﻿FRIC

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO AGOSTO 1933

DOMICILIO SOCIAL: VIA

LAYETANA, 2.--áARCELONA

REPRESENTACIÓN: PLAZA DE LAS CORtESre^-MADRID

i'*

SERVICIOS DE CORREOS
LÍNEAS DEL NORTE DE ÁFRICA Dé Málaga para Melilla y viceversa, di^jcío; de Algeciras para Ceuta y viceversa, diario; de Algeciras para Táhger y viceversa, diario; de Cádiz para Tánger-Ceuta y viceversa, semanal; de Cádiz para Tánger y viceversa, semanal; de Cádiz para Laraché, los días 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de caáa ines; de Larache para Cádiz, los día's 2, 6, 11, 16, 21 y 26 de cada mes. ' LINEAS DE CANARIAS Dé^ Cádiz, todos los domingos a las 1 & botas; de Barcelona (servicio rápido quincenal), el jueves cada dos semanas; de Barcelona (servicio quincenal con escalas en los principales puertos del Mediterráneo y Norte de África), el miércoles cada dos semanas. LINEAS DE BALEARES Comunicaciones directas, regulares y rápidas desde Barcelona, Tarragona, Valenciay Alicante para todos los puertos de Baleares y viceversa. Servicio mensual entre Marsella-Palma de Mallorca-Argel y yiceversaí

SERVICIOS COMERCIALES ;. Linea regular semanal con salidas los jueves de Barcelona para los puertos españoles del Mediterráneo, Norte de África, españoles del Atlántico y Cantábrico hasta Bilbao y vi; ceversa.-Líneas regulares entre Barcelona-Valencia, Barcelona-Alicante-Oráii.;y;Barcelos a-Castellón-Can^ dia y viceversa en ios tres servicios. Líneas regulares de carácter semanal entre España, Inglaterra y viceversa

Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consignatarios en cualquiera de los puertos de España, Baleares, Norte deAirica, Canarias e Inglaterra.

El puerto de Ceuta, la espléndida pofición española en el Estrecho de Gibraltar; vista parcial

Foto Sánchez Ramírez

E, L

ESTRECHO
I
Tj m e d i a r el p a s a d o siglo E s p a ñ a v i v i ó iiiios a n o s de Ciiiuea y unos a Inteliz y c o n t e n í a . E u t r e la g u e r r a

DE
áqiiina de

GIBRALTAR
del otro mundo a! que de é s t e , c o n su del Retiro, de altura gobernar instalada junto del m a r y estanque

E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

1e p s i a , l u i i c b o m á s c e r c a

l a d e s a i u o r l i z a c i ó n le l i a b í a u p r o p o r c i o n a d o miles de millones que i n o p i n a d a m e n t e ^\ tlel r o n d e la m i s e r i a t r a d i c i o n a l . A y u d a n d o primero eti las lieiatlas llanuras

c e r c a d e l c u a l se l e v a n t a , r o z a g a n t e y r i s u e ñ o , su M i n i s t e r i o d e Alarma, a 4°^ kilómetros a voo unas metros s o b r e é l ; c a s o ú n i c o e n el m u n d o , y q u e g r i m a s , s e g ú n el b u n i o r d e q u e e s t o y . U n o s versos de V i l l a m e d i a n a al paseo a la m e m o r i a d í a s p a s a d o s lo e x p l i c a r o n . contemplando lamoso aquel me vinieron me absurdo, y v e c e s , c u a n d o lo arranca lágri-

la a l i v i a *

g l a t e r r a c o n t r a R u s i a , t o m á b a s e el s e g u n d o N a p o l e ó n el d e s q u i t e de] desastre moscovitas. Austria y de NaC o n t r i b u í a t a m b i é n a la r u m a del ú n i c o I m p e r i o c o n t i n e n t a l , q u e p o d í a i n s p i r a r c e l o s al t r a d i c i o n a l i i u p e r i a l i s m o a i > a r t e . P e r o A u s t r i a n o t a r d a r í a e n s e r , a sn r e d u c i d a a la Era una impotencia. t ) c Prusia nada nación s e c u n d a r l a . Chinen b a y a francés, vez, liabía leído liiimillada las cartas

c o n t e m p l o d e s d e el P r a d o , m e d a r i s a y o t r a s m e

que recelar. 1 el ú l t i m o

V m e a M a d r i d , y a u n n o n e v i s t o el P r a d o
n o le lie v i s i t a a o p o r o l v i d o , íSino p o r q u e m e c o n s í a q u e es p i s a d o D e miiclios q u e d e b i e r a ser p a c i d o . E n v e r d a d solo do u l t r a m a r i n o desde políticos que estas alturas pacían^ incapaces y lejanías. A s í propósito de pensar^ munvan cuatro de e n m e n l i a n p o d i d o g o b e r u a r ( d e s g o b e r n á n d o l o y p e r d i é n d o l o ) itn siglos y m e d i o d a r el d e s a t i n o . II P e r o C r i m e a n o fué n e g o c i o q u e p u d i e r a c o m p a r a r s e c o n l a desamortización. Primero porque sin p é r d i d a s , y la aquel aprovecbó a la nación ganancias productora V ésta a las clases g o b e r n a n t e s . I / u e g o p o r q u e p r o d u j o desamortización, aparentemente d e r i q u e z a , fué u n d e s a s t r e e c o n ó m i c o . L a Iglesia española d o m m a h a q u i e n se constituyera p a s ó a la c o n q u i s t a m a t e r i a l . L a d o r se r e f l e j a e n l a s C o r t e s pueblo pide se p o n g a e s p i r i t u a l i u e n t e al E s t a d o , d e de la conquista espiritual las q u e el tanto resistencia social al c o n q u i s t a piadosa, a tiitora. P e r o Y n o se a d v i e r t e el m e n o r

M . o l t k e a su m a d r e v e r á c u a n e q u i v o c a d o e s t a b a p o l e ó n . iVxás d e 2 0 a ñ o s a n t e s , el 5 o , y a franceses c r e í a n , y q u e n a d a tenía que

el M . a r i s c a l

advertía

a a q u e l l a s e ñ o r a q u e P r u s i a e r a m i i c b o m á s t u e r t e d e lo q u e los temer de a la r e v o l u c i ó n sospecbar la cuento. el Por q u e a q u e l a ñ o estallara en P a r í s . P e r o los I r a n c e s e s lo i g n o r a b a n . E m p e z a r o n r e a l i d a d el bb, el m o m e n t o se p o r el p r o c e d i m i e n t o e x p e r i m e n t a l contentaron del c u a n d o o a d o w a , y la a v e r i g u a r o n d e l t o d o el 7 0 , gallego del rusa y con la d e r r o t a prestigio s o b r e el

m i l i t a r a d q u i r i d o e u j S e b a s t o p o l , b u e n f o r t i l i c a n t e d e su i n l l u e n cia en la recién conquistada A r g e l i a , d o n d e p e r o sí t e m e r . V e n c i d o el imperio la v i c t o r i a t u r c o , l i e r m a i i o d e l a r g e l i n o e n r e l i g i ó n , n o les b i z o o t o m a n o ¡de amar más,

quién podrían

e s p e r a r a m p a r o los islamitas de A l r i c a . ¡ D e b a b e r estado c e r r a d o e l E s t r e c l i o o t r a f u e r a su s u e r t e . . P a r a E s p a ñ a lo i n t e r e s a n t e de este episodio era c e r e a l e s , y otros p r o d u c t o s , a los política para más los gobernantes la avanzados, pues todos padecían beligerantes. N o y misma la v e n t a de o se y tenían vista

de la E d a d

M.edia, en

publicistas, progresistas ceguera. A nadie viviente España nación

coto a tanta

fundación

convento. Los Dorbones, de Felip L -V

a Carlos I V ,

toman por no podía principal

Je o c u r r i ó p e n s a r q u e d e b a b e r s i d o

su c u e n t a l a g u e r r a a l a m a n o m u e r t a . iSii a b s o l u t i s m o s o p o r t a r el d e l a I g l e s i a . D e a q u í el c b o q u e . E p i s o d i o d e estas bostilidades v i n o a ser la expulsión

d u e ñ a del Estreclio d e G i b r a l t a r , (consecuencia esto d e to q u e u n o d e los p u n t o s capitales d e l a p a ñ o l a es el Estrecbo de Gibraltar t u t e r n a c i o n a l . D e v o l v e r ese ignorancia función a los a y e r , en

aquello) Cieresvida

tal g u e r r a n o b a b r í a sido p o s i b l e , al m e n o s sin su p e r m i s o . y su eu la

d e los j e s u i t a s p o r la asistencia d e fué q u e tratadas 145

política

C a r l o s I I I . N a p o l e ó n m a n d ó reducir a la tercera p a r t e los c o n v e n t o s e s p a ñ o l e s , p a g a n d o c o n negrai ingratitud las O r d e n e s religiosas a B a y o n a . C o m o la c o n s e c u e n c i a é s t a s se b i c i e r a n p a t r i o t a s , J o s é l a s s u p r i m i ó . N o m e j o r

conocimiento

españoles sería plena cata-

r e s u c i t a r l o s . P e r o ellos s i g u e n , b o y c o m o

p o r las Cortes de C á J i ; ( D e c r e t o de i 5 de Septiembre de i 8 i 5 ) t a l l á r o n s e las pobres entre dos fuegos. F e r n a n d o V I I las salvó, a n u l a n d o lo dispuesto por las C o r t e s , y los frailes fueron desde entonces ternandinos tervieutes, P e r o volvieron a triunfar los liberales el 2 0 , y por D e c r e t o de 1. de O c t u b r e de aquel año suprimieron los mayorazgos, las vinculaciones y las diclias O r denes. L o s Dienes eclesiásticos pasaron a llamarse nacionales-, p a l a b r a que expresa el carácter comunista de la acción del E s t a do. P e r o reapareció triunlaiite Xernando v i l y los frailes ganaron la batalla. H a s t a 25 de J u l i o de i 8 3 5 . P o r aquellos días moría 2 u malacarregui después de liaber dado tal susto a los palatinos d e fensores de Cristina e Isabel q u e , muertos de miedo, se refugiaron en los brazos de JVlendizábal y el iirogresismo mliel y masónico. E l 3 b q u e d a r o n extinguidos los monasterios, conventos, colegios, etc. incautándose el E s t a d o de sns bienes, y disponiendo la v e n t a . Suspendiéronla el 44 ^°* moderados, seguras y a Cristina e Isabel de que a la muerte de Z u m a l a c a r r e g u i liabía seguido la del carlismo, y el ¿^5 mandan d e v c l v e r a sus dueños los bienes n o enajenados. S o n los días de la batalla de I s l y , remate de la conquista de A r g e l i a . N u e s t r o clero, a y u d a d o por el E s t a d o , reconquista sus bienes. • Y luego, el 5 i , f\ C o n c o r d a t o con el v a t i c a n o . L a paz. N o d u r a muclio, p o r q u e vuelven los progresistas el 5 5 y las Cortes a p r u e b a n el « P r o y e c t o de desamortización civil y eclesiástica», en la ciue se disimulaba la expropiación convirtiendo las propiedades amortizadas en títiuos de la D e u d a . Alegábase, coino justificante esta razón: la utilidad pública. Los burgueses españoles seguían naciendo comiimsiuo sin saberlo. ¡M.a! precedente! ' L a l e y de M_ayo siguiente sacó a la venta los predios eclesiásticos. L a avispada casta covacliuelista española aprovecbó la ocasión de crear u n nuevo grupo de comederos, y vino ai mundo la «Dirección G e n e r a l de bienes n a c i o n a l e s " , que pasó a llamarse «Dirección G e n e r a l de P r o p i e d a d e s y dereclios del Estado**. A s í tuvo este algunas prebendas más que r e p a r t i r , ensancliaudo su propio comunismo: el burocrático. P r i m e r a ganancia de la clase media y motivo de satisTacción para n u m e r o sas familias. L a ley de 2 6 de J u l i o del 5 b completó la a n t e r i o r . Enajenáronse fincas por valor de y^y millones de re.iles y redimiéronse o vendiéronse censos por 3 8 ? millones. j U n a delicia! P e r o los frailes piotestaba» airados. L a nación católica, toda la nación, menos los favorecidos por el m a n á de aquellas ventas, secundaba la p r o t e s t a . P a r a que los fieles ganasen el cielo era indispensable que a y u d a s e n a sus guías místicos a ganar la tierra. E s t e descontento alteraba la paz tle la nación, en todo io demás satislecba. O D o n n e l l , liombre perspicaz, sin otro ideal que gobernar t r a n q u i l o , envió a R í o s Rosas a R o m a a negociar con él P a p a . L a ocasión era propicia. A la guerra de Crimea había seguido la de I t a l i a . H a b í a l e llegado a A u s t r i a el turno de la liumillación. 1 el V aticano, viendo vencido al E m p e r a d o r a u s t r o - b ú n g a r o , sil protector, no se atrevía a reñir con la M o aarqiiia esp a ñ o l a , iímca potencia católica que en Üiiropa le o b e J e c í a , como niia algo r e b e l a e , pero sin peraerle el respeto, Y concedió lo que nunca liuoiera conceoido. rvíos R o s a s , a quien la suerte sonreía, pudo congraciarse con ios progresistas naciendo la desamortización; con ios moderados n a c i é n d o l a de acuerdo con el Pontílice; y con O D o n n e l l p r o p o r c i o n á n d o l e , sin nuevas dilicnltades, los cientos de luiUones arriba dicnos. C o n esto, y la guerra al m o r o , E s p a ñ a se sintió más cristiana (Hie n u n c a . Y además con d i n e r o . J J/iempos felices aquéllos!

lo hacía sm discreción y entre, chistes^ S e r r a n o , una vez traspuesto el m a r , inventó el negocio de S a n t o Domint^o, qne le costó a E s p a ñ a una derrota militar y ^ o " millones de reales. E n P a l a c i o , para no ser menos, se metieron en otro igualmente considerable: el dé Mléjico. A r d í a en este antiguo virreiuato la guerra civil. N o habiendo dinero con que pagar la deuda declárase el gobierno eu suspensión de pagos. P r o t e s t a r o n I n g l a t e r r a , F r a n c i a y E s p a ñ a , y por el convenio de O c t u b r e del 61 a c o r d a r o n obrar conjuntamente contra el d e u d o r insolvente. Y a E s p a ñ a , olvidada de las muchas veces que haifía hecho lo que -Méjico, alzárase contra él impaciente. Emiiezó por env i a r como E m b a j a d o r a u n figurón de la política peninsular, don J o a q u í n Francisco P a c h e c o , quien h a l l a n d o dos gobiernos frente a frente presentó sus cretlenciales al más débil. E l o t r o , vencedor a los pocos días, lo expulsó. E s p a ñ a protesta aii-ada. S e r r a n o aprovecha gozoso la ocasión de lucirse en un negocio de primera magnitud, Inglaterra y F r a n c i a se le anticipan a p o derándose de las aduanas de T a m p i c o y V e r a c r u z . Luego otra complicación m a y o r . Surge un antiguo conocido: P r i i u . Preséntase en L a H a b a n a la víspera de N o c h e b u e n a de aquel ano de 1 8 b : . . O ' D onnell lo manda con plenos poderes. E l y de E n e r o y a está en v eracruz. P e r o además de la misión oficial llevaba otra secreta qne la R e i n a le confiara: ganar el trono de M.éjico para la condesa de Crirgenti o p a r a la duquesa de A l o n t p e n s i e r . C o m o el propósito, y a e v i d e n t e , de ÍSanoleón era fundar en -Mépco una M . o n a r q u í a francesa, el negocio resultaba a r d u o y peligroso. ¡ P e r o en luieuas manos estaba el pandero! P r i m , visto el conllicto, bailóle solución m u y proi>ia, de su carácter a v e n t u r e r o ! E l trono de M-éjico p a r a él. jVlientras seguían las negociaciones con J u á r e s , duefio de la presa codiciada por dos soberanos y iin caudillo, el secreto p r o pósito de P r i m salía a la \i\z y empezaba a correr miíiido. E n las conferencias de O r i b a entró y fué examinada con asombro de las gentes. P r i m , obligado por la necesidad, la presentó a los representantes de las potencias congregadas, pidiendo explicaciones al Comisario liaucés M.r. de o a l i g n y sobre este asuiito i m p o r t a n t e : í'iSi era cierto que liabía diclio al coronel A t e n d u i ñ a , gobernador de V eracruz y al Cónsul de E s p a ñ a en la misma ciudad. C o r t é s , que si el conde se oponía a la candidatura de iVVaximin a n o era p o r q u e aspiraba al trono de M.é(ico. Prim aseguraba que tales voces eran calumniosas, y protestaba de cnie _M.r, de Saliguy se b u b i e r a b e c b o eco de ellas. íSaltgny contestó afirmando b a b e r leído carta de cierta persona m u y afecta a la candidatura del conde de R e i i s . Refiérese luego a los artículos del periódico de v eracruz c<El E c o d e E u r o p a ' ^ , en donde no se publicaba iina línea sin permiso del genera! P r i m , el cual periódico lia dicbo que quien qui:;á tendría más probabilidades de llegar al trono de M é j i c o sería un soldado de íortuna. P r i m replica ser cierto que en **E1 E c o de Europa'> no se publicaba cosa alguna sin sn previa a p r o b a c i ó n , pero que el soldado de fortuna a qne se refería era un soldado me|icano. C o n tan franca explicación no parece qne el agravio q u e d ó desbecbo. L o s franceses siguieron desconfiados. J u á r e z deseoso de separar a los aliados, aceptó la propuesta de Priin para r e solver el litigio, pero no la de E r a n n a e I n g l a t e r r a . S e r r a n o , allá en C u b a , quedó envidioso de P r i m , sobre todo desde q u e supo la misión que en Palacio le liabían conferido. P o r eso, o por lo que fuese, P r i m no recibió de C u b a buques p a i a el transporte tie sus tropas, cuando de propia iniciativa decidió retirarse, y tuvo que embarcarlas en buques ingleses. E l regresó en el Ulloa. ¿ Q u e cómo pudo P r i m retirarse sin autorización de su g o bierno y quedar sin castigo.' P u e s p o r q u e le servía de pretexto el interés d é l a R e i n a . ¿ N a p o l e ó n se liabía opuesto a las c a n d i <laturas prohijadas i>or doña Isabel? E l a su vez, hacía fracasarla de N a p o l e ó n . P o r eso a O D o n n e l l le pareció m u y mal la retirada y quiso destituir a P r i m , y a la R eina y al R e y les pareció m u y b i e n , y se opusieron a que O D o n n e l l le castigara. Y ahí tienen ustedes explicado el rasgo genial, de perspicaz político, de don J u a n en M-éjico, visto a luz de la v e r d a d histórica. Gonzalo de R E P A R A Z M a d r i d , Agosto i c ) 3 3 .

in
H a b i e n d o dinero lo esencial era gastarlo. .¡.Cómo.' D e cualquier modo. N o quedando y a nada que bacer en el Estreclio, donde Inglaterra cerrara el teatro de la guerra, volvióse E s p a ñ a nacía los residuos coloniales. E n C u b a menudeaban las acometidas del filibiisterismo. D e estos años son las expediciones de L ó p e z , A g ü e r o , A r m e n t e r o s y otros. E l E s t a d o militarista, p a r a vencerlos, enviaba sus más esforzados guerreros. C o n c h a y S e r r a n o , C a p i t a n e s Generales de la isla, estaban allí para d a r fiera muerte al dragón del separatismo. A S e r r a n o lo había separado O D o n n e l l de sn campo liabitual de operaciones, que era el P a l a c i o R e a l , d o n d e el R e y clamaba contra él p o r insol e n t e , pues además de usurparle el puesto en el lecho conyugal, 146

LOS ESTUDIOS BOTÁNICOS EN LA ZONA ESPAÑOLA

Plantas medicinales e industriales del Marruecos Español
V
E o s . M A l í l s r S OFl'ICINALtS L .

