﻿siSi!M£msmm^

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO

DICIEMBRE 1931

DOMICILIO

SOCIAL.

VIA

LAYETANA,

2.--BAHCl:LONA

REPRESENTACIÓN. PLAZA DE L A S C O R T E S , 6 . - - M A D R I D

SERVICIOS DE CORREOS
-I
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algcciras para Ceuta y viceversit, (.iiario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-ÍJeuta y viceversa, semanal; de CÁá'v/. para Táng-er y viceversa, semanal; de Cádiz para 1,arache, los días 1, 5, 10. 15, 20 y 25 de cada mes;de 1 .aiache para Cádiz, los días 2, 6, 11, \(), 21 y 20 de cada mes. LINEAS un CANARIAS Linea rej^ular semanal con salidas los jueves de P^ircelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Noitede A frica, españoles del AtlánDe Cádiz, lodos los dominjios a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), e! jueves cada dos seman;is;de Barcelona (servicio quincenal con escalas en ios principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. tico y Cantábrico hasta líilbao y viceversa.-Lineas rei;ulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-A licante-Orán y Barceloiis.a-Castellón-( andik y vicsvleráa en íes tres sprvicios. Líneas regulares de carácter semanal entre líspaña, InjiUUerray viue\tMsa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEAKES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarra54ona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Arg^el y viceversa.

í

i .

l'ara más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus ( uiisiiínaiarios en cualquiera de los puertos de España, (baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

UNDERWOOD
Depósito de toda clase de máquinas

Constantino

Cosío

A L M A C É N DE C O L O N I A L E S VINOS. A C E I T E S . C E R E A L E S
PASTEUR

P.

y í Taipin.

BOULEVARD

TÁNGER

C E U T A

fimiiiLi
C E UTA
í 5 O (I
Carbones y
Una vista del editi< io de oliciniHb y del jardin

del Almirantazgo calidades

inglés de

de las mejores Asturias.

Suministradores del famoso OCBAN carbón

MERTHYR.

Preveedores

de

la Marina de Gue= I rra V de las princi" pales navieras,
Visra d»- uno de IÍW iMuque"-- dt-pósico^ de combustible de 8.Ü00 toneladas

compañías naciona^

les y

extranjeras.

REVISTA

DE T R O P A S

COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada d e utilidad por- R . O. del Ministerio del Ejército dt> 12 de. aáosto de/ 1925 (D. O. l78). Diciembre l 9 3 l Época II DIRECTOR: EXCMO SR. D. FRANCISCO F R A N C O BAAMONDE Númeru 84

Administrador: J. M.» M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37. —Teléfono 245. — Ceuta

SUMARIO

«El Estrocho de tí-ibraltar»: Episodios principales de una tragedia histórica; G-onzalo de H B P A R A Z , pág. 230.—«Del frente disidente del Protectorado francés en Marruecos»: L a pacificación d e l Uad el Abid; Emilio P A R D O , pág. 232.—«Al viaje del Alto Comisario Español a la Z o n a Francesa»; pág. 235,—«Ecos»: El Ministro d e Instrucción Pública e n Marruecos.—El D e l e g a d o d e F o m e n t o d e la Alta Comisaría.—Un Decreto i m p o r t a n t e : L a reform a del P r o t e c t o r a d o en Marruecos.—Un amigo d e E s p a ñ a que se m a r c h a de íi[arruecos.—Don E n r i q u e González J u r a d o ; págs. 247 y 248.—«El enlace de l a s carreteras d e los dos Protectorados»; Cándido L O B E R A , pág. 2.')2.

P o r t a d a de R a m o s . — « E l J e f e del Estado».—«El viaje del A l t o Comisario a la Z o n a F r a n c e s a » : F o t o s P a l a c i o , I n s e l s b a c h e r , F l a n drin y varios originales gráficos, artísticos y d e actualidad.

A LOS S E Ñ O R E S

FOTÓGRAFOS

Esta Revista abonará las fotoárafías oriáinales cjue publique, con arréalo a la siétiiente tarifa: Fotoérafía publicada a doble plana . Id. Id. Id id. id. id. a una a media id. . id. . . . . . . . . . . . . . . . Pesetas 25'00 » » * IZ'SO lO'OO S'OO

m e n o s de m e d i a i d .

EL

JEFE,

DEL

ESTADO

Excmo. Señor Don Niceto Alcalá Zamora, proclamado Presidente de la República Esptñola el día l4 del coiriente

m^.

Las primeras manifcstadcnfs de la Intriga europea en Marruecos fueron estas embajadas aparatosas que desde Tánger hacían en catalgada e! viaje a Fci. El grabado reproduce la embajada italiana del Comendador Scovasso (1875) saliendo de Arcila, una de las etapas del viaje. (Dibujo de Biseo, miembro de la expedición".

EL

ESTRECHO
I

DE

GIBRALTAR
inglés con

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

A fines del siglo XVIIl y comienzos <l el X I X . la potencia naval ele r rancia y tle Jbspaña era a p a r e n t e . Jja realulad ei*a la impotencia frente al enemigo traoicional, clomínaclor tie los mares. L a suma de estos dos fantasmas quedó destruida en T r a í a l gar, y con ella liquidados dos imperios: el de N a p o l e ó n , a pesar de la capitulación de los austríacos en Ulm i5 días tiespné.s de la victoria de N e l s o n , y de la subsiguiente famosa, pero i n ú l d , victoria de Austerlitz, (2 diciembre) y el n i s p a n o - u l t r a m a r m o , al que tampoco valieron de nada Bailen, T a l a v e r a , los Araj>iles y demás triunfos terrestres. L a ostentosa columna Vendóme que en una plaza de Parí.s se levanta con la pretensión de conmemorar la gloria napoleónica de aquellos días, lo que dice silenciosamente al oído del que sabe H i s t o r i a es la superioridad de» poder naval sobre el continental, del O c é a n o sobre la T i e r r a , de N e l s o n sobre N a p o l e ó n . ¡ V e r d a d (pie no cupo nunca, que n o cabe b o y , (pie n o cabrá m a ñ a n a , en los cerebros de los estadistas terrícolas, lo que es para Lspaña una gran desgracia, porque de que <Ieje de parecer mentira y pase, como dogma de la política nacional, a guiai'a exclusiva e imperativamente, depende que en realitiad n a y a L s p a ñ a , o que siga esta nación infeliz siendo otro fantasma expuesto a vapuleos lamentables. N o miiclio antes de Trafalgar comentó N e l s o n el envío de unos buques de guerra españoles a Francia cou esta írasc sangrienta: c<Claro es que irán sm sus tripulaciones es|>añolas, por<pie SI las llevan no b a y duda de que se perderán en segiudao. N o se ofenda nadie por ella. N a d a se adelanta colocando estos problemas en el terreno sentimental. E n el de la fría razón e.s donde n a y que resolverlos. Y la fría razón declara que N e l son nos juzííaba, a su vez. Iría y certeramente. /, V alian más nuestros aliados? N o . L a oficialidad era casi toda b u e n a , cual lo era en gran p a r t e , la española. P e r o insuficiente. P o r serlo Kabía que substituir en ciertos servicios a los oficiales con soldados. ( A l a b a n ; ^Influencia del 2>oder naval en la H i s t o r i a » pág. 5^^. L d . francesa). <*Después de v a n o s años '^de esfuerzos enérgicos, pero melicaces, el terrible desastre de «Trafalgar vino a exponer ante los ojos del mundo la lusiificien'^cia prolesional de las marinas francesa y española, l a la vista > ) penetrante de N e l s o n , y de los marinos ingleses sus compañe»ros, claramente lo a d v e r t í a n . Y en este conocimiento estaba '^basada la desdeñosa toniianza cou que la consideraban. T a m 230

))bién explica, en cierto nitulo la láctica tic! a l m n a n t c »>tales adversíirios^ . ( L l . pátJ. ÓÓL'). II

N o babía marina española porque no babía m.arineros, y no babía marineros por(pie la clase directora era terrícola, incapaz, de una estuj)idez nicreible. C u a n d o el último de los Austrias se extinguió y a no existían barcos, arsenales, m a r i n a , ni n a d a . Los piratas berberiscos babían acabado basta con las pesquerías coste" ras. M_ucbos desgraciados pescadores pasaron de las almadrabas al cautiverio en Argel o en M a r r u e c o s . Y el español, consumidor de pescado, a y u n a d o r y cumplidor de cuaresmas, si le quiso para sus devociones, tuvo que comprarlo a ingleses y bolandeses. C u a n d o Portugal se alzó no se supo en la C o r t e en mucbos días. P e r o causó gran extrañeza que no llegase el pescado (lue solían maiular de Lisboa para vigilia de P a l a c i o . Fué el único b a r r u n t o <pic se tuvo de (lue algo anormal sucedía i>or allá. Y a liemos visto que en la siguiente era dinástica, o sea en la borbónica. A l b e r o n i , P a t i n o y E n s e n a d a intentaron la creación de la malina militar, y contado queda como fué muerta en la cuna por cuatro íiuerras marítimas sucesivas que no la dejaron cuajar. P e r e n ó en c a n u t o . E n toilo íbamos tan atrasados que al acometer el tercer intento (el más enérgico de todos) E n s e n a d a , no babía en España más ley para regir la fuerza n a v a l , contratación y fábrica de butpics, (pie la de i5(j7, becba en tiempo de Felipe I I y q u e , poi- tanto, contaba cerca de Í\OS siglos. E n s e n a d a dió una nueva ley ( i T i ^ S ) . T r e s años después dió otra, uniformando la legislación sobre los deberes y derecbos del marinero en toda E s p a ñ a , confirmando y aclarando el R e a l D e c r e t o de 28 de enero de l y i r que estableció las matrículas de mar. P r i m e r a m e n t e corrió este servicio a cargo de los a y u n t a m i e n t o s , pero luego pasó a las de I0.S I iiteticlente.s cíe la Arniacla. E l D e c r e t o (le E n s e ñ a d a juelOiaLa la situación de los matitculados, concediéndoles ciertos beneficios en la navegación y pesca, y liasta un tuero especial, con lo c]ue el número de matriciilados a u m e n t ó . P u d o , pues, creerse nue las armadas tendrían savia de qué nutrirse. Dusró el doDierno m a y o r contacto con las poDlaciones marítimas (cosa difícil a tanta distancia) y corrigió algunos abusos (jiie dificulta-

TnFMt'WWyf'"'"'W*W!7rjt>"^

SSSSS^S5K¿

naii la iiavegación. P o r ejeiuplo éíto. B a r r o español cjue a n u í a se a puerto c.snañoi con rargameiilo oc a r r o r , nacalao, (luc.so, iiiaiitcia, legumbres y otros coiucstiKles, ten/a t|iie ooseipiiar a las aiitoritlaaes con iiiia parte tle ellos para poderlos cleseiiiliarcar y veacler, repartiéiitloselos el Crooeruaclor, el A l c a l d e , el Adiiuiiistrador de la A d u a n a , el fiel de tedios y otros empleados. C o n esta smgiuar manera de proteger el comercio marítimo acalló la circular de octulire de i v ^ Q , o deoió acaoar, tnie del total acabamiento no estoy muy seguro. iSiguióse otra disjiosicióii tendiente a íomeiitar los gremios de navegantes e impedir cjiíe los matriculados se expatriasen emliarcáudose en buoues e x t r a n | e r o s . Y luego esta otra: el Estado pagaría en adelante una p r i m a de i 5 pesos por cada cautivo cuie nuestros corsarios tomasen a los moros y 20 siendo turco. P e r o estas y otras disposiciones de poco sirvieron, lúa mala calidad moral e intelectual del E s t a d o , o sea su incapacidad total, aiiulaua los estuerros aislados y lugaces de los raros estadistas perspicaces y bien intencionados. Llamábase al pesado servicio a los matriculados que no tenían padrinos intluyentes, o que carecían de dinero para sobornar a los empleados encargados de la designación. E m p e z a r o n las deserciones, y no tardaron en aumentar escandalosa y peligrosamente. E l remedio que a este mal puso el Consejo iSiipreiuo de G u e r r a y TVlarina, presidido entonces por el M^arqués de la Victoria ( A l m i r a n t e N a v a r r o ) no fué castigar a los culpables, sino condenar a la pena de azotes a los desertores ( R e a l O r d e n de 17 de J u n i o de lybS). Continuaron los delincuentes impunes cometiendo atrojiellos y la R . O . vino a aumentar las deserciones. O t r a l e y , en todo lo demás excelente, las facilitó. Decretóse aquel mismo año de i ^ 6 5 la libertad de comercio con U l t r a m a r . A u m e n t ó el tráfico, construyéronse buques (de i 5 o a a 0 0 toneladas: pocos liabía m a y o r e s ) , necesitábanse tripulantes, y m u y legalmente se embarcaban en ellos los matriculados. P e r o por allá se quedaban muclios, escapando así a la matrícii a; a la que miraban con horror, escribe un autor casi contemporáneo. C a d a año perdía aquella gran número de marineros, que desaparecían en la inmensidad americana, y que 110 volvían más, o que solo volvían c u a n d o , pasada la edad, no ]>odían ser llamados al servicio; o cuando traían suficiente dinero para comprar a los oficiales iiiatriciiladores. P o r eso las comarcas que mantenían más estreclias relaciones comerciales con ¡as A m é ricas, como Galicia, A n d a l u c í a y C a t a l u ñ a (la proliibición de traficar con las colonias había sido levantada a los catalanes) vieron muy empobrecidas sus matrículas, y n o tanto M^urcia y V a l e n c i a , más confinadas en el A i e d i t e r r á n e o . E n t o n c e s , faltando y a matriculados, empezó a permitirse que navegasen los terrestres, abuso que las autoridades consintieron y aun fomentar o n , favoreciendo a los marinos jóvenes a quien esta invasión tle elementos extraños servía de pretexto para eludir el servicio, y que si podían ser dadivosos con las autoridades láciimente se veían satisfeciios. Elegó un día en que las matrículas no pudieron nutrir de marinos a la A r m a d a . Agravóse el mal cuando estalló la cuarta guerra con la G r a n B r e t a ñ a . E l E s t a d o , allá en M a d r i d , m a n daba construir barcos, pero no podía mandar que se construyesen marineros, antes los deshacía con sus órdenes disparatadas y sus empleados incapaces e inmorales. P a r a surtirse de aquella primera materia indispensable, acudió a la marinería de cabotaje y a la de pesca, y desorganizó a la una y a la otra. C u a n d o acabó la guerra h u b o muchos marineros deseosos de volver a ambas industrias, pero «faltaba marinería matriculada para tripular tantos «buques; y la impaciencia del comerciante no podía sufrir el «retardo de sus expediciones. E r a menester conciliar aquella es«casez con sus necesidades futuras, y con la resolución en que «estaban de no matricularse los individuos más a propósito para «navegar. L a experiencia había enseñado d u r a n t e la última gues r r a , que tan solo se eximía del servicio de campaña aquél que

«tenía dinero para contentar la codicia de los que gobernaban olas matrículas, y que mientras los alistados en ellas sutríaii las «penalidades, las fatigas, y los riesgos de la guerra, se a p r o v e ochabau los terrestres de las utilidades del m a r » . ( E e r r e t : « E x «posición histórica de las causas que han influido en la decadeu«cia de la marina española». Impresa con R e a l permiso. B a r celona i 8 i q ) . Los armadores compraban ios matriculados a los empleados de JMarina. « E l oro todo lo vence« comenta filosóficamente (con R e a l permiso de F e r n a n d o V I I ) el autor citado. P e r o luego viene la explicación. El Estado no pagaba a estos empleados y ellos de algún modo habían de vivir. Bien pagado solo el R e y , que para él y su familia recibía cerca de 5o millones de reales al a ñ o . H e c h a la trampa los empleados la encubrían llenando con nombre de matriculados muertos los huecos que dejaban los matriculados vivos prófugos. Los padres viejos e inútiles substituían a los hijos jóvenes y válidos. E l Estado persiguió el fraude con decreto tras decreto infructuosamente. Los subalternos persistían en dejar abiertas las válvulas por donde se le iba la fuerza a la marina; el E s t a d o no podía impedirlo por ser él el primer defraudador: el corruptor máximo V ejemiilar. I 1 I E l E s t a d o tenía que dejar que le robaran los subordinados porque él robaba a su vez. ¿Cómo h a b í a n de querer s e r v u l e los matriculados si 110 les líagaba lo que estijiulaba al tomarlos a su servicio? jiSi no los vestía! ¡iSi los mataba de h a m b r e ! ¡iSi 110 eran soldados, sino esclavos! P o r eso al entrar España en guerra con Inglaterra (la sexta en cien años) 110 fué posible reunir en el D a p a r t a m e n t o de Cartagena tripulantes para diez barcos. E n los demás departamentos siicetlía lo mismo. N a d i e quería servir a una patria que era el jiiimer enemigo con quien tenían que combatir sus propios servidores. G o b e r n a b a el Príncipe de la P a z desde el regio tálamo. O c u r r i ó l e como remedio substituir al A l i nistro V á r e l a y U l l o a por D . J u a n de L á n g a r a , tan maltarado en la lUir por los ingleses, y enviar a las autoridades lina circular ( E n e r o de 1 7 9 7 ) comunicándoles que 011 M a j e s t a d había manifestado sumo desagrado al saber que los marineros desertores hallaban fácil asilo en todas iiai-tes, por lo que no era posil)le prenderlos, amenazando con severos castigos a los empleados que 110 cumpliesen con su obligación. P u d i e r o n contestarle todos, empleados, prófugos y i)ueblo, que guardase su desagrado p a r a G o d o y , y también los castigos que éste, más que nadie después de Su M a j e s t a d misma, merecía, pero nadie dijo nada y la marinería siguió jugando al escondite con el gobierno. P r o m e t i ó luego éste ( D i c i e m b r e de i ^ i j S ) que en adelante pagaría p u n t u a l mente sus sueldos a los matriculados y sus asignaciones a las familias respectivas, pero nadie le c r e y ó . R e a l m e n t e n o merecía crédito alguno su palabra porque el 13 de J u l i o dio una circular comprometiéndose a no enviar a campaña a los menores de 18 años que se matriculasen, y en O c t u b r e siguiente, apenas les h u b o puesto la mano encima, los mandó a la guerra como si tal cosa. P o r eso el M.inistro de M-arina, viéndose sin m a r i n a , exclamaba desolado en su circular de Febrero de i 8 o 5 : «Bloqueados >>nuestros principales puertos, tomados los puntos de recalada, y «ocupado casi enteramente el mar por nuestros enemigos, solo «las embarcaciones m u y pequeñas i>odrán alguna vez escapar de "sus manos» . l a l era la situación en vísperas de Trafalgar, y tales las causas de aquel desastre marítimo. Q u é d e s e para otro día la narración de la b a t a l l a . Gonzalo de R E P A R A Z Barcelona, D i c i e m b r e , 1 oS i .

(31

Del frente disidente del Protectorado francés de Marruecos.
LA P A C I F I C A C I Ó N DEL U A D EL ABID

Mi /¡líer'nlo amigo: Me pille \'(i. muís lineris pura sit «Descripción- de" las operaciojies en el frente del «l'adel-Abid. Es para mí una misión agradable el puder presentar a sus lectores a tan brillante Oficial del Serrieio de lnterrencio?ies como Yd. es. Su conocimiento del curso de las operaciones ton magisiralmenle Iteradas a cabo por nuestros camaradas del EjércUn francés, dicen bien alto de su ctmpeiencia como Oficial del Serrieio. Bien descrito todo, de fácil comprensión para sus futuros y numerosos lectores que quieran abandonarse al encanto de sai paginas y que se tomen interés por estudiar los métodos de avance franceses, de los que tan Inicuas enseñanzas debemos recoger. Dirigidas estas operaciones por el hoy General de Louftal maestro en la política berebere, riejo marroquí, en el que no se que es más digno de admiración, si sii gran gario militar o su inteligencia en asuntos indígenas, debían desde luego conducir al éxito. Indudablemente, su método es el mejor para el terreno caótico que nos ocupa. Audacia, valor, aprovechar el factor político, pues sin él no hay operación posible, con escaso número de bajas o ausencia de éstas, y a raíz del éxito político, imposición de la fuerza, desarme, exigencia de sumisióíi y utilizar al enemigo de ayer como amigo de hoy, ahorriíndonos con él un soldado regular. Y desde luego, jjor todo y ante todo empleo tan solo de fuerzas indígenas en operar, fortificar y abrir vías de conmnicacióii. Ausencia del soldado de reemplazo. Este método empleado por el General Loustal, es el que en casos análogos precisa emplear, pero para ello mi querido amigo, Yd. lo sabe bien, precisa ser u.ii verdadero «Medardo y no aferrarse a la técnica militar. El beréber del Atlas es duro, resistente, valiente como pocos, amante de su terreno e independencia y noble en sus actos como amigo. ¡Traasiren! (hombres libres) se denominan. Hacen del honor y de la libertad un, culto. ¡Dignos adversarios del General I.oustal y de sus colaboradores, Oficiales y tropa francesal Dispon.ga querido amigo de su antiguo Coronel y camarada que le quiere, Fernando Copaz.

A N T E C E D E N T E S

ENTRE 1 as

cuestiones cjiío pesan

en

la

defi-

Taoiirit; N Tin, región de las tnentos del llave del país de los Ait O uirrab.

