﻿PRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO DÉCIMO FEBRERO 1934

SERVICIOS DE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 23 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16. 21 y 26 de cada mes a las 14 h. LINEA D E CANARIAS Línea s e m a n a l gran E x p r e s o de Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - Canarias Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h. De Tener!fe:Los sábados a las 9 h.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 20 h. y los jueves a las 20 h. haciendo escala en Ibiza. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 21 horas haciendo escala en Ibiza.

Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante para todos los puertos de Baleares, y viceversa.

SERVICIO R Á P I D O MENSUAL ENTRE ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando P o o ) Salidas de Barcelona:—El 15 de cada mes a las 15 horas; y de Cádiz:-El día 20 de cada mes a las 20 h. Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

LINEAS COMERCIALES QUINCENALES MEDITERRÁNEO
Cádiz^Canarías y Cantábrico^Cádiz^Gaaarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los lunes y jueves. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los sábados y miércoles.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cvialquiera de los puertos de España Baleares, Norte de África y Canarias MADRID:—Paseo de la Castellana, 14. B A R C E L O N A : - V { a Layetana, 2 .

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

el proposito intervencionista, e por tlisciirsos el SI o por siis gobernantes, declara su aiisia cíe abstención. N o ciarán lacilmeiite con la cansa de esta contradicción entre aquella ficción y esta realidad los que no h a y a n a h o n d a d o imiclio para Oliscarla. P e r o aliondando encuéntrase v vese cuan .sencilla es. A b a j o nallaiuos la desconíianza instintiva de la r a - a , cine sobre no sentir la cruzada religiosa ni odiar al moro por intuición del parentesco, sospeclia el error de los de arriba y .sil incapacidad para dirigir. E n lo a l t o , además de esa lucapacidad, la vacilación en la elección de r u t a . P r i m e r o la mística, basta la decadencia y la impotencia inaiiifiesta de los t i e m p o s ominosos de C a r los I I . Después el escepticismo de los nombres de la Tilosofía francesa y de la escuela liberal, t a m b i é n fiaucesa. P a r a estos dos tipos de gobernantes lo importante eia a b a n d o n a r la ruta mística, esto es, rC' mínela r a la Cruzada. Y no liablenilo Cruzada ¿qué teníamos que Iiacer en B e r bería? N a d a . A lo más un p o c o de comercio, r c n s a iiiiento 1 1 aciünal basado en J\ a de Vclcz íh~ la Contení la v o c a c i ó n
geográfica de la nación es tiempo perdido buscarlo en los ministros de Carlos I I I . Llamóles la atención bacía África el intento inie los ingleses lucieron de tiindar una factoría en el Sus. Nevada autorización alegando que padecerían los derecbos de la R e a l H a c i e n d a en C a n a r i a s , vínose a tratar de lo que convenía bacer en África, asunto nuevo para los consejeros. Los más opin.iioii por el a b a n dono de todos los presidios sin más excepción que O r á u y C e u ta. La suerte de M e l i l l a estuvo dudos.i. Calvóse la plaza por algunos votos de m a y o r í a , tras largo debate. A r a n d a , partidario de liaccrla sallar, no consiguió imponer su opinión. V u e l t a de Al.arriiecos la Enuiai.atla tle .Jorge J u a n , propuso, en vez de la voladura la demolición, (^Carta a C r i m a l d i 2 de enero i 7'?o). ((Arrasada, decíale días después, no servirá para nada a los moros 111 a nosotros>^. c<ooy de tu dictamente, contestaba el A l i n i s t r o ; en a b a n d o n a n d o el R e y de jMai-ruecos su empresa convendría liacer saltar M.e!llla y el P e ñ ó n » . Ar.inda, que era terco (muclio más terco que inteligente, diga lo iMie quiera la l e y e n d a ) insistía en cartas de marzo siguiente: « A b o r a , amigo mío, se está en el caso de arrasar M e l i l l a y el P e ñ ó n : son dos piezas de mucbo empeño y ninguna u t i l i d a d o . G r i m a l d i replicaba que no podía ponderarle la satisfacción con que liabía leído sus máximas y principios relativos a jVÍarruecos. N o se podía ciiscurrir con más acierto ni más sólidamente, y porque lo pen-

E T E r M G A J V Í O N O J S para repasar, resumiéndola, la -H.istoria de las remuicias de España a toda intervención en Afilca. M lentras las galliñas políticas y literarias cacarean en libi'o.s y

saba así quiso que S. M . viese su c a r t a , y convino el R e y en tpie no podía opinar mejor. X a ñ a d í a : ctiSi siipier.as los dictámenes de algunos mataderos sobre estos puntos (no liabio de los antiguos, sino de a b o r a Irescamente) comprenderás el gusto que debe de baberme causado tu citada c a r t a » . Estos majaderos debían ser algunos tradicionalislas de entonces, todavía perseverantes en la idea de llevar la C r u z a Af rica. P e r o A r a n d a decía: «Dejemos a D ios la religión de cada u n o , pues y a no estamos en los siglos ignorantes de las G r u z a d a s d . Y no solo quería destruir los presidios, Melilla inclusive, sino O r a n y aun A r g e l , si se tomaoa. -Lo que con O r a n pensara nacer A r a n d a Jo ctecutó |)oco después s\i sucesor Je loridahlanco. N o pudo repetir el disparate en Argel porque los turcos no se la entregaron. Cierto tpie la embestida española

lué conducida con notorio olvido de toda.í las reglas del arte militar. Evacuóse O r a n contra el parecer de los técnicos, y tan a espaldas de la opinión pública que m Jianló de eda la G(iC(fa. F u é (como Ke dicJio en uno de mis libros) una deserción vergonzosa. Recientemente na sido festejado X loridablanca con los Jiouores de un C e n t e n a r i o aiin<pie lo merecía tan poco cual lo vemos. También se a t r i b u y e n grandes méritos a A r a n d a . D e s manes son estos de la xxistoria progresista, tan equivocada y tan fabricante de leyendas como la tradicionalista. A r a n d a y F l o ridablanca forman con Cisneroá el triunvirato simbólico de nuestra d e r r o t a : aquellos por abstencionistas; éste por intervencionista inoportuno y torpe. II A las grandezas ficticias de Carlos I I I sií^uieron las miseria L-ias muy verdaderas de Carlos I V , y E s p a ñ a , tan dependiente de Francia como antes, fué a caer en manos de N a p o l e ó n . jSalvóse gracias a que este empezó por destruir el E s t a d o , quien e n t o n ces, como antes y después, era el m a y o r y más eficaz enemigo de la nación, superpuesto, sin raíces en ella. Y a lie contado en anteriores artículos como la a n a r q u í a y la escuadra inglesa nos s a l v a r o n . P e r o de entre las ruinas fué b r o t a n d o un E s t a d o n u e vo al que los servidores del Estado antiguo, aliora puestos al frente de la a n a r q u í a , iban reconstruyendo lo más semejante21

mente al modelo desaparecido. Üilos no conocían o t r o . Á.sí nació la J u n t a C e n t r a l . A p e n a s nacida, se instaló en el centro geográiico. V e n í a a continuar la H i s t o r i a de España como antes los reconquistadores, y más tarde C á n o v a s . L o malo es que estos continuadores no saben xlistoria y van descaminados. L a J u u t a C e n t r a l siguió el camino trazado por Jos Aíinistros de Carlos I I I y Carlos I V . Cl erto tpie no por propia determinación, sino lulluída por su representante en M.arriiecos González o a l m ó n que era de la misma escuela a nandonista. Dierónsele instrucciones para que negociara con el iSuItán la entrega de los Presidios, pero el C o Li.se[0 de G u e r r a y M a rina lutormó en contra. iSane D i o s , sin eiiioargo, lo íuie hubiera sucedido, de no perder nuestros ejércitos tantas batallas terrestres que la J u n t a , de retirada en retirada, tuvo que dejar la política airicana para consagrar sus energías a la propia salvación, oucedió lo que en Trafalg.u-. LleváLa mos (llevaba el E s t a d o ) los negocios nacionales tan al revés que la P r o v i d e n c i a misericordiosa, para sacarlos a lióle, bacía íiiie nuestros enemigos nos derrotasen. 1 desde que nos derrotaban mejorábamos. iSi las escuadras francesa y española hubiesen vencido a N e i s o n , el poder naval inglés, aniquilado, no btibiera podido salvarnos de N a p o l e ó n . Sm los desastres de Cabezón de Pisuerga, R í o Oeco, ^ o r n o z a , Espinosa de los AjLonteros, Burgos, T u d e l a , Oomosierra, TJclés, L u n a s de C a r d e d e u , Aíolins del R e y , Ciudad R e a l , JMedellín, V a l l s , A l monacidacl, O c a ñ a , AlLa de T o r m e s , iSagunto, e t c . , la J u n t a C e n t r a l biibiera liquidado lo poco que en el A l o g b r e b teníamos. L o que pocos saben es que le salió un competidor: el R e y J o s é . T a m b i é n él negoció con el iSultán la devolución tle los Presidios. P e r o más iniorttinado que la J u n t a pasó la Irontera b u y e n do y nada pudo a c a b a r . L a única cosa en que españoles y franceses estuvieron de acuerdo fué ésta: irse de A t r í c a . A punto estuvieron de lograrlo las Cortes del 20 al 2 S . D e ellas recibieron poderes nuestro Cónsul en Tánger y don Tomás C o m y n para bacer la cesión y a la firma estalia el pacto cuando el Cónsul inglés, iníorniíido de que España obtenía venta ¡as comerciales importantes en cambio de sus pedruscos, intervino enérgicamente y disuadió al o u l t á n , asustado. Y m u y apesar nuestro nos quedamos con los pedruscos. A s í llegamos al momento solemne del desembarco de los iranceses en Ar^íel. A u n cuando el iVlinisterio Polignac no tuviera pensada la concuiista argelina supuso que el solo hecho de la toma de la ciudad despertaría recelos, y aun liostilidad, en E s p a ñ a . N o pensaba él, ni nadie, que estuviese tan muerta como estaba. N o lo suponía tampoco I n g l a t e r r a . Casi nos invitó a tomar parte en la empresa. I n g l a t e r r a sugirió la idea de que volviésemos a ocupar O r a n , manera de enfrenar, sin comprometerse, el ímpetu francés. El mismo método siguió luego en M.arruecos. P a r a t rancia la reocupación era como una colaboración, pues distraía la atención de los argelinos: n a d a , nadie se oponía a nuestra entrada en escena, faltónos lo de costumbre: inteligencia. El gobierno fernandino quedóse impasible. Polign a c , a d m i r a d o , lo acliacó a falta de recursos. Los franceses no tuvieron más a y u d a española que la de los falucbos mallorcpiines y menorqiiines que acompañaron a la escuadra p r o v e y é n d o la de legumbres y frutas, y Juego fueron la avanzada de la colonización cultivando los primeros huertos. Lució una vez más el E s t a d o su ceguera y brilló triunfante el instinto po]>ular. Y a sabemos que el b o , c u a n d o más nos imjíortaba a p o y a r al iSultán, a quien la conquista de Argelia y la derrota de I s l v a t e r r a b a n , sintióse O D o n n e l l conquistador testamentario de Isabel la C a t ó l i c a . D e sus desaciertos tenemos, entre otros testimonios, el disparatadísimo libro de A l a r c ó n c D i a r i o de iin testigo de la guerra de África o, ]>adre a su vez de mucbos disparates más, alguno reciente, y rematado en C e u t a precisament e . Ll hh, remitida la fiebre Itebca, N a r v á e z vuelve a la idea tle a b a n d o n a r l o todo, o siquiera parte. N ó m b r a s e una comisión del cuerpo de Ingenieros, de la .Tunta Consultiva de G u e r r a y cíe! M iiii.stcno cíe A l a r m a pai-a (iiie iii^loriiie .soLre el aliantlono (le! Peñón (le los V í í l c : , considerado ñuUiL Couíiiltado el M i lusterio de h,.stado no acogió la idea niiiv favorablemenfe, pasando a ser examinado cl expediente por el M i n i s t r o en T á n g e r , M e r r y y C o l ó n , el cual opinó por la devolución pero mediante compensaciones que el S u l t á n liabía de d a r . Reducíanse éstas a cerrar el p u e r t o de Tetiián y favorecer el de C e u t a . «El lieclio del a b a n d o n o sería, además, uáliilmente explotado (decía el S r . IVterry y C o l ó n ) por las influencias extranjeras cjiíe acjiíí nos combaten sin tregua ni descanso para Iiacer creer a S u M a j e s t a d Jerifiana cuan equivocada es la alta ¡dea que

tiene de nuestro poderío y de la perseverancia con que los M i nistros de S u M ajestad la R e i n a Isaljel I I continnan respecto a iVlarniecos la política de Su M a g e s t a d el R e y Carlos I I I o (Informe de febrero del hyj. A q u í admírase la ignoranci-a en que el iVVinistro de E s p a ñ a en T á n g e r se hallaba respecto de la H i s t o r i a diplomática de su propia nación, pues si doña Isabel continuaba la política de los Míinistros de Carlos I I I nadie más dispuesta que ella a a b a n d o n a r el P e ñ ó n y el resto. ¿Como b a hía de llevar bien la negociación un señor tan despistado? E n ella estábamos cuando estalló la revolución, o digamos para tiablar con p r o p i e d a d , pronunciamiento de Cádiz del b S . T o d o quedó en suspenso y el P e ñ ó n en nuestras manos. III E n el JVlinisterto de la G u e r r a , ilustrado con el informe de MLerry y C o l ó n , balláliase el expediente cuando se formó el nuevo gobierno, revolucionario y renovador a todo t r a p o . P a reció bien a los hombres del nuevo estilo la idea del a b a n d o n o , pero incompleta. P a r a completarla pensaron en a b a n d o n a r también a A l b u c e m a s . A s í lo coiniinicaron al M i n i s t e r i o de Estado. El 27 de septiembre del 72 llevó el M i n i s t r o de la G u e r i a a las Cortes el iJi'oyecto de a b a n d o n o del P e ñ ó n . N o m b r a r o n aquellas una Comisión que examinase el asunto y emitiera informe. Buscada persona competente para la Presidencia quedó elegido el señor O r i v e , autoridad según todos en la materia. L a Comisión dió informe favorable, fundándose principalmente en que el P e ñ ó n estaba horadado y socabado por las aguas del mar, de modo que oscilaba cuando aquellas se alborotaban y a veces salían por un boquete abierto en el centro de la peña. A s í las cosas, y listo el informe, descubrióse, que también él tenía un boquete y que no estaba muy firme, pues los señores informantes se liabíaii equivocado, y confundiendo un P e ñ ó n con otro b a b í a n atribuido al de los V é l e z las condiciones de el de AIK iicemas, que es el b o r a d a d o y oscilante. N o se sabe si se liundió el informe por sí o por baberse hundido por entonces la monarquía de D . A m a d e o ; el caso es que a gusto o a disgusto nos volvimos a quedar con nuestros peñascos. ¡ N o b a y manera de soltarlos! Al llegar a este p u n t o el lector que b a y a olvidado la causa de la ocupación de las Chafarinas no se explica este paso hacia adelante cuando tan claras muestras daba E s p a ñ a de querer irse de África, r e n u n c i a n d o para siempre a lo que allí poseía. D e c í dome por eso a recordarle que sin el aviso del teniente de I n g e nieros don X rancisco C o e l l o , agregado al E s t a d o M a y o r del diupie de A n m a l e en A r g e l i a , nunca la idea de tal ocupación pasara por el cerebro de los bombres que gobernaban a E s p a ñ a en aquel año de 18¿(8. Y aun tengo por cierto tuie de no h a b e r ofrecido el aviso ocasión de dar alguna ocupación al genera! -Serrano, a la sazón parado, acaso no se biciera la expedición. P o r q u e ¿qué j>od;a importarle que los franceses pensasen enviar unos barcos a ocupar el pequeño grupo isleño (que era tle lo que avisaba Coello por haberlo oído de los labios de uno de los a y u d a n t e s del D u q u e cierta nocbe en el campamenlo) a gente deseosa toda ella de retirarse del litoral m a r r o q u í ? . R a z o n e s ajenas a todo pensamiento político debieron decidirlas a la fulminante toma de posesión, y a que esta contradecía a cuanto pensaban y decían. Q u i z á s mi explicación no sea la v e r d a d e r a , pero no sé de otra. IV D e s d e el 6 8 lialiía tomado el E s t a d o español una resolución transcendente: volver de n u e v o la espalda a A i r i c a y consumir sufi escasas energías en las tierras descubiertas por C o l ó n . j T a l como en los siglos X V y X V I , y con igual o p o r t u n i d a d ! . P o r tille así como entonces dejara libre el campo y el mar bereberes a los turcos para emprender la aventura ultramarina nacía O c cidente, así aliora se lo dej;d>a a los Iranceses, llevando stis nombres y fíiis pesetas a enterrarlos entre las rumas de sii imperio colonial perdido. E m p l e a d o parecido esfuer::o aquí, en O c cidente (dado que se liiibiera incurrido nuevamente en el error de aplicar a nuestro problema africano el método de la violencía ) iiabría tenido su recompensa. G a s t a d o en las guerras de la ma nigua fué emplearlo en na funeral, convertirlo en ceni::as, sm ventaja alguna posible, y con manifiesta lesión de nuestro h o n o r y crédito, pues vino a probar nuestra debilidad tísica y mental. H e m o s llegado al capítulo fulminante de nuestra gran tragedia bistíírica. Gonzalo Je R E P A R A 2 T e t u á u . febrero it)3¿(.

El Arte^ Hispano Musulmáiv
Conferencia pronunciada por Ignacio Bauer- y Lanílauer~-, en Tetuán el día l 9 de diciembre de 1933 f f *

iSeñoras y señores: Requerimieutos a los que no iiiieno negarme son la cansa cíe mi presencia en esta tribuna. P o r lina p a r t e , la conciencia de mi insiínilicancia me llevaba a reJiiisar el n o n o r ue dirigiros la palabra; i)or otra me acuciaba a venir lo que jurgo el cumplimiento del deber. Pues deber, y deber ineludible, conceptúo en el terreno cultural la aportación del respectivo grano de a r e n a , a u n q u e éste sea tan pequeño y sin valor como el m í o . P o r otra parte creo que la misión pedagógica del profesorado no 5e reduce tan solo a la cdiora oe clase>i sino que esa misión debe imponer \i\\ como sacerdocio laico y el profesor debe serlo en todo momento y en todo lugar. iyebe lan:;ar la semilla de la cultura siempre tpie para ello se le depare ocasión propicia.

