﻿ArcicA

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO QUINTO JULIO 19 2 9

DOMICILIO

SOCUL:

VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SEMYÍCIOS BE CORREOS.
LÍNEAS DEL NORTE DÉ ÁltRICA De Málaga para Malilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas.
LINEAS;DE

BALEARES

Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse k las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

Ceuta atacada por los moros según un plano portugués del siglo XVII reconstruido por el erudito arqueólogo e hísvoriador lusitano A. de Dornellas.

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

PENAS levantado el cerco de Alkazar-Quibiicomenzó Don Duarte las entradas por la serranía andyerina, con poca gente y buenos guías. Servíale, siempre en vangnardia, un inoro llamado Mohamed (como tantos otros, que es como llamarse Juan o Pedro un cristiano) atrevido y taimado. Y las entradas eran COI! iSO hoiubrcs o 100 que se escondían en alguna rinconada para .ello a propósito, saliendo luego Mohamed con muy pocos a escaramuzar o a presentarse como cebo ante alguna aldea o celada, sacando de ella al enemigo para llevarle a paraje donde pudiera ser desbaratado. En una de estas escaramuzas quedó cautivo el hijo do un jefe poderoso llamado por Azurara Laroz, el cual vino con gran séquito a tratar del rescate. Salió a recibirle D. Duarte con alguna gente, pero cuando pensó estar el jefe musulmán a la

vista adelantóse con sólo dos hombres de a pie, a los que luego se llegó otro moro a caballo diciendo que venia de parte de Laroz a que le dejase ver por sus propios ojos al cautivo para saber de cierto si era el hijo suyo, no fuese otro, «pues cosas son estas que »muohas veces acontecen entre los hombres». Comprobada la identidad vínose Laroz,con otros dos de a caballo a donde Don Duarte estaba, y después de haberle dado la mano, dijole: —«Señor, aquí estoy en tu poder y fiado en tu palabra, como ves, porque se que eres hombre de Dios, y que los que a Dios temen siguen el camino de la verdad, pues El es todo y está sobre todo. A tí me confío; puedes hacer de mí lo que quieras». Respondióle D. Duarte que fuese bien venido, que holgaba mucho de verle, y que tuviese por cierto que tan seguros estaban él y los suyos como si en la propia casa se hallasen. Añadió que si era gustoso le presentaría alguno de los hidalgos que con él
161

estaban. Respondió el muatrás las atalayas, le paresulmán que el gusto de ció que convenía usar más D. Duai'te y el suyo no de la prudencia que de la ei'an sino uno, y que hicieaudacia. Hizo alto, pense como quisiese; a cuyas sando volverse; pidiéronle palabras correspondió el los caballeros que se adejefe portugués presentánlantase siquiera hasta otro dole a G-omes Freiré, que otero que enfrente y a no era el hidalgo de mayor mucho trecho se levantacalidad alli presente. Mas ba, y entonces dio la resluego Laroz fué con él a puesta en que se encierra donde estaban los demás, la máxima fundamental s a l u d á n d o s e todos con de su estrategia i y que ya gentiles modos y suaves y anticipé) diciendo a su socorteses palabras. brino Alfonso Téllez, que Acabó el suceso en venía como segundo y era que Abdal-lá ben Laroz se el que más importunaba: rescató por 2.000 doblas y —Sobrino, si así fué3 caballos ajaezados. Y ramos de otero en otero luego a aquel rivalizar en iríamos hasta Fez. Ya yeís caballerosidad y nobleza que es tarde, que no viene siguió la guerra y el sacon nosotros nadie que coqueo, tan ilegitimaraente nozca la tierra, y cuantos por parte de los cristianos más seamos mayor será el como se deja considerar peligro. por ser ellos los invasores Y no llegaban a .50 los y agresores, (sin que los hombres que le acompamarroquíes para tal guerra ñaban. motivo, ni aun pretexto, Pero como a coro le les hubiesen dado) de cuyo suplicaban que los dejase pecado no hay corteses saadelantarse, fué acante (diludos, ni blandas palabras, ce textualmente Azurara) ni r a s g o s caballerescos hasta dar en una aldea que los redima, sobre todo donde había mucho ganasi se medita en lo que pudo, lo que avivó la bélica do salir de este contacto codicia de la partida, y Ruinas de un portón del castillo portugués de Alcázarseguer. (Apunte de A, Muñoz) entro ambas razas si en aunque volvió a intentar estos sahidos, palabras y disuadirles, por hallarse a rasgos hubiesen queds.do unos y oti-os, dejando a un lado las dos leguas de Alkasar e ir cayendo la tarde, tanto apretaron con él armas, la valentía y codicia, y el pleito religioso que lamentable- que al cabo quiso darles alguna satisfacción. —Pues así lo queréis, dijo a Alfonso Téllez, llamad a vuestro racnte los separaba destruyéndolos. hermano y algunos otros hasta 20, e id sobre aquellos moros. II Estos eran ya muchos y nuevas almenaras seguían Unmando, Algún tiempo después de esto, entró D. Duarte por cierta de modo que se reunieron más de 700, y los jinetes portugueses parte de Andyera saqueándola y quemando cuatro aldeas en las que se habían desparramado para rodear y reunir el ganado robaque había unas 200 casas, que todas fueron arrasadas. La presa do, viéndose envueltos, emprendieron la relii'ada hacia donde de aquel día, dice Azurara que fueron 4 moros y 5 asnos. «El tri- D. Duarte, con el resto del escuadrón, tranquilamente esperaba. go y cebada, añade, quedó allí por no tener en qué llevarlo». La Los que primero llegaron gritáronle que había gran peligro y que tierra de aquella vega de Guad el León (como la llama) «es ma- como harían, a lo que el Capitán, con mucho sosiego, replicó: ravillosa para labrar». Pero D. Duarte quiso aprovechar el invier—Todo eso es vilanagem. No es gente que os pueda esperar, y no para construir (temeroso de que al volver el verano volviese de aquí a poco los vais a ver correr a todos por esa tierra; muchos el Rey de Fez con poderoso ejército) una doble no volverán hoy a sus casas, y con la gracia muralla hasta la playa que protegiese sus de Dios veréis luego despejado el vado. comunicaciones con el mar, y como partidas El vado era el del río de Alkazar, que a sueltas de moros venían a estorbar los trabasus espaldas quedaba, y que los moros les jos resolvió castigarlos, saliendo el 22 de habían tomado. febrero con 45 caballos, dos escopeteros de a Mandó luego tanger rijamente a carga pie y pocos más infantes, porque en sus ful(prefiero el pintoresco lenguaje de Azurara al minantes salidas la infantería más le servía mío) y fueron sobre la muchedumbre enemiga de estorbo que de ayuda. De las órdenes que de la que salía este clamor:,vl/í hules, Ah iudes! dio a 8U gente conviene recordar esta: «que ¡ah judíos!, ¡ah judíos!) y que pensaba ser siendo aquella tierra tan desconocida, fuesen aquel día de gran júbilo para ellos y justo rnirándola bien para que cuando volviesen a castigo de los maldecidos cristianos. andar por ella supiesen donde ponían los pies». Pero según D. Duarte dijera aquella no Pasada una aldea llamada por Azurara Beera gente que pudiese esperar el choque de 45 nambroz, «a una legua, dice, de Alkazar» (y jinetes en masa, y el haberlo temerariamente era buen sabedor del terreno, pues para comintentado fué su mal, pues luego quedaron poner su Historia se fué a vivir a esta villa y tendidos 80 o 40 andyerinos, y muchos más a Ceuta), entraron en una comarca desconohuyeron heridos. También lo fueron algunos cida. Caminaba tranquilo el Capitán, por de los portugueses, muriendo uno de los más haber dejado Alkazar en las seguras manos esforzados, llamado Gonzalo Pérez Malafaya. Proyecto de blasón de Ruy Vaz Alcoforado, esforzado y prudente ceutí, reproducción Los moros, aunque recibieron nuevos rede A. Dornellas. guerrero, y porque antea había sembrado su fuei'zos, tuvieron que dejarles libre el camino camino de escuchas que por doquier, y en de Alkazar, adonde llegaron cuando ya alguancho frente, lo atalayaban, hasta que llegó a nos escuchas habían vuelto con la noticia un cerro desde donde, por haber quedado de la derrota y muerte de D. Duarte, a quien
162

Ruy Yaz, su lugarteniente, no quiso abrir las puertas de la villa sin hablarle. . Subido a la muralla preguntóle: —Señor, como venisj ¿preso o libre? Porque si preso sois no os abriré, para guardar vuestra honra y la mia. — Alabado sea Dios, que libre vengo, respondióle I). Duarte. Y en gran servicio tengo vuestra pregunta que no procede sino de suma discreción. III , .. • Nuevamente fué cercada la villa de Alkazary tales cosas en este tercer sitio sucedieron que en contarlas, si por menudo lo hiciese, habría de emplear muchísimas páginas, y no llegaríamos nunca al ñu de este episodio africano, con gran detrimento de otros aun más importantes que nos están esperando para explicarnos en qué vino a parar la acción militar portuguesa en Marruecos a pesar de conducida según las más pei'fectas reglas del arte de la guerra. Y si en lo bello y lo útil que nos va saliendo al paso de esta narración nos detuviéramos según ello lo pide, no llegaríamos nunca al término de la jornada. Más de 3 meses llevaba apretada Alkazar por la morisma cuando el Chej Laroz se volvió contra el Sultán y las cabilas serranas también se levantaron contra el poder de este, de suerte que muchos soldados desertaron del campamento, j cada noche se iban algunos a sus casas. Mandó D. Duarte una carta al Eey de Fez desafiándole a descomunal batalla, a la que el Eey podría venir con 2.000 de a caballo, contra los cuales saldría él con sns caballeros aunque en menor número fuesen, ni más ni menos como en los libros de caballerías se dice que se usaba en las antiguas guerras; sobre lo cual se escribieron cartas que de haberlas conocido Don Quijote se confirmara en su locura. Pero el monarca musulmán, más cuerdo, y muy inquieto al ver como cundía la desobediencia do sus Estados, emprendió la retirada, que fué lo mismo que entregar Andyera a D. Duarte. El cual cayó sobre Anexamcs (Ain-ex-Xems) y Yarda (Dxar-Xarda) cierto día al amanecer, donde tomó más de cien cautivos y mucho ganado. Y después de otras afortunadas embestidas, con un puñado de hombres se puso sobre Tánger, derrotando a los moros que salieron a combatirle en las márgenes del Guad-el-Jak, cuyas aguas cuenta Azarara que aquel día corrieron tintas en sangre, añadiendo, para anticiparse a la nota de exagerado, que los muertos y heridos junto al río fueron más de 700. Pasado algún tiempo volvió Don Duarte, ya conde de Apiana en recompensa de sus méritos militares y políticos, a emprender nueva campaña por la parte de Tánger, llegando, a través del Fahs hasta cerca de Arzila; y finalmente, púsose con sólo 90 jinetes sobre el arrabal donde estuvo, y no se si ahora estará, la sardineria. Con dichos 90 hombres cruzó

(«lanza en ristre» dice el cronista) lodo el territorio andyerino, y aunque la guarnición de Tánger echó fuera de las murallas hasta 1.500 hombres, estuvieron estos formados al pie de ellas sin atre" verse a acometer a la reducida hueste portuguesa. Desfiló esta delante del enemigo muy sosegadamente, y desjmés de quemar y saquear casas y cosechas, corrióse hacia el Sur, camino de Alkazar-Quibir, o sea de Fez.' Fuéronle siguiendo turbas de kabileños que viéndole tomar aquel rumbo, y pensando que era por no saber el camino, le gritaban que iba errado y que esperase a Xerrat, Alcaide de Tánger, que ya venía muy a])resuradnmcntey bien acompañado para guiarle: burlas que nacían de la esperanza de victoria que el verle internarse de aquel modo \' con tan poca gente, en aquella dirección les infundía. El Conde, que bien conocía sus tretas y que harto sabía que aquella vez no habían de pasar de «ir ladrando detrás de él» (y aquí habla de nuevo Azurara) quiso, sin embargo, escarmentarlos, y trasjiuesla una loma que ante él se levantaba, formó sus 90 caballos en la o]iuesta ladera, pero muy cerca de la misma cúspide, sin bajar del otro lado más délo estrictamente necesario para ocultar la maniobra; y cuando pensó que sus seguidores llegaban a lo alto corriendo tras él y con el consiguiente cansancio de hombres y caballos, cargó con el mayor ímpetu que pudo cogiéndolos sin prevención ni respiración, gastando de esta en huir la que les quedaba, menos aquellos que allí cayeron esperando la venida de Xerrat, que fueron 13. Con esto se volvió D. Duarte a su gobierno sin que nadie le estorbara el paso. Quedaron los moros de toda aquella parte muy ofendidos y rabiosos, y dos hijos del ya difunto Salá-ben-Salá, mancebos esforzados, y en el Yebel Habib muy poderosos, resolvieron devolverle la visita. Juntáronse hasta 700 guerreros, muchos de ellos venidos de Beni-Gorfet, los cuales caminando rápida y sigilosamente amanecieron sobre Alkazar Zeguer, en cuyas cercanías pudieron esconderse unos 400, esperando la salida del ganado que de lá plaza mandaban a pastar al campo cuando no había enemigo a la vista, o sorprender alguna de las patrullas que el precavido D. Duarte solía enviar luego de mañana a explorar la tierra. Dio la primera que salió aquel día en la emboscada, y aunque los cinco o seis hombres que la formaban muy bien pelearon uno fué muerto y dos heridos; mas la fuerza que salió a la escaramuza derrotó a los emboscados haciendo en ellos gran estrago. El resto de la, jarka retiróse con muchos menos bríos de los que trajei'a. Pero quedémonos hoy por aquí, que ya el espacio falla y lo que aun hay que contar hasta la sumisión total de Andyera, da muy bien materia para otro capítulo. Gonzalo de REPARAZ Barcelona, julio, 1929.

!r
MARRUECOS EN LA EXPOSICIÓN ISERO-AMERICANA DE SEVILLA,

Un aspecto de la Kaisería, (barrio del comercio) y de la Mezquita del Pabellón Comercial Marroquí.

Además del esplendí do Piibellón oficial, de que ofrecimos infoi-mación y fotografías en nuestro número cori'espondiente al mes de mayo, la brillante representación de la zona española del Protectorado en la soberbia exposición sevillana se avalora con este P a b e l l ó n comercia], debido a iniciativa privada con determinadas concesiones oficiales, alcanzadas en méritos a su interés y significación. Está situado en la zona Sur del extenso espacio que abarca la exposición y reproduce con excelente buen gusto y cuidadosa propiedad de ambiente un trozo de ciudad marroquí, con svi característica m u r a l l a almenada, su Mezquita, cuyo minarete es graciosa reproducción del de la Mezquita llamada deDar el Bacha de Tetuán, su Icaiserla o bari'io comercia], su fondalc, su casa de Globierno, etc., cuenta con cafés y salas morunas, donde los visitantes pueden gustar el te marroquí en un marco abso-

lutamente exacto y típicamente moruno. P a r a los curiosos reacios a los refrigerios mogrebitas se ha instalado también un magnifico Bar Americano. La instalación por el lujo con q\ie se ha heclio, por el acierto con que se lian combinado l o s elementos d e significación típica y de ambiente marroquí, por la esplendidez con que ha sido construida y por el gran interés que ofrece al visitante, añadiendo una nota más a la que ya ofrece el Pabellón oficial en favor de la propaganda hispano - marroquí, merece los aplausos de todos los entusiastas de la labor hispano-africana y se ha hecho digno de la justa consideración q u e oficialmente se le ha otorido.

SS. MM. los Reyes honraron con su visita la encantadora medina y expresaron su complacencia a los organisiadores y directores de la misma. En las adjuntas fotografías están recogidos el momento en que SS. MM. hicieron entrada en el Pabellón y un aspecto de conjunto del
mismo. (Fotos Cuadrado).

