﻿FRIC

í», ñ t\
' "^ *^ i-- • y C ~\

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO MARZO 1934

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las. 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10, 15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6, 11, 16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibi/a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en íbiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tener¡fe:Los sábados a las 9 h.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Gádiz-^Ganarias y Cantábrico^Cádiz-Ganarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias M A D R I D : - P a s e o de la Castellana, 14B A R C E L O N A : - V í a Layetana, 2.,

EL

ESTRECHO
I
UIEN quiera conipreiuler nxeu Ja traeeoia

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

liistórica cuyos prjiu:ipales episodio.s v o y n a r r a n d o , sígame de M a d r i d a Algeciras, de Algec ñas a C e u t a , de C e u t a a l e t u á n y x á n ^ e r ; fiíiaíiiicn te a M a r r a k c x . A M a rralvex ¿por qué.', preguntará luás de un lector e x t r a ñ a d o de tiiie oííservalorio tan remoto pueda añadir nuevos datos a los que nos suministra Ja lección de H i s t o r i a naturalista que nos da el Estreclio. Pues en verdad te di^o, lector a quien la noticia coge de n u e v a s , que sin venir a q u í , al pie del A t l a s , quedan por explicar miiclias cosas m u y importantes, y que algunas de ellas m u y directamente a t a ñ e n al capítulo a que liemos llegado: a la R e s tauración .

C á n o v a s iiabía venido a continuar la H i s t o r i a de E s p a ñ a . D í j o l o él solemnemente (era la solemnidad misma en Ja escena i>olítica), lo lie recortlado en estas páginas repelidas veces ( r e petir es ooligación deJ que quiera Ti|ar nociones claras en Jas mentes ajenas) y vuelvo sobre ello aliora para decir (tampoco por primera vez) que la H i s t o r i a que el sabía era la profesada i)or los cultos españoles, la que consta en los libros más a u t o r i zados, de M a r i a n a a L a t u e u t e , H e aquí como V-^^anovas vino y que siendo, como es, una n o a coutimiar puntualmente la v e l a , extravía y no guía. C o m o H i s t o r i a de E.spaña, casi mal nuestros estadistas, o sea nuesJ e su agracio: como un autómata tros guías, no tienen otra guía movitio por la mano pouevosa que esa H i s t o r i a , la pobre E s p a ciei D e s t i n o . ña se lia visto, no guiada sino II extraviada, llevada de b a r r a n c o ea b a r r a n c o y de despeñadero El Siilhiii de Mtiniici-of Mnlex ¡-/usan D e este A t l a s cub lerto de en despeñadero, tanto más desas nieve (ine oa[o un cielo azul nrien aespcu»"' » 11a ileslunibiaclor íieiiclo ¡lor los rayos de un iSol de íuego, han trosaiuente cuanto más de aquella H i s t o r i a sabía el gran lioiiibre partido las c o m e n t e s liumanas que d e t e r m i n a r o n las crisis más conductor. T a l le sucedió con aquel D . A n t o n i o al que los iiondas de la Hi.storia peninsular: la de A l u z a , tiiie de A k m a t aduladores graduaron de monstruo, p o r lo excepcional de su tan o paró liasla i o l e d o ; la de los almorávides, (lue corrió impelento y saber, y luego con el otro D . A n t o n i o , monstruo nútuosa, vencetlora en ^ a u i k a y Uclés, nasfa las murallas de la mero dos, que completó la obra nefasta de niicslra última caida. misma ciudad; la tle los aimoliades, más a r r o l l a d o r a a ú n , que A q u e l se obstinó en e n t e r r a r , en la desde niiirlio antes perdida aplnsló en Al arcos a las iiuestes castellanas; la reacción m a r a b ú A m é r i c a , nuestro último « o m b r e y nuestra última peseta; este, tica contra la invasión cristiana (luso-española) que al fin la r e a quien el tratado de 1 9 0 2 , el mejor de la H i s t o r i a de E s p a ñ a , chaza (des:istie de Alcazarquivii-; evacuación de casi todas b r i n d a r a la más famosa ocasión de desquite de tantas desventulas plazas litorales, por los invasores): íinalmente la oleada ras que h a n visto los siglos, negándose a firmarlo, por ignoranalauila, o sea la dinastía actual q u e , si nacida del otro l a d o de cia y miedo insuperables, p a r a inaugurar luego en Á f r i c a , a los la c o r d u i c r a , en el oasis de T a i i l e t e , no tiivo hicrzas para d o diez años o poco más de bien lleno el de A m é r i c a , ( 1 8 9 8 - 1 9 0 9 ) minar iiasía que M u i e y IvescJiuí Ja trasplantó a A l n r r a k c x . otro cementerio de hombres y pesetas. N o era historiador el segundo D . A n t o n i o , pero sí el priV e n c e d o r de las resistencias maríioúticas emprende la constituy de los que podríamos llamar clásicos, por el estilo, gración de un Alajzcn potente, emiírcsa cnie su sucesor A i t i l e y mero vemente arcaico, y por el sentido tradicional de au concepto de Ismail continúa con teroz energía. IJOS dos reinados corresponveme nuestro papel en el m u n d o , y tan influido tenía el juicio p o r sus den a los de Felipe I V , Carlos I I y Felipe V . M i e n t r a s E s A u s t r i a s , mojones de nuestra decadencia, que n o más dueño del píiña se desmorona M a r r u e c o s se renace y acaso niiLiera logrado poder y elimiuatlo* del T r o n o los O r l e a n s ( q u e al fin h a b í a n l o salvarse de la anarquía sin la resistencia herener a todos los in" grado encaramarse liasta él) p o r inesperada defunción, luego tentos de organización política. E l A t l a s encerraba en su seno pidió a V i e n a una princesa 2>ara sentarlo en él; ni más n i menos cientos de repúblicas independientes, dispuestas a asociarse lor41

como nos liabía contado en sus libros que sucedía en aquellos tiempos imperiales miserables de la lúnebreniente pomposa decadencia h i s p a n a . I g n o r a b a D . A n t o n i o C á n o v a s las causas de esa decadencia explicándola sencillamente (mejor fuera decir simplemente, empleando el adverbio en su más castiza acepción castellana) por la desproporción entre lo que podíamos y lo que empreudíaiiios, cie|ándonos así en las tinieblas, p o r q u e lo esencial, lo luminoso, habría sido descubrirnos las causas de nuestra impotencia económica e intelectual, ya que la enfermedad era doble, lo que estaba liarto a la vista porqii bre ser débilísimos, totalmente desconocíamos nuestra debilidad y a u n q u e la reconoció, y nadie desconfió más convictamente que él de las fuerzas de su patria, gobernándola con alma escéptica y desalentada, la llevó, i)or faltarle valor para confesarlo proclamando la verdad salvador a , a la más descomunal y desigual batalla en que la pobre se había visto, y vino a repetir en m a y o r escala en C u b a ios disi)arates trági-cómicos tle los que ponían picas en ílandes con el poco dinero que venía de A m é rica y no podían poner la mesa por falta de viandas que servir en ella.

mando ligas (íefs) para la común defensa. clia, cjiíe contaba ya siglos, estaba obligó a desviar la atención liacia tiene la suerte de encontrar en

La

consolidación del IVÍuley Abde-

más díscolas, a obedecerle, ya podía resistir Atlas el cañÓn. mediante la acción

que ningún tirregmt (fortaleza) de gobernar el

Imperio dependía de ([ue e! Alajzen las sometiera. En esta liiempeñado rranman, cuando la guerra de los irauceses con Al>d-el-ivader le Argelia. Vencido en Isly, . auxiliar empiezan y ALdal-la U Bini un

Así nació la política

de los grandes señores feudales. [El gravemente enfermo. la actitud ílel pro-

Glaut, como Barba Azul, tenía un cañón! Al año siguiente caía Miiley Hasan dirigió una nota circular vez de pugnar por JSU probable muerte asustó a M.oret, Mlinistro de Estado, quien a las potencias, definiendo nacionalización español de España en aquel momento. Internacionalizaba la cuestión en nacionalizarla. La blema Moglirebí babría sido el ideal de realizarlos, es decir, tle baber tenido

enérgico y activo en la montaña. Pero por entonces el Tekua, La desobediencia rá el ti es 1 1 1 o roña miento.

íranceses e ingleses a (jiierer abrirse camino por el Tazerualt del ediiicio imperial se van ensancnando. ¿A quien A r rancia, sin duda^ la ya

hereber se recrudece y las grietas a]>rovecJia.sólidamente

España ideales y el consiguiente órgano encargado de la tunción diplomacia. La de los días de Moret Cánovas era la misma de los días de Cánovas: una oiicina con un escalafón. Y desde las Conferencias de Madrid, el iio, por presididas basta la caída africana infelizmente, basta la circular de M^oret, y desnués, de la M onarqiiía, España, en vez de proclamar mantener en lo posible) una para doctrina Unidos en América, que pusieran sus

instalada en Argelia. /.Qutén será el perjudicado? España, para cjuien la caída de Marruecos significa iSultán, agravando la crisis marroquí. Y una vez más se cumplía aquella ley, eminciatla por mí en anteriores artículos, que lleva al Estado español a obrar en Alarruecos siempre al revés de como debiera. III loa no vas y Muley H asan vinieron a continuar la Historia y paralelamente: Cánovas el plan popropia caula en plazo no largo. ¿C^ué nace el gobierno español? Dec'aiar la guerra al

y mantener (o procurar

propia, cual la de los Estados

estuvo siempre llamando a los de fuera

codiciosas manos en un pleito que, ya que no pudiera ser e,rclusivamenie nuestro (aspiración inasequible desde que los ingleses están en Gibraltar y los franceses tregamos también la principalía. Repuesto M.uley Hasan volvió a sus campañas allende el ])or la acción en Argelia) debimos querer que lo fuese princlpalnienle. Pero no tuvimos irn Monroe y en-

de sus respectivos países simultánea

de 18^4 ^ ^ ^ 9 7 ' -Aluley Hasan de iSp^-S a I 8 Q 5 ; lítico que aquél creyó cumplido y rematado mo, también empezó a ejecutarlo éste en el

acabando, al aboAtlas el y ¿¡. Para tusiles

lir los fueros eiiskaros el ^ b , con la última alcazaba del localisllevarlo a buen término armó sus mejalas de cañones y

Atlas, pero no bacía las comarcas ribereñas del Atlántico, sino bacía Tafilete, cuna de la dinastía, amenazado envolvente francesa, que se iba extendiendo publiqué del iSaliara. M^uclios artículos por aquella parte más lectores español, los

modernos. Reunió liasla ^t^ooo nombres, con los que traspuso trinnfalniente el Atlas. Atemorizados los koyod de las principales tribus reuniéronse en por la costa tiel Our. El momento era decisivo. De que triuntase la aulori dad del oultán o la anarquía cabileña dependía la existencia del Imperto. Lo que a España convenía era a las cabílas. Aun guerreaba en Cuba la Restauración se le desptírtaba cierto apetito de aventuras mento de Isabel la Católica nas de donde manaba la cíonalista. La recién cuando sintió que atncanas. El testaapoyar al iSultán. Pues apoyó Tiznit, y juráronle fidelidad, prometiéndole no dar oidoj a los cristianos que pretendían penetrar

entonces avisando del

i>eligro ([lie M^arruecos corría. Acaso no tuvieron que el corrector de pruebas y yo. Muy diferente rumbo llevaban el gobierno

políticos, la prensa y el ruido de cafés y Ateneos a que llaman opinión pública. Empeñóse aquél, a pesar de la protesta de los guelaya, en construir los combates de de todo un ejército el fuerte de iSidí Guariacli. Siguiéronse muerte de Margallo, el envío sin caballería, sm ejército Cabrerizas, la

a Melilla (un

medios tle transporte, sin plan de campaña, cuyas operaciones se redujeron, caso único en la Historia, a oír una misa) v la bullanga patriotera que impelía a Oagasta (uno de nuestros grandes koyod) a declarar la guerra a M a rruecos. Y MLiiley Hasan tuvo que volver a toda prisa de Lafilete, a Alartínez Campos, que venía en nombre abandonando su lal)or fortificante, ]>ara trasladarse aquí, a M a rrakex, a recibir del gobierno español a pedir reparación de los desmanes de los

y la sombra de Cisneros reapareoratoria tradi-

cieron en las columnas de los periódicos y en las diversas tribupomposa y abundante oociedad Cruz de M a r nacida Geográiica pedía que se Pequeña para,

averiguase donde estaba iSanta

una vez bailada, obligar al iSultán a entregárnosla. En la prensa, airicanistas improvisados y ruidosos, vituperaban al gobierno porque no reclamaba el pago de los ocbavos tiue, según lo convenido en el tratado del 60, nos debía el M^ajxen, siu advertir, los geógratos, que al persistir en la reclamación, colaborábamos en la obra anti-ejpañola de preparar la derrota de M^uley H a san, y los demás que lo que debíamos desear no era que el M.a(zen saldase la cuenta y (luedase libre, sino que tuese deudor nuestro y , por tanto, tributario, mticlios años: los más posibles. Y al mismo tiempo que el inglés cabo Yuby, y su paisano Curtís en 188b y Mackenzie se establecía en en Areksis (territorio de los otra expedición en la que

rueños. Tuvo el general que contentarse con poco más de nada, pero el daño a M^arruecos estaba iieclio y era irrei>arable. JVluley Hasan murió poco después, dolorido y desalentado, dejando el campo a la anarquía, o sea a la intervención francesa. No se bailaba de mejor ánimo Cánovas, empeñado en la segunda guerra cubana, último capítulo de la triste Historia del derrumbamiento del Imperio espiñol. La ludia de Muley Hasan en nombre del meto de aquel con el caos beréber en el Atl as Monarca, mientras tiiiuLas mi mujer y y al iSuf del Atlas, la acaban estos días los Iraiiceses, cierto tiiie yo, averiguado el emnlazamiento de las liijas, en Akmat, al pie de la del úl timo rey

Ait-bu-Amrám) España reclamaba su íSanta Cruz. Muiey H a san tuvo que emprender logró someter todo el Tazerualt expulsar a iVLackencie de

de iSevüla, El Motamid, de su mujer Romaiqíiia, y de sus dos Cordillera, depositamos sobre a una de las mayores tragedias español pensó ellas unas flores: liomenaje triliutado a uno de los mayores poetas que en España lian sido, y une la Historia Universal recuerda. De que sea tardío no tenemos culpa. Ningún en ellos de i q o 5 a hoy, y nosotros, aunque de mucho tiempo atrás lo teníamos pensado, no hemos podido venir antes. Gonzalo de UEPARAZ Marratiuex marzo de i q S ^ .

Cabo Yuby. Por aquellos días, pasado el arrebato febril que la empujó contra Alemania, a la que patriotas enfurecidos querían que se declarase la guerra mente las Carolinas (cuya noraban) tomaba posesión poco regresaba vencedor por Iiaberuos arrebatado insolentegeográfica por ios patriotas igde Teluet, situación el Oultán

de la costa del iSauara. JDe allí a el puerto bizo una cosa muy seña-

donde su ejército pasó miicbo trío. E lada iS. ML : regalar fusiles

modernos y un cañón a 5 ; el M a -

aaní el Gln,,;. con el cual le sirvió este eficazmente, oLligand O a los koyod (plural de caid) más poderosos, y a las repúblicas

42

UNA

«KASBA»

ESPAÑOLA

EL CASTILLO DE SOHAIL O DE FUELNGIROLA
Y ^^^^^^^M ASI foJo5 los Estretlio.s que ecliamos de ver cu ^ ^ ^ H n ^ ^ R el A l a p a , son tie origen m o J e n i o en la Jrli.storia ^ ^^HH^M Geológica. Calai.s y la A l a u c l i a , lian rceinpla^ ^ J ^ ^ W J j g ^ g zade una antigua ma.sa conlincntal que unía a las islas Británicas con E u r o p a . E l Bosforo y los D a r u a n e l o s se rompieron poco después del plegaiiuento d i n á n c o tauro (montañas de los B a l k a n e s y Asia iVienor). Los E s t t e cnos daneses muestran así misino la analogía de sus costas íronteras. E o mismo ocurre en G d i r a l t a r . El mito de Hé cíe las columnas o A o v l a o y e C a l p e » no qiueie decir siuo cjiíc el lioiiiDre antiguo a a i v i n ó euscgiiida, en presencia clei J:!,stfecno G i n r a l t a r e ñ o , eí cataclismo colosal causa tIe acjuclla lUtiira, pof cloutle comunicaron los mares. -ua ciencia geológica lia veuulo a conlirmar la creencia ile nuestros viejos autepasacios. N o lia lieclio más que cxplicáriiosia cienlíricameute. P o r la I n e d i a ile Giliraltar no giistanan ile a v e n t u r a r s e los nautas antiguos. E l periplo J e /Scylax fué en el siglo I V a. de J . C . E l de H a i u i ó n en el V I . P e r o d u r a n t e muclio tiempo el O c é a n o para el navegante m e d i t e n anco siguió sieiulo e 1 M a r e T e neLrorum e I g n o t u s . L a civilización nicditcrrái\ca no se a p a r t ó jamás de las orillas del mar i n t c i i o r . Los toiucios j a l o n a r o n eso sí lodo el litoral con sus establecimientos. Cartago lo nizo mar p r o p i o , liasta (nie xvoma le convirtió en el o M a r e N o s t r u m » . Los árabes ie siguieron, cual camino de sirga, por 511 costa meridional, y no p a s a r o n , apenas, en sus éxodos (.leí litoral norteño de este mar. V e n e c i a n o s y genoveses se repartieron el comercio en el medievo. A r a g ó n lanzó MIS alinotíavares Med iterráneo adelante.. . E o s desciibrimientos geográficos iiieroii un golpe de gracia p a r a las marinas mediterráneas. M i e n t r a s que los piietlos occia e n t a l e j iniciaban con u l t r a m a r unas relaciones que cada vez h a b í a n de ser más intensas, la navegación a la vela de los p u e blos del M e d i t e r r á n e o decaía de día en día. ¿ P o r qué todo ello?

