser transportados del 14 al i b de j u m o de la región de K l i e n l fra a la de iVJLouley Yacoiib las unidades del grupo móvil tienen por consiguiente que ejecutar, para alcanzar sus Lases, etapas consecutivas de noclie; tres etapas por la agrupación de T a u o u t y de 1 A d r a r I m e l o u y e : dos ct;ipas por la agrupación de T a o u rirt N T u i i ; una etapa por la agrupación de A z a r a r - F a l y a pesar de las dificultades d e l - t e r r e n o , particularmente aumentadas por la travesía de las gargaiitas de 1' O u e u t z Lacia aliajo de T i l i a o u n a , el grupo móvil está eu su puesto y cu el dispositivo asiguado en la noclie del 17 al 18 de junio y gracias a las disposiciones lomadas de K s i b a a A r L a l a , sobre un frente de más de 5 o k m . , 1 2 . 0 0 0 hombres (de ellos 3 . 0 0 0 hombres de fuerzas osupletivas») podían conseguir sus objetivos en la noche del 18 al ic) de juuio sin que el secreto de su movimiento liaya sido advertido o descubierto por los adversarios. f a r a evitar todo error ile ilircciión cada imidad del grupo móvil ha sido dotada por las oficinas de asuntos indígenas, de guías, goiimmiers o partidarios, conocedores perfectos del país. t,l secreto y la protección de los movimientos están asegiiiados por un círculo cerrado de emboscadas, o b s t r u y e n d o todos los Itinerarios entre la zona insumisa y los ejes de maiclia de las agru Ilaciones. A n t e s de amanecer todos los objetivos están tomados sin incidentes por las tuerzas «supletivas*. A l amanecer, las fuerzas regulares coronan las posiciones de Taiiout, de Taoiirirt N T i n i y del A d r a r I m e l o u y e las cuales son puestas en seguida en estado de defensa, prestas a hacer frente a una reacción inmediata de los rebeldes. Lía posición de Tamaraclit guarnecida iior fuerzas «supletivas» es ocupada en la j o r n a d a por unidades regulares, a fin de completar el sistema defensivo coustiluítlo por las i>osiciones del T a n o u t . P a r a conseguir sus objetivos se h a n visto obligadas algunas unidades a escalar en la oscuridad crestas a b r u p t a s , llenas de rocas, cubiertas de zarzas y ilesprovistas de caminos. Lías tuerzas "supletivas» protejen los trabajos de organización de las posiciones, mientras que la caballería Z a i a n s , colocada detrás de T a o u rirt N T i n i y en el A z a r a r i a l está pronta a efectuar un contraataque en caso de una reacción por parte de los insumisos. D u r a n t e el l o de junio ninguna tentativa importante de reacción se lia manifestado. Los insumisos de los valles del D r e n t y del Assif H a d d o i i A l i med, h u y e n desordenadamente en dirección O e s t e . E x p u e s t o a los fuegos de los grupos, resultan una presa fácil para la caballería .Zaians, a la cual en esta retirada precipitada, no pueden hacer ninguna resistencia. L o s A i t O i i i rraii y los A i t O i i m a l o u están a merced de los franceses, p e r o éstos, fieles siempre a una entendula política m a r r o q u í , no han querido a p r o v e c h a r la ocasión para destruir o a r r u i n a r a stis adversarlos de h o y , llamados a ser sus aliados del m a ñ a n a . ÍS ingún cañonazo ha sido tirado sobre los rebaños y campamentos rebeldes d u r a n t e su retirada y el impulso de la caballería zaians presta a lanzarse a la razzia ha sido contenido sabiamente por los oficiales de asnillos indígenas. E l 10 de j u n i o , desmoralizado el enemigo por el avance inesp e r a d o , y preocupados ante todo de poner en lugar seguro sus familias y sus bienes, solamente intentan una tímida demostración c o n t r a í a posición del Toglii, delante de T a o u r i r t N - T i u i , guarnecida por elementos del tercer batallón del 2. extranjeros. P o r el c o n t r a r i o , al día siguiente, contingentes de A i t O u i rrali y A i t M o l í a n calciibados en más de 2 . 0 0 0 jinetes, se lanzan desesperadamente al asalto de la posición de T a m a r a c h t . o e tropiezan primeramente al 12 goum pero no retroceden siendo finalmente desalojados de sus posiciones con granadas por el Datallón del i 3 R . T , A . después de un encncntro m u y v i v o , a b a n d o n a n más de veinte cadáveres delante fie la posición. Ijas j>éididas francesas d u r a n t e las jornadas del ic) al 2 o se elevan a tres heridos de tropas regulares y a una decena de muertos y heridos de las fuerzas «supletivas». L a realización de la unión A r b a l a - K s i b a que adelanta una

