﻿ÁFRICA
•'•«é^^'

/\/^2^

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

LAS PRIMERAS FLORES

Por M. BtttncU

AfíPTT. 1927

ÉPOCA II - AÑO TERCERO

DOMICILIO

SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--BARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORTES, 6.--MADRID

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA De Málaga para Melilla y viceversa, diario; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Tánger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Carache, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de cada mes; de Carache para Cádiz, los días 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. LINEAS DE CANARIAS De Cádiz, todos los domingos a las 15 horas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LÍNEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valencia y Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y viceversa. SERVICIOS COMERCIALES Línea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y viceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Orán y Barcelona-Castellón-Gan día y viceversa en los tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa.

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte de África, Canarias e Inglaterra.

REVISTA DE TROPAS COLONIALES
GRAN CASA HOSPEDAJE DE

CIRCULO M E R C A N T I L JOSÉ FRESNEDA Servicio esmerado - Gran Confort - Habitaciones individuales y de matrimonios La Casa más próxima a la Estación del Ferrocarril :-: :-: :-: Teléfono, "i'l'l.—TETUÁN.

LA IDEAL

CALLE LUNETA. - ANTIGUO

JUAN ACEVEDO PONCE
ULTRAMARINOS FINOS. - ALMACÉN AL POR MAYOR. FABRICA D E FIDEOS Y ELABORACIÓN DE PAN.

LA GIJ0NE8A
JUAN DOMÍNGUEZ

CAFÉ Y COMIDAS
Servicio esmerado.-Cubiertos a la carta y por abono.-Especialidad en fabada asturiana y caldo gallego.

FERRETERÍA

ALMACENES: Camoens, 19, San Francisco, 2 Velarde, 4 y Gómez Pulido, 13 D E S P A C H O : Marqués de Santa Cruz, 6.
Apartado 1. CEUTA

Plaza de Abastos n.° 12
CONSTRUCTOR :—; :—:

CEUTA.
:—: ;—

N A V A S
Carmen. 23
NAVAS

DE LAS BANDERAS DÉ LA LEGIÓN

Ofrece su casa a los Señores Legionarios donde enconti-arán toda clase de efectos militares, l e r e s i a n a s , Gorras cuarteleras, Medallas, Cruces y Condecoraeiones.

Madrid

UN EXCELENTE RANCHO EN DIEZ MINUT03 CON LA y

OLLA EXPRÉS
OLLAS DESDE 2 Aí20 PLAZAS

DE VENTA EN TODAr L y

BLTESJV

FEI^RJETERJA/

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

G R A N H O T E L A L F O H S O XIII
DE

CEILESTIHOMOSSI El único de primera clase. Pensión completa desde 12,50 pts.
TELÉFONO 61. ' Jl Jll/ Jl U A1%^

DISPONIBLE

CARBONELL
BARCELONA
Ronda San Pedro, 44.

Y COMPAÑÍA
MADRID
Plaza Independencia, 2.

Maquinaria para lavar, secar y planchar la ropa
Instalaciones de lavaderos mecánicos de vapor y fuego directo, duchas, etc. La casa más importante de España y una de las primeras de Europa en este ramo.

Cuenta en África con las siguientes instalaciones militares: Ceuta: Regimiento del Serrallo, núm. 69, Comandancia de Tropas de Intendencia, Regimiento de Caballería Vitoria, núm. 28, Regimiento Mixto de Artillería, Tercio de Extranjeros, Compañía Mixta de Sanidad Militar, Grupo de Regulares de Ceuta, núm. 3, Hospital Militar O'Donnell. Tetuán: Centro Electrotécnico y de Comunicaciones, Hospital Militar. Melilla: Regimiento Infantería San Fernando, núm. 11, Regimiento Infantería Melilla, núm. 59, Regimiento Mixto de Artillería, Comandancia de Ingenieros, Comandancia de Tropas de Intendencia,. Regimiento de Caballería de" Alcántara, núm. 14, Hospital de la Cruz Roja. Larache: Hospital Militar, Hospital de la Cruz Roja. Alcassarquivir: Grupo de Regulares de Larache, núm. 4. Tánger: Tropas de Policía Marroquí. Tabor núm. 2.
Representante en Ceuta y Tetuán: CARLOS PALACIOS CÁRDENAS
General Primo de Rivera, 60

Representante en Melilla: CARLOS DE IZAGUIRRE
Málaga.3

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

FERROCARRIL. C E U T A - T E T U A N

Cuadro de marcha y horario de trenes que rije a partir del día 10 de Fehrero de 1927.
CORREO NÚM. 1
ESTACIONES Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta Ceuta Pto. LLEGADA 8'13 8'32 8'53 9'03 9'08 9'19 9'24 9'29 PARADA SALIDA 8'00 8'14 8'83 8'55 9'04 9'09 9'2Ci 9'26

'
ESTACIONES Ceuta Pto. Ceuta Est. Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán

CORREO NÚM. 2
LLEGADA 16'35 16'44 16'53 16'58 17'08 17'29 17'47 18'00 PARADA 5 1 2 1 1 SALIDA 16'31 16'40 16'44 16'54 17'00 17'09 17'30 17'47

MIXTO
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 17'06 17'28 17'51 18'00 I8'06 18'16 18'21

NUM. 33
16'58 17'07 17'31 17'52 18'02 18'07 18'17 Ceuta Miramar Castillejos Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán

MIXTO NÚM. 34
10'57 11'08 11'13 11'25 11'49 12'16 12'34 I 1 3 1 2 1 10'50 10'58 U'09 11'16 11'26 ll'Sl 12'17

MIXTO DISCRECIONAL
Tetuán Malalien Rincón Negro Riffien Castillejos Miramar Ceuta 11'26 11'50 12'15 I2'2ó l-'30 12'43 12'50

NUM. 75
U'IO 11'27 11'53 12'16 12'26 12'33 12'44

MIXTO DISCRECIONAL
Ceuta Miramar Castillejos"" Riffien Negro Rincón Malalien Tetuán 8'25 8'36 8'42 8'52 9'16 9'40 9'58

NUM. 76
8'18 8'26 8'38 8'43 8'54 9'17 9'41

NOTA.—Los trenes números 1, 2, 33 y 34, son diarios; los 75 y 76, circularán los días que designe la Dirección. OTRA.—El tren número 76, no admitirá viajeros militares formando cuerpo.

^fss

UNION E S P A Ñ O L A
DE

EXPLOSIVOS
ARANQO Y C

CEUTA

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

IMPRENTA T R O P A S C O L O N I A L E S
EDITORA DE LAS REVISTAS ÁRABE AL ITTIAHD y TROPAS COLONIALES LIBROS > FOLLETOS * TRABAJOS TIPOGRÁFICOS DE LUJO FOTOGRABADOS * ESPECIALIDAD EN TRICOMÍAS
A P A R T A D O 37, T E L É F O N O 52, CEUTA

ÁFRICA
Revista de Tropas Coloníale/
PROPAGADORA DE ESTUDIOS mSPANO-AFRiCANOS
A P A R T A D O N Ú M E R O 37.--CEUTA

BOLETÍN B E vSUSCMIPCIO:?^
D R e sidente en Provincia Calle número Profesión

O e suscribe a la REVISTA DE , T R O P A S COLONIALES por un<*> comprometiéndose a abonar- s u importe por~ anticipado, mediante recibp, car^o o ¿iro autorizado por- la Administración de la REVISTA. de...
E l suscriptor.

de 193

(l)

Año o semestre.

PRECIOS
España
U n año Un semestre . . ' Pesetas 12 " 6

DE

SUSCRIPCIÓN
Extranjero
U n año U n semestre Pesetas 18 » 9

Conforme a la R. O . de 12 de A g o s t o de l 9 2 5 , ( D . O . número l 7 8 ) , los Cuerpos militares abonarárv la suscripciórv a razón de 2'So pesetas ejemplar-.

Dr. Pascual Domínguez Martínez
ABOGADO
de los Ilustres Colegios de Almería, Málaga y Granada. En la actualidad, de los Tribunales de la Zona de Protectorado y Ceuta. DESPACHO P A R A CONSULTAS Tetuán: C. Gral. O'Donell de 10 a 12 y de 3 a 5. Ceuta: Plaza de los Reyes de 11 a 1 y de 4 a 6.

GraD [aféms
MIGUEL RAGEL SARRIA
Vinos y Licores — Tapas surtidas. Especialidad, Vino Flecha P/aza (^e España TETUÁN

José Pérez del Pino
CIGARRERO Hace toda clase de liados finos y corrientes, a precios convencionales Calle de Pobres n.° 7, (Judería) TETUÁN

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Construcciones Desmontables
Calidad y precios sin competencia. :-: Entregas inmediatas :-: Especialidad en pabellones para alojamiento de tropas. Producción francesa :-: Sistema E. Guillet. @ Detalles: el Representante para el Marruecos español M A N U E L R O S E N D E . Alfau, 2
CEUTA

ANTONIO PARTIDA
Importación y exportación Aceites. Cereales. Harinas. Almacén en Ceuta al por mayor. Casas en Olvera, Algeciras y Ceuta. Armador de b a r c o s a motor. @ >

PALMA

Venta exclusiva de los motores «Semi-Diesel H M G» S A N F R A N C I S C O , 10
CEUTA

AUTOMÓVILES
NEUMÁTICOS:-: BANDAJES:-: LUBRIFICANTES :-: ACCESORIOS:-: PIEZAS DE RECAMBIO LEGÍTIMAS PARA FORD, CITROEN Y OTRAS MARCAS EFECTOS NAVALES :-: PINTURAS.

LA RECONQUISTA
Venta de toda clase de artículos, efectos militares y para campaña,, fábrica de muebles, gramófonos, discos. Seriedad, Economía.

HERNANDO Y C.
Martínez Campos, 12 CEUTA

SEÑORES J. MIRÓ Y COMPAÑÍA ( S . EN C.)

ALFONSO XIII, 22

MELILLA

HOTEL Y R E S T A U R A N ! CENTRAL
El mas céntrico de la población. -Habitaciones higiénicas con vistas a los jardines. Trato esmerado atendido por sus dueños. Teléfono n.° 255.-Plaza España 78. TETUAN "

DISPONIBLE

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

E. PERERA
FOTÓGRAFO
Calle de la Harrina L A R A C H E .

ENRIQUE

SOTO

Abastecedor de carnes al Ejército de Marrueco.

MARTÍNEZ CAMPOS, 32 Y PLAZA DE ABASTOS

Se sirven pedidos de fotografías de actualidad relacionadas con nuestro Protectorado

CEUTA

MOLINOS Y C* ( 8 . e n C.) Antigua casa ORBEA y G/ Tánger
ALMACENISTAS IMPORTADORES DE FERRETERÍA-QUINCALLA Y MATERIALES DE CONSTRUC CIÓN, PINTURAS, BARNICES, LOZAS, CRISTALERÍAS, ETC. ARTÍCULOS SANITARIOS Y MATERIALES ELÉCTRICOS. ÚNICOS CONCESIONARIOS DE ESPAÑA PARA LA VENTA DE ARMAS Y MUNICIONES EN LA ZONA DE TÁNGER

C. LORENZ A. G.j {BERLÍN
C E N T R A L E S Y A P A R A T O S T E L E F Ó N I C O S . - ESTACIONES FICAS M O R S E . - APARATOS D E SEÑALES PARA RADIOTELEGRAFÍA. CORREO T U B U L A R RADIOTELEFONÍA. TELEGRÁFERROCARRILES. DE INSTALACIONES PARA L A TRANSMISIÓN D E DOCUMENTOS, E T C .

Alambre de hierro galvanizado. - Espino artificial. Hilos y cables de cobre electrolítico y silicioso. - Hilos y cables de acero galvanizado de, gran resistencia a la rotura. Cable múltiple telefónico, aéreo "y subterráneo. - Aisladores de porcelana Hermsdorí - Schomburg. - Lámparas Radio-Philips y AutoPhilps ' Suministramos toda clase de mtateriáles para lineas telefónicas, telegráficas y transporte de energía eléctrica, hilos y cables aislados especiales para instalaciones telefónicas y transmisión de energía.
Representante con depósitos p a r a E s p a ñ a y iVIarruecos

ADOLFO HIELSGHER, S. A. MADRID. - Apartado 550

(2;ASA

QONZALEZ

TEUTAN, 25. - SEVILLA
BECOMACIOHES ^ MATEMIAEES DE COKS» TMUCCIÓH 9 SAHEAMIEHTO ^ CEMÁMICA HIEMMOS ARTÍSTICOS ^
• ^

V .

.T \^^-^^>^V^^^^

_

EEFMESET^TAI^áTE EN CEUTA Y TETUÁN: J D I E G O

P A U E : » AEFAU, s

REVISTA DE TROPA COLONIALES

ROCALLA
LA MEJOR D E F E N / A DE LO/^ CAMPAMENTOS
MATERIAL DE CEMENTO AMIANTO COMPRIMIDO

R e p r e s e n t a n t e e n C e u t a D I E G O P A U L , Alffau F a b r i c a n t e s : ÜOSÉ ESTEBA Y COMPAÑÍA
Puerta del Ángel. 1 y 3 , Barcelona,

-f

ÁFRICA
HEV/ÍSTAICT ROPAS

CoLONÍfívLES

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

PROPAGADORA DE ESTUDIOS HISPANO-AFRICANOS
Declarada dt. utilidad poi- R. O. de Minisfetio de. la Guerra de. 12 de. aéosto de. l92S (D. O. l78). £lpoca II Abril 1927 DIRECTOR: Z X C M O . SR. D . F R A N C I S C O F R A N C O Administrador; , J. M.*^ M I R Ó BERNAT BAAMONDE

Número aS

Redacción y Administración: Apartado de Correos 37.—Teléfono 245.—Ceuta ,

S UMAMI
TEXTO
«Palabras del Excmo. Sr. Conde de Jordana, ante él micrófono de Unión Radio»: páá. 73.—«Cosas de rifeño/»: E. A R Q U E S , pág. 74.— «Arte árabe y mudejar en Castilla»: L. C O R T E S , páá- 76. — «Un caso omitido por la Historia»: N . A. D A H D A H , pág. 78.—«Lo/ Consul< torio/ indígenas de la zona de Laraclie, í » : A Sierra F O R N I E S , página 80.— «El misticismo de lo/patriotas oriéntale/ de Asia»: B E N O M A R , pág. 82. — «Contribución al estudio de la farmacología marro* (Juí, I»: J. Más y G U I N D A L , pág. 84.—«Como pacificamos la zona ocupada^*: C. L O B E R A , pag. 88. — «Una visita al campamento de Rifflen»: J. S A N T I L L A N A , pág. 89.—«Actividad militar en la zona francesa»: Tomás García. F I G U E R A S , pág. 97. — «Revista de libro/»: «Les dessous de l'espionage anglais», «En missions speciale/»'. Vial de M O R L A , pág. 98.—«Disposicione/ oficíale/ relativas al protectorado»: pág. 99.

^

GMÁiriCO
Portada; «Las primeras flore/».—Plana central, « E l Castillo de Gií< bralfaro». — «La muerte de 2obeida»; acuarelas por M. B E R T U C H L — «Torre de la alcazaba de Jerez de la Frontera": por V. C H A M O R R O . — «Cruces y pergamino entregado/ al Tte. Coronel Várela».— «Un patio» Foto Carbonell. — «Portada morisca del Castillo de Santa " María» Foto Vadillo.—Otros originales fotográficos.

«LAS CUATRO ESQUINAS-

Elegante Bar - Lujosa Cervecería
Manzanillas de inmejorables'marcas. Sabrosas y variadas tapas.

PEt^SlON-RESTAURANT
"LOS GAMBRINUS"

JOSEDELASOSAALC&RAZ
ORGANIZACIÓN DE OFICINAS SISTEMA AMERICANO

Propietarios; Sánchez y Morales
Primo de Rivera, 19—Teléfono 34. CEUT.^

Hospedaje completo — Comidas a la carta - Habitaciones amuebladas Escálelas Viejas 3 y 5 Judería TETUAN

Máquinas de coser - Ventas al contado y a plazos. Primo de Rivera 14. Ceuta.

Palabras del Excmo. Sr. Conde de Jordana, ante el micrófono de U n i ó n Radio

L día 24 del pasado mes de Marzo se celebró en la Unión Radio una emisión dedicada al raid líspaña-Guinoa. Se abrió la sesión con unas palabras elocuentes del Excelentísimo Sr. Presidente del Consejo de Ministros: después el ilustre D. Manuel Yradier desarrolló una notable conferencia sobre «Yradier el Africano» que fué un trasunto histórico sobre exploraciones de Guinea. A continuación el infatigable propagandista de nuestros asuntos coloniales de Guinea, D. Juan Bravo Carbonell, habló de «Paisajes, tipos y riquezas de dicho país». Luego una interesante «charla interrogatorio ante el micrófono» por D. Joaquín Pérez Seoane al Jefe de la patrulla «Atlántida» Comandante Llórente. Pori'iltimo, el esclarecido Conde de Jordana, Director General de Marruecos y Colonias, cerró el brillante acto, como con broche de oro, con las siguientes palabras, de tan relevante interés que huelga el encarecimiento: «Conmovido por las expresivas cuartillas que nos ha dedica do nuestro ilustre y querido Presidente del Consejo de Ministros, adalid en cuanto de grande ofrece la vida nacional; agradecidísimo a la amable cooperación, que para la realización de esta hermosa emisión, tan beneficiosa como propaganda de nuestra acción colonial, han prestado cuantos en ella han tomado parte con especial cariño y patriotismo, entre los que señalo muy especialmente al señor Vicepresidente del Gobierno y a los señores Ministros que nos honran con su presencia, a los organizadores, a esta Unión Radio, siempre propicia a difundir cuanto pueda contribuir a enaltecer el nombre de España, y a los señores radioyentes, que tan bondadosamente nos escuchan; encantado del relato sencillo e interesantísimo, lleno de gracejo y realidad, con que nos han deleitado esos aviadores, que a su intrepidez, pericia y simpatía unen atractiva modestia, que, si les honra en extremo, ha sido causa seguramente de que no haya sido tan decantada cual merece su singular hazaña; y confuso al verme por primera vez ante el micrófono, que ha de llevar mis pocas y modestas palabras a tantos miles de oídos, disculpareis que no acierte a expresaros como quisiera mis íntimos sentimientos, que, en estos momentos, son mezcla de honda emoción y de alegría, no sólo al ver puestas de relieve las glorias de la Patrulla Atlántida, que, majestuosa llevó a nuestras ignotas Colonias vivificadores alientos y ahora nos trae de allí aires de gran optimismo, sino al ver en el plano que merece este problema colonial, objeto con el de Marruecos de todos nuestros desvelos. No soy yo, por razón del cargo que ejerzo, el llamado a enumerar y poner de relieve la inmensa y eficaz labor que se lleva a cabo en la Colonia. .Los hechos son más elocuentes que las pala-

E

bras y, ])or otra parte, mi único ])ropós¡to, que es el de llevar a vosotros al optimismo de que me hallo poseído, ha sido logrado con ventaja por cuantos os han dirigido la palabra, porque seguramente, después délo que habéis oído a tan esclarecidos, ecuánimes y documentados informantes, estaréis convencidos del hnlagüeño porvenir que ofrecen nuestros ya limitados Territorios Coloniales. Si en contra de esa suposición mía, alguien se sintiera aún remiso en ese optimismo, yo le invito a que desapasionadamente reflexione, seguro de que desechará sus dudas, porque con el apoyo de un Gobierno como el actual, que pone todo su empeño en cuanto estima de interés para la Patria: con el cariño que ponemos hoy en este problema cuantos en él intervenimos; con raza, como la nuestra, que figura a la cabeza de todas en patriotismo e intrepidez; con un (Gobernador de las cualidades sobresalientes del General Núñez de Prado, que lleno de juventud y desinterés labora con vertiginosa y consciente actividad en el desempeño de su difícil cargo, poniendo a contribución toda su energía y todo su talento y competencia, que son muchos: con la cooperación, que juzgo primordial, qvie prestan los es])añoles colonistas; con el entusiasmo que revela la carta antes leída del Director de las instalaciones de Cabo San Juan, i ofrendando su vida, su capital y cuanto puede, en ruda lucha con el clima y con las dificultades propias de toda empresa colonial, ese problema ha de resolverse en breve plazo a completa satisfacción, pasando nuestra Colonia de ser una carga, a constituir un venero de riqueza, en el que el erario público encuentre alivio y la iniciativa privada ancho campo para su beneficio. ¡Ojalá pudieran llevar las ondas de esta radio a aquella alejada Colonia, tan directamente como a vosotros, todas las alentadoras palabras que aquí se han pronunciado, reveladoras de como la Patria española al resurgir con inusitada energía, dedica también toda su ayuda moral y material a aquellos de sus hijos que alejados de ella se esfuerzan por engrandecerla! Ya que no sea posible, dediquémosles el cariñoso i-ecuerdo que merecen, igualmente que a los militares y civiles que en Marruecos laboran con todo entusiasmo y sin descanso, y elevemos nuestro pensamiento a Dios, con una oración para los que sucumbieron en dicha empresa, y pidiéndole protección para los que ahora luchan en ellas. Y por último, señores, y como único broche digno de la grandeza de este acto, pongamos nuestro corazón en los labios para, sin distinción de clases ni matices políticos y unidos con la estrechez del patriotismo, que a todos nos domina, como buenos españoles que somos, exclamar con todo entusiasmo: ¡Viva España! ¡Viva el Rey!»

