﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SEXTO NOVIEMBRE 1930

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCEL0NA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADR1D

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciías para Ceuta y . viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS •De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-x\rgel y viceversa.

SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelojí-a-Castellón-Candia y viceversa en ios tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

MelíUa a mediados del «iglo XIX.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

O L O N I Z A C I O N y poder naval son ramas del mismo tronco y éste tiene las raices en el territorio y en la rasa. F a l t a n d o el jngo de estas no liay tronco y no l i a t i e n d o tronco menos puede l i a t e r ramas. Esto quiere decir cjiíe colonizar y dominar, o siquiera nacerse respetar en el mar, son empresas iniposiljles para el Estado si la nación carece de aptitudes marítimas y colonizadoras, que no es función político-administrativa, sino geográfica y biológica, y que todo intento de imperio colonial que lio esté iiispiiado e impulsado por luerías sociales, t a t a l mente tracasa. N u e s t r a Península, aunque situada entre dos mares no es tierra marítima; el mar no prepondera en ella. Y esto por las razones siguientes: porque la extensión de sus costas con relación a la masa terrestre no es grande; ijortnie carece tie golfos, o nrazos de mar, que penetren liondamente en esa masa, la cual resulta así demasiado compacta; por la altura de la parte central, que impide toda comunicación transversal de mar a mar; por la taita de ríos iiavegaoles que atenúen ese deficiencia. L o tuie decide el pleito entre mar y tierra es el Estreclio de G i n r a l t a r , por donde los dos mares, dando largo r o d e o , se comunican; y esta circunstancia lia determinado el carácter mai-ítimo de la H i s t o r i a de España liasta el momento en q u e , preponderante la meseta, se produce la escisión entre la parte más propiamente marítima y la esencialmente continental y los destinos liispanos se tuercen produciéndose el aborto de la gran potencia marítima y euro-airicana en ciernes. xXe aquí, iluminada por la luz de la Creogralía liiimana, toda la liiosotía de nuestra H i s t o r i a . Y si el lector nota que me repito, sepa cjue lo llago de'.iLeradamente, porque estas verdades ajenas a la cultura d o m i n a n t e , si no se reiteran no arra u^aii. II INo tenían los ingleses una sola colonia cuando y a aspi.ranan al uoniinio cíe sus propí propios mares. P o r él lucliaron- -según y a

conté'—^con la m a r i n a c a n t á n r i c a en los sW los XIV

y XV,

y no

siempre con t o r t u n a . A r r n i n a a a nuestra H a n s a cuantío la C o r o na castellana se retiró del mar del ISorte para concentrar sus débiles estuerzos en el del iSiir, después del descuorimientb lortnito de A m é r i c a , las acometidas ingleses llegaron pronto a C á diz y al E s t r e c h o . Med lado el siglo X V I I el mismo género de gobierno tenían Inglaterra y E s p a ñ a . T a n absoluto era el P r o t e c t o r Cromwell como los Aiistrias, o más. P e r o él solo poseía m a y o r capacidad política que todos los Aiistrias juntos tuvieron. C o n su L e y de navegación puso la primera piedra a la expansión marítima inglesa, y con su conciuista de la J a m a i c a fundó al iiiismo tiempo
el i m p e r i o c o l o n i a l intííé.s, cíesele entonces liasta Jiacc p o c o en

constante crecimiento, y preparó el clestpiíciamiento del español, tamnién en constante atrofia liasta nuestros días. Desde mliclio antes cuie Cromwell goLernara exigían los buques ingleses el saludo a su pabellón a todo buque extranjero, y con dolor tuvo que someterse a esta exigencia el propio ducjue de O u l l y , iniíiistro de E n r i q u e I V , a cpiien a poco eclia a picjue un capitán británico por liaberse resistido a tan liumillante muestra de acatamiento. C u a n d o Carlos I I reconquistó (muerto el P r o t e c t o r ) el trono de sus m a y o r e s , emprendió desde él la liicna con sus subditos buscando el a p o y o de Luis X I V , padrino de todo opresor de naciones. P e r o tuvo cjue confesar eme no podía recibirle ostensiblemente porque naciendo Francia entonces los mayores estuerzos por convertirse en gran potencia n a v a l , el pueblo inglés la guardaba por ello rencor y se volvería contra su propio soberano si con la odiada rival le viese confabulado. Y cuando al fin ambas naciones se unieron para el intento de destruir el poder marítimo de H o l a n d a , (destrucción por los ingleses m u y deseada) Carlos no transigió con Luis X I V en lo tocante ál mando de la escuacu'a aliada. c<Es vieja costumbre de los ingleses mandar en el m a r » , dijo. Y añadió: ciSi así no lo luciese mis subditos me desobedecerían». Lejos estaban los súi)ditos del ü e y de E s p a ñ a de atreverse a desobedecer, ni de tener tan firmes opiniones sobre cosa tan remota e insiguiíicaiite como la mar y su dominio. A d m i r a b l e 26t

mente reíleja í r . Luis de León el sentir uactonal en aniieilos sus lamosos versos: Tenganse su tesoro los que de un llaco leño se confían; no es niío ver el lloro de los que descontían cuando el cierzo y el ábrego porfían. L a conu)atida antena crine, y en ciega noche el claro día se torna, al cielo suena contusa vocería, y la mar enriquecen a porfía^ A mí una pol)recilla mesa de amable p a ; Lien abastada me baste, y la baxilla de fino oro labrada sea de quien la mar no teme airada. y bolaiideses no temían las iras de la mar Y desaíiaDaii ammo.samente para iiiejorar la mesa y la baxilla; y en vez ae estar A la soiuora teiicuao.s de y e d r a y lauro eterno coronados, se pusieron a explotar los mares y nuevos mundos que los d e votos poetas de la Península, no solo F r . L u i s , desdeñaban. 1 como el tuie es dueüo del mar es dueño del mundo, de ellos lué el m u n d o ; el viejo y el n u e v o . Inglaterra unas veces enemiga declarada de F r a n c i a , otras amitía pérlida, unida a ella contra xxolanda, en ocosiones a H o landa contra ella, aliada y protectora o enemiga y despojadora de Portugal, según a su codicia convenía, excelente y diligente a p r o v e c n a d o r a de la torpeza y debilidad de Esjiaña, a todas desbalijó y , finalmente, vino a ser la neredera universal y coleccionista de alliajas coloniales, quedándose con lo mejor de cada u n a . Coronamiento de esta j^olítica lué el tratado de U t r e c l i t , por virtud del cual, además de las ventajas de pactos comerciales m u y beneficiosos con Francia y E s p a ñ a , cuie le abrieron los mercados de A m é r i c a , ganó T e r r a n o v a , la N u e v a Escocia y el C a n a d á , mas las importantes plazas tuertes de jMalión y G i t r a l t a r . D e Portugal recibiera años antes Tánger y B o m b a y , o sea las puertas de iVlarruecos y la I n d i a ,
Ino

El coiifunto social quedó retratado en el capítulo J e S e p tiembre último. E n este lie querido sacar solamente una fotografía de la cabeza del triste r e i n o , y a en plena agonía, ofrendando al lector esa imagen exacta del R e y , R e i n a , nobleza, estadistas y generales, representados estos por el m a y o r prestigio de la época. A s í queda la estampa completa, y comprobamos la a n t i güedad de la acefalia social hispánica, que veremos continuarse basta lioy mismo. D e s d e la paz de W e s t f a l i a ( 1 6 4 8 ) a la R i s w i c k , ( 1 6 9 8 ) E s p a ñ a así, sin cabeza, sin dinero y sin alma, verdadero cadav e r , va de desgracia en de-sgracia, firmando tratados cada vez más desastrosos, sufriendo la acción invasora de Francia sm fuerzas p a r a reaccionar con éxito. E l reclutamiento de soldados se hacía a viva tuerza, llevándolos cautivos y encadenados. Estos soldados involuntarios no resistían el clioqiie del enemigo y se desbandaban fácilmente. C u a n d o los franceses acometieron la ciudad de Barcelona en julio de ibcj^ n o supieron defenderla. « E n esta ignominiosa acción portáronse cobardemente los nuestros, desde el V i r r e y hasta el último soldado» (Lafuente: « H i s t o r i a de E s p a ñ a » , tomo 1 2 , pág. a ^ á ) . Indigna o mueve a risa (según la disposición del ánimo) la estuj)idez y cobardía de los generales que sucesivamente m a n d a r o n : Velasco y C o r z a na. E l único que se portó dignamente fué el «Conseller en C a p » de la ciudad de Oarcelona, que murió de rabia y vergüenza, y las solas tropas que cumplieron con su deber las guerrillas catalanas, que lucliaron contra el francés basta el último instante.

IV
E n el aflictivo período final de dicba época, sublevóse la ciudad de A l e s i n a , La causa fué liaber querido quitar el gobern a d o r , D . Euis de H o y o s , a los mesmeses, su gobierno p r o p i o . A p r o v e c n a r o i i los franceses la ocasión para meterse en la ciud a d . ( i b p r S ) . E a debilidad marítima de los españoles era tal íHíe tuvieron que acudir a sus tradicionales enemigos los liolandeses para ciue vinieran desde el remoto mar del Pnorte a defenderlos en grave a p r i e t o , combatidos por ingleses y franceses, agotadas sus reservas de nombres y d i n e r o . Sin embargo enviaron a K u y t e r con 18 buques y 4 brulotes. E l intrépido y entendido almirante, aunque creyó que tales fuerzas eran insuficientes, liízose a la mar y llegó a Cádiz sm hallar enemigo. A l l í le lialló^ y fué el mismo gobierno español, que le entretuvo basta diciembre. E n aguas de Ñ a p ó l e s , cerca de las islas E i p a r i , encontró la escuadra francesa al mando de D u q u e s n e . (^Euero i.b'76) algo superior a la suya en fuerza, pero inferior por la calidad de las tripulaciones. A la escuadra lioíandesa solo un barco liabían podido añadir los españoles. E a batalla (uiedó indecisa. Poco después ( a a abril) volvieron a encontrarse delante de Agosta R i i y t e r y D u q u e s n e , reforzado aquel con diez buques españoles, y éste con una división recién llegada de F r a n c i a . Eas naves españolas, mal i?ertrecliadas y con tripulaciones inexpertas, se condujeron nial. R u y t e r quedó mortalmente nerido y murió ocJio días después. D e allí a poco las escuadras española y bolandesa (untas fueron destruidas por la francesa en P a l e r m o . Q u e d ó por los franceses el dominio del M e d i t e r r á n e o , y cuando quiso desembocar en este la escuadra bolandesa de refuerzo, la francesa la impidió pasar de d b r a l t a r , obligándola a refugiarse en C á d i z . xSo tardó la piadosa E s p a ñ a en desquitarse. E l 5 o de junio de 1 6 8 0 celebróse en JVtadrid el más grandioso auto de fe que fiel cristiano alguno soñó jamás. C o n decir que el brasero medía 60 pies en cuadro por 7 de a l t o , que los reos fueron 1 1 8 ( e n t r e ellos algunas mucliacbas de i 5 y i ^ años), que los suplicios y quema duraron desde ijor la mañana basta las o de la noclie, y que a todo estuvieron presentes el H e y , las Reinas y la C o r te, declarado queda el esplendor de esta batalla mística librada a los infieles i)or la E s p a ñ a gloriosa. G a n a d o así por ella el cielo /,qué le importaba perder la

I I I E n t r e tanto E s p a ñ a oraua y mendigaba. T o d a ella era caducidad y miseria. P e r o miseria materia! y m o r a l , física y espiritual al juismo tiempo. E l Ivey enclenque, melancólico y embrujado representaba y resumía a la nación. N o le quedaba a esta u n general, un sabio, ni siquiera un poeta, muerto C a l d e r ó n . H a s t a la Escuela de P i n t u r a de iSeviUa se liabía acabado, falta de asistentes, a poco de desaparecido M.urillo. L a aristocracia, así como no daba guerreros, tampoco producía políticos y estadistas. Los grandes personajes de la é p o ca, duques de IVIontalto, de M e d i n a c e l i , del I n f a n t a d o , el jMarqués de los V elez, los Condes de jM.onterrey y de O r o p e sa, los P . P . R e l u ; , JVLatilla y Cliiusa, confesores de Su M a jestad, i>or eso dueños de su poijre consciencia y poderosos en la gobernación del Iveino, el C a r d e n a l P o r t o c a r r e r o y D . J u a n de A u s t r i a , forman el Estado M a y o r |)olítico de la época, las cabeza.s de la Cxrande-a tie E s p a ñ a . P u e s bien, ninguno llegó a mediano. N i siquiera L). J u a n de A u s t r i a , general de alguna fama y ningún mérito, vencido en las D u n a s por los ingleses, y en A m e i x i a l por los ])ortugueses. M^í'is plebeyos, iiero no menos influyentes, en la C o r t e eran aquellos personajes llamados por el pueblo el Cojo y la P e r d i z , ambos alemanes y protegidos de la R e i n a , alemana también y poco menos enclenque, aunque más enérgica, que el R e y , y el jVlulo como el M.onarca mismo denominaba a su consejero Á n g u l o . T o d o el cuerijo social estaba

I

jodrido. V endíanse los cargos, cruces y liábitos. El E r a r i o h a lábase vacío y apremiado por nubes de acreedores. E l mismo Carlos exclamó en cierta ocasión: c J a m á s he visto más deudas y menos dinero p a r a pagarlas».

y
Gonzalo de R E P A R A 2 Barcelona, noviembre i c j 3 o .

262

v ^ . .-

APROXIMACIÓN CRISTIANO - MUSULMANA
IV (y último).
Lh P O S I B I L I D A D DE A P R O X Í M A C I O N R E L I G I O S A (i).

EVOLICIÓN KKI.HÜOSA

E

^ iiuiy t r e c u e n t e e n per.soiia.s q u e t r a t a n y e.scriLeii d e la r e l i su r á p i d a p r o p a g a c i ó n , que-

ta M a r r u e c o s . con avidez

En Fez, Rabat, islámica

T á n g e r y aun eu T e t u á u y e n los j ó v e n e s

se l e e está tienque

g i ó n m u s u l m a n a c r e e r q u e el I.slaini.snio .se l i a l l a a g o t a d o , q u e c o n síntoma*» d e d e s c o m p o hace

la p r e u s a

marroquíes

tilo d e sí t o d o l o q u e p o d í a d a r eii sición.

o b r a n d o p r o t u n d a s traiistormaciones espirituales y sociales: d e n a d e m o s t r a r q u e el I s l a m mos citar Jiechos c o n c r e t o s . v i v e n en países n o se o p o n e al p r o g r e s o . ese H a s t a Jos c r i s t i a n o s o r i e n t a l e s ,

d a n d o luego estacionario^ inactivo y

Podría-

listas apreciaciones pudieron tener alguna verosimintutl un s i g l o , si se r e f e r í a n al m u n d o i s l á m i c o en g e n e r a l e n l a a c t u a l i d a d se í i a l l a r í a e n u n g r a n e r r o r . H o y n o lia p o d i d o sustraerse del progreso g e n e r a l y ese

musulmanes, tratan de activar

movimiento,

y nace poel I s l a m i s m o movimiento

con b u e n a fe, pero con precipitación y creemos q u e poco discret a m e n t e , a fin d e p r o v o c a r el c l i o q u e d e d o n d e e s p e r a n l i a d e s a l i r la l u z . U n o de los jefes d e ese m o v i m i e n t o c u y o discípulo X e t i b lue e1

cos a ñ o s r e s p e c t o a l I i u i j e r i o m a r r o q u í ; p e r o q u i e n a s í Jo j u z g a s e

Xej MoLa m e a
sostiene una revista que Rabat. neoel y

progresista a d q u i e r e m a y o r rapidez cada día. A nadie dene ocult á r s e l e la a c t i v i d a d d e su p r o s e l i t i s m o e n el A h - i c a c e n t r a l , d o n d e c a d a a ñ o a d q u i e r e g r a n n ú m e r o d e a d e p t o s e n t r e los n e g r o s . n i m e de los A l i s i o n e r o s católicos. " o r o t r a p a r t e la e v o l u c i ó n religiosa, social e intelectual del I s l a m es e v i d e n t e y , c o m o l i e m o s i n d i c a d o ^ lia s i d o Alarniecos l a n a c i ó n i s l á m i c a , q u e l i a i d o a l a z a g a d e ese m o v i m i e n t o e v o l u t i v o , p e r o q u e , e n estos m o m e n t o s l o e s t a m o s v i e n d o , c o n m u e v e sus a n t i g u o s f u n d a m e n t o s y se p r e s t a a s e g u i r l o . nos interesa política y religiosamente. y i>oY eso si q u e Lo a s e g u r a n , n o s o l o las p u u l i c a c i o n e s m u s u l m a n a s , s i n o l;i v o z u n á -

A b d i i ( i 8 ^ t ) - i c)oo)

Arslan CothoUque,

c u r i o s a e i n t e r e s a n t e p o l é m i c a c o n el i n t e l i g e n t e a f r i c a n i s t a JVlr. J . R i c a r d e n los ú l t i m o s n ú m e r o s d e Le Miiroc Estos propagandistas llama E. Montet quieren motáziles, musulmanes las a p u b l i c a n nuestros l i e r m a u o s los P P . Fríinciscanos d e los q u e (Le présent armonizar et Vavenir

acertadamente

de Vhlam-París)

doctrinas musulmanas con

p r o g r e s o . P a r a e l l o p r e s c m t l e n d e g r a n p a r t e d e las t r a d i c i o n e s s o l a m e n t e t o m a n , p a s á n d o l o p o r el t a m i z d e l a c r í t i c a , l o e n el C o r á n . Su m o r a l está c a l c a d a e n el g r a n m í s t i c o

escrUo Algazel.

H e a q u í , como v e r e m o s luego, u n a escuela con la q u e n a de s e r p o s i b l e a l g u n a a p r o x i m a c i ó n : v é a n s e sus d o c t r i n a s . A b e n H a s s a n e n el Fiscal gira) citado por (edición de E l C a i r o . - — ^ i S i ^ lié\Ahen-masarra pág. 6, nota) Asín y Palacios

D e o e r n u e s t r o es e s t u d i a r e s t e f e n ó m e n o e v o l u t i v o , p r e p a r a r n o s p a r a n o h a l l a r n o s s o r p r e n d i d o s p o r sus c o n s e c u e n c i a s , v e c l i a r lo m u c l i o I n i e n o q u e c o n s i g o t r a e . Kl islamismo, liay ciue r e c o n o c e r l o , si n o c u i e r e m o s ese cerrar y sus una más l o s OJOS, es u n a e n e r g í a e s p i r i t u a l , u n a f u e r z a r e l i g i o s a e n o r m e c r e e m o s q u e es o b l i g a c i ó n n u e s t r a a p r o v e c l i a r y ponerlo en contacto con el efectos Lien dirigidos n o l i a y q u e t e m e r ; b u e n a entente c o n c o r d i a y u n i ó n q u e l i a s t a el p r e s e n t e . E S C U E L A S Y SIOCTAS QUK S E APROXI.MAN N o es o c i o s o a d v e r t i r d e s d e el p r i n c i p i o q u e las miiclias sectas y escuelas, la r e l i g i ó n m a l i o m e t a n a , que por tillos lian existido en se esplritualismo cristiano: de n e r n o s a l t a n t o d e sus d i r e c c i o n e s y f i n a l i d a d e s , p a r a p o d e r a^^ro-

c o n f i e s a q u e las i n f l u e n c i a s d e la t e o l o g í a (;:ristiana e n l a s o p i n i o nes d e los m o t á z i i e s s o n i n n e g a b l e s . c^Dios, d i c e n , n o »>del m u n d o s i n o por Ea medio del v erbo o M ^ a r í a , é s t e s e r á el q u e l i a d e v e n i r ddeado de ángeles. penitencia no es c r e a d o r liijo de rolos a Divino, Jesús, es v á l i d a y a c e p t a

esplritualismo

a juzgar entre nubes,

puede esperar

'>ojos d e D i o s SI n o t i e n e p o r o b j e t o t o d o s los p e c a d o s g r a v e s : u n osólo p e c a d o g r a v e , n o p e r d o n a d o , b a s t a 'íiio: las p e n a s del intierno son i j a r a m e r e c e r el i n l i e r ascética cosas eternas. E a pertección

aiiii e n Jos t e r r e n o s d e l a fe e i n d u d a b l e m e n t e

« v i n o d e s p u é s d e M a l i o m a . D i o s es j u s t o , n o v i o l e n t a l a v o l u n * > tad l i u m a n a ' í . c < E l h o m b r e es l i b r e e n sus a c c i o n e s o malas>> d i c e E l - M e z d a r . Ya Chr'istns jMalioma presintió que B e c k e r en cita este h a d i t : * ' Q u i z á el f a t a l i s m o m u s u l m á n h a b í a de la g r a n me sobreviváis por tiempo que de obra tan y las n o tienen b o n d a d nt l u a l d a d , m i e n t r a s la r a z ó n n o las v e a b u e n a s

m á s d i v e r g e n t e s q u e n a y a i i s i d o sus o p i n i o n e s , n o l i a n p r o d u c i d o excisiones radicales. E s cierto q u e algunas d e ellas lian sido desde dadas de lieterodoxas; pero todas forman parte de más aferrados tradicionalistas h a s t a los w a h a b i s t a s lo q u e p u d i é y motáziles, tranquide la

ser c o m b a t i d o .