La variedad Tourneforzii •8S abundante según Caballei'O, en las proximidades de Cabo de Agua, donde llega a formar rodalitos achaparrados en ios sitios incultos: también se encuentra en los alrededores de Melilla. Tau lo •cita del Zaio. Se encuentra, según Font, en los peñascos marinos de la Punta de los frailes en Villa Alhucemas y sólo algunos e^'emplares viejos; en el resto del Rif central no. Kosotrus le hemos recolectado en Muley Rechid. Según Fotit, se encuentra en los montes del Zaio, Hassi Berkan, Metalza, en el Rif oriental, Beni Hasam, cerca del Zoco del Arbaa, Quebdana. Uidura y Kabila de los Santos (Señen) en el Rif central en Beni Burriaguel y Bocoya: la variedad postrata se halla muy rara en Bocoya. Lag moras de Tetuán suelen vender algunas veces el romero en los zocos o mercados de Tetuán, teniendo diversos usos.
SALVIA VERBBNACA L . Olivos viejos en la Zona española de Marruecos.

Frecuente en las colinas próximas a Tetuán, Villa Alhucemas, Sansa, Laucien, Fondak, Uixan (Sennen) Mulay Rechud, •etcétera. Se la llama hierba de ¡os ojos y hormino silvestre: se utiliza como vulneraria y estomacal.
T E U C R I U M l'OLIUM L ,

: El poleo montano, está citado en el Dersa por Pau. Forma parte de la triaca. Sennen lo cita hacia Rostrogordo, Hidum, Tizi Aza, Cabrerizas altas. T. oxiLEins F. Q. La variedad ripheum Fau y Font, es llamada en el Ras Uarga, egersh, empleándose como planta aromática y como sucedánea de la hierba buena en el té según Font.
; T . FRUTICAN.S L . '

de Tetuán, al parecer no en abundancia, asi como en sitios muy diferentes. Esta planta conocida con el nombre de zaragatona es muy usada en Farmacia por el mucilago que contiene en gran cantidad: en la actualidad parece ser que se usa como tisana en los E. Unidos, donde se consumen grandes cantidades. En la zona francesa es muy abundante, cultivándose en algunos sitios como en la Chauia y Dukhala, donde pueden recolectarse, según el farmacólogo francés, grandes cantidades. La hemos hallado en Villa Alhucemas, Uardien, Had de Ruadi, etc. PARONIQUIACEAS
PARONtCHVA AR(¡ENTKA L

Frecuente en los Dersas, Cabo Negro y otros sitios próximos a Tetuán, en las colinas. Vidal lo encontró en Beni Hasan. Sennen en Hasi Berkane. Según Font, en Negro es empleado para •combatir las calenturas.
TH-ÍWIU.S VlIUiARlS L .

El verdadero tomillo, solo lo ha encontrado Font en Beni Urriaguel, en cambio en el litoral se encuentra el T. glandulosus y en el interior el T. Zigis, llamado tomillos salsero o aceitunero •que se emplea como condimento.
T . MlIMlii'ANUS B . ET R T .

Vidal la cita de Beni Hasan, Xauen, Tiguisas y Uad-Lau. Sennen en el Barranco del Infierno, Cabrerizas Altas, Mulay Kechid, Mazuza. Gaballero Aterido en Tifasor. Según Font es frecuente en el litoral por Axdir y Torres de Alcalá, llegando hasta Targuist, Nosotros la hemos visto en Telata de Ketama, Yagmad, Axdir, Gurugú, Targuist, Tamuda, Quitzan, Busenlal, Acebuchales, Xauen, Río Martín, Cabo Negro, Tazarut, Tetuán, etc. La sanguinaria menor, es considerada como refrescante. Según Caballero es común por Larache. Una especie afine la P. nivea, la encontramos en las cumbres de Gorgues.
CORRKÜOLA TELEPHIPHOLIA P o i I R K .

Caballero lo cita de Rostrogordo, y Pau de Zeluán. Sennen -en Tizi-Assa. Nosotros lo hemos visto hacia Gorgues S. así como -en la cadena de colinas de los Dersas. Este tomillo se vende en julio en el mercado de Tetuán asi como en algunas droguerías moras a titulo de condimento: parece ser que entra a formar parte de algunas bizmas para el riñon. PLANTAGINÁCEAS
PLANTAOO MA.IOR L .

\'^iilal encontró esta especie en Menisla, Dar Riffien, Teffer, Negro y Rincón: nosotros la hemos recolectado en diferentes ocasiones en esta localidad y en Malalien. La raiz de esta planta llamada sargina, es frecuente en las droguerías moras do Tetuán, Alcázar, etc., gozando de virtudes medicinales entre los musulmanes.
C H E N O P O D U Í J I AMBROSIOIDB.S L .

El llantén es frecuente en los sitios húmedos de diversos puntos de la zona, llegando a tener en algunos casos un desarrollo extraordinario. Le hemos visto porBuhallal, Benkarrik, Malalien, Sania Sultán, Sansa, Tamuda, Tazarut, de Beni Madan a Tánger, Xauen, etc. Raro en la zona y escaso desde el litoral hasta el Uarga (Font). Se usa como astringente y en gargarismos.
P . PSYLLIUM L .

Caballero lo encontró en Río de Oro y el Barranco del Nano, en Melilla y en Larache. Nosotros en sitios diversos como Ceuta, Teffer, Yarguist. El Borch, Puente Internacional, La Restinga, Melilla, Tetuán, dentro de los jardines de Larache; ejemplares de gran talla y con relativa abundancia, vimos en Puente Fomento en las márgenes del río o en los sitios húmedos de Rincón, llegando a veces a dos metros de altura, por último le hemos visto en la zona francesa como en Arbaua. Es planta tónica y estomacal, empleada bajo la forma do infusión; la variedad anthelminticum, es considerado como vermífuga.
C H E N O P O D I I M B0TRV8 L .

Caballero dice que esta especie es comunísima por la zona de Melilla. Font que es bastante común en el Rif central aunque no abundante. Vidal la cita en Castillejos y Dar Biffien. Sennen «n Taguigriat. Nosotros la hemos hallado en las inmediaciones

Se le llama Bren granada y es aromático. Escaso le vimos por Rincón de Medik. Se usa en infusión como pectoral.
C.VÜLVARIA

T a n t o la especie típica como la variedad microphillutn,

so
14T

e n c u e n t r a n en el Barranco del N a n o (Melilla), citadas por Caballero. P o r Sennen en Mar Chica. Su olor a pescado podrido es debido a la triraetilamina. Se usó en lavativas y fomentos. Es ántiespasmódica y se usó contra el histerismo, dismenorrea y neurosis en general. SUEDA PRUTICOSA FORKS. V i v e esta p l a n t a en l a s m a r i s m a s del P r o t e c t o r a d o . Caballero la cita de Cabo de A g u a , donde t a m b i é n la h e m o s visto, Mul a y Reohid y M a r Chica. S. MARnTMA (L.) DUN. A''ioioso la citó de Nador y Melilla. Vista en Mar Chica.
i SASOLA K A L I L .

corteza son m u y cáusticas, habiéndose empleado con frecuencia, por la g e n t e del campo, como exutorio cuando están frescas.
D. L A V R E O L A L .

L a laureola comiiii, 1. macho o adelfilla, goza de propiedades análogas: se e n c u e n t r a entre I m a s í n e n y Azib de K e t a m a a 1750 metros de altura en los bosques de cedros, posteriormente la vimos a cuatro kilómetros a derecha e izquierda de el campam e n t o Mola, en los bosques de cedros de K e t a m a , entre I g u e l m a m a l e n y Tizi-Ifri, Telata de K e t a m a , Magot, Tizi Taka, etc.
PASERINA HIRSUTA L .

L a bufalaga o boja marina, de propiedades análogas al torvisco la hemos recolectado entre R i n c ó n d e Medik Negro, próxima, al mar. L a r a c h e (Caballero). ARISTOLOQUIACEAS
ARISTOLOQUIA PJSTOLOC'HIA L .

Vidal la cita en D a r Riffien y Vicioso en Nador, Sennen en M a r Chica y Caballero en Tigorfaten; según F o n t vive en todo el litoral. Nosotros la e n c o n t r a m o s al otro lado del L u c u s en L a r a che, asi como en U a d L a u , Rincón, R í o Martin, Melilla, T á n ger, etc. S. LONGIFOLIA PORSK. ; L a vimos en Cabo de A g u a , donde t a m b i é n la cita Caballero.
SALICORNÍA FRUTICOSA L .

Se la llama aristoloquia menor o tenue y a u n q u e escasa la hemos visto de Mers a Gorgues. L a raíz se usó como tónica e m e nagoga y sudorilica. A. i.oNiíA Ci.rs. ^

P u u la cita de Sansa. Vidal d e D a r Riffien. Nosotros de T e -

Cubriendo g r a n d e s extensiones de terreno, l a h e m o s visto en Rio M a r t í n y Laraohe, en las m a r i s m a s . S e n n e n en Mar Chica. L a s especies de los géneros Salicornia, Salsola y Sueda, reciben el nombre de p l a n t a s barrilleras; a n t i g u a m e n t e se sometían a la incineración con el fin de q\ie su oxalato sódico se transformo en carbonato por el calor, operación que se practicaba en Alicante, C a r t a g e n a y otras provincias del litoral mediterráneo, en hoyos de un metro de profundidad, en los q u s se colocaban las p l a n t a s secas, q u e s e h a b í a n de quemar, r e s u l t a n d o el producto l l a m a d o barrilla, en forma de u n a m a s a gris esooriáoea, que p o día llegar a t e n e r u n 30 por 100 d e carbonato de sosa, mezclado con oxisulfuro de calcio, carbón, sosa y otras sales, e x t r a y é n d o s e el primero por lixiviación d e barrilla, m e d í a n t e el a g u a y la cristalización s u b s i g u i e n t e del producto r e s u l t a n t e . POLIGONÁCEAS
POLIGONUM AVICULARB L .

Es frecuente en las cercanía» de Tetuán y en m u c h o s sitios como Uad L a u , D a r Drius, L a r a c h e , etc. etc. L a sanguinaria mayor o yerba de las calenturas es considerada como febrífuga, h a biéndose usado como a s t r i n g e n t e en las h e m o r r á g e a s y diarreas. LORANTACEAS VlSCÜlI CliUCIATr.M SlEH R a m a s de esta p l a n t a p a r a s i t a d a s sobre la adelfa, t u v i m o s ocasión de ver entre Villa A l h u c e m a s y Targuist, asi como e n las inmediaciones del p u e n t e del Nekor; la m i s m a especie p a r á s i t a sobre el majuelo y con frutos rojos en 20 de diciembre de 1930, la vimos en P u e n t e F o m e n t o . E l miiérdago es m u y empleado en la medicina moderna como hipotensor y antiespasmódico; v'itil para combatir las hemoptisis tenaces y en la coqueluche. SANTALÁCEAS OSYRIS ALBA L . L a retama loca, llega a ser frecuente en las inmediaciones de T e t u á n , X e r u t a , T a r g u i t , Arroyo Taría, Kelalíen, D a r Esquieb, Zina, etc. H u e r t a s de L a r a c h e (Caballero). L o s frutos ricos en t a n i n o , se emplearon como astringentes intestinales. TÍMELE ACEAS.
. D A P H N E GNIDIU.M L .

Tipo d« plátano producido en el Marruecos español

Foto Sánchez Ramírex

Esta p l a n t a l l a m a d a en España, torvisco o maiaqallina, se encuentra frecuentemente en sitios m u y diversos de la zona, entre los q u e recordamos los siguientes: A x d i r , A k a r r a t , A u a n i a r a , Arcila, Azib de K e t a m a , Anoob, A n a s a r , A u l e t , Afrau, Alcázar, Bab-Taza, Badú, Bab-Tizí, Biut, Castillejos, Cabo N e g r o , Dardara. D a r Riffien, D r a el Asef, Fondalíllo, H a c h o , ,Jemis de Sahel, K e r m a n , L a Condesa, Megaret, Meserach, Miures, Malalien, EÍ C a m p a m e n t o Mola, Melja, H a y e r a , Negro, R i n c ó n de Jiledik, Rio M a r t i n , Serillas, Suijien, Tizi Aza, T e l a t a de K e t a m a , Taínsa, Teffer, Targuist, Tenín de Hadifa, Tezenín de Y a m a n í , T a z a r u t , T e l a t a de R a x a n a , X a u e n , X e r u t a , Y a z a n e n , Zoco Arbaa. E n a l g u n o s sitios llega a ser a b u n d a n t e como entre L a r a c h e y Alcazar, B i u t , o raro como por H a y e r a , etc. Vicioso lo cita de Benisicar y Gurugi'i. V i d a l de H a x d r a y Negro. Según F o n t es frecuent e en el litoral y en el interior del Rif (Axdir, Targuist). Del torvisco se utilizan las hojas y los frutos que son purg a n t e s , y sirven p a r a c o m b a t i r la sarna; asi como la corteza q u e es epispástica en p o m a d a y el polvo e s t i m u l a n t e y sudorífico; la p l a n t a es de por si acre y cáustica, debido al principio dafnina que contieno. Sirve para teñir el pelo, asociada a otras drogas, asi como de amarillo entre los árabes. L a s hojas y sobre todo la
148 ,

t u á n . L o s rizom.as tuberosos de esta p l a n t a se emplearon a n t i g u a m e n t e como medicinales. RAFLEXIACEAS CvTFxr.s Hvi'ociTis L . El hipocisto o teticas doncellas, es u n a p l a n t a parásita de l a s j a r r a s ; a u n q u e escasa la h e m o s visto en T e l a t a de K e t a m a y con más frecuencia en los Dersas. Caballero dice q u e es frecuente sobre el Cistus salviefolius en el G u r u g ú . Se usó como v u l n e r a r i a y su zumo acidulo como a s t r i n g e n t e . EUFORBIACP]AS
M E R C I : R I A L I S ASNUA L . .•

E s m u y a b u n d a n t e en la zona, encontrándose en sitios m u y diferentes como Alcázar, Arcila, A k a r r a t , Acebuchales, A n k o b . A r b a u a , Batel, B u s e n l a l , Beni Gorfet, Bensada, Ceuta, D a r X a u i , H a y e r a , L a r a c h e , L i x u s , Malalen, R í o M u l u y a , Mogote, J c m i s de Sahel, P u e n t e I n t e r n a c i o n a l , Rincón, Ilguersa, Seb de Beni Gorfet, Sansa, Siadar, Suijien, Tánger, Taza, T a m u d a , T e t u á n , V i l l a

Alhucemas, Xeruta, Xauen, Tazarut, Yarguist, Peñón de la Go•mera; aunque muy poco desarrollado lo hemos visto en los peñascales próximos a la torreta de Afusan, en la cima de Gorgues. A veces llega adquirir gran altura como hemos observado por las ruinas de Lixus en Larache. Caballero lo cita de Melilla y zona de Larache. Vidal de Uad-Lau y Dar Riffien. Candel Vila de Chafarinas. Esta planta caida en desuso, gozó antiguamente de propiedades emolientes, diuréticas, antisifiliticas, emenagogas, vermífugas, etc.; por la desecación y ebullición previa se ha empleado como espinacas, como comestibles; se empleó como purgante al interior, o bien bajo la forma de enema.
E u P H O R I i l A HBLIOSCOPEA L .

nicación verbal de un hebreo, se la emplea bajo la forma de cocimiento o infusión y se la llama joj-ri/c.
U . PILULIFEUA L .

Se encuentra en abundancia y en muchísimos sitios de la zona, en los bordes de los caminos, escombros cubriendo grandes extensiones de terrenos, tomandos sus hoja« un tamaño extraordinario cuando vegetan en buenas condiciones, apareciendo alguna vez entre ella mezclada, la especie anterior. CÜPULIFERAS
QUERCrS SuiiER L .

Sus mejillas se han prescrito como purgantes; se encuentra •en Tetuán, Tamuda, etc. etc.
BUXUS BALEÁRICA W .

Fué encontrado este boj, en los montes de Beni Hasan (Gomara,) situados en la parte septentrional de la cadena de montañas, por Font. La madera es dura, compacta y susceptible de buen pulimento, la corteza de la raíz, se ha usado contra los reumatismos crónicos, y la sifllis constitucional. Su leño se ha comparado al de guayaco, empleándolo en iguales casos. Las hojas se han usado •como purgantes, contra el reumatismo y catarros.
ElCINlTS CON'MUNES '

El ricino, higuera infernal o palma cristi, abunda mucho en las inmediaciones de Tetuán, en la parte que mira hacia el río Martin, donde pueden verse ejemplares, desde los raquíticos que •crecen en la vía férrea, hasta los que tienen la altura de un hombre y llegan en algunos casos a formar pequeños bosquecillos, o aún, a ser árboles cual ocurre con ejemplares vistos en Ceuta y Tetuán en sitios diversos. Ejemplares de ricino, hemos visto brotando en Tafersit y arbustivos en algunas fincas próximas a Rio de Oro en Melilla así como en los arenales de Uad-Lau, si bien en esta localidad •no llega a tener aun más desarrollo, debido a que las raíces tropiezan en los ejemplares viejos, con terrenos no apropiados. Ricinos existen en Puerto Capaz o Punta Pescadores, pero no pudimos verlos en nuestra visita a esta localidad. En Tiguisas existen pero vegetan mejor los cultivados en Intervenciones que los existentes en los arenales de la vega. En Zeluán, según el farmacéutico P. Rivera, crece espontáneo y fructifica en todo tiempo, en los terraplenes del ferrocarril, donde adquiero gran desarrollo. Ricino hemos visto en Axdir, Aroila, Larache, Puente Internacional, Tefer, así como aislados y raros, en Teffer camino de Benkarrioh, entre Auamara y Alcázar, en los arroyos de Sansa entre Rincón y Dar Riffien, en Tistutin vimos tres ejemplares de ricino que vegetaban, si bien se habían hecho plantaciones en grande que no dieron resultado positivo. Caballero cita el ricino en Melilla, a orillas de Río de Oro, sin precisar si es abundante. Sennen, hacia Sidí Guariach. En el S. de la Península, los vemos en Málaga, Algeciras, La Linea, etc. En África es subespontáneo, puesto que es oriundo del África tropical. Semillas hemos recolectado en Tetuán, procedentes de cápsulas ya secas y con principios de dehiscencia en los primeros días del mes de febrero; eran grisáceas, pequeñas y marmoleadas. Por rara casualidad, hemos encontrado las hojas inva•didas, al parecer, por parásitos vegetales que atacan el revés de las hojas, presentándose en forma de manchas anaranjadas, con aspecto que recuerda al de la Puccinia malvacearum, afectando formas irregulares que coinciden con depresiones del haz; estas hojas procedían de un ejemplar raquítico cuyo limbo se presentaba alterado en parte. Las aplicaciones del ricino son conocidísimas, por su aceite, el tiene a su vez aplicaciones de otra índole en la industria de gran importancia.
R . SANCiUINBU.S

Algunos ejemplares arbustivos de esta especie hemos visto •en Tetuán, aislados y próximos al ferrocarril de Ceuta. URTIGACEAS
P A R I E T A H E A .JUDAICA L .

Es abundantísima en los sitios incultos, paredes de las casas, murallas de la zona; acaso goce de las mismas propiedades medicinales que la especie oficinal, la que por su riqueza en nitrato potásico, se emplea en forma de cocimiento como diurética.
UHTICA URBNS L .