H e m o s presenciado en nuestros días la desaparición de la M a r i n a de vela. M i e n t r a s que no distrae nuestra atención iiu «steamers) o una motonave que jalona veloz su ruta con densos p e n a d l o s de Iiumo negrísimo, aliora y a las bordadas o la maniobra de un «tres palos» despierta nuestra curiosidad. P e r o las más de las gentes ignoran que esta revolución del c a r b ó n , y a b o r a del ¡>etróleo lia transformado también las rutas de la vieja navegación a vela. N o se trata y a simplemente de una cuestión de velocidad, a u n q u e sea faceta interesante de la cuestión. E l velero ordinario nabía sido vencido antes por los rápidos ecliperds», algunos de los cuales llegaron a tener basta .5.400 metros cuadrados de vela. P e r o en la segunda mitad del siglo pasado Ja victoria de las máquinas e c o m p o i i u a » , de triple expansión, era definitiva. E a navegación de v a p o r , sobre lograr

Una puerta de la Alra^-aha de

Fneiigirola

este triunfo en la velocidad — b o y se cruza el O c é a n o en cinco veces menos tiempo que el que invertía un buen ccliperds — revolucionó las rutas. Y esto no era luenoi i m p o r t a n t e . Eas marinas mediterráneas y a c í a n en el interior de ese mar porque dos obstáculos senos obstruían su expansión fuera del mismo. D e un lado el régimen de los vientos. D e otro las corrientes. E l régimen de los vientos lo era, n a t u r a l m e n t e , todo en la época de la navegación a la vela. B e r a r d lia dicbo que íin buen puerto bomérico era exactamente lO contrario de lo que llamamos a b o r a iin puerto b u e n o . E l o y decimos, etectivaiuente, que un buen puerto tiene que ser grande y de considerable calado. U n buen p u e r t o , a n t a ñ o , debería ser p e q u e ñ o , para tener a b r i go, y en vez de grandes fondos lo cjue precisaba era de una play a donde v a r a r las naves. 1 como los puertos antes como b o y — b o y lu&s p o r los costosísimos c < oiitillages» o instalaciones que exigen—imponen la ruta a los buques, lie aquí por qué la navegación a vapor ba translormado los puntos de arribo de la vieja marina de vela. P o r otra parte el régimen de los vientos alíseos y de los monzones imponían las rutas a la navegación de vela. Las A z o r e s , o a n t a E l e n a , la A s c e n s i ó n . . . eran antes puntos de cita de los veleros cjue salvaban el O c é a n o . H o y están casi olvidadas de la navegación a v a p o r .

F:iciigirol¡i.—Cas¡i doiutc se hospedó el General Piiiii, durante de la campaña africana de 1859-1S(M

la

breparación

E l M e d i t e r r á n e o m a n t u v o liasta el final su tráfico de veleros propio. U n tráfico que no se confundía, ni ligaba apenas, con el O c e á n i c o , ni con el I n d o - d i i n o u oriental. E l obstáculo de Siies era ciertamente un aislador en este camino; pero al fin istmo estrecbo la diliciiltad m a y o r venía del largo encajonamiento del M^ar R o j o , tan difícil de salvar para los barcos de vela.
43

el de Fuengirola o las Pasadas, nunca íalto de agua, para envidia de los barrancos de la costa meridional. V erosíniílinente l e nicia, más tarde r o m a n a , conserva Xuengirola restos de este pasado, inmediatos a la vía A u r e l i a , de la que quedan así iinsmo vestigios. Á r a b e más tarde; en estrechas tciaciones con los marinos písanos, genoveses y venecianos, d u r a n t e el expiendor de aquellas Repúblicas italianas, vió seciilarinenle poblarse su rada de mástiles enarbolando los pabellones de todos los pueblos, al esperar los navios un viento íavorable íiue les permitiera salvar el E s t r e c h o . -Aun los ancianos del piu'blo recuertian el espectáculo de los barcos apiñados, firmes subre süs anclas, en la iiaciente espera de esa oportunidad. Esta circunstancia debió de dar preferencia a ser elegido este lugar en sus golpes de mano por los corsarios cristianos. L a H i s toria recoge la destrucción de iSuel (antigua Fuengirola) reinando O r d o ñ o 1. Las correrías por esta costa llegaron a preocupar tanto en la corte que A b d e r r a m á n 11 estableció un sistema mixto de segundad consistente en una vigilancia marítima, por parte de la E s c u a d r a , y otra terrestre sostenida por una red de correos montados. P e r o con todo la necesidad de asegurar bien la ensenada de J u e n g i r o l a debió de decidir a A b d e r r a m á n I I I a lev a n t a r el Castillo de iSohail ( i ) . Piénsese la situación de los buques fondeados en la r a d a , con viento contrario para salvar el E s t r e c h o , es decir, imposibilitados de m a n i o b r a r , con respecto de un enemigo que procediera de L e v a n t e . El audaz golpe, que en 1 6 2 1 , dan unos navios holandeses a otros español es, fondeados en estas circunstancias, no fué sin duda el p r i m e r o , ni mucho menos, en el historia! marítimo-militat de aíiucHa rada . El castillo— tal como se le llama en e! país^—es en realidad una okasbaí). U n a alcazaba, INo cañe eiioi' en la apreciación. T i e n e forma de eptágono irrcgulai-, con sendos torreones en los vértices. L a torre m a y o r , de i S metros de a l l n r a , nitra hacia Oriente. L a poliorcética árabe es bien conocida. N a d i e hcne derecno a engañarse frente al Castillo de o o h a i l . L a muralla es vertical. L a altura se acomoda a lo habitual que no pasa de diez metros, y el espesor n o excede de los dos metros c o m e n t e s . Los matenales de construcción empleados son piedra y pizarras combinadas con ladrillos, r í o existe el foso. R e m a t a el muro un camino cubierto, resguardado del exterior por un parapeto coronado por almenas prismáticas. N o h a y matacanes. El flanqueo corre a cargo de ios bastiones cuadrados desde los cuales se vigilan las cortinas. L a puerta de acceso a la alcazaba es de coilo. N o corresponde la de Xuengirola, o d e O o h a i l , a ese tiiío de okasbas», con función de la cindadela, por lo qt'e se liga al recinto de una plaza m u r a d a , constituyendo un reducto capaz de t'efenderse en ultimo t é r m i n o , como por ejemplo la de T c t u á n o la de X a u e n . N u e s t r a alcazaba tiene proporciones más modestas. E s , como otras gemelas del N o r t e de Á f r i c a , una obra fuerte dispuesta p a r a recibir tropas en alojamiento, encargadas de la vigilancia del litoral. vjn E s c u a d r ó n se recogía en ella, electivamente, todos los días al ponerse el iSol.

Alcüjsaba de Fitcn^irola,

vista de conjunto

La uavetíaciotí, eii el o c e a u o , SIgilí

ruta tle V a s c o de Gama, pese a sii gi-aii longitud, y reniontaLa el C a u o , para eludir el Med ilerráueo. E l oostáciilo en G i o r a i t a r , luiic lio menos importante que el del R o j o , venía, para los veleros m e J i t e r r á u e o s , del viento del p o n i e n t e . A l g o , más poderoso aun que Ja íiierza del v i e n t o , cerraba la salida del E s t r e c n o al m a r i n o del M e d i t e r r á n e o ; las c o r r i e n tes. Es sabido, efectivamente, que mientras que el Mlediterráneo envía al O c é a n o una c o m e n t e suomarina, en rasóu de la m a y o r densidad de sus aguas saturadas de sal; el A t l á n t i c o , superficialmente, compensa con creces esa pérdida de agua, con otra masa m a y o r , menos salada. E l mecanismo de este trasiego, que es el de un colosal ariete liidráuhco, evita ciertamente que la evaporación termine por convertir al M e d i t e r r á n e o en una inmensa salina. P e r o al engendrarse esa gran corriente superficial del O c é a n o al JMediterráneo — que en algunos puntos alcanza velocidades liasta de 5,6 k m s . a la liora — , se origina con ello un obstáculo s e n o a la navegación a la vela. L a c o m e n t e , y el viento del O . terminan por cerrar la salida al O c é a n o de los veleros mediterráneos. V i d a l de la Blaclie na escrito al electo: o E a los tiempos de la navegación a la vela a menudo los navios tenían que esperar muelles meses a que un viento íavorable les a y u d a s e a t r a n quear el obstáculo, (el E s t r e c h o ) . E n t r e las causas q u e , en el siglo X. v i , precipitaron la decadencia de las mariuas mediterráneas esta fué una de las más graves. T o d a v í a el marino genovés o cntaláu lucliaba contra el embale de los vientos y de las olas cuando su émulo occidental navegaba ya en pleno O c é a n o nacía América o las l u d i a s a .

(1) Debo estoü datos a D. Juan Tejón Roldan, entLisiasia cruiiista de Fiieiigirola, quien tuvo la amabilidad de acompañarme, con otras autoridade.s y amigos de aquel pueblo, en mi visita al Castillo.

L a costa occidental de la provincia de M á l a g a forma un gran saco, en c u y o centro está Euengirola. A b r i g a d a del viento del poniente por el promontorio de C a l a B u r r a , con una p l a y a amplia y tendida, maravillosa para las varadas^ Fuengirola era, como B e r a r d liubiera dicho, un buen puerto h o m é r i c o . Uel hemiciclo de montañas que delimitan su h o y a d a , — iSierras de M i j a s , A l p u j a t a y Blanca — , íértil y lozana, desciende un r í o ,
44

Torres de la Alcazaba de_Fiu'}Jgin>la

A l r e d e d o r de dos .siglos y ínedio trauscurrieron desde que la -Lspaña cristiana arrebató a la islámica el doiuinio soLre Jos R eiuos de iSevilla, de .Taéa y de M D tirante todo ese tiempo el t)ostrer reducto musulmán, el R e i n o de Crraiiada^ la reglón Petiioética desde la iSerranía de R o n d a a las montañas de A l m e r í a , esperó el a t a q u e definitivo de ios Ejércitos cristianos. -La demora tuvo p o r causa las incidencias de la política entre los R e m o s cristianos y el convencimiento de estos de que la reconquista del último oaluarte liaDÍa de ser empresa d u r a , larga y difícil. Y así l u é . Oolo la reducción de la u e r r a n í a roudeña exigió a los Católicos cinco años. E n agosto de i 4 ^ 7 se sitiaba y a -Málaga, empresa de por sí meritísima, por la resistencia que bailara y por el empeño que en ella se pusiera. P o n c e de León p o n í a , mientras tanto^ sitio al Castillo de Oobail^ bombardeado al mismo tiempo por la Escuadra de R e quesens. E a fortaleza se rindió eí día de san C a y e t a n o [y de agosto) euviándose encadenada a IVtálnga Ja guarnición p n s i o ' ñera. X es abora cuando tornada cristiana la costa meridional española va a recibir las visitas terribles de los corsarios b e r b e riscos. Carlos V idea un jaloiiamieuto de torres fortificadas a lo largo de la costa. E l procedimiento distaba muclio cíe asemejarse en ]>ondad al que imaginó A b d e r r a m á n I I , que si es cierto que montó la vigilancia de la costa con un cierto número de correos a caballo a las órdenes de un C a p i t á n de V e r e d a s , en cada C a p i t a n í a , no lo es menos que para batir a los corsarios cristianos empezó por construir una flota. A y e r c o m o l i o y , y posiblemente como m a ñ a n a , la seguridad de una costa radica eu el dominio del mar. Eí sistema ideado por Carlos v , de la defensa pasiva, con un cordón de torres y t o r r e o n e s , lia jalonado toda la costa meridional de España de puestos de esa índole, o o l o desde la C a l a de Fuengirola, basta M á l a g a , es decir, en menos de 3o k m s . de recorrido, el viaiero puede contar basta ^ ii 8 torres, ciertataiuente que de diferentes trazados y edades, E a improcedencia del sistema, ü q u e se extendió p'5 leguas a lo largo de nuestro litoral m e d i t e r r á n e o ! ! , y su absoluta ineficacia nos lo decubrían las C o r t e s , reunidas en M o n z ó n , pidiendo de Felipe I I la guerra contra los gomeranos. C o n evidente alusión a tan peregrino sistema defensivo, cantan aim así las niñas catalanas en sus juegas: P ó a mi n dona que assaltin la torre l i s moros v m d r á n T agafarán. U n a de las torres mandadas levantar por Carlos V , se alzó en lo que b o y es pueblo de Eueiigirola. E r a una sencilla construcción de mampostería más tarde convertida en la o V e n t a de

F u e n g i r o l a * . P e r o Carlos v advertido del acertado emplazamiento del Castillo de iSobail, le mejoró, le añadió un loso y disiíositivos para batir espacios muertos. R e i u a n t l o Felipe V la antigua t'kasba») á r a b e sufrió nueva reparación. iSobre el umbral de su puerta de acceso, se lee, grabada en liiedra, la siguiente inscripción que lo recuerda: iSiendo C a p n G e n i D e esta Costa

El E X m O.

iS o r .

Con D D

M o n temar Redificar i R e [ w r a r este castillo Afic •7^

D u r a n t e la guerra de la I n d e p e n d e n c i a el castillo de F u e n girola fué ocupado por JOS franceses, sin resistencia. C^ue iSoult debió dar importancia a su conservación en buen estado de servicio lo priiei)a la comunicación que dirige al O e n e r a l -Maransin, el 1 8 de E n e r o de a 8 1 2 , para que se reparen Jos daños causados por los temporales, a c u y o efecto es destacado un J c i e de A r t i l l e r í a . El temor a las incursiones de Ballesteros por la montaña bace decidir al mando francés que caso de amenazar aquel el pueblo de -Mijas la guarnición francesa lo evacúe, al paso que se refuerza el castillo de l u e n g i r o l a . l a l exactamente es lo que ocurre en Abril del niisino año. C o n motivo tie la evacuación de -Málaga el Cas tillo na de serlo tambiéu. Efe ctivamente se prepara el a b a n d o n o de la ciudad con el repliegue de las guarniciones de jMarLella, A l l i a u r í n y Fiiengirola, las que l o gran entrar en aquella ]>Iaza en la nocbe del 26 de Agosto de 1 8 1 2 . Las troijas de Ballesteros ocuparon el Castillo, pues, sin resistencia, y abandonados b a i l a r o n allí tres cañones. L a H i s t o r i a bélica de la vieja «kasba» terminó aquí. E l tiempo amenaza a ñ o r a at ruinarla totalmente. N o k a y empeño y a en l e v a n t a r sus bastiones, ni en cuidar de sus cortinas. H o y el castillo de Ftiengirola carece de valor militar. C o n t r a un enemigo provisto de artillería, que le arrasaría pronto y definí' tivainente, no podría ser otra cosa que u n nido de proyectiles. P e r o Jiay algo más grave p a r a el gentil pueblecillo malagueño a c u y o borde se emplaza el castillo. A b o r a los Císteamersa y las motonaves pasan a lo largo de la costa con olvido de la r a d a . A veces el penacbo de numo de estos barcos, que d e m a n dan el Estreclio, impulsados por el v i e n t o , se dirigen también bacía poniente. L a bélice, lia vencido a laj corrientes y al viento. iVíientras tanto el Castillo se d e r r u m b a . iN acido para defender en la ensenada un tráfico que n o y n o existe, parece como si muriese también de dolor al verla aban^ donada. José D Í A Z de V I L L E G A S .

45

FXPEDTCrnx dorcs, ÍUlnI

DF Ar,n'^TO DF /gj^i.—To-- íowisioiíados salen para tierra a bordo de titi cárabo de Meali. Los e/iico iiidigciias de la isi/iiierda son pcscnMohaiued LagadnJ iild (licj Ma-el-Ainin, (2) Intérprete Mohanied Salemharka, (3) Cbej Si Dati nid Cliej Leniyet y V; Tenicnlc Alvares A }nado. Fu la parte oculta de la lanclia iban el resto de tos comisionados indlí^enas. - Foto Lbacli.

NUESTRAS COLONIAS DE IFNI

NOTAS
I.—ANTUCEDKNTKS HrSTÓRiCOS

DEL

SUS
Cruz de Mar P e q u e ñ a y dcs|niés de u n lortalcza por para falta de m e el restaoieciX v l

E5DE1 siendo o m e t o oe empresas guerreras y coinerciaJcs las C o s t a s d e Á f r i c a aventureros. dominio efectivo por parte Se de O c c idental, particiilarpuestos Ja el Sem e i i t e las d e ! Sus y i S a i i a r a p o r p a r t e d e n u e s t r o s establecieron niucJio.s m i l i t a r e s a c u y o a m p a r o se c o m e r c i a b a . P e r o d e estos p u e s t o s d e E s p a ñ a liabla confusamente precisar, pero la bajo H i s t o r i a y a c t u a l m e n t e n o se p u e d e n prueba

liarca y sitia a iSanta

s i t i o l a r g u í s i m o y p e n o s o se r i n d e l a M u c i i o s tueroii los e m p e ñ o s

dios m a t e r i a l e s y n o reciDir auxilios d e C a n a n a s . españoles luieuto de nuestra soncraiiía, particularmente e n los siglos

yXVII

y siempre tueron

dos. n e g o c i a c o n el S u l -

J o r g e J u a n , E m b a j a d o r d e C a r l o s iii, c i o , a l l á p o r el a ñ o iy6y, derechos sobre 5 a n t a tal d e r e c l i o p e r o el oiiltán

t á n iSidi J V Í o l i a m e d L e u M - i i l e y A l ) d e l - ] a l i u n t r a t a d o d e c o m e r r e c l a m a n d o al m i s m o t i e m p o n u e s t r o s Mar Pequeña. Fué podía los reconocido por accidentes y nuestro Und EmNún, decía n o llevarlo a c a t o C r i i ; de

más c o n t u n d e n t e de q u e t a n d i l a t a d a s costas e s t u v i e r o n ñorío de JMaurítania y jMíar

p a b e l l ó n e s p a ñ o l es la c o n c e s i ó n l i e c l i a p o r E n r i q u e 1 1 1 d e l j V l e n o r , la e x t e n s a c o s t a

desde

A g a d i r a C a b o B l a n c o , a fines d e l siglo X I V , a J u a n d e B e t n e n c o i i r t , c o m o p r e m i o p o r la c o n q u i s t a d e l a s I s l a s JLW la isla d e E a n z a r o t e o r g a n i z ó b a r c o en las costas del construye una e n ^44^ e Afortunadas. don Diego n i z o un Gary

sí y d i c e : C ( , . . n o pílcele n a c e r s e r e s p o n s a b l e d e

d e s g r a c i a s q u e s u c e d i e r e n a c a u s a d e n o ilccjar a l l í sus d o m i n i o s s i . Y e n u n a d e las c l á u s u l a s d e l t r a t a d o se s i t ú a , p o r b a j a d o r , el p u e s t o d e ficas. ( 1 ) Y debido a nuestros triunfos g u e r r e r o s del año i S b o , en M a r r u e c o s , el i S u l t á n a n t e el t e m o r a n u e v a s c o n q u i s t a s n o s r e c o n o c e e n el t r a t a d o d e X J a d R a s n u e s t r a s o b e r a n í a s o b r e O a n l a C r u z cíe M a r P e c i i i e ñ a y se de! puesto, terreno factoría pesipiera. P e r o el obligaba p a r a el el a a concedernos alrededor de una esle suficiente llcgcí establecimiento de Santa Cruz al iSiir del e r r o r d e b i d o al t i e m p o y a l a f a l t a d e d a t o s y d e

cía de H e r r e r a u n a e x p e d i c i ó n n u m e r o s í s i m a C o n t i n e n t e , sitas fortaleza en la desembocadura de

desem-

enfrente

de la Isla

cartas geográ-

d e u n río c e n la fortaleza resistió

q u e l o r m a u n a baliía n a v e g a b l e b a s t a tres leguas tierra a d e n t r o » ( i ) y la d e n o m i n a i S a n t a C r u z g e r las t a c n a s de los pescadores jMar Pequeña. La fortaleza q u e d ó al m a n d o d e A l o n s o de C a b r e r a , con la misión d e p r o t e canarios. L a parte de d e la numerosos asedios, perdiendo friéndolos lieróicamente. Pasado después de un de un largo período de calma, comenzó que culminó la un fructífero espacio sostenimiento sus tiempo Jefe política, c o n el gran guarnición, su-

momento de p e i - m i i l a i ' n o s el de

determinar

l u g a r y n o fué p o s i b l e ; y d e s p u é s e n n i e n t e s , se a v i e n e lugar por otro oiiltán d e la c o s t a Occidental

