﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO ABRIL 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA LAYETANA, 2.-BARCELONA REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRÍD

SERYÍCIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De iíálaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y vice\'ersa, diario; de Algeciras para Táng-'jr y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tán^-er y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, ó, 10, lo, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del IMediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de Ilarcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del AtLintico y Cantábrico h.isla Bil'\;o y viceversa.-Lincas regulares entre B.ircelona-X'alencia, P>arceion;i-AJicante-Orán y Barcelorvi-CasteHón-Candia y viceversa en íc s tros ser\'icios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Yalenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre^larsella-Pal-ma de Mallorca-Argel y viceversa.

Pai'a más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Entrada de la bahía de Tánger, según una estampa de Taílor.

EL

ESTRECHO
I N T E 5 de que acatase el primer tercio del siglo X V I Portugal había conquistado la I n d i a , donimana los mares asiáticos del R o ) o al A m a r i l l o , lianía llegado a las Aloliicas y estalilecídose en el Brasil. M a r r u e c o s aiiiKiiie tan proxíiiu».

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA.

ciiiedando en segiincto terini-no. ivviiclio iiiip< y la consi(!uiente reducción de los miieles, pero más el clavo, y la pimienta y las perlas y ricos tejidos de O r i e n t e , o las iiiiiiai del Brasil, Luscada.i con a v i d e ; desde que las conquistas del Perú y de M.éjico descunricron la riqueza de los te.íoros metalíleros del N nevo JMLUIICIÜ que Colón ca.uiahuejitc liallara. F inalmente, la C n i - a d a depilia el distra: y volvía a ser negocio. E l mero que se luciera místico para ganar la tierra con la vista piie.;ta en el cielo, ahora trancamente se transformaba en mercader, y dividía su devoción entre el altar y el mostrador. Así en menos de 5o años tres dilerentes políticas .le sucedieron. L a primera la conquista africana, ipie encarnó en Alton ;o V y quedó paralizada ante la resistencia marroquí. L a segunda la concniísta asiática, culminante con Alnilrcpiei-que, y que D . M a n u e l dirigió desde Li.snoa. L a tercera la conqiuita y colonización del Brasil, empresa por D . J u a n I I I iierseguida con em]>eño. Notemos (Ule estos Keyes eran los representantes tle iin verdadero comiini ano lie E s t a d o . El Estado organizaba las ein|)resas, daña la dirección y repartía los nenelicios. L a enipre.ia ultramarina estalla m u y lejos de ser una a v e n t u r a , como en Castilla sucediera desde el primer viaje colomliino. E r a un negocio organizado por la C o r o n a y en el que ella poseía las acciones principales, pero del que participaban, aiimpie eu grado diferente, la noLleza y el puelilo. A l l í no ño recierou, iii podían lio recer, los aventureros conquistadores cual Cortés, los P i z a r r o , Almagro y V a l d i v i a , y tantos otros, en la América esi)añola. Los grandes generales eran instrumentos de la política en Lisboa planeada por

el Consejo áulico presidido por el R e y , y que era como el C o n sejo de Administración de nn B a n c o . H e anu í lo tpie so!)re esto escriLe en su t<Historia de P o r t u gal», compendio excelente, el insigne político y pulilicista portugué.i A . oergio <le 5 o u z a : La foniuicinii coiim-nista y la polilica de transporte.—Y,\ oro de M i n a , ( i ) luego la jnmienta de la I n d i a , lucieron al poder central diq)ensador de todos los bienes y toco de aspiración de todas las enei-gías nacioiiíiles; favorecieron, iilies, en grado máximo las tcn(leiici:is comunistas y actuaron en contra de las tendencias a la fijación. JNo llegó a constituirse, según ciiieda tliclio, vertladera nolileza rústica directora y protectora del tranajo agrícola, y q u e dó siendo precaria la colonización; no la liuDo en el iSiir del territorio, y las leyes agrarias por D . F e r n a n d o promulgadas no dieron resultado alguno. Fué aumentando la atinencia de liidalgos a la C o r t e , ansiosos de olitener del R e y la m a y o r participación posililc en la explotación comercial en torma de rentas, m a y o r a z gos, realengos, jurisdicciones... por lo <pie un esrritor del siglo X V I , dice: «de modo que más parecía ser padre o m a y o r d o m o de ellos que R e y y señor». ( P á g . 121 de la edición castellana publicada por la Editorial L a b o r ) . E n España el R e y , no era R e y ni español, sino E m p e r a d o r al)Sorvido ])or las necesidades de si\ imperial corona, medio ale-

olL man, meiUo llamenco, incapaz de concelnr un rumbo de política española, disperiador y desorganizador de las fuerzas de la nación, en estado inorgánico a ú n . T a l tuc C a r i o ; I , o Carlos V , o como le quieran llamar; liombre tuiíesto a quien ciKinto emprendió, por mal emprendido, le salió mal: la luclia coa los protestantes; la guerra con I rancia y la cruzada contra el turco. iSólo le salló nien la guerra tle las Comunulades, y tuc para mal de Castilla y s u y o , pues conqiiistaíla con la victoria la facultad de gobernar absolutamente, pudo nacer iinremente ..11 siempre equivocada voluntad.
(1) Colonia portuguesa del África Eciialoiial. La primera explotada.

C o m o la acción de io.s dos Estado.s peniiTSiilares va a converger un momento .sonre M.arruecos, convenía qne el lector conociese esta diierencia ciencial entre ainno.s, e.s a saber, niie el uno onrana deuneradanicnte, y el otro impulsivamente y sin plan. II M-ientras Carlos v va Iraca.sando en £,uropa (desastre de A r g e l , derrota de Censóles, paz de C r e s p y , tratado de Passau, nueva derrota ante jMets, bancarrota y retirada a Yiiste dejando a su nijo Felipe el cuidado de declarar la cpiieora (en junio de 16S7), los portugueses van retrocediendo en AVarriiecos. F^n 1 .')¿[1 tomaban los C n o r t a la plaza de o a n t a C r u z . Ya vimos que en 1 'i^ti abandonaron o a l í y A z e m u r . P o r entonces el R e y de í e z , no pudiendo resistir a los C n o r h i , decidió pedir protección al de Portugal. Ofreció este comi>rar a los alcaides de T e t u á n , y(.exauan y A l c á z a r , que se liabían pasado a los rebeldes, y se comprometió a darles 1.000 cruzado,: a cada u n o . Despué.i, o porcpie ellos no admitieron la dádiva, o i>orque no llegó a otrecérseles el dinero, decidieron los dos monarcas, el de Tez y el de JLisboa, negociar un tratado lornial de alianza. E l de L/isboa nombró embajador a J o r ^ e P i m e n t e l , quien debía encontrarse en con el embajador tasi. Al propio tiempo enviaba D on J u a n I I I embajadores a Carlos V . El ,;egundo, L o r e n z o Pires de T á v o r a , llevaba encargo especial de exponerle la gravedad de la Situación en M a r r u e c o s y pedirle (pie las escuadras españolas navegasen rrecueiitcmente por el Estrecbo i)ara impedir (pie los turcos de Argel ]>udiesen dar algún socorro a Jos C b o r t a . M.as p(^r entonces estaba el E m p e r a d o r más empeñado tiue nunca en su ludia con los protestantes alemanes. Atjuellos dí.is eran los de la D ; eta de Augsburgo y el «Interim»^. Carlos V desentendióse de los avisos y pedidos de socorro de D . J u a n T i l . E n vez de venir a España para mejor entender en atpiel negocio airicano marcbó a Elaiides (septiembre de 1 6 4 ^ ) - E n enero siguiente caía Fez eu ijoder del C l i e n t y desvanecíanse las últimas posibilidades de constituir en Alarruecos un protectorado portugués. El G o b i e r n o de Lisboa comprendió biego la trascendencia de aquel suceso. iSin perder momento comenzó los aprestos de delensa de sus plazas sobre las que muy bien sabía que el ejército del nuevo i x e y de Fez vendría inmediatamente. A l a n d o a Luis Loureiro que pasase a Andalucía a recliitar gente y reunir víveres y a n u a s . Loiireiro estuvo en C ó r d o b a , iSeviUa, Alálaga y C r a n a d a , comprando en estas ciudades ¿(00 botas de vino, i . 5 o o arrobas de aceite, 5 . 0 0 0 quintales de bizcocbo, t . o o o cuiintales le ,. escado en conserva. y las de 2 . 0 0 0 botas vacías. C ' porque (escribe) son aquí, por ser mayores, más baratas que en Lisboa, de las cuales mandé llenar de agua b o o y también compré ajos y vinagre** . Dice esta nota cuan precaria era la situación de las plazas ptnluguesas, y como seguía careciendo de raíces en ella el dominio cristiano tras tantos de ocupación, y con esto nos ex¡-»lica también lo tpie va a suceder en Arzíla y A l k a z a r - Z e g i i e r : la evat ilación. Las noticias tpie por diversos conductos llegaban eran alarmantes. El alcaide de T e t u á n liabía ido a Fez a rendir bomenaje al C b e r i l (marzo <lel 49)* ^^ Oultán, auntuie tan viejo, estaba sano y inerte; tenía inuclia y buena artillería, a cargo de un renegado Iraiicés; estaba m u y deseoso de bacer la guerra a los cristianos y sus vasallos no desbaban otra cosa que servirle en ella; quería apoderarse de A l k a z a r - Z e g u e r a toda costa; los lujos del Clieril se diiponían a venir con mucba gente sobre aquella plaza, y la de A r z í l a ; de C e u t a avisaban que el corsario D r a g u t vendría m u y en breve al Estrecbo con 4o velas.

D e todas las noticias era esta la más inquietante. Los corsarios turcos V berberiscos iníestaban el A l e d i t e r r á n e o . E n \5^5 liabía estado B a r b a r r o j a en T o l ó n con gran armada, y allí vendió mucbos miles de esclavos cogidos a españoles e italianos en la guerra que junto con lo,, franceses les luciera. D . J u a n I I I quiso prevenirse pero eran más los deseos que los medios, pues, según leo en un documento de la época, advertido de la probable v e nida de D r a g u t le fué preciso acudir a la diclia C e u t a qne estaba desapercibida, «y mandar como de lieclio mandé qente y mante*>nimieiitos, municiones y oficiales, p a r a Tortalecer las murallas, y 'íotros ijertreclios de guerra que parecieron necesarios, y bacer '>otras miicbas obras que convenían para la íortificación de dicba '>ciudad en íuie se gastó mucna suma de dinero; y viendo esto y ))los grandes gastos y desembolsos que entonces se lucieron y <pie «no bastaron a suplir lo tuie para la delensa de la dicba ciudad ^convenía que se luciese para su segundad, y las muclias obras »(iue aun se nacen y también los mucbos gastos tpie también se 'Mían Iieclio y bacen en la tortalcza del 5 e i n a l , de la villa de A l > ' Lazar de A l r i c a , que abora nuevamente mandé ejecutar en este «presente año de 164O' i>ara segundad de la mi>ma villa y tle «otros lugares por liaber tomado el C b e n í la ciudaíl de Fez y Desperarse venga sobre ella; y viendo así mi..iuo como mi nacien«da está abora de manera cuie no puedo con ella acudir a dicbas «necesidades presentes y manifiestos peligros i>or los grandes di;»pendios necesarios que en dicbos lugares de A t r i c a ; así como en »la,i I n d i a s , para deienderla y nuintenerui por cumplir así al serovicio de D i o s y mío y segundad de mi; reinos y señoríos, tuve aconsejo deliberado con los de mi Consejo y con letrados sobre «el modo mejor de tpie esto podría bacerse, y babida c o n . i j e r a «ción de todas estas cosa; íué dct'.'rmix'ado y asentado mu man«dase vender de los der:íclio> y rentas que me pertenecen aquella «parte que fuese nece >aria para acudir a las diclias n e c e i J a d e , ; . . . « E s t a b a , pues, la C o r o n a de Portugal en la triiíc situación de tener que vender, y de pedir prestado, incluso a su.i mismos subditos. M.as 111 aun así podía sustentar todas las plazas que en el rsorte de M^arruecos le q u e d a b a n , y cuando se vió m u y claramente cuan poco se le daba al Emj)erador de la suerte de ellas, y (pie no mcivería un soldado ni un barco para atender a la cruzada africana, D . J u a n I I I ordenó el abandono de A r z d a y A l k a z a r Segiier. 1 1 1 P e r o dos sucesos retardaron la ejecución del p r o y e c t o . P r i m e ro la noticia de que bajalia el turco con la a r m a d a . L a segunda, la petición del rey de Beles, enemigo del C l i e n t , quien sabedor del propósito de abandonar Arzíla pidió que se la entregasen, que él sabría m u y bien defenderla. N o era ya realmente r e y , porque los rítenos babían proclamado al de 1 ez y liabía tenido que liuir relugiándose en Miálaga, pero seguía otreciéndose ])ara guarnecerla y suitentarla con su.i deudos y amigos. E n v i ó D o n J u a n I I I a D . P e d r o de M a s c a r e n b a s a verse con el moro, y cpiedaron conformes en que se le entregarí:i atiueíla plaza y le darían 5 o o soldados portugueses de socorro. Pa ¡ó el rey a C a s tilla mientras su primo MLuley I l a i u e d iba a Li ¡boa a confirmar el concierto. ÍSI^UIÓÍC una negociación que se prolongó iiKi.dio por ser opuesto al convenio el E m p e r a d o r C a r l o s , o por dejarla correr con mditerencia, estando más atento a otros asunto;, y el 2 de agosto de i 5 5 o , aniversario del día de su conqunta |)or A í i o n so V , salían de A r z d a los últimos soldados portuguese.;. Gonzalo d e R E P A R A Z Barcelona, abril, iu3o.

74

Las diferencias franco-italianas en el África
I I . — LA CONQUISTA DE LA LIBIA

Mediterránea

delimitación oriental, Francia desde e! Protectonido tunecino alarJALLA por el año 1890 o sen nueve años después de g a b a la mano sobre los oasis situados a caballo de los lindei-os la a v e n t u r a tunecina, decía el honorable Crispi, occidentales, y por el Sur un incidente internacional, por comi)leto entonces Jefe del Gobierno italiano, en un teleextraño a Turquia, a I t a l i a y a Trípoli, vino a definir los límites g r a m a dirigido a las embajadas de Roma en Bermeridionales do esta j'rovincia y do toda la Libia en condiciones lín, L o n d r e s y Viena y a propósito de cierta agiharto desventajosas para las aspiraciones italianas y deprimentes tación en las tribus tripolitanias colindantes con ])ara la soberanía turca, que para n a d a fué tenida en cuenta. Túnez:_«No quisiera que esto fuese una repetición de la fábula de l'íl tal incidente fué el famoso de Fachoda. Inglaterra, subienlos krumires.» A ñ o s después el Giornale d' Italia, con motivo de do desde El Cabo al Cairo, y l"'rancia, viniendo desde el Senegal al ciertas operaciones francesas, volvía a repetir: «Las tropas franXilo, se encontraron en cesas entran en movimienesta aldeucha sudanesa de to j u n t o a la frontera las márgenes del Nilo que t u n e c i n a y todo anuncia tan insospechada notorieuna nueva krmniraday>. dad ganó en aquellos días, E s decir que Italia, y a lira el centro preciso de la desahuciada de sns pretencruz que las ambiciones siones t u n e c i n a s , con la do I n g l a t e r r a y de F r a n c i a única aspiración forzada trazaban a u d a z m e n t e sode Trípoli, al acecho de tobre todo el mapa de Áfrida c o y u n t u r a favorable, ca. J f a r c h a n d cl.ivó allí veía krumires por todas \in jiabellón fi'ancés. Kitpartes, los dedos se le anchener llegó río arriba en tojaban huéspedes y a caunos vaporoillos para inda agitación más o menos timar a los franceses a la definida de las tribus liretirada. Detrás de Marbias, fronterizas con el P r o c h a n d estaba en P a r í s H a tectorado Tunecino, creía n o t a u x , detrás de H a n o ver un nuevo pretexto pat a u x una laboriosa combira la intromisión francesa. nación que a g r u p a b a a Constituyóse por otra Rusia, A l e m a n i a a Ausparte en celosa defensora tria y quizás h a s t a I t a l i a , de los derechos del I m p e j u n t o a Egipto y F r a n c i a rio Otomano en Trípoli y p a r a pararles los pies a los en la Cirenaica, frente al ingleses en sus conquistas empuje francés de un lado africanas. Sin e m b a r g o y el inglés de otro, que i\Iarchand se fué por donactuaban desde el S u d a n , de había venido y K i t c h e desde el S a h a r a , desde ner clavó en F a c h o d a el Kgipto y desde Tvinez y pabellón británico. F r a c a a m e n a z a b a n cerrar día por so francés, según m u c h o s día el horizonte y las posiobservadores de la polítibilidades de una posible ca colonial internacional. Tripolitania I t a l i a n a , que Fracaso alemán, según alya por aquellos tiempos gunos escrutadores de la se extendía en las mentes NIGERIA política europea, l^orque y en los sueño» del coloL en aquellos días a H a n o nismo italiano h a s t a ios t a u x sucedía Delcasse en mismos confines del lago Actuales delimitaciones de la Libia el Ministerio de Negocios Tchad.

