﻿FRIC

5^

f ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO AGOSTO 1935

SERVICIOS BE CORREOS
LINEA DEL NORTE DE ÁFRICA
De Málaga para Melilia:—Todos los días a las 22 h. De Melílla para Málaga:—Servicia diario a las 20 h. De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las 14 h. .. De Táriji^er para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25 de cada mes a las 21 h. De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16.21 y 26 de cada mes, según mareas.

SERVICIOS INTERINSULARES DE CANARIAS LINEA DE BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo escala en Ibi-a. De Palma a Valercia:—Dos veces por semana; los domingos á las 20 Íi. y ¡os miércoles a las 12 horas haciendo escala en Ibiza. Comunicaeiones directas desde Tarragona y Alicante p a r a todos los p u e r t o s de Baleares, y viceversa.

LINEA DE CANARIAS Línea semanal gran Expreso de Lujo
i

Barcelbná - Cádiz - Canarias
t

Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. De Cádiz:—Los! lunes a las 15 h. De Las Palmasí—-Los jueves a las 24 h. De Tenerite:Los viernes a las 24 h.

S E R V I C I O R Á P I D O MENSUAL

ENTRE

LINE4S COMERCIALES QUINCENALES MÍ^DITERRANEO Gádiz^Canarias y CantábriGO^Gáfliz^Gaiarias
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los jueves a las 15 h. Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los miércoles a las 13 li.

ESPAÑA Y T E R R I T O R I O S ESPAÑOLES D E L G O L F O D E GUINEA ( F e r n a n d o P o o ) Salidas de BarceSona:—Hl 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las 16 h. Salidas de Santa Isabel paia La Península:—El día 18 de cada mes a las 19 h.

Para más detalles, dirig-irse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España Baleares, Narte de África y Canarias BARCELOli^ A:—Vía Layetana, 2. MADRID:— Pa.seo de la Castellana, 14-

EL

ESTRECHO

DE

GIBRALTAR

EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTÓRICA

N n o v i e m t r e de 1 9 1 2 , tras diversas p e r i p e cias demostrativas de la luconipetcncia de los negociadores españoles, el n u e v o tratado frauco-español s o t r e Jvtarriiecos estaba listo p a r a la firma. E l 12 moría Canalejas asesinado por el anarquista P a r d i ñ a s . A el, que ofici aimente liaLía dirigido la negociación, pues era Presidente del Consejo, n o le a l i v i a t a de las r e s pousaljilidades coutraidas el trágico final. L o q u e se liriuó el 2 7 ya estaba lieclio el i ? . T a m p o c o las diiininuye la circunstancia, liarto s a t i d a , de que no fuera director, sino dirigido. N o por G a r c í a P r i e t o ciertamente, p o r q u e el p o t r e Jvlinistro de E s t a d o nada s a t í a de la materia del t r a t a d o . F u e r o n los técnicos del iMíinisterio los verdaderos negociadores, de Cronzález H o n t o r i a a P é r e z C a t a l i e r o . A s í como el tratado de 1 9 0 2 se liizo sin la menor intervención de individuo alguno de la C a r r e r a ( L e ó n y Castillo no pertenecía a ella, y y o , su C o n sejero técnico, menos, si c a t e el menos) así el de 1 9 1 2 fué todo o t r a diplomática del principio al fin: una especie de desquite de la diplomacia s o t r e los intrusos. H e aquí el resultado: E l tratado de 1 9 0 2 y a t e d i c t o que es el mejor de la H i s t o r i a de E s p a ñ a . E n él ningún diplomático puso la m a n o . y a t o r a añado que el de 1 9 1 2 , o t r a maestra de los ases de la C a r r e r a , es el peor y más dañoso para E s p a ñ a de los concertados desde el de la separación de P o r t u g a l ( 1 6 6 8 ) t a s t a t o y , en competencia con el de XJtrectt. Pasemos a e x a m i n a r l o .

quieren s a t e r de íantasias. L o que les complace es renunciar al señorío y a la igualdad diplomática, y presentarse en la negociación como clientes del I m p e r i o B r i t á n i c o . E s t e , a quien le nace muclia taita la colaboración de F r a n c i a , pero que no q u i e re tenerla por vecina en el E s t r e c t o , le recomienda ( a r t . V I I I ) que no se olvide de la p o t r e E s p a ñ a , que tiene p o r aquella parte ciertos intereses de vecindad, amen de unas tradiciones t i s tórieas más o menos olvidadas. Y E s p a ñ a no trata con F r a n c i a de Igual a igual, sino que recibe la dádiv-a que por deferencia a I n g l a t e r r a le entrega F r a n c i a . — " Y a ve V . mi querido E i u t a j a t l o r . M a r r u e c o s es mío, decía Delcassé a L e ó n y Castillo, me lia costado caro (los intereses de F r a n c i a en Egipto) y por eso puedo d a r poco. A d e m á s la prensa de su país de V d , dice todos los días q u e en M.arriiecos 110 se les lia perdido a V d s . nada. V . b a t í a en nombre p r o p i o , no en el de la opinión pública e s p a ñ o l a " . ( Y le enseñaba recortes de la prensa m a d r i l e ñ a ) . España se quedó t a c i e n d o de ctat lampón, y subordinada a F r a n c i a en t o d o . D e las zonas de lufltieMcia me encargué y o n u e v a m e n t e , y a u n pude sacar el macizo rifeño-ycbala casi í n tegro, con todo el alto U a r g a , el N o r t e del G t a r b y T á n g e r ; el T e k n a , el T z r u a l t e Ifni en el S u r . Base suficiente para p r e p a r a r una política, por si un día quería Dios que E s p a ñ a tuviera estadistas. E l tratado de 1 9 1 2 remató la catástrole. ¡ A t o r a si que M a r r u e c o s pasaba a manos de F r a n c i a ! El G o b i e r n o de la R e pública francesa y iS. M . el iSultán, estaban de acuerdo p a r a fundar en M a r r u e c o s un nuevo régimen, introduciendo en el existente Jas reformas que Francia quiera". T a m b i é n se e n t e n d e rá con el gobierno español en lo tocante a los intereses que n a cen para éste de su situación geográfica y de sus posesiones de la costa m a r r o q u í . T á n g e r queda en situación especial. P o r t a n t o , la concesión de la zona es u n a obligación impuesta p o r I n g l a t e r r a , que a su vez impone a E s p a ñ a ciertos deberes emanados de la s e r v i d u m b r e . F r a n c i a se reserva la soberanía s o t r e todo M.arriiecos, zona española inclusive. E l oiiltán es el s o t e r a n o civil y religioso en toda ella ( a r t . a . ) A E s p a ñ a le queda la autonomía a d ministrativa, p o r favor especial. E l A d m i n i s t r a d o r será un J a lifa (lugar-teniente) del S u l t á n , elegido p o r éste de u n a lista de dos candidatos. E s p a ñ a no puede enagenar, ni ceder parte alguna de la zona, ni siquiera temporalmente. ( A r t . V). El Residente G e n e r a l Francés es el órgano único de comunicación entre el S u l t á n y las p o t e n c i a s , zona española inclusive. A s í se cumple lo expresHmente declarado en el tratado de 3 o de M a r zo anterior: que F r a n c i a se reserva el monopolio de las relaciones diplomáticas. E n lo financiero queda la zona afecta a los comiiromisos adquiridos por el gobierno m a r r o q u í . Esto en lo político. E n lo geográfico la calda es a u n m a y o r . L a Zona p o r mi trazada en el N o r t e p a r a el tratado de 1 9 0 4 , era el mínimun de lo q u e debíamos tener, y así se lo advertía al G o b i e r n o en la nota que a c o m p a ñ a t a a mi trabajo. ( M a y o de 1 9 0 4 ) . P u e s t i e n , en 1 9 1 2 qii edó red uclda a poco más de la mitad. D e 4 1 . 0 0 0 kilómetros cuadrados t a j ó a a i . 0 0 0 . Y el francés M r . D e s r o c t e s en su l i t r o " L e M ^ a r o c " , comenta: « E l tratado de 1 9 1 2 nos t a lieclio ganar 6 0 0 kilómetros cuadrados en el M u l u y a medio; al N o r t e de F e z y T a i z a ganamos el valle del XJarga, esto es, unos 1 2 . 0 0 0 kilómetros c u a d r a d o s . A l S u r del Luktis ganamo» u n millar de k i l ó m e t r o s .
141

II
E a diferencia esencial entre a m t o s tratados, la que los califica y clasifica, es esta; E l de 1 9 0 2 reconoce la superioridad de E s p a ñ a en M a rruecos, quedando Francia a su lado como potencia s u t a l t e r n a . A m t a s naciones pactan de igual a igual, y E s p a ñ a tiene las manos l i t r e s dentro de su coto m a r r o q u í . E s t a n d o en M a r r u e c o s está en su casa. N o déte cuentas a nadie, ni t a de temer los rozamientos resultantes de todo condominio; s o t r e todo de un condominio con otro socio más poderoso, más inteligente y con una experiencia de que ella carece. L e dá t a m t i é n la superioridad económica, pues le a t r i t u y e la parte más extensa y la más rica. Y a no tendrá que temer la competencia agrícola del resto de B e r t e r í a . 5 e salva de una amenaza grave. F i n a l m e n t e , le permite asumir el papel de gran potencia islámica en O c c i d e n t e , r e a n u d a n d o su t i s t o r i a ; esto es, rectiticando la r u t a equivocadamente seguida p o r la R e c o n q u i s t a y los R e y e s Católicos. Compárese con el tratado q u e Carlos 1. impuso a I r a n cisco 1.° después de P a v í a , y se a d v e r t i r á inmediatamente la desproporción entre a m t o s . E l tratado de M a d r i d no aumenta el poder, ni la riqueza d e E s p a ñ a . E l de P a r í s es t o d a u n a r e volución que rompiendo con nuestras desastrosas tradiciones diplomáticas, a t r l t u y e a E s p a ñ a u n puesto de primer orden entre las grandes potencias. Podemos volver a serlo, pero esta vez con t a s e firme, y siguiendo la orientación que nos corresponde p o r la Geografía y p o r la r a z a . E n el de 1 9 0 4 fr»caso completo. iSjlvela y M a u r a mo

A ñ á d a s e a esto la pérdida del Falis y T á n g e r . E n el 5iir apenas se salvó cosa alguna. L o s franceses se q u e d a r o n con T e k n a , el T a s e r u a l t y demás territorios que ten í a n algún valor agrícola, dejándonos recluidos e n l f n i . Jil conjunto de estas diversas moailicaciones condujo, sC' gíín se v e , a u n i m p o r t a n t e aumento de la extensión de la zona f r a n c e s a " , concluye Desroclies. L a s idiotizadas oligarquías políticas e intelectuales que llev a b a n alegremente a e n t e r r a r el p o r v e n i r de E s p a ñ a , celebraron como un triunfo la triste ignominia diplomática. M . u e r t o C a n a lejas, a quien sin duda h u b i e r a n festejado como a una especie de Bismarck español, repartiéronse los laureles, siendo el may o r manojo de ellos p a r a G a r c í a P r i e t o , Mlinistro de E s t a d o . A G o n z á l e z H o n t o r i a n o le tocó el t u r n o de la recompensa basta que M^aura, el b o m b r e t r e m e n d a m e n t e grande por la enormidad de sus equivocaciones, le n o m b r ó años después, M.inistro de E s t a d o . ¿ Q u é menos n a b i e n d o dejado tan bien p r o b a d a su insuliciencia? Lio primero que bizo la tropa de los improvisados áfricacañistas fué arremeter en la C á m a r a contra el miserable tratado de 1 0 0 2 . A q u e l l o si que b a b í a sido una vergüenza y u n pelí-gro p a r a E s p a ñ a . P e r o M^aura nos b a b í a s a l v a d o . A s í liablaron Rodés, Urzaiz, Gabriel M a u r a y Bureli. A Gabriel M a u r a y a no le pareció tan malo el tratado de 11)04, sin duda record a n d o que sil p a d r e presidía el G o b i e r n o en c u y o tiempo se engendró. Y no Jigo que lo engendró el G o b i e r n o , p o r q u e y a lie contado q u e , en todo lo posible, prescindimos en P a r í s de las instrucciones que de M a u r a , P r e s i d e n t e , y de R o d r í g u e z Oan P e d r o , M.inistro de E s t a d o , recibíamos, por ser desatinadas. P u e i t o a e r r a r n o se contentó D . G a b r i e l con atribuir a su p a d r e intervenciones que no t u v o , sino que se atrevió a afirmar que en el tal t r a t a d o liabíamos q u e d a d o con las m a n o s libres. E n el de I Q 0 2 , si. E n el de I Q 0 4 , n o . L a tregua de i 5 años por E s p a ñ a pedida p a r a comenzar su acción, nos dejó sU' peditados a F r a n c i a . 1 esa tregua la pidió M.aura p a d r e , p e r o por 3 o años. Gracias a que L e ó n y Castillo la redujo a la mitad, que si n o más tiempo d u r a r a nuestra subordinación. Luego el disparate final: " Q u e el t r a t a d o de 1 0 0 2 , gran e r r o r político y diplomático, imponía la conquista de M a r r u e c o s " . P e r o a q u í , además del disparate surge la mala té. Preténdese espantar a la gente b i s p a n a , ignorante y asustadiza, con la perspectiva de los enormes riesgos y sacrificios que la misión que el tratado nos confería traía consigo. S i y o nubiera estado en el Congreso Iiabría invitado al iSr. M a u r a a decir en que cláusula del convenio consta la pavorosa imjiosición con que quizo a t e r r a r el a u d i t o r i o . N o . E l tratado de i g o a n o era más que una opción; una posición de preferencia. U s a r l a sin gastos y «in sangre era fácil, b a b i e n d o personal político capaz de comprender el p r o b l e m a . L o que b a b í a que conquistar era el M a j z e n , y para esto, títulos, cruces, pensiones, resurrecciones lilstóricas, b a s t a b a n . iSoldados n i u n o . C u a n t o menos a p a r a t o militar mejor. A n u e s tro pacto solo un detalle le faltó: una nación detrás. E s t e era mi p r o g r a m a . E l o r . M í a u r a , que n o veía posible la penetración en el R i t sin primero e x t e r m i n a r , o expulsar, a los rifeños, era u n perfecto analfabeto (dicbo sea sin cumplido) en la cuestión. Respondióle J u l i o -Burell, presidente de la Comisión que debía d a r dictamen sobre el t r a t a d o . C o m p a r a d o con B u r e l l era G a b r i e l M . a u r a un K a r l R l t t e r , o H u m b o l t en ciencias geográficas y coloniales. Precisamente p o r eso liabíá logrado la P r e sidencia. Cumplíase en él magníficamente la l e y que guía al estado español en la elección de liombres: todos sirven para t o d o ; p o r t a n t o no es necesario que nadie esté especlaliz.ado en n a d a ; la mejor recomendación es la incompetencia. iSiempre fué así. Recordemos que Felipe I I , p a r a e n m e n d a r l a plana a D . A l v a ro de B a z á n , que en Lisboa organizaba la escuadra con I n g l a t e r r a , envió a L). Alfonso de L e y v a , encargado en P a l a c i o de la organización de los bailes. Q u e luego n o m b r ó almirante de la A r m a d a al D u q u e de M e d i n a iSidonia, quien no se b a b í a embarcado n u n c a , y q u e , n a t u r a l m e n t e , se mareó apenas se sintió mecido algunos minutos por las olas. Y , finalmente, que las tropas vencidas en R o c r o y las mandaba un paisano: D . F r a n cisco de M e l ó P o r t u g a l . B u r e l l , asombrado de la ciencia africanista de G a b r i e l M^aura, declaró que rendía un bomenaje de respeto al ilustre 142

o r a d o r , ante cuyia sabiduría se sentía empequeñecido, a ñ a d i e n d o a esta canonización científica, que de 1 9 0 4 a x q i a apenas b a b í a mos perdido t e r r i t o r i o , y que los tratados anteriores eran a i r e , espuma, menos que u n sueño: una quimera. C o r o n ó su pieza oratoria con esta afirmación a r r o g a n t e : " H a y que a p r o b a r el t r a t a d o , p o r q u e es la primera vez, desde los desastres coloniales, que E s p a ñ a gana t e r r i t o r i o " . A s í , el Presidente de la C o m i sión Ignoraba que la zona española era territorio m a r r o q u í , n o español. N o babia leído siquiera el artículo 1 , del t r a t a d o . I g n o r a b a también que las Cortes liabian a p r o b a d o recieiitemente el relativo a la G u i n e a continental, que b a b í a añadido a E s p a ñ a una comarca cuatro veces m a y o r que la provincia de M a d r i d . G a r c í a P r i e t o , a b r u m a d o p o r el peso de tan entusiastas alabanzas, declara a d m i r a b l e el discurso de L). G a b r i e l M . a u r a , y recomienda a D . A n t o n i o que dé la cartera de E s t a d o , en la primera crisis que p u e d a , a este liijo ilustre, poseedor de toda la ciencia internacional y africanista existente en E s p a ñ a . M o r e t , P r e s i d e n t e de la C á m a r a , y M a u r a , p a d r e de G a b r i e l , se a b r a z a n , emocionados: E l r e b a ñ o p a r l a m e n t a r i o aplaude frenéticamente. P e r o no quiero acabar este relato de aquellos debates memorables sin repetir la frase de un diputado ministerial, R o s e l l ó n : " C o n este t r a t a d o babremos conseguido que E s p a ñ a , que es una nación moribundaj tome a su cargo una misión tutelar, que es u n elemento educativo de primer o r d e n " . [ U n m o r i b u n d o tutelando a otro m o r i b u n d o , y una tutela de u n agonizante elemento educativo r e c o n s t i t u y e n t e ! E l caso era n u e v o , pero no menos lo era aquella declaración de impotencia, pública y solemne, lanzada a la faz del mundo tras tantas ansias colonistas africanas.