Drent y toda

verdadera

nitiva ])aciiicación de Mairnecos, esta parte del M e d la 11 o Atlas con.stituye nao cié lo.s i^ronlemas más importantes. _Lo.s franceses nombre concreto a la cuestión dieron pronto tiii«La cortina clel

A las diiicultades del relieve, opuesto a clebe sumarse i;n clima de montaña la lluvia y la nieve alternan coii

penetración, cpie bacen

riguroso: cié octubre a junio periodos cié caima para

Uad el A D K I » ; nacía su solución se dirigió priiaentemente y multares del vecino Protectorado. iSe entiende por cortina en lina iongitud de 8o

siemi)re ios movimientos y el aprovisionamiento dilíciK\s. Cu:ilr<» meses, pues, son los rímeos disponibles vcs de gran envergadura. Xjas tribus de esta Región se repiuten, como es consiguiente, en liinciüii de los recursos de su suelo. La población es relativamente densa en la cuenca del IJrent, cuyos terrenos a los lértiles y la dulzura relativa de los inviernos lia llevado liabitantcs (qiei aciones milita-

rante vanos años una parte importante de los e.síuer::;os pt>lílicos del Uad el Ahid la parte tiel M.eprolundiJad de 3 o , se¡>ara las más ciue el

aiano Atlas, que del meridiano de Arliala, ai de Ouaoiiizeglit í i ) kms. y llanuras de TadJa del curso del Uad el Alud. Desde IvasDali Taclla no se ve de esta región macizo montañoso tuie la umita ai NorJcste y que es con una Oran Atlas, el país de reliede una a del

a una vida sedentaria. En esta paite está ración de los Ait iSeri: Al Este ! o . K Alt Ouirraii tienen elevando en Naour mayor Bou

enclavada la coniedeiJrent pro-

altura media de dos md metros una miiralia compacta y continua. Jintre ésta y los imponentes crestones del U a d el A t ú l nace de la reunión del Asit Ouirine y el Oiient:;, cruzando por profundo lecho y eiicajouaclo en un ve caótico. Contados pasos, vacíos y puentes permiten otra orula del río. Eutre el XJad el A Lid y los pliegues septentrionales JVtedlano Atlas otro río, el D reut, conciuce ai Oum er Rn la la mayor parte de las aguas de la región señalada. Antes de salupor una esclusa esde Bou Noual, en la dirección de Tagn;crt cruzar

los valles del

])iamente diclios, el Assií Haddou Abmed, Agbmai- y laglibart, Yoiisset, I tes tes, Beii C berro. Bou JMoband, nc')Aghzii, de verticales Alidetiiie Noual, numerosas kasb.as. En ci centro luadas en su parte pueblan los Ait

ios Valles de

Attab y las gargantas del Drent, en las estribaciones del Yebel Bou Hazeiu. Al O e ste , ¡íor llouli ocupan los valles superiores dcsíiladero. C>omo vemos no sníiien los Ait oeii del Uad

ú I tuno , los Ait iin

Ouaoiidrent,

desembocan en el Drent al Oiir de iagliziit, por

imponeate de los

la costumbre

treclia y i>roTunda estas aguas corren por valles stnclinales relativamente abiertos. Para pasar del Alto D r e nt a las llanuras ele Taclla, si se quiere evitar la estreclia garganta de Islane, es preciso cruzíir el puerto de los Ait O u i r r a n , ent-e Bou Noual y K-siba;, Iraucamente accesible en sus 1.400 metros de altitud. Fuera de estos pasos la muralla del Cui)iei-to al Norte bala y Alemsid por la M^ecliano Atlas solo puede del Mediano de árboles Atlas el de Bou Iranqiiearse por contados pasos poco practicables. barrera cauce del Drent lo está igualmente ai Este en dirección de Arpor los macizos cubiertos encuadran Tacuta del Adrar Inieiouye y de Tanout Tamaraclit. Ai Oeste por las alturas que en arco de círculo el cauce del |>or la llaluioiiine Ouad Ouloulio y terminar al laclo de O uaoiiizeglit que conduce sin diliciiltad, del Alto Mulnya

Bereberes del Mediauct Atlas, de estar cas de los ríos.

iinuinados

cu sus mon-

tañas, extendiéndose, como tpieda dicbo, por los llanos y cuenEncuadrando en un inmenso arco de círculo a los Alt oeri la conie<ieración de los Ait otd-.bman engloba: ai Este los Ait Arbala-Azarar iSiir los Ait Daoiid llainiiiama y los Ait Addi, en Fal orilia ízípiíerda del Assd ou All; en la zona las regiones de

Ouirine; al

cpie com])rcnde

las dos orillas del Uad ei sin im-

Abid desde Azarar Fal liasta iSgatt no exteiíaicndosc al Norte del Uad el Al)id más (pie algunas pecpieñas tracciones en contacto con ios Ait Hadclidoii; al Oeste los Ait portancia, mientras (pie al oiir se extiende basta el C^raii Atlas, iSaid ou Al 1 son dueños del macizo montañoso entre Bcnl Mel-lal y el Uad el Abid, en las proximidades de CjiíaoiiiiegJit. M á s al Oeste todavía los Ait Islia taniLién rodean Oiiaoiiizeght. de la Dueños de la orilla ircpiierda del Uad el Ahid aguas aha|0 de aunque no lorinan

nura de Saett. Al Este en toda su extensión el Yebel

(Alemsid) a

(1) Los nombres estáti orfo,í;TáricanitínLe escíitüs con arreglo al plano fraiici!s, escala 1 ; 100.000 para una mayor facilidad en seguir las operaciones sobre dicho plano.
232

fskar se les puede considerar

como liahitantes

orilla derecna del río a la altura

de Sgatt y

...««awiiMiiwMBBami-.>»«sagaMffi«a^B«Pi|!Wg-«Ka«K^í^^

•-''"' •:

OPEE ACIONES
DE

1929-1930-1931

FREnTEDEL UADEL ADID

ijai'tc de las triniis de la región (jiie no.s ocupa lian |(igado unportante papel en la redirccióii de la oolsa disidente. A estas tres aenipaciones étnicas se lian venido a sirinar los elementos irrediictiLIes de las trinus de los territorios sometidos desde l í j i S al i g 2 2 y en particidar las importantes tracciones A i t Oiimaloii. (Iclikerii, A i t Isliaq, A i t O i n n el Betglit).

E n conjunto puede decirse Cjiíe toriualian Lloque disidente del trente de l a d l a una agrupación de más de o . o o o guerreros armados en sti m a y o r parte de fusiles de tiro rá|)¡do. E n t r e los jetes religiosos de estas tribus, dos persoiiias lian jugado hasta i t ) 3 o importante papel por su prestigioso y sus |)redicacioiies. A l E s t e , iSidi M o l i a m e d B e n Tailii, de la secta de los D a r k a u a s ; al O e s t e , iSidí l í o s a u í e oii Teiuga, de la secta de los A n a m s a l a . M i e n t r a s cjue el p r i m e r o , discípulo del viejo adversario de tos tranceses iSidi A l i Aiiialioucli (muerto en 11) 18) recliitata sus fieles entre los A i t O u i r r a l i y A i t O u m a loii, el segundo vivía entre los A i t Islia, extendiendo su intluencir sobre los A i t Daoiid 011 A l i , los A i t 5 a i d 011 A l i , y los A i t Alidelloiili. D e s d e l.i pérdida de la Z a u i a de Bou A t l a c l i en ií)-2b, los lii|os y herederos directos de iSici A l i Amalioucli no e|ei-cieron papel muy eficaz entre los A i t iSokliman del E s t e . P o r su parle las tribus no h a n dejado nunca de explotar las dificultades que provienen del relieve iiionfañoso del iiaís y tle los rigores del clima, p a r a oponerse al dominio de los iSultaues, antes, y ahora a la empresa francesa. rSo es necesario remontarse luuclio en l;i historia para tener noticias sobre el espíritu guerrero y de independencia de las tribus que viven en el U a d el A h i d . V e m o s a JVtuley H a s s a n intentando reducir a los A i t iSoivhmaii. Sus iiiehal-las victoriosas pasean por el resto del imperio su política liahil, sometieudo sin combate a los Z a i a i i s , agrupados alrededor de M o l í a oii H a m o i i , a los A i t 5 e r i y una parte de los A i t iSaid, bajo las órdenes del K a i d M o l í a u iSaid de los A i t O i i i r r a h ; a las tri-

bus del A l t o M u l u y a : pero en 1 8 8 ^ , su pruno M u l e y iSerrou, sobrino de M-uley jSoliman se aventura hacia A r b a l a y es traidoramente asesinado. Eos 2 0 0 liombres de su escolta son destrozados. U n a M e h a l - l a parte de T a d l a para vengar esta traición. F r a n q u e a el Tizit de los A i t O i u r r a n , conducida jior el V i s i r iSidí M o l i a m e d Esseghir; pero al llegar A l t o U a d el A b i d es derrotado por los A i t oolvliiuan. E l Majzeii no consiguió pues dominar, la región, y su prestigio e intluencia ineron siempre reducidos hasta la llegada d é l o s tranceses. E n 11) 1 3 las columnas francesas llegaron a K a s b a h T a d l a y mientras se dedicaron a rrecorrer el llano, no registraron más que éxitos; pero rumo de i q i 3 el G e n e r a l M a u e i n pero cuando en J'
]>'

iníltgiéuuoie im eran descalabro. D o s csciiadroues son enteramente tliesniaclos y la A r t i l l e r í a cíe la columna escapa por milagro ele correr igual suerte. L a guerra mundial impidió a los Iranceses poner en ejecución el plan de conjunto concebido por el JVIari.scal L y a i i t e y , p a r a reducir el M ediano Atlas. Este plan cuya realización había empezado y a con la ocupación de I v h e nifra, fué a b a n d o n a a o el 2 de agosto de 1 9 1 4 , permaneciendo los franceses a la espectativa hasta el fin de la guerra, limitándose con la toma de Beni M e l l a l y de G h o r m el A l e m a afirmar la ociiiiación del llano. E n 1 9 2 0 , la sumisión total de los Zaians marca una techa precioso re importante. D e aquí en adelante ellos serán el más p a p o y o de las columnas de m a n i o b r a . L a Caballería Z-aians { 2 . 0 0 0 Jinetes) de una movilidad extrema, conducida por los ( < Iiiihazemo , jefes de guerra valientes y decididos va a permitir maniobrar a las columnas y salir de su pasividad al Ejército. A ellos se deben muchos de los éxitos alcanzados desde 1 9 2 2 , en el O e s t e del trente de T a d l a . E n este a ñ o , K s i b a es ocupada por la columna del Coronel I reydemberg, partiendo de Taclla mientras (pie la caballería ./vaians amenaza el ílanco de los insumisos. E n el curso del a v a n c e , los Z a i a n s fueron seriamente comprometidos por los I n l i i o v a c h , pero al llamar sobre ellos el
233

esfuerzo del adversario, tanlitaroii la progresión del grupo móvil tpie alcanzó sus onjetiv^os ocupando IVsiDa. A contiuiiación lué anordada el inisnio año la y a lamosa c<corliiia», por el Lste al principio y el O e s t e a continuación. A l Este dos columnas a las órdenes del G e n e r a l P o y m m i r a u partieron, la una de A i t Isiiaq ( C o r o n e l F r e y d e m b e r g ) en dirección al A i t o MLuluya, y la otra naciendo su unión el \ i:) de p u n o en Alemsid, después de un duro combate con los t c n k e r n en 1 inleglialline por la columna del Coronel t reydemberg. Ocupatlo Alemsid, las columiuis Irancesas se aproximan al A l i o U a t l el A l u d y llegan por primera vez al contacto con los Ait iSokliman del E s t e . En la otra extremidad del trente, eu el mes do .scptienu)re, el ya genera! Freidemoerg corló el paso tle R N i m y ocupó üiiaouizegíit, estableciendo enlace con la columna del General D a u g a n , procedente tle Azabal por Bin el O u i d a n e . E n tres fases, las tropas francesas han colocado el frente al N o r t e ,soÍ>re las vertientes del A'Ieí-liano Atlas y al Este y O e s t e írMiuiiuando la catlena y ti eslío nía lul o en sus dos extremos el teniloiiti de los Ait iSokninan. En i t i ^ S , un nuevo empuje es tanteado por encima tle Oii.uiuizcglit, en ilireccióii tle iSgatt. L a maniobra trata de desbord.-tr ¡)t)r el Sur a los A i t Oaitl ou A l i . U n a acción política iiisiifictcML te, una preparacitin militar realizatla a la vista tle los indígenas insumisos, t!espreciaiult> la sorpresa, les vale a los Iranceses un s e n o tlesealabro, ÜOO bajas y renunciar a la posestów tle o g a t t , pcrmanecientlo en la pemliente O r i e n t a l de D N i m con precarias comunicacituics, es el rcsnilado. En 1 () i > ^ la amenaza rilena liace tlesviai ¡a atencit'tn del Alcdiano Alias. E n 1 tj 2 v 5 y 1 (^ 2 í>, la prt>nagaiula tle Ab-l-clKiiiii se idtra basta i a t i l a . A lin tle iiiantcner el prestigio francés se impone t)brar, y es entonces cuautlt) el Coronel tiel Eoiistal, Coma lula n te tiel Círculo tle ivnenir 1 a, prt>pone y realiza ju>r sorpresa, en |)leno invierno, la ociipacit>n tle las alturas tle l a g o u z a l t , en las fuentes tiel A l u i u y a ( 1 1 enero ic)2b). L a sumisión tle A b d - e l - K r i m , no paraliza si\s esfuerzos, y siempre pt)rsorpiesa y ctuí la ayntla de los ^^aians, ocupa en el mes tle agosto los Bou A t l a s . La ocupación tle la cresta de B a b R o u n cbouii, amenaza cercar a la importante agltmieracituí tle A r b a l a tjue cae sin tlisparar un luti el 1 . tle septiembre; forzántltjse tle este modt> el acceso al Alto Uatl el Abitl. El Coronel tle Loiistal iiiüige un tiescalabrt) en esla época a los tlisidentes, tpie perseguidos por ios ^ a i a n s abantlt)nan sobie el terreno 2 0 0 cadaveres. h,i\ nyjH, desembarazatlo el maiidd superior tle la ameliaza del R t t y tle la manclia tle l a z z a , l i c n e g r a n facilitlad para emprender tle lleno las operaciones tiel Uatl el A b i d . Recientes los últimos sacrificios que a r rancia le impuso su empresa tle X rotcctorado, no potlía realizar operaciones en ^ran escam (¡ue exigen importantes efectivos; se imponía j>ucs UM méloilo lentt>. pero seguro y tle re.siiltatlos tan contuntlentes y práctutis cíinio el primero. 1 en i t j a S también, aplicatlo este métotlt), se ocupa A d e r b o , Bou Imellal y el Tifert. E n 1020 B e b o , l a k a t s , l i r a n i m u i e y K..ef E n N Oour, sientlo estos los primeros past>s en la m o n t a ñ a , prLncipit> de una obra tle gran envcrgatlura, y SI bien estos avances nt^ eran tle una reperciisitni visible e inmetliata para la segiiritlatl tiel territorit), iu> es mentts cicrtt> tpie c o n t r i b u y e r o n a asegurar en este año y el siguiente la libertatl tle las comunicaciones y fueron una excelente base tle partitla. \l,n i a 2 t ) la capacuiad tle resistencia del atlversano no babía tbsminiiítlo más <pi-" tlébilmente, las partidas tle bantlidos, enva¡entonadas por el resnitatlt) tle algunos golpes autlaces, como el rapto del Sv. Z u b i l l a g a , e t c . , y favorecidos por la proximidatl tle la distancia, se permitían maniobrar incluso en el llano. E r a preciso tfuiiar inmetbatas metlitlas contra ellos por el mantlo. para poner fin a una situación tpie si bien no tenía nada tle

peligrosa mauteuía mi estado de iiilraiiíntilidad. t u ^ouseciieiicia se organizó el servicio de vigilancia miiiuciosanieiite para impedir la acción de las partidas, diíicullándoles la retirada al monte y permitiendo la captura y destrucción de v a n a s de ellas. A ríñales del mes de marzo los A i t Islia rompieron oriiscamente el pacto de respeto mutuo que entre las dos partes existía, a t r a c a n do Ouaouizeglit y Timslguet. P e r o el a y 3¡ de abril recibieron un s e n o castigo cpie les iiizo retirarse de nuevo a la montaña después de grandes pérdidas. liste gome indicó al mando la necesidad de intensificar la acción en el U a d el AImí, siguiendo una política más activa, hasada en una acción militar que por etapas sucesivas incorporase a las regiones pacificadas las insumisas del jMediano A t l a s , L A S Ol'l-:iíA('[()M,S. E n el mes de aljril de ^ 9 ^ 9 M - Liicieii iSaint, de acuerdo con el AI tt> JVlantlo, reoi'ganiza el frente tle contactt>, coiicediendo al territorio tle T a d l a la autonomía de la RCÍ^IÍMI de iVlkinez, tle la que está tiemasiatio alejado para tiepentler, y confiere el mando tle! nuevo territorio al C o r o n e l tiel L o n s t a i , Al Coronel tiel Loiistal incumbirá, pues, la misión tle tlirigir en lo sucesivo la acción militar, pizgatla i>or todos como infinita mente delicatla, pero tpie, por otra parte, es imposible tlilerir por más tiempo. D e acuerdo con los tiirectivos del G o b i e r n o y del mando superior, esta acción militar tlebe ser llevada a cabo solamente con los mctlitts militares tle ATarrueco.s, sin creLlittíS su j)leiiicn laríos y con el fiíine propósito tle evitar pértlidas, principalmente entre las tropa.s i-egulares. Estos factores, coiiit* se comprende, bacían más dilíiil la cuestión, exigiendo nuevt)s pi ocetlimicntos pa ra el a va nce, y en consecuencia se imponía una tácl ica iii;*is tlexilde tpie la cmpleatia basta enttuices, (HIC permitiera progresar con el mínimnn de pértbdas, tladas las ti dicnl taties del ten en o , y tle la existencia tle un atlversaiio tligno de tenerse' en cuenta por su valor, por sn número y su a r m a m e n t o , Esta táctica, favorecitla por la existencia tle una buena red tle prstas, par:t elemento.s motorizados, lia consistido en un avance sobre un gran frente, eon lo tpie se obliga al atlversano a dispersar sus fuegos y sii atención sobre inversos puntos; con ellt:> se le descompone al ver aj>arecer por diversos puntos las columnas, tpie bacen al mismo tiempo pensar en la ameunza tle un tlesbortlamiento, tpie siempre, ct>mo es sabitlo, por los viejos coloniales, les descorazona. L a tliiicultatl en esta progresión en lou^íitutl, estril)a en la necesitlatl por el jefe, tle mantener un estrecbo enlace entre las columnas para su a p o y o recíproco. L a organización tleiensiva tle las posiciones va iinula a su ocupacicln. Pocas lloras son suficientes para oríjanizar las posicitines tlesde totlos los puntos de vista, parapetos, t n n c b e r a s , tlesplietíue tle medios accesorios, etc. Si el efecto tle sorpresa se ba obtenido, la reacción no será inmediata y por lo tanto ciiantío esta llegue se encontrará con una tlefensa organizatla tpie poiulrá en piego totlos sus medios de A r t i l l e r í a e Lifantería y enlazándose las i)osiclones pt>r la vista y ptir el luegt), se pteslarán un mutuo apoyt). E n la tlctensa del nuevo frente, el elemento de maniobra y tle ctintra-alatiiie es una o v a n a s masas tle paitidant)S a caballo, Este méttido ilo prcgresión está peí fcctamcn le atlaptado al país, al adversario v a los medios de acción con tpie contaban las columnas tiel Coronel tiel Loiistal. F.milio P A R D O . Capitán de ¡í. \1. en el Servicio dtí Inturvcncioiics Militares. (continnará).

234

: • :tieii;wyaMHiH.re»iis*«;tr.,v,iessag5!.-SBr.gE

aa«aaiÉ««a»asB^«KiB».aa

R A B A T . —Alcazaba y jardín de los U d a i a s

Foto Palacios.

El viaje del Alto Comisario Español a la Zona Francesa
h.s v e r d a d t i u e las m a n i l e s t a c i o n e s U N Q U E la vl.sila de nuestro A l t o C o m i s a r i o , D . Liirlaiio L o p e : F e r r c r , al Rcs'uleiile d é l a I' vecina Z o n a de P r o t e c t o r a d o M . Lncien 5 a l n t , sea o r i g i n a r i a y fundamentalmente vi.sita de cortesía V cumplimiento normal y corriente de nna costnmLre y a protocolaria, no puede negarse'cjue prácticamente lia tenido m a y o r interés e importancia cjne las que en el ])críodo a n t e r i o r de la política española lucieran al M a r r u e c o s francés los iirecetlcntcs Al tos Coiuisarios españoles. E n primer lugar, se trata del A l t o Comisario <pie inaugina el régimen republicano en M a r r u e c o s ; se trata de la encarnación de la política de la Repillilica E s p a ñ o l a en cnanto a M a r r u e c o s . N o es un funcionario más de los que en el régimen nían a representar iin cauíLio de G o t i e r n o — acaso camliio de m i n i s t r o , — s i n o el magistrado ijasado veun simple q u e e n los p r i m e r o s días advirtió quien d e la R e p i d d i c a se l u c i e r a n p o r u n a d e s t a c a d a p e r s o n a l i d a d p o l í t i c a , n o n e c e s i t a b a r e c t i f i c a c i ó n , líiies c l a r a m e n t e las l u c i e r a q u e s o l o e x j i r e s a D a n quiera como un criterio personal, que ni si-

d e p a r t i d o j i o d í a n s e r t o m a d a s ; p e s o si Ja r e p e r c u -

s i ó n y la m i x t i f i c a c i ó n q u e d e t a l e s d e c l a r a c i o n e s se n i z o p o r u n a p a r t e d e la p r e n s a e u r o p e a I i u b i e r a n d e j a d o a l g ú n l o n d o d e r e c e l o , f r a n r a m c n te t e n í a q u e q u e d a r este d i s i p a d o c o n esta v i s i t a cpie, s a l v a n d o la n a t u r a l r e s e r v a d e E s p a ñ a acción protectora en Míarruecos significa de encauzar y d i r i g i r su y el s e g ú n las o r i e n t a c i o n e s

m o d o d e v e r i o s p r o o l e n i a s n a c i o n a l e s p o r la n u e v a s i t u a c i ó n p o l í t i c a d e la n a c i ó n , la c o n t i n u i d a d amistosa e n M a r r u e e o s , la Repúnlica c o n t i n u i d a d en la orientación n e r m a n a , la c o n t i n u i d a d c o n la g r a n

en la

cooperación y acuerdo en A l a espléndida obra

rriiecos, c o n este g r a n p u e n l o v e c i n o , c u y a a d m i r a b l e n i s t o r i a c o l o n i a l y c i v i l i z a d o r a e n t o d o el J i i u n d o y c u y a en A l a r r u e c o s , sinceramente reconoce y aplaude la R e p ú b l i c a otra naeión progreso

con que la R e p ú b l i c a espectación e interés oficial, vecina Zona

E s p a ñ o l a va a liacer representar su política m a r r o q u í . E l l o justilicará sobradamente la m a y o r y la franca cordialidad con (pie no solo el P r o t e c t o i a d o por así decirlo, sino realmente la población de la

e s p a ñ o l a , q u e tiene p o r p r i m e r a v i r t u d cívica la sinceridad. El reconocimiento del interés común de u n a y d e su a g r i c u l t u r a y d e sus f u e n t e s d e r i q u e z a , moral, intelectual y cultural, a f o r t u n a d a enteiiie tinuidad. p o r el m a n t e n i m i e n t o d e la p a z e n A l a r r i i e c o s , p o r el d e s a r r o l l o p o r su es m o t i v o s o n r a d o p a r a q u e l a

lia recibido a D . L u c i a n o L ó p e z F e r r e r ; porque además la visita de nuestro Al to C o m i s a r i o significa el p r o p ó s i t o c í e l a Re¡>riKlÍca ele n o v o l v e r la e s p a l d a a l a s u n t o m a r r o q u í , n i d e s e n t e n d e r s e e n f o r m a a l g u n a d e los d e l i e r e s convenios marroquí. internacionales q n e la g e o g r a f í a , le s e ñ a l a n la I i i s t o r i a y los e u su z o n a de iniluencía

q u e se Iiizo p r á c t i c a a p a r t i r d e la c o l a b o r a e n la s o c i e d a d m u n J .-d d e l a s d o s

