﻿/rj

ArcicA

ÉPOCA SEGUNDA. MAYO 19 2 9

AÑO Q U I N T O

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Larache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Larache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas; regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Candía y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

R E V I S T A DE T R O P A S

ArciicA
PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada de^ utilidad por- R. O. del Ministerio de< la Guerra d o 12 de/ aéosto dfc l92S (D. O. l78). Mayo 1929 , DIRECTOR:

COLONIALES

^ o e a 11

Número Si

^ _

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FRANCO BAAMONDE
Administrador: J. M.^ M I R Ó BERNAT

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.— Ceuta

NÚMERO EXTMAOMOINAMIO EM HONOM O E SU MAJESTAU EL MEY

SUMARIO
TEXTO
«Su Majestad el Rey Don Alfonso XIII», pág. 102.—«El 17 de mayo en Marruecos», pág. 10Í5.—«El Estrecho de Gibraltar». Episodios principales de una tragedia histórica, Gonzalo de EEPARAZ, pág. 104.—«Cooperación Franco Española en Marruecos». Conferencias de los Altos Comisarios francés y español en Aloazarquivir, Emilio L. LÓPEZ, pág. 106.—«Marruecos en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla», Santos FERNANDEZ, pág. 111.—«El fomento de Turismo en la Zona de Protectorado Español en Marruecos». Nuestro concurso al fomento del turismo en la Zona del Protectorado, pág. 120.—«C/roquis general e itinerarios de las carreteras y pistas de Yebala aptas para el turismo automovilista», pág. 120.—«Esquemas explicativas del acceso y travesía de las ciudades del Protectorado Español comprendido en los anteriores itinerarios», pág. 127.—«S. A. I. El Jalifa de la Zona Española visita la ciudad de Xauen», pág. 129.—«Ondas Coloniales». Comunicaciones radiotelégráficas con la Guinea Española, Pedro DIZ TIRADO, pág. 132.~«Sembradores de hispanismo en Marruecos». El acompañante fray Ginés de Ocaña, pág. 134.—Ecos: «Algunos antecedentes de los cursos de interventores», Comandante GARCÍA FIGUERAS. «Una información inexacta». «Pabellón Colonial», pág. 135.—«Desarrollo de la industria hotelera en Tánger». El gran Hotel Villa de France, A. G., pág. 13G.

;p/oM?>v

GRÁFICO
«Portada», dibujo de MICIANO.—«Plana Central», proyecto de Hotel para turismo en Tetuán que en breve será construido con el apoyo del Patronato Nacional de Turismo.—Espléndida colección de fotografías del Pabellón Oficial de la Zona de Protectorado español en Marruecos en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla.—Variedad de originales gráficos de actualidad e interés.

su

MAJESTAD

EL

REY

DON

ALFONSO

XIII

Con motivo de su cumpleaños, esta Revista sz honra ofreciendo a nuestro Sobercno el testimonio de su adhesión y el ferviente voto de un largo reinado, con felices y gloriosos c'as 5ara la Patria

EL 17 DE MAYO EN MARRUECOS hubieran tenido lugar. En Tetuán, revistió el acto el interés que le prestaron lo muy numerosas que alli s o n , además de los elementos españoles, las colonias extranjeras, la israelita y la población indígena; ésta muy acrecentada en tal fecha en figuras de relieve por la presencia de notables y caides de todo el Territorio, con motivo de la festividad de Ait el Kebir. En las fotografías pres e n t e s reproducimos un momento del acto de adhesión y una hoja con firmas de elementos de todas las colon i a s , religiones e idiomas.

E

L 17 del corriente, fecha del cumpleaños de S. M. el Rey, lia dado ocasión a las diversas colonias de nuestra Zona d e Protectorado enMarruecos, para expresar su adhesión y afecto a nuestro soberano Alfonso XIII. A consecuencia del luto que guarda la Corte no se verificaron los acostumbrados actos de recepción en las diversas ciudades de la Zona de Protectorado y en l a s de soberanía, sustituyéndose por la firma en pliegos abiertos en los centros oficiales donde la recepción, de no haber mediado las causas explicadas,

<

-:—^LJ^^

La fortaleza de Ceuta según una estampa del siglo XVI. A la derecha del dibujo aparece la indicación del lugar por donde, según el anónimo artista, entraron en la plaza los primeros soldados portugueses,

EL

ESTRECHO

DE
,

GIBRALTAR
• '

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

L desastre de Tánger desconsoló a Portugal, anonadó al rey infeliz i'Don Duarte) que por haber cedido ante la voluntad férrea (¡ei'a, en cambio, tan débil la suya!) de D. Enrique le oausai'a, y amargó y humilló al propio Infante guerrero y descubridor, quien corrió a esconderse en Sagres, dedicado ahora a l o segundo ya que en lo primero tan terriblemente le abandonara la fortuna. El Papa Xicolás V algo le consoló años después, el 54, al entregar al dominio portugués cuanto en adelante se descubriera. Pei'o entonces (desde el B8) la Pegencia estuvo en manos del Infante D. Pedro, que era el i'mioo gobernante inteligente que había en Portugal y que, por serlo, pronto tuvo contra si a toda la turba de los incapaces y ambiciosos, siempre en los palacios poderosos; los cuales mientras el Pey fué niño nada pudieron, pero cuando llegó a la mocedad le enojaron terriblemente contra su tio y le llevaron a pelear con él en Alfarrobeira, donde murió el honrado magnate y estadista insigne. (1449). Desde entonces ya no tuvo dique la ambición de todos, y la inquieta cortedad jnental del Rey Alfonso, gran guerrero, batallador sin talento (no teniéndolo maravilla seria que para la guerra alguno le quedase) buscó desahogo en África. Con él comienza verdaderamente la conquista, de la que la toma de Ceuta no es más que el prefaci,o seguido del paréntesis abierto por el adverso suceso de Tánger. La reacción portuguesa la inicia la toma de Alkazar-Zeguer por D. Duarte de Meneses en 1458. Por entonces moria Alfonso V
KM

E

el Magnánimo, así llamado por buscar algún modo de ensalzarle faltando para ello motivo verdadero, pues fué uno de los causantes de la decadencia del reino catalán-aragonés al que, de metrópoli, convirtió en colonia napolitana, y subió al trono D, Juan, personaje siniestro a quien en maldad sólo su mujer superó, y a ambos juntos creo que nadie. Luego empezó en Cataluña-Aragón un período de anarquía. Los historiadores llaman a Juan, el Grande, aunque principalmente lo fué en lo malo, como padre, como rey y como astuto captador, por infames medios, de la corona de Castilla para su hijo Fernando. En suma, y esto es lo que interesa a nuestro asunto: mediado el siglo xv Aragón había dejado de actuar en Berbería. Lo mismo le sucedía a Castilla. El 54 subía al trono Enrique IV. Propúsose continuar la Reconquista según el programa tradicional: entrando por tierra de moros quemando, talando y matando. Hasta los magnates conquistadores se burlaban de aquellas correrías. D. Enrique habíase divertido mucho desde la infancia y decíase de él que había gastado hasta la última gota del caudal de su principal diversión y que ahora todo era charla con las damas (lo que luego dicen que le pasaba al famoso Luis XIII de Francia, de modo que no se sabe quién fué el padre de Luis XIV) por lo cual cuentan que no se holgaba con la reina, señora alegre que buscaba y hallaba varoniles distracciones. Uno de los mayores maldicientes era el arzobispo de Toledo. Carrillo,

aunque viejo aun servia para soldado, ya que para general no había servido nunca, ni sirvió después. Cierto que de alli en adelante no se le ofreció ocasión alguna de guerrear. Volvió a Sagres donde, pasados solos dos años, murió. Cayó la plaza el 23 de octubre y quedó por gobernador D. Duarte. El rey de Fez, aunque se había dado la mayor prisa posible, llegó tarde. Pero la sitió, decidido a reconquistarla por caro que le costase. D.Alfonso, que no era más que un valentón, diestro en el manejo de las armas, torpe en el de las ideas, mandó a Tánger dos hidalgos, Lope de Almeiday Martín de Távora, a desafiar al descomunal y fementido islamita. Pero los cañones de Tánger recibieron al barco en que ¡han los padrinos del rey lusitano vomitando metralla sobre él, y con tan descomedida respuesta hubo de volverse, sin que el desafío llegara a noticia del desafiado, que si llegara mucho le diera que reír la necedad del cristiano. El 13 de noviembre estaban las tropas fasis sobre la plaza. Halláronla, aunque con tan poco tiempo para apercibirse, bien guarnecida y que no bien pertrechada. D. Duarte contaba entonces 44 años. Desde los 15 guerreaba en Marruecos aprendiendo con su padre, práctico en aquella táctica. Contado queda como el discípulo pasó a ser maestro. Había estado en la expedición de Tánger, pero sin mando, que de tenerle aunque la plaza no se tomara, y difícilmente podía tomarse tras el error inicial cometido, evitárase el desastre con la oportunidad del desistimiento y retirada. Acompañando al Infante D. Pedro había tomado parte en las gtierras castellano-aragonesas de que hablé al principio. Tenía ya fama de capitán no menos valeroso que entendido, astuto, prudente. Dueño siempre de sí, grave sin aspereza, antes afable y sonriente las más de las veces, señoril, dominante naturalmente por la superioridad de sus altas prendas a las que presidía la más cabal honradez. De modo que en sus actos, no en stis palabras, de las que era avaro, se veía cómo la categoría y la capacidad andaban juntas e iguales en su persona • Con tales jefes la disciplina es una bella planta que florece y fructifica espontáneamente. Ctiando entre los hidalgos se supo que era D. Duarte el gobernador de Aikazar metiéronse muchos en la plaza con él, entre ellos más de uno de los que habían deseado el gobierno. D. Alfonso, después de haber asistido a la solemne ceremonia de la conversión de la mezquita en Iglesia de Nuestra Señora de la Misericordia, pues los conquistadores, ya que no pudiesen convertir a Por estos caminos reales se evitó la unión de Portugal y los habitantes convertían a las piedras, marchóse a Ceuta, y de Castilla y se preparó el de Castilla y Aragón mediante el inefable allí volvióse al reino, para preparar una expedición en socorro de enlace de Fernando e Isabel, glorificados por los historiadores D. Duarte y los suyos. con el título de Reyes Católicos que el Papa les otorgó andando el tiempo y después de echados de España los últimos sarracenos. III Por cierto que esto no habría sucedido tan fácilmente sin las Socorro necesario y urgente. afortunadas empresas bélicas de D. Diiarte de Meneses y luego Los sitiadores pensaron salir fácilmente con su empresa melas de D. Alfonso V que, por el momento, debilitaron el poder de diante el empleo de aquellas gruesas bombardas que los cristiaMarruecos. La reacción marroquí, a la que me he referido va, y que al fin malogró el esfuerzo de los cristianos, sólo algo más nos habían llevado a última hora de Ceuta a Tánger según conté. Como no produjeran en las murallas el efecto destructor esperado, tarde comenzó a producir sus efectos. desanimáronse. Pero por poco tiempo, porque les llegó, por extrañísima vía, una noticia para ellos grata. I). Alfonso V envió desde Portugal a Luis Alvares de Sousa En octubre del 5S pasó a África D. Alfonso A' con una podepara avisar a los sitiados de que en breve iría una expedición a rosa flota de "220 velas. No le acompañaba el asentimiento unálibertarlos. Aikazar tenía todas sus comunicaciones cortadas con nime de su pueblo. Pai'a la expedición necesitara dinero y para la playa en esta primera época. El aviso se mandó en saetas dis- recaudar dinero levantara tributos nuevos. Y contra lo que cuenta paradas desde la nao en que iba el mensajero. En saetas iban las la leyenda, al pueblo le parecía mejor la economía que la matanza respuestas. Una de las misivas de D. Duarte cayó en el campade infieles. Esta a quien agradaba era a la nobleza que no tribumento enemigo. Iba en francés, lengua que les pareció que los taba y además se enriquecía con los despojos y empleos resultanmoros no entenderían. Pero se equivocaron; la carta fué traducites. Fn plebiscito habría suprimido la Cruzada. Pero allá fué da, y por ella supieron los marroquíes que la guarnición andaba I). Alfonso con sus hidalgos codiciosos y belicosos en busca de mal de víveres y de pólvora. Muy contento el Xerif mandó luego laureles y riquezas a costa del envío de numerosas almas de un heraldo a D. Duarte dicióndole que estaba enterado de que no moros al otro mundo. La armada, al pasar delante de Tánger, podía defenderse, y que entregara la plaza, que él le haría buenas alarmó a la morisma. Luego partieron veloces correos para Fez, condiciones. donde a los dos días, o poco más, súpose la novedad (2). AlkazarLa respuesta fué «que había recibido aquella fortaleza para Zeguer sucumbió al primer asalto, si bien este fué demorado y defenderla, no para entregarla>>. sangriento, líl Infante D. Enrique, que en él se halló, probó que Y para confirmar lo dicho, hizo D. Duarte una vigorosa salida en la que presentó todos sus caballos, para que fuesen vistos antes que la guarnición se los comiera, lo que iba a suceder de un (1) No salió mejor librado el marqués de Villena, dueflo del ánimo del momento a otro. Key y ultimo obstáculo qtie se levantaba entre D, F e r n a n d o y el trono casteEn el cual momento tengo que dejar, sintiéndolo mucho, esta llano porque también enfermó de dolencia repentina y extraña, falleciendo entre vómitos de sangre, cerca de Tnijillo. Así se vivia y moría en la Cristiandad, interesante historia, por faltarme espacio y sobrarme que contar. sin menoscabo del santo horror que a todos causaba'la barbarie islamita, y del en quien la prelacia sejuntaba muy bien con la murmuración y otros excesos, incluso los al monarca ya no permitidos por altos decretos de la naturaleza. Y como a todo esto se añadiese la in" tervención del rey aragonés en Castilla, aliado a los magnates dados al bandolerismo que en el reino abundaban, quedó este en tal estado de desorden e impotencia que aun al mismo T). Enrique excedía; y si no le excedía, ambos se parecían tanto que el soberano era como un compendio o epitome personal de sus Estados, circunstancia curiosa que con singular y maravillosa frecuencia se repite a través de la Historia, según saben los pocos que la leen comprendiéndola. D. Enrique quiso entonces devolver a su vecino la maniobra anarquizante casando a su hermana D." Isabel con T>. Carlos, príncipe de Viana, a quien el padre y la madrastra perseguían, pero estos, que no se paraban en barras, ni Siquiera en las de Aragón y Cataluña, rompieron el instrumento de D. Enrique envenenando a D. Carlos. Y no fué este el único crimen que cometieron para abrir a D. Fernando, hijo de ambos, como al fin le abrieron, el camino del trono de (bastilla. Kn Portugal, aunque el monarca y sus consejeros valían poco, iban las cosas mejor porque al menos llevaban una dirección, aunque no acertada en todo, y de la que D. Alfonso estuvo a dos dedos de desviarse. Si lo hiciera quizás le costai'a la vida. Porque deseoso D. Enrique de ganarse su amistad y con ella poderosa ayuda contra el rey de Aragón, ofrecióle la mano de su propia hermana D." Isabel; pero escapando a este enlace por haberle rechazado ella, escapó a la desgracia que a cuantos se acercaban al trono de Castilla por tal conducto, les ocurría; que era morirse de misteriosa manera, según le había sucedido ya al príncpe Y). Carlos de Viann, y le sucedió de allí a algún tiempo al maestre de t!alatrava en V'illarrubia, cuando ya estaba en camino para el casamiento. Y el otro hermano de la dicha señoi'a, D. Alfonso, a quien los nobles habían proclamado rey, pero al que en Cardeúosa se le indigestó cierta trucha empanada, muriendo súbitamente, por donde se ve que noviazgo, o hermandad o cualquier otro modo de acercarse al trono castellano traía aparejado peligro de muerte menos para I). Fernando de Aragón hijo de los teri'ibles D. ,1 uan y D." Juana. Kl propio J). Enrique se sintió muy mal a los postres de un banquete, al que asistió D. Fernando, muriendo poco después il i.
santo celo religioso que los encendía en deseo de verla estírpada de la Península y de África. -r- '•'^^ T- En • " ' " « " i p o un )'í>A/íaa de los que llevaban el correo español de l a n g e r a t e z , recorrió en 48 horas los 263 kilómetros que, siguiendo la pista de entonces, ««paraban a las dos ciudades.