l a s e c c i ó n El Islaní,

d i l a t a d o tpie lleguéis a v e r o s c o n g e n t e s , p u e d e p r o v e n i r d é l o s cristianos»). A esta reacción c o n t r a el f a t a l i s m o

n i e g u e n el d e c r e t o

r a m o s l l a m a r el c u e r p o d e l i s l a m : e n él t i e n e n c a b i d a

d e D i o s y a t r i b u y a n los p e c a d o s a sus s i e r v o s . E s t a d o c t r i n a s o l o a ñ a d e n su o p o s i c i ó n al

antiguos y m o d e r n o s . C^uiea l i a y a v i v i d o eu países m u s u l m a n e s , i i a o r á o b s e r v a d o q u e e n sus fiestas y m e z q u i t a s a l t e r n a n k a u a s , que mutilan lo más sagrado, la xahada l a m e n t e t o d o s los s e g u i d o r e s d e l a s d i v e r s a s s e c t a s , l i a s t a los D e r o fórmula profesión de t e , s u p r i m i e n d o la segunda p a r t e c M l a b o m a el e n con

c u l t o d e los i S a n t o n e s . Q u i e r e n o b l i g a r a los sufíes a p r a c t i c a r l a b e n e i i c e n c i a y l a v i d a a c t i v a , c o i n c i d i e n d o e n e s t o c o n el l í a b i s mo. E n iJolítica s o n p a n a r a b i s t a s y d e s e a n la f u s i ó n d e las s e c t a s coránicos. jóvenes, naturíilmente mirados es FA Manaar (la a n t o r c h a ) sámente de reojo ele estos tuvbanies q u e se p u b l i E l ó r g a n o d e estos p o r los viejos ca e n África. P o r ui\ f e n ó m e n o algo paradójico, pero frecuente en ov vi im to o e p a í s e s , ese m o mi ie e ini t ev vo ol lu uc ci io on ni is st ta a se se d da a a m a n o c o n e1 lla o ritos

v i a d o de D i o s d c o n t e n t á n d o s e con decir t ' N o h a y más D i o s q u e D i o s * ^ , c r e y e n d o n o d e b e j u n t a r s e el n o m b r e i S a n t o d e D i o s el d e c r i a t u r a a l g u n a . E s u n l i e c l i o e v i d e n t e m e n t e n o necesita d e m o s t r a c i ó n y c u y a s causas sería Nos parece, no obstante, q u e una de prolijo liistórico, que enumerar. que la más mar-

E l C a iro

y q u e se p r o p a g a

p o r el N o r t e

las r a z o n e s

l i a n i n f l u i d o e n el d e s e n v o l v i m i e n t o , d e q u e v e n i m o s t r a t a n d o , o , SI se q u i e r e i n e [ o r , u n o d e l o s e f e c t o s q u e l i a n a c t i v a d o c h a de esta e v o l u c i ó n , n a sído la supresión del K a l i f a t o del I s -

Wade coy

l i a b i s m o , q u e si e n s u s p r i n c i p i o s e r a u n p a r t i d o n a c i o n a l i s t a , i s l a m i s m o j n i r i t a n o , a ñ o r a se c o m p l e t a c o n i d e a s m o t á z i l e s munistas; siendo m u y digno de tenerse en c u e n t a p o r nes e u r o p e a s , n o m e n o s q u e o t r a s o c i e d a d o r i g i n a r i a g a i i e n ( A r g e l i a ) c u y o f u n d a d o r y d i r e c t o r es el X e j d e q u i e u t o m a n el n o m o r e es l u g a r d e t r a t a r a q u í d e en 1Q23 dieron que liablar del sus miembros las de

l a m p o r K . e m a l P a c l i á . A u n q u e e n los ú l t i m o s a ñ o s su a u t o r i d a d e r a d e h o n o r y c a s i n o m i n a l , l a p e r s o n a de\ J e f e d e los C r e y e n tes e r a s a g r a d a , se l e c o n s i d e r a b a c o m o el r e p r e s e n t a n t e v i v o d e l x^roteta d é l a M l e c a . iSupriiuida esta a u t o r i d a d , q u e n o lia p o d i do ser r e e m p l a z a d a p o r por evolución musulmana. Afgaun jefe espiritual, a m a n e r a de Papa, los C o n g r e s o s i s l a m i t a s , se h a j i r o d u c i d o ese m o v i m i e n t o d e

nacioJVlostaNo que estos la de de esta éstos 263

Ben-Aliua,

l l a m a d o s AlluitaS' de y

sus p l a n e s p o l í t i c o s : se r e c o r d a r á y pensar ciertas reuniones E n los días i i

s e c t a r i o s e n el Z a i o , N a d o r y J V t e l i l l a . Sn d i v i s a es « L a r e l i g i ó n I s l a m es u n a r e l i g i ó n d e a c c i ó n » . s e p t i e m b r e d e 1 0 2 9 t u v o e n A r g e l un c o n g r e s o , a l q u e a s i s t i e r o n musulmanes y algunos laciones amistosas f r a n c e s e s . U n o d e los p r o y e c t o s s o c i e d a d , muy^ i n c u l c a d o s p o r su f u n d a d o r , es el d e e s t a b l e c e r r e -

Y n o se c r e a q u e se c o n c r e t a a T u r t p i í a : e n l a I n d i a ,

n i s t á n , P e r s i a , iSiria y m á s e u E g i p t o se v a i m p o n i e n d o esa e v o l u c i ó n , q u e se e x t i e n d e r á p i d a m e n t e p o r el N o r t e d e Á f r i c a l i a s -

(1)

Véanse los números de marzo, abril y mayo de 1030.

e n t r e los m u s u l m a n e s y c r i s t i a n o s ;

pero

J e t e n antes uLancIonar su creencia en el M i s t e i i o de la T r i n i J a d . H a c e nueve siglos ([ue tieseal)a esto misino, según liemos notado antes, el iiiístico Alga::e!. M u y acertadamente dice el P . Director de ¿e M'iroc Cdtholiqíte (fevrier ic)3o pág. 1 0 6 ) que antes de pedirnos a los católicos reiiiiiiciar al MLÍsterio de la T r a u d a d , deben los iiiusulmanes Inforniarse Lien de la esencia de este misterio mal comjjrendido i>or ellos. Esta clase de Congresos de aproximación y de proselitisiiio tienen una importancia enorme: según se les dii'i|a hieii o mal pueden acercarnos o alejarnos de los musulmanes. Nosotros no podemos temer de estas discusiones, (]iie lian de hacer brillar la luz de la V e r d a d . N o obstante lo diclio, no nos bagamos ilusiones: son necesarios, ])or nuestra parte, grande prudencia y tacto delicado, precisa tratar las cuestiones religiosas nolile, serenamente, sin estridencias, Iiiiyeiido de todo lo que tiene apariencias de imposición o de modos violentos. U n a advertencia m u y elocuente para todos, políticos, militares y civiles y para nosotros misioneros baii sido los sucesos tie X e:; y otras ciiidatles en los meses de |ulio y agosto últimos con motivo de los dnhiri'S, mal interpretados, del 5 i i l t á n , caie pusieron en guardia a los uiemas y tolbas de las iiiedarzas tasis del K a u r i n , y a la [uveiitiid musulmana en general. Ese método 111 es útil, 111 práctico, 111 caritativo.

Co-\ci.rsi(').\
V a m o s a terminar este ligero estudio de aproximación cristiano-niiisiilmana, ipie resulta más extenso de lo tjiie liabíamos pensado, aun cuantío esta materia podía ser ampliada. E l objeto lia sido acortar las distancias que a musulmanes y cristianos nos separan, ponernos en contacto con la eiit)rine tuerza espiritual del Islam, buscar mutuas inteligencias y tratar con buena intención en discusiones amistosas con los musulmanes, persuadidos íntimamente (pie, cuanto más nos comprendan ellos y menores prejuicios tengamos nosotros, la V e r d a t l aparecerá más clara y la compenetración más íntima. L o que dejamos escrito lia de servir al menos de materia de conversación religiosa con los musulmanes. 01 comenzamos por buscar materia de polémica y discusión en las diiereiicias religiosas y muclio más si directamente tratamos tIe refutaciones apologéticas se incurrirá en una indiscreción, en una lalta de tleltcadeza, cpie a nada práctico conducirá, por cuanto llevaríaiiu)s a los iniisulmanes a un terreno que el C o r á n (iSura XXXVIll, 45) les tiene v e d a a o . P e r o si les liabuuuos ele nii.sterio.'i y aoffiua-s, que nos son afines, iiaciéncloles ver, con toleraneta cli.screta, que constan en su luiro sagrado, si les citamos prácticas ascéticas y principios místicos, que nos son connines, si tratamos ue Ja a n a logía cíe sus iaeas filosóficas e liistóricas durante v a n o s siglos, en especial d u r a n t e la dominación ái-ahe en t s p a ñ a y si les recordamos el trato y confianza depositado por sus soueranos en ei clero cristiano, por e[emp]o las eniljajada.s recíjirocas entre O t ó n I J e A l e m a n i a y ALderraiimán 111 de Górdooa desempeñatia.s por el mon|e .luán y obispo ecesaiundo (iSimonet, H istoria de los muzárabes ¡>ág: 6 1 1 ) y las muclias veces que los sultanes lian sido representados ante los reyes de España y otras naciones cristianas por los M,lsloneros x ranciscanos de Aiarrliecos; en una p a l a b r a , si les presentamos materia de conversación, q u e , lejos de molestarles, les instruya y agrade, veremos cómo nos esciicban con atención y como nos insinuamos en su inteligencia y corazón. INo queremos i'elerir casos concretos, (lUe nos lian sucedido con el antiguo ministro jaliiiano de Cultos, *Sic! AIí Selaiii, con jefes de cofradías, con Ulemas, que nos lian venido a consultar acerca tíel ílogma de la resurrección y de otras materias escatológicas, casos que recorílanios con emoción.
C u a l q u i e r a que n a y a tratado de esa m a n e r a c o n los iiiii.siil-

manes podrá confirmar lo que atirmaiiios y que éstos no son ta.' refractarlos como se les supone, son liermauos nuestros y amai mucho a Dios y veneran stí Oanto nombre con una piedad que 110 ¡niede menos de edificarnos. £.ste método de aproximación y contacto, ipie venimos proclamando tiene sus propiignadores. El celoso sacerdote c ilustre catedrático de M a d r i d , D . J u a n 2 a r a g ü e t a , en un artículo publicado en A. B. C. el día i 3 de diciembre de l o a o , con el título de «Cristianismo e Islamismo» dice que precisa crear »n ambiente de serenidad, de mutua comprensión, de simpatía, (iiie en el lenguaje cristiano se llama sencillamente caridad, esa caridad de la que Cristo a nadie excluía, pero (uie a veces parece eclipsarse en la actuación de muclios tpie llevan su nombre y aún aspiran a extenderlo. A l arzobispo de C a r t a g o , monseñor Legraive, decían recientemente los notables musulmanes de su ciudad, al pedirle la fundación de un colegio j)ara san liijos: « A s í les enseñarás los M a n d a m i e n t o s de D i o s , que son buenos para todo el m u n d o : y las máximas de la moral, tomadas del Evani<eliü, que nunca les estarán de s o b r a * . Y el bey de T ú n e z , felicitándose ante el arzobispo monseñor Eemaitre tle sus excelentes relaciones mutuas: « T ú lo lias dejado todo por venir liasta nosotros; tú nos comprendes y nos amas, y por eso te respetamos y te amamos o . « E o cpie nos separa de vosotros — refiriéndose a los europeos'— no es precisamente la religión: es más bien la falta de religión», y el I l t m o . y Riiio. P . V i e l l e , obispo, vicario apostólico de R a b a t , en una carta al director de T_e Muroc CüHtiiUqne dice: «Debemos partir del principio de cpie los iniisulmanes creen, como nosotros, estar en i)Osesión tle la vertiad, desean conocer la doctrina cpie pudiera oponérseles y están tlispiiestos a admitirla SI se les convence de su v e r d a d . . . Seamos, pues, justos. A d m i t a mos la buena te. Tratemos a los inusiilmanes como liLMiiianos en D i o s . . . E v i t é m o s l a s prevenciones, los prepiicios, la |)arcialidad que censuramos en los demás. N o seamos pimás hostiles por sistema. N o atiriiiemos sino mediante pruebas, y jamás con acritud.'' En una palabra: «penetremos en el alma de los musulmanes liara conocerla bien. Amemos esta alma y la coiiípiislaremos, porque ellos aman la verdad y nosotros la iio.?eeinos» . A s í lo liemos practicado siempre los Misioneros españoles: esas lian sido ¿esde el inolvidable P . Lercbíindi, basta el s:ibio P . C e r v e r a y el actual obispo vicario apo.;tó!ico R m o . P . B e tanzos las normas de nuestra conducta, q u e , como de todos es sabido, nos lian valido las simpatías de los musulmanes, aun ile los más religiosos y la confianza de|H)sil;ul:i en nuestra enscnaiiz:i:
3 8 c jóvenes musulmanes ¡jasan anualmente por ;is Escuelas de Alfonso X I I I , de T á n g e r , sin que se h a y a visto hi más mínima repugnancia a su tr:ito y comunicación con los F r a n ciscanos. Precisa imponerse una elevación tie miras; \ no seamos más intransigentes tpie la Iglesia. Permítasenos conciulr con aquellas ])alabias tlel P a p a P í o I X de sn Encíclica tle 1 . de agosto tle i 8 6 3 (¿llanto cou/iciíiiinir: «Los que tienen una ignorancia invencible referente a nuestra S a n t a Religitín, siguen íielmcnte los preceptos tle la ley natural im|)resos por D i o s en el corazón de todos y dispuestos a obedecer a Dios llevan iiiui vlila Iioiirada y recta, puetleu, por bi virtud ue la luz ilivina \' tic bi gi:ici:i, que ellos tlesconocen, lleg:ir a poseer la vida eterini. P o r q u e Dios tjiie ve y escutlriña el fondo tle los espíritus, el alma y los pensamientos tle totlos los bombees, infinitamente biijno y clciuente, no permite que adulto alguno sea castigatlti con pen:is elerii:is, sin tpie sea culp;ible tle faltas voluntarias». Citatlo por A l . S l c i r d .

Le monde iinisiiliiiíin pág. t)3, Y aquellas otras de Gregorio V i l
a 1111 príncipe musulmán: «Nosotros estamos más aproxlmailos a vtisotros tpie otras gentes, poixpie atloramos al mismo D i o s » . Fr. Luis O L E A G A

264

UNA

MEMORIA

INTERESANTE
que y o regresoba de un Congreso internacional en A r g e l , al cual habían asistido conmigo un grupo numeroso y compacto de colaboradores míos, algunos de ellos, jetes ahora de importantes instituciones científicas, c o m o iS. de Buen que dirige el Instituto de Malarioloíiía de N a v a l m o r a l de la iMataj otros^ inspectores de o a n i d a d en provincias de gran importancia, en que desarrollan una acción enérgica y eficaz, como A l o r ó t e en Cáceres, Bard;i|í en Badajoz, P r a d a en iSalamanca; otros, en fiti, jetes de Dispensarios o de servicios sanitarios; y que muchos entre ellos no se habían niiiitado a tomar izarte en las tareas íh'l Congreso, sino (.pie Iiabían visitado la A l i t i d | a , y el «bled« y a y u n o s puestos a v a n zados de la gian obra de colonización del ( » liinterlaiKl» argelino. R e c u e r d o que la m a yor parte de mis colaboradores, d u r a n t e estos (hez años últimos, ha seguido de cerca, duran te meses y en ocasiones tbirante años, los tra. ajos de escuelas e Institutos de diversas jjartes del mundo, en relación sobre todo con los estiunos de ej)Kleniiología y de patología de lo,') países cálidos. A s í , D e B u e n , L u e n g o , x l e n i á n d e z Pacheco y otros han estudiado en A m é r u a tlel N o r t e ; ,Zozaya, x. de la V e g a , Koilrígiiez D a r r i b a , Fanjiil lian estado en Al emania. D e B u e n , y con él gran parte del persojial de la Canipafia aiitipalúdica na trec-tienladít los Institutos de M-alíinoíogía o las Escuelas ile M edicma Col o n la 1 d e x r a n c l a ,
de Italia, de Yiigoeslavia. Y o , personalmente c o n o z c o l a o r g a n i z a c i ó n s a n i t a r i a d e l Á f r i c a o c c i d e n t a l ; h e v i s t o e n l a r g o s v i a j e s , lo q u e se h a c e y c u á l es la s i t u a c i ó n d e la s a n i d a d b u r a e n R u s i a , en R u m a n i a , e n P o l o n i a ; p a r t i c i p a d o d i r e c t a m e n t e a los t r a b a j o s r a l o r i o s p a r a la r e o r g a n i z a c i ó n v i n c i a s tlel N o r t e A r g e n t i n o cupan al Gobierno ingentes problemas de d e los púhe

LOS DOCTORES PITTALUGA Y MORÓTE EN MARRUECOS

prepa' seryí-

cíos s a n i t a r i o s d e C a r e c í a ; h e v i s i t a d o las p r o que tanto preotropical y d e la R e p ú b l i c a p o r los patología

Doctor G. Pittaluga

de epidemiología rural que e n c i e r r a n ; he visto la e x c e l e n t e organización científica del mamente D e Buen ha la Instituto O s w a l d o C r u z en R í o de J a n e i r o ; últirecorrido gran parte Comisión de paluQuiero que mano; d e l a I n d i a inglesa c o n u n a d e l e g a c i ó n d e

tlía 2 ^ de m a y o lleganios a M e l i l l a , alieclecíof del mediodía. M o r ó t e y y o , aeronautas a Dordo de un Iiidro, pilotado de.sde Ai'gel, a lo largo de la costa atricana, por ei coiiiaiidaiite D . N iceto RiiLio. Y a en C e u t a , días antes, al llegar de la peníiisiila, durante la.s breves lioras de una visita en que tuve el lionof de que me guiara el A l t o ComisavLo G e n e r a l J o r d a u a , la unpre.sión lia])ía sido certera y p r o i u n d a . Aliora^ y luego en T e t u á n , y en los zocos, nabía de afianzarse y transiorinarse en " ' _Nado N a d o es iná.s grato, una de las niá.s gratas que yo liaya reciljido. en etecto, que la demostración de una coincidencia entre la obra realizada y la obra imaginada; más a ú n : entre la reabdad de n o y y lo que a y e r parecía en lejana perspectiva una improbable p o sibilidad. N o b a b l e , bien entendido, de cuanto atañe al aspecto político y luiíitar del problema de Atarriiecos. Me ciño estrictamente a b a b l a r de lo que se refiere a los problemas sociales, administrativos y técnicos de la iSanidad pública en las ciudades de soberanía y en la zona del P r o t e c t o r a d o . A l anochecer, después de liaber recorrido las instituciones de m a y o r interés, de las cuales habla A l o r ó t e en las páginas que siguen, los médicos de Alelilla quisieron reunirse en torno mío y otrecerme amistosamente una copa. A p r o v e c h é la ocasión para decirles cuál era mi estado de espíritu, xvecuerdo a los lectores.

L

d i s m o d e l a i S o c i e d a d d e las N a c i o n e s , d u r a n t e seis m e s e s . d e c i r c o n e s t o q u e n u e s t r a e x p e r i e n c i a es d e p r i m e r a cuidamos de asesorarnos d e b i d a m e n t e ; y que

las f u e n t e s d e i n -

f o r m a c i ó n de q u e d i s p o n e m o s son las mejores q u e existen. A h o r a b i e n ; t o d o s s a b e n c u a n a j e n o es n u e s t r o á n i m o d e l a s p o s t u r a s r e t ó r i c a s y de los entusiasmos p a t r i o t e r o s . N i y o p e r s o n a l m e n t e 111 c u a n t o s t r a b a j a n a l r e d e d o r m í o h e m o s eficacia o ui\ mayor rendimiento científico un e s c a t i m a d o la crítica c u a n d o ésta p o d í a servir d e estímulo p a r a l o g r a r u n a m a y o r d e la a c t i v i d a d del E n ocasiones excesivasentido c u e r ¡ ) o m é d i c o d e i S a n i d a d JVLilitar e n M a r r u e c o s . n o s h a p a r e c i d o esta a c t i v i d a d d i r i g i d a e n

m e n t e m i l i t a r , c o n a b a n d o n o d e a l g u n a d e las g r a n d e s o r i e n t a c i o nes científicas y s a n i t a r i a s q u e h a n de ser la b a s e , n u n c a o l v i d a d a , d e l a a c t u a c i ó n d e t o d o m é d i c o i r e n t e a los p r o í í l e m a s v i v o s d e la e p i d e m i o l o g í a y d é l a p a t o l o g í a l o c a l en países d e t i p o c o l o n i a l . D e c l a r o q u e todas las prevenciones se h a n desvanecido al contacto de una realidad halagüeña y h e n c h i d a de ])romesas. E l d o c t o r M o r ó t e , c u y a c o m p e t e n c i a y s e r i e d a d es d e t o d o s e s t i m a d a , o f r e c e e n las p á g i n a s q u e s i g u e n un reflejo fiel d e n u e s tra impresión-—^somera y r á p i d a , p e r o i n t e n s a m e n t e recogida-—• a c e r c a d e l e s t a d o d e los servicios s a n i t a r i o s en M a r r u e c o s . E n las b r e v e s p a l a b r a s q u e y o p r o n u n c i é d e l a n t e de mis c o m 265

pafiero.s de M e u l l a , la iioclie del 24 "e m a y o , intenté fijar el carácter cíe la vida espiritual de nuestra generación, de la generación cjiíe, joven o vieja, siente la brisa del amanecer de tiempos nuevos y entrevé los a l t o r e s de 1111 nuevo día de espléndida lii; para la n i s t o n a de E s p a ñ a . D u r a n t e el siglo X I X — d e c í a l e s y o — España lia estado iluctuando constantemente entre los dos extremos de la frivolidad y de la tragedia. H o y una postura Iñeii distinta (Ule a d o p t a r : la de Ja osericdad». Y esta es la Iiora de la seriedad. E s la liora en <pie cada uno lia de sentir seriamente en cjué medida pesa su propia lalior, su propia intervención, su trabajo y su esliierro en el tono de la vida púLlica del país. E s la Iiora de la seriedad t|[ie lie visto en el gesto y en la íaena de todo.s, y que de pronto nos produjo^—a M o r ó t e y a mí y a cuantos liayaii tocado tic cerca, con ánimo cordialmente aoierto, el lieclio admirable ipie representa el estado actual de las cosas en el Protectorado.— la t u e r t e , la lioiida impresión del comien:;o de una nueva era. Im-ipÜ fita nova. Y lo primero cpie liay que nacer es decir a los españoles tiue v a y a n a verlo. G. PittaUíga