Clon m i l i t a r f r a n c o - e s p a ñ o l a n o s u f r a la m e n o r s o l u c i ó n d e c o n -La s i g n i f i c a c i ó n g r a n d e s n a c i o n e s n e r m a n a s y l i e r i i i a n a d a s tanta.s \ eces e n la L i s t o n a , unidas n o y u n a vez más p o r la igualdad de régimen y de 235

6 del cüriicnte a las eos de la tarde, liegando a Laiaclie a las cuatro y media, donde el A l t o Comisario lué reciDido por el Cónsul I n t e r v e n t o r , autoridades militares y civiles y comisiones locales, presenciando el desfile de las fuersas cjue le rindieron licuores. Los viajeros se alojaron en el nermoso palacio de la suprimida Comandancia M i l i t a r . EN \..\ ZoXA Fli.\N'('KSA E l día y los ilustres viajeros y su sétiuito lucieron la entrada en la .Zona Irancesa, llegando al puesto Ironterizo de A r baiia a las 8 y media de la m a ñ a n a . A l l í esperaban al A l t o Comisario español, el Jefe del Galiinete M i l i t a r del Residente trances, C o m a n d a n t e J u i n , el del G a b i n e te Civil M . Voi::ard y el C o r o n e l F a h r e C o m a n d a n t e del territorio de U a s a n . Fuerzas europeas y del G u m rindieron lionores. L a A d u a n a de A i b a i i a se liallana engalanada con banderas españolas trance tetera asíaltatla Por gilí ti en carrc magiiiiica continuó la marcna la caravana a u t o m o vilista con dirección a R a h a t . En las travesías del Zoco del A r n a a del G a r n y de K e n i t r a , que se hallaban adornadas con banderas de los dos países protectores, el púnlico que espcra])a el paso de nuestro A l t o Conusniío le iiizo onjeto de sus manifestaciones de simpatía. Y a en las proximulades de iSalé se liizo mi breve descanso; una hermosa tienda de campaña lianía sido dispuesta con todos los elementos tlescanlcs para la toilette *le los viajeros. A las diez y media próximamente la comitiva del A l t o Comisario español llegó a la ¡>uerla de iSebta de iSalé, marcliando a !o largo de los muros de la lamosa ciudad del Aiaclii, de los navegantes y de los corsarios en los siglos X V i l y X V I I I . Al llegar a la puerta de Fez los automóviles v S e apartan de íSnlé j>ara continuar su marclia nacía R a b a t cruzando el lío Bu R e g r e t . El espectáculo de! nermoso estuario del Kegret, con la actividad industrial y comercia! de \\\\ gran ])iierto moderno, se oirece a la izquierda de los viajeros; en cambio a la tlereclia la liermosa torre almoliade de H a s n n . émula de nuestra C»iralda y las vie¡as murallas de tajiial ilanípieadas de torreones y allá al trente la gallardía acantilada del promon t o n o de los TJdaias, ofrecen aun la visión arqueológica de la ciudad Invorecida de los sultanes almo nades, la predilecta de l a c u h el Alansnr que reunió y organizó al pie de sus muros las liuestes con que venció al castellano Alfonso V i r i en la La tal la de Ala reos.
L A CÍHÍIHAI. ACíxiiDA DI: I Í A H A T

M. Lucien Saint, Rcsidentt de Fiancia en Marruecos tórmiila.s de las respectivas políticas ulteriores, jii.stilica sus recíprocos deseos de paralelismo y de compenetración en c' tlesenvoiviiiiiento del P r o t e c t o r a d o niarrotuií. hs tic esperar, aparte de esta signilicación de alta política, (¡tie la vi.sila del iSr. López F e r r e r lia tenido, traiga consigo la posterior conclusión de acuerdos de una y otra Zona en el aspecto ¡iráctico econóniíco y administrativo; cuales son los enlaces teleíóiiico.s y telcgiáiicos, los eutrotpies en las vías de comunicación. C e u l a - r e z ; V illa o a n j u r [ 0 - r ez; iVlelilla-Taza; así como en otros aspectos tan importantes como en el de la construccióu de la presa del A l u l u y a , de capital trascendencia para la agricultura tic los dos extremos orientales de aniñas ^ o n a s . P o r todo ello hemos de felicítame :os de que esta visita oficia! tle nuestro A l t o Comisario a la Zona vecina no h a y a sido tan solo una mera lórmiila de cortesía, sino que una cordialidad amistosa y sincera, que rebasando los límites de la zona oficial ha trascendnlo ai pueblo mismo, h a y a siihrayado una vez más las excelentes disposiciones de los dos países protectores en IVlarruecos.

A las 11 el Sv. Eópez I errer y sus acompañan tes entra n íor la rampa de la A d u a n a en la plaza tlel Zoco El Giiezai ante \^ ]-, ermosa puerta de la Alcazaba de los XJtlaias. A l l í ^^speran al Sv. López F e r r e r , el R e s i d e n t e Francés Nv. Lucien iSaint; el AVinistro ])IenIpotenciai'io y Dele^Jado General de la Residenc-ia M . U r h a i n Blaiic; el D i r e c t o r del Gahiiiete M i l i t a r y ('e A.siintos Lidígenas. C»eneral Nogués; nuestro Cónsul general u r . O n t i veros y el Vicecónsul Sv. M o r a l e s ; S. E . el B a c h a tle la ciudad; M . Peyssonne! J e t e de la Región civil; M . A t , D i r e c t o r atlpinto de 5equridad; M . R a h a u d , J e f e tle los serviruis municipalrs; M . L a t a r ^ u e , altérez tle navio a las órtlenes tlel A l t o Comisaiio español; M . Boniiace I n t e r v e n t o r civil, y Capitán P e n é ; se encontrahan además la distinguida señora de O n t i v e r o s , el ctimandamte Rivaiid y otros luncionarios y personalitlades tie

J ^ u c s t r o A l t o Comisario ha hecho el via(e de visita oíicial a la ^ o n a Eiaiicesa y a I A l t o R esidente francés, acompañado de su distinguida es]>osa y de su séíniíto oficial, constituido por el Delegado General de la A l t a Comisaría D . Emilio 2 a p i c o ; el secretario <le einhapida jele del Gnhinete diplomático Sv. G a Jlostra ; J QÍC de] G a h m e t e M i l i t a r T e n i e n t e Coronel Sv. R a m í r e z ; J e f e del servicio de interpretación Sv. iSanz T u h a n , y a y u d a n t e a las ónlenes C(^mandante V i l l a l b a . ,La expedición en v a n o s automóviles partió tie T c t u á n el día
236

Kal.at.
Luego de la cortlial acogida tlel Residente trances, Iiet has las presentaciones de rúhrica le lué oirecida a la señora de Ltípez

f L-ner uua magnifica canaslilla ele- llores, maicliaiiJo ambos Residentes con sus comilivas oficiales al extiemo de la A v e n i d a lie D a r el JMajzen, donde se liaLía instalado Miia gran trinuna para presenciar el dcsiile lie las tropas y de los jinetes indígenas que ccrraLan la carrera a todo I" largo del trayecto. E l re corrillo comprendió el lionlevard E l A l u , calle E l G s a y A v e n i d a de D a r el Maj'zen. N o d i s t a n t e el tiempo lluvioso, detrás ile l:i línea de tropas y jinetes se agolpaban en Iiilera cerrada personas de todas clases sociales, elementos europeos e indígenas. Las iniijcres pusieron una nota amahle en el (r.iyecto; miiciías caras españolas, iniiclios apl.insos y miiclios vivas en español llenaron plenamente la nota de alecto y de sincera cordialidad con tnie la población de R a b a t recibió al iSr. L o p e : F e r r e r y a los visitantes de la Zona Española. E n la tribuna de D a r el M a i z e n , esperaKa al <Sr. López F e r r e r iS. E . e l M o k r i G r a n Visir del M a j z e n : el General H l i r é , G o m a n d a n l e General de las Fuerzas militares de M a r r u e c o s Francés; M n s . V i e l l c V i c a n o Apostólico del M a r r u e c o s F r a n cés; M . M e r i l l o n , decreta n o G e n e r a l del P r o t e c t o t a d o ; J e f e de E . M . , G e n e r a l H a i i o t t e ; v a n o s G e n e r a l e s ; primer Presidente del T r i b u n a l de A p e l a c i ó n ; P r o c u rador G e n e r a l del mismo T r i b u n a l ; Presidentes y coinisioiies de cuerpos consultivos y corporaciones pilulicas; C á m a r a de C o mercio y Agricultura; Comisión municipal Y C u e r p o consular. Kr., Di'.sFtLK Después de las presentaciones y saludos dió comienzo el deslile de l.as tuerzas (pie mandana el G e n e r a l d Hiimieres. E l desfile, que constituyó un espectáculo magnífico e inolvidable, fué por este orden: 2. Regimiento de Tiradores M a r r o q u í e s , espléndidamente presentado; G. de T i r a D. Luciano López Ftrrer, Alto Comisjrío dt España en Marruecos dores iSenegaieses con la característica prestancia de estas magnificas tropas de color; Regimiento de Lifaninesperada, cual la de T a r i k por los campos gaditanos; cruzan tería Colonial M a r r o q u í , como los anteriores con bandera y como en sueño por delante de la triliuiia. C a d a jinete es la estamiísica. tua de una raza; todos en masa son la visión auténtica d un H a c e seguidamente sil aparición el 2." Regimiento de la tanpueblo que salió del desierto para c o n q u i s t a r l a s dos te rceras i)artas veces gloriosa Legión E x t r a n j e r a . T i e n e n una solemnidad imtes del mundo conocido a O r i e n t e y a O c c i d e n t e , al grito de presionante estas tuerzas todo solidez, sensación de falange o de D i o s es D i o s . Así se terminó el destile ante la tribuna de D a r c o h o r t e . Cuerpos corpulentos, rostros impávidos, pasos definitiel M Lajzen. vos. D o n d e la Legión pone el pie, no vuelve a pisar el enemigo. M . iSamt lia sabido b o n r a r cumplidamente a su niicspect. C o m o nuestra Legión, la francesa tiene la predilección poLos señores iSaint y López 3pe F e r r e r felicitaron et efusívaiiienle al pular; una salva de aplausos rompe el ritmo rotundo de los pasos, v^eneral d Xliimieres por la magnífica presentación de las tropas y c liando la glorificada enseña de Francia pasa en las manos legiola irreprocbable organización demostrada en la carrera v en el nanas. desfile. Luego la romántica aparición de los Cazadores de África. CdMiiiA oi'i('i.\L lox L.\ RF.,siiii.:N'(;r.\ C o n siís iinlforiues tan siglo X I X , con sus largas levitas azul pálido, sus pantalones grana, sus enormes c b a r r e t e r a s , sus altos Presenciado el desfile, los dos Altos Comisaric con sus secbacós, los Cazadores de África son el origen de la gloria coloquitos marcbaron por la A v e n i d a d é l o s Tiiargas a la Residencia nial de F r a n c i a , cuando un abanicazo impertinente a un oscuro G e n e r a l , donde a la una tuvo lugar la comida ofrecida por el .1" cónsul francés, allá por el año 1 8 2 7 , llevó a Francia a Argel Residente G e n e r a l y Mdiii. Liicien S a i n t en b o n o r del A l t o p a r a lie varia más tarde a ser la formidable potencia colonial Comisario Español y iSra. de López F e r r e r , con asistencia de las africana que b o y és. ¡ U n abanicazo, un día feliz en julio de autoridades civiles y militares y personalidades más destacadas i 8 3 o y los Cazadores de África con sus levitas azules, sus altos del P r o t e c t o r a d o y de R a b a t . Espléndidamente servido, el b a n cbacós, sii-i pantalones rojos y sus enormes cbarreteras; be aquí quete, no obstante su carácter protocolario, se desenvolvió en una la primera página de la grandeza colonial de F r a n c i a ! atmósfera de sincera simpatía y cordialidad. El final del desfile es sencillamente indescriptible; los jinetes de las tribus árabes de la región de R a b a t , con sus I n t e r v e n t o r e s civdes a la cabeza, reproducen millares de veces al gallardo jinete árabe y beduino que nuestro F o r t u n y supo como nadie llevar al lienzo. Miles y miles de caballeros árabes, con sus cabalgaduras encrespadas y ágiles, revolviendo los magníficos arreos bordados en oro y sedería, con sus albornoces al a i r e , con sus espingardas damasquinadas en a l t o , pasan como un alud, como una invasión A los postres, S. E . el Residente General M . iSaint pronunció este elocuente discurso: Discurso del Residente General

o e ñ o r A l t o Comisario: E n el mes de junio último, reciente aun el nombramiento de V . E . para el cargo de A l t o Comi'-'ario de la R e p ú b l i c a Española en T e t i i á n , tuve el b o u o r de establecer contacto con V . E . en el puesto fronterizo de A r b a i i a , que
237

por su .situación CíjiiRlustaiitL' J e ainha.s Ile.sKleiicia.s y por Diente a la vez riente y discreto, me pareció naturalmente intücaclo para esta íntiole de entrevistas V . _E. vino allí con toda liaiie" animado del cortés deseo cíe testimoniar cnanto antes al representante de X rancia tiiie eran tamiliares a v . E . lo.s caminos ele la amistad. P o r mí parte guardo desde auiiella primera entrevista — en que V . E . me aeniostró iiua conciencia tan clara de los grandes deneres de vuestro Al to cargo •—^uii sentimiento de protunda Simpatía personal; así como la segundad de la más pertecta conlinnKÍad de actuación en la ohra común de ci-

locales (pie la hiiena voliintatl recíproca se apresuró activamente a dejar satisleclias- Pistas y puentes Kan enlazado las dos zonas para la mejor realización del comercio y de la vida de relación; convenios, de los tpie no se sane si na de alanarse más la lealtad

sp¡ viiizacion persegii perseeiiiua 1" por ña y X rancia en este país. Luego vi otra vez a v . E . en Ceuta^ con ocasión de mi desembarco, aun viva mi emoción por las atenciones delicadas de que liabía sido objeto en Madrid, por parte del Presidente y de los eminentes miembros del Crobierno de la República española. V . E . Iiabía venido a esperarme, como siempre con esa cordialidad llana y encantadora de V . E . c j u e tan rácilniente se al>re los sendeRabat.—Los dos ResídcntfS acompañados d« S. E. El Mokrí, Gran Visir del Majzen Imperial picsendando cl dcsfiK ros del corazón^ y aproveclie ende las tropis. (Foto Insclsbachcr) tonces la ocasión para exiiresar a V . E . el placer que tendría recibiéndole a mi vez con los b o n o con cine lian sido discutidos o eí escrúpulo con que lian sido obres que la alta misión de V . E . reclama y iiacer entrar a servados, lian reglamentado, nn poco en todos aspectos. Jas relaV . E . algo más al interior de la Zona del P r o t e c t o r a d o Irancés. ciones políticas y administrativas de las Oficinas de Litervención vecinas. V . E . lia satislecbo plenamente mi v o t o , viniendo b o y acomInsensiblemente esta buena voluntad activa ba ganado las p a ñ a d o do la señora L ó p e z F e r r e r cuya gracia personal añade esferas elevadas de ambas administraciones y ba originado cotanto encanto a nuestra entrevista. C o n el corazón cu la mano misiones y conf c e n c í a s de las que liemos ya saca ti o laníos d o y a V . E . , así como a la señora Lóijez F e r r e r y a los distinprovecbos comunes. Estos encuentros leciuulo.s en íelices resulguidos colaboradores que os a c o m p a ñ a n , mi uids viva y cordial tados, generadores de una preciosa comunidad de miras, que nos bienvenida. permitirán, p a r a el mantenimiento tan necesario del orden en la Esta visita, señor A l t o Comisario, que tan de cerca sigue a paz de los espíritus, oponer iin frente común a las maniobras la que y o be neclio en M a d r i d , reviste una particular significaperturbadoras de ciertas organizaciones exteriores. Testimonia firmemente el tervieute y sincero deseo ele ¿ T e n d r é necesidad de decir <nie el ;td veiiiin lento de la J \ e nuestros respectivos Cobiernos de continuar en este país la i )olíin'il)! ica en E s tica d e mutua paña, creando a y u d a Y de amisnuevos lazos de tosa y confiada comunión con la colaboración, a República C rau" la cual se deben cesa, no pucile la segundad y el sino reforzar esdesenvolvimienta col.aboración to armonioso de tan preciosa toda la Zona y N o r t e de M a en las ciicsUones rruecos. de segundad y Esta colaboeconomía? A n i ración, nacida de madas por el misun común pelimo ideal de paz, gro y primerade just;cia y de mente confirmabumanidad, las da sóbrelos camti o s repúbl iras pos de batalla .amigas encontradel I v u , se ba I áii seí^uramente ido ensancbando en M a r r u e c o s la p rogi'esivamonte ocasión de uniry debía inevitase aún más íntiblemente rebasar mamente en el los linderos del terreno espiridominio estrictatual , procedien'm^' mente multar. do a la realizaLa gloriosa bandera del 3er. Regimiento de la Legión. (Foto Inselsbacher) ción del progreso El estreclio social, por las contacto establecido rápidamente a lo largo de la frontera por nuestras a u t o r i mismas vías liumanas y según métodos inspirados en las mismas dades de intervención, bizo al principio surgir, en lo referente preocupaciones morales. a la segundad Y economía de las regiones fronterizas, necesidades o é bien que esta idea tan cara a oii M a j e s t a d el Oiillán,
2'iS

-n STÍ5?: j:s^-7^^.s-^:afi^jgf,f4^a-^. •

iSoI>erano esclarecido que pie.sta a la nación protectora un concnr.so tan leal, responde también a los votos ardientes del CTOnierno de la RcpúLlica Española. *Sé tajuLién que la ííraii experiencia y la atenta y tesiielta

Jinetcs d< las tribus de la Región de Rabat desfilando ante los dos Residentes voluntad de V . E - , sabrán conducir la 2 o n a Espaííola por la vía del progreso y de la civilización, bacía donde tientlen nuestrcs comunes csiuerzos. C o n este espíritu levanto mi copa en b o n o r de la Repúblic Española y su CTobierno, en bonor del Sv. López r e r i e r , miestio V ele ele Ila señora Eópez r c r r e r . eminente huésped peclI y U n a gran salva de aplausos acogió las últimas palabras tlel Residente Trances. Eos comensales escncbaron íie pie en einocioliante silencio el Jríintno de Riego cpie ejecutó la orquesta constituida con elementos de la banda del 3 Regimiento de la Legtói Extranjera. A coiitiuuacióii el A l t o Coinisaiio espariol se levanta y y con su elocuencia natural y lácil tíijo: Ijiscurso del Alto Comisario Español ü x c i u o . Sí'. :

todas la.s tlificiill este país presenta para una coloiiización. A n t e e.sa oI»ra, (¡lie asoniora por lo titánica y .seduce por los ttiitos que Ka dado y que tan alto pone el talento de los representantes de Ja Ivepnlíiica irancesa, de los que v . H. es dignísimo continuador, la voluntad siente el impulso de imitarla, y con ello aludo al secundo de los sentiiiiienlos de que antes nanlana: el de mis propósitos. Hilos consisten principalmente, y liaolo laml)iéii en nombre de mi G o n i e r n o , en mi deseo de mantener de un modo constante la unión estrecha y cordial de ambos países e inlcnsilicar más, si cabe, la colaboración de Francia y I^spa na y también tie sus vej)resentatites. Nuestras entrevistas de Arbaiia y de Cuenta, en donde tuve el b o n o r tie conoceros y en tlonde tniedé encantado por vuestro trato personal y pude apreciar en seguida vuestras altas dotes intelectuales, revelan nuestro interés en mantener esta unión. P o r si esto no fuera bastante^ V . - E . mismo ba diclio que su nllinia estancia en (Foto Insclsbacher) M a d r i d y esta visita mía, podrían tener una signibcación j)artitiilar: suponen, la verdad, el tleseo sincero de nuestros dos Crobiernos, de coiilmuar en este país la política de colaboración estrecba y leal. E s indiitlable que los mismos ideales de pac e idénticos sentimientos de justicia y bumanidad animan a la joven R e p ú blica española y a la República francesa; y precisamente aquí L'II iViarruecos, como V . E . ba dicbo acertadamente, es donde las dos repúblicas pueden aunar sus esfuerzos ]>ara desarrollar la lieimosa obia de civilización que se nos na encomendado. A s í lo en los tiempos ele la guerra, gracias a nuestra solidaridad, al estuerzo leal díí los dos países, a la unión y al comportamiento licroico de nuestros respectivos ejércitos, jnidimos alcanzar la completa ])aciiicación ; así en los tiempos de la paz es más necesaria esta colaboración, para poiler consolidar aquélla, para que tanto esfuerzo y tanto sacrificio no sean estériles.