veintena de li.ilómetros hacia el O . la línea avanzada lleva consigo la supresión o el desplazamiento ele catorce puestos de los círculos Zaiaas y de K s i b a . D e j a inmediatamente disponibles las guarniciones de estos puestos y permite así recuperar un batallón. M i e n t r a s tanto los reconocimientos eíectuados desde el día siguiente de la ocupación de T a o u r i r t N T i n i aemuestran la imposibilidad de la construcción de una pista de carruajes i>or el Tizi N iSerdount, dado lo a b r u p t o de los escarpados de la vertiente N . P o r otra p a r t e , si las alturas ocupadas el 1 g de j u m o ijrocuiaban y constituían una excelente base de partida p a r a un avance posterior, la m a y o r parte de ellas presentan senos inconvenientes para una organización defensiva definitiva. Las posiciones de T a m a r a c h a t y del A d r a r I m e l o u y e en particular, situadas en ic(>iones pobladas de árboles y accidentadas, ofrecen vistas di'inasiado reducidas, exigiendo por otra parte su segundad como la de Jas comunicaciones con la retaguardia, fuerzas «supletivas'* en cantidad i m p o r t a n t e . Desde el punto de vista político, una detención sobre la línea T a m a r a c l i a t - T a o u r i r N T i n i tenía también graves inconvenientes. A r r a s t r a d o s en la oleada de fugitivos, B e n N a c e u r y los suyos, h a n tenido que a b a n d o n a r la región de Bou N o i i a l . P o r tanto desde el 20 de j u m o , no ])iiede hacerse ninguna labor p o lítica h:!s'a íHíe el avance no coloque a las oficinas de Asuntos indígenas, eu los límites occidentales del país O u i r r a h . P o r todo esto, el 24 de junio el C o r o n e l del L o u s t a l , somete a la a p r o bación del M a n d o S u p e r i o r , un p r o y e c t o tendiendo a la ocupación progresiva del |)aís A i t O i i i r r a l i . E n la imposibilidad de prever con detalle las etapas de esta ocupación, el p r o y e c t o se limita a prever la ejecución de un i>rimer asalto, destinado a llevar la línea avanzada sobre las p o siciones del Agnerd M e z i a n o ( 6 Itms. al O . de T a m a r a c h t ) del Alagest y tle Bou rsoiial. Consecuencia directa del i>rimer avance esta nueva rectificación del frente, entra por entero en el cuadro de directivas dadas por el Meando. Segunda fase: O c u p a ción del Agiieni N I k k o y de A g u e r chao ( 3 o de j u n i o ) . — A fin de permitir el desplazamiento cíelas bases de aprovisionamiento de A r b a l o u N K e r k o i i r sobre T a o u rirt N T i n i y del A z a r a r - F a l sobre Tizi I s l y , las posiciones de Agiiercliao (2 kms. S. de N a o u r ) y del Agiieni N I k k o ( 6 k i lómetros o . de Tizi I.sly) fueron ocupadas por sorpresa y sin incidente la i)rimeia por el grupo del T e n i e n t e C o r o n e l L e g r a n d y la segunda por el del T e n i e n t e Coronel R l c h e r t . D e s d e el 6 al 1 6 de julio son construidas pistas entre T a o u r i r t N Tini y N a o u r y entre A z a r a r - F a l y Tizi I s l y . i ercera fa.se: O cu pación del A g u e r d M e ziane- M a tíast V Bou N o u a l . — E l 17 de j u l i o , estas tres posiciones, son ocupadas simultáneamente por sorpresa. L a primera por la agrupación del T e n i e n t e C o r o n e l R i c h e r t , a y u d a d o por la artillería del T a m a r a c h t ; la segunda por el grupo del T e n i e n t e C o r o n e l L e grand, a p o y a d o por la artillería de Agiierchao y de T a o u r i r t N T i n i ; la tercera por las fuerzas «supletivas» del círculo de Ksiha saliendo de N a o u r . U n a barca de v a n o s cientos de insumisos se reúnen en esta techa sobre el N a o k a i n e , pero no se atreven a efectuar ninguna