Es el más abundante de las especies de la zona, puesto que cubre a veces grandes extensiones de terreno en la parte occidental de la zona, y asi le vemos en diversos sitios de los itinerarios de Larache a Arcila y Alcázar, Ankob a Ketama, de Larache a Telata de Rexana, etc., aunque creemos que la parte suberosa de su tronco o sea el corcho, no se exporta fuera del Protectorado. En la región de Xauen, la corteza machacada debag se utiliza para el curtido de pieles y cerca de la población en Yebel bu Hachan, según referencias oficiales, existen extensos bosques de alcornoques, que podrían ser objeto de una explotación importante en su día. Corpulentos y viejos alcornoques, con ramificaciones caprichosas, hemos visto en el poblado moro de El Mesin, en Bab-Taza y Tainsa y en varios sitios entre Ankob y Azib de Ketama, en Akarrat, Dra el Asef, Benzú, Arroyo de Taria, Anasar, Seb de Beni Gorfet. El alcornoque se extiende por todo el terreno de la kabila de Ketama, empezando ya en los montes del Zoco de Telata y constituyendo manchas de gran extensión a medida que se interna, en el corazón de la misma, estando ya las mayores en el Had de Icanen y Arguiguien. De las kabilas que comprende la región occidental del Protectorado, se ha dicho de la de Sumata, que es casi un completo bosque de alcornoques, no asi las de Beni Aros, Sahel, Jolot, Ahí Serif y Beni Isel, donde el bosque ya alterna con los cultivos agrícolas, calculándose en unas cien mil hectáreas, la parte que es forestal o susceptible de serlo, suponiéndose que el segundo, corcho que se obtenga de los alcornoques, de mucho valor ya servirá para cubrir con la renta que se obtenga en esta región y en la central, buena parte del presupuesto del Majzen. La región occidental de nuestro Protectorado se caracteriza por estar sus montes, cubiertos de árboles sobre un suelo fecundo, dominando entre sus especies vegetales el alcornoque, habiéndose concedido autorización para ex^;lotar 2,").000 hectáreas de bosque, dándose el caso de que la gaba de Larache a ambos lados de la carretera de Alcázar, que era un antiguo matorral sin provecho alguno, ofrece hoy una masa arbórea descorchada y en condiciones de ser perfectamente explotado. El Q. Súber, vive generalmente con especies de los géneros siguientes, Chamerops, Cistus, (cripus, ladaniferus, Monspeliensis, popidifolius, salviefolitis). Lavandida, Myrtus, Olea, Pistacia y Teucrium fruticans. El corcho no ha sido explotado por los indígenas, por carecer de conocimientos para ello, limitándose a arrancarlo del árbol, sin criterio alguno, dedicándolo a techar habitaciones y rasos y el resto del árbol para leña. Según datos que nos facilita amablemente el culto Veterinario militar señor Hernández Maclas, de las Intervenciones de Ketama, en el verano pasado y con autorización del Alto Comisario, visitó El Llanso, un miembro de una Sociedad inglesa, con su ayudante, con el fin de conocer sobre el terreno la calidad y cantidad del alcornoque allí existente, siendo acompañados en su recorrido por el citado oficial, conocedor del terreno, quedando complacidos en alto grado de la abundancia de corcho, cuya explotación serviría en parte para sacar del atraso esta kabila una de las más recientes sometidas; de este modo se transformaría primero el bosque natural en bosque culto, el que luego se explotaría a los siete años que es cuando se puede arrancar la primera capa del corcho bueno, empleándose antes el tiempo en la cons trucción de pistas para el acarreo, utilizando en todo indígenas de la localidad. Según parece no se tardaría mucho en explotar esta nueva industria que sería una de las riquezas del Protectorado, haciéndose la concesión a una o varias empresas, previa la presentación de memorias en la que se especificarán las condiciones y forma en la que se habían de efectuar los trabajos, en cuyo caso se adjudicarían las parcelas de terrenos a las proposiciones más favorables.
Q. ILBX L .

Se encuentra esta especie raras veces mezclada con la siguiente, como ocurre en las inmediaciones de Tetuán; también la hemos visto en Beni Salah, El Mesin, La Restinga, Dar Acoba, Suijien, Ilguersa, etc. Vidal la cita de Dar Riffien y Negro. Caballero de las huertas de Nador y alrededores de Melilla. Sennen •en la Kabila los Santos Se usa como revulsiva y diurética; en Larache según comu-

Es muy frecuente en los bosques de la zona, en los matorrales o en los montes; esta especie es conocida con los nombres de encina, charrasca o chaparra cuando joven. Visto en Xauen, Magot, Bab-Taza, Arroyo de Taria, Melja, Ancok, Yahumad, ÍBadú. a Fansa, Ketama, Huamara, Targuist, Iguerrualen, Tizi-Ifri. Dá unas bellotas comestibles para el ganado, es maderable, y su corteza curtiente; las hojas tiernas son utilizadas como alimento de los borregos por los moros. Caballero la cita de Meserach. : Dr. Joaquín MAS Y GUINDAL.

u*

XAUEN. Vista gfntral

ENSAYO DE UNA INTERPRETACIÓN GEOGRÁFICA DE LA HISTORIA

EL MOGREB: SU SUELO Y SU PASADO
III
O b s e r v a n d o esta reiteración liistórica, dice la geografía, que el primer camino, el del valle del N i l o , es una vía natural porque el desierto es una a n c h a faja intercalada entre el r e t o r d e M^editerráneo y las sábanas sudanesas, y el N i l o c o n s t i t u y e , gracias al régimen de sus inundaciones en las que cada metro cúbico de agua arrastra 4 ° ° gramos de limos, un verdadero oasis alargado en el sentido del m e r i d i a n o . E l camino de la Oírte al iSad, es la ruta más b r e v e para llegar al mar desde el corazón agricano [el itinerario o C a r a v a m e r i ' ^ , como dicen los italianos, que se disputan con F r a n c i a , la posesión de esta vía, c u y a porción septentrional, en la L i v i a , liasta el x e s a n y ^Míiirsuk, está en su p o d e r . L o s últimos canunos c o i n n a e n en parte con los proyectos de O o l e u r y e y Bertelliot del T r a u s a l i a r i a n o , gran arteria ferroviaria que F r a n c i a piensa tender sobre el D e sierto a modo de magno colector de las materias primas del Á f r i ca O e n t r a l , en beneficio de la metrópoli. P e r o a ú n con los cálculos más optimistas se lian cifrado en S i v . o o o toneladas los arrastres probables de este ferrocarril, por lo que ascenderá a unos 7 0 millones de trancos el «déficit» anual de su explotación. L a persistencia de F r a n c i a en la construcción de este ferrocarril, a pesar de lo ruinoso, de su costo liay que verla en el interés militar, que p a r a la defensa metropolitana tiene esta vasta o b r a . L a construcción obligará a resolver difíciles problemas de ingeniería, tal por ejemplo, como el suministro de agua a las locomotoras, y a que se lia calculado que consumirá cada u n a , para salvar el desierto, alrededor de ^ 0 0 metros cúbicos. por el septentrional y por E s p a ñ a . P e r o la política seguida en ambas orillas del Estrecno es esencialmente diferente. E n E s p a ñ a , R o m a instaura, tras una ruda consquista, una política asimiladora romanizando la península, legándonos su c u l t u r a ; acusadas directrices de nuestro D e r e c l i o ; una lengua liija de la s u y a propia y en fin, la religión cristiana. E n cambio en ^Xarruecos, R o m a no vió más que un problema militar, limitando su i n t e r v e n c i ó n , en este sentido, a la ocupación parcial de lo que lueco liemos llamado «JVÍarrtiecos Útil R o m a m o n t ó , pues, en M a r r u e c o s su guardia, estableciendo la cobertura no del propio p.nis sino de E s p a ñ a , p o r q u e aquel pueblo militar no ignoraba que la s e g u n d a d peninsular liabía que garantizarla al S. del E s t r e c h o . E n la B e r b e r í a O r i e n t a l el 'íLimes'' R o m a n o llegaba hasta el b o r d e meridional de T e l l , por tanto un límite geográfico determinado por la separación entre el país de m o n t a ñ a mediterránea y las llanuras desérticas, p r e s a h a r i a n a ; o diclio de otro modo, delimitando la región lluviosa de la seca. M a s allá de ese «liniis» R o m a n a d a podía contra los nómadas y todo se reducía a unos cuantos puestos d e vigilancia, m u y pocos, más desplazados al o i^n el jVXogreb propiamente dicho la «cobertura» romana alcanzaba a una zona en profundidad, en el litoral a t l á n t i c o , que comprendía b u e n a parte de Y e b a l a y exceptuaba a G o m a r a y el R i t , alcanzando la frontera los bordes septentrionales del A.tlas p a r a seguir, p o r el Bu R e g r e b , a la costa. Esta «cobertura» en dirección m e r i d i a n a , en vez de la que nuestros diplomáticos h a n buscado en el sentido de p a r a l e l o , era acertada p o r q u e ponía en manos de R o m a los terrenos más fáciles, evitando la ocupación de loz más difíciles y p o r q u e en definitiva cerraba el camino a E s p a ñ a c u y a avenida histórica h a sido la región 1 ebalo-atlántica, que afluye directamente al E s t r e c h o . E l problema extratégico de h o y .

V . — M A R R U E C O S ROMANO

o m a extiende D eeslieclio s n e c n el imperio cartaginés, R Jvoma extiende su su sobe soberanía ya p o r el reborde merii 1 reborde meridional m e d i t e r r á n e o , como y a lo liabía lieclio 150

•cambio, reclama, como más preferible, la «cobertura» eu M a rruecos en el sentido paralelo que en el del meridiano, R o m a aseguró la eficacia de su cobertura por una doble vía que llevaba desde T á n g e r al i n t e r i o r , siguiendo nuestra zona sus calzadas sensiblemente las direcciones de la actual carretera i n ternacional T á n g e r - R a b a t , y la del antiguo camino de T á n g e r a Fez o del ferrocarril que n o y une ambas ciudades; es decir que iba una calzada p o r la costa desde T á n g e r (Tingis) p o r A r c i l a , ( 2 i l t s ) ; Laraclie ( L i x u s ) a iSalé y otra p o r el interior por T á n ger, el H a d , el T e u i u , ( A d N o v a s ) el T e l a t a y A l c a z a r q u i v i r ( O p p i d u m N o v i i m ) , terminando en V o l u b i l i s . E s t a y S a l é eran a modo de las cindadelas fuertes de aquella defensa, jalonándose p o r diferentes puestos todos aquellos caminos. T o d o el país estaba garantido con una guarnición mínima. E n A n d a l u c í a había coliortes siempre listas p a r a embarcar a la primera llamada de urgencia venida de JMarruecos. E n Volubilies se nalló una inscripción que demuestra las relaciones sostenidas p o r el P r o c u r a d o r de la P r o p i e d a d con los «Príncipes g a n t i u m » , es decir, con los jefes indígenas, p r o b a n d o así el ascendiente remoto del r é gimen de los grandes caídes. Los romanos no desconocieron el valor del corredor de Tazza y a utilizado p o r los cartagineses, y efectivamente, lo d o m i n a r o n . E l carácter de la política romana en JVlarruecos fué completamente contrario del que tuvo en E s p a ñ a , por lo que reducido allí el problema a una mera cuestión militar R o m a descuidó la propagación de sn cultura y de su lengua, V I . — L o s ÉXODOS ISLÁMICOS DE LA EDAD MEDIA

se convierte en un país latinizado, cristianizado; A l a i mecos en cambio eu un pueblo arabizado e islamizado. N o s interesa, en el orden militar, la forma de desarrollarse la invasión árabe en JVlarruecos y en E s p a ñ a . E l éxodo de los invasores llega por el camino eterno de las altas mesetas mediterráneas y por el boquete de T a z z a , penetra en M a r r u e c o s p a r a , por el litoral atlántico y el E s t r e c h o , pasar a E s p a ñ a . L o i n t e resante del hecho es que se va a la conquista peninsular sin h a b e r apagado íntegramente la rebeldía m a r r o q u í contra el á r a b e invasor. P e r o se piensa, p o r Mu za, que es pre:feribl e a r r a s t r a r a la conquista de E s p a ñ a a las poblaciones berberiscas que entretenerse en apagar, uno tras o t r o , los tocos de la rebelión que a r d í a n en la alta m o n t a ñ a , plan aquel que lleva a cabo sin más que asegurar sólidamente I f r l h i a , y montar un armazón defensivo en M a r r u e c o s , p a r a darle tiempo a resistir los ochos años que le bastaron p a r a conquistar a la Península. Algo semejante, a u n q u e en escala m u y diferente, realiza L y a u t e y en M a r r u e c o s , en 1 9 1 4 . R e q u e r i d o por el M i n i s t r o de la G u e r r a p a r a que a p o r t a r a a F r a n c i a cuantiosos efectivos r e t r o t r a y e n d o su dominación al litoral, L y a u t e y monta un dispositivo análogo, de

A b a t i d o s los romanos p o r los b á r b a r o s , este pueblo nace acto de presencia también en el continente vecino. E n el siglo V I I T o l e d o era además de la capital española, la de T i n g i t a n i a . Bonifacio, el gobernador r o m a n o de A l r i c a , llama a los v á n d a los, como el conde don J u l i á n llamará luego a los á r a b e s . P e r o los b á r b a r o s q u e , terminan por ser absorvidos p o r los espafioles en la P e n í n s u l a , dejan pocas liuellas también en Á f r i c a , y del despego de ambos pueblos p o r tal dominación dice bien como en dos batallas tan solo, u n a , en la P e n í n s u l a ; G u a d a l e t e y otra en B e r b e r í a ; C a r t a g o , desaparecen para siempre de la Historia mediterránea. L o s árabes nacen en A l a r r u e c o s algo de lo que los romanos liabían neclio en E s p a ñ a ; influyendo de tal modo al país, que le nacen n a b l a r su lengua, le dan los signos de su escritura, le llevan las normas del dereclio, con sus costumbres y con el C o r á n , y , en fin, le islamizan. E n realidad el cristianismo se había p r e v i a m e n t e divulgado p o r el M-ogteb; p e r o falta esta religión -de u n a base cultural a d e c u a d a , que los romanos n o h a b í a n llev a d o a los pueblos del iSur del E s t r e c h o , el I s l a m , religión m u c h o más simple y primitiva que el cristianismo, se a d o p t ó •mejor a la mentalidad de los b e r e b e r e s . R e s u l t a así q u e , jjor obra de romanos primero y de los árabes después, el M^ogreb y E s p a ñ a sometidos a una misma dominación, tienden, sin embargo, a diferir en lo espiritual, mientras que seguían acusando u n mismo fondo racial. E s p a ñ a

pie espera, que le le permite mantenerse en pleno dominio del «Marruecos U t i l » mientras que embarca para F r a n c i a n o solo sus batallones metropolitanos, sino también crecidos contingentes marroquíes que intervienen en casi todas las ofensivas más duras de la gran guerra. L a D i n a s t í a de los Idrisidas, del iSiglo I X al X , representa en M^arriiecos la hegemonía de las mesetas septentrional o de F e z , teniendo i)or cuna las montañas de Z e r g ú n . L o s a l m o r á v i des venidos del 5enegal ( S e i i h a y a s , plural deformado de c<Zen a g a » , voz de la que viene «iSenegal»), pero que toman calor M arruecos. niecli. capita lidad qUe c o n s t r u y e n . Ma representan la hegemonía de la meseta meridional. L o s a l m o h a des, los bereberes de la m o n t a ñ a , inician sn movimiento desde el A t l a s , emplazando en R a b a t su capital, cara al océano, como nuestro P o r t u g a l . L o s B e n i M e r i n e s , zenetas, oriundos de t i e rras i n t e r n a s , árido y desierto país de Tafilete, buscan por el M u l u y a , como A r a g ó n p o r el E b r o , su salida al M e d i t e r r á n e o ; pero al contrario de los a l m o h a d e s , terminaron por construir una gran ilota que desoló las aguas mediterráneas practicando la guerra de corso, i o d o s estos éxodos representan la emigración de los países pobres a las tierras ricas, es decir, la atracción del óptimo. C o n todos estos movimientos emigratorios, los éxodos islámicos liaDÍan seguido constantemente saltando el E s t r e c h o , p a r a llegar hasta P o i t i e r s , en F r a n c i a , con los árabes; al E b r o con los almorávides; al T a j o , con los a l m o h a d e s ; y al G u a d i a n a y al G u a d a l q u i v i r con los B e n i M^erines, Y como en lo geológico, en lo histórico surgidas y a las diferencias espirituales, a u n q u e n o raciales entre los pueblos del N . y del S. del E s t i e c h o , comienza y a a insinuarse la delimitación política entre los españoles romanizados y cristianos, y los bereberes, arabizados y musulmanes, delimitación q u e , como en lo geológico, comienza siendo v a c i l a n t e , oscilando del E b r o al G u a d a l q u i v i r , pero q u e , como en la geología también, va a

r , r ^ a n - 2 W » ^ ^ ¡ ™ t ' í ; ^ ^ ^ " ' .'^«^«^^«^^.-«"-•^««•^^'•"S^T'™™-'*^^"'^'^™^"!™^-^'-'-

El murallón de los cilizos jurásicos de Btni Hasiao, desde las proximidades del campamento de Zoco del Arbaa 151

Laiar liasta el A í n e a lui&ma con la cnizana cristiana peninsular, tjue aeja a Aleiilla y a C e u t a en poaer de los pueblos ibérico.'í. V I I . — L o s TIEMPOS MODERNOS DE MARRUECOS Lía inercia de la guerra de la reconquista y la neccsiaati de garantir al litoral del mediodía español de las expediciones de los piratas Deroeriscos, llevó a A l r i c a la causa de los pueblos peninsulares con tal premura que dos años después de la caída de G r a n a a a , conouLstana Estopuñán a JVtelilla mientras que C e u t a liaDÍa caído en poder de los portugueses en x^iS. E s p a ñ a y P o r t u g a l convienen, en C i n t r a ( i 5 o ^ ) , un t r a t a do en virtud del cual desde el meridiano que pasaba seis leguas al O e s t e de V é l e z de la G o m e r a se dividía el África en dos zonas de acción reservadas a amoac potencias, otorgándose a Portugal, de acuerdo con el carácter atlántico de aquél país, la zona a poniente de dicno meridiano, y^a E s p a ñ a las costas I r o n teras que se asomaban al J[Vtediterráneo, P o r t u g a l , pueblo de marinos y de tradición náutica, tuvo así en su mano el acceso al corazón del iVtogreb por la gran avenida de la cosía que la Geografía na t r a z a d o . A r c i l a , iSalé, Alcazar-iSeguer, T á n g e r , iSafí, A c e m m u r , C a r a b l a n c a , son ocupadas por los portugueses que d e s t r u y e n la última, fundando en cambio ^MLazagán y A g a d i r ; pero careciendo de potencialidad militar la acción de Portugal se quedó en el umbral de aquel acceso, a u n q u e se l a n z a r a n alguuas expediciones al interior y a c a t a r a n p a r t e de los k a i d e j del H a u s , sobre todo en la provincia de D i i k a l a , la proteccióíi portuguesa. P e r o en el N o r t e de jMarruecos las dos \ects que intentó p e n e t r a r en el interior la falta de un v e r d a d e r o Ejército acar r e a r o n a P o r t u g a l otros tantos fracasos r o t u n d o s ; el p r i m e r o , con Alfonso v , que intentó forzar desde C e u t a el caiumo de X a u e n ; el segundo, q u e tomó caracteres de necatombe, con d o n iSebastián, cuando desde A r c i l a , llegó a los pies de las estribaciones de los jVLontes de Y e b a l a , al N o r t e de A i c a z a r q i i i v i r . E s p a ñ a liizo acto de presencia en la Berbería O r i e n t a l , pero la política exótica de los A u s t r i a s , empeñada en las guerras de religión del N . de E u r o p a , nizo que perdiéramos Argel y I r í p o l i , circunscribiendo nuestra presencia, en lo que concretamente a jM^arruecos se refiere, a la ocupación de las plazas fronteras e inmediatas, m u y de acuerdo con la penuria de nuestros medios navales, y así la Casa de M^edina iSidonia conquista a ; luego ocupamos el P e ñ ó n Je Véle=, y con Carlos I I , el P e ñ ó n de A l h u c e m a s . Felipe I I I n a t í a lieclio una ocupación eiímera en L a r a c n e y C e u t a , en fin, n a t í a pasado de los portugueses a S s p a ñ a con ocasión ae la separación de aquel estado. A u n q u e E s p a ñ a tenía a la sazón medios militares que emplear en la conquista de Á f r i c a , por una parte las guerras europeas los distraían, y p o r otra la escases de nuestros medios navales nos n a c í a n puesto en posesión de unas plazas q u e , situadas al pie de los acantilados de la cadena rileña, en realidad carecían de condiciones, como bases, para operar nacía el interior. L o s inconvenientes de C e u t a como punto de partida fueron puestos bien de manifiesto en la guerra de i 8 5 g - ( > o . JVÍelilla mismo nos p r o b ó lo mismo con el intento malogrado de nuestra dominación en Ca ^azaza. L o s dos P e ñ o n e s e r a n , en realidad, p r i is < sioneros de los cantiles costeros, E n uno de ellos, en el de V e jez, caído en P' poder de los moros, v vuelto a nosotros por las