Bien cjiítsiera exprésalos en estos instantes toda la grandeza de iiii admiración, toda la sinceridad de mis propósitos y toda la magnitud de im agradecimiento; sentimientos <]iie en estos momentos lirotan de mi alma y quisiera exponerlos con toda la amplitud necesaria e interpretarlos d é l a mejor manera posible; pero por desgracia, ni en un brindis puedo reterirme a lodo lo ciiie (jUisiera deciros, m acierto a expresarme con la elocuencia que yo deseara. H e lianlado de la grandeza de mi admiración y con ello aludo no solo a F r a n cia, vuestro Iiermoso y grande país, que es a su vez nuestro poderoso aliado en la oLra conjunta de JVlaniiecos, sino a l a obra admirable que aquí lia realizado. Q u i e n como y o , tuvo ocasión de visitar este país nace bastantes años, con a n t e rioridad al establecimiento del P r o t e c t o r a do, no puede menos de apreciar la intensidad y la perseverancia de vuestro estuerso y la inteligencia de vuestra dirección. Causa sorpresa ver esos campos, antes estériles, en completa producción ; esas carreteras, csíts puertos de intensa vida comercial; y , esas ciudades, en fin q u e , como xvabat, iiarece que lian surgido con sus mansiones y sus maravillosos jardines. genio francés,

Rabat.—Los do» Residentes acompañados de Si Manimeri, Jefe de Protocolo de S. M. I., entrando en el Palacio del Sultán (Foto Insclsbacher) Condición indispensable para el ciiiiiplimiento de estos propósitos, repito, es el estrecliamiento de las relaciones de ambas

soplo mágico del a pesar de los otstáciilos de la guerra y de

En cl Circulo Español de Rabat, la Junta Directiva y otros elementos de la Colonia Española en la tribuna instalada para presenciar el paso del Alto Comisario Español

coilas. Los últimos convenios de carácter económico llevados a cano por nuestras respectivas A tí in ilustraciones, alíuíitlos por V . E . en su clrsciirso, son una prueLa evitlente tie tpie esta colaboración contiuila más lirnie (lue nunca y ue tpie nos emoarga, ante tocio los intereses materiales ue los países que liemos de proteger. M i agradecimiento, en fin, es el último J e mis sentimientos J e que os ]ie JiaolaJo al principio J e mi b r i n J i s . Es consecuencia natural y ooligaJa J e l recibimiento nermosísimo J e que me Iiabeis Jieciio objeto; acogiJa q u e , por lo elusiva y nonrosa para

mí, no olvitlaré y tpie lia J e constituir un motivo más liara tpie se afiance la solulariJatl traternai que es base J e la esliet Ii;i y fiel colaboración J e los Jos grandes países a (piieries aiiiií rcpicsentamos. x i a c i e n J o lervientes votos porciiie a.sí tu urra , ya elevt) mi copa para b r i n J a r : E n b o n o r de la República íiauccsa y de su CTobierno; por JVinie. o a i n t , a quien expreso el testiinonm tic mr proliiutuí res" peto; y , linalmente, por A i r . o a i n t y poi- ciianlos le secundan en la iiermosa labor tIe condiicii' al Jrrtjleclorailo irancés por el camino del progreso y de la civilizacit')n. C u a n d o cesaron los miicbos aplausos con que tué acogido el discurso del Sr. López F e r r e r , los comensales escucbaron en pie los acordes solemnes de la Marsellcsa. A'lSITA AL SlL'l'ÁN A acompanadt^s .le SUS r e s peclivos séquitos, los tíos ívesiílentes se Jirigiert>n rd Palacio I m p e r i a l . E a CruaiJia C l i e n l i a na y lt)S piietes tie las tribus cerr.'dían ca riera desde la puerta del G r a n M e xiiar Jiasta la tiel Palacio del iSultán. E n el j)rimcr patio, las tropas rindieron los nonores debidos y los dos Residentes lueron saludados ])or OÍ A í a m m e r i , D i r e c t o r adjunto tlel P r o tocolo y por M. Gnv, Conséjelo del Goliioiiio Cneriiiano. las tres y y media.

tos do» Residentes en el Circulo Español de Rabat, acompañados del Cónsul español, Sr. Ontiveros, Delfgado General de la Alta Comisaría Española Sr. Zapico, Delegado General de la Residencia Francesa Sr. Blanc yotras personalidades, con el Presidente del Circulo y señoritas que ofrecieron ramos de flore* a los ilustres visitantes
840

ss^^s^

iJiscHrso

del Altn

Con/isarin

fJspa fu I españotongo Ma-

c<£ii nojulíi-e J e l a R c p i í l i l t c a la^ y , p o r l o

t a n t o ele .su C ^ o n i e r i i o ,

el a l t o l i o n o r d e exjjre,sav a Vrie.stra

le.statl el I i o i n e n a j c tie .su c o r t i i a l y .sincera a u u . s t a u . x a m o i é n aie e.s m u y í^ia to o í r e c e ro.s el m u y de S. a i e e t u o . s o y ic.spetno.so .saludo A . I . el J a l i f a d e la Z o M a J e P í o -

t i ' e t o i a t í o d e i^ ^.spaíta, c 1 Eniii- M I ley JXa.s.sau B e n - e l - i V l e n e d i B e u I.sin;ul, íjiie V iiestio Aii^u5to p r u n o me n a ro con verdadera complacencia. Al p í o pío tiempo, permitidme (pie aprovecne esta o i i o r t u n i d a d , p a r a luí t a n en V iiestro I m encargado os d i r i j a p e r s o n a l m e n t e y al c u a l m e a d h i e -

iioiiro.sa, p a r a r e u d i r o . s iiii m a y o r a d m i i - a ción al c o n t e m p l a r c o m o perio en prosperan ia c u l t u r a y el p r o g r e s o ,

l e a l c o l a b o r a c i ó n c o n la i l u s t r e n a c i ó n restad s e g u r o que en todo la momento Y * ^ * * ^ <^*'t'^ Repúnlica

francesa. guardaré de esta v i s i t a oficial

p r i m e r s a l u d o q u e os d i r i g e esi)añola, imperecedero Mequin.-z.—Los dos Residentes en el Colegio Militar de Dar E! Baida, acompañadosdel Genc/al Nogués y^del Comandaote Tarrít (Foto Insclsbacher) La Guardia Negra ••' —•'•A lo l a r g o c o n d u c e n al s a l ó n S. M. tIe los y ia g r a n O r q u e s t a I m p e r i a l suntuosos xrono eorretlores se formaban que la tfran

r e c u e r t l o , iinitío a lervientes

dielia d e h a b e r o s p r e s e n l a t l o mis

respetos, restándome solo nacer

v o t o s ¡>or la l e i i c i d í u l p e r s o n a l d e v i i e s t r a v o t o s ¡>or la leliciílíul p e r s o n a i cíe V iieslr, M a j e s t a d y Ja d e sit a u g u s t a f a m i l i a y i i o r la g r a n d e z a y p r o s j í e rulad de vuestro puebloí). y^ e s c a l e r a s JSU M a j e s t a t ! I m p e r i a l el i S u l t á n iSidi M o l i a m m e d , e n los s i g u i e n t e s l é m i i n o s : Discurso (le S. M. I. el Sultán f'iSr. A l t o C o m i s a r i o : N o s es p a r t i c u l a r m e n t e g r a t o r e c i b i r e n al Española. digno representante del Nuestra Capital de C o b i e r n o d e la R e p ú b l i c a ctnitesló clel Imjíerial, alineaban los a l t o s

t b g i i a t a i i o s y s e r v i d o r e s d e la C o r t e y la C a s a d e l O i i l t á n . i . - j u i i M o n a i n m e d , r o d e a d o d e l M . a i z e n , r e c i b i ó al A l t o C o m i s a r i o l i s p a ñ o l e n el i S a l ó n d e l T r o n o .

Hedía 1 a p r e s e n t a c i ó n p r o t o c o l a r i a , n u e s t r o A l t o C o m i s a r i o
l e y ó el s i g u i e n t e a i s c u r s o :

En el fondak Nfjarín.—Di Izquierda a dtrecha: El motaccn El Mokrl, M. Saint, Si Buxtá El Bagdad!, Sr. Zapico, Delegado Gener»! de la Alta Comisarla, M. Lemaíre, Presidente de la Junta de Servicios locales de Fez, Sr. López Ferrer. Sr. Gallostra, Molummed Tazl y Ben Chukrun. jalifas del Bacha, M. Besson, interventor civil de Fez y General Noguéi. ^'41

LiOS í i c o i i t e c i i n l e n t o s lu.stól i c o s , c r e a a o f e s c!e la a i i u s t a o cJe ios p u e b l o s , l i a n e s t a D l e c i J o tle a n t i g u o SÓIKÍOS l a z o s ele s i m p a t í a e n t r e n u e s t r o s cios p a í s e s , y t e n e m o s la l i r m e e s p e r a n z a íie q u e estos l a z o s se r e i o r z a r á n cada a í a luás. M e siento íeliz port|ue v u e s t r o v i a j e os n a y a p e n n i t u i o c o i n p r o n a r p o r v os m i s i n o el p r o g r e s o y la p r o s pericia ti tpie el g l o r i o s o G o o i e r u o cíe la R e p ú b l i c a r r a n c e s a lia s á b u l o cíesenvolver en N u e s t r o I m p e r i o , g r a c i a s a la l a b o r y a la c l a r t v i ciencia cíe sus n e b í e s e i l u s t r e s representantes, y con v e r d a d e r a .salisiaccicjn e x p r e s a m o s N u e s tra gratitud a N u e s t r o gran a m i g o el Sv. M i n i s t r o L u c i e n o a m t , c u y o c e l o lia t e n i d o t a n leiices r e s u l t a d o s p a r a la c a u s a íranco-marroíiMÍ. Fez.-Aspecto del xlLacienclo v o t o s porciue v u e s t r o v i a j e se c u m p l a c o n e n t e r a s a l i s i a c c i ó n , os r o g a m o s , Sv. A l t o C o n u s a r i o , t e n g á i s a b i e n I r a u M n i l i r N u e s t r a s s a l u t a c i o n e s a N u e s t r o P r r n i o el J a l d a iS. A . I m p e r i a l M i i l e y E l H a s a n B e n E l A i e l i c d i B c n I.sniail y d e liaceros N u e s t r o i n t é r p r e t e cerca del glorioso O o [ ) i e r n o d e la K e p r i i ) l i c a E s p a ñ o l a , al c u a l d i r i g i m o s N u e s t r a a d n e s i ó n y N u e s t r a s i n c e r a a m i s t a d y los v o t o s p o r su p r o s p e r i d a d y su gloria>5. A continiiacic'm Su M a j e s t a d I m p e r i a l iinpliso a lAl to C^omisario E s p a ñ o l las i n s i g n i a s ele l.'i C - r a n C r u z d e l a Orden del U is a n gran patio d€ la Mjkína a Ií llegada de los dos Residcnífs

t i t u í d o u n o d e los m o m e n t o s m á s e m o c i o n a n t e s d e la g r a t a e s t a n cia d e l A l t o C o m i s a r i o E s p a ñ o l e n l a 2^ona F r a n c e s a . E n n i n g u n a o c a s i ó n c o m o e n é s t a , el e n t u s i a s m o se lia m a n i f e s t a d o c o n m a y o r e x p r e s i ó n ni c o n m a y o r s i n c e r i d a d . A l l l e g a r la c a r a v a n a a u t o m o v d i s t a cpie c o n d u c í a a los d o s A l t o s D i g n a t a r i o s d e las n a c i o n e s p r o t e c t o r a s , u n a g i a n m n c l i c d u m b i e e n cuie se m c z c b í b a n tíaternalmente españoles y I r a n c e s e s , e u r o p e o s e i n d í g e n a s , les recibió con entusiastas salvas de aplausos. E l d o m i c i l i o social de nuestros liermanos en R a b a t a a b í a sido graciosamente decorado con tapices de á r a bes, g u i r n a l d a s , l l o r e s y b a n d e r a s de las dos naciones protectoras.
Al entrar los dos ilusorHimM ircon tres visitantes u n a c j u e s t a e j e c u t ó el n o ele R i e g o y Ja

Alauíta.
L u e g o e 1 jSultán conversó arablemente c o n los d o s A l t o s C o m i s a r i o s , b a s t a c]ue s o l i c i t a d a la v e n i a p a r a retirarse, lo lucieron s o l e m n e m e n t e c o n fius respectivos séquitos. El Al to C o m i s a r i o E s p a ñ o l , liizo luego u n pasco en automóvil por la ciudad de R a b a t , l l e g a n d o al c a e r d e l a t a i t l e a la A l c a z a b a y | a r d í n d e los T J d a i a s , c o n t e m p l a n d o desde allí la e s p l é n d i d a p e r s p e c t i v a (jire o i r e c e n el D i i R c g r e t , la c i u d a d d e R a b a t y su Irontera i S a i e , v i s i t a n d o clM U seo d e A r t e I n d í g e n a allí establecido, o y e n d o con salisiacción las explicaciones de M^. B a l d o t i t , CHIC le a c o m i)aíió en esta v i s i t a . E x EL C i i i c i j . o ESPAÑOL iScgu i d a m e n t e dos Resicleiites y los sus

s e l l e s a , s 11 i i b r raí y a c l o s los a p l a u s o s y los a a las M . dos

vivas

Repúblicas, al jSe-

iSaint y L ó> ppeez z

ñor

Ferrer. del Oela dos

El Círculo ñor

Presidente Esj)nñoK cIió los

Calatayiid, a

bienvenida

R e s i d e n l e s en coiteses sentido y

termíneos llenos de

])olítico.

acompañantes m a reliar o n a v i s i t a r el C í r c u l o E s p a ñ o l de R a b a t , est a b l e c i d o e n el B o u l e varcl E l Alú.
Fez.—Patio de la Mezquita del Karauín (Foto Flandrín)

E s t a visita n a c o n s -

El Sr. O n t( v e r o s , C ó n s u l G e n e r a l Ac E s p a ñ a c o n resKu-ucia en R a b a t , p r o n uiicic> i\\\ elocuente discurso nara c o n g r a t u l a r s e d e la p r e s e n c i a del A l t o C o m i sario Español y del R e s i í l e n t e F r a n c é s , al cpie e x p r e s o la g r a t i t u d , la s i m p a t í a y el r e s p e t o d e los e s p a ñ o l e s residentes en R a b a t . H I Z O l u e g o un a m p l i o e l o g i o d e la c o l o n i a esp a ñ o l a , ejemplo de la-

»Sfgw^^fqfTCtr?igsggT^ggflir»»^^-*a»jiagt;- •

:'!^KS!£Mñ!:s!Es^i2s:£^sixsíWBSvi^'r*m.'^'^^!^ííSíma9srmim'í^.mtmvf^^

Fez.—Mezquita de Muley Idrís LoriosiJacl, de lioriiacics y tic vtrtiiclcs cuiJauaiias, que espera el t-alof tic la RepúUlica csnafiola y el valioso a p o y o tlcl Sv. L o p e s l e n c í - , y a conoretlor tle las ciialitlatles tjiic atloiuaii a los numerosos comnatriotas tiisciiiinatios por M.arriiecos. iVt. iSamt liabló a coutimiacióu agiatleciciitlo la acogitla tic tranca simpatía tuic los españoles tic R a o a t acauaoaii tle nacerle; expresó su satrstaccitHi por el aniluciilc tle conlralernitlatl tpie allí rcinaha entre los ctntlatlanos tic los tíos grandes países protectores y conlir-nití sil te en el cxito íiual tle la leal colanoración tic ambos, que la visita tlel iSr. L o p e ; F e r r e r , venía a poner luás tle relieve. Cuantío cesaron los aplausos con tjiie el tlisciirso tlcl Resiliente tranct'S tiié acogitlo, el Alto Comisario español ]i¡=o tamliién liso tle la p a l a b r a . D i j o cpie tic totlas las emociones tle atpiel tlí.i, tan profligo en satisfacciones y rcciiertlos iiiitorraljles, por el reciliiiniento tan generoso y cortlial tpie el Protectoratlo francés y sil primer magistratlo le lian tlispensatlo, la tle este acto del Círculo Español era la tjiie más Iiondanienle liaLía lierijo su sensibilidad y su patrioti.íino. Destacó la importancia de ver allí reunidos a españoles y francese.s en atpiel franco ambiente de amistad y compenetración, dando aliento de realidad a atuiellas palabras «colaboración franco-española» tpie los dirigentes del Círculo Español liabían Tenitlo el acierto de bacer tiestacar entre l.i ornamentación delicatlix* del salón de artos de la Casa de E s pañ.-i cu R a b a t . Se coiígialiiló de las jjalabras de nuestro Cónsul G e n e r a l , tille coinciden con el excelente juicio por él formado de las diversas colonias de España en el extranjero, tpie por su carrera consular lia tenido ocasión de dirigir, y animó a totlos los presentes a perseverar en esta conducta modelo, bajo los auspicios tle las aiitoridatles tugnísimas del país amigo. A c a b ó cuiiiplientlo el notiroso encargo tle trasladarles el saliitlo tlel G o b i e r n o tle la República E s p a ñ o l a . C o n vivas a la Repííblica, a E s p a ñ a y a i rancia terminó su alocucif)n; vivas que Iiieroii contestatios con el m a y o r entusiasmo, a los tnie se sumaron los que unánimemente se tlieron a M . iSaint, a D . L u ciano López F e r r e r y al Cónsul Español Sv. O n t i v e r o s . U n grupo de bellísimas señoritas de la col onia española, graciosamente ataviadas con niantoaes de JVlanila, ofreció magníix-

(Foto Flandrin) eos ramos de llores a ios dos Residentes. E l Círculo dio además un espléndido lunch a la numerosa concurrencia. P o r la nocne se celebró un ordlante b a d e en este liogar español de R a b a t del cual nos proponemos ocuparnos más detenidamente. P e r o antes de terminar queremos recoger aquí los nombres de los oeneméritos compatriotas que dirigen el C e n t r o E s p a ñ o l , como homenaje merecido a su patriótica obra, cuya importancia se patentizó eii este liermoso acto. A d e m á s de D . Mianuel C a l a t a y u d Piiialde, su Presidente, lorman la D irectiva: D . J u a n Becerra del Á g u i la, vicepresidente; D . A b e l a r d o J i m é n e z Dobl as, iSecretario; D . J u a n D u r a n P e r e s , C o n t a d o r - T e s o r e r o ; y los Vocales d o n J o s é D u e ñ a s iSáncbez, D . M.anuel Erades N a v a r r o y D . J o s é Carrillo O r d ó ñ e z , a cuyos nomín-es liemos de unir la R e p r e s e n tación de la iSociedad Española de Benelicencia, integrada por D. Rafael OÍ iver M a t e o . Presidente, y D . F rancisco í e r n á n des F e r n á n d e z , V o c a l de diclia o o c i e d a d . (3í).Mll)A INTUÍA P o r la nocne los Sres. de iSainl, otrecieron una comida íntima a los jSres. de L ó p e z F e r r e r , a la que asistieron los dos D e legados generales, o r e s . Bl anc y 5^apico, el General H i i r é , Jefe (Superior de las T r o p a s de O c u p a c i ó n de M a rruecos : M . M e n i l ó n , o c c r e t a r i o G e n e r a l , con su tlistingiutla señora: S r . G a llostra. Jefe del G a b i n e t e Diplomático del A l t o Comisario Español; G e n e r a l Nogiiés; Cónsul General S r . O n t i v e r o s y S e ñora; T e n i e n t e C o i o n e l R a m í r e z , J e t e tlel G a b i n e t e M i l i t a r del A l t o Comisario; S r . T i i b a u , J e t e del Servicio tle I n t e r p r e t a c i ó n ; Co mandante V i l l a l t a , A y u d a n t e tlel Al to Comisario; M . Voizar. J e t e tlel G a b i n e t e Civil del Residente Francés y señora V o izar. lÍL VIA.IK A MP.QUINEZ V FlíZ A l día siguiente, 8 , a las oclio y media de la mañana, los tltis Resitlentes y sus acompañantes emprcntlieron la marclia a M e q i i i n c z y F e z ; en la escalinata tle la Resitlencia tiieron tlespetlidos por la S r a . de Saint y por el personal tlel G a b i n e t e Civil y M i l i t a r . U n de stacamento ci el Retji miento tic I n f a n t e r í a Colonial M.arroqiií, con liandera y milsica rindió los licuores. A c o m p a ñ a b a n a los expetlicionarios el G e n e r a l Nogiics, el C o maiitlante Jiiiii y el Alférez tle r s a v í o Latargiie.
243

A la.s once de la mañana próxiniaiiiciitL', lo.s aittüinóvilL's llegaron a la puerta del M e l l a n , una tie las tle acceso a la ciiidatl antigua ele Mecjiíinez, dónele fiicrou salndadcs por el General CTOutlot, Ooinaiuiante de la R e g i ó n . Luego continnó la comitiva a tiavé.s de la Metlina Jia.sta Bal) ¥j Man.sur, soherliia puerta tle tres cuerpos, espléndido monumento de la artí u ilecUiia marroquí, .sus tíuipauos son de los ejemplares más preciosos de alicatado liispano áral)e. Líucgo, cruzando el gran Aguetlal, se detuvieron en D a r El Baula, donde está instalada la Escuela M d i t a r I n d í gena, una de las instituciones más tlestacadas del Protectorado trances. Fueron recibidos los expedicionarios ])or el C o m a n d a n t e l a r r i t , (pie tan hrdlanteineiite dirige la Escuela, mientras los alumnos cadetes y ios oiiciales rendían los honores de ordenanza. -La visita de esta Institución, de la cual ya lia tenido el lioiior de ocuparse la Revista («Aíricao (^! ) y tpie es el C e n t r o donde se forma la Otictalidad Atarrotjuí, reclutada entre los lujos de las lanulias nol>les del iVlarruecos Francés, produjo entre los visitantes el excelente efecto y el interés (pie este C e n t r o despierta entre cuantos lo conocen. El A l t o Comisario Español firmó en el lihro de oro de la Escuela y felicilí) .sincera y efu.sivamente al C o m a n d a n t e T a r r i t . L a caravana continuó luego por el camino del .bervicto de R e moula A r a ñ e a la carretera de l e z , para nacer su entrada en la ciiulad europea. L a gran A v e n i d a de la Repnnlica se nallaba adornaLla con banderas y gallardetes de los colores de amnc^s iiaíses. E l público liizo objeto d e s ú s manifestaciones de simpatía a los visitantes. A lo largo de la csp éndida escalinata (jue da acceso al H o tel Transatlantiíiiie, a pesar de la lluvia, el espectáculo que ofrece la i 3 . Compañía del Regimientí^ de I i r a d o i e s Argciinos es sencillamente maravilloso. Lo.s umtonnes de colores oriilanles, de. corte del de los zuavos y la estupenda i)resencia y talla de los soldados, mereció el elogio de los viajeros. E n el atrio del H o t e l esperaban a los dos Residentes Su Excelencia ei Baclia de jM.equinez, M-. Bouqiict, J e i e de la J unta iVjLunicipal; M . M a tliieu, de la I n t e r v e n c i ó n civil: vA.. P a g n o l , Presidente de la C á m a r a de Comercio; v icepre.sidente.s L a k a n a ! y oelves; iVl. Carntittia, Delegado del Tercer Colegio; J M . Tliiene, D i r e c t o r de la Compañía franco-española del r . C de i á n g e r a t e z , y nuestro colanorador y representante en jVle(niinez o r . v e n t u r a Beltrán, funcionario de dicha empresa, (pie son presentados al A l t o Comisario Español, n a ciéndose a continuación la presentación de la colonia española, presidida por el nuevo Cónsul de Fez Sv. P e c n e , ciue lo es tamnién de la pirisdicción de Mec|Uinez y D . Rafael F r u t o s , Ingeniero J e i e de la oección Española del F . C . Tánger F e z . El Sv. López F e r r e r e.strecnó cariñosamente la mano de todos los compatriotas allí congregados. L a .señorita R e d o n d o y la niña A m a l i a r r u t o s oirecieron dos nerinosísimos ramos de rosas y claveles a la distinguida iSra. de López Fefrer, la tpie agradeció emocionada el delicado onseípiío de los españoles en Meqtiinez. El Presidente del C e n t r o Español de JMeípiínez, iSr. C a s a d o , pronunció el siguiente discurso: ftllustre d a m a , E x c m o . Sv. Alto C o m isa n o cíe _E,spana, autoridades todas de la noble y acogedora Francia en las nospil a l a n a s tierras del JVlogren: L a J u n t a Directiva del C e n t r o Español de Meciuines, en su nomnre y en el de sus asociados, tiene el alto n o n o r de ofrecer sus respetos a España en la persona de su dignísimo primer A l t o Comisario de la R e p ú b l i c a , agradeciendo al mismo tiempo la cariñosa acogida que os dispensan las autoridudes francesas y marroquíes cine estreclian una vez más los lazos tpie nos unen en nuestra obra común en M^arriiecos. D e todos son conocidas las altas dotes que adornan a v . E . p o r lo cuie estamos seguros de cnie al ponerlas al servicio de la República en el P r o t e c t o r a d o de M a r r u e c o s , lian de dar nuevos días de esplendor a nuestra amada patria, naciéndola recobrar el prestigio que mulo kíihev pertíiJo en estos últimos íieiiipo.s ele una desdicliada dirección. A l cl.-. ríe nuestra bienvenida, tenga v . E . la segundad de nuestro profundo reconocimiento por la grata acogida que nos oísiiensa a la que sabreuics corresj)onder cou nuestro de.seo unánime de bacernos digno5 de nuestros representantes y por ende