P o r último, existe la llamada Inspección de Sanidad de la ZiOaa, que asesora la Dirección de I n t e r v e n c i ó n civil en lo que respecta a la asistencia e liigiene de las ciudades y poblados que están bajo esta jurisdicción, la cual tiene estalilecido liospitales y enlermerías mixtas o indígenas, según la imiiortaiicia de la población, a más de dos dispensarios locales a cargo de las J u n t a s de Servicios M u n i c i p a l e s . Estos .servicios de la Dirección de I n t e r vención civil, se relacionan directamente con la A l t a Comisaría. H e aquí extractado y esquematizado las dependencias ^ distriliución de los Centros sanitarios del P r o t e c t o r a d o : Organismo Central Administrativo Jefatura técnica Dependencias saniíarias

A

C O M P A Ñ A N D O al D r . P ittaiiiga tuvimos oca.siou en lo.s últiiuos oía.s cíe m a y o pasado cíe apreciar algo tlel e.sItier::o que en orden médico-.samtario se ha lieclio en nuestro protectorado en Jvlarruecos y en la ciudad tie M e l í I J a . L a rapidez de la visita no permite que luteuteiuos un estudio detallado de la situación; pero basta recordar lo ooservado para desear vivamente que sea mejor conocido en la Península el trabajo que allí se desenvuelve y que se sepa Jo muclio tpie lia contribuido y c o n t r i b u y e una obra sanitaria bien orientada a mejorar la situación de la población y facilitar la obra del P r o tectorado. L a organización de los servicios sanitarios lia tenido en cuenta una división del trabajo p a r a atender a las necesidades peculiares de la población rural y de la poíílación urbana en el P r o tectorado. E n lo que a la última se refiere, la organi::;ación es de carácter Civil, dependiendo inmediatamente de la Dirección de I n t e r v e n ción civil. E n el C a m p o , depende de la Dirección General de I n t e r v e n ción y T r o p a s Jalifianas, organismo m i u t a r encargado de nacer cumplir las órdenes que emanan del J a l i f a . Este organismo es de carácter militar; pero es tal el grado de seguridad y de paz t[ue parece observarse en toda la zona rural que no sería extraño tiue en plazo próximo fuera posible unificar todo cuanto a la iSanidad de la población civil se refiere bajo la autoridad civil. L a organización actual aparece claramente descrita en los i)árraios y cuadro que siguen, tomados de la MLemoria del iSecretano de la Comisión C e n t r a l A n t i p a l ú d i c a , iSr. Bermúdez P a r e j a : c < L a inspección y dirección de los servicios de iSanitiad e H i giene pública establecidos en la ZÍona española del P r o t e c t o r a d o de A l a r r u e c o s , están en relación con la organización militar e interventora que las necesidades de segundad, primero, y de colonización cÍQsnuéSj ban ido desarrollando basta conseguir la actual pacificación. D e una p a r t e , el Ejército de ocupación tanto europeo como indígena, representado este último por los grupos de fuerzas R e gulares, cuenta con la asistencia facultativa de JMédicos destinados a las distintas unidades; con el perfecto funcionamiento de v a n o s Iiospitales militares y enfermerías de tránsito situados estratégicamente en relación con los distintos núcleos de tropas; con sanatorios anlipalúdicos y con formaciones de o a n i d a d militar encargadas de la evacuación y transporte de lieridos y enfermos, los cuales tienen agregadas Compañías de liigiene que disponen de a b u n d a n t e material de desinfección. Todos estos servicios y fuerzas de iSanidad Alilitar dependen de una Inspección J^écnica ligada a su vez a la J e f a t u r a ^Superior de las tuerzas militares de M a rruecos, vinculada con la A l t a Comisaría. L a Inspección G e n e r a l de I n t e r v e n c i ó n y T r o p a s Jalifianas, organismo que centraliza la dirección de los servicios i n t e r v e n t o res en el campo melial-la y fuerzas del M^ajzen, tienen establecidos cincuenta dis|>eiisarios rurales diseminados por todo el territorio y a cargo de Oficiales M é d i c o s con los que se atiende a los poblados en asistencia sanitaria y profilaxis de enfermedades evitables. H a y nombrado un J e f e JVtédico que informa sobre los servicios a diclio O r g a n i s m o C e n t r a l , y éste se relaciona directamente con la A l t a CoiiiLsaría. 266

Hospitales de Tetiián, L a raclie. A l c á z a r y Targuist. Enf erinerías de Xaiieii, D a r Inspección de Jefatura Supelos servicios y D ruis, J e m i s de Tensaiiim y rior de las F u e r - ' Fuerzas d e S a n i - T e t e r . sas militares.. S a n a t o r i o Antipalúdico de dad M i l i t a r 1 zenm de Sidi L l a m a n i . M é d i c o s al servicio de las distintas unidades del Ejército. Dispensarios de la Zona de Melilla. Dispensarios de la Zomi del Rif. Médico í d e m ídem de Tetuáii y C o mara-Xauen. í d e m ídem de Laraclie. M.édicos al servicio de las , tropas jalifianas.

Inspección G e Jefe neral de I n t e r vención y T r o - Asesor pas |aiilianas...

Hospitales de T e t u á n y N a dor. Eniermería mixta de A l c a zar y A r c i l a . r/nfermería indígena de L a Dirección de I n Insiiección tie raclie. tervencio n C i - j Sanidad de la^ { Dispensarios iiiunicipalo.'; de Zonn T e t u á n , L a rae lie, A u azar, Ai'cila, Xau311, VI-la Oan/urjo y NadorCon.siiitoi 10 iiiéilico p a r a imi|eres y niños iniisiinnanes de T e t u á n . H a s t a recientemente se dejaba sentir la necesidad de u\i organismo que ligara convenientemente las actividades sanitarias de las tres secciones en ciue están íustnbuítlas; pues dependientlo cada una de ellas de unidades adminisírativas no técnicas, los sanitarios carecían de medios de relación inmediata entre ellos, y era preciso que asesoraran a sus Jefes para que éstos fueran los que se pusieran en relación entre sí para resolver las frecuentes contingencias en las que los problemas sanitarios tlel campo afectaban a la población o viceversa. A satisfacer esta necesidad stdívino la iniciativa del A l t o Comisario General J o r d a n a para crear una J u n t a C e n t r a l de o a nidad de la que forman izarte los Jefes médicos de las tres secciones estando desempeñada su ¿Secretaría por el Inspector de o a n i dad de la Zona esi>añola. Sanidad en el Campo.—De las actividades vistas, seguramente las que más impresionan son las que corres]>onden a los Dispensarios rurales, o o n puntos avazados de la civilización, que a ñ o r a disfrutan de la paz que de modo tan eficiente c o n t r i b u y e r o n a sembrar. El primero establecido lo fué el año i t j i a en el Zoco de B e n i Olear, y el comandante médico Or. Mieras gano entonces a nuestra causa a A b d - e l - I v a d e r gracias a un oportuno t r a t a m i e n t o . L l número de dispensarios lia crecido rápidamente desde la pacificación, alcanzando en la actualidad a l a cincuentena y están repartidos por toda la Zona. Son pequeños edificios que constan de un consultorio, sala de operaciones, botiquín, liospital con un corto número de camas y laboratorio, aparte del alojamiemto del personal. P a r a su emplazamiento se lian escogido ^ o c o s o mercados más importantes, que a más de una numerosa concurrencia ofrecen las mejores vías de comunicación.

E s t á n á cargo J e im médico militar cjiíc por regla genera] tiene a sus órJeiros dos practicantes, un enferniero y una enferiueva, siendo estos últimos indígenas en la mayoría de los casos. E l trabajo que en ellos se desenvuelve es caaa vez m a y o r y demuestra la creciente aceptación de la población indígena ]yava la medicina moderna. Bastará notar que son y a frecuentes las intervenciones obstétricas y ginecológicas que se practican, sobre todo en los de míis antiguo funcionamiento. E o extenso de las zonas adscritas a los Dispensarios, que tienen a au cargo de diez a doce mil personas por término medio, no permiten intensificar y estiimdar la asistencia domiciliaria que sin eml)argo se practica en caso de necesidad, aun aparte de las visitas regulares que periódicamente efectúan los médicos a los diferentes aduares de mis zonas. Jua labor de los dispensarios va adquiriendo una marcada tendencia liacia la medicina p r e v e n t i v a , y cíos de las más im|>ortaiites actividades de esta, la luclia contra las enfermedades venéreas y contra el paludisino, se encuentran y a en pleno desenvolviminto. Respecto a la liiclia antivenérea puede decirse que el o a l v a r s á n lia sido el arma poderosa cpie lia atraído la población indígena a la acción de los Dispensarios. E l rápido efecto del tratamiento antisifilítico sobre lesiones, que los curanderos no acertab a n a bacer desaparecer, les seduce de tal forma, que n o y es un problema m a y o r evitar el tratamiento antisililíttco de eniermos que n o padecen sífilis, que atraer a los disiiensarios a los enfermos afectos a ella. P a r a conseguir ser inyectados apelan a toda clase de subterfugios, y algunos saben dar nistonas clínicas tan bien estudiadas y a , que obligan a los médicos a valorar tan sólo aquellos datos que pueden observar por sí mismos. La cantidad invertida en medicamentos antisifilíticos se acerca 1 oo . o o o anuales.

proximidades de R i n c ó n , que lué preciso a b a n d o n a r una j^osición allí establecida. U n corto canal construido en esa zona Kíi b a s tado para cambiar la situación y entregar a cultivo productivo una extensa zona que está y a en pleno apogeo. A u n cuando el personal de que disponen los médicos de los dispensarios es m u y limitado, es probable que el estudio de l a 2 o n a llegue a alto grado de períección utilizando elementos indígenas para la recogida de los datos necesarios y p a r a el t r a tamiento de las aguas. Es interesante bacer notar que la situación actual en lo que se refiere a la endemia palúdica, aparte de la costa atlántica, n o es grave, y que no parece jiistiiicado el temor de que las tropas españolas a su retorno a la Penín-sula sean un tactor importante en la extensión del paludismo en E s p a ñ a . E n la parte de Tetiián, al menos, el D r . iSanz A.stolii nos bacía notar la fre^ctiencia con que los casos vistos en las tropas eran recidivas de miecciones antiguas puestas de maní^ tiesto por el cambio de régimen de vida. T o d a v í a a p o y a su razonamiento el liecbo de tratarse de diS" tinta clase de intección, que es debida en muclios de estos casos al J^, Yivax^ en tanto que en los casos autóctonos predomina la forma estío-otoñal. iSiii embargo, el corto tiempo transcurrido desde la pacilicacióii y la escasez de datos estadísticos que se lian podido acumular tan sólo d u r a n t e el año pasado no permiten todavía valorar exactamente la importancia de la endemia en las condiciones de la normalidad jjresente. A d e m á s de los Dispensarios, se encuentran cincuenta y tres puestos, desempeñados por practicantes que sirven de auxiliares a los Dispensarios, para que de esta lorma puedan atender mejor a las extensas Moróte zonas que les están asignadas. C o m p l e t a n las atenciones médicas en el campo unos puestos colocados cada cinco kilómetros a lo largo de las carreteras, d o lados de telélono y un sencillo botiquín de urgencia que puede ser usado por el personal no técnico, encargado de cuidar las magnílicas carreteras asfaltadas que recorren nuestra Zona. Tetudn.—Ea capital del P r o t e c t o r a d o es una bella ciudad de ¿[o.ooo liabitantes, dividida en tres barrios que alojan 2*^.000 moros, 'T.ooo bebreos y 8 . 0 0 0 españoles aproximadamente. Posee la ciudad una conducción de unos tres kilómetros, de aguas tomadas en inmejorables condiciones, de dos fuentes situadas eu el inmediato macizo montañoso, en terreno i n h a b i t a b l e , que proporcionan un caudal en estiaje de 2S litros por segundo. E l rápido desenvol lento de T e t u á n y el aumento d ie su ediicación sanitaria, b a n obligado a p r o y e c t a r la incorporación al sistema de abastecimiento de otra fuente manantial de 3 o litros de caudal mínimo, situado a oclio kilómetros de los anteriores. A u n cuando el macizo montañoso está constituido por rocas calizas y el caudal en el período de lluvias triplica al de estiaje no parece que b a y a mucho que temer resiiecto a la polución a e las aguas cuya pureza se determina frecuentemente. H a c e prever este resultado la inbabilitación y rápida pendiente de estas montañas que a poca distancia de T e t u á n ganan en altura 1 . 2 0 0 metros, dando a la ciudad su más í)ello fondo. E l respeto que guardan las Autoridades es]>añolas a los usos indígenas se expresa claramente en el magnífico matadero municipal en el que b a y naves separadas para que los moros y los bebreos puedan practicar el sacruicio de las reses conforme a los ritos que imponen sus respectivas religiones. Está terminado un buen asilo moro y en construcción un manicomio perteneciente a la misma institución, que serán sostenidos por donativos. L a costumbre entre los moros de d o n a r y legar para instituciones religiosas o benéficas es tan extensa, que uno de los ministros del Jalifa tiene como única misión la intervención de los fondos así recaudados. Los servicios sanitarios de T e t u á n y de toda la Zona serán mejorados con el funcionamiento de un excelente Instituto de Higiene que estará en funcionamiento dentro de pocos meses y que al modo de los de la Península, está dotado de laboratorios y medios necesarios para el estudio y combate de las enfermedades infecciosas y para llenar otras necesidades de orden higiénicosanitario. Pora la asistencia médica se cuenta con un excelente D i s pensario y Casa de (Socorro bien instalados y equipados, en los
267

Doctor pesetas

L a luclia antipalúdica que se efectúa en los Disjiensarios es y a de gran interés. Iniciadas con el tratamiento de los enfermos clínicamente diagnosticados se lia extendido y perfeccionado por la actividad de la Comisión Antipalúdica creada el año anterior. Eas tases más intensificadas son: esterilización de portadores de gérmenes, obras de pequeño saneamiento y fa verdificacióii de aguas peligrosas. S e empezó por dar en Tetuáii cursillos de paludismo a los que asistieron los médicos de los dispensarios enclavados en zonas palúdicas. D e s d e entonces se practica el diagnóstico parasitológico en los dispensarios y sobre él se basa el tratamiento. L a s investigaciones de los portadores de gérmenes se bace cuidadosamente conservando registro de los casos autóctonos y de los que son debidos a emigración en cada zona. Lste segundo grupo es fácil de descubrir gracias a un carnet demográfico que se lia proporcionado a todos los iiabitantes mayores de catorce años, el cual tienen que presentar en sus desplazamientos. El tratamiento esterilizante se continúa en casi toaos los casos por tocio el tiempo que aconsejan los luéyicos, pues aun cnancio no liay ley que oLli^iie a los enfermos a seguir el tratamiento, las autoritlaaes inclígenas de los aauares colaooran activamente Y siempre encuentran medio eficaz p a r a que no se aliana o n e el tratamiento antes de lo prescrito. P a r a mejor planear las obras de saneamiento lia sido trazado un mapa general de toda la Zona en el que se n a n señalado las grandes colecciones de agua y los Tocos más conocidos de aniiiidancia de mosquitos, encargando a cada Dispensario el estudio detallado de sus respectivas zonas para la determiiiación más exacta de las aguas peligrosas. ija situación encontrada liasta a ñ o r a parece variar oastante en la p a r t e oriental y la occidental del P r o t e c t o r a d o . E n la p r i mera el terreno es seco y la m a y o r í a de las aguas peligrosas son artiriciales, siendo parte importante de ellas los abrevaderos y las tuentes de anastecimiento. U n a cantidad m u y importante na sido destinada a la adquisición de materiales de construcción, destinados a mejorar esta situación^, dotando al mismo tiempo a la población de aguas captadas en condiciones liigiénicas. E n la parte occidental los ríos a veces encuentran al mar difícil sa^ lida que se cierra lácilmente por acúmtilos de arena y en otros casos se torman en sii curso áreas pantanosas. E l paludismo debido a una de estas colecciones de agua, era tan intenso en las

que aparte de la asi.steticra general tic enferino.s .se eíectúa una intensa labor autivenérea y se prepara otra activa contra la tuLerciiio.sis, Jiabieiido aclqiiirulo una buena instalación de R a y o s X jiara liacer jio-sible e.sta l a b o r . Los cuatro médico5 del D i s pensario están a su vez encargados de la asistencia domiciliaria en sus respectivas zonas. P r o n t o estará terniiTiado [¡n nuevo H o s p i t a l Civil destinado como el de N a d o r para la población indígena, pero con salas distintas ])ara los es|>ariO>es. P a r a las necesidades del C[ército existe otro ^ran H o s p i t a l . L a mudad de maiulo para toda la administración de la 2 o n a permite tpie el Plosjiital nnlitar h a y a sido centro de importantes actividades para la población civil, y en su laboratorio se lian ciectiiado cursilJos de paluiiisnio, se practican análisis de agua y se presta el concurso n-cesario para la investigación de las enfermedades inlecciosas. P a r t e de la pobíación infantil encuentra sitio Iiigiénico para sus juegos en la H í p i c a , excelente campo de deportes no mejorado por ninguna población peninsular de doble censo de población. L a escasez de es])acio lil>re en el interioi- tic la ciudad ]>rcocupa a las A u t o r i d a d e s que tratan de proporcionar espacio seguro al resto de la ])oblación iníantil en parniies próximos. E n la actualidad se está arbolando y protegiendo una zona inmediata que contribuirá a cumplir este cometido. iSería de gran interés poder aj>reciar en estadísticas de mortalidad el mejoramiento que los trabajos emprendidos produce en la salud pública. Desgraciadamente la ley indígena no obliga al registro de las dehinciones y solamente se poseen datos de las de entermos asistidos por médicos españoles, t s probable que pronto puedan empezar a ser recogidos estos ini[)ortantes datos, y se planea obtenerlos de los alcaldes de los barrios indígenas. MeliUa. — L a ciudad de jMelilla es parte tlel territorio nacional y desde el p u n t o de vista administrativo está regida i>or su J u n t a JVluiiicipal. Es una población en su m a y o r j)artc creada d u r a n t e los illtuuos veinte ailos y sus amplias vías, plazas y paseos corresponden bien al tipo de urbanización moderna, ü i e n dotada de servicios de H i g i e n e municipal tiene buena píivimentación eu la m a y o r í a de su extensión, lo que permite mantenerla en excelente condición de limpieza, y un ouen parque y campo de deportes c o n t r i b u y e n a Ja Higiene y belleza de la ciudad. iSe trabaja activamente para conseguir completar en toda Ja ciudad el mismo grado de urbanización a pesar del gran coste forzado por la gran anclmra de las calles y la escasa densidad de la i>oblación, c u y a extensión es comparativamente muy grande para el iiiíiuero de sus naoitantes que se acerca a los 5 o . o o o . L a única parte malsana es la que está en las inmediaciones de Xvío de O r o , c u y o cauce será desviado. Existe una J u n t a de o a n i d a d con atribuciones análogas a las de la Península, cuya iSecretaría está desem])eñada por iin técnica de la jSanidad nacional que asume las funciones de Lispector de iSanidad de la ciudad y del puerto de JVÍelilIa. Esta J u n t a sostiene uu Dispensario antivenéreo que al mismo tiempo (pie llena los cometidos que le impone la actual reglamentación de la prostitución, tiene consultorio con tratamiento

gratuito -i.^ para I^c... las ...- enfermedades •—-....v,,..«v««jj> venéreas, V».in„Lu<».i. Jbn i^n el mismo editicio edificio se encuentra instalado uw sifilicomio con catorce camas para el tratamiento y aislamiento de los entermos (pie lo requieran. i u n c i o n a además un Dispensario antÍtracomatoso que gracias a una propaganda bien orientada y a una buena educación sanitaria de los enfermos llena una importante misión sanitaria. E n t r e sus servicios sanitarios cuenta M e l i l l a con tin espléndido j)arque de desinfección, generoso donativo d é l a Diputación de V i - c a y a ; su gran estación de despiojamienlo prestó enormes servicios a jMelilla durante las acciones militares. T i e n e además, un bien montado laboratorio municipal en el tpic se practtcan preferentemente análisis de interés liigiénico y un buen servicio de farmacia municipal. T a m b i é n es de construcción reciente nn buen matadero en el que se entregan al consumo unos : Í . 5 O O Ivilógramos diarlos de carne. Está bien provisto de material de investigación y el personal técnico de la misma forma que en Teliián, está comproLando la existencia de una patología j)eciiaiia que difiere considerablemente de la (pie se encuentia en la Península. Diferentes muestras de piezas infestadas por distomas y otros parásitos íueron ofrecidas al D r . Pittaliiga. Ofrecen singular interés las actividades de la Asociación General de C a n d a d . iSiibvencionada en parte ¡>or la J u n t a M u nicipal, obtiene su ingreso más importante por medio de una rifa. ^Solamente están autorizados para expender papeletas, pobres tuic no pueden trabajar, iiara lo.s tpie se reserva la mitad de los inqiesos, evitando de esta forma la mendicidad. L a cantidad (pie le (uieda libre a la Asociacuní i)or este coii'cpto es de i . o o o péselas d i a n a s aproximadamente. L a Asociación mantiene un asilo de ancianos y otro de niños. E n este último sostiene a yS niños, nuérfíinos en su m a y o ría, a ¡os que se instruye y proporciona entrenamiento en Jos distintos talleres, uno de los cuales, el de juguetería, llama poderosamente la atención del visitante. Los expósitos y liuérfanos Jactantes no son admitidos en el A s i l o , sino colocados en domicilios ]>articulares, al parecer con buen resultado si se comjiara con la alta mortalidad del sistema institucional aplicado a los lactantes. Tiene también treinta cunas para el cuidado de liijos de obreras durante las lioras de trabajo. E n el mismo edificio funciona un comedor de c a n d a d en el cjtie se dan 2 0 0 raciones d i a n a s y un comedor a precio reducido i>ara obreros, en el que i)or cincuenta céntimos se \QS facilita comida sana durante sus crisis económicas sin lesionar la dignidad del liombie acostumbríido £i sostenerse i>or sí mismo. U n consultorio, socorros domiciliarios, got^ "^ lecJie y una importante cantina escí^lar completan las actividades de la importante institución benéfica. l e r m m a r e m o s baciendo iK^tar la impresión miicbas veces recoííida de que nuestros comjjatriotas en África, conscientes del esfiu'rz(» (pie efectúan, creen merecer, y nosotros compartimos su opinión, (pie los peninsulares sepan más de la obra efectiva (uie España está baciendo al otro lado del Estreclio. .7. Moróte,

S6S

Contribución al estudio de la Geología en Marruecos
EXCURSIÓN A CABO DE AGUA Y CHAPARINAS

W NTREl
Ji_/ he tle reali^nclo Agua y escasa y m u y l)il)liogratía

a.s iiuinero.sas c x c i i r s i o en compañía de mis

lies cjiíe tliiraiite el ú l t i m o c u r s o

a l u m n o s , tigijia l a e f e c t u a d a a C a L o Cliafannas. difícil los de sol>re C o m o es reunir la ciue

lugares

hemos visitado, ne de diclia excursión.

|u:(>ado

conve-

n i e n t e puLlicaí- u n a s c u a r t i l l a s a c e r c a I n v i t a m o s al l e c t o r a n u e , m a p a en m a n o , v a y a a c o m p a ñ í u i í l o n o s nuestro recorrido ( i ) . . S a l i m o s d e M e l i l l a el d í a i b d e mayo, p(n- el a las s i e t e d e la mañana, r a s a m o s por d e l a n t e del A t a l a y ó n , ¡)(d>lado d e N a d o i - , c a m p a nomen el Lis Islas Chafarlnas.—En el ángulo inftrior izquierdo debió estar emplazado el centro del cráter del volcán cuyos vestigios erosionados constituyen el archipiélago actual. y Zeluán, volprobableartículo. este fertilidad, las c i r c u n s t a n c i a s t p i e e n e l l a c o n c u r r e n , con ofrece gran semejanza Beni m e n t o lie T a i i i i i i a y p o l i l a d o d e 2 e l u á n , c o n sii l a m o s a a l c a z a l t a , ines ipie tácilmeute suenan en

oítio d e l l e c t o r cpie i i a " \ a s e g u i d o las and.-uiras g u e r r e r a s d e o t r o s t i e m p o s .