-He aquí, pues, justificada mi peroración. Oliscando tema que ofreciese algún interés para vosotros, me atrajo singularmente el aspecto cultural de la época litspano-iuusulmaua y dentro de este orden de cosas el A r t e . iVLejor que Jiablar de arte musulmán en la Zona ne creído más oportuno disertar sobre arte hispano musulmán en general, sin perder de vista las manitestaciones artísticas africanas. H e querido presentaros el tronco y algunas ramas del arte del cual el m a r r o q u í es una rama P o r tanto repito: en otro lugar liablé nace unos meses de lo que la cultura española debe al factor musulmán en todos los órdenes, x í o y pienso exponer sucintamente algunos aspectos del arte liispano-musnlmán no sólo en la península sino también en tierras aíricanas, y a que el arte del O c c i d e n t e islámico tuvo su centro en A i - A n d a l u s y de allí se proyectó en el continente hermano. D i v i d i r é el tema en tres secciones: a) P e r í o d o del C a l i f a t o . - S i g l o s V I I I al X I . b) " e r í o d o de los taitas e invasiones afticauas,—Siglos XII y XIII. c) P e r í o d o g r a n a d i n o . — S i g l o s X I V y X V . A continuación trataré del arte en el N o r t e relación con el de los períodos meucionados. de África en

Jiitcrinr cic la Mezquita

de Córdoba

Las características auténticas del arte liistjauo a r r a n c a n de la gran M e z q u i t a de C ó r d o b a ,

musiilmáu

a) P E R I O D O D E L C A L I F A T O . c,a este período se ven los tanteos al principio y , más tarde, al ir aclcpiuieudo elementos propios, se viene a una transición qiie algnnos autores c o m p a r a n «a la arquitectura gótica del siglo X l i l por 1,1 pujanza con que a d o p t a n d o formas y métodos v e tustos introduce sistemas nuevos e influjos e x ó t i c o s . . Ü-l perrodo de formación se extiende desde 7 5 5 al 8 5 ^ - e s decir desde A t d e r r a L n e n I I.asta el I I del mismo n o m t r e - y utiliza elementos indíoeuas nc!.,.;l 1 1 • • 1 • n . . , "'.senas asimilando al propio tiempo las intluencias orientales. l i a t r e los primeros elemeniní ,, J . 1 1 1 , , 1 . . •='='"'='itos podemos señalar el arco de I i e r r a d u r a - q u e es v i s i g o d o - , columnas y capiteles que imita o tr.^lada de monumentos españoles a n t e r i o r e s , etc entre las influencias extrañas encontramos los arcos a p u n tado y lobulado —de procedenrit. c!..;. , • • ^ , 1'"'-eoencia siriaca y mesopotámica — , motivos ornamentales bizantinos, etc. _ P e r o la creación del arte del Califato de gran transcendencia tanto en h s p a ñ a como en F r a n c i a y el N o r t e de África es la bóveda de nervios entrelazados que para m.iclios arqueólogos es un antecedente inmediato de la arquitectura ojival.

Después de conquistada la península, los musulmanes ven la conveniencia de pactar con los cristianos y a que ellos — que no eran más que ejércitos—necesitaban de la colaboración indígena para subsistir. L/Os cristianos sometidos vuelven a las ciudades, contiutian con sus jueces, leyes y obispos y mantienen su religión. C o m o coasecuencia de este último extremo siguen disfrutando de sus iglesias — o de algunas de ellas, E n C ó r d o b a los cristianos continúan utilizando su antigua catedral, pero los que se pasaban a las creencias de M a l i o m a continuaban con dereclio de usar del templo, de donde se desprende una separación dentro del local de la iglesia. N a t u r a l m e n t e , al aumentar el número de los ¡mdadíes (cristianos conversos ai islamismo) el local destinado a ellos lleqó a ser insuficiente. P e r o en v 8 5 — tiempos de A b d e r r a b m e n I — l o s musulmanes compran a los cristianos su ¡jarte de catedral a cambio de una elevada suma de dinero y de autorización de construir otra iglesia extramuros de C ó r d o b a . E n t o n c e s , se desíiace la iglesia cristiana y en su lugar se eleva la Ai^ezqiiita d u r a n t e el año 7 8 6 , siendo de n o t a r la rapidez con que se efectuaron los trabajos. P e r o antes de h a b l a r de la gran M e z q u i t a cordobesa, veamos—-aunque para muclios de vosotros sea inútil — la estructura de uno de esos edificios. Así como entre los cristianos el templo es la casa de DioS, entre los musulmanes es solamente un lugar en que se reúnen los fieles para rezar. A l principio la mezquita es un gran patio con una pequeña parte cubierta. E n O c c i d e n t e esta p a r t e resguardada es m a y o r por exigencias del clima. Las partes de que consta una mezcjuita son: la kibla que
23

un muro orientaao liacia Ja M e c a ; la parte cubierta o haram: en este espacio y,' delaiite de la kmla está la maksnra. recinto cerrado destinado al E m i r ; después el patio descuLterto o salín alchama que por lo regular en los tres lados libres está r o d e a d o de pórticos menos proluudos que el liarani. Y eii el patio está el Sühil o fuente p a r a las abluciones. E n O c c i d e n t e en lugar de una fuente suele liaber un algiLe. A d e m á s sobre la construcción se yergue el alnñnar o assoma desde donde el mtiezin o ahmiédano llama a la oración. E n la kibia está el milirah q^'c es un pequeño ábside que indica la dirección de la JVÍeca; al lado del luilirab se nalla el mhuhar o pulpito de madera desde donde el Calila o el ¡mam dirigen el rezo. E n cuanto a la orientación merece notarse que mientras en O r i e n t e la kibla mira al iSur-—-que es la dirección de la Aleca — e n O c c i d e n t e aquella se orienta nacía el o u r e s t e , excepto en aquellas mezquitas q u e — c o m o la de C ó r d o b a — se lucieron aprovecliando edificios cristianos que se orientan con arreglo a los puntos cardinales. A s í nos encontramos con mezquitas como la de Damasco en q u e , nabiendo sido templo cristiano, sns naves antes longitudinales se quedan como transversales al cambiar la orientación. P e r o volvamos a la Alezquita cordoüesa. A p r o v e c n a i i d o alguno de los muros de la antigua iglesia cristiana y muclios elementos constructivos como columnas y caiiiteles se nace en \.n\ año la nueva mezquita. Esta era muclio menor que la actual. C o n s t a b a de once naves y en su construcción se resolvió artísticamente uii proolema técnico. D a d a la altura de las arcadas iiabía el peligro de nn liunouniento y para entibar los pilares en vez de travesanos, como era normal en O r i e n t e , se utilizan arcadas intermedias que aumentan el encanto de la construcción dándole un electo mágico y s o r p r e n d e n t e , realzado ¡)or el croniotismo de los arcos con dovelas de piedra y latlnllo alternatlos. Este sistema tiene su antecedente en el acueducto de los M i l a g r o s de M é r i d a . E a M,ezquita lué amplia adose p a u l a t i n a m e n t e . JjLixem I mandó construir el alminar e instaló en el patio una espléndida pila de alíluciones, en / t ) ^ , A b d e r r a l i m e n I I — 8 3 3 a ^^^—'prolougó las naves en ocno intercolumnios más; y sn ni|o A l o n a m e d (^864) mandó concluir Monc ibelle And ala ordeia maksura y emtjeliecer la

A p a r t e de la mezquita de C ó r d o b a , sabemos de otras como la de J a é n que liizo construir A b d e r r a n m e n I I en 8 2 b ; en 8 5 q los normandos incendiaron la mezquita de Algeciras; en 8 5 b se amplió la de Z a r a g o z a y M o n a m e d I mandó reconstruir la de E l v i r a . E a mezquita de B i b - a l - M a r d o m (o Cristo de la L u z en l o l e d o ) lué construida nacía 9 8 0 , Actualmente taita el patio que debió existir entonces. E o que aliora subsiste debió ser la maksura. T i e n e planta c u a d r a d a , dividida en nueve tramos por cuatro columnas centrales formando una cruz ííneíja. I o d o s estos tramos llevan bóvedas nervadas análogas a las de C ó r d o b a . E n cuanto a la decoración en muclios detalles recuerda el arte cordobés aunque en otros se acerca a la imitación de modelos orientales especialmente sinos. T a m b i é n en T o l e d o se conservan restos de otra mezquita de los siglos X u X I ; es la de las T o r n e r í a s . íSirvió a los moriscos desde el siglo X I I liasta su expulsión en it>oo. jSe conservan nueve tramos con cuatro columnas centrales. El tramo central tiene bóveda de ateos entrecruzados del tipo cordobés y a descrito. H a s t a aquí liemos visto el arte ren<iíoso, pasemos a h o r a a la arciuitectura civil. E o s ediTicios que destacan en primer plano son los i>alacios. Eos iiay de dos tipos: unos cerrados y otros abieitos, éstos con patio como núcleo del edificio. D e los primeros jMiede servir de tipo el de A l a m i r i y a y de los segundos JVlediua-Azzalira. Este último, erigido en el siglo I X , era ui\ palacio y una ciudad al propio tiempo. A l pie de los montes se elevaba un palacio de ensueño y de placer r e a l . E o empezó A b d e r r a n m e n I I I en q 3 b , dirigiendo las obras el aripiitecto y ííeóinetra M o s lamen ben A b d a l a desde 9 6 1 a 9 7 b . D e su imporíancia y grandeza dan idea las noticias de los contemporáneos, tenidas por t;intásticas; liabía b . 3 o o mu(eres, ó.ylyo pajes y esclavos y 12 0 0 0 soldados de guarnición, un palacio principal, n a r c m , serrallo, mezquita, locales de administración y vastos jardines escalonados en tres terrazas, cada grupo amurallado como el conjunto; sólo el palacio abarcaba _|'o nerláreas, tenía ¿^.3oo columnas y i 5 . o o o puertas. E a s descripciones evocan como en r> izan cío y en Da^dad los esplendores fabulosos de líis M.1I y una nociics y los libros de caballerías; Almalvkarí y Edrisi dicen cnie nada igual nabía en el m u n d o . E a M^ezqtiita dominaba ios j a r d i n e s , beclia de columnas de ¡aspeado mármol y tiecorada con oro y piedras preciosas. L a o a l a de los Califas era ui\ templete octogonal con paredes marmóreas y tecliumbres de mármoles translúcidos y adornos de oro y cubiertas de tejas de plata y o r o , las puertas eran de ébano y ma i-fii y \ ledr as preciosas; e n el centro iiuíi pila de pórfido llena de azogue al reílcjar el sol producía efectos mágicos, del centro del teclio pendía una peí"la exti aordinaria recalo del emperador bizantino. O t r a sala llaiiuula Almiiní tenía dos fuentes, una de bronce d o r a d o , decorada con figuras Iiumañas y otra de mármo 1 v e r d e . E l Califa 1 as enrupiecuí con doce figuras de animales de oro i'Ojo, decoradas con perlas y j>iedras ¡>reciosas y lanzando agua jior sus fauces. R e p r e s e n t a b a n uw \&6i\-, un antílope, un cocodrilo, un águila, un dragón, una paloma, u n a l c o t á n , un p a v ó n , una gallina, un gallo, ui\ m i l a n o , y un b u i t r e . El palacio ocupaba un gran rectángulo escalonado en tres terrazas. E n la superior estaban los edificios principales. L a mezquita era más bella y rica que la de C ó r d o b a (^la cual aun no nabía sido amplia da por A l l i a q i i e m ) . Las lialiitaciones de la segunda terraza denieron ser particulares del Calila y las de la zona interior debieron ser locales de admiiiistración.

y

n a r o n algunas otras obras. P e r o este arte del siglo I X no transciende al exterior; queda casi ignorado. iSolamente la mezquita de Ivairuán recoge ]>íirte de sus aspiraciones. Y a tendremos ocasión de v e r cuales son. E l gran A b d e r r a n m e n I I I solo mandó restaurar las faenadas y el m i n a r e t e . irero su nijo y sucesor Al], aquem I I ( 9 6 1 a 97'í>) realiza otras obras de importancr Cliáfar ben A b e n a l i m e n el iSaba adi dintíio, por orden de Al Kaqtiem, las obras de ampliación de la M e z q u i t a , o e agregaron once naves cuyas columnas son nuevas (es decir que no se a p r o vecliaron de otras construcciones) y son de mármol polícromo. E l miíirab y la maksura actuales son de esta época y vinieron mosaístas de Bizaucio para decorar estas o b r a s . iSobre todo sorprenden las singulares bóvedas que dibujan iitia estrella de oclio puntas, dejando liueco el octógono central en íitie se encaja otra cúpula nervada más pecnieña. E a estructura de estas bóvedas trascendió a la arquitectura cristiana posterior y así vemos en templos románicos y góticos bóvedas con la misma estructura. iSirvan de ejemplo »San M-iguel de Al mazan ( S o r i a ) , cateji-al de Burgos, H o s p i t a l de o a u t a Ci'iiz en T o l e d o , Colegiata de Tíldela, íSeo de t a r a g o z a , etc. Y Jiasta en Tiirín tiicron imitadas estas bóvedas en el siglo X V I I , en la capilla de los T e a t i n o s . P o s t e r i o r m e n t e , a fines del siglo X , A l m a n z o r emprendió la última ampliación con ocno naves al Este, Y a quedó la mezquita de Córdolta con las dimensiones actuales. Sin embargo la artiuitectura del C a l i i a t o comienza a decaer y esto se ve en esa última ampliación de la mesíputa. Se repiten los tipos anteriores sin añadir más novetlad que los arcos de n e r r a d u r a apuntados. M u c b o s de ios detalles constructivos y decorativos de estas obras quizás fueron tomados del arte visigodo, siendo imitados a sn vez en mezquitas africanas como la de Xbn T u l ú n y en el arte mozárabe de donde pasan al románico de A u v c r n i a .
24

A l m a n z o r durante fin largo dominio se liizo en A l a i n i r i y a su villa campestre pues además de vivienda de recreo rué gran[.a con grandes plantíos y y e g u a d a , y liasta parece que tuvo l á b r i ca de armas. T a m n i é n estaba el palacio escalonado y era de gran suntuosidad: los pavimentos de las salas jjrincipales eran de niárniol y aniindaoan las placas de la misma materia para adorno de los salones. O t r a s construcciones de este periodo son la P u e r t a antigua de Bisagra, en T o l e d o , y el puente de A l c á n t a r a (cpie no es el a c t u a l ) , olna de A l m a n z o r en la misma ciudad. TamLién se puede citar el acueducto de MLecuna-Azzalira.

lénacío BAUER y LANDAUER

LA

TRANSFORMACIÓN

URBANA

DE

CEUTA

La calle de Foluin

Galán .alllcí de la Miiialhl

en 1902 y en l'-KUl

UJI^
ramo nata di nileír^ ,,„e refleja h, ,/„e /.»,// '>'u,ta de , ,,s,s panine hoy atraviesa. l'nH¿'n,a" es'la''',,!;"'::^ '¡^'"'T'"' "' "":'"'" I"/"rluna de ser aleud/da eu sus as^racíones. avadad da y I i he rail a di 7 lUúNn'odo i" ,,'•'' /' ,""" '""""" ''""'''''' ' " <:i"'<<>(l. " primipíos de esle sta.lo y eu ' / <-Kii) lueQ;o de uu hre-ee i ""•"<" ai iiviilad eenuouiiea, por desgracia ya ngotadu. ' '