reacción. D e s d e el 1 o de julio la base de T a o u r i r t N T i n i está impulsada sobre N a o u r . L a ocupación de Bou N o u a l , permite realizar el 20 de |iil¡o la primera unión entre K s i b a y el valle del D r e n t por el desfiladero de los A l t O i i i r r a h . L a ocupación del A g u e r d M c z i a n e , del M a g a r t y de B o u N o u a l , da las v e n tajas siguientes: el avance de la línea más allá de las regiones arboladas y difíciles del A l t o D r e n t ; abrir al mismo tiempo el desfiladero de los A i t O i i i r r a b , es decir, la vía más difícil y directa entre el T a d l a y el D r e i i t . Desde el punto de vista político, se demuestra la impotencia de los rebeldes a entorpecer el a v a n c e , y y a desprovisto de todo ijrestigio e lutluencia, el Taibi seguido solamente de algunos p a r tidarios, renuncia a la lucha y marcha a buscar refugio en los poblados de los A i t A b d i , al S. del U a d el A b i d . Emilio P A R D O . Capitán de E. M. en el Servicio de Intervenciones Militares (continuará)

19

— EXTRA O R D I . N A R I O D E LA VIE M A R O C A I N E ILLUSTREE.— Al cumplirse el quinto aniversario de su fundación, La Yie Marncaine, la cada vez más interesante revista de Casablanca, ha publicado u n n ú m e r o extraordinario de u n a fastuosidad que no tiene precedentes en Marruecos. En él, según expresa en el prefacio, se h a querido a g r u p a r a lo m á s destacado de la intelectualidad del P r o t e c t o r a d o y ofrecer al lector en una serie de artículos de carácter económico, la imagen fiel del esfuerzo francos en Marruecos y sus resultados. Eáte propósito lo llena c u m p l i d a m e n t e la revista, porque el número de su quinto aniversario, viene a ser exponente com])leto de una gestión que es i g u l m e n t e magnífica en sus múltiples aspectos. H a s t a en el tipográfico, no se ])uede llegar a m á s de lo hecho por ol querido colega casablanquós que ha hecho revivir en el Mogreb los mejores extraordinarios de i ' Illustration Francaiae. El n ú m e r o no se cae de las manos. P a s a n por sus páginas las bellísimas sugestiones turísticas de un piiíg tan rico en motivos de atracción, tan varío, t a n nuevo, tan polícromo en su expresión e x t e r n a como en sus tonos espirituales. Y cruza con las magníficas perspectivas de sus altísimas montañas, con sus bosques espesos, con sus tipos y con sus leyendas, con su vida medieval, en fin, a n d a n d o quedo, deslizándose pei'ezosa y sin ambiciones al margen y m u y j u n t a a este fragor nuestro europeo; a este afán inquieto de mejoras njateriales, a este coi'rer sin tino de nuestros días, de esta época de lineas regulares aéreas, de grandes, inmensas empresas industriales, de g r a n capitalismo y de a m e n a z a s sindicales. P e r o las leyendas y los motivos de atracción de forasteros, los ha dado el país. F r a n c i a a c a m b i o , h a hecho la aportación de su actividad colonizadora al m á x i m u m de rendimiento y de capacidad técnica concretada en la puesta eu valor de los recursos n a t u r a l e s del P r o t e c t o r a d o y que tiene signos t a n expresivos como el puorto de Casablanca, la explotación fosfatera de Kouriga, los nprovechiimientos hidroeléctricos, las granjas espléndidas de la Chauiíi, de Marraquech o de Mequinez,y en otro oi'den, que ha sabido crear el bellísimo R a b a t moderno, concreción de u n a experiencia dilat a d a en construcción colonial y que desciende al detalle de la biirriada de chalets cubistas de la gran metrópoli del sur, la ciudad de la K o t u b i a y de los inmensos palmerales. P o r esto decíamos a n t e r i o r m e n t e que la gestión francesa en Mai'ruecos era magnifica en todos sus as|)ectos. Y sin conocerla personalmente, basta repasar el n ú m e r o exti'aordinarío de La Yie, Marocame para hacerse cargo de su extensión en sus artículos debidos a las mejores p l u m a s marroquíes, en las ilustraciones hec h a s por artistas destacados y h a s t a en los anuncios, escaparate de la actividad y de la prosperidad económica de u n a ciudad