E l Ihino de B u A r e g , comprendido entre N a d o r c á n i c o s en t o d o el m a c i z o d e l G i i r u g ú , y s e c i i n c l a n o s , m e n t e | u r á s i c o s , en el m a c i z o m i n a s , d e q u e nos o c u p a r e m o s o p o r t u n a m e n t e e n C o n t r a r i a m e n t e a l o q u e se c r e y e r a d e p r i m e r a llano'—cubierto otro

es c u a t e r n a r i o , e n o p o s i c i ó n a los m o n t e s p r ó x i m o s cjiíe s o n

la d e s c r i t a
Al llegar

iior al

M.. Gentil ( i )
i>olílaclo e.ste

e n el v e c i n o m a c i z o ele

jSna.s.sen ( M a r r u e c o s l i - a u c é s ) . d e l Zixio, uno nos a e t u v i m o . s iino.s n r e v e s nionieiitos. Coii.stitiiye d e lo.s m á s i m p o r t a n t e s c e n t r o s

d e B e n t - B i i - I t r i i r , l a m o s o p o r sus impresión,

d e v e g e t a c i ó n lialófila — es d e r e g u l a r A

s e g ú n p u e d e a p r e c i a r s e en la G r a n j a d e T a i i i m a , p r o p i e d a d d e l a Legión Extranjera. riego, cpie, a p o c a p r o f u n d i d a d se e n c u e n t r a n a g u a s d e pesar de ser un poco salobres, son a p r o v e c h a b l e s

d e c o l o n i z a c i ó n d e n u e s t r o P r o t e c t o r a d o . -Las t i e r r a s c e r c a n a s , e n s a l a r es p r e c i o s , c o n t o d o el l l a n o d e l Z e n r a , a l c a n : ; a n yesperanza de la p r ó x i m a construcción del ]>royectado p a n t a n o del MLiiluYa, q u e l a s c o n v e r t i r í a e n t e r r e n o s d e r e g a d í o . La te servados v e g e t a c i ó n , x e r o l í t t c a , d e los m o n t e s d e l Z a i o es b a s t a n A l g u n o s pies de aceLiiclie y d e t u y a a r t i c u l a d a , en conl a c e r c a n í a d e los n i o r a t n t o s , c o n s t i t u y e n l o s ú n i c o s vez que pasamos cuyo d e la pol>re.

p a r a d l c l i o o b j e t o . C o n v e n d r í a , p u e s , e s t i m u l a r a los c o l o n o s e s p a ñ o l e s , d i s p e n s á n d o l e s l a p r o t e c c i ó n oficial^ en la toriua y m e l-)e este d i d a cpie lo n a c e n e n A l a r r u e c o s i r a n c é s y e n A r g e l i a . z a a g r í c o l a , l a m e j o r g a r a n t í a p a r a la t r a n t p i í l i d a d

r e s t o s d e las t o r m a c i o n e s a r b ó r e a s i i r i i n i t i v a s . A b a n d o n a m o s la e x c e l e n t e c a r r e t e r a , u n a el Zixio, mal e.staclo nos tiié obligó a p a r a s e g u i r la a c c i d e n t a d a p i s t a d e C a b o d e A g u a ,

m o d o , d e n t r o d e p o c o s a ñ o s se l i a b r í a c r e a d o un v e n e r o d e r i i j i i e tiitiira. próxioe P a s a d o el r í o d e ^ e l u á n — c u r i o s o p o r sus p o t e n t e s t o r i u a c i o iies t o b á c e a s c o n impresioiie,s d e l i o j a s — , e n l a b i f u r c a c i ó n m a al m i s m o , t o m a m o s l a c a r r e t e r a d e l Zaio. ven Los a t r a v e s a m o s son más á r i d o s n u e los a n t e r i o r m e n t e t e r r e n o s tpie indicados, apacien-

írecuentes aetenciones por averías del p a r a obtener algunas totograiías de actividad, el

v e n í c u l o . U n a d e e l l a s , en las c e r c a n í a s d e l 2 o c o - e i - x í a c l Ferrabia, aprovecuada los m e a n d r o s d e l A ' l u l u y a , e n sn c u r s o i n l e r i o r ( 2 ) . O t r a d e t e n c i ó n nos p e r m i t i ó visitar, en p l e n a Z o c o - e l - Y e m a , o Zoco extinción Veíía.

a l g u n a s j a l m a s d e n ó m a d a s , cjue, a ])oca d i s t a n c i a ,

t a n a¡\s g a n a d o s . D e v e z e n c u a n d o a p a r e c e y se p i e r d e e n la l e janía una caravana de camellos. E l terreno continúa siendo cuat e r n a r i o , de un espesor e x t r a o r d i n a r i o en algunos sitios. A las c a p a s c u a t e r n a r i a s e s t á n e r o s i o n a d a s p r o í u n d a m e n t e , al descubierto ii'utyciisis el Neógeiio i | u e , e n a l g u n o s p a r a j e s es f o s i l i f e r o , c o n g r a n d e s Osíreii oclilótli. puerto de JVluley^ E l s e c u n d a r i o a l l o r a e n las c e r c a n í a s d e l ilas veces dejando de

del V i e r n e s , a unos ^ k m . d e C a b o d e

A g u a . A p r o v e c l i a m o s o t r a o c a s i ó n ])ara p r e s e n c i a r la c a m p a ñ a d e de la langosta, q u e viene realizándose con b u e n é x i t o , g r a c i a s a l c e l o d e m o s t r a d o p o r el i n g e n i e r o a g r ó n o m o s e ñ o r ivassa L a p l a g a , q u e e n el p r e s e n t e a ñ o n a m e r m a d o l a c o s e c n a peregrina (ScMstomarocServicio poagriF o r s k a l ) , esjiecie b i e n d i s t i n t a , e n c u a n t o a m o r f o En la localidad a n t e s i n d i c a d a , b o r d e a n d o iin el d e c e r e a l e s , lia s i d o p r o d u c i d a p o r la la n g o s t a cerca gregaria canus

m a r i n o , p r o b a b l e m e n t e iSalieliense, ejemplares

l o g í a y c o s t u m b r e s , d e l a l a n g o s t a m a r r o t p i í (Dociostdurus Tlinmb). mancnóii de langosta peregrina en estado l a r v a r i o ,

K e c n i d , d o n d e a t r a v e s a m o s las f o r m a c i o n e s t o t l a v í a p o c o c o n o c i g e o l ó g i c a m e n t e , tle l a s i e r r a d e I v e b d a n a ( :i ) . o i g i i i e n d o la c a r r e t e r a , e n t r e l o s k i l t í m e t r o s ¿[h y 4 / c u r s i ó n r e a l i z a d a el a ñ o p a s a d o c o n el I n g e n i e r o d e mos. "'^ !•' don

a g r o n ó m i c o lialiía t e n d i d o v a n o s k i l ó m e t r o s d e t r o c h a d e z i n c ( 3 ) . Cabii de Agua.—A medio día llegamos a C a b o de A g u a , recibidos por el b l a d o cuie c u e n t a uncís 2 i 3 l i a b i t a n t e s , e n su m a y o r p a r t e cultores- C o n t o d a a m a b i l i d a d fuimos

m i s m a se e n c u e n t r a n l a s c a n t e r a s d e O i d i - B e n - A y i i r . E n u n a e x Minas, A l f o n s o d e l V a l l e , y e n o t r a s p o s t e r i o r e s cpie h i c e c o n m i s a l i i m r e c o g í n u m e r o s o s a m m o n i t e s s u e l t o s p r o c e d e n t e s d e los l e c b o s con las c a l i z a s etc.. objeto e l l o s d i v e r s a s e s p e c i e s d e los g é i i e Sphaeivceras, perteneR. Batatodas el d o c t o r J . plo, (Rhus tes, (1) l^uede servirse para ello de las hojas correspondientes del Mapa de Marruecos Español, al 1 : 2(iO00O, con curvas de nivel a 50 m., publicado por el E. M. de nuestro Ejcrciio. Asimismo se pueden utilizar las liojas 1:50 000, recientemente publicadas por el Depósito de la Guerra. (2) Se han publicado, como avance: GENTII., L . .-ipcijii s;áilogit/iit' sni le niassij des Kehdíuní, Mam: oriental). C. R. Ac. S e , t. 151, 1910, pat;. 781 - 785; FERN.VNDE,'. NAVARRO, I^. Eshaüas geológicos en el Rif oriciilal. .Mein. R. Soc Esp. Hist. Nat., t. VIH, 1911, pág. 37 y siguientes. m a r g o s o s , casi l i o r i z o i i t a l e s , q u e a l t e r n a n de explotación. F i g u r a n entre '•os PhyW)ce.i-as. Lissoceras, Garantía,

maestro

n a c i o n a l , oficial d e T e l é g r a f o s s e í i o r A l . a r i n a y c o l o n o s e ñ o r C e r d a , a los c u a l e s e x p r e s a m o s n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o . L a m a y o r í a d e sus l i a b i l a i i t e s el s e ñ o r C e r d a p o s e e l a pentaphylla aíiti d e l z u m a q u e . Sn v i v e n d e la a g r i c u l t u r a . para exjiiotar la Existizra monten también diversos aprovecbaiuientos concesión forestales: así, por ejem-

c i e n t e s al B a j o c i e n s e , s e g ú n m e c o m u n i c a l l e r , a q u i e n b e c o n f i a d o su e s t u d i o .

Esta formación, por

D e s f . ) , a r b o l i l l o q u e se c r í a e n acjuellos corteza encierra una materia

tintórea

(1) GENTIL. L . Esqiiise geologíque du inaí;sij des Beiii Siiasseí/, B. S. Q. F. (4)VIU, 1908, p. 391-417, al. V I I I - I X . (2) Véase: GEXTIL, L . Le conrs iii/erieiir de la APIuiiya. C. R. Ac. S e t. 151, 1910, p. 1904-1907. ;:i) Para conocer con detalle lo referente a Morfología, Biología y medios de de trucción de tan dañino insecto, puede consultarse el folleto, de reciente publicación, «La plaga de la langosta» (Hojas de información, núm. 13). Se envía gratis a quien lo solicite de la Dirección de Colonización, Tetuán. 269

ChafarinaS.—Después

d e c o m e r , e n l a t a r d e d e l m i s m o d í a iG, déla

salimos p a r a C l i a f a r i n a s , a b o r d o d e l « G a l l o » , r e m o l c a d o r Compañía de M a r , al mando dol patrón d o n Emilio M e s a . -La d i s t a n c i a cjue e x i s t e e n t r e C a b o d e A g u a

y l a s islas es alcanzan

bastante pequeña, c o n fondos d e arena q u e a lo sumo

i 5 m . d e profundidad. D o n Alfonso del V a l l e , en su y a citado t r a b a j o , después d e u n detenido estudio d e las condiciones climat o l ó g i c a s d e esta r e g i ó n d u r a n t e el c u a t e r n a r i o , s a c a l a c o n c l u s i ó n d e cjne l a s C i i a f a r m a s l i a n e s t a d o u n i d a s a C a b o d e A g u a p o r u n tomholi). <]'"=' a p o c o d e su f o r m a c i ó n , f u é c o r o n a d o d e m é d a n o s d e erosión d e y destruido m á s tarde, dada l a acción progresiva

l o s t e m j j o r a l e s . L o s m a t e r i a l e s c|ue l o c o n s t i t u í a n , a r r a s t r a d o s p o r l a s c o r r i e n t e s , l i a n i d o f o r m a n d o el c o r d ó n l i t o r a l d e M a r C b i c a y a m e n a z a n c o n sus a t e r r a m i e n t o s a l p u e r t o d e M e l i l l a . » ^ , El Arcliipiélago de las Cliafarinas—donde permanecimos d e s d e e l d í a 1 6 a l 1 8 p o r l a m a ñ a n a - — e s t á f o r m a d o p o r t r e s i.slotes d e n a t u r a l e z a v o l c á n i c a . D e s d e 1 8 4 8 p e r t e n e c e n a l a c o r o n a d e E s p a ñ a , l i a b l e u d o sido o c u p a d o s e n diclio a ñ o p o r el de la T o r r e , precisamente cuando í rancia pensaba señor ducjue establecerse Fernández

a l l í . L a m á s c o m p l e t a d e s c r i p c i ó n d e d i c l i a s islas se e n c u e n t r a e n la d o c u m e n t a d a obra del cronista d e M e l i l l a , d e C a s t r o ( 1 ) , s i e n d o t a m b i é n i n t e r e s a n t e , d e s d e el p u n t Q d e v i s ta geológico, l a m e m o r i a d e l profesor L . F e r n á n d e z N a v a r r o (:¡). A n t e r i o r i i i e n t e , V e l a i n y C a l d e r ó n ( 3 ) se o c u p a r o n cíe l a s C l i a f a r i n a s , s i e n d o n o t a b l e el t r a b a j o d e l a u t o r L a s Tres M'lltia ínsulas últimamente mencioYesiraís. imporabrigo de n a d o , p o r i n c l u i r a d e m á s d e t a l l e s a c e r c a d e su f l o r a y d e su f a u n a . d e los n a v e g a n t e s antiguos, llamadas indiscutible ua o ZafarÍH ( 4 ) p o r los árabes, poseen

tancia estratégica. V e a m o s , j). e j . , l a o p i n i ó n d e M . R i c a r d ( 5 ) : » E 1 A r c b í p i é l a g O ' — d i c e este a u t o r f r a n c é s — p r e s e n t a muy seguro p a r a francesa la navegación y constituye para E s p a ñ a una y española". iSin e m b a r g o , el lamentable

sólida posición militar enfrente del valle d e l M u l u y a , límite Jas z o n a s abandono La e n q u e se e n c u e n t r a , liace

p e n s a r cpie n u e s t r o p a í s , cpie r e a l m e n t e m e r e c e .

d e s g r a c i a d a m e n t e , n o l e c o n c e d e el v a l o r mayor Congreso. gráfica.

d e l a s islas y l a m á s o c c i d e n t a l d e e l l a s es l a d e l Hidroa los

iSu e x t e n s i ó n s u p e r f i c i a l es d e 2 4 8 0 m . " , d e t e r m i n a tiemjio cpie l a m a y o r , es l a isla m á s e l e v a d a alcanzando u n a altitud carcana

c i ó n p r a c t i c a d a p o r mí a b a s e d e l m a p a d e l a C o m i s i ó n A l mismo d e todo el archipiélago,

140 m . E s sumamente abrupta, con grandes acantilados cortados a p i c o . E n l o s d í a s c l a r o s se v e p e r f e c t a m e n t e d e s d e M e l i l l a , d e la c u a l clista, e n l í n e a r e c t a , u n o s 4 ^ Ji-tlometros. Oeparada d e la anterior p orr u n c a n a l , c u y a a n c l i u r a m e d i a es po d e u n o s ^ 0 0 111. y c u y a i i r o f i i i i d i d a d m á x i m a es d e : i 5 111., se e n c u e n t r a l a isJa d e I s a b e l I I . E s d e f o r m a o v a l a d a . 011 extenstcui s u p e r f i c i a l es s ó l o d e i 5 i 5 m . y s u a l t i t u d m á x i m a d e 4 ° " i - E s t a isla r o j a y g r a n c a t i t i d a t l cíe t a i i i n o , y se e m p l e a c o n luieii é x i t o p a r a el c u r t i d o tle c u e r o s m a r r o q u í e s ( i ) . L a lefia d e l a p l a n t a indicada se e x p o r t a a C a t a l u ñ a , p a r a e x t r a e r el t a n i i i o (iiie c o n t i e n e . o e g ú n el | ) r o r e s o r L . F e r n á n d e z N a v a r r o ( O p . c i t , , ]>;íg. 4 ^ ) ' la.'i t o r m a c i o i i e s geolójiícas d e C a b o d e A g u a p e r t e n e c e n a la e r a como t e i - c i a r i a . Y o e s t o y d e a c u e r d o c o u el i n g e n i e r o clon A l t o n s o d e l v a l l e ( a ) , ciuieu las r e l i e r e a l c u a t e r n a r i o , d e s c r i l i i é n d o l a s sigue: c < L/a c o m p o s i c i c j n g e o l ó g i c a d e C a b o d e A g u a es s u i u a n i e n t e sencilla y liomogénea. Jistá lorjuada e n su totalidad p o r a c u m u l a c i o n e s d e m é d a n o s y a r e n a s cjiíe se j i r e s e n t a n c o n e s t r a t i f i c a c i ó n e n t r e c r u z a d a e n las zonas m á s altas del s u r , más o menos deíinida y c o n i i g e r o oi/z¡uiii.'íiito e n la.í d e Ja c o s t a , m á s liajas y q u e , e n g e n e r a l , a g l u t i n a d a s p o r ui\ c e i i i e u t o c a l i z o c o n s t i t u y e n t r e s , Helix, te caliza Thdimtis areniscas cine c o n t i e n e n e m p a s t a d a s e n su m a s a m u l t i t u d d e c o n c J i a s t e r r e s y o t r a s e s p e c i e s v i v i e n t e s t o d a v í a e n el p a í s . e n el mismo e x t r e m o del C a n o d e e n el m a r c l a r a m e n t e P u e d e n o n s e r v a r s e estas c o n c i t a s , o más I n e n m o l d e s , p u e s l a j i a r na desaparecido, A g u a , e n d o n d e estas a r e n i s c a s p e n e t r a n es l a ú n i c a tiue está b a b i t a d a , c o n t a n d o , apioxiinadamente, con unos existió nas. 2 0 0 v e c i n o s . E x i s t e n e n ella b u e n o s edificios: b o s p i t a l ua p r e s i d i o , d e s a p a r e c i d o a l t i e m p o ciue l o s d e penitenciarios d e nuestras posiciones africa-

Meandro del Muluya, junto al Zoco el Had de la Ferrahia. Plaza Mayor de la isla Isabel II. Puerto y poblado de Cabo de Agua.

m i l i t a r , iglesia p a r r o c p i i a l , c a s a d e o p e r a r i o s , e t c . A n t i g u a m e n t e también más e s t a b l e c i m i e n t o s el n i v e l

P o s e e un f a r o d e t e r c e r o r d e n , d e Su yo m . d e a l t u r a s o b r e d e l m a r , c o n l u z blanca y destellos cada 3 o segundos,

s i e n d o su a l c a n c e d e a i m i l l a s . "-• L a isla d e l R e y es l a m á s p c c i u e ñ a , ^ — d e s o l o s 1 3 9 0 m . ' - — la m á s b a j a y la m á s o r i e n t a l d e l a s t r e s i s l a s . E s a l a r g a d a , s e g ú n la dirección p r e s e n t a n d o p r o f u n d a s e s c o t a d u r a s e n la costa del E , deliidns a l a acción erosiva d e l m a r i l u r a n t e los temp o r a l e s , accicín i n c e s a n t e tlile h a c l e t e r i u i t i a d o t a n i b l c n In d e s t r i u : ción del dupie ciue, cerrando el f r e o d e 3 a o m . cpie e x i s t í a el p e c j u e ñ o e n t r e e s t a isla y l a d e I s a b e l I I , p e r m i t í a c o m p l e t a r setas.

p u e r t o d e a b r i g o , c u y o coste total fué d e m i l l ó n y m e d i o d e p e E n l a isla d e l R e y e s t á e m p l a z a d o el c e m e n t e r i o y l a c a s e t a d e c í i b l e s , cpie d a s a l i d a íi ios cpie p o n e n e n c o m u n i c a c i c i n el Arcliipiélago con Melilla, C a b o de A g u a y N e m o u r s (Argelia). E x i s t e el i i r o y e c t o d e t r a s l a d a r a l a isla c e n t r ; i l el a n i a r r e d e l o s cables.

e s t r a t i f i c a d a s y c o n l i g e r o b u z a m i e n t o a l iSE'>. j.^;^-" I j a v e g e t a c i ó n militar t p i e c u n r e e l p r o m o n t o r i o d e l C a n o es s u m a Desde la antigua posición

m e n t e escasa v d e c a r á c t e r n a l ó f i l o .

se d i v i s a n l a s t r e s C l i a í a r i n a s , el fértil l l a n o c o n aus n u (r FERXÁNOE/. D E C \ S T R O V PEDRERA, R . ElRíj. Lo¿ Icrriíortos de

m e r o s a s g r a n j a s y xn'Xs a! J& l a d e s e i u D o c a d n r a d e l r í o A í u l u y a , c[ue e n nu ú l t i m o t r a y e c t o a t r a v i e s a l a r e g i ó n d e m a r i s m a s d e T a ganiiit. (1) Víase; LATIE, G. et MAI(;E, A. y'7o)'c/o;rs//irí'rfc/Vl/grV'/í.'. pag. 131, París, 1914. (2) VALLE nELEKSu.vrn, A. i>EL. iV»í« Oícrcii í/c la formación gcolófíica de Cabo ítc Agua. Bol. Insi. Geol. y Min., t. XLIX (IX ilc la 3.'^ serie). Madrid 1927.