Del reciente viaje del Alto Comisario a Melilla

El Alto Comisario Conde de Jordana y su séquito cruzan el Muluya por el Puente Internacional próximo a inaugurarse

El Alto Comisario español, el Interventor Francés de Uxda M. Lavondee, el General González Carrasco y demás personalidades de su séquito presencian el desfile de la Compañía de Spahis que rindió honores al Conde de Jordana (Fotos Zarco)

Hablando con el Conde de Jordana
MARRUECOS SE TRANSFORMA Y QUEDARA EN BREVE COLONIZADO. YA EXISTE LA COMPENETRACIÓN DE AMBAS ZONAS DE PROTECTORADO tectorado para converger en aquel punto y a pesar de que las dificultades del terreno las impusieron penalidades extraordinarias, se presentaron ante mi en brillante estado de disciplina. Aparte de la plenitud eficiente que me demostraron y como resultante de tales marchas, estas han servido para poner de manifiesto la compenetración del ejéicito con el país que ha organizado zocos para abastecerle de artículos frescos y a precios normales. También dice mucho del espíi'itu de esas ti'opas el hecho de que durante sus recorridos a través de la Zona, que han llegado hasta sus más apartados rincones, no han dado ocasión al más pequeño incidente desagradable. Todo han sido beneficios, ya que cuanto consumieron lo pagaron religiosamente al contado, con margen considerable de ganancia para-el indígena productor y siempre más barato que si hubieran transportado esos artículos desde sus bases de aprovisionamiento. Otra consecuencia agradable de esas marchas es que tales comarcas han podido contemplar a nuestro ejército en plan pacífico, en cuyo aspecto no le conocían aun y acentuándose el mutuo conocimiento y la estimación necesaria, circunstancias indispensables para que la compenetración de protectores y protegidos sea un hecho. ^U visita al Rif me ha servido también para sobre el terreno estar en contacto con el servicio de Intervención y con los indígenas encauzando a todos por el camino debido. Los FUNDAMENTOS DE LA PAZ.—En fin, contínuó diciendo el conde de Jordana, he compi'obado los grandes progresos conseguidos en ol camino de consolidación de la paz. Esta descansa en un hecho comprobado: la convicción del indígena de que en su interés está no perturbar el estado de tranquilidad de que disfi-uta. Hemos asociado esta a su conveniencia material y es él quien con mayor celo evita cualquier incidente que la turbara o pusiera una pausa en el desarrollo de la obra de protectorado. La diligencia con que procedemos en esta ha contribuido de tal manera a la pacificación de los espíritus que la guerra aparece muy lejana, como un fantasma cuya silueta se esfuma por minutos. Puede decirse que la pesadilla ha desaparecido alboreando los tiempos nuevos en medio de una fiebre de trabajo y un afán de recuperar el tiempo perdido y de liquidar cuentas pendientes^ a que contribuyen con inteligencia las Intervenciones Militares y todos los servicios civiles de la Zona. Pero el gran impulso habrá de venir con la inversión que ahora comienza, del crédito extraordinario dedicado a obras públicas y por el enoauzamiento del esfuerzo colonizador ya iniciado en el orden legislativo por disposiciones actualmente sometidas a resolución del Gobierno, y en el práctico por la intervención afortunada de nuestros colonos que van transformando con rapidez extraordinaria el país.
L A ARMADURA ECONÓMICA DEL PROTECTORADO.—Al llegar

El General Conde de Jordana, que ha consagrado constantemente a Marruecos su inteligencia, su atento estudio y su gran capacidad de acción, sabrá obtener los máximos frutos de la obra de pacificación, ya cumplida en nuestra Zona y hará de ella un ejemplo de gobierno y administración protectores y un título de legitimo orgullo para España. (Foto Gavilán)

L Alto Comisario ha suspendido las audiencias para preparar con holgura el resumen de su actuación y futuro programa de trabajo que ha de presentar al Gobierno, durante su estancia en Madrid. Quiere al mismo tiempo dejar resueltos asuntos cuyo desarrollo efeotuarase hasta su regreso. El conde de Jordana, cuya capacidad laborante es notoria, ha aumentado su presión en estos dias, víspera de su marcha a la Península en busca de un bien ganado descanso. Y antes y para obtener personalmente una última impresión, ha realizado un recorrido por el Eif, Meli11a y su comar.ca que le ha permitido tomar nota de los avances registrados desde la última vez que las visitara. Las impresiones de esta excursión son las que nos cuenta en una conversación breve, cuya duración nosotros deliberadamente acortamos, porque sabemos que el tiempo de este hombre, verdaderamente es oro para sus gobernados. Conclusión de mi viaje, empieza diciendo, ha sido comprobar que el estado político de la zona resulta muy favorable en todos los órdenes. He pasado revista en Targuit a un pequeño ejército colonial compuesto de tropas de iodas las aimas y entre las que había mayormente legionarios e indígenas. Estas fuerzas han realizado maniobras a través de distantes regiones del Pro-

E

a este punto nosotros recordamos la importancia que tienen las obras públicas en toda empresa colonial, al extremo de que sin ellas es difícil que tenga puntales seguros la tranquilidad pública. Y recordamos que el mariscal Lyautey sostuvo Marruecos al declararse la guerra mundial con la aplicación a trabajos de un03 cuantos millones de francos. En efecto: al producirse la confiagración Francia decidió retirarse sobre la costa marroquí abandonando el interior por insuficiencia de elementos. Y fué entonces cuando el Mariscal, adivinando las consecuencias de adoptar una medida semejante, pidió recursos a la Metrópoli para iniciar un modesto plan, jalón importante en el magnifico outillaje de que disponen hoy nuestros vecinos. Si nosotros no cruzamos nuestra zona de vina red de caminos, ni la relacionamos con el tráfico mundial medíante buenos puertos y ferrocarriles;si no trabajamos el alma indígena con nuestras escuelas y asistimos las enfermedades físicas con hospita,le8 y dispensarios; si sólo pensáramos en las bayonetas como i'inico sostén de la paz, sería el sustento tan precario que el más ligero impulso la haría rodar ladera abajo y el cañón y la ametralladora volverían a dejar sentir sus voces. Pacificado nuestro Marruecos, continúa diciendo el Alto Comisario, la atención del Gobierno y la mía tienen como punto preferente la colonización y premisa indispensable, la ejecución de
16/

obras públicas. Testimonio de El indígena aprecia esta este interés son el crédito de obra de España, la da todo su 53 miüonos concedido por el valor y demuestra su gratitud Directorio a raíz del 13 do sepde una manera ostensible: adtiembre y el empréstito de 82 miiándonos. "\' a este re?j)cclo en cuya inversión estamos. La nos cuenta una anccdola de primera anualidad corresponsu viaje poi-tierras de Alliude' a este año y la distribución cenias. En las inmediaciones de;la misma, en detalle le dudel Nekor un modesto colono ra ¡dea de la importancia que levantino ha arrendado unas tiene el plan. hectáreas de terreno que con su inteligencia y tesón se han Y el conde de .Tordana convertido en hermosa huernos lee las, siguientes cifras ta. Un trozo de esta lo ha deen que se divide el total de dicado a habichuelas que tre18.500.000 previsto ]Kira 1929: pan espléndidamente por un ; Para las primeras obras cañizo que les ha armado. Tode la carretera Tetuán-Melidos los días llegan moros de 11a, 2.000.000. Beni Urriaguel, de Bocoia, de Pistas con firme para enTeiisaman y Beni Tuzin pai'a lace de puertos con ciudades ver trabajar a nuestro colono, del Protectorado, con carretepara aprender como dispone ras comerciales o con centros la tierra según la clase de importantes de colonización, sembrado,para conocerla for8.087,762'49. ma del cañizo que hace más Para mejoras de las carrefloreciente y de mayor renditeras actuales, 1.725.448-84. miento unas matas de habiPara pago de la parte eschuelas. En Rincón de Medik, pañola del puente sobre el cerca de Tetuán, otro levantiMuluya, 300.000. no. Paya, ha transformado Urbanización de poblaunos avenales en ricos viciones y servicio de abasteciñedos. miento de aguas. Para los trabajos urgentes a realizar En ese riquísimo valle del enTetuán,Eio Martin,Xauen, Nekor, cuya producción puede Villasanjurjo, Nador y otras llegar sin esfuerzo a los treinpoblaciones del Protectorado, ta millones de pesetas, se van 2.266.788'67. a instalar otros colonos, hombres prácticos en toda clase de Edificios públicos p a r a cultivos que transformarán oficinas, escuelas, aduanas, sus lotes y arrastrarán a los cárceles, enfermerías, dispenindígenas en su entusiasmo. sarios, oficinas para fuerzas L A AMIS'I'A D H I S P A N O jalifianas e intervenciones,inFRANCESA.—Nos cuenta el Alcluso para adquisición de sus to Comisario su visita a las solares, 2.720.000. obras del puente sobi-c el JNÍuObras hidráulicas 500.000. luya cuya inauguración se veS a n e a m i e n t o de zonas rificará el próximo otoño. Esa pantanosas para dedicarlas al visita ha servido para poner cultivo, 500.000. una vez más de manifiesto la Para estudio de proyeccordialidad do relaciones que tos, 400.000. existe entre los dos países Total, 18.500.000 pesetas, El Alto Comisario examinando el material agrícola y las operaciones del mismo en la ] ) r o t e c t o r e s de Marruecos. explotación "La Flamenta" (Monte Arruit). importe de la primera anuaConstituyó un nuevo testimolidad del crédito de 82 millonio de que la intima colaboración de la gueri-a que permitió a los nes obtenidos por el empréstito. ejércitos de España y Francia su gran triunfo, continúa siendo E L CAMPO SE TRANSFORMA.—Alguna vez se pensó que nuestra estrecha en la obra de la paz. Tal solidaridad no solo atiende a lo zona, que es esencialmente agrícola y ganadera, no se vivificaba más importante, que es el encauzamiento de la política indígena, por causas varias y que a nuestro juicio radicaban en la falta de sino que se exterioriza en otros aspectos prácticos de índole varia: seguridad. Era muy difícil que el labrador dedicara sus ahorros la campaña realizada para extinguir la langosta que amenazaba y sus esfuerzos al campo, mientras sobre este pendiera la amenaza destruir la agricultura de nuestj'a región oriental; la conttiiicción rebelde y dada la contextura de nuestro protectorado, podía de ese puente internacional y sus accesos que habrán de uniiconsiderarse frente de contacto todo él. Ocupamos toda su excomarcas importantísimas; el api'ovechamienio de las aguas del tensión, lo desarmamos y sometimos todos sus rincones a nuestra Muluya y otros de índole administrativa y económica que se nevigilancia y nació la tranquilidad y en ese momento aparece el gocian en beneficio de nuestra obra común. agricultor con sus arados de vertedera, con sus escardillos y segadoras y sobre todo, con su plétora de conocimientos. ESTA ES LA OBRA DE TODOS.—Va resumiendo el General. Mi En. este aspecto se va a grandes pasos. El conde de Jordana impresión, dice, es que para lo mucho que aun queda por hacer en nos cuenta entusiasmado los progresos que ha podido observar du- nuestra empresa están ya puestos los jalones y todo el mundo rante su breve recorrido por el Rif y Guelaya. Grandes extensio- trabaja con el mayor entusiasmo por obtener lo que constituye nes esteparias son hoy fincas magníficas dedicadas a cultivos nuestro ideal: la transformación de la zona que podrá conseguirvariados. El valle del Nekor, las llanuras del Garet, del Zubia y se en plazo corto si se persiste en las orientaciones actuales y hay del Zebra ofrecen muy halagüeño porvenir. Y será una realidad firmeza en el mando para que se lleven a la práctica hasta darles espléndida para el Marruecos español cuando la obra coloniza- remate.En una palabra,concluye el conde de Joidana.En esta obra dora pueda desarrollarse en toda su compleja extensión que al- tan importante como la guerra, deben poner lodos de su paite el canza al régimen de propiedad, al crédito agrícola, aprovecha- mismo entusiasmo, igual anhelo de vencer, la misma suboidinamientos de aguas, régimen arancelario, estudio de mercados y cíón a la cabeza pensante y dirigente, para que el éxito nos acom" otros aspectos tan interesantes, que se encuentran ya en vías de pane y se ensalzen una vez los prestigios de España. ejecución. Emilio L. LÓPEZ
168 ' ,

LOS TEJIDOS
DETALLES DE ARTE INDUSTRIALIZADO

ARÁBIGO-GRANADINOS

E

conquistados y al reunirlos en su L arte textil de Oriente, junto Imperio crearon un nuevo estilo más con la fabricación de tapices rico en temas, uniforme y de mayor y bordados, que desde tiempos reoriginalidad, dando asi entrada en motos merecieron la atención de España con la técnica oriental, a los pueblos occidentales, hizo telos productos de su embrionaria nerlos en estima y que su admirafantasía. Llega el siglo ix y con él ción llevara a todos el deseo de pomanifiéstase pujante el Califato de seerlos. Este creciente interés unido Córdoba, en cuya época los tejidos a la afición que sintieron los árabes considerados como trabajos de inespor las lujosas vestimentas, las altimable valor adquieren tal imporfombras y los brillantes tapices, tancia, que su fabricación alcanza hízoles traer tejedores persas y egipproducciones fabulosas en sus nucios, estableciéndolos en España, merosos telares. Tan llena está de para dar gusto y satisfacción a las producción, que se desborda a otras necesidades de su espíritu. ¿Cuanpartes; y llega entonces a Sevilla, do y donde comienza la época priGranada y Almería donde pronto se mitiva mahometana de aquel arte aclimata y logra un crecimiento extextil? No lo conocemos con claritraordinario tan notable que en lo dad. Sólo sabemos que, la técnica que respecta a Granada aun después de los tejidos y tapicería aun en la de conquistada por los cristianos en época preislámica, alcanzaba ya una fuerza de convenios reservados, queimportancia extraordinaria y gozadaban'todavía funcionando más de ba de celebridad. Una pintura egipcinco mil tornos de seda y una enorcia del hipogeo conocido con el me cantidad de telares. He aquí ya nombre de tumba de Beni-Hassán, la importancia de Granada patente que cuenta con más de tres mil años en tan rica e interesante industria. de antigüedad, atestigua la existenLos paños albaycineros, las telas ficia de los telares de altos lisos en nas de seda y de lana, los brocados, aquellos tiempos y en aquella civilas alfombras, \as alcatifas o tapelización. tes, las telas llamadas de confite y Los griegos y los romanos culModelos de tapices arábigo-granadinos otros tejidos diversos y aun los bortivaron en Occidente el arte textil dados para adornos en los arreos de y los tejidos como los bordiidos coptos, son análogos a sus tapices; pero en el Imperio romano orien- las bestias—que hoy se hacen notablemente por los albardoneros tal, principalmente en su capital Bizanoio, concurren con el arte granadinos—dieron aquella fama que hizo venir de lejanas tiede Oriente el de Occidente y dan en la Historia del tejido una rras a los ricos mercaderes, en busca de tan solicitados productos. significación especial. Sin embargo, los de seda que allí llegan, Como el traginante forastero encuentra en los moros de Granada, hácenlo a través de Persia donde ya en el siglo iv estaban bajo el con la afable hospitalidad, la más generosa hidalguía, aumenta de continuo su número monopolio del Estado; y al calor de los negoy los empleados en las cios acuden de todas aduanas bizantinas, tepartes a comerciar en nían que comprar en ella, viviendo como en las fronteras la seda en patria común los genorama y entregarla a los veses, tunecinos, alegineceos para su elabojandrinos y písanos. ración. Como en Persia Otra atención especial reinaban los sasánidas que ponían para foque cultivaban celosamentar el mercado, era mente la manufactura el esmero en la vigilande los tejidos, llegaron cia y policía de sus cosa imponer sus temas tas, sabiendo que de decorativos en los que aquella protección y predominan las figuras cuidado, dependía el de personas y animales engrandecimiento d e por parejas, colocadas sus industrias, si resolla una enfrente de la vían con acierto la faciotra. lidad de los transporCuando los árabes tes. Así, hicieron graninician su período de de a España y la preconquistas al mediar el Tejidos y tapices arábigo-granadinos, exposición López Sancho, Granada. El modelo de tapiz que figura en la portada de este número es original de dicho artista granadino. pararon para serlo más. siglo vir, llegan a Per*** sia, Siria, Egipto exYa es Granada el más importante centro comercial y los protendiéndose al Noroeste do África y a las islas de Chipre, Rodas y Sicilia, donde entran en contacto con las artes ductos granadinos recorriendo el mundo, llevan su nombre a de aquellos y las aplican a las telas de sus campamentos. todas partes. Durante el esplendor de la dominación musulmana, Rendida la Mauritania y dominando en la mayor parte de España los árabes andaluces con aquel espíritu cultivado y civilizador en el año 713, si carecían los árabes de cultura artística utilizan que en la fioreciente época presidió todos sus actos, fomentaron los elementos decorativos que supieron recoger em los pueblos de tal modo la industria de la seda, que solamente en su reino
169

upaba más de un millón de habitantes la elaboración de los productos sericícolas en la que (¡ranada sola, hilaba y tejía tanto como sus hermanas las otras regiones andaluzas, juntas. De esto, nada queda; sólo una pequeña fábrica o boliche seguida por tradición familiar y como gratitud a las riquezas que en otro tiempo acumularon, es la que sigue consumiendo el poco capullo que en su zona se produce, con el que laboran una cinta estrecha que llaman trípa de pollo que prontamente la venden.—No hace tanto tiempo, que enviaban su elaboración a Cuba, para el atado de cigarros puros presentados en mazos.— Esta industria ha llegado vivamente a preocupar a los actuales gobernantes y en su afán de revivirla, han creado una Comisaria Regia de cuya gestión espera España ¡lositivos resultados. En los estudios que llevan hechos por distintas localidades, ha podido comprobar tan interesante organismo, que la fibra . obtenida del capullo granadino, ha dado en los ensayos hechos dur-ante el pasado año y primero de sus experiencias, una ventaja en longitud de unos ochenta metros en cada \ino, sobre los de Murcia, que habían sido hasta entonces los más abundantes de España. ¿A qué se debe esto? A la diferencia de clima. Mientras los calores de la región levantina ahogan al gusano antes de que acabe la elaboración dala seda las frescas brisas granadinas danle tiempo holgado para terminar su tarea. Ya tenemos aquí la causa fundamental de que los árabes granadinos dieran tan grande impulso a los tejidos de seda y multiplicaran las moreras de tal modo, que puede muy bien decirse que, no había una casa de campo en donde no "se encontrara.

do a lo poco que quedaba y los tejedores humildes y pobres para alegrar su vida, continuaron sin cesar poniendo en el ambiente granadino las acompasadas notas que han mantenido en el Albayzin el ritmo constante de los telares morunos. También la Alpujarra, último baluarte defendido tenazmente por sus briosos monfíes, ha proseguido su labor y aun hoy, suelen verse a las mujeres del pueblo tejer de lana sus ajuares, y a las moriscas bastetanas, interesantes de suyo, haciendo vistosas telas de puro carácter oriental que la moda variable ha dado nueva vida y los comerciantes y coleccionistas al buscarlas, las retornan a la modernidad; pero su fabricación es limitada, y casi puede decirse familiar. Sólo hoy los tejidos albaycineros, de variadas clases y extraordinaria viveza, cuyo empleo se extiende a cortinajes, cubiertas de camas turcas, alfombras y tapices que por privilegio de la demanda vuelven a gozar vida activa, son los que dan ánimo a los antiguos industriales granadinos y a las humildes obreras, para poner esmero y novedad en substitución del abandono e ignorancia a que les redujo los cambios de la moda y de la técnica; y que ahora al volver por su prestigio, se encuentran con un arte puro que puede y debe ser considerado como genuina expresión del gusto y estilo popular, conservado a través de los siglos en las aldeas tradicionales, en Granada y en Marruecos—sobre todo en Xauen y Tetuán—que siguiendo el antiguo modelo granadino del que son prolongación, guardan todos el aroma de vejez y su honroso distintivo. Uno de los tejidos que más llaman la atención de Granada, son las alfombras o tapices llamados alpujarreños y Tapiz de nudos a lana larga, de Rabat, fabricación moderna. (Cliclic Al mismo tiempo, la fértil y bien *La Tcrre MarocnínC" i. por tanto de ellos, aunque ligeramente, cuidada vega granadina, daba a la indaremos algunos datos que manifiesten dustria textil lisu carácter y su no y cáñamo pavalía. Estos prora sus famosos ductos textiles lienzos; y los rison una especie cos y abundande colchas de lates pastos de la na floja que se tierra, alimenhacían con abuntando a rebaños dancia en la Alnumerosos, propujarra— región porcionaban fina m o n t a ñ o s a al y crecida lana Sur de Granada con la que tejían que oculta su besu variada obra. lleza y tradicioDesaparecinal leyenda, tras da la industria los picos de Siede la seda, totalrra Nevada, que mente; las otras por ser más nuramas t e x t i l e s merosa 1 a procon-ieron la suerducción y escasa te de las demás su d e m a n d a , industrias, que, quedaron p a r a arrastrando vida Bordado de Rabat a punto plano, fabricación moderna. (Cliclic tLa Tcrrc Marocaiiwt, Casablancn). uso privado de lánguida y penoaquellas gentes sa, sólo se nutrían del recuerdo legendario de su brillantez que al guardarlos, nos dan hoy noticia exacta de la remota época pasada. Y así la quietud y el silencio, expresión propia de la y manera en que los fabricaban los árabes; lo que les ha dado muerte, invadieron los dominios de la actividad, haciéndose due- estima y valor, para que les busquen con insistencia coleccionisñas de todo, y se quedó triste el alma granadina aunque con tas y anticuarios. rostro ríente. Hay noticias, que en Castilla empezaron también a produNo obstante aquellos reveses, como el espíritu musulmán no cirse los tapices; pero al reducirlas tejedoras la cantidad de lana ha podido ser ahuyentado de Granada, ha seguido alimentan- en ellos empleada, perdieron peso, prefiriendo que su trama, a 170

