﻿,,,/f^*v

FRIC

^C'A Y\

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO DICIEMBRE 1935

COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA
SERVICIOS DE CORREOS

LINEAS D E L N O R T E D E ÁFRICA De Málaga para Melilla:—Todos los días a las '-'2 h. De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h. De Algecíras para Ceuta:—Dos veces al día; a las 7 y a las 15 horas. De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a Lis 10'30 y 18'30 h. De Algeciras para Táriíer:—Servicio diario a las 14 h. De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las 8'30h. De Almería para Melilla:—Los domintíus a las 20 h. De MelÜla para Almería:—Los sobados a las 17 h. LINEA D E C A N A R I A S L í n e a s e m a n a l g r a n E x p r e s o d e Lujo B a r c e l o n a - Cádiz - C a n a n a s Salidas de Barcelona:—Los siíbados a l;is 12 h. De Cádiz:—Los lunes a las 15 h. De Las Palmas:—Los jueves a las 24 H. De Tenerite:Los viernes a las 24 h.

Servicio

rápido semanal.—NORTE de ESPAÑA a CANARIAS

Salidas de líilbao: los jueves tarde. De Cádiz los sábados. S E R V I C I O S INTERINSULARES D E CANARIAS LINFA DE B A L E A R E S De Harcclona a Palma;—ToJos los días a las 21 horas lexcepto ¡os domini);os). De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21 horas (excepto los domingos). De Va cncia a l'aima; —Dos veces por semana; los lunes a hi'^ 21 h. y los jueves a las 21 h. haciendo esca.la en !bi a. De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 horas haciendo escala en Ibiza. Comunicaciones directas desde Tarragona y Alicante p a r a t o d o s l o s p u e r t o s d e Baleares, y viceversa.

LINEAS COMERCIALES QUINíí NALES MEDITERRÁNEO §áiíZ'Canarias f Gantábrico-Gátliz-Canarias Salidas de Cádiz para Canarias: —Los iuc\cs, alternos alas 15 h. Salidas de Canarias.para (.;ádi/:—Todos los miércoles a las 15 h. --i

Servicio Barcelona-Alicante-Orán-ffieüIla-Ceuta
Salidas de liircelona: Los domingos, v de Alicanie li)s lunes. S n U V I C K ) R K P I I X ) MENSUAL E N T R E ESPAÑA Y Í Í - R U I T O R I O S E S P A Ñ O L E S DHL < , O L I O mi GUINEA ( F e r n a n d o P o o ) Salidas de 15aroo!(.ra:—Hl 17 de cada mes a las 16 horas; y de Cádiz;—El día 20 de cada mes a las 16 h. Salidas de Santa I-abel para La Península:—El día 18 de cad;i mes a las 19 h.

Alicante-Valencia-Ganarias y Sevilla-GádiZ' Canarias
Salidas de Alicante: Los limes a las 20 horas, Salidas de Sevilla: los miércoles (seiíún mareai.

Par* Más detalles, dirig-irse a l;is oficiruis de l;i Compañía o de sus Consi<;natai ios en cualquiera de los puertos de escala y pi-incipiilcs Ai;encias de Viajes de'. Mundo.

MADRID.-Paseo de ia Castellana, 14

Las Grandes Batallas N a v a l e s del Mediterráneo
ACCIO
(PROLOGO DE LA TRAGEDIA)

se supiese liistoiia s a t r í a s e ciraiito debemos liiiit* de aclniírar a los romanos y de imitarlos. P e r o aiiunue se enseña ignórase, y i^or eso nuestros cultos son admiradores e imitadores de ellos, y nuestra civilización (el carro que esos cultos dirigen) se ufana de continuadora de la civilización r o mana. iSalióse con el propósito de ser liija de tal madre y de parecerse a ella lo más posible, y , los que por no liatiernos enseñado H i s t o r i a los maestros empapados en los fastos antiguos, la sabemos, asistimos entre curiosos y a p e n a d o s , a la resurrección de todos los rasgos de la decadencia del Míiindo viejo en la vejez del N u e v o , a que nos lia tocado asistir. L a H i s t o r i a de R o m a es la de una casta servida p o r un ap«rato destructor perfecto: la legión. M i e n t r a s no se acaba el saqueo de la T i e r r a circunmediterránea la legión roba para la casta, y la casta paga sus servicios a la legión r o b a n d o para pagarla. C u a n d o no Iiay más tierra que r o b a r , y la casta, e x t e n dida por el M u n d o , se disuelve, la legión se organiza en casta y conquista a la antigua, c o r r o m p i d a , e x t e n u a d a , a n a r q u i z a d a . C u a n d o toda ella se resume en un k o m b r e (un a m o : el I m p e r a t o r ) ese hombre acaba por ser el fantoclie que los legionarios manejan. Y por debajo de este grupo explotador cien millones de siervos bullen, padecen, y trabajan p a r a que sus explotadores vivan en la abundancia y en la c r á p u l a . . .mientras no se matan entre sí para mejor repartirse las viandas del festín. L a famosa batalla de Accio fué uno de los episodios, quizá el episodio culminante, del r e p a r t o , D i ó s e en el momento en que mejor servida estaba la mesa. Tuvo'consecuencias transcendentes, y dejó grandes enseñanzas estratégicas, políticas y sociales.
II

I

nes y repartirlas los dineros y tierras prometidas. T e n í a qué empezar por obligar a los h a b i t a n t e s de 18 ciudades a desalojarlas para instalar en ellas a los legionarios. Re.iiistieron cuanto pudieron ios despojados. M u c h o s fueron degollados por los legionarios. A n t o n i o , con 8 legiones merodeaba entre tanto por O r i e n t e en demanda de dinero con que Juagar a los suyos: problema de dilícil solución a j^esar de ser tan rico el O r i e n t e , por lo bien saqueado que estaba. B u e n o será a ñ a d i r que el tercer miembro de este t r i u n v i r a t o , L é p i d o , era el que mejor vida se d a b a , allá en su África sin muchos q u e b r a d e r o s de cabeza. G r a n d e s eran los que afligían a sus dos colegas, sobre todo a O c t a v i a n o . N o le dejaban un momento de sosiego las intrigas de M a r c o A n t o n i o y su familia, a p o y a d o s en una baraja de generales ambiciosos a quienes el O r i e n t e no b a s t a b a , y la terrible F u l v i a , mujer de M a r c o A n t o n i o y madre de C l o d i a , casada con O c t a v i a n o , exacervaba y d u l g í a . El matrimonio no le había costado a O c t a v i a n o (luego A u g u s t o ) más sacrificio que la cabeza de su amigo C i c e r ó n , que F u l v i a le pedía en venganza de los vituperios con criie el gran o r a d o r la agraviara, y que O c t a v i a n o acordó porque necesitaba entonces engañar a M a r c o A n t o n i o , más poderoso que él a la sazón. P e r o a h o r a le convenía otra combinación, pasados apenas cuatro años: entenderse con iSexto P o m p e y o contra M a r c o A n t o n i o . R a z ó n de ello: que M a r c o A n t o n i o tenía más p o d e r o sa escuadra que la s u y a , y que Sexto P o m p e y o , jefe de otra no menos t u e r t e , le t r a í a , si con él se c o n c e r t a b a , valioso a p o y o P a r a ganarlo cambió a Clodia por S c r i b o n i a , h e r m a n a del suegro de S e x t o , L . Scribonio L i b ó n . Enfurecióse F u l v i a , pero no pudo vengarse como quisiera, p o r q u e de allí a poco m u r i ó . L o s hados la vengaron de S c r l b o n l a , pues poco después conoció O c t a v i a n o a Libia D r u s i l a , enamoróse de ella, y a u n que mujer del general T i b e r i o C l a u d i o N e r ó n , y p r e ñ a d a de él, tomóla para sí, codicioso de poseer una de las más bellas hembras de su tiempo. A Scrlbonia la mandó A u g u s t o con el p a d r e que la engendró, y al general marido de J u l i a , al retiro donde murió (como F u l v i a ) de la r a b i e t a . V i e n e todo esto m u y a cuento p a r a explicar la batalla de A c c i o , p o r q u e u n a de las razones que había tenido Fulvia p a r a impulsar a M a r c o A n t o nio contra O c t a v i a n o fué sacar a su marido de E g i p t o , donde C l e o p a t r a lo tenía e n c a n t a d o . S a c a r l o de O r i e n t e y traerlo a O c c i d e n t e era su afán. E n el fondo de todo capítulo de H i s t o ria se mueve siempre una mujer. E l a r t e del h i s t o r i a d o r consiste en descubrirla y en p r o y e c t a r sobre ella la luz del reflect o r . D e la guerra de T r o y a culparon los antiguos a H e l e n a , aunque algo ajada y m a d r e de varias niñas cuando dicen que la r o b a r o n . Déla ultima, la llamada G r a n G u e r r a por los galijjartistas que infestan las letras castellanas, cabe no poca responsabilidad a las mujeres de la corte de D i n a m a r c a , casada una de ellas con A l e j a n d r o I I I de R u s i a , a la reina de R u m a nía, Inglesa casada con F e r n a n d o de H o h e n z o l l e r n , a la p r i n c e sa A n a s t a s i a , hija de Nicolás M o n t e n e g r o , mujer del G r a n D u q u e Nicolás de R u s i a , y a alguna más que p o r b r e v e d a d omito. E n H i s t o r i a es d o n d e más debe tenerse presente el consejo de D u m a a : " C h e r c h e z la f e m m e " .

D o m i n a d a I b e r i a (después de la caída d e N u m a n c i a ) ; dominadas las Galias conquistadas p o r C é s a r ) ; vencido el iSenado (es decir P o m p e y o y los optimates) en Farsalia; vuelto a v e n cer en Tliapsos (con lo que queda sometida Á f r i c a ) y en M u n d a , el siempre vencedor César sucumbe al puñal de los asesinos, y con él su intento de nueva organización del E s t a d o . iSurge entonces la lucha entre tus continuadores y sus enemigos. C i c e r ó n , jefe senatorial de estos, perora elocuentemente; M a r c o A n t o n i o , presunto h e r e d e r o , maneja las legiones; O c t a v i a n o , h e r e d e r o legal (sobrino de C é s a r , e hijo, adoptivo s u y o , por no tener otro) maneja la intriga, a r t e en q u e , apesar de sus i g años mal cumplidos, es maestro. V a n y vienen legiones, por promesas de dineros y tierras arrastradas; sucédeuse, con j u e r t e contraria,sangrientas batallas: M u t i n a ( d e r r o t a de A n t o n i o ) F i llpos (derrota de B r u t o y C a s i o , los asesinos de C é s a r , jefes del partido republicano); finalmente A c c i o , donde A n t o n i o y O c t a v i a n o , vencedores de B r u t o y C a s i o , pelean entre sí p a r a repartirse el I m p e r i o r o m a n o del q u e , a u n q u e inmenso y r e pleto de tesoros, ninguno de los afortunados triunfadores se contenta con la mitad; todo o n a d a ; h e aquí el programa de cada uno de ellos. M u c h o h a n dado y a a los legionarios que les b a n puesto la presa en las manos: cercan de i . o o o millones de pesetas. P e r o ¿qué es eso en comparación de lo que queda? S ó l o el rebaño h u m a n o vale infinitamente más. T a l es la H i s t o r i a . ¡Tales siij héroes! T a l la estupidez de los maestros que someten a los niños a la acción idiotizante de esos gases pedagógicos corrosivos, haciéndoselo respirar como si fueran aromas espirituales bienhechores. P o r eso las escuelas y U n i v e r s i d a d e s , son lábricas de pedantes verbosos, desorientados y desorientadores, que llevan a las naciones al cultivo intenso del odio entre ellas, p o b l a n d o las nuevas H i s t o r i a s de nuevos Iiéroes, y de cadáveres los cementerios. P e r o volvamos a nuestro O c t a v i a n o y A n t o n i o . O c t a v i a n o tomó a su cargo la vuelta a I t a l i a con 12 legio-

rii
E n v e r d a d las cosas se complicaban en O r i e n t e . E l j o v e n L a b i e n o , hijo del v e t e r a n o L a b i e n o , lugarteniente de C é s a r en la guerra de las G a l i a s , y muerto en la batalla de Thapsos peleando contra su antiguo general, h a b í a sublevado a los iiartlios llevándolos a l a guerra con los r o m a n o s . T e n í a n estos con aquellos una viejas cuenta: la derrota y muerte de C r a s o en C a r r a s ; terrible desastre solo comparable al que años despuéj 121

p a d e c i e r o n en G e r m a n i a las liuestes de V a r o , declinando y a Tida de A u g u s t o , a c u y a a u r o r a asistimos. H a b í a n pasado 12 afios (el 55 A . de C . y estamos en el 4 ^ ) pero R o m a n o lo n a o í a o l v i d a d o , o i r v i ó de pretexto la acometida de Jos asiáticos p a r a la reconciliación de A n t o n i o y O c t a v i o , entre los q u e , muerta x u l v i a en o i c i o n e , la discornia era más lácii de apagar. U n i é r o n s e contra S e x t o P o m p e y o , que a h o r a , eliminada t a u i ' bien jScriDOnia, era en vez de a y u d a estorbo, y e n t r a n d o en escena O c t a v i a , h e r m a n a de O c t a v i a n o , entregada en p r e n d a de la nueva amistad, a A n t o n i o , oiguióse la guerra con los partlios en A s i a , y la de O c t a v i a n o con S e x t o P o m p e y o p o r el dominio del m a r . E s t a se complicó con una nueva guerra c i ' vil: la de O c t a v i a n o con L é p i d o , el triunviro africano. E n ambas venció O c t a v i a n o , cierto q u e tras esfuerzos grandes. S e x t o P o m p e y o murió fugitivo en O r i e n t e . L é p i d o tuvo que eu^ tregar su África a O c t a v i a n o , quien le nombró en cambio S u mo P o n t í f i c e , compensándole la pérdida del dominio terrestre con la entrega del celeste. E l marítimo, d e r r o t a d o y muerto P o m p e y o , se lo r e p a r t í a n , ^Aíarco A n t o n i o y O c t a v i a n o . D e l terrestre quedaba este con la mejor p a r t e , pues resultaba señor de R o m a , y de I t a l i a , cabeza del I m p e r i o . D i s p o nía de 4 5 legiones, z5.ooo jinetes y ^ ^ - o o o soldados ligeros. E n el mar 6 0 0 b u q u e s , jM-Ostró, además ( y esto lué lo mejor p a r a él y lo peor p a r a Mlarco A n t o n i o ) que sabía gobernar, c o n t e n t a n d o a los atribulados romanos, a quienes y a nada imp o r t a b a n las doctrinas, deseosos ante todo de orden y paz. MLarco A n t o n i o había reunido i 3 legiones con b o . o o o n o m b r e s , y 1 0 0 . 0 0 0 soldados ligeros, con líiuclia caballería: 1 0 . 0 0 0 ginetes, parte de ellos iberos. M u c l i a fuerza para quien la tenía tan escasa en sí que de allí a poca se rendía a C l e o p a t r a , a la que i n v i t a r a a venir a sus cuarteles de i n v i e r n o . Y a estaba en manos de la bella princesa o r i e n t a l , como la perspic a i F u l v i a temiera, y sin que la discreta O c t a v i a pudiera evit a r l o , que las armas de la discreción se mellan cuando c h o c a n con la inexpugnable dureza de la pasión. A esta d e r r o t a siguió la militar. E o s parthos t r a t a r o n a los romanos de A n t o n i o casi tan mal como a los de C r a s o , P u d o salvarse retirándose a las montañas de A r m e n i a , pero perdiendo más de 3 o . 0 0 0 h o m bres y el crédito. N o ganó en la siguiente campaña de A r m e nia lo p e r d i d o , a u n q u e más afortunado ( a ñ o 3¿() p o r q u e del todo conquistado por C l e o p a t r a , se desromanizó públicamente, escandalizando a los r o m a n o s , c u y a indignación Augusto y los s u y o s agigantaban con sus quejas y protestas. E n t r ó triunfal-

mente en A l e j a n d r í a , no en R o m a ; devolvió a C l e o p a t r a los antiguos dominios egipcios en A s i a ; proclamóla reina de los reyes; n o m b r ó al hijo de esta y de C é s a r , co-regeute; r e p a r t i ó feudos magníficos a otros hijos de la reina y propios. H a b í a s e transformado en JMonarca oriental. C o m o se acercaba el término del t r i u n v i r a t o y , descontado E é p i d o q u e d a b a n frente a frente O c t a v i a n o y él ( O c c i d e n te y O r i e n t e ) , propuso al compañero la renuncia simultánea. Negóse O c t a v i a n o ; respondió A n t o n i o r e p u d i a n d o a O c t a v i a , y comenzó inmediatamente la lucha a muerte entre las dos mitades del I m p e r i o . Miarco A n t o n i o tenía, al romperse las hostilidades, m a y o r ejército, m a y o r escuadra y mucho más dinero que O c t a v i a n o . A s i a y Á f r i c a , desde la gente del P o n t o , orillas del M a r N e g r o , hasta las hordas mauritanas de Bogild, bañadas por las olas del O c é a n o , estaban con él. Cilicios, capadocios, gálatas, á r a b e s , j u d í o s , bereberes, formaban su ejército, que llegó a sum a r 1 3 0 . 0 0 0 infantes y 1 2 . 0 0 0 caballos. P a r a un v e t e r a n o general como él tal m á q u i n a bélica era m u y p a r a temida. S u escuadra contaba con 8 0 0 buques, de los cuales 5 o o de alto b o r d o , y como lo que se iba a dispustar era el dominio del MLediteriáneo, esta potencia naval estaba preñada de esperanzas. F i n a l m e n t e , militaba a su favor la superioridad económica de O rleiite sobre O c c i d e n t e . A b u n d á b a n l o s víveres en Siria y en E g i p t o . S ó l o en dinero le b r i n d a b a C l e o p a t r a 2 0 . 0 0 0 talentos. L a esquilmada I t a l i a pagó trabajosamente la contribución de güera que O c t a v i a n o la impuso, y que se llevó la cuarta parte de la fortuna de cada c i u d a d a n o . T r o p a s reuniéronse no muchas, pero v e t e r a n a s . E n cambio los griegos, reducidos a la miseria, apenas pudieron d a r marinos. S i M.arco A n t o n i o h u biera bajado a I t a l i a con todas sus fuerzas, el O c c i d e n t e h a b r í a sido probablemente vencido. P e r o hizo apenas una expedición a G r e c i a y a la entrada del A d r i á t i c o . A s í dló tiempo a sn enemigo, el cual disponía, además, de excelente general: A g r i p a . E s t e , a p r o v e c h a n d o la inmob llidad de Miarco A n t o n i o en P a t r á s , entró enérgicamente en campaña en la p r i m a v e r a del 3 i . Estamos en las mismas aguas que v i e r o n , siglos .después, el desastre de los turcos y argelinos en L e p a n t o . Acabóse el prólogo. Describamos la tragedia. Gonzalo de R E P A R A Z Madrid Enero 36