reclamaciones de las Cortes reunidas en JVtonzón, que pedíanprotección contra los gomeranos, está patente la demostración del carácter militar de nuestra cruzada, mientras que era p r e ponderantemente n a v a l la de los portugueses, y a que efectivamente p a r a su recuperación fué enviado a C-arcía de T o l e d o , con 1 7 . 0 0 0 nombres (en el P e ñ ó n apena si cabe medio m i l l a r ) , él que tomó a la isla desde la costa, donde previamente se n a b í a liecbo fuerte. P e r o el resultado es casi análogo; P o r t u g a l , en poder de la puerta de entrada en Míarruecos, gracias a su m a r i n a , fracasa en el intento de penetrar en el MLogreb por la falta de un E j é r cito; mientras que E s p a ñ a en posesión de él, n o puede dar un paso por que la falta de A l a r m a le na proporcionado m u y malas bases de p a r t i d a . Circunscritos los españoles secularmente a la defensa de estas Plazas del litoral, poníamos inconscientemente en práctica el sistema de «ocupación restringida*', sistema q u e , sin d a r ventaja alguna a la ocupación, ocasionaba cuantiosos sacrificios. F u é el mismo método que volvió a fracasar luego en A r g e l i a , antes de la llegada de Bugeaud, y que fracasó últimamente en nuestras campañas de ocupación anteriormente a i q a ó . L a casa de B o r b ó n confió los asuntos de África, con preferencia sobre los genei^ales, a los diplomáticos. M-ientras que con Carlos I V perdíamos O r a n y C a z a l q u i v i r , I nglaterra, en la G u e r r a de la oucesión española se nabía a d u e ñ a d o de G i b r a l t a r y toma de esta forma carta de naturaleza plena en las cuestiones mediterránea y africana. Los tratados se multiplican r e d o b l á n dose la actividad tras de la ocupación de Argelia por los franceses, ocupación que pone a F r a n c i a en el primer plano entre las. potencias africanistas y que la lleva, con A b d el K a d e r , a la acción en Miarruecos. iSin embargo la política española a la sazón se empeña en el Congreso de JVLadrid en sostener el p r i n cipio del í'statu qiios que a nadie agradaba más que al propio M a rruecos y a la política desinteresada de E s p a ñ a . E l e r r o r de esta política consistía en considerar como obstáculo diferencial al Estreclio de G i b r a l t a r que en lo geológico, como en lo geográfico, y como en lo nistórico no separa n a d a , y prueba de ella la tuvimos en la guerra impuesta, por las circunstancias, en i 8 5 g , y en fin, por la dinámica política internacional que nos arrastró a la acción en M a r r u e c o s , con el T r a t a d o *non nato» de I Q 0 2 , con el T r a t a d o de 1 Q 0 4 , y en fin, con el definitivo de I Q 1 2 ,
CONCLUSIÓN

E l E s t r e c b o de G i b r a l t a r , pues, no separa nada sino queu n e . M a r r u e c o s y E s p a ñ a , como comenzó afirmando la geología, confirma la Geografía y ratifica la H i s t o r i a son una misma, u n i d a d . A m b o s pueblos son los mismos pueblos con la ventaja que viene p a r a nosotros de una cultura superior. T o d o lo externo que parece en cambio diferenciar a los dos países es mero accidente; ni siquiera los camellos y las cnumberas que p r e t e n demos ver siempre los septentrionales como algo típico en todo paisaje m a r r o q u í son aborígenes: el ctcaptusa llegó de A m é r i c a , como el áloe y el agave íla pitera) y el camello mismo no se aclimató en Berbería más que en la época r o m a n a . L a Geología engendra a la Geografía. P e r o la Geograiía> engendra a su vez la política. N o es posible por ello que r e t i r e mos jamás nuestra atención de Á f r i c a . L a H i s t o r i a nos dice como el oK'ido de esto tuvo siempre una sanción gravísima. , . José D Í A Z de V I L L E G A S .

152

?PHPP^wSWPPWBfBiSflW«*i?S'J!?W'PPiP

••"•W«P5iH«?w^W!P«"WSPWS!^BIiPSll?i!PWWWI?BP!^pp!WW«i

vmmmm^m^m^ss^^m

LÁ FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA É N MARRUECOS

En «I puzrto de Ceuta

Foto Sánchez Ramírez

CTCALMESTE, en el puerto de Ceuta existe seguridad absoluta para la navegación. E n el interior hay u n abrigo y una superficie de 106 hectáreas con calados do 4 a 20 metros, pudiendo atracar en el dique de Poniente, diez o doce vapores que t e n g a n u n a eslora media de n o v e n t a a cien metros cada uno. Este dique tiene t r e i n t a y cinco metros de ancho por ciento veinte de longit u d y calado de dos a cuatro metros en su primera alineación; la s e g u n d a y tercera con doscientos c u a r e n t a metros de longitud cada una, —el calado de ellos de 9'50 a 4'50 metros,—y la c u a r t a alineación con el mismo calado al pie del m u r o de a t r a q u e y h a s t a diez y ocho metros en el fondo n a t u r a l del puerto. E n este dique de P o n i e n t e h a y establecidas bocas p a r a el servicio de aceite combustible, pudiendo los b u q u e s dejar o t o m a r por cada una de ellas aceite combustible a razón de trescientas t o n e l a d a s por hora. L a instalación central para estos s u m i n i s t r o s está s i t u a d a en terrenos i n m e d i a t o s al puerto y unidos al m i s m o por tuberías de 25 cms. de diámetro, con tres depósitos de 8.200 toneladas cada uno, y cuatro depósitos medidores de 240 tonelalas. A lo largo de la galería de servicio de este m u e l l e , por la que van las tuberías del aceite, h a y otra de 12'50 cms. de diámetro p a r a el abastecimiento de a g u a s potables con un g a s t o medio, cada u n a de las varias bocas de t o m a establecidas, de 60 toneladas por hora. En la c u a r t a alineación del muelle de poniente, varias socied a d e s y particulares han establecido provisionalmente depósitos d e carbón, los cuales en unión de pontones que h a y fondeados en el a n t e p u e r t o , dan abasto a los vapores que necesitan combustible. P a r a hacer del puerto de Ceuta un puerto completo necesita rá t e r m i n a r s e el dique de P o n i e n t e , tras del que se ha construido el m u r o de la q u i n t a alineación que dá una línea de 322 metros de a t r a q u e . H a y t e r m i n a d o un pequeño espigón de cincuentn m e t r o s de longitud, y treinta y cinco de ancho útil para evitar la e n t r a d a de la resaca a lo largo del muelle y hacer m á s cómoda la estancia de los b u q u e s a t r a c a d o s . El m u e l l e de la R e p ú b l i c a se h a prolongado en ochenta metros, teniendo por t a n t o 2.39 m t s . de longitud, 60 de ancho y atraq u e a a m b o s lados de 9'50 rats. de calado en su p a r t e m á x i m a . P a r a c o m p l e t a r estas obras se está c o n s t r u y e n d o por la parte d e L e v a n t e , un dique-muelle de g r a n capacidad para establecer en él u n a estación carbonera con todos los requisitos modernos. E s t e d i q u e de L e v a n t e t e n d r á 500 metros de l o n g i t u d atracable, por 100 metros de a n c h u r a , y 9'50 m t s . de calado. Se podrán depositar en él 80.000 toneladas de carbón y 40.000 t o n e l a d a s m á s en la e x p l a n a d a adyacente. E s t e carbón deberá ser servido a los buq u e s por medios mecánicos. E n la s e g u n d a alineación se h a n construido dos a l m a c e n e s de h o r m i g ó n a r m a d o con dos pisos y u n a superficie total útil de u n o s 1.100 m e t r o s cuadrados. Derechos e impuestos de todas clase con que está gravada la navegación y el comercio de Ceuta Derechos obvencionales de aduanas.
COMERCIO DE IMPORTACtON

A

L a n a r y cabrío, por cabeza. 0'25 pte.
EMBARCACIONES

«.„.„..„..
ENVASES

™.

L a s d e m á s de vela . . . 15'00 > De vapor. H a s t a 100 toneladas 25 00 » D e m á s de 100 t o n e l a d a s . 50'00 »

NOTAS DE ESTADI STICA COMERCIAL i ^^ _ _^ _ _ ' ^ ^t^
|_ ^ I [_ D I I I L \ J t U Iv T I f i ViX

. , ,-^ _

.

_

..^.—

.-

^

^

i

f\ I

y de importación, las m i s m a s tarifas que las señaladas en la navegación de I m p o r t a c i ó n y Exportación.

DE CEUTA

Comercio de cabotaje de salida
P o r cada factura de cabotaje pagarán los cargadores, en el puerto de embarque: l'OO pesetas 2'00 3'00 4'00 6'00 8'00 JO'OO 12'00 15'00 l'OO

De m á s de 50 cabezas h a s t a .300, por cada solícito oO'OO D e .300 cabezas h a s t a 500, por solícito . . . . lOO'OO L a n a r y cabrio. H a s t a 100 cabezas, por cada una. lO'OO D e 100 h a s t a 1000, por cada solicito 25'00 D e 1.000 h a s t a 2.000, por cada solicito . . . . 50'00 De 2.000 en a d e l a n t e lOO'OO Trabajos en horas e x t r a o r d i n a r i a s y días festivos en el comercio de cabotaje de e n t r a d a y salida, la m i s m a tarifa que la s e ñ a l a d a en la navegación de cabotaje.

pesetas J> s

Hasta 1 tonelada De l a 3 toneladas ;> 3 a 5 » » 5 a 10 » • * » 10 a 20 » Comercio de exportación » 20 a 40 » P o r cada factura de exportación p a g a r á el cargador, según el peso de la mercancííi» 40 a 60 ^ Hasta 1 tonelada 2'00 pesetas » 60 a 80 » D e m á s de 1 a 3 ídem 300 » » 80 a 100 » D e m á s de 8 a 5 ídem 4'00 » I P o r cada 100 toneladas o fracción de exceso P i p e r í a y casco de m e t a l que se i m p o r t a n t e m p o r a l m e n t e o reimportan, cad* uno 0'05 pesetas Sacos vacíos que se i m p o r t a n t e m p o r a l m e n t e , los 100 kilos. . . 0'35 »

Impuestos de transportes
lA RIFAS

PARTIDA

CJE. E.

a. C T J E . D. E.

ALTURA D. B.

Hasta De

loo kilogramos 100 » a 250 » a 500 » a 1.000 » a 5.000 » a » 10.000 » a 25.000 » a 50.000 » a P o r los primeros. . . . P o r cada t o n e l a d a de exceso

250 500 1.000 5.000 10.000 52.000 50.000 100.000 100.000

l'OO 2'00 3'00 4'00 6'00 lO'OO 20'00 SO'OO 40'00 40'00 0'25

pesetas

»

Materiales térreos de construcción . . . . 0'25 2 Carbones minerales. . 0'15 3 Carbones vegetales y leña 0'15 4 P e t r ó l e o s bruto, benzol y gasolina . . . . 0'.50 5 Fosfatos n a t u r a l e s de cal 0-25 6 Minerales de hierro. . 0'25 7 P i r i t a s ferrocobrizas . 0'25 8 Minerales de cobre. . 0'375 9 Minerales d e plomo antimonio 0'775 10 Cobre en totales y barra 2'ó0 11 Cascaras cobrizas. . . 1'25 12 P l o m o en g a l á p a g o s y m a t a cobriza. . . . l'OO 13 L a s d e m á s m a t e r i a s metálicas 0'375 14 Hierro y aceros en m a teriales inutilizados . 0'50 15 L i n g o t e s de hierro . . 1 '00 16 Sal c o m ú n 0'75 17 A b o n o s minerales y orgánicos 0'25 18 M a n u f a c t u r a s y desperdicios de corcho. . . l'OO 19 Vino y aceite oliva . . l'OO 20 E r u t a fresca o seca, leg u m b r e s y hortalizas. l'CO 21 Cereales l'OO 22 Madera en rollos y past a p a r a fabricar papel. 0'75 23 Forrajes y semillas. . l'OO 24 G a r b a n z o s y legumbres l'OO 25 G a n a d o y a n i m a l e s vivos l'OO 26 B u q u e s conducidos a r e m o l q u e , los i n u t i l i zados y restos de buques náufragos. , . 0'50 27 M a q u i n a r i a agrícola. . 1'25 28 E n v a s e s vacíos . . . — 29 Metálico lO'OO 30 Las d e m á s mercancías primeras materias. . 0'375 31 S u b s t a n c i a s alimenticias 2'50 32 Artículos fabricados . l'OO

1

0'50 0'50 0'50 l'OO 0'50 l'OO l'OO 1'50 2'00 25'00 '25'00 3-00 1-50 l-OO 3'00 S'OO

O'óO 0'50 O'óO 2'50 l'OO 0'50

O'ÓO l'CO O'ÓO l'OO O'ÓO l'OO l'OO 1'50 2'50 25'00 25'00 S'OO 2'00 l'OO 3'00 S'OO 1'50 6'00 7'00 7'00 7'00 0'/5 S'OO ó'OO 7'00

O'ÓO 0'75 O'ÓO S'OO

roo
l'OO l'OO S'OO 2-00 25'00 ló'OO O'OO S'OO 4'00

roo
2'50 2'00 25'00 25'00 S'OO 2'50 2'50 l'OO 0'50 1'50 1'25 1'50 lO'OO lO'OO

r25
O'ÓO 1'50 1'50 l'ÓO l'OO

]'50 5'00 6'00 6'00 6'00

roo
1'75 300 . 2'00
lO'OO

0'75 l'OO 2'50 • 2'50 4'00 roo
ó-OO ó'OO

2'00 S'OO ÓO'OO 0'70 6'CO lO'OO

2'00 2'ó0 lOO'OO 2'00 ó'OO 3'7Ó

2'ó0 S'OO óO'OO 0'75 7'50 12'00

2'Ó0 S'OO lOO'OO 2'00 6'00 ó'OO

EXCEPCIONES

Carbones de las partidas 30, 3 1 , 32, 33, 34. - P o r tonelada Combustibles minerales líquidos, id C a u c h u de la p a r t i d a 1.462 del A r a n c e l , por tonelada Cereales, l e g u m b r e s , piensos, id C a r b ó n vegetal, id Fosfatos de cal y primeras m a t e r i a s p a r a abonos a granel, cementos, cales, y tierras i n d u s t r i a les, id L o s m i s m o s envasados Automóviles. Uno Motocicletas. U n a D e s p a c h o s de m a d e r a ordinaria, por mB. Uno . .
' OANADO

0-05 0'50 l'OO 0'25 0'25 0'05 O'IO 25'00 lO'OO O'IO

» > . » •• > » » » »

Un «sptcto interesante del puerto de Ceuta: dos grandes buques, de más de veinte mil toneladas, atracado^ c^' ^^atnente en el muelle de La Pmitílla

Foto Kubio EXCEPCIONES

Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas
Tarifa de comisiones p a r a la aplicación por todos los a g e n t e s y comisionistas de A d u a n a s que i n t e g r a n este Colegio, con arreglo a lo acordado por u n a n i m i d a d en la .Tunta General celebrada el d í a 1 de j u n i o de 1928, rigiendo esta a p a r t i r de la fecha p a r a todas las mercancías que se despachen en este p u e r t o , t a n t o nacionales como e x t r a n j e r a s :
CABOTAJE DE ENTRADA Y SALIDA

mas más más más más más más más más P o r cada

De De De De De De De De De

de de de de de de de de de 100

5 a 10 ídem '\ 10 a 20 ídem .•'•20 1 40 ídem 40 I 60 ídem 60 1 80 ídem 80 100 ídem 100 a 200 ídem 200 a 500 ídem 500 a 1.000 ídem • toneladas o fnicción de exceso
EXCEPCIONES

.

6'00 pesetas 8'00 lO'OO 12'00 16'00 20'00 .BO'OO 40'00 60'00 3'00 »

I

Cales, cementos, tierras i n d u s t r i a l e s , minerales, sal, abonos, carriles de hierro y acero, siendo el m í n i m o de percepción l'OO pesetas

Comercio de cabotaje de entrada
L a s m i s m a s tarifa» que rigen p a r a el de salida.
EXCEPCIONES

Bovino, por De más De más Granado

caballar, m u l a r y asnal, h a s t a 50 cabezas, cada u n a de 50 cabezas, h a s t a 100, por uno. . . de 100 id. id. 200, por u n a . . . de cerda. P o r cabeza

2'50 2'00 l'OO 0'50

» » >>

(1) Reproducimos por su gran interís la información publicada por el Servicia dé Comercio y Estadística de la Secretaria General de la Alta Comisaria de España en Marruecos. 154 tt

Cloruro de sodio (sal común), y las frutas, pagarán la m i t a d de la tarifa anteriorTejidos, perfumería, j u g u e t e s , naipes, azafrán calzado, píeles c u r t i d a s , cueros, suelas, p a r a g u a s , sombrillas y abanicos, por cada b u l t o . . . l'OO pesetas L a n a en balas, pieles secas en b r u t o , en fardos, hilados de todas clases en fardos, por cada bulto ; . . 0'50 • " L a n a en sacas, por cada bulto 0'15 " Todas las anteriores m e r c a n c í a s , c u a n d o v a y a n d e s t i n a d a s a las plazas de soberanía y N o r t e de África, y Canarias, por cada b u l t o . 0'50 ',, Trabajos en horas e x t r a o r d i n a r i a s y días festivos en el comercio de exportación

Calzado y j u g u e t e s , por cada caja Pescado fresco, por cada caja H u e v o s , aves y conejos, por cada solicito
• GANADO ~ ^ i

0'25 O'IO 5'00

> » >

H a s t a 5 t o n e l a d a s l'óO por t o n e l a d a , m í n i m o , . . . . De 5 a 20 id. l'OO D e 20 a SO id. 0'40 De 30 en a d e l a n t e , por tonelada, 025.
TARIFAS ESPECIALES

2'00 P e s o t s s

Caballar. H a s t a 100 cabezas, cada u n a I)e m á s de 100 cabezas, cada u n a Bovino. H a s t a 250 cabezas, cada u n a t)e m á s de 250 cabezas, cada u n a Cerda. H a s t a 50 cabezas, cada una (Por solicito)

2'00 1'50 l'OO 0'50 15'00

» » » ^

A ) Carbones minerales, m i n e r a l e s y c o m ú n . T o n e l a n a 0'05. Mínimo B) Cementos, yesos, cales, tejas y ladrillos ordinarios, adoquines, abonos, m a d e r a s ordinarias, d u e l a s , m á r m o l e s , c h a t a r r a s y tierras p a r a la industria. T o n e l a d a a 0'25. M í n i m o
-

Ó'OO

.