1 8 6 1 , ante

esos i n c o n v e iiulcterminable trnnscu-

llamado

A l i a m e d , de

Katila Je

Marruecos,

U l r a i i ( 2 J y c l e c l a r a u d o v a s a l l o s cíe l a c o r o n a d e E s p a ñ a a tocios goDeruados mediante escritura notarial y don Eope a n t e el G o D e r i i a D r á a . Este someuna Inerte d o r d e J-ía C^ran C a n a n a de Valenziiela, tierras que

r n e i i d o t i e m p o y m á s t i e m p o , sin q u e e s t o se c u m p l i e r a c i a n d o l u g a r a u n a n u e v a r e u n i ó n d e t r e s d e l e g a d o s es|>añolcs c o n o t r o s t r e s marroquís en M o g a d o r en 1 8 7 8 , trasladándose s B l a s c o ele todos a bordo del barco de guerra español C a r a y » a la E n s e n a d a

c o m p r e n d í a n d e s d e el t j a d B u i S e d r a a l U a d t i m i e n t o filé segiiiclo d e o t r o s v e c i n o s . Y a en i ^ a ^ organisó el íSiiltíáii d e

Alarriiecos

(1) Esto es sin duda una fantasía de los liistoiiadores, ya que es sabido que desde Ac^adir a Cabo Bojador no hay desembocaduras de ríos navegables y mucho menos «fres leguas fierra adentro». (2) La kabila de Ufrán es cercana a Ifni y lioy tributaria de la kabila de Lah-ás. 46

(1) No cabe duda de que el puesto Santa Cruz'tíe Mar Pequeña estaba en las cercanías de la Ensenada de Sidi Ifni y en la margen derecha del Uad Ifni a un kilómetro de su desembocadura, en un altozano dominante y que lioy se llama Borch-Ei-runi¡, casi totalmciue en ruinas, pero se ven muclios lienzos de murallas en pie que dan la sensación de haber sido una verdadera lortaleza, restos vistos por mi y que indígenas me lian relatado: «que hace muchos años, en los que aún no vivían los abuelos de los abuelos» habían estado allí los espafioles con mucho mando y muchos anos.

de iSidí Ifiii, sitii.iudo la uesembocacliira del Uad Ifn 1 en el paralelo 29" 2 4 ' 1 0 " de latitud N . y el M 3 5t) ^y cíe lontíituu O . de iSau F e r u a n d o , y eu torno tie la racia se «itiió un territorio cíe yo Ivius. cuaoracios. P e r o taiuoiéii pasó el tieiuno, el iSultáu no ciiiiiplió sns compromisos y Üspaña uo piulo tomar medidas enérgicas debido a liaberse suscitado Ja cuestión inarroqtií y la intervención europea íjtie dió lugar al séatu (pío. E u 1 0 0 2 comienzan nuevamente las conierencias, cpie terminan con el tratado de i g i s en que se nos reconoce como soberanía el Xerritorio tle I t n í ; sito a l N . p o r e l U a d Bu íSedia; al iS. por e' U a d A s a k a o Nilii; al O . cou el O c é a n o Atlántico^ y al Ji por iitia línea liipolética que pasando .sn.s extremos por los dos ríos indicados^ conserva lina tiistancia paralela a la costa de 2$ kius. y la extensión de! territorio se calcula en 2 . a o o kms. cuadrados. x l a c e pocos años el entonces Cyobernador Crcneral del iSaliara, C o r o n e l B e n s , ileno de i)atriolisiuo lleco liasta iSidi Ifni en u n barco pesquero, acompañado de un puñado de iiitlí0enas que le eran alectos, estando tres días anclado el barco eti la Lanía y cuando inan lo* indígenas a tratar con el C o r o n e l , un buque de guerra dió por terminadas la negociaciones... P o r último, la expedición de agosto de i g 3 3 , interp r e t a d a erróneamente por casi toda la prensa e s p a ñ o l a , q n e se c r e y ó je i t a en plan de conquista y nada más lejos de la realidad, porque lo que se intentaba no era más que llegar al conocimiento directo del sentir de ios indígenas con respecto a E s p a ñ a , p a r a marcar el camino a seguir y si d a b a n el Iruto deseado las conversaciones y iMopósitos de penetración pacífica, establecer una factoría comercial.
I T . — D A T O S IÍEOUR.VFICOS V EOLÍTICOS

El territorio de l i n i es una estreclia ia|a de tierras de alub i ó n , procedentes de los arras tres del P e q u e ñ o A t l a s ¡Tierras espléndidas! Ija sensación que se le presenta al viajero a la vista de estas tierras, es la de un emar de lomas» de poca altitud ( u o pasan de 5 o o m e t r o s j y todas ellas coronadas de caseríos rodeados de cliumheras, que parecen una sene sin lin de castiljos cuyas sibietas se esiuman en el b o r i s o n t e . . . E o s ríos son de curso intermitente, pero aun en épocas de m a y o r sequía llevan en las entrañas de sn subsuelo caudal a b u n d a n t e que se presenta en la superiicie como fuentes y pozos que riegan abundantísimas Jiuertas. Las costas son bravas y las pocas calas, malas y pequeñas. E n esto disiento del señor DoSü q>*e en artículo publicado en c A , B . C . » a últimos del pasado v e r a n o decía bajo el título oLos problemas de Ifni y cíe R í o de O r o : c<La Costa de l í n i no es tau escarpada como se dice, aunque a treciios sea b r a v a . . . donde Iiay calas y puertos accesibles, como la N a a l a y otras que pudiéramos e s t u d i a r » . N a d a de eso y someramente relataré las más interesantes: C o m e n z a n d o la y^ona en la desembocadura del U a d Bu o e d r a encontramos la cala internacional de iSidí M o b a med ben A b d e U l a l i , que a vista de pájaro parecerá un formidable fondeadero, siendo todo lo contrario por ser baliía de fondos bajos y barra de arreciles que iiaceu difícil liasta la navegación de lancJias; luego basta jSidi I h i i la costa es acantilada con j>equeñítas ensenadas, refugio de algunos cárabos; la de o i d i I t n i , la más amplia, tiene la forma de un arco m u y abierto sin resguardo alguno de los vientos y a unos 1 0 0 metros de la p l a y a se forma una línea de arrecifes, que atravesarlos es de bastante dificultad a todo el que uo los conozca, y ailii a los naturales del país, como pude comprobar en mi viaje a I f n i , (¡lie al atravesar los arrecifes en iin c á r a b o , los indígenas al llegar cerca de la barra de rocas p a r a b a n la lancba en espera de ^duar rthel Bu Grl Aduar (Rumas)

5 ctsiete olasjJ que contaban con gran cuidado, e imuediataente remaban a gran velocidad basta llegar a la p l a y a , por temor a una ola fuerte que nos podía poner en jieligro de zozob r a r y todo ello con un mar como una balsa; después de la cala de U a d A r a k s i s , m u y 2'^*'*^*?^da a la de iSidi l i n i , algo más p e queña^ pero mejor por estar más resguardada de los vientos^ con los peligrosos arreciles también, como se puso de manifiesto al enviar a tierra a unos marineros indígenas al servicio iiuestio en C a b o J u b y , que por no conocer la línea de rocas se fué la lancJia a estrellarse contra ellas, sin desgracias, y eso estando el mar inmejorable; y después la misma costa innó.spita y b r a v a . Es un grave problema el de un establecimiento de puertos en nuestro territorio de I f n i . E l indígena es berebere y su idioma es el «clieloj», m u y j>arecKÍo ai eclieljaí» que se liabla en el Rif. iSus costumbres son casi las mismas que las de las kabilas de Yebala y Rif, cou las únicas v a n a n t e s de que por estar este territorio en la zona de transición al G r a n Desierto de o a l i a r a , tienen mucbas de las costumbres de esa región, debido particularmente al continuo intercambio comercial y a las l u d i a s constantes. Respecto a costumbres de los indígenas de l i n i , lleva a mi imaginación el recuerdo de un artícido de un misterioso X publicado en ra») con fecba 10 de febrero del año en curso, con el título Cílfni, una colonia que E s p a ñ a tiene su\ estrenar»!, en el cjue veo mucbas fotografías de personas para mí conocidísimas del D e s i e r t o , tocados todos con la típica *^*derréaj) saliaraní, completamente distinta a la cbilaba con que se tocan los indígenas de Ifni. Es lamentable que se pretenda difundir estas cosas sin conocimiento de causa, que llevan al lector a m a y o r confusióu a ú n , de la que reina en torno de todo lo que se relaciona con nueatra Colonia de Ifni E a s viviendas no suelen agruparlas en poblados, sino en los picos de las lomas con miras defensivas, teniendo forma de a l cazabas y dentro de ellas v a n a s viviendas en las que viven dos Tebel Bu Lalam Borc.h Er-fiumi

Morabo dP Sidi Ifni Vista paiiordmica de la Ensenada de Sidi Ifni. Punió de visla a 1.200 nidios.

Cuevas para Cárabos
47

o ti-es familias. L a s liab'itaciones son amplias, J e paredes bien a p l o m a d a s , teclio elevado y de cañizo, tlaudo la sensación de vivir mejor en esta región que en las kabilas del N o r t e J e M a rruecos. L a s alcazabas suelen tener una o dos torres que JefienJ e n las puertas y sirven también p a r a efectuar vigilaucia J i a r i a en tierra tan auárcjuica que no obedece más que a la voz Jel fusil. I t n i , posee una población que oscila entre 7 y 8 mil liabitantes, naturales Jcl jiaís, pues actualmente viven allí cuantos inJígenas J e l í e r a v e r b a y en JisiJencia J e s J e (Uie Francia ocupó Talitalt, particularmente la kabila J e A i t x í a m ú , <pic siguen en SÍ¡ m a y o r í a fieles ai c x - o u l t á n Bel K a s s e n . E l número J e íusiles que iioseerá I t n i alcanzará aproxiinaJaiiiciilc la cifra J e 3 . o o o . A c t u a l m e n t e está d i v i J i J o políticamente el T e r r i t o r i o J e Ifni J e la siguiente manera: Confede 5n iSbiiia Mesti [Ait i Alt feJ eración tie A i t El H o m s j A i t I Ait [Ait C o n i e J e r a c i ó n ae A i t BiiLeker
( Alt

Kabila

F r a CCIOUCS

(O

Mineraloyía. — o e babla de minas de plata, b i e r r o , plomo y potasas. l a m b i é n en el aspecto de ia aviación es interesante Ifui por estar en la ruta obligada a América y al jSur del continente Africano. Ifni está situado a la terminación de la gran ruta comercial que forma el curso del U a d D r á a , ruta de importancia excepcional que desde m u y antiguo buscaban los babitantes del C^ran JDesierto en s\\ acercamiento al mar. P o r otra p a r t e , el macizo tiel Atlas lia sido la muralla entre jMarruecos y el Desierto y t o ti as las transacciones comerciales las efectuaban en A i t Ba A m a r á n y en sus cercanías. A c t u a l m e n t e los liaiutnntcs ilei o a bara sienten preferencia por esos zocos y anualmente celebran u n o , que dura tres días, en la kabila de iSbuia al (iiie llamnn *iSidi el Crazi»», que aproveclian para comerciar y arieolar MIS diierencias políticas. L a importancia comercial de Ifni la demuestra el cortión de r u m a s , tie totlas las civilizaciones eiiiopcas, de tactorías, deíenditlas i)or fortalezas, tuie se ven a lo largo tie la costa. IV.—f:CÓMO St: líKJíERÍA DIC KFKC'iTAK LA OCUPACrÓN? ¿Procetlimlentos pacíficos. N a t í a tie eso. L-onocitla es la buena dispo.^ición de A i t B a A m a r á n bacía Esj)aña y a u n q u e deseasen nuestra llegatla pacífica no se lo permitirían las kabilas v e c i n a s . . . A d e m á s , tenemos las largas enseñanzas de la campaña de iVlarriiecos, que ba demostratlo cuan erróneo es ese procedimiento sm resultado práctico alguno y sí una sangría constante y un gasto considerable y a la larga convencernos tie la esterilidad de los esfuerzos becbos para ir a la penetración por la fuerza, como nos enseñan las campañas de 1 ^ 2 6 y i c ) 2 ^ . E l íSr. D o s a , en su bien intenc 10natío arlíciilo, preconiza la ocupación de Ifni a base de dos columnas; una que saliese por tierra destle C a b o J u b y y otra que desembarcara por sorp r e s a . . . ¿iSe ba dado perfecta cuenta el iSr. D o s a del error que encierra la primera parte del proyecto tjue cita.'* P a r a tpie una columna pudiera salir de C a b o J u b y primero b a b r í a de ser dominado el »Saliara Español y gran parte del T r a n c e s , y nada más lejos de ello en la actualidad, que a mi motlesto enleiuler tlominar el Desierto es de una envergadura mticbísimo m a v o r que ocupar If ni. A d e m á s , para salir una col uní na tie d d i o J u b y bacía Ifni se b a b r í a de atravesar el teiritoiio tie P r o t e c toratlo Je ranees en tie los ríos D r á a y TSÚn... E l p r o y e c t o de desembarco es mticbo más viable, aún con el grave inconveniente de costa tan mala, i)ero n o con una col u m n a , sino con v a n a s columnas mixtas tie Infantería y A r t i l l e ría que efectuarían simultáneamente los tiesembarcos en cuatro o cinco 1" puntos del litoral, que bien putlieran ser, iSidí iVloliamed beu A b J a l - l a l i , S i J i I f u i , Araksis y J e s e m b o c a J u r a Jel N u n , tomando como líneas de operaciones los cursos de los ríos Dn jSedra, I f n i , A r a k s i s , y N ú n . E n el número de fuerzas no se debe escatimar [ y a b a b r í a tiempo de reducirlas!, tjue siempre sería luás b a r a t o obrar de una vez, tjue no con continuos envíos de t r o p a . U n a acción como la ex])uesta sería una barredera que no encontraría enemigo fuerte cu ningún punto y los 2 5 kms. de profundidad de la 2/Onn serían ocupados en pocos días, jÍNada de camellos!, como pide el Sv. D o s a , que no sirven más tpie para estorbar en una zona tan q u e b r a d a como la tie Ifni, y tampoco caballos, sino infantes, A r t i l l e r í a de M o n t a ñ a y A v i o nes {estos últimos potlrían tener su base en ia Isla de L a n z a r o t e ) . P e r o este p r o y e c t o tendría una seguiula parte mata. U n a vez ocupado ífui si la Zona francesa sigue insumisa, se babría tie fortificar una frontera abierta tie unos 1 0 0 kms. de terreno accidentatlísinio, con el sin número de posiciones tanto de frontera (;:omo de fontlo y ello llevaría consigo un gasto enorme para nuestro País. ¿M.ancra de restjlver este inconveniente? XJiia acción combinada con nuestros vecinos sin derecho (i perscciición y en ese caso se podiían llevar fuerzas j)or tierra tlel Protecloratio vecin o , operantlo desile la línea A g a d i r - T i z n i t z . i,\^ué fuerzas se emplearían? Indígenas y legion.-uios y ios indispensables voluntarios peninsulares de A r t i l l e r í a tie jVlontaña. M e x erali, ( L a r a c l i e ) marzo J e igSjf' Fernando A L V A U E Z A M A D O

A l t Ba A m a r a n

Musaluia Isimur Yub Ali AbJal-lab
J!,ii-mi.s

« • Y?