333

E l Derecko Civil en la Zona. Española del Protectorado en Marruecos
Insertamos estudios desarrolló Comisaria a continuación para la interesantísima en el curso Secretario Excmo. conferencia que de ampliación de nuestra General de la de Zona, Alta en el mes de Nooiemore organizados el ilustre de Kspaña lillimo,

los Interventores

Aíagistrado^ en Marruecos, Tan

Sr. Don JManuel de trabajo de con que lo

la T^líiyAi rsaiHirro.

interesante

y bien perfilado

síntcsiSj en materia no abordada

aiin^ con el acierto

nace el Or. de la I:^la;^aj por ningún tratadista aún sin tener en cuenta la finalidad pcrsiguCj en relación con la fundón a ella aJ scritos. rero aparte su indiscutible de visión valor

ni conferenciante de y la difusión^ trabajo funcionarios

nuestra jCona, merecería por si misma la publicación interventora

que tan provecnoso y los

expositivo

y crítico y su verdaderamuresponde experiena una in^ de partiexquisita norma proal para jurídicas

estimable calidad su

en perspectiva — que es la ele la Plaza,

mente interesante para nosotros^—de las instituciones anaSf la conferencia certevamcnte, Je Don Aíanuel a una finalidaíl finanienle, ka sugerido

que sin género de duda le Responde y una

al ilustre conferenciante su larga y laltoriosa niari-oquí. lograda, protectora, Respeto de inspirar a cuantos hayan un Jiondo respeto y prudencia

cia en los asuntos del protectorado tención^ plenamente cipar en la misión del pueblo protegido.

prudencia-, en cuanto atañe a las instituciones

jurídico-religiosas

que, no solo por

de hiicna conducta y feliz acierto en el ejercicio de la junción lectora, sino por imperativo instituir hayan el Protectorado, nación de participar, tyspaña como Protectorado. Excmo. Sr. D. Manuel de la Plasa Navarro, Secretario General del Protectorado de España cii'Marruecos aparato de relojería, uno cuan imprudente producirse y Si vale nacer un símil la Playa, al modo de un experto levantó las tapas, y mostró los resortes y las ruedas maestras a sus oyentes todo el valor a manipular de sistema, otro derecho se merecen y una vez que expuso fiano, y una vez que hizo comprender y peligroso del solemne compromiso nan de ser el primer y para todos contraído postulado cuantos

Protectora

españoles

mas o menos directamente,

en el ejercicio del

L.

del valor de la conferencia del Sr. de que el ¡lustre un e magistrado, complicado liispano-jaliy organimecan.ismos'

en este último aspecto, diríamos del derecho

mecánico que nos mostrase civil-prívado-musulmdn de mecanismos delicados de sus rued,

toda la calidad cuan

completos

a su auditorio,

son ambos

es entrometerse materias. de la Plaza,

descuidadamente

en el laberinto

volvió a cerrarlo en su urna, para insistir en el respeto y la prudente en tan delicadas Con lo cual Don Manuel sobre acreditarse

moderación

con que el interventor jurista,

sus engranajes, de abajo y el d, e arriba, deben un claro juicio internacionales. de lo

de

una vez más como profundo

nos demostró

que es y debe ser la {unción interventora.

Por interés de nuestra obra en Marruecos

y por respeto a los tratados

U B l l i o l i y o querido que en esta ocasión, la p r i mera (jiie se me t r i n J a d e p o n e r m e en comunicación con vosoti'os, me niioiesen acompañado para n o defraudaros, la fortuna y el tiemp o . iNi tuve Ja suerte de condensar, todo lo que y o quería deciros, ni el tiempo permitió ir liasta donde quería la v o l u n t a d , siempre p r o n t a al público servicio. L a misma extensión del tema, p o r su complejidad, lleno de dificultades, lia sido parte m u y p r i n c i p a l , si n o en el fracaso total de mi propósito, sí en la decepción que l i a t r é i s de sufrir e n c o n t r á n doos conque lo que pudo ser ooiquejo p a r a empresa más alta, no llegará acaso a tener otra categoría que la de un índice, que a mí me servirá de guión p a r a n o p e r d e r el Iiilo del discuiso, y a vosotros tal vez, y o así lo c r e o , de t o r r a d o r para trabajos sucesivos. A u n reducido a esos límites el t r a b a j o , tengo p o r lo menos la pretensión de que podrá ser ú t i l , y esa razón de utilidad inmediata, me compensa de la amargura íntima de no h a b e r

iü

podido hacer más, precisamente en la ocasión en que y o hubiese querido sacar del a r c a , como diríamos v u l g a r m e n t e , y emjileando un tecnicismo m u y a n d a l u z , los trapitos de cristianar. Y aliora unas consideraciones preliminares m u y r á p i d a s , que explicarán satisfactoriamente la razón de esta Conferencia, los límites a que la r e d u z c o , y la dirección que v o l u n t a r i a m e n t e le trazo. L a primera se refiere a la orientación técnica de estos cursos de perfeccionamiento. Si con ellos se persiguiese d o t a r a los I n t e r v e n t o r e s de un caudal copiosísimo de conocimientos, en materias tan v a n a s y complejas, como las que están en el p r o grama y las q u e p u d i e r a n estar, el empeño bubiese sido inasequible y además b aldío. P o r q u e el I n t e r v e n t o r no precisa en el orden c u l t u r a l , más que u n a preparación fundamental: la de su olicio; y el oficio [no nos engañemos! n o se a p r e n d e en los libros: la misión interv e n t o r a , es misión política preferentemente (empleada la p a l a b r a
233

política en su más noole acepción), requiere cualidaaes personales aestacadas a e experiencia, energía consciente y oportuna, amor a la función, austericlad, tenaciciaa, comprensión, disciplina y si q u e r é i s . . . . sacrilicio. jSi a la posesión de estas virtudes la llamáis técnica, de esa técnica precisa el I n t e r v e n t o r ; pero el técnico no es él, sino el que a su lado y con una especialización de la cual él no Lia menester, le ilustra, le aconseja y le guía p a r a q u e , a su vez, cumpla su cometido de tutor-gooernante: en la compenetración de la función política (intervención) y la función técnica (asesoramiento), en la leal y constante coIaDoración de quienes la ejercen, está el secreto de la acción protector a ; Y es torpeza petulante cambiar los papeles o contundir las funciones o pretender, en suma, que el I n t e r v e n t o r lo sepa todo, cuando en este caso, como en tantos otros, lo interesante es que en posesión de una cultura general que le baste p a r a intuir los proolemas y discernir las oportunidades de razón y tiempo, esté atento al dictamen y consejo de quienes, con una especialización que les capacita singularmente para una determinada actividad, pueden prestarle el inestimable servicio de una colatoración completa que le es debida, piecisamente porque en su espíritu están las inspiraciones del gobierno local y regional a las que todos, por amor a l a obra común, y hasta por deber, Iiabremos de prestar nuestra asistencia Ija segunda consideración lliiye n a t u r a l m e n t e de la a n t e r i o r . Asistido el I n t e r v e n t o r en el quiñón confiado a su iníliiencia de los máximos poderes de gobierno, su actividad se ve soluutada a diario por la consideración de complejos problemas, cuya simple enunciación agolaría, si liiiDicse siquiera de esbozarlos, el tiempo que necesito dedicar a lo que na de ser materia de esta conferencia. E l lia de conocer el territorio en que actúa y lo que es más delicado, el alma complejísima de sus nabitantes, y se na de p r e o c u p a r , con una sola limitación, la que impone la división territorial;, de la p r o p i e d a d y sus temas fundamentales, de la seguridad, de las comunicaciones, de los abastecimientos, del fomento de la r i q u e z a , de la construcción, de la economía, d é l a vida u r b a n a , de la rural y en ocasiones ¡liasta de la J usticial ¿Podemos tomar en s e n o la pretensión de que el Inter^ ventor esté documentado y en condiciones de afrontar por si esas cuestiones que en cualquier entidad política consumen útilmente las energías de miiclios organismos técnicos asesores? ¿ H a de ser el I n t e r v e n t o r J u r i s t a , Ingeniero y A r q u i t e c t o y E c o n o mista y Financiero y [hasta C o n t a b l e ! ? Y una última consideración, porque sobra p r e á m b u l o : pues si la simple expresión del problema nos basta para que con una carcajada homérica, desechemos por absurdo el solo intento de p r e t e n d e r desatino semejante, convengamos en que el I n t e r v e n t o r , a p a r t e de a q u e llas virtudes—acaso no todas y las más s e ñ a l a d a s — d e que al principio h a b l a b a , precisa ante todo conocer el esquema de la organización protectora y tener un criterio, una regla de conducta p a r a proceder, no actuando según su propia voluntad e iniciativa, sino procurándose en cada caso el concurso de los demás. E s decir, con singular aplicación al caso de mi conferencia, el I n t e r v e n t o r no necesita ser J u r i s t a , ni siquiera A b o g a d o , ni tal vez estudiante de D e r e c h o , como no necesita ser I n g e n i e r o , ni ha menester ser A r q u i t e c t o . Casi siempre necesitará tener buen sentido, predicado común de todas las actividades, liara desenvolverse con soltura e.a el desempeño de sn misión. P o r eso h u b i e r a sido grotesco d a r a los I n t e r v e n t o r e s un curso de D e r e c h o C i v i l , que no les serviría para nada o les serviría p a r a m u y poco (descarto el caso de la especialización q u e , como e x cepcional, confirma la regla general) pero no está demás, y ese es mi i n t e n t o , enseñarles, si es que lo necesitan, qué cosa es en términos generales lo que liemos de e n t e n d e r p o r D e r e c h o Civil d é l a Zona, donde están sus fuentes, cómo se aplican y quién y de qué modo lo aplica. Si y o lograse decir con claridad y con la menor cantidad posible de palabras lo que os conviene saber de todas estas cosas, ni vosotros habríais perdido totalmente vuestro tiempo escuchándome, ni me podría quedar resquemor de conciencia de h a b e r o s defraudado. V o y a i n t e n t a r l o , p o niendo en el empeño mi mejor voluntad.

avances, va d e p u r a n d o su técnica, A la técnica romana que opuso al D e r e c h o del E s t a d o (jus publicuiu) el derecho de los individuos (jus p r i v a t u m ) , se opone en los tratados jurídicos la ambigüedad del primitivo D e r e c h o germánico, según el cual, por una hiperestesia del sentido individualista, los conceptos. D e r e c h o público y DerecJio p r i v a d o , se confunden, hasta convertir los deberes políticos en obligaciones puramente voluntarias. F r e n t e a esa concepción, el concepto va evolucionando de n u e v o , sobre todo a partir del fenómeno que en D e r e c h o alemán, se conoce con el n o m b r e , por todo extremo expresivo, de r e c e p ' ción del D e r e c h o r o m a n o ; y así hasta el D e r e c h o m o d e r n o q u e , otra vez, y principalmente por inllujo de la Revolución francesa, vuelve a la clásica distinción entre el D e r e c h o público y el D e r e c h o p r i v a d o . E n nuestros tiempos la oociología, madre del D e r e c h o , señala posiciones antagónicas; U n a tendencia socialista que es consecuencia del intervencionismo del E s t a d o , que llega a considerar la familia y la propiedad, que tradicionalmente se estiman instituciones privadas, como entidades públicas a que al«cta la normación estatal. ( V a g a m e n t e y en el terreno científico se d i buja esa tendencia en el socialista italiano M e n g e r , y culmina en el terreno de los h e c h o s , en los Cuerpos legales de las R e públicas soviéticas). O t r a , que con las modificaciones que las tiempos impusieron, y que no h e de tardar mucho en señalar, vuelve a la tradición y considera baluarte de la libertad individ u a l , postulado político, el D e r e c h o p r i v a d o . O t r a , que ante las dificultades evidentes de separar por barreras infranqueables, lo individual y lo social, otorga a esas distinciones netas y definidas, valor p u r a m e n t e histórico y busca en una compenetración entre el D e r e c h o público y el D e r e c h o privado — el D e r e c h o social y el D e r e c l i o c i v i l — q u e , según las clrcuustaucias se hacen mutuas concesiones, el ideal en esa materia P e r o lo que no puede negarse es q u e , como ha dicho un ilustre escritor, «el D e r e c h o público regula el conjunto de instituciones en que se maniliesta la vida social, encuadrada en la organización j e r á r q u i c a de E s t a d o » ; y el D e r e c h o p r i v a d o "^es el regulador del conjunto de Instituciones con que se manifiesta la vida social que el E s t a d o no incorpora a su estructura i). E s pues, en fin de cuentas, una distinción q u e , más que al l o n d o , se refiere a las relaciones jurídicas y a su encaje dentro de una organización política. P e r o así como el D e r e c h o público, d i l u y e la complejidad de su contenido en una serie de direcciones q u e , aun respondiendo a una unidad de origen, concluyen por formar grupos bien definidos de normas especiales que científicamente constituyen ramas de u n mismo tronco (así el D e r e c h o constitución al, el D e r e c l i o p a r l a m e n t a r i o , el Procesal, el A d m i n i s t r a t i v o , el I n ternacional p i l t l l c o ) , así el D e r e c h o privado presenta en los países de tipo europeo una tendencia, cada día más acusada, a diluirse, si me es permitida esta expresión, en una serie de disciplinas autónomas que n o reniegan, antes b i e n , dejan entrever acusadas huellas de su origen común (así el D e r e c l i o del trabajo, el D e r e c h o Inmobiliario, el mismo D e r e c h o agrario): y aun aquellas materias, c u y a naturaleza p r o p i a las liga en un vínculo común, (el D e r e c h o civil propiamente d i c h o , bajo c u y a rúbrica se c o m p r e n d e n por enumeración la familia, la contratación, la propiedad y las sucesiones) concluyen por separarse; y todavía esa fuerza dispersiva en que entra por mucho el estudio cada día más profundo de las instituciones, no contenta con h a b e r desintegrado del D e r e c h o privado (antiguo D e r e c h o civil) muchas instituciones que h o y se estudian como instituciones jurídicas sep a r a d a s , y de h a b e r escindido del D e r e c l i o privado civil el D e r e c h o privado mercantil, aún opina que en un p o r v e n i r , todavía r e m o t o , los institutos que tradicionalmeute esliidiamos bajo el título de D e r e c h o civil, es decir, la familia, la propiedad, la contratación y las sucesiones, pasarán a formar sendas ramas del D e r e c l i o y algunas, como la familia y la sucesión, serán h o n d a m e n t e influidas por el E s t a t u t o político. P e r d o n a d que por mi empeño de no omitir nada de interés a esta r á p i d a visión del problema, no desarrolle estas ideas fundamentales. Basta a lo que e n t i e n d o , para que podáis h a b e r visto, en u n a rapidísima síntesis, la evolución conceptual de D e r e c h o público y p r i v a d o y el proceso de desintegración, cada vez más a c u s a d o , que en éste señalan la realidad . y la C i e n cia jurídica. Y creed que la cuestión, a p a r e n t e m e n t e académica, no es b a l a d í . U n a concepción individualista del D e r e c h o que

f ^ ^ o n v i e n e , ante todo, que nos pongamos de acuerdo en un valor conceptual: el de la p a l a t r a D e r e c h o C i v i l , concepto clásico cuyos contornos si estaban m u y definidos en la antigüedad, pierden fijeza a medida que la ciencia j u r í d i c a , en sucesivos
234

llamamos p r i v a d o , liace de la familia, de la p r o p i e d a d , y de la sucesión instituciones intaugioles en cpie al Estado es vedado ent r a r : uaa concepción socialista, las coaviei'te eii ruedas de un sistema que pone por eucíma de todo el oten común, sin pararse a pensar en las consecuencias que ello acarrea. U n a concepción ecléctica, señala el campo de acción de ambos tactores y sin mengua de enderezar esas instituciones tundamentales al nien p r i v a d o , las coordina y armoniza con los intereses comunes p a r a ordenarlas dentro de una concepción social más progresiva; es una luclia eterna y a veces trágica, que siempre se produce cuando orecisa sustituir la Tuerza material por la tuerza o r d e n a d o r a del D e r e c l i o , F r e n t e a la amplitud de este problema general que consiste en señalar los puntos de contacto y las diterencias entre el D e recho público y el D e r e c h o p r i v a d o , pierde interés la consideración del concepto Derecho civil. N a c e la deuoiniuacióu cu R o i u a , cuando el D e r e c l i o civil es un derecho del ciudadano •—^cives,—(y de aní su nonibre) tiue precisamente por eso, tanto anarca normas de D e r e c n o público como de D e r e c l i o p r i v a d o ; en el m e d i o e v o , la trasc D e r e c n o civil, se equipara a la de D e r e c h o r o m a n o y se opone a la trase jus canónicum, que con él comparte la atención de las Universidades. M á s t a r d e , los juristas no estudian del /'ii.v cwtle las instituciones públicas (que n a n sido sustituidas por las instituciones germánicas) sinó las p r i v a d a s ; y las frases D e r e c h o civil y D e r e c n o privado se identifican; y la revolución de i ^ S g recoge el concepto y a elaborado y lo lleva a las obras de los juristas y aun a los Códigos, ni más ni menos que acaece con nuestros juristas clásicos y con los C ó digos que se aplican al otro lado del E s t r e c h o . P o r eso, más que una definición erizada de dificultades por lo que acaha de verse, cabe aescribtr el Dereclio civil como una rama^ la más Irondosa, del D e r e c n o p r i v a d o , que agrupa hajo ese título la regulación general de los actos jurídicos, la organización de la familia y la de la propiedad p r i v a d a ; y no me refiero ni a las sucesiones ni a la contratación, p o r q u e inás que instituciones substantivas, son complemento y derivación de las fimdaincr.tales; en cuanto el D e r e c h o sucesorio toma del lamlliar su base y asiento, y de la propiedad la materia de su actuación; y el contrato no es, en s u m a , sinó un modo mas de a d q u i r i r la jiiopiedad y el dominio que a veces presta sus inspiraciones al D e r e i h o mercantil ( D e recho privado de los comerciantes, de las inslltuciones características del Comercio y de los contratos que al Comercio se refieren). D e cualquier modo, lo cierto es que este concepto general es el qtie se reíleja en los Códigos^—compilaciones orgánicas del D e r e c l i o civil positivo, es decir, legislado—y que a él liemos de referirnos en el curso de estos apuntes ya mucho más detallados eu esta p a r t e , por im|)osición de las cosas, de lo que y o mismo huhiese deseado.

cida del Régimen de Capitulaciones, que si a n t a ñ o actuó segt'm ciertas normas diplomáticas que regulaban la actuación del llamado T r i b u n a l consular, h o y casi se mantiene por respeto a los principios y por obra de un criterio que no es este el momento ni la ocasión de calificar, pero que significa un retraso aquí donde la vida jurídica discurre normalmente y en condiciones idénticas, si no mejores, que en cualquier otro país europeo de mediana organización jurídica. A ñ o r a b i e n : es innegable que toctos esos Tribunales aplican normas de D e r e c h o civil, entendido como acabamos de concebirlo y exponerlo. E l toque está en saber dónde está ese D e r e cho civil, cómo se e l a b o r ó , cuáles son sus fuentes; y aquí sí que hemos de n o t a r características singulares, que oponen el D e r e c h o civil europeo al D e r e c h o que en el P r o t e c t o r a d o se aplica. C o n creto el estudio al D e r e c h o civil de que conocen los I r i b i i n a l e s musulmanes y al que están llamados a aplicar los Tribunales hispano-jalifianos, p o r q u e es precisamente a q u í , donde hemos de apreciar la nota más curiosa de estos organismos marroquíes.

