﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO JULIO 1934

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL N O R T E DE Á F R I C A De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaj^a: —Servicio diario a las 20 h. De Algecíras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache; —Los días 1, 10, 15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h. S E R V I C I O S INTERINSULARES DE CANARIAS LIXíiA DE BALEARES

De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibi/a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo Barcelona - Cádiz - Canarias
Salidas de Barcelona:—Los silbados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De TeneriferLos sábados a las 9 h. LINEAS C O M E R C I A L E S QUINCENALES MEDITERRÁNEO

Comunieaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Cádiz-Canarias y Cantábrico-Gáüiz-Canarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Ládi/:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias MADRID:— Paseo de la Ca.stellana, 14. B A R C E L O N A : - V í a Layetana,2.

Mapa de la Guinea Española real y de la fantástica. Kditado por la Soc iedad Geoáfáfica de Madrid a fines del siglo pasado. Indicaciones: EJS'AX(ÍAX(ÍELA. J*iiii/i> cxlrcnio del viaje de Osario c/i A S V S Y ) / eí más avni¡;^ado, por ion/o, de la f^oiclracióii csi^iiñnla ('J40 Km. de la costa). I Ciado 9del meridiano de París; /.)** 7' Ó'O" del nicridiaito de Madrid. Lhnííe oriental del territorio español. Comprende todo lo explorado por /os españoles y al^o niíis.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

CHA a un laclo, lector, cuanto te lian contado en Iinros y discursos tocante a la intervención de España en M a r r u e c o s , del y o o a n o y , políticos y periodistas, y no digo ciue quemes esos textos mentirosos porque ningún lioro debe quemarse; SI es malo no vale la p e n a , y si es b u e n o es delito la q u e m a . Y los ejemplos de autos de le librescos de que teueiiios noticias, desde los de A l m a n z o r , destructor por las llamas de buena parte de la magnífica biblioteca de A b d e r r a b man iii y su bijo El J a l í á i i , basta los de los nasis el año pasado, tostadores de p r o ductos intelectuales de la culta A l e m a n i a , pasando por los de Cisueros en G r a n a d a , más piden vituperio que imitación. A d e más prueban que la barbarie es una a través de los siglos y de las civilizaciones, etiquetas a p a r t e . A s í , pues, no quememos n a d a . Al c o n t r a r i o , conservemos esos documentos probatorios del falsc.nmiouto de la H i s t o r i a . C o n ellos a la vista aprenderás, lector discreto, a no fiarte de historiador alguno que no te presente pruebas feliacientcs de lo que te dice. ¡Y aun a s í . . . ! Después de liaber visto inventado de principio a lin el capítulo de H i s t o r i a de España en que lie a c t u a d o , y <pie casi be lieclio, desconfío de cuantos historiadores me vienen a las manos, y no les d o y sino íín crédito relativo. N o lleves tú la cautela conmigo a tal e x t r e m o , pues cuanto voy a n a r r a r t e lo be beclio y o , o lo be visto iiacer, o lo sé por los (iiie lo lucieron a raíz de ejecutado, y con la presencia de testigos c u y o testimonio me be tomado el trabajo de comprobar. P o r tanto, siquiera esta vez vas a saber H i s t o r i a verdaderamente.

servador que el E m b a j a d o r pensase en liacer cosa de importancia que requiriese a y u d a , no podía pensar en a y u d a n t e ; lo que nos vino como anillo al d e d o , p o r q u e de baberlo pensado h a b r í a enviado un cinco de la C a r r e r a , y entonces la negociación, llevada por el cauce administrativo o r d i n a r i o , hubiera desembocado en la n a d a , después de consumidas cantidades considerables de papel, goma y b a l d u q u e . P e r o sucedió que olívela y D a t o , sobrados de pretendientes a diputados y escasos de actas, por faltar a h o r a (por primera vez) las ultramarinas, de tan fácil y agradable r e p a r t o , resolvieron enviarme a paseo por el extranjero para ahorrarse ellos la de Priego (iiie un grupo de electores me ofreciera, y dársela a o t r o . E n c o m e n d á r o n m e el estudio de v a n a s reformas de que y o entendía poco, y a elfos poco o nada les i m p o r t a b a , que de ser y o entendido en ellas ciertamente no me n o m b r a r a n . P e r o como el encargo aquel me brindaba una inesperada ocasión de viajar, renuncié sin pena ai distrito y tomé alegremente los b i ' Uetes del ferrocarril, no sin antes decirle a D a t o en su despacho de G o b e r n a c i ó n : — A d i ó s , amigo mío; de esta pequeña Comisión que ustedes me dan me prometo sacar algo g r a n d e . ¡,Qué sería ello? N o lo sabia. E r a una esperanza vaga de hacerle a la pobre E s p a ñ a , caída y sin pulso (que decía Silvela) algún servicio considerable, que la a y u d a i e a reincorporarse y reanimarse. Ese era mi deseo. I g n o r a b a entonces qué infinitas amarguras que el Destino tiene reservadas a los que se dejan guiar en la vida por tales afanes. S o n r i ó D a t o , afablemente irónico, acompañóme hasta la p u e r t a , y seguro estoy de que mientras y o bajaba las escaleras él, repantigado en su ministerial p o l t r o n a , exclamaba irguiendo los brazos al cielo; — Uf ! U n o que me he cpiitado de encima ! E l lioiubre que encontré en París (tras dos meses de viajar 121

II
JMi encuentro con L e ó n y Castillo en París liié casual. No nos conocíamos. N o me nombró el gobierno tie Olívela para que le a y u d a r a , porque ignorando el Presidente del M.inisterio con-

iior E u r o p a ) era de otro tipo y de miicna m a y o r talla. N o lo creía así la gente Uispana que luerodeaoa por los altos pastizales del periodismo y de la política, encendiendo velas y envolviend o en nubes de incienso a los ídolos glorificados en cada Iglesia política. N o lo cree tampoco la de l i o y , d igoa c o a t m i i a J o r a ele aquella. P e r o D . Fernanclo a e L e ó n y Castillo era un lioiiiDre que estaba m u y bien en su puesto: siagulartdaci n o t a b l e ! A u n que solo por esto fuese^ merecía atención y estuclio. ¿Cómo se las h a b í a arreglado para que sirviendo niagníiicaiuente p a r a el cargo le uubiesen dejado en él tantos años? iSíinguna prueba más convincente de su astucia y habilidad que este h e c h o insólitO;, cabe alegar. Escondía arteramente sii capacidad para que^ tenido como uno de tantos, le dejasen en su E m b a j a d a . iSólo cuando, apesar suyO;, quedó p a t e n t e su aptitud para la luncióii, perdió la E m b a j a d a , P e r o esto sucedió diez años después de lo que v o y c o n t a n d o , y en uno de aqu ellos momentos en que D . Alfo uso sentía con m a y o r vehemencia sus pujos de R e y absoluto, contin u a d o r de su antepasado Etiis X I V . A su tiempo fialclrá este capítulo histórico que parece a r r a n c a d o de las páginas de Gil 3las cíe Oantillana. P e r o como i»uy bien dice e l P . R l v a d eneira, insigne secretario de S a n I g n a c i o , en su Vida de este s a n t o , «las dificultades que tienen los R e y e s p a r a acertar en sus gosoiernos son tantas y tan grandes que si el uiismo S e ñ o r que los «nace R-eyes n o los rige y tiene de su m a n o , es imposible tiue «dejen de dar al través y de nundirse a sí y a sus reiuos>>. Y como al R e y de E s p a ñ a no le tenía D i o s de su mano dió al través, del modo que todos sanemos, con su persona, con su dinastía y con la nación. P e r o dejemos esto, como digo, para su tiempo y lugar v jirosigamos nuestra narracióii.

a p e r o r a r y escribir sobre esto, que con ese capital E s p a ñ a teiií.a dereclio en G u i n e a a un imperio ultramarino de 2 0 0 . 0 0 0 k i l ó metros cuadrados, cuando 3 o . 0 0 0 pesetas liabrían sido apenas suficientes p a r a fundar en un b a r r i o a p a r t a d o de M a d r i d una tienda de géneros coloniales; de u l t r a m a r i n o s , que dice la gente. E o extraño es que nasta en la Sociedad Geográfica de M^adrid h a y a podido proclamarse en una conferencia semejante disparate. E l lieclio es que en iScjcj los dereclios de E s p a ñ a en el continente africano frente a F e r n a n d o P o o se reducían a los alrededores del CaLo S a n J u a n , donde los frailes del C o r a z ó n de M a r í a tenían un convento y algunas factorías en el litoral. Los franceses y a nacía años que exploraban los territorios vecinos y estaban instalados en B a t a . E n lo tocante al S a h a r a la situación nuestra era peor. M i l i t a b a contra nosotros nada menos que el testimonio de Sagasta, quien desde la cabecera del B a n c o A z u l , contestando a una interpelación del diputado M o n t i l l a en 1 8 8 7 , liabía declarado que E s p a ñ a n o era v e r d a d e r a m e n t e dueña de aquel territorio y su litoral, teniendo apenas un vago y mínimo dereclio de p r o t e c t o r a d o . L a Comisión que entonces iiiauteníamos en P a r í s , y que costó al T e s o r o en cinco años m<ás de medio millón de pesetas, al ver prohijada por el P r e s i d e n t e del Consejo español la tesis de la Comisión francesa, tuvo q u e darse por vencida, ( i ) V e n c i d o estaba también de a n t e m a n o L e ó n y Castillo, r e presentante de una nación vencida y postrada, enterma moral y materialmente. P e r o la nueva c o m e n t e internacional ciiie empezó a correr ante su puerta le salvó. D e b i ó esa salvación a su perspicacia en advertirla y a su arte para a p r o v e c n a r l a .

III E e ó n y Castillo liabía seguido de cerca la evolución de la política internacional, manteniendo íulinio contacto con D e l Así estaban las cosas de España en E u r o p a , sin que ella, ni cassé. E s t e , apenas colocado en el puesto de H a n o t e a u x , había político alguno de los que la regían, tuviese siquiera sospecha de dicno a V í c t o r B e r a r d : t^No quisiera a b a n d o n a r este sillón sin ello, cuando llegué a París el 5 i de ¡unio de i8t)C). Y o t a m p o liaber establecido el acuerdo amistoso con I n g l a t e r r a » , (noviemco sabía n a d a de aquellas novedades diplomáticas. E o que y o bre del 9 8 ) . Francia se alejaba rápidamente de Faclioda. R e sabía bien, las causas del d e r r u m b a m i e n t o colonial de E s p a ñ a y cordemos que en aquel trance amargo Guillermo I I liabía ofrela substitución de la dirección hacia América y nacía Asia, por cido a F r a n c i a el a p o y o de su afilada esp.nda y que Delcassé le la dirección bacía A t r i c a , y a no eran para mí sino temas de reniisó con esta frase:. «Impossimcr On me lapidcrail» . Guillermo interminables y amargas conversaciones conmigo mismo, de las insiste y va a visitar aparatosamente al buque-escuela f r a n c é s ^ cjue alguna ves dejaba escapar un eco en letra.s de molde; eco Ipliigenie en aguas de N o r u e g a . Delcassé no se entera; no q u i e - ' % que se perdía a lo lejos en el desierto donde dormía el alma de r e . V i e n e n luego dos lieclios decisivos: la votación del P r e s u - i E s p a ñ a . T e m e r a r i o y tenaz, algunas veces intenté despertarla. puesto de la segunda escuadra alemana y el telegrama del Ivaiser Escribí para Heralao ÍIC Jvfadria, pocos días antes del T r a t a d o a K r i í g e r . D e s d e entonces Inglaterra sintió desviarse su rencor que corona dignamente la ínfima vida política del gran personade F r a n c i a a A l e m a n i a . « A n t e s de diez años liabreiuos quemado je español M o n t e r o R í o s , un artículo titulado «Eos tres enferHambui-goa, exclamó un día Cecil R o d e s . Así Delcassé, al tomos», que la censura militar valerosamente p r o h i b i ó , ganando mar el camino de la reconciliación con la G r a n B r e t a ñ a , vio, siquiera esta ves la batalla, porque mi pobre engendro quedó complacido, que la G r a n Bretaña venía Lacia él. E l Times reducido a una galerada que conservo. E o s tres enteriiios eran escribía artículos amables para la R e p ú b l i c a francesa, y el A i i E s p a ñ a , Portugal y JVlarruecos, en parecido grado de gravedad nistro inglés de C o m e r c i o , Mtister Ritcliie decía en un discurso; patológica (decía y o ) y condenados, si no se ponen de acuerdo eXuviese Francia por cierto que todos los ingleses deseaban viy en c u r a , a que los entierren j u n t o s . P e r o los señores censores vir en paz con e l l a » . ( 2 6 marzo 1 9 0 0 ) . A los pocos días (el entendieron que en O c c i d e n t e no había enfermería alguna, y sí 3 de abril) D e l cassé declara ba en el iSenado que si muchos y un bello y próspero P a r a í s o , y suprimieron la enlermería. M a s grandes eran los motivos de disentiiniento entre Francia e I n g l a no contaron con la h u é s p e d a , es decir, con mi t e r q u e d a d , port e r r a , en m a y o r número y mayores eran los que convidaban que en 22 de octubre siguiente volví a la carga, esla ves en la a prevenirlos y resolverlos, GOI las dos naciones riñen otro cogeIlusíración Española y A^iiicricanaj diciendo entre otras cosas: rá el I r u t o » . Y luego comienza la maniobra para entenderse con c<La i n c o n s c i e n c i a d e l o s d e s t i n o s n a c i o n a l e s , e n f e r m e d a d I t a l i a y con E s p a ñ a , de acuerdo previamente con Itiglaterrií.
dinental q u e a l c a n z a a todos, a los dirigidos y a tos

directores llevado

P o r aquellos días negociaba y a E e ó n y Castillo con D e l cassé soore la limitación de territorios en el golfo de G u i n e a . E r a n miserables restos del I m p e r i o colonial que acabábamos de liquidar, al m a y o r del mundo cuando D i o s q u e r í a ; el menor de todos a ñ o r a . P e r o aquel p u ñ a d o de tierra ¿era nuestro realmente? D e P o r t u g a l , primer ocupante, sólo liabiamos recibido ( t r a t a d o de lyyS) el permiso para e|ercer la trata ile negros en aquel trozo del litoral, mas no la trasmisión <lel d o m i n i o . D e s pués liabíamos dejado a los franceses explorar y construir caminos y edificios sin protesta. Títulos propios, las expcilicioues de I r a d i e r , O s o r i o y M o n t e s de O c a , todas muy escasamente p e netrantes en el continente ( I r a d i e r no salió nunca del litoral y su segundo viaje duró solo 2b días) y que le Iiabían costado p o quísimo dinero a E s p a ñ a . U n a s 1 7 . 0 0 0 pesetas ilió para la expeoicion de O s orio la subscripción nacional, y si él mismo no añade otras cinco mil se liabría quedado la expedición sin salir. C o n las 3 . 0 0 0 que dió D . Alfo nso X I I y la subvención del misterio de Estado se llegó a la suma de unas 3 o . 0 0 0 pesetas. Q u i e r e n algunos improvisadores, que por ali! lian salido
12li

« ( s u p o n i e n d o q u e h a y a en esla n a c i ó n quien dirija a l g o ) , cstora b a al c o n o c i m i e n t o d e la s i t u a c i ó n ; p e r o tal prisa han « l o s s u c e s o s , q u e p o c o s m e s e s b a s t a r o n p a r a l l e g a r ni t r i s t e e i n e » v i t a b l e d e s e n l a c e ; y a h o r a es o p o r t u n o q u e b a g a m o s el c ó m p u >>to d e lo q u e n o s lia v a l i d o n u e s t r a m i s i ó n c o l o n i z a d o r a y d e lo » q u e n o s h a c o s t a d o . T i e m p o es t a m b i é n o t a u t o b e n e i i c i o d e la c i v i l i s a c i ó n y d e la o s ó l o y la e x p a n s i ó n p o r A l r i c a . . . H o y « r o t a , E s p a ñ a o l v i d a d a d e sus de que b u s q u e m o s el d b u e n c a m i n o , a q u e l d e q u e e n el sig lo X V I n o s a j i a r t a n i o s c o n humanidad como da» ñ o p r o p i o : el d e la u n i ó n d e t o d o s los r e i n o s e s p a ñ o l e s e n u n o la u n i d a d n a c i o n a l e s t á y las g l a n d e s destinos africanos,

(1) PLrnutasemc reproi-lucir aquí e.sta ñuta de lui libro *PágÍnas lurhias de Historui de España». Parte s^^gunda, páfí- "'?• «lí-,Le U'^iíocio, lo mismo que el del Muni, esíalm onnipktaiueute perdido cuando lo tomó en sus manos León y Castillo, el cual sólo lo pudo sacar a flote amarrado al remolque de la nueva política de Delcas.sé, La pr< usa y la opinión esp:iñnlas juzfiaron la negociación de la manera más injusta, y hasta cierto rotativo, dirii^ido por Julio Burell, escritor hueco, resonante y tenido 'JB mucho no valiendo gran cosa, propuso que se mandase al negociador a presidio (a Ceuta o a iWeÜlla). En cambio Satcasla ;qué gran hombre! ¡Qué patricio iasisne! No era buen limitador ideográfico, pero sí ilimitadamente liberal..., en el sentido castizo de la palabra! ' ' .