73

Cosas de rifeño/
OÍDAS A ELLOS MISMOS

i^ F a k i h Si Ali volvió a mirarme, esta vez más fijanientecon sus grandes ojos llenos de recelo. Yo insistí sin piedad. —Pero dime, F a k i h . ¿No es posible ([ue entre tantos y t a n t o s santos m u s u l m a n e s h a y a alguno que viva aún en la tradici()ii más por milagro do la fe que por la influencia de sus virtudes? ¿'i'odos fueron r e a l m e n t e santos? Titubeó el F a k i h . Quería ser sincero, pero no se ati'ovia jicjr miedo a q u e la verdad fuese un ])ecado. A l fin, con u n a leve sonrisa irónica dijo: —Si el Raisuli hubiese muerto en su casa de Tanarot, sus familiares, como era rico, le h u b i e r a n levantado u n a g r a n kobba. Y con el tiempo, olvidada su azarosa vida en medio de los caminos, se hubiera convertido el s a n t u a rio en l u g a r de devota jjeregrinación. F l R a i s u l i sería entonces uno de los santos más venerados. Y ya ves. Dios no lo quiso. F u é un g r a n pecador y el castigo cayó sobre él. Su t u m b a , que y a nadie recuerda en Tamasint, será borrada poco a poco con los temporales. L u e g o , no quedará nada; ni la leyenda. FA Raisuli, con u n a t u m b a ostentosa en Pieni Aros, hubiese sido para el ])orvenir un g r a n santo. Y todos conocimos sus virtudes... Fsto de la s a n t i d a d es a veces difícil de conseguir, a veces demasiado fácil también. Dios, que todo lo sabe, todo lo dispone. F s c u c h a lo que sucedió u n a vez en... El F a k i h Si Ali se interrumpió. Fstuvo a p u n t o de decir el lugar del suceso. E n u n m o m e n t o de expansión confidencial, quiso, • amigo, abrir su ¡lecbo a la franqueza, jjei'O no debía descubrir a los sencillos creyentes que se equivocaron. Xo, no... (Jue nadie supiese ]ior él dónde había sido este error... de santidad. E l F a k i h sonrió al corregir su ligereza, y siguió así su plática: —Había u n a vez en cierto lugar un comerciante bien acomodado que g u s t a b a de correr m u n d o s en busca d e . s u h o n r a d a ganancia. Hacia lai'gos viajes a m u y lejanas tierras y los afanes del tráfico le obligaban frecuentemente a prolongar las ausencias mucho tiempcj. Fra nuestro hombre, m u s u l m á n de buena ley, laborioso y sencillo. a m a n t e de su casa y de lo suyo, y tan resjietado ))or su bondad como admirado por su riqueza. Y siendo así era volunUirioso. pues la vida sólo le enseñaba sus satisfacciones, y ])fir ello g u s t a b a de hacer siempre lo que a bien tenia. Y aconleció jjara su malj que la suerte asi j u e g a con los felices, que un ])i'rro que poseía nuestro h o m b r e y que era quizás el nu'is (|uerido de sus caprichos, murió, y con su muerte ensombreció el áninu) de su dueño y le puso casi en el limite de la desesperacii'm. 'Penia el comerciante que m a r c h a r a su negocio y no queriendo ciue su fide7<

E

lisimo can fuese al estercolero, como era ¡losible, hizo cavar en su huerto una fosa, y, para señalarla, sepultado el animalito, colocó sobre ella un montón de piedras y las marcó con cal, p a r a que el lugar le fuese conocido. Y satisfecho de su b u e n a acción, marchó-. se nuestro hombre a recorreí- mundos.

P a s a r o n dos años, quizás tres, tal vez cuatro... Y u n día regresó. Y cual no sei'ia su asombro cuando al buscar en su huerto la sepultura del perro, hallóse con una hermosa kobba, bellamente construida, blanca y reluciente de lim])ieza. Sobre el ai'co de la p u e r t a leyó u n a inscripción. Fn la v e n t a n a vio los exvotos que la devoción fué colgando... Creyó soñar. Tocó las paredes. Dio vueltas V vueltas en torno al santuario. P e n s ó que no era su teri-eno; (|ue aquella casa frontera no era la suya. Temia jireguntar. ]iero p r e g u n t ó . Le respondieron que era Sidi T.... u n santo venei'adisimo en toda la región, porque sacaba los demonios del cuerpo, como Sidi Malek, el otro milagroso de la llanura de Mei'ika. Todos decian lo mismo_. A' lo repetían llenos de res])eto. sugestionados poi' la prodigiosa t a u m a t u r g i a del santo. En su ánimo hubo entonces una penosa confusión de sentimientos contradictorios. Quiso protestar de aquella m e n t i r a que llevó a los m u s u l m a n e s a la veneración de un perro. Mas t a m b i é n sintió sobre su atribulado espíritu el agobio del fanatismo secular. 1 quedó sumido en la duda. ^Y' si un milagro obró aquella maravilla?... Pero se reveló. N a d i e más que él podía querer a su neiTO. Y él no lo adoraba. Indignóle aquella profanación hecha a nombre de un santo. —/Pero estáis seguros de que éste es el santuario de Sidi T...?—gritó a los fieles que rezaban. Sus estentóreas voces causaron estu])or en aquella buena gente piadosa. L e miraron con asombro. Fl insistió; ¿Pi>ro estáis seguros de que aquí está enterrado Sidi T...? ¿Y si yi) os dijera que ésta es la s e p u l t u r a de mi jjerro?... Los fieles se ocultaron el rostro horrorizados de la blasfemia. ^' gritaron: — ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡(^ue asi te atrevas a injuriar a nuestro santo! ¡ T u n o eres m u s u l m á n , t u n o eres creyente! ¡Maldito seas!... Acudió más gente. P r o n t o el grupo se fué engrosando por u n a m u l t i t u d enardecida, que voceaba y gesticulaba iracunda. Ahora, siendo t a n t o s y fortalecidos aún más por el furor, le amenazaban, querían m a t a r l e . U n a piedra rozó su cabeza. Otra le dio

en el pecho. Un mocetón avanzó con un grueso palo levantado. Unas mujeres, exaltadísimas, le escupieron y le maldijeron con los más tremendos anatemas. Kl circulo se estrechaba cada vez más. Le acosaban, le acosaban como a una ñera... El se mantuvo quieto, erguido, sereno, valeroso. Y repitió, como tirándoles las palabras a la cara: —Os afirmo que ésta es la tumba de mi perro. Y. si no, decidme, creyentes: r;Puede el cuerpo de un santo convertirse en un perroy ¿T3ios permitiría ésto':* ¡Imposible! Y os voy a demostrar que aquí lo que hay enterrado es un perro, pues yo mismo vi cavar su fosa. La multitud, fanática y supersticiosa, impresionada por el tono de rotunda firmeza que había en sus palabras, que parecían de un iluminado, quedó en silencio, sobrecogida de temor. Requirieron unas azadas y algunos, voluntariamente, empezaron afanosamente a descubrir la sepultura. Sólo se oía el golpe seco de las herramientas y el latir ansioso de los corazones. Pronto hallaron un esqueleto. Y era—claro está—¡el del perro!..,

¿Cómo pudo aquello ocurrir? Sencilla y natural explicación fué la que después dióse al suceso. Un día—dicen—una viejecita se sentó a descansar junto al montón de piedras blanqueadas que señalaba la sepultura del afortunado perro. Al rato un mendigo se acomodó en aquel sitio y comenzó su plañidera súplica. Unos heddauas, de la pordiosera cofradía de los harapientos, formaron corro cerca de las piedras. Unos aisauas errabundos, con sus pan-

deros, sus flautas y sus brujerías, se pararon allí a contar sus asombrosas mentiras... Pronto el lugar convirtióse en centro de una abigarrada concurrencia. Y alguien, que esto es harto frecuente en tierra de moros, dijo que aquella era la tumba de im santo. Otro dijo su nombre. Alguno relató sus prodigiosos milagros... Fueron entonces frecuentes y abundantes las limosnas, que no hay mortal que no tenga que pedir algo a los santos, y la piedad y la devoción de los creyentes levantó después aquél veneradisimo santuario, al que acudían de las más apartadas regiones, en peregrinación constante, los pobres de espíritu y los atormentados por el fanatismo a sacarse los demonios del cuerpo... Pero a los fieles de Sidi T... les costaba trabajo negar y perder aquella maravillosa taumaturgia del santo. Y tal vez—el Fakih Si Ali no lo dice—quedáronse en la veneración el santo y el perro. Y no es de extrañar. KnTemsaman, en Cabo Quilates, está la kübba de Sidi Xaib Bu Meftah y un poco apartada la sepultura de su perro y nadie puede visitar la kobba sin haber pasado antes a i'everenciar al perro cuya intercesión se pide. En Ben! Bufrah e.xiste también la tumba de otro perro milagroso. En Bokoia, en el aduar de Maia, está la Zauia del santo que pudiéramos llamar el patrón de los perros... Y si Sidi T... siguió haciendo milagros, ¿por qué no habían de rezarle? El Fakih Si Ali, comprensivo y Ijaeno, sonrió levemente. Enrique ARQUES

Pergamino entregado al Excmo- Sr- Teniente Coronel don José Enriijue Várela Iglesias, en el homenaje <íue le rindió su pronioción el día 5 del mes de Marzo último, en el Alcázar de Toledo. Al pié, y en un estuche, las do/ cruce/ de San Fernando laureadas, regalo de la promoción y entregadas en el acto del homenaje75

Portada morisca en la Torre de Santa María-

Foto Vadillo

Arte árabe y mudejar erv. Castilla
Lo/ arco/ mudéjare/ del Museo buréales
L q u e en la vieja ciudad Cabeza de Casiiüa visite su Museo Arqueológico situado en el interior de la Torre de S a n t a Maria, se encuentra sorprendido con u n a p u e r t a formada por dos arcos de yesería mudejar bajo graciosos atauriques. I)á e n t r a d a a a sala principal, y en el interior de ésta se halla la obra m u s u l m a n a , q u e por su m a t e r i a y su linura c o n t r a s t a con la restante construcción del edificio que la contiene, sólido, fuerte, todo de piedra sillería, como corresponde a la torre jjrincipal de la m u r a l l a burgalesa. Tal portada morisca—según suele llamársela—constituye u n interesante problema arqueológico. /;De dónde procede y cómo se e n c u e n t r a allí aquél pórtico mudejar';' El observador curioso q u e acuda a la catalogación oficial del Museo, puede leer en la correspondiente tarjeta esta descripción: «Arte Mudejar. Edad Media. «Arcos de yesería. Créese que procedan del antiguo castillo de «Bta^os. En el centro del medallón cuadrangular se destaca sobre »menuda labor el escudo de Castilla y León, y sobre las picadas hojas y>del ataurique resalla en los medallones laterales eti caracteres ciifico-»f,oridos la frase: L.\ FELicmAD v LA SALVAcrÓN». ^>En el arrabd se advierte en caracteres mogrebinos la frase ind^>gar: «LA riLOiiíA ]>KIÍPETUA Y E L I.MPERIO P E R M A N E N T E ícorres-

E

obra de arte consignó D . Rodrigo A m a d o r de los Ríos en el capitulo XVI de su volumen dedicado a Burgos (España. Sus monumentos y artes. Su natiiraleza e historia»—Barcelona 1888). Pero no cree proceda del a n t i g u o castillo de Burgos. Ignoro quién hizo la ficha de catalogación oficial antes transcrita, n i si es anterior a escribir su citada obra el Sr. A m a d o r de los Ríos. Creo q u e sí, y p r o b a b l e m e n t e este autor se limitó a copiar casi la tai-jeta q u e se lee en el mismo Museo. Y sospecho t a m bién q u e las frases en caracteres africanos o mogrebinos están m a l traducidas.—Asi m e lo aseguraba u n amigo mío, consumado arabista, especializado en la materia, a quien acom])añé cierto día cuando visitara el museo húrgales.—Y no me e x t r a ñ ó la rectificación, pues son pocos los que en E s p a ñ a dur a n t e el siglo XIX se perfeccionaron en estudios arabistas aplicados a la arqueología, y h a y obras voluminosas como la del señor A m a d o r de los Ríos, escritas a la ligera, faltas de documentación. Unos autores copiaban a otros sin preocuparse de la revisión n e cesaria y concienzuda. P o r eso resulta ahora frecuente la rectificación de traducciones árabes, y a q u e h o y estas materias se estudian de otro modo. Esos dos arcos, t a n elegantes en sus proporciones y o r n a m e n tación, no se parecen a n i n g u n a edificación histórica de las m u chas que conserva Burgos, ni a u n siquiera tienen semejanza con las obras mudejares del R e a l Monasterio de las Huelgas. El clásico escudo a n t i g u o de L e ó n y Castilla q u e se destaca en el centro sobre los arcos parece labrado t a l vez en el siglo x i v

»ponden I A A L L A H » Estilo mudejar. Siglo XV». N a d a m á s dice la ficha del Museo. Coincide s u b s t a n c i a l m e n t e esa descripción con la que de esta

reinando aquél memorable burgalós, g r a n lección de hombros y de pueblos: Don P e d r o El Cruel. E l mismo Sr. A m a d o r de los Rios en su citada obra afirma, sin razonamiento alguno, que esos arcos pertenecieron siempre al edificio donde se encuentran hoy, si bien se abrían antes, no en la sala central, donde los vemos ahora, sino en otra más pequeña, contigua a ella l l a m a d a Sala Capitular, porque sirvió para las reuniones del Concejo húrgales h a s t a el siglo xvrri, en que el A y u n t a m i e n t o de la ciudad se trasladó al edificio construido entonces y donde a ú n c o n t i n ú a instalado. Cree por t a n t o D. Rodrign A m a d o r de los Ríos que no h a sufrido la p o r t a d a morisca oti'(j traslado que el verificado dentro de la m i s m a Torre de S a n t a María desde dicha a n t i g u a Sala C a p i t u l a r a la central cuando se instaló el museo. Tal suposición no tiene fundamento sólido. Don Isidro (jil Gavilondo, en la obra Memorias históricas de Burgos y su l'rorincia. refuta la opinión de que los arcos mudejares dieran antes entrada a la Sala Capitular, pues ni por su a n c h u r a ni por su l a r g u r a cabían aquellos dentro del espacio que entre dos paredes maestras dejó p a r a la p u e r t a de ingreso a la Sala Capitular el constructor de la Torre. A d e m á s , podía añadirse a mi juicio otra razón y es, que ese traslado no hubiera tenido objeto, pues aún instalado el Museo en la Torre, n a d a justificaba el cambio, ya que la e n t r a d a a la ant i g u a Sala Capitular se abre también en la Sala central y podía contemplarse por el v i s i t a n t e la obra m u d e j a r lo m i s m o que ahora, sin necesidad de traslado, más con la ventaja de a d m i r a r l a en el propio sitio p a r a el que fuera construida. P e r o si bien no tiene fundamento la afirmación r o t u n d a de. A m a d o r de los Ríos de que los arcos mudejares dieron entrada a la Sala Capitular antes de instalarse el Museo, no es t a n fácil dem o s t r a r que no pertenecieran de antiguo a a l g u n a otra Sala de la m i s m a Torre de S a n t a María. Sobre el origen de estos arcos todas son suposiciones. D. Isidro Gil Gavilondo,—en la obra a que antes aludí,—sigue la creencia indicada en la ficha de catalogación oficial del Museo, suponiendo que esta obra morisca, tan curiosa, proceda del antiguo Castillo de Burgos. Este fué d e s g r a c i a d a m e n t e volado poi' las ti'ojjns de Napoleón

en 1S13. Pocos años antes, en 1804, el escritor P o s a r t e había visitado el interior del castillo burgalós, y según dejó escrito, vio «dey>hajo de la capilla y al piso de la plaza un pórtico y unas puertas y4oi/o de obra morisca, no góticas, adornadas de estucos en bajo relie»ir que ya le faltan en la mayor parte. Aquella era la principal enxtrada desde la plaza de armas a. las m,agníficas habitaciones del •»castiUof>. Y Don Isidro Gil pregunta: ^,no podrá ser ese pórtico o portada morisca, que el maestro Isidoro Piosarte describe en su libro, el (|ue hoy existe en el Museo Arqueológico del Arco de S a n t a María y que siempre hemos conocido en aquella torre sin podernos explicar satisfactoriamente su origen? Y sin pretender resolver el problema, se inclina a creer que antes de 1813, en que la pólvora francesa derrumbó el Castillo, y tal vez por recomendación del propio Posarte, se trasladaron estas p u e r t a s mudejares a la Torre de S a n t a María. Son observaciones atinadas de Gil, defendiendo su creencia, las de que ni el mismo Isidoro P o s a r t e , ni antes el académico l'onz al visitar P u r g o s en 1788, vieron en el interior de la Torre de S a n t a María esta interesante obra mudejar, pues no la mencionaron, aún ocupándose d e t e n i d a m e n t e en sus libros de describir la Torre. P e n s a r que hallándose ya en ésta pasara i n a d v e r t i d a para viajeros tan observadores u n a obra de ese interés artístico, no puede admitirse. Su silencio sobre este p u n t o debe lógicamente interpretarse como indicio de que cuando P o n z y P o s a r t e visitaron P u r g o s no estaban a ú n los arcos mudejares en el edificio que ahora los contiene. Y ello contribuye a hacer más probable la suposición de que esta puerta morisca sea la m i s m a o parte de la que en 1804 vio P o s a r t e como gala y ornato del viejo castillo húrgales. I'odríamos seguir razonando la probabilidad de hipótesis distintas acerca del origen de esta obra, m a s ¿para qué? L a determinación de su autor, su procedencia y vicisitudes seguirán constit u y e n d o un curioso problema arqueológico que no i m p i d e adrnirar su fina y artística labor. A l contrario, quizás tal e n i g m a a u m e n ta el interés por esta bellísima manifestación del arte m u s u l m á n en la ca])ital de la N'ieja Castilla. Luis C O R T É S y E C H A N O V E Buim)S, li) Marzo. lí)-2T.