líxcnio. Sr. L). Mmiiic! Rico Avcllo, Alto Comisario

de España en

Marruecos

tedrático Grtega y Cíasset: al cual desde los primeros m o m e n t o s se incorporó el señor Rico Avello, como Pérez de Avala, compañero suyo en la facultad de Derecho de Oviedo y otros elementos valiosísimos, todos destaoadanieiite universitarios v en cierto modo continuadores de la llamada generación del !)8. Muy joven fué nombrado secretario general y abogado de la Comjjañía Miiiera y Sociedad P a t r o n a l de Mineros de A s t u r i a s , donde demostró sus condiciones de hombre organizador y conciliador de los intereses du patronos y obreros, en asuntos del volumen e importancia enorme que son n a t u r a l e s en una región minera de la extensión de la cuenca hullera A s t u r i a n a . En las primeras elecciones generales de la República, el señor Rico Avello fué elegido D i p u t a d o por A s t u r i a s como del grupo al «Servicio de la lí,epública>, siendo después designado por el Gobierno para d e s e m p e ñ a r la subsecretaría de la Marina Civil.^ Xo es, pues, el Sr. Rico Avello un advenedizo en los altos cargos de la Administración española. Su actividad, su serenidad \' su energía han quedado bien probadas. Su labor en Marruecos—donde el principal problema a resolvei' es de seriedad, de energía y de prestigio en todos los grados de la función protectora e interventora—, puede ser eficaz y sí el Sr. Rico Avello aplica a ese problema las calidades acreditadas en sus anteriores cargos el éxito no se hará esperar. Una preocupación es básica en esta Zona, en la vecina y en general en todo Protectoi-ado, la de la interior satisfacción y la paz espiritual de los protegidos. A m b a s no son ni mucho menos corolario exclusivo de las n u e v a s obras públicas, los nuevos edificios y los nuevos centros burocráticos, los dispensarios y los museos; antes por el contrario, toda esta labor estará c i m e n t a d a en el aire—cuando no sobre un volcán—si la justicia, la ecuanimidad, el prestigio y la seriedad no presiden c o n s t a n t e m e n t e el contacto y la relación del l'rotectorado con el indígena, procer o humilde, urbano o campesino. O sea, si la función interventora no se ejerce en todas partes mediante un personal, no solo honrado. sino apto, ecuánime y prestigioso, que secunde la buena voluntad, el prestigio y la aptitud del Alto Comisario y sus inmediatos colaboradores. Sin demora, el nuevo Alto Comisario ha procurado t o m a r contacto con su función mediante una rápida visita de orientación general. Queremos destacar como buenos s í n t o m a s no solo esta p r o n t i t u d en la función p r i m e r a m e n t e indicada, sino la supresión en esta vez del carácter de larga y aparatosa caravana oficial que h a s t a el día tomaron en n u e s t r a Zona estos viajes del A l t o Comisario. A u n más de aplaudir es la ex])refa prohibiciíín de las vistosas y preparadas concentraciones de indígenas a lo largo de las etapas del itinerario de S. lí.; lo elogiamos no solo como detalle de buen sentido jior |)arte de quien ha adoptado tal medida, sino porque sabemos a c u a n t a s molestias, pei'juioios y h a s t a vejaciones pai'a el h u m i l d e cabileño es propicia una práctica, en que el celo y el buen deseo de las autoridades s u b a l t e r n a s en presentar estas paradas de administrados, no siempre se contiene en los j u s t o s limites. Sobre todo, es hora de que lo espectacular dé paso a una realidad de fondo, más positiva y básica. Más vale el m o n t a ñ é s contento en su aduar que alineado de mala g a n a a s i m u l a r e n t u s i a s m o s ¡lor una autoridad recien desembarcada de la Metrópoli. Si, como es de esperar, el Sr. Rico Avello acierta a enderezar la política indígena, pronto sabrá h a s t a donde llega el agradecimiento y la efusión del campesino marroquí. Eormidable auxiliar para el Sr. Rico Avello ha de serlo el nuevo Delegado de A s u n t o s I n d í g e n a s , Coronel D. F e r n a n d o Capaz Montes, en quien con i n d u d a b l e acierto ha querido el Gobierno a c u m u l a r además la primera J e f a t u r a do la Inspección de Intervenciones Militares y Tropas Jalifianas, para llegar a u n a unidad de dirección y de mando y a una coordinación y articulación de labor, indicadísima y cada día más a p r e m i a n t e m e n t e necesaria en la política i n d í g e n a de n u e s t r a Zona. Más de u n a vez hemos dicho en estas m i s m a s c o l u m n a s que ese ahismo entre lo civil y lo militar, en este aspecto de la función protectora era u n a equivocación. Sería ridículo que pretendiéramos no ya descubrir, pero ni siquiera presentar a los lectores de África al Coronel Capaz, bien j u s t a m e n t e conocido, no solo por el círculo de nuestros lectores, especialmente afectos a los a s u n t o s marroquíes, sino por todos los españoles; t a n t o más, cuanto que la envidiable reputación del Coronel Capaz ha traspasado la frontera. Al aplauso u n á n i m e conque su designación ha sido recibida en E s p a ñ a y en el Marruecos Español, hay que s u m a r los que sin regateos se t r i b u t a n a tal n o m b r a m i e n t o en la prensa de la vecina Z o n a de P r o t e c t o rado francés. L a competencia, la actividad prodigiosa y las dotes de organización y de gobierno del Coronel Capaz—con cuya valiosa colaboración se ha honrado laJRevista Á F R I C A — s e b a s t a r í a n por si solas p a r a que se esperase de él lo que de él g e n e r a l m e n t e so espera. P e r o en el m o m e n t o presente lo q u e para nosotros princ i p a l m e n t e representa la designación del caudillo del raid RifG o m a r a - X a u e n , es la seriedad y el prestigio en el ejercicio de la función protectora a que antes nos referíanlos. Seiiedad, justicia, ecuanimidad, energía: he aquí lo primero que hace falta en nuestro Marruecos de arriba a abajo, desde el primero h a s t a el último de los p a r t i c i p a n t e s en la autoridad y en la función protectora e i n t e r v e n t o r a . L a designación del Coronel Capaz ha sido recibida con comentarios favorabilísimos que pueden resumirse en esta frase: «ya era hora». Era hora de que disciplinemos nosotros mismos el ejercicio de n u e s t r a delicada misión de protectores. N o se tra-

DOS N U E V A S A U T O R I D A D E S E N EL P R O T E C T O R A D O ESPAÑOL.— EL EXCMO. SR. D . M A N U E L RI* CO AVELLO, ALTO COMISARIO Y D O N F E R N A N D O CAPAZ M O N T E S D E L E G A D O D E A S U N TOS I N D Í G E N A S E I N S P E C T O R G E N E R A L D E I N T E R V E N C I O N E S MILITARES Y T R O P A S J A L I F I A N A S . - Y a d á b a m o s cuenta en nuestro n ú m e r o de enero del n o m b r a m i e n t o del B x c m o . señor don Manuel Rico Avello para desempeñar la A l t a Comisaria de España en Marruecos. El nuevo Alto Comisario llega m u y joven a desempeñar t a n elevada función —noció en L u a r c a (Asturias) en diciembre de 1887—con categoría de ex ministro de la República; habiendo desempeñado la cartera de Gobernación en el G a b i n e t e Martínez Barrio que a la caída del primer Gobierno L e r r o u x recibió el decreto de disolución de Cortes y el encargo de hacer las s e g u n d a s elecciones generales de la República, en las cuales la actuación, limpia, ecuánime y s e r e n a m e n t e enérgica del señor Rico Avello, le c a p t a r o n la confianza y el aplauso generales del país, sin d i s tinción de matices políticos. El éxito de esta p r i m e r a fase ministerial se acrecentó con su i g u a l m e n t e acertada actuación, t a n t o en el mismo G a b i n e t e Martínez Barrio, como en el segundo Gabinete L e r r o u x — e n el que por algún tiempo siguió de Ministro de la Gobernación el señor Rico Avello—, demostrando nuevam e n t e sus excepcionales dotes y su energía y t e m p l a n z a con m o t i v o de gravísimos y generales movimientos anarco sindicalistas desencadenados con foi-raidahle í m p e t u y bárbara violencia. El nuevo A l t o Comisario es abogado de profesión, habiendo hecho sus estudios en la prestigiosa Universidad de Oviedo— donde se licenció con premio extraordinario de la F a c u l t a d de Derecho—y fué a l u m n o distinguido de figuras t a n destacadas en la cátedra española, como Leopoldo A l a s (Clarín), Sela, P o s a d a , Buylla y A l t a m i r a , todos ellos i n t e g r a n t e s de la g r a n tendencia intelectual y universitaria española, nacida a fines del pasado siglo y que al caer la D i c t a d u r a vino a vincularse en el partido «Al Servicio de la República», bajo la dirección del fílósofo y ca26

ECOS

t a de discutir las ¡)ersoi]aí=, pe]0 In autoridad de E s p a ñ a en Marruecos, aparte de ser couliada a gentes h o n r a d a s , exige que los elegidos sean a d e m á s , a])los, capacitados, con esjjeciales dotes de carácter y sobre todo llenos de prestigio. H a s t a el respeto q u e el pueblo protegido debe inspirarnos lo exige asi. jVfarruecos no debe servir de terreno adecuado para jiagar favores políticos ni servicios electorales, ni pai-a resolver el problema económico a personas intachables, pero ineptas. í í o queremos e x t r e m a r el elogio, n i menos a u n caer en l a prodigada lisojija, pero j u s t o es q u e ceri'emos este comentai-iu recogiendo una impresión general del actual a m b i e n t e en nuesti'ix

Zona: Que de estos dos h o m b r e s jóvenes, activos, inteligentes y dotados de la seriedad, de la energía y l a sencillez práctica (|ue t a n t o se hacen desear en el ifarruecos español de estos días que corremos, p u e d e esperarse al íln l a sólida cimentación d e u n a obra que h a de empezar como antes dijimos, a n t e todo y sobre todo por ia satisfacción interior y l a p a z es¡)iritual de n u e s t r o s protegidos, t a n t o los del campo, como los de las ciudades. Y como íitial. nuestro respetuoso saludo y nuestro más sincero deseo de acierto y de éxito pai-a l a primera a u t o r i d a d del Marruecos líspañol y para su brillante colaborador, p o r bien de E s p a ñ a y de Aíarruecos.— A. M. de la Escalera.

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
O M O en la a n t c i i o r C r ó n i c a señalal)a, la ciie.stión del j u e í o se lia rcverdeculo con la petición liecJia a Ja A d m i nustración J e la .Zona p o r una entidad particular, la cual .se con.stitiiyó lefialmente con el exclusivo objeto cíe solicitar una aiitonzacióii para iioder explotar los juegos de azar, a u n q u e con vistas al turismo. L a Asamblea Legislativa no encontró mal esta petición, por lo q u e , sin nacerse eco de ella insistió cerca del C o m i t é de C o n trol para que se derogase el artículo 5-2 del E s t a t u t o de T á n g e r .

c

I.—LA

(TIOSTK'I.N D K I , . I I K C O .AXII.V I ' O I Í M . \ L ( A M I . N O

A l o n o p o l i o d e Tanacos coaio depósito, l a se h a n editado v a nos lolleto.s de propaganda, magi.stralinente preseiitadcs, y la pren.sa na tomado d e su cuenta IJaiuar la atención d e los comerciantes e industriales locales para que n o de)eii de jireítar sn conrnrso al buen éxito de la demostración comercial Cjue se prep a r a . -La Admini.stracióii de la 5/ona, siempre dispuesta a a y u d a r cnalqtJier iniciati/a que pudiera r e d u n d a r en beneiicio d e la población, Jia prometido el concurso linanciero, lo que nace presumir que la Feria de AlLiiestras de Tánger será un éxito r o tundo. E l C o m i t é Oficial de Turismo de T á n g e r también va a ponerde su p a r t e , o r g a n i z a n d o una o e m a n a de fiestas, a base de dei)ortes, a fin de atraerse al m a y o r número posible de turistas. A título informativo publicamos las tarifas d e alquiler d e esjjacio en el local de la Exposición: P a r t e cubierta, el metro cuadrado l o francos. P a r t e al aire u b r e , S trancos el metro cuadrado. E l régimen a d u a n e r o ])ara las mercancías q u e entran en T á n g e r es el d e 1 2 y medio f*ad vaioremfl; más según la l e y del 1 8 de julio de i c ) 3 i , los objetos destinados a figurar en la Exposición podrán beueiiciarse de la admisión de iranquicia p o r un periodo de tres meses. IIT.— LA rxii'icAcioN DV. LA
COLONIA \ A J»01í lU'JCN CA.MíNO

Al
mismo tiempo que el asunto seguía la t r a y e c t o r i a Durocrática que lorzosamente debía seguir, algunos elementos cine tormarou la sociedad peticionaria trabajaban particularmente en ciertos centros políticos, de T á n g e r y de E u r o p a , con el fin de asegiirarse la benevolencia d e los gobierno.s interesados en T á n g e i al presentárseles la cuestión. xxasta liace días, la esperanza sonreía a los taugerinos más directamente interesados eu la solución favorable de la cuestión de los juegos d e a z a r , los q u e , quizá ijara n a c e r más simpática sn solicitud se encargaron de p r o p a l a r la especie d e que se formaría lina sociedad con imiclios millones de capital que construiría un inmenso casino y lacilitaría inclusive a la A d m i n i s t r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e la ..¿^ona unos millones i>ara que ésta los emplease eu un plan fantástico de obras públicas. A pesar de tan bello programa, una gran parte de la opinión tangerina, en sns comentarios, se mostraba contraria al establecimiento de los yic^os a e azar como único medio d e p r o p o r c i o n a r al Tesoro tangerino dinero suficiente para nivelar sn presupuesto e incluir eu él importantes cantidades para la ejecución de obras nuevas eu la población, teniendo eu cuenta q u e i á i i g c r tiene a su alcance otros recursos, tales como el solicitar una reducción general de gastos en su A d m i n i s t r a c i ó n , el que se concedieran a nuestro p u e r t o idénticos beneficios de que clisIrutan los restantes puertos marrocjuíes que están en condiciones de comerciar con todo el I m p e r i o ; que se unificasen las tarifas del l á n g e r - x e z y , en fin, cjiíe se hicieran desaparecer las fronteras aduaneras que nos r o d e a n . Bajo este concepto parece ser q u e se va a desenvolver la solución d e la vieja cuestión de los juegos de a z a r , lo que indica que varios gobiernos no darán su consentimiento p a r a que en l á n g e r se vuelva a jugar. A u n q u e l a prensa local, pensando en tangerino lia expuesto su deseo d e q u e se autorizasen los juegos, iio por eso La dejado entrever la posibilidad de sacar a relucir los recursos que aquí tiernos expuesto, para la buena niarclia económica y comercial de la p o b l a c i ó n .

D e s d e tiempo inmemorial, un d e t e r m i n a d o sector d e la iioblación lia venido lucliando por q u e , mediante la intervención de las autoridades españolas en Tánger se procurase u n i r los esfuerzos de la colonia agrupándola en un solo local q u e , con el nombre de c C a s a de España»> pudiera encauzar por buenos d e rroteros la marclia de los españoles. L a unión de nuestra colonia no se busca .solo para que políticamente ])ueda regirse, sino liay otro factor esencíalísimo el cual vamos a exponer: E n Tánger existen, como entidades reconocidas y completamente independientes unas de otras, el C e n t r o Español y Casino E s p a ñ o l , C á m a r a de Comercio Española y Casa de iSocorro de la C r u z Í*-Oja E s p a ñ o l a , y ademils los E x p l o r a d o r e s españoles. T o d a s estas dependencias viven en un local independiente y , para el mantenimiento de ellas, nuestro G o b i e r n o da subvenciones, bien en metálico o bien facilitándoles local que también es una subvención. N o liace miic Lo, en una r e u n i ó n del Casino Ixei)ublicano se expuso la idea de volver a insistir sobre la unión de la colonia, bajo la base de suprimir todas las subvenciones y concedérsele una importante a un solo centro que sería el q u e , basta tanto se modelase l a estructura d é l o que sería la " C a s a d e E s n . — L A E K R I A E^xpo.srcióx D E T Á X Ü E K Definitivamente b a quedado señalada la celebración de la paña» ostentaría este n o m b r e . D e este m o d o , el esliieizo material y el moral n o se desperdigaría entre los diversos sectores F e r i a Exposición d e T á n g e r para los días o a] i 3 de m a y o . que h o y llevan representación d e E s p a ñ a y se podría bacer una C o m o también bemos informado en Crónicas anteriores, la labor fructífera en todos los órdenes. ¡dea de celebración de la F e r i a nació eu la C á m a r a I n t e r n a c i o A d e m á s de lo expuesto, es opinión de los que se ocupan del nal de Comercio de T á n g e r , de c u y o seno se formó una C o m i asunto, recabar del G o b i e r n o q u e , la extraordinaria subvención sión q u e es la que entiende en los pormenores de la organización. que este da p a r a atender a la Beneficencia pasase también a la ¿ e 1.a constituido un C o m i t é de H o n o r compuesto por S E . «Casa de E s p a ñ a D , la cual se ocuparía de todo en bien del T e el M e n d i i b de S. M . J e r i f i a n a : por el presidente d Í l C o m i t é soro N a c i o n a l y de la b u e n a aplicación de los recursos que éste c l e C o n t r o h los vicepresidentes de la Asamblea Legislativa; el Adiiunistrador d e la Z o n a y los A d m i n i s t r a d o r e s adjuntos concede a los españoles indigentes ciiie residen en T á n g e r . _ F a r a la instalación de la F e r i a se cuenta con un local espaL a idea n o puede ser más patriótica de l o que es. cioso y acondicionado para el menester, situado en los 5 u a n i s F. GARCÍA SOLVES trente al campo español d e D e p o r t e s , antes empleado por el L á n g e r , lebrero de i t j S ^ .

U n a ciudad andaluza dentro de Argelia
A L e.s, sin tiiula algima, la típicay la Lella, Ja pintoresca ciiiuacl ue TIemecen, la excelsa P o m a n a de los romanos^ convertida un tlía eu orgiillosa corte de los reyes luogrchita.sv, y n o y eu risueña y linda poolacióii, y (pie siempre a pesar de sus grandes V ivisitiides históricas, lia Síinido conservar su contorno de iitiiorosos jartlines, sus verdes naranjales y sus viejos y orgullosos cipreses^ (pie mueven monótonos sus copas esbeltas, al ruido canJcncioso de n e n i e s cascadas y a r r o y u e l o s .

