﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO ABRIL 1933

DOMICILIO

SOCIAL:

VIA

LAYETANA,

2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA D E L A S C O R T E S , 6 . - - M A D R I D

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. UNEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Meditenáneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasui Bilbao y viceversa.-Lineiis regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-A licante-Orán y Barcelo-<i-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios, i^íneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa SERVICIOS COMERCIALES LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

EL

ESTRECHO
E L 3 o al 4 4 ^ ^ " ^ " ' ^ ^ ^ i n i c i a su trauslorluación de y España potencia completa e u r o p e a en colonial

DE

GIBRALTAR

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

la s u y a de colonial separado braltar, Poitneal España no

en y

semi-peniuperdido Gila

s i i l a r . JDigo s e i u i - p c n i n s i i l a r p o r q u e , etiuivale a

P e n í n s u l a , n o es la P e n í n s u l a , a u n q u e a s í la l l a m a n a d i a r i o e s c r i t o r e s , o r a d o r e s y g o b e r n a n t e s tuie n o sab e n lo q u e e s c r i b e n , lo q u e l i a b l a n , ni lo q u e g o b i e r n a n , n o s i e n d o más que exponentes de la ignorancia y de la inconsciencia colectivas: d e u n a societlad sin a l m a . Encontróse el E s t a d o 1 ranees c o n la s o r p r e s a d e l derrumbamiento ecos

t u r c o , x l a b í a desplegado e n o r m e esl u e r z o p a r a d e r r i b a r u n a iJiierla q u e estaba entreabierta. de J u l i o La monarquía aun se e n t r ó p o r ella a d e l a n t e sin El Estado cabeza. Hasta que l la a s r a z a s s u p e r i o r e s l l a m a r o n a las los inferiores^ c o n v e r t i d o s a la r e l i g i ó n del p a t r i o t i s m o m e n d a i u e n t e p r o f e s a d a p o r los s u p e r i o r e s , p o r la projjia independencia. pusiéronse a interiores terminó tan tre' trabajar inesperada. a i n t e r v e n i r e n l a s p r o p i a s c o n t i e n d a s . C u a n d o la g u e r r a turquesca) Berbería. Gibraltar: el Peñón visto desde poniente ( c a í d a la B o r b ó n i c a ^ aquella

m á s l á c i l m e n t e q u e la saber qué liaría con trances no conocía

conquista Temió

lialJarse a ñ o r a a n t e u n a iiasta la m u e r t e

n a c i ó n d i s p u e s t a a l u c l i a r p o r su España asustada

independencia

d e l i'iltimo l i o m b r e v á l i d o . E l fa n t a s i u a n a c i o n a l i s t a , q u e t e n í a a e i m p o t e n t e n a c í a siglos, t a m b i é n a t e m o r i z ó a F r a n c i a . P e r o d u r ó l e p o c o el s u s t o . C a y ó p r o n t o e n la c u e n t a d e q u e a n t e las t r o p a s I r a n c e s a s n o n a b í a más q u e tribus d e dos razas l o r m a n d o un c o n j u n t o inconsistente. Los turcos, minoría dominante, iiabían desaparecido. Q u e d a b a n á r a b e s y b e r e b e r e s , u n i d o s p o r la c o m u n i d a d d e la té ( n o o l v i d e m o s q u e el J v o r á n es t o d o un C ó d i g o s o c i a l ) p e r o e n lo d e m á s d e s u n i d o s . L a u n i ó n e n la í é les d a b a ui\ c o n c e p t o d e p a t r i a místico, no territorial. E r a compatriota todo correligionario, l o e r a el n o m b r e d e o t r a c r e e n c i a , a u n q u e n a c i d o t e r r i t o r i a l d e p a t r i a a lo a n o (digamos a lo m a y o r c l a r i d a d ) lo l l e v a b a n los c r i s t i a n o s i n o c u l a r o n a los m u s u l m a n e s con la en el s u e l o . A s í infiel y e x t r a n j e r o v e n í a a s e r t o d o u n o . E l e n sus rso mismo para

f ' D e t o d o e s t e c a t a c l i s m o ( e s c r i b í a y o el a ñ o l o , e n un l i b r o q u e cito de m e m o r i a ) n o v a n a q u e d a r más q u e dos b a n d e r a s : la de Igualdad de condiciones sociales, tenida p o r L e n í n y y l a d e i g u a l d a d d e r a z a s , e n a r b o l a d a p o r el J a p o n a . Y en ello estamos p r e c i s a m e n t e . Í S a d i e tal r e v o l u c i ó n s o s p e c n a b a ron entrando e instalándose. E n J u l i o d e l 5^ F r a n c i a c r e ó el G o b i e r n o África. creaba el ejército del Zunialacárregui Ccneral de las posesiones francesas del N o r t e de P o r la m i s m a l e r n a el a ñ o 3o. Los ejércitos fuef r a n c e s e s , n o e n c o n t r a n d o a n t e sí f u e r z a a l g u n a o r g a n i z a d a , Trotzky,

concepto

greco-romano

E s t a d o carlista del N o r t e de E s p a ñ a . 1 1 E l d í a (le l a e n t r a d a d e D o ñ a C r i s t i n a d e Ñ a p ó l e s e n guiente liieron ascendidos todos los tenientes coroneles Níamenos

b a n d e r a s y lo

introducción de la cultura ultramarinos

e u r o p e a . H a c e y a m u c n o s a ñ o s q u e di la v o z d e a l a r m a a v i s a n d o d e este p e l i g r o . P e r o ¿ q u i é n n a c í a caso d e peligros a n t e s d e la g u e r r a u n i v e r s a l ? . L a s u p e r i o r i d a d m i l i t a r d e E u r o p a

d r i a l o r n i ó t o d a ^a g u a r n i c i ó n a l i>aso d e la n u e v a I x e i n a . A l s i l i n o : ^ i i m a l a c á r r e g i u p r e c i s a m e n t e . A s í n i i e d a L a p o s t e r g a d o el d e m a y o r c a p a c i d a d d e e l l o s , y el E s tado español una brillantemente n a l d e a l e j a r d e si aiítos; de eliminar y utilizar primera de lo iniitil vez a más cumplía los nombres útil cansa desvenZuma' su t i i n c i ó n t r a d i c i o lo Diieno y y malo,

tal qu(

las p o b r íes r a z a s

in f e r i o r e s

nunca

podrían

levantar

sus c o n s t a n t e s

turas en la paz y en la g u e r r a . N o l l e v ó esa i n j u s t i c i a a lacárregui del a t s o l u t i s m o naciente. por liaber lernandi-

n o m o r i b u n d o al aosoliitismo carlista P a s ó de un campo a otro cpierido l i m p i a r de b a n que el go-

d i d o s el F e r r o l , m i s i ó n

b i e r n o le e n c o m e n d a r a . P e r o c u a n d o é s t e v i ó cpie los b a n d i d o s i b a n a ser exterminados por el s e v e r o y |ust.ciero coronel (poco antes ascend i d o ) protegió a los b a n d i d o s y destituyó al c o r o n e l , d e s t e r r á n d o l o De a Pamplona. esta asociación d e His-

autoridades y granujas son n u m e r o sos l o s c a s o s q u e n o s o t r e c e la Gibraltir; restos de la fortaltza mora toria picaresca de E s p a ñ a . Y o , des65

cencueute del general, tuve mi Ferrol en Tánger luiiclios años aespiiés, P e r o él toiuó el ruiuno ele la reacción luonárqiiica; y o el opuesto. Reacción es un modo de decir acomodado al iiunerlecto VO' c a h u l a n o político iisnal. ÍS o menos absolutista era Cristina que C a r l o s . P e r o ella, para ciuedarse en P a l a c i o , de donde Carlos y el clero a este a d h e r i d o , la querían ecliar, necesitaba una b a n d e r a , y el liberalismo, a b o i a triiintanle en F r a n c i a se la daba. T o d o lo triiintante en Francia triunta en Üspaña desde nace die:: siglos, o sea desde la caída del J a l i t a t o cordobés. Jiste liberalis" mo a la francesa era a t e n u a d o , centralizante y unilormizante. E l español tenía que ser un arreglo más atenuado aun en lo político. E n lo administrativo fiel copista. Y así como D o n o s o C o r t é s , verbo de la tradición católica que se pretendía castiza, copiaba a Bonald, a José de Maistre y a cu teaiibriaud, así ^ e a y Javier de Burgos, ministros del despotismo ilustrado, bebieron sus doctrinas administrativas en el jMLinisterio de lo interior Iraucés. D e lo que nació, entre otras cosas, la actual división eu p r o v i n cias, disparate geográitco que se empeñó eu vivir absurdamente, pero que era lógico en su empeño como expresión covacliuelistica (burocrática en lenguaje moderno) de una nación lisiada y , por eso, también absurda. P e r o de nada le b u b i e r a n valido a Cristina sus gotas de liberalismo astutamente vertidas eu la amarga copa del absouitismo borbónico si uo emplea para remover la mésela las espadas de los tres generales que más tropas mandaban en sus mermados reinos: L l a u d e r , Cai^itán C e n e r a l de C a t a l u ñ a , C¿uesada, C a p i t á n C e neral de Castilla la V i e j a y iSnarslield, G e n e r a l del ejército de la frontera portuguesa. Esta combinación del T r o n o con la milicia vino a resultar más poderosa que la combinación del T r o n o con la Iglesia, y Cristina siguió en P a l a c i o , engalanada con el prestigio p a l a t i n o , dueña de la máquina de G o b e r n a r y señora de las monedas del T e s o r o , arma poderosa, mientras D . C a r l o s , b u i d o de P o r t u g a l , donde los liberales de D , P e d r o b a b í a n triiiufado, quedaba pobre y c x p a t r i a d o , sin que le valieran los votos y preces del clero, ni siquiera los cien mil voluntarios realistas que debiendo sostenerle uo le sostenieron y se dejaron desarmar. E o s carlistas que osaron salir al campo lacilmente lueron vencidos, y su jefe, D . ¿Santiago L a d r ó n , fusilado. C o n esto y con la simpatía (^no todavía la adiiesiónj de los liberales a Cristina, pareció asegurado el triunto de ésta. Entonces aparece en escena ^ u m a l a c á r r e g u i , y lo todo. I I I C i e r t o que todo estaba trastoruado y a : él no liizo otra cosa que trastornarlo a e una nueva e inesperada luanera. C r i s t i n a , al desmontar el trípode A t o n a r q u í a , Iglesia, E j é r cito, que desde la época de los godos (la Reconquista no liabía sido otra cosa, según liemos visto, que la restauración del imperio liispauo-romano-gótico) consumara una revolución tremenda, mucho más lionda que la meramente doctrinaria a que los liberales aspiraran A p o y á n d o s e principalmente eii el ejército, y d e j a n d o a D . Carlos reducido a a p o y a r s e principaUnenie en la Iglesia, creaba un n u e v o tipo de gobierno eu el que la fuerza eucas pasaba de los templos a los cuarteles, de los confesionarios y sacristías a los cuartos de b a n d e r a s , y que se expresaba, no en Concilios sino eu pronunciamientos. E l l a sin P r e l a d o s y D . C a r los sin Generales dejaban de ser castizos. E r a n iiua cosa n u e v a . Esa cosa nueva resultó i n a d a p t a b l e . E l pretexto p a r a l a guerra civil era ridiculamente exótico. D . Carlos alegaba q u e , según la l e y Sálica, las liembras q u e d a b a n excluidas del T r o n o mientras liiibiese varones en la familia. P e r o la l e y oálica (de los francos salios) era franca, francesa, no española, y la liabían introducido los B o r b o n e s . ¡WLiren que cosa tan n u e s t r a ! . P e r o a los B o r b o n e s , ¿quién los liabía introducido sino la superior fuerza de Luis X I V ) . L a liija de Felipe I V al casar con Luis XIII, empezara por renunciar, p o r sí y por sus sucesores, a la C o r o n a de E s p a ñ a . A d e m á s Carlos I I ; , que se la dejara en testamento, tampoco tenía dereclio alguno a disponer de ella como de cosa p r o p i a . iSin las Cortes ( a l a s que nadie conv o c ó ) , el Legado era tan nulo como si lo nidjiera lieclio cualquier de mis abuelos de ac|uel tiempo. P o r t a n t o , D o ñ a Cristina como D . Carlos tenían tanto dereclio a reinar en E s p a ñ a como este servidor de v d s . trastorna

E u suma. D . Carlos el legitimista uo era legítimo, y su tradicionalismo corría parejas con su legitimismo. Tampoco el constitucionalismo y el liberalismo de D o ñ a Isabel y su m a d r e , podían ulanarse de auténticos. A n t e s al contrar i o , su uniformismo político las bacía continuadoras del absolutismo borbónico. Los liberales creían progresar y europeizar practicando fielmente la doctrina de un ^'Ivey y uua L e y » , cara a los Austrias, pero más aun a los Borbones. JSlada se pareció tanto a la política del C o n d e - D u q u e de O l i v a r e s como la de los liberales ])rogi'esistas. C u a n t o más progresistas y más europeizantes iiíás absolutistas, aunque sin saberlo. Y lie aquí a b o r a cómo Zumalacárregui sacó de este trastorno otro de su propia cosecba, que acabó de embrollarlo todo del modo más inesperado. P r i m e r o dando a D . Carlos el ejército que no tenía. \l,u. poco más de un año ( i S S ^ - S S ) lo creó y organizó de tal manera que la superioridad militar pasó de los absolutistas cuarteleros a los absolutistas eclesiásticos. 1 darles la superioridad militar era darles la razón. E s t a , eu la guerra, la tiene el más fuerte; el que vence. Y dióle también un arma espiritual que completaba y aumentaba la material. E u s k a r o p u r o , de la vieja casa de U r b i t a r t e (la casa de su madre y de la mía) en A t a u u , en el corazón de G o y a r n (el Y e b e l , diríamos vertiendo del vasco al árabe) él, si nó i n v e n t ó , afirmó y confirmó el lema verdaderamente castizo Heligión y Fueros. A q u e l l a , reforzada por éstos, adquirió una potencia incontrastable. Las miicbedumbres enardecidas acudían a la guerra santa. Y no sólo en N a v a r r a y las Vascongadas, sino en C a t a l u ñ a , en A r a g ó n , donde quiera que se conservaba, bajo la capa del absolutismo administrativo, un poco de rescoldo regional. L a imprevista resurrección resucitó al carlismo dándole lo que no tenía: uua doctrina española. Entonces el absolutismo palatino militarista, viéndose acor r a l a d o , buscó también su doctrina. N o teniéndola propia lué a pedírsela a los progresistas, a los que a b o r a sonreían con acniella angustiosa alegría con que el que se aboga ve acercarse ai perro de i e r r a n o v a salvador. El p erro de T e r r a n o v a fué M e u d i z a b a l . E l bote salvavidas en que éste la embarcó, la desamortización. A s í , si las multitudes rurales estaban con don C a r l o s , la clase media, muy devota pero más codiciosa aún de los despojos eclesiásticos, vendría a agruparse en torno del T r o n o de I s a b e l , transformado a ñ o r a , de palatino y seiiii-absolutista, eu liberal y semi-popular. D e nad.a liabría valido la n u e v a combinación si el 5 6 v i viera aún ^umalacái-regui. P e r o y a los carlistas liabíau acabado con él. D . Carlos y sns estultos consejeros no sabían cómo quitarse de encima aquel liombre que les ofendía y a b r u m a b a con su enorme superioridad. Y en vez de dejarle marcliar sobre JVtadrid con los S o . o o o soldados que periectamente preparados tenía en la llamada de Á l a v a , le impusieron el error estratégico de ir a sitiar a B i l b a o . H a r t o veía la magaitud del disparate; lesistió cuanto p u d o ; llegó a resignar el m a n d o , pero al lin resignóse a m a n d a r para no perderlo todo. U n a bala p e r d i d a , seguida de una septicemia mortal, libraron de ñn presencia en este mundo a amigos y enemigos, cuando sus ¿[i^ años le p r o m e tían tiempo para liacer muclias cosas. P o r sn capacidad p a r a nacerlas estorbaba a unos y a otros y era generalmente detestad o . N o del p u e b l o , que le v e n e r a b a . A n t e su r e t r a t o n e visto descubrirse a los basaritarras (montañeses) y ante su estatua en la Iglesia de Cegama arrodillarse como ante un santo. MLiierto el santo quedó su milagro: el ejército sacado de la n a d a . A u n q u e acéfalo no pudo el o t r o , que tenía muchas cabezas, uiuguna b u e n a , vencerlo, y la guerra acabó en el convenio de V e r g a r a . L a m o n a r q u í a militarista tuvo que mantener un proletariado militar cosecbado eu los dos campos, pero la exten u a d a nación uo daba p a r a que todos se sentasen a la mesa al mismo tiempo. A la pelea por los cubiertos, escasos y poco n u tritivos, se le llamó p r o n u n c i a m i e u t o s . P a r a añadir nuevas mesas al b a n q u e t e O D o n u e l l pasó con los suyos el E s t r e c b o i g años después, a d v e r t i d o , por la victoria de Biigeaiid d I s l y (el í^í\), que no era tan fiero el león del A t l a s como lo p i n t a b a n . H e a q u í explicados los verdaderos orígenes de la guerra del S g - 6 o , que A l a r c ó n y otros convirtieron en folletín p a t r i o t e r o . Gonzalo d e R E P A R A Z M a d r i d , abril i g 3 3 ', .