Oc

veces de borra de seda, se viera sólo en forma de dibujo débil sobre fondo de hilo poco blanqueado, resultando asi una colcha más ligera, de aplicaciones variadas y con marcada diferencia del tapiz puramente granadino.—De aquel tipo, se conservan algunos modelos en los museos Pedagógico Nacional y en el de Arte Industrial establecidos en Madrid. La verdadera alfombra alpujarreña más densa por su mayor cantidad de lana, se caracteriza tambión por el brillante colorido que la anima, en cuya composición entran con preferencia, el encarnado, azul, verde, negro, canela y melado, colores permanentes y de belleza extraordinaria, que dieron justa fama a los tintoreros granadinos y qiie los de hoy se complacen en seguir. En las colchas castellanas no se empleaban el encarnado ni el verde y los que usaban sueltos o combinados eran poco brillantes, de aqui la entonación sombría que tienen aquellas labores, cuyo detalle viene a remarcar también la diferencia que separa a ambos productos similares. Otro detalle importante que se observa en los tejidos castellanos, es poner a veces con dudosa ortografía, letreros que dicen Biba Jesús o Biha mi dueño o los nombres de las personas para quienes iban destinadas.

en sí, ese antiguo concepto que tenemos acerca de la influencia que la cultui-a arábiga ejerció por todas partes. A donde quiera que miremos, siempre veremos un detalle que nos habla claramente hasta donde alcanzó la civilización musulmana. Los motivos decorativos que usaron los cristianos, están inspirados en los de la iglesia mozárabe en los primeros tiempos de su existencia; asi vemos la vid estilizada, como todos los otros temas, aludiendo a los pasajes del Antiguo Testamento o al Evangelio de los Apóstoles. Los temas que unas veces son también palomas y otras el gavilán, evocan a Noó, o al Fénix de los jardines del Paraíso. Unos y otros para encuadrar sus trabados, utili^ían motivos sueltos o formando arabescos que aunque fuesen de una extremada complicación, al estilizarlos, se simplifican considerablemente; acusando la sencillez que es la esencial y vigorosa característica en que se apoya su tradición y la que da a todas sus obras ese aspecto de singular belleza que ha hecho exclamar a la muy culta escritora hispanófila Mildred Staphey «que las artes textiles arábigo-granadinas merecían ser más generalmente conocidas y mejor estudiadas dentro y fuera de nuestra patria».

Hoy en Granada, han resurgido las artes textiles tradicionales con pujanza Los temas usados como motivos extraordinaria, merced a una intenside ornamentación, se diferencian notaficación de enseñanza que de ellas hizo blemente en las labores musulmanas y la Escuela de Artes y Oficios de la cristianas, en que las alfombras o tapilocalidad. (1) Y gracias a ello, el inces morunos, que es tanto como decir cremento que toma la producción viene alpujarreños, muestran el león estilia mejorar la vida de numerosos opezado tan prodigado en sus obras y que en fuerza de repetirse fué adoptado has- Alfombra de Salé, Cliché tLn Tcrrc Marocaine», Casab/ajícal rarios entre los cuales la mujer tiene un papel bien importante y la industa en los escudos españoles. Además de los leones, es frecuente ver el «árbol de la vida» usado por tria renace dando beneficio a España del mismo modo que lo los persas como símbolo de la eternidad y la fuente con un pájaro daría a Marruecos si así todos lo comprendieran. a cada lado, o el mismo motivo con otra clase de animales dis" Miguel ALVAREZ SALAMANCA tintos a las palomas conocidas. Es cosa rara aunque frecuente, ver en los tapices árabes antiguos derivados del arte de los (1) De ella salió el notable artista y querido amigo Don Antonio López persas, el águila bicéfala que la dinastía austríaca de los Hapsburgo adoptó más tarde para su blasón. Pequeño detalle es Sancho, que obtiene los más bellos productos del arte textil granadino en so laureada fábrica de tapices y telas orientales, de quien son los modelos que este del que no haríamos referencia, si no llevara envuelto ilustran este trabajo.

^=^

M

//--:

m

«

&

•

18
f»A

üsrro;
'''••\.it'-i'

m

'(•

^^->--.V/ ; ^

iffllíi'^iJli&e.:: ....„.iÍM:. .... : •
171

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS.-Patio interior de la Alcazaba de Xauen

Foto Garda

LAS MANCOMUNIDADES MUSULMANAS.—Una calle en la ciudad-jardin administrativa de Rabat.

BELLAS A R T E S Y U R B A N I S M O
LAS MANCOMUNIDADES MUNICIPALES /A federación de servicios y -acción común entre todas las ciudades de una misma zona que comparten idénticas necesidades y aspiraciones será el tema de este segundo articulo. Con un tercero que presente el problema inverso de desarticulación, de dispersión, que representa la necesaria especialización de servicios, de carácter e ideal en cada una de las ciudades federadas quedará completa la metodología iniciadora para el estudio de nuestro mayor problema marroquí—en el sentido de puesta en valor, naturalmente. En la organización de un pais nuevo; en la resurrección de un viejo pais agotado; en la creación de una nueva colectividad política con pequeños núcleos vivos; en la preservación del espíritu de una patria bajo una terrible invasión; en la elaboración de los nuevos y amplios valores culturales; en la preservación del patrimonio espiritual eterno... en todo caso un organismo esencial salva, preserva, resucita y crea. Es la ciudad, la colectividad municipal, la célula esencial de cuyas vitalidades, acumuladas y en equilibrio, depende la prosperidad del conjunto. La municipalidad no es una entelequia, una abstracción política y social engendrada en el despacho de un legislador o un filósofo. La ciudad es un hecho social anterior a todos los Estados. El organizador, el renovador, deben tener en cuenta esta realidad y limitarse a encauzarla metódicamente. Es requisito previo para la prosperidad colectiva, reconocer la existencia de una variedad de tipos de vida—agrarios, metropolitanos, provinciales, etc.,—unidos por el nexo esencial de la municipalidad autónoma y personalisima (1). Claro está que ese nexo es imposible si no se delimita el número y alcance de los distintos grupos o tipos de vida colectiva dentro de la vida nacional, señalando el papel de cada uno den(1) Véase Spengler, el filosolo de moda, c o i su.s teorías sobre cultura y civilización. Recudrdese al Alcalde de Móstoles y al de Zalamea, símbolos municipales. Y el valor histórico del espíritu municipal parisién en los grandes momentos de Francia. Y sobre todo un Ganivet en «Granada la bella».
1 7 4
••

tro del conjunto y coordinando sus necesidades por medio de una estrecha fraternidad. La mancomunidad de ciudades como recurso para evitar la formación de las grandes metrópolis foco de agotamiento, y para despojar al campo de su carácter agreste haciendo de él el «hinterland» de la cultura, el apoyo de la vida pan-municipal. Sólo en las ciudades pequeñas y con alma propia nace la cultura, pero si no se establecen entre ellas un equilibrio, una emulación y una común responsabilidad, la ciudad se ruraliza o se provincianiza, se sumerge en el campo o perece ante la capital gigante. Cada día son más complejas las necesidades y las posibilidades de la vida humana. Ante el avance de la mecanización el hombre aislado pierde todo valor y arriba el Estado se agota por exceso de complejidades. Hace falta un organismo intermedio más fuerte que el individuo y más duradero que el Estado, sobre el cual concentrar todos los poderes. Este organismo existe: es la municipalidad—cuyo órgano de gobierno es ahoi'a el Ayuntamiento aunque puede serlo otra entidad.^—En el terreno municipal el contacto entre administradores y administrados es mucho más vivo, estrecho y real que en el terreno nacional. Por eso hoy la mayor parte de los gobiernos en Europa y América reconocen el valor de la administración municipal como órgano esencial para preservar los intereses de los ciudadanos.
:J: :;: :};

Descentralización. Los pequeños núcleos suceden a las grandes aglomeraciones. La causa inicial de este fenómeno es muy curiosa, acaso la más interesante entre todos los problemas del urbanismo. Veamos este proceso que paradógicamente puede llamarse las «cuatro estaciones», las cuatro etapas necesarias de la vida municipal. 1." Las viejas ciudades agolpan en el centro sus servicios. Imitando a Norteamérica rompen con calles rectas todos los bellos monumentos. Elevan caserones enormes que se ahogan entre el trazado estrecho de la ciudad medieval o renacentista. Destruyen más monumentos y siguen ahogados. Se deciden entonces a arrojar la población fuera del centro llenando este de bancos y rascacielos. Los habitantes se agolpan en barrios sórdidos. Sigue la aglomeración en el centro. Allí viven infinitas almas agobiadas

••'."

poi' el peso de los rascacielos, el ruido, la circulación, la falta de aire. Tuberculosis y neurastenia triunfan; baja la natalidad. 'í 2." El centro se ha cubierto de enormes guaridas gigantes^ sin alma donde trabajan millares de almas encerradas en oficinas obscuras. Comen de pie en cualquier sitio, viven sentados sin aire, SÍR vida. Sus casas lian invadido el extrarradio. Casas miseras, obscuras, imjirovisadas, distancias enormes que hacen al empleado y al obrero no ir a su casa más que para comer. Destrucción del hogar. Vida de masas aglomeradas en cafés, cines, restaurantes y talleres del centro. 3." El extrarradio invade los pueblos anejos convertidos en zona de vertedero de la ciudad. El campo se ciudadaniza. Praderas cercadas con pinchos, estercoladas y regadas excesivamente para mantener una apariencia artificial e insana. (Ejemplo: Madrid parque del Oeste). Las zonas libres se llenan de merenderos y latas vacias. La ciudad acaba por destruir el campo. 4." Al cabo de mucho tiempo, cuando la tuberculosis, el desgaste cerebi'al y el neomaltusianismo lian destruido la raza, viene la reacción, una reacción extraña y original. El campo refluye sobre la ciudad en una forma bárbara. Como el espíritu privado y culto del campo—campo de folklore y casticismo—ha sido destruido, sólo es posible una reacción bárbara que viene como un tropismo por la misma razón que el frió excesivo quema. Llega un momento en que el mai' de adoquines adquiere un sentido bárbaro, el hombre que por él transita es un hombre mecánico sin personalidad, la máquina se ha metido en él dándole una sensibilidad de hormiga o de salvaje. Su organización sociales demasiado compleja y está centralizada en una ciudad o en un hombre. En esto, los últimos campesinos convertidos en bárbaros, en hombres fieras se rebelan; o bien entra una invasión extranJBra que llegando a la capital en la que todo está concenti'ado la toma y de un golpe acaba con el pais. Falta un tornillo en la organización y el hombre metropolitano que no sabia pensar por sí cae en la barbarie o en la esclavitud. Poco después ¡instan las ovejas entre las ruinas de los rascacielos. Para evitar este proceso de insalubridad y descomposición importa vigilar el movimiento de la población en relación con los elementos «Número» y «Superficie». Y aplicar rigurosamente el principio de la especialización de barrios—«zoning»—. La aprobación delUrbanísmo en el siglo xtxcomo unaciencia coherente y especializada inició la represión de los crecimientos urbanos excesivos. El problema inicial que los lanzó por el buen camino del descongostionamiento fué el de los transportes. Por una paradoja curiosa resulta que la formación de los enormes núcleos urbanos en Europa y América tuvo por origen la facilidad de los transportes; ahora esa misma facilidad inicia el descongestionamiento. La primera etapa fué la enorme afluencia de los campesinos a la gran ciudad que hizo a esta crecer desaforadamente, creando un problema de transporte para unir sus barrios alejadísimos, para asegurar la unidad del monstruoso amasijo de casas. Ahora que la tendencia es substituir la gran ciudad imperial por el grupo de ciudades federadas, los medios fáciles de transportes aseguran la unión entre ellas, a través délos campos intermedios. Este es acaso el aspecto más bello de las mancomunidades municipales, el carácter campesino—de un campesinismo estilizado, campesinismo de égloga—de su unión. La inserción de las ciudades en un cuadro de verdor en el que estas sean simples manchas urbanas invadidas de árboles en sus calles y casas, rodeadas de árboles fuera, tiene cuatro grandes ventajas: 1." El superior valor sanitario del grupo de ciudades frente a la gran aglomeración única. 2." La administración más directa y menos burocrática del grupo federal. 3." La mayor comodidad para la industria y las comunicaciones. 4." El menor coste de la vida, asegurado paralelamente por el cultivo de los terrenos intermedios y por el fomento de los pequeños cultivos familiares en las ciudades jardines y de casitas privadas que son el ideal de todo grupo urbano verdaderamente moderno. La ciudad futura será un ser orgánico con núcleos central, deportivo, industrial, etc. En el centro un barrio de negocios con avenidas de jardines, pocas avenidas pero muy anchas y a ser posible con casas separadas por zonas de vegetación.—La teoría de las casas en fila y las manzanas compactas desaparece hoy en los grandes centros comerciales u oficiales.—Luego las industrias aglomeradas junto a los caminos. Más allá las ciudades jardines y los campos intermedios donde se prohibe rigurosamente construir. El espíritu colectivista y de cooperación característico de los tiempos actuales alcanza su apogeo—y acaso es su única forma perfecta—en los grupos intermunicipales. Por razones de higiene pública—problema común a todos los núcleos municipales—las grandes ciudades desaparecen convirtiéndose en «grandes distritos» cuya administración central no obra como autoridad soberana sino como arbitro y sintetizadora de energías dispersas. En los pequeños núcleos de población la solidaridad es más efectiva que en los grandes, el interés por la cosa pública es más intensivo. En resumen el nuevo sistema de los «grandes distritos» se preocupado TJRH.XSTZAR El. CAMPO. Este es el punto sensible y esencial de toda la cuestión. Para ello Se eximirá de impuestos a las zonas cultivadas intermedias entre los diversos núcleos del • «gran distrito», para asegurar su papel agrario. (Claro está que

al lado de este campo urbanizado enlazando los miembros de la mancomunidad puede haber campos completamente agrestes). Los grandes inventos mecánicos, el triunfo de la Era industrial, han impuesto en nuestra época la realidad de la gran ciudad. Por necesidades de trabajo^ comodidad, política, economía, etc., las muchedumbres se apelotonan en esas masas de millares de casas y millares de almas que se llaman «Nueva York», «GranParís», «üran-Berlín» o «Gran-Viena». No se puede negar esta realidad ni destruir las aglomeraciones. Pero sí se puede «sangrarlas», desperdigar su fuerza, crear frente a ellas otras en contrapeso, meter el máximum de campo en el seno de la aglomeración... Esta reacción se ha iniciado ya en el seno de las grandes urbes, de las «metrópolis». Ejemplo característico es Berlín que crea el concepto de gran sociedad abarcando 374 poderes locales federados (17 ciudades, 242 villas, 115 «gutsbezirke» o comunidades campesinas) y un consejo de 101 miembros a la cabeza, con 41 de Berlín. El consejo se ocupa de las vías de comunicación, servidumbres, higiene, conservación de espacios abiertos y cultivables entre los miembros de la comunidad, etc. Para el resto conservan su autonomía. Ks decir, que hoy se cree peligrosa la extensión excesiva de una gran ciudad y se prefiere fortificar los ayuntamientos limítrofes. Sin embargo puede reconocerse necesaria la expansión de la gran ciudad en algunos casos (desarrollo industrial, establecimiento de capitalidad,acceso a un puerto). Pero la expansión debe hacerse entonces a base de ciudades-jardines, ciudades lineales, ciudades satélites, parques urbanizados, etc. y sólo en el limite estrictamente necesario. Siempre predominio de la nota campestre porque el hombre rural es más fecundo, más libre, más natural y «culto» que el ciudadano. Otro ejemplo interesante de coopei-ación es el de Ginebra con Caronge, Kaux-A'ives, Plain-Palais, Petit-Saconnex. Y no es la menor ventaja de este agravismo metropolitano la de asegurar la vigilancia de los pequeños servicios—pavimento, urinarios, kioskos, vendedores ambulantes— que en las grandes aglomeraciones no pueden ser inspeccionados poi' las supremas autoridades mimicipales agobiadas por exceso de asuntos. Ultimas ventajas de la federación: Toda gran ciudad tiene sefvicios que depeuden de otros ayuntamientos o al menos están en conflicto permanente con ellos por el contacto estrechísimo, con abuso por parte de la gran ciudad. Ejemplo característico es el de las aguas que casi siempre atraviesan muchos ayuntamientos rurales antes de llegar a la capital. Aqui se impone la federación. Otro caso: existencia de un puerto unidad natural déla que dependen infinidad de ciudades, pueblos y campos. Sobre él deben tener intervención todos los poderes de la zona a que sirve aunque el régimen de puerto o «hinterland» sean diferentes politicamente; intervención en los gastos de mantenimiento, en la inspección y el plan de desarrollo. (Este es un problema de enorme interés en las zonas españolas de Marruecos, especialmente en Ceuta y Melilla con relación a las zonas de protectorado vecinas). También puede hacer falta sostener un hospital entre varios ayuntamientos. O un canal de riego con régimen mixto de aguas. O hacer un servicio común antiepidémico. Resumen: Cuatro sistemas de expansión ciudadana se suceden en las grandes zonas de Europa y América. 1.° Fusión de muchas ciudades en una sola que las devora. Anexión a la gran «metrópoli». (El caso de Viena y Nueva York). 2.° Inspección absoluta y constante de la «metrópoli» en las ciudades y aldeas vecinas. 3.° Garantía legal—generalmente impuesta e inspeccionada por el Gobierno—de ur.a solución fija para todos los problemas administrativos de interés común intermunicipal. 4." El más perfecto, el que actualmente priva en todos los núcleos de gran civilización o gran cultura. Sistema federal de muchas ciudades y campos con un nv'icleo central. Termino este rápido examen algo pesado por la necesaria repetición de conceptos fundamentales, pero es necesario para el porvenir de nuestro Marruecos y aun de nuestra España meridional el tenerlo en cuenta. ¿Aplicación inmediata en la zona? La ya citada de los puertos substituida aqui por un acuerdo directo Ceuta-Tetuán-RíncónDar Rifñen-Xauen; por otro Melilla y su zona. El establecimiento inmediato de mancomunidad directa administrativa y urbanizadora entre todas las ciudades de la zona atlántica—futuras y actuales.—Creación del «Gran Tetuán» aplicando el modernisimo principio de URBANIZACIÓN DEL CAMPO e incluyendo desde luego a Rio Martin y Laucien dentro del radio municipal. Y acaso se pudiese llegar algún día a las dos mancomunidades del Rif y Yebala con sus capitales en nuestras plazas de soberanía como más neutrales y perfectas. (Solución acaso mejor que la de la capitalidad única en Tetuán que es la que primero surge, pero a la cual se debe llegar sólo en caso estrictamente necesario e inevitable). Y como aplicación de extrema urgencia el acuerdo de un plan de «especialización de servicios» que detallaré en mi próximo y i'iltimo articulo. GIL BENUMEYA