ElD erecho civil e u r o p e o , sea cualquiera la extensión c o n ' ceptual que queramos otorgarle, conforme a los principios esta' blecidos, tiei-e estas características fundamentales: a) E s fruto de una elaboración reflexiva en que entra p o r mucho la actividad legislativa, ejercida constantemente a través de los tiempos por organismos políticos de m u y diversa c o m p o sición. b) Oe condensa en C u e r p o s de D e r e c h o secular de traza seme[ante, (el D e r e c h o inglés es una excepción calificadísima, pero excepción al fin) c u y a fuerza de obligar dimana del organismo que los aprueba y p r e p a r a , c) T i e n e n un contenido idéntico que se aplica p o r igual a cuantos están establecidos dentro del territorio s o b e r a n o , sin otra excepción que la proviiiiente del respeto al E s t a t u t o person'-tl y sucesorio de los extranjeros; y d) O t o r g a primacía a la ley escrita sobre cualquiera otra actividad productora del D e r e c h o , y sin desconocer el valor de la costumbre y la jurisprudencia, la subordina eu el orden de aplicación a aquella liiente luudamenlal que es la que sirve de guía y de orientación a los T r i b u n a l e s . E l D e r e c h o civil que se aplica en la 2 o n a es cosa completamente distinta. Refiriéndonos al D e r e c h o musulmán, notemos estos puntos de divergencia: a) N o es fruto de una actividad legislativa ejercida jjor un órgano político eu movimiento constante, según las necesidades del momento, menos variables que las necesidades políticas y administrativas, pero variables al fin. Pensemos p a r a ello, y de este p u n t o h e de ociipaime en síntesis, p o r q u e seguramente y a fué tratado por otros conferenciantes, en que el Derecho musulmán es un D e r e c h o revelado y de marcado carácter religioso, en que el esliierzo legislativo se produce mediante una interpretación auténtica del propio legislador, la oujuia, que recoge y trasmite el jiaaitz alcoránico. O por un vago e indefinido estuerzo de la comunidad (la iclima) o mediante un proceso de adaptación del texto revelado a las necesidades de la vida jurídica (la analogía o qiiiyásj, concepto distinto del que los propios juristas musulmanes abarcan bajo las frases icJitiJiad (deducción) y i'íjy ( r a z o n a m i e n t o ) .
b) D e a q u í q u e el D e r e c h o c o r á n i c o , y e n e s t o se separa

J l r ero ;,cuál es el D e r e c h o civil de M a r r u e c o s o más concret a m e n t e , puesto que a este p u n t o hemos de reducir el experim e n t o , del P r o t e c t o r a d o español? E s aquí precisamente donde vamos a s ituar el eje de la conferencia, p o r q u e esto es lo q u e , en mi sentir y segun las normas a que al principio me referí, importa conocer a los I n t e r v e n t o r e s . M a r r u e c o s , a partir del establecimiento del P r o t e c t o r a d o , concepción jurídica que se quiebra de puro sutil, sobre todo para los que no quieren entenderla, es un campo de experimentación jurídica donde actiian simultáneamente, según unos principios de competencia a que sólo de modo incidental Labré de a l u d i r , T r i bunales de m u y diversa condición. D e una p a r t e , Tribunales del país q u e , por lo que se refiere a musulmanes, cristalizan en dos jurisdicciones s»i ^cnerisx U n a , prelerentemente religiosa, la xeránica; y o t r a , m a r c a d a m e n t e secular, la M a j z é n . C e r c a de ellos e integrando la justicia tradicional, unos T r i b u n a l e s r a b í nicos, h o n d a m e n t e alectados en su organización por disposiciones que son de a y e r , l tina jurisdicción española o hispano-jaliíiana, segiía la expresión que a h o r a está en boga, que actila con poderes simultáneamente conferidos p o r 5 . A . I m p e r i a l y p o r el G o b i e r n o español sobre cuestiones de D e r e c h o privado (civil y mercantil) y de D e r e c h o publico (penal y procesal), pero sólo en la medida que impone un tuero de atracción normalmente influido por la nacionalidad de las personas intervinieutes, sea cualquiera el carácter de su intervención; y una jurisdicción C o n s u l a r na-

t a m b i é n d e l D e r e c h o e u r o p e o , a p a r t e d e c o n t e n e r b a j o su n o m b r e g e n é r i c o p r e c e p t o s q u e a s í se r e f i e r e n Derecho propiamente dicho y , dentro a lo religioso c o m o al de éste al D e r e c h o pú-

b l i c o y p r i v a d o , n o se c o n d e n s a e n n i n g ú n c u e r p o l e g a l y c u a n d o l l e g a el m o m e n t o d e c o n c r e t a r el r e s u l t a d o d e l e s f u e r z o (es la h o r a del a ú n , secta, nacimiento del fie o escuela, im2>ropiamente denominada rito y m^s de un científico la más ciencia jurídica) nace jurista,

impropiamente

que a impulsos

d e la a c t i v i d a d

d e s t a c a d o q u e los d e m á s ( m o c h t a h i d ) a g r u p a a u n a serie d e j u r i s tas m á s m o d e s t o s q u e t i e n e n l a c o n d i c i ó n d e d i s c í p u l o s dim) p a r a investigar los textos y deducir sus más (mocaliinmediatas

consecuencias, con diferencias de matiz que afectan a la solución de un mismo caso. D e n t r o d e c a d a e s c u e l a , el t r a b a j o d e l menos aparentemente, no pierde de vista investigador el t e x t o q u e , al revelado,

a d q u i e r e u n p r e d i c a m e n t o q u e está e n r a z ó n

directa de la c a t e 225

/ v $ ^ " ^ > s

i

KAQRÍ0

)

goría ititelectiial del a u t o r , de la pureza ue las conclusiones a que liega y ae la periección técnica; y no pocas veces de un lacil manejo, como acontece con toaos los coiu2>eucÍios jurídicos tan en Loga en ariiiecos, como el M ojtasar ae J a l i l o la Tollia J e I o n A c e u ; mas lo cierto es cjue todos esos trabajos que l o n n a n como el londo de la ciencia jurídica niusuliuana, no constituyen propiamente C u e r p o s legales, al modo como nosotros los concC" bimos, ni tienen su estructura ni trabazón orgánica. Don, sim^ plemente, 1 rutados cieutíiicos a los que la aplicación ds ios Tribunales que los utilizan para su consulta, presta un singular v a l o r , pero qiie en nada se parecen, no y a a un C ó d i g o , sino ni a una modestísima colección legislativa.
N o por eso puede ciecir decirse, como y a sostuvo algún escritor en una frase q u e , como l:u, era más Driüaute que exacta, que el D e r e c l i o musulmán, sulne todo el p r i v a d o , tenía la inmovilidad de uu cementerio. A l acervo jurídico de este pueblo con quien convivimos se sumó un esliierso jurisprudencial (ainalivat)y que llegó a cristalisr.r en colecciones de r e n o m b r e (como el A m a l i y a t del Fasi) y el t r u t o de una práctica curialesca, plasmó en lor-luulario, \ivatai¡fj principios de Dereclio que a no a d o p t a r esa forma, se liubiesen p e r d i d o . A l a s lo cierto es que el D e r e c l i o , precisamente p o r q u e estaba y está inlluído por un principio religioso, n o acaba de salir de su estancamiento y sobre todo en países como A l a r r u e c o s que aceptan y comulgan en una escuela ortodoxa (la malekij todo intento de modificar o europeizar, si se quiere ese E s t a t u t o , sobre todo en el orden familiar^ en el de la propiedad y a u n en el sucesorio, se toma como neregía nefanda que lanzaría sobre el que lo i n t e n t a r a el r a y o del descrédito u otra cosa p e o r . N i aun en el orden c o n t r a c t u a l , materia más descuidada p o r los tratadistas musulmanes y menos sujeta a la inlluencia religiosa, como demuestra el Lecho de que en ellos interviene la J u s t i c i a ÍVtajzén, al menos mientras que la xeránica no sea solemnemente apelada, se libró el D e r e c l i o musulmán de ese estancamiento que a veces pone obstáculos insuperables, en materia de p r o p i e d a d p o r ejemplo, para la ejecución de interesantes reformas. E s además el D e r e c n o p r i v a d o musulmán uu D e r e c l i o liermético que a u n q u e lieredero de concepciones jurídicas que tomó Míalioma de los pueblos con quienes convivió y el Isla mismo de las tierras a que extendió sn iniluencia, conserva el musulmán como u n sagrado depósito, tal vez p o r q u e subsconcientemente presiente que en esas instituciones se forja su unidad que ansia lograr para oponer y basta p a r a liacer triunfar sus concepciones sobre las e u r o p e a s .

un M o j t a s a r , en tierras de Argelia y lia logrado que sus soluciones inspiren alguna vez las decisiones tlel Jyícyelcs ísltnaf, úe la Z o n a francesa, gracias al cíitiieríü luteligeiitísiiiio de un Lietrado de tantos vuelos como M.illiot. £1 Dereclio musulmán es, pues, para el europeo uu instrumento de tra[)ajo, uu iiiaiiantiai fecuuuísniío tle iiispiiación, una guía para adentrarse por los recovecos del alma iiiuiulniana, pero n o un instrumento de intervención. R e c u e r d o a este propósito unas líneas del jManual p a i a el servicio del Oficial de I n t e r v e n ción que es, diclio sea de paso, con todos sus inevitables defectos, una de las pocas cosas que en materia de sistematización de conocimientos se ba b e i l i o en la Zoua: c E v i t a r á , pues, el i n t e r ventor Iiacer alarde de conocimientos de D e r e c b o musulmán: éstos le p o d r á n servir de guía, pero nada más'^. /.Comprendéis p o r qué colocado cjila advertencia desgarrada al final de unos párrafos en que en síntesis rapidísima intentaba esbozar con cuatro líneas seguras, el cuadro del D e r e c b o privado musulmán. P e r o ¿quiere esto decir que el conocimiento del D e r e c b o musulmán y más concretamente del D e r e c b o privado musulmán no interese al I n t e r v e n t o r ? L/ejos de mí tamaña b e i e j í a ; lo que sí digo, es que debe renunciar a la tarea inasequible de p r e t e n d e r aprender el D e r e c b o iiiiisiilmán, como puede conocer el Código P e n a l español o el de Ooligacioues y C o n t r a t o s de la Z o n a o trocarse en un Fakili o si queréis en un Alíiiti más, ante c u y a supeificial preparación se rían los pocos iiiusulmaues que merecen el calificativo de juristas, ije basta con conocer las institucion e s . . . para saberlas respetar y para evitar que intencionadamente las v u l n e r e n ; y si tiene arrestos y preparación para acometer esa obra ingente, en los clásicos tiene campo a b o n a d o p a r a consumir útilmente el tiempo que le reste, si alguno le q u e d a , después de cumplir bien sus múltiples ocupaciones. E n cambio al I n t e r v e n t o r en materia de D e r e c b o p r i v a d o , le reserva el destino si tiene vocación de jurista, un cometido en el cual puede prestar un inestimable servicio al P r o t e c t o r a d o y a la Ciencia, P o r encima del D e r e c b o revelado que a través de todas las deformaciones que impuso el complicado proceso que acabo de describir, llega al T r i b u n a l del K a d i , vive un d e r e c b o , no escrito ni r e v e l a d o , que sería torpeza desconocer. E s la e o s ' tiimbre o el uso que puede ser local (^CaaidaJ o general (ÍUU/ÍI O aorf); azrej o i/.ref en D e r e c h o beréber. N a d i e menos que vosotros puede poner en duda sn existencia, porque sois vosotros los que en la práctica d i a n a de vuestra misión estáis en condiciones de recogerlo. E s ese D e r e c b o consuetudinario e! que al lado de la autoridad del K a i d , ba forjado la figura interesantísima del arbitro p a r a asuntos de agricultura, a quien sin perjuicio de si\s denominaciones singulares guessaba (perito p a i a los pastos) /<;/lalia ( p a r a asuntos agrícolas), Saka (competente en asuntos de riego), lia reservado una denominación tan expresiva como la de asliab et torlca (maestro de las costumbres): es el D e r e c b o t r a d i cional el que j u n t o a las asociaciones agrícolas reglamentadas por el D e r e c b o malektta la inuzaraa, la luugai-asa y el iiiusakat, lia creado el joms, curiosa forma de aparcería en que un socio aporta la tierra y el ganado y los instrumentos de l a b o r , y el otro su trabajo que se ve retribuido con la percepción del quinto de los frutos; o la asociación el ¡ohsa, en que a cambio de la a p o i t a clón de la tierra a la sociedad agrí(;ola, obtiene el propietario un quinto de la recolección de trigo o un cuarto de la de aldorá (joosaj i>or el p a n ) : son las conocidísimas asociaciones ganaderas conocidas por cnirka-el-lalk o cíurkat el gueneui, Y no se diga de las curiosísimas aportaciones que al estudio del D e r e c b o privado b e r é b e r ba a p o r t a d o el estudio de los grupos instalados en Z o n a francesa, prtncipaltnente el l l a m a d o , para no bacer interminable esta inciso la institución, casi del D e r e c b o público, conocida con el noiiihre de mezrag (protección de un extranjero mediante un precio pagado al p r o t e c t o r , miembro de la t r i b u ) ; la adopción beréber en sus dos curiosas formas de adopción o r d i n a r i a yamnarsat^ o temporal \amaz-¿at^ desconocidas para el D e r c c l i o musulmán ortodoxo que en esta materia n o conoce otra institución que el tenzil que es más bien una substitución del nieto por el hijo, mediante un acto semejante a la adopción, pero que lia de emanar precisamente del abuelo; la justicia arbitral encomendada a un J u e z designado por las p a r tes o por una agrupación política que se denominaba anakam acaso p o r c o r r u p c i ó n de la raiz nakan, j u z g a r . . . P u e s b i e n ; es allí precisamente donde la actividad del I n t e r v e n t o r puede prestar inestimables servicios al P r o t e c t o r a d o ,