A i e l i l l a - U x d a . C a m i n o de p a n o r a m a ; distinta vegetación; cultivo distinto. Buena carretera en la zona española; mala en la francesa, Iiasla B e r k a n . B u e n a y mucho cultivo en ésta; poco en la nuestra. D e B e r k a n a L xda, se suceden, íormando trc::os de un mismo taj)iz, viñas, olivares, almendros y cipreses. iSonre todo, muciías viñas y olivares. Y los colonos españoles — levantinos'—• que con su trabajo lian elevado tan alto el nomore colonizador de una nación extraña U x d a , •—^la ciudad de las coulerencias con Ab-el-lVrim — nos muestra también su blancura andaluza. Su tipo de construcción es todo andaluz o colonial. L i t e impuesto por los Iranceses en ios edificios oficiales. Su c o n t o r n o , . a u n q u e destartalado, resulta en un todo agradable. D e entre sus calles todas rectas y espaciosas, destaca, magníricamente, el Boulevarci de F r a n c i a . X tras de U x d a , M . a r u i a , también ciudad blanca entre campo verde — algarrobos, viñas \ olivos — que eleva en su principal plaza un esbelto moniiniento a la batalla de jSidi I b r a i i i . Y más tarde, —antesala ele Tlemeceu'— ', T i i r e n n e , otra villa argelina que nos da la sensación de no b a b e r salido a u n de E s p a ñ a . Cuestas y más cuestas; la c a r r e t e r a , magistralmeute trazada, b o r d e a n d o precipicios y adentrándose en las cumbres de las más bellas de las m o n t a ñ a s , penetra sigilosamente en la ciudad poética, c u y o reino fué por breve tiemiJO tributario de E s p a ñ a , ( i 5 i 2 ) y corte su capital de x l o r r u é B a r b a r r o j a , sel ijobre b a r q u e r o que logró señorear los mares y quiso también señorear los c o n t i n e n t e s . . , . » Tres partes distintas constituyen esla ciudad andaluza enclavada en el corazón del O r a n e s a d o . Y cutre ambas, un campo esmeraldino, de verdor exliuberante. D e s d e lejos, desde lo alto del m o n t e , nos parecen tres trozos unidos de la B a n d e r a de ((Ei-Audalusí) ; y la ciudad se nos semeja una nueva d a ñ a d a , pero libre, absolu'N X tamente libre de otro nuevo B o a b d i l .
'J'lcnicccn. Cascadufi de Aiii /-'ez'-'Jd

a
28

nsouracli es la parte anticua, la ciiidatl nuierta, cuyas rumas en extremo grandiosas, se elevan alrededor de una a l i o m b r a de verdura. E n ella vemos, c o n t o r n e a n do los olivares, las antiííiias mu ral las aliñen a tías, flanqueadas de torreones, y un alto y bello alminar, de artiuitectiira a d m i r a b l e . Y ante ello nos emocionamos llevando Tlcmeceii.—Mezquita de Sidi Bel Hasseii. connuestra iniaginacjón vertida hoy en Museo de aiüigücdade^. las épicas ludias del siglo X I V , entre abdeluaditas y benime-

m i e s , en que Tlemecen sostuvo eí sitio de ocho años, y donde estos últimos, para batir a la ciudad, construyeron esta obra ciclópea, dando un ejemplo de constancia casi inigualado en la Historia. Tlemecen llámase liov a la ciudatl moderna'—^relativamente luoderua — donde A b d - e l - I v a d e r se liizo proclamar B e y , y cuyos muros, después de v a n a s vicisitudes, fueron ocupados definitivamente i)oi- las tropas francesas del general Bngeaud, el día 20 de enero de i 8 ¿ ( a . decidiéndose con ello la ocupación francesa en todo el O Conserva la líonlacióti una vieja riiitiatlela turca y varia.s iiiczíiiiitas tle refinado ^iKsto arquitectónico, entie las cnie sobresalen la G r a n M e : q u i l a ue Siui-Ben-Has.scn, ('loy M u s e o ilc antigüedades), y la de S i d i - e l - A a l q m ; y la cuidad toda está rodeada de rumas de santuarios, almenares, iiiedarsas, lucntcs, cementerios, e t c . , e t c . , cuyos vestigios nos dan idea de la antigua importancia de este glorioso r e m o . P e r o donde nuestra imaginación se detiene con liistórica reverencia es en S l d i - B o u - M c d i n a , la ciudad santa de los D o c tores y Teólotíos del I s l a m , como afirma un ilustre liistoriador. Su nombre es el del célelire S a n t ó n , oriundo de S e v i l l a , que duerme el sueño eterno en sencillo y poético allicrgiie, venerado en toda la comarca, y a c u y a vecindad se levanta original niescniíta de finos alminares y suntuosa U n i v e r s i d a d musulmana, (Hie un día sirvió de faro esplendoroso a los Iiifos del Islam. A q u í , l)a|0 el silencio <|iie se extiende por este bello rincón con aspecto de ultratuniba; ante la presencia de estos buenos musulmanes de barba blanca y de cuerpo esbelto: m i r a n d o , entre el verde es|)lendor del Bosque S a g r a d o de Oidi-Yaciib, el blanco vivo de la moruna u r b e , se exalta vivamente nuestro corazón de a n d a l u z , remcinoraudo licclios pasados y lloras vividas por estos nombres en nuestro suelo... D o n d e Cristo, MoLsés y M a l i o m a , convivieron fraternalmente Fermín R E Q U E N A

Crónica

mensual

de la Zona

francesa

' r.i:s {"'oLoxs Toxiirs»
N A nueva a.sociación na .sitio creada recientelueute en A l a m i e c o s francés, clonoe estas luaniiestacioiies tie la solularitlatl y ele la actividaa teórica, por así decirlo, se miiltiplican liasta lo nifinito. Esta nueva asociación lleva el título cjiíe encabe::a estas líneas, y comprende casi todos los colonos oliciales tic M-an-iiecos, en número cíe unos a . o o o , Ija situación en q u e se encuentra la colonización olicial es tan precaria, tiue los colonos, al intentar Liiscar o impetrar r e medio a sus males, no lian encontrado otro título tuie aplicarse más tpie el de ^esquilados» . LíOS a . o o o colonos oficiales tienen al comercio marrotiiií y extranjero unos o o o Huilones ile francos. N i ventliendo las tierras podrían pagar esa simia, gastada alegremente, en los tiempos del esplendor, en ricos aperos, niátuiinas innecesarias, aiitomc)viles, pisos en la cintlatl, e t c . , etc. Y a en 1 9 2 9 los colonos oficiales se encontraron en parecitlas circunstancias. _Eiitonces tíef)ían 100 millones. Gesticnlartíii, amenazaron y el Estatlt) pagó bontladosaniente los i 5 o millones. A ñ o r a tulleren tpie les pague los 5t>o q u e tienen. Esta es la situación. A primeros de mes se celeliró en K a h a t itna asainolea general tle colonos f<estHiilados» . Después de cálidas peroraciones tle tinos cuantos tie los tlirigentes tlel movimiento, los i , 5 o o coltiuos presentes se tlirigieitm en formaciones de a cuatro en fontlo a la ixesidencia general, para «petlir, y si es necesario e.vigir, que se ponga un remedio a la situación tle la colonización». L o s colonos tropezaron esta vez c o n las Layonetas tle la guartiía seuegalesa, las cuales, después cine la nianitestación ludio tlesDordatlo a la policía en la avenitla tle la Resulcncia, tli.stu\'(eron la inanifestacióii, no sin antes propinar algunos culatazos reciLidos precisamente p o r antiguos mutilados de guerra. El Rcsitlente reclinó a una tlelegación tle Itis nianifestau tes, los cuales le emplazaron para tpie en tliez tlías diese una solución al conilicto. N i q u e decir tiene tjiic todas las asociaciones patrióticas, los organismos comerciales, c u y a suerte está t a n íntimamente ligatla a la de los deudores tle los ó o o millones, y numerosas otras entidades colonistas, no lian dudado en dirigir telegramas de indignación al Residente G e n e r a l , al Presidente tlel Consejo francés y liasta al Presidente de la R e p ú b l i c a , jnotesta-.ido contra el Iieclio inaudito e increíble en M a r r u e c o s tle oponer a los colonos desarmados y pacíficos las Layonetas de los soldados negros... V e r d a d e r a m e n t e lian cambiado iniiclio las cosas en M a r r u e cos, como en el mundo e n t e r o , de L y a u t e y a c á . L a respuesta del R e s i d e n t e lia sido entregada antes de la expiración del plazo de diez días, « E l arreglo de la cuestión deberá buscarse antes q u e n a d a , en el mejor funcionamiento de los organismos de cooperación y en la disminución de los gastos generales q u e resultará de ello». E l E s t a d o que en un principio admitió la jiosibllidad d e un empréstito de 5 o o millones, amortizable en cuarenta años, p a r a pagar Jas deudas, parece d u d a r aliora ante las exigencias cié Jos colonos, de que incluso los intereses de diclio empréstito fueran satisfecbos por el E s t a d o , y , preciso es decirlo, ante la campaña enérgica q u e los elementos ¿e la j u v e n t u d mnsulniana están desarrollando en contra de los privilegios exagerados de los colonos franceses y el a b a n d o n o en que el estado tiene al pobre ofellaK» indígena, desposeído primeramente de sus tierras y empujado a la miseria más tarde p o r los mismos colonos que reclaman con t a n t o celo q u e se les a y u d e . El- JlOVr.MtEX-i'o .lOVK-X :\IAl!HC)(nÍ M u c b o se b a b a b l a d o ya y a del nacíonalis 1110 m a r r o q u í . Y casi

siempre con la ¡irevencitín con tuie se nalila tle todos los nacionalismos, princiijalniente en los países faltos tle iibertatl y sometidos a la influencia de las demás naciones. El nacionalismo marrotiuí, tiue tan terminantes pruelias de fortaleza está tlando, tiene la virtntl tle no exagerarlas cosas. iSon sus ctíiitrarios los colonistas franceses a ultranza ios tuie las exageran, y p o r eso sii posición es más débil tiue la de ios jóvenes nacionalistas marrotiuíes, tiue acabarán por triiinlar si un golpe nuevo tle fiiei'za no pone monientáiieameute fin a sus activitlatles como años atrás. ¿C^iié es el luoviiiuento j o v e n niarrotuií. r ú e s esto: la reacción tle numerosos núcleos de jóvenes marrotiuíes ante la ti'ansgresión constante y sistemática de los tratatlos referentes a M a r r u e c o s , principalmente el propio tratado de jirotectoiatlo. A la base de las aspiraciones-—iiaturalmenle iiiíninias por a b o ra—tlel movimiento marrotiuí, se encuentra el tratado tle protectoratlo y el A c t a tle Algeciras, tan duramente atacatla en estos últimos tiempos |)or todos los colonistas. Es curioso observar como stín los propios tlominados y los mismos i'< tervenidos quienes asumen la tlcfensa tle los tratatlos de intervención, contra el desbortlamiento incontinente de las ansias dominatloras y del espíritu chauvinista de unos cuantos, cuie p o r sus gritos constantes parecen los más siendo en reaiitlatl ios menos. L o s [óvenes marrotpiíes apetecen la aplicación pista, completa pero extricta, del tratado tle protectoratlo y del A c t a de Algcciras, como medio el más lógico y desde luego invulnerable, tle evitar la apropiación total pura y simple de M a r r u e c o s p o r parte de F r a n c i a , fin bacía el tuie se orientan y a claramente las activitlaties tle los grupos franceses más exaltados. M . R e y n i e r , jete de las organizaciones derecbistas fraaco-marrotpiíes y cantlidato a ias últimas elecciones p a ' ra el Consejo de G o b i e r n o , lo lia dicno y lo b a solicitailo ciaramente en una conferencia a la tple asistían todas ias aiitoridatlcs: t < Pedimos la integración de la economía marrotuií a la de la metrópoli y tleseamos la integración total de M a r r u e c o s en F r a n c i a , como único medio de salvar la colonización y los esfuerzos realizados. L a tierra m a r r o q u í debe llamarse y a tierra francesa p o r la miiitilutl de trabajos cpie le lia costado a Francia y la cantidatl tle sangre atiuí v e r t i d a » . C l a r o es tpie si el movimiento j o v e n marrotiuí, conmovido ante la enormidad de estas aspiraciones, contrarias a la letra y al espíritu tle todos los t r a t a d o s , consigue detener el inoceso de asimilación ilegal, no lia de tleteuerse allí. iSii iirograma, b o y reducido a la observancia de los tratados, se ampliará y abarcará las reivintlicaciones Cjue en otros países, también sometidos, baii acabado por triunfar. 01 más tarde se quejan los franceses de ello, no sería necio el recordarles los orígenes, las causas q u e lian motivado el m o vimiento nacionalista, movimiento cpie biibiera podido evitarse, o al menos liiibiera tardado miiclio más tiemiio en producirse, si las aspiraciones de los exaltados colonistas franceses se liubieran detenido en los límites de los tratados. El D a l i i r b e r e b e r e , creando en M a r r u e c o s una colonia interior francesa, contra todos los tratados y toda la lógica del m u n d o , fué el primer paso en este camino. E l ataque contra el A c t a tle Algeciras es el segundo. peligroso provocar e n M a r r u e c o s reacciones como la m u y natural y lógica tie los jóvenes ninrrotiníes, p o r q u e aquí 110 se sabe nunca basta tlónde pueden llegar ias cosas, ni tlonde está el fin tle las aspiraciones del alma m u s u l m a n a , perfectamente desconocitla liara la m a y o r í a de los extranjeros tiue aquí v i v e n , influyen y gobiernan. J. C A R R A S C O T E L L E Z C a s a b l a n c a , febrero i t ) 3 4 .

29

C R Ó N I C A MENSUAL DE T E T U A N
T. - 1 M . . \ I I : \ ' ( ) AL'I'O CO.MISAIÍIO

Y

A na tomado posesión ue 5 U elevado cargo el A l t o Comisario de E..s])aña en M a r r u e c o s , Si\ dcsit^tiacióji para la iiacKíiial en el AT(>tíren tné

dotí Alaiiiiel RICO Avelio. ,sII I)rema reprejiciitación

acoí^ida — V de ello iio.s liicinios eco oportunamente'—^cotí el general neneplácilo de Jos Iianitantes de la Z/oníx. La alta capacidad política del .señor Kico Avelio, exteriorizada recientemente en cargos y en momentos diiicdí.simo.s; .su ponderación República de í^onerañonan el al contenaiite v •''ii claro .sentuio de la realulatl acierto de los directores de la

rirle iin puesto en el íuie lian de resal tar - con prele ron cía a especia ! ilaciones muchas doras de prejuicios cualidatles ipie adorn.an al tpunce la coniiaiiza V a tantas púnlica, sometitia desilusiones, pientle veces encui>rimisiiia.s Comisario natural de promesas el optiAvelio. S. E. el AlioCmnisan'o con /as /T/n/í-nis Anlon'íladcs ¡id /'rf/tr/nnnio )r<i<nr a (^iv la<. ni//c^ <h rihiüii. /•'<>/» Alhcrlo con (¡ue país de topoííraíía quebrada, llaiupicado ile accidentes y a r ti luíales, la línea al señor ixico recta es siem j)re la distancia entre dos jjuntos. A la médula de los problemas naturales más corta nuevo y simpatía y parcialismos — esas Alto

de la ^ o n a española. Ooore el tlesgaste a tantas

de nuevo Rico el

mismo (feneral, y se abre na parí5ntesis de esperanza ctm el nombramlento cortlla! i _ l e <nie fué del señtií" en E-n ese sentuio nay cpie interpretar el recibimiento objeto 1 etiián Alto Comisario y las muestras de agrado

fué acogida su presencia en el I. rotectoi'ado. La [Ornada tiié atectuo.sa y sencilla. Ll pueblo se eclió a la calle para tributar su esperanzada bienvenuia A v e l i o , y el señor Rico Avelio, (lue produce una primera ijupresión de afable democracia, no extremó demasiado los resortes aparatosos del protocolo, r u é una }ornada entonada, sin romanzas m concertantes,, en que unos y otros observaron la actitud justa (pie conviene a las loresentes cii-ciinstancias. Ln la recepción no centellearon Jos discursos. LUo no mermó encíma de todos. Lsta misma obtuvieron los' periodistas ni sequedad oratoria. impresión ponderada en nada la y reílexiva calidad de los desiiles. Cada cual en su puesto y el tiempo por locales al ser recibidos, después de la precisos y una acusada

se licita con

rellexión, con ca¡>aculad , con autoridad

y • . • con ganas de lielabor positiva, útil importa mucbo no

í^ar. Con esas características se ¡Jiiede bacer enfocarse desde ese punto de vista. y Jo5 presu puestos. Pero

y perdurable. El prcílogo de una lucida actuación niarroíiuí debe dnrmirse en el prólogo. D e buenas dos el I ntierno destejer intenciones están empedray

Ll prólo(ío de la obra al ri-

cana dura ya cerca de veinte añí^s. X la obra, entre el tejer de sus catorce a representarse de veras. La gente está de |íresentir movimiento entre o ¡it^r llantas, se le escamotee fundamental.

j) rota conistas, apenas si Jia comenzado causada de ensayos — y y la enjundia bastidores— y de (jiie, por pitos siemjjre el ner\'io

recepción, por el señor Ivico Avelio. N i iiarvedad de palabras Los conceptos cortiíalidad espiritual. Los periodistas locales salieron muy bien impresionados de su primera entrevisla r u e d e ser el señor ixico Avelio las necesidades de la í^ona. U n a temporada consagrada al estudio de sus problemas — ni tan apremiantes como aventuran los alarmistas y de opan llevar>j como sii¡)onen ni tan sencillos al los simplistas — permitirá soíegaílamente con el Alto Comisario, que requieren el gobernante

L)e nuevo se alza el telón.. . ba dispensado el inaigen al señor R ico A l t o Comi-

Ll lecibi miento (pie I etiián Avelio puede interpretarse sario, vuelve a enceuílerse como

de confianza que

fruecos concede gustoso al prestigio tlel

nuevo

la esperanza. Puede ser el señor M.arrriiecos. Ayudémosle a

xlico A v e n o , por su rectitud, por sn capaciílad y por sit autoritlad, el (íonernante (pie necesita lanorar. Cada cual en ,sii puesto, >' el tiempo por encima de todos, 11.—lU. SKXOI! lilCO AX'IOLI.II i:x ^ir.MiKI'IOCOS r,ii la t.'irde tlel tlía lo atracó al nuevo al muelle Alto tle la riintilla el íi tplien

señor Rico Avelio, curtido en lides más complejas y acuciadoras que la empresa marroquí, trazar rectriz tle su gestión. Aunque tendía la línea dien un (pie desenvolverla

cañonero

<'L)afo»

coiuliicieiulo a .•íll l)OrComisario, de la

f

do

.aconi pa nalinn

desde Algeciras el SecretaPlaza, el dipuseñor Peire y los señcires

rio General señor tado por Ceuta

Cuartara v R i c o , de la oecrelaiía particular de S. E . Recioiéronlo en el muelle el A l t o Comisario interino señor Gómez civiles y y militares y repi esentaciones de entiparticulares. jVlorato, autoridades de la ciudad iJespnés

dades y centros oficiales

de los saludos y de la revista y Rico A v e l i o , con se trasladó

desfile de las fuerzas que le liabían rendido honores, el señor el general rado. A las cuatro eu ¡ninto llegó a Teluán. Los lugares de tránsito lares, Cazadores 7'KT/\L\'. S. !•:. c! AKo ('on¡/S(in'i> ^r. h'/r» Avcilo, ¡^-esencia i'l desfile de U Fnlo Alhcrlo'^ Mililan-^. linnores, (!<''>n/¡hu}(i(/(> del S'UTc/dr/o Cei/erdl y Jefe Superior tic ¡a^ f''iterz-as J de la comitiva se ciilírieroii lialIaLan animadísimos. Tropas de R e g u Artillería ]a carrera. E n la entrada recibido por el Baja de Tetiiñn fué Gómez Movato,

seguidamente a la capital del Protecto-

Suli JJris Ür Kith

y lina r e p r e s e n t a c i o u cíe
j^ 17 I 1 T) • \ 1i !

la

Junta
I• ,

tle
I 1

O e r v u'io.s
•

iVl un ici n a l e s ,
1 " " ^ I I

m a n o s . P c t m i t . d i i i e , s e ñ o r , CHIC t a m n i é n os n u d a
^ ............ , , j . . . ^.. w

mi s a l u d o con

E l s e ñ o r R i c o A v e l J o ciescenciió nienveniela del o a [ á en se e n c a i i u i i ó señor Rico la tíorra a la nombre R e s i u c n c i a . -Ll de Jefe con de la.s la

ílel

carruaje

p a r a e s c u c n a r la

d e la

c i u d a d . JDe.spués, a pie

e e n el c a r g o t o d o r e s p e t o \ a l e c t o N o i g n o r o la t l i l í n l t a r e a <.jU Cine ci,stenU> \' .si^iiieniio .sieiiinix' is i n s j ) i i a c i o n e s d e ini ( ^ o l i i e r n o iie d e l e v a r a c a b o en la ^ o na hasta o b t e n e r pacilicación q u e los boy I r u t o s d e la disiriitamos,