Giiclaiay Qiicbdaiia. Málagí, 1911 (cap. V i l , pág. 109-113). \2) F E R \ ' Á \ D E Z NAVARRO, L . Da/ns gco/óír/cos acffca de ¡as PosL's/ofw^ cspailohis del N de África. Mem. R. Soc. E s p . Hisl. Nal., t. V, 1908, pág. 282 y .siguientes, láminas XX y XXI. (3) VELAIN C U . Coiistitalioii gcologicjiíc des'iles voiaiiics dii liltoral de P \ frique, C. R. Ac. S e , 1. 78, 1874, pag. 70; CALDERÓ.V, S . Las Cltafariiias. An. Soc. Esp. Hist. Nat., t. XXIII, 1894. (4) De safar, cor.sario. (5) Cuides Bleiís: Le Maroc, p . ÍIS. HRChette, ed. París, 19.á5.

l i a vegetación cíe Cliafarinas es bastante escasa. L a isla de IsaLel I I es la más p o t r e ele todas. A p e n a s se ve en ella más que la taLaqiiiiia (Nicotiana glauca)^ si t i e u con una profusión que en ninguna parte liaDÍa observado. L a isla del R e y , así como la del Congreso, menos influenciadas por el tactor liiiniano, presentan algo más de vegetación que, no obstante, sigue siendo escasa. L o s abundantes conejos que existen en ambas islas, constituyen, por lo visto, los más serios enemigos de las plantas. E n la del R e y lie recolectado:

liza, extraordinariamente desarrollada en la i,da del R e y , donde empasta buen número de moluscos continentales, actuales, cuyo estudio lie confiado al señof Aguilar - A m a t , del M u s e o de B a r celona. Diclias formaciones sedimentarias buzan ligeramente al íS\V^, pudiéndose relacionar la inclinación de las capas con el liiindimiento, sospecliado y a por F . N a v a r r o , en la p a r t e central del Arcliipiélago. Después de anotar cuidadosamente las disposiciones de las rocas volcánicas que componen las islas Cliafarinas, lie sacado la impresión de que el cráter debió estar emplazado al iS de la isla de Isabel I I . Los acantilados que presentan las tres islas, según el arco lormado en torno á&\ ijrobable emplazamicuto f\ih\ cráter. y la convergencia de pendientes en dicbo lugar, nacen suponer a F . N a v a r r o que allí pudo situarse el centro de un liundimiento. C o n él podría relacionarse la lormación de filones metalíferos, que atraviesan la isla del R e y . Dicnos filones están orientados setíun lad ireccioii NE-5W, que, precLsaiiieute, lia sulo la o o .servada eu los filones cíe B e n i - B i i - I i r u r . E l filón míís importante ele la Lsla del R e y tiene una potencia de ¿(o ciu., está iiiclmxido unos yo y lo forman la neiuatites roja, que lleva cri.stalitos de oligLsto en las geodas, y como ganga va acompañado de cuafr;o, a veces cristalizado. L a isla de Isabel I I presenta también un ulon como los de la del H e y . iSegún la alineación indicada, parece naberse producido una gran falla en dicliíi isla, que se evidencia por el cambio brusco de la naturaleza de materiales, que se advierte al recorrer la parte N y NAV^ de la misma. E n la isla del R e y se encuentran bonitos ejemplares de jaspe rojo, análogos a los procedentes del Guriigú. Algunos de ellos están revestidos de calcedonia gutular, de la cual también existen buenos ejemplares en la isla del Congreso ( r ) . E l día 1 8 , a las siete de la mañana embarcábamos para iVleiilla a bordo del c<íSagunto*^, vapor de la C o m p a ñ í a Trasmediterráiiea, que nace el servicio semanal a los llamados antiguamente presidios menores. A las diez y media llegamos a M e l i l l a , sumamente satisfeclios del viaje realizado. P a r a terminar, debo hacer constar mi agradecimiento a don Fausto C a ñ a v a t e , comandante militar de Cliafarinas, que nos facilitó alojamiento y tuvo inolvidables atenciones con nosotros; al simpático i)escador don Francisco O s e s , más lamiliai-mente conocido por Curr'Uo, ei^ c u y a casa comimos d u r a n t e nuestra permanencia en las islas; ai patrón de la C o m p a ñ í a de A l a r don Emilio iVlesa, que amablemente puso a nuestra disposición las embarcaciones necesarias para recorrer las islas; a mi buen compañero don Ernesto R i v e r a y a mi buen amigo don A l a r t a n o V a l d e r r a n i a , que tuvieron la amabilidad de acompañarme en la excursión reseñada en estas líneas que anteceden.

Smeda fniticom, Atriplex parrifolia, Lycium intrincaíum, theinum pabidosnm, etc.

Leucan-

L n la isla del Congreso, dada su m a y o r elevación sobre el mar, existe una llora más v a n a d a , esencialmente Iialófila y semejante en un todo a la del |)romoiitorio del C a b o de A g u a . E l doctor P . F o n t Q i i e r , director del M u s e o de Biología de B a r celona, lia determinado, entre las que y o lie colectado, las siguientes: Salsola lungifoUa, Atriplex parvifnlia, Stat'ice echioides, Lycium intrincatum, Franlcenia s p . , que son las dominantes y están acompañadas de otras varias como Diplotaxis catholica AlysBuní maritimum. AnagaUis arvensis, Fagonia crética, Mercurialis annna, Echhtm s p . , Echalinm elatlierium, Sonciivs ienerrinms v a r . pere^Miis, Tmda viscosa, Asteriscns niaritinms, etc. L a cumbre es m u y pobre en vegetación. E n los peñascos de la umbría recogí buena cantidad de liqúenes, que envié para su estudio al p r o fesor Crespi, del M u s e o de M a d r i d . T a m b i é n abunda extraordinariainenre un musgo, determinado como TrichosteiHum nitidum por el conocido especialista P a d r e A . Luisier, iS. J . A u n q u e escasos, recogí algunos ejemplares de una aristoloqiiiácea que vi por primera vez en los montes de B e n i - B u - Y a n í , la Caralluma mwibyana, utilizada como tónico cardiaco en la terapéutica m o runa. Desde el punto ele vista geológico, iioco ijuede agregarse a lo expuesto por el profesor L . Fernández N a v a r r o , en su citado trabajo. Estamos de acuerdo con nuestro maestro en considerar a dicbas islas como análogas a otras norteafricanas, de origen también volcánico, que hieron estudiadas por V e l a i n y porteriormente por Gentil ( i ) . iSoii de naturaleza andesítica y constituyeron un macizo único q u e , después, lué Iragmentáiidose por la erosión. L a isla del R e y , con aus escotaduras, da a entender elocuentemente cómo liiibo de electiiarse el proceso de separación. E l estudio p e t r o grálico nos da a conocer tres rocas distintas; la andesita, de color rojo, debido a la alteración de los i)iroxenos; la traquita liipersténica, que corresponde probablemente al traqiiitoliro que Gentil menciona en el macizo de T i l a r u í n ; linalmente, el basalto, que constituye el mogote central del Congreso. Las formaciones volcánicas indicadas están recubiertas por una capa de arcillas de descomposición y éstas por una lastra ca(1) GKSTU ,h. Etudc géologicjiíe dii hassin de la Ta fuá, Bull. scrv. de la Carte Oéol. de I'Algúrie. 2eiiit:. sérir, 11.° 2, .41ger. 1903.. V ¿ase lambii'n la memoria piihlicíida por el Ingeniero de minas D . Agusiín Marín, que contiene interesantísimos datos.

Rafael CANDEL VILA.
Catedrático del Tnstiuuo de Melilla (1) Fueron ya cilados por L. F. N.AVARRO, en Minerales del Norte de Alarriiecos. Bol. R. Soc. Esp. Hist. Nat. t. XII, 1911!. pág. 497.

271

I C K T U KA

CRuguis
Cel «nciatc aya^cl Aa ITSZ y r^gioneB Jiunetiiatoi

E5EH.MDTL

EL
II

SAHARA

ESPAÑOL'"

SÍNTESIS HISTÓRICA y PUNTOS OSCUROS DE LA HISTORIA EN RELACIÓN

CON LAS TRIBUS Y CIRCUNSTANCIAS DEL SAHARA OCCIDENTAL Y SUR MARROQUÍ ESPAÑOLES.

N 1591, el sultán ^Muley H a m e d . organizó la célebi-e expedición a base de 1(10(1 arcabuceros españoles renegados y KKK) moriscos de Oranada, más 70 cristianos cautivos, m a n d a d o s todos por el eunuco Y a d a n o X u d e r , andaluz de origen por ser n a t u r a l de Cuevas en Almería. P a s a r o n ])or el Sus, N u n , Z e m m u r y «Xinguete» ítal vez uno de los itinerarios marcados en tercer lugar) y perdieron 2.000 hombres en la travesía; pero a causa de sus armas de fuego, derrotaron a los negros y dominaron largo tiempo en T u m b u k t u . Sin embargo, todas estas expediciones, no marcaron frontera en el país desértico, sojuzgado por los soberanos de El ^logreb. L o s n ó m a d a s rendían acatamiento al jefe del ejército invasor y le cedían sus productos, t a n t o agrícolas como ganaderos casi a la fuerza, en concepto de tributos, sin oti-a consecuencia. Desde este siglo X \ ' al X V I I , comienza la formación de las cabilas actuales. U l a d Tidrarin, u n a do las m á s antiguas, fué fundada probablemente al final del siglo X \ ' , por Sidi .Níoliamed Bu O a m b u r , hombre recto, virtuoso y sabio, m u y versado en jurisprudencia, que descendía de u n a familia del Á n s a r Q l e d i n a i y que vino al desierto procedente, según la tradición, de Egipto, casándose con u n a indígena, de la que tuvo varios hijos. D e ellos, los m á s importantes, fueron M u s a y Taleb Ali, que h a n dado origen a fracciones actuales do la cabila, que es «xuaia» o ])acílíca, residiendo parte de ella en el Mogreb, al lado del caid Mtuki, desde u n a emigración parcial, originada por la miseria existente a fines del pasado siglo. Sidi A h m o d el Arossi, fundó la cabila El Arusiin actual, viniendo, según las tradiciones, desde Túnez, donde por aquel entonces se guerreaba con los cristianos. S e estableció en lír Riad, en la cuenca de la Sekia, donde se halla su t u m b a ('2i y allí dio origen a esta tribu «zuaia» pero guerrera, parte de la cual emigró también a causa de la miseria hacia ^fogador. Dos hijos de Sidi A h m e d el Arossi fueron; Sidi Draliim, Sidi Du ^Kfedian y S i d i l ' u Mehdi, origen de fracciones actuales de la cabila. l í e g u i b a t pi-ocede de Sidi Ahmod er Reguibi; descendiente, según, fama del santo de Yebala, AEuley A b d es Salam Ben el ^ l u x i x . Existieron tres Sidi A h m e d , que fueron hijos postumos unos de otros, y que tienen sus respectivas kobbas: en el T a g a n t , cerca del Dra, y en un afluente de la Sekia. Parece, según la tradición, que u n o de los Sidi Ahmed reguibis tuvo diferencias con el sultán Dahabi, entre la Selíia y el Dra, a causa de los tributos impuestos cuando su invasión; ])ero el s u l t á n concluyó venerándolo por su santidad y milagros. L a tribu se consolidó, después de guerríis locales que, segúu la tradición, sostuvo con las pequeñas cabilas Arraf y Suan en el Z e m m u r . R e g u i b a t adopta a todo el que se acoge a ella y por eso es m u y numerosa; pero solo las fracciones: Selaní, El Aiaxn, Taleb A h m e d , Ehel lielkasen Araim, Buijat, Yenha, Ehel Lalisen Timad y algunos Fogra, proceden de Sidi A h m e d Reguibi. H o y la tribu ha perdido su carácter «zuaia», son guerreros y numerosísimos'espai'cidos desde el D r a al Z e m m u r , A d r a r y Tagant. L o s r i a d Bu Sba, se vanaglorian de ser m á s antiguos y descender de Afuley Ed Dris; pues el fundador de la tribu fué Sidi H a m o r ben K a m e l , t a t a r a n i e t o suyo y de sor así toda la cabila sería xorfa. Todo lo expuesto denota, que en el siglo X ^ ' I , la inmigración procedente del N . fué m u y intensa, a causa de la miseria y de las guerras con los cristianos; apareciendo en el desierto, b a s t a n t e s explotadores de la credulidad y misticismo de sus gentes, que agruparon discípulos a su alrededor y fundaron tribus. Sin embargo, está ])lenamente «clarado el oi'igan de las cabilas mei'idionales, que proceden de los Beni Hassan (a los que Mármol y Carvajal encontró al K. de la Sekia, llamándoles «Ulad Hussein») siendo estos (1) Véase octahre de 1930. (2) Con respecto a Sicli Ahmed el Arossi, circula entre los nómadas la leyenda, de que procedía del ayuntamiento de un santo varón, con la hija de un eran señor de El Mogreb; huyendo de ella el marido (padre de Sidi Ahmed) en la noche de la bnda, para dedicarse a la oración y a la vida austera. El hijo que nació, fué cinducidoal desierto por el aire y llevándolo asido de la correa del serual, el fakir Sidi el Bud,tli, y cayó en condiciones milagrosas cerca de la Sekia, en el lugar donde después hubo de fundar la cabila.

E

Joven indígena del Sahara español una de las ramas de los Beni l l i l a l , que nomadizaban entre la Sekia y el D r a y quienes, tal vez por guerras con las tribus n ó m a das Rgragris, Senhayis o Guezulia, o temiendo las incursiones o «entradas», verdaderas razzias que los guerreros de Canarias, realizaban al N . de Bojador, m u y productivas en ganado para las islas, emigraron hacia el S., donde Makfar, jefe de estos Beni H a s s a n , ayudado por su hijo límbarak, encontró tribus bereberes que nomadizaban y vivían en la anarquía, con las que hubo de luchar, sojuzgando el A d r a r y el Tagant. Sus liijos fundaron: E m barak, los l'lad Enibarak; Terrusí, los Trarza; Barkaní, los Brakn a y asi sucesivamente, los restantes descendientes de Makfar, llamados: L a b , (Jtman, X a s a r etc., etc., dieron origen a cabilas, todas las cuales batallaron en la costa de M a u r i t a n i a contra los europeos. L a s tribus locales, los Ideixili sobre todo, pelearon contra la arabización; pero los invasores preponderaron, hasta el dominio total, que a mediados del siglo X I X , ftié ejercido sobre invasores e invadidos, por el I l a c h Omar, fundador del imperio negro tucu1er. La lucha anterior de los bereberes, llamada «xar buba» (la guerra grande) y qtie fué en realidad, un episodio m á s de la eterna contienda ái'abe-bereror, ftié llevada por Nacer ed Din, un jefe local, del que habla la tradición. Estas tribus árabes, estaban apoyadas por los sultanes de El Mogreb, quienes enviaron en ocasiosiones, contingentes de auxilo y uno de estos contingentes, mandado ])or A k x a r , dio nombre a un territorio donde se instaló y de A k x a r descienden los Ulad A m m o n i y los Kailan actuales. Respecto a los Ulad Delim, la tradición los hace descender de Makfar; pero h a y quien ve parentesco entre ellos y los «Dulein>, citados siglos antes por Mármol y Carvajal. Una familia suya, 373

quedó en Vad Niin donde ai'm subsiste hoy en día, entre los A i t el Hascn; viendo otros, tanto en esta cabila corno en la de Ulad Bu Sha, a dos de las tribus Makil, introducidas por los sultanes s a a d i t a s y alauitas como ^<yix» y que acamparon, en principio, on el H a u s de AFarrakex. Mientras t a n t o , en el N., los guezula, habian sostenido guerras con LTI tribus del desierto; conservando la tradición memoria de una batalla librada en el Orar Tanant. M a c h a s otras familias Makil, entre ellos los ü l a d Abi Mansar, de los que eran rama los Ulad A r a r a n (tal ve/, relacionados con los B u A m a r a n aotualcsi se establecieron en el jiaís, como vestigios de las invasión hilaliana. Al bloque ( i a e z a l i , de ricos guerreros montañeses en su mayor parte, se agregaron los T a h u g a t , de inferior condición, habitantes del llano y de las estepas; considerándose como cabilas pertenecientes al «lef» guezull, las actuales: T a m a n a r t , A i t el Hasen, Azuadd, Izarguiin, A i t Musa lí Ali, I d ü Smilal, j\[uyyat, A i t er Kja, A i t el .Jonis ( p a r t o \ Sbuia i'parte) y otras; y per tenecientes a los T a h u g a t los: Ait V Mribet, A i t Líssa, A i t Z^ekri, L'lad Yarrar, Aojsas, ITfran. A i t Mesaud, I c h t u k a , Massa, Bakil, oto., etc. L a s tribus a caballo sobre el D r a (Izargaiin, A i t el H a sen, Azuafid, Ait Musa I' Alii formaron la confederación Tekna, que predominó al K". de la Sekia; siendo tributarios suyos los «zuaia» (lieguibats, Larossiin, Tidrarin, Taubalt—cábila noble ésta, procedente de Tazerualt—y otras, hoy emancipadas en su mayor parte. Un notable tekni, el X e j Harau Said el A z a r g u i , orillan de a l g u n a s ramas actuales de Izarguiin, pasó a Trarza para auxiliar al Rmir Alí X a n d u r a y recibía Izarguiin cierto tributo de camellos, consecuencia de esta expedición. Una d i s p u t a anterior, sobre el reparto de un palmeral en Azuafid, originó la disensión entre los hermanos Uahen y I!el-la, que años después díó lugar a las rivalidades entre Ait Bel-la y A i t el Yemol: afiliándose a uno y otro bando, buen n ú m e r o de tribus de la región, quienes viven, desde entonces, enti-e rivalidades que aún subsisten. En el siglo X \ M I . apareció un jiequefio reino en el Tazerualt, fundado entre los Ida U el Tit, ])or xovfas Smilalis, descendientes de Sidi A h m e d Musa. C o n t r a ellos, t u v o l u g a r una expedición en ICtiS, dirigida por el s u l t á n ^ l u l e y líechid y el reino desapareció, a u n q u e subsisten los xorfa procedentes de esa r a m a . En aquella ocasión pudo majzenizarse b a s t a n t e el país, que después del fallecimiento del sultán Sidi Mohamed Ben Abdal-lah, anduvo en m u c h a s luchas, apoyando a un B u Haláis, pretendiente sin éxito al trono del Mogreb. E n 180(!1 tuvo lugar una expedición majzen, m a n d a d a por A k n a x , que no peneti-ó en el jiais y después se sucedieron las tres expediciones de Muley el H a s a n (]8(!I, 1882 y 1880) en las que nombró caid de Uad N u n , a D a h m a n Beiruk Uild H a b i b de A i t Musa Lí Ali, c u a n d o predominaban esa cabila y esa familia, en estas regiones, e hizo a uno de los xorfa de Sidi Ahrrrttdr-Musa, jefe del Tazerualt. IQia ramificación de las expediciones de Muley el Hasan, m a n d a d a por el caid H e d i d u , punetró, en lucha con los A i t el Yemel, en el desierto y fué derrotado y herido dicho caid, en Dora, al S E y a (;0 km. de Cabo J u b y . A b d el Aziz, dominó en parte el Sus y en 1897 el Oueluli, caid suyo, luchó contra uno de los xorfa de Tazeriu^lt, Jefe de los Guezula, convertidos por el momento en disidentes. Y y á la Historia,se confunde con el desarrollo de los sucesosactuales. E n el siglo X I X , comienzan de nuevo los avances europeos por estos países, de los cuales, tan sólo reseñaremos brevemente, las exploraciones efectuadas por españoles, poco conocidas, al lado de las de Soleillet, Douls, B u el Mogdad, Panet,Mardoqueo,Vincent, Kohlfs y I ' a v i d Bon; cuyos detalles se hallan en c u a l q u i e r m a n u a l africano. E n 1845, Saenz de Urraca, comisario regio, explo274