Lias kauíla.s tie uoeiia y AIe.sti reconocen ei? principio la aiitoricuitl coaio K a i d al K a u l AnamcLl ulcl el Kaitl el B Í u b l r , gran simpatizante cíe -tspafia. A l t el U o m s tiene como jele a Cliej Amotíar ¿ a i t l . A i t Ejelf a Clicj A k l e l k r i u . Y A i t En-ni1s a Cliej Si Belaitl. T o J os reconocen como «Sultán a C l i e | M a r a b b i l i A r a b b ú ulJ C b e j M a - e l - A inln, resijenle en K e vóÚK tiesde donde alienta la reoeidía. L a autoridad del iSultán es relativa, .siendo su ligura más nien decorativa, que conaervau por tradicionalismo el empeño tie scv esta parte del Sus independiente de la a u t o r i datl del iSidtíUi de M a r r u e c o s . Lia verdadera autoridad de toda esa región susi en rebeldía es el IVaid H o s a i n , lujo del prestigioso Ivaid Míadaní lallecido Jiace un mes. Iva id de Ja k a o u a Lansás^que posee en la ciudad de B u s a k a r e n una alca-a^a f'iuayor que la ciudad de A r c i l a o , con tropas regulares, inás de l o o esclavos, dueño de vidas y liaciendas, poseedor de grandes riquezas y coLra tributos de casi todas las kabilas del Sus rebelde y de bastantes del iSabara. A este K a i d está subordinado el titulado sultán azul y será el eje de la intervención europea en esa Zona. Las autoridades que anteriormente be citado^ de las kabilas de I f n i , son de un valor político relativo, y a que es sabido que en la a n a r q u í a en que viven esas kabilas la v e r d a d e r a a u t o r i d a d es el lusii y nada luás. E l único medio de gobierno eficaz que tienen las k a b d a s es la í í y e m á a » . A u n q u e la m a y o r í a de los babitantes de l i n i están convencidos de la futura y próxima intervención de España en esa JCona, y ellos Jo desean íen numerosas pruebas lo ban puesto de manifiesto), no pueden liacerlo de ¡lor sí por estar Iigailos íntimamente con todas las kabilas que se liaiJan en rebeltlía, e irles bien en ese estado de cosas, no permitirían de ninguna manera la entrada pacífica de E s p a ñ a . Esto pone de manifiesto que aun en el caso de estar todos de a c u e r d o , los babitantes de I i n i , con nuestro establecimiento, no se lograrían esos deseos i)or impedirlo las Ivabilas limítroies.
III. —RIQUEZAS

Agricultura. — L a s tierras feracísimas producen principalmente la cebada y el maíz. E n sws buertas toda clase de bortalizas. Jjesde el punto de vista colonizador, el aspecto más interesante es ser campo de expansión de las Islas C a n a n a s , que por poseer Ifni im intrincado n ú m e r o de valles, resguardados de los vientos reinantes y estar a poquísimo nivel del mar y en paralelos tan próximos a los de Jas Islas se podría intensificar eJ cuJtivo del jjJátano y del tomate, base de de Ja economía c a n a n a . Ganadería. — EspJéndida en ganado v a c u n o , camellar, Janar, cabrío, cabaJlar y mular. (I) En realidad esas no son tale-i fracciones, sino una serie de kabiias confederadas.
48

Tenienie de liifanteiia

LOS ARTISTAS ESPAÑOLES EN MARRUECOS

OJiccciiius al Ifclor Ai ycprintiiiciún de iiiio de los más hermosos cuadros que iiilei(rall la espléndida e,aleria teltiaili, labor maravillosa del ¡iiau artista Miguel í'iladrie/i. Vua davia israelita de Tetliáu vistiendo el traje de gala típico en el que nuestros tect07-es Imllaián reminiscencias y características de la indunten/aria de las regiones españolas, bj pintor ha sabido dar a este documento viviente del espailolistno israelita de tetuiin con toda la intensidad de espíritu, de ejecución de calidades que él logra poner como nadie en sus obras maestras. Foto Ros

n el norte J e A f n c n , t g i o t o y AXariiiecos, .son iini:;á lo.s países de conuiciones más caracterizadas, tanto étnica cojuo geotíráiicamente, para constituir una nacionalidacl; la lertilitlací ciue al primero presta el río jSilo, se la da al segundo el macico AthiMco, couclensantlo en sus alturas la Iiutneclad, que le aportan las brisas del océano. E n el JMagreü e l - A k s a de los Ai'alies, el Atlas convierte al iicíiiiada í>ercl)ere en setlentario y presta un alma a la regicSn, tpie los Á r a b e s inspiran y cultivan, cu el Islam y con la Cívill-acíón Alusiilina na . Y es de n o tar la manera de arraigar en el pueblo M a r r o q u í , el islamismo, <Mie implantado por los Eytirissitas, al constituir la nacionalidad de este p u e b l o , por solo el prestigio de síi ascendencia religiosa, coiMO descendientes del Profeta; lia borradlo la Iniella de todas las otras religiones, que por él l i a t í a u pasado con anterioriilad, sin dejar el menor resquicio por donde pudieran volver a introducirse. El régimen teocrático de los Emires Edrissitas perdura a través de los siglos y todos los trastornos y cambios dinásticos cjue sobrevienen, oLedecen al deseo de superarse en celo religioso, exacerLado en casos, liasta el exagerado lanatismo morboso, de que todavía dan muestra algunas de sus famosas Cofradías religiosas. Total absorción del ánimo del pueblo M o r o , que Ka dado lugar a su xenofobia, encerrándolo en el interior del país, de espaldas al progreso, negando a su inteligente pueblo, la adaptación a la cultura moderna, que actualmente aprovecban otros de capacidad más limitada. A f o r t u n a d a m e n t e lioy evolucionan todos los pueblos del Islam y sin conmover a su religiosidad, se abren a las veiit.i|as que la ciencia aporta a la biimanidad, dejando solos a los oeniisis, cada día más retirados en los más apartados oasis del D e s i e r t o .

E

EL PACHA AHMED BEN ALI ER-RIFI

Tánger.—1, Minarete de la Mesqiiüa (Yama el- C.asIiha).—2. Entrada de servicio del Palacio del Stiltmi cpie da al Kitídli (Jardín interior}.— 3. Antiguas entradas al Palacio del Sultán iJMcclniary Bit cl-Maí).— 4. líiiidli, pnerta interior del la Cnl'at el - lliadra. — o Patio principal del Pi-.lacio del Sultán. I s l a m » , tierra sagrada, cpie así llama esta gente retrógrada todavía, a la patria, y con ese Tin organizaron un ejército voluntario de «esforzados soldados de la Te*) o sean los famosos cMluyajidiní), que sirvieron tan :o a los iSiiltanes iSaadiíes como a sus sucesores Aaiiínes o Filelícs, para ri?ciiperar A g a d i r . Oaii, Azimiir, C a z a z a , T á n g e r , Míaliamora y L a r a c l i e . D e entre los (Sultanes de esas dos dinastías fueron M i i l e y Alimed elM a n z i i r c<el D o r a d o s y Mítiley Ismael respectivamente, quienes inspirándose en el ejército T u r c o , organizaron las fuerzas regulares M a r r o quíes a base del o G u i x » , que dió nacimiento a las tribus M a l v z e n , los negros Bulvliaris o B o j a r a s , formada de esclavos ( A á s l i a r e l - A á b i d ) , los U d a y a s , de árabes del iSús, y los Clieragas y Clierardas u orientales, de árabes Argelinos; a los Cruzados de la F e o M u y a j i d i n e s los constituyó en fuerzas « G i i i x » , el oiiltán M i i l e y Ismael, primero trente a T á n g e r , en el oGiiix del R í t » y más tarde trente a Cetlla, en el largo sitio cíe esta plaza y en el del Peñón de V é i e z de la G o m e r a . Segríes de Ja corle de Jos AUiainares G r a n a d i n o s , nacido en la cábila de o e n i G o r i e t tie Y e b a l a , el occidente de nuestra zona de protectorado y el Paella Aniiied era R i i e ñ o de la cáLila de Tensanian o de la de B e n i iSaíd, cualquiera de ellas del levante del montañoso macizo r i i c ñ o . I b e r o el u n o , Berebere el otro^ igualmente individualistas, oroullosos e independientes amboS;, conmovieron con su a r d o r y su genio el corazón del viejo I m p e r i o y alcanzaron el señalado lionor de que sus cabezas fueran remitidas al Ümir el-iViumenin, para ser clavadas en la espuerta quemada») de la capital, cual suele ocurrir a tanto esclarecido p a t r i o t a , cuando no aplica sus excelsas virtudes oportuna y a t i n a d a m e n t e . £)e iSidt G a y l a n nos liemos ocultado y a en esta misma revista, en un estudio reíerente a la breve ocupación de Tánger por la pérfida A i b i ó n y no desmayamos de

más marcada, desde t e z para a r r i b a , como lo es la de los Á r a b e s Africanos, mezcla con Etiopes, desde M a r r a k e x liacia el sur. E n nuestra zona de p r o tectorado, tampoco h a y muclia liomogeneidad, Xebala y en general la parte occidental, está iiiuclio más a r a t i z a d a que la oriental riteña, en la ciiie p r e domina el elemento B e r e b e r e y entre ambas, más próxima a Y c b a l a como comprendidas en ella, las dos santaj ciudades M u s u l m a n a s , T e t u á n y Xexauen, viejas colonias A n d a l u z a s , que los (Sultanes U a t a s i e s , permitieron r e construir a los compañeros de destierro de B o a t d i l , para que desde las mismas se opusieran a la penetración Portuguesa; ni que decir tiene ciue la población culta de estas dos ciudades, de elementos G r a n a d i n o s , en su m a y o ría comerciantes y letrados, demostró desde el i)rimer momento más afinidad por sus parientes Cordobeses de 1 ez y arabizados de Y e b a l a , región esta donde tantas raíces dejaran los elementos Edrissitas, fincando en T e t u á n una de las ramas principales de ios descendientes del glorioso (Sultán a l - Y e b a l a . Esto bastará para comprender el desafecto J e los lialútantes de la santa T e t u á n , Lacia los de la infiel T á n g e r , mancliada por su roce con los Cristianos y liacia los agrestes R í f e n o s , l i a t i t u a d o s a tina vida montaraz en las alturas de sus sierras, l i u y e n d o de las constantes agresiones de las M a r i n a s Cristianas a su litoral.

Explosiones de este celo religioso, fueron tanto los movimientos A l m o r á v i d e s y Almoliades, de las sectas fanáticas del D e s i e r t o y el A t l a s , como la M e r e i i i d a de la poderosa tribu Z e n e t a , de las llanuras E n t r e esos famosos M u y a j i d i n e s c u y o recuerdo guardan sin duda rede Tafilete; olas de traslación, lanzadas liacia el norte y organizadas ligiosamente, todos los rieles C r e y e n t e s y c u y a organización de servicio en los ribats o r a b a t s , especies de campamentos a la sombra de tuertes forzoso por turno a l t e r n a t i v o , debió inspirar en la organización de sus alcazabas, pasando de uno en o t r o , liasta llegar al H a b t , en el norte fuerzas al cabecilla R u e ñ o A b d e l R r i m , de la pasada insurrección; se desde la G a r b í a o .sea el país del desembarco, como se llamaba al comtacan preeminentemente dos notables figuras, que son los béroes políticos prendido en la Jiorquilla montañesa de Y e y militares de la región qi;e b a l a , entre A l c á z a r - Q u e v i r y Alcázar-iSen o y constituye nuestra zona giier o M^asmuda, donde embarcaban ijara de p r o t e c t o r a d o , (Sidl G a y A n d a l u c í a , su tierra de promisión, o o b r e v m o lan V el Paella Aliiued y qi e más tarde el período anárquico de los M a r a con los religiosos cine tanto bú ts, especies de señores feudales religiosos, lulliienciaron el Islamismo que se limitaban a dominar sus regiones, desM a r r o q u í , M u l e y A b d esde fuertes Z a i n a s o C o n v e n t o s fortificailos, (Selaní l)en Mecliicli y sil sin p a r a r mientes en l.a unidad nacional y o Chad el y , noiiraa a sus cual ocurre en casos tales, los extranjeros (pie compatriotas y merecen ser lo fueron en este. Portugueses y Españoles, estiiaiados por cuantos sieunos aprovecliamos liara extender nuestras tau simpatía por esta A i i o a conquistas por el litoral; trajo consigo esto Afr una reacción nacional y religiosa, pues estos era originario A u a a l i i z , de Ib sentimientos, anidar suelen en el bomljre en lamilla ae Jos caballerosos uu mismo alt a r , que es el corazón, y despiertan a la par; d i r i g i é n d o l a la dinastía mer i d l o n a 1 de los iSaadiíes o íxassaniíes, en la forma de guerra santa o l i llali, para expulsar a aquellos extranjeros tie Arriba: visla de conjunto del Palacio o Alcazaba del Pacha .AJinied cr-Pipi, en el valle del Kilcan a tres kilúnielros di Tetnán, conocido por el <iChar.'j(i del la ((Dar alBaxa>->.—Abajo: Patio central del Palacio del Pacha A/imcd er-Rifi, en el valle del Kilsan, convertido por su actual propietario, el inoro Brixa, en un corral para ganado.
50

C u a n d o el (Sultán Filelíe, M u l e y E r r a x i d , decidió unificar la nación, sometiendo a las tribus insumisas, fueron una de sus primera» operaciones contra las del Rjf O r i e n t a l y fué sin duda él, quien dió a conocer a los liermanos A b d a l l a l i y H a d d u (diminutivo rifeño de A l i i u e d ) , K a i d s de diclia región en la cáLila T e n s a m a n , de la familia 3K ll acerlo especialmente, pues es ligiira que lo merece ?, a ñ o r a liteHa mamín ( . ^ e u e t a ) , más tarde .Altiley Ismael en su cruznda contra las mos nuestra atención en el notable P a c b a B e r e b e r e . ciudades Cristianas del litoral, al organizar a los M u y a i i d i u nombra Kn el apelmazado conjunto que en torno al sistema Atlá sico, sirve de :1c K a i d s de ellos a A l í , bijo del nrir del ^uieu conquista a Táno asiento al país M a r r o q u í , se disgrega ])or el norte el macizo r u e ñ o , en poder de los Ingleses y a sus primos Aliined y A m a r , Lijos del segunforma semejante a aquél, liaciendo que algunos lo tilden de P e q u e ñ o d o , que conquistaron respectivamente L a r a c L e y M a l i a m o r a , siendo A t l a s , siquiera que su parentesco según los geólogos sea más |)róximo a la además el segundo. M i n i s t r o y favorito del propio M u l e y Ismael. orografía Penibética; como quiera que sea y con los cortes que la tacañeA Alí le Le redó Su Lijo Alimed en el Bajalato o A a m a l a t o del ría colonial G a l a , le Iiaya opuesto, esa zona montañosa del septentrión Giiix rifefio,que al caer Tánger en poder d e M u l e y Ismael y repartirse M a r r o q u í , encaja aproximadamente en nuestra zona de protectorado y se las tierras del r a l i s , entre sus soldados, LaLía sido destinado al sitio de separa de la tiel trente I r a n C e u t a , al mando de aquél (i6c)4)> construees, por el cañón de Udjay e n d o allí A l í una casa, desde la cual dirigía T a z a , en términos generales, m u y flojamente el sitio, ocupándose más de constituida por las cuencas de Lacer cultivar el campo, por sus rifeños, al los ríos o e b ú y sus afluentes parecer en inteligencia con los sitiados a quieUarga e I n a i i e n , a occidennes avisaba cuando recibía órdenes a p r e m i a n te y del M s i i n afluente del tes y refuerzos del (Sultán, quien deLió p e r M n l i i y a a oriente. Sus liacatarse de la maniobra y le o r d e n ó , encoliitantes guardan sin embaí tío mendase la dirección del asedio a su lugarteJa misma composición que el niente A l - B a r n i i s y , encargándose él del de resto del I m p e r i o , BerberisV é l e z de la G o m e r a . A l morir A l í ben- A L cos y Á r a b e s , pero entre esdallali en 1 7 1 3 , fué enterrado en B u b a n a , tos la influencia de los M u próximo a T á n g e r ; sti Lijo A L m e d ben A b sulmanes Españoles es mucbo dallali Len A l í er-Rifi, era un LomLre joven de 3 o años próximamente, educado cerca de su padre que gene ral mente r e s i d í a en T á n g e r , que Labia recoust r u i d o desp u é s de su conquista o a bandono por p a r t e de los Ingleses, que de ambas .irriha: vista del estanque del Inircni del /'alacio del Paella Almud in el valle de Kit'an 2;5 metros por doce metros de ancho. AI J'ondo ¡as montañas de Beni cosas Liibo de Hozmar.-Abajo: Estanque del Palacio del Pacha Alimed ^Gharsa del Ba.xaí'cn¿it"a,l al pie del edijicio del harem. Al fondo Tetuán, a cuatro kilómetros Laber y exy medio. 51

Clisado e.s decir, conociendo los métodos iSaiones, que antes de salir estos de la plaza, la inceuaiaron y volaron sn m a y o r p a r t e : en lo luás a l t o , donde liabía estado el Castillo de arriua de los Ingleses, dominando la entrada del p u e r t o , al nordeste de la pobiacióu c o n s t r u y ó A l í su iialacio, próximo a la puerta BeD erR a l i a y en él y en Ja casa del campo de C e u t a deoió educarse el joven A l i m e d , adquiriendo la instrucción que entonces se diese a los de Jas taiuilias principales J e las poblaciones liadiriyas de A t a r r u e c o s , consta liablaoa v a n o s idiomas y moiitaDa m u y Lien a caballo, poseyendo la característica cortesía árabe y finii' ra natural de modales. A ú n se conservan en pie algunos lienzos de muralla de la a t a l a y a del palacio de A l í b e i i - A b d a l l a h , q u e quizá se alcancen a ver en el crepúsculo vespertino desde el v e cino ciVlonte de la Victoria u extrañamente enclavado cu la Irontera tierra a n d a l u z a . Xja iníluencia T u r c a importada de A r g e l i a , en la administración y organización que Aliiley Ismael dió al I m p e r i o , impuso sin duda el título de Bajá oPaclia a la dignidad d e l K a i d n t e ñ o , a u n q u e en JyLarriiecos se empleó ese título casi exclusivamente como Crobernador, más que en el sentido de j e r a r q u í a militar, Cjue le dieron los M o n g o l e s y T á r t a r o s . E l Bajalato del G u i x que ejerció A n m e d , debió a b a r c a r desde un principio, j u n t o con el mando del ejército sitiador, que a u n q u e algunas veces llegó a más de veinte mil n o m b r e s , era generalmente de cinco a seis m u , procedentes de las cábilas de T e u s a m a u , B o c o y a , B e n i Urriagiiel, G u e l a y a , e t c . , c u y o número sostenían renovándolos periódicamente; con las plazas de T á n g e r y T e t u á n , donde mantenía representantes y las cabilas del Falis, A u y e r a , Y e b a l a , e t c . , hasta V élez de la G o m e r a . Ivaraclie, una vez conquistado tormo parte del Bajalato de A l c á z a r - Q i i e v i r , bajo el mando de Alimed b e n - i l a d d u , tío del Paclia A l i m e d y a la muerte de a q u é l , fué incorporado j u n t o con A r c i l a al Bajalato J e A l i m e d . D uraute los primeros años del Bajalato cíe A l i m e J , mientras VIVIÓ jVliiley Ismael, compartió su tiempo entre T á n g e r , Tetuán^ cloaue se nizo coustrtiir p o r sus liabitautes mi niaguífico palacio^ separado de la población p o r una plaza y unos jardines que r o d e a b a n a aquél, y el campo sitiador de C e u t a , donde también construyó una mezquita. £ 1 a ñ o xp?üO el gobierno de F e l i p e v a p r o v e c h ó la retiracla del ejército del M a rqués de L e d e , de Oicilia, para desembarcarlo en C e u t a y d a r una embestida a las paralelas del ejército sitiador^ que y a constituían casi una ciudad, a r r o l l á n d o l o , poniendo en inga a los rítenos que h u y e ron a la desbandada nacía T.áuger, excepto unos Ü.OOO Bojaras enviados a A n m e d por el /juitán, que resistieron bien, permitiéndoles recoger sus lieridos, sin embargo el resultado fué un desastre ])ara el Pacba A b m e d , del ciue a ú n cuando no supieron sacar los Españoles todo el proveclio que pudieron, les permitió algunos años más desabogados del sitio, especialmente en xyo.y que muere A t u l e y Ismael y el P a c n a A b m e d lo aproveclia para trasladarse deliuitivamente a T á n g e r , dejando casi a b a n d o nado el sitio de C e u t a .