de E s p a ñ a , laborando en todo momento por el más alto prestigio CU' nuestra le[ana y muy amada ]>atria'>. El Alio Comisario, iSr. López F e r r e r , agradece las sentidas frases del Sv. Casado y en breves pero elocuentes ¡lalabras promete su decidida colaboración para contribuir con los medios a su alcance al esfueszo general en pro del futuro cngiandecimienlo de la patria. D a l,.s gracias también por el recibimiento que la colonia le bace y termina con un vibrante ¡ V i v a E s p a ñ a ! , seguido de un ¡ V iva F r a n c i a ! , cpic contestan y repiten con gran entusiasmo todos los presentes. A continuación liubo una lucida recejición y luego un almuerzo íntimo, espléndidamente servido. L a excelente orciuesta del 2. Regimiento de la Legicui Extran[era eieciitct escocido programa durante el almuerzo. A las tres de la tarde, luego de contemplar el inagnílico panorama desde la terraza del Trasatlántico, y el aspecto maravilloso de la M^edma de M_eípiinez se reanuda la inarcba con dirección a I ez. L a caravana inareba por la pintoresca pista (pie enlaza las carreteras Ivenitra-Fez y R a b a t - F e z , bordeando el iiistórico macizo del A e r j o n , entre bosciues de gigantescos olivos. A lo lejos se destacan las ruinas de la romana ciudad do Vobibilis y de p r o n t o , a una levuelta del camino, tendida en la ladera opuesta, la ciudad de I<.bis I, el lundador de la primera dinastía marro(]uí, se ofrece a l:i contemplación de los viajeros. Es una a p a r i ción encantadora sólo comparable a la de nuestra magnífica ciudad del A j m a s , Xaiien. El punto escogido para bacer alto permite la visión plc'iíi de la ciudad como si Tiicse un plano extendido a nuestros pies. P e r m a n e c e , al parecer, intacta y sin la más leve protanación del europeismo. Los franceses ban extremado sil interés por respetar esta ciudad, que es como la IVleca de los marrocpiíes. Las autoridades indígenas, acompañadas de los tiinc I Olíanos interventores, saludan a los ilusti-cs turistas y en una bermosa tienda de campaña, con el soberbio espectáculo de los olivos, las montañas y la blanca ciudad del Z/erjcín, les obsecpiian con un té a la usanza marrueca.
K b líKCllíIMIl^NTO DE YE'Á

A l caer de la tarde, los automóviles llegan a la bifurcación de las carreteras de -Meciuinez y Petitjean en las proximidades de Fez. Allí son recibidos los expedicionarios por el Coronel H i i r o l , J e t e militar de la Región de C ez; el T e n i e n t e Coronel G o t b e , Jefe de E . M . ; C o n t é . M e l l i e r y Capitanes M a r y y Bondis y los Interventores civiles iSres. riesson y Al,l,ncl la. continuándose la marcba a ia bistórica capital religiosa e intelectual del I m p e r i o . L a comitiva, luego de pasar por Bab oegma y por el grandioso iiatio de la A t a k i n a , se dirige por la bermosa A v e nida de los Franceses a la Plaza de Bu Yeliid. Están tendidas en carrera las tuerzas del i 5 Regimiento de Tiradores Argelinos, del 8 de Tiradores JVlarroc|iiíes y del 6 de Tropas oudancsas, mandadas por sus coroneles JMéalin, Lebrtin, D i i r a n d , V i ' l a r , P a o l i n i , Fraiuuii, Toiilza, O u r t r i c , de H e r a n í , C a p i t á n C a m b o n , T e n i e n t e Broc y A y u d a n t e B u l a n . L a presentación de las tres unidades es espléndida. R i n d e n los bonores ele ordenanza a los acordes del H i m n o de Riego y de la Míarsellesa. E n Bu Yclud ofrecen sus respetos a los dos Residentes, S. E . el Bacba de F e z , iSi Buxtá E l Bagdadi, con sus Jalifas B e n Yelun y M o b a m m e d T a z í , y los *Sres. L e m a i r e , Presidente de la J u n t a de Servicíeos JVtnnicipales de Fez; Coronel Otrobl; L a u r a n s y Barreaiicl, además de otros miicbo.s funcionarios civiles y militares, periodistas y personalidades destacadas de la ciudad. L a colonia española allí representada por un grupo n u m e r o sísimo de compatriotas de todas las clases sociales, liizo una entusiasta y grata acogida a nuestro A l t o Comisario. L a Ora. López F e r r e r fué obsequiada con un bermoso ramo de llores (|ue le entregó una linda pecjueñuela, A d e l i t a V i r z a . Los dos Residentes y sus séquitos oticiales se alojaron en la espléuclicía Re.sidencia J e Bu Y e l n J . A la noclie asistieron a una d'/fa que en su lionor ofreció el jalifa del Bacha M o b a m m e d el T azi.
\j.\ . K H í N A D A Dl-U. D Í A 9 l-:\ F K /

(1) Véase el número correspondiente al mes de febrero de l'^31, pág. 41.
244

El día q por l:i mañana, el corte|0 oticial abandone) la Residencia de D a r el Baida (Bu Y c l u d ) a las C ) prííximainente, dirigiéndose al linal de la A v e n i d a de Francia en la plaza de C a l l i e ni, donde babía sido levantada una especie de tribuna (pie ofrecííi

a l a c o n t e m p l a c i ó n el m a g n í f i c o p a n o r a m a niie o f r e c e debele a l l í el M o l a ) , el g r u p o a e F e r ol Y e d u l y e l m a c i z o m o n t a ñ o s o d e l 2 e l a g . iVl. L a i i r a n n i x o d e s d e a l l í u n a i n t e r e s a n t e e x p o s i c i ó n d e la urbanización. Interesaron grandetopografía general d e F e z , del b a r r i o e u r o p e o y d e los planes a (.lesarrollar i)ara su p e r f e c t a m e n t e a l í S r . L/óiiez F e r r e r l a s e x p l i c a c i o n e s d e i V l . I j a u í a n c o n ^ . 1 M I ^•c (.luien s o s t u v o u n a c o n v e r s a c i ó n c n t r e t e n i t i a s o u r e d i f e r e n t e s c u e s \ I I t i o n e s a c e r c a tle la m a t e r i a . . j , 1' 1 r^, \r • I A c o u l m u a c i ó n , el c o r t e i o m a r c l i ó a la C á m a r a M i x t a d e t i l 1 •r T7 1 • C o m e r c i o d o n d e e s t a b a p r e p a r a d a u n a r e c e p c i ó n . h,n el t r á n s i t o . * ^. I Tj 1 I I T > r I)or l a A v e n i d a d e M - a u r i a l v B o u l e v a r d d e F o v i n e r e a u , fué 1 ,I 'II1 -i• I acotfidü p o r n u m e r o s o p ú n l i c o c o n a p l a u s o s v m a n i f e s t a c i o n e s (.le . «^ 1 A 1 r^ • ' J: t T \-r • l s i m p a t í a el A l t o C o m i s a r i o i ^ s p a ñ o l . JLos edificios d e a i u h a s v í a s , -t^ 1 se n a l l a o a n e n g a l a n a d o s . , ' - ' . , ^ ,^. -K/c c I hi P r e s i d e n t e d e l a C á m a r a iVLixla JVl. o u a v e t v sus d o s n •I AT I T" I / \ • 1 \ / r^ I V i c e - J r r e s i d e n t e s JVl. d e i o u r d o n n e t ( A c r i c u l l u r a ) Y i V l . C o h é n _ . , ' 1 1 ( C o m e r c i o ) , c o n n u m e r o s o s m i e m b r o s d e este i m p o r t a n t e c e n t r o , ^ ,, . ' , . . , 1 1 1 ' 11 T I I r e c i b i e r o n a los v i s i t a n t e s a l a e n t r a d a d e l i n m u e b l e , i j a sala d e , , „ ^^, 1 11 1 1 1 11ni a c t o s d e l a C á m a r a JViixta se h a l h i b a a t e s t a d a d e p u b l i c o , r-1 ., xyT c 1 ' 1 1 P r e s i d e n t e Al.. iSauvet, l a m e n t á n d o s e n o p o d e r expresarse e n . . . . 1 1 1 I l i" • • . o l.,j p a r a . d a r--a . . . . p a l-\r-ii • el • c a l o r1 y t o d a l a• e i uIs i v i -1 españ sws abras c todo ^Wii r. e s .d e JVlelilla V i lI la o i n a d a r^ s :d ^ similai ^ 1 y ' Iani Iu r Ii o ' , todas -I enc Ia mAl . a. d . q . u e él d.e.s e a r í a , . d e^ - t o• C o d s p u é s d e Id a r I l a bI i e n v e n1 i d a al A l i d e a l 1. de_ establec tacto y d e l a.s re<les de • com i c a c ic o n•e s . e r el j con * ^ . 1u nAi . ._ I I 1 • • 1 m ar io Y cp oe nr ga r a tm ui l iacris e d de e las l a pirm es ci io ane dse e A le . lO at ie ns t d ei su n a y_Lspañol otra zon a ,d et s io pe rn es xc en ] r^ 1c1 - 1 '1I 1 1 • AI 1 1 r-» • • .. t • • i \ 1 • I • ir 1 (lue l a s C o m i s i o n e s a l u d i d a s h a n t r a í d o d e l A l t o C o m i s a r i o x!,se n a q u e l l a c a s a , se r e f i e r e d e u n m o d o e s p e c i a l a l i n t e r c a m b i o d e ^. _ I í 1 i r 1 -\K. 1 • I•1 • • I \ 1 r^ 1 tr p iasn oals y de e vla bei e n na c ci ié nn i edno ta eá m ex es s te ruc oz r ey s v it qu ien sc e l ae nt tarm e a l a dC ac re al e n -tM i x tc a o nd r tc ¡ , . . I I . . . . ue ,r -.T.if e s^ . h a n -.s a b i d o c o m p i,i.s t a r K (.le c a.r r e i teras q l o (.f< s iní^eníeros pañ. oles t u n a d o e n. q q.u uee un n_ ac ci in nt tX a c co on n ios los c o^ lo or re es s .n ^u , 1c * ,n a l e , s d1 a a o l na a c.i o e !los r tíos en estos ú l t i m o s a n o s . C o n a m a b l e í^raceio v i s l u m b r a el <.ií;i a i o r / I .. ( . , 1 1 1G l a n d e s p a í s e s e s p e r e el t u c r e t a z o d e r ^ í o r , a los a c o r d e s d e la •-;, ].' I I I * ' I I iT1 r» • i M a r s e i l e s a , d e los h i m n o s m a r r o q u í e s y tlel r i i m n o d e i\ieíi(». ^ . • 1-1 1 I I 1 1 C r e e i m p r e s c i n d i b l e y n a t u r a l la u n i ó n e s t r e c h a e n la p:iz . I 1 * ^ . . ^ , j.• 1 1 1 d e d o s o r a n d e s p u e b l o s q u e h a n s a b i d o u n i r s e l e a l m e n t e p a i a la *^ „ ,^. ' ^. , 1-1-111 I g u e r r a . P o r ú l t i m o se refiere a la c o r d i a l i d a d d e r e l a c i o n e s q u e T r^' \f • • i^ 1 T T c TI 1 'a C á m a r a iVlixta m a n l i e n e c<m n u e s t r o C ó n s u l e n r ez Ov. I e c h e , I _ , n•I \' c o n t o d o s los e s p a ñ o l e s a l l í r e s i d e n t e s . ,, ^ . * ., . . . , iVl, O a i n t p r o n u n c i o a su v e z u n a a l o c u c i ó n a s o c u ' u u l o s e a c u a n t o h a b í a d i c h o el ditíiio P r e s i d e n t e d e l a C á m a r a N t i x t a y I ' 1 -, • - I • / a p r o v e c h o la o c a s i ó n p a r a a n u n c i a r a s u s m i e n u ) r o s su í n t e r e s
„| I -.• I 1. I „ „. n » t ' T^ T •

d e los A n u a l u c e . s , t o i n a i u l o tle.stle a l l í lo.s c o c h e s taates

totlo-s

los vi.si-

p a r a siiuif a l A l t o d e los A l e n n i d a * ; , d o n d e se c o n s e r v a n

l a s k i i o b a s d e r r u i d a s q u e g u a r d a n los r e s t o s d e estos s u l t a n e s t a n refinados amantes del arte y t a n generosos c o n F e z . i,-. i-spi i ' x i n n o MIIí\l>()li DV Y ]•'//. l I • i 11' I ,• l . í i i e r m o s o m i r a d o r e n cpie allí se o e t i e n e la c a r r e t e r a d e • l •i TT • 1 . • • 1 1 c i r c u n v a l a c i ó n d e ± ez y t n i c es p a r a j e p l e n a m e n t e s i m i l a r al tnie i 1, I 1 A II • ' í • I 1 . ' 1 I r^ I ^"'^ ' ^ a l t o d e l A l b a i c í n t>riuda el e n o r m e c s p e c t a c u J o d e v e r a n a d a , i •• , i i '11 1 TT "P • I I i '*^'' ^ ' ' S i t a n t e s g o z a n d e l a m a r a v i l l a d e -Tez. I2,s s i n d u d a u n o tie i ^ i ti 1 ' I • 1 panoramas mas hermosos del m u n d o , mas dominadores por i i n i ^ . 1 • d • i l b e l l e z a n a t u r a l y m a s s u g e r e n l e s p o r la i n l l u e n c i a d e los r e i í - .^ xr Í~* I ' i 1 c u e r d o s h i s t o r í e o s . X ez es c o m o u n k ^ r a n a d a un p o c o m a s b l a n c a , , r •j , • 1 l i rr•' l • •' iiix p o c o m a s d o r m i d a , nías i g u a l a d a d e e d i i i c a c i o i i , d e v i s i ó n m e -i • • . l 1 • , 1 1 All r» "'^•^ m o v u l a e i n t u i i e t a q u e la g l o r i o s a c o r t e d e los A l h a m a r . r ^ e r o • • -, ^•'* i ' u p o i i t í u t e y s e v e r a , su i m p r e s i ó n es c o m o u n r e s u m e n e m o c i o i i i I - - T - I I T I r\ ' Í I T * ! *I-I ^^'*' '-'^ t o d o el v i e | o i m p e r i o d e l i s l a m V j c c i d e n t a l . i o d o p r e s i d i d o t , ' • . . ' • 1 AT 1 TI • 1 I < II I l"^"^" ^^ a r m o n í a a r q u i t e c t ó n i c a d e i V i u l e y i d r i s y p o r el d e s t e l l a d o i i •• ii m a r c o d e las r o j i z a s m u r a l l a s . ^ . . i' i t i • . 1. rl L^on ese a t r a y e n t e r o n d o \n\ h o m b r e i n t e l i g e n t e , l i n o d e s e n -i - í - i i 1• i 1 ' •. A/Í c l f c i 1 r-^ s i b i h d a d , cultivado d e espíritu iVl. o a l a t r a n c a , profesor del L-o^1"*^ r m i n a\n 'c o n 1 la iT n tervenció s a . JL»Í. o a i• a'i r a n c a n a l • t eAT T . 'n i r'a n cle* r1 m •. I q u e 1r e 1h r iío , e ' n '^ u n 1a l e ^ i o«i i V l i i s u l m a n d e 1 x1 e* z , c• anto a s1"bíi e n se g u iid o pia s o iiaso stor ia, J la v d • p a r a l e• l a ,i ^ie s pii r i tiu a l i , i*" - a i! 1 l a l i i1 -^ 1i t a l i d a .• - xe v i o ll u* - ta ' pt 1 • e s d e el c h a,r l• a a d m i r a b l e ^ la ción de r e s t i g i o s a^ c i u t l a d ,! d a r t í s t i c a y e c o n o m i c a j d e l i m p e r i o á r a b e e s p a ñ o l y el i m p e r i o • i c I 1 ir 1 l I I AÍ i • I . II ,*i ' i T> . I !• 11 * Ti á e tillar m a r rlo u ía , d or ^e an r atlo erunso mo u lvul>ba e a l c o r td ae r sieV V h iuelr e ua esrttae I<i.s la vri a eb jo oq im d eq la ee y i dr i smh i • • i . • , t i 1 TA • 1 t, i • l 1 A/í * ' I 1 •. I 1 * 1 1 * 1 Y 'T IV I g l o r i o s a c i v i h z a c i o n á r a b e o c c i d e n t a l , c i í e j e m o s a la a r m o n í a d el "^^* g l o r i o s o s d e l o s i v i e r i u i d a s y l o s t u r b u l e n t o s d e l siglo A i A , i • • 1 i ^ •- . 1 1 • A/T C i •' f 11 f f s o l p o n i e n t e , a los p á j a r o s d e su v e g a y a l a s i n n u m e r a b l e s l u e n t e q u e t e r m1 i n air n c o n la i n t e r v e 1 n c i ó• n! I a n-c 1 1 s ir a n fc e s a . xSV. o a l a i r1 *^i"*^ g u a r d a i i ez o , el c u d o d e c a n t a r e n esta a d m i r a b l e t i e n sn s e n i. i i d a ii i auzas verd ca• i n t r^ in i i • -i I I b derame e ^ dia a s d e r^ e l l a s » .i A - . • ' •• 1 •' i AÍ c 1 r 1 -tvsi t e r m i n o esta e x q u i s i t a l e c c i ó n d e i V i . o a l a t r a n c a ; los i c • *I 1 l i l i a p l a u s o s l u e r o n i n t e r r u m p i d o s p o r la n o t a p r o l o n g a d a d e los i n i i e • i-, AÍ • I "C f ' • I c i n e s q u e p r e n d i ó e n u n a i V i e z q u i l a d e X ez y u i e c o r r i e n d o , c o • i P' 1 I . ' * 1 * rriendo y a m p l i a n d o s e , hasta ser u n a única y grandiosa a r m o n í a i l I . 1 • 1* * ' . r\T^- i M'**^ ^* c a e r el sol r e p e t í a la u n i v e r s a l i n v o c a c i ó n | Líios es i J i o s . --r • I • i i 1 r- 1 I • l i l i V I7l i a n i n o l v i d a b l e h n a l t u v o l a j o r n a d a d e l d í a o e n T e z . i!*i AI /"^ • • 1 I^T c • A l t o L^omisario e s p a ñ o l , i W . O a m t y c u a n t a s p e r s o n a s t u v i e r o n co cia. • i mp i l a c e nj i c c I f I f 1'_*... ._. I._.l ^^ coni)
T N A C T O D K CONní.Ari'.líNlliAl) IM-MÍIODÍSTICA

i?

p o r el e n l a c e i t i n e r a r i o d e las d o s z o n a s , v ^ o n t e s t o U. i j u c i a n o L:.pcz F e r r e r c o n f i r m a n d o los mismos sentimientos d e c o o p e r a ción y encareciendo la necesidad d e q u e ambas zonas vivan u n a vida d e c o m p e n e t r a c i ó n y c o o p e r a c i ó n q u e l a G e o g r a f í a y la E c o n o m í a I m p o n e n y q u e la p o l í t i c a n o p u e d e desconocer. Fez l l e n e d e r e c h o a su a c c e s o n a t u r a l al m a r q u e es V i l l a 5 a n j u r j o . V i l l a í S a n j u r j o t i e n e a su v e z d e r e c h o a e s p e r a r d é l a ret^ión u n a importante clientela. S e l i i z o d e s p u é s l a v i s i t a a l H o s p i t a l C o c a r d , d o n d e las a u t o ridadcs fueron recibidas p o r M . C o l o m b a n i , D l t e c t o r del servicio d e iSanidad F l y e Ste. y p o r los D o c t o r e s General A t A t . Christianl,

^o** p e r i o d i s t a s d e F e z p r e s i d i d o s p o r e l I n t e r v e n t o r s e ñ o r B o l n o t y el f u n c i o n a r i o m u n i c i p a l Sv. V i l l a r , o b s e q u i a r o n c o n u n a c o m i d a d e f r a t e r n i z a c i ó n a los r e p r e s e n t a n t e s d e los periódicos españoles simpático. q u e se e n c o n t r a L a n e n F e z c o n m o t i v o E.ecordamos entre otros compañeros del viaje del cordial y a y distinguidos dn Maroc ^ ' ^ o C o m i s a r l o E s p a ñ o l . E l acto fué e x t r e m a d a m e n t e ^ - Delriie, R e d a c t o r J e f e d e l a Bong'ie du Maroc:

de Fez: A l . R e t i n e d e

i S t a h l , d e l Echo

M . B o u é , d e l Conrrier

^ - R^íunm. D é l a g'"^''

j j r e n s a e s p a ñ o l a e s t a h a n el Sv. C á n o v a s C e r Hiir-

v a n t e s , d i r e c t o r d e la /'/erí'íí, d e M a d r u l - , Sv. G . i t i é r r e z d e MiJ e t e tle l o s S e r v i c i o s d e I n t o r m a c i ó i i d e El Sol: Sv. d e B a r c e l o n a ; el J e t e y t a d o , e n v i a d o d e l Día Gnifico del N e g o el d e l a