:MEDITERTlANEO:

Y por cierto que no puede e x t r a ñ a r n o s mucho, por ser tan típica y tan representativa de la buena fe internacional, esta decid i d a protección al Imperio Otomano solícitamente prestada por Italia, mas con la reserva mental de convertirse algún día en pxpo. liadora del caduco poderío de Turquía. P o r ello tampoco puede sorprendernos que el íteneral ]\Ienabrea luego de disertar en carta dirigida a Cris])!, por ol año ISOl, acerca de la necesidad de cortar los vuelos a las ambiciones centroafricanas de Francia y acerca de la indicadísima intcrvencióu de I n g l a t e r r a y de I t a l i a en apoyo de los derechos del Sultán en Trípoli, disipando además las sospechas del Imperio turco acerca de las pretensiones italianas, añadiese este magnífico post-esci-iptum: «Se puedo llamar a la solución antes indicada para el caso del ()asis Gadamés una solución pacifica; pero se podría pensar en otra más radical, como es la de la ocupación de la Tripolitania por Italiai que, en defecto de Turquía, es la potencia más indicada para tomar esta regencia bajo su protectorado...» JPXTUE tanto los límites de la Tripolitania íbanse cerrando, se iban precisando cada vez en condiciones más desventajosas para los sueños de expansión de Italia. I n g l a t e r r a s i t u a d a en Egipto, desde el siguiente año del golpe de mano de Túnez, presionaba la

Extranjeros de F r a n c i a y Delcasse no quiso n a d a con los alemanes; j u z g ó más útil para la política general de Francia la amistad inglesa y prefirió sacrificar en las aras de esa amistad unos cuantos kilómetros del Sudán Oriental y el amor propio galo, tan exaltado siempre y e x t r a o r d i n a r i a m e n t e e x a l t a d o entonces. De ahí nació el acuerdo de 21 de marzo de 189!) (1 i y de ese acuerdo le salió por el Sur una frontera a la Tripolitania. Esa linea de puntitos que desde el Trópico de Cáncer baja sensiblemente inclinada hacia el Suroeste y que deja en los actuales m a p a s de África fuera de la Libia los oasis del Tibesti, el U a d i a n g a , el F o r k ú , el Ennedi, el l ' a d i a i y que corta t e ó r i c a m e n t e a las c a r a v a n a s partidas de Trípoli y de Benghasi el camino del L a g o Tchad. ^' esta frontera, entonces provisional y adventicia, es ahora la cuestión batallona entre Italia y l'rancia. En ella se basa el actual malestar italiano. Cortado el camino del L a g o Tchad la actividad progresiva italiana en la Libia inferior, de oasis en oasis, queda falta de objetivo definido; cada avance en ese sentido es como el ascenso (1) La convención franco-inglesa de 21 de marzo' de 1W9 delimitó las zonas de influencia de Francia y de Inglaterra en el Sud¡in y en el Sahara oriental y estableció una frontera hipotética para la Libia que pasa por encima del Tibesti en dirección N.b.E, 76

por una escalera que no condujese sino al vacío; una escala en pie y rairando a las nubes. Su peldaño final, suspendido ante el espacio huevo, nc ofrece otras posibilidades que las del titiritero o el estilista. P a r a no quedar en esa dificil postura reclaman los italianos para su colonia norte africana la prolongación del hintetiand a través del desierto y hasta la margen opuesta de su inhospitalario vacio, iinsta las tierras propincuas al Tjn<;o Tchad, donde la vida vegetal y animal reaparecen y se hacen ¡losibles la subsistencia y el aprovisionamiento do los puestos de vif^ilancia e intervención. H a s t a allí debo llegar la acción política y comercial de Italia, para que abra un cauce m á s a las riquezas inexplotadas del África Central, dándoles la desembocadura de los puertos tripolitanios y cirenaicos. líenovación, que será, de la tradicional primacía que la geografía m i s m a impone a estas costas, como la desembocadura n a t u r a l del Sallara. Poríjue, en efecto, y muy especialmente la Tripolitania, son aquellas comarcas tierras francamente saharianas; son el contacto inmediato del Desierto con el Mar Mediterráneo, sin la solución de continuidad, sin la barrera o pantalla, que los ramalazos prolongados del Atlas interponen en Marruecos, en Argelia y en Túnez entre las ¡ilateadas espumas del mar interior y Ins rojas d u n a s del gran Desierto. Trípoli no es sino un oasis litoral, u n a g r a n v e n t a n a por donde el Desierto asoma sus arenas hasta el IModiterráneo. De Trípoli y de ü e n g h a s i arrancaban desde tiempos prehistóricos las r u t a s caravaneras que, y a por Murzid<, T u m m o y J ü l m a arribaban a Ivuka, en las márgenes del Tchad, o bien ¡lor Ivufra y l ' a d i a n g a se i n t e r n a b a n en el corazón mismo del Sudán. De allí traían las p l u m a s do avestruz, el oro en polvo, las gomas y esencias, el incienso y la mirra, las pieles y el marfil, las astas de gacela y, sobre todo, la codiciada mercancía h u m a n a : los esclavos negros. Más aún, li\s relaciones comerciales de la L i b i a cruzaban t r a n s v e r s a l m e n t e el g r a n desierto y llogal)an al Xiger, h a s t a el gran mercado de Timbucto. Todavía en el último tercio del pasado siglo M. Ijemay, t^^ónsul General de F r a n c i a en 'Pripoli, refería haber visto salir cada año de seis a ocho enormes caravanas con mil y h a s t a con tres mil camellos cada una. Así pues, las pretensiones italianas de un liinífiiand sahariano y sudanés para Trípoli son geográfica 0 históricamente explicables. P o r eso mismo no dejaron de ser previstas por los políticos y diplomáticos franceses bien enterados de las condiciones naturales y políticas de la Tripolitania y m u c h o antes de que I t a l i a hiciese presa en este vilayeto turco. L a hábil política italiana, a partir de la ocupación de 'l'únez por Francia, puso a esta nación y a I n g l a t e r r a en la necesidad ótica de reconocer a I t a l i a , más o menos pasivamente, cierto derecho de sucesión o de tanteo sobre los vilayetos líbicos, para el caso de una esperada desmembración de Turquía; pero los franceses sagaces y previsores no dejaron de a p u n t a r los peligros anejos a u n cambio del statii (¿vo en aquellos. «El valor intrínseco de los vilayetos africanos, decía muy poco antes de la guerra ítalo-turca el destacado publicista, en estudios diplomáticos y políticos R e n e P i n o n , y a h e m o s demostrado que os mediocre y F r a n c i a podría sin enojo desinteresarse de su suerte, si el problema tripolitano no fuese tan abocado a producir com]ilicaciones con respecto al mismo Sudán...» «Si Italia, con el pretexto de que los turcos mantienen guarnición en algunos puestos, pretende más tarde ocuparlos, entonces nuestras rutas s a h a r i a n a s q u e d a r á n corladas...» A pesar de todo Francia, deseosa de evitar la nueva adhesión de I t a l i a al pacto de la Triple Alianza, dio pie para las famosas declaraciones y cambios de notas de 1900 y 1ÍW2 (2) que fueron reci]n'O0os desistimientos o reconocimiento m u t u o de «manos libres» en la I/ibia y en Marruecos, respectivamente.

(2) Barreré Viscoiiü Veiiosta en 1 1 y U. ile diciembre de 19ÜÜ. BarreréPrinetti en í." de nov'embre de 19<)'_;.

"^'JiKNTKAS se deslizaban entre protestas italianas todos los p a c tos y tratados de F r a n c i a con I n g l a t e r r a y con Turquía, que afectasen a las fronteras de la Tripolitania, acentuaba I t a l i a su presión intelectual, moral, económica, financiera e industrial en los dos citados viyaletos y esperaba pacientemente la llegada de sus krumires. Estos hicieron al fin su aparición, pero no con las pardas chilabas o los flotantes albornoces de cabileños o de beduinos, sino con los astracanados calpahs de j ó v e n e s turcos, después de la revolución o t o m a n a de 1908. En 1911 la excitación italiana había llegado a s u momento c u l m i n a n t e . En 14 de j u n i o u n a de las secciones d e P C o n g r e s o de I t a l i a n o s residentes en el extranjero que se celebró en R o m a con el apoyo del I n s t i t u t o Colonial Italiano, formulaba u n a protesta pública ante «la inacción del Gobierno I t a l i a n o , frente a las ofensas repetidas y jiremeditadas del régimen j o v e n turco a n u e s t r o s intereses y a nuestra dignidad nacional». Acababa la moción pidiendo la inmediata y «enérgica acción, por parte del fiobierno italiano que tienda a g a r a n t i r firmemente nuestros intereses y nuestros derechos en Tripolitania.» En 24 de septiembre del mismo año 1911, el buque «Derna», cargado de armas y municiones que Turquía enviaba a Trípoli, precisamente en previsión de la actitud italiana, sirvió de pret e x t o p a r a u n a reclamación por p a r t e de la P e n í n s u l a adriática que el G-obierno de C o n s t a n t i n o p l a no creyó aportuno ateiuler. E n 29 del mismo mes I t a l i a declaró la guerra a T u r q u í a y se dispuso a la conquista de la Libia. F u é u n a c a m p a ñ a diu'a y difícil, pues los vilayetos de Cii'cnaica y I'ripoli no eran, como las regencias de Túnez y de Argel, desgarrones ya del todo desprendidos del núcleo otomano, ^[anteníase en ellos de hecho la posesión de Turquía, que alli sostenía u n ejército y una administración propios, y que por otra parte y a esperaban de antiguo la digresión italiana. Añadióse además la hostilidad n a t u r a l de los indígenas, la oposición religiosa y la de la poderosa secta senusita cuyas e x t e n s a s ramificaciones tienen sus hondas y fuertes raíces en el Uadiai o sea en el corazón del Sudán. Mas al fin I t a l i a consumó sus anhelos y en 18 de octubre de 1912 fué subscrito en L a u s a n a el t r a t a d o de paz que dejó bajo su soberanía la Tripolitania y la Cirenaica. l'l empuje italiano llegó en 191B h a s t a el Fezan. pero las dificultades de la c a m p a ñ a y, sobre todo, la intervención de Italia en la gran guerra redujeron luego la ocupación e x c l u s i v a m e n t e al litoral. E l fascismo h a emprendido hace anos con j u v e n i l vigor la expansión colonial italiana y, como consecuencia de esta politioa, ha activado las operaciones de ocupación total de la Libia. Ijas tropas italianas bajo el m a n d o del General Graciani a v a n z a n a c t u a l m e n t e p a r a la reocupación del Fezan. A esta c a m p a ñ a militar es paralela otra política y de prensa; en los m a p a s oficiales italianos se h a heclio desaparecer la linca de p u n t o s c(ue señalaba el límite acordado entre franceses e ingleses como término del hiiiteiiand líbico y los colonistas italianos no solamente claman hoy por llegar al contacto con el lago Tchad y por la construcción del ferrocarril t r a n s a h a r i a n o de Trípoli al S u d á n y h a s t a por la concesión del C a m e r u m alemán para la expansión colonial italiana, sino que llevan sus ideales hasta la conquista de «un corredor atlántico-mediterráneo» que enlace esa pretendida expansión en el GUilfo de (¡uinea con la actual Libia, a través da todo el c o n t i n e n t e africano. P a r a ello forzoso es empezar por romper las barreras di|donu\ticas, las redes tendidas en torno de la Libia y esto es lo que ha dado origen a una enconada contienda diplomática y periodística y lo que I t a l i a persigue en negociaciones abiertas hace dos a ñ o s con el Gobierno francés. El pleito es difícil y los respectivos alegatos demasiado complicados y especiosos para e n t r a r en los límites, ya agotados, do este artículo. H a g a m o s gracia al lector de ellos h a s t a el próximo n ú m e r o . A. M. de la E S C A L E R A .

"Riad Hamed", el patio, dibujo a pluma de Revault

MEKINEZ O EL RENACIMIENTO DE LAS ARTES INDUSTRIALES EN MARRUECOS
I S I T A D Melviiiez, el Ver.sallcs inarrocjuío . Tal e.s la lóríiiiiia auoptacla por el siiuucato ele íaiciatíva.s de jVvarriiecos para atraer a iVielvincz a viajeros y tiirLstas. Poca.s vece.s piulo uarse un título con niá.s propieclac!. U n émulo ue Luí.'< XIV, el Su\ tan y E m p e r a d o r J e Mariiiecos M u l e y I.smiiil, coii.itriiyó esta ciiitlacl de M e k i i i e ; en la que puso todas sus complacencias. D e ella h i ; o principesca residencia y en sus [ardmes encontramos aún, no sm extráñela, un recuerdo desmañado y tranco de! Trianóu y tle los estanques de Versalles. Q u i r á , enamorado M u l e y I s m a i l — ¡ p o r correspondencia!— de la despierta y alegre princesa de C o n t i , luja legitimada del R e y de Francia, ciiiisiese que esta extranjera no se encontrase demasiado desabrientada en tierra de Berliería y coin])artiese a la vez, en su residencia, con el recuerdo de su lejano país natal, la tierna atención y el amoroso cuidado de su «Señor y dueño de.¡eoso en complacerla. 5 l n duda los maravillosos jardines de E s p a ñ a , por otra parte contemporáneos de M u l e y Ismail, tanto los de G r a n a d a , aquellos en los cpie la intimidad y los amplios liorizontes se mezclan con tanto hechizo, como los del Alcázar de oeviUa, célenres por toda Eurot>a, liaLían sido copiados, no igualados, por el iSultáii de M a r r u e c o s , pues parece como si los españoles poseyesen el espíritu de los bellos jardiiie.i, un genio protector de una alHindancia y lozanía tal que sólo la rica Andalucía debe poder colmar. N o obstante el tule las aguas ailuían en el Generalite y lo.; e..tanques y fuentes se multiplicaban en oevilla, ¡que lozanía debió encerrarse, de la que nos queda aún nermosos recuerdos, entre los altos muro.s de MLekinez! llones y :ius ligera.; construcciones, contenía cuarteles militares, avituallamientos, grandes cuatlras en donde se mezclalian jinetes y soldado.;. P e r o en tanto tpie la m a y o r í a de las ciudades tuertes •—nueva originalidad de e.;te M e k i n e z que brinda tantas otras a retlexión.—.¡e encierran en sí mismas, se apilan o s e amontonan, para mantenerse en el e.itrecbo recinto que .¡everaniente las circunda, M u l e y Ismail, siempre gran o c ñ o r , ecliaudo por tierra todas las leyes usuales de la tortilicación, ha querido que los jardines, los paseos, las dependencias tuesen tortiticadas y sin que sintiese preocupación yor la economía del esi)acio ni ]>or la del dinero, ba construido las mui-allas segiín las e.KÍgencias de lo.; ¡ardiiies, fueran dobles o triple,;, disimulando la excesiva extensión con la profundidad y el escalonamieuto. D e allí los 40 kms. de muralla almenada tpie son la extrañeza del viajero y ííi felicidad del artista. M a s ;,para ipié estas precauciones? ;,Contra quien? M e k i n e z representa en :ÍU aiipiitectura una paradoja como uo se encuentra otra en M a r r u e c o s . M e k i n e z es el centro de un «mundo» que no e.s el s u y o . F u é construida, según el decir de los Lereberes, «a ])esar de todo». C o n t r a este «mundo» desplazó desde sus orígenes esta intenninable cortina de murallas y de torres. E n la llanura de M e k i n e z , encuadrada por las montañas del Zerliom y las del M e d i o A t l a s , esta en ef mismo centro de la plaza enemiga; es una especie de reducto, rodeado por todas partes, como una isla en el mar; |)or la masa berebere que vino varias veces a través de los siglos, en alud, a batir su cintura de adobe y piedras. Poseía, cual una verdadera plaza fuerte, una guarnición toda ella «traída» del o u d y cuyo.; descendientes aún viven bajo «tiendas» más allá de D a r Beida. Estos soldados tormalian el núcleo

Pero, uo liay tiue llevar la.s comparaciones clemasiaao lejo.s; .M.ekitiez es mi imueii.io palacio a cuyo lado .se lia coiistriiíuo o
más bteii se na engrandecido una ciudad; pero es un palacio lieciio para la guerra, un palacio q u e , aparte de sus jardines, sus paí>e-

de lo.s ejércitos del Siiltiui cuando .ialía a una expedición; esto
sucedía con treciieiicia. E r a su guardia tiel. Adeiníis, jiara asegurarse su abnegación les daba a cada uno, a semejanza de los veteranos, en R o m a , un pequeño pedazo de tierra del cual tenía el

Palacio Hamed, «I patio llslllrlicto y tloiide pociíuii morir trantjuilo.s. Poseía tainlueii,'—^al laclo de la gran M e z q u i t a del 5iiltáii El H e r r l y M a iisiir, que lia tomauo sii.s nomnre.S'—h,\ l í e r r i que quiere aecir graiieros'— inmensos almacenes tanto suLterráneos como aéreos. Recuertian estos últimos ae mocio extraño, los «elevaoores americanos>> o esos enormes depósitos oe granos que n o y se encuentran en las riberas del R l i i n en el puerto de Estrasourgo. T o d o estaña organizado para un asedio prolongado y la rica tierra negra de la llanura de M-ekmez propcvrcionana con largue;;a durante los años de paz el completo aprovisionamiento de estos ftsiloso; M_ekinez era, de este modo, una estación almacén; el genio militar de ALuley I s mail lo nahía previsto todo. A l r e d e d o r de estos palacios y en la ciudad propiamente diclia, existía todo lo (pie arrastra tras sí un soberano; vida civil, comerciantes o notables al acecno de mandos o de ricas prendías. Este estado de guerra latente se na prolongado liasta el P r o tectorado de los franceses. A s í nuestro papel lia sido de mediación entre el monte y la ciudad, la q>'e, además desde -Nlulay Ismaii nanía perdido mucno de su antigua importancia. L a cuidad de JMLekmez toma entonces francamente este aire medio á r a n e , medio oereber, que constituye uua d e s ú s características y uno de sus encantos. ÍNo comparte este privilegio en Alarriiecos, jnás tpie cou JVlarrakecli, la ciudad rosada del iSur. P o r sus puertas, ami)liameiite aniertas soore la (.ampí ña , enti an sai temor ni apetito guerrero, los montañeses en plan de compras en la gran ciudad; las mujeres con su.; ¡>esadas («handiraso y Faz descubierta; los nombres curtidos por el sol y desenvueltos en su Cesto. Estos nereneres son aún un poco despreciados por lo.i nanitantes de la ciudad, los arañes de nlanca tez, de moviimento,'; más lentos y más graves, cuyas mujeres cuidadosamente envueltas en sus jaiípies, tienen más t>restancia y soore todo más religión! A p e s a r de ello, estas gentes casi se entienden y en todo caso, procui-an ponerse cara agradable. Es su ventaja, pues son cuentes los unos de los otios. E a ciudad es tan mercado para los residentes en ella como para los de la llanura vecina. Eos mercaderes árabes venden luera sus productos fabricados, sus telas, sus cestos, sus sederías; los bereberes aportan frutos, legumbres, cereales, incluso tapices desde que a la
78

clientela del i>aís se lia añadido la europea, ávida de los producto^ del ((terruño» . C u a n d o Uegamos a M.ekinez, al Avarruecos en general, no nos encontramos en presencia de organización alguna. E l reinado de A b d - e l - A z i z io nabía estropeado todo, t r a y e n d o de E u r o p a , antes que aparecieran los europeos, los relojes y las bicicletas. Este íSultán dió (da nota» con su caballo mecánico y sus ridículos juguetes, ous relojes de pared reemplazaban los viejos cofres labrados, las camas de baldaquines ocupaban en las casas el primer lugar y los viejos tapices de O r i e n t e traídos de peregrinación o los de R a b a t eran suplantados por los de algodón de Rou~ baix y las sederías de E i ó n . D e b i ó ser nuestro interés, a nuestra llegada, el dejar las cosas correr; de este modo nubiéramos tenido en Alarruecos un soberbio mercado. Barcos enteros nubiésen podido traer camas de bronce, espejos de marcos dorados e incluso pianos, si los gramófonos no bastaban! P e r o al contrario liemos tratado de devolver el país a sí mismo dejándoles su carácter y^ aportándoles algún bienestar como la electricidad o una policía i)ien entendida. P e r o si nos liubiésemos contentado con contemplar nada se bubiera lieclio, liabía que actuar no solamente conservando sino ])rügresando. A l l í donde no liay movimiento de avance, la muerte se cierne en breve plazo. T e n í a el Protectorado que comprender (pie el pasado es un gran capital, una fuente de inspiración, un elemento de vida. E l viajero de paso por jMLekinez debe, para darse bien cuenta de la solución dada por Francia a este problema, ir a visitar, en la plaza E l í l e c u n e , el encantador palacio H a m e d , bermoso edificio árabe del siglo pasado cuyo jardín de grandes cipreses inclinados es de una melancolía deliciosa. Se (Uvisan desde Oab -M-ansiir, sus i)untas que sobrepasan, como indiscretas jirafas la alta barrera de su encierro. Bajo una especie de poterna, se abre una gran puerta negra que no deja prever apenas en las maderas sus pasados colores, las escaleras de complicados mosaicos relucientes, los tedios artesonados y^ sobre todo, el encantador patio petuieño, que finalmente se descubre en el corazón de la casa. Este último recuerda ciertos aspectos del Alcázar de Sevilla. E n resumen, este palacio, de por sí, vale una visita. P e r o no solo es un cuad r o , también es un templo, un conservatorio, una manufactura. A l l í encontraremos una viva demostración de la manera cómo bemos tratado al A r t e en M a r r u e c o s . A n t e todo iiabía que liacer un inventario de lo que en la Reglón podía ser considerado como el producto artístico del país. T o d o cuanto existía no bastardeado y bien establecido, como técnica y como ejecución. D e aquí el primer destino de este palacio (pie es, ante todo, un museo en donde se lian reunido en peíHieño número pero siempre perfectamente escogidas muestras de todos los objetos que en el país babían tomado, antes de nuestra llegada, un carácter artístico. Bordados de JVÍekmez, trabajo árabe único de su especie en Míarruecos, que recuerda como tonalidad y concepción, los encajes de R u m a n i a , cobres en donde lo arábigo reina, maderas pintadas, cofres, estanterías cuya decoración e.s de lutliieucia persa. Trabajo*; de damasquinado, estribos niquelados. Estos trabajos son ejecutados por árabes de la ciudad, los solos existentes en M e í p i í n e z nace i 5 años. Es de notar que estos encajes tan curiosos de A l e k m e z , babían caído incluso en completo desuso con i>rovecIio de los de Fez o Ral>at, las cuidades en las que se lanzaba la moda.