para gobernador del mismo a favor del vie)o íaqiiiii T e t u a n í e , Abu Hafs O mar L u c a c b , antiguo secretario de M u l e y Is maeJ. oiguieiido el proceso de la busca de bases para s\\ poder n a v a l , los Ingleses cenados de T á n g e r , por el patriotismo M í o r o , se b a b í a n a2>rovecIiado de la primera locura E s p a ñ o l a , para ocupar la posición estratégica de m a y o r valor de sii extenso litoral, y y a en G i b r a l t a r desde el i ' z o ^ j valiéndose d e s ú s a n t i guas relaciones Hel^reas de l á i i g e r ( B e n i d e r ) se pusieron en relación con s\\& autoridades para el aprovisionamiente de a q u e lla plaza, bloqueada por la iionradez Española de entonces. E l Pacba Al imed liábn aibitiisla comprendió el partido (jue de la necesidad de subsistencias en G i b r a l t a r podía obtener y se convirtió en wvi agente de Inglaterra en el n o r t e de JVlarruccos, uo bastaba con el cultivo de las tuerzas G u i x , en el Eabs y A n y e ra y compraba a bajo precio la producción de la G a r b i a , p a r a vendérsela onerosamente a aquellos ricos B r i t a n o s , que además le proveían de medios de guerra, convirtiéndolo en el boml>re más rico y poderoso de A l a r r u c c o s , D u r a n t e el tiempo de la navegación a vela, Tánger y T e tuán, fueron la despensa de G i b r a l t a r . r í e i s o u decía: cv^tie si la G r a n B r e t a ñ a entrase en guerra con otra potencisi n a v a l , tendría que a b a r s e estrecbamente con el I m p e r i o de ATarruecos o SI uo apoderarse de la ciudad de l á n g e r » , actualmente las circunstancias de la vida lian v a n a d o completamente, pero en la tradicional y conservadora I n g l a t e r r a , tienen tal tuerza los JUICIOS de sus béroes, cual pudieran tener en Grecia los oráculos del templo de D o l l o s y así «e explican laj» aberraciones de la política Inglesa en el problema T a u g e n n o . (puedan señalados los dos tundamentos del carácter del P a c b a A b m e d , su animosidad contra T e t u á n , que lo lleva a inmiscuirse en las luchas traticida.s de los bijos de JMuley I s m a e l , s\.\ conversión en agente de la influencia Inglesa en M.arruecos, que le bace rico y poderoso, con virtiéndolo en uno de ios pnncijiales peones del tablero M a r r o q u í . iSii autoridad en T á n g e r debe ser absoluta, así vemos q u e los extranjeros, que tratan de acercarse por a q u e llos tiempos a los o u l t a n e s , lo evitan y van a T e t u á n , así ocurre con el B a r ó n de R i p e r d á , que i e b u y e , así con la embnjada I n glesa AQ\ Cónsul J o l i n Russel, que desembarca en 1 7 2 7 con una misión cerca de JVliiley Ismael y permanece entre l e t i i á n y iViequinez los años xy^y y 1 ^ 2 8 ; acompaña a aquel el C a p i t á n Braitliwaite a quien se deben noticias concernientes a estos turbulentos tiempos de A l a r r u e c o s y al carácter de este b o m b r e extraordinario que sin duda tué el P a c b a A b m e d , que según aquél pudo baberse proclamado independiente en el norte de -Marruecos a liabcr tenido más audacia y menos dureza y a v a r i c i a .

E a muerte de iVluley Ismael ¡irodiijo \\\\ gran trastorno en el paí.-í, cual ocurre siempre en todos los meridionales, cuando sws apasionados bijos, sienten atlojarse las riendas del gobierno, relajándose el principio de a u t o r i d a d , que a fin de cuentas los instintos bu manos, se sobreponen en las masas al barniz siipcríicial de la educación y cultura, c u y a intensidad está en relación con s\\ gratlo de civilización, que no es generalmente en estos p u e A n t e s de morir M u l e y I s m a e l , los Tetiianíes que estaban hartos de las vejaciones, que XQt:^ Jiacían sulrir ios guerreros ríte- blos del valor que presumen; en este caso se complicó con la cuestión de la sucesión al t r o n o , el iSultán delegó en el iiijo de nos que pasaban ])or R\\ ciudad, para dirigirse ai sitio de C e u t a sn favorita, M u l e y A l i med Ed- D e U v en perjuicio del p r i m o y que s o p o r t a b a n a disgusto la dependencia de T á n g e r y m u y génito M u l e y A b d e l m á l i c , decidiéndose la m a y o r parte del es]>ecialiiiente del Paclia A l i m e d , quien apesar J e s\\ elegancia norte de M a r r u e c o s , entre ellos F e z y T e t u á n por el último, y distinción seguía siendo para ellos, un montañés n t e ñ o , que de lo cual se aproveclió el P a c n a A l i m e d , para caer p o r sora v a r o en su gobierno, les a a b í a esíiuilmado con impuestos y presa sobre T e t u á n , con un fuerte ejército, pero entretenidas negándose a pagar a los trabajadores de la ciudad, que le b a bían construido &\.\ palacio; consiguieron de los montañeses v e - sus Iiicrz.'is en el saqueo, se relucieron la niilicia (iiie constituían los cititladaiios y con retuerzns que recibieron de los Y e b a l a s y^ cinos de YeLala, u n a insurrección dirigida p o r A b u A i s a , oricon el viejo faquín L/iicacíi a la cabeza, pudieron derrotarlos y ginario A n d a l u z , los cuales atacaron a los rueños del Paciía poner en tuga al P a c b a A n m e d y SÍ\Ü tropas camino de T á n g e r . A b m e d que iiabía en T e t u á n , este envió desde Tánger a \\\\ bermano s u y o con tuerza del Ciiix de C e u t a , pero éste a b a n D u r a n t e los cortos remados de M u l e y Alimcd E d - D e b b y donado de la m a y o r parte y con solo 5 o o Bojaras no pudo y M u l e v Abtlelmal ic, continuó el P a c n a A n m e d gODernando sostenerse y b u y o a T á n g e r . L'is tetuauíes desentrenados p r o su Bajalato, aiiinentíuulo s\\ íortiina con el comercio con Cridujeron trastornos en la C i u d a d a consecuencia cbi los cuales, íiraltar, que le permitía aumentar también sn iiiíluencia en la voló \\\\ polvorín y se incendió el magnítico palacio AoX P a c n a corte de M e q i i i n e z , merced a los cxpléndidos regalos que enviay ya en ese camino, \o% Xaiíalíes, atacaron también una iierba a los personajes influyentes de aquella por conducto de nw inosa casa de campo, que a! pie de la montaña de B e m - H o z m a r , agente A b d e l z a k , antiguo secretario de M u l e y I s m a e l , que goen el pintoresco valle de IVitzan a orillas de un riente atinente zaba de prestigio por su a p a r e n t e religiosidad. A la proclamadel M a r t i l , poseía el P a c b a , d e s t r u y e n d o aquel sueño de iiu ción del sucesor de aquellos, m otro lieriuauo M u l e y Abdallali, p o e t a , el ccGiiarsa del B a x a » , paraíso de sn Iiarem, que pasaba ocurrida en i ^ S o , el Paella A n m e d lo acató y envió una dipup o r ser el más ijeilo jardín de A l a r r u e c o s ; consecuencia de estos tación de notables cjiíe el n u e v o iSiiltán, lujo de una U d a y a , en sucesos y de ios trabajos de los Tetuaníes en la corle, fué la s\\ ijolítica de sostenerse en el t r o n o , oponiendo U d a y a s o D o secesión de T e t u á n del Bajalato del G u i x y el nombramiento jaras a Bereberes o éstos a aquellos, los liizo asesinar; inmedia52

tille íiierou la mejor luue.stra los de JVilzaii y priiimivo palncio de Tetiiáiij c u y o vago reciierclo permite solo conocer poseía un lio imaginero, iiiiaoinero, qii que inspiraba la poesía oriental árabe de la genio naturaleza tropical. Bl Paella Aliiued guardaba rencoroso el recuerdo de los insultos de los Tettiauíes y del íSultáu M u l e y A b d a l l a i i , louientado quizá p o r la política Inglesa, que buscaba nacer de él \in pretendiente, frecuentando sus buques la banía de i á u g e r y facilitándole a n u a s y municiones; pero basta el i / S ? en que d u r a n t e una éj)Oca de escasez en r c z , impuiíó aniertamente el paso de convoyes con víveres p a r a esta capital, no rompió las bostilidades contra el Oultán, aijrovecbándose eu 17^38 de uno d é l o s repetidos destronamientos de aquél, como consecuencia de sus crueldades, ambición de sus liermanos y v e n a b d a d de sus guardias, tanto XJdayas como B o i a r a s ; para alzarse en lavor de JVtiney A l m o s t a d y a quien proclamó en T á n g e r , obteniendo de éste la ansiada autorización para atacar a l e t i i á u eu el siguiente a ñ o , ocupándolo fácilmente, saqueándolo y caiisiindo 8 0 0 bajas entre sus habitantes a los cuales como castigo por su anterior sublevación obligó a demoler las murallas de la ciutiad y reconstruir el palacio del gobernador, el D a r e l - E m a r a t , actual residencia del J a b t a de nuestra zona de protectorado. Tetiián debió sutrir pacientemente el duro yugo del Paclia Alinietl y sus r u e ños, d u r a n t e algunos años, padecientlo bambre v epiilemias que la desplobaron. A n t e s de dos años las crueldades de M u l e y A l n i o ^ t a d y , que en nada desdecían de las de su bermaiio, cometidas abora contra el otro b c r m a n o M u l e y Zutn el A á b i d i n , dieron lugar a que lo destronasen los Bojaras, verdaderos guardias pretonano.s, h u y e n d o aquél a refugiarse en el santuario de M u l e y A b d eliSelam ben M^ecliich, en x e b a l a , y más tartle a Tá nger acogiéndose a la protección del P a c h a A l i m e d , que lo tuvo de Jiiiésped en su nuevo palacio de la A l c a z a b a , d u r a n t e dos meses, basta que se i-etiró a A í a r r a R e x , sin que por ello reconociese el P a c b a a M u l e y A b d a l l a l i , ciue remaba en F e z , ni consintien-.lo en el norte ni aun en la G;u"bia, (iiio lo reconociesen, -h,! tlescontento reinante en la capital rival MLCCiiiinez, contra el iSultán impide a éste castigar al P a c b a , cpie acoge aliora en T á n g e r a M u l e y Zaia y más rico que la iSuIlana m a d i e , gana a los Dojaras en lavor de este úlliino y de acuertlo c-on los do M e q u m e z lo proclaman 5 u l l á n , teniendo que biilr nuevamente M u l e y A b d a l l a l i y buscar refugio en el campo cutre las tribus de los B r a b e r s . Este es el apogeo del P a c b a A b m e d , según consta en las inscripciones liecbas con azulados zeclielicli de metálicos reflejos sobre fondo b l a n c o , en la k u b b a principal del patio del palacio de T á n g e r , pero la fcricidad liuniana, es efímera en la T i e r r a y el o u l t a n a t o de M u l e y Z a i n , escaso de lortiina conque saciar la ciipidez de los B o i a r a s , dura solamente \'iiliisdcl Piiliiciodel í'adin Alinictl cu Ti'liniíi, liabiUtdo hoy fior el S.A. Jalifa un mes, retirándose a la vida privada y dejando el campo a de iiiif:iti-a Zona de Prolirlnnido Foto Cuadrado). M u l e y A b d a l l a b , que vuelve a e n t r a r en Fez a p o y a d o por los Bereberes ( i v ^ i ) . taiueiile se rebeló ti P a c h a Aliiiietl contra el iSultán M u l e y Abclallali a cjuien nunca p e r d o n ó y a , aprovecliándose de las Comprometido por dos veces en franca rebellón contra M u ludias civiles de éste con sus lieriuanos, para extender sn bajaley A b d a l l a b , y a no podía retroceder el P a c b a A b m e d y como lato por la G a r b i a , gobernándolo independientemente, repartampoco estaban conTormes los Bojaras con la vuelta de aquél al t r o n o , pudo conseguir el liábil P a c b a , atraérselos a la causa tiendo los puestos principales entre sus taiuiliares y deudos y de Aliiíey A l m o s t a d y , que ellos mismos liabían destituido tres apoyándose sobre sus paisanos rifefios, que ocupaban casi toda años antes y en los primeros meses del 17^(3 se dirige hacia la campiña del F a h s de T á n g e r y de A n y e r a , v en el auxilio F e z , al frente de un ejército de r u e ñ o s , yebalas y talisistas, (pie interesadamente le prestaba el G o b e r n a d o r Inglés de G i oi>erando su unión con los Bojaras de M^eqiiinez, mandados por braltar. el K a i d A u - N i i i i i y , pasan el oebii y se adelantan bacía F e z , F u e r o n sin duda estos siete ii oclio años los más tranquilos arrasando su campiña, cuyos babitantes h u y e n reiiiguindose en de su gobierno, d u r a n t e los cuales se dedicó a embellecer a T á n la capital, sembrando el pánico en ella, al punto (pie M u l e y ger, particularmente sn p a r t e alta dentro de la A l c a z a b a , consA b d a l l a b se decide a ir casi solo a pedir auxilio a las tribus t r u y e n d o el palacio del iSiiltán y su M e z q u i t a ( Y a m a e l - C a s b a ) , Brabers sus amigos; las fuerzas de M u l e y Al mostady y^ el P a donde Jiabían de alojarse después los dos pretendientes M u l e y cba ocupan la llanura de F e z , con el río a su espalda, los U d a Al luostady y M u l e y Z a i u e l - A á b i d i n ; el estado de a b a n d o n o y a s , Fezíes que lian desentendido los llamamientos del P a c b a y la reparacioues sin arte ala en cjue h o y se e a c u e u t r a este palacio y las Brabers (pie bau acudido al del o u l t á n , descienden en a v a l a n que lia uebicio stiirir. Je liaceii desmerecer, pero desae luego se cba desde las colmas de xez y arrollan a sus contrarios (jiie al eciía tie ver CQ él, la obra ae iiu espíritu refiuaao, ae exquisito verse cortados por el río se enloquecen y se declaran en d e r r o t a , gusto niiisulmáu, a pesar a e las columnas ue mármol con sus chamuriendo el Jvaid A n - N u i n y y 7 0 0 bombres cuyos cadáveres piteles romanos, en sus líneas generales, en las airosas arcadas, son decapitados ])or orden de M u l e y A b d a l l a b , el P a c b a liiiye jJolícromos arteaonados, Lrillantes mosaicos de F e z (zeclielich) y bacía Tánger perseguido en desorden, perdiendo todo sit material estaclamatizados estucos, que por frisos y K u L b a s proclaman, de c a m p a ñ a , atacado en la retirada por los liabitantes, matan la eterna salvación y remisión a D i o s de toda riqueza terrena; éstos por error al liijo de M u l e y A l m o s t a d y , Sidi M i i b a m m a d . no cabe lormarse idea en el j a r d í n interior, el R i a d l i , del arte sido completo y pone en ijeligro el prestigio El de que caracterizaba al Paclia según la fama, en sn trazado, del esastre ha sido
53

tlel Paella Anmeci en el n o r t e , douue tantos enemigos tiene él y sus nleños en Tetiiáu y A i c a z a r - Q u e v i r ; pero sin perJfír m o m e n t o , j u r a n d o no comer carne ni beoer leche, hasta une no h a y a entrado en tez, levanta un n u e v o e i é r n t o de todas las tribus del norte de iVlarriiecos, acude a sus anudes los Ingleses de G i l n a l l a r y pronto envía armas, municiones, cahallos y d i nero en cantidad a A l u l e y A l m o s t a d y , que se mantiene en el campo y a quien no se ha atrevido a atacar su h e r m a n o : tres iiieses después de la anterior derrota el P a c h a al trente de su ejército se dirige a Alcazar-C2iievir, Axiiley A l m o s t a d y ha entrado en M e q u i n e z , acniél no ie espera y próximo a aquella ciudad a orillas del Xjiicus, en iiu lugar llamado EI-AlMizah, e n t r a n en acción sus liiersas con las del iStiItán, d a n d o pronto cuenta las fuerzas regulares de los U d a y a s , tle los xvileños no acostumbrados a batir.se en campo a b i e r t o , dispersándolos, el P a cha A h m e d cae gravemente herido y un moro le corta la cabeza, que ]>rescuta a JVLuley A b d a l l a h , qnieu ordena sea llevada a Fez y clavada eu la « B a b al-jVlahriik»), prosiguiendo su marcha victorioso sot>re Tánger donde entra vencedor, concediendo el niuan a sus h a b i t a n t e s , salvo los amigos del P a c h a tiiie fueron expoliados, repartiendo las existencias de los silos entre los s o l ' dados y d u r a n d o el pillaje cuarenta días, d e r r u y e n d o gran parte de las construcciones de a q u é l , se^ilii costumbre del país, en busca de tesoros escondidos, los capturados del P a c h a , l u e r o n

comparados a loa de K a r i i n , que citan las iSuras del K o r a n . L a batalla de J£l-JVlinzab en estos campos de A l c a z a r - Q u e " v i r , tantas veces regados con sangre h u m a n a eu las contiendas m a i r o q u í e s , se dió en zh de J u l i o del i ^ ¿ ( 5 , muriendo eu ella el último JVtuyajidiu, que se supone e n t e r r a d o en el cementerio de estos, próximo a aquella ciudad y allí quedó también por entonces enterrada la autonomía del norte de M.arruecos. E l P a c h a A h m e d ligiira en la historia del país, como la de uno de sus hombres notables, cuanto h a y de interesante en monumentos típicos, en esta región, se le a t r i b u y e , su prestigio entre las t r i bus del R i i lué considerable y entre los e x t r a n | e r o s a pesar de su orgullosa altanería con los Cristianos, pasaba j)or ser el más culto y distinguido de los hijos del I m p e r i o ; la idea q u e nosotros tenemos tormada del P a c h a T u r c o , de los Estados Berberiscos del litoral A l e d i t e r r á n e o , Bizantinos orientalizados, indolentes y crueles, no reza con este hábil político y d i p l o m á t i c o , lleno de actividad y energía y a quien no debió laltarie valor y decisión a pesar de q u e sus censores le tachen de poco aficionado a exponer su persona al peligro. B e r e b e r e demostró la característica de estos de fácilmente adaptables al medio a m b i e n t e , convirtiendo un m o n t a r a z rifeño en un h o m b r e culto de sn tiempo, VIVO e inteligente, en su empresa de explotación, ante el frío h o m b r e del n o r t e , sería difícil decidir quien explotó a quien mejor, si el M o r o al Inglés o el Inglés al M o r o . Fernando de C A R R A N Z A