66

Viaje del Alto Comisario de la -Zona Española a la Región Oriental

E

N la última decena del presente lues i3. Jb. el Alto Comisario Don J u a n iVxoles na completado su primera visita general de Protectorado con el viaje esos días realizado

a nuestra Zona

a la reglón Oriental^ viaje que la grave enlermedad sulrida por la distinguida esposa de nuestra primera autoridad y que llegó a inspirar senas inquietudes, lianía venido la leclia para la que se nabía proyectado. Acompañaron ai Sv. JMLoles en su excursión el Jefe rior de las Fuerzas Miilitares General E. M. Coronel Rodríguez R a mírez, CoroneUuspeclor iSiipede las DeCrómez jMLorato, Jete de a retrasar, difiriendo

Intervenciones Mlilitares y Tropas Jalifianas iSr. M ugica,

leeado de Asuntos Indígenas iSr. Becerra, Delegado de Fomento iSr. iSerrano, Tenientes coroneles Si'S. Ibáñez v Peñúela, Comisario de Policía Jele de los oervicios de la Zona or. Española iSr. La Calle y oecretario particular de o . E . Marquiua.

El viaje fué iniciado el día 1 8 , en cuyo día a las cinco de la tarde salieron los expedicionarios para Xauen, en cuya ciua dad pernoctaron. Xauen nabía ya tenido el nonor de recibir a la Reglón Occidental de nuestra Z o n a . La segunda etapa del viaje se remató en T.arguist, naciéndose alto en Bíib Taza y Tamarot y visitándose las onr.'i.s tie la gran vía dorsal de nuestra Zoaa que unirá Tetuán con iVIelilla. En BoTargMist se unieron al séquito de iS. £ , el (jeneral García

o . E . en el recorrido cpie anteriormente liizo el Alto Comisario

loix y el Teniente coronel de las lutervencioncs M^ilitares señor oáncnez González. Eué allí recibido por el vecindario civil lie. vando a la cabeza su Junta vecinal y por el Interventor de V illa Aliiucemas iSr. Oeco. Las tuerzas del Tercio rindieron los bonores de ordenanza. Desde Targiiist iS. E . realizó excursiones a las comarcas iSenliaya y Beni Amar y al poblado de Cuatro Torres. A medio día revistó en Beni Hadita el Tabor de la jMLelialla de Alelilla, destacado en diclio campamento cuyas dependencias visitó iS. E . : saliendo después de comer para Villa cemas . En el trayecto iS. E . se detuvo en Izmoren, donde visitó la Glicina de Intervención y recibió la bienvenida de las do con un té a la usanza del país. D e Izmoren pasó el ilustre viajero a Axdir donde le esperaban los notables y autoridades de Beni también la Oficina Interventora. A las oclio de la nocne de este día (21) liizo su entrada Villa Allí ucemas. E n las puertas de la ciudad, esperaban al Alto Comisario todas las autoridades, estando al trente de ellas el Interventor señor iSeco, numerosos indígenas notables, y casi todo el poblado que liizo objeto al Sr, iVtoles de entusiasta'recibimiento. Después de los saludos oficiales, el Alto Comisario se dirigió al puerto. El ingeniero jefe de los iServicios de Obras Públicas amEl día 22 a las nueve de la mañana tuvo lugar pañado de los Generales a la Gómez Miorato y una revista Bol O I X , militar en la explanada de Malmusi, que o . E . presenció acomGarcía autoridades españolas e indígenas y personal de síi séquito. Las tuerzas destilaron brillantemente. Luego marcnaron iS. E . y acompañantes a! fesores y por todos los escolares. marclia nacía Patronato M i la caravana de litar de Enseñanza en donde fué recibido por el cuerpo de P r o Seguidamente M.elilla ijor oficial emprendió la desfilaron Municipal Aliiucemas, de Hacienda la meseta de la zona Oriental señor Delgado, dió al Alto Comisario po le mostró el gráfico del puerto. Terminada la visita al puerto, la comisión se trasladó Intervención civil de Villa Aliiucemas. Una compañía del baen Urriagiiel, visitando D. autoridades y notables indígenas de la cábila de Bocoia, siendo obsequiaAliiubio, todos los profesores del Grupo Escolar, director de la sucursal del Banco de M^aruecos, una nutrida representación de la colonia israelita y directiuas de la tural, Sociedad de Albañiles y Federación de Comercio, Federación de Dependientes de Comeacio, Unión General Culde la Asociación General de por Candad. También recibió el iSr. Moles una comisión compuesta los señores P í y Gómez Diez, y otros señores de Melilla, y a en Villa Alliuc emas, para que sea la v illa. visita a la Oficina explicó el de Excmo. Sr. Don Juan Moles Ormella, Alto Comisarlo de España en Marruecos

J u a n Escudero, quien le liizo una petición en nombre de los

padres de taniilias residentes

aumentada la plantilla de los maestros de escuelas en El último acto oficial de este dút fué la organización, servicios e intalaciones

Central Regional de las Intervenciones Mil itares del Rif, cuya le mostró y Teniente Coronel Jete señor iSánciiez González.

plia información sobre las obras que se realizan y al mismo tiem-

tallón de cazadores número 3 , con bandera y banda de trompetas rindió lionores al Alto Comisario los lionores de ordenanza. íSii Excelencia revistó las citadas Iiierzas, y estas desfilaron después naciéndolo brillantemente. íSeguidamente tuvo lugar en el s.ilón de actos de la Intervención civil una recepción militar, y a continuación ante la primera autoridad de Marruecos la J u n t a

Ezlef. En Mtidar se liizo un Tiisin.

alto para

que S. E . recibiese el

liomenaje del kaid, autoridades y notables de la kabila de BeniAdemás fueron visitadas, la escuela, la granja bido el elemento civil. E n Drius revistó la columna la columna y recibió a los notabl es y aiitortdades de M^etalza, presididos por el kaid Abdalá. También fué visitado por el elemento civil del poblado, con
67

en pleno, presidida por el vicepresidente señor Lloiríu, bajá de la ciudad al frente de los moros juez señor Alemán, fiscal señor notables de Villa Delegación Miínguez, secretario del Juzga-

agrícola y la

instalación de las intervenciones Militares, siendo además reci-

do señor López, representante de la

del Protectorado señor Baena, jete de la Aduana señor Cordón, jefe de Telégrafos señor Míarin, inspector de Policía señor R u -

el que conversó aiablemeate, reciñiendo algunas peticiones escritas que unirá a los lutormes que entregará al G o b i e r n o . Oiguió después su viaje de regreso con brevísimas detenciones en los poblados de T í s t u t í n , (ediuclo de las I n t e r v e n c i o n e s ) , donde recibió a los caides y jalifas; IVÍonte Arruit^ Z e l u á n y

reado C o m a n d a n t e , al que felicitamos los babitantes de esta V i l l a con emoción sincera. ¡ V i v a el C o m a n d a n t e R o d r i g o ! [Viva el Al to Comisario! [ V i v a la R e p ú b l i c a española!»

Nador.
E n todo el recorrido recibió el A l t o Comisario pruebas de consideración y alecto, siendo aplaudido y vitoreado con en* tusiasnio. E n N a d o r , el recibimiento tuvo caracteres más elusivos por el gentío que se situó en la carretera para saludar al Sv. MLoles. E l I n t e r v e n t o r regional Sv. P l a n a s presentó a todo el elementó civil del poblado y a los indígenas, recibienao pruebas de afecto, a las que se mostró luiiy reconocido el señor iVloles. U n o de los actos más destacados de la visita del Alto misario a M^elilla, n a sido la visita a los colonos y agricultores del Zaio, por cuya situación y aspiraciones se interesó mucno S . E . , estudiándose sobre el terreno los distintos problemas p l a n teados, tanto con referencia a la construcción de la presa del M^uluya, a la situación agrícola, a las posibles dificultades que p o r la anulación del régimen de contingentes en la zona vecina se temen con respecto de la importación de cereales, coiuo a los distintos aspectos del crédito agrícola y crítica situación de los agricultores del Za'io. L o s señores L u s t a u , A n t o n i a n o , P a r r e s y C á m a r a n a b l a r ó n con el A l t o Comisario de todos estos asuntos y le nicieron entrega de una instancia en que se concreta las aspiraciones de los colonos del A a i o con respecto a la presa del M u l u y a . A mediodía fué obsequiado o . E , con una espléndida comida en el G r u p o de Regulares de N a d o r en c u y o acto pronunció S. E . un elocuente discurso. <fSí en algunos momentos — dijo — lie experimentado emoción profunda es en estos, en los cuales se ven lie rmanados el espíritu de sacrificio y la lealtad y acumuladas todas las virtudes del Ejército con ese pueblo al que quiero representar y testimoniar mi admiración y afecto en nombre de E s p a ñ a , con ese pueblo .—^añadió — incluso de los que por ideas extraviadas cometen criminales liecbos que si vinieran aquí quizás lucieran el sacrilicío de sus propias vidas». A ñ a d i ó que el acto constituía un timbre de gloria, y que para él era u n alimento espiritual. C o m o representante de la R e p ú b l i c a , le liabía cabido el lionor Y la satisfacción de imponer la cruz laureada al comand a n t e R o d r i g o , y dijo que al d a r a éste un a b r a z o , lo daba a todos por Igual, p a r a que se sintieran apretados también por él de u n modo alectuoso. Seguid así—dijo — pues podéis estar seguros de que vuestra labor es la a v a n z a d a del P r o t e c t o r a d o , que vuestro a r a d o , pacificador l i o y , antes g u e r r e r o , lia lieclio Uiictiíicar la semilla de la p a z . A s í es como honramos a E s p a ñ a ante E u r o p a , presentándonos como un país civilizador, sin egoísmo de ninguna clase. C o n d u c i o s pues, como liernianos con los españoles -dijo dirigiéndose a los indígenas.— •. V e d en cada español un amigo vuestro, n o u n enemigo. S e ñ o r e s , viva E s p a ñ a , viva la R e p ú b l i c a . Estos vítores se contestaron con indescriptible cstusiasmo, vitoreándose también al Alto C omisario. E n este día liizo el A l t o Comisario otras v a n a s visitas, entre ellas al H o g a r del iSoldado, de M^elilla, y a la explotación minera de iSan J u a n de las Mtiuas, en /Segaiigan, así como el vivero forestal allí establecino. A última h o r a de la tarde iiubo recepción militar en la C i r cunscripción. Todas las entidanes económicas cumplimentaron a o. E . y le liablaion de los problemas de carácter local. L a de la Cama-ra de Comercio nizo una exposición fundamentada de la criiis de la ciudad; la U n i ó n G r e m i a l M e r c a n t i l expuso la situación del comercio; la C á m a r a de la P r o p i e d a d luso lo propio en su órbita económica, y p o r intimo, después de recibir a distintas personas de significación, fué visitado p o r una comisión del o i n dicato Agrícola del G a r e t , que le b i s o las siguientes peticiones: R e o r g a n i z a r y d o t a r al C r é d i t o Agrícola de la zona p a r a que pueda efectuar préstamos de campaña y a largo pliizo. Puesta en funcionamiento de la Caja de C r é d i t o de la F e deración de Sindicatos Agrícolas. Supresión del régimen de contingentes entre ambas zonas del P r o t e c t o r a d o , en el sentido de que la misma producción agrícola m a r r o q u í circule libremente por M a r r u e c o s , con la garantía de esta procedencia. P u e s t a en vigor del reglamento del íServicio Fitopatológico' Consumo pOr las fuerzas militares, peninsulares e indígenas, de los productos agrícolas de nuestra zona, como b a r l n a s , cebad a , paja, p a t a t a s , e t c . , con exclusión de las procedencias e x t r a n j e r a s , protección que a nuestro entender no limitan los convenios internacionales referentes a M a r r u e c o s .

Xa en los límites de la ^ o n a de ooberaiiía de M.elilía, o sea en la A d u a n a de B e n i - E n s a r , iS. Ü . recibió la bienvenida del pueblo y autoridades de la beriuosa ciudad española del M a rruecos O r i e n t a l . Se liallaban allí, entre otras, el D e l e g a d o G u b e r n a t i v o señ o r M^ellado, el alcalde señor B e r n a r d i y secretarlo de la C o r poración señor Eclieguren, presidente de los iSindicatos A g r í colas señor Liistau, con una nutrida representación de agricultores de la zona, coronel don T u l i o L ó p e z , delegado del G o b i e r n o en las Escuelas de A r t e s y Oficios señor N a v a r r o , inspector de Inmigración señor Peliicer, delegado de M^arina señor Ibañez, ingeniero I n d u s t r i a l señor A r a n a , I n t e r v e n t o r jefe de la Adu ana M a r r o quí señor V i c e n t e , concejales de este A y u n t a miento, señores F e r n a n d o de C a s t r o , N a v a r r o , E s p o n a , G a r c í a Val! ejo, P é r e z P é r e z y M a r t í n e z G o n z á l e z , J u n t a V e c i n a Ule B e n i E n s a r en p l e n o , con su presidente señor L ó p e z , jefe de Telégrafos señor L ó p e z , jefe de Correos señor C a m p o s , presidente de la Asociación de la Prensa señor T u r , jefe de Policía señor L o z a n o , director del B a n c o de Estado de JVÍarruecos señor M.iilán, subinspector de iSanidad señor C l i a c ó n , inspector de Policía señor J a v a l o y , y otros. T a m b i é n se b a i l a b a el N a i b del G r a n V i s i r A b d el K a d e r , con v a n o s indígenas notables y algunos comerciantes musulmanes del M a n t e l e t e . E l alcalde, señor B e r n a r n í , expresó a 1 Al to Comisario su cordial saludo de b i e n v e n i d a . iSeguidamente, sin otra detención, el señor !Moles continuó a JVLelilla, a donde llegó a las siete y media de la t a r d e . U n a vez en JVIelilla tuvo lugar en el P a l a c i o de la R e s i d e n cia una brillantísima recepción a la que concurrieron, n o solo el elemento oficial sino representaciones de las distintas entidades melillenses y elemento p o p u l a r . Al siguiente día ( a S ) a las n u e v e de la m a ñ a n a , el Alto C o m i s a r i o , las autoridades y el séquito de S. E . concurrieron al poblado de xNador, con objeto de q u e , con las solemnulades de o r d e n a n z a , le fuera impuesta la C r u z laureada de o a n F e r n a n d o al beroico C o m a n d a n t e del G r u p o de JVegulares de M.elilla, D . M.igiiel R o d r i g o . E l cuadro lo formó una cobimiia integrada por fuerzas de todas las A r m a s y C u e r p o s naciendo la imposición de las gloriosas insignias S. E el A l t o Comisrrio que abrazó al C o m a n d a n t e R o d r i g o , lelicitándoie en nombre de la República y del G o b i e r n o . A continuación desfilaron las fuerzas en el siguiente o r d e n :

Batall ón de Cazadores número 4> Regulares de M e l l l l a y de Alniícemas, Ingenieros, A v i a c i ó n , I n t e n d e n c i a , iSanidad, T e r c i o , batería de A r t i l l e r í a y C a b a l l e r í a de los dos G r u p o s de R e g u l a r e s . E l desfile, que fué correctísimo y marcial, agradó miirlio a iS. E . , que expresó su satisfacción al general G a r c í a Boloix. A n t e s de terminar el acto, el vicepresidente de la J u n t a M u n i c i p a l de N a d o r dló lectura a la siguiente alocución: « P u e b l o de N a d o r : E x c m o . jSeñor: H e r o i c o l a u r e a d o : G r a n d e es la emoción que embarga mi ánimo en este acto lleno de solemnidad de que se reviste nuestra P a t r i a al entregara uno de sus liijos más preclaros el más preciado galardón; el premio que a solo los liéroes está reservado. E l pueblo de N a d o r c u y a representación ostento dentro de mi modestia, contempla este acto lleno de fervoroso entusiasmo y quiere por mi medio liacer presente su agradecimiento a v . E . p o r liaberse celebrado este acto en nuestras calles que presenciaron en época liarto más desgraciada y luctuosa, u n o de los lieclios más gloriosos del l a u «8

Facilitar la exportación a la península de los excedentes de trigo de nuestra región. Facilitar a la F e a e r a c i ó n de Oindicatos ios ciéditos necesarios para la organización de servicios cooperativos, construcción de silos, almacenes, seleccionadoras de semillas, e t c . , para cumplir su fin social. R á p i d a construcción de cuantas obras tiendan a aumentar e! regodío en nuestra zona, canales de derivación del iVliiliiya y l ó m e n t e de la ganadería. C o n motivo de estas peticiones, el A l t o Comisario demostró extraordinario interés por los problemas de la agricultura en la reglón O r i e n t a l , c u y o estudio detenido se p r o p o n e ; anticipando respecto a las estaciones utopatológicas, cjue en breve será un lieclio el estabieciiuiento de tres de ellas en nuestra Zona, destacando el buen deseo de las A u t o r i d a d e s Agilitares para dar solución al deseo de nuestros agricultores de que el aprovisionamiento de cereales de las Fuerzas JVlilitares de MLarriiecos tenga por base la producción de la Zona. Ell. mes 2 4 a las 1 o de la m a ñ a n a embarcó JS. E , el A l t o Comisario en el cañonero <<l_)ato>) p a r a r e g r e s a r a C e u t a . A despedirle acudieron al muelle el general G a r c í a Boloix y una nutrida representación qe oficiales, el Delegado G u b e r n a tivo señor M e l l a d o , alcalde señor B e r n a r d i , autoridades judiciales, representantes de todas las entidades locales y otras muclias personas. Ün el mismo buque de guerra regresó el general G ó m e z JViorato y acompüñantes. Jbn el lutielle rindió los bonores de ordenanza una compañía tie C a z a d o r e s .

manifestaciones que el señor Alóles liizo a u n r e d a c t o r de Xeleerama del Rif» de M e l i l l a :

eEl

«S. E . expresó su decicliaa actitud de n o nacer declaraciones a la prensa, p o r q u e ellas supondrían romper la reserva nue se lia impuesto; reserva justmcadísima y a que sería faltar a la confianza, reiterada en distintas ocasiones, que el G o b i e r n o tiene depositada en él. epos - N o lie lieclio declaraciones—repito — p o r q u e y o soy lioiiiiresarl a con una concreto, y esta concreción no podría exp impresión en Ja que no pondría sino palabras sueltas — P e r o es q u e — l e argüimos — la pren sa Irancesa tic la vecina zona dedica con periodicidad e x t r a o i d i u a r i a , sueltos y artí culos a la soua española. Y en esos sueltos esperan de usted, señ o r JMoles, unas declaraciones, respecto a la z o n a . C o m p r e n d o la impaciencia, pero 1111 deseo es no dar opinión que antes lia de conocer el G o b i e r n o . una

— E x i s t e además, le replicamos, un deseo vivísimo por parte de esa prensa, de conocer su criterio respecto a ciertas actitudes (ieniuiciadas por un semanario casal)laiiqués. l o puedo decirle que en el iiitorme que be de entregar al G o b i e r n o , bal)ré de señalar esos deteclos, no solo en lo que atañe al P r o t e c t o r a d o sino a las ijlasas de S o b e r a n í a , sin que esto suponga ingerencia puesto que están Tuera de mi jurisdicción. '—^¿X cuando se conocerá ese iniormeV — T e r m i n a d o el viaje a esta zona, regresaré a Tetiiáii, y dentro de tres o cuatro días, emtjrenderé el viaje a M-adrul para someter a la consideración del G o b i e r n o el j)royecto de retormas y planes a seguir en el futuro. E s p e r o qu* liabrá de merecer el asenso g u b e r n a m e n t a l , p o r q u e y o vine aquí con toda la coiiiianza, que n o n e p e r d i d o , y con la condición de implantar un programa que es el que l l e v a r é .