Gonzalo de REPARAZ Barcelona, mayo, 1929.
105

M. Lucíen Saint y el Conde de Jordana correspondiendo a los aplausos del pueblo de Alcazarquívir

Cooperacióiv Franco
CONFERENCIAS DE LOS ALTOS COMISARIOS Y ESPAÑOL EN ALCAZARQUÍVIR

ñol erv Mí spanoia ixiarrueco/ FRANCÉS
bien y las consecuencias, por fuerza han de ser distintas. Nosotros nos encontramos con un Marruecos totalmente ociipado y pacificado, sin armas, en periodo de organización económica, sin ningún problema que pudiera empañar su horizonte. Todo esto testimonia con la elocuencia convincente de los hechos, nuestra capacidad. Al sopesar hoy Francia, la importancia de la colaboración española, se encuentra con diferencias muy extraordinarias en relación con sus previsiones de hace un quinquenio. En su concepto, valemos más, muchísimo más.

ESDE que se implantó en Marruecos el régimen de Protectorado ha sido tradición que los Representantes de España y Francia se entrevisten, al menos a raíz de posesionarse de sus elevados cargos. Esta costumbre que tuvo—fuerza es decirlo— un carácter más cortés que práctico hasta el convenio de Madrid, ha sido adoptada también por la Administración tangerina que envió a sus administradores y legisladores a Tetuán y Rabat iniciando una nueva modalidad en las relaciones de la zona internacional con las otras grandes porciones marroquíes de las cuales depende su vida. El frío y protocolario visiteo, por una sola vez, respectivamente, de los Altos Comisarios y Residentes Generales, hizolo cesar con su cordialidad y simpatía el general Sanjurjo cuyas excursiones fueron frecuentes a zona francesa, donde su nombre y su persona hiciéronse popular. El carácter cauteloso, de gran trastienda, y de hombre político que reunía el Sr. Steeg, fué en cierto modo vencido por el franco y expresivo del marqués del R!f durante cuya época de mando y también por influencia de los tratados de cooperación franco española y de la convivencia bajo la misma tienda de campaña de nuestros ejércitos, señalase por un estrechamiento de relaciones entre dirigentes y dirigidos de ambos protectorados. La enfermedad del conde de Jordana le impidió cumplir ese requisito cerca de Mr. Steeg. En el transcurso de aquella cambian de persona y, creemos que afortunadamente para nuestros vecinos, los métodos de pacificación. Mr. Lucien Saint ocupa la Residencia después de una gestión eficacísima en la regencia tunecina, donde sorteó con habilidad y tacto el escollo del nacionalismo resurgente y la delicadísima cuestión de los colonos italianos. Restablecido el Alto Comisario, el día 22 de mayo se verificó el encuentro en Alcazarquívir con el Residente General de Francia y en esta presentación de personas se han establecido lazos que nos permiten esperar resulten beneficiosos para Marruecos. Porque aquella tiesura etiquetera de antaño voló, creemos que para no volver. Las circunstancias son otras, los hombres tam106

D

** *
Como decimos anteriormente, la entrevista se verificó el día 22 en la ciudad luminosa de Alcazarquivir. En el séquito del Alto" Comisario figuraban el Delegado General del Protectorado, don Teodomiro de Aguilar y Salas; el general segundo Jefe, Sr. García Benitez; el de la circunscripción de Larache, Sr. Mola; el coronel Jefe de Estado Mayor, Sr. Aranda; diplomático, Sr. Aviles y otros altos funcionarios del Protectorado. Acompañaban al Residente General de Francia, los generales Vidalón, Comandante Superior de las fuerzas francesas en Marruecos; Nogués, Jefe de su Casa militar; el Jefe del Gabinete civil y otros funcionarios de categoría. Con Mr. Lucien Saint venía el Cónsul General de España en Rabat, D. Juan García Ontiveros, persona muy destacada y bienquista allá. La prensa diaria dio a su tiempo extensa información de esta entrevista por lo que se refiere a detalles que pudiéramos decir de galería. Hubo un gran desfile, pasando ante, la tribuna residencial seis mil hombres, mejor dicho, seis mil soldados, casi todos veteranos de las campañas marroquíes. Su presentación, su aplomo 6 instrucción y el magnífico material de guerra de que iban acompañados causaron la mejor impresión en nuestros vecinos que no ocultaban sus sentimientos felicitando al general conde de Jordana por tener tales tropas. Sobre estas descansa la paz que reina en Marruecos. Tal era lo que veían nuestros visitantes. Ese pequeño ejército que tan brillaniemenie se manifestó

en Alcázar, es t a n sólo u n a representación de las fuerzas que E s p a ñ a tiene eti Marruecos. Todas ellas c o n s t i t u y e n p r e n d a de su t r a n q u i l i d a d en el P r o t e c t o r a d o y del valor de n u e s t r a a m i s t a d con F r a n c i a . . •

*^ -*
A l fin h a b l a r o n los h o m b r e s . A l t e r m i n a r el b a n q u e t e ofrecido por el A l t o Comisario a Mr. L u o i e n S a i n t , p r o n u n c i ó u n discurso el primero en el que d a n d o de lado al uso de perorar m u c h o sin decir n a d a , estableció las q u e a su juicio deben ser n o r m a s de relación e n t r e los r e p r e s e n t a n t e s de E s p a ñ a y F r a n c i a . L a cooperación h i s p a n o f r a n c e s a en M a r r u e c o s no las de c o n s i d e r a r s e conclusa p o r q u e n o s o t r o s h a y a m o s cerrado el t e m p l o de J a n o , sino que debe seguirse por las a d m i n i s t r a c i o n e s civiles p a r a resolver los p r o b l e m a s de la paz. H a y u n serio f u n d a m e n t o p a r a esa persistencia que h a b r á de beneficiar a las dos p o t e n c i a s p r o t e c t o r a s y a l a n a c i ó n p r o t e g i d a . Con o p o r t u n i d a d lo r e c o r d a b a en su discurso el conde de J o r d a n a : «La c o r d i a l i d a d sincera, sólida y leal que unió a n u e s t r o s dos p o t e n t e s ejércitos de mar, tierra y aire en Marruecos en la g r a n obra que realizaron p a r a d o m i n a r cont u m a z rebeldía, h e r m o s a epopeya en la q u e los bravos soldados de F r a n c i a , E s p a ñ a y del Majzen, u n i d o s por un sólo y elevadísimo ideal, l o g r a r o n la g r a n victoria de A l h u c e m a s y las o t r a s v a r i a s que condujeron a la a b s o l u t a pacificación del Rif y com a r c a s limítrofes y a la t o t a l de n u e s t r a zona de P r o t e c t o r a d o , no se h a e x t i n g u i d o afortunadamente...> «La c o m u n i d a d de mir a s e m a n a d a de lazos t a n sólidos cuales son los creados d u r a n t e la g u e r r a se e s t r e c h a n a ú n más, si cabe, en la paz, no sólo p o r q u e así lo exijen las excelentes relaciones que u n e n a E s p a ñ a y F r a n c i a , c a d a vez m á s cordiales y e s t r e c h a s , sino por el convenc i m i e n t o í n t i m o de que sólo así c u m p l i r e m o s n u e s t r o s compromisos i n t e r n a c i o n a l e s y el i d e a l que al a d q u i r i r l o s h u b i m o s de i m p o n e r n o s de t r a n s f o r m a r u n Marruecos rebelde, descompuesto y p e l i g r o s o p a r a la paz, en país próspero y civilizado». Y después exponía cual debe ser a q u e l l a n o r m a de c o n d u c t a de R a b a t y T e t u á n diciendo: «El é x i t o en la g r a n obra que realizamos será s e g u r o si n u e s t r a s a d m i n i s t r a c i o n e s siguen en su labor civil y de consolidación de la paz. t a n e s t r e c h a y c o r d i a l m e n t e u n i d a s como lo fueron n u e s t r o s ejércitos p a r a lograr u n a de l a s m a y o r e s v i c t o r i a s que r e g i s t r a n los a n a l e s coloniales». Y con la a u t o r i d a d e m a n a d a de su p e r s o n a y de su cargo p r o m e t í a s e g u i r esa senda: «Yo, por m i parte, y al h a b l a r de m i lo h a g o interjjretando t a m b i é n el s e n t i r de c u a n t o s me s e c u n d a n en m i

obra, por í n t i m o c o n v e n c i m i e n t o que me llevó a ser siempre adalid de la colaboración franco-española en M a r r u e c o s , y a h o r a por razones de mi p u e s t o , en v i r t u d de las i n s t r u c c i o n e s de m i Gobierno q u e t i e n e esa orientación, creo ofrecer sólida g a r a n t í a d e que esa colaboración h a de ser eficaz por lo q u e a nosotros se refiere, y espero y tengo m o t i v o s sobrados p a r a esperarlo p o r q u e los hechos v i e n e n d e m o s t r á n d o l o y p o r q u e Mr. L u c i e n S a i n t viene d a n d o p r u e b a s fehacientes de ello, que por jjarte de n u e s tros b u e n o s vecinos no falte t a l g a r a n t í a » . En su discurso, el R e s i d e n t e G e n e r a l d e F r a n c i a la ofrecía t a m bién, afirmando que al fin no era m á s que u n eslabón colocado por su gobierno de la c a d e n a que une a las dos n a c i o n e s en sus p r o t e c t o r a d o s . Y fué r e p i t i e n d o con a g r a d o los hitos que v a n m a r cando la r u t a d e l a a m i s t a d f r a n c o - e s p a ñ o l a , h i t o s q u e p r ó d i g a m e n te v a n a h i n c a n d o e l R e y y el g e n e r a l m a r q u é s d e E s t e l l a p a r a q u i e nes t u v o frases a d m i r a t i v a s e x p r e s a d a s m u y e l o c u e n t e m e n t e . A través de los actos m a r c a d o s unos por el protocolo y otros por el afecto, con motivo de la e n t r e v i s t a de a m b o s residentes, h a n de q u e d a r las p a l a b r a s l l e n a s de j u g o político p r o n u n c i a d a s por el conde de J o r d a n a . Sin l a colaboración de F r a n c i a y E s p a ña, y a lo h e m o s dicho en otros sitios y en m u c h a s ocasiones, Marruecos v i r t u a l m e n t e se h a l l a r í a en m a n o s do A b d el K r i m y la tea q u e prendió en el Rif h a b r í a convertido en formidable h o g u e r a a los países islámicos. P o c o h u b i é r a m o s perdido n o s o t r o s pues ijn ú l t i m o t é r m i n o nos h u b i é r a m o s r e p l e g a d o sobre n u e s t r a s plazas de soberanía. P e r o el magnífico imperio colonial francés, p u e d e que e s t u v i e r a en serio peligro. V i n o el a c u e r d o y con él la paz que h o y disfrutamos, después de u n a c a m p a ñ a de g r a n d i n a m i s m o y de a l t a e n v e r g a d u r a por n u e s t r a p a r t e , h a s t a la ocupación del ú l t i m o r i n c ó n de la zona española. L a i n t e l i g e n c i a de F r a n c i a y E s p a ñ a h a p r o d u c i d o y a en el orden civil i m p o r t a n t e s r e s u l t a d o s . E s t e año se i n a u g u r a r á el magnífico p u e n t e i n t e r n a c i o n a l sobre el M u l u y a . T e t u á n y R a b a t t a m b i é n h a n llegado a u n acuerdo respecto a la utilización y dist r i b u c i ó n del c a u d a l de ese río. Otros p r o b l e m a s e s t á n en t u r n o , e s p e c i a l m e n t e y sin referirnos al de l í m i t e s , los que afectan a S a n i d a d y comunicaciones. Si las a d m i n i s t r a c i o n e s se dejan influir por el m i s m o e s p í r i t u que a n i m a r a a los ejércitos y q u e persisten en los gobiernos y en el A l t o C o m i s a r i o , todas esas incid e n c i a s irán d e s a p a r e c i e n d o en beneficio de la emjjresa común. Emilio L. L Ó P E Z .

Los dos Altos Comisarios con sus séquitos reunldos.-De izquierda a dereclia en primer término, General Vidalón, M. Iluden Saint, Conde de Jordana y General Nogués 107

EL DÍA D E L AID-EL-KEBIR, E N T E T U A N . (21 de mayo). S. A. L el Jalifa de la Zona Muley el Hassan Ben el Mehdí Ben Ismail disponiéndose a recibir el homenaje Ty regalos^ (Hedia) de todas las cabilas del Territorio. Abajo un aspecto de la Plaza] de España con l a s ; comisiones de kaides y notables.