Bordadores de cuero

P e r o a las p u e r t a s ele M e k i n e s , L a j o las g r a n d e s t i e n d a j n e n o n d o del i ic clri o en g r a s , e n las a l d e a s m e t i d a s c o m o e n su m v a l l e o c o l g a d a s s o t r e sus c o l i n a s , v i v í a a l p r o 2 n o t i e m p o y d e s d e s i e m p r e u n a r t e L e r e n e r i g n o r a d o d e las g e n t e s d e l a c i u d a d y q u e c o n g r a i l e s t u p e f a c c i ó n d e e s t o s , l i e m o s c o l o c a d o e n este m u s e o . sobre el el iiiisiuo pie

v i s t a y n o p a r a s a t i s f a c e r l a r a : ó n . N o e s , c o m o e n el a r t e d e c o r a t i v o c o n t e m p o r á n e o , e x t r u c t u r a i n t e r n a , es b e l l e z a e x t e r i o r . Para que el arte5ano m a r r o q u í , siii r e n e g a r d e n i n g u n a d e sus luodnetos, basta con sus a n t i g u a s c o s t u m b r e s p u e d a v e n d e r

d a r a su g e n i o n u e v a s b a s e s d e u t i l i d a d c o m e n t e , m e s a s , a i m o b a dones, esteras, teuiendo siempre far al i)uen c u i ti'abaa no su lo una exacd a d o íle d e j a r obrero es, de

4"
eé

áraLe. o o h r e tapices Beni y de de se o

todo o

tejidos, gi-anate,

^ataii coa lana granM'Gueld negro^ lina los se Illanco

g u s t o , p u e s su i n s t i n t o artístico, olvidemos, titud

.señalado

cruz y rom nos, carneros señalan de que

extraorduiaria eciiii v o c a .

como los vellones l l e v a n al m a t a d e r o

y r a r a m c u t e se era cli estos o b [ e t o s pi'oporcionada poi" la x r a n c i a sin embargo,

La
tela será sa y lie

signos

e n c a n t a t o n o s para ofrecerlos -Dios Ha n d i r a s , a algil u de íormas de las desconocido.

p o r la c o l o n i a f r a n c e mi.iina, p e r o es d e e s perar, q u e e n l o s u c e s i v o los marroquíes vuelvan a t o m a r g u s t o a sus i>ropias ideas, no solo p a r a los o b j e t o s d e los que Tallista beréber tuvieron siempre q u e servirse y d e los que impedíamos solam e n t e su m a l a dos, s e i j a r a n d o a s í , el l a d o d e los cosas c u y o s d i l u í j o s , m:is o m e c a c i ó i i , s i n o a u n p o r los q u e p o c o por los obíetos de indígenas serán arte. en ATelvinez, a quien la b i s t o r i a lia l i e c l i o e n un p a í s b e r e b e r e , se d e s a r r o l l a b a c u a n d o l l e g a más a poco a los su lueron mejores mal gusto exteriores adelante país; de este tabrimodo de reemplazados auxiliares

rectangulares oeres utilizan

tjue las m u j e r e s o e r e como espamantas, anchos

cios L l a n c o s a r a y a s , e n d o n d e t o d o el t r a n a j o está c o n c e n t r a d o en linos mosaicos d e c o 1 o r e a d a .s . !a < « tienda > 3 .sedas tpie

H a m b e l p i e z a d e tela tiivitle n o m b r e s d e l d e las m u j e r e s ; t o d a s P e r o al l a d o existe el

nos s i m b ó l i c o s , d e n e n t e n e r a l g u n a niLsteriosa s i g n i l i c a c i ó n c ó s m i c a . d e este m u s e o ^ q u e se e n r i q u e c e t o d o s los d í a s , en g r a n parte^ al se t a l l e r c u y a p r i m i t i v a i d e a se d e b e ,

esta p o l í t i c a d e Terminamos: ciudad do árabe

JVxariscai - L y a u t e y . N o se t r a t a d e c o n s e r v a r , l i a y q u e , c o m o e n política, continuar. Es necesario encuentre que dentro de algunos años lo l i e c l i o e n I Q 3 O t a n b o n i t o c o m o l o q u e se n a c í a e n

i S p ^ o . P a r a q u e este a r t e v i v a , es n e c e s a r i o t e n g a r e p e r c u s i o n e s , salidas, en una P p 'a l a b r a , q u e se e s t i m e v pa^ue. y se se pagii M i i b i é r a m o s j ^ o d i d o c o p i a r , f a b r i c a r falsos i V Í u l e y I s m a i l a l Igual d e los m e r c a d e r e s d e l b a r r i o d e iSan A n t o n i o q u e l i a c e n en materia las d e m u e b l e s , falsos L u i s X I V o falsos R e s t a u r a c i ó n . a l a s a n t i g u a s t é c n i c a s p o r la a d o p c i ó n d e s g r a e u r o p e o s t a l , c o m o l a a n i l i n a ; p e r o p a r a los de nadie Para ciada otros, ¿qué les a r t e s v i v a s , t a p i c e s , e t c . , s ó l o l i a b í a q u e e n d e r e z a r los

mos a A l a r r u e c o s u n p e q u e ñ o d r a m a e n el d o m i n i o d e l a r t e s a n a peqii indi;g e n a q u e p o c o a p o c o se a c a b a b a , x l e m o s t r a t a d o d e ir c o n t r a las l e y e s m i s m a s d e su d e c a d e n c i a i n y e c t á n d o l e u n a v i d a n u e v a . P a r e c e q u e y a l i e m o s c o n s e g u i t l o a l g o . A p a r t e tle ello y f u e r a d e esta i d e a c o m e r c i a l , el e s t u d i o d e este m o v u n i e n t o t i e n e un i n t e r é s g e n e r a l y e x i g e su p l a z a i>or d e r e c l i o p r o p i o eii la l a r ga l i i s t o r i a d e l a s a r t e s a t r a v é s d e l o s s i g l o s . Á. t í t u l o d e i n d i c a c i ó n d a m o s a c o i i t i n t i a c i ó u u n a l u t a tle las pequeñas industrias actualmente impulsadas: IxiJLSTRfAs AR.-iBEs.— Mujeres. — E n c a j e s solire e t a m i i i , ciiitiir o n e s , cortiinas, a l m o h a d o n e s . — H o m b r e s . — M e t a l o C o l i r e , liaiiel e j a s, i ieriiii: erliimatlores, cofres, ailiajas, d a m a s q u i n a d o s , estribos, espuelas. Madera: madera estan-

e n t u e r t o s lieclios

de i)roductos bacer.'

p a r a los q u e n o r e s p o n d í a n y a a l a s n e c e s i d a d e s

v e n a n d o los e s p a ñ o suplantaron a los árabes eu país a n d a l u z , adoptaron ro no el e s t i l o cunudejar» bíbrido peacsagríidabíe, sin duda a obras barrocas, c o n t e x t u r a , sin ])referu)le ciertas de una

pintada, cotres, tes e t c . , e t c . Cuero: nes demación . IXDlSTIUAíí pices, liandiras, Cerámica Madera con

almohadoencuaHEREtarallt dinujos con

liordados,

e m b a r g o , más l i o m o g é n e a . A l l í no existió luc h a e n t r e dos técnicas, bubo colaboración arquitecto del Pudimos logo. lieclio. Es La cristiano imaginar algo decorador del y en aná-

BEKES.^J/jgeres.—TaH a m l i e l . —Hombres.— de motivos g e o m é t r i c o s . tallada motivos Lerelieres.Madera torneada. jos de e.iparto. Traba-

árabe.

M arniecos

l o ciue se n a decoración

áralie tiene de particular que contrariamente a la o r i e n t a l , n o es t u i í cióii d i r e c t a d e l e m i i l e o del ometOj en que se Fotos Le Scornet.-Mckíncz ajiiica p a r a e n c a n t a r l a Policromador FrantoisREYNIERS

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA EN MARRUECOS

TETUAN.—Bajo los emparrados del Eoco grande

Foto Rubio

Ar q [ u e o l o é i a

e n l a Z ^ o n a H i s p a n o la

de

M arruecos

APUNTES HISTÓRICOS SOBRE LAS RUINAS DE TAZUDA

^ M i O N el lomlire genérico J e Yeliel Giielaia . H^^B^^S (nioiite cíe Giielata), .se aco.stuinltfa designar L ^^fw^^l " "i^ maciso montañoso ele origen eruptivo si^B^J^**!ÍÍ^5 tiiado en la región de MLelilla. R o d e a d o al Este y al 5iir por extensas llanuras, sus estrihaciones septentrionales se prolongan j>ara lormar el esqueleto roqueño del C a b o de Tres Forcas; al O e s t e , el valle del U a d Qiiert lo •seiiara ele ios montes de Beiii

5a;d (Rif).
Jiste iuaci;;o está lormaíio por vartos grupos ae iiioiitañas que toman generalmente el nombre ae las cainlas a cnie pertenecen; el que aomiua airectamente y por el ¿Sur a la ciuclau ae AleliUa, es, sin embarco, aenominaclo vulgarmente o El Cjruriigi1,»> evidente cletorniación ae una antigua denoniinación nerenere. E n el Gurugú la m a y o r altura es, la del pico de TaqiiitJriat, de 8 8 5 metros sobre el nivel del mar; cerca y al Our de este i)ico, se baila una meseta elevada, en donde antiguamente existía un castillete (en árabe: c Q u e l a i a » ) que lia dado nombre al maci-o y a toda la comarca circundante (territorio de G u e í a i a ) . L a s tradiciones y leyendas del país a t r i b u y e n a los R o m a nos las construcciones cuyas ruinas son todavía visibles en dicba meseta. Uamada de T a z u d a ; pero la arquitectura y los materiales empleados, bacen suponer que fueron obra de los Bereberes, liabitantes del país. L a bistoría nos enseña que el castillo de Tazuda fué des truído y reconstruido en diversas épocas y circunstancias, siendo probable que a causa de bi situación y de la configuración de la meseta, en las reconstrucciones sucesivas se llegase siempre a la reconstitución del primitivo castillo. Juíiii L e ó n el Africano, que escribía en el siglo X V I de J . C , babla del castillo de Tezotte ( T a z u d a ) que en esa éijoca tenía una guarnición de 6o ginetes y 3 o o arqiiebiiceros, y es evidente que los recintos cuyos vestigios se advteten todavía y une parecen corresponder más bien a un determinado sistema de tortiiicación, que a restos de construcciones elevadas en diferentes éjiocas, datan de entonces. Las investigaciones arqueológicas permitirán, no solo deteriniiiar definitivamente a qué época se remontan las ruinas actualmente visibles, sino que probablemente ponurán al descubierto vestigios de las reconstrifqciones sucesivas efectuadas durante el transcurso de los siglos pasados. E n este ligero estudio nos limitaremos a relatar los datos bi,9tóricoá qiieliemo.s ])odido reunir acerca de la existencia del ca.stillo de T a - u d a , tormulando además las nipótesis que las uivestigaciones basadas soore los textos antiguos y en el examen directo de las ruinas, así como ea su situación geográfica, nos lian j>odido inspirar. I.—LA MESETA DE TAZUDA. E a meseta de T a l u d a , situada, como liemos diclio, en el CTUíiigú , cerca y al S u r del punto más alto del Yeliel Giielaia, del pico de Taqiiigriat ( 8 8 5 m . ) se llalla a ySo metros sobre el nivel del mar. P o r el N o r t e está dominada directamente por el |iico de T a l u d a ( S 0 4 111.), al S u r del cual se extiende su forma alargada de N . a S . : es ele medianas dimeiisione.s, auiicpie l a s t a n t e anclia y sur, nordes, en las partes E . O . y S., son naturalmente escarpados. E n la explanada formada por la meseta, se liallan las ruína.s objeto de este estudio. E n la parte septentrional cjiíe mira al pico de T a l u d a , se encuentran vestigio.s de una muralla que gortalia la meseta de Este a O e s t e , apoyándose sonre los escarpados oriental y occidental; esta muralla estaña reforzada por torreones, de los cuales se ven todavía restos. H a c i a el S u r , la meseta termina en un acantilado semicircular; las construcciones actuales (campamento militar) no permiten;, a primera vista^, reconocer los vestigios de la cindadela

Croquis de la meseta de Tazuda que i>arece lia])er ocupado esta j>arte. E,n el bortb' oriental, también escarpado, un estrecho sendero trazatlo entre las roca,;, dalia acceso al castillo, cuya entrada situada en este lado, estaba defendida ]>or dos torreones, cuyos restos son todavía visibles. L l borde occidental, acantilado de más de veinte metros de altura, constituye una verdadera muralla roqueña natural, que explica la ausencia de muros de defensa por este lado. Antiguamente, antes de la construcción de la carretera estratégi(;^a que atraviesa el G u r u g ú , la stdiida a Tazuda era bastante penosa; todos los senderos que arrancaban de los diversos ¡>untos de las faldas del monte teriiunaban en una loma situada al *SE. de la meseta, de.;de donde se llegaba al pie del escarpado por un estrecbo ])aso, limitado poi- ambas por vertientes en declive muy pronunciado; franqueado diciio paso, se subía a la entrada tiel castulo por un sendero ttasado entre las rocas del escarpado. H o y en día, la carretera estiatégua construida con motivo de las tortiiicacLOiies permanentes elevadas en el G u r u g ú , aLorda la meseta por la parte N . tafilitándose el acce.io a la parte defendida por el pico de T a z u d a . cuyas vertientes orientales son muy "'"••'Pta^: ''"-'S" y S " - •-'- ^li'0<-f'; f"-- dejamlo la „,c,..eta al E ^ ])asa por el pie del acantilado del borde oiTideiital de e.;ta , para ir a reunirse en el collado de A l - l a t e n a la carreleía tiue va a BeiiL o;iid. A pesar de que la construcción de la carretera del Gurugú luiya moditicado en algo el as|)ecto general de la región, aliriendo a través de la parte más abrupta del macizo, un paso luie permite llegar con más comodidad liasta la meseta, sin embargo es todavía fácil darse cuenta de la posición, naturalmente fuerte, de T a z u d a , ditícilmente accesdile y casi incxpugnaLlc con los antiguos medios de ataque. E r a , pues, lógico, que los indígenas de la región pensaran en a|n-ovecliar la situación excepcional de la meseta para transformarla en un punto de refugio para ellos mismos y para sus bienes, en los casos de ataque por parte de los enemigos exteriores. Q u e así fuese, la liistoria nos lo confirma: en el siglo X I I I de J . C . los Beiii M.erin, antes de lanzarse a la luclia contra los Almoliades, concentraron en T a z u d a sna mujeres, niños y riquezas, dejándolos al amparo del castillo. 81
I

17

iVxá.s tarde, tluraiite el último iieríodo tle su existencia o .sea en el siglo X V I , Ja fortale::a tle Tazucla atie liabía sido destruida eu i2t^2 por el Oultáii IVieriaita A o u iaciiD inu lu.sel, Tué r e cou.striiída una vez más, pero esta vez, como j>uuto de a p o y o para la l u d i a contra los españoles instalados en Cazasa y A i e l u l a ; y según aíirma JVtárinoí, fué utilizada por los iSnltanes saadianos, tpie Jiiantenían una (íuarnición en ella, para vigilar v delender la reglón contia una eventual acción de los turcos, cuya ingerencia en los aainto.i marrocpiíes podía comprojueter la independencia del I niperio.