A v o l l o se t o c a o a c o n íiipenor

(galoneada

A tlmmrst ración insignias ñado ya

d e b i d a al t a c t o d e V . A . , al a c i e r to d e ios <nie m e p r e c e d i e r o n y al esfuerzo \ abnegación de militares y civiles, cada esleía <p I e vie su be de uno d e n t r o d e la n o lut- a I o r eiitiiporque y e m p r e s a e n \.^ todo accicin; p e r o i:) o u e r

correspondientes. En tic

p u e r t a d e la R e s i d e n c i a ,

acompades-

tas a l t a s a u t o r i d a d e s

d e l P r o t e c t o r a d o , p r e s e n c i ó el tes t u e r z a s : C a z a d o r e s ría, Artdtería, hallería de

ti I e - - n r 111 a n t í s 1 m o - - d e ! as s igu l e n Ainca tie C a El coronel la fen ú m e r o í), R e g u l a i - e s d e I n í a n t e Regulares teiuente M e l i a l - I a de T e t i i á n . sector, Burua-^a, recioió

d e d e s m a y a r e n la

a m o r , p r i m e r a m e n t e | ) o r el .siasmo cpie n o mis tpie tiid, éxito !o de Protectorado dotes adornan y después,

s i e n t o p o r la o b r a d e l p e r s o n a l e s , s i n o bis n V . A . tie p i v e n y iinicuyo eficaz leal y la d e mayoiííaiantía del para la con

,ete Je]
iSaenz d e

l i c i t a c i ó n del A l t o C o m i s a r i o . El señor R i c o Avello conversó u n o s moincn111s c o n el C u e r p o c o n s u l a r a c r e d i t a d o en J e t u á n - - r e presentantes de Inglaterra, r ranc i a , ltali<», 1ón de Portugal, de 1a Arvícntina, R es id e n c í a , lucidísima E.: nafa es, ciudad; y B é l g i c a - — v p a s ó d e s j i u é s al s a a c tos donde tuvo Gran caides Visir, lii(Jar u n a

inteligencia, bondad en mi g e s t i ó n , cuento de MLa)zen

t^atía, s o n la

desarrollo estoy ípie colaboración ircstigioso

p l e n a m e n t e segucoii vuestro y

P t o d o s los t ) u e n o s m u s u l m a n e s , y a
es conse^íuir el

(Uic el i d e a l cpie t o d o s p e r s e g u i m o s engrandecimiento ciue regís y Ja p e r i e c l a mt c TI t e ñ o d e e x m()tal y m a t e r i a l d e la Zoua tan s a b i a m e n t e I rtspirados Para en

recepción, Desfilaron ante o . M a [zen , de la y notables

1 rn>unal

Ranínico y

Comunidad y .íu;2gados;

c o m p e n e t r a c i ó n d e los d o s p u e b u > s t i n t a [iishcia \- a m o r p o r la c a u s a . t e r m i n a r , b a g o mis m á s ])or vuestra lelibienestar de vuesAlto Comisario: y e n el fervientes votos ciilatl y p o r el tro p u e b l o s . Intervenciones de y AíeS. iln A. Muley lEissan contestó: <^'iSeñor n o m b r e prc^pio, e n el d e las aii l o n d a d e s del A l a | z e n

Lsraelita; A u d i e n c i a létíralos, Cónsul

o e c r e t a r í a C e n e r a l - - C o r i c o s , 1 eiSaiudad, Enseñanza — ; Interventor Local, de la Zonix: de Ba|á, Delegación de A s u n t o s I n d í g e n a s ; J u n t a de iServicios Cónsules lial-ias; Delegación iVlun ici p a l e s : Interventores, Hacienda, de DCU-*^;UJÓII Fomento;

Misión Católica: Cámara

C o m e r n o ; Bancos — Estado, Es-

d e t o d o s los b i d j i t a n t e s d e la 2 o n a , os f e l i c i t o . . . ..,v.... .^., . . , . . , . . . . , . . . ^ .... ,.. ^^,,,,., w,, I^:..^LIU

s i n c e r a m e n t e iior .Mni-ei i . i n c u t c p*.

p a ñ a , E s p a ñ o l tie C r é d i t o — ; C a s i n o s — ^ E s n a ñ o l , I s r a e l i t a , C u l tural Israelita, U n i ó n M e r c a n t i l , Ccmiercio e i n d u s t r i a , C c n t r o O b r e r o E s p a ñ o l — : N a d i r y P r e n s a . E n la r e c e p c i ó n m i l i t a r desfib'í el p e r s o n a l d e las T u e r z a s i S a v a l e s y c o m i s i o n e s tie t o d o s l o s o r g a n i s m o s m i l i t a r e s y la g u a r n i c i ó n d e la P l a z a . E l s e ñ o r Rict"> tpie se p r o p o n í a sea b e n e f i c i o s a primera tiue do de E s p a ñ a . Y t p i e la impresión recibiMarruecos babía Avello manifestó con todo tlespués a empeño del los p e n o t l i s t a s y de trabapar y etica: p a i a t n i e su l a b o r Protectoratlo

la d i s t i n c i ó n d e cpie KaLeis siilo ol>|eto p o r j ) a r t e del SL-ñor P r t s n l e n l e d e la g l o r i o s a R e p ú b l i c a e s p a ñ o l a , al s e r e l e g i d o p a r a el c a r g o que ostentáis, elección tpnen en lo es que constituye un y tpie leliz verdadero pone de en territorio. corazones la de de tie se icaiizavuestros propósitos tiue los eí tíos conasí a c i e r t o ])or re ^ m a i i i l i c s t o el i n t e r é s todo cuanto redunda H a c e m o s votos desde a c r e e t l o r a ella de nuestro de

d e los p r o b o i u b r e s d e beneíicio más proiundo

vuestro C o b i e r n o nuestros cnuí nobles a lin itleal

intereses

]>or el cxítt, d e v u e s t r a g e s t i ó n y p a r a t p i e o b t e n g á i s

era excelente.

pueblos

TII.-KX KL
NÍH.Xl A!í En palacio Imperial fa, l e y ó Rico ción : siguiente el del patio MeA . señor la

v i e r t a en r e a l i d a d , II a c 1 e n d o o s te tic a c r e e d o r , pí>r p a r t o t l o s , a uw c im-

d e r e c e p c i o n e s tlel x u a r , a n t e S. el

a g r á ti e c i m i en to imborrable perecedero y a un reciiertlo tiuesiem])re será más intenso. X linabnente, pedimos tille tancia otros licidad III r a s ^ / / acoiiteciniiciito mel,-oroio-^ia, no producido cu Tctiián di .sv/c IKU'ÍU ;;?<ÍS de ireiiita OÜOÍÍ. DOS a^pccto^ de /f/s calles dcspiics de la nevada ni la i/nc//<- del H dc¡ coj-r/cií/c, 'P'.dos Alhrrlo;. Alio Comisarlo de la entregó a S.i Alteza grata o . D e ^ p u és de y a D ios esuosvuestra entre

el J a l i -

Avelu>

sal u ta-

t <Al teza ; satisfacsaludo mi con-

I e n g o e! a l t o b o n o r y la tavoz que ducto señor de la del por c i ó n d e s e r el p o r -

constituy os vensea

y a u n a e r a d e fe-

os d i r i g e el Presidente República quien

española,

c o u c e d . é a d o m e , . „ a p v „ e b a n>á,, d e , „ d e F e r e n e m y b o n d a d - m e h a e n t r e g a d o u u a c a r t a c|.,e os d i r i g e p r e s e u t á u d o m e a V . A . y tille al t e r m i n a r m i s p a l a b r a s m e l i o i i r a r é nAM¡¿,.dr,U L 1 I '^ ii^iiiait, p o n i é n d o l a e n v u e s t r a s

los discursos^ I m p e r i a l la carta del en los siguientes tér31

Presidente minos:

RepnLlica,

concetida

T \ ' . — D K L PKKSIDHNTK DE LA

Ui:-

viniACA

A S. A. .XElLKV H A S S A X

ollii.stre y buen amigo: Olí recuertlo, siLMUpre [>ara un tan grato, de mi viaje a M a rruecos y de sil leal y ai ec tu osa amistad, me lleva a diiigirle estos leugloties- eu ciue tan necesariametite rorrespoutlo a tales sentimientos. A p r o v e c n o para enviarle la carta el viaje del nuevo Alto C^omisario E,xcmo. señor tion Aianuel Ixico A v e l l o , ex-mtnistro (le la (jODcrnación. C u a n d o v . A . le liaya tratado y aprecie sus condiciones de lealtad, de rectitud, de justicia, de saber, priideucia y b o n d a d , tniedará convencido de que u ua tle las grandes muestras de atecto Iiacia el pueblo niarrocpií y a V . A . ha sido la designación para acpiel puesto de una persona m u y destacada eu la vida política de JEsj^aña y (pie ba sabido adtniírir, por su acierto y lustiiicación, el respeto de todos y el más ífeneral elogio. C o m o a un excelente amigo, (pie sabrá serlo s u y o , le presento a V . A . , (pie puede estar seguro de encontrar en el señor R i c o A v e l l o la solicitud, el alecto, la lealtad (pie tanto me elogiaba y le complacía respecto de nuestro buen amigo don J u a n Aróles. A través de los cambios de personas tiue las circunstancias políticas imponen sigue constante el pensamiento de Üspaña y de la R e p ú b l i c a eu favor de ese pueblo, de su bienestar y también esta amistad tan buena que me une con v . A . 1 de propio será para mi otra vez motivo de alegría visitar con prontitud la zona oriental y tener nueva ocasión de saludar a las autoridades marro(piíes y a ese pueblo. C o m o muestra de mi arectuoso r e c u e r d o , en el que están presentes también los bumildes, b e encargado al señor Alto C o misario que p r e p a r e el viaje que olrecí liarían algunos maestros y alumnos de la Escuela de A r t e s Indígenas, c u y a brillantez tanto me impresionara y c u y o esplendor vivamente deseo. C o n la alta protección de D i o s para V , A . y ese pueblo, y los mejores deseos por su salud y bienestar, se reidera siempre sit leal y buen a m i g o . — N i c e t o Alcalá Z a m o r a » .

h,\ A l t o Comisario participó a o. A . (pie, inspirado eu la idea (lile la diiusión de la enseñanza constituye unos de los medios más eiicaces para íU)rir caminos a la elevada misión tjiic a K^jiaña incumbe en JVxariuecos, el C o b i e r n o de la Rcpi'd>!ica, con alta comj)rensK)n, liabia creado cuatro i)ecas para estudiantes musulmanes en la -tscuela de Üstudios Á r a b e s de CTiauada. T a m b i é n enviará a E s p a ñ a a ampliar estudios y visitar centros de enseñanza a una maestra y cuatro maestros de la Escuela de A r t e s Indígenas de T e t i i á n . El señor R i c o A v e l l o manifestó finalmente a S. A , cuan grato le será, y cuan grande será la satisfacción del G o b i e r n o de la República y la del J e f e del Estado, organizando y preparando para techa no lejana, itn viaje oiicial de o . A . a E s p a ñ a , |)ara visitar v a n a s importantes ciudades de la P e n í n s u l a .
\ ' . — l Í H C O R I Í i r . N l K í LA Z o X A

El día lí 1 , con la visita al campamento legionario de D a r Riífien, emj)ezó su recorrido por la Z o n a el señor R i c o A v e l l o . A Ritíicn b a n seguido X a u e n , B a b T a z a , A r c i l a , E a r a c b e , A l c a z a r q u i v i r y poblados y campamentos intermedios. E n la aclualidad realiza el A l t o Comisario su excursión a la zona oriental, integrada por las siguientes j o r n a d a s : día 2 8 , visita a los poblados de Z e l u á n , N a d o r , A l o u t e A r r i i i t , Tistiitin y Segaiígan; 1 de marzo, v i l l a A l b u c e m a s , y día 2 , Targuist y regreso por tierra a T e t u á n . iSl ota ca rae (cris tica de estos recorridos es (pie iS. E . los etectúa sin comitiva ni acompañamiento a l g u n o , para no ocasionar molestias a los altos í u n c i o n a n o s ; Qi'e todos los jetes militares Y autoridailes civiles permanecen en sus puestos y (lue los interventores no se moverán de su demarcación, absteniéndose de etectiiar las acostumbradas concentraciones de cabileños ai paso del A l t o C o m i s a r i o . El señor R i c o A v e l l o marcbará pronto a M a drid para conterenciar con el G o b i e r n o \^ darle cuenta del resultado de sus observaciones. JuanPOTOUS. T e t u á n , tebrero de n^S^.

Ci/a i'/s/íf lie 33

Tchián

Actividad militar en el Marrueco/ francés durante el año l 9 3 3
^"SsI^Ceuta Mar Mediterráneo
A vimo.s ( x ) que al tenuiuar las leciaitlas operaciones militares de i g S a en el jVtamiecos Fiaucés, qiieclaron neilectamcnte definidas tres nonas ele

clisitlencia q u e , cíe rsoi-lc a o u r , eran: La del A l t o Atlas C e n t r a l . Lía del l e o e l o n r r o . L a del íSur inarrociiií, o del A n t i A t l a s , Lstiidieiuos, siguiendo un orden cronológico, el desarrollo de la acción militar en cada una de ellas.
()cfrAci(').\ •!• i'.\(jiFi( AciDX 1)I;L YKIIKI, .^.MÍIÍD I 2

A l tomar contacto |)or el oiit del l e n e l iSarro cu iioviemlire de i q 5 2 las tropas de M a r r a q i i e x y tle los C o n fines argelo-niarroquíes, quedó completa la línea de puestos franceses que circiindaüan este niaciso. La región así comprendida, unos N. l o o kilómetros de E . a ü . por /¡o de a o . es anriipta, caótica, volcíliiica, sin lincas orográ-

ficas Lien definidas, laberinto de lioiulas barrancatlas y iiuirallas a pico, falta de recursos, con pocas condiciones de vida. E n este lorraidaLle reducto natural haliía escasa polilación perteneciente a los A'it A t t a , y liaoía sido siempre cíe mano a Io.s íuluares soinelidoí, a lo.s convoyes de aLastecimieuto ele Io5 puestos, a poLlaclos del interior vados en en los altos valles enclavados La.s con.seciiencia.s, las mismas va conocidas; los atinares sometidos, en este caso los del H a s s i a , del l a g h n a l t , e t c . , reoeldes; su moral muy coiueiizaron a siiirir los golpes de refugio de partidas, que imponían la ley a los q u e , por el Psorle o por el o u r , se veían forzados a utilizar estas comunicaciones naturales de Agadir con el Tafilete. N o es necesario tiecir que jamás ejercieron su autoridad en ella los Oiiltancs, y que sus repiesentantes no pudieron nunca instalarse en el país, que era considerado como inexpugnable. N o n a y que decir tampoco que la leyenda exteuditla por regiones diversas de M a r r u e c o s de que los cristianos no podrían jamás ocuparlas, tamoién existía en el Yebel Oarro y , en cierto modo, bien [iistificada, y a que sus formidahles obstáculos naturales para el fiombre. Como se sabe, el bloipieo de regiones montañosas de alguna extensión ])or el sistema de puestos fortificados estéril; si durante el día pueden partidas se filtran por entre estos puestos es prácticamente llenar, mal que parecen, en efecto, inaccesibles
\ -rfflTWWv Zondi Fin disidenteser del932

vacilante suirio graves (piebrantos y surgió, como siempre sncese inclinasen del lado de aíjiiél de tpiién de, el temor de que se más tenían que temer. E^sto impuso impuso la la necesidad noce er. Esto de operar con urgencia para dominar la del iSarro y acabar con su rebeldía. D entro del conjunto caótico de 1 Yebel tres Sa rro, orientado el Yebel Bou Gafer, y el YeLel el alto \Jaá de íS.X!,. a N E,. , pueden cou 2 . 1 00 metros, apreciarse macizos:

Baglulad, con altiiias de 2 . 4 0 0 O u g u e n a t ; entre el primero

metros; el YeLel y diíícil,

bien, sil misión, de noclie queda el campo para los rebeldes; las los puestos, y en la mayor parte incompleto, las embosunos efectivos y de las ocasiones, pueden volver a sus bases con el botín antes de que amanezca. ILay un medio, aiincpie cadas pero ni pueden una fatiga multiplicarse, exigirían

el más intrincado

y el segundo corre

Massia; entre el segii segundo y el tercero el U a d Redg. E n los eros días de enero, las hierzas supletivas del de primeros Tuerzas siipi^ _ . territorio .. , M a r r a q u e x ocuparon sin diíictntad el YeLel Baglidad donde estableció su puesto de mando el General G a t r o u x ; en los pri-

muy elevada, y serían a veces de resultados probleele fusiles

máticos tratándose de partidas fuertes de mi centenar c o i un conocimiento absoluto del terreno. Además por el empuje vigoroso ele la ]>acificación nabían ido retrocediendo los disidentes de todas las cábilas, los rebeldes, los bandoleros, formando así con los del país, un conglomerado lieterogéneo difícilmente atacable desear la sumisión, estos ella e incluso tomarían por la acción podían elementos u i crueles política y a que si los naturales ^___._.^.-

meros días de lehrero avanzaron al• U a d H as.sia; al mismo tiem>Oj por el r s . E . y aprovecLando la acción política, las tuerzas de los Gonlines {General Giruati) avanzaban al Uad Recg. Ambas cniedaban pues a uno y

otro extremo del Yebel Bou Gafer. Pero dicanios al^o sobre que sirvieron de base de las ideas

para la organiza-

las columnas. Las dificultades

transigentes se opondrían resueltamente a medidas contra quienes la intentaran. r o r ello, el Yebel S a r r o , siguió su trayectoria n a t u r a l ; de su refugio empezaron a salir las partidas para sus golpes II) \í:ise A, lii-/,l,-n¡ ^rl7lln|• t'ii ci MarnicínS-/''?""'*" ' ' " ' " ' " c c/0/70/9,32. Alí-RICA. Marzo 19AJ, pasrs. 51 a 53. (2) Jean Wilms. Poi/;- effacer la ttailw» du Djebel Sniro. -La Vigié Marocaine» 27 marzo 1 afín! 19^3. ' 'S, Víüvfí\W. La pacification tlii Djebel Snelio «L Afrique Irancaise». Abril 19;ÍJ Pán-s '"'O a 2"5' ,„.,,í'"''''"'°yr'°''"''™''' ^" pncijlcatioñ'du smi

del t erreno para el movimi ento d e tro]) y su abastecimiento, el esraso apoyo que significaban la artillería y la aviación, necesario luego de las del la conveniencia de dar a las fuerzas regulares el descanso unas operaciones activas como

año i q S ü y en vísperas de acometer las íle primavera, aconseiaban el empleo en gran escala y como (¡ru\)OS de ataijue, de las organizaciones reen la periferia para e impedir el paso actuarían fuerzas indígenas; gulares

a p o y a r con sus fuegos de los disulentes.