>)fuerzas que tenía en el siglo X V I perdidas en A m é r i c a . Los í>tiempos son peores, ios medios más cortos. La voluntad nacio>jnal m u e r t a ; pero no liay salvación si no es volviendo al p r o agrama de Francisco de H e r r e r a ( i ) . iSegimlo o resigaarnos al •ípapel de nación muerta: tal es el dilema que se nos presenta. > > Xja Üspaña del 9 8 iiaoia optado por el segundo término: pretería el descanso e t e r n o . X ¿porqué 110 dcscansnr por los siglos de los siglos SI instintivamente sentía que sus guías la liaoían de llevar de caída en caída, de manteamietilo en mauteamienloV íSiempre así liaoía sucedido de Cisneros a Oíiga^ta ¿ Q u i é n la aseguraba de que no liabía de suceder lo mismo en adelante? D i o s no la liaoía deparado nirnca un estadista genial, un M o i s é s que la llevase puntualmente a la tierra prometida. Y y o , en mis conversaciones conmigo mismo, así me lo confesaba, y advertía lo quimérico de mis propósitos de señalar nuevos caminos al pobre paralítico conducido por ciegos. ¿ Q u i é n sino un iluso como y o podía pensar en semejante locura? H a s t a que un día de aquel v e r a n o el E m b a j a d o r me de Alafriiecos. C^tiecléiue estiipelacto, ¿ P o r ser tocio mentira en este luiiuclo aaiíella mi soletlad alncnnista taiiiüiéii lo sería? Pues lo e r a , y el día en que descubrí esta verdad fué un gran día para lispaña^ p o r q u e se siniiaroii el coiiocimieuto de la situación diplomática que L e ó n y Castillo tenía, con el del p r o blema atricano que tenia y o , y del encuentro y fusión de estos dos conocimientos nació la nueva empresa política que L a t í a de d a r a la vida de España un nuevo o t i e t o .

desde hacía muchísimos años, conociendo la magnitud del p r o blema y la insuficiencia propia en todo lo tocante al aspecto colonial del mismo, me diio un día: — Y o de esto n o sé n a d a . Necesito que usted me ponga y me tenga al corriente. Q u e d é encargado de comprarle libros y darle iniornies. A mí ño me cabía la alegría en el cuerpo. ¡XJn estadista español que sabía que no sabía! [Y que se lo conlesaba a un subordinado! P o r fin liabía tropezado con un político inteligente y v e r d a deramente sabio. D e aquel encuentro aigograntle iba a salir. A c o r déme entonces de mi promesa a D a t o , al emprender mi viaje: — Y a lo creo que se la voy a cumplir, me dije. P e r o me guardé m u y bien de decir nada a él ni a nadie. E n JMadrid estaban lejos de sospecliar lo que en París tramaba el recién nacido consorcio. C o n este secreto vivíamos lelices los asociados. P o r q u e si aquellos torpes y despistados aldeanos de la C o r t e se enteraban e intervenían ¿qué pasaría? P e r o no se e n t e r a b a n . E s t a b a n m u y entretenidos en festejar a P é r e z C a l dos unos y en vituperarle otros, por sn drama Klcctra:, y en a p r o b a r y desaprobar el enlace de una hermana de D . Alionso X I I I con el lujo de C a s e r t a . E r a aquella la liiclia entre la libertad y la reacción, dos tontas escandalosas que traían desasosegado a M-adrid, y aun a toda E s p a ñ a , y que al nn dieron en tierra con iSilvela y le substituyeron con íSagasta. ( F e b r e r o 1 9 0 1 ) . Olívela se lué a meditar aquel v e r a n o a V i l l a n a r t a , y el producto de sns meditaciones fué el artículo que sobre política liispano-marroquí at)areció en i-a l^cclura^ que no llevaba sn liriua pero del que todos le a t r i b u y e r o n la p a t e r n i d a d . H i j o suy o e r a , en electo. Y el vastago salía proclamando que la v e r d a dera locura política de E s p a ñ a sería desentenderse de j M a r r u e cos. E l asombro de L e ó n y Castillo, qiic con D . Francisco no tenía el menor contacto epistolar, lué e n o r m e , y no menor el mío, que en un pueolecillo del C a n t á b r i c o , de c u y o n o m b r e no quiero a c o r d a r m e , veraneaba entonces. A q u e l otoño las conversaciones entre el E m b a j a d o r de España y el M i n i s t r o de Negocios Extranjeros de F r a n c i a , fueron tan adelante como en el próximo artículo se d i r á . Gonzalo de R E P A R A Z

IV.
jJelcassé, mirando a los intereses de la política general i r a n cesa (^palabras suy;is), reconocía a E s p a ñ a un territorio de cerca lio 0 0 . 0 0 0 kilómetros cuadrados en C^iiinca y , a p a r t e la baliía del Cralgo, uos entregaba sin más debate la propiedad del iSaliar.i que nos negara iSagasta. P e r o al tocar el trazado de la Irontor.i N o r t e suscitóse la cuestión de saber donde comenzaban lo i dominios del o u l t á n . Y se empezó a iiablar de jVlarruecos. P o r aquellos días escribió Ijeóu y Castillo la carta a uilvela a la que éste cont(:stó con la pregunta: ¿ P e r o está usted loco? E l E m b a j a d o r , único político cuerdo que liabía en E s p a ñ a (1) Fxpiiesto en el soneLo que empieza: )'ÍÍ cjiíc el s//Jc/o rc/iio ¡asilatio. U N R E C O N O C I M I E N T O MILITAR SOBRE SMARA

Madr id, julio 1 9 3 4

El 17 del presente mes, por la mía de eamellos que manda el Capitán D. Gato Bullón en Cabo fiibx, luego de tina marcha de 250 kilómetros fue visitada la abandonada y misteriosa ciudad de Smara en el Sahara Español. Con el Capitán Bullón iban los tenientes Gándara y Cascajo. La foto tomada por la Aviación Militar es la primera obtenida a escasa altura sobre Smara.

EL

MARISCAL

LYAUTEY

ll |/n 2-7 del j u l i o presente la H u ' luauítlaa ka peraido iino de sus l u jos ilustres. XJno de sus pocos liijos, pues los l i o m t r e s , por m u y geniales y extraordinarios que sean, rara ves elevan el tono de sus actividades y a e su vida por encima ue ios grupos y más allá de las fronteras en que los humanos hemos fraccionado el mundo. y una categoría de genio en el n o m o r e cumbre ciue n o puede circunscriDirse al estreclio círculo oe una frontera nacional o estatal, p o r amplia que ella sea; es la del n o m b r e civilizador. P o r eso mientras la mitología o la l e y e n d a de cada país guarda p a r a sí sola la figura del guerrero nacional, el mito de los grandes civilizadores — u n Teseo o un H e r a c l e s —es universal. L y a u t e y , M a r i s c a l de F r a n c i a , militar brillantísimo y glorioso, p a sará principalmente a la H i s t o r i a como el n o m b r e que se esforzó p o r civilizar y por organizar p u e m o s . P o r rejuvenecer países envejecidos t a j o la costra de siglos de indolencia y de letargo, p o r educar en la civilización pueblos que lian vivido íiglos en la niñez de una preliistoria q u e se prolongó nasta nuestros días. ¿ Colonizador, L y a u t e y ? A nuestro entender n ó , si por colonizar se entiende, como déte entenderse según el sentido práctico que esa p a l a t r a tomó a partir del siglo X V I I , la organización de u n p u e blo p a r a ser a t s c r i t o al servicio y a la nutrición de los intereses económicos, coiiierciaies y basta político-guerreros del -Estado colonizador. S i L y a u l e y ñ u t i e s e sido el colonizador no niiniese traído a M arruecos con el arado y el tractor, a colaboradores ilustres que abrieron escuelas, liceos, centros de alta cultura indígena; no se Iiubiese preocupado de Iiaccr revivir en una esplendorosa resurrección las A r t e s y la C u l t u r a de M.arniecos que vivían el encantamiento de un sueño medieval. N o ñ u t i e r a dado lugar a que los «colonistas» de verdad se lamenten de que F r a n c i a n a forjado ella misma las ariuHS conque la j u v e n t u d m a r r o q u í , como la egipcia o l a tunecina, se dispone a lucliar p o r la soberanía íntegra de su p u e t l o . L y a u t e y vino a M a r r u e c o s a civilizar, a organizar, a darse el divino placer de crear s o t r e el M a r r u e c o s medioeval, de las montañas i m p e n e t r a t l e s y de las llanuras inmensas semiesteparias, un país n u e v o , como una nueva Argentina o una nueva California y en este placer de dioses tuvo la maguaniniidad de un H e r a c l e s en las grandes concepciones, los p r o y e c t o s vastos, las dimensiones grandiosas. iSii patriotismo, el lado francés de sus afanes, no era colonista era civilizador, no se cifraba en n ú meros de importación y de exportación, en balances afortunados o fallidos, sino en una sola ambición: E n ofrecer a F r a n c i a el orgullo de Iiaber creado, de l i a t e r l e v a n t a d o ese a d m i r a t l e ejemplo de r e n o v a c i ó n y de evolución que es M a r r u e c o s . N a d a más que reivindicar algún día para Francia el orgullo de l i a t e r realizado lodo eso en M a r r u e c o s . P o r eso L y a u t e y se fué a F r a n c i a con el título, que los mismos marroquíes grandes y t u m i l d e s le otorgaron de padre de 124

M a r r u e c o s . . . pero se fué cuando los que no sentían el ideal puro de la civilización empezaron a echar sus cuentas, unos para oponerse a la cxplolación pero a la vez a lo que e s t i m a t a n esfuerzo estéril de F r a n c i a ; otros p a r a exigir que en la orientación de los asuntos marroquíes se tomasen riimtos más positivos: N a da de civilizar por civilizar. C a d a día se evidencia más que de toa» esta larga a v e n t u r a marrueca, al cabo de enormes trastormactones que forzosamente lian de producirse en la política franco-marroquí F r a n c i a no recogerá frutos más positivos que los de la s i e m t r a de este Cadillo infatigable: los frutos del amor al civilizador francés y a F r a n c i a , que él s e m t r ó . L o demás, ageno a él son frutos envenenados que van agriando día por día la^faz de los asuntos marroquíes.
.•S s:- C-

L u i s - G o n s a l v o - H u t e r t L y a u t e y nació en 1 8 5 4 en N a n c y . oti ascendencia se corresponde i^erfectamente con las dos grandes facetas de su genio. L y a u t e y era nieto y biznieto de generales e lujo de un politécnico, Ingeniero de caminos, canales y p u e r tos. L y a u t e y nació con ocasión de t a l l a r s e su p a d r e — .Tust L y a u t e y — o c u p a d o en los trabajos de construcción del canal del M . a r n e al R l i i n .

H i z o L y a i i t e y sus estudios en el Liceo tíe í ^ a n c y y en i 8^5 entró en iSaint C y r , pasando a la escuela de aplicación al E . M . E n i 8 g i siendo C a p i t á n de giiariiicióii en iSaiut G e r luain, la Reviie des D e u x Atondes concedió los liouores de la publicidad a un artículo que alcanzó gran resonancia sobre la misión social del oiicial, en el que se li tceu resaltar las condiciones excepctouales en que el militar se encuentra como agente para \.\ acción social. P a r a ello el servicio militar obligatorio oirece al oficial un vasto campo de actuación. L y a u t e y fué con motivo de este artículo luny discutido y tacliado de revolucionario. Ascendido a O o m a n d a n t e , I j y a i i t e y pasó de J e f e de escua" drón a G r a y y después de J e f e de E . M . de la 7 . división de l^aballeria a M eaux. Allí do rmía el geuio lormiaaDÍemente activo Y creador de L y a u t e y , CDtre los abultados expedieutes, «entre planes de transportes que nada lian de trasportara y «proyectos de nianicotas que n a n de dormir en las gruesas carpetas en espera de tina guerra liipotética que nadie quieren... E s t a Irase resume y a la orientación del patriotismo de L / y a u t e v , que no se inclinaba p o r la revancha sino por el desquite de Francia en las grandes empresas coloniales. Se situaba así, en el grupo de nombres y en la política c u y a cabeza era H a n a i i t a i i x cuando surgió el caso de Faclioda. E l l o le llevó con satisfacción a T o n k i n , cuando en agosto de 1 8 9 4 fué designado 2. J e f e de E . M . con el C o r o n e l G a -

enorme esqueleto orgámco-administrativo, sobre el que na de cuajarse todo ese gran estado ultramoderno que el mariscal concibió y desarrolló. Estructura orgánica, reformas eu la Adniínistracióuj en la H a c i e n d a , en la J u s t i c i a , en la E n s e ñ a n z a , creación de un régimen u r b a n o , plan de obras públicas y de utillage, planes y régimen de colonización; organización militar, planes de pacificación. Creación y trazado de las grandes ciudades, de los grandes puertos, las grandes vías de comunicación... 1 todavía queda tiempo para pensar en las A r t e s , en la P r e h i s t o r i a , en la A r q u e o l o g í a , en la resurrección de las A r t e s Indígenas, en la Etnografía, en los altos estudios arábigos e islámicos. . H e aquí u n resumen de la imponente avalanclia de materias y de asuntos que se agolpan sobre la recia mentalidad de este n o m b r e , un semidiós que emprende la tarea de nacer un gran Estado en unos cuantos años. A l i , pero todavía otra labor de titán absorbe la preocupación de aquél nombre que pocos años antes era un aburrido jele de E . Ax. en M^eaux, entre legajos polvorientos. [ H a estallado la gran guerra! c rancia, ¿tendr-á cine a b a n d o n a r la empresa marroquí.^ A s í está en el ánimo de todos ios franceses, menos eu el de L y a u t e y . P o r lo menos n a b r á que replegarse sobre los p u e r tos, es la indicación cjue el G o b i e r n o de la R e p ú b l i c a le nace al Residente G e n e r a l ; no liay que pensar en soldados p a r a M a r r u e c o s . . . , auncpie A l e m a n i a p r e p a r e liábilmente la insurrección del país. [Cjué esfuerzo el de E y a i i t e y , para no reiuegarse en a q u e llos años angustiosos y además, para poder enviar tropas a Francia!... P o r eso cuando en 1 0 2 6 E y a u t e y después de naber vencido el período difícil de la insurrección riteña y y a M^ariscal, marclió a Francia llevaba cumplido en sn limpia conciencia de soldado de la civilización y de Francia este lema que aprendió de G a l l i e n i , su maestro: « L a primera condición para la vida de un n o m b r e es que adquiera el dereclio de estar satisfecho de sí mismo, al estar satisleclio de su o b r a » . L y a u t e y fué ministro de la G u e r r a en el gabinete B r i a n d y a su regreso de M,arruecos fué el genial organizador de Exposición C o l o n i a l , en cuya formidable obra rematada con el éxito, culminó aquél ansia de acción inestinguible. E r a miembro de la A c a d e m i a Francesa, y autor de n u m e r o sos libros: « E l papel colonial del E j é r c i t o s , « C a r t a s de T o n l t í n y de M a d a g a s c a r o , « P a l a b r a s de A c c i ó n » , « C a r t a s de la J u ventud Í . . .

llieni.
T e n í a entonces L y a u t e y cuarenta años y fué entonces cuando el genio encontró abierto el camino de su vocación. Galiieni fué el afortunado maestro que puio en manos del gran talento civilizador y creador de L y a u t e y los instrumentos del í o r j a d o r d e iiueblos nuevos «Les Lettres aii Tonkin et de Madagascav>:), son la biografía y la visión más clara que de este gran espíritu podría ofrecerse al lector. E n T o n k i n el gran carácter y la actividad genial e inquieta del gran nombre que lian encontrado al fin su cauce, se reílejan como en un espejo en estas cartas pulcras, cordiales, clásicas... E n I 8 Q ' 7 G a l l i e n i se llevó a L y a u t e y a jNíadagascar, donde le confió la pacificación del norte de la isla y a renglón seguido la organización de la región iSiir. E n ic)oo volvió a F r a n cia por naber ascendido a Coronel y en ic)02 pasó a A r g e l i a , siéndole confiado el mando del territorio de Aiu-iSeIra, en c u y o mando obtuvo el ascenso a G e n e r a l de Brigada. E n i Q o 3 se le dio el mando de la división de ü r á u y con este motivo realizó su primera intervención m a r r o q u í , pues en represalia del asesinato en M a rraqueclis del D r . M a 11cliamp, L y a u t e y , según órdenes del G o b i e r n o F r a n c é s , cruzó la frontera y ocupó U x d a ( 1 0 0 7 ) . E n ICJ12 a consecuencia de ios sangrientos sucesos p r o d u c i dos en F e s fué n o m b r a d o Residente G e n e r a l en M a r r u e c o s . Esta leclia señala el m o m e n t o en que la gloriosa carrera del civilizador va alcanzar su período álgido. Se inicia con el feliz desembarco en Gasablanca en 1 9 1 2 , marcha sobre Tez, a t e m o rizado y domiuaila por los excesos de la revuelta que es libertada por L y a u t e y en 28 del mismo mes de m a y o y marcha y liberación de M a rraquecli. E m p r e n d e luego E y a u t e y la formidable labor de trazar el

N o na muerto L y a u t e y , pasa a esa inmortalidad envidiable de los grandes beneméritos de la x l u m a n i d a d ; n o lia muerto p a r a la cultura de O c c i d e n t e en la que su colosal figura jalona uno de los momentos más destacados; la liiclia por sobrevivirse. P e r o n o lia muerto tampoco p a r a esa dormida civilización (jue él vino a remover y a poner otra vez en marcha. N o y a en la erudición del árabe cultivado de F e z , de R a b a t o de M a rraqiieclis, sino en el oscuro rincón de algún liuiiiilde poblado del G r a n A t l a s , también allí la memoria del padre p e r d u r a r á ; L y a u t e y lia entrado para siempre en la tradición y en la l e y e n da d é l a s niimildes gentes de su M a r r u e c o s .

125

LA

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA

EN MARRUECOS
vt-'^ - " !»*" • «>l-#'.'!- "^•'':' "'fc' "7^

/•"i)/o Síiiiiiics

Jieiinin's

E l foso de la Puerta del Campo de Ceuta, evocador del pasado heroico de la fidellsi' ma y leal Ciudad.

E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental
CRONOLOGÍA Y BIBLIOGRAFÍA
D e l a g u e r r a de Á f r i c a ( l 8 5 9 - 6 0 ) a l r e i n a d o de M u l e y el H a s s a n ( 1 8 7 3 ) ( l ) .