-La despedida tributada al señor Atoles uié m u y aíectnosa. C o m o resumen de este viaje creemos interesante recoger las

Alhucemas. —Moritas ataviabas con sus mejores galas danz indo acompañadas por una típica orquesta.

Foto Lacalle
69.

El V I I I Conéreso del Instituto de Altos Estudios Marrocjuíe/
(RABAT-FEZ. ABRIL i933)

PORTi'NAMKNTE Jiinos cueiitii en África del propósito de celebi'iición de este Congreso, líneas generales de comunicación y programa, de sus trabajos (**i celebrado en las fechas previstas IB al 20 de abril, daremos hoy un resumen lo más completo posible de tau i n t e r e s a n t e manifestación cientiflca y artística que h o n r a al I n s t i t u t o que la ha organizado y al Marruecos francés que ha permitido a sus visitantes admirar t a n t o s aspectos de la obi'a magnifica que la nación h e r m a n a realiza en su zona. L a s Secciones de Estudio del congreso quedaron organizadas en la forma siguiente: I. Geografía y Biogeografía (14). I I . Lingüistica, Dialectología árabe y beréber (10). I I I . Ismologia e Historia Musulmana (18). I V . Sociología y Etnografía. Fuentes estropeas de la Historia de Marruecos ilTi. V. Arqueología Musulmana (121. V I . Derechos musulmán y consuetudinario (9). V I I . Historia y Arqueología Musidmana (8). V I I I Artes Indígenas (9). I X . Conservación de mon-umeiitos históricos (3). (***) L a s Exposiciones científicas organizadas con ocasión del Congreso son las siguientes: I. Exposición de cartografía y topofotografia con la colaboración del Servicio Geográfico de Marruecos). I I . Exposición de manuscritos árabes occidentales. III. Exposición de Iconografía histórica de Marruecos del Xorte. (Esta exposición y la anterior organizadas por la Biblioteca cherifiann). W . E.rposición retrospectiva de artes antiguas de Fez. V. Exposición de artes marroquíes modernas de Fez-Mequinez-Taza. (Esta exposición y la anterior organizadas por el servicio de A rtes I n d í g e n a s . Todas ellas en Fez. A l g u n a s de las Secciones han utilizado para sus trabajos los Museos de B a t h a y Volúbilis. Se organizaron también dos Excursiones Científicas, una Geográfica que comprendió Rabat-Mequinez-Ifrane-Anoceur B u l m a n e - A h a n u - L a l l a - U m m el B e n t (2.900 metros)-Skura Tizi Tigulmamine-Fez; y otra Arqueológica con el s i g u i e n t e itinerario: R a bat-Casablanca-Marraquex-Safi-Mazagan-Cnsabl anca-Fez. A d e m á s , n u m e r o s a s visitas dirigidas en R a b a t y Fez; recepciones por n o t a b l e s marroquíes y por a u t o r i d a d e s francesas; visita en el ITad Fez al c a m p a m e n t o de los Tolbas y a su Sultán (nombramiento que ha recaído este año en Si M o h a m e d ben Ijhasson Saidi, originario de los Beni Said (Gomara), de zona española), que estudia en la Medarsa cheri'atina, de Fez, fiesta s a t u r a d a de tradición y de tipismo en el marco magnífico de Fez; excursión a Stífrú, organizada por el General Jefe de la Región de Fez. También ha estado abierta en Fez al mismo tiempo que se celebraba el Congreso la Exposición anual de pintores, y escultores de África del Aborte, exposición de la quo nos trasmitirá sus impresiones nuestro compañero Teodoro N. Miciano. Celebración del congreso.—La a p e r t u r a tuvo lugar en el P a l a cio de la M a m u n i a de l í a b a t . P r e s i d i ó M. Urbain Blanc. por encontrarse en F r a n c i a el R e s i d e n t e General, a quien acom])i',ñnban en el estrado y en los sitios preferentes los m á s destacados elementos de la Administración del Protectorado, representacion e s de d i s t i n g u i d a s personalidades cientificas francesas y e x t r a n j e r a s , miembros del I n s t i t u t o de Altos lístudios Marroquíes, etc. M. U r b a i n B l a n c dio la b i e n v e n i d a a los congresistas en m o m b r e de S. M. el Sultán, del Residente General y del Gobieino del P r o t e c t o r a d o . Seguidamente, el g r a n Visir S. E. Si M o h a m e d el Mokri, saludó así mismo a los congresistas y se felicitó de ver e n t r e ellos u n a brillante representación de sabios tunecinos.

O

M. Lucfín Saint, Resldtntt de Francia «n Marruecos

.>

(*) El Vil Congreso dellnstituto de Altos Estudios Marroquíes estuvo dedicado al estudio del Sahara Occidental y sus comunicaciones y conclusiones fueron del mayor infeiés. (Véase África, junio 1930, pái;, 166), {**) África. Diciembre 1932, pág 236. (***) Los números entre pariíntcsis indican el núirieru de los trabajos presentados en cada sección.

M. Levy Provencal, Director del i n s t i t u t o de A l t o s Estudios, se refirió a la presencia, en lugar p r e e m i n e n t e del estrado, del G r a n Visir q u e tenía u n g r a n valor simbólico y a que el I n s t i t u t o busca «una colaboración i n t e l e c t u a l fecunda con la élite cultivada de la sociedad mtisulraana m a r r o q u í , heredera con t a n t o derecho de esta civilización hispano raogrebina de la edad media, de la que este país g u a r d a t a n t o s testimonios procreando aún la admiración y s i t u a n d o , a través del pasado dé Marruecos, los peilodos más gloriosos de su historia». A continuación expuso los motivos por los que se había elegido Fez p a r a celebración del Congreso, e x a l t a n d o la g r a n tradición de c u l t u r a de dicha ciudad. Terminó señalando la presencia de d i s t i n g u i d a s personalidades francesas m u s u l m a n a s y extranjeras que allí se congregaban. M. Gotteland, Director General de Instrucción piiblicft del P r o t e c t o r a d o , recuerda el pasado glorioso de los Congresos celebrados por el I n s t i t u t o de Altos Estudios, rinde homenaje a los que fueron sus directores, y e x a l t a la obra de investigación y de formación de discípulos que el I n s t i t u t o viene realizando.

M. Blano dá lectura al discurso del Residente General M. Liicien Saint. Todo él es un bello canto al saber y a la ciencia. Afirmó que h a r í a lo posible, a pesar de las dificultades de la hora «para permitir a Marruecos mantenerse, a u m e n t á n d o l a si se puede, en esta dignidad que sólo confiere a un pais su amor constante y activo del saber», c u a n t o se ha hecho—dijo—se ha conseguido con esta rapidez y éxito porque hubo una ciencia forjada por u n a legión i n i n t e r r u m p i d a de investigadores, heroicamente encerrados en sus observaciones y sus meditaciones. Saludó a los sabios e investigadores alli reunidos como «los auténticos obi'eros de un porvenir mejor». S e g u i d a m e n t e , M. Urbain Blanc declaró abierto el Congreso. L a s sesiones se tuvieron en Fez los días 18, 19 y 20, habiéndose realizado en los días intermedios las excursiones geográfica y arqueológica, unas en el Museo de B a t h a , otras en el Colegio M u s u l m á n de M u l e y l d r i s . L a gran cantidad de trabajos presentados (un centenar), el interés de las exposiciones, las magníficas e insuperables bellezas de Fez, impusieron a los congresistas una gran actividad. No cabe en los limites estrechos de esta referencia e n u m e r a r los t e m a s presentados; todos ellos figuran en el P r o g r a m a de las Sesiones publicado por el I n s t i t u t o . L a sesión de clausura, t a r d e del 20 en el Colegio M u s u l m á n de Muley Idris, fué presidida por el R e s i d e n t e General M. L u c i e n S lint que acababa de llegar de la .Nretrópoli. Tuvo un gran ambiente de solemnidad al que contribuían los valores allí congregados y el prestigio intelectual ile Fez. M, S a i n t dijo que era pronto p a r a i n t e n t a r hacer u n a síntesis de los trabajos del congreso poniendo de manifiesto que su mayor interés i n m e d i a t o ora permitir el cambio de impresiones entre investigadores y hombres de estudio t a n destacados. H a b l ó del Marruecos que habían conocido, digno de ser a m a d o y estudiado en el g r a n esfuerzo realizado por Francia; finalmente hizo votos porque los lazos que y

a Francia, país de la alta cultura intelectual y de la ciencia, se estrechen cada vez m á s para que pueda cumplirse p l e n a m e n t e la gran obra a realizar por Francia. En esa misma sesión habían hablado los representantes extranjeros y había pronunciado un brillantísimo discurso M. W i Uiam Marcáis, profesor del Colegio de F r a n c i a . Los actos terminaron con la excursión a Sefrú (21 abril). África., que tiene como finalidad el estudio de las cuestiones coloniales y que está ligada por tantos lazos de afecto a la nación vecina y a sus investigadores en Marruecos, ha seguido con la atención que se merece la alta manifestación que significa el V I H Congreso celebrado y se complace, en primer término, en felicilar al I n s t i t u t o de Altos estudios Marroquíes por la perfecta organización dada a todos los actos rodeándolos del m á s alto interés y haciendo posible obtener las mayores enseñanzas. L a elección de Fez h a sido un acierto; la ciudad cerebro y centro de la c u l t u r a de Marruecos era la más adecuada p a r a u n a reunión de investigadores y hombres de ciencia. Así mismo ve con g u s t o que el nombre prestigioso de Gonzáleíi F a l e n c i a figure, en unión de los de otros distinguidos españoles entre los t e m a s de un congreso organizado por el I n s t i t u t o de A l t o s Estudios en el que Levi-Proven(,'al Ricard, Torrase, etc., t a n t o laboran para el mejor conocimiento de u n a civilización hispano-mogrebina, tan j u s t a m e n t e citada en sus sesiones. F i n a l m e n t e mei'ece todos los elogios el interés que presta Francia, en medio de las dificultades económicas n a t u r a l e s en un país nuevo en pleno desarrollo y reflejo de las que sufre el m u n d o entero, a estas manifestaciones del espíritu, fijando, con clara visión, el l u g a r p r e e m i n e n t e que corresponde siempre a la ciencia, a la investigación, a la utilización de la experiencia de los demás, al estudio profundo y m e d i t a d o de la Historia... actividades todas que han sido, u n a vez más, enaltecidas y consagradas por F r a n c i a en su V I I I Congreso del I n s t i t u t o de A l t o s E s t u d i o s Marroquíes.

Rabat. —Una avenida del jardín de Ensayos

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I . — E L ANIVERSAREO D E L A E E P Ú B L I C A

E lia ceiebracio en esta ciiioaa el setíimao aniver.safio tie la xvepilDuca española. L a poDlacióii se engalanó desde el día i 4 y se celebraron festejos populares los días i 5 y -íG, a los one se lian sum a d o todos los españoles, siempre prestos a desmosti-ar su a c e n d r a d o patriotrsiuo. E l día x5, a las 12 del día, liubo recepción en la Legación de E s p a ñ a , a la que coiiciirrierou inlinidad de españoles y miicnos extranjeros, sieudo este el único acto celeliiatio, siguicntlo asi la indicación de nuestro GoDierno de evitar en lo iiosible níanilestaciones callejeras. L a colonia española se lia mostrado lo sensata que era de esperar. Los festejos lian sido realzados con la actuación de la Blinda militar de la Circunscripción C e i i t a - T e t u á u .
I I . — R E V U E L T A BK I X A CÁBILA

cante producida por la dimisión del culto israelita J . Azancot.

don

Aloses

I V . — O B R A S NUEVAS PARA E L ACTUAL EJERCICIO

E n la reunión de la Asamblea Legislativa celebrada este mes se ba a p r o b a d o el plan de obras nuevas a realizar d u r a n t e el año actual. P a r a tal menester se cuenta con la suma indicada en el p r e supuesto de la Zona que asciende a S ^ o . o o o francos, mas otros 0 0 . 0 0 0 a d e t r a c t a r del fondo de reserva. E n t r e las obras aijrobadas está la de prolongación de ia A v e nida E s p a ñ a , con dirección bacía el P u e r t o . T e r m i n a d a que sea la prolongación citada, Tánger contará con una maravillosa A v e nida, que vendrá a a u m e n t a r sus encantos naturales que tan a p r e - ' ciada le nace de ser nuestros visitantes. E l asunto de obras nuevas n a sido poco menos que el tema obligado de discusión de la Asamblea Legislativa d u r a n t e mxiclias sesiones, pudiéndose decir que si el Presupuesto del año en curso tuvo que ser a p r o b a d o por dozavas p a r t e s , lo fué p o r q u e la A s a m blea tomó como cuestión de lionor el incluir cantidades de importancia para construcciones n u e v a s , a lo que el C o m i t é de C o n t r o l tuvo que líoner reliaros por presentarse las cuentas con algún déficit, iSolucionado este pequeño contratiempo por la a y u d a financiera íle E s p a ñ a y r rancia, se pudo a p r o b a r en definitiva el P r e supuesto, sin necesidad, por el m o m e n t o , de poner en vigor un plan general de impuestos.
\ ' . — T A S A KISCAL I>AUA LAS L O T E R Í A S

El 1 o del actual, personal de la "iCompaanie M a r o c a i n e » qu. .se dedica a la compra-venta ele terrenos, Tiié a delimitar una parte de la cábila llamada El - M e n a r , situada en las proximidades de P u n t a JVLalaoata. T i e m p o a t r á s , al ir a amojonar dipnos terrenos aiie liaLía c o m p r a d o , los moradores de E l M^euar se opusieron por creer Cjue la extensión que se iba a delimitar era patrimonio c o m u n a l . A n t e lo posible de que se volviesen a repetir estos lieclios, la dirección de la « C o m p a g n i e M a r o c a i n e « solicitó la a y u d a d t la G e n d a r m e r í a , y e n d o a delimitar los terrenos en cuestión acompañados de cierto número de ( j e u d a r m e s . Los indígenas de E l A l e ñ a r se oposieron n u e v a m e n t e a que se colocasen señales, e lucieron trente a los soldados. A n t e este acto de rebelión, hubo necesidad de i^edir reiuerzos, liabiendo sido necesario el apresar a 22 indígenas de los más revoltosos que fueron conducidos a T á n g e r . A u n q u e la elervescencia entre los cabileños llegó a elevado g r a d o , no liiibo que lamentar ningún l i e n d o . E n la noclie del mismo día, un importante grupo de mujeres de la cábila citada bajaron a T á n g e r , dirigiéndose a la Legación a m e r i c a n a , pidiendo justicia. E n el patio de esta Legación sacrilícarón un c a r n e r o . iSegún se desprende de documentos referentes a la propiedad rural de E l A l e ñ a r , los terrenos en litigio lueron comprados liace inucbos años por una inglesa que no los utilizó. A l i o r a lia a]>arecido un Heredero de ia d u e ñ a , que es quien n a lieclio la v e n t a , pero los indígenas, después de liaber disfrutado tanto tiempo del c a m p o , creen que es t e r r e n o c o m u n a l .
i r i . — E L E C C I Ó N D E NUEVOS A S A M B L E Í S T A S

iSegún está dispuesto por el D a l i i r que organiza la A d m i n i s tración i n t e r n a c i o n a l de la zona de T á n g e r , en este meS;, prime^ ro del último período e s t a t u t a r i o , se lian de n o m b r a r nuevos miembros representativos de las colonias con influencia e i i T á n g e r , p a r a la A s a m b l e a Legislativa, E s t e j)eríodo, como se sabe, es de cuatro años, d a n d o con estos fin a los doce en que se estableció el e n s a y o . -De n o liaber ninguna dimisión con carácter irrevocable, es de suponer que continúen los mismos asambleístas, a p a r t e de que la actuación de estos no deja nada que desear. E n lo que respecta a la delegación española y según se b a p o dido ver por su gestión p a s a d a , lian lieclio todos los esfuerzos imaginables p a r a defender el punto de vista español, tarea e x t r e m a d a m e n t e a r d u a , si se tiene en cuenta la de escollos que l i a y q u e salvar y lo difícil que es el tener que mantener criterios, a veces opuestos a los defendidos por representaciones extranjeras, sin r o z a r en lo más mínimo los sentimientos nacionalistas de cada delegación. E n la última sesión celebrada p o r esta entidad, tomó posesión, como delegado israelita con tendencia española, don J o s é D a v i d C o l i é n , persona que cuenta con muclias simpatías entre las colonias que conviven en T á n g e r . C o n el n o m b r a m i e n t o del jiSr. C o n é n , queda cubierta la v a -