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — L A HEvrstÓN DUL ESTATUTO DE TAXÍIEU

L

A Unión Internacional de Asociaciones pro Sociedad de Xaciones celebrará su Asamblea plenaria en Folkestone (Inglaterra), los dias del 19 al 24 de Mayo próximo, llevando en el orden del día la discusión sobre el Memorial explicativo presentado por la Asociación Tangerina pro Sociedad de Naciones y concerniente a la revisión del Estatuto de Tánger. Como se recordará, en Otoño pasado vino a nuestra ciudad el secretario de la L'nión de Asociaciones, al cual se le entregó el pliego de las reivindicaciones que piden los tangerinos, y durante la estancia de dicho señoi' en nuestra ciudad se celebraron varios actos públicos de propaganda por la revisión de nuestro Estatuto. La Unión Internacional de Asociaciones pro Sociedad de Naciones ha estudiado el Memorial de lo.s tangerinos y, viéndolo dentro del programa de la referida entidad internacional, lo va a poner en discusión en su próxima Asamblea, según la comunicación que la Asociación Tangerina ha recibido en una circular, en la cual, además de publicarse «in extenso» el pliego de las reivindicaciones tangerinas, se indica la necesidad deque nuestra Asociación envíe dos delegados para que tomen parte en la Asamblea plenaria. La Asociación ha celebrado inmediatamente una reunión para proceder al nombramiento de dichos dos delegados, nombramientos que, según nuestras noticias, recaerán en las personas de don José Palma, abogado español en el Tribunal Mixto y presidente de la Asociación Tangerina y de M. Fischer, comerciante suizo y vicepresidente de la entidad. Con este acontecimiento, la cuestión de la revisión del Estatuto, con no estar resuelta, pasará a conocimiento de varios cientos de representantes de Estados y ya no quedará localizada en Tánger y en el circulo de sus autoridades administrativas. La Asociación Tangerina ve de muy buen augurio la aceptación de su querella por parte de la Unión de Asociaciones, por lo que de hoy en adelante ha de redoblar sus esfuerzos por conseguir el ideal que desde un principio se trazara en bien de los intereses generales de la población. La base principal de lo que solicita la población en su memorial es la autonomía municipal y administrativa e igualdad de condiciones fiscales y aduaneras con el resto de Marruecos, ya que forma el Imperio Jerifiano con las zonas francesa y española de Marruecos.
11.—EL TIÍA.SLADO DEL CÓNSUL GKSEUAL DE ESPAÑA EN TANCBR.

Los españoles de Tánger, sin que por ello se pueda suponer disconformidad con los designios del Gobierno de la República, comentan el hecho de que, ningvm ministro, por mucho tacto que observe en el desempeño de su difícil cometido, pueda quedar en Tánger el tiempo suficiente para llegar a conocer las necesidades de la colonia y también para poder hacerse maestro en la diflcilisima política internacional que aqui se sigue. Es cosa por demás sabida, que la mayor parte de los ti'iunfos políticos de nuestros amigos los fianceses son debidos a sus procedimientos de continuidad. En Tánger, por ejemplo, M. De Witase, recientemente trasladado, ha venido desempeñando la re)U'esentación de su país durante diez años. Este diplomático ha desempeñado su misión de tal forma que siempre los intereses políticos de Francia en Tánger han estado bien defendidos, igual que los interese» particulares de los franceses aquí residentes. Es un ejemplo que nuestro Gobierno debiera tener en cuenta, máxime ahora que tan próxima está la fecha en que ha de ser denunciado el Estatuto de Tángor.
I I I . — L A UNIÓN DE LA COLONIA

Por la Prensa de la Península estarán enterados los lectores del cambio del Cónsul general de España en Tánger, cargo que ha venido desempeñando don Jaime Montero de Madrazos. En sustitución de éste ha sido nombrado don Ángel de la Mora Arena.

lía vuelto a ponerse de actualidad la vieja cuestión de unir en un solo grupo y local los dispersos ni'icleos de españoles tangerinos. En la actualidad, los presidentes de todas las sociedades españolas vienen celebrando reuniones para estudiar la modalidad bajo la cual podría realizarse la deseada unión, esperándose que para el 14 de abril próximo quede todo ultimado. Quien conozca el ambiente de desunión que se respira en Tánger podrá comprenderlo dificil que resulta el agrupar bajo un solo techo las varias opiniones; pero siendo preciso el terminar con la situación actual, los que están estudiando la forma de unificar la colonia española llevan su tarea con la mejor buena voluntad. Una de las causas que obliga a llegar a la deseada unión es la de hacer desaparecer tanta sociedad española como viven en la actualidad y que ninguna de ellas cuenta con los suficientes ingresos para poder subsistir con decoro, a pesar de la subvención directa o indirecta que todas disfrutan del Estado español. Uno de los principales motivos que indican la urgente necesidad de agrupar a la colonia es la de educar a esta de manera que pueda rayar a la altura que le corresponde dentro del concierto internacional que rige Tánger. En la actualidad, y por desgracia para nosotros, los españoles, en razón al nv'imero, están catalogados como la colonia menos culta y solo apta para los trabajos de fuerza. Si esto sucede en el orden proletario, en la cuestión moral sucede otro tanto, prueba evidente del poco cuidado que se ha puesto en seleccionar a la colonia y en dictar medidas encaminadas a hacer ver que los españoles son los más pero los mejores también. F. GARCÍA SOLVES

Desfile por Lanu'lie de una J/ia de Cnhalleria

LA MEHAL-LA EN LA PA2
0D05 la s vuestro couocimien^^ to Jiarto supeilicial. L a visteis pasar acaso algii" \ W r l í » ! "''^ ^'^"^ P ° ' '^ calles tic las ciiitlaaes marroquíes^ / - ' ' ' _ . ' ' I i'l eu correcta lormación, con la luarcialKlaa rítmica de ieatas y estridentes cnirimías. ¡Pasó la M e l i a L l a ! , . . Y esta viiióu oscura como el verae de sus iiuiiormes, como la labor de estos nombres humildes, lejos de vuestras ciudades, modestos, callados, desconocidos, se sumió rápidamente eu vuestro olvido. I • ' H o y quiero mostraros lo_ que fueroa eu la guerra, lo que son eu la p a s , las aspiracioucs, el futuro y la necesidad de estos nombres numildes, de rostro curtido por el aire y el sol de las montañas, acreedores a la consuleracióu y el cariño de cuautos vivimos en el P r o tectorado. determinadas íunciones, como: protección de caminos o i")roniedades, persecución de malliecliores, aseguramiento de la cobranza de impuestos y otras análogas. I n t e r v i n i e n d o naturalmente como Iiierzas armadas eu las oi)eracioncs de guerra. El Jefe supremo de las tropas es S. A . I . el J a l i f a de nuestra zona de inlliicucia. jSieudo su Inspector n a t o , en a r m o nía con las elevadas funciones que le están conferidas, S. E . el A l t o Comisario de España en M a r r u e c o s . C o m o Delegado permanente de iS. A . I . asume el m a n d o de todas las fuerzas armadas del M a j z e n S, E . el G r a n V i s i r , con la intervención constante del Inspector G e n e r a l de T r o p a s Jalifianas, Delegado p e r m a n e n t e , a su vez, de S. E . el A l t o Comisario, cu la liiución i n t e r v e n t o r a .

La Meliall a n a de ser en el futuro el ejército regular de M.arruecos, consideráudose en la actualidad como en p e r í o d o de constitución, como Escuela que dirige el cuadro de I n s tructores españoles. Jefes y O í i c í a l e s de uuestroejército que paralelamente a su cometido militar o protesiona], t i e n e n que cumplir una lalíor educadora, labor impor56

Las

Me-

•

lial-Ias coustitiiyeulasFiierzas Militares J a l i f i a n a s eu nuestra z o n a de P r o t e c t o r a do respondiendo a la misión g e n e r a l de mantener la seguridad eu el T e r r i t o r i o y la obediencia a la

.^mJ^S^MáM/M

ley.
D e n t r o de esta misión general se la dan

Caiii/Jíi/iiciito de Aiii Craiiu ¡Bfui Aróíj de lii Mclnil-la de Larticltc

tantísima (¡ue lia de ser la .seiiiflla une lloi'í cera eu el ejército J e un M^arruecos del m a ñ a n a . l u é creado el primer grupo o M e l i a U l a el año a n i 3 y su iiiter' vención iiié tie tan positivos resultados que dió por cousecueiicia el aumento de estos grupos nasta seis. Se lia diclio: «Ija guerra de Airica es una guerra de luovimlento o es por tanto necesario disponer de fuerzas dotadas de gran movilidad, dispuestas a salir en cuaiciuier m o m e n t o , sin el embarazo de grandes , transportes de víveres, equipajes, etc. y a elio resj>onde la Alelial-la que na reducido estos transportes a sil más mínima indispensaoilidad. x l a o l a u d o de modalidades de la gtterra de montaña en Alarrtiecos, el Coronel C a p a : nos dice ele las M e l i a l - l a s ; («iSon útilísimas eu la guerra que nos ocupa. E n las marcnas íorman cortina protectora a retaguardia o al lianco. iSirven de tropas de m a m o o r a para c o n t r a - a t a c a r , sobre totlo los núcleos montados. Ün las marcbas en retirada son cl escalón de maniobra para las reacciones oiensivas. iSii empleo en el reconocimiento de territorios no sometidos, es m u y necesario, por la lorma de reclutarse el soldado que conoce el país que pisa. Bien mandados por oiiciabdail entusiasta, su rendimiento es g r a n d e . P a r a escoltas, enlaces y patrullas, son insustituibles, y aún tienen otra misión para la cual lian sido empleadas algunas veces con resultado irancamente positivo. P a r a bacer incursiones de castigo en territorio insumiso, sai a p o y o de columna alguna, castigar, razziar y regresar a su base una vez cnniplida sn misión, que puede d u r a r miicbos días. ooldados sobrios, pueden vivir sobre el ]>aís, no necesitan uniforme y cuestan poco dinero por la escasez de oKciales y clases que liay en sn plantilla»). Esa lué la iVIobal-la en íuniellos días en que la liebre ardoiosa ilc la guerra abrasaba los campos de jVlarruecos como una inmensa Jioí¡uera de mcompresión y desconiianza ílel indígena, bacía la pureza de nuestras I T I tenciones pi'otcc toras, L a M e b a i - l a tiié el brazo fuerte de nuestras I n t e r v e n c i o n e s , d e n ibando los parapetos y alanil)ra(.las tic aquellas viej:is posiciones, liara Fiicrz-(i^ de ¡a Jfc/ia/-/a de Larachc coiis/niycndn una pista nacer llorecer los jardines en tpie b o y se elevan nuestras esbeltas oficinas. en consultar al méiÜco y llevarle sws familiares, a b a n d o n a n d o G a d a grupo de MLebal-Ia está constituido en v a n o s T a b o r e s la idea del viejo y arraigado curanderismo. análogos a un Batallón, con tres Axías o Compañías cada u n o , de fusileros granaderos. Las armas automáticas no tienen objeto E l askari nos t r a t a , aprendió a com])rcnciernos y b o y nos dada la característica de su manera de o b r a r , y el embarazo quiere, desapareciendo odios seculares que acaso abrigó sn pecbo que supondría el enorme transporte de municiones que alimenalgún día, y la prueba de ese amor se plasmó miicba las veces d a n tase Jas máquinas. Consiguiendo por tanto una apreciable ecodo su vida generosamente en defensa de nuestros oficiales. nomía, sin tpie por ello se resienta la eficacia. E a ^Xía no tiene H o y se siente la necesidad de una legislación que asegure más impedimenta que tres cargas de municiones y una de agua, con retiros, de que n o y carecen en absoluto, el bienestar de p o r todo equipaje, y a que vive sobre el país que pisa. una vejez que consagró su vida al servicio de su patria y de H o y en la paz, que fué el objetivo de sn l u d i a , único objeE s p a ñ a . Preferencia para destinos en las oficinas del E s t a d o , tivo que justifica la guerra, paz // CulUtra. que es el bien del como: ordenanzas y p o r t e r o s , amín de zocos, etc. Crearles conenemigo, la M e b a l - l a continúa su labor trabajando incesante en decoraciones majzenianas, que balagándole sn moral, despertasen pro de la cultura y progreso de M a r r u e c o s . E l askari aprendió en ellos el concepto de patria a p a r t e del I s l a m . Concederles premios o reengaucbes por años de servicio, que sm ser exagea a l t e r n a r la pala y el pico con las armas de guerra, p a r a abrir rados pudieran mejorar sn vida económica. a través de toda nuestra zona, amplias vías de comunicación Premios de a m o r , justo, merecido, que lian de retoñar un que cruzan eu la actualidad todas las kabiias del m o n t e , p r o m e próximo m a ñ a n a , en fruto de amor de las nuevas generaciones tiendo un venturoso futuro, pues si bien n o y estas pistas solo se de M a r m e c o s . abren a la circulación d u r a n t e los meses de v e r a n o , la firme v o l u n t a d , la disciplina, el espíritu de sacrilicio y de trabajo de T a m b i é n sería c o n v e m e u t e a b a n d o n a r el sistema actual de que están animadas estas luerzas, na de ser en breve plazo preconstantes relevos^ que obliga al askari a largas y constantes miado sn esfuerzo, al contemplar las ruedas veloces de la civiiiausencias del bogar y que podría en los destacamentos lijos, fización, rodar sobre toda la zona de nuestro P r o t e c t o r a d o . j a r l o en la misma kabila que presta sus servicios, trocando eu -Hs al mismo tiempo la Axenal-la escuela digna de tenerse en consideración, y a que el nogar del askarl llega al más pequeño a d u a r de todas las kabiias, y é! ha de ser propagador de miestras enseñanzas. P u e d e asegurarse ciue en la actualidad un diez por ciento de los askaris a p r e n d i ó nuestro idioma, otro t a n t o por cíenlo más elevado ciiie lo comprende y todos que reciben clase d i a n a de sus oficiales, que a modo de d i a r i a , les b a b l a n de temas morales y culturales y que en los días de descanso, bajo la somnolencia de uua biguera del lejano a d u a r , lian de sembrar entre vasos de té y cbupadas de k i l , en sns amigos y familiares montañeses. Casi todos los Camiiumeutos tienen pequeñas b u e r t a s , en las que el askari se alicioiia a estos cultivos, y a que se selecciona la calidad de los productos, interesándose algunos vivamente y recogiendo semillas para sns pequeños cultivos en el p o b l a d o . E u sanidad el askari está perfectamente atendido y b o y tiene fe y siente la necesidad de la medicina, siendo el p i i m e r o sonrisa su constante suspiro de nostalgia, P o r último quiero nacer constar la gran importancia de que los oficiales instructores, permanezcan largo tiempo en estas U n i d a d e s , y a que cada oficial tiene a su cargo una M i a , sin más auxiliar español que u n escribiente. E l oficial de M e b a l - l a lia de reunir condiciones especiales, puesto que dada sn organización, el mando es m u y personal, ba de ser: arabista, proiuudo conocedor de las costumbres, de la religión, del alma de los soldados que lia de manejar y educar, y de los que imprescindiblemente na de nacerse q u e r e r , estar en constante contacto con ellos adquiriendo su confianza. S e n t i r v e r d a d e r o entusiasmo, en una p a l a b r a , por el problema del P r o t e c t o r a d o . Y esto solo se consigue con una larga p e r m a n e n c i a , que quizás fuera c o n v e niente estimular. Esta es la M e l i a l - l a , escuela de nuestra patria en M a r r u e cos, p a r a bacer del askari u n mensajero del aroma cultural y espiritual de E s p a ñ a . EJuardo G O T A R R E D O N A Teniente de Infantería

56

Crónica

mensual

de la Zona

francesa

L A (it'ERRA Y LA PAZ EX EL S u i !