PRIMER INTENTO DB occpActóx DE SANTA CRUZ
PF, M A R P E Q I - R Ñ A (IRfiO-Gl) (2)

E

N escrito a e 26 de septieiiibre de I 8 D O , propuso el Juncar' gado de Negocios de Espaiía eu T á n g e r , D . Francisco de P a u l a A t e r r y y C o l ó m ( 3 ) , la ejecución del artículo 8 . del T r a t a d o de paz y de amistad de 2 6 m a y o 1 8 6 0 . D e acuerdo con la segunda p a r t e de ese a i t í c u l o , lo i)riinero q u e liaoía de hacerse era el noiuDramiento de comisionados de ambos gpDiernos para señalar el terreno y los límites de la pesquería q u e se nos liabía concedido.

t i v a m e n t e e n el iSus, U a d N u n y T e c k n a ; n o p o d r á p u e s , c u m p l i r el a r t í c u l o 8 . del T r a t a d o ; como, p o r otra parte, no quiere regiod e su o de sn pérparte r e c o n o c e r el l i e c l i o d e l a i n d e p e n d e n c i a p r á c t i c a d e esas nes, las considerará como insumisas pero l o r m a n d o t e r r i t o r i o . D e ese m o d o e s t i m a r á c o m o a p e r t u r a d e p u e r t o s s i n su a u t o r i z a c i ó n . P o r otra parte, comprende todo el p e r j u i c i o que para una i m p e r i o significa e s t a b l e c e r u n a d e s v i a c i ó n f u e r a d i d a e c o n ó m i c a y , s o b r e t o d o , se l e acudir forzosaiuente a M^ogador, bajo ta C r u z d e A g a d i r . A l C l i e j H e b i b B e i r u c l t le i n t e r e s a el t r a t o directo con las a p e r t u r a al n a c i o n e s e u r o p e a s , m á s p o r l o q u e significa r e c o n o c i m i e n t o d e su i n d e p e n d e n c i a y d e su s o b e r a n í a q u e p o r l a m i s m a comercio d e los p u e r t o s d e su t e r r i t o r i o . C o m p r e n d e el v a l o r d e su c o n t r o l un acto poco

amistoso

c u a l q u i e r i n t e n t o e x t r a n j e r o d e relaciones c o n esa r e g l ó n

El Gobie 1110 no contestó liasta el 18 febrero 1 8 6 1 ; a c e p t a ba la proposición de M^erry, se le dice q u e se n o m b r a r a n los comisionados y se d a r á n las instrucciones a q u e deben ajustarse y q u e u n a vez necJio esto, liabrá de pedir al G o b i e r n o m a r r o qui q u e n o m b r e a su vez a sus comisionados ( 4 ) iSe pidió a los ministerios de F o m e n t o , G u e r r a y M . a r i n a , que designaran a los respectivos individuos de la Comisión, y al de JVÍariaa, además, que dispusiese un b u q u e de la A r m a d a jiara conducir a su destino a la citada Comisión. E s t a , quedaba constituida poco después por el C a p i t á n de F r a g a t a D . J u a n T o p e t e ; C o m a n d a n t e de Ingenieros D . J u a n T e l l o ; I n g e n i e r o J e l e de la provincia de C a n a r i a s D . Francisco C l a v i j o ; G o b e r n a d o r civil cesante D . M a n u e l R a f a e l de V a r eas; comerciante de iSanta C r u z de T e n e t i i e D . J u a a C a m e l l a y tin. Oecretario i n t é r p r e t e de á r a b e . D e b í a n embarcar en el Viilcano. -Al^erry pide entonces, en nota de 7 de m a r z o , a ^ATuley el Abbas el n o m b r a m i e n t o por el o u l t á n de sus delegados; el zS del mismo mes, transcrdje M e r r y la respuesta de !Muley el A b b a s ; en ella el Oultáii no se negaba p e r o , poniendo de relieve lo precaria q u e era sxi soberanía en aquellos territorios, b a blaba de la conveniencia de esperar para realizarlo un momento o p o r t u n o (-5). El Gob lerno contestó a iVjLerry el 12 de abril ( o ) . E n esa comunicación se vé que estábamos dispuestos a ceder n o e n v í a n do la Comisión y se relleja la preocupación del G o b i e r n o de c<que se cumpla alguna de las estipulaciones del T r a t a d o , p o r lo menos, y q u e no se abuse jamás de generosidad y b u e n a le» ( 7 ) . E l 22 de abril comuuica M e r r y al G o b i e r n o liaber celebrado nueva conlereacia con M u l e y el A b b a s , el cual n a t í a insistido y a m p l i a d o las razones anteriores diciendo, e n definitiva, que aquellos territorios se n a b í a u declarado independientes de riecno y pidiendo c<que difiriera la cuestión que debía considerarla como resuelta tan p r o n t o como le fuera materialmente p o sible a t e n d e r a ella. 9 JVÍerry creía asimismo q u e n o liabía s e g u n d a d p a r a la C o misión y liablaba de la posibilidad de poder entenderse directamente con B e i r u c t . E l acuerdo del G o b i e r n o fué, en consonancia con ello, suspender el viaje J e la Comisión y disponer se entrase en relación directa con el Cliej H e b i b BeirucK. ( 8 ) D e s d e este momento quedó claramente planteado u n p r o b l e ma de difícil solución. D e u n a p a r t e , el iSultán n o domina efec(1) V¿a«e ÁFRICA, 1934. Abril, páginas 63 a 66; Mayo, páginas 85 a 88; Jum o , paginas 103 a 107. (2) Bibliografía. Bauer. Consecuencias de la campaña de 1S60. Los españoles cautivos en Berbería desde I8(w. Resumen del extracto de los expedientes, por don Amonio López Botas Becker. Historia de Marruecos. Becker. España y Marruecos. Sus relaciones diplomáticas en el siglo XÍX. Becker. Tratados, convenios y acuerdos... Renard de Card Les rclajíons de l'Espagne et du Maroc pendan! les XVIII." et XJX." siecles. 1905. París. -^ (3) Habia sido nómbralo en 29 mayo 1860. Desde el 13 febrero de ese mismo aflo, Iiabia estado en comisión cerca del General en Jefe O'Donnell- antes había desempeñado el cargo de Jefe de la Sección de Política del Ministerio de Estado, interviniendo como dijimos en el e-;tudio de unas bases para los tratados de paz y comercio. Cesó en Tánger en 29 febrero de 1872. Una permanencia de doce años <le un Ministro espaflol en Tánger nos parece en nuestros días aleo fabuloso /4) Bauer. Tomo 1.". Páginas 204 y 20o. ^ (5) Becker./í/síonV/íÍ!; íl/o) r/íecos. Pág. 291; copia parte de este escrito. Otra parte se copia también en López Botas, pág 2 (6) Bauer. Tomo 1.0, págs. 2J1 y 222. (7) El cumplimiento de lo acordado en el Tratado de Paz de 1860 se hacia en efecto, con_grandesdincultades. En la R. O. de 13 de mayo 1861 (Bauer Tomo I, p.ág. 23/i pueden apreciarse perfectamente y en ella figuran los puntos que deben quedarinmediatamente resueltos. No se refería para nada a Santa Cruz de Mar Pequefta, y trata, entre otros, del cambio de Tetiián por MQgador como garantía del pago de la indemnización de guerra. (8) López Botas, págs. 2 y 3.

del tráfico c o m e r c i a l d e l iSenegal c o n MLogador; sería

escaparía la posibilidad de el d o m i n i o del iSultán.

ejercer u n a influencia s o b r e los q u e , p a r a c o m e r c i a r , t e n í a n q u e P o r e s a m i s m a r a z ó n se n e g a r á s i e m p r e a a b r i r a l c o m e r c i o i S a n -

c o m e r c i a l d e su t e r r i t o r i o c o r t a n d o l a r u t a d e M . o g a d o r a o e n e gal y frente a la base española d e C a n a n a s . iSi E s p a ñ a q u i e r e o c u p a r O a n t a C r u z d e A l a r p o d r á l o g r a r l o d e l S u l t á n , y si lo l o g r a d e B e i r u c k la política amistosa q u e queríamos llevar Pequeña no será contra

c o n AlLarruecos. P r o -

b l e m a difícil q u e l i a r á n u e s t r a p o l í t i c a í l u c t u a n t e s i n q u e a n a d i e pueda sorprenderle, teniendo en cuenta que en España volverá a p o n e r s e s o b r e el t a p e t e la cuestión d e l a b a n d o n o d e los p r e s i dios m e n o r e s y q u e n o h a b r á , n i muclio m e n o s , cimiento. A p a r t e del estado unanimidad al a p r e c i a r las v e n t a j a s q u e p o d r í a p r o p o r c i o n a r ese n u e v o e s t a b l e de agitación política en q u e v a a v i v i r E s p a ñ a d u r a n t e esos a ñ o s .
E L T R A T A D O D E C O M E R C I O D E 1861-G2

E l G o b i e r n o se p r e o c u p a b a , l ó g i c a m e n t e , d e l c u m p l i m i e n t o d e t o d o l o c o n v e n i d o e u el t r a t a d o M a r r llecos y a l Afr ica o c c i d e n t a l . de p a z ; nosotros solamente t r a t a r e m o s a q u í d e a q u e l l a s g e s t i o n e s q u e se r e f i e r a n al O u r d e

E n relación con el A r t i c u l o i 3 c<iSe celebrará a la m a y o r b r e v e d a d posible un T r a t a d o de C o m e r c i o . . . » , el 8 de j u m o de 1 8 6 0 se remitía al M i n i s t r o de E s p a ñ a en T á n g e r el P r o y e c t o del T r a t a d o de Comercio y N a v e g a c i ó n , en ctiy^ redacción él mismo n a b í a i n t e r v e n i d o ( 1 ) y se le nombró P l e n i p o t e n c i a r i o p a r a q u e pudiera negociar ese T r a t a d o . E l jjroyecto de q u e se trata tenía como bases: el T r a t a d o de JMLequmez de 1 . de marzo de 1 7 0 9 , negociado por G o n z á l e z iSalmón en la E m b a j a d a de q u e y a nos hemos ocupado y p u n t o de partida de las relaciones comerciales de M a r r u e c o s con los demás países ( 2 ) . E l C o n v e n i o y aclaración del A c u e r d o de 2 5 agosto 1 8 4 1 (firmado en L a r a c h e el 6 de m a y o 1 8 4 5 ) ( 3 ) ; el T r a t a d o de comercio e n t r e I n g l a t e r r a y JViarruecos firmado el c) de diciembre 1 8 5 6 y q u e , a su v e z , estaba basado en el de González S a l m ó n . Euego de laboriosas gestiones, se firmó e j M a d r i d el 2 0 de noviembre 1 8 6 1 y las ratificaciones no pudieron canjearse en T á n g e r hasta el 2 abril 1 8 6 2 , a pesar de que el artículo G¿{ fij a b a el plazo de 5o días para h a c e r l o . Así se hizo constar al firmarlo definitivamente, expresando q u e no h a b í a podido v e r i ficarse dicbo acto d e n t r o del plazo fijado en el T r a t a d o p o r circunstancias imprevistas ( 4 ) - E o s artículos q u e tienen interés p a ra nuestro estudio son los siguientes: A r t í c u l o 3 8 . — c . . . S i naufragase algún b u q u e español en U a d N u n o en cualquier p u n t o de su costa, el R e y de M a rruecos empleará su poder para salvar y proteger al C a p i t á n
(1) El texto del proyecto (djciembre 1859) figura completo en Bauer. Tomo I, págs. 21 a 62. En la pag. 6/ el nombramiento de Plenipotenciario, (2) Becker. Tratados, Convenios y Acuerdos. Página 15. (3) Id. id. id. id. id. 31 a 41 (4) El texto completo figura en la Historia de Marruecos, del P. Castellano. Páginas 540 a 566.
127

y a la tripulación liasta que vuelvan a su país y se permitirá al Cóii.sul general de Üspaña, Delegado, tomar Vicecóusul, Agente Consular o sn o noticias necesiten acerca cuantos iniornies

L a R . O . de 2 1 de abril de Conlirma que el Dolores fué aspecto es justa no conviene la

i8(>5 al Cónsul General de es muy a la interesante. costa y en ese

España en Tánger, respecto a este asunto a comerciar reclamación esta

del Capitán y de la tripulación de dtclio buque^ a lin de poder salvarlos. Los CoDeinadóres del R e y de Marruecos auxiliarán Igualmente al Cónsul General de España, de amistad» ( i ) . Artículo 65. — cIjos artículos de este Tratado serán aplicaliles a todas las plazas y puertos de jMarruecos Mecí iterráneo como en el o céano.5 ( 2 ) . Artículo 5 6 . — c<OÍ algi'ui subdito español 1 1 1 ti'ocltijera frauiliileutaiuente inerrancias de contrabaiulo de cualquier clase en las mercancías Cónsul, viceal el territorio marro iiií o las extrajese del mismo, serán couliscadas y tntregado el delraiidador cónsul o Agente Consular de España, proporción de su culpa» ( 3 ) . Artículo 57.—^eLos subditos españoles, ya sean de la Península, islas en el Cananas continente y iS. A l . Católica africano, liabitautes de derecno Baleares, o posesiones tendrán para abiertos al comercio extranjero o que se aorieran en lo sucesivo, tanto en el Vicecónsul, Agente Consular o su Delegado, en sus investigaciones, según las leyes

presentada

por el Sultán y el

negarse a pagar nada por rescate y manutención, o e le dice que rozar cuestión. e V . E . además, conoce el indepen^ aspecto político que tienen a los ojos de los marroquíes cuantas cuestiones se refiera n más o menos directamente a la cusión en que pudieran ticiilar» ( i ) . Sobre las reclamaciones del armador y tripulantes de la G o leta Policarpo Quedaba no nabía lugar a insistir con el Sultán por careoien sentada la doctrina; el Sultán declaraba que se cer de derecno. abiertos al comercio determinados por puertos; cualquiera mediar reconvenciones dencia de U a d N i i n , y lo delicado que sería entablar una dissobre este par-

que le castiguen a

luciera tiiera de ellos se consideraba tores debían ser castigados

contrabando y los inlracespañolas. E r a

las autoridades

también de mal electo el que las autoridades de Canarias despacliasen buques para comerciar ilícitamente con territorios que el Sultán consideraba como rebeldes a su autoridad. El rescate de los cautivos se liizo i)or intermedio de DeinicK y el Cónsul de JMogador. Quedaba el pago por el Sultán del El del Cónsul General de S u l t á n . E l dinero en octuimporte del rescate y socorro de los cautivos; estos gastos ascendían a b i , 3 o o reales con 56 céntimos. como des^Jués veremos, la conformidad España en Tange r, M e r r y , consiguió en su Embajada ( i 8 6 6 ) y fué entregado de orden de éste al bre de Í&G6.
INTENTO DE ESTABLECIJIIESTO DE UNA

a pescar en las costas del Imperio M-arroqiií» (4)* CAUTIVERtO EN LA COSTA DE U A D NUN DE MAKtNBROS ESPAÑOLES (1862 - 1864) El zS de noviembre de 1 8 6 2 , el buque de cabotaje ralda, trente a la costa occidental de África, para la pesca trasara su regreso, el patrón Caor'iñOj a 180 uno de ellos se aproximó a la costa y Esme-

destacó dos botes como rellamado

envió a otro a enterarse de lo que

Cónsul de España en Alega-

sucedía, encontrándolo varado en la costa en un lugar se aproximó al lugar el propio

dor por los Administradores marroquíes de la A d u a n a

muías al S u r de Cabo N u n . A l día siguiente patrón y se puso al nabla con

uno de los tripulantes del bote que se encontraba en tierra; éste le dijo que estaban cautivos (5) y que los moros pedían por su rescate dinero, pólvora y muselina. El jMLinistro de Míarina al comunicárselo al de E s t a d o , le decía: (^b) cCasos como el p r e sente, Excmo. o r . , que no es el primero en verdad, imploran la atención de v . E . nacía el establecimiento de un contrato D. legal con la costa vecina que derramase en ella los bienes de la civilización y de la liumaindad allí desconocidosa . l a sabemos lo diiícil que era establecer ese régimen que no podía tarse ni con el oiiltáti 1 1 1 con Beiruck. El caso entraba completamente de 1 1 cno en del Tratado escrito del de de Comercio; ALarina al Cónsul el Artículo 38 ;• concer-

FACTORÍA COMERCIAL EN U A D NlTN.
CAUTIVERIO DE PUYANA, BUTLER y

SILVA (1860-1874) (2). E n 1 8 6 0 , poco después de firmarse la paz de M^arriiecos,

Francisco P u y a n a , comerciante del P u e r t o de Santa M-aría, comercial y entre las Cananas y Upd Niin,

a quien los moros llamaban el A n d a l u z , concibió la idea de r e gularizar el tráfico H e b i b ben BeiriicK sin duda por conocer los deseos de los canarios, los del Cliej fin fué a XJad Nun

estimar favorables para ello las circuns-

tancias creadas por la pas de 18G0. A tal el M.inistro de Estado tra slad O e l general en Tánger, el cual reclamación En

encargó el asunto al Cóusuí de JMogador^ iSalvador Rizzo, sin periuicio de presentar al Oultán a la h^smeralaa, la oportuna iSecretaría sido julio de i 8 6 3 decía Rizso cautivos de la de Estado que los

liabían en

rescatados por el Cliej

Deiruck y que se encontraban

su poder; que nablaba de la rescate lianía empezado tamde Rizzo se decía de España en a las aguas del XJad

existencia de otros oclio de cuyo

Dién a ocuparse. D e acuerdo con la petición a l M inistro de M a r ina enviase un buque N.i n para recoger esos cautivos. Al

Aiinistro

Tánger se le decía hiciera un regalo a Beiruck (j?). El 12 de octubre de 1 8 6 3 , el paileLot Dol oveSf ele la ma-

trícula de íins Palmas, fué a la costa de África fre nte a las M a tas del Tío Pulpo a spracticar operaciones de legítimo comercio con aquellos moroso; salieron las lancnas con los doce nombres de tripulación, quedando a bordo solamente el cocinero; se alteró el mar, las lancnas no pudieron regresar y el Dolores auxiliado por la tripulación del Flecha, de la matrícula de L a n zarote, tuvo que volver a Las Palmas. Al día siguiente y liabili' tado convenientemente 21 días ante aquellas noviembre ( 8 ) . (1) IgUHl al XXXIX del proyecto de Tratado. C J ) Igual al LVIII del proyecto. En esle ex¡.stia también, LIV iin arlioiilo que se refería concrelamente al puerto de Santa Cruz, de Berbería, (3) Igual al LIX. del proyecto. •4) Igual al LX del proyecto. (fi) Los cautivos fueron; Rafael González Juan Suárez Panero, Francisco Dí;iz, Vlanuel Ramírez, Pedro Rodríguez, Justo Francés, fose. Cabrera, luán Hernández y Segundo Brito, (6) Bauer. Tomo fl, páginas 287 y 288. - (71 Bauer. Tomo II, págs, 327 y 328. El Ministro de IVlarina dio orden en 28 de julio al Capitán General del Departamento de Cádiz de que saliera una Goleta de hélice para Mogador, para poner.se a disposición del Cónsul y de alli trasladarse a la rada de Tarfaya donde serian entregados los cautivos. ^ (8) Bauer. Tomo II, páginas 400 a 404. Los cautivos del Doloius fueron: Francisco Améziga (Capitán), Domingo Reina, Amalio (Vizcaíno), Agustín Espino, Nicolás Cherino. Miguel Moreno, Esteban Marchín, Romualdo Sáncliez, Pastor Santana, Andrés Domínguez, Matías Pérez y Marcos (natural de Fuerteventura). 128 salió a buscar la tripulación; y estuvo costas sin resultado regresó el 11 de

I ' 1), •"

(1) Bauer. Tomo III. Págs. 40 a 44. (2) Bibliogratía; Colección de dociíincntos relativos al. cautiverio de los cspafíoles D. Jacoho Butler, D. Francisco Puyana y D. N. Silva en Uad Nnn. Cádiz. Imprenta de la Revista Médica. 1S7Ü. Comprende: Un cuaderno en 4." d* 34 páginas que empieza por una carta de D. Guillermo Butler al Ministre de Estado (D. Juan Alvarez Lorenzana) firmada en Cádiz el 20 de marzo de 1869. Sigue, contestación del Ministro (6 abril), nueva carta de Butler (2 de junio) y VI documentos que se acompañaban a est^ segunda carta. En la página ,34 lleva el pie de imprenta. Un segundo cuaderno continuación del anterior, (páginas ;5.5 a 62, también con pié de imprenta en la 6!). con anejos al Documento 1, copia parte de la R: O. de 27 junio 1863, copia de la nota de Moliamed Vargas de 20 julio 1869, copia de traducción de carta del Chcj Hebib Ben Beiruclí acreditando al Taleb Moliamed como su emisario, y traducción de una declaración otorgada por éste en Cádiz, en 9 de agosto de 1869, expresando las pretensiones de Beiruck, Un tercer cuaderno (páginas 63 a 89 con pie de imprenta en esta última), conteniendo documentos relativos a las relaciones de D. Jacobo Butler con la Legación de E.^^paña en Tánger. Un cuarto cuaderno (páginas 91 a 98, asimismo con pie de imprenta), conteniendo documentos relativos a las relaciones de D. Jacobo Builer con el Chej Hebib ben Beiruck y de éste con el Sultán. Estos euairo cuadernos aunque editados separadamente, forman un solo conjunto de documentación. E,^posición de D. Jacoho Butler al Ministro de Estado D. Práxedes Mateo Sagasta. firmada en Madrid el 14 mayo 1870. Un cuaderno en 4.°. Madrid. Imprenta y Litografía de I.a Ihislraciún. Arenal, 16. Los cuatro cuadernos anteriores y el folleto de López Bota, que se citará después, he podido consultarlos debido a la amabilidad de D. Jacobo Butler, sobrino del cautivo de Uad Nun y distinguido profesor de árabe de la Escuela de Comercio de Cádiz. Fernández Duro en sus ^/jz/íí/cs/xíia la Bihliogafia Marroquí, cita además: Exposición al Ministro de Estado sobre el cautiverio, fechado a 26 julio 1870. 4." con 9 páginas, en la liltima Revista Médica. Bomba, 1. Bauer en sus Apuntes para una Bibliografía de Marruecos, cita también, los datos son de Guillen Robles y Cambronero: Los españoles cautivos en Marruecos desde 1S61. Algunos datos para facilitar el conocimiento de los antecedentes, causas y prolongación del o<iutiverio, y de los trámites y estado actual de las gestiones para la redención. Folleto en 4.", sin lugar ni año. 20 páginas. Biblioteca Nacional. Varios. López Botas. Los españoles cautivos en Marruecos desde \S61. Resumen del extracto de los expedientes, por el Sr. D. Antonio L-ópes Botas, Diputado Constituyente. Jutiio de lS/0. 34 páginas sin pie de imprenta. Sin duda deben ser estos ochos folletos a los que se refiere Alcalá Galiano. «Detalles interesantes sobre este asunto se publicaron el año 1870 en ocho folletos...» (Página 127). Fernández Duro cita dos ediciones del folleto de López Botas que son, sin duda, diferentes del que hemos citado; asi puede apreciarse en las referencias, López Botas. I^os españoles cautivos en Marruecos. Un folleto en 4." de 57 páginas. Madrid, 1870. López Botas. Los españoles cautivos en Marruecos. Madrid, 1871. Imprenta de M. Martínez, al pie de la última página. 4." sin portada. 40 páginas. Tentativas comerciales en las regiones de Snsy Uad Nun. Noticia publicada en el Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid. Tomo IV, pág, 263.

