﻿Ü^gttfii88rm-'aMAÍga,>, -iS.Í. f j ,

1»i8;^.-gfc.¿.. ... y . » M » Í » f e ) S r a M l » S ^ ^ ! « i f c « g M E « « < a i W ^ « ^ ^ i M M a B M i * « a ^ ^

FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO SÉPTIMO OCTUBRE 1931

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barceloi;*n-Castellón-Candia y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Cemento Portland Artificial español, que sirve de tipo a los Portland nacionales, fabricado por la Compañía General de Asfaltos y Portland, de Barcelona.

DELEGADO GENERAL PARA MARRUECOS:

Pedro Pompejro CactoUó Povoda
PAÑO
Estación de servicios del
AGENCIA
50 jaulas independientes.

T E T U A N IÍAÍ?A

e IT w O e rg—

piflH»iailIllll¡HllllliniliinilillllHlllilllllBin!lllll!llliillllllllítl!IIlIllliHlllllllliIlllWHIinillill!!lllllll)illlllliIl^

I
i

MafavíHm'e'3ffmd^iSsiOiilíVéfífC^

si
I

PREMIADO GRAND PRIX CRUCES Y MEDALLAS. No mancha absolutamente nada y por eso BLANCOS, a su primitivo COLOR NATURAL, CON TODA GARTVNTIA, hayan sido estos RUBIOS, CASTAÑOS o NEGROS, sin que nadie pueda imaginarse que estén teñidos. Se garantiza también que no se caen los cabellos con su uso.

s
9^ VENOE EN TODAS L A S PHS%FUI!^ERIAS DE ESRAÜA

Fabricante:
iisiijiiiiffiiiijituiiJii!iiiiiiiiiiiiii!Uiiíniiuiniuu!iiinii¡iiiuiuiiiiHiiKnin Materiales deconstrucción y saneamiento =

JOSÉ

MILLÁN
CEUTA -TETUAN

A L M A C E N E S D E MATERIALES D E C O N S T R U C C I Ó N

GRANDES EXISTENCIAS DE MOSAICOS HIDRÁULICOS - AZULEJOS SEVILLANOS Y VALENCIANOS - CEMENTO - YESO . MÁRMOLES - ESCALERAS - BALAUSTRADAS Y PILAS DE GRANITO Y CE— MENTÓ

jíjÉ°4fflir#miii!°«
" COBRO DK t i m o s ARMADORES Y CONSIGNATARIOS DE BUQUES

SEGUROS MARÍTIMOS
REPRESENTANTES D E SOCIEDADES DE SALVATAJES

Avenida África J. 12
TELEFONO 429 X

CEUTA

El B
AGENTES COLEGIADOS í)fi ADUANAS COMISIONISTAS DE TRÁNSITOS

R E V I S T A DE T R O P A S C O L O N I A L E S
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
üeelmtida iej utitíclail j>or~ ft. O. del Ministerio del Ejéicite d e 12 iej »4oato d e 1925 (D. O. l78), Octubte I93t
E»<MM II N«m«>« *«

DIRECTORi

MCMO

SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE Admiaútiadac J. M." MIRÓ BERNAT

Redacción / AdaMoistiacida: Apaitedo de Cotreoí 37.—TeUíoao 245.—Ceuta

SÜMAMIO
TEXTO
«El Estrecho do Gibraltar»: Episodios principales de una tragedia histórica; G-onzalo de REPAEAZ, pág. 189.—«Un viejo manu»orito árabe con nottoiaa históricag d« Ceuta»; I; pág. 191.—Folklore Marroquí»: La «Aicha Kandicha»; Joaquín Ventura BELTRAN, pág. 194,—«Crónica mensual de Tánger»; Santos FERNANDEZ, pág. 196.—«A propósito de una visita»; Una política hispano-africana por encima de toda discusión; A. M. de la ESCALERA, pág. 198.—«El Coronel Fabre y la táotiea en Marruecos»; J. Martín PRAT, pág. 201.—«Ecos»; Una fiesta militar en Tetuán.—Reorganización de las Fuerzas Militares de Marruecos. —Ejercicios de las Escuelas Práctioas de Artillería.—La Sección Marroquí en el Instituto de Ceuta.—Estudios zoogeográfioos en MarruecoB.—Los yacimientos de petróleo en Marruecos. Los trabajos en las dos Zonas.—La carabela «Santa María».—El Teniente Coronel Quetin: páginas 204, 205 y 206.—«Revista de libros»; Acción de España en Marruecos. Carlos Hernández Herrera y Tomás García Pígueras A. M. de la E.—Adrián Patroni. «De la Argentina a Mrruecos»: V. de M. páginas 207 y 208.

Portada por J. Pitarch.—La fotografía artística en Marruecos: Grupo de delfines en la costa mediterránea de Marruecos, y varios originales gráficos, artísticos y de actualidad de Rubio, Ros y otros.

A LOS SEÑORES FOTÓGRAFOS
Esta Revista abanará las fotoérafías oriáinales Que publi<íue, con arreglo a la siguiente tarifa: Fotoérafía publicada a doble plana id. Id. Id id. id. id. a una a medía id ía . . . . • • Pesetas ZS'OO » * * 12'50 lO'OO 5 00

menos de inedia id.

QIBímhTRR

Sitio de Gibraltar en 1782- Según diseño tomado por Dornellas del códict 470 de la sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Lisboa.

EL

ESTRECHO
d e s o a r a t a d a p o r la tainbiéti,

DE
vo. Francia

GIBRALTAR
liabía e n v i a d o u n a e s c u a d r a c o n s i d e r a í i l e maiui.'ula p o c o e n t e n t i d o (pav volun-

EPISODIOS PRINCIPALES D t UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

l i e m o s (.lejatlo a la esciiaclra (.le E á n e a r a

inglesa, y a Cribraltar anasteciclo p o r esta y a e r r o t a a o

p o r d E s t a i n t ; , oficial v a l i e n t e , p e r o e m p l e o , en e s t e , d e v i c e - a l m i r a n l e ) .

p o r t a n t o , el e | é r c i t o s i t i a d o r , ¿iiie s o l o ])or l i a n i o r e , o ]íor t a i t a d e niiiiiicioiies d e los s i t i a d o s , p o d í a t o m a r l a ; K o d i i e y , c u m p l i d a su m i s i ó n , litlgalia puso proa a las A n t i l l a s , el donde del principalmente dominio del se 011 a q u e l momento pleito mar, el

t a d del R e y l i a b í a p a s a d o d e l e j é r c i t o d e t i e r r a al d e m a r c o n el A l r e t i r a r s e c o n sus b a r c o s esrcíJresaiulo a E u r o p a , llenó e n su l u g a r d e Ciiiiclion c o n o t r a

c u a d r a , detrás de de Guiclien , R o d n e y , vencedor de L á n g a r a , y d e t r á s d e R o d n e y , el e s p a ñ o l i S o l a n o c o n i ^ n a v i o s d e l í n e a y S f r a g a t a s . D e G i i i c l i e n , q u e en u n a l i a t a l l a c o n R o d n e y b a b í a sid o b a s t a n t e m a l t r a t a d o , l i a b r í a v i s t o c o m p e n s a d a s sus p é r d i d a s p o r la lle^íaila d e o o l a n o , si a las t r i p u l a c i o n e s d e este n o les I i u b i e r a atacado combatir. L ercí d e ) e m o s la g u e r r a u l t r a m . ' i r i n a p o r a ñ o r a y v o l v a m o s a las c o s t a s d e E s p a ñ a . II I i n f l a t e t r í i a n c l a o n o t r e c i e n c l o a Rii.sia ])ara tlLsuaclirla de la i.sla tic iVLenorca pretendía mercana y u c l a r a l a liga ele n e u t r a l e s q u e una epidemia que las p u s o casi f u e r a d e c o m b a t e , sin

s n l i s t a n c í a d e la g u e r r a . E l p r o p ó s i t o d e I n g l a t e r r a e r a m a n t e n e r t a j o su d o m i n i o a las c o l o n i a s , cjue p u g n a l K í n p o r v e c n a n d o p a r a e l l o el a p u r a d o t r a n c e d e Hoíamla Las pi-Oj>oníase tpie las tle lo tres mismo cpie tle tenía sns las Inmenso comercio iiier:::is resgii.'irtlar potencias esta Perc» la separarse; d e í r a n c i a y E s p a ñ . i a r r e b a t a r l e la s u p e r i o r i d a d m a r í t i m a , a p r o guerra separatista. Dritánicas. aliados, pues tenía un escuadras

s u p e r a o a n a las d e la CTraii s o b r e ellos t r e s v e n t a j a s ; en el

B r e t a ñ a en tonelaje.

la s i i p c r i o r i í l a d d e l p e r s o n a l ; la s i t u a c i ó n d e sus a r s e n a l e s c r u c e d e los c a m i n o s m a r í t i m o s , migas tenían

m i e n t r a s cpie las e s c u a d r a s e n e -

sus b a s e s d i s p e r s a s ; l a g u e r r a e r a n a c i o n a l , e s t o e s , y c o n v e n i e n c i a d e la g u e r r a c o -

i n t e r e s ó a t o d o el p u e b l o d e s d e q u e en e l l a i n t e r v i n i e r o n e x t r a ñ o s í e n ío t o c a n t e a ia l e g i t i m i d a d l o n i a l n o h a b í a la m i s m a u n a n i n i i d a d ) , m i e n t r a s q u e e n F r a n c i a y E s p a ñ a e r a nn n e g o c i o d e la f a m i l i a B o r L ó n a la q u e las r e s p e c tivas naciones seguían por devoción monárquica, m á s n o lior españoles, dominar sociep r o p i o i m p u l s o . M . e n o r c a y G i b r a l t a r e r a n , p a r a los r e c u e r d o s m á s o m e n o s s e n t i m e n t a l e s ; p a r a los i n g l e s e s , o n o d o m i n a r el m a r e r a c u e s t i ó n d e v i d a d a d e s p a ñ o l a , i n s t a l a d a s e n las comerciales o v i v í a n d e l c o m e r c i o m a r í t i m o . 1 a r a las clases

i m p o n e r a los in^ílese.s n o r m a s j u r í d i c a s d e r e s p e t o a las cías c u L i e r t a s p o r p a b e l l o n e s n o n e l i g e r a n t e s . s e c u i i o , el g o b i e r n o e s p a ñ o l d e c i d i ó r e c u p e r a r M a n o n . l a i>laza a m a n o s d e E s p a ñ a , p a s a d o s 7 4 ^^os L/a m a r i n a b r i t á n i c a n o p u d o esta

P a r a e v i t a r el o b Hiciéronse

l o s a p r e s t o s c o n g r a n s e c r e t o , y a los seis meses d e a s e d i o v o l v í a d e s d e sti p é r d i d a . vez s o c o r r e r l a , pues la iiiulti-

])lÍcÍdad d e los p u n t o s a t p i e t e n í a q u e a c u d i r , a c o m e t i d a p o r t o d a s i)artes y p o r e s c u a d r a s t a n n u m e r o s a s o m á s q u e las s u y a s , se Jo i m p i d i ó . C o n t i n u a b a , e n t r e t a n t o , el asecbo d e C i i b r a i t a r , si b i e n r e d u c i d o el s i t i a d o r a b l o q u e a r l o , sin llara, y v empezaban 5oo a atreverse al empleo activo d e la f u e r z a . l i a b í a pa.sado un a ñ o d e s d e cpie K o d n e y l a a v i t u a e s c a s e a r los v í v e r e s , r-l a l m i r a n t e inglés p a r a las A n t i l l a s y la . I n d i a , m a s t)pD e i L y partió línea lante rante d e P o r t . s m o u t b el i 5 d e m a r z o c o n 2 8 b u q u e s d e transiíortes

m u e r t e , pues todos a l t a s d e la

p a r a m e r a s , sin o t r a s a s p i r a c i o n e s d o m i n a r el

q u e l a d e r e c i b i r los m e t a l e s i n d i a n o s , sin v o c a c i ó n

m e r c a n t i l y m a r í t i m a ( q u e t a m p o c o s e n t í a el p u e b l o )

m a r era ideal I n c o m p r e n d i d o e imposible de c o m p r e n d e r . L a s dos principales potencias beligerantes (leciierde n a r r a n d o ) lo e n t e n d í a n d e o t r o m o d o . centráronse inmenso los estiiersos d e y el l e c t o r

- q u e H o l a n d a n o l o e r a a ú n e n el m o m e n t o d e los sucesos tpic v o y M a l o g r a d o el i n t e n t o d e d e s e m b a r c o en I n g l a t e r r a p a r a a c a b a r la g u e r r a de un g o l p e , c o n a m b a s e n las a g u a s a m e r i c a n a s , d e de aquel l a s a n t i l l a s al C a n a d á , ¡ j o r q u e d u e ñ a la C r a n B r e t a ñ a litoral

i)ara O i b r a l t a r . P a s ó , d e s p e d i d o s a q u e l l o s e n p l e n o O c é a n o , d e d<* C á d i z c o n e s t o s , y a u n q u e en d i c n o p u e r t o se b a i l a b a inglés pudo m e t e r s i n d i i i c u l t a d el s o c o r r o e n la p l a z a , y f o n d e a d a l a e s c u a d r a e s p a ñ o l a , n o se m o v i ó , p o r l o t p i e el a l m i seííuir l i a s t a M e n o r c a , e n t o n c e s a ú n en m a n o s d e I n g l a t e r r a . D e r b y r e g r e s ó sin t r o p i e z o a l g u n o a la M a n c n a , d o n d e h i z o t r e n t e a una poderosa b u q u e s más e s c u a d r a t r a n c o - e s p a ñ o l a , la c u a l , a u n q u e c o n 20 q u e la s u y a , t a m p o c o se a t r e v i ó a d a r l e b a t a l l a , s e 189

d e a l g u n a s islas p e q u e ñ a s , p e r o b i e n s i t u a d a s ouponíase cjiíe perdidas sus

e n la r e g i ó n t r o i ) i c a l , a d e m á s d e la J a m a i c a , t e n í a c o n e l l o e n o r m e s u p e r i o r i d a d s o b r e sus r i v a l e s , -colonias del c o n t i n e n t e el p o d e r í o inglés s u f r i r í a u n g o l p e d e c i s i -

gnu acuerdo que se tomó en cousejo de jetes. c<La gran coalicióu Dortónica i-etiró.se tierrotacla por la ciiscorcua cíe los que la maiia a n a u , y la uuiJacl tlel mauclo eiieiuigo. Criüraltar socorrido e Inglaterra intacta: tales luerou los resultados de tan gigantescos armamentos»>. (Mal l a n . c<De la inlliieiicla del poder naval en la kistoriad pííg- 4 4 ^ ) * P o c o después el trances ae CrUiclien era derrotado por el inglés Ivempenteld m a n d a n d o tuerzas interiores ( 1 2 navios contra 1 7 ) . P e r d i ó en el lance una parte del convoy que custodiaba. E l resto lo aniquiló una tempestad. Poco después consolábanse los aliados con la y a diclia toma de M^enorca. Y siguióse el ataque al P e ñ ó n . Presentáronse diversos planes que lueron largamente discutidos. U n o del director de ingenieros, A b a r c a , que protionía la destrucción de la cuidad y sus almacenes, pero al mismo tiempo la de la escuadra inglesa por la liispauo-trancesa. E n verdad por esto nabía ciue empezar, y era lo único eticaz, solo que también lo más ditícil. A r a n d a dijo que debía sembrarse de escollos artiticiales la balita para que en ellos encallasen los buques que viniesen, en socorro de la plaza. E l almirante trances d Estamg también tenía su plan. P e r o el medio de expugnación por fin elegido íné el propuesto poi* el trances d A r z ó n , a p o y a d o p o r el conde de A r a n d a , a quien todo lo trances parecía b i e n , así el regio absolutismo como las empresas militares y los artetactos en estas empleados. T r i u n t ó el inventado por d A r z o u gracias a la intluencia del conde, a quien el R e y favorecía. E r a n estas baterías tlotantes barcazas enormes:, de casco gruesísimo y de recia injidera, por el espesor de la cual corrían tubos por donde circulaba el agua, mediante c u y o riego se las suponía incombustibles. Bombas y balas rasas se estrellarían, impotentes, contra sns bien torrados ílancos y cubierta, y los proyectiles incendiarios ningún daño las liarían. E r a n i 3 y llevaban por banda 2 2 0 cañones, lo que suponía gran potencia otensiva. D e b í a n llevar 5 . 0 0 0 nombres. P a r a cooperar a la acción de las baterías se levantó la noclie del i 5 de Agosto, en el istmo, un espaldón de a S o toesas, Q pies de altura y 10 de espesor tomiado por 1 . 6 0 0 . 0 0 0 sacos de arena que l o . o o o nombres transportaron y colocaron en ^ lloras. E l ejército sitiador le formaban, con las tropas venidas de la y a reconquistada JMenorca, ^ ^ - o o o soldados. jMandaba en jefe el rescatador de esta, duque de C r i l l o n , precisamente el único general que no creía en la eticacia de las baterías tlotantes. El i 3 de ¿Septiembre a b a n d o n a r o n estas su tondeadero de P u e n t e M a y o r g a y avanzaron basta unos 110 metros de la plaza, la cual desde el 8 babía tomado la otensiva, vomnicndo el fuego contra las obras del istmo. P a r a asistir a la gran tunción bélica liabían acudido magnates y príncipes. T o d a E s p a ñ a , podría decir que toda E u r o p a , estaba pendiente del desenlace, x l o m b l e tempestad de truenos y relámpagos estalló en la baliía de Algeciras. O í a s e el estampido de los cañones desde muclias leguas de distancia. P a r e c i ó al principio que las baterías tlotantes vencerían a las lijas con que el P e ñ ó n se detendía. Las balas inglesas 110 producían en ellas electo alguno. P e r o cuando más segura parecía esta victoria, lie aquí que empieza a arder la batería del príncipe de Nassau, dícese que por haber cesado de tuncionar la irrigación espontáneamente; por detecto de los tubos, o deliberadamente por t e mor de que se bumedeciese la iiólvora. Esta segunda explicación tuvo más adeptos. E l caso es que al incendio de la batería de Nassau siguió la dei jete de escuadra D . B u e n a v e n t u r a jMLore110, y luego las demás, v^uanto se intentó para salvar a los tripulantes tué inútil. A l estrago de las llamas añadióse el de las baterías inglesas q'ie, guiadas por el resplandor de aqtiéllas, ametrallaron a su sabor, y a la corta distancia diclia, a los que liuían arrojándose al agua y a los que en botes acudían en su auxilio. Pocos escaparon, y de las baterías ilotantes nada q u e d ó . L a última la tomaron al abordaje los ingleses. L a catástrote 110 la babían causado los cañones de éstos y la valentía y talento militares de su jete lord Eíliot. D e s d e que D e r b y introdujera en la plaza, el 12 de A b r i l del año anterior, su gran c o n v o y de víveres y pertreclios, G i b r a l t a r quedó en condiciones de resistir a sus enemigos. N o le liubiera dejado pasar la escuadra española tondeada en C á d i z , y el P e ñ ó n , lalto de víveres y municiones, liabría sucumbido sin estrado de los sitiadores. E l verdadero vencedor era el poder n a v a l . XJna vez más se vió la superioridad de este sobre el terrestre. 190