III

N u n c a b a b í a celebrado la casta directora de E s p a ñ a con con t a n t a solemnidad y propiedad su derrota. N u n c a babía lucido t>an magníficamente su interioridad m e n t a l . N u n c a se vió tan auténticamente r e p r e s e n t a d a . Canalejas y Romaiioues b a b í a n q u e r i d o , según nos contó " E l U n i v e r s o " de 11 de M a r z o de 1 9 1 1 , que el periodismo español estuviese n u t r i d a y lucidamente representado en aquellas C o r t e s , de modo que candidatura periodística que se presentó triunfó sin obstáculo. Y más de 4 0 intelectuales periodísticos se sentaron en los escaños rojos. L o que b i c i e r o n , ellos y los demás, alií queda c o n t a d o . iSenclllamente esto: b u n d i e r o n a E s p a ñ a , al b u n d i r nuestra o b r a . P o r eso, tramitado el asunto según las leyes que rigen la absurda vida colectiva española, ellos t l o t a r o n , y ascendieron y fueron glorificados, y nosotros, los dos liombres de P a r í s , nos b u n d i mos, y fuimos arrinconados y perseguidos; sobre todo y o . M e lialló en Lisboa la noticia de la apoteosis del nefasto c o n v e n i o , y de la glorificación de su a u t o r oficial, sobre el que b a b i a n llovido 4°7° felicitaciones telegráficas y el título de M a r q u é s de A l b u c e m a s . E n t o n c e s , c r e y é n d o m e obligado a d a r alguna señal de vida en cosa que tan de cerca me tocaba, envié al estadista festejado u n borriquito de cartón acompañado de una tarjeta que decía así: " C o n mi enliorabiieua por su bello t r a t a d i t o , en el que lia tenido Vd. la babilidad de reducir a la quinta parte las zonas de influencia españolas en ^Marruecos que y o liice en 1 0 0 4 . P u e d e U d . ufanarse de su o b r a " . L u e g o , mejor i n l o r m a d o , me pesó b a b e r puesto el despaclio. G a r c í a P r i e t o n o b a b i a reducido las zonas de influencia a la quinta p a r t e , sino a La décima. ¡ P e r o la casta directora de la p o b r e E s p a ñ a , tan contental Y a tenía el E s t a d o u n n u e v o comedor con que substituir a los de C u b a y Filipinas desgraciadamente perdidos. [ Y empezaron a b r o t a r africanistas p o r todas partes! A mí no lograron los vencedores despacbarme para el otro m u n d o , como y a conté que lo i n t e n t a r o n (este intento b a sido mi recompensa basta a b o r a ) , p e r o me fui al N u e v o , donde permanecí largos años. V o l v í a los pocos años del desastre de A n n u a l . A s í n a n niarcbado juntas la tragedia de E s p a ñ a y la mía. Gonzalo de R E P A R A Z M a d r i d Agosto ia5S.

La Batalla de Marruecos
(1907 1934)

I Q 3 ^ q u e d a r á como una feclia claramente señalada en los anales de la colomsación del continente vecino. E l M o c r e t , " l a clef' del eailicio alzado por la iiolítica de expansión francesa, a las puertas mismas de la metrópoli, acaba, al Iin, de quedar p o r e n t e r o , sin otra excepción que lo ocupado por nosotros, en manos Irancesas. N o más que culminada esta magua empresa la propia F r a n c i a ha sellado con la coustrucción del ferrocarril C a s a b l a n c a - T u n e z , recientemente i n a u g u r a d o , la solidar i d a d de su I m p e r i o XSorte A t r i c a a o . P o c o después, I j y a u t e y , el gran artífice de la obra francesa en M a r r u e c o s , podía morir cuín lio al ver culminada ODr 2n la que 1 traaquü o al tina obra en le cupo la respous a t i l i d a d de las j o r n a d a s más difíciles. L a pacificación de Argelia le costó a F r a n c i a 17 años. N u e s t r a Zona de P r o t e c t o r a d o tardó en ocuparse 1 8 . E n la ocupación del resto de M.arruecos, que es como decir casi todo M . a r r u e c o s — ^ 2 0 . 0 0 0 k m s . cuadrados mide la zona francesa y 3 1 . 0 0 0 la española—los franceses lian invertido veintisiete años; lo que va de ^ 9 0 7 — o c u p a c i ó n de XJxda — a i a 3 ¿ í D u r a n t e este espacio de más de un cuarto de siglo, la B a talla m a r r o q u í se lia m a n t e n i d o sin treguas y sin desfallecimientos. N i siquiera la guerra europea significó un alto en la liiclia, ni un descauso en la pelea. E n pocas empresas quizás como en esta se lia p r o b a d o liasta la evidencia toda la verdad que encierra la famosa afirmación del JVtariscal Focli; "Victoria igual Voluntad". N o liay porque encarecer el interés de este tema, ni la necesidad de mantener en su torno una diligente atención, cuando se escrite en esta R e v i s t a . D o s zócalos antiguos que el tiempo erosionó, constituyen los solares de ambos pueblos del Estreclio. L a unidad geográfica no la lia truncado la r o t u r a de G l b r a l t a r . A n t e s de que por allí las aguas del M.editerráneo y del A t l á n t i c o se mezclaban, primero por E s p a ñ a , al través del surco a n d a l u z , p o r lo que los geólogos lian llamado a este paso EstrecKo norbético; luego por M . a r r u e c o s , p o r el corredor de T a z a , o Estreclio sur R i f e ñ o , descubierto por G e n t i l ; pero adivinado por nuestro B a d í a . E l b r a z o marítimo de G i b r a l t a r n o es ni límite geográfico, ni límite lilstórico. L o s éxodos meridionales atravesaron E s p a ñ a , en l a prelitstoria, como las oleadas islámicas medievales. L o s soldados berberiscos que j u n t a mente con los iberos pasaron p o r E s p a ñ a , a las órdenes de A n í b a l , camino de I t a l i a , se corresponden con los contingentes españoles que el propio C a p i t á n cartaginés fijó en C a b o de A g u a , n o lejos de M e l i l l a . S i n embargo, R o m a , c u y a dominación dejó tan indelebles liuellas en la P e n í n s u l a , se contentó c m montar la guardia al S. del Estreclio, ocupando lo que lioy se liublera llamado " e l M a r r u e c o s ú t i l " , y estableciendo lo que aliora diríamos la cobertura meridional de E s p a ñ a . L a preexistencia de esa cultura s e p t e n t r i o n a l del Estreclio c o n t r i b u y ó , sin d u d a , al esplendor de la civilización islámica en el mediodía peninsular, en donde brilló más fulgurante que en el M.ogreb. P e r o es lo cierto q u e , mientras en nuestra p a t r i a q u e d a b a como niiella de R o m a u n a administración romanizada, tina lengua liija d é l a del pueblo d o m i n a d o r , y la rebelión crist i a n a . ÍVÍarruecos ka sufrido la ar«bización; lia recibido la lengua de su cultura y del mundo oficial de los á r a b e s , y de ellos también el maliometismo, que tiene en el C o r á n no s o l o , como es bien sabido, el libro s a n t o , sino también la base fundamental de todo el dereclio de la sociedad islámica. E n las anteriores líneas está quizás la clave de todo nuestro desvio liacta África. A l principio del siglo X V I I I , l u g l a l e r r a tomaba posesión de G l b r a l t a r . E s decir del E s t r e c h o . P o c o más de un siglo después F r a n c i a se disponía a recoger nuestra k e r e n c i a argelina. E l P r o b l e m a norte-africano, la cuestión de A í a r r u e c o s más concretamente, quedaba así sometida, a la decisión de las Cancillerías. F u é inútil por nuestra parte el p r e t e n d e r que la cuestión m a r r o q u í se confiara con preferencia a los Diplomáticos sobre los G e n e r a l e s . B u g e a u d , persiguien-

do a A b d el K a d e r , llegó, en guerra contra el iSuitán, a batirse en el M o e r e b mismo. E n 1 9 0 2 se nos b l i n d ó un r e p a r t o de M a r r u e c o s , que llevaba nuestros límites basta Fez y T a z a inclusive. A s o m b r a a d vertir como no lo suscribimos. D o s años después F r a n c i a e I n glaterra nos b r i n d a n otra Zona mucho más reducida, alienas si limitada jjor el reborde meridional de la cadena riK'ña. Ai'm en i ( ) i 2 , por el tratado definitivo liispano-francés se reduce más uiiestra expansión territorial, Delcassé, invoca unos llamados principios de " e q u i d a d i n t e r n a c i o n a r ' , y p a r a compensar a nuestros vecinos del zarpazo que A l e m a n i a les liabía dado en el C o n g o , E s p a ñ a tiene que mermar aun su Zona. M á s ui siquiera estos límites impuestos p o r el T r a t a d o de 1 0 1 2 lian sido alcanzados. Francia sigue o c u p a n d o , como consecuencia de las operacioues combinadas contra Abd el Kr im, p a r t e de nuestro territorio de " j u r e ^ ^ . T a l es el caso de Beui p e r n a l , del e n t r a n te del N e k o r , de G i i e z a u a , . . U n vistazo rápido al, mapa de M a r r u e c o s nos advierte enseguida como la C a d e n a Rifeña y el íSisIcma Atlásico — integrado p o r la C o r d i l l e r a de G r a n A t l a s , el A t l a s M e d i o y el A n t i - A t l a s — forman la orografía del país. L a primera i n c u i v a da desde el E s t r e c h o siguiendo el reborde mismo del M c d i t e r r á neo. El Sistema del A t l a s , formando como una gran diagonal que separa el M^arriiecos oceánico del saliariano. E n t r e el sistema atlásico, más propiamente entre el Atlas M.edio y la C a d e n a R i f e ñ a , queda una angostura, por la que corrió un mar terciar i o ; el boquete de T a z a , verdadera puerto de toda relación continental del M o g r e b con el resto de B e r b e r í a . Y mientras que el país aparece aislado del M a r M . e d i t e r r á n e o , por los taludes rígidos de la cadena R i f e ñ a , al A t l á n t i c o se a b r e , por los Ha n o s
y m e s e t a s d e l o s v i e j o s r e m o s d e F e s y M . a r r a q u e x , e n ^5o de litoral, desde K e n i t r a a M o g a d o r . iSemeja, p u e s , en tal aspecto M a r r u e c o s , c o m o u n e m b u d o q u e a b r e su p a r t e ancha al Océano, mientras q u e su acceso explica e s t r e c l i o l o c o n s t i t u y e el c o r r e d o r de Taza. E s t e símil kius

casi t o d a la n i s t o r i a de las d o m i n a c i o n e s de M a r r u e c o s . L o s r o m a n o s se e x t e n d i e r o n p o r l a g r a n p u e r t a a t l á n t i c a , r o n p o r el postigo de T a z a . E s t e c o r r e d o r d e T a z a fué t a m b i é n u t i l i z a d o p o r los s u e v o s . T a l f u é , asi m i s m o , el u m b r a l q u e t r a n q u e ó el b e s . E n M a r r u e c o s se l i a l l a m a d o a t á n " — camino d e los oultanes—. paso d e los á r a ese a c c e s o " T r e c k es iSiilY F r a n c i a que lo acaba de siquiera fuese s o l o p o r su p a r t e s e p t e n t r i o n a l , a l m i s m o t i e m p o q u e p e n e t r a -

s u r c a r c o n u n a g r a n v í a f é r r e a q u e l l e v a d e s d e el G o l f o d e i S i r t e a las orillas del O c é a n o , de " R u t a encontró costeros, espinazo Imperial". que España por el para riteño. extender En su e x p a n s i ó n mediterráneo fué más breve, más desde está fácil la de nasta los ' " p r e s i d i o s " doblado y menos cruenta n a b a u t i z a d o esa l í n e a c o n el n o m b r e

E s e s i m i l e x p l i c a t a m b i é n el o b s t á c u l o s e c u l a r y a q u e el l i t o r a l también

cambio

expansión, aunque

los portugueses, Mogador con

q u e , p u e b l o m a r í t i m o , l i a b í a b u s c a d o s u a c c e s o d e s d e el O c é a n o , j a l o n a n d o la base de partida desde C e u t a diferentes puertos y consiguiendo el a c a t a m i e n t o incluso de al-

gunos C a i d e s del H a u s y de D u k a l a e n el i n t e r i o r .

L o s franceses e m p r e n d i e r o n la dor de T a z a , y p o r la gran

ocupación de M a r r u e c o s a c o n t i n e n t a l , el c o r r e j i f e c t i v a m e n t e , al los sucesos d e CaLa no salir 143

1a v e z \ i o r a m b o s e x t r e m o s , p o r el p o s t i g o

puerta atlántica, corredor. Y a

asesinato del D r . M ^ a u c h a m p r e s p o n d e F r a n c i a o c u p a n d o XJxda, embocadura oriental de aquel sablanca, contesta desembarcando e n e l l a el C u e r p o expedicio-

n a r i o q u e m a n d a el G e n e r a l D r u d e . T o d o s u c e d e e n 1 0 0 7 , elección, b i e n de a c u e r d o con la geografía y con la liistoria, p o d í a ser más a f o r t u n a d a . n a r la C n a u i a . Mientras que nosotros pugnábamos por