Y carece en absoluto, y a lo liemos d i c b o , de traza y con" t e x t u r a orgánica, pues ni siquiera los T r a t a d o s de esos juristas, claro que me refiero a los clásicos, someten las cuestiones a estudiar a un p l a n que se parezca al de nuestros T r a t a d o s de D e recno. E l D e r e c n o musulmán nace pues supervivir a través de loa tiempos u n inmenso trabajo de elaboración, casuística en muclios casos, conforme a prácticas seculares q u e reflejan los juristas en sus fetuas y los Jvadíes en sus resoluciones. Y cuando los avances oél t i e m p o , las reorganizaciones políticas y el contacto obligado con los elementos europeo» obligan al pueblo musulmán, y a en nuestros días, a s e g u i r , — b a s t a donde es posible, tratándose de u n derecbo revelado — «1 compás de los tiempos, nacen Códigos como el Jyleajeílat turco o el Código inmobiliario del inismo país, o el Código egipcio regulador de los estatutos personal y sucesorio, pergeñados siguiendo el modelo europeo y algunos nacidos p a r a aplicarse por jurisdicciones mixtas, y que por eso n o ofrecen ni p u e d e n ofrecer interés p a r a el j u r i s t a , p o r q u e en tunebos casos, en las materias ajenas al d e r e c b o de contratación, están t a n lejos del derecho mujulmáu, como puede estarlo la T o f b a , pongo por caso, del Código civil español. N i H o l a n d a en las l u d i a s neerlandesas, ni Inglaterra en la l u d i a , lograron codificar el D e r e c b o musulmán, que j ' e r d u r ó y p e r d u r a como un d e recbo n o escrito, religioso y en gran p a r t e consuetudinario; y el único intento serio de codificación del D e r e c n o musulmán i n t e n tado por juristas del calibre de A l o r a n d y de I/ucianl en tierras argelinas, no pasó de un e n s a y o de sistematización que no logró, ¡cómo babía de lograrlo!, sanción como cuerpo legal, a u n q u e b a y a de señalarse como fruto sazonadísimo de la actividad de destacados juristas musulmanes y franceses, que no p o r la fuerza coactiva de P o d e r público, sino p o r la excelencia de la obra realizada, consiguieron su aplicación, n i vaÁs n i menos que la de
326

p o r q u e a esas formas jurídicas que iiaas veces, son rústica cor r u p c i ó n ele las alquitaradas concepciones musulmanes; otras, primitivos arbitrios sugeridos para satisfacer necesulaaes i n m e ' ciíatas, y algunas, curiosos sedinioiitos ue civilizaciones aoorígeiies, en tierras Joiicie el á r a b e , a u n q u e en épocas remotas, liié tan invasor como el e u r o p e o , va incorporada el alma del pueblo y está la raíz del dereclio, que es una cosa viva que evoluciona al compás de los tiempos, a despeclio de todos los armatostes religiosos o laicos, con que la soberbia liiimaua p r e tende aprisionar el derecJio, c r e y e n d o torpemente que lo lia l o grado en íormas esquemáticas y simplistas que cuando carecen de contenido, que naga posible su desarrollo, están llamadas a desaparecer. A s í pues, trente al Dereclio p i i v a d o musulmán, la función del i n t e r v e n t o r , y si queréis la del e u r o p e o , n o puede ser más que ésta: TJii ansia nobilísima de conocerlo y , si a tanto llegan los medios ile que dispone de investigarlo: una preocupación firmísima de respetarlo en liomenaje a un pacto que prometió no inquietar el sagrado de la conciencia, en prenda de superior cult u r a ; un afán desmedido tle saber, sin otro estímulo que el de prestar un señalado servicio a la cultura p a t r i a , si lodo el dereclio m a r r o q u í sigue encerrado en las colecciones de los juristas clásicos y en las maliakmas de los K a d i e s , o n a y algo más con que la vida misma na suplido las deíicencias de la legislación, d a n d o satisfacción a necesidades apremiantes del o r d e n a d o vivir en comunidad, que es a t r i b u t o señalado del D e r e c l i o y garantía única de convivencia en los paises civilizados y en los que no lo i o n . Y a h o r a , vengamos al D e r e c n o p r i v a d o que aplican Tribunales españoles. los

ulero señalar aquí un curioso fenómeno que iolo de p a sada puedo examinar, iis frecuente oír, y el aserto es razonable sobre todo después de conocer el inicio del dereclio musulm á n , que la actividad legislativa del I m á n , está limitada p o r el valladar infranqueable del dereclio religioso y que le está v e d a do entrar en materias que el sentido jurídico islámico reputa como fundamental es en dereclio r e v e l a d o , a u n q u e quede libre su campo p»ra ordenar jurídicamente la vida administrativa, en su más amplio sentido. £,[ lieclio es cierto, pero falla cuando el soberano se ve precisado a legislar para el e x t r a n j e r o ; entonces, su acción, condiciona toda la vida j u r í d i c a ; y el D a l i i r , disposición de más alta categoría, molde l u p e r i o r en que no debieran encajar sino los preceptos equivalentes a la l e y a u n q u e , práctisamente, en nuestra ^ o n a sobre todo, ocurra todo lo c o n t r a r i o ) se encarga de esa organización y establece una norma característica, ordenadora de la vida jurídica p r i v a d a , o da el pase o exeqfuatur a disposiciones y del dereclio extraño que mediante ese fundamental requisito, se aplican en la Z o n a . Y es allí precisamente donde la función i n t e r v e n t o r a ( n o la confiada a los interventores) tiene su más espinoso campo de acción; no se trata a la h o r a de realizar esa labor complejísima, de copiar sin discernimiento el dereclio e x t r a ñ o , p o r perfecto que sea; se trata de actuar de m a n e r a que sea posible la c o n v i vencia jurídica que es garantía de la convivencia social, sin que el extranjero sienta que lo es, sin que el indígena pueda i n v o car una situación de privilegio del protector, y sin que las soluciones a que se llegue, muchas veces aplicables simultáneamente a indígenas y extranjeros, justiciatles conjuntamente de un solo t r i b u n a l , difieran en lo substancial de las normas tradicionales en el pais. P o r eso precisamente, los cuerpos legales vigentes en la Z o n a en materia de dereclio p r i v a d o lian b u i d o de reglamentar el estatuto jurídico familiar y sucesorio y lian reducido su actividad legislativa al campo de la contratación, único en que por no ser esenciales las diferencias y por no afectar al dereclio r e v e l a d o , era posible lograr la coordinación de intereses entre los nativos del pais y los habitantes del mismo que llevan tras si, como la sombra tras el c u e r p o , su propio estatuto j u r í d i c o . D e allí, señores, que este dereclio especialísimo que es precisamente el que aplican los tribunales españoles, no esté estructur a d o del modo como lo están todos los códigos europeos. E n éstos, por regla general, sobre todo en los planeados según el modelo a l e m á n , y aun en los mismos q u e , como el n u e s t r o , siguen las liuellas trazadas por el código de N a p o l e ó n , tras u n a p a r t e general en que se estudian las fuentes del D e r e c h o y sus

características y eficacia en cuanto al t i e m p o , al territorio y aun a las personas, se agrupan, en sendos libros, el D e r e c h o familiar, el de la p r o p i e d a d , el de la conliatación y el sucesor i o . E n M a r r u e c o s , por el c o n t r a r i o , el derecho de las personas y de la familia no están esiiecialmente legislados; p o r q u e se aplican con estas o las otras modalidades, el derecno nalcional de las partes, según unas reglas de derecho internacional p r i v a do q u e , inspiradas en los acuerdos de la Conferencia de L a Ha y a , son objeto del D a h i r de a. de jilnlo de 1 9 1 4 4"*^ ^^' gula la condición civil del los españoles y extranjeros, (epígrafe que parece reservan una especial preferencia, a u n q u e luego n o resulte del texto, al elemento español). E l derecho de p r o p i e d a d — c o n curiosas particularidades que señalaré después—queda sujeto a una l e y territorial; el de sucesiones corre la suerte del de las personas y la familia y permite por precepto de la propia disposición jalifiana la aplicación del derecno e x t r a n j e r o ; y solo el de contratación tiene sustantividad y es objeto de un cuerpo legal de la Zona que es, como sabéis mejor que y o , el Código de Obligaciones y C o n tratos E s decir; que si se puede h a b l a r con justicia de u n D e r e cno C i v i l musulmán de la Zona y de u n D e r e c h o C i v i l . . característico del P r o t e c t o r a d o , no puede hablarse de un C ó d i go Civil de la Z o n a , p o r q u e ni los musulmanes, ni los españoles, ni extranjeros pueden tenerlo; aquellos p o r q u e su l e y es revelada y en gran p a r t e n o escrita; y estos p o r q u e llevan tras SI un derecho nacional que concebido p a r a regular cosas t a n íntimas como la familia y la p r o p i e d a d , está tan unido a sus p e r sonas, como según la frase de los glosadores está la piel a la c a r n e , o la carne a los huesos. Y a h o r a , como sería empresa superior a mis fuerzas, b l t n menguadas, poner puertas al c a m p o , i n t e n t o , p a r a terminar (buen suspiro de satisfacción daréis cuando lo h a g a ) , daros una Idea del régimen especial a que se somete nuestro Derecho

Civil.

A ) Principios generales.-Jja contextura obligada de la l e y que a españoles y extranjeros es aplicable, n o na permitido en M a r r u e c o s , regular de una manera r a z o n a b l e , las fuentes del derecho y los principios fundamentales que son materia de la p a r t e general de todos los Códigos (al español Inclusive), pero agazapados en las disposiciones adicionales del Código de O b l i gaciones y C o n t r a t o s (artículos 8 3 2 al 8 3 3 ) , viven los principios de promulgación y publicación de la n o r m a jurídica; y el de la irretroactividad en materia civil, y el de ignorancia del d e r e c n o , y el de nulidad de los actos ejecutados contra lo dispuesto en la L e y . N o s quedamos sin saber, sin emhargo, si ante los T r i bunales puede alegarse la costumbre jurídica, cual es el valor de la jurisprudencia, fuera de los casos de casación, en que y a h a de tenerse en cuenta la ley española y si esos principios son aplicables por su generalidad, n o solo en los casos de litigio ante el tribunal español, sino en los que se susciten ante cualquier otro J u z g a d o o T r i b u n a l de la Z o n a . B) Derecho de las personas y de la familia.-Los límites de la conferencia no me permiten e n t r a r en detalles; a u n q u e es n o r m a general la de que en este caso se aplique la L e y nacional de las partes, así p a r a determinar la capacidad, como p a r a fulminar la Incapacidad (sea cualquiera su clase y el T r i b u n a l que h a y a de d e c l a r a r l a ) ; criterio que se extiende así a la persona individual como a la social, y que preside el fondo de la sociedad matrimonial y la separación de cuerpos. P e r o es claro; esta sencillez a p a r e n t e de los textos que p a r ten siempre de situaciones definidas y fáciles, falla a veces c u a n do e n t r a n en juego intereses de otra índole, o la situación se complica con elementos imponderables que p o n e n a p r u e b a la paciencia y la cultura del j u r i s t a . S e ñ a l o ad-exemplun estos casos: ¿ Q u é afectos legales t e n d r á el matrimonio en E s p a ñ a de u n m a r r o q u í con u n a española, respecto a la persona de los hijos? ¿ Q u é principio — el jus sangiuni o el jus soli—determinará la nacionalidad de los hijos de españoles y extranjeras nacidos eu la Zonal ¿ Q u é problemas suscita la nacionalidad de los m a r r o quíes originarios de la Z o n a española, después de dividirse el I m p e r i o en dos Z o n a s ? ¿ Q u é alcance j'uede tener esta división t r e n t e al C o n v e n i o de 1 8 8 0 q u e , acaso por primera v e z , p l a n t e ó , al menos trente a E u r o p a , el problema de la nacionalidad marroquí? ¿ Q u é requisitos h a n de cumplirse para orientar la
227

natiiralización española de los indígenas? ¿ Q u e efectos Kabremos de couceaer al luatruuonlo e u t i e protectores y protegidos o protegidos extranjeros, nabida cuenta de la nacionalidad del mariLlo jete de la taniilia? ¿Cuales serán los casos en los c[ue las cuestiones relativas al estatuto personal y sucesorio de los marro* quies podrán substanciarse coiuo incidentes de un litigio de que conozcan los T i i o u n a l e s españoles, y que alcance y electos po* íirán tener las re.soliicoues de esos T r i b u n a l e s : X conste, amigos linos que no qui^e al e.ium-iar, sino aespertar vuestra curiosiclaa sobre el estudio tie asuntos algunos de los cuales, si niiDieran de ser tratados anipliíiiueiite, consumirían un tiempo que ne menester para tocar siquiera otros asuntos y que además consumiría i n ú tilmente, porque mucíios tle esos problemas, sino todos, c u y a trascendeucia enorme se deduce de su sola enumeración, están y a tratados ampliamente en dos libros c u y a lectura os recomiend o , sin que en esa reciiincnd.ición v a y a envuelta ninguna aspiración cremástica cerca del a u t o r , la Legislación I n t e r n a c i o n a l de O l i v a n (^primer volumen de su obra y acaso el más interesante de ella) y algunos de los capítulos que componen los estudios marroquíes de R i v i e r e . Y a b o r a y para terminar esta p a r t e , una curiosa observación: tenemos, y a lo liabeis visto, una norma legislativa p a r a la determinación de un estado civil, pero ni liemos definido un estatlo civil m a r r o q u í , n i , lo que es peor, liemos creado un R e gistro C i v i l . Bien se y o que al oír esa afirmación nacéis un gesto de a s o m b r o , porque todos conocéis que en la ^ o n a existe un Registro y que ese Registro está a cargo de los jueces de P a z . L o que acaso no sepáis todos, es que esa maravillosa institución, llamada a perpetuar el estado civil y sus modificaciones, no es ni más ni menos que una institución española, sustitutiva del antiguo Registro consular p a r a españoles y c u y a regulación es obra de un solo precepto, también escondido en el D a b i r orgánico de T r i b u n a l e s (el artículo 2 5 ) , en que solamente se dice que " e l J u e z de P a z será el encargado del Registro C i v i i en todo el territorio tle su jurisdicción; ni más ni menos. S e d a , pues, el caso pintoresco, de que esa institución que que acaso y sin acaso, podría tener una ordenación p r o p i a , sigue las inspiraciones de una organización Míinisterial española (la D i r e c c i ó n de Registros) a b o r a reducida, y está s u b o r d i n a d a , es claro que con las deoulas intervenciones del Juez de i . Instancia y del Presidente de la A u d i e n c i a , al M i n i s t e r i o de Justicia español (nojr incorporado el MLÍnisterio del T r a b a j o ) ; y no liablo de otros casos curiosos, porque de lo que a p r e n d í en aquellos relices tiempos en que vestía la toga, que a ñ o r o , me lie j u r a d o a mí mismo olvidarme basta que un copioso J o r d á n me purifique de mis culpas burocráticas y a d m i n i s t r a t i v a , C) Del derecho ae p i o p i W a a . - B i e n liiibiese querido y o que la amplitud del tema que solo v o y tratando a hrocliazos, me hubiese permitido entrar a saco en la consideración jurídica de los problemas que la propiedrd suscita. O t r o s conferenciantes que me precedieron liabrán agotado el tema, y estoy seguro de que con su intervención habréis llegado a comprender lo que en Ma rruecos (al menos en M a r r u e c o s español) es este estatuto jurídico de la p r o p i e d a d , del que miieln>s b a b l a n y que m u y pocos c o m p r e n d e n . R e d u c i d o pues voluntaria y a u n obligadamente al campo de mi Investigación, solo quiero llamar la a t e n ción sobre lo más fundamental. A n t e todo es de advertir que el régimen jurídico de la p r o p i e d a d en Marruecos—-me refiero es claro a la propiedad p r i v a d a , objeto del derecko c i v i l — solo excencionalmente se somete a los T r i b u n a l e s nispano-jaliiianos; porque no solo están excluidos los litigios sobre propiedad de los supuestos en que los T r i b u n a l e s españoles intervienen(véase el artículo a.° del D a b i r orgánico de T r i b u n a l e s ) , sino que aún en casos de apelación las sentencias no son recurribles ante la A u d i e n c i a , p o r q u e así lo establece el artículo 3 i del propio D a b i r qne por su letra y espíritu h a y que relacionar con el 24 del C o n v e n i o b i s p a n o - f r a n cés de 27 de noviembre de 1 . 5 1 2 . L o que ocurre es q u e , e x c e p cionalmente, pueden e n t e n d e r de materias de propiedad y a ú n de posesión los tribunales liispano-jalifianos, cuando se trate de cuestiones que surjan en el procedimiento de jjrimera inscripción o se refieran a propiedad inscrita o nazcan de la relación de c o n vivencia (si es exacta esta p a l a b r a ) entre fincas inscritas y o t r a s que n o lo estén; o se deriven de posesión adquirida en virtud d e catalogación administrativa, o sean simples cuestiones i n t e r d í c tales en que sean parte españoles o extranjeros.

Y en esos casos os preguntareis l(^ué legislación civil lian de aplicar los tribunales intervinientes? Y o os ruego que no me lo preguntéis por que me pondríais en un aprieto. iSi me atengo al D a k i r sobre condición civil de los españoles y extranjeros en el P r o t e c t o r a d o , os contestaré sin vacilar qué los inmuebles sitos en el territorio de la ^ o n a del P r o t e c t o r a d o se rigen por las disposiciones p a r a ella dictadas en esa materia (artículo i 5 ) ; pero como no existen, p o r q u e no existe el Código i n m o b i l i a r i o " cuyas líneas generales y c u y o esquema detalladísimo tracé nace niucbos años, no respondiendo a una intuición genial (ni soy intuitivo ni tengo genialidadesj, sino a un ejemplo bien próximo y bien patente (el de la Zona francesa), es visto que ese artículo más que una o r d e n a n z a legal consigna una buena intención que es por lo menos una novedad en u n cuerpo legislativo; me tendré que contentar con esta vaguedad contenida en otras disposiciones generales, esta vez auejai al D a l i i r r e g u l a d o r del Registro de Inmuebles y transcribo íntegro su artículo g i , p a r a que podáis comprender la enorme dificultad con q u e , l l e g a d o este caso, por fortuna poco frecuente, n a n de tropezar los t r i b u n a les. " L o s preceptos del derecno musulmán—dice—^qiie no se opongan a lo establecido en este D a l i i r , ni al estatuto personal de los poseedores o dueños de dereclios reales, incluso en lo r e ferente a sucesiones legítimas y testamentarias, se aplicarán a los inmuebles inscritos en el Registro y a los dereclios que a efere los mismos llagan reterencia, en tanto en cuanto sean onciliables con la naturaleza de los derecnos y gravámenes inscritos y especificados en el certificado de primera i n s c r i p c i ó n . " Xle respetado la leíjíj para dejar volar el espíritu. Pensad aliora lo que se verá obligado a liacer un T r i b u n a l para no contrariar ninguna de las reservas que ese artículo, único regulador del régimen jurídico de inmuebles en la Zona, establece; obligado también a resolver poi- sí, y sin ningún guión legislativo, si la so