Tetuán. — Vendedoras de pan en el Zoco-

Foto Ro/

La muerte de Zobeida-

Acuarela por M. Bertuclii

U n caso omitido por la Historia
LA NOVELA DE 20BEIDA
(De un manuscrito árate). i'ANDO lus Ümeyns fueron derrotados en la célebre batalla del Zab. el año 750, y dispersados y perseguidos por sus vencedores adversarios los Abasidas, y a l a cabeza de ellos Abu Moseleiii Kl Jui-asani, logi-ó escapar, con la a v a l a n c h a de los huidos, un hombre a quien la Historia ha g u a r d a d o la más alta consideración por haber fundado un reino en la Andalucía, estableciendo su dinastía en Córdoba. F u é este famoso personaje A b d e r r a h m a n I, hijo de Ken H i x a n líen Abdelmalek. Y por haber vencido los A b a s i d a s a los ü m e y a s creyeron que los h a b l a n exterminado, sin que n i n g u n o tuviese noticias de que se hubieran salvado el E m i r A b d e r r a h m a n . (|ue contaba no más de 20 años y su h e r m a n o , que era casi un niño. Llegaron los dos fugitivos a un ])equeño poblado a orillas del Eufrates y se ocultaron una t e m p o r a d a en casa de un viejo adicto a la dinastia omeya, h u m i l d e pescador, donde hallaron el calor y el afecto de un hogar y u n a familia. Este leal servidor tenia una liija, l l a m a d a Zobeida, muchacha m u y joven, de apenas 15 años, de rara hermosura, s a n a y fuerte, alegre y ligera como un ])ajarillo, que se ocupaba en las faenas de su casa cuando su ])a(h-e salía a la diaria tarea de la ])escá. Vio Zobeida a A b d e r r a h m a n . que era de belleza viril y de atractiva simpatía, y quedó locamente jn-endada de él, v va no vivía su alma si no era ])ara admirarle y adorarle en silencio, contem])lándole siemi)re escondida tras las cortinas de su cuarto. Y pasó el tiemjio y A b d e r r a h m a n no la vio nunca, que así era ella de pudorosa y recatada, ni sospechó la existencia j u n t o a él de aquel fervoroso cariño de la pobre n i ñ a pescadora. Un día salió Zobeida camino del mercado v divisó en la lejanía, más allá del río, u n a s b a n d e r a s negras y bajo ellas un tro¡)el de g e n t e que avanzaba. Receló que fueran las tropas de los Abasidas, que hacía tiempo recorrían el país ¡lersiguiendo a los últimos Omeyas, y, temiendo ])or la vida de su amado huésped, co78

C

rrió a su casa p a r a avisar a su padre, y, como no le hallara, quedó su ánimo más atribulado, indeciso y angustiado, sin sal)er (|ué hacer ni donde buscar am])aro. Y en aquel jnomento, con el corazón herido poi-todas las zozobras, pensó que si avisaba u ,'\l)derrahm a n el peligro, h u i r í a con su h e r m a n o , y clhi perdería para siempre su amor, que era la alegría y la es])eranza de su vida; y si ca llabii, el j o v e n moriría... Tomó pronto u n a decisión, casi sin pensarla, sin saber si era el liien o el mal, si era la m u e r t e o la salvación. Correr con su amor; unir su suerte a la de A b d e r r a h m a n ; escajjarse con él; sufrir con él las tristezas del destierro... ]'erü viéndole siempre, oyéndole siempre. Y vistiéndose rá])idamente un traje de pescador, quedó convertida en un mozalbete, y fué ella misma a avisarle. Y como A b d e r r a h m a n n u n c a la hal)ia visto, no jnido conocerla, y agradeciendo la noticia que lo salvaba, aceptó, no sin algun a resistencia, la compañía del m u c h a c h o , que v a l e r o s a m e n t e se b r i n d a b a a seguirle en su vida a v e n t u r e r a y errante. H u y e r o n j u n t o s , cruzaron el rio y la desgracia les arrebató al tierno h e r m a n o de A b d e r r a h m a n , que, muy niño y débil, fué envuelto en las a g u a s y se ahogó. Los otros dos viajeros atravesaron las tierras de Siria y ¡nonte Líbano, ocultándose de dia y c a m i n a n d ) de noche, como bandoleros, viviendo de la limosna, h a s t a que llegaron a lígipto y pasaron a K e i r a u a n . A q u i las a r m a s de los A b a s i d a s les iban a alcanzar, porque unos espías los habían descubierto, d e n u n c i a n d o sus refugios. P e ro Dios dispuso que el héroe fuese favorecido por la suerte y se libró de la obstinada persecución. Un criado de A b d e r r a h m a n , llamado Bader, se les había u n i do y los tres c o n t i n u a r o n el viaje h a s t a Marruecos, donde se aloj a r o n en casa de unos bereberes, partidarios d é l o s Omeyas.

Desde este país, A b d e r r a h m a n envió al criado y a la joven— que aún creía varón—como emisarios a la A n d a l u c í a , p a r a atraer y avisar a los que fueron fieles a los Omeyas. listaban entonces los andaluces divididos en luchas intestinas, y árabes y bereberes se d i s p u t a b a n la soberanía. Bader hizo la p r o p a g a n d a política, preparando el advenimiento de su señor; y la hermosa Zobeida, que era tan discreta como inteligente, supo con su sim])atía g a n a r a su partido a los más poderosos jefes, e x a l t a n d o a las tropas con el e n t u s i a s t a ejemplo de su j u v e n t u d heroica. Y tan afortunados fueron en su gestión, que los andaluces enviaron a Abderraliman una lucida embajada para saludarle y ofrecerle el trono. Aceptó la honrosa promesa de los nobles y pronto venció A b d e r r a h m a n a sus rivales, estableciéndose firmemente en el reino y haciendo renacer la gloría de los árabes en Occidente. R o deó a Córdoba, capital de su reino, de fortísimas m u r a l l a s , levantó la gran mezquita, orgullo del m u n d o , y construyó otros muchos notables m o n u m e n t o s , llenos de majestad y belleza. A b d e r r a h m a n llevó el sobrenombre de «halcón de Ivoreich». E l preclaro P r i n c i p e no olvidó en el esplendor de su gloria y poderío a su generoso compañero, que había compartido con él los sinsabores del éxodo, y quiso ennoblecerlo n o m b r á n d o l e ministro, creído aún que era varón. Tal había sido el recato y discreción de la p r u d e n t í s i m a y e n a m o r a d a Zobeida. Zobeida, rendida de amor, cansada de representar m á s tiempo u n papel que no se avenía bien con sus delicados sentimientos y con su espíritu y gracia d e mujer, cambió sus vestiduras y presentóse ante A b d e r r a h m a n , sin amaños ni disimulos, con un precioso traje de dama, en todo el hermoso esplendor de su j u v e n i l belleza. Y A b d e r r a h m a n que tuvo talento y fortaleza para conquistar el trono de los Omeyas, no supo adivinar el tesoro de cariño que se desboi'daba de aquel corazón t a n niño, y creyó que la gentilísima h a z a ñ a la había realizado la joven sólo por adhesión ciega a su orguUosa dinastía...

lieconoció, si, y admiró el heroismo de la muchaclia, pero no leyó n a d a en su alma t a n encendida de amor. Zobeida vio en los ojos de Aljderrahman el frío de la indiferencia y comprendió, llena de angustia, que su loca ilusión, llevada con t a n t a fe por los desiertos y los mares tras de un amor im])osible, caía deshecha y se desvanecía como una n u b é c u l a en el cielo. Y la pobre n i ñ a lloró sin consuelo. A b d e r r a h m a n , egoistamente envanecido de su poderío, no vio tampoco el dolor de Zobeida. y creyó que cumplía bien recompensándola con un buen mai'ido y eligió a uno de sus más célebres generales, e l j o v e n y audaz Abdelmalek. Cuando Zobeida lo supo se aorojó a los pies del Emir, llorando.—Señor, mi único dueño; ¡haced de mi lo que queráis!, dijo. (i randes fiestas se organizaron para celebrar la boda. A c u dieron los principales jefes del ejército y todos los nobles del reino, y (Wrdoba se vistió con todas las galas y la magnificencia de la gloriosa época de los Omeyas. Y cuando llegó el m o m e n t o y las d a m a s fueron a buscar a Zobeida, no la liallaron. Buscaron por todo el palacio h a s t a encontrarla en la cámara del Emir, transida de dolor, casi muerta. Acudió A b d e r r a h m a n y al ver a la hermosa Zobeida agonizante, clavó sus ojos llenos de a n g u s t i a en los ojos tristísimos de ella y descubrió entonces el amor sacrificado de la pobre niña. Y t o m a n d o en sus brazos el cuei-po d e s m a y a d o de la infeliz, queriendo devolverle la vida con el fuego de su corazón y el ansia de su alma, sólo pudo recoger un l(>ve susjjiro, que a])enas floreció en los labios cárdenos de Zobeida. ([ue decía: «jVeneno, veneno!...» A b d e r r a h m a n , lloró desconsoliulamente la m u e r t e de Zobeida y se des])idió do ella con un l)eso en bi IVíUite, diciendo: «Quiso el destino sp])ararnos en la vida, porcj Dios nos unirá pai-a siempre después de la muerte...»
Por la traducción,

N. A.

DAHDAH.

Jardiney de Granada

Lo/ Consultororío/ índíéenas en la zona de LaracKe

catarral aguda con 559, sarna con 756, tina con 178. paludismo con 487 y disenterias 126. más saliente ocurrido durante él año 192G. Con ello podrán nuesJJastanfes casos se han dado de otras enfermedades infecciotros lectores formarse una idea, aun cuando no muy amplia sí sas pero en pequeña proporción, pudiendo considerarse como casos aproximada, de los resultados que se pueden obtener cuando se esporádicos los que se han presentado, salvo algunos casos de viunen el cumplimiento del deber y la buena voluntad puesta a ruela, que aparecieron en forma epidémica y de los que luego haprueba uno y otro día por los encargados de llevar a cabo este blaremos. trabajo, obscuro sí, pero de resultados positivos: y que es de espeEstudiados en ])articular, encontramos 14 casos de sarampión, rar aumenten sus frutos cuando una vez conseguida la pacifica- que por una verdadera casualidad fueron apreciados por el médición de la zona, se dediquen todas las actividades de los médicos co en visita de inspección en las kabilas de Jolot y Tilig, pues a de las Intervenciones a la atención exclusiva de los consultorios, pesar de conocer los Chiujs la obligación que tienen de denunciar ya que hasta la fecha el tener que prestar asistencia en las opera- la presencia en sus poblados de enfermedades de estas clases, a ciones a las fuerzas jalifianas ha distraído muchas veces su es- esta le conceden tan poca importancia, que pasan desapercibidos fuerzo en este sentido. encontrándolos únicamente cuando la epidemia reviste formas Los Consultorios indígenas de esta Zona, aún cuando con graves, en cuyo caso los indígenas la confunden con la viruela, motivo de los avances últimamente realizados se han ampliado siendo entonces únicamente cuando se consideran obligados a en número, han estado organizados (para lo que al estudio anual señalar la presencia de la enfermedad en las oficinas de Informase refiere) en cinco Centros a saber: Zoko el Had de la (íarbia, ción. Fuera de estos casos y algunos esporádicos, como decíamos T'zenin de Sidi Liamani. 1''zelatza de Heixana. Vuniáa el Tolba y anteriormente, de erisipela, grippe y parotiditis, el resto de los Auamara, todos ellos infecto-contagios quefuncionando constanda reducido a los que temente, salvo alguna hemos registrado y que solución de continuimerecen citación espedad en Yumáa el Tolba, cial. Auamara y T'zelatza Los casos de vipor ser necesaria la ruelas que citamos se presencia de los módi])resentaron en forma cos encargados de ellos epidémica en los duaen las columnas de res de Díab y Zelaula, vanguardia. de la kabila de Jolot, a fines de diciembre de Las kahilas de re1925, denunciados por taguardia, más acoslos Chiujs de los potumbradas a nuesti'a blados a la Oficina de actuación y encariñaInformación de Auamdas con los consultoara; y personado el méríos, convencidas de dico en ellos pudo comlas ventajas que estos probar la existencia de les reportan, han dado 17 casos en total; de un contingente grande viruela hemorrágica 7 de enfermos, superior de ellos, 4 de confluenen mucho a otros años, te y 6 únicamente de no porque la enfei'meforma benigna. ria haya aumentado, Vista exterior del consultorio ¿e Tzeniív ¿e Sidi Liamani Dada cuenta a la sino porque cada vez superioridad de la exisson en mayor cantidad los enfermos que convencidos de <|ue s<')lo Ijien les origina la tencia de este foco, con las formas gravísimas existentes y enconasistencia al Consultorio, acuden a él cada día más y con mayor trándose el aduar de Díab al lado de la carretera de Larache a fó. La figura adjunta dá una idea de la proporción habida en la Alcázai-, en las inmediaciones del campo de Aviación, y muy asistencia por kabilas al consultorio, marcando en ellas las situa- ])róximo al lugar donde se celebra el zoko del T'zenin de Smid das a retaguardia de nuestra linea, las ocupadas en parte y las el Máa, fácilmente se comprende la gravedad que entrañaba y no ocupadas (consideramos como ya decimos anteriormente, la lo fácil que era una propagación. Por ello y como consecuencia situación en 1." de enero de 192G ya que luego de las operaciones del informe médico, por la Autoridad correspondiente quedó declarada la existencia de la epidemia en los poblados citados. ha vafiado considerablemente). Dicha declaración fué comunicada a los Cónsules IntervenEn estas asistencias predominan las enfermedades de curso tores de las plazas. Autoridades militar y sanitaria e interventoagudo, que son las que se ven con frecuencia, siendo pocos los enres del campo, con orden de pregonar en los zokos de su jurisdicfermos crónicos que acuden a los consultorios, ya que existen en muy pequeña cantidad, y únicamente en alguna visita a los adua- ción la existencia de la epidemia citada y la prohibición absoluta a los indígenas de visitar los poblados infectos. Por la raehaznia res se encuentra algún catarroso o endocarditico. De todos los enfermos asistidos, y como más imjiortante para del Centro de Intervención del Jolot se establecieron cordones sala salubridad de la zona, prestamos especial atención a los infecto- nitarios a los aduares citados, y establecido el médico de la juriscontagios, sacando de ellos como más importantes en nuestra en- dicción en el foco, llevó a cabo con el mayor rigor las reglas de hifermería, la sífilis, que acusa en el año, 2.142 casos, conjuntivitis giene aconsejadas en estos casos, procediendo ala vacunación de
8o

vamos ii. exponer el conjunto de lii hibor idealizaÚ NICAMENTE da en un año por los Consultorios indígenas, seiialando lo

tiene de exti'añar, careciendo de elementos |)ara hacerla en condiciones. No obstante, y en vista del informe, se ordenó por hi Autoridad competente fuese cegado el pozo sospechoso y abierlíj otro en terreno elegido al efecto. TJOS resultados no se hiciei'on esperar, desapareciendo los casos de disenteria grave y quedando únicamente los corrientes, como se dan en el resto de la zona, de enteritis disenteriforme l)enigna. (pie cede fácilmente al ti-alamiento apropiado, y estos en su mavoria son los casos . que registi'an las estadísticas. ' La sífilis se dá corrientemente en su forma secundaria y terciaria. Raramente se asiste un caso de sífilis ])r¡mar¡a y ninguna de las llamadas enfermedades parasifilíticas. Ksta enfermedad por su abundancia se prestaa un cíuisiderable trabajo; laS' formas sililíticas se presentan Otro éxito higiénico obtenido, ha principalmente como manifessido la extinción de un foco disentérico taciones de piel y mucosas, asiexistente en el aduar de Hayera el mismo gomas muy frecuentemente ulceradas, por lo Garni (Bedauai. En este poblado fué que es corriente encontrar enfermos con perforaciones de acusada por el médico la presencia de bóveda del ¡¡aladar y destrucciones completas del istmo abundantes casos de disentería de forde las fauces; asimismo abundan muchísimo las formas ma grave, que ocasionaba algunas de])eriost¡cas y dolorosas t astfalgias, cefaleas, etc.'i y en gran funciones; señalaba a la vez el origen número, aunqtie nó tanto como las formas de la misma por proveerse la gente del anteriores, los casos de heredosifllis con nariz poblado, para la bebida, de la única en foi-ma de silla de montar y todas las demás aguada, consistente en un pozo sin formas de la lúes hereditaria. brocal situado en un declive y en tePor la satisfacción con que los pacientes rreno francamente humífero; se trató se prestan al tratamiento arsenical y iodude investigar por el examen bacteriolós. •s rado, pueden llevarse a cabo con toda intengico la naturaleza bacilar o amaebiana ^ ~ § -^ '3- '^ •^ >o sidad proporcionando éxitos en ocasiones tan de la disentería, mas a juicio del bacJ J ^ teatrales, que pueden considerarse, sobre toteriólogo no fué posible hacer el diagnóstico por la defectuosa captación de la-i muestras. (|ue nada do el primero, como el eje de la atracción de enfermos.

todos aquellos habitantes que no lo habían sido on épocas anteriores, aislando los enfermos en sus casas y procediéndose posteriormente a i a desinfección de sus habitaciones, ropas y efectos^ asi como la de los individuos que estuvieron en contacto con los enfermos, valiéndose para ello de las estufas de desinfección de la Sección de Higiene de esta Comandancia de Sanidad que para este íin fué solicitada del Excmo. Sr. General de la Zona. Simultáneamente se intensificó la vacunación en toda la zona y se repartieron impresos en árabe, indicando los peligros que entraña esta enfermedad y lo inofensivo de la vacunación, llevándose esta al máximun posible. Los resultados no pudieron ser más halagüeños; los 17 casos iniciales fueron los finales, sin que so presentase ningún otro. Este hecho prueba bien a las claras lo mucho que se puede hacer en rriateria sanitaria. Sobre la viruela es de esperar que estas epidemias no se repitan, pues van siendo vacunados no sólo todos los niños de los aduares sino todos los adultos que no presentan cicatrices, que acusen haber padecido la enfermedad. Una vez que lo todos, ya la labor es muy fácil: \¡\liéndose del registro de naciniienlos qne se lleva en todas las oficinas de información, no resta más que preocuparse de vacunar con intervalos de tiempo suficiente jiara que el niño pueda sufrir la vacunación y así se logrará la inmunización total. Convencidos los indígenas de las ventajas que reporta esta sencíllisima medida proiiláotioa, son ellos los primeros en solicitarla, y sobre todo después de haber visto que la epidemia de que hemos hablado fué únicamente en niños menores de tres años, pues los de más edad habían sido var;unados con anterioridad.