de M a r i o ( año 1 o 5 a. de J. C . ) tpieda uno liondamente impresionado por la granaísiiua analogía cnie existe entre la situación y condiciones del castillo yuí^urtino y las que presentan las ruinas de T_azuda, liasta el punto de llegar a considerarse como indiscutiole la identiiicación entre aquél y estas, o por lo menos, como tuera de duda, que la meseta de Tazuda es el sitio en donde estaba situada la antigua lortaleza númida. Como es notorio, a raíz de la hatalla de l a p s u s y de la muerte del rey J u n a , lii|o de H i e m p s a i , .Julio César envió a C a i o iSalustto Crisjjo como gonernador de la M.au:itanía, con el título de P r o - C ó n s u l , dándole el mando de un cuerpo de tropas. I I . — T A Z U D A EN LA É P O C A P R E - I S L Á M I C A . Bien documentado por sí mismo, el lustoriador de las C u e r r a s de Y u g u r t a , nos cuenta el episodio de la toma del castillo núinida, A i)esar tle las leyendas y tradiciones del país no ne podido del nuxlo sigulente: enconti'ar ningún dato concreto cpie permita aiinnai- tnie el castillo de Tazmía existía durante el período de la dc>uiinación romana. t ' N o lejos del río JMulucna. tpie sejiaraha el reiiu» de Y u gurta de! de Boccus, existía un macizo rocpieño cpie se elevana Los principios de la e.itrategia latina, nos nacen suponer que en la meseta de I azuda nunca e\.iítió un «opidiim • > o un * * cas- sonre la llanura circundante, rematado por un castillo de medianas dunensiones, í,-on,,truítlo a ííran altura y al cual se llegana por truiii» romano. -En lo,i autores latinos no se enruentra reterencia un único y eslreclio sendero o ijaso, siendo todo alrededor de él, a g i n i a tle e.ite lutJar, ciue tampoco ijuede identilicarse con alguno escarpado por onra de la naturaleza como si liulnese sido cortado de los pujitos mencionatlos en los Itinerarios romanos de la T m a proj>ósito por la mano del liomltre. ííita n a . Sm emoargo, remontándose al tiempo de las guerras yuguroEnterado M a n o de que el rey númula guardaoa en el castina.i, se encuentra al^o tpie al parecer pueda relacionarse con la tillo .iu:i tesoros, decidió aiioderarse de él, aiimuie supiese que esexistencia de este ca.;tillo. taha Ineii guarnecido de soldados y armas y hien provisto de granos, así como (pie ])üscíaagua en anundancia. E n efecto, al leer la des.-ripción cpie Caio »Salustio Crispo liace del sitio en donde se elevana la fortaleza en la cual Y u ^ u r t a '>E1 (íeneral romano no tardó en darse cuenta de las diluiiltenía escondidos su.: te.;oros, y el relato de sit toma por e! ejército tades de la cin|)resa; la situación del castillo no permitía utilizar paia el a t a q u e , las torres y otras niátpiína.i de guerra; el camino de acceso, siendo (^como aún n o y es) muy estrecho y con precipicios por amnos lados, t;impoco permitía la instalación de manteletes, porque al avanzar estos, eran destruidos i>or el luego y las piedras del enemigo y tampoco los soldados iiodían si'uarse . or delante de las obras ni trabajar debajo de los manteletes a can. a de la excesiva ¡)endiente, (¡uedando muerto.; o beridos los más valientes que lo intentaban, desanimándose con ello los otros. JVlario, muy preocupado por los oljstácu:os cpie encontraba, estíiba pensando en :ibandonar la emi)resa, cuando la suerte lo favoreció. U n liííur, soldado raso de una de las cobortes auxiliares , cnie liabía sal ido del caní ñamen to para buscar at^iia en la parte opuesta al lado tlel castiMo en tittude se desarrollaba la lucna, encontró entre las rocas unos caracoles; cogiendo uno después de o t r o , empezó a trei)ar por las rocas basta q u e , sin darse cuenta, llegó cerca de la ^riimbre del monte. A l encontrarse solo, fué presa, según la ex¡)resión tle iSalustio, de la curiosidad natural tiue empuja al bombre a buscar y conocer lo tpie ignora, así es, tpie bailando casuabnenfe en dicbo sitio, una gran enema que babía crecido entre las rocas, a y u d á n dose con las ramas de aquella y con las asperezas más jjronunciadas de estas, consigoló el 1 i^ur elevarse basta un jiiinto desde donde jiodía dtnuiiiar con la vista la explanada del castillo, la tpie vió completamente tlesierla , ijortpie los N úniitías , mteresailos en seguir las peripecias del combate, babían ido todos al otro lado, en donde se lucbaba. Al a¡)ercibirse de esto, contibió el ligur un proyecto, cuyo éxito debía ser íle ^ran provecb-o para él, así es, tpie babiendo examinado detenidamente todo lo pue pensaba pudiese servir para la realización de su plan, volvió por el mismo camino, pero no imprudentemente como liabía ido, sino con circunspección y lijando su atención en todos los detalle.;. D e vuelta al campamento, se presentó a M a n o , dándole cuenta de su expedición e incitándole a atacar el castillo j)or el lado desguaiiietido por sus defensores, ofreciéndose ct)ni(i Í^U ía y dispuesto a arrostrar el primero, los peligros de la empicsa. iJecidido a intentar el íjolpc, ordenó M a n o que cinco cornetas, de los más ágiles del ejército, apoyados por cuatro centuriones, acompañaran al Iníiir, nombrándolo Jefe de la cxi)edición. A l día siguiente ; e ])uso en marcba ¡a petpieña tropa después de liaber temado todas sus disposiciones. Los centuriones, por consejo del ligur, iban con la cabeza y los pies desnudos para poder trejiar más fácilmente ])or las rocas, llevando colgados del bombro los escudos que eran tle cuero, como los de los INúmidas, para tjiie no luciesen ruido y fuesen más ligeros, e igualmente, las espadas. E l bgur iba delante para a y u d a r a sus compañert>s a subir, ataba cuerdas a las puntas tle las rocas y a las raíces tpic sobresalían tlando la mano a los tuie parecían cansarse. Despules de luuclias dificultatles, vencidas por la energía y h a b i litlad del ligur, la pequeña tropa llegó ai <'interior del castillo*» que por esa parte se nallaba tlesierto, porcpie los N ú m i d a s , como

Arriba: Entrada del castillo vista interior. En el centro: Vestigios de la muralla en el borde oriental de la meseta. Abajo: Ruinas de la parte oriental de la meseta. 82

por eiK-ima de IO.Í cacuíveie.i eiienugo.i, se laniaron a la escalada de los uniros del castillo, del cual loararon apoderarse.» N o cabe duda cpie situándose en las ruinas de T a l u d a para leer las páginas de «Saliistio, no es necesario hacer un gran estuerso de imaginación para revivir todos Jos episodios de la toma de la lortaleza yugurtina. N o sólo todas las circunstancias geográlicas indicadas por oalustio, coinciden, sino que liasta los más mínimos detalles topográficos lo hacen igualmente. E u electo; Kl campamento romano deliía estar instalado en la loma cine se ve al SE. de la meseta de T a l u d a : los nordcs escarpados de esta, no ])ermiten íiccrcarsc a las murallas más tpie por el estrecho ..endero trazado entre dos vertiente.; de declive muy acentuado, <|ue desde la citada loma va al pr.> del castillo, cuya |)uerta estalla orientada al E . ;SE. O t r o sendero, tra::ado entre las rocas del escarjiadü oriental de la meseta, dalia acceso a la entrada del castdlo, el m u m o tjiie lioy en día utilizan los soldados del petpieño puesto militar instalado cu la meseta. o i e n d o la parte oriental de esta, la menos e..carpada y existiendo ]>or este lado un pa.io, que aiuupie difícil, permitía acercarse, es lógico que M a r i o se instalase en la loma sitiuida al 5 E . y atacara al castillo por este lado únicamente. El general romano, decidido a dar un golpe de mano rápido y no a un sitio largo que podía comjuometer el éxito de la campaña, lialu'a tomado sin duda, el camino que aumpie ditícil, era el único cpie le permitía intentarlo. P o r el N<ute, lo aliriipto de la; vertiente.; del pico domina la me.;eta y por el Sur y por el O e s t e , la altura de los acantilado.;, más la lalta de camino tie acceso y el declive del terreno circiindaiite. dehierou acoii :eíarle uo intentar el asalto El e|n;odio del ligur e,; tácil de comprender al de,;ar ir¡-ollarse alrededor de l a z u t l a . A l Oe.;le de la me,¡ela se llalla una aguada (utilizada todavía) y el ligiir ..aliendo del campamento .situado al o E . , yendo a hiiscar agua, torzo,;amentc delu'a dirigirse nacía el O e s t e de T a zuda, o .:ca liacia la liarte opuesta al lado del castillo en donde se comliatía. Recorriendo el terreno y pre.;ciudiendo de las 1110difiíacioiie.; que la con.;triicción de la carretera lia aportado al a.jiectodel paí.;, se comprende muy Lien cpie el soldado, intereado en coger caracole.;, liaya jiodido llegar casi sin darse cuenta, lia.ta cerca de la ]>arte alta de la me.:cta y cpie allí, encontrando e solo, o .;ea lilue de :,u, movimientos sin preocupación de defensa ]jer.;onal, y empujado por la curiosidad viéndose cerca del liorde de la me,;cta, liaya siiliido a una enema que había irecido entre la,; roca;, logrando jioder mirar, desde su observat o n o , al interior del ca.;tillo. o sea del recinto de muralla que en el borde occidental de la meseta, e,;talia sustituido |)or el acantilado roqueño. E n Ja actualidíid ,.e euciientran entre las rocas, enema.; ¡óvene.;, cpie la voracidad de las cabras no dejan crecer. N o cabe tliida tpie el ligiir deliio notar algo, militarmente mtiíre.iante, iioi-cpie »Salu;tio no.; dice tiue concibió un proyecto cuie debía .;er de gran iirovecno. Examinando los ve,;tlgios del recinto exterior ,;e nota cpie el muro que antiguamente se elevaba para la delen;a del ca,;tillo, y cuyas ruinas son visibles en las parte.; N E . y o . de la meseta, taita en una gran parte del lado O e s t e , en donde la altura y el escarpado del acantilado, explica ,;ii aii,;eiicta, piie.; el borde de l;i me;eta forma una verdadera muralla iiatiir.d, <|iie |>odía hacer con ;iderar como iiuí til la construcción de uu muro de defeiisíi. Este detalle nos hace comprender como los expedicionarios, despiié,; de una :i;;censióii trepando por las rocas, llegaron al interior del castillo sin tener que e,icalar muralla alguna, lo (pie >Salu.;tio, en su relato detallado, no hubiese dejado de indicar si además de las penas y fatigas de la subida por las rocas del acantilado, hubiesen tenido que etectilar la escalada de la muralla. Como se ve, todos los detalles topográficos, coinciden de un modo que |)arece indiiciitible para la identificación del castillo de Yugurta con las actimle,; ruina,; de T a z u d a , o por lo menos para la identificación del :;itio en donde aquel ,;e elevaba con la me.;eta ciiie no.; iutere,;a.

En p.-imsr término. Ruinas en la parte oriental de la meseta de Tazuda. En medio: El borde del acantilado occidental y abajo, ruinas en la meseta de Tazuda. en los días anteriores, lialían acudido todos al otro lado, para

asi ;tir al al combate. combate. que durante todo este tiempo lialu'a tenido ocupado MLario, f miqo renovando .;ii.; ataque.;, al salier ,por su.; emisario,;, el al enemigo .^..„,. j éxito del ügur, animó a ,11; .;oldado.;, les lil=o formar la tortuga p el ])¡e mientra,; lo,, arcpieros pa ar ra a llegar llegar liasta nasta ei ijie de oe la,; la,. murallas iiiiiinii«.i y ^ ...,^ los lionderos molestalian por ,;ii <nden al enemigo, y los honderos molestaban por ,;ii <nden al enem.go, de,;de u c u e Icjos, icju.,, Y
. . , ' 1 • l_

.1:.-

él mi;mo, |>ara incitar a lo.; suyos con el ejem])lo, .«ilió de deliaj i lo; manteletes. Lo,; Númida.; envalentado.; por los éxito.; de los día.s anteriores, se agitaban día y noclie fuera de los muro.; del ca.;t¡llo amenazando a M a r i o y a su.; soldados con los castigos de Yugarta. P e r o de repente, cuando la luclia estaLa más encarnizada. lo,i ttuiue de la,; cornetas romanas se dejaron oír a e,;paldas de lo.; N ú m i d a s , provocando una gran confusión: las miijere,; y los niños que kaliían ido a presenciar los eomliates, liuyeron precipitadamente arra.;trando en su liiiída a los que más cerca estallan en las muralla.;, y el pánico cundió rápidamente entre todos lo; N ú m i d a ; , e.;pectadores y coiiil.atientes. A l ver esto los R o m a n o s , atacaron con má.; vigor y sin preocuparse del liotín y pasando

Angelo GHIRELLI (Coniiimiiriíi

eá

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUEC03.-Un interesante aspecto de Ceuta. Entre las vUjas murallas-en lo alto las de la fortaleza del Hacho y a la derecha los baliíattes de deknsa de la única entrada de la ciudad ^ s c destaca la blancura de la urbe que crece y se renueva incesantemente. Único desentcno en el conjunto de la fotografía lo constituye la caseta que para la percepción de arbitrios municipales, se halla instalada en tan sugestivo lugar. La municipalidad de Ceuta debería acordar su traslado. F°'° R"*

LOS P I R A T A S
II
A suerte se cansó de tavoreeer a D . Petlio M a r thicz ele la F e , que eiicoiitráiiclose l)ioc|ueaiit.lo a Algecii-as, sitiada por el lutaute D . Oaiu-no, las dotaciones de su escuadra, de más de cien eiidiaicíoiies, desmoralizadas por el aLandono en que estahan siu pagas ai raciones, viviendo en tierra: fué aprovecliado por el .Stután ALu-Yusut, que lo supo, enviando una escuadra de i^ galeras desde lánger, sorprendiéndoles y aniquilando |)or completo aquel gran armamento ( 1 2 7 8 ) , c[ue nada representan la grandeza de estos, si 110 van acompañados de un elevado espíritu y lioiiradez de propósitos. Mientras Castilla privada de Andalucía, desconocía los ricos caminos de! Mediterráneo, Aragón, Cataluña, V a lencia Italia, Lusca y se üalear, lanzan sien y guiendo a sus émulas de de nuevos iiorilas tres Marinas de la Corona de

BERBERISCOS
M a r i n a , con esa carencia ile aijtitud orgánica (pie su hegemonía desdicliada legó a España, buscan en la mercenaria Cénova ayuda, que encuentran en la esciiadia del Almirante Micer Benito Zacliarias, para atacar mente refuerzos la formidable escuadra marroípií, que dominando el Estreclio, permitía a A b u - I u s u f enviar constantea los Remos de Granada y M-iircia: enciiénNuevos artranse en aguas del Estreclio ambas escuadras (i2(S/f) y tras reñido combate cpiedan victoriosos los castellano-genoveses. dra IV, mamentos navales en Marruecos, les iierniitcn enviar otra escuaen ayuda de T a n t a iiiie sitiaba el R e y de Castilla Oaiiclio la cual al avistar a la del Almirante Zacliarias se retiró soDes-

bre Tánger, en cuyas aguas fué alcanzada Y detrotada, tiuedando en poder de los Castellanos i 3 de sus 27 galeras ( 1 2 0 2 ) . Aragonesa del Almirante M-onteliu, fué rendida en 12(^5. iSiguiendo Aragón su política de expansión en Italia y para disimular la intención de-sus armamentos navales, envía una poderosa escuadra de 180 velas a las órdenes del lujo del R e y P e dro I I I , Jaime Pérez, a correr las costas de Berbería, baciendo un de,';cml:arco en Acoll ( 1 2 8 2 ) entre Bona y Bujía, arra.,ando los alrededores, pero sin continuar sobre Constantma: para reembarcarse y marcliar liacia Oicilia a expulsar a los franceses, verdadero objeto de lupiel armamento. La po:,esic>n de esta isla gaen el (pie liabía rantizaba el cüinercio de Aragón con Oriente, riiés continiKÍ el sitio de l a n í a , (pie con el auxilio de la escuadra

zontes por Oriente

sienten iironto la necesidad de lucliar con los Pira tas Berlieriscos, para deleudcr su comercio; 1264 así vemos cpie en empiezan estas

de beredar a Andalucía, rivalizando con Genova y Venecia. h,íi e]'a (¡iiedcí estacionada la escuadra Aragonesa cpie mandaba Roger de Lamía, una de las glorias más preclaras de la Marina es|;añola, la ( nal, tan jnonto ccmo se lo peimitiei-on los succ.;os de la Ciicna con la Casa de An|0ii, se dirigió contra Túnez, descmb.arcar.do en la isla de los Gelves o Xcives ( 1 280) de la ipie se apoderó, constru"\'eiido un inerte en la iKirte del canal (pie la separa de África, se apoderó también de la de los Quercpienes, frente a los iSfaiiiie,; o Alfiupies de famosas comentes y a|',rision() al Rey de Túnez, conduciéndolo a iSuilia. Má.; tarde, en el i 2 t ) 8 , descmFernando III el Santo barcí'» y sa(:ueó a Tolometa. Por segunda vez vemos a los esijañoles en las costas de i ú n c z , iué la primera con los Andabiccj; de Abderramán I I I , es la segunda con lev Aragonese.s de Pedro I I I . Merece .seguirse con cuidado la ejecutoria de Esjiaña en el Mediterráneo y sobre lodo en África, pues liay alguien interesado en desconocerla o aparentar olvidarla. Tanto los Andaluces como los Aragoneses, siguen la misma orientación que después ba de seguir Carlos V , ocupar el extremo oriental del Atrica M e n o r ipie baña las aguas de la cuenca oriental del M.editerráiieo, (pie es como enfrentarse en el mismo al Asia M e n o r , la salida del Continente más importante del M-iindo, por sus reservas de liumanidad y tags dejó liuellas (pie todos (piieren seguir país más liábilmente dirigido. La Moiuuxplía Aragonesa, mejor dirigida y orientada bacía el exterior, su Marina se desarrollaba constantemente, cpie no liay gasto más reproductivo en un Estado, pues desarrolla la industria, estimula la producción de materias primas del país y clando prestigio con su poder a acpiel le pone en posición de lomentar el comercio, y a Aragón acudían tanto Castilla cpic conlinuaba se reteria, siempre en manos mercenarias en cuanto a Marina car a Maliomed I I I de Granada de rnpiez.as: L.ary (pie boy recoge el

campañas, con la salida de una cscuatlra de nueve galeras de la Corona mando lui.ca buen de Aragón al de 1 A! mirante de acpiellos; el resultado de ;.ii.; ÍIÍÓ lugar a

D . Pedro de Bi ;l)al en

cruceros Fez,

tuie el propio R e y de a quien igualmen-

te molcslal au los Piratas Moriscos, que liarían tomailo a Ceuta (Cilio liase, j)id¡ese auxilio a Aragón contra iluJia j)la:a, (jiie le ircsió, enviando una escuadra de treinta emliarcaciones al mando del Infante R e y de Don Pedro Ferrando, la cual, en unión de la del a la coiicpiista por este de la plaza de Fez, contriluiyó