N u e v o s beclios estratégicos, completamente decisivos, vinie-ron a continuar esta verdad. 111 iSiguió a la derrota la llegada de x l o w e con su escuadra. P e n s a b a n los luspano-tranceses que O i b r a l t a r se ¡es entregaría tiiialmente, por agotamiento de los víveres y de los medios de delensa. P e r s e v e r a r o n , pues, en el asedio, aunque volviendo' al bloqueo. P e r o antes de un mes, cl 10 de octubre, aparecieron las velas de H o w e en el liorizonte. E r a n 3^ navios de línea custodiando un. inmenso convoy en el que venían incluso tropas de refuerzo. L a escuadra liispano francesa era luuclio más numerosa: 5 o navios. U n o de estos se perdió aquel mismo día, porque liabiéndose levantado uu tuerte v e n t a r r ó n , ecnóloeste a la costa bajo las baterías inglesas, sien.io tomado por la gente de estas. T a m b i é n tuvo H o w e un. percance. D e l c o n v o y , desviado de su dirección por una mala maniobra, sólo entraron en el puerto 4 ouques, los demás siguieron bajo la protección de la escuadra liacia ei jVlediterráueo, empujados por la tempestad. E l i 3 zarpó tras ellos la liispaiio-trancesa, metiétiuose entre la. tortaleza y la tlota y su c o n v o y ; posición q u e , dada su considerable superioridad en navios y cañones, ponía a x l o w e en gravísimo nesgo. P e r o tan bien maniobró este y tan mal ellos, que metió todo el convoy en el puerto sin perder un barco, y él quedó allí abrigado basta el i q , día en q u e , cumplida su misión, 5e liizo a la mar. oiguiéronie ios aliados, pero como los ingleses, sobre maniobrar mejor, a n d a b a n más, se les escaparon. H o w e liizo bien en no aceptar una batalla dudosa (dada la interioridad de sus tuerzas) pudiendo esquivarla, y realizado, además, plenamente su propósito estratégico. E l otro lieclio es anterior y más remoto, pero tué aun más decisivo en la marclia general de la guerra: la derrota de la escu a día trancesa de de (jrasse por la inglesa de ixotlney en. iSaintes, el 1 2 de abril de aquel mismo a ñ o , por tanto seis meses antes dei socorro de G i b r a l t a r por H o w e . P e r o sin la victoria de R o d n e y no liubiera podido H o w e intentar .siquiera tal socor r o . A s í donde verdaderamente pertlíó España la ¡)laza fué en una función bélica que tuvo por teatro el mar de las Antillas. ¡ H e aquí una cosa incomprensible de todo punto par:i un cerebro de tierra adentro paisano, militar o eclesiástico] R o d n e y , unido a H o o t l , y retorzados ambos con otro.s3 navios llegados de Inglaterra, disponía de 3 ^ buques de línea. D e Grasse tenía 3 3 , también de línea, y algunos otros menores. Las fuerzas e r a n , pues equivalentes. L a escuadra de tie Orasse custodiaba un convoy importante. R o d n e y maniobra mejor que de Grasse, rompe la línea de este, y le toma 5 navios, entre ellos, el A l m i r a n t e , coa de Grasse a b o r d o . H o o d le toma después otros dos. Acusóse a R o d n e y de tlojo en la persecución del enemigo, y aunque vencedor íné destituido. E l almirantazgo no sólo no toleraba derrotas (caso de Bing delante de T o l ó n que y a conté) pero ni siquiera victorias a medias. G i e r t o que a n d u vo mezclado en este negocio el espíritu de p a r t i d o . R o d n e y era t o r y , esto es, conservador. L o r d N o r t b , jefe del partido y^ nombre de contianza del r e y J o r g e {^su cómijlice en el conflicto con las colonias, causa de la desgraciada guerra) liabía caídodespués de gobernar 12 años. Los wliig, al venir al gobierno, apresuráronse a desembarcar al almirante t o r y . N o por eso sutrió este el menor daño en su reputación. E n cambio de Grasse no bailó en F r a n c i a , a sn regreso, un amigo que le diera la m a n o . H a b í a caído prisionero con el navio que m a n d a b a ; se le acusó de liaber íiuerido descargar la responsabilidad de su derrota en algunos de sus oficiales; condenado por un Consejode Guerr.a murió a b a n d o n a d o 5 años después. iSu derrota decidió a Francia a pedir la paz. A r a n d a , E m bajador en P a r í s , siempre complaciente con sus amigos de allende el P i r i n e o , apresuróse a poner la firma de E s p a ñ a en los preliminares de la negociación sin bablar y a de G i b r a l t a r . X sucedió más. E l jefe del gobierno inglés. F o x , declaró que el gobierno de S . M . Británica no quería que tal nombre figurase en las negociaciones. H e c l i a la paz en Versalles el 5 de S e p tiembre siguiente, España renunció definitivamente a la posiciónante la que se j u n t a n los dos mares que b a ñ a n sus costas, es d e cir, a la puerta principal de su casa. Gonzalo de R E P A U A Z . Barcelona Oc tubre 1 Qo 1

Vista parcial de la dudadela árabe dt Ceuta.-Ruinas conocidas actualmente con nombre de " Ceuta la vieja."

Foto Rubio.

U i v viejo manuscrito árabe con noticias Kistóricas de Ceuta
La revista ürahv AL ITTLLÍAD de 1 eludí! viene piihlí'eando este iiiteresínií/siini) ffiai/iisn'ito árafu', escr/li) en el mes de R'hea el Aiiel del año S25 déla
¡i¡-í!.ira.

E n el nomlu-e ele Dio,s Clemente y Mise ricorclicso. L a bendición ele Dios sen sobre nuestro .señor .Alonamea y sil familia. Y la pa::. iíSta obra es iin extracto clell;l,roAL CAUAQUIB AL U A K K . A D A ( L a estrella b r i ü a i i t e ) para que sea lácil conocer esta noticia soore la C e u t a antigua. iSólo a Dios se pide coiiveiiiciicias y conliaiisas y sólo con el E l e v a d o se cireuta. N o liay más D i o s que E l y no liay más atloraclo que E l . iSe lia cliclio en AL UAKKADA el número de sepulturas de aquellos graneles sabios y predecesores ( q u e la clemencia y gracia d e D i o s sea con ello.s). L a s tumbas más conocidas de aquelio.s en los cementerios de C e u t a son ochenta y dos, sin contar las que se iffnoran, que son inuclias. Y existen otros lugares m u y visitados y donde liay oti-as tumbas de sabios que n o son incluiílas en la citada cifra, y en este libro se citar-án también l;»s tan visitatlas, si el elevado Dios quiere. 1 . — T u m b a del santo A b i D a r á a , tumba de peregr-in.-ición y m u y célebre. Dijo el X e j , el virtuoso, el n a r r a d o r de la T r a d i ción, A b u E l A b b á s E l A=afi (del poblado de A z f a ) , que liabía dlclio su iirofesor el X e j , el I m a m , el famoso A b i M o l i a m e d B e n A b i d E l H a y r i , que A b i D a r á a fué el que introdujo el K o r a n en M a r r u e c o s y que las súplicas a su tumba son atendidas. 2,. ^Tumba del X e j , el profesor, el sabio, el lector, el I m a m , A b u E l A b b á s B e n A b i Er-rafíee E l Koraiclii E l Amaiii E l O t m a n i E l Axibili ( d e S e v i l l a ) , vecino de C e u t a . 3.i—^Tumba del guerrero, el n a r r a d o r , el literato, Abi O tman B e n H a k a m E l Koraiclii. ^..—^Tumba del X e j , el takili, el liacb, el confiado, el liumild e , A t ; Abdel-lali I b n M a a l a E l Kaisi E l 5 e b t ¡ ( d e C e u t a ) , amigo clel sacriiicio.

5.—^Tumba clel X e j ^ el profesor, el lector, el xerif de los xorias, el virtuoso, el respetado, A b t E l A b b á s E l H a s a n i , de taniilia ceutí. (}.•—^Tuiuba del X e j , el gran santo, capacitado en ciencia, trabajo y religión y gran confiado en D i o s , A b i B a k e r Y a b i a Ben M o b a n i e d Zeiw, de familia ceutí. y. — U umba del X e j , el santo, el religioso, el observador de la l e y , A b i el A b b á s E d - d a k a k , q u e atiende las súplicas a su tumba. E r a este X e j de los santos retirados del mundo y sus gentes y sus mucbas religiones. E a s hierbas crecían en torno a su casa y cubrían la puerta y l l e g a b a n liasta la misma liabitación que ocupaba. ¿Sólo nabía nasta ella un camino entre matas. Y no babía en sii pobre cuarto más que una estera. U n día desapareció el santo y nadie supo de él en muclio tiemp o . E r a el l o del mes del H i y a . Y cuando volvió, di|o disculpas a los que le jireguntaban, P e r o cuando llegaron los peregrinos de la M eca contaron q u e el santo liabía estado con ellos. A l enterarse que la verdad Jiabía sido divulgada, se encerró en su casa liasta que murió. E l día antes de su muerte, sintiéndose morir, llamó a su cuñado A b i jMoliamed E l JMelili ( d e M e l i 11a) y le avisó su próximo fallecimiento. c V c n mañana por la mañana-—-le dijo—'y me encontrarás muerto»). Y así fué. E r a en el año y4^• Oe reunieron muclias gentes y después del e n tierro cortaron la estera y se repartieron los trozos, como b e n d e cidos por el santo. 8.'—^Tuiuba del X e j , el virtuoso, el piadoso, el liacli, el confiado, el sacrificado, el caritativo el que dice siempre la verdad, Abi Abbás Ben A b i El J a i r . t)..—'Tumba del X e j , el político, el preceptista, el prosista, el liistoriador, A b i Isaliak, conocido también p o r el Tlemsani El ü n s a r i . 191

l o . — T u m b a del X e j , el literato, el iioWe, A t i Bakei- B e n O L a k l a , conientarista de A L ¡ E l Káse 1 1 . — T u m n a del X e j , el narracior, el iiacli. el emigrante, el crítico, Al,; El K El T , lyiKi El iSeLti ( d e C e u t a ) . í^.-—Tiimlia de su amigo el X e [ , el takili, el notario, el coiueut.ador y corrector de libros cieutíiico.s, A [ ) Í Abdel-lali I t n E l Adabtá.s E r -roaini. i3.-—^Tiimba ae su lujo el X e j , el takili, el k a a i , el o r a d o r , Al,i E l Fádel A k l e l - l a l i Il»i Al,d erralitnau. i^.'—^Ttiiuoa de sil liermaiio m a y o r , el X e j , el literato, el AL; El K á.seni A l i m e d . i 5 . ' — T u i u o a de su p r i m o , el X e j , el o r a d o r , el virtuoso, el asceta, el lionoraule, Abi Alnlel-lali Moliaiued Beu E l A d a o b á s . E r a conocido por »el r e t i r a d o » , porque sólo salía de su casa para ir a la meztuuta a sus oraciones. ib."—^Tumba del lakili, el liacli, el santo, el conocido por sus beneíicios y consideraciones, AI,; A b d e U a l i El Uadlaiú. Olí tumba es bendecida y célebre. ly. — T u m b a del X e j , el jiiri-ipnideute, el virtuoso, el cumplido, el Diadoso, el noble, el lector, el Imam en la A l e z quita G r a n d e de C e u t a , A o i El xlasán Ben U x a x E l A t i x casi ( la bendición de D i o s sobre él ). i8.-—^Tumba del X e j , el faloli, el I mam, el kadi, el orad o r , el sabio, A b i M^oliamed Beu i V t u s l i n i E l A u s á r i E l Kasri. 1 o. •—'Tumba del X e j , el orador, el lector, el santo, el

PPir

virtuoso, A l , ; E l Al,l,ás E l Azafl El L ajmi, autor de oEddtir El Miruacldam», cjue trata del nacimiento del Profeta iSídna M o k a med, el bendecido. Otra.s tumbas célebres las b a y en el cementerio de la mezcjuita de la M e u a U l a , en el sitio mismo donde estuvo acampado lard\. Ben Ziad en sn primera victoria. 2C).—^Tiimba aA X e j , el l a k í n , el k a d i , famoso en la alistmencia, Abi A b d e l - l a h E l A m a u i E l iSebti, de los xinj del kadi Al.¡ El Fádel A ; a d , muy visitada y célebre. Eas tumbas de ios guerreros tie la té, en la mezquita uue les estaba asignada. So.-—^Tumba de la vieja geiicnlogista M a r i a m , que se encuentra en un terreno del nabus dejado por sn padre para enterramiento de los estudiantes. Sn padre era el X e j , ei fakili, el n a r r a d o r , el gencalogista, e» culto teólogo A b i E l H a s a n E l G a fiki, conocido por E x a r i . 5i.-—^Tiunba del X e j , el laliiii, el orador, el n a r r a d o r , A l 11 E r r a b í Ooliiuán B e n iSabain E l Agmisi, autor de eXifft Essodor» y la tumba que está en el patio de la mezquita E t t e b a n í , en donde se celebra la oración del viernes. 52.-—Tumba del verídico, ei virtuoso, el célebre, A b i A b d e l - l a b Ben J a r z u z a . A sn lado, en el patio de la misma mezquita y a citada. 35.-—^ rumlja de! X e j , el virtuoso, el orador, Aíií A l i d e l lab E l K a rniudí, de íamiiía ceutí. D e sn tumba sale un resplan dor glande. Y en el cementerio de K a b t el B a r r a (barrio de 1 itera), pero en el interior de la mnralia del mar, en el sitio conocido por A l - M a d r a b de X e b k a (almadraba de r e d ) , está la tumba siguiente: 3 4 . — D e l X e j , el f a k ¡ b , el consultador, el o r a d o r , el religioso, el conocido por el vener a d o , del que la tierra de su sepultura es medicina para miiclias enfermedades, A b i A b del-lab M o l lamed Ben M esaucl E l Al vi, conocido por E l C a n kaz.

generoso, ei llOK tionorabie, A l Abdel-lali B e u A d e n E l K i n a n ; . Kablir Ex-xai ( t u m t a larga) llamada así por sn extensión. iSe dice que esta reunión de se])ul turas tiene la longitud de C e u t a y^ en ellas la más célehre es la tumna conocida por El M enara ( la t o r r e ) . 2 0 . — T u m n a del santo, el culto, el generoso, el célebre por sus bendiciones, el X e j Ivailiati. L o cita Il,u E:;-siat en ^u obra « A t Taxauei», y su tumba es pródiga en concesiones. 21,.—^Tuniba de ^ i n e b , líi 35.•—-Tumba del X e [ , el La puerta de Fez de la cindadela árabe de Ceuta Foto Rubio religiosa, ( l a oración sobre sn takÜi, el kad;, A b ; E l H asa n sepultura ) , la mtercesora de Ibii E l K a n . D e las celebradas y en el cementerio anteriormente citado, D i o s . D e sn tumba sale un resplandor algunas veces. ( L a l,en' está la tumba siguiente: dicióu sea solire ella!). 2 2 . — T u i u l i a del X e | , el fakili, el kadi, el orador, el vir3 b . - T u m b a del santo, el I m a m , el culto, el místico, A b i tiloso, el piadoso, el último crítico y explicador, A b i M o l i a m e d M a b a m e d A b d - e l - Y a l i l E l Audaliisi, vecino de K a s a r el í v c t a Ben Abdel-lali E l H a c l i B a r í . ma, y Y del tíente q que u e es el autor del libro o X u a a b el la ge del que qii dice la 23.—^Tiimba del X e j , el fakili, el k a d ¡ , el n a r r a d o r , el esImán». critor, el culto, el educador, A l , ¡ Al,del-lali Ben Eddorra¡ecli 5y.—Tumba del X e j , el santo, el asceta, el viajero de toEl A n s á n (de lamilla ceutí), das las tierras, el célebre, el liacii, A b i El H o s a m Ben El 5a;« 2 4 . ' — T u m b a del X e j , el santo, el comentarista de luiros saEl A n s á n , de lamilla ceutí. grados, el sacrificador, Al,¡ E l A t l i á s Il>n E l A z r a k . L o c;tó 3 8 . — T u m b a del X e j , el fakib, el profesor, e! virtuoso, el Ben E l K a len. piatloso, el me[or conocedor en sn época del rito maletpiíta, A b i 2 6 . — T u m b a del X e j , el gramático, el observador, el nolile, E l H a s a n El Aíetiui, comentarista de tratados de teología. el inteligente, el maestro en conocimientos y en ellos era el único 3 q . — T u m b a del santo A b i A b b á s E l K a n y a i n . de su tiempo, el I m a m Alii Al)del-Iali Ben Al,delna!m El 4 0 . — T u m b a del X c | , el n a r r a d o r , el virtuoso, el mejor coiSanliayí (de familia ceutí). nocedor de los haditf!, A b i A b d e l - l a b I b n A b i 5al.ib E t - T i i y i b i . 20.—^Tiimoa del X e j , el fakili, el cumplidor, el |urispru4 1 . — T u m b a del X e j , el santo, el ligado a D i o s , A b i Alnleld e n t e , el piadoso, A b i O t m a i i El /Vuyeri, imam de la M e d a r s a lali II m o e n a n E i O s tuy iÍ>i. nueva. Y en el cementerio llamado de la A l - M a d r a b E x - X e b k a El '¿y..—• 1 timba de Teliaiía, la a d o r a d a , la neéra. B a r r a n í , fuera de la P u e r t a R o j a , están las tumbas de los xorfas 0011 célebres también en el cementerio de El H a h í las tumbasanien. E r a n de los más célebres sabios. bas de los muertos ])or la lé, tumbas lienditas y célebres. E n un 4 2 . — T u m b a del X e j , el k a d i , el xerif, el virtuoso, A b i sitio anclio l i a y gran cantidad de ellas y todas están protegidas E x - X a r a f Rafie El H a s a n i . por JDios con enormes ramas de espino. ^5. — T u m b a de sn liijo el k a d i , el legal, el confiado, el x e spi rif, Abi El Hasan. idor, el i."—'Tumba del X e j , el I m a m , el saino, sal el narrad
193