Un detalltí de la ala d e operaciones

wmnmsconímía Yirue/a
Tota/ZZie"

. . ,

,

Antonio SIERRA FORNIES
Capitán médico-

E-l problema de Oriente
El misticismo de lo/ patriotas oriéntale/ de Asia

A gueri'ii euro])ea fué en Oriente la señal de un vasto despertai' místico. Los millones de guerreros que al llegar a los campos de batalla occidentales se ponían bruscamente en contacto con la civilización actual, materialista y mecánica, comenzaron ]ior sentirse orgullosos de ser indispensables para defender el territoi'io de sus dominadores, siguieron considerándose muy superiores a ellos, y terminaron horrorizándose ante la «Kuropa de Satán». Al ver la ambición de los hombres del Norte, el movimiento de resistencia tomó un carácter sagrado y los ojos de Asia se cerraron. Los 07'istianos orientales, molestos por el recuerdo de las (.!ruzadas, que más que guerras de religión fueron empresas colonistas (|ue hicieron nacer el odio entre los musulmanes, que se vengaban en los inocentes cristianos de Oriente, han tomado la dirección de la resistencia defendiendo a sus compatriotas de otras religiones. Dicen: «Los cursos de Historia, ])rofesados olicialmente en las escuelas primarias, donde se resume la instrucción de las masas, apenas abordan el estudio de la civilización oriental. Se calla voluntariamente la influencia de esta civilización sobre el progreso, pues su conocimiento anularía la gloria que se atribuye Europa.» «Los árabes nius\ilmanes hicieron conocer a Luro])a toda la antigüedad y las Universidades de Occidente vivían exclusivamente de sus libros. Material, intelectual y moralmente ellos han civilizado a Europa.» Se perdonan a Eurojia muchos errores disculjuibles poi' la ignorancia de la cultura y la vida orientales, pero no se tolera la ley del embiido que hace llamar bandidos o «bicots» a los orientales. Es curioso observar que en Oriente está generalizada la creencia de que el levantamiento español del 2 de Mayo contra el imperio de Napoleón i'el último emjierador romano i fué la primera señal del despertar del Sur contra el Norte, (|ue el fascismo, el Islam y los indios tratan de continuar en nuestros dias. Los orientales ])odrían resignarse a ser dominados, pero nunca a ser considerados como inferiores. En Oriente y en Iberia la hidalguía, el honor, es antes que las ventajas materiales. «¿Qué quedan material y moralmente de la obra colonial de los siglos precedentes? Un desquiciamiento gigantesco del inunde entero... la civilización no ha suprimido el vandalismo sino que lo ha refinado. No desconocemos los beneficios materiales de la civilización moderna, pero la cultura exterior es nefasta si olvida que es sólo un escalón para alcanzar la perfección moral.» Estas palabras de Ahmed-Riza-Bey, filósofo y político turco son corroboradas ])or Gandhi, el apóstol indio, quizás el hombre más grande del siglo actual: «Nuestro movimiento de no-cooperación no es anticristiano ni antieuro])eo. Es una lucha entre la religión y la irreligión, entre la potencia de la luz y la potencia de las tinieblas. Estoy convencido de que la líuropa moderna no representa el espíritu de Dios sino el de Satanás. Los que se dicen discijnilos del divino Jesucristo, evalúan su jirogreso moral según sus p/fsesiones terrestres.» «Cristo, mestizo de árabe y hebreo ha sido tan olvidado y no-escuchado como los demás orientales sus paisanos» dice por último Omar Benumeya. Toda esta exaltación místico-etnico-patriótica culmina en la teoi-ía india del Satyágraha. Su inventor Gandhi dice a la cabeza de su programa político: «Yo sólo busco la verdad de Dios y estoy seguro de que apoya el movimiento de Satyágraha, la no-Cooperación; tengo la fe absoluta de que Dios se revela cada dia a todo ser humano, pero que somos sordos a la p&pieña voz silejiciosa, yo siento su omnipresenoia y cualquiera ])uede sentirla como yó.»
82

L

«La ci'ítica siente ver cu ni! a un jiolítico cuando esperaba que yo fuese un santo... si me ocupo de política es jiorque se enrolla en torno nuestro, como los pliegues de una serpiente... yo he introducido la religión en la política, no es la religión liiiidú, la mía, es el elemento permanente de la naturaleza humana que deja al alma absolutamente inquieta mientras no aprecia la jiarte qi-ie hay en ella del Creador... la Humanidad no debe ser uniforme, sino una agi-upación de unidades muy diferentes que se confunda con el mundo entero. 1 Es el «cada uno en su casa y Dios en la de todos» del jiroverbio castellano. 1 IJOS caudillos orientales odian al pojnilacho, la «mobocracia». Gandlii aconseja el empleo de la música en toda manifestación política, porque es el orden, el ritmo, pidiendo que se nacionalice la mvisica y dando más importancia política u los orfeones que a las bayonetas: todo centro nacionalista debe llevar aneja una escuela de solfeo. Las manifestaciones populares son encauzadas y ordenadas, hay unos delegados voluntarios prejiarados para dirigir a las masas, prohibiéndose la ]n-esencia de niños. Los gritos patrióticos deben lanzarse oi'denados y dirigidos con banderines y silbatos; el consejo nacional decide cuales han de ser los gritos permitidos en las manifestaciones públicas. «Los gritos discordantes son un derroche de energía y esti-opean los nervios de los caudillos.» La instrucción nacionalista es mística. «La Universidad de Ahmedabad se alza para defender el honor nacional indio, representa una religión nacional que es la síntesis del Dharma hindú y el Islam mahometano; ella quiere bucear en las lenguas y culturas árabe, persa, sánscrita, jioli y magahdi para descubrir las fuentes de fuerza para la nación. Será una yuxtaposición de culturas independientes y paralelas de las que brotará nna suprema armonía... debemos buscar la unión en la diversidad; si los hermano.s se casasen, la pureza de la familia se rompería y el amor seria falso.» Vivamos unidos y diferentes, dicen los patriotas árabes de todas las religiones, y un publicista musulmán andaluz añade: «Si todo el hombre fuese cabeza o vientre la vida seria imposible.» Volviendo a Gandhi, vemos que el Swarayy (nacionalismo indio) se define así: «No ternera la muerte, los cobardes no tienen derecho a la independencia... el alma.de los muertos y el alma de los vivos no son más que una, el movimiento eterno de creación y destrucción se continúa sin interrumpirse, nade hay en él que deba transportarnos de alegría o lanzarnos en la desesperación. Si queremos ser dignos del Swarayy debemos mostrarnos serenos ante la muerte y la vida.» Cuando el populacho, la «mobocracia» pierde los estribos, cometiendo algún acto violento y xenófobo, los jefes nacionalistas ayunan como penitencia y ejemjilo para preparar al pueblo a su futura misión. «La India es la nación Cristo» que debe salvara la Humanidad entera. A su lado están Persia, donde el patriotismo y la religión xü se confunden; Egipto, que trata de ser el centro espiritual y nacional de todo el Islam con su universidad y seminario Az-Zahar,centro del panarabismo;Israel, cuyo sionismo no pretende la posesión de un territorio nacional fijo, con sus fronteras bien marcadas y sus leyes del Estado, sino que centraliza su actividad en torno al Monte Scopus, donde la Universidad Hebrea es una escuela de ideal para toda la Humanidad. Todos comparten con la India el santo horror al «homo europceus» materialista y egocéntrico. Terminaré lanzando una ojeada a las nuevas teorías políticas indias del Satyágraha y el Swadeshi: «El Satyágraha difiere

tanto (le líi resistencia pasiva como el Polo Norte del Polo Sur. La última admite la fuerza y la violencia fisicas; el ])rimero no... etimológicainente sif^nilica Fuerza de Verdad y también fuerza de Amor. La busca de la verdad no admite que se recurra a la violencia contra el adversario, porque lo que parece verdad a uno puede parecer ei'ror a oti'o. La nueva doctrina viene a representa)que no se defiende la verdad haciendo sufrir al adversario, sino sufriendo uno mismo.» «En el dominio de la política, luchar en interés del ])ueblii consiste en combatir el error manifestado bajo forma de leyes injustas. Cuando ¡jor peticiones habéis fracasado en vuestra tentativa de demostrar al legislador que se equivoca, no os queda otro medio, si no queréis someteros al error, que sufrir vosotros mismos; el Satyagraha es una desobediencia civil, el que lo practica se muestra respetuoso a las leyes del Estado a que pertenece, no por miedo a las sanciones, sino porque las considera necesarias para el orden de la sociedad. Pero a veces la ley es injusta y obedecer parecería un deshonor, entonces abiertamente y civilmente afirma su protesta, rompiendo las relaciones con los cul])ables de la ley injusta.» «Cuando un hombre pretende ser no-violento, no debe irritarse contra quien le ha ultrajado, ni desearle el mal; la no-violencia comprendida asi debe extenderse hasta los animales, es el amor puro la ley esencial de las Santas Escrituras (los Vedas indios, el Evangelio, el Talmud y el Corán)... el dominio de sí mismo es la ley de nuestro ser, la mayor perfección demanda el mayor dominio, el sufrimiento es así el símbolo de la especie humana... la satisfacción se encuentra en el esfuerzo hecho, no en el resultado obtenido, en el esfuerzo absoluto se encuentra la victoria absoluta... la sanción definitiva de una Liga do Naciones verdadera debe ser la no-cooperación, la ley del amor.» «El día en que una energía nueva es captada y dirigida, los capitanes do las energías antiguas la tratarán de ])oco ])ráetica; podemos tener la certidumbre de que el mei'cader de caballos se burlaba del ingeniero que puso en movimiento la máquina de va-

por. La sanción de no-ooo])eración internacional sería un progreso hacia la solución verdadera que es el amor intei-nacional... perdonar es más viril que castigar, jjei'o la abstención no tiene sentido sí procede de la impotencia; no se ])uede decir que la rata perdona al gato cuando se deja devorar... la fuerza no depende de l'i capacidad física sino de una voluntad indomable... nosotros los indios nos damos cuenta de que es imposible que 100.000 ingleses es])anten a 320.000.0f)() de seres humanos; un ])erdón completo alirmará nuestra fuerza... la no-violencía es una espada que debe (ipijnerse a la espada del imperialismo.» Al apostólico Satyagraha se añade el Swadeshi ('empleo exclusivo de los ])roductos del ])aís i es])ecie de boicotage místico, (|ue sintetiza y concentra todas las actividades materiales de la nación dentro de las fronteras; no es proteccionismo, sino economía y eliminación de lo sujierfluo, una idea clara y seca de estilo dórico. La teoría india fué adoptada en Egipto por el AVagf en Feljrero 1920, haciendo el vacio en torno a la Misión .\lilner, y poco a poco va corriéndose |)or todo Oriente. A propósito de la bárbara rebeldía rifeño-yeblí alguien pron\inció la palabra «Nacionalismo.» Es un error confundir esta salvaje xenofobia con el misticismo de Gandhi, llabindranath-Tagore y Zaghlul-Baja. Además los cabecillas orientales identifican el triunfo de su causa con la idea de Iberia. Los árabes de América (|ue dirigidos por el Dr. Habib Estéfano dan su sangre por el triunfo de la causa hispano-americana; los indios que paran una huelga nacionalista para no disgustar al gobernador portugués de Coa, que podía interpretar mal la huelga; el entusiasmo de lígipto, que sintetiza el resurgir del Oriente alrededor de su país y de Andalucía, cuya tradición cultural árabe es admirada en todas partes; los musulmanes de todas las razas que trabajan en Filipinas para salvar nuestra lengua y nuestra cultura, son los verdaderos nacionalistas que arden en amor a nuestra Patria y nuestra Raza. Es un ejemplo espaholista que conviene enseñar a nuestros ])i'otegidos marroquíes para que ajirendan a amai-nos. BENOMAR.

Torre de la Alcazaba de Jerez de la Frontera.

(Dibujo a pluma por V. Cbaniorro).

C o n t r i b u c i ó n al estudio de la F a r m a c o l o g í a m.arroq[uí >^-p
LAS
DROGUERÍAS

MORAS

E

L estudio, a u n q u e fuese somero, de las droguerías moras de Tetuán, era p a r a nosotros uno de los objetivos que nos ])roponiamos r e a l i z a r / d e s d e que fuimos destinados a la ca])ital del l'rotectorado e s p a ñ o l e n Marruecos. A fomentar esta idea conti-ibuyó nii querido antecesor, el Sr. .Xíberta con sus indicaciones, pero, para ello, era necesario que se presentasen circunstancias propicias, fuera de las tareas oficiales, que nos permitiesen llevar a l a práctica una investigación, que. en nuestro concepto, no dejai-ia de ofrecer interés. En realidad, los moros de 'i'etuán. i localidad que de momento conocemos) no tieneii farinacias, siendo entre ellos casi desconocidas las p a l a b r a s Saidalt i farmacéutico i y Saidida ( farmacia i, equivalente esta ú l t i m a a Mnl-la ed dua (tienda de medicamentos). Tampoco tienen verdaderas droguerías, que se asemejen a las de España, ya que para nada h e m o s de referirnos a las que la ])oblación cristiana tiene en el ensanche de la ciudad, sino únicamente a las que conocemos en el barrio moi'o y ([ue acaso no lleguen a media docena.

E n verdad que al exterior n a d a acusa su presencia al cristiano que circula por sus t o r t u o s a s calles; fui' preciso que, discurriendo cierto día por la calle Kardaiiii, que atraviesa el Zoco del ])an y dá acceso a l a de las Barberías por la calle del Mukaden. viésemos los rizomas de cúrcum a y galanga, la ])imienta de J a m a i c a , etc., etc., mezclados con artículos m u y diversos, para que estos hallazgos sirvieran de t o q u e de atención y nos detuviésemos ante ellos. Distribuidos en casas de madera, con diU „ „ ^¡^]i^ ,£ visiones de distintos tamaños,, hemos visto ciei'to número de materiales farmacológicos, especialmente' los utilizados como condimentos, sin que esto quiera decir que oti-os no se encontrasen en frascos o cajas de porte variado, sobre varios objetos, o bien, en amigable consorcio, viésemos las bolas de añil, con los fragmentos de g a l e n a y g r a n d e s trozos de oropimenle. Todos estos materiales so e n c u e n t r a n rodeados de objetos m u y variados, dispuestos p a r a la v e n t a , dentro de las típicas tiendas m o r u n a s ; éstas son de p l a n t a baja, están dispuestas en series, tienen sólo u n a p u e r t a de e n t r a d a y el espacio interior está reducido a la única habitación de que disponen, de forma rectangular, sin puertas o v e n t a n a s en el interior, en la que están aprovecha84

dos todos los espacios y distribuidos los objetos sin plan de ning ú n giMiei'o; sin embargo, alguna de ellas no deja de ser espaciosa, (ibservándose a veces cierto orden o gusto en la presentación de los nuiteriales, a u n q u e siein])re rodeados de artículos m u y diversos, encontrándfjse a l g u n a s veces en frascos de boca ancha y de ta])ón esmerilado. L a facilidad con que conocíamos l a casi totalidad de las drogas que tenían puestas a l a venta, no p a s a b a inadvei-tidu ])ara los dueños de estas tiendas, los que rehusaban a veces percibir el importe de a l g u n a muestra que adquiríamos al no sernos conocida, atención que nosotros p a g á b a m o s con el clásico bavíiva Alah v.fic. La dificultad de e n t e n d e r n o s m u t u a m e n t e , constituía ])ara nosotros un obstáculo serio a nuestra información; por esta causa, entre los vaiios amigos moros que se hubieran prestado a allanar estas dificultatles, recurrimos al amalile intérprete del Hosjjital Militar, M o h a m e d l'^sbida, oriundo de 'f etuán que se prestó g u s t o so a satisfacer nuestros deseos, a c o m p a ñ á n d o nos en a l g u n a s ocasiones a las droguerías que h a b í a m o s visitado de a n t e m a n o , a titulo de exploración. Híimed Alfós y Sehmed el Morabad, enti-e oti-os, nos dieron facilidades, no sin que este último nos permitiese .el acceso al interior de su espaciosa tienda, donde revisamos en lo posible sus materiales fai'míicológicos a la vez que fe dirigíamos ciertas consuftas, a])i'ovechando aquellas oportunidades que pudiera ofrecernos el incesante entrar y salir de moros y moras, que iban a comprar fos m u y variados artículos de su a n t i g u a t i e n d a y nos oliservafian con ca de Teruin cicrta curíosidad. A todos los datos que íbamos adquiriendo t u v i m o s que añadir los ofitenidos en la visita a una droguería, cuyo dueño es hebreo, Moisés Chocrón, quien por cierto t a m b i é n nos dio facilidades p a r a satisfacer nuestros deseos. R e s u m e n de todas nuestras observaciones personales y de los datos tomados de autores como Perrot, L)Ouquet y a l g ú n otro, es la a d j u n t a relación de materiales farmacol()gicos que p r e s e n t a m o s a nuestros lectores: A G A L L A S rAfsa) í l ) Se p r e s e n t a n enteras y de t a m a ñ o variable, utilizándolas para teñir de pardo, gris o negro. (1) Los nombres árabes, están tomados de los trabajos de Ferrol y Bouquet. para más sejíurídad y van entre parüntesis, habiéndose hecho en lo posible la transcripción a la fonética castellana.

AJONJOLÍ. lYelyelíini. Semillas ¡jcqueñitas, ovoideas, anaranjadas, inodoras, de sabor mucilaginoso; son empleadas como alimenticias. ALl^AYAT.DK Este carbonato de plomo, que se presenta en masas terrosas, amorfas, es utilizado en pintura y para el maquilla<i;e de las indígenas. ALCANFOR i Kafur i. Kl ejemplar observado se presentaba en panes grandes, envueltos en papel traslúcido y conservado entre espliego o alhucema, con el fin de evitar las pérdidas por volatilización. ALCAPARRAS i Kabbar i. Estos frutos se preseiitaban secos; se utilizan como antiescorbúticos, con el nombre de pimienta de montaña, i Felfel el yebel i, pero la planta también es empleada en decocciones contra la disentería. ALCARAVEA i Ivaronyai. Esta semilla se emplea como condimento y para combatir las afecciones del estómago. AT..HOTA'A iHolvai. Estas semillas son utilizadas como aperitivas y, hervidas en agua, contra los dolores de estómago; su harina, con vinagre y sal, se emplea en forma de cataplasmas, y con guisantes y miel, como afrodisiaca. El cocimiento de esta semilla es utilizado también Ijajo diversas formas. ALOES I Mer Kesburg o Sebbar i. Trozos grandes de la variedad socotrina; los utilizan para tratar las heridas de los animales que estén infectadas jíor gusanos, empleándolo en forma de polvo o de pomada. ATA'MBRE (Zeb-Cher-Shebba; Se presenta en trozos de tamaño variable y a veces en masas muy voluminosas, aunque también es frecuente verlo en polvo; lo emplean como hemostático.
ANÍS (Hebet-Hlaua)

Se utiliza contra las cefaleas, vértigos y como afrodisiaco, diurético, digestivo, sudorífico y galactógeno. AÑIL Es empleado en la pintura; viene en polvo o en bolas. AZAFRÁN tZafranai. Hemos visto una muestra impregnada en aceite, sin filamentos amarillos, procedente de Marrakes; la impregnación tiene por objeto evitar que con el tiempo se reduzca a polvo. BENJUÍ (Yjaui) La variedad que hemos visto es la de benjuí en masas, con escasas lágrimas en su interior. CAMPECHE iSend el ohmer). ^'iene en rasuras que se emplean en tintorería. CANELA ])E CHINA iKorfa. Dar Sene.) Viene en canutos grandes, de tamaño variable, sueltos o formando paquetes. Se utiliza contra las hemorragias en forma de lociones mezclada con agua de rosas. En polvo se emplea en las pequeñas hemorragias. ! Bouqueti. CANELA DE CHINA Se encuentra también esta canela en las droguerías moras, aunque con mucha menos frecuencia. CANTÁRIDAS (El Hode Lechia) Hemos visto fragmentos de este insecto epíspástico, conservado en cajitas, o bien el insecto casi entero en frascos. IJO utilizan mezclado con miel para combatir la blenorragia. CAPULLOS DE ROSA iNerri, Uard) Se utilizan en las afecciones de los ojos y oídos, empleándose los pétalos macerados en aceite; también los emplean como purgante mezclados con hojas de sen. Estos capullos se venden en tiendas muy diferentes, según hemos tenido ocasión do ver. CARDAMOMO ( Raa KuUal. Alienen mezcladas dos variedades, la larga y la mediana. Se emplean contra el dolor de estómago y en forma de mermelada. CElíA AMARILLA. La hemos visto en panes grandes, con su aspecto típico. CILANTRO (Gusbir Kesbur). Lo utilizan como condimento v es considerado como afrodi-

siaco; mezclado con harina de guisantes y aceite, se emplea en cataplasmas. iBouqueti. CINABRIO iCenchfur). Fragmentos pequeños alargados, como si procediesen de ejemplares de estructura fibrosa; también suele presentarse en el mercado la variedad en ¡lolvo (bermellón) llamado C. Schmair, pero el primero es el que se emi)lea generalmente en forma de pomada, asociado a la manteca como esoipiente, en concepto de antisililítico. CLAVO (Krufel). La infusión la emplean contra la diarrea y los vómitos y el agua destilada, en las afecciones de la cornea. CLORURO AMÓNICO (Chnader Fodda). Le hemos visto en fragmentos y en masas grandes; y en alguna ocasión afectando formas plano-convexas y de estructura pulverulenta; ensayada esta forma, nos dio las reacciones de la sal amoníaco, aun cuando no piesentaba el aspecto típico de dicha sal. C(_)L()QUÍNTIDA (Hadaya-Hodhal). Hemos visto los frutos enteros, secos, del tamaño de naranjas; sus semillas suenan al agitarse. Lo utilizan, según nos dicen, para la conservación de la ropa. La jndpa del fruto mezclada con goma arábiga se emplea contra el reumatismo y la parálisis; el cocimiento de la raíz mezclado con ajo en polvo, contra las mordeduras de las serpientes; las semillas hervidas primero con agua, después de tostadas para quitarles el principio acre y amargo, son utilizadas por los tuareg con el nombre de Tobeika como alimento de lujo. COMINOS I Cumun, Keruraun) Se utilizan como condimento y contra los dolores de vientre. COPAL i?i. Como una de las variedades de esta resina, consideramos alguna muestra que hemos visto; es llamada El meska y empleada para corregir el mal sabor de boca. CULANTRILLO (Kusburet el Rir). La especie vista es el Adianthum Caiñlhis Veneris, empleado contra la tos y como emenagogo, en infusión concentrada; también lo utilizan contra las enfermedades del estómago. CÚRCUMA (Jarkon). Estos rizomas de forma alargada, los presentan enteros, aunque también se venden en polvo. Los utilizan como especias y también para dar color. La cúrcuma calma los dolores de las hemorroides; mezclada con miel se utiliza en las afecciones del estómago, intestino y como vermífuga. ESPLIEOO Lo conocen con el nombre de alhucema y lo emplean como sahumerio. ESTAFISAGRIA (Habb Erras, Hab Ras) Hervida en agua la emplean contra la tina, mezclada con cebadilla la utilizan como insecticida; la planta abunda en Marrue eos, aun cuando los cultivos, según Perrot y Gentil, harían bajar los jirecios. ESTROFANTO Como tales consideramos unas semillas, vistas en una de las droguerías moras, aun cuando no coincidan exactamente con los tipos del Niger y Ivombé. Su uso lo desconocían. (GALANGA (Aquarbi? Kulendjan). Este rizoma lo emplean como aperitivo. Según Bouquet es utilizado como digestivo y masticatorio; fortalece las encías, perfuma el aliento y mezclado con miel, canela y ortigas es empleado como excitante. GALENA lEl-Kohol) Se emplea en polvo fino para pintarse los ojos, por las moras. Los ejemplares vistos se presentaban en trozos y pertenecían a la variedad laminar. Este mismo uso lo tiene también el sulfuro de antimonio, según nos comunica nuestro culto compañero el Sr. Rivera, ])ues tuvo ocasión de ensayar unas muestras en polvo vendidas por los indios. GENGIBRE (Gengel? Skendjebir). Casi siempre el que se presenta es el lavado, en trozos pequeños. Lo emplean contra los dolores de vientre, asi como también mezclado con miel y aromatizado con azafrán, clavos y canela. Joaduin MAS y GUINDAL
Jefe de la Farmacia del Hospital Militar de Tetuán Académico C. tle la R. A. de Medicina85