Ceuta, en cuyo puerto destruyeron gran cantidad de embarcaciones piratas moriscas (1 2 7 3 ) . Ccnitiuuando entorpeciendo el comercio de Aragón los Piratas Berberiscos de Tlemeceii y Túnez en combinación con los M o riscos de Almería, envió el monarca aragonés una escuadra a las ordene:; de Conratlo de Lanza, siciliano como Rogcr de -Lamía, venidos en r,n niñez a Aragón como pajes de la Rema y educados ílcsy.iié:: en su M a l i n a : la cual atacó a Túnez, desemnarcando fuerza.í en diclio jjiierto, llevándolo todo a sangre, y de.itriiyendo numerosa,; embarcaciones de piratas, al regreso encontró una flota inora a la que también destruyo ( 1 2 7 8 ) . En tanto el Almirante Pedro Qiieralt con otra e.scuadra defendía las costas de Levante de los Piratas Berberiscos y Andaluces. Vemos ya iniciada la Inclia de esta noble nación española, contra L a piratería iiiusiilmana del Mediterráneo, BerLeriscos o Andaluces, es la misma familia. Las armas españolas, cpie bajo la Media Luna, liabía llevado Abderramán I I I al extremo oriental del África M e n o r , al llamado "Ombligo del Mediterráneo o , aliora van bajo la Cruz con Pedro I I I de Aragón. Este toma pretexto de las Víi|)eras >Sicilianas, para entrar en la política de Europa, j>or la vía marítima, cpie desgraciadamente, la begemonía de Castilla v el descubrimiento de América nos lucieron

como el propio R e y de Fez: el |>rimero Fernando I V para arranlas plazas de Algeciras y de Gibraltar, el Gebel-al-Fatb (monte de la Victoria) fundada por el Almobade Abd-el-Miimen en el Gebel-Tarik, de la conquista, llave no del Mediterráneo solamente, smo lo que es más trr;te para nosotros de España, y el segundo Abii-Tliabet jiara a|)oderarse de Ceuta cpie liabía vuelto a manos del Granadino. A ambos sirvieron a diclios fines las escuadras Aragonesas de los Almirantes Eimericb de Belloclii i5oq, (piedó a su servicio. Lds Benimerines o Meriiiidas, fomentaron, miicbo su M a rina a prmcijnos YacuL y su liijo del siglo X I V , Abul Hassan especialmente Ali, a O Uiian-l)eiiciíyo poJer habían y el Vizconde de Castellnou, en (piedando tan satisfeclios los Castellanos del último, (pie

y

aliandonai-. Mientras la Monarquía Aragonesa, inteligente y altiva lleva su política al exterior^ buscando campo a su comercio en el prestigio de su poder, Castilla tiene que lucliar por su existencia, Berbci isFaltos coiuo siempre de contra los niievo.s invasores Benmierines o Merinidas, cos taniDién, de ln tribu de I00; Zeaetes. £6

vuelto pasando por manos del de G r a n a d a , Algeciras y Giliraltar, convirtiéndolas en tuertes bases navales, donde mantenían escuadras de i ^ o galeras, que protegían los grandes transi)ortes de guerrci-o.s nue concentradlo,; e)i las llanadas de R a o a t , se trasladaban por tierra a Tánger y de esta y Ceuta a Al^eciras y T a ñ í a . R e t i r a d a del Estrecno la escuadra A r a g o n e s a , no pudo impedir la Castellana del A l m i r a n t e D o n Alíonso J o t r e T e n o rio el paso de la M_ora de Al>ul xíassam de 25o velas, cuyas tandas conducían -70.000 canalíos y en total 5 o o , o o o almogávares o peones (posiliie luesL:n menos), t|ue desemoarcaron en Algeciras y en G i o r a l t a r , poniendo sitio a T a n t a . C o m o .suele ocurrir en casos tales, la opinión censure) al A l m i r a n t e Tenorio iic) liaoerse interpuesto con :íiis 5 3 galera,;: ante tal armamento y como suele o n i r r i r en E s p a ñ a , d i . h o A l i i u a n t e decidió atacar a la escuadra M o r a , comi>ife.itíi con la.; de M a r r u e c o s , Gi'anada, T u n e ; y Bii|ía, ::! mando tic M a n o m c d A l a n A : a i i , une como era de ciperai- la anuMiilaron, ,sa.vándos2 tan sólo cinco galeras en l a r t t a y seis (pie con.ügiíiercn Legar a Cartagena, encontranuo gloriosa muerte T e n o r i o , aiintpie poco útil a su patria (i.3¿(o). D e toda.s parte.; procuró traer hiicpie.; Altonso X I , vino el A l mirante l3ocaiiegra de G e n o v a , M o n ? a d a de Aragón y Pezano de Portugal con sus escuadras y unidas a las de Cantabria mandadas |)or O r t í ; C a l d e r ó n , dcr;-otaron a la.; M o r a s ( i S ^ i ) en aguas del Estreclio, próximos a Algec ii-¿'.s, las ciiale,; perdieron 2b galeras y los dos Almirantes niarrotpií y granadino, esto tlió a los Castellanos el dominio d A mar, impidiendo cpie lo.s oenimerines derrotados por tierra en ¡a batalla del S a l a d o , pudiesen enviar retiier;o.s de.sde A t r i - a . E n tanto que los Castellanos entretienen en el M e d i t e r r á n e o :;u M a r i n a , interviniendo en las guerras civiles, cpie sucedieron en M a r r u e c o s a la muerte de Abiil-Ha.isán y su hijo A b u - Y n á n , entre sus lujo.;: los Aragones.;s continuaban .,11 política en las costa,•; de Berbería, limpiándola; de Pi:;;t:is, contra estos salen de Barcelona en i3c^i do.; gi-n.lcs iK.ve.; al mando de R a m ó n de Villanova y G a r c e r a n de M a r q u e t y en el i3c)8 do.; est iiadras de M a l l o r c a y Valencia al mando del Vizconde de R o c a b e r t i , con dicbo ob|eto, tiescmbarcando estas i'illimas hierras en T e d e l i ; , poblado del R e y de Bujía, (pie arrasan. Gon las ludias civiles entre Beninierines y M o r o s A n d a l u ces, diitrajéronse sin duda por algún tiempo los de la M a r i n a de Geiita (le su clásica pi-ate! ía y e.;la se trasladó al vecino Teliián, (pie al jiarccer (lesarro!laron nuevamente los citado.; Benimerincs en tiempo.; de Abii-Tlialiet y de A b i i - e r - R e b i a - b c i i - S o l i m a n , como centinela contra C e u t a : en esto,; tiempos parece (pie el río i anuida o M a r l í n c t a b a iii;i.¡ eiuaii;a(!ü y .':e Jiacía más navegable arriba de su boca, dando ;:e(Jiiro rclugio a su.; Instas y cabras, ba¡o la protección de la A l c a z a b a , baciendo necesario (pie el R e y c,nriíiue III enviara una Ilota (pie, de.sembai'caiido en el n o , a.;altó Tetiián y lo destruyó (i3(j() a 1 4 0 0 ) . E l nombre de la M a r i n a Aragonesa llegó en e.ste siglo a la cumbre de .11 gloria, primero en la cuenca occidental, en liiclia con los Piratas Berberisco; y con Pi;anos y Genoveses, y más tarde en la oriental, aliado.; con los V e n e c i a n o s , contra lo,; últimos citados. « N a v e Catalana y G a l e r a Genovesa» era un jiroverbio c o m e n t e ; los Catalanes tiieroii tan famoso:; ballesteros, como los ÍSalcares liabían sido bonderos, en las princijjales ciudades del M e d i t e r r á n e o tení.i Cónsiile,; A r a g ó n , para sostener su comercio marítimo. E l combate naval mar, sangriento del siglo X I V pasa por liaber sido el del Bóstoro, frente a Conslantinopla ( i S S a ) entre la esriiadra aliada Aragonesa-Veneciana y la Genovesa, (pie rcailtó in(leci,;o por la gran mortandad en ambas partes, siendo más decisivo el verificado más tarde en aguas de Algiicr ( C e r d e ñ a ) (piedando ani(juilada la escuadra Genovesa. L a C o r o n a de A r a g ó n , ^leñora de las Baleares, Córcega, C e r deña y oicilia, recibiendo va,:alla|'e de los Príncipes de T u n e ; y l l e m e c e n , dominaba en la cuenca occidental del M e d i t e r r á n e o . E n la oriental nabía beredado al I m i j e n o Griego V e n c c i a : pero tambrén allí llegaron auras de E s p a ñ a , núes así como en tiempo,; del R e y D o n P e d r o de Castilla, nos hizo Francia el señalado

tavor, entre los mitcbos (uie en el curso de nuestra nistoria nos ha liecliü, de legarnos la,s Compañías Blancas del famoso Beltran dii Giiesclin, (pie perturbaban el R e i n o de .su Carlos V : así también D o n Fadricjiíe de A r a g ó n .se lo liizo al Basilio A n d r o n i c o I I Paleólogo al luiipiar a iSLCiua cíe la,s Conipañía.s Catalanas de Rogcr ele F l o r , eriviánao.sela.s a Bizancio, en número ue 6 . 0 0 0 A l m o tíávare>s, e,s decir C-a-talane.?. Aragoneses, J^a-' varro.s y v a,';congado.s, que tomaron e.se noninre de lo.s antecesores en .sii.s íierra.s, procedente; del A l garLe M a u r i t a n o ( G i i a r n , O c c i d e n t e ) . N o n a y e.spaCIO aquí para cantar a q u e lla e p o p e y a , tan poco conocida en E.spaña, en la que tanta gloria co.secliaron lo.s E n t e n s a , Rocalor-' te, Xinieiie» de Á r e n o s , Aro.s, One.;, A l e t , L o tíran, e t c . , coinparanle .sólo a la,s de la conquLsta de A m é r i c a , pilleando a los Genoveses de lo.s narrio.s de P e r a y Galata e n C o n s El Cardenal Císneros tant inopia, reciíazando a lo.s turco.s en A.sia Mkenor primero y , desjjuc.; de establecido.s, en Gallipoli e incorporado el l u í a n t e D o n F e r n a n d o de M a l l o r c a , en luclia con lo.s Griegos, iinido.s a lo,; Turco.s, deva.stando la Tracia y la Tesalia y fundando el G r a n Dii cado de Atena.s que perduró cerca de un .siglo. E.s tri.ste que la liegemonia Ca.stellana en la unidad española, cíirecie.se del ambiente marinero de la.s nacione.s del litoral M^eclitcrráneo y Gantánrico; [cuan distinta liaoiía .sido la iii.storia y la po.sición actual de Xl,.;i)aña, ,si liuoiese acertado a injertarlo en la ma.sa penin.suiar, que i;or carecer de él .se ve excluida de A m é rica, de O r i e n t e y ai.slada eu el comercio mundial! c<E.stana e.scrito'> como dirían alQuno.s de lo.s que no.s antecedieron. H a saltado una clii.spa, pero aun no es tiempo de cerrar el circuito por O r i e n t e y liemo.s de continuar por O c c i d e n t e , por el Maíílirel), dejando a I M a k riK para despué.s. L a M arma de Ca.slilla, tuciente .'i:m]}re en el C a n t á n r i c o , co.seciíando triunlo.s en el N o r t e de E u r o p a , continiiaoa .su espa.siuódica vida en el M e d i t e r r c n e o , cuatulo juá.s necesaria le era, para cooperar a la obra de la reconqui.sta, impidiendo llega.sen reluerzo.s de A i r i c a a lo.s Andaluces por .su.s plaza.s marítiiiia.s, e.specialmente por G i l > r a l t a r , c i o u d e e,s;tacioii;il»an .sii.s e.scuadra.s Jes x^rínciiJe.s cíe 1 l í n e s y llemecen; de G e n o v a v i n o otro m a r i n o , Nicolá.s B o n e l , q u e

organizó la ilota con que P e r o N i ñ o coi-rió la.s co.sta.s de la P e n í n .sula y Jjeroei ía ba.sta T ú n e z (1.^01) limpiándola.s de pirata.s. iJe.scuidada.s sm duda má.s tarde la.s co.stas andaluza.s, con motivo de la guerra con I n g l a t e r r a , preci.sa un nuevo a r m a m e n t o , con el cual el Al mirante Altonso E n r n p i e - derrota en aguas del Estrecho de G i b r a l t a r a una escuadra berberisca de doble tiierzaf i 4 0 7 ) merced a la ventaja de las naos cantábricas a impulso del viento, sobre las ligeras Instas de remos, cuando sopla a(piel con tuerza. (Coníiimardt Fernando de C A R R A N Z A .

En el iiúnieio niiterior se deslizaron algunas erratas en la primera parte ele iste articulo que cjuvieue rectificar. Las más impcitamei son estas: Píigina 67. En el teiccr párrafo, séptima línea donde dice ,;Pleisfacciia», léase • pleistocena». En el quinto párrafo, linea 22, donde dice «Dá» gran intensidad, debe decir «de» gran intensidad. Linea "ó donde dice «Sicnroí léase «Siroco». Página 68. Pdrrifo primero, linea 2-', donde dice «Balies» léase «Walies,. Itn el párrafo segundo, linea octava donde dice «Ahdala-bcn-Hasid» delie'decir <Abdala-ben-Hasid». Segunda columna, párrafo séptimo, línea once, donde dice «Gez» léase «Fez».

CONCURSO

DE

MAQUINARIA

AGRÍCOLA

EN

TETUAN

S. A. I. el Jalifa y Alto Comisario Conde de Jordana, visitando las instalaciones del concurso de maquinaria agricola, reciben las explicaciones de un técnico ante uno de los tractores. Foto Espejo

APROXIMACIÓN CRISTIANO-MUSULMANA
II
LA POSIBILIDAD DE APROXIMACIÓN RELIGIOSA
P E R S O N A L I D A D DK Jp.srs. — Si: V I D A , KJR.MPLO, MILAGIiüS ^• I'A.SO POR ESTÍO
J U ' X D O SEIIÚX EL CORÁX.

TT A persona de .Tesús es, ¡i no dudarlo, la q u e merece más respeli f to, la más excelsa, de lu que se habla más d i g n a m e n t e y con m a y o r honor en el Corán. J e s ú s no tiene ¡¡adre en la tierra, su m a d r e es la A'irgen María, p a r a la q u e Mahoma emplea locuciones siempre dignas y respetuosas. No vamos a repetir la S u r a x i x t i t u l a d a INfaria, que transcribimos y a en el articulo I de este trabajo, en la que se refiere con detalles la venida del Á n g e l ('abriel, su coloquio con ifaría, la concepción sobrenatural de J e s ú s : es una copia poco desfigurada del K.'íangelio de San L u c a s . Con expresiones parecidas se dice lo mismo en la Sura iir, donde los Angeles dicen a la Madre de .Tesús; «V. 42, Oh ufaría, vei'daderamente Dios te h a elegido, te h a hecho pura y te h a escogido entre las mujeres de todos los mundos.—42, Oh María, conságrate al Señor tu Dios: adórale...—45, Oh María, Dios te envía a su Verbo y su nombre será Cristo J e s ú s , admirable en este m u n d o y en el siglo venidero...—47, y María respondió: f;corao t e n d r é hijo si no se ha acercado a mí hombre alguno? y le dijo el Á n g e l : Dios hace lo que quiere cuando decreta una cosa. A h o r a Dios dice: sea y es». Siempre que M a h o m a menciona a .Tesús y María lo h a c e con veneración y respeto, poniendo en todas las palabras que p r o n u n cia s e n t i m i e n t o s de delicadeza y dignidad. Todas las acciones que les atribuye son santas, n i n g u n a es menos perfecta: son impecables, desde su ap:ir¡oión en la tierra y aun antes de nacer. «Todo nacido de Adán, dice el gran c o m e n t a r i s t a del Coren K o t t a d a , es herido en el costado i corazón; al nacer por el tacto de S a t a n á s , por eso prorrumpe en g r a n d e s gemidos, excepto J e s ú s y María, porque Dios puso entre ellos y S a t a n á s un velo, de modo que S a t a n á s tocó a l velo, pero no a ellos en parte a l g u n a . H e aquí por qué s e n o s h a enseñado que n i n g u n o de ellos cojnetió pecado como los demás hijos de A d á n » . N o sólo es evidente en este texto, cuya doct r i n a es corriente entre los e x é g e t a s coránicos, la impecabilidad de .Tesús y ataría, sino que so ha querido ver en él reminiscencias del misterio de la I n m a c u l a d a Concepción de la Virgen. J e s ú s se propuso a si mismo como dechado y ejemplar a sus discípulos, íSura .XLIIE, 56); Mahoma n u n c a tuvo la osadía de ponerse i)or modelo a los suyos, sino que se considera inficionado por la culpa, so reconoce pecador, idólatra en su j u v e n t u d , irascible. Dios le reprende i.Sura LXXXE versículos 1-111 por haber apartailo con desdén el rostro de un pobre ciego, que acude a él, c u a n do t r a t a b a con unos ricos coraisitas. lín otra ocasión fustigó con ira a un jinete, que i n a d v e r t i d a m e n t e le lastimó con el estribo. Dios le invita al arrepentimiento de sus culpas. J e s ú s es (Sura iri. 481 el Enviado de Dios, q n e obra milagros, da vista a los ciegos, limpia a los leprosos, resucita a los muertos, pi'edíca la virtud con palabras y con su ejemplo. Nos seria fácil insertar aqui, si no temiésemos hacer digresiones menos pertinentes al a s u n t o que t r a t a m o s , infinidad de comentarios de los exégetas coránicos, mencionados por ^rarracio en su obra y a citada, líonde se nos pi-esenta a J e s ú s obrando milagros, tomados algunos do los evangelios apócrifos, proliilendo sentencias llenas de sabiduría dejando atónitos con su ciencia y poder a sus 03'entes. ( l l . De lo que acabamos de exponer se puede formar idea del concepto elevado que M a h o m a hace de .Tesús en su Libro, y no es esto solo, sino quo en el mismo hay u n a demostración convincente de que la personalidad coránica de J e s ú s es y debe ser la misma personalidad divina del Evangelio. Ko insistiremos en d e m o s t r a r (pie Mahoma habla con respeto y veneración del Evangelio, y entre los varios textos, que podríamos citar, sólo mencionaremos los siguientes: Sura v, 54 «y después de los Profetas, (dice M a h o m a i hicimos quo viniora J e s ú s , Hijo de María a confirmar lo que de El se dijo en el P e n t a t e u c o 1 A n t i g u o Testamento) y le dimos el Evangelio, on ol cual está la dirección y la luz—55. Y la familia del lí/aiigelio (los cristianos) j u z g u e según lo que Dios le ha ensuña lo en él. Y ol que se desviare de él será prevaricador. Y en la S u r a i.viir, 2-1. «E hicimos que viniese .Tesús, Hijo de María y le

ral: luego no es opuesta a la pureza del Corán la doctrina cristiana f u n d a m e n t a d a en el Evangelio, ni racionalmente se puede tener u los seguidores del mismo como antí-islámioos. No queremos seguir las consecuencias obvias de esta argumentación, pues M a h o m a tiene empeño en apartar a los suyos de toda disjjuta y ordena a los m u s u l m a n e s responder así a los cristianos: «Creemos en vuestro libro i Evangelio) y en el n u e s t r o (Corán): el Dios nuestro y el vuestro es L^no». (Sura x x v i i i , 45). P o r otra parte no es nuestro objeto probar las creencias cristianas fundándonos en el Evangelio; el t e m a que nos hemos propuesto no es de refutación, ni un estudio apologético, sino de aproximación. Por t a n t o no insistiremos en probar otro punto muy import a n t e de la persona de J e s ú s : nos referimos a su J'asión y m u e r t e . Este asunto, lo confesamos sencillamente, no es el que ofrece menos dificultad, y a que entre a m b a s creencias h a y u n a no peq u e ñ a divergencia, porque la casi totalidad de los comentaristas del Corán están acordes en afirmar que J e s ú s no padeció, ni fué crucificado. lis casi seguro q u e M a h o m a no comprendió o al menos no admitió la caída del género h u m a n o jjor la prevaricación de nuestros primeros padres y por t a n t o no tiene cabida en su plan religioso la reparación ni el misterio de la Iiedención. Dios a m a a J e s ú s y no permite que sus enemigos consumen en él la crucifixión. Esto se desprende de estas palabras, a la verdad un poco misteriosas, de la Sura iv, 15G: «Y dijeron ¡los judíos): hemos matado v e r d a d e r a m e n t e a J e s ú s , hijo de María, Enviado de Dios. Sin embargo no le mataron, ni le crucificaron, sino que les fué presentado otro que se le parecía, y h u b o discordia entre ellos y en e s t a duda no tuvieron ciencia, sino que hubo opiniones. Y no le m a t a ron en verdad. —157 Sino que Dios lo elevó a Sí y Dios es poderoso sobre todos y s a b i o . H e aquí el fundamento de la opinión islámica de q u e J e s ú s no fué crucificado, ni murió. Si queremos averiguar el origen de esta creencia veremos que M a h o m a se hizo eco de a l g u n a s herejías de los primeros siglos cristianos. Loa cerintanos n e g a b a n la m u e r t e de Cristo, impasible según ellos y sólo una parte material de su persona fué abandon a d a en el trance de su l-'asión Otros de estos herejes y los basilidianos a s e g u r a b a n q u e Simón de Cirene, J:^edro u otro discípulo padeció y murió con la apariencia de J e s ú s . (Tixeront, Histoire des dogmes T P a r í s . lOOiJ. 1 Lo mismo afirmaban los maniqueos y a n t e s aparece en el lívangelio apócrifo de S a n Bernabé, i l i . No obstante los textos coránicos se prestan a algunos comentarios. La frase «Dios lo elevó a Sí» tiene el sentido m u y corriente en el estilo coránico, de paso de esta vida a la otra por medio de la muerte. Al otro texto «Dios puso uno que se le parecía» podría dársele un sentido cristiano acomodándolo a las palabras de San P a b l o «tomó forma de siervo, hecho semejante n los h o m b r e s y hallado como hombre». San Anselmo y después los teólogos al t r a t a r de la redención hablan de la hostia y satisfacción vicaria, q u e al morir no era el que parecía: es decir que los que le crucificaron creyeron m a t a r a un hombre pecador e i m p o t e n t e y no era así sino a uno que parecía y tenia semejanza de pecador. No parece pues g r a n d e la divergencia de esos textos coránicos y la verdad católica. Y a u n algo se podría deducir acerca de su m u e r t e , resurrección y ascensión de las citadas palabras «Dios le elevó a Si» y del versículo 31 de la Sura xix: «Y un día dijo el Hijo de María: L a paz sobre mí en el día en que nací y en el día en q u e m u e r a y en el día en que resucitaré vivo. L A EICARISTIA EX EL CORÁX.—SECUXJJA V E X I D A
MUSULJIAXA.