en compañía del siÍDdito laglés J o s é M a r í a A l v a r e s que le sir' vió cíe i n t é r p r e t e . E n este viaje, que repitió p r o u t o , P u y a n a pudo couocer los tiestos y propósitos de Beiriick; por otra p a r t e , uo le i)asaroii desapercibiaas al oiiltán estas relaciones y Beiruck preguntó al iSultán qué conducta debía seguir. E l iSuitán le contesta en i 5 agosto i 8 b i mostrándose contrario a que entable relaciones comerciales (^a j y retirándole la autorización que le tenía dada p a r a tener una casa de comercio en MLogador. oigue Beiruck negociando con P u y a n a y le ODIIga a ir desde C a n a n a s , sin jjerjuicio de escribir al o u l t á n p r e guntándole qué nacía con dos cristianos que tenía alJí detenidos, ( P u y a n a y A l v a r e z ) . E l o u l t á u le contesta el 2 5 octubre 1 8 6 1 insistiendo en que no tuviera trato con los cristianos ( 2 ) . E s t a primera etapa de las relaciones de B e i r u c k y P u y a n a precisarán m a y o r esclarecimiento; asimismo las operaciones comerciales que y a eu esa época nacen los canarios y de las que se tienen, sin emoargo, leterencias precisas. s E l G o b i e r n o de S. M . sabe que ésta, (la de B u t l e r ) es y a la cuarta tentativa que lian Iieclio los s ú t d i t o s españoles p a r a conseguir la l i a t i l i t a ción de puertos en aquella costa; y no ignora el interés que tienen las Islas Canarias en ver realizadas estas esperanzas» ( 3 ) . c<Que algunos buques de C a n a n a s liabían lieclio últimamente relaciones mercantiles en los P u e r t o s de la Repiíolica del iSus, sin que los liatitantes les m i b i e r a n causado ningún d a ñ o ; que esto había dado lugar a disensiones y luclia entre las principales tribus, pero que naDÍan concluido jjor reconciliarse» ( 4 ) . L a s relaciones entre Beiruclc y P u y a n a se estrecliaron, h a s ta el p u n t o de que en 1 8 6 2 v a n ambos a L a n z a r o t e y liasta tienen idea de seguir a A i a d r i d donde Beiriick d a r á cuenta de sus buenas disposiciones para la a p e r t u r a al comercio de su ter r i t o r i o ; pero d u r a n t e la travesía a L a n z a r o t e sufre B e i r u c k los penosos efectos de un fuerte mareo y desiste de continuar. E u 2 de octubre da a P u y a n a una autorización p a r a comerciar ( 5 ) y una carta p a r a la R e m a en la que expresa sus propósitos ( 6 ) . P u y a n a debió trasladarse a T á n g e r ; c<...a liues de 1 8 6 2 volvió a T á n g e r y propuso ciertos planes p a r a favorecer la i n dependencia del J e q u e J e b i b B e n Biruc y establecer factorías en las costas de aquel t e r r i t o r i o , a lo que se negó el P l e n i p o t e n c i a r i o . . . » ( 7 ) . Después marclió a JVtadrid y en 14 de diciembre de ese mismo año 1 8 0 2 , presentó una instancia a la JVeiua en la cual e x p o n e lo conveniente que sería p a r a E s p a ñ a entenderse con el C n e j H e b i b Beiruck del Sus y las condiciones en que podría llegarse a un acuerdo con él ( 8 ) . E n 14 enero i 8 6 3 el M i n i s t e r i o de E s t a d o ( D i r e c c i ó n C o mercial) pasa el escrito al E n c a r g a d o de [Negocios en T á n g e r pidiéndole informe, o manifestando además si, eu atención a las dtlicultades casi insuperables que tiene el iSultán p a r a dar el ter r e n o ofrecido a fin de establecer en S a n t a C r u z la pesquería que existió antiguamente, será conveniente t r a t a r con el C n e j x l e b i b B e i r u c k para obtener las ventajas comerciales e industriales que ])uedaii convenirnos» ( q ) . Se le dice también que sondee el pensamiento del M i iiistro del iSultáii, V a rgas y que le baga comprender que el de S . M . procederá libre y desembarazadamente a lo que exige el Interés público entendiéndose con diclio C l i e j , una vez que la a u t o r i d a d del S u l t á n no se extiende al territorio que domina. E l G o b i e r n o pide también informe a la J u n t a de Comercio de L a s Palmas ( G r a n C a n a r i a ) , a la A c a d e m i a de M e d i c i n a y al Consejo de S a n i d a d del R e i n o ( l o ) . M e r r y informa el 3 de febrero favorablemente ( 1 1 ) . P o r R . O . 17 de abril se le piden a M e r r y informes más amplios.
(1) Colección de Docuinenlos. . Pág 31 (2) Id. id. Pág. :Í2: (3) Escrito del Cónsul de Mogador al Ministro de Estado. Señero 1868. Colección de documentos.., Pag. 21. (4) Oficios del Cónsul de Mogador 23 y 80 junio 1862. López Botas. Los e<ipañoles...PAg. 3. (5) Co/ección de dociiinentos... Pág. 2S. (6) López Botas. Los españoles... Pág. 5. (7) López Botas. Los españoles... Pág, 29. (8) Bauer. Tomo II. Pág^. 256 a 253. (9) Bauer. Tomo II. Pág. 256. (10) En 2 noviembre 1862, esto es, antes que Puvana, el Director de Beneficencia y Sanidad habla remitido al .Ministerio de Estado varids exposiciones 7 documentos de la Junta de Comercio y Comerciantes de las Palmas de Gran Canaria sobre la convenieticia de abrirnegociaciones mercantiles con la costa d t África. Lo5 informes del Mmisterio y de las distintas entidades consultadas, el tramite porque fueron pasando, todo ello de interés pero ¡mposiljie de detallar aquí, se encontraran en López Botas. Los españoles..., págs 3 a 5 y Colección de nocuwentos..., págs. 41 a 46. (Informes de ¡a Academia de Medicina v del Consejo de Sanidad. (11) Más tarde cambiará Merry de opinión e incluso olvidará este informe favorable.

v e n t a j a s e i n c o n v e n i e n t e s q u e p o d r á n d e r i v a r s e de las q u e se p r e t e n d e e s t a b l e c e r p r o c u r a n d o m a E m b a j a d a a v e r i g u a r si el S u l t á n v e r á m a l q u e s e a c u m p l i d o el a r t í c u l o 8 . m i s i ó n q u e se l e R. O. el

relaciones Gobierno que veYa

con o c a s i ó n de su p r ó x i -

e s p a ñ o l a p r o v e c h e el c o n c u r s o d e los e l e m e n t o s l o c a l e s p a r a d e l T r a t a d o d e la p a z . ( i ) r e m o s , al o c u p a r n o s de la E m b a j a d a de M . e r r y , c o m o encomienda. mlormes Jumo recogidos, se dicta al C o m o c o n s e c u e n c i a d e los de G o b e r n a c i ó n d e ny

cúmplela la Goque

i863 en

comunicada las

b i e r n o civil de C a n a n a s , a u t o r i z a n d o las relaciones especialmente del N u n a C a b o B l a n c o , el p r o y e c t o d e P u y a n a , los intentos desfavorable embajada B e i r u c k , el comerciales que caso habrá e n l a m i s m a se e s p e c i f i c a n ( 2 ) . E l G o b i e r n o a c o g i ó p e r o y a f u e r a d e b i d o a las de de los canarios, bien M^erry con jjor nes del S u l t á n p o r la presencia de P u y a n a emitir

comerciales, con interés por

condiciones

reclamacioel informe de en

en XJad N u n y

o c a s i ó n d e su

a Fez, ya por

i n s p i r a r i)oca c o n f i a n z a l a c o n d u c t a oficialmente el en suspenso, y

es q u e se d e j ó comerciales.

espera de nuevas eventualidades, yectadas relaciones

establecimiento d e las p r o '

Entretanto, Puyana A

y Beiruck

no

c e j a n e n sus p r o p ó s i t o s . enviado Gociviles Entrecon tener U a d N u n ; el cuidado.

m e d i a d o s d e 1 8 ( 3 5 v i e n e a C á d i z el T a l e b M o l i a m e d Gobernadores

d e B e i r u c k p a r a t r a t a r d e las r e l a c i o n e s (¿R. O. 10 octubre i 8 6 5 ? ) que deben a Don de

b i e r n o a d v i e r t e a los c o m e r c i a n t e s p o r los tanto P u y a n a había convencido Jacobo la Casa de y Butler,

comerButler v icehabía

cio de C á d i z Hermanos Cónstil sido en que

M,azagán,

p a r a q u e se a s o c i a r a c o n él y a m b o s t r a t a n c o n el de B e i r u c k . ve éste al de el guiente y julio firma el emisario Vuel' año 3 iSbo el side se

convenKi, Taleb

«entre ore y

M o b a m c a , eu noni^ representación del Cliej J e b i b el B e i r u c k , J e f e s u p e r i o r del t e r r i t o r i o D. Jacobo Bnller, entre el cautivo del Cl/eJ -Beiruck río A s á s a y el r í o Cbe£ ransituado en la costa de África

baica y p o r la otra D . J a c o b o

Butler,

a s o c i a d o c o n D.

cisco P u y a n a . . . » ( 3 ) . E n virtud de sn artículo a o. , este convenio' debía ser r a t i ficado en U a d N u n por B e i r u c k y a tal fin fué allí P u y a n a con el T a l e b M o h a m e d y con el A g e n t e A l v a r e z . A p a r t i r de este momento empieza a apreciarse con claridad el propósito de B e i r u c k ; fuera por ver que no lograba sus propósitos respecto al S u l t á n o p o r q u e viera la política vacilante de E s p a ñ a , mejor comprendida en M o g a d o r que en T á n g e r , o p o r q u e se diera cuenta de que las relaciones comerciales con P u y a n a y Butler n o tendrían el desarrollo que deseara, es el caso que pretende liacerlos cautivos. A s í , cuando P u y a n a se marcha p a r a contin u a r su gestión de mercancías, B e i r u c k le hace dejar allí a A l varez y solo al regreso de P u y a n a deja m a r c h a r al A g e n t e . A l v a r e z marcha a Cádiz y no lleva, sin d u d a , buena imjiresión; todas son, por p a r t e de B e i r u c k , dilaciones y promesas sin que hubiera hecbo nada de lo convenido en la primera conversación con el T a l e b M o h a m e d : poblados y plantaciones en la costa, etc. E x p o n e a B u t l e r las dificultades con que se tropiezan y le transmite el deseo de P u y a n a de que se traslade allí, como más conocedor del país y de sus h a b i t a n t e s . E n junio de 1 8 6 7 está B u t l e r en Safí y allí le escribe P u y a n a insistiendo en la con-

(1) Bauer. Tomo TI; pág. 291. (2) Condiciones bajo las cuales pueden hacerse operaciones mercantiles en el litoral de África, comprendido desde Cabo Nun a Cabo Blanco, según R. O. de 27 junio 1863. Colección de Documentos..., págs. 33 y 34. (3) Colección de documentos..., págs. 28 a 31. 129

veaieucia de que pasara a XJau xNun para decidir a Beiruck y poder empezar eficazmente el desarrollo del p r o y e c t o ( i ) El 1 de Motfado r trata ile disiiaaír a Biitler coa ODseivaciones m u y atiuacias atinadas y ly hasta logra nacerle desistir de su idea de emprender el

viaje por tierra; sin einoargo, B u t l e r embarca el 2 de agosto 1 8 6 7 en. Oalí y va a TJad r s u u a unirse a P i i y a n a . C u a n d o Jjutler liaula de r e gresar a C á d i z , JjeirucK da siempre largas al asunto y cuando en diciem: re m a n i fiesta y á su decidid.i voluntad de marcliarse, Beiruck le nace ver que P u y a i i . i , él y el intérprete S i l v a , están E n 1 8 7 0 el D i p u t a d o cautivos y que sólo los p o n Constituyente D . Antonio dría en libertad cuando el L ó p e z Botas pidió los e x p e o u l t á u le reconociera los d e dientes del cautiverio y luego recnos de que a r b i t r a r i a m e n de estudiarlos presentó una D. Jncoho Biitlcr a] rrgresnr de su cautiverio en el Uail Niiu te le n a b í a d e s p o i a d o . ( o e proposición de L e y que fué refería especialmente a la casa de M o g a d o r ) . r e t i r a d a . P e r o el M i n i s t r o de E s t a d o (Sagasta) le prometió solemnemente en el P.-irlamento que el G o b i e r n o tomaba con todo E n diciembre i86y tiene el G o b i e r n o conocimiento oficial interés el asunto de los cautivos ( 2 ) . del cautiverio. E n 5 enero i 8 6 8 el Cónsu 1 de M o e a d o r envía

^1

asunto es, desde este punto de vista, altamente aleccionadora. E n t r e t a n t o , la situación de los cautivos se hace tristísima; la familia Biitler presiona constantemente al G o b i e r n o , atiende „ a las necesidades del caiitivejn o y hasta envía un barco con mercancías con la esperanza de lograr directamente el rescate. E n agosto de 1 8 6 9 vuelve a C á d i z el T a l e b Alohanied y extiende un d o cumento en el que constan las condiciones en las cuales BeirucK accederá al rescate (quiere que E í p a ñ a medie con el S u l t á n ^'ara que le r e conozca los privilegios que le h a b í a quitado) ( 1 ) .

u n magnífico informe al JViinistro de E s t a d o explicando todo lo sucedido en este a s u n t o ; cree que todas las gestiones de Beirirck son p u r o engaño y que era mejor entenderse con el S u l t á n y pedirle la a p e r t u r a al Comercio del puerto de A g a d i r ( 2 ) . N u e v a m e n t e se presentaba el p r o b l e m a . ¿ C o n quién tratar? ¿ C o n el S u l t á n o con Beiruck? H u b o vacilaciones, i n f o r m e s . . . , al fin por R . O . de E s t a d o de 26 j u n i o 1 8 6 8 se dice a M e r r y que gestione del S u l t á n e! rescate de los cautivos naciendo lo mismo que se nabía liccno para los náufragos del año i 8 6 3 ( 3 ) . E I M inistro dirige lina nota al S u l t á n . E l 7 de septiembre entrega otra dando un plazo de fao días p a r a la liberación de los cautivos. El plazo se cumplió sin obtener esa libertad'. N u e v a m e n t e insiste el Míinistro de E s t a d o en zG octubre y en 8 de n o v i e m b r e dice al Cónsul de M o g a d o r que si en un plazo de i 5 días no le entregan los cautivos proceda a tratar el rescate directamente. E n t o n c e s surge uu ¡acídente lamentable. E l Cónsul de IVlogador que llevaba m u y bien las gestiones, confía el rescate al liebr l e b r e o protegido español D1 Isaac lüherique, Slii que y a había i n t e r v e nido con éxito en xSG¿[ en eí rescate de los náufragos. P e r o neclio de h a b e r l e entregado diez mil n a p o l e o nes turba a M í e r r y y al M,inistro de E s t a d o ; aquél e a b a n d o u ó a los cautivos a su triste suerte para dedicarse exclusivamente a la d e volución del dinero>>, todos parecen respirar con h o n d a satisfacción cuando en septiembre de I 8 D Q vuelve ese dinero a las cajas del C o n sulado de MLogador ( 4 ) .