EL CASTILLO DE GIBRALFARO ^
Por M- BertucKí

COMO PACIFICAMOS LA ZONA OCUPADA
II

IMPULSIONES A LA ECONOMÍA RIFEÑA

1] A guerra, ocupación predilecta de los rífenos, ni les rinde ni I* /les agobia. Luchando vivieron las pasadas generaciones y luchando viven ellos, porque la tradición rige las acciones y actos de la familia beréber. La voracidad de Abd-el-Krim esquilmó a las kabilas que en sus manos depositaron la última peseta y hasta las joyas; ufanía de las mujeres en sus fiestas. Tan insaciable se mostró, que en el principio del año agrícola no disponían dé semilla ni los que gozaron posición desahogada. El Alto Mando se preocupó desde el primer instante de favorecer la economía rifeña, acometiendo obras públicas en las que emplea al indígena como obrero, como capataz y hasta en calidad de contratista, de acopio de piedra para firmes. El pasado verano tuvieron ocupación 2G.Ü00 kabileños y hasta cercana fecha más de 14.aX). Las obras públicas que hemos em])rendido en el líif, desempeñan triple función: militar, política y económica. La red de carreteras y pistas, que mide más do quinientos kilómetros, facilita el aprovisionamiento de puestos y columnas y la concentración de fuerzas donde las circunstancias lo exigen. Su influencia politica es notoria, pues tuvo la virtud de arrancar a la rebeldía brazos inactivos que hubiesen engrosado las partidas de merodeadores del Sur rifeño. Recordemos que en pasados tiempos evitó una guerra la carretera de enlace de las posiciones del Kert. Consciente el Alto Mando de sus deberes y del valor inmenso de las comimicaciones fáciles, procedió a la apertura de pistas operando verdaderos milagros los cultos ingenieros militares. Lo imponía también la frecuencia con que quedan suspendidas las faenas de carga y descarga en Villa Sanjurjo y Torres de Alcalá. Apenas salta el levante, buscan refugio los barcos en Cala Tramontana. El desarrollo de las terrestres facilita mucho las relaciones mercantiles entre Melilla y Alhucemas, pues importa mucho a España que Melilla sea el puerto de la Zona (oriental, como Ceuta el de la üccidental. En pocos meses se han construido dos pistas—con honores de carretera en varios trozos—entre Melilla y Alhucemas. Una, a través de Beni-Tuzin, y por Tensamán la segunda; ambas parten de Drius ])ara terminar en Ein-Zoren. Aquella sigue por Midar, Telata de Eslef, Zoco el Arbaa de Taurit y Tasograt. La segunda, más al norte, se dirige a Ben-Tieb, y por Anual y Yub-ElEamaa, gana el Nekor. Desde Melilla a Dar-Drius—82 kilómetros—existe amplia y bien cuidada carretera. Además de esas dos grandes arterias, se hallan muy adelantadas las siguientes pistas: Ein Zoren-^^illa Sanjurjo, de 35 kilómetros; Axdir-Alcazaba de Senada, 50 kilómetros; bifurcación Tufis—Targuist, 45 kilómetros; Torres de Alcalá-Targuist, 40 kilómetros. El ciclón del 12 de AbriJ ha jiroducido enormes daños en las obras de fábrica ya en reparación. -r«a organización del trabajo ha sido un acierto, pues colaboran Ingenieros militares e Interventores, dado el aspecto político que tiene. Temían los naturales cortasen los caminos las conducciones de agua, y ha sido para ellos verdadera sorjjresa el empleo del sifón que desconocían. Los temporales han puesto de manifiesto la necesidad determinar las obras suspendidas al agotarse los créditos y consolidar aquellas cuyo entretenimiento resulta oneroso. Infinitamente más caro es el transporte a lomo que por auto-camión. Vaya un dato. Terminadas las gloriosas operaciones de la primavera de 192G fueron dadas de baja 1.900 acémilas, cuyo valor aproximado de 2 mi-

llones de pesetas, representa el de la carretera A'iUa-Sanjurjo-EinZoren. El presupuesto total de la red se eleva a 15 millones de pesetas. Cuantos más créditos se libren, mayor impulso adquiriráii las obras, fraccionándolas en trozos. Dada la miseria actual es mal enemigo la holganza, pues proporciona contingentes a la rebeldía. Además, el ritmo acelerado de la pacificación, se debe en buena parte a las pistas y carreteras, impulsadoras también de la colonización, por la fácil salida de los productos del suelo. Hoy se vá cómodamente en automóvil desde Melilla a Targuist—245 kilómetros—día y noche, con seguridad absoluta. Mas para que no se interrumpa la comunicación entre la meseta de Teffer y Tasograt, durante las crecidas del Kekor, se hace indispensable el tendido de un puente. La carretera de mayores dificultades, fué la de Torres de Alcalá-Targuist, por el cauce del Ferrah, colgada en una longitud de 1.300 metros sobre un miu'o protector. Las jjendientes son fuertes para ganar en 30 kilómerros la cota 1.600. El impulso dado por Jíspaña a la economía rifeña no se reduce a la construcción de caminos. Tiene otra modalidad digna de ser divulgada. Los rigores de la guerra y la pérdida de la cosecha do cereales en 1926, determinaron, como antes decimos, se encontraran los indígenas sin semilla para labrar sus campos. Fuimos en su auxilio, repartiendo grano y librándoles de la usura. Pese al precepto koránico, ella causa en Marruecos mayores estragos que en las sociedades europeas. Es además preciso educar en la virtud del ahorro a quienes ciei-ran los ojos al futuro y sólo se preocupan del momento. Se consigue mediante el crédito agrícola y su más sólida base, el Pósito, institución genuinamente española, que se adelantó en mucho tiempo a las de análogos fines do otros países. Kifeños y yebalíes viven de la tierra, la industria se halla en su infancia y la explotación del subsuelo ha caído en manos de empresas extranjeras. De ahí la solicitud con que se atiende al fomento de la agricultura. Dos finalidades se asignan a los Pósitos. Primera: préstamos en metálico o en especie, a interés reducido, por plazo máximo de un año, prorrogable otro. Las reglas estatuidas evitarán abusos. Sólo una austera y estrecha administración puede determinar su desarrollo. La segunda es más interesante, y pone en práctica la teoría hace años preconizada por un Ministro de Fomento de aunar las energías particulares y la de los Pósitos, con amplio campo para todas las actividades guiadas y protegidas por la acción oficial. A la sombra y amparo del Dahir sobre Crédito Agrícola, se cultivarán llanuras hoy estériles y podrá adquirir desenvolvimiento la caja rural, con plena economía. La Junta del Crédito se limita a la vigilancia de su gestión y cumplimiento de los estatutos que las rijan a fin de asegurar la inversión de fondos. Cuando los indígenas gocen de un bienestar no soñado y evolucionen dentro de su mentalidad, del ambiente propio y del medio en que se desenvuelven, serán los más interesados en evitar y reprimir toda perturbación del orden. Entro tanto precisa manifestar la fuerza para no tener que hacer uso de ella, frase- feliz de un eminente colonizador. Cándido LOBERA

Riffien, tiene unii L-janía y un escorzo risusñamer.tJ campesinos

U n a visita al Campamento de Riffieiv

E

general d'^ liiffien, que lie esoogiilo para encabezar estas niodes l, ('iim])aiu('nt(> de Kiffien visto de frente tiene unii facliada tas líneas y aspiro a que reconozca.—thindo al olvido ]ior un franca y a b i e r t a m e n t e guerrera. Su g r a n p u e r t a flanqueada m o m e n t o los heroicos acentos de la Lí^gituí—si no está alii la con porte y pesadez de poterna medioeval y la larga línea aspisilueta de un ])ueblo labriego de Castilla, quizá un poco soñado, l l e r a d a d e su recinto, ¡jroducen en el visitante la impresión i n m e como ]nido evocarlo (¡abi-iel y G a l á n en aquella h e r m o s a balada: d i a t a de lo que i-ealmente é»; un a c u a r t e l a m i e n t o jierfecto. orde(los paisajes: H u)i,o soñado ii nado, fortificado, y con el el nlro virido. con sus blanniáxiinun de conforte y de cas y confoi'tables vivit^idas. condiciones higiénicas y escon su casona señorial, sus ti'ticas, que h a s t a el presente fértiles liuertecillos del suha ]iodido alcanzarse, en burbio y la a r m o n í a virgimedio de las dificultades, preliana. el pai-alelismo prometemuras e interrupciones prodor de los campos labrados, pias de unos cuantos años en blasón de los pueblos civilique los periodos de a g u d a zados y laboriosos, fecundos a c t i v i d a d bélica ni h a n escasurcos p r e n d a d o r e s m a ñ a n a seado ni se h a n distanciado del trabajo de ayer. considerablemente. Serpentean unos blancos P e r o Riffien tiene u n a caminos con liechura de lejanía y u n escorzo risuecarretera vecinal, que se ñ a m e n t e campesinos; auras i n t e r r a n en el poblado, o que de agricultiu'a y ganadería, p a r t e n de él, ])ara jjerderse facetas de. colonia, y eso vale enti'e las fragosas y azuladas la pena de contemplarlo, coestribaciones de vSierra Bullomo un sedante re])oso de nes. las visiones rojas de la g u e E n u n altozano ajjacenta rra, como un vislumbre y un el g a n a d o lanai'. más allá el e n s u e ñ o ; una leve, ])ei'o l u m i cabrio, al otro - lado el de nosa arista del ]>oi'venir a que cerda. Se escahman unos h e m o s de aspirar y (|ue debeviñedos que ya verdean mimos desear p a r a Marruecos, rando a poniente. Un grupo los españoles conscientes de de legionarios r o t u r a xma parn u e s t r a misión africana y mecela, descastando los contuditerránea. maces palmitos; otros van y P o r ello, invito al lector vienen con los arados de vera la contemplación de la vista una fachado franca y abiertamente guerrera
8»

todera, dejando en el suelo el ti'a/,a<lo t;'eométrico de los surcos. T n a apretada band a d a de patos domésticos cori'etí a (oi'pem e n t e en el ribazo de una aceriuia. . . . -Pero a mi lado he oido al,i;una vez un comentario demasiado severo v demasiado absoluto y e.KcIusivista:—«¡Hombre. eso de los soldados arando cuidando el ganado !—Y siem])i'e he contenido la comezón de argüirle a este Catón de ferrocarriL con tres razones que j u z g o fundamentales y contundentes. L a ])i-imera. que estos hombres no son soldados, sino legionarios. La segunda, que aun siendo soldados, no lo son como quiera, sino soldados coloniales: y conste que por tales h a n de tenerse todos los (|ue forman en el Ejército de Tísjjaña en .Marruecos. Lii tercera, (|ue el ej('>rcilo hace ya m u c h o tiempo dejó de ser un oi'ganismo exclusivamente bélico para convertii-se en u n Cuerpo de euíjrme con(enid(j social y educado!', que h a b r á que poner en 1 un altozano apacenté el ganado lanar condiciones de evoliicionar y de cumplir elevadísimos fines sociales, que harán de él una m á q u i n a útil y jierfecta, tanto en la paz como en la guerra. Y o no soy de los que creen que los acueductos de Segovia o Mórida, los anfiteatros de S a g u n t o y de I t á lica, o simpleinente las grandes calzadas romanas, cuyos restos aún cruzan el suelo de Iberia, fuesen obra (ÍXCIUsiva de los ocios de las legiones romanas; pero es evidente que en la historia de la civilización ibérica, el legionario de R o m a ocupa un Semental de raza andaluza lugar preeminente y de avanzada.

Leghon, por ejemplo, cuyo primer equipo fué regalado por S. A. el Príncipe de Asturias 90

LiH' l í o m a el ])rimer pueblo del m u n d o que hizo colonización, no encerrándose en a(|uellos bazares a m u r a l l a d o s y cost;ei'os de fenicios y griegos, sino ])encti'ando resueltamente hasta el corazón de los ])ueblos vírgenes y ahog a n d o sus bárbaros instintos de aislamiento con el ajiibiente dominador de su civilización, de su c u l t u r a y de s u s leyes. Y el legionario g u e rreaba y colonizaba; era soldado y era apóstol de la civilización. Y" de los castros de l a Legión s u r g í a n las colonias militares, y de estas nacieron nuestros municipios, y h a s t a naciones enteras, como Rumania. Kl legionario llevó a los jnieblos sometidos las jii-imeras nociones de las artes, lie las industrias, de la agricultura, t a l como habían sido alcanzados por la Señora del m u n d o . Toda la corriente civilizadora discurrió ])or entre las filas de las legiones invictas, y h a s t a a(|uél h u m i l d e y t a b e r n a rio lengiuije de sus soldados, aquel despreciado sernin plebeius, corrompido l a t í n il(>l hampa, intligno al parecer de la con\-ivencia con el d(í Cicerón, de Salustio, de Tácito fiu" la levadura que hizo cuajar y florecer toda la g r a n familia de leng u a s neo-latinas, desde las fragosidades del ISalkán, h a s t a el G r a n Océano; desde el rumano y el dálmata, h a s t a los idiomas de Moliere y de Cervantes. l^odo eso fué el legionario ])ara la civilización del viejo y jiedante occidente. H a g á m o n o s cargo ahora, Sr. Catón de ferrocarril, que todo eso, lo que fué el legionario de Roma, deben serlo nuestros soldados empleados en la empresa marroquí, llámense o no legionarios, y asi ya no nos escandalizaremos al ver un militar llevando la m a n c c r a de un arado; que en

Se actúa con 7 sementatales puro/

Último término y de modo preeminente en las empresas coloniales, n a d a bor r a r á más eficazm e n t e las huellas de la sangre sobre el suelo, que esa i-ej a p e n e t r a n t e que abre surcos en la tierra y toi'na los paisajes agrestes en p a n o r a m a s d-í bendición. , Lo primero que l l a m a la atención del visitante en ííiíSala de (luchas flen es el amplio desarrollo que se ha dado al recinto del acuartelamiento y el ([ue se ¡iroyecta ])ai-a poblado, complementado con la gran exp l a n a d a central, cerrada por el Oísino de la oficialidad, de estilo renacimiento rústico, de tipo m o n t a ñ é s , m u y adaptadíi al a m b i e n t e que allí ha de i-espirarse. Ambiente de c a m p a n a frente ni enemigo; a m b i e n t e de c a m p i ñ a frente a la natui-iile/.a. n^ione Riffien barracones, en su casi totalidad de mamjiosteria ])ara alojar cóm o d a m e n t e hasta I-3XXX) hombres. Su guai-nición p e r m a n e n t e , en tiempos normales suelo integrarse con u n a J^andera de I^epósito y otra de descanso; descanso activo y laborioso, higiene del cuer])ü y del espíritu. Lo/ resultados son ex célente/... Todo está allí enjabelgado y blanco h a s t a deslumhrar, lim])io y saneado h a s t a la exageracií'tn. .Aloja t a m b i é n m á s de 900 cabezas de g a n a d o caballar y mular en anchos patios encuadrados por amplios cobertizos de mampostería, perfectamente p a v i m e n t a d o s y desinfectados. P e r o no es esto lo que ahora me interesa destacar, poi'que h e m o s quedado en p a r a r n u e s t r a atenciiui ante esta faceta trabaj a d o r a , labríega y colonizadora de iliflien, que es como un a n t i cipo de lo que en el porvenir pueden llegar a ser todos o una ])ai'te considerable de nuestros m á s im])ortantes puestos militares.' Traspasado el u m b r a l , ya deja oír Riffien mil rumores de trabajo, ruidos de taller y de fábrica. P o r fortuna, no todo se queda en ruido; he aquí las artes, industrias y oficios de que vale la p e n a t o m a r n o t a y que h a n alcanzado en Riffien desarrollo jjerfecto. Hiiíituos Y M E T A L E S : Taller de ajuste y ¡•eparación, íi'aguas mecánicas, cerrajería, lampistería, herrería, fontanería y forja artística. M A D U R A ; carpintería de obra y de taller, serrerría mecánica, ebanistería. P I E D I I A Y CEMENTO; caleras, cementos comprimidos y m á r m o l artificial, talleres de hib;M tina v sillería. H.\MO DE

( DNS'i'üi'CcióN: albañilcrííi, pavimentación, ( ' r u n o s ; zajiateria, guaníiciimeria v talabartería. Además una n u t r i d a sastrería en plíMia actividiid. (Uienta tamliien Jíiffien con escultores y pintores dec(]r;uli)i'('s. alguno de ellos de condiciones poco vulgares. Lii enci'gia v a l u m b r a d o eléctrico propios, los obtiene mediante un j;inip(] electrógeno de dos motores Diesel de 3G y de 42 HA'. res])ecl ¡vainenlc. X(i hablemos ya de los servicios que con todos estos elementos pueden sei' atendidos en üifiien; a n u e s t r a finalidad basta ahora considei'ar c u a n t a s energías individuales, ineducadas y desorientadas; inadaptadas jiara todo trabajo y toda labor constante, (pie es frecuente acudan a los banderines de e n g a n c h e de la ijcgión. pueden ser aquí enderezadas y encauzadas, regeneradas y cajiacitadas para el día del licénciamiento. Y no monos interesante es el rendimiento que de estas industiias, en ])leno contacto con el indígena del campo. ]X)dría obtenerse en lo que coiUMcrne a lii familiarizaciiHi y ])re])aración de atpK'l en los oficios y arles más elementah^s. Pongo punto final a este encomio ili' la labor educadora de Kífflen, recordiinilo (|ue el acuartelamiento sostiene además escuelas para el jjoblado, en las (|ue reciben instrucción un centenar de niños y niñ;is europeos, o mejor dicho, cristianos, puesto que los nay de todas razas y continentes. Se hallan a cargo de un caj)ellán de la Legión y tres legionarios, g r a d u a d o s de maestro. Según me dijeron, están en proyecto las escuelas para indígenas, el que es de desear se lleve a cabo como com])lemento oportunísimo de la obra escolar del aciuirtelamiento. l^or último, por iniciativa del glorioso coronel Millán A s t r a y , se h a construido en Riffien, bajo la dirección del emprendedor e infatigal)le .Tefe del acuartelamiento, c o m a n d a n t e líadía, un hermoso edificio ])ara Biblioteca. A p e n a s iniciada la idea por el coronel Millán A s tray, se h a n recibido en Riffien, remitidos directamente por sus autores, más de 5.(XX) volúmenes que, por cierto, e n c u a d e r n a n y catalogan los m i s mos legionai-ios. lín el aspecto agrícola, Riffien tiene establecida una gi-anja de consideración, escuela agri-

En tre/ depósito/ de 20, 5o y 5oo mil metro/91

Ambíenle de campaña frente al enemigo: ambiente de campiña frente a la naturaleza

una ¿ranja de coniíderoción, escue'a agrícola y culonia a la vez-.