ró las costas. Poco después, los comerciantes t u y a n a y E u t í e r , en poder de los moros, recorrieron el X. del Sahara español y el Uad Is'un, ofreciendo uno de ellos las bases de u n sólido comercio español, a entablar con los indígenas. Gatell, n a t u r a l de I'ai'ragona, (de vida aventurera, análoga a la de su interesante paisano Badía, también explorador marroquí i capitán en el ejército del sultán, traductor, con el nombre de caid Ismail, de \in tratado de Balística al árabe, recorrió por dos veces el Sus, Ifni, U a d N u n , P u e r t o Cansado y Cabo J u b y , tomando varios interesantísimos itinerarios, llenos de datos curiosos sobre estos países, aún inexplorados en el día. Cervera, capitán de Ingenieros, (¿uiroga, doctor en ciencias y el cónsul Rizo, desembarcaron en 188(1 en líío de Oro y exploraron hasta l y i l , concluyendo tratados con los jefes indígenas del A d r a r et Tmar. Otro compatriota nuestro, Benitez, excelente arabista, aoompañó en 1880 a través del A t l a s , Tamanart, l o h t . Z e m m u r y Adrar, al Doctor alemán Lenz, en su expedición a T u m b u k t u . En 1884, el teniente Bonelli de Infantería, exploró la región comprendida entre los cabos Bojador y Blanco, estableciendo, dado su conocimiento del idioma árabe, pactos de a m i s t a d con los jefes del país. Al año siguiente el j\[edan¡, m u s u l m á n español, penetró hasta Bir Aruilás, efectuando favorables gestiones políticas con el Xej Saad B u . Don A n t o n i o Manrique en 1882 y Don Domingo Cubas en 1889, reconocieron P u e r t o Cansado y su reglón. El marino de guerra español Sr. Fernández Duro, recorrió el litoral entre A g a d i r y Cabo J u b y , reconociendo lá actual zona de Ifni y el U a d X u n : lo mismo que el comerciante Sr. L o z a n o y el c ó n s u r S r . Alvarez Pérez, que publicai-on interesantes itinerarios. En 1888, recorrió de nuevo el litoral de Ifni, desembarcando y explorando diversos p u n t o s de la costa, una comisión, de la que formaban parte el c o m a n d a n t e Sr. .luadenes, de E.]\I., y el teniente de navio Sr. Castillo; y por último el coronel Sr. Bens, efectuó diversas expediciones a través del desierto, cruzando en 1909, por dos veces, el Tiris y el A d r a r Sut-Suf, para dirigirse a A t a r y llevó a cabo u n a expedición por tierra a Cabo J u b y , desde Villa Cisneros. En 191(1, examinó diversas regiones del desierto y recorrió su litoral, el geógrafo Sr. D ' A l m o n t e , quien efectuó u n a detallada descripción y levantó un buen m a p a de estas comarcas. E n c u a n t o a la división de las cabilas del desierto, que aparece en la actualidad, el predominio militar, unido a las influencias invasoras, indica c l a r a m e n t e la razón de la existencias de las tribus guerreras «hassan» (tal vez derivado su nombre, como el dialecto beduino-makil que hablan, de los Beni H a s a n invasores). O t r a t r i b u s guerreras son libres, salvo ciertos «guefar», o t r i b u t o s voluntarios p a r a protecciones d e t e r m i n a d a s de los «hassan», que son g e n e r a l m e n t e árabes de origen, o ramas más fuertes y poderosas. L a s cabilas «zuaia» fundadas por un religioso, p a g a n la «horma» a t r i b u s que les auxilian; a u n q u e algunos como los P e g u i b a t , no sólo no tributan, sino que convertidos en temibles guerreros y merodeadores exigen t r i b u t o a los restantes. Otras tribus, son descendientes de zenagas y c o m p l e t a m e n t e tributarías, dedicándose a la pesca y al trabajo man u a l (Fuikat, L a m i a r etc.) y por último h a y cabilas dedicadas exclusivamente a la enseñanza y religión, que conviven con otras y t a m b i é n les t r i b u t a n (Berik-Al-lah). Reseñaremos también brevemente, la aparición en el siglo pasado, de u n poderío espiritual de curioso desarrollo, y que puede e x p l i c a r l a s invasiones o verdaderas avalanchas, que en siglos anteriores, procediendo del desierto, cayeron sobre los países occidentales. A principios del siglo X I X , se extendió por todo el Sahara, la fama de virtud y santidad de un xerif smilali, procedente de la cabila Glaguiraa, en el H o d , que pertenecía a la secta Kadíria, llamado

Tipo de moro del Sahara Español

M o h i m i d Fiidol bíii l\í»minna, quien había sido discípulo de Sidi Mohtar el Bekey, jefe de los K u n t a s de Timbuktu. Moiíamed Fiidel tuvo tres hijos, que se dividieron entre si el poder religioso que su padre había adquirido en el S a h a r a . Estos fueron: Sidi Ma el Ainiti, que tomó a su cargo el territorio de Xinguet!; xej Saad Bu. que rendía cierto acatamiento a Sidi Ma el Ainin y se estableció en el Adrar Sut-Tuf; Sidi el Jeir, que se situó en el H a c i n a y un primo de estos, Moharaed Fadel, que habitó U a d a n . En 1860, luchó la influencia religiosa de estos xorfa, con la de Sidi Ahraed Leaidi, representante de la secta fundada por Sidi Abd el K a d e r el yilani. \'encida esta influencia, Jila pl Ainin estableció su centro de |)redicación en Biar Kezara, donde fundó, con sus discípulos, la actual tribu de Borik-Al-lah. Pero para dominar las tribus del Z e m m u r , necesitaba acercarse a la Sekia y en ella fundó su zauia. en Grizim, donde edificó una casa, que, resultando de escasa capacidad, dio origen a la fundación de Smara, donde plantó 'Ma el Ainin palmeras y estableció el cultivo de cereales, en terrenos próximos a la alcazaba que había ordenado edilicar. Sin embargo, el xe] Ma el Ainin, había puesto sus miras en el ^logreb, y por tal motivo, los Berik Al-lah, para poner a cubierto sus ganados, se acercaron a Saad Bu, que por aquel entonces, iniciaba su trato con los franceses. Mientras tanto, Ma el Ainin, entró en relaciones con la corte xerifiana, después de dominar el desierto con su palabra ardiente y la fama de sus milagros, y Muley H a s a n , viendo el peligro que sobre el Mogreb se cernía, le acogió cordialmente, como a un príncipe de la sangre, enviándole con frecuencia buques llenos de donativos, que eran desembarcados en la boca de la Sekia, cerca del Msid. E n 1900, fué invitado !Ma el A i n i n para asistir on ^Marrakex, a la investidura del nuevo g r a n visir y marchó a aquellas tierras, acompañado de enorme séquito de «telamids» o discípulos, efect u a n d o al paso, numerosas curaciones, entre las victimas de una epidemia pestosa (|ue reinaba en el país. A partir de entonces, comienza la lucha de este santón contra la penetración francesa; lucha que cristalizó en Mauritania, donde se libraron sangrientos combates. En ese país, desde 1854, habían los franceses dominado, todas las poblaciones negras de la orilla del Senegal, tomando como base de operaciones la plaza de San Luis; ])ero el gobernalior Faidherbe y sus auxiliares, hubieron de luchar con la hostílidiid de las poblaciones moras, de la orilla derecha del río. En 1889, habla emprendido el gobernador Coppolani, una acción política, basada en sus profundos conocimientos del país y de los habitantes, y en la que, la fuerza armada, solo debía intervenir para ocupar territorios conquistados por la diplomacia. Después de celebrar tratados con los morabitos más prestigiosos, hermanos de ^la el Ainin, estableció Coppolani, u n a red de puestos en la región Trarza, primera del desierto que sometió; organizó des])ués una columna de mayor movilidad, para ocupar el país Brakna, y en la conquista del Tagant, después de obtener resonantes éxitos, halló la muerte a manos de un fanático discípulo de Mn el Ainin. E n 1909 el coronel Gouraud, organizó dos columnas, con numeroso convoy de camellos, que, después de diversas vicisitudes, ocuparon el palmeral y población de Atar, dominando el A d r a r et Tniar; y en 1911, se organizaron por F r a n c i a en su desierto occidental, los grupos n ó m a d a s de fuerzas meharistas, que mont a n la g u a r d i a en las fronteras m a u r i t a n a s , persiguiendo merodeadores y sosteniendo encarnizados combates con las partidas, organizadas en muchos casos por los Ma el A i n i n y sus allegados. L a influencia de este santón, se dejaba t a m b i é n sentir, al mismo tiempo, en el Mogreb, donde a partir del asesinato del Doctor M a u c h a m p en M a r r a k e s y de la proclamación de Jilulcy Hafid en 1907, ocasionó numerosas dificultades: luchando Ma el

Ainin a los 91) años en Kasba Sidania, contra el general Moiníer; poco después de lo cual, fallecía el célebre santón en Tiznit. L o s sucesos posteriores, son harto conocidos. En 191-2, abdicaba Muley Hafid en R a b a t y fué proclamado Muley Yusef. casi al mismo tiempo que los saharianos y susis, declaraban sultán a Muley A h m e d el Hiba, hijo de Ma el Ainin; quien, a la cabeza de (iO.OÓO guerreros, de estas tribus del desierto español y del Sus, entró en Marrakex y fué derrotado en agosto de 19l;i, en Sidi Bu Otzman, por el entonces teniente coronel Mangin. Mientras estos sucesos tenían lugar en el X., una columna francesa indígena de 2.000 hombres del Adrar, llegaba a S m a r a en camellos; pero hubo de reti'oceder hacia Mauritania, hostilizada en su retirada j)or IBOO reguibis y teknis, al mando de Mohamed I/igadaf, hermano de El Hiba. Desde el fallecimiento de éste, ocurrido p r e m a t u r a m e n t e años después, ejerce un titulado sultanato, fluctuanto entre las lucha de Aojsas y Muj^yat y A i t el Yemel y A i t Bel-ln, en el Anti Atlas y el Dra, un hermano de El Hiba, el llamado Muley i\Iustafi (el elegido 1 o ^lorabbi Arabbu (creado por su Dios) quien ha luchado contra la penetración francesa, iniciada en distinta.s occisiones, de las cuales, la más importante, fuá en 191T, en que la columna del Sus, m a n d a d a por el general L a m o t h e , penetró hasta Tseg en A i t Bu A m a r a n ; viéndose obligada a retroceder, líl titulado sultán, vive hoy encastillado entre los B u Drara, frente a Tiznit, en el abrupto Yebel Ivardus, y mantiene a sus hermanos, como representantes religiosos de la «baraka» heredada, entre las distintas cabilas del S a h a r a occidental. P o r último y para terminar esta breve reseña histórica, enlazándola con los sucesos actuales, España, que desde 1884 habia tomado posesión del S a h a r a costero, desde el Cabo Boj ador al Cabo Blanco, colocando un fuerte con edificaciones v factoría comercial y de salazón de pescado, en la península de Rio de Oro, ocupó en J u n i o de 191(), las edificaciones a b a n d o n a d a s de Cabo • luby, donde en 1880, habia situado el ingeniero inglés Mackenzie, una factoría comercial, vendida por él al sultán, que sostuvo algunos años en sus edificaciones, un destacamento majzen. En noviembre de 1920, n u e s t r a nación ocupó L a A g ü e r a , en la península de Cabo Illanco, frente al puesto francés de P o r t Etieniie. En 1925, se inauguró la linea aérea a América del Sur, efectuada por la Compañía francesa Aeropostal, a través de las costas de nuestro Sahara, utilizando las instalaciones de nuestra aviación, y en 1930, la línea española Classa, para el servicio aéreo con Canarias. E n 1927, y bajo el mando del teniente coronel D. (!uiUermo de la P e ñ a , actual gobernador general, so organizaron las fuerzas indígenas de policía, con objeto de proteger barcos naufragados en las costas y aviones de las lineas aéreas caídos en id interior, realizando servicios de escolta y de información, en Icjs que han intervenido por las armas cuando ha sido necesario, lín octubre de 192S, salieron fuerzas de la actual Mía a Caballo, con un núcleo de partidarios, con objeto de perseguir a una partida de merodeadores, de las cabilas de A i t l ' s s a y A i t Zeki-i, del insumiso Sur marroquí francés, que habían robado g a n a d o a las tribus sometidas a nuestra influencia. El enemigo, alcanzado a 200 kilómetros de Cabo J u b y , después de aprovisionadas las fuerzas ])or la aviación militar española, fué aniquilado, haciéndosele 27 bajas y dos prisioneros, lográndose recuperar las reses robadas. En la actualidad, desde los tres puestos que n u e s t r a nación h a establecido en el S a h a r a , se lleva a cabo, dirigida por el actual gobernador general, una acción política conducente a dejar en la mentalidad de los indígenas, las huellas de la misión civilizadora que l í s p a ñ a se ha impuesto, ínterin, las conveniencias e intereses nacionales, y la penetración de otros países en comarcas limítrofes, no aconsejen seguir nuevos derroteros. Vicente G U A R N E R

Smara (Sahara)

275

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA EN MARRUECOS

Yebel Hebrid.-Pareja dt bailarines bcríbtres que danzaron en presencia de M. Doumergue.

<m

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

FRANCESA EN MARRUECO;^

Marrakech,—El Presidente en ti Palacio del Sultán.

El «mechuí,, (earnero asado) ofrecido al Presidente en plena campiña.

CRÓNICA
A Q U Í NO V A C A N POK LAS CAL.LKS LOS NIÑOS

DE

MELILLA
L a J u n t a M u n i c i p a l lia llevatio a caLo ui\ acto admirable, digno de los más exaltados elogios, al celebrar con extraordinaria solemnidad la fiesta tiel Ld>ro, tan etlucatlora y tan nonle. Y a tliclio electo, tJistril)iiy ó entre los escolares copioso material tle enseñanza, en el cual no podían faltar ejemplares de la obra inmortal de C e r v a n t e s . Ltxs maestros, cultos t o dt>s, entusiastas todos tle su carrera, exteriorizaron en dicha liesta una vez más su tievoción por la noiiilísima misit>n de difuntlir la enseñanza, pronunciando sencillos y liermosos conceptos acerca tle la sigíiilicación tle la gloriosa obra cervantina.

R.N KOAO i;scor.Aii C J I N duela alguna. Melilla V*ü7 es una <Ie la.v ciiulatlos cspañola.s c[ue di.sponc del número do e.scuela.s que exige su crecidísimo censo escolar. C i n cuenta y uno e.s el número de escuelas nacionales tiue a ti ni iiincionan con oten pronada eficacia, aparte de las numerosas privadas y de no pocos colegios y academias a los que concurren numerosísimos niños pertenecieiites a laminas de desahogada posición eco-

nóinica. h,i\ todos ellos ha aumentado considera ni emente o! número de matrículas, reciñiendo instrucción miliares de niños, con lo (Uie feii-mente se lia logrado no ver JEl señor L o o e r a , ilustre vagar por las calles a niños Presidente tle la J u n t a M u en edad escolar. nicipal, tiue al frente de diN o puede olvidarse el clio tír^íanismo pone una v o grupo escolar d t l instituto luntatl y un entusiasmo adC*eneral y iécnico ínie funmiraníes y fructíferos, rintlió ciona asimismo, con los más en elocuente tlisciirso un ferrelices resultados, al igual que voroso Jiomenaje a Ja venetodos los tiernas Centros tle raJ>Je figura deJ maestro, tpie enseñanza, según tpietia a n t e lleva a cabo obra ele tan exriormente ex presa ti o. celsas proporciones y de tan elevada significación como la L a J u n t a M u n i c i p a l viede formar los Jiombrcs del ne prestando una creciente \ mañana. entusiasta atencitSn a asi)ecto tan interesante de la vida de A ]>ropósito tle un tema Ja ciiidatl, en tan alto grado ct>ino este recortlamos una interesante, tpie no necesita crónica, tan bella como tlolociertamente tle encarecimien-" MELILLA. Dos aspectos del grupo escolar del Barrio Real rosa, de un escritor notable, tos, y a diciio electo, procura tle tíon LUIS tle Z i d i i e t a . dt)tar de tt>tias las meioi'as nec< saiias a las cincuenta y una escueL n diclia crtniíca se refleja un cuadro Iiontlamente desgarralas nacionales. tlor e intensamente trágico. c<A la puerta tle una escuela») se tiL a tiesta del _Lil>ro, celeínada el día y tiei pasadt> Jiies, constituyó un acto en vcrtiad gratísimo, pues putlo evitlenciarse esa atención tjue la Ctirjíoración jMiinicipal viene prcstaiuio a los Centros escolares tle reierencia, a los que aciitlen a diario millares y millares de niños a recinir Ja necesaria instruccitni tuie con arreglo a procetlimientos ]>edagógicos motlernamente orientados, lian de servirles en Jo futuro para ser Iioinlíres útiles a la sociedad y a Ja P a t r i a . El Concejo melillense entiende con acierto tpie nunca es excesiva Ja atención tpie se tletJupie a matei-ia tan funtlamental i>ara la vitJa de los puehlos ctímo la enseñanza tle Jos niños, enalteciéndose a sí j>ropio el Lstadt) o el M u n i c i p i o que liaceii de esta ciiestióu su prt>l>lema más preferente y atenditlo. L a nol)Je ligiira del M a e s t r o de escuela merece en justicia la atlnnracKHi y el respeto más elevado por ]>arte tle los ciudadanos. iSano síntoma de nuestro nivel cultural es el tle que felizmente iiaya dejado de ser este bíeulieclior de la H u m a n i d a d , motivo de la burda inspiración tle zarzueleros. L n un motiesto traoajo nuestro que tiedicamos a la enseñanza y a enaltecer la figura del MLaestro por estimar que se trata de una ohra de pisticia y de un alto del>er social, recordábamos una estadística inglesa en la tpie se afirmalia tpie la mortalidad anual tle Jos maestros es m a y o r tres veces, y aun c u a t r o , tuie la de los soldados en activo, tjiie Ja de Jos asilados en los Hosi^ícios y cjiíe la J e los coufiaaJos en las cárceles, Je.no.stráiulose co.i ello cjiíe la prolesiüii del Magisterio desgasta y consiiinc las energías vitales más (jiie ninguna otra.
278

tula el mencionatlo trabajo, y en él se traza el espectácuJo tristísimo de mujeres faméJicas, tlestrozadas por la anemia, tpie pasan lloras y boras acurrucatlas, en estas noclies y a frías tle M.adritl, en las puertas de las escuelas i>ara tener lugar preferente tiuc les permita alcanzar la matrícula gratuita para sus lujos. Y esto •—^tiice el escritor-—• en las puertas de unos edificios en los que se ven lájíidas con los nombres tle Joatpiín Costa y Concepcit>ii A r e n a l , elocuente comentario con tiue 2 n l i i e t a sul)raya la descripción dantesca que del tristísimo espectáculo bace un perujdico. L a enseñansa es obligatoria en E s p a ñ a , pero es en el papel —^añade-— y a continiiacituí cita diversos ejemj)los tiel E x t r a n j e ro, A ello liemos tle oponer el caso tle MLcliHa, tlontle se cumple lo tlispuesto acerca del número de escuelas que tlemautlan y exi^en los Censos escolares tle las ciudatles. Aciuí no se dá, como ya tpieda tlicJit), el triste caso tle ver vagando por las calles a los niños en etlad escolar, no tlespiertas sus inteJigencias más tpie para Ja travesura y el tlelito, y aun así, Ja J u n t a Míunicipal tle i . E n s e ñ a n z a , lia aI)ortlado en tlistmtas ocasiones eJ tema tle la obligatt^riedatl tle Ja enseñanza, estutii2ndo tJiversos medios para tjue la feliz realitiad que ya tiucda apuntada puede aún perfeccionarse más y más y Ja difusión de Ja enseñanza Jlegue como y a Jlega basta el último rincón tle la ciiitlati, siendo atención en ningún instante tlescuitlada. T^IJ Al/l'O CO-MFSAliro V I.A F.XSKÑAX'^•'^ '•'^' '^^ ^"'^'^ "'= I'HOTKCTOHADO C n a n t o cjnetla cllclio coucierne a la cliiclaJ que pnede exliiLir su amor por la enseñanza como uno de sus más orillantes timbres.

P o r lo que se refiere a la enseñanza en la zona J e P r o t e c t o r a d o , cíe solira lüviilcaclos están los avances conseguidos como asimismo los imiiortantísimos proyectos cjiíe sobre este ])nnto alienta el insiene C o n d e ele J o r d a n a , con la cooperación del culto inspector de Enseñanza, nuestro Liieii amigo don M a n u e l C h a c ó n , dotando de escuelas en las cpie se proporcionen conocimientos diversos, todos ellos útilísimos, a todos los lugares del territorio, aun los más lejanos, a fin de que los indígenas recioau los oeneficios de eiiseñan-a lundamentaliiiente práctica, que con verdadero acierto y notorio éxito han comenzado a estaolecerse. D u r a n t e la visita que últimamente reali-ó a este territorio el C o n d e de J o r d a n a tuvimos ocasión de oír de sus laluos los magnos proyectos de enseñanza que aleiital>a, insuperanlemente orientados, merced a los cuales toda la zona de Protectorado cuenta y a con crecido número de centros escolares. L o s indígenas podrán aprender oficios de alfarero y tejedor, orientándolos principalmente en el sentido de recoger y depurar

las tradiciones del traba/O manual y artístico. P o d r á n cursar el Magisterio rural, prácticas de oficios en escuelas de aprendizaje, conociiiiienlos agrícolas y sanitarios y toda clase, en fin, de estudios de finalidad verdaderamente práctica. Q u e r e m o s terminar esta crónica con una frase del C o n d e de J o r d a n a diclia en la sierra t r a v a y liosca de l i z t A s a , cuando el A l t o Comisarlo y cuantos formáljamos en su comitiva nos dirigíamos a las liuertas de lyerniaiias, en donde millares de niños indígenas, cjiíe más Lien parecían por los colores vivos de sus vestimentas pequeños í'fiiiertanicos>5 de M^iircia y de Valencia, vitoreanan con indescriptible entusiasmo al ilustre C o n d e de J ortlana. Jjafrase a que liacemos mención y que vale i)or todo uii programa puesto tu'e señala una genial orientación y una visión clarísima de la obra, que se está felizmente realizando, es ésta; c<-La escuela ha de llevarse basta la montaña, por<nie la escuela lia de ser la única avanzada de b o y y de m a ñ a n a d . Tomás S E G A D O GÓMEZ

FEDERICO

GARCÍA

SANCHI2 EN MARRUECOS.