D ' A m a d e , consigue enseguida domi-

Dapasdeia ocupación francesa de Marruecos
I I Ocupado ante-sdelaño 14

h a c i a el interior desde nuestras plazas de C e u t a y de jMeiilla, en l í j i i . IVlequiuez y Fez e r a n ocupadas por los franceses, que no tienen más contratiempo grave que los sangrientos sucesos que se desarrollan en esta última ciudad, lo que provoca la alulicacióu de M í u l e y H a f i d y la llegada del G e n e r a l L y a i i t e y . L a situación se restablece. T r a s la meseta septentrional, la meridional qu eda d oiuinacia. jMLangiUj n a t e al H i b a y entra eu M a r r a q u e x . C o n 7 . 0 0 0 liomLres dominan los franceses todo el amplio teatro comprendido entre esta poolación y M.ogador, es decir, \in trente de 3 o o k m s . U n electivo diez veces superior era menester, a la sazón, p a r a dominar la meseta de F e s . E l -íy de M . a y o de a n i ^ , la columna del G e n e r a l G o u r a u d procedente de F e z y la del G e n e r a l B a u m g a r t e , que venía desde TJxda, se dan la m a n o en T a z a . ^'JLa mancíia de aceite'^ de I j y a u t e y , p e n e t r a n d o a la vez por el postigo continental y por la gran puerta oceánica, amenaza y a i n v a d i r l o t o d o . Desgraciadamente p a r a F r a n c i a pocos días después surgía la guerra euroi^ea. E n aquellas ñoras de trance angustioso p a r a el mundo e n t e r o , la zozobra en M a r r u e c o s pasó de todo límite. E l zy de J u l i o del nefasto IC)'Í4 " ° * telegramas, que lian quedado como piezas de indudable trascendencia liistórica en la obra de la pa^ clticación del JMogreb, fueron cursados, con intervalo de una l l o r a , desde P a r í s al R e s i d e n t e G e n e r a l . El p r i m e r o , del M i nistro de E s t a d o , ordenaba el repliegue a la costa, limitándose a a p u n t a r como un * ^ d e s i d e r á t u m " el conservar la comunicación T J x d a - T a z a - F e s - M e q u I n e z - K e n i t r a . Todos los puestos avaiizazados liabrian de ser evacuados. P a r a asegurar la vida a los e u r o peos del interior se preveía su traslado a la costa. El segunÉlo clespac lio, del M i nistro de la G u e r r a , acusaba m e n o r nerviosismo. Se dejaba al general en libertad de acción; pero se pedía con urgencia la cooperación del Ejército de M^arriiecos en la defensa del suelo m e t r o p o l i t a n o . N o era y a el envío de los cuatro Batallones y las cuatro secciones de a m e t r a l l a d o r a s , c u y a repatriación se liabía previsto con el sesgo de los asuntos europeos. A ñ o r a la petición se extendía a la ' ' t o t a l i d a d " de los batallones de C a z a d o r e s , de zuavos, de infantería colonial, de tiradores argelinos y de las paterías de c a m p a ñ a . ¡La siiev144

te íle Marruecos, — y lo que importaba más, la de Francia—• se íleciíllrla en Lorcna! Se excluían, ciertamente, en la petición a los tiradores marroquíes. P e r o en definitiva ¿no era más peligroso que p r u dente el confiar a tropas reclutadas en el propio medio de la ocuiiación, la tarea de realizar ésta y consolidar la paciticación^ L a gran fortuna para Francia fué la fría y certera resolución de L y a u t e y . C o n o c e d o r éste del grave y e r r o que en la H i s toria de las dominaciones significa el principio de la ocupación restrinaida, lección repetida en la campaña de A r g e l i a ; record a n d o sin duda todo el mal que encierra, al decir de uii ilustre C a p i t á n español, " l a retirada ante moros y t u r c o s " , optó ])or conservar sus líneas, y aún extenderlas poco a p o c o , sm perinicio de e m b a r c a r ])ara la metrópoli efectivos diez veces superiores a los que b a b í a n sido previstos antes de la guerra. R e t r o ceder una pulgada liabría sido efectivamente el de.snslre. E l Consejo de G u e r r a reunido el 3 o de J u l i o , geiieralesGoiiraud, H e n r y s y B r u l a r d , Coroneles P e l t i e r y Giieyílon de DivcS'— no liizo sino confirmar esta decisión. D e s d e 1 9 1 4 í> 1 9 1 8 , en lo militar, la obra de L y r . u t e y se limitó, y no era ello poco, a mantener la a r m a d u r a de la ocup a c i ó n , m u y debilitada por el envío de tantos contingentes E u r o p a . E n la batalla del M.arue y a i n t e r v i n i e r o n tropas marroqiiies. L o s soldados de L y a u t é y l u c h a b a n así en E u r o p a cuando el M o g r e b no est.aba ni siquiera medio conquistndo. ( 1 6 3 . 0 0 0 kms^ ocupados, a á ^ . o o o kms. que faltaban por serio). D o c e siglos a n t e s , M.usa no vacila tampoco en b c v a r la güera a E u r o p a y conquistar a la P e n í n s u l a , sin más que d o m i n a r esta misma parte del M o g r e b que L y a i i t e j lia liieso ' ' M a Truecos t i t i r ' . Incluso d u r a n t e los años mismos de la guerra europea L y a u t e y consigue irradiar la accción militar estableciendo n u e vo contacto entre el M a r r u e c o s occidental y el oriental bacía K a s b a el M a i z e n y K s i b a , rodeado el A t l a s M e d i o , c u y a residencia constituyen " l a m a n c h a de T a z a " . P e r o con todo lo que derroclia el G e n e r a l L y a u t e y , p r i n cipalmente en esta crítica etapa de la ocupación m a r r o q u í , es liabilidad política. L a consigna es "^ardcv h soxirlre'% man^

tener ' ' l a facliaJa sensación

e x t é r l o i : " y d a r , sobre t ó J o al iüdígena La principal lierramreuta

la

los franceses se e n t r e g a r o n E l H a n a í i v B e l k a c e n N G a d i . n u e s t r o p u e s t o d e C a b o J u b y se p r e s e n t ó e l M e r e b b i Epílogo hacia o b l i g a d o d e este procaso d e la e x p a n s i ó n el S u r , lia sido la o c u p a c i ó n d e I f n l ,

En

de continuar".

de ]a

Rebbo. francesa

ü o r a tic estos años es más que lus anua*:, el iitii del traLajo. iSe atejiMÓ la movilización y nuicnos colouos iiulos en sus fincas eu vez de enviarlos obras públicas se foiueutaron franceses fueron r e t e a la C n a m p a ñ a . Xjas taller q u e "Cada

p o r nuestro ilustre franespa-

C o r o n e l C a p a z , en abril liltimo. L a persecución señalada de las columnas motorizadas c e s a s , \* l a p r e s e n c i a e s ' i a ñ o l a e n l í m , la r e b e l d í a , h a n p u e s t o , p u e s , fin, como pusieron prólogo larga y d u r a d e la pacificación del M . o g r e b . [La Batalla de Marruecos h a terminado! i m p i d i e n d o este cobijo a

intensamente.

se a b r e —decía el propio L/yantey-—me economiza un b a t a l l ó n ^ ' . E n t o n c e s también se inleiisilican las obras de los p u e r t o s , entre ellos el de C a s a b l a n c a , c u y o tráfico se triplica d u r a n t e ios años de la guerra e u r o p e a , y el de K e u i t r a , pasa a convertirse eu iin i m p o r t a n t e p u e r t o l i o y , justamente, Povt L y a n t e y . C a s a b l a u c a inaugiiia u n a exposición, en i q i 5 , el mismo a ñ o de las batallas de r u p t u r a de F r a n c i a ; s i m u l t á n e a m e n t e con las angustias Terminada F e z tiene su l e n a , la q u e de tiu villorrio comercial, llamado

ñ o l e s y f r a n c e s e s e n el d e s e m b a r c o d e C a s a b l a n c a , a l a emi;)resa

coincidiendo con la " r u é e " de V e r d i i n , en I Q 1 6 . Al otro a ñ o , de la guerra s u b m a r i n a , marroquí.... la fórmula ¿ Q u é r e p r e s e n t a esta victoria p a r a F r a n c i a ? P o r d e p r o n t o l a p o s i b i l i d a d d e r e d u c i r sus g a s t o s m i l i t a r e s e n M . a r r i i e c o s . D e s d e x . q a S este p r e s u p u e s t o iiasaba d e los setecientos millones d e francos, ( d e ellos i / 8 c o r r e s p o n d í a n a las t r o p a s coloniales mas yo del A i r e . mogreFrancia temy el r e s t o a l a s m e t r o p o l i t a n a s d e o c u p a c i ó n ) , que imcelebra R a b a t . E r a el " g e s t o de g u e r r a "

con la guerra europea la d u r a p r u e b a a que se

liabía sometido la obra de la pacificación m a r r o q u í , sable»^ , y luego p o r la del ctAlarrnecos i n t e g r a l ? .

del « M a r r u e c o s iítil" se trueca p o r I.i del f'Marriiecos i n d i s p e u ' L a acción militar se desarrolla n o r m a l m e n t e c u a n d o ge un serio p e r c a n c e ; la rebeldía de A b d el K r i i u , ción frente metrópoli 1025 a la débil línea del U a r g a . sur-

p o r t a b a n los gastos c o r r e s p o n d i e n t e s a l M i n i s t e r i o y su i r r u p -

Enseguida la utilización d e los recursos económicos de la guerra submarina sin cuartel, e s t o es e n i . q i ^ ,

b i n o s ; c a r n e s , lanas, cueros, fosfatos, cereales. . . ( E l mismo a ñ o importó de M^arruecos 4 0 0 0 0 0 q . m . pranas. Y e n fin p e t r ó l e o , d e trigo y 5 5 o . 0 0 0 d e l

P e r o aliora y a libre la solamente baterías. y e

acude en socorro de M.arruecos y en septiembre de r e ú n e n a las órdenes d e P e t a i u , y cerca de 6 0 sobre el lo q u e r e p r e s e n t a n cabecilla,

los franceses

resto d e B e r b e r í a ) Posibilidades d e aceites, vinos y frutas ( E l pozo de Y e b e l Tseltat suministra 4 0 vagones diarios). M a s todavía.

en el N o r t e de M a r r u e c o , siete D i v i s i o n e s , por lo menos La desde mas de 1 0 0 B a t a l l o n e s cooperación t r a n c o - e s p a ñ o l a triunfa paradoja!

q u e alumbra y a en algunos p u n t o s .

L a s complicaciones surgidas últimamente e n llegan e n el m o m e n t o m a s c r í t i c o para

entonces la progresión militar ¡Curiosa

francesa ei c o n t i n u a d a Mientras que

la p o l í t i c a i n t e r n a c i o n a l están débiles vacíos años de gente.

interrumpida,

Lyaiitey,

F r a n c i a . A p a r t i r d e este a ñ o q u e c o r r e , l o s r e e m p l a z o s f r a n c e s e s N o se o l v i d e q u e s e c u m p l e e n él l o s A los veintiún d e la d e c l a r a c i ó n franceses, d e la guerra europea.

un militar, prefiere o si se desea se ve forzado a d a r preferencia a la política sobre la acción de las a r m a s , son luego los nombres civiles, como jSteeg, como o a i n t , como P o n s o t , que los d a n p r e ferencia al empleo de las segundas sobre la p r i m e r a . Se dirá q u e mas lia sido ello asi p o r i m p e r a t i v o de las circunstancias, p o r o t r a cosa. que u n a u otra la n o r m a , u i las armas e x c l u y e r o n jamás que a la fórP e r o lo q u e importa es señalar bien a las claras

contingentes

hijos d e l a escasa n a t a l i d a d d e l

p a í s , se a ñ a d e l a c o m p l i c a c i ó n d e estas c u a t r o « q u i n t a s » e x h a u s tas q u e c o m i e n z a n a v e n i r a h o r a s o b r e las a r m a s . T a l b a s i d o el m o t i v o d e a c e l e r a r l a o c u p a c i ó n d e l M o g r e b últimamente. E l viaje del G e n e r a l VVeygand, en noviembre del a ñ o 1 . q 3 3 se r e l a c i o n ó c o n l a p o s i b i l i d a d d e r e p a t r i a r u n a , cpiizas dos D i v i s i o n e s , c u a n d o l a pacificación se alcanzase. Todavía humano, tiene el p r o b l e m a para del «mansmaterial», mayor del elemento traniicendencia.

acción política, n i esta a la de a q u e l l a s . ¡ T o d a v i a la vieja mula r o m a n a de «ense et a r a t r o s n o lia p e r d i d o a c t u a l i d a d ! D e s p u é s de reducido A b d el K r i m , F r a n c i a p u d o «la manclia de l a z a » . adversarios del La rraquex. familias. E l r i t m o de la ocupación

dominar a

se acelera

la Francia militar

p a r t i r d e esta feclia. Oe Inclia a la vez en tres frentes; c o n t r a los Atlas, c o n t r a los jióinaaas del Anti Atl a s , saliariana. si n o e n el f r e n t e de M a y contra los merodeadores d e la región q u e se aproveclian—facilita la expansión

L a población estacionaria son m u y diferentes. lioy, ellos, los Estados

d e l a m e t r ó p o l i n o p r o p o r c i o n a si n o Cartago y Roma, hasta Inglaterra defenderse

contingentes limitados. A l l á d e l o s A l p e s o d e R h i n , los hechos Desde colonizadores n o lian vacilado en

política d e los grandes caídes-—que n o se c r e a n ,

c o n t a n d o c o n l a c o o p e r a c i ó n decidida d e sus d o m i n a d o s . en Ar^el, Bourmont proponía y a la creao.000 indídentro de u n Ejército en W^isemE l lieclio d e la

L a sumisión d e las cabllas d e l M ' t u g u l , las d e los I d a E n el A t l a s , d e Loiistal ocupa, en pleno Invierno,

Y F r a n c i a n o lia sido u n a excepción e n l a r e g l a . E n i . 8 3 o , f e clia d e l d e s e m b a r c o genas ción d e tropas indígenas. Veintitrés años después,

U T a ñ a n y iSeksuat, i n c l u y e n el P r o t e c t o r a d o a m a s d e i 3 . o o o las fuentes d e M t i l u y a . A p a r t i r d e e s t a l e c u a e l r i t m o d e l a o c u p a c i ó n es a u n m a s En i.gSi y principios d e l a ñ o siguiente el q u e liabía sido permiten Atlas objeto queda abrir

operaban en Argelia encuadrado»

de 7 0 . 0 0 0 franceses. L o s coloniales argelinos aparecieron y a e n los campos de batalla europeos, en Froeschviller, b u r g o , en M e l z , c o n ocasión d e l a guerra d e 1 . 8 7 0 . nes indígenas

acelerado.

M e d i o es t o t a l m e n t e o c u p a d o . T a f i l e t e , d e u n a fugaz también en manos francesas. el S u r l a z o n a

ocupación durante la gran guerra europea, N u e v o s contactos

es b i e n c o n o c i d o , P e r o n o l o es t a n t o l a p r e s e n c i a d e E s c u a d r o e n la p e r s e c u c i ó n d e l o s a l e m a n e s después derrota del M.arne. Sin embargo u n h o m b r e civil, Hanotaux, había previsto fuertiempo árabes

la c o m u n i c a c i ó n e n t r e A g a d i r y C o l o m b B e c n a r , L a reducción d e esa bolsa c o n s t i t u y e l a t a r e a Ejército de ocupación en i . g S s . L a maniobra,

cerrando por Impuesta al lle-

disidente d e l G r a n A t l a s , o d e los A l t H a d i d n . al efecto,

quince años antes la I n t e r v e n c i ó n en f i v o r d e F r a n c i a d e del ejército n e g r o . B o n n a l , q u e dirigió d u r a n t e la s u p r e m a política militar gala, h a b í a y negros... Efectivamente, más de medio millón lucharon p o r Francia en la última res, eu el ejército d e r e t a g u a r d i a . guerra. p a r a el c h o q u e d e f i n i t i v o h a b r í a n d e t e n e r bastante

tes c o n t i n g e n t e s c o l o n i a l e s . M ^ a n g í n , h a b í a y a h a b l a d o d e l v a l o r apuntado el v a l o r q u e

v a d a a c a b o p o r t e r r e n o s d i f í c i l e s , c u y a s c i m a s se l e v a n t a n b a s t a los 4 . 0 0 0 m e t r o s , c u l m i n a c o n l a o c u p a c i ó n d e l a alta m a de los Lagos. En i.a55. estas el Yebel oarro se cierra otra bolsa esta disidente, hernia, en a el L a dureza operaciones. d e los c o m b a t e s d a estado Reducida totalmente parlamentario platafor-

los soldados

d e soldados coloniales M^ás d e trescientos como trabajado-

A t l a s C e n t r a l es a b s o l u t a m e n t e d o m i n a d o a su -vez. N o falta d e o c u p a r rruecos. mas q u e la reglón saliariana lecnado en i . q S o , de M a XJn D e c r e t o p r e v i s o r , ponía y a a

mil n o m b r e s d e las colonias fueron empleados

P e r o e n el f u t u r o e s t a s c i f r a s

s e r á n d e s b o r d a d a s . F r a n c i a r e c l u t a r á s o l d a d o s e n t o d o su i n m e n so I m p e r i o c o l o n i a l ' S i n g u l a r m e n t e e n s u s v a s t o s d o m i n i o s a f r i c a n o s . U n g r a n c o l e c t o r se e n c a r g a r á d e r e u n i r l o s y d i r i g i r l o s a l a m e t r ó p o l i ; el f e r r o c a r r i l t r a n s a l i a r i a n o p r o y e c t a d o , q u e u n i r á el a l t o V o l t a , o e l N o r t e d e N i g e r i a c o n el M e d i t e r r á n e o , y el q u e q u i z á s p o r el C o n g o b e l g a se e n l a z a r á c o n el África A us-

las ó r d e n e s del Creneral J e t e

d e M^arruecos todo el t r e n t e q u e guardado por fran-

se l i a l l a m a d o d e l o s c o n f i n e s a r g e l o - m a r r o q u l e s , cesa. Perseguida la rebeldía, principales batida sucesivamente

contingentes argelinos, marroquíes y del África occidental en

Tafilete, A

e n e l Y e b e l S a r r o , y e n el c o d o d e l r í o D r a , se d l f u i n l n ó . L o s cabecillas desaparecieron como tales adversarios.