M a i l e , G i o i i c c e l l e y G i i t n a u J e a i i . H i c i e r o n inia l i e -

t o i i i d a v i s i t a a t o d a s l a s i n s t a l a c i o n e s d e l licnéfico e s t a t l e c i m i c n t o i j i i c d a n d o a l t a m e n t e s a t i s t e c l i o s d e sn o r q a n i s a c i ó n . L u e g o m a r c l i a r o n nuestros liiiésnedes a la M a t e r n i d a d , siendo recitidos por M m e . Andrée 5aint, Msres. Baudrand, Koester. G é r a r d , R u t i l i y l o s D o c t o r e s S a l i n i e r y B a j a t . A d m i r a r o n esta o l ) i a , v e r d a d e r a m e n t e m o d e l o d e e n t r e l a s d e su g é n e r o y e x p r e s a r o n su p a r a b i é n a l a i l u s t r e d a m a c o l a LTA o r aI)F, d o rI-A e s . "NfHDtN'A YtSI L a e s t a n c i a d e l d í a y e n F e : ; se c o m p l e t ó c o n u n a s u g e s t i v a visita p o r la M e d i n a , la ciudad indígena de Fe= El Bali. Al c o r t e j o oficial se a g r e g a r o n d o s i l u s t r e s y v a l i o s o s a c o m p a ñ a n t e s : M . V l c a i r e , Inspector de Artes Indígenas y M . Masloii, intey s u s i n t e l i g e n t e s y eficaces

c i a d o d e P r e n s a d e la A l t a C o m i s a r í a , S r . A r q u e s í l e d a c c i ó i i d e África Sv. M a r t í n d e la E s c a l e r a ,

L o s p e r i o d i s t a s e s p a ñ o l e s a g r a d e c i e r o n l a s a t e n c i o n e s d e sus c o legas d e F e : , a s í c o m o l a s cpie l i a n r e c i t i d o d e M . V i l l a r , sn amatóle a c o m p a ñ a n t e e i n t e l i g e n t e c i c e r o n e d u r a n t e su e s t a n c i a e n F e s . E L RK(MÍI:S(I A TuTl'Á.N s a n o E s p a ñ o l e n el p a l a c i o d e l a R e s i d e n c i a d e D a r L l D e i d a £ [ Jf.^ l o , a l a s 8 d e l a m a ñ a n a , fué d e s p e d i d o el A l t o C o m i por M . S a i n t y todas las autoridades civdes y militares d e F e = , a s í c o m o el a l t o p e r s o n a l donde se c a m l i i a r o n de la Residencia G e n e r a ! . L a s tropas afectuosos c o n las a u t o r i d a d e s y Ferrer. comitia r i n d i e r o n los lionores d e o r d e n a n z a , como igualmente en A r L a i i a , saludos allí f u n c i o n a r i o s cine terminando este liasta a c o m p a ñ a r o n al S r . L ó p e z viaje c o n lina espiénaiua

ligeiitísimo Inspector de Art|intectiira, a (jiueii Graiiatla, iSevllla,
C ó r d o b a y T o l e d o le son t a n tamiliares como r e z o M e q i i i n e z . Se visitó c o n t a n gratos cicerones la M e d e r s a B u A n a i i i a y la para contemplar la graciosa fuente alicatada, plaza N e j a r i n , este lugar

En Alcazarcjií'tvu- liii\)o tainbicii honores militares y clcsiile,
interesante o f r e c i d a a l o s S r e s . d e L ó p e z F e r r e r y p e r s o n a s cpie le a c o m p a ñ a b a n , p o r el C ó n s u l d e E s p a ñ a S r . M a r i s c al . ca E l r e g r e s o a T e t i i á i i se v e r i f i c ó a las t r e s d e l a t a r d e . E l s e ñ o r L ó p e z F e r r e r se m o s t r ó m u y satisteclio y a g r a d e c i d o d e la a c o g i d a , n o s o l o c o r l e s s i n o c o r d i a l cpie M . S a i n t y el P r o t e c l o i-;itlo Fríiiicés l e liíi t l i s p e n s a t l t i , c s p e r a i i t l t i p r o v é e n o s o s f r u t o s tle la a m i s t a d t r a n c o - e s p a ñ c d a e n M a r r u e c o s .
:J45

m o d e l o e n sn g é n e r o d e a r t e m a n - 0 ( [ n í y el s o l i c r t l o f o n d a k . E n saludaron a l o s d o s R e s i d e n t e s S. E . el B a c l i a , el prestigioso y g u e r r e r o S i Biixtá E l B a g d a d i y otras autoridades m o r a s tic r e z , t)l>tciiit?iitlose iiii.-i i n t e r e s a n t e l o t o g r a l í a tjue r e p i ' o d i i c i n i o s . E l p a s e o p o r l a M e t l i n a se t e r m i n ó a n t e l a M e z q u i t a

EL

ÍNTERES

ARTÍSTICO

DE

FEZ

Fez.—Fondak y fuente Nedjarín

una espléndida realidad, si sabe acertar con la finalidad del P r o tectorado y con los medios positivos para llegar a ella. Xuestro porvenir africano no necesita nutrirse ni con Is expoliación colonial, ni con la conquista, ni con la a n e x i ó n indefinida de Marruecos. S'i.OOO kilómetros cuadrados de un país, n a d a m á s que norm a l m e n t e útil desde el punto de vista agrícola, y sujeto a un régimen internacional de igualdad comercial, no justificaría nunca una g u e r r a de conquista, ni un estado latente de lucha por la anexión forzada. Pero España posee respecto de Marruecos, no solo la proximidad geográfica sino la racial y el tesoro histórico del m o m e n t o más c u l m i n a n t e y esplendoroso do la civilización y la cultura del Islam y del pueblo árabe-beréber. L a leal cooperación hispanomarroquí puede y debe hacer revivir una cultura que g u a r d a aún poderosos elementos de vitalidad. H e aquí un programa que pueden subscriljir todos los pacifistas y todos los anti-imperialístas. Españoles, marroquíes y sefarditas deben cooperar a esta gran obra de resurgimiento de nn imperio espiritual, que dejó mon u m e n t o s imperecederos, reveladores de su grandeza, en las artes, en la poesía, en la filosofía y en todas las ciencias. Asi es como el ministro viajero ha enterrado una frase de renunciación que era el tói)¡co de ciertos sectores políticos de

España.

Don Fernando de los Rios a su llegad* a la Residencia de Títuán, acompañado del Alto Comisario

EL M I N I S T R O D E INSTRUCC I Ó N PÚBLICA E N M A R R U E COS. — El 'ili del ¡)['eseiUe mos llegó II Ceuta a bordo del crucero Ferrándiz, el Miuistro de lustrucoión P ú b l i c a Excmo. Sr. 1). Fernando de los Eíos, para cumplir bu anunciado propósito de visitar nuestra Zona de Protectorado. En ella permaneció el ilustre visitante h a s t a el día 30, en que en el mismo bu(jue de ¡guerra emprendió su regreso a la P e n í n s u l a . Duj'ante su estancia visitó además de la ciudad de Ceuta las do T e t u á n , Ijaracbe, Alcazarquivir y X a u e n . L o s periódicos han dado a conocer los diversos actos celebrados con ocasión de la estancia del Sr. de los liíos y las diversas liruebas do sim|)atíii, que no solo los españoles de Ceuta y del Protectorado, sino tamOióu las agrupaciones israelitas y el elemento indígena le han dispensado con toda cordialidad y entusiasmo franco. A'ale la ¡lena de clestacar la importancia que revelan las diferentes declaraciones hechas |)or tan conspicua personalidad en la ])olitica y en la intelectualidad española, en relación con n u e s t r a permanencia en Marruecos y con la orientación de la política hispano-marroquí. r^a visita significa ante lodo el entierro casi definitivo, por no decir definitivo del todo, de una frase gorda m u y esgrimida por algunos sectores de la política española y basta por algún distinguido correligionario del Sr. de los P í o s , significa el entierro, al menos para los sectores de la política n o r m a l nacional, de la frase gorda abandono de Marruecos. Y a hemos dicho m u c h a s veces que oficialmente tal lema no había sido s u s t e n t a d o ni poiel Gobierno español republicano ni por el partido socialista español. El Sr. de los P í o s se ha manifestado partidario de que líspaña cumpla lealmente, h o n r a d a m e n t e , con nn deber que no nace precisamente de los convenios internacionales, a u n q u e estos lo hayan sancionado, sino de hondas trabazones históricas, raciales y geográficas, que nos imponen por h e r m a n d a d y por h u m a n i d a d la tarea de reconstituir la comunidad cultural y espiritual hispanoárabe-bereber y realizar en Marruecos una seria labor de cultura y civilización. Esto nada tiene que ver con el imperialismo ni con el espíritu de conquista que, a veces, se oculta bajo la palabra P r o t e c t o r a d o , cuyo significado jurídico y h u m a n o , solo supone apoyo, tutela, concurso h u m a n i t a r i o y bienhechor. L a colección de esta P e v i s t a desde el año 1924, que es el de fundación, testimonia cual ha sido en este particular nuestro modo de entender In acción ])rotectora de líspaña. l í s p a ñ a tiene un gran horizonte en Marruecos, que puede ser

ECOS

E L D E L E G A D O D E F O M E N T O D E LA ALTA C O M I S A R I A . — P o r dis|)osición del (¡obierno de los ))rimeros días del presente mes, ha sido designado para la iJelegación de F o m e n t o de la A l t a Comisaría de España en Marruecos el Ingeniero de Caminos, Canales y P u e r t o s D. Rafael A'egazo Mancilla. Este n o m b r a m i e n t o tan acertado, ha producido franca satisfacción a todos cuantos se interesan ])or la buena orientación de nuesti'n acción en ^Marruecos, pues el Sr. Vegazo además de competentísimo y ])restigios<j ingeniero, es práctico conocedor de los asuntos que inlogran el contenido general de la Delegación do l'omento en n u e s t r a Zonn. Desde el año 11105 reside en Ceuta el Sr. A'egazo y d u r a n t e ese tiempo ha prestado sei'vic¡o.s en la Dirección facultativa del P u e r t o de Ceuta o bien ha permanecido separado en concepto de su))ernumerai'io, y dedicado al ejercicio particular de su cari'era, habiendo regentado algunas industrias y explotaciones, tales como la Cerámica de los Castillejos, de la que fué Gíerente, y a la que se debe además de la producción industrial propia' de su cometido, el establecimiento de la exjjlotaci(in forestal de iniciativa ])riv a d a más i m p o r t a n t e de n u e s t r a Zona. Merced a ella, una ancha área de la costa comprendida entre el límite del territorio de soberanía larroyo de T a r a h a r i y la playa de (Jastillejos, ha sido convertido en extensos bosques de eucaliptos. L a permanencia ininterrumpida del Sr. A'egnzo en Marruecos, desde fecha niuy anterior al protectorado y a toda intervención europea, le ])ermite poseer una experiencia y un sentido práctico de Marruecos, de su evolución y de las consecuencias y efectos de las m u c h a s vicisit\ides y t r a s t o r n o s que desde 1!)05 se h a n registrado en este país; así como de las necesidades m á s aprem i a n t e s y de más imi)ortancia en relación con los intereses españoles. Especialmente Ceuta ha visto con verdadera alegría la designación del Sr. Yegazo ]«\ra cargo tan i m p o r t a n t e y en tan estrecha relación con sus proi)ios anhelos e intereses. E s t e estado de opinión se expresó francamente en un banquete de numerosísima conciu'rencin, con que los ceutíes agasajaron a su ilustre convecino y dignísimo ciudadano. L a Pevista A r m c A , que con tanto interés viene siguiendo algunos problemas de la política hispano-africana, especialmente el de las comunicaciones y enlaces de nuestra Z o n a con E s p a ñ a y con el resto de África, se complace hoy e x t r a o r d i n a r i a m e n t e al expresar al Gobierno su parabién por tan acertada disposición, y al enviar al Sr. Vegazo su felicitación y el deseo sincero de toda clase de éxitos y satisfacciones en su alta función.

U N D E C R E T O I M P O R T A N T E . LA R E F O R M A D E L P R O T E C T O R A D O E N M A R R U E C O S . — El decreto de la Presidencia aprobado en el (Jonsejo de hoy, dice así en extracto: «La acción de España en ^larruecos será ejercida por un P e s i d e n t e General, Alto Comisario, que, en representación del Estado, desempeñará su cometido en los límites y condiciones marcadas por los Tratados internacionales y las dis]iosiciones que se hayan dictado o se dicten. Su principal cometido es velar por el

m a n t e n i m i e n t o del orden, prestar su asistencia al ^rajzen, p a r a l o ((ue le estarán subordinadas las autoridades y fuerzas del líjórcito. liajo su autoridad habrá un Oficial General del Ejército, que, con el nombre de Jefe Superior de las fuerzas militares de Marruecos, ejercerá el m a n d o de las tropas. X i n g u n a operación militar podrá ser emprendida sin la autorización del Alto Comisario, quien, para determinarla, oirá al Jefe ¡Superior, quien asumirá el m a n d o . En caso de urgencia, dicho jefe, o el de otro sector, podrá a d o p t a r l a s medidas convenientes. IJO referente al personal y administración de las tropas estará i'egulado por disposiciones del ministerio de la (¡uerra, con cuyo centro podrá entenderse directamente para estos efectos el Jefe Superior. Tratándose de planes de organización, contingentes militares o informaciones de otro carácter, la comunicación será a través del Alto Comisario. I.jas fuerzas jalifianas se regularan por disposiciones de la Presidencia del Gobierno. i^)ueda dividida la zona en regiones civiles y militares, y éstas en sectores, y el Jefe Superior, de acuerdo con el Alto Comisario, distribuirá las fuerzas. lín cada una do dichas regiones existirán oficinas, dirigidas por un interventor, que ejercerá su cargo en representación del Alto Comisario y será jefe de los servicios del Protectorado existentes en ella. I-JOB interventores darán a conocer a las autoridades y jefes militares informaciones y datos de las cabilas, cooperarán al d e s a r n d l o de las iniciativas que tiendan al mejoramiento de las cabilas y servirán de enlace con los órganos del Majzen y centros directores del Protectorado, a fin de (|ue todos conozcan el estado de dichas regiones. Kn las militares se |)rocurará que el interventor regional tenga el mando militar de las fuerzas indígenas, y en las civiles mantendi'á su contacto con el jefe de ellas. Xo se ccmsiderarán fuerzas militares los askaris al servicio de las intervenciones. I-,a A l t a Comisaría estará constituida por una Secretai'ia ge?ieral, Delegación de asuntos indígenas, ])elegación de F o m e n t o , de Hacienda e Inspección de Intervención y Fuerzas jalifianas. L a Administración de justicia no constituirá un órgano de la Alta Comisaría. Dependerán del A l t o Comisario el Gabinete militar y diplomático con sus corresjiondientes y n a t u r a l e s atribuciones. De la Secretaría depende todo el personal y Cuerpo español e indígena. Se unificará la tramitación de las distintas dependencias, y direct a m e n t e será materia de competencia de la Secretaria c n a n t o afecte al régimen de las Colonias europeas, ejercicio de los derechos de asociación y reunión, ])asa¡)ortes, etc., y todo lo relacionado con vigilancia, enseñanza, sanidad. Correos, etc. L a Delegación de asuntos indígenas tendrá como principal cometido el ejercicio de la función política cerca de las autoridades indígenas, de las ciudades y de las regiones civiles, y lo relativo a las intervenciones locales del mismo carácter. A ella estará subordinado el Cuerpo de Interventores en las regiones civiles, que deberá organizarse en el plazo más breve. Los servicios encomendados a cada rama de la Administración jalifiana se desempeñarán correspondiendo d i r e c t a m e n t e unos org a n i s m o s con otros. Los asuntos relacionados con obras públicas, minas, agricult u r a y en general con todos los intereses materiales, estarán a cargo de la Delegación de Fomento. L a de Hacienda cuidará el c u m p l i m i e n t o de las disposiciones vigentes en la zona, materias tributarias, económicas y financieras e intervendrá en la Hacienda marroquí. Al inspector de Intervención y fuerzas jalifianas le incumbe el mando de éstas y la acción política de las regiones militares en contacto con la Delegación de asuntos indígenas. De este modo el Alto Comisario podrá unificar y dirigir su función interventora. El reglamento de procedimiento administrativo del Protectorado se decretará en plazo breve y determinará el limite de competencia del secretario y los delegados. L o s plazos m á x i m o s en que se dictarán las resoluciones y la responsabilidad civil y administrativa que deben exigirse a los funcionarios. (j)uedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a este Decreto».

L a simple enumeración de los servicios prestados dicen más que c u a n t o p u d i é r a m o s escribir sobre el g r a d o sobresaliente de ellos; helos aquí: Jefe de lU-igada en el Servicio Geodésico: CajJtán en el Jístado Mayor del General C o m a n d a n t e de las T r o p a s de ocupación en Marruecos; C o m a n d a n t e de Batería; C o m a n d a n t e de grujjo de caballos d u r a n t e la guerra; Teniente Coronel Jefe de un Regimiento de campaña; E s t a d o Maj'or del A l t o Comisario en F r a n cia en Estrasburgo; En la Casa Militar del Presidente de la Hepública; Coronel C o m a n d a n t e del territorio de Fez-Xorte; Jefe de un (rrupo Móvil; General de Brigada C o m a n d a n t e de la Escuela do Aplicación de Artillería de Fontainebleau; Director General del Gabinete Militar y de los A s u n t o s L i d i g e n a s en la Kesidencia (¡eneral de Francia en Marruecos. Los servicios de c a m p a ñ a prestados por el General Xognés lo fueron: Kn Marruecos desde el año 1011 a 1914 y desde este h a s t a 1!)1S en la Guerra Mundial; fué citado diez veces como distinguido, siete de ellas en Orden del Ejército; posee la mayor parte de las condecoraciones de g u e r r a de su P a í s y buen n ú m e r o de extranjeras entre las que se cuentan la Hoja española de ;5." clase y la Encomienda de la Orden de Carlos l í l . D u r a n t e su estancia en la Residencia de R a b a t ha puesto de manifiesto, en toda ocasión su afecto por España, afecto sincercj que ha exteriorizado dando el mayor relieve con motivo de las relaciones entre los Residentes de ambas Zonas y los Generales C o m a n d a n t e s en .fefe y muy recientemente por su estrecha amist a d con nuestro veterano General don Miguel Cabanellas. Consideramos como una pérdida para Marruecos en general la salida del ilustre General X'^ogués; pero imperativos del Alto Mando francés le llama a la Metrópoli d o n d e en el alto cargo que le h a sido confiado constituirá uno de los firmes sostenes de la política militar que en el orden internacional mantiene a c t u a l m e n t e F r a n cia con miras al m a n t e n i m i e n t o de la paz.

D O N E N R I Q U E G O N Z Á L E Z J U R A D O . — E n Madrid ha fallecido recientemente el General, en situación de reserva, don Enrique (¡onzález J u r a d o . C a b a l l e r o cumplido, militar prestigioso, por su extensa cultura, sus condiciones de carácter y sus dotes de inteligencia, nada comunes, su m u e r t e ha sido profundamente sentida. Poseyó en vida el secreto del mando hábil, que la ordenanza ha sintetizado, certeramente, en esa admirable y n a d a sencilla cualidad de «hacerse querer y respetar ••. Con todo el rasgo más acusado de su selecto espíritu quizás fuera el diraanismo sano y activo que irradiaba por doquier. X'o podrá ser por ello olvidado su nombre fácilmente en aquellos Centros que supo regir con t a n t o acierto; la Escuela Superior de (uierra. ú l t i m a m e n t e . Tomó ])arte, como Oficial siempre distinguido, en las g u e r r a s coloniales y a Marruecos vino a poco de iniciarse la c a m p a ñ a de Melilla. Pero sus actividades y talento más (|ue nunca se pusieron al servicio de África, después. N o m b r a d o Director del Depósito de lá Guerra, apenas se verificó el desembarco de A l h u c e m a s , hizo levantar, por procedimientos fotogramétricos, la carta del campo enemigo del Sector de Axdir, que sirvió felizmente para el desarrollo inicial de las operaciones d,e r u p t u r a del frente rebelde, en 1í)2(), en aquella maniobra l l a m a d a j u s t a m e n t e por alguien «Datalla de los Ríos >. Ocupado t o t a l m e n t e el territorio insumiso en el verano del siguiente año el General .Turado recabó, y obtuvo i n m e d i a t a m e n t e , u n a Orden p a r a proceder al l e v a n t a m i e n t o topográfico general de la Zona, en escala adecuada y por procedimientos regulares. F n pequeño Ejército armado de brújulas y taquímetros quedó movilizado y fué al final de aquel año cuando el propio Depósito de la Guerra e n t r e g a b a al público el Mapa de Marruecos. Protectorado Español, en escala de 1:200.000 y con equidistancia de curvas de .")0 metros, trabajo topográfico caluros a m e n t e acogido, y del que hubimos, a su tiempo, de ocuparnos en estas mismas páginas de A F I Í I C X . Tirándose estaban aún en los Talleres de Madrid las seis hoj a s de este Mapa, cuya rapidez de formación c o n s t i t u y e de por si ya un éxito sorprendente, cuando se iniciaron los trabajos del Mapa de Marruecos, en escala de 1:50.0(X), que ha puesto a la cartografía de la Z o n a a altura envidiable, no ya entre las de los países coloniales, sino entre las de las naciones europeas. E l General .Turado supo dar impulso a todo, y gracias p r i n c i p a l m e n t e a sus alientos y acierto y tacto en la Dirección—que secundaron en todo m o m e n t o esas v a n g u a r d i a s de la ciencia que son las p a r t i d a s de campo de n u e s t r a benemérita Comisión Cieográfica de Marniecos—el magnífico mapa, a gran escala repreduce ahora casi la totalidad de este rincón caótico de la orografía rifeña, que hace un lustro, no más, desconocíamos todos. líl General J u r a d o presidió d u r a n t e a l g ú n tiempo, también con idéntico celo y con igual tesón, la Comisión Histórica de las C a m p a ñ a s de Marruecos. A l servicio de África ha estado, pues, en parte m u y principal, la atención de tan selecto espíritu. P o r «lio Marruecos había sido objeto de constantes y reiteradas visitas suyas. ¡Ya no volverá más!, pero entre los que subordinados pusimos todos n u e s t i o s entusiasmos en desarrollar sus planes, su recuerdo perdurará sicm])re. ¡Su obra nos gritará su nombre! J. D. de V.