E n septiembre de 1 8 7 0 , M e r r y envió a M e q u i n e z a A n í bal R i n a l d y ( 3 j primer intérprete de la Legación de E s p a ñ a en T á n g e r , con una carta para el S u l t á n . Se p e d í a , entre otras cosas, la liberación de los tres españoles cautivos, ofreciendo que el G o b i e r n o español evitaría la repetición de sucesos de esta n a turaleza, a d v i r t i e n d o a los españoles que fueren al Liad N u n que perderían el derecho a ser protegidos por E s p a ñ a . E n 1 8 7 1 el G o b i e r n o envía a T á n g e r las fra eatas Villa de AXaariíí y JLrapitcs; el 2b de m a y o , M e r r y visita de n u e v o a Sidí M o h a m e d V a r g a s y le presenta sus quejas. El 27 le entrega una nota manifestándole que si en el plazo de 20 <lías 110 eran devueltos los cautivos, el Cónsul de M o g a d o r realizaría directamente el rescate. E x i n r ó el plnzo sin resultado v el Cónsul (lo era entonces D . J o s é A l v a n z , R i z z o había sido trasladado), en y de julio i S b o recibió las insli iicciones oportunas. Luego de largas gestiones en la que intervienen Sid el x l a x , T a l e b del C o n s u l a d o de E s p a ñ a en M o g a d o r , y después de un viaje de diclio T a l e b al U a d N u n en Agosto de 1874» ^^ ^^ septiembre de ese mismo año consigue el Cón.siil la libertad de los cautivos y su entrega en la U l n a o ^Médano, mediante el p.igo de 2 7 . 0 0 0 duros ( 4 ) E n noviembre de 1 8 7 6 reintegró el G o b i e r n o m a r r o q u í al español el importe del rescate ( 5 ) , teriuinando así completamente este a s u n t o , y de acuerdo con lo que se h a b í a ofrecido al S u l t á n , el M i n i s t r o de E s p a ñ a en T á n g e r , R o m e a , declaró q u e , en a d e l a n t e , todo español que fuera al Sus perdería la nacionalidad española y solamente se hhblaria p o r él aiiiis-

L a lectura de los documentos dá la i m p r e sión de que el Cónsul de M o g a d o r b u b i e r a logrado el rescate. S i n embargo, el 18 febrero I 8 D Q se revoca la autorización p a r a tratar con (1) ColcCítóii de íiociinicntos.,., pAgs. i7 a 50. Bauer. B e i r u c k y se acuerda gestionar de n u e v o el Tomo IV. Conducta del Gobierno respecto a este viaje (pá.ff. 155). El Ministro de España en Tánger quiere que varescate con el S u l t á n . S e r á inútil decir que ya .'(Ili el Taleb Mohamrd (pás. 363). (21 En el escrito d( I .Viinistro de E'-fado (S^gasla) al este asunto c o n s t i t u y e una de las fuentes conMinistro de España en Tánger de 29 de novic mbie 1870, temporáneas más copiosas y útiles para estudiar (Baupr. Tomo lY, páginas 423 y 424) se reitera el punto de vista allí sostenido. «En el discurso que sobre esta cuesla política m a r r o q u í vista del lado del S u l t á n , tión pronuncié en las Cortes Constituyentes, dije clarade B e i r u c k y de E s p a ñ a . L a s dilaciones, los mente que ni el Tesoro esf^añnl darla dinero para remediar las con-i cuencias de una viiilación de las leyes de la argumentos más pintorescos, la preocupación neutralidad, ni rcconocerín la independercia de B c r u c k , ni entraría en comunicación con este rebelde .marroquí. de una burocracia que rebusca pretextos y no Esto que no era mi opinión particular sino la resolución vacila en utilizar los más extraños, la desdel Gobierno español, repito ahora a V. E. de orden de El Tah'h Moliawcd, emisario del Cliej Beiruck S. A. el Regente v de acuerdo con el Consejo de MinisHchih lien orientación completa de la política e s p a ñ o l a . . . tros». L a lectura de las publicaciones y a citadas y que tratan de este Í.3) Bíuer. Tomo IV, págs.377 y 386.
(1) Merry decía refiriiSndose a Pu3'ana: «lo considero demasiado supedito a las ilusiones que ha concebido y por lo tanto poco a propósito para dar noticias fidedignas». Tal vez eso just'ficiiria la necesidad de la presencia de Butler. (2'' Merry liabia tratado ya de este mismo asunto, (ver Embajada a Fez) v a él se refiere también l a R . O . de 30 diciembre 1863. Bauer. Tomo II, págs. 40tia40; (3) Claro está que el caso no era el mismo. Puyana y Butler habían estado allí voluntariamente aunque no por eso dejara de ampararlos el Tratado de Comercio. Bauer. Tomo Ilf. págs. 487 a 514. (4) .Sobre lo que se llamó incidente Sherique. Ver Bauer. T imo TV, páginas 33, 113 y 127 López Botas. Los españoles..., págs. 16 y 19. 130 (4) El Boletín de la Sociedad Geognifica de Madrid, 1878, págs. 212, publicó hi relación del viaje hecho para el rescate de los cautivos. T7«/<? que liiw al Uad Nun Sid el Ha.\ Idris e> Jorichi el Fnsi, Taleh del Consulado de España en Mogador, en el mes Rayeh de 1391 (agosto de 1S74), para gestionar el rescate de los cautivos D.Jacotm Butler y D.''Fraiicisco Piiyana. Traducido del árabe por D. Antonio María Orfila. (5) Será innecesario decir que el Sultán enconiró pronto el medio de n inte: rarse de esa suma En octubre de 1876 lleirrt a Mogador Sidi Mohanied ben Abdeluasa, rico comerciaiile de Uad Nun. Detenido por el Bajá de Mogador fué enviado a la cárcel de F i z cargado de grillos v cadenas y sólo pudo obtener su libertad en febrero de 1877 cuando el Gobiei no marroquí se reintegró de los 27.000 duros que había dado. (Citado por el P . Castellano. Historia de Marruecos, pág. 498; nota).

tosamenle,

coii

arreglo

a

la

tiiena

amistad

<]iie e n t r e a m b o s «ate

,

L A S E.MBA.iADAs Dií M E R R V y CoLOM ( 1 8 6 3 , 1 8 6 4 , 1 8 6 5 ) a Fe/. 1 L' mayo, numerosas 10 junio JSOS. a Pendientes los de D. el se

eoDiernos existe ( i ) .
E X P E D I C I Ó N DE GATEUJ AL SUS, ITAU

Emhajada resolución

incidencias

relativas

tratados con d e S. M.

:

-

NuN Y TRCKNA

(.1864-65,(2) e n T a r r a g o n a el

M a r r u e c o s d e s p u é s d e l a g u e r r a d e i 8 f ) o , se n o m b r ó p o r R . de 16 de m a r z o i 8 ( ) 5 M-inistro Residente para cerca

D o n Joaqiiíu Gatell y Folcli kabía iiaciJo a ñ o 1 8 2 b ; s i g u i ó sus e s t u d i o s á r a b e . E n 1 85() li¡:o un t á n d o s e e u el e i é r c i t o allí y en

S u l t á n de M a r r u e c o s , a D . Francisco M e r r y C o l o m . E l 1 2 de m a y o sale de T á n g e r la E m b a j a d a cuya organización la l i a b í a n t e n i d o m u y e n c u e n t a los a n t e c e d e n t e s d e el S u l t á n ( 1 ) . P o r lo q u e a n o s o t r o s nos i n t e r e s a , c u m p l i m i e n t o del a r t í c u l o 8. del T r a t a d o d e p a z , d i r e m o s q u e , aparte la R. O . de 17 a b r i l d e i 8 6 3 y a c i t a d a , e n l a q u e se d e c í a a M e r r y q u e a p r o v e c l i a s e su p r ó x i m a e m b a j a d a p a r a a v e r i g u a r c ó m o v e r í a el S u l tán u n a inteligencia con Beiriiclt para la ocupación recibido de Santa de la C r u z de M a r P e q u e ñ a , ni M e r r y había instrucciones Embajada

B a r c e l o n a ; a p r e n d i ó el

viaje a Argelia y en 1 8 6 0 , poco dessirviendo en lulauteria y en

p u é s d e la g u e r r a , p a s ó a M a r r u e c o s f i n g i é n d o s e r e n e g a d o , a l i s del iSiiltán, c a t n l l e r í a ; l i a b i e n d o t r a d u c i d o al á r a t e un t r a t a d o d e B a l í s t i c a , f u é e n c a r g a d o p o r el S u l t á n d e o r g a n i z a r e n su i m p e r i o u n c u e r n o d e a r t i l l e r í a a la e u r o p e a . E s t u v o c o n el i S u l t á n h a s t a fines la a la e u r o j j e a . d e 1 8 6 3 y como participó en todas las o p e r a c i o n e s militares, adcjuirió datos. D e b i ó e n t r a r en relación T á n g e r ; IVlerry proponía en a G a t e l l del e s t u d i o se le autorizó misión secreta. E n coufiándole con 14 una Uad liasta el C o n s u l a d o d e E s p a ñ a diciembre regiones. E n febrero de eu i 8 b 3 , se e n c a r g a r a 1864 gran conocimiento del país recogiendo interesantes

d e J o r g e J u a n , y el 2 d e j u m o es r e c i b i d o p o r p r i m e r a v e z p o r

d e e x i g i r el c u m p l i m i e n t o , n i él d e b í a e s t a r m u y cieciición del a r t í c u l o 8." del Tratado de

convencido el

sus su v e n t a j a s . « Y o n o l i a b í a r e c i b i d o i n s t r u c c i o n e s p a r a p e d i r paz, por

d e acpiellas j u l i o d e ese

q u e se

obligó al S u l t á n a c e d e r a E s p a ña en la costa del o c é a n o , j u n t o a S a n t a C r u z la - P e q u e ñ a , el t e r r i t o r i o suficiente p a r a la f o r i u a ción de un establecimiento de p e s q u e r í a . P a r a el G o b i e r n o e s pañol era entonces problemático SI c o n v e n d r í a sión de diclio o nó tomar territorio, posecuya

lulsmo a ñ o marclió al o i i s , N u n y Teclcna, llegando el S a b a r a ; e n c o n t r ó vez allí liizo

dificultades con En el sep-

p a r a llegar a A g u i l m m pero u n a amistad viaje. envió C l i e j H e b i b B e i r u c k q u e le fac i l i t ó m u e l l e su tiembre de i 8 b 5 Alerry

verdadera situación las tribus costa,

se d e s c o n o -

al M i n i s t e r i o d e E s t a d o , l a m e mona que a le lb i a b iía ai 8. entregndo del de

cía, p o r q u e d a d a la b a r b a r i e de q u e p o b l a b a n aciuella necesario levantar en ellas sería

G a t e l l ; la o p i n i ó u ele é s t e n o e i a favoraoie artículo Paz (3). E n 1 8 7 7 dió una cia qiie en la Soi:teí¡íia de de española África, acaba conferenCreográjica y la la expara cumplinuento tiei Tratado

fortificaciones, sostener grandes algibes un para

una fuerte guarnición y construir el c a s o d e gastos, sitio, y liacer nuestros otros

m u y s u p e r i o r a las v e n t a j a s q u e tendrían tado de pescadores. P a r a l o s e s p a ñ o l e s , s e g ú n el T r a C o m e r c i o d e 1 8 6 1 , el de pesca en las costas es a b s o l u t a m e n t e l i v a p o r e s lo lian ejercimucbos años los gaen aguas madereclio bre; con

fundarse

Jísociaclón ploración también te,

fu u d a d a

ese m i s m o a ñ o y d e las

q u e n o s o c u p a r e m o s más a d e l a n p i d i ó y o b t u v o q u e se f a c i l i científica q u e q u e r í a en el Hlasco de c o n la C o m i s i ó n se i n Sur t a r a a G a t e l l el c u m p l i m i e n t o d e u n a misión realizar. Garay ternó Fué

marroquíes do durante

d i t a n o s ; la seca y p r e p a r a c i ó n d e l pescado recogido rroquíes, podía nacerse con m e nos gastos y m a y o r e s cesión lieclia eu del T r a t a d o de facilidades 8. y y en las mismas C a n a r i a s . L a c o n el a r t í c u l o Paz es s ó l o

(1878) en el

oficial n i s p a n o - m a r r o q i i í ;

marroquí l"i y , d e s p u é s d e nuic'ia.s p e r i p e c i a s l l e gó a T á n g e r . G a t e l l , a q u i e n l l a n i a D a i i el Ivaid Ismaii, murió rcpentiua-de mayo Don Joaquín Gatell y Folch, el Kaidlsmail m e n t e e u C á d i z el i 3

exclusivamente para pesquería miiclios lian c r e í d o ( 2 ) . E n se dio comisión Joaquín Gatell para de las que

nó para depósito comercial como 1864 recosecreta a D o n

18y 7 t0 i s p o n í a a em^ ) c u a n d o se d dis|: prender una exploración intere" sante.; p r e t e n d í a p a r t i r de M e l l l l a , seguir

nociese las tribus de aquella p a r t e de M a r r u e c o s . A q u é l v a l i e n el c u r s o d e l M u l u y a g a n a r el a l t o v a l l e d e l te c a t a l á n p e r m a n e c i ó o c l i o m e s e s en m e d i o p u e b l a n la costa m a r r o q u í al S u r me presentó memorias y planos de G o b i e r n o . L o s informes de Gatell de no sumo kabilas que a su r e g r e s o que r e m i t í al Mogador, y interés resultan

d e s d e sit d e s e i u L o c a d i i r a h a s t a s u o r i g e n ,

D r a á y d e s c e n d e r p o r él b a s t a el O c é a n o .

favorables a la

(1) Respecio al cautiverio de Puyana y Butler, ver Bauer. Toiiin IV, páginas 11, 47, 4-, 143, 148, 262, 292, 38.'), 400, 403. (Se refieren principalmente a ios años 1869 y 70). (2) Bibliografía. Expedición al Sus, al l'ad Xiin y Tehna, emprendida en julio 1E64 y terminada en in:irzo 156.T, por D. Joaquín Gatell y Folcli. B^uer. Papeles de mi airliivo. Maniíscrilos varios sobre África, Tomo II, p á s . 101. Diario de la expedición verificada al SJÍS, Uad Niin y Teclcna, por Don J. Gatell y Folch. Bauer. Obra citada, pí\g, 201. Tia/es poi el Sus, Uad Nun v Telena, de D. Joaquín Oatell (el K^íidlsmail) con una lámina que comprende varios mapas v planos (12 pliegos en 4 ° publicados en los tom"S IV, V y VI a ñ j s 1878 y 1879) d;l Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid. Esta obra quedó incompleta por fallecimiento de Gi.tell. Gatell. L'onad Noun el Tekna, a la colc occidentale du Maroc. BuUelin de la Societé de Qeographie de Pari-í. Octubre 1869. O'^íeW. Memorias de las observaciones hedías durante sn viaje al Sus y han Nun. Remitida en 1865 al Ministerio de Estado y que se conserva en archivo del mismo. (Contiene varios planos). Sobre Qatell, ver Boletín de la Sociedad Gergrdfica de Madrid, Tomo I\". pag. ,351 y VII, pág. 289 Hay un estudio necrológico de Gatell publicado por D. José Fiter e It elés con ocasión del acto celebrado en su inemoria en 1880 por la Associació Catalanista d'E.vcnrsions Cicnlificas ilc Barcelona. (3) Merry. Mi embajada.,., pág. 9-1

(1) Bibliografía. Relación del viaje a la ciudad de Marruecos que por disposición,,., verificó en el mes de marzo de 1863 D. Francisco Merry y Colom. iWadrid. Imprenta Nacional. 1864. Se ordenó escribir v publicar por R, O. 20 julio 186.3. Agotada la edición, reproducidas las dificultades en Marruecos en 1893 y en vísperas de una nueva embajada, hizo Merry una edición más completa que la anterior por contener documentos que en aquella faltaban. Mi emb-ijada extraordinaria a Marruecos en 1S63. Por D. Francisco Merry y Colom, conde de Benomar, Ministro que ha sido en Marruecos. Madrid 1874. En ambas ediciones figura un resumen de la emhajada de Jorge Juan; ya se citó oportunamente, .'\mbas tienen también dibujos del buen artista sevillano Joaquín Becquerque aconipafió a Merry. Suyo es el del Sultán Mulcy Mohamed publicado en el número de junio de .'XFRK A. iVlerry tenia el propósito de publicar un libro que hubiera sido, dado el destacado papel que represento, de gran interés para el estudio de ese periodo de .Marruecos. Se titularía Mi misión en Marruecos de ¡SbO a 1872. No conozco que se publicara. (2) Mientras la diplomacia española lo ¡usfificaba todo aun teniendo que recurrir a semejantes escrúpulos, Mackenzie, como ahora diremos, planteaba el problema con toda precisión; ocupaba el territorio de su factoría sin contar con el Sultán porque éste carecía por completo de autoridad allí; establecido de acuerdo con los naturales del país se dedicaba libremente a comerciar sin complicarse con hipotéticas dificultades. 131

toma de posesión del territorio cedido en el artículo 8.°. P o r mi propia iniciativa nice al Sultán la indicación sotre abrir al comercio el puerto de Añadir, para tantear «i por aquél lado podíamos alcanzar alguna ventaja» ( i ) . D e acuerdo con ello, M.erry pide, por propia iniciativa y solo como sondeo, la apertura del comercio de Agadir, Ijo hace al iSultán el a de junio y se encuentra obligado a explicar al G o t ierno su punto de vista y a justificar su actitud, lo que nace en escrito de 5 de junio al M.inistro de £ s t a d o : «La tercera es la que se refiere al puerto de Agadir. A mi paso por las tribus que lindan con el Sus y U a d N u n , me ne persuadido prácticamente de dos <íosas: i.'. Q u e para poseer el terreno cedido para la pesquería cerca de Santa Cruz, es necesario cercar dicno establecimiento de murallas... 2.°. Q u e con gentes como éstas ( y las del Sus son aún más incultas que las kabilas que he estudiado), todo proyecto de establecer relacio' nes directas y seguras, como propone el o r . P u y a n a , es irrealizable. E n tal concepto, para no dejar de sacar algo en lo relativo a Agadir, he pedido que se abra este puerto al comercio. N o desconozco que, abierto Agadir, disminuirá el comercio de JMo' gador y que, por esa causa, es muy difícil que acceda el G o bierno marroquí a una demanda que sería la ruina de la ciudad más bella de este imperio, pues tal calificación merece JMogador. C o m o , por otra parte, no li^ty ningún interés español com' prometido en este asunto, be pensado nacer uso de la cuestión de Agadir, para apoyarme en ella a fin de alcanzar todo lo demás, refiriéndome en último caso a V . E . en este punto, para su superior resolución^ ( 2 ) . E l Sultán contestó punto por punto a las peticiones de M e rry diciendo: e3.°. ( E l embajador) bace mención del agrado que tendría el Gobierno en la apertura del puerto de Agadir, a fin de aprovecharse de las ventajas que esto producirá mediante las relaciones comerciales que se entablarían entre las Islas Canarias y el litoral de Marruecos, facilitándose por este medio la sumisión de Sus y U a d N u n a ( 3 ) , «Respecto a Agadir, nuestros antepasados (a quien D i o s h a y a perdonado) desistieron de la idea de poblarlo, persuadidos de su perjuicio, y construyeron a JMogador en su lugar; en consecuencia, no nos parece acertado poblar lo que abandonaron y destruyeron nuestros antepasados, para arruinar lo que ellos erigieron, pues su población causaría la ruina de b o g a d o r y el Gobierno español no nos puede desear sino el bien» ( 4 ) E n a 8 junio recibe el Sultán a A í e r r y en audiencia de despedida y el 11 j u l i o , siguiente al del regreso de la embajada a Tan ger, decía M e r r y al Ministro de Estado: « E n lo de apertura del puerto de Agadir, las razones expuestas por el Sultán no admiten réplica, en mi juicio. V . E . , sin embargo me comiimeará sobre este asunto sus superiores instrucciones para con(1) (2) • (3) (4) Merry. Mi embajada.. pág. 91. Meiry. Págs. 78 y 79 Merry. Págs. 88 y 80. Merry. Pág. 9,í.

testar definitivamente a este Soberano» ( 1 ) . Como se v é , ni M e rry cumplió l o que se le había ordenado, ni el Gobierno pareció acordarse de que lo había dicho. LeyetMlo a M e r r y y conociendo además la satisfacción que al Gobierno produjo el resultado d é l a Embajada, se comprende fuera partidario de tratar directamente cou el Sultán los asuntos, bastantes en número y de no fácil solución todos, que surgían en las relaciones de España y Marruecos. C o m o , por otra parte, no tenía fe en lo de Santa Cruz de M a r Pequeña, se explica también que no tocara la cuestión de Santa Cruz. Emhajada a Rahat. E n noviefnbre de 1 8 6 4 ; no h a y noticias de que se tratara en ella ningún asunto en relación con lo que venimos estudiando. Emhajada a Fez. ( J u l i o 1 8 6 6 ) . E l objeto principal de esta Embajada era tratar de la Aduana de Ceuta y M e l i l l a , proy e c t o con el que JMerry estaba muy encariñado. E n ella se tocó también el asunto de los cautivos del U a d N u n y de la ocupación de Santa Cruz de M a r Pequeña. E l Sultán no se atrevió a resolver sin oir a una junta compuesta de autoridades, altos funcionarios, etc. Estos opinaron: <!que debía abonarse al Gobierno español los gastos hechos por el Cónsul para mantener a los cautivos en U a d N u n pero no los causados por los marineros de los buques que fueron detenidos por haber ido a aquellas costas a hacer contrabando», « Q u e respecto a la entrega de Santa Cruz, visto el estado del país y la escasa autoridad del Sultán sobre las tribus de aquella parte del Imperio, debía solicitar del Gobierno español la anulación del artículo 8." del Tratado de paz». N o reconoció M e r r y poder a esta Junta para resolver asuntos que debía él tratar con el Sultán y luego de nuevas gestiones resolvió a satisfacción lo de los cautivos de U a d N u n y l o de las Aduanas de M e l i l l a que se solucionó al cabo de algún tiempo. Sobre Santa Cruz n o quiso volver a hablar y eludió el tratarlo. E n realidad, si se quería otra vez abandonar los presidios, si no había un plan meditado de accióu en África, si se preveían los inconvenientes sin apreciar las ventajas ¿para qué ocupar Santa Cruz/ Tomé. GA.RCIA F I G U E R A S (1) Bauer. Tomo II. pags. 406 y 407. «Seis meses tardó el Ministerio de Estado en contestar a Merry. Co hizo por R. Orden de 30 de Diciembre de 1863. En síntesis se le dice que liabié"doseconcretado a pedirle al Sultán que abriesi: el puerto de Agadir, había hecho bien en contentarse con la respuesta ya que nada obliga al Sultán a abrir ese puerto, pero se le dice que por medio del Ministro de Negocios extranjeros del Sultán, le signifique que «no por eso renuncia (El Gobierno de S.M.) a exigir el curapiimiento del artículo 8." del Tratado, en virtud del cual ofreció solemnemente el Sultán conceder a perpetuidad junto a Santa Cruz la pequeña, estoe.s: junto a Agadir, el territorio suficiente para la formación de un establecimiento de Pesquería, que en nada puede disminuir la importancia comercial de Mogador y que ha sido reclamado con gran insistencia desde hace largos aflos por los habitantes de las Islas Canarias. No siendo posible abandonar este derecho; porque el Gobierno de S. M. no puede concebir que se eluda directa ni indirectamente el cumplimiento de ninguna de las cláusulas del Tratado, convendría que examine V. E. si la pesquería rn cuestWn podrá establecerse en algún otro punto inmediato que pueda conciliar todos los intereses». La tardanza con que se le contesta, las inexactitudes y vaguedades que contiene el texto, el encargo de que examine otra posibilidad... son unas de las muestras, aunque bien elocuentes, de los vicios burocráticos que antes y ahora han .-ninado el edificio del Estado español. Todo ello sin perjuicio de pedir (R. O. 28 de Abril 18 8. Bauer. Tomo III. pág, 462) años después a Merry que informe sobre la conveniencia de entablar las iiegociaciones oportunas para lograrla apertura del puerto de Agadir.