tralj iiniénaose ciuco grandes Dioqnes hiimauos populosísimos; el d e l Á f r i c a I V Í e r i d i o n a l ^ el d e l C o n g o , el d e A f n c a Central^ el 145

Jel No rte (le G u i n e a y del J e BerLería. E n total cerca J e cien luillones ue seres liiimrtnos y una g.ima cuantiosa J e materias priiuas. A u n q u e r e J u c i J a A las primeras proporciones, es J e c i r , a la contución de meramente t r a n s a l i a n a n o y no traiisatricano, bien que ruinoso seguramente como empresa comercial, ese t e i'rocart'il será sin titula r e a l i J a J , porque como P a i n l a v é a d v i r t i ó , (Sioriua parte Jel sistema Jefensivo trances»). D e n t r o J e esta nipótcsi.s, iVtarruecos representa p a r a F r a n cia tamoién la clave J e ! arco J e su I m p e r i o a i r i c a n o , y el p u n to terminal J e las coniuiiicaciones J e toJos sus Jomitiios J e A t r l c a . ¿El ca mino del MeJ iterraneo le será expeJito ? Muy posiblemente t'l resíiltatlo cíe las maiiioDras navales ele nace aos o tres años, y de las aéreas sonre T o l ó n , su gran t a s e naval luediterránca han ac.insejado otra r u t a . M a r r u e c o s la brinda también, iSiis puertos Mi'áiiticos acaban ile ser unidos por cJ ferrocarrd con el resto de Bjrl>L'ría. U n camino de liierro sigue a ñ o ra la ruta lustórica de las granties invasiones^ todo a lo largo del corredor de T a z a . L a sección desde este ultimo p u n t o a Fez acaba de ser inaugurada hace u n a ñ o . G r a n d e s obras de fábrica

como la del túnel del Escorpión y las del C o l de Tiialiar, lian sido precisas p a r a salvar la divisoria de aguas; pero todo se ha vencido. E l trazado lia sido llevado cuidadosaiueule eliminando los radios menores de 3 5 o metros, y las pendientes de menos de 1.5 iiis. L a velocidad comercial se cifra en Do knis. oeis ñ o ras bastarán para ir de U x d a a F e z . E n 12 se puede llegar desde O r a n , en la orilla del M e d i t e r r á n e o , a C a s a b l a n c a , j u n t o al O c é a n o . iSiiuultáueamente con esta inauguración, los marinos Iranceses realizaban sus acostumbradas maniobras anuales. Esta ves en agua» del A d á m i c o y de la M a n c l i a . Y en el tema de las mismas se aludía al problema general de la protección de las comunicaciones... T e r m i n a d a la batalla m a r r o q u í , la magna obra para constituir la «Plus g r a n d e F r a n c e o , la «Francia M ^ a y o r » , lia q u e d a do así mismo conclusa. E l e I m p e r i o francés de los cien millones de liabltantes» es una realidad consumada, Y es menester acostumbrarse a vislumbrar el p r o b l e m a militar de la delensa de Francia dentro de ese inmenso marco. .. José D Í A Z D E V I L L E G A S

-iS^füw

E! Peñón de Gibraltar,

vigilante

¡¡el Estrecho.

146

M&LitLÁ EN ÉL SÍGtO XVll

EL A L F É R E Z
DEFENSA DEL FUERTE DE SANTIAGO DE LA ALCAZABA Y SUPUESTA APARICIÓN DEL APÓSTOL. (Jo de abril de 1697).

SAN¿

I N A L I Z A B A el s!glo X V I I st.f.íendo M e l n i a como toda E s p a ñ a , las consecuencias ele! desuarajiiste gubeniaiueutal oc los últimos jar exaliiista la liacieuJa pública, a olvidar en E s p a ñ a volvía a ponerse el So\. sostelas olviAiisti'ia, que a pasos J e gigante nos l l e v a b a , tras de d c ' pasadas grandezas, viendo contristados, y sin ánimo acaso p a r a reaccionar, cómo L a penuria del E r a r i o nacional nacía q u e b r a n t a r los más precisas atenciones del solar p a t r i o . ca

de 1 6 7 7 y 167c), en que fueron arruinados los Fuertes e x t e r i o res de o a n L o r e n z o , iSan Francisco, iSanto T o m á s de la r r a d a y S a n P e d r o de la C a n t e r a l E l 3 o de septiembre de l o n r r , como a las once de la noclie, c a y ó la morisma desde las alturas del C u b o , precipitándose en alud sobre el F u e r t e que guarnecía el Aférez Don Juan iSanz sus y a S nombres más. A poco de iniciada la ofensiva, voló el enemigo los depósitos de pólvora del F u e r t e , m a t a n d o a 12 J e delensores, denodada luclia los restantes, animados por el neróico suceso que no amilanó a aquellos b r a v o s , siguiendo Alférez Alba-

nimientos p a r a el exterior, p o r q u e antes veíanse menguadas iamás suficientemente atendidos, c a y e r o n en absoluto con la continua

L o s presidios de Af ri-

liasta las 4 de la madrugada, llora en que comensaron a r e t i r a r se desordenadamente los moros, bajo el terri ble fuetfo de mosquetería y cañón que les n a c í a n desde las murallas de o a n F e r n a n d o , próximas al actual camino de la A l c a z a b a . C u a n d o el M^aestre J e C a m p o C a n a l y iSoldevilla, seguido de la plana m a y o r de la P l a z a , salvó al amanecer los cien metros que aproximadamente venía a distar el F u e r t e del actual Txínel de la A l c a z a b a , en la salida de los G a l á p a g o s , bailó los fosos cubiertos J e cadáveres enemigos, y en su lugar a ú n , cinco escalas de asalto usadas por los moros; pero no t u v o la n o n r a llegar a tiempo de felicitar al Alférez o a u z , de de la vecindad J e

d o , y y a solo quedó a sus G o b e r n a d o r e s y guarniciones el soportar, hostilidad de los moros Ironterizos, España penosos períodos de liambre y sed, incomunicados con tes a p u r o s . P o r éstas r a z o n e s , las obras de defensa ligera de Melilla su poca perdiendo que sufrían más que por las inclemencias del tiempo y solidez, por los insistentes ataques del enemigo, iban

y t a i o el temor de no poder ser atendidos en sus casi constan-

eficacia, con notoria evidencia para los moros, que dueños p o r entonces de las alturas del C u b o , ( d o n d e lioy tienen asiento los Fuertes de V i c t o r i a grande y del R o s a r i o ) , bacían Estimándose peligrosa la defensa de la ^aite tercer recinto a m u r a l l a d o , liacia dificilísima noroeste del y t a r t o preocupante la vida de los m o r a d o r e s de la P l a z a . el lado en que se levanta el

M.elilla, alma J e la Jefensa, p o r q u e cubierto J e neridas nabía seguido nuestro liéroe en su puesto de h o n o r peleando espada en mano basta d a r su vida por la P a t r i a , resistiendo animoso los siete brutales ataques de los asaltantes, logrando con su valor que ni un solo enemigo consiguiera p o n e r pie en la débil fortaleza tan bizarramente sostenida. Esta victoria se celebró al liaciendo salvas toda la artillería de la Plaza. E s t r a d a , en una obra impresa en iy/[9,, so, diciendo: «iSe tiene por m u y cierto en la P l a z a , que defendió el F u e r t e , visiblemente, el A p ó s t o l o a n t i a g o , que j u r a r o n algunos vieron sobre u n caballo blanco; c u y o milagro permanece p i n t a d o en un Q i i a d r o de la C a p i l l a que n a y en éste F u e r t e ; p o r c u y o motivo se le dio el nombre y advocación del S a n t o cuando se a c a b ó , bien c o n o ijo5, gobernando D o n D o m i n g o del C a n a l y iSoldevilla, c u a n J o le pusieron S i t i o » . M.elilla n a r e n J i J o y a el p e r e n n e nomenaje a la feliz m e moria J e l glorioso Alférez S a n z , J a n J o su n o m b r e R una de las calles J e ésta C i i i J a J , testigo J e las más grandes indiviJuales J e nuestra R a z a Rafael F E R N A N D E Z D E C A S T R O Y P E D R E R A C. de la Academia déla Histoiia. Cronista Oficial de Melilla. neroiciJaJes menciona éste sucedía siguiente, fiesta de Oan Felipe y o a n t i a g o , con grande regocijo,

T o r r e ó n de «las cinco p a l a b r a s » , — a n t e s del e V e e d o r » , ' — d i s p u so el M a e s t r e de C a m p o A n t o n i o de Z ú ñ i g a en fines de l o c j o , la construcción de un F u e r t e de planta triangular, en punta d i a m a n t e , c u y o lado m a y o r se a p o y a s e en la cortadura de occi-

dental de la E n s e n a d a de los G a l á p a g o s , p u n t o medio de la línea que constituyen la T o r r e de la Concepción ( n o y O b s e r v a torio Meteorológico) y V i c t o r i a cbica, contando proteger estas o b r a s , — q u e d u r a r o n más J e dos años por los repetidos ataques de que eran o b j e t o , — c o n los fuegos de la batería de cortina de la Concepción y los de mosquete del T o r r e ó n abierta a fuerza manteletes Je «cinco palab r a s » . A p e n a s t e r m i n a j o el foso de piedra de aquel fuerte, obra de pico, y empezados los cimientos, puestos M o l i a m m e J , Iiijo del E m p e r a J o r ¡Pensaban cosa fácil los kabileños caballesucesos y pipas con a r e n a p a r a cubrirse, lo atacó violenta-

cido p o t la Jefensa que bizo J e la P l a z a J e B a J a j o z el año

mente el P r í n c i p e M u l e y rebeldes de aquella región.

M u l e y I s m a i l , que regresaba de O r a n luego de castigados los de la redonda J a r cima a este intento protegiJos de la ría del íSultán, c r e y e n d o factible r e p e t i r los favorables

147

IMPRESIONES DE UN VIAJE A ÁFRICA

LA GEOMETRÍA AZUL DE TETUÁN

Los cubos blancos y assiiles del caserío del barrio popular se agrupan en una confusión llena de gracia.

T,
Esta avión

E T U A N no es una ciudad española con es una ciuctaa mora con un

un

tariio

moro. Tetuán

absurdo y

aDoiniuaüle b a r r i o pseudo-europeo (español por desgracia). verdad el la descubrí contemplando del Uad-el'Jelíí, en iiu vuelo de Teluáu se

paisaje

donde

asienta. L a ciudad mora, tan densa de tradición y dernidad misteriosa rincones postizos, y tan a la y ves, tan r o m á n t i c a de motan de y y

y geométrica, cuajada ornatos

tan clara de concepción, tan de l e y e n d a s espontánea y tan limpia de

y racional

en su trazado

tan escenogtálica

en sus perspectivas interiores, ofrece su de.sde lo a l t o , como una masa La

plástica, al contemplarla apretada y blanca,

agrietada

en cien direcciones.

ciudad así vista, da perfecta
A¡ fondo de la calleja tetitani el arco, entre los altos bastidores de lina decoración natural y sencilla.

idea de cómo su

interior,

r e c ó n d i t o , sinuoso, cobijado bajo las masas de vivieudüs

El barrio europeo de Tetuán empieza aquí a nacer con los anchos bloques de sus mansanas,bien por las lineas rectas de SJÍS calles modernas. 148

trarjadas

Un rincón perdido en lasonibia del barrio moro, con un resplandor asul en sus fachadas.

ASPECTOS INSOSPECHADOS
DE

ARQUITECTURA MUSULMANA

que cabalgan soure sus callejas, b r i n J a un refugio perfecto contra manera el viento y el sol, y cómo, traxada ae aquella

/rs/(7 rs la joya di' Tetuán, y lie el tiempo la fué labranlio y dormido^ cada ves más gciUil, nuí^ airosa.

espontánea, constituye un bien pensado modelo

urLanístico de ciudad meridional. jSumergidos en ella, penetrada liasta le más l i o a J o , tellcsas, re'

desciiLierta y poseída en todas sus más intimas la ciudad mora de

Tetiián está llena de sombras y

cogimiento, y cuando se baña en sol, y a no es sólo albura de cal lo por entre que Lrilla, sino luz y color q u e , al descender el cortejo de arcadas con que se decoran sus

calles,^ es luz y color de transparencias azules que se r e fuerzan solire el cobidto pálido de los muros y lo i n u n d a n todo de un resplandor de luna o de fondo m a r i n o . T e t n á n no es solo una pintoresca y tradicional ciudad musulmana y Llanca. T e t u á n es, además, tina maravi-

llosa sinfonía geométrica en azul. Alfonso G I M E N O Arquitecto pensionado
Cuando surge la siluetabonita de una torre, las casitas se agachan paraqne luzca mejor y se recorte en el frente azul.

A -veces llega un poco de sol al fondo de la callecita moruna como tus destellos de un faro qne señala un camino.

Todo el caserío de Tetuán fiorccc que lia rodado por las laderas de la montaña y se aninutonó ^'orniandu ese laberinto de mas.is que es toda su gracia arbitraria

en el

llano, 149

R E N T E a la costa inora, al alcance de los oíos y casi al alcance J e la luauo, se ciivisa la Iroateriza costa cristian a . U a resplandor de oro desvanece en jirones, como una n e b l i n a , entre el cielo y el m a r , el repujado azul de los montes andaluces. E n la sierra destaca su blancura salpicada de nieve el caserío d e los cortijos. Y las lancliitas pescadoras tienden raudas sus velas de u n a a otra orilla y parecen gaviota» que abatieron sus alas sobre el agua. P o r q u e u n a banda de gaviotas q u e se mecen casi embebidas en la llama del sol viene a ratos a posar la alegría de su vuelo en esas rizadas crestecitlas de espuma. Y así, cada d í a , revive sus colores en la belleza deslumbrada del mismo paisaje, la estampa perdida de a q u e llos fabulosos argonautas que empezaron la liistoria. Y así sería entonces, así l u é , en la ruta maravillosa de siempre, este mismo milagro de admiración p.ira los ojos encantatlos, como un relle^ j o eterno de lo que vivió igual en los siglos de los siglos, bajo la señal de las mismas estrellas. Después de P u n t a B e r m e j a , en el itinerario marítimo de l i e n t a a Alca sarzeguir, están P u u t a Bla iica y P u n t a B e n z ú y la ancua baliía de B e l u i n e x , en c u y a pintoresca l i o n d o n a d a , al pie de la áspera vertiente r o q u e r a , se dipersan como las cuentas de u n collar roto los vestigios rojizos de \:<. ciudad árabe que t o d a v í a cita el B e k r i en el siglo X I y que alzó sus palacios y sus torres y sus fortalezas con las piedras labradas de la antiquísima Exilisa, n o m b r a d a y lijada p o r T o l o m e o . Y luego, sobre el d o r mido silencio de la campiña luminosa, como un dios que la g u a r d a , la mole terrible de Y e b e l IViusa, que cambió el viejo n o m b r e de A b y l a , el fenicio, p o r éste del caudillo B e n N o c e í r , el árabe de la conquista de E s p a ñ a . A b y l a , que elevó en su cima u n a de las Columnas y puso límite a la audacia a v e n t u r e r a de los nautas famosos. Y a q u í parece verdad la mentira de la l e y e n d a , q u e dice de A t l a n t e q u e " f u é convertido en esta m o n t a ñ a , sus liuesos en piedra, su b a r b a y cabellos en trondosas selvas, y p o r la voluntad de los dioses tiene que soportar el peso de los astros y del c i e l o " . Y así es A b y l a , cual la descarnada osamenta de un gigante, mal cubierta ijor la crespa y desgreñada v e r d u r a ^de los matorrales y los bosques, que prenden en las liendidiiras como desgarrones de su piel y mecnones de su melena y sus b a r b a s . Y a b í está p e r e n n e , eterno, el prodigioso h é r o e que a y u d ó a los T i t a n e s , y a u n levanta la cumbre encorvada de los liombros para sosten e r la pesadumbre del cielo, y a u n no se rindieron sus rocas calcinadas p o r el sol de todas las edades, y a ú n perdura la divin i d a d de su origen, p a t e n t e en su misma grandeza, q u e resistió a la furia del cataclismo que liizo saltar la cordillera y j u n t ó los dos mares. Y alií quedó el dios lieclio piedra v la tradición convertida en esa soberbia realidad geológica... L a otra Columna era C a l p e , lioy G i b r a l t a r , el árabe Y e b e l T a r i k , " M o n t e de T a r i k " , en recuerdo del intrépido jalifa de IViusa. Y así los primitivos nombres fenicios o iberos se cambiaron en estos otros que p e r p e t u a r a n el jirtncipio a l o r t u n a d o de la dominación musulmana en E s p a ñ a . C u a n d o los griegos llegaron al límite del IVÍediterráneo occidental, eucontrarou y a la designación geográfica con que los fenicios nabían señalado los dos montes que vigilan la e n t r a d a del E s t r e c b o . A l l í vieron y a alzada las dos gigantescas columnas en h o n o r de su dios lieróico jMLclkar, el que les babía dado la victoria sobre las tribus libias cuando a r r i b a r o n a este extremo del mar interior y descubrieron el paso al inmenso O c é a n o desconocido. E r a u n a remota costumbre de los t i n o s . 5 o b r e dos grandes peñascos aparece también edificada la ciudad d e T i r o . D o s piedras, dos montes, dos columnas, marcan siemp r e la gloria de sus Iieclios memorables, o e ve asi en sus m o n e da» y en los vestigios de sus m o n u m e n t o s . H i r a m de T i r o , cuando c o n s t r u y ó el templo de iSalomón, erigió dos columnas de b r o n c e en el p ó r t i c o , cada u n a de diez y oclio codos de a l t o , rematadas en dos capiteles fundidos de cinco codos, y a la una

F

más de 5 o o años antes de C r i s t o . L o s cartagineses H i m i l c o n y H a n o n también las conocieperiplc ron y citaron citaron en en sus sus periplos.