^^.—Tiimha del X e j , el ^erd, el jefe céleLie, el notario, el literato, el liistoriador, A D I A b o á s -El xiosaiii. 4 5 . — T u m b a del (oveu, el observador del L i b r o de D i o s , el lector constante del K o r a n , ALi E x - X a r a f Rafie E l H o s a i n i . Esta es la más céletre de todas las sepulturas que liay en el cementerio llamado la Piedra del 5 u d á n . 4 ^ ) . — T u m b a del santo, el célebre, el milagroso, A b i M . e ruau Abdelnialelt B e u M o l i a m e d B e n Brxr E l Kaisi E l M a y a nisi. Es tumba m u y reiiombratla y de ella sale a veces un resplandor. ¿¡y.—Tumba del X e j , el t a k i b , el o r a d o r , el autor literato, el inteligente, A b i Abdel-lali B e n Jomaisin E l A n s á r i E l Y a ziri, niiesped en C e u t a y orador de la inezcpiita grande. I de las célebres entre las tumbas de! cementerio de la P i e dra del Oiidán es la 48.-—del X e j , el virtuoso, el célebre, A b i E l H a y a c b E l M a n s i l i E l A n s á r i E l V a l e n c í , liuesped en C e u t a . 1 m u y célebres y visitadas, en el cementerio de E l U e l y a , primer poblado de Beiii B a r i a , son las tumbas de los xorlas xlasanien, en nilmero tle doce. h,s un lugar del que sale resplandor^ que sube basta el cielo, y es muy visitatlo y vcnerí'ilo. 4 9 - — T u m b a del X e j , el o r a d o r , el viituoso, el I m a m , el maestro del L i b r o de D i o s , el reverenciado, A b i A b d e l - l a b I b e n El H a s a n . Es m u y célebre esta tumba en el cementerio de D a b a r Es-suani, de la parte de A i n A l i , del poblado citado. •5o. — T u m b a del X e | , el xeiif, el lionorable, A b i Abdel-lali M o l i a m e d B e n Atusa E l H a s a i i i . E n el cementerio A o n z a r E l L a t í ; ( M a n a n t i a l de los almendros) b a y v a n o s enterrados en cuatro sepulturas. Son los mártires que murieron el día de la entrada de los cristianos en el mismo poblado y a citado. Y en el cementerio El J a b tal, en diclio lugar, liay otras tres sepulturas de mártires, muertos con anterioridad a la entrada de los cristianos. Y bastante y a con las citadas, pues existen miiclias más. L a entrada de los cristianos fué el día viernes 3 del mes de X i i a l , del año 8 1 8 . E n este mismo a ñ o , día miércoles i 5 del mes de Y u m a d a el segundo, entraron en Ceuta y Ben lunes y demás territorio, por la fuerza de las armas y lo conquistaron y se lo qiiedí7ron estas gentes malas. M E Z Q U I T A S E l número de luezcimtas (de C e u t a y .su territorio) es de mil. D e estas lia y dos que ,soii c e Aledarsaso (XJaiversidac les). U n a de ellas la del X e j , el n a r r a d o r , c! gencalogista, el iná.s a d mirable de su tiempo, Abi El Hasa n E x - x a r i El Gafiki El 5 e L t i , y la otra llamada « Med arsa Ycdida»i ( U n i v e r s i d a d N u e -

v a ) , es grande, hermosa, y íiíé construida por el jSuItán A h u jbl xxasan en recuertlo liistórico de sus grandes empresas. Jja m a y o r y jiiás bonita de estas mczfpiitas es la liamada E l A a t i k (así llamada por naoerse lieclio en ellíi la primera oración de viernes). Tiene veintidós naves y sobre su oLiblao Iiíiy algunas kobbas o bóvedas con cristales de todos los colores y son muy artísticas. Los cristales están emplomados y en el patio b a y la alegría de muclias fuentes. E a escalera de su c<mimbar>> ( p u l pito) tiene doce escalones y fué construida en el mes de X a a b a n del año ¿(08. Se destaca de todas las mezquitas de Alarruecos por su maguiíico patio central, por la gran elevación de sus techos, por una liermo.sa cdiiaKsora») (li;u)itacióii para las grandes dignidades) construida cu el mes ilc R a y a n tlcl año ^^S, por sus dos patios con cementerios partuiilares y por su alta y esbelta c<al menara» (el minarete), de construcción muy primitiva, B I B L I O T E C A S El número de bibliotecas, casi todas científicas, alcaza a sesenta y dos. Las babía eu casas tie notai>les y en las mezquitas. L a s particulares llegaban a cuarenta y cinco. S e citan las de la familia de Beni A y u z , uno ile cuyos abuelos las L o m ó relacionándolas en sus biogratías. Diclio escritor marclió a K e ruaii, en domlc estudió y siguió las enseñanzas de los xbij, los maestros, A b i M o b a m e d B e n A b i Said E l K e r i i a n i y el kadi A b i Abdel-lali B e n Aisa E t - t a m i m i (que fué xej del célebre kadi A i a d ) y el fakib Es-sabid A b i A b d e l - l a b E l A m a u i . E n nuestro tiemijo liabía diez y siete bibliotecas, nncve de ellas en casas de notables y altaqiiies, siendo renombrada la de la ramilla del kadi el H a d rami y también las de la familia de Iben Abi H o y a y otras. H a b í a o d i o bibliotecas c<iiiobabasas>> (del b a bus), para los estudiantes de ciencias. U n a biblioteca m u y célebre era la del xej A b i E l H a s a n E x - x a r i , conservada en la medarsa que él mandó edificar. Esta biblioteca se consideraba como la más antigua y fué la primera ofrecida a los estudiantes de M.arruecos. L a biblioteca más numerosa estaba en la mezquita E l A a t i k , (Ule la tenía instalada en la parte oriental de su patio, junto a la puerta de Xiiaxiii (de los gorreros). Dícese que contenía libros de todas las partes del m u n d o . E r a asimismo famosa la biblioteca de la M e d a r s a N u e v a y de la mezquita de Kaffal. En la mezquita del cementerio Reglo babía una bermosa biblioteca. Esta mezquita es la m a y o r después de la gran mezquita. T e n í a siete naves, dos patios y una bermosa torre construida por el fakili Abelkasim E l A y a f i , vecino de C e u t a . O t r a biblioteca babía en la mezquita de Jvabta E l Azfal ( B a r r i o B a j o ) .

{Continuará)

193

F O L K L O R E
LA "AICHA y CANDICHA" .-I ¡)ii iincridi^imo CapilcUi, c/ //-iv laureado Tciiitiilv Coronel Jefe cu ¡a Lcgii'>it, (fon Fraír c/sco {'.'are/a Escin/iea, en le.^limonio de atiiiiiralivo recuerdo.

M A R R O Q U Í
bulo ser alguna alimaña de las que por atuií a b u n d a n , que sorprendida al paso de nuestros caballos se na zambullido en eI r í o . P a s a r o n unos días y cierta mañana temprano, se nos presentó en la tienda de campaña que nos servía de Oficina provisional, el C b e j de un poblado próximo, solicitando del Teniente muy alarmado, que por D i o s , fuera a ver lo que tenía su nijo Atoiíamed que estaba m u v enfermo. A l preguntarle inquietos, la clase de dolencia que padecía y sn causa, ijiies su citado nijo nos liabía acompañado dos días antes a una batida de íMiáliiifo en la «gaba» cercana, nos refirió lo que sigue: <cYa sabéis que del otro lado del río tengo mi liuerta. Todas las mañanas cuando voy^ a trabajar en ella, acostumbro a n tes de empezar, a recorrerla con el fiu de v e r el estado de mis plantas y sementeras. Y a bace tiempo venía observando que no obstante mis cuidados y vigilancia, la tierra aparecía como removitla y con señales de liaber pacido en ella una manada de «liáluft)>. P a r a tratar de retirarlos es por lo que dimos la batida el otro día; pero cuál no sería mi sorpresa a y e r por la m a ñ a n a al entrar en mi terreno, de bailarlo en un estado todavía más desastroso. Oecidido a terminar de una vez, dispuse con algunos bombres más de la c<Yemaa>) preparar una emboscada para el atardecer y así lo lucimos. A n t e s del omo^íreb» ordené a mi bi[o que se ocultara dentro de la liuerla para en cuanto viera lo más mínimo avisase y los demás bombres conmigo tomamos líuesto en los sitios.de |>aso con los fusiles listos. N o eia Ib-gada todavía la media bora de acecbo, cuando sentimos un gran grito dado por iVlobamed y sus voces de t' A b ! . . . i in mat .. . . A b ! . . . i m m a c ! . . . » Penetramos corriendo en la cerca para ver lo que sucedía y solo vimos a mi bijo <pie buía como \in desesperado bacía el vado del r í o , gritando al mismo tiempo: L a A i c b a íCandicha! . . . la A i c b a K a n d i c b a l . . . Los liombres temerosos, acordaron regresar a! «duar>> y y o llegué a casa intranquilo y deseando saber to que al miicbacno le liabía sucedido. Este estaba acostado y con una fiebre que le bacía delirar. Según la madre me dijo, A l o b a m c d babía visto a la A i c b a Ivandicba (pie se le babía presentado cuando se bailaba escondido en la liuerta. V i e n d o que era una mujer joven y bermosa no tuvo desconfianza alguna; pero al ofrecerle a beber a^ua, se babía fi[ado en las manos de la eiatmaí) y vió que tenía los dedos tan largos que medían cerca de una ciUalaao. A l baiar los ojos asustado se ílió cuenta de (pie la inu|er no llevaba babuchas y <Hie sus pies eran dos pezuñas. U n pánico terrible se apoderó de él y salió corriendo y dando gritos que fueron los que escuchamos nosotros**. Bajamos al i^oblado y cu electo el muchacho tenía u n a fiebre bastante elevada. L e dimos algunos medicamentos y aconsejamos al pad'-e lo llevara al Dispensario i n d í g e n a del zoco, donde pronto se curaría. L u e g o , comentamos largamente lo ocurrido. P a r a nosotros cscépttcos por costumbre, la única explicación lógica era que Aloliamed, al quedarse solo en la huerta y en ui\ estado de á n i mo nada, tranquilo vióse sorprendido por una mora que seguramente debía ser la que les robaha pisoteando el sembrado para despistar, quien para justificar su paso por el terreno le ofreció a beber agua. C o m o y a empezaba a obscurecer, el muchacho nervioso y predispuesto ya su excitado espíritu p o r el recuerdo de lo que nuestros policías habían contado sobre lo acaecido días anteriores, noticia que se propaló como reguero de pólvora por todos los aduares vecinos, se asustó y echó a correr, circunstancia que aprovechó la otra para esconderse o alejarse. E n su carrera y al atravesar el río se había mojado y esta fué la causa p r i n cipal de su fiebre que degeneró en un acceso de paludismo. A pesar de ello, siempre que por cualquier motivo solíamos bajar al zoco del T lata, miraba con curiosidad el cauce del río esperando la aparición de la bellísima A I C H A . . . y más intrigado todavía de observar cómo los policías que me acompañaban nacían lo posible por caminar lo más alejados que podían del mismo. E n ocasiones me vi precisado a seguir el camino del monte, muclio más peligroso y más largo, p o r q u e el otro, el del río, y a no les inspiraba confianza. Después, y a no lie oído liablar más de la A I C H A K A N DICHA... Joacjuín VENTURA BELTRAN

L a Aiclia Kaiidiclia e.s, ,si iió en la Mitología áraíbe — q u e aescoao:;co—'POi* lo meno.s cu esta leycricia iiiairo(iuí, la exacta repre.seulacióii tle iinestra t S l R - E N A . C o m o esta^ tiene la faciiltaa de pocler vivir lo mismo dentro del agua que sonre la tierra. Es tainDiéii'—-al decir de lo.s indígenas — una niu[er bellísima, de grandes ojos negros y como detalles particularísimos tiene: los pies en torma de pezuña y los dedos de las manos tan extraordinariamente largos y ainados, que nasta con vérselos para reconocerla inmediatamente. Parece ser^, que vive de preierencia en los ríos de estrecno cauce y ocidtas orilJas. D u r a n t e el día recorre los caminos y Iiuerlos cercanos al que liaoita y cuando divisa un aondire solo se dirige a su encuentro oireciéndole agua con que mitigar su sed. E l caminante o lanrador sorprendido por la oelleza fascinadora de la mujer ( A I C H A ) , acepta su nroposicióii y subyugado nof el encanto ele su voz y la giacia de sus ademanes, la sigue iiasta la orilla del río pensando sin duda eii la posioiudatl de oLtener sus favores, ocasión que aproveclia A I C H A para con grandes zalemas y arrullos, sepidtar al imprudente en el agua y aliogarle. C u a n d o por el contrario y cual caLileño U L l i S E i S , el ijiie la encuentra en su camino rccliaza inditerente .'ius ofreciinieutos, resistiendo desdeñoso a sus atractivos, aseguran une si indignado la logra amedrentar y amenaza con estrangularía sujetándola por el cuello, al momento A I C H A empieza a temblar y a concederle todo lo que le pida con objeto de alcanzar sit clemencia y que la deje en libertad, citándose casos de indígenas enriquecidos súbitamente de esta manera, deuido a su gran entereza para con ella. L o tpie no deja de ser un medio sencillisiiiio de disimular ciertos robos y de jiistilicar su producto. Para demostrar la autenticidad de lo tnie precede y y a tuie y o lie sido testigo |)resencial de dos sucedidos... relacionados con la fa mosisima 5 I R E N A , v o y a relatarlos. R ecuerdo que tiié en [ulio de i cyj :¿ y que por esta época prestaba mis servicios en la cuarta M í a de Policía Indígena de C e u t a , cuyas oficinas de iniormación se encontralian en las candas de B e n i Mesaiiav y Y e K e l - I I a b i b , en pleno Y e n a l a . Nuestra Olicina era la destacada de Tasariita, lindante con la cabila de B e n t - A r ó s y de atpiella al zoco del T lata de I enel-xxabín, unas dos ñoras a caballo, el camino seguía el curso del río E l l l a r r i i b . V^ierta tarele, el Te mente J e t e de la O t i c i n a y v a n o s policías conmigo, regresábauíos del citado zoco al tpie habíamos ido por asuntos del servicio. Ijlegábamos y a a la altura de nuestro deslacajnento, bordeando el río como de costumnre, cuando de p r o n t o , la animada conversación que el T e n i e n t e y y o sosteuíajiios rué interrumpida por el brusco niovinnento de nuestras respectivas uiouturas, asustadas por un gran ruido que se o y ó del lado del río y que pr.rccía producido por la caída de un cuerpo al agua. Retuvimos los Caballos y al volver bridas para ludagar la causa del mismo, vimos con el estupor y asombro consiguientes que parte de la escolta galo]>aba a la des!>andada bacía utia colma próxima y tpie eí sargento A l i <pic tras nosotros venía, nos nacía señas, pues apenas podía bablar, de que nos ale)áramos del río. E x t r a ñ a d o s al ver su acfitud y no suponiendo liubiera peligro de ser atacados, puesto que las confidencias no señalaban partida alguna por atpiella zona, el T e n i e n t e indignado, le preguntó qué sucedía.. . a lo que el sargento, norriblemente pálido y con marcado temblor r e s p o n d i ó . . . L a Aiclia K a n d i c b a ! . . . la A i c b a KandicJia!. .. mi T e n i e n t e . Conocedores de la leyenda y observando la cara de asustadizos de los policías que al enérgico llamamiento del ftmokkadem» se habían incorporado, y con el fin de no lierir la susceptibilidad de aquella pobre gente, reanudamos la marclia sin más comentarios, al mismo tiempo q u e cruzábamos una mirada de inteligencia y nos sonreíamos el oficial y y o . •—^Creo—dijo el T e n i e n t e — qne lo que estos n a n visto caer al agua no es su A i c b a K a n d i c l i a . . . ni mucbo menos; lia d e 104

LA F O T O G R A F Í A ARTÍSTICA FN MARRUFCOS

Grupo di dcKints en Ii costa nitdiierránea di Marruecos.