\1,

132

Sobre la enseñanza Hispano-musulmana Medieval

It.£<S veces en el corto lapso de pocos meses tengo ocasión ¿e tratar de temas muiulmanes. £ n la primera ocasión desarrollé el tema de las influencias musulmanas en la cultura peninsular ( i ) ; más tarde traté del arte kispano-marroqní ( 2 ) y ahora ¡la al reincido en diclios temas de cultura islámica en 1 a península tratar de la easefianza medieval kispano-arát>igi

A estos estudios arábigos son pocas las personas que se dedi' can y sus brillantes trabajos poco a poco van abriéndose paso en el mundo intelectual que y a va dejándose rendir por las apor' taciones cientiucas de los beneméritos arabistas españoles. U n día es la teoría del zéjel y de su influencia en las líricas cristianas, que Rib era lanza al atónito mundo de los romanistas. O t r o buen día. Asín Palacios desconcierta a los dantóulos tradi' cionales demostrando la paternidad islámica de mucbas ideas y pasajes, basta entonces inexpiicados, de la D i v i n a Comedia; más tarde González Falencia, de los legajos polvorientos y de las escrituras arábigas de T o l e d o , bace surgir con la virtud de su erudición la vida de los mozárabes toledanos de los si «los X I I Y X I I I . Y así continuamente. Pero toda esta labor queda a ú n — e n su mayor parte—en el terreno de los eruditos; la mayoría de las personas no están al día en estos asuntos, que son producto de una labor de especializáción. Pues bien, alguien La de vulgarizar estas adquisiciones históricas. Y be aquí la labor qué me b e impuesto en este trabajo. E n la apertura del curso académico de i S ^ S al 9 4 de la Universidad de Zaragoza, D . Julián Ribera Tarrago l e y ó un discurso titulado La enseñanza en los musulmanes españoles. D e esta obra y de otras del mismo autor, mas algán detalle de otra procedencia, son el fondo principal de este artículo. S i algo bueno h a y eu este trabajo apliqúese al citado ara' bista, y los defectos acnáquenseme sin reparos. iSirva este a r ' tículo de póüturao homenaje al ilustre arabista, recientemente fallecido.

«» »
Veamos primero en qué consistía la enseñanza primaria. £ s t a ha consistido en todos los países musulmanes, en apren' der a leer y escribir el libro sagrado, el A l c o r á n , pues han creído que debía preceder en tiempo e importancia aquello que consideran en primer lugar. D e esta manera, decían, se logran varios objetos: que si se deja de estudiar alguna cosa, no sea la que viene a ser la fuente de la religión y de las ciencias; que se aprenda a pronunciar el árabe correctamente; y que se iejercite la memoria con frases en árabe puro, a un de preparar el estu' dio gramatical que h a de venir después. E b España adeibás del A l c o r á n , se enseñaban trozos de poesías y composiciones epistolares, asi como se obligaba a los alumnos a retener de memoria las nociones fundamentales ie la gramática árabe. Respecto a la enseñanza de la escritura, España tuvo métO' dos distintos de los países orientales. E n éstos la enseñanza de la escritura llegó a formar rama aparte, separada de las primeras letras. Maestros especialistas adiestraban a los alumnos, que iban exclusivamente a su escuela para aprender a escribir, les daban ciertos principios y reglas para la lormación de cada letra en particular y luego los ejerci' taban en escribir textos, que consistían en versos de algún poeta (1) (2) Revista .África» de Ceuta. Diciembre 1933, página 231 y enero 1934,
•

u otra clase de obras literarias, con el modelo puesto delante. C o n esta división de trabajos podían formarse calígrafos muy hábiles, y a que maestros y discípulos sólo tenían que atender a una sola cosa, Pero en España se enseñaba a leer y a escribir al mismo tiempo, y no haciendo que el alumno trazara cada letra en particular, sino imitando las palabras enteras que se le daban por modelo. A primera vista este método parece detestable, pero no lo es así, pues atendiendo con especial cuidado las escuelas españolas a que desde niño se acostumbraran a escribir, a fuerza de práctica salía por lo general con buena letra, mientras que en Oriente pensando que después se habían de dedicar especialmente a ello en la clase de escritura, se descuidaban muchos y quedábanse sin aprender. D e modo que si de aquí n o salían tantos especialistas calígrafos, en cambio la generalidad llegaba a escribir mejor. Para los ejercicios los alumnos utilizaban unas tablillas de madera pulimentada, sobre las que escribían con afilada caña mojada en tinta. Acabado un ejercicio, se bumedecían en agua, se limpiaban y vuelta a escribir. Los textos de que se servían en España eran alcoránicos. E n cuanto al maestro, que podía serlo cualquiera que quisiese dedicarse a esta profesión, trataba directamente con el padre y tutor respecto a la materia, tiempo y forma de la enseñanza, las condiciones de pago, etc., siendo el contrato completamente particular y libre. P o r regla general se hacía en trato de doce meses, a contar desde aquel en que se convenían. Los honorarios y el pago solían hacerse parte en moneda y otra parte en especie, que solían ser dos o tres arrobas de trigo y media arroba de aceite. El maestro en cambio se comprometía a pouer todo su esfuerzo y ahinco para que el niño aprendiera. Otras veces se comprometía por una cantidad alzada. E n estas ocasiones debía cerciorarse el maestro de las facultades del muchacho para no ser engañado en el precio, y los padres tener una garantía contra las excusas que pudiera presentar el maestro al fin, diciendo que l e faltaba capacidad al alumno. iSi el maestro se ausentaba los días que no fuesen viernes o fiesta, y la ausencia se prolongaba, perdía la parte proporcional de sus honorarios. Elemento importante en la escuela de todos los tiempos pasados ha sido el castigo. E l medio más general empleado por los maestros españoles para estimular la aplicación, fué el ordinario en todos los pueblos de la antigüedad y el que ha llegado hasta nuestros tiempos: el castigo con vara o correa. Es difícil precisar el grado de severidad que en distintos tiempos hubo en España; pero es de creer que no llegase al extremo que en África donde se empleó la falaca, que sujetaba por los pies a los muchachos para propinarles la paliza. D e todos modos parece que los maestros manejaron la c o rrea con bastante desahogo, sin atenerse a las recomendaciones del Profeta—según cuyas tradiciones no debían darse más de tres correazos seguidos—y hubo que moderarlos encargando al motacén el oficio de vigilar la escuela para que no se maltratara con 'excesivo ri^^or a ios muchachos. D e todas maneras, a pesar de n o haber escuelas oficiales y de tener los particulares que pagar individualmente la enseñanza, ¿esáe la m&s elemental, esta llegó a tan alto grado de difusión, que la mayor parte de los españoles sabían leer y escribir.

pág. 15,

Marzo, abril y mayo.

S i de la enseñanza elemental pasamos a la superior, veremos que ésta—naturalmente—se complica y alcanza a una di-

m

verstdad de materias soíprendente: Tradiciones, Lecturas alcoráaicas, Exégesis, Jurisprudencia, Práctica notarial y judicial. Teología, Ascética, Gramática, Literatura, M e d i c i n a , Filosofía, Astronomía, M ú s i c a , etc., etc. N o nabiendo norma oiicial para los estudios, cursando cada ludividuo las asignaturas o libros que a bien tuviera, con la extensión Y profundidad que su inteligencia, afición y medios le permitiese, fácilmente se entenderá la dificultad de determinar donde comienza y donde termina la enseñanza superior. El orden sucesivo con que se estudiaban las materias tampO' co es posible determliiarlo. Jjas carreras no eran exclusivas, y se mezclaban y simultaneaban a veces estudios tan diversos como pueden serlo el A l c o r á n , el cálculo, la lógica o la medicina, iiiinque las enseñanzas leligiosas solían preceder a los otros estU' titos especiales y niucbas veces eran las únicas. Antes que éstas o a la vez, se bacía preciso estudiar gramática árabe. Primernmente trataremos del estudio de las tradiciones c o ' rúnicas. La iglesia musuliiiaua, como no tiene jefe encargado de definir la te, ni aun autoridades jerárquicas a c u y o cargo se baile el depósito del dogma, encomendó a los fieles el transmitir de generación en generación las tradiciones (dicbos y becbos del Profeta). Para la enseñanza de las tradiciones la norma para transmi' tirliis es la misma conducta del Profeta que, no sabiendo leer ni escribir, se veía obligado a comunicar oralmente sus órdenes y enseñanzas. £ 1 medio más clásico, por este concepto, es la leccióir oral directa del profesor al alumno. O t r o medio de enseñanza consiste en que el alumno recite de memoria la que sabe que es doctrina del profesor, y que éste oiga y apruebe como enseñanza propia lo dicbo por aquel. Cuando las tradiciones que por distintos conductos se b a bían transmitido vinieron a reunirse en gran número en un solo individuo y , generalizado el uso de la escritura, se pusieron por escrito en grandes colecciones, vino a ser medio paralelo a los anteriores, aunque de no igual categoría, el que el profesor leyese el libro y el alumno lo oyera o copiara. Si circunstancias especiales impiden que el alumno asista a la clase del profesor, se suponen transmitidas las tradiciones si éste le entrega el libro que las contiene, bien mano a mano, bien por otra persona, pero en este caso, debe estar el libro escrito de letra del maestro. A l fia olvidáronse las precauciones primeras y vinieron las autorizaciones del parte del profesor a remediarlo todo. £ n resumen, el método consistía en repetir lo que a otros se babía oído, con Jas mismas palabras, sin alterar una coma. C o n esto, la facultad que resultaba más ejercitada era la memoria, siendo por ello la más apreciada. E n España se dieron ejemplos pasmosos de memoria y no era extraño encontrarse con vendedores de uvas o de bigos en el mercado de Córdoba, capaces de recitar sin libro delante «Los sentidos del Alcorán» de A u a b á s . Educando de esta manera casi exclusivamente la memoria, todo eran brebajes y medicinas para despertarla. Los médicos solían recetar el anacardo, cuyas pepitas, tomadas de un modo especial, creían algunos que fortalecían la memoria. O t r o s , por el contrario, creían que el mejor an.tcardo era darle de firme al estudio. ¡Esta última receta creo que ba sido siempre la más eficazl Pocas ciencias tuvieron la suerte de librarse de la invasión tiieraorística desde las lecturas alcoránicas y el derecbo basta la medicina y álgebra. N o era raro, según cuenta Abenjaldún, ver a bombres que pasaban luengos años aprendiendo libros de memoria y eran incapaces de explicar un punto científico cuando el caso se presentaba. Además de las tradiciones se estudiaban obras de crítica de tradiciones en que se aprendía a distinguir las verdaderas de las faljas, y como auxiliar de estos estudios se tenía por muy principal la bistoria biográfica y genealógica, como que toda tradición exige la lista de las personas que por sucesión no interrumpida b a y a n ido transmitiéndola desde los tiempos del Profeta al último narrador o maestro. Esto explica la propensión de escribir diccionarios biográficos, como los que se publicaron en la Biblioteca arábigo-nispana. D e l estudio del Alcorán se derivan varias ciencias, entre ellas la más elemental es la lectura y la recitación. Por ella se 134

aprende la exacta pronunciación de las letras, la entonación de la voz, las pausas, etc. Esta ciencia ba servido y sirve para fijar el texto y su interpretación, y a la vez, ha unificado el rezo en lodos los países musulmanes. L o s sistemas principales eran siete. Este estudio alcanzó en España sti más alta perfección en l<i corle de M o c b é b i d , de D e n i a . E n ésta se reunieron los maestros más famosos, formando una escuela clásica en España. E l Jefe de ella fué Abuámer, y Abenferro de X á t i v a escribió un poema didáctico, titulado la Xativea, para poder aprender las normas y enseñanzas de aquel. Este poema aún es aprendido por los niños en mucbos países musulmanes. . , El estudio práctico de las lecturas constaba de dos partes: la primera consistía en escribir en tablillas el texto alcoránico con los signos especiales que indican las pausas, y la segunda era la recitación misma bajo el control del maestro. La exégesis alcoránica consistía en dos clases de comentarios que ban seguido a los textos del sagrado libro: el filológico y el tradicional. E n el primero se examina la frase, palabra por palabra, con todos sus accidentes gramaticales y su significado léxico. E l segundo consiste en citar la opinión de los bombres inmediatos a M a b o m a , o en referir dicnos o necnos de M a b o m a mismo, acerca de la inteligencia de los textos, en cuestiones o dudas que éstos susciten. A España traían de Oriente las obras de los exégetas de allá, o iban los maestros a aprenderlas para enseñarlas después

aquí.
E l estudio de la Jurisprudencia vino a ser en España la carrera más generalmente seguida, como ofrecía el aliciente de conducir al ejercicio de los cargos públicos, tanto civiles como religiosos . Los alumnos de derecbo llenaban las mezquitas con la esperanza de que al finalizar sus estudios podrían obtener el preciado cargo de alfaquí, que alguna vez se dio a los reyes para h o n rarlos. Entre las escuelas jurídicas, la de M á l i c B e n A n a s se bizo la preponderante en España y llegó a ser exclusiva. Todas las tentativas para introducir las doctrinas de otras sectas, como las del Xafeí, Abubanifa, e t c . , fracasaron, porque la opinión les fué bostil y , por consiguiente, no ocuparon gran lugar en la enseñanza del derecho en España. Los mismos libros de M á l i c al ser estudiado en diversas regiones de los países islámicos, dieron lugar a tres subescuelas: la de Cairuán, la de Córdoba y la del Irac. La obra que principalmente se estudiaba y servía de texto en las escuelas durante toda la dominación árabe, desde la aljama cordobesa al más humilde oratorio de lugar, era la Almoata de M á l i c , alrededor de la cual se formó una inmensa literatura de libros y tratados que la comentaban, compendiaban, explicaban, etc. Como rama aparte dentro de la Jurisprudencia cabe citar la práctica notarial. El cargo de notario no era exclusivo de algunas personas a quienes el poder público autorizara. U n particular, que mereciese confianza a sus conciudadanos, l o ejercía, limitándose a redactar los contratos que firmaban las partes, las :daban el original, piie^ q|o se formaba protocolo. cuales guarí Ejercían estos notarios la profesión en su casa, en las M e z quitas, en la calle, en el mercado, en la lonja, a las puertas de la ciudad, por donde más transitaban las gentes que los pudieran solicitar. Fácil es imaginárselos sentados sobre una alfombrilla o estera, o sobre el duro suelo, con su libro de formularios a un lado, el estuche de los cálamos y tintero a otro y sobre la rodilla derecha cuadernos de papel o pergamino sujetos con la mano. Fué una carrera muy lucrativa para ciertos individuos listos que alcanzaban popularidad.

La legislación alcoránica en materia de sucesiones es tan e n revesada y difícil, por la distinta proporción con que los varios herederos entran a participar del haber del muerto, que no es dado a cualquiera hacer aplicación de la misma, mucho va&s con los embrollos a que suele dar lugar la instable constitución de la familia musulmana. Esto ha hecho que se formara con esta materia una asignatura especial en los estudios, mezcla de derecho y de cálculo matemático, y un ramo particular en la práctica jurídica.

£ n los priiaeroi tiempos la lengua árabe era preciso apreu' derla directamente en los textos. Después comenzaron los espafióles a escribir trataaitos gramaticales acomodando la enseñanza a las especiales condiciones de aquí. Chudi de M^orón y A b e ' ' nalcotía redactaron algunos opúsculos que, mejorados después y completados por sus discípulos, lograron extenderse y popularizarse. £ 1 célebre Azobaidí bizo un compendio del diccionario de J a l i l que se hizo clásico en las escuelas de la Península. E n £spa&a podía nacerse el estudio de la gramática mejor que en otras comarcas islámicas, por comenzar los niños la pri' mera enseñanza con elementos de gramática, juntamente con textos de poetas y otras obras literarias que los capacitaban para los estudios superiores y el resultado fué que siempre hubo aquí autores que escribieron tan bien como el mejor de cualesquiera otras naciones musulmanas. A u n en los últimos tiempos en que iban en decadencia algunos estudios, los de la lengua se conservaban con grandísima p u janza. Ejemplo de ello puede ser el caso de un maestro que vivía en D e n i a , que dictaba veinte cuadernos, explicando de ciento treinta maneras la palabra «vocablo» primera de la gramática. Cabe también recordar a los sabios de la escuela sevillana que^ al ser expulsados, llevaron a Mlarruecos el esplendor de su tradición. H o y mismo las obras de Abenmalic de J a é n sirven de texto a las cuatro quintas partes del mundo, por lo menos donde se estudia árabe, y sus ediciones se multiplican basta en los más apartados confines de la l u d i a musulmana.

las antiguas leyendas históricas sobre 5ara la C o d a , basta las difíciles «macamaso del aragonés Almazaní; desde las imitaciones de los clásicos orientales de Abenabderrabini, basta el más bajo y ramplón ezéjel» popular de España, todo tuvo sus maestros y sus discípulos. E l procedimiento ordinario para la enseñanza de estas materias era el dictado y la tecitación en aquellas composiciones qiii.podían euteuiicrse sin largos comentarios. JMas para la poesía anteislámica, que siempre tuvo necesidad de los mismos, husin entre las personas más instruidas de toda época y país, hubo di.aceptarse aquí el método que iutrodujo Said, el poeta oriental, cortesano de Almanzor, que consistía en nacer que el discípulo leyera los versos, el maestro preguntara la significación de las palabras y el alumno las fuera interpretando conforme a la lista que había sacado de los léxicos árabes.