Los grupos de ataque estaban consti"el iieci 1932-M.-~La rediictioii tle la tache di, njehcl Saglwdans le S„dMa,occun, 6-3 abri 1933 tuidos por fuerzas siij)letivas recliitadas -La reductio,, de l'ilot insoumis Ail-Atla dnVis le Djebel Sagho (Fevrier-Mars míi).-^í ,,•"",,[ en una buena parte entre los A í t - A l t a non dn DJebel-Sag/,0 dans le S„diMaroeaie 28 sometidos recientemente, contingentes faabriI-9 mayo 193.3. Todos ellos en «La France Militaire» cilitados La f,acifh-aliu„ d,i Pichel Sanhn L'llliKln /.v r . , , r, r • . editados por por el el Glaiu, L^laiii, todos todos sólidamente sólidamente on"0mavol933 L uui^tra- Ll (.eneral n¡¡re, [eje Siiperior de las Jropas de CCIIJHICIÚII , , 1 , • I 'I 1 mi.-umdyo iMd. • • ' . ' ^^.[^f^,.,.,,^^.,,^ ' encuadrados por voluntarios de unidades

regulares ( Le^íióii , liiadore.s, e y S" P' tiJario.s, Ija.s uieizas de A l a i r a n u e x llevat)aii como brunos de aL'Uiiic tres ha reas tic inio5 l o o o íusilc.s cada una: cada iiarca a p o y a d a por tina o dos giuus (seis para el total); una liaixa de reserva con 5 o o liisiles; dos grupos de elementos de luegos de intantería y sección de 8o de m o n t a ñ a . Kste conjunto d)a al manJ o del T e mente Coronel C l i a r d o n , J e t e del T e r r i t o r i o de Uarzazat. _Las lucrzas de los coniines llevanan como grupo de ata(jiie, o o o partidarios y i\n Criini al mando del T e n i e n t e C o ronel T a r r i t y un grupo mixto de a p o y o ( T e n i e n t e Coronel Despas) compuesto por una compañía montada de la L/egión, un escuadrón de ¿paliis, tres gums, una batería transportada;, lili escuadrón motorizatlo y o o o partidarios. C a d a grupo de ataciue tenía su base de operaciones ligada por comunicaciones para automóviles con las de retaguardia. iSítiíadas y a las íuerzas, en primero de leurero, en el Ü a d Hassia ( C a t r o u x ) y U a d Regg ( G i r a i i d ) , y el puesto de mando del J e t e superior de las t u e r z a s de Atarruecos G e n e ral xjiiré, que dirigía soore el terreno las operaciones, en Bu M a l c m , se comenzaron en la nocne de! 12 al i 3 de lebrero; los avances basta el 1^ se bacen sin dilicultad: ese día cjuedau enlazadas las íuerzas de los dos grupos y el bloqueo comienza; los avances del 17 ai 2 1 tienen como linalidad estrecbar el cerco mejorando las posiciones. El enemigo, fuerte en un millar de tusiles, na ido retrocediendo ante bis columnas y se iia reiugiado en la parte más abrupta y difícil del Bou G a t e r donde ya babía venido acum u l a n d o , en previsión de los acontecimientos, víveres y^ elementos de guerra. Tas diiicultades del t e r r e n o , la taita de información respecto al enemigo con el que se ba perdido todo contacto y la luerza en iioteiicia de este, aconsejaron al mando proceder con cautela. Los combates que se desarrollan del 2 1 al 24 ( x ) por enérgicas reacciones de los sitiados, comprueban lo justilicado de estas medidas. El 28 se desarrolla un nuevo y sangriento combate; bay bastantes bajas, entre ellas, particularmente sensible, la del C a p i t á n H e n r i de Lespinasse de Boiirnazel.(.) E l resultado de estos combates repercutió en la metrópoli y en el P a r l a m e n t o Irancés donde el G o b i e r n o tiié interpelado. ( 3 ) E l mando se afirmó en su idea de q u é , en líi situación en que sitiadores y sitiados se e n c o n t i a b a n , el éxito residía en la paciencia, en saber esperar; el tiempo se encargaría de otorgar la victoj'ia. Entonces comenzó una guerra de Jitio en toda regia. A p a r e c i e r o n , como en toda guerra de posiciones, objetivos concretos tomando un valor inusitado; JM Catedral, el Pitón ]Segro^ el Pitón (í. toaos ellos en la Meseta de las Agvjas donde los rebeldes estaban refugiados. iSe retiran del frente las fuerzas más irregulares y se sustituyen por otras más sólidas; se retuerzan los fuegos, se ijonen en acción i)aterías transportadas de 7 , 5 y baterías de iSyS, se baten d u r a n t e la nocbe los lugares de abastecimiento de agua, los que pueden ser objeto de ocupación o movimiento del enemigo; se disponen nuevas bases avanzadas y caminos de acceso desenfilados, y , seguros de la victoria, se espera. E l G e n e r a l Ivamond cooperó con gran eficacia a la organización del b l o q u e o . G r u p o tan beterogéneo, como liemos visto, espíritus tan independientes e individualistas como los bereberes, no podía tener un jefe que respondiera a nuestra concepción de la j e r a r quía; n a b í a , sin embargo, un jefe de guerra: H a s s o 1 1 B a iSallem. E n los primeros días de marzo empiezan a someterse algunos grupos, después estos movimientos se paralizan por imposición de los más rebeldes. P e r o la resistencia no puede prolongarse, ff) É ^ r v !a acción del 21 de fchrero resultó tu-rido por L'xplosión prematura de un proyectil de (i5, el Teniente Coronel Cliardón que tan destacada actuación poiilica y mUitar había tenido al mando del territorio de [Jarza/.at. El General Théveney añade: «este accidente sensible que se reproduce muy anienudo en Marruecos, recordemos la muerte el ano último en Goulmina del Coronel Lenoir del U de Tiradores...». ('-') Por su valor V por su iieroismo, el Capitán de Bournazel tenia en M;irruecos el prestigio dé una figura legendaria. En su lionor, la promoción de Saint Cyr de I93;í fué b.uuizada con su nombre. La del 1932 Iiabia sido bautizada oficialmente ia promoción del Tafilete. Bello propósito el de Francia, puesto de relieve en esta y en otrari muchas manlfe^itaciones, de exaltar sus lej^itimas glorias militares y de atr¿u-r la atención y el cariño de la m<ílrópo!i hacia la gran obra qne realizan en Marruecos las tropas Francesas. Véase Le /í!i d'/fi¡ fieros. Le Capitaiiie Llenri de /io/zr/w^t'/,—«L'lllustration». ló abrií 19;i:i. (3) Con ocasión de estas opL-raciones se hicieron circular informaciones notoriamente exageradas dando carácter de serio revésalo que solo había sido episodio siempre posible de la lucha armada. El éxito definitivo y rotundo de las operaciones debe servir para que esas informaciones alarmistas sean siempre acogidas con prudente reserva.
34

íK."^'

9\^

E¡ Jefe de ]a disidencia del Yehe/ Sarro se Sinnete al General Huré los rebeldes jíiden p a n a m e n t a r , accede a ello el A l a n d o y los emisarios del Majzen encuentran wn enemigo d u r o , soberbio, que pide una tregua pero no la paz. o e le concede solo por veinticuatro boras y como no se sometieran en ese i)lazo se les bostiliza de nuevo con medios potentes de luego. A l fin, el li .S de marzo a las once de la mañana en la ^ a u i a J u i a u B r a i m . H asso II en, jefe de Ja tracción Ait A t t a de los I l e n C b a u e , se somete al C^eneral x l u r é al que acompañan los G e nerales Giraiid y C a t r o u x . E n total se sometieron 1.0:22 familias con 5 . 0 0 0 personas y nn millar de guerreros bien armados con fusiles de tiro r á p i d o . iSeguidameute comenzó, como y a se liabía becbo el año anterior en el l a i i l e t e y en el G r a n A t l a s , la asistencia médica, los cuidados de alimentación y de vestido a cargo del iServicio de iSanidad A l i l i t a r y del de H i g i e n e del P r o t e c t o r a d o , el asentamiento de cada tamilia en sus respectivas cabiias de origen, la organización militar del n u e v o territorio, (una posición en el Bou G a t e r ligada por pista con Bu M a i e m y con Fezzoii) y la importante labor política de bacer renacer la coniianza en a q u e llos espíritus que tan obstinadamente babíaii becJio la guerra. El R esidente G e n e ral, M . Jjiicien iSaitit que se encontraoa eu P a r í s , telegralió sus telicitaciones al G e n e r a l H u r é ( i ) , asi mismo el Delegado G e n e r a l M r . U r b a i n Blanc expresó sua felicitaciones a las tropas ( 2 ) E n fines ae julio y al terminar su misión en M a r r u e c o s , M r . S a i n t condecoró con la orden del M é r i t o M i l i t a r Clierillano al G e n e r a l C a t r o u x , J e f e ele la Región de M a r r a q i i e x , por su orillante actuación en las operaciones del Yenel S a r r o ( 3 ) . (1) Véase ÁFRICA marzo 193.H, pág. 60. \í] La cana del Delegado General al General Mure, dice así; «Mi querido General: En el momento en que se termina, por la sumisión de las últimas fracciones disidentes Ait Atta la pacificación del Yehel Sarro, me inclino ante nuestros gloriosos muertos y os e.xpreso mi profunda admiración y el leconocimieiito del Gobierno del Protectorado por el esfuerzo magnifico que acaba de ser realizado hajo vuestra alta dirección. Rindo igualmente homenaje a los Generales Giraud y Catroux que han conducido sobre el terreno las operaciones cuyos esfuerzos solidarios, proseguidos con una perseverante 3 ? clariviilente energía han acabado por triurfar de todas las dificultades y resis;encias, al General Ratnond que os ha secundado tan perfectamente en la organización del bloqueo, al personal del servicio de Asuntos Indígenas cuyo espíritu de sacrificio y hábil actividad política han contribuido al éxito, a los Estados Mayores, en fin y a todos los ejecntarites de las fuerzas de aeronáutica, regulares y supletivas que, en la acción, han rivalizado en valor y abnegación. A lodos dirijo la exprcsióji de mí reconocimiento renovando, a vos mismo mi querido General, mis vivas felicitaciones por los resultados obtenidos y las cualidades de autoridad, firme decisión y afecto al país de que habéis dado personalmente prueba en el curso de esta operación de policía que quedará entre los episodios más gloriosos de la pacificación marroquí. Urbaiu Blanc». (3) La citación del General Catroux en la orden del Ejército, dice asi: «Oficial General de gran valor, que ha concebido y conducido personalmente la operación que nos ha hecho dueños de la mayor parte del Yebel Sarro y ha conducido al cerco de la región de las Agujas donde se habían refugiado los grii-

OcTI'ACIl'lN 1 PACIFI(A('I(')N DIOF. A L T O A T L A S C K N ' J ' K A I , ' ]

Las operaciones de pacificación del A l t o Atlas Central constítuian el nervio de la acción militar en el M a r r u e c o s trances durante el año i q S S ; las operaciones sobre el l e b e l j a r r o venían impuestas por las circunstancias ya diciías y , además, portille no era conveniente acometer a loiitlo las operaciones del A l t o A t l a s , dejando a retaguardia de la línea del D a d e s y del T o d r a , tan importante en relación con ellas, un núcleo rebelde de la importancia del acogido al 5 a r r o , que pudiera, con su acometividad Lien probada, dificultarlas o aun paralizarlas. Resuelto favoraldemente atpiél extremo, el Residente G e n e ral de acuerdo cou el mando militar, dispuso las operaciones para el v e r a n o , teclia la más adecuada para efectuarlas en el A l t o A t l a s . L a Zona que l i a t í a que a b o r d a r , unos i i o kilómetros de O . a E . por 7 0 de S . a N . , liabían quedado delimitadas por las operaciones de LÍ)5Í> y bordeada por puestos franceses. P a r a operar en ella liabían de trone-arse con dos graiuíes obstáculo», el terreno y el enemigo. E l t e r r e n o , cuyas líneas principales siguen la di rcccion gene ral iSE. - N E . , tiene alturas de 2 . 5 o o a 3 . 5 o o metros, carece de comunicaciones y los contrafuertes que ligan entre sí las principales cadenas montañosas, constituyen a veces obstáculos de consideración y reductos que la defensa puede a p r o v e c b a r en su beneficio. L a región constituy e un nudo liidrográlico i m p o r t a n t e , originándose en ella los ríos U a d c s , T o d r a , Ziz, Asif T a r a d a y otros de menor importancia afluentes por la orilla izquierda del U a d el A b i d . Los movipos disidentes. Ensceiiida por una acción diaria tanto militar como politira, lia contribuido en gran parte a quebrantar la moral del adversario y a disociar los últimos grupos insumisos cuyos delegados se presentaban el 3 de marzo en los puestos avanzados de su grupo de operaciones para pedir el aman». Con la misma orden del Mérito Militar Cherifiano, fué condecorado el General Hanotte, Jefe d-; E. M. del General Comandante Superior de las Tropas de Marruecos. Con ocasión del grave accidente sufrido en los primeros días de diciembre por el General Cairoux, tuvo ocasión el distinguido jefe de recibir el testimonio de admiración y de carme a que se lia licclio acreedor por su actuación brillamisima en Mat'ruecos".

míenlos de grandes columnas, sus abastecimientos, liabían de jireseiitar grandes dificultades. El enemigo, de características análogas al de la zona del o a r r o , era también berebere, con un orgullo tradicional de independencia, de 110 liaber soportado poder alguno, fanático, con una te ilimitada en sus morabitos y jefes religiosos, bien a r m a d o , seguro de su poder y de su fuerza. P a r a la mejor inteligencia de las operaciones de pacificación del A l t o A t l a s , dentro de los estreclios límites de este resumen, convendrá considerar: Operaciones preliminares, realizadas independientemente por las fuerzas de los Confines, de M a r r a e p i e x y de Taclla, desde marzo a fin de |unio. Operaciones de conjuido. tomando parte los grupos anteriores, mas el de iVieciuínez, de julio a septiembre. Operaciones preliminares. C o n ellas y a p r o v e c b a n d o los resultados de la acción política, se efectúan avances, rectificaciones de frentes, e t c . , tiiie ¡)ermiten más favorables condiciones a las tropas que lian de actuar en las operaciones de conjunto. ¡iecti/icación del frente Ait. Jslia ( X O . ; —En 27 de marzo se liabían presentado en el puesto de A i t M liamed algunas fracciones de A l t Isba para entablar relaciones con el M a i z e n ; el 17 de m a y o , el C e n e r a l de Loustal ocui)ó las alturas comprenelidas entre Tillouguit y Taimest rectificando así el entrante que allí bacía el frente y mejorando la situación militar y política de todo el valle de Aiíansal. A s í , cuando el 1 1 de junio visitó el Resideule General M . iSaint, K a s b a T a d l a , pudo recibir la adliesión de los babilantcs de la famosa Zauía <pie ofrecieron no solo su a p o y o , siiif) también a y u d a r en las gestiones políticas tpie se liicieran con sus vecinos de la meseta d e Ait Abdi. Arance en la zona de Imilras iS.) — E n atj de marzo, un grupo ligero del territorio de M arraíiiiex avanzó ñor el Dacíe.s; el 3o se sometierou ^ o o lamilia.s, y e.^le avance así con.solKiacio, .se aprovecJió para continuar los tranajo.s de pisla.s y para ocupar mejores bases cíe p a r t i d a . E l 4 ue m a y o se someten otras 4 0 0 tainilias, A i t Mognatl del A l t o D a d e s y el 20 de jiinio se realizan nuevo,'* avances (pie iieriniten acometer los tral>ajos de pista en dirección a Anitrous, comunicación <uie h a o r á de facilitar extraordinai lamente los luturos avances.

tien^¿k mÍp¡§{n¡^Z:X ii^""' ""'""'" ''''"' '^^^^--L'Africue Francaise.. SepLes opercííons ,h, Cand Alla^. .L'lllustration.. 2 septiembre ím octuífe^de^"""" •'"""'' "" <'••'••"'^'"•^- RobertLam^'d'^L'üUtri'tlon.. 14 AsiS-^ü^í^^li^^''''-"'"'''''''""• J ' - W n n - - 'La Vigié Marocaine.. 1933^yVdr^efoT4Í'''"""" '""'•'"• ' ^ ' " • ' " " -Miütaire.. 2M7 diciembre de Ln pacificnlinii dii Crand A tías. -L'lll'istratíon:.. L'9 julio 19:3:i.