A v i e n o dice que eran " d elevados peñascos^ ^, Ablla Calpe. Escila el viajero, dice :l.scilaXj el que las C o l u m n a s de H é r c u l e s están enfrente una de o t r a . L a de Libia es baja, la de E u r o p a es elevada, o o n unos p r o m o n t o rios y distan entre sí un día de navegación. E l i a n o recoge la afirmación de Aristóteles de que las C o l u m n a s que abora,| se llaman de H é r c u l e s antes se llamaron de B r i a r e o . B r i a r e o , el fuerte, que en la mitología griega es u n o de los gigantes liijos de la T i e r r a y el Cielo Y C l a r e o de iSoli también identifica las Coliimnns de H é r c u l e s con las antiguas de B r i a r e o . P o r q u e éste fué el primero que llegó, y después de él, H é r c u l e s el T i r i o . Asimismo lo dicen Euforión y P.irtenio. O tros iGS llamaban de H e r a c l e s . E s t r a b ó n cita muchas opiniones sobre las C o l u m n a s . D i c e que los iberos y' los africanos las sitúan en G a d es y que los griegos las colocan en la p r o x i ' niidad del E s t r e c b o . A b i l i x es la m o n t a ñ a africana opuesta a C a l p e , situada, según E r a t ó s t e n e s , en M e t a g o n i a , pais de una tribu n ó m a d a . Y q u e otros asegii' r a n q u e son unos islotes cercanos a cada una de estas montañas. E u c t e m ó n , el ateniense, afirma que no son las alt.is cimas las que llevan!

TIERRA DE MOROS
LA GRUTA DE CALIPSO

estos n o m b r e s , sino dos islas que existen entre la tierra del país líbico y la costa de E u r o p a . A r t e m i d o r o de Efeso, que viajo p o r el M e d i terráneo y contradijo la verdad de cada geó^ grafo, cita las dos islas y da a una de ellas el nombre de H e r a . A v i e n o las señala también. Escimno dice que las tierras que r o d e a n el E s t r e c n o , j u n t o a é l , son p o r u n a p a r t e L i b i a , p o r otra el extremo de E u r o p a . U n a s islas, a u n o y otro l a d o , distante entre si unos treinta estadios, son llamadas p o r algunos C o l u m n a s de H é r c u l e s . U n a de ellas está cercana a u n a ciudad masaliota llamada M é n o c a . Y las dos islitas, a que tanto nace referencia la geograíía tabulo nos de cuyos testimonios dejamos citados—se identifican a h o r a , según la opinión de los eruditos, la u n a , la a l n c a n a , con la del P e r e j i l , y la o t r a , la europea, con la de las P a l o m a s . A q u e l l a consagrada a H é r c u l e s , ésta a H e r a . P e r o mucbos niegan que las columnas fueran montes n i peñascos, sino c o lumnas v e r d a d e r a s , colocadas en señal de algún neclio memorable. " E r a n de bronce — dice E s t r a b ó n — d e oclio codos de altura y estaban en el templo de G a d e s " . Isócrates aseguraba que se pusieron las C o l u m n a s llamadas de H é r c u les como trofeo d e los bárbaros y como límites del pais de los griegos. Y P í n d a r o , que las columnas las colocó H é r c u l e s , el dios, el b é r o e , como testimonio ilustre del límite de sus navegaciones.

Y así debió de ser en la realidad de la bistoria. Q u e las dos columnas de bronce las clavaran los fenicios en las dos montañas que abrían la boca del E s t r e c h o , para dejar señalada, a su manera tradicional la meta gloriosa de sus expediciones m a rítimas. Y también p a r a aviso a los demás navegantes de q u e allí estaba la última frontera p o s i b l e — n o n plus ultra — y luego todos los terrores imaginables de la inmensidad tenebrosa. ' * D o n d e el r e y del mar de purpúreas olas — dice Eurípedes — que liabita el límite sagrado del cielo, el A t l a s , n o da más paso a los m a r i n o s " .

De de los le siglos, otras naves, otras razas, después, al correr de empujadas p o r otros vientos de conquista, cruzaron más allá y t i r a r o n las señales de los que y a n o estaban. P e r o el símbolo tenía y a que subsistir p a r a siem2>re en la l e y e n d a que dejaron las viejas edades fabulosas. N a d i e p u d o olvidar jamás que aquí estuvieron las columnas. N o se lia podido b o r r a r de la memoria de la gente aquel dominio primero que marcó aquí el límite del m u n d o .
Y cuando llegaron los griegos con la imaginación cargada de cuentos de o r o , se- llenó de n u e v a luz el misterio del mar. F u é entonces como un renacer glorioso de las epopeyas invasor a s . O t r a vez a vivir el poema encantado de la mitología. A seguir el r u m b o de " A r g o s " por la ruta milagrosa de las estrellas, A tender el manto del cielo sobre el lomo de piedra del r e y A t l a n t e . A r o b a r los bueyes a G e r i ó n . A r e n o v a r las bazafias de H é r c u l e s . A cortarle la cabeza a M e d u s a . A matar al bijo de la T i e r r a . A abrir de p a r en p a r las puertas al mar T e n e broso. A escucliar a q u í , en este mismo sitio, la voz seductora de las sirenas y el arrullo de la lira de O r f e o . A buscar el tesoro de las H e s p é r i d e s . A convertir cada monte en un dios y cada piedra en un templo. A crear de lo divino lo liumano y de lo n u m a n o lo d i v i n o . A vestir de mentira con la maravilla de sus versos la única verdad eterna de los dioses... L o s griegos estuvieron a q u í . T o d a la geografía de África se transfiguró en sus manos como un prodigio más de las p r o pias divinidades. A q u í el portento de sus invenciones asombrosas tenía el caudal inagotable d e un pa,is legendario que nadie conocía. U n a tierra lejana y misteriosa de la que b a b l a b a n llenos de miedo ios mercaderes lenicios y los navegantes de C a r tago. E r a el límite del m u n d o . M á s allá, un océano i n a b o r d a ble, poblado de terrores y monstruos.,. Y allí mismo, la gracia del poema supo bailar en la sombra de lo terriblemente desconocido, u n a islila, la más liiímilde, la más a b a n d o n a d a , casi p e r dida en los dos mares, y la translormó en el palacio m a r a v i l l o so de la luja de un r e y . . . Está después de P u n t a L e o n a , m u y jiintito a la costa, como una piedra desprendida de la quebrada y pesada mole del viejo E l e p b a s , de E s t r a b ó n , que se c a y ó r o d a n d o al mar c u a n do el cataclismo lo bizo pedazos. L o s griegos le pusieron el n o m b r e mimoso de Ogigia, p o r q u e parecía u n trocito de una de sus islas cualquiera del E g e o , la patria no olvidaba jamás y v i vificaba siempre en la esencia de toda su poesía. O , quizás, porque convertida en r o c a , como su madre N i o b e , lloraba a raudales el agua de sus cuatro fuentes que " a l l í m i s m o " c o r r í a n . O tal vez por las nieblas que la envuelven en las densas calmas del m a r . H o y , no sabiendo como se llamó n u n c a , nuestros pescadores le dijeron del P e r e j i l , sin duda p o r las Iiierbecillas olorosas que la cubren. Y los moros, más apegados a la tradición, la conocen p o r " y e s i r a T a u r a " , que también ej de origen grieg o — tomado de los sinos y fenicios navegantes, que decían " t o r " , " s o r " , m u r a l l a , f o r t a l e z a , — y que luego se aplicó como designación geográfica a las " s i e r r a s " y montañas escarpadas en las cercanías del m a r . T o d a v í a , en término beréber, conservado desde aquella remotísima época, se dice al picaclio o cabezo d e monte que avanza sobre la costa. T a m b i é n al islote o arrecife utilizado p o r los indígenas para sus guardias de vigías. Ogigia era nada menos que la mansión de la ninfa C a lipso, " l a peligrosa bija de A t l a s , el que conocía el fondo d e los mares y llevaba las fuertes columnas que separan la tierra del U r a n o " . C a l i p s o , q u e los griegos llamaron a«í p o r n a b e r í a bailado tan " e s c o n d i d a " , fué u n a princesa de tribu b e r é b e r , dueña del ignorado país sin nombre que extendía la m a r a ñ a obscura de sus selvas p o r toda la r i b e r a líbica del camino de las C o l u m n a s . Y en el rastro de esta vieja bistoria africana se descubre y a la a t r a e 151

la que quiere decir firmeza, y la llamó "^Jokin " B o o z " , ciiie significa fortaleza, como testimonio de q u e la obra era digna del R e y . N i n g ú n sitio mejor p a r a l e v a n t a r otras c o lumnas que aquí a la entrada del m a r T e n e b r o s o , donde se r o m pió el misterio del límite conocido de la tierra y empezó la e p o p e y a de los grandes descubrimientos marítimos. E a referencia más antigua de las C o l u m n a s , después de H o m e r o , q u e las llamó " C o l u m n a s de A t l a n t e " , parece b a i l a da en el periplo marsellés, que i n c l u y e " O r a J M a r í t i m a " , de
150

Naujnigío

de la nave de Ulises, arrastrada

hacia la tsla de Ctd' '"''"• {Te un Tapiz de los Goheliiws de la colección de "El

Escorial"

4

ra, cióu íasciuadora lo y f l o r e c e el del símbolo en este cipio d e su primor con sue^ del la

que ¡amas las

en sus ojos lágrimas, en la Sin el

se

secaban

y su en geretorno le embargo, dormía

Leilo p r i n -

contacto

esplendorosa civilización occioeutal, fecundada aquí como allí por el mito de Ogiges.

E ST R E CH O

DE

G I B R AiT^A R

dulce vida se consumía mir, no, era contra pensando porque grata. la ninfa

durante cava gruta, el día, rocas

noche junto pero del corazón y a

su voluntad

en la

cón-

aquella durante las mar, en doloinamargo aproxino te tu

que le deseaba; sentado

sobre

y a la orilla su gemidos y derramaba Y la di osa, le dijo:

Homero, liistoria nizo

que

de

la lo JsUdiS'fidaliM.

desgarrando lágrimas, res, dómito llanto. mándosele, lamentes pronto.

póeiua,

cuenta así, p o n i e n d o en b o c a d e l d i v i n o XJiíses el r e l n to del último episodio de del funeshija con ni Hasta la allí ¿desZeus lannegro valeroabranave vay, luminosos del mis Yo, de mi días, de remos, nueve noche dejaron donde me hombre los g gu uee r r e r o s d e T r o y a ; «Hay en jneaio mar una isla, Calipso, de ningún Ogi^ia, diosa cabellos, dios da por astuta cual mortal dichado hendió zando rayos mar, sos zado gué los isla

contemplaba

el mar

mora-

i
FmUiilDmürigmh 'JídielAüasMombí

—¡Desdichado! vida, pues yo te ¡Anda! balsa con con el de para cortados coloca sobre mi y una ce y ancha

más ni consumas

ta de hermosos

dejaréirmuy construye gruesos bronella que somte rojo, te a daré que entresoplar fin de a el pueden inteligen-

-Atlante,

habita.

troncos

me condujo mi

un daimón nave ella ligera,

encima el mar mano vino

de mí! cuando contra

un banco te lleve brío. van, garé Por agua

de tabla

en jnedio y perecieron compañeros. a la quilla fila errante dioses Ogigia,

saciarán un viento

tu hambre, y haré sano si que y lo que propicio

vestidos

de doble

que llegues tu patria, los más dioses ancho Iliiierarío, benévolamente, para al fondo me alimentó siempre de mi y belleza. diosa, Veíase que blan tuoso, place Uruta, mismo parando llevaba pradera Era pisarlos Hermes ción. Al leyenda. El penetró y otros En grandes cuya de oro, la mansión e/, aliso, su que y nido árboles una braseros tela ardía se percibía maravillosa, la gruta de antigua el ciprés fácil y cówoilfí, ilesdc Ceuta a Baisú, ramas todas veloz d, .te cedro parles el olorola a la voz. en la ambiente haimpecorcomsus ancha allí sey uno verde fragantes. dioses así fué al que H o m e r o r o m p e a s í el c n c a n t a n i i r i i l o d e l o s d i o s e s : «Ahora teneo nado ardiente perecido ciego y mendigo resuena aliora desde En menos trajeron sobre rayo todos aquí. me una sus Yo a salvo dios envidiáis un hombre quilla, ¡oh, mortal en dioses!—lloró que yo salvé medio de que Zeus hubo Calipso—porque y recogí, hendido mar. y las hacerle yaque Zeus no es abandocon el Habían olas le inmorposiagide mar. llegue blas. donde tempetiioso, a mi lado Ella lugar, parque ora juegos Y a se la que donde estañen un paisaje maravilloso, la gruta de Calipso y las cuatro fuentes. Pero Esti^ia, dijo Ulises desconfió. el alto y más un

y salvo pueblan

consienten

en la décima

sombría, en la moraba funesta Esta de me acogió entre por daba con selva ve erríía a n los dioses a c a e r en la m i s m a e n c a n t a d admiración v o lIv 1 emi>cleso d e su m i s m a l i e r m o s u r a . T o d o i g u a l p a r a el ante e l i c c b i z o d e los o j o s , p o r l a b e n d i c i ó n d e D i o s . i S i i b i e n d o l a p l a y a , en lo a l t o , la g r u t a y las c u a t r o f u e n t e s . como un eco L a esmeralda de rumor l a p r a d e r a , e m p a p a d a e n el r a u d a l d e los a r r o y u e l o s . E l del agua por todas partes, la n i n f a . E l a r o m a del tomillo. También perdura más b o r r a d o y á s p e r o L a p a r r a ila v e r d o r y de campo que embriaga. —Sepan Calipso—que en ilustre Y Gea y

Urano,

que yo por su abidu sabiduría.

C-alipso,

la dio^a

cía y su y me libraría la persuasión con mis al llegar Ale Jáirrimas el octavo, en una de la pecho. inmorme insu con vesvi fué so tomillo, lanzadera crecían labrado fragancia mientras de su verde, el ramas, y la extendía de que,

los hermosos me dijo vejez; Allí

cabellos. pudo

que me tornaría pero nunca siete años

inmortal llevar Alas

tejiendo

movimiento

que es el mayor mi pecho diosa los de donde manjares se sentó y si Me comenzó

Ur Urano I y agua subterránea V el a^ua de terrible juramento de los dioses,'—• tu desventura. A f ¡ espíritu sino un y Y él él se le es justo de hierro, apresuradamente, gruta. Hermes, de divino corazón siguió sencolocó los doncellas

pasé

y empapé dado.

los vestidos ella misma balsa me vistió y dulce. v mi corazón

y encantaba rodeada el álamo,

la melodía siempre

no preparo

tales que me había vitó a retornar, corazón cuerdas, tidos las se hubiese me entregó y me

y no tengo compasivo. Ea

corazón

no sé si obedeciendo cansado. pan y vino un de mandó

a orden envió

de Zeus

o si porque sujeta con

que aromatiza alado,

p e r d i d o del c a n t a r de T o d a v í a a r d e el los viejos b o s q u e s d e lo

preciosos.