Bajo la denominación de Literatura comprendían los musulmanes españoles la Historia, la Poesía, la Prosa rimada y los cuentos o anécdotas. Estos conocimientos gozaban de suprema distinción en Españ a , tanto q u e , quien no los poseyera se esforzaba en vano por brillar en el mundo. Toda poesía de cualquier época, de cualquier género y de cualquier forma llegó a estar en gran predicamento y favor. La prosa rimada se usaba en las cartas de género elevado y a veces en la correspondencia ordinaria, en los discursos y en las obras históricas; era de difícil composición por exigir un profundo conocimiento de la lengua, acreditando a su autor de nombre culto e ingenioso, y se enseñaba también generalmente en las escuelas. La Historia, desde los relatos heroicos de las antiguas gestas, la sencilla narración transmitida tradicioualmente, la crónica de sucesos, mes por me*-y año por año, la biografía de personas n o tables y la reseña de necnos de un país, hasta la más alta y comprensiva relación de carácter sociológico, fué objeto de enseñanza. £1 poeta no solo gozaba de consideración social, sino que se veía remunerado y p.ngano espléiiuiuamente si lograba distinguirse, bien cu l.i sociedad elevada o eulre el pueblo mismo. La instrucción literaria conducía, al propio tiempo, a los empleos lucrativos de secretarios de corte, de ministros, de gobernadores, de jueces y hasta de personas principales que se pagaron .siempre do que los documentos, aun los de uso corriente cu la administración, estuvieran redactados con pureza y pulcritu<l. E n España, desde los sencillos ensayos en metro ereclicz» de

La ciencia más importante, por lo práctica, de ( u y a enseñanza debemos tratar es la medicina. Las primeras nociones sistemáticas de esta ciencia la debieron los árabes a Persia. L o s médicos que a su servicio tuvieron los mismos O m e y a s orientales eran cristianos y las traducciones del persa, griego, indio, e t c . , fueron las que habían de servir para la enseñanza. E n España, aunque los cristianos tuvieron al principio algunos médicos de renombre, la corriente oriental preponderó de tnl manera que bizo desaparecer completamente las huellas de toda tradición indígena española. L o más que podían lograr los estudiantes de Aledicina en España era estudiar los libros de este A r t e bajo la dirección <le un buen médico y acaso acompañarle a la visita ordinaria de los enfeimos de su clientela; mientras que en las ciudades de Oriente el campo de observación era luiicno más dilatado, pues desde ios primeros tiempos biibo grandes hospitales, donde los alumnos, no sólo encontraban con facilidad profesores que les enseñaran, sino que por los mitcnos enfermos y lo v a n a d o de las enicrineaauí'.s, podían ver eu la práctic.a a cualquier hora cuanto luibieran estudiado en los libros. E n cuanto a España, como indica Ribera, en un manusrriln de M.oKamed el Teuiimí, que se conserva en la Bibliotec.i del Escorial, se contienen unas memorias clínicas escritas por un alumno, donde se ve la marcha que en esa parte práctica se seguía en España. Según se desprende de la lectura de algunas la forma liabitual era la siguiente: Al presentarse el enfermo, el médico le observa y le bace todas las preguntas que cree pertinentes al conocimiento de la enfermedad, y luego invita ni alumno para que a su vez le observe, operación que trae aparejado el que se crucen preguntas y respuestas entre el maestro y el discípulo. A q u é l , por fin, receta. Acontece a menudo que il maestro interrogue al alumno lo que sepa de aquella enfermedad, y si éste no la conoce bien, el maestro babla y explica exprofeso. D e ciiauíiiicr rosa que al alumno cboque en el diagnóstico, pronóstico o tralainicnto, pide explicación y se la da. E n alalinas familias se sucedía el ejercicio de la inedirinn <lc padres a hijos y así vemos que en los Madbacliíes de Córdoba, c u y o .iNcendiente más conocido vino de los países orientales y fué médico de cámara de Aliderrabiuen I , sé bizo ncreditaiia la profesión eu la familia basta la séptima generación. lánacio B A U E U y L A N D A U E U

13

HOJAS DEL SIGLO XV

Los primeros Capitanes y Alcaides de la Melilla española

O

capada Melilla por los españoles en la noche del 17 de de 1497» c|tieaalia diez días después, en excelentes

moros que muy frecuentemente llegaban hasta los torreones de la Puerta de Santiago, tratando de deshacer s\is defensas, sucesos que daban lugar con harta frecuencia a fuertes algaradas, de las que nuestros capitanes iban saliendo triunfadores. El 1. de mayo de 1498, entró en vigor un Asiento hecho Giizmán para

septlemtre

condiciones de defensa, sometida ya a prucDa de clioques y sorpresas en los constantes Iorce|eos e intentonas de los alárabes

que vivían a su redonda, quienes arrebatados trataban de impedir las obras de fortificación y las de reparación de las viejas

entre la Real Hacienda y Don Juan Al onso de

cimentaciones en torres y adarves de la antigua tortaleza, penosas labores a que rápidamente y sin descanso, acudían los hombres de guerra del Duque de jMLediua iSidonia, y los de oficios que completaban la expedición que partiera de oanlúcar de Barrameda a las órdenes del cauto y valeroso Comendador Don

la tenencia y guarda de la Ciudad de M.eliíla, preciadísimo documento suscrito en Alcalá de Henares a i 3 de abril del dicho año, y que signaron por los Reyes: Don Miguel Pérez DalmaEstopi-

zán, y por la Casa Ducal con el Señor Don Pedro de

ñán, Don Martín Bocanegra, Alcaide de ^^[edina Sidouia. Entre las vanas interesantes cláusulas de éste Real Asiento,

Pedro de Estopiñán y V iriiés. Estimando sulicientemente atendida la guarda de M.elilla, y Capi-

aparece iiua por la que los Reyes de la

Católicos nombran

Veedor

regresó don Pedro de Estopiñan, dejando por Alcaide

Ciudad de Melilla a Don Diego Olea de Reinoso, de-

tán a Don Gomes iSuáres, que basta ésta conquista era Alcaide de la Villa de Cbiclana, por la Casa ducal de jMedina oidonia, guerrero muy experimentado en lucliar con los moros, por liaber tomado brillante parte en la guerra de Crranada, Llegado que fué a iSevilla, dió cuenta Estopiñán al Duque, su señor, de la telís ocupación, ordenándole aquel partiera urgentemente encontraban como correo los Jveyes para Salamanca, donde a la sazón se Católicos, para darles la buena nueva

jando en su nombre y a su cuidado el cumplimiento luás exacto del Asiento dicho. Y así para sus efectos, a fines de abril de

aquel año 1498, partió para IVtelilIa nueva Armada del Duque a las órdenes de Estopiñán y el Capitán García de León, quienes dejaron en la Ciudad el número exacto de la guarnición hom-

acordada en las Capitulaciones, que era un total de 700

bres de guerra, de los cuales 3 8 i pechaban a cargo del Duque de M.edina Sidonia, dejando también la tal expedición abaste-

de la Conquista, anunciándoles la próxima visita de Don Juan de Giismán, Duque de Medina iSidonia, que le mino cotí lucida escolta. D on Fernando V y Dona Isabel^ eu carta fecliada en El con toda seguía de ca-

cida de víveres y municiones a esta Plaza, en la forma y cantidades estipuladas. Antes de dar vuelta a Sanliícar de Barrameda repatriando conquista, aprovechó Estoj>i-

la gente sobrante que acudió a la

Endrinal a 18 de octubre de i¿¡ay, que lué remitida

ñán tener a los nombres a bordo para intentar una correría por la costa del Levante africano, y favorecido por el tiempo arribó con sus navios a un pueblecito moro próximo a Oran, llamado Bushifar, (hoy Boujie), en el que después de rudo combale entró a saco haciendo prisioneros a 260 moros y moras, que ctraDuque, Duque,

uigencia al Duque de Medina iSidonia, luego de celebrar la noticia de la ocupación de Melilla, que dulcificó y aplacó un tanto la liouda pena que sentían por la recienlísuna muerte del

Príncipe Don Juati, su lujo, decían: < f Co/iio Síiocis, las cosas de

xeron cautivos a Sanlucar de Barrameda donde estava el JVLcltLla esiáii en tal estado, que es necesaria vuestra estada en aquellas comarcas para que poílais de liora en hora preveer todo ¡o que su señor, e muy irran despojo, de lo cual holgó mucho el

se ofrecierej y iniesíra ausencia de allí podría traer muchos pelií^ros-,e repartió la presa con los que se liavían hallado en ella; que él no de que seriamos deservidos Á. las cosas que nos escrioisleis con Por en ile. Nos, quiso resceoír ninguna cosa>y

redro de Kstopiñán, vos responderemos con él

El

ano

1499 fué lo C a p i t á i i y Al ca i(.l c de la CiuSeñor

DOS rogamos y encargamos, que aonde quiera que ésta letra uos tomare, vos uotirais en huena hora allá i^ais otra cosa >>

y por cosa atibuna no na~ dad de Melilla el Vi rtuoso, muy Honrado y Magnífico Don Gonzalo Marino de

Rivera, Caballero veinticuatro de

Tan pronto como el mensajero ele los Reyes dió con el Duque, ya en camino, éste emprendió el regreso para iSeviUa

Sevilla, tío del M^arqués de Tarifa Adelantado M a y o r de Andalucía, y guerrero famoso de la Conquista de Granada, tanto por su valor en los combates, como por la serenidad de sus juicios. Su mando en M.eiilla fué notable. Continuó las obras de

donde muy pocos días después le alcanzó el Comendador Pedro de Estopiñán, concedido Melilla pan para anunciando en nombre de los Reyes liabérsele

como ayuda

de costas en la empresa de conquistar

fortificación en la parte de tierra asegurándolas contra las intentonas del enemigo; venció siempre a éste en cuantas escai-amiizas sostuvo alrededor de la Plaza, y fué quien en i 5 o b tomó a los alárabes la Villa V Castillo de Cazaza, en el Occidente de la

tres cuentos de maravedis anuales y dos mil fanegas de el mantenimiento Je aquella guarnición, ordenando de

además salieran para oanlúcar de BarrameJa, donde Iiabían embarcar

con destino a Melilla, los Capitanes de las guardas

Península de Tres Torcas, rehaciendo sus fortificaciones, y artillándola convenientemente, siguiendo al frente de estos mandos

del R e y , Manuel de Benavides y Joan de Hermosilla con i 5 o escuderos y feo espingarderos de sus respectivas Capitanías, para que en unión de las gentes del dicho Duque defendieran la

hasta el año i 5 i 3 , eu que le sustituyo como Capitán y Alcaide de Melilla su hermanastro Don Pedro Afán de Rivera, hombre que más adelante hubo de alcanzar señalados timbres en la Historia.

Ciudad, y salieran a recorrer los campos, «forcejeando» con los

I3o

D e una relación de la M.ehlla ¿e fines del si slo XV, crioimos estos luteresautes pái-raios, une recoge el A l o uso ele B a r r a n t e s , ae la Casa cíe M e d ina iSrcIonia: ftOí' deciv que este oocaolo ífe Alelilla ílacl por las continuas tenían aiscoraias suena en lengua

trans-

L a última de estas observaciones dehía tal vez relerirse^

a

C^ronuta ¿iráhíL-tu-

íiaa curiosa carta tle los R e y e s C-atóIicos tecna 4 de septieniDie de 1 4 9 ^ 4*'*^ contenía estrictas disposiciones para que en esta Ciudad no volviesen a laltar víveres, carta que dió motivo a nuevo viaje a AleliUa en aquél diclio mes, de D . J u a n de Criizmán, D u q u e de iVxediua iSidouia y C o n d e de N i e o i a , p a r a t o mar allí tuertes resoluciones y poder exculparse de los graves cargos que., mal F e t n a n d o e Isabel Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A C. de la Academia de la Hisioriii. Cronisia Oficial de Melilla. informados, le nacían los gloriosos AÍouarcas

i^a como (faiscoraiai>j e que se le puso ansí nomore a aquella Fex y xlemecen íiy árbol sohrc cutos términos caían aunque

que los moros de los reinos de I^ qüentaii

dos cosas de Jyieliíla que son notables: la una que dentro ílclla no ni prende lo poní^an, e la seí^unda que íientro deíla no Jia^ ninguna Jiorniigad

LAS M O N T A Ñ A S D E L M A R R U E C O S

ESPAÑOL

E n las alturas del Kalaa.

Í37

Crónica

mensual

de la Zona

francesa

I . — L A V U E L T A D E ÁBDELicarM

A proiliiculo cierto estupor en la sena Ira ncesa la noticia^ que corita tle uoca e n boca, cíe une Ate une A D a e l k n m , el celéliérriaio e tiihuinano cnbecilla cié la reDelión riteña iba a volver a iVjLarriieco.s. L a not'ici;), así expiie.sta, uo es cierta, uatiiralmeule. N o esta ilociaulo que el ftex-jM-esulente de la RepÚDlica del Riií) v u e l v a ; pero no es menos cierto que en el asunto n a y iin lonclo ele v e r ' vlad, y ese loiiJo es el que nosotros liemos preteudiuo averiguar, no lográndolo, r i m o es, sino en p a r t e . Exfste la go>tión inicial para la vuelta ele ADaelkriiu; gestión que no se lumia a un simple deseo expresado con m a y o r o menor apasionamiento por parte del d e s t e r r a d o , sino que compren" tle, desde la carta o demanda lieclia olicialmente y tramitada oiicialmente al ministerio de E s t a d o trances^ liasta el i n l o r m e , taiuDien oficial, q u e acompaña a diclia c a r t a , y en el que los oiiciales de gendarmería encargados de la custodia del desterrado liaceii grandes alabanzas de la moderación de éste, de su sincero líropósito de sumisión y d e su oien probada amistad a la nación protectora d u r a n t e los años de destierro. Este iuiorme termina exponiendo ini criterio en todo l a v o r a b l e a la vuelta de A b d e U krim. P o r otra p a r t e , los amigos q u e el ex-cabecilla tiene en la zona Irancesa, no lian dejado de proclamar para q u e se oiga d o n d e conviene, que el prestigio indudable del rebelde puede servir de gran proveclio a la causa irancesa en M^arruecos. Esta causa está iieccsitatla de nuevas inyecciones de c<prestigio indígena >>, jjorqiie los q u e se sumó cuando la implantación del p r o tectorado y J u r a n t e los años c t E y a u t e y » , parece (pie están algo más (pie gastatios, y (lue la j u v e n t u d musulmana de -Marruecos vuelve decuiídamcnte la espalda a i rancia. Los españoles cine estén enterados de esta gestión me argumentarán (lue la carta de A b d e l k r i m tiene y a más de un a ñ o de t e d i a , y que por consiguiente puede darse por caducada. N o es así, sin embargo. -Sabemos de m u y buena tinta q u e , auiKiue no se lia dado contestación oficial a diclia c a r t a , la cuestión no está a b a n d o n a d a . XJn periódico de L a Ixcunión lia dado publicidad al documento en estos días, respondiendo sin duda a un estado de cosas sumamente propicio a r e a n u d a r la gestión. N o diremos más sobre el a s u n t o , sino que la dignidad española, tan interesada en é l , exige imperiosamente que no se b a b l e supliera de la vuelta del cabecilla (al q u e Francia concedió el aman sin tener derccbo a ello), sin (uie sea estipulado, como condición indispensable, la sumisión y entrega del desterrado a las autoridades españolas, encargadas por los tratados del c o n ' trol de la zona de la q u e es oriundo y en la ((ue llevó a cabo sus acciones guerreras y sus crímenes contra ía liiuuanidad. II.^rj(XS LÍMITES DE IKNL N o se lia vuelto a liablar de nueva reunión de la comisión oiicial encargada de fijar los límites del enclave español de I i u i . Después de la visita de v a n o s días iiue nizo a aquella región, bajo la dirección del coronel C l i a r d o n , los delegados se s e p a r a ron en espera de tiue los trabajos empezados de levantamiento de planos y mapas de las regiones fronterizas permita atacar el fondo del asunto sobre una base de referencia firme. E s útil nacer constar tpie la situación en la frontera de I f n i , pese a todas las consignas de colaborrfción, amistad y c o l a b o r a ción oficiales, es francamente desagradable. L o s puestos fronterizos están entremezclaíios y la línea divisoria i)ráctica forma b o y unos ángulos entrantes y salientes y basta unos recodos y revueltas realmente peligrosos. H a y , según nuestras noticias, puestos españoles en territorio reivindicado p o r F r a n c i a , y v i ceversa. A u n q u e toda actividad esté vedada en la línea n e u r á l gica, n a d i e puede impedir q u e un día u otro u n a i m p r u d e n c i a , una descortesía, u n exceso de celo no y a de u n oficial, sino de un simple soldado, d é motivo a incidentes t a n desagradables c o mo en los primeros días de la ocupación se p r o d u j e r o n .