D e s d e que se autorizó la creación de una L o t e r í a tangerina, sm poner ninguna traba a las que se vienen v e n d i e n d o , se .su])onía con toda lógica que la cosa no quedaría asi. Y a , cuando en la Legislativa se trató este p u n t o , se notaba de p a r t e de cierto sector algo de animosidad contra la L o t e r í a esiiañola, en el sentido de que esta podiía perjudicar grandemente a la tangerina; i)ero la delegación española, con argumentos tle cálculo, tlió a comprender que el tomar medidas tendientes a p r o h i b i r l a venta en la población de nuestra L o t e r í a serian inútiles, por cuanto los españoles jugarían a i:»esar de la prolubicicHi, máxime estando T á n g e r tan cerca de E s p a ñ a y l o d e a d o de nuestra .^ona, P e r o SI en aquella ocasión 110 pudo dictarse nada contra la L o t e r í a iSacional, en la última reunión celebrada por la A s a m blea Legislativa, se lia votado una tasa liscal para todas las L o terías extranjeras. H e íiq"í líi tasa votada para los 1 , 1 1 1 e tes de I olerías extra ni eras: Billetes c u y o valor sea de u n o a 5 Irancos m a r r o q u í e s , 0 , 1 0 por billete. D e 5,01 a i 5 ; o,25. De i 5 , o i a 2 5 ; o , 5 o . D e 2 5 , 0 1 ít 5o; 1 , 0 0 . D e 5 o , 0 1 en a d e l a n t e ; 2 , 0 0 . Los exiiendetlores tle lotería e.siiañola lian mostrado su tlescoiitento, 110 precisamente poi" la tasa, sino portuie en la Jjey que especifica la manera de llevar a erecto tal disposición se indica que «todos los Lilletes que se pongan a la venta lian de ser gravados con tin sello fiscal». Esta medida — dicen los e x p e n d e d o r e s — p u e d e causarles trastornos en la devolución, p o r entender que la H a c i e n d a española y las Administraciones de L o t e r í a de las que ellos se s u r t e n , pueden m u y Lien no admitir devoluciones que traigan pegados sellos fiscales extranjeros. A fin de que se enmieude este concepto, los españoles que se dedican a la v e n t a de L o t e r í a española se lian dirigido por escrito al P r e s i d e n t e del C o m i t é de C o n t r o l , que en la actualidad es el Cónsul G e n e r a l de E s p a ñ a , en ruego de ser atendidos. T a m t i é n piden estos en su escrito que se aclaren ciertos párrafos de la l e y en cuestión q u e , según parece, les es en extremo p e r judicial para la t i i e n a marcha de su negocio,

F. GARCÍA SOLVES
T á n g e r , a t r i l de 1 ^ 3 3 .

cromea

m e n s u a 1 de la Z o n a f r a n c e s a
trancesa estáu m u y disgustados. en la estancaCámagado a ser su temible competidora. Y como Argelia cuenta con una representación i^arlamentaria de la que carece Marruecos, ésta, es evidente que lucha con armas más poderosas, y que en lian encontrado con los marroquíes, a c a b a r á n por aquellos. L o s colonos marroquíes, después de los deliciosos años de las vacas gordas, lian comenzado los de las vacas Hacas, deseamos que estos no sean sino siete, como los bíblicos. iodos

L

OiS colonos de la ^ o n a

A n t e la negativa reiterada del GoDieruo francés a a u m e n -

tar el contingente de cereales admitidos en franquicia sibilidad de conlormarse con esta cilra que supone el millón de quintales al final de la campaña p r ó x i m a , las ras de A g r i c u l t u r a de las mil actividades, p a r a que gestionase,

A l e t r ó p o l i de las 1 8 0 . 0 0 0 toneladas señaladas y ante la impomiento en M.arruecos, de una cantidad de trigo que pasará del enviaron a P a r í s a 2Vx. L e n a u l t , el n o m b r e valiéndose de sus contin-

como en las demás cuestiones en que los intereses argelinos se imponerse

profundos conocimientos del a s u n t o , de sus numerosas amistades y de sil innegable don de gentes la ampliación de dicno gente. E l viaje de i 5 días previsto, se n a convertido en una estancia de mes y medio en P a r í s . M . L e b a u l t vio a p o y a d a su gesy tión por otra comisión de agricultores envittda en su a y u d a , n i d o en las negociones, en las entrevistas, en las peticiones de los trigueros m a r r o q u í e s . T o d o lia sido inútil. E l G o b i e r n o francés se lia mostrado necompletamente refractario y lia opuesto la más terminante L a pacificación del Y e b e l iSarro marca una nueva e i m p o r ' taute etapa en la pacificación general de ÍViarruecos. Q u e d a todavía la manclia del A t l a s C e n t r a l , quizá de ter r e n o más a b r u p t o y difícil que el famoso iSarro y poblada p o r gentes no menos indómitas 111 engreídas, y que también gozan de la fama de los A i t A t t a , enorgulleciéndose de que jamás liaya sido posible a sus enemigos el pisar su suelo. Las tropas francesas se lian instalado y a en derredor de la Gmanclia», y la labor política lia comenzado su apción de disgregación del bloque, tentando a éste y distrayendo a aquél. D e n t r o de poco esta incorpofrente m á n c n a q u e d a r á también b o r r a d a y sus constituyentes rados al orden j u i í d i c o del imperio. C u a n d o eso sea una realidad se liabrá p l a n t e a d o de el p r o b l e m a de R í o da O r o , tan interesante para afectar directamente a su intervención en el África. Francia está firmemente decidida a a c a b a r con la rebeldía en M a r r llecos y en M a u r i t a n i a , p a r a nacer u n solo bloque del África del N o r o e s t e ; p a r a conseguir la completa pacificación de en el asuntó, se la M.auritania es indispensable la pacificación de las inmensas española, y a que frontera regiones de R í o de O r o y de la M í a u r i t a m a España, por

liasta por la personal del R e s i d e n t e G e n e r a l , quien n a i n t e r v e desesperadas

gativa a las exigencias de los colonos franceses de A l a r r u e c o s . Estos no comprenden bien el por qué de esta negativa, r s o comprenden cómo estando obligada Francia a importar una cantidad de trigo que se cifra en muclios cientos de miles de t o neladas, trigo q u e , n a t u r a l m e n t e , cereal y para el aprovisionamiento ceses. C l a r o es que si se piensa detenidamente admisión de una cantidad franquicia de dereclios, determinada vislumbran las razones de esta resistencia g u b e r n a m e n t a l . L a de trigo m a r r o q u í , en equivale en la práctica a la concesión de una prima equivalente a la lia de comprar al e x t r a n j e r o , de los consumidores frann o se le de la preferencia a 2Vlarruecos p a r a la venta de ese

nunca podría asegurarse que el exterior de nuestra estaba tranquilo mientras el interior 110 lo esté también.

por parte del G o b i e r n o francés

Este es un lieclio ante el cual conviene situarse y estudiar sus posibles derivaciones p a r a e n c o n t r a r , a tuerza de estudio y de meditación, la solución más conveniente a los intereses españoles, no m u y dispuestos, p o r lo visto, a u n a intervención activa en aquellas regiones, intervención que a buen seguro n a de ser reclamada p o r F r a n c i a . teresantes como éste con la consideración ' y competencia que Confiemos en que la R e p ú b l i c a sabrá t r a t a r asuntos t a n i n faltó a la m o n a r q u í a , p a r a t r a t a r los de Míarriiecos del n o r t e , llevando los intereses españoles p o r los caminos a ellos más convenientes, sin otras consideraciones, a p a r t e las de b u e n a amistad y colaboración sensata, que las del mejor c a m i n o , p a r a asegur a n d o unos dereclios que nos están reconocidos p o r todos los tratados, se eviten las empresas «lieroicas* descabelladas y p u e da llegarse al fin apetecido a costa del menor esfuerzo posible. N o s o t r o s no podemos menos de felicitarnos de que a cada paso se vea y se reconozca más completamente la absoluta necesidad de contar con E s p a ñ a , por el n o r t e como por el sur, en cuantos asuntos se refieren a Aíarriiecos, en su pacificación como en su poiítica y en su economía generales. J. C A R R A S C O T E L L E Z Casablancaj abril I Q 3 3

exportación m a r r o q u í , prima que en este caso es de la respetable consideración de 8 0 francos p o r q u i n t a l . C o m o el trigo extranjero paga esa cantidad a su i n t r o d u c ción en F r a n c i a , es claro y terminante que el G o b i e r n o francés dejara de percibirla sobre cada quintal de trigo m a r r o q u í admitido en franquicia; y el G o b i e r n o dice, y con muellísima r a z ó n , q u e , en las presentes dilíciles circunstancias financieras, con u n déficit el presupuesto que r o n d a los 5.000 millones de francos, n o se puede ir a la exageración en esto de protej'er a los agricultores marroquíes, al fin extranjeros, con evidente perjuicio del tesoro francés, y consecuentemente del c o m t r i b u y e n t e francés. A p a r t e de esto, como la admisión de m a y o r trigo, o de una cantidad ilimitada de este equivaldría a a n u l a r prácticamente cereal en cantidad de franquicia Ma-

determinados acuerdos code la monocultura con muellísima otros productos

merciales concertados con otras potencias antes de que en rruecos se niciera la exageración realizada r a z ó n , que esos países p u e d a n sentirse franceses metropolitanos, Argelia por su p a r t e c o n t r i b u y e cerealista, el G o b i e r n o francés teme, y también p o n d e r con otras limitaciones semejantes p a r a

molestos y a su vez res-

también de una m a n e r a

eficaz a crear dificultades a la agricultura m a r r o q u í , que lia H e '

73

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS

ALCÁZAR SEGUER. Pntrta de litrra de la derruida fortaleza portuguesa.

Foto Sánchei Ramírez

\

\ \ \

LOS ESTUDIOS B O T Á N I C O S E N LA Z O N A

ESPAÑOLA

P l a n t a s medicinales e industriales del Marruecos Español
INTRODUCCIÓN El conocimiento que hoy se tiene en general de la Flora de nuestro P r o t e c t o r a d o en Marruecos, es b a s t a n t e intensivo y perm i t e obtener datos, do todas aquellas p l a n t a s que más p u e d a n intei'esar desde el p u n t o de vista alimenticio, industrial o medicinal. H a n contribuido a ello los esfuerzos de un corto n ú m e r o de botánicos, como los farmacéuticos 1). Carlos l-'au y D. P í o F o n t Quer, el catedrático del J a r d í n Botánico de Madrid, D. A r t u r o Caballero, el e x t e n i e n t e del Tercio D. Manuel A'idal López y en la medida de sus fuerzas el autor de este trabajo, sin perjuicio de que a l g u n a s i'ecolecciones locales de interés, se h a y a n efectuado en la Zonn, por los farmacéuticos P a n d o , X i b e r t a , Rivera (M. y V.), Pérez Camarero, así como por los señores A'ioioso (C. y B.), Aterido (L. I y las de los insignes botánicos franceses R. Maire y E m b e r g e r y H m n o . Sennen, todos se citan en sus lugares oportunos. A u n cuándo nuestro objetivo, debido a la índole del cargo oficial que t e n í a m o s en la Zona, fué desde un principio el estudio de la Plora de Tetuán y lá de sus poblados p r é x i m o s , t u v i m o s no obstante especia] interés, desde 1926, por el de las p l a n t a s medicinales del Protectorado, comprobando p e r s o n a l m e n t e la m a y o r p a r t e de las localidades que se citan en este trabajo, sin perjuicio de aquellas otras especies que no tienen más interés que el científico, como base de otros trabajos. al Tenin de Halifa, es decir, en las Z o n a de Melilla y Rif, no apareciendo a m b a s especies en las de L a r a c h e y Ceuta T e t u á n . Los cedros son peculiares puede decirse, de las cumbres elevadas, de las cordilleras del Rif y Gomara, sin perjuicio de ver árboles aislados o agrupaciones de poca i m p o r t a n c i a en Yebala. Ijoa Pinus Jlalepensis y Pinasier, AQ las regiones que se indican en su l u g a r oportuno lo mismo que las especies del género Querc^is. El Myrtus comiminis en diversos p u n t o s , como desde el ])uente del Meija hacia Ivetamn, así como en l i e n k a r r i c h y sobre todo mezclado con el m a d r o ñ o , en los intrincados j a r a l e s que atravesamos desde Cabo Negro a Rincón de Medik. L o s abetos tienen una dispersión m u y limitada, pues los hemos visto m u y cerca de la cumbre del m o n t e Tisuka (mal llamado Magotí próximo a X a u e n , vegetando a u n a altura que no baja de 1.800 m, donde vive la Paeonia másenla. Jii-.miniiin friiticans. El Ziziphns Lotus, lo vemos desde Melilla a A'ilhi A l h u c e m a s en un trayecto de IHÜ kilómetros, así como desdo el Zaio a P u e n t e M u l u y a y pasado este, y a en la Z o n a francesa. El Peganum Hurmala ¡harmel de los áralsesi cubriendo g r a n d e s extensiones de terreno por Drius, Puifarcut, Tafersit y Azid deMidiir. L a Mentha Pulegiiim, desde B a b Taza al C a m p a m e n t o de A n kob, apareciendo en sitios distantes como B a b Tizi, I g u e r m a l e n y a mayor distancia como en el C u r u g ú . L a Malea Hispánica, i'ecordamos haberla visto desde B a b Taza h a s t a cerca d e T a m o r o t y a m b a s especies en T e t u á n . L o s Callitrix que vemos en ios Dersas y cerca de Gorgues, por T e t u á n , aparecen en la zona de jMeliUa, por Azid de Midar y e! Nekor, en Imaginen y de Anilla A l h u c e m a s a T a r g u i s t . El beleño blanco lo e n c o n t r a m o s en localidades m u y variadas como Alcázar, L a r a c h e , Ceuta Tetuán, Melilla, X a u e n , Tori'es de Alcalá, etc., etc., por el contrario el beleño negro, es s u m a m e n t e raro, puesto que sólo en el P r o t e c t o r a d o lo vimos en Tain8a, I m a s i n e n , y Telata do K e t a m a . El Prnnns Lttsitánica y el Crataegus laciniaia, viven en las regiones de los cedros, donde p u e d e verse la Digilalis purpurea, Dapline Laureola, Prímula acanUs y con m á s diliciiltnd la Aquilegia oulgaris, Polislíchuní Filix Max Geum urhanum, l'ntentiUa mi-

El estudio de la distribución geográfica de las p l a n t a s medicinales, dentro de las cuatro zonas, no deja de ofrecer interés, como lo d e m o s t r a r á n algunos ejemplos de índole diversa, entre los numerosos que pudiéramos traer a este lugar, p a r a d e m o s t r a r que no es igual la vegetación en las m i s m a s . L a Artemisia Herha alba, que los moros usan como vermífuga sin serlo, la h e m o s visto en sitios d i s t a n t e s como Afrau, Ain A m a r y A i n Zora, a u n q u e dentro de la Z o n a de Melilla. El Rhus pentaphylla, que es curtiente, desde el Zaio a Cabo de A g u a , y ejemplares aislados, del Nekor a Einsoren o de Villa A l h u c e m a s

orantha, etc.. próximas a especies curiosas como la Viola Mumhyana, cuyas bonitas flores p u e b l a n los bosques de cedros; por el contrario, recorriendo los matorrales del Guriigú en Melilla, vemos especies análogas a las recogidas en los dersa de Tetuán, como la Satureja Barceloi, Cistns albidus y salviaefolius, Quercus Ilex, Lavííndula Stoechas, Erythrea Centaurium, Calaminta hética, Centaurea pullata, Erica arborer, Pistacia Leutisais, etc., etc. L a borraja que es a b u n d a n t e en la zona de Tetuán, no se cita en la de Melilla. El Eosmarinus oficinalis que sólo h e m o s podido ver en Muláy Recliid parece que es a b u n d a n t e en Cabo de A g u a , s! bien no le h a y a m o s visto en n u e s t r a s dos breves estancias en esta localidad. L a mercurial, Mercurialis annua, es p l a n t a m u y r e p a r t i d a por g r a n parte del territorio, puesto que la encontramos en Tetuán, X a u e n , Laraohe, Alcázar, Tánger, Villa A l h u c e m a s , Zaio, Batel, etc., etc., y en la Z o n a francesa como en Arbaua o más allá del p u e n t e M u l u y a , presentándose de porte raquítico cuando crece entre las piedras y en la p a r t e elevada del H a c h o (Ceuta) donde azotan los vientos o bien alcanzando g r a n t o m a ñ o si la vegetación es e x u b e r a n t e , como en las r u i n a s de L i s u s (Larache). L a cinoglosa y el enebro tipleo en cambio son especies raras en la Zona. Son numerosos los ejemplos q u e p u d i é r a m o s citar del mismo modo, de aqui el que r e m i t a m o s al lector al texto, donde encontrará miles de datos que p o d r a á n servir en su día, de base para la confección del m a p a de la flora medicinal del Protectorado. (1) P a r a t e r m i n a r diremos, que en el estudio de las p l a n t a s medicinales se h a prescindido desde luego, de la descripción botánica en absequio a la brevedad, a la vez q u e se a g r u p a n aquellas en familias y géneros, respondiendo a un plan oientiflco, y a que se t r a t a de un contingente algo elevado de especies, susceptible desde luego de algún a u m e n t o o de ampliación de localidades, de no haberlo impedido n u e s t r a ausencia imprevista de la Zona. LAURÁCEAS.
LAURU.S NOBILIS L .