ó'OO

»
155

C) Vinos, uvas, arroz, alubias. H a s t a 10 toneladas 0'50 por tonelada. De mas de 10 toneladas en adelante a 0'25. Mínimo. . . . . . . . . 5'00
E.XI'ORTACIOS l'Olí MAR

pesetas »

Envases vacíos y usados
KNTRADA V SALIDA DIÍ DÍA

Libres

Tarifa de practicaje y amarraje en el Puerto de Ceuta
L a s tarifas citadas se han hecho estudiando u n promedio exacto de las de Algeciras, Melilla y Málaga.
•rOXlíI.A.IE. — A R Q U E O TOTAL

P a r a el solo despacho de a d u a n a s , sin intervención de la contratación de fletes ni redacción de conocimientos. H a s t a 5 toneladas a 2'00 una. Minimo lO'OO De 5 a 10 id. a 1'50 » lO'OO De 10 a 20 id. a 0^75 » •» lO'OO

>»

Junta de Obras del puerto de Ceuta
Tarifas por ocupación de superticie aprobadas por R. D. de 8 de octubre de 1918. P O R METRO CL'ADRADO Y DÍAS Pesetas P o r los 4 primeros dias Gratis Del 5." día en adelante hasta 30 dias. mercancía general , O'O") Id. id. id. paja ' . 0'02 Id. id. id. Envases 00-1 D e 30 dias en adelante, mercancía general . . . . , . O'IO Id. Id. paja. Ov't Id. id. envases 0'05

Desde 50 hasta 100 » 101 » 200 . 201 » 300 » 311 » 400 » 401 » 500 . 501 ..1030 » 1001 :O.50n » 1501 " 2000 » 2001 » 'AMXl

.

.

.

.

.

.

15'85 . 20'85 24'35 27-3.-) 30^50 39U5 50'00 G2'20 80^35 6-70 10'35 12%50 lG-00 17-35 23^80 37'20 48'40 69'00 así como to-

AlIARRA.Il-;

¡>K

Ili.A

Tarifa por empleo de encerados y tarimas
P O R METRO CUADRADO Y DIAS De encerados De t a r i m a s Tarifa aprobada por R. O. 23 de diciembre 1924
CABOTA.IF

Pesetas 0'0r> O'Ol^i

Junta de Arbitrios para las Obras del Puerto

Desde 50 h a s t a 100 » 101 » 200 » 201 ^ 30O » 301 » 400 » 401 » 500 . 501 = > lOOO » 1001 » 1500 ^ 1501 > 2000 » 2001 ^ » 3000 P o r el practicaje de e n t r a d a o salida de noche, dos ios servicios, se abonará el doble f|ue de día.

Servicio

fitopatoiógico

T o n e l a d a de l.OOO kilos cobrable por fracción de 100 kilos
DIPORTACION V líXPORTAOION

1." Carbones minerales y cok 0'Í5 P e s e t a s 2.° Cales, cementos, piedras y materiales de barro y cemento p a r a la construcción 0'75 » 3.° P a j a 0=80 4.° Cereales y vinos P50 » 5.° Tejidos en general B'OO » 6.° L a s demás raercanoias 2'00 » E n v a s e s vacíos y usados Libres
K.\TRANJERO

1.° Carbones minerales y cok . 0'30 2." Cales, cementos, piedras y materiales de barro j ' c e m e n t o p a r a la construcción l'OO 3." P a j a 1'50 4.° Cereales y vinos 2'50 5." Tejidos en general4'00 0.° L a s d e m á s mercancías 2'50

» » » » »

P a r a el tránsito de o a la Z o n a líspañola h a y establecido este servicio desde 1." de j u n i o corriente, en la estación del ferrocarril del puerto, en el cual son reconocidos g r a t u i t a m e n t e los siguientes p r o d u c t o s y objetos: aj P l a n t a s vivas y partes de p l a n t a s vivas, tales como: estacas, sarmientos, p l a n t o n e s y ramas; raíces, tubérculos, bulbos, rizomas, hojas, flores, frutos (de todas clases) y semillas, y de una m a n e r a general todos los desperdicios de productos vegetales. b) Estiércoles, abonos vegetales y tierras, a u n las incluidas en paquetes que c o n t e n g a n p l a n t a s vivas. c) Cajas, cestos, sacos y toda clase de embalaje de los productos indicados en ai. d) P r o d u c t o s de origen vegetal: frutos secados i n d u s t r i a l mente, salvados, tortas, alimenticias, pajas y henos. Si el resultado del reconocimiento es favorable, se expide el correspondiente certificado de sanidad, necesario para la importación, exj)ortación o tránsito por la Z o n a Española de P r o t e c torado. L a s estaciones fitopatológicas establecidas en la Z o n a de P r o t e c t o r a d o son a c t u a l m e n t e la expresada de Ceuta, la de Río M a r t í n y la de Beni E m s a r .

Un buque de veintitantas mil toneladas en el mnellede La Puntilla
156

Foto Rubí»

C R Ó N I C A M E N S U A L DE T E T U A N
I.—ESTAÑA EN CABO JIBY

dos

en

las

más

importantes

poblaciones

y

la

reparación

de

L
tes.

A A l t a C o m i s a r í a n a salido o p o r t u n a m e n t e al paso a e c i e r ' t a s c a m p a m o s o e p r e n s a n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r a s aue proDaoles operaciones comoinaaas de liaolay coFrancia La

carreteras. C o n relación a la nueva distribución de fondos t i t o l i a m a n i f e s t a d o el s e ñ o r q u e el D e c r e t o o b e d e c e al Serrano, Delegado de del e m p r é s Fomento,

oan ue unas

E s p a ñ a e n t e r r e n o I r o n t e r i z o al ¿Sanara e s p a ñ o l , se m a r c a b a para el mes de diciembre y

oeñalanao

deseo de d a r a c a d a u n o d e los e p í d e l a s o b r a s , p u e s si otras lo rebasa5e desconoce pues

m o t a s e d e esa a c c i ó n m i l i t a r c o n j u n t a a C a n o J u n y , n o m b r e d e l g e n e r a l q u e I i a b r í a d e d i r i g i r esas se p r e c i s a b a i g u a l m e n t e l a c o m p o s i c i ó n d e Parece que el origen de acliacarlo a nuas palabras pronunciadas por las I n t e r v e n c i o n e s Marroquíes, del cí»culo

feclia Casi cabe de quien mayo

grafes del m e n t a d o p r e s u p u e s t o m a y o r e l a c t i c i d a d , n o c i r c u n s c r i b i é n d o s e a l a cifra s e ñ a l a d a p a r a c a d a u n a r o n sin q u e l i u b i e r a finalizado su b i e n a l g u n a s n o l l e g a r o n a c o n s u m i r el c r é d i t o , construcción.

l i a s t a se s e ñ a l a b a el operaciones. las c o l u m n a s a c t u a n el de coronel XJasan, en jefe

esta p o l v a r e d a periodística

a ú n — a ñ a d i ó el s e ñ o r S e r r a n o — si esa a u t o r i z a c i ó n a q u e se r e f i e r e el D e c r e t o , es p a r a c o n s u m i r el r e s t o d e l del p r i m e r escalón de 2 4 millones van empréstito, i5, se gastados quedando únicamensabe en corres-

después d e las m a n i o b r a s - - b r i l l a n t í s i m a s — celebradas último por nuestro Ejército de A t r i c a , — l i u b o de decir

p o r l o t a n t o 6 5 m i l l o n e s d e r e m a n e n t e , o si se r e f i e r e te al resto de los 2 4 m i l l o n e s . E s decir q u e a ú n n o d e f i n i t i v a si se p o n d r á n e n c i r c u l a c i ó n pondientes para conseguir una suma p l a n d e o b r a s p ú b l i c a s q u e se p r e t e n d e . D e todos m o d o s — y como viejo empréstito lia d e p r o d u c i r comenta en muy las que permita

q u e , así

c o m o E s p a ñ a y F r a n c i a l i a b í a n c o l a b o r a d o y u n i d o sus v i c t o r i a s e n M . a r r u e c o s , n o s e r í a l a ú l t i m a v e s q u e sus E j é r c i t o s l u c l i a r í a n unidos en África, p o r q u e a ambas naciones de diciembre, nna labor vamente— terminó e s p e r a b a , e n el m e s c o m í í n e n C a b o J u b y en l a q u e n u e españoles y citado jefe francefrancés

obligaciones

a c o m e t e r el

a c e r t a d a m e n t e la 2. del m e d i o s e n q u e se satislacción, todos en lo aqueejecude

d i c i e n d o — se p o n d r í a n d e m a n i f i e s t o l a s v i r el articulista el entre los m a d r i l e ñ o del que q u e liguraban las

( • G a c e t a d e Á f r i c a » — e l D e c r e t o d e r o g a n d o el a r t í c u l o t o d o s los d e s e n v u e l v e n las a c t i v i d a d e s e c o n ó m i c a s , u n a v i v a ]')orque el A l t o C o m i s a r i o r e c o g i e n d o el a n h e l o l l o s q u e i n t e g r a n el g r a n n ú c l e o c o l o n i z a d o r , ción un programa iniesta en v a l o r M arruecos.
III.—INTERCAMBIO

t u d e s m i l i t a r e s q u e a n i m a b a n a los s o l d a d o s ses. E n estos t é r m i n o s — s e g ú n ante un centenar de t o m a m o s l a s p r e s e n t e s n o t a s — se e x p r e s ó comensales, a u t o r i d a d e s superiores de la zona

pondrá que un

española.

eminentemente de un

práctico, plan, de

esporádico reclama

E a r e i e r e n c i a p r e c e d e n t e p u e d e ser un b u e n p u n t o de p a r t i d a p a r a la c o n t u m a z c a m p a ñ a i^eriodística, a t a j a d a escueta y t u n d a m e n t e con la n o t a de la p u b l i c a r en la C r ó n i c a tión enrareciendo del Alta mes Comisaría lian roque biibimos de

nunca pudo formar parle racional,

método, de una

q u e es l o q u e i m p e r i o s a m e n t e

a n t e r i o r . P e r o otros estímulos e n v e n e n a d o la cuesPropor dis i e m p r e con la L a prensa granadina moros tetuaníes, ventaja comenta y

CIIVU'KAL

y ambiciones, de dentro y de atuera, t e c t o r a d o se r e f i e r e , d e b e m o s

con

e n t u s i a s m o los positivos de la E s c i í e l a d e otros de la Artes de sus

u n a a t m ó s l e r a q u e , p o r lo q u e a n u e s t r o procurar mantener iii c o o r d i n a c i ó n Irancesa»—ha lalso español

r e s u l t a d o s o b t e n i d o s d e la e x c u r s i ó n a la c i u d a d del G e n i l d e los maestros de alumnos la I n d í g e n a s . E s t a visita n a estimable muestras producido, entre beneficios, la feria

m a y o r limpidez posible. c M i colaboración n u e s t r a p a r t e c o n las o p e r a c i o n e s d e la z o n a cho el señor JVtoles—. Es absolutamente l i a y a n s a l i d o d e líi z o n a d e l P r o t e c t o r a d o Tercio con dirección a parte alguna. a f i r m a c i o n e s — a i i r m a c i ó u íeliz del espíritu

facilitar

organización unidos

—añade—que b a n d e r a s del rotundas

p e r m a n e n t e , con i n t e r c a m b i o d e trabajos de las E s c u e muestren

las de T e t u á n y G r a n a d a , p a r a q u e todos dios Árabes, patrocinadora de tan

A p e s a r d e estas

bellezas en la C a s a del C l i a p i z , al c a l o r de la E s c u e l a de E s t u interesante resurgimiento. L a E . s c u e l a d e T e t u á n , a su vez, obr eros granadinos, ampliamente y e x p o n d r á los p r o d u c t o s de los

español en este m o sugestiones de contribu-

mento de reorganización nacional i n t e r i o r — o t r a s

m á s o m e n o s m o n t a , el i n c i d e n t e d e l l n i , p o r e j e m p l o , jado en la prensa con tal a n t e s . N a d a sustancial lia o c u r r i d o e n n u e s t r o s cados—marroquíes africana. o sanaricos — qu e lie en l u n d a m e n t o un c a m b i o d e t á c t i c a proyección

y e n a d a r pábulo a un estado de inquietud y de a l a r m a — reíletendenciosa de matiz poli-

así el c o n o c i m i e n t o de e su v a l o r s e r a m a s ya que la ciudad es la d e l D e r s a , p o r su antesala obligada cultural,

divulgado,

e m p l a z a m i e n t o y su t r a d i c i ó n d e t o d o el m u n d o t e r r i t on r io s a p lip] pe r m i t a v i s l i i i n b r a r c o n p nuestra sosegada política V I I . — L A S O B R A S J'tiJiLICAS E N L A aONA H a s i d o d e r o g a d o o f i c i a l m e n t e el p l a n d e O b r a s p ú b l i c a s e n Marruecos, aprobado Obras por D e c r e t o de 21 de !a parte con el el m a y o de 11)28. expositiva del de millones amortiporque para Diclio plan de públicas—dice musulmán.

I V . — M A R R U E C O S POR M A R R I E C O S

iSe b a i l a n m u y

adelantados

los

trabajos

preparatorios del

del la

C o n g r e s o A f r i c a n i s t a . S o n i n n o v a c i o n e s de este C e r t a m e n

colaboración al mismo de v a n a s entidades españolas a M^arriiecos, n o de turismo como tantos otros que se e f e c t u a r o n , s i n o d i r e c t a m e n t e e n c a m i n a d o a q u e dera situación de nuestra zona. C o m o otra por de

A l rica viaje

francesa y la i n i c i a t i v a d e q u e los congresistas r e a l i c e n u n

estérilmente aquellos—los

D e c r e t o — l i a b r í a de cubrirse

empréstito de 82 de impuestos, importancia estime

a l r i c a n i s t a s t e ó r i c o s — c o n o z c a n d e c e r c a l a r e a l i d a d d e la v e r d a innovación—leliz tamlos señores Alcalá p o r lo q u e tiene de p r e o c u p a c i ó n Zamora y Azaña en cualquiera Marruecos—puede

d e p e s e t a s q u e se a u t o r i z a b a p o r referencia, con un interés del 5 zable en 80 años.

a r t í c u l o 3.° d e l D e c r e t o

/^ l i b r e

bién considerarse la a n u n c i a d a presencia d e las Congreso. P e r o la innovación «bomba»—como

C o n la n u e v a disposición, de indudable envuelve una amplísima autorización e m p l e a r los créditos en aquellas obras al que la en

sesiones solemnes del aliora que lia se d i c e pedido y se con lógi-

Alto

Comisario,

p r e c i s a s , los Gaplan. La

fondos aludidos n o solo p o d r á n i n v e r t i r s e en c a r r e t e r a s , caminos y f e r r o c a r r i l e s , s i n o e n el d e s a r r o l l o d e nadería, jMinas, civiles y otras fiere Montes, no Obras obras comprendidas racional la presa del del A g r i c u l t u r a , la el primitivo lo una iiidráulicas. Construcciones q u e se r e detención

p r a c t i c a — , radicaría en la celebración pia c a p i t a l del Protectorado. Esto es

del lo

c e r t a m e n e n la p r o -

n i i i c l i a r a z ó n l a p r e n s a m a r r o q u í y e s t o es l o q u e e n b u e n a d e s p a c l i o s , el n i r v a n a d e la i S u b s e c r e t a r í a , d e las estatlísticas y l a menes para iiocumentación en e s t u d i a r el p r o b l e m a , sus la eiiioria

ca d e b e n a c e r s e . V a m o s a d e j a r p o r u n o s d í a s l a g r a v e d a d d e l o s engañosa términos. congresisandavengan eiubarazosíi d e los v o l ú -

D e este, tan vasto, tan d e s p r o p o r c i o n a d o , y p o r al aprovecliamiento suelo, de carretera de T e t u á n a M e l i l l a , p o r la falta de n u m e r a r i o : las de Afso-Saka y liubo sufrir

p o c o se l i i s o .

verdaderos señores

j M u l u y a n o recibió ni comerciales como siendo pistas. coloni-

D e M^adrid a T e t u á n no liay más que 24 lloras de viaje c ó m o d o y b a r a t o . T e t u á n es u n a c i u d . i d d e l i c i o s a , tas. Y M^arruecos, el M a r r u e c o s vivo y p a l p i t a n t e q u e se l e Internacional que

u n a sola peseta del e m p r é s t i t o . L a s carreteras Xauen-Guazan

continúan

L a v a l o r i z a c i ó n d e l s u e l o d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e l a z a c i ó n y a p e s a r del esfuerzo d e los a g r i c u l t o r e s , do una empresa quimérica que no pasa yecto. Cabe apuntar en el Haber de del

v a n t a c o m o u n enigma a la otra r i b e r a de n u e s t r a s costas l u z a s , es a l g o l i g a d o m u y í n t i m a m e n t e a l p o r v e n i r de España, bacía a c á . . . Juan 1 etiián, agosto de io.S3. ' v a l e la p e n a , señores congresistas, de

continúa sienigaS:

la categoría d e p r o empréstito de Muluya,

L a c a r r e t e r a d e T e t u á n a M e l i l l a , el P u e n t e s o t r e el

POTOUS

l a A d u a n a d e B e n i - E i i s a r , los a b a s t e c i m i e n t o s d e a g u a s r e a l i z a -

157

f

EL COMERCIO DEL PROTECTO* RADO FRANCÉS CON LA ZONA ESPAÑOLA Y LA DE TANGER.-UN A R T I C U L O INTERESANTE. — A continuación reproducimos un interesante articulo del brillante periodista de la vecina zona, Charles Malcor, que ha publicado a principios de mes Le Petit Marocaine de Casablanca. M. Malcor ha tenido la bondad de comunicarnos directamente su articulo, con una atenta carta en que resalta el sagaz deseo de que España y Francia marchen de acuerdo en Marruecos, en una materia tan fundamental como es la económica. Realmente uno no logra explicarse que puedan llegar dos pueblos hasta la cooperación militar, como de hecho hemos llegado franceses y españoles en Marruecos, poniendo en fondo común algo tan precioso cual es la sangre de sus pueblos, y pueda luego haber obstáculos, tan insuperables al parecer, que hagan imposible la cooperación y el buen acuerdo en lo económico y en lo comercial. Y ain embargo, ningún peligro tan agudo ha amenazado la obra de España y Francia en Marruecos como el de la crisis económica que ahora se cierne sobre el Mogreb; peligro que además presiona demasiado eficazmente sobre los demás aspectos a vigilar en Marruecos: sobre la adhesión del pueblo protegido a los protectores, sobre el orden público, sobre la paz misma.... Los problemas militares serán siempre problemas circunscritos al momento y al lugar en que se produzcan y encontrarán siempre una forma positiva y clara de ser reducidos: un buen ejército. Pero los problemas económicos operan a lo largo de toda la evolución civilizadora y constructiva que Francia y España han de realizar aqui, actúan en la nutrición de la primera edad del futuro Marruecos y sus consecuencias serán el estigma de su porvenir. La catástrofe económica puede dar al traste con todos los esfuerzos y todos los éxitos hasta ahora acumulados. Hay que darle pues una importancia más destacada aún que a cualquier peligro militar. La economía de Marruecos adolece de taras de origen, cuyas consecuencias hay que obviar por bien del mismo país protegido y por bien de las dos naciones protectoras. La base internacional sobre la que la labor de España y de Francia ha de asentarse para el desenvolvimiento económico de Marruecos—el Acta de Algeciras—es rotunda y totalmente opuesta a la política colonial que Francia en primer término y después España, quieren desenvolver en Marruecos. Lo más opuesto al concepto de política colonial es el régimen de puertas abiertas y de absoluta igualdad económica. No sabemos de ninguna economía colonial cimentada sobre una base así. De Marruecos ha querido hacerse en Algeciras la colonia de todos, precisamente para evitar que pudiese convertirse en la colonia de Francia y de España. Pero mientras todos disfrutan del esfuerzo de Francia y de España, Francia y España tropiezan con enormes dificultade» para encontrar en sus relaciones económicas y comerciales con el país protegido, la justa campensación a los sacrificios y a los gastos de su actuación en el Mogreb. A su vez Marruecos ve cortados todos sus intentos de reconstrucción económica, en lo agrícola, en lo comercial y en lo industrial, por el aluvión de la superproducción mundial, que no encuentra aquí barrera ni obstáculo a su avance y por la política ultraprotecoionista del mundo civilizado que alza enormes murallas ante los primeros intentos de la exportación marroquí. Porque además, jamás las coyunturas económicas del mundo civilizado fueron menos propicias a la política de colonización y de puesta en valor de nuevos países, como ahora lo son. Por otra parte, demasiado anticipado al impulso marroquí en relación con el resto del continente africano, tampoco por ahí puede verse, hoy por hoy, el horizonte que un Marruecos moderno necesita. Todo esto es demasiado grave para dejar de atraer la preocupación de dos pueblos, a quienes liga un deber común para con el país encomendado a su tutela y a quienes tiene que unir la necesidad de poner a salvo sacrificios e intereses económicos propios, que en Marruecos tienen seriamente comprometidos. Hay que ir a esa colaboración y a esa cooperación, tan cacareada, sobre un terreno en que el calor popular será más propicio a alentarla, sobre el terreno de lo económico, empezando por lo que es fundamental y básico para desenvolver con posibilidades una política de industrialización y puesta en valor en Marruecos, aunque parezca de momento una pretensión inaccesible, y sí uiendo otros aspectos de orden interior, como el que tan acertaamente aborda M. Malcor en el artículo que a continuación reproducimos. —M. E.