! f

MARRUECOS EN Lk EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA DE SEVILLA

El Pabellón Oficial de la Zona Española de Marruecos en Sevilla.- Patio Central.

MARRUECOS EN LA EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA DE SEVILLA

Vista exterior del Pabellón Oficial Marroquí. (Arquitecto Lescura).

Marrueco/ en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla
EL P A B E L L Ó N O F I C I A L DE LA Z O N A E S P A Ñ O L A DE P R O T E C T O R A D O

líL ANO DE LAS Exi'OSIt'IOXES.

L día !) del mes a c t u a l queiló inaugurada la Exposición Ibero-Americana de Sevilla. Y p o c o s días más tarde; la Internacional de Ha]-celona. Kl año que corro puede muy bien quedar denominado en la Historia con las palabras que encabezan este jiári-afo. Cuando la perspectiva liistói'ica exista, podr.á verse en los dos hechos apuntados m á s honda signilicación de la que nosotros alcanzamos a advertir ahora. I'orque estos dos s u c e s o s extraordinarios marcan el feliz arribo a dos puntos distintos y la dichosa dirección de nuesti-as actividades nacionales en dos d i f e r e n t e s y complementarius sentidos. D e l o s discursos delRey en las memorables jornadas referidas sobresalen dos ideas principales. La ])rimera es una afirmación de paz con todos. La segunda, de amistad nu'is es trecha, de fraternidad más bien, con los ])aises de nuestro idioma, de nuestra sangre y de nuestra civilización. Ija |)az es causa y consecuencia del Trabajo. Y el Trabajo es lo que se solemniza en la Exposición Internacional de Barcelona, en en la que las |)rincipales naciones del Universo exponen lo mejor lie su industria y lo más selecto y abundante de los productos de su suelo. Tiene por objeto esta Exposición fomentar el Comercio entre los ])aíses concurrentes; y el Comercio es trato, comunicación, compenetración, adunación de esfuerzos para bien do todos, en un ambiente fecundo de tranquilidad. No es solamente que las Exposiciones inauguradas este mes, singulai'mente la de Barcelona, tengan esta significación; es también que el Key se ha referido concretamente a la necesidad y medios de consolidar la paz en el Mundo, y este gesto del Soberano de una gran potencia, neutral durante el último ilelirio guerrei-o, es el que con más atención y cuidado ha sido recogido y comentado por la Prensa extranjera. La Exposición Internacional de liarcelona es además muestra gallarda dolo que en España se ha hecho en punto a Agricultura, Comercio e Industria. Es peñerante los ojos de todos lo que somos, representamos y valemos. Es probar con hechos la realidad de nuestro despertar, la actuación de nuestras energías, inmortales, el rendimiento de nuestro suelo inagotable. Todo ello señala la primera estación de llegada: haber logrado la movilización de nuestras energías nacionales. Y la primera dirección exterior para lo porvenir: ser punto de comunicación paoiíioa y fecunda entre los pueblos. Simultánea a esta soberbia ostentación comercial, hay otra artística o histórica, de no menor pujanza y profundo significado: la de Sevilla. La Exposición Ibero-Americana de Sevilla marca también un l)unto de arribo y la otra orientación de nuestra política exterior. Es la confluencia de mil esfuerzos dispersos, realizados allende y aquende el Atlántico, la concreción de un sentimiento de fraternidad entre pueblos que son genuinamente hermanos, la demostración de hasta donde llegó nuestro Arte y hasta qué punto han sido fecundas las hazañas de los hombres de la Península; pues

E

sólo la existencia de 20 naciones independientes, de raza hispana e hispanoparlantes,es un testimonio incomparable de lo fecundo y positivo del genio ibérico, tan injustamente calumniado como estéril y destructor.
L o QUE (JÜIKKE DECIR LA CONCURRENCIA DE MARRUECOS.

Si la Exposición Internacional de Barcelona es preferentem e n t e comercial, la Ibero - Americana d e Sevilla es, antes nada histórica y artística. Conviene no olvidar este hecho para comprender con exactitud lo sustancial de la significación de la concurrencia de Marruecos en esta última. España se ufana en presentar en esa encrucijada mundial, de donde tantos caminos, aéreos, fluviales y terrestres, parten, lo creador de su genio. Frente a las calumnias que durante tantos años han caído sobre nuestra nación, los hechos simples. Frente a la declaración de incapacidad con que tantos extranjeros nos han querido humillar, los mon u m e n t o s vivos de nuestra fecunda acción. Nada tan discutido en el mundo, como la obra de España en América. Y nada en que tantas satisfacciones vaya teniendo nuestro país, como los testimonios de los extranjeros estudiosos, durante los últimos años, y como estos maravillosos resultados de aquella siembra española. Cada gran nación da ser, influye en el mundo y es señalada en la Historia, por una gran obra de Arte, que viene a ser como el trasunto ideal de su alma, y por una gran realización, que es como la medida de su fuerza constructiva. Son estas las dos aportaciones esenciales de toda civilización. En su doble aspecto,—artístico e histórico,—el Certamen sevillano es una justificación de estas dos creaciones de la civilización española. Pero pudiera creerse en el decaimiento y desmayo de aquella antigua potencia creadora. Y no solamente ha podido creerse, sino que un gran diario inglés, precisamente a causa de los continuos reveses marroquíes, llegó a decretarnos definitivamente muertos e incapaces de obra positiva y de indignos de figurar entre los pueblos que van a la cabeza de la civilización. Esta idea se abrió fácilmente camino en la opinión extranjera y a Marruecos se señalaba cuando se quería indicar un indicio claro de nuestro decaimiento definitivo. La afirmación era sofistica; pero como todos los sofismas, tenía una apariencia o especie de verdad. Porque existía el antecedente de las últimas guerras coloniales, con que terminamos el siglo; porque entre nosotros Labia surgido una generación derrotista y de muy pocos alientos que creía y pregonaba la decadencia española; porque fueron tan infelices nuestras intervenciones en Marruecos durante varios años, no a causa de los elementos presentes en Marruecos sino por los que desde la Península pretendían dirigir y no hacían más que embarullar y hacer perder el tino, que había para dudar de si la nación que conquistó, pobló, educó y civilizó a casi todo el continente americano, no tenía ya fuerzas ni pulso para dar razón de la rebeldía de un territorio no más extenso que una provincia española. Tan cierto es todo esto, que hay un hecho por todo extremo

ni

gigiiifioativo en la Historia de España en Marruecos. Nunca se pusieron de acuerdo todos los sectores de opinión nacional sobre si debíamos venir a este Imperio o no, sobre la forma en que debíamos líacerlo, caso de venir, sobre si nuestra estancia en él era o no necesaria a nuestros intereses generales. Pero hubo un momento en que en España se advirtió que, a consecuencia de los desastres, podía quedar menoscabada nuestra dignidad y eran alcanzados nuestro crédito y nuestro prestigio ante los extraños. Y entonces sobrevino en todo el país una reacción general y la cuestión de Marruecos pasó a ser considerada por todos, unidos en una misma interpretación de las cosas, como cuestión de dignidad y de prestigio. La nación se dio cuenta de que en la partida de Marruecos, aventura o no, nos jugábamos algo esencial. Por eso la gran obra nacional del Ejército en Marruecos ha consistido en que ha sido el instrumento por el que España se ha rehabilitado ante el mundo. Y por eso importaba extraordinariamente que en el gran Certamen de Sevilla, en el que aparece la <jbra colosal realizada por España durante varios siglos, hubiera también una prueba manifiesta de que ni el antiguo vigor ni la pujanza primera de la raza han decaído, sino que siguen en su prístino ser y estado y hay en el día reservas de energía para crear como antaño. Tal es la significación primera y sustancial de la concuri-encia marroquí. Y por eso el conde de Jordana, al fomentar en Marruecos el entusiasiuo por el Pabellón marroquí, da pruebas de un sentido exactísimo de la realidad y de la gran responsabilidad que ante el país se contrae no dando a la pacificación de nuestra zona toda la publicidad que merece. Hemos dicho pacificación, y nunca está demás encarecerla; porque paz no quiere decir destrucción, como dijo Tácito de la que los romanos impusieron en Cantabria, actividad y labor gai'antizadas en donde antes todo era inseguridad e irresponsabilidad. lÍM los pabellones marroquíes, los extranjeros, y aun los naciuriales, podrán ver cómo bajo el impulso de España los naturales de este país entran, por primera vez en la Historia, en una época de quietud, de trabajo y de prosperidad, y cómo bajo la inspiración de la misma potencia interventora se cultivan las ciencias, se abre a la civilización un pueblo sumido hasta ahora en hi barbarie y i'esucitan y vuelven a florecer las artes andaluzas. Y por su parte los marroquíes que durante la época del Certamen vayan a Sevilla, advertirán plásticamente y de un golpe todo lo que España ha hecho, todo lo que España representa y es en su Historia y en su Arte, y todo lo que todavía es capaz de i'ealizar el genio español. A conseguir todo esto va también encaminada la concurrencia de Marruecos en la Exposición Ibero-Americana.
KL P.AllELLÓN' OFICIAL DE M A -

lí míneos.

Está representado Marruecos en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla por dos pabellones. Vamos a intentar una descripción somera de los mismos, que completarán las ilustraciones que lleva este número. Comencemos por el Pabellón oficial do Marruecos, llamado por ser obra del Protectorado y para distinguirlo del Pabellón comercial, de iniciativa privada. La fachada.—Cae perfectamente transversal a la gran avenida del sector Sur de la Exposición. Es de advertir que fué comenzada la construcción del Pabellón marroquí antes de que fuera abierta la avenida, y fué tal el acierto del arquitecto, que el eje de la puerta principal del Pabellón vino a coincidir, con muy escasa diferencia, con el eje mismo de la avenida. La impresión primera que recibe el visitante, al ver de frente el grupo de edificios que constituyen el Pabellón, es la de que se encuentra ante una obra de impecable arquitectura marroquí. La fidelidad en seguir los cánones de este arte ha sido extremada. Los tres arcos de la fachada dijérase que han sido vistos por nosotros antes, y no sin motivo, pues no hallamos ni un detalle que venga a recordarnos que nos hallamos en Sevilla y no en una ciudad de Marruecos. Hasta la alameda, alta y tupida, que forma el fondo, viene en parte a interrumpir la visión de otros edificios y a confirinar nuestra ilusión. Campea y sobresale del conjunto una torre cuadrada, toi're auténtica de mezquita marroquí, y más particularmente de mezquita de la zona española. Las paredes almenadas y muy discretamente i'otas en sus lienzos por esbeltas y angostas saetías, presentan ese aspecto de fortaleza, de silencio y de promisión de intimidad que caracteriza a las de los palacios y mezquitas del Mogreb. Los tres arcos de las puertas son dé herradura y lubolados, y las puertas de corte y color idénticos al de las de Marruecos, lina gran ventana, de arco de herradura y con techo voladizo, de rejas primorosamente labradas, aparece a la izquierda de la puerta que da acceso al patio árabe. Detenerse en descripciones detalladas sería prolijo. Baste insistir en la impresión fuerte de autenticidad marroquí que da este Pabellón a la primera vista, autenticidad subrayada por los árboles del vestíbulo, por los moros que en el edificio se advierten y singularmente por el maravilloso cielo africano de Sevilla. JEl Patío Arahe.—Es indudablemente la obra maestra del Pabellón. Un cuadrado de 12 por 12. A la derecha, dos salas para Exposición; a la izquierda, otras dos. En frente, la puerta que da al salón moro; a cada uno de los lados de esta puerta, una ventana rejada. Pendientes de cúpulas hechas de estalactitas, en cada uno de los ángulos del patio, una farola; en el centro, otra farola mayor que mide 0,90 metros. En medio del patio, la taza de mármol de una fuente. Alrededor de la taza, y en un cuadrado cuyos
112