,11lución jurídica iiirídica aei del caso caso sera será la la mas a p r o p i a d a según el el compj cado mecanismo del dereclio indígena. P o r q u e era elemental que a una situación de b e c b o si» generis, — la creada por la inscripción y sus derivaciones, — biibtcse respondido un Ciier|io de aere clio que sin a t e n t a r al derecho del país, hiciese posible la ordenación jurídica de casos en que no pueda pensar el IVoráii P a r a ese Código pudo estar reservada, ya que no para un D a l i i r especial, la regulación jurídica do la liipoleca, institución indisj)ensable en el comercio jurídico, d.sconocida en el d e reclio musulmán al que es ajena la idea de la constitución de garantía sin desplazamiento, evitando así la anomalía de que no exista en la vida del dereclio a u n q u e si en las N o t a i í a s y en los Registros, una institución a c u y a exisleucia, que sin duda s e d a por supuesta, alude con verdadera macbaconería el C ó digo de obligaciones y C o n t r a t o s .
Bien quisiera y o a h o r a poderos b a b l a r del Registro de inmuebles, suprema garantía de las ordenaciones del D e r e c l i o inmobiliario, regido pi'Oi'isioiuujiif/!/? por los jueces de Paz y objeto de un D a b i r especial que regula el procedimiento de primera y segunda inscripción, intentando armonizar sin conseguirlo los principios de un sistema que se aproxima al llamado T o r r e n s (característico de la primera inscripción) con el sistema español ( p a r a la segundas, siiaveiueiite matizado por unas gotas de derecno hipotecario alemán) la empresa, por lo ingente, agotaría vuestra paciencia, Dejesmolé para ocasión mejor, iiues se trata de reformas que andan en el telar y consumen mis soliloquios de aprendiz de jurista. Baste al intento con que sepáis que esa inscripción nacionaliza la finca y la somete a un régimen jurídico y a una jurisdicción especial; que confiere un derecno inconmovible frente a tercero y otorga una presunción de legitimidad que sólo es dado destruir por defectos que el R e onfie glstro mismo patentice y confiere una posesión qne precisa mantener erga omnes, mientras una decisión judicial no la contradiga, a n u l a n d o in radice el asiento registra!. Q u e d e la crítica del sistema y los jalones de la reforma para ocasión más p r o i>icia y menos a p r e m i a n t e . Derecko de contratación.—5e contiene en el Código de Obligaciones y C o n t r a t o s que es en materia de derecno civil p r o ' p í a m e n t e diclio, el único C u e r p o legal con que cuenta la Zona (también promulgado por D a b i r de 1.914). Precisamente p o r q u e es facilísima su consulta no precisa señalar sino sus particularidades más salientes. E s t á calcado fundamentalmentalmente en el Código Civil español, si bien se i n c o r p o -

rail algunas novedades importadas de L e y e s especiaíes (la de usura por ejemplo), se amplían—mejoránuolas^—las prescripciones de las oDiigacioues que nacen de culpa o negligencia; se dis" tinguen con m a y o r rigor cientíiico el contrato de prestación de servicios^ el arrendamiento de tincas y el de ejecución de obras por ajuste o precio alzado y se establece la debida distinción entre la aparcería de predios rústicos y la pecuaria y de establecimientos industriales; i n c l u y e n d o la primera en el contrato de arrendamiento y la segunda en el de sociedad. E n general, el trabajo lieciio es superior a la normación jurídica de las mismas instituciones en derecno español y a veces, rindiendo tributo al derecho del país, reglamenta instituciones características del mismo^ tales ejemplo la compraventa en pacto de selcín: pero la obra, indudablemente perfecta cuando el derecno vivido del país era totalmente desconocido, exigiría n o y retoques que le liarían mucJio más apta para ei Tin a cpie se consagró; señalo la regulación de la aparcería en todas sus lases, siguiendo las costumbres características del país que con gran proveclio pudieran recogerse en ordenaciones legislativas; la regulación de los contratos aleatorios que estáu pronibidos según derecno musulmán; las particiiíaridatles de la proindivisión y del retracto para el caso de coullicto — que es posible — entre las normas de ese (código y las del dereclio musulmán. L a regulación más perfecta de Vf j documentos públicos recogiendo las p a r t i cularidades interesantísimas de la actuación de los a d u l e s . . . et sic de coeteris, porque la enumeración sería interminable. Dereclio sucesorio.—iSon de reiterar aquí las consideraciones liechas al tratar del dereclio de las personas y la familia; por imposiciones del medio, el derecno sucesorio se coulieue para los musulmanes en sus normas tradicionales, las más complicadas e inasequibles por cierto para un espíritu e u r o p e o ; para los extranjeros y españoles se condensa e i tres preceptos (los artículos l o , i ^ y 18 del D a l i i r ciue ret^i la sn condición en Ja Zona) y de ellos el último más que un valor sustantivo, tiene un valor adjetivo y procesal en cuanto,salvo disposición contra-

ria de los C o n v e n i o s , taculta a los Tribunales españoles para adoptar las medidas precautorias que naga necesaria la conservación de los bienes relictos. D o m i n a el régimen de la sucesión intestada, la ley nacional del causante y a ella se acude también para precisar la lorma que na de revestir el testamento. O b s e r v a d sin embargo, que es también lícito al testador, según uno de diclios preceptos, testar conloriue al Código civil español o íi las disposictoncs aplicanles en Zona cspañolaj y la verdad es que cuanto a este último inciso, y o no ne podido a p r e n d e r todavía (lué disposiciones son esas: porque para los extranjeros no existe ninguna y no es presumible que se liaya pretendido facultar a un cliecoesiovaco — pongo por caso—para que teste coniorme a la ley musulmana, me inclino a crer que esta es una de tantas ílisli'accioncs q u e , por l o r t u n a , no acarrean consecuencias, porque las evita el buen sentido y cjuedan como una especie de a|)énüices, para que las extirpe en las ñoras de su vagar, algún jurista alicioiiatio a la cirugía leifislatiLuí. Y allí tenéis señores, trazado a grandes rasgos, lo que quería deciros. Estoy seguro^—^suelo juzgar mis cosas objetivamente^—^que y a que no ilustraros, que no lo liabeis menester, consegi.í, muy a duras penas, entreteneros naciéndoos ver a una luz q>ie, por su j^oca intensidad es casi de candil, el cuadro del D e r e c n o Civil marroquí. o í r v a m e de disculpa para implorar perdón por los errores y deiiciencias del trabajo, la promesa pública y solemne de consagrar al servicio tie I n t e r v e n c i ó n un índice menos insípido que el que acabo de presentaros en unas cuartillas deslavazadas que a todos nos lian pesadlo, como una losa de p l o m o , y abauélvame del pecado de a t r e v i m i e n t o , de que si no logré liacer lo que debió ser mi obligación y vosotros teníais el derecno de p e d i r m e , tampoco me zumbó en los oídos mientras escribía, la voz de un M a e s e P e d r o que me trajese a la realidad recordándome que es peligroso e n c u m b r a r s e . . . p o r q u e toda alectacjón es mala; y a todos mis excusas por el disco siguiendo la expresión consagrada, y mi acendj-ada gratitud. Manuel de la P L A Z A

219

LA FOrOGRAFlA

ARTÍSTICA

ítN MARRUECOS.-Plcito

perdido (Foto Ros)

Distintos

a s p e c t o s

<de i a s

m u m a r o s a s

r u i n a s

árabes

del

pololado

>' t ) a r r a n c o

d e

BenzLj

(antigua

Belii_inex,

e n

las

c e r c a n í a s

d e

Ceuta)

T

le Jjelriinex, I. oiomeo ííitiia en el mismo lugar tii cou exactas distaucias nroporcionale.s, la auticjuíaima ciiulad tle Extli-da. Aiite.s, P l i i u o el V lejo cita a iji.ssa ea este lauo ele las C o l u m u a s . Y eu aun geogralía todavía más lejana, 5 o o años antes de C r i s t o , nallamos la reterencia de xxecateo de M i l eto cjue e lina vula libia, después de Tigge, llamada M e l i s s a . Q u i z á s sean una misma las tres. E n iin espacio tan limitado no liaoía de Iiaoer tres poblaciones casi cotí el inismo n o m b r e . P e r o llamárase en cada época como se llamase, es lo cierto que eu Beliunex aun existían en tiempos del BeKri, n a c e nueve siglos, y quizás todavía pudieran hallarse, los restos de construcciones m u y antiguas. Y Tissot se lo explica con muclia cían d a d : c i j a ensenada d« Beliunex — dice •—- reúne todas las condiciones indispensables para la existencia de un centro de población de alguna importancia: el agua, que es rara en toda la costa, brota

s de j-fii edificio árabe fortificado

en el poblado de Bcu:::ú

D e los caitagiueses uo liay más que ua vago r e c u e r d o , casi aDundante de los contraíiiertes de Y e b e l Mii^a; la i> lanicie que lerdido para siempre en la liistoria b o r r a d a . C^ur^ se hicieron los se extiende entre estos contraiuertes y la pía ya ptoporciona amos del Ü s t r e c h o , que lo c e r r a r o n , que no dejaban pasar qu ricos cultivos; abrigada del Este y del O e s t e , la ensenada, cié nadie. Ellos i n v e n t a r o n los terrores y peligros del mar grande forma semicircular, otrece \\\\ fondeadero seguro y p r o t u n d o , en Ignorado, más allá de las C o l u m n a s . A v i e n o recoge lo que condonde se pescaba eu tiempos de E d r i s i , el geógraío, \\\\ coral taba H i m i l c o u : « . . . aquí y allá, fieras marinas van al encuentro parliciilarmente estimado y que constituía en el mercado de C e u t a de las lentas naves p e r e z o s a s . . . A p a r t i r de las C o l u m n a s liay uno de los principales artículos de exportación* , . un interminable abismo y se a b r e un ancburoso océano; nadie P u d i é r a m o s agregar que el sitio es esencialmente estratégico lia visitado estos parajes, nadie llevó sus barcos por aquella inp a r a el accclio y vigilancia de la ruta marítima y que tiene mensidad; las tinieblas cubren con su manto el cielo, la niebla además todas las ventajas delensivas de \yn cerco natural de envuelve el mar y el día permanece obscurecido por las nubes. . . ásperas vertientes inaccesibles, que lo encierran, como una isla U n gtan numero de animales n a d a por todo el océano y un gran sin caminos, en el iormida\)le abrazo crispatlo de la m o n t a ñ a . terror de las fieras llena los m a r e s » . . . P í n d a r o también lo dijo: Y allí mtsiuo, en el remanso de la costa b r a v i a , abierta « N o es posible ir más adelante, hacia el mar inaccesible, más allá de las C o l u m n a s . . . H a y como \\.\\^ boca v e r d e e n los acantilados, la placiaes de sn ensenada b r i n d a b a su relugio ^ en medio del mar fieras monstruosas» . . . I Aristóteles: « . . . las partes que están más allá de dora. A B P d e l os a cansina e r r a n t e ile los remeros primiUv os. Es s"^Kiplaya fá lacil y acogedor; *las C o l u m n a s son poco protundas a causa del l o d o » . . . P o l i b i o , al r e p r o d u c i r el tratado vientos ciue más castigan el r u m b o lorzoso ue las (l<is tr.ivesías. Ofrece el raudal inagotable de romano-cartaginés de 3 4 8 antes ue i_risto, señala esta condición: « E n L i b i a , ningún romano sus fuentes preciosas. iSeduce la alegría encantada de sus jardines en s\i seno templado y el comerciará ni establecerá poblados, ni se acercará a no ser p a r a aprovisionarse o p a r a r e p a regalo de los frutos má.í sabrosos de la tierra. Y a un espalda, roto en el mismo espinazo rar sus naves. 5 i es llevado p o r una tempestad, d e n t r o de cinco días deberá irse». Q u e r í a n de la cordillera, como la breclia del golpe terrible del liaclia de un gigante y todavía con las p a r a ellos solos las tierras descubiertas y colonizadas desde bacía tanto tiempo. D e s d e que el astillas de la roca desgarradas, liay una angosta cortadura por donde pasa y desaparece entre lamoso almirante H a n n o n tué encargado de venir a las Columnas con é>o navios de 5 o las breñas una veredita escondida. r,l único camino imposible y posible para salvarse y remeros y 3 o . 0 0 0 colonos, liombres y mujeres, víveres y todo lo necesario para fundar poprotegerse, y p a r a e n t r a r y salir de esta isla—como la llamó H o m e r o — d o r m i d a y rendida blaciones. Y el imperio de Cartago creció y se extendió por las tierras libias desconocien el regazo del coloso de piedra. P o r ese b o q u e t e — « e l boquete de A n y e r a » le llaman — das. Y pasaron los siglos. 1 las luchas desesperadas de otras invasiones vinieron a destrovenían y se iban las huestes de los caudillos que dominaban la fortaleza poderosa cada ; zar el imperio y a v e n t a r sus ruinas. Ps o quedó n a d a . N i piedra sobre piedra. P e r o el pueblo día de la liistoria. P o r a b í corría la n a d a liumaMa de los guerreros invencibles de B e a [ inmenso no podía ser aniquilado y desaparecer como si se lo tragase la tierra, sino que se K e n u u n , que coronaban ilempre de clamores de gloria los torreones de la alcazaba i n e x ' fundió diluido en las tribus bermanas bereberes. P o r q u e p a r a los bereberes C a r t a g o era piignable. Allí estuvo el misterio de la resistencia que nadie a b a t í a . U n puñado de liombres como tui propio dominio. T o d a v í a en tiempos de S a n Agustín se b a b l a b a el púnico en 11111bastaba para defenderlo. P o r q u e el otro paso, el «le la orilla de la p l a y a bajo P u n t a cbas regiones. Y AÚn podemos couocer en tantas viejas cosas los signos eternos de C a r t a B l a n c a , no nabía medio liumano de que lo c n i n r a la fuerza.. . go. N a d i e ba podido quitar e.'.a su mano de T a n i t , dejada aqui p a r a siempre como un amuEl país, además, lo p i n t a b a n los escritore-i antiguos con todos los trazos impresionantes o^ leto n a c i o n a l . . . la fabulosa selva africana. *Había—-dice el periplo de H a n n o n — u n a gran cantidad de Después de la guerra de T r o y a se dispersaron muclios pueblos y algunos, según refieren eleíantes y otras bestias salvajes*^. «iaiiiDién es preciso añadir^—^reliere Estrabón—'4*'^ T i m e o y el E p í t o m e de A p o l o d o r o , se establecieron en la puei-ía tartesia y en las islas ibéricas. esta tierra produce unas viñas que dos iioinhre» no pueden a b a r c a r sn tronco y sws racimos > P o r eso, sin d u d a , dice C l a r e o de i o l l que «las columnas de B r i a r e o que b a y cerca de iiden casi un co d o . . . E n este país lleno de vegetación, las serpientes, la las gacelas, los a n t l ' G a d e i r a son de H e r a c l e s , y q>'e, después de él. H é r c u l e s el T i r i o fué el segundo que lopes y otros animales semejantes, así como los leones y los leopardos. abundan naturalmen^ llegó basta G a d e i r a , y el tercero H e l e n » . «Los foceos—^cuenta H e r o d o t o — fueron los prite, y viven también comadrejas parecidas a ios g^tos, si bien su hocico es más p r o m i n e n t e . meros griegos que bicieron grandes viajes por mar en sus pentecóntoras de 5o remos y son H a y asimismo una gran cautulail de monos, como lo atestigua P o s i d o n i o , quien cuenta los descubridores de I b e r i a y de Tartesos» . Isócrates dice también que «las columnas llamadas q u e , arrojado a la costa de Libia por una tempestad, cuando iba de Cádiz a I t a l i a , vio en ; de H é r c u l e s se pusieron como trofeo de los b á r b a r o s y como límites del país de los griegos» . un bosque de encinas j u n t o a la costa multitiul tle estos animales, unos subidos a los árboles, otros sentados eu el .suelo y muclias liemliras que daban de mamar a su?^ pequeñuelos, Y I O t r o bistoriador asegura que antes de b 3 i ningún barco griego b a b í a visitado las costas de L i b i a . L a prosperidad de sus colonias se señala en los siglos V I I y V I y su decadencia daba risa verlas con los p e d i o s colgando, otros calvos y miicbos liaciendo ostentación de sUJ en el siglo V , cuando los griegos de Asia y África perdieron su libertad bajo los p e r s a s . . . enfermedades... E l monte A b l l a está poblado de elefantes y cubierto de á r b o l e s » . s L a prO' P e r o creyérase que los griegos solo pasaron por aquí para asombrarnos luego con la m a r a vincia, montañosa al E i t e , tiene eleíantes añade P l i u i o , — 5 e encuentran también en el villa de sus grandes aventuras de la tierra y del m a r . O t r a gloria no les seducía. C a n monte A b i l a y sobre los otros siete llamados iSeptem F r a t r e s » . Y El B e k r i y los demás geó" t a r y contar lo que vieron y lo que s o ñ a r o n . L l e n a r de luz el eco sagrado de la voz errante grafos árabes señalan Igualmente la abundancia de monos en Y e b e l IVÍiisa, que todavíae exista' ¿ í d e l p o e t a mendigo: la divina l e y e n d a en la música alada de sus versos: la liistoria entretejida T i m e o dice que «desde tiempos m u y antiguos los fenicios acostumbraban a navegar con ' e n el encanto de las tradiciones. P o r q u e parecía éste, en «1 extremo remoto del mundo unes comerciales, y fundaron niuclias colonias en las costas de Libia y e x p l o r a r o n las q"e I conocido, el país único posible p a r a vivir eu todo su prodigio el poema inmortal de la están más allá de las C o l u m n a s " . . . P e r o y a uri siglo antes de C r i s t o , A r t e r a i d o r o de E i e s ° mitología. Y , c u a n d o se fueron, como eran un pueblo e t e r n o , dejaron sus rasgos incontundicontaba que no Iiabía b a i l a d o ni vestiglos de sus poblaciones. Después de v e i n t e , ^oco bles en tantas viejas cosas p e r d u r a b l e s . E l culto a los genios, casi más liondo que la misma >odr lamos ene o n t r a r . Y , sin embargo, tué tan h o n d a su influencia en el país, lo deslumbra' religión. E l rito de las cofradías. Las danzas furiosas. L a adoración del m a r . Casi todas sus ron tanto con la nueva cultura y con las conquistas de su imperio m a r í t i m o , que aún pef" fiestas paganas. L a llave de la n o v i a . E l beso en la frente. L a gracia y la elegancia del r o p a j e . d u r a aquí en raucnas viejas cosas la liuella imborrable de la primera civilización dominadoraP o r q u é los bereberes no olvidan a los p r i m e r o s maestros que les a b r i e r o n los ojos a la te de L u e g o , los r e y e s indígenas, que toman p a r t e en las lucbas furiosas de los romanos y una religión. E l á r b o l , la p i e d r a , la í u e n t e , el m o n t e . . . son adoraciones que subsisten a r r a i g a ' cartagineses. das desde la época lenicia. D e s p u é s la soberanía de dos r e y e s , I i i b a y T o i o m e o , bajo la protección de R o m a . Y