U N AMIGO DE E S P A Ñ A Q U E S E MARCHA D E MAR R U E C O S . — P o r Decreto Ministerial reciente, ha sido liestinado a m a n d a r la División de P a r í s uno de los más brillantes \'jóvenes Generales del Ejército Francés: el General de ISrigada Nogués (|ue ha desempeñado d u r a n t e el tiempo que rige los destiiuts de la Zona F r a n c e s a el actual P e s i d e n t e Mr. Saint, los cargos de Dii'ector General de A s u n t o s I n d í g e n a s v del Gabinete Militar de Kabat. El General Xogué.s, promovido al empleo de Jirigadier en 2 de j u n i o de 1!)27, alcanzó el (¡oneralato de entre los más jóvenes de aquel Ejercito, en el cual el ingreso en el Estado Mayor General es función, no solo de técnica, sino de perfecta madurez y sin embargo, con poco más de cincuenta años vemos a A u g u s t o Nogués escalar tan elevada categoría. Su rápida cai'rera ba sido consecuencia de los eminentes servicios prestados, con la eficiencia (pie asegura siempre una vida dedicada al estudio y al sacrificio por su P a t r i a ; como demuestra, en lo referente a formación espiritual su ¡laso suce.= ivo p<H' la Escuela Politécnica de P a r í s y por la Jíscuela Superioi- de Guei'ra, donde dejó imborrables recuerdos y quedó calificado como uno de los Oficiales de gran porvenir, d a d a s sus co7idieioneK de a])licación v dotes intelectuales verdaderamente relevantes.
248

;! :i: :tii^ij>i;¿u-Tiywy''^w«<';*waij^

msm

E l enlace de las carreteras de los dos Protectorados
CAWI¡I;II;IÍA NII.I.A S A N . H I M O - ' I ' I / I IPIÍI-TAIÍI:!! SrK-Ki:z.

Lías eiitiLUitlcs ecoiióinica.s de F e z , Tazíi MeKlla y Vil iSanjiirjo anlielau el enlace de las carreteras tie ambos protectoraao.s como inetlio ele expaii.sfón niercantu y de captación de niievo.s mercado.s. E n el debate intervienen los periódicos, ton amplio espíritu comprensivo y cordial, cnal corresponde a las buenas relaciones cutre vecinos y al deseo ile colaborar rfica:;mente en la olíra de los respectivos G o M e r n o s ; pero liasta aliora, las soluciones esbozadas no lian tenido nnánime ascnlimiento. Complica de modo extraordinario el proMema, la actitud de las Cámaras M i x t a s de 1 ez y Taza abogaiulo por una picvia inteligencia económica antes de atloptar cnaluurera de los proyectos que se propugnan. -Nos proponemos estudiar esas soluciones y alonna otra tle la que todavía no se lia Iiablado y tratamos también de convencer a nuestros amigos, que ni a ellos lu a nosotros convienen cortapisas que dificulten la finalidad primordial: enlace t!e aMd)as redes de carreteras. Comencemos por la de V i l l a *Saiijurjo-Tizi Ifri Talier-iSuLX ez, cu yo croq u is b a s t a 1.1 frontera, liemos t r a z a d o . Esta frontera según el convenio de 1 Qi 2 la determina la l í n e a más directa de Yebel Beni H a cen ( A z r u - A k sar) a la zaiiía de los Ciiorb-is de T a f r a u t . Tenin de Ijos priinei'os o d í e n l a Uibuiietros. basta *I'ar^n ist, son ca tietcra de pi iiner o n l c n , tic pen «i I cu tes m o< i L'radas excepto cu el ú I limo tiozo .
Desde MIIÍ a T i -

gran vía de penetración de t e z nacía el N o r t e , sea la de A i n Aicna-Talier-iSiik, cuyo estudio lian realizado los ingenieros señores VVeckel y D n t e r t r e . M^odifican el actual trazatlo, para suprimir lazadas y siinidas rápidas, como la de l a i i n a t y la desO e s t e , en dirección tle los confines de M a r n l s a y Beni vían Ulid La carretera I v a r i a - U a z a n , llamada basta abora del N o r t e , pierde s\\ rango, tiue ]>asa a la de Aiii A i c l i a , para servir la colonización entre el Oebú y el í n a u e n , el Lfehen y el U a r g a y aileutrarse en las pobladas montañas d e o e n b a y a . _Los primeros trozos son lioy oÍ)|eto de bien entendidas reiormas. Oe ensanclian basta diez metros, con seis de firme: se motlifican curvas y se evitan pendientes algunas basta de once grados. Sólo la v a n a n t e del iSebn al luaiien por el collado de Cboiiaclii ( i2.'S metros de altitud) exigirá once millones de b a n c o s , y sumas importantes los demás trozos que deberán obtenerse del empréstito de i . b o o millones gestionado en s\\ reciente viaje a Francia por el Residente General jM. Lucien *Saint. El trozo próximo a la frontera, desde Beni TJlid a T a l i e r iSuK, acaba de encomendarse a los ingenieros militares por considerarlo el A l t o IVL and o francés vía estratégica y y///j 5dnjurJo á fez por £d/ SouchU "^03 Árr en espera de que 'id id á /d j>orArh3(^/fzza J46 " el español realice análogo estuerzo en el de Tizi I i r i , impracticable, como decimos, durante el invierno. E a razón mi3u-Zíneh ••• litar que en este caso va del b r a B-^mart ^^Bored ^^^''^ zo de la económica, relega a segundo término la carretera Fez Aliiley Buclita. A nuestros amiI S/^ncr^ gos, previsores y atentos al porv e n i r , \^fi conviene miicbo una rápida comunicación con Targuist, situado en el corazón del H i t . E a carretera que estudiamos, exige aiíordar el pleito de los límites de ambos protectorados. Fiemos consignado, que el con3r la fila en este sector venio c!e l o i 2 lo IIIÍÍ, la lí línea recta que une 1 ebci Beni H a c e 11 y la zauía de los CL orfas de T a f r a u t ; pero un acuerdo provisional, de fines bélicos, en i t j 2 5 , para la más eficaz cooperación de las fuerzas francesas y españolas, autorizó a los franceses a ocupar eventnalmente el territorio comprendido entre la línea de puntos del croquis y la de cruces. E n el mismo tienen tres puestos: B u f - ^ m e b , Boret y Tamcnest. iSi efectúan por su cuenta la construcción definitiva del trozo de carretera que lo atraviesa, quedará consolidado el acuerdo, pasando ÍI ser ílefinitiva la ocupación, a menos de formular reservas para cuancio se aborde en toda sn plenitud, el problema de límites, de estimarlo oportuno los Gobiernos de Francia y E s p a ñ a . E n resumen: L a carretera V i l l a iSanjurjo-Taner iSiik-Fez tiene u\\ desarrollo de trescientos cuarenta y seis kilómetros por A i n A i c n a y el A r b a a de Tissa; sn coste es elevadísimo; las iiievitaLles lazadas y pendientes rápidas impiden utilizarla como vía comercial económica. A b o r a bien; la pista afirmada, que evitar se corte durante el enlaza con la francesa, debe cuidarse invierno en el collado de l i z i I t r i . E l P r o t e c t o r a d o francés construirá la carretera basta la frontera misma, p o r considerarla vía estratégica y comercia!. A t r a viesa en su zona nuevos centros de colonización ^ ^'^^ ""^ a t r a e r l e clientela de S e n l i a y a y caLilas vecinas. F)ebemos descebar la quimera de que ui\ día pncdau V i l l a 5anjurjo o M e l d l a ser el puerto de Fez. L a capital religiosa del
249

zi I in pista afi'ciiiaila, ele rapiilas pen.líenles, lin.sta ile <[iiiiue grados; porcjiíe en los cuaienla y dos kilónietios tie l e c o i i i d o , siilic desde 9 6 0 melro.s, cola de Taigiii.st, a 1 . y o o en el collado de Tl = ¡ Ifri ( P a n t o A del cíocjni.s). A vuelo ile pájaro no los separan más de (|iiinfe kilómetros. El collailo de T i ; i Ifii es ¡mpiacliraLle en Invierno. Efecto de la gran inclinación de las laderas, tiende la nieve a restal.lecer la pendiente normal y oLstjiiye la comunicación. L o s encofrados provisionales sufren miidio y freciienteinente precisa repararlos. Desde l i z i - J f r í , a los límites provisionales de las dos zonas, próximamente cinco kilómetros y en los otros seis liasta el pie de I aiiicliest, puesto eventual francés, 110 existen obstáculos a p r e ciaMes salvo en cuatro kilómetros. L a pista está l)icu conservada, como en los cuarenta y ceno hasta Talier-iSiik en las cercanías de la frontera. La construcción tie una buena carretera entre Tareuist y T a l i e r - S i i k , ( m á s i l e c i e . i kilómetros) será costosísima, por las Iniuimerakics obras de tálirica necesarias para salvar los infinitos ;diriiplos Iiarrancos cjtie la cortan. Se comprende cine así sea, s;iliieiulo cjiíe atraviesa el imponente iiiaciso del R o k d i , de violentas laderas y cotas de cerca de dos md metros. Y a en zona francesa, es viable en todo tiempo la pista militar de oclienta y cuatro kilómetros, Jiasta A i n Aiclia, que se desarrolla en el valle del A l t o U a r g a . E o mismo sucede desde este naciente centro de colonización basta F e z , del que le separan ochenta kilómetros. El P r o t e c t o r a d o francés lia decidido recientemente, que la

i i i i p o n o t i e n e a c i e n t o .se.seiilíi y siele kiiónieti'o.s el tie t:on c a r r e t e r a iioearnl iioimal, líaniii-a. valle cuenta de cu El uno y ícancho plena mismo Uarga tie v í a las tie
Y.BM V - « í f

Iveiiitra,

&\.

v a l l e d e l I x e r t h a s t a A\\ n a c i m i e n t o y n o o f r e c e diiicu I l a tí L'S en
Tdhm¿3^dit

los

trcinia Uiltime-

p r i m e r os tros. relató deA^hF Azib de A^idsr La

„ -

pendiente

ti e l

a g r i a se i n i c i a c i n c o
(/tzr.
--flAjd

estreclia, Ain 1a tlel otra

tle.stle

/ "-; !
í/j

k i l ó m e t r o s al p i e tie Tizi Uzli, hir este 1 .1 8 5 al p a r a sx\de ti e tie pecollatlo no m h re metros En tan

p r o x im i t l a t l e s Aicna jSeoi'i. índole,

i''

hasta iSi no j^-**^ ^^'^ Ch^¿ís de Tafrauk 9.^-^"Éored

tic.semhocatlura

cota.

hu'>iese r a z o n e s d e hastar í a n las ilusiones tlaties expresadas tjue nos

tuieña longitud gana los d o s c i e n t o s s e t e n ta y t r e s m e t r o s , d i l e r e n c i a d e c o t a s tie Esleí y Tlsl Uzl¡. mayor pueden el asD á n d 01e desarrollo dulcificarse

p a r a t l e s v a n e c e r las t o r j a m o . s . -Las r c a l t m a n d a n y la y ííeogralía política nen siempre. Villa tiene otra tic sa y oamiirjo carretera írance-

e c o n ó m i c a se i m p o -

c e n s o y el d e s c e n s o . H o y , SI se t r a h a j a se u n a s e m a n a e n el Vill-3 5sn¡ur/ooTaza Melii/a a Taza í/illd ¿anjunaafez. Millo á Fez tas CAiüíi'ri'icüA Vil.I,A S A N . H I M O - T I / . I fzi.l-TAXA-jMíZ. hien cultivatlas, olivos y 2/3 «•': ZI3 3'tO 3'ie • " •• de a r r e g l o d e la c i r c u l a r í a n sin pista, ohs-

comunicación tie aproximado y de rápitlo.

c o n la z o n a

t á c u l o s los a u t o m ó v i l e s . iSe e n c u e n t r a n algunos manantiales de agua dulce, h u e r sahína.

t l e s a r r o l l o j m á s tácii económica más recorritlo

bostuies

V e i n t i d ó s k i l ó m e t r o s t i e n e el t r o z o tie p i s t a c o m p r e n d i t l o e n tre T ;=; Usli y A k e mi], Jiasta el s i n a c c i a e u t e s n o t a o l e s ; el p a i s a j e es arLiistiba y sólo liay una q n e d a p a s o al collado de A k e n u l p i n t o r e s c o , cíe a D u n d a n t e v e g e t a c i ó n pendiente rápida, valle del JMesun. E l r e s t o es c a r r e t e r a l i a s t a T a z a , p o r m e s e t a s t á c i l e s e n p a í s r e l a t i v a m e n t e p o b l a d o . D e s d e T a z a se sigue la nacional hasta F e z , d e l q u e le s e p a r a n c i e n t o v e i n t i s i e t e k i l ó m e t r o s . E n suma:

L a , , m o n t a ñ a s ttei R i l , t i u e curva regular entre ras de a.5oo ohstáculo para

s á b u l o descril>en u n a l e h e l A l u s a y C a h o T r e s J o r c a s , con altu Tizirui, constituye entre la región lormitlahl riíeña y I;

como

metros en Y e h e l

las c o m u n i c a c i o n e s

C n a n t o m á s al E s t e se v e c i n a z o n a tie P r o t c c t o r a t l o I r h u s t n i e el p a s o , m a y o r e s í a c i l i d a t i e s se e n c u e n t r a n . P a r t i e n t l o d e la c a r r e t e r a g e n e r a l V i l l a O a n | u r | o - M e l i l l a en las c e r c a n í a s del T e l a t a tie E s l e t , e x i s t e u n a p i s t a m i l i t a r h a s t a A k e n u l , í á c i l m e n t e t r a n s i o r m a h l e e n c a r r e t e r a , tiiie e n l a z a c o n la tie secuntlt> tiesde d i c h o ú l t i m o La utilizaron punto a las laza. francesas del a l a t l e r e c h a e n las Atraviesa Gneztuerzas ortlen

sal v o los c i n c u e n t a y seis k i l ó m e t r o s d e E s l e í a A k e n u l , q u e s o n p i s t a m i l i t a r ^ el r e s t o d e l r e c o r r i d o l i a s t a l e s , d o s c i e n t o s o c h e n t a y c u a t r o k i l ó m e t r o s , se h a c e p o r h u e n a c a r r e t e r a , zona española q u e en la P o r acuerdo militar francesa. de 1026, ocupan eventualmente De los del e r o restalo mismo en

f r a n c e s e s el s e c t o r c o m p r e n d i d o e n t r e la l í n e a d e p u n t o s qiiis y l a d e c r u c e s ; es d e c i r , l a c a b i l a d e G u e z n a y a . b l e c e r s e los l í m i t e s d e 1 0 1 2 , c p i e d a r í a n t r e i n t a y un

operaciones comhmatlas contra A h d - e l - K r i m . M.esun en A k e n u l . Es

n a y a , B e n i B u y a h i , a l g u n a s t r a c c i o n e s d e B r a n e s y c o r t a el r í o t e r r e n o m o n t a ñ o s o , p e r o tácil s a l v o el Uzli. a c c e s o al c o l l a d o d e T i z i Eos setenta y tres primeros kl. lómetros desde V ; lia S a n j u r j o a E s leí, s o n tie carrehien se tera a m p l i a , trazada, 111 e I o r a r a por formar tnie

kilómetros de la

d e p i s t a e n z o n a e s p a ñ o l a y los v e i n t i d ó s r e s t a n t e s e n la f r a n c e s a . L o s l í m i t e s p r o v i s i o n a l e s d e ese a c u e r d o q u e d a n a m e n o s cien metros de

Me//lía 3 Taza

r^^

¿02 Am. 3e9 "

carretera MelillaTetuán. N i militar, ni política ni económicamente, puede aceptarse. las este 01 en otros puntos cabe ceder en t u a l es , secto^' n o . M.BuSekur . „ .. en ampliaciones evenA s í lo

t o d a v ía parte

d e la g r a n a r t e r i a Melilla - Tetuán. La liado porque de del única de en suhida Esleí, once fu e r t e es la d e l c o

reconocen nuestros vecinos y amigos. E l pía n o q u e acab a n de editar con fines t u r í s t i c o s , l l e v a la fecha d e F e brero incluye de la 1 c)3i : pista

kilómetros asciend e s d e el v a l l e Nekor, de nometros

cincuenta

d e c o t a a los do paso.

militar y la c a r r e tera secundaria de T a z a que nos ocupa, y fija los lím i t e s e n los a l e d a ños d e T i z i vJzli. ** ^Z<^ iviSin s u s c i t a r l a cuestión de límites, a t e n t o s s ó l o a l a n h e l o d e l e n l a c e d e as d o s r e d e s d e c a r r e t e r a s , p u e d e a c o r d a r s e

v e c i e n t o s del c i t a Ginco kilómet r o s al E s t e d e E s leí, se llalla la c o bilurcacióu, militar.

m i e n s o d e la pista Durante algún tiempo, 25Ü

q u e d ó n o r r a d a , p e r o n a c e p o c o liié r e c o n s t r u i d a

jue el Protectorado español tratislorma en carretera los treinta y un primeros kdójuetros Jiasla Tizi U z l i y los veintidós restantes el P r o t e c t o r a d o trances. P o r esta vía, cineda V i l l a o a n j u r i o a doscientos trece kilómetros de l a z a y a trescientos cuarenta de Fez, seis menos <Iiie po r Tizt l l r i y con reducidos desemholsos. Melilla puede también utilizarla. LíOS ciento cinco kilómetros primeros, liasta Ti^tutm la DiTurcación de Esleí, son de espléndida carretera, por llanura. Taza quedaría a doscientos diecinueve k i l ó metros y Fez a trescientos cuarenta y seis. Este itinerario lo preconiza
la C á m a r a JMLIX-

segiiidn iraicj le enlaza con la carretera de segundo orden que lleva directamente a T a z a , (último trozo del itinerario Telata de JEsleí A k e n i i l ) . iSon veintidós kilómetros aliriuados y bien entretenidos. L a segunda, tamluén pista militar en los diecisiete primeros kilómetros, enlaza en oidi Bel Jvassen con la carretera de guiido orden a M'Siin; desde este punto se entra en la carretera general. L a diferencia de recorridos no es e 11 s i b 1 e ; muy quince apenas kilómetros. El itinerario tiuc nos ocupa, es el más corlo tic los cuatro (iiic acscriDimos. M e l i l l a t[iie(laría a doscientos ti o s kilóiuetros de T a r a y a trescientos veintinueve de IQZ. D e construirse la c a r r e l e r r a , p o dría recorrcise esa ilistancia en tres horas y en cuatro y media liasla F o : . Los f r a n c e s e s st>K) tendrían a s ii cartío tremía español. kilómetros y cincuenta y cuatro e Protcclorailo

ta de T a s a e impugna el de Tizi I 1 r i delendido j)or la de í ez. Oin propósitos de inmiscuirnos en internas controversias de esos organismos económicos, a nuestro modesto j u i cio, Fez defiende la carretera A i n Aiclin, no por consuícrarla de más o menos fácil acceso a la zona española y v día iSanjurjo. sino por atravesar en la francesa centios de colonización llamados a eran desarrollo. iSm d u d a , la de Taza teme, que el dinero invertido en mejorar esa carretera tpie es de lo que se trata, míluya en la prolongación de la h o y secundaria l a z a - A k e n u l . P o r lo demás, son dos reglones (pie, aun cuando próximas a vuelo de pájaro, las separan imponentes montañas impracticables. o i hubiera posinilidad de unir Targuist o el l e n a i n de Beui A m a r con el A r b a a de T a i i r u t y T a l a m a g a y , en esa reglón abrupta se acortaría notaldcmeutc la distancia entre Tetiián y

El

cuarto

Itinerario

i;s

tic s o h r a c o n o c i t l o . D e s i l e veintiún kilómetros de

Aiclilla kilómehuena

s i g u e la c a r r e t e r a g e n e r a l h a s t a la h i l u r c a c i ó n , c e r c a tiel tro cuarenta pista afirmada Los cuarenta y cuatro; continúan hasta Atsó. ( C i n c o d e e l l o s precis.-x litigio. los

repartirlos).

y d o s h a s t a o a k a c a r e c e n d e l i r m e , y se d e s a r r o l l a n lleva límites por de de

a t r a v é s del G u e r u a o c u y a p a r t e sur está en E l plano turístico, antes mencionado, Hassi-Uensga Hassi-Mcdlam. D e s d e 5 a k a a Giiercit son cincuenta y y el tratado de icjia

Melilla.
P r u e b a lo expuesto la razón que nos asiste al decir, que V i lla Oanjurjo tiene una comunicación más corta, más mas íácil lacil que que I? de Tizi I l r i y con la ventaia ti relacionarse directamente con l a z a , reglón de miiclio porvcni I^rKI-II.LA-AlN Z O K A - T A Z A V AfHI,!LLA-Al-SO-Gt.KRCIF-TAZA. Además del itinerario M e l i l l a - T a : a por T i - i U : l i , esl)o::ado en el anterior artículo, liay dos más íáciles, por A i n Zoia y Atso. £ 1 primero sígnela carretera general de M e l i l l a a D r í i i s ; en el kilómetro setenta y tres, continúa por una pista militar (no señalada en la carta turística francesa de este a ñ o ) ; que atraviesa el collado de Taiiiasusin • , bordea el S e b t de A i n A m a r a través lie la llamada meseta de M ' T a l ; a hasta A i n Z o r a . Es tan fácil la comunicación, que la pista no está afirmada : recientemenlc las Intervenciones M i l i t a r e s la lian arreglado liasta el collado de Bal) Beida, límite de zona española. E n los cincuenta y cuatro kilómetros que tiene de desarrollo no necesitaría la proyectada carretera olira de tálirica de importancia; lioy los indígenas la cortan con pequeños regatos de riego olvidando cegarlos como se les tiene prevenido; por lo que precisa un poco de cuidado en el sector de las h u e r t a s . Dieciocho Kilómetros separan A i n Zara de Mezguiten, ]>ista recientemente arreglada por los franceses. E l collado de D a r Beida,^a mil^jcien metros de cota ofrece rápida pendiente, pero es mucho más fácil que el de Tizi U z l i . Des de Miezguiten pueden tomarse dos direcciones: L a pista militar de Kif a u o l a d e M ' i S i i n . A ( élfa es la g e n e r a l m e n t e

los fija u n p o c o al o u r dos kilómetros

p i s t a a f i r m a d a , cnie r e c i e n t e m e n t e r e p a r a r o n n u e s t r o s v e c i n o s , p o r lo q u e e n t o d o t i e m p o p u e d e Hace algunos el f e r r o c a r r i l T i s t i i t i n - G i i e r c i f , circularse. proyectó ingeMntreinta e s t u d i a n d o el a n t e p r o y e c t o económico del años, una empresa tranco-española

n i e r o s f r a n c e s e s y e s p a ñ o l e s c o n v i s t a s a las m i n a s d e l A l t o l i i y a y u n o s y o t r o s c o n v i n i e r o n eii lo y P o r este c u a r t o i t i n e r a r i o q u e d a M e l i l l a a d o s c i e n t o s F e z . N o o L s t a n t e el m a y o r r e c o r r i d o , c o m o p u e d e n g r a n d e s v e l o c i d a d e s , se g a n a nerarios descritos. ahora transformar amhas zonas; mas tiempo. H a g a m o s ahora algunas consideraciones D e s d e luego, ni Francia es

trazaclo.