C L E J I A T I S FLAMUSULA L .

Sennen lo cita de Cabrezizas altas, Tigorfaten, U c h a s s e n . Se usó contra el m u e r m o y las hojas frescas son nibefaccientes.
DELPUtNIUM S T A P H I S A I Í U I A L .

En n u e s t r a s excuriones e n c o n t r a m o s la p l a n t a en X a u e n , pero no en cantidades apreciables para la recolección, no así en D a r Esquib, sin embargo, el botánico francés Gateffosse, refiriéndose a la Z o n a francesa, dice que puede ser recolectado. F o n t lo vio en X a u e n . Las semillas suelen verse en g r a n d e s cantidades en el mercado moro hebreo, empleándose mezclada con el fasog, en el trat a m i e n t o de la tina. A l g u n o s D e l p h i n i u m de Argelia son empleados como insecticidas en el Z a b , según aquél botánico, pero esta aplicación es desconocida en Marrakech.
P I C A R Í A RANUNCÜLOIDES MOBNCH.

L a h e m o s visto en Rincón, poblado de D a r Acoba, Y e b e l Tascha, por H a y e r a , etc. Vidal la cita en H a m a r a . Se la l l a m a pegiieña celidonia y yerba de las hemorroides. L a s hojas al exterior son resolutivas y la raíz en infusión o cocimiento, ha sido preconizada en Bélgica contra las hemorroides.
HELLBIÍORUS FOETIDUS L .

P o n t lo encontró en el Rif, donde es raro. El heleboro fétido se usó como a n t i h e l m í n t i c o ; sus hojas son a m a r g a s y acres.
RANTJNCULUS MACROPIIILLUS D E S F .

Es frecuente en los sitios h ú m e d o s de la Zona. Vidal lo cita de H a m a r a . L a raíz de esta p l a n t a según Gateffosse, parece tener los usos de la alholva, en P e z y Marrakech, pero en n u e s t r a Zona no sabemos que t e n g a aplicación. PAPAVERÁCEAS.
G L A U C I U M CORNICULATÜM C U R T .

Según referencias facilitadas por el prestigioso Coronel de E. Mayor Sr. A r a n d a , se e n c u e n t r a el laurel sobre el B a b el A o n z a en el H a u s , a 337 m. de altura, formando macizos pequeños, disem i n a d o s en u n espacio de dos kilómetros de monte, así como en p e q u e ñ a s hoyadas, en alturas de 700 a 800 m. en las que los árboles llegan a la de dos o tres. El laurel en E s p a ñ a es expontáneo en Algeciras y Tarifa, habiéndolo visto en A l m o r a i m a a 24 kilometros de la primera localidad en el magnifico bosque del D u q u e de Medinaceli. E n África lo hemos hallado en el poblado moro de Busenlal; laurel se e n c u e n t r a en los barrancos de Gorgues, Meserah. B u H a c h e n , etc., faltando en el Rif. (Font). Viejos y escasos ejemplares de laurel, hemos tenido ocasión de ver, visitando el interesante bosque T a d - L a u , que fué a n t i g u o cementerio moro; este bosque está constituido todo el, por lentiscos arbóreos y acebnches, con algunos algarrobos y Callitrix, aparte de los laureles diseminados en u n i ó n de muchos quejigos, existen t a m b i é n a ambos lados del camino de Sasia F o q u i a (Beni Ider) en un trayecto de un kilómetro, s e g ú n comunicación verbal del capitán de la Intervención de Beni Aros 13. A n t o n i o Oro, en n u e s t r a visita a esta localidad. El laurel es considerado como tónico, e s t i m u l a n t e , digestivo, Sudorífico y e x p e c t o r a n t e empleándose las hojas, frutos y la m a n teca como e x c i t a n t e y fundente. L a s hojas son c a r m i n a t i v a s y eoxitantes y los frutos forman parte del bálsamo de Fioraventi. BBRBERIDACBAS.
B B R B E K I S VULdAHI.S L .

L o encontramos en Mogote. P . Rivera lo cita de Zeluan. Caballero a orillas del L u c u s . Sennen en el M u l u y a , Beni-bu-Yahi. Se usó como cicatrizante de las úlceras recientes.
P A P A V E R DUBIÜM L .

Se e n c u e n t r a en las p r o x i m i d a d e s de la P o s a d a del Cabo Moreno y G u r u g ü según Caballero y en X a u e n (Vidal). E s t a amapola s u b s t i t u y e a la oomi'iu.
P. RHOEAS L .

Se ve en a b u n d a n c i a en las inmediaciones de Tetuán y en otros p u n t o s de la Zona, Bab-Taza, Nelja, Ankod, B e n s a d a , E l Mesin, etc., en sitios de altura, como Gorgues N . y S., t a m b i é n lavimos a u n q u e escasa. Beni H a s a n (Vidal). B e n i - b u - Y a h i (Sennen). Z e l u a n ( P . Rivera). L i x u s (Caballero). Es la a m a p o l a corriente cuyo j a r a b e se h a empleado a l g u n a s veces en farmacia.
FÜMARIACBAS. F C M A R I A OFFICINALIS L .

P o n t encontró la var. australis de Boissier, de terrenos silíceos, en los declives de Yebel Lerz, entre 1.400 y 1.800 m . de altura. T a m b i é n cita el B. Hispánica B.R. encontrado por él. E s t a p l a n t a l l a m a d a agracejo y artera, es t i n t ó r e a por su corteza y raiz, a la vez que los frutos son refrescantes por el ácido málioo que contiene. RANUNCULÁCEAS.
AQUILECÜA VULOARIS L .

E s t á citada en U a d L a u (Vidal), y Z e l u a n ( P . Rivera). Nosotros la h e m o s visto rara vez, como en el poblado de D a r Acoba. L a fumaria o sangre de Cristo es d e p u r a t i v a y estomáquica, sirviendo p a r a la preparación del j a r a b e y e x t r a c t o de la m i s m a .
P . PARVIFLORA L .

Campos de Melilla (Caballero). S u b s t i t u y e a la especie oficinal en sus aplicaciones. CAPARIDÁCEAS.
C A P P A R I S SPINOSA L .

-

A u n q u e rara, la h e m o s encontrado en los bosques de cedros de K e t a m a situados entre el e x c a m p a m e n t o de Mola y Azib d e K e t a m a . Recibe los nombres de clérigos, manto real, y se usó como aperitiva, diurética y sudorífica; las semillas se emplearon en la viruela.
CLEMATUS V I T A L B A L .

Está citado en el Zaio y de Z e l u a n a N a d o r ( P a n ) . El alcaparro da un fruto comestible en v i n a g r e ; su deccoción es usada al interior en Argelia. L a corteza de la raíz es diurética.
CRUCIFBAAS.

ALYSSU.M MARÍTI.III-'M D.C.

L a í/e)-&ff ¿e Zos ^jordiosej-os, suele encontrarse en las empaliz a d a s de las h u e r t a s p r ó x i m a s a Tetuán, así como en Busenlal, Suijien, etc. Vidal la cita de Malalien y Negro. Tiene propiedades i r r i t a n t e s q u e desaparecen en parte por la cocción o desecación. Se emplea contra los dolores reumáticos y n e u r a l g i a s y al exterior camo vexicante.

(1) Véase para más detalles, nuestros trabajos titulados I,a Flora (Curso de coriferencias sobre el Protectorado Español en Marruecos. Sociedad Geográfica, 193t))' y la Misión científica Bolívar en Marruecof y nuestras recolecciones de plantas. 1931. Soc. Esp. de Historia Natural. 76

Es c o m ú n en m u c h o s sitios de la Zona, donde lo hemos visto como por ejemplo: Arcila, Busenlal, D a r Ruisef, de Alcázar a L a rache. Sansa, A c e b u c h a l e s , río Muluya, Mefaud, Yuz!inen,Tiizarut río Nekor, i n m e d i a c i o n e s de T e t u á n y poblados próximos etc. Seg ú n F o n t llega a a l t u r a s de 1.000 m. como en el Yebel Ivalaa de X a u e n . C o m u n í s i m a en Melilla (Caballero) arenales de L a r a c h e (Caballero), F a r j a n a ( P a u ) Chafarinas (Candel), M o n t e A r r u i t (Sennen). L a h e m o s visto a l g u n a vez en las c u m b r e s de Cíorgues Norte. Según Gateffosse, en Mogador es utilizada como febrífuga, esta crucifera; poro en n u e s t r a zona no sabemos que t e n g a aplicación a l g u n a y convendría estudiarla desde este p u n t o de vista, por t r a t a r s e de u n a p l a n t a m u y a b u n d a n t e , que h e m o s e n c e n t r a -

do en sitios distantes del m a r o con altura. L o s árabes la conocen con los nombres de agrhiia, oguerma, zerzira. A. CAMI'ESTFiH L. L a hierba de la rabia está citada por Caballero, en Melilla, donde dice ser frecuente. Nosotros la hemos visto en Melja, J e m i s de Bufrac, etc. Se usó contra la hidrofobia.
B R A S I C A NIGUA K O C H .

diacioíies de T. de R e x a n a a Aulef, Bab-Taza, T e t u á n y Rincón de Medik. Vidal lo cita de Beni H a s a n y D r a el Asef. Goza de propiedades irritantes. • -' ]ÍE,SE1)A XA'TVAn.A L .

L a moztazá negra está citada por P a u , en el Yebel Dersa. Caballero, en Telata de E e x a n a . L o s usos de la mostaza son conocidísimos.
CAKRICTBRA VJSLLAE D.C.

L a e n c o n t r a m o s por Batel, Drius, H a d de R u a d i , Zaio y Cabo de A g u a . Es p l a n t a acre. Sennen, en Drius, Tistutin, Zaio, Benibu-Jalú.
C A K I L E MARÍTIMA L .

Se encuentra en l a s inmediaciones de T e t u á n , en unión de otras especies, como la lútea, alba, media. L a variedad Gusoni, está citada en el G u r u g ú por Caballero y en D a r Riffien, Malalien y M í r a m a r por \ ' i d a l . L o s árabes In llaman lirum y la emplean para el tenido en a m a r i l l o . En T e t u á n hemos tenido ocasión de ver voluminosos ejemplares secos de la planta, preparados en forma típica por su trenzado, acompañados d e los frutos y secándose en las azoteas de las casas. L a reseda tiene un pi'incipio incoloro llamado lutealina que por .su exposición al aire o en virtud de ciertos agentes, adquiere coloración amarilla q u e es la (jne sirve para colorear las libras o tejid(js. F o n t cita la reseda en Beni Halifa, Targist, Beni Aros y Lnrache. Caballei'O en Aulef. CISTÁCEAS. ClSTCS LADANÍFERVS D.C. E s t a típica j a r a a b u n d a en toda la cordillera rifeña, donde forma, según F o n t y (^)uer, extenscjs y es])esos jarales, en Badu, Isgagueu, I g u e r m a l e n , Tizi ífrí, Yebel Lerz, etc., n o pareciendo tener aplicación, en cambio en R a s Larga, donde llaman a esta j a r a ergal; los moros utilizan sus semillas molidas para d a r mejor sabor al pan que consumen. E s t a especie la hemos visto en líadu, Tizi-Ifri, e x c a m p a m e n tó Mola, líenzú, Bíut, H a c h o , T e l a t a de K e t a m a , de B a d u a Tainsa, en el trayecto de Pieni Salah a Y a r g u i s t , pintoresco sitio este último, donde tiene s u n a c i m i e n t o el a g u a que s u r t e a T e t u á n , pi'esentándose a veces los ejemplares con un gran t a m a ñ o ; existe también en B a b Taza, Tazarut, Rincón; es a b u n d a n t e en diferentes p u n t o s entre A n k o b y Azib de K e t a m a , donde hemos visto ejemplares de gran a l t u r a y desde esta localidad a Tainza, mezclado con el C. laurifolius. En E s p a ñ a se utiliza como combustible y produce una resina l l a m a d a l á d a n o , e m p l e a d a en farmacia y ])erfumería, q u e no h e mos visto n u n c a en el mercado moro. Mr. Gateffosse, dice q u e es a b u n d a n t e en l a s cercanías de Tánger, pero que no se utiliza.
C. ALHIUÜS L .

Vive en los arenales marinos. L a cogimos en Rincón; es p l a n t a acre antiescorbútica y excitante. *
C A P S B L L A B Ü R S A PASTORIS M O E N C H .

Eáta p l a n t a c o m u n í s i m a en la P e n í n s u l a , la vemos con poca frecuencia en la zona en diversos sitios como Ben-Tieb, Bnnkarrík, B a b Taza, B u s e n l a l , D a r Acoba, I m a s i n e n , Sansa, Seb de Beni-Gorfet ,Tezenin de Y a m a n í , Telata de K e t a m a , X n u e n , fil Mesín, etc. Suele verse en las proximidades d e los barracones de la posicióu militar de Gorgues Noi-te. Zoco Arbaa. Vidal la cita de Beni Hasan,!,Rivei'a de Beni Ider. \ ' i d a l y nosotros en D r a el Asef. lili la terapéutica moderna, se ha empezado a utilizar esta p l a n t a que estaba despreciada, empleándola para combatir las h e m o r r a g i a s , pues se la s u p o n e m á s activa q u e el hidi'astis. Se la llama bolsa de ¡castor.
ERUCA SATIVA L A J I .

L a hallamos en la Torreta de Mers, M l l a A l h u c e m a s , Tezenin de Y a m a n í , T e l a t a ile líeni Ider, etc., etc. Es considerada como emética y rubefacciente.
LEI'IDIL-.M IJATJFOLIUM L .

E s t á citado en los caminos de los h u e r t o s de Tetuán; nosotros le vimos por las h u e r t a s de S a n i a S u l t á n . L a piperisa o lepidio de hoja ancha, tiene las hojas picantes, debido a sus propiedades antiescorbútica?. En Tánger es empleada en algunos casos como diurética-según referencias. S u s t i t u y e a la c o d e a r l a . L. DfiAHA L . E s t á citada por P a u , del F o n d a k a T e t u á n y en Beni H a s a n por Vidal. Recibe el nombre imjjropio de coclearia y sus propiedades antiescorbúticas son m u y débiles. NASTt'RTIUM OFFICÍNALE L L o s ¿éreos, son m u y fi'ccuentes en los sitios h ú m e d o s de la Zona, comiéndose en e n s a l a d a sus hojas que son de sabor picante. La p l a n t a forma parte de la infusión, vino y zumo antiescorbútico. Se ha empleado contra la hidropesía, catarros y como resolutiva.
S R N B B I E R A DIDYMA P .

Se le e n c u e n t r a en T e t u á n , en los Dersas, a veces a b u n d a n t e y mezclado con otras especies; de Mers a Gorgues, Bab-Taza, Biut. T e t u á n a Sansa, L a z a r e t o a Siadar, Malalien a Suijíen, Beni Salah, D a r Esquíeb, etc.; fuera de esta zona lo h e m o s visto en varios sitios, como el e x c n m p a m e n t o Mola, X a u e n , Magot, Nelja, A n k o d , J a l m a d y G u r u g ú , Mexerach (Caballero, Más). El autor citado dice que se utiliza e s t a j a r a en infusión teiforme así como en el t r a t a m i e n t o de la bronquitis. C. SALVIUFOLU'H L. L a j a r a n e g r a o j a r g u a z o morisco, recordamos bebería visto en los Dersa, T a m u d a , i t i n c ó n , del L a z a r e t o a Siadar, D a r E s (|uieb, I l g u e r s a , A k a r r a t , etc., etc., mezclada con otras especies, lo cual es frecuente. L a s raices de esta p l a n t a se usaron contra las hemorragias. En la zona existen otras j a r a s , a u n c u a n d o no tenemos noticias de q u e sean m e d i c i r a l e s , n o s referimos al C. laurifolius, crispus, Monspeliensis, populifolius, etc., este último lo vimos hacia el Biut. VIOLÁCEAS.
V I O L A ODORATA L .

Citada a oi'illas de los caminos de C e u t a , Sennen en Río de Oi'o, Barrio del R e a l y Cabrerizas altas. Caballero dice que es com ú n en los alrededores de Melilla, llegando h a s t a la cima del G-urugú. Se la llama cervellina y está dotada de propiedades antiescorbúticas. S. CORONOPrS POIS. E s t á citada en Tánger, T e t u á n , D a r Riffien y C u e s t a Colorada. Tiene igual nombre y las m i s m a s propiedades. SlNAPIS ARVENSIS L Es la mostaza de los campos, y adultera a la aflcinal. L a enc o n t r a m o s en S a n s a . SlSIJIHRIUJI OFFICINALLE L . E s t á citado al sisimbrio en D a r Riffien, D r a el Asef y B e n i H a s a n por Vidal; en Targuist, por F o n t y por nosotros en L a u den. Se utilizó esta p l a n t a como pectoral, resolutiva, antiescorbútica, e s t i m u l a n t e y las raíces como aperitivas y diuréticas.
•, Si.siMBRir.M FRÍO L .