TIERRA

DE;

MOROS

EL CASTILLO ENCANTADO

el año ^1 de C r i s t o , el pretor iSiietouio P a u l i n o entra en la l i n g i t a n a y la C e s á r e a . Casi pasado un siglo, los bereberes, ecliados de todas las p a r t í s del A t i i c a sumisa a ios r o m a n o s , se refugian en el Oiis. Y cuando se cansan y se avergüenzan de verse acosados así por los extranjeros, se alzan alrededor de la tribu famosa de los M.asmudas y empiezan la guerra de su independencia. L a b r a v a pelea desesperada se enciende en todo el país y se desborda basta las riberas del Estre c b o . E l paso de los bereberes a E s p a ñ a se señala en eí año 1 7 0 , época del emperador IVlarco A u r e l i o . . . Bajo la dominación romana se citan^ entre tantas, estas localidades^ que nos interesan: Ta muda ( T e t u á n ) . Ad Áhilein (Ceuta), Exilissa (Beliunex), Tingis ( T á n g e r ) , Zilia ( A r c l l a ) , Lixus (cerca de L a r a c b e ) , Oppidum Nopum (Alcazarquivir), Tremiilae ( B a s r a ) . . . África fué romanizada. Las tribus indígenas, sin mezclarse, cambiaron sus bábilos y su

Jíesfos de mi íoyreJn tinibe roijiwro, sohyv !ti f^laxa tic Bcu^i

i

íáftiQwr

principios del siglo V I H , los bizantinos, dispersos y sitiados, no tienen y a casi nada en África. L o que les quedaba se lo iban a r r e b a t a n d o poco a poco los visigodos y los b e r e b e r e s . . . V e m o s , pues, la amalgama de pueblos y razas que se lian tundido eu el terrible crisol de A t r i c a . Razas y pueblos que dejaron para siempre algo. U n vestigio, un signo, una señal. E n el rastro casi desvanecido de las religiones primitivas. E n los rasgos casi borrados de cada costumbre. E n el sentido obscuro de muclias palabras sm posible traducción. E n la voz eterna de las tradiciones, que es el eco lejano de la primera L i s t o n a . E n las piedras caídas, en las murallas abiertas, en los torreones destrozados. .. T o d o liabla en ese idioma sin lengua de los siglos y descubre en el fondo de las viejas edades el enigma de cada civilización y la liiiella de cada paso de la conquista Beliuuex na conocido todas las dominaciones. D e s d e los primeros Tenicios que v a r a r o n los trirremes en su p l a y a basta los últimos árabes rezagados que h u y e r o n ante la invasión ¡portuguesa. Todos pasaron por a q u í . Los que crearon y los que dest r u y e r o n . Y cada uno dejó o arrancó un pedazo de su vida y de su liistoria. C u a n d o triunfaban y cuando se r e n d í a n . H a y que buscarlo. V e n , viajero amigo. V a m o s a pisar uua tierra que fué de placer y que fué de d o l o r . E s t á n por aquí las tumbas sagradas de los poetas griegos. E l montoncito de tierra que cubre el encanto tle una diosa. E l sepulcro lieclio trizas de los príncipes de I d r i s . . . T o d o está quieto y prendido en la necnicería del paisaje, bajo la sugestión subyugadora de ese terrible rey de piedra, tendido en la m o n t a ñ a . . . V e n , viajero amigo, oigue a mi lado por esas vereditas llorida.s de la aldea liumilde de B e l i u u e x . P e r o guiados y de la mano de la ilusión.

.'es/os de ¡nitros enlucidos, estucados y policronnulos, nniy iiunivrosos en d híiirtiuco de J^eliüncx. El (ujui reproducido corresponde ¡i los laterales de uua escalera. torma cíe vida,a la tuerza, Laio el clomniio inllexible. U n a nueva moral y uua nueva religión tlooiegaron la.s almas. Gramles vías cruzaron el país en tocias Jirecciones. iSe levantaron cíutlaJes con la solulez y la grandeza tle las concepciones romanas. L a explotación de los latifundios y de las colonias llegó a la máxima prosperidad. U n resplandor de poílerío llciial>a la inmensa con( p u s t a . . . Y duró todo, con diversa fortuna, liasta la caída del imperio de O c c i d e n t e . X , desde entonces, no podemos y a dar un paso en Alarruccos sai tropezar cou una piedra ciiie no lleve la de • marca de alguna i f g i o u . . . Y pasan el Estrecho y llegan después los vándalos de Geuserico llamados por Bonifacio. Y destrozan y pisotean aquí las glorias romanas. Y , en seguida, se apoderan de Á f r i c a . iSi algo de R o m a (juedó en pie, la acabaron de arrasar cuando venían los ejércitos de MLayor i a n o . Cj-ensertco lué el espanto y la destrucción. Uii siglo de n c r r o r e s , sin una alegría para n a d i e . Y , al fin, vencidos, desaiiarecen en el trasiego de la vid a . U n pueblo entero que llegó con sus 8 0 . 0 0 0 almas, n o m bres, mujeres, niños y esclavos. D i c e n que p e r d u r a todavía la señal de su raza en los ojos azules y en el cabello r u b i o . . . 7^rafia rebroduce un trozo de mu} o en las ruinas Htnex; en el que puede observai'se un primer i epespero del muro, con hendiduras en. ángulo para Liuego, los bizantinos de servir de base al enlucido y estucado. Dclisario, general del emperador J u s t i n i a n o . XJn dominio tpie no se cree tpie llegase más allá de C e u t a y de la región de los gomaras. E l resto de la o c u p a ción fué transitorio, lo qiis d u r a b a el paso de las tropas. C e u t a ,|,^ es en el año 6 8 2 la capital de la parte de M a uritania efectivamente sometida, y su gobernador tiene el título de c o n d e . . . A Restos de oriia>nentaciói¡ gcométriai pol icromadíi, nuiy frecuentes en lus niinnrosas ruinas—en &u mayor parte enterradas—del barranro de Belii/nex.

_. ntre los lugares notables que se encuentran en la ruta de C e u t a a T á n g e r , indica E l B e k r i en su «Descrijición» los siguientes: « E l río I l i a n y el alcázar I l i a n , castillo j u n t o al que se ven mucnas ruinas antiguas» y "el río del Y a m y el alcázar el Aiiel*". E n el itinerario de T á n g e r a C e u t a que^ copiado de otro a u t o r , inserta E l B e k r i , cita también, pero sin orden alguno, estos otros; «jMarsa de B a b el Y a m ; cerca de ella algunos caseríos, un rihal y un riacliuelo que desemboca eu el m a r ; un río que vierte en el mar y en su ribera existía antes un castillo que fué destruido por los B e n i M o l i a m e o y los M a s m u d a s el año 3 o 2 (de la l i ) , reedificado por el emir E n - N a z a r y a r r u i n a d o otra v e i por los M a s m u d a s ; marsa B e l i u n e x , puerto con un poblado m u y k a b i t a d o y a b u n d a n t e en frutos; al occidente de este sitio liay un río que vierte sus aguas al mar, después de l i a t e r m o v i do algunos molinos; se encuentra en seguida un lugar denominado E l K a s a r , que es un castillo situado sobre un b a r r a n c o que vierte una gran cantidad de agua en invierno y m u y poca en estío, y cerca del castillo se encuentran algunas t ó v e d a s a r r u i n a d a ! y restos de monumentos a n t i g u o s » . . . E s decir, que E l B e t r i hace referencia en distintos capítulos, p e r o señalándolos en la misma ruta a: el alcázar de i l i a n ; el alcázar el A t i e l ; un rloat; un castillo destruido por los M a s mudas y u n alcázar s o t r e u n bai r a n e o . Y podríamos identificarlos asi: el alcázar de I l i a n , por su situación inmediata a C e u t a y el dato preciso de las ruinas de monumentos antiguos, coincide exactamente con el castillo de la b a r r a n c a d a de B e l i u n e x ; el alcázar el A u e l , j u n t o a la d e s e m t o cadura del Y a m , es nuestro Alcazarzegiur; el rihat d é t e ser este mismo A l c á z a r , con los restos del b a l u a r t e de cudia G o m a r a , p o r q u e es el único sitio de la costa donde pudo estar el campamento tortificado para las grandes concentraciones militares, al final del valle que sirvió de camino a las invasiones, y el castillo que d e s t r u y e r o n los M a s m u d a s , p o r las tres vicisitudes que cuent a , puede coincidir también con la legendaria cindadela de lo» edrisitas.. . E l B e k r i va citando estos lugares sin conocer loersonalmente el país, sino unas -veces por reterencias y otras copiando al v i a j e r o JMohamed B e n Y u s e l . x e r o nos basta que confirme la existencia de las fortalezas y los nombres de algunas. El alcázar de I l i a n tiene p a r a nosotros el interés liistórico de h a b e r sido el sitio d o n d e se convino el pacto que facilitó a los árabes la conquista de E s p a ñ a . Y aquí se desvanece la l e y e n d a que envuelve al miiterioso personaje y cobra propia forma de realidad su figura de caudillo b e r é b e r . Y a nuestro sabio C o a e r a demostró que el famoso conde don J u l i á n no era bizantino ni

•rfjEb-

godo sino un r e y o jefe berberisco, y así nos evitamos la r e p e ticiÓQ ae casi sus mismos razouamientos. l i í a n era beréber. P o r todas las pruebas oue aduce nuestro sabio y además porque lo dice su n o m b r e ; l i í a n , Ilia n son los oiiginavios de Ail a n , A i l a a era una triüii luasmiiua q u e , según el geógraio E a r i si, iiaDitaDa al meaioaia de Alarriiecos. L o s Iiistoriadores árabes cuentan (jue los bereberes se dividen en Branes y B o t r . L / o s B o t r — d i c e n — descienden d e B e r r , n i j o de Qiiais, liijo de A i l a n , liijo de M u d a r . P o r q u e M u d a r B e u N i zar tuvo dos nijos, Elias y A l i a n , c u y a madre era R a b a b . X todos, de M a s i g , de C a n a a n , de C a m . A i l a n tuvo asimismo dos liiios. Q u a i í y D a l i m a n . Este último dejó corta posteridad, pero de su rama descienden los Zeaet&t. Q u a i s , en c a m b i o , tuvo cuatro lujos y una luja. JLos dos primeros tuvieron por madre a M o z n a B e n t A s a d , los otros dos a Timrig B e n t M a s miid, y de estos descienden los M ¡"smudas. "Los Masmiidas — leemos en " K i t a b el I s t i c s a " — comprenden: los G o m a r a s , los Bergiiatas y los pueblos del Atlas y ocupaban la m a y o r p a r t e de M a r r u e cos''. " A ellos pertenecía I l i a n , el cristiano, señor de Ceuta y T á n g e r cuando la llegada de O c b a B e n N a f i el año (32 (682 d e C . ) . " LiOS liistoriadores á r a bes le llamau siempre I l i a n . Y le agregan: " e l c r i s t i a n o ' ' , *'el i n f i e l " , ' 'emir de los G o m u j - a s " , " e l gomari, vasallo de los visigodos y de la misma religión do e l l o s " , " r e y de los bereberes' ' . • • y tienen razón, porque I l i a n era todo eso que le dicen: era gomari, de los masmiidas, de la rama de A i l a n ; era emir de los G o m a r a s ; era un infiel para los musulmanes; e r a , quizás, crisliano, p o r q u e cristianas eran casi todas las tribus b e r b e riscas cuando llegó al M o g r e b , en 7 0 7 , M u s a B e n N o z a i r y las convirt i ó , Y todavía en tiempos del primer I d r i s , a íines del siglo V I I I , ai'n existían bereberes que profesaban el cristianismo; era, visigodos....

casta, sino que eran tantos como centenares de miles acudieron en la.s masas de las invasiones. Y cuántos no serían y de qué manera no estarían aIian:;ados a la tierra, cuando aun perdurau a través de las toponimia esos residuos seculares. D e la época de don J u l i á n no queda en C e u t a ni una somb r a . D e su alcázar c e r c a n o . . . aiií están en B e u u n e x esas b ó v e das a r r u m a d a s y esos restos de monumentos antiguos que nadie lia movido t o d a v í a . P e r o un lugar para el r e n o m b r e de la nistoria, sí, A n í mismo se alzó el castillo opulento del señorío de C e u t a . A l l í mismo, en los breñales, a n i d a r o n los famosos b a l cones que liabían de caer sobre J&spaña para devorarla. E s t u v o allí el solar del conde, el que " l i a v i a una fija fermosa e m u y bien acostumbrada d o n z e l l a " y donde iiié niña beréber la ley e n d a luego galante de la C a v a " l a abiltada y sin b o n o r e la mal fortunada t e m b r a " . JKiucón y corazón de la nrava costa m o r a , que oculta un secreto de E s p a ña que no se sauíá uiinca. .. Coge y guarda, viajero amigo, una floréenla de recuerdo.. . Besa con los ojos e.ste sitio como SI luese un a r a . Por lagr
(¡lie c í í s t ó .

ano 7ftO 788 de nuestra era comenzó la dinastía edrisita su reinado en M a rruecos. Y el segundo I d r i s , el l u n d a d o r de F e z , al morir el año 8 2 8 dejó el reino a su hijo M-ohamed, q u i e n , por consejo de su abuela K e n sa, la b e r é b e r , dividió el gobierno del I m p e r i o entre siete h e r m a n o s , de catorce que e r a n . Pero refiriéndonos solo a esta región que nos interesa, vemos que su hijo Jvasem recibió.— según K i t a b el I s t i c s á " — Tánger, Alcázar, Masmud a , la cindadela de H a yar en-Nesér, Tetuán y el país y las tribus limítrofes.
Olí lujo O m a r : T a r ga y Tiguisas, y las tribus s e n n a y a s y gomaras comprendidas entre estas

villas.
Interior ile una torre cu ruinas solire la pl'iya de Bcnsú. (Belimiex lal v e z , tributario o aliado de los Y su liijo Y a l i i a : A r cila, L a r a c n e , B a s r a , el territorio del U a r g a y el país intermedio. L a ciudadela <Je H a y a r e n - N e s é r , de las P e ñ a s del Á g u i l a , estuvo, pues, situada en la región fronteriza del E s t r e c b o , que no llegaba a T a r g a , p o r el E s t e , ni a A r c i l a , p o r el O e s t e . M á s al sur, eran y a los distritos de los otros gobiernos. H a y que buscarla forzosamente en la misma línea de posiciones que citan todos los kistoriadores árabes: T á n g e r , Alcazarzeguir, H a y a r e n - N e s é r , C e u t a y T e t u á n , con territorios que no alcanzaban más allá de u n radio escaso. Y por si esta referencia n o fuese bastante, at'in insisten más sobre ella y a c e n t ú a n : " H a y a r e n - N e s é r , cerca de C e u t a " . Y al decir cerca se sobreentiende siempre en los alrededores, en los contornos, y nunca refiriéndose a lugares situados a más de cien k i l ó m e t r o s , como S u m a t a y como A a u e n . P o r q u e muclios de nuestros investigadores modernos se desor i e n t a r o n en el l a b e r i n t o de n o m b r e s raros y sitios desconocidos
•533

P e r o nuestros cronistas le dijeron J u l i á n — e l Pacense le llamó U r b a o i , a u n q u e dicen que quiso escribir l u l i a n i — y luego le agregaron el don y le lucieron c o n d e . C o n d e , p o r q u e así se titulaban desde los bizantinos los gobernadores de C e u t a , y d o n . . . por lo mismo que S a n Isidoro decía don A t a l a n t e . I l i a n no era un nombre propio sino un gentilicio. Q u i e r e decir oriundo de la tribu de A i l a n , u n o de las gentes de A i l a n . E n esta costa del listrecbo desemboca un riacliiielo a u y e r i no que lleva todavía el n o m b r e de los de esa tribu; río I l i a n . Y este prefijo genuinamente b e r é b e r , ail, nos descubre más aiin el origen legítimo de nuestro famoso c o n d e . T o d o ello demuest r a , además, que en el país existió una población importante de esa rama de bereberes. N o hubo solo un I l i a n , a u n q u e el jefe de todos liiciese como su patronímico del gentilicio de su

El mal copiados siu a d v c i t i r B •kfi, • e ya sus propios
traductores recoiiocían la ílilicuitau ele trascribirlos con galaiitizatla cxaclitiul, liada la coiiliisióii
iletíiiíle ele los VILMOS

i^S^Jr'* , * ^ ^ *" '«^.' ~ « l ^ r X . ' ' , » ' "*^'i- -,^ i, , „ ,'*

inamiscrilos. El B e kri lia tleouio llamar siempre del mismo motlo a distintas lortaiezas de los edi istias. U n a de ellas la coloca entre el cantón de R e l l a n a y el leriitorio de Beiu Feterka n, tribu goma r a , es decir, nacía X a i i e u . (Del)e ser Teferkan o mej o r T a b e i k a n t , que