Foto Ros

CRÓNICA MENSUAL DE TANGER
I . — E L -MIXIS'l'líO I)K ElSPAÑA A M A D R E D

El día 20 salló para Macirúl el miiiLstro ele E s p a ñ a eu T á n ger don pi aculo A l v a r c z Biiylia. jSegilii parecC;, el señor Al v a rez Biiylla tenía liace tieiupo p r o y e c t a d o este viaje que 110 lia realtsatlo antes por liahcr pefniauecitio v a n a s semanas en G i n e bra el ministro tle Üstatlo^ señor E e r r o u x . T a l ves se trate ele inangnrar acpií una política española de más intensa actividad. El carácter del primer Goliierno repulilicaiiOT heterogéneo y de compromiso, na sido causa de que se liayaii retrasado algunas retormas y de que se l i a y a u aplazado algunas innovaciones. E u primer término, (jiiirá convenga que los asuntos t a n g e n nos pasen al ministerio tle E s t a d o , cu lugar de depender de la Presidencia. Tal al menos parece el pensamiento del señor E e rroiix, compartido por el señor A l v a r e s B u y l l a . E a referente a Tánger es una de las pocas cuestiones internacionales a que lia de atender E s p a ñ a , está relacionada con otros negocios i n t e r n a ' Clónales tamoién, cine se tramitan en el ministerio de E s t a d o , y , terminado el período de acción militar en M a r r u e c o s , el asunto es más nreierenteiuente diplomático. O t r a de las ocupaciones del señor A l v a r e s B u y l l a en M a drid liaorá de ser el ajuste del nuevo nresupiie.sto para Tánííor. Necesita este presupuesto un arreglo completo. Se gastan c a n t i ' dades considerables en servicios inútiles, en empleos innecesarios y en subvenciones rutinarias, mientras son persistentemente p r e t e n d a s otras atenciones singularmente culturales. Xa se sabe también el interés particular que los señores L e rroiix y Al vaiez Buylla tienen eu ia fundación de un I n s t i t u t o escuela .
I L — L A F I E S T A D E LA R A Z A

Al principio llamó el M e n d u b la atención de los marroquíes sobre que no tenían derecho a la huelga. Los moros respondieron que SI no tenían derecho a la huelga, tenían perfecto derecho a 110 trabajar cuando no quisieran hacerlo. Existe, pues, solidaridad perfecta entre los obreros europeos y los obreros indígenas. E u esta actitud de los moros ¿ha inlluído algo el disgusto con que algunos h a n recibido el nombramiento del n u e v o interventor? E l tal disgusto entre algunos marroquíes, es cierto; que ello h a y a podido influir en el ánimo de los obreros indígenas en este caso particular no podemos asegurarlo. F i n a l m e n t e , la C o m p a ñ í a de Autobuses se aviene a un a r b i traje. P e r o los obreros ponen como condiciones previas para aceptar el arbitraje que la iSociedad admita a todo el personal que huelga y que reconozca el o i n d i c a t o . El Omdicato es internacional. L a iSociedad no h a accedido a las condiciones presentadas. E l día 18 se celeb:ü un mitiu, mi'y concurrido. E n las conclusiones se pidió a la Administración que intervenga para que el servicio de autobuses se r e a n u d e , que haga ver a la empresa la justicia de las peticiones de los obreros, que se incaute del servicio de autobuses, si la empresa no cede, q u e , si en un plazo que se nja, no se halla solución al conilicto, será declarada la huelga general en l á n g e r , v a n suscritas estas conclusiones por los presidentes de todos los gremios obreros del p u e b l o .
IA'. — DKIÍ IV ACIONES

Todos los años se celebra aquí con entusiasmo y esplendor la Fiesta de la R a s a , y en nada lian cedido los festejos de este año a los de ios anteriores. H u b o , ])or la t a r d e , en el Palacio del M.oiite una comida a la que itié invitada toda la C o l o n i a . P o r la noclie, en el ( j r a n T e a t r o C e r v a n t e s , una velada en la que so cantaron las glorias de la xvasa y en la que tomó parte principal Ja B a n d a del Tercio.
I I I . — U N A iiuELiiA.—LOS MAHKOQUÍKS

E l día 4 se declararon en liuelga los conductores y c o b r a d o res de la oociedad de Autobuses dé Tíinger. L a C o m p a ñ í a pudo asegurar el servicio d u r a n t e algunos días; pero poco después se vió por completo Taita de personip, porque los marroquíes lucier o n causa común con los liueígni.stas europeos. Q u e d ó , pues, interrumpido el tráfico, e in_tei}i'umpido sigue a la liora en que escribo. xSo es este lugar indicado para cu-cuustanciar antecedentes y proceso de la liuelga, pero sí para señalar particularidades sociales y políticas de la misma. Los obreros pedían y piden, además de mefora en el sueldo, j o r n a d a máxima de ociio ñ o r a s , establecida y a en la zona españ o l a , un día de descanso íntegro cada siete días, nombramiento de un delegado del ramo para las discusiones entre patronos y ooreros, obligación para el patrono de no admitrr personal no sindicado^ cincuenta por ciento del sueldo en caso de enfermedad, horas extraordinarias de trabajo a razón de ¿^'So Francos por llora... Los Iiuelgiiistas lian recibido muestras de simpatía y de solidaridad de todos los obreros tangerinos del ramo de conduccióti. Y así, algunos servicios que nacían antes los autobuses, son añora prestados por taxis particulares. L a C o m p a ñ í a de A u t o b i i se tenía contratados con los obreros del monopolio de Tabacos cuatro viajes diarios de siete coclics, al precio, ida y vuelta, de yo céntimos de franco. Y este mismo servicio es aseguratlo, desde que comenzó la liuelga, por taxis, al mismo precio reducidísimo y con todas las garantías de segundad que son del caso. Este ejemplo muestra bien claramente la solidaridad de todos los obre: ros del r a m o . P a r a que ios marroquíes que también lian Iieclio causa común con los liuelguistas, no padezcan perjuicio o padezcan el menor posible, los o m e r o s del ramo de conducción vacan un día a la semana, el cual día es a p r o v e c h a d o por los marroquíes simpatizantes; estos tienen también la noclie a su disposición, para el trabajo de conducción de automóviles.
196

L o más interesante de este movimiento obrero es la solidaridad de los marroquíes. M o v i m i e n t o s de solidaridad parecidos h a n sido advertidos recientemente en la zona española. P e r o como la m a y o r í a de las acciones de autobuses están en manos de ingleses y la m a y o r í a de los obreros huelguistas son españoles, algunos h a n querido dar a esta huelga un carácter político que n o tiene. N o es c*cosa de españoles», como se h a dicho; es cosa de obreros. Es un conflicto de carácter social pura y simplemente. P o r ello la llamada a intervenir no es tanto la Legación de E s p a ñ a cuanto la Administración de T á n g e r . Es intolerable que la Administración tangerina use de los tierechos de su autonomía cuando le conviene o q u i e r e , y no tenga presentes los deberes a que esta autonomía le obliga. iSegúii parece, la intervención de la Administración en este caso se ha reducido a pedir la expulsión de v a n o s obreros. Pocedimiento tal vez lícito, pero demasiado expeditivo, cuando lo obligado hubiera sido agotar todos los recursos de que la autoridad dispone para hacer justicia o liall ar ut\ modo de arreglo. iSeguramente hablará de esto en A l a d n d el señor A l v a r e z B u y l l a . Todos los conffictos obreros que se presentan cu l á n g e r afectan principalmente a españoles, porque españofes son la may o r í a de los obreros de atiuí. Resta saber hasta donde h a de llegar la intervención de la Administración internacional, a la que todos los españoles residentes o de paso en Tánger estamos sometidos, y hasta donde conviene que alcance la de la Legación de E s p a ñ a . E n realulad, estos confítelos son preferentemente tangennos. o o n conflictos sociales que piden solución y arreglo. 1 solicitar la expulsión de tres o cuatro obreros, ni es solución ni es arreglo. V . — L A (.'KiStS L a situación financiera de Tánger sigue lo mismo. T o d o hace creer (pie la Administración tendrá tiue valerse tle sus propios recursos para salir del atolladero en que se ha metido o en que la han metido. N o es cosa de repetir en este número el estado de la Xíacienda tangerina, sobradamente conocido de ios lectores de la R e v i s t a . Pasadas las vacaciones, va a reanudar su trabajo la A s a m blea legislativa internacional. L o primero a que ha de dedicar su atención es el presupuesto para el año que viene. La A s a m blea se encuentra con un déficit de cinco millones en los ingresos de l a S i . T i e n e que enjugar este déficit, tiene que equilibrar el presujuiesto del año próximo según las nuevas realidades y p r o babilidades y tiene que h a l l a r recursos para terminar las obras públicas empezadas y para realizar otras nuevas. E n otros términos, tiene que hacer economías y tiene que buscar d i n e r o . L a prensa h a dado cuenta de que iban a suspenderse ios trabajos en curso. E n una reunión a la que asistieron el A d i u i -

liisiraaor de la zona, ia Cojiiisióu de H a c i e n d a y la Comisión de O b r a s Piíblicas parece que se acordó ir disimmiyendo progresiva monte los trabajos en reahzacióu liasta la paralisación completa, i a i u b i é u se trató de reducir los sueldos de los tuncionarios y de la i'osibilldad de que d o s oervicios Financieros del p r o t e c t o r a d o irancé.s desiguarau un especialista para examinar uetenidaiueitte la situación y proponer soluciones en las que el -Protectorado francés, seguramente mediantes garantías a determinar, enjugase todo o, parte del déficit del presupuestod . r*l paro completo de los trabajos acarrearía un grave malestar eu la población, oería además lo más perjudicial que pudiera intentarse ])ara Tánger. j)orque la única salvación de este pueblo está en su embellecimiento y en que llegue a ser una estación preierida por los turistas. A este propósito un redactor de f<X;a D e p e c n e M a r o c a n i e » n a expuesto u n curioso proyecto que lia despertado algún interés. P r o p o n e un empréstito municipal de veinte millones de francos, dividido en cuatro anualidades de cinco millones. L a garantía sería sobre una tasa de uno y medio ad valorem sobre todas las mercancías que desembarcaran en T á n g e r . E l emjnéstito comenzaría a ser reembolsado a los seis años a razón de un millón por a ñ o . E l importe íntegro del ein]>réstito iría destinado a obras públicas p a r a embellecimiento de l á n g e r . E l colaborador del colega francés recuerda que las viejas pretensiones tangerinas de que esta ciudad sea un gran puerto de tránsito son y a pura ilusión irrealizable, que lo único posible es nacer de Tánger un gran centro de turismo y q u e , por consiguiente, todo el dinero que se emplee en obras públicas con este lin es capital bien Invertido y de buen rendimiento. P o r otra p a r t e , la C á m a r a de Comercio de F r a n c i a , en reunión reciente, acordó ccpor unanimidad y de completo acuerdo con el ministro de Francia» proponer que se estudie a la m a y o r brevedad un p r o y e c t o de empréstito municipal, cuyo importe íntegro sea exclusivamente destinado a trabajos de mejoras y embellecimiento de la ciudad. i a l vez sea necesario un empréstito, mas no solamente para embellecimiento de ia ciudad. P r i m e r o nay que pagar el déficit de este a ñ o ; luego n a y que equilibrar el piesupuesto del que viene. Después |)uede y debe pensarse en embellecer l;i ciudad. OÍ del presupuesto municipal que propone la C á m a r a de C o m e r cio tr.'Uicesa se destinan ios primeros cinco millones a pagar ios que se deljen de t Q 5 i , y a no es exclusiv^amente aplicado el dicbo empréstito a trabajos de urbani::ación y liermoseamiento de Tánger. A d e m á s , un empréstito de iaigo alcance n o puede ser contratado por una Administración que tiene limitada su vida a cinco años. H a c e falta una garantía, que puede ser del G o b i e r n o jerifiano, o sea dei Protectorado francés o de las potencias. ¿ P o r qué no de últiii prefe

VI.—EroxoMiAS
T o d o el pueblo pide la supresión de empleos inútiles. L a Administración está de acuerdo y falta concretar el método que na de seguirse. iSuprimir unos cuantos empleos de ínfima categoría no acarrea alivio considerable al presupuesto y lleva la ruina a familias que aquí viven. L o más discreto y lo que la delegación española en la Asamblea legislativa internacional aprobaría y aún patrocinaría, consiste en suprimir altos cargos inútiles y en reducir los sueldos de los funcionarios en un l o a un 20 por 1 0 0 . ale E n cuanto a lo i>rimero^ primero la su])resion alcanzaría a los magistrados del I r i b u n a l mixto y al contingente de la G e n d a r m e ría. 0011 siete los magistrados del Tril)unal, no siendo estrictamente necesarios más que dos. España retiraría uno de los dos que le corresponden a condición de cuie r rancia luciera lo iiroiiio con otro de los suyos y de que las demás potencias suspendieran temporalmente su representación en el T r i b u n a l . P o r lo que se refiere a la G e n d a r m e r í a , está visto que por no ser necesarios tantos soldados como los que n a y en activo, la mayoría de éstos se dedican a traba|os v faenas que nadan tienen de milit líos y militares. L a reducción de los sueldos en un 10 a un 20 por 100 está ¡ustificada, p o r q u e , a pesar de haber perdido valor la peseta. ésta es realmente la moneda a que se acomodan los precios de las subsistencias en l á n g e r . T a m b i é n se habla insistentemente de nuevos impuestos. T á n ger sufre menos impuestos que ninguna otra ciudad de A l a r r u e cos, pero, por las condiciones especiales en que está este pueblo, los tangerinos no se resignan a la creación de otros nuevos. iSobre todo, no quieren tiue se les aumenten las cargas i)ara pagar empleados de c u a utilidad dudan mucno. ly ya
V i l , — L o (¿Ln SO ]'I:EI)E TOCARSE

La prensa tran idor para que eche cli. Irancesa insta al Ad,, Administrador mano de lo recaudado en la A d u a n a por la tasa especial de dos y medio por ciento. C o m o se recordará la pertenencia de esta recaudación está en litigio. L a zona española sostiene que este dos y medio especial, lo mismo que el diez por ciento ad valorem, le corresponde a ella eu aquellas mercancías que son desembarcadas en T á n g e r , pero con destino al Alarruecos español. L a Comisión arbitral no lia decidido y no es de ninguna manera correcto que la AdmiíUstración de l á n g e r emplee cantidades que, por a ñ o r a , tiene simplemente en depósito. T a l vez, ante el anuncio y las instancias persistentes que sobre el particular se lian lieclio en T á n g e r , la A l t a Comisaría de T e t u á n n a y a presentado la reclamación oportuna o n a y a liecbo saber su desacuerdo en cuanto al destino que quiere añora darse a ese dinero. Santos FERNANDEZ

Alumnos de It Academia de Música de Tánger que en los exámenes sufridos en el Conservatorio Oficial de Málaga han obtenido brillantes calificaciones: Melania Nahon, Antonia Ruiz, Simy Bárceszat y Emiliano Rey

197

Este croquis tsqufmáUco sirvt para tvidíticlar de un solo golpe de vista la importancia de un enlace de Ceuta y Mclilla con la red general de comunicaciones de Marruecos y como, por virtud de él, laí vijs españolas (ferrocarriles y carreteras) alcanzan una prolongación insospccliada. En el croquis sólo se han hecho constar las grandes rutas litorales ya existentes en el África mediteiránes; no figuran por consiguiente en el plano las numerosas vías interiores de Marruecos, Argelia y Túnez. La importancia de una línea férrea Ceuta-Melilla, preconizada en reciente manifestación del Alto Comisario Español Excmo. Sr. D. Luciano López Ferrer - e s fáell de comprender. Ella establecerla la continuidad de la via férrea desde Ceut« hasíi la frontera tripolitana.

A PROPOSITO DE UNA VISITA
UNA POLÍTICA HISPANO-AFRICANA POR ENCIMA DE TODA DISCUSIÓN

M

iiclias v e c e s

liemos escrito

eu

Ins

coliiinnas de

África

que por

enciiua de toda

o r i e n t a c i ó n e n p u n t o a p o l í t i c a l i i s p a n o - n i a i i o c j u í , l i a y u n a p o l í t i c a e s p a ñ o l a cnie cpje sea p u e d e r e c h a z a r . N o s r e f e r i m o s a l a v a l o r a y a l t r á n s i t o , e n lo Africano.

n i n g i u i i d e a r i o , ])or m u y e H t r e m a d o

c i ó n , a l a p u e s t a e n e f i c a c i a , d e u n a c u a l i d a d g e o g r á f i c a d e E s p a ñ a cnie le l i a c e el ó r g a n o p r o p i o del sistema e u r o p e o , p a r a servir a la relación l a e n d ó s m o s i s e n l o c u l t u r a l y e s p i r i t u a l , e n t r e n u e s t r o c o n t i n e n t e y el

Y

JJtr e r o , p e s e a n u e s t r a s t o r p e z a s , E s p a ñ a s i g u e s i e n d o el e x t r e m o s u r o c c i d e n t a l d e E u r o p a , l a a v a n z a d a s o b r e el á n g u l o o c c i d e n t a l d e Á f r i c a , sin m á s s o l u c i ó n d e c o n t i n u i d a d e n l a r u t a t e r r e s t r e q u e el e s t r e c h o d e C a l p e , q u e n o es u n foso n i u n a b i s m o , s i n o un c o l l a d o s u m e r g i d o y el v é r t i c e c e n t r a l d e u n m i s m o s i s t e m a o r o g r á f i c o ; el q u e f o r m a n c o n u n i d a d t o p o g r á h c a y g e o l ó g i c a , d e flora y d e f a u n a , l a c o r d i l l e r a p c n i b é t i c a y l a

del Rlf.
Pero auii hay más. Por verdadero capricho de la H i s t o r i a , no p o r iniciativa ni uno y otro Tarifa extremo del litoral africana marroquí LE y COESTA RELAl u i e n g o b i e r n o d e n i n g u n o d e los q u e E s p a ñ a h a p a d e c i d o , s o m o s d u e ñ o s d e d o s p r e c i o s o s e n c l a v e s e n el t e r r i t o r i o a f r i c a n o : C e u t a y M e l i l l a , a norte marrocpií. E s p a ñ a guarda además en C e u t a una proximidad exclusiva, un contacto único con M.arri]ecos y consiguientemente con África. E n t r e J r o r e n c i m a d e t o d o s Jos c r i t e r i o s y s i s t e m a s e n está este p o s t u l a d o i n d i s c u t i b l e d e p o l í t i c a n a t u r a I d e R R E S P O N D E CIONES POR Y C A L I D A D O B R A ¿Cómo.' LA CALIDAD TRANSITO SER sus ESPAÑA. espléndidos enclaves entre a f r i c a n o s —- C e u t a España y d e las comunicaciones Y J.vielilla M e l i l l a — como y M a r i i i e c o s o sea e n t r e DE Ó R G A N O EN DEL DEBE DE Utilizando ENTRE E U R O P A V A L O R Y y la costa ly. median próximamente 14 kilómetros; entre C e u t a y Algeciras unos A Y

iSe t r a t a d e u n a d i r e c t i v a u i i p e n o s a e n los d e s t i n o s d e E s i ) a ñ a , n o i n v e n t a d a c a p r i c h o s a m e u t e p o r n i n g ú n g o L e r n a n t e ni p or n )or ni in ng gú ún n p pa ar rt ti id do o jj ij o ollííttiic co o,, s i n o n a c i d a d e la n a t u r a l e z a m i s m a , d e la g r e o g r a f í a ; d e la p o s i c i ó n cpie e n el m u n d o o c u p a la p e n í n s u l a itérica. C i e r t o s contactos de índole etnográfica e liistórica q u e l a n a t u r a l e z a e x i g e a la c i v i l i z a c i ó n d e I b e r i a africana, de relación, sino el producto rendido de concurren a la imperiosidad con euroes el c i i m p l i m i c n l o d e esta f u n c i ó n

t r á n s i t o y d e e n d ó s m o s i s . « / , « civilización por los esfiíerios de adaptación a la naturaleza,

d i i c c o n la e l o c u e n en primer término

p u n t o al l l a m a d o p r o b l e m a ESPAÑA DE LA5 ÁFRICA EN P R O P I O

cia d e l a s i d e a s s ó l i i ' a s , u n g e n i a l filósofo d e la g e o g r a f í a , D . G o n z a l o d e R o p a r á z , no al medio geográfico».

E n l a a c t u a c i ó n d e c a d a p a í s e n la I i i s t o r i a , l i a y p r e d e s t i n a c i o n e s ¡ u d i i d a L l e s , n a c u l a s d e sus c u a l i d a d e s n a t u r a l e s y d e su gcog y ¡ a y ele los p u e b l o s q u e c i e r r e n ios o í o s a la e v i d e n c i a d e esas r e a l i d a d e s ! R e a l i t l a i l e s c ó s m i c a s , s i t u a d a s e n p l a n o s u p e r i o r a t o d a especulación niimana.