D E JESÚS.—EscATOLOdiA

lloraos dado el Evangelio, y pusimos en el corazón de los que le
siguen la ])iodad, la misericordia y la vida monástica». De todo lo cual es lógico deducir que el Evangelio, donde se h a l l a la I3irección y la Ijuz y la desviación del mismo es prevaricación y cuya práctica lleva a la perfección es decir "\^erdad. Camino y Vida, e.s según Mahoma, n o r m a fija de creencia y de mo-

Son t a n evidentes las influencias evangélicas en el p l a n religioso de Mahoma, que la Cristología constituye un elemento imp o r t a n t í s i m o del Corán y forma la trabazón del todo el sistema religioso del I s l a m . L a personalidad de J e s ú s , como hemos visto es la más sublime del Libro m u s u l m á n , en el que, no sólo se hacen referencias luminosas de su concepción sobrenatural, de su nacimiento de la Virgen-Madre, de su predicación y milagros, de su paso por este m u n d o y elevación misteriosa a Dios, sino que

(1) En los comentarios de la Sura I cita Mjrracio al Taleb Ahnied, quien atribuye a Abu Sidi Hadrid referido por Mahoma lo siffuientc: «Un día Jesús, hijo de Mana (sobre ellos .sea la paz) fué enviado por su IVladre a un Maestro. Este mandó a Jesús decir Bisini-AUali. Jesús respondió ¿qué quieren decir estos caracteres B (ba),-S (sin), M (min)V El maestro respondió: No lo sé. Entonces Jesús dijo B, quiere dedir Bti/ui Allnli (la Majestad de Dios), S, Sima Allali (la Alteza de Dios), y M, Mnlcolw (su Reino). El maestro quedó atónito ante la ciencia de aquel Niño». Otras veces se le hace hablar a Jesús desde la cuna y en varias ocasiones se relata la leyenda de que Jesús hacía pajaritas de barro y con su soplo les daba vida.

()) No todos los comentaristas musulmanes están conformes en admitir la misma sustitución de la persona Jesús en su crucifi.xión. Marrado en su P;oí/)0)». nrf .^/torrt»»;;; y Asín y Palacios {Rcvue Hispaniqíic t. xxl) en un artículo sobre Moliamed el Caisi, citan Jas si^^uientcs versiones; primera, Jesús con diez y siete discípulos es sitiado por los judíos en su casa; pero al entrar estos. Dios da a los diez y siete la apariencia de Jesús; burlados los judíos amen.lzanles con matarlos a todos si no desha-en aquel encantamiento o si no denuncian ajesús: éste solicita y obtiene de uno de sus discípulos que se ofrezca a sustituirlo en su pasión y muerte y los judíos lo crucifican creyendo que e.-, Jesús, el cual, aquel niisino día snbe al cielo.—Segunda: Jesús y su Madre son encarcelados por una tropa de judíos que quedan convenidos en ttionos v cerdos, en virtud de una simple oración de Jesús. Dios le avisa después q.ie los judíos siguen maquinando su muerte y para evitarla hace lo mismo que en la versión primera con uno de sus discípulos.—Tercera: el discípulo traidor (Judas) se ofrece a los judíos para entregarles a Jcsü^; mas al penetrar en casa de este, con el fin de realizar su intento, queda transformado exteríormente en Jesús: llegan los judíos y lo crucifican.--Cuarta: igual que la anterior pero se hace mención de la venta por unas monedas, de la negación de Pedro y canto del gallo.-Quinta; los judíos encarcelan a Jesús, pero Dios da la forma de éste al soldado que lo guarda, el cual es crucificado y muerto.
89

hasta el gran arcano cristiano, el inefable misterio de la Eucaristía tiene reflejos y huellas muy sensibles en el Corán. En efecto: esas reminiscencias eucaristicas aparecen claras en la célebre Sura v, titulada Mesa, donde se leen estas misteriosas palabras: V. 121 «Y dijeron los Apóstoles: Oh Jesús, hijo de María, ¿puede Dios enviarnos una mesa (manjar) del cieloy Respondió Jesús, Si sois fieles, temed a Dios.—122. Y dijeron: Queremos comer de ese manjar, para que nuestro corazón se llene de tranquilidad y así estar seguros de que nos has enseñado la verdad y podamos dar testimonio de ella.—123. Dijo Jesús, hijo de María: i.)h Dios, Señor nuestro, haz que del cielo baje a nosotros ese manjar...—124. Dijo Dios: haré bajar ese manjar del cielo; pero el que, después fuere infíel, será castigado con una pena, quesera la mayor con que yo castigo a las criaturas (será condenado). rS^ué diremos, pues de esta Mesa, tan llena de portentos, que ha dado nombre a esta Sura? De los textos coránicos citados tan solemnes, de la terrible amenaza divina de condenar al que no creyere, del misterio, en una palabra, que los envuelve debemos deducir que Mahoma tiene noticia, más o menos clara, dol gran Sacramento, centro del amor cristiano. No puede aplicarse a un manjar material: lo que allí se dice es una cosa sobrenatural, celestial, divina. «Son tan conformes estas palabras con el dogma eucarístico, dice jNIarracio en ios comentarios de esta Sura, página 241, que su verdad no sólo puede insinuarse, sino persuadirse a los nuisulmanes. '\' el comentarista musulmán Ali Taleb dice: «.Tesús dijo a los Apóstoles: Comed de él: os fortalecerá y Dios hará que, si creéis, crezca en vosotros la gracia». La generalidad de los e.xégetas coránicos, es cierto, da muchas explicaciones de esos te.ictos. No podemos detenernos en enumei'arlas: baste saber que en ellas mezclan la última cena de .lesús con sus Apóstoles, el milagro de la multiplicación de los panes y de los peces, la parábola de la cena para los invitados y luego para los ciegos, cojos y miserables, el milagro del pez asado en las orillas del mar de (¡alilea, etc. Permítasenos hacer constar entre estas reminiscencias eucaristicas del Islamismo ciertos ritos, que, aun en nuestros días, practica una secta muy importante. Nos referimos a los Nasairies, más conocidos con el nombre de Alanitas. Entre sus ritos tiene esta secta algunos tomados del cristianismo. Su principal arcano es una trinidad divina encarnada en Alí, Mahoma y Salmán, llamada el misterio de Ains, sigla formada por a'm, ndti sin, iniciales de las liipóstasis Alanitas. La caída original de la naturaleza humana, la celebración de fiestas cristianas como Navidad, Año Muevo, lípifanía (Ghatías) de Jesús, Resurrección, Pentecostés, fiestas de Santos cristianos y hasta nombres cristianos forman parte de sus creencias y prácticas. En su liturgia se da el ósculo de paz, se usa del incienso y de los cirios. Un compendio o Catecismo de esta secta menciona claramente la consagración y después añade «el más grande de los misterios de Dios es el de la carne y sangre, del cual Jesús ha dicho: ésta es mí carne y mi sangre: comed y bebed, porque esto es la vida eterna. El vino se llama Abdannur parque Dios se ha manifestado en él». (H. Lamens. D Islam. Beyrut 1920, págs. 182-192). No nos detendremos en explicar el sentido de estas palabras: basta a nuestro propósito anotar las influencias eucaristicas sobre el Islam y sus ínstituciojies. No menos dignas de tenerse en cuenta son las influencias cristianas en las doctrinas coránicas acerca de lo que se refiere al fin de los tiempos, a la segunda venida de Jesucristo y a la escatologia. En el Corán no figura para nada la persona de Mahoma en los grandes sucesos, que acompañarán al fin del mundo. En cambio la persona de Jesús tiene un puesto muy principal. La venida de Jesús será el índice de la aproximación de la Hora. Sura XLiil v. 59. «.Jesús es el que tiene ciencia de la Hora y será su signo. No dudéis de ello... (il y viniendo Jesús con argumentos manifiestos». Acerca do esta venida hacen los teúlogos musulmanes interesantes y variados comentarios recogidos por Asín y Palacios JRevue Hispaniqne tomo xxi y Boletín de la Academia de la Historia tomo xxxvii). El fin del mundo vendrá precedido de largas y cruentas guerras en todo el universo. A los cuarenta días de la aparición del Anticristo bajará .lesús del cielo, como guerrero y como juez. Matará al Antecristo y reinará cuarenta año.s reuniendo a judíos, cristianos y musulmanes y habrá paz y bienandanza sobre la tierra. Huelga decir que esta doctrina tiene su origen en las tradiciones milenarias y apocalípticas y en la doctrina origenista de la apocatastasis o ]-estauración universal. La doctrina del fin de! mundo y del juicio final es una de las más repetidas en el Corán, pintándose con vivos colores el trastorno del universo, la conmoción de los astros, de un modo análogo a las predicciones evangélicas. Las acciones de los hombres serán serán pesadas en una balanza y juzgadas: según sus obras buenas o malas irán al paraíso o al infierno, entendiéndose por infierno un lugar fijo de castigo o un lugor de paso i purgatorio). I Suras vxr, 48, cr, 5 y 6 y otras i. Sobre el infierno hay na puente «delgado como un cabello partido a lo largo por el filo de una espada»: el condenado cae al pasarlo, el elegido pasa seguro y llega al paraíso. ¿Y qué diremos de la vida de ultratumba? Difícilmente, dice

Asín y Palacios, (Escaíología. Edic. Voluntad pág. 89) se encontrará dogma en que las dos religiones estén más de acuerdo que este dogma escatológico: el credo cristiano y el musulmán coinciden en afirmar cuatro estados de las almas después de la muerte: cielo, infierno, purgatorio y limbo, cuya lúcida exposición hizo Algazel en el siglo xi en su gran obra Ihia. No corresponde a nuestro objeto tratar aquí de los orígenes de la escatología musulmana. Su difusión en la Edad Media influyó de tal manera en el gran teólogo-poeta, autor de la Divina Comedia, que el paralelismo cristiano-musulmán descubierto en ella hace diez años por nuestro eminente arabista, el tantas veces citado D, Miguel Asin y l'alacios, conmovió de tal manera al mundo científico que las publicaciones da Europa, Asia y América no pudieron menos de rendir homenaje a su gran obra La Escatología musulmana en la Dirina Comedia. Creemos inútil después de esos luminosos estudios, y aun imposible, reducir a unas cuantas líneas lo que el Maestro insuperable ha dicho en varios cientos de páginas. Baste por ahora hacer ])resente esta trascendental coincidencia.
L o s FU.IKSOFO.S AHABF.S V lOL KSCOL.ASTlCIS.^rO,—IXFH'BXCIAS ÁJíABE.S KX LAS E.SCUELa.S TOlfrSTA Y FRAXCI.SCAXA,

Hasta aquí hemos procurado poner de manifiesto las grandes analogías existentes entre los principales dogmas cristianos y las doctrinas islámicas, buscando los múltiples puntos de contacto entre ellos, según el objeto que nos hemos propuesto en este modesto estudio. Para completarlo nos parece muy conveniente hacer unas observaciones referentes a las relaciones mutuas entre las escuelas de filoíofia y teología natural, ascética y mística musulmanas y su correspondencia con la escolástica y mística cristianas. Los musulmanes después de salir de los desiertos de Arabia se encontraron con los grandes tesoros científicos acumulados por civilizaciones cristianas de Oriente y Occidente, que despertaron su deseo de saber y que si bien produjo excisiones en la ortodoxia musulmana, también dio origen a la escuela del Calam, o de los motacdlimes, que trataron de armonizar la filosofía con el dogma musulmán. La cultura de los Santos Padres de la Iglesia Oriental, los restos de la escuela de Alejandría, en sus ramas peripatética, neoplatónica y ecléctica, todas impregnadas de intenso misticismo cristiano, se divulgaron rápidamente en los Califatos de Oriente y Occidente. En las Cortes de Bagdad y Damasco el Califa AlMami'm y sus sucesores acogieron con gran entusiasmo a los filósofos y no menor aprecio adquirieron en (Córdoba, que llegó a ser en los siglos ix, x y xr el centro de cultura más brillante del mundo. El cordobés Abenasarra extendió sus sistemas filosófico-teológicos por las célebres escuelas Almeriense y Murciana, que ai'in hoy, dice Asín y Palacios (Abenmasarra g su escuela pág. 127— Madrid—1914) se difunden con gran aceptación en la Persia y la India, lo mismo que entre las múltiples cofradías de Marruecos, Para mayor claridad dejaremos para otro artículo el tratar de las instituciones místicas, concretándonos ahora al aspecto fllosóflco-teológico. Las escuelas filosóficas de Córdoba y los monasterios cristianos se hallaban frecuentados, no sólo por musulmanes, sino pojudios y cristianos, (F. ,T. Simonet Historia de los Mozárabes esjyañoles c. xxxn pág. 643), y los nombres del Comentador de Aristóteles, Averroes, Maimonides, Alfarabí, Avempace el zaragozano, Avicena y el persa Algazel eran conocidos del mundo científico, precisamente exhibidos por los cristianos españoles. De España salieron las obras de estos filósofos y atravesando los Pirineos prepararon el renacimiento escolástico de los siglos xirr y xiv. Pero conviene tener en cuenta que esas obras salieron de España no en árabe, sino en latín, siendo el gran centro de interpretación y traducción la ciudad de Toledo. Aquí el Arzobispo Raimundo reunió a los traductores en una gran escuela, que atrajo a los pi-incipales pensadores de Europa en el siglo xrr. A Toledo vinieron Adelardo de Bath, Hermán el Dálmata, Alfredo de Mortay, Gerardo de Cremona, Miguel Escoto, Hermán el Alemán y otros muchos. (Asin y Palacios, Abenmasarra pág. 118). El personaje tan problemático, Mauritius Hispanas, frecuentemente citado por los escolásticos tal vez no es otro que el director de una de esas es cuelas traductoras. De modo que la oficina del renacimiento escolástico fué Toledo, como fué más tarde la Florencia de los Mediéis donde víó la luz el renacimiento clásico. Las obras de los filósofos árabes, traducidas al latín y a veces comentadas por los intérpretes toledanos llegaron a constituir uno de los más poderosos elementos en manos de los grandes Doctores de Oxford, Colonia y París para levantar el grandioso monumento de la Escolástica Cristiana, la obra más grande de la Edad Media. Claro está que esas obras árabes contenían no pocos errores neoplaticos haciéndose eco de teorías emanati,stas y de la eternidad de la materia, las cuales fueron escrupulosamente depui-adas por el criterio ortodoxo de los escolásticos, que, lejos de prescindir de estos filósofos árabes, los citan con frecuencia, como habrá visto todo el que haya hojeado las Sumas o Comentarios al Maestro de las Sentencias. Fr. Luis OLEAGA

90

C I U D A D E S DE LA Z O N A
FEZ
se íjabe, eti el iiie.s paliado tina coiniáióii tle H^^H^^H la Asociación iiiteniacíoiial de Perioclístas ele k ^^MK^^S Tánger liizo poi' la ; o n a traiicesa ele M a r r u e c o s I^H^^I^S^g lili viaje ele inforiuacióu y estudio. L a s etapas principales de esta excursión hieren F e ; , M e quinez, Kiiriga, M a r r a q i i e x , Casablanca y R a l x i t . E n todas partes luinios atendidos y agasajados con gentileza por las autoridades Irancesas y siempre se nos tacilitaroii cuantos tlatos e intormacioiies pedimos . N o es posilile en un sólo artículo d a r noticia circunstanciada de toílo cuanto vimos. L n otro; periódicos españoles, singularmente en c e El Tele grama del IILÍ>> Citoy pu])li::anclo yo una iiiíoriuacióii exten.sa (le e.ste viaje, en la que procuro aoarcar la aitiiacióii, i)o.sil>i!iaaae-< y proolema.s cíe catia una ele !a:i ciiiaatle.; vLsitatia.s V adema.'; de la.s tle Iveiiitra y Agadir, en la cpie ademá.s d o y noticia del luncionaiiiiento de les principaíe.s servicios del P r o t e c t o r a d o y de la práctica de e.ita íorma d e intervención tal romo Francia Ja entiende. P a r a la.s notas de e.ste me; en oAlrica» lie elegido la ciudad de F e z , y diré poitpiéQ u i e n liaya vi.sitado e.sta ciudad liuce .solamente un año y vuelva aliora a eila, tpieda .sorprendido. T a n rápida a .sido la tran.slormación y tal e.s el vuelo acuiuiiido ]>ür la coii-stritcción y ])ar la valorización y explotación (iei territorio cpie de ella d e pende. Fez tiene una importancia religiosa extraordinaria-—la na tenido .siempre'—y la reapertura de lo» ¡>rincipale,s caminos tradicionales q u e llevan a l e z , lieelia añora por los írancese.s, Ka de aiuueiitar esta trascendencia, esta irradiación espiritual de la vieja ciudad de MLuley i d r í ; . í ez es tamoién la ciudad que más interesa a la zona española, porque en lo económico, en lo político y en lo religioso e.; la capital d e gran parte del R i i y de gran parte de l e b a l a . í i n a l m e n t e , porque la ciudad nueva de F e z es la más consciente y cientílicamente trazada y levantada y liemos asistido añora a su propia lormación. Fez está de actualidad en todo el JVlarruecos irancés. LÍOS grantles almacenes d e las ciudades de la C(vsta rundan en ella su.'ursale.i, los grantles empresarios trasladan a ella r.us naeste..- de oiircros, SU.Í materiales \^ su capital, lo.s cpie Kan venido a iVLarru^'cos a Kacer laKor de agricultura oKservan las tierras que la ijaciiicación Ka puesto a su alcance en el riquísimo territorio que de Fez depende.
IL — K T A I ' A S DK LA P O L Í T I C A KííAN('i-:sA i\N VIVA.