Ya deja oír Riffien mil rumores de trabajos

por fortuna, no todo se queda en ruido.

cola y colonia a la vez. que sin duda ha de merecer interés y simpatía, siquiera como eficaz esfuerzo y contribución del líjcrcito en la obra pacificadora y colonizadora. Podemos distribuir la labor rural de Riffien, en estos tres aspectos: arboricultura, agricultura y ganadería. Todos ellos fueron encomendados a la tenacidad y competencia del comandante Badia, eficacísimamonte estimulado y apoyado por los coroneles Franco, Millán Astray y Liniers. ARUORECUIJTURA.—En punto a repoblación forestal, Riffien se ha circundado de considerables plantaciones de arbolado y nutridos viveros, cuyas cifras son el elogio más elocuente que puede hacerse; he aquí algunas: Plantaciones efectuadas en el último año; chopos 60.000, eucaliptus 15.000, moreras 3.000, plátanos americanos 2.000, acacias 2.(XT0. Arboles frutales: higueras 1.500, naranjos de A'alencia 200, otras especies de variados frutales 5.000. Existencia en viveros: moreras 20.01 K). plátanos 40.000, acacias D.O(X). Se han formado además, semilleros de euoalijitus y de acacias. AcRíCULTUR.A.—Esta se desenvuelve en cultivos ordinarios y de huerta. Los cultivos que han ofrecido mejores resultados en Riffien, y que han quedado implantados como consecuencia, son: el trigo, la cebada, la avena, el algodón, la alfalfa, los nabos y la remolacha; todos encaminados principalmente a llenar las necesidades del ganado, que la granja sostiene. Se ha ensayado, con el éxito que era de esperar, el cultivo de la vid, disponiendo actualmente la granj a de un viñedo de 20.000 pies de moscatel en la plenitvid de desarrollo. El resultado ha sido todo lo perfecto que podía exigir se de las buenas cualidades del suelo, cuyas excelencias para este cultivo en las estribaciones de Sierra Bullones son bien conocidas.

.Semeníal raza porlu-

r

•

«

R'^^^BI

^^m

É
a»w
iHi^^
"FW "—
&j^^L-. íí^

^BB^^^m
• :;-^^«ssfc:í¿:.

-^^B

HORTICULTURA.

— La granja cuenta con varias hojas de

BIBV^

*»»«. -

h uerta perfeotam ente regadas, orientadas y abonadas, que sirven de escuela y campo de experimentación y rinde hortaliza en abundancia, no tan solo para las necesidades del acuartelamiento, sino también para las del personal de tropa en la Representación de Ceuta, y aún permite abastecer al elemento civil europeo e indígena Al otro lado el de cerda-del poblado. Las cualidades obtenidas merecen aún más atención que la cantidad; todo ello debido al buen régimen de riego y abono orgánico de que se dispone. (rANAi)RRÍA.—En este particnlar, los ensayos de ]-íiffien han sido notablemente satisfactorios. El comandante Badía, al que auxilian algunos veterinarios militares y personal de tropa competente, aspira jjrincipalmente a obtener variedades cruzadas con las del país, en forma que mejorando las cualidades francamente degeneradas m"^/ V depauperadas de la ganadería indígena ni general, se adapten no obstante a las i'aracterísticas del medio. Sobrado conocida es la dificultad que ofrece la adaptación de variedades exóticas excelentes y el sostenerlas en el país, no ya sin peun centenar de niño/ y ligro de degeneración, sino con grandes niñas europeo/, mejor dificultades para su subsistencia frente a dicKo, cristiano/, pue/to que lo/ hay de todas las características del clima y de los pasrazas y continente/tos. Encontrar variedades que, sin grandes apariencias, resulten sólidas, firmes y constantes en la aclimatación, es el ideal que ha de perseguirse en Marruecos y el que desde luego orienta los ensayos de Riffien. Estos alcanzan hasta ahora a las siguientes especies ganaderas: GAXADO DIO CURDA.—Hasta ahora se actúa con siete sementales puros '^'ork-hire, extremeños y róndenos, y cien hembras de cría. Existe además una piara de 700 machos castrados para abastecimiento de la tropa. Los resultados son excelentes y es de admirar la inmejorable disposición e higiene absoluta de los corrales, verdadero modelo en su clase. GANADO LANAR.—Principalmente ovino; la granja actúa con cinco sementales merinos, hembras merinas y del país! El rebaño consta próximamente de 500 cabezas. Existe también alguna cantidad de ganado cabrio. .'

1

.

M

p'- " P

1

iil

11

un excelente matadero de capacidad
94

Tales son las m ú l tiples facetas sorprendentes de Rifien, que, como u n a j o y a l a b r a d a por el esfuerzo español, brilla en medio de estos campos africanos. Donde no h a m u c h o oíanse en la noche ahullidos de aribes y chacales, suena ahora la ])oderosa voz de los motores IJiesel, pregon a n d o a todos vientos h a b e r s e logrado u n a bella obra de civilización; donde las ortigas, AVES.~'l"ainbien se los j a r a m a g o s , y las h a iniciailo el ensayij j a r a s h a b l a n establecide la avicultura, esdo su estéril y exclusipecialmente gallinei'ía, vo imperio, se extiende con a l g u n a s variedades ahora u n a brillante y escogidas, L e g h o n , por policromada alfonbra ejemplo, cuyo primer de flores, hortalizas y equipo, cuidadosamenTractor Celtrac al servicio de la franja. verduras; donde no h a te seleccionado, fué regalado por S. A. el P r i n c i p e de A s t u r i a s . bia más que piedras jr palmi tos h a y árboles, y las vides festoH a y t a m b i é n equipos ,de castellana negra, andaluza, P r a t , etc., nean los contornos de las col inas, antes áridas y desnudas... a d e m á s de u n a s 200 g a l l i n a s H a c i a d o n d e quiera q u e del pais, un centenar de patos se mil-e, brilla la tierra labray medio de jiavos, que se sosd a como en el escudo de tienen con facilidad con los Aquiles; y por d o n d e quiera productos de la h u e r t a . que se vaya, n ó t a s e ese a r o m a O T K O S SKIiVICIOS.— Hifjiarticular, sutilísimo e m b r i a lien utiliza abastecimiento gador, m á s fino que el de la jíropio de agua, que recoge en rosa, más apreciado que el del tres depósitos de 20.000 50.000 nardo; olor inimitable, perfuy 500.000 litros respectivame divino, que t a n t o entumente. s i a s m a b a al g r a n Cicerón y Con ellos se atiende a las que es como el t r i b u t o , el necesidades de 3.000 hombres, incienso q u e r i n d e n los c a m íi las del g a n a d o de servicio en pos agradecidos a la Divinila granja y al riego de la huerta. d a d por el intermedio del h o m b r e h o n r a d o ; el olor de la V a r i a s carreteras, de H a () metros, rodeadas de arbolatierra labrantía. do, comunican los distintos H e aquí el esfuerzo q u e sectores de su interior y le con independencia de su m i enlazan con el ferrocarril, con sión militar, desarrolla n u e s la carretera de C e u t a - T e t u á n tro ejército, aquí representado y con a l g u n o s poblados lAspor uno de los más brillantes far, Menisla, H a y r a i cuerpos de la I n f a n t e r í a espaE n las labores agrícolas ñola. De cómo podrán ser utise emplean varios arados Bralizadas a l g ú n dia las ensebant, de vertedera giratoria, ñanzas, las energías y los p a r a tres y u n t a s de bueyes. elementos de colonización y Casa en construcción: (proyecto del ingeniero F. M. de la Escalera). arados de vertedera para tres pacificación q u e en liiffien y u n t a s de m u í a s y u n tractor tíeltrac de 15/70 H. F cumple hacer lii])ótesis, ni se están a c u m u l a n d o , no m e Los servicios trazar planes. P e r o seria insanitarios están teresante recordar a t e n d i d o s en un las ventajas de u n a magnifico pabellón, colonización m i l i t a r con botiquín, salas con licenciados del de clínica y dispenEjército colonial de sario, a cargo de los Marruecos, en torno médicos militares de esta y a l g u n a s con destino en el otras posiciones, que acuartelamiento. las circundasen y Rifflen h a insabrazasen, y fuesen t a l a d o a d e m á s un borrando lentamenexcelente matadero, t e s u s a r i s t a s exclud e capacidad para sivamente bélicas 10 reses m a y o r e s , p a r a irlas a d a p t a n con todos los servido p r o g r e s i v a m e n t e cios higiénicos y a las posibilidades a t e n d i d o por s u s vede u n a paz l a r g a terinailoS, con ei esa reja penetrante cjue abre surcos en la tierra ("(iNMc.ios.—Ha eiiijiezmlo a estudiarse en ]a f;ranja esta industria que, por cierto. ]ior el poco coste y facilidad lie instalaciíui. ]>uede s(>r muy interes a n t e par'a nuestros pequeños colonos. Existen a c t u a l m e n t e u n a s ciento setenta cabezas, utilizándose en los cruces soberbios sementales y h e m b r a s escogidas de raza g i g a n t e valenciana, de A n g o r a y idel pais.
torna los paisajes agrestes en panoramas de bendición

q u e se cubre las necesidades del ])oblado y del c a m p a m e n t o .

v fructífera. J. S A N T I L L A N A
95

La primavera erv. Andalucía

UN PATIO

Foto Carbonell-

Actividad militar en Marrueco/
P r e c i s a m e n t e en este frente de la Zaviia de Muley A m r a n e , y en la p a r t e de Guezana, que a ú n queda a nuestros vecinos por ocuELizMiíNTE h a t e r m i n a d o el periodo de i n t e n s a s lluvias mapar m i l i t a r m e n t e , se h a reproducido en el mes de Marzo la activirroquíes y con ól las posibilidades, para los rebeldes, de ald a d rebelde, constituyendo u n a a m e n a z a m u y digna de atención. g u n a seria i n t e n t o n a . A p a r t i r de este m o m e n t o las pistas de veEs cierto que el m a n d o le dedicó toda la q u e merecía y que r a n o abren la circulación en las zonas de actividad militar y los la llegada de refuerzos y el movimiento de las c o l u m n a s redujem o v i m i e n t o s de las fuerzas y la concentración de elementos de ron a su verdadero carácter de episodio local u n a s u n t o que se todo orden p u e d e r e s u l t a r penoso, pero nunca como en invierno, iniciaba con m á s altos vuelos. Como nosotros en la confederación de dificultades insuperables. de S e n h a y a perdimos al heroico Capitán Oztariz, los franceses en E s a s m i s m a s dificultades hacían mirar el inviei-no con alguBeni Mestara perdieron al C o m a n d a n t e B o u r g u g n o n , jefe del n a inquietud. E s cierto que se había ocupado y desarmado u n a círculo del Alto A u d i a t . A m b o s con sus oficiales constitub u e n a p a r t e del frente Norte, que Abd-el-Ivrim estaba vencido, yen el glorioso t r i b u t o que los Servicios I n t e r v e n t o r e s rinden a la q u e se liabía establecido u n a fuerte linea militar, cubriendo a los labor de civilización y de protectorado que F r a n c i a y E s p a ñ a reasometidos de los golpes de los disidentes; que la m a n c h a de Taza lizan en Marruecos, en los m(>mentos en que se inicia u n a fase no existía como problema militar de importancia; pero no lo es decisiva. m e n o s que q u e d a b a n a ú n zonas por ocupar m i l i t a r m e n t e , focos Los hechos h a n desvirtuado en fin de c u e n t a s , s u b r a y a n d o la que, a u n q u e convergentes en u n a acción de rebeldía, no siguen l a vei'dad, las tendenciosas informaciones respecto a la procedencia causa de n i n g ú n caudillo que las arrastre en su caída; que h a b í a de los rebeldes. Y a lo h e m o s dicho en diversas ocasiones: la bolsa habido cierta precipitación en dar por t e r m i n a d a la fase m i l i t a r , . de A j m a s , Beni A h m e d , S e n h a y a s , Beni Z e r u a l y Guezana, a cadisolviendo las g r a n d e s unidades que t a n t o h a b í a n contribuido ballo sobre arabas zonas, produciría a l t e r n a t i v a m e n t e manifestae n 1925 v 1926 a la pacifl• , . : • • . • -: • - ' oiones de rebeldía en u n a y en otras. E l a t a q u e recaoíón marroquí. Todo ello ' ;: 'o ;• '' " belde a los G u e z a u a y Beni Mestara primero y los sin c o n t a r el núcleo de \rs¿, ,•;,.' ; ; . '^ : .. • ; ^•*-°°'=°'' K e t a m a s y S e n h a y a s m á s tarde, m u e s t r a de u n modo deseables que giran alreevidente que los rebeldes no sienten preferencia al®íiá^\ltri dedor del foco marroquí g u n a por t a l o cual protectorado. Scj,Y a p r o v e c h a n d o c u a n t a s Bpn P r e c i s a m e n t e por saberlo se descontaba la nece'''^'*'^ CU . / oportunidades encuentran. sidad de efectuar esta p r i m a v e r a u n a s E l balance del invier'Alt H ; operaciones c o m b i n a d a s p a r a t e r m i n a r t'i, no, y no o b s t a n t e lo n u t r i Rslv, ^ I 4 con la rebeldía en la zona de la frontera do del capitulo de cargos: •^ franco-eS]5añola. L o s sucesos q u e regiso agresiones, robos, propatramos, h a n adelantado esta> colabora"¿en g a n d a s disolventes, etc., vT ción, a la q u e concurren n u e v a m e n t e los B \ Intna etc., es sin d u d a favorable. 8aJ,1i.me¡ ejércitos francés y español con u n a m ^°^ HtéraSíent L a s fuerzas de p r i m e r a liplio espíritu cordial y con el convencinea, y m u y especialmente fií/ m i e n t o pleno d e q u e solamente ese es*55«^'-"-^'.'^'V las indígenas, poniendo en / píritu, en aquella colaboración, p u e d e Strii. 't,. .* i— p r i m e r t é r m i n o los p a r t i dar la g a r a n t í a recíproca Btní I OlíX ^•^^lo^n. darios, h a n soportado la de que la obra estará a cudureza del p a s a d o invierno 3¿rti ^knxej bierto de cualquier ace'A e n el hled m a r r o q u í y h a n Btn chanza. L o s acontecimienM escrito con su movilidad, tos del invierno no h a n , ^ Mu/£» Amrane í f . su e n t r e n a m i e n t o y su dupues, p e r t u r b a d o la labor 10^ > reza p a r a soportar las fati[^' d é l a p r i m a v e r a y verano gas, p á g i n a s de gloría en uií3 de 1926 y existen los m á s la historia, p a r a algunos fundados motivos para esincipiente, de su actuación. J5eat Afdsfiívi'Jcí • , 3cn,t ^eróal perar inmejorables resultados de la c a m p a ñ a q u e Este balance p u e d e a h o r a comienza. L a rebelaplicarse a todos los frendía no tiene consistencia y tes: territorio de U a z a n , CroQ\juC) ol. las C a bil Guezeiucí Y £>©qi-/l6Slarca. bildS además, la m a n i o h r a será Medio Uarga, antigua lo suficientemente amplia m a n c h a de Taza, Región . +.TTO TI le p a r a hacer estéril cuald e H i d e l t , A t l a s medio, TOT^lera iTdqco española. quier resistencia que se sud, etc., etc. P u e d e afir45o^ . L i m i i & s Je c o b i l o s intente. marse, o al menos así pue' PuGsTos-mili Taras pTanceses d e esperarse d e las operaE l ejército francés h a ciones que ahora se e m p r e n d a n , que el invierno 192G-1927 quedatenido ocasión de prestar sü m á s eficaz cooperación al P r o t e c t o r á en el recuerdo de todos como el m á s duro por lo q u e respecta rado con motivo del h a m b r e y la epidemia q u e h a asolado algua infiltraciones de pequeños núcleos perfectamente conocedores n a s regiones, y especialmente el Sud, consecuencia de l á m a l a codel país q u e a c t ú a n en las zonas d e s a r m a d a s a t r a v e s a n d o las lísecha. Con sumo g u s t o reproducimos u n párrafo de la felicitación que el R e s i d e n t e General h a dirigido al General Vidalou: «La actin e a s al a m p a r o de la n o c h e y con el apoyo, al m e n o s moral, de t u d del ejército en tales circunstancias no es s o l a m e n t e u n gesto los m i s m o s sometidos. de g e n e r o s i d a d cuyo valor aprecia Marruecos. H a y en ella u n Y el r e s u m e n de enseñanzas podíamos hacerlo reproduciendo ejemplo y u n a lección. El ejemplo elocuente de lo q u e p u e d e prolo que decíamos en N o v i e m b r e de 1926 (1) al referirnos al incid u c i r u n a colaboración confiada, directa, sin formalismo de servid e n t e de la Z a u i a de Muley A m r a n e «El a s u n t o no es e x t r a o r d i cios militares y de administración civil; la lección perdurable que nario, pero d e m u e s t r a que la ocupación t o t a l de a m b a s zonas, sin dá a las poblaciones m u s u l m a n a s la protección francesa practicaq u e p u e d a q u e d a r n i n g ú n refugio a los disidentes, es la p r i m e r a da con el m i s m o e n t u s i a s m o por todos los que t i e n e n la misión condición para el desarme, como este lo es p a r a la pacificación». solidaria de a s e g u r a r el orden, la paz p ú b l i c a y el desarrollo del R e a l m e n t e no se h a b í a llegado en Octubre p a s a d o al p r o b l e m a de país en las aras del progreso». B i e n p u e d e n satisfacer a l G e n e r a l la limpieza, que se e n c o m i e n d a a fuerzas p r o p i a m e n t e de policía; Vidalou estos laureles conquistados, en el campo de la paz y de en t a n t o existe u n a zona sin desarmar, h a y pi-oblema militar, t a n las misiones h u m a n i t a r i a s por u n ejército q u e supo conquistarlos to por la a m e n a z a que significa, como por la repercusión que p u e t a m b i é n en los campos de b a t a l l a , p o n i e n d o asi de relieve q u e flode tener en el país un éxito de los disidentes. t a sobre sus b a n d e r a s el m á s alto espíritu de la p a t r i a francesa. Tomi. GARCÍA FIGUERAS. (I) África—REVÍSTA DE TROPAS COLO.MAI.ES.

ZONA FRANCESA

F

í

!j

V.

O

Jlesta

9T

REVISTA DE LIBROS
Roben Bouc»rd. . L E S D E S S O U S DE L ' E S P I O N A G E A N C L Á I S ' — Henry Etíenne, editeur. 53, Rué Réaumur, París 1926.—(Prix 2l'50 frans). Ch. Lucieto. «EN M I S S I O N S S P É CIALES»-—Ber^er-Levrault, editeurs,— 136, Boulevar Saint-Germain (VI) París 1926.