PUESTA

EFECTIVIDAD

centros de empalme

lücln uiicvtivi lii.víofia ¡mm'úhn,
itdítcl ^ e o g i á t i r a . Af. lea y d e Á f r i c a h a c i a España, se Europa.

IODI.IIKT

e li/'.ípnno .'íralte, li.'i f o i m p / i í l / d o a esa rea-

Europa ipa y Atrica. Prolongaiulo micstias vías ile coiminicación a través de Marniecos y
ciilazánclola.s ;i.s c o a Jas g r a :incle ndes rutas a ii tri canas, presentes y luturí " a r a e l l o , c o n s e r el P r o t e c t o r a u o q u e e n M - a v r u c c o s e j e r c e m o s , u n a s Duicióii o l u c i ó n ue.sde luego insuiicieute p a r a los intereses l i i s p a n o a i r i c a n o s , y en natía parecitla o la q u e tina bastante para servir de apoyo a

E.spai'ia lia .stdo el ü i g a u o cíe r e l a c i ó n y J e e x p n i í s i ó u ile E u r o p a I i a c i a

E s c i e r t o q u e , a p a r t i r d e la c a í d a d e l i m p e r i o á r a h e e s p a ñ o l , I h e r i a , tamente apartan t r o c a en u n a h i s m o o e n u n a b a r r e r a impenetrable.

y más concre-

d e su f u n c i ó n e u r o - a f i i c a n a y el e s t r e c l i o d e G i h r a l l a r se fui m o s coin o u n ol>sIáculo a

c l a r a c o m p i e u s i ó n ele n u e s t r a p o l í t i c a n a t u r a l , p o r p a r t e ele n u e s t r o s cUrigentes d e a y e r y d e a n t e a y e r , l i u b i e r a ] ) r o d u c i d o , es a f o r t u n a d a m e n t e lina a c t u a c i ó n ijasada en a q u e l p o s t u l a d o . Y t a n (o iná.s iio.s s e r v i r á a e.sfo.s filies el P i o f e c t o r a J o , c i i n n l o q u e EN DE EL D E INTERÉS F R A N C O EL P R O P I O Y DE Y D E F I N I D O A el LAS M A R R U E C O S , ÁFRICA V A L O R I Z A R Vea aquí

E e j o s de s e r v i r a la r e l a c i ó n l u t e r c o n t i n c i i t a l ,

en eUn lla. H a r t o e v i d e n c i a d a e s t á l a s a n c i ó n cjue el d e s p r e c i o blcma marroquí.) y nuestra actual incómoda

in t e r n u c s t o

EiSXÁ DEL SU

IGTUAIjPUEBLO V E Z Y SU DEL además, 199

la n a t u r a l e z a y a la g e o g r a f í a , cpro¡lue
La península de Ceuta vista desde un avión Foto Aviación Militar

M E N T E

con que nuestros errados dirigentes o b r a r o n , ha atraido sobre nosotros. El llamado p o s t i i i a en M a r r u e c a s s o n el fiiito lógicamente habíamos de cosechar.

P R O T E G I D O , CALIDAD TRANSITO

Ó R G A N O

RELACIONES lector,

ENTRE

E U R O P A .

iiiia política hispano luarrocnil coiupatible con toda.s la.s aspiractoiie.s íleí pueblo mnsiihuáu, incltiso con el iianonali^mo más extremista. U n luotivo de cooperación lii.spano inarrociiií, ciue no es lina trase huera o un tópico oe los usuales en el colonisjiio inihtante, .sino una reahclaa liecha y derecha. Jf.talla, guerrea y discute en el aián de llevar los carriles férreos desde T r í p o l i , hasta el lago de T c h a d en el corazón de A i r i c a . Francia busca las salidas del Airica saiiárica y central por A r g e l , por T u n e s y por su costa occidental luarroquí. Todas estas ambiciones de atracción hacia el propio país, del tránsito eiiro-airicano, no encuentran las lacihdades y la base geográfica tan loriuidable que España posee, para ser ella la dueña de las más importantes corrientes de intercambio de toda índole entre los dos continentes, A pesar de ello, aun no hemos pensado seriamente en buscar los enlaces más esenciales con las redes generales de Axarruecos. D u e ñ o s del mejor puerto en el norte m a r r o q u í , C e u t a , este puerto permanece aislado y solitario. ÍNo está enlazado con el ferrocarril que habría de conducirle a Fez; no cuenta siquiera con una calzada directa a esta importante cai)ital marroquí, entroncada a su vez con los importantes núcleos de comunicación del norte de África, ( o a h a r a , Ar^elia y Túnez). A í e l u l a debe ser enlazada ampliamente con U x d a y G u e r c i i , en la ruta carretera y férrea que desde el iVtarruecos Trances va a Argelia y T ú n e z , comportando además el enlace con toda la reglón oriental del M a r r u e c o s francés y el día de mañana con el proyectado ferrocarril t r a n s a h a r i a n o .

*\^^omo la naturaleza se impone a todos los egoísmos y todos los particularismos, incluso los nacionales, es precisamente del Protectoratlo francés ilesde donde F,spaña recibe las insinuaciones y las incitaciones más apremiantes y halagadoras para emprender la valorización de su posición geográfica y de sus enclaves en M a r r u e c o s . Comisiones de Taza y de K e n i t r a , con representaciones del Comercio, de la I n d u s t r i a , del M^unicipio y del Turismo, vienen a M e l i l l a y a C e u l a , a instarnos el cumplimiento de una íunción fundamental para el papel que España debe cumplir en E u r o p a . rongámos esta función al margen de nuestras discusiones sobre el tema marroquí; pongámosla incluso al margen de esas cuentas minuciosas que h o y se ajustan tan celosamenie al presupuesto de nuestra acción en M^arruecos. Establezcamos al margen de esta^ ciertos gastos que no son concretamente marroquíes, sino esencialmente nacionales: la financiación de nuestros puertos, y de las carreteras y l e r r o c a r r i qiie vengan a prolongar nuestras propias vías de comunicación a través de M a r r u e c o s y por consecuencia a través de todo el norte africano. Elamemos a la carretera C e u t a - l e z , C a r r e t e r a M.adrid-Fez, como más ciertamente le cuadra, al ferrocarril C e u t a - F e z , ferrocarril M a d r i d - F e z , y a la carretera C e u t a - M e l i U a - U x d a , carretera M a d r i d - O r a n - A r g e l - T ú n e z . P o r q u e eso vendrán a ser en realidad. Q u i z á así hagamos ver al país toda la importancia de tina función esencial a la existencia de España y a su misión en E u ropa, y podamos al fin evitar la paradoja de que sean los extraños, tniienes vengan a predicarnos nuestro propio p r o v e c h o . A. M. de la E S C A L E R A .

lffii^wK«eto\Mi>'iwiau

Una comísíóa de la cfudad de Kenítra (Zona francesa del Protectorado de Marruecos), integrada por representacíooes del Municipio, de la Industria, ti Comercio y el Turismo visitó en este mes a la ciudad de Ceuta, para Invitar a los ccutíes a laborar unidos para conseguir el enlace directo por carretera del hermoso puerto español con la ciudad de Fez, convlrtiéndolo de este modo en una verdadera y principal puerta Africana. En la fotografía aparecen los comisionados de Kenitra, juntamente con representaciones de las Cámaras de Comercio e Industria de Tetaán y Ceuta, en el Ayuntamiento de esta ciudad, acompañados de varios miembros del Cabildo Municipal ceutí.

2C0

E l coronel Fabre y la táctica en Ma rrueco/
CUARTA, QUINTA Y SEXTA PARTE
L a cuarta y quinta parte se ocupan respectivamente clel cE,staclonamieuto») y cíe la c<Doctrina aelensiva eii M a r r u e c o s » , clesoe un p u n t e de vista absolutaiiiente aitlactico que no nos permite, ele acuerdo con las ideas y a expuestas, tratarlas como merecen; en cambio dedicaremos algún espacio a la sexta parte, porque en ella aparecen sintetizados los principios diterericiales de la c«:Táctica de las diierentes A r m a s » , r e i e n d a s a e.slas latí-

1)

TÁCTICA DE LAS DISTINTAS

ARMAS

a ) . — Táctica de Infantería- — L a examinaremos ofensivamente, pues si bien el combate en M.arriiecos es cuestión casi privativa de Infantería, aun cuando la coordinación en el empleo de las a n u a s sea periecta, d u r a n t e aquel vo es raro se presenten situaciones graves, de una manera inopinada y violenta al u ñ a n t e , lo que liace pensar al I r a t a d i s t a sinó sería necesario introducir algunas modilicaciones al Reglamento europeo, para adoptarlo a las modalidades de esta guerra. E n electo: E n E u r o p a la Infantería cae bajo la acción del luego enemigo a los mil metros, viéndose obligada, en su consecuencia, a niarcnar desentilada de aquel y de la acción de la A v i a c i ó n ; a dos mil metros sulre la acción coaíbinada del cañón y ametralladora, de manera que su avance es lento, sangriento e imposible sin el a p o y o de poderosos ruegos propios. E n cambio, aquí, la jirogresión basta los mu qiuentos metros se ejecuta en el vacío, salvo casos de tuegos aislados, lejanos y poco eficaces, de individuos sueltos; de mil quinientos a o c b o cientos metros el desplazamiento prosigue rápido, porque el luego contrario carece de elicacia basta los ocbocientos, momento en que comienza a ser peligroso, para lorniaciones vulnerables, no piidiendo, en lin, consideiársele mortífero sino a menos de cuatrocientos metros. P o r consiguiente entre aul quuiientos y cuatrocientos metros se desairulla la tase tío tuego en la cual todas las ventajas están de parto del europeo, y a que sus armas de « a p o y o directo», ametralladoras y cañones, tuera del tiicgo eficaz adverso, pueden siluatse en lugares donde su acción sea la más eficiente, beneticiáudose de la observación directa y dedicando toda su actividad a mantener alejado al ativersario, neutralizándole, inipresiouántlole, cansándole bajas y gastando su agresividad, contra la prona I i u a n t e r í a en mo vmucn lo. A partir de la repetida citra, cuatrocientos metros, la tropa curoiu-a pierde gran parte de las ventajas enumeradas, porque el Ji'^go de sus armas c n p o v o duecto>> al verse obligado a alar(íar el tiro, pierde natuialmente en eticacia, precisamente cuando más necesidad tiene de ella, por encontrarse fatigada y por b a bor sufrido, a veces, sensibles pérdidas. El enemigo, por el contrario, reacciona, pues :i la debilidad apuntada se ofrece para él una distancia de tiro favorable y porque todo es, igualmente, favorable a .su bravura individual, fanatismo y desprecio a la muerte, cpie los arrastra al cuerpo a cuerpo, dando lugar a tanto episoLUO trágico en los cpie la Infantería sufrió enormemente y sin (|uc pudiera librarla las demás A r m a s , pese al espíritu de sacrificio y de compañerismo, de que tantas pruebas se ba dado siempre. Precisa, pues, que la Infantería ponga por sí misma los medios de evitar los efectos de la sorpresa, reaccionando con rapidez y eficacia. P a r a ello el Coronel Tabre examina sucesivamente: L a segundad de la I n f a n t e r í a , Formaciones, P r o c e d i mientos de combate y papel de las ametralladoras y morteros, limitando nosotros a esta cita el correspondiente comentario, por creer suficiente con b a b e r dado relieve a la necesidad de que los procedimientos de combate para Infantería adoptados por los Reglamentos europeos en general^ tienen necesidad de ser adaptados al medio ambiente de esta clase de guerra. C o m o resumen de lo expuesto sobre este punto concreto transcribimos las siguientes e interesantes conclusiones del autor que comentamos: «Precisa a la Infantería de Aíarruccos nn sentido ofensivo acusado y a sii vez aliado a una gran prudencia en la eieciición, (1) Véase los números de agosto y septiembre.

D u r a n t e la marcba debe estar informada y cubierta por elementos ligeros de Caballería, pero garantida automáticamente, por sí misma, contra toda sorpresa próxima en su frente y flancos por sus dispositivos y formaciones. D u r a n t e el comoate, su p r o gresión debe de estar estrecbainente sostenida por la ametralladora y el cañón. D e b e tener, en fin, para los momentos de crisis, algunos procedimientos de combate adecuados a lo inesperado, brutal y rápido de los indígenas en la agresión». b).— .Kwpleo déla Artillería. — C o m o en la guerra europea, el empleo de la A r t i l l e r í a responde a diferentes concepciones, sin que los profesionales se b a y a n puesto de acuerdo, a pesar de la enorme práctica adquirida durante el conflicto mundial, manifestándose los más opuestos pareceres entre significados artilleros de un mismo Ejército y época, como tuvimos ocasión de observar durante nuestros cursos en la Escuela de G u e r r a de P a r í s , pues mientras en unos la fórnuila es ceutralizadora adopta en otros opuesta modalidad; claro es que este problema dentro de la Artillería divisionaria, tiene poco o uingiín ambiente, adquiriéndolo en camoio en las de C u e r p o de Ejército y Ejército, donde la fórmula centralizadora tiende al em])leo de la m a y o r parte del conjunto de baterías, por su mejor conocinuento del problema, mientras que la deseentralizadora defiende su tesis fundamentándola en un conocimiento del detalle que escapa o puede escapar, en p a r t e , al M a n d o superior artillero en razón a sil propia elevación. Pues b i e n , aquí el problema se plantea desde un punto de vista de repartición de las baterías del G r u p o M ó v i l , manifestándose en parecidos términos que en E u r o p a y dando lugar, una vez más, dice F a b r e , a la dualidad que existe entre la centralización que facilita la acción de conjunto y la dispersión de medios, frecuentemente necesaria para facilitar la variedad de misiones; son estas babitiialmente en A r t i l l e r í a , bablamos siempre de M^arriiecos, las de « A p o y o D i r e c t o , Acción de Conjunto y Acompaíiamiento Inmediato o, con valores relativos y condiciones de aplicación diferentes. E a «Acción de Conjunto» respoiuíe a la nccesuíad (.le ejecutar una concentración de fuegos allá donde la necesidad lo exija, por una m a y o r resistencia, y en caso de crisis determinada por un ataque o contraataque enemigo; el « A p o y o D i r e c t o » tiende a neutralizar al contrario, no solo en el Trente de la Infantería en marcba y durante el combate sino en sus flancos y^ aún a retaguardia, caso no raro en M^arruccos; el « A c o m p a ñamiento», en lin, para seguir de cerca las agrupaciones tácticas a la finalidad de batir los campos do tiro próximos y mal batidos por las restantes baterías, a causa no solo de su alejamiento sino de la falta de buenos observatorios, por la misma rasón, teniendo además la un portan lísinia misión de detener cualquier contraataque enemigo una vez instalada la propia Infantería sobre sn objetivo, motivo este que exige, a la Artillería de acompañamiento, llegar a la posición seguidamente a la Infantería. R u s u l t a , pues, el establecimiento oe un ortlen de urgencia para satisfacer a estas tres funciones que el Tratadista determina c^mo sigue: Acción de acompañamiento. A p o y o tlirecto y A c - . clon de conjunto, con una dosificación difícil de establecer, dada la escasez de baterías de que dispone el Grii[)0 M ó v i l y la variedad de misiones a llenar, no solo en el frente de combate sino en sus flancos y retaguardia, porque bay que tenerlo todo p r e visto, encerrando el azar entre límites muy restnngulos, j>rinciplo, por otra parte, fundamental en la Ciencia bélica. iSe recomienda dotar a cada U n i d a d (batallón o sinular) de vanguardia y flanqueo más amenazatlo, de una batería de A c o m pañamiento, que podrá al propio tiempo atender al A p o y o directo respectivo, dándoles también, como emisión e v e n t u a l » , la de intervenir, caso necesario, sobre cualquier punto de su b o n zonte visible y a su propia iniciativa; así ocurrió en l a d l a en 1 0 1 4 y en O u e d - T i g u i n i t en tíjiy. E l resto de la A r t i l l e r í a , bajo el mando artillero, será empleada en el a p o y o directo, repartiéndose los trentes de v a n guardia y flanco más amenazado normalmente y como misiones eventuales el otro flanco y superposición a las misiones normales de las baterías de A p o y o directo, reservado la acción de conjunto, como menos importante en las guerras coloniales, como misión eventual, bajo las órdenes directas del Jefe de Artillería. 201

h,n el cíiso de dividirse el Crrupo M.óvií eii dos agnipacioiies el probleina de que tratamos se siiiiplinca paradógicaniente, a causa de la escasez de baterías disponibles, que no permite sino cargar sobre cada agrupación de ellas todo el trabajo (misiones) y sin que tenga lugar, por lo tanto, la aconsejada especialisación. Lfos principios de empleo artillero en terreno montañoso no diiieren, en nada de los en terrenos liaiio ii ondulado, siendo tactor común en todos los casos el reterente al consumo de muluiciones, que debe ser muy restringido, por las dilicultades que presenta el luunicionaiuiento y sin que ello constituya grave inconveniente, porque la circunstancia, tantas veces repetida, de no disponer el indígena de cañones ui ametralladoras permite reducir las distancias de tiro con aumento de la eficacia, en razón a ser más pequeños los desvíos pronaoles. O t r a causa favoraLIe al consumo de municiones se encuentra en q u e , ordinariamente, no es necesaria la preparación artillera y de serlo así, preciso es suponer, será consecuencia de un período de estabilización que dió tiempo al enemigo para atrinclierarse, como fué nuestro caso de i t j a b , en la base de A x d i r , que exigió dicna preparación, pero el consumo de municiones no produce en tales circunstancias la menor preocupación a causa de la inmediata cercanía a los parques. E u resumen: L a repartición de la A r t i l l e r í a del G r u p o M ó vil debe atender: primeramente a la acción de A c o m p a ñ a m i e n t o , después al A p o y o directo, que puede y debe conjugarse con aquella, y solo excepcionalmente, a menos de disponer de siilicientes baterías, a la A c c i ó n de conjunto, que se atenderá como misión eventual de las baterías de A p o y o directo. N u e s t r a modesta experiencia de la guerra nos na permitido ver comprobada la realidad de la lórmula F a b r e sobre el empleo de esta A r m a , lórmula alcanzada sobre la base de un enorme bagaje técnico-práctico, que lia podido aplicar en el transcurso de su brillante carrera.