CoH motivo de la celebración solemnísima que tuvo este año en Tánger la Fiesta de la Baza, el culto literato y cronista e inimitable creador de las «cluniat líricas». Federico García Sanchiz, ha visitado nuestra zona de Protectorado y parte de la francesa. En todas las ciudades de la espartóla ha sido escuchado por un público wdriditimo con extraordinaria complacencia y cada una de sus charlas ha sido uti é.rÁto rotundo de la fina sensibilidad y de la sugestiva palabra de Sanchiz. Sus colegas indígenas, los narradores del Zoco, cuyo arte transmitido de padres a hijos cuenta numerosas generaciones, a través de las cuales ha ido perfilándose y estilizándose, han rendido al charlatán «esbaniul» un franco homenaje de compañerismo y admiración. En la presente fotografía, uno de aquellos, el más conspicuo de los del Zoco grande de Tánger, reconociéndole miembro destacado de la comunidad, le da la alternativa de su profesión en tierras berberiscas, poniendo en sus manos el patinado y prestigioso pandero con que el cuentista beréber subraya rítmicamente los apartes de su relato.

279

Los pcrioJistas en el Jemis de Bení Aros

Foto Gavilán

UNA

EXCURSIÓN DE LA A. L DE LA P R E N S A ESPAÑOLA

DE T Á N G E R

A LA

ZONA

Ko'lAS I'IíFATAS

E

N la primera decena de e.ste iiie.s una comisión de periodisla.s de Tíínger y otro.s de la -oiia haiice.sa lucieron una excursión a la española. Esto JIOS na proporcionado, a los íuie lucimos el viaje, ocasión de ver la situación actual del territorio nispauomarroípn. Tal ve:: "O esté hiera de liitíar dar lu^Sicia hreve tic esta visita a¡>lazaiKÍo para otro mes la ciónica de éste sobre

Tánger.
F ü r m a n a n la comisión viajera a la »ona española: A l . F i e r r e Aii<.lré, presidente de la Asociación iiiternacioiial de Ja Prensa de T á n g e r , director de «La Depeclie Marocíime'^ , de esta cmdail también, y corresponsal de los siguientes d í a n o s franceses: ^'Eclio d O r a n » , í'Depécne A l g é r i e n e » , ((r)ej>écne de Constanhne'>. «Eclio d Alger'>, (-E Algérie»', « L a Presse Ld)re'>, todos del N o r t e de A h i c a . A l señor A i u l r é se debe la iniciativa de estas excursiones. A i . D u v a l , ])roresor de un Liceo trances de Tánger y reputado literato, a u t o r tic v a n a s obras de crítica literaria y de otras íle amena invención. E,s colanorador tie « L a D e p é c n e A l a r o caine** y del « Eclio de i á n g e r o . A l . F e r n a n d Benoit, jete del Negociado de Prensa del G a binete civil de la Residencia general de R a n a t . gran arcpieólogo e lustoiíador esjjeciaiizado en temas y asuntos mediterráneos, y c u y a lirnia se encuentra irecuentemente en revistas de etnografía, arcHieología, liistona y artes .suntuarias. A l . Georges Loui.s. director de c<La Vigíe Alarocaine»^, de Casablanca, y *'"'* "*^ 'í*'* ]>rtmeras a n t o n d a d e s en política m a r r o (pií. Los artículos de A l . Louis en la <:*Vigie'>, firmados generalmente con sii.s iniciales, Kan contrioiiído uiás cuie n a d a a d a r a este diario casanlautpiés la indisciitula autoridad m a r r o q u í cnie tiene en todo el m u n d o ; su nanilidad y ciencia periodística lian conseguido que este periódico sea lo que es en el, día, es decir, tai ves el uiás diiiindido, de los de m a y o r confianza, de los de más sólido prestigio, y en punto a material el único (pie en A l a rriiecos tiene rotativa. A l . Loiiís llevaba taml>ién la represeiitacióu del t'Petit Alarocaui'>, de Gasahlanca, y del < « Eclio clu A l a r o c » , de R a o a t , y del c C o u n e r dii A í a r o c » , <le F e z , todos ellos, c o i l l a (*Vigie'>j de la conocida firnia A l a s . E l otro grii]>o J e periódicos tranco-marroquíes, o sea f*La Presse A l a r o c a i u e » , de la m a ñ a n a , y ^*Le iSoír Alarocaiii'*, de
280

] a tarde, los dos de Casablanca, estuvo representado en la excursión por M . R oggero. D o n A l a n u e l A l v a r e z P o r t a l , corresponsal del « H e r a l d o de M arriiecos*'. Don J osé de Esa^iiy, corresponsa 1 del «D l a r i o de Noticias'í, de L i s n o a , y m u y aficionado a la liistona marroquí; para él constituyen una onsesión las liiiellas de los lusitanos en esta parte del muiulo y le fascina totlo lo ípie pueda tener alguna r e ferencia con el trágico y romántico fin del R e y D Oehastián. JDon A l b e r t o E s p a ñ a , oien conocido por sus asiduas colaooraciones en JSOI», de A l a d r i d , y en « L a N a c i ó n >>, de nos A i r e s ; es además corresponsal en Tánger de otros diarios madrileños y barceloneses. D o n J . iSahah, director de la ijunlicacióii quincenal tangerina < ^ " Adelante» . D o n H e r m i n i o Blanco, corresjionsal gráfico de gran parte de la Prensa españolaD o n Ángel G a r c í a de C a s t r o , batallador penotlista laracliense, director del c D i a n o Aíarroqiií'^. D o n Oatitiago O t e r o , delegado español en la Asamblea legislativa internacional y antiguo periodista. Y y o . N o s acompañaron el comaiulante A l o n t a l v o , de E s t a d o A l a y o r , V D. r^nnque A r q u e s , jete del l^^alunete de r r e n s a de la Alta Comisaría. Amóos atentísimos v deferentes i)ara con los excursionistas.
ARCÍLA

La primera ponlación en cpie nos detuvimos fué A r c i l a . r u é , en lo antiguo, como se sabe, ciudad fronteri::a en la política p o r tuguesa. E n c e r r a d a en sus murallas intactas está todavía la a n t i gua ciudad; las nuevas edificaciones p r o p e n d e n a nacerse fuera, hacia el N o r e s t e y en dirección de la estación del ferrocarril. H a y en Arcila S . o i t ) musulmanes, b 5 i judíos y 8t)5 españoles. T a n amigable es la convivencia de todos que «no se inst r u y e n olrt)S sumarios (pie los obligados eu caso de a c c i d e n t e » . o el cónsul interventor, o r . Axontesmos. H ; i y una escuela nisi)a n o - á r a b e , fundada en r q a 2 ; la estadística señala una progresión creciente en los matriculados; fueron 5^ el jjrimer año y lian sido 1 1 b en ic)2tj. H a y un grupo escolar casi terminado^ amplio^ ventilado, con

jardines^ m u y capas y nacía cle.sproporcioiiatlo a las

necesidades

de A r c i l a . Las nrincip'iles oliras púnlicas realizadas en los tres i'iltinios aíios son estas: traída de agiias, barriada de casas baratas, mercado, ampUíici^^" del matadero, alcantarillado del piieldo antiguo, edificio de Correos y Telégrafos, edificio de la Intervención local. J u n t a de iServicios y Consulado, lirnie de la calle del C a pitán García de la M a t a , edificio de la A d u a n a y el G r u p o escolar. iSolamente en este a ñ o , según los datos tuie nos proporcionó el señor Cónsul interventor, se han iiavimentado ( Í . ^ * ^ ^ metros cuadrados de lirme, i . ^ S o de aceras, 4^)4 "i^rtros lineales de l)ordillo y S55 de colector. E n el ensanclie, ciudad europea, ciudad nueva, lo ciue los franceses llaman en su zona «vilie iiouvelle*^, se lian iieclio plautacioties de variedad de árboles. -De todas las ciudades de la zona española tal vez sea esta la que menos na padecido con el colapso tpie siguió a la pacificación por la repatriación de tropas. P o r dos i-azones: la primera, portnie siempre fué muy limitada la vida de Arcila, y la segunda, p o r q u e cuenta con juedios t>ro¡)íos de vida, acomodados a sus aspiraciones presentes. A r c i l a puede ser un puerto pesquero y un centro de contratación agrícola. U n a compañía española, la A l m a d r a b e r a marroquí, explota las aguas de A r c i l a , y en este término es donde se lia lieclio la primera experiencia en zona occidental de distribuir tierras entre colonos españoles. L a ruuieza de las aguar arcilenses parece considerable, como j>odrá apreciarse por el dato que nos suministró tamlnén el iSr. Alontesmos sobre la campaña última, en la que el número de atunes pescados pasó de Í ) . O O O . L a Almadrao¿i emplea unos 5 o o obreros españoles. JuLa construido un muelle de atraque dentro del jjiierto y tiene empezadas las obras de una fábrica de conservas. P a r e c e , pues, que liay la intención de industrializar los productos de la pesca, con lo que se conseguirá aumentar los recursos de vida propia de A r c i l a .
LAIÍACH!-:

V i c t o r i a , la única gran avenida que merece el calificativo de i m perial en todo el territorio iiispano-marroquí, y esta A v e n i d a para en la P l a z a de E s p a ñ a , limpia y hermosa, sin pretensiones preciosistas, profusamente florecida. Es una de las poblaciones que más lian padecido con la repatriación de las tropas. C u e n t a , como medios permanentes de vida, con la explotación de las aguas, con el cultivo de su rÍco biiiterland y con el tráfico para ciudades y campamentos de lo interior. P e r o todo ello queda en cierta manera neutralizado por la falta de puerto. El puerto aquí lo es todo, portuie todos los otros recursos vitales dependen de él. C o n t i n u a r dragando, con un gasto anual de 8 0 0 . 0 0 0 pesetas, es trabajo m ó t i l . Construir un gran puerto, por el estilo del de Ivenitra, es, sobre quizá no muy posible, tardío. P e r o Laraclie necesita un j)uerto apro¡)iado a sus necesidades, un puerto pesquero y ¡)or el que pueda nacerse el tráfico de las importaciones de su región y de las exportaciones de su futura y segura riqueza, u n a obra también acomodada a la realidad, sin grandes pretensiones. P e r o vitalmente necesaria. AbCAZAlUJl-IVIlí Ciudad interior. JN udo geográfico de comunicaciones, pero (pie a la llegada de los españoles se hallaba en hondísima d e c a ' delicia. N o se advertía en ella ningún iiupuLso interior, ninguna voluntad de vivir. L a desidia era la única ley (pie presidía su existencia misérrima. Las sedimentaciones del río cubrían kis calles, sin que por parte alguna se advirtiera ei más elemental conato de urbanización. Los detritus y escomoros liabían elevado el suelo en algunos puntos de la ciudad basta a veinticinco metros. Las periódicas inundaciones del río y las aguas tpie quedaban estancadas liabían lieclio de Alcazaríuiivir un foco de infecciones. Calcúlese por todo ello lo (pie representa la obra española en Alcazarquivir. H o y tiene red de alumbrado eléctrico completa, red de distribución de agua potable, red de alcantarillado, red de vías pavimentadas, l o d o s los servicios públicos están instalados en editicK^s nuevos construidos expresamente con un destino esijecial. D e esta labor de uri)anización dan idea las cifras siguientes: se lian explanado y removido 3 8 5 . 0 0 0 metros cúbicos de tierra, se han pavimentado ^ 2 2 . 0 0 0 metros cuadrados, se lian alcantarillado 9 . b o o metros lineales. Y ((Como característica, dice también el Or. M a r i s c a l , de la orientacicii dada a su actividad por la J u n t a -Municipal, h a y (pie señalar (pie de su presupuesto de gastos para el ejercicio com e n t e , (pie importa en total 5 5 2 . 0 0 0 pesetas, se dedican a obras públicas i 5 o . o o o , a ornato público 78.íjfío, y a alumbrado 3 o . 0 0 0 , o sea, 2 5 ( j . q o o pesetas i)ara urbanización general, casi el cincuenta por ciento de los gastos efectivos municipales»). o e lian abierto de nuevo las comunicaciones y Alcazarípiívir está unida i)or carretera y por ferrocarril a las ciudades de la zona francesa y Tánger, Laraciie y A r c i l a ; por carretera, al resto de las de la zona española y a los cami>amentos y núcleos de población del interior y a X a u e n . H a desaparecido por completo la endemia variólica y aun la palúdica. H a y un grupo escolar según todas las normas modernas de educacióm y enseñanza, una escuela bist>ano-árabe, otra Iiispanolielirea, ¡>ara en b r e v e , y algunos colegios particulares. T a m b i é n a Alcazar(jUivir lia alcanzado la crisis general de la zona, sobrevenida con la repatriación de fuerzas. T o d a su vida, para lo porvenir, ha de proceder de la tierra. L a nueva ciudad europea, reducida todavía, aparece ya holgada, profusamente arbolada, con grandes avenidas. Ti-rruÁN H a y una <"])olítica de ciudades'^ en la zona francesa y otra en la española. M u y sugestivas, por cierto, estas dos políticas para el que sienta alguna afición a desentrañar la dirección y móviles de cada una de las dos potencias en M a r r u e c o s . El tipo d é l a primera es Fez; el de la segunda, T e t u á u . E n F e z , la ciudad vieja cpieda sola, consigo misma. L a ciudad nueva se levanta a algunos kilómetros de la vieja, dominándola, y está unida a ésta por una avenida imponente, de gran a n c h u r a . E n T e t u á i i , la ciudad española está unida a la mora, aunque no confundida. í ^ o domina la ciudad nueva a la vieja, tampoco se separa de ella; la cotn])leta. U n a y otra están unidas por la Plaza de E s p a ñ a . E s el centro mismo de la vida de las dos ciudades, centro geográfico y centro espiritual, y está en el cogollo mismo de la ciudad entera, hispano-mora, de la ciudad 281

C u a n d o fué fundada la J u n t a de oervictos Alunicipaíes de Laraclie, en I Q I 5 , los liabitantes d é l a población, comprendidos todos sin distinción de religión ni tle nacionalidad y solamente los civiles, eran l a . b b q . E n i t j S o , son l i Ó . o o o . Los ingresos de la J u n t a en i q ^ ^ Fueron de ^ a . o o o ¡lesetas. E n i ü 3 o lian ascendido a i . 2 o b . i q b b o pesetas. E n los dieciseis últimos años, los que la J u n t a tiene de existencia, se lian eiccu tado obras públicas ])or valor tle ^^.88 i . b 5 q 5 3 pesetas. Cuéntanse entre estas obras el monumental mercado de abastos, el matadero, tíos dispensarios, un grupo de casas baratas, la aroiieria d é l a plaza de E s p a ñ a , que está construyéndose, tres necrópolis, pavimentación y asfaltado de la A v e n i d a K e m a V i c t o r i a , calle Alfonso X l l L , A v e n i d a General P r i m o de R i vera, carretera de N a d o r , Travesía de la misma. Travesía de A t e r s , calle Cliengiietti y sus travesías, adotpiínado y empedrado de casi todas las calles, construcción de un colector, alcantarillado de todas las vías urbanas. u e lian creado además todos los servicios adecuados a una gran población. E n punto a enseñanza, el Cónsul interventor o r . váztpiez t e r r e r , que es quien nos suministró los datos anteriores y otros inuclios que nos vemos obligados a omitir en razón de la brevedad, líos dice que cesta población puede vanagloriarse de ir a la cabeza de las ciudades del Protectorado con su G r u p o escolar de más de b o o matrículas, su escuela bispano-árabe con y5, y su escuela israelita con 3 o o . H a y además otras escuelas particulares, como las d é l o s H e r m a n o s M a r i s t a s , las de los Franciscanos, el P a t r o n a t o Alilitar de Enseñanza y v a n o s colegios privados más. » cEstáii terminadas, agrega el Sv. Vázciuez í e r r e r , a falta solo del mobiliario dos escuelas mixtas unitarias en los barrios extremos y a punto de terminar otra escuela liispanoisraelila capaz para 5 o o escolares. » > E n el H o s p i t a l indígena se presta asistencia a ^ ^ enfermos y en la C r u z R o j a liay salas para europeos indigentes con un promedio de 4 ^ '^ ^*^ liospitalizados. Los Dispensarios municipales atienden a 3 . o o o consultas y curaciones mensuales. El paludismo, en esta región de Laraclie como en toda la zona española, lia sido eficazmente combatido. Laraclie es la más sonriente de totlas las ciudades de la zona. A b i e r t a al mar y a la luz, no queda ensombrecida ni por montes ui por calles angostas. Desemboca el coclie en la A v e n i d a xvetiia

andaluza cítoiit cotirtí), como el iiiieso está en el centro m'iS' mo J e la fruta. L a ciudad vieja de T e t u á n , — lo que allí llaman C'el barrio m o r o » , que liasta tal extremo la gente no liabhi en zona española de dos ciU' dades, como se lialila en la francesa, sino de una sola cnidad con v a n o s l i a r n o s — , n o na perdido nada ele ."iii eiicanto con los adeceiitamicntos y reformas modernas que la J u n t a M u n i c i p a l lia liedlo en ella. iSe lia respetado todo lo asencial, se lia sunrayado :i ratos lo más típico con emparrados, y se lia lieclio cómodo el tránsito. D e l vuelo de desarrollo que la ciudad nueva lleva, dan idea los datos siguientes que nos proporciona don i s i dro de las Cagigas: E n 1 9 ^ 9 Los periodistas en «I cuartel^del Grupo de Regulares de Alhucemas Foto Zarco y López se lian construido casas de nueva iilanta, por valor de más de tres millones de pesetas. Se levantaron en el mismo año de la Prensa de T á n g e r liabía tenido la leliz idea de organizo este viaje, acogí esta no solo con simpatía, sino con entusiasmo, pisos sobre i)lantas bajas p o r valor de 4 ^ 8 . i a o j)esetas con verdadera gratitud, porque estaba convencidísiiiio de su gran y un solo i)iso en seis construcciones anteriores j)or valor (le utilidad y de ello estaban convencidos también todos mis colabo3 a 2 . 2 3 8 pesetas. C o n otras construcciones, lo edificado en 1 9 2 9 , radores continúa el <Sr. de las Cagigas, asciende a tin valor de 4 . 5 5 0 . 4 ^ 5 pesetas. Si a ello se agregan las construcciones oficiales del misV á i s a recorrer la zona, en parte pequeña por cierto, y con mo a ñ o , la ciíra sube a diez millones de pesetas. vuestros propios ojos vais a ver y a apreciar la o b r a . O b r a imperfecta, como toda obra liiimana, y que no se j'erteccionaría T i e n e Tetiián todos los servicios públicos de las grandes ponunca seguramente si no se sometiese al examen y^ a la crítica blaciones. Los ingresos del presupuesto de la J u n t a M u n i c i p a l a)enüs, que no solo no nos molesta, sino cine deseamos con todo en 1 9 2 9 tueron de 1 . 3 9 1 . 2 9 5 82 pesetas. tervor, y a cjue tan sólo de esa labor crítica es de donde sale la E s Cónsul interventor de la capital de la zona D . Isidro de verdadera orientación, y sin ella no ijodríamos vivir ni desenvollas Cagigas. D e él liemos l i e d l o mención, — o b l i g a d a ' — , al h a vernos los hombres que tenemos sobre nosotros la responsabilidad blar de Alcazarqiiivir. Su mano se va dejando sentir en Tetuáii de dirigir jirolilenias de esta n a t u r a l e z a . . . en los servicios de organisación principalmente. E N LA EEsiDEXcr.A El día tiiie estuvimos en Tetuáii se pronunciaron dos disciirsos. E l primero, de M . P i e r r e A i i d r é , presidente de la Asociaclon de la Prensa de Tánger. E l segundo del A l t o Comisarlo, iSr. C o n d e de J o r d a n a . D e l primero son estos párrafos: «Desde luego, lo mismo que nuestros camaradas españoles lian sabido aiireciar como convenía el esuierzo inmenso y el p r o greso aportado por nuestro P r o t e c t o r r d o en su zona, nos es grato, nosotros los franceses, reconocer a nuestra v e s , la considerable labor llevada a cabo en esta zona p o r E s p a ñ a , gracias jirincipallente a vuestros desvelos, a la prudencia de vuestro mando y a vuestra sólida experiencia en lo que respecta a las necesidades de colonización. N o estamos sorprendidos, sino admirados ante las rápidas transformaciones que en un a modo de despertar o de renacimiento, liabeis llevado a cabo en este territorio sometido a vuestra alta administración. Las carreteras rehechas y niultiplicadas, las ciudades en plen o desarrollo y embeHecimicnto, vuestros puertos perteccionados, la vorágine de negocios y la circulación de turistas y viajeros por todas partes intensiticadas, son la prueba más evidente de la vitalidad que este país os d e b e . . . E n los momentos graves, el sentido de solidaridad se despierpierta y es el que m a n d a ; en los días de tranquila prosperidad no h a y cpie olvidar esta solidaridad. H e aquí por qué l i o y , españoles de Tánger y de vuestra zona y franceses de T á n g e r y de nuestro P r o t e c t o r a d o , con títulos distintos, miembros de esta P r e n s a donde siguiendo lo que nos dictan nuestras conciencias y nuestro deber, reflejamos y guiamos la opinión pública, somos dichosos al encontrarnos aquí reunidos, a vuestro alrededor y en este ambiente de cordialidad». Del d i.sciirso clcl A l t o Comisario .son QStos párrafo,s: «Desde uue tuve noticia J e que la Asociación internacional
282