P a u la cita en Beni H o s m a r y F o n t en las m o n t a ñ a s de X a u e n . Se h a usado como pectoral, en la preparación del j a r a b e azul de su nombre. CARIOFILÁCEAS. SlLESE ISFLATA L . Se e n c u e n t r a en diversos p u n t o s de la zona: J e m i s de Tensaman, X a u e n , Bab-Taza, de B a d u a Tainsa; es conocida con el n o m b r e de colleja, y se come en e n s a l a d a cuando j o v e n .
S P E R G U I Í A R I A RUBRA P E R S .

L a v a r i e d a d campeslris, está c i t a d a en el G u r u g ú , p o r Caballero, quien indica a su vez que es frecuente. Nosotros, a u n q u e escasa la h e m o s visto en l a s inmediaciones de T e t u á n . Segi'm F o n t , la especie típica no se e n c u e n t r a en África. Se emplea como diurética.

S e n n e n la halló en Monte A r r u i t . E s antiescorbútica. RESEDÁCEAS.
R A P I I A N Ü S RAPHANISTRrjr L .

PORTULACAGEAS.
PORTULACA OLERÁCEA L . • •

E s la rabaniza,

rabanillo

o rábano silvestre, visto en las i n m e -

Vidal la cita en Míramar. Nosotros la hemos visto en T e t u á n , Megaret, T a s a g u i n , T e l a t a de Yebel .Tebir, L a d L a u , etc., etc. E s t a p l a n t a relegada a la cocina, se consideró como una p a n a c e a y
77

puede ser mucilaginosa. Se la conoce con el nombre d e verdolaga y se ve algunas veces en el mercado de Tetuán. siendo empleada como alimento de la clase pobre. TAMARICACEAS.
TA.MAUIX C A L L I C A L .

RUTACEAS.

,
R U T A CHALEPEXSE.S BALT^.

.

.

.

•

.

F n la Z o n a de P r o t e c t o r a d o existen varias especies de Tamarix. E l T. galilea, vegeta a l a s orillas del Rio ' d e Oi'o (Caballero). P a u lo cita en la del Muluya, en el vado de Sal Saf, y nosoti'os la hemos visto en Uadien. El T. conopsea J. Qay. es de las orillas del rio M u l u y a y el T. Lagunae, de Cabo d e A g u a , afine al T. geíula Bai\ la s e g u n d a especie dice Caballero que es r e l a t i v a m e n t e a b u n d a n t e , de talla arborescente y llega a formar bosques. Nosotros hemos encontrado el r . Weyiery Fau, en ]lincón y Cabo Negro, donde a b u n d a , Benkarrich, Tánger, Torres de Alcalá, y el T. tingitana, en las cercanías de T e t u á n . T a m a r i x hemos visto en sitios m u y variados de la Zona, entre los que recordamos Azib de Midar, Aulet, Zaio, existiendo interesantes árboles d e este género e n el bosque d e lentiscos de Torres de Alcalá, que hemos visitado. L a corteza y el lefio del T a m a r i x se h a n usado como refrescante y depurativa. PICOIDEAS. MBSEMHlUAX'rHlí.MrM CIU.STALTNTM L . Muy común en Melilla e Hipódromo, donde hemos tenido ocasión de verla. Caballero dice que es a b u n d a n t e en el cementerio moro de Cabo de A g u a . Se la llama yerba de la escarcha. Se utilizó con éxito en la tos convulsiva y tisis; m a c h a c a d a se aplicó sobre las llagas y q u e m a d u r a s . Es diurética. LTNACEAS. LrNr>i r.siiATrsiMrx L . El lino corriente, está citado por Vidal en Dar Riffien y Negro. Raro lo vimos en Xauen. L a s semillas de esta p l a n t a conocidas con el n o m b r e de linaza son d e uso vulgar. GERANIACEAS.
E R O D I I ' M cicr'j'Aiur.M L ' H E I U T .

L a típica i'uda o sea la R. graveolens, no parece encontrarse en el Protectorado, en cambio si, esta especie a u n q u e escasa, pues sólo hemos visto algunos ejemplares en la pai-te alta del ])ersa, en Suijien y m á s raros a ú n en el extremo opuesto o sea en las m o n t a ñ a s que preceden a Gorgues, l a encontramos descendiendo del monte Magot, próximo a X a u e n . Vidal la cita en negro. Caballero en Cabo de A g u a , ribazos próximos al mar y cerca de Melilla, en el Barranco del N a n o . F o n t dice que n o a b u n d a pero es frecuente en l a s partes bajas d e la Zona, X a u e n , Villa A l h u c e m a s ; K a b i l a los Santos i Sennen). L a especie típica goza de propiedades sudoríficas, emenagogas y a n t i h e l m í n t i c a s . Se e n c u e n t r a en Cabo de A g u a y es de uso v u l g a r puesta en a g u a r d i e n t e , con p e q u e ñ a s cantidades de canela y clavo, para combatir los dolores de vientre.
R. HIÍA('TÍ;O,SA D . C .

Flstá citada en Dar Riffien por Vidal.
R. MOXTAEA C L I - S . •

Se e n c u w i t r a e n Targuist, Beni Hadifa, etc., según P o n t . HIPERICACEAS. HlI'ERICUM I'EKFOIíATl'.M L . Caballero dice que es frecuente en L a r a c h e y en Melilla, en todas partes, pudiendo recolectarse en este caso. \ ' i d a l lo cita en Dar Riffien, Rincón y Negro. P o r n u e s t r a parte le enconti'amos en Telata de K e t a m a , Tainsa, e x c a m p a m e n t o Mola, Alíarrat, subiendo a Gorgues, etc. Se e n c u e n t r a en T a r g u i s t iTont). Se la l l a m a hipericón, corazoncillo, hierba de S. Juan; es vulnerario y a s t r i n g e n t e . MALVACEAS.
M A L V A SILVESTIUS L .

M u y frecuente en las inmediaciones de Tetuán y m u c h o s sitios del Protectorado, Taquigriat (Sennen). Í5e ha prescrito a l g u n a vez como hemostático. Gp.iiAxir.M RoiiHirr I A X I ' M L . L a hierba de S. lioberlo, la hemos visto a u n q u e escasa, en l a s colinas p r ó x i m a s a Tetuán, de Malalien a Suijien, p u e n t e H a y e r a etc., etc. Caballero la cita en el ( ¡ u r u g ú y L i x u s , donde t a m b i é n la hemos visto. Vidal en X a u e n . Se la considera como antidiabética y útil en gargarismos en las afecciones a la g a r g a n t a , así como en las de los ojos; también se emplea en c a t a p l a s m a s aplicada a l a s manos.

F o n t enconti'ó Malvas silvestris L, en l a s m o n t a ñ a s p r ó x i m a s a Gorgues. Vidal la cita de Negro y Dra el Asef, donde t a m b i é n la hemos visto así como en sitios m u y diversos de la Zona. A veces hemos encontrado las malvas invadidasiior la Puccinia malvaceamm, que aparece en las hojas en forma d e p u n t o s rojos, nc debiendo recolectarse en estas condiciones. L a s hojas llegan a adquirir un t a m a ñ o considerable, h a s t a 2.3 centímetros de ancho por 12 de alto como en L a r a c h e , donde la vegetación es más e x h u b e r a n t e , en cambio aparecen raquíticas en otros p u n t o s de la Zona, como por Drius. L a malva goza de propiedades emolientes y es m u y conocida del vulgo.
M. VÜLGARISFR.

Caballero la cita de la P o s a d o del Cabo Moreno en Melilla. Dr. Joaduin MAS Y G U I N D A L .

Cidros en la cuenca del río Uarga a su paso por Zerká
78

WALTER B. H A R R I S — Con la inuerte de Mr. H a r r i s desaparece de la escena marroquí uno de sus más destacados personajes en el período de los ú l t i m o s c i n c u e n t a años. Época interesante y decisiva de Marruecos, vivida con un ritmo acelerado, en la que han desfilado, con visión oineraatográftca, Muley H a s s a n , A b d el Aziz, Muley Hafid, el Roghi, la intervención europea, el protectorado. Época magnifica de transición entre dos Marruecos ;tan pró.ximos y tan diferentes! H a r r i s , llegado a Tánger en IHSO, conoció a la j)erf'ección la lengua y las costumbres del país, desempeñó misiones oficiales cerca de la corte del Sultán, tuvo i n t i m a a m i s t a d con los más destacados personajes de Marruecos, vivió muy de cerca las intrigas europeas de aquella época, fustigadas much.as de ellas con su lina ironía, vio desfilar tantos y t a n t o s personajes y personajiUos como pasaron por T á n g e r en ese periodo de tiempo, vivió en definitiva, con toda intensidad la vida s i n g u l a r de este país. Observador atento, ironía finísima, cultura amplia, g u s t o de a v e n t u r a y de viiijes, de emoción y de arte, H a r r i s su])0 ver Marruecos con una visión certera y amplia. Su actuación en Tánger fué la de un gran espíritu; detrás de él deja una estela de arte, de buen gusto, de humor; en el mismo Zoco Chico «hoy centro m u n dial de la inteligencia y de la civilización», como él le llamaba irónicamente; H a r r i s era un genilemen ([ue recogía de aquel ambiente tan pintoresco todo lo u t i ü z a b l e sin m a n c h a r s e n u n c a con el barro del arroyo. Cuando en 1900 fué nombrado corresponsal del Times ya tenia del país un conocimiento completo (su viaje con Muley H a s s a n al Taiilete 18I)B) tuvo todo el carácter de una exploración i y como en todo momento estuvo a la altura del ])rimer periódico del mundo, influyó positivamente en la m a r c h a mundial de los asuntos (lo Miii'ruecos. A p a r t e sus crónicas y t e l e g r a m a s en The Times, sus informes eran muy apreciados en los medios directores de la política colonial de I n g l a t e r r a y l'^ranoia. Su prisión ])or el Raisuiii rt!103) a u m e n t ó su renombre. Desde! el punto de vista español H a r r i s fué m u y combatido Yo opino que i n j u s t a m e n t e . P u d o herir, y m u c h a s veces hirió el sentimiento español, jiero no debe olvidarse que, perfecto conocedor de Aían-uecos y do los mane.'csi políticos de loa diferentes países, estaba especialmente capacicado ]iara apreciar las incertidumbre.B, los erroi-es, y Ins incongruenciiis de la política española en el Norte de África. P a r a apreciarlos en su conjunto y para apreciarlos en detalle en un Tángei- donde t a n t o s errores cometió Españii, en u n a éjioca en que, salvo contadisímas y honrosas excepciones, nuestros nacionales vivían de tópicos manidos, en que el sentimiento irrefloxivo d o m i n a b a a la acción inteligente, el esfuerzo dis|ierso a la acción contin\iada y de la f|ue (íonzalo do Reparaz podía escribir aquellas páginas dolorosas sobre la acción española en sus ,-li'e>iÍ!n-(!s de un geógvafo errante, formidable a n a t e m a alzado contra nuestra incapacidad oficial y privada. Y si ol conocimiento de la obi'a no jiodia hacer de Harris un ))anegirista de la acción es])añoln, no había tampoco un sentimiento de afecto que lo ligara a ella. Sus relaciones con la repi'esentación oficial de E s p a ñ a fueron poco cordiales, más aún hostiles; se llegó a expulsarle de nuestro consulado. A ñ o s más tarde, cuando España cambió su política afi'ícana, cuando el general P r i m o de Rivera impi'imió una orientación firme que condujo a la paz, que hoy se disfruta, cunndo bajo una i n t e l i g e n t e acción diplomática Í^A^izconde de Mamblas) H a r r i s recibió el trato adecuado, escribió cálidos elogios de la obra de España, prestó g u s toso el concurso que significaba su sinceridad y sus conocimientos. U n a sinceridad que F r a n c i a e I n g l a t e r r a conocieron siempre ya que Mr. H a r r i s no se recató n u n c a de dar sus opiniones leales, a u n q u e contrariaran la acción oficial. Harris escribió de Marruesos una parte m í n i m a de lo que ccniocíera; sus impresiones y sus juicios quedan en el Times, en sus libros Fnmce, Spain and ihe Bif (Londres 1027), Morocco thas n:as (traducida al francés por Odinot Le Maroc disparu. P a rís 1920) y en u n a i n t e r e s a n t í s i m a conferencia d a d a en el F o y e r F r a n c a i s (mayo 1030) sobre el t e m a Qiielques soiwenirs, conferencia en la que H a r r i s fué el charlista delicioso que m a n t i e n e , con su cultura y con su h u m o r finísimo, el interés sostenido de u n selecto auditorio. En estos últimos años Mr. H a r r i s viajó por Oriente, en su j u v e n t u d haliia recorrido I n d o c h i n a , I n d i a , etc.; la m u e r t e le ha sorprendido en el Mediterráneo, en Malta, ese crisol de civilizaciones que t a n t o amara, y que aquí, ante Tánger, abre su r u t a legendaria. El Marruecos de estos últimos c i n c u e n t a no podrá ser bien conocido si nó se tienen en cuenta las impresiones de H a r r i s . Entre ellas, y e n v u e l t a s en un bello ropaje de ironía, hay enseñanzas que las naciones interesadas en Marruecos no debieran tampoco olvidar.— Tomás García Figueras.

ECOS

poli, los ¡iroductos c o n t i n g e n t a d o s adquieren la valorización con que la protección a d u a n e r a nacional les favorece. Téngase en cuenta que a su vez al productor marroquí se ha beneficiado con la importación de primeras materias y m a q u i n a r i a en condiciones casi de franquicia, ya que tal puede considerarse la tasa del 12'50 "/o ad valorem, único g r a v a m e n impuesto a la importación m u n d i a l en Marruecos. Pero esta a y u d a que F r a n c i a quiere prestar a sus colonos y a la producción del país protegido, quedaría d e s v i r t u a d a y h a s t a llevaría a efectos contrarios al perseguido, si disfrazados de productos marroquíes se beneficiasen del régimen de c o n t i n g e n t a ción artículos y especies de procedencia extranjera, introducidos en Marruecos al amparo de la libertad y la i g u a l d a d comerciales y de la baja valla aduanera. A esa finalidad responde el D a h i r sobre Indicación de origen de productos importados que en el presente mes ha publicado el B. O. de la Z o n a vecina: «Kln virtud de decretos visiriales dictados a propuesta del Director general de Agricultura, Comercio y Colonización o del Jefe de los Servicios de Comercio e I n d u s t r i a con el parecer del Director general de H a c i e n d a , podrá declararse obligatoria, g a r a d e t e r m i n a d o s productos importados en el Imperio Cherifiano la fijación de marcas indicando el origen de aquellos. Dichos decretos fijarán para cada producto las condiciones en que ha de fijarse la marca de origen al tiempo de ser importados o do ser puestos en venta, así como las demás modalidades de aplicación del presente Dahir. No podrán ser importados en la Zona francesa y serán excluídos de depósito, los productos que no llenen las obligaciones i m p u e s t a s por el presente D a h i r y por los decretos dictados para BU ejecución. Toda infracción de las disposiciones precedentes, llevará consigo la confiscación de la mercancía y el pago de u n a m u l t a igual al importe de su valor y que en n i n g ú n caso será inferior a 500 francos. A d e m á s los contraventores podrán ser condenados a prisión de tres días a \in mes. TJOS cómplices quedarán sujetos a las mismas penalidades que los autores principales. En caso de transación, serán aplicacles los artículos 25 y siguientes del D a h i r do Ki de diciembre de 1018 sobre A d u a nas. L a s infracciones del presento D a h i r y de los decretos dictados para su ejecuci(')n serán de la conipetonoia exclusiva de los tribunales franceses del Imperio. Sem,ovientes—~LiOS a n i m a l e s vivos de las especies caprina, caballar, asnal, mular, bovina y poi'cina, no podiáu ser i m p o r t a dos en la Z o n a francesa del Im])erio Cherifiano si no llevan sobre la g r u p a izquierda una estrella de cinco p u n t a s m a r c a d a a fuego. Dicha estrella deberá tener un diámetro mínimo de seis centímetros y medio para los equinos y bovinos y de cinco c e n t í m e tros para los ovinos, porcinos y caprinos. Los animales que no lleven la marca arriba pi'evenída en el momento de su importación, podrán ser marcados por cuenta de los importadores bajo la vigilancia del servicio sanitario veterinario. Las anteriores disposiciones no serán aplicables: a) A los animales destinados al Ejército y Servicios de Rem o n t a y Cría Caballar. h) A los animales reproductores importados por cuenta del Estado, de los sindicatos o cooperativas de g a n a d e r í a y de los particulares. c) A los caballos de carreras, así como a todos los a n i m a l e s admitidos temporalmente. En lo que se refiere a los a n i m a l e s mencionados en el párrafo h) la dispensa de la marca estará s u b o r d i n a d a a la presentación al Servicio de A d u a n a s de u n a comprobación expedida por el do Ganadería certificando que dichos animales han sido i m p o r t a d o s p a r a la reproducción. Huevos.—Los huevos no podrán im])ortarse en la Z o n a francesa del Imperio Cherifiano, si no llevan inscrito en t i n t a sobre la cascara de u n a m a n e r a legible y durable en letras de dos milimetros al menos de altura, el n o m b r e del país de origen».