ángulos vienen a coincidir en las cuatro columnas interiores, solería de mármol con faja de azulejos morunos. Dentro de este cuadrado, inmediato a la base de la taza, otro (|ue constituye un verdadero tapiz de mosaico, líl zócalo, de azulejos morunos. El techo, de madera labrada y pintada. Tales son los detalles principales del Patio Árabe, Van sencillamente enumerados, Pero una enumeración es algo seco, e incompleto. En tratándose de arte moruno, la descripción no es acabada, sino cuando entra en ella el elemento subjetivo. El arte moruno es todo lo contrario del arte griego. En el arte griego, la forma es el todo; en el arte moruno la forma no existe. En el arte griego todo es límite y antropomorfismo; en el arte moruno todo es indefinido y está desterrada no solamente la figura humana, sino toda figura de la naturaleza. En el arte griego hay una propensión innata a la acción; en el arte moruno, al ensueño. Mientras en el arte griego, lo más típico tiene contornos perfectos, la columna, la figura humana, por ejemplo, en el arte moruno lo típico es el arabesco, indefinido, idealmente infinito, motónono, muy a propósito para la imaginación y el ensueño. Intentar describir un patio árabe es una empresa imposible, que nadie logrará jamás. Cuando se entra en un patio árabe, hay que describir la impresión que uno recibe. En un edificio griego, uno queda fuera; en un edificio árabe, uno es absorbido por el edificio. En este patio árabe del Pabellón oficial, lo primero que sobrecoge al visitante es un complejo hechizo que alcanza a todos los sentidos. La forja maravillosa de las rejas, de inacabables detalles, la grata monotonía de los mosaicos, la combinación de luces que le sume a uno en una quietud azul gratísima, el frescor que no se sabe si procede del emplazamiento del edificio, de la fuente que centra el patio, del contraste con la resecada llanura de afue ra, del influjo misterioso que sobre el ánimo produce el conjunto, un frescor en el que no se acierta a distinguir la sensación física de la espiritual, como en las ceremonias de la religión musulmana no es posible distinguir lo espiritual de lo material. El salón moro.—En el mismo eje de la fuente y de la puerta de entrada al Patio Árabe, cae la del salón moro, al fondo de aquel, como ya hemos apuntado. Tres arcos polilobulados dividen el salón moro en dos espacios. En cada uno de los dos espacios hay tres farolas, cada una de las cuales viene a dar en el centro del arco. Son cuadradas las columnas que sostienen a estos y están cubiertas, hasta la base de los mismos, por mosaicos morunos. También de mosaico el suelo. El techo, de madera labrada y pintada. Cada una de las farolas pende de una ciipula. Es este salón lo más repuesto e íntimo del edificio, a propósito para ofrecer tes morunos en las ceremonias oficiales. Es, sobre todo, una representación de los gustos exquisitos y aristocráticos de los moros notables de nuestra zona. Salas de Exposición.—Hemos dicho que a cada uno de los lados del Patio Árabe hay dos salas destinadas a exposición. Por lo que en ellas se muestra al público, se ve claramente la idea que han llevado los elementos oficiales, al concurrir al (¡ran Certamen sevillano. La primera sala, a la derecha, tiene una olaravoya y recibe luz zenital. Pende una farola en cada uno de los ángulos de la sala. Es denominada Sala de Colonización, y en ella se exponen productos de la Agricultura marroquí, minerales etc. La segunda sala, a la derecha, es la Sala del Arte. Pendientes de cordones de seda de varios colores, muy en armonía con los colores del techo, penden en esta tres farolas. Los detalles arquitectónicos lo mismo que el resto del edificio. En ella son expuestos'los productos artísticos típicos de la zona. La primera sala, a la izquierda, hace «pendant» con la primera de la derecha y se denomina Sala histórica, exponiéndose en ella hallazgos arqueológicos y documentos que ilustran la historia de Marruecos. La segunda, a la izquierda es la Sala representativa de la zona española y en ella aparecen cuadros de varios artistas especializados en la interpretación de paisajes, tipos, motivos generales marroquíes. Dependencias laterales.—Cada una de las dos grandes puertas laterales a que hemos aludido al hablar de la fachada, da acceso a espacios descubiertos en uno de los cuales han sido instalados bazares, un café moruno y en otro la alcaicería. Los bazares son también copia exacta de los típicos de las ciudades marroquíes y en ellos se expondrán los productos de la industria indígena, productos que no sabemos sí calificar de artesanos o de artistas, porque entre los que la invención no cuenta para nada sino que lo es todo la imitación, no cabe esta distinción. Otros detalles.—Una. placa incrustada en una pared exterior del Patío Árabe dice el nombre del arquitecto de este Pabellón, el cual no es otro que el señor Lescura, Director de la E'f cuela de Artes y Oficios de Tetuán. Las rinconeras, las repisas, las mesas de té, las «nieidaE>\ las arcas y arcenes y demás muebles destinados a adornar y completar la obra arquitectónica, los cuales no se hallaban instalados todavía cuando nosotros visitamos el Pabellón, han sido integramente fabricados y pintados en la misma Escuela de Artes y Oficios de Tetuán. Noía final.—Til Pabellón oficial de Marruecos es en conjunto una obra artística bien lograda. Alguien quizá pretendiera objetar lo servil de la imitación de obras arquitectónicas de nuestra zona. Pero esto, lejos de ser una objeción, es el mayor mérito del edificio. Se trataba de representar a Marruecos con arte marroquí. El haber dejado suelta a la imaginación hubiera sido haberse desviado del objetivo esencial. Se ha logrado recoger verdaderamente el alma de la arquitectura mora de nuestra zona. La torre.

los arcos, las v e n t a n a s , los heiTajes, la m a r q u e t e r í a , los mosaicos ni e s t á n a r b i t r a r i a m e n t e prodigados, n i faltan. Se h a conseguido eu esto el j u s t o t é r m i n o medio, r e u n i e n d o en los edificios q u e i n t e g r a n el P a b e l l ó n todo lo q u e p u e d e producir en el á n i m o del v i s i t a n t e u n a impresión c o m p l e t a del Marruecos español, del Marruecos español actual.
E L P A B E L L Ó N coMKRCrAL MARROQUÍ

El P a b e l l ó n comercial m a r r o q u í es de iniciativa p r i v a d a y h a sido i d e a d o y c o n s t r u i d o por u n a C o m p a ñ í a que lleva el n o m b r e de Olivencia y Compañ í a como r a z ó n social. T i e n e este p a b e l l ó n otra d e n o m i n a c i ó n popular, q u e i n d i c a bien c l a r a m e n t e lo q u e es: Barrio Moro. E n el Barrio Moro se h a p r e t e n d i d o cond e n s a r y r e p r e s e n t a r en m i n i a t u r a todo M a r r u e cos, sin q u e falte n i n g u n a institución esencial ni n i n g u n o de los rasgos q u e caracterizan la m a n e r a de ser o de vivir de los m a r r o quíes. P a r a d a r n o t i c i a V comprender exactam e n t e lo q u e este p a bellón es, h a y q u e exam i n a r l o desde dos p u n tos de v i s t a distintos: desde el p u n t o de v i s t a de l o s m a r r o q u í e s y desde el p u n t o de v i s t a de los e x t r a n j e r o s . A todos se h a querido d a r satisfacción. A los primeros, disponiendo q u e h a y a en el Barrio íkloro todo c u a n t o de ordinario está a c o s t u m b r a d o a v e r y a n e c e s i t a r un m a r r o q u í en s u tierra, y a los s e g u n d o s proc u r a n d o q u e no falte n i n g ú n rasgo s u s t a n cial p a r a q u e la idea que se formen de Marruecos sea c o m p l e t a . M Barrio Moi-o desde el punto de vista de los marroquíes.—En el I s l a m , d o n d e todo es u n i d a d y simplificación y d o n d e la mezq u i t a se alza sobre t o d a s las i n s t i t u c i o n e s y las m o r a d a s d e l o s m a h o m e t a n o s , oste ediñoio religioso c u e n t a como p r i m e r a condición c u a n d o se p r e t e n d e hacer u n a síntesis de lo islámico. P r e s i d e , pues, el B a r r i o Moro la a l t a torre de u n a m e z q u i t a a u t é n t i c a , e r g u i d o frente al P a b e l l ó n de Córdoba y h a c i e n d o con los m o t i v o s de este m u y s u g e s t i v a correspondencia. P u e d e decirse q u e estos dos P a b e l l o n e s , el de Córdoba y el comercial m a r r o q u í , represent a n a la E s p a ñ a m u s u l m a n a y al África e s p a ñ o l a en u n m o m e n t o de i n t e n t o de a p r o x i m a c i ó n y de i n t e l i g e n c i a . N ó t e s e q u e no es s o l a m e n t e u n a t o r r e de m e z q u i t a , t o m a d a como m o t i v o típico o r n a m e n t a l , sino u n a m e z q u i t a completa, la que h a sido c o n s t r u i d a en el P a b e l l ó n comercial. K o falta en ella n i n g u n o de los detalles imprescindibles en esta clase d e edificios religiosos de Marruecos, y en p r i m e r t é r m i n o los h a m a m p a r a l a s abluciones r i t u a l e s . L a torre, c u a d r a d a , m u y esbelta, d e 26 m e t r o s de a l t u r a , es reproducción de la famosa t o r r e de la m e z q u i t a t e t u a n i d e Y a m a Cacha. C o m p l e m e n t o de la m e z q u i t a es u n h o t e l p a r a m a r r o q u í e s con 00 h a b i t a c i o n e s . Está c o n s t r u i d o s e g ú n l a s n o r m a s de los mejores y m á s típicos fondaques t a n g e r i n o s y en él p o d r á n e n c o n t r a r los h u é s p e d e s moros l a s m i s m a s c o s t u m b r e s y l a s c o m o d i d a d e s h a b i t u a l e s de los h o t e l e s p a r a i n d í g e n a s , d e Marruecos. E l clásico cafetín m o r o c o m p l e t a lo q u e h e m o s d e n o m i n a d o , c o n v e n c i o n a l m e n t e , sector del ÍJarrio Moro d e s t . n a d o a los m a rroquíes. El Barrio Moro desde el punto de vista de los extranjeros.— Se t r a t a de q u e el v i s i t a n t e reciba u n a i m p r e s i ó n c o m p l e t a de lo s u s t a n c i a l de la vida m a r r o q u í . L a p u e r t a de e n t r a d a , copia de la puerta de Tánger, en Tetuán, según u n a linda acuarela de A n t o nio &ot, es lo primero q u e s u s c i t a en el á n i m o del e x t r a n j e r o est a evocación de Marruecos. L u e g o de haber a t r a v e s a d o la p u e r t a se h a l l a el t u r i s t a o v i s i t a n t e en u n trozo de calle m a r r o q u í , — t e t u a n i , p a r a m á s e x a c t i t u d , — p u e s se h a t e n i d o g r a n m i r a m i e n t o y cuidado en conservar, al reproducirla, los m á s p e q u e ñ o s detalles, incluso las p a r r a s q u e d a n s o m b r a y frescor y l a s r o m á n t i c a s p a l -

A l recorrer las d i s t i n t a s d e p e n d e n c i a s del edificio, e n c u e n t r a un patio árabe, un salón para te m o r u n o , u n a magnífica teri'üza por el estilo de las de estas tierras y t a n bien e m p l a z a d a q u e desde ella, en l a s noches estivales de Hevilla, p u e d e alcanzarse con la v i s t a g r a n p a r t e de la l l a n a d a de la Exposición. P a r a q u e n a d a falte a la i m p r e s i ó n q u e se ti'ata d e i m b u i r en el extranjero v i s i t a n t e , el p e r s o n a l de los e s t a b l e c i m i e n t o s abiertos en el Barrio Moro es m a r r o q u í y está dirigido por A n t o n i o Got, t a n especializado en a s u n t o s de arte de Marruecos. H u e l g a decir q u e los detalles de l a s p u e i tas, de l a s v e n t a n a s , de l a s rejas, de l a m a r q u e tería, de los techos, son marroquíes y en g r a n p a r t e trabajados aquí y exportados. El Barrio Moro desde el punto de vista comercial.—El fin principal de este P a b e l l ó n es, como se sabe, el comercio de p r o d u c t o s m a rroquíes. Se h a querido, con m u y b u e n acuerdo, a p r o v e c h a r la magnífica ocasión q u e la E x p o s i c i ó n I b e r o A m e r i c a n a ofrece, p a ra hacer p r o p a g a n d a m u n d i a l de los p r o d u c tos artísticos de Alarruecos, en cueros, m a deras, herrajes etc. q u e t a n t a voga v a n a d q u i r i e n d o en el m u n d o entero y q u e , bajo el influjo de la i n t e r v e n ción de E s p a ñ a y J'^rancia, e m p i e z a n a h o r a a conocer u n v e r d a d e r o renacimiento. E n los «bakalitos» c o n s t r u i d o s en el B a rrio Moro se h a n establecido comerciantes m a r r o q u í e s , q u e allí fabrican, e x p o n e n y venden los p r o d u c t o s de s u especialidad. Y a se sabe q u e el Gobierno español h a concedido f r a n q u i c i a a todas las mercancías de esta í n d o l e q u e vayan destinadas a la Exposición de Sevilla, con lo q u e h a dado u n a prueba de gran interés por el desarrollo d e l a s artes marroquíes y por el b i e n e s t a r de los i n d í genas, y a q u e este comercio p u e d e ser u n o de los m e d i o s de riqueza principales de los h a b i t a n t e s del Mogreb, s i n g u l a r m e n t e en estos t i e m p o s en q u e u n a de l a s corrientes de t u r i s mo m á s n u t r i d a s es la q u e se dirige a M a r r u e c o s . E l B a r r i o Moro es u n a a v a n z a d a de M a r r u e c o s y h a de inflluir m u c h o en los h a b i t a n t e s de Sevilla, p a r a q u e s i e n t a n el deseo d e conocer p o r sí m i s m o s estas tierras, al propio t i e m p o q u e h a de m a r c a r el comienzo de u n a e r a de prosperidad p a r a l o s p r o d u c t o s a r t í s t i c o s en c u y a fabricación se especializan los n a t u r a l e s .
V I S I T A S A LOS P A B E L L O N E S .

E n t r e l a s v i s i t a s q u e después de la i n a u g u r a c i ó n h a recibido el B a r r i o Moro h a y q u e s e ñ a l a r con preferencia l a q u e hicieron el día 13 de m a y o los reyes de E s p a ñ a . E s la s e g u n d a vez q u e d o n Alfonso visita el P a b e l l ó n com e r c i a l , m o s t r a n d o u n vivo i n t e r é s por el m i s m o . E l M o n a r c a e l o g i ó l a construcción, e s p e c i a l m e n t e la t o r r e de la m e z q u i t a , des d é l a que, al son de t r o m p e t a s , fué s a l u d a d o a su llegada. Se det u v i e r o n los reyes en las d e p e n d e n c i a s p r i n c i p a l e s del Barrio y d o n Alfonso m a n i f e s t ó el deseo d e q u e q u e d a r a el P a b e l l ó n com e r c i a l como edificio p e r m a n e n t e . R e a l m e n t e , el B a r r i o Moro r e ú n e todas las d e p e n d e n c i a s que necesita u n a M e d a r s a m a r r o q u í , y b i e n p u d i e r a ser el embrión de u n a P e s i d e n c i a d e E s t u d i a n t e s de M a r r u e c o s o de un Tnstit\ito p a r a m a r r o q u í e s , c u a n d o h a y a t e r m i n a d o l a Exposición.
MÁS A L L Á D E L A CONCUIÍKBNC'IA
DE M A R R U E C O S .

H e m o s indicado los p r i n c i p a l e s fines q u e h a n sido p e r s e g u i dos con la c o n c u r r e n c i a de Marruecos en la Exposición I b e r o A m e r i c a n a de Sevilla. U n o de ellos es político y el otro comercial. Claro está que el p r i m e r o es el m á s i m p o r t a n t e y s u s t a n c i a l , y por eso m i s m o q u e r e m o s a p r o v e c h a r la ocasión p a r a hacer o t r a s sugestiones. 113

Detalle del portaje tallado, dorado y policromado por artistas indígenas.