FRANCESA

P o r todos estos motivos las enormes posiKilidades de Fez y su reglón lian comenzado a actualizarse. III.—Fl'^Z, NIDO DK COMINK'ACIONHS. Fez es una encrucijada. A q u í vienen a parar o por atnií p o san los principales caminos del Rif, los de YeKala por U a z a n , los de T á n g e r , p o r Alcíiuincz, los de Argelia por el Koqiiete d e T a z a , los de Tafilete por la vieja ruta del S. E . Algunos de estos caminos, como ya liemos mtiicado, Kan permanecido cegados durante algún tiempo. Cegada la ruta de Tafilete i)or la disidencia y porque gran parte del tráfico que antiguamente se encaiizaKa Jiacia Tez fué desviado Kacia Argelia por el lerrocarrd de •t^olom-oecKar; cegados ios camino.; del Rif, i)or la rebeldía permadente d e esta región; p o r lo mismo, cegados los de YeKala y U a z a n ; y en cuanto a los de Argelia, el único trozo tpie faltaKa de la Jínea férrea A r g e l - M a r r a q u e x es el que media entre U x d a y F e z . AKora la Xvesidencia Ka prometido a los fasis que se trazará la carretera de Fez a Tafilete, y en eí último viaje que n a KecKo a los confines argelo-marroquíes el Residente general Ka ido por este camino, en lugar de ir por el que Kay trazado desde M e quinez. E l trozo d e ferrocarril de Tez ;i U x d a está construyéndose con urgencia. X ez está ya en comunicación con todos los puertos franceses del océano y con Tánger por lerrocarrd. H a y variíis carreteras que llevan a U a z a n y al Rif y en esta parte, en A m AicKa, en pleno valle del U a r g a , se forma un núcleo de europeos cpic están constituyendo un nuevo piieKlo, en todo dependiente de J e z . E n la reglón del Rif, dependiente de F e z Kay además el ferrocarril militar que llaman del U a r g a , que arranca de U a z a n y llega y a a A i n AicKa. Fez es, como se ve, una encrucijada. E n ella se anudan o se cruzan o terminan casi todos los (;"aminos de JVjLarruecos. U n a encrucijada de esta índole es siempre un gran mercado. Y un gran centro laKril. IV.—PoSnilLrDADES AiíRiCOLAS, A ello Kay que agregar las posiKilidades agrícolas de la r e gión. Esta es la más poblada de todo M a r r u e c o s : corresponden aquí de 6o a í>o nabitaiites al kilómetro cuadrado. Fez es la ciudad más importante del valle del valle del *SeKu, iSobre la riqueza de este véase lo íjue dicen los geógrafos marroquíes G . H a r d y y J , Gelarier: t ' M u y regado por las lluvias, el valle del iSeÍ)U tiene además la ventaja de recibir las precipitaciones venidas de las alturas que lo rodean ])or todas partes. P o r el fuego natural de las pendientes, eí íSeKii es el río que recoge directa o indireetameiite todas las a^uas. Las formas to])Ográficas presentan una variedad que no se encuentra en ninguna otra parte de jVLarruecos. E í t a diversidad, junto con la comKmación variable tle t>tros caracteres físicos, le da matices especiales. E l valle del oeíni es uno en conjunto, pert> variado en los detalles. Estos caracteres tísicos tlan a entender el gran valor econóV i c o del valle del oebii. L a naturaleza se muestra en él pródiga de sus dones. L a variedad y la fertilidad del suelo, la aKundancia de las aguas, las facilidades de agceso Kan atraído a las gentes. E s una región rica y una región de concentración.»' E n este territorio se dan abundantemente toda clase d e cereales y de frutos y de el dependen regiones como U a z a n que es una d é l a s más importantes en ganadería. V . — P K I Í K N N I D A D DE LA CIIDAD. 1 oda política contra Fez Ka fracasatio siempre. (<oe tiene necesidad de F e z , dice el profesor E . F . Gaiitier; pero F e z no necesita de nadie.» E n los siglos pasados la posesión tle F e z era siempre consideratla como necesaria para la gonsolida^ión de toda n u e v a dinastía, de toda revolución. P o d r í a des^yités abandonarse FeZ;, pero era necesario poseerla y dominarla. M u l e y Ismael la a b a n d o n ó ; pero se retiró a M e q u i n e z , que es una fortaleza sobre F e z . E l l o se exjdica fácilmente p o r lo queda dicKo: Fez manda todas las rutas d e -Míarriiecos; es además una región que se basta
91

Son dos. L a primera pueíle calificarse de recelo, y a u n de aKandoiio. El piim.'r R i-siJcMite d e la República francesa en A t a r r u e c o ; , A l . Lívaiitey. aKandonó Tez por RaKat. C o m o los fundadores d e laj; grande.; dinastía.; m:irroquíes, tal vez tuvo conciencia o inspiración de (Ui:* él tani'>icn tundana, con un orden n u e v o , una nu?v.i tlinastí:i. AKandonó F e z . como antes la KaKía aKandonado M'.ney I d n s , tan magnífico coma L y a u t e y . Y la aKandonó por lo.; propio,- motivos: por re:-elo del eipíritu fasi, intelectual, discouií)rme, intrigador, M u h o aílemás otras razones. L y a u t e y tiijo que para entraien casa lo primero (pie Kanía tuie KaKilitai- eran las puertas. Y en ios puertos de la costa marroquí concentró toda la actividad. P e r o en líyjS ocurrió la agresión d e los rítenos a la zona irancesa. Y a iJaríir de esta época comienza la segunda etapa de la p o l i l l a france.'ia para con F e z . Se reunieron en esta región más tle l o o . o o o .;o!dados. A la zaga de estos fueron los eternos proveedores de! ejército. F e z tuvo en los grandes periódicos del mundo u n o ; meses de máxima aclualiJad. Después vino la pacificación del R i l . Consecuencia de esta fué la de la íuiianclia de iaza'>. T o d o el territorio de Fez dependiente se KallaKa en tranquilidad aKsoluta. E l c.ajjital privado adquirió confianza y atraído por las grandes riquezas posiKles de la región, acudió a Fez. A d e m á s , la oKra francesa lia seguido sin tregua su curso normal. P r i m e r o fueron los i)uertos, pero luego KuKo necesidad de valorizar lo interior, precisamente ] a r a d a r vida a estos puertos. J L se impuso la valorización de F e z , capital del valle del iSeKu que es la región más rica de ALarruecos. E n la oKra general de los franceses en BerKería entra como elemento esencial el trazado de comunicaciones. Y en las principales no es posible prescindir n i soslayar a F e z .

íi sí misma. H a s t a l>ieii puede dccir.se que la primera actitiicí tle la política haiicesa para t-oii F e - na témelo ciiie .ser aDajulotiada, eoiiio ya heiuo,; iiicli<,:aclo. JE-.s atriouícla esta pereuiiulaa de J ez a su eniplazamieiito. « E l agua ele i e z , es todo Xez, dice tanioiéii el profesor G a u t i e r , cuyo breve capítulo sobre la tiiiidacióii de Fez en (*Les iSiocles Oo.iCiins dti JVLogliren'* acoiisejaiiu>s, i>ort]ue es de lo más sagíiz, ingenioso y atinado cnie sobre este asunto se lia escrito. E n el siglo V I I T tiiiiso iVi-uley Idris I I abandonar v olunilis. I n t e n t ó edificar la nueva ciudad al horde del o e l m , i)ero una crecida llevó los edificios acallado; y los en construcción. Pensó en otro paraje, pero desistió por hallarse también cerca del oeini. P o r fin llegó a I ez y dice la leyenda cpie él iiii;mo cavó con una azada (las) en el sitio en tpie debía edificarse la ciudad y que de acjiíí trai-n su nombre esta y el río (pie la aumenta. Pasando por las calle,, tle Fez maravilla la tli-tribución del aqua. Agua en todas las casas y en ttidas las calle.;: el a^u:i canta y espejea y salta en totlíis partes. Esta í ez es una lioiuítniada. El terreno se humilla como un regazo para recibirla; luego se altea, lorjiíando un antiteatro. Y en todas las elevaciones se levantan castillos o ruinas tle castillos. r ez está vigilado y defcndidt». Y t:u es su etnplazainiento, tpie c.i imposible cortarle el agua. P o r donde quiera que se desvíen las del río Fez antes de que este caiga en la ciudad, vuelven necesariamente a caer en esta. En iin asedio no b;ibría, pues, de faltarle este elemento de primera necesidad. N o puede tampoco teniei' una inundación, porciue en las llanuras del Sun, antes de l e z , el agua se distribuye convenientemente. Y en ello está el secreto de la pereaniílad tle Fez. O p i n a el profesor G a u t i e r tpie no h a y en toda Berbería otra ciudad en situación análoga, en lo cuie a la segiiritlad tlel a g u a s e refiere. N o s atrevemos a aventurar tpie tal vez en X a u e n se repita el mismo caso de Fez. T a m b i é n allí liay agua en todas las casas y en todas las calles; tampt)co allí es de temer una inundación; también allí es imposible cortar el agua a la población. N o puede olvidarse el asetlío de 10^4- El emjjlazamiento de la ciudatl, y por consiguiente del campamento, evitó ípie en todo el tiempo que una y otro estuvieron cercados por los rebeldes, mientras en los últimos días del asedio llegó a faltar la comida, nunca faltó el agua, que siguió atravesando indefectiblemente y en la misma rica cantidad ciudad y campamento desde el primer día de la incomujiicación hasta el último. YI.— \j\ IMHil.ACIÓN DK FF.Z. r i e m o s tlicho tnie es un punto tle tránsito o de c i u r e de camint)s. P o r lo mismo, su población e; muy mezelatla. Pttr atpií han jjasatlt» oblr^adamente totlas las invasiones. A l principio hubo en la t ludad do,; barru)s: el de los origín a n o s de Gairuan y el de lt>s pro.-edentes de G ó r d o b a . A d e m á s , los jin\ío^¡. Jl,n tbfcrente,; ticaaone.; sirvieron a los sultanes de Fez y en r ez se cniedaron cnei-ptis tle ejército cristianos. H a n sido adt m i.i muchtis It)s li^n i'tíado.; tiu e han tlejado descendencia en r c z , ha,;ta el extremo de tnie el hombre tuie mcjor ha conocido a esta.i gentes p,or(pie entre ellos vivic) como uno de tantos, MLIITga, dice tpie Ja (punta parte de l e z el nuevo puede asegurarse (Uie cíe,;cieiule tle reiicgatlo.i. Eos sultanes, al ttnnar pt>SL';u'ni tle la ciudad cuando fundaban una tlinastía, traían al territorio tribu; de paísí^s lejanos, l o d o esto ha tontrd)UÍtlü a formar la actual poMacnni tle Fez, el fasi tle h o y . Ptn- el particular cai'ácter religioso de la ciudad, han venido rc.ntuendo atpií familia; de orig:?n ¡erifiano o simplemente tle origen árabe tpie tienen su:^ posL-siones en l e b a l a , en el Hif o en otros puntos. Ella,; y las en t e z de muy antiguo arraigadas ít)iman la aristocracia fasi. H a y después la población industrial :'los barrios en tpie se agrupan los diferentes gremios de trabajadores tlel cnertj. del cobre, de la matlera, etc. Ln fin, los agricultores, los molinerías tle aceite y de cereales. Se a t r i b u y e el carácter fino y aficionad-) a las artes, a las ciencias y sobre todo al comercio de los íasi;, a la sangre judía (pie llevan, pues en el decurso de los siglos h a n sido miicho.s los ¡iidíos tpie ya obligatios por los,sultanes ya i)or conveniencia pro¡)ia han abrazado el Islam. Ceniza sea así, en efecto; i)ero liay que dar también HU parte, principal tal vez, a la potencia plasmativa de F e z , <*ciudad esencialmente ciudadana». E l lieclio de (pie a pesar de la mezcla de tantas raza.s y de gentes de tan distinta j)rocedencia , en Fez se h a y a formatlo una especial, especí92

ficameatc fasi, indica bien la,s coiubciones de crisol que esta ciudad tiene. A^ir.—LA CIUDAD XI'EVA. H a c e poco más de un año no liabía en Fez más tle 2.6"o¿> europeos. A c t u a l m e n t e , según nos dice el alcalde de la ciudad nueva, A l . Eaiirans, liay 1 0 . 0 0 0 . E,n ic)23 el valor de los edificio.; cuie tlurante el año se levantaron no pasó de 1 . ^ 2 0 . 0 0 0 francos. E n 31)^^7 He^ó a 1 0 . 0 0 0 . 0 0 0 tle francos. E n 11)28, a 1 5 . t)o ^. tjoo. li en Í*^)^Q b a alcanzatlo a ó ( ) . 5 b 8 . o o o franco.;. P u e d e apreciarse ])or estas cifras la progresión verdatleramente geométrica de la edificación en la ciudad nueva. E n los meses del año actual esa progresión sigue, sin que sea de temer, según tbcen las autoritlatles de Fez, ninguna cla.ie de desmayo. Adviértase el saltti brusco (pie h a y entre lo ct^nstruído en 1(^28 y i()2t). iSalto que es simplemente el comienzo de una dirección mantenida. Eos presupuestos municij)ales nos indicarán también esto mismo. E l de la ciiitlad nueva en ic)28 fué de (:>.558.b2c) francos. Y en 19:^9 fué de 1 2 . 3 7 2 . 6 8 8 francos. Las principales caracterí.iticas de la ciudad son estas: Precede la urbaniza(;ióii a la urbe. P r i m e r o se bacen las calles y se plantan los árboles y después se edifica. Primero asimismo se construyen las alcantariUas y las fuentes de los jardines y de las calles y biego se construye. El plan es del célebre urbanista M.. P r e s t . Los terrenos tlontle la ciutlad nueva va asentándose eran en su mayoría del M a j z e n . Los adquirió el M u n i c i p i o a 5 francos el metro cuadrado. Luego los ha ido adjiídicantlo por subasta o j)or concurso. L a diferencia entre la comi)ra y la reventa es empleada por el Al,unicíj)io en trabajos de urbanización. El JVlnnicipio no adjudica ninguna parcela, si antes no ba realizado o está en disposición de realizar los convenientes trabajos tle urbanización. E l com¡)rador 110 puede dejar de edificar ni le es posible especular, port[ue en las condiciones del contrato de venta va una (pie fija el tiempo preciso dentro ¿el cual ba de edificar. N o puede utilizar para edtlicar todo el terreno comprado, sino solamente la tercera parte en los barno.s industrial y de habitación y la cuarta parte en los barrios de í<villas>>. Las otras partes ha íle poblarlas de árboles y dedicarlas a jardín o h u e r t a . j^n algunas ocasiones, singularmente cuando se trata del sector de '^'villas'5 el M.uni::ipto no da el título definitivo de propiedad sino desijués que el comprador ha realizatlo determinados trabajos. Los tres sectores principales de la ciudad nueva son el industrial, el de habitación y pequeño comercio y el de ovillas», j a r dines, paseos públicos y campos de deporte. Este último se halla entre la ciudad nueva y la vieja. El eje central de Ja ciudad nueva es la avenida de I rancia, ancha de 9 0 0 metros y larga ya tle un kilómetro. L a altura de los edificios ha de estar en proporción de la anchura tle las calle.;. E n t r e los etbficios que llaman la atención figuran algunos de ocho pisos en forma de cruz y de disposición tal que todas las ventanas tlan hacia afuera. iSon ecuíicios en los que se lia suprimido el «interior>>. E n nintíuna otra ciudad de MLarruecos hemos visto casíis ni tle esta altura ni de esta nueva forma tle aitpiítectura. Se propende a eliminar de las edificaciones los motivos a n d a luce; o hispano-moriscos, por insinceros e inútiles. E n Fez es donde más violento es el contraste entre lo nuevo y lo viejo, entre lo occidental y lo m;irro(pií. N o se estoríian ni se mezclan; viven su vida par;ilelamente, sin encontrarse. h,n la ciudad vieja es lodo individualismo y arbitrariedad; en la nueva es t(jdt> razón y ciencia, resplantlecieiido en totlos los detalles la primacía del interés colectivo sobre el particular. Este rigor llega, como ya hemos indicado, basta a condi(;ionar al pro]>ietario el uso tle los terrenos, prtihibiéndole edificar sobre más de la tercera i)arte. Tales son, en resumen, las ijrincijíales notas que traigo sobre Fez. E l im¡)ulso data solamente de un año y nada nace pensar que pueda cambiar ni de tbrección ni de fuerza. Es natural que cada día se dejará sentir más en gran ijarte de la zona española. P o r cierto que, ai bablar de comunicaciones, nadie pronunció en Fez los nombres de L a r a c b e , G e u t a , V i l l a Oanjnrjo o M e l i l l a . T o d o el luíintlo h a b l ó , (;omo de cosa decitbda, de N e m o u r s , tle Ivenitra y de l á n g e r .

Santos FERNANDEZ.

CEUTA

CIUDAD

MUNICIPAL

Aspecto de una vía principal de Ceuta

Foto Rubio

CRÓNICA

MENSUAL

DE

MELILLA

I J A ATRACCIÓN' DKL'ri_'RlS:\I() V LA FKRIA

DE MUESTRAS H rSPANO-MARROQUÍ

A

U N taltaruu» algún tieinpt) para la celenración de la.s tratiicíonale.'i lie-stas en e.sta ciiulacl, la Corporación iiiuiiicrpal lia e.stíinatlo oportuno el presente inoniento para comen-ar a tratar ele la Feria de Mne.;tra.s _Hi/;pano-Alarroaiií tpre con tan orillante re.'iultado .se vcrilicara por primera v e - en el año anterior. Atenta a cnanto .signiiítuie enaltecimiento del nomiu-e tie la cinclau, ha acordado taninién esto.'i dia.-j la citada C o r p o r a c i ó n , a propue.sta de su iln.stre presidente, iSr. Xjonera, intensificar l a y a lelízmente iniciada campaña de atracción del turiifiio a e.sta ciudad, tío excusando medio de diviiltíar el conocimiento de sus glorioso.¡ ve.itigios lií.;türico.'í, de los liigare.i de! territorio convertidos en monumentos nacionales por el íieroísnio de nuestro invicto Ejército, y de toda la intensa onra de uroanízación y emnellecimiento realizada durante estos últimos año.s en la nueva iVleldla, t|ne Jia sido suficiente a transformarla en una de las ciudades de i i i a \ o r importancia del N o r t e de África. Bien está cuanto se liaría en este sentido, ya cnie tuiedó atrás venturosamente auuella época en tpie Axelilla vivía los momentos ti'ágicos y gloriosos a la vez tic la.; lam j>;i ña.i. Es a ñ o r a , en la paz, cuando na de laoorarse con iiuiueorantanle tenacidad, acicateatios todos, autoridades y cintiaílanos, por el mismo feoril inijiiilso de renovación, o mejor a ú n , si ,¡e <uiíere, de creación. iNo.: sugieren esta,; consider;5cu>nes las reuniones tiue estos días se lian verificado, sL^gún dejamo,; d u l i o al principio, a fin de llevar a cano una oien articulada onra de atracción del turtiiiio, en la cuie tlcstaca por su excepcional importaiuia la Feria de JVluestr;is xlispano M^arrocuií. N u n c a , de.;de cuie cesaron las camjiañas, se lianía observado aquí en tiempo normal tanta aíluencia de forasteros, siin^ularmente de Argelia y del Orane.sado, de donde llegaron muciios millares de turistas, en sii m a y o r í a compatriotas. L a calle cuie lleva el nomnre del ilustre General Gómez J o r d a n a , padre del actual A l t o Comisario, fué la elegida para la celenración del expresatlo C e r t a m e n , tuie tuvo como fin estimular las relaciones con la vecina zona para que pudiesen ctmipronar los visitantes la adimranle onra de paz y i>rogreso cnie durante los años posteriores a la terminación de la campaña se na realizadt» en este territorio. N i n g ú n medio mejor para estrecnar las relaciones con nuestros compatriotas allí residente.s y con nuestros vecinos del Protectorado francé.í, que la referida Feria H i s p a n o A l a rroqiií, ya que con ello se pone nien de relieve tiue nuestra ciudad puede y dene ser vía de comunicación y fuente de enlace entre una y otra zona. iSi no fuera nastante, por otra parte, su alta significación espiritual, n a h r í a n de tenerse en cuenta los positivos nenefi(,uos económicos <pie esta cla.ie de concursos y certámenes proporcionan a la ciudad, (pie lian de re¡)utarse atinadamente como de los medios que con m a y o r interés dehen ser atendidos si se quiere, como es anhelo de todos, facilitar elementos de vida propia a Alelilla, al par que se atienden las actividades agrícola, comercial, industrial y minera, para que al fin puedan ser olvidados los tiempos, desgraciadamente pródigos, en los que Aleiilla no era sino una ciudad que vivía de la guerra. JLa xeria H i s p a n o jMarroípií, con la exposición de los productos de las iiidu.strias locales y de la zona del protectorado, puso de relieve, con el sc»rprendente éxito alcanzado, cuales son las normas tpie lian de.;eguirse para el desarrollo de la obra colonizadora . E n los pabellones marroquíes se instalarán, como en el p.asado a ñ o , y a ú n en m a y o r escala, toda clase de telares, desde el más primitivo lia.sta el más moderno; se confeccionarán a la vista de los visitantes cnilaoas y ol)[etos de caña, palma y esparto; se exniKirán los riquísimos miner;ues (pie se explotan en la extensísima zona minera de este territorio; serán dadas a conocer minuciosas e.'ftadística.s de lialntantes, co.seclias y ganados y se expondrán cuantos artículos se conteí;:cionan en las distintas cabilas de la zona de protectorado español. i3i entusiastas elogios merece la lanor que las autoridades y fuerzas vitale.s de la ciudad realizaron el pasado año para que el importante Certamen constituyera un felicísimo éxito, prometedor de otros m a y o r e s , no puede olvidarse la coopei'ación valiosísima prestada por el J e f e de las Intervenciones militares, teniente coronel señor jMuñoz G r a n d e , (unen consiguió interesar
94