Y allí, los reyes impávida

en sus más elevadas del reino las sombras su grito a nocturnas

echó a andar se levantara y bebidas al lado néctar. a decir: te quedaras del

en abundancia, viento del favorable mar, pueblo,

el gavilán estridente

el c e d r o e n

sus huellas. tó en el sitial delante mortales. le sirvieron Y aunque rante, sura dones

dos fueron

a la profunda

divinos umbrosas

Navegué

el ave que hiende en recorrer brazos mostrando brotaban sus aí¡uas, a lo lejos el hasta la se quedó fin, cuyo mullido hermosura libraban de pronto después

la c o r d i l l e r a , en la misma cuenca del L a m o n t a ñ a , con su soberbia quietud

y la ninfa Ulises y las

diez y siete días por dichoso*...

los caminos

y el día decimoctavo

neja marina, ilexibles

elevando el imperio pámpanos sus daban ora donde

a las nubes de jínjitrite. brillantes dorados.

L a u , a p a r t a d o d e la t u n a d e las i n v a s i o n e s . A u n se t e j e l a t e l a . Ircsciira. m a j e s t a d , d e s g r e ñ a d a y r o t a , n o se r i n d i ó p o r el m i t o d e A t l a lit e . E l c i e l o , c o m o el m a r , a z u l . T o d o p r e n d i d o e n u n a saerada. U n silencio de luna m ue er rt ta a, . i Pra qu ue e in o e s t á l a d i o mu arr e ec ce e q s a . P e r o e s l á : es l a s e d u c c i ó n . U l i s e s H e rmrs creerían b i i y fué a y e r l i a r e t r e s mil a ñ o s .

aquellos Ella la diosa

que suelen

alimentarse

montañas

vuestro

Una parra la entrada Cuatro formaba ondas alcanzar, violetas sitios que ni embeleso, y de plata, cristalinas. y flores

ambrosia

U n a i s l a , l a d e l P e r e j i l , l a f a n t á s t i c a O g i g i a , f u é el a s i d e ro milagroso del liéroe t a m b i é n e n t o r n o al n á u f r a g o , q u e así se s a l v ó sirvieron O t r a s islas, Lo relarteaborlos vienEstreclio, asimismo de refugio a de la puerta de Tlepólemo camino por

racimos

fuentes vistosos

cauce a un riachuelo reiiniéndolas, de sus podían las ojos

•—Seguramente, estés deseoso todos los días. ni en espíritu, con los dioses, Y el divino

conmigo, de quien no pueden

serías te acuerdas, ni en competir

inmortal, añohermoen estos

de ver a que los Ulises

tu mujer, mortales

los griegos n a v e g a n t e s dispersos de T r o y a , c o m o U l i s e s . f i e r e T i m e o : "y escalaron sia". d o r o : "después dó a Creía; del saqueo fueron las escabrosas de Troya...la apartados costas gente de su

beneficio césped de su

glorio

de no serle siempre.

inferior

V oíi-o lado, tanta

extendíase los

I g u a l m e n t e se r e c o g e l a v e r s i ó n e n el E p i t o m e d e A p o l o entonces

esmaltaban penetrante

que viven

de aquellos inmóvil,

respondió: no te enojes conmigo. en Sé belleza muy y bien que quiero y de volinfortunios las Eos una a tiniegruta, la de Ulises ampreespléndida una y un una crecían hasta el enorme hermoso azuela árboüra-

— D i o s a venerada, la prudente y deseo todos Penélope y tu no los días Si algún es mortal

tos V se establecieron

en las islas

ibéricas'^.

abismado la mirada entre

en encantada en el placentero por muy la ninfa, alejados sí, por

admira-

te es

muy

inferior el momento agobia paciente. Helios Y

majestad.

de recrear siendo

La h lii s t o r i a , p u e s , v a d e lla a m a n o a q u í c o n la

conocerás que llegue dios me

la vejez; y sin embargo, del retorno todavía y con

en la gruta,

en seguida

conocido

l u g a r e s t á e s c l a r e c i d o . U l i s e s e s t u v o e n el p a i s l í b i c o d e A l l a n t e . U n a mujer de tribu b be e rré eb be r l o a m p a r ó y l o o c u l t ó e n u n a g r u t a . Pero isla s i g n i t i c a b a t a m b i é n la t i e r r a c e r c a n a . T i r o , T a r t e s o s , G a d i r , e r a n i s l a s y e x t e n d í a n su n o m b r e a l o s t e r r i t o rios inmediatos. Y en la verdad del d e la geografía, la Polibio mismo, fué artificio muy bien que Sabía descripción al de tratar Homeconviene, Y liomérica s i t i o c o n c u e r d a e x a c t a m e n t e c o n el p a i s a j e p r e c i o Porque

ios inmortales que los mmoi vivan 9...

no se desconocen

después

su nave rápida valientes

del obscuro y el viento Pero de

ver a mi casa. en el mar, Los Cuando

compañeros,

los sufriré

con ánimo

Esta voz del poeta

le amé y le recoq¡í, y me propuse de la vejez para oponerse a la siempre. voluntad

así hablaba, dos se retiraron con hija

declinaba el amor.

llegaban como contemplar, con una

u n a l e j a n í a d e t r e s m i l a ñ o s . Y a es t i e m p o p a r a q u e la l a z d e l a t i e r r a b a y a c a m b i a d o sus c a r a c t e r í s t i c a s d e e n t o n c e s . d e ese e s p a c i o se d e s m o r o n a r o n p o r c o m p l e t o que parecían eternas y se disolvieron l i i s t o r i a c o n el r e s p l a n d o r d e su n o m b r e . pueblos Hoy ciudades inmensas q u e l l e n a b a n la n o se s a b e a u n no todo si Los Aquí iSe b o r r a

tal y ponerle ble a ningún

a lo más profundo se dejó

de la honda

se consolaron rosados, su túnica ligera

tan pronto

so d e l a b a l i í a d e B e l i i i n e x . ro para lo maravilloso ser creído,

d e l o s v i a j e s d e U l i s e s , a f i r m a q u e "nunca sin verosimilitud. mezclar la invención

piiesto que él quiere que ulises vague de nuevo por el mar tado, sea; pero yo no le enviaré porque no tengo naves provistas remos, ni compañeros y salvo Y al suelo que le conduzcan de su Hermes, antes patria. le contestó: la cólera de Zeus. y así evitarás por el ancho servir dorso para del que

los dedos se vistió plia parar hacha astil, afilada, no, cuya cintura

de la mañana,

y su manto, y graciosa, cabeza para del propia héroe

y la ninfa

se cubrió

vestidura

ciñó a sus caderas con un velo, magnánimo. su mano, de la que fácilmente. le entregó isla,

con un poco

de verdad".

d o n d e f u é T r o y a . N a d i e lia e n c o n t r a d o t o d a v í a a T a r s i s . Y e x i s t e n l o s f e n i c i o s , n i los i b e r o s , n i los griegos. no pueden l o q u e es o b r a del nombre. JDios. Pero

'#

Le aconsejaré sano

y no le ocultaré

lo que pueda

de oro y tocó su la partida de bronce, hecho

disponiéndose

a q u í la v e r d a d p a r e c e c o m p l e t a . V e d , SI n o ^ c o m o l o prnt^i H o m e r o al r e f e r i r el v i a j e d e cuan-

Le entregó de dos filos, también donde llegaban

d e s a p a r e c e r las enamorada de

el mensajero cuanto

H e r m e s a la liecnizada y d i v i n i z a d a m a n s i ó n de C a l i p s o , d o fué a i n t e r c e d e r p o r la l i b e r t a d de U l i s e s : «Subiendo ninfa 152 servía la playa, En dirigióse ella a la espaciosa estaba, radiante gruta cual

señales de la m a n o de m i s m a , g u a r d ó e n su

La Naturaleza, todavía

•—Envíale

con madera chopos,

de olivo; y pinos,

regazo de piedra

el p o e m a i n m o r t a l . la misma

que a Ja siempre de

versos divinos p u e d e n cantar

belleza de este

Dijo así, y el poderoso matador fa venerada, después de escuchar las donde estaba el desdichado Ulises.

de Argos se elevó, y la ninórdenes de Zeus, fué hacia sentado en la ribe-

y le condujo madera

a un extremo álamos

les rollizos:

de morada.

r i n c o n c i t o m a r a v i l l o s o de la costa de las viejas C o l u m n a s .

Le encontró

seca flotai-ía

153

también se llamaba C a l i . . .

Y (le más
lejos aííu, t o davía nos llegó en la más vicia ae las t r a d i ciones de Píat o n , de más de ocho mil años, el eco misterioso del n o m bre de una princesa a t l á u -

tida,Clito,qiie
se limó a P o seidón y cedió mi reino a sii

liijo Atlas. Cllto, kleltos, la " l a m o s a " , que no puede negar el mismo a b o l e n go que la o t r a princesa a l r i cana, Calipso,

la

idi-

*.,.hacia donde podían ios ojos aicansar, extendíase verde pradera cuyo mnllido césped esmaltaban violetas y Jlores fragantes. Era tanta la Jiermosura de aquellos sitios qne ni los dioses al pisarlos se libraban de su penetrante emtwleso...* TJllses corló los árboles y los trabajó convenientemente. Derrlbó veinte, los desbastó^ los encuadró y alineó a cordel. Y con barrenas taladró y unió las maderas sujetándolas con caluijos y cordeles. Hi¿o un pmnte con dos i7igas gruesas y labró un mástil, al que sujetó la anténa._ Djspués arinó el gobernalle, que protegió con zarzos de mimbre con el fin ds que resistiera el choque de las olas y preparó un pesado lastre. Aíienlras, la diosa Galipso trajo tela para itelaSj que JJlises hizo con gran habilidad, y sujetó con cuerdas a la antena: Después condujo la balsa al ancho mar con la ayuda de palancas. Ál cuarto día el trabajo estaba terminado^ y el quinto la divina Calipso le despidió de la isla, habiéndole bañado previamente y vestido perfumadas ropas. La diosa colocó so'bre la balsa un odre de vino rojo, otro mayor de agua y le entregó un saco de cuero con crecida cantidad, de vituallas y le mandó '-un viento suave y propicio. Y' el divino JJiíses, jiibiloso, despleí^ó sus velas, y sentándose al timón, gobernaba hábilmente la'balsa sin que el sueño cerrara sus párpados. Y contemplaba las Pléyades, el Boyero, que se oculta tarde, la (Jsa, que también se llama el Carro, y gira siempre en el mismo lugar, mirando a Orion, y es la única que no toca las aguas del Océano. La ilustre diosa Calipso le Labia dicho que navegara dejándola siempre a su mano izquierda. Durante diez y siete dias navegó sobre el mar, y al llegar al decimoctavo aparecieron los umbrosos montes de la tierra de los jeacios'>... Se fué el h é r o e p o r el camino azul del cielo y del m a r , p o r el rastro de la mano de D i o s . P e r o la tradición guardó aquí la señal de su paso. T o d a v í a en los primeros años de nuestra e r a . J u b a I I , r e y de JVtauritania, siguió en su " I j i b y c a " la nuella casi perdida de la memorable a v e n t u r a , Y supo que D í o m e d e s , liijo de A r e s , fué arrojado por la tempestad a la costa de L i b i a , a su regreso de T r o y a ; y que c a y ó en manos de L y c o s , r e y del p a i s , quien quiso sacrificarle en lionor de su p r o p i o p a d r e , dios de l a g u e r r a . P e r o C a l l i r r o l i o e , la liiía de L y c o s , e n a m o r a d a del náufrago, logró salvarle. D e s p u é s , como el mismo U l i s e s , el ingrato p a r t i ó sin pena n i n g u n a . Y fué entonces la infortunada princesa africana la que sacrificó su vida al amor b u i d o . Confusamente, después de mil a ñ o s , subsistía u n vestiglo de la nistoria fabulosa, casi con los mismos caracteres del poema homérico. L o s nombres indígenas Iiabian sido lieleuizados. P e r o L y c o s , el r e y , guardó basta Iioy la raíz de su origen. Y su bija lija 154

Todo se identifica a q u í con el pais b e r é b e r de la r i bera del Estreclio. iSin duda ninguna. Geográficamente eitá y a lene raíz berberisca. JLa Jüa situado con exactitud. A t l a s , A t l a n t e , tiene baliía de Beliunex conserva todos los elementos seductores dé la descripción lioméiica del paisaje. L s t á a h í la gruta con las cuatro fuentes. H a y que subir desde la p l a y a . L a s P l é y a d e s , B o y e r o y la O s a M i y o r , a la izquierda, marcan, en o c t u b r e , u n r u m ' b o náutico. S o l o entre las costas españolas y marroquíes se p u e ' de navegar liacia L e v a n t e d u r a n t e muclios dias sin dejar nunca de ver el N o r t e a la mano izquierda del piloto. P e r o aquellos bereberes de la tierra de las C o l u m n a s , como los a n y e r i n o s de n o y , no fueron nunca navegantes. Calipso confiesa que no tiene n.ives provistas de remos ni compañeros prácticos que p u e d a n conducir a Ulises p o r el anclio dorso del m a r . Y le a d v i e r t e , temerosa, que no sabe si p o d r á librarse de los dioses que p u e b l a n en anclio T i r a n o — d e raiz berberisca, p a d r e del O c é a n o , a b i e r to por los fenicios—^y que pueden más que ella por su i n t e l i gencia y su sabiduría. Y n o fueron navegantes p o r q u e estuvier o n colilbidos, encerrados en su territorio, amenazados siempre p o r los dueños fuertes del m a r . L o s rifeños y los berberiscos de la costa argelina y tunecina, tan sometidos a la influencia p ú n i ca, si sienten aun la alegría de la libertad del mar y son lo» m e jores remeros de los cárabos, que tienen todavía silueta fenicia. N o b a y rasgo ni signo en el poema que no señale una clar a característica de r a í a inconfundible. Calipso, en la gruta, se p o r q u e es rito familiar, casi religiosa. L -Ua varonil no tiene libre acceso a la ley v relieiosa. a servidumbre varonil mansión de la señora, o e viste ella con ropajes berberiscos: t ú nica a m p l i a , cinturón recamudo de oro a las caderas, y n o p u e de salir de su casa, a u n q u e sea al c a m p o , sin cubrirse la cabeza con u n manto o v e l o . T e j e r y cantar es todavía la tarea graciosa de la mujer a n y e r i n a . L a liospltalidad es u n n o n o r de los bereberes; pero también a p r o v e c b a b a n al cautivo que caía en sus manos p a r a cotizar el premio del rescate o p a r a utilizarlo en los trabajos de la esclavitud. A u n bemos alcanzado a vivir u n a época m u y cercana en la que los kabilefios a n y e r i n o s y boKoias, sobre t o d o , nicieron de sin costas el má« terrible peligro p a r a los azares de la navegación. Y en L i b i a como en I b e ria se ajustaban pactos con loi viajeros y navegantes p a r a l a garantía del tránsito seguro. Y esa forma fácil del a m o r , que tiene el candoroso encanto de la ingenuidad p r i m i t i v a , la señal a n también los geógrafos antiguos como n o t a d a en los vecinos iberos.