La representación de Marruecos en el Certamen no es ])recisamente la del Mundo árabe; pero bien puede aprovecharse aquella para ésta. Según han publicado los periódicos, la Exposición ha despertado gran interés en Egipto y otros pueblos del litoral del Mediterráneo, por lo que hay que descontar la visita de nutridos grupos árabes a Sevilla durante el tiempo de la Exposición. Estas gentes se interesarán preferentemente por la España musulmana, por sus monumentos, por el cariño con que en España se sigue el curso del desenvolvimiento de las nuevas naciones arábigas y por el estado de los estudios de Historia y Civilización árabe entre nosotros. Habrá también muchos estudiosos que aprovecharán las vacaciones para, al propio tiempo que hacen un viaje de diversión y turismo, indagar y estudiar ciertas cues-

tiones que les atañen y que conciernen también a determinada época de la Historia de España. Ahora bien, en el Pabellón oficial de Marruecos, entre las salas de exposición, hay una de Arte y otra de Historia. Bien se advierte la preocupación por estas dos manifestaciones. Pero seria de desear que esta preocupación no quedara circunscrita al Arte y a la Historia Marroquíes, sino que se extendiera al Arte y a la Historia hispano-arábigos. De la propia suerte que en lo hispanoamericano se ha ponderado que Sevilla es el punto ideal de cita, pues en ella se encuentran los documentos del Archivo de Indias, de ella salieron las expediciones para el nuevo continente y a ella regresaban los famosos galeones, así creemos que Sevilla, capital de Andalucía y placa giratoria del Sur de España, debe • 114

Ventana con reja forjada de estilo marroquí, marco y tímpano de madera'tallada, dorada y policromada. Friso de alicatado árabe típicamente marroquí.

ser el punto de cita de todos los estudiosos que en los países arábigos renacientes se interesen por nuestras cosas y nuestra Historia y el lazo de unión entre España y el Islam. Si el Andalucismo ha de ser fecundo, tiene que ser una realidad. Y si ha de ser realidad, importa estructurarlo en una doctrina política. Es hora de que cesen las elucubraciones artísticas e irrealizables, el juego gracioso de las ideas y la combinación de las mismas, para dar paso a las realizaciones, aprovechando todas las oportunidades que se presenten. Y en. esta oportunidad concreta de la concurrencia de Marruecos en la Exposición Ibero-Americana de Sevilla, a nosotros se nos ocurren tres ideas que con muy poco esfiterzo pudieran realizarse. Primero.—^R?unir en una sala lo que pudiera constituir la Exposición del Arte hispano-arábigo antiguo y moderno.

Segundo,—Exponer en otra las obras de los renombrados arabistas españoles del día y de sus antecesores. Tercero.—Mostrar los principales documentos de Historia de la España musulmana que andan dispersos por archivos particulares y del Estado, documentos en los que por fuerza ha de haber una mina riquísima de datos necesarios para el esclarecimiento de una de las épocas de nuest.-a Historia más interesantes y más desconocidas. De esta forma, la concurrencia de Marruecos traspasaría los límites marroquíes; pero se conseguiría mayor eficacia y trascendencia y se ampliaría, mirando a lo por venir, el fin político primordial que ha inspirado la presencia de la representación marroquí en la Exposición. Santos FERNANDEZ

no

MARRUECOS EN LA EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA DE SEVILLA

Bakalítos y tíendecílla del Pabellón oficial.

MARRUECOS EN LA EXPOSICIÓN IBERO-AMERICANA PE SEVILLA

sámente del patio, todo de cedro tallado y fuente central de mármol. Detalle del corni.

E l Fomento de Turismo en la Zona, de Protectorado Español en Marrueco/

Proyecto de Hotel para turismo en Tctuán, que en breve será construido con el apoyo del Patronato Nacional de Turismo. (Arquitecto Calmes).

NUESTRO CONCURSO AL FOMENTO DEL TURISMO EN LA ZONA DEL PROTECTORADO En el presente número, que siguiendo la tradicional costumbre de esta publicación, ofrecemos de un modo especial, con nuestro respeto y adhesión, a S. M. el Rey, hemos querido dedicar nuestra atención al fomento del turismo en la Zona Española del Protectorado y a ello responde la publicación de una serie de itinerarios gráficos, encaminados de vma parte a servir como de guía al automovilista en nuestra Zona, y de otra parte a ser una patente demostración de la rapidez con que, apenas consolidada la paz, se han mejorado e intensificado las vías de comunicación en el territorio. Mejora que en muchos casos hace

de las carreteras de nuestra zona magníficas vías y auto-pistas, merecedoras de ser envidiadas por las mejores carreteras de Europa. Bueno es que difundamos esta interesante obra que merece tanta atención de nuestro Alto Comisario y a la que dedican su actividad inteligente e incansable la Dirección de Fomento y sus dignos funcionarios. \ o hace aún muchos meses un periodista español, autor de un libro plagado de fantasías y de hipérboles, calificaba de pistas intransitables carreteras tan espléndidamente construidas y cuidadosamente conservadas, desde hace varios años, como la de Tánger a Alcazarquivir. La mejor contestación a juicios tan lamentables, en los que la ignorancia loma ma\'or parte que la mala inten-

ción, es la presentación de los gráficos que a continuación verá el lector y en los que, no solo apreciará el mejoramiento extraordinario de nuestras comunicaciones, s i n o además el gran número de facilidades, recursos y comodidades que el viajero ha de encontrar, haciendo de n u e s t r a zona marroquí un país en nada distinto, en cuanto aquellas, a cualquier país europeo; disfrutando de lo pintoresco y lo exótico sin disminución de ninguna de las ventajas y garantías de que puede gozar en un país plenamente incorporado a la civilización occidental. Esta es una de las características más salientes que ha de ofrecer el turismo en la Zona Española del Protectorado. En primer lugar el tránsito maravilloso entre la civilización europea y el atrayente d e s t e l l o de la influencia

oriental que aun con.serva Marruecos. Impresión sorprendente que se acrecienta con la extraordinaria proximidad y facilidad d e comunicaciones entre las costas españolas y las marroquíes, obteniéndose con gastos mínimos y con comodidades máximas las emociones de un viaje en que la distancia emotiva y sentimental, sociológica e histórica, da a toda excursión la entonación de una expedición larga y excepcional. Estas condiciones tan favorables han de ser aprovechadas por nuestro Marruecos y las Autoridades del Protectorado, bien convencidas de ello, le han dedicado su mayor interés a este asunto. El Comité de Turismo de la Zona trabaja inten,samente, y de un modo especial en los a c t u a l e s días, para fomentar y atraer las aficiones y las

corrientes de turismo hacia nuestro Protectorado, aprovechando su ventajosa situación y la pacificación absoluta y total alcanzada. Hay que contrarrestar desde luego la acción de ciertas agencias extranjeras que propenden a encauzar el turismo hacia Marruecos, desviándole de nuestra Zona, que es su vía de acceso natural. Pero la geografía, que manda en tantos aspectos de la actividad humana, es inexorable en este de las aficiones viajeras y un poco de tacto y de laboriosidad e interés por parte de todos bastarán para vencer brillantemente estas resistencias. La actualidad ofrece j^a pruebas bien expresivas. El Comité de Turismo en la Zona, puesto de acuerdo y eficazmente apoyado por el Patronato Nacional Español, realiza ya una fecundísima labor, de la

que ha ofrecidq muestras interesantísimas en el Pabellón Hispano Marroquí de la Exposición Ibero-Americana de Sevilla y ha conseguido la próxima realidad del magnifico hotel cuyo proyecto reproduce la presente fotografía, que en b) eve será construido en uno de los lugares más sanos y pintorescos de los aledaños de Tetuán. Pongamos como comentario final, junto al aplauso que a esta labor dedicamos y a sus inteligentes directores y colaboradores, en primer lugar nuestro Alto Comisario, la consideración de que el turismo no solo es fuente de riqueza sino el mejor propagador de las buenas relaciones espirituales y sentimentales y que será a su vez el mejor heraldo que pregone el alto grado a que ya hemos llevado la empresa de organización y de paz en'Marruecos.

/lONQ/ CQNYtNCIOHALt/ ® ® SI A
Población ron loria cUie de servicio:^ públicos Talleres de Accesorios repereclón pare automóvil

CROQUIS GENERAL DE LAS CARRETERAS Y PISTAS DE YEBALA APTAS PARA EL TURISMO AUTOMOVILISTA
(Prohibida la reproducción de todos los planos y croqnis publicados en el presente número).

Isencia y ¡rasas Cantina ó restaurant Aduana fparada olil¡$aforla ¡ Puente Campamento Posición militar Poblado indígena Poblado europeo Teléfono Oficina de Intervención Dispensario médico

P

iii

o ú

Sentuerto Pulnas ísláción Carretera Carretera de ferrocarril Cdbo Í5parhl

alquitranada con piso ordinario

Pista con firme No abierta al tránsísto Curvas y pendientes

^

Hermoso paisaje

K.87 APCILA

K.I29 LAPACHE

BAl-TAll.

<.96

• . » . * / • ' "

, . * . . » .

NA

E^RANCñSA

Iniciamos en csfc m'innTo la pnbliatción de los itinerarios p^ráfieos de las carrctei'as y pistas de toda la Zona que ofrecen interés y comodidades para el turismo automovilista. En este número se ¿nc/uyen todas las comprendidas en la región de Yebala. Sucesivamente iremos publicando las de la región Oriental Melilla y el Rif, hasta el completo de todas las de nuestro Protectorado. En el presente croquis general sólo se lian incluido las carreteras y las pistas en buen estado de tránsito y con interés para el turista. Todos los trayectos están kilometrados partiendo de Tctuán.

ITINERARIO N." i StBtCHO DI GIBRAI

^^«

Ceuta Tetuáiv

Loco el Je

J

NOTAS. Carretera con riego asfáltico desde sn origen. Varias empresas de autobuses desde Ceuta a Tetuáii, Xaiien, Bab Taza, Tánger, Arcila, Larache y Alcasarquivir, comlnnados con los vapores correos. Coches rápidos por asientos desde Larache. Atttomóviles de alquiler en Ceuta y Tetiián. Talleres de reparación en aw1}as ciudades y toda clase de servicios públicos. En el Rincón hay oficinas de Correos y Telégrafos. Se incluyen en el croquis los trayectos de Ceuta a Ain Yir, extraordinariamente pintoresco, con espléndidas vistas sobre el Estrecho y el del Zoco deljemis de Anyera también con hermoso paisaje.

NoftTt

ITINERARIO N." 2

Tetuáiv Xaueiv

NOTAS. -Pista con firme. Ofrece los paisajes más esplendidos de la zona. Contruida para fines militares es bastante accidentada con curvas rápidas y rampas fuertes; será sustituida por una carretera que marchará por el fondo de los valles Y vaguadas. Desde el Zoco del Arbaa hacia el norte puede observarse la gran falla geológica que alcanza hasta la rada de Alcazar-Seguer en el Estrecho y que sirvió de camino a todas las oleadas invasoras de España. Para alcanzar la altura de Xauen la pista asciende por las faldas del Kalaa. La ciudad misteriosa aparece inopinadamente a menos de 200 metros. Varios servicios de autobuses hasta Bab-Taza.

,V (jarusln JAMAS »• . . M.^L ñiskrela

ITINERARIO N.° 3

Tetuárv Tánéei~

IT^
K.AB1LA.
NOTAS.—Carretera asíaltada desde su origen. En el kílórdetro 27'800 arranca una pista con firme a R'Gaia y Cuesta Colorada (Carretera Tánger-Rabat). De esta pista arranca a su vez en cl kilómetro 3 de la misma y 30 partiendo de Tetuan, la carretera que del Yebcl Hebib corta díagonalmcnte hacia Larache, incorporándose en el kilómetro 82 a la carretera Tánger-Rabat, En el kilómetro 9 merece ínteres el puente de Busfeha de primitiva construcción portuguesa y en cuyas inmediaciones se libró la batalla de Uadras (23 mano 1860) última de la guerra entre España y el Imperio de Marruecos.

KABILA

Dt

Btí*^

ITINERARIO N." 4

Tánger Larache^

-,

Aln YedlJ'a

tK.l29

© LAR^I

-íi¡l i^i
NOTAS. Carretera de primer orden asfaltada desde su origen, correspondiendo a la zona española desde el Puente Internacional. Servicio de autobuses y coches ligeros por varias empresas hasta Larache, Alcazarquívir y Rabat. Automóviles de alquiler en Tánger y Larache. El kilometrado de este itinerario está hecho partiendo de Tetuán, con independencia de la carreterra Tánger-Puente Internacional,

ITINERARIO N." 5

Larache Alcazarcjuivii^

l29K.de5dír1eíÁ tO L

iuamar, + S K. Í46 Aviación

X^Cómpamento reculare!:

ALCAZAROUIVI» © K (65

NOTAS.—Carretera de primer orden asfaltada, integrando la carretera general Tánger-Rabat, Varías empresas de autobuses y coches rápidos desde Tánger Y Ceuta en combinación con los correos marítimos. Coches de alquiler en Larache y Alcázar. Talleres y toda clase de servicios públicos en ambas ciudades. La carretera que por Mexerah y Dra el Assef unirá Alcaiarquivír con Xauen, cerrando el circuito de Ycbala, no es aún transitable normalmente sino hasta Mexerah (26 kilómetros desde Alcázar) siendo su recorrido muy pintoresco. El kilometrado a partir de Tctuán. -

ITINERARIO N." 6

Larache-Fondak de A i n Yedida por el Yebel Hebib.—Pista al Jemis de Beni-Aro/

Ton9er Toluan

u
Fondík de Air. Yeiíldi

KBl dt Tetuin

ros f 99 r

«A

NOTAS.—Esta pista quedará en breve convertida en carretera con riego asfáltico, habiendo pasado a depender de la Dirección de Fomento del Protectorado. Enlaza la carretera Tetuán-Tánger con la de Tánger-Rabat, acortando unos veinte kilómetros el viaje Tetuán-Larache. Arranca de la pista Fondak-R'Gaia (kilómetro 3 de dicha pista y 30 partiendo de Tetuán) y alcanza la carretera Tánger-Rabat en el kilómetro 82. En el croquis se han indicado con trazos negros sobre la línea de la carretera los tramos con curvas y pendientes rápidas, si bien en su mayoría desaparecerán con las obras de reforma y ampliación de esta vía. Paisaje muy pintoresco especialmente en el cruce del macizo del Yebel Hebib. En Dar Xaui, además de la oficina de Intervención, existe una granja de experimentación agrícola dependiente de la Dirección de Colonización, El kilometrado en el croquis se entiende a contar de Tetuán, En el croquis se incluye también la pista al Jemis de Beni-Aros, en excelentes condiciones de tránsito y uno de los trayectos más pintorescos de la Zona.

ESQUEMAS EXPLICATIVOS DEL ACCESO Y TRAVESÍA DE LAS CIUDADES DEL PROTECTORADO ESPAÑOL COMPRENDIDAS EN LOS ANTERIORES ITINERARIOS

RAS RtnEL

Circvnvalaclon del campo exterior

Lz~~ J ^ s ^ r o / o f Playi del Targht
TICPIIODIO Pt DPOTtCTODAOO

TETUAN

tsUclóti Ceuta Tatúan

'

Cspans

APC

Como ampliación de lo/ antetiotes itinerarios y sin otro valor cjue el de simples esquemas, ofiecemo/ en esta plana detalles del acceso y tra» vesía de las ciudade/ de Ceuta, Tetuán, Xauen, Arcila, Laracke y Alcázar, que juzgamos de utilidad para el automovilista.