y de u n país. El n ú m e r o es sencillamente espléndido. Todo en él suspende el ánimo en sentido admirativo. L a portada, heliograbado de Mateo Brondy, representando a un berberisco corriendo la pólvora. Siguen otros bellos grabados P a s t o r e s marroquíes, de J e a n H a i n a u t , bailarines, dibujo a pluma de H e n r y P o n t o y . Tatuajes de mujeres bereberes, dibujo lindísimo de sabor egipcio, una tricornia suave, elegante representando a u n a adolescente fassi, miniat u r a s diversas y n u m e r o s a s ilustraciones más que dan idea do lo que es el imperio cherifiano en sus diversas manifestaciones. F i r m a n la parte literaria los mejores escritores del Marruecos francés que h a n enviado poesías sobre motivos populares, leyendas en que tan copiosas son estas tierras. Y a l i a d o magníficos estudios dedicados al desenvolvimiento de las ciudades,de las explotaciones agrícolas e industriales, turismo, vida social, aviación, etc. En las primeras páginas figuran h e r m o s a s fotografías dedicadas de S. M. el Sultán, Muley Mohamed, del Mariscal L y a u t e y , genial creador del Marruecos moderno, y de Mr. Lucien S a i n t digno c o n t i n u a d o r del viejo general en la dirección de los asuntos marroquíes. F i n a l m e n t e el aspecto técnico de este n ú m e r o e x t r a o r d i n a r i o os impecable y revela el buen gusto de la Dirección de La Yie Marocaine a la que felicitamos cordialmente en su quinto aniversario y por esta espléndida manifestación de ese chic t a n francés. Emilio L. L Ó P E Z

NOTAS DEL MES

Extraordinario de LA CRÓNICA DE MELILLA T a m b i é n L A CRÓNICA D E M B L I L L A , ofrece al público u n hermoso n ú m e r o extraordinario. Espléndidas p l a n a s , que son u n alarde de impresión; grandes fotograbados y excelente g u s t o en la presentación y en la disposición tipográfica. «¿Qué debemos hacer en Melilla y la Z o n a Española de Marruecos en 1932?» E s t a p r e g u n t a es el motivo de este n ú m e r o extraordinario de L A CRÓNICA D E M E L I L L A . P r e g u n t a i m p o n e n t e , que es como un buen propósito, pero también como un examen de conciencia. A ellas contestan a g u d a m e n t e sobre las planas o r n a m e n t a d a s de L A CRÓNICA DE M E L I L L A , figuras prestigiosas del africanismo y de las actividades españolas en Marruecos y en el P r o t e c t o r a d o español. Nosotros croemos que h a y m u c h a s cosas que hacer, demasiadas para la brevedad escurridiza de un aijó. Pero en fin, ¡hagamos algo!, siguiendo el ejemplo de L A CRÓNICA D E M E L I L L A que, en su función, ya h a hecho algo, y este hermoso número nos brinda la mejor promesa de que seguirá haciendo algo. Algo positivo, s u b s t a n t i v o y patriótico.
EXPOSICIÓN MICIANO

Extraordinario de VIDA MARROQUÍ N u e s t r o querido y estimado colega de Melilla V I D A M A H R O Qüi, revista que, aparte de sus cualidades literarias e intelectuales, goza del magnífico don del e n t u s i a s m o y de la tenacidad, h a publicado un n ú m e r o extraordinario, uno más de los vai-íos conque A'lDA MAR[!OQUÍ demuestra c o n s t a n t e m e n t e su templado instinto de l u c h a y s u s incansables ansias de superación. Un n ú m e r o de e n t r a d a de año con c u a r e n t a y t a n t a s páginas de texto, con hermosos fotograbados y con un contenido literario de positivo interés. L a s firmas de Ercaina, de P e q u e ñ a , de P i Casas, do Aragonés, la v e t e r a n a de J a i m e Tur, las de E s t e b a n y la de L u s t a u t e r m i n a n estudios f r a n c a m e n t e prácticos y de orientación afort u n a d a . P r o b l e m a s de enlace comercial, y de enlace itinerario con la vecina Zona. T e m a s de colonización y de sanidad; acentuaciones sobre la comunidad geográfica, racial y espiritual entre España y Marruecos. Todo ello bien pensado, bien sentido y bien dicho. E s t e es el n ú m e r o con q u e VlD.^i M.\iii!Oiíi;i nos abre las p u e r t a s de su año V I L Á F R I C A le envía su parabién y el deseo de próperos éxitos en su patriótica labor.