175

Las plantas saponíferas o jabonosas de Marrueco/

E

L concepto que hoy se tiene de las plantas saponíferas, dista mucho de ser el restringido de los primeros tiempos, pues si bien en un principio se creyó que las plantas que contenían la especie química llamada saponina, a la que deben su actividad, eran muy contadas, ligurando al frente de ellas como tipo, la clásica Saponaria of/icinalis L. Cariofiaceas, hoy el número de las plantas que contienen saponina acaso lleguen a 400, según Beille y en este caso son ya unas 70 familias, entre fanerógamas y criptogamas, las que contienen el citado principio, mereciendo citarse como familias más importantes en este concepto, las Cariofiláceas, Sapindaceas, Bixaceas, Araliaceas y Liliáceas, que son las que contienen mayor número de especies. En Marruecos las plantas que se citan además de la clásica Saponaria officinalis si existe, son la Saponaria Vaccaria L-, llamada en árabe Hamra er ras y en beréber Tis es sabiini, y otras que bajo el nombre genérico de Sabunia, son las siguientes: Aizoon Mspanicwn (sef sag). Fagonia crética, Origamim compactum y Scrofularia sambucifolia; estas dos últimas las hemos recolectado en las cercanías de Tetuán y todas ellas se encuentran en nuestra Península; a las citadas debe añadirse el Mesemirianthetmim nodifiorum L. (gubu) planta carnosa, también de España, llamada gasul y aguazal, que vive en los arenales marinos (1) lo mismo que la primera de las especies citadas, aunque también en los desiertos del interior; en el S. de Marruecos se utiliza como saponífera la Fagonia llamada en árabe chegaa y chlcelíeha y en beréber tazinaut] en el Gard por el contrario se emplea con el mismo uso, la Serophularia citada llamada en árabe sabone el azara; por último citai-emos como planta saponífera muy usada, para el lavado de lanas, el Origaunm muy abundante en Larache y Alcázar, utilizado a su vez como medicinal y condimento. Mr. Perrot dice que los indígenas utilizan para el lavado de los lienzos una cantidad considerable de drogas con saponina, de las que si se hubiera hecho una clasificación metódica merecerían ser estudiadas en el laboratorio. Con el nombre de Chaguegues en Tetuán, se viene utilizando para el lavado de las telas, una raíz, de la que hemos 'llegado a conseguir muesti'as (después de investigaciones algo laboriosas) de raices frescas auténticas, las que después de la pérdida de volumen por desecación, se presentan en trozos de longitud hasta de 20 centímetros, de grueso variable llegando hasta 8, según procedan los ejemplares de la parte central de la raíz o de las laterales, presentándose más o menos tortuosos retorcidos, con profundas arrugas a lo largo, pardo amarillentos, blancos en la fractura que es porosa, sin olor apreciable. Respecto a la planta productora de esta raiz sólo hemos podido conseguir muestras incompletas de la planta, pero no obstante carecer de flores y frutos, por la forma de los tallos, posición de las hojas, etc., acaso se ti-ate de una Saponaria., no la oficinal, sino la Vaccaria en nuestro concepto, que debe gozar indudablemente délas mismas propiedades, aunque las obras clásicas de Farmacología nada dicen de la composición química y aplicaciones de esta planta, frecuente en los sembrados de líspaña, pero no usada. Hemos dicho que las plantas saponíferas deben su acción a la presencia de una sustancia química llamada saponina y lógico es, que aun cuando sea someramente, expongamos a nuestros lectores, algunos detalles de la característica de estos principios activos. Los químicos consideran las saponinas como glucósidos que gozan del carácter especial, de que al ponerse en contacto con el agua forman una falsa solución que da lugar a una espuma persistente, cuando se agitan las pseudo soluciones que se obtienen. Característica de estas especies químicas es la propiedad que tienen cuando se desdoblan por intervención del agua, de dar lugar a la formación de glucosa o azúcar de uva, carácter general de los glucósidos en conjunto y al mismo tiempo que se forma otro cuerpo llamado sapogenina, que caracteriza especialmente a las saponinas. La saponina se encuentra desde luego en la Saponaria officinalis, pero además existe en el palo de jabón de uso tan conocido, leño de guayaco, castaño de Indias, polígala de Virginia, jabonero de las Antillas, saponaria de la Mancha, etc. En la Saponaria se encuentra, por ejemplo, la saponina en la proporción de un 4 a,5 por 100, en todas las partes de la planta, en cambio en la saponaria de la Mancha, que en nuestras excursiones por la Península hemos recolectado, se eleva a un 14 por 100 la cantidad de aquella.
(1) Mr. Perrot dice que para limpiar la lana se utilizan los pedúnculos y frutos de esta planta que se vende corrientemente con otras muchas cosas en los mercados indígenas, pero nosotros no las hemos encontrado.

Las soponinas se encuentran unas veces en todos los órganos del vegetal y otras sólo en ciertas partes; son acres y gozan de propiedades curiosas como las de provocar el estornudo (detalle que se observa con el palo de jabón) disolver los corpúsculos rojos de la sangre y ser tóxicas especialmente para los peces. La planta que ha venido siendo más clásica entre las jabonosas o saponíferas, como ya hemos dicho, es la Saponaria officinalis llamada vulgarmente saponaria jabonera, yerba del jabón, que habita en los sitios húmedos y frescos. La saponaria es una planta herbácea que llega a tener unos 70 centímetros de altura con tallo nudoso algo ramificado en la parte superior; que sus hojas son grandes, enteras, opuestas, aovadas, con tres nervios visibles; las flores son rosadas rara vez blancas, olorosas, con la base estrechada; estas flores están dispuestas en una especie de panoja, los estambres están en número de 10 y el fruto, que es una caja, se abre en 4 valvas. La planta florece en España en junio y agosto, siendo frecuente en diversas regiones donde la hemos recolectado. ¿Se encuentra la tiplea saponaria en nuestro Protectorado o bien en la zona francesa? Creemos que no, a juzgar por las publicaciones botánicas que tenemos a la vista. El docto profesor Caballero, del Jardín l^otánico de Madrid, en su «Enumeración de plantas herborizadas en el Eif» y «Excursión botánica a Melilla en 1915», sólo cita la Saponaria Vaccaria L en el primero de dichos trabajos como planta frecuente en los sembrados de Melilla; el sabio botánico D. Carlos Pau, en sus «Plantas del N. de Yebala», no la cita; pero-Vidal, sí, en Xauen. Nosotros, en las excursiones botánicas de 1927, recogimos algunos ejemplares de la Saponaria Vaccaria en las proximidades del Hospital Militar, pero no los conservamos. En la zona francesa no se encuentra la especie clásica, según parece. E. .Tahandiez (1) sólo cita la Saponaria Vaccaria i en los sitios incultos de Eabat, Ber Pechid (Chauia) Gran Atlas y Tufsirnie (Reraiá); a su vez, Mr. Pene Maire (2) en trabajo que debemos al eminente profesor de la Universidad de Argel, cita la S. glutinosa M. B. a 2.000 y 2.200 metros entre Buisgern y Chiker (Úrica) o a bastante menos altura en Azru. El botánico Gattefossé, no obstante al hablar del género Saponaria dice que en los zocos de Marrakech se vende el Tarirech (S. officinalis), que se utiliza en el lavado de las lanas y en fricciones contra algunas enfermedades de la piel. La Saponaria es planta medicinal. Los profesores de Fajmaoognosia de Berlin y Francfort, E. Gilgy E. Brand, incluyen como medicinal la raiz de esta planta en su excelente obra, considerándola como expectorante y útil para el lavado de los tejidos finos; el profesor L. Eeutter de la Universidad de Ginebra, también desoribe la raiz de esta planta considerándola como expectorante, depurativa de la sangre y antigotosa a dosis más elevadas, empleándosí! como medicinal bajo la forma de pildoras, polvos o cocimientos; a dosis elevadas funciona la raíz de esta planta como emeto-catártica, irrita las mucosas y llega a producir accidentes mortales. Polet y Bouret la consideran a su vez como depurativa, sudorífica, aperitiva, v'iitl en las afecciones reumáticas y de la piel, empleándose en forma de lociones, tisanas y jarabes. La importancia de las plantas con saponina no ha pasado inadvertida a la perspicacia de los botánicos franceses y prueba de ello son los esfuerzos del profesor Trabut en pro del cultivo industrial del Sapindus utilis var. Miilcurosi, cuyas semillas contienen saponina en abundancia; la planta fué cultivada en Argelia por el sabio jefe de los servicios botánicos, pero los árboles fueron destruidos desgraciadamente, según nos dice el eminente farmacólogo Perrot en algunas de sus publicaciones. T. M. Meyer, nos habla del cultivo de la Saponaria officinalis en Alemania. La siembra debe efectuarse en Otoño, en terreno apropiado, el que se allanará un poco, sin rastrillear demasiado; también puede reproducirse por estaquillas. En Francia se cultiva a su vez en varias regiones, según nos dicen Eolet y Bouret; Goris y Demilly por su parte añaden que el cultivo de la planta citada es fácil. Dada la aplicación que entre los musulmanes tiene la planta que ellos usan, el cultivo de la especie típica creemos debiera intentarse en nuestro Protectorado. Joaduín MAS Y GUINDAL.
(1) Cortribulions a 1' etudc de la flore de Maror. 1923. (2) Eludes sur la vegetation et la flore du prand Atlas et du moyen Atlas marocains. 1924.

176

Frente oeste de la fortaleza de Tánger según un antiguo dibujo ingles.

•

APORTACIÓN
TÁNGER INGLÉS / II

A LA
; >;" ' '"r

HISTORIA
. ' , . • • • • \

DE

MARRUZCOS^
' , . • .,

STE Sidi G h a i l á n fué la c o n s t a n t e preocu])ación de Jos ingleses h a s t a su m u e r t e en ](i73 en l u c h a con el l í m p e r a d o r ,\[iiley Isinail, s e g u n d o de la d i n a s t í a de los Aálaiiiin de Sicliilmesa o Filalis, q u e h e r e d ó en 1072 a su h e r m a n o Muley Erraxid; después de ocurrir aquella reemplazó a G h a i l á n en sus rozam i e n t o s con los ingleses el A l c a i d e O m a r de Alcázar, G e n e r a l o Gobei-nador del G a r b en n o m b r e del Emperadoi-. A u n q u e d u r a n t e el siglo xvr, líspaña se h a b í a imi)uesto a los p i r a t a s berberiscos y e s p e c i a l m e n t e a los de Marruecos en camp a ñ a s que hicieron famosos a los Piazán, los García de Toledo, "Navarro, F a j a r d o y t a n t o s otros; con l a decadencia de su m a r i n a aquellos resurgían, pues donde quiei'a que hubiese un río c u y a barra perinitieie el paso de sus ligeras e m b a r c a c i o n e s y las abrig a s e luego contra las otras, allí haoian su nido, y lí,ío M a r t í n , el Nekor, el L u o u s , el Sebu, el B i i R e g r e t etc., h a b í a n servido a ese ])ropós¡to; cegado dos veces el ])rimero por nosotros y vigilado desde Ceuta, ocupado el P e ñ ó n de A l h u c e m a s en 1078 pai'a el s e g u n d o y L a r a o h e y Maámora p a r a los otros dos, sólo r e s t a b a n IOS valientes p i r a t a s de S a l é en el ii.ltimo,los cuales l l e g a b a n en 3us correrlas no sólo al Kstreoho que era su principal campo de uperaciones, sino a las costas s e p t e n t r i o n a l e s de Europa. Los ingleses m a n t e n í a n con ellos relaciones m e r c a n t i l e s , s u r t i é n d o l e s de a r m a s y pólvora, m a n t e n i e n d o allí a g e n t e s , pero al i n s t a l a r s e en Tánger, les resultaron unos rivales incómodos y m a n t e n í a n siempre fragatas de su escuadi'a cruzando por las jiroximidades de sus g u a r i d a s . L a a u t o r i d a d de los S u l t a n e s se dejaba s e n t i r m u y poco por aquellas fechas en Salé que c o n s t i t u í a casi una c i u d a d libre, A b d el K r i m m a n d ó c o n t r a ellos a su hijo M u l e y A b u Pieker t a m b i é n conocido por M u l a y B o k a r o fué este ]ior sí m i s m o en su breve reinado, los sitió y fué d e r r o t a d o . Gliailán tenía m u c h o interés en ocupar d i c h a plaza o castillo y lo sitió varias veces, t o m á n d o l o por lin en ]()G3, a posar de los esfuerzos para estorbárselo de los ingleses, que confiaban en que se les e n t r e g a r í a a ellos, pei'o do no ser asi t e n í a n i n s t r u c c í o n e s ' t a n t o el G o b e r n a d o r de T á n g e r como el A l m i r a n t e de la e s c u a d r a del Mediterráneo, L a w s o n y después T h o m a s de a y u d a r a los de Saló c o n t r a Ghailán; en el IGfiJ lo recuperó el S u l t á n M u l e y E r r a x i d , a q u i e n los ingleses conocían por «Tatileta», sin d u d a por jjroceder de Tafilete. Al ooupxr los ingleses a Tánger, ésta, debido p r o b a b l e m e n t e a e s t a r d e s a t e n d i d a por P o r t u g a l d u r a n t e los v e i n t e años que este país sostenía g u e r r a por su independencia, y a su r u p t u r a de relaciones con España, que tenía que considerarla como u n a ciud a d de la M o n a r q u í a en i-ebeldía, se e n c o n t r a b a en m u y precaria situación, m u e r t o su comercio y a r r u i n a d a s sus defensas, en malas relaciones con G h a i l á n que esperaba cayese en su poder y sostenía c o n s t a n t e s a l g a r a s contra sus alrededores p a r a robar los g a n a d o s . Su población, c o m p u e s t a de p o r t u g u e s e s , j u d í o s y (1) Véase el número de junio de 1929.