en el transcendental acto a casi todas las caoila.s del territorio, entre ellas las de í a r l i a n a ^ Q i i e n d a n a , B e n i - B u y a l i i , TJlad íSettiit, A l T a l z a , Beni 5 a i d , Beni Uiicliek, T e n s a m a n , Tafersit y Beni T u z m , las cuales aportaron consideralile cantidad de diversos artículos. V i v o , como decimos, el recuerdo de tan importantísima Feria H i s p a n o - A l a r r o q u í , las autoridades locales, con la cooiieración indiqíensanle del comercio, la industria y la agricultura, y d é l a s rntervenciones militares, lian comenzado a realizar los primeros trabajos de oi-ganización del segundo C e r t a m e n , cuyo anuncio na sido acogido con extraoi-dmario entusiasmo por la ponlación melillcnse, firme en la creencia de que con ello se lia de dar un gran paso en la onra de acrecimiento y desarrollo de la vida de relación entre una y otra zona. E,n suma, la Exposición de productos y Feria H i s p a n o M a rroquí liaíirá de (piedar en lo .sucesivo como poderoso medio de atracción y contribuirá seguramente en m a y o r medida que otras fiestas a que la vida de la ciudad se Lase y fundamente sobre asiento más .¡(uido, menos efímero, menos circunstancial y , sobre todo, más feliz qiiíí el que proporcionaba la guerra, c u y a artificío-.a plétora de vi:la mejor bubiera sido no disfrutar ni liaber conocido.
L A LABOR D E COLONIZACIÓN.

U n aspecto, así mismo del más alto interés, de la vida de Alelilla y l.i ^ o : i a ds P r o t s c í o r a d o , es el sorprendente desarrollo de la a g r i . u t u r a , registrado en estos últimos años. P a r a no dar mayores proporciones a esta crónica liemos de a p u n t a r m u y someramente algunas consideraciones acerca de tan importante cuestión. Y ellas lian de ser para señalar la actuación evidentemente eficaz y provecliosa de los distintos iSmdicatos Agrícolas que funcionan en los diferentes poblados, a los que activos e inteligente.^ colonos h a n a p o r t a d o , como sucede en el Zaio, A l o n t e A r r u i t y otros, sus capitales y sus entusiasmos para llevar liasta allí la obra de colonización (pie y^a ofrece sus espléndidos frutos en los alrededores de la ciudad, en las llamadas nuertas del campo exterior. P o r otra parte, las Intervenciones militares vienen realizando análoga labor encaminada a inculcar en los indígenas el amor al árbol, y a tal efecto, y siempre poniendo en práctica la alta tunción preconizada con generoso entusiasmo patriótico por la clarividencia genial del insigne C o n d e de J o r d a n a , proceden a facilitar árboles frutales a los kabiíeños. A l olivo se na dedicado p r e ferente atención, babiéndose plantado recientemente más de medio millón de ellos en todas las kabilas del territorio. Los servicios Agrícola y de Alontes laboran con incesante actividad y en estos días procede el Ingeniero agrónomo señor Lassa, a divulgar en todos los poblados y kalnlas cuantos conocimientos deben poseer todos los agricultores eiU'opeos e indígenas para el más eficiente resultado de sus trabajos. Diqanios también que el Pósito agrícola viene prestando toda suerte de facilidades a los colonos, concediéndoles anticipos en metálico y ^ de semillas, y cuie, por otra parte, la representación de los servicios de H a c i e n d a en la zona, tamoién coopera de colonización, verificando la recaudación de tributos en la lorma suave (jue exige el actual estado de la obra agrícola, q u e , si no se Italia en sus comienzos, necesita a u n de toda clase de facilidades y cooperaciones. Cuestión es esta, la de la colonización, que nemos de tratar en forma más minuciosa y documentada, pues entendemos que es deoer indeclinable del periodista que ejerce su profesión en estas tierras el de seguir con aliincada atención cuanto se relaciona con la magna obra de E s p a ñ a en A l a r r u e c o s , por estimar (|iie con ello se presta un servicio a la P a t r i a , liasta el extremo de c<nisiderar (pie al igual (pie durante los días de operaciones registrábamos con liondo [úÍ>ilo de esi>añoles los lieclios gloriosos de las columnas de nuestro Ejército, cuando vindicaban el lionor nacional ganando tierras para el prestigio del P a í s , lo mismo liemos de liacer aliora anotando también con alborozo la obra c^ue lleva a cabo este ejército de la paz, este ejército de colonizadores le, .siguiendo inspiraciones del ilustre C o n d e de J o r d a n a ; conque L-ten en feracísimas biiertas y vergeles es])léndidos; las tierras vierta que sin el esfuerzo de España se ofrecían liasta a ñ o r a como p e dregosos eriales en la vasta extensión de G u e l a y a . Tomás SEGADO GÓMEZ

Una vista de Ceuta, donde puede apreciarse su constante progreso urbano

Foto Rubio

EL R É G I M E N M U N I C I P A L D E CEUTA Y MELILLA.~Con general satisfacción ha sido acogiclo en el i l a r r u e c o s Español el Eeal Decreto del 10 del corriente mes restableciendo el régimen municipal común en la ciudad de Ceuta e implantándolo definitivamente en Melilla. En la exposición de motivos de la soberana disposición se contienen consideraciones atinadisimní=, fundándose principalmente la beneficiosa reforma en la feliz circunstancia de ver consolidada la paz en Marruecos y convertidas las heroicas ciudades de Ceuta y ]\telilla en dos urbes «populosas, de i n t e n s a vida civil y de activo comercio» merecedoras de ser atendidas en los reiterados anhelos de un régimen análogo al vigente en In P e n í n s u l a , acomodándolo al mismo tiempo a la íntima relación que la vida económica y administrativa de estas ciudades g u a r d a con el desenvolvimiento económico de nuestra zona de soberanía y con la del Protectorado de E s p a ñ a en Afarruecos. El CTobierno, al establecer el régimen municipal en a m b a s ciudades ha tenido sin duda muy en cuenta esta circunstancia i m p o r t a n t í s i m a del íntimo enlace que existe y debe existir entre los intereses de toda índole afectantes a aquellas y los del desenvolvimiento, organización y puesta en valor de nuestra zona de P r o t e c t o r a d o Marroquí. X i n g u n a otra región ni provincia de Esp a ñ a g u a r d a con las ciudades de Ceuta y Melilla u n a trabazón tan í n t i m a de intereses y orientaciones; ligar aquellas a la organización a d m i n i s t r a t i v a y económica de cualquiera demarcación p e n i n s u l a r hubiera sido descentrarlas de la esfera propia de actiuidad y desenvolvimientos. P o r eso nos parece acertadísima la medida del Gobierno separando los A y u n t a m i e n t o s de Ceuta y Melilla del régimen provincial español. Convirtiéndolos en cierto modo en Municipios exentos, dependientes de un modo directo en todos los órdenes, administrativo, económico y gubernativo, del Gobierno mismo mediante la Dirección de Marruecos y Colonias . V con una eficaz y discreta intervención del Alto Comisario del P r o t e c t o r a d o Español, con lo que, sin perder su carácter de netam e n t e españolos, se establece el enlace suficiente que la comunidad de intereses impone entre los territorios de soberanía española y los del Protectorado. P a r a ello se le han concedido al Alto Comisario Español por otro Real Decreto anejo, facultades inspectoras sobre autoridades y servicios de Ceuta, ívlelilla y territorios de Soberanía Xacional circundantes, pudiendo llamar la atención de la Presidencia del Consejo, c u a n t a s veces lo estime oportuno, sobre cualquier asunto relativo a dichas ciudades y territorios que g u a r d e relación con la zona de Protectorado. A continuación insertamos el texto de a m b a s interesantísim a s disposiciones uniendo nuestro aplauso al que u n á n i m e m e n t e se han merecido. Dice el primero de los citados decretos. Artículo 1." Se restablece el A y u n t a m i e n t o de Ceuta y se crea al A y u n t a m i e n t o de Melilla, aplicándose a ambos el E s t a t u t o

ECOS

municipal de S de marzo do 1924, salvo las excepciones consignadas en los artículos siguientes: Artículo 2." p]l término municipal de cada uno de dichos A y u n t a m i e n t o s estará constituido por la ciudad y el territorio de Soberanía que la rodea. Artículo 3.° Los Alcaldes de los A y u n t a m i e n t o s de Ceuta y Melilla ejercerán la doble función de representar al Gobierno de S. 'SL y de dirigir la Administración municipal, siendo elegidos por dicho Gobierno entre los mismos concejales o por libre elección, y nombrados por Real orden de la Presidencia del Consejo de Ministros i Dirección general de Marruecos y Colonias), Centro del que dependerán directamente. Artículo 4.° L a Presidencia del Consejo de ministros (Dirección general de Marruecos y Colonias) ejercerá con relación a los A y u n t a m i e n t o s de Ceuta y Melilla, las mismas funciones y derechos que corresponden a los Gobiernos civiles. Diputaciones y Delegaciones de H a c i e n d a de las provincias de la P e n í n s u l a respecto a los A y u n t a m i e n t o s de esta. Articulo 5." I^as ciudades de Ceuta y Melilla constituirán una circunscripción territorial a los efectos de su representación en lelecciones generales. Artículo fi." En todos los asuntos que afecten a dichas ciudades, la Presidencia del Consejo de Ministros (Dirección general de Marruecos y Colonias) podrá recabar el informe de la A l t a Comisaria de E s p a ñ a en (Marruecos, y esta podrá, siempre que lo estime oportuno, llamar la atención de la propia Presidencia sobre cualquier asunto relativo a las m i s m a s ciudades en relación con la Zona de P r o t e c t o r a d o . Artículo 7.° Quedan derogadas todas las disposiciones a n t e riores que se opongan a este R e a l decreto, del que o p o r t u n a m e n t e se dará cuenta a las Cortes por el (¡obie.ino de S. M . Artículos transitorios. P r i m e r o . Mientras no se disponga n a d a en contrario, las ciudades de Ceuta y (Melilla continuarán disfrutando de los beneficios que se d e t e r m i n a n por los artículos 187 al 192, inclusive, del E s t a t u t o de 1927, referentes a exenciones tributarias y a determinados ingresos. Segundo. L a s actuales J u n t a s (Municipales de Ceuta y Melilla seguirán a c t u a n d o h a s t a que por el Gobierno de S. M. se convoque a elecciones municipales en la península. Entonces al mismo tiempo, se celebrarán en dichas ciudades elecciones municipales conforme al Censo formado por sus .Tuntas locales de Censo. Esta J u n t a s formarán también previamente el Censo general de Asociaciones. Una vez nombrados los representantes populares y corporativos y designado el Alcalde, cesarán en sus funciones las actuales J u n t a s municipales. Tercero. Constituidos los A y u n t a m i e n t o s de Ceuta y Melilla, cesarán en sus cargos los Delegados gubernativos creados por Real decreto de 31 de octubre de 1927. suprimiéndose las Secretarías de Gobierno en dichas ciudades y en la d e T e t u á n .
95

L a parte dispositiva del segundo decreto es la siguiente: A r t í c u l o Pi'imero. Sin perjuicio de lo dispuesto en el E s t a t u to orgánico de los A y u n t a m i e n t o s de Melilla y Ceuta, se confiere al A l t o Comisario de E s p a ñ a en Marruecos en adición a los honores y prerrogativas inherentes a su categoría las facultades de inspección sobre todas las autoi'idades y servicios de Ceuta y Melilla y territorios de soberanía nacional c i r c u n d a n t e s . Artículo Segundo. líi A l t o Comisario informará a la Presidencia del Consejo de jS[inistros (])irección geiiei-al de Marruecos y Colonias) de todo lo concerniente al ejei'cicio de dichas facultades a la actuación do las citadas autoridades y a la m a r c h a de los referidos servicios, y reoibij'á de la propia P r e s i d e n c i a las instrucciones correspondientes.

¿ Q U E H A N H E C H O LAS I N T E R V E N C I O N E S MILITARES? —Con este mismo titulo publica el periódico de T e t u á n Kl 2\orte de África el articulo que a continuación reproducimos: «Coincidiendo con cierta determinación restrictiva en sentido económico que parece haber perjudicado a sus insjjiradores, u n a revista africanista que antes se titulaba órgano de u n a entidad y que ahora parece haber quedado en g a i t a desafinada, ha iniciado u n a c a m p a ñ a q u e c o n s t i t u y e el mejor testimonio de cuan en a v u nas se e n c u e n t r a respecto a los problemas marroquíes, lín los n u m e r o s o s artículos que viene publicando relativos a distintos aspectos de la acción española en la zona, no lia dado u n a en el clavo. A estos africanistas de salón que gesticulan y dogmatizan en a s u n t o s niogrebinos desde cerca del P i r i n e o , les pasa lo que a los toreros t a m b i é n de salón, q u e on c u a n t o se e n c u e n t r a n d e l a n t e del toro, pierden la chaveta. A^ean ustedes lo que escribe uno de los pseudo africanistas en la revista en cuestión al atacar la gestión marroquí del difunto general P r i m o de P i v e r a : «Creó las I n t e r v e n c i o n e s Militares, harto costosas, que complica'i y dificultan singularnu-nte sin q u e aparezcan ni de mucho, a l g u n a s de las ventiijas que ])roporoionan las Oficinas francesas.» Los jefes y oficiales de I n t e r v e n c i o n e s tienen la p a l a b r a respecto a lo que sienta con notable desconocimiento y mnyor desenfado el firmante del referiilo ti'abiijo periodístico. (Jue no h a estado en Marruecos, bien se ve por las anteriores líneas. (Jue no sabe q u é son las I n t e r v e n c i o n e s j\lilitares y cómo d e s e m p e ñ a n su cometido, asimismo. Que también ignora cómo funcionan los organismos similares franceses está de manifiesto en la comparación d e s d i c h a d a que establece. P o r q u e n u e s t r a s I n t e r v e n c i o n e s Alilitares constituyen nno de los pilares sobre que descansa la j)az marroquí. Kllas ligui-aron en v a n g u a r d i a d u r a n t e la guerra; ellas cumplieron magníficamente el dificilísimo papel de r e s t a ñ a r las heridas producidiis por u n a contienda que fué cruenta; ellas han contribuido con eficacia a la pacificación de los espíritus; ellas, finalmente, han realizado el

desarme de las cabilas recogiendo cien mil fusiles y numci'osos cañones, a m e t r a l l a d o r a s y otros artefactos de combate. Han sido las que limaron las uñas al león y lograron convertirlo en un manso cordero. ^;(¿ué sabe ese señor articulista de la labor de n u e s t r a s I n t e r venciones Militares? Si supiera algo, si tuviera mayor s u m a de conocimientos marroquíes que de audacia, sabría que nuestros Interventores han creado una escuela, la escuela de Capaz, que pregonan como modelo los oficiales del servicio francés, los cuales aprovechan todas las oportunidades i):u'a venir a nuestra zona a aprender unos métodos de t a n t a eficacia cerca del ijuligena. En este aspecto como en otros, n a d a licne que ajjrender Esp a ñ a de los i'estantes países coloniales. S o l a m e n t e un íintipalriiStico snobismo, como el del pseudo africanista en cuestión, puede llegar a comparaciones tan i n o p o r t u n a s , h u m i l l a n t e s y falsas de t o d a falsedad, como s i e n t a en las lineas motivo de esle comentnrio. H a c e pocos dins estuvo j)or estas tierras el cxminisiro ile l'^rancii), señor L o u c h e u r . En unas declaraciones que publicaron diversos diiirios peninsulares, habló con singulai- e n t u s i a s m o de la acción española en ^Marruecos. También lo hizo del P a t r o n a t o Nacional de Turismo, cuyos métodos, dijn, debierii imitar Francia. Coincidiendo con estas manifestaciones un diario madrileño, ni combatir a esta ú l t i m a entidad, afirmaba lo contrario de lo que propugniiba el ilu.stre político galo; que nosotros debíamos imitar la organización turistica francesa. Pues al escritor de referencia le pasa algo m u y parecido. "\' es que hablar de lo que no se entiemle, tiene esas quiebras. ^;Cuando h a estado en Aliu'ruecos y qué tiempo!- ^;Cuando se acercó a las I n t e r v e n c i o n e s i\[ililares esj)añolas para aprender sus procedimientos y para afirmar q u e son caras y que su eíieiicia es inferior, en mucho, como asevera a u d a z m e n t e a las oficinas fi'ancesiis? r;Sal)e, por acaso, como viven y se desenvuelven estas para estimarlas más económicas? Repói-tense un ¡loco los inspiradores de estos artículos. Cont e n g a n los í m p e t u s tales africanistas do snlnn. Vuelvan a las manidas vngu(>dades de aquella otra época. P r o s i g a n definiendo de a s u n t o s africanos, con <listribución de medallas, ya que se abrogan funci(}ne3 definidoras. Pero no concreten, por Dios, que van a dar' ocasión a que los conozcan bien en España, y sepan de su ignorancia petulante casi t i n t o como quienes residimos al lado acá del E s t r e c h o Í .

R E C O M P E N S A MERECIDA. — El Gobierno español h a concedido a nuestro buen amigo y cultísimo colaborador Don Tomás García Figueras, Comnndanlie de Artillería, Jefe de la ()fieina M i x t a de Información e Inspector General de S e g u r i d a d de Tánger V su zona, la Cruz del Mérito Civil. Con esta recompensa ha querido la superioridad reconocer y ju'emiar los excelentes sei'vicios del Sr. García F i g u e r a s en su i m p o r t a n t e función actual, línviaraos al Sr. F i g u e r a s nuestra efusiva felicitación.

MEULLA.—Peristilo del magnifico Parque Hernández 95

Foto Ros