OcHpadón de Taghía (yÜJ.)— A p r o v e c h a n d o la circun.stancia cié liaber e.scapaao al alto Ásii M e l l o u l IOA nómadas A l t Alogliad y la lavoralíle situación política creada en la región de T a n a y T a g h í a , decidió el inaiiuo atlelanfar los inovíinientcs' que por esta paite Iiahían ele realizar las tuerzas de los Confines, «:nie ya el 8 de abril naníaii lieclio na pequeño nvance trente a Ivsar Agonclin. E n la noclie del i o al i i de [nnio, un grupo avan::;ó liacia l a n a , otro ^ri»po, en conininacióii con Tuerzas de A^Lecpiínez puestas l'ajo el mando oe los confines, avanzó por el valle del T a r i g a n t . Ül i i se ocupa el K s a r de T a na ; una parte del K s a r J e Tao] lia nace su sumisión. El 1 íi continua el movimiento; el i 5 se somete el resto del ICsar Tagliia: el i ¿( se ocupa A.*soii] completánciose el 20 con recorridos para enlazar con las tuerzas que Iiabían ocupado el valle de T a rigant. Estos movimientos <uie liabían sido completados por una aemostracióu desde CTOulmina sobre l i e r , encontraron escasa reacción enemiga, en cambio las dificultades del terreno fueron muy grandes; los aprovisionamieutos, las pistas, e t c . , se lucieron venciendo grandes obstáculos. A p r o v e c b a r c m o s para decir íiqi'íj que estas campañas del iSarro y A l t o A t l a s merecen ser estudiadas ampliamente por ser aleccionadoras en muclios aspectos: comunicaciones, abastecimientos, transporte de artillería, etc. ( 1 ) Operaetuncs de to;/Jíí./;^>. —(J nlio-iSejjtiembre), /." FASK.—Oaipadón del .-ts//'i/e//;''íí.í—(7-1 3 j u l i o ) . E n la noche del 7 al 8 de julio empieza el avance de Jas fuerzas de T a d l a ( G e n e r a l L o u s t a l ) , M e q u í u e s (Creneral G o u d o t ) y C o n fines ( G e n e r a l Giraiid) ( 2 ) ; ese mismo día muere en una emboscada montada por las fuerzas de Meqiiíiiez, Si oen A l i m e d el Tiliui, agitador A i t x l a d i d u ; esta muerte quebrantó la moral de los rebeldes. El q continúan su a v a n c e las fuerzas de M e q u í n e z ocupando las crestas que dominan el U a d T i l m i . E l 1 0 , enlazan las tuerzas de Aleqiiíaez y de los Confines en las alturas que d o minan la orilla derecha del Asif iVlelloul; el 11 continúa el a v a n c e , el 13 enlazan las fuerzas de T a d l a y de los Confines en el Tizi XSouano quedando dominado el alto Asif M e l l o u l . T a m p o c o h a n sido grandes las dificultades derivadas del enemigOj las bajas fueron m u y escasas. E n cambio las dificultades del terreno fueron miiclias y a las columnas se les impuso un gran estuerzo. Las fuerzas de iVlarraquex ( G e n e r a l C a t r o i i x ) , con inde(1) El I." de mayo las trnp.is de Meqiiiiie/iiittiiitaron un<i rLctificauíón del frente de -enlace con el grupo de Tadia sufriendo un nulo ataque de los Ait Hadidu, que acudieron del valle de Tilmi. (H) Los efectivos que intervinieron son los siguieiiti-s: Grupo de Tadla^ II.000 hombres y 3.000 cabezas de o:anado; Grupo de Mequinez. 6.0Ü0 ;y l.Hmt; ürupo delos;connnes, 11.000 y 3.000;" Grupo de Murrrquex, 6.000 y 1.800; ^n total, 34.000 iiombres y 6.900 cabezas de ganndo.

Alio Al/us Cai/rai. — C/ia Á'^s/xi d<i A.-^Í^/J Mclloití pendencia de las anteriores, continuaron sn avance el J O de julio, completándolo del i 5 al 11> en dirección a A m t r o u s . ^." FASE —Ocitpacióii del Imdrds y dlrls'dhi de la zona de rebeldía. — ( i í^ al ub de julio). D e l 21 al u^ de [ulio el grupo m ó v i l de Tadla 11 eva sn trente liacia el O e s t e emjiujando a los disidentes hacia la meseta de A i t A b d i y el Yebel K o u c e r . T)el i b al líb de julio los gruj>os de los Confines y de A l a r r a q u e x enlazan en el alto valle de I m d r á s ; el 23 enla::an también por la vista con las tuerzas de T a d l a . El 2 1 de julio y al tuaudo de un guiu d el G lupo de M arraqiiex lecilie una lierida mortal el T e n i e n t e iVlangiu, c u y o apellido evoca las glorias marroquíes de su p a d r e . Esta circunstancia y las esperanzas que liacían concebir su simpatía y su elevado espíritu, rodearon su muerte de nn general sentimiento en el que se polarizaba tamuiéu Ja admiración diliisa nacía ios J e t e s , Oficiales y tropa que tan abnegadamente dieron su vida en esta nonio cruzada de civilización y de progreso. L a ocupación del I m d r á s liizo que la zona rehelde del A t l a s quedase dividida de N . E . a O . O . en dos partes. A c o m e t e r sn completo dominio fué el objetivo de la tercera fase. .')." FASE.^Reducción completa de la disidencia.— D i v i d i d a la zona, se encomendó la recuicción de la oriental a los G r u p o s de JMecjUÍnez, M a r r a q u e x y de los Confines; la occidental al O r u p o de T a d l a . Zona de los Ait Moghad.

Las tuerzas de iVlequinez parten el 3 de agosto hacia A m trous, continúan a v a n z a n d o el 4 ^ A m t r o u s y el 5 enlazan en

Homc}Hijcpostumo al Tcnioiti' Maagia cu el ceninitcrio de Maninjucx3b

ilWÍ lililí

el Yekel H amooim con las J e M a rraqiiex que lo Iiaii Iieclio
por Tamtetoucli. Ese imsiuo oía uta Jestacaiueiito ligero cíe Axe* quíaez coutinúa a cert-ar p o r el N o r t e el Yebel Baadoii donde siiire un duro encuentro con el eneimgo. Las tuerzas oe los Couliues avanzan el G de agosto i>or el valle de l l e r ; el y, luego de combates violentos, someten el JK-sour de Jverdous y se continúa el avance y las acciones parciales para limpiar el país y envolver el YeLel Baddou donde se refugian los más recalcitrantes. A l fin, el 26 de agosto ocupan las fuerzas de M a rraqtiex el Yei.el B adtloii Y U o k i i n t i , el jele del grupo renelde allí reuigiado, se somete al G e n e r a l Giraiiu. Zona Occidental.—iJel y ai i b de agosto, el General L e u s tal oLtlene la pacificación del país A i t A L d i ; del 24 al 28 cierra por el N o r t e el I euel ÍVoucer, citiedando así establecida una cintura de 5o Lilónictios, estando n^andados los distintos grupos por los Coroneles R a c t - B r a n c a z , Datipliinotj Blaiic, irLurel y J_/egrand; se continúa en tiías sucesivos el avance y en la noclie del 5 al 4 de septieinoie ocupa el punto culminante del macizo ( 5 . 0 0 0 metros); seguidamente empiezan las conversaciones y el 6 se someten los re beldes al CTcncral Loust entre los sometidos figuraba Oidi A l í , lujo de H ó c e m e ou l e m g a , (pie estaba considerado como Jefe de los reiugtados en el Yebel Ivoucer. D e este modo tan feliz t e r m i n ó l a ocupación del Alto A t l a s , conjunto de maniobras bábiles e inteligentes, dirigidas por el General x l u ré y en las que una vez más se pusieron de relieve las a tas virtudes de las tropa Irancesas de ocupación ei -Marruecos, (1 ) oeguidamente empezaron a actuar los servicios de sanidad e liigiene y las Oficinas de Asu ntos ludí genas 1 1 e^ar a completa y t o t a cifi paciucacion del1 i¡ i>aís. M . UrLalu Blauc, R sidente G e n e r a l interino rigió al G e n e r a l H u r é , carta en términos altamente elogiosos para el mando y las tropas. t,\ (-^eneral ü n r é fué citado en la orden de los teatros de 0]ieraciones exteriores, por el magnífico resultado de la acción militar en M a r r u e c o s . ( 2 ) Las tropas fueron oLjeto de cálidos homenajes al regresar victoriosas a sus t a s e s . Estos homenajes cidminaron en Kaslia l a d l a e l 11 de n o v i e m b r e , aniversario del armisticio, en el liomena.e lajc de la poLlación civil, europea e indígena a las tropas del . (1) La prensa inglesa se interesó m.,,i,n asistió un enviado especial del Dai/vMaf/ ^ " '^^'"^ oiieracioiies a las que (2) He aquí el le.Kio déla ci tación: y moral, el General Huré, de l'Kl a 195! Oficial l i T ' wGeneral de un alio valor militar radu pacificar en los limites de tiempo que le hablan sido lijados la re J i ^ , ' " ^ntral , , del ' C - •"— presahariana al oeste del Draa Jele del I I H " . " " '!'' Q™" Atlas v la zona carácter y de cprazón.Tenííndo canicter corazón, teniendo en ín"todV'moiiíeiuo''eT''''"''° '"•'"-^"' "'^"'^'«^''•'^ '''^ erminir P„ I.,- • ,v """''^ noble cuidado desús responsabilidades, acaba de ter decisiva d. la pacÍfÍcacio,rde"Marruecos" ™'" ^''diosas condiciones una fase L« Orden de las Tropas de Ocupación de Marrne,-n= i„i r, ,, .

grupo de T a d l a (disuelto como después veremos, el 1 de octubre) y la entrega a su general de Lousta de una es da de E.1 homenaje era justísimo por mucnos conceptos: por el v a lor agrícola y comercial que con la paz adquiere la zona de T a d l a , por la abnegación, sacrificio e inteligente dirección de que el grupo de T a d l a lia dado repetidas pruebas en una actuación constante y sostenida de cinco años, ( 1 ) por los altos méritos del G e n e r a l de Loustal que lia sabido n e r m a n a r la prudencia con la energía, la política con la acción militar en lorma tan acertada y tenz tpie los resultados lian superado mucbo a los esperanzas tan legítimas que el mando tenía puestas en su experiencia norte-aíricana, en sus magníficas cualidades de J e f e de élite. ( 2 ) l'iíKN'i'í': OF.L Srii xAiíiíOQTÍ O i>i:i. A L T O A'I'I.AS L/a grande y fecunda actividad en las mancbas rebeldes del Ycbel iSarro y del A l t o A t l a s preferencia de solución y la época más adecuada que para sí reclama lamaba cada una, justifican el carácter de frente pasivo que d u i a n t e año 1 ()33 lia tenido el de a retí i 011 ele M a r r r comprendido entre el mar, al Our de T i z n i t , y el cotlo del D,án ocupando Voriental del A n t i A t l a s . Kesuel tas aciuellas cuestiones, muy avanzada la nueva organización regional de M arrtiecos, que en fin tie año no estaba aún completamente acordada, lian empezado a prepararse las operaciones q u e , lógicamente, han de tener lugar en los primeros meses del año i o 5 ¿ í . A su tiempo serán estudiajas y por n o y nos limitaremos a dar un esquema de ellas para que puedan irse siguiendo los movimientos de las fuerzas. RegiÓH Occidental de Marniecos.—Está delimitada al N o r t e por la línea de puestos de T i s n i t , T a t t a , A k k a , al codo del D r á a , al o u r por ei D r á a y C a h o Juby, al O e s t e por Uní y el A t l á n t i c o . C o m o puede verse en el croquis, la zona por ocupar no es extensa, las diiiciiltades del terreno no son tamiioco grandes, la acción política se lia llevado siempre m u y Lien en la Región de M a r r a q i i e x . C o m o la población es sedentaria el problema mililitar queda reducido a expulsar del territorio a los rebeldes allí refugiados y a guardar esa zona de las incursiones procedentes de Ifni, C a b o J i i b y y del S a n a r a . Realizado esto vendrá la cooperación con las demás fuerzas para resolver el problema del S a b a r a O c c i d e n t a l . Región del Sahara ()ccide)Ual. — Esta región afec'a a M a r r u e cos, A r g e l i a , África Occidental francesa ( M a u r i t a n i a ) y S a b a (1) La orden del General de Lousial en la que se da cuerna de la labor del Grupo móvil de Tadla en cinco años, brillante ejecutoria de urias tropas, figura en «L'Afrique Francaise» I"):);!, páp. hiB. (2) Véase Siiy li:-; hanlc.'i ciinfn de ¡'Alias avcr ¡es tii>iipi-a iln Tailla. La Fia íVuuc dissidcíiCL, por Robert Bouteu «La Vigié Marocaine» Septiembre-octubre l'.«:i. .37

ra c s n a f í o l . L a d i f i c u l t a d tiiie se d e r i v a d e l a e n o r m e

extensión

d e l d e s i e r t o r e s u l t a c o m p e n s a d a p o r el n ú m e r o r e d u c i d o d e l u g a res d e v i d a , o a s i s , p o z o s , T a c i l i t a d a f a m n i é n p o r el e m p l e o d e l a aviación, d e la telegraiía sin l u l o s , d e las iiuidades especiales de 5 de agosto, publicado e n el tiu de de (nieliaristas y motorizadas). E.I d e c r e t o Diario Oficial, presidencial oc 2 de septiembre i c ) 3 3 ( 1 ) r e o r g a n i z a n d o el sigiiiiica

m a n d o luilit^ir d e los C o u l i u e s iSe c o l o c a n b a j o Argelia, Marruecos

argelo-marroqiiics,

c o n s i d e r a b l e a v a n c e e n la o b r a d e p a c i f i c a c i ó n . un m a n d o m i l i t a r ú t i i c o , los t e r r i t o r i o s y A . O . F . q u e se s e ñ a l a n e n el c r o q u i s ;

sti J e t e q u e d a a l a s ó r d e n e s d e l G e n e r a l J e f e d e l a s t r o p a s la r e g l ó n a ú n i n s u m i s a d e l iSaJiara l l a m a d a más felices. 0 . 0 . d e A x a r r i i e c o s y o a l i a r a o c c i d e n t a l , b e acuií g r a n t i e s a c c i o n e s m i l i t a r e s p a r a el a ñ o i a 5 ^ . E n relación c o n ellas surge miento la a p a s i o n a n t e cuestión a

J M a r r u e c o s . D e e s t e m o d o se a s e g u r a u n a a c c i ó n a r m ó n i c a s o b r e d a r los r e s u l t a d o s las d o s d e la

c o l a b o r a c i ó n e s p a ñ o l a . N o c a b e e n e s t e l a r g o e s t u d i o un r a z o n a de nuestro punto d e vista, expresado y a respecto a Ifni esquemática militar y concreta sobre ella: y c o n s u f i c i e n t e c l a r i d a d e n estas m i s m a s p á g i n a s ( l í ) . P e r o t a m p o c o debe eludirse una opinión -La existencia sin iSabara español, control d e las z o n a s d e l i n i dificultad

constituye u n a indiscutible completa en tanto

p a r a la

pacificación francesa del o u r M a r r o q u í y del iSabara occidental. Esa pacificación n o será esas z o n a s e x i s t a n . de elección d e también por exaltada, prestigio .;r^^o^o„5.. E s p a ñ a tiene deberes internacionales de orden mora! respecto al c u m p l i u i i e n t o d e su m i s i ó n , y su l i b e r t a d m o m e n t o , ( l u e n a d i e le n e g a r á , v i e n e c o n d i c i o n a d a c o n F r a n c i a : p o r ser las c i r c u n s t a n c i a s militares b l e s p a r a u n a a c c i ó n (itie tarde o como nación nos i m p o n d r á . C^ue p a r t i e n d o d e ese d e b e r , E s p a ñ a t i e n e v a n a s s o l u c i o n e s ( d e s d e la o c u p a c i ó n restringida y la vigilancia reforzada basta elegir la n e g o c i a c i ó n a b a s e de territorios de soberanía) para

d o s c i r c u n t a n c i a . s : p o r n u e s t r a a m i s t a d , t o d o s los d í a s temjirano, nuestro

las m á s f a v o r a -

e n t r e e l l a s l a m á s d i g n a , l a m á s c o n v e n i e n t e y la m á s o p o r t u n a . Q u e Siendo indiscutibles con Francia tenemos, ( A I K I los m o t i v o s el K r i m , de resentimiento que B e ni Z e r i i a l , TánCer, mico de M a rniecos. para esos El T e rritorio de T a d l a , los Confines y a r ^ e l o - m a r r o í p i í e s , la e l e c c i ó n d e l o s CTenerales trancoque G u a u ti mandos, son aciertos y sus sentirse orgullosos M r . S a i n t principales de Ijoustal

r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s , e t c . ) p a r e c e l l e g a d o el m o m e n t o d e r e s o l v e r d e u n a v e z todas las cuestiones p e n d i e n t e s . l o d o e l l o p a r t i e n d o d e l a b a s e d e tpie e s p a ñ o l a s o b r e bases y lia de ser d e gran justas utilidad una amistad i n t e r e s a p o r i g u a l a las d o s n a c i o n e s

d e los q u e p u e d e n colaboradores de modo esq u e el G o -

p a r a la ot>ra d e c i v i l i z a c i ó n a m b a s l i a n d e r e a l i z a r e n el N o r t e d e Á f r i c a . ( 5 )

poIítico-militarcs e n t r e los q u e hemos d e d e s t a c a r P o r todo ello resulta niuy pisto el b o m e n a j c

p e c i a l a l G e n e r a l N o g u é s y al T e n i e n t e C o r o n e l J u i n . ( 1 ) , b i e i n o F r a n c é s ciuiso t r i b u t a r l e concediéndole la C r u z d e G u e del 2 de

C A M I Í I O D I : l\[;sii>KX'ri', ( Í I : X F , I Í A L

El i 5 d e |ulio fué n o m b r a d o R e s i d e n t e O e n e r n l d e F r a n c i a en r r u c e o s M r . P o n s o t e n s u s t i t u n ó i i a e M>-. L , . C i e n O a i i i t . D e j a é s t e e n A l a r r u e c o s el r e c u e r do d e u n a labor destacada' l a b o r llena de dificultades en momentos d e malestic l a z o s y de incitar económico, de rela|ación de autoridad, de rebeldías pientes nacionalismos bre t a r e n el solviendo

r r a d e l o s T . O . E . c o n p a l m a , m e d i a n t e la s i g u i e n t e c i t a c i ó n : «Comisario General d e la K e p ú b l i c a xrancesa e n e r o d e i ( J ^ 9 ^il - 9 d*-' f e b r e r o d e i i ) 3 3 , b a r e n d i d o e n e s t a s a l t a s f u n c i o n e s los m á s e m i n e n t e s s e r v i c i o s , d e s p l e g a n d o e s p e c i a l m e n t e u n a a c t i v i d a d p r e c i o s a e n la p r e p a r a c i ó n p o l í t i c a y s u m i s i ó n d e los c o n f i n e s a i ^ e l o - m a r r o q u í c s D r á a , J e l Y e l lel S a r r o y d e l G r a n niiLsión n e r s o i i a l y d e las m á s d i c J i o s a s tropas. D e ese m o t l o lia u n i d o y del Taiilalet^ e n la del