a l g u n o s españoles, a l c a n z a b a de 4 a 5.000 a l m a s , de los c u a l e s el 07 °/„ eran mujeres y niños; t o d o s los h o m b r e s en edad de m a nejar las a r m a s f o r m a b a n p a r t e de la milicia e n c a r g a d a d é l a defensa, que ascendía a unos 1.000 i n f a n t e s y 300 j i n e t e s y 24 caballeros principales. L a población se e x t e n d í a por la l a d e r a oriental del p r o m o n t o r i o que cierra por la izquierda la boca de la b a h í a c u b r i e n d o u n a superficie de u n a s 2(K) hectáreas; por el N o r t e , la defendía de t a p a r t e de l á m a r el castillo de a r r i b a que , d o m i n a b a la población y por L e v a n t e , m i r a n d o a la boca del p u e r t o , otro más pequeño y m á s bajo, q u e d a n d o t o d a encen-ada por lienzos de a l t a s m u r a l l a s de piedra, provistas de reductos o bastiones; artillado todo con cañones y culebrinas, con sólo dos p u e r t a s , u n a del lado do tierra, al Mediodía, de tres cuerpos y otra del de la mar, p r ó x i m a al fuerte bajo, unas 500 casas c u b i e r t a s de tejados, a l g u n a s con h u e r t a s y j a r d i n e s , con m u c h o s pozos y varias fuentes, que a s e g u r a b a n a b u n d a n t e a g u a d a , u n convento y tres iglesias. L o s p o r t u g u e s e s consideraban a T á n g e r como u n a de sus factorías comerciales q u e b o r d e a n d o África s e ñ a l a b a n el c a m i n o de las I n d i a s Orientales y c o n c e n t r a d o s en ella sin descuidar su defensa, sostenidos por el prestigio de su valor bien probado en toda África, e x p l o t a b a n el comercio del G a r b desde la m i s m a , sin p r e t e n d e r d o m i n a r p o l i t i c a m e n t e el país n i intern a r s e en él, l i m i t á n d o s e a raids o expediciones de castigo r á p i d a s y por sorpresa, c u a n d o d a b a n motivo a ello y el resto del t i e m p o m a n t e n i é n d o s e en b u e n a s relaciones con los jefes, t e n i é n d o l e s s u b v e n c i o n a d o s o h a c i é n d o l e s o p o r t u n o s regalos. E n los 22 años que I n g l a t e r r a m a n t u v o su ocupación en Tánger, d e s e m p e ñ a r o n su gobierno cinco lores, p r o c e d e n t e s todos de la clase militar, P e t e r b u r g h , Teviot, Belasyse, M i d d l e t o n e I n o h i q u i n , de los cuales el que más se d i s t i n g u i ó fué el s e g u n d o , que mejoró m u c h o las fortificaciones y l e v a n t ó el e s p í r i t u de la g u a r n i c i ó n ; el primero se d i s t i n g u i ó por h a b e r t e n i d o que vencer las dificultades de la instalación, pero lo m i s m o que el tercero, carecía de e n t u s i a s m o por el cargo y d e s e a b a n ser p r o n t o relevados, el p e n ú l t i m o no se d i s t i n g u í a por s u t e m p l a n z a y lo m i s m o que el último d e s c u i d a r o n las defensas de la plaza. Al lado do estos g o b e r n a d o r e s , figuraron e n t u s i a s t a s e i n t e l i g e n t e s s u b g o b e r n a d o r e s , que i n t e r i n a m e n t e hicieron sus veces en las frecuentes a u s e n c i a s de a q u e l l o s a I n g l a t e r r a , t a l e s como los coroneles Pitzgerald, Norwood, F a i r b o r n e , Saokville y K i r k e , el tercero de los cuales murió g l o r i o s a m e n t e defendiendo la plaza sitiada por las fuerzas del E m p e r a d o r M u l e y I s m a i l y a lo que parece la labor de estos fué m á s i n t e n s a e i n t e l i g e n t e , t a l vez porque su experiencia anterior a d q u i r i d a en el servicio de a q u e l l a giuirnición les dotase al o c u p a r el cargo, de u n a m a y o r preparación. L a política se dirigía n a t u r a l m e n t e desde L o n d r e s , d o n d e funcionaba u n C o m m i t t é e de Tánger, del que f o r m a b a n p a r t e el P r i m e r L o r d del A l m i r a n t a z g o el D u q u e de York, h e r m a n o del R e y y sucesor, el Ministro de E s t a d o Conde de A r l i n t o n g favorito del R e y , A l m i r a n t e s que h a b í a n tenido relación con la ocupación por conocerlo como S a n d w i c h , el P r í n c i p e R u p e r t o , etc., h o m b r e s políticos como el famoso P e p y s organizador de l a a d m i n i s t r a c i ó n
.• • . ^ •.
Vil

de la Marina de los Estuardos, tan gloriosa en sus luchas con la de Holanda etc., etc. Analizando esa política, no la encontramos afortunada tal vez por desconocimiento del pueblo con quien tenían que tratar, por ser el dueño del pais y del cual prescindieron; el inmediato, aquel del que han tenido que valerse cuantos han querido comerciar en el Norte de África, el intermediaiio hebreo, excitó sus recelos y no mereció su confianza poniéndole trabas y prohibiéndole ya de un modo definitivo en 1677 su residencia en la plaza, teniendo que hacerlo en tiendas de campaña en el campo exterior fuera de las murallas (li. Eu sus relaciones con Ghailán empezaron con el sistema de dádivas que denotaban debilidad y temor y después mantuvieron poca fijeza de tácticas, buscándolo unas veces y poniéndose frente a él otras; con el Alcaide Ornar no tuvieron más política que la que él les impuso; tanto el uno como el otro se oponían a la expansión de las fortificaciones de la plaza que los gobernadores impulsaban en su deseo de abai'car dentro de una linea exterior de fuertes un campo de 200 hectáreas, suficiente ])ara el pastoreo del ganado de la plaza, Sin él se hablan mantenido durante dos siglos los portugueses y es muy posible que en su suspicacia temiesen los moros del excesivo celo patriótico de los militares ingleses, una pretextada continua expansión de los limites de la plaza, cual ocurría a los españoles del siglo xviii y principios del XIX con el sospechado desplazamiento de los limites del campo neutral de tübraltai'. La fracasada embajada de Lord Howard a la Corte del Sultán, fué un desprestigio paralnghitei'ra y la de Ben Hadu en nombre del Sultán a Londres, no produjo ninguna ventaja, por alegar aquel ignorancia en cosas de mar y además no haber querido ratilicar el Sultán el tratado concertado. En la parte comercial, las medidas adoptadas de declarar el puerto franco y consti'uir un hermoso muelle rompeolas de 440 metros de largo, por B2 de ancho, alcanzando en su cabeza 5'70 metros de calado, no aportaron el comercio que se esperaba, reduciéndose al que producía el sostenimiento de la guarnición y al contrabando de pólvora, que complementaba al que hacían subditos ingleses por Salé y 'Petuán. más perjudicial que beneficioso. C/omo base naval, el establecimiento de Tánger fué muy celebrado por todos los Almirantes que mandaron durante el tiempo de ocupación, la Kscuadra del Mediterráneo, Jhon Lauson, Tilomas Allin, Jhon Narborough, Edward Spragge, Jeremy Smith y Jhon Berry; en él encontraban tlescanso las dotaciones de los barcos y estos recorrían cómodamente sus aparejos y embarcaciones, obras muertas y cubiertas, vigilando eficazmente la acción de los piratas de Argel y de Saló; establecido en Tánger un Tribunal de Presas, podían fácilmente venderse las que hacían, tanto los buques de guerra, como los pequeños bergantines y embarcaciones latinas, alistados en Tánger durante la guerra del 1()G5 a 1667, como corsarios, contra el comercio franco-holandés. Y durante esta misma gueri'a, si la Escuadra de Jeremy Smith, allí estacionada, no hubiera sido llamada a Inglaterra, la Escuadra francesa del Duque de Beaufort no habría podido salir del Mediterráneo y operar su unión con la de Brest, mandada por Duquesne y aunque estos 7io llegaron a unirse con los holandeses, sin embargo la Escuadra del Príncipe Eupertch no se habría destacado contra ellos y en el famoso combate de los «Cuatro Días», las Escuadras holandesas de Tromp y líuyter, no se habrían encontrado solo con la inglesa de Mouck. No queremos pensar lo que habría ocurrido si durante el periodo del 1662 a 1684, hubiese tenido España una guerra declarada contra Inglaterra, pues probablemente ni un buque mercante de las flotas de Indias habría entrado en el Saco de Cádiz. Por otra parte, el hermoso muelle se había convertido en una fuerte batería rasante que cubría la había de Tánger y con los fuegos de la artillería de los castillos de arriba y de York, el puerto estaba tan bien defendido que nunca se atrevió a atacarlo Ruyter, limitándose dicha Escuadra holandesa a bloquearlo y no hay que olvidar que esa Escuadra de Ruyter fué la que forzó en aquella misma guerra las aguas del Támesis. Nos queda por considerar la parte militar de la acción inglesa en Tánger, que si bien fué muy gloriosa en la guerra, parece •no lo fué tanto en el servicio interior de la plaza, donde la moral y la disciplina padeció mucho con las cuestiones particulares entre jefes y oficiales, desafíos, faltas de subordinación y deserciones de la tropa, inmoralidades en la concesión de licencias para tabernas, etc., etc., y aunque en algunos casos los gobernadores dieron ejemplo a los moi'os de hidalguía devolviéndoles los cadáveres de sus muertos, en otros, estos fueron degollados bárbaramente. ¡Qué triste es reconocer que aun éntrelos más nobles (I) Es muy frecuente encontrar en los textos extranjeros que explotan su leyenda negra, alusiones a la intr.msigcncia religiosa de España, refirií?ndose a la expulsión délos sefarditas, nuestros hermanos hebreos que tan acendrado cariño han conservado a su madre patria y nunca dicen futí una medida política í^eneral y que si en España se les expulsó cruelmente en 1492, quizá temiendo a su afinidad con los moriscos que ponía en peligro la unidad del Estado, antes, sin esa causa se les habla expulsado de Italia ín 1242, de los Países Bajos en 1350, de Francia e Inglaterra en 1403 y de Portugal en 1476.

specimens de la humanidad, la pasión engendra siempre en los mismos casos la odiosa bestia humana! Las fuerzas inglesas fueron frecuentemente sorprendidas durante sus salidas por emboscadas y el sistema de sus fuertes exteriores destacados dio lugar a que fuesen cortados de sus comunicaciones, copados y en algún caso presa del jiánico sus guarniciones en retirada. ;Nohay nada nuevo sobre la Tierj'a! El soldado inglés entonces y ahora, es un profesional y como a tal cabe exigii-le lo que no juiede hacerse a un simple conscripto; la mayor parte de aquellos que vinieron a Tánger eran veteranos de las campañas de Escocia y de Flandes, muchos de ellos ii-hindeses y católicos, procedían de la guarnición de Dunquerque, conquistada a España y vendida dcsjiués por Inglaterra a Francia; hay que reconocer sin embargo que las dificultades económicas j)Oi-que pasaba Inglaterra, la obligaba a jiagar mal a aquella guarnición, que percibía sus haberes genei-almente con un año de retraso y en ocasiones con dos y medio, líl Ejército había sido en Inglatei'ra el instrumento personal de Ci'onnycl contra el Parlamento y con él había hecho Monck la restauí-ación de Carlos II y como quiera que este había vuelto a Inglater'i'a, no como un l^Eonai'ca absoluto sino cual un Rey pailiimentaiio que quizá sea menos que uno constitucional, tenía que contar con los celos del Pai-lamento, que consideraba a aquellas guarniciones como fuerzas jiersonales del Monarca y se preocupaba mucho, receloso como estaban de los sentimientos religiosos de este, no sólo del número de hombres de la guarnición de Tánger, sino de su religión asi como de la de sus jefes; la guarnición que en un principio fué 3.000 hombres llegó a no alcanzar a 1.000. Su servicio era muy penoso ])or tener que atender no sólo a la larga línea del recinto amurallado sino a los 15 fuertes exteriores y además trabajar en la construcción de los fuertes y muelle. El 30 de enero de 1662 llegó como dijimos Peterburgh a Tánger con la guai-nición y a pesar de las precauciones que adoptaba en las descubiertas, para fon-ajear, eran casi siempre atacados por la gente de Challan y en principios de abril, en una salida para castigarlos, una columna conducida por un tal Baker, que se separó un poco, fué totalmente aniquilada en una colina que desde entonces se conoció por «Baker's Folly liill». Un mes después ocurrió análogo desasti-e en una salida del Teniente Coronel Fines con 500 hombi'es. Kn el siguiente año empezó la consti'iicción del muelle, para el ciuil se extraía la piedra cíe una cantora encontrada en la costa, algo apai'tada de la plaza; para defender los ti'abajos en ella, lo mismo que para evitar los forrajees empezó el activo y enérgico Gobernador Conde de Teviot la construcción de tina linea de fuei'tes exterioi'es al recinto, que iban desde la costa en el Estrecho hasta la intei'ior de la bahía, cosa contraria a lo concei-tado en los tratados que semestralmente se concertaban con Ghailán, el cual con este motivo atacó ya en forma en mayo del 1663 a esos fuertes extei'iorcs, con una fuerza dé 4.000 jinetes y 2.000 infantes, causando a los ingleses 50 bajas y llegando en ocasiones hasta las mismas murallas del recinto. Después de este ataque siguió un periodo de relativa calma, en el cual los ingleses informados maliciosamente por sus agentes, sospechaban de conspiraciones entre España y Ghailán, confundiendo el disgusto que tenía que producirle retuviesen una plaza que mientras no reconociese la independencia de Portugal era legalmente suya, con intenciones hostiles incompatibles con el estado de postración a que la habían llevado 80 años de gueri-a por la independencia de Holanda, 25 de la de Portugal y 13 de la rebelión de Cataluña; esto aparte de la conveniencia para España de mantener buenas relaciones con Ghailán por causa de sus plazas de Ceuta, Larache y Máamora completamente desguarnecidas. Lo mismo ocurrió con el armamento en Cádiz d é l a Escuadra del Océano, mandada por el Duque de Alburquerque, para asistir a la campaña de Portugal y proteger la recalada de la F l o t a d o Indias y que el agente inglés en Cádiz Mr. Westcombe, señalaba como destinada contra Tánger. Pero en el año 1664, al vencer el plazo de una de las treguas con Ghailán, este insiste en que no se continúen construyendo fuertes en el campo exterior y da todavía una pequeña tregua, mas el entonces Gobernador Conde de Teviot, bravo militar, juzgándose fuerte, por lo mucho que había mejorado las defensas y el elevado espíritu de la guarnición, responde a las intimaciones de Ghailán, empezando la construcción de otro fuerte y se reanudan las hostilidades ventajosamente para los ingleses,hastael3de mayo de aquel año 1664, en un reconocimiento que dirigía el propio Gobernador, a una legua de la pinza en el monte, pasado el ' ai'i'oyo de los Indios, con siete compañías y el escuadrón, cayó en una emboscada, en la que perdió la vida el Conde Teviot, 19 oficiales, 15 caballeros voluntarios y 396 de tropa. Este desastre causó muy mala impresión en la guarnición, donde hubo deserciones e intentos de sedición prontamente dominados; las pérdidas sufridas por los moros fueron ci'ecidas, evitando asi el que insistiesen aquel día en su ataque a la plaza, cuya defensa habria sido díficil. FernanJo CARRANZA.

J78-

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER

UNA CEREMOXIA EMOTIVA

h B O de junio se celebró en el Oran Hotel Restourant Fuentes una ceremonia emotiva. Nos parece que es esta la calificación que mejoi' le cuadra. Sin intención política, sin *• anuncio ni preparación, sin invitaciones, sin pretensiones ni lujo. El Comité de Adelante entregó a don Vicente Alvarez Buylla, antiguo cónsul adjunto de España en Tánger, y en el día. Subdirector de la Intervención Civil, el diploma de su inscripción en el Libro de Oro del Hogar Nacional Judío. Todo fué, en aquel acto, intimo y selecto. Muy en conformidad seguramente con los deseos del señor Alvaroz Buylla, al que tantos homenajes lian sido dedicados en Tánger. «Esta inscripción,—se lela al dia siguiente en Adelante—, justa recompensa de la meritoria labor realizada en Tánger y en la zona española por don Arícente Alvarez Buylla, fué lograda por medio de una suscripción pública patrocinada por Adelante. Con el nombre del señor Alvarez Buylla son dos los españoles que quedan registrados en el Libro de Oro del Hogar Nacional Judio. El primero fué el de don Ángel Pulido, el sentimental propagandista de una aproximación o inteligencia hispano-hebrea. . _ En esta revista y en el gran diario español La Yangitardia hemos tratado de señalar los nuevos factores de la política internacional marroquí. España está obligada a una vigilancia constante y a una acción ininterrumpida en Marruecos. Por eso no puede desatender los factores a que aludimos. En otro número hemos señalado la génesis y el ambiente en que este movimiento se ha desarrollado. Es en vano calificar de niños tanto a los jóvenes judíos como a los jóvenes musulmanes. No están ellos solos. Son ellos y las circunstancias favorables de nuestra época: ellos y el tiempo. Y algo más: son ellos y los demás musulmanes y judíos del resto del mundo. Esta nueva Juventud judia puede por sí misma no poder nada y contar como muy poco. Pero es uno de los innumerables vasos comunicantesdel Judaismo universal. Hay aquí una fuerza que sería antipolítico desdeñar. No s6 trata de ceder a lo que ella quiera. Se trata en primer término de no ponerse enfrente ni de provocar contra nosotros una reacción perjudicial. Es un problema pura y simplemente político. Aquí también poHiique d'abord. Es además muy fácil armonizar intereses y aspiraciones y conseguir una colaboración hispano-judía. El terreno educativo y cultural es el más abonado para el logro de esta colaboración. Dar de mano al sentimentalismo cuando está fuera de su lugar o cuando ya no es tiempo; evitar discusiones estériles que no han de beneficiar ni a una ni a otra parte; procurar la entente en el campo de las realidades, y obrar, como señalábamos en nuestra crónica anterior. De uno y otro lado hay personalidades eminentes, propicias a una inteligencia fecunda. De uno y otro lado hay correspondencia y buena intención cuando con buena intención se procede. Son muchas, y de gran valía, las felicitaciones que hemos recibido por los párrafos dedicados en el número de ÁFRICA de junio a don José Benoliel. Estas enhorabuenas no han sido motivadas por los valores literarios de nuestra carta anterior, verdaderamente nulos; sino por la atención de habernos acordado del sabio profesor que preside la Comunidad Judía de Tánger y rige el Seminario Eabinico. Y en esta entrega de un diploma a don Vicente Alvarez Buylla son los jóvenes judíos los que se acuerdan y rinden espontáneamente homenaje a uno de los nuestros.
LA POLICÍA.—LA ASAMBLEA