ECOS

vecharse de tal situación excepcional que crea al alcance de unas y otras mercados excepcionales en paise* que sufren del mal de moda, la crisis del tráfico, hay el empeño de anular tan preciosas ventajas. Se multiplican en las fronteras franco-españolas e hispano-tangerinas los controles aduanero, policiaco, sanitario, veterinario, fitopatológico, en tanto que los cambios devenidos cada vez más difíciles a través de esta valla protectora, se hacen cada vez más raros. Así, por virtud de medidas adoptadas por las autoridades francesas, se ha ido prohibiendo sucesivamente la exportación de la zona de Protectorado francés: las vacas, terneros y borregos, la manteca indígena, los dátiles de Marrakes y del sur marroquí, las bellotas, etc., etc. Por consecuencia de haberse prohibido la importación de toda clase de vegetales por Arbaua y por Berkane, las autoridades españolas han reaccionado prohibiendo la exportación sóbrela zona española 3 " ^ el tránsito por ella para Tánger, de todos los productos vegetales. Nadie tiene ahora derecho a llevar una rosa a Tetuán o traer una de Tánger. No son sino ejemplos sobre los que, por otra parte, hemos de volver a continuación. Pero hemos de apresurarnos a prevenir una objección tentadora que pueda hacérsenos: ¿El tráfico ínterzonal—se nos dirá—se merece tanto interés que su control no será demasiado oneroso en relación con las ventajas que de él habrían de retirarse? Algunas cifras reducirán esta objección a su justo valor: En 1932 el Protectorado (se refiere a la zona francesa) ha exportado por 28 millones de mercancías sobre la zona española y por más de 8 sobre la zona internacional (Tánger). El total exacto de estas operaciones se eleva a 36.1544.000 francos. Las importaciones de dichas zonas en el Protectorado francés se elevan respectivamente a 18 millones y medio para la zona española y a algo más de 6 para la de Tánger.» En total a 24.789.000 francos. El comercio total de las dos zonas con la francesa alcanza pues a 61.333.000 francos. Esta cifra es tanto más interesante, cuanto que parece suceptible de verse aumentada. No seguramente mediante medidas como las que hemos dejado enumeradas, sino gracias a mayores facilidades dadas a los cambios. El comercio de la zona española y de la de Tánger con el extranjero se eleva acerca de 250 millanes de los cuales 220 de importación se descomponen en 140 millones para la zona española y 74 para la tangerina. No sería en modo alguno imposible que una parte de ese comercio se volviese sobre el Protectorado francés. Pero para ello sería necesaria, una vez más, una política nn poca más diestra que la que venimos practicando. Tal cual fué en 1932 el comercio de exportación de nuestro Protectorado con las otras dos zonas de Marruecos, demuestra que ambas unidas constituyen el tercer comprador del Marruecos francés, después de Francia (427 millones) y de España (62 millones próximamente). Estas cifras no son por otra parte completas puesto que no comprenden el tráfico interzonal del Marruecos oriental ni el de las ciudades de soberanía, Ceuta y Melilla (1), que contienen una población española de cerca de 120.000 habitantes. Sin duda no ha sido por puro gusto por lo que las autoridades del Protectorado francés han querido correr el riesgo de ver comprometida una exportación que en el año último se elevó a más de 36 millones. ¿Cuáles han sido pues las razones bastantes, para imponer medidas que impiden las ventas francesas en la zona española? El valor de estas razones no debe ofrecer la menor duda, ya que los dos gobiernos se han comprometido a no crearse en forma alguna recíprocamente, ni por vía directa ni indirecta, la menor dificultad económica. Sin embargo hay que reconocer que tales razones o son de poca fuerza o han perdido la que tenían. Consideremos por ejemplo la exportación de bovinos y de ovinos. Hace algunos años se podía temer que una exportación intensa sobre la zona española, provocada únicamente por el alza de la peseta, viniese a herir la ganadería marroquí, produciendo además un aumento en el coste de la vida. Pero hoy en día tales razones no valen ya: nuestro rebaño está constituido, la carne está a un precio muy bajo. A decir verdad, invendible. Existe en las dos zonas vecinas una salida para las vacas lecheras y en ellas se encontrarían igualmente compradores para los terneros y corderos de la zona francesa. No solamente Tánger, Ceuta y Tetuán se aprovisionarían en ella de carnes de calidad sino quizá también Gibraltar, donde las buenas carnes son apreciadas. Nosotros mismos nos privamos del beneficio que esos mercados nos brindan, manteniendo la interdicción de exportar ganado del Protectorado sobre ambas zonas. Del mismo modo tendríamos un mercado adecuado para la manteca indígena que se expediría por toneladas desde el Zoco de El Arbaa del Garb. Esta industria podría desenvolverse y mejorarse, pero la exportación está prohibida. Los dátiles de Marrakes y del Tafilete, las bellotas de nuestras encinas eran muy apreciadas de los indígenas de la zona española. La exportación fué prohibida hace algunos años para no restar recursos a las poblaciones pobres de los oasis. Pero parece que la venta de esos productos permitiría a esas mismas poblaciones comprar granos, cebada y trigo, cuyos precios han bajado notablemente. La prohibición de exportar bellota, todavía se explica menos y no ve(1) Se incluye en el texto francés, entre las plazas de soberanía a San Jurjo, refiriéndose a Villa Alhucemas, que no es de soberanía, sino del Protectorado.

J J B aquí el articulo en cuestión: «La zona española y la zona internacional de Marruecos están prácticamente separadas del Protectorado francés por barreras económicas que harían las delicias de más de un país de Europa. Estas barreras son artificiales, como puede suponerse, pero lo son tanto más, cuanto que ninguna distinción económica real y verdadera podría establecerse entre las tres zonas. De una manera general, las tres gozan del mismo clima, producen las mismas riquezas y alimentnn las mismas razas. El hecho de que la diplomacia haya podido afirmar el hipotético beneficio de las fi'onteras políticas, no debería traer consigo el inconveniente indudable de vivir separadas por fronteras económicas. Estas tres zonas froijterizas unas con otras, en contacto con una linea férrea que debería ser su lazo común, en lugar de apro158

inos porque los indígenas han de cantinuar largo tiempo privados de un ingreso, modesto es verdad, pero sin embargo real. En el comercio de vegetales el protectorado francés tomó una iniciativa lamentable cuyas consecuencias se han hecho sentir inmediatamente. Bajo el pretexto de que un servicio fitopatológico iba a instalarse en Arbaua, para vigilar la importancia de vegetales en el protectorado, esta importación ha sido prohibida. La prohibición se ha extendido enseguida a los frutos y legumbres de España, luego al té, a las legumbres secas, a las patatas, etcétera... Asi los pequeños mercados que Tánger y la zona española encontraban en el norte de la francesa quedaron cerrados. Esta medida ha provocado inmediatamente represalias por parte de las autoridades de la zona española. Tomando por pretexto que sus servicios ñtopatológicos están instalados en Castillejos y Rio Martín, han prohibido toda importación en la zona de productos del Protectorado francés. En consecuencias están prohibidas en la zona española: las legumbres provenientes de Casablanca, la paja de Petitjean, los pimientos verdes y las frutos de Mekinez, los melones y sandia del Zoco del Árbaa, los trigos del Garb. Para medir la pérdida provocada por esta prohibición basta consultar las estadísticas. En 1932 se han exportado por via terrestre sobre las otras zonas, 795 toneladas de paja, 292 toneladas de legumbres, 57 toneladas de frutos etc.. Es preciso ser muy rico para privarse espontáneamente de Ins rentas que representa esta exportación. A menos que se haya procedido a ciegas infligiendo al país vecino agravios de los cuales se le creía incapaz de tomar represalias. ¿Quién no ve que esta pequeña guerra económica es absurda entre vecinos que proclaman su deseo de ayudarse mutuamente?; ¿quióri no ve que es perjudicial a todo el mundo?. Si queremos conservar los mercados de aquellas zonas, morcados cuyos cambios pasaron en un año de 311 millones, es preciso abolir pura y simplemente las barreras aduaneras que no sirven sino para entorpecer el tráfico sin provecho para nadie, y llevar a las fronteras del mar, las solamente eficaces e interesantes, las aduanas, los servicios veterinarios y los fitopatólógicos. La aduana cheriflana de Tánger funciona perfectamente con un interventor español. Un interuentor francés en cada uno de los puertos españoles permitiría a las aduanas españolas funcionar también perfectamente y la presencia de un interventor español en los puertos franceses tendría el mismo efecto. Así cada una de las aduanas en cada una de las zonas, tendría un control directo sobre la percepción y repartición de los derechos percibidos y cada uno de los servicios de vigilancia podría ejercer su oficio propio sin estorbar los cambios, ni lesionar productores ni comerciantes. Si se habla de acuerdo buscando todos los medios de dañarse mutuamente, se llegará por fuerza a una ruptura y es sabido que las rupturas económicas preparan las otras. Semejante política no corresponde a ningún interés público ni privaño, conocido o secreto ni mucho menos interés de prestigio. Es una política de burócratas cortos de alcance.»—C. M.
•K-

del comercio y la industria de los países del Islam, presentando, recogiendo y señalando muestrarios, precios, condiciones, calidades, «stocks», etc. Cuidará además de escoger representantes aptos y solventes para los fabricantes y grupos exportadores españoles en cada ciudad de importancia comercial. Concretará con los Bancos la forma y clase de operaciones para facilitar e intensificar el intercambio. Recogerá y trasmitirá ofertas, etc. Hará una estadística de todo cuanto se refiere con estos aspectos de la prospección de dichos mercados, lo cual tendrá un gran valor, para que el Consejo Ordenador de la Economía Nacional pueda con exactitud distribuir y encauzarlas iniciativas particulares, que a él se presenten, en el orden de nuestra expansión económica en cualquier rama que sea por aquellos países. También procurará asegurar el envío regular al Consejo Ordenador de las ]\remorias. Boletines, «rapports» que publiquen los organismos económicos del próximo Orientó, con el fin de conocer al día las modificaciones del movimiento industrial y comercial que se vayan operando en aquellos mercados. Merece plácemes el ministro de Industria y Comercio por la decisión tomada, que demuestra su interés y firme propósito de encontrar para nuestra menguante exportación nuevos derroteros que puedan absorver los numeroso? «stocks» de manufacturas y productos naturales nacionales, prescindiendo de viejas rutinas, procurando así a comerciantes e industriales, al igual que hacen las demás naciones, facilidades y garantías suficientes para ponerles en condiciones de poder luchar con la excelente organización exportadora de aquéllas. El actual ministro de Industria y Comercio, D. José Franchy Roca, que con tanto interés sigue el desarrollo de estas relaciones hispano-islámicas, intenta llevar, con su labor de preparación de mercados, de expansión a tierras nuevas, al seno de la producción nacional aquella confianza tan necesaria en estos momentos para salvar de una catástrofe segura, nuestra cada día mas esquilmada exportación. El esfuerzo es laudable, y en el debemos de laborar comerciantes, industriales, economistas y técnicos. España ha vivido siempre en su exportación colgada de tres o cuatro mercados que le eran fieles. La crisis acaba con estas relaciones comerciales de tradición. Y España ha de correr por el mundo, en busca de nuevos compradores, aunque no sean tan ricos. í Del diario madrileño El Sol) UN MISIONERO COLONIAL.-FRAY FRANCISCO MAR* TIN GIRÓN.— En la paz del Colegio de San Agustín de Ceuta, falleció el 5 de este mes este religioso Agustino, compendio del tipo del fraile colonizador que tanto abunda en la historia de nuestras aventuras coloniales. El padre Girón, espíritu batallador y sutil, marchó muy joven a Filipinas cuando allí empezaba a declinar nuestro dominio y las sublevaciones eran frecuentes en el Archipiélago. Aprendió perfectamente el tagalo, regenteó colegios, actuó de Capellán en Iglesias de pueblos y aldeas, haciendo labor colonizadora y defendiendo la causa de la Religión y de España hasta el heroísmo, culminando sus hazañas bélicas en la defensa del pueblo de Bigáá en la noche del 17 de febrero de 1897, en donde él solo mantuvo a raya a una partida de tagalos que invadió la población asesinando a un buen número de europeos, entre los que se encontraban tres religiosos agustinos, en esa defensa casi inverosímil por lo episódica, recibió varias heridas graves, mereciendo por su heroísmo y su trabajo en pro de la colonización que el Gobierno español lo condecorara, primero con la Cruz Roja Militar y después con la de Carlos III. Cooperó personalmente en la defensa de Manila cuando el asedio de los norteamericanos y al rendirse aquella plaza y extinguirse nuestro poderío colonial, regresó a España, pero su espíritu inquieto le hizo marchar al Perú a proseguir su labor en favor de la causa española, allí regentó tamíjién Colegios, pasando después al Brasil donde asistió a varias Parroquias. Muy quebrantado de salud hubo de regresar a España, pero su temperamento de colonizador y misionero lo retuvo poco tiempo en la Patria, embarcando nuevamente para el Brasil, donde desplegó sus grandes actividades en el estado de Sao Paulo, cuya población lo admiró y consideró extraordinariamente, hasta el extremo de nombrarle su representante en la Exposición Ibero Americana de Sevilla. Con precaria salud, volvió a la Península, en donde se consagró a la predicación y enseñanza, siendo últimamente destinado al Colegio de San^ Agustín de Ceuta, en donde como antes decimos terminaron sus días víctima de enfermedad adquirida en sus andanzas colonialee. Escritor ágil y polemista agudísimo, derivó sus actividades literarias al campo del periodismo y unas vece," dirigiendo periódicos y Revistas y otras colaborando en los mismos con el seudónimo de «Columela> defendió la causa de España, publicando folletos también exaltados de patriotismo siendo notable entre sus publicaciones la que tituló «Por los fueros de la Verdad»... opósculo en el que hace un alarde de sus certeros y extensísimos conocimientos históricos y de las grandes cualidades de polemista que hemos apuntado y en el que se combate en forma contundente errores capitalísimos sobre la labor española en el descubrimiento del estrecho de Magallanes' ÁFRICA envía su sincero pésame a los compañeros del ilustre finado, especialmente los que con él compartieron sus r'iltimos años en el Colegio de San Agustín de Ceuta. Descanse en paz el entusiasta religio.=?o.—D. T.
159

LA. EXPOSICIÓN ÁRABE DE JAFFA.—Después de haber ultimado multitud de gestiones, cérea de los más importantes sectores de la producción nacional, para asegurar en lo posible la apertura de nuevos mercados a nuestra decreciente exportación, ha salido para Marsella, donde embarcará con rumbo a Jaffa, el delegado de la Comisión de Expansión Económica en los países islámicos, D. Sebastián Montaner y Rich, propuesto por el Consejo Ordenador de la Economía Nacional, que tan preferente atención viene dedicando desde hace tiempo a cuanto pueda propender a un aumento de nuestra exportación. Ha sido un acierto la decisión de mandar una representación de España a aquel certamen agrícola, industrial y comercial, en el que por primera vez se reunirán todas las nacionalidades árabes del cercano Oriente, a las que tanta simpatía inspira nuestra República, certamen del que nos hemos ocupado con todo el interés que merece en otras ocasiones. Aprovechando la buena disposición de los árabes, que nos consideran hermanos de raza, se ha creído indispensable aprovechar la oportunidad que nos ofrece la celebración de dicho certamen internacional árabe, al que nuestra nación ha sido especialmente invitada, para tantear coraercialmente las posibilidades de los mercados islámicos. Asi, podría intentarse una expansión comercial provechosa, que se tradujera en la apertura de nuevos mercados para nuestra producción, que en muchos artículos puede competir ventajosamente con sus similares extranjeros, monopolizadores hoy de aquellos mercados de la cuenca del Mediterráneo oriental, por olvido incomprensible de los anteriores sectores de la economía nacional. Don Sebastián Montaner ostentará, pues, la representación de España en la Exposición Árabe de Jaffa; pero sabemos además que no terminará con ello su gestión, sino que, antes de regresar a España, tiene el encargo do visitar principalmente Beyrouth, Alepo y Damasco, en Siria; Bassorah, en el Irak. (Mesopotamia); Alejandría, Port-Said y El Cairo, en Egipto; Caiffa, Napluss y Jerusalén,í en Palestina; Djedah y Medina, en el Hedjaz-Nyed; Aden, en Arabia del Sur, etc. La tarea informativa v de captación de voluntades entre personalidades banoarias y Cámaras de Comercio del próximo Oriente musulmán, está ya plenamente, realizada por una labor de correspondencia constante realizada durante dos años por la Asociación Hispano-islámica, que ha preparado el terreno para una prospección más detallada y personal. Era, pues, necesaria la acción directa. Esta es precisamente la que llevará a cabo el Sr. Montaner en este viaje de contacto personal con los centros económicos y con las principales firmas

LOS ARTISTAS ESPAÑOLES E N MARRUECOS

U n a motita de Yebala, de un dibujo en co* lot de J. E Minéorance. (Foto Cuadrado).

CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
L — E L P U E R T O Y LA Z O N A F R A N C E S A

L jueves, nieve i r Jel del c o m e n t e , se reunió la Cá I n t e r n a c i o n a l de Comercio J e T á n g e r p a r a t r a t a r , entre otros p u n t o s , de los relacionados con las o t r a s del P u e r t o y la Zona franca. P o r no h a b e r asistido el delegado del C o m e r c i o en la Comisión del P u e r t o , nada se pudo t r a t a r , liaoiéndose aplazado •para una próxima r e u n i ó n . L a Zona tranca es una cuestión q u e , desde liace muclio tiempo, anda en p r o y e c t o . P o r iniciativa de la C á m a r a de C o mercio se .presentó un p r o y e c t o a estudio de la A s a m b l e a Legislativa que Jo a p r o b ó ; pero diclio j^royecto era de tal envergad u r a que se necesitaban miiclios millones i>ara llevarlo a electo, y p o r esta causa n a d a se logró basta q u e , modilicado para r e d u cirlo a u a a parcela de los terrenos del P u e r t o , entró en vías de una posible realización. A l i o r a , iiues, y a no es la magnitud del p r o y e c t o lo que proliibe su efectuación, sino las conversaciones diplomáticas las que retrasan el asunto. P a r a ver de solucionar los motivos del retraso que sufre dicho p r o y e c t o es para lo que se reunió la C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio de T á n g e r . C o m o fácilmente se puede c o m p r e n d e r , la creación de una Zona íranca en Tánger no es cosa que se pueda estudiar y solucionar tan láciímente como cree la entidad internacional r e presentativa de nuestro comercio; iiues teniendo en cuenta que el conceder a T á n g e r el privilegio que se pide va contra los tratados en vi^or, y a que todo lo que se solicita es que se coloque a la ciudad internacional en mejores condiciones liara la admisión y tránsito de mercancías que a los restantes j>uertos del I m p e r i o m a r r o q u í , es, a nuestro e n t e n d e r , la única traba que se opone a la realización del p r o y e c t o de creación de la Zona franca.
] I . — L A S II-^RIXAS DETENIDA.S E N T Á N Í Í E R

n i ó n , escucliando personalmente los deseos y aspiraciones de la colonia. D í a s pasados, sobre este p a r t i c u l a r , « H e r a l d o de M a r r u e cos» publicaba un comentario en el que aplaudía el gesto del C e n t r o R e p u b l i c a n o , pues de la visita de los diputados r e p u b l i canos la colonia española podría beneficiarse, y a que m o r a l mente está un poco caída, debido a actuaciones poco felices de autoridades anteriores. R e s p e c t o a la situación de los españoles en relación con el régimen estatutario, también podrían estudiar algo de interés los dÍ2>utados republicanos, que les podría servir de documentación jireciosa para en caso de que el P a r l a m e n t o español tomase cartas en el asunto, en la posible revisión o denuncia del E s t a t u t o de T á n g e r , cuestión esta que va tomando cuerpo en los centros oficiales de T á n g e r y E s p a ñ a . -, , •' \ IV.—TÁNGER NO PARTICIPARÁ DEL COXTINliENTB DB TRIGOS

A l ponerse en vigor el trámite del servicio íitopatológico en la Zona española, los comerciantes locales que tenían almacenadas Iiariuas p a r a , en tránsito, enviarlas a las plazas españolas, se Lan eiicoutrado coii importantes estocks que no pueden v e n der a q u í E x p u e s t a la cuestión en el C o m i t é de la C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio tangerina se acordó solicitar, por mediación de las autoridades estatutarias, una entrevista con el A l t o Comisario, a quien p e d i r í a n , por lo menos, autorización para poder vender las liarinas detenidas, sm tenerlas que i n t r o ducir p o r los puestos sanitarios. El A l t o Comisario concedió audiencia el viernes 1 8 a don R i c a r d o R u i z O r s a t t , administrador interino de la Zona de T á n g e r , a quien comunicó q u e , a pesar de sus buenos deseos de favorecer en lo posible los intereses de los comerciantes tangerinos, no ])odía p o r el momento liacer nada iior ellos, y a que en la misma zona española existía gran cantidad de liarina almacen a d a a la cual liabía de dar salida. P o r el resultado negativo o b t e n i d o , un periódico local, francés, se lamenta diciendo que los comerciantes tangerinos tenían grandes esperanzas de esta entrevista, y c o m p a r a n la actitud de la zona española con la francesa, en ocasión de Iiaber pedido los fabricantes de pastas alimenticias autorización para enviar a los dominios de F r a n c i a la cantidad fabricada, antes de b a b e r e n t r a d o en vigor la prohibición de i m p o r t a c i ó n de dicbo g é n e r o , autorización que se les concedió. fr s, la opinión en geneA pesar de la queja del coleea colega trances, r a l , especialmente la española, se siente lialagada p o r el p r o c e der del señor M o l e s que se presta a defender los intereses de la zona encomendada a su m a n d o , antes que los de T á n g e r q u e , al £ n , no deja de ser más que una región a p a r t a d a , por muclios conceptos, de la marclia general de nuestro P r o t e c t o r a d o .
III.—PARLAMENTARIOS ESPAÑOLES A TÁNGER

Oegún una comunicación enviada por la Dirección de A g r i cultura de R a b a t al delegado de los Agricultores de T á n g e r en la C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de C o m e r c i o , las autoridades de la Zona Irancesa lian acordado excluir a esta población como p a r ticipadora del contingente de trigo a admitir en diclia zona. L a exclusión se basa en el lieclio de no producir la zona agrícola de Tánger suficiente trigo para liacer frente a las necesidades de la población. Desmintiendo esta apreciación de las autoridades francesas, el delegado agrícola en la C á m a r a de Comercio lia confeccionado un inlorine en el cual, con cifras, expone la cantidad de trigo que lia recogido este año nuestra zona, que supera en muclio a lo que la j3oblacióii pueda consumir. Y como la dirección de A g r i c u l t u r a de R a b a t entiende que T á n g e r consume b a r i n a s extranjeras, por no tener suficiente con su producción de trigo, en el informe se liace constar que la zona española también las consume y no p o r eso se la excluye del contingente. E l delegado agrícola termina diciendo que los colonos i n d í genas, como subditos del iSultán, tienen derecbo a comerciar con todo Míarruecos, aparte de que si no se concede a la p o blación internacional dereclio a beneficiarse del contingente de trigos, causaría un enorme perjuicio, tanto a estos como a los colonos europeos. L a C á m a r a I n t e r n a c i o n a l de Comercio tomó el íiciierdo de entregar el informe del delegado agrícola a las autoridades estatutarias, para que estas lo trasmitan a R a b a t , agregándole a! i n l o r me el deseo de los comerciantes tangerinos de ser tratados en -Igualdad de condiciones que la zona española.
V . — G R A N AFLUENCIA DE FORASTEROS

E l Casino R e p u b l i c a n o de Tánger lia enviado una i n v i t a ción a un grupo de diputados republicanos españoles para que pasen unos días entre la población española de esta localidad. E l motivo de esta invitación no tiene más alcance que el de p r o p o r c i o n a r a estos parlamentarios ocasión de pulsar a la opi-

Este a ñ o , sea por el luuclio calor que b a beclio en todo M^arruecos, o bien p o r q u e la crisis no lia permitido el veraneo en E u r o p a , lian sido muellísimos los forasteros que lian venido a T á n g e r . P u e d e dar u n a idea de la enorme afluencia, el lieclio de que determinados días los v e r a n e a n t e s no lian e n c o n t r a d o botel donde pasar la noclie, viéndose precisados muclios a p e r noctar en sus respectivos automóviles qiie formaban una liilera interminable a lo largo de la A v e n i d a Esiiaña. N u e s t r a p l a y a es un liervidero de gente p o r las tardes, y todas las fincas del M o n t e están ocupadas. A pesar de que la ola de calor se lia dejado también sentir en T á n g e r , el cambio de vientos constante que se produce en la población liace que a las tres de la t a r d e comience a refrescar el tiempo, lo que viene a atestiguar la justa fama que goza nuestro clima de benigno en todas las estaciones del a ñ o . E l n ú m e r o de turistas q u e , de paso, nos lian visitado también b a sido considerable. D e proponérselo el C o m i t é Oficial de Turismo de T á n g e r , esta población podría sacar miicbísimos beneficios de su clima y situación privilegiada, cosa que no se puede a l c a n z a r , pues en Ja actualidad nuestro ijueblo no ofrece ninguna clase de distracciones a los forasteros.

F. GARCÍA SOLVES
T á n g e r 21 de agosto de i g 3 3 .
161

Crónica

mensual

de la Zona,

francesa

VECINOS

N comerciante de tez q u e se desplazó hace días a T á n g e r y al q u e la aduana tranco-española de A r b a u a l u z o , segi'm p a r e c e , p e r d e r un d í a , u n domingo, p o r n o poder etectuarse ei r e c o n o cimiento de sus numerosas maletas i>or estar de permiso los aduaneros españoles, presentó u n a queja a la I j i rección de la C . T . M í . de T á n g e r ; la C o m p a ñ í a de T r a n s p o r tes trasladó esta queja a la D i r e c c i ó n G e n e r a l de C a s a o l a n c a , *con recomendación d e nacerla llegar a las autoridades francesas, y de entablar la o p o r t u n a reclamación p o r la vía diplomática, a fin de n o permitir rretera» . T o d a esta importancia fortuitamente tiene aquí u n comerciante detenido el estaolecimtento de u n precedente con a n u l a r todo el trálico p o r cacomo este q u e amenazaría

E l gobierno m a r r o q u í , p a r a contrarrestar este estado de cosas, creó u n a zona franca alrededor de las zonas n o sometidas, liber a n d o de toda clase de derechos al azúcar francesa q u e se vendiese en dichas zonas Irancesas. A s í pudieron los comerciantes marroquíes vender esta mercancía indispensable a precio interior al del c o n t r a b a n d o . P e r o entonces corrió entre los disidentes u n r u m o r verdaderamente terrible: si el azúcar francesa se vendía en las zonas más b a r a t a q u e la de c o n t r a b a n d o esto se debía a que aquella llevaba u n a p r e p a r a c i ó n especial ideada p o r los i n v a sores, que determinaba la esterilidad en aquellos imisiilmanes q u e la consumiesen; y esto con la mala intención de a n u l a r poco a poco el nacimiento de nuevos guerreros. Los rebeldes del sur m a r r o q u í y de M.auritania siguen consumiendo religiosamente el azúcar de c o n t r a b a n d o .
' T R E S NOTICIAS

un día en la t r o u t e r a , y todos estos resortes se

ponen en juego t a n p r o n t o como de delender un problemático dereclio se t r a t a . C l a r o es q u e el caso inverso n o se comprendería a q u í , donde tan claramente se comprende la razón que le asiste a este comerciante de I e z . N a t u r a l m e n t e , todo esto de las reclamaciones al G o b i e r n o por la vía diplomática, e t c . , son zarandajas. S i los aduaneros españoles de A r b a u a tienen descanso los domingos, concedido por sus legítimos superiores, los comerciantes de F e s n o tienen nada q u e decir en el a s u n t o , pues n o es a ellos a quienes m c u m ne el reglamentar el trabajo de los aduaneros españoles.
R i o DB O E O - I F N I

iLii la segunda decena de este mes hemos recogido de fuente oficiosa tres noticias que estimamos sumamente interesantes, y de las q u e , como periodistas y como españoles hemos hecho el uso que nos imponía nuestra obligación. P r i m e r a : (^ue es una realidad la promesa h e c h a p o r E s p a ñ a a F r a n c i a de activar la vigilancia en la costa de R í o de O r o e Ifni a fin de impedir el c o n t r a b a n d o de a r m a s , municiones y . . . aztícar. Esta promesa h a sido hecha como resultado de activas gestiones oficiales francesas para conseguir u n a intervención más activa d e E s p a ñ a e n los territorios sometidos a su d o m i n i o , cosa a q u e E s p a ñ a no se h a mostrado dispuesta en estos momentos. Segunda: Q u e el territorio de I t n i , donde nunca h a i n t e n tado E s p a ñ a establecer su influencia hasta a h o r a , está en plena disidencia c a c t i v a » ; o sea que sus moradores están armados, q u e n o son de ánimo pacífico, y q u e no están dispuestos a consentir el establecimiento de ninguna factoría m puesto militar como n o sea a viva tuerza. T e r c e r a : Q u e u n o de los caDecillas más siguiticados entre las tribus pobladoras del protectorado de I t n i , llamado B e n N a c e r (¿es éste el S u l t á n A z u l de q u e h a b l a n algunos periódicos?) h a querido entablar negociación de paz o de inteligencia con las autoridades francesas de M.arruecos. L a gestión la h a llevado a m u y conocedor de en el S a n a r a cabo u n prestigioso musulmán de Casablanca

A l r i c a está otra vez sobre el tapete de la más candente a c t u a l i d a d . L o s diarios españoles, los p a r l a m e n t a r l o s , los particulares en sus comentarios, todos son a ocuparse de la situación en I t n i y en R í o de O r o . ¿ P o r q u é ? ¿ E s posible que en realidad n o l i a y a nada sobre este asunto que t a n t o lia interesado a la opinión pública española? S i liemos de atenernos a las declaraciones de algunas figuras relevantes d e la política española, n o . E s r a r o , m u y r a r o , sin embargo, q u e un asunto pueda adquirir este relieve sin motivo a l g u n o . . . r r a n c i a se queja amargamente de la situación en q u e se e n c u e n t r a n los territorios pertenecientes a E s p a ñ a O c c i d e n t a l y jMLauritania española, así como en Ifni, N u e s t r o s lectores saben y a cuales son los íundamentos de estas quejas, y n o liay p o r q u é repetirlas aquí «lu e x t e n s o » . -TÍenios, siu embargo, de citar aquí u n o de los argumentos franceses, siquiera sea p o r q u e n o se trata de los y a t a n sobados del c o n t r a b a n d o de a r m a s , de la preparación de agresiones contra los puestos y tropas francesas, n i de la facilidad para escapar q u e tienen los rebeldes mauritanos refugiándose en el territorio español. E l argumento a q u e aludimos, y q u e n o deja de tener su p a r t e anecdótica y curiosa se refiere a otra clase de c o n t r a b a n d o : al c o n t r a b a n d o del azúcar. Según p a r e c e , se realiza activ a m e n t e en las costas de R í o de O r o . C o m o n o tiene q u e pagar allí los elevados derechos e impuestos q u e satisface e n M a r r u e cos, los cabecillas indígena» contrabandistas compiten en precios con los comerciantes del M a r r u e c o s francés. T o d o el azúcar q u e que se consumía hace poco en zona disidente del sur m a r r o q u í , de M a u r i t a n i a y de R í o de O r o procedía, según estos informes, de los stocks constituidos p o r los cabecillas de aquellas t r i t u s .

las reglones del extremo sur de M.arruecos. Las autoridades francesas p o r su p a r t e , h a n contestado a este cabecilla y a su i n t e r mediario q u e su insinuación es i n o p o r t u n a , y q u e es a E s p a ñ a a quien debe dirigirse, y a que a E s p a ñ a corresponde la i n t e r v e n ción o control en la reglón donde radica la intluencia del m e n t a do cabecilla, L o s hechos h a n confirmado plenamente l a segunda de dichas noticias, todas las cuales tienen u n positivo valor p a r a E s p a ñ a .
E N i?r. A T L A S

A u n q u e se confiaba en que la pajada semana hubiese q u e d a do definitiva y totalmente sometida la m a n c h a última del G r a n A t l a s , es l o cierto q u e a u n q u e d a n dos porciones q u e se resisten desesperadamente, y q u e , según todas las impresiones, fin de mes y n o se h a b r á realizado a u n la sumisión Atlas. C a s a b l a n c a , agosto i g S S . J. C A R R A S C O T E L L E Z ^ llegará total del