A\'s/o,í íif' irpellíiiio, enlucido, fslíu'ado y pínliirns de lina escalera en las ruinas de Belüniex en beréber tiene su fiié reedificado su significado) El B e k i i dice ijuc I l a y a r e n - N e s é r , fué constniicastillo, que liabíau a r r u i n a d o los JMasmiidas cuando el primer do por I b r a l le K á s e m, el año asedio de los edrisitas. 3 i p ' ( g a t ) ) ; pero en esa teclia ya nacía un siglo que en la diviA Abiilaicli sucedióle su liermano H a s á n , q u e , en una de sión de los gobiernos liabía corresj)ondido a K á s e m , abuelo de las frecuentes invasiones del país, se sejiaró del protectorado de I b r a l i i m , con otras plazas la cindadela de H a y a r e n - N e s é r . E s p a ñ a para someterse, por miedo, a los fatimitas de Á f r i c a . " K i t a b el I s t i c s á " sitúa otro castillo así llamado en el Rif. P e r o A l l i á q u e m , emir a h o r a de Espafia, envió u n fuerte ejérciP o r q u e n o parece sino que en cada territorio de los principato a C e u t a , que quedó destrozado en lai cercanías de T á n g e r . dos edrisitas había una fortaleza con el mismo n o m b r e , como si M a n d ó luego a su célebre general G á l e b p a r a vengar el desastodos tuviesen ese orgullo de llamar asi a su alcázar solariego. tre de los andaluces y recobrar las plazas y territorios perdidos. Y le dio esta consigna: " n o quiero que vuelvas sino vencedor C u e n t a el a u t o r del " K a r t a s " q u e , dueño del Alogreb por o muerto' . las armas el usurpador M u s a Ben el A f l a , se puso en seguida con sus tropas a perseguir a los d e r r o t a d o s edrisitas para a r r o Y es m u y interesante cómo refieren los historiadores la b a jarlos del I m p e r i o , y que a medida que los despojaba inexoraXiMa. D i c e C o n d e ; " P a r t i ó G á l e b de C ó r d o b a con mucha cablemente de sus estados, ellos se iban a m p a r a n d o en las villas de ballería y grande a p a r a t o y provisiones, en fin de la luna de X e I - l a , A r c i l a y algunas otras que aún conservaban los desgraX u a l del año Sfia (97^)V o l ó la fama del paso de estas t r o ciados príncipes. V e n c i d o s , subyugados, acosados, los deseenpas, y el emir H a s á n B e n K e n n u n temió y al p u n t o a b a n d o n ó dientes de drri s se retiigiaron DIIII le iId todos junios en la cindadela de la ciudad de B a s r a , y sacó su h a r e m y todos sus tesoros y los H a y a r e n - N e s é r , que era plaza fuerte e i n e x p u n a b l e " . Y 1 que llevó a H a y a r e n - N e s é r o P e ñ a s del Á g u i l a , fortaleza innacceestaba después de A r c i l a en la ruta del é x o d o . . . Y a ñ a d e que sible, y allí aseguró sus riquezas y su familia. E n t r e t a n t o pasó el príncipe edrisita " M o h a m e d , hijo de I b r a h i m , hijo de M o G á l e b el mar A j a d r a (Algeciras) a A l c á z a r M a s m u d a ( A l c a h a m e d , hijo de K á s e m , decía en su historia que en esta ocasión zarzeguir). A l l í se le opuso H a s á n con sus kabilas berberiscas y los edrisitas h a b í a n desaparecido en una n u b e " . . . . C o m o y a lo pelearon algunos días con varia f o r t u n a . L o g r ó G á l e b con sedijeron antes los griegos refiriéndose a este mismo lugar, c u a n cretas comunicaciones con los xeques y alcaides de aquellas k a do vieron al coloso de piedra sosteniendo el cielo... bilas a fuerza de presentes m u y cuantiosos y de m a y o r e s p r o mesas, que ellos a b a n d o n a r a n el partido de H a s a n y que alguMelisa B e n E l Afia los bloqueó estrechamente, restie I t o a nos se pasaran a su propio c a m p o ; fueron tantos los que dejaron exterminar a sus enemigos; pero los jefes resistieron a su v o l u n la hueste del emir H a s á n que en una n o c h e quedó con solo sus tad: " ¿ l u tratas de a n i q u i l a r y hacer desaparecer de M^arriiecaballeros y antes de venir el día h u y ó y se acogió a la fortacos a la familia del P r o f e t a ? — l e d i j e r o n — . Es un acto que nosleza de las P e ñ a s del Á g u i l a " . , , o t r o s desaprobamos y que no a y u d a r e m o s a r e a l i z a r " . M u s a cedió ante estas palabras y marchó a Fez, dejando a su t a i d ' ' R u d el K a r t a s " refiere este episodio así: " A l saber la Tesuli para proseguir el sitio de la fortaleza con una tropa de proximidad de G á l e b , B e n K e n n u n tuvo miedo y salió de la mil jinetes, impidiendo a los edrisitas toda libertad de movivilla de Basra l l e v a n d o su h a r e m , sus tesoro» y sus bienes, y miento. Esto ocurría el año 5iy de la h e g i r a . je refugió en H a y a r e n - N e s é r , cerca de C e u t a , donde se enceC u a t r o años estui?ierou sitiados, hasta que les llegó la noticia de que E l Afia h a o í a sido d e r r o t a d o por los obeidas, y entonces cobraron valor para atreverse a salir y echar a los soldados del Tesuli. que h u y e r o n dejando el campo l i b r e . E l gob i e r n o de M.arriiecos quedó por u n o de los dos h e r m a n o s I b r a h i m y Kásem el K e n n u n , hijos de M^ohamed, hijo de K á s e m , hijo de I d r i s . P e r o fué proclamado el príncipe K a s e m , que, establecido en la cindadela de H a y a r e n - N e s é r , reinó en nombre de los obeidas sobre todo M a r r u e c o s , a excepción de F e z , hasta su m u e r t e el año 55y ( c ) . | 8 - g 4 q ) . Y desde entonces, toda la liistoria de los edrisitas rrolla en esta región de nuestro estudio. se desar r ó con t o d o , G á l e b llega p o r mar de Algeciras a A l c á z a r M a s muda y allí encuentra a B e n K e n n u n a la cabeza de su ejército. Después de algunos combates, G á l e b , h a c i e n d o uso del d i n e r o , compra a los jefes bereberes que a y u d a n al emir y les h a c e d e cir que tienen el aman y que pueden venir a él. E n efecto, ellos a b a n d o n a n a H a s á n , que queda p r o n t o solo con sus gentes y sin otro recurso q u e r e t o r n a r a H a y a r e n - N e s é r , d o n d e se h a ce f u e r t e " . . . L o mismo dice " K i t a b el I s t i c s á " copiándolo del " K a r tas". C o i n c i d e n todos en que la fortaleza era cercana a C e u t a . Y cercana a C e u t a no había más que la cindadela de B e l i u n e x , sobre los mismos muros del alcázar de I l i a n . P o r eso, al desembarcar G á l e b en Alcazarzeguir, que es rada a b i e r t a , se encuentra allí p a r a p e t a d a s y a las fuerzas de B e n K e n n u n . L a gran b a r r e r a infranqueable de I ebel M u s a era el poderoso a p o y o de los edrisitas. T e n í a n siempre protegido y franco el repliegue. D e no estar inmediato el castillo h u b i e r a sido imposible la sumata o a X a lien, a más de cien k i l ó m e t r o s , v e n ' retirada

dad suprema y recoiiociJa del emir, que aseguraba cou este dominio de las dos orillas la integridad de su imperio español. A o d e r r a liman envió a MLarruecos sus mejores kaides y tropas para batir a los bereberes y someterlos. E n esla época gloriosa del k a l i fato de C ó r d o b a son liermoseadas C e u t a y T á n g e r con nuevas murallas y magníficos edificios y alcanza 111 m a y o r esplendor la villa de B e liunex. Entonces — lo dice E l B e k r i —

A l K e n nun sucedió su hijo A b u l a i c h , que reconoció en seguida la soberanía de A b d e r r a h m a n I I I , emir de E s p a ñ a . P e r o A b d e r r a h m a n le exigió el a b a n d o n o de T á n g e r , para unirlo a C e u t a , de la que y a era d u e ñ o . A b u l a i c h resistióse. Y A b d e r r a h m a n dirigió contra él su flota y su ejército, obligándole a ceder con solo la a m e n a z a . E o s edrisitas d e j a r o n el E s t r e c h o y se establecieron en A r c i l a y B a s r a , bajo la a u t o r i 234

citío.s y a , ron solo sus caballcro.s, |UMsegiiulos por los liereocres ilei país y a ti aves de lUi terreno liofiilileniciite abrujilo y tlcsamnnraoo. diautüs lia y a 11 lieclio las luotlernas caiiinafias de X a u e n y Beiii A r o s saben lo dilíiil de la e m p r e sa . l o ta ni luén K > sé. Los ilía.s lie verdadero ctinioale eu campo liltre iiierou píteos. -Li castillo debía estar cei-ca y toca mío a sus líneas tle retaguardia. Y tenía que ser poderoso. T o d a v í a a principios del siglo X V , uu cronista á r a b e , Mobaiucd Beu El Lcis aguas del Estrecho de Gibraltar desde la Gruta de Calipso Kasem E l A u s a r i , al que y a nos re" L l e g a b a aquel t é r m i n o , y G á l e o por no desanimar a sus feriremos, a l c a n i ó a ver algo de su gloria p a s a d a . " E n Betropas para la continuación de la guerra, a p r e t ó los combates liiinex — dice - liay construcciones de los reyes y torres impoy al mismo tiempo propuso al A m i r A l l i a s á n una avenencia nentes cuyas puertas están cubiertas de cliapas de l i i e r r o . . . L o que a c e p t ó , p o r q u e y a estaba en sumo a p u r o ; aióle seguro p a r a más grande y admirable es la lamosa torre de " S u i l i l a ' ' , de él, su lamilla y bienes que allí tenía; pero con la forzosa confiíura e x t r a ñ a , que lleva en la p a r t e superior como iin dición de ponerse en mano» de G á l e o y pasar con él a E s p a ñ a . castillo al que sube el agua por arte de ingeniería liasta llenarlo. iSe concertó esto en la l u n a de M o l i a r r e m del año trescientos íSns conductos y caminos van por debajo de recintos, torres y sesenta y tres de la l i e g i r a " . . . puertas. P o r parte del mar tiene cuatro puertas y por tierra una puerta y dos c a m i n o s " . . . Allí eran invencibles. P o r e.so Gálel) liiiLo de acudir a la estratagema de comprar la defección de los bereberes auxiliares. Y aún así " ° bastó. T u v o que pedir refuerzos a C ó r d o b a . " D e orden de Alliáqueiu todos los árabes y los principales guerreros de la A n d a l u c í a vinieron a unirse a G á l e o " . y continuo el asedio del castillo. P e r o " p o r sugestión de gentes que creían en agüeros y estrellería persuadieron a G á leb que si dentro de un cierto plazo no tornaba la P e ñ a de Águilas, que se perdería con toda su k i i e s t e " . . . ^•,Cuántos castillos del Á g u i l a o de las Águilas existieron? H a s t a en E s p a ñ a fundaron los árabes con idéntico n o m b r e uno famosísimo: Calatafiazor. iSe fueron los e d r i s i t a s . . . Después la nistoria y a no dice más. ÍNadie vuelve a mentarle. P a r e c í a encantado, L o s que creían en agüeros y estrellería lo vieron caer. Q u i z á s , como contaba el príncipe liistoriador, se fué en una n u b e . . . ENRIQUE ARQUES

836

i

Gruta de Bciisi'i, en que .•it'^íui el helenista

Berard,

dehe situarse

la de ¡a leyenda homérica de Calipso. (Fotos Blein)

A Ñ O 1935
ÍNDICE ALFABÉTICO
Autores A r q u e s , Enrique Trabajos Tierra de moros. Kstampa de Folklore í i > L a G r u t a de (Jalipso. . El castillo enoiiuliiAlvarez A m a d o , Fernando Bauer y Landauer, Ignaoio Carranza F e r n a n d o ¿e ' , do N o t a s del S a h a r a Español. Confederación de Erf^uibat . . • • t i l ) Sobre la enseñanza hispano-mi.s u l m a n a medieval . . . • ]íiatnlla de Aloázarquivir o del río Mekhasen L a Defensa Nacional De política naval. El acuerdo naval anglo-alemán . : . . . Crónica mensual de la Zona francesa La B Italia de Marruecos (1907-1934,1. Otra fiesta do í^foros y Cristianos. El a t a q u e d-, Gchalí a Sóller en 1561 . De la historia de Alclilla. L e v a n t a núiMito del sitio de Mflilla ile 1774-7.5. Mejilla eu el siglo X Y I L El Alférez San/. . . . . . . . A c t i v i d a d militar en el íitarniecos francés y en el S a h a r a Occidental din a n t e "id año 1934 . . . • Esiiaña en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bihliografiíi. De principios del siglo XX a ocupación efectiva de Tfni .fContiniiaciónV 11900-1934 1. Id. id. id. id. id Id. id. id. id. id. l'olkloi'e Tílarroqui L a fiesta de Moros y Cristianos en ü e n a m a h o m a fCádizi (1) L o africano en las comedias de Lope de V e g a . iTI) _ I d . id. id. id Crónica mensual de Tange Impresiones de un viaje a África. Aspectos insospechados de arquitectura musulmana. Id. id. id. id. Mimetismo arquitectónico en el A t l a s . Id. id. id. id. L a geometría azul de T.'tuán íL. R. C.) E x t r a o r d i n a r i o de la «La Gaceta de Africa> de T e t u á n . El fracaso del colonismo en Marruecos. L a Conferencia I m p e r i a l y sus resultados E s p a ñ a a n t e todo. Ceuta y Malilla en la política hispano-africana. (L. R. C.) Afrjque du Nord. Terre d' a t t e n t e . Marcel H o m e t . (II) Flora de T e t u á n y sus inmediacienes (III) Id. id. Id. id. (IV) Id. id. id. id. (V)' Id. id. id. id. (VI) Id. id. Id. id. ( V i l ) Id. id. id. id. (VIII) I d . id. id. id. (IX) Id. id. id. id. (X) Id. id. id. id. E n la G r a n a d a M u s u l m a n a . El G e n e ralife. Residencia estival de R e y e s . Rectiflcaciones históricas. Errores de la Crónica de Alfonso X el Sabio sobre la expedición a Saló (1260). El Derecho Civil en la Z o n a del P r o tectorado en Marruecos Crónica m e n s u a l de T e t u á n 230 .56 Al correr de la m á q u i n a . Dos m u e r t o s que p a s a n . . . . . . El Estrecho de Gibraltar. Ejiisodios principales de una tragedia histórica.
r
» » » » I

Pááí)i) ] 50 190

Autores Reparaz,Gonzalo de , » •

Trabajos Estrecho de Gibraltar. Episodios P rincipales de una tragedia histórica.

Páá. 1 21 41 61 81 101 121 141 161 181 201 221 84

43 104 1GB 34 7() 117 143 170

»
2

L a s G r a n d e s B a t a l l a s N a v a l e s del Mediterráneo . . . . .

Carrasco Téllez .T. Díaz de José A'iilegas

Ríito, Bernabé iLedacción

»

s

Fernández do Castro. Rafael García F i g u e r a s Tomás

fíl
147

» »

35 fi9 05

no
173 184 16 52 30 90 148 19 23 130 178 6 32 53 77 83 114 123 159 167 58 196 243 27

García Solves F. J i m e n o , Alfonso

Vial de !Morla

M a r t í n de la Escalera, A n t o n i o

Más y G u i n d a l Joaquín

Moreno C a s a d o , José Moreno de Guerra, Juan P l a z a Navarro, Manuel d é l a P o t o u s B a r c e l ó, Juan

Los Yaggut . . . . . El General Franco, nuevo Jefe Superior de las Fuerzas í^tilitares de M¡Í26 rrupcos . . . . . . La P i n t u r a de asuntos marroquíes en 49 América . . . . . . L a importación y la Exportación en 50 Mari-ueoos por el puei'to de Ceuta . (R. de L . . "El Mogrebí" y "Vida Ma(>0 rroquí" n ú m e r o s extraordinarios I El U n buen criterio d i p l o m á t i c o . - 61 D. Emilio Corbella . . . . L a opinión africanista en 1884. Ceuta y Melilla en el mitin de la A l h a m 79 bra . . . . . . . (E) Ejemplaridad y grandeza de la vida colonial: El profesor Neigel y el Colegio de Muley Yusef de Rabat.— LTna mezquita en el Castillo de S a n Marcos del i^uei'to de S a n t a María (Cádiz).—El desconocimiento de la 125 obra colonial española El proyectado Congreso EconómicoA d m i n i s t r a t i v o de las P l a z a s de So126 beranía . . . . . . Ceuta ha elevado un m o n u m e n t o a 156 González T a b l a s (E) El re|)08o m a r r o q u í del Mariscal 198 Lyautey . . . . . . L a s reivindicaciones de Ceuta y Me203 lilla. El Congreso A d m i n i s t r a t i v o (L. R. C.) Association francaise pour l'avancement des sciences. Congreso en Fez y Marraquez.—El petróleo en Marruecos, por A g u s t í n Marín y J u a n Lizaur, I n g e n i e r o de .Minas.—El estado actual de la oleicultura en África, por Á n g e l P a s c u a l C a n u t . — L a s plantas parásitas, por el Dr. Más y Guindal i L . R. C ) L a enseñanza en Marruecos, por A d a l b e r t o A g u i l a r . - L a zone espagnole du Maroc, por Robert Ric a r d . — L y a u t e y l'africain, por L a dislas P a s s u t h . — V i a j e a Marruecos de los a l u m n o s de 4.° de la líscuela Superior de A r q u i t e c t u r a . (L. R. C.) L ' A r t hispano-mnuresque des orígenes au X I I I siecle par Henri Terrase.—Publioations de la Section H i s t o r i q u e du Jilaroo. L a s sources inedites de l'histoire du Maroc, publiceos p a r P i e r r e de Cenival.—Chron i q u e de S a n t a Cruz du Cap de G u e (Agadir). T e x t e portugais de X V I 119 siecle, t r a d u i t par Pierre de Cenival . (L. R. C.) Comisión Histórica de las C a m p a ñ a s de Marruecos. Geografía de Marruecos, protectorados y posesiones de E s p a ñ a en África.-El problema militar de E s p a ñ a , por el General de Brigada D. Cándido P a r d o González.—Patio árabe del Museo ar-

Autotes

Ti.b. queológioo nacional, por R a m ó n Revilla Vielva . . . . .