Solemne entrada de S. A, I. El Jalifa Muley el Hassan Ben El Mehdi Ben Ismail en la Ciudad de 7aucn.

Foto Moreno

S. A. I. en Kerikera, rodeado del Majzen, recibe a los kaides de Beni Hoz.nar, Beni Laít, Bení Hassan y Beni Ider

S. A. I. E l Jalifa de la Z o n a Española visita la ciudad de Xatien

P

En Kerikera hizo un alto la comitiva para que el Priiicijie ( )R primera vez ve S. A. I. el Jalifa de nuestra zona, Muley el el Mehdi Ben Ismail, ha efectuado un viaje ofi- pudiese recibir el homenaje y adhesión de las cabüas de Beni Hiissau Beni ( ci il dentro de su territorio, con toda la solemnidad y ritual con Hozmar, Beni Lait, Beni Hassan y Beni Ider, que se agrupaban en extensa muchedumbre sobre las laderas del collado, en el (jue tradicioualmento lo efectuaron los soberanos marroquíes' Estas iniciadas excursiones jalifianas no persiguen simple- cual se instaló una tienda majzen con un trono que ocupó el mente la linalidud de satisfacer el natural deseo del joven sobe- Piíncipe y en torno suyo los ministros y Oficiales dol Gobierno rano de conocer el territorio, totalmente pacificado y plenamente Jalifiano. Eué alli saludado S. A. por el Teniente Coronel Lacasa sometido a su autoridad, sino también, como, al hacerle cortés y y los Oficíalos de las Intervenciones del Sector, cuyas fuerzas respetviosa despedida expresó el Excmo. Sr. Conde de Jordana, formaron muy marcialmente. establecer intimo contacto espiritual ante el soberano y sus subActo seguido recibió a los kaides de las cabilas oyéndolos ditos, en forma que aquel pueda siempre tener claro concepto de en detenida audiencia y presenció el lucido desfile de todos los las necesidades, satiscabilefios y fuerzas de facciones y deseos de las Intervenciones. su pueblo, máxime ahoReanudado el viara que la paz plena vieje hasta las inmediane a establecer un nueciones de Xauen, hizo vo ambiente hasta el alli alto el Jalifa en dia no conocido en Mael campamento majruecos y menos en las zen instalado en las regiones levantiscas e proximidades de la ciuindómitas de la costa dad y donde le esperamediterránea en que el ban el Coronel Capaz, trabajo será más proel Bajá de la ciuductivo y más fecundo, dad, los oficiales de las sin las expoliaciones ni Intervenciones y 1 o s explotaciones de antacaides todos del Ajmas, ño, y en que los benede Gomara y de Beni ficios de la puesta en Ahmed. Rindieron hovalor del suelo y la amnores la Mehal-la de plia red de comunicaGomara, e x c e l e n t e ciones y las a portaciomente presentada y la nes diversas de la civibrillante Guardia Jalilización, en todos los fiana. órdenes de la vida, tieA las cuatro de nen que repercutir tan la tarde tuvo lugar la honda y tan bienhechoentrada del Príncipe ramente en el estado Muley el Hassan en de ánimo de la poblaS. A. L, precedido del kaid del Mexuar, visita el santuario S, AIí ben Rachid, patrón de Xauen la ciudad, maravilloso ción indígena. cuadro de un orientaEl viaje de S. A. I. a Xauen, emprendido el dia 5 del corriente, abi'e el catálogo de los que siguiendo tan juiciosa política habrá de emprender sucesivamente. En él se ha cumplido minuciosamente todo el ceremonia] de antigua tradición entre los sultanes marroquíes. S. A. T. partió en caravana automovilista acompañado del Gran Visir Sidi Mohammed Ken Azus y de todos sus ministros y altos dignatarios del Majzen, acompañándole solamente el indispensable personal europeo, (su ayudante militar, su módico y su iiitórprete), llevaba además consigo el Caid del Mexuar y los mehaznis de su guardia personal. lismo insuperable, en el que el fondo cárdeno de las montañas, los enrojecidos muros de la Alcazaba y el dorado sol de la tardei formaron el escenario de la espléndida comitiva en que contrastaban las blanquísimas vestiduras de los personajes indígenas con el brillo magnífico de los uniformes, de las banderas y de los jaeces. El Jalifa penetró en la ciudad a caballo y bajo el quitasql simbólico de su autoridad, rodeado de sus ujieres y escopeteros y precedido de las Banderas de las Mezquitas y cofradías de la ciudad, seguíanle sus monturas de respeto y finalmente todos
129

sus ministros y Oficiales cabalgando sobre muías soberbiamente enjaezadas. Guardaban la carrera fuerzas de la Mehal-la de Gomara, Regulares de Ceuta y Tetuán, de la Legión y de Artillería, que hicieron después-iin hermoso desfile ante el Jalifa, el que, acto seguido, penetró en la Mezquita grande de la ciudad donde permaneció largo rato orando. Al siguiente día visitó el Jalifa el venerado Santuario de Sidi Alí üen Rachid patrón de Xauen y luego recibió solemnemente, rodeado de su Majzen, al Coronel Capaz Jefe del Sector, quien le deseó la bienvenida y le expresó el homenaje de adhesión de las tropas, saludo que agradeció bondadosamente S. A., desfilando después los Jefes y Oficiales de las Intervenciones y guarnición del Sector y

elemento oficial de Xauen, colonia española, colonia israelita y iinaenorme muchedumbre d e sv'ibditos musulmanes de Xauen y de todas las cabilas y regiones de dicho sector. También aquí recibió en audiencia a los caides de las diversas fracciones. Por la tarde el egregio viajero visitó la ciudad con carácterprivado,acompañado del Gran Visir del Bajá y autoridades indígenas. Coronel Capaz y Comandante Castelló, Interventor de la ciudad, terminando su paseo en el pintoresco torrente de Ras el Maa, uno de los lugares más hermosos del magni" fico paisaje q u e rodea Xauen. Al siguiente día emprendió S. A. I. el regreso a Tetuán extraordinariamente satisfecho de su visita.
Fotos Rueda y García.

Arriba, S. A, I. acompañado del coronel Capaz en el campamento Majzen de Xauen. Abajo, S. A. disponiéndose a presenciar cl desfile en la Plaza de España de Xauen.

S. A. EL JALIFA EN XAUEN.—Arriba, recepción de notables. Abajo, visita a Ras el Maa.

ONDAS
E

COLONIALES

COMUNICACIONES RADIOELÉCTRICAS CON LA GUINEA ESPAÑOLA ^ ^ ^

N enero del año último, dimos c u e n t a en esta

R E V I S T A , de los a p a r a t o s que

p a r a establecer la c o m u n i c a ción radiotelegráfica directa e n t r e F e r n a n d o P ó o y Madrid, se h a b í a n c o n s t r u i d o en L o n d r e s y que h a b i a de inst a l a r en a q u e l l a Isla, la ComU l t i m a d a s las p r u e b a s , y p a ñ í a N a c i o n a l de Telegrafía la h a b i l i t a c i ó n en M a d r i d de sin H i l o s . H a p a s a d o el tiemla estación corresponsal de po, se h a n vencido dificultao n d a corta, p a r a poder h a c e r des e n o r m e s p a r a el t r a n s p o r servicio oficial, se i n a u g u r ó te e i n s t a l a c i ó n de t a n comeste el 13 de abril último, p l i c a d a estación y h o y vemos d a n d o carácter r e s t r i n g i d o papor la fotografía adjunta, que r a la P e n í n s u l a , h a s t a que se allá en Basile, a 8 k m s . de t e r m i n e la i n s t a l a c i ó n definiS a n t a I s a b e l de F e r n a n d o P ó o t i v a q u e c o n s t r u y e la T r a n s d o m i n a n d o al p o b l a d o , a 30 radio, Sociedad que por conm e t r o s sobre el terreno, u n t r a t o con la A d m i n i s t r a c i ó n , sencillo a l a m b r e se enreda en h a de e x p l o t a r este servicio esbeltas y ligeras torres mede r a d i o c o m u n i c a c i ó n . L a t a t á l i c a s y o t e a en el azul de rifa de diferidos q u é a h o r a se u n a atmósfera transparente, e m p l e a es de u n a peseta por recogiendo vibraciones d e l p a l a b r a y el tráfico, a u n q u e éter, p r o d u c i d a s por el hervir l i m i t a d o , da u n a m e d i a de 125 de la v i d a en Madrid, como p a l a b r a s al día, recibidas en vibra el aire al calor de la Madrid en el t i e m p o que lleva t i e r r a en s o l e a d a s tierras casfuncionando. t e l l a n a s . A l pie de las torres, L a c a p a c i d a d de la estamedio o c u l t a p o r u n a e x h u ción, como dijimos en otra b e r a n t e v e g e t a c i ó n , está la ocasión, es de v e i n t e m i l p a Estación de Basilé y sala'de máquinas. estación radioeléctrica; por l a b r a s diarias en cada sentido, fuera parece ligera m a r i p o s a , a t a d a con la a n t e n a a las torres es decir t r a n s m i t i d a s y recibidas, aun l i m i t a n d o el servicio a a q u e l l a s ; pero de su recia c o n s t i t u c i ó n i n t e r n a , da idea la fotocortas hoi'as de la m a ñ a n a , gi'acias a la rapidez que p e r m i t e la grafía d e la sala de m á q u i n a s y los complicados a p a r a t o s que o n d a corta i n s t a l a d a y los a p a r a t o s a u t o m á t i c o s p a r a la recepencierra y l a s f u e n t e s de energía de q u e dispone. ción y t r a n s m i s i ó n . N o q u e r e m o s dejar de d a r u n a i d e a de esta t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a , que se reduce a la preparación previa E l día 2G de j u l i o ú l t i m o se hicieron las p r u e b a s de t r a n s m i de u n a c i n t a t a l a d r a d a a m á q u i n a con los p u n t o s y r a y a s del alfasión e n t r e M a d r i d y la Colonia y p a r a l o g r a r la recepción de 5.CC0 beto Morse, cinta, que al e m p e z a r l a t r a n s m i s i ó n , va p a s a n d o por p a l a b r a s seguidas, que era la c a p a c i d a d de p r u e b a , dispuso la los carretes del a u t o m á t i c o de la estación y de modo a n á l o g o a Dirección g e n e r a l de M a r r u e c o s y Colonias—que h a m o n t a d o ese como u n a p i a n o l a eléctrica e m i t e sonidos según los t a l a d r o s del servicio—se diera l i b e r t a d a los e m p l e a d o s de allí p a r a telegrarollo, asi el a u t o m á t i c o eléctrico d a p a s o a corrientes eléctrifiar g r a t i s a s u s familiares en la P e n í n s u l a ; el ansia con q u e acucas, i n t e r r u m p i d a s por el p a p e l de la c i n t a y de d i s t i n t a duradieron a ello fué g r a n d e y n o q u e d ó s e g u r a m e n t e ni u n o q u e n o ción en los taladros; estas i n t e r r u p c i o n e s o signos eléctricos son a p r o v e c h a s e p a r a c o m u n i c a r con s u s familias, y a q u e l l a a n t e n a los que se lanzan por la a n t e n a h a s t a la estación emisora y al de la estación difícilmente volverá a recoger c a n t i d a d tan g r a n d e llegar a ella, hacen que se m u e v a un estilete del a u t o m á t i c o sode emoción, de los que sin m á s c o m u n i c a c i ó n que el barco m e n bre una c i n t a de papel, en la que se v a n m a r c a n d o p u n t o s , r a y a s s u a l y la línea telegráfica y de cable, p r á c t i c a m e n t e i n a s e q u i b l e y reposos, t a l como fueron enviados. p a r a m u c h o s por la t a s a de 6 p e s e t a s por p a l a b r a , e n v i a r o n n o t i F i j á n d o s e en lo q u e esta t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a repi-esenla cias que llegaron a domíciJío a las pocas h o r a s , en Madrid, y den-

tro de las 24 h o r a s a diferentes provincias de E s p a ñ a y sin d u d a no faltaría a l g ú n h u m o r i s t a que a p r o v e c h a n d o Ja o c a s i ó n y c a n t a n d o u n h i m n o al progreso que repres e n t a b a el nuevo servicio, pediría le remitiesen fondos.