los lectores de Á F R I C A . E l p r i m e r o es el P r e s i d e n t e i n s u s t i t u i b l e , d o t a d o de c u a l i d a d e s exce])CÍonales de percepción, precisión y h a b i l i d a d dialéctica. Sanz conoce m u y p r o f u n d a m e n t e el engranaje de la A d m i n i s t r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l de T á n g e r , las leyes y el espíritu de l a s leyes, p u e s n o en balde fué delegado técnico español en la conferencia i n t e r n a c i o n a l en q u e so acordó el Convenio q u e r e g u l a el E s t a t u t o a c t u a l . A este conocimiento h a y q u e a ñ a d i r l a facultad p a r a h a l l a r la p a l a b r a precisa, p a r a colocar la discusión en el t e r r e n o propio s u s t r a y é n d o l a a toda clase de a m a ñ o s sofísticos y p a r a ver e ir d i r e c t a m e n t e a lo esencial. Otero h a m a n i f e s t a d o en los c u a t r o años q u e lleva de delegado u n espíritu de j u s t i c i a y u n i n t e r é s e x t r a o r d i n a r i o por el bien de los t a n g e r i n o s y p o r la defensa de lo e s p a ñ o l . N o p u e d e faltar u n a p a l a b r a de elogio p a r a los delegados s a l i e n t e s , G ü i t t a y P e ñ a , q u e h a n sacrificado su t i e m p o , con el d e s i n t e r é s q u e se sabe, a preocup a c i o n e s de í n d o l e general y m á s p a r t i c u l a i ' m e n t e espiañolas. D e los nuevos d e l e g a d o s , el u n o , d o n Adolfo Fesser, es p r e s tigioso a b o g a d o de este T r i b u n a l , espíritu m u y c u l t i v a d o y eleg a n t e , m u y conocedor de los T r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s y de l a s leyes p a r t i c u l a r e s de T á n g e r . E l otro, don J a c o b o B e n t a t a , es u n o de los j u d í o s españoles q u e m á s , y m á s eficazmente, h a n t r a b a j a do por u n a a p r o x i m a c i ó n p r á c t i c a y p o r u n a cordial v franca i n t e l i g e n c i a e n t r e p e n i n s u l a r e s y sefardíes. Sefardí él, y c i u d a d a n o español, s i e n t e i n t e n s a m e n t e todo lo n a c i o n a l y es h o m b r e de generosas y nobles i n i c i a t i v a s p a t r i ó t i c a s . F u é el p r i n c i p a l apoyo que tuvo don A b r a h a m ( l u a l m i s h en l a creación d e l S e m i n a r i o Kabínico, el q u e sugirió l a ¡dea y trabajó p a r a q u e en el c l a u s t r o do dicho c e n t r o d o c e n t e figuraran profesores españoles y el q u e recabó del Ministerio de I n s t r u c c i ó n P ú b l i c a 200 v o l ú m e n e s de ciencia y l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a s c u i d a d o s a m e n t e elegidos p a r a la l í i b l i o t e c a d e l S e m i n a r i o . B e n t a t a conoce p r o f u n d a y f a m i l i a r m e n t e el inglés, el francés, el árabe y el e s p a ñ o l , lo c u a l repres e n t a u n a ventaja e n o r m e en los t r a b a j o s de la A s a m b l e a . E s , a d e m á s , A c a d é m i c o de l a R e a l de la H i s t o r i a y h a p r e s t a d o g r a n des servicios a jjrofesores españoles como Cíonzález F a l e n c i a y a i n v e s t i g a d o r e s e h i s t o r i a d o r e s de n u e s t r a l e n g u a y de n u e s t r o fülk-lore t a n s o b r e s a l i e n t e s como el señor M e n é n d e z P i d a l . Otros cambios v a a haber, como se sabe. E n p r i m e r t é r m i n o , el de A d m i n i s t r a d o r de l a Z o n a de T á n g e r , p u e s el a c t u a l , d o n P a u l A l b e r g e , está y a oficialmente relevado. T e n i a el m a n d a t o por los seis p r i m e r o s años de r é g i m e n i n t e r n a c i o n a l , los c u a l e s no h a n e x p i r a d o t o d a v í a .
ESCUELAS Y BIENES HABICES.

IJEOISLATIVA.

El jefe de P o l i c í a , s e ñ o r B l a n d y , h a h e c h o d i m i s i ó n de su cargo. Como se r e c o r d a r á fué n o m b r a d o jefe de l a P o l i c í a d e T á n h e r c u a n d o la aplicación de las reformas a l E s t a t u t o c o n v e n i d a s en la ú l t i m a conferencia i n t e r n a c i o n a l de P a r í s . A n t e s lo h a b í a sido u n francés, el señor P a l a z a t , d e s t i n a d o a c t u a l m e n t e en l a z o n a francesa. C u a n d o fué n o m b r a d o el Sr. B l a n d y , l a a c t i t u d de la colonia e s p a ñ o l a fué la m i s m a q u e ahora, al a u s e n t a r s e a q u e l de s u p u e s to. H u b i e r a sido e n t o n c e s c o n v e n i e n t e y j u s t o , como a h o r a lo es, q u e el jefe de la P o l i c í a h u b i e r a sido e s p a ñ o l , y a q u e españoles son la m a y o r í a de los e u r o p e o s q u e v i v e n en T á n g e r y y a q u e n u e s t r o i d i o m a es casi el único n e c e s a r i o p a r a t o d a clase de n e gocios en e s t a c i u d a d . C u m p l i d o s los c u a t r o a ñ o s de m a n d a t o , h a sido r e n o v a d a en p a r t e la A s a m b l e a L e g i s l a t i v a i n t e r n a c i o n a l . E n el m e s p a s a d o h a d a d o comienzo l a s e g u n d a l e g i s l a t u r a . E n l a D e l e g a c i ó n esp a ñ o l a h a n cesado en s u s cargos los señores G ü i t t a y P e ñ a , q u e h a n sido r e e m p l a z a d o s por los s e ñ o r e s P e s s e r y B e n t a t a . S i g u e n como P r e s i d e n t e y V i c e p r e s i d e n t e de l a D e l e g a c i ó n e s p a ñ o l a en l a A s a m b l e a l e g i s l a t i v a i n t e r n a c i o n a l los s e ñ o r e s Sanz y O t e r o . D o n E m i l i o S a n z y d o n S a n t i a g o O t e r o s o n y a conocidos d e

Lina de l a s c u e s t i o n e s m á s i n t e r e s a n t e s q u e h a n sido s o m e t i d a s a la n u e v a A s a m b l e a l e g i s l a t i v a , h a sido u n a petición formul a d a por el G o b i e r n o español. L o s bienes habices fueron cedidos p o r S. M. J . el S u l t á n de M a r r u e c o s a la A d m i n i s t r a c i ó n t a n g e r i n a en u s u f r u c t o . Son bien e s h a b i c e s el edificio q u e o c u p a b a el Tabor e s p a ñ o l en l a A l c a z a b a y el q u e t e n í a en el M a r c h a n . C u a n d o el c u a r t e l de la A l c a z a b a fué e v a c u a d o , los franceses se a p r e s u r a r o n a d e s t i n a r el magnífico local, t a n p r o f u n d a m e n t e t r a n s f o r m a d o d u r a n t e m u chos a ñ o s p o r los del T a b o r español, a E s c u e l a franco-árabe. El fiobierno e s p a ñ o l pidió a l a A d m i n i s t r a c i ó n , q u e le fuera cedido en a l q u i l e r el a n t i g u o c u a r t e l de C a b a l l e r í a del T a b o r e s p a ñ o l en el M a r c h a n . A s í lo e x p u s o el Cónsul g e n e r a l de E s p a ñ a en T á n ger, señor A l m e y d a , en c a r t a al A d m i n i s t r a d o r q u e luego se h a p u b l i c a d o en l a p r e n s a de aqui. E l A d m i n i s t r a d o r r e m i t i ó el a s u n t o , como era su obligación, a la Comisión c o r r e s p o n d i e n t e d e la A s a m b l e a legislativa. P e r o en la c a r t a de remisión, h e c h a p ú blica t a m b i é n , el A d m i n i s t r a d o r p r e j u z g a q u e n o p u e d e cederse al Gobierno e s p a ñ o l el local q u e solicita. E l m o t i v o de este p r e j u i c i o es el d e s t i n o de dicho t e r r e n o . A l q u i l a r l o p a r a escuelas, viene a decir la carta, es p r á c t i c a m e n t e e n a j e n a r l o . L o c u a l n o está en las a t r i b u c i o n e s de la A d m i n i s t r a c i ó n . P o r d o n d e el A d m i n i s t r a d o r sigue p r e o p i n a n d o q u e la petición del G o b i e r n o e s p a ñ o l d e b e dirigirse a R a b a t . P a s ó p r i m e r o la c u e s t i ó n a la Comisión c o r r e s p o n d i e n t e y a la A s a m b l e a d e s p u é s . En la Comisión fué el s e ñ o r Sanz quien llevó la voz de la razón y dtsl b u e n s e n t i d o , y en la A s a m b l e a tocó e s t a t a r e a al señor B e n t a t a . E n efecto, el prejuicio del A d m i n i s t r a d o r es bien c l a r a m e n t e u n p r e t e x t o p a r a n o o t o r g a r lo q u e pide el Gobierno e s p a ñ o l y p a r a llevar el a s u n t o a R a b a t , en d o n de p u e d e servir de « m o n e d a de cambio». E n l a sesión de l a A s a m blea l e g i s l a t i v a el señor B e n t a t a pidió q u e los d e l e g a d o s fueran i n f o r m a d o s con u r g e n c i a de t o d o s los i n m u e b l e s h a b i c e s q u e l a A d m i n i s t r a c i ó n de T á n g e r t i e n e y del d e s t i n o q u e se d a en el d i a a estos bienes. Se acordó q u e e s t a información e s t a r í a en poder d é l o s d e l e g a d o s d e n t r o de ocho días. A d v i r t a m o s q u e la sesión de referencia h a b r á sido s e g u r a m e n t e la i'iltima de e s t a t e m p o r a da, a c a u s a de l a s v a c a c i o n e s v e r a n i e g a s . E l a s u n t o h a sido a g i t a d o en T á n g e r y bien merece l a p e n a de q u e los lectores de e s t a p u b l i c a c i ó n estén i n f o r m a d o s . P o c o a n t e s h a b í a o c u r r i d o otro caso, del q u e dieron c u e n t a s o m e r a m e n t e los diarios m a d r i l e ñ o s . E l A d m i n i s t r a d o r d e T á n g e r p r o 179

puso a la Comisión correspondiente de la Asamblea legislativa la supresión de las loterías extranjeras. En la Comisión fué precisamente el presidente de la Delegación francesa, señor Saurín, quioi se opuso a la proposición y criterio del Administrador. Advirtió el señor Saurín que la propuesta, aunque parecía general en los términos, era muy particularmente dirigida contra la única lotería extranjera que se vende en Tánger, que es la española. Y dijo que una política pequeña, de molestias, «de alfilerazos» a una nación fuerte y amiga, que tiene además los destinos de Tánger en su mano, no era una política sensata. Esta actitud, tan reiteradamente manifestada por la Administración de Tánger, habrá seguramente de ti-aer sus consecuencias. En la última sesión de la Asamblea ya pudimos entrever una advertencia velada del Presidente de la Delegación española. Si por parte déla Administración persiste la clara y evidente hispanofobia actual y de anos atrás, es casi seguro que la Delegación española so vea en la procisión de retirar su colaboración de la Asamblea legislativa. Frente a una actitud tan definida y continuada, no cabe otra reacción. Porque no son solamente los casos citados. La actitud hispanófoba es como decimos, sistemática. De algún tiempo a esta jjarte se viene observando en la Administración la táctica de amortizar puestos o cargos desempeñados por españoles o de nombi'ar a subditos de otra nacionalidad para puestos o cargos en que vacaron subditos españoles, teniendo en contracambio buen cuidado de conservar entre franceses los puestos o cargos que otros franceses dejaron vacantes. Xo podemos decir más que la Delegación española «se está cargando de razón.»
UNAS DECLARACIONES DEL P E SIDENTE GENERAL FRANCÉS.

Y sin einbargo, nunca hubo tan buena voluntad de inteligencia y colaboración hispano-francesa como en los días actuales. A'amos a hacer mención de unas colaboraciones del señor Saint, de otras del conde de .lordana y de una conversación con don Tomás (¡arcia Figueras. El día 2 de este mes habló por primera vez ante el Consejo de flobierno del Protectorado francés don Luciano Saint, el nuevo Pesidente general. Desde su llegada hasta la fecha que indicamos, el señor Saint se ha entretenido en darse cuenta personal y exactamente de la situación del tej'i'ítorio, cuya administración se le encomendó. En la sesión citada pasó revista a todos los problemas actuales del iVIarrueoos francés, y se detuvo un poco más en el que se refiere a la seguridad. Ya antes de salir de París para tomar posesión de su cargo, el antiguo Residente de Francia en Túnez había manifestado que la principal tarca de la hoi'a presente era «asegurar la seguridad» en Marruecos, y que esa ei'a su preocupación. El señor Saint describió en el artículo de referencia los límites de la zona do seguridad y de la zona en disidencia. Y refiriéndose a la zona esjniñola y al actual Alto Coniisario español, dijo estas palabras: «En el frente Norte, des])ués de la solución feliz del problema rifeño en 192(5 y de la rectificación del saliente do Uazán en 1927, nuestra frontera parece estabilizada en lo militar y en lo político en un perfecto estado de equilibrio, debido al esfuerZ) perseverante y estrechamente combinado de España y de Francia. De este lado no es de temer ninguna inquietud. Continuando la Administración fií-me y acertada de sus predecesores, el ilustre Alto Comisario español señor conde de Jordana, al que me unen lazos de leal amistad y que en todas las ocasiones se ha mostrado tan cuidadoso e interesado en nuestra común seguridad como yo mismo, ha extendido los beneficios de la paz a toda la zona española. El espíritu de estrecha solidaridad y de leal colaboración que el conde de Jordana me ayuda a mantener de una y otra parte de la frontera entre las autoridades de las Intervenciones, es una garantía segura del mantenimiento del orden en un frente pertiu'bado durante tanto tiempo.» No es sólo esto. El señor Saint parece haber advertido que la colaboración, la buena inteligencia en todo caso y en cualquier circunstancia, de españoles y franceses en Marruecos, es una necesidad. Y que toda obra que se haga en contra es obra perjudicial para las dos partes. Y así, parece ser que en la Residencia general hay gran cuidado en que las autoridades y cargos de ella dependientes no estén tachados ni clasificados como liispanóf'obos. Cuidado que se ha tenido siempre en la zona española y en Tánger, por parte de los nuestros, como todo el mundo sabe. Unas veces por doctrinarismo, otras por conveniencia momentánea, ha habido en Rabaty en Tánger personas no del todo gratas a España. Celebramos que llegue el día en que cese este estado de cosas, para dar lugar a una colaboración perfectamente leal. Y lamentamos algunos de los incidentes antes descritos y la permanente actitud de la Administración de Tánger, ])orque ello no puede conducir más que a dificultar esta colaboración tan necesaria y esta inteligencia tan indispensable, con peijuicio para Francia y para Esjjaña.
, '.•,-,.., , . • : . , ; : '. .. '. • •• , .; •; ; J ' MANIFESTACIONES DEL ALTO COMISARIO ESPAÑOL.

Presse Marocaine y Lx Petit Marocaiu de Casablanca, asi como por L'Echo du Maroc, de ]?abat. A los colegas de Tánger fueron facilitadas por mí; y se debe a los i-edaclojcs de La Depeche el que fueran telegi'afiadiis a Casablanca y Rabat. Sobre tres temas principales me habló el conde de Jordana. Los tres j)ara definir la fisonomía y caractei'ísticas de la nueva etaj)a marroquí: la colonizacióji, las relaciones con la zona fj-aiicesa y la seguridad. Acerca de la colonización me dijo que ésta iba a emjirenderse en gi-ando escala y con máxima urgencia. So ha em)ileado el tiempo que ha sitio necesario en detenmarañai' la cuestión de la ])rüj)iedad de ciertas tierras y en (i'azar planes y programas de obras públicas y de explotación de teri'itorio. En cuanto a lo i'iltimo, se ari'ancará a cada parte de la zona aquella producción pai'a la que es más apta. «Tienen que producir hasta los riscos». Se respetará la propiedad privada; pero sedará un plazo a los propietarios para poner en cultivo y explotación sus propiedades. Pasado este plazo, sei-án expropiados, los que no hayan cultivado. Se facilitarán toda clase de material y consejos técnicos. En cuanto a las relaciones con la zona fi'anccsa, el Alto Comisai-io me manifestó que le unía muy particular amistad al Beñor Saint, el cual, por sus dotes de extremada simpatía se habla captado su afecto. Las Intervenciones de la fi'ontera trabajan en perfecta armonía, y por nuestra jiarte nunca han de ponerse timabas u obstáculos a esta inteligencia. Por lo que respecta a la seguridad, el conde de Jordana nos dijo que a la hora de salir él de Tetuán para la Península, no queda en la zona española ni un grupo de hombres ni un solo hombre que puedan perturbar la ti'anquilidad absoluta y general reinante o que puedan molestar a la zona francesa. Como se ve, las palabras del conde de Jordana se armonizan y completan las de don Luciano Saint. Este puede asegiu-ar que por la parte Norte no es de temer inquietud ninguna. Recientemente se preocirpó la Prensa de la zona francesa por el hecho de que hubieran sido trasladadas algunas fuerzas que guarnecían la región Norte. Si algún peligro se recelaba de la zona española, no ha lugar aquella preocupación. No faltan ni voluntad de colaboración ni hechos que la comprueben. También es general la persuasión de que lo primero que aconseja esta coloboración es el bien propio. Dijéi'ase, juzgando las cosas someramente, que en todos los puntos se entienden franceses y españoles y se tratan hasta con cordialidad menos en Tánger. Pero aún en esta población hay, por lo general, de una y otra parte apetencia de colaboración e inteligencia, porque con la discordia no se ha conseguido más que perjuicio para todos. Por eso desentonan tanto gestos y actitudes como las transcritas arriba por parte de la Administración.
L A OFICINA HISPANO-FRANCESA DE INFORMACIÓN.