A sido iin éxito espléndido para las tropas francesas bajo el p u n t o de vista militar. U n a vez más el general ^\'eygand, verdadera alma de las operaciones que desde hace varios años se desarrollan en iTarruecos, ha demosti'ado ])oseer el genio de la guerra, y los generales q u e h a n ejecutailo su plan han acreditado también s u s altas dotes militares. t,!ueda pacificado en esto mes todo el territorio del imperio marroquí. P a r a E s p a ñ a tiene esto u n a i m p o r t a n c i a v e r d a d e r a m e n t e g r a n d e , q u e no d u d a r í a m o s en calificar de trascendental, por c u a n t o nos da casi hecho, o al menos nos facilita en grado s u m o lo q u e tenemos q u e hacer uno u otro dia en lí'ni, en Cabo .Tuby y en Río de Oro. Tja actuación francesa pii los territorios colindantes con nuestras posesiones del oeste africano, la decisión de pj'occder a las operaciones militares de pacificación y dominio de las mismas, t o m a d a en último (ormino (no sin habei'la solicitado activamentei sin la colaboración es|)iiñolii, nos ¡dantcaba un delicado problema en el noroeste africano, liste ¡iroblcma consistia en el peligro, casi seguro, de que los rebeldes, arrojados del e x t r e m o sur marroquí, se rehicieran dentro de nuestros territorios, creando en ellos los núcleos básicos ile la rebeldía, lista táctica, oblig a d a para ellos, ha sido empleada con una Cíjnstaiicia y un tesón enormes en los últimos cuatro años. Venciilos en los confines, arrojados luego de Tafilete, deirotados en el Yebel Sarro y en el Codo del Dra, los cabecillas aseguraron a u n su dominio con su retirada al extremo s u r marroquí. Era m á s q u e probable que, arrojiídos de estas últimas regiones, procedieran de idéntica forma u n a vez más refugiándose en n u e s t r a s posesiones. X o h a sido as!. IJOS cabecillas principales, «Ima de la rebeldía ebleuh, han desaparecido como tales jefes. Rl Hannafi, Belkaccn N ' G a d i y !Merebbi Rebbo, cabezas visibles do la rebeldía, están eliminados. Los d o i primeros sometiéndose a los franceses: el último entregándose a las autoridades españolas de Cabo J u b y . H a sido u n a v e r d a d e r a suerte el q u e no ocui-rra lo contrario. El avance fulmin a n t e de las c o l u m n a s motorizadas francesas, destruyendo en un m o m e n t o lo que lógicamente debería haber costado mucho tiempo y grandes esfuerzos destruir, arrasaron p o r completo y definit i v a m e n t e la moral de estos cabecillas, t a n tercos y t a n furiosamente irreductibles d u r a n t e cuatro años. España no puede por menos de considerar este resultado como u n suceso feliz para su politica afi'ioana. ¿No será esta la hora más oportuna para ocupar m i l i t a r m e n t e y organizar los territorios de Ifni y Cabo J u b y , si no Rio de Oro, organizando allí n u e s t r a actuación con el m í n i m o esfuerzo, casi sin n i n g ú n trabajo? Creemos f|ue sí.
PETRÓLEO EN MARRUECOS

M

atender, cuando menos, a su consumo interior. Del pozo de Yebel Tselfat pueden extraerse unos -10 vagones de petróleo diariamente. Esto es i n d u d a b l e m e n t e u n a liqueza. L a economía marro(|ui puede sufrir u n a transformación cuyos alcances no se pueden calcular todavía, m á x i m e si el pozo del Tselfat no es el único, como i n d u d a b l e m e n t e no lo será, r|ue dé un rendimiento de importancia. ,;Xo estimulai-á este resultado feliz el celo de los españoles ante la probabilidad de que n u e s t r a zona sea también rica en el preciado mineral?
ACTIVrDAI) DERI-CilISTA FRANCESA

l ' a r a quienes conocen la trayectoria de la politica francesa en Marruecos resulta muy e.xtraño, o quizá demasiado significativo, el ardor con q u e los elementos de e x t r e m a derecha, organizados también en !Mai-i-uecos. se han lanzado a una camjiaña intensa, ¡jaralela de la que en la metrópoli se desai'rolla. Campaña anti-republicana, doblemente e x t r a ñ a por &er france.'-a y por ser seguida en Marruecos. L a política francesa marroquí se ha cai'acterizado bi('m]ue ¡lor su continuidad, por ser siempre igual a si misma, llámet-o L v a u t e y , Steeg, o .Saint el líesidente encargado de conducirla. En ello h a consistido su fuerza principal, y a esta c o n t i n u i d a d son debido los triunfos de In colonización fi-ancesa en Marruecos. El hecho de q u e ahora el c o m p o r t a m i e n t o de las derechas pretenda hacer variar esta orientacióji es m u y significativo. Es jiara nosotros el ex|ionente m á s claro de la profuiula agitación e inquietud politica do la metró])üli. Esta inquielaud hace que se venga cometiendo, ciegamente, el profundo error de t r a s p l a n t a r ' a e importarla aqui, donde no debe haber otra preocupación ni otra inquietud q u e la producida por el deseo de ejecutar do la manera más apropiada y eficaz el m a n d a t o que F r a n c i a recibió d é l a s naciones al intervenir en Marruecos. L a s derechas fiaucesas, Croix do Eeu, Action Francaise, Camelots du Rol, J e n e u s s e s P a t r i o t i q u e s , organizan mitin ti'as mitin, reunión tras reunión, a l g u n a de las cuales h a tenido por escenario, desgraciadamente, el magnífico salón de actos del Centro Español, donde se invita a la violencia contra el estado francés, contra la república, invitando a los franceses p a t r i o t a s a «bajar a la calle, con fusiles y a m e t r a l l a d o r a s , para destruir este estado podrido y restablecer el verdadero estado francés»... (1) Malo es h a b l a r así en Marruecos. Tras de q u e aquí no está ese estado francés q u e se p r e t e n d e destruir por la violencia, y por consiguiente la excitación a la m i s m a habría de buscar otros derivativos c o m p l e t a m e n t e inoportunos y m u y peligrosos, el gritar en un pais do protectorado no dejará de suministi-ar un pretexto precioso para q u e griten también quienes están deseando de hacer oir s\i voz, pues las j u v e n t u d e s marroriuíes nacionalistas están escuchando este ruido inoportuno de los monárquicos franceses y no dudan en afirmar que se están cargando de razón con sus provocaciones ¿Para cuándo aquella frase, t a n repetida por las autoridades francesas, de que la política no es un artículo de ex])ortación a l a s colonias? J. C A U R A S C O T E L L E Z Casablanca, marzo. (1) Macamos constar que estas o parecidas palabras no fueron pronunciadas en la reunión de Aciion l^raiicai^e celet)rada en el Centro Español de Casalilanca c! dia 28 de marzo corriente, sino en otra conferencia di-dicada a los Antiguos combatientes en la iglesia úc Mers Sultán, en Casablanca, por uno de los frailes de las .Misiones francesas.

No es la p r i m e r a vez q u e brota el preciado mineral en territorrio marroquí; pero s! es la primera vez q u e los constantes trabajos, ejemplo de constancia y de enérgica voluntad, d a n un resultado q u e compense los sacrificios realizados oreando ])ara Marruecos u n a nueva riqueza de la i m p o r t a n c i a que esta tiene para la vida de las naciones. VA\ los primeros dias de marzo, m e s qu6 señala la fecha de dos acontecimientos t r a n s c e n d e n t a l e s , la nafta brotó en el Yebel Tselfat en c a n t i d a d t a l que, a u n q u e las primeras cifras hubieran sido de todo p u n t o e x a g e r a d a s , es un hecho y a i n d u d a b l e q u e Marruecos posee petróleo suficiente para

57

E S P A Ñ A . — La ocupación de Ifni. ( l ) — Al entrar en prensa este último pliego del n ú m e r o corresp o n d i e n t e a marzo de la l í e v i s t a A F I U C A , un a c o n t e c i m i e n t o int e r e s a n t í s i m o en la H i s t o r i a de la política española en África acaba de producirse. Kl Coronel Capaz, Delegado de A s u n t o s I n d í g e n a s de la A l t a C o m i s a r í a de líspaña en Marruecos, h a t o m a d o posesión del enclave español de Ifni, poniendo con ello r e m a t e a u n a de las ])ocas, por no decir la única, orientaciones de la política e x t e r i o r española que no h a sufrido desviación en el curso de cerca de cinco siglos, ^fe refiero aquí a la tenacidad, verdadera tozudez, conque los g o b e r n a n t e s españoles desde aquellos lejanos siglos en que la u n i d a d nacional era aún un hecho reciente h a s t a n u e s t r o s días, con u n a u n a n i m i d a d s o r p r e n d e n t e , han venido sosteniendo n u e s t r o s derechos sobre ese enclave en el sur A t l á n t i c o marroquí, bajo el n o m b r e un t a n t o hipotético de S a n t a Cruz de Mar p e q u e ñ a , S a n t a Cruz de I5erberia y S a n t a Cruz la Menor, y a despecho de todas las dificultados y o b s t á c u l o s opuestos; el primero de ellos, la tenacidad y tozudez conque, a su vez, los S u l t a nes do íiíarruecos so h a n e m p e ñ a d o a lo largo de esos cinco siglos en obtener de E s p a ñ a la r e n u n c i a a ese territorio, a t m e q u e de las más h a l a g a d o r a s comi)ensaciones. ¿Existirá en la H i s t o r i a de la política internacional de E s p a ñ a un caso de c i n s e c u e n c i a igual a este del m a n t e n i m i e n t o de los derechos de soberanía española en Ifni? P r o b a b l e m e n t e , no. Vea el lector algunos de los j a l o n e s de esta rectilínea e i n q u e b r a n t a b l e política de E s p a ñ a respecto a la posesión de Ifni. En 1-I7G un caballero sevillano que ]>or casamiento con u n a d a m a de la casa de ISethencourt. p a i t i c i p a b a en el scñoilo de alg u n a de las Islas C a n a r i a s , ¡nirtiendo del arcliii)iélago con u n a ])equeñn flota estableció una fortaleza con el n o m b r e d e S a n t a Cruz de Mar Pequeña, que en algún d o c u m e n t o contemporáneo se denom i n a y a torro de Ifni, o b t e n i e n d o Heri'era en sus incursiones éxitos de i m p o r t a n c i a que aseguraron su posición y extendieron a las regiones de los rios l\resa y D r a a la influencia castellana, h a s t a el jninto que 1.") de febrero de 149!) a n t e el gobernador de C a n a r i a s don L o p e Sánchez de A'alenzuela j u r a r o n fidelidad a los P e y e s Católicos numerosos oaides y jefes de t r i b u s , de lo que dio fó el escribano de n ú m e r o de la Corona castellana, Gonzalo de ÍJurgos. El A d e l a n t a d o canario F e r n á n d e z do L u g o , c o n s t r u y ó en la región por orden de F e r n a n d o el Católico tres fortalezas q u e establecían u n a línea de dominación castellana desde el Cabo de Bojador al cabo X u n (desembocadura del río Draa'i y de ahí al rio Nuil o A s a k a , que forma hoy el l í m i t e s u r del enclave, s e g ú n h a sido fijado por los t r a t a d o s . L a d e n o m i n a c i ó n española a pesar de las e m b e s t i d a s marroquíes se sostuvo allí h a s t a bien e n t r a d o el siglo X V I , en que los castellanos a b a n d o n a r o n a q u e l l a s costas. S a n t a Cruz de M a r P e queña, parece que había s u c u m b i d o , luego de heroica resistencia, en 1.524. P e r o he de referirme p a r t i c u l a r m e n t e en estas n o t a s a n u e s t r a t e n a c i d a d y consecuencia en lo que se refiere a la defensa diplomática de n u e s t r o enclave sur occidental m a r r o q u í y a eso voy. X u e s t r o primer c h o q u e en el terreno político fué con P o r t u gal, que m i r a b a con malísimos ojos n u e s t r a actuación en el occid e n t e africano, cuya exclusiva creía P o r t u g a l haber c o n q u i s t a d o con sus e m p r e s a s n á u t i c a s y sus a v e n t u r a s g u e r r e r a s . H u b o al fin u n arreglo diplomático q u e fué sin d u d a u n a derrota para Castilla, pues por las c a p i t u l a c i o n e s Armadas en C i n t r a en Í 8 de septiembre de 1509, Castilla r e n u n c i a b a a sus incursiones en el Occidente marroquí, cediendo a la in/íiiencia de P o r t u g a l la p a r t e de M a r r u e -

ECOS

UN

CASO

DE

CONSECUENCIA
DE

E N LA P O L Í T I C A A F R I C A N A

eos q u e se c o m p r e n d í a e n t r e u n a línea m e r i d i a n a q u e p a s a b a a seis leguas al poniente del P e ñ ó n de Vélez y otra de paralelo que cruzaba sobre el Cabo Bojador. Con u n a única excepción: S a n t a Cruz de Mar p e q u e ñ a . E n 1608 el embajador de E s p a ñ a en L o n d r e s , m a r q u e s de Canales, propuso al m o n a r c a Carlos I I u n a e x t r a ñ a forma de ocupación de Ifni; un p u ñ a d o de franceses h u g o n o t e s «que se veían sin p a t i i a ni recursos y que estaban decididos a g a n a r una n u e v a p a t r i a espada en m a n o como otios h a b í a n m a r c h a d o a A m e l l en » solicitaban p a s a p o r t e y poder del m o n a r c a español para desembarcar e instalarse en S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a y otros parajes del litoral atlántico m a r r o q u í . E s t a empresa no ctunjó, porque, si bien el confesor del Rey, Fi-ay Froilán JJiez, disipó los escrú]>ulos de la teocrática corte, en p u n t o a t r a t a r con herejes, ya que en ello iba «la utilidad de la m o n a r q u í a » ; no pudo vencer los temores de ponerse a mal con el poderoso a u t ó c r a t a L u i s X I V , el rey Sol de Francia. P a s a n los siglos \' en 1767, reinando Carlos I I I , envía España a Marruecos la famosa embajada de don J o r g e J u a n , que el benemérito F r a y B a r t o l o m é Girón h a b í a p r e p a r a d o t a n laboriosamente. En 20 de febrero de 1767, don J o r g e J u a n y su séquito dese m b a r c a r o n en T e t u á n y en 16 de marzo eran s o l e m n e m e n t e recibidos en M a r r a q u e c h por el S u l t á n m a r r o q u í Sidi M o h a m m e d , que, de a n t e m a n o prometió acceder a todos los a s u n t o s que el enviado del Rey de las Espíiñas le p l a n t e a r a y asi fué al parecer, m e n o s en un particular: el de el reconocimiento de n u e s t r o derecho al enclave de S a n t a Cruz de Mar P e q u e ñ a , y t o m a de posesión del territorio, donde ya h a b í a querido establecerse un aventurero escocés, .Jorge Glarr. E s g r i m i ó e n t o n c e s Sidi M o h a m m e d el m i s m o a r g u m e n t o con que a lo largo de los siglos h a n venido los s u l t a n e s marroq u í e s dilatando este a s u n t o , el de que por hallarse aquella factolía en región cuyos h a b i t a n t e s eran de u n a indomitcz y u n a belicosidad temible, y no llegar h a s t a ellos m a t e r i a l m e n t e la Boberanía de los s u l t a n e s , no podía hacer e n t r e g a del territorio ni hacerse responsable de las acometidas y violencias de aquellos cabi leños. L u e g o la trayectoria de la politica esi)añola sigue rectilínea en este particular. En 1860, a r r a n c a m o s tras laboriosas discusiones el famoso articulo 8.° del t r a t a d o de T e t u á n , donde de un modo definitivo q u e d a reconocido y consolidado n u e s t r o derecho. F u é entonces utilizado por el príncipe Mtiley VA Abbas, negociador m a r r o q u i , el mismo a r g u m e n t o de la rebeldía del territorio, que fué opuesto a D. .lorge .Juan. Después, diversos incidentes en qtie E s p a ñ a m a n t i e n e e n é r g i c a m e n t e sus derechos h a s t a llegnr a la expedición del Blasco de Garay en 1877 y t e r m i n a r con el A c t a de fijación del enclave en 1878y la embajada de Sidi Bricha (junio de 1878) e n c a m i n a d a a obtener n u e s t r o desistimiento a cambio de u n a fuerte indemnización. En Í882, nuevos ofrecimientos y nueva n e g a t i v a del Gobierno y t r a s de u n a embajada del Sr. Diosdado cerca de Muley H a s s a n , pi'omesa de e n t r e g a r n o s el famoso enclave. Sigue u n a n u e v a expedición de fijación de límites, la de la goleta Ligera y u n a nueva acta—2 de septiembre do ISS.S—que los delegados marroquíes en la expedición no firmaron.

Sostiene luego España sus derechos en 1900, en 1904(artículos 4 y .5 del acuerdo franco-español) y en 1912, ( t r a t a d o stibcrito con F r a n c i a adhiriéndonos al de P r o t e c t o r a d o franco-marroquí artículo .3.°), en el que q u e d a r o n definitivamente fijados los límites del enclave. Con la completa pacificación del territorio del I m p e r i o , h a quebrado el i'inico a r g u m e n t o que en el terreno diplomático se nos opuso siempre a n u e s t r a s pretensiones de posesión, la falta de a u t o r i d a d material del (tobierno marroquí sobre a q u e l l a s regiones. (1^ Nuestros lectores encontrarán una interesantísima dociinientaciúu en reAsí pues, en la ocupación de Ifni, el Gobierno español, felación con el enclave do Ifni, en los siguientes trabajos publicados por csia Kelizmente secundado por el Alto Comisario y por su D e l e g a d o de vista: A s u n t o s I n d í g e n a s , no h a hecho sino seguir u n a n o r m a política 1927: F. Checa.—£•/ Territorio de //•/»•.—Noviembre, pág. 265. 1930: Vicente Guarner.-/?/ Sahara EspafioL Siiilesis Inslóriía y punios invariable y recta desde los días lejanos y g r a n d e s de Isabel y oscuro.^ de la IriHloria, c/i relticióii cojí las tribus y eircinislancias del Sahara F e r n a n d o . N u n c a u n a decisión política pudo fundarse sobre preOccidental y Sar Marroquí españoles, f/j. —Octtibre, pág 251. cedentes más sólidos, más reiterados, ni más inalterables. 19.'!0; Vicente Ouanicr.—/?/.Sí!/m;'(j Zís/xí/ío/. W. id. //).—Noviembre, página 273. Más grave y más desautorizado por la H i s t o r i a h u b i e r a sido 1931: J. Ventura Beltrán.—.4/.'://)• ííc Marruecos. Sidi Ifni 7!.— Noviema d o p t a r el otro e x t r e m o del dilema, en que la a c t u a l i d a d nos h a b í a bre. 215. colocado; el a b a n d o n o . — A. M. de la Escalera. 1931: J. \'entura Bultrán —Al Snr de Marruecos. El enclave de Ifni. {11). Enero, pág. 11. 1932: J. Ventura Brllrán.—,4/ Sur de Marruecos. El enclave de Ifni. {111 \ Abril, página 69. 1032: J. Ventura Beltrán. —.1/ Sur de Marruecos. El enclave de ¡fui. • IV). Julio, pág. 137. ACERCA D E U N A R T I C U L O DEL S E Ñ O R ALVAREZ 19.32: Vicente Guarner. — /-» que fué conocido en oíros sitólos solire el Sahara A M A D O . — En este m i s m o nútnero e n c u e n t r a n n u e s t r o s lectores Occidental y Sur Marroi/ai acíimles. :'//.-Septiembre, pií^. Iro 1932: Vicente Guarner. /.o que fué conocido en otros siglos sohrc el Sahara un d o c u m e n t a d o y serio artículo de nuestro cultísimo colaboraOccidental y Sur Marroqui actuales. (//).—Octubre, pág. 193. dor don F e r n a n d o Alvarez A m a d o . Dicho artículo que debió pu1933: F. Alvarez Amado.--ÍVO/ÍÍ.S sobre el Sahara ÍT.S/'ÍÍ/?»/. —Diciemhre, páblicarse en el n ú m e r o correspondiente a febrero de'esta R e v i s t a y gina 238. 1934: FernaiKlo de Carranza. —£7 Bacha A/inied Hen Ali Er-Rifi. ("7 .-Eneno lo fué por dificultades de preparación de su ilustración gi-áfiro, pág. 10. 1934: C. Medrano Ezc|uerra.—/7/ÍÍ llegado el momento de fijar nuestea aten- ca, no h a perdido sin embargo n a d a de su interés y a c t u a l i d a d , como el lector apreciará sin d u d a a l g u n a . ción en el Sa/iara Español.'.—Enero, pág. 19.