4t
U N N O M B R A M I E N T O GRATO.— El General N o g u é s ha sido nombrado Jefe del X I X CuerjjO (Argelia). Su breve estancia en P a r í s no ha disminuido, antes al contrario, el grato recuerdo que dejó en ]\rarruecos como F.'irector de los A s u n t o s I n d í g e n a s y Jefe del Crabinete Militar del R e s i d e n t e (íeneral. Mr. S a i n t h a elogiado, en ocasiones diversas, la actuación b r i l l a n t í s i m a del Genei'al Nogués. H o y que la pacificación marroquí a v a n z a con firmeza y precisión, cuando se a p r o x i m a n fechas en que esa pacificación ent r a r á en el terreno común de Argelia y de Marruecos, el n o m b r a miento del General N o g u é s como Jefe del X I X Cuerpo h a de ser acogido con visible agrado. A F I Í K ' A que t a n t o s motivos de admiración tiene hacia el (!eneral Nogués, uno de los más valiosos artífices de la a m i s t a d franco-española, le saluda con todo respeto y sim])atías haciendo votos porque el éxito más completo le acom])añe en su gestión.

U N D A H I R D E L A ZONA FRANCESA IMPONIENDO LAS M A R C A S D E P R O C E D E N C I A . — F r a n c i a viene a p o y a n d o ( I j la producción marroquí m e d i a n t e la concesión de c o n t i n g e n t e s diversos artículos de aquellas que e n t r a n en la metrópoli en régimen de franquicia. S a l v a d a la frontera a d u a n e r a de la metró(1) Leyes francesas de 14 de noviembre de 1921 y 18 de marzo de 19ü;i

ENT EL CENTENARIO DE DON PEDRO ANTONIO DE ALARCON.—DeZ diario de Tetuiín L A GACETA DE ÁFRICA, recogemos el sigiciente artículo del brillante periodista Presidetite de la Asociación de la Prensa tettianí, D. Juan Potous. En el número próximo hemos de referirnos ampliamente a las solemnidades con que la memoria del ilustre novelista y primer periodista hispanomarroqui Don Pedro Antonio de Alarcón, ha de verse renovada en la Capital del Protectorado Español. «España oelebi'a en estos días, con más unción que expansión, el centenario del nacimiento de Pedro Antonio de Alarcón. Al cumplirse fecha tan señalada en la historia de la literatura patria, adviene al plano de la actualidad la figura esclarecida del vigoroso escritor granadino que con Pereda, Palacio Valdés y Pérez Galdós, llena el ciclo novelístico nacional del siglo xrx, y aún destaca su fuerte personalidad entre los escritores famosos de aquella época. Porque Alarcón resume maravillosamente las características de esa templada generación literaria nacida en una España llena de luchas y de violencias. Su exaltado meridionalismo entiende la prosa romántica con altas llamaradas pasionales y la técnica severa del buen novelista, acierta a trazar—unas veces bajo el cielo radiante de la Andalucía brava y otras al socaire picaresco de las gentes del llano—cuadros perfectos de ambiente y colorido, en los que la observación psicológica, huida y penetrante, resuelve con gallardía el trazado de personajes de existencia real cuya corporización subsista entre el espeso atavío de las románticas galas literarias. Pero esta caudalosa generosidad de pluma, esta cálida delectación en el reflejo impresionista de laa cosas, este alto viento arroUador que orea de magníficos perfumes y de intensos rumores la prosa alaroonista, no son otra cosa que el escape fecundo de esa interesantísima personalidad periodística que acumulando crónica tras crónica—todas rájjidas, nerviosas, apasionadas—en el «Diarvo de un testigo de la guerra de África» forjó el primer gran libro del reportaje déla campaña del 60 y cristalizó, a las tres semanas justas de su llegada a nuestra ciudad—1 de marzo de 18(i0—en la aparición de «El Eco de Tetuán», la primera empresa de carácter cultural que una voluntad y un apellido español plantaron como avanzada civilizadora sobre la áspera tierra virgen del Mogreb. Alarcón comprendió perfectamente la significación y el alcance de su iniciativa, que no se limitaba a la simple presentación de un modesto periódico, elaborado a brazo en una pobre imprentilla que funcionó brevemente en la calle del Mexuar, sino, como ha dicho un comentarista afortunado, a la presentación de toda una civilización a todo un continente, y él mismo anota así este hecho en el «Diario de un testigo»' «Hoy ha empezado a funcionar en esta tierra la bienhechora máquina de Gutenberg. Hoy ha aparecido aquí el primer número de un periódico titulado: «El Eco de Tetuán». Cabe, pues, a España la gloria de haber sido la primera que ha traído al África, siquier en tímidos y pasajeros ensayos, los más grandes inventos de la civilización. Mañana, acaso, se habrán borrado sus huellas: pero el hecho moral subsistirá siempre. No me he propuesto yo otra cosa al fundar dicho periódico». Alarcón vino como soldado a Marruecos, en alas de un fuerte impulso de aventurerismo racial y alistado como voluntario bajo las banderas de O'Donnell en el Batallón do Cazadores de Ciudad Rodrigo. Fué pronto un gran enamorado del sugestivo escenario que pisaba. La visión bélica de las incidencias del combate fué apagándose en su retina a medida que los encantos de la ciudad— Tetauen, la de las fuentes—le iban ganando el alma y se sentía más que conquistador conquistado por la fina cordialidad de un pueblo que era una extricta prolongación de aquella Andalucía señorial y despaciosa que el brazo del Estrecho dejaba atrás. El mismo cielo azul y la misma luna grande del nocturno granadino; los mismos perfumes—azahares, albahacas y jazmineros—y el mismo rumor confidente del agua cantando en las fuentes, en los patios y en las alboreas. La misma bravura topográfica de la Alpujarra tenía una prolongación magnifica en las escarpaduras do Beni-Hozraar. Le gustaba departir largamente con la aristocracia musulmana de El Bled en las tardes quietas de la típica plazoleta del Usaa, mientras el día se iba extinguiendo dulcemente sobre el verde pámpano del parral y los jilgueros se enardecían con la música interminable de la fuente próxima, y en aquel dormido rincón de tan clásica belleza árabe, sentado sobro aquél rústico banco que va desde la Mezquita al Fondak, embriagado en el narcótico de la ciudad maravillosa y enredándosele el pensamiento en el recuerdo de una belleza prodigiosa—la pálida Tamo Pariente—, Pedro Antonio de Alarcón fué trozando con prisa febril de atrapar pronto lo que tan rápidamente se le iba a escapar, las páginas admirables del «Diario de un testigo de la guerra de África»... Cien años ya. Pero la mudanza implacable del tiempo se ha detenido respetuosa ante los recuerdos de Alarc(')n. El, que fué ante todo y sobre todo un fervoroso enamorado de Tetuán, sigue viviendo indeclinablemente en el espíritu de las cosas que amó

tanto... Ahí está intacto, como aguardando su presencia, el banco rústico de la plazoleta de Usáa; la aristocracia de El lüled sigue departiendo suavemente en los casinillos del emparrado y la luna grande del Islam viene a reflejarse todas las noches en el espejo de la fontana. Subsisten la Mezquita y el Fondak, el encanto medioeval de la .Judería azul, lo esencial del viejo Feddan; la calle silente y retorcida de Mohamed Torres, por donde gustaba de discurrir el poeta, y aquella histórica puerta de los cementerios bajo cuyo arco Pedro Antonio de Alarcón penetró en la ciudad con las tropas de Prim... Aún existe la vieja cabeza que titulaba al «Eco de Tetuán» y no se ha roto todavía la cadena familiar de aquella bellísima Tamo conque soñara el poeta. A\in está aquí España. Aún es tiempo...

** *
Tetuán debe un homenaje a la memoria de Pedro Antonio de Alarcón. Un homenaje sencillo, emotivo, de perfil espiritual y de cordial contenido. Tetuán debe al más ilustro de sus enamorados la reparación de un olvido imperdonable. Sobre aqnel banquito rústico de la callada plazoleta del LIsáa, que sintetizaba lo que había de hermandad civil hacia el pueblo árabe en el espíritu del poeta que dejó sus arreos militares para embriagarse en el ])erfume del amor y de la paz, hay que extender una lápida de mármol que perpetúe el nombre de Pedro Antonio de Alarcón. En el rincón más entrañable del barrio moro; en el corazón del pueblo protegido que es donde debemos llamar siem])re si queremos ser escuchadíiS com(] amigos y como hermanos. Ahí precisamente y no en ninguna otra parte. Es lo que conviene seleccionar en la obra de un poeta y en la historia política de una actuación. La iniciativa de rendir un homenaje de esta forma a la memoria de Pedro Antonio de Alarcón ha surgido íntegra y generosamente de S. E. el Alto Comisario, Don Juan Moles, quien leal siempre al mandato de sus sentimientos, entre los que en mi primer término figuran los que tiendan a enaltecer y rendir culto al ejercicio de la pi'ofesión periodística, ha cambiado impresiones con la directiva de la Asociación de la Prensa de Tetuán para realizar cuanto antes este acto de tan hondo contenido espiritual. La idea está en marcha y en vías de ejucución. La ciudad, sin distinción de matices, las autoridades, los periodistas, todos, están en el deber moral de cooperar a la realización de la idea C(in el mayor entusiasmo y con el corazón y los ojos puestos en alto. Porque en definitiva, honrar a aquellos que nos honran es honrarse un poco a si mismos...»—Juan Potous.

CONFERENCIAS SOBRE ÁFRICA ESPAÑOLA.—En la Sociedad Geográfica Nacional continúa desarrollándose brillantemente el curso de conferencias sobre el África española, habiendo disertado el 18 del corriente, el ilustre geólogo e ingeniero, don Agustín Marín y Bertrán de Lis, sobre el tema «Estudio tectónico del Rif y sus consecuencias prácticas» y el 25 del mismo mes, el escritor colonista Bravo Carbonell sobre la «Colonización de la Guinea española». En su interesante conferencia el señor Marín estudió la formación de la Cadena Rifeñn, examinando la diferencia entre la Cordillera Botica y las demás montañas españolas, para afirmar que sólo la primera está en la directriz alpina. Analiza las analogías y diferencias entre las Cadenas Bétioa y Rifeña, discutiendo las opiniones emitidas con respecto al arco del Estrecho de Gibraltar. Habló, así mismo, de las posibilidades para la construcción del túnel del Estrecho, y por último expuso optimistas posibilidades de hallar petróleo en nuestra zona de Protectorado. El señor Bravo Carbonell hizo un estudio interesante de las posibilidades agrícolas y forestales de la Guinea, en donde tenemos en explotación una 200.000 hectáreas de los dos millones y medio que componen su suelo. La Guinea produce 12.009 toneladas de cacao al año, exjiortándose además unas 2.5.000 toneladas de madera. Piensa el conferenciante que los 400 millones de pesetas oro que invierte anualmente España en adquirir fuera productos tropicales—algodón, abacá, café, caucho, paliste y copra— podrían quedarse en buena parte en el país, de cultivarse esos productos en la Guinea. Las condiciones de salubridad del país son excelentes, a condición de algunas precauciones sencillas. La mortalidad del elemento europeo es el del 14 por mil anual, y en los indígenas trabajadores, a pesar de la enfermedad del sueño, contra la que se combate ahora, esta proporción no pasa del 18 por mil. Según datos que lo atestiguan resulta ser el sueldo del bracero indígena en nuestra Guinea tres veces superior al de las colonias vecinas francesas, portuguesas e inglesas. Las interesantes conferencias de la Sociedad Geográfica,— tan atenta siempre a las cuestiones africanistas—continuarán en días sucesivos.

80

LIBROS Y REVISTAS
CONSIDERACIONES GEOGRÁFICAS SOBRE EL PROYECTO DE UN TÚNEL EN EL ESTRECHO DE GIBRALTAR por ti Doctor Otto JESSEN, Profesor de la UníYírtidad de Colonia. (INVESTIGACIÓN y PROGRESO. Marzo 1933. Año Vll-núm. 3). Se ocupa en primer término de la interrupción que significan los estreclios para el tráfico ferrestre. L a solución más avanzada, el ferry-boat, no satisface ni con mucho al tráfico moderno que tiende a d o m i n a r cada vez más al tiempo y al espacio. P a r a salvar con rapidez u n a barrera m a r í t i m a que se interpone existen tres posibilidades en la técnica m o d e r n a de transtortes: sobre el agua (aviones), en el a g u a (puentes) y bajo el a g u a y la tierra (túneles). L a solución ideal es, para el Doctor Jessen, el túnel; además, por su protección, tiene un g r a n valor militar. Existen túneles bajo ríos, n i n g u n o h a s t a ahora atravesando estrechos. El proyecto de t ú n e l del Canal de la M a n c h a (39 kilometros) se r e m o n t a a 1802. L o s trabajos hechos de 3870 a 1880 fueron suspendidos por estimarlos I n g l a t e r r a un peligro militar; no parece que esté hoy mejor dispuesta. Cita otros proyectos europeos y dice «sin embargo, el proyecto más formidable, el de realización técnica y financiera más difícil y que e n t r a ñ a además, u n a considerable i m p o r t a n c i a política, es, sin d u d a alguna, el de la construcción de un t ú n e l bajo el Estrecho de Gibraltar». H a c e diversas consideraciones desde el p u n t o de vista geográfico, profundidades, forma del suelo, geología, etc., y t e r m i n a con estos párrafos «En estas circunstancias, las dificultades tec nicas, y por ello t a m b i é n los gastos, serían mucho m á s considerables que en el caso del C a n a l de la Mancha. A pesar de todo, el proyecto seria realizable desde el p u n t o de vista técnico, y t a n solo cabría p r e g u n t a r s e si los gastos para la construcción y entret e n i m i e n t o de u n a obra tan colosal estarían de algún modo en relación con los beneficios que de ella se derivasen. N a t u r a l m e n t e que no hay que pensar en absoluto en sacar un rendimiento económico, pues el tráfico actual sobre el Estrecho es tan exiguo que puede ser efectuado por un corto n ú m e r o de vapores de cabotaje; y si sólo por el tráfico se persistiese en la idea de construir un túnel, seria como erigir un g r a n pórtico para dar paso a un ratón. I n d u d a b l e m e n t e , E s p a ñ a podría activar el tráfico y el desarrollo económico a ambos lados del Estrecho mejorando el enlace o comunicación con Marruecos; pero para esto no es necesario un túnel, sino que u n enlace por vaporas b a s t a r í a por completo. R a zonando serenamente, se llega a la conclusión de que E s p a ñ a haria mucho mejor enlazando, en primer lugar, Cádiz y Algeciras con Tarifa por medio de un ferrocarril, como y a h a c e tiempo está proyectado, y estableciendo a partir de Tarifa u n servicio capaz y regular entre de vapores, y quizás más tarde, y después de igualar el ancho de vía de los ferrocarriles españoles y africanos, establecer el trafico de ferryfhoats en vez de t o m a r ya en serio un proyecto de túnel. «De la parte político-militar de este proyecto no h a b l a r e m o s aquí, aun cuando, n a t u r a l m e n t e , es de m u y especial importancia. E s cierto que P . .Tevenois, en su obra, hace constar que el t ú n e l dnberia servir t a n solo a ideales pacíficos, y que constituiría como un regalo de E s p a ñ a a toda la H u m a n i d a d ; pero el Estrecho de G i b r a l t a r es ahora un centro de importancia política m u n d i a l , y la construcción del túnel desataría, sin duda, problemas políticos t r a s c e n d e n t a l e s y peligrosos». E x p r e s a m o s n u e s t r a extrnñeza ante a l g u n a de las conclusiones del Doctor Otto J e s s e n en su i n t e r e s a n t e y d o c u m e n t a d o trabajo. N a d i e podría pensar en u n a obra de esta m a g n i t u d con las m i r a s reducidas al tráfico actual del E'itrecho. P e r o África despierta y se incorpora a la economía mundial; el t r a n s a h a r i a n o está en posibilidad de realización; la unión D a k a r con Europa, como trozo de unión de Europa y A m é r i c a del Sur va siendo un reclam a d a imperiosamente... C u a n d o todo esto suceda ¡que enorme papel m u n d i a l está l l a m a d o a j u g a r el t ú n e l del Estrecho de Gibraltar! |Y c u a n t o apreciara entonces la H u m a n i d a d el esfuerzo generoso de España!
La batalla <3e Polvoraria, por ClaUi* dio SáncKez-Albornóz.— (Anales de la Universidad de Madrid- Letras.—1932 Tomo I, Fascículo 3).