A t l a s , ejercieiido tina i m usando constaiiteineiite y de las al su nombre

Perociueda, somandato, re-

t o d o , el a v a n c e d e la a c c i ó n m i l i p e r i o d o d e su dificultades tuie p a r e c í a n , y I,ns zonas de U a d e n la

d e sil a l t a a u t o r i d a d p a r a f a c i l i l a r l a t a r c a d e l m a u d o deliiiitivaniente t é r m i n o d e la p a c i i i c a c i ó n d e M a r r u e c o s » . L a C r u z le fué impuesta Hllré. Mr. Honry P o i i s o t , ipic sustituye en B u Malem p o r el

m á s e n el p l a z o e n (uie b a n s i d o r e s u e l tas, insuperables. el Al,icl, Tafll e t e , lebcl ¿ a r r o y la

Cieneral

a M r . S a i n t , goza d e relaciodene,

del A l t o A t l as. mu V a v a n z a d a époc-i d e su c e s e , a p a r t e

u n s ó l i d o p r e s t i g i o p o r au g e s t i ó n e n el Q i i a i d O r s a y , el d e s e m p e ñ o J/. Hcuri }^(Mi<,ol, ijiir .<!tstittiyú (I J/. Stiini cu c¡ rar¿ífí (•/(' Rr<,idciile Gnicnil d e cargos en l ú u e z , e t c . B a j o su

los progi'esos

n a d a c o n el A t r i c a d e l N o r t e , p o r sn m a n d a t o e n S y r i a , p o r mando l ó i j i c a m c n t e , t e r m i n a r s e la p a c i t i c a c i ó i i d e M a r r u e c o s . ( 2 )

p o l í t i c o - m i l i t a r e s en la región d e M a rratpiex constituyen un resultado altamente satisfactorio y de valor l a b l e p a r a el d e s a r r o l l o incalcucivil y e c o n ó -

(Ij Véase «L'Atriqut; (-'raiicais^y, septieiiibi-e l');i;i, págs. ri3:i a :\'>h. El maiuii> de los confines organizado en 10:ÍÜ con finalidad definida respecto a l a zona marroqiii antes reheldc había cumplido perfectamente su misión, habiendo variado esta e n lógica y necesaria su reorííanización. TamL)iéu sufrió reorganización aunque ii'i con ese aioance, naturalmente, la Región de Marraquex (Decreto residencial '^'l diciembre 1">:Í:5,I. {'¿) ÁFRICA. Marzo I9;í3. (3) Le Río di' Oro. General A. Duboc «La Francc Mil¡taíre>^. Francia cu el Saltara rspaí/o/. ü i l Beiuimeya. «Ahoraj'. ÍM seairité fraucáise (íai/s le Saltara occideataL Charles Diego. «L'Iliustration*. 1 abril 193;í. Le Maroc et !c froiit dn Sallara. General Thtíven^y. «La Frauce Militairt^,» Noviembre '2(^-21 del 933. 38

(1) El Teniente Coronel Juin que ejerció hasta el cese de M. Saint con gran acierto el cargo de Jefe de su Gabinete iWilitar ha sido destinado a la E-^cuela de Guerra de París donde el brillante Jefe continuara dando repetidas pruebas de su talento y de su simpaiia. Ha sido sustituido per el Teniente Coronel Mcllier. Otros cambios de mandos lia habido en Marruecos. El General Huol iia pasado a la Jefatura de la Subdivisión de Casablaiica siendo sustituido como adjunto del General de la Región de Fez por el General Détanger £1 Teniente Coronel Tarrii, que fué Director de la Escuela Militar de Dar el Baida y tan distinguida intervención luvo al mando de los parüdarios en las operaciones del Gran Atlas ha sido destinado a I-rancia. Finalmente el Coronel Fabre, tan estimado d é l o s Oficiales españoles, que inandó con gran acierto el sector de Uazan, lia pasado a ocupar un puesto en Túnez. (2) Uno de los primeros actos de .Mr. Poiisot fué telegrafiar desde Francia al General Huré rindiendo homenaje al esfuerzo de las tropas de Marruecos.

A'rsiTA UF. INSPECCIÓN DF.L (ÍKXF.IíAL ^VF.^'liA^;r) ( D

Li3 visita a M a r r u e c o s en el mes de n o v i e m b r e , del G e n e raí W e y g a n a , la más alta ligiira del Ejército F r a n c é s , por sus prestigios y por sus cargos. Inspector G e n e r a l del Ejército, Vic e-1: reside 11 te del Consejo íSiiperior de la G u e r r a , na dado Jugar, uo obstante coaocerse sti deseo nace tieiupo manifestado de realizarla, a comentarios de prensa coiouial y metropolitaua, traucesa y extranjera. L o s motivos que se lian atriíjuído a este viaje, todos ellos ¡>osit)les, son: deseo de apreciar sobre el terreno el esluerzo de pacificación realizado por el ejército Irancés; estudiar una reorganización necesaria de los electivos militares de A l a r r u e c o s al terminarse su ocupación, problema delicado y duícii ya que aun liace taita la manitestación latente de la fuerza, la sensación de superioridad p a r a realizar la cora de jiacificación, niucno más si se tienen en cuenta los brotes nacionalistas ciue en Ai Larruecos existen, minúsculos y Y en cierto modo artificiales es cierto, pero cuya existencia no puede desconocerse. Estudiar asimismo la posibilidad de llevar a F r a n c i a electivos militares indígenas de -M.arruecos d u r a n t e los años i t j 3 5 - i a ¿ ( o que corresponden a los reemplazos de i o i 5 a ic)ao en los tiue la natalidad disminuyó consideraLlemeute en f r a n e l a con motivo de la guerra y por c u y a razón estos años se estiman inquietantes en el y a cargado liorizoute internacional. ( 2 ) Finalmente decidir soüre las operaciones que aun faltan por realizar y sobre la coordinación de las fuerzas de M a r r u e c o s , Argelia y A . O . F . en la pacificación del Sallara occidental. C o m o no es prudente romper la proporción en que h o y se encuentran los elementos militares franceses respecto a los indígenas en Aiarriiecos, las fuerzas <pie liabrían de llevarse a la metrópoli serían indígenas y esto lia planteado una vez más. el y a viejo p r o t l e m a de si conviene o no la estancia en la metrópoli de las tropas indígenai. ( 3 ) H a y argumentos a favor y en contra de positivo valor poro como en definitiva se trata de una necesidad inaplazable e inex-cusable para I rancia y como por otra parte no parece posible volver a la l e y de los dos años, no

cpieda otra solución cpie la de sacar de África del N o r t e unítla¿es indígenas para situarlas sobre Ja frontera del Este. JÍKSrMI^N DKL AXO 1933 C o m o re.siinien podemos decir: Q u e las operaciones del año i q 5 3 n a n constituido un pvogveso consideraole en la pacificación de JVlarruecos y un motivo de orgullo para las tropas francesas. Q u e durante el año I Q S ^ quedará totalmente resuelto el problema militar de Alarruecos y el del o a b a r a occidental. Q u e España se verá forzada a decidir su actitud. L o s que propugnamos por una colaboración leal de Francia y España en M a r r u e c o s , los que conocemos los aspectos favorables y desfavorables de esa colaboración, nacemos votos porque de una vez para siempre se establezcan las bases de una acción de la ciue les dos países puedan esperar legítimas ventajas. Q u e d u r a n t e este año también quedará resuelto lo concerniente a la organización de M a r r u e c o s , a la fijación de efectivos del C u e r p o de ocupación. Asimismo se designarán la unidades que, caso de estimarse factible, lian de guarnecer la metrópoli. C o m o se v e , realidades y proyectos cinc mantienen vivo el interés sobre este tema de la acción militar en el Míarruecos francés. { ^ ) Tomás GARCÍA F I G U E R A S E n e r o de i 0^4 • (li Tamhit'n lian realizado visita de inspección a Marrnecos ei üeaerai Miciíanx, de \a>. Tropas aéreas y el General Aliinayer de la Caballeriíi. {2i E--ia lia sido la causa de liaber acelerado el litmo de la acción militar en Marruecos dnrante los años \9H'2-\9XÍ, iii) La bibliografia en lomo a esie tenia es copiosa. Citamos un trabajo muy iacu pensado y muy sf^nsato del ¡lustre General Tliéveiiey «/-c cnr/^s tVonipatioii íUí .^/arnr ct les /yroyc/s dv vcdin'lioii d'vffcctivcsy. «La Frailee Militaire» l-XlI-^í:? y otro del infatisabíe e inteligente Paul Odinot en el que una vez más vuelve al tema lan airayente de preparar iir.a generación que ame por igual a sus dos patrias, Francia y Marruecos. (J) Como bibliografia .e;eneral citamos; La pacifhaliou dii Miirpí en 1933. «Le Monde Colonial lllustre •. Agosto l'):¡:i. Sftvir. (Avec la legión deMeknés) «La Vigié Marocainc»; L(f Sout///ss/oií dií Maror s'dr/icvc. Hené Pinon. «Revnc de f)eu.\ .Mondes;. Octubre. La piuilicaliiui dii Maior. «Le Teiiips»—21 noviembre 19.33,

Vista de Tisi Arii en el Atlas Media.
39

Revistas de Libros
POLÉMICA S O B R E EL COMBATE. Comandante de Infantería Rodríguez U r b a n o . Editorial Araluce. Barcelona.

Kl estudioso Gomandiinte de I iiñmtei'ia, líodi'iouez Urbano, lin díido a la publicidad un sugestivo libro intitulado «Volcmica sobre el combate», que le sirve de motivo para, en torno de la tesis (|U0 motiva el trabajo, comentar y "glosar con acierto cuestiones de esencia y fundamento en la Institución Militar. líl libi-o — que lleva un buen jjrólogo, de prosa limpia como toda la suya. de Salaverria, —va dividido en seis (^apítulos, todos suge.stivos. todos interesantes, agudos, persuasivos y bien perfilados. «Pacifismo y realidad», es el tema que sirve de desarrollo al ])rimero, y la tesis, b r i l l a n t e m e n t e desarrollada y no sin cierta novedad, es que^el anbelo pacifista queda t r u n c a d o por la realidad histórica, hasta dejar reducido el ))aciflsmo, a lo que en verdad es; una nolile es])eranza, pero p u r a m e n t e utójiica. Kn ol segundo capítulo, —que es una visión de conjunto de la situación d e t e r m i n a n t e del servicio militar obligatorio—, se hace un inteligente paralelo entre las circunstancias m o d e r n a s del m u n d o económico y social y la r e s u l t a n t e de aquella modalidad de la institución marcial. Se ¡lasa, s e g u i d a m e n t e , con lógica obligada, a estudiar el ))anorama ])olitico, social y económico de la actualidad, ¡¡ara p r e g u n t a r s e el autor: r;el servicio militar (ibligatorio, que nació con la democracia, debe continuar iniperandn con la actual hiperdemocracia? Tal es el tema del estudio que c o m e n t a m o s , y al f|ue antes se hacia alusión. Y a desarrollar el problema tienden los s u b s i g u i e n t e s ('apítulos, en el que es dato a considerar el estudio. (|ue se hace en otro de ellos, sobre los cuadros de mando en el l\¡(''rcito actual, I que en n u e s t r a opinión es (piizás el más afortunado de todos los (yapíl iilosi. Kl ])enúUiino de toilos eslá dedicado a la tropa en la a c t u a l i d a d , instrucción |)rofesioiial y cometido social, y. por fin. el que cierra el libro lleva ]ior sugestivo tema «Kl K.jército de mañana». líodríguez 1 rbano jiiensa (pu^ en el futuro pni.ximo el l''jéi'cito será en paz ju'ofesional. l'Ji guerra combatirá la nación en armas. Dicho de otro modo, decimos nosotros: el l''ji''rcito de Olicio y la milicia. lista, e x a c t a m e n t e , es la p(démica fundamental do los tiempos en torno de la organización militar, representada por Alemania, a f|uien se le impuso el Ejército do profesionales, en el Tratado do Versalles, y por L'rancia (|ue des|)uéa de reducir la permanencia en filas de sus soldados a año y medio, y ulteriormente a un año. se ha detenido en la carrera hacia la milicia, porque a u n q u e sea la meta de las modernas democracias, un ])a80 más podria resultar ])eligrosn. Claro lo dijo l ' a r t b o u . cuando exclamaba, relirióndose a las .Potencias en general: «¡\'ayanios a la milicia...; ¡lero todos a una!

( ü b r a l t a r , utilizando aquellas incombustibles baterias flotantes del ingeniero francés I3'Arcon, en el siglo X V I I I . Tja derrota ilo los suecos de toarlos X I I , por los rusos, en la batalla de P u l t a w a , es el tema de la narración siguiente, \ , en fin, cierra el lil)ro un relato y un comentario sobre el empleo clásico, que de la Artillería hace en Kontenoy el .Mariscal de Sajonia, l ' n a glosa general hace el autor de estos relatos al finar su estudio, l'h) Lila, ha hallado un ejemplo de empleo d é l a Caballería, (jomo lo hay en Kontenoy, sobre la .Artillería. Y en P a v í a de la 1 nfantería. I loy, sin emliargo, de espaldas a estas viejas lecciones, nos agobia la pesadilla de la guerra del gas, de la mecanización, de las redes de ti-icheras interminables, de los carros de combate... Pero, —piensa el autor—el espíritvi volverá esta voz, como t a n t a otra, a coloiarse sobre el material. Tal nos ])arece lo j u s t o . Kntre la ¡irosa cuidada del te-xto unos grabados, muy artísticos V bien elegidos por el gusto del autor, contribuyen no ¡lOco a la gi'atí.sima im])res¡ón (pie el libio causa a (|uien lo ojea.

SUPERVIVENCIA DE N A P O L E Ó N I EN LA GUERRA M O D E R N A . Teniente Coronel de Estado Mayor B t n a v i d e s Moro. Imprenta C a s t e l i z r a . Vaüadolid.

DE RE MILITARE. Comandante Montojo. Sucesores de RIvadeneíra. Madrid. líl (Comandante de Artillería .\lontojo nos acaba de ofrecer una ])rueba nueva de su actividad, con su obra recientemente aparecida «De Re Militare». Kl libro, ¡íorfectamente jiresentado. reúne inedia docena de hechos históricos relevantes, que el autor ha elegido para glosar al final el relato con un comentario oportuno, del que deducir una enseñanza o un consejo. JJOS nombres de Pavía, Amberes, Ijila, ( ü b r a l t a r , P u l t a w a y l'^ontenoy, han sido elegidos ))ara encabezar las distintas ¡¡artes o cai)itulos r|ue componen el libro. l ' a v í a enseña, advierte su autor, como esa modernísima formación de la Infantería que se llama el ' g r u p o de combate» tuvo, como t a n t a otra cosa, un ascendiente remoto en la novedad de dispositivo (pie introdujera Pescara. P n e])!sodio muy apasionante del sitio de .Amberes, —el de la defensa del fuerte sobre el Kscalda -sir\e de tema y relato al segundo episodin. Kl socorro de los jinetes del Caballero de Liixemburgo a los sitiados de Lila, con ocasión del cerco que puso a la plaza del Principe líugenio, es el tercer relato. El cuarto consiste en referir el a t a q u e llevado a cabo contra

VA T e n i e n t e Coionel de K. .M. Ilenavides .Moro, uno de nuestros .leles más laboriosíjs y cultos, acalia de demostrarnos nuevamente su fecunda actividad con la olii'a que recientemente lia publicado de Napoleón I en ' iblicado y (pie infitiihi: «Supervivencia «Si guerra moderna». La ¡dea del autor ajiarece clarísima tras de e.^te título. Las lecciones del Maestro de la Guerra pueden ser. y nos son de hecho, todavía a b s o l u t a m e n t e provechosas. Tras el miupiinismo de la última guerra aun laten integras las enseñanzas del (¡ ran Cm'.-o. K.l autor divide su obra en varias ¡lartes. de las cuales la primera, es un ("apítiilo destinado a justilicaí- el interi'S de los estudios históríco-militares. [-'ederico busca su inspiración en T^enctres, ]iara su victoria de Tjenthen. Tannenberg, tiene su antecedente en Cnnnas. Liidendoif m ó n t a l a batalla de los L a g o s de Mansuria sobre el sistema do la batalla napoleónica. Kl Capitulo es s u m a m e n t e afortunado, y deja en quien lee ese sabor a breve ipie es la mejor señal de acierto en el que escribe. Los principios militares son el tema de capítulos sucesivos. De esos ¡irincipios cuya esencia no varía, a u n q u e cambie su modali(iad de e.x])lícac¡ón externa, o como dice el autor recordando a Napoleón: «Los ¡irincipios de César, fueron los mismos que los de .Aníbal...» Perdura hoy, aun, el concepto de Bonaparte sobre la primacía de las fuerzas morales. P e r d u r a , así mismo, su concejito sobre el m a n d o . «Los hombres no son nada, y un hombro lo es todo». P e r d u r a n sus ideas, en lo que tienen de esenciales, sobre la estrategia, la táctica, la fortificación,.. Es en este último punto ])or cierto, en donde el autor hace unos comentarios m u y afortunados sobre la defensa con obras de arte de la capital de l'.spaña. T e r m i n a el autor con una referencia sobre el grado en que esos principios i n m u t a b l e s del Arte, que recogió y enseñó Napoleón, jialpitan en n u e s t r a d(->ctrina oficial y en nuestros reglamentos, Knamorado el autor del clasicismo del Arte Militar, contesta sin titubeos a la p r e g u n t a que se hace, ])ara terminar su trabajo, de como será la g u e r r a futura. Será una guerra, dice, en que ¡iropenderá el movimiento. P o r t a n t o si la guei'ra europea, de frentes estabilizados las más de las veces, dejó supervivientes los princil)io8 eternos del Arte, y las enseñanzas napoleónicas, estas enseñ a n z a s y estos principios con no menor razón ])erduraráii mañana, 1Í8 en ellos, ])ues, en donde debeinos instruirnos y meditar. Tal es la tesis que desarrolla b r i l l a n t e m e n t e el autor, con una prosa castiza, pictórica de fuerza b'igica, y a b u n d a n t í s i m a en erudioción, (pie hace la lectura del libro s u m a m e n t e sugestiva. líl autor es s e g u r a m e n t e conocido ya de nuestros lectores por su obra anterior, premiada oficialmente, «La Colonización y el acta 'l'orréns en el Norte de África».
X.Y.Z

Dhretni' •10

A.

, 1 / . de la

Ksnilcra

Iii!p¡C}ilii

'AFRICAf

-

CcHtii