Pocos días después, el O, dos antes de salir para la Península, tuvo a bien el Alto Comisario español, señor conde de Jordana, hacerme para el gran diario sevillano La Unión unas declaaciones que armonizan maravillosamente con las anteriores del señor Saint. Estas declaraciones del conde de Jordana fueron extractadas por algunos diarios madrileños, por Ul Porvenir, de Tánger, por La Depeche Marocaine, de Tánger también, y jjor La 180

En el mes pasado ha empezado a funcionar este organismo que puede ser el símbolo de la amistad hispano-francesa en Marruecos o por lo menos contribuir grandemente a la consolidación de esta amistad. A algunos tal vez les parezcan exageradas estas palabras y estas pretensiones. Pero importa examinar la esencia, motivo, funcionamiento, y fin de esta Oficina. Se verá que está en lo lógico el deducir que tal organismo debe constituir un lazo de unión entre Francia y España en Marruecos. En la última conferencia internacional acerca de I^ángei', España puso de manifiesto lo mucho que perturbaban a la administración y buena marcha de los negocios en su zona las intrigas urdidas en Tánger. Se reconoció la exactitud de los hechos y de las denuncias españolas. Y se acordó poner término o salir al paso de las intrigas. Buenamente se estimó que para conseguir este objeto bastaba con la creación de una Oficina mixta de Información. Ya dijimos en su hora lo que pensábamos acerca de esto y la desproporción que, en nuestro sentir, media entre el fin que se pretende conseguir de buena fe y los medios que se ponen para lograrlo. Pero es lo cierto que, no solamente en teoría y principio, sino prácticamente, en esta Oficina mixta de Información van a ser atendidos singularmente intereses franceses y españoles, intereses comunes. Que es de lo que nos atrevemos a deducir la lógica conti'ibución que ha de prestar a la amistad y colaboración hispano-francesas. El artículo 10 del Convenio de París de 1923, reformado según el Protocolo final de la Conferencia de París de 1923, dice asi: «Queda ])rohibido dedicarse en la zona de Tánger a toda clase de agitación, propaganda o preparación de empresa dii'igida contra el orden establecido en cualquiera de las zonas de Marruecos o de los países extranjeros. Se establece en Tánger una Oficina mixta de Información, compuesta por un oficial superior español, jefe de la Oficina, un oficial subalterno francés, adjunto al jefe de la Oficina, y un oficial subalterno español. Está Oficina tendrá por misión observar todos los hechos que interesen a la seguridad de Tánger en sus relaciones con las de las zonas vecinas y con los países extranjeros. El jefe de la Oficina desempeñará las funciones y tendrá el título dé Inspector general de la Seguridad en la zona de Tángei-. Sin intervenir en el funcionamiento de los servicios de la Administración tangerina, el Inspector general de la seguridad será el consejero de las autoridades del Estatuto, para la aplicación del artículo 3, párrafo-primero, del presente Convenio, en loque atañe a la seguridad de Tánger en sus relaciones con las de las zonas vecinas y de los países extranjeros, así como para la aplicación del articulo 10 en lo que afecta a propagandas subversivas, contrabando y de una manei-a genej'al a la aplicación de las dís-

posiciones qué se l e ñ e r e n a los indesealjles y a los manejos dirigidos contra el orden establecido t a n t o en Marruecos como en los países extranjeros.» Tal es lo sustancial de lo establecido acerca de la Oficina m i x t a de Información. El párrafo primero del artículo 8, a que se alude en los antei'íores, dice así: «La zona de Tángei' queda colocada bajo el régimen de n e u t r a l i d a d p e r m a n e n t e . N i n g ú n acto de hostilidad podrá, pues, ser realizado por la zona n i contra ella, ni dentro d e s ú s límites, ni en la tierra, ni en el aire, n i e l mar.» Con lo dicho hay b a s t a n t e para formarse u n a idea del fin e i n s t i t u t o de esta Oficina. Resta su funcionamiento en la práctica. P o r parte de las personas que la integran, y de las que vamos a hablar, no creemos que h a y a obstáculo g r a v e p a r a que este funcionamiento sea perfecto. P e r o las relaciones de la Oficina de Información con las autoridades del E s t a t u t o son esenciales y continuas. Y y a dejamos notado algo l a m e n t a b l e en ciertas actitudes de la A d m i n i s t r a c i ó n .
. •. f • VA-, .IEKE DE L.\ (JKICISA JIIXTA

sidad v e r d a d e r a m e n t e pasional. Con lo cnal queremos dejar indicado que García Figueras n o es s i m p l e m e n t e u n h o m b r e dé acción, «un conductor de jareas»; es t a m b i é n u n hombre de amplias visiones generales. No se detiene en casos o cosas de política m e n u d a , sino que sabe advertir las relaciones de, tales casos o cosas con \\n sistema de política más amplio. Tiene conciencia clara de los destinos de España en África, de los problemas principales que estos destinos p l a n t e a n , de las conveniencias p e r m a n e n t e s de nviestro, jmis en lo que a las cuestiones africanas resjjecta. Nos parece,pues, que la elección, por p a r t e del Gobierno español, h a sido atinada. Su d o n de g e n t e s , su t r a t o cálido y ameno, b a s t a r í a n p a r a que en el difícil cargo que ahora h a ocupado saliera adelante con facilidad y soltiu'a. Pero, además, el conocimiento de lo francés, la anteposición de los intereses generales de la paz a todo otro particular, el estudio que ha hecho de los métodos de colonización francesa en el N o r t e de África, del cual saben algo los lectores de AKREOA y la consiguiente simpatía por la obra de nuestros vecinos lo capacitan más pai'ticularmente para el puesto que hoy ocupa. COXCU'SION'ES. Casi toda esta crónica va dedicada a aspectos de la colaboración hispano-francesa en Marruecos. H e m o s reproducido palabras de hombres responsables; h e m o s constatado hechos; y h e m o s señalado obstáculos, no de m a y o r m o n t a ni difícilmente removibles, ])ero obstáculos al fin. Todo prueba que en la n u e v a Oficina m i x t a de Información España, como siempre, hace honor a su firma y se presta a colaborar y a cumplir lo establecido. Sin embargo, no puede dejar de reconocerse, como ya dijimos, que la Oficina no colma ni las as])iraoiones ni los derechos españoles, ni es lo m á s a])ropiado ])ara resolver definitivamente las dificultades que de T á n g e r ]uieden proceder para la zona es])añola. L a Oficina de I n f o r m a c i ó n tiene m u y l i m i t a d a su autonomía, por lo que, a pesar de la valía y buen a intención de los hombres que h a y al frente de ella, la labor de estos hombres puede ser n e u t r a l i z a d a por los que con ellos tienen o b l i g a d a m e n t e que relacionarse. P a r a hacer las cosas bien, debe ponerse tacto extraordinario en la elección del nuevo Admijiistrador. E s la r u e d a m a e s t r a de toda esta m á q u i n a tangerina, ya c o n s t i t u c i o n a l m e n t e t a n defectuosa, t a n m a l m o n t a d a , tan poco ajustada en sus diversas p a r t e s y de t a n consiguiente difícil funcionamiento. Santos Tánger, 23 j u l i o . FERNANDEZ

nií TxFORji.^Cíóx. L a Oficina de Información ha quedado establecida en la Villa Porohet, en el barrio de los Suanis. H a sido a ella t r a s l a d a d a la documentación y archivos de la Oficina hispano-francesa de Málaga. Es Inspector general de S e g u r i d a d de la Zona de T á n g e r el c o m a n d a n t e don Tomás García F i g u e r a s . Oficial francés adjunto, el capitán Coterel; Oficial español, el oajjitán Méndez Vigo. E l señor Méndez A^igo es según n u e s t r o s informes, u n oficial m u y inteligente, m u y avezado al t r a t o de asuntos marroquíes y m u y ])re])arado p a r a el cargo que ahora tiene. El cajjitán Coterel procede de las Intervenciones francesas de Marruecos, en las que se h a n formado los g r a n d e s agentes políticos a quienes se deben casi todos los triunfos obtenidos por nuestros vecinos en su P r o tectorado. No h a podido tener escuela mejor. Conocemos de L a r a c h e a don Tomás García Figueras.^ Estuvo al frente de las Intervenciones de aquel teri-itorio en lo más arduo V dificultoso do la c a m p a ñ a de 1Ü2I. N a d a de lo q u e h a pasado en la zona esiiañola se le oculta: n a d a de lo que constituye en el día la situación de la m i s m a zona es ignorado por él. H a sentido u n a c o n s t a n t e preocupación por las cuestiones marroquíes de conj u n t o y no se le escapa tampoco n a d a de lo sustancial de la zona francesa, cuyo proceso de pacificación, de desenvolvimiento económico y de colonización conoce circunstancialmente. H a alternado siempre el estudio con la acción. L e han preocupado todos los asuntos atañederos al estado actual del I s l a m i s m o , cuya h i s toria h a profundizado y sobre cuyo porvenir se interesa con curio-

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS.-Xauen; vista general. 181

SI E L J A L I F A VA A G R A N A D A . — A u n q u e sin carácter oficial —vaya por d e l a n t e la p r u d e n t e salv e d a d en a s u n t o s de esta índole— h a circulado estos dias p o r l a p r e n s a diaria l a i n t e r e s a n t e noticia de u n probable viaje a E s p a ñ a de S. A. I. el J a l i f a de n u e s t r a Zona, Muley El H a s s a n Ben el Melidi Ben Ismai!, con el fin de conocer las magnificas i n s t a l a c i o n e s de la E x p o s i c i ó n I b e r o - A m e r i c a n a de Sevilla, y a r e n g l ó n seguido y cuando a])en a s los núcleos g r a n a d i n o s , de ferviente acción hispano-árabe, i n i c i a b a n la reivindicación p a r a G r a n a d a del alto h o n o r de ser t a m b i é n ella h u é s p e d del j o v e n Soberano mogrcbi, la prensa,, t a m b i é n sin carácter oficial, h a lanzado la noticia de que S. A. vis i t a r á a d e m á s de Sevilla, a l g u n a s o t r a s c i u d a d e s de A n d a h i c i a y con ello, dicho se está que G r a n a d a , ha de ser u n a de a q u e l l a s . L a primei'a reacción de n u e s t r o s buenos amigos los jirojnign a d o r e s del a n d a l u c i s m o árabe o del a r a b i s m o a n d a l u z — o como yo diría en términos m á s a m p l i o s del iberismo hisjiano mai'roqiii —ha sido a t á v i c a m e n t e romántico. Recordemos que el r o m a n t i cismo con todos sus c e n s u r a d o s d e s b o r d a m i e n t o s fué la pi'imera sacudida s e n t i m e n t a l e s p a ñ o l a que d e n u n c i ó el vacío de la Alh a m b r a , que lloró la soledad do sus patios de ensueiio, de s u s albercas inmóviles como juipilas m u e r t a s . El vacío de los cofres, cincelados, esculpidos, e s m a l t a d o s que son sus esjiléndidos salones. Y el r o m a n t i c i s m o fué el p r i m e r ideal español que se esforzó por t r a s m u t a r a la corporeidad ios espíritus de señores y de guerreros, de sabios y u l e m a s , de s u l t a n a s y favoi-itns, que no podían por mOnos de seguir h a b i t a n d o en a q u e l l a m a r a v i l l o s a m a n s i ó n de h a d a s , la fortaleza roja— Casbah el Huiiira. E l i'o m a n t i c i s m o sintió y a un i n s t i n t i v o hoi'roi-])Or las levitas y los polisones i)rofunadoi'es, bajo las ¡prodigiosas arcadas de estalactitas, j u n t o a los zócalos alicatados de esmaltes y poi'celanas orientales, bnjo los d o r a d o s techos de tracería o al lado del misterio y del e n c i n t o de la fuente de los L e o n e s . U n buen r o m á n t i c o h u biera colmado el alcázar n a z a r i t a de moros de guardai'i'0])ía o a lo m e n o s h u b i e s e exigido el previo disfraz de los anaci-ónicos visitantes, t a m b i é n con trajes a b i g a r r a d o s de sastrei'ia t e a t r a l , a n t e s de permitirles a t r a v e s a r la s u g e r e n t e p u e r t a de la.Justicia. N a d a más que eso; la reacción r o m á n t i c a alocada y falsa y superficial, todo narración y objetivismo como los versos de Zorrilla, n a d a hubiese resuelto si la hubiesen dejado liacer. El rom a n t i c i s m o lio acertó ni podia a c e r t a r con el verdadero secreto de la soledad de la Alliambra; aquella ebullición tan superficial que parecía exceso de osjuritu y no era m á s que flato de imaginación, ora i m p o t e n t e p a r a l l e n a r el vacío misterioso de la A l c a z a b a Roja. Poco m á s que el e m p e ñ o de a l g u n a restauración sobrepasada, eso fué todo; entre el ari'ullo empalogoso de las leyendas, de los r o m a n c e s y de los c u a d r o s históricos. E n el fondo desconocimiento y h a s t a despreocupación consciente y p r e m e d i t a d a ])or la realidad liistórica. Al r o m a n t i c i s m o , que sólo buscó la e s p u m a fofa de la leyenda, le e s t a b a v e d a d o descorrer el velo del gi-an p r o b l e m a de la otra E s p a ñ a perdida, la A t l á n t i d a de n u e s t r a dislocada h i s t o r i a espiritual; que ese es el verdadero fantasma que h a b i t a y e n t r i s t e c e el esjilóndido y a r r u i n a d o A l c á z a r g r a n a d i n o . Digo pues, que ahora, la p r i m e r a reacción de los g r a n a d i n o s a r a b i z a n t e s m e ha traido el recuerdo de la explosión r o m á n t i ca. I n e v i t a b l e m e n t e los e n a m o r a d o s de la A l h a m b r a h a n visl u m b r a d o el e n s u e ñ o de u n a A l h a m b r a revivida, el cortejo de S. A. I. M u l e y El H a s s a n , Ben El Mehdi, Ben I s m a i l , ascend i e n d o b r i l l a n t e y m u l t i c o l o r por e n t r e las frondas del bosque n a z a r i t a , ciñóndose al gracioso montículo como ajorta de e s m a l tes orientales. H a n previsto la esplendidez del salón de Gomares, todo v i b r a n t e de triunfo, igual q u e en los t i e m p o s de A l h a m a r o do Yusuf, y allí el J a l i f a protegido de E s p a ñ a , rodeado de sus Ministros, do sus cortesanos, de sus g u a r d i a n e s y ujieres, recibiendo con s o l e m n i d a d el saludo y el homenaje de las a u t o r i d a d e s de l a Nación P r o t e c t o r a y del hospitalario pueblo g r a n a d i n o . L a verdad os que yo t a m p o c o quisiera p e r d e r m e ese espectáculo; siquiera llegue un poco t a r d e , cuando el arte c i n e m a t o gráfico nos ha concedido ya el don de c o n t e m p l a r con t o d a propiedad objetiva, desde el Diluvio h a s t a la b a t a l l a de W a t e r l o o , pero, en fm, con ello y con todo y o no quiero p e r d e r m e ese día. Ahora; que eso no será revivir la A l h a m b r a , será m u y poco m á s que el sueño r o m á n t i c o , será el vacio magnifico de la A l c a z a b a Roja rellenado y a d m i r a d o por moros de verdad. Si n a d a m á s que eso consiguen n u e s t r o s amigos de G r a n a d a , la A l h a m b r a restaur a d a o retocada, r e p i n t a d a , con cuidadosa y e s t u d i a d a imitación de su pasado — ¡y m e n o s mal que así sea!—, s e g u i r á siendo u n a rica presea a r r a n c a d a al e m p e ñ o d e s t r u c t o r de los s e g u n d o s y de los m i n u t o s , que son los g u s a n o s roedores del tiein|)o, cada uno de los cuales dá su bocado i m p o n d e r a b l e sobre todo lo e x i s t e n t e . P e r o eso no será m á s que u n a m o m i a , un cadáver i n c o r r u p t o , u n T i i t a n k a m e u arquitectónico. Su existencia no; su duracoión, radicx en Citas c o n s t a n t e s inyecciones de p e r m a n e n c i a , de desinfección c o n t r a los g u s a n o s de Cronos, que el a r q u i t e c t o j ' e l albañil, el estucador, o el e b a n i s t a le a d m i n i s t r a n de vez en c u a n d o . F a l t a allí el soplo interior que diferencia lo vivo de lo m u e r t o . E l e v a n g e l i s t a h a dicho definitivamente lo que es u n a resurrección: ¡Jjázaro, sal fuera, anda! No b a s t a estar, h a y que vivir y vivir es a n d a r con el cuerpo y con el espíritu, vibrar, evolucionar, sostenerse a flote en el t i e m p o con el c o m p á s del p e n s a m i e n to y de la acción. Los arqueólogos, los r e s t a u r a d o r e s , los eruditos, los filólogos son sólo barnizadores de m o m i a s , —a veces barn i z a d o r e s de b r o c h a gorda—, r e p i n t a d o r e s do c u l t u r a s m u e r t a s . No b a s t a r e c o n s t r u i r la c u l t u r a ibero-árabe, h i s p a n o - m o g r e b i t a .