E s gran ventaja el que y a , p a r a todos los problemas fundamentales del Protectorado liay^ programa; que ]>ara todos liay^ orientaciones; tpie todos mardiaiuos con paso acelerado y firme para llegar al fin, con todo el entusiasmo que produce la segundad absoluta en un éxito completo te n o lie Oeguramente h e d< de insistir y o miiclio acerca del punto que se ha llegado en la inteligencia de Francia y E s p a ñ a en su problema de M-arruecos. A m b o s países, desi)nés de momentos difíciles que se resolvieron precisamente niercca a esa inteligencia, siguen cada vez más unidos y marchan como uno sólo al ciiminimiento de sus compromisos, adquiridos con grandes ventajas para la civilización, para el progreso, p a r a la unidad y jiara sii protegnlo iSanéis que y o lie sido siempre partidario de esta ititeutíencia, partidario de esta colanoración; y Jiomore de acción en esta inteligencia y en esta colanoración, que creo mdispensaole nacer e x tesiva tamnién a la sena internacional de T á n g e r , íntimamente ligada también en intereses y en todo lo que pueda representar pa:: y progreso, a la zona írancesa y a la e s p a ñ o l a . . . Y o agradezco niuclio a M . A n d r é el que l i a y a dedicado un Iiomenaje y un recuerdo a iVl. L/Ucien iSaint; y y o le agradezco muclio más que liaya teindo la delicadeza de tundirme con él al envolvernos en este amoiente de consideración y alecto de todos ustedes que a los dos na de coniortarnos y que por los dos lia de ser estimado en todo su v a l o r . Y y o deseo que ustedes, que soii el órgano de la publicidad, digan a todo el mundo que y o siento la m a y o r satisiacción, d e dicando un recuerdo, un nomeuaje de admiración, de respeto, de esa amistad que atortunadameute nos une y a l i o y estrecnamente, Iiacxa M . Liicien iSaiiit; y n o solamente Iiacia él, sino nacía t o dos sus colaboradores que a su alrededor, lo mismo que los míos a mi alrededor, contribuyen por modo poderoso a que cada vez sea m a y o r esa inteligencia que tanto nos estorzamos en conservar»,

Santos FERNANDEZ

ECOS
E N S U F R A G I O DEL G E N E R A L G Ó M E Z J O R D A N A Y D E LOS M U E R T O S D E LAS C A M P A Ñ A S D E M A R R U E COS.— El 18 del presente mes tuvo lugar en Tetuán, en la capilla de la Residencia, una misa en sufragio del inolvidable general Gómez J o r d a n a , padre del actual Alto Comisario, fallecido en ejercicio del cargo hace doce años. Kl templo era insuficiente para contener las numerosas personas que acudieron a este acto piadoso, nuevo homenaje a la memoria del g r a n patriota y clarividente político que tan grandes servicios prestó a España en ^larruecos. El Conde de J o r d a n a , que se encontraba acatarrado, asistió desde la tribuna alta. A d e m á s de la Exoma. Sra. Condesa de .lordana y otros familiares, concurrieron al acto el Excmo. Sr. (¡eneral •2." Jefe de las Fuerzas ^Militares de Marruecos, el Delegado (General de la Alta Comisaria Ministro Plenipotenciario 1). Teodomiro Aguilar, Directores de los Servicios del Protectorado, Eiscal y magistrados de la Audiencia, Cónsul Interventor Local y altos funcionarios civiles. Director del líanco de Estado y elementos particulares. Del militar se encontraban el coronel de Estado Mayor, señor Rodríguez Ramírez, jefe de cuerpos y dependencias y todos los del Cuartel General. El acto fué m u y sencillo, y al terminar, todos los presentes reiteraron su pésame a la familia doliente. Al siguiente día y por iniciativa de una j u n t a de d a m a s que preside la Excma. Sra. Condesa de J o r d a n a , se celebró en la Iglesia parroquial de Tetuán un funeral en sufragio de los (¡enerales Jefes, oficiales y soldados muertos en la campaña, ])residiendo el solemne acto el Alto Comisario, con asistencia de comisiones oficiales y numeroso público que quiso rendir ese tributo de fervor a t a n t o s héroes que generosamente dieron su vida en holocausto de la P a t r i a y de su misión civilizadora en Marruecos. C n a C o m p a ñ í a del Regimiento de Carinóla con bandera rindió los honores. una participación tan señalada en los asuntos políticos y diplomáticos marroquíes. Á F R I C A se felicita del acierto que ha presidido los nombramientos y lamenta que razones particulares hayan impedido al Sr. Aguirre de Cárcer dar remate a una labor de la que el señor Saavedra será un continuador inteligente y entusiasta; sus altos prestigios son una g a r a n t í a de ello.
•a-

D O N J O A Q U Í N MAS G U I N D A L D O C T O R « H O N O R I S CAUSA» D E LA U N I V E R S I D A D D E ALCALÁ D E H E N A R E S . — P o r acuerdo del Cuerpo farmacéutico español se ha conferido al subinspector de los Servicios farmacéuticos militares de la Z o n a de l-'rotectorado de España en ^larruecos D. .loaquin Más (iuindal, ilustre colaborador de esta Revista, el título de doctor lioiinris causa de la l'niversidad do Alcalá de Henares. L a prop u e s t a ha sido hecha con ocasión de las fiestas conmemorativas del centenario de la F a c u l t a d de F a r m a c i a y el acto de la investidura del g r a d u a n d o revistió extraordinaria solemnidad, efectuándose según el ritual tradicional en la Universidad complutense. A l acto asistieron el ministro de Instrucción pública, el rector, los decanos y gran n ú m e r o do catedráticos de la Cniversidad Central. F e l i c i t a m o s efusivamente al Sr. Más G u i n d a l por tan merecido homenaje a su gran cultura y a su labor científica,

LA A G R U P A C I Ó N D E D E F E N S A D E C E U T A . — E n Ceuta se ha constituido una entidad corpoi'ativa con misión principal de velar por los intereses de la hermosa ciudad, cuyas |)08Íb¡lidades nos obligan a luchar con entusiasmo y tenacidad, hasta verlas convertidas en realidades positivas. E l día 23 del ¡)resente mes fué recibida la directiva do la Agrupación por el Excmo. Sr. Alto Comisario, pronunciando en tal ocasión el P r e s i d e n t e de aquella, ingeniero Sr. Atolla, un discurso que reproducimos por marcar las líneas generales de orientación y los fines que la Agrupación se propone, dijo asi el señor

Molla:
•aA L T O S C A R G O S E N M A R R U E C O S . - E l Gobierno ha acordado algunos cambios en la dirección de la política marroquí. El Sr. López Olivan pasa a ocupar la Dirección General de IMarruecos y Colonias; el Sr. Saavedra viene al Consulado general de Tánger: el Sr. Aguirre de Cárcer pasa a desempeñar la Legación de España en Berna. Ija brillante y rápida carrera de D. .Julio Ijópez Olivan es bien conocida en Marruecos; Cónsul en Argel, Alcazarquivir y Laraohe, ha prestado sus valiosos servicios en la A l t a Comisaria de España en Marruecos, en la Oficina de Marruecos del Ministerio de Estado y en la Dirección General de Marruecos y Colonias. F u é presidente de la Delegación española en la conferencia de LIxda donde, con los delegados franceses y rífenos, se discutieron, sin fruto posible, las condiciones de paz. Todas sus actuaciones le h a n dado un destacado prestigio y sus condiciones de inteligencia, cultura, preparaoión en asuntos marroquíes y aún su misma j u v e n t u d , hacen concebir fundadamente que el éxito coronará su labor tan importante como fundamental para la acción colonial española. D. Diego Saavedra Magdalena ha prestado sus servicios en la Guinea española y en diversas ocasiones en Alarruecos habiendo desempeñado, entre otros, el cargo de Delegado General de la A l t a Comisarla. E n la actualidad desempeñaba la Dirección do Marruecos y Colonias, cargo en el que había sustituido en 1928 al General .lordana. Conocedor del difícil problema de Tánger, habiendo intervenido en él desde su alto puesto, está capacitado para continuar la acción española en el cuadro general del Estatuto tangerino. J u s t a m e n t e las dificultades de ese problema hacen resaltar aún más la gestión afortunada de D . M a n u e l A g u i r r e de Carcer que hasta hace pocos días ha desempeñado el Consulado general de la Nación en Tánger. H a c e r compatibles los intereses indiscutibles de la gran colonia española, la lealtad del E s t a t u t o firmado por España y la colaboración franco-española en ^Marruecos exigen, como en el caso actual, m u y altas cualidades y una preparación muy sólida en a s u n t o s marroquíes. N o creemos que E s p a ñ a desaproveche por m u c h o tiempo la preparación destacada del Sr. A g u i r r e de Cárcer que ha tenido

«Excmo. Señor: L a J u n t a Directiva de la Agrupación de Defensa de Ceuta, tiene el honor de saludar a Y. E. y ofrecerle sus adhesiones y respetos. E s t a fuerza política nació al concederse de nuevo por el actual Gobierno, los derechos de ciudadanía que se encontraban en suspenso, y tiene por objeto el intervenir activamente y de u n modo decidido en cuanto se relaciono con la vida y desarrollo de nuestro pueblo. E n cualquiera ocasión, hubiera sido censurable, la indiferencia por el ejercicio de tales derechos, que también son deberes, piTO en las actualss circunstancias, en que Ceuta atraviesa por uno de los pericjdos más críticos de su existencia, período en que se decidirá su porvenir, g r a n d e y risueño, cual nosotros anhelamos o mezquino y triste, cual pudiera ocurrir abandonándola a su propia suerte, seria impropio de personas conscientes de sus obligaciones, el no apresurarse a constituir una entidad organizada, p a r a velar por los intereses de n u e s t r a Ceuta. Tal es la razón de la existencia de nuestra Agrupación, en la que hemos ingresado animados de los mejores deseos y en la que pondremos todos nuestros entusiasmos y todas nuestras energías, para alcanzar a la par que una administración local h o n r a d a y enderezada a conseguir las perfecciones propias de los pueblos modernos, aquellas felicidades necesarias para que desaparezcan las inoertidumbres del porvenir. Y al llegar a este punto, nada tan grato para nosotros, como el reconocimiento de lo mucho que V. E. ha laborado y labora por el bien de Ceuta, motivo por el que le expresamos n u e s t r a más viva gratitud, al propio tiempo que nuest r a seguridad de que bajo su acertada dirección, en la que deseamos inspirar nuestros actos, nos ha de ser fácil conseguir la felicidad que para nuestro pueblo deseamos». E l Alto Comisario agradeció el acto de cortesía de la Agrupación y el ofrecimiento de leal concurso que le hicieron los comisionados para todo cuanto afecte al mejor éxito y prosperidad de la labor hispano-marroquí y engrandecimiento de nuestras ciudades de soberanía en Marruecos, congratulándose de que los elementos más valiosos de Ceuta actúen con un p r o g r a m a de nobles y grandes aspiraciones. Tja entrevista se desarrolló en términos muy cordiales, saliendo satisfechísimos de ella los directivos de la Agrupación de Defensa de Ceuta.

283

REVISTA DE LIBROS
OS Parásitos del Trono». Es una frase de Maura que define con absoluta exactitud la larga crisis de la política española, no de la Corona. Ks t a m i^j, pBi—kiTiiníTii bién el título de un libro. Kl autor del libi'o es don D o m i n g o Tejera, directoi' del diario gráíico sevillano «La Unión». Domingo Tejera es Scheneider, el formidable ci'onista de la guerra europea en «A. B . C.» que todo el m u n d o recuerda. F u é esorito este libro con ocasión del discurso de Sánchez Guerra en la Zarzuela, poco después de la caída de la Dictadura. Y no en capítulos, sino en artículos. P o r q u e antes que en este vol u m e n de ahora, fueron floreciendo y vibrando al libre viento de la discusión todas las hojas de este libro en el diario sevillano «La Unión». De aquí, el estilo que caracteriza el tomo que nos presenta D o m i n g o Tejera. Agii, acerado, flexible, buido,contundente... ]jenguaje de periódico y pasión de mitin... A'ida política intensa y avasalladora. A n s i a de verdad, ansia de justicia, ansia de precisión de causas, de definición de personajes, de aquilatamiento de ideas. Fruición en ir desmenuzando lo que parecen ideas desinteres a d a s y son intereses particulai'es. (toce en ir demostrando a la viol e n t a íuz del día el desacuerdo entre las palabras sonoras y huecas y la realidad de las conductas. Estilo sincero, briosa y excepoionalm e n t e sincero. P o r q u e no tiene el autor n i n g ú n compromiso partidista, no h a y n i n g ú n vinculo que le ate, no hay consignas que t e n g a la obligación de aceptar o de respetar. No hay más que la historia y los hombres. P ú b l i c a aquella y públicos estos. Domingo Tejera ios tiene delante, los examina, los increpa les lanza a la cara sus propias palabras, sus propios hechos, sus variaciones, sus inconsecuencias, sus responsabilidades, sus despechos. V a en busca de las causas de todo y las muestra. Busca el origen de situaciones que h a habido que l a m e n t a r y h a l l a que todas h a n sido ocasionadas por los políticos. P o r los políticos del Key. Y en medio de todo esto, que ea movedizo, que es inconsecuente, que h a hecho sus pruebas y que por consiguiente es conocido, y despreciado, señala Domingo Tejera lo único que no se mueve, lo único que sigue en pie, lo único que continúa: la Corona. P a r a liquidar responsabilidades, t a n complejas, t a n difusas, t a n a n t i g u a s y tan profundas, es preciso e x a m i n a r d e t e n i d a m e n t e la Historia de E s p a ñ a en los últimos seis lustros. (Juerer fijar, determinar, concretar responsabilidades de cierta índole en tal persona o en tal institución, es ya pueril. Todo el que píense con alg u n a independencia, todo el que no t e n g a compromisos con los a n t i g u o s partidos o con los antiguos políticos, todo el que sea joven, a u t é n t i c a m e n t e joven, venido ahora a e x a m i n a r e intervenir en la m a r c h a de los negocios y en la vida de nuestro país, desdeña esas desvaidas peroratas de mitin, (^ue griten; no importa. El buen sentido prevalece siempre y ni la agitación en sí misma es actividad, ni el ruido son palabras, ni a veces las palabras llevan ideas. E n la situación actual de nuestro país hay una g r a n responsabilidad. Todos los que lo quieren g r a n d e y digno, simplemente independiente y dueño de «us destinos, se i n d i g n a n y a n d a n descontentos y buscan n u e v a s fórmulas, nuevos caminos y n u e v a vida. Todos t a m b i é n i n d a g a n las causas de la situación actual. L a s responsabilidades. P e r o todos .«linoerameiite v e n d r á n a que estas responsabilidades caen sobi-e políticos indoctos o que no acomodaron su conducta a las ideas que preconizaban, o que echaban m a n o de procedimientos vergonzosos para salir adelante, o que no educaron a la gente, o que se sirvieron de la gente ineducada para sus fines partidistas o personales. P o r el libro de D o m i n g o Tejera pasan los principales políticos del viejo régimen. L o s mismos que ahora se aprestan a «proseguir». A todos les va recordando hechos y testimonios: Hechos y testimonios de ellos mismos. A todos les va indicando sus variaciones y su inestabilidad. Y frente a tales variaciones, inestabilidades, agitaciones sin sentido ni dirección, ruidos sin palabras y palabras sin ideas, Dom i n g o Tejera muestra lo único que queda en pie. Y lo único a que todavía se agarran, ya para sostenerse, ya para disculparse. L o único que continúa, lo único que queda en pie, que «stat», es la Corona. L a Corona como la columna se m a n t i e n e por sí misma, por su propio peso. P o d í a tomar, y es el que más le cuadra, el lem a de la columna: sua mole xtat. Tal creo que es lo más enjundioso del libro de D o m i n g o Tejera. Y h a s t a que p u n t o es esto cierto, t r e m e n d a m e n t e cierto, lo vamos viendo en estos meses en que todo el m u n d o se apresta para la lucha política. H a y partidos y políticos monárquicos, sin prestigio, sin ideas,sin u n a doctrina nueva o remozada, acomodada a las nuevas situaciones, tiempos y circunstancias. Y para sostenerse no echan mano de otro recurso q ue el de apoyarse, agarrarse a 1 a Corona. L a Corona que parece debiera ser sostenida, es la que sostiene. «Todo h a sido mentira», dice D o m i n g o Tejera. Todo h a sido y es movedizo, todo h a pasado y sigue pasando, lo único que queda en p i e es la Corona, que sua muh stat.
284

1

LOS PARÁSITOS DEL TRONO.- (Génesis de la Dictadura).- Domingo Tejera.— Sevilla, "La Unión," diario gráfico, editora. 1930. Al e.xaminar las situaciones actuales e inquirir las causas, Domingo Tejera tropieza con los asuntos de Marruecos. Y sobre ellos vierte luz vivísima, la luz de la p u r a verdad. R e c u e r d a lo que fué esto, y aconsejamos a todos los que quieran percatarse del p u n t o en que estamos, a todos los que t e n g a n interés en faire le ¡loint de la política española, que lean el libro de D o m i n g o Tejera. El español olvida pi'onto. Y olvidar conduce a tropezar siempre en la m i s m a piedra. «Los pueblos que olvidan, mueren», dijo Renán. S. F.
NUESTRO EJERCITO EN LA PRENSA EXTRANJERA

P¡n las revistas profesionales que llegan a nuestr a mesa de líedacción encontramos, n u e v a m e n t e , prueba de la atención—merecida y j u s t a sin duda— con que aun ahora, en que la paz lleva varios años consolidada en nuestro Marruecos, se sigue en el extranjero el proceso de la ocupación y el desarrollo brillante de las ú l t i m a s c a m p a ñ a s de nuestro Ejército. «De R e Bellioa», por ejemplo, la revista berlinesa que dii'íge el General alemán Yon XVesthoven y el Teniente Coronel peruano Guerrero, inserta, en su último número, el inicio de un estudio obtenido de n u e s t r o General ]\nnán A s t r a y , intitulado «Campaña de E s p a ñ a en su P r o tectorado de Marruecos.—190Í) a 1927». P o r su parte la «Revue Militaire Franij'aise», en números recientes, y debido a la p l u m a del Capitán Tourret, inserta a su vez otro interesante trabajo sobre «El Ejército Español en Marruecos», y al que queremos referirnos con algún detalle. Precede su estudio el Capitán francés con u n a síntesis sobre la e x t r u c t u r a general del pais; hace, a continuación, un brevísimo resumen de las etapas de la ocupación, s e g u i d a m e n t e , en otro capitulo, e x a m i n a lo que l l a m a «fisonomía actual del Ejército en Marruecos» y hace final con una «conclusión» interesante. N u e s t r a s tropas Regulares I n d í g e n a s le parecen al Oficial francés m u y sólidamente encuadradas. cEstán compuestas, dice, de hombres robustos y g e n e r a l m e n t e altos de estatura, de presentación perfecta y animados de un buen espíritu militar». N u e s t r a Legión i g u a l m e n t e le h a impresionado, t a m b i é n , de modo grato. «El Tercio es una magnífica tropa qué goza de u n a reputación excelente—escribe—y j u s t a m e n t e merecida por el conj u n t o de sus cualidades e n u m e r a d a s en su Credo, que se esfuerza on poner c o n s t a n t e m e n t e en práctica; camaradería, amistad, solidaridad, a p t i t u d para la marcha, abnegación, resistencia, disciplina, espíritu de sacrificio y bravura.» «Este Cuerpo selecto ha sido organizado sobre el modelo de la L e g i ó n E x t r a n j e r a francesa; pero posee un sello original que mantienen con cuidado sus Jefes y Oficiales.» E n su epilogo alaba cómo nuestro Ejército, en buena parto nutrido con contingentes de reclutamiento ordinario h a sabido triunfar de las dificultades del terreno, de lo precario de las comunicaciones y del elevado espíritu del adversario. «Hemos visto en fin, añade, t e r m i n a d a la ocupación, adaptarse al Ejército, gracias al servicio de «Intervención», al nuevo orden de cosas que le i n c u m b e en la pacificación del pais. A continuación escribe: «Por el contrario hemos pasado v o l u n t a r i a m e n t e hasta aquí en silencio el esfuerzo que E s p a ñ a h a desarrollado, p a r a l e l a m e n t e al esfuerzo militar, en el campo económico; trabajos realizados en los puertos de Ceuta y MelíUa, construcción del Tánger-Fez, creación de uno red excelente de carreteras alrededor de Tetuán y Melilla—iniciación del enlace, al través de Gomara, entre las Zonas Oriental y Occidental de Marruecos, por el collado de B a b Tazza y proyecto de construcción del t ú n e l de Gibraltar. Y a u n q u e estos trabajos y proyectos salen del orden militar, en el que el articulista h a q u e rido moverse, añade no obstante: «Conviene, sin embargo, m e n cionar el papel j u g a d o por el Ejército en la valorización y en el desarme moral del país. El ha abierto a Marruecos español a la civilización moderna, especialmente a sus métodos cientíñcos del trabajo, mostrando, como en D a r Riffien, explotaciones modelos. El ha favoi-ecido la corriente de intercambio, abriendo comunicaciones seguras en un país c o m p a r t i m e n t a d o y subdividido, h a s t a el limite, por la impotencia del poder central. El no se inmiscuye en el aspecto religioso, por el contrario, sabe t o d a la fuerza q u e representa en el país, desde el p u n t o de vista moral, la doctrina del Koi'an, a u n q u e deformada por los berberiscos, »in que olvide tampoco el grado de expansión y de civilización alcanzados antaño por el pueblo marroquí. Si practica con firmeza u n a política de desarme integral, se aplica al mismo tiempo apaciguar los espírit u s . Realiza pues u n a obra del mismo modo que el Ejército francés en la zona que le h a correspondido.» H e aqui las palabras del Capitán Tourret, que nosotros h e mos preferido transcribir en l a r g a s citas, casi l i t e r a l m u n t e , porque si son cariñosas frases, t a m b i é n son j u s t a s y sinceras.

J. D. de V.