©TLJTAHIÍÁ tema en que sea más difícil llegar a una colnoiden"^-li- -U- cía de opiniones que el del espionaje? ¿Quién seria capaz de marcar laraj'a divisoria entre el servicio de informes, admitido como necesario, y el espionaje, rechazado como indigno? ¿Quién no vacila ante casos sublimes de patriótico renunciamiento que aparecen en algunos de los asuntos más repugnantes del espionaje? Y el acuerdo sería tanto más difícil de lograr teniendo en cuenta que las razas latinas y sajonas tienen, cada una, su punto de vista diferente, nacido de su distinta concepción política, ideológica, moral etc., etc. Los libros que comentamos son relativos a espionaje y ambos contienen datos de un interés grandísimo. Se ocupa el primero del «INTELLIGENCE SERVICE» (Secret Service Britannique'i, el segundo del «N.\CHRICHTEN BUKEAU», servicio de espionaje alemán y de los servicios de contra-espionaje francés y norte-americano, que de ellos se han derivado, especialmente durante la guerra eilropea. Para el profano en estas materias habrá de resultar asustador el desarrollo alcanzado por estos servicios y más ai'm el comjirobar las rutas tortuosas de una diplomacia que, aparentando vivir más a la luz del día, se sumerjo por el contrario cada vez más en tenebrosos escondrijos, poniendo a su servicio armas cada dias más formidables. ISTo entra en nuestro propósito registrar en esta nota bibliográfica todo el interés singular de estos lilwos. Nos bastaría citar los temas de la guerra submarina, el cañón de largo alcance, que bombardeó París, la muerte misteriosa de Lord Ivitcliener, el escandaloso abastecimiento de Alemania pcir Inglaterra a través de los neutros, la aparición de los gases asfixiantes, el ruidoso proceso de Mata Hari, la espía famosa, y tantos oti'os para ajjreciar las enseñanzas que de su lectura pueden deducirse. • Nosotros nos limitamos a subrayar el interés señalado del tema. Es evidente la decisión de las naciones de pi'ocurarse la mayor cantidad posible de datos y referencias, ya en relación con el desarrollo pacifíco de su política mundial, ya por las eventualidades, siempre a tener en cuenta, de un confíicto bélico. Acumular todos los datos posibles para plantear y desarrollar con máximas garantías de acierto sus problemas es. ya se deduce de ambos libros, tarea a las que han de dedicarse con todo empeño. ¿Medios? Ya se adivina también que el íin ])atrintico ha de justificarlos todos, aún los menos justificables. Realmente ante la crueldad refínada, aunque se le quiera llamar humanitaria, de la guerra, no puede sorprender mucho que quieran adquirirse a cualquier precio las palmas de la victoria. "S ante este hecho nos encontramos en presencia de un caso semejante al que suscita el empleo de los gases de combate. Justan ciertamente prohibidos, y hay el convenio de no utilizarlos; pero, ante la posibilidad de su empleo por un ejército cualquiera ¿deben renunciar los demás ejércitos a su uso poniéndose así, a priori, en condiciones de inferioridad? Igual sucederá con los servicios de espionaje. Inglaterra y Alemania alcanzan en su organización y desarrollo un máximo de perfección; ambas los consideran necesarios a su vida política, social, diplomática y comercial. Las demás naciones se saben observadas y estreoha,mente vigiladas en todas sus manifestaciones vitales. ¿Renunciarán a su vez a adquirir, respecto a las demás un
98

máximo de informes? ¿No emplearán, como mínimo, una organización de contra-espionaje que sea la legitima defensa contra las organizaciones similares? Todo ello, prescindiendo de la conveniencia indiscutible, en el más puro concepto del servicio de informes, de adquirir por medios lícitos cuantos nos puedan ser titiles. Si las guerras modernas son, aunque otra cosa puedan aparentar la preponderancia del material y del útil sobre el hombre, cada vez más guerras de cerebros, legítimo es no desperdiciar esta manifestación interesante de la observación atenta y del estudio minucioso. Será útil también la lectura de estos libros, desde el punto de vista preventivo, ya que conociendo todo el insospechado alcance de las organizaciones de espionaje, podi'emos ponernos en guardia contra ellas y no contribuir, inocentemente, al éxito de esas organizaciones con notorio perjuicio, a veces, para el interés nacional. Respecto a las colonias nada hemos de decir; será suficiente leer los capítulos dedicados a la organización de las campañas de prensa y a la actuación del «IXTELLIOEXCE SERVICE» en Syria, frente a Francia, y meditar respecto a la propaganda soviética, para comprender otras muchas campañas, hechas contra nuestra actuación en Marruecos y para apreciar hasta donde puede llegar en su apoyo un servicio de espionaje bien organizado para servir causas que, por cualquier concepto, les son interesantes. Venciendo la innata repugnancia que los latinos sentimos por los asuntos de espionaje, debemos leer y meditar los libros de Robert Boucard y de Ch. Lucieto, para obtener de ellos provechosas enseñanzas. Lo exige asi un elemental deber de legitima defensa VIAL DE MORLA

LA CASA DE E S P A Ñ A E N R O M A .

Desde el día 11 de Julio del pasado año, reunida por vez primera en fraternal banquete la colonia española residente en Italia, rindió fervoroso homenaje de admiración y cariño a la Patria querida y acogió con delirante entusiasino la idea de fundar una CASA DE ESPAÑA en Roma. A este fin se reunió el día 13 de Marzo en el lujoso Hotel Plaza, generosa y gratuitamente concedido. Presidieron tan solemne acto el Exorno. Sr. D. Manuel Multedo, Ministro plenipotenciario y el limo. Sr. D. .Toaquin Itarralde, Cónsul General de España en Roma, a quien dio la bienvenida, abierta la sesión, el R. P. .losé González, dominico, quien explicó brevemente el objeto de la reunión. Contestó el Sr. Cónsul General, saludando a toda la colonia, manifestando .Su adhesión y entusiasmo por la CASA DE ESPAÑA y congratulándose de que acudieran a la asamblea no sólo los seglares, sino también los eclesiásticos, cosa, decía, que nada le extrañaba, pues «do quiera me ha llevado mi larga carrera, allí he visto que bajo la sotana del sacerdote y el sayal del religioso latía siempre un corazón caldeado en el fuego sagrado de la Patria». Su hermoso discurso fué interrumpido muchas veces por calurosos aplausos. Aprobados tanto el Proyecto como la Instancia, que han de mandarse al Gobierno, se procedió a la votación y el escrutinio del nuevo comité, habiendo sido nombrados catorce eclesiásticos y quince seglares, terminando la sesión en medio del' mayor entusiasmo.

Dísposícíone/ oficíale/ relativas al Protectorado
Aprobando el proyecto de bases para las enseñanzas prácticas de Agricultura en la Granja de Melilla y Campo de Experimentación de Laracbe />-»
Decreto Visirial de 25 de M a r z o de 1927 Correspondiente a 20 de R a m a d á n de 1 3 4 5

I.—Clases de enseñanza Artículo 1." Con el fin de difundir entre los indígenas la cultura general y medios adecuados de explotación de la tierra, de la ganadería y de las industrias rurales, se establecerán, por vía de ensayo, en la Granja de Melilla y en el Campo de Experimentación de Laraohe, que en lo sucesivo se denominarán «Granjas-Escuelas experimentales», dos clases de enseñanzas: 1." Secundaria.—Para jóvenes indígenas de familias agricultoras, propietarias o cultivadoras de tierras. 2 / Obrera.—Para obreros del campo, españoles o indígenas, que aspiren a ser capataces agrícolas. II. — Enseñanzas secundarias Art. 2.° Se dará esta enseñanza en dos cursos divididos cada uno en dos períodos trimestrales. El primer período estará comprendido en cada curso desde el 15 de Abril al 15 de .Tulio, y el segundo de.sde el 15 de Septiembre al 15 de Diciembre. Art. 3.° La enseñanza será práctica y teórica. La primera consistirá en que los alumnos líresenoien y ejecuten, ])or vía de ejemplo y aprendizaje, las principales operaciones de preparación de tierras, cuidados culturales de las plantas, recolección de cosechas y preparación de productos, selección de semillas, racionamiento de ganado, podas, injertos y plantaciones arbóreas: sericultura, avicultura y apicultura; medios do combatir las enfermedades de las plantas, reconocimiento de productos y primeras materias parala agricultura e industrias derivadas. El fundamento de todas las operaciones prácticas será explicado por los ])rofesores. La duración mínima de la enseñanza práctica será de tres horas por día laborable. Art. 4.° La enseñanza teórica comprenderá las siguientes materias: Primer curso Primer período.—Idioma castellano.—Elementos de Aritmctica.^Nociones de mineralogía y agronomía. Segiindo periodo.—Idioma castellano.—Elementos de Geometría.—Nociones de botánica y cultivos. Segundo curso Primer período.—Idioma castellano.—Máquinas agrícolas.— Nociones de zoología y ganadería.—Contabilidad agrícola. Segundo período.—Nociones de selvicultura.—Elementos de industrias rurales.—Patología animal y vegetal. La duración de las clases teóricas no excederá de tres horas por día laborable. Art. 5.° A los alumnos que observen buena conducta y terminen sus estudios con aprovechamiento, se les expedirá un diploma que acredite tales méritos, autorizado jujr el Director de la Granja, con el V.° B.° del Director de Colonización. III. — Enseñanza obrera Art. G."—Los obreros que ingresen en esta sección de enseñanza ejecutarán durante el primer año todos los trabajos que indiquen el Director y Profesores de la Escuela, como simples obreros asalariados. Trabajarán, sin embargo, dos horas menos que los demás obreros de la Granja, con el fin de que durante eUas asistan a las clases do idioma castellano y de las cuatro reglas fundamentales de aritmética. Los que durante el ¡irimer año oliservaran buena conducta y demostrasen ser obreros expertos, recibirán de la Di-

l'ección de Colonización un certificado que acredite tales circunstancias, pudiendo, si así lo desean, seguir el segundo curso, indispensable para obtener el título de Capataces agrícolas. Durante el segundo año trabajarán como obreros distinguidos y capataces de cuadrillas o brigadas de campo, practicarán en los talleres de reparación y montaje de instrumentos y máquinas de cultivo y dedicarán dos horas a la clase de idioma castellano y nociones de Aritmética y Geometría. Tanto los obreros indígenas como los españoles que obtengan el título de Capataces agrícolas, podrán ser destinados a las distintas Secciones de las Granjas y Campos de Experimentación, y muy especialmente a las misiones de demostraciones prácticas ambulantes que se hagan en los campos y explotaciones rurales de los indígenas. Art. 7.° Los cursos de esta enseñanza serán de dos años solares, empezando el 1." de Octubre. IV. — Ingreso de alumnos en los cursos de enseñanza secundaria Art. 8." l-'or ahora qn cada Granja y curso de enseñanza sólo se admitirán 20 alumnos indígenas. De ellos, 10 percibirán individualmente una pensión de 3G0 pesetas por período trimestral, que se abonará por terceras partes a fin de cada mes, siempre que hubiesen observado buena conducta y asistido a las clases con puntualidad. La concesión de estas pensiones se hará mediante concurso. Los que aspií'en a obtenerlas deberán solicitarlo de las respectivas Intervención militar o civil local, según corresponda. Los jefes de dichas dependencias, al mismo tiempo de informar las instancias, remitirán" a la Dirección de Colonización el correspondiente certificado módico, haciendo constar que los interesados son de complexión sana y robusta. Las intervenciones cuidarán de remitir sólo las instancias de aquellos individuos que, a su juicio, consideren capacitados para recibirlas enseñanzas de que se trata, y que éstas puedan serles v'itiles para el ejercicio de su profesión de agricultores. La designación de alumnos pensionados la hará la. Delegación general de la Alta Comisaría en vista de la propuesta que formule un Jurado, que, presidido por el Director de Colonización, estará constituido por un representante de la Inspección general de Intervención y Tropas Jalifianas y de otro de la Dirección de Intervención civil y Asuntos generales. La admisión de alumnos indígenas no pensionados se hará por los respectivos Directores de las Granjas-Escuelas experimentales. La matricula para todos los alumnos será gi'atuita y los diplomas se expedirán libres de derechos de timbre para los interesados. V.—Ingreso de alumnos «n los cursos de enseñanza obrera Art. 9.° Por ahora en cada Granja sólo se admitirán 20 obreros alumnos. De ellos, cinco indígenas y cinco españoles podrán habitar gratuitamente con susfamilias en las casitas que al efecto se construyan en los terrenos de las Gi'anjas o en sus inmediaciones. Sin derecho a vivienda gratis, serán admitidos otros 10 obreros, cinco de ellos indígenas y cinco españoles. Los 20 alumnos admitidos percibirán durante todos los días del año, si observan buena conducta y se aplican en la ejecución de los trabajos manuales, un jornal medio corriente en la localidad, que se determinará en cada curso.
. •: 99

La designación de alumnos obreros indígenas y de los españoles con derecho a vivienda gratuita se hará en la mencionada forma y condiciones consignada anteriormente para los alumnos de la enseñanza secundaria. Los obreros alumnos españoles sin derecho a vivienda gratuita serán designados por las respectivas Direcciones de las Granjas-Escuelas experimentales. En la designación de alumnos españoles se dará preferencia a los que sirvan o hayan servido en el Ejército de operaciones, que obtengan nota favorable de sus Jefes. VI.—Profesores Art. 10. Las enseñanzas teóricas y prácticas se darán en cada Granja por los Ingenieros de Montes y Agrónomos, Ayudantes y Peritos que presten sus servicios en Melilla y Laraclie, con sujeción a los horarios que, a propuesta de los respectivos Directores, apruebe la Dirección de Colonización. Art. 11. La enseñanza del idioma castellano y de los elementos de Aritmética y Geometría se dará por personal que conozca el árabe vulgar. Serán nombrados por la Dirección de Colonización, a propuesta de los Directores de las Granjas. Art. 1.2. Dichos Directores formularán también el reglamento para la utilización de las viviendas y i'égimen de vida que han de adoptar los alumnos que en ellas habiten. VIL—Recursos económicos Articulo 18. Todos los gastos que originen estas enseñanzas, asi como la construcción y conservaciones de casas-viviendas, serán costeados con cargo al crédito de 3(X).0(X) pesetas, consignado en el art. 3.°, cap. 2.°, titulo 13 del vigente Presupuesto de la Zona. Disposición transitoria Art. 14. En el presente año, las enseñanzas secundaria y obrera empezarán el dia 15 de Septiembre. Hasta tanto se habiliten los locales necesarios para vivienda de los obreros en los recintos de las Granjas, éstos tendrán que costear por su cuenta las habitaciones que necesiten.

Real decreto creando la J u n t a de Investiéacione/ científicas de Marrueco/ y Colonias.
R. D. de 23 de Marzo de 1927 Boletín oficial de la Zona, 10 de Abril de 1927

Artículo 1." A partir de la publicación del presente Real decreto, la Junta Superior de Historia y Geografía de Marruecos, creada en 30 de Abril de 191G, queda sustituida por otra entidad que se titulará «Junta de Investigaciones cientíñcas de Marruecos V Colonias».

Art. 2.° La referida Junta, que dependerá de la Dirección general de Marruecos y Colonias, tendrá a su cargo: A) Trazar el plan general de exploración geográfica y arqueológica y de investigaciones y estudios históricos, etnográficos, zoológicos, botánicos, geológicos, etc., de Marruecos y de los territorios coloniales de España en África. B) Señalar el orden en que hayan de realizarse dichos trabajos y proponer el personal que deba ejecutarlos. C) Dirigir e inspeccionar los estudios y trabajos de referencia, pudiendo, a tal efecto, nombrar Comisiones delegadas que asesoren a la Junta en los asuntos de su competencia. D) Informar al Gobierno sobre toda clase de Comisiones de orden científico que soliciten la ayuda oficial, tanto para Marruecos como para los territorios coloniales. E) Asesorar al Gobierno sobre la procedencia o improcedencia de publicar o subvencionar cualesquiera libros, folletos o, trabajos de orden científico, relativos a los citados territorios. F) Redactar en el plazo que oportunamente se señale, un inventario bibliográfico de todo lo que la ciencia española ha producido con relación a los dominios coloniales de África. (?) Realizar trabajos preparatorios para la organización en Madrid de un Museo Etnográfico Colonial. H) Evacuar informes de cualquier naturaleza relacionados con los fines de la Junta, y que sean solicitados por el Gobierno. La Junta se compondrá de 17 Vocales, nombrados por Real orden, los cuales serán: el Director general de Marruecos y Colonias, el Jefe de la Sección de Asuntos civiles de Marruecos, el Jefe de la Sección de Asuntos civiles de Colonias; dos miembros propuestos por la Liga Africanista Española; uno por cada una de las siguientes entidades: Real Academia de la Historia, Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Real Sociedad Geográfica, Real Sociedad de Historia Natural, Centro de Estudios Históricos, Instituto Geográfico y Catastral, Instituto Geológico, Depósito de la Guerra, Sociedad de Antropología y Folklore, Junta de Excavaciones, Centro de Estudios Marroquíes de la Academia de Jui'isprudencia y el Museo Arqiieológico Nacional. Art. 4.° La Junta de Investigaciones científicas de Marruecos y Colonias dispondrá para la realización de sus fines de las consignaciones que le concedan los Presupuestos del Estado, del Majzén y colonial. Podrá admitir subvenciones y donativos de Corporaciones y particulares. Rendirá cuenta a la Dirección general de Marruecos y Colonias de la inversión de estos fondos, en la forma establecida por las-leyes. Art. 5.°" De las publicaciones que bajo su dirección edite la Junta, como resultado de sus investigaciones científicas, deberá dar a la Presidencia del Consejo de Ministros un número determinado de ejemplares, y asimismo los objetos de interés arqueológico, histórico o científico que se descubran, o que por cualquier otra cansa lleguen a poder de la Junta, ingresarán en el Museo del Estado. Art. 6.° Una vez constituida la Jimta redactará el reglamento para el ejercicio de sus funciones, que habrá de someter a la aprobación de la Presidencia del Consejo de Ministros.

REVISTA DE TROPAS COLOxNIALES

CARLOS PALACIOS
PROVEEDOR DEL EJÉRCITO

CEUTA

Auto I

á ^B^ W íá k ^ ^ ^ ^•mm ^

9

9

Lubrificantes, Grasas, Maquinaria, Aceros, Saneamientos, etcétera. Representante de las marcas "Mercedes,, y "B^nz,,.

REVISTA DE TROFAS COLONIALES

OFICINAS. RIEGO- 3 CEUTA

Ballestas de acero mangano-silicioso-tungstenado para todas marcas de coches y camiones. Aceros especiales para construcciones y herramientas, adoptados por las Fábricas Nacionales de cañones de Trubia y de la Veg-a, Centro Electrotécnico de Madrid, Fábrica de Automóviles «Hispano-Suiza», Sociedad Española de Construcción Naval, y otras. Cueros imitados y telas cauchutadas para capotas y toldos.

Alambre de acero cuerda de piano, adoptado por el Aeródromo de Cuatro Vientos. Aceros al níquel especiales para válvulas de motores. Barniz ALBATROS para alas de aeroplano y que .reúne todas las condiciones exigidas por la Técni'ca Militar Española e Liglesa.
PiNTURAR - BARNICES - ESMALTES B R O C H A S - P I N C E L E S •• M A S H - L A S

Marcas T I T A N

de producción española

«Oxiron» pintura metálica pai'a proteger de la oxidación las construcciones metálicas. - Esmaltes.todos los colores. - «Smudine» pintura mate, decoración artística. «Aparejo» y «Colores fondo» para coches.

PICOS ACERO FUNDIDO
Somos únicos importadores del pico marca AFY, todo de acero fundido, y que sin embargo vendemos más barato que los corrientes de hierro con punta y boca acerada.

CHATARRAS
Compramos todos los metales viejos (excepto hierro), y también cámaras y bandajes de deshecho.

CEMENTOS
Depositarios de las marcas LANFORDT y VALLCARCA

Materiales de construcción en general : - : Hierro acerado especial para herraduras.

REVISTA D E T R O P A S COLONIALES O o o o o o Instalaciones paraciones o o o y o o 0 :-: Re-

LA ELÉCTRICA INSTALADORA
DE

O

O

O

o 0 o o o o Venta de material eléct r i c o de todas clases. o o 0 o o o o o o

avisos.

LUIS

MOLINA
GÓMEZ P U L I D O , 11.

0 o o

°o°

PRIMO D E R I V E R A , 24. : - :

A N T O N I O L Ó P E Z /AURTULA
== "EL V A L E N C I A N O "
jp | gg

=

Depósito de alpargatas y esteras finas. Vinos y licores. — Comestibles. — Ventas al por mayor y menor.

Único Representante de los vinos de D. Miguel Cepeda Soldán, de la Palma del Condado. Teléfono-580 TÁNGER.

DEPOSIT OS

FERRER Y COMPAÑÍA
es. en CD
DEL EJÉRCITO
TELÉFONO/ 38.

DEPÓSITOS:
BUHARRAS, TARANES FONDAK, LAUCIÉN DAR-ARKOBA, XAUEN

R'GAA, DAR-XAUI ZOCO ARBAÁ, HAMARA

PROVEEDORES
A P A R T A D O D E C O R R E O S , 12.

RINCÓN BEN-CARRIKH

ALMACENES Y OFICINAS:

m

ZOCO

DEL

T R I G O . :-: T E T U Á N

m

D I R E C C I Ó N TELEGF^AFICA: M A F E R

PHDRO POMPEYO GASTELLÓ POVEDA 'l^^^^^m^^
HIERROS, MADERAS, y en general toda clase de Materiales de Construcción y Sanitarios. Representante en Marruecos del

CE F. JULIA SlAO
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS^ ENSANCHE

TO

A S L. A
Manuel Delgado Viilaiba
Fábrica de Materiales de Construc. ción: - Almacén de Maderas V Coloniales.