H

Porcjiíe allí, como en otros niuclios lugares, ba parecido en ocasión determinada y puede parecer en otras a ciertas a u t o r i dades francesas,, de un celo colonista exagerado, (jiie la defensa o la reivindicación d e un derecbo español constituye un cacto inamicalí) si n o una agresión contra F r a n c i a . El coronel C a p a z , para c u y a actuación en l l n i los españoles no pueden tener sino palabras d e alabanza y d e a d m i r a c i ó n , lia esbozado con su gesto enérgico una n u e v a línea de conducta de la política española en JVjLarriiecos: la misma (iiie venimos p r o pugnando y defendiendo siempre, esto es: colaboración decidid a , amistad sincera, afectuosa, i^evo dereclios españoles intactos, dignidad española a salvo antes que n a d a . Q u e una colaboración y u n a amistad lieclia de liumillaciones y renunciaciones, deja de ser colaboración y amistad para convertirse en lo que b a venido d u r a n t e miiclio tiempo siendo la política española en j M a r r u e c o s : una indignidad.
lEI.—TAzrouERT EN B E N I - Z E K I M L

E n toda la zona francesa lia producido gran C':bruanaba>>, a u n q u e los periódicos no se l i a y a u ocupado de ello, la afirmación de (pie la dirección de la jjolítica indígena de T e t u á n liabía creado un puesto militar en T a z u g u e r t , o sea, d e n t r o d e la parle de Deni-.2erual que desde 1 ^ 2 0 o c u p a n i n d e b i d a m e n t e las fuerzas francesas en la zona española. A l principio, claro está, esta n u e v a actitud llena de razón y de dignidad de diclia dirección, fué i n t e r p r e t a d a p o r algunos franceses como un nuevo ^eslo cinamicalí). E n esto, como en otras cosas, se exigía la colaboración p o r sumisión; pero más tarde las cosas lian c a m b i a d o , y los mismos q u e censuraban el gesto español, lian acabado por reconocer q u e el complemento que la lógica impone al mismo no es otro sÍno la evacuación de B e n i - ^ e r i i a l p o r los franceses. Esta cuestión debe unirse a la de los límites de Ifiii, a fin de (pie la misma comisión encargada de arreglar u n a , estudie y resuelva la o t r a . L a d e B e n i - 2 e r u a l , n a t u r a l m e n t e , n o tiene qi'e resolver sino en el sentido de obtener la evacuación.
IV.—A^ACACíONES

E l s etenta y cinco por ciento del persona 1 Je la R esiclencia Iiancesa en R a b a t se encuentra actiiaimente en F r a n c i a . L o s servicios adolecen p o r este motivo de cierta l a x i t u d , en la m a l quizá inlliiya tamotéii la teinneratura de estos días. Los periódicos se quejan a m a r g a m e n t e , tanto de esta desbandada de funcionarios, p o r lo (iiie perjudica al servicio, como de que estos sean autorizados a ir a gastar el dinero m a r r o q u í luera de jMarruecos, L o s cstuerzos enormes que el E s t a d o y van a s C o m p a ñ í a s particulares están n a c i e n d o p o r conseguir eii i l r a n y en otros puntos del A t l a s y en las mejores p l a y a s mar r o q u í e s , la creación de puntos iniuejoraDÍes para v e r a n e a r , se o r i e n t a n , más q u e a la atracción del turismo, a la sujeción del funcionario m a r r o q u í en JVlarruecos d u r a n t e las vacaciones. E n lo q u e va de v e r a n o lian e m b a r c a d o , según datos a p r o ximados, unas DO. 0 0 0 personas p o r el p u e r t o de C a s a b l a n c a . L a m a y o r í a , claro está, a v e r a n e a r en F r a n c i a . L a calma cliiclia en los negocios es característica d e esta época; la siesta de los organismos oficiales contagia a las administraciones particulares y todo el m u n d o ronca. £ 1 c o n t r i b u y e n t e , sin embargo, lia e n c o n t r a d o exagerado que mientras todo el mundo se debate en angustiosa crisis, el Estado tenga bastante dinero para enviar a sus miles de empleados a v e r a n e a r a rr.'incia, pagados todos los gastos de viaje y el sueldo íntegro, p o r u n o , dos o tres meses. P o r este motivo se liabla de q u e éste sera el último a ñ o cu que las vacaciones oiiagadasí) p u e d a n jiasarse fuera de JVlarruecos. J. C A R R A S C O T E L L E Z Casablanca, julio.

:138

OPERACIONES

COLONIALES

La empresa de Kufra, en el Desierto Líbico
AGOSTO 1 9 3 0 - E N E R O i93i

II
\U- 11AS('ISC'[A-TA/!^JÍIÍO

Puestas en cpiiutoe las luáquiiias con pie:;as cíe recambio enviadas ae JHCon y ^ e l l a por nieaio ele a v i o n e s , se inició en las primeras ñoras de la tarde del no de noviembre el reconocimiento sobre T a z e r b o . Fuerza empleada

T r e s autos blindados. T r e s camiones ligeros. XJn camión pesado. D o s ametralladoras de posición. P e r s o n a l mixto: ^ 8 europeos y i 5 asKaris líbicos. iSiiperado por el norte^ con los elementos ligeros del grupo, el cordón dunoso (pie rodea el oasis, el a^ bi pecpicña columna llegó a ver las palmeras de Ta:;erbo. iSe liabía encontrado por lo tanto la posibilidad: D e rodear y pasar por el norte la zona de dunas tiue cubre al oeste T a z e r b o . D e llegar al oasis con máquinas, partiendo de ^ e l l a , en siete u ocbo j o r n a d a s , eiectiiando el aDasteciinicnto de agua en

cuales era posiole emprender las operaciones empieando unidades sabarianas y reduciendo sensiblemente el n ú m e r o de camellos necesarios. iSea por el menor recorrido que r e p r e s é n t a l a directriz oriental respecto a la occidental o sea porque Caíalo dista de la más próxima escala marítima (^Zuetma, costa cirenaica) 2 6 0 k i l ó m e tros, mientras Z e l l a dista de la más próxima ( B i i e r a t , costa t r i politana) 620 kms. claramente se comprende que p o r evidentes razones de economía, convenía elegir el itinerario G i a l o - B i r Z i g b e n para el grueso de las tuerzas destinadas a la ocupación de IVufra y ]>ara los convoyes de abastecimientos^, valiéndose de los itinerarios Z e l l a - T a z e r b o y U a d el C^uebir-Tazerbo para las eventuales neceüidades y empleo de columnas de m a y o r tuerza. V eremos a continuación, que en electo el A l t o ÍViando de la Lioia al establecer el plan general de las operaciones se atuvo a estos criterios. PliKI'AHAíTÓN OHCÁNICA Debiéndose emplear, como en las operaciones del Fezzaii, antes citadas, b a b í a n demostrado. Campos iSaliarianos, Escuadrillas de autos blindados y Unidades de transporte automóvil, se procedió al acoplamiento o constitución orgánica de estas unidades. L a aviación, y a en pertccta eiiciencia, no necesitaba ninguna variación. L a tropa se organizó con grupos o a h a r i a n a s . E n la Cirenaica faltaba una verdadera organización sahariana idónea al empleo en zonas del gran desierto, pues se poseía solamente dos escuadrones mebarisfas de ti])o egipciano, es decir, con espíritu e instrucción más bien de caballería. L a autonomía de esfas unidades era de b días de víveres y dos de agua, es decir limitadísima en comparación con la de los grupos sabarianos de tipo trances, consistentes aproximadamente en 3 o días de víveres y 8 de agua para los bombres y 3 de pienso para el ganado. E n consideración a que el o b | e t i v o desértico (pie liabía de alcanzarse era Kiitra y que para ello se necesitaba llevar las unidades en las mejores condiciones y con el máximum de eficiencia, los dos escuadrones mebaristas se transtormaron en grupos sabarianos del tipo de los y a existentes en T r i p o l i t a n i a , compuestos de unos 3 o o b o m b r e s , de íes cuales unos ^ o estaban montados en mellaras que se empleaban para los servicios de caballería y los demás, intantes y ametralladores, estaban montados sobre dromedarios ligeros, teniendo cada grupo una sección de ametralladoras con dos máquinas en luego y una en reserva. L o s dos grupos se reunieron en una oagriipacióu>) asignándole como refuerzo una sección de artillería transportada en camellos. D u r a n t e esta fase preparatoria se procedió a mejorar el enciiadramiento de las unidades, a seleccionar la tropa, completando las plantillas con guerreros pertectos conocedores del desierto, los cuales se entrenaron con la instrucción en nomadismo, sin olvidar, como es lógico, la parte táctica. C o n estas medidas se alcanzó completa fusión y gran ]iotcncia táctica y logística, com lo demostraron los resultados obtenidos. EsCfADHILLA \)K Al'TOS ISLIN'DA DOS L a constitución dada a estos grupos de autos blindados armados J e ametralladoras fué: U n a sección de mando o plana m a y o r y dos escuadrillas, de las cuales una estaba organizada con personal militar nacional perteneciente a las unidades del R e g i o C u e r p o Colonial y la otra de Camisas ISegras de la 1. Legión de las Milicias V o l u n tarias. A l grupo se le asignaron máquinas de tiiio moderno Opa 26 5. sevic *pie poseen una autonomía de cerca de 1 . 0 0 0 k i l ó metros.
139

B.. Hasc i s c i a .
JEI mando de las tropas de I r i p o i i t a n i a decidió en consecuencia que en Bu xxascisiia se constituyese una base logística, como eventual a p o y o a las tropas de la T r i p o l i t a n i a destinadas a participar en la ocupación de Iviura y laminen p a r a , estableciendo allí una ijosición, «niitar a los rebeldes este puesto de abastecimiento de agua. Q u e d a r o n de guarnición en esta oase las siguientes liicrzas: D o s autos blindados. U n autocarro a r m a d o . D o s camiones ligeros. O u a t r o ametralladoras de posición. U n a estación radio-telegí ática y 26 europeos y 16 askaris líbicos, de personal mixto. E l resultado de los reconocimientos puede resumirse en las siguientes conclusiones: Posibilidad de llegar con medios mecánicos pesados a B i r 2 i g n e n y a T a z c r b o , respectivamente desde O í a l o y Z/clla, con medios mecánicos ligeros liasla ciento veinte ivms. de T a s e r n o , .siguiendo la dirección de U a d el Q u o n i r - U a d el N a m u s ; y a 1 0 0 kilómetros de R e o i a n a , siguiendo la dirección U a d el ÍSamus macizo montañoso a iS. O . de K c n i a n a . Imposibilidad de proseguir, con medios mecánicos, más allá de la zona indicada, según informes coniirmados de la aviación, por la existencia de una b a r r e r a de dunaa de unos i 5 o a 2 0 0 kms. de profundidad. Existencia de agua potable a b r e v e proiundidad y perenne en B i r d i g n e n , más que suiiciente para una columna de 5 . 0 0 0 liombres; no m u y potable, pero útil, en T a z e r b o , suficiente p a ra una columna de unos 1.200 a i . 5 o o b o m b r e s ; de una m e diocre potabilidad en las cisternas de B u Hasciscia y en cantidad limitada a las necesidades de una columna de 3 o o a 4 0 0 liombres; potable perenne y suficiente para una columna de 1.000 a 1 . 3 0 0 liombres en U a d el N a m i i s . Buenos campos de aterrizaje en las proximidades a las direcciones estudiadas y posibilidad de empleo de la aviación en pleno desierto, aun en condiciones dilíciles de terreno y de clima, siempre que se cuente con bases p a r a a p o y a r s e a u n q u e éstas sean de ligera constitución y aun a u t o t r a n s p o r t a d a s . Los reconocimientos, laboriosa y valientemente realizados Jiabían señalado la posiüilidad de alcanzar con medios mecánicos dos localidades: Bir Z i g b e n a 4 0 0 kms. de G i a l o ; T a z e r b o a b S o kms. de Z e l l a . Las dos a una gran distancia de K u f r a propiamente dicba, pues están, respectivamente, a 2 0 0 y ^^6o k m s . ; pero dada su capacidad y la riqueza de agua de que disponen, podían contltuir las Citadas localidades dos buenas bases logísticas, desde las

U N I D A D E S AUTOMOVILÍSTICAS

L a Cirenaica procedió a la constitiicióii de un caiito-gnipoi) de niaiiioDra dividido ea dos unidades^ con un total de 2 2 0 camiones útiles p a i a carga. A d e m á s se adqiiirierou, coiuo reserva, 5 o camiones iSpa 3 i . l o d o el material Iiié acondicionado contra la arena y p r e p a r a d o , teniendo presente el terreno sobre el cnie liabía de moverse. EsriDIO PliHPAliATOlilO DK. LA OI'IOHACIÓX -ti proyecto preparatorio a estudiar debía lutorniarse según las directivas del M a r i s c a l de I t a l i a Badoglio, G o b e r n a d o r de la Libia en los siguientes conceptos: « L a columna princi¡)al o p e r a n t e , toda ella reunida debía partir un día X para Bir ZijKeu-el Giot. A l llegar a í4ir l i g u e n debería dividirse; los elementos automóviles se detendrían para implantar la base provisional inicial y una de la misma clase o carácter para la aviación. L a columna saliariaua, por su p a r t e , sin perder tiempo, debía proceder a reconstruir su máxima autonomía, a v a n z a n d o a continuación rápidamente sobre el G i o l , acompañatla de la aviación. > j Este proyecto preveía el em|>leo de: U n a agrupación sanan a n a compuesta de dos G r u p o s «Saliarianos. U n a sección de artillería en camellos. U n a escuadrilla de autos blindados. oervicios v a n o s en camiones y camellos. Los itmerai'ios a seguir eran; Agedaliia-Gialo Ki 240 G i a l o - B i r Xiglien Ki B i r 2¡glieii-El Giof . . . . Kr 180 L n total 8 2 0 kilómetros. Oolamente el trozo A g e d a b i a - G i a l o - B i r Ziglieii permitía el tránsito a los camiones. El abastecimiento de agua, que no presentaba ninguna dificultad basta G i a l o , era después difícil. P r e v e í a a sii vez este primer p r o y e c t o : a) L a concentración en la liase de partida de G i a l o de: — C a r b u r a n t e , lubrificante y partes de recambio para lo.i medios mecánicos y la aviación, en la medida de un mes de autonomía. •—'Un mes de víveres tle marclui a transportar por convoyes en camellos como servicios de abastecimientos de las unidades iSabarianas. •—Once días de víveres para completar en Bir Ziglien la autonomía de los G r u p o s 5 a b a r i a n o s . — L)os meses de víveres ordinarios a concentrar en la base a v a n z a d a de B i r d i g n e n . — M a t e r i a l de artillería ( 2 0 0 Q l m . ) y de insienieros ( 2 3 o

D e b e orientarse la operación en el sentido de una maniobra convergente o p e r a n d o con tres columnas, a dos de las cuales deberá reservarse la misión de ocupar iviifra. a) C o l u m n a principal: D e la Cirenaica a operar por la línea A g e d a b i a - G i a l o - B i r 2 i g n e n - K u f r a . b) C o l u m n a secundaria; D e la T r i p o l i t a n i a , o p e r a n d o por la línea U a d el Q u e b i r - T a z e r b o - K u l r a . c) C o l u m n a subsidiaria: d é l a Tripolitania por la línea Zella-Bu H a s c i s c i a - T a s e r b o , sin pasar de este punto y con la misión principalmente de facilitar el acceso a T a z e r b o de la coliimna secuntlaria.
MANDOS

Dirección general de la operación: G e n e r a l de División Grazlaiii, V i c e G o b e r n a d o r de la Cirennica. M a n d o lie las tropas móviles: G e n e r a l de Brigada R o n clietti. C o m a n d a n t e en 2. 5 . A . R . el Diupie de la Piiglia. C o m a n d a n t e de las tuerzas aéreas: T e n i e n t e C o r o n e l L a n d i . Oficial agregado al C . G . ; C a p i t á n de E . M . M e n z i o . FlUUZAS AlÓREAS U n conjunto de 20 a p a r a t o s , con un abastecimiento de 100 lloras d i a n a s de vuelo por 8 días, una dotación de 1 0 0 0 bombas de 2 kg. y de 4 0 0 de i 2 kg. , dotación completa de ametralladoras. Coliimilíi principal, partiendo de A g e d a b i a .

C o m a n d a n t e : T e n i e n t e Coronel M.aletti. U n a agrupación saliariana. U n a centuria irregular de camellos. U n a centuria erilrea transportada en camiones. U n a escuadrilla de autos lilindados. U n a base móvil para aviación transportada en camiones. D o s estaciones radio transportadas en camellos. U n a escuadrilla de I.*) aparatos R O ni. XJn auto-grupo de mauíobra. U n a caravana ele caniellcs. iServicio-sE n conjunto; lu.siies i . 5 o o ; a m e t r a l l a J o r a s 3 o ; cañones oe híf-iy, S; 72 oiioiale.s, 3 . 2 0 0 Iioninre.s de tropa; -S20 maquinal, de la.s cuales 34 íi'inadas^ Í Í . 7 O O camellos de carga, 2 . ^ 0 0 camelleros, 5 o . 0 0 Q l m . de carga y material, 4*^**^*^*^ litros de agua de reserva. Cnltuniiü scciíiulíu-ui, partiendo de U a d el Cjuenii. Co mandan te: M a y o r C a mpini. U n grupo s a l i a n a n o . D o s estaciones radio en camellos. U n a escuadrilla de b aparatos. U n a base aérea móvil autotrasportada. U n auto-secciones mixta. U n a c a r a v a n a de camellos. Servicios. E n coniiinto: .Sao fusiles, o ametralladoras, 21 oficial, 5yo nombres de t r o p a , 32 camiones, 2 0 0 camellos tle carga, .3.000 Q l m . de carga y material, 7 . 0 0 0 litros de agua de reserva. Columna subsuluirlii, partiendo de la base de Z e l l a . C o m a n d a n t e : M^ayore ^ e l l a . U n a escuadrilla de autos b l i n d a d o s . U n a base aérea móvil a u t o - t r a n s p o r t a d a . U n a estación radio a u t o - t r a n s p o r t a d a . U n escalón de abastecimientos a u t o - t r a n s p o r t a d o . E n coii|unto: 120 fusiles, 1(1 ametralladoras, l a oficiales, 120 lioiiibres de t r o p a , 62 máquinas, de las cuales 24 a r m a d a s , 2 . 0 0 0 quintales de carga y material, 3 . 0 0 0 litros de agua de reserva. E n reíiimen, el i 3 de diciembre, en el período más favorable en relación al clima, las fuerzas de las dos columnas destinadas a participar en la operación y la columna subsidiaria estaban disiMiestas para afrontar la innospitalaria zona desértica en una profundidad de cerca ijoo kms. A s í como constituidas las bases de partida y superadas las dificultades inlierentes a las tropas. Emilio P A R D O . Cupitán de E. M, .Alumno de la Escuela de Guerra Italiana Imprenta 'ÁFRICA' — Ceuta

Ql.".)
E n coupinto era necesario transportar i/^.ih/¡ quintales. Em|)leándose transportes marítimos desde Bengasi a 2 u c l i n a , ferrocarril de ./íuetina a Agedabia y camiones y camellos de Agedai/ia a G i a l o . b) El transporte de G i a l o a lase avanzada ile Bir b i c h e n : de — D o s meses de víveres ortlinanos. — O n c e días de víveres de reserva par, ra completar la a u t o nomía de los G r u p o s o a b a r i a n o s . — C a r b u r a n t e , lubrificante, bombas para aviación, material de artillería e ingenieros, municionamiento, etc. E n conjunto, cerca de (1.1 1-7 quintales a transportar por medio de camiones. Preveía por último como otra bipótesis a estudiar ipie la operación fuese efectuada por líneas convergentes de U a d el Qiiebir-Tazerbo-BczaiKi-n.ebiana con tropas de ia Tripolitania y de Gialo-.Zigben al G i o t con tropa de la Circiiaica. P o r último se estudió otra bipótesis basada en una columna cpie partiera de T r í p o l i , pero el resultado de los reconocimientos la descartó. A los estudios se añadieron sendos proyectos financieros de las operaciones, inspirados en el criterio del menor gasto posible. Según mis noticias el gasto general de la operación de Kiifra se redujo a la cifra de apenas 4 " 0 0 . 0 0 0 de liras. FA, l>l{0^•nl"ro D i í i ' i N r t ' i v o C o m p l e t a d a la preparación orgánica y fundado en el resultado de los reconocimientos y de los estudios preparatorios a n tes citados, el M a r i s c a l Badoglio decide: lio Director A. M. de la Escalera