D u r a n t e una retirada tiene ocasión la C a b a l l e r í a , al igual que en la guerra regular, de ser eficientemente empleada, con arreglo a conocidos principios que no nos detendremos en comentar. El empleo dé masas de Caballería no lia sido previsto por nuestro Tratadista indudablemente por su rareza; sin embargo a nosotros se nos jireseutó ocasión de tal emineo d u r a n t e el comienzo de las operaciones de ruptura táctica del frente de A x d i r , a partir del ^ de m a y o de 1 0 2 6 , donde una masa de E s c u a d r o nes, al mando del entonces C o r o n e l P o n t e , ( n o y G e n e r a l ) , se desplazó, por el llano de Ailiucemas, cubriendo el tlanco izquierdo de la columna MLola, situada a la izquierda de nuestro frente de combate y n a y que reconocer que la actuación de aquella masa fué eficacísima para la ocupación de Tafrat y E i n z o r e u , como lo fué Igualmente al envolver la dereclia enemiga que ocupaba la línea de alturas dominante, por sn izquierda, el valle del Tamasit. N o » a y que perder de vista lo raro de este caso, que sale de los moldes de la guerra irregular y que por aquel entonces Atdelliriiu, al contar con baterías y numerosas anietrallaaoras, se nos presentó montado a la europea, en lo tnie cometió, creemos, grave error, afortunadamente para nuestro Ejército. d).— Etnpleo déla Aviación' — Lia importancia que el empleo de la nueva A r m a tiene en Alarruecos, asimilando justamente la guerra en este país al grupo genérico de guerras coloniales, tuvimos ocasión de darla relieve en colaboración con nuestro querido compañero el T e n i e n t e Coronel de Estado iVíayor don J u a n Seguí A l m u z a r a , diplomado de Estado A l a y o r Francés, en una de las memorias que remitíamos mensualmente al E s t a d o A l a y o r C e n t r a l , d u r a n t e nuestra estancia en la Escuela Superior de Gueri'a de P a r í s . E n diclia M e m o r i a , que alcanzó el inmerecido lionor de ser publicada por la ct G u e r r a y su Preparación >>, en el número uno del mes de enero de i c ) 2 i , decíamos lo siguiente: «Se comprende, electivamente, que cuando la acción de la Aviación JM-ilitar se ejerce contra un enemigo que no dispone de medios de contraLatirla, los resultados a que pueden llegarse alcanzan una importancia excepcional», luás tarde añadíamos, al aludir al empleo de la A v i a c i ó n por los polacos en la guerra contra los bolclieviques durante la batalla de V a r s o v i a ( i t ) 2 o ) , (momentos en que estos no disponían y a de A v i a c i ó n ) , «es de notar, entre las misiones, la de combatir por la ametralladora a los destacamentos de Caballería bolchevique», «Se puso, pues, de relieve, también, que con ser grandes los efectos materiales del ataque aéreo es todavía muclio iiiayQr el electo moral que se puede producir, sobre las masas combatientes y sobre la población enemiga en g e n e r a l » . L a circiinstaucia de no disponer el indígena de Aviación ni de los medios terrestres de contrabatirla, liace que del empleo de tan poderosa arma de combate pueda obtenerse un rendimiento máximo, simplilicándola grandemente, pues mientras en una guerra regular se necesitan unidades de diferentes tipos (caza, reconocimiento, bombardeos lejanos y cercanos y de reglaje tle tiro artillero) en la irregular basta con una clase de ap.arato, para atender a las tres misiones esenciales que lia de llenar. Según r a b r e , tales misiones esenciales son: ftVigilanciíi del enemigo», que comprende el « R e c o n o c i m i e n t o » , «mistones artilleras» y « B o m b a r d e o s » . Sii desempeño lo considera tan importante que dice; «INo se concibe en M-arruecos un C r i i p o ALóvil y liasta un pequeño destacamento, en operaciones, sin tener afecta v a n a s escuadrillas o patrullas, respectivamente». D u r a n t e la preparación la A v i a c i ó n procede a los reconocimientos de la zona en que se va a o p e r a r , obteniendo fotografías, que conjuntamente con los informes aportados por los intormadores indígenas, constituyen elementos de juicio, base de las decisiones del A t a n d o . P a r a el caso de un G r u p o M ó v i l el reconocimiento y vigilancia es desempeñado por ui\ mismo avión, llamatlo tle «acompañamiento de Infantería o vigilancia»; su papel es el de intoriiiar al J e t e de la columna y aún a los de vanguardia, llanqueos y retaguardia, para tenerlos al tanto de los movimientos del adversario y de las filtraciones que pudieran intentarse o p r o d u cirse; la c o m u n u a c i ó n tierra-avión y viceversa se asegura por T . S. H . y mens:ijcs lastr;ulos y p:uneles, cuando se trata avión y m a n d o ; por estos últimos medios para la comunicación entre avión y unuladi'S desplegatlas. E n cuanto al avión artillero, su empleo es ta.i úlii que cons-

c).— Empleo déla Caballería'—Se^ún

el Coronel de Spaliis

M a t i v e t , ex-director de curso de Información de M-ekinéz, la cCaballería constituye un elemento de segundad y de combate, obra en íntimo enlace con las otras A r m a s , maniobra a caballo y combate a p i é » . Reíiere el autor el caso a escuadrones de upaliis, pero su composición y electivos, tres pelotones (secciones) con seis giui>os, (escuadras) en total, disponiendo cada escuadrón de seis lusiles ametralladores, es similar a la normal de estas U n i d a d e s en E u r o p a , por lo cual las premisas que aquel sienta son absolutamente aplicables al caso de una Caballería regular. E n jNl-arruecos la Caballería puede ser empleada en todas ocasiones, pero señaladamente en la orensiva y durante una r e tirada; su misión principal es la de atender la segundad próxima del G r u p o JMLÓVII O C o l u m n a durante su m a r c a a , m u y especialmente a vanguardia y ílanco, sin que se encuentre en condiciones de asegurar igualmente la segundad lejana, conliada a la A v i a c i ó n , a consecuencia de tuie en su actuación aislada, al no disponer de medios de evacuación de bajas, cada iierido liabría de suponer, además, la pérdida de dos giiietes por lo menos, uno para su transporte y otro para el caballo, pudiendo determinar graves crisis al verse aislada de la Iiilaiitería y a merced de un enemigo brutalmente acometedor y obligando a ésta o a a b a n donar su misión, para ír en su socorro, o a dejarla a b a n d o n a d a , en trance tan grave. E n su consecuencia, el G r u p o de Escuadrones alecto al G r u p o M ó v i l será empleado por Escuadrones, ordinariamente uno en el trente y como sostén del M.ajzen que le precede, a título de mejor conocedor del t e r r e n o , y el otro para cuorir la U n i d a d de tlanqueo más amenazada, pudiéndose llegar en el fraccionamiento al pelotón. A veces pudieran determinadas circunstancias aconsejar el empleo de un Escuadrón en constituir, por sí solo, una unidad de tlanqueo y para ello sería indispensable atectarle las ametralladoras a caballo del G r u p o de Escuadrones, pero con todo, en caso de crisis, la situación que plantearía sería de difícil solución. L a distancia a que debe funcionar la Caballería de la I n fantería que cubre, h a b r á de ser interior a ocnocicntos metros, en razón a que la evacuación de heridos le sea prestada por ésta garantizándola a cambio de toila sorpresa E l líaiicl tlfl J e t e de Escuadtóu stcvÁ de simple coordiuncióii y enlace con el J e t e del G r u p o MLÓVII, a cuyas inuiediacioiu's permanecerá, manten icndo bajo su mando las amclral I ;ul o ras montadas, para regular su empleo en cada caso.
202

tititye la vista del J e t e de la Artillería y se vale de los medios iudicaaos para sii inteligencia cotí tierra. Si de misiones de Lombardeos se trata su preparación es prevista y ordenada por el JVLando, pero durante un combate o en vísperas de operaciones p u e d e , en algún caso, ser demandado por la aviación de reconocimiento, valiéndose de la T . iS. H . Las luerzas indígenas propiamente dichas (Atelial-las, x í a r cas e Idalas) también pueden tener necesidad de entenderse con el a v i ó n , resultando, pues, indispensable que sus mermados cuadros europeos se encuentren instruidos a tal linalidad. N o descenderemos al detalle de empleo de este medio de combate en la defensiva ni durante la estabilización, porque con lo comentado basta para poner de relieve la importancia que tien e , nacer efectiva, la inteligencia entre avión y tierra, tan capital que de no ser así, puede asegurarse se pierde la m a y o r p a r t e del rendimiento electivo de la A v i a c i ó n . E n su consecuencia nos permitimos opinar lo recomendable y útil que sería para nuestras fuerzas militares el que durante los periodos de instrucción, que el A l t o WLando determinara, se reiterarán prácticas de estos enlaces, en cada Circunscripción y T e r r i t o r i o , como solo medio de obtener plena eiiciencia y verla comprobada, con ocasión de las maniobras o ejeicicios de conj u n t o anuales y m u y principalmente durante las Escuelas P r á c ticas de A r t i l l e r í a ; ostentando nosotros el título de O b s e r v a d o r Dbado, etidaí veces, que ;")lano, la |>ractica nr :le a e r o p l a n o , la nos La ha p r o b a d o , repetidas cuanto se naga sobre el particular será poco. No queremos terminar esta parte de los comentarios, sin citar algo de lo miiclio que nizo nuestra A v i a c i ó n en MLarruecos, a partir del momento en que terminadas las operaciones del desembarco de A l b u c c m a s , con su activo y brillantísimo concurso, comenzó el periodo de estabilización en aquel frente, sin ribir lo ele reterirnos a épocas anteriores para no escri ciamos personainiente. A nietuaclos cíe clicieinore de i q a S ^ comenzó a ser ooiiioar-' cieaaa nuestra base tle Axtlir, por artillería enemiga aeseniilacla ele las vistas de nuestros ooservaaores, liasta que comenzó a liincíonar la sección de c<localización por el .soiiidoo^ desemoarcada onortimamente, pues aun cuando la aviación teTestre pudiera liabeila determinado, la distancia a su base Taliuima y el no disponer de campo de aterrizaje en A x d i r , limitó lógicamente su empleo al liidroavión <]iie, por su escasa altura de vuelos, tampoco resultaba apropiado a la finalidad perseguida. Se procedió pues, en la siguiente forma: El fuego enemigo nos daba la situación de sus piezas, por la S. L . 5 . situación que comunicada por T . S . H a JMelilla determinaba el envío de una escuadrilla de liidros, seguidamente, que bombardeaba sobre seguro, en la m a y o r liarte de los casos, comunicándonos por 1 . o , H . también, el resultado del bombardeo y noticias sobre nuevos eniplasamientos. E l éxito alcanzado fué consecuencia del espíritu de sacriíicio de nuestros aviadores, quienes realizaban tan penosas misiones a pesar del enorme riesgo que corrían a causa de la apuntada esca-

sa altura de vuelos de nuestros veteranos «Dornier»), dentro del alcanza eficaz del Iiisil enemigo. D u r a n t e el invierno de i c ) 2 b - 2 7 , la labor de b o m b a r d e o , realizada por nuestra Aviación terrestre, fué verdaderamente dura y tenaz a causa de la lejanía de los puntos de aplicación, situados siempre en la alta montaña, a altitudes i)or encima de los i . o o o metros ordinariamente y sobre un terreno caótico, donde las paradas de motor siiiionían la muerte o lo (lue era aún peor, el cautiverio. Indudablemente esta circunstancia determinó que en el empleo de la A v i a c i ó n durante la campaña de primavera de 1 0 2 6 , contra Abdelkriiu y eii colaboración con nuestros amigos los iranceses, n o fuera afectada a cada Columna una o dos Escuadrillas, sino que se mantuvo a todas bajo el mando del G e n e r a l en J e t e , para emplearlas en misiones de reconocimiento y de bombardeos lejanos y cercanos, en los altos y desplazamientos respectivamente, con lo que se facilitó grandemente la marclia de las operaciones y se quebrantó la moral contraria; sin embargo los Jefes de columnas, que siempre mantuvieron desplegados sus paineles al igual que las unidades avanzadas, reciliieron, tanto en marclia cuanto en combate por mensajes lastrados, datos interesantísimos sobre el enemigo. E l famoso raid Capaz (jnlio-agoslo de i i j a b ) dio lugar al empleo de esta A r m a no solo en misiones de bombardeos y de información al A l t o M a n d o , acerca de las vicisitudes y situaciones en fin de cada j o r n a d a , sino que también como único medio de aprovisionamiento de la.s luerzas indígenas que la realizaron, en municiones de lusil, p a n , té y azúcar principalmente, con lo que se resolvió un problema que de otro modo liubicra sido sumamente tlitícil, desde el momento en que el alejamiento de la costa no ])ermitió utilizar, casi en absoluto, la vía marílima, a menos de b a b e r retardado la velocidad del raid, con peijuirio del beneficio de la sorpresa. E l alto espíritu de nuestra Aviación liivo ocasión de demost r a r , de un modo inolvidable, su abnegación y entrenamiento, y a que no liay que olvidar que sus vuelos fueron siempre soi)re reglones, que como las de G o m a r a y X a i i e n , dicen por sí solas más que cuantos adjetivos pudieran encontrarse an el léxico más rico. C o m o dato curioso citaremos el de que la comunicación tierra-avión se estableció empleando los «rezas» de los meliazius, para escribir sobre el suelo las demandas más urgentes. 1 para no liacer interminable esta relación ponemos treno a la pluma, dando ]>or terminado nuestros comentarios a la sexta parte de la obra del Coronel x a b r e , porque los capítulos de ella que quedan sin tratar son: los reterentes al empleo, de los carros de Asal tos, Anto-ametralladoras-cañón, Enlaces y Transmisiones y Fuerzas Supletorias, los cuales, aunque expuestos con la maestría acostumbrada, presentan tanto contacto con nuestros puntos de vistas que juzgamos innecesario transmitirlo a nuestra culta Oficialidad. J. M A R T I N P R A T . ybe continuará)

El Alto Comisario y el geieral Cabantllas con los oficiales franceses que vinieron a Bib Taiza pan presenciar el desfile de las columnas españolas que tomaron parte en las maniobras.

U N A FIESTA MILITAR EN T E T U A N . ^ E l 7 del actual se ha celebrado con toda solemnidad en las plazas de Soberanía y Ciudades del Protectorado la Fiesta Militar i n s t a u r a d a por el nuevo régimen con el nombre de «Dia del Ejército». Con esa festividad ha coincidido la ceremonia de entrega a los Cuerpos Armados de las nuevas banderas tricolores y la recogida de las antiguas que han de quedar g u a r d a d a s en los Museos de las A r m a s correspondientes. P a r a el mayor explendor do la ceremonia en Tetu.án, Ceuta, L a r a c h e y Melilla se efectuaron sendas revistas militares que culminaron en brillantísimos desfilos. lín la capital del Pi-otectorado, celebróse aquella en la e x p l a n a d a anterior a la Estación del Ferrocarril de Ceuta, y tomaron parte en ella un ]íatallón de Infantería del Regimiento n ú m e r o 42, un Tabor de Regulares del Grupo número 1; un l']scuadrón de Caballería de este mismo Cuerpo, un Tabor de Mehal-la y dos ]?aterías de M o n t a ñ a , mandando la línea el Coronel Jefe del Sector. La fiesta fué presidida por el Alto Comisario y el (¡eneral Jefe Supei'ior, y a ella asistieron el Delegado General, General de la Circunscripción de Ceuta y todas las autoridades civiles, y militares de Tetuán, dignas representaciones de la población indígena y colonia israelita y muy numeroso público. En los cuarteles se celebraron diferentes actos culturales y de esparcimiento entre la tropa, la que fué obsequiada con un rancho extraordinario. S. K. el A l t o Comisario, invitó a representaciones nutridas de todos los Cuei'pos a una comida de gala que se sirvió en el pabellón nuevo do la Residencia.

ECOS

unidades: el F5atallón de Amet chado destinado a P l a s e n cia, y el tercer Batallón del Regimiento de Infanteila número 17, que queda en Almería. Dispone t a m b i é n dicha Orden la disolución de la Compañía I n d í g e n a de ^Montaña, que será reemplazada por una Mía quo las Intervenciones dedicarán a los servicios de nieve que no es posible desatender. Reduce además la disposición los efectivos de El Tercio y suprime la Sección de Depósito del Escuadrón, unidad esta ú l t i m a que a su vez d i s m i n u y e sus efectivos dejándolos en 120 caballos. Ciertos servicios sufren i g u a l m e n t e algunas m e r m a s de personal.

iidoras número "2, que ha mar-

REORGANIZACIÓN D E LAS F U E R Z A S M I L I TARES DE MARRUECOS. —Por Orden Circular do 18 de septiembre último h a n sido reorganizadas n u e v a m e n t e estas Fuerzas Militares. Dicha disposición h a disuelto el R e g i m i e n t o Infantería nú mero 41, que g u a r n e c í a la Circunscripción Oriental, sirviendo de ba»e p a r a la creación de dos n u e v a s
204

EJERCICIOS D E LAS E S C U E L A S P R A C TICAS DE ARTILLE/ RÍA. —Casi s e g u i d a m e n t e a los Ejercicios de Conjunto realizados por las c o l u m n a s de las dos Circunscripciones, y a los que h u b i m o s de referirnos en nuestro n ú m e r o de septiembre, h a n comenzado las Escuelas prácticas de Artillería, que se han desarrollado s i m u l t á n e a m e n t e en L a r a che, campo de Sidi IJuaii; en T e t u á n , campo del Rincón; en Melilla, campo de Masin (Peni Sidel) y en el Rif, campo de Izmoren. H a n tomado ¡mrte en estos Ejercicios las baterías de ditintos calibres: de montaña, de 7 cm.; de c a m p a ñ a , de 7'5; obús de montaña, de J()'5, y baterías pesadas de 15'5. Se h a n verificado en los distintos días de estas prácticas ejercicios de tiro real de todas clases, correspondiendo a supuestas misiones tácticas y objetivos diferentes. P o r su p a r t e las baterías de costa de la P l a z a de Ceuta han hecho de día y de noche, otros ejercicios de tiro sobre blancos remolcados.