P a r a v e n g a r la afrenta dispuso M o h a m e d u n a acción sobre 15en Meruam, al que expulsó de Badajoz, derrotándole y obligándole a refugiarse en Galicia. L a primavera siguiente organizó u n a g r a n expedición contra Alfonso I I I (878, según Sánchez Albornoz, otros autores no dan esta fecha). A v a n z a b a n contra él tres ejércitos; el occidental al m a n d o de G u a r r a c A b e n m e l i c se internó por P o r t u g a l y siguiendo el camino de Coimbra se dirigió hacia Galicia; el central por el valle del Duero y desde Z a m o r a caería sobre León; el oriental, luego de castigar a los aliados del Ebro, entraría por la B u r e b a y seguiría su m a r c h a con rumbo a Astorga, este último ejército iba m a n d a do por Almodóbar, hijo del R e y de Córdoba y por el Gualid Abengánim. L a deri'ota del ejército del centro en la batalla de Polvoraria, a que se refiere este estudio, provocó la retirada del oriental, alcanzado t a m b i é n por el monarca cristiano y derrotado i g u a l m e n te; fracasado el cerco puesto a Coimbra, el R e y de Córdoba envió mensajeros a Alfonso I I I p a r a ajustar con él las paces o treg u a s y para conseguir la libertad del prisionero. Sánchez-Albornoz señala la importancia de este hecho por ser la primera vez que el R e y cristiano imponía la paz al monarca islamita. E s p e r a m o s con s u m o interés la obra que Sánchez-Albornoz anuncia: Covadonga: El reino de Asturias. E n ella q u e d a r í a defin i t i v a m e n t e resueltas i ya que comprenderá la discusión de los materiales históricos) cuestiones i m p o r t a n t e s : fechas, nombres exactos de los protagonistas, tan alterados en las narraciones h a s t a el p u n t o de hacerlos desconocidos, etc. Asi debe esperarse conociendo loa trabajos de Sánchez-Albornoz y especialmente sus; Estudios de la Edad Media.
Compañía Española de Minas del Ríf, S. A. — Estudio Financiero.—(Banco Hispano Americano.—Revista mensual. Año V. núm. 40. Febrero 1933),

E s t a nota h a de tener, forzosamente, carácter de referencia bibliográfica y a que el interés del estudio a que nos referimos reside especialmente en sus cuadros, r e s ú m e n e s , gráficos, etc. Comprende: Constitución (21 j u l i o 1908), Objeto, Domicilio Social, D u r a c i ó n (99 años). Capital, Obligaciones, Inclusión en la Cotización, Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n , J u n t a s generales. Ejercicio Social, R e p a r t o de Beneficios, Cotización de las acciones. Obligaciones y Bonos.

Capital
Acciones Pesetas Desembolsadas, 481.635 24.081.750 ü n 25 "/o al portador, las r e s t a n t e s n o m i n a t i v a s e instransferibles a extranjeros.

A repartir entre los accionistas,

1.118.365 1.600.000

55.918.250 80.000.000

Una n u e v a y d o c u m e n t a d a contribución al estudio de la Esp a ñ a m u s u l m a n a y de la R e c o n q u i s t a . El trabajo del Sr. Sánchez Albornoz está trazado sobre las fuentes latina's y a r á b i g a s disponibles y previo el e x a m e n del terreno. R e i n a b a en A s t u r i a s , Gijón, Oviedo y León, Alfonso I I I de s o b r e n o m b r e el Magno (862-910), hijo de Ordeño I. M a n t e n í a n alianzas o relaciones contra Córdoba con Ben M e r u a n , l l a m a d o el Gallego, que estaba sobre el G u a d i a n a , con los Benicasi; sobre el Ebro; con los hijos de Muza: I s m a i l y F o r t u n , en Tudela y Zaragoza. E n Córdoba r e i n a b a M o h a m e d . Toledo, sobre el Tajo, G u a dalajara en el H e n a r e s y T a l a m a n c a en el J a r a m a servían de cabezas militares de la región a v a n z a d a hacia los cristianos. H a b í a sido d e r r o t a d o y hecho prisionero en M o n s a l u d por las h u e s t e s de Alfonso I I I , H a x i m ben Abdelaziz que g o z a b a de la a m i s t a d y de la confianza del R e y da Córdoba.

Sigue la copia do sus cinco ú l t i m o s balances publicados (1927-1931), las incidencias de la Sociedad donde su constitución h a s t a el día, los trabajos hechos para mejorar las condiciones de su explotación m e c a n i z a n d o sus instalaciones, m a r t i l l o s perforadores, hornos de sulfuración, lavaderos, tren de q u e b r a n t a d o , t r a n s p o r t e de mineral, cargadero del m i s m o en el puerto de Melilla, etc. Criaderos de mineral de hierro en los monte» U i x á n y A x a r a : Masa a p r o x i m a d a de mineral, 40 millones de t o n e l a d a s de una ley superior al 63 "/„. Martillos perforadores de 25 k i l o g r a m o s ; 28 a 30. H o r n o s de desulfuración de los m i n e r a l e s piritoso: 108.918 toneladas (1930). L a v a d e r o s : R e n d i m i e n t o a n u a l 1.50.0(^0 de m i n e r a l desenlodado y concentrado con u n a ley de 63 "/o de hierro. Ferrocarril de la compañía; 30 kilómetros. Cargadero: C a p a c i d a d de c a r g a 1500 t o n e l a d a s por hora, a m p l i a b l e al doble. El estudio que nos ocupa t e r m i n a asi: «Las c i r c u n s t a n c i a s económicas a que antes nos h e m o s referido es de esperar que no perduren y ])or ende Minas del Rif recobre su r i t m o de p r o d u c ción, ya que las instalaciones que quedan reseñadas colocan a la C o m p a ñ í a en condiciones de rebasar el millón de t o n e l a d a s de producción anual, de fácil o segura colocación, por ser bien conocida en los mercados internacionales la alta ley del m i n e r a l que extrae, considerándose en esto aspecto como de seguro éxito el porvenir de la E s p a ñ o l a de Minas del Rif. U n i d o a lo expuesto, en el orden financiero, las i m p o r t a n t í s i m a s reservas de que Minas del Rif dispone p a r a distribuir entre sus accionistas, es ex])licable la alta estimación que en bolsa disfrutan los valores por la m i s m a emitidos, que no ha m u c h o llegaron a alcanza, j u s t a m e n t e , en lo que a acciones se refiere, u n valor m á s que triple del a que a c t u a l m e n t e se cotizan».
Tomáí G A R C Í A FIGUERAS. 81

NOTAS DE

ESTADÍSTICA

COMERCIAL

M O V I M I E N T O C O M E R C I A L E N LA. Z O N A E S P A Ñ O L A D U R A N T E E L A Ñ O i 9 3 2 La Sección de Comercio y Esladisiica déla Alta Comisaría de España 671 Marruecos, servicio anejo a la Secretaria General, viene realizando una sugestiva y útil labor de estadística y divulgación de datos comerciales, merecedora del aplauso sincero de cuantos sientan cariño e interés por nuestra actión en Marruecos. A continuación reproducimos las estadísticas que acerca del movimiento general comercial en nuestra Zona, durante el ano 1932, nos han sido amablemente facilitados:

Comercio de exportación de le) Zona Española
1928 NACIONES V a l o r en ptas.
/o

en el quinquenio
1930
lo

1928-1932
1931 1932
/o

1929 Valor en ptas.

^'alol• en ptns.

°/o

^'alol• en ptas.

Valor en ptas.

10

ESPAÑA ALEMANIA BÉLGICA EB. UU FRANCIA HOLANi:)A INGLATEIÍRA
OTROS P A Í S E S

24.1ü5.1!)8 98^542 23-879.718 99'082 30.499.325; 99^38 17.733.273 97'71 22.80B 0 0 9 2 42.566 0^176 35.127 0-17 31.464 0'017 40.300 0'021

11.527.640 96'49 99.226 23.384 17.700 0^83 0'19 0'14 0'69 0'15 0'64 0'86

no

0'00007

1!)4,0]5 0'791 . . . . ; . . : . . 90.478 0^405 40.286 0'164 Totules. . 24.521.95G

80.647 0^335

33.825: 0'335 1.263j 0 W 4

152.045 0'830 ] 2.600 O'OOe 277.215 1'511

83.426 18.528 76.739 102.017 11.948.660

74.657 0'309 23.225 0'008 24.100.818 49.3501 0^27 30.609.092

88.741 C'048 18.335.638

Comercio de importación en la Zona Española
1928 1029

en el quinquenio
1930

1928-1932
1931

,
1932
1

NACIONES ,

V a l o r en ptas.

7„

A'alor en ptas.

°/„

V a l o r en ptas.

7o

Valor en ptas.

7„

Valor en ptas.

7
'o

45'709 40.250.634 43^009 88.089.205 23'26 80.383.813 35'71 26.612.717 34'18 5.382.967 5'068 4'175 5.282.268 5'700 4-784.161 5'208 6.329.124 6.902 8.964.787 2.920.007 7.656.345 4'50 3^32 8'69 3.558.077 3.166.806 5.669.482 4'18 3'72 6'66 2.804.419 3.370.527 3.086.258 3'27 4'39 3'94

EB. Uü

7-042

18.913 748 10.968 18.991.185 20-712 19.862.648 22'56 25.777.251 30'29 24.374.492 31'26 1.947.472 3.124 Inglaterra Otro países ; . . . . . . 0.027.531 9.53C 5.065.373 5.347 7.999.596 8.724 6.143,581 6.711 91.687.021 1.815.773 7.118.031 6.507.445 88.033.241 2'06 8'08 7'49 1.551.334 6.998.972 1'82 7'05 1.261.360 6.525.414 1'66 8'38

8.973.857 10'54 10.076.712 12'91 85.079.092 78.111.899

Totales.

. 93.917.630

EXPORTACIONES totales de la Zona deProtectorado deEspaña en Marruecos (sin incluir las plazas de Soberanía) por países de destino en el año 1932. NACIONES A'alor en ])esetn3 7o

IMPORTACIONES totales de la Zona de Protectorado ds España en Marruecos por países de procedencia en el año 1932. ! Valor en pesetas 1 "/^ NACIONES

España . Alemania Bélgica . EE. UU. Francia. Holanda Inglaterra Otros ])aises Total peseteas

11.527.640 99.226 23.384 17.700 83.426 18.528 7G.739 102.017 11.948.660

96'49 0'83 0'19 0'14 0'69 0'16 0'64 0'86

España . Aleminiia Bélg¡i-a. EE. UU. Francia. Holanda Inglaterra Otros países Total pes etas

'

26.612.717 2.804.419 3.370.527 3.086.258 24.874.492 1.261.360 6..525.414 10.076.712 78.111899

34'18 8'27 4'39 3'94 31'26 1'66 8'88 12'91

Principales productos importados en la Zona española de Marruecos en el año 1932, atendiendo al valor de la mercancía en pesetas.

lERC^NCIAS
ProdutlBS animales
Lsclie ]iatiir-al ooiicontrada y en polvo Carnes saladas de cerdo y tocino . J a m ó n y embutidos Jv"-s.

Importado de España Cantidad ^'alc

Importado de otros palse;
Cantidad Valor

lnipor[ación^tota! Cantidad ^^alor

,51.085 102.631 90.980

120.448 241.125 511.709

,327.469 187,546 5.820

522.207 192.394 27.076

378,554 350.177 90,806

642.665 433.519 538.785

Ti-ift-o Cebada Arroz Alubias Patatas F r u t a s frescas Paja y forrajes

3.522 500,430 532.755 193..5.50 1.077.721 772,235 4.715,080

1.282 195.401 293.626 124,878 321,331 278.035 450.022

6.611.004 560.354 583.404 5.372.629 10.379

1.261.244 158.715 201,357 901.747 9.119

6.614..586 1.126.784 ,532.755 776.9,54 7.0,50,350 782.014 4.715.080

1.262.526 8,54.116 293.626 ,386.235 1.283.078 287.054 450.622

Coloniales
Azúcar . Te H a r i n a de trigo Sémolas (ceites vegetales De Oliva Otros aceites comestibles . 1.038.117 112,903 1.887.837 174 888 l.t 81.375 l-,355,823 1,038,117 1 294.2 W 1.887.,S37 1„530.711 28.995 1.209.500 12,230 152,100 14.7,50,019 607,105 27.701.093 15.200.609 9.188.039 2.379.607 8.918,005 5.578,838 14.779.014 607.105 28,910.653 15.200,009 9.200,875 2,379,667 9,070.171 5.578.838

Tabacos
De todas clases Bebidas Vinos de todas clases . Cerveza en bari-iles y botellas. 510,832 1.0,82,109 510.832 1,082.169

Litros

4.091.751 519,150

2.021.977 385.424

1,047 9.836

5.010 128.085

4.092.798 028,980

2.027.593 513.,509

Carbón de piedra

. . . .

]ÍKS.

750,899

48,577

4,884.076

314„504

5,040,975

364,081

IVIateriales de construcción
Mailf ras de todas clases . P i e d r a s de todas clases Cemento 454.924 1.172.815 9,408.572 148.049 283.728 642,743 1.89.5.128 10.774,252 454,943 024.012 2,3,50,052 1.172.815 18.182,824 (Í02.092 2,83,728 1,207,355

Productos industriales
Pastas para sopa Casolina y otras esencias ."aceites minerales lubrificantes . . Hierros de todas clases Cubre puro o aleado .Tabón ordinario. Medicamentos compuestos Bujías de todas clases H ¡lados de algodón Tejidos (lo algodón crudo Id. id. blancos Id. id. teii. lisos Id. id. est. id Mu.selinas alg. lisos b l a n c Id, id. e s t a m p a d a s lisas Id. id. labradas Ti'jidos de punto de algodón . . . . Id. lana p u r a o con mezcla . . . • • Pañería de lana ])ura o con mezcla . Papel de todas clases Calzados y cortes aparados . . . . Maquinarias de todas clases . . . . Ferretería Manufacturas de cobre Muebles Automóviles y piezas p a r a los mismos, Manufacturas de oauchu y gutapercha. Quincalla ' Alpargata? Material eléctrico P a q u e t e s postales ;599,287 1.478,198 104.850 90.147 779.039 09.220 290.222 5.400 38.274 63.475 32.103 20.074 6.799 101.201 158.421 10.315 13.390 89.090 59.582 00.220 004.015 487 185.409 49 594 19.988 107,920 243.015 12.200 112 002 280.471 701.776 02,512 .30,109 778.297 298.910 398 907 51.074 205.909 ,555.125 317,523 153,0,50 70.010 914.810 1.387.184 173.013 190,489 119,182 ,534.082 133,084 812..542 1,920 379 037 107.8,54 125.1,52 590.937 071.357 01.,571 1.023.910 25.709 4,840.771 644.040 2,305.743 183.266 835.566 2.216 790.517 73.905 54.221 181,281 52,403 52.986 62.310 7.429 '56,0,54 1.50.105 4.915 2.403 389.379 3.054 181.832 300 841 112.543 611 484,839 17.2,53 42,590 440 49,674 2„587 9.327 2.117.433 312,273 047.158 309.,388 871.172 12.145 1.100.990 297.405 375.084 1.088.021 329,372 422.008 492,934 65.090 ,510.,590 940.397 82.700 27.500 21.3.9,50 18.414 551,894 315 635 2,54.775 1.291 1.250.974 129,279 212.908 1,432 292.793 75.192 424,996 6.318,909 748,890 2.455.890 1,33.260 1.01.5.225 71.436 1.086.739 79.311 92.495 244.756 84.506 73,060 69.109 108,630 56.0,54 308.520 21.230 15,799 408.475 02.036 242.052 904.856 113.030 186.020 534.433 37.241 210.510 243.455 61.964 114.589 295.798 2,819.209 374.785 083.267 309.388 1,049.469 311.001 1.505.957 ,349.079 040.993 1.639.740 (Í40.895 575.058 502.944 979.906 516.,590 2.327.581 256.313 224.055 333.132 552.496 085.578 1.128.177 250.695 380.328 1.418.801 2,54.431 803.845 672.789 354.364 1.699.108

83

•Principales p r o d u c t o s

exportados

por

la

Zona

española

de

Marruecos

en

el año

1932

atendiendo al v a l o r de

la m e r c a n c í a en pesetas

MERCANCÍAS
ANIMALES

Unidad

Exportado a España Cantidad 11.840 148 2.057 1.592 22.750 715.791 131.037 225.04] 401.325 1.356.651 i)l 7.610 1.319.000 1.207.230 2 343 440 2.480.750 337.720 197.802 (S89.205 1.401.007 203.521 141.970 Valor 2.010.400 94.400 121.320 158.600 70.120 2.192.119 134.050 240.()72 25.000 490.296 327.569 198.330 101.674 164 009 404.083 278.350 94.875 423.376 028.099 2.272.310 280.380

Exportado a Otros países
Cantidad Valor

Exportación total Cantidad Valor 11.846 148 2.057 1.592 22.7,50 717.096 1B1.037 225,041 1.740.224 1.356.651 917.010 1.319.000 1.267.230 2 343 440 2.603.050 337.897 197.802 639.205 1.591.075 203.521 141.970 2.010.4C0 94.400 121.32't 15S.6( ¡( 1 70.12(1 2.190.119 134.6.50 1 246.672

Cabeza Jd. caballar
j>

— —
1.305

Pieza PRODUCTOS ANIMALES

—
4.000

Pescados frescos, salados y a h u m a d o s . VEGETALES

»
'

—
338.899

^
131.812

i
156.872 490.296 327.509 198.3.30 101.674 164.609 424.783 279.000 94.370 423.376 711.475
¡

P R O D U C T O S INDUSTRIALES
S >

Sal Leña

»
1>

V

110..300 117

20.700 680

»
ENVASES Envases de madera Id. metálicos . D e hierro
n

—
190.068

83.376

.

.

•

»
Ton.

MINERALES

—

2.272.310 i 280 380

Resumen del movimiento comercial y marítimo de los puertos de la Z o n a durante el año 1 9 3 2 .

P U E R T O S

N ú m e r o de buques

Tonelajes

Tripulantes

Toneladas Toneladas N ú m e r o de N ú m e r o de de carga que de carga que pasajeros pasajeros que conduje- que tomaron condujeron tomaron en ron al P t o . en el puerto al t u e r t o el P t o .

Larache,

.

"

.

.

.

.

370

170.893

(i.7.3(i
1

4.,524

7.340 1.699

30.021

3.590 49(i 252 3.,573 333

348

07.379

2.805 !

1.054

15.131

225

1.539

821

1.665

951 2.499

494

Villa Alhucemas Nador

.

.

.

.

478

326.854

12.475

5.819

15.055

91

924

360 23.197 13.002 12.489

l.Cll

1.512

567.589

67.712

8.244

Director 84

A. M. de ¡a

Escalera

Imprenta

•/•ÁFRICA».—

Ceuta