Marcelino González
Ultramarinos ñnos, Aánós y licores Primo de Rivera ,78. Ceuta

TELÉFONO 289

TETUÁN

Barchilón y Compañía
GRAN ESTABLECIMIENTO DE TEJIDOS Grandes novedades en Peleterías, Bonitas Fantasíak en Géneros de Verano, Sedería, Confecciones, Perfumería y Artículos de Gran Lujo. taaom, 23. C E U T A (Fiintt al Casino Militar)

Maquinaria para talleres mecánicos, labrar madera, obra y construcciones.

Materiíd de F"errocarriles, de construcción. Higiene y servicios públicos.

D IEG O PA UL
ALFAU, 2 C EUT A
Motores «Diesel» y«Semi Diesel» de gasolina, eléctricos, etc. etc. Autocamiones y soldadura autógena. Hierros, postes 5 ^ ' traviesas.

"Las dos llaves"'
Elaboración de pan de todas clases, especialidad en pan de lujo. BALTASAR GARCÍA
PUERTA DE LA REINA TETUAN

REVISTA DE TROPAS

COLQNLÍiLES

JOSÉ

IBÁÑEZCUENGA
G Ó M E Z PULIDO, 16. -- C E U T A

TEJIDOS DEL REINO Y EXTRANJEROS, sooe SECCIÓN DE CALZADO ^QQ^

CONSTRUCCIÓN DE VESTUARIO ^QQ^ PARA EL EJÉRCITO sooe

MAJESTIC

HOTEL.-CEUTA
^-^í-^

LINEAS AEREAS LATÉCOERE
COMPAÑÍA GENERAL DE EMPRESAS AERONÁUTICAS

es.

A.3
DE FRANCOS

CAPITAL: 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

FRANCIA-ESPANA-ARGELIA- MARRÜECOS: - : SENEGAL Y AMÉRICA DEL SUR : - : SERVICIO DIARIO CORRESPONDENCIA, PASAJEROS Y MERCANCÍAS DESDE TOULOUSE Y MARSELLA A BARCELONA, ALICANTE, MÁLAGA TÁNGER, RABAT, CASABLANCA Y DAKAR. - DESDE ALICAN: - : TE A ORAN. - DESDE RABAT A F E Z Y A ORAN. : - :

Edificio construido exprofeso p a r a Hotel, con vistas al mar.—Dotado de todas las exigencias m o d e r n a s . Cuarto de baño completo en todas las habitaciones. A g u a corriente, caliente y fría en los dormitorios. Intérpretes y ómnibus a la llegada de todos los trenes y vapores.

6° Año de Explotación. — Kilómetros ocho millones. — tartas transportadas año 1925: 7.300.000
PRÓXIMA APERTURA

recorridos: durante el

DE LA LINEA: DAKAR - PERNAMBUCO - RIO

J A N E I R O - M O N T E V I D E O - B U E N O S AIRES

Para toda clase de informaciones: Calle de Recoletos, 21. (Hotel) M A D R I D

Propietario: DEMETRIO CASARES

CAFE

AMBOS

MUNDOS

BAR

Centro de reunión de la sociedad selecta; gran confort; esmerado servicio; conciertos diarios. Chocolates, Café, Jarabes y licores de las mejores marcas. Helados y Granizadas. Gómez Pulido,3.-CEUTA.

Enrique Delgado Villalba
CONSIGNACIONES AGENCIA
DE

MUEBLES
FABRICA

Viuda e Hijo de Eusebio Fern'ández Azuaga
Teléfono 60

Genera! Primo de Rivera, 67

/

SEGUROS

ADUANAS

ÍAK

TRANSPORTES

ALMACÉN CEUTA

Martínez Campos, 22. CEUTA

r."(|«|»i'iJiiiwi.|«J»>» J 7 - " * "

¡Kspañole/ y extranjero/!

ííí'.

¡Al Terci
,^.^?*"-i:»!V-^5^
' t ^ í í ^ p l t o n ^ vasiexaí?j:e>^$n^ vftffówar^'" V

>' *

lle¿ó donde^ el

j'^tgmia d i s p a s o . f ÍEl-térutíído áe^ de^ leéionario llenará ,'{^Í3^'Í>íéW-no v u ^ t t o p'<jr'»'enii-"j b o i r n T á i a s a m a r g u r a s del pasado, y '''"x^^^x&trQj lancsj; «exáix; wí&fty^ñ-'mrí^io blasoA, de caballero/.
: Í ^

^,^®;jí\<> e i t l a s ;^uí>ría^ dé^ ^:and¿y ^-^^ #

#

' Podéis lleéar^ a
Kabere/ por~ a ñ o / deu. servicio

kneJ'ílel Tercio
• I,)éfc3y&.^LGlyJ^tMi^,sorv, l o / s o l d a d o /

Tendréis alimentaciór\„ s a n a y al)tin(Mnlíi'v^* •¡W'^'tnaiih) d o b u e n a calidad. "i'^^Si^'É"práctico y visto/o. * P r i m a s de^ e n ^ a o h l i S iiímtf S e s a d a s y a u m e n t o de»

del Ejército mejor- retribuido/, l o t ^ ^ ^ ^ ^ ^ t C é ^ í * * ^ ^ ^ ^ ^ / ^ ^ ^ aspiréis a la gloria; lo/ íjue- deseis luéar~ busquéis aventuras y aspiréis erv. la lucka é í 't'í'-ba; lo/ ciue> a ganaro/

¡La Leéíón o/ e/perá|

tof en-^ia. Leéíón!

secundo , l l 6 ' 6 6 , y al tercero, l l 6 ' 6 % ^"jljsíoqr? ¿líjit^tó

a ñ o percÍBíI^n. •i'y

v^r-íi

S^^MÜ, ¿Bfltnbujda» erv.

ÜL
PRIMERO y S E G U ^ ^ '

H ^ l ^ DIARIO .^K^^''^'' TERCERO Y CglAUTO Kt\. m a n o S.ancKo MaeJtA / ahuno TOTAL. SEÑORES OFICIALES: . KÑO í o litas. * * ? ¿97'75 ptas.; Teníen-

E i \ . m a n o . • . -- . .. " - . .. .-:..^-sí:*^.v "í'OO i)t»« Rancho M a s i t a y aKorro . •&t--í?ÍÍ 2-'0* » -,¿jCi>)'; 1 iO- k ;:--'ííít6:'*»-

" 00 K 30 i 50

TOTAL ...-',•; HABERES

D E C L A S E S : S u b - o f i c í a U / , 342'64 ptíls;SargfiJS^(^, 294*21;

Capitane/ Lc<UJüinj/

C a b o / , lo/ mismo/ habcre/ del Lcfiionario mafl^'ítS QÍ¿rÍo;í.

t e / Legionario/,

6 o 9 ' S 7 ; Alféreces

Lcííi-^iutno/,- 550*20

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

B A R ARCQvS
<
Proveedote/- de la Real Cata

Freiduría de pescado
COMIDAS A LA CARTA.

Aurelio Arcos.-Propietario Y OE T O Ó O S ILOS MUEBLES ESTUCOS

VIliOnLitORES DE LAS MEJORES RiñHÜS;
ESPECIALIDAD EN V.VO FI.VO D 3 LA C \ S A

MAI.AGA
MARQUÉS B E LARIOS. 4

TAPAS VARIADAS Y ABUNDANTES
San Francisco, 5 T e l é f o n o , 89

C E U T A

D 1 S P
V

VlCEHTE BEE PuEYO
S U C E S O R D E

LEAHDMO BEL PUEYO

0
N 1
•

Fábrica de molduras^ cuadros y espejos de todas clases :-: Almacén de cromos y cristal plano :-: Vidrio impreso y Catedral :-: Lunas lisas y biseladas:-: Lunas en blanco para escaparates :-: Diamantes para vidrieros.

B L E
[EDTA. Borrío ie la SalDd (Renato) TeléfoDO 87.
C A S A C E N T R A L EN S E V I L L A DON PEDRO N I Ñ O , S. TELÉF: I.I45

1

'

R E V I S T A D E T R O P A S COLONIALES

Compañía Española de Minas del Rif
FERROCARRIL
PUERTO Y SAN JUAN

n uniHni
TARIFA ORDINARIA 1.* 0'20 0'60 1'70 2'10 2,40 2.a O'IO 0'30 0'75 1'25 1'20

u

DE LAS MINAS, A PARTIR DEL DÍA 15 DE OCTUBRE DE 1924: A S C E N D E N T E S ESTACIONES TREN N° 1 TREN N.°4
Llegada Salida Llegada Salida

Melilla - P u e r t o Hipódromo Empalme Atalayen Nador Segangan San J u a n d e las í.linas 1 D E S C E N D E N T E^S

7'05 Til' 7'38 •7'50 8'02 8'3o

7'00 7'20 7'20 7'27 7'35 8'05 8'25

14'02 14'12 14'12 14'40 15'04 15'40

13'55 14'13 14'10 14'29 14'50 15'05

TARIFA ORDINARIA 1.a ¡ 2,a 0'30 0'50 "1'50 1'20 1'40 0'15 0'45 0'08 I'IO 1'20

ESTACJONES

TREN N.''2 TREN N.° 3
Llegada
Salida

Llegada Salida

San J u a n de las Minas Segangan Nador _ _ _. Empalme Atalayen Hipódromo Docker Melilla - P u e r t o

_

12'25 11'30 11'55 12'08 12'18 12'27 12'30 12'30 12'36 11'29 11'42 12'00 12'18 ES

IS'OO 16'05 16'25 18'41 16'50 17'00

15'41 15,51 ló'lO 16'23 16'41 12'51

O B S E R V A C I Ó N

Se pone en conocimiento de los señores viajeros, que para tener derecho a l billete militar con descuento del 20 por 100, es condición indispensable que vistan de uniforme. Los billetes de l.'^ clase militar con 50 por 100 de descuento, sólo se expenden mediante la presentación de pasaporte. Las clases e individuos de tropa tienen derecho al billete con el 50 por 100 de descuento en tercera clase sin necesidad de pasaportes.

ii

Continental
predilecfuerte y la mas perfeccionada,

Pf

ORBIS CSAO LA PRIMERA DE TODAS.-Riego, 2.-CEUTA

La nnác|uina ta,

Campeón Ministerio

en de

el la

mas

G o b e r n a c i ó n » según 2 5 de R. O . «Junio del de

la m á q u i n a oficial del A y u n t a m i e n t o Ceuta. de

1326.

Grandes referencias en todosfloscentros Oficiales de Marruecos. L a Tierruca
Casa de Comidas y Bebidas Se admiten abonos económicos Adolfo Herreros Prieto Plaza de Abastos, 18. Ceuta. BANGO ESPAÑOL DE CRÉDITO
SUCURSAL D E CEUTA Capital S O . O O O . O O O de pesetas [omplelaraente desembolsadas

Diego Pérez Gómez
Suministro al Ejército de toda clase prendas de las fábricas más importantes de España. Al pargatas, vestuarios y demás efectos militares

Efectúa toda clase de operaciones de Banca Compra de moneda extrangera Cesión de cartas de crédito.-Descuento de efectos, giros, etc., Prestamos con garantías etc. 150 Sucursales en España.-Corresponsales en todas las plazas del mundo

Oficinas y Depósito: ALFAU, 13. ~ Teléfono 118. - CEUTA

REVISTA D E TROPAS COLONIALES

Sólo lo bueno vence...
POR ESO EL CEMENTO PORTLANI) ARTIFICIAL MARCA

LEÓN -ANCLA
VENCE EN COMPETENCIA A SUS SIMILARES
MÁXIMAS RESISTENCIAS P O R PRECIOS MÍNIMOS P a r a s u m i n i s t r o s importantes, consúltese a los concesionarios /

BAEZA
Apratado 9.-CEUTA

HERMANOS

Alfonso Rodríguez
M e c á n i c o d e l a C a s a UNDERWOOD Taller de reparaciones de reconstrucción de máquinas de escribir Centr9 de avisos: LUNETA, 31 y 83.-TETUAN

**La Competidora''
MOISÉS L. BENCID

Constantino Cosío
Almacén ,de Coloniales Vinos. Aceites.Cereales CEUTA

Gran suHido en confecciones para señoras, caballeros y niños.-novedades y fantasías. Perfumeria. - Quincalla y Paquetería PLAZA DE RUIZ Y CAMOENS.-CEUTA

Francisco Gómez Marcelo
Abastecedor del Ejército de Marruecos

Miguel López Medina
Puesto de frutas. - Suministro al Ejército.

Almacén de Instrumentos de Música
M. FERNÁNDEZ BENÍTEZ '

Pianos en venta y alquiler. - Música española y extranjera. - Pianola «TlieVEolian y C.*> - Gramófonos y discos.
Caite O'Donnell, MELILLA Teláíono 1 1 4 Sucursal en Ceuta Gral. Primo do Rivera, 56

PLAZA DE ABASTOS,

3.

CEUTA

PLAZA DE ABASTOS

CEUTA

VALENCIA-GRAO BARCELONA CEUTA TÁNGER TETUÁN

Dirección Telegráfica: ROMAQUEL-CEUTA

Isidoro Arrillaga Cortázar
T A L L E R DE FONTANERÍA Y FUMISTERÍA

Romanl y Miquel
CONSIGNATARIOS DE BUQUES

Comisión Consignación CEUTA

Importación Exportación Gómez Pulido, 7 y 9.

Fabricación e instalación de caloríferos y termosifones. Calefacciones por agua caliente y vapor ¡i baja presión, parciales y centrales. Instalación de baños, lavabos, inodoros, etc. y toda clase de instalaciones para aguas, gas, etc. Soldadura autógena. Trabajos de hojalatería y zinc.

Independencia, 2 3

CEUTA

Casa Importadora de Ferretería: LUQUE
Central en Malaga, ANTONIO LUQUE (en testamentaría)

Plaza de Alfonso

XII

Teléfono 89. TETUÁN

Compañía, 45

Compras por cuenta propia en los principales puntos productores. Operaciones directas con las Fábricas más importantes del mundo. Hen-amientas para Artes y Oficios. Efectos para Carruajes. Batería de Cocina.

REVISTA DE 1 ROPAS COLONIALES

AL ITTIHAD

- -J^-r ii I I I

II

• lili • « m i l

iiiiiiii w

II

REVISTA DE TROPAS COLONIALES

GONSTRUCIONES

JULIÁN A L D A Z A B A L ,
T Á N G E R
CONCESIONARIOS DEL P I S O R Á P I D O EN ÁFRICA
TBkKORAMAS \

S. A.

OFICINAS

TAK'GER : APARTADO 73 TELEFONO'440 M E L I L L A : APARTADO 130 TELEFONO-415 L A R A C H E : APARTADO 20 TETUAN:APARTADO 3 T E L E F O N O 40 . BILBAO ; MARQUES D E L P U E R T O , 4

TÁNGER : «ALDAZABAL» MELILLA : . A L D A Z A B A L . L A R A C H E : «CONSTRUCTORA-

FORTIFICACIONES - CARRETERAS - PUENTES - FERROCARRILES Y TODA CLASE DE OBRAS ESPECIALIDAD E N H O R M I G Ó N ARMADO INNUMERABLES REFERENCIAS
1

WESTMILL S A.
Fábrica de sobres y carpetas marca ^CaballoT .-Estuches y bolsas de papel para ultramarinos.-Almacén de papel al por :-::-: mayor y artículos de escritorio:-::: Concesionarios exclusivos (con depósito) de la Casa F. SOENNECKEN.—Alemania. A l m a c é n y d e s p a c h o : - G a r c í a , 1. - C E U T A

Gran Fábrica de Alpargatas

Hijo de Viuda de J. MAGIA
Importadores y exportadores P r o v e e d o r e s del E j é r c i t o .

ELCHE (Alicante)
Representante General para Marruecos:

ADOLFO SARRIA ARANDA
Jáudenes, 42.--CEUTA

l i i a REVISTA'está odilaila en papel saminlstrado exciosívaineiite per esta Casa.

Bazar Español
Ferretería,

"EL CANDADO"

Herramientas, Alumbres, Chapas de Hierro y Zinc, Estaño, Plomo. Batería de Cocina esmaltada pinturas preparadas. Colores, Barnices, Esmaltes, Brochas y pinceles Alfonso XIII, 8.-Teléfono 191.-Almacenes: Canalejas.-Melilla. - GÓMEZ Y COMPAÑÍA

SERVICIOS
LINEA A CUBA-MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Bilbao el día 16, de Santander el 19, de Gijón el 20, de Coruña el 21 para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz el 16 y de Habana el 20 de cada mes, para Coruña, Gijón y Santander.

DIRECTOS
LINEA A LA ARGENTINA
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 4, de Málaga el 5 y de Cádiz el 7, para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires. Coincidiendo con la salida de dicho vapor Ue^a a Cádiz otro que sale de Bilbao y Santander el día último de cada mes, de Coruña el día 1, de Villagarcía el 2 y de Vigo el 3, con pasaje y carga general para la Argentina.

LÍNEA A PUERTO RICO. CUBA, VENEZUELA COLOMBIA Y PACÍFICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 10, de Valencia el 11, de Málaga el 13 y de Cádiz el 15 para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, Puerto Rico. Habana, La Guajaa, Puerto Cabello, Curagao, Sabanilla, Colón y por el Canal de Panamá, para Guayaquil, Callao, Moliendo, Arica, Iquique, Antofagasta y Valparaíso.

LÍNEA A NEW-YORK, CUBA Y MÉJICO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 25, de Valencia el 26, de Málaga el 28 y de Cádiz el 30, para New York, Habana y Veracruz.

LINEA A FERNANDO PÓO
Servicio mensual saliendo de Barcelona el día 15 para Valencia, Alicante, Cádiz, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, demás escalas intermedias y Fernando Póo. Este servicio tiene enlace en Cádiz con otro vapor de la Compañía que admite carga y pasaje de los puertos del Norte y Noroeste de España para todos los de escala de esta línea.

LÍNEA A FILIPINAS Y PUERTOS DE CHINA Y JAPÓN
Siete expediciones al año saliendo los buques de Coruña para Vigo, Lisboa, Cádiz, Cartagena, Valencia, Barcelona, Port Said, Suez, Coíombo, Singapore, Manila, Hong-Kong, Shanghai, Nagasaki, Kobe y Yokohama.

AVISOS

IMPORTANTES

Rebajas a familias y en pasajes de ida y vuelta.—Precios convencionales por camarotes especiales.—Los vapores tienen instalada la telegrafía sin hilos y aparatos para señales submarinas, estando dotados de los más modernos adelantos, tanto para la seguridad de los viajeros como para su confort y agrado.—Todos los vapores tienen médico y capellán. Las comodidades y trato de que disfruta el pasaje de tercera, se mantienen a la altura tradicional de la Compañía. Rebajas en los fletes de exportación.—La Compañía hace rebajas de 30 °/o en los fletes de determinados artículos, de acuerdo con las vigentes disposiciones para el Servicio de Comunicaciones Marítimas. SERVICIOS COMBINADOS

Esta Compañía tiene establecida una red de servicios combinados para los principales puertos, servidos por líneas regulares, que le permite admitir pasajeros y carga para: Liverpool y puertos del Mar Báltico y Mar del Norte.—Zanzíbar, Mozambique y Capetown.—Puertos del Asia Menor, Golfo Pérsico, India, Sumatra, Java y Cochinchina.—Australia y Nueva Zelandia.—lio lio, Cebú, Port Arthur y Vladivostock.—New Orleans, Savannah, Charleston, Georgetovs^n, Baltimore, Filadelfia, Boston, Quebec y Montreal.—Puertos de América Central y Norte América en el Pacífico, de Panamá a San Francisco de California. —Punta Arenas, Coronel y Valparaíso por el Estrecho de Magallanes. SERVICIOS COMERCIALES

La Sección que para estos servicios tiene establecida la Compañía, se encargará del transporte y exhibición en Ultramar de los Muestrarios que le sean entregados a dicho objeto y de la colocación de los arutíclos cuya venta, como ensayo, desean hacer los exportadores.

PRECIO U N A PESETA
ESTA REVISTA APARECE EN LA D E C E N A D E C A D A MES TERCERA IMPRENTA

TROPAS
= »

COLONIALES
•

C • U TA