LA S E C C I Ó N M A R R O Q U Í E N EL I N S T I T U T O D E C E U T A . — L a «Gaceta» de Madrid del día 10 del actual publica

la siguiente disposición del ministerio de Instrucción pública creando en el Instituto de Ceuta una sección indígena: «Otorgada la concesión de un I n s t i t u t o Nacional de segunda enseñanza al A y u n t a ^ . miento de Oeuta, por decreto de es(a misma fecha, para instalarlo en el edificio que se propone construir, pero previendo t a m b i é n la posibilidad de que se instale p r o v i s i o n a l m e n t e en >in local adecuado f|ue el A y u n t a miento se proporcione y que el m i n i s t e r i o aprueba, cree este dep a r t a m e n t o que no ])odría, llegado el mom e n t o , organizarse dicho I n s t i t u t o , que funcionará según las normas generales que rigen a los institutos nacionales de Segunda enseñanza, sin que paralelamente y c o m o complemento suyo se organice u n a sección indígena que s e g u r a m e n t e ha de proporcionar fecundos beneficios espirituales y ha de ensanchar, encauzándola y orientándola a d e c u a d a m e n t e , la influencia cultural española en la zona del Protectorado. P o r todo lo expuesto, el Gobierno de la República, a propuesta del ministro de Instrucción pública y P>ellas Artes, decreta el siguiente pian de estudios de la sección indígena del I n s t i tuto de Ceuta. Articulo primero.—Plan de estudios del I n s t i t u t o (sección indígena. Bachillerato marroquí. P r i m e r año: Curso práctico y gramatical de L e n g u a cs])añola: oial y escrita.—Fundamento de árabe g r a m a t i c a l v literatura.—Nociones de (íeografía universal.—Nociones de H i s toria universal, de la civilización árabe y de los sefarditas. Segundo año: Curso práctico y Gramatical de lengua es])añola: oral y escrita isegundo curso).—Geografía de Kspaña y especial de Marruecos.—Nociones de Historia de Es])aña, de loa m u s u l m a n e s esjiañoles y de Marruecos.— Elementos do A r i t m é tica y (¡eometría. Tercer año: Nociónos de Fisiología e Higiene.—Elementos do Historia Natural.—Nociones de Física.—Nociones de Agricultura. Diploma nuperior de Letras (para kadies, adules y rabinos) P r i m e r año: Régimen político, judicial y administrativo del Protectorado.—Nociones de Derecho español en el Protectorado. Derecho m u s u l m á n icivil y penaH aplicable en Marruecos.—Redacción en árabe y en español de documentos oficiales.—Estudios talmúdicos i ]iara heVjreos). Segundo año: lístudio de Derecho consuetiulinnrio del país. Prácticas notariales aplicables en Marr\iecos.—Derecho procesal y funcionamiento de los Tribunales m u s u l m a n e s y rabínicos.— Segundo curso de estudios talmúdicos (para los hebreos'i. Diploma superior de ñfedicina (especialidad enfermeros i para practicantes y

Zoología y botánica.—Geometría y trigonometría.—Nociones de (ieología.—Prácticas de campo. Artículo segundo.— El Bachillerato mai'roquí constituirá un título de enseñanza primaria que dará derecho a ocupar purstos auxiliares en el Protectorado de E s p a ñ a en M u n n e c o s y será base indÍ5))ensable para poder cursar las asigruuuras del l)i]iloma superior en cualquiera de sus especialidudes. Los poseedores del título de diploma tendrán derecho a ocupar los puestos técnicos que en dichas es])('cialid:id»'S se expresan. D.ido en Madrid a O de octubre de li)81.— VA P/osidonti-del G(iliiei-MO de la Kupúhlica, Kicelo Alcalá Znmora y Torres.— V,\ ministro de Instrucción Pública y Bellas Arle.-^. ilarcelino Domingo y SanJHÚn.

P r i m e r año Nociones de A n a t o m í a fisiológica.—Nociones le Patología y teriipéutica.— F a r m a c o p e a práctica, con técnica de ai)licacion de Tneilicamontos. Segundo año: Nociones de P a t o l o g í a médica y quirúrgica.—Higiene.—Legislación sanitaria.— Cirugía menor. Diploma superior de Comercio (especialidad ¡mra Aduanas, Peritos mercantiles, Correos y Telégrafos) P r i m e r año: Cleografía comercial y Postal universal, esjiccialmente de Es))aña y Marruecos. —Aritmética y Contabilidad.—Taquigrafía, Caligrafía y mecanografía.—Francés o Inglés. Segundo año: Legislación de A d u a n a s y de Correos y Telégrafos del Protectorado.—Nociones de Derecho mercantil,—Comercio y desarrollo industrial y agrícola de E s p a ñ a en Marruecos.— F r a n c é s o Inglés (segundo curso). Diploma superior agrícola (especialidad para peritos agrícolas y empleados en granjas y en el servicio agronómico de la Zona) P r i m e r año: (Química.—Agrigultura.—Nociones de Aritmética y Algebra.—Topografías, agrim e n s u r a y prácticas de campo.—Dibujo topográfico. Segundo año: Legislación agrícola de E s p a ñ a y Marruecos,

E S T U D I O S Z O O G E O G R A F I C O S E N M AR IvUtlCOS.— Kii la revista «Investigación y progreso» de .Madrid (año \', número (¡i, se ha ]uiblicado un interésame ailículo del Piofesur F r a n z A\'erner, de la Universidad de Vicr.a, titulailo Resultados de una expedición zoológica a Marruecos en lOHO. Por coiiBiderar sunianifute importantes las investigacicmps del ilustro ju'ofesor nusli-iaoo, reproducimos algunos párrafos de su trabajo: «Durante un corto viaje a j\Iarruecos —hecho con ocasión de otro mayor dedicado a la fauna del Oeste de Argelia, y especialm e n t e del Sahara argelino occidental 1028—so logró ol)tener una visión de ccuijunto de las relaciones faunísticas de aquél país y una representación de la distribución geográfica de c i e ñ a s fuinuis animales que no jnieden volar y que por ello tienen interés desde el punto de vista zoogeográfico. El objeto de la expedición, efect u a d a de mayo a julio de lOBO, no fué sólo para recoger más material para el conocimiento de la fauna marroquí en su iispeclo sistemático, sino también reunir djitos ])ara la ecolo;;ÍH, que es miMujs conocida, y finalmente el explicar la distribución googr.'ilic.a de los reptiles y ortópteros por el deslinde de d^lcrminrulos distritos faunisticop. «Con esto fin se cruzó la mayor parte del país, mediante viaj e s en auto o en autobús Ten total 3.8(KX) km. i. llegando hasta di ndi' se pudo, y ae hicieron 20 estaciones en difiu-entes pai-tes del Mari'uecos francés. Así, a partir de Uxdn, se visitó la región de los Beni-Snasseni se efectuó una c:ccursión a la región esteparia y desierta del ^Marruecos oriental, parte (loco conocida geolóijicamente (Berguent-Tendrara-Debdu-Iíl Aiun-Tatu-irt), y se demostró una extensa concordancia con el lindante Sahara argelino occidental. L u e g o se pasó por la región ilo Taza, geológicami-nte bien poco conocida, a Fez: y por Mequinez a Azrú en el Atlas Medio, país e x t r a o r d i n a r i a m e n t e rico tanto zoológica como botánicamente, en el que se permaneció más tiempo, y desde donde SO hizo una excursión a Mideit, en el desierto oriental. DespiH''S do una permanencia de veinte días en Raliat, pro-iii;uió el viaje a Casablanca y Marraquesh, donde la expedición fe detuvo alirunos dias, y de allí, pasando ñor Mogador, se efectuó la visita a \n parte más meridional de Marruecos, el país del Sus, situado entre el (íran Atlas y el Anti-Atlas. De esta peculiar región, que pres^-nta ya algunos caracteres de la fauna etiópica, se visitó primeramente Agndir y después Tlznit, ciudad del desierto, situada casi al i)iü del Anti-Atlas. P a s a n d o i)or alegador, se efectuó el regreso a Marraquesh, desde donde se preparó la excursión al Gran Atlas. P r i meramente, pasando por el ¡uierto de Tizi Tichkka, se fué a 'PadIsrt. pequeño fuerte de la Legión Extranjera a 2.500 de altura, donde se recolectó d u r a n t e varios dias, luego se volvió nuevam e n t e a Marraquesh, pasando por Asn! en la Rerahia, en varias j o r n a d a s , primero a A r r u n d (2.000 m.l, donde la excursión se detuvo en el albergue allí establecido; luego, por el puerto de Tizi T a m a t e t (2.500 m.), al valle de I m i n e n , y después se hizo la subida al elevado pueblecillo de Tchdirt (2.5(KI m.) que nos ofreció hospedaje para el tiempo do nuestra permanencia. Desde alli. el profesor Ebner y el doctor barón Gabor A n d r á a n s z k y emprendieron la ascensión al Djebel Tifenut 14.001 m.), m i e n t r a s que, por mí parte, a consecuencia de un pertinaz ataque de lumbago, sólo les acompañé hasta el i)uerto de Tizi Tachdir iB.150 ra.^, donde no pude hacer más q\ie pequeñas excursiones a las vertientes de Djebel I n g u e m á r y Djebel I g e n u a n , que dieron, sin embargo, buenos resultados. El 20 de j u n i o se efectuó el descenso a las vertientes del arrovo Iminen, que hubo de ser cruzado varias al día, hasta ll<-<inr a Asni. Con ello quedaron cum])lidos los principales obji'tivoí del viaje, y se emprendió el regreso a Marraquesh y a la costa, donde todavía tiequeñns excursiones desde Casablanca a Maarif y Fedala ocujiaron el tiempo que transcurrió hasta la salida del vapor». «Los resultados del viaje no consistieron sólo en el hallazgo de nimmrosas especies desconocidas o raras de animales, jiarticularmente de reptiles, peces y ortópteros dos otros grupos no están estudiados t o d a v í a \ sino también en la reunión de datos sobre el modo de vida y distribución de m u c h a s especies, que permitió establecer una división zoogeográfica de Marruecos, ya term i n a d a en sue líneas generales, de tal modo, que sólo es necesario
•J05

completarla, mediante un pequeño viaje, en lo referente a algunas pequeñas regiones. L o s resultados se publicarán en los SHznnysberichte der Akademie der Wissenschaftende Viena.— E. C. V.

LOS Y A C I M I E N T O S D E P E T R Ó L E O E N M A R R U E C O S . L O S T R A B A J O S E N LAS D O S ZONAS.—Tomado de «M Telegrama del Rif.»—Desde hace algún tiempo se vienen haciendo investigaciones en las regiones de Sebu y el Garb para la busca de petróleos, hallándose indicios en una extensión de doscientos kilómetros entre L a r a c h e y Fez. Desde el año 1918 se h a n efectuado distintos sondeos, llegando a abrirse quince pozos en Tselfat, algunos de ellos de 210 metros de profundidad. Produjeron h a s t a .500 litros por dia, y aunque la mayor p a r t e h a n sido cerrados, aún producen de .")0 a 100 toneladas al año. Se han abierto otros en el Garb, llegando a dar do .')0 a 400 litros diarios. Se han expuesto d i s t i n t a s teorías acerca de las condiciones de formación del petróleo en Marruecos. A l g u n o s consideran que la roca madre pertenece al mioceno, mientras que otros sostienen que el petróleo se forma en capas mucho más profundas, escapándose por las zonas de dislocación en terrenos más recientes. Elstas divergencias de interpretación h a n producido h a s t a la fecha un marcado interés en averiguar donde se halla el petróleo, pues en algunos lugares se han hecho estudios geológicos detenidamente, y estima el servicio de investigación que éste debe preceder siempre a los sondeos para hacerlos con éxito. TJOS trabajos realizados desde ]í)'2'.), han consistido, de una parte, en estudios geológicos a c o m p a ñ a d o s de pequeños sondeos; y de otra, en perforaciones a grandes profundidades. En particular, las regiones de A i n t H a m l o y de Sidi B u n i d en el (uirb, han sido reconocidas por unos veinte so'ndeos de 50 metros de profundidad y por apertura de pozos. Se han comprobado a l g u n a s venas de petróleo, pero sin importancia. Parece ser que ahora se va a proseguir el e.xamcn de las diversas regiones, por un Cuerpo de geólogos. Se proponen levantar planos geológicos, con los informes que lleven al servicio central. Los grandes sondeos a c t u a l m e n t e en curso, son cuatro: tres en la región del Garb y el cuarto cerca de i'ez. L o s primeros se vienen realizando por el Protectorado, en colaboración con la Compañía Francesa de Petróleos. Cuando ya se verificaban los sondeos a .")50 metros, han tenido que suspenderse los trabajos por las dificultades que se e n c o n t r a b a n p a r a introducir el tubo. El aparato ha sido transportado a doscientes metros aproxim a d a m e n t e , pero parece ser que tropezarán con los mismos inconvenientes. E n c u a n t o a otros sondeos en el G a r b , comenzaron el 14 de octubre de J9B0, y el 15 de abril del año actual llegaban a quinientos cincuenta y dos metros, encontrando a l g u n a s trazas de petróleo. En Kariagrafi, el sondeo ha llegado a seiscientos novent a metros. El de las inmediaciones de Fez, después de llegar a setecientos ochenta y ocho metros, de profundidad, no encontró indicio alguno interesante. P u e d e observarse que las investigaciones de Marruecos se prosiguen a c t i v a m e n t e , a u n q u e no parece el terroiuj m u y favorable para la existencia de un yacimiento de gran ])otencia. Se tiene la confianza no obstante de hallar pequeños yacimientos que puedan constituir riqueza para Marruecos.

L a s costas atlánticas de América que hace unos cinco siglos vieron llegar asombradas las carabelas colombinas, recibii'án ahora la visita emotiva de la «Santa Maria» como un mensaje cordial d é l a patria descubridora a las bijas emancipadas. Y hay como un hondo símbolo en la excursión de esa velera nave, que al corroborar las r u t a s del descubrimiento, afií'ma los vínculos de la historia, de la l e n g u a y de la raza, en esta hora en que el mundo, turbado ante la quiebra de la civilización de líuropa, especialmente en las naciones que por su potencialidad econóniica y bélica asumían la dirección, vuelven los ojos al oriente orioinarin, y tiende a agruparse con instinto defensivo en amplios conglomerados raciales. E s p a ñ a y América no podrán sepai-arse j a m á s , por m u c h a s que sean las vicisitudes de la historia. Su s a n g r e , su lengua, su reacción ante los g r a n des hechos son idénticos y tienen un específico fondo común. I n ú t i l m e n t e podría intentarse desligaidas. Pin los momentos de crisis en las gi'aves situaciones d e q u e b r a n t o s , América y España, im pulsadas por el sentimiento de familia, que es al fin el que predom i n a por encima de todos los devaneos intelect\iales y de todas las pasajeras conveniencias económicas, irán una hacia la oti-a, seguras de la comprensión y del afecto. La cai'abela «Santa María» traerá a estas tierras americanas, con la exposición de los productos es])añoles, un mensaje de amor, ^'iene a que América descubra a España, como antes E s p a ñ a descubrió a América, y a estrechar, con el factor de intereses económicos, eviterno lazo sentimental. Y este g r a n c o n t i n e n t e americano, estas veinte repúblicas hisp a n a s que algún día a s u m i r á n la dirección del mundo, verán en esa carabela de arquitectura arcaica toda la liistoria de su vida y de su civilización.— {De vEl Correo de Galicia» de Buenos Airegt.

En zona española se h a n registrado denuncias mineras petrolíferas, y se han llevado a cabo algunos trabajos de sondeos de escasa importancia, pero es de suponer q u e los resultados ebtenido8 en zona francesa, alienten a los interesados en esas denuncias, debiendo ocuparse el Gobierno español de imitar la conducta del protectorado francés, quo coopera con una p a r t e no pequeña a los sondeos.

LA C A R A B E L A « S A N T A M A R Í A . . — L a carabela <Santa María», construida con ocasión de la Exposición Iberoamericana, do Sevilla, y que es copia de la nave del mismo nombre que utilizó Colón en el descubrimiento de América, va a realizar un viaje por estas costas del N u e v o Mundo. Asi lo ha acordado el gobierno provisional de E s p a ñ a . D u r a n t e tres años, la nave que en su arcaica traza evoca una de las más gloriosas páginas de la historia, ceñirá el litoral de este continente de promisión, llevando a su bordo una exposición de productos españoles.

E L T E N I E N T E C O R O N E L Q U E T I N (n. Ancenis i873. t Rabat 25 octubre l93l).—Ütro viejo marro(|UÍ que desaparece. Otro caiulal de experiencia colonial que la muerte ha agotado. El Teniente Coronel (,!uetin estaba en África del Norte desde 1901 y había prestado servicio en A s u n t o s I n d í g e n a s de Argelia desde 1904. En 1914 mandó la g u a r d i a cherifiana marroquí y en 1917 tomó parte en la guerra eiu'íjpea como jefe de batallón. Habiendo sufrido los efectos ile los gases tóxicos regresó a Marruecos. El ilustre Mariscal L y a u t e y lo consideró el h o m b r e adecuado para realizar su gran pensamiento de la Escuela Militar de A l u m nos oficiales marroquíes de Dar el Balda iMequinez), de la que nos hemos ocupado en otras ocasiones en estas m i s m a s páginas, y le nombró su organizador y primer Director. P r o m o v i d o a Teniente Coronel en 1926 fué n o m b r a d o Director del Curso de Instrucción preparatorio para el Servicio de A s u n t o s I n d í g e n a s , c o n t i n u a n d o en este cargo, t r a n s m i t i e n d o su experiencia y orientando con sus conocimientos a los jóvenes oficiales que h a b í a n de constituir la pléyade distinguida de los A s u n t o s indígenas. H a c e pocos meses, el Teniente Coronel Quetin publicó un libro, cuya edición honra a las A r t e s Gráficas marroquíes. Le Mur del que nos ocuparemos e x t e n s a m e n t e algún día. Se trata, como su titulo lo indica, de los obstáculos tradicionales que se l e v a n t a n entre los marroquíes y los europeos haciendo imposible la fusión de las dos razas en abrazo fraternal y estrecho. Tema de actualidad ])al])itante, tratado con s i n g u l a r maestría por su autor y cuyas páginas nos dejan, a los enamorados de la acción protectora, un áspero sabor de decepción y de a m a r g u r a , reflejo, sin duda, de la que sintiera meses antes de su muerte, y luego de una experiencia de muchos años, el Coronel (¿uetin.— Tomás García Figuerat. ^ ^_^^__.^_^

206

REVISTA DE LIBROS
«Acción de España en Marruecos».—Carlos Hernández Herrera y Tomás García Figueras.—Madrid, 1929.-Imprcnta Municipal.