C inta * •
a «

teládrá da •
• •

Transmisión • • J •
•

• • •
• • • •

•
•

•
•

•

•

•

•

•
•

•
• •

•
•

•
• •

• • • • • • • • •
• • • • • • • •

*
•

• • •

1

L _

1

1—-—I

-i

— '

'

'

'—

O'nóa

escrita

fitecepc/or>

_j-\r\jsr\j~w^j^'\h.M^u^

Veremos que no es otra cosa que dibujar con taladros una cinta a laglaterra; formidable record de salto trasatlántico, recorriendo en Madrid, por ejemplo, y obtener en Fernando Póo un dibujo el hombre 2.800 millas en los 3 minutos que duró la transmisión. equivalente; es decir, que se comprende puedan transmitirse a Volviendo a los servicios que de estas comunicaciones por distancia dibujos y escritos por este procedimiento mecánico de radio cabe esperar en la Guinea Española, se ve desde luego la recorrer una aguja o lápiz eléctrico, un dibujo hecho con material ventaja enorme que sobre las lineas telefónicas ordinarias ha de conductor sobre una substancia aisladoi-a y, transmitido por tener allí la radiotelefonía, suprimiendo la costosa linea y la conondas a otro receptor lejano, hacer que la aguja receptora marq^ie servación difícil de la misma. Pequeños aparatos radioeléctricos con más o menos intensidad en un papel la reproducción del semifljos distribuidos en diferentes puntos de la Isla y el Contimensaje. Pero así como la corriente eléctrica ordinaria es ports.- nente, han de ser seguramente los medios que completen las nedora de las ondas sonoras que se le superponen en un micrófon), cesarias comunicaciones entre aquellas grandes extensiones. y llegan claramente al receptor telefónico, así también las ondas No quedan ahí las aplicaciones radioeléotricas en servicios de una estación radioeléctrica, son portadoras de las modulacicj- públicos; hay también la rama de los radio-faros que tanta segunes de la voz, y de aquí las aplicaridad proporcionan a la navegación ciones de la radiocomunicación teley de los que es un ejemplo el insfónica a grandes distancias. talado en África en Cabo Tres TorLa estación de Fernando Póo cas; es de onda de LOOO metros siscomunicará en breve con otra que tema «Telefunken» con una potense ha instalado en Benito, de la cia en la antena de 50 voltios. Guinea Continental, y será comuniLas modernas instalaciones en cación por radio, telegráfica y telelos faros de la onda corta dirigida o fónica. Corrientes son ya'las comucon receptores orientables en los nicaciones radiotelefónicas e n t r e barcos, permiten alcances extraordiContinentes, y preparada queda la narios para los radiofaros de este estación de Fernando Póo, para la sistema y dan un medio de seguriampliación, algo costosa, pero fácil dad para la navegación de altura, de obtener, si se quisiera hablar que obligará a distribuir en las cosdesde ella con Madrid. tas suficiente número de radiofaros Esta facultad de las ondas racon arreglo a un plan debidamente dioeléctricas, de admitir y transporestudiado. tar la superposición de otras ondas Las aplicaciones radioeléctrio vibraciones cualesquiera, ha llecas, iban envolviendo con tal profu. vado a la aplicación de la transsión y desorden el enorme ovillo misión de imágenes, por medio de del étei que rodea a la tierra, y el la superposición de ondas luminoenredo do esos hilos de ondas, llegó Radiófono de Tres Forcas, torre y antena. sas. En los más modernos aparatos a ser tal, que unas emisiones corde esta clase, es un pincel luminoso, un pequeno foco, que pasa taban a otras y entorpecían las transmisiones. La reglamentasobi'e un dibujo cualquiera de la estación tran-smisora, y las somción se ha impuesto y quedan asignadas, per Ccnvenio inteirabras y luces del dibujo dan variaciones de intensidad en las cional, las ondas que cada aplicación debe usar; victima de esta ondas, que trasmitidas por la antena de una estación radio, lle- reglamentación ha sido la antena de la fpn-.ca torre Eiffel, gan a la estación receptora, situada a gran disirncia, y sus dife- de París, que para variar la longitud de onda de la emisión rencias de modulación por la luz, impresionan un papel sensible, han considerado el procedimiento mejor, detmoniai- la antena reproduciendo el dibujo transmitido. que tenia colocada a 300 metros de altura y recortarla algunas Los más modernos aparatos de este sistema, permiten poner decenas de metros, operación que llevó cuatro dias de trabajo a en el rodillo de la máquina transmisora un dibujo, fotografía o razón de seis horas. Sirva este ejemplo para los que creen que escrito cualquiera y obtener a los pocos minutos, a miles de kiló- pueden hacerse instalaciones caprichosas en cuanto a longitudes metros de distancia, una i'eproducción exacta en papel corriente de onda; hoy la policía internacional, reclama someterse a un de fotografía. Los recientes aparatos Marconi, hacen servicio Reglamento, en bien de todos. corriente de estas transmisiones y con ellos pasan hojas enteras Pedro DIZ TIRADO de periódicos do New York a Londres. Un viaje emocionante en Ingeniero de Caminos. las pruebas, es el que simboliza el dibujo adjunto, reproducido por la Marconi Review y que fué enviado por radio desde América Madrid, Mayo de 1929.

A WAI-K

OVER

Dibujo transmitido por radío d¿ New York a Londres.

133

Sembradore/ de hispanismo en Marrueco/'
EL A C O M P A Ñ A N T E FRAY GINES DE OCAÑA E F r a y G-inés' de Ocana sabemos q u e era i-eligioso de los que en la Religión llamají legos, que no son del coro; que era bien advertido en todo, de b u e n a razón y confianza p a r a c u a l q u i e r cosa; le vemos cauto y e n g a ñ a d o r c u a n d o el m á r t i r F r a y J u a n de P r a d o y el fundador F r a y Matías de San Francisco escap a n a la vigilancia di,4 General de M a z a g á n D. Francisco de A l m e y d a ; le oímos enardecido en la h o r a del m a r t i r i o de F r a y J u a n de P r a d o diciendo «cosas de m u c h o á n i m o y espíritu»; le conocemos n a t u r a l de M u r c i a y de g e n t e m u y principal, de m u cha v i r t u d y s a n t o celo, b r a v o soportador de los encierros y torm e n t o s y de b u e n a salud, a u n q u e era m u y q u e b r a d o . Salvó su vida por m i l a g r o . Y a alzaba el cruel Muley Elogoaliquec su alfanje p a r a d e s c a r g a r l o sobre su cabeza y la de sus c o m p a ñ e r o s el fraile M a t í a s y el seglar B o q u e B o n e t o B o n e t e c u a n d o e n t r a r o n en la cámai'a regia estos moros o r e n e g a d o s capados, servidores de harén, que c o n d u c í a n u n a s mujeres y grit a b a n : ¡Barra, barra, barra!... con g r a n d e s voces, cuyo son espant a b a a todos y les h a c í a h u i r p o r q u e tenía p e n a de m u e r t e quien viera estas m u j e r e s del rey. Y h e aquí que los m i s m o s c a p a d o s e m p u j a r o n al fraile, al lego y al seglar y los a r r e b a t a r o n de la presencia del R e y , que se disponía, al cabo, a m a t a r l o s como h i ciera con F r a y J u a n de P r a d o . No le valió a este t i r a n o servir el f a n a t i s m o de sus s u b d i t o s ni q u e r e r mejorar su s u e r t e e m p r e n d i e n d o obras p ú b l i c a s como la c o n s t r u c c i ó n de un g r a n p u e r t o en A y e r , que h i c i e r a m á s fácil y p r o v e c h o s a la cacería de c a u t i v o s . H a b í a m a t a d o , n o sólo al rey anterior, sino a otro h e r m a n o y a dos sobrinos y a siete p r i m o s h e r m a n o s jerifes; a pobres mujeres, de las q u e h a b l a gozado y t e n i d o a su uso, por m u y cortas causas, hizo s e p u l t u r a s m u y h o n das e hizo echar en ellas u n a s sobre o t r a s a q u e l l a s mujeres y c u b r i r l a s de t i e r r a . U n h e r m a n o m e n o r que le quedaba, le h a b í a p u e s t o en u n a prisión m u y a p r e t a d a . Y el m i s m o día en que había d e t e r m i n a d o m a t a r l o , cinco o seis r e n e g a d o s e hijos de reneg a d o s , mozos v a l i e n t e s , l o g r a r o n q u e u n criado v e n a l les diese paso a la c á m a r a regia y d i s p a r a r o n sus p i s t o l a s c o n t r a el rey, no a l c a n z á n d o l e y a c o m e t i é n d o l e luego con p u ñ a l e s acabaron con él. A c a b ó asi, el r e i n a d o de E l o g o a l i q u e c , h e r m a n o de A b d a l m e lec e hijo de M u l e y Cidán. L a negociación del D u q u e de Medina S i d o n i a con el S u l t á n de M a r r u e c o s se inicia, sin duda, en la inclinación h a c i a los cristianos que este R e y Cidán comienza a s e n t i r . Otro precursor, otro s e m b r a d o r de h i s p a n i s m o en M a r r u e cos, F r a y C r i s t ó b a l Flores, franciscano, g r a n sujeto que h a b í a llegado a Definidor en su provincia en las I n d i a s de N u e v a Esp a ñ a fué c a u t i v a d o en la mar, v i n i e n d o a R o m a , p a r a la elección del M i n i s t r o g e n e r a l de su Orden. E s t e fraile llegó a g a n a r l a v o l u n t a d del R e y Cidán, que le t u v o por a m i g o y consejero y se acongojó con la m u e r t e n a t u r a l que le s o b r e v i n o y le rindió h o nores, a f r o n t a n d o la ira de m u c h o s moros fanáticos. Y F r a y Crist ó b a l n o sólo t e m p l ó l e el á n i m o con s u s consejos e hizo d e C i d á n n n m o n a r c a j u s t o , liberal y p r u d e n t e sino que c o n t r i b u y ó , acaso, a que t o m a r a por esposa, ú n i c a ya, a tina l i n d a cristiana, hija de c a u t i v o y c a u t i v a c r i s t i a n o s , que el p a d r e era castellano viejo y m u r i e r o n allí, d e j a n d o a q u e l l a n i ñ a p c q u e ñ i t a d e s a m p a r a d a . E l R e y , acaso por intercesión de F r a y Cristóbal, llevó esta n i ñ a a su palacio y la vistió de m o r a , y la vio crecer y se fué p r e n d a n d o dia a día de su belleza y de su b o n d a d . P a r e c e u n c u e n t o de Las mil y una noches. Muerto Cidán, el h e r e d e r o A b d a l m e l e c v a c i l a e n t r e el modo de g o b e r n a r que su p a d r e le m o s t r a r a y l a s reacciones religiosas que se p r o d u c e n e n t r e sus s u b d i t o s fanáticos. Otro precursor, otro s e m b r a d o r de h i s p a n i s m o . F r a y J u a n del Corral, a g u s t i n o descalzo, t a m b i é n u n p s c o t o c a d o de la a l u c i n a c i ó n del m a r t i r i o , logra g u i a r u n a s veces a q u e l l a v o l u n t a d i n d e c i s a y o t r a s le i r r i t a h a s t a recibir la m u e r t e de sus p r o p i a s m a n o s . Y l u e g o d a los salv o c o n d u c t o s necesarios p a r a q u e el m á r t i r F r a y J u a n de P r a d o , —que como es sabido, y no h e dicho aun, era n a t u r a l de la villa (1) 134 Véase los números del mes de diciembre de 1928 y marzo de 1929. Dionisio P É R E Z de Morgcviejo, en las m o n t a ñ a s de León, y pertenecía a noble estirpe,—Fray M a t í a s y F r a y Ginés de Ocaña p u e d a n e n t r a r en Marruecos. E s t a concesión es el m o t i v o ocasional, el p r e t e x t o en tado caso, p a r a la conjuración en q u e Elogoaliquec, justificando el asesinato del Rey, su h e r m a n o , se apodere del Trono. Y, ahora, este asesinato de E l o g o a l i q u e c , esta p r o c l a m a c i ó n de M u l e y X e q u e , el hijo de la c r i s t i a n a , ^;no son los frutos de u n a conjura de r e n e g a d o s y de cristianos fingidores de abjuración? ¿Fray Ginés de O c a ñ a n o se h a mezclado en esta conjura? ¿No la h a o r g a n i z a d o él mismo? ¿No la h a a l e n t a d o o i n c i t a d o ciumdo menos? E l lego e n c o n t r ó e n t r e los r e n e g a d o s , a u n o m u y principal y e s t i m a d o , A l c a y d e , que era p a i s a n o suyo; criados a m b o s en Murcia en casas fronteras d o n d e vivían los p a d r e s de uno y otro. Y la a m i s t a d de la niñez se r e a n u d ó con el afincamiento que i m p o n í a en el corazón del r e n e g a d o v e r a su c a m a r a d a en m a z m o rra, t r a b a j a n d o con la c a d e n a al pie, en la m o l i e n d a de la pólvora, f r e c u e n t e m e n t e apaleado y t o r t u r a d o y en riesgo de m u e r t e . E n la h u m i l d a d de su p a p e l de h e r m a n o lego, al lado de dos figuras e m i n e n t e s de la Religión franciscana, como e r a n F r a y J u a n de P r a d o , p r i m e r P r o v i n c i a l de la p r o v i n c i a de San Diego de la A n d a l u c í a y F r a y M a t í a s de San F r a n c i s c o que h a b í a lleg a d o en s u s viajes a N u e v a E s p a ñ a , a F i l i p i n a s y al J a p ó n y h a b í a t e n i d o altos e n c a r g o s y cargos, no despierta recelos F r a y G i n é s de Ocaña. «No es cazize,—dice el r e n e g a d o A l c a y d e al R e y defendiéndole—no dice m i s a n i p r e d i c a a los cautivos; es u n criado sin culpa». P e r o este criado es u n h o m b r e de t e m p l a d o carácter y recia v o l u n t a d ; en a q u e l l a p r o l o n g a d a a v e n t u r a no se le ve vacilar u n sólo m o m e n t o ; sin l l e g a r a la e x a l t a c i ó n m í s t i c a de F r a y ,Tuan de P r a d o n i a la decisión firme de F r a y M a t í a s que quiere a todo t r a n c e realizar el objeto de su embajada, se adviei t e q u e h a y en él l a convicción d e u n p r o v i d e n c i a l i s m o q u e le guía; la s e g u r i d a d de que Dios le u t i l i z a r á como i n s t r u m e n t o de u n a acción s u p r e m a necesaria. Y es,—bien se a d v i e r t e en la c o n c a t e n a c i ó n de los sucesos,— cuestión d e h o r a s ; el sol de u n día, e n t r e el a m a n e c e r y el a n o checer, h a de p r e s e n c i a r la t o t a l r u i n a de la e m p r e s a d i s i m u l a d a que llevara a estos frailes a Marruecos o el triunfo definitivo de abrir las p u e r t a s de Berbería, no y a a la predicación de la doctrina cristiana, s i n o a l a influencia de E s p a ñ a y al p o s i b l e d o m i n i o de E s p a ñ a . E s t e día decisivo debiera ser el ú l t i m o de la v i d a del hijo de Muley Cidán y la c r i s t i a n a , q u e d a n d o y a E l o g o a l i q u e c sin h e r m a n o s ni p r i m o s jerifes que le d i s p u t e n el t r o n o . E s F r a y G i n é s de O c a ñ a q u i e n se i n t e r p o n e a n t e el d e s t i n o y lo a g a r r o t a con sus m a n o s y lo vence. Acaso no ejecutó n i p l a n e ó siquiera; le bastó sugerir. A q u e l dia en l u g a r de m o r i r X e q u e , m u r i ó el rey. Y h a y u n h e c h o d e l a t o r . A p e n a s el n u e v o m o n a r c a h a sobrecogido con u n r a s g o de j u v e n i l v a l o r a los fanáticos a c a t a d o r e s de su h e r m a n o y h a logrado ser p r o c l a m a d o rey, libera m u c h o s c r i s t i a n o s , e n t r e ellos a F r a y Ginés y a F r a n c i s c o R o q u e , quienes m a r c h a n a M a z a g á n a p r e s u r a d a m e n t e , q u e d a n d o solo en M a r r u e cos, F r a y M a t í a s , p a r a t r a t a r con el n u e v o R e y , p a r a o b t e n e r l a a u t o r i z a c i ó n de f u n d a r u n c o n v e n t o y t r a e r n u e v o s religiosos de su Orden, y para volver a r e p e t i r en la C á m a r a real el n o m b r e del D u q u e de M e d i n a Sidonia y p r e p a r a r el envío a E s p a ñ a de u n a e m b a j a d a marroquí... «Se t r a t a r o n cosas de m u c h a consideración, —escribe F r a y M a t í a s , c u a n d o y a convive en la i n t i m i d a d del R e y s e m i c r i s t i a n o , que lleva s a n g r e e s p a ñ o l a en s u s venas,—y n o es mi i n t e n c i ó n r e v e l a r l a s , n i conviene que s a l g a n en público, ni que yo las diga». T o d a la r e s e r v a en que el f u n d a d o r F r a y M a t í a s e n c u b r e fu g e s t i ó n política, no i m p i d e q u e a l g u n o s h e c h o s se t r a s l u z c a n , como v e r e m o s c u a n d o i n d a g u e m o s u n poco en los h e c h o s y pens a m i e n t o s del espía F r a n c i s c o R o q u e B o n e t e , que de a m b o s m o d o s se le apellida en esta h i s t o r i a y del diplomático F r a y F r a n c i s c o de la Concepción, cuyo viaje á M a r r u e c o s nos h a de referir este m i s m o F r a y G i n é s de Ocaña, que le a c o m p a ñ a r á , n o y a de h e r m a no lego y de s i r v i e n t e , sino ordenado y c o m p a ñ e r o . Bien se adviert e en este r e t o r n o q u e no ei-a a g e n o a los p l a n e s del D u q u e de Medina Sidonia. , ^