20

El Atenea Jerezano h a i n a u g u r a d o sus Exposiciones de artistas locales con la de Teodoro M. Míciano, bien conocido de los lectores de esta Revista. Copiamos a continuación las palabras p r o n u n c i a d a s por el P r e s i d e n t e de dicho centro de cultura, y t a m b i é n querido colaborador Jiuostro, Sr. García Figueras, en el acto de la inauguración: «La gran modestia de Míciano, la poca o n i n g u n a i m p o r t a n cía que él concede a su obra, no h a sido obstáculo, no podía serlo, para que su nombre y su arte h a y a n alcanzado u n a alta y j u s t a reputación. Xilógrafo distinguido, contribuye, formando parte de u n a minoría entusia.sta y selecta, al resurgir del grabado en madera, esa r a m a del arto de la ilustj'ación t a n a tono con n u e s t r a literat u r a clásica y con su fina sensibilidad de verdadero artista. Como pintor marroquí debo dedicarle a l g u n a s palabras, porque conozco bien c u a n t o se le estima y a d m i r a en Marruecos tanto por sus bellas portadas de la Revista Al'RlCA, como por la Exposición de sus bocetos en el acogedor Centro de Hijos de Ceuta. lín esa exposición reveló Míciano de modo especial sus notables condiciones de pintor de Marruecos. P o r q u e siendo aquel el país del sol, de la luz y del color cegadores, el país cuya exuberancia se apodera del artista y en la mayor parte de las ocasiones lo vence haciéndole imposible adentrarse en sus misterios, Míciano d u r a n t e su corta estancia en Ceuta, T e t u á n y Tánger apenas vio lucir el sol y, en pleno J u n i o , no cesó la lluvia y la b r u m a más que en cortos intervalos. A pesar de ello, entre las nubes plomizas y el diluviar de aquellos días, el artista descubrió en toda su pureza el color y la luz de Marruecos, color y luz que ya liíi-bia presentido sin pisar el país, tal vez porque Míciano es t a m b i é n un árabe-andaluz que siente el arte de Marruecos con igual intensidad que el de A n d a lucía. En el fondo, yo celebro m u y v i v a m e n t e que el sol se m o s t r a s e tan avaro con nuestro artista. H u b i e r a sido lo contrario, y le h a bría sucedido a Míciano lo mismo que al g r a n Mariano Bertuchi, el g r a n a d i n o que fué un día a Marruecos en corto viaje y todavía no h a podido, luego de algunos años, salir de allí. Y es, que como dijo alguien con aciei'to, se dio c u e n t a de que su espíritu era árabe y que se había quedado rezagado en G r a n a d a al m a r c h a r sus h e i m a n o s . Su viaje al Mogreb tenía toda la solemnidad de u n a restitución. Míciano hubiera sufrido la m i s m a atracción y, tal vez, lo h u biéramos pei-dido para Jerez y para el A r t e , P o r q u e Miciano en Marruecos no pintaría; ni sentiría la necesidad de hacerlo, ni encontraría ocasión de trasladar al lienzo ni al carnet de a p u n t e s u n a s impresiones q u e lo poseerían p l e n a m e n t e . E n t r e g a d o por completo al arte, embriagado con el CQÍOT y con la luz, sería uno más a no dar i m p o r t a n c i a al correr del tiempo, en contraste con esta vida de los pueblos que se dicen m á s a d e l a n t a d o s y en los que la velocidad h a pasado a ser factor p r e p o n d e r a n t e y hwsta ejerce u n a tiranía agobiadora. E n ese correr majestuoso y pausado del tiempo en Marruecos, Miciano acabaría siendo un tolba de larga chilaba blanca, e s t u d i a n t e de rostro marfileño en el q u e se reflejan las huellas de vigilias en estudio y en meditación, c o n t r a s t a n d o con el duro cont i n e n t e del guerrero m o n t a ñ é s , de tez curtida, corta chilaba y sueños de lucha. O lo veríamos en T e t u á n , m u e l l e m e n t e recostado en el fondo de un bakalíto, entre sedas y bordados, tapices y esencias, envuelto en nubes de h u m o de á m b a r y de ricas maderas, tal voz fumando su pipa de Kif. Y tendria la indiferencia del buen comerciante m u s u l m á n que tiene las mercancías de B a g d a d y del Cairo m á s para su propio recreo q u e para el uso de los d e m á s Mas por fortuna no sucedió asi y Miciano se restituyó e n t r e nosotros y h o y se nos m u e s t r a en pleno dominio de su arte, h a biendo alcanzado la p l e n a sazón que g a r a n t i z a los más bellos resultados. El Ateneo Jerezano rinde homenaje a u n o de s u s m á s destacados valores y en su honor, y en c u m p l i m i e n t o de sus m á s altos fines, acoge e incorpora a su p r o g r a m a la idea de Miciano de crear en la Escuela de A r t e s y Oficios un taller de A r t e s Gráficas para la mejor capacitación de nuestros obreros, y para contribuir al renacimiento de u n a rama del A r t e t a n i n t e r e s a n t e p a r a nuestro pueblo».