E

.s Opinión m u y vulgar que la historia ha de hacerse de lejos. superada por nadie, ni en laboriosidad, ni en escrupulosidad, ni H a y qiie dar espacio a la perspectiva histórica, se dice freen contenido. ni en sistema. c u e n t e m e n t e , ahora no podemos enjuiciar, teDemasiado conocida la personalidad de nemos encima los acontecimientos pi'esentes los dos autores premiados,—la de García Fiy no podemos abarcar el conjunto. Xi los pei'gueras, bien familiar entre los lectores de sonajes, ni los hechos, ni el complicado fondo Ái'RrCA—no podía sorprendernos una cualicausal de los mismos están al alcance n u e s t r a dad en su intei'esante empresa; la competenretina historiadora. cia africanista, la comprensión del fenómeno liispano-marroquí, según un conocimiento doTodo eso es verdad, pero verdad en uii cumentado—técnico podríamos añadir—de la orden-limitado. Es una verdad relativa, como importancia del asunto, de su relación con la todas las ideas que de ordinario manejamos historia y con la política y la geografía de los h o m b r e s . España. Calidad, sino exclusiva, poco frecuenE n primer lugar, porque si no hacemos te, o que al menos, alterna con la osadia de no nosotros la historia de hoy f;quién la h a r á mapocos emprendedores de la historia total o parñana? r;Es que la actual historia del pasado, cial de esto que ha encontrado su tópico o' su con todo el poder de una visión libre de timadenominación definitiva para los españoles: bas, con la a m p l i t u d de una crítica—que es la «el problema marroquí», y que h a n escrito perspectiva en la historia—hubiera podido hamojando la p l u m a en el corazón, cuando no cerse sin la historia de cada momento, escrita en las pasiones más exaltadas, y siempre atisen la ocasión misma o m u y pi'óxima la ooabando los movimientos de la galería, a la que sióny hay que dar gusto a todo trance. En segundo lugar, la historia que persigue el anhelo un poco vano de encerrar la H a y en Acción de España en Marruecos b u i d a incesante del presente, n u n c a es veruna previa comprensión, un convencimiento d a d e r a m e n t e pi-esente. Siempre hay en todo previo de la trascendencia del asunto que se relato histórico un amplio campo de escorzo, quiere historiar y de la importancia y del ende lejanía, de profundidad, donde la crítica lace del problema que se va a seguir en la puede a c t u a r y debe manifestarse. incesante carrera del tiempo, con las finalidaSi en la bibliografía histórica no hubiese des sustanciales del hecho español, de la ream u c h í s i m a s muestras de ello, J u l i o Ccsiii-. lidad española, interpuesta entre Europa y bastaría en todo caso para demostrar IH posiÁfrica. bilidad de una historia i n m e d i a t a al hecho. (Juizá a ello se deba, aparte de la serieEn definitiva hasta el relato m e r a m e n t e dad y del escrúpulo con que los autores exaobjetivo,—el bíblico, o el de las minuciosns minan t a n t o s y tan graves m o m e n t o s de la crónicas y relatos, con que hoy se n u t r e hi accidentada acción de E s p a ñ a en África, la historia de la edad media—constituye una meritísima y realmente admirable labor de formidable contribución a l a ansiosa laborioaportación bibliográfica con que han docusidad con que el hombre va llenando ese diamentado su trabajo. Don Tomás Garcia Figueras rio de su navegación por el cosmos que es la T a n t o es así, que con ser. h a s t a el día el historia. libro de los señores H e r n á n d e z Flerrera y (larSe t r a t a de una labor ¡ndis]iensable, que tampoco se hace de cía Figueras el relato objetivo más completo y sistemático que se u n a sola vez, sino por continuas y sucesivas recensiones, en cada ha hecho de nuestras c a m p a ñ a s políticas y militares en !Marrueuna de las cuales va situándose en el campo de la crítica histórieos, especial mente a partir del siglo X X , podríamos despreciar tan i m p o r t a n t e valor y aun asi. Acción ca lo que anteriormente, por dificultade España en África sería insustituides de proximidad, hubo de ser mera ble i n s t r u m e n t o de trabajo para el fupretensión de i'elato. turo histoi'iador. Xo hay que echar al olvido las En este caso de Acción de Es 'aña dificultades de todo acopio bibliográen Marruecos, han venido a cumplirse fico en la mayoría de las materias obn a t u r a l m e n t e , todos los postulados en jeto de la historia moderna. L a producción de libros, memorias y monoque toda labor de aportación al mategrafías es aplastante en cualquier esrial bibliogi'áfioo de la historia, se pecialidad de estudio. En asuntos íntidesenvuelve por necesidad lógica y m a m e n t e ligados con la política de los crítica. pueblos y más a la m a n o de los moviE n 1927, cuando la comisión permientos pasionales, es aún mayor. m a n e n t e del A y u n t a m i e n t o de Madrid abrió concurso para premiar u n trabaP e r o añádase además la aportajo histórico acei-ca de nuestras andanción, el acarreo periodístico y entonces se comprenderá el titanismo de zas marruecas, había ya, con i-elación una empresa como la de los autores a importantes periodos de ellas, más de Acción de España en África, cuanque suficiente recorrido en el tiempo do no contentándose con actuar denp a r a poder ver en todas sus dimensio tro de un limitado arsenal bibliogránes los hechos sujetos al relato v pai-a fico, t r a t a n de abarcar no sólo la pro enjuiciarlos y relacionarlos y d i a o - ducción libresca, la más p e r m a n e n t e nosticar sobre ellos, como debe hacerdel libro, y persiguen la producción lo una buena critica. Otros periodos heterogénea, esporádica realmente estaban demasiado próximos y aquí huidiza del articulo periodístico. e n t r a b a de lleno la narración puram e n t e objetiva, pero aún asi, ya cabía Ello es realmente imprescindible en los tiempos actuales, para una coma los autores de Acción de España en pleta labor histórica y para una conMarruecos, que fué la obra pi-emiada tribución sei'ia en la obra histórica de en el concurso, realizar una labor seria las generaciones que nos sigan, jiero de contribución al historiador de ma¡cómo hacen enojosa y fatigante la ñana, con u n a aportación objetiva, emjjresa del historiadorl pero científicamente seleccionada y ¡Y que descanso el hallazgo de sistematizada, de hechos y datos, anuno de estos libros como el de Hertecedentes y consecuentes, puntos de nández Herrera y García F i g u e r a s ' apoyo para la crítica del porvenir, y en ¡Cómo ha de facilitar en lo sucesiro este caso hemos de ver como la obra cualquiera otra labor que directa o de los señores H e r n á n d e z Herrera y indirectamente se relacione con la García Figueras, en materia de histohistoria hisjiano marroquí! Don Carlos Hernández Herrera riografía hispano-marroquí,no ha sido
20'

L o s autores han conseguido llegar al m á x i m u n que en punto a crítica histórica les era dable llegar, dada su posición de contemporáneos, pero en cuanto al valor objetivo y recopilador han rebasado los limites de la exigencia más ambiciosa. H a y en el acervo histórico hispano africano libro;^ insustituible», por su contenido objetivo y que son jiilares imprescindibles en todo trabajo, mas o menos directamente histórico, por ejemplo J)ozy, en c u a n t o a la Historia de los m u s u l m a n e s en líspahn, o üecker, en la de nuestra política marroquí. Libros destinados al saqueo, mejor o peor intencionado, i'raneo o disimulado, de muchas generaciones de escritores. Sinceramente creo que .4C<'ÍÍ;ÍÍ de I{!<!paña en África será uno de estos libros, y lo será con muchos títulos, con base bibliográfica y con labor investigadora de seriedad indiscutible. P o r mi jiarte prometo evitarme muchos enojos de previa documentación al amparo de este libro, de sus e.xcelentes notas y de su interesantísimo y valioso apéndice documental. A mén de su espléndida a]njrtaoión grálica en planos y croquis. Todo ello eíjuivale a decir que los señores Hernández Herrera y (Jarcia higueras, han cerrado definitivamente un ciclo en la bibüografia hispano marroquí, que su libro es un verdadero digesto de la historia de niiestras glorias y de nuestros fj-acasos, de nuestras torpezas y nuesti'os aciertos en Marruecos, en el ¡)rimei' cuarto dol siglo X X , y que será un libro citado y acotado constantemente por la nueva generación de libros, cuando nó plagiado. "N' tanto lo uno como lo otro son las únicas ¡jalmas positivas que el escritor recoge. Las nuestras a u n q u e modestas van rendid a s a discreción. A. M . d e l a E .

Adrián Patroní. DE LA ARGENTINA A MARRUECOS. Amplio recorrido por las zonas del protectorado de Españd y Francia. Lima 658. Buenos Aires 1931.

Kl título del libro y el hecho de estar destinado a difundir por la A r g e n t i n a la acción civilizadora de la Madre P a t r i a en Marruecos, justifica p l e n a m e n t e el interés con que lo hemos acogido y la atención que hemo» ¡niesto en la lectura de sus ÍSfii > páginas. ^;Cómo apreciará n u e s t r a labor un h e r m a n o de raza no sujeto, sin embargo, a los prejuicios ni al ambiente mismo de nuestros connacionales^ ;(íiu'' elementos de juicio se facilitarán a los argentinos para permitirles adquirii' una impresión neta de la acción civilizadora española del siglo X X y del medio en que se desenvuelve!' Tal vez por haber sido g r a n d e nuestra ilusión lo sea también la decepción sufrida. El señor P a t r o n i , en efecto, se limita a hacer una descripción superficial del pais. ni más ni menos que cualqtiier otro de los muchos que sobre !^[arruecos han escrito, exponiendo con gran detalle, que a veces es excesivo, lo que ve y lo que oye, pero adoleciendo el relato de falta de cultura sobre el asunto t r a t a d o y de contar en la mayor parte de las ocasiones como informadores a gente sin conocimiento de las materias com e n t a d a s y que se han limitado a dar al señor P a t r o n i las im])i'esiones, entre pintorescas y dudosas, con que el que reside en ^farruecos, aunque h a g a pocos días, pretende impresionar al recien llegado, obteniendo de ese modo para si un concepto de hombre enterado del país y conocedor de sus n¡¡sterios. De la zona francesa tiene, en general, mejor documentación

porque la adquiere en centros oficiales que se muesti'an, lógicamente, deseosos de facilitarle cuantos datos precise para el conocimiento que pretende. Si el señor P a t r o n i hubiera hecho lo mismo en zona española, s e g u r a m e n t e nuestras autoridades lo hubiesen puesto en relación con centros como la Oficina del Turismo. (ialuinete de P r e n s a e incluso con las Direcciones respectivas y hubiera podido entonces hacer algo más profundo e interesante. Pero, lo repetimos, el estudio del señor J^atroni va a ras del suelo sin adentrarse en el espíritu del país. Así, por ejemplo, ha podido pasar por la zona francesa de Marruecos, i'ecorrer sus ciudades, registrar numerosos detalles exteriores de la vida indígena pero no ha podido apercibirse siquiera de la agitación islámica contra el Protectorado, del espíritu siempre despierto de una j u ventud tiacionalista. que por esas aspiraciones fuei'a de lugar y sin n i n g u n a posibilidad real, preocupa seriamente a las autoridades del ¡)rotectorado vecino. Xo es extraño, sin embargo, teniendo en cuenta que el autor desconoce Marruecos, cus problemas, y su latir y solo recoge la impresión supei'íicial de lo que ve en su recoi'ritlo. Todo ello tiene para nosotros, sin embargo, sus enseñanzas. En las páginas de ese libro resalta nuestro eterno vicio nacional; el sentirnos con cátedra abierta para todos los temas divinos y hiunanos ante una mesa de café. Esas imjjresiones constituyen la mayor parte de las recogidas por el señor P a t r o n i . Y con nuestro afán de censurar todo lo nuestro, de no res])etar prestigios jior altos que estén, y aún menos en razón de su altura, con nuestro defecto capital también de olvidar que realizamos en ^farruecos una obra de carácter internacional y que vivimos por esa causa en país extranjero, ha podido el autor estampar juicios desfavorables para nuestra obra en tanto q u e m a incienso ante la de nuesti'os vecinos, que sin restarle mérito alguno, son más cuidadosos (|ue nosotros para ocultar sns h u m a n o s defectos y jiara no mostrar el tinglado de la tramoya, que quita siempre grandiosidad al espectáculo, Xo es j u s t a ni f u n d a m e n t a d a la impresión que este libro llevará a la Ai'gentina de la obra protectora de E s p a ñ a . Tan injusto es no ver las realidades positivas do la obra marroquí de la que es prueba tangible el estado de pacificación de la zona que ha ])ermitido al señor l'atroni recorrerla en todos sentidos. ;<v'ué francés vería Argelia con la obsesión constante de los cambios de orientación, de los reveses sufridos en la primera época/ Como achacar sus defectos a un régimen asegurando que de ahora en adelante todo irá sobi'e ruedas. L o s aciertos y los errores de líspañ a en Marruecos, son nacionales y como tales hay que acej.itai-los: de no hacerlo asi caeríamos en un error inicial que podría conducirnos a funestas consecuencias. Por lo demás el libro del señor l'atroni no está exento de interés j)ara quien quiera, con esas reservas, tiene una idea de la» costumbres marroquíes y de cómo se desenvuelve la vida de la población indígena de nuestro protectorado; es más. en cierto modo, resulta de interés hasta ])ara los iniciados y los conocedores de !N[arruecos; el mismo interés que despierta a veces la pregvinta simplista de un chico, haciendo dudar aun a ¡)ersonas versadas en el tema. Asi mismo debe reconocerse el espíritu observador del señor P a t r o n i , el esfuerzo que su libro significa y el buen sentido con que ha sabido interju'etar lo que vio resjiecto a hábitos y costumbres. V. de M.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

ANTONIO MOSQUERA PITA
DEPÓSITO DE CARBONES
Carbones del Almirantazgo
^ > Inglés jf >f

Especiales para usos do^ ^ ^ ^ mésticos ^ ^ ^ ^ Proveedor de la Marina ^ jf de Guerra

1 IIIIIIIIIII1 1III 11 1 III1II1
Oficinas: Libertad 1 y 3. CEUTA Teléfono 88.
NOS.

HOTEL RESTAURAN! FUENTES H
ÚNICO HOTEL ESPAÑOL DE PRIMER ORDEN ZOCO CHICO (centro de la población)

T A N O E R

ANIS
E5L-J

DEt

\mm
|

EXCELEÍITE TIMR
TÓNICO
Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del EJéreita de Mattiiecoa

DIGESTIVO
ianuel Delgado Viflalli
Fábrica de Materiales - de Construcción Almacén de Maderas y Coloniales.

PuiXA DE

ABASTOS,

3.

CEUTA

A FAVORITA. P. de Rivera, 7 y 9. Tejidos, Calzados y Sedería. Sastrería a medida, Novedades. Ceuta.

Profegiim^Ttell[^tJt|ge^ "BEÜTA
en todo el Protectorado Español y Francés.-Toda la correspondencia a la Central: Calle Alfonso X i n n". 9. TETUAN.

nos. JUAN ACEVEDO PONCE.- Gómez Pulido núm. 13, Ceuta.
Tejidos

Artículos para Caballeros -: Novedades Teléfono 107 Gómez Pulido, 25
Calzado

4
4?
M

LMACENES LA PIÍERTA DEL SOL. - ALFON y V l C T O R l . Gómez Pulido, núm. 5. Tejidos, Calzados y Confecciones. Sastrería a medida.

CA&Ar
Sastrería

BENARROCH
195

L

MARTÍNEZ CAMPOS, 12 — TELÉFONO

CEUTA

Modista

A SEVILLANA.Jamones y embutidos. Em-boteHaáos—de—todas. marcas. Precios baratísimos. Servicio a domicilio. Telf. 386. G. Pulido 25

AFE - BAR - PASTEERRETERIA EL "1 LERIA ^ffispuiír^ L L A V I W , , - MENA Y REINA. Primo de Gómez Pulido, 24. Ceuta. Rivera, 13 y 15. - CEUTA Teléfono, 82. :. .. ,

€

ZQUETAyComp.^UIBRRERIA Y PAPEmitada. - Efectos NaJ j LERIA de J O S É vales. - Casa Central: C O R T E S . - G ó m e z M. Campos, 4. - Sucursal: PlazaP. de Rivera.Tetuán 1 Pulido, 20. - Ceuta. LFONSO PAUBLE TE. Agencia de Aduanas.- Ceuta: General Gómez Jordana, 14. - Algeciras: Pescadería, 1.

AEIANO ARAGÓN, S. en C, Ferretería^ Pinturas y Barni ees. tíatería de Uocina. (Jordeleria. Cristales. Materiales de construcción. Primo Rivera, SO. Teléfono, 2,55 CEUTA

Hnlfíl MajRstic
Primer orden CEUTA
T E L E F O N O , 316

INSENIERO - CONSTRUCTOR

I
cl4»

OFICINA: PASAJE HOYOS, 9

fi:
Cabo

CEUTA Hermanos

ARMACIA Y DROGUERIA. - Francisco; Romero Rodríguez. Gómez Pulido, 7. Teléfo-: no 41. - Ceuta,

Línea

de

Vapores

Málaga

Trps salidas semanale.s del Puerto de MÁLAGA directamente al de CEUTA por los Vapords «CABO PAEZ», «CARMEN» YSffiAMAWlNEZráTmltieHHFTarg^^ y Viernes.— Salidas de Ceuta para Málaga: los Martes y Sábados. Para informes en Ceuta: JOSÉ TRUJILLO ZAFRA E HIJOS, Calle General Jordana, 1 En Málaga: CABO HERMANOS, Calle Lorenzo Cendra, 8 JOSÉ MiLUÁN

Agente de venta de matfi rial de construcción. Carretera de Tetuán. CEUTA

PARA T RA J F S Y UNIFORMES

LA CONSTRUCTORA

ABUELO
Soberanía Nacional, 11 -- CEUTA
Reproducciones de cuadros de Museos. Molduras en todos los estilos. Oleografías artísticas. Marcos para retratos. Espejos y cristal plano de todas clases.

Fábrica de aserrar madedera. Se hacen toda clase de encargos en todos los¡ estilos. Linares, 10 - CEUTA

A T W A T E R - K E N T RADIO
LOS MEJORES R E C E P T O R E S LOS MAS SELECTIVOS

3esús del Pue^o
Despacho: Qamóens, 8 Teléfono 87 "Fábrica: Recinto S u r

Superheterodinos de 7 y 10 lámparas
M O D E L O S PARA 1932 AGENTES E X C L U S I V O S :

C E U T A

Antonio Más y Hermano
SOBERANÍA N A C I O N A L 43.

CEUTA

PRECIO U N A

PESETA