58

HACIA UN PROTECTORADO
LA VOCACIÓN DEL INTERVENTOR (i)

EFICIENTE

A .se piieae liablar cíe AXamiecos. H u b i e r a sido sencillamente inútil nacerlo en abril de i q S i . E r a necesaria, en este como en otros miiclios aspectos de la vida española, la experiencia; era indispensanie apreciar de modo indiidaole los resultados de las nuevas orientaciones, p a r a sobre ellos poder bacer rellexiouc-s Titiles, para sacar enseñanzas convenientes y jjrácticas. A los t^iie creían de buena le, solo ellos pueden ser tomados en consideración, cjiíe la acción española en M a r r u e c o s p r e cisaba radicales modificaciones, a los que propugnaban por métodos, libertades o sencillos cambios de personas que lian sido puestos en práctica, solo podían señalarles su error o su acierto los resultados. A los que pensaban que se iba al fracaso, liabía que aconsejarles, aiinuiie la experiencia Iiiese liecna a costa de E s p a ñ a , seguir atentamente ía obra que se iniciaba, tacilitarla, incluso, con sil a p o r t a c i ó n ; cuando esto no fuera posible o conveniente, con su silencio. P o r q u e , ya debe liaber la suiiciente serenidad para enjuiciar, liay que decir que en abril de i o 5 i se estaba desarrollando en nuestro r r o t e c t o r a d o de A l a r r u e c o s , un programa metódico de acción con la garantía de una paz absoluta, que del desarrollo de ese programa (justicia, organización, comunicaciones, colonización, ciudades, sanidad, enseñanza, seguridad, turismo, etc.) se esperaban, justamente, los mejores resultados y aunque y a entonces liabía repercutido allí la flojedad de los resortes de gobierno, la indisciplina y el ambiente revolucionario de E s p a ñ a , y aunque esa repercusión producía dificultades al gobierno de nuestra zona, la situación era l a v o r a b l e y solo exigía, para su futuro des^irrollo, continuidad en las líneas generales de la acción; iiiesligio, autoridad máxima y plena y absoluta conlianza del G o b i e r n o en quien fuera a desarrollarla, sin perjuicio de la modificación no sustancial, de aspectos, modalidades o detalles, íiiie se estimase necesaria. Pero con un falso y simplista concepto de los partidismos políticos, con la rórinula que tan poca reflexión exigía, de que todo lo anterior era malo y p o d r i d o , con la falta <le una idea clara de los conceptos más fundamentales, se impusieron criterios, normas y personas que no eran una garantía tie acierto y fundamentadas esas modificaciones, lo repetimos, en un criterio de mísero a d u a r m a r r o q u í : esto es bueno p o r q u e es lo contrario de aquello; este liomt)re sirve porque estaba mantenido a distancia, sin pararse a averiguar los motivos que para ello liiibiera. F u é un error gravísimo en los nombres que p r e p a r a b a n la revolución, no tener un p l a n , ni siquiera un criterio, respecto a M a r r u e c o s : el no liaber pensado en una persona que se liicie' ra cargo de aquel problema que tenía para la R e p ú b l i c a excepcional importancia tanto en sí mismo, como en sus repercusiones nacionales e internacionales. A d e m a s , las revoluciones, y todavía con más motivo cuando los resultados se precipitan súbita e inesperadamente, tienen dos graves inconvenientes: que liay que premiar a los que más o menos leal y eficazmente a y u d a r o n a Iiacerla, (conjunto lieterogéneo de valores positivos y negativos, de grandezas y de miserias); segundo, que n o b a t i e n d o pensado serenamente en la solución a dar, se precisa tomar medidas poco meditadas respon(1) Fueron escritas estas notasen los primeros días del mes de febrero De entonces acá se han marcado en nuestra acción marroquí rectificaciones plausi bles. El nombramiento del Sr. Rico Avallo como Alto Comisario con la plena conlmnza de! Gobierno, su firme decisión de restablecer g) principio de autoridad, lie acometer con inieliffente y justa energía el desarrollo de la obra protectora, 1.1 designación del Coronel Capaz como Delegado de Asuntos Indígenas, inician una nueva era en nuestro Protectorado, de laque cabe esperar fe»ultados muy felices. ,j , "Resulta de esc modo conlirmada la esperanza que manifestábamos en e^tas páginas que no hemos querido modificar para que asi resulte totalmente reflejado el pensamiento que las inspirara en el momento en que fueron escritas (N. del A.)

diendo a inspiraciones e intereses particulares y , en el mejor de los casos, a visiones limitadas que agravan niiiciías veces los aspectos que se lian intentado corregir, sin contar en este caso compromisos de secta, de que los triunfadores no podían verse libres y que tantas visiones particulares, supongamos ciiie todas bien orientadas, liabían de a p o r t a r a un problema que era, sin embargo, en su esencia, nacional. E n síntesis, esas causas: carencia total de programa y de orientación; falta de prestigio y de la autoridad necesaria en las personas a quienes se confió una mi*ión como la del A l t o O o misario, que exigía la total confianza del G o b i e r n o y los más amplios poderes; colaboradores incapaces (salvedad lieclia de un modo total respecto a las jjersonas y salvedad también de funcionarios perfectamente capacitados; me refiero solo a la falta de preiíaración de miicnos de ellos y a la parte tomada en su u o m braiuienlo por la pasión, la amistad o el compromiso), produjeron estos resultados: desorientación, estancamiento y aún r e t r o ceso, en algunos aspectos, de la obra a realizar; falta de autorid a d ; actividades políticas de elementos españoles francamente nocivas; deficiente intervención de las autoridades indígenas; brotes nacionalistas, crisis económica más agudizada de lo que en realidad correspondería, preocupación por la segundad, el problema de T á n g e r cada vez más confuso y difícil, etcétera. P e r o el desarrollo de todo este balance constituiría por sí solo un estudio amplísimo y ni este es el momento ni el lugar de nacerlo, ni para que fuera útil y aleccionador podría acometerse en la forma e.xagerada y truculenta en que se lia beclio en la prensa y en el libro. C l a r o está que miiclias veces estos clarinazos de alarma tienen que ser estridentes, exagerado.s, liara (iiie la opinión, otra opinión que no fuera tan escéptica como la española, se alarme y exija rápido y eficaz r e m e d i o . N o s o t r o s tenemos te en que las rectificaciones son posibles niiiclio más, siendo tan claro y rotundo el fracaso de cuanto se lia venido piopiignando y liaciendo. Y puesto que tenemos fe en que se baga lo que en M a r r u e cos se debe nacer, y puesto que creemos se rectificará lo que urge rectificar (acción y rectificación que diclio sea de paso, n a da tienen cine ver con el Régimen) liablemos b o y del I n t e r v e n tor por estimar que es la personalidad báiica, el cimiento del edificio, sobre el que se debe asentar nuestra obra m a r r o q u í . L o primero que liabrá que decir y esto repetición pesadísima de lo que en tantos tonos se viene diciendo liace tantos a ñ o s , es que no cabe Iiablar más que del Interventor sin calificarle, para llegar a confusión de civil o militar, sencillamente. I n t e r ventor. N o b a y duda ninguna que la función interventora es en su meta civil, totalmente civil; cine aun cuando se ejerce en época de guerra va teniendo objetivos civiles cada vez más amplios y marcados a medida que la pacificación a v a n z a . D e esta verdad tan clara, de esta realidad que n o admite discusiones se lian sacado siempre en Esjiaña conclusiones falsas: la laboi es civil, luego el I n t e r v e n t o r debe ser un nombre civil. O t r a conclusión, los métodos civiles ( ¡, por oposición a los militares '! ) deben ser blandos. E s tan compleja la función i n t e r v e n t o r a , precisa tantos matices y tal suma de condiciones y de virtudes que la conclusión fructífera no puede ser más que esta: L a función interventora debe ser ejercida p o r los aptos para ello, por los que con un sentimiento exaltado del patriotismo, tengan una sólida formación de todo orden, un concepto diáfano de los deberes y r e j ponsabilidades del m a n d o , sean del campo que sean, provengan de donde provengan, v a l e la pena, tal es la importancia de su labor, elegir a los más capaces. Y nada más p o r q u e con estas dos condiciones: espíritu civil y personal capacitado, todo lo demás esta, cumplido. L a a u t o r i 59

dail la e[ercoii esos luteiventorcs de un nioclo íntegro, sui tlesinayo ni cienilitiad alguna; la pronia situación de catla zona marcará los matices e irá señalando la modalnlad lie la anlicación. H a n r á cáoilas eti la (.lue el espíritu levantisco de sus iialntantes, el liaoei' prolongado más la luclia, naga el tránsito a la paz ma.s dificultoso, u otras circunstancias aconsejaran m a y o r sensación de hierza, lazos menos llexihles; en otras de retaguardia o ya de largo tiempo pacincatlas, podrá exigir atención preterente el nacionalismo, la actividad política nacional llevada allí sin ilener ser llevatia; en otras los iiideseanles de todo orden iioilrán exigir la agiuiízación de medulas de liierza; en otras en camoio los reiortes podrán ser más suaves, la acción civil más amiilia; en todas, pues, el mismo pronlema: sensación completa y total de au taritlatl; tacto y conociiii len t<í en el interventor paiíi u til izar los resortes tiiic más convengan, resortes (iiie pueden variar en una misma cáoila, de n o y a mañana. Pero el I n t e r v e n t o r precisará para satisfacer -jsa exigencia imperiosa «pie sctnre él pesa, para llenar su fundamental función a satishiccióii tlel mando, del cual pasa a ser un auxiliar magnífico, uno de los mecanismos más sensinles de la mátpiína del P r o t e c t o r a d o , reunir muclias condiciones y como base común de todas ellas precisará sentir una nien nianiíiesta vocación. ^Se trata, en efecto, de un verdadero apostolado, de una misión tutelar, de civilización, tle comprensión, (pie lia de ejercerse con todas las virtudes y toda la annegación tpie del a¡>ostolado se tlerivan. Es senciilanienle ganar para la civilización a atiiielios i>ueI>los, llevarles la luz del progreso* es, v ello constituye su motivo más importante, ganar para España el corazón de las jíohlaciones marrocpiíes ciue lian sostenido con nosolros una lucha injustiiicatla tle sitólos. La i>acificacíón lograrán imponerla las armas; los corazones no se ganan más que con un apostolado tle fe en el propósito, de pisticia, de amor. P o r ello es tan difícil, si nó imposible, estudiar iilanes para hacer interventores, resolver el proolema tlestle un punto de vista teórico. »Se llega enseguida a considerar necesario el conocimiento, con m a y o r o menor extensión, del país indígena, d e s ú s instituciones y su lengua, legislación y administración colonial, e t c . , pero tpieda siempre un adrmás: vocación. C o n esos conocimientos, sin vocación, se puede ser un mal interventor y ocasionar a sn país grandes perjuicios; l>astará cpie por cansancio o por otra causa cualciiiiera , se sienta liastío por las cuestiones de los indígenas, no se les preste la atención tlenida, no se les analice en todos los aspectos ípie garantice resoluciones justas. Bastará que se tome el cargo de interventor como un acoplamiento en la máquina niirocrática, con más ilusión en ñuscar su propia comodidad (pie en cumplir a conciencia su misión. Esa vocacnni lia de llevar al Interventor a tener una te absoluta en la empresa, a poseerse totalmente de su grandeza, a tener como sola y única preocupación el entregarse por completo a ella. D e ahí se deriva cine para el i n t e r v e n t o r , los intereses, los a n h e l o s , las preocupaciones, a veces infantiles, d e s ú s administrados, lo son todo; a ello tendrá tpie subordinarlo todo, reposo, c o m o d i d a d e s . . . x i a h r á de tener presente (pie para la atención (pie hemos de prestar a los asuntos no puede ser el solo criterio nuestro propio (iiicio, sino tamhién el del indígena; habrá alíennos que pueden parecer [listamente nimios al interventor y sm embargo por el intei-és que para el indígena despiertan, recabarán su atención. A d e m á s , como dice el Mariscal L y a i i t e y refiriéndose al funcionario colonial cu ^íeneral, detrás de catía papel h a y tpie ver un interés vivo, a veces algo fundamental para el que lo expone; ha de mirarse con suiíi') cuuhulo el no herir la mentalidad ¡jrjUMtiva del indígena con una aj)ariencia de mpisticia, con un retraso iniiistificado o una falta de interés verdadera o aparente. Y todo ello con la consideración constante de (iiie nos separa del indígena, religión, usos, costumbres, v a n o s siglos tle i>aralización en su progreso. O era necesario, en consecuencia, ¡>aia [uzgar con acierto, situarnos en su plano, tener en cuenta su propio ami>iente, sus tradicitmes, sus prepucios; precisamente el i n t e r v e n t o r debe hacerle marcJiar, insensi!>lenjente, para ir ganando sin brustpiedatles el vacío de civilizacK)n tpie h a y entre ellos y nosotros. L a b o r de paciencia, tle ct>m¡>rensit'tn, tle tolerancia, tle amor. l l a y que pensar también tpie el i n t e r v e n t o r actúa st)l)re todo por el ejemplo, por el prestigio tiue se deriva tle su conducta. OÍ totlo español hace labor jirotectora, positiva t> negativa en M a r r u e c o s por el solo liei ho tle que el indí^ícna lo ol)serva,
<)fi Director A. M. lir ¡a /-ycd/od

en el Interventor toma esta realidad nu alto y especial valor, mucho más tlecisivo tpie la acción de la fuerza. Ese prestií^io (pie envuelve como un halo al I n t e r v e n t o r , tpie lo presenta ante el iiuíígena como algo s o b r e n a t u r a l , digno tle admiración, tlcsprovisto de sus propios vicios, exige, ya puede comprenderse, es morales tle primer o r d e n , y un respeto absoluto unas cualKlac gión tlel indígena. a la reí I El I n t e r v e n t o r debe, además, preocuparse tlel bienestar del indígena; en primer término de su bienestar espiritual mediante la exaltación constante y lograda como preocupación tunthimental del sentimiento de justicia, hase tle toda pacificación espiritual; tlespués mejorando sus metlios materiales de vida, meiorando también, con tacto y prutlencia, usos, costumbres, etcétera, (pie no teniendo un fundamento religioso puetíau proporcionarles aumento de ese bienestar. Cinalmente el I n t e r v e n t o r cumple una tioble misión al estar colocado como enlace entre la autoridatl suprema tiel protectoratio V el intlígcna. xTace cumplir las tu'denes emanadas tle esa aiitorulatl, procura limar las tliíicultades, allanar los tibstáculos, vencer los prepucios, e t c . ; pero a la vez, y como obligación Igualmente satJratIa, tiene la de informar a ese mantio tle totlas las ciiciinstancias tpie atpiel precise conocer para íiindanieiitar sus decisiones sobre las bases más [listas, para tpie nt) resulte atropellatla o ignorada la realitlad tle la vitla indígena, para asegurar así tpie no se tomen medidas imprudentes o j)oco funtíamentatlas tiiie puedan dar nacimiento a una sensación de m j usticia. Y SI esto es respecto a la a u t o r i d a d superior, lo mismo ( > en m a y o r gratlo sucede respecto a las antoridatles indígenas tic la regitín tpie él interviene. Portuie si debe ayntlarlas para el cumplimiento tie sus dis|)osiciones tiiie se ajusten a las normas legales y a las orientaciones tlel mandtí, debe igualmente impedir con totia energía, totla firmeza y totlo tacto, los abusos tpie esas antorítlades pretenda n cometer en sus atl ministra tíos, peligro tanto más posihie si se tiene en cuenta la m e n t a h a a d de los intlígenas, sus costiiml)rfc de siglos, tnie solo a h o r a intentan corregirse y tpie España tiene el deber de corregir. iSe comprende el prestigio, la firmeza tle carácter, la aiisteridatl y el alto concepto de su cargo tiiie para ello tiebe tener el I n t e r v e n t o r . L o mismo h a b r á que decir de las relaciones tle los mdíí^enas con los europeos (colonos, comerciantes, etc.) El I n t e r v e n t o r deberá favorecer esas relaciones, tlcberá procurar pt^r todos los medios fomentar la asociación entre ellos, crear intereses comunes, pero siempre sobre la base de <nie es el intlígena el (pie está en su casa, tpie es él tpiien en primer término tiene tpie encontrar en esas asociaciones un [iisto beneficio. iSe tuce ¿y^ para esto hemos gastado tantos millones y tantos hombres? Oiu tiuda; para realizar una alta lal>or espiritual, para continuar la H i s t o r i a de España como nación, para tratar con ]usticia y con amoi" a un pueblo h e r m a n o . D e n t r o de ese marco pueden y tlehen procurarse a España los mayores beneficios. C o m o se vé, la misión del I n t e r v e n t o r es difícil, delicada y trascendental. Exige sacrificios, abnegación, puro senliniieuto tle amor patrio, concepto claro y [iisto de la acción tle Es|)aña en M a r r u e c o s , r^n esa labor se encuentran también no pocas satislaccioues: las más jniras pro vienen de la certeza tpie se atupiiere de la í«rantleza de la o b r a ; se labora por una España me[or, se es sol da tí o tle una empresa tjue es la única por la cual se
•1"

presenta h o y Esiiaña a la consideración del muntlo. L a b o r tle civilización, de cultura, tle organización, de puesta en valor, espiritual y material, tle un país. Cumplimiento tle un mandato internacional, campo de observación tle los puei)ios (pie van h o y a la caheza tlel mundo y miran en él con atencitSn nuestra o b r a ; motivo de meditación y tle esperanza para los pueblos islámicos (lue miran a E'i[)aña con intliscutibie simpatía, la historia no es un mito, y rechazan lo (pie estiman impenalismo colonial de otrt)s pueblos. Y lo más interesante, posibilitlatl de que esa semilla (pie h o y arr<>[a el I n t e r v e n t o r , tle tpie esas malas hierí>as tpie él a r r a n (uic, auutpie a veces sean en apariencia bellas o inofensivas, de ese espíritu de pisticia y de respeto al pueblo protegido tpie impone con su ejemplo magnífico, con energía pero nó con rudeza, sin drbnitiatl pero con amor, den en el mañana el fruto magnífico de una E s p a ñ a unida al N o r t e de A f n c a por lazos tle fraternitlad continuando así la gloriosa tradición de una E s p a ñ a madre tle pueblos. Tomás G A R C Í A F I G Ü E R A S /niproitti "AFh'/CA* — Ceuta