Páá120

Autores Vial de Moría

Tratajos (L. R. C.) El problema del Mediterráneo, por A r m a n d o Guerra.—Del S a h a r a español. Río de Oro, por A n i ceto R a m o s Charco Víllaseñor. Cap. de I n f a n t e r í a . — J . A n t o n i o López (xarro. Ifni y S m a r a , prologado por Gonzalo de Reparaz . . . . (L. R. C.) T r a t a m i e n t o de los enfermos mentales en el Marruecos español, con un estudio de la psiquiatría, por Abilio Vinuesa M a r t í n . — K a h l e P a u l : D e r L e u c h t u r n von A l e x a n d r i a Ein aralisches Schattonspiel aus dem mittelalterlichen Aegypten. (El faro de Alejandría. IJn j u e g o de sombras árabes del Egipto medieval i. — Pi'imeiro Congreso colonial militar. . (L. R. C.) Ija Cierva blanca o la Rein a de los genios (Cuento de las mil y una noches), traducción directa del árabe, ])or A. González Falencia.— Fierre J-!enoit. El Señor de la Fertó. Novela.—V. T o m a s Pérez, I n t e n d e n te Mercantil. Marruecos, estudio geográfico-económico . . . . (L. R. C. I J o s i t a H e r n á n . El pescador de estrellas. Prólogo de Eduardo Marquina.—Libros de E s p a ñ a . — R e cuerdo de mi Colegio.—Noventa horas de vuelo sobre el continente africano, por R a m ó n Torres . . . (L: R C.) N ú m e r o de la R f v u e d'Infanterie dedicado a la Guei'ra de Marruecos.—Henri B o r d e a u x . H e n r i de Bournazel (L'epopee marocaine) . (L. R. C.) "Alves R o c a d a s " por el Coronel Heni-ique Pires Monteiro.— F e r n a n d o Ortiz. D e la m ú s i c a afrocubana.—I^a clave xilofónica de la música c u b a n a . — P o t u r z y n . Fischer von: Afrika von oben. Min .'3 J u n kers nach K a p s t a d . (África desde arriba. Con 3 J u n k e r s hacia la ciudad de El Cabo) B e r l i n - S t u t t g a r t Leipzig. Unión D e u t s c h e . . .

Pág.

Vial de Moría

(L. R. C.) U n a necrópolis ibérica en Oran (Norte de África), por A n t o n i o García y Bellido, Catedrático de la Universidad de M a d r i d. — F l y n g around t h e n o r t h A t l a n t i c . By A n n e Morrow L i n d b e r g h . ForeAVoord by Charles A . Lindbergh.-"EI-Ia alim-El A u e l " o la primera enseñanza marroquí, por P e d r o Ruíz d é l a Cuesta Ibáñez.-Nuevas investigaciones etnográficas en el África Occidental, por el Dr. R a l p h Klber. — El correo de los deportados en "^^illa Cisneros, por J u l i o Ortega.—Sobre algunos arabismos del portugués, por M. W a g n e r . —Carta puebla de Alraazora, por J a i m e I. A l m a z o r a , por P . R a m ó n de Maria C. D.—La crónica del moro R a s i s y la c o n t i n u a t i o hispana, ])or Claudio Sánchez Albornoz. (L. R. C.) El Territorio de Ifni, jior Francisco H e r n á n d e z P a c h e c o . — El P a d r e L e r c h u n d i , por T o m á s García Figueras.—Millán Astray. H o j a s Españolas.—Apuntes sobre el valor de las m o n e d a s marroquíes en estos últimos tiempos, por Isidro de las Caj i g a s . — L a poesía arábigo-andaluza y su influencia, por Ángel González F a l e n c i a . - R e s e ñ a histórica de la poesía árabe en los tiem|)0s del Califato de Córdoba, por F e r m í n Requena.— Relaciones entre el arte rupestre del L e v a n t e de España y el sur de África, ])or .José Pérez de Barradas.—De los recientes casos de peste bubónica en Tánger, por el Dr. ,J. Sanz Astolfi.— Marruecos, beréber y cosmopolita,por Emilio F o r n e t . • . . . (L. R. C.) R e m e e de H e r n á n d e z . — El pozo de los amores eternos. P o e m a oriental. — Fidel F e r n á n d e z . A b e n Humeya . . . . . . ^""

179

>

180

«

199

»

200

7

219

140

160

220

Ind ice cronológico
Péá. Tmbajos ENERO 1 3 6 9 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica. Sobre la enseñanza H i s p a n o - m u s u l m a n a Medieval (II) . . . . Flora de T e t u á n y sus inmediaciones (11) Gonzalo de R e p a r a z Ignacio B a u e r y Landauer. .T o a q u i n Más y Guindal. 21 23 26 Autoi Páá19 Trabajos E x t r a o r d i n a r i o de Á f r i c a " de T e t u á n 'La Gaceta de A. M. de la Escalera FEBRERO El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de una tragedia histórica. El fracaso del Colonismo en Marruecos. L a Conferencia I m p e r i a l y sus resultados . . • . . El General F r a n c o , n u e v o Jefe Superior do las F u e r z a s Militares de Marruecos . . • • Crónica m e n s u a l de T e t u á n I m p r e s i o n e s de un viaje a África. Aspectos insospechados de arquitectura musulmana. . . . . Flora de T e t u á n y sus inmediaciones (III) . . : • . . . Crónica mensual de la Zona francesa. E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De principios del siglo X X a la ocupación efectiva de Ifni (1900 a 1934) (Continuación) . MAR20 El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a t r a g e d i a histórica. B a t a l l a de Alcazarquivir o del rio Mekhazen Gonzalo de R e p a r a z A. M. de la Escalera Redacción J u a n PotouB. Alfonso J i m e n o J o a q u í n Más y Guindal. J . Carrasco Téllez. Autores

16 18

19

A c t i v i d a d Militar en el Marruecos francés y en el S a h a r a Occidental d u r a n t e el año 1934 . . . . Tomás García Figueras . Crónica m e n s u a l de T á n g e r F . García Solves. Libros, Revistas, Conferencias: Associatión F r a n c a i s e pour l ' a v a n c e m e n t des Sciences. Congreso en Fez y Marraques.-BI petróleo en Marruecos, por A g u s t í n Marín y J u a n Lizaur, I n g e n i e r o de Minas.-Bl estado actual de la oleicultura en África, por Á n gel P a s c u a l C a n u t . - L a s p l a n t a s parásitas; por el Dr. J o a q u í n Más y Guindal . . . . . . V. de M. L a e n s e ñ a n z a «n Marruecos, por Adalberto A g u i l a r . - L a zone espagnole du Maroc, por R o b e r t Eioard.L y a u t e y l'africain, por L a d i s l a s P a s s u t h . — V i a j e a Marruecos de los a l u m n o s de 4.° de la Escuela Supeperior de Arquitectura. V. de M.

30 32 34 35

Tomás García gueras.

Fi-

41 43

Gonzalo de R e p a r a z F . de Carranza

Pág. 49 50 52 53 56

Trabajos L a P i n t u r a de a s u n t o s raarroquies en América L a I m p o r t a c i ó n y la Exportación eu Marruecos por el puerto de C e u t a Crónica m e n s u a l de T á n g e r F l o r a de T e t u á n y sus inmediaciones (IV)

Auto Redacción

Péé-

Trabajo» JULIO

AutortS

121 F. García Solves. J o a q u í n Más Guindal. 123 125

Al correr de la m á q u i n a . Dos muertos que pasan . . . . . Flora de T e t u á n y sus inmediaciones (VIII)

Gonzalo d e R e p a r á z J o a q u í n Más y Guindal.

58 60

N o t a s del S a h a r a español L a ConfeF e r n a n d o Alvarez rencia de E r g u i b a t Amado. E n l a G r a n a d a m u s u l m a n a . El Creneralife. Residencia estival de Reyes. ,T. Moreno Casado R e v i s t a s de Libros: El Mogrebi, número extraordinario.-Yida Marroquí. Redacción. N ú m e r o extraordinario ABRIL

126 130 139

61 64 67 69

El Estrecho de G i b r a l t a r . Episodios principales de una traj^edia histórica. Ecos: Un buen criterio diplomático.D. Emilio Corbella . . D e la historia de Melilla. L e v a n t a miento del sitio de Melilla de ] 774-75. E s p a ñ a en el Sur de Marruecos y en el África Occidental. Cronología y Bibliografía. De principios del siglo X X a la ocupación efectiva de Ifni (1900 a 1934i (continuación) Crónica mensual de la Zona franc 'sa. Flora de Tetuán y sus iiunediacioMes (V) • • L a opinión africanista on 1884. Ceuta y Melilla en el mitin de la A l h a m bra . . . . . . . MAYO

Gonzalo deRepiirnz Redacción. Rafael Fernández de Castro.

76 Ti
79

Tomás García FiKueras. ,1. Carrasco T6lle7. . J o a q u í n Alas y Guindal. Redacción. 1-10

81 83 84 90

El Estrecho de Gibraltar. Epi¡?(idios principales de una trng..dia histórica. Flora de T e t u á n y sus inmediaciones (VI) Los Yaggut Impresiones de un viaje a África. Aspectos insospechados de arquit' ct n r a m u s u l m a n a . I I . Mimetismo arquitectónico en el A t l a s , Tierra de Moros. E s t a m p a de Folklore. España en el S u r de Marruecos y en el África Occidental. Cronologiay Bibliografía. D e principios del siglo X X a la ocupación efectiva de Ifni (1900 a 1934) (continuación! JUNIO

Gonzalo de Reparaz J o a q u í n Más y Guindiil. Bernabé Rato.

93 95

Alfonso J i m e n o . Enrique Arques.

T o m á s García Figüeras.

Ecos; Ejemplaridad y grandeza de la v i d a colonial; el profesor Neigel y el (Colegio de ísluley Yussef de Rabat.Una mezquita en el castillo de San Marcos del P u e r t o de S a n t a María (Cádiz).-El desconocimiento de la Redacción. obra colonial española El proyectado Congreso EconómicoA d m i n i s t r a t i v o de las P l a z a s de Soberanía . . . . . . E s p a ñ a a n t e todo. Ceuta y Melilla en A. Al, de la Escalera la política Hispano-africana Libros, Revistas, Conferencias: Una necrópolis ibérica (MI Oran (Norte de África) por A n t o n i o G a r c í a Bellido, Catedrático de la Universidad de Madrid.-FIyng a r o u n g the north A t l a n tic. Bv A u n e Morrow L i n d b e r g h . Foreword by Charles .-\. Ijindbergh."El-la alim-El A u e l " o la primera enseñanza marroquí, por P e d r o Ruiz de la Cuesta Ibañez.-Nuevas investigaciones etnográficas en el África occidental, por el Dr. R a l p h Elber.Rl correo de loa deportados en Villa Cisneros, por.Julio Ortega.-Sobre alevines arabismos del portugués, por L. M. W a g n e r . - C a r t a puebla de Almazora, por .Taime I. Almazoru, por P . R a m ó n de Muría C. D.-La crónica del moro R a s i s y la c o n t i n u a t i o hispana, por Claudio Sánchez Albornoz. Vial de Moría. El Territorio de Ifni, (lor Francisco H e r n á n d e z Pacheco.-El P a d r e Lerc h u n d i , por Tomás García Figueras.Millán A s t r a y . Hojas españolas.A p u n t e s sobre el valor de las monedas marroquíes en estos ú l t i m o s tiempos, por Isidro de las Cajigas.L a poesía arábigo-andaluza y su influencia, por Ángel González P a l e n oía.-Reseña históiica de la poesía árabe en los tiempos del Califato de Córdoba, por F e r m í n Requena.-Relaciones entre el arte rupestre del L e v a n t e de E s p a ñ a y el Sur de África, por J o s é Pérez de Barradas.-De los recientes casos de peste bubónica en Tánger, por el Dr. J. S a n z Astolfi.Marruecos, beréber y cosmopolita, por Emilio F o r n e t . . . . V i a l de Moría. AGOSTO

101 104 lio

El Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. L a Defensa Nacional . . . . Folklore Marroquí. la fiesta de "Moros y Cristianos" en B e n a n i a h o m a (Cádiz). • • . . . . F l o r a de T e t u á n y sus inmediaciones (VII)

141 Gonzalo de Reparaz F e r n a n d o de Ca143 147 T o m á s García F i gueras. J o a q u í n Más y Guindal J . Carrasco Téllez148

114 117 110

120

Crónica m e n s u a l de la Z o n a francesa. Libros, R e v i s t a s , Conferencias; L ' A r t hispano-mauresque des orígenes au X I I I siecle, par H e n r i Terrase.-Publications de Ift Section H i s t o r i q u e du Maroc. Les sources inedites de l'histoire du Maroc, publicees par F i e r r e de Cenival.-Chronique de S a n t a Cruz du Cap de G u e ( A g a d i r ) T e x t e portugais X V I siecle, t r a d u i t par F i e r r e de C e n i v a l . • . - . . . Vial de Moría. Comisión H i s t ó r i c a de l a s C a m p a ñ a s de Marruecos. Geografía de Marruecos, protectorados y posesiones de E s p a ñ a en África.-El problema militar de España, por el General de B r i g a d a don Cándido P a r d o González.-Patio árabe del museo arqueológico nacional, por R a m ó n Revilla Vielva V i a l de Moría.

1.50 156 159 160

Bl Estrecho de ( i i b r a l t a r . Episodios principales de una tragedia histórica. Gonzalo d e R e p a r á z L a batalla de jMarruecos (1907-1934). J o s é Días de Villegas. Melilla en el siglo X M I . El Alférez Fernández Sanz . . . . . . . Rafael de Castro. Impresiones de un viaje a África. A s pectos insospechados de a r q u i t e c t u r a m u s u l m a n a . L a g e o m e t r í a azul de Tetuán . . . . . . Alfonso J i m e n o . Tierra de Moros. L a g r u t a de Calipso. E n r i q u e Arques. C e u t a h a elevado un m o n u m e n t o a González T a b l a s . . . . . Redacción. Flora de Tetuán y sus inmediaciones fX) . . . ' . . . . J o a q u í n IMás y Guindal. R e m e e de H e r n á n d e z . El pozo de los amores e t e r n o s . P o e m a orlen tal.-Fidel Vial de Moría. Fernández. Aben Humeya . SEPTIEMBRE

161 163 167

El^ Estrecho de Gibraltar. Episodios principales de u n a tragedia histórica. D e política naval. El acuerdo naval anglo-alemán . . . . .

Gonzalo d e R e p a r á z

F e r n a n d o de Carranza. Flora de T e t u á n y sus inmediaciones J o a q u í n Más y Guindal. (X)

Páá. 170 173 178 170

Trabsjos

Autores

Páé-

Trabajos zález F a l e n c i a . — F i e r r e Benoit. El Señor de la F e r t é . Novela.—V. Tomás Pérez, I n t e n d e n t e Mercantil. Marruecos, estudio geográfico-económíco J o s i t a H e r n á n . El pescador de estrellas. Prólogo de Eduardo Marquína. —Libros de España.—Recuerdo de mi colegio.—Noventa horas de vuelo sobre el continente africano, por Ramón Torres. . . . . . NOVIEMBRE

Xutores.

180

Utra fiesta de moros y cristianos. El a t a q u e de Ochali a Sóller en 1561 . J o s é Díaz de Villegas. Lo africano en las comedias de Lope de V e g a (I) Tomás García Figüeras. Libros, Revistas, Conferencias: A frique du Nord. Terre d' a t t e n t e , ^Miircel Homet. A. M. de la Escalera El problema del Mediterráneo, por A r m a n d o Guerra.—Del S a h a r a español, líío de Oro, por Aniceto R a m o s Cbarco Villaseñor, Cap. de Infantería.—J. Antonio López (rarro. Ifni y S m a r a , prologado por (Gonzalo de Reparaz . . . . . . . Vial de Moría. T r a t a m i e n t o de los enfermos m e n t a les en el Marruecos español, con un e s t u d i o histórico de la psiquiatría, por Abilio V i n u e s a M a r t i n . — K a h l e P a u l : Der L e u c h t u r m vun A l e x a n dria Ein aralisches Schattenspiel aus dem mittelalterlichen A e g y p t e n . (El F a r o de Alejandría. Un .juego <le sombi'as árabe del lígipto medieval).— l'rimeiro Congreso militar colonial. OCTUBRE

Vial de Moría.

200

2(11

203 219

220

181 184 li)0 19G

L a s G r a n d e s l í a t a l l a s X a v a l e s del Mediterráneo Lo africano en las comedias de Lope de Vega i II i. Tierra de moi'os. L a g r u t a de Calijiso. Rectificaciones liistóricas. Plrroi'es de la Crónica de Alfonso X el Sabio sobre la ex])edición a Saló 1260 . PJCOS; El reposo marroquí del Mariscal L y a u t e y . . . . . . Ijibros, Revistas, Conferencias: Ija cierva blanca o la Reina de los genios (cuento de las mil y una noches), traducción directa del árabe por A. Gon-

Gonzalo de Keparaz Tomás (iarcia l'igueras. Enrique Arques. J u a n aforen o de Guerra. Redacción. 221 223 230

Las G r a n d e s ü a t a l l a s Navales del Mediterráneo. Salamina. L a cuestión del Mediterráneo hace 2.500 años Gonzalo de Reparaz Las reivindicaciones de C e u t a y Melilla. El Congreso A d m i n i s t r a t i v o . Redacción. Libros, Revistas, (.!onferenoías: Número de la R e v u e d' Infanterie dedicado a la G u e r r a de Marruecos.— H e n r i Bordeaux. H e n r i de Rournacel (L' epopóe marocaine). Vial de ^Morla. «Alves Rocadas» pelo Coronel H e n rique Pires >Monteíro.—Fernando Ortiz, De la música afro-cubana.—La clave xilofónica de la música c u b a n a . — P o t u r z y n , Fischer von: Afrika von oben. Mit B J u n k e r s nacli Kapstad. 1 A frica desde arriba. Con 3 J u n k e r s hacia la ciu<lad de El Cabo i BerlinStuttgiirt-Lcipzig: F n i ó n D e u t s c h e . DICIEMBRE Las G r a n d e s Batallas Navales del Mediterráneo. Accio. i Prólogo de la tragedia I . . . . . . (ionzalo de Reparaz El Derecho (üvil en la Zona de l^rotectorado en Mai-ruecos . . . Manuel de la l ' l a z a Navarro. Tierra de moros, l'-l castillo encantado . . • • • . . Enrique Arques.

108 100

Directur: A. M. de la Escalera

Imprenta

iAFRICA>.—Ceuta.

1^'

ir^"

PRECIO 1*28 PESETAS