ECOS

no b a s t a sostener la estabilidad a r q u i t e c t ó n i c a , la i n t e g r i d a d plástica de la A l h a m b r a o de la Chellah, por ejemplo, ni a m o n t o n a r en m u s e o s — p a n t e o n e s del arte, según feliz expresión de u n culto colaborador de esta R e v i s t a — l a s cei'ámicas, los tejidos, los cincelados, las a r m a s y todas las d e m á s producciones do a q u e l l a prodigiosa e x a l t a c i ó n a r t í s t i c a y a r t e s a n a c u y a e x t e n s i ó n y prof u n d i d a d pocos h a n llegado a i m a g i n a r s e . Ni basta desempolvar, n i siquiera r e e d i t a r el tesoro de las ciencias, de la jioesía y de las l e t r a s ibero-islárpicas, sí todo ello n o va a t e n e r m á s q u e u n a inerte existencia p u r a m e n t e arqueológica o histórica, si esa cultura, como el resucitado del Evangelio, no sale de su t u m b a y empieza a a n d a r . Si no es así, no h a b r e m o s logrado dar un sólo paso m á s allá del sueño de los r o m á n t i c o s . C u a n t o más h a b r e m o s a ñ a d i d o a l g u n o s chirirnbolos al c u a d r o recargado, d o n d e el pintor del siglo X I X o el d r a m a t u r g o o el p o e t a , s o ñ a b a n con h a c e r revivir u n a época o un episodio histórico, con la e x u b e r a n c i a de detalles y de accidentes, que les diotaba su i n v e r o s í m i l concej^ción del verismo. J|_,A c u l t u r a h i s p a n o - á r a b e no revivirá m i e n t r a s los h i s p a n o árabes o los iberos h i s p a n o - m a r r o q u í e s , no la e s t u d i e m o s , no la h a y a m o s digerido y a d o p t a d o , viviéndola nosotros m i s m o s y pon i é n d o l a en vibración y en evolución, s a c á n d o l a de la e n v o l t u r a de m o m i a en que y a c e y p o n i é n d o l a a a n d a r . Tal debe ser el ideal de a n d a l u c i s t a s , a r a b i s t a s y berberizantes o iberistas. Y a só, que se dice que esas corrientes son por a h o r a ideales imprecisos y esfumados, jiero así, indefinido y borroso, debió sor el i d e a l del R e n a c i m i e n t o greco-latino h a s t a que se realizó en el primor h e c h o concreto. Y esa portentosa t r a s m u t a c i ó n de la m u e r t a c u l t u r a helénica y latina en el g i g a n t e portentoso del R e n a c i m i e n t o , ¡cuantas cosas debiera e n s e ñ a r n o s a españoles y mogrebitas! E n e l j j r d e n político fué el R e n a c i m i e n t o el fuego poderoso que se a d u e ñ ó del mosaico bárbaro y feudal de I t a l i a y le fundió en u n sólo g r a n pueblo. Sin el fuego r e n a c e n t i s t a I t a l i a sería h o y poco m á s que un c o n g l o m e r a d o balkánico, como sus fronteros del A d r i á t i c o . T a m p o c o la g r a n I b e r i a que va del P i r i n e o al A t l a s y cuyos hijos llegan a los últimos confines del S a h a r a y h a s t a las orillas de la g r a n Sirte, puede ser u n a r e a l i d a d m i e n t r a s la m u e r t a c u l t u r a que a n t a ñ o llenó esa g r a n u n i d a d geográfica y etnográfica n o sea revivida y viva, exista, m a r c h a n d o y evolucionando dejando siempre atrás la v o r a c i d a d del t i e m p o . A p r o v e c h e n n u e s t r o s a m i g o s de G r a n a d a el p r o b a b l e viaje Jalifiano, si llega a realizarse, p a r a ochar los c i m i e n t o s de esa g r a n obra rosucitadora. Y a es h o r a de que los ideales del a n d a lucismo v a y a n m a r c a n d o las h u e l l a s de a l g u n a s soluciones conci-etas. N u e s t r o j o v e n .Jalifa a p r e n d e r á en el viaje que a u n a y otra orilla del Estrecho de G i b r a l t a r dos civilizaciones g e m e l a s esperan el soplo vivificador. Sólo ellos, los africanos, y nosotros p o d e m o s empi'ondor esa

is-;

labor que es deber de raza y no afición ni ambición de eruditos, arqueólogos, coleccionistas y demás remozadores de momias. Yo creo que los granadinos deben esperar confiadamente en el aliento y en el apoyo de los directores de la política espaiiola, ])orque su contribución al logro de los ideales patrios será preciosísima. El Protectorado sólo es un paso para los anhelos ibéricos; es un hecho histórico transitorio y temporal, como una tutela que es. No busca en él Eipaña, ni debe buscar, negocios ni ensanches territoriales ni expansión de soberanía política, pero si este gran desbordamiento espiritual, este gran empalme anímico, ligadura de nervios rotos en el cataclismo de la Reconquista, que devuelva la vida a esta cultura yacente, de prodigiosa simetría, a uno y otro lado del R-itreoho herculano. Simetría expresada cu la (jiralda y en la Kutubia; en la Alhambra y en las fúnebres estancias saadianas de Marrakeoh, o en la medersa Bu Anania; en la Mezquita de Córdob.i y en el Karauin de Vez; en el G-onaralife y en los Aguedales; en la Medina os Sahara de Córdoba y en el Fez jedid o en Mequinez, y en cada castillo o en cada Casbah o en cada tortuoso callejón de cada ciudad marroquí o de cada barrio cordobés, sevillano o albaicinero.— A. M. riela Jíscalera.

portante del éxito en la transfusión de las razas indoeuropeas al medio biológico africano... Con todo lo dicho y con felicitar a nuestros vecinos de protectorado y a las favorecidas intrusas, ya podemos dar por justificado este «Eco» y sobre todo la presencia de estos cuatro encantadores retratos, que era jjrecisamente lo que se pretendía.

EL VECINO PROTECTORADO ELIJE SU REINA DE LA BELLEZA.—Un gran amigo de esta REVI.ST.\ y a la vez corresponsal gráfico de ella en la zona francesa—Foto Henri—nos remite las cuatro fotografías de al lado que, según leímos en las notas puestas al dorso de las mismas, corresponden a las cuatro muchachas más lindas—al menos olicialraento—de la población europea del vecino protectorado fi'ancós en Marruecos; según el fallo, seguramente difícil pero al fin imparcial y ecuánime, de un jurado competente. Esperamos q u e la sorpresa de nuestros habituales y benévolos lectores, al ver cómo hoy las cuatro magnificas fisonomías femeninas, asomadas a nuestra prosa, rompen algo inopinadamente la severidad de estas columnas, no sea sorpresa del todo desagradable. Y si asi es, en contra d e nuestra suposición, perdónennos y perdonémonos nosotros mismos esta venial infracción de nuestras normas tradicionales. Tanto más, cuanto que nada ha de haber de absoluto e inmutable en las normas de lo humano, de suyo todo transición y variedad. Apuntemos además, para justificar en parte la gentil e interesante irrupción, que esta participación de las colonias del Occidente en Marruecos en todas las sugerencias de la aguda fiebre clasificadora, recordista y certamizante del mundo civilizado—desde el ingenio armonizador para el cotel y el vuelo transoceánico, hasta la feliz acumulación de los encantos naturales—es índice demostrativo de su bienestar y del pleno desarrollo de las cualidades y energías de una sociedad occidental trasplantada y lograda en Marruecos. ¡Lástima és que para calidad tan sutil y dominadora como el culto a la belleza, para la cual nunca hubo ni Rubicón, ni Pirineos, ni Alpes, haya todavía fronteras en ••V Marruecos y por consecuencia que la señorita Marruecos, tenga que ticlimitar su representación al territorio del Protectorado francés. Bien es verdad, que en el caso ])resente, la justicia y rectitud del jurado elegidor no ha reparado en ascendencias y la señorita Marruecos llevará un apellido netamente portugués, pues la elegida en primer lugar es la señoritÉi Ribeiro íen el adjunto fotograbado ocupa el segundo a contar desde arriba). Honor bien ganado y que tiene además la virtud de ser como un homenaje a la gloriosa primacía lusitana en la historia de la penetrado n en Marruecos d e l a civilización occidental. Finalmente apuntemos también, para que el lector estudioso no se enfade demasiado con este galante intrusismo en las páginas de At'iucA, que el feliz resultado del certamen, bien puede tomarse además como un dato im-

LA LIQUIDACIÓN DEL INCIDENTE DE AIT YACUB,Terminábamos nuestros Ecos del mes anterior relativos a este mismo asunto deseando a nuestros vecinos los franceses una satisfactoria resolución de los problemas militar y político que tenían planteados frente a Ait Yacub y en el parlamento de París. El incidente militar ha quedado satisfactoriamente resuello. El 19 de junio el grupo móvil del General Nieger, que ha sustituido en el mando al General Fi'cydenbei'g, atacó enérgicamente a los disidentes que trataban de envolver el puesto de Azt Yacub y mediante una habilísima maniobra logró rechazarlos sobro unas alturas inaccesibles viéndose obligados a escapar por el Uad Yacub que estaba batido |)or la artillería y las ametralladoras. Pasan de 600 las bajas hechas al enemigo y es de suponer que esta dura lección los mantenga prudentes respecto a estas aventuras, que sí pueden producir un jjrincipio de sorpresa están forzosamente condenadas a fracasar ante el poder de la nación protectora y la organización de sus elementos. En el Parlamento el debate fué también ganado por el buen sentido y la seriedad del Gobierno y de un buen número de diputados. Pese a las acusaciones absiirdas de los comunistas, pese a su visión absolutamente irreal del problema que busca solamente el halago de la opinión pública, el Parlamento votó al lado del Gobierno rechazando el pro])ósito de abrir una información para de])urar responsabilidades dándose por satisfecho con las oxjdicacioiJcs de los Ministros de la O ucn-a y de Negocios Exti'anjei-os. Para completar el cuadro de los acontecimientos será interesante que queden registradas en la colección de AFKTCA las palabras que pronunciara el Residente General de Francia en Marruecos Mr. Lucien Saint con ocasión de reunirse el 2 de julio en la Residencia General el Consejo de Gobierno de Marruecos. He aquí sus palabras: «Hoy lio queda más que una disidencia exterior, que marcada con un rasgo sinuoso va de Erfud al Sur de Tiznit, ofreciendo aspectos variados según las diferencias de resistencia, de terreno y de estructura política. Del Oeste al Este nos encontramos la región de Marrakech con sus inmensos glacis políticos que no presentan frentes rigurosamente demarcados y que apenas si cuentan con raras oficinas de control y algunas fuerzas auxiliares. Más al Norte es el bastión del Atlas central, con su montaña hostil, que hemos revestido de una red de ¡losiciones militares. Hacia el Este son los confines argero-marroquies del Sus con sus ])almeras y tan fáciles para las incursiones do los rebeldes como inf|iiietnntes jinra la Argelia y para Marruecos. Frente a esta insumisión mi deber es aplicar estrictamenfo las instrucciones que he recibido del Gobierno al tomar posesión del cargo. Estas instrucciones se resumen en la formulado la penetración pacifica exclusiva de golpes de fuerza y realizada a solicitud de las tribus que recurren a nuestra protección. Se hallan inspiradas directamente en los grandes principios de pacificación de mis predecedores Lyautey y Steeg y definen el método que consiste en atraer al indígena y en echar las bases de una colabo-r ración fecunda y durable, método de atracción paciente, en el que hay que perseverar no solamente porque es más humano, sino porque también sus efectos son más sólidos. Al tomar posesión de mi cargo no se trataba más que de Tafilete. Tafilete, nombre mágico, desmesuradamente aumentado por una falsa leyenda que concentra en este vocablo toda la insumisión de Marruecos, haciéndolo el punto de partida de todos los actos de hostilidad dirigidos contra nosotros. Recientemente aún, á propósito de los acontecimientos de Ait Yacub este nombre de Tafilete ha sido evocado y ciertas imaginaciones persisten en creer en que el dia que ocupásemos por la fuerza Tafilete, el problema de la seguridad de Marruecos estará definitivamente resuelto. Yo he rechazado deliberadamente estos proyectos de acción, fan poco de acuerdo con las directivas del Gobierno y cuya ejecución nos arrastraría a las peores aventuras sin dar el resultado deseado. A esta ocupación, llena de incertidumbre, he preferido el método prudente que consiste en hacer más eficaces las medidas de protección buscando por las vías políticas crear oportunidades favorables a las avances limitados, ampliamente estudiados, y preparados y realizados corj. el concurso de las mismas poblaciones. Aquí, Señores, un incidente desgraciado: la sorpresa del 8 de junio en Ait Yacub que ha suscitado en Marruecos y en la metrópoli una viva emoción, pareciendo por un momento deber comprometer los resultados de una ocupación pacifica bien preparada y que se podía creer estabilizada. Evocando este doloroso episodio saludo respetuosamente la memoria de los Oficiales, suboficiales y tropa que han encontrado una muerte gloriosa y rindo homenaje a los valientes defensores del puesto de Ait Yacub, así como a los Jefes y a las tropas que lian procedido tan rápidamente al restablecimiento de lá situación. Nuestro Cuerpo de ocupación queda digno de su reputación y de su gloria.
183

El incidente, m u y localizarlo no tendrá, gracias al éxito m a g nifico obtenido por las tropas de refuerzo; n i n g u n a repercusión enojosa. N u e s t r a s fuerzas,apoyándose sobre nuestro derecho, h a n mostrado c l a r a m e n t e en esta c i r c u n s t a n c i a que estamos decididos a n o sufrir n i n g u n a violencia y que n u e s t r o prestigio quedo incólume. H a b í a m o s ido al Borch sin disparar un tiro, a petición de t r i b u s que sin desfalleoimiento c o m b a t i e r o n con nosotros c o n t r a los agresores venidos de m u y lejos. E s t a lealtad justifica n u e s t r a acción. F r a n c i a no n e g a r á j a m á s su a y u d a a las tribus que recitrraii a su protección. No significa la aventui-a buscada con intención por militaros temerarios y ambiciosos sino la firme v o l u n t a d de la nación protectora de defender a todos los que vienen a ella confiados y atraídos por su irradiación de j u s t i c i a y de paz».—,,,,..,,
. , • . " ' . • . . - K .

U N A EXPOSICIÓN REGIONAL DE ARTE EN GRA. N A D A . — Con m u c h o g u s t o i n s e r t a m o s el l í o g l a m e n t o de la E.^posición de A r t e Kegional que en el próximo mes de o c t u b r e se i n a u g u r a r á en G r a n a d a y q\ie se organiza por el P a t r o n a t o N a c i o n a l de T u r i s m o . L a s condiciones del certamen son las siguientes: I. P o r i n i c i a t i v a del P a t r o n a t o N a c i o n a l de T u r i t m o y s u b v e n c i o n a d a por el, se celebrará en G r a n a d a u n a Exposición reg i o n a l de A r t e , que se i n a u g u r a r á el 12 de octubre de 192Í), c l a u s u r á n d o s e en 81 de Diciembre del m i s m o ano. I I . P o d r á n concurrir a esta Exposición, c u a n t o s a r t i s t a s h a y a n nacido en A n d a l u c í a , C a n a r i a s , Z o n a española y P r o t e c torado español en Marruecos y aquellos otros, (españoles o extranjeros), que presenten obras del carácter de la región, como jiaisajps tijíicos, escenas de costumbres, tipos raciales, etc. I I I . So a d m i t i r á n a esta Exposición, c u a n t a s obras, con mérito suficiente a j u i c i o del J u r a d o de admisión, corres])ondan a a l g u n a de las s i g u i e n t e s secciones. A). Pintura. Obras de p i n t u r a e j e c u t a d a s ])or c u a l q u i e r ]U'occdi]niento (dibujos, g r a b a d o s , aguafuertes, caricaturas, modelos de escenografía, carteles, ilustraciones de libros, elc.^ E ) . Escultura. Obras escultóricas, i n t e r p r e t a d a s en t o d a clase de materiales. IV. No se admitii'án las coju'as, excepto c u a n d o reproduzcan las obras por ¡)rocedimionto d i s t i n t o al del original, ni los t r a b a j o s que no so ju'osenten en las debidas condiciones pai-a su e x h i bición. V. L a i)resentación y recepción de obras p a r a esta Exposición, deberá hacerse en el plazo comprendido entre el 15 de septiembre y el 5 de octubre de 1929, ambos inclusive, en el local de la Delegación provincial del P a t r o n a t o , en G r a n a d a , (Casa de los Tiros, calle del P . Suárez, 19). V I . C a d a expositor p o d r á p r e s e n t a r las obras que desee dentro de cada Sección. V I L L o s expositores e n t r e g a r á n sus obras por si, o por m e dio de r e p r e s e n t a n t e s autorizados, a c o m p a ñ á n d o l a s de u n a n o t a

impresa que se les facilitará, con expresión del titulo, clase, tam a ñ o , precio, etc., e n t r e g á n d o s e l e s un recibo n u m e r a d o , con la exhibición del cual, podrán, además, e n t r a r l i b r e m e n t e en la Exposición, en el t i e m p o que esta ])ermanezca abierta. E n t r e g a da u n a obra, no podrá ser r e t i r a d a h a s t a que la Exposición se clausure. V I I I . L o s expositores p o d r á u retirar sus obras, previa devolución del recibo, dentro de los 10 días s i g u i e n t e s a aquel en que t e r m i n e la Exposición. C u m p l i d o osle ])Iazo, las obras no retiradas q u e d a r á n formando parte de la Exposición perjuanente que el P a t r o n a t o proyecta, considei'ándose como obras a b a n d o n a d a s , aquellas que no se h a y a n retirado 30 días desjniés de c l a u s u r a d a la Exposición. I X . L a admisión y colocación de obras, correspondo, exclus i v a m e n t e , al J u r a d o que se n o m b r e a t a l efecto. X . A s i m i s m o , se d e s i g n a r á un j u r a d o calificador, cuya composición se h a r á pública tres días a n t e s de emitir su dictamen que, h a b r á de ser, precisamente, en el q u i n t o diá de i n a u g u r a d a la Exposición. X I . Se concederán siete nñl pesetas dei^remios; distribuidos en la siguiente forma: a) Sección de Pintura. U n p r i m e r premio do 1.500 ptas. U n s e g u n d o id. de l.tWO » U n tercer id. de 500 » Dos cuartos id. de 250 » b) Sección de Escultura. L o s mismos premios. Caso de que, los o r g a n i s m o s ofLciales de las ju-ovincias andaluzas, concedieran especiales i-ecoaijiensas ])ara este Certamen, se formará con ellas un cuadro de ])remios de honor, si su c u a n t í a fuese superior a la do los ])rimei'os concedidos por el P a t r o n a t o . Estos premios, llevarán el n o m b r e de las ])rovincias que los concedieran, efectuándose su adjudicación e n t r e los a r t i s t a s de cada ima de ollas. X I I . L a adjudicación de ])remios se h a r á por votación entre los miembros del j u r a d o , necesitando los primeros y los de honor, u n a n i m i d a d absoluta de votos y ios r e s t a n t e s , mayoi-ía. X I I I . Si los trabajos ])resentados en a l g u n a de las Secciones no fueran merecedoras de recom])ensn, podrá distribuirse la cuantía de los ]H'eraios de esa Sección entre los de la otra, o declararlos desiertos, r e i n t e g r á n d o s e los suyos a las Corporaciones que los hubiesen concedido, caso de no ser adjudicados. X I V . El P a t r o n a t o N a c i o n a l del T u r i s m o , cooperará a q u e los artistas concurrentes a esta Exposición puedan vender en ella sus obras, en cuyo caso, se reservará el P a t r o n a t o el 6 °/„ do su importe. X V . El P a t r o n a t o se reserva, i g u a l m e n t e , el derecho de ])Ublicar el Catálogo i l u s t r a d o de esta Exjjosioión, r e p r o d u c i e n d o las obras que, a su juicio, lo merezcan. C u a n t a s consultas o aclaraciones se deseen sobre esta E x p o sición d e b e r á n solicitarse de la Representación del P a t r o n a t o Nacional del Turismo, en G r a n a d a . Casa de los Tiros.

LA FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA EN MARRUECOS.-PIaya del Ríf.

Foto Lázaro