H e n i l e s , por la raíz ele su nombre y por el desembarazo cou q u e piulo a r i i o a r a la costa líbica, tleiiuiestra que era lenicío y de arraigo y a eii el país, tlontle había tenido un l u j o , líiDi, el libio, lielenizado después en LUDÍS. 1 lo prueba también por la superioridad autoritaria con que aparece en la conversación del rescate. E r a fenicio y cou doiiiiiiio sobre tribus de Xi'ibia. P o r eso pudo conseguir, a m e n a z a n d o , la libertad de

XJIises.
N o liay en toda la costa líbica de las Columnas nada que pudiera deslumbrar la imaginación de un poeta griego, como este refugio e n c a n t a d o — e s t a verdadera isla — que Jjios prendió coiuo una j o y a ; verde y o r o , en las vertientes escarpadas de la m o n t a ñ a . L a poesía, con los ojos llenos de sol, no nubiera sabido crear un sitio como éste para divinizarlo en la rapso<iia más bonita del poema. Digamos que solo aquí podía vivir U l i ses el mejor amor de sus amores. L a tradición no quiso r o m p e r de.'ipucs su h e b r a de luz y se quedó prenilula p a r a siempre, como todos, en la seducción de la tierra prodigiosa: Ulises tuvo dos hijos africanos: N a i i s i tóo y ÍNailsinóo.

de C e u t a : a dos pasos de nuestra ciudad, el estudio y el trabajo de u n sabio francés lian descubierto la gruta encantada de Calipso. D i o s , que acumuló todas las gracias de la n a t u r a leza en la formación de la más bella plaza de África, la quiso a d o r n a r más con el atractivo maravilloso de u n lugar divinizado p o r H o m e r o . N o liay en todo M a r r u e c o s nada más imteresante que poder ofrecer a la curiosidad de la cultura viajera. E s como un tesoro de C e u t a . V e n d r á n de todas las partes del mundo los peregrinos tle la ilusión a recrear el espíritu y los ojos en el sitio sagrado. iSe a b r i r á aquí al turismo una nueva r u t a que enlazará cou todos los caminos de la t i e r r a , P e r o . . . e s preciso construir una vía anclia, como una alameda, liasta B e n z ú . U n a calzada amplia, moderna, cómoda, que será el mejor paseo de C e u t a . H a y que colocar también j u n t o a la e n t r a d a de la gruta u n a lápida escrita en tres idiomas; griego, español y francés. H a y que formar una sección en la biblioteca municipal con todo el caudal de la bibliografía liomérica. H a y que prodigar la p r o p a g a n d a . T i r a r millares de fotograf í a s . . . Y liay que nacerlo lodo p r o n t o . Y todo b i e n , con un aire de señorío. N a d i e mejor que usted, querido R o m e r o , p a r a acoger y realizar la iniciativa de la empresa. iSii t a l e n t o , su cultura, su fé animosa, basta su cordialidad, son prendas escogidas p a r a asegurar un éxito. U s t e d sabrá liacer, como n a d i e , con la cooperación entusiasta del M u n i c i p i o , una obra digna de C e u t a . Enrique A R Q U E S

E n otro artículo, que y a dimos a este demasiada extensión, recogeremos los textos probatorios del afortunado liallazgo de la gruta en B e l i u n e x . Los más afamados lielenistas—liemos n o m b r a d o a los eruditos franceses-—^coinciden en situar allí la mansión de la m u t a l_-alipso. E s admirable su incansable labor Investigadora. N o podemos cerrar esta página sin dejar citado con t o d a la veneración que de la cultura del mundo merece el esclarecido nombredeVictor B é r a r d , el sabio creador de la geografía fenicia de la Odisea, que supo bailar después de tantos siglos de misterio ese rin concito tan escondido, donde fué soñada y vivida la q u i mera más h e r mosa que l i ' i ' y a tejido jamás la fantasía de un dios como Homero.

jSr. D o n Claudio Romero, Presidente del C e n tro de H i j o s

El viejo Atlante fiíc cotroertido en esta montana, sus Ituesos en piedra, ^it barba y cabellos en frondosas selvas, y por la voluntad de los dioses tiene gne soportar el peso del cielo...

-156

El nllimo Ha de Goiiztilis Tablas entre sus soldados, en Beni

Aros.

Ceuta Ka elevado u n monumento a González Tablas r mmn H U T AL a
1 • ^ ^ H ^ H Ik ^ ^ V R ^ S 1^^^^^^^^^ saüiclo aliora ciiiuplir con lionorj casta elegida, con la serenidad impasible cabal, del que confia en

como siempre, de c i i i c l a c l a n í a :

u n o d e los m á s e s t i m a b l e s o e o e r e s el de l a e r a t i t i i J . Y t o d a v í a lia

el d e s t i n o de D i o s .

E r a un

soldado

s e ñ o r s i e m p r e , sin los rasgos

t a c k a y sin m i e d o . P o r q u e d o . Sil

se d i s t i n g u í a su v a l o r

además con

e n n o l i l e c i c l o m á s la v i r t u d d e sii r a s g o , c o n iin o e s t o de liidalguía generosa. H a saldado una detida p r O '

característicos de un B a y a r d o . E r a u n a imagen viva de B a y a i sentimiento del lionor, e n él c o n la b u e n a los t e m e r a r i o , su a r r o g a n Incia caballeresca, todas las v i r t u d e s militares q u e r e a l z a b a con su prestancia, lucian fundía a su tropa guerra la señal de el p r i m e r o e n resplandores de un espejo. fanática. Su Su signo estaba Y si guión una confianza línea de e r a e n la siempre alguna

p í a , q u e casi p e s a b a s o b r e ella c o m o u n a i n j u s t i c i a , y lia r e p a r a d o una desidia ajena, q u e era como u n agravio a todos, estatua sn de González Tablas hacia muclio C e u t a lia que estaba loi recogido y alzado una artista liabía

o l v i d a d a y e s c o n d i d a e n el r i n c ó n d e u n e s t u d i o d e M ^ a d r i d . E l terminado darle d e un obra tiempo, y encargados de a l g u n o . Jja el l i o n r o s o remate no aparecían sagaz p o r sitio

fortuna.

la primera

la v a n g u a r d i a .

v e z c a i a el á n i m o , c o m o e n o i d i F a n a l , p o r q u e l a g u e r r a es e s t o , allí e s t a b a n p r o n t o las alas enemigo. Y en los días de Zoco y el b l a n c a s d e su c a p a triunfo va p a r a e s p a n t a r al moros leales a TaIder Beni c o n sus

pluma

periodista

d e s c u b r i ó el c a s o y tendipor un

a s o m b r ó a la g e n t e , l l e n á n d o n o s d e p e s a r o s o b o c l i o r u o . Y f u é e n t o n c e s C e u t a l a q u e a c u d i ó c o n sus b r a z o s dos d e los n é r o e s m á s p o p u l a r e s d e la le y la gloria de E s p a ñ a . prestigio del ejército,, e j e m p l o en los vindicaba quien alegría Ceuta. para parecía lieróica Jrorqiie su de que caballeros propia ceñir nacerlo los q u e p u ñ a r o n a s a l v a r d e la s o m b r a y d e l a i n d i f e r e n c i a l a f i g u r a d e u n o en África P o r q u e no iba solo a dignificar es t a m b i é n campeadores liistoria luego un r e v i v i r el o r g u l l o de las a r m a s ,

B u k a r d ú s , R a u d a , valle del JMesnoa, B e n K a r r i c l i , Ciidia ba, Rebana, Kerikera, Xeruta, Dar Acoba el T l a t a , T a z a r u t e n , final glorioso y B e n i R a t e n , Y a i u a a el B a i t a , C u d i a T a i m i i t , Zoco X a i i e n , p o r q u e sus s o l d a d o s n o se cansan de

el A r b a ,

de la c o n q u i s t a de g a n a r v i c t o r i a s si

de un

sino que la

v a d e l a n t e d e e l l o s l a e s p a d a d e su g r a n c a p i t á n . . . P a r e c e i m p o s i b l e q u e se l i u b i e r a p o d i d o o l v i d a r a u n e s p a ñ o l a s í P e r o h a y t o d a v í a m u c n o s motivos más de gratitud. lez T a b l a s fué con un p u ñ a d o d e sus de b a l u a r t e s más firmes q u e el p r i m e r d í a n o do de corazones que d e la d e f e n s a Alelilla Gonzá-

el r e n o m b r e y el l u s t r e d e morir, — por laurel más era ya—^lo Por en la frente de s e r á siempre-—• tenerlo bien donde

todo—^lucliar, vencer, Tablas

moros leales u n o de los el a ñ o m a l o d e un has apreta-

González su a m o r

como un lujo de C e u t a a q u í : su t a m a , e s t á : a l a s o m b r a d e su

Y para serlo más, y sus b i j o s . v i r g e n c i t a tie A l r i c a

todo quería eso e s t á y

i g a i . U n b a l u a r t e f o r m a d o c o n los c o r a z o n e s . N a d a m á s . P o r liubo en M.elilla más q u e se d e s a n g r a b a n p o r sostener la tínica línea

c o n el a f á n d e liubiera po-

l o s OJOS c l a v a d o e n E s p a ñ a , c a r a a l m a r , c o m o u n s í m b o l o d e l a r e s i s t e n c i a , " p a r a t o d a la v i d a ' ' . G o n z á l e z T a b l a s d i d o s e r el h é r o e e p ó n i m o d e C e u t a . P a r e c í a u n g u e r r e r o d e l e y e n d a . JDe esos m i s m o s q u e l i e mos visto la ; y soñado e n los tiempos neróicos griegos. i r , c o n el sencillo el a i r e I b a a la de l u c h a lo mismo q u e distinción ellos d e b i e r o n gesto elegante de de un señorío

suprema, con

Allí escribieron los R e c u l a r e s de C e u ta con el T e r c i o sus páginas más gloriosas. Llegó sublime el esfuerzo Iieróico de todos a las cumbres de las e p o p e y a s . Y el sacrificio no fué estéril. Se salva Míelilla y se salvan entonces ¡ t o d a v í a ! tantas cosas de E s p a ñ a . M.elilla liubiera podido reclamar casi con el mismo dereclio que C e u t a la posesión de esa estatua del Iiéroe, p o r q u e p a r a ella también representa su nomp o s i b l e d e la r e s i s t e n c i a .

156

b r e u n timbre de orgullo en los lítenos inolvidable» de su v i d a . P o r q u e allí también él estuvo el p r i m e r o , con los primeros, en u n o de lo ios trances más angustiosos q u e sutriera iilr: la p l a z a , de t a n tos y tantos como llenan su liistoria en todos los siglos de su luclia de todos los días, desde el comienzo de la conquista. P o r q u e el sino de MLelilla b a sido siempre g u e r r e a r . González T a b l a s no regateó n u n c a su sangre a la tierra de A í r i c a . iSabía que es preciso empaparla p a r a poseerla. Q u e si dá gloria, exige sacrificio. Q u e si nace liéroes es a costa de mártires. Y é l — sin j a m á s m i r a r cuánta — vertía la s u y a al r a u d a l inagotable de la de los otros p a r a dominarla. L a sangre fué t a m bién el precio de u n a

res. E l 12 de m a y o de 1 5 2 2 llegan las tropas al pueblecito secular J e los xorfas de T a z a r u t , donde tenía el R a i s u n i su último refugio, en las fragosís vertientes del salvaje B u h a s e n . Y a q u e lla misma t a r d e de triunfo, bajo u n cielo triste cubierto de n u b a r r o n e i negros, c a y ó gravísimamente h e r i d o nuestro González T a b l a s . A este precio pagamos T a z a r u t . N o olvidemos nunca lo q u e costó. A la m a ñ a n a siguiente, m u y t e m p r a n o , murió el b é r o e . E s s decir, em«ezó empezó a vivir su verd verdade glo C e u t a celeb r ó el día 8 la inauguración del monumento a González Tablas como u n a de sus fiestas mejores, con la emoción p a t r i ó tica de u n h o n do y arraigado sentimiento de devoción al b é roe que tantos días de gloria diera a E s p a ñ a . A la s o lemnidad de! a c - ' fo asistieron S.

bande-

ra. Los Regulares de C e u t a , por sus liéroes y sus mártires, ganaron su b a n d e r a . Y fué su color rojo tan r o j o , que parecía en ella caliente y liúmedo. "Je lia tenido a bien conceder alG ñ i po de Fuerzas Regulares I n d í genas de C e u t a núm. 3 la B a n dera nacional, semejante a la que corresponde a los C u e r p o s de I n f a n t e r í a de nucstroEjército, p o r liaberse lied l o diclio G r u po acreedor a ello, dados

E. el Alto Comisario, el lieróico general Millán Astray, el iS c e r e t a n o G e n e r a l de la A l t a Comisaría, elDelegado G u b e r n a t i v o <l c C e u t a , el A l c a ! de de la ciudad y la C o r p o r a ción en p l e n o , el l a u r e a d o G e neral D L I R e a l , el T e n i e n t e C o ronel C4scáx'aez,

1

entusiasmo, v a lor y disciplina con q u e lia combatido eu m i e s ' tras filas. . . " L l laconismo 011cial, rígido y sec o , n o supo decir otra cosa. P e r o ellos cogieron su b a n d e ra locos de a l e gría y la tremol a r o n ante las aclamaciones de la gente con la v.inidad convencida de los q u e se tienen p o r capaces de v e n cer al m u n d o .

el Delegado marítimo, el P r e s i dente de la C á mara de Comercio, el J e f e de Estado M a y o r , representantes de la P r e n s a y todo el pueblo de C e u t a , que se sumó lleno de entusiasmo como siempre.

A n t e s de descubrirse Ja liermosa estatua del inolvidable jefe de nuestro ejército, el G e neral Millán Astray, repreEl glo7 toso fundador de La Legión, General MiUdn Astray. Y en seguisentante de la d a , antes del a ñ o , y a le b a b í a n colgado a la m o b a r r a las cintas Comisión O r g a n i z a d o r a del H o m e n a j e N a c i o n a l al G r u p o de preciadas de la M e d a l l a M i l i t a r . Regulares de C e u t a núra. 3 y a su glorioso J e f e el T e n i e n t e D e s p u é s vienen otra vez los días continuos de las victoCoronel L a u r e a d o don S A N T I A G O G O N Z Á L E Z TArias de B e n i A r o s . Y se llenan p r o n t o las páginas del liistorial BLAS, p r o n u n c i ó este bermoso discurso: del C u e r p o con los nombres sonoros de u n a bendita tierra de e O e ñ o r a s , señores; S a l u d o a su Excelencia el A l t o C o m i nobles y santos, que eleva en lo mas alto de su sagrado Y e b e l sario de E s p a ñ a en M a r r u e c o s , representante del G o b i e r n o de A l a m la tumba más v e n e r a d a de M a r r u e c o s . 1.a R e p ú b l i c a , saludo a las altas a u t o r i d a d e s q u e presiden éste G o z a l , A i n H e d i d , B a b Essor, Z o c o J e m i s , S e l a l e n , acto y lo b o n r a n con su asistencia. S a l u d o al A l c a l d e y al T a z a r u t . . . E s este el camino costoso y glorioso de los v e n c e d o q u e r i d o pueblo d e : c L A S I E M P R E N O B L E , L E A L Y 157

F I D E L Í S I M A

C I U D A D

D E C E U T A » , J e la q»e soy

su

liijo titular y J e t o J o mi corazón. O s saludo acloraLles niñas. hijas del glorioso y lieróico soldado liispano e liljas de C e u t a . L a más grata misión que liuoo en mi v i d a es la de n o y , en este acto solemne y c o n m o v e d o r , la de entregar al pueolo de C e u t a , representado por su dignísimo alcalde don J o s é V i c t o r i , la estatua que para lionrar y enaltecer la memoria de González T a b l a s se adquiriera y a nace años por suscripción nacional iniciada por el D u q u e del I n f a n t a d o , presente en espíritu y que por mi conducto envía p a r a el p u e t l o de C e u t a y para su A l c a l d e su r e v e rente V saludo y su recoy expresivo exp

nocimiento personal como P r e s i d e n t e de la Comisión, por Iiaber dado grata realidad al p r o y e c t o de r e n d i r h o m e naje a la P a t r i a , al E j é r c i t o y a los neróicos Regulares de C e u t a y a su excelso J e l e , en éste sencillo m o n u m e n t o , obra del insigne escultor P é r e z Comendatlor, n o y en R o m a , que con su primoroso cincel na s a t i d o plasmar en ésta bella escultura la e x p r e sión de la voluntad nacional. Cronzález-Tablas: H é r o e y a legendario, su n o m b r e figura en la letanía gloriosa de los que forjaron con sus proezas la épica l e y e n d a de la grandeza inmarcesible de E s p a ñ a . A y e r H e r n á n Cortés y los P i z a r r o , el G r a n C a p i t á n y G a r c í a de P a r e d e s , don J u a n de Austria y el D u q u e de A l b a , Castaños y el E m p e c i n a d o , P r i m y P e d r o M u r y y a más cerca C a d a r so y v i l l a m i l , y luego en nuestros días, en ésta larga y cruenta campaña m a r r o q u í , en la que E s p a ñ a en la marcha sublime en su órbita de grandeza singular de llevar la civilización Estatua erigida en Ceuta al y la cultura a la H u m a n i d a d , a ñ a d e Causales a la áurea lista dé veinte naciones llorecientes, sus liijas, n o y libres e independientes, el nombre de la zona de su P r o t e c t o r a d o de M a r r u e c o s , a la que en su seciliar misión viene a tranquilizar, civilizar y engrandecer emparejando con ello el cumplimiento de un mandato internacional idad española que se a v i e n e , tan de consuno, con la la generosulad q u e : conquista p r i m e r o , dá cultura y riqueza, y luego deja libres e independientes a sus protegidos p a r a que gocen felices estos dones que les diera a costa de su sangre y sus tesoros. E s p a ñ a que dominó en su ingente imperio sobre 2 2 . 0 0 0 . 0 0 0 de kilómetros cuadrados de la tierra \\44 Españas de h o y ! ! ya solo le resta su solar p r i m i t i v o . ¿ Q u i e n podrá osar ni atreverse en cualquiera o b r a que e m p r e n d a E s p a ñ a a calificarla de i m p e rialista o de explotadora interesada? E s p a ñ a rinde así su noble cuenta ante el T r i b u n a l S u p r e m o de D i o s y ante el de la H u manidad.