)61

Libros, Revistas y Conferencias
de la htíjira=1053 después de J . C.¡ i4j y t a m b i é n las obras m e ñores del mismo autor sobro la ortografía y p u n t u a c i ó n del Co rán (5). P o r mi p a r t e h e e m p r e n d i d o la publicación de las dos únicas colecciones a n t i g u a s conocidas de las lecciones no canónicas. U n a , la del gramático ibn C h a l a w a i h (muerto el año 370 de la héiira=!)80-981 d e s p u é s de •!. C.i, se p u b l i c a r á d e n t r o de poco en el texto árabe [6); la segunda, del principal fundador de la ciencia del texto coránico, ibn Mugahid (muerto el año .324 de la h é j i r a = 9 3 6 después de J . C. > , sólo se conserva en u n a selección que él gramático ibn Ginni (muerto el ano 392 de la h é j i r a = 1 0 0 2 después de .1. C.) incorporó a su comentario sobre las lecciones n o canónicas, y como a c t u a l m e n t e no es factible publicar íntegra esta e x t e n s a obra, me he decidido a entresacar de ella el material coránico í7). A. .Teffery (Cairo» ha emprendido la tarea de reuniílas citas sobre las diversas lecciones del Corán dispersas en la l i t e r a t u r a árabe, trabajo que está m u y a d e l a n t a d o . El completar el archivo de fotocopias de m a n u s c r i t o s del Corán y el e s t u d i a r l a s es lo que requerirá más tiempo. \'n trabajo previo para el Apparatus criticus y al mismo tiempo un producto del estudio de las variantes del Corán es mi historia del texto del Corán, publicada como una reelaboración de la Fuentes para la Historia de Córdoba »n la edad media. /,« cnihajnrii: del Eintercera parte de la Geschichte des QoranH, de Xoldeke, que estará pcynciorác Alanaitia Otón I al Califa ' . lie Córdoba Ahderrahmáu III. (Boletín concluida en breve (8). Como fuente p a r a ella publico la más rica colección que ha llegado h a s t a nosotros de biografías de intérprede la Academia de Ciencias, Bellas Letras V Nobles Artes de Córdoba. Año X, tes del Corán, la de ibn al-Gazari (muerto el año 833 de la héjiiiúm."33, pág«. 258 a 282). r a ^ l 4 2 9 después de .1. C. i ( 9 I . Í Se trata de u n a reproducción del trabajo del señor A. Paz y Un interesante discurso de Mr. Paul Melia publicado en la aRei'ista de Archivos» I, año 1872. P a z y Chesnau, en la Distribución de Premios del Melia publicó el texto latino y la traducción española del pasaje Lireo Regnault. Tánger, 1." Julio 1933. de la vida de San J u a n de Gortz, escrita por J u a n , A b a d de San Oponiéndose a que se estrechen los lazos de a m i s t a d e n t r e A r n u l f o e n el siglo X , referente a u n a e m b a j a d a que desempeñó los pueblos, se alza hoy un f a n t a s m a aterrador que lleva a todos de í).')3 a Í),í6 en Córdoba cerca del Califa A b d e r r a h m á n I I l . El el malestar y la impaciencia: son las dificultades económicas. El texto original se conserva en la Biblioteca Nacional de P a r i s . paro se extiende, el h a m b r e surge a m e n a z a d o r a , los h^íroicos esComo el trabajo de P a z y Melia h a llegado a hacerse raro, fuerzos civiles de los que p u g n a n por m a n t e n e r la i n d u s t r i a , el e s t i m a m o s un acierto la idea de la A c a d e m i a Cordobesa de reprocomercio, se ven amenazados seriamente... Entonces cada país, ducirlo y a que, sin duda, contiene detalles de interés sobre muante los gritos angustiosos de los suyos, a n t e las exigencias impechos aspectos del estado social y político de Córdoba diu'ante esos riosas de una realidad d u r a e i n q u i e t a n t e , los gobiernos se a p r e s t a n años de los que, por otra parte, no hay gran a b u n d a n c i a de fuena t o m a r sus medidas, a defender los intereses a m e n a z a d o s y apates cristianas. rece un nacionalismo económico que va, es fatal que asi sea, conNUEVAS FUENTES PARA EL TEXTO tra otros intereses de otros pueblos. DEL CORAN. Por el Dr. Gotthelf BcrgsY en ese terreno, d e s g r a c i a d a m e n t e , la parte s e n t i m e n t a l trasser, Profísor de la Universidad de Muqueda siempre a un lado. H o y mismo vemos a F r a n c i a t o m a r menich. (Investigación y Progreso. Abril 1933, págt. 123'a 125 1. d i d a s a favor de la metrópoli, que c a u s a n i n d i s c u t i b l e perjuicio a sus P r o t e c t o r a d o s Túnez y Marruecos y h a s t a a Argelia, provin«El Corán, el libro sagrado del I s l a m , es leído todavía por la cia francesa. N a d a de e x t r a ñ o tiene que en esas cuestiones h a y a n mayor parte de los estudiosos según el texto de G u s t a v Fluegel, podido aparecer dificultades en las relaciones e n t r e F r a n c i a y publicado por vez primera en 1834, que se limita a repetir, sin España. fundamento crítico, la forma t e x t u a l más e x t e n d i d a en Oriente, P e r o a través de ellas, pese a esa crisis económica que no añadiéndole m u c h a s faltas y empleando u n a ortografía caprichop u e d e ser durable, y a que el m u n d o h a e n c o n t r a d o siempre en s u s sa y un c ó m p u t o arbitrailo de los versículos. Desde 1924, el goluchas el estado de equilibrio, pueden señalarse cada día realidabierno egipcio publica u n a edición oficial del Corán (1 i en la que, des espirituales del más alto interés, reveladoras de que las dos COD m á x i m a pnlci'itud, se ofrece aquella m i s m a forma t e x t u a l naciones h e r m a n a s recorren, con paso firme, la s e n d a del conocipero con la ortografía original y con el a n t i g u o cómputo de los miento, primera parte del camino más grato de la estima y del versículos: es, en su genei'o, un trabajo excelente. Esta n u e v a ediamor. ción está llamada a reemplazar a la de Fluegel, como edición maQueremos registrar h o y en esta sección y en este aspecto, el n u a l sobre todo, porque su coste reducido la hace m u y asequible. acto de la distribución de premios en el Liceo R e g n a u l t de T á n P a r a fines científicos, sin embargo, necesita el complemento de ger. Tienen estas ceremonias anuales, en el marco de la alegría u n a parte critica, de un Apparatiis criticus, en que se reúnan toy de la impaciencia infantil por e n t r a r en el pleno disfrute de s u s d a s las v a r i a n t e s y q u e la h a g a utilizable, p a r a dar a d e c u a d a resvacaciones, un alto tono y u n a g r a n solemnidad, que les presta la p u e s t a a la cuestión relativa al texto primitivo del Corán. El p l a n presencia de las a u t o r i d a d e s francesas. Las distribuciones de pre))or mi propuesto para este estudio crítico ha sido aprobado por el mios en los.Liceos S a i n t A u l a i r e y R e g n a u l t de Tánger, son siem«Deutscher ü r i e n t a l i s t e n t a g » de 1030, celebrado en Viena, y la pre ejemplo de buen g u s t o y de delicadeza. «Kayerische A k a d e m i e der W'issenschaften», de Munich (2) lo h a E s t e año, en el Liceo R e g n a u l t , h a habido entre otros actos, incluido entre los trabajos que se propone efectuar. u n discurso académico, a cargo de Mr. A u b r u n , profesor de L e n E l material para esta p a r t e crítica se compone, de u n lado, g u a española, y una alocución de Mr. P a u l Chesnau, cónsul de por los m a n u s c r i t o s m á s a n t i g u o s del Corán, u n a g r a n p a r t e de F r a n c i a , en la que se han e x a l t a d o los valores españoles, los molos c\uiles está reunida ya en fotografías, y de oti-o lado, por las tivos de a m i s t a d e n t r e los dos países y se ha aconsejado a los j ó . obras de la l i t e r a t u r a árabe en las cjue se t r a t a n e x p r e s a m e n t e , venes e s t u d i a n t e s que miren a t e n t a m e n t e a E s p a ñ a , que sigan su o se m e n c i o n a n de un modo accidental, las variantes del texto evolución y que visiten n u e s t r o país, a su paso para o desde F r a n coránico. Entre estas obras se c u e n t a n , a n t e todo, los g r a n d e s lécia, en la seguridad de que en esa visita h a b r á n de e n c o n t r a r xicos y g r a m á t i c a s originales, los c o m e n t a r i o s al Corán y, finalm a t e r i a l e s valiosisimos para su formación en curso. mente, los escritos sobre la ortografía y sobre la lectura de éste. Celebremos que entre estas dificultades de carácter económiD e estas obras, en Oriente, se h a n impreso h a s t a ahora casi sólo co, que hoy imponen t a n t a s restricciones, que entre las m i s m a s de l a s más modernas, y e x c l u s i v a m e n t e las que t r a t a n de u n a selecla carrera diplomática, que impiden m u c h a s veces expresar el ción de siete formas t e x t u a l e s consideradas como canónicas (las propio sentimiento, por razones de un más alto y supremo interés, l l a m a d a s «lecciones del Corán») y, a lo sumo, además, las refeh a y a podido surgir t r i u n f a n t e el p e n s a m i e n t o del d i s t i n g u i d o rentes a otras siete lecciones o formas t e x t u a l e s reconocidas, h a s cónsul de F r a n c i a Mr. Chesnau, gran espíritu, sensibilidad exquit a cierto p u n t o , j u n t o a las siete canónicas (3). Se imponía, pues, sita y sólida cultura, h a y a p o d ' d o alzarse u n a voz de sincera comlas tareas de publicar de nuevo a l g u n a s obras a n t i g u a s i m p o r t a n prensión y de hondo afecto hacia Bsjiaña, que debe ser e s t i m u l o tes sobre las lecciones canónicas y la ortografía coránica, asi como t a m b i é n todos los materiales disponibles s ó b r e l a s lecciones no canónicas; labor que hoy día está hecha casi por completo. (4; Das Lelirbiicli der Siehen Koranlesnngen von... ad-Dani (Publicado por O. Pretzl, «Biloliotheca islámica», 3, i;ianhul,"l9:W). O. P r e t z l h a publicado el t r a t a d o más a n t i g u o y m á s aceptado (5) Ortliograpliic nnd Pniiktiernng des Koran, sicei Schriftcn von¡.. adque h a llegado h a s t a nosotros sobre les siete lecciones canónicas, Dani. (Publicado por O. Pretzl, ¡bídem,l932). debido al g r a n especialista eoránico ad-Dáni (muerto el año 444 (6) Ibn Ciiiilawaih's Sanitnintig nichtkanonisclicr Koranlcsarten. (Publicado por G. Bergstrasser, «Bibliothcca Islámica», 7). (7) G. Bergstrasser, \ icirtkajionisclíe Koranlesnrten ini Aíuhtasah des ibn (1) Véase: G. Bergstrasser, A'oranlesune iu Kairo («Islam» 20, 1932, Ginni. (Presentado en la sesión del ,í de noviembre de 1932, de la Sección de Fiy 21, 1933). losofía y de Historia de la «Bayerische Acadenu'e der Wissenschaftcn». para pu.(2i G. Bergstrasser. Plan eijies Apparatns Criticas siini A'ocn» («Sitzurigsblicarlo en sus «Sitzungsberichte»). bericliteder Bayerischen Akademie der Wissenschafteni», Sección de Filosofía y (8) Th. Noldeke, Gescliichtc des Qorans (2." edic, vol. 3); G. Bergstrasser, de Historia, año 1930, cuaderno 7). Geschiclite des K:orantcxts(\.'^ íatxesii.Wlb: 2.=' entrega. 1929: la entrega 3." y (3) En mi articulo Die Koranlesnnf:, des Hasan von Basra («Islámica» 2, tjitima se publicará en 19^3). 1926, «Festschrift für A. Fischen., págs. 11 y 57), he investigado, según los mate(9) Se publica en dos volúmenes, en El Cairo, en la librería «El Khandgi,-; riales entonces utilizables, la más antigua de estas catorce lecciones del Corán. el vol. 1, en 1933. 1('3 L'AFRIQUE DU NORD DANS LA .GAZETA DE MÉXICO» (1728-1742), por Robert Ricard, (Híspéris. Tomo XV, Fa». 1) L a inteligente y fecunda actividad de R o b e r t Ricard, el dist i n g u i d o profesor del I n s t i t u t o de Altos estudios marroquíes de R a b a t , y buen hispanista, se manifiesta en esta publicación, hace poco tiempo aparecida y ya desbordada, sin embargo, por otras posteriores. H a b i e n d o permanecido en México unos meses p a r a preparar su tesis electoral recientemente publicada: La "Conquete spirUuelle dii Mexiíjne>.Fiu-ÍB 19ÍÍS, estimó m u y j u s t a m e n t e que no debía desaprovechar la ocasión que se le p r e s e n t a b a de sacar de la <Gazeta de México» (1728-1739) y su continuador «Mercurio de México» íí 740-42) todos los datos referentes al África del N o r t e . Como pensó al emprender su trabajo, ha resultado un conjunto de informaciones de interés, unas porque confirman las conocidas, otras porque pueden ser motivo de ampliación en las publicaciones periódicas de la época ni muy n u m e r o s a s ni fáciles siempre de consulta. U n a s notas m u y discretas de F i e r r e de t'eiiii;nl c o m p l e m e n t a n el folleto de Mr. Pucard.

p a r a los vacilantes, para quienes de b u e n a fé d u d a n , para aquellos que anhelarían u n a situación mejor, pero que no ven si otras circunstancias pueden hacerla de m o m e n t o posible. L a a m i s t a d de F r a n c i a y España debe estrecharse en beneficio de la H u m a n i d a d ; el acuerdo entre a m b a s naciones en África del X o r t e es a b s o l u t a m e n t e necesario y ha sido h a s t a ahora, cuando se ha practicado sinceramente, de espléndidos resultados. P o r eso, en m o m e n t o s en que algunos aspectos h a y a n podido hacerla aparecer entibiada, esta simpática manifestación del Liceo R e g n a u l t de Tánger, esta oración f u n d a m e n t a d a y plena de afecto de Mr. Chesnau, viene a prestar un señalado servicio a la noble causa de la colaboración. Todos los fervorosos partidarios de ella, todos los que están ligados por un mismo sentimiento de simpatía y a l t a estima a Mr. Chesnau, han de demostrarle en estos momentos su cordial estimación como amigos y como españoles. LA INFUENCIA ESTRATÉGICA DE LA CONSTRUCCIÓN DEL TUNSL SUB. MARINO DE GIBRALTAR EN EL EQUILIBRIO MILITAR DEL MEDITERRÁNEO. Conferencia dada en la Escuela de Guerra Naval, por el Coronel de Artillería D. Pedro Jevcnois, {Memorial de ArtiUcyia, Junio 1933, págs. 256-264 (1). L a primera parte de la conferencia estuvo dedicada a exponer el estado a c t u a l de la cuestión del túnel s u b m a r i n o del Estrecho de Gibraltar. Técnicamente posible, es preciso determinar, a n t e s de acometer la empresa, si lo es también p r á c t i c a m e n t e iconj u n t o de factores técnicos, económicos y políticos). L a Comisión oficial e n c a r g a d a de emitir ese informe ¡creada en 19'i8 y reorganizada por Decreto de 31 de diciembre 19311 c o n t i n ú a sus trabajos; ya están fijados los puntos de arribada del t ú n e l inceste de Tarifa, en la Tori'e de la P e ñ a , oeste de Alcazarseguer, cabo Ferdigna); se completan en la a c t u a l i d a d los estudios geológicos y se espera q;¡e la Comisión p u e d a emitir su dictamen en fin de 1933. El Coronel Jevenois puso de relieve los aspectos de la participación de la técnica española en estos estudios, s u b r a y a n d o de un modo especial la que corresponde a la Marina. Si el informe de la Comisión es favorable, si a la vista de 61. el (xobierno español aprueba la empresa, se constituirá una Comp a ñ í a constructora española con aportaciones de capitales e x t r a n j e r o s y en 1941 o 1942. el túnel podrá estar construido. En la s e g u n d a p a r t e de la conferencia estudió, supuesto y a el túnel construido, las consecuencias estratégicas, militares y n a v a l e s de su establecimiento. Analizó en primer t é r m i n o al túnel como factor de paz: siendo t é c n i c a m e n t e posible y fácil con los medios actuales g u a r d a r el túnel y g a r a n t i z a r su seguridad, podrá la Sociedad de Naciones, si su espíritu se ha afirmado en el m u n d o en esa época, permitir su utilización al atacado negándola al agresor. Esta sola e v e n t u a l i d a d será suficiente por s! mism a para evitar a l g n n a s ' g u e r r a s . Si la Sociedad de Naciones ha fracasado, el t ú n e l construido será un gran factor que h a r á valer E s p a ñ a en sus tratos internacionales y que elevará su rango de potencia compensando sobrad a m e n t e la falta de otros elementos. Insiste el Coronel Jevenois, en sus ideas bien conocidas, de •que el túnel debe ser u n a obra para servir a la paz, que ha de realizar España en servicio de la H u m a n i d a d y utilizando su técnica y su propia cultura. L a influencia militar del túnel se t r a d u c e p a r a el conferenc i a n t e en lo siguiente; d i s m i n u i r los efectivos marroquíes; poder t r a s l a d a r a cualquiera de n u e s t r a s fronteras desde Marruecos 30.000 hombres en 48 horas: no ser necesario el dominio del mar p a r a a s e g u r a r el paso de esas tropas. P a r a F r a n c i a el valor es •enorme ya que podrá t r a n s p o r t a r a la metrópoli 800.0OO hombres de sus colonias africanas; en cambio I t a l i a y A l e m a n i a t e n d r á n q u e a u m e n t a r sus ejércitos ante ese peligro francés; I t a l i a además y ello justifica sus c a m p a ñ a s c o n t r a el túnel, verá esterilizados e n g r a n p a r t e los enormes esfuerzos que viene haciendo para a u m e n t a r s u poder n a v a l . «En lineas generales, para todas las naciones, la construcción d e l t ú n e l acrecentaría la i m p o r t a n c i a de la g u e r r a terrestre y dejará libre la m a r i n a y la aviación para misiones distintas, de las de atacar o proteger convoyes de tropas, limitándose a l a protección del comercio. Será pues para la M a r i n a u n paso hacia la libertad de operaciones.» Se refiere, por último, a la influencia de la construcción del t ú n e l en la estrategia naval del Mediteri'áneo, insistiendo sobre la idea anterior, afirmando que las P a l e a r e s volverán a su papel, d e a n t i g u o , de base naval y señalando que la Marina t e n d r á a cambio de esa libertad, u n a nueva misión que cumplir: cooperar con el ejército y con la aviación a la defensa de las bocas del t ú n e l impidiendo los desembarcos que puedan hacerse con este fin entre F a d L a u y Aroila. MAPA GEOLÓGICO DE MARRUECOS. YEBALA-RIO MARTÍN, Hofa 43. EL UTAUNIEN-EL SAHEL, Hoja 8,. Comisión - • de Estudios geológicos de Marruecos. (Instituto geológico y minero de España). Sobre la base del Mapa militar provisional a 1/.")0.00() h a ,; (I) Véase la colección de AFKICA Acerca de un gran porvenir español. IWO, pág. 33. El túnel bajo el Estrcclio y los intereses de Ceuta. 1929, pág. 153. El túnel submarino del Estrecho de Gibraltar v las coníuin'caciofies intercontinentales. 1928, pág. 201.

e m p r e n d i d o el I n s t i t u t o geológico y minero de E s p a ñ a el estudio de Marruecos para el levantamiento del plano geológico correspondiente. A c a b a n de aparecer las hojas 4 3 ( Y e b a l a - P í o Martin) y 8 1 (El U t a u n i e n - E l Sahel), a m b a s estudiadas por Jos ingenieros E. D u p u y de L o m e y .1. Milans del Bosch. L a Comisión de Estudios Geológicos de Marruecos está presidida por el Ingeniero A. Marín. Será innecesario señalar el alto interés de estas publicaciones en aspectos m u y diversos. N o s limitaremos a consignar que las hojas aparecidas vienen a c o m p a ñ a d a s de sus correspondientes Memorias. TEMAS DE COMPOSICIÓN DE LOS TRACISTAS MUSULMANES. Por Antonio Prieto Vives, Ingeniero, de la Academia de •^ . ^ ' la Historia. Iniesligaci'in y J^rna^reso. Números 7-8 julio y agosto 1933). C o n t i n ú a el señor P r i e t o Vives sus interesantes artículos sobre t e m a s de composición m u s u l m a n a , (li ocupándose en este n ú m e r o de El lazo de U) regular, para deducir que forma «un sist e m a completo de composición basado en la simetría decagonal, que no cede en i m p o r t a n c i a a los que se basan en simetrías m á s perfectas, y al que únicamente podría reprocharse el carecer de á n g u l o s rectos, si no se estima esta carencia como un atractivo especial». P r o m e t e ocuparse en otros artículos de m u c h a s más composiciones derivadas de la serie regular. a i m a m ^ o ^ r . Semanario defensor de Andalucía, afecto al Centro de Estudios Andaluces. Año I, número 1. Sevilla ' : 31 julio 1933. Con ser interesante desde p u n t o s de vista diversos y no obst a n t e bosquejar a l g u n a s secciones que pueden a t i a e r en algi'in caso la atención de estas referencias: Marruecos, Oriente..., se saldría amanecer del campo de nuestros t e m a s si nó fuera por algun a s actividades que a n u n c i a y por a l g u n a s afirmaciones que p u e den considerarse a modo de p r o g r a m a y cuyo desarroyo y persistencia, h a n de e s t i m a r s e como felices augurios de u n a labor q u e se realizará o nó, pero que habrá de merecer la a t e n t a s i m p a t í a de c u a n t o s desean para E s p a ñ a u n a sensibilidad delicada, en relación con uno de los más importantes motivos de actividad internacional, e n t r e los escasos motivos de esa clase que van q u e d a n d o a n u e s t r a Nación. « P r ó x i m a m e n t e aparecerá la revista íiAlcor^>, editada por el Centro de Estudios Andaluces». «En breve. «Tartesos», órgano de Ins Secciones de Historia y A r q u e o l o g í a del Centro de Estudios Aiulaluces». «Sevilla es el nexo c u l t u r a l entre Oriento y Occidente». «La cultura árabe en Occidente es p a t r i m o n i o exclusivo de Andalucía». «ía^ivilización tlrabe^ será el título de un Semanario biling ü e árabe-español que se publicará en Sevilla bajo los auspicios del C e n t r o de Estudios A n d a l u c e s , p a r a estrechar las relaciones entre Oriente y E s p a ñ a y muy especialmente para hacer brotar de nuevo la vieja y tradicional h e r m a n d a d cultural y social e n t r e Marruecos, Egijito i Nuevo J a p ó n de Orientei, A r a b i a y A n d a lucía». No precisa esforzarse m u c h o para ver entre las líneas de estos propósitos un a n h e l o de realizaciones que n a c e acuciado por realidades diversas. ¿Es el ])lausible estímulo de superación derivado de u n a p u g n a noble entre Córdoba. Sevilla y G r a n a d a en pos del predominio en la dirección del movimiento hispanoárabe? ¿Es un dejo de a m a r g u r a de los a r a b i s t a s sevillanos, a n t e la decisión del Estado, consagrando oficialinente los estudios granadinos? ¿Se t r a t a de una n u e v a ilusión acariciada, de u n a manifestación n u e v a de la fé andaluza, n u n c a perdida entre t a n t a incompresión oficial? Sea lo que fuere, el grupo sevillano no ha de perder de vista que así como G r a n a d a ha recogido la recompensa j u s t a de un esfuerzo sostenido y de un anhelo que no desfalleció n u n c a , así Sevilla podrá, algún día, lograrlo con ventaja al no estar encuad r a d a s sus actividades, en el marco siempre rígido de la acción oficial, al no t e n e r . l a s cortapisas que osa acción impone a veces. S i n c e r a m e n t e h e m o s de hacer constar, que algunos de los propósitos que esboza amanecer precisan, para formar idea de las posibilidades y de las orierttaciones, ser conci'etados; que otros a n h e l o s exigen p a r a esos m i s m o s fines u n a expresión más completa: u n a prudencia, a la que no faltaría justificación, pudiera h a b e r aconsejado esperar ese conocimiento para c o m e n t a r l o s debidamente. P e r o como existen t a m b i é n concepciones j u s t a s y propósitos razonables, como es conocido el alto e x p o n e n t e c u l t u r a l que alc a n z a Sevilla, h e m o s creído j u s t o contribuir a tonificar u n a fé (que por otra p a r t e no precisa de esos estímulos) que llevará al Centro de E s t u d i o s Sevillanos a crear en el corazón de A n d a l u c í a u n nuevo y poderoso foco de c u l t u r a hispano-árabe. ' '

Toma» GARCÍA
(1) ÁFRICA. Mayo 1932, pág. 97. Febrero 1933, pág, 40.

FIGUERAS

Director A. M. de la Escalera 164

Imprenta .ÁFRICA-.— Ceuta