ALGUNOS ANTECEDENTES DE LOS CURSOS DE ÍNTERVENTORES.—La necesidad de que los oficiales que habían de prestar sus servicios en la Policía indígena primero, y en las Intervenciones Alilitares más tarde, adquiriesen aquellos conocimientos que les habían de ser necesarios para cumplir con eficacia la compleja y difícil misión que se les encomendaba, se dejó sentir desde el momento mismo de comenzar nuestra acción protectora en Marruecos. Y aunque en la mayor parte de las ocasiones, por circunstancias diversas a que ahora nos referimos, esos conocimientos se adquieren directamente por el ejercicio de la función interventora, hubo, sin duda, intentos muy estimables de hacer más fructífera esa enseñanza directa mediante una preparación adecuada de los oficiales. Los procedimientos puestos en práctica habrán sido muchos; nosotros nos vamos a ocupar solamente de algunos de los que hemos conocido de un modo directo. Al hacerlo asi nos guía el propósito de acumular antecedentes, que por sus realidades tienen un positivo valor, en relación con la organización de los cursos de Interventores, con tanto éxito iniciados en el curso actual. Siendo Jefe de la Policía Indígena de Larache el T. Coronel Bernal, se seguía el procedimiento siguiente: Los oficiales al ser destinados a la Policía quedaban agregados durante un período de seis meses a la oficina Central donde practicaban como adjuntos de los oficiales de plantilla, recibiendo tanto las explicaciones de carácter general como una visión completa de los asuntos que les permitiera concederles su exacto valor relativo. Esto es de la mayor importancia. Todo el que haya practicado en las oficinas Centrales y en las destacadas, ha podido apreciar la diferente importancia que tomaban los asuntos aisladamente y al formar parte del conjunto. Ello se destaca por ejemplo, en los servicios de informes; a veces un dato que una oficina destacada juzga de poco valor constituye para la oficina Central, en posesión de otros complementarios, una aportación decisiva. Pero estos seis meses de práctica en la oficina Central, exigían también estudio y preparación ya que los resultados obtenidos se constrastaban mediante el examen de una memoria que cada oficial tenía que presentar al término de su gestión. He aquí el cuestionario que se imponía para esa memoria: Territorio de la Comandancia General de Larache. Bajalatos y Kaidatos en que se devide. Cabilas que comprende cada uno. (Región, Cabila, Fracción, Aduar, Hauma o Taifa). Denominación del aduar del llano y del monte. Mías de Policía. Su división y nomenclatura vigente. Residencia actual de las cabeceras. Posiciones que tienen oficial de policía. Extremo occidental de la Frontera lúspano-francesa., puestos y aduares establecidos en ella. Zocos de cada cabila y Mías a que corresponden. Mokad-den del zoco. Sus derechos. Impuestos de zoco. Consultorios fijos o volantes. Mías a que están afectos. Misión de las oficinas indígenas de Policía. Oficinas de Intervención Local, esfera de acción de unas y otras. Juntas de Servicios Locales. Comisión de Moimmeyüos históricos. Boletín Oficial de la zona. Autoridades indígenas gubernativas, administrativas y religiosas. El Jalifa de la zona y sus ministros. Bajá. Kaid. Amel. Mexauri. Jalifa. Chej o Mokad-den. Yari, Yemáa, Mejazni. Chej Fel-laha. Chej Quesaba. Amin. Amin Mustafat. Mohatazeb. Kadi. Kadi Kodat. Adel Nadir. Bu Muaret. Ukil. Tman. Jatib. Mudden. Taleb. Fakih. Aalem. Cherif. Morabito. Zauia. Horm. Bandera. Yemáa (Jotba). Asuntos de la incumbencia del Majzén. Asuntos de la incumbencia del Xerad. Cárceles muras, su dependencia e intervención. Tribunales españoles. Audiencia, juzgado de partido, juzgado de Paz, Registro de la propiedad: ¿Quiénes desempeñan las funciones notariales en nuestra zona? Cónsules o agentes extranjeros. Régimen de capitulaciones. Subditos, semsares y mojalatas. ^.Quién interviene en asunto de un individuo que no sea subdito marroquí? Listas de protegidos. Procedimiento a seguir. Argelinos. Régimen actual. Hebreos. Autoridad de que dependen.'^. Servicio de Montes. Servicio de Carreteras. Monopolios. Impuestos o tributos. Tertib ( Zekat, Axur), Multa, Farda, Tuiza, Muña, Hedia, Sójora, Harca, Guardia o Idala, Razia. Terrenos. Sus clases. Propiedad por mulquia, Majzén, Habús. Colectivo (Guich o Kaiba). Bienes del listado es/wño?, jurisdicciones en que se hallan enclavados los rústicos.

ECOS

Religión. Rito que se practica en nuestra zona. Cofradías más importantes de Marruecos. Idioma hablado en las regiones de Yebala, Gomara y Rif. La preparación de estas memorias exigía a los oficiales el estudiar y buscar datos en la Biblioteca de la oficina Central, familiarizándolos con los libros de consulta y aficionándolos a esta clase de estudios por los muchos e interesantes horizontes que esos libros abrían. Bien se comprende la utilidad del método, mucho más si estos conocimientos se complementaban durante un periodo de tres meses en el que el oficial quedase a las órdenes inmediatas del Capitán a cuya mía hubiese sido destinado. Al cabo de ese tiempo se encontraría, sin duda, perfectamente orientado para iniciar su labor con probabilidades de éxito y al mismo tiempo resultaban contrastadas sus aptitudes y aficiones. En la práctica el procedimiento no podía seguirse con rigor. La falta de oficíales, ya por bajas de herida, enfermedad, permiso, etc., y el periodo intenso de actividad militar hacía imposible el que las mías estuviesen esperando esos seis meses la incorporación de sus oficiales y hasta, lo que era peor, impedían incluso que esa misma labor que se intentaba en las centrales fuese suplida por los propios capitanes en las cabeceras de las mías. La realidad imperiosa obligaba a los oficiales al aprendizaje directo, pese a todos los buenos deseos del mando.—Comandante García Figueras.

^
UNA INFORMACIÓN INEXACTA.—En la segunda quincena de abril la Agencia «Radio», transmitió desde Agadir la noticia de que una caravana que se dirigía desde Mauritania a Marruecos, habia sido atacada a la altura de Uad Assaka, por una partida procedente de Río de Oro, a donde había vuelto a internarse. A la vista de datos oficiales fué oportunamente desmentida dicha información y hoy, con nuevos testimonios, podemos decir que los hechos ocurrieron totalmente al revés de como se ha dicho. La partida se originó en la cabila de Ait Ussa, enclavada en zona francesa, y estaba formada por 25 disidentes de ella. Esta partida cometió diversos actos de bandolerismo en nuestra zona de Rio de Oro, llegando una parte de ella a las inmediaciones de Puerto Cansado. Temerosos de nuestra posible ayuda a los robados, escaparon a reunirse con sus compañeros, repasando todos ellos el Uad Dra, límite con la zona francesa, al norte de cuyo rio se refugiaron. Las agencias de información debían poner más cuidado en la comunicación de los hechos; la realidad, en efecto, acaba por imponerse y las noticias tendenciosas no prevalecen.

•
PABELLÓN COLONIAL.—Exposición Ibero-Americana. Sevilla 1929.—Territorios Españoles del Golfo de Guinea (Folleto).— Hemos recibido este folleto por demás interesante no sólo por su contenido sino también por su presentación elegante y moderna. Toda tentativa de difusión de lo que son y pueden ser nuestras colonias del Golfo de Guinea merece alabanza y aprobación, aunque pocas serán las que alcancen los resultados que este folleto puede y debe obtener por la claridad de la exposición y lo completo de los datos que suministra. El texto del folleto comprende una descripción d é l a Isla de Fernando Póo y de la Colonia del Muñí, situación, temperatura, naturaleza del suelo, producción, fauna, naturaleza y número aproximado de los habitantes indígenas y europeos, y como complemento, referencias a la salubridad y comunicaciones de dichos territorios. Avaloran estas indicaciones algunos datos estadísticos y una lista de las obras, memorias y revistas que pueden utilizarse para ampliar estos datos y para el estudio de algunos problemas tales como el de los braceros, que el folleto no hace más que esbozar. Acompañan al texto una colección de dibujos de tipos indígenas y momentos de las explotaciones más destacadas, todo ello acoplado con un buen gusto artístico notable. En cuanto al valor del folleto salta a la vista la importancia de los datos en él contenidos, tanto para el curioso como para todo aquel que piense interesarse en el futuro desenvolvimiento de la colonia. Es en suma una visión clara de lo que hoy son estos territorios encerrando una halagüeña esperanza de lo que pueden ser.

135

Desarrollo de la industria hotelera erv^ Tán^er^
EL GRAN HOTEL VILLA DE FRANGE

E

L desarrollo progresivo del Turismo, elevado durante estos últimos años a proporciones considerables, viene a plantear en Marruecos un problema de tan esencial naturaleza, que exige con carácter de urgencia, un detenido examen. Nos referimos a la industria hotelera, tan deficiente en algunos puntos, sobre todo en lo que a hoteles de clase superior—high class—se refiere. Justo es reconocer que en este negocio del Turismo hemos andado hasta hace poco tiempo bastante desorientados: estado confuso que tiene amplia justificación en el doloroso y reciente pasado, que va esfumándose afortunadamente merced a una laboriosidad tenaz y a un optimismo bienhechor, que nos está descubriendo más prósperos y risueiios horizontes. Eeconociendo en el Turismo fuentes hasta ahora inadvertidas de riqueza, apresúranse las asociaciones fundadas al efecto a organizar programas de atractiva intensidad basándolos en la existencia real de innumerables tesoros que se encierran en este bello paraíso; monumentos antiguos de un valor extraordinario, que evocan las amenas páginas de la historia de este pueblo pintoresco, cuyos usos y costumbres tradicionales y su caprichosa y bella industria tanto deleitan al turista. Pero es preciso tener presente que el turista no busca la economía. Quiere, exige, a cambio del dinero q u e va regando las comodidades y el confort a que sus riquezas le tienen acostumbrado. Más será el poder de atracción que sobre ól ejerzamos, cuantas mayores sean las comodidades que podamos ofrecerle. Considerándolo así la razón social Waller & Cía., importante sociedad financiera inglesa, construyó en Tánger, en uno de los lugares más pintorescos de la ciudad un suntuoso palacio, que con el nombre de Villa de France se inauguró pomposamente el día 27 de enero del presente año. A esa inauguración oficial asistió lo más saliente de la buena sociedad tangerina: S. E. el Mendub de S. M. el Sultán, él Administrador d é l a Zona, los administradores adjuntos y el alto personal de la Administración y sos departamentos, el cuerpo diplomático y consular, los jefes y oficiales de ambos tabores, representaciones de la banca, el co-

mercio y la industria y distinguidas familias de la localidad; personalidades todas de elevado prestigio, que reconocieron asombrados el extraordinario esfuerzo idealizado por la casa Waller & Cía. en pro del turismo, merecedor de los mayores elogios. El Gran Hotel Villa de Francia se halla situado en alto, dominándose desde sus amplias terrazas toda la ciudad, el Estrecho de Gibraltar y las costas de España; vistas todas ellas espléndidas, que ejercen una influencia altamente sugestiva en el ánimo del turista, el cual puede contemplar a su sabor el bello y encantador panorama que a la vista se le ofrece y que le brinda una naturaleza hermosa, caprichosa y rica. Eodeado de magníticos y olorosos jardines, cubiertos de preciosas flores, el Hotel Yüla de France ofrece al turista el deleite singular de los deportes, pues a ellos la Dirección ha dedicado especial atención; deportes como el «tennis» y e l «cricket» t a n en boga entre la gente bien. El edificio es un conjunto de comodidades q u e es imposible aventajar: habitaciones sobriamente amuebladas al estilo inglés, con cuarto de baño, agua corriente caliente y fría y teléfono, espaciosos comedores de un gusto r e f i n a d o , «Tea Room», «Bar Americano», sala de conciertos y de baile, biblioteca, salones de lectura y de conversación, peluquería, manicura, ascensor, garajes, etc., etc. A qué proseguir. El Gran, Hotel Villa de France es hoy el número uno de los hoteles de Marruecos. De esa misma naturaleza precisamos todavía algunos más. En Tánger la misma empresa está construyendo otro más suntuoso todavía en lo alto de la calle Fez, que será la última palabra en lujo y confort. Esa es la forma de atraer al turista. El ejemplo deben seguirlo aquellas empresas interesadas en este negocio, pues como decimos al principio de este articulo, no solamente con monumentos, bellezas naturales y un delicioso clima verificaremos la conquista. El hombre acomodado que puede permitirse el lujo de viajar por sport, quiere, exige, que se le brinden las comodidades y el confort a due está acostumbrado. A. G.