E s t o Ilizo, esto Iiace y esto liará E s p a ñ a con esta Z o n a M a r r o q u í : R e g á n d o l a antes con la sangre de sus soldados, vol cando las arcas de su erario y esparciendo por doquier el esp ritu de la grandeza de nuestra raza h i s p a n a . Y en esta gesta se simboliza el lieroismo y el sacrificio de tantos miles de soldados españoles que fecundan estas tierras liermanas, en los n o m bres de los liéroes legendarios: González T a b l a s , A r r e d o n d o , V a l d é s , y L a c r u z Lacacci que son los Caballeros de la O r d e n de S a n F e r n a n d o que con la C r u z de los H é r o e s en sus pechos, murieron p a r a sublimar sus conductas, y a que el soldado solo llega a la cumb r e del deber cuando da su vida por la P a t r i a . ¡¡Santiago T a b l a s ! ! Hermano q u e r i d o , tu que fuiste espejo de caballeros y de soldados, que tu vida marchó siempre por las vías del v a l o r , del h o n o r , de la cortesía y del culto a la P a t r i a , mira alegre y leliz como aquí en esta tierra, en donde n a c i t r a n estas bellísimas niñas, tus hijaí a d o r a das, en donde tú construíste el C u a r tel de H a d ú , albergue de tus bravos soldados regulares y del que un día partiste a la guerra para volver solo tu cuerpo sin vida t e r r e n a l , p e r o con el alma y a en el C i e l o . M i r a como te enaltece el pueblo de C e u t a r e p r e sentando al pueblo entero de E s p a ñ a y mira como van a desfilar tus viejos soldados delante de tí y como este p u e blo que te aclama pasará y a p e r d u r a blemente mirándote con amor y r e verencia. Y de las madres españolas escucharás, que dirán a sus hijos señalando tu eslaliia: « F í j a t e , hijo q u e ando la rid o, como debes p o r t a r t e ciia Patria requiera, imita a Ge Vjronzaheroico Tciiieiile Tablas. Coronel

admiración,

lez T a b l a s , que luego el pueblo te premiará y te elevará una estatua que el respeto y el ejemplo p a r a todc

¡Santiago!: E r e s feliz; todos te envidiamos y el primero tu Iiermano de armas que no alcanzó a dar a la patria lo que tú tan generosamente y heroicamente disteis U n a salva de aplausos resonó al terminar el glorioso l u n d a d o r de la Legión su emocionado y elocuente discurso. E l A l c a l d e de C e u t a contestó al G e n e r a l M i l l á n A s t r a y , en nombre de la C i u d a d , con m u y sentidas palabras de fervoroso patriotismo. E l acto t u v o , además, una nota simpática y c o n m o v e d o r a : presencia de dos niñas preciosas, hijas del teniente coronel González T a b l a s , C a r m e n y M a r í a E u g e n i a . L a m a y o r de ellas, C a r m e n , fué la favorecida por el encargo h o n r o s o de tirar del cordón y descubrir la estatua de su p a d r e .

158

Flora de Tetuán y sus inmediaciones
IX
C A T A L O G O D E LAS P L A N T A S D E T E T U A N Y SUS I N M E D I A C I O N E S M.. dioica. Entre Cabo Negro y Rincón, rara. o. ANTOCARPACEAS Ficiís CaricaL L. O . bomhilifl ova Lr'ink. Tetuáa. i utea Cay. . entre BusenTetuán, Beni Hozínar ( P a u ) , Yebel Dersa, lal y D a r E s q u i e b . O . rosea (Desfj Duf. Tetuán. O . scolopax O . speculuin O . apiifera O . Bertnoloni O . subfusca Tamuda. O . tentredinlfera O . teluanensis ly (7/. Pan. R. Br. Btise nial Tetuán, Beni H o z m a r ( P a u ) , Samsa. Biisenlal, Yebel Dersa. A.ceras anlropophora CUPULIFERAS Qiiércus Ilex L. y D a r Esquieb. A. pyramidallis Rich. Dar T e t u á n , cerca del H o s p i t a l M.ililar, entre Buseulal y Esquieb. O. Si mía La m. Yebel Dersa, Mogote, Tamuda. Cepnalantera OrcJiis intacta 0 . pida Lois. ensijolia Liiik. ]\¡ch. Yebel Dersa. Beni Hozmar (Pau), SALICÁCEAS Salix purpúrea Populus L. B u s e n l a l , T e t u á n ( P a u ) , orillas del río M a r t í n . alba JL. Gladiolus G. illirtcus G. seoetum bizanlninus IVocn. Gaw. Mili. Tetuáu ( P a u ) . CUPRESÁCEAS Juníperus phenicea L. Beni H o z m a r ( P a u ) . Colinas próximas a T e t u á n . D e M e r s a Gorgues, M a l a l i e n , Ouijien, K e l a l len. D a r E s q u i e b , C a b o N e g r o . Romulea Bulbocodim Seb el Aíaur. Malalien. R. Iris li euslica tingilana. Gorgues, Tazarint (Font). 1. germánica J. fetidísima I. Sisyrinchium a Laiicien. ( P a u ) . L,. L. L. > '. ; rarl. B e n i H o z m a r ( P a u ) , colinas de los D e r j a s . ORQUIDÁCEAS Serapias lingua L,. D e r s a ; en la base, T e t u á n ( M . M . ) , Gorgues, R i n c ó n , Samsa. S. occulata GayTorre Je Mers. S. parviflora Ophrys fusca Pavl. Link. C e r c a del H o s p i t a l M i l i t a r . D e l F o n J a k Dersa. T e t u á n ( P a u ) , O r i l l a s del rio M a r t í n , S a m s a . Beni Hozmar ( P a u ) . IRIDACEAS V^erca del H o s p i t a l M i l itar. Y e u e l D e r s a . E a t r e Cav. Lk. Huds. Mart.) li^eg. jYlurb. E n la base del D e r s a . i. etiián, D ersa, B e n i H o z m a r . Beni H o z m a r ( P a u , M . Beui H o z m a r .

D e IVÍers a Gorgues, iSuijien, Yarguist subespontánea, rara D a r Ejquieb. URTICÁCEAS Urtic, neQlecta U, pilitlíjera Giiss. L.

D e JMLera a Gorgues. T e t u á n ( P a n ) , abimJantísima y J e gran tamaño a veces. Rincón, 5uijien, iveialien. D a r Esquíen, Malalien. JJ. líi'eiis. J-/. T e t u á n , mezclada con la anterior Esquisb. Theligouium Cyirocambi-e L. Beni Hozínar. Parietaria judaica L,. T e t u á n , a b u n d a n l í s u n a . Beni H o z m a r ( P a u ) , S a m s a , T i a J a r , iSuijieo, Yarguist, D a r E s q u i e t . alguna vez. o u i j i e n . D a r

B e n i S a l a , Buseulal, D e r s a s , del L a z a r e t o a S i a d a r , M o gote, S a m s a , T a m u d a , R i n c ó n , S u i j i e n , D a r E s q u i e t . Q. coccijera Q . Súber Lí. L, Beni Sala. F r e c u e n t e en el bosque de madroños, mirtos, brezos, e t c . . C o r t i j o Escriña de R i n c ó n , grandes áiboles, a u n q u e raros se ven en dirección a M a l a l i e u .

M a t o r r a l e s lindantes con el m a r ; entre R í o M a r t í n y C a b o Negro. Calliiris articúlala {VaM) Murb. T e t u á n , B e n i M o z m a r ( P a u ) ; montañas próximas a T e t u á n en la parte a l t a . B e n k a r r i c l i , Biisenlal, de M a l a l i e n a Suijien ( r a r o ) , S a m s a , Z i n a t , cerca de D a r E s q u i e b , C a b o N e g r o .

T e t u á n ( P a u ) , cementerio m o r o . T e t u á n , B e n i H o z m a r ( P a u ) , M a l a l i e n , Suijien, T e t u á n , frecuente en algunos sitios del D e r s a , Blocao m a r tillo. M o g o t e , S i a d a r , D a r E s q u i e b . D t . Joaquín M A S y GUINDAL i 159

Libros
Revistas

Conf onterencias
Remée de Hcrnándes. EL POZO DE LOS AMORES ETERNOS. Poema oriental. Madrid 1935, iSin embargo, la guerra m a r r o q u í nos cogió casi de nuevo El nombre oe Ivemée de í í e n i á n d e z es ventajo.samente coy fué preciso que cada uno se fuera moldeando en la dura expenocido de ciianlos amau las letras airicanas y lo que es también de los lectores ele " A i n c a " ^ por naoer sido motivo &\x libro Lfain- riencia del nropio fracaco o cíe la propia ineficacia. El liecno no puede sorprender a n a d i e : existía (ignoro si existe a u n ) una Lali ae un jiiicio lieclio por J u a n O r t e g a Costa y en el q u e , desorientación atsoliita en la preparación de los oficiales, pues como en otros tantos, q u e d a r o n bien de relieve la cultura y la ni los programas de liistoria militar le daban una base siiliciente exquisita sensibuidad de nuestro compañero, ( i ) ni les abría liorizontes para cjue se aficionaran a esta ciase de Ivemée de JHLernández conoce bien el alma sensual y a m o estudios. H a b l á b a m o s con orgullo de que los alemanes, los Iranrosa del pueblo á r a b e ; conoce asimismo la riqueza y la armonía ceses, estudiaban nuestra guerra de la independencia pero nosode sus imágenes, luminosas y bellas, que envuelven acariciándotros seguíamos aferrados a nuestros errores y los futuros oficialos sus alectos; las mil lacetas de su brillo, la proTundidad clara les sabian de G u s t a v o A d o l f o , de Federico, de N a p o l e ó n , pero y transparente de su espíritu. C o n v i v i ó largamente con esa raza ignoraban quien fuera, por ejemplo, un A b e n H u m e y a , ó un en Argel y ciuetiando preutiida por ella, sus conocimientos y su A b d el K a d e r , antecedente obligado de un minúsculo A b d el amor cristalizan en sus belfos libros en los que capta con devota K r i n ; sabian de divisiones, de masas, e ignoraban, en general, precisión ambiente y sentimientos. esa l u d i a de guerrilla, teiuula y d u r a , que iban a soportar en l!,I pozo de los amores eternos., tiene transparencias y caliM a r r u e c o s cuanto a b a n d o n a r a n la A c a d e m i a . dades d e j o y a . U r i d a b y A m a r , beben juntos su agua, que une N.'idie pensará por lo diclio que no se estiman debulamcnle para siempre a los amantes, en una noclie serena del desierto lo que significan esos caudillos extranjeros en la evolución del iluminado por la luna; y como la virtud de esas aguas no iné A r t e M i l i t i r , lo que se dice, es que en un programa español desmentida, vuelven, a través de una separación imposible, de deben forzosamente de ponderarse los temas para dar cabida a lelicidad tcbril c inútilmente buscada, a lundirsc en un solo amor cuanto se relaciona con este sistema de guerra, irregular si se eternizando en él, el triunfo de la belleza y de la j u v e n t u d . quiere, pero que nos dió la victoria sobre N a p o l e ó n y q r e Es-El libro es de una belleza auténtica, algo que no roza sipaña babía de sufrir en sus luchas africanas. quiera el campo de un orientalismo postizo o a í e c t a d o , de baS i a esa falta de orientación se une la de poco amor al zar y muy a menudo de segunda ó tercera m a n o . Ivemée de estudio, nada estimulado por oira p a r t e , se comprenderá que los H e r n á n d e z que na sabido conocer y valorar poéticamente un resultados no podían ser oíros que los que fueron y que al copaís y una raza nos adentra en ella a través de sus páginas sutimienzo de la campaña se bablase de Biigucaiid de Fiilsli, de les y bellas; al término del libro nos sentimos dulcemente domirectángulos de marclia, de grandes c o n v o y e s , sin comprender nados por la emoción y la sensualidad de un pueblo que sueña que en nuestra historia teníamos sus enseñanzas mas directas y y canta con pasión el amor, que a d o r n a de imágenes policroque el terreno y el r a r á c t e r que se diera a la guerra habrían de madas y inilltiples sus sueños y sus emociones. modificar fundamentalmente los dispositivos. S i e! vacio por el que se refiere a estos estudios es evidente, Fidel Fcniíhides. AF^KN HUMEYA. Editorial SI con los a ñ o s , las filas del eiér cito se van nutriendo de O f i c i a Juventud. S A Barcelona 19'Í5. les que no tuvieron y a la experiencia directa de la guerra mar r o q u í , si la paz de lioy puede no serlo mañana (la historia liispano-marroquí estS llena de estos ejemplos), se comprende el U n o de los temas que más persutentemente resaltan al placer con que acogeremos este Áhcn Humeya, tan bien escrito estudiar desde el punto de vista militar, y aún del liistórico, por D . Fidel F e r n á n d e z , y que tanto puede servir como tema nuestras relaciones con los países musulmanes es el del a b a n d o n o de meditación y de enseñanza. A b e n H u m e y a (el morisco don en q u e , desde un punto de vista de utilidad y de enseñanza, nan F e r n a n d o de V a l o r y C ó r d o b a , veinticuatro de la ciudad de sido tenidos estos estudios. G r a n a d a y descendiente de los O m e y a s que reinaron en C ó r Lías relaciones de la península con el norte de Airica son d o b a ) , caudillo de la rebelión d é l o s moriscos en las Aljnijarras tan antiguas como la historia; más tarde la invasión musulmana ( 5 6 8 ) , y las l u d i a s a que dió lugar esa rebelión, constituyen y la reconquista, oclio siglo, de l u c n a , de relaciones de todo cuando están tratados con tanta autoridad e inteligencia, como o r d e n ; después los corsarios, la acción española con el norte de lo liace el 5 r . F e r n á n d e z , a más de una lectura interesante y África que llega casí a nuestros días con la guerra de África del a m e n a , una magnífica lección de historia militar IiispanoDO y con la guerra de M^elilla del 8 3 . T o d o lo musulmán d e b í a , marroqiií. N u e s t r o s oticiales a p r o v e c h a r á n niiicbo Jii lectura. pues, sernos lamiliar, su táctica pertectamente conocida. El próloi^o de Mili áii A s t r a y , preciso y c e r t e r o , confirma Estos conocimientos los liubiérainos completado muy utileste juicio: el hecho de que su lectura traiga a nuestra memoria mente con el estudio de la guerra de nuestra independencia, luetantos y tantos recuerdos de nuestra campaña m a r r o q u í , es la go con el de las guerras civiles y tmalmente con el de nuestras mejor prueba del mérito y de la utilidad del libro del Sr. F e r filenas en A m é r i c a , cuyas campañas de C u b a y Filipinas h a n á n d e z . S i n olvidar el Sid vis paLcm para helliim que debe ser bían y a vivido niuclios de nuestros militares que tomaron parte pensamiento constante de todo militar. en la C a m p a ñ a de M e l i l l a de ic)Of). L a bÍDliograIí«, copiosa y bien elegida, completa perfectamente el valor y la utilidad de este l i b r o . (1) ÁFRICA. Junio WU. Vial de M O R L A

Director: A. M. ác ¡a Escalera 160

hnprenta «ÁFRICA».— Ceuta.

PRECIO 1'25 PESETAS