c u a t r o kilómetros de T a z a y trescientos cincuenta y cinco de desarrollarse

s o h r e los c u a t r o itini España pueden al y

en c a r r e t e r a las p i s t a s q u e e n l a z a n las r e d e s d e indispensatle que España proporcione zona. son trescientos la El pista kien

K i f fácil a c c e s o a la v e c i n a el d e É s l e l - T i z i U z l i . cuarenta A

A q u e l l a r e g i ó n h a d e e l e g i r e n t r e el d e T a r g i i i s t - T i z i I t r i Los recorridos hasta Fez y seis k i l ó m e t r o s y t r e s c i e n t o s c u a r e n t a

respectivamente.

n u e s t r o m o d e s t o iiiicio, m a n t e n i e n d o aquella costaría m á s del

en h u e n estado

d e T i z i I f r i , la c a r r e t e r a d e b e c o n s t r u i r s e p o r T i z i U z l i . lómetro de dor>ie

q u e el d e é s t a y

t a n t o q u e la s e g u n d a t i e n e u n d e s a r r o l l o d e t r e i n t a y c u a t r o k i l ó m e t r o s e n z o n a e s p a ñ o l a y v e i n t i d ó s e n la f r a n c e s a ( d e r e s t a b l e c e r los límites de i g i a ) la d e T i z i I t r i más d e cien en z o n a y m u y pocos en la v e c i n a . T o d o a b o n a p o r la d e T i z i Zova española Uzlicos251

E l i c u a n t o a l a z o n a O r i e n t a l , l a e l e c c i ó n es e n t r e l a d e A i n y la d e A t s ó . R e s p e c t o a d e s e m b o l s o s , p r ó x i m a m e n t e

l a i í a lo nii.sino el k i u i í n c t r t ) d e u n a y i i l r a . u-ancese.s. Por Ai.so, c o m o iia.sta rj

roí

Ain

2^ora nos a los y

T/a roii>trin.». KHI tlel p u e n t e m t e r i i a e í o i i a l la nnion tle la carretera

solne

el

MLilii\a UxJaainl>os lia o c u '

lorre.spoutleiíaii cincuenta y t u a l r o kilóinetios v cuarenta

M c l i l l a - i S a f iSa( c o n la tle de

este p u n t o tle la b i t u i c a c i ó n exceso utiedaría c o m p e n s a d o t>rtlen los Ksta es la m á s c o n v e (pie la ile

B e i k á n - i S a t o a f . se e f e c t u ó sin p r e v i a ne^íoeíación d e p a c t o s e c o nóniícos, nulo.'' VA 1 r o l e c t o r a d o í r a n c é s aii ttn i i a la e n t r a d a tpfe pi=ga o p o r t u n o \ h a l l a s i e m p r e iin'dio liánil (pie piietlen p e r p i d i c a r a su e c o n o m í a , n o un ita el e[em j)lo . Hasta la hapi d e la p e s e t a , l()s te[Klos d e alüotltín y o t r o s la a d u a n a d e Berkán frutas. Añora, ftaiupiicia p r o d u c t o s , e r a n intro(.lucidos e n z o n a e s p a ñ o l a p o r ¿ a i o a f en ¡>erpiicio tle la a t i i i a n a d e M e l i l l a . y p o b l a t i o s tle la :;ona f r a n c e s a , i m p o r t a n en hortalizas, esparto y enorme hl de tic los a r t í c u l o s i m p e d i r los cspafud t e n i e n t l o .solo en c u e n t a , tnie el a i s l a m i e n t o Í.K}^^ t e r r i t o r i o s t a n t o p e r ¡uil icaKa a u n o c o m o a o t r o .

p u e d e considerai'.se c a f r e t e r a d e s e c u n d o o r i l e n , t c n d i í a n i o s t i e i n t a y dos y sesenta y dos r r a n c i a . c o n el g a s t o tle t r a n s í o r i n a c i ó n en c a r r e t e r a tle p r i m e r veintiséis considerados como de s e c u n d o . n i e n l e y (|ucila a m a y o r Allí A o r a , R e i i i r r i e n d o a la prestacii'ni p e r s o n a l d e las caln las i n t e r e s a d a s y a la.s t i i e r r a s i n d í ^ í e n a s , p o r el c a r á c t e r n i d i t a r (iiic tainl)i(^'n t i e n e el e n l a c e , p u e d e n r e d u c i r s e los g a s t o s . I J e t o d a s s u e r t e s s o n t a n n o t o r i a s las v e i i t a ) a s p a r a a i u o o s P r o t e c t o r a d o s , t p i e presa bien Lrce mere c un sacrilicio. KN I:I. l \ r i : i í l ' : s co.MrN i:si'Á XA!; IHPH ri.TADKS. J^as e n t i d a d e s ectnuHiiicas tle r ez y l a z a alx^gan p t u í p i e p i e c e d a a la e)ccuci('>n d e c i i a l t i i i i e r p r o \ e c l t > d e e n l a c e tle la ved d e c a r r e t e r a s tle las dt)s z o n a s , u n a inteluíeiicia econtímica. rNt> It» c t i n s i t l e r a m o s r a z o n a h l e , c o m o t a m p o c o c i e r t t i s c a r g o s (pie f o r m u l a n etíiitra el c o m e r c i o tle la regitín C J i í e n t a l . h,\ tratatio hispatio-francés tle 2-7 tie N o v i e m h r e tle 1(^12 en en el Imperio, ptir un nacumaliza c o n s i g n a « i i c las m e r c a n c í a s i m p o r t a d a s p u n t o cualtjMiera d e la f r o n t e r a tias. L i i s a r V V i l l a iSanjurjOj español lle^tí a un Las h a r i n a s tpie a h o n a n impuestos la emi n s t a n c i a d e la tic i izi L;zli

Protectorado

AÍ.LA-

c a n t i d a d de papi por valor de va-

i-ios m i l l o n e s tic f r a n c o s . C^iiantlo los c o n v e n i o s n o le p e r m i t e n recari^ar u n a m e i c a n t í a en la A t l u a n a , la « r a v a un t i e r e c h o tle p u e r t a s , ctimo t ) c u r r e c o n esos mismos te|idt>s t i u e a h t i r a c i r c u l a n en tlireccit'in c o n t r a r i a , L a a t l u a n a está c e r r a t l a para E s t o s d í a s , el m u n i c i p i o d e U x t l a h a l o g r a t l o c o n tal s i s t e m a a n u l a r la i m p o r t a c i ó n d e p a n e s p a ñ o l . \os prt>ductos v c t í e t a l e s tle z o n a O xtla , s i n o en Rabat. e s p a ñ o l a a v i r t i i t ! tiel t l a n i r tpie practicadt> n o en

i m p t í n e el previt> r e c o n o c i m i e n t o h t o p a t o l ó í ^ i c o

(íeo^rátíca, tpiedan

las a t i n a n a s d e B e n i el P r o t e c t o r a d o f r a n c é s en la

_Ls u n p r e c e t l e n t e t i u e h a n tle t e n e r e n c u e n t a los o r g a n i s m o s e c o n ó m i c o s d e T a z a y t e z , p a r a disi¡)ar t e m o r e s tie c o m p e t e n c i a . L n su v i r t u d , t i e h e n tlcsistir d e la p r e v i a i n t e l i g e n c i a tpie liie^t> h a h r á t i e m p o tie c t m c e r t a r l a . L l tlía t p i e V i l l a o a n p t r i o y JVtelilla | ) n e d a i i ir t l i r c c t a m e n t e a 1 aza % • r ez e n c u a t r o o ciiicti h o r a s , se e s t a b l e c e r á en ambos Í>eney cas e n t i t l o s u n a c o r r i e n t e t u r í s t i c a tle v e r t i a t l e r a i m p o r t a n c i a , ectnunnica

p u e t i e n j>or este stjlo h e c h o p e n e t r a r e n N o ohstante, Pitítectoratlt^

ztítia f r a n c e s a s m o t r o g r a v a m e n .

a c u e r t í o c o n el tle

ú l t i m a c o n l e r e n c i a tle R a n a t , t p i e fiía el m á x i m o tle t r e i n t a y d o s m u tom el a t l a s , e n l ) e n e l i c i o la a g r i e n 1 tu ra franco- marrotpií, pt>r elltí c í e o b l i g a d a a t l e f e n t l e r s e tle la c o m p e t e n c i a e x t r a n j e r a ;

r r a sus ¡ j u e r t a s a trigos y h a i i i i a s exótict>s, tifrecitios en los p u e r t o s d e O c c i t l e n t e y en las i r o n t e r a s t e r r e s t r e s a m á s b a | o p r e c i o tpie los tiel p a í s . L n cuestitHi t t í l i z m e n t e l i t p i í t i a d a tuie lle^ó a p r e o c u ])ar m i i c i i o a n u e s t r o s a m i ^ o s . O t r o c a r g o ¡.n|usto se h a c e al P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l : el g o c e d e p r i v i l e g i o a t u i a n e r o . L a s m e r c a n c í a s i m p o r t a d a s p o r la a t l u a n a [ a l i f i a n a d e V i l l a 5 a i i p i r ¡ o , s a t i s f a c e n el tloce v m e t i l o p o r c i e n t o " a d v a l t i r e m » . A l aÍ>rir ese v a d o en el R d tle análogt> p u e r t o al t i á t i c o , piidimt>s invocar general. Kl a r í í i i n i e n t o s p a r a tiiic ri^íiese el c i n c o p o r c i e n t o , p o r e s t a r e n c í a y sin e m b a r g o fué s o m e t i t l o goza el la frontera al r é g i m e n Q u i e n d i s f r u t a t r a t o e s p e c i a l es la r e g l ó n d e M e l i l l a , p o r t p i e beneíicit) frontera argebnt)-marro(nfí. a c u e r d o c o m e r c i a l í r a n c o - m a r r o t u i í tle 2 J\ tle O c t u b r e tle i S t ) 2 , creó para esa p r i v d e t í i o tle r e d u c i r los t l e r e c h o s , al chec i n c o p o r c i e n t t i , c o n p e r i u l c i o p a r a M_elilla, c u \ a a t l u a n a c i e n t o V t l e s p u c s el d o c e y metlit». hasta

fíciosa p a r a las tíos r e g i o n e s , comt> prt>tluctivo es p a r a M e l i l l a U xtla el t p i e c r e a el p u e n t e i n t e r n a c i o n a l y el e n l a c e tle las rreteras antes citatlas. Hay

u n a s e n e tle p e t p i e ñ o tráíict) v e n t a j o s o p a r a las regicmes españoles p u e d e n p r o p o r c i o n a r p e s c a d o en

vecinas. Los puertos

b u e n a s coiulicit>nes ec(.)nt>micas y atpiellt)s c a l ó n o s t r a e r a n u e s t r a s c i u d a d e s t r n t a s y h o r t a l i z a s . L a s m e d m a s tle Tez y T a z a t o c a r í a n ])rontt> los r e s u l t a t l o s . L a s coipt>racit>nes tle a r t i s t a s , tpie b o y , se ( n i e | a n tle la escasa v e n t a tle sus m a n u f a c t u r a s e n c o n t r a r í a n nuevos mercadt^s. P e r o existe una lazóii s u p r e m a . ñoles de i(j25 y 1(^26 e s t i p u l a r o n Los convenios el e n l a c e tle el franco-espacarreteras y atpií

feí l o c a r r i l e s : tle m o t l o t p i e lo t p i e p e d i m o s es miento de dichos aciiertlos.

simple cumplíde a b o r tle tie C.»ueznt» svv nt

A lt>s r e s p e c t i v o s g o b i e r n o s toca e l e g i r el m o m e n t o dar la c u e s t i ó n tle límites. l i g e r a s aliisit>nes, i n s i s t i e n d o s o l o e n la m c o r p o r a c u n í n a y a a zona e s p a ñ t d a , atlmisible, ni desde el ptir el i r r e f u t a b l e pumo de vista argumento político, ni

r i f i a n a col>raba a n t e s d é l a C o n f e r e n c i a tle A l g e c i r a s el d i e z p o r T a l estath) tle ct>sas continnt't Su artículo (punto I í> d e N t ) v i e m b r e tle i ij 1 o . h l c o n v e n i o h i s p a n o - m a r r o t p i í

D e a h í nos h a y a m o s c o n c r c t a t l a a

d e esta f e c h a p u s o t é r m i n o a la d e s i í j u a l d a d . tuce así:

militar,

e c o n ó n u c t > , (pie untts l í m i t e s p r o v i s i o n a l e s , al s o l o o b j e t o tle o¡)eraciones militares, c o n t i n ú e n a distancia m e n o r de cien metros de líi c a r r e t e r a A l e l i l l a - I e t u á i i , principal a r t e r i a del Prolectoratlo

« L o s t l e r e c h o s t p i e se p e r c i b a n en la A d u a n a d e M e l i l l a , n o o s e r á n o t r o s , ni más altt)S. t p i e en c n a k p i lera O t P a S f í ' O n t e P a S

')del Imperio.»
El t r a t a d o f r a n c t ) ' e s p a ñ c l n e r s e g o c e la regitín tle tie i i) 1 2 , respeta lt>s c o n v e n u > s sosler e l a t i v o s a las f r o n t e r a s t e r r e s t r e s , tle motlt) (pie n o p u e d e Melilla p r i v i l e g i o , en tie la f r o n t e r a a r g e l i n ü - m a r r o t i n í . P e r o h a y más. Las uamatlas ccatlenas tic l a z a " interior el mismo imponen a tle l a z a . ííravamen u n a s y o t r a s p r t i c e d e n c i a s , un t i e r e e h o su p l e u i e n la n o d e l s i e t e y m e d i o p o r cientt» (pie s a t i s f a c e n en la a t l u a n a P o r e s t e becht>, s u f r e n tiesde a ( | u e l |)unto, t a n t o s u b s i s t a el

español.
H a c e a l g u n a s s e m a n a s , r e p r e s e n t a n t e s d e la r e g i ó n tiel C » h a r b , íuert>n a l e t u á n y C e u t a p a r a p o n e r s e tie a c u e r d o c o n d e c o m u n i c a c i o n e s tle fines t u r í s t i c o s y n a t í a mercantil. el e s p a ñ t ^ l . tpie el t u r i s m o t o m e la v í a a mucha gente. de atraccitHi. D e s e a m o s , tpie cuantt>s p u e t l e n influii- e n la s t í l t l a d u r a d e las carreteras de la z o n a O r i e n t a l p r o c e d a n c o n el m i s m o e s p í r i t u , el a s p e c t o tiirísticti, b e n e conuna t i u e a nost>tros nos a n i m a y v e a n sólo nuestras e n t i d a t l e s e c o n ó m i c a s e i n í l u i r c e r c a tle los CTobieriios e n el e n l a c e se h a b l ó d e tráfict) para gratt) centrtts ]>ortpie V e n t a j o s o es p a r a el P r o t e c t o r a d o f r a n c é s c o m o Algeciras-Ceuta,

r e d u c e a u n a h o r a la t r a v e s í a m a r í t i m a , y el m a r es p o c o xTay interés en unir C l i a u e n y L a z a n ,

(jue las u n p t u t a c i o n e s e f e c t u a d a s pov It>s j i n e r t o s t ) c c i t l e n t a l e s . Ll d í a (pie el P r o t e c t t i r a t l o f r a n c é s tiecfda e l e v a r los t l e r e c h o s tic las i i n | ) o r t a c i o n e s tle A r g e l i a h a s t a el d o c e y m e d i o e n t a l d a r á s e g u r a m e n t e n e g o c i a e í o n e s c o n L s p a ñ a p a r a c o l o c a r las tle M e l í lia e n p i e d e lífiíaltiatl. I r e s c i n d i m o s d e a s p i r a c i o n e s m e n o s r a z ( n i ; i b l e s , tiue t a m b i é n p i t l e n las e n t i d a t l e s e c o n ó m i c a s d e la v e c i n a z o n a , p o r a i i i m a i n t í s s i e m p r e u n e s p í r i tu tle c o r d i a 1 i d a d \ v ( d i c m e n te ti ese o tlan o p o n e r s e al e n l a c e tle las c a r r e t e r a s , de lunar a s j i e r e z a s y c o n t r i b u i r al a l l a n a m i e n t o d e c u a n t o s o b s t á c u l o s p u e -

ficioso | ) a r a a m b a s z o n a s . E s el m e d i o d e a l l a n a r obstácult>s. 0 1 así se j i r o c e d e , e s t a m o s s e g u r o s tle tjue la a n i i i i c i a t l a ferencia tle Rabat estipulará el a c u e r t í o y s e r á n o n u > r a t l a y franceses, tjue ctmiisní 1 1 de ingenieros españoles

activamente

e s t u d i e los e n l a c e s m á s c o n v e n i e n t e s p a r a el í n t e r e s c o m ú n . Cándido L O B E R A

REVISTA DR TROPAS COLONIALES

ANTONIO MOSQUERA PITA
DEPÓSITO DE CARBONES
Carbones del Almirantazgo f ^ Inglés ^ f Especiales para usos do* ^ ^ ^ ^ ^ mésticos ^ ^ ^ ^ Proveedor de la Marina jf jf de Guerra ^ ^

Oficinas: Libertad 1 y 3.

CEUTA

Teléfono 88.
NOS.

HOTEL RESTAURAN! FUENTES H
ÚNICO HOTEL ESPAÑOL DE PRIMER ORDEN

ZOCO CHICO (centro de la población)

T Á N G E R

ANÍS
OLJ

DEL

MONO
LICOR
Agencia de Compra-Venta
de alhajas y demás objetos en general. El establecimiento más antiguo y acreditado.
Pasaje Romero, 16 — Ceuta y Tetuán
(DETRÁS DE TELÉGRAFOS)

EXCELENTE
TÓNICO
Francisco Gómez Marcelo
AbMtecedor del Ejército de Marruecos PLAZA DE ABASTOS,

DIGESTIVO
Manuel Delgado Villalba
Fábrica de Materiales - de Construcción Almacén de Maderas y Coloniales.

3.

CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

CASA
CEUTA

MOLINA
TETUAN
(Antiguo gorrero de Mejilla) C a m ó e n s , 3 - CEUTA

ARTÍCULOS PARA REGALOS PAPELES PINTADOS E L E C T R I C I D A D

Sombrerería R U I Z

Fábrica de gorras de uniforme. Especialidad en teresianas y gorros del Tercio.o ® o Gran surtido én efectos militares o ® o
U N M O N U M E N T O
SON L A S FAMOSAS FEODUCCIONES

D E

A L T A
D E L INSTITUTO

C U L T U R A
GALLACH

ORIGINALES

Estas tres bellisimas obras, que por sí solas bastarían para justificar c o l m a d a m e n t e toda lá existencia de una casa editorial, no son sin embargo, más que los primeros pasos de la gigantesca labor e m p r e n d i d a por el INSTITUTO &ALLACH con el propósito de llevar a cabo la publicación d e u n a serie científicamente ordenada de ciiAXDES OBRAS D E C I L T U R A G E N E R A L que i n s i s t e n t e m e n t e venia pidiendo el p ú blico y que sin embargo no se hacían o sólo se i n t e n t a b a n de una manera esporádica, sin orden, á base casi siempre de traducción de obras extranjeras. E s t a admirable colección, uniforme dentro de la absoluta independencia de cada tema, abarcará, con un criterio metodizado, todos los conocimientos de f u n d a m e n t a l interés en la cultura del hombre. Será, p o r t a n t o , im elemento educativo tan e s t r e m a d a m e n t e i m p o r t a n t e y eficaz, que bien puede conceptuarse como uno d e los mayores esfuerzos editoriales de n u e s t r a apoca.

H I S T O R I A L A S R A Z A S

N A T U R A L H U M A N A S SAL

VIDA DE L O S ANIMALES, DE L A S PLANTAS Y D E ' LA TIEKEA Maravilla editorial, elogiada y a d m i r a d a por todo el m u n d o . Texto amenísimo; esplendorosa ilustración. E s el libro más heimoso de c u a n t o s d i v u l g a n los apasionantes conocimientos de esta Ciencia que descubre y describe la vida. Cuatro volúmenes. 2.Ü00 páginas de t e x t o en papel conché. 5.000 grabados. 3(K) láminas a una tinta. N u m e r o s a s láminas a todo color, líscrila por quince eminentes n a t u r a l i s éspañoles, bajo la dirección del Profesor D. Ángel Cabrera. A l contado: 240 pesetas. A plazos: 200 pesetas.

S I ' VIDA - SUS COSTUMBRES - SU HISTORIA - SU ARTE La obra cuya extraordinaria difusión lia causado verdadero asombro. Es la más bella y notable descripcióu que .se há hecho hasta hoy de todos los pueblos que lornian. el género humano. Dos volúmenes, yoüpáginasdete.xio en papel couolid. 2..'300 gratadlas. ;W láminas en lono sepia. .Muchas láminas a todo color. Redactada por seis meritisimos aiitore.s españoles especializados, bajo la din ccíón del Profesor Don Pedro gosch-Gimpera. Al contado. 120 pesetas. - A plezos: iíJO.

G E O G R A F Í A

U N Í VER
OBRAS

DESCRIPCKJN .MODElíNA D E L M U N D O La nueva v portentosa maravilla bibliográfica, l.lhro.de oro para il.hogar. Obi a de la más alia utilidad y conveniencia oara todas las Bibliotecas, Instituciones de Ciíltura, Centros de enseftanza, comerciantes, industriales, pn fesioi ales,- agí ictilloies, ele. Obra moderna, magnifica, notabilisíma, o;7g/';/f7/. No es traducción ni adaptación de obra alguna extranjera Ciiico volúmenes. "í-OÜ páginas de texto en papel conchí, 400 láminas en color. NumeriiSos mapas en colores, Más de 5.000 ilustraciones en cdnjunto. 50 fascículos en total. Escritu por mas de 40 aiuüies españoles y americanos bajo !n dirección de Don Femando Valls Taberner Al contado: Í327'50 pesetas. A plazos. 252'50. P o r fascículos: .ó'50 cada uno. A D Q U I E R A T A M B I É N V. E S T A S A D M I R A B L E S

y y a verá como luego se felicitará V. mismo de haber llevado a su hogar unos libros tan hermosos y tan útiles. Si lo desea, le enviaremos G H . \ T I S prospectos ilustrados y le facilitaremos gustosos cuantos datos le puedan interesar.

INSTITUTO
Diputación, 333 bis

GALLACH

DE LIBRERÍA
BARCELONA

Y EDICIONES,

S. L
Apartado 784

TROPAÍ^COLÜMALES

PKECIO U N A

PESETA

